ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the principle reasons for the distinction between military observers and military members of national contingents is the relationship between such persons and the United Nations.
French: L'un des fondements essentiels de la distinction opérée entre les observateurs militaires d'une part, et les membres militaires des contingents nationaux d'autre part, réside dans le rapport contractuel entre les individus concernés et l'ONU.
English: For the Class of 95, under half (47%) of college grads have a high level job (defined as self-employed and employed professionals, semi-professionals, technicians, and senior and middle managers) compared to almost three-quarters (73%) of those with a university 13 Betcherman and Leckie (1997:11) suggest that the cyclical variation in the gender unemployment gap is "the
French: Dans le cas de la promotion de 1995, moins de la moitié (47 %) des diplômés collégiaux ont un poste de niveau élevé (c.-à-d. les professionnels, travailleurs autonomes ou non, les semi-professionnels, les techniciens et les gestionnaires intermédiaires et supérieurs) comparativement à près des trois quarts (73 %) des bacheliers (Clark, 1999).
English: At the same time, the lack of guidelines to assist operational staff with resource allocation decisions is delaying the decision- making process and constraining growth of the sector.
French: En même temps, l'absence de lignes directrices pour aider le personnel opérationnel à décider de l'attribution des ressources retarde le processus de prise de décisions et gêne la croissance du secteur.
English: • In community-based studies, researchers shall ensure that a representative cross-section of community experiences and perceptions is included.
French: • Dans les études portant sur des collectivités autochtones particulières, les chercheurs doivent s'appuyer sur un échantillon représentatif des expériences et perceptions de leurs habitants.
English: Mr President, as you can see, the question by my honourable friend, Mr Papayannakis, starts with a press release by Amnesty International.
French: Monsieur le Président, comme vous le voyez, la question de mon ami, M. Papayannakis, part d'un communiqué de presse d'Amnesty International.
English: ENERGY Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: ÉNERGIE Les activités apparentées à l’énergie sont de loin la plus grande source d’émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; shared services provided to the Department of International Trade; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs – To authorize the transfer of $2,500,000 from Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 20, and $352,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 990,882,000 (4,464,831) 93,332,879 1,079,750,048 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,891,831 from Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................... 104,992,000 3,891,831 15,693,774 124,577,605 178 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 2 000 . . . . . . . . . . 2 000 (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants...................................................... 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays...................... 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants............................. 175 000 . . . . . . . . . . 175 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: BULLET I am determined to see to it that we have a Canadian Forces where women and men can work safely, side-by-side, in a climate of dignity and mutual respect, free from harassment and abuse.
French: POINT J’ai l’intention de veiller à ce que les femmes et les hommes des Forces canadiennes puissent travailler ensemble en toute sécurité, dans un climat de dignité et de respect mutuel, libre de harcèlement et d’abus.
English: However, findings reveal that neither the infant mortality rate nor the under-five mortality rate has shown any significant improvement since 1996.
French: Cependant, il a été constaté que ni le taux de mortalité infantile ni le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans ne se sont considérablement améliorés depuis 1996.
English: We are well under way to reaching our national targets to provide all Canadians with access to the Information Highway.
French: Nous avons presque atteint nos objectifs nationaux - soit permettre à tous les citoyens d'accéder à l'autoroute de l'information.
English: This same duty of solidarity requires us to call for the lifting of all sanctions, whether multilateral or bilateral, imposed upon any fraternal Arab country, and for total respect for the unity, sovereignty and territorial integrity of the Sudan, the Comoros Islands and Somalia.
French: Le même devoir de solidarité nous dicte un appel en faveur de la levée de toutes les sanctions multilatérales ou bilatérales contre tout pays arabe frère, ainsi que pour le plein respect de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan, des Comores et de la Somalie.
English: 1 vote | 82 views | 4 com.
French: 6 votes | 393 views | 12 com.
English: It was determined that the relocation would take place between July 1959 and the following August to allow sufficient time to construct homes in Makkovik and other, more southern, communities.
French: On a alors décidé que la réinstallation se ferait de juillet 1959 au mois d'août de l'année suivante afin d'avoir suffisamment de temps pour construire des maisons à Makkovik et dans d'autres collectivités du Sud.
