ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
French:  Les citoyens ne sont pas dotés des compétences nécessaires pour leur épanouissement professionnel dans la société de la connaissance: bien que l'Union soit bien placée pour en tirer parti, la mondialisation, dont les fruits sont inégalement répartis, est une source d'inquiétude.
English: I would therefore like to thank you, Mr President, for having invited me, as President of the European Economic and Social Committee, to take part in this meeting.
French: Je voudrais donc vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir invité, en qualité de Président du Comité écono mique et social européen, à participer à cette réunion.
English: The starting-point for the Gulliver project was the firm conviction that there would never be a united Europe without better mutual knowledge and understanding among its citizens.
French: Le point de départ du projet Gulliver était une forte conviction qu'il n'y aura pas d'Europe unie sans une meilleure connaissance et compréhension mutuelles parmi ses citoyens.
English: I was not satisfied that Mrs. Shaffer  was blameless in these incidents, as she would have me believe.
French: Je ne suis pas convaincue que Mme Shaffer n’ait rien à se reprocher, comme elle voudrait le faire croire.
English: Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.
French: M. Rajamäki a parlé d’imprimer un nouvel élan à l’esprit de Tampere.
English: Democratic Republic of the Congo (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)
French: République démocratique du Congo (constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Mr. J.E. Sadlier, for superb contribution as the Museum Technical Officer to the CFB Borden Heritage Project.
French: M. J.E. Sadlier, pour sa contribution exemplaire comme agent technique de musée dans le cadre des projets du patrimoine de la BFC Borden.
English: With the purpose of informing the public on the problem of trafficking in human beings, the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons conducted, in co-operation with the International Organization for Migration, a wide public campaign (video clips, posters, leaflets) within which the work of SOS phone line was started.
French: En vue d'informer le public sur la question de la traite d'êtres humains, la Commission nationale pour la suppression de la traite d'êtres humains a conduit, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations une vaste campagne publique (utilisant des clips vidéo, des affiches et des brochures) au titre de laquelle une ligne téléphonique pour les appels d'urgence a été ouverte.
English: For instance, when you enter data in the 'Estimated Project Costs', the form automatically calculates the total and inserts it in the appropriate field.
French: Par exemple, si vous entrez des chiffres dans Estimation des coûts du projet, le formulaire fera le calcul pour vous et inscrira le total dans le champ approprié.
English: Strengthening the work of national statutory commissions, such as the Kenya National Commission on Human Rights, through training and capacity building for gender equality work.
French: • Rendre plus efficaces les activités des commissions officielles nationales, comme la Commission des droits de l'homme, grâce à des activités de formation et de renforcement des capacités en matière d'application du principe de l'égalité des sexes;
English: The 2003 federal budget committed $3 billion to address key environmental issues, including the implementation of the government's Climate Change Plan for Canada, support for the clean-up of federal contaminated sites, improvements of air quality, better assessment and management of toxic substances, the establishment of new national parks and marine conservation areas, the protection of species at risk and their habitats, and the upgrading and maintaining of water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Le budget fédéral de 2003 a affecté 3 milliards de dollars aux grandes questions environnementales, y compris la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, l'appui du gouvernement pour le nettoyage des sites fédéraux contaminés, l'amélioration de la qualité de l'air, une évaluation et une gestion améliorées des substances toxiques, l'aménagement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation, la protection des espèces en péril et de leurs habitats, ainsi que l'entretien et la surveillance des systèmes d'adduction d'eau et d'égouts dans les réserves des Premières nations.
English: The first has to do with the entities subject to pre-implementation audit - these have already been defined above as all major new systems (i.e. infrastructural hierarchy) and should include major re-designs of existing systems. The second component of scope has to do with the type of auditor participation that could be contemplated.
French: Définition Comme nous l'avons indiqué plus haut, nous appellerons « vérification avant la mise en oeuvre » la participation du vérificateur à l'élaboration des systèmes et nous considérerons le mot « système » dans son sens le plus large qui englobe tous les principaux mécanismes infrastructurels d'une organisation, notamment: les lois, les politiques et les procédures; les systèmes d'information (informatisés ou autres); les systèmes et processus de production; les ententes et les contrats; et les structures organiques.
English: The strategy also provides guidance for strengthening the CNSC's relationships with licensees and stakeholders.
French: Cette stratégie offre aussi une orientation pour renforcer les relations de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: With the ever-expanding European Union-sponsored European Mobility Week (which isn't just European anymore), the idea of dedicating at least one day a year to promoting alternatives to car use seem to be catching on.
