ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of network usage by schools and teaching personnel.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Almost all of them are employed, 14% have remained with their initial employer, and most of them have changed employer only once since.
French: L’absence d’une politique de restructuration rationalisée constitue aussi un problème, en particulier du fait du manque de coordination entre les organisations concernées.
English: • social assistance (when such aid is intended to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or are otherwise permanently deprived of their employment in the respective shipbuilding, conversion or repair enterprise, when such assistance is related to the discontinuance of shipyard activities, bankruptcy, or changes in activities other than shipbuilding, conversion or repair);
French: • aides sociales (lorsqu'elles sont destinées à couvrir le coût des mesures bénéficiant exclusivement aux travailleurs qui perdent leurs droits à la retraite, qui sont licenciés ou qui perdent autrement et définitivement leur emploi dans l'entreprise de construction, de transformation ou de réparation navale concernée, lorsque ces aides sont liées à l'arrêt de l'activité de chantiers navals, à leur faillite ou à leur reconversion dans des activités autres que la construction, la transformation ou la réparation navales).
English: Key Small Business Financing Statistics — August 2005 Download Key Small Business Financing Statistics — August 2005 [ PDF : 3.9 MB ]
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005 Téléchargez Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005 [ PDF : 3,9 Mo ]
English: Urges Member States to consider holding national seminars with relevant stakeholders to initiate or develop a dialogue on the scope of and conditions for implementing the right to adequate food and to be free from hunger.
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de tenir, avec les parties intéressées, des séminaires nationaux ayant pour but d'engager ou de développer le dialogue sur le champ d'application et les conditions d'application du droit de tout un chacun de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim.
English: Benoit Gagnon, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Benoit Gagnon, Hydro-Québec Équipement.
English: We are aware that, when the Security Council has assumed for itself the function of overseeing a programme — such as the oil-for-food programme, which was created, managed and overseen by the Council — the experience has not been satisfactory.
French: Nous savons que, lorsque le Conseil de sécurité s'est arrogé la fonction de contrôler un programme - tel que le programme Pétrole contre nourriture qui a été créé, géré et contrôle par le Conseil -, l'expérience n'a pas été satisfaisante.
English: They observed that the ongoing work of the IASC has suffered when there was no adequate backup within that Office.
French: Ils ont fait observer que le travail actuel du Comité permanent interorganisations souffrait de cette insuffisance du soutien effectif que pourrait fournir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Renewed federal-provincial-territorial and international cooperation Because various components of the jurisdiction for wildlife and its habitat fall to either the federal or provincial and territorial governments, and are sometimes shared, practical approaches for governmental cooperation, as laid out in the Wildlife Policy for Canada (1990) and the Canadian Biodiversity Strategy, are essential.
French: Renouvellement de la collaboration fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale et de la coopÃ©ration internationale Comme divers Ã©lÃ©ments de l'autoritÃ© concernant les espÃ¨ces sauvages et leurs habitats relÃ¨vent soit du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou des gouvernements provinciaux et territoriaux, et comme ils sont parfois partagÃ©s, des approches concrÃ¨tes en matiÃ¨re de collaboration gouvernementale, telles que celles dÃ©crites dans Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada (1990) et la StratÃ©gie canadienne pour la biodiversitÃ©, sont essentielles.
English: All rights are owned by La Claustra or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par La Claustra ou des tiers.
English: While all agreed on the urgent need for coherent national standards, several questions were raised about how to ensure consistency of institutional policies across the country, who should be responsible for the monitoring and the enforcement role of such standards, how the independence of REBs or ICOI committees can be achieved, whether having regional committees could be a viable option in dealing with ICOI issues, whether a risk management approach to the management of ICOI would be possible, and what parameters should be used when partnering (e.g., is partnering with tobacco companies acceptable?).
French: Bien que tous s'entendent sur la nécessité pressante de normes nationales uniformes, de nombreuses questions ont été soulevées dont : la façon d'assurer l'uniformité des politiques institutionnelles au pays; les responsables du rôle de surveillance et de l'application de telles normes; la façon de s'assurer de l'indépendance des CER ou des comités sur les conflits d'intérêt institutionnels; la mise sur pied de comités régionaux comme option viable pour gérer les questions de conflits d'intérêt institutionnels; la possibilité d'adopter une approche axée sur la gestion du risque dans la gestion des conflits d'intérêt institutionnels et les paramètres à respecter en cas de partenariat (par exemple, est-il acceptable de s'associer à des compagnies de tabac?).
English: Disclosure under Section 8(2) of the Privacy Act Personal information was released under section 8 (2) (m)(ii) this year with regards to the Public Service Commission "One Year Later" report on the follow-up audit on the Office of the Privacy Commissioner.
French: Des tests ont été effectués en ce qui a trait à l’intérêt public et aux intérêts privés et, finalement, il a été déterminé que le droit à l’information du public l’emportait sur le droit des individus à la protection des renseignements personnels les concernant.
English: On December 8, 2006, the Government of Canada launched the Chemicals Management Plan with the objective to improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada a lancé le Plan de gestion des produits chimiques en vue d’améliorer la protection contre les substances chimiques dangereuses.
English: Indeed, making inquiries or testing, seems to be something outside the ken of the notional Canadian skilled technician.
French: Effectivement, les essais ou expérimentations ne semblent pas faire partie des activités que poursuit le technicien compétent canadien fictif.
English: Since international law enforcement agencies must request assistance from NMCS, not all missing children may be represented by these numbers.
French: Comme les organismes internationaux d'application de la loi doivent demander l'aide des SNED, ces nombres peuvent ne pas représenter tous les enfants disparus.
English: It is also through comparison of the models that helps test the truth of them all.
French: La comparaison des modèles aide également à tester le bien-fondé de toutes nos connaissances.
English: TBS's influence in the expenditure decision-making process insofar as departments are concerned was diminished significantly by decline of Program Branch in allocating resources to existing and new programs.
French: Le SCT exerce passablement moins d'incidence sur le processus décisionnel concernant les dépenses, pour autant que les ministères soient visés, vu la moins grande participation de la Direction des programmes à l'affectation des ressources aux programmes existants et nouveaux.
English: • 3.3 Competitiveness
French: • 3.3 Concurrence
English: However, in spite of her degrees, training and experience, she was never given the title of legal counsel.
French: Cependant, malgré ses diplômes, sa formation et son expérience, elle n’aura jamais le titre d’avocate.
English: We strongly support maintaining it as a fundamental element of the methodology and will continue to oppose any attempts to undermine the principle and application of this adjustment.
French: Nous appuyons avec force le maintien de cette politique, élément fondamental de la méthode utilisée, et nous continuerons à nous opposer à toute tentative cherchant à saper le principe et l'application de ce dégrèvement.
English: Both resources are available free of charge by contacting:
French: Ces documents sont disponibles gratuitement auprès de :
English:  Among the main factors keeping indigenous groups out of the information society, are strong cultural prejudices, elevated costs of technological infrastructure in the indigenous areas, and the lack of literacy within some groups.
French:  Les préjudices culturels enracinés, les coûts élevés de l’infrastructure technologique dans les régions autochtones et l’analphabétisme de certains groupes sont au nombre des principaux facteurs qui excluent les groupes autochtones de la société de l’information.
English: Some stakeholders have expressed concerns that in focusing on the development of voluntary partnerships, the United Nations could divert attention away from and reduce the pressure on Governments to implement goals.
French: Certains participants ont exprimé la crainte qu'en se concentrant sur le développement de partenariats à caractère facultatif l'ONU oublie le rôle des gouvernements et n'exerce plus sur ces derniers la pression voulue pour qu'ils remplissent les objectifs fixés.
English: Among most important problems which require a clarification without a delay is a possibility of recognizing the obligation in question not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent, in customary norms.
French: Parmi les problèmes les plus importants qui doivent être clarifiés sans attendre figure la possibilité de reconnaître que l'obligation précitée n'est pas uniquement fondée sur des traités, mais qu'elle peut également avoir pour base, du moins dans une certaine mesure, des normes coutumières.
English: Severance Pay There is no entitlement to severance pay.
French: Indemnité de départ Vous n’avez pas droit à une indemnité de départ.
English: The meeting was attended by Mr. Benjamín González, director of the gallery and President of the Federation of Indigenous Corporations of Guatemala, the painter Julio César Sánchez, Mr. Felipe Mejía, also a painter and member of the Cachiquel Youth Association, Mr. Audelino Sajbín Barreno, another painter, and Eulogio Tamup, a Mayan expert in natural products.
French: Étaient présents M. Benjamín González, directeur de la galerie et président du Réseau d’entreprises indigènes du Guatemala, M. Julio César Sánchez, artiste peintre, M. Felipe Mejía, artiste peintre et membre de l’Association de la jeunesse cachiquel, M. Audelino Sajbín Barreno, artiste peintre, et M. Eulogio Tamup, naturiste maya.
English: Zellers generously made a donation in his name, which Laura O'Reilly directed to the CCFF.
French: Zellers, pour qui il a rédigé des campagnes publicitaires, a généreusement versé un don à sa mémoire.
English: The threat posed by terrorist groups such as Al-Qaida and the Taliban is evolving and the United Nations' efforts to combat the scourge must keep up to date through effective counter -measures such as sanctions and reinforced regional cooperation to prevent the smuggling of materials for weapons of mass destruction, the Security Council has been told.
French: Pas question de les lever. Le président américain a décidé de maintenir pour un an les sanctions économiques contre le Soudan.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: evidence that the level of social assistance is adequate, i.e. the assistance should enable any person to meet his/her basic needs and the level of the benefits should not fall below the poverty threshold.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, démontrer que le niveau de l’assistance sociale est suffisant, c’est-à-dire que l’assistance doit permettre à toute personne de subvenir à ses besoins essentiels et que le niveau des prestations ne peut être inférieur au seuil de pauvreté.
English: (e) Taking into consideration that violations of the privacy of a witness or victim may create risk to his or her security, a Chamber shall be vigilant in controlling the manner of questioning a witness or victim so as to avoid any harassment or intimidation, paying particular attention to attacks on victims of crimes of sexual violence.
French: e) Du fait que des atteintes à la vie privée des victimes ou des témoins risquent de mettre en péril leur sécurité, les Chambres doivent contrôler avec vigilance la manière dont l'interrogatoire des victimes ou des témoins est mené pour éviter tout harcèlement ou toute intimidation, en portant une attention particulière à la protection des victimes de violences sexuelles.
English: Legislative change The next step is to achieve consensus with our partners on a way forward which will enable the implementation of solutions that will result in benefits for all Aboriginal individuals, families, communities, and nations.
French: Changements législatifs La prochaine étape consiste à réaliser un consensus avec nos partenaires de manière à ce qu’il devienne possible de mettre en œuvre des solutions qui apporteront des résultats bénéfiques pour toutes les personnes, familles, collectivités et nations autochtones.
English: More detailed information on the activities of these authorities may be found in their national reports.
French: Des informations plus détaillées sur leurs activités figurent dans les rapports nationaux qu'elles établissent.
English: Achenes subjected to a range of constant temperatures in the dark had high FPG over 76.8% except at 30 °C (8%).
French: Les achènes soumis à une gamme de températures constantes, à l'obscurité, montrent un FPG élevé de 76,8 %, sauf à 30 °C (8 %).
English: WEPC Response cumulative environmental effects.
French: • Engagements à protéger l’habitat aquatique dans le cas (viii) 9/18/06 d’événements météo extrêmes :
English: Individualised action plans are worked out for registered unemployed and if they are not successfully integrated in the job-market, they are oriented towards training programmes. b.
French: Les chômeurs inscrits se voient proposer un plan d’action individualisé pour leur permettre de s’intégrer sur le marché du travail; en cas d’échec, ils sont dirigés vers des programmes de formation. b.
English: Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis, at the latest within three months.
French: Toute modification ultérieure sera communiquée à la BCN sur une base ad hoc dans un délai de trois mois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Canadian celebrities soar as honorary colonels > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Cases of liver injury have occurred as early as a few weeks after initiation of therapy or after continuous use for up to 1-2 years.
French: Certains cas d'atteinte hépatique se sont manifestés après seulement quelques semaines d'utilisation du médicament ou après une période d'usage continu pouvant aller jusqu'à un ou deux ans.
English: Thus, it becomes more and more important for internet users to effectively protect themselves from unwanted dialers.
French: Il est d'autant plus important pour les surfers de se protéger efficacement devant des programmes de connexion d'accès indésirables ou abusifs.
English: • Help produce a video with the Atlantic Canada Acadian Tourism Commission to promote the Atlantic cultural and heritage tourism product at Rendez-vous Canada, the largest travel trade show in Canada.
French: • Contribuer à la réalisation d'une vidéo avec la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique pour faire la promotion du produit touristique culturel et patrimonial de l'Atlantique à Rendez-vous Canada, la plus importante bourse touristique du Canada.
English: I hereby apply to enrol the child mentioned above in the Canadian Section of the SHAPE International School, agreeing to pay such fees as prescribed in OSAP 200.03.2 – Tuition Fees for Non-Entitled Students Attending SHAPE International School (Canadian Section) Fee:
French: Je demande d’inscrire l’enfant susmentionné à la section canadienne de l’école internationale SHAPE, et j’accepte de payer les frais prescrits dans le PAEO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles fréquentant l’école internationale SHAPE (section canadienne), qui sont sujets à changement.
English: Conversely, visible minorities are fully represented overall and received hires in line with their availability.
French: Par contre, les minorités visibles sont pleinement représentées dans l'ensemble et ont obtenu un emploi correspondant à leur disponibilité.
English: This will generate an estimated $764.1 million of unpaid benefits from the EI Account resulting from EI claimants returning to work before the end of their benefit entitlement.
French: Cela entraînera une économie en prestations impayées qui sera évaluée à 764,1 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi, parce que les prestataires seront retournés au travail avant la fin de leur période de prestations.
English: Nikon EN-EL3 battery recall update : As announced on November 8th, 2005, Nikon has detected that on rare occasions some rechargeable Li-ion batteries of the type EN-EL3 for Nikon Digital SLR cameras may become defective, resulting in overheating during recharging.
French: Test exclusif du Nikon D200 : Nous vous annoncions hier la sortie prochaine du dernier reflex numérique amateur expert et semi-pro de Nikon le D200. Nikon France, incapable de réagir, c'est Nikon Europe qui nous a prêté un exemplaire pour en effectuer un test exclusif dans nos éditions hollandaises et anglaises.
English: The programme can be received directly with a parabolic antenna or by cable in the United Kingdom and in several western European countries.
French: Le public du Royaume-Uni et de plusieurs pays d'Europe occidentale peut recevoir ce programme soit directement avec une antenne parabolique, soit par le câble.
English: 14.1 During the reporting period, the Government has taken appropriate measures to ensure equality and equity in the rural areas and enhance the development and sustenance of rural resources.
French: 14.0 Article 14 Les femmes des zones rurales  14.1 Durant la période sur laquelle porte le rapport, le Gouvernement a pris les mesures propres à assurer l'égalité et l'équité dans les zones rurales ainsi qu'à renforcer l'exploitation et la préservation des ressources rurales.
English: As outlined in the Terms & Conditions you are required to supply valid card details as part of your application following your approval as a successful Hosted Buyer.
French: Comme il est souligné dans les Conditions de Participation Termes et Conditions , vous devez fournir les coordonnées d'une carte bancaire valide pour pouvoir être invité en tant qu'Hosted Buyer.
English: These concerns were a main element of the third opinion of the EDPS on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, issued on 27 April 2007.
French: Ces préoccupations constituent un point principal du troisième avis du CEPD, publié le 27 avril 2007, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
French: Les marchandises entièrement obtenues dans un même pays ou territoire sont considérées comme originaires de ce pays ou territoire.
English: Emissions generated from the Agriculture Sector account for less than 0.5% of the provincial total.
French: Ce sont les sources du Secteur de l’Énergie selon le GIEC qui ont provoqué à la fois la plus forte hausse et le plus grand déclin.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Canadian Weather Stories For 2004
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2004
English: Health Canada, 1999 Sept. 28. Marmot M, Ryff CD, Bumpass LL, Shipley M, Marks NF.
French: Santé Canada, 1999 sept. 28. Marmot M, Ryff CD, Bumpass LL, Shipley M, Marks NF.
English: The second is the 0.8% increase in the employment * rate among older people (aged 55 to 64 years).
French: Ensuite, la progression de 0,8% du taux d'emploi pour la catégorie des travailleurs âgés (de 55 à 64 ans).
English: It is estimated that by 2014 EUROJUST will require 320-325 offices, which is compatible with the current financial programming.
French: On estime que d'ici à 2014, Eurojust aura besoin de 320 à 325 bureaux, ce qui est compatible avec la programmation financière actuelle.
English: • Objective assessments of whether approved projects are meeting the NDA objectives.
French: • des évaluations objectives qui déterminent si, oui ou non, les projets approuvés répondent aux objectifs de l'ECSDN.
English: From 9 to 14 June 2006, in Washington, DC, the Special Rapporteur held meetings with the Assistant Secretary for Political Affairs, the Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights and judges of the Inter-American Court of Human Rights.  In these meetings, issues of common concern, as well as strategies for collaboration between the two mechanisms, such as through the exchange of information and possible joint actions, were discussed.
French: Du 9 au 14 juin 2006, il a rencontré à Washington le Sous-Secrétaire aux questions politiques, le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et les juges de la Cour interaméricaine des droits de l'homme afin d'examiner des questions d'intérêt commun ainsi que les stratégies de collaboration entre les deux mécanismes, par exemple l'échange d'informations et d'éventuelles actions concertées.
English: To ensure consistency and optimize lessons learned, a practice review of all three Assessments of Agency Performance reports was conducted in 2005–06.
French: Pour en garantir l’uniformité et optimiser les leçons tirées, un examen des pratiques visant les trois évaluations des rapports sur le rendement des agences a été mené en 2005-2006.
English: The Historic Monuments Department lists the monuments and the museums list movable objects.
French: Le service des monuments historiques répertorie les monuments. Les musées répertorient les objets meubles.
English: Based on key informant responses, in most cases the patient is not moved, and the PCH does its best to accommodate the client.
French: Le gouvernement fédéral fournit ces services dans les réserves aux termes d’une politique et non en raison d’une obligation juridique.