ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Review of availability of second generation biofuels By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Réexamen concernant la disponibilité des biocarburants de deuxième génération La Commission présente au Parlement et au Conseil, avant le 1er septembre 2015, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la disponibilité des biocarburants de deuxième génération commercialement viables, accompagné, le cas échéant, de propositions pour la révision de l'objectif fixé à l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa.
English: In the finely ground samples, standard deviations decreased significantly (P = 0.05) among blends for aflatoxin values in mixtures with higher levels of BGYF particles.
French: Dans les échantillons finement moulus, les écarts de distribution normale ont diminué de façon significative (P = 0,05) parmi les mélanges pour les valeurs en aflatoxines dans les mélanges à haute teneur en particules BGYF.
English: - Offering organizations and citizens specific opportunities to participate in the development of local social policy.
French: L'objectif de ce décret est d'enlever l'inégalité en ce qui concerne l'accès aux droits fondamentaux et l'exercice de ces droits.
English: However, section 11 (7) of the same Act, which provides for a five-week extension of child-care benefits for children (biological or adopted) suffering from certain types of medical conditions but only for those six months of age and older, discriminates between children on the basis of age and is discriminatory.
French: Toutefois, le paragraphe 11 (7) de la même loi, qui prévoit un prolongement de cinq semaines des prestations parentales en rapport avec les enfants (biologiques ou adoptés) souffrant de certains types d'affections médicales mais seulement lorsqu'ils sont âgés de six mois et plus, crée une distinction entre les enfants sur la base de l'âge et est discriminatoire.
English: Therefore, an exception was made in paragraphs 4 and 5 of draft article 52.
French: C'est pourquoi une exception a été prévue aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 52.
English: Thomas Ridout, father of Thomas G. Ridout author of many of the letters in this display, was Surveyor General for Upper Canada and one of the leading residents of York.
French: Thomas Ridout, père de Thomas G. Ridout, l’auteur de nombreuses lettres exposées ici, était l’arpenteur général du Haut-Canada et un notable de la ville de York.
English: Two provincial meetings were held for community programs’ personnel in the 2002/03 fiscal year to allow networking, professional development and to encourage consistent application of program standards.
French: Deux réunions provinciales ont eu lieu pour le personnel des programmes communautaires au cours de l’exercice 2002-2003. Ces réunions avaient pour but de permettre le réseautage, d’offrir du perfectionnement professionnel et d’encourager la mise en œuvre uniforme des normes des programmes.
English: Findings will be disseminated in research papers and presented at conferences.
French: Les conclusions seront diffusées dans des documents de recherche et présentées dans le cadre de conférences.
English: Patients’ opinions on privacy, consent and the disclosure of health information for medical research.
French: Tendances dans la prévalence du cancer au Québec.
English: France, quite rightly, has definitively rejected this MAI in the light of Catherine Lalumi&#x010D;re's excellent report, which showed the extent to which this pseudo-agreement attempted to strike a fatal blow to the social, cultural and environmental acquis .
French: La France, avec juste raison, a rejeté définitivement cet AMI là, suite à l'excellent rapport de Catherine Lalumière qui a démontré à quel point ce pseudo-accord tentait de porter un coup fatal aux acquis sociaux, culturels et environnementaux.
English: Iraq's general contention is that the model predictions of subtidal sediment contamination used by Kuwait to estimate biomass losses are not reliable.
French: D'une manière générale, la thèse de l'Iraq est que les prévisions de contamination des sédiments infralittoraux, que le Koweït a obtenues par modélisation pour estimer les pertes de biomasse, ne sont pas fiables.
English: • April 29, 2008 INFORMATION ON LEADERSHIP CONTESTS:
French: • le 29 avril 2008 INFORMATION SUR LES COURSES À LA DIRECTION :
English: During the ceremony, the guard of honour, made up of 100 recruits in their seventh week of training at CFLRS, fired off an impressive volley as two CH-146 Griffon helicopters flew by overhead.
French: Pendant la célébration, la garde d’honneur, composée de cent recrues qui en sont à leur septième semaine de formation à l’ELRFC, a exécuté un tir impressionnant au moment même où deux hélicoptères CH-146 Griffon passaient dans le ciel.
