ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns expressed by delegations were fully justified and were shared by the Fund's management, including the Latin America and Caribbean Division.
French: Les préoccupations exprimées par les délégations étaient pleinement justifiées et partagées par la direction du Fonds, notamment par la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Regional Director for IDRC indicated that the Centre was prepared to support this process when needed, including modest financial support and strong advocacy to the government in favour of strengthening the dialogue between researchers and decision-makers in the field of agriculture.
French: Le Directeur régional du CRDI a pris acte des recommandations formulées pendant l’atelier et a exprimé l’engagement du Centre à accompagner le processus entamé, en soutenant le travail du comité de suivi par des appuis ponctuels et en menant un plaidoyer auprès des autorités gouvernementales en faveur du renforcement du dialogue entre chercheurs et décideurs intervenant dans le secteur de l’agriculture.
English: There are already civil society associations which form an interface between the countries of the region and liaise with one another in order to help these people.
French: Des associations émanant de la société civile existent déjà qui se font déjà l'interface entre les pays de la région et entretiennent entre elles des contacts pour venir en aide à ces populations.
English: Supervision There is no continuing or substantive responsibility for the work of other employees.
French: Technicien de L'électronique Relève d u :
English: SCT/9/9 page 58 321. The International Bureau proposed the following summary for industrial designs:
French: Le Bureau international a proposé le résumé suivant en ce qui concerne les dessins et modèles industriels :
English: • Preparations for inhibiting or slowing hair growth Preparations for removing hair or for aiding hair removal
French: • Préparations pour empêcher ou freiner la pousse des cheveux ou des poils Préparations pour enlever ou aider à enlever les poils ou les cheveux
English: Thinned lake and river ice meant water courses on snowmobile trails could not support heavy grooming machinery.
French: La minceur de la couche de glace sur les lacs et les rivières a fait que les cours d'eau entrecoupant les pistes de motoneige ne pouvaient supporter le poids de lourds équipements d'entretien des pistes.
English: The Treaty placed no restrictions on the legitimate and peaceful use of nuclear energy.
French: Le Traité ne restreint en aucune manière l'utilisation légitime et pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Fostering regular assessment of affected countries’ malaria situation, especially the ecological, social, and economic determinants of the disease, by strengthening local capacities for basic and applied research.
French: • le renforcement des capacités locales en matière de recherche fondamentale et appliquée et la promotion d’évaluations régulières de la situation du paludisme dans les pays touchés, évaluations portant notamment sur les déterminants écologiques, sociaux et économiques de la maladie.
English: He pleaded guilty and was given a conditional sentence.
French: Il ´ ` ´ a plaide coupable et on lui a impose une peine avec sursis.
English: It means effective implementation of the plan to release a stimulus of around EUR 200 billion into our economy.
French: Cela implique l'exécution efficace du plan d'injection d'un stimulus d'environ 200 milliards d'euros dans notre économie.
English: Article 11.1 of the Charter defines in more detail the general authority of the General Assembly to discuss any matter or question within the scope of the Charter, highlighting the general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security and the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
French: L'Article 11.1 de la Charte définit de manière plus détaillée le rôle général de l'Assemblée générale qui est de discuter toutes questions relevant de la Charte, mettant en relief les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements.
English: Conclusions & Investment Priorities The SDTC STAR™ tool concludes by combining the results from the Market,Technology and Sustainability Assessments,and divides them into Pre- and Post-2012 impacts6 . Pre-2012 Impacts These are investments that could be made within the next 3-5 years that could have a direct and positive impact in the First Commitment Period.
French: Évaluation sociétale Du point de vue de la durabilité, les technologies doivent non seulement être inoffensives pour l’environnement, mais aussi répondre aux besoins en matière d’éducation, de création d’emplois et de valeur de la propriété, qui peuvent découler de leur utilisation.Les répercussions sur les personnes et les collectivités sont également évaluées dans les domaines suivants :
English: However, since the very detailed input-output accounts require a long compilation period, preliminary estimates of these accounts are published in December three years after the reference year.
French: Cependant, puisque les comptes très détaillés d’entrées-sorties nécessitent une longue période d’établissement, des estimations provisoires de ces comptes sont diffusées en décembre de chaque année, soit trois ans après l’année de référence.
English: Microfilm, paper records, computerized data bank. Program Record Number:
French: Type d'aéronefs, type de moteur, matériel et équipement. Accès :
English: Yes, all government measures affecting trade in services are potentially subject to the rules of the GATS, but with the important caveat that services delivered in the exercise of governmental authority - i.e., by governments themselves, either directly or indirectly - are exempt from the agreement's rules.
