ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the management of C-4 communication, public folders, management of diplomatic bags, organize and meet courier run (red bag) at the airport and perform all actual duties related to the secure area, these duties would need to be transferred to the HOM Assistant position.
French: En ce qui concerne la gestion des communications C-4, les dossiers publics, la gestion des sacs diplomatiques, l’organisation et le ramassage du courrier (sac rouge) à l’aéroport ainsi que les tâches liées à la zone protégée : ces tâches seraient transférées à l’adjoint du CDM.
English: It is true that EBA provides certain guarantees for access to
French: Le texte de l'accord prévoit la possibilité pour Paragraphe 6.6.
English: You have to include the whole payment on the appropriate line of your return for the year.
French: Vous devez déclarer la totalité du paiement à la ligne appropriée de votre déclaration de l'année.
English: Situated in the Miraflores residential district, near many shops (bookshops, farmacies, fast food restaurants, etc.
French: Située au coeur de Miraflores, près de nombreux magasins (librairies, pharmacies, fast-foods, etc.), supermarchés, marchés incas, cinémas et centres commerciaux.
English: Article 18 deals with the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties and requires Contracting Parties to ensure that their respective regulatory schemes facilitate the ability of nationals from other Contracting Parties to engage in such employment.
French: L'article 18 traite du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes et fait obligation aux Parties contractantes de veiller à ce que leur réglementation applicable facilite la possibilité pour les ressortissants d'autres Parties contractantes d'exercer une telle activité.
English: (d) - Audio and Audiovisual Works – (d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Par ailleurs, un certain nombre de films sorabes sont édités en vidéo.
English: The Company’s methodology for determining the discount rate is based on a zero-coupon bond yield curve, which is derived from a semi-annual bond yield curve provided by a leading Canadian financial institution.
French: Il est prévu que le portefeuille d’obligations à coupon zéro hypothétiques produira des flux de trésorerie correspondant aux prestations futures estimées en vertu des régimes à mesure que le taux de l’obligation pour chaque année d’échéance est appliqué aux prestations correspondantes prévues pour cette année en vertu des régimes.
English: In any case, Cape Horn continues to fascinate readers and writers.
French: A bord de PRB qui vogue dans le Pacifique Sud en tête du Vendée Globe, Michel Desjoyeaux entame la nouvelle année sous de bons auspices.
English: We shall therefore confine ourselves today to adding to our previous remarks.
French: Nous nous bornerons donc aujourd'hui à faire des observations complémentaires à ce sujet.
English:   Current Gaps  For More Information  Current Gaps  Through discussions with stakeholders, three key gaps in knowledge-sharing emerged. There is a need: 1. to know who is doing what and where it is being done among Canadian players; 2. for context-specific knowledge gained through field experience in governance and development—what works, what does not, and why; and 3. for further incentives and opportunities to share knowledge, both face-to-face and through virtual networks.
French:   Lacunes à combler  Pour obtenir de plus amples renseignements  Lacunes à combler  Les discussions avec les intervenants ont permis de cerner trois lacunes fondamentales relatives au partage des connaissances : 1. le besoin de savoir qui fait quoi et à quel endroit parmi les intervenants canadiens; 2. le besoin d’acquérir des connaissances propres au contexte résultant de l’expérience de la gouvernance et du développement sur le terrain, c’est-à-dire ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, à quel endroit et pour quelles raisons; 3. le besoin de prendre d’autres mesures d’encouragement et de saisir d’autres occasions favorisant le partage des connaissances, à la fois en personne et au moyen de réseaux virtuels.
English: Decisions : 1988 Decision No. 288-A-1988 August 26, 1988 APPLICATION by Ace Air Cargo Express, Inc. for amendment of Licence No. A.T.C. 1811 to authorize the Licensee to transport traffic originating in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: Décisions : 1988 Décision no 288-A-1988 Le 26 août 1988 DEMANDE présentée par Ace Air Cargo Express, Inc. en vue de modifier la licence n A.T.C. 1811 afin d'autoriser le licencié à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et de Québec.
English: In any case, words and music were completed by early May 1880 as announcements were made in the press that 5000 copies would be distributed to the public.
French: Quoi qu'il en soit, les paroles et la musique sont achevées dès mai 1880, car les journaux annoncent que 5000 copies seront distribuées au public.
English: Chapter II Prohibited weapons and accessories
French: Chapitre II Armes et accessoires prohibés
English: Cumulative plots for coarse particle distributions of Cu indicated that approximately 60-95% or more of the Cu was associated with particles greater than 2.5 mm.
