ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Strengthened institutional and programmatic links facilitating access by UNCCD Parties to the human and financial resources that are required to catalyze and support their national efforts.
French: f) Renforcement des liens institutionnels et programmatiques facilitant l'accès des Parties à la Convention aux ressources humaines et financières nécessaires pour stimuler et appuyer les efforts nationaux;
English: With these points in mind, annual casualty rates of States Parties in which such information is available do contribute to an overall assessment of progress that has been made and challenges that remain in ending the suffering caused by antipersonnel mines.
French: Cela étant, le chiffre annuel des victimes fourni par les États parties qui disposent de cette information permet néanmoins de se faire une idée globale des progrès réalisés et des difficultés à surmonter pour mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel (voir l'annexe V).
English: • Remember to follow through on your preparations.
French: • N'oubliez pas de faire tout ce qu'il faut pour être fin prêt.
English: 7 km North of the city is the quieter Camping du vieux moulin .
French: Le pôle santé Sud est également un établissement sanitaire important. Les établissements sont cependant souvent surchargés à cause des nombreux transferts extra-departementaux ou des malades non inhérents au Mans et à sa région, comme du Maine et Loire, de la Mayenne ou de l'Orne.
English: Unauthorized fishing by natives and non-natives is treated impartially by DFO.
French: Le MPO traite de manière impartiale tous ceux qui pêchent lorsque l’activité est interdite, que ces pêcheurs soient Autochtones ou non-Autochtones.
English: (DE) My dear Mr Tajani, we are of course delighted to have the opportunity here of asking questions, especially on invitations to tender for urban transport.
French: (DE) Cher Monsieur Tajani, nous sommes évidemment ravis d'avoir ici l'opportunité de poser des questions, notamment sur les appels d'offres en matière de transports urbains.
English: Item 5: Technical cooperation activities of the UNECE
French: Point 5: Activités de coopération technique de la CEE
English: The period of coverage for the reports shall be from 1 August of one year to 31 July of the next;
French: Les rapports porteront sur la période du 1er août d'une année donnée au 31 juillet de l'année suivante;
English: Counsel contended that the pricing studies of Molson pointed toward the growing importance of the discount segment of the market.
French: Les avocats ont affirmé que les études de prix de Molson ont révélé que le créneau de la bière bon marché prenait de plus en plus d'importance.
English: The BSSID is the MAC address of a wireless adapter or access point.
French: Le BSSID est l' adresse MAC d'un adaptateur sans fil ou d'un point d'accès.
English: Figure 2-17 Proportion of individuals reporting sleeping problems most of the time, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Les seules différences significatives dans le niveau de stress perçu entre les sujets souffrant d'arthrite et ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques ont été enregistrées dans le groupe d'âge le plus jeune (15-44 ans) et chez les sujets âgés de 65 à 74 ans (figure 2-18).
English: The Plan also provides managers throughout the department (i.e., Finance, Human Resources, e-Government) with a framework within which to position their upcoming management activities.
French: Il fournit également aux gestionnaires de tout le Ministère (finances, ressources humaines, cybergouvernement) un cadre qui leur permet de mettre en contexte leurs futures activités de gestion.
English: Students echo this view as well.
French: Cette opinion se retrouve aussi chez les élèves.
English: Co-operation with UN programmes, bodies and specialized agencies (1999-2002)
French: Coopération avec les programmes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies (1999-2002)
English: They are grouped to focus on different aspects of water: its physical characteristics; its availability both above and below ground; the uses we make of it; and how we share and manage it.
French: Celles-ci ont Ã©tÃ© regroupÃ©es selon diffÃ©rents aspects de l'eau : ses propriÃ©tÃ©s physiques; ses rÃ©serves en surface et sous terre; les usages qu'on en fait; le partage et la gestion de cette ressource.
English: (Elected Chief from 1998-2000; 2005-2008) Chief Kelvin Davis is working hard to protect the rights and economic future of his people.
French: (Chef élu entre 1980-1984, 1998-2000, 2005-jusqu'à présent) Le Chef Kelvin Davis travaille dur pour protéger les droits et l'avenir économique de son peuple.
English: • Critical elements of the air transportation system as assigned by the government are secured.
French: • La sÃ»retÃ© des aspects critiques du systÃ¨me de transport aÃ©rien tels qu'ils ont Ã©tÃ© confiÃ©s par le gouvernement.
English: ◦ Unrealistic expectations/ unrealized hopes—Need for careful public education to counter the genohype 
French: Nécessité d'informer soigneusement le public pour contrer les effets du battage médiatique au sujet de la génétique
English: (a) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment [by indigenous peoples] of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: a) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir [aux autochtones] l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Anticipated Impact The Regulations will have relatively little impact on both individuals and businesses, as they do not add any new firearms, weapons, devices or ammunition to the lists of those which are already prohibited or restricted.
French: Répercussions prévues Le Règlement n'aura que relativement peu d'effet tant sur les particuliers que sur les entreprises, aucune nouvelle arme ou arme à feu ni aucuns nouveaux dispositif ou munitions n'étant ajoutés aux listes de ceux et de celles qui sont déjà prohibés ou restreints.
English: They did not go through the normal mailing system.
French: Ils n'ont pas utilisé le système de courrier habituel.
English: Concerning administrative structures, SIPO’s copyright department had only one staff member in mid-2003 and needs to be reinforced.
French: En ce qui concerne les structures administratives, l’effectif du service des droits d'auteur du Bureau national de la propriété intellectuelle ne compte qu'une personne à la mi-2003 et doit être renforcé.
English: The quota licence fee has been $220.30 per tonne of halibut quota holding since 1996.
French: Les droits de quota sont de 220,30 $ la tonne de quota depuis 1996 (il n’y avait pas de permis à quota avant 1996).
English: These videos were directed by a New Brunswick Human Rights Commission staff member and were circulated throughout the public school system.
French: La direction de ces vidéos a été assurée par un membre du personnel de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick et la production a été diffusée dans l’ensemble du réseau scolaire public.
English: 23.6 The primary role of the Panel is to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to make recommendations to the Committee on future action the Council may wish to consider, and to coordinate its activities with the ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan.
French: 23.6 Le rôle principal du Groupe d'experts concernant le Soudan est de collecter des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, de formuler des recommandations au Comité sur les mesures que le Conseil pourrait prendre ou envisager de prendre, et coordonner ses activités avec les opérations de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2008-2009 level in nominal terms;
French: b) Le maintien du budget opérationnel à son niveau de 2008-2009 en termes nominaux;
English: Acto para la Nochebuena lana ia mirari bati esker salbatu ahal izan zen, eta 1545eko Detxepareren liburua bezala eskuizkribua da, unicum bat.
French: Sauvée presque miraculeusement, l'oeuvre Acto para la Nochebuena est un manuscrit, un unicum, tout comme le livre de Detxepare de 1545.
English: Prepare a card of translations of questions and statements  about the library Table of contents Examples:
French: Sur une fiche, inscrivez la traduction de questions et d'énoncés types relatifs à la bibliothèque Table des matières En voici des exemples:
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SWC PAA Results Chain To fulfil the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, SWC promotes gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Analyse par activité de programme Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC s'efforce de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: Noting the efforts of Member States, relevant United Nations bodies, agencies, funds and programmes, and international and intergovernmental organizations, including the International Organization for Migration, in convening events at the national, regional and international levels with a view to advancing the dialogue on the issue of international migration and development,
French: Notant les efforts fait par les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, afin d'organiser des manifestations aux échelons national, régional et international en vue de faire progresser le dialogue sur les migrations internationales et le développement,
English: To this end, the Council supported the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced cooperation brought about by the work of the group of high-level officials for the improvement of social protection systems.
French: Dans ce but, le Conseil accepte la suggestion de la Commission de mettre en place un mécanisme de coopération renforcée défini par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constitué aux fins de la mise en œuvre de l'amélioration des systèmes de protection sociale.
English: Since we are trading and cooperating in a variety of ways with Third World countries and our fleets are operating in Third World country waters - will those countries be taken into the Commissioner's confidence when she is drawing up the new common fisheries policy?
French: Étant donné que nous entretenons des relations commerciales et de coopération avec les pays du tiers-monde et que nos flottes opèrent dans leurs eaux, le Commissaire prendra-t-elle ces pays en considération au moment d'élaborer la nouvelle politique commune de la pêche?
English: As part of the NPMS, we are putting in place a performance measurement and assessment framework to improve project management.
French: La VPLT révisée compte un nouveau cadre de mise en œuvre fondé sur des programmes de travaux quinquennaux continus et sur un certain nombre de dispositions de surveillance et de gouvernance améliorées.
