ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merci beaucoup de mettre à la disposition des gens un tel outil de travail pour le français. Je ne suis pas fort au clavier et je fais des erreurs de frappe et d'inattention lors de la rédaction de documents.
French: Il y avait une fois avant de prendre résidence au Canada en 1973 que je savais parler et écrire le français.
English: As well, some employers counted on cultural and linguistic differences to keep their workers from organizing trade unions.
French: De plus, certains patrons misent sur les différences culturelles et linguistiques pour tenir les travailleurs loin des syndicats.
English: Australia has benefited from a consistent political bipartisan approach to mental health reform during this time that has enabled it to set international benchmarks with regard to the design and implementation of national goals with respect to mental health and mental illness.
French: Opposition et majorité se sont entendus sur la ligne à tenir pour réformer les soins de santé mentale, ce qui a permis à l’Australie d’appliquer des points de repère internationaux à la définition et l’adoption d’objectifs nationaux en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies mentales.
English: Canada shall make the first payment to each Yukon First Nation as soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada effectue le premier versement à chaque première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: Detailed Plan - Evaluations Year One - 2004/2005 Title Hum an Rights Co mplaints Pro cess Evaluation Framework Hum an Rights Co mplaints Pro cess Evaluation study Discrimination Prevention Program Evaluation Framework RMAF for the Commission Objective To establish an Evaluation Framework including an RMAF To conduct an Evaluation study To establish an Evaluation Framework including an RMAF To develop an RMAF for the Commission Client Operations Sector and ADRS B ranch Operations Sector and ADRS B ranch Operations Sector Secretary General Status Ongoing Planned Planned Planned
French: Plan détaillé - Évaluations Première année - 2004-2005 Titre Cadre d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Cadre d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination CGRR de la Commission Ob jectif Établir un cadre d’évaluation, y compris un CGRR. Entité vérifiée Secteur des opérations et Direction des SRAD Secteur des opérations et Direction des SRAD Secteur des opérations Secrétaire général État d’avancement En cours
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army AFRICAN UNION SOLDIERS LEARN HOW TO OPERATE ARMOURED VEHICLES Canada is playing a key role in helping africa with the crisis in the Darfur region of Sudan since September 2004.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Armée le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES SOLDATS DE L’UNION AFRICAINE APPRENNENT À UTILISER DES VÉHICULES BLINDÉS Depuis septembre 2004, le Canada contribue aux efforts pour juguler la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
English: For five consecutive years the resolution was presented to and later approved by the General Assembly.
French: Pendant cinq années consécutives, la résolution a été présentée, puis enfin approuvée par l'Assemblée générale.
English: Interim measures designed to bring companies into compliance with the CEPA NSN regulations.
French: Mesures intérimaires conçues pour permettre aux entreprises de se conformer au règlement concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: A significantly higher number of cars (9,390) were allocated because of increased grain production in 2003.
French: Un plus grand nombre de wagons (9 390) a été alloué en raison de la production céréalière accrue en 2003.
English: Although any use of antimicrobials may contribute to the development of AMR, the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production has been under intense focus.
French: Bien que toute utilisation des antimicrobiens puisse contribuer au développement de la RAM, l'utilisation des antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l'industrie des productions animales a été l'objet d'un intérêt considérable et soutenu.
English: The government pays 50 per cent of provincial (Alberta and B.C.) health insurance premiums for senators resident in those provinces.
French: Les sommes réclamées ne peuvent excéder le tarif de la classe affaires des compagnies aériennes. Les frais de représentation ne sont pas remboursables.
English: More specifically, in partnership with the Conference Board of Canada, CORCAN offered pilot Employability Skills programs at nine institutions (seven facilities for men and two for women).
French: Plus particulièrement, en partenariat avec le Conference Board du Canada, CORCAN a offert plusieurs programmes pilotes d'acquisition de compétences relatives à l'employabilité dans neuf établissements (sept établissements pour hommes et deux établissements pour femmes).
English: Now, the CCRA must focus on administering this innovation to simplify and harmonize tax administration in Canada, as well as continue adding to the tax and benefit services we provide on behalf of the provinces and territories.
French: Maintenant, l’ADRC doit mettre l’accent sur l’administration de cette mesure novatrice pour simplifier et harmoniser l’administration fiscale au Canada, et pour offrir encore davantage de services en matière d’impôts et de prestations pour le compte des provinces et des territoires.
English: Continued support for advocacy activities to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal people; support for partnerships with various stakeholders to increase the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and coordination of federal initiatives to encourage federal procurement of goods and services from Aboriginal businesses.
