ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adaption and Rural Development Fund The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund continued to be an important component of the Government of Canada's approach to the development of the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Fonds canadien d'adaptation et de développement rural Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) demeure un élément important de l'approche du gouvernement du Canada visant à favoriser le développement du secteur agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales.
English: Competitive Environment The financial services industry is dynamic – rapidly changing both in Canada and around the world.
French: Cadre concurrentiel Le secteur des services financiers est dynamique; il évolue rapidement au Canada de même que partout dans le monde.
English: Central Region Executive Committee Retreat Date(s):
French: Journées de réflexion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile avant la date limite de présentation des offres, les cahiers des charges et les documents complémentaires sont envoyés à tous les opérateurs économiques qui ont demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à soumissionner dans les six jours calendrier suivant la réception de la demande.
English: It has also become conspicuous that what we have created here is not perfect.
French: Il est également évident que ce que nous avons produit ici n'est pas parfait.
English: During the general debate, as well as in debates in plenary meeting on the all-important issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, Cyprus placed its views on record.
French: Pendant le débat général, ainsi que pendant les débats qui se tiennent en plénière sur la question capitale de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, Chypre a fait état de sa position.
English: The operation, maintenance or modification of the portion of a culvert that crosses under a railway or road and is within the railway or road right-of-way, where the operation, maintenance or modification does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: L'exploitation, l'entretien ou la modification de la partie d'un ponceau qui passe sous un chemin de fer ou une route et qui est située dans les limites de l'emprise du chemin de fer ou de la route lorsque cette exploitation, cet entretien ou cette modification ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Post-PMF Period As indicated in Appendix A, one of the four planned results included in the PMF is "ethno-racial minorities participate in public decision-making."
French: Après la mise en œuvre du CGR Comme l’indique l’annexe A, l’un des quatre résultats prévus par le CGR était la participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public.
English: Action taken in alcohol and drug prevention
French: Prévention de la consommation d'alcool et de drogues
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, case postale 18, 1211 Genève 20 (Suisse)
English: […] governments and public opinion, however, should also be aware that the failure to devise and implement effective integration policies for immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European society, namely equality, democratic representation and social cohesion.
French: […] les gouvernements et l’opinion publique devraient également être conscients que, à défaut de politiques d’intégration effectives des immigrés, les valeurs essentielles de la société européenne, à savoir l’égalité, la cohésion sociale et la démocratie, seront exposées à une menace tout aussi grave.
English: Every person has the right to be registered at birth in the civil register free of charge and to obtain public documents proving his biological identity in accordance with the law.
French: Toute personne a le droit d'être inscrite gratuitement à la naissance sur les registres d'état civil et d'obtenir les documents officiels établissant son identité biologique, conformément à la loi.
English: If resolution 1397 (2002) is to be effective, the Security Council must act with clarity and break through the deafness.
French: Pour que la résolution 1397 (2002) soit mise en oeuvre, le Conseil de sécurité doit agir avec clarté et faire cesser ce dialogue de sourds.
English: • if you are unclear about the involvement of a particular department in an issue, you could ask for clarification.
French: • Si vous ne savez pas très bien en quoi consiste le rôle d’un ministère face à un enjeu, vous pouvez demander des éclaircissements.
English: In particular, the law should specify: the distribution of functions and powers between the creditors and the creditor committee, and the mechanism for resolution of disputes between the creditors and the creditor committee.
French: En particulier, la loi devrait spécifier: comment les fonctions et les pouvoirs se répartissent entre les créanciers et le comité et quel mécanisme est prévu pour régler les litiges entre les créanciers et le comité.
English: In fact, the chit itself has not been produced in this hearing as part of his CAF file.
French: En fait, la note en question n'a pas été produite à l'audience en tant qu'élément du dossier des FAC.
English: Sign up below to get details of our newsletter.
French: Veuillez nous donner votre nom et adresse et nous allons vous envoyer nos nouvelles de temps à autre.
English: . (b) without prejudice to Article III¬344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III¬206.
French: b) sans préjudice de l'article III-344, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article III-206.
English: You and your teammates require this equipment to do your job.
French: Vous et vos co-équipiers avez besoin de cet équipement pour faire votre travail.
