ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Implement policies that address the direct and indirect drivers of land degradation, such as desertification, erosion, loss of soil organic matter, salinization, pollution and unsustainable urban growth;
French: iii) Mettre en œuvre des politiques axées sur les causes directes et indirectes de la dégradation des sols, comme la désertification, l'érosion, la perte de matières organiques, la salinisation, la pollution et la croissance urbaine non viable;
English: (57) Furthermore, the relationship between the Eucharist and the sacrament of Reconciliation reminds us that sin is never a purely individual affair; it always damages the ecclesial communion that we have entered through Baptism.
French: (57) En outre, la relation entre Eucharistie et Réconciliation nous rappelle que le péché n'est jamais une réalité exclusivement individuelle; il comporte toujours également une blessure au sein de la communion ecclésiale, dans laquelle nous sommes insérés par le Baptême.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Urban / Slums > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Milieux urbains > Explorateur
English: Mrs. KAYIJIRE (Secretary-General of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of Rwanda) said that she wished to present the case of Rwanda as an example of a post-conflict economy requiring special assistance, and to discuss experience gained in the implementation of the UNIDO integrated programme for Rwanda.
French: Mme KAYIJIRE (Secrétaire général du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme du Rwanda) souhaite présenter le cas du Rwanda comme un exemple d'économie se relevant d'un conflit et requérant une assistance particulière, et parler de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du programme intégré de l'ONUDI pour le pays.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322
English: The beneficial impact of trade preferences and the adverse effects of preference erosion primarily depend on the export structure of the economy under consideration, and on the social implications of its export structure.
French: L'effet bénéfique des préférences commerciales et l'effet préjudiciable de leur effritement dépendent de la structure des exportations du pays considéré et de ses incidences sociales.
English: The government has been slow to respond and has offered up a number of excuses for not proceeding.
French: Le gouvernement a été lent à réagir, et a donné nombre d'excuses pour ne pas aller de l'avant.
English: • The Canadian academic community has played an important role in the development of Canada's position in the world, but it has not done enough to translate knowledge into practical tools for sustainable development or useful instruments for policy-makers at home and abroad.
French: • Les milieux savants canadiens ont certes joué un rôle important dans l'élaboration de la position canadienne dans le monde. Ils n'ont cependant pas suffisamment transformé les connaissances acquises en outils de développement durable ou en instruments à la disposition des responsables des politiques, au pays comme à l'étranger.
English: Since riding the post of senior executives has never been happier.
French: Depuis la circonscription du poste de cadres supérieurs n'a jamais été plus heureux.
English: The discussion also addressed the role of the UN system, including its own use of FOSS and how it should support international NGOs and other pro-FOSS organizations such as FOSSFA and IOSN.
French: La discussion a également porté sur le rôle du système des Nations Unies, notamment sa propre utilisation des logiciels libres et la façon dont il pouvait soutenir des ONG internationales et d'autres organisations favorables aux logiciels libres, tels que la FOSSFA et l'IOSN.
English: New organization affiliation, 2005: Alliance for Middle East Peace (ALLMEP) - a coalition of grassroots organizations which foster people-to-people coexistence in the Middle East.
French: Affiliation à une nouvelle organisation en 2005: Alliance for Middle East Peace (ALLMEP), coalition d'organisations communautaires qui s'emploient à promouvoir la coopération entre les peuples au Moyen-Orient.
English: The aquatic food supply must be plentiful and diverse to sustain the productivity of a watershed.
French: Une hausse des concentrations de toxines et de polluants dans les sédiments et les eaux peut porter atteinte à l'ensemble des paramètres chimiques qui maintiennent en santé des communautés aquatiques en santé, en affectant gravement le poisson et son habitat.
English: The Federal Government’s Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Réponse du gouvernement fédéral au cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles intitulé :
English: The skilled trades are found in almost every sector of the economy including the manufacturing, construction, transportation, motive power, and service industries.
French: Les métiers spécialisés se retrouvent dans presque tous les secteurs économiques, y compris dans ceux de la fabrication, de la construction, du transport, de la motricité mécanique et des industries de service.
English: Seminar on seed potato certification - assistance to the implementation standard
French: Séminaire sur la certification des plants de pommes de terre - Assistance aux fins de l'application de la norme
English: She argues that the Board did not consider subsection 28(4), which provides as follows: 28. (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le conseil, elle soumet, n'a pas considéré le paragraphe 28(4) qui prévoit ce qui suit: 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: (d) A separate webpage for the results, data and reports from the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ;
French: d) L'établissement d'une base distincte sur le Web consignant les résultats, les données et les rapports sur le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: In regions, roles have been clearly identified and staff has been made much more aware of the procedures around allegations.
French: Les bureaux régionaux ont clairement délimité les rôles de chacun et le personnel connaît mieux la procédure à suivre pour les allégations.
English: VCG 0082 was comprised solely of race 2 isolates, all of which were capable of causing severe wilt on all cultivars tested.
French: Le VCG 0082 n'a été constitué que des isolats de la race 2, lesquels ont tous été capables de causer de sévères flétrissements chez tous les cultivars testés.
English: For telephone enquiries please contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au Service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The technique involves the creation of a spherically symmetric concentration profile in which concentration varies inversely with the distance from the source and is independent of the diffusion coefficient of the substance.
French: Par cette technique nous créons un profil de concentration à symétrie sphérique où la concentration varie inversement avec la distance à partir de la source et demeure indépendante du coefficient de diffusion de la substance.
English: But given the particular situation of those residing outside the Union’s territory, we need to take steps to safeguard the full exercise and effectiveness of their rights of Union citizenship.
French: Compte tenu, toutefois, de la situation particulière des citoyens qui résident hors du territoire de l'Union, il importe d'adopter les mesures qui s'imposent afin de garantir à ces derniers le plein exercice et la pleine jouissance des droits inhérents à la citoyenneté de l'Union.
English: In that connection, MERCOSUR firmly supported the work of the expert group on an integrated, space-based global natural disaster management system and hoped that substantive progress would be achieved.
French: À ce propos, le MERCOSUR soutient fermement le travaux du Groupe d'experts sur un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, en espérant que des avancées sensibles seront réalisées à cet égard.
English: Women are more active than men in seeking work through the Government employment service.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à s'adresser au service public d'aide à l'emploi.
English: As a result, we have been asked to ensure that the Union has a greater political involvement in the Mediterranean.
French: À la suite de cela, ils nous ont demandé une plus grande implication politique de l'Union dans la Méditerranée.
English: Furthermore, Young and colleagues (2003) have contributed to the growing evidence supporting the fact that signal transduction abnormalities occur in patients with a mood disorder who died by suicide.
French: En reliant les données de l’Étude Nutrition Canada avec les enregistrements de décès de la Base canadienne de données sur la mortalité, des chercheurs canadiens (Ellison et Morrison, 2001) ont conclu que de faibles niveaux de cholestérol sérique étaient associés à un risque accrû de suicide.
English: This collaboration will lead to practical environmental outcomes and to some shift in attitudes from at least some in industry and the non-government sector.
French: Cette collaboration donnera des résultats écologiques concrets et contribuera dans une certaine mesure à un changement d'attitude dans au moins certains des secteurs industriels et le secteur non gouvernemental.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that the good offices of the Secretary-General, through his Special Adviser, emanated from a General Assembly resolution.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que les bons offices exercés par le Secrétaire général par l'entremise de son Conseiller spécial procèdent d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: (b) to advise the Court in adoption cases, parental custody cases, and cases of restoration or change in guardianship or parental authority;
French: b) De conseiller le tribunal dans les affaires d'adoption, de garde parentale et de rétablissement ou de modification de l'autorité de tutelle ou de la puissance parentale;
English: We note Mr. Sunter's rejection of the composite line was not based solely on statistical considerations.
French: Nous avons noté que l'objection de M. Sunter au recours à la courbe composite ne tenait pas exclusivement à des considérations d'ordre statistique.
English: We must do more to counteract increasing global warming, and a cleverly conceived directive on cogeneration plants can certainly help to do that.
French: Nous devons renforcer notre lutte contre la poursuite du réchauffement climatique. Une directive européenne judicieuse en matière de cogénération peut y apporter une contribution réelle.
English: The item is essentially a residual category of longerterm type investment and has in the past been used as repository for difficult to classify onetime transactions.
French: Il s’agit essentiellement d’une catégorie résiduelle de placements à long terme dans laquelle on a mis par le passé les opérations uniques difficiles à classer.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: · Cigarette vending machines installed in commercial premises) (Fifth Chamber)
French: · Distributeurs automatiques de cigarettes installés dans des locaux commerciaux» (Cinquième chambre)
English: Those upon whom rights had been conferred by the right holders as defined above through PIC or may be individuals or legal entities including instructors of TK, researchers, collectors and TK technicians and development institutions.
French: Ceux à qui des droits avaient été conférés par les titulaires de droits qui sont définis ci-dessus via le consentement préalable donné en connaissance de cause ou qui peuvent être des personnes ou des entités juridiques, y compris des instructeurs de savoirs traditionnels, des chercheurs, des collectionneurs et des techniciens de savoirs traditionnels et des institutions de développement.
English: 10-1996, point 1.4.52 ECSC Consultative Committee consulted on 23 October.
French: 10-1996, point 1.4.52 Consultation du Comité consultatif CECA, le 23 octobre.
English: In the closing phase, let the candidate know the next steps and when they can expect a decision.
French: ses réponses aux questions comportementales comme il le ferait dans une entrevue traditionnelle.
English: Welcomes the UNDP report (DP/2006/31), the UNFPA report (DP/FPA/2006/4) and the UNOPS report (DP/2006/32) on internal audit and oversight and the creation of an independent audit and oversight committee in UNDP and in UNFPA, respectively; as well as the more detailed analysis of important risk areas, such as those described in DP/2006/31; 2.
French: Accueille avec satisfaction les rapports du PNUD (DP/2006/31), du FNUAP (DP/FPA/2006/4) et de l’UNOPS (DP/2006/32) sur l’audit et le contrôle internes, l’établissement, au PNUD et au FNUAP, respectivement, d’un comité d’audit et de contrôle indépendant et l’analyse plus détaillée des domaines présentant des risques élevés, tels que ceux décrits dans le document DP/2006/31; 2.
English: Coarse Grains World World coarse grain production is forecast to decrease slightly from the record set in 2007-2008 to 1,043 Mt.
French: Céréales secondaires Monde On s'attend que comparativement au chiffre record établi en 2007-2008, la production mondiale de céréales secondaires diminue légèrement pour atteindre 1 043 Mt.
English: Two isolates of S. Kentucky were also resistant to five or more antimicrobials from Ontario in 2004 (one A2C-AMP pattern and one A2C-AMP-SMXSXT pattern).
French: En 2004, Salmonella Heidelberg était le sérotype le plus fréquent, suivi de S. Kentucky en Ontario et de S. Hadar au Québec.
English: First, the mission recommends that the Security Council undertake a deeper reflection on the issue of FNL, with a view to ascertaining what additional measures could be taken against those in the movement who compromise the peace process.
French: En premier lieu, la mission recommande au Conseil de sécurité de réfléchir plus avant sur la question des FNL, afin de savoir quelles nouvelles mesures pourraient être prises contre ceux qui, au sein du mouvement, compromettent le processus de paix.
English: Model years: 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 *Equipment availability, especially for the current model year, is subject to change without IBC's knowledge.
French: Modèles : 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 *La disponibilité de l’équipement, en particulier pendant l’année de modèle en cours, peut faire l’objet de changement sans que nous en soyons avisé.
English: Linked to these reviews, eight Notices of Hearing were issued under s.83 of the Patent Act.
French: Dans la foulée de ces examens, le Conseil a émis huit Avis d'audience en vertu de l'article 83 de la Loi sur les brevets (la Loi).
English: Furthermore, the authors found no deterioration in perceived health over time in either group.8 Considering that numerous other studies have demonstrated FM to be a chronic, non-degenerative, non-progressive disorder lacking adequate treatment (and preventative measures), the corollary would be a low likelihood of those previously undiagnosed to consult a medical practitioner about their condition and, ultimately,
French: En outre, il ressort également que la prévalence de la FM chez les femmes comme chez les hommes qui consomment actuellement de l’alcool est plus faible lorsque la consommation est plus fréquente (consommation régulière : 2,4 %; IC à 95 %:2,09–2,80, contre consommation occasionnelle : 3,3 %; IC à 95 %:2,8–3,7).
English: Thank you very much, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French:    -- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.Le débat est clos.Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: In addition to this, I strongly support the rapporteur's recommendations defending the need to promote universal access to health, including for undocumented migrants, and access to welfare protection for pregnant women in line with legislation in their own countries.
French: En outre, je soutiens fortement les recommandations de la rapporteure défendant la nécessité de promouvoir l'accès universel à la santé, y compris pour les migrants sans papiers, et l'accès à la protection sociale pour les femmes enceintes conformément à la législation de leurs propres pays.
English: With reference to children deprived of their liberty, the Committee recommends that the State party incorporate in its legislation and practices the provisions of the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular guaranteeing them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment, and taking appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved with the juvenile justice system.
French: En ce qui concerne les enfants privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation et dans sa pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin que ceux-ci puissent avoir accès à des procédures de plainte efficaces couvrant tous les aspects de leur traitement, et de prendre les mesures appropriées en matière de réadaptation afin de favoriser la réinsertion sociale des enfants ayant à faire avec le système de justice pour mineurs.
English: Bruant sauterelle Action category:
French: Grasshopper Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A project activity shall be described in detail taking into account the provisions of the annex on modalities and procedures for a CDM, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring, in a project design document which shall include the following: A description of the project comprising the project purpose, a technical description of the project, including how technology will be transferred, if any, and a description and justification of the project boundary;
French: L'activité de projet doit être décrite en détail, compte tenu des dispositions de l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, en particulier des sections G (validation et enregistrement) et H (surveillance), dans un descriptif de projet qui porte sur les éléments suivants:  a) Une description du projet comprenant l'objet du projet, les aspects techniques, notamment les modalités de transfert de technologie, s'il y a lieu, ainsi que la description et la justification du périmètre du projet;
English: You have just said that the Commission is the guardian of the Treaties.
French: Vous venez de dire que la Commission est la gardienne des Traités.
English: Press Release by Department of Trade and Commerce
French: Communiqué de presse du ministère du Commerce FOR IMMEDIATE RELEASE
English: Available via www.medfash.org.uk/publications/archive.html A report of a study that investigated the availability of condoms in prisons in England and Wales.
French: Disponible au www.medfash.org.uk/publications/archive.html Un rapport sur une étude qui a enquêté la disponibilité de condoms dans les prisons d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A summary of the planned review activities for 2006-07 has been submitted to TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un résumé des activités de revue prévues pour 2006-2007 a été présenté au SCT.
English: Some community media also receive subsidies from the Programme d’aide aux médias écrits communautaires (PAMEC, Ministère de la Culture et des Communications du Québec) and there are quite frequent subsidies as well from short-term employability programs.
French: Par ailleurs, une douzaine seulement de la centaine de journaux qui sont membres de l’AMECQ ont un site Internet et uniquement six d’entre eux font régulièrement la mise à jour de leur contenu.
English: Public Works and Government Services Canada Contracting Authority:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autorité contractante :
English: The practice of proposing measures effective on budget day follows the procedure adopted in prior years and ensures uniform application of budget measures to transactions entered into on that day, wherever the transactions occur in Canada.
French: La pratique consistant à proposer des mesures entrant en vigueur le jour du budget est conforme à la procédure adoptée au cours des années antérieures, et elle assure une application uniforme des mesures budgétaires aux opérations effectuées ce jour-là, où qu'elles soient opérées au Canada.
English: The delegation was of the opinion that unless these demands were met, WIPO could lose its focus, which is principally to empower developing countries develop and build their economies.
French: La délégation s'est dite d'avis que s'il n'est pas satisfait à ces demandes, l'OMPI pourrait perdre de vue sont objectif principal qui est d'aider les pays en développement à se développer et à construire leurs économies.