ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The industry is composed of fewer than 50 businesses, approximately a quarter of which are large public providers equipped with small hydroelectric plants.
French: • L'industrie compte moins de 50 entreprises, dont environ le quart sont de grandes entreprises de services publics dotées de petites centrales hydroélectriques.
English: CCSADOCS  153 La Fondation de la recherche sur la toxicomanie Le maintien à la méthadone: traitement de la dépendence aux opioïdes Toronto, ON :
French: CCSADOCS   153  La Fondation de la recherche sur la toxicomanie  Le maintien à la méthadone: traitement de la dépendence aux opioïdes  Toronto, ON :
English: This includes a number of reputable universities and colleges, private training institutes, recruiting firms and placement agencies (including foreign worker recruitment), and skills/work force development programs such as OCRI's Talentworks initiative.
French: En effet, la région compte plusieurs universités et collèges de solide réputation, plus des instituts de formation privés et des agences de recrutement et de placement (y compris de recrutement à l'étranger) ainsi que des programmes de perfectionnement pour les travailleurs comme le Talentworks OCRI's.
English: At the same time, ten French higher education establishments (located in Paris, Marseilles, Bordeaux and Nancy) have just joined forces under the name Formation aux sciences de la fusion (training in fusion sciences) in order to put in place a range of highly specialised, high-quality training in a concerted fashion.
French: D'autre part, dix établissements de l’enseignement supérieur français (situés à Paris, Marseille, Bordeaux et Nancy) viennent de se fédérer sous l'appellation Formation aux sciences de la fusion afin de mettre en place, de manière concertée, une offre de formation très spécialisée et de haute qualité.
English: In short, we are all set to publish and to be open.
French: Bref, nous sommes tous déterminés à publier et à être ouverts.
English: Among RotaTeq™ and placebo recipients, the incidence of reported episodes of fever (43% vs. 43%) was the same.
French: Parmi les sujets vaccinés avec RotaTeqMC et le groupe placebo, l'incidence des épisodes signalés de fièvre était la même (43 %).
English: The German Government submits that there has been infringement of the rules of procedure of the committee provided for in Article 15 of the basic regulation (‘the regulatory committee’) and infringement of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition, Series I, Chapter 1952 1958, p.
French: Page 7 of 15 30 Le gouvernement allemand dénonce la violation du règlement intérieur du comité prévu à l’article 15 du règlement de base (ci-après le «comit é de réglementation») ainsi qu’une violation du règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 1958, 17, p.
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture Children's Festival of Popular Culture -Recreation in Costa Rica seen through the eyes of children Calgary Stampede -The Cowboy Spirit -Cowboy Gear -Stampede Business and History Mardi Gras in Louisiana -Introduction to Mardi Gras in Louisiana -The Parade Season in New Orleans Quebec Winter Carnival -The Winter Carnival -Quebec City The Fairs of Manitoba -The Parklands/Mixed Woods Region of Manitoba -Introduction to Agricultural Fairs in the Parklands -Celebrations and Survival Carnival of Porto Alegre -Carnival of Porto Alegre -History -Origins Cape Breton Celtic Festivals -The Cape Breton Celts Cheyenne Frontier Days -Magic City: The Idea Started in a Travelling Businessman's Heart Celebration of the Days of the Dead -Origins of the Civilization -City of Mount Albán -The Syncretism Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants -Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants Le Stampede de Calgary -L'Esprit du cowboy  -L'Habit du cowboy  -Histoire du stampede et aspect commercial de la fête Le Mardi Gras de Louisiane -Le Mardi Gras de Louisiane -La période des défilés à la Nouvelle-Orleans La Carnaval de Québec -La Carnaval  -La Ville de Québec Les foires du Manitoba -La région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba  -Introduction aux foires agricoles dans la région de Parklands  -Célébrations et survie Le Carnaval de Porto Alegre -Le Carnaval de Porto Alegre -Histoire  -Origines Les festivals celtiques du Cap-Breton  -Les Celtes du Cap-Breton Les Frontier Days de Cheyenne -Une ville magique: l'idée a germé dans le coeur d'un commis-voyageur Célébration des Jours des morts -Les origines de la civilisation  -La ville de Mount Albán -Le syncrétisme Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: Anticipated outcome The maintenance and expansion of resource- related exports in traditional and emerging markets.
French: Résultats prévus Maintien et augmentation des exportations liées aux ressources dans les marchés traditionnels et nouveaux.
English: The authority granted herein does not exempt Execaire from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Execaire à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: At its thirty-fifth session, the Commission had considered a proposal that the Secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission avait examiné une proposition tendant à ce que le secrétariat réalise une étude sur les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers qu'elle examinerait à une session ultérieure.
