ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of priorities for future Community action emerged, foremost among them the need to elaborate a coherent energy policy and make a special investment in science and innovation, higher education, border management and better management of international migration; and then there is coherent action by the Union as a player on the world scene, particularly important as there is a major external dimension to most of its internal policies, including the environment and transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
French: De cette rencontre se sont dégagés quelques grands thèmes prioritaires pour l’avenir et sur lesquels devrait se concentrer l’action communautaire. Il s’agit pour l’essentiel de la nécessité de préparer une politique énergétique cohérente et de la nécessité de faire des efforts particuliers en ce qui concerne les sciences et l’innovation, l’enseignement supérieur, la gestion des frontières et l’amélioration de la gestion des migrations internationales; il s’agit aussi de la cohérence de l’action de l’Union en tant qu’acteur global, et ce d’autant plus que, désormais, la plupart de ses politiques internes comportent une importante dimension extérieure: l’environnement, les transports, et notamment la réalisation et la poursuite des grands projets industriels tels que Galileo et SESAR, les migrations, l’énergie, etc.
English: The Mission noted the complexity of the situation in Kosovo, affected by distrust and apprehension on both sides.
French: La Mission a fait observer que la complexité de la situation au Kosovo était encore aggravée par la méfiance mutuelle et la peur de l'autre.
English: We commend the members of the Chambers, the Prosecution and the Registry for their hard work and for their contributions.
French: Nous félicitons les membres des Chambres, le Procureur et le Greffier pour leur dur labeur et pour leurs contributions.
English: 18 And mount a Sinai was b altogether on a c smoke , because the Lord d descended upon it in e fire : and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole f mount quaked greatly.
French: 19 Et il arriva que lorsque les tonnerres, et les éclairs, et l'orage, et la tempête, et les tremblements de la terre finirent — car voici, ils durèrent environ a trois heures; et certains dirent que le temps fut plus long; néanmoins, toutes ces choses grandes et terribles se firent en trois heures environ — et alors, voici, il y eut des ténèbres sur la surface du pays.
English: OEKB Austrian public and private eligible securities (FAMT) Austrian nonmarketable assets (UNIT) Portuguese Treasury bills (FAMT)
French: 9 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (18 heures)
English: In British Columbia, unlike in every other region, manufacturing employment peaked in 2002, and contracted slightly the following two years.
French: En Colombie-Britannique, contrairement aux autres régions, l’emploi dans la fabrication a connu un niveau record en 2002, puis a diminué légèrement au cours des deux années suivantes.
English: This will provide key stakeholders with a broader picture of nursing in Canada.
French: Ces fonds de renseignements permettront aux intervenants clés de se faire une idée plus vaste de l’état de la profession infirmière au Canada.
English: A larger, more widespread problem is the collection of leatherback eggs for sale in local and/or foreign markets in the aforementioned countries as well as the Bahamas (Fleming 2001).
French: Ils peuvent également transformer le milieu physique de manière qu’il ne favorise plus le développement des embryons ni l’éclosion des œufs.
English: Our determination to restore everything that was destroyed is equalled only by our hope of turning our country into an oasis of peace for all.
French: Notre détermination à restaurer tout ce qui a été détruit n'a d'égal que le désir de faire de notre pays un oasis de paix pour tous.
English: Members of the Team have also made presentations on their work and that of the Committee to regional meetings in Asia and Africa.
French: Ils ont également fait des exposés sur leur travail et sur celui du Comité au cours de réunions régionales tenues en Asie et en Afrique.
English: The Labrador Innu should also be involved in the creation of the communications plan.
French: Il faudrait aussi engager les Innus du Labrador dans l'élaboration du plan de communication.
English: And the fact that they have to be provided for in the treaty to which they apply does not constitute a factor differentiating them from reservations, since reservations may also be provided for in a restrictive way by a reservation clause.
French: Et le fait qu'ils soient nécessairement prévus par le traité auquel ils se rattachent ne constitue pas non plus un facteur de différenciation avec les réserves qui peuvent également être limitativement prévues par une clause de réserves.
English:   The fact is that 72% of Quebeckers find that public services are poorly managed and too costly.
French:   La vérité, c'est que 72 % des Québécois trouvent que les services publics sont mal gérés et coûtent trop cher.
English: In 2000, in addition to monitoring existing certificates, the Agency issued new certificates to the Kelowna Pacific Railway Ltd. in British Columbia, and to the Capital Railway for construction related to a proposed light rail commuter service in the National Capital Region.
French: En 2000, en plus de contrôler les certificats existants, l'Office a émis de nouveaux certificats à la Kelowna Pacific Railway Ltd., de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au Capital Railway, relativement à la construction projetée d'un service de train de banlieue léger dans la région de la capitale nationale.
