ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Speakerball for iPod' comes with a remote control, a power adapter, 2 aux cables and a mini-USB to USB cable.
French: In de verpakking van de 'Speakerball for iPod' zitten, naast de afstandsbediening, ook de netvoedingsadapter, twee aux-kabels, een mini-USB naar USB-kabel.
English: The Office will use a combination of enhanced help screens, online tutorials and telephone assistance to ensure that implementation of the updated LRS is as smooth as possible.
French: Le Bureau se servira d'écrans d'aide améliorés, de didacticiels en ligne et de services téléphoniques pour que la mise en œuvre du SEL remanié soit aussi facile que possible.
English: This system may only be used by a taxpayer upon filing his income tax return.
French: Ce régime ne peut être utilisé par un contribuable qu'au moment où celui-ci produit sa déclaration d'impôt.
English: To the fact that economies are changing much faster than statistical classifications, and that it is a growing challenge for statistical offices to successfully provide policy makers with the types of statistics that they require.
French: Le fait que les économies évoluent beaucoup plus vite que les classifications statistiques, et que les services de statistique rencontrent de plus en plus de difficultés à fournir aux décideurs les types de statistiques dont ils ont besoin.
English: Updated List of Off-reserve Electors
French: Liste actualisée des électeurs hors-réserve
English: Noting that the situation of migrant workers and their families has become a critical contemporary human rights issue worldwide, particularly in relation to exploitation by traffickers, people smugglers, recruitment agents and corrupt officials; deaths and injury in transit; discrimination, exploitation, vulnerability and sexual abuse in countries of destination; and treatment in cases of detention, arrest and repatriation,
French: Notant que la situation des travailleurs migrants et de leur famille est aujourd'hui dans le monde entier une question cruciale du point de vue des droits de l'homme, surtout si l'on considère l'exploitation à laquelle se livrent les trafiquants, les passeurs, les agents de recrutement et les fonctionnaires corrompus; les décès et les blessures en cours de transport; la discrimination, l'exploitation et la vulnérabilité et les sévices sexuels dont ils sont victimes dans les pays de destination; et le traitement auxquels ils sont soumis en cas de détention, d'arrestation et de rapatriement,
English: Parents and guardians are also encouraged to play a key role in developing the program.
French: On incite également les parents et les tuteurs à jouer un rôle clé dans l’élaboration du programme.
English: · The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
French: · Les institutions et organes de l’UE pourraient collaborer afin de coordonner, d’améliorer et d’étendre leurs programmes destinés aux visiteurs.
English: That was done at the Fifth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, held in Hanoi in November 2005.
French: Cette décision a été prise à la Cinquième réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale, tenue à Hanoï en novembre 2005.
English: TO RECEIVE THE BULLETIN, PLEASE SEND YOUR FULL ADDRESS TO THE IOC ATHLETES’ COMMISSION SECRETARIAT, CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND.
French: POUR RECEVOIR CE BULLETIN, COMMUNIQUEZ VOTRE ADRESSE AU SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES ATHLÈTES DU CIO, CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE.
English: Key Results Commitments and Planned Results The strategy behind national programs is to deliver programs that sustain economic growth and jobs, and contribute to the stability of communities in western Canada as demonstrated by the outcomes and key measures presented in the following table.
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus La stratégie dans ce domaine est de mettre en œuvre des programmes qui soutiennent la croissance économique et les emplois et qui contribuent à la stabilité des collectivités dans l'Ouest du pays, comme le montrent les résultats et les mesures principales présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) took the Chair.
French: Dos Santos (Mozambique) prend la présidence.
English: Legal scholars link human rights protection to social and psychological implications for women's wellbeing with respect to personal security (Blumer 1993).
French: Les juristes estiment que la protection des droits de la personne favorise le bien-être social et psychologique en procurant un sentiment de sécurité personnelle (Blumer, 1993).
English: I therefore emphasise that, as I have always said, this proposal does not allow one single entry of one single immigrant into the labour market of the European Union.
