ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on eight Nunavut museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur huit musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par consÃ©quent, le DOC a conclu que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique et ne constituait pas pour Leclerc une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The result is quite right, quite fleshy and cylindrical in shape.
French: La racine est très droite, assez charnue et de manière cylindrique.
English: The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
French: Elle a transmis 482 propositions de directives, de règlements et de décisions et 7 recommandations. Elle a également présenté 324 communications et rapports, 10 livres verts et 2 livres blancs.
English: Needs assessments were conducted in Fiji, Federated States of Micronesia, Tonga and Vanuatu, and a life skills curriculum was drafted for individual country adaptation.
French: Des études d'évaluation des besoins ont été menées aux États fédérés de Micronésie, à Fidji, aux Tonga et à Vanuatu, et un programme de préparation à la vie active que chaque pays adaptera au contexte national a été établi.
English: • Various other text enhancements have been made to the module.
French: • Diverses autres améliorations ont été apportées au module.
English: Reports have described bleeding into target joints, bleeding into new joints, other bleeding or subjective feelings by patients of new onset bleeding.
French: Les rapports décrivent des hémorragies dans des articulations cibles, dans des articulations non encore atteintes ainsi que d’autres hémorragies ou des impressions subjectives de début de nouvelles hémorragies ressenties par les patients.
English: United States of America Shirley Malcolm Contributors and Consultants2
French: Roumanie Monica Aurite ( jusqu’à décembre 1994 ) Marina Ranga ( à partir de janvier 1995 ) Collaborateurs et consultants2
English: Ivvavik is part of the traditional homeland of the Inuvialuit of the Western Arctic, who have relied on the caribou for sustenance for thousands of years.
French: Il fait partie du territoire traditionnel des Inuvialuit du Grand Nord, qui dépendent du caribou pour leur survie depuis des milliers d’années.
English: For complaints concerning these, please contact the appropriate provincial regulatory body .
French: Vous devez vous adresser à l'organisme de réglementation provincial pertinent pour toute plainte à ce sujet.
English: Specific attention must be given to interactions between the project and the identified VECs.
French: On doit porter une attention particulière aux interactions entre le projet et les CVE identifiées.
English: • It is important to be cautious in adopting this type of approach, which entails the creation of a new, parallel program delivery mechanism that has not necessarily proven itself.
French: • Il importe toutefois de se montrer circonspect dans le recours à une telle approche qui implique la création d'un mécanisme parallèle et novateur d'exécution des programmes qui n'a pas nécessairement fait ses preuves.
English: As is well known, Cuba's position is that the system of collective security, regulated in the Charter and governed by the central role of the United Nations, must be restored, not discarded.
French: Comme tout le monde le sait, la position de Cuba est que le système de sécurité collective, réglementé par la Charte et organisé à partir d'une fonction centrale de l'ONU, doit être rétabli et non pas abandonné.
English: Tree blowdown had a major influence on debris distribution along the smaller stream reaches.
French: La plupart des nouveaux débris était dû à un coup de vent violent survenu en 1984.
English: Lifelong learning is an integral part of any modern and developing society, since the wellbeing of the nation is based on the education, experience and skill that its population acquires.
French: Étant donné que le bien-être de la nation repose sur l'éducation, l'expérience et les compétences que sa population acquiert, l'éducation et la formation tout au long de la vie fait partie intégrante de toute société moderne en développement.
English: The polar front represents the boundary between higher latitude cold air and lower latitude warm air.
French: Le front polaire représente la limite entre l'air froid des altitudes plus élevées et l'air chaud des altitudes plus basses.
English: (ii) Maintenance of the roster of experts;
French: ii) Mise à jour du fichier d'experts;
English: "Only those specific items were surrendered."10 Consequently, the elders denied that other resources were given up along with the use of the land:
French: "Seuls ces éléments bien spécifiques furent cédés." 8 Par conséquent, les anciens ont tous nié que d'autres ressources aient pu être cédées en même temps que le droit d'utilisation de leurs terres.
English: The initiative took shape with the development of all kinds of products and services to promote improved government communications with citizens.
French: Cette volonté s’est concrétisée par l’élaboration de produits et de services de toutes sortes favorisant de meilleures communications avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: The following outlines the actions that have been or will be taken with regard to each category of expenditure raised by the AG: 1.
French: Les paragraphes suivants décrivent les mesures qui ont été ou seront prises en ce qui concerne chaque catégorie de dépenses mentionnées par la vérificatrice générale.
English: Community Priorities Respondents stated that Onion Lake faces challenges in developing the physical infrastructure of the community and creating local economic development.
French: Priorités communautaires Les répondants ont affirmé que certains défis se posent à Onion Lake dans la mise en place de l’infrastructure physique et dans le développement de l’économie locale.
English: These cuts will mean hundreds of dollars more in the pockets of Canadians every year.
French: Ces réductions vont laisser chaque année des centaines de dollars de plus dans les poches des Canadiennes et des Canadiens.
English: Located in the National Capital Region, they are among the country’s leading cultural institutions, attracting close to two million Canadian and international visitors every year.
French: Situés dans la région de la capitale nationale, ces deux musées comptent parmi les principales institutions culturelles du pays, attirant chaque année près de deux millions de Canadiens et de visiteurs internationaux.
English: Canadians will appreciate that this Rocky Mountains landscape and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: Continuer à promouvoir le Centre d’accueil de Field comme principale source d’information sur le parc national Yoho du Canada.
English: Mr Jean-Marie Woehrling Workshop 2.
French: M. Jean-Marie Woehrling Atelier 2.
English: Taoist influences Influence taoïste Thai influences
French: Foreign relations [May Subd Geog] —Accords en forme simplifiée —Executive agreements —Administration Foreign relations administration —Droit Foreign relations
English: This matrix identifies the management activities, levels of risk, our audit objectives and potential audit issues, concerns and the audit focus.
French: La matrice définit les activités de gestion, les niveaux de risque, les objectifs de vérification, les enjeux potentiels qui feront l’objet d’une vérification, les préoccupations et les points clés de la vérification.
English: We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere.
French: Nous connaissons les développements survenus ces derniers jours, notamment au sein de la population ovine.
English: ◦ Debra Young, Past Director
French: ◦ Debra Young, ex-directrice
English: In the first instance, coastal states are forced to rely on co-operation from Distant Water Fishing Nations (DWFNs) to manage fish stocks that cross their EEZ boundaries.
French: Dans le premier cas, les états côtiers sont forcés de s’en remettre à la coopération des pays pratiquant la pêche hauturière (PPPH) pour gérer les stocks de poissons chevauchants les frontières de leur ZEE.
English: Twenty-four substantive subjects were discussed in the period 1996-1997.
French: Vingt-quatre questions de fond ont fait l'objet de discussions au cours de la période 1996-1997.
English: After Arthur Meighen resigned as Conservative leader, Guthrie had been a frontrunner in the 1927 leadership campaign.
French: a été le candidat favori à la campagne au leadership de 1927.
English: For example, the constant interventions in the field of education lead to an improvement in the implementation of section 23 of the Charter in several provinces and territories; there was in particular the Supreme Court decision concerning the request by the parents of Summerside.
French: À titre d'exemple, mentionnons les interventions constantes dans le domaine de l'éducation qui ont mené à une amélioration de la mise en oeuvre de l'article 23 de la Charte dans plusieurs provinces et territoires. À cet égard, notons le jugement de la Cour suprême relative à la demande des parents de Summerside.
English: Get in touch with the authors !
French: Faites connaissance avec les auteurs !
English: Furthermore, the International Maritime Organization (IMO) developed international standards for the security of ships and port facilities.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: The price is 20,00 euro per person (2 people minimum).
French: Les excursions sont à réserver à l’avance, le prix est de 20,00 euro par personne pour un minimum de 2 participants.
English: We should also ensure respect for the security and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and all States of the region.
French: Nous devons également veiller au respect de la sécurité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, comme d'ailleurs de tous les États de la région.
English: Innovative, multi-dimensional enrichment and guidance programs for immigrants and disadvantaged populations.
French: Programmes novateurs et polyvalents d'enrichissement et d'orientation à l'intention des immigrants et des groupes défavorisés.
English: Type of gauge e.g., MSC tipping bucket d.
French: Le type d'instrument, par ex. pluviomètre à augets basculeurs du SMC d.
English: R ed uction in N um ber of C yc le rs R ed uctio n in E ligibility R ed uctio n in R ep la cem ent R ate Increas e in N um be r of E xh austions R em aind er (decreas e in w ee ks of exh aus te es and cross e ffects) 35,78 0,3 92 20,86 4,6 55 46,36 6,6 13 1993 Rules 64,53 5,3 98 -1,330,763 -4 4,6 22 -5,71 2,7 26 -11,080,67 4 % Difference -28.2
French: R éduction du nom bre de pesonnes présentant des dem andes en itération R éduction de l'adm issibilité R éduction des taux de prestations A ugm entation du nom bre de dem andes épuisées R este : (réduction des nom bres de sem aines pour les personnes ayant épuisé leurs prestations, et effets croisés) (1) 35 780 392 20 864 655 46 366 613 Règles de 1993 64 535 398 Difference %
English: To date, 247 core holes intersecting 23 178 m of kimberlite have been drilled on Orion North.
French: Au total, 81 carottages ont été exécutés dans la kimberlite Orion Centre, lesquels ont recoupé quelque 6,5 km de kimberlite.
English: As well, the decision process regarding the fleet disposition during the investigation was made more difficult due to the lack of this information and the lengthy analysis required to understand the accident sequence.
French: Une vague de colère, relative à la navigabilité de l’appareil, a soulevé le public ainsi que tous que les membres de la communauté des CH113, principalement en raison du manque de renseignements et de l’incompréhension des circonstances entourant l’accident.
English: In order for the website to work as designed, you must enable JavaScript in your browser.
French: Sie müssen in Ihrem Browser Javascript aktivieren, damit diese Website wie gewünscht angezeigt wird.
English: Far from being complicit with terror, Muslims have actually been among the most afflicted victims of international terrorism.
French: Loin d'être les complices de la terreur, les musulmans comptent en fait parmi les victimes les plus touchées par le terrorisme international.
English: Calls for proposals shall be sent to: - the representative trade organisations; - the competent bodies in the other European Union Member States.
French: Ces appels à propositions sont transmis : - Aux organisations professionnelles représentatives; - Aux organismes compétents des autres Etats membres de l'Union européenne.
English: Differences mainly reflect the need to accommodate needs of Codex member who do not participate in the work of the UNECE, as well as the decision of the Committee to avoid to the extent possible the development and maintenance of the lists of varieties in Codex standards for fresh fruits and vegetables, and the fact that the Committee does not develop interpretative brochures for the application of Codex standards for fresh fruit and vegetables.
French: Les différences découlent principalement de la nécessité de répondre aux besoins des membres du Codex qui ne participent pas aux travaux de la CEE, de la décision prise par le Comité d'éviter dans la mesure du possible d'établir et de maintenir à jour les listes des variétés dans les normes du Codex pour les fruits et les légumes frais et du fait que le Comité n'établit pas de brochure interprétative pour l'application des normes Codex pour les fruits et les légumes frais;
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) review has been completed and distributed to all First Nations Communities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La compilation des données annuelles sur la santé de 1996 est terminée et celles-ci sont diffusées dans la base de données sur la santé.
English: Its objective is to create a single European sky, and Antonio Tajani communicated to you how important this package is to the Commission.
French: Son objectif est de créer un véritable ciel unique européen et Antonio TAJANI a exprimé devant vous l'attachement de la Commission à ce paquet.
English: Mr. Micka’s point was that a cable connection does not use the telephone network so that he did not communicate "telephonically".
French: Il ne s’agit pas d’avoir des relations ou des émotions pour une personne de même sexe.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party, to the author and to her counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur de la communication et à son conseil.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the above-mentioned issues and, if necessary, provide guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les questions susmentionnées et, si nécessaire, donner des directives.
English: This validates our similar studies on the bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dien-2-yl anion (2) - initially considered to be a bishomoaromatic species - its parent hydrocarbon bicyclo[3.2.1]octa-2,5-diene (3), the bicyclo[3.2.1]oct-3-ene-2-yl anion (4), and 5, the lithium complex of 2.
French: Cet accord valide notre étude semblable sur l'anion bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dién-2-yle (2) (considéré initialement comme une espèce bishomoaromatique) et son hydrocarbure parent, le bicyclo[3.2.1]octa-2,5-diène (3), sur l'anion bicyclo[3.2.1]oct-3-én-2-yle (4) et sur 5, le complexe lithié de 2.
English: As well, the conditions of the market must be such that suppliers can and do seek to attract the same customers as other service suppliers.
French: 320 La sous-catégorie 81291 de la CCP provisoire, ibidem, est « Assurance-accident et assurance-santé ».
English: Multilingual real estate ads: house ST-GEORGE , land PLEVEN , flat MARSASCALA and estate Chile .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain LIBEREC , villa MACEIò , appartement SALVADOR et propriété Leiria .
English: In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million1) is only progress in theory:
French: Dans ce contexte, il convient d'observer que les progrès apparemment obtenus par rapport à 2002 (8,9 milliards d'euros de sous-exécution, soit un excédent final de 7,4 milliards d'euros1) 1
English: The Chairperson, Ambassador Mike Smith, welcomed the opportunity to engage in a dialogue with the treaty bodies and acknowledged their increasing importance, and their efforts to improve their working methods.
French: Le Président, S. E. M. Mike Smith, s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte d'engager un dialogue avec les organes conventionnels et reconnu que ceux-ci jouaient un rôle de plus en plus important et qu'ils s'employaient à améliorer leurs méthodes de travail.
English: However, in comparison with the religion-based archetype of women's status, custom and culture can generally speaking have, depending on the circumstances, less restricting effects, which are often fostered by affirmative action of the State.
French: Toutefois, par rapport à l'archétype consacré par la religion à la condition de la femme, la coutume et la culture, de manière générale, peuvent avoir, selon le cas, des effets moins contraignants qui sont souvent encouragés par l'action volontariste de l'État.
English: Data indicate that about 60% of children with special educational needs are in primary education and 40% in secondary education.
French: Les données montrent que près de 60% des enfants à besoins spécifiques suivent un enseignement primaire (contre 40% pour le secondaire).
English: We will also discuss the film The Man Who Might Have Been, a National Film Board documentary about the tragic fate of Canadian diplomat Herbert Norman.
French: Nous parlerons également du documentaire de l'Office national du film qui porte sur le destin tragique du diplomate canadien Herbert Norman.
English: Some 6,500 persons among the local population also received food rations and free medical services.
French: Quelque 6 500 membres de la population tchadienne ont également reçu des rations alimentaires et des soins médicaux gratuits.
English: (e) Standards of competence and rules of conduct governing the operation of restorative justice programmes.
French: e) Normes en matière de compétence et règles de conduite régissant le fonctionnement des programmes de justice réparatrice.
English: Would the honourable senator agree with me that progressively removing discretion from the judges in matters of sentencing will mean that Canada’s new government will not have to worry about appointing like-minded judges to the bench? . (1530)
French: Le senateur est-il d’accord avec moi pour ´ dire qu’en reduisant progressivement les pouvoirs discretionnaires ´ ´ ` ´ des juges en matiere de determination de la peine, le nouveau ` gouvernement du Canada n’aura plus a se soucier de nommer des ` juges ayant une optique semblable a la sienne? . (1530)
English: See List of OCTs in Annex II of the EC Treaty.
French: La liste des PTOM figure à l'annexe II du traité CE.
English: I hope that we shall maintain the climate of trust that is to a considerable extent the personal achievement of Secretary-General Rømer.
French: J'espère que nous maintiendrons le climat de confiance qui est, dans une large mesure, un accomplissement personnel du secrétaire général Rømer.
English: Kindergarten nurses, teachers and lectors
French: Nombre d'enseignants, par cycle
English: He said, 'okay, I can do that.' So he started going for counseling.
French: Il a dit : » d'accord, je peux le faire « . Il a donc commencé à assister à des séances de counseling.
English: It is important to mention that, since 1981, the Ministry of Public Education has had a primary school programme for migrant children (PRONIM), which provides primary education to school-age children who travel with their families to different Mexican states to work as seasonal agricultural workers.
French: Il importe de souligner que le Ministère de l'éducation publique (SEP) a mis sur pied en 1981 le programme "Enseignement primaire pour les enfants des migrants" qui offre un enseignement élémentaire de niveau primaire aux enfants d'âge scolaire qui se rendent avec leurs familles dans différents États de la République Mexicaine pour y travailler dans des exploitations agricoles en tant que travailleurs temporaires.
English: USERS CANNOT laterally change from Multiple-Mode-TIM to Single-Mode-TIM screens.
French: L'usager NE PEUT PAS latéralement changer de l'écran RDT-mode-multiple à l'écran RDT-mode-simple.
English: The appellant answered "Author" and was awarded 0 points.
French: L’appelant a répondu « Auteur » et n’a obtenu aucun point.
English: Nevertheless, I consider that the "marriage of convenience" which should have resulted from the TRIPS Agreement has not been fully realized, inasmuch as the claimed objectives of promoting social well-being and achieving greater technology transfer to developing countries (Articles 7 and 8) have not met expectations.
French: Je considère cependant que le "mariage de raison" qui aurait dû résulter de l’Accord sur les ADPIC ne s’est pas entièrement réalisé, dans la mesure où les objectifs de promotion du bien-être social et de transfert de technologie dans les pays en développement qui y sont exprimés (articles 7 et 8) n’ont pas répondu aux attentes.
English: Screening Acceptance Letter issued 2003/12/19 Level 1 Appeal
French: Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2003/12/19 Appel de niveau 1
English: Charm, individuality, personality and excellent service stamp the character of the hotel. Start your day in our recommended restaurant or let the day fade away at our hotel bar or in our beautiful garden.
French: hôtel à Günzburg: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This requires, where necessary, the aggregation of employment or insurance periods completed in another territory and, in the case of long-term benefits, a pro–rata approach to the conferral of entitlement, the calculation and payment of benefit.404
French: Champ d'application matériel de l'article 12§4b Droit au maintien des droits en cours d’acquisition Le fait d'avoir changé de pays d'emploi sans avoir accompli la période d'emploi ou d'assurance nécessaire au regard de la législation de cet Etat pour avoir droit à certaines prestations et en déterminer le montant ne doit pas être à l'origine de préjudices.
English: ◦ to improve the mental well-being of women and girls; 
French: ◦ améliorer le bien-être psychologique des femmes et des filles;
English: The appellant had only one year and seven months of experience in the supervision of analysts and one technical officer.
French: L'appelant n'avait qu'un an et sept mois d'expérience en supervision d'analystes et d'un agent technique.
English: It is my belief, and it has already been stated before this House, that we all want Belarus to become a member of the European concert in a dignified manner.
French: Je crois, et cela a déjà été déclaré devant cette Assemblée, que nous voulons tous que le Belarus prenne sa place dans le concert européen de manière honorable.