ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student Employment Policy  The intent of this policy is to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments and to offer them valuable learning assignments that represent structured pathways from a school environment to the world of work.
French: Réinstallation intégrée, Directive sur la  Cette politique du gouvernement vise à aider à réinstaller l'employé de la façon la plus efficace possible, c'est-à-dire en veillant à ce que le coût soit le plus raisonnable possible pour l'État et à ce que le processus engendre le moins possible de conséquences négatives pour l'employé, sa famille et les activités du ministère.
English: In addition, the appellant’s representative stated that the appellant felt pressured throughout the interview because the questions were long and she was not given an opportunity to ask questions at the end of the interview.
French: En outre, par la voix de sa représentante, l’appelante a déclaré qu’elle avait ressenti de la pression tout au long de l’entrevue parce que les questions étaient trop longues et qu’elle n’avait pas eu la possibilité de poser des questions à la fin de l’entrevue.
English: • Financial Management Manual (FMM)
French: • Information codée MARC pour les organisations
English: To be successful in discharging our duties, the members of the Bureau will count on the support and cooperation of members of the Commission, including the Secretariat.
French: Pour réussir dans leurs tâches, les membres du Bureau compteront sur l'appui et la coopération des membres de la Commission, y compris du Secrétariat.
English: We insist that international efforts be strengthened to put an end to these racist acts, which we consider terroristic, against Arabs and Muslims.
French: Nous demandons avec insistance que des efforts internationaux soient intensifiés pour mettre fin à ces actes racistes, que nous considérons comme une forme de terrorisme, contre des Arabes et des musulmans.
English: Whirlpool has also developed new ENERGY STAR-qualified refrigerators and dishwashers for the Canadian market.
French: Whirlpool a également mis au point de nouveaux réfrigérateurs et lave-vaisselle homologués ENERGY STAR pour le marché canadien.
English: If this diagnosis of the vital security challenge before Canada is correct, then what policies do we need to develop to meet it?
French: Si ce diagnostic du défi crucial auquel le Canada fait face en matière de sécurité est correct, quelles politiques devons-nous adopter pour le relever?
English: The Chairman made a statement on the progress made in the informal consultations held under his chairmanship.
French: Le Président fait une déclaration sur les progrès réalisés au sein de ses consultations officieuses.
English: Lachrne Canal L)econmnatron Project
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: I now give the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: He enquired about access for indigenous women in particular and about the availability of translation services for them.
French: Il aimerait en savoir plus sur les conditions d'accès à la justice pour les femmes autochtones et, par exemple, si celles-ci peuvent recourir à des services d'interprétation.
English: The NAS has provided a vehicle and a framework for federal leadership on a new and complex challenge to the health of Canadians, enabling a wide spectrum of activities and initiatives.
French: La SNS a fourni un véhicule et un cadre pour que le gouvernement fédéral puisse jouer un rôle de chef de file face à un défi nouveau et complexe pour la santé des Canadiens et Canadiennes, et elle a permis la réalisation d'un vaste éventail d'activités et d'initiatives.
English: (k) Paragraph 120 was deleted;
French: k) Supprimer le paragraphe 120;
English: In this instance, it would be difficult to wait for the work of a PAG.
French: Dans ce genre de situation, il serait difficile d'attendre qu'un GCP ait terminé son travail.
English: Some scoring systems require the risks to be assessed once and others require multiple assessments during the pregnancy (Hall 1994; Saxell 2000).
French: Autre différence, certains systèmes s’appuient sur une seule évaluation du risque et d’autres prévoient de multiples évaluations tout au long de la grossesse.
English: It was explained that based on experience with the contractors the decision was made to pay the invoices so that they could be charged to the appropriate fiscal period. (i) Financial Controls Contract files were examined to ensure that they included signed and dated contracts, the contracts were signed as soon as possible after the effective date, there was no billed work before invoicing, financial coding was recorded, invoices match the contract terms, section 32 - authorization to spend, section 33 – authority to pay and section 34 - acceptance of deliverable – were appropriately signed and the approvals for section 33 and 34 were not the same.
French: L'explication suivante a été fournie : en se fondant sur l'expérience vécue avec les entrepreneurs en question, on a décidé de payer les factures afin qu'elles puissent être attribuées au bon exercice. i) Contrôles financiers On a vérifié les dossiers de marchés pour s'assurer qu'ils renferment des contrats signés et datés, que les contrats ont été signés aussitôt que possible après la date d'application, que les travaux ont été facturés seulement après avoir été effectués, que le codage financier est indiqué, que les factures correspondent aux conditions du marché, que les signatures de l'article 32 – autorisation de dépenser, de l'article 33 – autorisation de paiement et de l'article 34 – acceptation des produits livrables sont appropriées et que les approbations des articles 33 et 34 ne sont pas les mêmes.
