ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its privatization, Telesat was granted a monopoly, originally until April 2002, for the operation of satellites to provide fixed satellite services in Canada, and between Canada and the U.S. The Telesat monopoly did not extend to the operation of satellites to provide mobile satellite, Direct Broadcast Satellite (DBS), or earth exploration satellite services.
French: Comme suite à sa privatisation, Télésat a reçu le monopole, pour l’instant jusqu’en avril 2002, de l’exploitation des satellites pour assurer des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis. Il n’autorise pas l’entreprise à assurer des services mobiles par satellite, des services de radiodiffusion directe par satellite (DBS) ou des services d’exploration de la Terre par satellite.
English: How does CFIA use health and safety corrective actions requests to ensure effective delivery of the MPIP program?
French: Comment l’ACIA utilise-t-elle les demandes de mesures correctives sur la santé et la sécurité afin d’assurer la prestation efficace du PMIV?
English: Decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants are substantially identical decisions, known as the “synergies decisions”, by which the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions called for various measures to achieve greater cooperation and coordination among the three conventions, with the aim of “strengthening implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance, enhancing efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels”.
French: La décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la décision RC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sont des décisions essentiellement identiques, connues sous le nom de « décisions relatives aux synergies » par lesquelles les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ont appelé à prendre diverses mesures pour améliorer la coopération et la coordination entre les trois conventions dans le but de « renforcer la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, promouvoir l'orientation cohérente des politiques, améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur fardeau administratif et optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux ».
English: Widespread public concern about high levels of violent crime and continuing police fatalities on duty have remained as continuing contexts for police misconduct and institutional weaknesses with internal and external accountability mechanisms.
French: La forte criminalité et le grand nombre de décès parmi des policiers en service continuent de susciter l'inquiétude générale, de même que les manquements de la police et les lacunes institutionnelles des mécanismes internes et externes de contrôle.
English: His most rewarding experience was watching the first Iraqi election of January 30, 2005, unfold.
French: Son expérience la plus valorisante a été d'assister, le 30 janvier 2005, au déroulement des premières élections iraquiennes.
English: (return) 4 RFID:
French: (retour) 4 RFID:
English: Moreover, total non-response reduces the real size of the sample because the real number of units that respond to the survey is smaller than planned.
French: Dans le cadre du projet de la contre vérification des dossiers de 2001 de Statistique Canada, on a estimé à 2,99 % le taux de sous dénombrement net du recensement de la population de 2001.
English: Finally, in 1987, the Royal Newfoundland Regiment.
French: Finalement, en 1987, elle devint colonel en chef du Royal Newfoundland Regiment.
English: Aldo Mallet, case manager in the northeast region, has been providing these services to WHSCC clients for more than a decade.
French: Un responsable de cas de la Région du Nord-est, Aldo Mallet, offre ce type de services aux clients de la CSSIAT depuis plus de dix ans.
English: The information derived from combinations of indicators should help policy makers to target their policies more accurately, and assess their policy options more comprehensively.
French: Tableau 3: Échantillon d'indicateurs du développement énergétique durable intéressant les principales préoccupations de la CEE en matière d'énergie
English: It should not be surprising that most constructions of an ideal-type learning organization either ignore the "political" dimensions of organizational life or have great difficulty in accommodating it as an inherent feature of a learning organization.
French: Il ne devrait donc pas être surprenant que la plupart des constructions d’organisation apprenante de type idéal ne tiennent pas compte les dimensions « politiques » de la vie organisationnelle ou ont beaucoup de difficulté à lui laisser de l’espace comme caractéristique inhérente d’une organisation apprenante.
English: We must establish a universal and non-discriminatory multilateral regime in the area of missile proliferation.
French: Il faut établir un régime multilatéral universel et non discriminatoire dans le domaine de la prolifération des missiles.
English: Such guidelines are also essential as an incentive to the formation of consortia, since there will otherwise be considerable legal uncertainty.
French: De telles lignes directrices sont également indispensables en tant qu'incitation à la création de consortiums car, sinon, la plus grande incertitude juridique prévaudrait.
English: Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: In previous disasters, fines had been exacted based solely on economic damages, such as by compensating shellfish farmers for damage to their crops, or tourism agencies for a drop in business. In the Erika case, however, for the first time a ruling took nature itself into account, as “non-commercial life”.
French: Il y avait déjà eu des indemnisations pour des catastrophes précédentes mais elles portaient uniquement sur des préjudices économiques : des conchyliculteurs qui avaient subi la destruction de leur production, des agences touristiques en mal de clients recevait le remboursement de leur manque à gagner.
English: • Permafrost seems to push PCBs out of the frost and into the active layer.  8.
French: • Le pergélisol semble pousser les BPC hors de la zone gelée et vers la couche active.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the European Union and the associated countries), Egypt, El Salvador, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: This anti-competitive behaviour prevented families from taking advantage of the significant price differences between EU countries in 2000 when Pokemon stickers and cards were very popular among young children.
