ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion about possibilities for presentations at OP Med continued and there appeared to be an interest that Nursing set aside a day of concurrent sessions in which various subjects might be addressed.
French: Discussion sur l’OPMED. La discussion des possibilités de présentations lors de l’OPMED se poursuit et il semble se manifester de l’intérêt, pour les Soins infirmiers, à mettre de côté un jour de séances concurrentes dans le cadre desquelles aborder différents sujets.
English: From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions will have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
French: À partir de la période de constitution suivant la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet et jusqu'à ce que les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit aient déclaré
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigations, the Department requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Lors de la tenue de ses enquêtes, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs sélectionnés de lui fournir des renseignements sur les ventes et les coûts afin qu'il puisse déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: In 1989, the United States became signatory to the Berne Convention. As already indicated, there are growing international pressures for uniform copyright protection and it is expected that more countries will become signatories to these Conventions in the near future.
French: Une autre différence entre les deux instruments est que la Convention de Berne adhère au principe du traitement national, qui signifie que les œuvres visées produites dans d’autres pays bénéficient au minimum des mêmes droits et de la même protection que ceux qu’un pays signataire accorde à ses ressortissants détenteurs d’un droit d’auteur.
English: We are also reaching out to Canadians through partnerships, which contribute to better air quality through "Clean Air Day" and voluntary vehicle inspection and vehicle scrappage programs.
French: Nous cherchons aussi à atteindre la population canadienne par des partenariats qui contribuent à améliorer la qualité de l'air par une « Journée de l'air pur » et au moyen de programmes volontaires d'inspection et de mise au rebut des véhicules.
English: I would like to present you with a little souvenir, Commissioner, in the form of a sample which I took to committee meetings to convince colleagues the proposal needed to be fundamentally revised.
French: Permettez-moi de vous offrir un petit souvenir, Monsieur le Commissaire. Il s’agit d’un échantillon que j’ai apporté aux réunions de la commission pour convaincre mes collègues qu’il fallait revoir fondamentalement la proposition.
English: In view of the decisions above, Ministers invited the Netherlands to continue their Chairmanship until the effective date of closure of WEAG no later than 30 June 2005.
French: Compte tenu des décisions qui précèdent, les ministres ont invité les Pays-Bas à continuer à assurer la présidence jusqu’à la date de fermeture effective du GAEO, au plus tard le 30 juin 2005.
English: Pest surveys allow Canada to validate its claims of pest and disease-free status for certain areas, to detect any new pests, and to establish quarantine restricted zones to limit their spread.
French: Les enquêtes phytosanitaires permettent au Canada de conserver son statut de zone exempte de maladies et de phytoravageurs dans certaines régions, de détecter tout nouveau phytoravageur et d’établir au besoin des zones de quarantaine en vue de limiter leur propagation.
English: 5.2 The Committee took note of the State party's observation that the communication was inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, since the author had not invoked discriminatory treatment based on national origin before the domestic courts.
French: 5.2 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication serait irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas invoqué devant les tribunaux nationaux un traitement discriminatoire fondé sur la nationalité.
English: We will be sending the best indication of solidarity with the United States. We will be offering the best image, the best option for work in this supranational field against organised crime, as the United Nations recently requested in Palermo.
French: Étant donné l'urgence de la situation - et nous étions déjà dans l'urgence auparavant -, si nous parvenons à montrer rapidement qu'il est possible, dans le cadre supranational, de réagir de manière opérationnelle au niveau de la lutte contre le terrorisme, nous donnerons le meilleur signe de solidarité aux États-Unis, nous donnerons la meilleure des images, la meilleure des options pour travailleur dans ce cadre supranational, comme nous le demandaient il y a peu les Nations unies à Palerme, lors d'une conférence sur la lutte contre le crime organisé.
English: Harbouring persons committing terrorist acts (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of VT 100 million);
French: • Abrite des personnes qui commettent un acte terroriste (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: • NRCan's Canadian Forest Service, Earth Sciences Sector, Energy Sector and Minerals and Metals Sector were asked to identify anticipated levels of program demands over a five-year period.
French: • On a demandé au Service canadien des forêts, au Secteur des sciences de la Terre, au Secteur de l'énergie et au Secteur des minéraux et des métaux de prévoir leurs activités de programme dans un horizon de cinq ans.
