ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants définit un mécanisme de financement pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: The owners of cafes, bars or lodging houses are prohibited from harbouring streetwalkers and from encouraging prostitution.
French: Il est interdit aux propriétaires de cafés, de bars ou aux logeurs de recevoir des filles publiques et de favoriser la prostitution.
English: Critical loads are not yet established in European Community legislation but will be in future (EB.AIR/2000/1).
French: La Communauté européenne n'a pas encore intégré les charges critiques dans sa législation, mais elle le fera à l'avenir (EB.AIR/2000/1).
English: The Sultanate has also taken a series of significant measures to prepare the way for the gradual transformation of the Omani economy to a knowledge economy.
French: Le Sultanat a également pris plusieurs mesures pour frayer la voie d'une transformation progressive de l'économie omanaise en une économie de la connaissance.
English: 1.2 Inter-relationship of the Draft Federal/Provincial Document The Federal/Provincial/Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment is currently refining a working document entitled "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: 1.2 Liens avec le document fédéral-provincial préliminaire Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l'évaluation environnementale est en train de mettre au point un document de travail intitulé Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
English: We will continue our efforts to ensure that this happens.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour veiller à atteindre ce but.
English: • Make the report succinct so it is read and can be distributed using a number of methods.
French: • Faire un rapport succinct afin qu'il soit lu et qu'il puisse être distribué de diverses façons.
English: The Conference Declaration sent a clear message of the international community's desire to see the Treaty enter into force as soon as possible as well as sending several specific "reminders" to states whose ratification is key for the Treaty's success (e.g. India, Pakistan, DPRK, and 3 nuclear-weapon States - US, Russia and China).
French: La Déclaration Finale de la Conférence, bien que tempérée par les compromis requis pour l'atteinte d'un consensus, a donné un message clair du désir de la communauté internationale de voir le Traité entrer en vigueur dès que possible, tout en envoyant divers « rappels » spécifiques aux États dont la ratification est essentielle au succès du Traité (par exemple : l'Inde, le Pakistan, la République populaire démocratique de Corée, et trois États dotés d’armes nucléaires - les États-Unis, la Russie et la Chine).
English: Did you know that ninety percent of Direct Service orders are processed in 24 hours; more than half are processed on the same business day.
French: Saviez-vous que 90 % des commandes auprès du Service de diffusion direct sont traitées en 24 heures ou moins, et plus de 50 % sont satisfaites la même journée?
English: In that regard, in 2001, Canada participated actively in the International Symposium on the Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia Pacific Region in Tokyo, the IAEA Symposium on International Safeguards in Vienna and the Regional Seminar on the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements in Lima.
French: Ainsi en 2001, il a participé activement au Symposium international de l'AIEA sur le renforcement des garanties nucléaires dans la région de l'Asie-Pacifique à Tokyo, au Symposium international sur les garanties nucléaires organisé au siège de l'AIEA à Vienne, et au Séminaire régional sur le Protocole additionnel aux accords de garanties nucléaires à Lima.
English: As Canada’s economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts. Ensuring that decisions made are sustainable on all three fronts — economic, social, and environmental — is a significant challenge for Transport Canada and the transportation sector.
French: • émissions de GES par tonne-kilomètre de fret résultats environnementaux à long terme, transporté par camion léger, camion moyen, poids même si ceux-ci ne dépendent pas lourd, locomotive et navire; directement de la volonté du Ministère.
English: As noted earlier, the effects of credit rationing are far-reaching.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le rationnement du crédit est lourd de conséquences.
English: A scientist who researched in gender equality.
French: Nous voulions également en savoir plus sur les participantes.
English: No employer shall dismiss, suspend, lay off or demote an employee, impose a financial or other penalty on an employee, or refuse to pay an employee remuneration in respect of any period that the employee would, but for the exercise of the employee’s rights under this Part, have worked, or take any disciplinary action against or threaten to take any such action against an employee because the employee ... c) has acted in accordance with this Part or has sought the enforcement of any of the provisions of this Part.
French: Il est interdit à l’employeur de congédier, suspendre, mettre à pied ou rétrograder un employé ou de lui imposer une sanction pécuniaire ou autre ou de refuser de lui verser la rémunération afférente à la période au cours de laquelle il aurait travaillé s’il ne s’était pas prévalu des droits prévus par la présente partie, ou de prendre -- ou menacer de prendre -- des mesures disciplinaires contre lui parce que ... c) soit il a observé les dispositions de la présente partie ou cherché à les faire appliquer.
English: A paper published in the journal by Dr. Robert Franzen of Tampere University of Technology in Finland was among the most requested papers handled by CAS.
French: Un article de M. Robert Franzen, de l’Université de technologie de Tampere, en Finlande, paru dans la revue, était parmi les articles les plus en demande distribués par le CAS.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Employment contract - Concept - Contractual relations between an independent commercial agent and the principal - Exclusion - Action for payment of commission, production of accounts and a redundancy payment - Applicability of Article 5, point 1, first alternative - Obligation to be taken into consideration - Principal obligation - Obligation of payment
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - Notion - Relations contractuelles entre un agent commercial indépendant et le commettant - Exclusion - Demande visant au paiement de commissions, à la présentation des comptes et au paiement d’une indemnité de licenciement - Applicabilité de l’article 5, point 1, première alternative - Obligation à prendre en considération - Obligation principale - Obligation de paiement
English: National Women's Resource Center for Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Abuse and Mental Illness.
French: Alexandria, VA, National Women's Resource Center for Prevention of Alcohol, Tobacco and Other Drug Abuse and Mental Illness.
English: (d) In the case of domestic procurement, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for recourse to the domestic procurement;
French: d) En cas de passation d'un marché national, un exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour recourir à ce type de passation;
English: They commissioned the Watson Institute to prepare a study on the matter.
French: Ils ont chargé le Watson Institute d'établir une étude sur cette question.
English: This report will outline those priorities and some of our activities in support of them for the fiscal year ending March 31, 2007.
French: Le présent bilan fait état de ces priorités et des activités à l’appui entamées au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: Measured height and weight (Statistics Canada Catalogue number: 82-620-MWE2005001).
French: (No 82-620-MWF2005001 au catalogue de Statistique Canada).
English: For hair, regenerative care: large application from roots to tips, let act at least 30 minutes, up to one night long.
French: Pour les cheveux, en soin régénérant, par application généreuse de la racine aux pointes en laissant agir au minimum 30 minutes à une nuit.
English: Therefore, the application of certain aspects of this Policy will have to take into account the specific situation and issues of individual mines on a case-by-case basis.
French: Dans le cas des exploitations existantes, la garantie financière accordée au ministre dans le cadre des obligations de remise en état doit être augmentée graduellement, dès que possible, sur la durée de vie restante de la mine, de manière à en arriver, au plus tard au terme de l’existence de la mine, à ce que la garantie financière soit complète.
English: Further details will be provided regarding the new employer rates in advance of the date they are to take effect.
French: Des précisions sur les nouveaux taux de cotisation de l'employeur seront communiquées avant leur entrée en vigueur.
English: National Research Council Astronomer Part of Team that Discovers New Moons (January 13, 2003 – Ottawa, ON) – A team of astronomers led by JJ Kavelaars of the National Research Council of Canada (NRC) and Matthew Holman of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics has discovered three previously unknown moons of Neptune.
French: Un astronome du Conseil national de recherches du Canada fait partie de l'équipe qui a découvert de nouvelles lunes (Le 13 janvier 2003 – Ottawa, Ontario) – Une équipe d'astronomes dirigée par J.J. Kavelaars du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Matthew Holman du Centre d'astrophysique Harvard-Smithsonian ont découvert trois nouvelles lunes de la planète Neptune.
English: In addition, the budgetary authority has substantially stepped up the funds allocated to the ARGO programme for 2004, in order to improve management of the external borders.
French: En plus, l'autorité budgétaire a augmenté sensiblement les crédits alloués au programme ARGO pour 2004, en vue d'améliorer la gestion des frontières extérieures.
English: ncnr directlv in iront uf the ainratt at v'erv iluse rant;e, The three main . rlcctrii }~o+ver cahlei i~a~sed just hdu+~' the nuse nl th~' airirali but a thinner tc,p ++ire impacted c~n Ihc nosc ha~ cic~ur . Nu tvire~ werr ~een tu gct uh intu the main rutor ciisi . Luikil~, ++'ith the clirnhin,~ m+nttentum ~rnd the rrl ;ttive thiuncss +~t thr +viri~, the une airos~ the n+tse ha~' parted altrr ahout i sri+~nds ancl the hruken ~+'irc +vas ++hserccJ hs the iret+'man t~, Fall ile ;tr uf th~ airir,tlt ., . ancl the mightv '}~in[; Ilcw on awav' fr+,m ++ltat iould
French: le vra~ P~lote vedette 1'envuvrr auprc~ t1r I'U Fin dc I'E,~adrr qui trra ;,t ~'isite annuelle au mess en yui'tr tl'unc bii'rr },ratuite . faites heaucuul~ dt' hlace pour I'humme ~t la cc,mhin .tisc~n tou~erte d'insignes c'est Ie lnt;isticien Je I'escatiron Ic~ral yui ess;tic clr ~e failc 1 a .~str 1>uur un I~ilc,tc' . II manyue peut-ctre des gars et de~ fi11e~, nt ;ti~ ne vous tracassez pas les s;ar, t1e ; esiadrnns tactiyue, unt prc,bahlt'mrnt ete rc'tuurne~ a leur hase pour v prcndrr un ahpart'il [~ruprr . t .'equi[~age du Tutc~r ne sera pas en~ore arrivi', Ave~ druz pilutes-in~lru~teur~ yualitie.~ it hurti, il,; seront encore en train cle faire Ic tunthte rendu de leur parcuurs . Quant ~1 I'eyttipage du Hert, il ser;t tlrsiendu au } liltun cenlre-villc . ;1lieus vaut s'rm[~il~trer a~~ant yur I equihage de I~Aurora n'arrive- ils manl;rnt cc~mmr okres - Fa doit etre ~~ i ;tuse cie tuus ces panirr5-rcpas . N'uIIhIICL pa~ Ilcllt hlll~ tl';lhhul'tCl'
English: Additionally, in accordance with the conclusions adopted at the twelfth Workshop, held in Doha in 2004, the Workshop held an in-depth thematic discussion on human rights and human trafficking for the first time as an integral part of the annual Workshop.
French: En outre, conformément aux conclusions adoptées au douzième atelier tenu à Doha en 2004, l'atelier a procédé à un examen approfondi du thème des droits de l'homme et de la traite des êtres humains pour la première fois en tant que partie intégrante de l'atelier annuel.
English: cartes d'arbitrage referee's stand
French: bump reception; bump pass réceptionner; recevoir
English: Your participation in any excursion or activity is subject to the terms and conditions of the operator.
French: Votre participation à toute excursion ou activité est assujettie aux conditions générales du fournisseur.
English: These measures are part of the so- Not applicable. cial integration programme which, in conjunction with the benefit, seeks to create favourable conditions for the socio-professional integration of the recipient and his family members.
French: Ces mesures font partie du pro- Non applicable. gramme d'insertion sociale qui, considéré conjointement avec la prestation, a comme objectif la création de conditions favorables à l'insertion socio-professionnelle du titulaire et des membres de sa famille.
English: On the basis of the tracking of financial resources, immediately upon notification to the authorities concerned, it is up to the Ministry of the Interior's security agency and Interpol to determine whether any crime is involved.
French: S'agissant de la surveillance des ressources financières, la charge d'aviser les services compétents d'une telle surveillance incombera à l'instance qui, au Ministère de l'intérieur, est chargée de la sécurité, et à Interpol, si l'affaire a un rapport avec l'une des infractions.
English: The trend is clearly showing that reliability for the floating lighted aids is decreasing.
French: La tendance indique clairement que la fiabilité des aides lumineuses flottantes augmente.
English: Local public bodies, such as educational and health institutions, will be able to set their own standards for information technology.
French: Les organes publics locaux, comme les établissements d'éducation et de santé, pourront établir leurs propres normes en matière de technologie de l'information.
English: In 2001, 414,984 people departed from the Republic and 326,824 arrived.
French: En 2001, 414 984 personnes ont quitté son territoire et 326 824 y sont arrivées.
English: He explained that the goods in issue are typically installed at commercial or industrial sites, where access through the doors is controlled.
French: Il a expliqué que les marchandises en cause sont habituellement installées dans des locaux commerciaux ou industriels, où l'accès par les portes est contrôlé.
English: All cheeses bearing a particular varietal name, including lower fat versions, will possess similar essential characteristics, irrespective of where they are purchased or by whom they are manufactured or distributed.
French: Tous les fromages qui portent une désignation particulière, y compris les versions en faible teneur en matières grasses, présenteront des caractéristiques essentielles analogues, quel que soit l'endroit où ils ont été achetés, leur fabricant ou leur distributeur.
English: (12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
French: Amendement 8 Considérant 12 (12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l’IET.
English: The larval stage requires 2-6 years to complete.
French: Le stade larvaire dure de deux à six ans.
English: Article 27 Information to be made available to the payer after acceptance Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information: (a) (b) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider; where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
French: Article 27 Informations à fournir au payeur après acceptation Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) b) une référence permettant à l’utilisateur du service de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; le montant de l’opération de paiement, ainsi que de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement que le donneur d’ordre a dû payer à son prestataire de services de paiement; le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: Cooperation of the Ministry of Education and Research and the NonEstonian’s Integration Foundation have enabled language teaching for adults.
French: La coopération entre le ministère de l'Education et de la Recherche et la Fondation pour l'intégration des non-Estoniens a permis de mettre sur pied d'autres activités encore pour favoriser l'apprentissage des langues parmi les adultes.
English: Posting to or from Goose Bay, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay, Suite
English: The development of standardized FNIHB nursing clinical practice guidelines and educational resources based on research and best practice protocols has provided standards for nurses working in similar practice settings.
French: L'élaboration de lignes directrices normalisées sur la pratique clinique du personnel infirmier de la DGSPNI et de ressources pédagogiques fondées sur la recherche et les protocoles relatifs aux meilleures pratiques a fourni des normes pour les infirmières oeuvrant dans des milieux de pratique similaires.
English: Determine the feasibility and appropriateness of reintroductions in areas of suitable habitat.
French: Surveillance – Surveillance à long terme de l’habitat et de la population
English: An analysis of each field of action in the Recommendations allows us to identify the specific actors targeted for each individual group of recommendations (see table 1 also see Annex I for a full list of the Recommendations).
French: Une analyse de chaque domaine d’action nous permet d’identifier les acteurs spécifiques ciblés pour chaque groupe individuel de recommandations (voir le tableau 1 – voir aussi l’Annexe 1 pour la liste complète des recommandations).
English: Rob will help EDC to better grasp the needs of businesses throughout the Asia-Pacific region and to propose export and investment solutions tailored to those requirements.
French: Il aidera EDC à mieux comprendre les besoins des entreprises de toute la région Asie-Pacifique et à proposer des solutions d’exportation et d’investissement adaptées à ces besoins.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library Glossary Facts The Courthouse Books Links Stories The School House The Library Links!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque Glossaire Faits Palais de justice Livres Liens Histoires La petite école La bibliothèque Liens!
English: Successful entrepreneurs can have far-reaching impacts on economic development by creating employment, widening the tax base, fostering innovation and building capacity in developing countries that in turn can help in reducing poverty.
French: Les entrepreneurs qui réussissent peuvent avoir un impact considérable sur le développement économique en créant des emplois, en élargissant l'assiette de l'impôt, en favorisant l'innovation et en renforçant les capacités dans les pays en développement, ce qui peut aider à combattre la pauvreté.
English: Overseas projects are located in Latin America, Asia, and Africa. Website: www.hope-international.com
French: Les participants doivent être des citoyens canadiens ou des immigrants établis au Canada actuellement inscrits dans un établissement postsecondaire canadien et retournant dans un tel établissement en 1999–2000.
English: At the same time, another 216 police personnel, above the current MONUC deployment of 175, will be required for the Mission to provide advisers at the national and provincial level and to fully support the implementation of the Government's security plan for the elections, including the training programme for the 18,500 national police officers.
French: Dans le même temps, 216 policiers supplémentaires, en plus des 175 membres de la MONUC actuellement déployés, seront nécessaires pour permettre à la Mission de détacher des conseillers auprès des autorités nationales et provinciales et d'appuyer pleinement la mise en œuvre du plan de sécurité établi par le Gouvernement en vue des élections, y compris le programme de formation des 18 500 officiers de la police nationale.
English: The Tribunal is of the view that imports of the subject stainless steel screws from Chinese Taipei are likely to continue to grow, and therefore threaten to injure the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, les importations des vis en acier inoxydable en question en provenance du Taipei chinois continueront vraisemblablement de croître et menacent donc de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects were signed on 12 December 1994 at Lisbon by the 51 signatories of the 1991 Charter except for the United States and Canada.
French: Le Traité sur la charte de l’énergie et le protocole sur l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes ont été signés le 12 décembre 1994 à Lisbonne par les 51 signataires de la charte de 1991 sauf les Etats-Unis et le Canada.
English: Is the boat handicapped accessible ?
French: Le bateau est-il accessible aux handicapés ?
English: The report contains some positive features in its assessment of Economic and Monetary Union (EMU), the European Monetary Institute (EMI) and the activities of the European Central Bank, such as the view that it is necessary to develop democratic supervision for the Central Bank.
French: Le rapport comporte des points positifs sur l'évaluation de l'activité de l'UEM, de l'IME et de la Banque centrale européenne, comme par exemple l'idée de la nécessité d'instaurer un contrôle démocratique de la banque centrale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > The Pathology Information Management System Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de système de gestion d'information pathologique Projet :