ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yuen Pau Woo said that China is a country to watch as it will probably seek a leadership role in WTO in the coming years.
French: D'après M. Pau Woo, la Chine est un pays à surveiller, car elle essaiera probablement de jouer un rôle de premier plan à l'OMC dans les années à venir.
English: A scheme that involves visits by undercover public servants to government departments to make inquiries or gather evidence about corruption has been put in place.
French: D'autre part, un système d'inspections a été mis en place, consistant en visites incognito de fonctionnaires dans les services ministériels pour enquêter ou rassembler des éléments de preuve de corruption.
English: This applies to abattoirs, too, for reasons of food and animal safety.
French: Il en est de même pour les abattoirs, pour des raisons de sécurité sanitaire et vétérinaire.
English: The Commission on Science and Technology for Development, which holds its sessions biennially, did not meet in 2000.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, qui tient ses sessions tous les deux ans, ne s'est pas réunie en 2000.
English: About POW’s in Korea."Our POW’s are Not Traitors," in Combat Forces Journal, October 1953, pp. 36-37.
French: Our POW’s are Not Traitors, dans Combat Forces Journal, octobre 1953, pp. 36-37.
English: Up to six ethnic groups were recorded for each person in 2001, but in 1991 only three responses were recorded.
French: En 2001, les personnes interrogées ont cité jusqu'à six groupes ethniques mais, en 1991, le nombre de réponses était limité à trois.
English: Our conventions hall has a capacity for 300 persons and is equipped with all the most modern technical equipments in order to make easier the development of your meetings.
French: Notre salon de conventions, a une capacité de 300 personnes et contient touts les équipements techniques moderne, avec l'objectif de faciliter et rendre agile vos réunions.
English: News 91 of 143 Collecting Fog on El Tofo
French: Nouvelle(s) 91 de 143 Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo
English: To instantly check availability for all Stintino budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Stintino, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Each seedling is staked to prevent damage and make stringing-up easier.
French: Chaque semis est tuteuré pour le protéger contre les blessures et faciliter le palissage sur ficelle.
English: Indeed, the majority opinion suggests that, despite article 6, “even if an explicit derogation was made—a result of drafting efforts and discussions that stretch the imagination—it is highly questionable whether such derogation would be valid or enforceable under various domestic laws or any general principles for international trade”.
French: En fait, selon l'opinion de la majorité, il était extrêmement douteux, malgré l'article 6, que "même s'il a été convenu d'une dérogation expresse —à la suite d'efforts de rédaction et de discussion qui défient l'imagination— qu'une telle dérogation soit considérée comme valable ou produisant effet au regard du droit interne de différents pays ou de principes généraux du commerce international".
English: developing procedures for reviewing and approving applications; and identifying measures for determining the effectiveness of the program.
French: d'établir des critères d'admissibilité au financement; d'élaborer des processus d'étude et d'approbation des demandes de contribution; de déterminer des mesures de l'efficacité du programme.
English: In 2006, I undertook a total of 25 official and working visits.
French: En 2006, j’ai accompli en tout vingt-cinq visites officielles et visites de travail.
English: • Programs and Peer Review
French: • les finances, la planification et l'évaluation;
English: There were a number of obstacles to getting the Directive approved by Member States.
French: Un certain nombre d’obstacles faisaient entrave à l’adoption de la directive par les États membres.
English: The reporting system also includes procedures for receiving incident reports, assessing those reports, communicating with concerned competent authorities, and issuing advisory notices and recalls.
French: Dans ce système de rapports figurent également les procédures à suivre pour la réception des rapports d’incidents, l’évaluation de ces rapports, la communication aux autorités compétentes concernées et l’émission d’avis d’avertissement ainsi que de rappel.
English: It has been our commitment, as outlined in the Speech from the Throne, to ensure that Canadians can continue to enjoy living in one of the safest countries in the world.
French: Nous nous sommes engagés, comme il est indiqué dans le discours du Trône, à faire en sorte que les Canadiens puissent continuer à jouir de la vie dans l'un des pays les plus sûrs au monde.
English: 1994 Member — Board of Governors of Ghana Legal Literacy and Resource Foundation, Accra, Ghana.
French: 1994 Membre du Conseil des gouverneurs de la Legal Literacy and Resource Foundation du Ghana (Fondation pour l'enseignement du droit et la constitution de ressources juridiques, dont le siège est à Accra (Ghana).
English: The esd version plays sound effects.
French: La version esd propose des effets sonores.
English: Many other jurisdictions, including the United States and the European Union, are currently studying this issue, and Australia has recently passed new legislation.
French: Bon nombre d'autres ordres de gouvernement, y compris les États-Unis et l'Union européenne, étudient la question, et l'Australie a adopté récemment une nouvelle loi.
English: Broadly speaking, in what areas might we push further?
French: En général, dans quel domaine faut-il pousser les choses plus loin?
English: While it may indeed appear more reasonable to increase the price of a particular service in order to reach a high overall tariff level, that level may none the less coexist with a low price level for particular services, a situation which, according to the Court of First Instance, arose in the present case.
French: S'il est vrai qu'il peut apparaître plus raisonnable d'augmenter le prix d'une prestation particulière pour atteindre un haut niveau des tarifs globaux, il n'en reste pas moins que celui-ci peut coexister avec un bas niveau de prix pour des prestations particulières, ce qui, selon le Tribunal, s'est produit dans le cas d'espèce.
English: One would hope that these skills would become part of the core competencies of the oversight body.
French: Il faut espérer que ces habiletés deviendront les compétences de base de l’organisme chargé de l’examen.
English: That would contribute greatly to our political discussion.
French: Cela contribuerait de manière significative à notre débat politique.
English: 6/ Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the technical service.
French: Pour démontrer l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l'une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée:
English: The legislative and regulatory framework proposed in the Blueprint will do just that."
French: C'est précisément ce que permettra le cadre législatif et réglementaire proposé dans le Plan directeur».
English: This places a big question mark on the credibility of any further Russian commitment.
French: Un tel comportement remet profondément en question la crédibilité de tout engagement futur de la Russie.
English: The Committee is also concerned that children do not easily obtain birth certificates, which are necessary for access to education.
French: Il est également préoccupé par la difficulté que les enfants ont à obtenir des actes de naissance, pourtant nécessaires pour avoir accès à l'éducation.
English: Your help is urgent and invaluable.
French: Votre aide est urgente et précieuse.
English: The Federal Court must balance the public interest in disclosure against that in non-disclosure and, in order to serve as far as possible both of these public interests, may provide for the use in proceedings of summaries and agreed statements of fact.
French: La Cour fédérale doit tenir compte de l’intérêt public en cas de divulgation et de non-divulgation et, dans le but de servir les intérêts publics des deux parties, peut autoriser, au cours de la procédure, la divulgation d’un résumé des renseignements ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés.
English: This situation demonstrates the determination of the American industry and government to exert maximum pressure to compel the various national governments, including Canada, to put an end to measures intended to affirm their cultural identity and sovereignty by protecting their cultural industries – notwithstanding the signing of international trade agreements which recognize the principle behind the cultural exemption.
French: Le premier menaçant de supprimer toute diffusion de vidéoclips d'artistes canadiens sur son service américain et le second d'adopter des mesures de rétorsion à l'encontre des intérêts canadiens.
English: Bat species composition and roosts use in pinyonjuniper woodlands of New Mexico.
French: Bat species composition and roosts use in pinyonjuniper woodlands of New Mexico. p.
English: As the leading corporate partner of the Canadian Red Cross, Wal-Mart Canada held special events during its annual fundraising campaign, including soliciting donations at cash registers, hosting in-store charity drives and teaming up with suppliers to raise essential funds for the Canadian Red Cross.
French: En tant que principale société partenaire de la Croix-Rouge canadienne, Wal-Mart Canada a organisé plusieurs événements au cours de sa collecte de fonds annuelle, y compris la sollicitation de dons aux caisses, l’organisation d’activités de collecte de fonds en magasin et une association avec ses fournisseurs pour recueillir des fonds essentiels destinés à la Croix-Rouge canadienne.
English: F-7, as amended And in the matter of a decision dated July 28, 1995, by Mr. D. Ronald Franklin, Investigator, Deployment Recourse Office, Public Service Commission of Canada, made pursuant to section 34.4 of the Public Service Employment Act, [File No. 945-051-RC] Between:
French: F-7, modifiée Et une décision rendue le 28 juillet 1995 par M.D. Ronald Franklin, enquêteur du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [dossier no 945-051-RC] Entre:
English: 33/ The Task Force agreed an overall work programme involving the drawing-up of general principles for the risk analysis of foods derived from biotechnology, specific guidance on the risk assessment of foods derived from biotechnology; and a list of available analytical methods including those for the detection or identification of foods or food ingredients derived from biotechnology.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'un programme de travail global comportant la rédaction de principes généraux pour l'analyse des risques des aliments issus des biotechnologies, des indications précises sur l'évaluation de ces risques et une liste des méthodes analytiques disponibles, dont celles permettant de déceler ou d'identifier les aliments ou les ingrédients alimentaires dérivés des biotechnologies.
English: The Parties desire and expect that most Disagreements will be resolved by informal discussions between or among the Parties, without the necessity of invoking this chapter.
