ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Know the difference between Parts IV, V and VI of the Act, and Part VII Be informed about minority communities in their region Discuss project proposals with the community and introduce project promoters to staff of the right departmental program Ensure that the development of new programs and initiatives and the review of existing initiatives takes into consideration the needs of minority communities Be informed about associations representing minority communities that have a mandate with links to their department’s or agency’s mandate Be informed about their institution’s programs that are of interest to communities and "sell" the need to specifically include OLMC Read the community’s Global Development Plan Visit community organization Web sites Encourage officials to work with community promoters to enable them to prepare acceptable projects
French: • Connaît la différence entre les Parties IV, V, et VI de la Loi, et la Partie VII S’informe des communautés minoritaires de sa région Discute des propositions de projets avec la communauté et présente les promoteurs de projets au personnel du bon programme ministériel S'assure que le développement de nouveaux programmes et initiatives et la révision d'initiatives existantes tient compte des besoins des communautés minoritaires S’informe des associations représentant les communautés minoritaires ayant un mandat qui a des liens avec celui de son ministère ou agence S’informe des programmes de son institution qui sont d’intérêt pour les communautés et «vend» le besoin d’inclure spécifiquement les closm Prend connaissance du Plan de développement global de la communauté Visite les sites Web des organismes communautaires Encourage les fonctionnaires à travailler avec les promoteurs communautaires pour les habiliter à préparer des projets acceptables
English: Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned.
French: D'autres techniques concernaient l'exclusion de territoires sous protectorat, qui étaient souvent un moyen d'éviter l'application d'accords bilatéraux pour ce qui était de la fiscalité.
English: Abstract floating or flying bear Ivory Dorset culture Hudson Bay Standing bear Bone Dorset culture Igloolik area Floating or flying bear Ivory Middle Dorset culture Igloolik area
French: Ébauche d'ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien Baie d'Hudson Ours debout Os Dorsétien Région d'Igloolik Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik
English: Call for Votes on a General Resolution.
French: Appel au vote pour une résolution générale.
English: The success of the EYCB should be an example to institutions Daniel Tarschys was Secretary General of the Council of Europe from such as the European Union, which 1994 to 1999.
French: Le succès du CEJB devrait être un exemple pour des institutions comme l'Union européenne, qui promeut Daniel Tarschys a été Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de 1994 également la mobilité et l'intégration à 1999.
English: If there is only one uterine relative, he or she alone shall inherit.
French: S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.
English: Ultimately, CMHC agreed with my finding and halted the practice.
French: En bout de ligne, la SCHL a accepté ma conclusion et a mis fin à sa pratique.
English: In responding to the problem of street children, the Ministry of Labour, Human Services and Social Security has initiated a programme aimed at providing shelter, training, and a rehabilitation programme, with the ultimate objective of reuniting children to families wherever possible.
French: Face au problème des enfants des rues, le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale a mis en place un programme comprenant la fourniture d'un abri, des offres de formation et des mesures de réinsertion, dont l'objectif ultime est de réunir les enfants et leur famille chaque fois que possible.
English: Therefore, special attention will need to be given to support the Court, and in particular to ensure that States Parties are able, in actuality, to meet their obligations under the Rome Statute.
French: Il en résulte qu’une attention particulière devra être apportée au soutien accordé à la Cour, plus précisément pour assurer que les États Parties soient capables, dans les faits, de respecter les obligations découlant du Statut.
English: More than one-fifth of Barnes Exhibit visitors from Quebec came to Toronto to see the Barnes Exhibit by train.
French: Inversement, celui qui est venu à Toronto pour d’autres raisons, mais qui a visité
English: The procedure should be refined into a process that is flexible and detailed enough to meet the needs of the organisation.
French: Il faut pousser plus loin la réflexion afin de parvenir à une analyse suffisamment souple et détaillée pour répondre aux besoins.
English: Under that policy existing inequities and discrimination between headquarters and field staff had been removed; field recruitment had become a rigorous competitive process; field-level expertise to implement TC projects had been enhanced; and mobility and rotation between headquarters and field assignments of staff had increased.
French: Cette nouvelle politique a permis de supprimer les inégalités et la discrimination entre les fonctionnaires du Siège et ceux du terrain; le recrutement sur le terrain est désormais un processus compétitif rigoureux; les connaissances techniques de terrain mises en œuvre pour exécuter les projets de coopération technique ont été renforcées; et la mobilité et la rotation entre les affectations au Siège et sur le terrain ont augmenté.
English: 2 The Commission White Paper of 2001 sets a target to reduce the overall road toll by 50% by the year 2010 and recognises the role that improved safety measures in vehicles can provide, in particular by encouraging the use of active safety systems.
French: Le Livre blanc de la Commission de 2001 fixe comme objectif de réduire de 50% en l'an 2010 le nombre total de victimes de la route et souligne le rôle que peut jouer à cet égard l'amélioration des dispositifs de sécurité des voitures, notamment en favorisant la mise en œuvre de systèmes de sécurité active.
English: The survey will be conducted from September to December 2007.
French: L'enquête sera réalisée entre les mois de septembre et décembre 2007.
English: No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
French: Le protocole ne mentionne pas particulièrement le développement des activités des populations locales dépendantes de la pêche.
English: Socialist states tended to make universal provisions for medical care, pensions for the elderly, public housing and employment; but some other social rights, such as the right to strike, were not always guaranteed.
French: Les pays socialistes avaient généralement instauré un système garantissant à tous l’accès aux soins de santé, un logement et un emploi, mais d’autres droits sociaux, comme le droit de grève, n’étaient pas toujours garantis.
English: The theatre was debt-ridden and Copeau felt defeated. Not only had ceaseless work exhausted him, but three of his major collaborators had defected: Jouvet left in 1922 as did Roger Martin du Gard.
French: Les problèmes d’argent, la défection de proches - comme l’éloignement de Roger-Martin du Gard, le départ de Jouvet en 1922 après celui de Dullin deux ans plus tôt - et la fatigue amènent Copeau à fermer le Vieux Colombier et à licencier la compagnie le 15 mai 1924.
English:  The workshop included the participation of indigenous from a number of countries of the Americas, including Ecuador, Chile, Argentina, Colombia, Bolivia, Guatemala, Peru, Mexico, Nicaragua, Panama and Brazil. credit:
French:  Des Autochtones de nombreux pays des Amériques ont participé à l'atelier, notamment l'Équateur, le Chili, l'Argentine, la Colombie, la Bolivie, le Guatemala, le Pérou, le Mexique, le Nicaragua, le Panama et le Brésil. crédit: l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: • upon entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom he or she intends to vote;
French: • directement ou indirectement, inciter ni tenter d’inciter un électeur à montrer Partie H.36
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: • 1.1 This standard takes effect on June 7, 2007.
French: • 1.1 La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: In this stage of remote preparation some specific objectives should be achieved.
French: Au cours de cette étape, ou moment, de la préparation éloignée, il faut que soient atteints des objectifs spécifiques.
English: Cam pbe ll, A.T., Rob ertson, L.J., and Smith, H .V. (1 992 ) Viability of Cryptosporidium parvum oocysts:
French: Cam pbe ll, A.T., Rob ertson, L.J. et Sm ith, H.V . (199 2) V iability of Cryptosporidium parvum oocysts:
English: However, a better understanding is required of what ‘building block’ systems are in place to support service delivery needs at a local level - within facilities and health regions across the Canada.
French: Toutefois, il y a lieu de savoir quelles initiatives de systèmes « modulaires » sont en place à l’appui des besoins de prestation de services à un niveau local – dans les établissements et les régions sanitaires du Canada.
English: It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
French: Il rappelle la déclaration commune sur les recettes affectées approuvée dans le cadre de la procédure budgétaire 2008 et invite toutes les institutions ainsi que les agences et autres organismes à fournir régulièrement toutes les informations demandées, en temps voulu pour l'APB pour 2009.
English: Their ability to use a variety of habitats for breeding and other seasonal activities facilitates their occupancy of human-modified landscapes.
French: Leur capacité à utiliser une variété d’habitats pour la reproduction et d’autres activités saisonnières facilite leur occupation de paysages modifiés par l’humain.
English: The total additional requirement would be $4,503,700, and the relevant funding arrangements were described in paragraphs 25 to 32 of the document.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires à prévoir s'élèverait à 4 503 700 dollars et les dispositions en matière de financement sont décrites aux paragraphes 24 à 31 du document (par.  25 à 32 du texte anglais).
English: Concentrations in raw water ranged from 0.05 to 242 cysts/L.
French: Les concentrations dans l'eau brute variaient entre 0,05 et 242 kystes/L.
English: An exact solution to the problem of scattering of a plane electromagnetic wave by two dielectric prolate spheroids with parallel major axes is obtained by expanding the incident, scattered, and transmitted electric and magnetic fields in terms of an appropriate set of vector spheroidal eigenfunctions.
French: On obtient une solution exacte, pour le problème de la diffusion d'une onde électromagnétique plane par deux sphéroides allongés dont les grands axes sont parallèles en développant les champs électriques et magnétiques incidents, diffusés et transmis en termes d'un ensemble approprié de fonctions sphéroïdales vectorielles.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.792-796).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.792 à 796.
English: The award-winning Color Efex Pro 3.0 filters are widely used by many of today's professional photographers around the world to save time and get professional level results.
