ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, he shall help transmission network operators in setting up their regional interconnection infrastructure plan and shall contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, their open season procedure; b) promote the efficient and safe use of the network.
French: À cet effet, il aide les gestionnaires de réseau de transport à établir leur plan régional de liaison d’infrastructure et participe à la coordination de leurs décisions d’investissement et, le cas échéant, à leur procédure Open Season; b) de favoriser une utilisation efficace et sûre du réseau.
English: The increase reflects the decision by the General Assembly, contained in its resolution 58/126 of 19 December 2003, to make available five additional posts to supplement the current support provided to the Presidents of the General Assembly, of which three shall be filled on an annual basis in consultation with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: L'augmentation constatée résulte de la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, de créer cinq postes supplémentaires pour renforcer l'appui aux présidents de l'Assemblée générale, dont trois seraient pourvus sur une base annuelle, après consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The freight price, exclusive of contracts, for each product, is revised on the first of the month shown below:
French: Les prix de transport, non visés par un contrat, sont revus le premier jour du mois indiqué pour les produits ci-dessous :
English: Friends referring friends has resulted in Gary helping thousands of people relocate to the West Island of Montreal since 1984.
French: Gary a ainsi aidé des milliers de personnes à se loger dans l'ouest de l'île de Montréal depuis 1984.
English: Security Council Sixtieth year th meeting Thursday, 27 October 2005, 10 a.m. New York
French: Conseil de sécurité Soixantième année e séance Jeudi 27 octobre 2005, à 10 heures New York
English: Bartonella Qintana (Rickettsiae quintana, Rochalimea quintana); 3.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Noting with concern that it has been fifty-nine years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-nine years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que cinquante-neuf années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-neuf depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.
French: Les combats avaient donné lieu à des déplacements massifs de population et le pays comptait des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: THE REFORM OF THE CMO WINE
French: LA RÉFORME DE L'OCM "VIN"
English: Static-99 contains 10 items based on criminal history, victim characteristics (gender, relationship to offender) and relationship history.
French: Cette échelle comprend 10 éléments fondés sur les antécédents criminels, les caractéristiques de la victime (sexe, relation avec le délinquant) et l’historique des rapports entre la victime et le délinquant.
English: It strengthens our hand considerably and we very much appreciate that expression of confidence.
French: Ceci renforce considérablement notre positon et nous apprécions beaucoup ce témoignage de confiance.
English: The Office is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Il collabore en outre avec des entités, des donateurs et des institutions extérieurs à l'organisation de manifestations de fond sur la consolidation de la paix, de sorte que la Commission bénéficie de conseils et d'un appui appropriés de ces entités.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2004 Regional Temperature Three regions had temperatures that ranked among the ten warmest years.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Année 2004 Température régionale Trois régions ont relevé des températures qui leur ont valu de connaître une des dix années les plus chaudes.
English: Issue Analysis to be completed by the end of the calendar year. e) Trade Complaints - Item 8 Mr. Stephen Dibert gave the background on a situation where certain companies are not complying with Health Canada's process.
French: Le résumé analytique de la question sera prêt pour la fin de l'année civile. e) Plaintes commerciales - Point 8 Stephen Dibert présente un rappel des faits concernant une situation de non-conformité de certaines entreprises au processus de Santé Canada.
English: Boschetto del Lago 1 - 5 - 6 (4 + 2 beds - 70m2 each) 3 apartments with living-dining area, kitchen corner and double sofa-bed, double bedroom, bathroom with shower. One apartment is suitable for disabled guests.
French: Boschetto del Lago 1-5-6 (4+2 places) Trois appartement de 70 m2 chacun comprenant séjour-salle à manger avec coin cuisine, canapé lit à deux placet, chambre avec un lit à deux placet, chambre à deux lits, salle de bains avec douche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hill's Thistle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chardon de Hill Nom scientifique :
English: Of these amendments, I wish to highlight the explicit reference, in the recitals and in the body of Article 3, to the importance of a common cultural heritage shared by Europeans, an idea that encapsulates the objectives of the programme.
French: Parmi ces amendements, je tiens à insister sur la référence explicite faite, dans les considérants et à l'article 3 lui-même, à l'importance d'un patrimoine culturel commun que partageraient les Européens, une idée qui traduit parfaitement les objectifs du programme.
English: Among the areas covered by the regulations associated with this Act are: the information to be included in forms, such as the articles of incorporation; time periods for procedural requirements; the rules regarding electronic meetings and member proposals; and the payment of fees to the government for service.
