ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Department C also has been unable to produce consolidated FS because it cannot reconcile material outstanding accounts-payable resulting from purchase and sales transactions with its intra-governmental trading partners.
French: Selon les témoignages recueillis, le département fournit des renseignements supplémentaires, autres que ceux prescrits par la loi, sur les coûts d’exploitation et de maintenance afin de donner une image juste de sa situation financière.
English: Pursuant to Procedural Order No. 46, signed on 17 December 2003, the Panel notified all Governments with claims to be deferred to part three of the nineteenth instalment of its decision to include those claims in that instalment part.
French: Conformément à l'ordonnance de procédure no 46, signée le 17 décembre 2003, le Comité a informé tous les gouvernements ayant présenté les réclamations en question qu'il avait décidé d'inclure celles-ci dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche.
English: An action plan documenting the overall processing strategy of the 1998 files and timelines will be updated and provided by February 28, 2001.
French: Un plan d'action décrivant la stratégie globale de traitement des dossiers de 1998 et assorti d'un échéancier sera mis à jour et fourni d'ici le 28 février 2001.
English: In the case of Canadian citizens, CIC can seek revocation of citizenship under the Citizenship Act, in cooperation with DOJ and the RCMP.
French: Dans le cas de citoyens canadiens, CIC peut entreprendre de révoquer la citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté, en collaboration avec le ministère de la Justice et la GRC.
English: Of this, 45 million is intended for reintegration measures and instruments and 40 to buy services (and to cover administrative costs).
French: En 1998, les municipalités recevront une dotation supplémentaire de 85 millions de florins pour cette nouvelle tâche.
English: A computerized control system for the X–Y mechanical stage of an inverted microscope was constructed using relatively inexpensive electrical components and requiring minimal modification to the stage.
French: On a construit un système de commande informatisé pour le platine à chariot selon les axes X–Y d'un microscope inversé en utilisant des composantes électriques relativement peu coûteuses et n'exigeant qu'une modification minime au platine.
English: Ask the Custody Review Board to review certain decisions regarding your care.
French: De demander à la Commission de révision des placements sous garde de revoir certaines décisions prises pour tes soins.
English: The highest concentration reported for selected surface waters was 1.4 µg/L (Pellizzari et al., 1979).
French: La plus forte concentration trouvée dans certaines caux de surface était de 1,4 µg/L (Pellizzari et al., 1979).
English: Please provide information on progress made towards the development of a National Gender Policy.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une politique nationale de l'égalité des sexes.
English: Addressing the issue of impunity is a key step to ensuring a safe environment for defenders.
French: Le règlement de la question de l'impunité contribuerait de toute évidence à garantir un environnement sûr aux défenseurs.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic dredge and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Leveling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: In line with standard models of the business cycle, this analysis is often centred on the effects of the interplay between supply and demand and/or cost pressures on pricing behaviour in the goods, services and labour markets.
French: Ainsi, en phase de hausse des cours des actions, les menages ´ tenteurs s’enrichissent et peuvent decider de consommer ´ qui en sont de
English: In those exceptional cases where laborers are flown into remote communities for packing, etc., this cost will be excluded from the formula configuration being used.
French: Un militaire qui partage un logement a droit au remboursement des frais d'expédition de ses articles de ménage et effets personnels dans une proportion équivalente à sa formule de location.
English: Trademark Law Treaty (TLT) Member States agreed to convene a diplomatic conference on the revision of a key international treaty that will further simplify and streamline procedures relating to the registration of trademarks.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) Les États membres sont convenus de convoquer une conférence diplomatique sur la révision dun traité international essentiel afin de simplifier et de rationaliser les procédures relatives à lenregistrement des marques.
English: HQP. A high proportion (about 40%) didn’t know what the overall program success had been, but of those who did, almost all were positive.
French: Il n’y a pas de différence sectorielle au sujet de la formation de personnel. Une proportion élevée n’est pas au courant du succès du Programme dans son ensemble, mais ceux qui le sont sont presque tous très positifs.
English: Sixty million Europeans died in the first half of the last century.
French: Soixante millions d'Européens sont morts dans la première moitié du siècle dernier.
English: Each jurisdiction needs to liaise with non-governmental organizations within their district to determine the approximate number of volunteers who would be available during a pandemic.
French: Chaque instance doit entretenir des rapports avec des organisations non gouvernementales dans leur district afin de déterminer approximativement le nombre de bénévoles qui seraient disponibles en cas de pandémie.
English: In this respect, the Council fully supported the efforts and initiatives of the HR Personal Representative, Ambassador Miroslav Lajcak.
