ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive will be simpler and clearer than its predecessor, and there will be increased user-friendliness, especially as a result of the electronic trading centres that are to be established, a development that will simplify matters for small and medium-sized enterprises with limited administrative resources.
French: La nouvelle directive sera plus simple et plus claire que l’ancienne, et la convivialité sera améliorée, essentiellement grâce aux centres de commerce électronique qui seront établis, un développement qui va simplifier les choses pour les petites et moyennes entreprises aux ressources administratives limitées.
English: The first time access is mentioned in the Programme of Action is in conjunction with the definition of handicap, in the section entitled “Definitions”, as follows: “Handicap is therefore a function of the relationship between disabled persons and their environment.
French: Le terme accès est mentionné pour la première fois dans le Programme d'action à propos de la définition du mot handicap, dans le chapitre intitulé « Définitions » : « Le handicap est donc fonction des rapports des personnes handicapées avec leur environnement.
English: Progress continues on the assessment and timing of current processes; next year’s report will detail what specific steps will have been taken to address the systemic recurring delays in tabling these important reports before parliament.
French: En ce qui a trait aux plans d’entreprise, sur les 37 plans d’entreprise devant être approuvés par le gouverneur en conseil avant le début de chaque nouvel exercice, seulement 38 p.
English: The expression for the internal pressure of an ideal mixture suggested recently by Marczak has been used.
French: L'expression pour la pression interne d'un mélange idéal proposée par Marczak a été utilisée.
English: In 1936, he began work in Quebec’s Department of the Provincial Secretary, and pursued a public service career, as well as, his writing career.
French: En 1936, il est entré au Secrétariat de la province de Québec et il a poursuivi une carrière de fonctionnaire en même temps que sa carrière d’écrivain.
English: Women's Health (Archived) 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's:
French: Genre, sexe et santé (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche :
English: "The myth and reality of bottled water.
French: « The myth and reality of bottled water.
English: parking was full, we had to drive to a nearby public parking and walk to the hotel / room was not ready when we got there (only 40 minutes after was it ready).
French: Le manque de communication entre les membres du personnel.Aucune ecoute n'est apportée au client.
English: 49 At my request, a lawyer at a Western embassy in Minsk looked into these provisions, coming to the conclusion that it is true that investigators, under Article 60, cannot be obliged to be a witness concerning facts they came across in their official function; but in view of the procedural powers of the prosecution laid down in other provisions of the criminal procedure code, he considers the assertion as untenable that the allegations made by the police chief could not be further verified and the General Prosecutor was unable to take the necessary measures in this respect.
French: 49 A ma demande, un avocat s’est rendu dans une ambassade occidentale à Minsk pour examiner ces dispositions, et il en est arrivé à la conclusion qu’en vertu de l’article 60, les enquêteurs ne peuvent effectivement pas obliger quelqu’un à témoigner sur des faits auxquels il aurait été mêlé dans le cadre de sa fonction officielle ; mais compte tenu des pouvoirs de poursuite définis dans d’autres dispositions du code de procédure pénale, il a estimé qu’on ne pouvait pas affirmer que les allégations faites par le chef de la police ne peuvent pas être vérifiées de plus près et que le procureur général n’est pas en mesure de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: Remind learners that they are on camera, even when they are not speaking.
French: Rappelez aux apprenants qu'ils sont filmés, même s'ils ne parlent pas.
English: Any interpretation which contradicts this motive smacks of bad faith.
French: Toute interprétation contraire à cette motivation relève de la mauvaise foi.
English: He was aware that the pressure on members of the Committee created by the fact that its meetings coincided with the general debate of the General Assembly had prevented some States from taking part in the preparation of the draft resolution, which he nevertheless hoped would be adopted by consensus, since it represented a message from the Third Committee of the General Assembly and the United Nations regarding the right of the Palestinian people to self-determination and the peaceful co-existence of the peoples of the region.
French: Il est conscient des difficultés auxquelles sont confrontés les membres de la Commission, car la réunion se tient en même temps que le débat général de l'Assemblée générale et il a été impossible à certains États de participer à l'élaboration de ce projet de résolution.  M. Roshdy espère cependant que celui-ci pourra être adopté par consensus, car il s'agit d'un message de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et la coexistence pacifique des peuples de la région.
English: Stop going on endlessly about that name, that flag, etc. We can also ask the Macedonians to achieve a European approach to their own constitutional structure.
French: Que l' on arrête ces jérémiades interminables sur le nom, le drapeau, etc. Et aux Macédoniens, nous pouvons demander d' adopter une approche européenne du processus de création d' un État.
English: Indian Treaties Rudolph von Steiger, 1814, watercolour.
French: « Indian Treaties » Rudolph von Steiger, 1814, aquarelle.
English: I was going to go for a swim in the sea - it was an extremely hot day - at the 'Italia' bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: "Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports - swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth - receive a pension as well.
French: Je voulais prendre un bain de mer - il faisait très chaud - aux bains "Italia", le long du Corso Italia, et j'étais sur le point de plonger quand un vieil ami d'enfance, conseiller municipal et propriétaire de la plage - il s'appelle Egidio Saccone -, m'a reconnu et m'a dit : "Fatuzzo, toi qui es au Parlement européen, parle aux députés et essaie de faire en sorte que les sportifs amateurs de toutes les disciplines - natation, boxe, athlétisme, football, cyclisme, tennis et ainsi de suite - aient eux aussi une pension.
English: When the existing Waneta Dam and generating station became operational in 1954, the upstream dams at Seven Mile and Boundary were not yet constructed.
French: Lorsque le barrage de Waneta et sa centrale sont entrés en fonction en 1954, les barrages amont de Seven Mile et de Boundary n’étaient pas encore construits.
English: They are represented by counsel, Mr. Georges-Henri Beauthier.
French: Ils sont représentés par un conseil, Georges-Henri Beauthier.
English: Most of the range occupied by plains bison in Canada is currently protected, although hunting is permitted to some extent on each of the free-ranging herds.
French: La majeure partie de l’aire de répartition actuelle du bison des prairies au Canada est protégée, bien que la chasse de chacun des troupeaux en liberté soit autorisée dans une certaine mesure.
English: Interchange Canada is a skills-exchange program with a developmental focus between the core public administration and other organizations in the private, public and not for profit sectors in Canada and internationally.
French: Échanges Canada est un programme d'échanges de compétences aux fins de perfectionnement entre des organisations de l'administration publique centrale et d'autres organisations des secteurs privé, public et à but non lucratif au Canada et à l'étranger.
English: This was the second such website refinement exercise in two years.
French: À l'été 2004, les webmestres du CEE et de la DGR ont entrepris de peaufiner et d'améliorer le site, le deuxième exercice du genre en deux ans.
English: Schedules and Annexes e) The Schedule and Annexes attached to this Agreement form a part of the Agreement.
French: Annexes et appendices e) L'annexe et les appendices jointes à la présente entente font partie intégrante de l'entente.
English: The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer a certain amount of funds to the insolvency representative of the secondary proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
French: L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.
English: • Story That Needs to Be Told [ News Release - 8 June 2001 ]
French: • Une histoire qui doit &ecirc;tre racont&eacute;e [ Communiqué - le 8 juin 2001 ]
English: Subsequently, Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Fidji s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: It was then conceived to save succeeding generations from the scourge of war and insecurity, to reduce and eradicate poverty and to move towards economic prosperity for all.
French: Elle avait alors été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et de l'insécurité, pour réduire et éliminer la pauvreté, et pour avancer vers la prospérité économique pour tous.
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation’s
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES LOBBYISTES
English: To that end and convinced that peace brings progress, our current Administration, since taking office, has actively participated with its Peruvian counterpart in implementing innumerable projects in the area of the southern Ecuadorian border, dealing with many different issues, including transportation, trade, mutual trust measures, irrigation channels, tourist plans, highways and country roads, migration mechanisms, educational and cultural exchange programmes, hydroelectric stations, environmental measures, a bi-national park for peace, among other things, involving a joint investment of $2 billion for executing projects.
French: Par conséquent, convaincu que la paix amène le progrès, depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement actuel a entrepris, avec la participation active de son homologue péruvien, à la frontière sud de l'Équateur, de multiples projets dans des domaines aussi divers que les transports, le commerce, les mesures de confiance mutuelle, les canaux d'irrigation, le tourisme, les routes et chemins vicinaux, les mécanismes migratoires, les programmes d'enseignement et d'échanges culturels, les centrales hydroélectriques, les mesures environnementales et la construction d'un parc binational pour la paix, entre autres, projets dont l'exécution représente au total un investissement de plus de 2 millions de dollars.
English: This premier production was born of pain, and, more importantly still, the desire to understand.
French: L'accouchement de cette première production se fait dans la douleur mais bien plus encore dans la volonté de comprendre.
English: Additional special offers apply for 4 and 7 nights stays.
French: Offres spéciales additionnelles pour séjours de 4 et 7 nuits.
English: Further, the IDC became a partner in the UNSEIAC Consortium (United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium), lead by the Dag Hammerskjöld Library in New York, for joint access to various online services at favorable prices, inter alia, the Lexis-Nexis services, one of the most important resources for intellectual property doctrine and case law.
French: AUTONUM En outre, le centre est désormais partenaire du Consortium UNSEIAC (Consortium d’acquisition de l’information électronique du système des Nations Unies), dirigé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (DHL), à New York, qui assure un accès commun à des prix intéressants à plusieurs services en ligne, dont Lexis‑Nexis, l’une des ressources les plus importantes en matière de doctrine et de jurisprudence dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: For more information http://ec.europa.eu/research/fp7/ http://cordis.europa.eu/fp7/
French: CORDIS «Find a call» http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
English: A high 81 per cent of interventions aim at capacity-building, particularly institutional capacity-building that in itself represents about half of the total number of interventions in this area.
French: Un pourcentage élevé d'interventions (81 %) visent le renforcement des capacités, en particulier le renforcement des capacités institutionnelles qui, à lui seul, représente environ la moitié du nombre total d'interventions à cette rubrique.
English: Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
French: Psalliota), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
English: The available resources, the types of action necessary, the steps included in content management, as well as their anticipated duration, may best be identified, prioritized, organized and managed using project-management methods, applied throughout the phases of identification, planning, execution, and retrospective evaluation.
French: Les ressources disponibles, les types d'intervention nécessaires, les étapes d'une bonne gestion et leur durée éventuelle, peuvent être identifiés, priorisés, agencés et gérés avantageusement en s'inspirant des méthodes de gestion de projet appliquées dans les phases d'identification, de planification, d'exécution et d'évaluation rétrospective à la fin d'un projet.
English: As the Baltic states belong culturally to the German or Scandinavian area it is inevitable that these kind of family ties lose their importance.
French: Les Etats baltes se rapprochant culturellement de l’Allemagne et des pays scandinaves, ce type de lien est inévitablement appelé à perdre de son importance.
English: Some MS require notification and indication of the type of services to be provided.
French: Certains États membres font obligation de notifier et d'indiquer le type de services à prester.
English: • the calculation of the tax and social charges applying to seafarers;
French: • l'annulation des charges fiscales et sociales applicables aux marins;
English: "Television is chewing gum for the eyes." — Frank Lloyd Wright, American architect
French: «Regarder la télévision, c'est mâcher de la gomme avec les yeux.» — Frank Lloyd Wright, architecte américain
English: His delegation also believed that next year's session of the Special Committee should not exceed the eight-day period of the 2000 session, and that serious consideration should be given to the possibility of limiting it to one week.
French: Il lui semble, d'autre part, que la session du Comité spécial de 2001 ne devrait pas durer plus de huit jours, comme elle l'a fait en 2000, et qu'il faudrait envisager sérieusement de la ramener à une semaine.
English: On May 1, 1973, the Central Canada Exhibition turned over operation of Lansdowne Park to the City of Ottawa.
French: Le 1er mai 1973, l'Exposition du Canada central remet les clés du parc Lansdowne à la Ville d'Ottawa.
English: Rights in programs Article 17. Where a computer program has been created under an employment relationship in the exercise of service activities or in execution of contractual duties, the employer alone shall be entitled to exercise the exclusive exploitation rights.
French: Art. 26 Catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères Dans les catalogues édités par l’administration d’une collection accessible au public, il est licite de reproduire des œuvres se trouvant dans cette collection; cette règle s’applique également à l’édition de catalogues d’expositions et de ventes aux enchères.
English: Read more... It is a wonderful experience working with Bayt.com team during recent recruitment.
French: Lire plus... It is a wonderful experience working with Bayt.com team during recent recruitment.
English: Experience of applying these principles suggests that there is sufficient consistency among arms export policies to make this approach worth exploring.
French: Les expériences avec l’application de ces principes suggèrent un degré suffisant de cohérence des politiques d’exportation d’armes pour pouvoir explorer cette piste.
English: There was also a need to clarify the validity of the transmission of prescriptions sent from prescribers’ computers to pharmacy fax machines.
French: Les représentants de l’ANORP veulent discuter des modifications que l’on envisage apporter à la réglementation afin de permettre le transfert électronique des ordonnances et la prescription électronique.
English: Gymnasium der Dominikanerinnen, 1130 Wien, Vienna Country:
French: Gymnasium der Dominikanerinnen, 1130 Wien, Vienna Pays:
English: It is also important to provide proper illumination for signs bearing regulatory, warning or emergency messages, and to ensure effective recognition of safety colours.
French: Il importe également d’éclairer convenablement les panneaux servant à des fins de réglementation, d’avertissement ou d’urgence et d’assurer la perception efficace des couleurs liées à la sûreté.
English: This will require the promotion of financial policies that recognize the differentiated needs of the urban poor for long-term credit for land acquisition and short-term credit for construction;
French: Cela nécessitera la promotion de politiques financières qui prennent en compte les besoins différenciés des pauvres des villes sous forme de crédits à long terme pour l'achat de terres et de crédits à court terme pour la construction;
English: The information obtained from this will help us to serve you with a better product.
French: Les informations recueillies grâce à ce questionnaire nous aideront à mieux vous servir.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language introduction Introduced greetings in several European Languages & discussed European countries with 7yr old children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language introduction Introduced greetings in several European Languages & discussed European countries with 7yr old children.
English: 5.2 The period provided for in clause 3.2 shall be extended in the event of:
French: 5.2 Le délai prévu à l’article 3.2 est prorogé en cas de:
English: The ACP-EU Water Facility (WF) adds a financial dimension to this initiative by proposing a dedicated instrument providing grant funds for technical assistance for projects in the water and sanitation sector.
French: La Facilité ACP-UE pour l’eau (FE) donne à cette initiative une dimension financière, en proposant un instrument spécifique pour l’octroi d’aides non remboursables portant sur l’assistance technique pour des projets dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement.
English: This Act replaces the government's policy on the internal disclosure of wrongdoing with statutory protection for disclosures, establishes a public service integrity commissioner to investigate allegations of wrongdoing, and specifies several types of serious wrongdoing that would justify the making of disclosures by public service employees.
French: Cette loi remplace la politique du gouvernement sur la divulgation interne d'actes fautifs par une protection des divulgations prévue par la loi, établit le poste de commissaire de l'intégrité du secteur public chargé d'enquêter sur les allégations d'actes répréhensibles et précise plusieurs genres d'actes répréhensibles graves dont la divulgation par les fonctionnaires est justifiée.
English: No wonder so many of Canada's major corporations rely on us.
French: Il n'est donc pas surprenant de voir autant de corporation canadienne se fier sur nous.
English: MICAH has not been in a position to initiate its technical assistance programme yet because of delays in contributions from donors to the United Nations Trust Fund set up for the Mission.
French: La MICAH n'est toujours pas en mesure de lancer son programme d'assistance technique en raison des retards enregistrés dans le versement des contributions des donateurs au Fonds d'affectation spéciale établi au titre de ladite mission.
English: Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.
French: Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.
English: • Build unique approaches for Aboriginal Peoples within the CSHA
French: • développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS;
English: AB5000™ Console The AB5000 Console (Figure 1.3) is a microprocessor-controlled pneumatic drive system that can operate one or two disposable Blood Pumps.
French: Console AB5000™ La console AB5000 (Figure 1.3) est un système de commande pneumatique piloté par microprocesseur capable de contrôler une ou deux pompes sanguines à usage unique.
English: Click the blue table number from the Search results screen.
French: Cliquez sur le numéro de tableau qui apparaît en bleu dans l'écran des résultats de la recherche.
English: While it is not possible to comment individually on all contributions, they were all considered in the report.
French: Il n'est pas possible de commenter toutes les contributions individuellement, mais toutes sont prises en considération dans le présent rapport.
English: Thus, local governments have been given increasing responsibility for education provision from pre-primary to secondary schooling.
French: De ce fait, les collectivités locales jouissent d'une responsabilité accrue en matière de fourniture de l'éducation de la maternelle au secondaire.
English: The important link between animal welfare and the need for adequate scientific and veterinary expertise is stressed in the document.
French: En particulier il a étudié les meilleures options permettant d'intégrer les points de vue des organisations non gouvernementales (ONG), y compris le secteur privé, dans le travail qu'effectue l'Office en matière de bien-être animal.
English: Generalised Reports on Registration Results of Passenger Flows at the RA Border Zone Terminals).
French: Rapports généraux sur les résultats de l’enregistrement des flux de passagers dans les terminaux situés dans les zones frontalières de la RA).
English: 89 Resolutions 02-14 and 03-11, respectively.
French: Voir les résolutions 02-14 et 03-11.
English: The estimates were generally based on the assumption that the product is used at the maximum dose recommended on the packaging.
French: Dans la présente section, on a obtenu des estimations déterministes moyennes de l’exposition dans l’environnement (à l’air, à l’eau, au sol et à la nourriture) de membres de la population générale du Canada.