French: Les règlements associés à la Loi peuvent porter, notamment, sur les renseignements à inclure dans les formulaires comme les statuts constitutifs, les délais relatifs aux différentes formalités, les règles régissant les réunions et assemblées électroniques et les propositions des membres et les droits à payer au gouvernement en contrepartie des services.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, based on the 1990 Gross Output Multiplier, the economic spinoffs for the economy would be as follows: (1) New Brunswick:
French: C Industrie du bois6 : 449 millions de dollars en livraisons + 342 millions de dollars en avantages indirects = 791 $ millions de dollars de valeur totale des retombées économiques.
English: In 2003, the World Bank concluded a new country assistance strategy which focuses on the three pillars of the PPA¯equity, sustainability and growth.
French: En 2003, la Banque mondiale a mis au point une nouvelle stratégie d’aide au pays axée sur les trois piliers du PPA : équité, développement durable et croissance.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Blaine McBride against the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04), following selection process 04-DVA-ON-WC-005, with the Department of Veterans Affairs Canada, Windsor, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Blaine McBride à l'encontre de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4) à la suite du processus de sélection no 04-DVA-ON-WC-005, au ministère des Anciens combattants Canada, Windsor (Ontario).
English: This ‘fight’ can result in extreme
French: Une telle « lutte » pourrait donner
English: The federal government will hold discussions with the provinces and the industry to work towards enhancing transparency and disclosure of financial service sales documents and contracts.
French: Le gouvernement fédéral tiendra des discussions avec les provinces et l'industrie en vue d'accroître la transparence et la divulgation des documents et contrats de vente de services financiers.
English: While in some cases hospitality is linked to health reasons, in others it provides the opportunity for an initial encounter that is a prelude to more continuous and systematic reciprocal dialogue between local communities or religious groups with a view to helping Italian and foreign children get to know each other better.
French: Dans certains cas, l'accueil est lié à l'état de santé et dans d'autres il fournit l'occasion d'une première rencontre qui sert de prélude à l'engagement d'un dialogue plus durable et systématique entre communautés locales ou groupes religieux pour aider les enfants italiens et étrangers à mieux se connaître.
English: (d) To invite the Executive Secretary to continue to report to it on the work of the Conference.
French: d) Inviter le Secrétaire exécutif à continuer de lui faire rapport sur les travaux de la Conférence.
English: Eurocopter’s key highlights in 2009 were the roll-out of the KUH (Korean Utility Helicopter), developed jointly with Korea Aerospace Industries, on July 31, and the maiden flight of the EC175, a joint development with Avic of China, on December 4.
French: L’hélicoptère Tigre a été déployé en Afghanistan par les forces armées françaises, faisant preuve d’une fiabilité et d’une facilité d’entretien hors pair sur le théâtre des opérations. Les livraisons du NH90 se sont poursuivies tout au long de l’année et une flotte de 40 appareils en version de transport tactique est à présent en service dans cinq pays.
English: • The principles of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Principes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The protection of migrant children in host countries has been addressed by the Special Rapporteur in his communications and country visits, in which he identified irregular migration and its criminalization as situations causing him deep concern in relation to the effective protection of migrant children.
French: Le Rapporteur spécial, dans ses communications et lors des visites de pays qu'il a effectuées, a abordé la question de la protection des enfants migrants dans les pays d'accueil et a fait part de la profonde inquiétude que lui inspiraient la criminalisation de la migration illégale et les incidences de celle-ci sur la protection effective des enfants migrants.
English: The scheme taught third world women how to manage a budget and its was an instrument for emancipation of women in societies that still showed discrimination.
French: Avec le micro-crédit, la pauvreté des uns n’est plus que l’effet de l’indifférence ou de l’inertie des autres, qui refusent de donner une chance aux plus démunis.
English: Elements of the Health Canada action plan in response to the Royal Society Expert Panel Report:
French: • Les éléments du plan d'action de Santé Canada en réaction au Rapport du groupe d'experts de la Société royale :
English: Whiting, S.J. and Cole, D.E. Effect of dietary anion composition on acid-induced hypercalciuria in the adult rat.
French: Whiting, S.J. et Cole, D.E. Effect of dietary anion composition on acid-induced hypercalciuria in the adult rat.
English: There is an urgent need to restore the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, with full and strict respect of the Charter.
French: Il est urgent de redonner au Conseil de sécurité sa responsabilité première dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte.
English: Legal Protection for TPM and for RMI.
French: Protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques et de l’information sur la gestion des droits.
