ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article European Capitals of Culture - "Codecision" in action Institutions - 25-10-2006 - 10:31 Friendly Codecision on the capitals of culture EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
French: Article Signature d’une codécision : les capitales de la culture Institutions - 25-10-2006 - 11:17 Cérémonie publique de signature Les textes législatifs de l’Union européenne ne peuvent entrer en vigueur qu’une fois signés par deux personnes: Josep Borrell, Président du Parlement européen, et un représentant de la Présidence de l’Union européenne.
English: In many communities, these objects were dyed and sewed or embroidered into tanned animal-hide clothing, footwear, belts, gloves or items such as birchbark containers.
French: Dans de n o m b reuses collectivités, ces objets étaient teints et cousus ou brodés sur des vêtements faits de peaux d'animaux tannées, des chaussures, des ceintures ou des articles comme des contenants en écorce de bouleau.
English: (5) The Committee likewise welcomes with satisfaction the following measures:
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes:
English: Our audit report was prepared in accordance with German audit regulations and generally accepted reporting standards applicable to the audit of financial statements (auditing standard of the IDW — IDW PS 450).
French: Nous avons établi notre rapport d'audit conformément aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées (norme de vérification de l'IDW - IDW PS 450).
English: That comment supports the claimant's position not the reverse.
French: Cette observation corrobore la position de la prestataire et non l’inverse.
English: I see that two hours ago, the French Foreign Minister stated that Dadis Camara is assumed to have been involved in the decision to carry out the massacre, which is an extremely serious state of affairs.
French: Je vois que le ministre français des affaires étrangères a déclaré il y a deux heures que M. Dadis Camara aurait pris part à la décision qui a conduit à ce massacre, ce qui est extrêmement grave.
English: As a fourth option, the Security Council could decide to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that after more than 11 years and the expenditure of sums of money nearing half a billion dollars, the United Nations is not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or the other or both of the parties do something that they do not wish to voluntarily agree to do.
French: Selon la quatrième option, le Conseil de sécurité pourrait décider de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui reviendrait à reconnaître qu'après avoir tenté de le faire pendant plus de 11 ans en dispensant près de 500 millions de dollars, l'ONU ne pourra résoudre le problème du Sahara occidental si elle n'exige pas que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusent actuellement à faire.
English: ]  3.2.4 Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations
French: 3.2.4 Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves
English: The appropriate macroeconomic policies are those that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth, and they should be advanced.
French: Les politiques macroéconomiques qu'il faudrait promouvoir sont celles qui ont pour effet d'augmenter l'investissement productif et de stimuler une croissance à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: For more on the towns of St. Vincent and St. Paul , visit Peel’s Prairie Provinces.
French: Vincent and St. Paul , visit Peel’s Prairie Provinces.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 018 021 022 024 026 031 034 036 Total 12 09 CMA 205 205 205 205 205 205 total Nova Scotia Halifax 8,540 63,470 49,280 9,190 10,720 2,580 35,910 1,460 181,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 018 021 022 024 026 031 034 036 Total total 12 Nouvelle-Écosse 09 Halifax RMR 205 8,540 205 63,470 205 49,280 205 9,190 205 10,720 2,580 205 35,910 1,460 181,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: During the reporting period, six of the Agency's personnel had died, one of them at the hands of an Israeli sniper whilst inside a clearly marked UNRWA area.
French: Pendant la période considérée, six employés de l'Office ont été tués : l'un d'entre eux est tombé sous le feu d'un tireur israélien, alors qu'il se trouvait dans une enceinte clairement signalée comme appartenant à l'UNRWA.
English: The leaderships of Guinea, Liberia and Sierra Leone have demonstrated political wisdom and a willingness to solve existing disagreements through dialogue, refraining from the use of military force.
French: Les dirigeants de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone ont fait preuve d'une grande sagesse politique et se sont montrés prêts à régler les différends existants par le dialogue et à renoncer à la force militaire.
English: Gender Equity Commissions, present now in more than half of the municipalities, were one example.
French: Les commissions pour la parité des sexes, désormais présentes dans plus de la moitié des municipalités, en sont un exemple.
English: His vertebral column doesn’t bear him anymore.
French: Sa colonne ne le porte plus.
English: 3 Formerly known as Association to Aid Refugees (Japan).  4 Formerly known as International Association of Juvenile and Family Court Magistrates.
French: Le nom anglais de l'association, qui était International Association of Juvenile and Family Court Magistrates, est désormais International Association of Youth and Family Judges and Magistrates.