English: Business Process Controls. The review examined the current business processes and identified best practices.
French: Contrôles des processus administratifs Nous avons examiné les processus administratifs existants et déterminé les meilleures pratiques.
English: • D11-3-3 NAFTA Country of Origin "Marking Rules"
French: • D11-3-3 «Règles de marquage» du pays d'origine - Pays ALÉNA
English: Following receipt of comments on the draft of the Government Finance Statistics Manual, a revised draft manual has been prepared for review by an expert group meeting in early 2001.
French: Après avoir reçu des observations sur le projet de Manuel de statistiques des finances publiques, il a préparé un projet de manuel révisé qui devait être soumis à l'examen d'un groupe d'experts appelé à se réunir vers le début de 2001.
English: The Committee recommends that the State party ensure that - when detained persons under the age of 18 captured in areas of armed conflict are transferred to other national authorities - this transfer occurs only as long as there is a reason to believe that their human rights will be respected and as long as the State party is satisfied that the receiving State is willing and able to apply the Geneva Conventions. The State party should also provide specific information in this respect in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que - lorsque des mineurs de 18 ans faits prisonniers dans des zones de conflit armé sont transférés à d'autres autorités nationales - il ne soit procédé au transfert que s'il y a tout lieu de penser que leurs droits fondamentaux seront respectés et pour autant que l'État partie ait la certitude que l'État d'accueil est disposé et apte à appliquer les Conventions de Genève l'État partie devrait également fournir des informations précises à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Will assist with minimizing inputs of nutrients and sediments.
French: Promouvoir les analyses de sols pour déterminer quelles sont les quantités d’engrais à appliquer.
English: The violence in Genoa is being investigated by the Italian magistracy, in whom we should have every faith.
French: La magistrature italienne est en train d'enquêter sur les violences de Gênes, et nous lui faisons pleinement confiance.
English: As you will certainly be aware, Mr President, the prevailing interpretation of the stability pact is that public investments not covered by taxes are also subject to the stability pact's 3 % limit.
French: Monsieur le Président, selon l'interprétation du pacte de stabilité qui prévaut et que vous connaissez, les investissements publics, s'ils ne sont pas taxés, sont assujettis, eux aussi, au taux de référence de 3 % du pacte.
English: $2,053.32 2006-08-25 to 2006-08-25 Cross-Canada consultations regarding the fall environmental agenda.
French: 2 053,32 $ 2006-08-25 Ã 2006-08-25 Consultations pancanadiennes sur le programme d'action environnemental de l'automne.
English: Jesus offered the white garment to him who overcomes, just as He promised it to those who remained faithful to Him, while the rest of the Church, symbolized by Sardis, was in a pitiful spiritual condition.
French: En effet, Jésus offre aussi au vainqueur de Sardes le vêtement blanc, comme Il le promet à ceux qui Lui sont restés fidèles alors que le reste de l’Église, symbolisée par Sardes, était dans une condition spirituelle pitoyable.
English: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the government to the recommendations contained in the Nineteenth Report of the Standing Committee on Industry, Research Funding — Strengthening the Sources of Innovation, tabled in the House of Commons on June 8, 1999.
French: Madame la Présidente, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai le plaisir de répondre, au nom du gouvernement, aux recommandations contenues dans le dix-neuvième rapport du Comité permanent de l'industrie, Le financement de la recherche — Renforcer les sources d'innovation, déposé à la Chambre des communes le 8 juin 1999.
English: This volume specifically addresses the definition of fraud, the need for an antifraud regime to ensure prevention and timely detection, and the key elements of an antifraud regime.
French: Ce numéro porte particulièrement sur la définition de la fraude, la nécessité d'un régime antifraude afin de la prévenir et de la détecter rapidement et ses principaux éléments.
English: Conflict-of-laws rules would be necessary even if all States had harmonized their substantive secured transactions laws.
French: Des règles de conflit de lois seraient nécessaires même si tous les États avaient harmonisé leurs règles de droit matériel applicables aux opérations garanties.
English: You found an error on the page of Soil and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Soil, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Lastly, my country, which neither produces nor possesses cluster munitions, appeals to the international community to support the instrument we adopted in Dublin.
French: Enfin, mon pays, qui ne produit ni ne possède aucune arme à sous-munitions, lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle appuie l'instrument que nous avons adopté à Dublin.
English: For Multiple Mode, REFER to PPIM sections 14-10-1-1 and 14-10-1-2.
French: Pour le Mode Multiple, VOIR les sections 14-10-1-1 et 14-10-1-2 du GEPP.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 32 of the proposed budget (A/60/653).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est indiquée au paragraphe 32 du projet de budget de la Mission pour cet exercice (A/60/653).
