ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I arrive at the hospital, I go: to the admission service to register and a secretary will tell me where to go; to the specimen collection service where the necessary tests are done (blood samples and other tests); see the nurse at the preanesthesia clinic.
French: Lors de mon arrivée à l'hôpital, je me rends : au service d'admission pour m'inscrire et une secrétaire m'indique où me rendre; au service de cueillette des spécimens où on me fait les examens nécessaires (prises de sang et autres tests); voir l'infirmière à la clinique de préanesthésie.
English: With the exception of concerns raised by some parties as to how initial access to the envelope structure takes place, no one other than Shaw, which continued to express its desire to see the demise of the CTF, has questioned the continued utility of the BPE approach in allocating funding.
French: À l’exception des inquiétudes soulevées par certaines parties sur la façon dont on peut initialement accéder aux ERT, personne sauf Shaw, qui continue à souhaiter le démantèlement du FCT, n’a remis en question l’utilité de l’approche des ERT pour l’allocation du financement.
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du projet-pilote de coordonnateur de la transition d'ACC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: I tested several hypotheses regarding the adaptive significance of crèching behaviour using white-winged scoters (Melanitta fusca delgnadi) at Redberry Lake, Saskatchewan.
French: J'ai éprouvé plusieurs hypothèses susceptibles d'expliquer l'existence de crèches chez les Macreuses à ailes blanches (Melanitta fusca deglandi) du lac Redberry, Saskatchewan.
English: Our Summary report to the Spring Summit 2008 must be comprehensive and as close as possible to the European reality in order to have the impact it deserves from the European leaders.
French: Notre rapport de synthèse pour le sommet de printemps 2008 doit être exhaustif et aussi proche que possible des réalités européennes, afin qu’il recueille auprès des dirigeants européens l’audience qu’il mérite.
English: I call Mr Rogozin.
French: C'est le sens du sous-amendement oral qu'il présente.
English: CONTEXT – IRELAND Relations between Ireland and Canada are close, based on family ties, cultural affinities and shared democratic political traditions.
French: CONTEXTE – IRLANDE L'Irlande et le Canada entretiennent d'étroites relations fondées sur des liens familiaux, des affinités culturelles et des traditions politiques et démocratiques communes.
English: A specific objective of the 1998 NAP is to improve the environmental management of all ODS and their halocarbon alternatives and to reduce their emissions from all industry sectors.
French: Le PAN de 1998 vise spécifiquement à améliorer la gestion environnementale de toutes les SACO et de leurs halocarbures de remplacement, et à réduire leurs émissions dans tous les secteurs industriels.
English: Address to participants of the Fourth Annual Canada-US Youth Summit on the "Role of the Speaker and the Legislative Process in Canada" (Senate Chamber) 12:00 PM
French: Discours aux participants du Quatrième Sommet Canado-Américain de la Jeunesse portant sur "Le rôle du Président et le Processus législatif au Canada" (Chambre du Sénat) 12h00
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Un incendie détruit le Manège militaire de Québec Québec perd un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: That has frozen forward movement on a number of key issues.
French: Cela a empêché de progresser sur un certain nombre de questions clefs.
English: The Committee is concerned that the programmes, laws and policies introduced by the Government have failed to ensure that the Constitutional obligation to promote the implementation of de facto equality for women is understood as a societal responsibility and achieved in practice.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les programmes, les lois et les politiques adoptés par le gouvernement n'aient pas réussi à assurer que l'obligation énoncée dans la Constitution de promouvoir l'égalité de fait des femmes soit perçue comme une responsabilité sociale et soit réalisée dans la pratique.
English: Indeed, the Swedish tax system is unfavourable to new small entrepreneurial firms by taxing these companies at the same rate as individuals.
French: En fait, le système fiscal suédois est défavorable aux nouvelles PME puisqu'il les impose autant que les particuliers.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Curitiba from 20 to 31 March, and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Curitiba du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: Although the proportion of malnourished children appears to have improved globally since around 1990, approximately 27 per cent of children under age five are still underweight for their age.
French: La lenteur des progrès en matière de survie de l’enfant est imputable à plusieurs facteurs.
English: We are drawing up new anti-piracy legislation and beefing up our coast guard and relevant investigative, prosecutorial, judicial and custodial institutions as best we can within our limited resources.
French: Nous sommes en train d'élaborer de nouvelles lois contre la piraterie, et de renforcer de notre mieux, avec les ressources limitées dont nous disposons, nos unités de gardes-côtes ainsi que nos services d'enquêtes et de poursuites et nos institutions judiciaires et pénitentiaires.
English: It is vital to recognise the key role played by family farming – which has shown a remarkable ability to adapt in unfavorable circumstances, although increased competitiveness and sectoral modernisation remain essential.
French: Reconnaissance du rôle clé de l’agriculture familiale - qui a montré des capacités d’adaptation remarquables dans des conditions adverses. Mais l’amélioration de la compétitivité et la modernisation du secteur demeurent indispensables.
English: Some have proposed that invasive aliens of natural areas be declared 'noxious weeds' in order that governments be compelled to take action.
French: Certains ont proposé que l'on déclare les espèces étrangères envahissantes en milieu humide « mauvaises herbes nuisibles » afin d'obliger les gouvernements à agir.
English: Those seeking approval are to contact the National Registry of Aquatic Animal Health, providing a copy of their curriculum vitae, three specimens of their signature, and an outline of their laboratory capabilities. All applicants will be required to answer a knowledge questionnaire based on the Fish Health Protection Regulations and the Manual of Compliance, which will be reviewed by a panel of disease specialists.
French: Ceux qui veulent obtenir cette autorisation doivent communiquer avec le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques : il leur faut fournir une copie de leur curriculum vitae, trois spécimens de leur signature et une description de leur compétence en laboratoire, et compléter un questionnaire sur le Règlement sur la santé des poissons et le Guide de procédures.
English: Let’s make our home well-to-do, economically stable and predictable, rightful and worth of respect worldwide.
French: Construisons donc notre maison riche, économiquement stable et prévisible, légitime et digne de respect à l’échelle mondiale.
English: Humanitarian Crises, Post-Conflict and Refugee Challenges 46.
French: Défis liés aux crises humanitaires, aux réfugiés et aux situations subséquentes à un conflit 46.
English: As an example, we very much need translators and interpreters to insure our work at the UN and more generally in Geneva.
French: Par exemple, nous avons un grand besoin de traducteurs et d'interprètes pour assurer notre travail à l'ONU, mais aussi à Genève.
English: Education systems have a key role to play in making this vision a reality.
French: Les systÃ¨mes Ã©ducatifs ont un rÃ´le crucial Ã jouer pour transformer cette vision en rÃ©alitÃ©.
English: In the light of the particular dangerousness of the crimes, the court was of the view that the author constituted an exceptional danger to society and imposed an exceptional sentence on him.
French: Eu égard à la dangerosité particulière des crimes, le tribunal a estimé que l'auteur constituait un danger exceptionnel pour la société et lui a infligé une peine exceptionnelle.
English: With respect to the death penalty, the delegation indicated that it might be abolished under the reform of the Criminal Code in October/November 2009, particularly as it was no longer applied.
French: Au sujet de la peine de mort, la délégation a indiqué qu'elle pourrait être supprimée dans le cadre de la réforme du Code pénal en octobre/novembre 2009, d'autant plus qu'elle n'était plus appliquée.
English: Mobile phones have a role to play in modern communications, but their use in the wheelhouse should be very carefully controlled.
French: Les téléphones portables ont leur utilité dans les communications modernes, mais leur utilisation dans la timonerie doit être très réglementée.
English: Judgment C-316/04 Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie Agriculture
French: Arrêt C-316/04 Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie Agriculture
English: The New South Wales state government publishes a roster of professionals in all relevant heritage occupations.
French: Le gouvernement de l’État de Nouvelle-Galles du Sud publie une liste de professionnels dans tous les domaines pertinents au patrimoine.
English: To date, no such assets have been frozen, since the banks have no accounts originating with individuals or institutions appearing on United Nations lists.
French: Le Comité prend note de la finalisation prochaine d'un projet de loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, comme il est indiqué à la page 3 du cinquième rapport de l'Égypte.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.23: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.23 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 522 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities , bullet 2, indent 3 – Translational research in infectious diseases.
French: Or. en Justification To fight the spread of HIV/AIDS it is necessary to increase the budget for the research and development of non-genetically modified microbicides.
English: Rumoge remand prison, built for 100 prisoners, housed 251.
French: A Rumoge, avec une maison d'arrêt dont la capacité d'accueil est de 100 personnes, on y a trouvé 251 prisonniers.
English: But that wasn't helpful." [6]"My uncle abused me and told me it was my fault I was attractive."
French: » [6] « Mon oncle m'a agressée sexuellement et a dit que c'était de ma faute, que j'étais attirante.
English: • Select applicable Work Stream
French: • Choisissez le volet applicable.
English: Other barriers to entry relate to the practices of the banking sector (McCarter, 2006).
French: D'autres obstacles proviennent des pratiques du secteur bancaire (McCarter, 2006).
English: May, introduction, section 2.2 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives First Nations and Inuit Regional Health Survey DIAND population figures Community Workload Increase System population figures Review Process:
French: Mai, introduction, sections 2.2 Normes de la RMA du CCAS, 1999 -- Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits Statistiques démographiques du MAINC Statistiques démographiques du Système d'augmentation des tâches communautaires Processus d'examen :
English: In addition, there was a new emphasis now on repatriation of cultural materials and ensuring the protection of sensitive cultural expressions (especially sacred expressions) that had been documented in the name of scholarship.
French: En outre, on mettait maintenant l’accent sur le rapatriement des matériels culturels et sur la nécessité de protéger les expressions culturelles sensibles (en particulier les expressions sacrées) qui avaient été documentées au nom de la recherche.
English: Source of Information FAS, NHQ Illustrative Quotes "It's not what is said, but how it is delivered, that matters."
French: Source d’information SFA, Administration centrale Citation à titre indicatif « Ce qui importe, c’est non pas le message, mais plutôt la façon dont il est véhiculé »
English: 18 hole par 72 golf course - 5 swimming pools - Solarium - Squash - Mini-golf - Weights room - Clay ...
French: Golf de 18 trous par 72 - Spa - Installations sportives - Club pour enfants - Navette aller et retou...
English: OUT-OF-COMPETITION TESTING In 2007 WADA continued to provide an independent out-of competition testing program to complement existing international anti-doping activities.
French: CONTRÔLES HORS COMPÉTITION En 2007, l’AMA a continué de fournir un programme indépendant de contrôles hors compétition pour compléter les activités antidopage existantes des fédérations internationales (FI).
English: Hungary has appointed a new substitute to replace Mr Csepe who has resigned.
French: La Hongrie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Csepe, démissionnaire.
English: The focus is on habitat protection, awareness, and interpretation and on identification of sustainable eco-tourism opportunities.
French: L’accent sera mis sur la protection de l’habitat, la sensibilisation et l’interprétation, ainsi que sur la détermination des possibilités d’écotourisme durable.
English: Other questions Participatory acts 55.
French: Autres questions Actes de participation 55.
English: The Guide provides practical help on recommended audit techniques, as well as specific guidance on the particular aspects of an EMS that an auditor should look for during an EMS audit.
French: Le guide fournit des renseignements pratiques sur les mÃ©thodes de vÃ©rification recommandÃ©es et des conseils prÃ©cis sur les Ã©lÃ©ments particuliers d'un SGE auxquels un vÃ©rificateur devrait s'attarder lors d'une Ã©valuation de systÃ¨me.
English: Treasury bills 3 years and under 3 to 10 years Over 10 years Real return bonds Total marketable bonds Total
French: Bons du Trésor 3 ans et moins 3–10 ans Plus de 10 ans Obligations à rendement réel Total des obligations négociables Total
English: Assistants are not required to have an ECE diploma.  2.
French: Les adjoints ne sont pas tenus de posséder un diplôme d'éducation de la petite enfance.  2.
English: My country has not received any substantial assistance from the international community for the implementation of this programme, and we are availing ourselves of the scant income that we receive from the incipient oil-production sector in our country.
French: Mon pays n'a pas reçu d'aide substantielle de la part de la communauté internationale pour exécuter ce programme et nous ne disposons que des maigres revenus tirés du secteur pétrolier qui est tout nouveau dans notre pays.
English: A friend recalled that in her personal experience, one of the worst name-callers became head of a small local school and, de facto, responsible for the education of Black learners in the district.
French: Selon l'expérience personnelle d'une de mes amies, l'un de ceux qui avaient l'insulte la plus facile est devenu directeur d'une petite école locale et responsable de facto de l'éducation des élèves noirs du district. Un petit manuel d'histoire que nous utilisions en Nouvelle-Ã‰cosse renfermait une section intitulée " les Nègres ".
English: This proposal would be competitive but the amount will not be the highest amount offered by organizations in the common system of the United Nations.