English: Two or more Senators rising to speak 33 (2)
French: Deux sénateurs ou plus demandant la parole 33 (2)
English: Regarding criminal procedure, the Commission is particularly attached for the purposes of this Green Paper to the principle of mutual recognition.
French: S’agissant de la procédure pénale, la Commission s’appuie plus particulièrement dans le cadre du Livre vert sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Results of the 2005 E-Road Traffic Census
French: Résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E
English: This approach has had legal implications such as the following:
French: Ces mesures ont eu des incidences juridiques, notamment les suivantes:
English: They also expressed concern at the potential for protection of trademark advertising (such as tobacco logos) to impact public health, and the risks of limiting access to information particularly with respect to licensing medicines and new chemicals.
French: Ces auteurs disent aussi craindre que la protection de la publicité de marque (comme les logos des compagnies de tabac) n'ait des impacts sur la santé publique et qu'il y ait des risques à limiter l'accès à l'information, en particulier en ce qui a trait à l'octroi de licences pour les médicaments et les nouveaux produits chimiques.
English: Major components of each category are included.
French: Prévisions 2005 à 2010 ( % par année) 1,68
English: As the training for many military occupations (e.g. tank crews and infantry soldiers) cannot be "out-sourced" to the private sector, the Canadian Forces devote considerable resources to training and professional development.
French: Force de réserve La Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve navale et la Réserve des communications assurent un lien vital entre les Forces canadiennes et la collectivité.
English: Common to them all is the fact that, unless acted upon, they could have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of the department/office in question or of the Organization as a whole.
French: Ces différents risques ont toutefois ceci de commun que, si on n'y fait rien, ils peuvent nuire à l'exécution du mandat, à l'exercice des activités ou à la réputation du département ou du service concerné, voire de toute l'Organisation.
English: Human trafficking, trafficking in firearms and economic criminal activity remain, and continue to evolve, as border challenges.
French: Les problèmes transfrontaliers sont toujours présents, comme le trafic de personnes et des armes à feu ainsi que les crimes économiques, et ils continuent d’évoluer.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population
English: What resolution 1244 (1999) guarantees to them — and that resolution has become the cornerstone of all building for the future — and what Mr. Kostunica has accepted, as have all the leaders in Kosovo, has nothing to do with the situation that prevailed in the past.
French: Ce que leur garantit la résolution 1244 (1999) - qui est devenue la pierre angulaire de toutes les constructions du futur - et ce que M. Kostunica a accepté comme tous les dirigeants du Kosovo, n'a rien à voir avec la situation qui prévalait par le passé.
English: Tuvalu has also achieved the MDG targets of equality of opportunity at primary and secondary levels for boys and girls, and the balance has all but been achieved at tertiary level also.
French: Tuvalu a également atteint les objectifs de l'OMD de l'égalité des opportunités au niveau primaire et secondaire pour les garçons et les filles et l'équilibre a également été atteint au niveau tertiaire.
English: Signed at Montreal this 27th Day of May 2005 The Honourable Perry Meyer, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Fait à Montréal, ce 27e jour de mai 2005 L'honorable Perry Meyer, Q.C. Délégué du surintendant des faillites
English: In Phase II, photographs from areas of present-day Northwest Territories and Quebec that are in close proximity to the border of Nunavut have also been added to the database.
French: Dans la phase II du projet, des photographies provenant des actuels Territoires du Nord-Ouest et du Québec, prises à proximité des frontières du Nunavut, ont aussi été ajoutées à la base de données.
English: If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.
French: Si le marché de l'emploi est efficace en matière de niveaux d'emploi, de flexibilité et d'efficacité salariale, le welfare state et la protection sociale ne peuvent pas ne pas l'être, et vice versa.
English: To which MCpl. Henri said she could not do that either.
French: Ce à quoi le caporal-chef Henri a répondu qu'elle ne pouvait pas faire cela non plus.
English: Electronic Authorization and Authentication Policy
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques
English: Finally, my delegation would like to express its support for the recommendation made by the Secretary-General to devote an entire day to assessing progress in attaining the goals of the Declaration of Commitment, within the framework of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Enfin, ma délégation voudrait exprimer son appui à la recommandation faite par le Secrétaire général de consacrer une journée complète à l'évaluation des progrès faits dans la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement dans le cadre de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Adopted by Supreme Decree No.  002-98-TR and published in the Official Gazette on 1 February 1998.
French: Adopté en vertu du décret suprême no 002-98-TR, et publié au Journal officiel El Peruano du 1er février 1998.
English: Nobody has been able to see its content, not even the national parliaments, who have not been able to debate it.
French: Nul n'a pu prendre connaissance de son contenu, pas même les parlements nationaux qui n'ont pu en débattre.