English: It hopes that here it can continue to count on the support of the European Parliament.
French: À cet effet, elle espère pouvoir continuer de compter sur le soutien du Parlement européen.
English: (500,000) Statement of Financial Position adjustments
French: (500 000) Rajustements provenant de l'état de la situation financière
English: Performance Report For the year ended March 31, 2001
French: Rapport de rendement Pour l’exercice terminé le 31 mars 2001
English: To impose such conditions on the person providing services established in another Member State discriminates against that person in relation to his competitors established in the host country who are able to use their own staff without restrictions, and moreover affects his ability to provide the service.
French: En effet, le fait d'imposer de telles conditions au prestataire de services d'un autre Etat membre le discrimine par rapport à ses concurrants établis dans le pays d'accueil qui peuvent se servir librement de leur propre personnel, et affecte au surplus sa capacité de fournir la prestation.
English: Federaçao de Bandeirantes do Brasil has asked their members to participate in an interactive online course about the theme ‘Stop the spread of AIDS’.
French: La Fédération de Bandeirantes du Brésil a demandé à ses membres de participer à un cours interactif en ligne sur le thème «Stop à la propagation du SIDA ».
English: Québec Hors-Circuit suggests more give and take between park agencies and Outdoor Tourism Operators. This could be longer contract periods, maintaining park equipment, and in general, clarifying what should be operated by government agencies and the private sector.
French: Québec Hors-Circuits croit qu’il devrait y avoir plus de concessions mutuelles entre les agences des parcs et les entreprises de tourisme de plein-air : périodes contractuelles plus longues, entretien de l’équipement des parcs et, de manière générale, définition des responsabilités des organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: My “P-6” colleagues and I have undertaken to operate in as transparent a manner as possible to facilitate the work of the Conference.
French: Mes collègues du P-6 et moi-même sommes convenus d'agir de la façon la plus transparente qui soit pour faciliter le travail de la Conférence.
English: So I’m now on the road for 30 days on a movie shoot.
French: Je suis donc sur la route pour 30 jours de tournage.
English: With respect to the particular issue of development of software for electronic filing of applications, the Delegation brought attention to the MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange) project which provided not only for electronic filing of applications, but also communication between users and Offices.
French: En ce qui concerne plus spécialement la mise au point de logiciels pour le dépôt électronique des demandes, elle a appelé l'attention sur le projet MIPEX (Message based Industrial Property information Exchange), qui permet non seulement le dépôt électronique des demandes, mais aussi les communications entre utilisateurs et offices.
English: And on weekends, the flea market unveils a slew of antique treasures, some with quirky Communist-era cachet.
French: Les fins de semaine, le Marché aux puces y étale ses trésors. Les objets datant de l’ère communiste ne manquent pas de cachet !
English: Conditions identified to encourage growth in the distribution system include old pipes, long storage times, and high assimilable organic carbon levels (Falkinham et al., 2001).
French: Les conditions qui favorisent la croissance dans le réseau de distribution comprennent les vieux conduits, les longues périodes de stockage et les concentrations élevées de carbone organique assimilable (Falkinham et coll., 2001).
English: We hope that it will soon become operational and eventually link up with the Abadan committee.
French: Nous espérons qu'il sera bientôt opérationnel et qu'il finira par nouer des liens avec la Commission Abadan.
English: 2 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
French: 2 Règlement (CE) nº 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, abrogeant le règlement (CEE) nº 295/91 (JO L 46, p.
English: A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: Une administration forte et bien équipée aux niveaux national, régional et local est indispensable en vue de l'application et du respect de l'acquis environnemental.
English: • In pregnancy, erythromycin (non-estolate preparations) should be used for the treatment of LGV.
French: • Pendant la grossesse, utiliser de l’érythromycine (PAS les formulations d’estolate) pour le traitement de la LGV.
English: Canada is also participating in several important initiatives.
French: Le Canada participe également à plusieurs initiatives importantes.
English: We therefore welcome the recent establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and support calls for the establishment of a similar zone in the Middle East.
French: Ainsi, nous saluons l'établissement récent d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et appuyons les appels à la création d'une zone semblable au Moyen-Orient.
