ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, therefore, rather surprised that, on page 24 of tomorrow’s communication by the Commission to the European Parliament, it is stated in the working programme for 2004 that this directive is already to be transposed, even though we are today discussing the need for the Commission to submit a new proposal.
French: Je suis donc quelque peu étonné qu’à la page 24 de la communication que la Commission adressera demain au Parlement européen, on puisse lire, dans le programme de travail 2004, que cette directive sera transposée alors que nous discutons aujourd’hui du fait que la Commission doit présenter une nouvelle proposition.
English: Custodial Agreements Top of Page Question 1 - Minimum Accrual under a DB provision Paragraph 8506(2)(a) of the Income Tax Act requires that employer contributions to a money purchase plan must be based on a contribution formula that is acceptable.
French: Ententes de garde des biens Haut de la page Question 1 - Accumulation minimale dans le cadre d'une disposition à PD L'alinéa 8506(2)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que les cotisations de l'employeur versées dans un régime à cotisations déterminées soient calculées selon une formule de cotisations acceptable.
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable person established in another Member State ECON/6/29847 * - COM(2005)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) Rapporteur:
French: Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 * - COM(2005)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) Rapporteur:
English: Counter-Terrorism and Secure Trade Ministers strongly condemned all acts of terrorism and reiterated that terrorist attacks continue to pose serious challenges to security, stability, growth and the welfare of the peoples of the APEC region.
French: Antiterrorisme et sécurité du commerce Les ministres ont vivement condamné tous les actes de terrorisme et ont tenu à rappeler que les attentats terroristes continuent à poser de sérieuses menaces à la sécurité, à la stabilité, à la prospérité et au bien être des populations de la région de l'APEC.
English: SpursEngine Cards Selling Well in Japan!
French: Les cartes SpursEngine se vendent bien au Japon!
English: If we bear in mind that 10 million young people in Europe leave school without qualifications, it would be more sensible to increase the budget for the Leonardo programme by 100 %. This money would benefit apprentices and young people in occupational training.
French: Quand on sait que 10 millions de jeunes en Europe n'ont pas de diplôme de fin d'études secondaires, il serait peut-être utile d'augmenter de 100 % la dotation du programme Leonardo car ces fonds profitent aux apprentis et aux élèves des écoles professionnelles.
English: Should you find any of these things, DO NOT TOUCH THEM!
French: Si vous trouvez de tels objets, N'Y TOUCHEZ PAS !
English: Each organization took responsibility for particular tasks, taking advantage of its own funding sources, with their own rules and regulations.
French: Chacun des organismes a accepté d’assumer certaines tâches, grâce à ses propres sources de financement, dans le respect de ses propres règles et lignes directrices.
English: Table 4 - D Tried to Quit in the Past Six Months, by Amount Smoked, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution Tried to Quit in Past 6 Months (%), by Number of Cigarettes Smoked Per Day
French: Les données ci-dessus démontrent que, parmi les fumeurs actuels, ce sont les fumeurs occasionnels, et plus particulièrement les filles, qui sont les plus susceptibles d'avoir essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois. Ces données indiquent également que, chez les filles, les fumeuses actuelles quotidiennes sont les moins susceptibles d'avoir tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: The manufacturing sector was challenged in 2006, due to the closure of the Stephenville newsprint mill and a reduction in world fish prices.
French: Le secteur de la fabrication a connu un ralentissement en 2006, notamment à cause de la fermeture de l’usine de papier journal de Stephenville et de la réduction des prix du poisson à l’échelle mondiale.
English: Coalition members also recommend priority strategies, policies and regulations for the region and monitor the progress of implementing these strategies, policies and regulations.
French: Par ailleurs, les membres de la coalition recommandent les stratégies, les directives et les règlements prioritaires pour la région et surveillent l’évolution des stratégies, des directives et des règlements mis en œuvre.
English: All three national commissions should ensure close collaboration, through the “Group of Friends of the National Commissions” and through other channels.
French: Les trois commissions nationales devraient œuvrer en étroite collaboration, par le canal du "Groupe des amis des commissions nationales" et d'autres filières.
English: The Co-rapporteurs are deeply concerned by the repeated aggression, intimidation and murders of journalists in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs sont profondément préoccupés par les cas répétés d’agression, d’intimidation et de meurtres dont sont victimes les journalistes en Ukraine.
English: Diverse and accessible Canadian choices Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens Les Canadiens ont l'occasion d'apprendre l'autre langue officielle.
English: Both experts also confirmed that the goods in issue had been formed by extrusion and retain their shape after removal of the external influence, which could be either heat or pressure.