English: Thus, at the beginning, the title of Patron of the Order predominated, but the gentler expression of Mother began to make its way into favour, as is apparent in ancient formulas from Chapters and Constitutions, such as: "In honour of our Lord Jesus Christ and of the glorious Virgin Mother of our Order of Carmel"; "For the praise of God and the blessed Virgin Mary, Mother of God and our Mother", as the Constitutions of 1369 put it. The antiphon "Flos Carmeli" refers to her as "Gentle Mother" (Mater Mitis) and John of Chimineto speaks of Mary as the "fount of mercy and our Mother".
French: Les anciens rituels de l'Ordre, à partir du XIII siècle, montrent la ferveur liturgique du Carmel dans la célébration des fêtes mariales de l'Eglise et dans l'adoption de nouvelles célébrations qui en d'autres lieux et dans d'autres Ordres ne sont pas accueillies avec tant de ferveur (par exemple: la fête de l'Immaculée Conception).
English: Changes Affecting Military Policing and Investigations The work of the Military Police Services Review Group is ongoing.
French: Changements touchant les enquêtes et la police militaire Les travaux du Groupe chargé de l'examen des services de la police militaire sont en cours.
English: Another measure will be the development of an in-house orientation program.
French: Une autre initiative va être le développement d’un program d’orientation interne.
English: Leaded gasoline in cars was banned in Canada in 1990. Since then, levels of lead in the air of most Canadian cities have dropped.
French: L’essence plombée a été interdite en 1990, ce qui a occasionné une nouvelle baisse de la teneur en plomb de l’atmosphère de la plupart des villes canadiennes.
English: In conjunction with the other elements of the Historic Places Initiative, Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada have been developed.
French: En combinaison avec les autres éléments de l'Initiative des endroits historiques, on a élaboré les Normes et les lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: This is especially the case with regard to cultural obstacles..
French: Il en est surtout ainsi pour ce qui est des obstacles culturels.
English: "A child's sex is determined before birth, but gender is learned," says Dr. Karen Hardee, an FHI principal research scientist.
French: "Le sexe d'un enfant est déterminé avant sa naissance, mais le genre est quelque chose qui s'apprend", dit le docteur Karen Hardee, chercheur à FHI.
English: Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation.
French: The Division may take notice of any facts that may be judicially noticed and of any other generally recognized facts and any information or opinion that is within its specialized knowledge.
English: Aid for population and reproductive healthcare
French: Ajouter le texte suivant:
English: Toronto is this country’s corporate capital, with more nationally and internationally top-ranked companies than any other Canadian centre.
French: Toronto est la capitale des entreprises au pays, et le nombre de sociétés nationales et internationales de premier plan qui ont leur siège ici dépasse celui de tous les autres grands centres canadiens.
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service.
French: Tout nouveau programme ou toute amélioration ayant d’importantes répercussions financières, de même que les réductions de services ou de programmes doivent être approuvés par le ministre de la Santé et des Affaires sociales.
English: I came here with my team and made a rational assessment of what was best, not only for the Commission but for all the European institutions.
French: Je suis venu ici avec mon équipe, j’ai évalué de façon rationnelle ce qui était préférable, pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions européennes.
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad The National Film Board is already a world-renowned player in animation and documentary filmmaking and in technological innovation.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger L'ONF possède déjà une grande notoriété internationale en animation, en documentaire et en innovation technologique.
English: In answer to the Committee the report states that all the regions have taken part in the programmes to prevent drug use introduced into schools in 2002 and 2004.
French: Une autre campagne de prévention a été menée sous l’égide de la coalition lettone contre le tabac auprès des adolescents et des étudiants des grandes écoles, suscitant une participation assez importante.
English: areas and elsewhere; Or. ro
French: agglomérations méritent une attention accrue; Or. ro
English: All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
French: Cela fait, au total, plus de 170 demandes émanant d’étudiants et d’autres citoyens intéressés ainsi que de directeurs de projets et d’avocats qui couvrent un large éventail de sujets. La journée portes ouvertes 2006 a eu lieu le 6 mai.
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB) -- Disposal of assets
French: Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) - Liquidation des avoirs
English: Canada Post Regulations state that dangerous materials are "Non-Mailable Matter" and when found in any mail item by a Customs Officer, must be transmitted to the Canada Post Corporation for disposal in accordance with its regulations.
French: La réglementation de la Société canadienne des postes prescrit que les matières dangereuses sont des «objets non transmissibles par la poste» et que celles qui sont trouvées dans un envoi postal par un agent des douanes doivent être transmises à la Société canadienue des postes pour que celle-ci en dispose conformément à sa réglementation.