French: Aujourd'hui, les filtres primés de Color Efex Pro 3.0 sont largement utilisés par de nombreux photographes professionnels du monde entier pour gagner du temps et obtenir des résultats de qualité professionnelle.
English: This provision for extended care leave enables workers to take time off to care for their children if they fall seriously ill.
French: La disposition concernant le congé prolongé pour soin d'autrui permet aux travailleurs de prendre le temps de s'occuper de leurs enfants s'ils viennent à tomber gravement malade.
English: The Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca) and the Canadian Centre for Management Development have numerous reports, case studies, tools and guides to assist you in identifying the needs of your clients.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca) et le Centre canadien de gestion proposent bon nombre de rapports, d'études de cas, d'outils de travail et de guides qui vous aideront à cerner les besoins de vos clients.
English: An investment of more than $60 million in ecoENERGY for Buildings and Houses will generate the following:
French: Grâce à un investissement de plus de 60 millions de dollars dans écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations, les réalisations suivantes seront possibles :
English: Its prodrug, prepared as an eye drop and applied to diabetic rats, significantly delayed the initiation of the diabetic cataract.
French: Le CNRC travaille à la création d’un consortium de recherche sur les neuropuces afin de garantir le développement et la commercialisation future de cette technologie.
English: Further research should focus on determining the characteristics of the product sold by competitors (USA, China, Russia and Iceland) and ways of reducing the Canadian cost of production.
French: Effectuer de plus amples recherches afin de définir les caractéristiques des produits offerts par les concurrents (É.-U., Chine, Russie et Islande) et d'établir des méthodes permettant de réduire les coûts de production au Canada.
English: One of the Union complainants, the Professional Institute of the Public Service, negotiated a settlement of their complaints with the Treasury Board, under which their members received more than $80 million in back pay.
French: Mme Gibbs avait déclaré être victime de discrimination après qu’on eut cessé de lui verser des prestations d’invalidité à long terme.
English: The whole Church is called to evangelization and to the witness of a life of faith, by the fact that she has been made a sharer in the munus propheticum of the Lord Jesus through the gift of his Spirit. Thanks to the permanent presence of the Spirit of truth in the Church (cf.
French: Le travail de discernement par l'Eglise de ces théories éthiques ne se limite pas à les dénoncer ou à les réfuter, mais, positivement, il vise à soutenir avec beaucoup d'amour tous les fidèles pour la formation d'une conscience morale qui porte des jugements et conduit à des décisions selon la vérité, ainsi qu'y exhorte l'Apôtre Paul : « Ne vous modelez pas sur le monde présent, mais que le renouvellement de votre jugement vous transforme et vous fasse discerner la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait » (Rm 12, 2).
English: Not all departments use all of these staffing and recruitment options and it is important for you to verify which of the options are used within your organization.
French: Les ministères n'ont pas tous recours à toutes ces méthodes de dotation et de recrutement et il est important de vérifier quelles sont les méthodes utilisées dans votre organisation.
English: Internship agreement: it is mandatory that the selected student signs an internship agreement with his/her university and with CVA, following the model document of his/her university. Office material It is recommended that the intern brings his/her own laptop computer.
French: Contrat : le candidat sélectionné devra obligatoirement signé un accord de stage avec son Université et la CVA (suivant modèle de contrat en vigueur dans son Université) Matériel de bureau Il est fortement recommandé que le/la stagiaire apporte son ordinateur portable personnel.
English: Or was it a traditional conflict between different clans?
French: Ou d’un conflit qui avait toujours existé entre différents clans ?
English: I have just mentioned the issues involved in drawing the town together on a cross-cutting economic development policy.
French: Je viens de parler des questions liées au regroupement de tout ce beau monde autour d’une politique d’expansion économique transversale.
English: The Chairperson said that the Committee would hold an interactive dialogue on the item, and invited members to put questions to the Under-Secretary-General.
French: Le Président dit que la Commission conduira un dialogue sur ce point, et invite les membres à poser des questions au Secrétaire général adjoint.
English: This will normally be done with the assistance of a trust company, insurance company or consultant.
French: On fera normalement appel pour cela à l’aide d’une société de fiducie, d’une compagnie d’assurance ou d’un expert-conseil.
English: We've been told to wait for the maintenance process for MS-OOXML to become usable.
French: Il nous a été demandé d'attendre le processus de maintenance pour que MS-OOXML devienne utilisable.
English: An SDS is intended to outline a department’s goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: Une SDD a pour objet d’exposer les objectifs et les plans d’action d’un ministère en vue d’intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et opérations sur des périodes de planification de trois ans.
English: THE BATTLE OF THE SCHELDT AND THE WINTER ON THE MAAS, SEPTEMBER 1944 ⎯ FEBRUARY 1945 THE PLAN FOR OPENING THE SCHELDT The great port of Antwerp is some fifty miles from the sea as the crow flies.