French: À cet égard, le Conseil soutient pleinement les efforts et les initiatives du représentant personnel du Haut Représentant, M. l’Ambassadeur Miroslav Lajcak.
English: A majority of respondents (58 per cent) was dissatisfied with the explanation as to why their application was unsuccessful.
French: 100) étaient insatisfaits de l’explication donnée pour justifier le rejet de leurs demandes. Selon le sondage, 28 p.
English: Furthermore, campaign materials of the President and Mr Ilham Aliyev were omnipresent.
French: En outre, les documents de campagne du président et de M. Ilham Aliyev étaient omniprésents.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 57 9 35 23 Leadership Network 80 0 20 5 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 57 9 35 23 Réseau du leadership 80 0 20 5 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Perinatology Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2001 Health 514-343-7270 sylvain.chemtob@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en périnatologie Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 514-343-7270 sylvain.chemtob@umontreal.ca
English: Meaningful trade liberalization will also require addressing [unilateral] and non-tariff measures, where they may act as unnecessary trade barriers.
French: Pour que la libéralisation du commerce porte ses fruits, il faudra aussi résoudre le problème des mesures non tarifaires [unilatérales] qui peuvent constituer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: It was in Soering that the European Court of Human Rights began to establish its case law in relation to the prohibition of extradition, and by extension expulsion, on the grounds of the risk of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: C'est dans l'affaire Soering que la Cour européenne des droits de l'homme a inauguré sa jurisprudence relative à la prohibition de l'extradition, et par extension, l'expulsion, pour risque de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: At the 39th meeting, on 15 April 2002:
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002:
English: Ontario Institute of Chartered Accountants (CA & FCA), Financial Planners Standards Council (CFP), Association of Certified Fraud Examiners (CFE) Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Chartered Accountants (CA et FCA), Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers, Association of Certified Fraud Examiners (CFE) Expérience en agriculture :
English: Construction begins in 1964, with then president and chairman J. Howard Pew, saying, "I am convinced this venture will succeed, and it will be the means of opening up reserves to meet the needs of the North American continent for generations to come.
French: La construction du projet débute en 1964. Le président du conseil et président de la société de l’époque, J. Howard Pew, dit être convaincu que ce projet sera une grande réussite et qu’il permettra d’ouvrir des réserves qui pourront répondre aux besoins de l’Amérique du Nord pour les générations à venir.
English: Trade finance is critical to export success
French: Les crédits commerciaux sont essentiels pour le succès des exportations
English: • We are working with British Columbia authorities to set up a system for electronic verification of birth certificates, and will pursue this innovation with the other provinces and territories, and with federal institutions that issue identity documents.
French: • Nous travaillons de concert avec les autoritÃ©s de Colombie-Britannique en vue de mettre sur pied un systÃ¨me de vÃ©rification Ã©lectronique des certificats de naissance. Nous mettrons en oeuvre cette innovation en collaboration avec les autres provinces et territoires et les institutions fÃ©dÃ©rales qui dÃ©livrent des piÃ¨ces d'identitÃ©.
English: The affordable, reliable and precise waterjet cutting system for a maximum application spectrum.
French: La machine de découpe au jet d'eau avantageuse, fiable et précise, pour une gamme d'applications maximale.
English: The working document was sent to stakeholders for review and comment in January 2003.
French: Le document de travail a été envoyé en janvier 2003 aux intervenants pour qu'ils en prennent connaissance et le commentent.
English: These agreements do indeed establish a contractual trade regime.
French: En effet, ces accords établissent un régime commercial contractuel.
English: The MCO is considering different methods for allocation of the 24 spaces.
French: L’AGC examine différents modes de répartition des 24 espaces de stationnement.
English: • Current work includes support for a soy product dietary health claim application to Health Canada as a pilot initiative.
French: • Les travaux en cours portent sur un projet pilote visant à demander à Santé Canada l'autorisation de faire des allégations sur la santé sur un produit de soja.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q17 - Frequency of availability of computer programs in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q19 - Utilisez-vous des instruments de travail dans l'exercice de vos fonctions?
English: Data for the Sex Offender Risk Appraisal Guide was obtained from institutional files and clinical interviews.
French: Les données employées pour le Guide d'evaluation du risque chez les delinquants sexuels ont été tirées des dossiers des établissements et d'interviews cliniques.
English: Instead of adding to the various obligations incumbent on the administrations, greater emphasis should be laid on proper application of the rules in force. That would be a way to overcome bogus resistance and avert unforeseen damage, and the international system of rules and Community standards could thus be combined to form a coherent whole.
French: cours des 12 derniers mois conformément à la directive 95/21/CE1 ou [directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle par l’Etat du port]2 et c) n'ont pas été immobilisés en vertu des dispositions de la directive 95/21/CE ou de la directive …/…/CE (sur le contrôle par l’Etat du port) au cours des 12 derniers mois __________ 1 2
English: The income received from UNDP core and trust funds had declined from $45.6 million in the biennium 2004-2005 to $25.9 million in the biennium 2006-2007, which represented a 43 per cent decrease.
French: Les recettes provenant des ressources de base et des fonds d'affectation spéciale du PNUD avaient régressé de 45,6 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 à 25,9 millions au cours de l'exercice 2006-2007, soit un recul de 43 %.
English: politicians, especially those in power, are incessant.
French: Les politiciens, en particulier ceux qui sont au pouvoir, sont constamment sollicités.
English: As for the possibility of granting a residence permit on the basis of family ties, the objective of the 1999 amendment to the Aliens' Act was to enact more detailed provisions concerning the procedure for the granting of residence permits which already had been the prevailing practice.
French: En ce qui concerne la possibilité d'accorder un permis de séjour pour raisons familiales, l'amendement de 1999 à la loi sur les étrangers avait pour but de définir dans des dispositions plus détaillées la procédure déjà couramment suivie pour l'octroi des permis de séjour.
English: On International Youth Day, let us renew our pledge to support young people in their development. Sustainability is the most promising path forward, and youth can lead the way.
French: Cette édition comprend également une nouvelle partie consacrée aux cas notifiés de maladies infectieuses sélectionnées.
English: The criteria define the amount and type of data required to support the safety of a product and all health claims that are associated with it.
French: Le critère définit la quantité et le type de données requises pour étayer l'innocuité d'un produit et toutes les allégations relatives à la santé qui y sont associées.
English: A Grievances and Adjudication policy framework was also approved with the department intending to manage its own adjudication cases.
French: Un cadre stratégique en matière de griefs et d’arbitrage a également été approuvé afin de permettre au Service de gérer ses propres dossiers d’arbitrage.
English: Details of the use of these resources under the programme of work are provided in chapter IV below.
French: Au chapitre IV plus bas, des précisions sont fournies concernant l'utilisation de ces ressources au titre du programme de travail.
English: • The Secretariat also worked towards the development and application of policy improvements in IM/IT, including:
French: ◦ une nouvelle politique de gestion de l'infrastructure clés publiques (ICP) et de la politique des certificats;
English: Not just a shape designed in stone or bronze, a statue is a symbol - as perceived and interpreted by the subconscious, where myths and illusions help to override the logical thinking, and sometimes even common sense ...
French: Pas seulement une forme conçue en pierre ou en bronze, une statue est un symbole - tels qu'ils sont perçus et interprétés par le subconscient, où les mythes et illusions aider à passer outre à la pensée logique, et parfois même le bon sens ...
English: In its written and oral representations, Afghanistan expressed its dissatisfaction with the rate of assessment in the scale for 2001-2003.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de l'Afghanistan a fait part du mécontentement de son pays au sujet de sa quote-part pour 2001-2003.
English: Its an emotional song, very colourful and its finale is perhaps the most unexpected ever, even for an Opeth song. Its trails off with an acoustic guitar segment that progressively goes out of tune until Mikael's laughter is turned into a mechanical computerized sound.
French: Ca sonne admirablement bien et cette production rend hommage à tous les efforts fournis par le groupe pour faire de Watershed une pièce unique.
English: While sector studies are funded and conducted through HRDC, the sector is involved throughout the process as members of a steering committee guiding the study project.
French: Bien que DRHC finance et dirige les études sectorielles, le secteur participe au processus par l'entremise de ses représentants au sein du comité directeur chargé de mener une étude.
English: The Security Council has expressed strong support for such visits because they provide a more comprehensive view of counter-terrorism efforts across the globe and in each region of the world.
French: Le Conseil de sécurité est un ardent partisan de ces visites, estimant qu'elles permettent de se forger une meilleure idée des mesures de lutte contre le terrorisme prises à l'échelon international et dans les différentes régions.
English: At CIDA, thinking was along somewhat different and more modest lines.
French: Le fonds de soutien serait de l’ordre de 5 millions de dollars, un fonds de 30 millions serait trop lourd à gérer pour l’Agence.
English: The optimal timing for changing hub caps is not known.
French: On ne connaît pas la fréquence optimale de changement du bouchon de l'embase (catégorie C).
English: I suggest we now re-establish Working Groups I and II to deal with the two specific items, which, as I mentioned earlier, will be decided upon in the course of consultations.
French: Je suggère que nous rétablissions les groupes de travail I et II pour traiter ces deux questions spécifiques, qui, comme je l'ai dit précédemment, feront l'objet d'une décision lors de consultations.
