ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going back to World War II, in 1939, if the people could have imagined what it would take to win that war in Canada, and Canadians probably would not have imagined they could have done it, but they did it.
French: Dans le cas de la Seconde Guerre mondiale, je suis sur qu’en 1939, ˆ ` les gens n’auraient pas pu imaginer ce que le Canada aurait a endurer pour gagner la guerre. Les Canadiens n’auraient probablement pas pu imaginer qu’ils en etaient capables, mais ils ´ l’ont fait.
English: Galinsky and Bond, 1998.
French: De façon générale, la réponse à cette question, largement partagée par les gestionnaires d’entreprise, est oui.
English: Rapporteur, Helmut Kuhne, Cecilia Malmström, André Brie, Cem Özdemir, Richard Howitt, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, * ** Baroness Nicholson of Winterbourne (Vice­Chairperson) took the chair at 11:00.
French: Armin Laschet (PPE-DE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 2.5.2005, 12 heures Interviennent: le rapporteur, Helmut Kuhne, Cecilia Malmström, André Brie, Cem Özdemir, Richard Howitt, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock.
English: However the existence of common cultural and historical elements, connected inter alia with the proximity of the Atlantic Ocean, creates a unity amongst the area , which makes co-operation an essential factor.
French: Cependant certains éléments communs lui procurent une unité, soit en termes culturels et historiques, soit encore en termes géographiques, avec l'Océan Atlantique comme trait d'union, qui constituent en même temps les principaux atouts de cette coopération.
English: - To respect fully international humanitarian laws, to protect civilians, to refrain from the wanton destruction and looting of Ethiopian civilian properties and to stop conscripting or enlisting Ethiopian nationals into its army of aggression;
French: - De respecter pleinement les règles du droit international humanitaire, de protéger les civils, de s'abstenir de détruire et de piller sans scrupules les biens des civils éthiopiens et de mettre fin à la conscription ou à l'enrôlement d'Éthiopiens dans son armée d'agression;
English: At the same time, the EU is trying to maintain a balance with our long-standing commitment to support the development and stability of this developing country and the Central American region more generally.
French: L'UE essaie dans le même temps de maintenir un équilibre avec notre engagement de longue date à soutenir le développement et la stabilité de ce pays en développement et de l'Amérique centrale de manière plus générale.
English: The Committee notes that prisoners may be required to take part in work activities, training etc, but work inside prison is primarily involved with prison maintenance,(cleaning etc) and running of the prison.
French: ; cela étant, le travail demandé en milieu carcéral concerne essentiellement l’entretien des locaux (nettoyage, etc.) et la tenue de l’établissement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,856.50 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $13,856.50 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $13,856.50 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,111.50 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,891.09 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,891.09 4/3/2006 PROCOM OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 856.50 $ 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 856.50 $ 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 856.50 $ 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 111.50 $ 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 891.09 $ 4/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 891.09 $ 4/3/2006 PROCOM OTTAWA INC.
English: • Cost-benefit analysis of ADI project types Evaluation Tiers
French: • Analyse coût-avantages des types de projets de l'IDA Niveaux d'évaluation
English: Grounds for medical sterilization are established by the Cabinet of Ministers and medical sterilization is performed in State and private medical institutions.
French: Les indications médicales justifiant la stérilisation médicale sont définies par le Conseil des ministres, et la stérilisation médicale a lieu dans des établissements médicaux publics et privés.
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that strengthening the Commission on Sustainable Development would help ensure that decisions taken in United Nations forums were translated into action as a cooperative undertaking.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) déclare que le renforcement de la Commission de la population et du développement permettra de faire en sorte que les décisions prises dans les instances des Nations Unies soient traduites dans des actes concrets à titre d'entreprise commune.
English: The Commissioner said activation of Directive 2001/55/EC will be discussed within Council.
French: La commissaire a dit que l'activation de la directive 2001/55/CE sera discutée au Conseil.
English: EU membership negotiations between the EU and Turkey constitute a powerful stimulus in this regard, as the EU will have to adopt this approach when addressing its own political identity issues and the question of cultural diversity.
French: Les négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie constituent un puissant encouragement à cet égard, si l’on considère que l’UE devra adopter cette approche lorsqu’elle abordera ses propres questions d’identité politique et de diversité culturelle.
English: Domestic wells appear to be located within a till zone from about 8 to 15 m, while the industrial well is located in bedrock at about 150 m.
French: Les puits domestiques semblent être situés dans une zone de till entre 8 à 15 m de profondeur, alors que le puits industriel se trouve dans le substratum rocheux à environ 150 m de profondeur.
