ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program" (See Research Summary) Agency:
French: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: As a result, there is no ongoing performance measurement system for MAP.
French: En conséquence, il n'existe donc pas de système de mesure de rendement continue pour le PAM.
English: Article 11, paragraph 5
French: Article 11, paragraphe 5
English: Nitrous oxide (N2O) is largely produced from the combustion of coal, petroleum products and natural gas, and from the use of manure or commercial N fertilizers.
French: L'oxyde nitreux (N2O) résulte en grande partie de la combustion de charbon, de produits pétroliers et de gaz naturel et de l'utilisation de fumier ou d'engrais azoté.
English: The suspension had dealt a serious blow to the international community's efforts to make the multilateral trading system more equitable and development-oriented.
French: La suspension a porté un coup sérieux aux efforts faits par la communauté internationale pour rendre le système commercial multilatéral plus équitable et orienté vers le développement.
English: With its about 3,000 inhabitants and 8,500 guest beds, Seefeld is the centre of the Olympiaregion Seefeld.
French: Seefeld avec ses quelques 3 000 habitants et 8 500 lits touristiques est le centre de la région olympique.
English: I would feel much better if I was so accepted.
French: Je cherche vraiment à être complètement acceptée en tant que femme.
English: First let me start with our clarification concerning the asylum package, as I received very concrete questions on that.
French: Permettez-moi de commencer par notre clarification concernant le paquet sur l'asile, puisqu'on m'a posé des questions très concrètes à ce sujet.
English: 6(1) Registration of design 6.– (1) The Minister shall register the design if the Minister finds that it is not identical with or does not so closely resemble any other design already registered as to be confounded therewith, and shall return to the proprietor thereof the drawing or photograph and description with the certificate required by this Part.
French: 6(1) Enregistrement du dessin 6.– (1) Si le ministre trouve que le dessin n’est pas identique à un autre dessin déjà enregistré ou qu’il n’y ressemble pas au point qu’il puisse y avoir confusion, il l’enregistre et remet au propriétaire une esquisse ou une photographie ainsi qu’une description en même temps que le certificat prescrit par la présente partie.
English: Harmonized Efficacy Data Requirements for North America and Long Term with OECD Ian A. Chisholm, Assessment Officer, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this item.
French: Harminisation des exigences en matière de données sur l’efficacité pour l’Amérique du Nord et à long terme avec l’OCDE Ian A. Chisholm, agent d’évaluation, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, DPT, discute de cette question.
English: In the Annex, a) b) the subtitle "indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005" is replaced by the subtitle "indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006". a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
French: (c) Action 3 Analyse et discussion stratégique : — soutenir les travaux des experts en sciences sociales et économiques afin de donner à la Commission des informations en vue d’une analyse prospective de la politique dans ce domaine.
English: Federal public servants with disabilities can look forward to the NCFPSD's future progress and success.
French: Les employés fédéraux handicapés peuvent envisager avec optimisme l'avenir et les progrès du CNEHF.
English: Creation and maintenance of the very first website of OQAJ, a Quebec Government agency specializing in youth foreign exchange programs.
French: Conception et mise à jour mensuelle du tout premier site Web de cette agence gouvernementale.
English: Activities of the Regional Advisor for Investment Promotion
French: Activités du Conseiller régional pour la promotion de l'investissement
English: In 2000-01, the Department spent approximately $583 million on health care program benefits.
French: En 2000-2001, le Ministère a consacré environ 583 millions de dollars au chapitre des avantages associés aux programmes de soins de santé.
English: Implement new cheque issue serviceby March 2004.
French: Mettre en œuvre un nouveau service d’émission de chèques d’ici mars 2004.
English: • white (or light coloured) wordmark on a black (or dark coloured) background;
French: • mot-symbole en blanc (ou de couleur pâle) sur fond noir (ou de couleur foncée);
English: The Commission is merely verifying the status of persons who might not be Canadian.
French: La Commission ne fait que vérifier le statut des personnes qui pourraient être non canadiennes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George Graham THOMSON Kingston, Ontario Grant of Arms, with differences to George Mahood Thomson and Daniel Graham Thomson July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George Graham THOMSON Kingston (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à George Mahood Thomson et à Daniel Graham Thomson le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: The coaxial viscometer can be used to extend the measurement of the shear resistance of a soil below the range of applicability of the fall cone and other standard geotechnical methods.
French: Le viscosimètre coaxial peut être utilisé pour mesurer la résistance au cisaillement du sol sous la limite d'application du cône tombant et des autres méthodes normalisées de géotechnique.
