ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the statements from the Council and Commission on the joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les opérations communes d'éloignement de migrants illégaux vers l'Afghanistan et d'autres pays tiers.
English: In the present Communication, which constitutes a follow-up to last year’s Green paper, the Commission presents a EU strategy to promote CSR.
French: Avec la présente communication, qui constitue le suivi du livre vert de l’an dernier, la Commission expose une stratégie communautaire de promotion de la RSE.
English: There has been a renewal of commitment to the goal in Ghana.
French: Le Ghana a renouvelé son engagement de contribuer à l'éradication.
English: Appointments will be for a two (2) year term and may be renewed.
French: Les nominations seront valides deux (2) ans et pourront être reconduites.
English: In the US scheme, the primary means for enforcing rights within these areas is founded upon private litigation.
French: Toutes les considérations politiques doivent alors voir la notion de recours dans ce contexte élargi.]
English: Boiling for 3–5 minutes can also remove 99% of tetrachloro-ethylene from water.33 Health Effects Pharmacokinetics Quantitative data on the absorption of tetrachloro-ethylene in humans are limited, although this substance is likely readily taken up through the lungs.34 Based on the levels of tetrachloroethylene in the blood and expired air of volunteers exposed (in such a way as to prevent its inhalation) to 600 ppm (4068 mg/m3) for 3.5 hours, Riihimaki and Pfaffli35 concluded that, compared with the amount of tetrachloroethylene that could have been absorbed via inhalation, only about 1% had been absorbed through the skin.
French: Une ébullition de 3 à 5 minutes peut également éliminer 99 p. cent du tétrachloroéthylène de l'eau.33 Effets sur la santé Pharmacocinétique Les données quantitatives sur l'absorption du tétrachloroéthylène chez les humains sont limitées; cette substance est probablement absorbée facilement par les poumons.34 En se basant sur les niveaux de tétrachloro-éthylène dans le sang et sur l'air expiré de volontaires exposés (de manière à prévenir son inhalation) à 600 ppm (4 068 mg/m3) durant 3,5 heures, Riihimaki et Pfaffli35 ont conclu que, par rapport à la quantité de tétrachloroéthylène qui aurait pu être absorbée par inhalation, environ 1 p. cent seulement avait été absorbé par la peau.
English: Code Remarks Medical Advisors Group MAG
French: Observations Groupe de conseillers médicaux MAG
English: Sarah Anala, Todd Armstrong, Roger Mannilaq Health Canada Secretariat Alain Houde, Secretariat: Senior Policy Advisor, Partnership and Coordination Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, Centre for Infections Disease Prevention and Control (CIDPC), Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada  Paul J. Hemming, Program Consultant, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, CIDPC, PPHB, Health Canada Guests:
French: Alain Houde, conseiller principal en matière de politiques, Unité des partenariats et de la coordination, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada  Paul J. Hemming, consultant en programme, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada Invitées :
English: A Regulatory Strategy for Canada provide guidance on how to achieve these goals.22 Smart Regulation:
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada offre des indications sur la manière d’atteindre ces objectifs.22 La réglementation intelligente :
English: In addition, Canadian law, particularly the Criminal Code and specific legislation and regulations governing the conduct of police, correctional service officers and army personnel, provides recourse to an individual who alleges a violation of the Convention.
French: En outre, le droit canadien, notamment le Code criminel et les lois et règlements régissant la conduite de la police, des agents des services correctionnels et du personnel militaire, offre divers recours à une personne qui allègue que la Convention a été violée.
English: Under the circumstances, however, even if the appellants were reassessed and obtained the necessary marks for qualifications PS-2 and PS-4 respectively, they would still fail to qualify in the competition because they both failed a non-compensatory part of the qualifications, A-4 in the case of appellant Théberge and A-3 and A-4 in the case of appellant Dumas.
French: Les membres du jury de sélection cherchaient deux répondants ou répondantes qui avaient supervisé directement la candidate, que ce soit par l’attribution de tâches ou l’évaluation du rendement, dans un poste exigeant des compétences similaires à celles du poste à doter. Ils ont choisi les deux personnes répondant à ce critère qui possédaient l’expérience de supervision la plus récente de la candidate.
English: Investigation of the debtor's assets is often crucial to the successful conduct of insolvency proceedings and a coordinated approach might avoid duplication of effort and save costs.
French: La recherche des actifs du débiteur est souvent la clef du succès d'une procédure d'insolvabilité, et une approche coordonnée pourrait permettre d'éviter les chevauchements et d'économiser des coûts.
