ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration and adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1)
French: Examen et adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1)
English: These technological developments will not only affect the types of programming created by independent producers (e.g., interactive programs) but could also affect the organizations of the program-supply chain, the customer-vendor relationship, the pricing model(s), the industry structure, and the ability of the regulator to ensure a place for Canadian programming.
French: Un déploiement plus agressif paraît également probable.41 Venant d’une orientation différente, les fabricants de jeux vidéo s’éloignent des unités autonomes pour passer à des systèmes de jeux qui peuvent se brancher à divers réseaux de transmission et de distribution.
English: Within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe5, parties to the agreement have a unique chance to work more closely to devise a comprehensive regional strategy against this evil.
French: Dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est5, les parties à l’accord ont une possibilité unique de concevoir une stratégie régionale d’ensemble pour lutter contre ce fléau.
English: • There is also no doubt that the overwhelming majority of complaints – in fact, more than 80 per cent—were against Air Canada, the country's single largest air carrier.
French: • Il n'y a également aucun doute que la majorité massive des plaintes (en fait plus de 80 pour cent) visait Air Canada, le plus important transporteur aérien au pays.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that Ms. Cormier does not enjoy the right of appeal.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs susmentionnés, je conclus que Mme Cormier n'a pas droit d'appel.
English: In the United States, five firms control about 65 percent of the daily kill capacity.
French: Aux États-Unis, cinq entreprises possèdent environ 65 p. 100 de la capacité d’abattage quotidienne.
English: The distribution of mites on mosquitoes was characterized by combining the Taylor power law and the negative binomial distribution.
French: La répartition des acariens dans la population de moustiques a pu être caractérisée en combinant la loi de Taylor et la distribution binomiale négative.
English: The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement; la concession, par une Première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terres visées par un règlement.
English: It should periodically review progress towards medium-term recovery goals and help to ensure adequate financing.
French: Elle devrait faire périodiquement le point des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme et aider à assurer un financement adéquat.
English: Forty-five percent of the total length of the Gotä is man-made.
French: Trois d’entre eux sont les ponts tournants en acier d’origine.
English: Act No. 16,391.
French: Loi no 1691.
English: Candidate Bellefeuille was initially awarded 16 marks, but this score was later adjusted after the board accepted the answer "Criminal Code" instead of "Act respecting the Criminal Code".
French: La candidate Bellefeuille a obtenu 16 points en premier lieu, mais ce pointage a été rajusté plus tard quand le jury a accepté la réponse "code criminel" au lieu de "Loi régissant le code criminel".
English: Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: La loi ou la loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) We began this plenary session today with a minute's silence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous avons commencé cette session plénière en observant une minute de silence.
English: Urban Aquatic Production français - Español
French: Urban Aquatic Production English - Español
English: Other important stakeholders and multipliers of information such as the permanent missions of Member States in New York, all embassies in Dar es Salaam and Kigali, human rights organizations and other relevant NGOs, university law schools and research institutes are included in the mailing lists.
French: Elle inclut également d'autres partenaires et relais d'information importants comme les Missions permanentes des États Membres à New York, toutes les ambassades à Dar es-Salaam et à Kigali, les organisations de défense des droits de l'homme et autres ONG compétentes, les facultés de droit et instituts de recherche.
English: Preventing WMD Proliferation and its links with terrorism
French: Prévenir la prolifération des armes de destruction massive et ses liens avec le terrorisme
English: This is an experiment that we hope to continue and we would like to discuss other opportunities that could occur as well whilst paying a lot of attention to the need to satisfy both sides in the equation rather than simply allowing for the export of competence and skills, a one way brain-drain. That is not what we want.
French: Ils ont un visa temporaire pour une durée déterminée et ils savent dès le départ qu’il ne s’agira pas d’un emploi à durée indéterminée.
English: Moreover, the multilingual composition of the staff of that Division allows web enquiries to be replied to in all official languages.
French: De plus, comme cette division est multilingue du fait de la composition de son personnel, il est possible de répondre dans toutes les langues officielles aux questions posées sur le Web.
English: Refitting and modernizing the Navy’s Halifax-class frigates will significantly strengthen our ability to protect Canadian national interests.
French: À ce stade-ci du cycle de vie de ces navires, le moment est venu de remettre à neuf leurs systèmes de combat.
English: However, even the most pessimistic forecasts from the UN project that by 2100 the average person in developing countries will be richer than the average person in developed countries is now.
French: Cependant, même les estimations les plus pessimistes de l'ONU prévoient que d'ici 2100, un individu moyen d'un pays en développement sera plus riche qu'un individu moyen des pays développés aujourd'hui.
English: Positive action to improve the position of disadvantaged groups The directives allow governments and organisations to take action to improve the position of disadvantaged groups without infringing the principle of equal treatment.
French: Action positive pour améliorer la situation des groupes défavorisés Les directives autorisent les gouvernements et organisations à entreprendre toute action visant à améliorer la situation des groupes défavorisés, sans que cela soit considéré comme une infraction au principe de l’égalité de traitement.
English:  When items are elaborated on or thought about together in short-term memory, they tend to become linked to one another associatively when stored in long-term memory, thus increasing the ease with which they can be recalled in the future (Solso, 1998).
French:  Lorsque certains éléments d'information font collectivement l'objet d'une élaboration ou d'une réflexion dans la mémoire à court terme, ils se retrouvent habituellement reliés les uns aux autres au moment du stockage dans la mémoire à long terme, ce qui augmente la facilité avec laquelle le récepteur peut se les rappeler plus tard (Solso, 1998).
English: Namely, the screening procedure in cooperation with the ICRC takes place monthly, on regular basis and the prisoners diagnosed with tuberculosis are subscribed to the treatment under the DOTS program.
French: Plus précisément, la procédure de dépistage en coopération avec le CICR est pratiquée une fois par mois, de manière régulière, et les prisonniers atteints de la tuberculose sont inscrits pour un traitement dans le cadre du programme DOTS.
English: Electronic signatures, globally accepted or pending in legislation in most jurisdictions, have been hailed for reducing the time and costs associated with business transactions, and for bringing us one step closer to the fabled paperless world.
French: Les signatures électroniques, qui sont acceptées à l'échelle mondiale ou qui doivent faire l'objet de mesures législatives dans certaines administrations, réduisent sans contredit le temps et le coût associés aux opérations commerciales et nous rapprochent du monde utopique de l'informatisation et du sans papier.
English: The number of countries providing inputs towards the preparation of the regional assessment of the state of environment in Asia and the Pacific increased from 36 to 51.
French: Le nombre de pays fournissant des données pour la préparation de l'évaluation de l'état de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique est passé de 36 à 51.
English: Several portions of this Model have been completed, including services related to the delivery of grants and contributions, gateway and cluster operations, common IT infrastructure, and supply operations.
French: Plusieurs parties de ce modèle sont terminées : les services liés à la prestation des subventions et contributions; au fonctionnement des passerelles et des regroupements; aux opérations des passerelles et des grappes à l'infrastructure commune des TI; aux opérations d'approvisionnement.
English: • Millennium Development Goals indicators (ECE, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: • Indicateurs des progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire (CEE et CESAP);
English: 6.3 The Committee notes that the State party does not challenge admissibility, nor provide information on available and effective remedies.
French: 6.3 Le Comité constate que l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication et n'a fourni aucun renseignement sur les recours disponibles et utiles.
English: The hypothesis for segments of the southern section of the study is based on the following factors:
French: L’hypothèse relative aux segments au sud du tronçon à l’étude repose sur les éléments suivants :
English: The rights guaranteed by section 23 of the Charter are the parents’ rights, not the school boards’ rights.
French: Les droits sous l’article 23 reviennent aux parents et non aux conseils scolaires.
English: The largest group of immigrants to make port in New Brunswick, during the first half of the 19th century, were the approximately 30,000 Irish, who fled their homeland in the 1840s and 1850s because of the potato famine.
French: Le groupe le plus considÃ©rable d'immigrants dÃ©barquÃ©s au Nouveau-Brunswick pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle est celui des Irlandais, au nombre d'environ 30 000, qui fuient leur pays natal dans les annÃ©es 1840 et 1850 en raison de la famine de la pomme de terre.
English: In the discussion they note that the high success rate would have been significantly reduced if a casual return to heroin was considered a criteria for patient failure.
French: En outre, ils mentionnent dans la discussion que le taux élevé de réussite aurait été considérablement réduit si la consommation occasionnelle d'héroïne pendant le traitement avait été considérée comme un échec.
English: Figures 2.12 and 2.13 present a comparison of changes in the degree of seasonality for the years 1976 and 1997.10 For Canada, as shown previously in Figure 2.4, seasonality, as measured by both seasonal amplitude and MSV declined between 1976-1997.
French: Les figures 2.12 et 2.13 font une comparaison des changements dans le degré de saisonnalité pour les années 1976 et 199710. Pour le Canada dans son ensemble, comme on l'a déjà vu dans la figure 2.4, la saisonnalité, qu'elle soit mesurée par l'amplitude saisonnière ou par la MFS, a diminué entre 1976 et 1997.
English: File consisting of a manuscript copy of an arrangement by Rodolphe Mathieu (4 p.). Fragments.
French: Dossier composé d’une copie manuscrite d’un arrangement de Rodolphe Mathieu (4 p.). Fragments.
English: The institutions will take appropriate measures, in particular in the Financial Regulation, that should be adopted in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in the spirit which enabled agreement in 2002.
French: Les institutions prendront les mesures qui conviennent à cet effet, en particulier dans le règlement financier, qui devrait être adopté conformément à la procédure de concertation instaurée par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, dans l'esprit qui a permis d'aboutir à un accord en 2002.
English: Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.
French: Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.
English: Objective: Explore the great possibilities traditional photography, numerical, or without a camera, through concrete workshops and exercises.
French: Objectif: Explorer les mille et une possibilités de la photographie argentique, numérique et sans caméra, par le biais d'ateliers et d'exercices de style concrets, c,est l'objet de ce cours de photographie.
English: Many of the issues overlap between the violence prevention file and the broad Status of Women issues.
French: Il est difficile d’intégrer avec élégance la question de la violence faite aux femmes à un mandat ministériel.
English: It is at this stage that the right specification must be made, any shortfall in the thickness, or error in the type and application details will prove costly to rectify at a later date.
French: La spécification doive être précise à cette étape, au risque de voir augmenter les coûts en forte proportion, dû à un d 'épaisseur ou bien, une erreur dans le type d'isolation ou les détails d'application.
English: Even if a few additional protests are expected in January, these procedures are not sufficient in number to bring about a significant change in the final results.
French: Même si quelques cas supplémentaires sont annoncés pour janvier, ce contentieux n'est pas quantitativement de nature à fausser de manière significative les résultats définitifs.
English: The Ottawa office is the highest consumer of fine paper, consuming on average about three times (per person) what other office consume.
French: Le bureau d’Ottawa est le plus gros consommateur de papier fin, utilisant en moyenne environ trois fois plus de papier par personne que les autres bureaux.
English: With tight delivery time windows, you need to track your vehicles while in transit and receive real time delivery confirmation.
French: Communiquez les renseignements pertinents au bon moment et augmentez l'efficacité de votre entreprise.
English: The overtime provisions of Article 29 and the provisions of Article 27, Shift Premiums, do not apply during those periods an employee is on standby status at a Fish Hatchery.
French: Les dispositions relatives au temps supplémentaire de l’article 29, ainsi que les dispositions de l’article 27, Primes de poste, ne s’appliquent pas pendant les périodes où l’employé-e est en disponibilité à une écloserie.
English: Also, Aboriginal Canadians are over-represented among some prison populations in this country and may be more likely to have engaged in injection drug use than non-Aboriginal inmates and to do so at an earlier age.
French: De plus, les autochtones sont surreprésentés à l’intérieur de certaines populations carcérales au Canada; ils s’adonnent probablement à l’usage des drogues par injection davantage que les détenus non autochtones et ont sans doute commencé plus jeunes25.
English: All documents submitted to support the application will be reviewed at this time.
French: Tous les documents soumis pour appuyer la demande seront étudiés à cette occasion.
English: We are not proposing these measures purely from an environmental point of view but also in order to strengthen the internal market and protect free competition within the European Union.
French: Car ces mesures ne sont pas proposées uniquement pour le bien de l'environnement, mais aussi pour renforcer le marché intérieur et protéger la libre concurrence au sein de l'Union européenne.
English: This set of benchmarks — a joint federal–provincial/territorial initiative — transcends traditional measures and reflects factors such as unpaid work, education and job-related training.
French: La recherche faite par d’autres ministères examine la dynamique du travail non rémunéré dans notre société, sa contribution et sa pertinence en regard de l’élaboration des politiques sur le marché du travail.
English: ◦ Under the My Folders tab , select Modify My Folders.
French: ◦ Sous l'onglet Mes dossiers, choisir Modifier mes dossiers;
English: For the most part, such differences are not well understood or documented.
French: Particularités ethnoculturelles Le problème prend encore plus d’ampleur lorsqu’on tient compte des particularités culturelles ou ethniques.
English: If that report does not change, if that report stays in it current form, then that means that we are taking ourselves out of the equation, because then all the valid points made in the report will no longer be taken seriously, and that is not how I see Parliament’s role.
French: Si le présent rapport n’est pas modifié, s’il conserve sa forme actuelle, cela signifie que nous nous retirons du débat, parce que, s’il reste dans l’état, tous les points valables qu’il contient cesseront d’être pris au sérieux, et cela ne correspond pas à ma vision du rôle du Parlement.
English: Please note that this document has been prepared for convenience and guidance only and has no official sanction.
French: Il est important de noter que ce document n'est offert qu'à titre de référence seulement et n'a aucune valeur légale.
English: Protocol between the United Nations and the Government of the Republic of Uzbekistan to Facilitate the Delivery of Humanitarian Assistance from Uzbekistan to Afghanistan, 2001, para. 1.7.
French: Protocole entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, op. cit., note 405, par. 1.7.
English: The scope of this review was very broad, covering most elements associated with career development and succession planning.
French: La portée de l’examen est assez étendue et couvre la plupart des éléments associés au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève.
English: Accreditation of relevant non-governmental organizations and other major groups 20.
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés 20.
English: Key words: vitamin C, salt, hypertension, vascular reactivity.
French: Mots clés : vitamine C, hypertension, réactivité vasculaire.
English: The bona fide occupational requirement must first meet the  subjective criteria established in the Etobicoke judgment: .../25   - 25 - "It must be imposed honestly, in good faith,  and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the  adequate performance of the work involved  with all reasonable dispatch, safety and  economy..."
French: L'exigence professionnelle justifiée doit d'abord répondre aux  critères subjectifs établis par l'arrêt Etobicoke: "Elle doit être imposée honnêtement, de bonne foi,   et avec la conviction sincère que cette restriction   est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du   travail en question d'une manière raisonnablement   diligente, sûre et économique..."
English: We need true competition and a full implementation of the principle of the single and common market.
French: Nous avons besoin d’une véritable concurrence et d’une mise en œuvre complète du principe d’un marché unique et commun.
English: • Type 2 (HSV-2) affects mainly the genital organs.
French: Le type 2 (VHS-2) est surtout présent aux organes génitaux.
English: The Winter Olympics were pure innovation, created without any historical reference, and had a long and difficult start in life.
French: Ces derniers ont bénéficié d’un large consensus autour du rénovateur Pierre de Coubertin, alors que les Jeux Olympiques d’hiver, pure création sans référence historique, ont connu une gestation longue et difficile.
English: The 1999 CCDR and its supplements will also be accessible on LCDC's Website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
French: Le RMTC de 1999 ainsi que ses suppléments seront accessibles également sur le site Web du LLCM à <http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc>.
English: Four-fifths (80%) of Canadians agree that it is important that Canadian movies are exported and promoted in other countries.
French: Quatre cinquièmes (80 %) des Canadiens reconnaissent qu’il est important que les films canadiens soient exportés et qu’on en fasse la promotion dans d’autres pays.
English: REPORT ON THE TWENTY-SECOND SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 6.
French: RAPPORT SUR LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC 6.
English: The proportions in VET: 30% knowledge, 70 % skills; the proportions in IVET: 50% knowledge, 50% skills" (Template no. 2600) "Certificates mostly document the acquisition of knowledge and skills and – very seldom – also of competences.
French: Les proportions dans la formation professionnelle: 30 % de savoirs, 70 % d’aptitudes; les proportions dans la formation professionnelle initiale: 50 % de savoirs, 50 % d’aptitudes" (Modèle pays 22) "Les certificats documentent la plupart du temps l’acquisition de savoirs et d’aptitudes et - très rarement - aussi de compétences.
English: Date Bill Last Action 1979.03.16 S-12 An Act to amend the National Energy Board Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1979.03.16 S-12 Loi modifiant la Loi sur l'Office national de l'Ã©nergie Parrain :
English: The study data satisfies Section 32 (4)(i)(i) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les données satisfont aux exigences du sous-alinéa 32 (4)(i)(i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The occurrence aircraft was number two of a three plane formation transiting from Cold Lake, AB to Inuvik, NWT via an en-route refuelling stop at Yellowknife, NWT.
French: L'avion en question était le numéro deux d'une formation de trois appareils se déplaçant de Cold Lake (Alberta) à Inuvik (T. N.-O.) avec escale de ravitaillement en carburant en route à Yellowknife (T.
English: They focus on countries that ofﬁcially claim to be on a ﬂoating exchange rate regime, and ﬁnd that, in most cases, these countries have not allowed their exchange rate to float freely.
French: Dans les pays à marché émergent, la proportion des régimes intermédiaires est tombée de 64 à 42 %, tandis que celle des régimes de changes ﬂottants a augmenté, passant de 30 à 48 %; les 10 % qui restent étaient constitués de régimes à parité ﬁxe rigide.
English: Arguably, if a person would lack access to basic human rights protection as a consequence of an extreme weather event in the area of origin, and therefore cannot reasonably be expected to return, the person should be considered a victim of internal displacement and consequently should qualify for heightened assistance and protection in accordance with the Guiding Principles.
French: Si les droits fondamentaux d'une personne ne sont pas suffisamment protégés en raison des effets d'un phénomène météorologique extrême dans la région d'origine, et que cette personne ne peut donc pas raisonnablement rentrer chez elle, elle devrait être considérée comme une victime d'un déplacement à l'intérieur de son propre pays et donc bénéficier d'une assistance et d'une protection accrues, comme le prévoient les Principes directeurs.