French: Cette proposition serait compétitive sans toutefois représenter le montant le plus élevé offert par les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: 1A at 22; Manufacturer’s Exhibit B-03 at 21, Administrative Record, Vol.
French: 1A à la p. 22; pièce du fabriquant B-03 à la p.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section reviews data on establishments for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) au Canada en 2005.
English: Eventually the rodents become tolerant to the allergen.
French: Tôt ou tard, le rat devient tolérant à l'allergène.
English: Listening and reading skills are required to understand non-verbal cues from the Minister, Deputy Minister or other senior officials to better coordinate data protection during Cabinet and caucus meetings.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute et pour la lecture pour comprendre les signaux non verbaux du ministre, du sous-ministre et d’autres hauts fonctionnai es afin de mieux coordonner la r protection des données pendant les réunions du Cabinet et du caucus.
English: The Director, Programme Division, gave an overview of the draft CPDs before the Executive Board.
French: Le Directeur de la Division des programmes a fait une présentation générale des projets de descriptif de programme de pays devant le Conseil d'administration.
English: [15] In the alternative, the department could not claim that Carole Robert had all the ability requirements as of October 19, 1998 when the position of Human Resources Business Manager - SSU Montreal at level AS-04 seems to have only been created on April 1, 1999.
French: [15] Dans l'alternative, le ministère ne pouvait prétendre que Carole Robert possédait toutes les compétences requises à partir du 19 octobre 1998 alors que le poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS Montréal au niveau AS-04 semble avoir seulement été créé le 1 avril 1999.
English: Regarding the procedure for adopting the Report, the SCP adopted the suggestion of the International Bureau to follow, as of the next session, the same approach as the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Pour ce qui est de la procédure d’adoption du rapport, le SCP a retenu la suggestion du Bureau international et décidé de procéder, dès sa prochaine session, de la même manière que le Comité permanent du droit des marques, des dessins industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Speaker Milliken and the delegation with Ambassador Hutchings and representatives of the Canadian Embassy during the presentation by Mr. Mitrevski After the presentation, Mr. Milliken and the delegation, accompanied by the members of CIDC, visited one of the de-mining sites and were shown the work of a dog de-mining unit.
French: Le président Milliken, les autres membres de la délégation, l'ambassadeur Hutchings et des représentants de l'ambassade du Canada pendant la présentation de M. Mitrevski Après la présentation, M. Milliken et les autres membres de la délégation, accompagnés des représentants du CIDC, ont visité l'un des sites de déminage, où ils ont eu l'occasion de voir à l'œuvre une équipe canine de détection des mines.
English: As a result of the socio-political changes of the last decades (cf. sectrion 1) the position of English has been strengthened not only worldwide but also in Europe.
French: Aboutissement des changements sociopolitiques des dernières décennies (cf. section 1), la position de l’anglais s’est renforcée non seulement dans le monde mais aussi en Europe.
English: It's the amount you would get from selling all of a company's assets.
French: Il s'agit de la somme que vous rapporterait la vente de tous les éléments d'actif de l'entreprise.
English: There is usually abundant leaf mould but with limited shrub and herbaceous cover.
French: Une abondante litière de feuilles décomposées est généralement présente, mais la couverture arbustive et herbacée est limitée.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, being 102 mm plate, are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order applies.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des tôles d'une épaisseur de 102 mm, sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance du Tribunal.
English: Article 12 300 - 307 60
French: Article 12 300 - 307 67
English: Job Number 0000049191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00265971 Position Title SYSTEMS TECHNOLOGIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00265971 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The United States also is concerned with infighting among the Albanian parties.
French: Les États-Unis s'inquiètent également des luttes intestines qui ont lieu au sein des partis albanais.
English: The Gothic Chapel is a building in the Spanish sixteenth-century Gothic style that seats 200 spectators and is a venue mainly for classical music concerts, book presentations, and productions that do not undermine the conditions for the building's preservation.
French: La Chapelle gothique est un espace construit dans le style gothique espagnol du XVIe siècle, qui peut accueillir 200 spectateurs; on y programme surtout des concerts de musique classique, des présentations de livres et des mises en scène qui ne contreviennent pas aux règles de protection de l'immeuble.
English: • reducing the concentrations of reactants needed for acrylamide formation - notably reducing sugars;
French: • en réduisant les concentrations des réactifs requis pour la formation d'acrylamide - notamment en réduisant les sucres;
English: • Database Catalogue Top Metadata
French: • RÃ©pertoire de base de donnÃ©es Haut Métadonnées