English: The adoption of the law on mental health by the Parliament of Mongolia in 2000 and the implementation of the National Program on mental health by the Government since 2002 help create favorable legal condition to improve mental health of population and provide community-based mental health services to them.
French: L'adoption de la loi relative à la santé mentale par le Parlement mongol en 2000 et l'exécution du programme national de santé mentale par le Gouvernement depuis 2002 ont créé des conditions favorables à l'amélioration de la santé mentale de la population et permettent de lui fournir des services de santé mentale de proximité.
English: Loans made under the previous Canada Student Loan Act will still be guaranteed by the federal government.
French: Les prêts consentis aux termes de l'ancienne Loi canadienne sur les prêts aux étudiants demeurent garantis par le gouvernement fédéral.
English: The Strategy on Early Childhood Development for Aboriginal Children, a parallel initiative, is being implemented to support measures for the well-being of our aboriginal children.
French: Parallèlement, on met en oeuvre la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone afin d'appuyer les mesures visant le bien être des enfants autochtones.
English: If you do not meet the qualification criteria in any given month you will be billed the monthly fee for any applicable quote feeds based on our Data feed price schedule.
French: Si, un mois quelconque, vous ne remplissez pas les critères de qualification, nous vous réclamerons pour les divers services de cotes offerts les frais mensuels prévus par notre grille tarifaire pour services de données.
English: Despite these figures, the results in terms of safety may be regarded as relatively good.
French: Face à ces chiffres, on peut dire que les résultats en termes de sécurité sont relativement bons.
English: A total of 12 Public Information Officer and Public Information Assistant positions (1 P-3, 6 National Officers and 5 Local level) will be responsible for the regional implementation of public information initiatives by gathering information and reporting on current events in the region, closely interacting with the local population, media, NGOs and officials and for facilitating the information flow between the regions and Mission headquarters.
French: Au total, 12 fonctionnaires de l'information et assistants d'information (1 P-3, 6 administrateurs recrutés sur le plan national et 5 agents locaux) seront chargés de l'exécution régionale de projets d'information et devront, à ce titre, recueillir des informations, rendre compte de l'évolution de la situation dans la région et entretenir des rapports étroits avec la population, les médias, les organisations non gouvernementales et les représentants locaux; ils seront chargés également de favoriser la circulation de l'information entre les régions et le quartier général de la Mission.
English: Framework Convention on Tobacco Control
French: Convention-cadre sur la lutte antitabac
English: These structures are discussed in terms of the conjugation and charge distribution in these cations.
French: On discute de ces structures en fonction de la conjugaison et de la distribution de charge dans ces cations.
English: I am of the view that if it took this kind of expense to move this claimant to the Kentville area, it would take at least as much to relocate him somewhere else in search of employment.
French: [TRADUCTION] Selon moi, s'il a fallu débourser ces frais pour que le demandeur déménage dans la région de Kentville, il faudrait débourser au moins autant pour le réinstaller ailleurs afin qu'il trouve du travail.
English: The use of retainer contracts is not common in the United Nations system, and there are no specific plans at this time to use them in the context of strategic deployment stocks.
French: Les contrats à frais de réservation ne sont pas courants dans le système des Nations Unies et il n'est pas prévu expressément actuellement de les appliquer dans le contexte des stocks de matériel stratégique.
English: Another effect of globalization, which is subject to certain rules such as those laid down by the World Trade Organization, is the limitation of States' powers of intervention in the economy through instruments that have forged their historic sovereignty, such as customs duties and capital controls, but also more recent ones such as industrial policy.
French: Un autre effet de la mondialisation, qu'encadrent certaines règles comme celles édictées par l'OMC, c'est la limitation des pouvoirs d'intervention des États sur l'économie, à travers des éléments qui ont forgé leur souveraineté historique, comme les droits de douanes et les contrôles de capitaux, mais aussi des instruments plus récents comme la politique industrielle.
English: significant exploration implications for the joint-venture properties in Alberta. Ground geophysical programs will consequently be conducted to define and select electromagnetic (EM) and seismic targets for drilling in the first quarter of 2002.
French: Des programmes de prospection géophysique au sol seront donc mis en oeuvre afin d’identifier et de classer les cibles électromagnétiques et sismiques qui seront sondées par forage pendant le premier trimestre de 2002.