English: (a) All States, in particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: His didactic activity includes two annual courses in Castelfranco Veneto and Perugia and he has recently published a book of studies: “Venti Studi per Clarinetto Basso e Corno di Bassetto” (Suvini Zerboni editions).
French: Enseignant à Castelfranco Veneto et à Pérouge, son activité pédagogique trouve dans les «Venti Studi per Clarinetto Basso e Corno di bassetto» (édition Suvini Zerboni) récemment publiés son expression la plus achevée.
English: Dave has published and spoken frequently on the future directions of agriculture and food, including the coming changes in the role of the industry along with shifts in food production and pricing.
French: Dave Sparling a publié des écrits et a souvent fait des discours sur l'avenir de l'agriculture et des aliments, plus précisément sur les changements imminents au plan du rôle de l'industrie, ainsi qu'au plan de la production alimentaire et de l'établissement des prix des aliments.
English: More than 400 staff from throughout the system have gone through a new training course in prevention and early warning organized by the United Nations Staff College in Turin.
French: Plus de 400 membres du personnel de l'ensemble du système ont suivi un nouveau cours de formation sur la prévention et l'alerte avancée, qui a été organisé par l'École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
French: Le secrétaire général du Conseil nomme le comptable et au moins un comptable adjoint pour une durée de deux ans.
English: Can the written notification be an e-mail?
French: Le préavis peut-il être transmis par courriel?
English: In the case of natural health products, annual summary and interim summary reports are used.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, on utilise un rapport sommaire annuel et des rapports sommaires périodiques.
English: It just means you should be more cautious.
French: Orthographe Ne contient généralement pas de fautes d’orthographe.
English: Lipopolysaccharide preparations from five of six A. tumefaciens strains have no effect on bacterial adsorption.
French: Des préparations lipopolysaccharidiques de cinq des six souches d'A. tumefaciens n'ont eu aucun effet sur l'adsorption bactérienne.
English: We also know an estate transaction requires a serious investment in time, with considerable material and financial constraints.
French: Nous le savons aussi, une opération immobilière demande un investissement en temps très important, avec des contraintes matérielles et financières non négligeables.
English: Its current priorities are:
French: Ses priorités actuelles sont les suivantes :
English: As President of Parliament and a citizen of a country that experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of us all, a message of solidarity to the British people.
French: En tant que président du Parlement et de citoyen d’un pays qui a connu l’année dernière l’horreur de ce type d’attentats multiples, je souhaite adresser un message de solidarité au peuple britannique au nom de nous tous.
English: The Pre-CTA Consultation Package should contain: 1.
French: La trousse d’information pour une réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC doit contenir ce qui suit: 1.
English: • sever itching of the skin (with raised lumps).
French: • démangeaisons cutanées intenses (avec bosses).
English: Take A6 exit Pouilly en Auxois, A38 Dijon Center. ·From: The south.
French: Prenez l'A6, sortie Pouilly-en-Auxois, puis l'A38 direction Dijon centre.·Depuis : le sud.
English: Four other directives on motor vehicle insurance were subsequently adopted to supplement this system by providing enhanced protection for persons involved in road-traffic accidents.
French: Quatre autres directives sur l'assurance automobile sont venues par la suite compléter ce système afin d'améliorer la protection des victimes d'accident de la route.
English: Bundesgerichtshof Karlsruhe Herrenstraße 45a D-76125 Karlsruhe Telephone: 0049 (0) 721-159-2409 E-mail: tolksdorf.klaus@bgh.bund.de
French: Bundesgerichtshof Karlsruhe
English: A copy of the roadmap for Electrical Power is available for download in HTML or in (PDF, 359KB, 63 pages)
French: Voici un exemplaire de la Carte routière technologique Énergie électrique HTML ou en (PDF, 396 Ko, 76 pages)
English: Welcome to - Chartreux des Ludu-Glaz - our blue world. Located in the South of France in La Vallette du Var, near Toulon (French Riviera), the cattery started in 1999 in Lorient (French Brittany).
French: Pour nous envoyer un mail cliquez sur le timbre Chartreux !
English: Its pleasant climate is drier than Aquitaine/Dordogne but not as hot in summer as Languedoc/Provence.
French: Climat plaisant, plus sec et plus chaud qu'en Aquitaine/Dordogne mais pas aussi brûlant en été qu'en Languedoc/Provence!
