ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What constitutes an "address for service" would be a matter for national law.
French: La définition du "domicile élu" ou de l’"adresse pour la correspondance" relèverait de la législation nationale.
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Ontario?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 4,3 milliards de dollars dépensés par les résidents de l'Ontario qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: It will collaborate closely with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il collaborera étroitement avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Now, the Council must acknowledge this as well and do what it can and must do to maintain or restore international peace and security.
French: Maintenant, le Conseil doit le reconnaître également et faire ce qu'il peut et ce qu'il doit pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: So long as it has not been brought to a satisfactory conclusion, we cannot say we have been fair and just toward the territories and we will reap alienation on that account.
French: Tant que nous n’aurons pas de conclusion satisfaisante, nous ne pourrons pas dire que nous sommes justes et ´ equitables envers les territoires, et cette situation engendrera un e´ tat ´ d’alienation.
English: In December 2004, CITBConstruction Skills and English Heritage formed a subordinate organization within CITB-Construction Skills known as the National Heritage Training Group (NHTG).
French: En décembre 2004, la CITB-Construction Skills a formé avec English Heritage, sous ses propres auspices, un organisme subalterne appelé National Heritage Training Group (NHTG).
English: Participants in nature-related activities derived a economic value above and beyond the money they spent to take part in them.
French: Les participants aux activités reliées à la nature ont également tiré de celles-ci des avantages ayant une valeur économique qui excède les dépenses associées à ces activités.
English: the development efforts will be evaluated at the turn of year 2006-2007, when decisions will also be made about further measures.
French: Les résultats des efforts seront évalués à la fin de 2006/au début de 2007, au moment de prendre des décisions au sujet d'autres mesures éventuelles.
English: Belarus reported that it had adopted national legislation in this area in 1999.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il avait adopté une législation nationale dans ce domaine en 1999.
English: Sound conduct of Board's hearings and other processes related to Board's decisions. Full analysis and consideration of evidence. Appointment of qualified Board Members. Continuing education for Members on Administrative and Copyright Law. Enhanced legal and economic research capability.
French: Assurer la saine conduite des audiences de la Commission et des autres processus liés à la prise de décisions par la Commission. Prendre des décisions bien fondées et motivées. Nommer des commissaires qualifiés à la Commission. Formation permanente sur le droit administratif et le droit d'auteur pour les Commissaires. Améliorer la capacité de recherches juridique et économique.
English: The IGIS may be present during questioning proceedings and, if the IGIS is concerned about an illegal act or an impropriety occurring during questioning, he or she may advise the prescribed authority.
French: L'Inspecteur général peut être présent lors des interrogatoires et s'il craint qu'un acte illicite ou répréhensible ait été commis au cours de l'un deux, il peut en aviser l'autorité compétente.
English: • Information and expertise to support global and domestic strategies against money laundering and terrorist financing
French: • Information et savoir-faire à l’appui des stratégies nationales et mondiales adoptées pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: This handbook should be flexible and user-friendly, and should take into account the diversity of interests of the stakeholders in the implementation of free, prior and informed consent.
French: Ce manuel devrait être souple et convivial et tenir compte de la diversité des intérêts des parties prenantes à la mise en œuvre du consentement préalable, libre et éclairé.
English: In interpreting this type of legislation, the Supreme Court of Canada has looked to the purpose of the enabling legislation.
French: En interprétant ce type de législation, la Cour suprême du Canada a étudié l'objectif des lois habilitantes.
English: A Community fishing vessel may not leave port before the device is functioning to the satisfaction of the competent authorities or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities.
French: Le navire de pêche communautaire ne peut quitter le port avant que les autorités compétentes aient constaté que le dispositif fonctionne correctement ou avant qu'il y soit autrement autorisé par les autorités compétentes.
English: Thus, the clean development mechanism should be strengthened, and measures on adaptation and the transfer and development of technologies had to be enhanced.
French: Ainsi, le mécanisme pour un développement propre devrait être renforcé, de même que les mesures relatives à l'adaptation ainsi qu'au transfert et à la mise au point des technologies.
English: He asked his grandson to get him a lily root.
French: Il demanda à son petit-fils d'aller lui cueillir la racine d'un nénuphar.
English: The adapted system of limitations and related flexibilities, based on national and territorial ceilings; The maintenance and reconciliation of the substance of Article V as modified by the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference; and Issues related to other aspects of the Treaty, principally Information Exchange and Verification.
French: Le système adapté de limitations et d’éléments de souplesse connexes, qui est fondé sur des plafonds nationaux et des plafonds territoriaux ; Le maintien et la réconciliation de la substance de l’Article V tel que modifié par le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE ; et Les questions relatives à d’autres aspects du Traité, et principalement à l’échange d’informations et à la vérification.
English: The Council will easily understand that from the point of view of my Government it is imperative to carefully prepare for the dialogue so that its conclusions can be accepted and be applicable to everyone.
French: Le Conseil comprendra aisément que du point de vue de mon gouvernement, il s'avère impérieux de préparer minutieusement le dialogue afin que les conclusions de ce forum soit acceptées et opposables à tous.
English: Immigration – Although not traditionally a major beneficiary of immigration, Francophone communities outside Quebec received a relatively high number of immigrants in the 1996-2001 period.
French: Les francophones à l’extérieur du Québec ont vu leur nombre augmenter, passant de 971 000 à 988 000, alors que les anglophones du Québec ont vu leur nombre baisser, passant de 926 000 à 919 000.
English: This year’s Health Canada Research Forum: 34 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 6
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, aller à : http://www.hc-sc.gc. ca/francais/femmes/index.htm
English: The pertinent details are discussed in the comments to Part III of the Charter [cf.
French: + / !=C ) ! $ ! % @" %=9 A # ) / " # % ' $ ! !! )
English: • Jackie Bosch from McMaster University is conducting a study on 9,000 patients at risk of stroke or cardiovascular disease.
French: • Jackie Bosch, de l’Université McMaster, mène une étude auprès de 9 000 patients à risque pour les accidents vasculaires cérébraux ou les maladies cardiovasculaires.
English: However, in the case of head restraints as defined in paragraph 2.12.2. and 2.12.3 above, nothing shall prevent the vehicle from conforming to the vehicle type approved, even if it is marketed with seats not fitted with head restraints.
French: Toutefois, en ce qui concerne les appuis-tête de la catégorie définie aux paragraphes 2.12.2 et 2.12.3, rien n'empêche le véhicule d'être conforme au type de véhicule homologué, même s'il est mis sur le marché avec des sièges non munis d'appui-tête.
English: I shall conclude by emphasising the impact that this strategy will have; it goes far beyond the car industry.
French: Pour conclure, je tiens à souligner l'impact qu'aura cette stratégie, et qui dépasse de loin l'industrie automobile.
English: Other witnesses supported the continuation of a regional basis for representation in the Senate.
French: Ce contrôle s’est terminé toutefois en 1930.
English: This organization of ours is vast and includes so many people in and out of uniform who have been a part of making the tour diary possible.
French: Le ministère de la Défense nationale et les FC sont tellement grands et comptent d’innombrables personnes, militaires et civils, qui m’ont aidé à concrétiser mon projet de journal de tournée.
English: Statistical activities of international organizations of interest to the Working Party:
French: Activités statistiques d'organisations internationales intéressant le Groupe de travail.
English: They include capturing automated information (e.g., vendor, delegated authority), defining procedures for monitoring contracting activities, linking FMAS expenditure information to related contracts, developing and implementing additional contracting guidance and training, and monitoring the rationale for, and frequency of use of, professional help brokers. A recent CRS audit of Contracting for Professional Services 26 within ADM(IM) presents additional information on issues regarding professional services contracting.
French: Elles portent sur la saisie de l’information automatisée (p. ex. fournisseur, pouvoirs délégués), la définition de méthodes pour surveiller les activités de passation de contrats, l’établissement de liens entre l’information sur les dépenses dans le SCFG et les contrats connexes, l’élaboration et la mise en œuvre d’une orientation et d’une formation supplémentaires en matière de passation de contrats, ainsi que vérification de la raison d’être et de la fréquence du recours aux courtiers en services professionnels.
English: When would you like to stay at the Hotel Comodoro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Comodoro ?
English: Third, the reaction of European societies, European governments and the EU has, so far, been unsatisfactory: timid, faint-hearted, pusillanimous, politically correct, or no reaction at all.
French: Troisièmement, la réaction des sociétés européennes, des gouvernements européens et de l'UE est jusqu'ici décevante: timide, irrésolue, pusillanime, politiquement correcte, voire totalement absente.
English: In its Green Paper, the Commission recalls that these new forms of alternative dispute resolution (ADR) must not be seen as a remedy for the difficulties encountered by the courts, but as a more consensual method for achieving social harmony, in many cases, more appropriate, than recourse to the courts or arbitration.
French: Dans son Livre vert, la Commission rappelle que le développement de ces nouvelles formes de règlement des litiges, parfois désignées sous l'acronyme "ADR" pour "Alternative Dispute Resolution", ne doit pas être vu comme une façon de remédier aux difficultés de fonctionnement des tribunaux, mais comme une forme plus consensuelle de pacification sociale et, dans beaucoup de cas, plus appropriée que le recours au juge ou à l'arbitre.