French: Oui, toutes les mesures gouvernementales qui touchent le commerce des services sont potentiellement visées par les règles de l'AGCS, mais avec la mise en garde importante selon laquelle les services offerts dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental - c.-à-d., par les gouvernements eux-mêmes, soit directement ou indirectement - sont exclus des règles de l'accord.
English: Style Nos. 9100 and 9101, imported under Customs Transaction No. 17566-91000408-2 dated January 17, 1991, were manufactured and exported by Sonie Shoe Factory (Sonie) in Kowloon, China.
French: Les modèles nos 9100 et 9101, importés aux termes de la transaction douanière no 17566-91000408-2 datée du 17 janvier 1991, ont été fabriqués et exportés par Sonie Shoe Factory (Sonie) de Kowloon, en Chine.
English: During the first month of flooding, alcohol dehydrogenase activity showed a positive relationship with flooding depth and a negative relationship with soil redox potential.
French: Durant le premier mois d'immersion, l'activité de l'alcool déshydrogénase a montré une relation positive avec la profondeur de l'eau et une relation négative avec le potentiel redox du sol.
English: The Tribunal is implementing similar procedural and scheduling changes, with appropriate modifications, for reviews under section 76 of SIMA.
French: Le Tribunal applique présentement des modifications similaires, convenablement adaptées, aux procédures et aux calendriers des réexamens menés aux termes de l'article 76 de la LMSI.
English: 'Q7 - Informed of rights/obligations' by 'Q2 - First Official Language' Q7: informed of rights....
French: Tableau 207 : Q7 - Communication des droits et obligations selon Q2 - Première langue officielle Q7 : connaissance des droits...
English: 1.2 Objectives and Scope The principal objective of this audit was to provide the necessary assurances to the CBSA that its integrated project management and system development practices and procedures for automated business systems under development are adhering to the internal policies and procedures that have been established by the CBSA and the current Innovation, Science and Technology Branch’s (ISTB) Management Control Framework (MCF) including governance, risk management and control over the IT systems under development projects.
French: 1.2 Objectifs et étendue Cette vérification avait pour objectif principal de donner comme il se doit à l’ASFC l’assurance que les pratiques et les procédures intégrées de gestion des projets et de développement des systèmes qu’elle utilise pour ses systèmes opérationnels automatisés en développement respectent les politiques et les procédures internes établies par l’ASFC et le cadre actuel de contrôle de la gestion (CCG) de la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST), comprenant la régie, la gestion des risques et le contrôle des projets d’élaboration de systèmes.
English: These initiatives include the review of the directive on national emissions ceilings, and a package of proposals in the area of sustainable consumption and production.
French: Ces initiatives comprennent la révision de la directive sur les plafonds d'émission nationaux et un ensemble de propositions dans le domaine de la consommation et production durables.
English: The greenhouse effect, the hole in the ozone layer and climate upheaval are just a few of the phenomena that must become the centre of our attention as soon as possible, since they represent our fellow citizens and future children in Europe.
French: L'effet de serre, le trou dans la couche d'ozone et les bouleversements climatiques ne sont que quelques-uns des phénomènes qui doivent devenir le plus tôt possible notre priorité centrale, car ils concernent nos camarades citoyens et les futurs enfants européens.
English: These projects include those resulting from measures taken under Article 175 (130s) and are in line with the priorities given to Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development. ― Transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, within
French: Parmi ces projets figurent ceux résultant des mesures arrêtées conformément à l'article 175 (130 S) et s'inscrivant notamment dans le cadre des priorités assignées à la politique communautaire de protection de l'environnement par le cinquième programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable; ― Des projets d'infrastructure de transport d'intérêt commun financés par les États membres et
English: The use of a feminine pronoun would suggest that women have continued to be solely responsible for household labour and they alone must find a solution to their dual role.
French: Le recours au terme féminin « employeuse » laisserait sous-entendre que les femmes demeurent les seules responsables du travail domestique et qu’elles seules doivent trouver une solution à leur double tâche.
English: • Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 
French: • Figure 8.6 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Alberta, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: COSIPA, located in São Paulo, Brazil, was established on November 23, 1953, as a private company.
French: COSIPA, située à São Paulo au Brésil, a été fondée le 23 novembre 1953 à titre de société privée.
English: Contracting Policy - Policy Update: January 1, 2003
French: Politique sur les marchés - Mise à jour de la politique : le 1er janvier 2003
English: • the standard, in the case of a NSC, no longer meets the requirements of CAN-P-2.
French: • si la norme, dans le cas d'une NNC, ne satisfait plus aux exigences de la norme CAN-P-2.
English: Article 35 Defense of the Collective Mark Any member of the group owning the collective mark may institute the civil and criminal proceedings provided for in this Annex, on condition that he proves the failure of the said group to act and calls upon it to act.
French: Article 35 Défense de la marque collective Tout membre du groupement titulaire de la marque collective peut exercer les poursuites civiles et pénales prévues par la présente annexe pour autant qu’il prouve l’inaction du groupement titulaire de ladite marque et qu’il le mette en demeure d’agir.
English: Regarding the proposal for a new XML standard (B), KIPO reminded the SDWG that a five-member experts group had already been set up by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), comprising OHIM, WIPO and Delegations from the German Patent and Trade Mark Office, the UK Patent Office and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: Concernant la proposition relative à l’établissement d’une nouvelle norme XML (point B), le KIPO a rappelé au SDWG que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a déjà mis sur pied un groupe d’experts constitué de cinq membres représentant l’OHMI, l’OMPI et l’Office des brevets et des marques allemand, l’Office des brevets du Royaume-Uni et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House.
French: Il ne serait pas digne de cette Assemblée d'élaborer une directive pour le seul principe d'en élaborer une.
English: Ignasi Guardans Cambó and Mr Canciani (for the Commission).
French: Ignasi Guardans Cambó et M. Canciani (représentant de la Commission).
English: So it's almost like a community project, which is a lot of fun.
French: C'est plutôt un projet communautaire, collectif.
English: • As a general rule, briefings should be given by the President.
French: • En règle générale, des exposés devraient être présentés par le Président.
English: Proximity to a radiotherapy treatment centre helps to ensure access to appropriate care for curative and palliative treatments.
French: La proximité à un centre de traitement par radiothérapie aide à assurer l’accès aux soins appropriés pour recevoir des traitements curatifs et palliatifs.
English: Dr. Agnes Klein, who also delivered the first presentation, spoke of pre-market organizations' expectations in terms of post-market organizations, and provided suggestions as to the ways in which their common mandate can be strengthened, through ongoing and complementary activities.
French: La Dre Agnes Klein, qui a également donné la première présentation, a parlé des attentes des organismes liés à l'avant mise en marché face aux organismes liés à l'après mise en marché, et a offert des suggestions quant aux façons dont leurs mandats communs pouvaient être renforcés grâce à des activités permanentes et complémentaires.
English: The old Tegianum was a capital of Lucania and was replaced by the emperor Nero to the colony.
French: Le Tegianum ancienne était une capitale de la Lucanie et a été remplacé par l'empereur Néron à la colonie.
English: This could be achieved by establishing a trust fund web site, listing activities and expenditures, that would inform donors and the general public of projects financed from trust funds, as well as their progress and impact on the affected communities.
French: Cela pourrait se faire au moyen d'un site Web qui recenserait les activités et les dépenses et permettrait aux donateurs et au public d'avoir des informations sur les projets financés par ce type de fonds, de mesurer leur impact sur les populations ciblées et de suivre les progrès accomplis.
English: Additionally, the United States does not support the concept set out in the Luanda Declaration concerning the characterization of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, nor does the United States provide legally binding non-use assurances to States within a nuclear-weapon-free zone unless its ships and aircraft may pass through the zone without having to declare whether or not they are carrying nuclear weapons.
French: De surcroît, les États-Unis n'approuvent pas le concept énoncé dans la Déclaration de Luanda concernant la qualification des ressources génétiques marines dans des zones situées en dehors de la juridiction nationale; de même, les États-Unis ne fournissent aucune assurance de non-utilisation légalement contraignante aux États situés dans la zone exempte d'armes nucléaires, si leurs navires et aéronefs ne peuvent traverser la zone sans devoir déclarer s'ils transportent ou non des armes nucléaires.
English: Medals enthusiast shares passion Ottawa, ON — Captain Gauthier displays and narrates a sample of items from private collection.
French: Entretien avec un passionné des médailles Ottawa (ON) — Le Capitaine Gauthier décrit des médailles de sa collection privée.
English: EMS/SDS Linkages The effective management of contaminated sites is one of the priorities identified in the RCMP Sustainable Development Strategy (SDS) and will be one of the first areas to have performance measures developed that reflect the goals, targets and objectives as set out in the SDS.
French: Liens avec le SGE et la SDD La gestion efficace des lieux contaminés est l'une des priorités identifiées dans la stratégie de développement durable (SDD) de la GRC et sera l'un des premiers secteurs pour lesquels des mesures de performance seront établies qui reflètent les buts, les cibles et les objectifs établis dans la SDD.
English: The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.
French: La cellule du donneur et l’ovule sont soumis à un traitement causant leur fusion et l’activation du processus de division cellulaire de l’embryon reconstitué.
English: Merits of this proposal need to be judged against the alternative of systematic compilation of more recent information from industrial stakeholders on the current use of all Existing Substances in Canada.
French: Les mérites de ce projet doivent être jugés par rapport à une autre possibilité, soit le rassemblement systématique de l’information plus récente provenant des intervenants de l’industrie sur toutes les substances existantes au Canada.
English: New E-Commerce Regulation
French: Nouveau règlement sur le commerce électronique
English: The vehicle was registered in the name of Axus Luxembourg SA, a leasing company established in Luxembourg, apparently without a place of business in Belgium.
French: Le véhicule était immatriculé au nom de Axus Luxembourg SA, une société de leasing établie au Luxembourg, apparemment sans siège social en Belgique.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Lyall’s Mariposa Lily Calochortus lyallii in Canada. Illustration de la couverture :
English: The Company also continued its locomotive fleet modernization program with the acquisition of 60 new high-horsepower, fuel-efficient units.
French: La Compagnie a en outre poursuivi le programme de modernisation de son parc de locomotives en faisant l’acquisition de 60 nouvelles locomotives de grande puissance, économiques en carburant.
English: According to the description of a French author in the early years of the 19th Century, Luxemburg was an impressive fortress comparable to the site of "Gibraltar".
French: Jadis cette ville fut une forteresse impressionnante qu’un auteur français compara au début du XIXe siècle avec le site de « Gibraltar ».
English: The Aquarium Hotel is perfectly located for the International trading-center Crocus Expo in Krasnogorsk, at Exhibition Hall 3 of the complex, just 15 km from the international airport.
French: Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2. It is 100 metres from the railway station.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at (613) 992-4511 or guillt@parl.gc.ca. Embargo Procedures Budget material will be made available when the media lockup commences at 10:30 a.m., following a security sweep of Confederation Ballroom of The Westin Ottawa beginning at 9:30 a.m. Everyone will be required to leave the hall for the duration of the security sweep.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, communiquer avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse, au (613) 992-4511 ou par courriel guillt@parl.gc.ca. Modalités de l’embargo Les documents budgétaires seront disponibles à compter de 10 h 30 (début du huis clos pour les médias), après un ratissage de sécurité de la salle de bal Confédération de l’hôtel Westin Ottawa, débutant à 9 h 30.
English: Consultations FAQ Related Links Contact Us
French: Consultations FAQ Liens connexes Contactez-nous
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2
French: Gén/Officiers générales LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Officiers supérieurs Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 MR Adjum - Mat2
English: • For Professionalism Awards Lessons Learned
French: • Professionnalisme Leçons apprises
English: Today, we find that more and more often foreign members of works councils receive more votes than the number of foreigners employed at the workplace, which means they are increasingly being elected by Germans.
French: On constate aujourd'hui que de plus en plus souvent, beaucoup de membres étrangers des comités d'entreprise obtiennent un nombre de voix supérieur à celui des étrangers employés dans l'entreprise, ce qui signifie qu'ils sont de plus en plus élus par des Allemands.
English: But it requires overcoming barriers of attitude and lack of information.
French: Mais il faut pour cela surmonter les obstacles dressés par les mentalités et l'ignorance.
English: The title in Part B of Annex II is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie B, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: However, maintaining Canada’s Economic Integrity is a complex issue that must be tackled in cooperation with other law enforcement agencies, governments at all levels, the private sector and our international partners.
French: Cependant, préserver l'intégrité économique du Canada est une lutte complexe qui doit être menée en collaboration avec d'autres organismes d'application de la loi, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et nos partenaires étrangers.
English: In setting international economic and trade rules, priority should be given to the interests of the developing countries.
French: Lors de l'élaboration des règles économiques et commerciales internationales, il convenait d'accorder la priorité aux intérêts des pays en développement.
English: But the problem is more immediate and harder for private bodies like banks which must comply with the sanctions but have no way of checking quickly whether a proposed transaction involves a listed party when the details on the List are not specific.
French: Ce problème est particulièrement épineux pour des organismes privés comme les banques, qui sont tenues d'appliquer les sanctions mais n'ont aucun moyen de vérifier rapidement si une transaction imminente implique une personne ou une entité de la Liste lorsque cette dernière ne contient pas suffisamment d'éléments d'identification.
English: • The Court Challenges Program:
French: • Programme de contestation judiciaire :
English: Sounds from some rough-textured wine glasses, which had been transformed in the Studio numérique (digital studio) of the Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France) using predominantly time-domain manipulation (etir), brassage (brage and bragge) and spatialization programs, provided a promising starting point.
French: Des sons provenant de verres à vin de texture inégale, qui avaient été transformés au Studio numérique du Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France), essentiellement à l’aide de programmes de manipulation de la dimension temps (etir), de programmes de brassage (brage et bragge) et de spatialisation, constituaient un point de départ intéressant.