ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will also enable the Program to fund eligible institutions at a level that, along with their other sources of revenue, is expected to provide financial stability.
French: Le financement permettra aussi au Programme de financer les établissements admissibles à un niveau qui, avec d’autres sources de revenu, devrait apporter une stabilité financière.
English: Taken from Health Profile, Department of Health, Revised: April 1997 HRPIRD Division Department of Health.
French: La Santé au Samoa, Ministère de la santé, révisé en avril 1997, Direction HRPIRD du Ministère de la santé.
English: These municipal entities do not have to be created and owned or controlled by the city or town.
French: Il n'est pas nécessaire que ces entités municipales soient créées et possédées ou contrôlées par la ville ou le village.
English: Premature cessation of the user’s need for work performed by the worker will not be a reason for terminating an employment contract.
French: Dans le contrat de travail, l’employeur et le travailleur spécifieront que le niveau du salaire et des autres indemnités dépendra du travail effectivement réalisé chez les utilisateurs, en tenant compte des conventions collectives et des lois générales contraignantes pour les utilisateurs.
English: As a rule, elderly persons increasingly want to keep their place in society and continue to be useful, to give advice and to pass on their professional expertise.
French: L’on constate, en règle générale, que les personnes âgées souhaitent de plus en plus garder leur place dans la société et pouvoir continuer à être utile, donner leur avis et transmettre leur savoirfaire professionnel.
English: " To do so, simply send an email to GlobalFundAppeal@aidspan.org saying that your organization wishes to sign the Appeal.
French: Pour ce faire, écrivez à GlobalFundAppeal@aidspan.org pour signaler l'adhésion de votre organisme à cet Appel. Précisez le nom et le pays de votre organisme.
English: So, I want to share some thoughts on the long-term vision that will underlie the upcoming 1997 review of federal financial regulation.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous faire part de quelques réflexions sur la vision à long terme qui inspire le prochain examen, prévu pour 1997, de la réglementation des institutions financières fédérales.
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Quebec) Population based on the 2001 Census: 125,848
French: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) Population d'après le recensement de 2001 : 125 848
English: Postal Services Review Committee PSR CCA 0
French: Ministère de l'Industrie et du Commerce ITC ITC 0
English: Carpenter, mechanical knowledge, truck driver, prefers temporary employment Interests:
French: Menuisier, connaissance en méchanique, conducteur de poids lourd, préférence pur les emplois temporaires.
English: The latter acknowledged the individual as the focus of development, and provided for the rights inherent in social development in a context of full ethnic and gender equality and for participation by young people of both sexes in the development process.
French: Celle-ci, qui place l'individu au centre du processus de développement, garantit les droits inhérents au développement social dans des conditions d'égalité totale entre les différents groupes ethniques et entre les sexes et prévoit la participation des jeunes des deux sexes au processus de développement.
English: In fact, our core research areas are aligned with the pillars of eNB - e-commerce, e-learning, e-health, e-infrastructure and e-government."
French: En fait, nos principaux domaines de recherche sont bien alignés sur les piliers de eNB - e-commerce, e-apprentissage, e-santé, e-infrastructure et e-gouvernement.
English: Other key changes include the lowering of reporting thresholds for several toxic substances and the expansion of pollution prevention reporting.
French: Parmi les autres modifications d'importance, on peut mentionner l'abaissement des seuils de déclaration pour plusieurs substances toxiques et une généralisation des exigences relatives aux rapports sur la prévention de la pollution.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to improve birth registration, including the decentralizing of the registration services, but it remains concerned that the current birth registration system does not cover about 15 per cent of children.
French: Le Comité accueille favorablement les efforts déployés par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, notamment la décentralisation des services d'enregistrement, mais il reste préoccupé par le fait que le système actuel d'enregistrement des naissances ne couvre pas environ 15 % des enfants.
English: This is the test of causation that the Panel has applied to all the “F3” claims, including the third instalment part two claims.
French: Tel est le critère de causalité que le Comité a appliqué à toutes les réclamations de la catégorie «F3», y compris à celles de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: Federal Environmental Assessment Review Office, 1993, 6-7.
French: Au et Sanvicens, 1996.
English: The stereotypes that were used to describe small businesses well before independence are still prevalent.
French: Les stéréotypes employés pour décrire les petites entreprises avant l'indépendance sont encore bien vivants.
English: September 19, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : September 27, 2005 to September 26, 2006 Delivery Date:
French: Business Objects Americas Numéro de référence : 42600-05-0023 Date du contrat : 19 septembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 27 septembre 2005 au 26 septembre 2006 Date de livraison : 27 septembre 2005 Valeur du contrat : 12 223,41 $ Commentaires :
English: The deckhand would then move onto the next barge in turn and attach them with couplers stern to bow.
French: Le matelot monte ensuite sur la barge suivante pour y attacher des attelages de la poupe à la proue.
English: Nevertheless, the Commission notes that the FTAs should have a wider scope of content than the existing ones in the context of neighbourhood policy, the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, or the Association Agreements with Latin America and the Andean Community.
French: Néanmoins, la Commission constate que les ALE devraient avoir un contenu moins limité que les ALE existants dans le contexte de la politique de voisinage, des accords de partenariat économique (APE) en cours de négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) ou les accords d'association avec l'Amérique latine et la Communauté andine.
English: ◦ Organizations submitting DPRs after this date will be responsible for paying all of the costs associated with publishing overtime.
French: ◦ Les organisations qui soumettent leur RMR après cette date devront défrayer la totalité des coûts de temps supplémentaire liés à la publication.
English: Regulation (EC) No 1901/20064 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use has recently introduced a new regulatory environment for paediatric medicines in Europe and has entitled the European Medicines Agency (EMEA) with additional tasks in this field.
French: Le règlement (CE) n° 1901/20064 du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, a récemment mis en place un nouvel environnement réglementaire pour les médicaments pédiatriques en Europe et a confié à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) des tâches supplémentaires dans ce domaine.
English: Currently there are gaps between translating research findings and putting them into practice, although the recent decline in tobacco usage is an example of successful information transfer.
French: Cependant, il ne faut pas oublier un exemple frappant du transfert d'information qui a bien réussi et qui, récemment, a fait diminuer le tabagisme.
English: The assignment was advertised within the work unit, and four employees applied (including the appellant).
French: L’affectation a été annoncée au sein de l’unité de travail et quatre employés ont soumis leur candidature (dont l’appelante).
English: The implications for meat and poultry trade with Thailand lie in the fact that this FTA has allowed the Thai government to shift away from its stance of no tariff quotas on meat and poultry at the time of its GATT Uruguay Round commitments to a new official system of quantitative restrictions.
French: Ces accords de libre-échange qu'elle a conclus avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont permis à la Thaïlande de renoncer à appliquer des contingents tarifaires à la viande de boucherie et à la volaille à l'époque où elle s'est engagée, dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay du GATT, à adopter un nouveau système officiel de restrictions quantitatives.
English: The Kimberley Process does however still face a number of challenges.
French: De nombreux problèmes subsistent cependant.
English: Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
French: Est-ce que la pression du Parlement et de la Cour exercée sur la Commission pour que l'argent soit mieux dépensé et que les fraudes soient évitées est responsable de cette bureaucratie croissante ?
English: (b) Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
French: b) Élabore et publie un cadre juridique et institutionnel, notamment des procédures, pour l'examen et l'approbation des descriptifs de projet;
English: No one wants to create a European social security system or a centralised health system in Europe.
French: Personne ne veut créer de système de sécurité sociale européen, de système de santé centralisé en Europe.
English: These returned goods may be subject to a 20% restocking fee.
French: Ces marchandises retournées pourront être sujettes à 20 % de frais de restockage.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax {SEC(2007) 910}
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée {SEC(2007) 910}
English: 25/ 00 Toy steam, gas, or compressed-air engines (for locomotives A 63 H 19/06) 25/ 02 . Distributing-gear
French: 25/ 00 Machines à vapeur, à gaz ou à air comprimé (pour locomotives A 63 H 19/06) 25/ 02 . Distributions
English: On behalf of the Secretary-General, I can bear witness to the fact that he has made partnership with the United Nations a day-to-day reality.
French: J'ai pu témoigner, au nom du Secrétaire général, de ce qu'il a fait du partenariat avec l'ONU une réalité de tous les jours.
English: With regard to the "indivisibility" of the goods in issue, counsel for the appellant submitted that the evidence shows that the modules are indivisible, in the sense that they are not repairable, at least under normal manufacturing conditions.
French: En ce qui a trait à «l'indivisibilité» des marchandises en cause, l'avocat de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve indiquent que les modules sont indivisibles, en ce sens qu'ils ne sont pas réparables, du moins selon les conditions de fabrication normales.
English: The Court of Auditors’ comments on the balance sheet for 2002 also show that the European Union’s entitlements and obligations are not set in stone, but vary according to the tasks – and the example I would give is our share in Galileo, which represents a challenge not only to technology, but also in terms of auditing and of the balance sheet.
French: Les commentaires de la Cour des comptes relatifs au bilan de l’exercice 2002 montrent également que les droits et obligations de l’Union européenne ne sont pas rigides, mais varient selon les activités. À cet égard, je citerai l’exemple de notre participation à Galileo, qui représente un défi non seulement sur le plan de la technologie, mais aussi en termes d’audit et de bilan.
English: • LWOP for personal needs not exceeding three months from April 1, 1996, to June 30, 1996 - single rate
French: • CNP pour des obligations personnelles de trois mois ou moins, du 1er avril 1996 au 30 juin 1996 - taux simple
English: It raises awareness about women’s rights and issues.
French: Il sensibilise aux droits des femmes et aux problèmes spécifiques qu'elles rencontrent.
English: The court did not distinguish clearly between the historical and explanatory questions.
French: La Cour n'a pas clairement fait de distinction entre la question historique et la question explicative.
English: The Strategic Military Cell has conducted comprehensive research in response to developments in the field to inform the UNIFIL working group and senior management of implications for and possible impact on the mission.
French: La Cellule a examiné en détail l'évolution de la situation sur le terrain, pour tenir le groupe de travail de la FINUL et les hauts fonctionnaires au courant de ses conséquences et de ses éventuels effets pour la mission.
English: He is also liaising closely with other special representatives, including Professor Han, the Special Representative of the Secretary-General of the UN.
French: Il a également établi des contacts avec d'autres représentants spéciaux, dont le Professeur Han, représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies.
English: Separatism Article also available en français and Youth Edition
French: Séparatisme Version anglaise de cet article
English: On the very same day, however, Jörg Haider, Governor of Carinthia, instigated proceedings against District Governor August Muri for ‘abusing his public office’ by finally issuing an order for bilingual signs to be posted in Bleiburg/Pliberk.
French: Pourtant, le même jour, Jörg Haider, gouverneur de Carinthie, a engagé des poursuites contre August Muri, gouverneur du district, pour «recours abusif à ses fonctions», car ce dernier a finalement ordonné l’apposition de panneaux bilingues à Bleiburg/Pliberk.
English: Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536; Lord v. Colvin (1859), 4 Drew 366; Wadsworth v. McCord (1886), 12 S.C.R. 466.
French: Stubart Investments Limited c. Sa Majesté La Reine, [1984] 1 R.C.S. 536; Lord v. Colvin (1859), 4 Drew 366; Wadsworth v. McCord (1886), 12 S.C.R. 466.
English: While a recent agreement with the province of Ontario re-established the routine flow of information about individual cases, there are no similar data-sharing agreements with other provinces and the territories.
French: Grâce à un récent accord de partage de données signé avec l’Ontario, la transmission normale des données a été rétablie relativement à des cas individuels. Néanmoins, aucun accord de partage de données semblable n’a été conclu avec les autres provinces et territoires.
English: We also have a responsibility to ensure that foreign companies extracting natural resources from developing countries comply with international rules and pay attention to the needs of the local population.
French: Nous avons également la responsabilité de veiller à ce que les sociétés étrangères qui extraient des ressources naturelles dans les pays en développement respectent les règles internationales et s'intéressent aux besoins des populations locales.
English: • We completed an initial study on the status of our paint facilities. The paint facilities business case is not yet complete.
French: • Nous avons mis à jour nos directives nationales régissant l’attribution de contrats pour les aides flottantes et les aides fixes; ceci orientera le travail futur dans ce domaine.
English: If you want us to return your passport and supporting documents by courier, you should submit a courier slip.
French: Si vous souhaitez que nous vous renvoyions votre passeport et les pièces à l’appui par messagerie, veuillez prévoir un accusé de réception dûment affranchi.
English: It would be worth seriously considering an arrangement whereby the CAP would set common targets and minimum requirements in such areas as environmental consumer protection and animal welfare, but in which the wisdom of common agricultural aid would be reconsidered.
French: Il vaudrait la peine de réfléchir sérieusement à un système dans lequel la politique agricole commune fixerait des objectifs communs et des exigences minimales, notamment en ce qui concerne l' environnement, la protection des consommateurs et le bien-être des animaux, mais où le bien-fondé des aides agricoles communes serait réexaminé.
English: • screening of applications based on criteria determined by your department;
French: • présélection des demandes en fonction de critères établis par votre ministère;
English: The department’s overriding objective surrounding IRM is to integrate risk management into the regular operations of DFO, including decision-making.
French: L’objectif primordial du Ministère entourant la GIR vise à intégrer la gestion du risque aux activités régulières du MPO, y compris à la prise de décision.
English: In Latvia, there are Saturday schools for 8 languages.
French: En Lettonie, pas moins de 8 langues sont enseignées le samedi dans les écoles.
English: Time duration The internationally recognized symbols of time, h for hour, min for minute and s for second should be used when expressing a measured time duration (Fig.
French: Représentation de la durée Les symboles internationaux de temps, h pour heure, min pour minute et s pour seconde devraient être employés lorsqu’il s’agit d’exprimer la durée (Fig.
English: Exemptions are granted to M1 and N1 category vehicles without particular conditions and for all other categories of vehicles under certain strict conditions.
French: Des dérogations sont accordées, sans conditions particulières, pour les véhicules des catégories M1 et N1 et, sous certaines conditions strictes, pour les véhicules de toutes les autres catégories.
English: The median benefit received amongst those receiving benefit was $641 per month (for the benefit trailer measure; $710 for the status vector measure).
French: Enfin, la dernière source est le fichier des données complémentaires sur les prestations, qui renferme une description détaillée exacte des paiements d’assurance-chômage effectués à la date de l’entrevue.
English: The totality of illnesses affecting the heart and blood vessels characterised by several risk factors including diabetes, hypertension, obesity and dyslipidemia. The main symptoms of cardiovascular diseases are atherosclerosis, myocardial infarction, cardiac failure and stroke.
French: Domaine interdisciplinaire, situé au carrefour de l'informatique, des mathématiques et de la biologie, traitant de l'application de l'informatique aux sciences biologiques.
English: Possibilities of NHRIs to intervene in the process of adopting legislation and other measures at EU and at national level
French: Possibilités pour les INDH d’intervenir dans le processus législatif au niveau de l’Union européenne et au niveau national
English: On this website you will be able to find several pieces of information about the Choir of the Don Cossacks of Russia, from the very start of the Choir up to the current tour schedule.
French: Sur ce site internet vous pourrez trouver une grande diversité d'informations sur le Choeur des Cosaques du Don, de sa naissance jusqu'à son programme de tournée d'aujoud'hui.
English: Possible mechanisms of deposition include aerobic flotation decay, scale loss by living fish, and deposition of carnivore feces.
French: Les mécanismes possibles de dépôt comprennent la dégénérescence aérobique par flottage, la perte d'écailles par des poissons vivants et le dépôt de fèces de carnivores.
English: We lament, however, that, despite these commitments, development assistance declined in 2006.
French: Nous regrettons néanmoins que, malgré ces engagements, l'aide au développement ait diminué en 2006.
English: Also in October 2005, the validity file of the eighth edition and the Revision Concordance List (RCL) between the seventh and eighth editions were published on the Internet.
French: Le fichier des symboles valables de la huitième édition et la table de concordance ("RCL") entre les septième et huitième éditions de la CIB ont aussi été publiés en octobre 2005, sur l’Internet.
English: With Eptica, your Web site and customer service channels work together to improve customer engagement, give customers better information, resolve enquiries faster and maximise every sales opportunity.
French: Eptica permet de créer des synergies entre votre site web et votre Service Client afin d’améliorer votre engagement vis-à-vis de vos clients, leurs fournir des informations pertinentes, répondre rapidement à leurs questions et par conséquent, favoriser chaque opportunité de vente.
English: The Commission could assist those involved with the Internal Responsibility System with the education, training and promotion assistance needed to realize the potential of this kind of a system as a tool for developing internal equality policy and assisting in the dispute resolution function.
French: La Commission pourrait fournir aux personnes impliquées dans ce régime l'aide nécessaire, en matière d'éducation, de formation et de promotion, pour réaliser le potentiel du régime en tant qu'outil d'élaboration d'une politique interne d'égalité et de règlement des conflits.
English: The SLFI includes this amount on line 554.
French: L'institution financière inclut ce montant à la ligne 554.
English: Payments may be made (a) by bank transfer to “United Nations Geneva General Fund” either in United States dollars to account 240-C-590-160.1, or in other currencies to account 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Geneva 2 (Switzerland), Swift address UBSWCHZH12A; (b) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10 (Switzerland).
French: Les paiements peuvent se faire : a) par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund », en dollars des États-Unis au compte 240-C-590-160.1, ou en d'autres monnaies au compte 240-C-590-160.0, a/s UBS AG, case postale 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse), adresse Swift UBSWCHZH12A; b) ou bien par chèque, à l'ordre de « Nations Unies », à envoyer à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Amongst this small group, it is easier to negotiate and reach consensus around the key deliverables and what the benefits should be for each partner.
French: Au sein d'un petit groupe, il est plus facile de négocier et d'arriver à un terrain d'entente sur des résultats clés et de définir les avantages pour chaque partenaire.
English: The arthotel munich features tastefully decorated rooms with all modern comforts and free wireless internet access.
French: L'arthotel munich vous propose des chambres décorées avec goût et dotées de tout le confort moderne ainsi que d'une connexion Internet Wi-Fi accessible gratuitement.
English: So anyone who had the chance to hear ganishya sing her accapella song TUZA is always wondering why he doesn't own one of her record yet.
French: Ce qui frappe le plus ceux qui ont eu la chance de l'entendre chanter la chanson en aca pella TUZA c'est pourquoi il ne possède pas encore son disque.
English: FAO with other partners is supporting UNEP’s Tunza International Children and Youth Conference, in Daejeon (Republic of Korea) on 17-23 August, the biggest youth gathering on climate change before the UN climate conference in December.
French: Le but du concours ‘’Inspirer et Eduquer’’ est d’encourager les enfants et jeunes à utiliser leur imagination et connaissances pour délivrer idées créatives et une communauté plus consciente de l’environnement, prévoir les changements climatiques ainsi que trouver différentes manières de s’adapter au changement climatique et événements climatiques extrêmes.