English: Concerning investigations into weapons tracing, FDLR, the application of financial sanctions and transit and storage of pyrochlor and other natural resources, the Group welcomes the initial steps made by the Government of Rwanda to supply information.
French: Pour ce qui est de ses investigations visant à déterminer l'origine des armes ou portant sur les Forces démocratiques de libération du Rwanda, l'application de sanctions financières, ou encore le transit et l'entreposage de pyrochlore et autres ressources naturelles, le Groupe se félicite que le Gouvernement rwandais commence à lui fournir des informations.
English: We conducted a 15-minute telephone survey (i.e., approximately 60 questions) of a random sample of 200 nationally carded and non-carded registered athletes and 31 full-time coaches in July 2001.
French: Une enquête téléphonique de 15 minutes (c.-à-d., comprenant environ 60 questions) a été réalisée en juillet 2001 auprès d’un échantillon aléatoire de 200 athlètes nationaux brevetés et non brevetés et de 31 entraîneurs à temps plein.
English: These rights are recognized by international law, and the Supreme Court, in Law (par.
French: Il s'agit là de droits reconnus en droit international, et la Cour suprême a confirmé dans Law (par.
English: The Russian Federation continues to promote deepened cooperation between the United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS), the Collective Security Treaty Organization and the Euro-Asian Economic Community, which make significant contributions to the resolution of today's problems and challenges at the regional and global levels.
French: La Fédération de Russie continue d'encourager le resserrement de la coopération entre l'ONU et la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation du Traité de sécurité collective et la Communauté économique euro-asiatique, qui contribuent de façon notable au règlement des problèmes et défis actuels, tant sur le plan régional que sur le plan international.
English: Attendance is free of charge, and the child can become familiar with the environment where he/she will be educated.
French: La fréquentation de ces classes est gratuite et l'enfant peut se familiariser avec l'environnement dans lequel il sera éduqué.
English: Beyond.com sells commercial, off-the-shelf software to the government, enterprise, corporate and consumer markets, offering its customers a better place to buy software.
French: Beyond.com vend des logiciels commerciaux de série aux gouvernements, aux entreprises et aux marchés corporatifs et grand public en offrant à ses clients un meilleur endroit pour acheter des logiciels.
English: Regarding the proposed article 155g on 'financing of terrorism' in the Bill on the Amendment of the Criminal Law of the Government of Serbia and Montenegro, and the lack of a specific reference to situations in which no terrorist or criminal act actually occurs, the Committee notes that the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has not yet been incorporated into domestic law in Serbia.
French: 1.1 Constatant à l'article 155 g) relatif au « financement du terrorisme » du projet de loi portant modification de la législation pénale du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro l'absence de mention expresse des cas où aucun acte terroriste ou criminel n'est effectivement commis, le Comité note que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme n'a pas encore été incorporée dans la législation nationale serbe.
English: (1) A document provided to the Division is considered to be received by the Division on the day the document is date stamped by the Division.
French: (1) Tout document transmis à la Section est considéré comme ayant été reçu le jour où la Section y appose la date de réception au moyen d'un timbre dateur.
English: First, the Minister of Canadian Heritage announced in Banff on June 12, 2005, that the Government’s funding commitment to the Fund was extended through 2006-07 and that the issue of long-term funding of the CTF would be considered in the context of the 2006 budget.
French: Tout d’abord, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé à Banff, le 12 juin 2005, que l’engagement financier du gouvernement à l’égard du Fonds était prolongé en 2006-2007 et que la question touchant le financement à long terme du FCT serait abordée dans le cadre du budget de 2006.
English: Responses queried whether such visits were any different from normal investigations where the CCRA conducts verification visits and meets with exporters prior to the submission of all questionnaire responses and information.
French: En réponse à cette préoccupation, on se demande si de telles visites diffèrent des visites liées aux enquêtes normales dans le cadre desquelles l’ADRC effectue des visites de vérification et voit les exportateurs avant le dépôt de tous les renseignements et des réponses aux questionnaires.
English: With respect to indirect benefits, nearly all projects claim that they will eventually serve unemployed individuals through, at the least, the identification of economic opportunities or the general facilitation of economic development.
French: Pour ce qui est des retombées indirectes, on maintient dans presque tous les projets que ceux-ci profiteront un jour aux travailleurs en chômage, ne serait-ce que par la constatation des possibilités économiques ou une facilitation générale du développement de l’économie.
English: For example, several communities had held youth forums to address the issue of youth crime and violence.
French: 100 des répondants des petites collectivités ont donné comme première réponse le travail au niveau politique, suivis de 36,0 p.
English: This was the third consecutive year such admissions had declined.
French: Ce nombre avait baissé pour la troisième année consécutive.
English: These magazines had their circulation shutdown in the French occupied zone but their articles were eventually relayed by another magazine, "Al Maghrib Al Jadid" (The New Morocco) that Mekki Naciri began to distribute in 1935 in the international zone of Tangier.
French: Cette revue s'interdisait d'aborder les questions politiques et, malgré son caractère spécifique et ses orientations qui ne s'accordaient pas toujours avec les objectifs patriotiques, beaucoup de jeunes intellectuels, faute d'une presse nationale où ils pouvaient s'exprimer librement, y faisaient paraître des études d'un haut niveau.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2005 to January 4, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2005 au 04 janvier 2006 Fort Nelson !
English: The examples below have been developed on the assumption that the changes will in fact be approved, but the date those changes will come into effect is not predicted.
French: Les exemples fournis ci-après se fondent sur l'hypothèse que les changements seront effectivement approuvés, quoique leur date d'entrée en vigueur ne soit pas précisée.
English: All exporters now have to meet strictly defined evidence of identity requirements to be registered users under the ICS (as provided under the Customs Legislation Amendment and Repeal (International Trade Modernisation) Act 2001).
French: - En ce qui concerne les importations : les réglementations douanières de 1956 relatives aux importations interdites permettent de contrôler l'importation d'armes interdites, de marchandises stratégiques ou dangereuses, de produits et de composés chimiques et d'agents biologiques et radioactifs;
English: Ambulance services 16 Nursing services 12 Bills/utilities 2 Clothing 2 Other 5 1 Based on the percent of caregivers who report out-of-pocket expenses (44% of total population). With the variety of out-of-pocket expenses being incurred, some caregivers are spending a considerable amount of money to look after their family member.
French: Services ambulanciers 16 Services de soins infirmiers 12 Factures/services 2 Vêtements 2 Autre(s) 5 1 Basé sur le pourcentage de personnes soignantes qui disent faire des dépenses supplémentaires (44 % de la population totale) En raison de la vaste gamme de dépenses personnelles encourues, certaines personnes soignantes dépensent des sommes considérables afin de prendre soin du membre de leur famille.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (20082013), Government of Afghanistan, Kabul, April 2008, p.
French: République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (20082013), Gouvernement de l’Afghanistan, Kaboul, avril 2008, p.
English: 734-3997 Mr. Andrei A. Popov Third Secretary Mrs. Irina A. Popova
French: 734-3997 M. Andrei A. Popov Troisième Secrétaire Mme Irina A. Popova
English: (iii) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security (2009);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (2009);
English: In the first instance, their nuclear weapons should be reduced — unilaterally, bilaterally or plurilaterally — to a level of parity with other nuclear-weapon States.
French: En premier lieu, le nombre de leurs armes nucléaires devrait être réduit - de façon unilatérale, bilatérale, ou multilatérale - afin d'être au même niveau que celui des autres États dotés d'armes nucléaires.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to resolution 36/116 A (see note 4 (b)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 b)].
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P. 151):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.151) :
English: In these circumstances, flexibility in the resulting institutions has allowed the majority to respect that decision but still make progress towards achieving the majority's objectives.
French: Dans de telles circonstances, la souplesse des institutions a permis à la majorité de respecter la décision de désistement tout en progressant sur la voie de la réalisation de ses objectifs.
English: On entering the prison, the children are taken by female PNP personnel to the place where they are to meet their relatives, who will be waiting for them, so as to prevent them from being frightened or mistakenly directed to other sectors.
French: Une fois à l'intérieur de la prison, les enfants sont conduits par un personnel féminin de la police nationale jusque dans le secteur où se trouve la personne qui attend leur visite, afin d'éviter qu'ils ne prennent peur ou ne se rendent par erreur dans d'autres quartiers.
English: Emphasis must also be given to increasing support for initiatives that focus on training and skills development, matching industry needs with available labour supply, and looking at opportunities to adopt new technologies and business practices to improve business productivity.
French: Il faut aussi insister sur le besoin de mieux soutenir des initiatives de formation et de perfectionnement des compétences, de jumeler les besoins de l’industrie à la main-d’œuvre disponible et d’adopter de nouvelles technologies et pratiques de gestion susceptibles d’améliorer la productivité des entreprises.
English: Please indicate whether HKSAR applied the principle of 'aut dedere aut judicare' when the alleged offender of an act of torture committed abroad is present in its territory.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale applique le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'un acte de torture commis dans un autre pays se trouve sur son territoire.
English: Based on and incorporating the results of a scoping process, this document specifies the approach that will be taken to assessment (within some jurisdictions, detailed work plans or schedules).
French: L’approche qui sera adoptée pour l’évaluation fera l’objet d’un document intégrant les résultats du processus de détermination du champ de l’évaluation (dans certaines sphères de compétences, il s’agira d’un plan de travail détaillé ou d’un calendrier des activités).