English: 17/ 00 Excavations; Bordering of excavations; Making embankments (soil shifting apparatus E 02 F; earth drilling E 21) 17/ 02 . Foundation pits 17/ 04 . . Bordering or stiffening the sides of foundation pits 17/ 06 . Foundation ditches or narrow shafts 17/ 08 . . Bordering or stiffening the sides of ditches or narrow shafts for foundations 17/ 10 . . Covering trenches for foundations 17/ 12 . . Back-filling of foundation trenches or ditches 17/ 13 . Foundation slots; Implements for making these slots 17/ 16 . Loosening of soil or rock, under water (for correcting streams E 02 B 3/02; by dredgers or excavators E 02 F) 17/ 18 . Making embankments (E 02 D 17/20 takes precedence) 17/ 20 . Securing of slopes or inclines
French: 17/ 00 Excavations; Aménagement des bords des excavations; Construction de digues ou de terre-pleins (engins de terrassement E 02 F; forage du sol E 21) 17/ 02 . Trous de fondation 17/ 04 . . Aménagement des bords ou consolidation des parois des trous de fondation 17/ 06 . Fossés ou puits de fondation 17/ 08 . . Aménagement des bords ou consolidation des parois des fossés ou puits de fondation 17/ 10 . . Couverture de tranchées de fondation 17/ 12 . . Remblaiement de tranchées ou fossés de fondation 17/ 13 . Fouilles de fondations; Outillage pour faire ces fouilles 17/ 16 . Désagrégation du sol ou de roches sous l'eau (pour l'amélioration des cours d'eau E 02 B 3/02; au moyen de dragues ou d'excavateurs E 02 F) 17/ 18 . Construction de digues ou de terre-pleins (E 02 D 17/20 a priorité) 17/ 20 . Stabilisation de talus ou de rampes
English: The opening of offices by Alberta and Ontario at the Canadian Consulate in Munich, for example, has afforded those provinces a greater role in areas of direct concern to them.
French: L'ouverture, par l'Alberta et l'Ontario, de bureaux au consulat du Canada à Munich, par exemple, a permis à ces provinces de jouer un plus grand rôle dans des secteurs qui les concernent directement.
English: [52] The Department argued that just because the words used by the candidates appear in the Department's documents, they are not necessarily the right answers.
French: [52] Le ministère soutient que ce n'est pas parce que les mots utilisés par les candidats apparaissent dans des documents du ministère, qu'ils sont nécessairement des bonnes réponses.
English: ▪ Need an inventory of all relevant studies carried out so far.
French: ▪ Il faut répertorier toutes les études pertinentes réalisées jusqu’à présent.
English: Work to establish such an all-Afghan force should start as early as possible.
French: Il faut se mettre au travail pour créer cette force panafghane le plus tôt possible.
English: Other factors, while important, were assigned a lesser weight, because they pertain more to factors beyond management's direct control.
French: Même s'ils étaient également importants, d'autres facteurs ont reçu une pondération moindre parce qu'ils se rapportent plus à des facteurs indépendants de la volonté de la direction.
English: The Government acknowledges that lignite mining causes pollution but denies that the DEH's activities have had any particular effect on the health of the inhabitants of the regions concerned.
French: Le Gouvernement admet qu’un lien a été établi depuis longtemps entre des niveaux élevés de pollution atmosphérique combinés avec des facteurs climatiques et un certain profil de morbidité et de mortalité.
English: Joint debate with the Foreign Affairs Committee (15:00h - 16:00h, PHS 3C50)
French: Commission du développement 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50 et PHS 5B1
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue: at school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: at school Pays:
English: This is a national competence.
French: Il s'agit d'une compétence nationale.
English: Dr. Matt Goledzinowski from Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS Corp) and Dr. Ralph C. Shiell of Trent University also presented on their successful research collaboration through a MITACS Accelerate internship.
French: Matt Goledzinowski from Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS Corp) and Dr. Ralph C. Shiell of Trent University also presented on their successful research collaboration through a MITACS Accelerate internship.
English: There are also a certain number of old age homes and social homes.
French: Plusieurs établissements et organismes dispensent des soins de santé primaires aux personnes âgées.
English: A detailed description of the model is available.
French: On peut obtenir une description détaillée de ce modèle sur demande.
English: 51 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: "It is key that financial controls allow CIDA to know the rate of progress of these projects."
French: Il est essentiel que les contrôles financiers permettent à l'Agence de savoir à quel rythme les projets progressent.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of TV Ads - "Light" and "Mild" Cigarettes Transcripts of TV Ads - "Light" and "Mild" Cigarettes Cocktail Transcript The camera opens in a bar and quickly moves toward a man sitting at the counter.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Cigarettes étiquetées « douces» et « légères» : La transcription Cigarettes étiquetées « douces» et « légères» :
English: She did not provide details about the party, with the exception of the name of the party leader, former President Pasteur Bizimungu, and that of the secretary-general, former Minister Charles Ntakirutina.
French: Elle n'a fourni aucun détail sur ce parti, à l'exception du nom de son chef, l'ancien Président de la République Pasteur Bizimungu, et de son secrétaire général, l'ancien Ministre Charles Ntakirutinka.