English: Instead, right whales visited areas characterized by low bottom water temperatures, high surface salinity, and high surface stratification.
French: Au contraire, les baleines franches noires visitaient des régions caractérisées par une température froide des eaux du fond, une salinité élevée en surface et une forte stratification de surface.
English: (i) choosing appropriate day-care facilities meeting the required standards,
French: (i) choisir une garderie appropriée qui respecte les normes requises,
English: It is enough to declare that the Union upholds observance of the International Labour Organization conventions on maximum working time, freedom of trade union association and collective bargaining.
French: Il suffit de déclarer que l'Union respecte les conventions de l'Organisation mondiale du travail sur la durée maximale du travail, la liberté syndicale et les négociations collectives.
English: This study applied the integrated cell culture/polymerase chain reaction methodology (ICC/PCR) for rapid and specific detection of both cytopathogenic and noncytopathogenic viruses.
French: Cette étude a mis en pratique la méthodologie de culture cellulaire/réaction de polymérase en chaîne intégrés (ICC/PCR) pour la détection rapide et spécifique de virus cytophathogènes et non-cytopathogènes.
English: In some of these cases, the neurologist may immediately suggest treatment for MS.
French: Certains de ces patients peuvent se voir proposer d’emblée par leur neurologue un traitement pour la sclérose en plaques.
English: In addition, the industrial town of Izmit in northwestern Turkey recently experienced a strong earthquake, killing over 12,000 people and leaving an estimated 200,000 homeless.
French: En outre, la ville industrielle d'Izmit, dans le nord-ouest du pays, a récemment un fort tremblement de terre à la suite duquel plus de 12 000 personnes ont perdu la vie et 200 000 autres se sont trouvées sans abri.
English: The CVMA and AIAMC strongly recommended that the applicability of "in-use" standards be deleted until such time that Canada establishes national fuel regulations that are appropriate for Tier 2 technology as specified in Category 3 or 4 fuels of the industry's World Wide Fuel Charter, April 2000.
French: L'ACCV et l'AFIAC ont donc fortement recommandé que l'application des normes d'utilisation soit levée tant que le Canada n'aura pas adopté une réglementation nationale du carburant qui s'harmonise avec la technologie de la catégorie 2, tel qu'il est indiqué pour les carburants de catégories 3 et 4 de la charte universelle sur l'essence d'avril 2000.
English: Normally you phone us to arrange your first appointment with us.
French: D'ordinaire, vous nous téléphonez pour convenir de votre premier rendez-vous.
English: The heat insulator may be heated by means of a boiler on board the tank vessel (cargo heating system in accordance with 9.3.2.42 or 9.3.3.42) or from shore;
French: b) (au sens des dispositions relatives au gaz), La température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide;
English: In its report, the project group suggested that considerable work would be needed with corrections staff to remedy these types of educational and attitudinal deficits.
French: Dans son rapport, le groupe de projet a indiqué qu'un travail considérable sera nécessaire auprès du personnel correctionnel afin de corriger ces lacunes au plan de l'éducation et des d'attitudes.
English: Each country has its own situation, but the structure will affect the outcome.
French: Cela peut être fait — et doit être fait — mais on ne peut pas le faire du jour au lendemain.
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking time limits would be 5 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 3 minutes for statements by observer States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et à trois minutes pour les déclarations des États observateurs du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: In the interim, the West African Clearing House has received a mandate as a specialized institution of ECOWAS, and a new title as the West African Monetary Agency.
French: Dans l’intervalle, la Chambre de compensation de l’Afrique de l’Ouest a reçu pour mission de devenir, sous le nom d’Agence monétaire ouest-africaine, une institution spécialisée de la CEDEAO.
English: An increase in the content of carboxylic acid groups and a decrease in methoxyl groups were noted with all three laccase-mediator systems.
French: Avec chacun des systèmes utilisés, on a noté une augmentation de la teneur en groupes acides carboxyliques et une diminution en groupes méthoxyles.
English: All banking institutions are established and operate in accordance with the provisions of the Banking Institutions Act of 1998, which regulates the establishment of banking institutions in Namibia.
French: Tous les établissements bancaires sont établis et fonctionnent conformément aux dispositions de la loi de 1998 sur les établissements bancaires, qui régit la création d'établissements bancaires en Namibie.
English: As an addendum to this annual report, the Special Rapporteur for the first time presents his communications with Governments.
French: Dans un additif au présent rapport annuel, le Rapporteur spécial présente, pour la première fois, le texte de ses communications avec les gouvernements.
English: Since July 1, 1996, the Korea Customs Service has been identifying high-risk containers of private shipping and airline companies by utilizing sophisticated detecting instruments to locate illegal items or materials posing public security threats.