English: This inventory of source and ambient water monitoring activities conducted by community groups, NGOs and volunteer networks across Canada, is currently under development.
French: Ce répertoire des activités de surveillance des sources d'eau et de l'eau, menées par des groupes communautaires, des ONG et des réseaux de bénévoles dans l'ensemble du Canada, est en cours d'élaboration.
English: Mr. Smith was later named Lord Strathcona, and was the longest serving employee of the Hudson’s Bay Company.
French: M. Smith, qui est devenu Lord Strathcona, a été l’employé ayant les plus longs états de service de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: • includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the audit report
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 5 - Liste des biens mobiliers
English: The Vice-Chairmen, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) and Jiří Hlaváček (Czech Republic), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: Les Vice-Présidents, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) et Jiří Hlaváček (République tchèque), ont résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: (a) To issue a new version of the draft Recommendation ”M”.  (see draft document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11/Rev.1).
French: a) De publier une nouvelle version de la proposition de Recommandation «M» (voir le projet de document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11/Rev.1).
English: The ASEAN countries had therefore put in place a series of regional initiatives to assure potential investors of the continued viability and vibrancy of the region.
French: Les pays de l'ANASE ont donc mis en place une série d'initiatives régionales pour démontrer aux investisseurs potentiels la viabilité et le dynamisme de la région.
English: Importantly, none of the incidents resulted in a military escalation, and for this the parties and UNIFIL deserve credit.
French: Fait important, aucun de ces incidents n'a entraîné d'escalade militaire, et l'on en saura gré aux parties comme à la FINUL.
English: This small church perched on the slopes of Monte Solaro was a resting area along the path known as "Passetiello", which starts from Via Torina (Due Golfi). As an alternative route to the "Fenicia"...
French: Cette petite église accrochée sur les pentes du Mont Solaro constituait un lieu de pause le long du sentier appelé "Passetiello" qui débute à via Torina (Capri,...
English: The degree to which these conflicts affected this project can be seen in the failure to agree a definition of racial harassment for practical purposes.
French: Que ces divergences aient entravé le projet est déjà visible dans le fait que l'on n'est pas parvenu à s'entendre sur une définition de «vexation raciale», même à des fins pratiques.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament, which considers all employment-related topics to be among the European Union’s main priorities, has always stressed that the European Union and its Member States should coordinate their efforts and promote the free movement of workers.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen, qui considère tous les sujets liés à l'emploi comme l'une des priorités les plus importantes de l'Union européenne, a toujours fait valoir que l'Union et ses États membres devaient coordonner leurs efforts et promouvoir la libre circulation des travailleurs.
English: As recommended by the evaluation, all activities identified in the new logic model are clearly linked to the environmental results sought at the project level.
French: Tel que recommandé par l’évaluation, toutes les activités définies dans le nouveau modèle logique sont clairement reliées aux résultats environnementaux recherchés au niveau des projets.
English: Course Name (General Microbiology B ) Code 060.211 Description 060.211 General Microbiology B (3)L credit hours Introduction to bacterial and animal viruses, mutation, bacterial genetics, microbial pathogenicity, and host resistance including the immune system.
French: Nom du cours (Microbiologie générale B ) Code 060.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the case of a small child, a traditional examination, even though it is held outside the court sitting to protect the child, will seldom provide answers to the questions that are posed to such a witness.
French: S'il s'agit d'un petit enfant, un interrogatoire traditionnel, même mené en dehors de la salle d'audience pour protéger l'enfant, permet rarement d'obtenir des réponses aux questions posées.
English: The Committee's July 2001 concluding observations on both these countries reflected the concerns that the Office of the Special Representative had raised in its submissions.
French: Les observations finales formulées par le Comité en juillet 2001 sur ces deux pays traduisaient les préoccupations dont le Bureau du Représentant spécial avait fait état dans les documents qu'il avait présentés.
English: Should the comments above be complied with, especially the legitimacy test, some drafting proposals have been made in the present opinion that should be taken into account by the legislator.
French: Si les observations faites ci-dessus, en particulier concernant le critère de légitimité, devaient être suivies d'effet, certaines propositions rédactionnelles ont été faites dans le présent avis qui devraient être prises en compte par le législateur.
English: Our hotel bar is the ideal place to enjoy a cold drink or light snacks round the clock.
