ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unaccountability of the shipping business is being strengthened through flags of convenience, the privatisation of shipping registers and the lack of any substantial inspections or controls by state authorities.
French: Les entreprises de navigation ont peu de comptes à rendre et ceci est renforcé par les pavillons de complaisance, la privatisation des registres de navigation et l’absence d’inspections ou de contrôle substantiels par les autorités nationales.
English: 4.2 Develop a research action plan designed to increase capacity and address short-term and long-term research goals.
French: 4.2 Dresser un plan d'action de recherche conçu pour accroître la capacité et atteindre les objectifs de recherche à court et à long terme.
English: New Brunswick refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick after December 31, 2002.
French: Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication Vous avez droit à ce crédit, qui sert à réduire votre impôt provincial à payer, si vous avez acquis un bien admissible er avant le 1 juillet 2009.
English: The public sector will continue to be a major source of financing for physical infrastructure but, given appropriate accounting of the commitment of Government resources, including contingent liabilities, public-private partnerships can also play an important role in that area.
French: Le secteur public restera une source particulièrement importante de financement à cet égard mais, si les ressources publiques, y compris les ressources destinées à faire face à des aléas, sont clairement comptabilisées, les partenariats secteur public/secteur privé pourraient également jouer un rôle important.
English: It has been organized for four years by Kompass.
French: Il est organisé depuis quatre ans par la société Kompass.
English: In effect, climate change will ‘load the dice’ with respect to the probability of occurrence of such events.
French: Le changement climatique aura donc pour effet de " fausser le jeu" en ce qui touche la probabilité de tels événements.
English: The 'guiding into all the truth' is therefore achieved in faith and through faith: and this is the work of the Spirit of truth and the result of his action in man.
French: "Introduire dans la vérité tout entière", cela s'accomplit donc dans la foi et par la foi: c'est l'uvre de l'Esprit de vérité et c'est le fruit de son action dans l'homme.
English: The present note provides the working definitions used by the Department of Peacekeeping Operations in the preparation of peacekeeping mission budgets that include a disarmament, demobilization and reintegration component mandated by the Security Council.
French: La présente note contient les définitions pratiques utilisées par le Département des opérations de maintien de la paix pour l'élaboration des budgets des missions de maintien de la paix qui comprennent une composante désarmement, démobilisation et réinsertion, dont l'exécution a été demandée par le Conseil de sécurité.
English: This tour is the Scottish experience 'distilled'. It will give you a taste of three classic Scottish ingredients "castles, lochs and whisky" and, because we aren't venturing too far afield, it is the perfect trip for those who don't want to hurry, but want to really savour the rich flavours of beautiful Scotland.
French: Highland Experience est heureuse de vous proposer une fantastique journée de visite du château le plus important d’Ecosse...
English: Study of knowledge, attitudes, and practices might help to identify in advance any barriers to using insecticide on nets.
French: Vous protégez les plus petits et vous vous protégez vous-même, mais les autres doivent se passer de moustiquaires et deviennent la proie des moustiques.
English: Number of hectares being cultivated under the provisions of this licence Indicate the Global Positioning System co-ordinates to situate the site being cultivated at this location.
French: RENSEIGNEMENT SUR LA CULTURE Le terrain sur lequel le chanvre industriel sera cultivé: ~ appartient au requérant ~ appartient à S.V.P. attaché une déclaration confirmant le consentement du propriétaire.
English: It goes without saying that when enterprises cannot communicate across their borders, they cannot do any business at international level.
French: En effet, il est clair que si les entreprises ne peuvent communiquer par-delà les frontières, elles ne peuvent pas davantage faire de commerce au niveau international.
English: This Parks Canada site is dedicated to the Halifax Citadel, an 1828-56 British masonry fort.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: Who handcuffed the United Nations, named by President Roosevelt?
French: Qui a ligoté les Nations Unies, qui doivent leur nom au Président Roosevelt?
English: Trading Practices Offences Competitive offences 48.—(1) No person shall knowingly (a) make use either directly or indirectly of a false or deceptive indication of the source of goods or services, or of the identity of the producer, manufacturer or supplier of goods, or the originator or supplier of services; (b) make use either directly or indirectly of a false or deceptive appellation of origin of goods or services, or imitate an appellation or origin of goods or services, even if (i) the true origin of the goods or services is indicated, or (ii) the appellation is used in translated form or is accompanied by words indicative of a relationship or similarity between the goods or services; (c) commit any act of a nature likely to cause confusion by any means in relation to the business establishment, the goods or services, or the industrial or commercial activities, of a business competitor; (d) make any false allegation in the course of trade or business of such a nature as to discredit the business establishment, the goods or services, or the industrial or commercial activities, of a competitor; or (e) give any indication or make any allegations the use of which, in the course of trade or business, is likely to mislead the public regarding the nature of goods or services, the manufacturing or originating process, the characteristics, suitability for their purpose, or the quantity or quality of those goods or services.