French: Au nord de ce large estuaire s’étend la longue et basse péninsule de Beveland Sud qui, île autrefois, est aujourd’hui reliée à la terre ferme par un isthme doté. d’une route et d’un chemin de fer.
English: Additionally, UNESCO was monitoring progress in science, technology and innovation through its Institute for Statistics, which was collecting and analyzing data on science, technology and innovation potential covering both input and output indicators.
French: En outre, elle est en train de suivre les progrès réalisés dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation par l'intermédiaire de son Institut de statistique qui recueille et analyse des données sur le potentiel scientifique, technologique et innovateur couvrant les indicateurs de contribution et de résultat.
English: Managers also lack time to reorganize their files.
French: Les gestionnaires n'ont pas non plus le temps de réorganiser leurs dossiers.
English: In particular, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands currently benefit from the expanded, ongoing regional disaster response and management project for the Caribbean funded by the UNDP Regional Programme.
French: En particulier, Anguilla, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques bénéficient actuellement du projet régional élargi d'action en cas de catastrophe et de gestion des catastrophes pour les Caraïbes, financé dans le cadre du programme régional du PNUD.
English: At the Sixth Ministerial Conference, agreement was reached to establish full modalities by 30 April 2006.
French: Lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, les participants ont convenu d'établir toutes les modalités au plus tard le 30 avril 2006.
English: Atheism is the critique and denial of metaphysical beliefs in spiritual beings.
French: L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.
English: Foreign companies are playing the field and key local retailers are raising the bar to compete with sophisticated business models, strong supply chain efficiencies and intense price competition.
French: Les sociétés étrangères tirent parti de la situation sur ces marchés, et les principaux détaillants locaux doivent hausser la barre pour soutenir la concurrence dans un contexte caractérisé par des modèles de gestion perfectionnés, des chaînes d'approvisionnement solides et efficaces et une intense concurrence des prix.
English: All children with a Portuguese residence permit are admitted to the national schools.
French: De même, tout enfant titulaire d'une autorisation de séjour au Portugal est admis aux écoles nationales.
English: In order for a candidate to score a positive, the candidate had to score all positives.
French: Pour qu’un candidat obtienne une note globale « positive », il ne doit obtenir que des notes « positives ».
English: While these are the headline grabbers, small-scale corruption proceeds unimpeded in many parts of the world - "facilitating" payments to local officials or customs officers at borders happens routinely.
French: Ces scandales font les manchettes, mais on oublie que dans bien des régions du monde, la corruption à petite échelle se pratique en toute impunité.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are encouraged to continue implementing their commitments under the Nairobi communiqué to make sure that all conditions are in place to allow this process to advance.
French: Les Gouvernements congolais et rwandais sont engagés à continuer de respecter les engagements qu'ils ont pris au titre du communiqué de Nairobi de veiller à ce que toutes les conditions soient en place pour permettre à ce processus de progresser.
English: While it is true that this compromise is not perfect, I believe that, if it had not been adopted, the situation would have been more complicated.
French: Même s'il est vrai que ce compromis n'est pas parfait, je pense que s'il n'avait pas été adopté, la situation aurait été plus compliquée.
English: GThe first of a two-year program to survey a new port at Melvin Bay was carried out successfully.
French: GAboutissement de la première année d’un programme de deux ans visant à faire le levé d’un nouveau port à Melvin Bay.
English: Allows to perfectly synchronize a normal enveloppe with a HARD enveloppe (if HARD set to 1, of course).
French: Permet de parfaitement synchroniser le son normal avec une basse hard si a 1.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1872 Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1872 Constitution and by-laws of the Chamber of Commerce of Victoria, Vancouver Island
English: Food should be safe and nutritionally adequate.
French: La nourriture devrait également être salubre et posséder une qualité nutritionnelle convenable.
English: While the United States Department of State was still unable to confirm the specific details and responsibility of those involved, the investigation into the matter would continue.
French: Si le Département d'État des États-Unis n'était pas encore en mesure de vérifier les faits et de déterminer la responsabilité des personnes impliquées, l'enquête se poursuivait.
English: For all cases, DFAIT's Environmental Services Division (AES) can provide advice and assistance in addressing this policy, and should be contacted early in the planning process.
French: Dans tous les cas, la Direction des services environnementaux (AES) du MAECI peut fournir des avis et des conseils dans l'application de cette politique et devrait être avisée dès le début du processus de planification.
English: The two other programme areas, human-resource development and employment creation and rural development and environmental management, aimed at tackling the issues of poverty.
French: Les deux autres domaines d'activité, à savoir la mise en valeur des ressources humaines et la création d'emplois, et la mise en valeur des zones rurales et l'aménagement de l'environnement, consistaient à remédier aux questions liées à la pauvreté.