French: Les parties souhaitent régler la plupart des désaccords par des discussions informelles entre les parties, sans qu’il soit nécessaire d’invoquer le présent chapitre, et elles comptent sur le fait qu’il en sera ainsi.
English: The link between the St. John Ambulance (a descendant of the Knights Hospitaller, a religious order founded around 1070) and the Canadian Army goes back to 1884, when the first St. John Ambulance First Aid Course was held at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: En effet, dès 1884, l'Ambulance Saint-Jean, descendante de l'ordre religieux des Chevaliers hospitaliers, fondé aux alentours de l'an 1070, a offert pour la première fois un cours en premiers soins au Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario).
English: International organizations with verification responsibilities have worked together, notably in multidisciplinary teams of inspectors.
French: Les organisations internationales ayant des responsabilités en matière de vérification travaillent ensemble, en particulier grâce à des équipes multidisciplinaires d'inspecteurs.
English: Supervising capacity-building arrangements for the judiciary, policy, health and education workers, and prison authorities to promote the effective implementation of child-related laws and effective implementation of the Convention and other child-related international instruments
French: Supervision des arrangements de renforcement des capacités destinés au personnel des secteurs du judiciaire, des politiques générales, de la santé et de l'éducation et aux autorités pénitentiaires en vue de promouvoir la mise en œuvre effective des textes de loi ayant trait à l'enfance ainsi que celle de la Convention et d'autres instruments internationaux en rapport avec l'enfance
English: In one ruling, the Agency denied an application from Ferroequus Railway Company Limited that sought the right to run and operate trains hauling grain on Canadian National Railway Company (CN) lines between Camrose, AB, and the port of Prince Rupert, BC.
French: Dans une de ces décisions, l'Office a rejeté une demande de la Ferroequus Railway Company Limited qui voulait obtenir le droit de faire circuler ses chargements de grain sur les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: This paper examines the weight function for modelling the error structure in two loblolly pine (Pinustaeda L.) data sets and one white oak (Quercusalba L.) data set. The weight function is recommended for all three data sets, for which the k1 values ranged from 1.80 to 2.07.
French: Cette étude examine la fonction pondérée pour modéliser la structure d'erreur de deux ensembles de données pour le pin à encens (Pinustaeda L.) et d'un ensemble pour le chêne blanc (Quercusalba L.). La fonction pondérée est recommandée pour les trois ensembles de données pour lesquelles les valeurs de k1 varient de 1,80 à 2,07.
English: It has been designed for a variety of posts, with a range of dedicated RS sockets to match specific post sizes, types and installation requirements.
French: Il a été conçu pour une grande diversité de poteaux. Il offre une gamme de douilles RS adaptées aux dimensions spécifiques des poteaux ainsi qu’à leurs différents types et critères de pose.
English: It is what we call the female forfeit.
French: C'est le montant auquel une femme doit renoncer.
English: th~ rutor is subject to these laws is much mure complieated due to thc cump lex lluw conditicms . Figure I illustrates a typical variation of blade angle-ofFlight Comment, Edition 3 1976
French: Atin de reproduire le plus fidelernent possible le Tiger Moth puur notre page couvertw~e, John Duhord, illustrateur et maintes tuis redacteur adjoint a Apres-vol, a sauvent pris 1'air a burd de cet avion et c'est ainsi q u'il a su, avec un art consornmc, capter "1'essence du Tiger" dans cette merveilleuse peint ure
English: The challenge is to co-ordinate and influence the implementation of policies and programs to aid the development of marine conservation and protection, including Marine Protected Areas, Marine Environmental Quality Guidelines and Integrated Management in the Coastal Zone. Marine Safety Management New trends, technologies and practices are emerging in the marine community reflecting increases in the adult boating population, cruise ship traffic and personal watercraft, as well as the tendency for fishers to operate farther offshore.
French: Il faut tenter de coordonner la mise en oeuvre des politiques et des programmes afin de contribuer à l'amélioration de la conservation et de la protection du milieu marin (zones de protection marine, lignes directrices sur la qualité de l'environnement marin, gestion intégrée dans la zone côtière, etc.). Gestion de la sécurité maritime De nouvelles tendances, technologies et pratiques se manifestent dans le milieu maritime, comme l'augmentation du nombre d'adultes s'adonnant à la navigation de plaisance, du trafic de navires de croisière et d'embarcations privées, sans compter que les pêcheurs ont tendance à pêcher de plus en plus loin des côtes.
English: Now, more than ever, we're working to maintain customer confidence and corporate reputation.
French: Maintenant et plus que jamais nous travaillons à conserver la confiance de la clientèle et la bonne réputation de l’entreprise.
English: He also knew that the elves had magically bound one of the mighty naaru, using it to channel the power of the Light into their own ranks.
French: Il savait aussi que les elfes retenaient par des liens magiques l’un des puissants naaru, et l’utilisaient pour canaliser la puissance de la Lumière à leur propre avantage.
English: We have begun helicopter operations, which increase the inspectors' mobility and their ability to respond rapidly to new information and allow wide-scale radiation detection surveys.
French: Nous avons commencé à mener des opérations par hélicoptère qui renforcent la mobilité des inspecteurs et leur capacité de réagir rapidement à de nouvelles informations et permettent de procéder à une surveillance par des levés de détection sur une plus large échelle.
English: AM, AR, AT, AU, BG, CU, DE, GE, HU, KG, MD, RU, SE, SI and UA.
French: AM, AR, AT, AU, BG, CU, DE, GE, HU, KG, MD, RU, SE, SI et UA.
English: 2002-53 February 27, 2002 Northern Lights Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated Forteau, Newfoundland and Labrador Approved — Broadcasting licence for a Type A English-language FM community radio programming undertaking at Forteau, expiring August 31, 2008.
French: 2002-53 Le 27 février 2002 Northern Lights Community Radio, au nom d'une société devant être constituée Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Forteau, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type A, expirant le 31 août 2008.
English: Mr. Belcourt admitted to having no knowledge as to whether Polo Corporation uses Polo Sourcing to inspect the appellants' garments.
French: M. Belcourt a admis ne pas savoir si Polo Corporation demande à Polo Sourcing d'inspecter les vêtements des appelants.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME
English: The ATIP Office also processed 7 informal requests (not subject to the Act) in support of the Secretariat’s broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: Ces demandes touchaient des documents ou des questions relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, soit une augmentation de 22 consultations (+ 11 p. cent) par rapport à l’année précédente.
English: The adoption in 1969 of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa was another decisive step.
French: L'adoption en 1969 de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique a constitué une autre étape déterminante.
English: Non-serious, unexpected This implies that product information available to the health care provider, such as the package insert and product monograph, did not describe the reaction and therefore vaccine recipients could not have been adequately warned.
French: 2. Non grave et imprévu   Cela signifie que l'information sur le produit qui est fournie au fournisseur de soins, telle que la notice d'accompagnement et la monographie du produit, ne décrivaient pas l'effet en question et que, par conséquent, les vaccinés n'ont pu être prévenus de façon appropriée.
English: Committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians particularly affected by the issue or legislation being studied.  With a specific mandate to protect regional and minority interests, the Senate sometimes hears from witnesses who may not otherwise have an opportunity to be heard.
French: Il peut parcourir le pays pour donner aux citoyens l’occasion de se faire entendre sur une question ou un projet de loi qui les concerne directement.  Chargé officiellement de protéger les intérêts des régions et des minorités, le Sénat entend parfois des témoins qui, autrement, n’auraient pas la chance de faire valoir leur opinion.
English: The ESS Partnership Group shall examine the following issues: (a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents; the outline of the European Statistical Programme; developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2); issues concerning statistical confidentiality; any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
French: Le Groupe de Partenariat du SSE examine les points suivants: (a) les mesures pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes, y compris l'approche européenne des statistiques, leur justification au regard du rapport coût-efficacité, les moyens et le calendrier nécessaires à leur réalisation et la charge déclarative pesant sur les répondants aux enquêtes; les grandes lignes du programme statistique européen; les développements et priorités dans le cadre du programme statistique européen, sur la base notamment du rapport d'évaluation intermédiaire établi par la Commission (Eurostat) conformément à l'article 11, paragraphe 2; les aspects concernant le secret statistique; toutes autres questions, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de la mise en œuvre de programmes statistiques.
English: Daily Telegraph Book and Job Press, Saint John, NB, Canada.
French: Prize essays on tobacco, Daily Telegraph Book and Job Press, Saint-Jean, N.-B., Canada.
English: There is a need to develop bean cultivars resistant to root rot. d.
French: Il faut sélectionner des variétés résistantes au pourridié. d.
English: January 15, 2008 End of tax year: August 31, 2008 Tax owed by instalments under Option 2: $300,000.
French: Début de l'année d'imposition : 15 janvier 2008 Fin de l'année d'imposition : 31 août 2008 L’impôt à payer par acomptes provisionnels selon la méthode 2 est de 300 000 $.
English: (c) Volunteer engagement.
French: c) Mobilisation de bénévoles.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: Against this disastrous and growing trend there is the long, admirable history of the International Labour Organization (ILO) efforts, expressed in Labour Conventions, on behalf of workers the world over:
French: Face à cette tendance désastreuse, on peut faire l'historique des initiatives admirables de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui se sont traduites par des conventions élaborées au nom des travailleurs du monde entier :