French: b) utiliser directement ou indirectement une appellation d’origine fausse ou fallacieuse concernant des produits ou services, ou imiter une appellation d’origine de produits ou de services, même si i) l’origine véritable des produits ou services est indiquée, ou si ii) l’appellation est employée en traduction ou accompagnée de mots indiquant l’existence d’un lien ou d’une ressemblance entre les produits ou services; c) commettre un acte de nature à créer de quelque manière que ce soit une confusion avec l’établissement, les produits ou services ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; d) avoir recours, dans le commerce, à des allégations fausses, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou services ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; ou e) donner toute indication ou avoir recours à toute allégation dont l’usage, dans le commerce, est de nature à induire le public en erreur quant à la nature, le procédé de fabrication ou de création, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi, la quantité ou la qualité des produits ou services.
English: The distribution of these amounts is variable from one sector of the budget to another.
French: La répartition de ces montants est variable d’un secteur budgétaire à l’autre.
English: On 31 May a further meeting of the Committee considered a letter from the U.S. Secretary of War (Colonel Henry L. Stimson) to Colonel Ralston, extending a formal invitation in general terms;* and approval was then given for the employment of a brigade group.
French: Le Comité de guerre du cabinet a étudié ces propositions à une réunion spéciale tenue le 27 mai. Bien que la décision fût renvoyée jusqu'à des démarches de caractère plus officiel de la part des États-Unis, on semblait en général pencher surtout pour la seconde de ces propositions.
English: There was also a focus on border management and on the monitoring of inter-ethnic relations and the situation of uranium waste sites in the region.
French: L’accent a également été mis sur la gestion des frontières et sur le suivi des relations interethniques ainsi que de la situation des décharges d’uranium dans la région.
English: Conceptual approach The conditions needed for such a guarantee have been created in the west by states governed by the rule of law: citizen participation and the democratic approach to the resolution of conflicts have been the mechanisms whereby the law has progressed from being legally binding to being legitimate, and formal rights have been given more and more substance and been differentiated according to the groups concerned (women, children, migrants, minorities, etc.). On the other hand, in the former communist countries, where equality was not subject to a societal consensus but, rather, an imposed system that refused to acknowledge any individual effort, social cohesion risked being rejected when there was a change of regime, only re-entering the citizens’ lives in the form of "nostalgia for the past". This nostalgia was fuelled in turn by the major sacrifices generally demanded by the "transition".
French: Les conditions d’une telle garantie ont été créées en Occident par l’Etat de droit : la participation citoyenne et l’approche démocratique à la solution des conflits ont été les mécanismes par lesquels le droit est devenu, de légalement contraignant à légitime, et par lesquels les droits formels se sont remplis de plus en plus de contenus et se sont diversifiés par rapport aux groupes concernés (femmes, enfants, migrants, minorité, etc.). En revanche, dans les anciens pays communistes où l’égalité n’a pas fait l’objet de consensus sociétaire mais plutôt d’une imposition annulant tout effort individuel, la cohésion sociale a risqué d’être rejetée lors du changement de régime pour ne rentrer dans les vies des citoyens que sous forme de « nostalgie du passé », alimentée à son tour par les sacrifices importants exigés généralement par la « transition ».
English: The copper atom is tetrahedrally coordinated by two phosphorus atoms and two oxygen atoms of a bidentate nitrate group.
French: Deux atomes de phosphore et les deux atomes d'oxygène d'un groupe nitrate bicoordiné assurent à l'atome de cuivre une coordination tétraédrique.
English: The strategies detailed throughout the Plan are, therefore, subject to improvement following advice from an ever expanding number of partners.
French: Les stratégies décrites dans le présent document pourront en conséquence être améliorées par les conseils d'un nombre sans cesse croissant de partenaires.
English: The Congress of Deputies ratified on 26 June 2008 (322 votes in favour, 6 against and 2 abstentions).
French: Le Parlement slovaque a approuvé le traité le 10 avril 2008 (103 votes pour, 5 contre et 1 abstention) ; le Président slovaque a signé la loi de ratification le 12 mai 2008.
English: This is the seller, who, in fact, remains the owner.
French: C'est le vendeur, qui demeure en fait propriétaire.
