ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services are an engine of growth for the Canadian economy.
French: • Le premier volet, qui comprenait la présentation de propositions relatives aux objectifs de négociation par les 125 pays membres de l’OMC, s’est terminée par un bilan en mars 2001.
English: Nevertheless, during the transitional period, the International Working Group recommends that the Prime Minister, in consultation with the Head of State, and drawing on the experience of former deputies, may, at his discretion, entrust them with specific missions aimed at promoting peace and national reconciliation”.
French: Néanmoins, pendant la période de transition, le Groupe de travail international recommande que le Premier Ministre, en consultation avec le chef de l'État, et se fondant sur l'expérience des anciens députés, puisse, à sa convenance, leur confier des missions spécifiques en vue de la promotion de la paix et de la réconciliation nationale. »
English: Target 2.2.3b Improve food safety and nutrition through strong food chemical, microbiological and nutritional in-house evaluation, risk assessment and the use of applied research teams by completing 2,000 risk assessment projects by 2000.
French: Améliorer la salubrité des aliments et leur valeur nutritive au moyen d’une évaluation serrée sur place des produits chimiques et microbiologiques alimentaires et de la valeur nutritive des aliments, d’une évaluation des risques, et de l’utilisation d’équipes de recherche appliquée en terminant 2 000 projets d’évaluation des risques d’ici l’an 2000.
English: 28d) make an appeal interjeter appel They have made an appeal under subsection 63(4) that has not been finally determined or the period for making such an appeal has not yet expired.
French: 25(1) intérêts du Canada sur les plans intérieur et international (n.m.) domestic and international interests of Canada L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de promouvoir les intérêts du Canada sur les plans intérieur et international.
English: The duration of the attack on the demonstrators inside the stadium and in the complex undoubtedly lasted longer than the 15 to 20 minutes alleged, since the chronology of events indicates that the shots and acts of aggression of all kinds by the security forces, including the rapes and other acts of sexual violence perpetrated against 33 female victims, as established by the National Health Crisis Committee, lasted for over an hour and a half.
French: La durée de l'attaque dirigée contre les manifestants à l'intérieur du stade et dans l'enceinte est clairement supérieure aux 15 à 20 minutes évoquées, la chronologie des faits indiquant plus d'une heure et demie de tirs et d'agressions en tout genre de la part des forces de sécurité, y compris des viols et autres violences sexuelles comme l'atteste le chiffre de 33 femmes victimes établi par le Comité de Crise.
English: The aforementioned work resulted in the production of a guiding principles document, which clarifies several aspects of the PSAB policy; specifically, Aboriginal content, control, sub-contracting and joint venture guidelines.
French: La démarche empruntée dans le document s’est dessinée lors de discussions entre AINC et TPSGC, leurs conseillers juridiques et des gestionnaires affectés à la vérification chez Conseils et Vérification Canada.
English: Leather and Allied Products Industries, Statistics Canada 33–251.
French: L'industrie s'attaque au problème des déchets électroniques au Canada, 4 mars 2003.
English: The strategic plan must be reviewed, revised and affirmed annually by the Board.
French: Le plan stratégique devra être revu, révisé et confirmé annuellement par le conseil d’administration.
English: A group of firms deemed "essential" has been excluded from the privatisation process.
French: Un groupe d'entreprises jugées "essentielles" a été exclu de la privatisation.
English: One major area identified in the discussion was that of “technical prevention” measures, aimed at making information and other technologies more difficult for criminals to exploit and more protective of sensitive information;
French: Un domaine clef recensé lors des débats était celui des mesures de “prévention technique” dont l'objet était de faire en sorte que les technologies de l'information et d'autres technologies soient plus difficiles à exploiter par les délinquants et protègent mieux les informations sensibles;
English: The depressing and disgraceful situation that obtains in respect of the Internet presence of African languages has to be addressed urgently.
French: et les impératifs mondiaux. Il est urgent de remédier à la situation déplorable des langues africaines sur Internet.
English: The right to privacy, including the right to access to confidential advice and advocacy A child being placed has the right to respect of his or her privacy (see item 14 below).
French: Le droit à la vie privée, y compris celui de demander des conseils en toute confidentialité, et la défense des droits Tout enfant placé a droit au respect de sa vie privée (cf. point 14 ci-dessous).
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2003- 2004.
French: Aucune modification n'a été apportée à la loi ou aux règlements en 2003-2004.
English: Niekus, and V.T. van Vilsteren (eds.) 2002 The Mysterious Bog People.
French: NIEKUS et V.T. VAN VILSTEREN (éds.) 2002 The Mysterious Bog People.
English: And the service most requested and valued by guests at LA CALMA: Maribel and Roger’s wise advice when it comes to choosing the best activities to do and the finest routes to cover, in line with the requirements of the guest.
French: Sans oublier le service le plus sollicité et le plus apprécié des visiteurs de LA CALMA : les conseils avisés de Maribel et Roger pour sélectionner les meilleures activités et les plus beaux itinéraires selon les nécessités de chacun.
English: Marine – Must provide the Ocean Bill of Lading number from the Prime Cargo Report.
French: Lieu de destination (ville) Nom de l’endroit auquel sont destinées les marchandises soumises au contrôle de l’ASFC (procédure de transit).
English: He also said that the Islamic world shares the pain and suffering of the United States, its people and its Government, and extends its sympathy and condolences to the bereaved families of the victims.
French: Il a aussi dit que le monde islamique partageait la douleur et la souffrance des États-Unis, de son peuple et de son gouvernement, et faisait part de ses condoléances et de sa sympathie aux familles endeuillées des victimes.
English: One example is Calgary’s Aboriginal Urban Affairs Committee, an advisory committee with a majority of members drawn from the Aboriginal community.
French: Il s'agit d'un comité consultatif dont les membres sont issus en majorité de la communauté autochtone.
English: I simply wanted to point to the way that the Commissioner has acted today and the fact that her speeches have been brief, succinct and competent in terms of content - many of her colleagues would do well to follow her example of how to behave here in this House.
French: Je tenais donc simplement à souligner l'attitude de la commissaire aujourd'hui, ainsi que la brièveté et la concision de ses discours. Parmi ses collègues, beaucoup devraient suivre son exemple sur la façon de se comporter dans cette Assemblée.
English:   P.S.: Mr. Peñagaricano speaks fluently Basque, English, French, German, Italian and Spanish.
French: Director of the Connectivity Agenda of Colombia; University teacher; TIC’s Manager; Consultant Miguel Porrúa
English: Government of Yukon Total Project Value: $84,450 CCAF Contribution: $49,700 Canadian Tour Of The Climate Under Surveillance 'Under the Weather' is a traveling, bilingual exhibit developed by the Musée du Séminaire de Sherbrooke, to deal with the issue of climate change at a national level.
French: Gouvernement du Yukon Valeur globale du projet : 84 450 $ Contribution du FACC : 49 700 $ Tournée Canadienne De « Climat Sous Surveillance » Le Musée du Séminaire de Sherbrooke a mis au point « Climat sous surveillance », une exposition itinérante bilingue traitant de la question du changement climatique à l'échelon national.
English: But I have done so mainly to respond to the representative of the United States.
French: Si je le fais, c'est essentiellement pour répondre au représentant des États-Unis.
English: As it turned out, this proved to be a stroke of good fortune, and S.T.Dupont became the owner of secret that is well kept to this day: Chinese lacquer on metal.
French: Grâce à ce hasard providentiel, S.T.Dupont devient dépositaire d'un secret bien gardé : la laque de Chine sur métal.
English: If you wanted to find a job, what would help you?
French: Qu'est-ce qui pourrait vous aider pour le faire, si vous le vouliez?
English: In such cases, women cannot obtain an order for exclusive possession of a matrimonial home situated on a reserve, and since a restraining order will not allow her to stay in the matrimonial home, the victim is the one who ends up leaving and has to find alternative accommodations for herself and the children.
French: Elles ne peuvent obtenir une ordonnance leur accordant la possession exclusive du foyer conjugal situé dans la réserve, et puisqu'une ordonnance de non-communication ne leur permettra pas de demeurer dans le foyer conjugal, ce sont elles qui doivent quitter et trouver refuge ailleurs pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: Therefore, the Agency finds that the failure by VIA's reservation agent to make such a suggestion to Ms. Laprise constituted an obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que cette situation a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laprise. L'obstacle était-il abusif ?
English:  By 1 January 2004 at the latest, and on the basis of the survey provided for in Decision 2002/1003/EC, each Member State must introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in sheep.
French:  Au plus tard le 1er janvier 2004 et sur la base de l'étude visée à la décision 2002/1003/CE, chaque État membre met en place un programme d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST chez les ovins.
English: For example, for PS-2, candidate #167's mark was converted from 32/60 to 24/40, when it should have been 21/40.
French: Par exemple, pour la qualité QP-2, la note du candidat no 167 avait été convertie de 32/60 à 24/40, au lieu de 21/40 comme il se devait.
English: Dr. Michael Smith 1992 What to do in the ER?
French: Dr Michael Smith 1992 Que faire dans les salles d'urgence?
English: The performance measurement strategy will include a review of internal systems as well as surveying judges.
French: La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes, ainsi qu’un sondage auprès des juges.
English: This can be done through linking their work into the population health framework, identifying challenges and opportunities and developing strategies for action.
French: Ceci peu se faire, en reliant leur travail au cadre de la santé de la population, en cernant les défis et les possibilités et en élaborant des stratégies d’action.
English: (Note: There is no provision in Article 6 for registration.
French: (Note : L'article 6 ne traite pas de l'enregistrement.
English: Inventory tracking goes high-tech RFID chips and scanning technology used to track re-supply shipments to Afghanistan (Text Story) Tuesday, January 23, 2007 Project Number:
French: La haute technologie au service du suivi des stocks Suivi des envois de réapprovisionnement en Afghanistan à l'aide de puces RFID. (Document écrit) mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: "Our associations welcome and generally support the elimination of all residency and nationality requirements."
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité."
English: 77(1) Télécharger la version de PDF
French: 105(4) Télécharger la version de PDF
English: Additional environmental terminology can also be found in the following subject specific glossaries:
French: Pour de la terminologie supplémentaire liée à l'environnement, veuillez consulter les glossaires suivants :
English: As a result of the lack of training, he maintained that he could not access the study material and other information available to employees on the department's internal website.
French: En conséquence du manque de formation, il était incapable, a-t-il soutenu, d'avoir accès aux documents à étudier et à d'autre information dont les employés du ministère pouvaient prendre connaissance en consultant le site Web interne.
English: State pays a subsidy to municipalities for their social and health services.
French: L'Etat paye une subvention (landsting). aux municipalités pour les services de santé et sociaux.
English: The Employment Insurance Act and Regulations require that a SIN be issued only after determining an applicant’s identity and citizenship status.
French: C’est Citoyenneté et Immigration Canada qui émet certaines des preuves d’identité nécessaires pour obtenir un NAS.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report (see A/58/23 (Part II)).
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité [voir A/58/23 (Part II)].
English: The programs are available to individuals while on and off social assistance and continue to be available as women earn more income, until they reach a point of self-sufficiency.
French: Les programmes sont offerts aux bénéficiaires pendant qu'ils perçoivent des indemnités d'assistance sociale et par la suite, et ils continuent d'être disponibles même si les femmes augmentent leur revenu, tant qu'elles ne sont pas autosuffisantes.
English: We will make decisions about support for subsequent years once our overall funding level has been established.
French: Nous déciderons des fonds à réserver à ces initiatives pour les années suivantes une fois que notre niveau total de financement aura été établi.
English: As of the date of such termination, no party will have any further obligation or liability to the other pursuant to this Agreement.
French: La résiliation du présent contrat entraîne la cessation immédiate des obligations et responsabilités mutuelles des parties.
English: Additional light sources or LED modules are permitted only as follows:"
French: Des sources lumineuses ou des modules DEL supplémentaires ne sont autorisés que comme suit:».
English: Cell walls are always thick and endoplasmic reticulum profiles are locally abundant.
French: Les parois cellulaires sont toujours épaisses et les profils de réticulum endoplasmique localement abondants.
English: 17/06/2002 10 years CZ 124 2002 Intenzifikace čistírny odpadních vod - AKTIVA, a.s. 27/05/2002 31/12/2005 CZ 127 2002 Investiční pobídka pro společnost PEGAS a.s. 7/06/2002 10 years CZ 128 2002 Investiční pobídka pro společnost Ideal Automotive Bor, s.r.o. 4/07/2002 5 years CZ 129 2002 Investiční pobídka pro společnost GEYER AG.
French: 17.6.2002 10 ans CZ 124 2002 Intenzifikace čistírny odpadních vod — AKTIVA, a.s. 27.5.2002 31.12.2005 CZ 127 2002 Investiční pobídka pro společnost PEGAS a.s. 7.6.2002 10 ans CZ 128 2002 Investiční pobídka pro společnost Ideal Automotive Bor, s.r.o. 4.7.2002 5 ans CZ 129 2002 Investiční pobídka pro společnost GEYER AG.
English: The Ministry of Justice and Community Services is currently undertaking a restructuring exercise to include for the first time a disability desk officer within the Department of Women's Affairs.
French: Le Ministère de la justice et des services communautaires a entrepris une restructuration visant à créer un poste de responsable chargé des personnes handicapées dans le Département des affaires féminines.
English: The Division for Palestinian Rights maintained a page on the civil society network on the Question of Palestine (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) on the “Question of Palestine” website as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour une page consacrée au réseau de la société civile sur la question de Palestine (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) sur son site Web « La question de Palestine », dont elle a fait un instrument d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: An example is the bill on access to administrative information introduced by President Frei in 1995, which was based, for the first time in Chilean legislation, on the existence of a general right to information, and specified the circumstances in which public officials could refuse to provide it together with a legal remedy for contesting such refusal.
French: À titre d'exemple, le projet de loi sur l'accès à l'information administrative, présenté en 1995 par le Président Frei établissait, pour la première fois dans la législation chilienne, l'existence d'un droit général à l'information, spécifiant les conditions dans lesquelles les fonctionnaires peuvent refuser de communiquer cette information et prévoyant un recours juridictionnel en cas de contestation de ce refus.
English: The people are very efficient, willing to help and above all, pleasant and polite."
French: Ils se sont montrés prêts à nous aider et par-dessus tout, ils étaient courtois et polis.»
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level: 5 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: - The enactment of legislation and the making of other necessary arrangements to implement those instruments to which it is a party.
French: - La promulgation de textes de loi et l'adoption d'autres mesures indispensables à la mise en oeuvre des pactes auxquels l'Iraq est partie;
English: Internally Generated Software EUR At 1 January 2005 Cost Accumulated depreciation Net book amount Opening net book amount Additions Disposals Depreciation charge Closing net book amount 2005 At 1 January 2006 Cost Accumulated depreciation Net book amount Opening net book amount Additions Disposals Depreciation charge Closing net book amount 2006 At 31 December 2006 Cost Accumulated depreciation Net book amount There were no indications of impairment of intangible assets in either 2006 or 2005.
French: Les gains de change latents cumulés provenant de la réévaluation des fonds de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 577 678 EUR (2005 : 350 497 EUR).
English: But the territory is not new to CWO Couturier, who has been following in CWO Bouchard's footsteps for quite some time.
French: Toutefois, ce poste n'est pas inconnu à l'Adjuc Couturier, qui a suivi les traces de l'Adjuc Bouchard depuis quelque temps déjà.
English: Many of your fathers fought for the freedom & INDEPENDENCE we now enjoy.
French: Plusieurs de vos pères se sont battus pour la liberté et l'indépendance dont nous jouissons aujourd'hui.
English: The password with which you are connecting to the database.
French: Le mot de passe utilisé pour la connexion à la base de données.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX B - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION OVERVIEW OF CANADIAN SECTION
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE B - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) APERÇU DE LA SECTION CANADIENNE
English: In this respect, it would be unreasonable to ask the contracting authority to confirm with a potential supplier that the quoted price accurately reflects its intention, especially if, as in this case, there was no obvious error in the RFSO itself.
French: À cet égard, il serait déraisonnable de demander à l’autorité contractuelle de confirmer auprès d’un fournisseur éventuel que le prix offert reflète bien son intention, particulièrement si, comme dans la présente affaire, il n’y avait aucune erreur apparente dans la DOC elle-même.
English: UNICEF will catalyse the work and the coordination with strategic allies and national networks to promote social surveillance.
French: L'UNICEF catalysera les travaux et la coordination avec des partenaires stratégiques et des réseaux nationaux pour promouvoir la vigilance sociale.
English: The project evaluated 14
French: Enfin, les conducteurs ont insisté sur l’utilité des
English: The aim is not only to define data elements in order to replace paper documentation by electronic documentation, but also to study ways of transmitting that data to emergency services and supervisory bodies, detecting accidents, enabling geographical positioning of vehicles transporting dangerous goods, etc.
French: Il ne s'agit pas uniquement de définir les éléments de données pour remplacer la documentation papier par de la documentation électronique, mais aussi d'étudier les moyens de transférer ces données aux services d'intervention d'urgence et aux organes de contrôle, de détecter les accidents, de permettre le positionnement géographique des véhicules transportant des marchandises dangereuses, etc.
English: The social partners took part in the preparations for the National Employment Plan, but they played no part in the preparations for the Technology Plan.
French: Il en est résulté une stagnation caractérisée par une faible croissance économique, un déficit public élevé, l'augmentation du chômage, la chute des investissements, une perte de compétitivité et l'aggravation de la dette publique.
English: The meeting at which the agenda was adopted was chaired by the Chairman of the Committee, Mr.  Ali Bongo Ondimba, Minister of Defence of the Gabonese Republic.
French: La séance d'adoption de l'ordre du jour a été présidée par le Président du Comité, Son Excellence Monsieur Ali Bongo Ondimba, Ministre de la Défense Nationale.
English: From animal models to human studies PIKE, G. Bruce LUPIEN, Sonia J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) The neuroanatomical basis of glucocorticoidinduced cognitive changes from adulthood to old age MEANEY, Michael J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) The development of individual differences in behavioural responses to stress PIAT, Myra Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) The helping relationship in foster homes for persons with serious mental illness:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LUPIEN, Sonia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The neuroanatomical basis of glucocorticoidinduced cognitive changes from adulthood to old age MEANEY, Michael J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The development of individual differences in behavioural responses to stress PIAT, Myra Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The helping relationship in foster homes for persons with serious mental illness:
English: Argentine National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences The National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences (Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, ANCEFN) was established in 1874 to promote science in Argentina and honour scientists.
French: Academy of Science of South Africa (ASSAf) L’ASSAf a été fondée en 1996. Puisqu’elle fait partie du système des sciences de l’Afrique du Sud, l’académie est un organisme indépendant, « activiste » et fondé sur le mérite, déterminé à aider le pays à trouver des solutions scientifiques à ses problèmes et à créer des possibilités scientifiques de croissance et de prospérité.
English: This High-level Dialogue is a chance to remind ourselves why we have set the course that we have set, and to recommit to this great journey.
French: Ce dialogue de haut niveau est une occasion de nous remettre en mémoire les raisons qui nous ont poussés à nous engager sur la voie actuelle, et de confirmer fermement la direction que nous avons prise.
English: What does the proposed Directive mean for healthcare?
French: Qu’implique cette proposition de directive pour les soins de santé?