French: Avec en arrière-plan la Semaine européenne de la mobilité, parrainée par l'Union européenne, qui prend de l'ampleur et ne se cantonne plus à l'Europe, l'idée de consacrer au minimum une journée par an à la promotion de moyens de transport autres que l'automobile semble faire de plus en plus d'adeptes.
English: BATEA is defined as the combination of demonstrated treatment technologies and industrial process changes that can reduce or eliminate the discharge of contaminants and that the industry can afford.
French: Mettant en cause plusieurs ordres de gouvernement, les mécanismes de contrôle sont complexes pour les substances chimiques.
English: Signed in duplicate at Ottawa and Washington on this 22nd day of June 2005, in the English and French languages.
French: Signé en double exemplaire, le 22 juin 2005, à Ottawa et à Washington, dans les langues française et anglaise.
English: The CEC has offered Canada important access to the NAFTA parties on a wide range of environmental issues, in a manner that strengthens relationships among key institutions and complements work on areas of domestic priority.
French: La CCE a offert au Canada un accès important aux Parties à l'ALENA pour une vaste gamme de questions environnementales, ce qui permet de renforcer les relations entre les institutions clés tout en complétant les travaux sur les secteurs prioritaires à l'échelle nationale.
English: In Tetreault-Gadoury v. Canada (CEIC), the Supreme Court of Canada held that the ineligibility under the Unemployment Insurance Act of persons 65 years of age or older for unemployment insurance benefits infringed s. 15 (equality rights) of the Charter and was not justifiable as a reasonable limit within the terms of s.
French: Canada (C.E.I.C.), la Cour suprême du Canada a statué que l'inadmissibilité, prévue par la Loi sur l'assurance-chômage, des personnes âgées d'au moins 65 ans aux prestations d'assurance-chômage était contraire à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte et n'était pas justifiable en tant que limite raisonnable au sens de l'article premier de la Charte.
English: So far, the negotiations between the UN and the government have not yet begun.
French: Les négociations entre les Nations unies et le gouvernement burundais n’ont pas encore commencé.
English: It was observed that the Special Committee should focus on fewer topics and that the relevant proposals should be submitted much in advance to allow for a thorough reflection thereon.
French: On a fait observer que le Comité spécial devrait centrer ses efforts sur un nombre plus restreint de questions et que les propositions correspondantes devraient être présentées suffisamment tôt pour permettre une réflexion approfondie.
English: It is also imperative that quick decisions be made to complete the process of financing and recruiting personnel for the 100 core civilian posts for the follow-on mission.
French: Il est d'autre part impératif que des décisions rapides soient prises pour achever le processus de financement et de recrutement du personnel qui occupera les 100 postes civils de base pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: THE ROLE OF SECRETARIES GENERAL IN STRENGTHENING CO-OPERATION BETWEEN NATIONAL PARLIAMENTS, THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE (PACE) AND OTHER EUROPEAN ASSEMBLIES Exchange of views 6.
French: LE RÔLE DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DANS LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE LES PARLEMENTS NATIONAUX, L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE (APCE) ET D'AUTRES ASSEMBLÉES EUROPÉENNES Echange de vues 6.
English: A daily Russian news programme was offered by the private television station TV1, and special longer programmes in minority languages were broadcast regularly on weekends by ETV and Kanal 2.
French: Outre le bulletin d'information quotidien diffusé en russe par la chaîne de télévision privée TV 1, des programmes spéciaux plus longs dans les langues des minorités sont régulièrement proposés le week-end par ETV et Canal 2.
English: EXCOL automatically attaches an electronic reporting template to permits with conditions that require periodic reporting of shipments.
French: Le système joint automatiquement un modèle de rapport électronique aux licences qui sont assorties de conditions relatives à la déclaration périodique des expéditions.
English: a. Neodymium glass “lasers”, as follows:  “Q-switched lasers” having any of the following:
French: a. Joints rotatifs sous vide poussé (inférieur ou égal à 0,01 Pa); ou
English: A workshop was held to train investigators and prosecutors from five East African countries to understand the standards of evidence required for asset recovery cases in financial centres, to form a network of asset recovery specialists in the region and to identify potential partnerships.
French: Des enquêteurs et des procureurs de cinq pays d'Afrique de l'Est y ont étudié les normes requises en matière de preuves par les centres financiers dans les affaires de recouvrement d'avoirs et ont été encouragés à former un réseau de spécialistes du recouvrement dans la région et à identifier les possibilités de partenariat.