English: The answer may be that linguistic diversity is generally associated with the past. It is not yet regarded as crucial for the future.
French: Il peut s’agir du fait que la diversité linguistique s’associe généralement au passé et qu’elle n’est pas encore considérée comme cruciale pour l’avenir.
English: rooms, complaints from neighbours, and more expenses and work than enjoyment.
French: d’ennuis et de problèmes que vous ne l’aviez anticipé.
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution de l'Université de Stanford.
English: The Board emphasizes the need for UNHCR, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to ensure complete and accurate recording of non-expendable property and reporting thereof.
French: Le Comité a mis l'accent sur la nécessité pour le HCR de veiller à l'enregistrement complet et exact des biens durables ainsi qu'à leur compilation, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: If you have applied for the CCTB for your child, he or she is already registered for the GST/HST credit.
French: Si vous avez demandé la PFCE pour cet enfant, il est déjà inscrit pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: GENERAL SAFETY RULES General safety rules which apply to activities at Argentia are provided in Appendix J. These rules are not all inclusive and should be expanded to address site specific conditions.
French: RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Des règles générales de sécurité, qui s'appliquent à toutes les activités réalisées à Argentia, sont présentées à l'Annexe J. Ces règles ne sont pas exhaustives et doivent être développées pour tenir compte des conditions particulières du site.
English: Table used with permission of author and publisher(10).
French: Avec la permission de l’auteur et de l’imprimeur (10).
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Morillon's report on amendments to the Convention on multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de M. Morillon relatif aux amendements à la convention sur la coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Having overcome suffering and even despair with the help of others, and having seen others regain their self-confidence through mutual aid, it is easy to become overenthusiastic.
French: Ce risque de domination et de contrôle peut être la manifestation d'un certain goût de pouvoir de la part de tel membre ou de tel leader du groupe.
English: This improvement is continuous, and indicates effective health programs.
French: En outre, la situation continue de s'améliorer, résultat de programmes de santé efficaces.
English: 5.4.4 If a certificate is not issued because one of the above mentioned requirements is not met, the HPFB Inspectorate will inform the applicant and the fees will not be refunded.
French: 5.4.4 Si l'on ne délivre pas un certificat parce que l'une des exigences susmentionnées n'est pas respectée, l'Inspectorat de la DGPSA en avisera le demandeur et les frais ne seront pas remboursés.
English: 7185) to the Committee on Culture and Education; the report, if necessary, could be presented to the Standing Committee.
French: 7185), à la Commission de la culture et de l'éducation; le rapport pourra être présenté, le cas échéant, à la Commission Permanente.
English: July 13, 1998 The Agreement-in-Principle is signed by Minister Jane Stewart and Chief Brian Eli.
French: Le 13 juillet 1998 Signature de l'Accord de principe par la ministre Jane Stewart et le chef Brian Eli.
English: For the purposes of section 8 of the Act, the release of Canadian Forces members under an initiative to reduce the number of members of the Canadian Forces, or the number of members of any unit, element or military occupational group of the Canadian Forces, is not an employment barrier within the meaning of the Act.
French: Pour l'application de l'article 8 de la Loi, la libération de membres des Forces canadiennes effectuée dans le cadre de mesures de réduction du nombre de leurs membres ou des membres de l'une de leurs unités, de l'un de leurs éléments ou de l'une de leurs catégories professionnelles militaires ne constitue pas un obstacle à la carrière au sens de la Loi.
English: (A list of the agencies interviewed is attached as Appendix A.)
French: (La liste des organismes interrogés est jointe à l’annexe A.)
English: Primary objective is to facilitate access to major travelling exhibitions of world heritage outside the major metropolitan areas and / or capital cities.
French: L’objectif principal est de faciliter l’accès aux grandes expositions itinérantes du patrimoine mondial à l’extérieur des régions métropolitaines et des grands centres.
English: Instead, German veterans joined their former Canadian foes for dinner.
French: À la place, d'anciens soldats allemands vinrent partager le repas de leurs ennemis d'autrefois.
English: The Organization's human resources management was not yet at the level of its principles and objectives.
French: La gestion des ressources humaines de l'Organisation n'est pas encore à la hauteur de ses principes et de ses objectifs.
English: It is also important that the people in a region can become involved in these programmes.
French: Il faut également que les citoyens de la région concernée participent à ces programmes.
English: The application is to be submitted by October with an international review early in 2008 and, if successful, funds will be released in April 2008.
French: La demande doit être soumise avant le mois d'octobre et faire l'objet d'un examen international au début de 2008; si elle est couronnée de succès, les fonds seront débloqués en avril 2008.