ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have registered during the established registration period should check the class lists, which will be posted on the 6th floor of the Secretariat building, in the SA-B classroom area, and on the 2nd floor of the DC-2 building during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et autres participants qui se sont inscrits en fin de trimestre ou pendant la période fixée doivent consulter les listes donnant toutes les indications utiles sur le lieu et l'horaire des cours qui sont affichées, pendant la semaine précédant le début du trimestre, dans le bâtiment du Secrétariat (au 6e étage et près des salles de cours au sous-sol de l'annexe sud) et dans le bâtiment DC2 (au 2e étage).
English: In all, there are about 212 archaeological sites in the occupied region of the Golan.
French: La région occupée du Golan compte environ 212 sites archéologiques.
English:    C. PLACE WHERE A GRIEVANCE IS HEARD   1. Classification grievance committee meetings will normally be held at the departmental headquarters.
French:    C. ENDROITS OÙ SONT ENTENDUS LES GRIEFS DE CLASSIFICATION   1. Les audiences de griefs de classification seront généralement tenues à l'administration centrale du ministère.
English: The LateRooms.com rates for Henley Business School in HENLEY-ON-THAMES are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Henley Business School à HENLEY-ON-THAMES comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This would serve to increase delays and risk of error.
French: Ceux-ci augmenteraient indûment délais et risques d'erreur.
English: St. Germain was instrumental in securing such limited quantities of game as were to be found, and he displayed much ingenuity and resourcefulness in fashioning makeshift canoes and other expedient water craft from the remains of the damaged naval boats.
French: De ces nombreuses expéditions, on relève l’exploration de l’Arctique par voie navigable et les travaux de construction et d’arpentage des Royal Engineers sur l’ensemble du territoire canadien, de l’Est au Centre et des Prairies aux Rocheuses et au Pacifique.
English: It should also be noted that this would correspond perfectly to item IV of the Decalogue, entitled “Conventional weapons”.
French: En outre, qu'elle correspondrait parfaitement à l'article IV du Décalogue, intitulé «Armes classiques».
English: A non-exhaustive list of the co-managers’s roles and responsibilities in presented in Appendix B "Entente de congestion";
French: Un contrat établissant les conditions régissant les paiements de transfert effectués par le Ministre pour la prestation de programmes et services.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension December 8, 1943 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend In Italy, the 1st Canadian Division (Major-General Christopher Vokes) is preparing to cross the Moro River in force and make a firm bridgehead.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > le 8 décembre 1943 le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension le 8 décembre 1943 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En Italie, la 1re Division du Canada, dirigée par le Major-général Christopher Vokes, se prépare à traverser le fleuve Moro en force et à assurer une tête de pont solide.
English: Average value of the Madagascar exchange rate from 1985 to 2006
French: Valeur moyenne du taux de change à Madagascar de 1985 à 2006 32
English: - Encouragement for housing co-operatives through the establishment of a federation to co-ordinate their efforts;
French: - Favoriser la création de coopératives du logement et les aider à se doter d'une union qui faciliterait leurs activités;
English: They used the popular theatre philosophy of working from the inside to educate youth on HCVrelated issues.
French: La troupe ayant adopté la philosophie du théâtre populaire, elle travaille de l’intérieur à éduquer les jeunes sur le VHC.
English: They conduct hearings with the convicts and other persons there.
French: Ils s'entretiennent avec les condamnés et d'autres personnes.
English: Ministerial approval will be sought on the plan to complete the framework by fall 2006.
French: La situation des habitats fauniques au Canada et le rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF-Canada) :
English: Authority rests with individual actions.
French: Le pouvoir qui en découle réside dans les mesures prises par chacun.
English: The wounds of this area are healing slowly.
French: Les blessures subies par la région cicatrisent lentement.
English: PROCYCLIDINE HYDROCHLORIDE Index: 1-Pyrrolidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride, (R)-
French: NUMÉRO CAS 30953-82-3 NOM SUB PROCYCLIDINE HYDROCHLORIDE INDEX 1-Pyrrolidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride, (R)-
English: In the â€œStatus of Recoveryâ€ table that forms the main section of the report, you will note frequent references to stewardship actions that are benefiting species at risk.
French: Dans le tableau sur lâ€™Ã©tat du rÃ©tablissement, qui reprÃ©sente la section principale du rapport, vous remarquerez des rÃ©fÃ©rences frÃ©quentes aux activitÃ©s dâ€™intendance dont les espÃ¨ces en pÃ©ril tirent avantage.
English: Rate your answer on a scale where 1 is not at all reliable, 7 is completely reliable and the midpoint 4 is moderately reliable.
French: Maintenant, en ce qui a trait à l’utilité de l’information reçue, diriez-vous que celle-ci vous a été très utile, plus ou moins utile, pas très utile ou pas du tout utile?
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/22a BACKGROUNDER Memorandum of Understanding Between Government of Canada and the Auto Industry on Reducing Greenhouse Gas Emissions by 2010 On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automotive industry signed a major agreement on climate change.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/22a PRÉCIS D'INFORMATION Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010 Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile ont signé une entente importante en matière de changements climatiques.
English: There is also the difficulty of inventorying and assessing damage on account of the prevailing circumstances such as the ban on travel and the transport difficulty in most of the West Bank, together with the partition of the Gaza Strip into four areas.
French: En outre, il est difficile, dans les circonstances actuelles (couvre-feux, difficultés rencontrées pour se déplacer dans la plupart des localités de la Cisjordanie, division de la bande de Gaza en quatre zones, etc.), de dénombrer et d'évaluer les dommages subis.
English: For strategic w ork projects, this description identifies information needs and how the project addresses that need (including audience served).
French: Dans le cas d’initiatives stratégiques, vos renseignements permettront de cerner les besoins sur le plan de l’information et de déterminer de quelle manière ces besoins seront satisfaits avec la mise en œuvre du projet (y compris les utilisateurs ciblés).
English: Recalling its previous resolutions on the subject in which it condemned the taking of any person as a hostage,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet dans lesquelles elle a condamné la prise en otage de toute personne,
English: 12.0 Account Balances 12.1 Exports of non-originating cotton or man-made fibre fabric and made-up goods to the United States will be deducted from the TPL allocation balance in a TPL holder's account.  12.2 Transfer and return of TPL allocations will result in an immediate TPL allocation adjustment and associated quantities will be automatically deducted from a TPL holder's account once the transfer or return request has been processed by the EICB.  12.3 TPL holders and their brokers should ensure that they maintain accurate records of all transfers and shipments.  12.4 Customs brokers cannot amend, reverse or cancel a transfer.
French: 12.0 Soldes de compte 12.1 Les exportations vers les États-Unis de tissus ou produits textiles de coton ou de fibres synthétiques non originaires sont portées en déduction du solde du compte du détenteur de part NPT.  12.2 Tout transfert ou retour entraîne un ajustement immédiat de la part NPT, et les quantités en question sont automatiquement portées en déduction du compte du détenteur de part NPT une fois que la DGCEI a traité la demande de transfert ou de retour.  12.3 Les détenteurs de part et leurs courtiers doivent veiller à tenir une comptabilité exacte de tous les transferts et de toutes les expéditions.   12.4 Les courtiers en douane ne peuvent modifier ou annuler un transfert, ni faire une écriture en sens contraire.
English: Both of these tools were made possible by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999, which gives the Department more flexibility in terms of its approach to managing environmental issues including market incentives for pollution prevention, environmental emergencies, and enforcement.
French: Ces deux outils ont été rendus possibles par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999, qui donne au Ministère une plus grande souplesse pour ce qui est de la façon de gérer les questions relatives à l'environnement, notamment des mesures incitatives à l'intention du marché pour la prévention de la pollution, les situations d'urgence en matière d'environnement et l'application des lois.
English: What the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, therefore, is that these amendments should be rejected - and we have already rejected similar amendments in committee - because, as we have said, we believe that there must be economic and social support in the tobacco-producing sector.
French: Par conséquent, ce que propose notre commission, c'est de rejeter ces amendements - nous l'avons déjà fait pour des amendements similaires au sein de notre commission -, car, nous le réaffirmons, il faut apporter un appui économique et social au secteur de la culture du tabac.
English: 27.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: 27.03 Sur demande écrite de l'employé, l'Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrite au paragraphe 34.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d'emploi de l'employé demandeur.
English: CBR agreed to sell a plant to a competitor in each of these markets.
French: CBR a convenu de vendre une usine à un concurrent dans chacun de ces marchés.
English: The purpose of this letter is to provide you with additional information to supplement the information provided to you in my previous letter dated DD/MM/YYYY which outlined the impact your leave without pay would have on your various benefits.
French: La présente lettre a pour but de vous fournir des renseignements qui viennent s'ajouter à ceux contenus dans ma lettre du JJ/MM/AAAA sur l'incidence de votre congé non payé sur vos diverses prestations.
English: Revocation and cancellation of the guarantee Article 15 1.
French: La caution peut également résilier son engagement à tout moment.
English: There were concerns raised about whether certain sectors or products should be exempted, for example, or about whether or not the system would be applied at all stages of the life cycle of a chemical.
French: Quelques inquiétudes ont été exprimées au sujet de certains secteurs ou certains produits, entre autres sur la question de savoir s'ils devaient être exemptés ou si le système allait s'appliquer à tous les stades du cycle de vie des produits chimiques.
English: An IT modernization program was launched in 2008 which will further enhance the services available under the Madrid system.
French: Un programme de modernisation du système informatique a été lancé en 2008 afin de renforcer les services proposés dans le cadre du système de Madrid.
English: The Yukon is a full participating member of the Canadian Council of Ministers of the Environment and chaired the Council in 1995.
French: Le Yukon est un membre à part entière du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, conseil qu’il a présidé en 1995.
English: I think that they also realize that the business has to make money.
French: Je pense qu’elles comprennent aussi qu’une entreprise doit faire de l’argent; ce n’est pas suffisant de rentrer dans ses frais.
English: Issue The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) owns pilot boats that are aging and that are nearing the end of their useful life.
French: Voyage simple à destination ou en partance d’une zone de mouillage S/O 100,00 743,00 0,88 125,00 3.
English: The law should provide that the assignee's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the receivable (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du cessionnaire de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière une créance l'autorise à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle (telle qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement de la créance ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: Ms Goudin and Mr Savi (on question of absence of Swedish interpretation) 8.
French: Mme Goudin et M. Savi (sur la question de l'absence d'interprétation en suédois) 8.
English: The trick is knowing what's important to you and then taking these 10 essential steps to help you simplify your life.
French: Le secret, c’est de connaître ses priorités, puis d’observer ces 10 étapes essentielles pour vous simplifier la vie.
English: • Describe the particular customers that you will target.
French: • Décrire la clientèle particulière que vous visez.
English: The Meeting took note of the interventions made by the various delegations on the need to rationalize and improve the work of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the Member States of the OIC in New York.  In this regard, it decided to, henceforth, make this important occasion a forum for interaction and exchange of ideas on issues of common interest to the Ummah instead of a mere occasion for long solemn declarations as is currently the case.
French: La réunion, prenant note des interventions des différentes délégations sur la nécessité de rationaliser et de rendre plus utiles les travaux de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI à New York, a décidé de faire, désormais, de cette importante occasion un forum interactif d'échange d'idées sur des questions d'intérêt commun pour la Oummah au lieu d'être un simple rendez-vous pour de longues déclarations solennelles comme cela a été le cas jusqu'ici.
English: Andr Kemp Address: 195, De La Barbotte Address:
French: Andr Kemp Adresse : 195, De La Barbotte Adresse :
English: Coagulation Options Coagulation can be used to treat water from rivers, lakes or reservoirs.
French: PROCÉDÉS DE COAGULATION On peut recourir à la coagulation pour traiter l'eau provenant d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un réservoir.
English: The criminalization of torture (art.  132 bis of the Criminal Code) and reform of the jurisdiction of military courts are of great assistance in making members of the national gendarmerie multi-role unit aware of their obligation to respect human rights.
French: La criminalisation de la torture (art. 132 bis du Code pénal) et la réforme de la compétence des tribunaux militaires sont d'un grand renfort pour persuader les membres du Groupement polyvalent d'intervention de la gendarmerie nationale quant à l'obligation de respecter les droits humains.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement Status:
French: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement État :
English: Specific services also illustrate the high level of services, such as the furniture pre-assembly in a workshop in order to anticipate and avoid any problem during delivery.
French: Le haut niveau des prestations s'illustre également dans des services spécifiques, comme le pré-montage en atelier du mobilier afin d'anticiper et d'éviter tout problème lors de la livraison.
English: Genotoxicity The genotoxicity of paliperidone was studied with respect to gene mutations in bacteria, in mouse lymphoma cells, and in the rat micronucleus test in bone marrow.
French: Génotoxicité On a évalué la génotoxicité de la palipéridone en examinant les mutations génétiques dans des bactéries et dans des cellules de lymphome de souris, et d'après les résultats du test du micronoyau sur la moelle osseuse de rats.
English: Winnipeg, MB PRINT NJ.OR.NA.61 -- AN 14411333 April 1995 Continued by Acimowin.
French: Winnipeg, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.61 -- AN 14411333 avril 1995 Continué par Acimowin.
English: Another possible solution offered was to base such an article on the comparable article of the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States (see E/1996/99).
French: Une autre solution proposée était de s'inspirer de l'article correspondant de la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée par l'Organisation des États américains (voir E/1996/99).
English: Used in conjunction with a trademark it indicates that the trademark is registered and duly protected for specific products/services.
French: Il fait référence au mot anglais "Registered".
English: Departments should be guided by the following criteria:
French: Les critères suivants devraient orienter les ministères :
English: Develop practical tools, such as guidelines and codes of practice, to enable people to implement pollution prevention at an operational level.
French: Concevoir des outils pratiques, tels des codes de pratiques et des lignes directrices, pour permettre aux gens de mettre en Å"uvre la prévention de la pollution à un niveau opérationnel.
English: The Government of Thailand has developed guidelines for relevant agencies to be applied to women and children who are victims of trafficking, in order to establish a common understanding and standard practices among national agencies concerned.
French: Le Gouvernement thaïlandais a élaboré à l'intention des organismes compétents des directives applicables aux femmes et aux enfants victimes de la traite, afin de promouvoir une approche commune et des pratiques normalisées dans tous les organismes nationaux concernés.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 23 EP first reading.
French: Amendement 9 Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Recognizing that changing ODA priorities of some key donors have led to a reduced level of core resources and a reduction in burden-sharing among OECD/DAC donors, by mid-2005 UNCDF will have established a global UNCDF trust fund for investing in LDCs.
French: L'évolution des priorités en matière d'APD de certains donateurs importants a réduit les ressources de base et entraîné une réduction du partage des coûts entre les donateurs du CAD de l'OCDE et au milieu de 2005, ce qui a amené le FENU à établir un fonds d'affectation spéciale mondial pour les investissements dans les PMA.
English: A. Single-service guidelines on the deployment of under 18s
French: Directives, par armée, sur le déploiement des moins de 18 ans
English: • Initiative representatives continued to support official language minority communities submitting applications for financial assistance.
French: • Les représentants de l'Initiative ont continué d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui présentaient des demandes d'aide financière.
English: In the rich lakes, ducklings fed significantly more and moved less than in the poor ones.
French: Dans les lacs riches, les canetons passaient significativement plus de temps à se nourrir et moins à se déplacer que dans les lacs pauvres.
English: Another initiative sought to identify successful local initiatives that had the potential for far broader reach.
French: Un autre projet vise à déceler les projets locaux susceptibles d’élargir leur portée.
English: Enhanced Role of the Federal Privacy Commissioner REMARKS
French: Enrichissement du role du commissaire a la protection de la vie privee du Canada ..........................................
English: Paragraph 28 of the Supreme Court decision, p. 19 of the English translation (attachment A).
French: 28 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 19 de la traduction anglaise (annexe A).  Par.
English: MEPs will look into the question of sexual violence being used as a weapon of war in Kivu (eastern Congo), a region ravaged by violence and population movements.
French: Les députés aborderont notamment la question de la violence sexuelle utilisée comme une arme de guerre dans la région du Kivu (Est du pays), en proie à la violence et aux déplacements de population.
English: By working internationally through consultations with the United States and the European Union, Canada can incorporate best international practices and work towards sharing international evidence.
French: Grâce à des consultations internationales avec les États-Unis et l’Union européenne, le Canada peut incorporer les meilleures pratiques internationales et partager des données probantes internationales.
English: In Israel, even before it became a State, a novel education system was developed as part of the "societies for the young" set up in village communities, making it possible to
French: Lors du G7 sur la société de l'information tenue en février dernier à Bruxelles, les responsables américains ont expliqué que des