English: Initial-stage Manufacturer's Information Label 6.2 (1) Every initial-stage manufacturer shall affix to every incomplete vehicle it manufactures an information label that displays the following: (a) a statement, in both official languages, that the vehicle is an incomplete vehicle; (b) the name of the initial-stage manufacturer; (c) the month and year the initial-stage manufacturer performed its last manufacturing operation on the incomplete vehicle; (d) the vehicle identification number; (e) the maximum GVWR intended for the vehicle when it is a completed vehicle, expressed in kilograms, clearly identified by the words "Gross Vehicle Weight Rating" and "Poids nominal brut du véhicule" or the abbreviations "GVWR" and "PNBV"; (f) the maximum GAWR, expressed in kilograms, intended for each axle of the vehicle when it is a completed vehicle, listed in order from front to rear and clearly identified by the words "Gross Axle Weight Ratings" and "Poids nominal brut sur l'essieu" or the abbreviations "GAWR" and "PNBE", except that (i) the GAWR for consecutive axles that have identical GAWRs when equipped with tires that have the same designated tire size may be stated once followed by the words "each" and "chacun", and (ii) the information need not appear on the label if it is set out on the placard referred to in subsection 110(5) of Schedule IV or on the compliance label referred to in subsection 120(12) of Schedule IV; and (g) in the case of a vehicle manufactured in Canada for sale in Canada, a drawing of at least 20 mm in diameter depicting the national safety mark set out in Schedule I and showing in its centre, in figures of at least 2 mm in height, the authorization number assigned by the Minister to the company under section 3.
French: Étiquette informative du fabricant à l'étape initiale 6.2 (1) Le fabricant à l'étape initiale doit apposer, sur chaque véhicule incomplet qu'il fabrique, une étiquette portant les renseignements suivants : a) la mention, dans les deux langues officielles, que le véhicule est un véhicule incomplet; b) le nom du fabricant à l'étape initiale; c) le mois et l'année où le fabricant à l'étape initiale a effectué sa dernière opération de fabrication sur le véhicule incomplet; d) le numéro d'identification du véhicule; e) le PNBV maximal, en kilogrammes, prévu pour le véhicule quand il deviendra un véhicule complet, clairement indiqué par les mentions « Gross Vehicle Weight Rating » et « Poids nominal brut du véhicule » ou les abréviations « GVWR » et « PNBV »; f) le PNBE maximal, en kilogrammes, prévu pour chaque essieu du véhicule quand il deviendra un véhicule complet, donné de l'avant à l'arrière, et clairement indiqué par les mentions « Gross Axle Weight Ratings » et « Poids nominal brut sur l'essieu » ou les abréviations « GAWR » et « PNBE », sauf que : (i) dans le cas où des essieux consécutifs ont le même PNBE maximal et sont munis de pneus de la même dimension désignée, ce poids peut figurer une seule fois pour ces essieux suivi des mentions « chacun » et « each », (ii) ces renseignements n'ont pas à figurer sur l'étiquette s'ils sont indiqués sur la plaque visée au paragraphe 110(5) de l'annexe IV ou sur l'étiquette de conformité visée au paragraphe 120(12) de l'annexe IV; g) si le véhicule est de fabrication canadienne et est destiné à la vente au Canada, un dessin d'un diamètre d'au moins 20 mm reproduisant la marque nationale de sécurité qui figure à l'annexe I et ayant au centre, en chiffres d'au moins 2 mm de hauteur, le numéro d'autorisation attribué par le ministre à l'entreprise en application de l'article 3.