English: 506) Accordingly, given that the employer’s actuary has selected the five percent (5%) after tax discount rate and that the Commission’s actuary suggests that the discount rate would be that, which the employer feels is appropriate for use, we are of the view that the five percent (5%) after tax discount rate selected by the employer’s actuary is in fact the appropriate rate in this instance.
French: 506) Par conséquent, étant donné que l'actuaire de l'employeur a choisi le taux  d'actualisation après impôt de cinq pour cent (5 %) et que l'actuaire de la  Commission laisse entendre que le taux d'actualisation devrait être celui  que l'employeur estime approprié, nous sommes d'avis que le taux  d'actualisation après impôt de cinq pour cent (5 %) choisi par l'actuaire 21  de l'employeur constitue en réalité le taux approprié en l'occurrence.
English: First, all parties to a conflict should strictly abide by international humanitarian law and scrupulously fulfil their obligations with regard to the protection of civilians.
French: Tout d'abord, toutes les parties à un conflit devraient respecter strictement le droit international humanitaire et remplir scrupuleusement leurs obligations en matière de protection des civils.
English: The departmental representative also explains that the successful candidate answered the questions in a logical manner by first repeating the question and then providing the answer.
French: La représentante du ministère explique également que la candidate reçue a répondu aux questions de façon logique, d’abord en répétant la question, puis en donnant la réponse.
English: Contemporary design with attention to detail, the rooms provide an ample sitting area and are well equipped for discerning travellers.
French: Elle propose un design contemporain et un extrême souci du détail. Elle dispose d'une vaste aire de repos entièrement équipée, d'un lit taille Queen ou de 2 lits jumeaux.
English: Based on this information, we conclude that the obligations contained in sections 40.2.6 and 40.2.7 was being met.
French: D’après ces renseignements, nous concluons que les obligations prévues aux articles 40.2.6 et 40.2.7 étaient honorées. 40.2.10 Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l’equity, ni l’un ni l’autre des groupes ne peut, en ce qui a trait aux terres décrites à l’annexe 40-2, accomplir l’un des actes suivants, sans au préalable obtenir l’accord écrit de l’autre groupe : a) créer un intérêt en common law ou en equity visant ces terres ou aliéner un tel intérêt; b) chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire; c) établir ou exploiter des installations liées à l’utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l’observation, à l’étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles ou culturelles des terres; d) utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur.
English: Making exclusive use of their own adaptations of contrapuntal masterworks, they are, for the first time, reworking nearly the entire German musical tradition with the youngest of all musical instruments.
French: C'est exclusivement à partir de leurs propres arrangements des chefs-d'ouvre contrapuntiques - allant de Johann Sebastian Bach à Paul Hindemith en passant par Beethoven, Mendelssohn, Schumann, Brahms et Richard Strauss - qu'ils rénovent pour la première fois quasi intégralement la tradition musicale allemande, et ce avec le plus jeune de tous les instruments de musique.
English: It is noteworthy that a few individuals suggested developing awareness among health professionals of the reporting process (14%).
French: Il importe également de mentionner que quelques personnes (14 %) ont suggéré de sensibiliser les professionnels de la santé au processus de déclaration.
English: Representatives from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Transparency International (TI), the private sector and national Governments participated in the meeting.
French: Des représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de Transparency International (TI), du secteur privé et de gouvernements y ont participé.
English: However, this is not universal, and some organizations experience significant difficulties in this regard.
French: Cela dit, certaines organisations se heurtent à de graves difficultés à cet égard.
English: Transcriptional activation of the PUT genes requires the PUT3 regulatory protein, proline, and relief from nitrogen repression.
French: Le déclenchement de la transcription des gènes PUT nécessite la protéine régulatrice PUT3, de la proline et la suppression de la répression par l'azote.
English: . . . It is an industry that is effecting the biggest and most powerful lobbying campaigns that the world has ever seen.
French: [ . . . ] C’est une industrie qui monte les campagnes les plus vastes et les plus puissantes que le monde ait jamais vues.
English: To make access to official documents easier, the EUROPA server now offers a portal (http://europa.eu.int/eur-lex) from which the following sites can be reached: - Eur-Lex (single point of access to all the European Union's legislative instruments) - CELEX (a complete database of community legislation, which offers complex search options) - Pre-Lex (Commission database containing the interinstitutional procedures and enabling you to follow the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions) - TED (Internet version of the Supplement to the OJ which supplies information for public tenders) - OJ (L, C, CA and CE series) These search tools enable you to find document references from a key word.