French: Notre bar vous offre des boissons fraîches et de petites collations 24h/24.
English: Because a comprehensive protection regime is multidisciplinary in nature — ranging from conflict-prevention measures to the protection of civilians in the midst of conflict, and including post-conflict protection and rehabilitation — the United Nations system must adopt a coordinated approach.
French: Parce qu'un régime de protection doit être de nature pluridisciplinaire - englobant des mesures de prévention du conflit, la protection des civils pendant le conflit, et la protection et la réhabilitation d'après conflit - le système des Nations Unies doit adopter une approche coordonnée.
English: Nevertheless, "the possibility of a reduction or elimination of specific Community actions should be ruled out straightaway, since it runs counter not only to the underlying principles of tourism itself but also to the interests of tourism enterprises, employees in the sector and European tourists and citizens as a whole".
French: Néanmoins, « la possibilité d'une réduction ou d'une élimination d'actions communautaires spécifiques est à écarter purement et simplement, étant donné qu'elle va à l'encontre non seulement des principes qui sous-tendent le tourisme même mais également des intérêts des entreprises touristiques, des employés du secteur ainsi que des touristes européens et des citoyens en général ».
English: 29/06/2005 Doc.10625 | Motion for a Resolution For a European drug convention on promoting public health policy in drug control
French: 29/06/2005 Doc.10625 | Proposition de résolution Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues
English: Other industry sectors such as automotive, electronic, construction, packaging, agriculture and food processing all depend on a healthy plastics industry to be competitive.
French: Le secteur des plastiques est l'une des industries stratégiques de notre économie en ce sens que la compétitivité d'autres secteurs industriels, comme l'automobile, l'électronique, l'emballage et l'agroalimentaire, dépend de son dynamisme.
English: Neoturismo, S.A., according to that which is established in Constitutional Law 15/1999 on Personal Data Protection and in development regulations, guarantees the safety and confidentiality of the data provided by its clients.
French: Neoturismo, S.A., conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999, concernant la Protection des données à caractère personnel, assure la sécurité et la confidentialité des données fournies par ses clients.
English: , although there may still be stray compile problems with single packages.
French: , bien qu'il puisse y avoir quelques problèmes de compilation résiduels pour certains paquets isolés.
English: • Sediment removal has the potential to disturb and re-suspend the contaminated sediments.
French: • L’enlèvement de sédiments risque de perturber et réactiver les sédiments contaminés.
English: UNESCO, Belarus, the Russian Federation and Ukraine also work together on research concerning disaster prevention, using experience gained from the Chernobyl catastrophe in 1986.
French: L’UNESCO, le Belarus, la Fédération de Russie et l’Ukraine travaillent dans le domaine de la recherche et de la prévention des catastrophes, sur la base de l’expérience acquise à la suite de la catastrophe de Tchernobyl en 1986.
English: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.
French: Mais il convient de ne pas oublier, Monsieur le Député, qu'il n'est pas possible d'agir dans un domaine à l'impact aussi important, du point de vue financier, purement et simplement à l'aide de mesures qui peuvent être proposées par une présidence dans un délai de six mois.
English: The most obvious type of name-calling involves "bad names."
French: L'emploi de noms péjoratifs est le type d'injures le plus évident.
English: The CFSS keeps records for mobile and first-line supply units and the recent introduction of mobile terminals are now bringing them on-line.
French: Le SAFC tient des dossiers pour les unités d'approvisionnement mobiles et de première ligne et la récente introduction de terminaux mobiles permet de les offrir en direct.
English: In 2005, courts with juries heard 618 cases relating to 1,389 people; of that number, 532 cases resulted in judgements, under which 955 people were convicted and 204 acquitted.
French: En 2005, elles ont examiné 618 affaires visant 1 389 accusés et ont prononcé 532 jugements (955 condamnations et 204 acquittements).
English: The first listening was a surprise for them—there are three surprises in store for you!
French: Pour eux, la première écoute fut une surprise. Pour vous ce sera trois surprises!
English: In advanced countries also, economic insecurity is associated with rising inequality, indebtedness and the squeezing of social provisioning according to the World Economic and Social Survey 2008*, published by the UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA).
French: Même dans les pays avancés, l’insécurité économique est associée à l’aggravation des inégalités, à l’endettement et au resserrement des prestations sociales, selon La situation économique et sociale dans le monde 2008*, que publie le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU.