ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had also not accepted the requested remedy of the annulment of illegal acts where not appropriate in the circumstances of the case.
French: La Cour n'a pas non plus accepté la réparation demandée pour l'annulation des actes illégaux quand cela n'était pas approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: Presentation - Access to Canadian Geospatial Data
French: Exposé - Séance A - Le défi de la gestion de l’information :
English: He provided an assessment of the session and elaborated on ISAR's deliberations on the two main agenda items that it had dealt with, namely the review of practical implementation issues relating to International Financial Reporting Standards (IFRS), and the comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility.
French: Après avoir dressé un bilan général de cette réunion, il a rendu compte en particulier des débats sur les deux principaux points inscrits à son ordre du jour, à savoir l'examen des questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière, et la comparabilité et la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise.
English: According to these observers, the appointment by the president of the members of the Constitutional Court, the judges of the Supreme Court and the arbitrators of the Arbitration Court violates democratic principles.
French: Selon ces observateurs, la désignation des membres de la Cour constitutionnelle, des juges de la Cour suprême et des médiateurs de la Cour d’arbitrage par le président viole les principes démocratiques.
English: In addition, the symbolic importance of this discussion occurring and being resolved in the international arena cannot be underestimated.
French: En outre, l'importance symbolique de ce débat que l'on s'emploie à mener à son terme sur la scène internationale ne peut être sous-estimée.
English: However, since subsection 251(3) does not apply for the purposes of a subsequent application of subsection 251(3), Cco will not be related to Dco.
French: Toutefois, comme le paragraphe 251(3) ne s'applique pas lors d'une application subséquente de ce paragraphe, Cco ne sera pas liée à Dco.
English: Name of Manufacturer The name of the company or entity making the submission.
French: Nom du fabricant Nom de l’entreprise ou de l’entité qui présente la demande.
English: Noting the need for further work to be undertaken to assemble and document the new non-ozone-depleting substances methods of technology for metered-dose inhalers that would allow elimination of further uses of chlorofluorocarbons,
French: Constatant la nécessité d'entreprendre de nouveaux travaux pour rassembler et établir de la documentation sur les nouvelles méthodes et technologies ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone pour les inhalateurs-doseurs qui permettraient d'éliminer la poursuite de l'utilisation des chlorofluorocarbones,
English: INFORMATION TECHNOLOGY GOVERNANCE @ ONS:
French: LA MAÎTRISE DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION À L'ONS
English: A network of premium luxury 2-bedroom apartments with a spectacular setting on the Palm Jumeirah, this property rivals the world's best hotels for amenities, comforts and services.
French: Cette propriété propose un ensemble d'appartements luxueux à deux chambres. Avec son emplacement spectaculaire à Palm Jumeirah, elle rivalise avec les meilleurs hôtels du monde pour ses installations, son confort et ses services.
English: • Time Savings Household Cleaner Inc.
French: • Nettoyeur ménager écono-temps Inc.
English: Always use a thermometer that has been calibrated within ±1°C.
French: Utilisez toujours un thermomètre étalonné à ±1 °C.
English:   To see a larger more detailed image (287K), click here Great Lakes Paper Company Factory, 1946  Canadian Pacific Railway Company  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (287ko) Great Lakes Paper Company Factory, 1946  Chemin de fer Canadien Pacifique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: It was noted that, as of August 2003, 691 open cases existed of separated children, 277 of whom were in West Timor, 247 in other parts of Indonesia, 111 in Timor-Leste (with parents in West Timor) and 56 in unknown locations.
French: En date du mois d'août 2003, on dénombrait 691 dossiers ouverts concernant des enfants séparés, dont 277 étaient au Timor-Ouest, 247 dans d'autres régions d'Indonésie, 111 au Timor-Leste (leurs parents se trouvant au Timor-Ouest) et 56 dans des lieux inconnus.
English: Define adaptation and brainstorm other adaptations found in plants and animals.
French: Donnez la définition du mot adaptation et lancez un remue-méninges sur d’autres adaptations des plantes et des animaux.
English: Authority Codes > Summary > H272 - Hibernia Project Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H272 - Projet Hibernia Liens institutionnels
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07:00 to 10:00, and on Saturdays and Sundays from 07:00 to 11:00. A buffet-style lunch is available Monday to Friday from 12:00 to 15:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00 du lundi au vendredi et de 07h00 à 11h00 le samedi et le dimanche.
English: These costs, as well as the terms and conditions of the three contribution agreements, were considered in view of the model contribution agreement that was established between CIDA and IDRC in 1989.
French: Ces coûts, ainsi que les modalités générales des trois accords de contribution, furent pris en considération à la lumière du modèle d’accord de contribution établi entre l’ACDI et le CRDI en 1989.
English: Often these houses were built to minimal standards and not able to withstand severe weather conditions …The lack of community-wide rental regimes on most reserves means that there are few if any resources with which to carry out essential maintenance and repairs.
French: On reserve populations, especially in the north, are remarkably stable. At 21%, Status Indians living in Winnipeg were twice as likely as Metis or non-Aboriginal residents to have moved from outside the city in the past five years.
English: Health Canada must regulate in order to harmonize with these differences in delivery, taking into consideration factors such as regulation under the Food and Drugs Act and proposed CTO regulations, cost-benefit analysis and international impact (in particular, exchange of CTO across border with the United States).
French: Le ministère doit tenir compte notamment de facteurs tels que la réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et le projet de règlement sur les CTO, l'analyse coûts-avantages et les retombées internationales (entre autres, de l'échange des CTO au-delà de la frontière avec les États-Unis).
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who had obtained a new diploma by either interview, and those who worked part-time due to school in either interview.
French: Sont exclus de l'échantillon les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'une ou l'autre des interviews, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études au moment de l'une ou de l'autre des interviews.
English: Once you're on the Avenue de Tervuren, drive along it for 7 km.
French: Ensuite, vous suivez l'Avenue de Tervuren pendant 7 km.
English: The purpose of this bank is to establish records of loans for housing from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), a lender approved pursuant to the National Housing Act (NHA), made to applicants living on land as defined in the terms and conditions approved by the Order in Council P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999.
French: Cette banque de données permet d'établir des registres sur les prêts-logements que la Société canadienne d'hypothèques et de logement, un prêteur autorisé en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, consent aux demandeurs demeurant sur les terres, selon les modalités approuvées par le décret C. P. 1999-2000, en date du 4 novembre 1999.
English: A similar concern spills over into the negotiations on WTO rules where the African position is to modify the provisions applying to regional trade agreements between developed and developing countries by inserting appropriate SDT provisions aimed at enhancing their “developmental aspects”.
French: Le même type de préoccupation s'étend aux négociations sur les règles de l'OMC, dans lesquelles ces pays se déclarent en faveur d'une modification des dispositions relatives aux accords commerciaux régionaux conclus entre des pays développés et des pays en développement en y faisant figurer des clauses appropriées relatives au TSD visant à améliorer les volets consacrés au développement.
English: Thus, uniform guidelines for database development would, to a great extent, help in the assessment of actual production and in the development of plans for the future.
French: Des recommendations uniformes pour le développement d’une base de données seraient donc d’une grande aide pour l’évaluation de la production réelle et pour le développement de plans pour le futur.
English: Answer of Croatia National/International sports federations Other (please specify) COC All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: To shape the world, we must first and foremost shape our place in it.
French: Penser le monde, c’est d’abord et avant tout penser la place que nous y occupons.
English: In fact, subjects would become models of perfection too.
French: Celui-là, génie puissant et prime-sautier, ne supporte aucune entrave et brise le bras qui veut le guider.
English: An acceptable example of mandatory information is:
French: L'exemple suivant indiquant les mentions obligatoires est acceptable :
English: In this case, more land could potentially add to the efficiency.
French: Dans un tel cas, plus de terres pourrait rendre l’exploitation plus efficiente.
English: • assessing and advising on Great Lakes Basin Ecosystem health, including the scientific underpinnings of public policy;
French: Grâce à l'adoption d'une approche intégrant les sciences naturelles, physiques et sociales, il oeuvre dans trois grands secteurs :
English: Due to the relatively long drying times and material flow from the sawmill, most drying operations find it necessary to conduct some air drying.
French: Étant donné le temps de séchage relativement long des bois francs et le mode de circulation des matières dans l'usine, il est généralement nécessaire de sécher du bois à l'air libre.
English: Record keeping 51 14 Systematic updating of the guidelines 52 14 Language 53 14
French: G. Archivage des données 51 17  Mise à jour systématique des directives 52 18  Langue 53 18
English: Thus, we cannot form a clear and full picture of exactly how this complex affair stands and to what extent there is responsibility by reason of negligence and/or abuse on the part of the British government as the result of delay, imperfect transposition and erroneous application of the directives on private insurance.
French: Ainsi, à cause d'une transposition tardive et incomplète et d'une application erronée des directives communautaires relatives à l'assurance privée, nous sommes dans l'incapacité de nous faire une idée précise et complète de la nature exacte de cette affaire complexe et de la part de responsabilité, par négligence et/ou abus, du gouvernement britannique.
English: • Information submitted on the COH Access Database will be reviewed by the COC to ensure that all required information is accurate.
French: • L’information envoyée à la banque de données d’accès à la MOC sera examinée par le COC pour s’assurer que toute l’information nécessaire est exacte.
English: The recommendations by the JRT deal with some of the most salient areas of federal charity regulation and will be considered seriously and speedily.
French: Les recommandations de la TCCR portent sur certains des aspects les plus importants de la réglementation fédérale sur les organismes de bienfaisance et seront examinées sérieusement et rapidement.
English: It's what has earned Solitude its name, and it's what has been drawing families from across the country for generations.
French: Voilà ce qui a fait la renommée de Solitude et qui attire dans la station de sports d’hiver située près de Salt Lake City, Utah, des familles de toutes les régions des Etats Unis, et ce depuis des générations.
English: And here I must mention something the Baltic Sea region is particularly proud of in its centuries-long tradition, namely the principle of subsidiarity.
French: Et, là je fait allusion à cette tradition séculaire dont la région baltique est particulièrement fière, à savoir le principe de subsidiarité.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) affirmed that Member States were committed to promoting trade as an engine for development and underlined that special consideration should be given to least developed countries and African development, including through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund and the activities of ITC.
French: Dans le Consensus de Monterrey, la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002) a réaffirmé que les États Membres étaient déterminés à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement et a souligné que la priorité devait être accordée aux pays les moins avancés et au développement de l'Afrique, notamment par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités liées au commerce, du Programme intégré d'assistance technique, du Fonds mondial d'affectation spéciale pour le financement du développement créé par l'OMC à Doha et des activités du CCI.
English: Upon investigation by the CCRA, these imports were found to be dumped in Canada, at margins ranging from 52.6 percent to 74.6 percent.24 The Tribunal examined developments in the market for plate in Canada for the period from 2000 to June 2003.
French: 100, et a continué son mouvement à la baisse au premier semestre de 2003 par rapport au premier semestre de 2002. Le marché national des tôles s'est replié de plus 100 000 tonnes, ou presque 13 p.
English: The Victoria Faulkner Women’s Centre always different dynamics happening within each family.
French: Le Victoria Faulkner Women’s Centre « Chaque fois que quelqu’un appelle, c’est nouveau.
English: For example, the CMCC participates at regional educator events to let teachers know of the Museums’ educational services and how these can be used to enhance curricula.
French: Par exemple, la Société participe à des activités éducatives régionales afin de sensibiliser le corps enseignant aux services éducatifs des musées et aux moyens de les intégrer dans l’enseignement.
English: To be sustainable itself, Canadian agriculture must remain economically viable.
French: Pour être durable, l'agriculture au Canada doit demeurer économiquement viable.
English: This family hotel with 20 rooms is decorated in the English country style and offers a small meeting room, bar and billiard table with full on site facilities, offering you a peaceful retreat.
French: Il a été construit sur plus de trois hectares de prés. Cet hôtel familial équipé de 20 chambres est décoré dans le style rustique anglais.
English: In the United Kingdom chartered accountants will provide a ‘kitemark’ service in late 1999, reassuring users of site integrity. The sites will be assessed quarterly concerning security, privacy and site integrity.
French: Les marchés publics sont souvent inaccessibles aux PME individuellement, en revanche lorsqu’elles coopèrent entre elles, les PME peuvent concurrencer les grandes entreprises.
English: (No data is available on employer contributions to deferred profit-sharing plans.)
French: (Aucune donnée n’a été publiée sur les cotisations patronales à des régimes de participation différée aux bénéfices.)
English: Both are designed to link your compensation to the efforts you put forth in achieving both your personal objectives and the organization's business results.
French: Tous deux relient votre rémunération à vos efforts pour atteindre vos objectifs personnels et contribuer aux résultats de l'organisation.