French: Dès lors, j'insiste sur le fait que, comme je l'ai toujours dit, cette proposition ne permet pas l'entrée d'un seul immigrant sur le marché du travail de l'Union européenne.
English: DISTRIBUTION Global range Steller sea lions inhabit the cool-temperate and subarctic coastal waters of the North Pacific Ocean from the Channel Islands off southern California, north to the Bering Strait, and south along the Asian coast to Hokkaido, Japan (Fig. 1, Kenyon and Rice 1961; Loughlin et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’otarie de Steller vit dans le Pacifique Nord dans les eaux côtières fraîches tempérées et subarctiques depuis les îles Channel, au large du sud de la côte californienne, jusqu’au détroit de Béring, puis vers l’ouest et le sud-ouest le long de la côte asiatique jusqu’à l’île de Hokkaido, au Japon (figure 1; Kenyon et Rice, 1961; Loughlin et al., 1984; Loughlin et al., 1992).
English: Paul - Eva Apartments is at Hersonissos-Heraklion of Crete - Greece.
French: Les appartements de Paul - d'Eva est chez Hersonissos-Heraklion de Crète - la Grèce.
English: In solidarity with the international efforts against sexual exploitation of children, Liechtenstein signed the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography on 8 September 2000.
French: Pour soutenir les efforts internationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, le Liechtenstein a signé, le 8 septembre 2000, le Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Alberta Innovation and Science is responsible for high-tech research and development policy advice, as well as developing business opportunities in information and communications technology research.
French: • Innovation et Sciences Alberta est chargé de donner des conseils en matière de programme d'action dans le secteur de la recherche et du développement, et de favoriser la création de possibilités d'affaires dans celui de la recherche en technologies de l'information et des communications.
English: The selection of the least-impact alternative will be based on environmental, socioeconomic and technical criteria that are approved by the FAs.
French: Transports Canada est la principale AR fédérale, puisque ce ministère contribue au financement du projet, tandis que les responsabilités réglementaires du MPO lui confèrent également un statut d’AR.
English: ◦ 5.1 Individual Actions During the Crisis
French: ◦ 5.1 Mesures personnelles à prendre pendant une situation d'urgence
English: • Choose species and systems in accordance with the socio-economical and technical production capacities of the communities and the characteristics of soils, climate, and natural ecosystems (e.g. consider a variety of multi-purpose and fast-growing endemic, culturally significant and/or locally adapted species, water and nutrient requirements, space requirements, symbiotic species, vulnerability, maintenance requirements, origin, possibilities of invasion by exotic species, fires in the area, and so on).
French: • Choisir des espèces et des systèmes en fonction des capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités ainsi que des caractéristiques des sols, du climat et des écosystèmes naturels (p. ex. considérer une diversité d’espèces à usages multiples et à croissance rapide qui sont endémiques, impor-tantes sur le plan culturel ou adaptées localement; tenir compte des besoins en eau et en nutriments, des exigences liées à l’espace, des espèces symbiotiques, de la vulnérabilité, de l’entretien nécessaire, de l’origine, des possibilités d’invasion par des espèces exotiques, des incendies dans la région, etc.).
English: The Chairperson commended the State party for its decision to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and, with a view to expediting the ratification of the Optional Protocol, urged it to incorporate all provisions of the Convention into its domestic legislation.
French: La Présidente félicite l'État partie de sa décision de retirer sa réserve à l'article 16 de la Convention et, aux fins d'accélérer la ratification du Protocole facultatif, elle le prie instamment d'incorporer toutes les dispositions de la Convention dans sa législation interne.
English: Capacity for global health security
French: Garantir la sécurité sanitaire mondiale
English: It provides relevant and up-to-date information to First Nations about federal and provincial government policies and programs, undertakes research to support First Nations education, and communicates with the federal and provincial governments to ensure that First Nations concerns are being addressed.
