ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian women may be active in diasporic nationalisms and international movements, in ways that affect their politics within Canada.
French: Par exemple, certaines Canadiennes peuvent être membres actives d’une diaspora ou de mouvements internationaux, et leur militantisme influe sur leurs politiques au Canada.
English: In this submission, this executive is referred to as the comptroller.
French: Dans le présent rapport, ce cadre dirigeant est appelé le contrôleur.
English: Madam President, let us be honest, Togo is not Equatorial Guinea, Sudan, Somalia, and that why it is important that we offer a helping hand to it.
French: Madame le Président, soyons réalistes, le Togo n'a rien à voir avec la Guinée équatoriale, ni le Soudan, ni la Somalie et c'est pourquoi il importe tout de même que nous aidions ce pays.
English: The areas in which the Convention establishes common basic standards are what the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy qualified as "crucial aspects" of transfrontier television broadcasting: the protection of certain individual rights; the responsibility of the broadcaster in maintaining programme standards; advertising; sponsorship.
French: Les domaines pour lesquels la Convention établit des règles de base communes sont ceux que la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse a qualifié d'"aspects essentiels" de la radiodiffusion transfrontière: la protection de certains droits individuels; la responsabilité du radiodiffuseur dans le respect des normes de programmation; la publicité; le parrainage.
English: They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
French: Cellesci peuvent contribuer à intégrer étroitement les activités du septième programme de recherche avec le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) en vue de faciliter un soutien continu à tous les stades du développement technologique, depuis la recherche jusqu'à la commercialisation, en passant par la démonstration.
English: We have made good progress on all chapters and are closer than ever to an agreement.
French: Nous avons fait de grands progrès concernant l'ensemble des chapitres et sommes plus proches que jamais de parvenir à un accord.
English: • Safe cities for women in Guatemala and El Salvador (UNIFEM)
French: • Des villes sûres pour les femmes au Guatemala et au Salvador (UNIFEM)
English: This awareness creates a propitious atmosphere for the adoption of resolutions required internationally, nationally and regionally in order to implement the concepts and guidelines that have been agreed upon during this session.
French: Cette prise de conscience crée un climat propice à l'adoption des résolutions requises sur les plans international, national et régional afin de mettre en oeuvre les concepts et directives convenus au cours de la présente session.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d'un système d'échange, n'ait pas lieu comme prévu.
English: TRADE SUPPORTS LOUISIANA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE LA LOUISIANE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: The task of the Baghdad office encompassed special support to the chemical destruction programme, including the construction of chemical warfare destruction facilities during the period 1992-1994.
French: Durant la période 1992-1996, le bureau de Bagdad fut chargé de fournir des appuis spécialisés au programme de destruction des armes chimiques, notamment pour la construction des installations nécessaires à ces opérations.
English: He underscored that the decrease might be temporary, taking into account current developments in some missions, which might result in additional resource requirements for 2006/07.
French: Le Contrôleur souligne que cette diminution n'est peut-être que temporaire, compte tenu de l'évolution actuelle de la situation dans certaines missions, qui risque d'entraîner des demandes de crédits supplémentaires pour l'exercice 2006/07.
English: Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee • Debate (continued) and votes.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente Suite de la discussion et votes.
English: Since then, different associations have expressed their preference for establishing similar provisions at an international level.
French: Depuis lors, différentes associations ont estimé préférable d'établir des dispositions semblables au niveau international.
English: This is because employment has a significant role to play in poverty alleviation and in improving the quality of life.
French: Ceci s’explique par le fait que l’emploi est un instrument important de la lutte contre la pauvreté et qu’il contribue à améliorer la qualité de la vie.
English: • AMPS Contraventions
French: • Infractions en vertu du RSAP
English: The inclusion of such a provision in the draft Treaty was supported by the Delegation of the United States of America.
French: L’ incorporation d’ telle disposition une dans le projet de traité a été appuyée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: Comprehensive Water Action Project proposals must, in addition, engage students over a longer-term in a process that involves visioning, researching, acting, reflecting, and celebrating.
French: Les projets global doivent de surcroît démontrer clairement un processus à long terme de conception, recherche, action, réflexion et célébration.
English: Trafficking of Women and Exploitation While prostitution itself is not a criminal offence, living wholly or in part off the avails of prostitution is criminalized under s.212(1)(j) of the Criminal Code . The Government of Canada continues to prosecute, and the courts continue to impose sentences on persons living off the avails of prostitution (See for example R. v. Lukacko, [2002] O.J. No. 1293, Ontario Court of Appeal; R. v. Thomas, [2003] O.J. No. 6137, Ontario Superior Court of Justice; R. v. M.S., [2006] O.J. No. 1347, Ontario Superior Court of Justice).
French: Trafic des femmes et exploitation Bien que la prostitution ne constitue pas en soi une infraction criminelle, le fait de vivre entièrement ou en partie des produits de la prostitution est un acte criminel aux termes de l’alinéa 212(1)j) du Code criminel. Le gouvernement du Canada continue de poursuivre les personnes qui vivent des produits de la prostitution, et les tribunaux continuent d’infliger des peines à ces personnes.
English: The women will also look at topics such as capacity building, education and enhancing local-global linkages.
French: Elles analyseront des sujets tels que l’éducation, le renforcement des capacités et l’amélioration des alliances locales et mondiales.
English: On migration issues, Ghana welcomed the act on migrant smuggling and human trafficking and the adoption of a zero tolerance policy in cases of mistreatment of illegal migrants by inspectors.
French: En ce qui concernait les migrations, il a accueilli avec satisfaction la loi sur le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains ainsi que l'adoption d'une politique de tolérance zéro en cas de mauvais traitements infligés aux migrants clandestins par les inspecteurs.
English: For very simple projects, the SS(PPA) with its internal pages itself may be a sufficient record of the results of the options analysis, with many inputs being provided orally.
French: Tenter d'établir un ensemble exhaustif de règles ou de lignes directrices prévoyant chaque éventualité serait peu pratique.
English: (1) In cases prescribed by this Act, a defendant sentenced by a final judgement to imprisonment or juvenile imprisonment may submit a request for the extraordinary review of the final judgement due to a violation of law.
French: 1) Dans les cas prévus par la présente loi, un accusé condamné par un jugement définitif à une peine d'emprisonnement ou à une peine de prison dans un établissement pour mineurs peut présenter une demande de révision extraordinaire du jugement définitif en cas de violation de la loi.
English: ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES In March 2003, the federal government released the Action Plan for Official Languages to revitalize and support Canada’s linguistic duality.
French: PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES En mars 2003, le gouvernement fédéral a diffusé le Plan d’action pour les langues officielles afin de revitaliser et de soutenir la dualité linguistique du Canada.
English: Many good and very detailed suggestions were put forward by Members.
French: Les députés ont présenté beaucoup de bonnes suggestions très détaillées.
English: Collectively they will bring the required expertise and contacts to the team.
French: Chacun apportera à l'équipe les connaissances spécialisées et le réseau de personnes-ressources nécessaires.
English: Refiners that produce 500 mg/kg or 15 mg/kg diesel fuel early can generate sulphur credits.
French: Les raffineurs qui produisent d’avance du carburant diesel à 500 mg/kg ou à 15 mg/kg peuvent obtenir des crédits d’émissions de soufre.
English: This request should be made when making a reservation.
French: La demande pour ce service devrait se faire à l’étape des réservations.
English: Commissionaires - Ottawa Reference Number: 500021387 Contract Date: 5/12/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Commissionaires - Ottawa Numéro de référence: 500021387 Date du contrat: 5-12-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.)
English: In some cases, product quality problems have hampered registration, causing large cost overruns.
French: Dans certains cas, les problèmes liés à la qualité des produits peuvent faire obstacle à l'enregistrement et causer d'importants dépassements des coûts.
English: I’m sad, so sad, ready to cry, that they disappeared before I even had the opportunity to actually meet them.
French: Je suis triste, tout triste, prêt à pleurer, qu’elles aient disparu avant que j’aie eu le temps de les connaître en vrai.
English: These rules have several sources - the constitution, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms; international law; legislation; and judicial decisions.
French: Les règles ont plusieurs sources : la constitution, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, le droit international, la législation et les décisions judiciaires.
English: They are taken seriously by the Russian authorities, who are unable to ignore them, even where they are at variance with the Russian approach.
French: Les autorités russes les considèrent sérieusement et ne sauraient les ignorer, même si elles diffèrent des points de vue russes.
English: However, if consensus was not possible in the case in question, he suggested that the Committee vote for a three-year suspension of the organization's consultative status.
French: Cependant, si cela n'était pas possible dans ce cas particulier, il suggérait que le Comité vote la suspension du statut consultatif de l'organisation pour une durée de trois ans.
English: • The enumerators must complete the performance of all their duties within four days after their appointment.
French: • Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.