English: The red sign each side of the stop name is an indication that the next stop has been requested.
French: Le signal rouge de chaque côté de l’arrêt annoncé signifie qu’un arrêt a été demandé.
English: In more general terms, the legislation which has been progressively introduced since 1996 institutes a special regime of temporary protection and enhances the procedural rights of asylum-seekers.
French: D'une manière plus générale, la législation qui a été introduite progressivement depuis 1996 institue un régime spécial de protection temporaire et améliore les droits procéduraux des demandeurs d'asile.
English: The charges stemmed from an incident that took place in September 1998.
French: Les condamnations dÃ©coulaient d'un incident qui s'est produit en septembre 1998.
English: “The `Gap' in the International Protection of Refugees and Internally Displaced Persons, Victims of Conflicts”, International Congress on Respect for International Humanitarian Law, San Remo, Italy (7 Sept. 1995).
French: « Les déficiences de la protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées, victimes de conflits », Congrès international sur le respect du droit humanitaire international à San Remo, Italie (7 septembre 1995)
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 and Add.1 (Algeria), Add.2 (Croatia), Add.3 (Gabon), Add.4 (Italy), Add.5 (Lao People's Democratic Republic), Add.6 (Paraguay), Add.7 (Samoa) and Add.8 (Turkey))
French: Rapport du Groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 et Add.1 (Algérie), Add.2 (Croatie), Add.3 (Gabon), Add.4 (Italie), Add.5 (République démocratique populaire lao), Add.6 (Paraguay), Add.7 (Samoa) et Add.8 (Turquie)]
English: Deposit insurance and arrangements for crisis management and failure resolution are well-designed.
French: L’assurance-dépôts et les mécanismes de gestion des crises et de règlement des échecs sont bien conçus.
English: The United States has also used the word “significant” in its domestic law dealing with environmental issues.
French: Les États-Unis d'Amérique ont aussi utilisé l'adjectif «significant» dans leur droit interne à propos de questions d'environnement.
English: By March 31, 2002, an arrangement with Human Resources Development Canada (HRDC) had been completed to place the key Chapter 8 of the Commission's employment equity Compliance Manual on HRDC's website in order to provide easier access to employers.
French: Au 31 mars 2002, une entente a été conclue avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue d'afficher le chapitre 8, fondamental, du Guide de la mise en oeuvre de la Commission sur le site Web de DRHC afin que les employeurs y aient plus facilement accès.
English: A certificate upon completion of a course is a ‘nice token’, but needs to be recognized by academia.
French: Une attestation de réussite accordée à la fin d’un cours est un « honneur agréable », mais il faut que cette attestation soit reconnue par le milieu universitaire.
English: In the former case, most of the stored items were cross references to CSE reports: names of individuals, companies and products, frequently having to do with weapons proliferation.
French: Dans le premier cas, la plupart des informations conservées étaient des renvois à des rapports du CST : noms de personnes, de sociétés et de produits, souvent liés à la prolifération d'armes.
English: Governments should be more transparent about the level of support they provide to the sealing industry, whether directly in the form of subsidies to the industry, or indirectly through research into seals and their management, and by the provision of monitoring and icebreakers during the seal hunt.
French: Les administrations devraient être plus transparentes quant au niveau de soutien qu'elles accordent à l'industrie de la chasse au phoque, que ce soit directement par des subventions à l'industrie ou indirectement par des recherches sur les phoques et leur gestion, et en s'occupant de la surveillance et en fournissant des brise-glaces pendant la chasse au phoque.
English: The Department provided substantive input on trade regulation to the OECD regulatory review of Canada in October 2002, which concluded that Canada "has a mature, effective and innovative system of regulatory governance closely linked to the government's public policy goals."
French: Le Ministère a présenté des commentaires de fond sur les règlements commerciaux dans le cadre de l'examen de la réglementation canadienne effectué par l'OCDE en octobre 2002. Les auteurs de l'examen ont conclu que « le Canada dispose d'un système de gouvernance de la réglementation qui a mûri et fonctionne bien » et qui est étroitement lié aux objectifs de la politique générale du gouvernement.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2004 to March 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2004 au 02 mars 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Cost 05-15 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $22.04 05-17 Dinner meeting to discuss various portfolio issues $22.06 TOTAL: $44.10
French: CoÃ»t 05-15 DÃ®ner d'affaires visant Ã discuter de diverses questions ministÃ©rielles 22,04 $ 05-17 DÃ®ner-causerie visant Ã discuter de diverses questions liÃ©es au portefeuille 22,06 $ TOTAL: 44,10 $
English: • Aboriginal governments should support the work Aboriginal women are doing to solve health and social problems and recognize their expertise in relation to family violence.
French: • Les gouvernements autochtones devraient soutenir les femmes autochtones qui cherchent à résoudre les problèmes de santé et les problèmes sociaux et reconnaître leur expertise en matière de violence familiale.
English: By�contrast,�in� r Article 9(2)�of�Berne,�the�reference�is�to�the�"author."
French: Toutefois, l’article 2.2) devrait être ici interprété en tenant compte d’une disposition spécifique concernant les droits moraux qui figure à l’article 9.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The representative of Latvia responded that the human rights provisions in domestic law applied to “everyone”, but that unfortunately, the term “minority” had yet to be defined.
French: Le représentant de la Lettonie a répondu que les dispositions du droit interne relatives aux droits de l'homme s'appliquaient à tous mais que la notion de "minorité" n'avait malheureusement pas encore été définie.
English: As a result of this lack of experience, employers need to invest in training/mentoring and this represents a significant investment.
French: En raison de ce manque d’expérience, les employeurs doivent investir dans la formation ou l’encadrement, ce qui constitue un investissement important.
English: The apartments on the ground floor have terraces and those on the first and second floor come with balcony, a typical architectonic characteristic of the island. The standard amenities include bathroom, safe, satellite TV, telephone and kitchen with refrigerator, microwave, crockery and cutlery.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel 2 étoiles dispose de 175 chambres.
English: Europeans are attached to a model of society based on a combination of a market economy, a high level of social protection and quality of life and a number of principles, such as free access to knowledge.
French: Les Européens sont attachés à un modèle de société basé sur la combinaison de l'économie de marché, d'un haut niveau de protection sociale et de qualité de vie, ainsi que de certains principes comme celui du libre accès aux connaissances.
English: The Bank’s recruitment policy as enshrined in staff rules is to attract staff who meet the highest standards of efficiency, technical competence and integrity in respective of nationality, race, language, gender or religion.
French: La politique de recrutement de la Banque comprise dans le Règlement du Personnel est d'attirer à la Banque des membres du personnel hautement efficaces et intègres avec de grandes compétences techniques sans distinction de nationalité, de race, de langue, de sexe ou de religion.
English: This includes improved coordination within Canada and in the affected country, and serves to increase the visibility of the Canadian response.
French: Le programme prévoit l’amélioration de la coordination, non seulement à l’échelle canadienne, mais aussi dans les pays touchés.
English: This event is part of the 2009 IAGO World Tour .
French: Cet évènement fait partie du IAGO World Tour 2009 .
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) (PCT Rule 71.1) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DU RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) (règle 71.1 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: • A Principal Applicant meeting the standard CIHR requirements for Principal Applicant, or a community leader acting as Principal Applicant may be named as Nominated Principal Applicant and given the administrative responsibility for the grant.
French: • Un candidat principal qui répond aux exigences imposées par les IRSC pour les candidats principaux ou un dirigeant communautaire faisant fonction de candidat principal peut être nommé candidat principal désigné et assumer la responsabilité administrative de la subvention.
English: Given the current situation in the national energy markets within the EU, it is unacceptable for one company to both own the electricity network and also be responsible for the transmission of electricity, thus holding a de facto monopoly, as it can then block access to the market for new operators who, in many cases, are more competitive.
French: Vu la situation actuelle sur les marchés nationaux de l'énergie au sein de l'UE, il est inacceptable qu'une entreprise possède simultanément le réseau d'électricité et soit responsable du transport d'électricité, détenant ainsi un monopole de fait, et pouvant ainsi bloquer l'accès au marché aux nouveaux opérateurs qui, dans de nombreux cas, sont plus compétitifs.
English: • To halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water
French: • Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable;
English: The International Bureau made some general remarks explaining that Article 9 also covered the situation in which there was a change in name, but no change in the person of the applicant or owner, for example, as a result of a change of name upon marriage.
French: Le Bureau international a fait quelques remarques générales, en expliquant que l’ article 9 s’ applique également à toute situation dans laquelle le nom change sans qu’ y ait de changement quant à la personne du il déposant ou du titulaire, suite à un mariage par exemple.
English: 2.10 In 1996, the author left Tajikistan and settled in Samarkand, Uzbekistan, where he leased a bar and restaurant.
French: 2.1 En 1996, l'auteur a quitté le Tadjikistan pour s'installer à Samarcande (Ouzbékistan), où il a loué un bar-restaurant.
English: • Opinions vary on whether or not an employer should discuss the reasons for termination where no just cause is being cited.
French: • Les opinions varient à savoir si l’employeur devrait discuter avec l’employé des motifs du congédiement quand la cessation d’emploi ne découle pas d’un motif raisonnable.
English: This process must start now if we wish to avoid the degradation of our regulated Canadian broadcasting system through loss of viewership.
French: Ce processus doit commencer dès maintenant si l’on ne veut pas que la qualité de notre système réglementé de radiodiffusion diminue en raison de la perte d’auditoire.
English: It is now more pressing than ever that the Sexual Assault Centre, that Carleton students overwhelmingly voted in favor of, is needed to combat this type of sexist mentality, present even in their own administration.
French: Nous souhaitons que l’administration de l’Université Carleton rétracte ses déclarations et présente publiquement des excuses à l’étudiante et à l’ensemble de la communauté.
English: In Ecuador, UNIFEM supported efforts that resulted in the inclusion of 95 per cent of indigenous women's demands in the 2008 Constitution, including the right of indigenous women to participate in ancestral justice processes.
French: En Équateur, le Fonds a soutenu une campagne qui a abouti à l'intégration dans la Constitution de 2008 de 95 % des revendications des femmes autochtones, notamment le droit pour les femmes autochtones de participer aux processus de justice coutumière.
English: Telemedicine initiatives are one such example.
French: Les initiatives de télémédecine en sont un exemple.
English: We have to open our minds to revising the principle of comprehensiveness, in terms of the basket of services that are covered, because the cost of the current system and the tradeoffs it requires are, in the long term, too great.
French: Nous devons faire preuve d’ouverture d’esprit pour réviser le critère d’intégralité en ce qui a trait à la gamme de services assurés, parce que le coût du système actuel et les compromis exigés sont, à long terme, trop élevés.
English: Citizen Culture and Diversity  The Secretariat for Culture runs the Citizen Culture and Diversity Programme jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), focusing, inter alia, on ensuring that children know, understand and demand their rights.
French: Culture citoyenne et diversité Le Secrétariat à la culture de la Nation met en œuvre, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme Culture citoyenne et diversité, qui a entre autres objectifs celui de permettre aux enfants de connaître, de comprendre et de revendiquer leurs droits.
English: The data do not represent all newly diagnosed cases of HIV between 1996 and March 31, 2004, and due to the small sample sizes in certain cells, significant associations between ethnicity and primary drug resistance could not be determined.
French: En raison des petites tailles d’échantillons dans certaines cases, des liens significatifs entre le sous-type du VIH-1 et la pharmacorésistance n’ont pu être déterminés.
English: • Ceasing commercial use
French: • Cessation de l'utilisation commerciale
English: In June 2006, the Office of the Ombudsman (OMB) also launched its first systemic investigation involving CF Reservists.
French: Ce rapport examine le traitement reçu par les membres des FC qui ont été exposés à des substances toxiques il y a plus de 15 ans.
English: A mother's attachment to becoming a mother and desire to care well for her infant has provided the basis for what has been seen by professionals as "a window of opportunity" for professional intervention (Bruce and Williams, 1994; Finklestein, 1994).
French: Le besoin de la femme de devenir mère et son désir de bien prendre soin de son bébé sont à l'origine de ce que les professionnelles et professionnels qualifient de période propice à l'intervention (Bruce et Williams, 1994; Finklestein, 1994).
English: On November 10, 2000, a contract for the Borden site was awarded to National.
French: Le 10 novembre 2000, un contrat visant l'emplacement Borden a été adjugé à National.
English: On 27 April 2004, the Centre Province Court of Appeal upheld the judgement against the author.
French: Le 27 avril 2004, la Cour d'appel du Centre a rendu un arrêt confirmant le jugement quant à l'auteur.
English: The CIHR Institute of Aging and the partners will provide funding only to those applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and eligible areas of inquiry described above.
French: Les candidats doivent prendre note que, à moins d'indication contraire, l'Institut du vieillissement se concentre principalement sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur les maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC.
English: Top of page Custodial or nominee services Safekeeping of securities Sch. VI, Part V, s 17 31.
French: Services de dépositaire ou de propriétaire pour compte Garde de titres ann. VI, part. V, art.
English: • to promote reuse and recycling, and
French: • promouvoir la réutilisation et le recyclage;
English: OBTAINING DOSE-RESPONSE INFORMATION 2.1 Dose-Response Assessment Should Be an Integral Part of Drug Development 2.2 Studies in Life-Threatening Diseases 2.3 Regulatory Considerations When Dose-Response Data are Imperfect  2.4 Examining the Entire Data Base for Dose-Response Information 3.
French: COLLECTE DE DONNÉES SUR LA RELATION DOSE-EFFET 2.1 L'évaluation de la relation dose-effet devrait faire partie intégrante de la mise au point des médicaments 2.2 Essai portant sur des maladies potentiellement mortelles  2.3 Considérations d'ordre réglementaire qui entrent en jeu lorsque les données sur la relation dose-effet laissent à désirer  2.4 Recherche des données relatives à la relation dose-effet dans l'ensemble de la base de données 3.