English: Beyond the rewards of economic prosperity for Canada as a whole, these investments provide a pathway to social development through the increase of individual capital.
French: En plus des avantages de la prospérité économique du Canada en général, ces investissements ouvrent la voie à l'inclusion sociale par l'augmentation du capital de personnes.
English: With the increasing integration of economies around the world, facilitating the smooth flow of information becomes a pressing requirement of Governments and business.
French: Avec l'intégration croissante des économies à l'échelle mondiale, il devient urgent pour les gouvernements comme pour les entreprises de faciliter la fluidité des transferts d'information.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [item 91].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [point 91].
English: Catherine Davis Catherine Davis For receiving Office use only 1.
French: Réservé à l’office récepteur 1.
English: Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Late Appeal, Timeliness of Appeal The appellant argued that the onset of sudden illness was an exceptional circumstance which prevented her from bringing her appeal in a timely manner.
French: Code du répertoire : 001 Droit d'appel - appel interjeté après la date limite, recevabilité de l'appel L'appelante a soutenu qu'une maladie soudaine a constitué des circonstances exceptionnelles qui l'ont empêchée d'interjeter appel dans le délai prescrit.
English: While most of the recommendations contained in the present report will not require any new resources, there is a need for United Nations conflict prevention activities to be placed on a more stable and predictable financial basis.
French: Bien que la plupart des recommandations figurant dans le présent rapport n'exigent pas de ressources supplémentaires, il faut que les activités de prévention des conflits disposent d'une base financière plus stable et plus prévisible.
English: I will not share my username and password with any other.
French: Je ne partagerai pas mon nom d’utilisateur et mot de passe avec qui que ce soit.
English: This was a huge work of art by any standard, at least 40 feet (12 meters) in height, a formidable figure in gold and ivory with gems for eyes and outfitted with her full panoply of weapons and symbols.
French: Courtesy MacGillivray Freeman Films La statue chryséléphantine d'Athéna . Cette œuvre d'art, imposante à tout point de vue, était d'une hauteur d'au moins 12 m, une figure impressionnante en or et en ivoire, les yeux incrustés de pierres précieuses, portant tout une panoplie d'armes et de symboles.
English: Those expenditures are reported fully in the executing agencies' own financial statements.
French: Les états financiers des agents d'exécution rendent pleinement compte de ces dépenses.
English: WT/WGTI/W/160 Page 2 the special difficulties of the developing Members in fulfilling their obligations on transparency.
French: Compte tenu de ce facteur, et pour assurer l'application effective du principe de transparence, la Chine estime qu'un traitement spécial et différencié devrait être accordé aux pays en développement Membres de l'OMC.
English: The method has been found capable of yielding highly reproducible measurements of conifer seedling shoot and root volumes.
French: La méthode fournit des données très reproductibles du volume des racines et de la pousse de semis de conifères.
English: Planners are also encouraged to think about how they would identify and vaccinate individuals who will provide other essential community services and those at high risk of serious illness from influenza.
French: On encourage également les planificateurs à réfléchir à la façon dont ils recenseraient les personnes qui assurent d'autres services essentiels dans les collectivités ainsi que les personnes les plus vulnérables aux complications pouvant résulter de l'infection, en vue de leur administrer le vaccin en priorité.
English: It is, however, essential that petitioners, generally motivated by the fact that they believe that their legitimate rights have been abused by the public authorities, should not also feel that the European Parliament, to whom they have turned, fails to examine their request not just carefully, but promptly.
French: Il est cependant indispensable que les pétitionnaires, généralement motivés par ce qu'ils estiment être des atteintes perpétrées par l'autorité publique à l'encontre de leurs droits légitimes, n'aient pas en outre le sentiment que le Parlement européen auquel ils se sont adressés néglige d'examiner leur requête non seulement avec soin, mais aussi avec célérité.
English: Our diagnosis of Canada's economic performance is this:
French: Le bilan de notre performance économique au Canada est le suivant :
English: Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this Framework Programme.
French: Les activités de recherche visant au clonage d'embryons humains, à des modifications transmissibles par voie héréditaire du génome humain, ou à la production d'embryons humains en vue du seul approvisionnement en cellules souches ne doivent pas être soutenues par le présent programme-cadre.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter, its annex and appendix circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Directs the work of career oriented summer students by providing meaningful projects, indicating available support material, monitoring output and evaluating performance.
French: Diriger le travail d'été d'étudiants désirant faire carrière en météorologie, en leur confiant des projets significatifs, et en leur indiquant où trouver les données nécessaires, en contrôlant leur production et en évaluant leur rendement.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 6th Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - May 1, 2003 to June 30, 2003) Cash Contributions 1040135 Ontario Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 6ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : du 1 mai 2003 aux 30 juin 2003) Contributions en espèces 1040135 Ontario Ltd.
English: PCT Notification No. 2 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Senegal deposited on March 8, 1972, its instrument of ratification, dated February 24, 1972, of the said Treaty.
French: Notification PCT n° 2 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République du Sénégal Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Sénégal a déposé, le 8 mars 1972, son instrument de ratification, en date du 24 février 1972, dudit Traité.
English: This applies to training given to individuals who have a disorder or a disability or to someone who provides personal care or supervision to such an individual . As well, the training cannot be similar to training ordinarily given to others and must be:
French: Cette exonération s'applique aussi à la formation des personnes qui donnent des soins personnels à des particuliers autistes ou ayant un trouble ou une déficience ou qui en assurent la surveillance. De plus, la formation ne peut pas ressembler à une formation habituellement donnée à d'autres personnes et elle doit satisfaire à une des conditions suivantes :
English: It has been confirmed that the release of many detainees to date has been conditional on their signing an agreement to refrain from further political activity.
French: Il a été confirmé que de nombreux détenus avaient été libérés parce qu'ils avaient signé une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à cesser leurs activités politiques.
English: If your bike is found, it will be returned to you!
French: • Si votre vélo est retrouvé, il vous sera remis!
English: It could be said that this is a small, straightforward, technical amendment motivated solely by the objective delay which has occurred in implementing the regulation.
French: D'aucuns pourraient dire qu'il s'agit d'une simple et modeste modification de caractère technique, due, en fait, au retard objectif de mise en oeuvre du règlement.
English: • If GST/HST becomes payable on or after January 1, 2008 without having been paid before that day, the 5% GST rate or the 13% HST rate will apply;
French: En règle générale, les nouveaux taux de TPS de 5 % et de TVH de 13 % proposés s'appliqueront aux fournitures de produits, de biens et de services taxables dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: In the main RDC, the Statistics Canada analyst will control the output before releasing the information to the researchers.
French: Au CDR principal, l’analyste de Statistique Canada contrôlera les résultats avant de permettre la diffusion de l’information aux chercheurs.
English: NL Diesel CDNO780_G_4 Rigolet: Generator 4 1998 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO780_G_4 Rigolet : génératrice 4 1998 LB turbine de combustion 1 14,289
English: PLS Signs and Graphics Reference Number :
French: PLS Signs and Graphics Numéro de référence :
English: • High decision-maker turnover, which impacts on decision-maker participation in research or education.
French: • Les grands revirements des décideurs, qui influent sur leur participation dans la recherche ou l'éducation.
English: ◦ Program planning and evaluation;
French: ◦ Planification et évaluation de programmes;
English: The proposed regulations recognize that both BDC and FCC would be unable to comply with specific elements of the Canadian Environmental Assessment Act, particularly those related to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: La réglementation proposée reconnaît que la BDC et FAC seraient dans l'impossibilité de se conformer à certains éléments précis de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, plus particulièrement en ce qui a trait au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Teacher attitudes and practices are sometimes discriminatory.
French: Les enseignants ont parfois une attitude ou des méthodes discriminatoires.
English: As background to this question, HC stated that the current testing guidelines stipulate that the trials are to be done in three different centres in Canada, which has been problematic, and affects the quality and timeliness of the services offered.
French: Pour éclaircir un peu la question, un représentant de SC précise que les lignes directrices sur les essais exigent que ceux-ci soient effectués par trois centres différents au Canada, ce qui pose certains problèmes et nuit à la qualité et à la rapidité des services offerts.
English: EXECUTIVE SUMMARY The ‘West Coast transient’ population of killer whales (Orcinus orca) is acoustically, genetically and culturally distinct from other killer whale populations known to occupy waters off the west coast of British Columbia.
French: RÉSUMÉ La population migratrice d’épaulards du Pacifique Nord-Est (Orcinus orca) se distingue sur le plan acoustique, génétique et culturel d’autres populations d’épaulards connues pour vivre dans les eaux au large de la côte Ouest de la Colombie-Britannique.