English: • Applying for a Boating Restriction
French: • Bouées Cardinales et bouées spéciales
English: The sequencing of interlinked project events Regional workshop in Bucharest, Romania – September 2000, attended by 35 participants from 15 countries (including the co-ordinating team and the ECML representative) Networking meeting in Graz – July 2001 – attended by 10 experts Central workshop in Graz – June 2002, attended by 30 participants representing 25 countries (including the co-ordinating team and three experts who had participated in the two previous events and had been actively involved throughout the two year period).
French: Les aspects de ces événements relatifs au processus sont les suivants: l'incorporation de la « dimension expérimentale » à la fois dans l'atelier régional à Bucarest et l'atelier central à Graz; il s'agissait principalement d'adopter une « approche globale » vis-à-vis de l'événement, en intégrant le temps et l'espace extérieurs à l'atelier de manière à engendrer un réel forum dans un contexte de mise en réseau; le programme social a aussi été utilisé à cette fin; l'élaboration d'une dimension d'auto-analyse présente dès le début, cette procédure ayant déjà été introduite avec succès lors de l'atelier de 1998 du CELV sur les « Concepts de la qualité ».
English: Should any violation are found, such violator will be severely sanctioned to prevent recurrence of such violation.
French: Si des infractions sont constatées, les contrevenants sont sévèrement punis pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate.
French: Je suis moi-même concerné et ne peux m'empêcher de frissonner lorsque je pense à la dernière facture d'entretien, qui fut particulièrement chère.
English: Deemed tax paid where s.
French: Taxe réputée payée en cas d’application des art.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Meeting with the Centre for International Governance Innovation $714.06 *Total: $714.06
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Réunion avec le Centre pour l'innovation de la gouvernance internationale 714,06 $ *Total : 714,06 $
English: These principles had even been greatly strengthened in 1948 by the Universal Declaration of Human Rights, and had been widely diffused throughout the world by many organizations that took up the banner of human rights.
French: Ces principes avaient même été très renforcés en 1948 avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Findings for CEE Role and Responsibilities (Issue #4) There is currently a strong need identified for a coordinating and advisory organization like the CEE to support and guide policy implementation, since the evaluation community is facing a number of challenges.
French: Constatations relatives aux rôles et responsabilités du CEE (question no 4) Il est impératif d'établir dans l'immédiat une organisation d'experts-conseils et de coordination telle que le CEE, afin de soutenir et d'orienter la mise en oeuvre de la politique, étant donné que la collectivité de l'évaluation est confrontée à un certain nombre de problèmes.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence, for an appearance before the House of Commons Standing Committee on National Defence Ottawa, Ontario - October 18, 2006 – Please Check Against Delivery – Mr. Chairman, Members of the Committee, It’s a pleasure to appear before you today to discuss Canada’s mission in Afghanistan.   For my second time as Minister of National Defence, I welcome the opportunity to provide this committee an update on the progress we are making in this important mission.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, pour une présentation devant le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes Ottawa, Ontario - le 18 octobre 2006 – Seul le texte prononcé fait foi – Monsieur le Président, Membres du comité, C’est avec plaisir que je me présente devant vous aujourd’hui pour discuter de la mission du Canada en Afghanistan. Pour la deuxième fois à titre de ministre de la Défense nationale, je suis heureux de dresser pour le comité, un bilan des progrès que nous accomplissons dans le cadre de cette importante mission.
English:  Section 57 of The Regional Health Services Act requires that an independent auditor, who possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by a regional health authority and the Cancer Agency, shall audit the accounts of a regional health authority or the Cancer Agency at least once in every fiscal year.
French: L'article 57 de la Regional Health Services Act stipule qu'un vérificateur indépendant, possédant les compétences requises et nommé à cette fin par une régie régionale de la santé et la Cancer Agency, doit vérifier au moins une fois par exercice les comptes d'une régie régionale de la santé et de la Cancer Agency.
English: The second method involved the collection of data on the principal restoration and rehabilitation projects conducted in the countries of Southern Europe.
French: Il s'agissait d'obtenir des éléments concernant le développement de certains concepts en matière de Patrimoine d'un pays, de législation en vigueur et du degré de connaissance que possèdent aussi bien le technicien que l'artisan quant à la restauration des ouvrages publics.
English: A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/5/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports présentés par les pays Parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et autres pays Parties touchés figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1.
English: • All registered parties should have the right to purchase additional time at the lowest unit rate, if available;
French: • Chaque parti enregistré devrait alors avoir le droit d’acheter à chaque radiodiffuseur du temps payant additionnel au taux unitaire le plus bas, sous réserve du temps d’antenne disponible.
English: I am thinking, in particular, of the agricultural sector, which is too often 'sacrificed' in favour of industrial products and services during trade negotiations.
French: Je pense en particulier au secteur agricole, trop souvent "sacrifié" au profit des produits industriels et des services lors des négociations commerciales.