English: Findings in each of these areas are summarized in tabular form below.
French: Les résultats obtenus pour chacun de ces secteurs sont résumés ci-après sous forme de tableau.
English: But at the same time, they were receiving complaints from the public who had to walk through clouds of smoke to enter health facilities.
French: Par ailleurs, elle recevait des plaintes du public qui devait traverser des nuages de fumée pour entrer dans les établissements de santé.
English: The wide and modern fleet of F.C.
French: La flotte vaste et moderne de F.C.
English: It is perhaps most important that this elective has given us an important perspective on the social responsibilities of physicians in an emergency situation.
French: Ce que nous avons peut-être appris de plus important dans ce stage optionnel, c’est une façon de voir les responsabilités sociales des médecins en situation d’urgence.
English: I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country.
French: J'ai créé la Fondation pour la Renaissance de l'Ukraine en 1989, deux ans avant que l'Ukraine ne devienne un pays indépendant.
English: It likewise expressed concern at the presence of Ugandan rebel Lord's Resistance Army elements in the south-east and at the use of that region of the country as a crossing to neighbouring countries.
French: Il s'est en outre inquiété de la présence dans la partie sud-est de la République centrafricaine des éléments de la rébellion ougandaise LRA (Lord's Resistance Army) et l'utilisation de cette partie du territoire centrafricain comme point de passage vers les pays voisins.
English: This will help to reduce a potential conflict where pollution has been caused both by man and natural activity on the same site, and ensures that liability for the more significant cause of pollution is correctly apportioned.
French: Justification Ceci contribue à désamorcer un conflit potentiel lorsque la pollution est causée à la fois par l'homme et par l'activité naturelle sur le même site et garantit que la responsabilité pour la cause de pollution la plus importante est correctement attribuée.
English: If the trade term is inconsistent with article 67 (1), the parties' agreement prevails in accordance with article 6.
French: Si la condition retenue n'est pas compatible avec l'article 67-1, l'accord entre les parties prime selon l'article 6.
English:  The fact that Health Canada and CIDA both use a population health strategy gives the two organizations some common ground on which to build.
French: L’ACDI n’a pas eu une relation de travail étroite avec des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/ sida et d’autres organisations non gouvernementales qui s’occupent des questions relatives au développement et au VIH/sida.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued on 31 August 2005, on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial to them by Israel of access to hospitals, with a view to ending this practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005 sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique,
English: The ensuing intermolecular potential for this state is then used together with a known ground-state curve in a study of the J dependence of Franck-Condon factors for discrete B(3ΠOu+)–X(1Σg+) transitions over a wide range of ν and J. It is concluded that at the temperatures 1000–2000 °K routinely achieved in shock-tube experiments, the intensity of most vibrational bands will vary drastically as J ranges across the half-width of the thermal rotational population distribution.
French: Le potentiel intermoléculaire résultant pour cet état est alors utilisé, conjointement avec une courbe d'état fondamental connue, dans une étude de la façon dont J dépend des facteurs Franck–Condon pour les transitions discrètes B(3ΠOu+)–X(1Σg+), dans un vaste domaine de valeurs de ν et J. On conclut qu'aux températures de 1000–2000 °K habituellement obtenues dans les expériences de tube de choc, l'intensité en pratique de n'importe quelle bande vibrationnelle variera drastiquement lorsque J passe par les valeurs correspondant à la demi-largeur de la distribution de la population rotationnelle thermique.
English: Inventaire des chiroptères du LHN de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, étapes complémentaires - été 1998, firme Envirotel inc.
French: Inventaire des chiroptères du LHN de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais, étapes complémentaires - été 1998, firme Envirotel inc.
English: The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Les accords négociés par la Commission doivent être signés et appliqués provisoirement.
English: Throughout that period, the role of the United Nations was of paramount importance in encouraging dialogue and compromise.
French: Pendant toute cette période, l'ONU a joué un rôle d'une importance capitale, encourageant le dialogue et le compromis.
English: How do we broaden our audiences?
French: Comment accroître le niveau de fréquentation de nos établissements?
English: Currently many prisoners do not have access to legal representation.
French: À l’heure actuelle, beaucoup de prisonniers ne reçoivent même pas le soutien d’un représentant juridique.
English: Note: For more options and details see man prelink.
French: Note : Pour plus d'informations et d'options, consultez man prelink.
English: You acknowledge and agree that: (i) by using the Site you may be exposed to content that you may find offensive or indecent and you use the Site at your own risk; (ii) you are solely responsible for, and Skype has no responsibility to you or any third party for any User Materials that you create, submit, post or publish on the Site; and (iii) Skype is not responsible for any User Materials that you may have access to through your use of the Site, and all User Materials are the responsibility of the person from whom such User Materials originated.