English: • Dovetails with the Service Improvement Initiative and other government-wide initiatives, while focusing on the specific needs of your clients.
French: • s'intègre à l'Initiative d'amélioration des services et à d'autres initiatives à l'échelle du gouvernement tout en mettant l'accent sur les besoins précis des clients.
English: On the day before, Lieutenant Beaudette on Sok-to had requested Athabaskan’s help in eliminating a battery on the Wolsari Peninsula9 which was troubling his garrison.
French: La veille, à Sok-to, le lieutenant Beaudette avait demandé l’aide de l’Athabaskan pour démolir une batterie, postée dans la péninsule de Wolsa-ri9, qui incommodait sa garnison.
English: They ensure that the integrity and management of information and knowledge are a responsibility at all levels and a key factor in the design and execution of all policies and programs.
French: Ils s’assurent que l’intégrité et la gestion de l’information et du savoir sont une re spo nsa bilité assum ée à tous le s niveaux e t sont un facteur clé au nive au de la conception et de l’exécution de tous les programm es et politiques.
English: In the United States, requirements or individual purchase orders made under framework agreements need not be published.
French: Aux États-Unis, il n'est pas nécessaire de publier les besoins ni les commandes passées dans des accords-cadres.
English: This committee has a mandate to review all contracts and major policy issues associated with the building project, and to oversee its overall development.
French: Ce comité a pour mandat d’examiner tous les contrats et questions importantes liés à ce projet et d’en coordonner la réalisation globale.
English: Taking into account the objectives and risk tolerance both of Canada, and of most Central Banks, we would not recommend the inclusion of unsecured corporate debt.
French: Compte tenu des objectifs et de la tolérance au risque du Canada, et de la plupart des banques centrales, nous ne recommanderions pas l’inclusion de titres de société non garantis.
English: As regards the implications of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events, for sustainable development, the World Bank highlighted that it has 90 ongoing adaptation-related projects and that it is planning a multi-year study on the economics of climate change.
French: En ce qui concerne les conséquences des risques et incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, sur le développement durable, la Banque mondiale a déclaré qu'elle exécutait actuellement 90 projets relatifs à l'adaptation et qu'elle projetait une étude de plusieurs années sur les aspects économiques de l'évolution du climat.
English: In the occupied provinces, there is an armed resistance to the Taliban and their allies that stretches over at least 25 per cent of Afghan territory.
French: Dans les provinces occupées, il y a une résistance armée contre les Taliban et leurs alliés, qui s'étend sur 25 % au moins du territoire afghan.
English: The conference should deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008.
French: La conférence a pour tâche de formuler des orientations dans l’optique de la présentation des propositions de la Commission prévue fin 2008 au plus tard.
English: According to the census carried out in 2002, the Republic’s population amounts to 1 088 000 people.
French: Selon le recensement de 2002, la population de la République s'élève à 1 088 000 habitants.
English: The Baltic Assembly's statutes do not impose any limits on its areas of activity or parliamentary consultations, so that it has the right to express its opinion on all political and economic issues of concern to the three Baltic states.
French: Ses statuts ne limitent pas les domaines de consultations parlementaires, ce qui donne à l’assemblée le droit d’exprimer son avis sur toutes les questions politiques et économiques présentant un intérêt pour les trois Etats baltes.
English: By separate letters dated 19 December 2000, Chile, in exercise of its right under article 17 of the Statute, notified its choice of Francisco Orrego Vicuña as judge ad hoc and the European Community confirmed the choice.
French: Par des lettres séparées datées du 19 décembre 2000, le Chili, dans l'exercice de son droit visé à l'article 17 du Statut, a désigné M. Francisco Orrego Vicuña comme juge ad hoc, et la Communauté européenne a confirmé ce choix.
English: The lightest hairs need about 2 Jcm2.
French: Les poils les plus souples demandent environ 2 J cm2 .
English: The European Union needs – by which I mean that the Member States need – to take action, action in the form of information campaigns aimed in particular at the victims, but also in the existing structures, such as the establishments where police officers, social workers and the judiciary are trained and in similar places, along with more cooperation with NGOs and the executive.
French: L’Union européenne - j’entends par là les États membres - doit prendre des mesures sous forme de campagnes d’information visant en particulier les victimes, mais aussi dans les structures existantes, comme les établissements où les agents de police, les travailleurs sociaux et les magistrats sont formés et dans d’autres lieux similaires, et doit instaurer une plus grande coopération avec les ONG et le pouvoir exécutif.