English: There is both truth and myth in this assertion.
French: Les efforts d’innovation ne portent fruit que s’ils conduisent à de nouveaux produits ou procédés Les bénéﬁces de l’innovation ne se limitent pas aux innovateurs qui obtiennent du succès.
English: Article 50 of the Bank Reorganization, Currency and Credit Act (No. 1 of 2005) also stipulated that custom officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act with respect to monitoring the import and export of currency and various goods.
French: L'article 50 de la loi (no 1 de 2005) sur la réorganisation du secteur bancaire, la monnaie et le crédit disposait également que les agents des douanes étaient habilités à exercer les pouvoirs que leur conférait la loi sur les douanes de contrôler les importations et les exportations de devises et de divers biens.
English: The Solid Waste Resource Management Regulations were passed in 1995 along with the provincial Solid Waste Resource Management Strategy which banned a number of materials from landfill.
French: Le Solid Waste Resource Management Regulations a été adopté en 1995 en même temps que la stratégie de gestion des déchets solides et des ressources de la province, qui interdit le rejet d’un certain nombre de matières dans les sites d’enfouissement.
English: Dr. Sandra Houston, Dr. Dietlind Gardell, Marie Garnier, Dr. Michael Cain, Karen Reynolds.
French: Dre Sandra Houston, Dre Dietlind Gardell, Marie Garnier, Dr Michael Cain, Karen Reynolds.
English: These payments are reported in box 16, "Distributions," on a T4A-RCA slip, Statement of Amounts Paid From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, Allocations de retraite, et la publication T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  13), the basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the white paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1, annex) which recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 13), les relations entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ses territoires d'outre-mer, dont Montserrat, sont définies dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1, annexe) qui conclut à la nécessité de moderniser la constitution des territoires.
English: LFC2IS v1 will be the principal system delivered in the Systems Release 1 component of CR 1 between May 2004 and June 2005.
French: Le SICCFT v1 constitue le principal système qui sera issu de la composante d'élargissement de systèmes de l'EC 1 au cours de la période allant de mai 2004 à juin 2005.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Zurich Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Zurich, cliquez sur « hébergements pas chers à Zurich ».
English: That includes non-proliferation.
French: Ce qui signifie aussi une véritable non-prolifération.
English: This is a new and innovative concept in the Canadian energy market.
French: Nord à intégrer la technologie de stockage thermique souterrain 1 516 779 $ dans une application héliothermique.
English: The Department’s Partners The agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio are major partners of the Department.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre raison d’être – 1. contenu canadien, 2. participation et engagement dans le domaine culturel, 3. en relation les uns avec les autres, 4. citoyenneté active et participation communautaire – aident à guider l’élaboration des politiques, des programmes et des services offerts à la population canadienne.
English: Given the difficulties that such schemes can run into in a country the size of Cyprus, the police have even made arrangements for moving witnesses abroad.
French: Compte tenu des difficultés que peuvent rencontrer de telles mesures dans un pays de la taille de Chypre, la police a aussi pris des dispositions pour permettre le placement de témoins à l’ étranger.
English: There is an even greater need for effective and comparable risk and costs disclosures.
French: Nous avons encore plus besoin de renseignements efficaces et comparables en matière de risques et de coûts.
English: Such partnerships are increasingly recognized as an innovative, cost-effective and productive way of working.  Although the Directorate initially had to expend significant time and energy to develop partnerships, the investment has proven worthwhile. Now, increasing numbers of private sector companies are approaching the Directorate because they want to be involved visibly with progressive social causes and because they realize that partnerships benefit all concerned.
French: On reconnaît de plus en plus que ces partenariats sont un instrument de travail innovateur, économique et productif.  Au début, la Direction a dû consacrer beaucoup de temps et d'énergie à l'établissement de ces partenariats, mais l'investissement s'est révélé rentable.  Aujourd'hui, un nombre croissant d'entreprises proposent leurs services à la Direction, car elles veulent s'associer de manière visible à des causes sociales progressistes et elles constatent que les partenariats sont avantageux pour toutes les parties concernées.  Sur le plan des relations publiques, les entreprises profitent du fait qu'on reconnaît leur présence sociale.
English: Tailings deposits typically have low permeability and slow time rate consolidation properties but also have end land use issues and long term stability problems related to shear strength.
