English: Agriculture and Agri-Food Canada Mrs. Monique Deguire 613-759-1420 deguirem@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Mr. Conrad Léger 506-851-2138 conrad.leger@acoa-apeca.gc.ca Ms. Gisèle Babineau 506-851-2130 gisele.babineau@acoa-apeca.gc.ca Canada Border Services Agency Ms. Maryse Desrochers 613-957-3631 maryse.desrochers@cbsa-asfc.gc.ca Ms. Martine Imbeault 613-957-3806 martine.imbeault@cbsa-asfc.gc.ca Canada Economic Development for Quebec Regions Ms. Joane Simon 514-496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca Canada Industrial Relations Board Mrs. Édith Corriveau 613-947-5413 ecorriveau@cirb-ccri.gc.ca Canada Public Service Agency Mr. David Morneault 613-952-9411 david.morneault@cpsa-afpc.gc.ca Canada Revenue Agency Ms. Nicole Danis 613-957-2304 nicole.danis@cra-arc.gc.ca Ms. Renée Chartrand 613-957-2309 renee.chartrand@cra-arc.gc.ca Canada School of Public Service Ms. Madeleine Larue 613-934-8197 madeleine.larue@csps-efpc.gc.ca Canadian Air Transport Security Authority Ms. Louise Charbonneau 613-949-1553 louise.charbonneau@catsa.gc.ca Ms. Chrystal Burd 613-990-7356 chrystal.burd@catsa.gc.ca Canadian Dairy Commission Ms. Cesarea Novielli 613-792-2018 cnovielli@agr.gc.ca Ms. Lise Lajeunesse 613-792-2080 llajeunesse@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Ms. Kristine Gravelle-Rystenbil 819-957-1230 kristine.gravelle-rystenbil@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mélanie Mageau 613-957-0611 melanie.mageau@ceaa-acee.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Ms. Jennifer Thompson 613-221-5635 thompsonj@inspection.gc.ca Canadian Forces Personnel Support Agency Ms. Kim Ann Charest 613-996-4732 charest.kimann@cfpsa.com Canadian Grain Commission Ms. Karen MacKenzie 204-984-5041 kmackenzie@grainscanada.gc.ca Canadian Heritage Ms. Mélanie Couture 819-953-8444 melanie_couture@pch.gc.ca Ms. Marjolaine Belhumeur 819-997-6977 marjolaine_belhumeur@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission Ms. Kathy Dorlette  (613) 943-9031 Kathy.dorlette@chrc-ccdp.ca Ms. Nicole Morin 613-943-0331 nicole.morin@chrc-ccdp.ca Canadian Institutes of Health Research Mrs. Lucie Clément 613-941-1017 lclement@cihr-irsc.gc.ca Canadian Intellectual Property Office Ms. Elaine Tremblay 819-953-1038 tremblay.elaine@ic.gc.ca Ms. Johanne Rozon 819-953-0894 rozon.johanne@ic.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Ms. Lise Maisonneuve 613-995-4441 lmaisonneuve@scics.gc.ca Canadian International Development Agency Ms. Carole Proulx 819-934-0690 carole_proulx@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Ms. Nicole Lemme 613-993-6394 nicole.lemme@citt-tcce.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission Ms. Diane Lavergne-Patry 613-996-5292 diane.lavergne-patry@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Ms. Betty MacPhee 819-997-4428 betty.macphee@crtc.gc.ca Ms. Nancy Gabler 819-997-4319 nancy.gabler@crtc.gc.ca Canadian Space Agency Ms. Paulette Girouard 450-926-4316 paulette.girouard@espace.gc.ca Ms. Marie-Claude Savard 450-926-4414 marie-claude.savard@space.gc.ca Canadian Transportation Agency Mrs. Louise McCreadie 819-953-3786 louise.mccreadie@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Mrs. Ginette Roussille 613-941-7698 ginette.roussille@cic.gc.ca Ms. Jessica Faubert-Jacques 613-941-7785 jessica.faubert-jacques@cic.