French: Les courbes de distribution cumulée des matières particulaires de Cu grossières indiquent qu'environ 60 % à 95 % ou plus du Cu se présentait sous forme de matières particulaires de plus de 2,5 mm.
English: Booking.com: Hotel Clostermanns Hof, Niederkassel, Germany - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Clostermanns Hof, Niederkassel, Allemagne - 27 Commentaires Clients.
English: Throughout the national territory of our country — from Mbandaka to Kisangani, from Goma to Bukavu, from Kindu to Mbuji-Mayi and from Lubumbashi to Bandundu, not to mention Kinshasa — children, fathers and mothers are calling for an end to the unspeakable suffering that has become their daily plight since the fateful day of 2 August 1998, when the horde of occupying forces from Burundi, Uganda and Rwanda swept unopposed through the Democratic Republic of the Congo like the angel of death, sowing misery and annihilation in their wake.
French: Partout, sur toute l'étendue du territoire national, de Mbandaka à Kisangani, de Goma à Bukavu, de Kindu à Mbuji-Mayi, de Lubumbashi à Bandundu sans oublier Kinshasa, des enfants, des pères et mères de famille demandent que soit mis fin à cette souffrance indescriptible qui est devenu leur lot quotidien depuis ce jour fatidique du 2 août 1998 qui a vu cette horde des forces d'occupation burundaise, ougandaise et rwandaise déferler sans coup férir en République démocratique du Congo, semant, la mort, la misère et la désolation sur son passage.
English: For an increasing number of the world's women, information about emergency contraception is just a telephone call away.
French: Pour un nombre croissant de femmes dans le monde entier, un simple coup de fil permet de recevoir des informations sur la contraception d'urgence.
English: Preliminary quarterly estimates are released 60 days after the reference quarter at the national level.
French: Les estimations trimestrielles préliminaires sont diffusées 60 jours après le trimestre de référence à l’échelle nationale.
English: In (province or territory), has the (name of organization) fit in, without duplicating, with the services offered by other organizations and agencies?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a réussi à s’adapter, sans chevauchement, aux services offerts par les autres organismes?
English: It is envisaged that as a result of this new rule a considerable number of witnesses will no longer be required to travel to The Hague to testify orally in court.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, un nombre considérable de témoins ne devraient plus avoir à se rendre à La Haye pour déposer oralement à l'audience.
English: This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
French: Pour les importateurs, il est souvent difficile de comprendre que des interprétations discordantes soient possibles des dispositions relatives aux inspections et à la certification de la part des États membres.
English: When molybdate (100–200μM) was present in the medium, nitrate uptake was exhibited by organisms grown with 1 mM, but not with 5 mM, tungstate, indicating that nitrate uptake was dependent on the presence of an active nitrate reductase, and that competition between tungsten and molybdenum occurred during the formation of nitrate reductase.
French: Quand le molybdate (100–200 μM) était présent dans le milieu, l'utilisation du nitrate était réalisé par l'organisme cultivé avec 1 mM, mais non pas avec 5 mM, de tungstate, indiquant que l'utilisation du nitrate était dépendante de la présence d'une réductase des nitrates active et que la compétition entre le tungstène et le molybdène survenait durant la formation de la réductase des nitrates.
English: Management Action Plan Completion Date Management has followed up on regional non-compliance with policies and procedures identified in this audit and managers have implemented a framework to monitor the ongoing compliance.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La direction a donné suite aux incidences de non-conformité aux politiques et aux procédures relevées dans les régions mentionnées dans cette vérification et a mis en œuvre un cadre permettant de surveiller la non conformité.
English: There is suggestive evidence of a statistical relationship between exposure to power lines and childhood leukemias and brain tumours; however, the quantity and quality of the available evidence is insufficient to conclude that power lines or magnetic fields cause cancer.(133) A Canadian study is underway to ascertain the significance of these factors.
French: Certaines données semblent indiquer qu'il y a un lien statistique entre l'exposition aux lignes de transmission et les leucémies et les tumeurs au cerveau chez les enfants, mais la quantité et la qualité des données existantes ne permettent pas de conclure que les lignes de transmission ou les champs magnétiques sont cancérigènes(133).
English: Remission Order(see footnote 197) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Atelier Gérard Laberge Inc.(voir référence 194) est abrogé.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/events_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Several ideas had been put forward at various levels, starting with the United Nations Secretariat, and including initiatives of individual countries, for example those proposed in Monterrey, Bangkok and São Paulo.
French: Plusieurs idées avaient été avancées à divers niveaux, à commencer par le Secrétariat de l'ONU, sans oublier les initiatives de différents pays, par exemple celles proposées à Monterrey, à Bangkok et à São Paulo.