French: Ce comportement anticoncurrentiel a empêché les familles de profiter des différences de prix significatives qui existaient entre les pays de l'Union européenne en 2000 lorsque les autocollants et cartes Pokémon étaient très populaires parmi les jeunes enfants.
English: 193 193 Child and family law strategy
French: 193 193 Stratégie sur les enfants et le  droit de la famille
English: The efficiency of the PBs was evident from the relatively short time it took to finalise the counting procedures in the majority of PBs.
French: Le bouclage relativement rapide des procédures de comptage dans la majorité des CE l’a prouvé.
English: It is a step-by-step approach based on aid, trade preferences, dialogue, technical advice and, ultimately, contractual obligations.
French: Reste à savoir si l’UE est mesure de relever les défis des Balkans dans être capable de leur fournir une feuille de route claire pour leur adhésion.
English: Reference points The characters of the seals These pictograms are based on an ancient style of Chinese calligraphy: the characters found on seals.
French: Traditions chinoises Les caractères des sceaux Ces pictogrammes s’inspirent d’un style ancien de calligraphie chinoise: les caractères que l’on trouve sur les sceaux.
English: I liked the location of the hotel just on the river bank, a bit off the city centre but well connected, relaxing place, urban and rural at the same time, a bit of a designer, loft style.
French: The service is very good, the rooms are very well designed. The hotel has outside dining which is on the water, which is always nice.
English: The ETF’s adoption of policy learning as a guiding principle has had a profound impact on its publications.
French: L’adoption par l’ETF de l’apprentissage de politiques comme principe directeur a eu un effet déterminant sur ses publications.
English: "AEXDP has been a tremendously successful program for developing high potential executives and I am pleased that we are now able to provide a specific focus on financial management executives who have their sights set on the Chief Financial Officer (CFO) role.
French: " Le PPACS constitue une réussite remarquable quant au perfectionnement des cadres de direction à haut potentiel, et je suis heureux que nous puissions maintenant mettre particulièrement l'accent sur les cadres de direction en gestion financière qui veulent devenir dirigeant principal des finances (DPF).
English: Moving house is always extremely complicated, you have to pack your cardboard boxes, unpack them etc.
French: Lors dun week-end dans le sud de la France, des amis se sont mis à lécart dans la cuisine afin de parler ensemble.
English: Welcome to the MFG.com, Inc. and subsidiaries Websites including MFG.com, SourcingParts.com, MFGx.com, MFGTextiles.com and MFGQuote.com, collectively the "MFG.com" Websites.
French: Bienvenue sur les sites Web de MFG.com, Inc. et ses filiales, dont MFG.com, MFGEurope.com, MFGx.com, MFGTextiles.com et MFGQuote.com, collectivement, les « Sites Web de MFG.com ».
English: The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil a également décidé de poursuivre l'examen des droits des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique conformément à son programme de travail.
English: Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Studied English in Banbury with a bursary from the British Embassy in 1971.
French: Études qu'elle a accomplies dans l'année 1971.
English: Mr Blak and I were present in Ankara at the trial of a Danish citizen of Kurdish origin, Kemal Koc, who was imprisoned for something he did in Denmark which is legal there and which the Danish authorities do not wish to investigate.
French: Freddy Blak et moi avons assisté à Ankara au procès d'un ressortissant danois d'origine kurde, Kemal Koc, emprisonné pour une chose qu'il a faite au Danemark et qui est légale au Danemark, et sur laquelle les autorités danoises ne veulent pas enquêter.
English: • Measures, procedures and remedies – should take due account of specific characteristics of each case – including the specific feature of each IPR – and, where appropriate, the intentional or unintentional character of the infringement
French: • Les mesures, procédures et réparations devraient – tenir dûment compte des caractéristiques de chaque cas, – notamment des caractéristiques spécifiques de chaque DPI – et, lorsqu’il y a lieu, du caractère intentionnel ou non intentionnel de l’atteinte commise
English: L0940 Lumen Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity.
French: L0940 Lumen Unité de flux lumineux définie comme le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d'une intensité uniforme de une candela.
English: The applicant should not expect any notification inviting him to fulfill those requirements.
French: Le déposant ne doit pas s’attendre à recevoir un avis l’invitant à satisfaire à ces conditions.
English: Unbound except for CPC 622: None 3) 67 BG:
French: RO: non consolidé sauf pour le CPC 622: néant.
English: Also, the Law guarantees the right of employees to form and join trade unions.
French: En outre la loi garantit le droit des employés de constituer des syndicats et d'y adhérer.
English: Victoria Cross The Victoria Cross, instituted 1856 by Queen Victoria, is the Commonwealth's premier military decoration for gallantry.
French: Croix de Victoria Instituée en 1856 par la Reine Victoria, la Croix de Victoria est la première décoration militaire du Commonwealth récompensant des actes de courage.
English: Medical Insurance for LES 1.2.35 The Mission has no medical plan for LES.