English: Lease and Assignment FNLRS Number 223073 247436
French: Description de la parcelle et numéro d’identification de la parcelle (NIP) du SRTPN3 Lot 9-12-2 AATC 76069 NIP 902005878 et emprise routière, lot 9-12-3 AATC 76069 NIP 902005880 Lot 153 AATC 69264 NIP 902002129; Lot 9-12-1 AATC 75049 NIP 902004859; et emprise indiquée au AATC 75049 Lot 154 RSBC 1148 NIP 902002131 Lot 46-3-1 RSBC 3857R NIP 902514466S Partie du lot 7-6-1 AATC 74027 NIP 902005372R
English: COSEWIC assesses the biological status and risk of extinction using the best available scientific, community, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le COSEPACévalue la situation biologique et les risques d'extinction en se servant des meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones disponibles.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 PM - Manager, Program Coordination & Performance Statistics Record: 1 Position Number 00012511 Position Title Manager, Program Coordination & Performance Statistics Previous Position Classification PM 05 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 PM - Gestionnaire, Coordination de programme et mesures de rendement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012511 Titre du poste Gestionnaire, Coordination de programme et mesures de rendement Classification antérieure du poste PM 05 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: The first-floor landing has an elegant pilaster decorated with grotesque patterns.
French: Le palier du premier étage comporte un élégant pilastre décoré de motifs à grotesques.
English: Senior officials involved in technical and financial approvals can offer good suggestions in the early stages of the process.
French: Les fonctionnaires supérieurs qui s'occupent des approbations financières et techniques peuvent apporter de bonnes suggestions aux premiers stades du processus.
English: Consultation is not posted to the live web.
French: Les pages de consultation ne sont pas affichées sur le Web.
English: In cases of unequal pay, any compensation must, as a minimum, cover the difference in pay16.
French: La réparation en cas d’inégalité salariale doit couvrir au minimum la différence de rémunération16.
English: It is provided that the Governor in Council may, by proclamation, declare the Tom MacKay Lake, to be exempt, in whole or in part, from the operation of those sections of the NWPA that prohibit the deposit of certain material in navigable waters.
French: Il est prévu que le gouverneur en conseil peut, par proclamation d'exemption, déclarer le lac Tom MacKay exempté, en tout ou en partie, de l'application des articles de la LPEN qui interdisent le dépôt de certains matériaux dans les eaux navigables.
English: (4) United Nations Charter, Chapter VIII, art.
French: (4) Charte des Nations Unies, chapitre VIII, art.
English: Support for asylum-seekers
French: Assistance aux demandeurs d'asile
English: Although phenol is no longer produced in Canada, 76 000 tonnes were imported in 1995 and 95 000 tonnes in 1996.
French: Le Canada, où il ne s'en fabrique plus, en a importé 76 kt en 1995 et 95 kt en 1996.
English: The draft articles honour the established principle of continuity of nationality as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons in articles 5 and 10 and, by implication, in articles 7 and 8.
French: La République tchèque tendrait à conclure que, du moins à ce stade, il n'est pas nécessaire d'adopter une convention internationale juridiquement contraignante fondée sur les projets d'article relatifs à la protection diplomatique, et que, même sous leur forme non contraignante, ces projets pourraient contribuer à consolider les règles régissant ce domaine du droit international et façonner la pratique des États concernés.
English: Article by Corporal Bill Gomm Photos by Cpl Bill Gomm and Philippe Corvé
French: Articles du Corporal Bill Gomm Photos du Cpl Bill Gomm et de Philippe Corvé
English: It may be necessary in some cases to develop more consistent practices and to establish working groups.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’élaborer des pratiques plus uniformes et de mettre sur pied des groupes de travail.
English: What has START achieved? In its second year, START mobilized its policy and operational capacities to respond more effectively as a team.
French: donné, et assurent un lien avec la diaspora au Canada. o Le GTSR peut également fournir un soutien ciblé aux politiques et aux programmes sous la supervision de la direction géographique concernée au MAECI, comme dans le cas de l’Afghanistan.
English: The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
French: Le CESE reconnaît que les habitudes culturelles diffèrent d'un endroit à l'autre de l'Europe.
English: Stresses that accession to the WTO should be founded on objective, not political criteria, and that the negotiations on a possible free-trade agreement, including the aspects of energy linked to trade, should not begin until after Russia’s accession to the WTO;
French: Souligne que l’adhésion à l’OMC doit être fondée sur des critères objectifs et non politiques et que les négociations d’un éventuel accord de libre-échange, y compris sur les aspects énergétiques liés au commerce, ne doivent commencer qu’après l’adhésion de la Russie à l’OMC ; Or. lt
English: This opposition is grounded in the principles of fairness, justice and sovereignty.
French: Cette opposition se fonde sur les principes d'équité, de justice et de souveraineté.
English: Reference may be made to G.W. Partington's article "Evidence In Opposition Proceedings" (1985), 2 Canadian Intellectual Property Review 54.  2.
French: On peut se reporter à l'article de G.W. Partington intitulé « Evidence In Opposition Proceedings » (1985), 2 Revue canadienne de propriété intellectuelle 54.  2.
English: The leader of a children’s club, in the Dalit community in the town of Bandipur, described their challenge as follows:
French: À Bandipur, le chef d’un club d’enfants de la collectivité des dalits décrivait ainsi les problèmes de ce groupe :
English: Submitted to the forty-sixth session of the Commission in March 2002, the Secretary-General's report on the thematic issues before the Commission (E/CN.6/2002/9) emphasized the links between the Millennium Declaration's goals in poverty eradication and gender equality, highlighting that the Millennium Declaration considered gender equality and the empowerment of women effective ways to combat poverty.
French: Présenté à la quarante-sixième session de la Commission en mars 2002, le rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2002/9) insiste sur les liens entre les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et de l'égalité des sexes, soulignant que la Déclaration du Millénaire considérait que l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes étaient des moyens efficaces de lutter contre la pauvreté.
English: The rapporteur made special mention of the need to support employment, health, family, and social policy, so that the security of the immediate environment of our citizens might be improved.
French: Le rapporteur souligne tout particulièrement la nécessité de mesures de soutien aux politiques de l'emploi, de la santé, sociale, familiale, afin d'améliorer la sécurité de l'environnement immédiat des habitants.
English: The primary purpose of this legislation, as set out in section 1.1 of the Act, is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency of the Canadian economy and to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: L’objectif principal de cette loi, comme le prévoit l’article 1.1, est de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l’efficience de l’économie canadienne et d’assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: The foundation for migration policy was laid down in the three main international instruments concerning migrant workers: the ILO Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949) (No. 97); ILO Convention No. 143; and the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les bases de la politique migratoire sont établies dans les trois grands instruments internationaux qui concernent les travailleurs migrants: la Convention no  97 de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée, 1949), la Convention no 143 de l'OIT et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: To explore more with regards to Pax Christi’s thinking on these issues, such as the work in the regions, the concerns and strategies, as well as to find out what work is being done, please navigate through these categories as they are presented on the navigation bar to the left.
French: Si vous souhaitez connaître davantage les orientations de Pax Christi sur les divers aspects mentionnés – travail en régions, objectifs, stratégies, réalisations en cours – veuillez explorer les sujets inscrits dans la barre de navigation située à gauche de l’écran.
English: • All 19 on-farm national associations which are eligible for funding to develop on-farm food safety systems (which enable farmers and producers to grow safe food and to protect it from hazards on the farm) are doing so.
French: • Les 19 associations nationales qui sont admissibles au financement pour développer des systèmes de salubrité des aliments à la ferme (ces systèmes permettent aux agriculteurs et aux producteurs de produire des aliments sains et de les protéger contre les dangers à la ferme) développent ces systèmes.
English: PARTS AND COMPONENTS 14.1 (1) No individual shall import a cylinder, slide, bolt, breech-block or barrel of a firearm unless the individual has been authorized in writing to do so by the Registrar.
French: PIÈCES ET ÉLÉMENTS 14.1 (1) Il est interdit à tout particulier d'importer un barillet, une glissière, une culasse mobile, un bloc-culasse ou un canon d'arme à feu à moins d'y avoir été autorisé par écrit par le directeur.
English: This leaves the towns of Innisfil and Bradford West Gwillimbury, which adjoin Cook’s Bay.
French: Restent les villes d’Innisfil et Bradford West Gwillimbury, qui avoisinent la baie Cook’s.
English: The placement setting should be located close to the child's home environment and the unit should be small in scale The placement setting should be located as close as possible to the child's home environment so that his or her family, friends and other persons who are significant for the child may maintain regular personal contact with him/her, unless it is contrary to the best interest of the child.
French: Le lieu d’accueil doit se situer à proximité de l’environnement familial de l’enfant et être de dimension réduite Le lieu d’accueil doit se situer aussi près que possible de l’environnement d’origine de l’enfant pour permettre à sa famille, ses amis et autres personnes qui sont importantes pour lui ou elle, de maintenir des relations régulières avec l’enfant, à moins que ce soit contraire à son intérêt supérieur.