English: Moksel claims that the cattle imported from the former GDR in May and June 1990 acquired a Community origin as a result of the reunification of Germany, or, at the latest, upon implementation on 3 October 1990 of the Treaty of 31 August 1990 on the establishment of German unity.
French: Moksel soutient que les bovins importés entre les mois de mai et de juin 1990 de l'ex-RDA ont acquis une origine communautaire en raison de la réunification allemande, soit, au plus tard, lors de la mise en oeuvre, le 3 octobre 1990, du traité du 31 août 1990 relatif à l'établissement de l'unité allemande.
English: Experience has shown that direct access to financial services affects the productivity, asset formation, income and food security of the rural poor, making rural finance a vital tool in poverty reduction and rural development.
French: L'expérience démontre que l'accès direct aux services financiers a des répercussions sur la productivité, la formation de capital, le revenu et la sécurité alimentaire des populations rurales pauvres, ce qui signifie que les financements ruraux constituent un moyen important de lutter contre la pauvreté et de faire avancer le développement rural.
English: Compared with the alternative site, the extra costs amount to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
French: Comparé avec l'autre site possible, les surcoûts représentent 10,7 % et respectent donc le taux maximal pour l'aide régionale.
English: Only if the appellant had been successful on this first claim would the majority then have proceeded to an examination of the right to exchange fish on a commercial basis.
French: C'est seulement si l'appelante avait réussi à faire reconnaître ce droit que la Cour aurait examiné la revendication du droit de pêcher commercialement.
English: In a letter to the editor , weathered sysadmin Eoin refutes the idea of a Windows-only standard for operating systems on USB sticks that the The Register had been reporting about earlier.
French: Dans une lettre à l'éditeur , l'administrateur système Eoin, qui n'est pas né de la dernière pluie, réfute le fait que l'idée d'un OS sur clef USB soit un standard exclusivement Windows comme The Register l'avait rapporté auparavant.
English: • Inability to further develop corporate-wide HR planning and succession planning approaches
French: • Incapacité d'élaborer davantage de méthodes de planification des RH et de planification de la relève pour l'ensemble des organismes
English: Canadian Products: - Raw leg of pork in combos to make ham. Slovensko Av. Plaza del Sol 293 Plaza del Sol Zapopan, Jalisco C.P. 45050 Telephone: (33) 36 47 35 72 Fax: (33) 36 47 35 76 E-mail: direccion@slovensko.com.mx Web page: www.slovensko.com.mx Contact:
French: Produits canadiens : - Cuisse de porc crue en combos [?] pour faire du jambon. Slovensko Av. Plaza del Sol 293  Plaza del Sol  Zapopan, Jalisco  C.P. 45050 Telefono: (33) 36 47 35 72 Fax : (33) 36 47 35 76 Courriel : direccion@slovensko.com.mx Site Web : www.slovensko.com.mx Renseignements :
English: On 9 April, the soldier was found and arrested by Chadian authorities 15 kilometres east of Abéché.
French: Ce soldat a été arrêté deux jours plus tard par les autorités tchadiennes à 15 kilomètres à l'est d'Abéché.
English: The 1920s restoration (1923-29) This restoration was preceded by several years of underpinning of the garden wings.
French: 1923-1929 Cette restauration a fait suite à plusieurs années de travaux destinés à étayer les ailes du jardin.
English: Cadis are not only judges but also play a role in mediating and regulating social and family life.
French: Les cadis remplissent un rôle de juge, mais aussi de médiateur et de régulateur de la vie sociale et familiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Our Programs National Science Library Program The National Science Library Program is laying the foundation for a networked STM information infrastructure that will enable more effective horizontal collaboration in the scientific community and accelerate the discovery and innovation process as called for in Canada's federal Science and Technology (S &T) strategy.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Programmes Bibliothèque scientifique nationale Le programme de bibliothèque scientifique nationale jette les bases d'une infrastructure STM répartie visant à assurer une meilleure collaboration horizontale dans le milieu scientifique et à accélérer le processus de découverte et d'innovation, conformément à la Stratégie fédérale en matière des sciences et de la technologie (S-T) du Canada.
English: The Katimavik program and the Young Canada Works initiative enable youth to participate fully in Canada's institutions and communities through work experiences and volunteer opportunities.
French: Il vise également à encourager les partenariats entre les communautés et les ministères et organismes fédéraux dans des domaines qui touchent à la vie des communautés.
English: HEALTH ASPECTS OF VIOLENCE AGAINST WOMEN A Canadian Perspective by Dianne Kinnon and Louise Hanvey ABSTRACT 1.
French: ASPECTS RELATIFS À LA SANTÉ DE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Une perspective canadienne par Dianne Kinnon et Louise Hanvey CONDENSÉ 1.
English: The Extradition Act of 1960.
French: Loi de 1960 sur l'extradition des criminels;
English: Member of the Disciplinary Committee, Second Tokyo Bar Association
French: Membre du Comité disciplinaire de la deuxième association du barreau de Tokyo
English: • 1989-R-208 — Widening of the public crossing at Vaughan Harvey Boulevard (CN) - City of Moncton
French: • 1989-R-208 — Élargissement du croisement public du boulevard Vaughan Harvey (CN) - Ville de Moncton
English: An additional flexibility-mechanism is therefore not necessary.
French: L'État membre fait part de ses informations concernant ces doutes à la Commission.
English: So I believe it to be right that we should try to go down the road of compromise - the way pointed, thankfully, by the rapporteur - not an empty compromise but one that really shows the way things can go.
French: Je crois donc - et c'est la voie que le rapporteur propose, ce dont nous devons la remercier au plus haut point - qu'il est juste que nous essayions de rechercher un compromis qui ne soit pas un compromis boiteux, mais qui montre vraiment la voie à suivre.
English: Indeed, this proved to be a highly successful technique for gathering available evaluative information and we are particularly grateful for those individuals who supplied us with reports of completed work and works-in-progress.
French: Cette approche s'est révélée très efficace quant à la collecte de renseignements relatifs à l'évaluation, et nous sommes profondément reconnaissants envers les personnes qui nous ont fourni des rapports sur des travaux achevés ou en cours.
English: As such we will do all within our power to ensure that we maintain this excellent work relationship with the Economic and Social Council so that our clients and by extension the people of Guyana will continue to benefit especially in the area of the quality of life that they would experience.
French: De ce fait, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour conserver ces excellentes relations professionnelles avec le Conseil économique et social afin que nos clients et le peuple de Guyana d'une manière générale, continuent d'en bénéficier, en particulier du point de vue de leur qualité de vie.
English: Although the EU-Moldova Action Plan is far from being completed, we must ask what is the next step?
French: Bien que le plan d'action UE-Moldavie soit loin d'être achevé, nous devons nous demander quelle est l'étape suivante.
English: Applicants with active projects will also get an annual on-site visit and review by TPC staff, technical and/or financial advisors.
French: Les demandeurs ayant des projets en cours feront également l’objet de visites sur place et d’examens annuels de la part d’employés, de conseillers techniques et/ou financiers de PTC.
English: It's great when you refer to someone else costs can remain fit.
French: Je pense que nous avons entendu assez sur les hommes.
English: Blazon Arms Vert on a cross nowy érablé a sod house Vert first and fourth a poppy flower second and third two rings interlaced Or; Crest Rising from a circlet of edelweiss flowers Argent seeded Or leaved Vert, a dove Argent bearing in its beak ears of grain Or; Motto FAITH FREEDOM FAMILY;
French: Blason Armoiries De sinople à une croix nouée et érablée d'or chargée en abîme d'une hutte de terre de sinople et accompagnée, aux un et quatre, d'une fleur de pavot d'or et, aux deux et trois, de deux anneaux entrelacés du même; Cimier Une colombe d'argent tenant dans son bec des épis de blé d'or, naissante d'un cercle de fleurs d'edelweiss d'argent, boutonnées d'or feuillées de sinople; Devise FAITH FREEDOM FAMILY;
English: Trinidad and Tobago is officially in a recession. Central Bank Governor Ewart Williams confirmed yesterday what the business sector and the labour force have been reeling from for months-that the local economy contracted for the third consecutive quarter.
French: La France et le Brésil ont joint leurs forces pour faire pression sur les Etats-Unis et la Chine et sauver d'un fiasco la conférence sur le climat qui s'ouvre le 7 décembre à Copenhague.
English: AUTONUM One delegation said that the person skilled in the art should not relate to any specific technology, and that this person should be able to analyze the invention independently, taking into account only the prior art.
French: AUTONUM Une délégation a indiqué que la notion d’homme du métier ne doit pas faire référence à un domaine particulier, et que l’intéressé doit pouvoir analyser l’invention de manière indépendante, en se fondant seulement sur l’état de la technique.
English: The hotel is located in quiet surroundings just five minutes' walk from the convention and exhibition centers and offers 100 spacious and air-conditioned rooms with Wi-Fi access and a meeting room that can hold up to 90 people. Our "Bar de l'échansson" restaurant will impress you with our vast selection of wines by the glass.
French: Situé à 5 mn à pied du Palais des Congrès et du Parc des Expositions et dans un environnement calme, notre hôtel dispose de 100 chambres spacieuses, climatisées et équipées WIFI et un espace pour vos réunions pouvant recevoir 90 personnes ; notre restaurant "le Bar de l'échansson" vous étonnera par ses nombreuses suggestions de vins au verre.
English: Indirect evidence of the presence of carbonic anhydrase in the extracellular surface layer is obtained from analysis of transient pHs changes in presence and absence of acetazolamide.
French: En comparant les modifications transitoires de pHs en présence et absence d'acétazolamide, une indication indirecte de la présence d'anhydrase carbonique dans la couche de surface est obtenue.
English: Pallbearers from The Seaforth Highlanders of Canada stand at attention by the remains of Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith before they are carried aboard the aircraft.
French: Le porteurs du cercueil du Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, membres des Seaforth Highlanders of Canada, sont au garde-à-vous avant que la dépouille mortelle soit hissée à bord de l'avion.
English: Mr Severin, Romania, SOC): authorised the Rapporteur to undertake fact-finding visits to Latvia and to the Russian Federation; Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, SOC): a demandé à son Président d’écrire au Bureau pour demander une prolongation du renvoi, qui doit expirer le 25 novembre 2005, jusqu’au 31 janvier 2006; Prochaines réunions :
English: Looks like EA knows how to use every bit of power of the Xbox. End of sarcasm.
French: On sent que la Xbox est exploitée à fond là.
English: Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Tracteur agricole [Tractor (farm)] Véhicule conçu exclusivement pour des fins agricoles.
English: (Gained weight; Lost weight; Stayed about the same; Was on a diet) 8./21.
French: (Pris du poids; perdu du poids; poids maintenu; suivait un régime) 8./21.
English: TBS provides leadership, direction, and advice to departments on real property management through the development of appropriate policies, in consultation with departments, to support efficient and effective program delivery.
French: Le SCT assure le leadership et donne des directives et des conseils aux ministères relativement à la gestion des biens immobiliers au moyen de l'élaboration de politiques pertinentes, en consultation avec les ministères, en vue d'appuyer la prestation efficiente et efficace des programmes.
English: For people who want to pay their insurance in full within a set period of time.
French: Destinée à ceux qui désirent acquitter la totalité du coût de leur assurance vie en une période fixe.
English: This area was to be dismantled following the exposition and its pavilions either moved or destroyed.
French: On en prévoyait le démantèlement après l’Exposition, et les pavillons devaient être déménagés ou détruits.
English: Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) . as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization FORMCHECKBOX
French: Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé (ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle décrivant brièvement sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme FORMCHECKBOX
English: As is well known, the international community has repeatedly rejected this policy.
French: Comme on le sait très bien, la communauté internationale a maintes fois rejeté cette politique.
English: One widely accepted approach to competitiveness is to define it in terms of productivity levels and productivity growth.
French: Une démarche généralement reconnue consiste à définir la compétitivité d'après les niveaux et la croissance de la productivité.
English: On 1 August, cases were submitted to the Headquarters Property Survey Board, with the recommendation, inter alia, that equipment should be sold, returned to stock or donated to other agencies.
French: Le 1er août, le Comité central de contrôle du matériel a été saisi de dossiers dans lesquels il était recommandé, entre autres, de vendre les équipements, de les retourner au stock ou d'en faire don à d'autres organismes.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, universal access to basic education for all, by the year 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous, d'ici à l'année 2015,
English: In military operations,which are intrinsically risky and dangerous, performance errors may, for example, lead to widespread loss of life or serious injuries,mission failure, loss of or damage to high-value materiel and equipment, environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions at the local, national, or international level.
French: Dans les opérations militaires, lesquelles sont par définition dangereuses, une erreur d’exécution peut entraîner de nombreuses pertes de vie ou blessures, l’échec de la mission, la destruction totale ou partielle de matériel de grande valeur, la détérioration de l’environnement, d’importants dommages collatéraux à la population ou à la propriété civile ou des répercussions politiques aux niveaux local, national ou international.
English: Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (2) did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont fondées sur l’avis émis par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (4), formulé conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002.
English: FOR FURTHER INFORMATION Communications Contacts
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Contactes
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Quoi de neuf