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP Ms. Jacqueline Mousseau 613-952-4575 moussej@cpc-cpp.gc.ca Communications Security Establishment Ms. Laurie Pratt-Tremblay 613-998-2428 laurie.pratt-tremblay@cse-cst.gc.ca Competition Tribunal Mr. Raynald Chartrand 613-957-7851 raynald_chartrand@ct-tc.gc.ca Mr. Jos Larose 613-954-0466 jos.larose@ct-tc.gc.ca Correctional Service of Canada Mrs. Louise Bigras 613-947-1439 bigraslj@csc-scc.gc.ca Courts Administration Service Ms. Isabelle Rhéaume 613-943-7757 isabelle.rheaume@cas-satj.gc.ca Defence Construction Canada Ms. Elaine Warren 613-998-9539 elaine.warren@dcc-cdc.gc.ca Elections Canada Ms. Christine Berndt 613-998-5556 christine.berndt@elections.ca Environment Canada Ms. Jovette Champagne 819-997-6735 jovette.champagne@ec.gc.ca Mrs. Suzanne Carpentier 819-994-5257 suzanne.carpentier@ec.gc.ca Finance Canada Ms. Melissa Koffman 613-944-6014 koffman.melissa@fin.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada Ms. Susan Murray 613-941-4220 murray.susan@fcac-acfc.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Mrs. Francine Séguin 613-993-2149 seguinf@dfo-mpo.gc.ca Mrs. Ghislaine Laporte 613-990-0080 laporteg@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Ms. Solange Smith 613-996-8757 solange.smith@international.gc.ca Great Lakes Pilotage Authority Mrs. Christine Doherty 613-933-2991 ext. 208 cdoherty@glpa-apgl.com Health Canada Ms. Nathalie Le Marquand  613-952-5138 nathalie_lemarquand@hc-sc.gc.ca House of Commons Mrs. Alice Fortunato 613-947-7051 fortua@parl.gc.ca Human Resources and Social Development Canada Julie Bélisle 819-953-1092 julie.belisle@hrsdc-rhdsc.gc.ca Ann McAuliff 819-994-6577 ann.mcauliff@hrsdc-rhdsc.gc.ca Immigration and Refugee Board Ms. Joanne Lirette 613-995-6488 joanne.lirette@irb-cisr.gc.ca Mr. Sylvain Razavi 613-995-2761 sylvain.razavi@irb-cisr.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Ms. Patricia McCourt 819-994-7379 mccourtp@inac-ainc.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada Ms. Pierrette Rancourt 613-996-2680 rancourtp@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada Ms. Johanne Vézina 613-954-3641 vezina.johanne@ic.gc.ca Infrastructure Canada Ms. Diane Morin 613-948-4435 morin.diane@infc.gc.ca International Joint Commission Ms. Lise Fleury 613-995-0267 fleuryl@ottawa.ijc.org Justice Canada Ms. Denyse Lacroix 613-954-1026 denyse.lacroix@justice.gc.ca Library and Archives Canada Mrs. Francyne Kirouac-Muir 819-934-4498 francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca Library of Parliament Mr. Alain Guimot 613-995-6025 guimoa@parl.gc.ca Military Police Complaints Commission Ms. Deborah Dulude 613-947-8320 duluded@mpcc-cppm.gc.ca NAFTA Secretariat Ms. Collette Lavallée 613-943-7832 lavalleec@nafta-sec-alena.org National Capital Commission Ms. Estelle Descari 613-239-5457 edescari@ncc-ccn.ca National Defence Mr. André Laframboise 613-996-9789 laframboise.ar@forces.gc.ca National Energy Board Ms. Jennifer Pugh 403-299-3948 jpugh@neb-one.gc.ca National Film Board of Canada Ms. Ginette Leduc 514-283-9110 g.leduc@onf.ca National Parole Board Mr. Richard Lachapelle 613-954-1123 lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca Mr. Michel Bernard 613-954-7469 bernardmj@npb-cnlc.gc.ca National Research Council Canada Mrs. Caroline Parent 613-993-5954 caroline.parent@nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Canada Ms. Thérèse Bergeron 613-947-0567 therese.bergeron@nrcan-rncan.gc.ca Mr. Jean Allard 613-996-5073 jean.allard@nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ms. Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca Office of the Auditor General of Canada Mr. Pierre Parent 613-952-0213 ext.