English: For more information, consult the publication Population Estimates by First Official Language Spoken, 2001: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/MP-PM200101_e.asp. 42. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_e.asp
French: Pour plus de renseignements, consulter les données de la publication Estimations de la première langue officielle parlée, 2001 présentées à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/MP-PM200101_f.asp. 42. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2_f.asp
English: A study would be conducted on marketing standards, aiming at determining, first to what extent specific standards for fruit and vegetables in the EU were useful for the producers, traders and packers, retailers and consumers, and second to assess the validity of the arguments against or in favour of the repealing specific marketing standards.
French: Une étude sur les normes de commercialisation devrait être entreprise, premièrement pour déterminer dans quelle mesure les normes spécifiques applicables aux fruits et légumes en vigueur dans l'Union européenne ont été utiles aux producteurs, aux négociants/expéditeurs, aux détaillants et aux consommateurs et, deuxièmement, pour juger du bien-fondé des arguments pour ou contre l'abandon des normes spécifiques.
English: I have an ECL number.
French: J’ai un numéro de la LMEC.
English: The concept of security of the person, or yet the right to life and liberty, does not connote economic rights or economic security.
French: La notion de sécurité de la personne, ou celle du droit à la vie et à la liberté, ne vise pas les droits économiques ni la sécurité économique.
English: THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Special Report of the Ombudsman concerning the Ombudsman's own initiative into public access to documents, which he presented to the President of the European Parliament on 15 December 1997, was discussed by the Parliament at the plenary session of July on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).2 In its resolution on the Special Report, the Parliament welcomed the action of the Ombudsman towards transparency in the Union. It noted that increasing transparency and improving public access to documents are closely linked with the code of good administrative behaviour suggested by the Ombudsman in his Annual report 1997.
French: Le Parlement l'a examiné en séance plénière en juillet 1998 et a adopté, sur la base du rapport afférent établi par Mme Astrid Thors au nom de la commission des pétitions2, une résolution saluant l'action du Médiateur en faveur de la transparence dans l'Union et déclarant que la suggestion faite par le Médiateur dans son Rapport annuel 1997 quant à l'élaboration d'un code de bon comportement administratif des institutions et organes communautaires "doit s'envisager comme étroitement liée à l'amélioration de la transparence et de l'accès du public aux documents".
English: In the Andreasen report this Parliament has already defined, together with the Commission, an information strategy intended to reach all the citizens.
French: Dans le rapport Andreasen, ce Parlement avait déjà défini avec la Commission une stratégie d'information visant à toucher tous les citoyens.
English: Composed of two type of vines, the clairette which gives it smoothness and lightness and the muscatel which brings its particular perfume to it, the Clairette de Die sees its surface of production extending on 32 villages and covers a surface of 1300 hectares.
French: Composée de deux cépages, la clairette qui lui donne finesse et légèreté, et le muscat qui lui apporte son parfum particulier, la Clairette de Die voit son aire de production s'étendre sur 32 villages et couvre une superficie de 1300 hectares.
English: Broadening the Scope of Services Many architects and designers working on office environments have moved beyond offering only design and into such areas as real estate consultancy, space planning and workplace change management.
French: Élargir l'éventail des services Plusieurs architectes et designers travaillant dans le domaine de l'environnement de bureau ont étendu leur offre de service au-delà du simple design, vers des champs comme la consultation immobilière, la planification de l'espace et la gestion du changement dans les lieux de travail.
English: In 1998-99, a number of service standards were established to address the advocate's role in terms of the client receiving a fair and just adjudication of their claim.
French: En 1998-1999, le Ministère avait établi plusieurs normes de service concernant le rôle de l'avocat-conseil afin que tous les clients aient droit à des décisions justes et équitables.
English: Employees who had not been promoted were the most negative about the work environment.
French: Les employés qui n'ont pas été promus sont les plus négatifs à l'égard de leur environnement de travail.
English: Granted, there was a strong movement to restructure the land force on the basis of the CEF, and a committee headed by the elderly General William Otter was struck in 1919 to make recommendations as to how to do this.
French: Certes, en s’inspirant du Corps d’armée canadien, on a décidé de restructurer les forces terrestres. En 1919, un comité présidé par le Général William Otter est chargé de faire des recommandations sur la marche à suivre.
English: He was hired as reporter for the Montreal Gazette in 1880 and for the next twenty years worked as a journalist for several Montreal newspapers.
French: Il continuera dans cette voie pendant les vingt années suivantes pour le compte de divers journaux montréalais.
English: The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 7(3).
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des données et métadonnées finales, validées, prévues par le présent règlement, dans un délai de vingt-sept mois après la fin de l'année de référence.