English: The symposium was an opportunity for CRTI and the broader CBRN community to share their knowledge and to learn about the progress of CRTI projects as well as the Initiative's future plans.
French: Le symposium a été l'occasion pour l'IRTC et tous ceux qui s'intéressent en général au CBRN de partager leurs connaissances et d'en apprendre plus long sur l'avancement des projets de l'IRTC, de même que sur les plans d'avenir de l'Initiative.
English: Brandon Career Symposium Keystone Centre
French: Salon des carrières de Brandon Centre Keystone
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • to set priorities for review and to refine enquiries.
French: • établir des priorités pour l'examen et à circonscrire les recherches.
English: • services, facilities, and equipment;
French: • services, installations et biens d’équipement;
English: It was further mentioned that the adoption of a comprehensive convention would strengthen the moral authority of the United Nations.
French: Il a été signalé également que l'adoption d'une convention générale renforcerait l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The need for this classification can be negated by demonstrating that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.
French: La classification ne se justifie plus si on démontre que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers aquatiques de longue durée.
English: This typical Dutch building offers a great chance to experience the atmosphere of the heart of Amsterdam in a great, vibrant location at 200 metres from Central Station.
French: L'Avenue Hotel est un hôtel moderne de 3 étoiles situé dans le coeur historique d'Amsterdam. L'endroit est le point de départ parfait pour découvrir et expériencer le caractère de la ville.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: It cannot be bought, it cannot be sold, it cannot be cashed in, because it is our mother — and you don't sell your mother.
French: On ne peut pas la vendre, on ne peut pas l'acheter, la monnayer, car c'est notre Mère et on ne vend pas notre mère.
English: As of March 31, 2005, 4,486 applications from farmers, 558 of them in 2004-2005, had been received.
French: Au 31 mars 2005, les agriculteurs avaient présenté 4 486 demandes, dont 558 en 2004-2005.
English: HEWITT NEWS: Hewitt Survey Indicates Offering Employees Benefit Plan Choice is...
French: Permettre aux employés de choisir leurs avantages sociaux est devenu une nécessité pour les organisations canadiennes...
English: Chairman, Committee of Governors of Central Banks of West Africa, Governor of the Central Bank of the Gambia;
French: Le Président du Comité des gouverneurs des banques centrales de l'Afrique de l'Ouest, Gouverneur de la Banque centrale de la Gambie
English: Under Paragraph 8(1) of the Markengesetz, signs 'which are not capable of being represented graphically' are not to be registered and, under Paragraph 8(2)(1), trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, du Markengesetz, sont refusées à l'enregistrement les marques «qui ne peuvent faire l'objet d'une représentation graphique» et, en vertu du paragraphe 2, point 1, de ladite disposition, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: The OSCE agreements also demonstrated clearly that countries are committed to the notion that violations of human rights can never constitute the internal affairs of a state.
French: Les accords de l'OSCE montrent également clairement que les États se sont engagés à ce que les atteintes aux droits de l'homme ne puissent jamais être l'affaire intérieure d'un État.
English: The plans for the first five unfunded components of the Strategy are: • Business Case and Planning:
French: Les plans prévus pour appuyer ces cinq volets non financés de la Stratégie sont les suivants :
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics22 As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
French: Règlement (CE) nº 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles22 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1165/98, il convient en particulier d'habiliter la Commission à approuver et à mettre en œuvre les systèmes d’échantillonnage européens, à adapter les annexes, ainsi qu'à arrêter les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données et la transmission des variables.
English: En outre, certains s’inquiètent des possibilités de fraude.
French: For many, the implementation schedule remains mired in questions.
English: If Parliament had wanted a penalty of 100% to be the base penalty, as it were, and had wanted the starting point for a second offence to be set at 200%, the Act would have indicated this.
French: Si le législateur avait voulu qu'une pénalité de 100% soit, en quelque sorte, la pénalité de base, et que le point de départ pour une deuxième infraction devait être fixée à 200%, la Loi l'aurait indiqué.
English: Under the act, $1.1 billion in additional transfers is being provided to municipalities resulting in a final surplus of $600 million being put towards reducing the Province’s accumulated deficit.
French: Aux termes de cette loi, des paiements supplémentaires totalisant 1,1 milliard de dollars ont été accordés aux municipalités. En conséquence, un excédent final de 600 millions de dollars a été affecté à la réduction du déficit accumulé de la province.