English: MICROSOFT CORPORATION Reference Number: 6007440278 Contract Date: 2005-03-22 Description of work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-03-22 Contract Value: $132,400.00 Comments:
French: MICROSOFT CORPORATION Numéro de référence : 6007440278 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1221 Materiel de communications vocales Date de livraison : 2005-03-22 Valeur du contrat : 132 400,00 $ Commentaires :
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, Japan, Iceland, New Zealand, India, Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Koweït, Japon, Islande, Nouvelle-Zélande, Inde, Canada et République islamique d'Iran.
English: To support the Council's initiative of setting up a regional database with UNFPA as lead agency, UNFPA intends to incorporate the activity in its third programme cycle.
French: Afin d'aider le Conseil à créer une base de données régionale sous son égide, le FNUAP prévoit d'inscrire cette activité dans son troisième cycle de programmation.
English: The Parties will share the principles of this Sub-agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim and self-government agreements." 5.2 For the purposes of this Agreement, the Parties agree to interpret "existing regulatory regime" in clause 5.6.4 of the Sub-agreement to include the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: Les Parties doivent partager les principes de l'Entente auxiliaire avec les Autochtones au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale en vertu d'ententes sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale. » 5.2 Aux fins de la présente entente, les parties conviennent d'interpréter l'expression « régime de réglementation en place » de la clause 5.6.4 de l'Entente auxiliaire afin d'inclure les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community, of the other part.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: It proposed 47 separate initiatives.
French: Il proposait 47 initiatives différentes.
English: (ix) Considering that armaments Europe is being built by bringing about a convergence of demand among the different states, which should lead to economies of scale in the production of defence equipment, and by consolidating supply, through industrial restructuring;
French: (ix) Considérant que l’Europe de l’armement se construit par la convergence de la demande des Etats, qui devrait permettre de réaliser des économies d’échelle au niveau de la production des équipements de défense, et par la consolidation de l’offre, qui doit se réaliser à travers des restructurations industrielles ;
English: Design and construction work in energy sector / Distribution, supply and calculation of energy / Subsidiary services ...
French: Services des restaurants, des cafés, des cantines, des fast foods, des bars / Entreprises d'alimentation collective / Production des produits d'alimentation ...
English: Progress in disarmament has been and is often now held hostage to diverging national security considerations, foreign policy ambitions, internal political debates, or confrontation between neighbouring States.
French: Les progrès en matière de désarmement ont été souvent et sont encore aujourd'hui le jouet de considérations divergentes en ce qui concerne la sécurité nationale, d'ambitions sur le plan de la politique étrangère, de débats politiques internes ou de l'affrontement d'États voisins.
English: Break eggs by separating the whites of yellow.
French: Casser les œufs en séparant les blancs des jaunes.
English: Appendix 2 – Focus Group Guide Background on Study The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Services Values and Ethics has undertaken a study of practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: Annexe 2 – Guide des groupes de discussion Renseignements généraux sur l’étude La Division de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, a entrepris une étude des pratiques de gestion des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Even 1951 the marriage age of females was reported to be about 15.6 years.
French: En 1951 encore, il aurait été d'environ 15,6 ans.
English: PCT/AI/6 page 55 the original. If the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or a designated or elected Office considers that the International Bureau should make a finding under the first sentence of this paragraph, it shall call the relevant facts to the attention of the International Bureau.
French: PCT/AI/6 page 56 d) Lorsque, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa c), le Bureau international constate, sur requête en correction présentée par le déposant ou d’une autre manière, qu’une copie sous forme électronique conservée en tant qu’exemplaire original en vertu de l’alinéa b)ii) n’est en fait pas une copie intégrale et fidèle de l’original conservé conformément à l’alinéa c), il corrige l’exemplaire original afin de le mettre en conformité avec l’original.
English: They are also able to attract and keep girls in school in a region where disparities in access to education between boys and girls continue to exist.
French: Par ailleurs, les écoles exercent un réel attrait sur les filles, qui y restent jusqu’à la fin de leur scolarité malgré les disparités existant dans la région entre les sexes en matière d’accès à l’éducation.
English: Part A (continued) Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 2:
French: Partie A (suite) Loi sur la vente des produits du tabac aux mineurs Section 2 :