French: Les dépôts de stériles possèdent typiquement des propriétés de faible perméabilité et de faible vitesse de consolidation, mais ils présentent aussi des problèmes d'utilisation du terrain à la fin de l'opération et des problèmes de stabilité à long terme découlant de leur résistance au cisaillement.
English: I hope that during the discussions on the directive on road charging in the coming weeks and months, we will pursue the channels and utilise the available opportunities to establish the safeguards for the health of local communities in sensitive areas, such as narrow valleys, that are necessary to meet current standards.
French: J’espère qu’au cours des prochaines semaines et des prochains mois, lors des débats sur la directive relative à la tarification des infrastructures routières, nous poursuivrons les méthodes et utiliserons les possibilités disponibles pour établir les garanties relatives à la santé des communautés locales dans les régions sensibles, telles que les vallées étroites, qui sont nécessaires pour répondre aux normes actuelles.
English: Equatorial Guinea has consistently cooperated with the United Nations human rights system.
French: La Guinée équatoriale coopère avec le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: • using the power of the Internet to make Canadians more aware of their unique history, identity and culture.
French: • Utiliser la puissance de l’Internet pour faire mieux connaître aux Canadiens notre histoire, notre identité et notre culture unique.
English:  7. Before it was provided with a proper name and a place in literary history, Lover's Lane was a humble cowpath leading to back pastures on the Macneill/Webb farm.
French:  7. Avant d'être baptisé et d'avoir une place dans l'histoire littéraire, le Chemin des amoureux était un humble sentier menant le bétail aux pâturages à l'arrière de la ferme Macneill-Webb.
English: This error, however, does not vitiate his decision because there is obviously no merit in the applicant’s Charter argument.
French: Cette erreur n’entache toutefois pas sa décision de nullité car l’argument du requérant fondé sur la Charte est manifestement sans fondement.
English: Our guests can experience Polish hospitality and a cozy atmosphere.
French: Découvrez l'hospitalité polonaise dans une atmosphère chaleureuse.
English: These efforts will be described in greater detail under the thematic sections below.
French: Des efforts ont de plus été déployés afin d'adapter la législation aux impératifs liés aux droits de l'homme dans divers domaines de la société; ils sont exposés en détail dans les sections thématiques ci-après.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness about the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour former et sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général les enfants, parents, enseignants, travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant pour et avec les enfants.
English: We know that conflict resolution, peacekeeping and peace-building call for creative and flexible approaches.
French: Nous savons que le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix exigent des démarches créatives et souples.
English: In a letter addressed to the Working Group, the Ministry for Foreign Affairs of Eritrea stated that “the Government does not have any record of the persons and is not aware of their circumstances, and … cannot be of any assistance”.
French: Dans une lettre adressée au Groupe de travail, le ministère des affaires étrangères de l'Érythrée a déclaré : "le gouvernement n'a aucune trace des intéressés et ne sait pas ce qu'ils sont devenus etne peut être d'aucun secours".
English: For example, a search for the words "on-line" would find the words "on line", "on-line" and "On Line".
French: Par exemple, si vous recherchez l'expression « on-line », les résultats comprendront les termes « on line », « on-line » et « On Line ».
English: Staying engaged To build a global alliance for development will require an unremitting effort.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: Additional costs for the implementation of this regulation are anticipated to be minimal.
French: Le tableau 1 présente les frais approximatifs imposés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie ainsi que ceux au Canada.
English: The oral draft decision was adopted.
French: Le projet de décision oral est adopté.
English: 4- Send us your completed registration form with your cheque.
French: 4- Nous faire parvenir ce formulaire d’adhésion dûment complété avec votre chèque.
English: • Super Safety and your Propane Barbecue - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surveillance des crues printanières - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: KG, represented by R. Schultz-Süchting, the German Government, represented by A. Dittrich, and the Commission, represented by J.L. Iglesias Buhigues, assisted by B. Wägenbaur, at the hearing on 31 January 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 April 2001, gives the following
French: KG, représentée par Me R. Schultz-Süchting, du gouvernement allemand, représenté par M. A. Dittrich, et de la Commission, représentée par M. J. L. Iglesias Buhigues, assisté de Me B. Wägenbaur, à l'audience du 31 janvier 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 5 avril 2001, rend le présent
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) is an important tool that has helped to shape the way we think of literacy today.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) a son importance, car elle a façonné notre perception actuelle de l'alphabétisation.