ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like most countries emerging from the ravages of conflict, Guinea-Bissau's infrastructure has experienced significant damage or fallen into disrepair.
French: En Guinée-Bissau, comme dans la plupart des pays sortant d'un conflit, les infrastructures ont subi d'importants dégâts, quand elles ne sont pas complètement délabrées.
English: Section 41 of the NTA, 1987 empowers the Agency to review, rescind or vary any decision or order made by it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: L'article 41 de la LNT 1987 habilite l'Office à réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés en raison de faits nouveaux ou d'évolution des circonstances visées par ces décisions ou ordonnances, selon son appréciation.
English: Criteria for application of discretion (what constitutes “evolving needs of the Organization”?
French: Critères d'utilisation de la marge de manœuvre : définition de ce qu'on entend par l'évolution des besoins de l'Organisation
English: Healthy, Productive and Supportive Workplace
French: Milieu de travail sain, productif et positif
English: GA3 caused abnormalities in pollen development and induced the carpelization of stamens.
French: Le GA3 provoque des anormalités dans les développement du pollen et induit la "carpellisation" des étamines.
English: The rapporteur considers that a serious analysis of the utilisation of EU funding should be made in this context in accordance with EP's request for a better implementation and qualitative improvement.
French: Le rapporteur considère qu'une analyse sérieuse de l'utilisation des ressources de l'UE devrait être réalisée dans ce contexte, en réponse à la demande du PE relative à une meilleure exécution, notamment du point de vue qualitatif.
English: Then, to check people's comfort with the indicators, they added a "quality of life" or QOL instrument, based on World Health Organization (WHO) guidelines and negotiated with the stakeholders.
French: Puis, afin de vérifier si les gens convenaient de la justesse de ces indicateurs, ils ont ajouté une dimension  « qualité de la vie » conforme aux lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en ont négocié l'adoption avec les intervenants.
English: Ignalina (Utena County) Kaunas (Kaunas County) Šalčininkai (Vilnius County) Švenčionys (Vilnius County) Var na (Alytus County) Borne (Overijssel) Bolesławiec (woj.
French: DIPLOMES EUROPEENS (23) Civrieux d’Azergues (Rhône) Altenberge (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) Aschaffenburg (Bavière) Schwabenheim (Rhénanie-Palatinat) Alfonsine (Prov. de Ravenne) Capannoli (Prov. de Pise) Codigoro (Prov. de Ferrare) Ignalina (Utena County) Kaunas (Kaunas County) Šalčininkai (Vilnius County) Švenčionys (Vilnius County) Var na (Alytus County) Borne (Overijssel) Bolesławiec (woj.
English: Few international affairs experts would challenge the notion that much of the world now lives, as Kupchan suggests, "in America’s unipolar moment".
French: Peu de spécialistes des affaires internationales disputeraient l’idée qu’une grande partie du monde vit actuellement dans le « moment unipolaire des États-Unis », comme le suggère Kupchan.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Canada Small Business Financing Program Presentation For Lenders The presentation below has been developed for lenders who extend commercial loans under the CSBF Program to small and medium-size enterprises.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de financement des petites entreprises du Canada Présentation aux prêteurs La présentation ci-dessous a été développée pour les prêteurs qui accordent des prêts commerciaux aux petites et moyennes entreprises dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: The SBI may wish to recommend draft conclusions and/or a draft decision to COP 8 for its consideration and adoption.
French: Il pourrait recommander un projet de conclusions ou de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: Location Effectiveness Up to date Methods of display
French: Babillards sur la SV : emplacement efficacité tenue à jour méthodes d’affichage
English: Note, this value is believed to be often under-reported.
French: Notez qu'on croit que cette valeur n'est pas toujours signalée.
English: The three decisions relate to the economically most significant of 15 measures investigated and constitute an essential step in repealing certain tax schemes deemed harmful by the code of conduct on business taxation.
French: Ces trois décisions couvrent les cas économiquement les plus importants des quinze mesures examinées et constituent les éléments essentiels de la suppression de certains régimes fiscaux réputés dommageables par le code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: The Committee recommends that the State party should disseminate the Committee's conclusions and recommendations widely throughout its territory in all appropriate languages, through official websites, the press and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande que l'État partie assure une large distribution sur son territoire des conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le moyen de sites Internet officiels, de la presse et des organisations non gouvernementales.
English: Today, the Mano River area is a source of serious concern to us.
French: Aujourd'hui, c'est le bassin du fleuve Mano qui constitue une source de vive préoccupation.
English: They expressed the belief that improved communication skills would enable them to conduct their people-related tasks more effectively and, ultimately, help the project to achieve its specific objectives, which are to:
French: Ils ont dit croire que de meilleures compétences en matière de communication leur permettraient d'accomplir plus efficacement les tâches qui les amènent à interagir avec les populations et, en bout de ligne, d'atteindre les objectifs du projet, qui sont:
English: WHO, page 9 Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: OMS, page 9 Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Optional Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole facultatif à sa communication, et de préciser en particulier:
English: Allegations of misconduct against civilian staff members are investigated and dealt with in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Les allégations concernant des actes répréhensibles commis par des civils font l'objet d'une enquête et sont traitées conformément aux règles et règlements des Nations Unies.
English: Sync scrolling to display: this setting helps suppress any "ripples" which might be visible during scrolling. Select the best value for your display, typically around +4 for most displays which require tweaking.
French: Smart Scroll ajoute la gestion du défilement par souris à molette et le défilement dynamique à FileMaker Pro 6 and 7, et à AppleWorks 6 (les dernières versions de ces applications gèrent maintenant les souris à molette).
English: There are more than 100 different religious groups in Ukraine.
French: En Ukraine, il y a plus de 100 différents groupes religieux.
English: I believe it is important to promise here that I will increase the amount of multi-year core funding for United Nations organizations that perform well and, in the near future, for One United Nations country programmes.
French: Je crois qu'il importe de promettre aujourd'hui que je vais augmenter le financement pluriannuel des activités de base pour les organisations des Nations Unies qui obtiennent de bons résultats et, dans un avenir proche, pour les programmes de pays « Une ONU ».
English: (3) On request, after the day that the results are communicated, a special ballot officer may be given a copy of the statement of the vote that he or she prepared.
French: (3) À compter du lendemain de la communication des résultats, l’agent des bulletins de vote spéciaux reçoit sur demande une copie de chaque relevé du scrutin qu’il a établi.
English: When Canadian soldiers in Afghanistan return from patrol, they spend time relaxing together in small, tightly-knit groups and tell stories about the m...
French: When we don't already know how to formalize informal learning, there's a lot to learn. We can welcome the challenge if the process of learning is info...
English: However, the conditions of military service are still fairly severe owing to a serious lack of finance.
French: Cependant, les conditions de service militaire restent assez dures en raison du manque de moyens.
English: In the mission’s view, reducing barriers to acquisition of large banks, including by foreign entities, would foster contestability and innovation in the financial system.
French: Selon la mission, la réduction des entraves à l’acquisition de grandes banques, y compris par des entités étrangères, favoriserait la contestabilité et l’innovation au sein du système financier.
English: In 2004, as a follow-up to the II National Conference on Food and Nutritional Security, Consea set up an ad-hoc Working Group to address the subject.
French: En 2004, en complément de la deuxième Conférence nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le CONSEA a créé un groupe de travail ad hoc chargé d'aborder le thème.
English: UNDP has also provided information technology structure for the new nation and has supported public broadcasting and civic education as part of the electoral process.
French: Le PNUD a également fourni l'infrastructure de technologies de l'information du nouvel État et a apporté un soutien au service public de radio et de télévision et aux activités d'instruction civique dans le cadre du processus électoral.
English: The remaining 94 employers, or 89.5%, were required to sign undertakings and undergo a follow-up audit to verify that this work had been done.
French: Quant aux 94 autres employeurs, qui représentent 89,5 %, ils ont dû signer des engagements et se soumettre à une vérification de suivi destinée à évaluer les progrès accomplis.
English: • Employees – at filing and exit and 1 & 5 years out
French: • les employés – au dépôt et à la sortie, un an après et cinq ans après;
English: Mr President, I am sorry that my comments have to be directed at Commissioner Barnier, whom I hold in the highest regard, because my complaint applies to a different Commissioner.
French: Monsieur le Président, je regrette que le destinataire de mes remarques sera le commissaire Barnier, que je tiens en grande estime, alors que mes plaintes concernent un autre commissaire.
English: Animal Food  Mavis McRae, Director Holts Pets Inc. PO Box 34118 Winnipeg, Manitoba R3T 3B0 T: 204-897-7361 F: 204-832-1883 mavmcrae@shaw.ca www.luckydogbiscuits.com
French: Aliments pour les animaux  Mavis McRae, Directrice Holts Pets Inc. CP 34118 Winnipeg (MB) R3T 3B0 Téléphone : 204-897-7361 Télécopieur : 204-832-1883 mavmcrae@shaw.ca www.luckydogbiscuits.com
English: Indeed, the government has emphasized that Brazil will be even more insulated as efforts to cut spending reduce dependence on external capital flows.
French: En effet, le gouvernement a souligné le fait que le Brésil sera encore plus protégé puisque les efforts de réduction des dépenses diminuent la dépendance aux flux de capitaux extérieurs.
English: (1) Every licensee other than a licensee who is conducting field operations shall post, at the location specified in the licence or, if no location is specified in the licence, in a conspicuous place at the site of the licensed activity, (a) a copy of the licence, with or without the licence number, and a notice indicating the place where any record referred to in the licence may be consulted; or (b) a notice containing (i) the name of the licensee, (ii) a description of the licensed activity, (iii) a description of the nuclear substance, nuclear facility or prescribed equipment encompassed by the licence, and (iv) a statement of the location of the licence and any record referred to in it.
French: (1) Sauf lorsqu'il mène des opérations sur le terrain, le titulaire de permis affiche à l'endroit spécifié dans le permis ou, à défaut, dans un endroit bien en évidence sur les lieux de l'activité autorisée : a) une copie du permis, avec ou sans son numéro, et un avis indiquant l'endroit où tout document mentionné dans le permis peut être consulté; b) un avis contenant : (i) le nom du titulaire de permis, (ii) une description de l'activité autorisée, (iii) une description de la substance nucléaire, de l'installation nucléaire ou de l'équipement réglementé visés par le permis; (iv) une mention de l'endroit où peuvent être consultés le permis et les documents qui y sont mentionnés.
English: "This is a Dreadful place..." (i.e. capable of inspiring dread!).
French: "C'est un endroit terrifiant..." (c'est-à-dire qui peut inspirer la terreur).
English: Records of Proceedings are to be kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the key points discussed and to reflect advice given.
French: Ils ne contiennent que les détails minimaux nécessaires pour résumer les présences, les exposés présentés, les documents examinés, les principaux sujets abordés et les avis donnés.
English: Low requirements may allow for increased consumption of lichen in winter, but lichen diets must be supplemented with a source of nitrogen because animals were unable to maintain nitrogen balance when fed lichen alone.
French: Seasonal and yearly changes in consumption of hypogeous fungi by northern flying squirrels and red squirrels in old-growth forest, New Brunswick. Can.
English: It has a firm place in this continent.
French: Il appartient aux responsables politiques de prouver le contraire.
English: The United States of America expressed its satisfaction to see a nation as diverse as India engaged in the UPR process.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont félicités de voir une nation aussi diverse que l'Inde prendre part à l'Examen périodique universel.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Manufacturing (NAICS 31-33) sector in Canada. Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33). entreprises canadiennes associées au secteur de la Fabrication Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The organisation claims that the remains of nearly 45,000 are still buried in Dorchester Square and Canada Place.
French: L’organisme affirme que les restes de plus de 45 000 dépouilles sont toujours inhumés au square Dorchester et à la Place du Canada.
English: - Number of francisation, cultural integration and animation programs, and special education services offered in schools.
French: - Nombre de programmes de francisation, d’intégration culturelle et d’animation culturelle, et d’orthopégagogie offerts dans les écoles.
English: The Workshop involved 15 experts on violence who work in the areas of public security, health and gender.
French: Y ont participé 15 experts en violence qui travaillent dans les domaines de la sécurité publique, de la santé et de la problématique des sexes.
English: • management and results of the data migration at CBSA (i.e., assessment of the summary and detailed data migration results, and the related management and control processes).
French: • la gestion et les résultats de la migration des données à l’ASFC (c’est-à-dire une évaluation des résultats sommaires et détaillés de la migration des données, ainsi que des processus de gestion et de contrôle connexes).
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada abroad through a network of embassies and offices around the world.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Affaires étrangères et du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada à l'étranger grâce à un réseau mondial d'ambassades et de bureaux.
English: The program's objectives will be achieved through demonstration projects in the field of hydrogen technology.
French: Les objectifs du programme seront atteints grâce à des projets pilotes dans le domaine de la technologie de l'hydrogène.
English: By reserving itself implementing powers - and I want every Member to realise this - the Council is completely depriving the European Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.
French: En se réservant les pouvoirs d'exécution - il faut que tous les collègues le sachent - le Conseil prive le Parlement européen de toute l'information à laquelle il aurait droit dans ce que l'on appelle le cadre normal de la comitologie.
English: Our policies therefore take into consideration the well-being of children in the context of the family.
French: C'est pourquoi les politiques que nous appliquons tiennent compte du bien-être des enfants dans le cadre familial.
English: There remain ongoing hostilities, the humanitarian situation is deeply worrying and the economy is almost completely broken down.