English: The Red Wing on the ice of a lake, before its first flight Publisher:
French: Le Red Wing sur un lac gelé, avant son premier vol Maison d'édition :
English: Q5. What authorities do deputy heads hold under the new Public Service Employment Act?
French: Q5. Quels seront les pouvoirs que détiendront les administrateurs généraux au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP?
English: Gram stain beta-Hemolysis Mannitol L-Rhamnose D-Xylose CAMP-test (S. aureus) CAMP-test (R.
French: Coloration de Gram ß-hémolyse Mannitol L-rhamnose D-xylose Épreuve de CAMP (S. aureus) Épreuve de CAMP (R. equi) Acidification de :
English: At its 23rd meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/61/L.54/Rev.1), submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: À sa 23e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/61/L.54/Rev.1), présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: The target sample size for the program has been established at 900 employees and participation is voluntary and confidential.
French: L'échantillon ciblé a été établi à 900 employés. La participation est volontaire et confidentielle.
English: This program activity relates directly to NPB’s priorities for effective management of legislated responsibilities for open and accountable conditional release processes; and introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: La Commission travaille dans un environnement difficile au sein duquel la communication en temps voulu de renseignements exacts est essentielle pour établir des partenariats efficaces et obtenir la confiance du public.
English: Broadcasters’ rights should not be watered down even further by narrowing the substantive rights.
French: Il ne faudrait pas vider un peu plus de leur substance les droits des organismes de radiodiffusion en circonscrivant les droits substantiels.
English: The efficiency of this technology is however limited by the low solubility of the aromatic hydrocarbons.
French: Toutefois, son efficacité est limitée par la faible solubilité des hydrocarbures aromatiques.
English: Meanwhile, Côte d'Ivoire continues to be in non-accrual status vis-à-vis the World Bank.
French: Pour le moment, la Côte d'Ivoire reste placée par la Banque mondiale dans la catégorie des pays dont la dette est improductive.
English: Madam President, I simply would like to take the opportunity to say thank you to the 400 colleagues from across this House who signed Written Declaration 81; I would also like to say thank you to my staff for all their hard work and to the Written Declaration services for their support, but most of all, I would like to thank the campaigners whose dedication made this possible.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement profiter de cette occasion pour remercier mes 400 collègues de cette Assemblée qui ont signé la déclaration écrite no 81; je voudrais également remercier mon équipe pour la qualité de son travail, ainsi que le service des déclarations écrites pour son soutien, mais je voudrais par-dessus tout remercier les militants dont le dévouement a rendu ce résultat possible.
English: In Fiscal Year 2002–03, we will adopt a new system based on five Capability Programs: 1.
French: En 2002-2003, nous adopterons un nouveau système fondé sur cinq programmes de capacités : 1.
English: Folate and methotrexate markedly increased the activity of dihydrofolate reductase in cultured cells of human origin.
French: Le folate et le méthotrexate augmentent de façon marquée l'activité de la dihydrofolate réductase dans des cellules cultivées d'origine humaine.
English: "Case management is not a profession in itself, but an area of practice within one's profession.
French: « La gestion de cas n'est pas une profession en tant que telle, mais un élément de l'exercice d'une profession.
English: The authorities of a faith must be deferred to to make judgements about what might be glorifying terrorism or not.
French: Il fallait s'en remettre aux autorités d'une foi donnée pour juger de ce qui pouvait ou non être une apologie du terrorisme.
English: • National organic food sales are estimated at roughly US$10 billion.
French: • Les ventes nationales d’aliments biologiques ont été évaluées à environ 10 milliards de dollars US.
English: It should be stressed that this is the lower limit of the net gain as it is based on the lower limit of the range of spillover estimates reported in the literature.
French: Il faut bien comprendre qu'il s'agit là des estimations les plus prudentes, puisqu'elles ont été établies à partir des retombées estimatives de la R-D les plus basses avancées par les auteurs spécialisés.
English: In this context, the Migration Accords signed between the two countries in 1994 and 1995 have been a particular target for attack by the enemies of the normalization of relations between the United States and Cuba.
French: Dans ce même contexte, les Accords sur les migrations signés en 1994 par les deux nations ont fait l'objet d'une attaque spéciale par les ennemis de la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba.
English: Kosovo is a specific situation.
French: Mais je le répète : le cas du Kosovo est unique.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Acknowledges that greater involvement in international trade is an essential part of a development strategy for Africa, particularly as regards the achievement of the MDGs for development, taking account of specific regional characteristics; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît qu'une plus grande implication dans le commerce international constitue un facteur essentiel d'une stratégie de développement pour l'Afrique, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, compte tenu des particularités régionales; Or. nl AM\676847FR.doc 5/12 PE 392.136v01-00
English: Restaurant - la Chaudière -Gatineau TOTAL: $23.30
French: Restaurant la Chaudière -Gatineau TOTAL: $23.30
English: Mr. Aghazadeh (Islamic Republic of Iran): May I start by associating my delegation with the statement made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Aghazadeh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais avant de commencer associer ma délégation à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The department currently has a number of processes to ensure our public accountability is met.