French: 4567 pierre.parent@oag-bvg.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications Mme Laurie Pratt-Tremblay 613-998-2428 laurie.pratt-tremblay@cse-cst.gc.ca Chambre des communes Mme Alice Fortunato 613-947-7051 fortua@parl.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada Mme Ginette Roussille 613-941-7698 ginette.roussille@cic.gc.ca Mme Jessica Faubert-Jacques 613-941-7785 jessica.faubert-jacques@cic.gc.ca Commissariat aux langues officielles Mme Manon Gosselin 613-996-0040 manon.gosselin@ocol-clo.gc.ca Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Mme Julie Giroux 613-995-0899 jgiroux@privcom.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Mme Diane Lavergne-Patry 613-996-5292 diane.lavergne-patry@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Kathy Dorlette  (613) 943-9031 Kathy.dorlette@chrc-ccdp.ca Mme Nicole Morin 613-943-0331 nicole.morin@chrc-ccdp.ca Commission canadienne du grain Mme Karen MacKenzie 204-984-5041 kmackenzie@grainscanada.gc.ca Commission canadienne du lait Mme Cesarea Novielli 613-792-2018 cnovielli@agr.gc.ca Mme Lise Lajeunesse 613-792-2080 llajeunesse@agr.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié Mme Joanne Lirette 613-995-6488 joanne.lirette@irb-cisr.gc.ca M. Sylvain Razavi 613-995-2761 sylvain.razavi@irb-cisr.gc.ca Commission de la capitale nationale Mme Estelle Descari 613-239-5457 edescari@ncc-ccn.ca Commission de la fonction publique du Canada Mme Joanne Joly 613-943-1748 joanne.joly@psc-cfp.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC Mme Jacqueline Mousseau 613-952-4575 moussej@cpc-cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Mme Nicole Thériault 613-990-1824 nicole.theriault@pslrb-crtfp.gc.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Mme Deborah Dulude 613-947-8320 duluded@mpcc-cppm.gc.ca Commission mixte internationale Mme Lise Fleury 613-995-0267 fleuryl@ottawa.ijc.org Commission nationale des libérations conditionnelles M. Richard Lachapelle 613-954-1123 lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca M. Michel Bernard 613-954-7469 bernardmj@npb-cnlc.gc.ca Condition féminine Canada Mme Peggi Logan 613-995-9399 peggi.logan@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des relations industrielles Mme Édith Corriveau 613-947-5413 ecorriveau@cirb-ccri.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Mme Betty MacPhee 819-997-4428 betty.macphee@crtc.gc.ca Mme Nancy Gabler 819-997-4319 nancy.gabler@crtc.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mme Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Mme Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca Conseil national de recherches Canada Mme Caroline Parent 613-993-5954 caroline.parent@nrc-cnrc.gc.ca Construction de Défense Canada Mme Elaine Warren 613-998-9539 elaine.warren@dcc-cdc.gc.ca Cour suprême du Canada Information à venir Défense nationale M. André Laframboise 613-996-9789 laframboise.ar@forces.