French: Des hostilités se poursuivent toujours, la situation humanitaire est profondément préoccupante et l'économie s'est presque complètement effondrée.
English: Once their physical security and immediate food needs had been met, refugees and internally displaced persons demanded only one thing: decent work, conferring freedom and security.
French: Une fois qu'a été garantie leur sécurité et que leurs besoins alimentaires immédiats ont été satisfaits, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays ne réclament qu'une chose : un travail digne qui leur apporte liberté et sécurité.
English: COORDINATING MEMBER EASTERN
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST
English: Alternative H (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World
French: SCCR/11/3 page 34 [Article 4, suite] Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur
English: The sources of demand are made of expenditures of persons, business current and capital expenditures, government current and capital expenditures, inventory additions and exports.
French: Les sources de la demande correspondent aux dépenses des particuliers, aux dépenses courantes et aux dépenses en immobilisations des entreprises, aux dépenses courantes et aux dépenses en immobilisations des administrations publiques, aux ajouts aux stocks et aux exportations.
English: Mobile: Gain "anytime, anywhere" access to key customer information with a powerful yet easy-to-use task-based application that increases the productivity and effectiveness of busy sales professionals on the road.
French: Intégration: Concentrez-vous sur les ressources stratégiques de votre entreprise plutôt que sur votre infrastructure informatique avec la seule solution CRM On Demand qui assure le support des services Web et l’intégration aux applications d’entreprise Oracle.
English: A closer look at a rare event Catch a glimpse of how Ice Storm 98 made its way through eastern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Gros plan sur un phénomène rare Aperçu de ce qui a amené la tempête de verglas de 1998 sur l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau Brunswick. Y a-t-il un lien avec El Niño?
English: In its draft, the Commission has taken the significant and drastic measure of holding back these funds, even though they are precisely earmarked for maintaining the rural population.
French: Dans sa proposition, la Commission a adopté cette mesure importante et drastique de retenir ces fonds, alors même qu'ils ont été dégagés précisément pour maintenir la population rurale.
English: Avoid waterfront areas in case of a tsunami.
French: ATTENDEZ QUE L’ON VOUS VIENNE EN AIDE.
English: The portion of section 22 of the schedule to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 22.
French: Le passage de l'article 22 de l'annexe du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.
English: The use of the "national security" and "foreign confidences" exemptions is subject to two independent levels of review (e.g. the Privacy Commissioner and the Federal Court). They both have the information that is being withheld in order to determine whether an exemption has been properly claimed.
French: Le bien-fondé des exceptions relatives aux « renseignements confidentiels de source étrangère » et à la « sécurité nationale » peut être contesté successivement devant deux juridictions indépendantes (c.‑à‑d. le Commissaire à la protection de la vie privée et la Cour fédérale).
English:  However, in my opinion, that does not answer the underlying question  before this Board of Inquiry.
French: A mon avis, cela ne répond cependant pas à la question sous- jacente posée à ce tribunal d’enquête.
English: The association between diabetes and ensuing cardiovascular complications is reinforced when one looks at the effects of diabetes in vulnerable populations.
French: L'association entre le diabète et les complications cardiovasculaires qu'il entraîne s'accroît lorsqu'on examine les effets du diabète au sein des populations vulnérables.
English: The Opinion contains a number of constructive and concrete proposals to ensure respect for fundamental rights.
French: L'avis contient plusieurs propositions constructives et concrètes pour veiller au respect des droits fondamentaux.
English: The statement was made to ensure that the trade in nonhazardous recyclables will not be jeopardized.  For more information, please contact:
French: RESILOG, Division des mouvements transfrontières, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: Idependent stay in a family room. Good idea is to have breakfast for the next morning already in the fridge the day befor.
French: The owner gave us great recommendations for dining and was very accommodating.
English: Yrittäjänaisten keskusliitto ry To promote female entrepreneurship and provide peer support for female entrepreneurs, as well as to represent female entrepreneurs in negotiations with government. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Riitta Vihersola Kaisaniemenkatu 1 Ba 74 ; FIN-00100 Helsinki tel: +358/9/684/41410; fax: +358/9/622/2654 e-mail: riitta.vihersola@yrittajanaiset.inet.fi internet: www.yrittajanaiset.fi
French: Taten statt Worte Renforcer le potentiel économique des femmes et soutenir l'entrepreneuriat féminin en offrant une infrastructure optimale pour la création d'entreprises. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, mise en réseau Nadja Schönherr Nikolaiplatz 4/II, A-8020 Graz Téléphone: +43/316/720810; télécopie: +43/316/72081012 E-mail: gruenderinnen@sime.com Internet: www.gruenderinnenzentrum-stmk.at