ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • outcome (e.g. resolved, fatal, improved, or unknown); and
French: • le résultat (p. ex., résolution de la condition, amélioration de la santé, décès ou inconnu);
English: Mr Metten refers quite rightly to the Finnish plans to change pension contributions so that they would be lower than average during a recession and correspondingly higher during periods of relative prosperity.
French: M. Metten fait absolument correctement allusion aux plans du régime finlandais de pensions de faire varier le niveau des cotisations de sorte qu'il soit inférieur à la moyenne en période de récession et supérieur en période de haute conjoncture.
English: Unlike most American CEOs, Annan was not parachuted in from outside; he is the first career employee to lead the UN.
French: Contrairement aux dirigeants américains, Annan n'a pas été parachuté de l'extérieur : il est le premier employé des Nations unies à avoir fait carrière.
English: Conversely, a strategy, whether at the regional, national or enterprise level, that supports science in effective, practical ways, and also makes it easy for the scientist to use the intellectual property system, is likely to result in a strengthened scientific environment.
French: À l’inverse, une stratégie régionale ou nationale, ou mise en œuvre par une entreprise, visant à encourager par des moyens efficaces et concrets la réalisation d’activités scientifiques et à favoriser l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les scientifiques, est susceptible d’aboutir au renforcement de l’environnement scientifique.
English: Dr. Hans Küng (Switzerland), Professor of Ecumenical Theology, University of Tübingen, President of the Foundation for a Global Ethic (Welethos);
French: M. Hans Küng (Suisse), professeur de théologie oecuménique (Université de Tübingen), Président de la Foundation for a Global Ethic (Welethos);
English: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of the negotiations.
French: Pour conclure, la Commission est très heureuse du résultat des négociations.
English: It is useful to highlight two key characteristics of this process:
French: Il est utile de mettre en évidence deux caractéristiques déterminantes de ce processus:
English: (e) contravenes paragraph 282(a) or (b) (intimidation or inducement re vote under special voting rules).
French: e) quiconque contrevient aux alinéas 282a) ou b) (intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).
English: Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
French: Les mesures de réduction des risques associés aux pesticides évoluent en permanence et doivent être régulièrement réexaminées.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, February 24, 2003.
French: Original signé par Le 24 février 2003 à Ottawa en Ontario.
English: • Increasing the funding for the AJEF to enable them to do more in relation to access to judicial and legal services in French.
French: • Augmenter le financement des AJEF afin de leur permettre de mieux s'occuper des dossiers de l'accès aux services judiciaires et juridiques en français.
English: As at 30 June 2004, the number of female staff members appointed to posts subject to geographical distribution is 1,063, or 42.3 per cent of the total.
French: Au 30 juin 2004, le nombre de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique s'établit à 1 063, soit 42,3 % du total.
English: Report of the Panel on "Enhancing Strategic Competitiveness in Information and Communication Technologies"
French: Rapport du Groupe d'étude sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
English: The Committee also noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among other things, actively supporting and participating in the work related to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-Year Implementation Plan, the efforts of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) and CEOS.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités relatives au Plan d'exécution décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), ainsi qu'aux mesures prises dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: Its principal functions include the provision of research, study material, and bibliographical and reference services.
French: La Bibliothèque conserve monographies, ouvrages de référence, périodiques, titres de séries, quotidiens, cédéroms, et documents officiels.
English: The level of poverty varies widely between provinces and lower-income groups are becoming increasingly vulnerable as a result of stagnant remuneration levels in the face of the increased cost of living.
French: Le niveau de pauvreté varie considérablement d'une province à l'autre et les groupes à faible revenu sont de plus en plus vulnérables, la stagnation des salaires se conjuguant avec l'augmentation du coût de la vie.
English: The results of the information collected for the inventory provide a system-level snapshot of specialized programs for people with concurrent disorders across Canada.
French: Les résultats de l'information rassemblé pour l'inventaire donnent un aperçu au niveau système des programmes spécialisés pour les personnes ayant des troubles concomitants.
English: FLYING THE FLAG INSIDE By:
French: DÉPLOIEMENT DU DRAPEAU À L'INTÉRIEUR Par:
English: Following a review, PAP began a transition from a project approach to one that focusses on programs.
French: Suite à un examen, le Programme panafricain est entré dans une phase de transition, passant d’une approche de projet à une approche centrée sur les programmes.
English: "Manfred Bischoff was one of EADS' founding fathers and took the chair of the EADS Board of Directors in 2000.
French: « Manfred Bischoff a été l’un des pères fondateurs d’EADS et en assumait la co-Présidence depuis 2000.
English: This approach will ensure consistency and interoperability.
French: Cette approche assurera l’uniformité et l’interopérabilité . Priorité:
English: They have also gained the perception as being healthy, safe and convenient as they need very little preparation time.