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec Mme Joane Simon 514-496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Mme Jacqueline Pambrun-Hunt 780-495-2158 jacqueline.pambrun@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada Mme Madeleine Larue 613-934-8197 madeleine.larue@csps-efpc.gc.ca Élections Canada Mme Christine Berndt 613-998-5556 christine.berndt@elections.ca Environnement Canada Mme Jovette Champagne 819-997-6735 jovette.champagne@ec.gc.ca Mme Suzanne Carpentier 819-994-5257 suzanne.carpentier@ec.gc.ca Finances Canada Mme Melissa Koffman 613-944-6014 koffman.melissa@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Mme Lynn Allen 613-993-3582 lynn.allen@rcmp-grc.gc.ca M. Peter McDermid 613-993-3583 peter.j.mcdermid@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Mme Johanne Vézina 613-954-3641 vezina.johanne@ic.gc.ca Infrastructure Canada Mme Diane Morin 613-948-4435 morin.diane@infc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Mme Lucie Clément 613-941-1017 lclement@cihr-irsc.gc.ca Justice Canada Mme Denyse Lacroix 613-954-1026 denyse.lacroix@justice.gc.ca La société des ponts Jacques-Cartier et Champlain M. Clément Poulin 450-651-8771 cpoulin@pjcci.ca Office des transports du Canada Mme Louise McCreadie 819-953-3786 louise.mccreadie@cta-otc.gc.ca Office national de l'énergie Mme Jennifer Pugh 403-299-3948 jpugh@neb-one.gc.ca Office national du film du Canada Mme Ginette Leduc 514-283-9110 g.leduc@onf.ca Parcs Canada Mme Barbara Neve 819-997-9915 barbara.neve@pc.gc.ca Patrimoine canadien Mme Mélanie Couture 819-953-8444 melanie_couture@pch.gc.ca Mme Marjolaine Belhumeur 819-997-6977 marjolaine_belhumeur@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Mme Francine Séguin 613-993-2149 seguinf@dfo-mpo.gc.ca Mme Ghislaine Laporte 613-990-0080 laporteg@dfo-mpo.gc.ca Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Mme Pierrette Rancourt 613-996-2680 rancourtp@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada Mme Julie Bélisle 819-953-1092 julie.belisle@hrsdc-rhdsc.gc.ca Mme Ann McAuliff 819-994-6577 ann.mcauliff@hrsdc-rhdsc.gc.ca Ressources naturelles Canada Mme Thérèse Bergeron 613-947-0567 therese.bergeron@nrcan-rncan.gc.ca M. Jean Allard 613-996-5073 jean.allard@nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada Mme Nathalie Le Marquand  613-952-5138 nathalie_lemarquand@hc-sc.gc.ca Secrétariat de l'ALENA Mme Collette Lavallée 613-943-7832 lavalleec@nafta-sec-alena.org Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Mme Lise Maisonneuve 613-995-4441 lmaisonneuve@scics.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor Mme Melissa Koffman 613-944-6014 koffman.melissa@fin.gc.ca Sécurité publique Canada Mme Anne-Marie Viau 613-949-4099 anne-marie.viau@ps-sp.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires Mme Isabelle Rhéaume 613-943-7757 isabelle.rheaume@cas-satj.gc.ca Service Canada Mme Julie Bélisle 819-953-1092 julie.belisle@hrsdc-rhdsc.gc.ca Mme Angela Okeh Gatineau (Qc) 819-997-5004 angela.okeh@servicecanada.gc.ca Service correctionnel du Canada Mme Louise Bigras 613-947-1439 bigraslj@csc-scc.gc.ca Service des poursuites pénales du Canada Mme Sylvie Jolicoeur-Wojcik 613-957-4934 sylvie.jolicoeur-wojcik@ppsc-sppc.gc.ca Statistique Canada Mme Louise Laviolette 613-951-8225 louise.laviolette@statcan.ca Transports Canada Mme Shelley Adams 613-991-6575 adamss@tc.gc.ca Mme Carole Pilon 613-990-1342 pilonc@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mme Nada Pellerin 819-956-1221 nada.pellerin@pwgsc.gc.ca Mme Josée Lachance 819-956-1898 josee.lachance@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur Mme Nicole Lemme 613-993-6394 nicole.lemme@citt-tcce.gc.ca Tribunal d'appel des transports du Canada Mme Silvianne Spirito 613-998-1276 spiritos@smtp.gc.ca Tribunal de la concurrence M. Raynald Chartrand 613-957-7851 raynald_chartrand@ct-tc.gc.ca M. Jos Larose 613-954-0466 jos.larose@ct-tc.gc.ca