French: Pour faciliter l'accès aux documents officiels, le serveur EUROPA propose désormais un portail (http://europa.eu.int/eur-lex) qui permet d'accéder directement à : - Eur-Lex (point d'accès unique à l'ensemble des actes juridiques de l'Union européenne) - CELEX (base de données complète de la législation communautaire, avec des options de recherche complexes) - Pre-Lex (base de données de la Commission contenant les procédures interinstitutionnelles vous permettant de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions) - TED (base de données qui contient les appels d'offres sous forme de version Internet du Supplément au JO) - JO (séries L, C, CA, et CE) Ces outils de recherche vous permettent de trouver les références d'un document à partir d'un mot-clé.
English: Relationship building between the coalition members took longer than originally anticipated, but resulted in important mutual learnings about Aboriginal ways of knowing, healing, and culture and has prepared the coalition to embark on a new phase of collaborative research.
French: Même s’il a fallu plus de temps que prévu pour établir des relations entre les membres de la coalition, celles-ci ont favorisé d’importants apprentissages mutuels sur le savoir, le ressourcement et la culture autochtones et ont préparé la coalition à entamer une nouvelle phase de recherche en collaboration.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of PKC in the nervous system
English: I agree that there should be, as a matter of priority, intensified inspection and surveillance of vessels against which regional or international fisheries organisations have taken measures of any kind.
French: Je conviens que la priorité doit être l'intensification des inspections et de la surveillance des navires faisant l'objet de mesures en tout genre de la part des organismes de pêche régionaux et internationaux.
English: S/2002/1209 Letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1209 Lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It’s not grounds for divorce.
French: C’est pas une raison pour divorcer.
English: Rather it is to encourage the highest possible standards by the greatest number of journalists.
French: Il faut plutôt encourager les standards les plus élevés possibles par le plus grand nombre possible de journalistes.
English: This approach will help the IRB to be more proactive in planning and responding to strategic organizational requirements and improving service delivery through redesigned, competency-based processes.
French: Cette approche l'aidera à être plus proactive lorsqu'il s'agit de planifier et de répondre aux besoins stratégiques de l'organisme et d'améliorer la prestation de services grâce à des processus remaniés axés sur les compétences.
English: 4.14 Employee-paid insurance In addition to LTD insurance which is treated in Chapter 3-4 of this volume, the following types of employee-paid insurance are available under the plan:
French: 4.14 Assurance dont les primes sont acquittées par l'employé En plus de l'AILD, dont il est question au chapitre 3-4, le régime offre les types d'assurance suivants dont les primes sont acquittées par l'employé :
English: Section 612 Authorized Officer The officer of the International Preliminary Examining Authority responsible for the international preliminary examination report, as referred to in Rule 70.14, means the person who actually performed the examination work and prepared the international preliminary examination report or another person who was responsible for supervising the examination.
French: Instruction 612 Fonctionnaire autorisé Par "fonctionnaire de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est responsable du rapport d’examen préliminaire international", expression utilisée à la règle 70.14, il faut entendre la personne qui a effectivement accompli le travail d’examen et établi le rapport d’examen préliminaire international ou une autre personne sous la supervision de laquelle l’examen a eu lieu.
English: Sponsorship The names and/or the logo of the sponsor must be clearly identified at the beginning and at the end of the programmes.
French: Parrainage Le nom et/ou le logo du parrain doit être clairement identifié en début et en fin d'émission.
English: • Provides a quality service to clients (A8) As well, the clause "Willingness to undertake short-term shore based assignments" originally under the heading of 'Personal Suitability' was placed under its own separate heading 'Condition of Employment'.
French: • Fournir aux clients un service de qualité (A8) De même, la clause « Désir d'entreprendre de courtes affectations à terre » se trouvant à l'origine sous la rubrique « Qualités personnelles » a été insérée sous la rubrique distincte autonome « Condition d'emploi ».
English: The period since the Algiers Summit has witnessed a number of developments that affirm the accuracy of our analysis.
French: La période écoulée depuis le Sommet d'Alger a été le théâtre d'un certain nombre d'événements qui confirment l'exactitude de notre analyse.
English: The lay person s risk estimate, while less systematic than a scientist s, is intuitively sophisticated and may reflect important considerations that differ from a scientific assessment.
French: Même si l'évaluation du risque par le profane est moins systématique que celle du scientifique, elle est intuitivement subtile et peut tenir compte de facteurs importants qui diffèrent de ceux qui sont propres à l'évaluation scientifique.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental3