ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant had not been apprised of the specific evidence against it, and was therefore not in a position to make known its views on the matter or avail itself of the right of action before the Court.
French: La requérante n'a pas reçu communication des éléments spécifiquement retenus à sa charge et n'a donc pas été en mesure de faire connaître son point de vue à ce sujet ni d'exercer son droit de recours devant le Tribunal.
English: Many are teenagers when they first become pregnant and they subsequently bear large numbers of children.
French: Beaucoup d'entre elles ont leur première grossesse à l'adolescence et donneront ensuite naissance à de nombreux enfants.
English: The Secretary-General shall set the salary scales and conditions of salary increments for staff members in the General Service category at each established office, and these rates and conditions shall be published in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Le Secrétaire général arrête le barème des traitements et le régime des augmentations périodiques du personnel des services généraux pour chacun des bureaux permanents de l'Organisation; ce barème et ce régime sont indiqués dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: ANNEX 1, APPENDIX 2, ATP
French: ANNEXE 1, APPENDICE 2 DE L'ATP
English: Sega releases no less than thirty-six awesome screenshots of Yakuza 3 ( Ryu ga Gotoku Kenzan!
French: Sega balance pas moins de trente-six images de Yakuza 3 ( Ryu ga Gotoku Kenzan!
English: Larvae exposed to prey assemblages differing only in composition had different diets.
French: Les larves exposées à des ensembles de proies qui diffèrent seulement par leur composition ont des régimes alimentaires différents.
English: Table 4 Visible minorities by major occupation group, 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9122.htm (5 of 9) [6/1/01 9:37:58 AM]
French: Par contre, ils étaient faiblement représentés dans le secteur primaire, en particulier parmi les
English: Beef and hamburgers are a case in point.
French: Ã€ ce titre, le boeuf et le hamburger constituent de bons exemples.
English: These results are of major significance for those concerned with transparency in consumer documents across Canada.
French: Ces résultats sont d’une grande importance pour ceux qui s’intéressent à la transparence des documents destinés aux consommateurs dans tout le Canada.
English: Nadon et Fils inc. is now a market leader in flooring in the region and is confidently primed for the future thanks to an array of quality flooring available at competitive prices, paint , wallpaper , blinds and other interior decorating products .
French: Aujourd’hui, Nadon et Fils inc. domine le marché du couvre-plancher dans la région et se prépare à affronter les prochaines années avec confiance, grâce à une gamme de revêtements de plancher de qualité à des prix compétitifs, de la peinture , du papier peint , des stores et tous les produits connexes en décoration intérieure.
English: Foremost among these, perhaps, is the rising cost of land.
French: Le plus important de ces facteurs est peut-être le coût croissant des terres.
English: In a welcome development, the Presidential administration has requested, albeit at a late stage, the assistance of the Venice Commission with the reform of the electoral code of Azerbaijan.
French: Il y a lieu de se féliciter que l’administration présidentielle ait demandé l’assistance de la Commission de Venise pour la réforme du code électoral de l’Azerbaïdjan, bien que cette démarche soit intervenue tardivement.
English: MINISTERIAL DECLARATION “A SOCIETY FOR ALL AGES: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES”
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE «UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES: DÉFIS ET CHANCES»
English: The southern Tramontana mountain range area comprises Estellencs and Banyalbufar, both famous for their steep banks and terraces, a good example of popular engineering work.
French: À la Tramontana Sud se trouvent Estellencs et Banyalbufar, célèbres par leurs terres élevées et leur terrasses, un bon exemple de l'ingénierie populaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 juillet 2007.
English: Milton Keynes (UK), Century House Information.
French: Milton Keynes (Royaume-Uni), Century House Information.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Jordan.
French: Un APIE bilatéral permet d’assurer des conditions plus prévisibles et sûres pour les exportateurs canadiens qui songent à investir en Jordanie.
English: Therefore, I recommend that all States parties to the Convention begin, immediately upon ratification, setting up the necessary systems and accompanying mechanisms to monitor implementation and remedy violations, while at the same time raising awareness of the Convention and its articles, at all levels of society.