French: Leur témoignage a aussi confirmé que les marchandises en cause ont pris leur forme par extrusion et conservent cette forme lorsque l'influence externe, soit la chaleur soit la pression, a cessé de s'exercer.
English: Depending on the requirements of the situation, the teaching staff and school representatives cooperate with psychologists, psychiatrists and other experts capable of helping children and young people.
French: Selon la situation, le personnel enseignant et les représentants des écoles collaborent avec des psychologues, des psychiatres ou d'autres spécialistes de l'aide aux enfants et adolescents.
English: • Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments
French: • Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces
English: Demonstration projects should be set up in the area of agriculture and health to convince and attract the attention of government policy and decision makers in Africa.
French: Des projets de démonstration devraient être élaborés dans le domaine de l'agriculture et de la santé pour intéresser et convaincre les responsables politiques et les décideurs africains.
English: They underwent four free nuclear divisions forming 16 nuclei before cellularization.
French: Ils passent par quatre divisions coenocytiques dont le résultat est la production de 16 noyaux avant la formation des cellules.
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: His delegation shared the widely-held serious concern about the continued imbalance in the margin and base/floor salary scale, in particular at the D-1/D-2 levels, and urged the Commission to take action to reduce it.
French: La délégation japonaise partage les préoccupations de la plupart des membres en ce qui concerne la marge et le barème de traitement de base, en particulier aux niveaux D-1 et D-2, et demande instamment à la Commission de prendre des mesures pour la réduire.
English: It would raise consciousness, inspire and mobilize effective joint action through learning about best practices and create collaborative networks that would endure long after the conference, as the Beijing conference did with the first Communications Center to offer internet accessibility.
French: Elle permettrait de renforcer la prise de conscience et de promouvoir une action concertée efficace grâce à la diffusion des pratiques optimales et de créer des réseaux de collaboration, qui continueraient d'exister bien après la conférence, comme ce fut le cas pour le premier Centre de communications équipé de l'Internet et inauguré à la conférence de Beijing.
English: INGEGNERI ELETTRONICI SVILUPPO HARD...Obiettivo Lavoro SpA è la più grande società italiana specializzata nella moderna gestione delle risorse umane.
French: INGEGNERI ELETTRONICI SVILUPPO HARDWAREObiettivo Lavoro SpA è la più grande società italiana specializzata nella moderna gestione delle risorse umane.
English: The Board will ensure greater coherence of efforts by the Afghan Government with the international community in the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Le Conseil contribuera à assurer une plus grande cohérence entre les efforts du Gouvernement afghan et ceux de la communauté internationale dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Workshops have been conducted and curriculum developed to address local capacity and training needs on energy issues, and to promote the use of energy efficiency and alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: On a également mis sur pied des ateliers et des programmes afin de veiller au perfectionnement des compétences locales, de répondre aux besoins de formation en lien avec les questions énergétiques et de vanter les bienfaits des sources d’énergie efficaces et des sources de remplacement pour réduire la dépendance au carburant diesel.
English: Any attempt at a willful infringement as specified in the first to third paragraphs may be punishable in the same way as the completed crime.
French: Toute tentative d’infraction commise intentionnellement dans les conditions visées aux trois premiers alinéas est punissable des mêmes sanctions que l’infraction proprement dite.
English: Fortunately, NGOs and international organizations are also supporting Government efforts by undertaking private welfare work subject to official approval.
French: Fort heureusement les ONG et les organismes internationaux soutiennent également ces efforts gouvernementaux par la création des oeuvres sociales privées soumises à l'agrément de l'administration.
English: Voyeurism Consultation July 30, 2002 Government of Canada Launches Consultations on DNA Data Bank Legislation July 29, 2002 The Government Of Canada Seeks Leave To Appeal Ontario Divisional Court Marriage Decision July 8, 2002 Child Pornography Legislation Coming Into Force June 14, 2002 Bill S-41 Receives Royal Assent June 13, 2002 Deadline For Third Annual Justicia Awards Extended June 12, 2002 Access to Information Review Report Released June 11, 2002 Minister of Justice to Launch the 20th Anniversary Photographic Exhibit of The Canadian Charter of Rights and Freedoms June 10, 2002 Stronger Child Pornography Laws Receive Royal Assent Backgrounder: Highlights of Bill C-15A:
French: Consultation sur le voyeurisme le 30 juillet 2002 Le gouvernement du Canada tiendra des consultations au sujet de la législation sur les banques de données génétiques le 29 juillet 2002 Le gouvernement du Canada demandera permission d’en appeler de la décision de la cour divisionnaire de l’Ontario sur le mariage le 8 juillet 2002 La loi sur la pornographie juvénile entre en vigueur le 14 juin 2002 Le Projet de loi S-41 reçoit la sanction royale le 13 juin 2002 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée le 12 juin 2002 Publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information le 11 juin 2002 Le ministre de la Justice inaugure l'exposition de photographies soulignant le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés le 10 juin 2002 Des lois plus rigoureuses sur la pornographie juvénile reçoivent la sanction royale Fiche d'information :
English: And me, I'm going to talk about when I was growing up on the land when my parents -well, by August comes around the people were out on their trapline.
French: Et c'est pour cette raison que je dis que ça serait vraiment très bien s'il n'y avait pas une autre dérivation.
English: Persons wishing to import plants or plant materials. Purpose:
French: Transformateurs, emballeurs, importateurs, grossistes et producteurs (miel et érable) de produits transformés. But :
English: Guidebooks - Haida Gwaii & Gwaii Haanas Carey, Neil.
French: Guides - Haida Gwaii et Gwaii Haanas Carey, Neil.
English: We see the investigation as an opportunity for Israel to reflect not only on the obvious military and operational implications, but also on the policy of military pressure as a whole, which is quite clearly not producing the desired goal of stopping rocket attacks.
French: Nous pensons que cette enquête donnera non seulement à Israël la possibilité de réfléchir aux conséquences militaires et opérationnelles évidentes de ses actions, mais également à sa politique générale de pressions militaires qui, de toute évidence, ne parvient pas à l'objectif souhaité, de mettre fin aux attaques de roquettes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Denis, Bertrand
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Denis, Bertrand
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 7.
English: 'Where it is sought to import medicinal product X from Member State A into Member State B, it is permissible for the person who proposes to place the imported product upon the market in Member State B to seek and obtain a parallel import licence from the competent authority in Member State B without complying with all the requirements of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: «Une personne souhaitant importer et placer un médicament X sur le marché d'un État membre B depuis un État membre A peut demander et obtenir, sans se conformer à toutes les conditions posées par la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO 1965, 22, p. 369), telle que modifiée par la directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, de la part de l'autorité compétente de l'État membre B, une autorisation d'importation parallèle si:
English: • Holiday tips for children with diabetes (Canadian Diabetes Association) Last Updated: 2005-10-27 Important Notices
French: • En vedette - Sécurité des produits de consommation Mise à jour : 2005-10-27 Avis importants
English: In order to prevent yet another eruption of violence and bloodshed, the international community must now be prepared to offer sustained support and assistance for the political and economic reconstruction of Lebanon, and also to address the broader context of crisis in the region.
French: Afin d'empêcher encore une autre éruption de violence et d'autres effusions de sang, la communauté internationale doit maintenant être prête à offrir un appui soutenu et une aide durable à la reconstruction politique et économique du Liban, et également à faire face au contexte plus large de la crise qui règne dans la région.
English: The CSC membership shall be kept informed of opportunities to participate and trade and standard setting bodies.
French: Les membres de la CSC doivent être informés de toutes les occasions qui se présentent de participer aux activités des organismes s’occupant du commerce mondial et de l’établissement des normes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. González (Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. González (Comité Familiares y Amigos Avelino Gonzalez Claudio) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Cost of advertising The cost of acquiring the means to transmit an advertising message to the public during an election to promote or oppose a registered political party, a candidate, or an issue with which the candidate or the registered party is associated is specifically referred to in the statutory definition as "election advertising expenses".
French: Le coût d’acquisition d’un moyen de diffusion d’un message publicitaire auprès du public utilisé pendant une élection en vue d’appuyer un parti politique, l’élection d’un candidat ou une position à laquelle le candidat ou le parti enregistré est associé ou de s’y opposer est explicitement désigné dans la définition de la Loi comme « dépense de publicité électorale ».
English: Posted in: posh24 , hot , bag , Prada , The Hills , fashion show , fendi , louis vuitton , o.c.
French: Publié en: posh24 , hot , bag , Prada , The Hills , fashion show , fendi , louis vuitton , o.c.
English: All of the 4 Assistant Directors of Education are women.
French: De même les quatre directeurs adjoints de l'enseignement sont des femmes.
English: Although calm, the security situation remains a source of concern.
French: La situation en matière de sécurité, quoique calme, demeure une source de préoccupation.
English: In that context, Africa has also taken into consideration the just demands of the Non-Aligned Movement, as contained in the Final Document of the Durban summit of 1998, by proposing an increase in the membership of the Security Council to no less than 26 seats.
French: En l'occurrence, l'Afrique a également pris en considération les exigences justes du Mouvement des pays non alignés, telles qu'elles figurent dans le Document final du sommet de Durban de 1998, en proposant une augmentation, à 26 sièges ni plus ni moins, du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: The following suggested changes have been tried on a pilot basis and it is proposed that these approaches be examined to determine if they should be expanded to more commodities and provinces:
French: Dans les cas où les données sont trop limitées, ou ne sont pas disponibles, pour permettre de déterminer les rendements assurés et les rendements réels, des « cultures de substitution » ont été utilisées.
English: By its decision VII/3, the seventh meeting of the Conference of the Parties Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its seventh meeting adopted the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2005--2006.
French: Par sa décision VII/3, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, à sa septième réunion, a adopté le plan de travail du Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour 2005-2006.
English: Mr. Hannum expressed his gratitude to those who had contributed to the various sections of the manual.
French: M. Hannum a exprimé sa gratitude à ceux qui avaient contribué à l'élaboration des diverses sections de ce manuel.
English: Finally, we would urge an understanding of the professional frustration staff on the ground feel daily as they are asked to again commit themselves to these quality efforts on top of their daily operations, knowing that in the face of lack of progress on the political and investment side, a lot of their effort will be ineffective.
French: Finalement, il importe de comprendre des frustrations professionnelles quotidiennes du personnel sur le terrain, d'autant plus qu'il lui est demandé, en plus de ses tâches quotidiennes, de s'impliquer dans cette recherche de la qualité et que sans progrès au plan politique et de l'investissement, son effort resterait en grande partie vain.
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: En vertu des dispositions de la loi, les exportateurs peuvent, après une décision provisoire de dumping, présenter des engagements écrits ayant pour objet de réviser leur prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage que cause le dumping.
English: The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: • government's stated priorities showed a lack of understanding of regional and First Nations issues
French: • les priorités gouvernementales formulées démontraient un manque de compréhension des problèmes de la région et des Premières nations;
English: In all cases, the Medical Service may be consulted for advice.
French: En toute circonstance, le Service médical pourra être consulté pour avis.
English: Other projects include: ▪ Speak up Europe (European Movement International, Brussels) ▪ European citizens’ consultations (King Baudouin foundation, Brussels) ▪ Our message to Europe (Deutsche Gesellschaft, Berlin). After the French and Dutch no votes in the referenda on the constitution, the EU is keen to listen more closely to people's views on a wide range of European issues.
French: Parmi les autres projets, citons ceux-ci: ▪ Speak up Europe (Mouvement européen international, Bruxelles); ▪ European citizens’ consultations (Fondation Roi Baudouin, Bruxelles) ; ▪ Unsere Botschaft an Europa (Deutsche Gesellschaft, Berlin) . Après les votes négatifs aux référendums français et néerlandais sur la constitution, l'Union européenne tient à écouter plus attentivement l'avis de ses citoyens sur toute une série de questions européennes.
English: A vacation payment made to an employee under this Article shall not be considered as extending the employee's period of service beyond the last day he performs work for the Company.
French: La paye de vacances versée à un employé en vertu du présent article ne sera pas considérée comme prolongeant sa période de service au delà de son dernier jour de travail pour la société.
English: As to Article 27(2)(b) of the Regulation, processing operation intended to evaluate personal aspects relating to the data subject:
French: A) Le commissaire aux comptes extérieur ne tire que des conclusions d'ordre général quant au respect des règles relatives aux opérations d'initiés, sans désigner nommément les personnes.
English: The issues of ageing in Western Europe and the transition economies have been widely discussed.
French: Les problèmes que pose le vieillissement en Europe occidentale et dans les pays en transition ont été largement examinés.
English: Funding from departments other than DIAND was nonexistent in 1990, while it represented 35% of the 1998-1999 revenues.
French: En 1998-1999, ces autres sources de financement ont représenté 35 % des revenus de la FAI.
English: (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly [and had the right to vote].
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Sauf lorsque le sous‑alinéa b) s’applique, toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée [et qui avaient le droit de voter], des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Fluctuations and trends Documenting historical population changes for the Louisiana Waterthrush in Canada is difficult because of heightened ornithological coverage over the last several
French: Fondé en grande partie sur les estimations fournies par les coordonnateurs régionaux du deuxième Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario et en supposant un taux d’occupation des sites annuel moyen d’environ 75 p.