English: The General Assembly took note of the letter of the Secretary-General (A/62/657) concerning 15 Member States which were in arrears in their payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/62/657) concernant quinze États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: But I knew, deep down, that whatever the decision, Jean‑Daniel would be there by my side.
French: Or, je savais en mon for intérieur que, quelle que soit l’issue, Jean-Daniel serait là, à mes côtés.
English: In its efforts to combat race-based discrimination the Service for Combating Racism is also required to take gender aspects into account.
French: Dans ses efforts pour combattre la discrimination basée sur la race, le Service de lutte contre le racisme doit également prendre en compte les aspects relatifs au sexe.
English: Are the set of management and control instruments, including the Preliminary Works, effective and appropriate to achieve expectations of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Est‑ce que l’ensemble des instruments de gestion et de contrôle, y compris les travaux préliminaires, sont efficaces et appropriés pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: As we pass the halfway point on the path to reaching the Millennium Development Goals by 2015, critical action is needed to meet all of them.
French: À mi-chemin de l'horizon 2015, il nous faut agir de façon décisive si nous voulons atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The funding is being used at the Experimental Mine facility in Val-d'Or, Quebec to research innovative methods to automate the extraction of gold from narrow veins.
French: L’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), Forintek Canada Corp. (Forintek) et l’Institut canadien de recherches en génie forestier (ICRGF) se sont partagés un montant de 15 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral, qui leur a permis de s’adapter à l’évolution de la structure de l’industrie canadienne tout en conservant les capacités de base cruciales au maintien de la compétitivité du secteur des forêts.
English: In September 2006, UNCDF presented a detailed “Proposed cooperation framework for UNDP and UNCDF in the context of the UNDP MYFF, 2008-2011”.
French: En septembre 2006, le FENU a présenté un « projet de cadre de coopération entre le PNUD et le FENU dans le contexte du plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2008-2011 ».
English: To maintain the support of its donors, UNHCR would have to demonstrate its efficiency by increasing the share of funds allocated to operations.
French: Pour s'assurer le soutien de ses donateurs, le HCR devra faire la preuve de son efficacité en augmentant la part de ses ressources allouées à ses opérations.
English: Deadline for intervention: May 20, 1998 April 14, 1998 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-31 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d’intervention : le 20 mai 1998 Le 14 avril 1998 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-31 Région de l’Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: In considering a proposal for a new methodology, the Board agreed to seek guidance from the COP/MOP as to whether carbon capture and storage projects can be considered as CDM project activities taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence.
French: Également à propos d'une méthode nouvelle qui est proposée, le Conseil a décidé de demander à la COP/MOP si les projets de piégeage et de stockage du carbone pouvaient être considérés comme des activités au titre du MDP, compte tenu des questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.3.115 Commission proposals on conclusion and provisional application:
French: Bull. 7/8-2002, point 1.3.115 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à l'application provisoire:
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-4382 Fax: (250) 726-7466 E-mail: tristybc@cedar.alberni.net Website:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-4382 Télécopies : (250) 726-7466 Courrier électronique : tristybc@cedar.alberni.net Adresse Internet :
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $22,508.52 2006-05-01 Deborah Hurley 0491 Management consulting $24,500.00 2006-04-28 Hélène de Blois 0494 Translation services $16,050.00 2006-04-20 Dell Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 508.52 $ 2006-05-01 Deborah Hurley 0491 Services de conseillers en gestion 24 500.00 $ 2006-04-28 Hélène de Blois 0494 Services de traduction 16 050.00 $ 2006-04-20 Dell Canada Inc.
English: Workshop topics include Visioning, Leading Change, Negotiation Skills, Strategic Alliances, Emotional Intelligence, Dealing with Conflict etc.
French: Les sujets des ateliers incluent la formulation d’une vision, la gestion du changement, les compétences de négociation, les alliances stratégiques, l’intelligence affective, et la façon de résoudre les conflits, etc.
English: Demands also that Israel, the occupying Power, put an immediate end to its military operations in the Occupied Palestinian Territory and refrain from imposing collective punishment on the Palestinian people;
French: Exige également d'Israël, puissance occupante, qu'il mette immédiatement un terme à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et s'abstienne d'imposer des sanctions collectives au peuple palestinien;
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Complete on Form B3, types C, D, M, AB, and AD.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Indiquer le numéro pour les types C, D, M, AB et AD du formulaire B3.
English: Reactions between the chemical components of precipitation and soil determine the chemistry of water leaving catchment soil.
French: L'aciditÃ© des prÃ©cipitations a pour effet de diminuer la teneur des sols en cations basiques.
English: This original paradox raises the dilemma of the Crown and Indian nations simultaneously having sovereign rights to the same land.
French: Le paradoxe ainsi soulevé est celui de la Couronne et des nations indiennes exerçant simultanément des droits souverains à l'égard des mêmes terres.
English: Cultures were then incubated for 5 h in the absence or presence of 1 nM GnRH with or without steroids.
French: Ensuite, les cellules cultivées ont été incubées pendant 5 h en l'absence ou en présence de 1 nM de GnRH, avec ou sans hormones stéroïdes.
English: Since as far back as 2000, the Government of Azerbaijan and OHCHR have worked together on a project for the promotion of human rights, strengthening the arrangements for their protection and creating the necessary infrastructure.
French: Depuis 2000 déjà, le Gouvernement et le HCDH exécutent un projet conjoint pour le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaire à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet.
English: The appellant was represented by Ken Friesen, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Ken Friesen, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Relative Change in Terminal Unloads – CN and CP Origins
French: Changement relatif des déchargements dans les silos terminaux – CN et CP 120 110 Chemin de fer Canadien Pacifique
English: 6.05 Paragraph (4) contains provisions that exclude certain transmissions from the scope of application of the Treaty.
French: Cela comprend la réémission et la retransmission par fil ou par câble ou par tout autre moyen.
English: Premature evaluation has the potential to discourage and kill innovative ideas.
French: Or, une évaluation prématurée peut dissuader les gens et tuer dans l'œuf les idées novatrices.
English: Several presentations explored the complexity of demonstrating accountability.
French: Les partenariats avec des organismes ayant un proﬁl élevé ont été efﬁcaces dans la sensibilisation du public aux soins de santé primaires.
English: CURRENT SITUATION OF RESERVE AND WORKING CAPITAL FUNDS Reserve Funds 2.
French: SITUATION ACTUELLE DES FONDS DE RÉSERVE ET DES FONDS DE ROULEMENT
English: Now we are looking to do more.
French: Nous cherchons maintenant à faire encore plus.
English: At the CTC, our employees believe in the work they do and feel strongly about their commitment to Canada.
French: Nos employés croient en leur travail et font preuve d’un engagement indéfectible envers le Canada.
English: It includes hearty Palatinate specialties, scrambled eggs, healthy and substantial choices from a huge variety of muesli, yoghurt and fruit, many different types of home-made marmalade and different sorts of tea. From our terrace you have a beautiful view of the vineyards, the Palatinate Forest nature park, the world-famous Hambach castle and, on clear days, even of the lowlands of the river Rhine.
French: hôtel à Neustadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: After right clicking on them and saving them to your computer, you are all set!
French: Vous n'avez qu'à cliquer dessus et les enregistrer dans votre ordinateur.
English: In July 1993, Brigadier-General Roméo Dallaire of Canada was first to lead a small observer mission, later to lead the reconnaissance mission to Rwanda, and, finally, he was appointed Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: En juillet 1993, le major général Roméo Dallaire a été nommé commandant d’une petite mission d’observation, puis chef de la mission de reconnaissance au Rwanda et enfin commandant de la force pour la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda.
English: - well filled, containing at least 5 seeds.
French: - bien remplies et contenir au moins cinq grains.
English: Having access to a CEW in this context was viewed as enhancing the safety of both officers and persons at risk of harming self or others, by allowing a single officer to safely restrain a resisting, combative or suicidal subject without resorting to use of a more lethal type of weapon such as a service pistol.
French: Étant donné ces circonstances, on a jugé que la sécurité des agents et des personnes à risque de se blesser ou de blesser une autre personne serait rehaussée grâce à l’AI, qui permettrait à un agent seul de maîtriser, en toute sécurité, un sujet réfractaire, combatif ou suicidaire, sans qu’il doive recourir à une arme meurtrière, comme le pistolet réglementaire.
English: DECENTRALISED MANAGEMENT Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [Official Journal L 253 of 07.10.2000].
French:  Règlement (CE) n° 2278/2004 [Journal officiel L 396 du 31.12.2004] GESTION DÉCENTRALISÉE Règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission, du 7 juin 2000, fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion [Journal officiel L 253 du 07.10.2000].
English: The Delegation expressed its conviction that with the common endeavor of all Member States and under the leadership of WIPO, reasonable solutions, which were acceptable to all parties, could be found for the IP protection of genetic resources, TK and folklore, thus addressing the concerns and needs of all countries, especially developing countries.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’avec la participation commune des tous les États membres et sous la conduite de l’OMPI, il sera possible de trouver des solutions raisonnables, acceptables pour toutes les parties pour assurer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore au titre de la propriété intellectuele, ce qui permettra de tenir compte des besoins et de répondre aux l préoccupations de tous pays, notamment les pays en développement.
English: This combats the possibility to circumvent the mandatory provisions on job security by a choice of employment-contract duration.
French: Ceci empêche de tourner les dispositions contraignantes concernant la sécurité de l'emploi en choisissant un contrat à durée déterminée.
English: The question remains, however, whether more systematic efforts should be made to continue to engage this network ­ to launch Crucible III.
French: Reste à savoir, toutefois, s'il faut systématiquement faire encore plus d'efforts pour assurer la survie de réseau — et lancer Crucible III.
English: - enhancing the effective use of fuel and energy resources at facilities in the social field;
French: - Accroissement de l'efficacité dans l'utilisation des combustibles et ressources énergétiques à des fins sociales;
English: The Commission visited the Sudan from 7 to 21 November 2004 and from 9 to 16 January 2005, including travel to the three Darfur States.
French: Lors de deux séjours au Soudan, du 7 au 21 novembre 2004 et du 9 au 16 janvier 2005, elle s'est rendue dans les trois États du Darfour.
English: Firstly, businesses have found it increasingly expensive to comply with the new rules and therefore try to minimise or avoid the extra costs, even if it means violating the law.
French: Tout d’abord, pour les entreprises, il est de plus en plus onéreux de se conformer aux normes nouvelles et elles s’efforcent donc de réduire ou d’éviter les frais supplémentaires, même si cela signifie être en infraction avec la loi.
English: In reviewing all other product applications for safety and efficacy, NHPD will keep this intent in mind.
French: La DPSN tiendra compte de cette orientation à l'étape de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des autres produits qui font l'objet d'une demande de licence de mise en marché.
English: The Council common position incorporated Parliament’s basic request for the Member States to maintain the right to negotiate and conclude bilateral air service agreements, without needing the prior agreement of the Commission, even if the subject matter falls within Community competence.
French: La position commune du Conseil tient compte de l’exigence centrale du Parlement, à savoir que les États membres doivent conserver le droit de négocier et de conclure des accords bilatéraux concernant des services aériens, sans avoir à demander au préalable l’autorisation de la Commission, même si l’objet des accords relève de la compétence communautaire.
English: These representatives, who are all volunteers, represent WAGGGS at UN meetings relevant to WAGGGS aims and objectives, namely the furthering of girls and young women.
French: Ces représentants, qui sont tous volontaires, représentent l'Association lors des réunions de l'ONU ayant trait aux buts et objectifs de l'Association, à savoir la promotion des filles et des jeunes femmes.
English: There was now a need to build on points of convergence and reduce points of divergence.
French: Il est à présent nécessaire de capitaliser sur les points de convergence et de réduire les points de divergence.
English: 15.09 Paragraph (4) permits the holder to carry out a limited renewal, that is to say for some only of the designated Contracting Parties or for some only of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 15.09 L’alinéa 4) permet au titulaire d’effectuer un renouvellement limité, c’est-à-dire soit pour une partie seulement des Parties contractantes désignées, soit pour une partie seulement des dessins et modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: • Can I incorporate a new biocatalyst to replace a conventional one and will this require radical re-design?
French: • Est-ce que les systèmes biologiques peuvent être utilisés dès maintenant ou doivent-ils faire encore l'objet de travaux de R–D?
English: Status and Results achieved Amendments completed in this timeframe.
French: Situation et résultats obtenus Modifications complétées au cours de la présente période.