French: Assurance-santé pour les ERP 1.2.35 La mission n’offre pas de régime d’assurance-santé aux ERP.
English: Summer foods of Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, in northern Foxe Basin, Northwest Territories.
French: Apparent digestive efficiency in walruses (Odobenus rosmarus) fed herring (Clupea harengus) and clams (Spisula sp.), Can.
English: Work with partners to minimise threats to sustainable forest management resulting from the restitution process.
French: Travailler avec des partenaires pour réduire au minimum les menaces que le processus de restitution fait peser sur la gestion durable des forêts.
English: A much higher proportion of men than women said they were knowledgeable.
French: Les hommes ont déclaré les connaître beaucoup mieux que les femmes.
English: The current country programme (E/ICEF/1996/P/L.26/Add.1), the second for Panama, includes programmes in children's and women's rights, municipal and social development, and education and life skills, all with a rights perspective.
French: Le programme de pays en cours (E/ICEF/1996/P/L.26/Add.1), le deuxième pour le Panama, comprend des projets relatifs aux droits des enfants et des femmes, au développement municipal et social, à l'éducation et au perfectionnement des aptitudes à la vie pratique, tous orientés vers la défense des droits.
English: Another reported rationale that may be considered to form the basis for GR/TK disclosure obligations is the application of ordre public and morality requirements.
French: Il existe aussi un rapport récent sur un projet de proposition visant à lier "la conformité avec la Convention sur la diversité biologique à des exigences selon lesquelles l’exploitation d’une invention ne doit pas être contraire à l’ordre public ou à la moralité"124. Cette proposition prévoirait que l’exploitation d’une invention est contraire à l’ordre public ou à la moralité lorsque cette invention est réalisée sur la base d’un matériel biologique qui a été recueilli ou exporté en violation des articles 3, 8 j), 15 et 16 de la Convention sur la diversité biologique".
English: However, transborder data flows combined with foreign laws that apply when information is accessible outside of Canada’s borders, make it challenging to protect the privacy and security of information.
French: Toutefois, le flux de données transfrontière, avec les lois étrangères qui s’appliquent lorsque des renseignements sont accessibles à l’extérieur des frontières du Canada, rend plus difficile la protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: For example, at time of writing, construction on the Burj Dubai skyscraper had reached 100 stories, however its final height remains secret, with experts guessing it is destined to tower well-over some 160-story minimum.
French: Par exemple, au moment de la rédaction du présent bulletin, la construction du gratte-ciel Burj Dubai avait atteint 100 étages. Toutefois, sa hauteur finale demeure secrète, et les experts estiment qu'il devrait dépasser, au moins, 160 étages.
English: I believe that those five priorities represent an equilibrium of interests that all Member States can identify with and take forward successfully together.
French: Je pense que ces cinq priorités représentent un équilibre entre les intérêts auxquels tous les États Membres peuvent s'identifier et qu'ils sont en mesure de les servir collectivement.
English: "Events such as this are helpful not only in sparking interest in debating societies on the part of young people throughout Canada, but also in helping them appreciate the many varied facets of Canadian society," said Mr. St.Julien
French: « Ce genre d'activités permet non seulement de susciter l'intérêt de la jeunesse de tout le pays pour des débats de société, mais permet également de sensibiliser les participants aux multiples réalités du Canada », a déclaré M. St-Julien.
English: Wetland Conservation in the Great Lakes Basin The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is one of the most well established wetland conservation programs in the Great Lakes basin.
French: Conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs Le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) est l’un des programmes de conservation des terres humides les plus reconnus du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee appreciates the informative written replies to the list of issues which were submitted and notes the constructive dialogue held with the State party's delegation.
French: Le Comité se félicite de ces réponses très instructives et note qu'un dialogue constructif a été engagé avec la délégation de l'État partie.
English: Welcomes the decision of the Government of Pakistan to host an OIC Ministerial Conference on the Problems of Refugees in the Muslim World in Islamabad in November 2007, in close coordination with the UNHCR.
French: Salue la décision du Gouvernement pakistanais d'accueillir la Conférence ministérielle sur les questions des réfugiés dans le monde islamique à Islamabad, en novembre 2007, en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The builder must meet the technical standards defined by Malian construction regulations to promote child safety.
French: Le constructeur est tenu de respecter des normes techniques établies par la réglementation nationale en matière de construction, afin que les enfants bénéficient d’un milieu plus sécuritaire.
English: I cannot fail to refer here to the fact that the reform of the working methods of the Security Council is a genuine objective in itself that must not fade or be obscured by the attempts of some to expand the Council.
French: Je ne peux omettre de dire ici que la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité est un objectif valable en soi, qui ne doit pas être abandonné ou relégué au second plan par les tentatives de certains d'élargir le Conseil.
English: Professional misconduct under the Medicine Act can occur when a physician misuses or abuses their authority to prescribe medication to patients.
French: Un médecin commet une faute professionnelle conformément à la Loi médicale lorsqu’il abuse ou fait mauvais usage de son autorité en matière d'ordonnances.