English: • To enhance the Prime Minister's and Minister of State's understanding of cities and community issues by providing regional perspectives; and
French: • améliorer la compréhension qu'ont le premier ministre et le ministre d'État des questions touchant les villes et les collectivités en donnant une perspective régionale;
English: Three Case Studies of Foreign Bank Mergers by Jean Roy, Ph.D. Corporate Restructuring: Workforce Adjustment Strategies by The Conference Board of Canada The Canadian Venture Capital Industry Sources of Capital and Implications for Industry Structure by Macdonald & Associates Limited
French: Étude de trois cas étrangers de fusions bancaires par Jean Roy, Ph.D. La restructuration interne et les stratégies de réaménagement des effectifs par Le Conference Board du Canada L’industrie canadienne du capital de risque Les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l’industrie par Macdonald & Associates Limited
English: This will benefit all health care providers, including nurses.
French: Tous les professionnels de la santé, y compris les infirmières en bénéficieront.
English: Young artists have proven themselves.
French: Les jeunes créateurs et créatrices ont fait leurs preuves.
English: Supply each student with both the land use and natural vegetation maps of Point Pelee National Park.
French: Fournir à chaque élève les cartes de l’aménagement des terres et de la végétation naturelle du parc national de la Pointe-Pelée.
English: On the contrary, the unequal burden-sharing that resulted from this kind of approach in earlier cases must be corrected this time, for the sake of the legitimacy and future viability of the European Union.
French: Au contraire, la répartition inégale des charges favorisée par un tel procédé dans des cas antérieurs doit être corrigée cette fois-ci, dans l'intérêt de la légitimité et de la viabilité de l'Union européenne.
English: _______________ Regarding the dispute United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), the United States objects to the level of suspension of concessions or other obligations proposed by Canada in document WT/DS264/17.
French: _______________ En ce qui concerne le différend États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations proposé par le Canada dans le document WT/DS264/17.
English: This is a perfect example of a report that loses sight of the underlying reasons behind the ‘no’ vote on the so-called ‘European Constitution’ in France and the Netherlands, and of the need to address the people’s concerns.
French: Voilà un parfait exemple de rapport perdant de vue les raisons sous-jacentes des «non» français et néerlandais à ladite «Constitution européenne» ainsi que la nécessité de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: The second was apparently a complaint with regard to
French: La deuxième était semble-t-il une plainte concernant
English: Another training Programme on Rehabilitation and Sex workers is scheduled for February 2006.
French: Un autre programme de formation sur la réinsertion des travailleurs sexuels est prévu pour février 2006.
English: In most cases, larvae of the Asian clam can be readily separated from those produced by either type of dreissenid on the basis of shell size and presence of a foot.
French: La plupart du temps, les larves de la Petit Corbeille d'Asie sont faciles à distinguer des larves des deux espèces de moules par la taille de la coquille et la présence du pied.
English: While not belittling the severity of the budgetary problems, exacerbated by the fact that agreed budgets and the funding eventually allocated often do not coincide, it is a fact that good governance at all levels and strong, intelligent public policy, effectively implemented, are two of the most important challenges facing the countries of the region and it is vital they get them right.
French: Si l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie se désintéressent de la créativité, noyau du développement culturel, éducatif et scientifique, et ne savent ni la reconnaître ni la valoriser, la région sera marginalisée au sein d’un monde de plus en plus mondialisé.
English: Ozone controls the oxidizing capacity of the lower atmosphere and thereby its capacity to remove other pollutants.
French: L’ozone contrôle également la capacité oxydante de la basse atmosphère et de ce fait sa capacité à éliminer les autres polluants.
English: Mr. Pamir (Turkey): Being also a Balkan country, Turkey has always been directly involved in the quest to create a peaceful and stable Balkans that is poised to move towards prosperity in security, and has made incessant efforts to that end.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Faisant également partie des Balkans, la Turquie a toujours joué un rôle dans la recherche de la paix et de la stabilité dans cette région, qui est en position de s'acheminer vers la prospérité dans la sécurité, et elle a déployé sans relâche des efforts en ce sens.
English: Есть два желания, исполнение которых может составить истинное счастье человека, - быть полезным и иметь спокойную совесть.
French: Я не люблю сражаться, я люблю побеждать.
English: The Atlantic region has had the next biggest decrease in its workload (2.6% or 8) since 1999/00, followed by the Ontario (1.3% or 18) region.
French: Puis viennent aux deuxième et troisième rangs la région de l'Atlantique avec 2,6 % (8) et l'Ontario avec 1,3 % (18).
English: Concentrations of NP, NP1EO and NP2EO were as high as 1.6, 7.0 and 3.0 mg/kg, respectively, in four composite samples of fish (chub [Leuciscus (Squalus) cephalus], barbel [Barbus barbus] and rainbow trout) collected from the Glatt River in Switzerland; concentrations in a single sample of wild duck (Anas boscas) ranged from not detected to 1.2, 2.1 and 0.35 mg/kg dw for NP, NP1EO and NP2EO, respectively (Ahel et al., 1993).