English: B. Identifying the Standards Leading to Mr. Quigley's Release [81] The facts in this case are not akin those in either "Meiorin" or "Grismer".
French: B. Détermination des normes ayant entraîné le congédiement de M. Quigley [81] Les faits de l'espèce ne ressemblent pas à ceux entourant les affaires Meiorin ou Grismer.
English: There are still serious problems where human rights are concerned, and every one of the European Union’s trade and cooperation agreements contains unequivocal statements on the human rights chapters on which cooperation depends.
French: Il y a encore de graves problèmes au niveau des droits de l’homme et chacun des accords commerciaux et de coopération de l’Union européenne contient des déclarations sans équivoque sur les chapitres des droits de l’homme dont la coopération dépend.
English: What are we actually here to do?
French: Que devons-nous faire exactement?
English: The European Parliament responded by launching a Europe-wide debate on ways to build public trust in the European integration process.
French: Le Parlement européen a réagi en lançant un débat à l'échelle de l'Europe sur les moyens de donner confiance au public dans le processus européen d'intégration.
English: However, if the .be domain name holder is interested in having Asian or any other extensions, DNS BE strongly recommends that it contact its usual domain name registrar, which will then try and register the required extensions directly or through a reliable third party, charging the proper fee established in advance.
French: Si le détenteur de nom de domaine .be s’intéresse à une extension asiatique ou autre, DNS BE recommande de s’adresser au partenaire d’enregistrement habituel, qui pourra tenter d’enregistrer le nom directement ou via un tiers, mais pour un prix correct et convenu d’avance.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the Bull.
French: développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices».
English: (e) DPI, for training of public information personnel selected for possible rapid redeployment to peacekeeping operations in the areas of media relations, policy coordination with partners and operational and logistical planning.
French: e) Département de l'information, pour la formation de spécialistes de l'information susceptibles d'être déployés rapidement auprès d'opérations de maintien de la paix dans les domaines des relations avec les médias, de la coordination des politiques avec les partenaires et de la planification opérationnelle et logistique.
English: A strong contrast in the abundance of Chaoborus and Holopedium existed, but it was unclear whether this was due to a predator–prey relationship or to differences in acid tolerance.
French: Il existe un contraste marqué entre l'abondance de Chaohorus et de Holopedium; toutefois, on ignore si cette situation est attribuable à une relation prédateur–proie ou à des différences dans la tolérance à l'acidité.
English: The average population growth rate was 2.9 per cent from 1969 to 1979 and 2.5 per cent from 1979 to 1989 before declining to 1.4 per cent for the period from 1989 to 2000.
French: Le taux moyen d'accroissement de la population, qui était de 2,9 % de 1969 à 1979 et de 2,5 % de 1979 à 1989, est tombé à 1,4 % pendant la période allant de 1989 à 2000.
English: Non-governmental organizations promoting the defence of human rights are developing vigorously.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme se développent activement.
English: • MEMBERSHIP ELECTION BALLOT SUBMISSION
French: • BULLETINS DE VOTE DES MEMBRES
English: "Since being placed in the care of the child welfare services at the age of 16, Mr Jawara has demonstrated a strong desire for integration and has worked very hard in his studies. He has made great progress, as his school results testify; he intends undertaking vocational training as a driver at the Alembert vocational training centre from September 2005; in the circumstances, given the applicant's young age on his arrival in France in difficult conditions and his strong desire for training and integration, the prefect, in ordering his expulsion, disproportionately infringed his right to respect for his private life and failed to recognise the stipulations of article 8 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms".
French: Le texte qui suit est emprunté à une décision du Tribunal administratif de Limoges le 12 septembre 2005: « Depuis son placement à l’âge de 16 ans auprès des services de l’aide sociale à l’enfance, M. Jawara a manifesté une grande volonté d’intégration et beaucoup de sérieux dans ses études ; il suit à compter du mois de septembre 2005 une formation professionnelle aux métiers de la conduite au centre de formation professionnelle d’Alembert ; dans les circonstances de l’espèce, compte tenu du jeune âge du requérrant à son arrivée en France dans des conditions difficiles, de sa forte volonté de formation et d’insertion, le préfet a, en ordonnant sa reconduite à la frontière, porté une atteinte disproportionnée au droit au respect à sa vie privée et ainsi méconnu les stipulations de l’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des libertés fondamentales ».
English: Look through the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue.
French: Consultez le catalogue d'Eaton, édition automne et hiver 1950-1951.
English: Very powerful that the free zones can achieve fairly fast diffusion of many technologies.
French: Les zones libres peuvent diffuser assez rapidement de nombreuses technologies, ce qui a des répercussions très puissantes.
English: Hooker, N.H. and Murano, E. (eds).
French: Hooker, N.H. et E. Murano (éd.). Interdisciplinary Food Safety Research.
English: ◦ Cross-jurisdictional PIAs can involve a number of different organizations and structures and as such, each one conducted can be very unique in its approach and methodology.
French: ◦ Les ÉFVP intergouvernementales peuvent faire appel à la participation de nombreuses organisations et structures et par conséquent, chacune d'entre elles peut être unique dans son approche et sa méthodologie.
English: Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004-2005), replace “average survey rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Dans les mesures des résultats figurant aux alinéas f et h, sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: Activities related to the implementation of the PSEA continue on many fronts.
French: Les activités liées à la mise en œuvre de la Loi se poursuivent à plusieurs niveaux.
English: The regulation point is given by the valve calibration pressure.
French: Le point de régulation est donné par la pression de calibration de la valve.
English: Admissibility of the application Arguments of the Parties 21.
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours comme irrecevable; - condamner la requérante aux dépens.
English: It is necessary to ensure that the Commission continues to work actively on bringing together all relevant actors and that it provides recommendations and suggestions based on in-depth studies in order to adopt and implement integrated peacebuilding strategies and to consolidate foundations for sustainable development in the countries emerging from conflict.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la Commission continue activement à regrouper tous les acteurs pertinents et à ce qu'elle fournisse des recommandations et des propositions fondées sur des études approfondies, cela en vue d'adopter et d'appliquer des stratégies de consolidation de la paix intégrées et de consolider les fondements du développement durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: Still with regard to maternity-leave, Constitutional Amendment nº 20 of 15 December 1998, which changed the Social Security System, establishes in its article 14 that, under the System, the ceiling for the payment of benefits is of R$ 1,200.00.
French: Toujours en ce qui concerne le congé de maternité, l'amendement constitutionnel No 20 du 15 décembre 1998, qui a modifié le système de sécurité sociale, dispose en son article 14 que, dans le cadre du système, le plafond des allocations est de R$ 1 200.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5206.21.00 New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment --Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric No duty number)
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5206.21.00 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros En franchise métriques)
English: As lead departments responsible for international environmental agreements, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada should provide Parliament and Canadians with complete, understandable, and current information on objectives, means, expected results, and results.
French: Environnement Canada dispose de divers moyens pour rendre compte de ses activités : rapports ministériels annuels sur le rendement, rapports sur les plans et les priorités et mises à jour régulières des engagements internationaux du Ministère sur ses sites Internet afin de communiquer les progrès réalisés et de permettre leur suivi.
English: Industry’s second concern was the ability to meet increasing demand due to expanding markets and the difficulty in maintaining competitiveness in a global reality.
French: La deuxième préoccupation concernait la capacité de répondre à la demande accrue amenée par des marchés en expansion et la difficulté de demeurer concurrentiel dans un contexte mondial.
English: A challenge must be issued to the human sciences to make their full contribution to Canada's innovation strategy.
French: Il faut exhorter le secteur des sciences humaines à contribuer pleinement à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: It should also be recalled that the Political Committee has since September 2001 asked the Democratic Republic of the Congo government forces to vacate all illegally occupied positions to no avail.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que, depuis septembre 2001, le Comité politique a demandé en vain aux forces gouvernementales de la République démocratique du Congo de quitter toutes les positions occupées illégalement.
English: Some of the immature stages of Polites sonora have been described as follows by Newcomer (1967) from an unstated location in Washington, and hence the subspecies is unknown:
French: Quelques stades immatures du P. sonora ont été décrits comme suit par Newcomer (1967), à partir d’un emplacement indéterminé de l’État de Washington. La sous-espèce décrite est donc inconnue : 1.
English: The policy response of the new member States to the economic crisis has been hampered significantly by the institutional constraints in the Stability and Growth Pact and the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) criteria.
French: Les mesures prises par les nouveaux États membres pour répondre à la crise économique ont été sensiblement entravées par les contraintes institutionnelles imposées par le Pacte de stabilité et de croissance et le Traité de l'Union européenne (les critères de Maastricht).
English: Duration  A two to three-week treatment period is recommended, plus a three-day run-in period.
French: Durée  On recommande une période de traitement de deux à trois semaines, plus une phase de pré­inclusion de trois jours.
English: For this purpose, I believe it would be appropriate if the revenue from the commodities sector that has traditionally been saved in the National Fund could be used to implement the new plan in 2009-2010.
