ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel administration staff may have a greater awareness than other occupational groups of these development programs due to the nature of the work that they do.
French: Les fonctionnaires oeuvrant dans le domaine de l’administration du personnel sont peut-être plus conscients de ces programmes de perfectionnement que les membres des autres groupes professionnels, en raison de la nature de leur travail.
English: Citing [Hong Kong] Sunday Morning Post, 31 Oct 1993, p.
French: 1, cité dans le Sunday Morning Post [ Hong Kong], 31 octobre 1993, p.
English: The law enforcement services are varied and range from protecting Canadians and Canadian interests abroad.
French: Les services d’application de la loi fournis sont variés et vont de la protection des Canadiens à la sauvegarde des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Study of the succession of fossils in rock layers (biostratigraphy) provides a basis for establishing a history of the Earth.
French: L'étude de la succession des fossiles dans les strates rocheuses (biostratigraphie) est le fondement même sur lequel on établit l'histoire de la Terre.
English: Partnership If you are a member of a general partnership, the business legal name consists of the names of the partners.
French: Société de personnes Les sociétés de personnes doivent être inscrites en utilisant les noms des associés.
English: They include debt relief, greater aid flows and other questions which are central to the issues of global security.
French: Il évoque le programme nucléaire iranien et examine ce qu’il doit être possible de faire en cas d’échec des négociations.
English: Originally it was expected that this project would be combined with the IT/IS project.
French: On a d’abord pensé que le projet serait combiné avec le projet TI/SI.
English: HARMFUL IF SWALLOWED OR INHALED.
French: DÉLÉTÈRE EN CAS D'INGESTION OU D'INHALATION.
English: I love the name of the album and think that it's very fitting. This album is something I can listen to anytime and feel really good about.
French: L'étiquette "Easytrance mélodique" annonçait la couleur, mais je voulais quand même écouter et commenter l'album #1 dans la rubrique électronique.
English: Using the original potentials, the short-wavelength part of the spectra could be fitted well, but for longer wavelengths a discrepancy between theoretical and experimental spectra remained.
French: En utilisant les potentiels originaux, on obtient un bon ajustement des spectres aux basses longueurs d'onde , mais il subsiste aux grandes longueurs d'onde un écart entre le spectre théorique et le spectre expérimental.
English: Amendments made by WP.1 to document ECE/TRANS/WP.1/2006/12
French: Modifications apportées par le WP.1 au document ECE/TRANS/WP.1/2006/12
English: It remains to be seen whether the justice system is also capable of meeting new challenges while ensuring respect for legal safeguards in practice.
French: Reste à savoir si la justice est aussi en mesure d'opérer une mutation qui lui permettra de faire face à ses nouvelles missions en veillant, dans la pratique, au respect des garanties prévues par les lois.
English: Appropriate safety nets, such as help for extended families with capacity to absorb orphans or well run orphanages, can support many children.
French: L’aide aux familles élargies qui sont capables de prendre en charge les orphelins ou l’aide aux orphelinats bien dirigés sont quelques unes des mesures qui sont à même d’améliorer les conditions de vie de nombreux enfants.
English: As we spoke today, more terror was launched against my country.
French: Alors que nous poursuivions nos débats aujourd'hui, d'autres actes terroristes étaient lancés contre mon pays.
English: Organization Executive Offices Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Policy and Planning Branch1 2 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Assessment and Client Services Branch3 2 Main Estimates Planned Spending4 Total Authorities4 Actual Spending AC, Revenue Collections Branch2 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Compliance Programs Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Appeals Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending ACs, Regional Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Public Affairs Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending DG, Corporate Audit and Evaluation Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation Bureau de direction Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale de la politique et planification1 et2 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des cotisations et aide à la clientèle3 et 2 Budget principal des dépenses Dépenses prévues4 Total des autorisations4 Dépenses réelles SC, Direction générale des recouvrements2 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des programmes d’observation Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des appels Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Opérations régionales Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Innovative public servants shouldn't fear failing themselves or the public service, with senior managers that inspire confidence and creativity anything is possible. marieme from ottawa wrote: 2007/03/20 at 16:59
French: Innovative public servants shouldn't fear failing themselves or the public service, with senior managers that inspire confidence and creativity anything is possible. marieme de ottawa a écrit : 2007/03/20 à 16 h 59
English: Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the Dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible.
French: Nous devons tout d'abord analyser en profondeur l'évolution et les perspectives macro-économiques afin que le dialogue, étayé par une information complète, soit aussi fructueux que possible.