English: At the Barcelona European Council of March 2002, the EU committed that the European education and training systems should become a world reference for quality by 2010.
French: Lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002, l'UE s'est engagée à faire des systèmes d'enseignement et de formation, pour 2010, une référence de qualité mondiale.
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique, en accordant la priorité aux domaines et aux projets pour lesquels le financement européen et la coopération européenne sont particulièrement importants et apportent une valeur ajoutée.
English: A fundamental point, however, is that although Socrates and the other youth programmes have now become an essential part of Europe's education policy, they have also become an easy excuse for Member States to avoid doing more themselves to europeanise their schools, universities and educational establishments.
French: Mais je voudrais dire quelque chose de fondamental: le programme Socrates et les autres programmes concernant la jeunesse sont devenus entre-temps une composante essentielle de la politique européenne d'éducation mais malheureusement, dans le même temps, ont constitué pour les États membres un prétexte commode qui leur permettait de ne pas pousser plus loin, sous leur propre responsabilité, l'européanisation de leurs écoles, universités et établissements d'enseignement.
English: Developing countries, in particular, expressed the view that the United Nations provided an essential platform for them to raise issues that not only concern them but are essential to their survival.
French: Les pays en développement, en particulier, ont déclaré que l'ONU leur offrait une tribune essentielle pour soulever des questions qui les préoccupent voire sont indispensables à leur survie.
English: Throughout its introduced range, largemouth bass have caused a variety of serious problems to their new habitat.
French: Dans toutes les eaux où il a été introduit, l’achigan à grande bouche a causé une panoplie de graves problèmes.
English: They may be in their first year of college or university and they get their first credit card. In fact, on my first day of university I was given a credit card with a $500 limit.
French: C'est pourquoi ING DIRECT a lancé récemment Planet Orange (anglais seulement) – un site amusant et interactif qui aide les enfants et les parents à s'éduquer en matière d'épargne, d'emprunt, d'investissement et de budget.
English: The Coalition developed the Blueprint for Action, which identified five key priority areas for intervention:
French: La Coalition a rédigé un programme d’action qui identifiait cinq domaines clés de priorité en matière d’intervention :
English: - possibility to run tests on several variables in one run.
French: - possibilité de faire des tests de comparaison sur plusieurs variables en une seule fois.
English: As children get older, their own behaviour also comes into play.
French: À mesure que les enfants grandissent, leur propre comportement entre aussi en ligne de compte.
English: Reduced infant mortality means that women can reach desired family size with fewer pregnancies.
French: Une mortalité infantile réduite signifie que les femmes peuvent atteindre la dimension souhaitée de la famille avec moins de grossesse.
English: At the close of the meeting, the Prime Minister made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/27), in which the Council encouraged enhanced cooperation and coordination among regional and subregional organizations, particularly through the exchange of information, sharing experiences and best practices.
French: Pour conclure la séance, le Premier Ministre a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/27) dans laquelle le Conseil encourage une coopération et une coordination accrue entre les organisations régionales et sous-régionales, en particulier sous la forme d'échange d'informations et de mise en commun de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: The Secretariat provided comments, information and policy materials as requested on the protection of expressions of folklore and TK to many countries and to several regional intergovernmental organizations.
French: Le Secrétariat a fourni des observations, des renseignements et des documents de politique générale sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays et à plusieurs organisations intergouvernementales régionales qui le lui avaient demandé.
English: • Achieve consensus on recommendations and decisions of the sub-group
French: • Obtenir un consensus sur les recommandations et les décisions du sous-groupe
English: My job never gets boring. I am always open to a new challenge and my job provides me with many.
French: « Mon emploi n'est jamais ennuyeux car je suis toujours prêt à relever les nouveaux défis et mon travail m'en offre amplement.
English: If you book through our central booking office less than 15 days before the start of your holiday, payment can only be made by credit card (payment without presence of cardholder) in order to confirm your reservation.
French: Celle ci devient donc définitive après réception de votre règlement. Par votre inscription, vous reconnaissez avoir été informé et accepter nos conditions générales de vente.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/55/L.49 and A/55/L.50.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50.
English: The national fragmentation of card schemes goes hand in hand with fragmentation in terms of standards and business practices in use.
French: La fragmentation nationale des systèmes de cartes s’accompagne d’une fragmentation en termes de normes et de pratiques opérationnelles en place.
English: Active support of the social partners is vital In collaboration with the social partners, EQUAL has developed workplaces that are "welcoming" to people from migrant and ethnic minority communities.