French: Enjeux et défis associés à l’éducation des Premières nations Beaucoup d’étudiants et de collectivités des Premières nations sont aux prises avec des enjeux et des défis fondamentaux qui sont plus répandus chez eux que chez les autres Canadiens, et qui peuvent faire obstacle à leur réussite scolaire.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON POLITICAL AFFAIRS 1 Meeting2 Saturday, 15 March 2008, 17.00–19.30 Exhibition and Convention Centre ACP Hall Ljubljana (Slovenia)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES POLITIQUES1 Réunion2 Samedi 15 mars 2008, de 17 heures à 19 h 30 Centre d'expositions et de conférences Hall ACP LJUBLJANA (Slovénie)
English: Summary While risk assessment has proven to be a useful tool for truly high-risk situations, its efficacy is questionable when applied broadly to parturient women.
French: Sommaire Alors que l'évaluation des risques est un outil utile dans les situations qui comportent véritablement des risques élevés, son efficacité est discutable lorsqu'elle est appliquée de façon générale à l'ensemble des femmes devant accoucher.
English: In addition, 6 members of the Girl Child Network accompanied 12 Kenyan children to the United Nations General Assembly Special Session on Children in New York, ensuring Kenyan voices are heard in the worldwide fight for children’s rights.  The Girl Child Program has also incorporated many hard-won gains and helped implement a comprehensive, nationwide policy that ensures that the protection of girls and young women is a priority for Kenya. 
French: De plus, 16 membres du réseau ont accompagné 12 enfants kényans à New York, pour participer à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, ce qui a permis aux Kényans d’avoir leur mot à dire dans la lutte mondiale en faveur des droits des enfants.  Le Programme pour les jeunes filles a incorporé tous les gains acquis de haute lutte et a réussi à mettre sur pied une politique nationale détaillée qui voit à ce que la protection des filles et des jeunes femmes est une priorité au Kenya.
English: I say this because in working remember how helpless and powerless I his clothing or appearance, he has an gangs, you have to advantage over you. deal with gang You have to remain members.
French: Les enfreindre la loi. policiers qui traSi un individu vous vaillent auprès préoccupe, vous condes bandes de trarie ou vous porte à rue doivent vous concentrer sur La personne la plus indiquée pour travailler traiter avec les des éléments comme auprès des bandes de rue est ouverte d’esprit, membres de ces sa tenue vestimentaire flexible, aime travailler dans la rue et bandes.
English: 14” and A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para.
French: Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (2) The governments of the Länder shall have the power to designate by legal ordinance for the areas of several District Courts one such court to be in whole or in part the competent court for litigation concerning signs, provided that such designation serves the advancement in substance or the faster conclusion of the proceedings.
French: 5) Sur les frais occasionnés par la participation au litige d’un agent de brevets, sont remboursés les honoraires de l’agent de brevets jusqu’à concurrence du montant de l’honoraire entier au sens de l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires des avocats, ainsi que ses débours nécessaires.
English: This is not a logical order for those learning the GHS.
French: Cet ordre n'est pas un ordre logique pour l'apprentissage du SGH.
English: First, these count ries may consider their public health services to fall outside the GATS definition of services R. Adlung, "Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives," op. cit.
French: Cela peut expliquer deux des principaux motifs pour lesquels ces pays ne se sont pas « Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives », de R. Adlung, op. cit.
English: The GIEE used this information as an initial data source, as well as later studies, and drew on these reports and the outcome of extensive stakeholder discussions to set out the proposal call criteria.
French: Toute cette information a donc été une source initiale de données pour l'EEIG, qui y a ensuite intégré les résultats des études subséquentes, des rapports et des vastes consultations tenues avec les intervenants pour établir des critères d'appel d'offres préliminaires.
English: This Vanier Institute of the Family report provides a better understanding of the many diverse forces influencing Canadian family finances.
French: Le rapport annuel de L'Institut Vanier de la famille permet une meilleure compréhension des diverses forces qui s’exercent sur les finances des familles canadiennes.
English: (iii) Developments on the utilisation of wood fuels
French: iii) L'évolution de l'utilisation des combustibles-bois
English: In other situations across the world, as migration flows grow ever more complex, there is a tendency for the general public to confuse economic migrants and asylum-seekers fleeing persecution.
French: D'autres situations dans le monde montrent que, les flux migratoires devenant toujours plus complexes, l'opinion publique tend à confondre les migrants économiques et les demandeurs d'asile qui fuient les persécutions.
English: During the summer and fall, sheep are moved to agricultural areas where they feed on the remnants of summer crops.
French: En été et à l'automne, ils sont transférés dans des zones agricoles où ils se nourrissent des restes des cultures estivales.
English: Fourthly and finally, in terms of what Europe's contribution can be within the framework of this particular initiative, I hope that governments, local authorities and those implementing taxes and charges can do so within a framework that is developed and integrated at a European level, and do it together.
French: Enfin, en ce qui concerne la contribution que l'Europe peut apporter dans le cadre de cette initiative, j'espère que les gouvernements, les autorités locales et celles chargées de la perception des taxes et prélèvements peuvent le faire dans un cadre développé et intégré au niveau européen, et le faire ensemble.
English: Sun Sep 30 Mon Oct 1 Tue Oct 2 Wed Oct 3 Thu Oct 4 Fri Oct 5 Sat Oct 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Sep 30 Lun Oct 1 Mar Oct 2 Mer Oct 3 Jeu Oct 4 Ven Oct 5 Sam Oct 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: In 1998, Cuba was our second largest importer ( $30 million), followed by China and Hong Kong ($24 million), Japan ($ 14 million) and Germany ($12 million).
French: En 1998, Cuba a pris le deuxième rang à ce titre (30 millions de dollars), suivi de la Chine et Hong Kong (24 millions), du Japon (14 millions) et de l'Allemagne (12 millions).
English: He surrendered voluntarily to the Tribunal and agreed to cooperate with the prosecution.
French: Milan Babić s'est rendu volontairement au Tribunal et a accepté de coopérer avec l'accusation.
English: Potamogeton perfoliatus porcupine sedge Carex hystericina prickly cucumber Echinocystis lobata prickly sedge Carex echinata prince's-pine Chimaphila unbellata prostrate orach Atriplex prostrata Puccinellia ? Puccinellia langeana purple avens Geum rivale purple sand spurry Spergularia rubra purple stemmed aster Aster puniceus pussy willow Salix discolor pussytoes Antennaria neglecta raspberry Rubus strigosus rattlesnake fern Botrychium virginianum (L) Sw. rattlesnake-root Prenanthes trifoliolate rayless aster Aster laurentianus red ash Fraxinus pennsylvanica red baneberry Actaea rubra (Ait.) red cherry Prunus pensylvanica red clover Trifolium pratense red club-rush Scirpus rufus red elderberry Sambucus racemosa red fescue Festuca rubra red maple Acer rubrum red oak Quercus rubra red osier Cornus sericea red pine Pinus resinosa red spruce Picea rubens. red tipped willow Salix eriocephala redtop Agrostis gigantea reed canary grass Phalaris arundinacea reed grass Phragmites australis Reed-grass ?
French: Euphorbia polygonifolia euphorbia cypres Euphorbia cyparissias euphraise Euphrasia nemorosa euphraise arctique Euphrasia arctica festuque a feuille-longe Festuca longifolia fetuque rouge Festuca rubra fleur de mai Epigaea repens foin d'odeur Hierochloe odorata fougere foin Dennstaedtia punctilobula fougere odorante Comptonia peregrina fraisier de virginie Fragaria virginiana framboisier Rubus strigosus frene noir Fraxinus nigra frene rouge Fraxinus pennsylvanica gadellier amer Ribes triste gadellier americain Ribes americanum gadellier glanduleux Ribes glandulosum gadellier lacustre Ribes lacustre gaillet a trois fleurs Galium triflorum gaillet de clayton Galium tinctorium gaillet mollugine Galium mollugo gaillet obtus Galium obtusum gaillet palustre Galium palustre gaillet piquant Galium asprellum gaillet trifide Galium trifidum galane glabre Chelone glabra galeopside a tige caree Galeopsis tetrahit gaylussaccia ?
English: birth. Choose an organization to narrow your search, and click "GO".
French: Sélectionnez un ministère/organisme pour réduire l'étendue de votre recherche, puis cliquez sur «Démarrer la recherche».