English: The financing decision for these projects will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: Montant indicatif: 30 millions d'euros 30 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: 5.2 Administrative Requirements Related to Performance 5.2.1 Conditions for Testing All conditions specified herein for testing shall be satisfied prior to the meter being evaluated for performance.
French: 5.2 Exigences administratives relatives aux performances 5.2.1 Conditions d’essai Toutes les conditions précisées dans la présente norme pour les essais doivent être respectées avant que le compteur soit évalué à l’égard des performances.
English: • providing scientific and technical support to bomb disposal and other experts in the field.
French: • un appui scientifique et technique aux experts en enlèvement des explosifs et d’autres experts du domaine.
English: Link Resources to Results At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Au niveau le plus fondamental, la reddition des comptes consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: Funds raised for nationally executed projects are transferred to implementing partners through HACT adopted in 2005 by the UNDG ExCom agencies in response to General Assembly resolution 56/201 in which it requested funds and programmes of the United Nations system to further simplify their rules and procedures.
French: Les fonds réunis pour les projets relevant de l'exécution nationale sont remis aux partenaires de réalisation conformément à la HACT, que les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont adoptée en 2005 en réponse à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière demandait aux fonds et programmes du système des Nations Unies de simplifier leurs règles et procédures.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 AT Austria New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mars 2007 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT AT Autriche Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The report also indicated an unemployment rate which remained high, despite falling slightly in recent years.
French: En outre, le rapport montre un taux de chômage qui, bien qu'ayant quelque peu baissé ces dernières années, reste élevé.
English: This crystal form is found in cloud crystals of a size considerably under 1 mm in diameter to crystals of over 10 cm diameter found in some glaciers.
French: Le diamètre de ces cristaux varie beaucoup : moins de 1 mm pour les cristaux des nuages et plus de 10 cm dans certains glaciers.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 46 and 95 (c), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 46 et 95 c) de l'ordre du jour et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: These products are used in applications that require a high speed cutting, sawing, drilling and similar applications that require durability and wear resistance.
French: Ces produits sont utilisés dans des applications nécessitant une coupe, un sciage, un forage à grande vitesse et des applications semblables nécessitant de la durabilité et de la résistance à l’usure.
English: He is currently Director of the Centre for Agricultural Medicine, and Head of the Division of Agricultural and Occupational Medicine at the University of Saskatchewan.
French: Il est actuellement directeur du Centre for Agricultural Medicine et chef de la Division of Agricultural and Occupational Medicine à l'Université de la Saskatchewan.
English: Advocate Media Inc. has a proud history of more than thirty years with The Record and the communities it serves.
French: Advocate Media inc. sert fièrement sa communauté depuis plus de 30 ans grâce au journal The Springhill-Parrsboro Record.
English: • Return to Penalties Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of CPP, EI, and income tax you failed to deduct.
French: • Retour à Pénalités Défaut d'effectuer les retenues sur la paie Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû retenir au RPC, à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: However, despite international efforts to put people at the centre of development, poverty and underdevelopment had continued to increase.
French: Toutefois, en dépit des efforts déployés au niveau international pour centrer le développement sur les individus, la pauvreté et le sous-développement se sont aggravés.
English: It included equal treatment for candidates, moderators were to be fair and not biased or tendentious in their questions, etc.
French: Comme pour la presse, l’impartialité et la responsabilité des diffuseurs privés ne résultent pas d’un édit gouvernemental, mais sont plutôt pilotées par le marché.
English: The point is that preventing the production of space debris is crucial for preserving the space environment and allowing the sustainable use of outer space.
French: La réalité est que la prévention de la production de débris spatiaux est essentielle à la préservation de l'environnement spatial et à l'utilisation durable de ce milieu.
English: Mr. R.L. Howse, Professor, New York University School of Law
French: L. Howse, Professeur, faculté de droit de l'Université de New York
English: What are the major objectives to be pursued? 2.
French: Quels sont les principaux objectifs recherchés? 2.
English: Mild suppression of WBC count was observed at 1 mg/kg/day.
French: Une légère diminution du nombre de leucocytes a été constatée à la dose de 1 mg/kg/jour.
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : 613-957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: Texto: Achille Bonito Oliva, Ezo Cucchi, Ottaviano Del Turco, A.A.V.V.
French: Texte: Achille Bonito Oliva, Ezo Cucchi, Ottaviano Del Turco, A.A.V.V.
English: Recommendations 96 - 119 23
French: Recommandations 96 − 119 24
English: Every component of the criminal justice system relies on information to maintain public safety.
French: Chaque composante du système de justice pénale a besoin de renseignements pour assurer la sécurité du public.
English: This will be a step in updating these regulations, and in ensuring that they more effectively promote the health of Canadians and protect the environment.
French: Ceci sera une étape dans la mise à jour de ces règlements, et permettra de promouvoir efficacement la santé des Canadiens et la protection de l’environnement.
English: The walls were repaired, the doors entirely rebuilt, and new electrical mechanisms replaced the old ones.
French: Les murs ont été réparés, les portes ont été refaites à neuf, de nouveaux mécanismes électriques ont remplacé les anciens.
English: Madrid s main train station is situated five kilometres away.
French: Les installations comprennent un bar, un restaurant, un service de navette de et vers l'aéroport Madrid-Barajas et 5 salles de réunion et de conférences pouvant accueillit jusqu'à 300 personnes.
English: If we had that political will, then perhaps the Member States would too. At the moment, they do not possess as much of it as they should.
French: Si nous l'avions, peut-être les Etats, qui ne l'ont pas de façon suffisante et souhaitable l'auraient-ils aussi.
English: The legal basis must be Article 175 of the Treaty establishing the European Community because these decisions are being taken in order to protect people’s health and the environment.
French: La base juridique doit être l’article 175 du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure où ces décisions sont prises dans le but de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: We invite you to visit the various field-themed pages on this website – the Public accounting, Auditing, Financial reporting & consolidation, Financial engineering, and Legal & fiscal sections.
French: Nous vous invitons à consulter les pages métiers présentées sur ce site: expertise comptable, audit, reporting et consolidation, ingénierie financière, juridique et fiscal.
English: A positive step has been the admittedly partial, discretional and conditional amnesty declared on 19 February 2000, by which some 300 prisoners were belatedly released.
French: L'amnistie du 19 février 2000, bien que partielle, discrétionnaire et soumise à certaines conditions, a été un point positif et a permis la libération tardive d'environ 300 prisonniers.
English: The transfer of responsibility to SNC Lavalin and PAE Government Services from the current support provider, ATCO-Frontec, has been in the planning stages for months and will be implemented in phases over the summer.
French: Le transfert des responsabilités de l’actuel fournisseur de services, ATCO-Frontec, à SNC Lavalin et PAE Government Services se prépare depuis plusieurs mois et s’effectuera graduellement au cours de l’été.
English: This is the framework for the rules of the road project, which is funded by voluntary contributions and is managed by the Office of the Prosecutor.
French: Tel est le cadre fixé pour le projet « Règles de conduite » qui est géré par le Bureau du Procureur, et dont le financement est assuré par des contributions volontaires.
English: A/49/17 (reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol XXV: 1994)
French: 41 à 44  A/49/17 (reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: According to the Delegation, the major challenge that WIPO faces today, and would continue to be facing, was the full integration of the "development dimension" in all its activities and initiatives of promotion of intellectual property.
French: Selon la délégation, l’OMPI est aujourd’hui confrontée, et continuera de l’être, au principal obstacle que représente l’intégration totale de la "dimension du développement" dans toutes ses activités et initiatives de promotion de la propriété intellectuelle.
English: Penalties for failing to withhold or to remit non-resident tax A partnership that pays or credits, or which we consider to have paid or credited, certain amounts to or for a non-resident of Canada, but does not withhold (or remit) non-resident tax, is liable for the amount of tax that the partnership should have withheld or remitted, plus a penalty of 10% of the tax.
French: Pénalités pour avoir omis de retenir ou de verser l’impôt des non-résidents Toute société de personnes qui verse ou crédite ou qui est réputée avoir versé ou crédité des sommes à un non-résident du Canada ou pour son compte sans retenir (ou verser) l’impôt des non-résidents exigible est redevable du montant d’impôt qu’elle aurait dû retenir.
English: It is designed so that savings will continue on the government’s annual expenses for travel and hotel accommodation and associated administrative support.
French: Elle vise à réaliser des économies sur les dépenses annuelles du gouvernement au titre des voyages, des chambres d’hôtel et du soutien administratif connexe.
English: Songhai website Songhai website Read more...
French: Songhai website Songhai website Continuer?
English: TBG is responsible for validating and approving the BRS and the RSM.
French: Le TBG est chargé de valider et d'approuver la BRS et le RSM.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to federal government procurements for goods and services contracts equal to or greater than US$50,000 and for construction contracts equal to or greater than US$6.5 million.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent, pour les entités publiques fédérales, aux marchés de produits et de services dont la valeur est égale ou supérieure à 50 000 $ US et aux marchés de services de construction dont la valeur est égale ou supérieure à 6,5 millions $ US.
English: The tax system proposed by RCAP would be structured as follows:
French: Le régime fiscal proposé par la CRPA serait structuré de la façon suivante :
English: I very much regret that this morning I did not have the opportunity to speak on the roll-call vote and its financial implications.
French: Je regrette beaucoup de ne pas avoir eu la possibilité de m'exprimer ce matin au sujet du vote nominal et sur ses répercussions financières.
English: Each indicator was reviewed and an assessment was made on how the candidate addressed management's concern with the problem including comments by the role player on the manner in which the candidate made them feel during the exercise.
French: On s'est penché sur chaque indicateur et on a évalué la manière dont le candidat avait réglé le problème, selon ce que les gestionnaires avaient envisagé; cela comprenait les commentaires de l'acteur sur la façon dont le candidat l'avait traité pendant la séance.
English: The Opinaca spillway is one of the concrete structures of the EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) project within the "La Grande" hydroelectric complex at James Bay, Quebec.
French: À la Baie James, dans le nord-ouest de la province de Québec, l'évacuateur de crues Opinaca, fait partie des ouvrages du détournement EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) requis pour détourner les eaux des bassins des rivières Eastmain, Petit Opinaca et Opinaca vers la rivière La Grande en vue d'alimenter partiellement la centrale LG 2.
English: 2007-286 2007-08-10 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière‑la‑Paix, Falher, Nampa and Peace River, Alberta.
French: 2007-286 2007-08-10 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière‑la‑Paix, Falher, Nampa et Peace River (Alberta).
English: It will further compare the costs, benefits, advantages and disadvantages of each model, taking into account the objectives, modes and technologies employed in specific projects.
French: On comparera aussi les coûts, les retombées positives, les avantages et inconvénients de chaque modèle en tenant compte des objectifs et des modes et technologies utilisés dans différents projets.
English: We await with interest the results of the Australian and Brazilian applications to the Commission.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des demandes déposées par l'Australie et le Brésil auprès de la Commission.
English: The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General on cooperation between headquarters departments and regional commissions and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte de la note du Secrétaire général sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales ainsi que du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This turnaround in the budgetary balance reflected the combined effects of lower program spending, primarily reflecting the expenditure reduction measures introduced since 1993, and
French: Ce redressement du solde budgétaire est dû aux effets conjugués d’une diminution des dépenses de programmes par suite des initiatives de réduction
English: 5.1 By further submission of 1 September 1999, the State party explains that, in the course of the author's appeal against the Pension Fund's decision to declare her more than 80 per cent disabled, a hearing was scheduled before the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) on 29 September 1994.
French: 5.1 Dans une nouvelle communication du 1er septembre 1999, l'État partie précise que, dans le cadre de l'appel interjeté par l'auteur au sujet de la décision de la Caisse des pensions concluant à une invalidité de plus de 80 %, une audience de la Cour d'appel centrale (Centrale Raad van Beroep) était prévue pour le 29 septembre 1994.
English: It also analyses the legal status of wolf in other European legal instruments.
French: Il a été élaboré à partir:
English: • Water shortages and desertification are getting worse.
French: • Des pénuries d’eau et de la désertification qui s’aggravent.
English: The transfer to the Provisional Institutions of competencies in the areas of justice and the police should lead to the creation of an impartial administration capable of combating such violence.
French: Le transfert aux autorités provisoires des compétences en matière de justice et de police doit conduire à la création d'une administration impartiale, à même de lutter contre ces violences.
English: Of those notifications, a total of 1,453 were issued within the period of one year, only 20, i.e., about 1.4 percent, were issued between 12 and 15 months, none was issued between 16 and 18 months, and just 3 were issued after 18 months (i.e., concerning provisional refusals based on opposition).
French: Sur ces notifications, un total de 1453 ont été émises pendant le délai d’une année, et seulement 20, c’est-à-dire environ 1,4%, ont été émises pendant un délai de 12 à 15 mois, aucune n’a été émise entre 16 et 18 mois, et seulement trois ont été émises après 18 mois (c’est-à-dire qu’il s’agissait de refus provisoires fondés sur une opposition).
English: 73 Part 3d, page 1, no. 1 [444(2)(a) and 445(2)(b)]
French: Partie 3a, page 3, no 26 Partie 3b, page 1, no 13 Partie 3d, page 1, no 5 [450(2)c)]