French: Le soutien actif des partenaires sociaux est essentiel En collaboration avec les partenaires sociaux, EQUAL a développé des lieux de travail accueillants pour les employés issus de communautés ethniques minoritaires ou immigrées.
English: (d) Furthermore, the Advisory Board adopted the following recommendations based on consideration of the list of applicants as it appears in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 and of the content of the applications of those applicants:
French: d) Par ailleurs, le Conseil consultatif a adopté les recommandations ci - après sur la base de l’examen de la liste des candidats figurant dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 et du contenu des demandes correspondantes :
English: Persons are classified as related or unrelated.
French: On classe les personnes comme apparentées ou non apparentées.
English: Lead for issuance Health Canada Related requirements A Health Canada Public Warning (PW - document 1) may accompany the issuance of a corresponding Health Canada issued HPC-DHCPL or HPC-NtoH - documents 3 & 4 or a MAH issued HPC- DHCPL or HPC-NtoH - documents 5 & 6.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Une mise en garde au public de Santé Canada (MG - document 1) peut accompagner la diffusion d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 3 et 4 diffusée par Santé Canada, ou d'une CPS-APS ou d'une CPS-AH - documents 5 et 6 diffusée par les DAMM.
English: This may be exacerbated in situations of armed conflict.
French: Ces situations peuvent être exacerbées en cas de conflit armé.
English: One final comment: I am firmly in favour of point 25 and I am delighted to say that the agency has improved its communications, and that greater use is being made of its expertise, in particular by SMEs.
French: Un dernier commentaire: je soutiens fermement le point 25 et c'est avec plaisir que je déclare que l'Agence a amélioré ses communications et que son expertise est davantage mise à profit, en particulier par les PME.
English: Without good communication, the completion of the internal market will be difficult, particularly in the services sector.
French: Sans une bonne communication, l'achèvement du marché intérieur sera difficile, notamment dans le secteur des services.
English: Couture should know: he's been Canada's Executive Director at the AfDB for the past six years.
French: M. Couture sait de quoi il parle: pendant les six dernières années, il a occupé le poste d'administrateur canadien à la BAfD.
English: Involving stakeholders directly in the process as part of the project working group.
French: Participation directe des intervenants au processus dans le cadre d’un group e de tra vail sur le projet.
English: The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
French: Le document décrit par ailleurs les dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et d'autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
English: • Project managers are selected against project parameters (national and regional project managers).
French: • Le choix des gestionnaires est fonction des paramètres des projets (gestionnaires de projets nationaux et régionaux).
English: I hope that the EU27 agree to continue with the ratification process in the Member States that have not yet taken a decision so that we will eventually know each country's exact position on this text.
French: Je souhaite que les Vingt-Sept s'engagent à poursuivre le processus de ratification dans les États membres qui ne se sont pas encore prononcés afin de connaître enfin la position exacte de chacun sur ce texte dans l'Union.
English: We also support Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 478 (1980).
French: Nous appuyons également les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Tom Metzger, on the other hand, said on national television that Bristow had done all this and more.
French: Par ailleurs, Metzger a déclaré à la télévision nationale que Bristow avait fait tout cela et bien d'autres choses encore.
English: Vancouver Board of Trade Speech Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-07 Destination(s):
French: Discours devant la Chambre de commerce de Vancouver Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-07 Destination(s) :
English: Class Size - It is important to consider the size of the group being trained. If the group is too small (less than 10) it may be difficult to facilitate
French: Ils peuvent avoir peu ou pas d’expérience de programmes mixtes et peuvent se montrer réticents à travailler en paires ou en petits groupes, ou à prendre part à des discussions ou jeux de rôles en raison de contraintes culturelles.
English: 6271, hereinafter 'the 1995 decree'), and the name 'Époisses de Bourgogne' was replaced by 'Époisses' throughout.
French: 3, ci-après le «règlement de 1997»), qui a, notamment, inséré à l'article 5, paragraphe 5, après le premier alinéa, le texte suivant:
English: The $53.4 million spent on program administration represents an increase of some $1.9 million from 2000-2001.
French: Les 53,4 millions de dollars consacrés à l’administration des programmes représentent une hausse de quelque 1,9 million de dollars par rapport à 2000-2001.
English: The companies were distributed among the garrisons of Quebec City, Trois-Rivières, and Montreal, as well as many other detachments spread throughout the colony.
French: Elles sont réparties entre les garnisons de Québec, Trois-Rivières et Montréal et plusieurs détachements sont disséminés à travers la colonie.
English: A were deemed to be: Fulfilled / Not fulfilled 1/
French: Signature …………….