French: Il faut aussi favoriser les partenariats avec divers intervenants en vue d’accroître les capacités des employeurs de recruter, valoriser et maintenir en poste les Autochtones. Enfin, on doit aussi coordonner les mesures fédérales visant à encourager le gouvernement du Canada à se procurer les biens et les services dont il a besoin auprès des entreprises autochtones.
English: May be used up to 10-21 days (Brinker 2001; DeSmet et al.
French: Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 50 % en volume) (Bradley 1992).
English: At this high dose, the effect on sodium and water excretion was greater (five- and seven-fold, respectively).
French: À cette dose élevée, l'effet sur l'excrétion de sodium et d'eau était plus important (facteurs cinq et sept, respectivement).
English: It changes constantly as new documents are added.
French: Elle offre une liste de l'ensemble du site.
English: This paper presents the development of a unique pavement deterioration index, i.e., the Condition Rating Index, developed for 1 Canadian Air Division (1 CAD).
French: Cet article présente le développement d'un indice unique de détérioration du revêtement, c.-à-d. l'indice de notation de l'état, développé pour la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: Information on industrial water use will also be available in the future.
French: Il est possible de l’interroger par industrie, par emplacement et par type de substance.
English: In either or any case, a successful cross-border dash would be followed by a high-speed run to Kahnawake, where the cigarettes would be distributed
French: On a tracé un réseau de voies terrestres et fluviales pour contourner les frontières et élaboré une série de stratégies pour y parvenir.
English: The ALDE Group has suggested that Ms Jahangir, the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, should be invited to address the plenary as well.
French: Le groupe ALDE a suggéré que Mme Jahangir, le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de croyance, soit également invitée à s'adresser à la plénière.
English: You may want to customize this portion of the template as well.
French: Vous voudrez peut-être personnaliser cette partie du gabarit aussi.
English: Repayable Contributions As at April 30, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 30 avril 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: If it is available for tomorrow, we will take it up tomorrow, which is my hope.
French: Si elle nous est communiquée demain, nous l'examinerons dès demain, ce que j'espère.
English: Form and content of map or drawing (4) Any map or drawing included in an advertisement pursuant to subsection (3) shall be in such form and contain such detail as, in the opinion of the commission, will be reasonably sufficient for the purpose for which the sittings referred to in the advertisement are to be held.
French: Forme et contenu des cartes et dessins (4) Les cartes ou dessins mentionnés au paragraphe (3) doivent satisfaire aux conditions de forme et de contenu que la commission juge de nature à permettre le bon déroulement de ses séances.
English: This section has six parts:
French: Lois, politiques et normes Lois, politiques et normes requises pour votre initiative Web.
English: Survey and tree removal procedures have been modified based on new research information and survey results.
French: Les procédures d’enquête et d’élimination d’arbres ont été modifiées à la lumière des nouveaux renseignements recueillis et des résultats des études.
English: Bylaws of the Council of the College of Pharmacists of British Columbia, Bylaw 5 s.35(2)(3), online: http://www.bcpharmacists.org/legislation/pdf/Bylaws.pdf. See also, College of Pharmacists of British Columbia, Professional Practice Policy #2, which confirms that prescription data cannot be sold unless it is impossible "to identify the patient or the prescriber by any means" online: http://www.bcpharmacists.org/resources/ councilcommittees/pdf/ Release_of_Prescription_Information.pdf. 12 Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, Order H2002-003 (Order stayed pending judicial review).
French: 35(2) et (3), en ligne : http://www.bcpharmacists.org/legislation/pdf/Bylaws.pdf. Voir aussi le College of Pharmacists of British Columbia, Professional Practice Policy #2, qui confirme que les données concernant les ordonnances ne peuvent pas être vendues à moins qu’il ne soit impossible d’identifier le patient ou le médecin prescripteur de quelque façon que ce soit, en ligne : http://www.bcpharmacists.org/resources/ councilcommittees/pdf/ Release_of_Prescription_Information.pdf. 12 Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, ordonnance H2002-003 (ordonnance en attente d’une révision judiciaire).
English: In fact, decisions taken by the Working Party could be affected by the outcomes of the forthcoming Strategic Review later in 2004.
French: En fait, les décisions adoptées par le Groupe de travail pourraient être affectées par les résultats de l'Examen stratégique qui va être entrepris ultérieurement en 2004.
English: As these matters are still under consideration, and given their importance to completing the work of the AWG-KP on further commitments for Annex I Parties, further discussions will be a priority at the tenth session.
French: Ces questions étant toujours en cours d'examen, et compte tenu de leur importance pour que le Groupe de travail spécial puisse mener à bien ses travaux sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, la poursuite des discussions sera une priorité à la dixième session.