French: Le Ministère dispose actuellement d’un certain nombre de mécanismes pour rendre compte de ses activités au public.
English: The new HP camera seems to be silently introduced or to be announced just before PMA kicks off, but in America this new model is already been placed on price lists of several distributors and resellers like Wal-Mart.
French: HP annonce une nouvelle imprimante Deskjet qui conjugue vitesse et qualité d'impression dans une solution ultra compacte.
English: This integration policy has led to the creation of two concentric international organizations pertaining to the subregion — namely, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: Cette politique d'intégration a débouché sur la création de deux organisations internationales concentriques à vocation sous-régionale, à savoir la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: The Salvation Army understood that Ottawa's co-ordination of all Auxiliary War Services would eliminate duplication of effort in matters affecting military welfare.
French: L'Armée du Salutcomprenait que la coordination par Ottawa de tous les services de guerre auxiliaires éliminerait le double emploi en matière de bien-être militaire.
English: Mastoid foramen: bony cavity at the base of the ear.
French: Trou mastoïdien: Cavité de l'os située à la base de l'oreille.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required cloud data as prescribed by Environment Canada.
French: Principaux objectifs de rendement : Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le ciel, enregistrer toutes les donnÃ©es sur les nuages et transmettre ces donnÃ©es de la maniÃ¨re prescrite par Environnement Canada.
English: (d) Ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: d) De ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Under article 394, this sentence shall be increased to between 8 and 12 years for the rape of a child under 12 years of age, if none of the circumstances mentioned in the previous article are proved.
French: En vertu de l'article 394, la peine sera aggravée et s'élèvera à 8 à 12 ans d'emprisonnement pour le viol d'un enfant de moins de 12 ans, si aucune des circonstances mentionnées dans le précédent article n'a été prouvée.
English: The Commission has made a mistake in protecting officials who should have been dismissed on the grounds of total professional incompetence with regard to accountancy skills.
French: La Commission a commis l'erreur de défendre des fonctionnaires qu'il aurait fallu licencier pour incompétence professionnelle totale en comptabilité.
English: This includes ensuring that oral and written communications are in the language chosen by the member of the public who initiates communication, and that all general material for release to the public is in both OLs.
French: En outre, les bureaux unilingues dirigent les gens vers les bureaux designes bilingues.
English: Space agencies, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations engaged in space-related activities contributed to achieving the objectives of UNISPACE III by addressing various technical issues and policy matters and making recommendations to the main committees through the Technical Forum, which was one of the main bodies of UNISPACE III.  The Technical Forum held some 40 workshops, seminars, round-table meetings, special sessions and discussion panels.
French: Les agences spatiales, les organismes du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales exerçant des activités dans le domaine spatial ont contribué à réaliser les objectifs d'UNISPACE III en examinant diverses questions techniques et de politique spatiale générale et en formulant des recommandations aux grandes commissions à travers le Forum technique, une des principales instances d'UNISPACE III qui a organisé environ 40 ateliers, séminaires, tables rondes, sessions spéciales et groupes de discussions.
English: ◦ Regulatory environment: simplification and internationalisation
French: ◦ Environnement réglementaire: simplification et internationalisation
English: Secondly, it turns out that the problem of the choice of the obligation to take into consideration and that of the test to be used in order to determine the place of performance are closely linked.
French: En second lieu, il s' avère que le problème du choix de l' obligation à prendre en considération et celui du critère utilisé pour déterminer le lieu d' exécution sont intimement liés.
English: Remember that rescue can still take from eight hours if conditions are good to several days if the weather is working against you.
French: N'oubliez pas qu'il faut encore compter de huit heures à plusieurs jours pour l'arrivée des secours, selon les conditions.
English: This situation, in turn, puts the Panel in the difficult position of attempting to elicit information, or interpretation of information, that the proponent has not provided.
French: La commission se trouve alors à son tour dans une situation difficile, qui l’oblige à tenter d’obtenir ou d’interpréter de I’information que le promoteur n’a pas fournie.
English: Although the Constitution prohibited discrimination, its definition of the term was not in line with that given in article 1 of the Convention.
French: Bien que la Constitution interdise la discrimination, la définition qui en est donnée ne correspond pas à celle qui figure à l'article premier de la Convention.