French: Vous reconnaissez et acceptez que : (i) en utilisant le site, vous pouvez être exposé à du contenu qui vous semble offensant ou indécent et que vous utilisez le site à vos propres risques ; (ii) vous êtes seul(e) responsable des contenus utilisateur que vous créez, soumettez, postez ou publiez sur le site et qu'ils n'engagent aucune responsabilité de Skype envers vous ou toute tierce partie ; (iii) Skype n'est responsable d'aucun contenu utilisateur auquel vous accédez éventuellement grâce au site et que tous les contenus utilisateur sont la responsabilité de la personne dont ils proviennent.
English: How To Get Started (Continued) Appendices - Sample Memos/Letters Sample Memo for School Staff [Date] Dear Staff Member, This month, [school name] begins a new program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Chapitre 4 : comment débuter (suite) Annexes - Notes et lettres servant d'exemples Exemple de note de service pour le personnel de l'école [Date] Cher membre du personnel, Ce mois-ci, [nom de l'école] débute un nouveau programme pour contrôler et améliorer la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: • on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • examen sur place d'un échantillon de transactions dans chaque secteur clé touché par la présente mission.
English: On 9 July, the Commission adopted the 16th annual report on the application of Community law (1998) (1).
French: La Commission a adopté, le 9 juillet, le seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1998) (1).
English: There are no legislative provisions for this purpose.
French: Il n'existe aucune disposition législative à ce propos.
English: Indeed, as the tale proceeds, it slowly unveils its sources of inspiration.
French: Et en effet le jeu se développant dévoile petit à petit les sources de son inspiration.
English: They are accused of having relationships with men from the other side.
French: Ils imposent des règles de conduite qui portent atteinte à la liberté individuelle et font la chasse aux «indésirables» pour montrer leur pouvoir.
English: Although location of residence may still influence people's utilization habits and ultimately the patterns of CBVD, person-oriented administrative data surveillance offers the best option for addressing these problems related to administrative data.
French: Même si le lieu de résidence continue d'influer sur les habitudes de consultation de la population et, en définitive, sur les profils de la MCEREV, une surveillance des données administratives axée sur les personnes constitue la meilleure façon de surmonter les problèmes liés aux données administratives.
English: Employee Training Leadership Training identified by employees in their training plans will be provided by the Leadership and Learning Support Group.
French: Formation des employés La formation en leadership demandée par les employés dans leur plan de formation sera assurée par l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage.
English: Despite the presence of posters promoting the service in the nursing station, according to nursing staff, no patient has come forward to ask to receive care through telehealth.
French: Selon le personnel infirmier, malgré la présence d'affiches faisant la promotion du service dans le poste de soins infirmiers, aucun patient n'a demandé de soins par l'entremise de la télésanté.
English: We released an upgraded version of the Program Management and Reporting System that complements the existing departmental financial system.
French: Nous avons publié une version mise à jour du système de gestion des programmes et de communication de rapports qui complète le système financier actuel du ministère.
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole, et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: Unemployment among women is rising steadily.
French: • Le chômage des femmes ne cesse d'augmenter.
English: Off reserves, courts can decide which spouse gets to stay in the family home, regardless of whose name is on the legal documents.
French: Hors des réserves, les tribunaux ont le pouvoir de décider qui habitera la maison familiale, peu importe le nom qui figure sur les documents juridiques.
English: • Inactive sulphur that has accumulated in wetland and soils as a result of past deposition can be reactivated to form acidifying sulphates.
French: • Le soufre inactif issu des dépôts du passé qui s'est accumulé dans les milieux humides et dans les sols peut être réactivé et former des sulfates acidifiants.
English: Leading companies around the world depend on our consultants to help them grow their business and improve the return on their most important asset: their people.
French: Les grandes sociétés du monde entier font appel à nos consultants pour les aider à faire croître leur entreprise et améliorer le rendement de leur atout le plus important : leurs ressources humaines.
English: 7.5 Sources of Uncertainty 7.5.1 Unrecorded Catches Catches of mackerel for use as bait are not included in the DFO’s official statistics, which are based on purchase slips from sales to processing plants or on dockside weighing.
French: 7.5 Sources d’incertitude 7.5.1 Captures non enregistrées Les captures de maquereau utilisées en guise d’appât n’apparaissent pas dans les statistiques officielles du Ministère, celles-ci étant établies à partir des récépissés d’achat provenant des ventes aux usines ou du pesage à quai.
English: The new Government of Papua New Guinea is determined to chart a new course by addressing these problems.
French: Le nouveau Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée est résolu à trouver une voie nouvelle pour remédier à ces problèmes.