French: Je recommande par conséquent que tous les États parties à la Convention commencent, dès la ratification, à mettre en place les dispositifs et procédures voulus pour suivre la mise en œuvre de la Convention et offrir un recours utile en cas de violation de ses dispositions, et s'emploient à faire connaître la Convention et ses articles dans l'ensemble de la société.
English: We all shared an incredible experience and bonded through mutual achievements, trials and tribulations.
French: Nous avons tous vécu une expérience incroyable et noué des liens à travers nos tribulations et nos réalisations.
English: This segment is homologously paired with the corresponding part of a complete Z chromosome.
French: Ce segment est apparié de façon homologue avec la partie correspondante d'un chromosome Z entier.
English: For other inquiries dealing with PWGSC, visit the corporate Contact Us page.
French: Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Several delegations expressed concern over the detention of minors.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par la détention des mineurs.
English: Furthermore, when competing in the urban labour market they are vulnerable to becoming victims of violations of labour standards related to discrimination, forced labour, bonded labour and child labour as well as human trafficking.
French: De plus, sur le marché du travail urbain, ils sont exposés à diverses violations des normes du travail concernant la discrimination, le travail forcé, le travail servile, le travail des enfants et la traite d'êtres humains.
English: OAU condemned all anti-democratic forms of accession to power and reaffirmed the rights of African people to participate fully in the process of governance.
French: L'Organisation a condamné toutes les formes antidémocratiques d'accession au pouvoir et réaffirmé le droit des populations africaines à participer pleinement au processus de gouvernance.
English: An opinion from Parliament's Advisory Committee for Prevention and Protection at the Workplace would also be welcome.
French: Un avis de la commission consultative du Parlement pour la prévention et la protection sur le lieu de travail serait également le bienvenu.
English: The Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine supported the more pronounced developmental emphasis, as well as the need for continued advocacy of the problem in the General Assembly.
French: Les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine sont favorables à une orientation plus marquée vers le développement et à la poursuite des efforts de sensibilisation aux problèmes de Tchernobyl à l'Assemblée générale.
English: VALCARTIER, Quebec - The commanders send off their troops with a few words of encouragement.
French: VALCARTIER (Québec) - Les commandants remercient les troupes avant leur départ pour l'Afghanistan.
English: Product A. Import the most B. Import the least C. E-STAT results — Import the most D. E-STAT results — Import the least Fresh fruits and berries
French: Produit A) Le plus importé B) Le moins importé C) Résultats E-STAT — Le plus importé D) Résultats E-STAT — Le moins importé Fruits frais et baies
English: Next year New Zealand will be taking up a position on the Bureau as co-rapporteur of the Standing Committee on General Status and Operation of the Convention.
French: L'année prochaine, la Nouvelle-Zélande assumera la fonction de co-rapporteur au Bureau du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: The CHAIRPERSON enquired whether military service was compulsory for all men and women, including teachers.
French: La PRESIDENTE demande si le service militaire est obligatoire pour tous les hommes et les femmes, y compris les enseignants.
English: Endangered: facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : exposé à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Addition of phenolics to medium containing benzyladenine also stimulated shoot formation and di-substituted phenolics were more effective than p-hydroxybenzoic acid.
French: L'ajout de phénoliques au substrat enduit de benzyladenine a aussi stimulé la formation de pousses, et les phénolyques di-substitués ont été plus efficaces que l'acide p-hydroxybenzoïque.
English: In addition, contacts have been made with professional associations of women police and military officers in an effort to identify qualified candidates.
French: Des contacts ont également été établis à cet effet avec des associations professionnelles de policières et d'officières.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/RES/55/5 F)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/RES/55/5 F)
English: Diagnosis requires virologic methods based on PCR or serologic assays using the E2 antibody.
French: Le diagnostic nécessite le recours à des méthodes virologiques faisant appel à la PCR ou à des épreuves sérologiques utilisant l'anticorps E2.
English: Defendants from trial of Mahalla protestors in a court in Tanta, Egypt, 9 August 2008.
French: Prévenus jugés dans l’affaire des manifestants de Mahalla devant un tribunal de Tanta (Égypte, 9 août 2008).
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande-4, Quebec, will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande-4 (Québec), sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cold-formed steel structural members are often used in building construction, with a common application being wind load bearing steel studs.
French: Les membres structuraux en acier formés à froid sont souvent employés dans la construction de bâtiments, une application commune étant les montants en acier pour supporter les charges dues au vent.
English: Key words: bovine spongiform encephalopathy, spontaneous origin, prions, mutation, Canada.
French: Mots clés : encéphalite spongiforme bovine, origine spontanée, prions, mutation, Canada.
English: According to Article 37 of the Code the police may not instigate, encourage or tolerate any form of torture, inhuman or humiliating treatment or punishment.
French: Selon l'article 37 du Code de la Police, la police ne peut tolérer ou encourager le recours à la torture et à des traitements ou châtiments humiliants ou inhumains.
English: Subject: Recommitment exercise and support for the Fast Track Initiative
French: Objet: Opération de réengagement des crédits et soutien à l'initiative de financement accéléré ("Fast Track Initiative")
English: • developing and implementing national strategies that involve partnerships with civil society and the full participation of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;123
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales misant sur des partenariats avec la société civile et sur l'entière participation des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables123;
English: "Shier Falls" was how he heard the French word, "Chaudière."
French: « Shier » est ce qu’il comprenait du mot français « Chaudière ».
English: (a) Develop and implement a comprehensive national plan of action to deal with the issue of homelessness and street children, who are particularly at risk of being exploited;
French: a) D'élaborer et exécuter un vaste plan d'action national visant à remédier au problème des enfants sans abri et des enfants des rues − particulièrement exposés au risque d'exploitation;
English: The draft report as amended was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport tel qu’amendé est adopté à l'unanimité.
English: The actual terms of the licence is set forth by the Legal Code.
French: Son contenu n'apparaît pas sous cette forme dans le Contrat, dont les conditions exactes sont présentées dans le Code Juridique.
English: Mr. H. GREGOR (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, explained the budget for the International Cooperative Programmes (ICPs) operating under the Working Group on Effects.
French: M. H. GREGOR (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a présenté le budget des Programmes internationaux concertés (PIC), qui relèvent du Groupe de travail des effets.
English: With the help of innovative, multidisciplinary, forward-thinking organizations such as the Centres of Excellence for Commercialization and Research, and by encouraging partnerships among the public, private and academic sectors, we can build a stronger, cleaner, healthier, more knowledgeable and more prosperous Canada.
French: En misant sur l'aide d'organismes innovateurs, multidisciplinaires et avant-gardistes, comme les centres d'excellence en commercialisation et en recherche, et en favorisant les partenariats entre le milieu universitaire et les secteurs public et privé, nous pourrons instaurer au Canada une économie plus solide et plus prospère, un environnement plus propre et plus sain, et une main-d'oeuvre plus compétente.
English: Bush approved the military action, as conceived by Thurman and Powell, and US forces invaded Panama on 20 December.
French: Bush approuva l’intervention militaire telle que conçue par Thurman et Powell, et les forces américaines envahirent Panama le 20 décembre.
English: For more information, please go to: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid....
English: The rights and obligations of the licensor are a matter of intellectual property law and, in any case, law other than secured transactions law.
French: Les droits et obligations du concédant relèvent du droit de la propriété intellectuelle et, en toute hypothèse, d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties.
English: Anjum is studying at home and hopes to enter Grade 8.
French: Anjum étudie actuellement à la maison et espère se classer en huitième année.
English: In November 2001, WTO members met in Doha, Qatar, and launched a new round of trade liberalization negotiations.
French: En novembre 2001, les membres de l’OMC se sont rencontrés à Doha, au Qatar, pour lancer une nouvelle série de négociations sur la libéralisation du commerce.
English: In pursuance of Section 91 paragraph 8 of the Bank Act, in July 2004 the Ministry of Finance instructed the banks and branches of foreign banks to notify the Ministry about their clients who belong to sanctioned persons not later than within three working days from the date of ascertaining this fact, and to submit complete lists of such clients to the Ministry on a quarterly basis, including clients' account numbers and outstanding balance.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 91 de la loi sur les banques, le Ministère des finances a demandé en juillet 2004 aux banques et filiales de banques étrangères de lui faire savoir, trois jours ouvrables au plus après en avoir été informées, si elles ont des clients faisant l'objet de sanctions et de lui soumettre tous les trois mois une liste complète de ses clients, avec numéro du compte et solde créditeur.
English: Lower Mainland crossings: Using the Border Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing $90 million towards a package of road investments in the British Columbia Lower Mainland.
French: Passages frontaliers du Lower mainland : À partir du Fonds sur l’infrastructure frontalière, le gouvernement verse 90 millions de dollars à investir dans diverses routes du Lower mainland, en Colombie-Britannique.
English: The Epilobium – Polytrichum seral association was found to represent seral vegetation of regeneration stages on four different site types, all of which are common in southwestern British Columbia.
French: L'association Epilobium – Polytrichum représente les stades de régénération sur quatre types de site différents, tous fréquents dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Contact Ted Leindecker, Program Advisor, Occupational Safety and Health Compliance and Regulatory Development Unit, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 953-9581 (Telephone), (819) 953-4830 (Facsimile), ted. leindecker@hrdc-drhc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ted Leindecker, Conseiller de programme, Unité de la conformité et du développement réglementaire en sécurité et santé au travail, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 953-9581 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur), ted.leindecker@hrdc-drhc.gc.ca (courriel).
English: Upholding the confidentiality of sources of information regarding sanctions-busting or non-compliance may be necessary to ensure the personal safety of individual sources.
French: Il peut être nécessaire de garantir la confidentialité des sources d'information concernant la violation des sanctions ou la non-conformité afin d'assurer la sécurité des sources individuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jardín Milenio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jardín Milenio .
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'Iran), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: NAME OF PERSONS Additional screenwriter(s)
French: NOM Scénariste additionnel
English: It is also important that payments be supported by the inclusion of a project within the DND Communication Plan—this Plan should also be formally endorsed and distributed within DGPA.
French: Il importe aussi que les paiements soient associés à un projet du plan de communication du MDN – plan qui devrait également être officiellement approuvé et diffusé au sein de la Division des affaires publiques.
English: It also complements other environmental initiatives announced in this budget, such as the cleanup of federal and shared-liability contaminated sites.
French: Technologies du développement durable Canada est une fondation indépendante qui appuie le développement et la commercialisation de nouvelles technologies visant à régler les problèmes du changement climatique et de la qualité de l’air.
English: They also provided an opportunity to identify and assess the needs for technical assistance to individual States.
French: Ils ont aussi permis de recenser et d'évaluer les besoins d'assistance technique de chaque État.
English: However, unlike the legal framework, the policy framework and this guide consider that any real property under a minister's administration or real property used by a tenant should be subject to the same management objectives and principles.
French: Toutefois, au contraire du cadre juridique, le cadre stratégique et le Guide prescrivent d'appliquer les mêmes objectifs et principes de gestion aux biens immobiliers administrés par un ministre et à ceux dont se sert un locataire.
English: That is the point!
French: Voilà ce qu'il nous faut.
English: There is growing recognition that peace-building is an essential part of the work of this Organization, and, indeed, the level of participation in this debate attests to that.
French: On reconnaît de plus en plus que la consolidation de la paix est une partie essentielle du travail de cette Organisation, et, de fait, le niveau de participation à ce débat en témoigne.
English: In its September 2006 brief to Government, the CFI had proposed an initiative that would enhance academic-industry interactions in the pre-commercialization phase of innovation.
French: Cette structure de financement permet donc de se servir des contributions de la FCI comme levier financier, ce qui favorise la recherche en partenariat public-privé et la commercialisation.
English: • Whereas cases under one year represented 50% of the caseload in 2002, this had increased to 75% at the end of 2006.
French: • En 2002, les dossiers de moins d’un an représentaient 50 % de l’ensemble des dossiers, tandis qu’à la fin de 2006, ce pourcentage était passé à 75 %.
English: Haley, Jim, General Director International Trade and Finance Branch Purpose:
French: Haley, Jim, Director Général Finances et échanges internationaux But :
English: Raw material must be well prepared and managed as it is important to product quality and manufacturing costs.
French: Pour assurer la qualité du produit et une bonne gestion des coûts, on doit préparer convenablement la matière première.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: Toutefois, les enzymes de détoxification sont saturables.
English: 8423.20.00 00 -Scales for continuous weighing of goods on conveyors
French: 8423.30.00 00 -Bascules à pesées constantes et balances et bascules ensacheuses ou doseuses