French: Depuis le 1er juillet 1996, le service coréen des douanes identifie les conteneurs à hauts risques expédiés à titre privé et par les compagnies aériennes en utilisant des appareils de détection sophistiqués qui permettent de localiser les éléments ou les matériaux illicites susceptibles de mettre en danger la sécurité publique.
English: Nonhuman life is intrinsically valuable regardless of its value to humans.
French: Les formes de vie non humaines ont une valeur inhérente qui ne dépend pas de leur utilité du point de vue humain.
English: At each stage of the dialogue, there is an opportunity to consider the perspectives of others not in the room.
French: À chaque étape du dialogue, il est cependant possible d’envisager les points de vue qui ne sont pas représentés dans la pièce.
English: No CO could have received better support for their command than the support I received from you, and for that you have my most heartfelt gratitude."
French: Aucun commandant n’aurait pu recevoir un meilleur support pour assumer ses fonctions que le support que vous m’avez donné et pour cela, vous avez toute ma reconnaissance. »
English: If the entire plant is killed, replanting will be necessary.
French: Si toute la plante est tuée, il faudra réensemencer.
English: Chenille yarn is described in Explanatory Note B to Heading 56.06: "Chenille yarn consists generally of two or more strands of textile yarn twisted together and gripping short ends of textile yarn that may be practically perpendicular to them; the strands are sometimes maintained in loops formed on a hosiery loom.
French: Le fil de chenille est décrit à la Note explicative B de la position 56.06 :  « Les fils de chenille, que l’on appelle fréquemment chenille tout court, sont constitués généralement par deux ou plusieurs fils textiles tordus ensemble et retenant entre eux des brins de fils textiles qui peuvent leur être pratiquement perpendiculaires; parfois, les brins sont maintenus dans des boucles formées sur un métier de bonneterie.
English: After paragraph Part of this appropriation is to be used for conflict ..........ethnicity or religion whose communities experience conflict, tension and segregation.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir ..........la constitution, par ces jeunes dirigeants, de réseaux de réconciliation.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the narwhals and two populations of bowhead whales that live in the eastern Arctic.
French: Dans le cadre du processus, le ministère des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur les narvals et deux populations de baleines boréales qui vivent dans l’Arctique de l’Est.
English: • White House - National Security Council
French: • Participation lors de conférences et de séminaires
English: For more information about our third-party advertisers, including how to opt out of their targeting programs, please visit their sites: Omniture (207.net) , Doubleclick , Commission Junction and Performics .
French: Pour plus de renseignements sur ces agences, notamment pour connaître la procédure pour vous exclure de leurs programmes de ciblage, rendez vous sur leurs sites aux adresses : Omniture (207.net) , Doubleclick , Commission Junction and Performics .
English: The TPN will be structured to yield results in line with The Strategy.
French: La structure du réseau de programmes thématiques est en accord avec celle de la Stratégie.
English: Forty-six percent of surveyed human resources managers and directors, hiring managers or directors, departmental liaisons, deputy ministers and other senior officials, as well as non-RPL policy analysts, agree that the RPL recruits have made a positive contribution to policy development and analysis within their policy group or branch, 6 percent disagree, and 48 percent did not provide an answer (Table 29).
French: En effet, parmi les gestionnaires recruteurs, les directrices et directeurs des ressources humaines, les agentes et les agents de liaison des ministères, les sous-ministres et autres cadres supérieurs, de même que les analystes de politiques non issues ou issus du RLP qui ont été interrogés, 46 p. 100 conviennent que le programme a contribué positivement aux activités d’élaboration et d’analyse des politiques au sein de leur groupe ou de leur direction générale; 6 p.
English: Day 1 - June 11 2007 Time Event 6:00-8:30 pm Registration 6:30-8:30 pm Buffet supper
French: Jour 1 - 11 juin 2007 Heure Activité 18 h - 20 h 30 Inscription 18 h 30 - 20 h 30 Souper-buffet
English: If applicable, over the reporting period, you should highlight how you intend to create a culture and environment conducive to instituting modern comptrollership.
French: Pour la période visée par le rapport, vous devriez, le cas échéant, souligner comment vous prévoyez créer une culture et un climat propices à l’adoption d’une fonction de contrôleur moderne.
English: Two Agreements on cooperation and mutual assistance in customs matters were adopted with the Russian Federation and Albania.
French: Deux accords sur la coopération et l’assistance mutuelle pour les questions douanières ont été adoptés avec la Fédération de Russie et l'Albanie.
English: The Ministry may by regulations make exceptions to this provision for the import of copies from specific countries.
French: Le ministère peut prévoir par voie réglementaire des exceptions à cette disposition pour l’importation d’exemplaires en provenance de certains pays déterminés.