English: For example, we acquired many sets of papers and records that provide a window into Canada's diversity.
French: Par exemple, nous avons fait l'acquisition de beaucoup d'ensembles de documents et de dossiers qui donnent un aperçu de la diversité du Canada.
English: An increased incidence of micronucleated buccal or nasal mucosal cells has been reported in some surveys of individuals occupationally exposed to formaldehyde (Ballarin et al., 1992; Suruda et al., 1993; Kitaeva et al., 1996; Titenko-Holland et al., 1996).
French: Une incidence accrue des cellules micronucléées dans les muqueuses buccales ou nasales a été mentionnée dans quelques études portant sur des personnes exposées au formaldéhyde en milieu de travail (Ballarin et al., 1992; Suruda et al., 1993; Kitaeva et al., 1996; Titenko-Holland et al., 1996).
English: Arson is illegal everywhere.
French: Les incendies volontaires sont partout des actes illégaux.
English: Štátny veterinárny a potravinový ústav Hlinkova 1/B SK-040 01 Košice Groups A2, B2a, B2b, B2d, B3c, B3d,
French: Štátny veterinárny a potravinový ústav Hlinkova 1/B SK - 040 01 Košice Groupes A2, B2a, B2b, B2d, B3c, B3d,
English: This test, involving major market participants and the processing of a range of securities transactions, was successfully completed in March 1999.
French: Une version du SECTEM adaptée à l’an 2000 a été mise en place en juillet 1998.
English: 654 Calgary, AB T2G 4X3 Tel.: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 620 Royal Ave., Suite 101 New Westminster, BC V3M 1J2 Tel.: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261
French: T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4301 Télécopieur : (403) 292-5707 Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 620, avenue Royal, pièce 101 New Westminster (C.-B.)
English: The Law on the modifications and additions to the Law Governing Radio Broadcasting (Official Journal No. 97/04) was adopted by the National Assembly on 24 August 2004.
French: La loi sur les modifications et adjonctions à la loi gouvernant la radiodiffusion (Journal officiel no 97/04) a été adoptée par l'Assemblée nationale le 24 août 2004.
English: The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
French: Les conclusions du Conseil de Lisbonne préconisent d'investir dans les ressources humaines et soulignent la nécessité de veiller à ce que l'émergence de cette nouvelle économie n'ait pas pour effet d'aggraver les problèmes sociaux actuels que sont le chômage, l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Fund to ease Landmine Crisis Institutional links
French: Fonds destiné à soulager la crise des mines terrestres Institutional links
English: The right to education and vocational training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Safeguard friendly CoGs and force potential by reducing or avoiding the effects of enemy or unintentional friendly actions.
French: Assurer la sécurité des centres de gravité et la capacité des forces amies en minimisant ou en prévenant les dispositions de l'ennemi ou les mesures involontaires amies.
English: Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
French: Il précise dès le début de la crise que cette affaire « a des conséquences évidentes sur les marchés et les approvisionnements énergétiques de l’UE… qui nous rappellent que nous dépendons de nos importations de carburants.
English: At its closing plenary meeting, the Board adopted the draft report on its fifty-fifth session (TD/B/55/L.1, TD/B/55/L.2 and Add.1-9; TD/B/55/SC.I/L.1 and TD/B/55/SC.II/L.1) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate, taking into account the proceedings of the closing plenary, and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa cinquante-cinquième session (TD/B/55/L.1, TD/B/55/L.2 et Add.1 à 9; TD/B/55/SC.I/L.1 et TD/B/55/SC.II/L.1) et a autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport en tenant compte des travaux de la séance plénière de clôture, ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: B-HQ-01-09(154) MANDATE FOR CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR (CFN)
French: MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF (NFC)
English: Uncheck the checkbox next to 'Test mode (simulate burning)'.
French: Décochez la case qui se trouve juste à côté de " Mode d'essai (simuler gravure) ".
English: • launching the application process for the card (September–October 2002); and
French: • présentation du processus de demande de la carte (septembre et octobre 2002);