French: À cet effet, il me semblerait que nous pourrions affecter, en 2009 et 2010, les revenus du secteur des matières premières, qui étaient traditionnellement versés au Fonds National, à la réalisation du nouveau plan.
English: Migrants are typically vulnerable to exclusion and poverty, especially when relegated to low-skilled and low-paying jobs.
French: Les migrants sont en règle générale exposés à l'exclusion et à la pauvreté, surtout lorsqu'ils sont relégués dans des emplois peu qualifiés et mal rémunérés.
English: Therefore, further data are needed to establish the efficacy of RotaTeq™ against non-G1 strains.
French: Par conséquent, plus de données sont nécessaires pour établir l'efficacité de RotaTeqMC contre les souches autres que G1.
English: Although constant in absolute terms, this loan volume decreased in relative terms. This is largely due to a more restrictive interpretation of the eligibility criteria for consideration under regional development.
French: Bien que constant en valeur absolue, ce volume de prêts a toutefois diminué en valeur relative en raison, pour une large part, d’une interprétation plus restrictive des critères d’éligibilité fixés pour la prise en compte de projets au titre du développement régional.
English: In black ash, the long-term LR50 (lethal dose rate to 50% of exposed plants, in milligrays per hour) has leveled off at approximately 14 mGy/h, while the accumulative LD50 (total accumulated lethal dose to 50% of exposed plants, in grays) continued to increase with additional irradiation, and after 11 years of irradiation was over 900 Gy.
French: Chez le frêne noir, le LR5o (taux d'exposition à la DL50) à long terme s'est nivelle à approximativement 14 mGy/h, tandis que la DL50 cumulative a augmenté avec l'irradiation additionnelle, et après 11 ans d'irradiation, avait dépassé 900 Gy.
English: Address: Lot 29, Ground Floor, Karamunsing Godown, Jalan Karamunsing, Kota Kinabalu, 88000.
French: Lot 29, Ground Floor, Karamunsing Godown, Jalan Karamunsing, Kota Kinabalu, 88000.
English: Geophysical survey companies saved thousands of dollars by suspending electro-magnetic surveys based on the forecast, as conducting surveys during such magnetic storms generates un-usable data.
French: Les entreprises de levé géophysique ont épargné des milliers de dollars en interrompant les levés électromagnétiques après avoir pris connaissance de cette prévision. En effet, les données des levés effectués pendant un orage magnétique sont inutilisables.
English: • Schedule XVII - Expropriation Of Gwich'In Lands For The Proposed Mackenzie Highway
French: • Sous-annexe XVII - Avis d'intention - expropriation de terres gwich'in en vue de la construction de la route de la vallée du Mackenzie
English: Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération à l'échelle du système des Nations Unies afin de faciliter la recherche de solutions pacifiques aux situations impliquant des minorités,
English: Minister of Environment Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre d'Environnement Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: 9.2 “Card conflict” event
French: Evénement "conflit de carte"
English: So your whole life has been in the military family.
French: Ainsi, vous avez passé toute votre vie à l'armée.
English: Is it your experience that other Parties translate enough of the documentation to allow you to participate in the EIA procedure?
French: c) Considérez-vous, d'après votre expérience, que les autres Parties font traduire une partie suffisante de la documentation pour vous permettre de participer à la procédure d'EIE?
English: These recommendations and PWGSC's responses are highlighted as follows:
French: Voici ces recommandations et les réponses de TPSGC :
English: The amendments to the Regulations are deemed to have come into force on September 1, 2006.
French: Les modifications au règlement sont réputées être entrées en vigueur le 1er septembre 2006.
English: Cooperation with special procedures' mechanisms of the Commission on Human Rights
French: - Coopération avec les mécanismes des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Copyright Board AOI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Commission du droit d'auteur AOI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: • additional regular planned institution-wide searches.
French: • l'ajout de fouilles régulières prévues, à la grandeur des établissements.
English: 14) Total Grants 145.5 157.6 158.6 191.7 170.2 (11.6) 14) Total Contributions 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 15) Total PA 145.5 157.6 158.6 191.7 170.2 (11.6) 16) Comment(s) on Variance(s): Actual spending exceeded estimated planned spending by $11.6M due to an increase in application pressure in the grant programs that fall under this Program Activity.
French: 14) Total des subventions 145,5 157,6 158,6 191,7 170,2 (11,6) 14) Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Total des activités de programme 145,5 157,6 158,6 191,7 170,2 (11,6) 16) Commentaires sur les écarts : les dépenses réelles ont dépassé les dépenses estimatives prévues de 11,6 millions de dollars en raison d'une augmentation du nombre de demandes dans les programmes de subventions faisant partie de cette activité de programme.