English: The Delegation noticed that within the intellectual property system, there were instruments, which worked within the system, such as utility models, open licensing, the creative commons, etc., which were already present in many countries, including Chile.
French: La délégation a relevé qu’au sein du système de propriété intellectuelle, il y avait des instruments fonctionnant dans le cadre du système, tels que les modèles d’utilité, les licences libres et les "creative commons", qui étaient déjà en place dans de nombreux pays, y compris le Chili.
English: Having examined the available information, and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Thich Tri Luc under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les informations disponibles, et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Thich Tri Luc, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: The role of injection sites in reducing drug-related deaths has been acknowledged by the federal government (Nickels, 2000) and appears to have been a significant factor in the decision to legalize them.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu le rôle joué par les centres d’injection dans la diminution des décès liés aux drogues (Nickels, 2000), ce qui semble avoir été un facteur déterminant dans la décision de les légaliser.
English: Anyone convicted of an offence shall be entitled to appeal to another court against his/her conviction."
French: En application de la loi organique du 25 juin 2001, le nombre de conseillers en service extraordinaire pouvant être nommés à la Cour de cassation a été doublé.
English: The third major gap is that of applicability, which relates to the population and public health impact of primary care practice.
French: La troisième lacune principale a trait à l'applicabilité, qui concerne l'incidence de la pratique des soins primaires sur la santé publique et sur la santé de la population.
English: Through his International Touring Productions, he has introduced Canadian audiences to such renowned orchestras as Budapest's Georg Solti Orchestra, the Vienna Concert-Verein, the Czech Philharmonic in 2007, and Orchestra Internationale d'Italia in 2008.
French: En janvier 2001, il a été le premier Canadien à diriger la Camerata de Saint-Pétersbourg au théâtre de lErmitage du Palais dHiver. Durant la saison 2000-2001, il a également dirigé la Philharmonique Janacek, ainsi que lOrchestre de la Radio Tchèque.
English: • What are facilitators and inhibitors for women’s access to various forms of social capital?
French: • Quels sont les facteurs qui favorisent ou entravent l’accès des femmes à diverses formes de capital social?
English: Sale of paintings,graphics,sculptures and art-articles. Organization of personal and collective exhibitions.
French: Organization des expositions personelles et collettives.
English: Establishments Sales Floor Area Soriana 139 1,180,266 m2 Mercado Soriana 41 205,717 m2 City Club 17 144,178 m2 TOTAL 197 1,530,161 m2 Soriana is the second largest retailer after Wal-Mart and is a 100% owned and operated public Mexican company.
French: SORIANA Type de magasin Nombre de magasins Superficie Soriana 139 1 180 266 m2 Mercado Soriana 41 205 717 m2 City Club 17 144 178 m2 TOTAL 197 1 530 161 m2 Soriana est le deuxième plus gros détaillant après Wal-Mart et il appartient exclusivement à une entreprise mexicaine qui en est le propriétaire-exploitant.
English: The magazine may be considered eligible if the association magazine is of a general or special interest nature, is made available to persons who are not members of the association and, is not substantially of interest primarily or only to members of that association.
French: Contenu publicitaire Les pages ou les portions de pages payées d'un magazine ou d'un journal non quotidien qui visent à convaincre les gens d'acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: • general responsibility for developing and managing safety programs for all of the PHAC's laboratories
French: • responsabilités générales quant à l'élaboration et à la gestion de programmes de sécurité destinés à tous les laboratoires de l'ASPC;
English: The key innovations of this analysis were that cropping activities within CRAM were differentiated by tillage system employed, and the changes in erosion rates were estimated at a very disaggregated level to ensure the spatial dimension of the problem would be adequately addressed.
French: Ce qui distingue le plus cette étude par rapport aux autres qui l'ont précédée et ce qui la rend intéressante à nos yeux est que les activités de culture considérées dans le cadre du CRAM ont été différenciées les unes des autres en fonction de la méthode agraire employée et que les variations des taux d'érosion ont été estimées à un degré de désagrégation très élevé, de manière à bien rendre la dimension spatiale du problème.
English: And that means providing certainty and securities, that is to say, we cannot increase discretionality in our assessment of certain types of circumstance.
French: Cela signifie que nous devons fournir des certitudes et des garanties, ce qui revient à dire que nous ne pouvons accroître l’approche discrétionnaire dans notre évaluation de certains types de circonstances.
English: I believe that by approving the amendment to paragraph 10 (proposed by myself and colleagues in the Group of the European People's Party), we will find this balance even better. I am sure the rapporteur will accept this amendment as a positive contribution to a statement already made in her report.
French: Je crois que si nous approuvons l'amendement au paragraphe 10 que j'ai proposé avec d'autres collègues du groupe du PPE, nous trouverons encore mieux cet équilibre, et je suis sûr que Mme Flemming acceptera cet amendement comme une contribution positive à une approche déjà présente dans son rapport.
English: As in any parliament, there is bound to be a certain degree of partisanship and political manoeuvring in the General Assembly.
French: Comme dans tout autre parlement, il existe forcément un certain niveau d'esprit partisan et de manœuvre politique dans l'Assemblée générale.
English: This note does not deny that military personnel are responsible for such violations, but adds that the perpetrators are arrested and taken to court when evidence supporting the charge and other material has been gathered.
French: Cette note ne nie pas la responsabilité des militaires dans de telles violations, mais ajoute que les responsables sont arrêtés et traduits devant la justice lorsque les preuves et les éléments à charge sont réunis.
English: Canada continues to have these concerns.
French: Le Canada nourrit toujours ces mêmes inquiétudes.
English: The dose can be estimated based upon measurements of cyst or oocyst concentrations in drinking water and the amount of water consumed over the period of exposure.
French: On peut évaluer la dose en se basant sur les mesures des concentrations de kystes ou d’oocystes dans l’eau potable et sur la quantité d’eau consommée durant la période d’exposition.
English: Finally, due to the voting methods, millions of Europeans are denied the possibility of being represented in their own countries' legislative bodies, which are supposed to represent the electorate in all its diversity.
French: Enfin, des millions d'Européens sont privés, par l'effet des modes de scrutin, de la possibilité d'être représentés dans les organes législatifs de leur pays, qui sont censés représenter le corps électoral dans sa diversité.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: A l’heure actuelle, rien n’indique des mesures significatives à incidence temporaire sur le budget de cette année.
English: (8) The receipt of the Minister for moneys paid as required by subsection (1) or, in default thereof, by subsection (4) or (5) is a good and sufficient discharge of the liability to the tax debtor to the extent of the amount set out in the receipt.
French: (8) Le récépissé du ministre au sujet des sommes d'argent versées, tel que l'exigent le paragraphe (1) ou, à défaut, les paragraphes (4) ou (5), constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de la taxe jusqu'à concurrence du montant mentionné dans le récépissé.
English: For civil servants the standard hours of work are 40 hours per week, excluding rest breaks. Employees are entitled to a one hour break per eight hour work day and, in addition, a weekly rest period of at least 48 hours.
French: La durée normale du travail pour les fonctionnaires est de 40 heures par semaine, à l'exclusion des temps de pause.  Les salariés ont droit à une pause d'une heure pour huit heures de travail par jour et par ailleurs à une période de repos hebdomadaire d'au moins 48 heures.
English: Please see Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW): An Overview for more detailed information on Canada and the Optional Protocol.
French: Pour plus de renseignements sur le Canada et le Protocole facultatif, vous pouvez consulter le document intitulé Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : un aperçu.
English: • on technical and scientific matters, the governing board and director are advised by a technical advisory panel Decision 2007/198 setting up Fusion for Europe Last update: 28 April 2008
French: • un groupe consultatif technique assiste le conseil de direction et le directeur sur les sujets d'ordre scientifique et technique. Décision 2007/198 instituant l'entreprise commune «Fusion à des fins énergétiques» Dernière mise à jour : 28 Avril 2008
English: AUTONUM The experience of New Zealand in this regard was reported in its response to the Questionnaire (see paragraph 64 above).
French: AUTONUM À cet égard, l’expérience de la Nouvelle‑Zélande a été exposée dans sa réponse au questionnaire (voir le paragraphe 64 ci‑dessus).
English: A number of studies have focused on what has come to be known as non-standard employment – that is, part-time jobs that may not qualify for UI benefits, jobs that may be held concurrently with other employment, and/or poorly paid, non-unionized jobs that have no benefits attached.
French: Emploi non standard Un certain nombre d’études ont été faites sur ce qu’on appelle maintenant l’emploi non standard – c’est-à-dire les emplois à temps partiel qui ne rendent pas admissibles à des prestations d’assurance-chômage, les emplois qui peuvent être occupés en même temps que d’autres emplois et(ou) les emplois mal rémunérés et non syndiqués auxquels aucune prestation n’est rattachée.
English: This Council has focused its activities towards implementation of activities aimed to strengthen the position and protection of the Roma minority in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil concentre son action sur la mise en œuvre d'activités qui visent à renforcer le statut et la protection de la minorité rom en Bosnie-Herzégovine.