French: Ils sont également considérés comme des aliments sains, sûrs et pratiques étant donné qu'ils exigent peu de préparation.
English: As Chief Electoral Officer I have the privilege of being engaged both in the role of administrator and as one who advocates for improvements to the Act.
French: En tant que directeur général des élections, j'ai le double privilège d'administrer la Loi et d'y préconiser des améliorations.
English: The rapporteur stresses that the easy sale of babies in Moldova is due to the fact that there is no law to punish the perpetrators of such trafficking.
French: La rapporteuse souligne que si les bébés sont vendus aussi facilement en Moldova c’est parce qu’il n’existe pas de loi visant à punir les personnes qui commettent ce trafic.
English: Any time she spends working for a trial period without a work permit cannot be counted as part of the required 24-month period. Even though she is paying into 65
French: Ainsi, elle doit obtenir une preuve médicale pour justifier son arrêt de travail dû à l’accouchement et elle doit faire garder son enfant pour compléter les 24 mois de travail, ce qui peut constituer un obstacle financier important.
English: • Supporting civil society organisations in Cameroon to help 11 communities to manage their own forests, by providing legal advice through Cameroonian lawyers based in communities.
French: • Soutenir des organisations privées au Cameroun pour aider 11 communautés à gérer leurs propres forêts, en leur prodiguant des conseils juridiques par le biais d'avocats camerounais établis en communautés.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposed deletion of the eighth preambular paragraph, which was adopted by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer le huitième alinéa du préambule, qui a été adoptée par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,525.64 2006-02-06 Douglas Palmer 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2006-02-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,701.36 2006-02-09 VWR INTERNATIONAL 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,425.91 2006-02-09 VWR INTERNATIONAL 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $30,979.34 2006-02-10 Contract Furniture Source 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,847.34 2006-02-10 Yahoo!
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 22 525.64 $ 2006-02-06 Douglas Palmer 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 910.00 $ 2006-02-09 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 701.36 $ 2006-02-09 VWR INTERNATIONAL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 425.91 $ 2006-02-09 VWR INTERNATIONAL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 30 979.34 $ 2006-02-10 Contract Furniture Source 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 847.34 $ 2006-02-10 Yahoo!
English: Members of the network would have access to an array of on-site technology support, including:
French: Les membres du réseau auraient accès à une vaste gamme de services de soutien technologique sur place, notamment :
English: I think that for this reason this debate is positive since we are speaking about products which guarantee the use of wine and enhance it through a number of derived products.
French: Je pense que ce débat est en soi positif puisque nous parlons de produits qui assurent l'écoulement du vin et le valorisent grâce à divers produits dérivés.
English: I believe that the euro will provide an extremely important focus for the progress of European integration, but I wish to make clear that the political circumstances for revising the Treaties were not as favourable as they could have been.
French: Je pense que l'euro va jouer un rôle capital dans la construction européenne, mais j'insiste sur le fait que les circonstances politiques n'étaient pas les plus favorables pour réformer les traités.
English: Fraud committed on cards not received by the legitimate cardholder (non-receipt fraud): Non-Receipt Fraud where cards are intercepted prior to delivery to the cardholder account for 3% of all losses.
French: Cartes non reçues: Les fraudes liées à des cartes non reçues par leurs détenteurs sont responsables de 3% des pertes.
English: In a similar manner, ad hoc or regularly scheduled meetings are used for planning activities, where staff members bring to the discussion best practices and lessons learned through their work experience.
French: De même, lors de la planification des activités, se tiennent des réunions spéciales ou ordinaires au cours desquelles les fonctionnaires font part des pratiques optimales et des enseignements tirés de leur expérience professionnelle.
English: As for your comment that you need a written document in order to analyse the proposal: you will find the proposal on the financial perspective and re-programming on the Internet tomorrow.
French: Vous avez dit avoir besoin d'un texte écrit pour analyser la proposition : dès demain, vous trouverez sur Internet la proposition relative aux perspectives financières et à la reprogrammation.
English: Recorded heritage resource sites in the vicinity of the development consist of culturally modified trees recorded in association with past timber harvesting activities.
French: Des installations à Emsley Cove ne seraient pas visibles de Kitimat ou Cove ne seraient pas de Kitamaat Village. visibles de Kitimat ou de Kitamaat Village.
English: For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy. Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
French: Le Slovène Jelko Kacin en est persuadé : « En considérant tous les défis comme le prix du pétrole et la crise financière, auxquels un petit pays comme la Slovénie pourrait devoir faire face seul, on peut dire qu’être dans la zone Euro est plus sûr et stable ».
English: Notice that the crimes against labor organization, which is a labor-related subject, are mentioned in the Penal Code and not in the labor Code.