English: 40% is exported to countries outside the EU area.
French: 40% est destiné à l'exportation dans les pays hors CEE.
English: It is to be hoped that this mistrust can be overcome and the importance of the investigations of OLAF be better understood.
French: Il faut espérer que cette méfiance puisse être surmontée et que l’importance des enquêtes de l’OLAF sera mieux comprise.
English: This is a unique possibility in the region.
French: C'est là une possiblité unique offerte dans la région.
English: In the second case, the Agency found that CN had failed to fulfill its common carrier obligations in a level-of-service complaint brought by Naber Seed and Grain.
French: Dans la deuxième cause, l’Office concluait que le CN ne s’était pas acquitté de ses obligations de transporteur public à l’égard d’une plainte de niveau de service présentée par la Naber Seed and Grain.
English: List the current adopted textbook(s) used for the specific course.
French: Les informations suivantes ne sont pas obligatoires, mais elles concernent peut-être votre cours.
English: A. External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Service Standard1 Framework under development by TBS.
French: A. Frais d’utilisation externes Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Norme de service1 Structure en cours d’élaboration par le SCT.
English: For further information, please contact Minister Bernier’s Press Secretary Marc-André Plouffe at 613-863-2111.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’attaché de presse du ministre Bernier, Marc-André Plouffe au 613-863-2111.
English: All interpreting or translation expenses incurred with respect to the rights and obligations of a foreign convict while serving a sentence in a Hungarian penitentiary institution must be borne by the competent Hungarian authority.
French: Tous les frais d'interprétation ou de traduction engagés pour assurer l'exercice des droits et obligations d'un condamné étranger pendant qu'il purge une peine dans un établissement pénitentiaire hongrois doivent être supportés par l'autorité hongroise compétente.
English: But the rationale for that 60 percent was never explained, as McLaws rightly pointed out.
French: Or, ces 60% n’ont jamais été expliqués, soutient correctement McLaws.
English: The support provided would go a long way towards showing some level of corporate responsibility by the government and the military.
French: Cela permettrait au gouvernement et à l'armée de manifester leur sens des responsabilités.
English: 11:55 a.m.) 5 Official Ottawa on the occasion of the Silver Jubilee.
French: 1977 du 23 novembre (arrivée à 18 h 15) au 27 novembre (départ à 9 h)
English: In some cases, staff end up spending a lot of time dealing with the difficulties of sharing such resources, ranging from the mundane (e.g., constantly going to other departments’ offices to fax or photocopy) to the more complex (e.g., dealing with different administrative rules and practices).
French: Dans certains cas, le personnel finit par passer beaucoup de temps à régler les difficultés créées par le partage de ressources de ce genre, allant des plus insignifiantes (p. ex., se rendre constamment dans les bureaux des autres ministères pour faire une photocopie ou envoyer une télécopie) aux plus complexes (p. ex., traiter avec différentes règles et pratiques administratives).
English: Chairperson 2003-1300 L'Heureux-Dubé, The Hon. Claire, Q.C.
French: Président 2003-1300 L'Heureux-Dubé, L'hon. Claire, c.r.
English: Such schemes already exist in many UNECE countries and the Workshop is aiming at sharing experiences concerning these schemes.
French: De nombreux pays de la CEE disposent déjà de systèmes de ce type et l'Atelier vise à échanger des données d'expérience à leur sujet.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that children who abuse drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Il encourage aussi l'État partie à veiller à ce que les enfants qui abusent des drogues et autres substances toxiques aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, conseil, rétablissement et réinsertion.
English: The services include supportive counselling, family education / parent education programmes, group work / networking programmes, employment-related training, volunteer services, information on resources and referral services, etc. Outreaching service is placed with weight with the aim to identify single parent families in need of early intervention.
French: Il s'agit notamment d'assistance sociopsychologique, de programmes d'éducation familiale et parentale, de programmes en groupe ou en réseau, de formation professionnelle, de services bénévoles, de renseignements sur les services d'information et d'orientation, etc.  L'accent est mis sur les services d'information pour identifier les familles monoparentales ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: In Africa, responsive funds are being used to build local capacity, while directed programming is being designed to support national or regional programs.
French: En Afrique, l'Agence a recours à une programmation réactive pour développer les capacités locales, alors que la programmation directive est conçue pour appuyer les programmes nationaux ou régionaux.
English: They are responsible for enforcing the laws on criminal activities that are a direct or indirect threat to the security or the interests of the State.
French: Ceux-ci ont la responsabilité d’appliquer les lois traitant des activités criminelles qui, de manière directe ou indirecte, constituent une menace à la sécurité ou aux intérêts de l’État.