French: À noter que les crimes et délits dans le domaine de l'organisation du travail touchent certes à la législation du travail mais sont régis par le Code pénal et non par le Code du travail.
English: It is a settled feature of the jurisprudence of the ECtHR that “the entitlement to disclosure of relevant evidence is not an absolute right.
French: Il est un élément bien établi par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, à savoir que « le droit à une divulgation des preuves pertinentes n'est pas absolu.
English: Please note that shipping and handling fees varies according to weight and destination, this means that the total fee will not be shown until you have entered shipping address.
French: S’il vous plaît noter que les frais de manutention et des frais de gestion varie en fonction du poids et de destination, cela signifie que le total des honoraires ne sera pas affichée jusqu'à ce que vous avez entré l'adresse de livraison.
English: • Kenya believes that all human rights are inherent, indivisible, interrelated and interdependent.
French: • Le Kenya considère que les droits de l'homme sont inhérents, indivisibles, indissociables et interdépendants.
English: This is a survey of approximately 50 private sector forecasters.
French: Il s’agit d’une enquête faite auprès d’environ 50 prévisionnistes du secteur privé.
English: This oil wealth has transformed the country's economy, although politically and socially Saudi Arabia remains highly conservative.
French: Cette richesse pétrolière a transformé l'économie du pays, bien que, sur le plan politique et social, l'Arabie saoudite reste des plus conservatrice.
English: The Business Audit Section Manager description indicates that 40 percent of the Manager's time is spent on the supervision of a staff of up to 35 and that 30 percent of the time is spent on planning and directing the activities of a Business Audit Group.
French: 100 de son temps à la surveillance d'un personnel pouvant comprendre jusqu'à 35 membres, et 30 p. 100 à la planification et à la direction des activités d'un groupe de vérification des entreprises.
English: • Advise client to reduce fluid intake in the evening
French: • Conseillez au client de limiter sa consommation de liquides le soir.
English: The excavation work done several years ago in the area of the Al-Aqsa mosque had already violated the sanctity of the third holiest site in Islam and given rise to indignation throughout the Muslim world.
French: Des fouilles menées il y a quelques années dans les environs de la Mosquée Al-Aqsa avaient déjà profané la sainteté du troisième lieu saint de l'islam et soulevé l'indignation de tout le monde musulman.
English: • Former YUKOS oil company head Mikhail Khodorkovskii and associate Platon Lebedev, serving nine-year prison sentences following convictions in 2005 for fraud and tax evasion, were denied the right to serve their sentences in or near their home areas.
French: • Condamnés en 2005 pour escroquerie et fraude fiscale, l'ex-patron de la compagnie pétrolière IOUKOS, Mikhaïl Khodorkovski, et son collaborateur Platon Lebedev purgeaient tous deux une peine de neuf années d'emprisonnement. Ils n'avaient pas été autorisés à être incarcérés près de leur domicile.
English: 3.1 The local structures A number of initiatives may be highlighted.
French: 3-1/ Les structures locales Plusieurs initiatives peuvent être soulignées.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the twenty-second sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la vingt-deuxième séance est adopté.
English: 6/28/2004 Globe and Mail article June 28th 2004, Report On Business, Talking Point, Who wants to be a butcher?
French: 6/28/2004 Article paru dans le ‘Globe and Mail’ du 28 juin 2004 – "Report On Business, Talking Point, Who wants to be a butcher?
English: Subsection 5905(1) is being repealed and replaced by proposed new subsection 5905(1) that clarifies the operation of the rule.
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA5 sont son surplus imposable (320 $) et son MIIE (200 $) déterminés par ailleurs.
English: In this context, UNDP’s major responsibility was to account to Governments for the activities conducted.
French: Face à cette complexité, le PNUD doit réexaminer d’urgence, non seulement ses propres approches à l’évaluation, mais également le rôle fondamental de l’évaluation elle-même.
English: Over 230 respondents provided information on compensation and benefits, and on other human resource questions.
French: Plus de 230 personnes ont répondu aux questions sur la rémunération, les avantages sociaux et à d'autres questions portant sur les ressources humaines.
English: In paragraph 6 of section IV of resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that trials of remote interpretation were not confined to specific duty stations, and that each duty station was considered both recipient and provider.
French: Au paragraphe 6 de cette même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les essais d'interprétation à distance ne soient pas limités à des lieux d'affectation particuliers et à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré comme pouvant à la fois recevoir et fournir ce type de service.
English: (b) Percentage of urban population and environmental aspects
French: b) Pourcentage de population urbaine et aspects environnementaux
English: (a) Communications ($153,900).
French: a) Communications (153 900 dollars).
English: Summary record of the 718th meeting
French: Compte rendu analytique de la 718e séance
English: The phonogram producer shall be obliged to pay half the remuneration referred to in the first paragraph of this Article to the performer of the phonogram, unless otherwise provided by contract.
French: Sauf disposition contraire prévue par contrat, le producteur de phonogrammes est tenu de payer à l’artiste interprète ou exécutant la moitié de la rémunération prévue au premier alinéa.
English: • Loss Consolidation – Unanimous Shareholder Agreements
French: • Consolidation des pertes – Conventions unanimes des actionnaires
English: For the Adriatic Euroregion involves regions, provinces, municipalities and NGOs on the one hand, and national governments and European institutions on the other.
French: En effet, l’Eurorégion adriatique rassemble, d’un côté, des régions, des provinces, des communes et des ONG et, de l’autre, des gouvernements nationaux et des institutions européennes.
English: There is no regular publication of draft regulations or decisions made by executive bodies.
French: Les projets de règlement ou de décision des organes exécutifs ne font pas l'objet d'une publication périodique.
English: In particular, Mr. Jimai Montiel, an indigenous public defender from Venezuela, said that his country's Constitution recognized indigenous justice and that the law on indigenous peoples and communities, which outlined the legal regime governing indigenous peoples, was currently under discussion on the National Assembly.
French: C'est ainsi que M. Jimai Montiel, défenseur autochtone du Venezuela, a indiqué que la Constitution du Venezuela reconnaissait la justice autochtone et que ce projet de «loi organique concernant les peuples et communautés autochtones», qui est fondé sur le système juridique des peuples autochtones, était examiné à l'Assemblée nationale au moment où le Séminaire avait lieu.
English: Any solutions presented and recommendations made to assist the outdoor tourism sector in regards to insurance matters must take these industry issues and characteristics into consideration.
French: Toute solution présentée et toute recommandation formulée afin de venir en aide au secteur du tourisme de plein air en ce qui a trait aux questions d’assurance doit tenir compte de ces problèmes et de ces caractéristiques.
English: (b) The presence of unequal conditions of trade between developed and developing countries.
French: b) L'existence de termes de l'échange inégaux entre pays développés et pays en développement.
English: Mr. BRUNI (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Turin Centre held regular training courses for all States parties that requested them.
French: M. BRUNI (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le Centre de Turin organise des cours de formation réguliers à l'intention de tous les États parties qui en font la demande.
English: Dateline 2024 If you think of Moore's Law which states that the processing power of a computer doubles every 18 months … then, twenty years from now is a looooong way ahead in terms of technological advancement.
French: Cible 2024 Si vous croyez dans la loi de Moore qui stipule que la puissance de traitement d'un ordinateur double tous les 18 mois… alors, vingt ans c'est trrrrrrès loin dans l'avenir en termes d'évolution technologique.
English: The Haida Nation owns these lands and waters by virtue of heredity, subject to the laws of the' Constitution of the Haida Nation, and the legislative jurisdiction of the Haida House of Assembly.
French: La nation haïda possède ses terres et ses eaux en vertu du droit héréditaire, assujetti aux lois de la Constitution de la nation haïda et à la compétence législative de 1'Assemblée législative haïda.
English: Bishkek, Kyrgyzstan
French: Bichkek (Kirghizistan)
English: Ms. VUORINEN (Observer for Finland) said that in country-level development projects, economists often played a dominant role, and their thinking was often driven by a “growth first” approach.
French: Mme Vuorinen (Observatrice de la Finlande) dit que dans les projets de développement au niveau des pays, les économistes jouent souvent un rôle dominant et ils pensent souvent d'abord à la croissance.
English: The undeniable fact is that we shall be unable to restore the confidence of the people in the Union to take decisions, without reforming the way we do things and this concerns all institutions: the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est un fait incontestable que nous ne réussirons pas à regagner la confiance des citoyens dans le processus de décision de l'Union européenne sans une réforme des méthodes d'action, et cela concerne toutes les institutions, Commission, Conseil et Parlement.
English: Will the Commission take Article 228 proceedings against the Member States concerned in all the cases listed above, and if so, could it specify when for each case?
French: La Commission entamera-t-elle les procédures prévues par l’article 228 contre tous les États membres visés par les cas susmentionnés et, dans l’affirmative, pourrait-elle préciser la date prévue pour chaque cas?
English: (…) A few of the most powerful states represented in Kabul, as well as some of the most important development agencies, have consistently weakened the possibility of UN leadership by their insistence on following national and organizational agendas and priorities as opposed to those laid out in the 35 compact.
French: […] Certains des États les plus puissants représentés à Kaboul, de même que certains des plus importants organismes de développement international, nuisent systématiquement à toute possibilité de leadership de l’ONU en insistant pour servir leurs intérêts nationaux et mettre en œuvre leurs priorités organisationnelles au lieu de s’en tenir au programme élaboré dans le Pacte35.