French: Les concentrations de NP1EC allaient de <0,30 à 8,70 µg/g de poids sec (moyenne, 2,53 µg/g de poids sec; médiane, 2,26 µg/g de poids sec; n = 66 dans 17 emplacements), tandis que les concentrations de NP2EC variaient de <0,30 à 26,0 µg/g de poids sec (moyenne, 9,27 µg/g de poids sec; médiane, 9,56 µg/g de poids sec; n = 66 dans 17 emplacements). Dans les boues digérées de neuf SMEEU, Lee et al.
English: Accordingly, the following appropriations were placed in the reserve:   2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Ces crédits pourront être débloqués et adaptés après décision des instances compétentes".
English: 22 As they were on 31 December of the calendar year covered by the annual report.
French: Aux termes de l’Article 30 de la Loi n° 85/2005, ce rapport annuel doit inclure :
English: Office Furniture and Fixtures 5,380
French: Frais de déplacement 1,846
English: Grassland birds continued to decline with noticeable drops in numbers of Horned Larks, Le Conteâ€™s Sparrows, Savannah Sparrows, and Vesper Sparrows.
French: Le dÃ©clin des oiseaux des terres herbeuses se poursuit, le nombre dâ€™Alouettes hausse-col, de Bruants de Le Conte, de Bruants des prÃ©s et de Bruants vespÃ©raux diminuant remarquablement.
English: Classifying these offences as subject to automatic prosecution, as a few countries have done, makes it easier to punish offenders and also adds to the seriousness of the offences: in many people's eyes, prosecution exclusively in response to a complaint means that the offence is of little importance.
French: D'abord en lui conférant des avantages sur le plan du droit de la procédure ; ensuite, en mettant sur pied des organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, organes dont l'un des buts est de porter assistance aux personnes discriminées.
English: That awareness and knowledge of greener practices in the procurement community will significantly increase the likelihood of a Department’s Green Procurement success.
French: Le fait que les responsables des achats connaissent les principes liés aux achats écologiques permettra d’accroître considérablement les probabilités qu’une telle approche obtienne de bons résultats au sein d’un ministère ou d’un organisme.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CRTI Financial Management Audit For the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 September 2004
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Septembre 2004
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) Public Service Employees Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Canadian Forces Members Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 1,007,000 150,864 (105,464) 1,052,400 1,350,019 925,300 170,477 (88,777) 1,007,000 1,271,768 264,768 53,771 (20,920) 297,619 212,877 69,639 (17,748) 264,768 2007 2006
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) Employés de la fonction publique Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice Membres des Forces canadiennes Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 1 007 000 150 864 (105 464) 1 052 400 1 350 019 925 300 170 477 (88 777) 1 007 000 1 271 768 264 768 53 771 (20 920) 297 619 212 877 69 639 (17 748) 264 768 2007 2006
English: The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission.
French: L’OPLAN expose les programmes de formation communs de l’UE, qui sont élaborés par l’équipe de planification, en accord avec les Iraquiens et les États membres, notamment ceux qui fournissent une formation pertinente pour la mission.
English: S S S S S
French: Final - Octobre 2004 -F7-
English: (Item 2 (d) of the provisional agenda)
French: (Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: In 2002 in Bandol (France) the ministers stressed the importance of the risk prevention policy set out in the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR). Risk management should be based on an integrated decision-making process linking scientific knowledge, vulnerability assessment and authority structures at all levels.
French: L’action menée dans le cadre de l’Accord se situe à deux niveaux ; l’un est intergouvernemental et se caractérise par des réunions de ministres et de correspondants permanents ; l’autre est scientifique et technique et regroupe 26 centres euroméditerranéens spécialisés dans des activités de recherche et de
English: Two Member States, Finland and Spain, lodged a joint case before the European Court of Justice to annul part or the entire sector-specific Directive.
French: Entre-temps, deux États membres (la Finlande et l'Espagne) ont déposé conjointement un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes pour annuler tout ou partie de la directive sectorielle.
English: Now, with our snowmobiles and all-terrain four-wheelers, we can come and go, to and from the community more or less as we please."
French: « Certains Inuit d’aujourd’hui, poursuit-il, ont des cabanes plus ou moins permanentes à des endroits de leur choix.
English: However, these results are consistent with findings from the EURODEM pooled analysis of four European incidence studies.
French: Ces résultats correspondent toutefois avec ceux de l’analyse regroupée européenne portant sur quatre études d’incidence réalisées en Europe.
English: We distribute our own catalog and also represent films of other producers such as Bonne Pioche, MC4, Maha,Roche Productions, What's Up, Media 9, Cloud South Films, and One Planet...
French: Aujourd'hui nous distribuons notre propre catalogue ainsi que ceux de Bonne Pioche, MC4, Roche Productions, Maha, What's Up, Media 9, Cloud South Films, et One Planet...
English: However, in the absence of good, independent measures of food insecurity, it has been difficult to determine the magnitude of this potential source of response bias on survey instruments (27).
French: Cependant, en l'absence de mesures indépendantes, pertinentes, de l'insécurité alimentaire, il est difficile de déterminer l'importance de cette source potentielle de biais dans les réponses aux questionnaires d'enquête (27).
English: As shortcomings of implementation are also sometimes related to the low assertive capacity of the vulnerable groups concerned, it is also highly problematic that associations and other entities with a legitimate interest in ensuring compliance with anti-discrimination law do not have a full legal standing when providing victims of discrimination with legal assistance.
French: Comme les vices de mise en application sont parfois aussi liés à la faible confiance en soi dont souffrent les groupes vulnérables concernés, il est extrêmement problématique que des associations et autres entités qui ont un droit légitime d'assurer la conformité avec la loi d'anti-discrimination ne possèdent pas d'autorité juridique totale lorsqu'elles fournissent une assistance juridique aux victimes de discrimination.
English: Then there is the question of health needs.
French: Le second est celui des retraites qui nous confronte aux plus grandes difficultés.
English: Under the administration of the Marquis de Vaudreuil (1703-1726) the south-west shores of the St. Lawrence and those of the Lake of Two Mountains were granted as fiefs.
French: C'est sous l'administration de Vaudreuil (1703-1726) que le sud-ouest du fleuve Saint-Laurent et les rives du lac des Deux-Montagnes et de l'Outaouais seront cédés en fief.
English: During the second stage, the two parties could organise joint exercises and even PSO training programmes.
French: Bruxelles voulait encourager la Russie à se conformer aux critères de l’UE, et Moscou se doter d’un accès avantageux à l’Europe.
English: • misuse of public funds or assets;
French: • un usage abusif de fonds ou de biens publics;
English: The ontogenesis of the prominent excrescences of the filament of two melittophilous species is investigated and the biological implications are discussed.
French: L'ontogenèse des excroissances proéminentes des filets de deux espèces mélittophiles a été étudiée et les implications biologiques sont examinées.
English: As we move from an age of adolescent computer virus writers to an age of highly organized criminals devising ways to steal your identity, credit card information or banking details - all for financial gain, it is more important than ever to stop these things before they happen.
French: Le temps où quelques virus inoffensifs était élaborés par des pirates isolés est révolu. Désormais nous devons faire face à des criminels organisés qui conçoivent différents moyens pour usurper votre identité, voler des informations relatives à vos cartes de crédit ou des renseignements sur vos opérations bancaires tout ceci dans l'unique but de détourner de fortes sommes d'argent.
English: Hashish/ Hashish Oil Key Findings
French: Hashish/hashish liquide Faits saillants
English: The Board had noted "1 mark out of 2 for answer regarding disentitlement as the decision is not clearly stated 'could also' and 'depending.'
French: Le jury a noté ceci : [traduction] « 1 point sur 2 pour la réponse sur l'inadmissibilité; la décision n'est pas fermement énoncée - emploi des termes "selon" et "pourrait également" ».
English: India is one of the most densely populated countries in the world, and also an emerging economic power.
French: L’Inde est l’un des pays les plus densément peuplés du monde; c’est aussi une puissance économique émergente.
English: Also reaffirms that democracy is both an ideal to be pursued and a mode of government to be applied according to modalities that reflect the diversity of experiences and cultural particularities without derogating from internationally recognized principles, norms and standards, and that it is thus a constantly perfected and always perfectible state or condition whose progress will depend upon a variety of political, social, economic and cultural factors;
French: Réaffirme aussi que la démocratie est à la fois un idéal à poursuivre et un mode de gouvernement à appliquer selon des modalités traduisant la diversité des expériences et des particularités culturelles, sans déroger aux principes, normes et règles internationalement reconnus et qu'elle est donc un état, ou une condition, sans cesse perfectionné et toujours perfectible dont l'évolution dépend de divers facteurs, politiques, sociaux, économiques et culturels;
English: Clearer still is the demand of ordinary people, in the European Union too, for action on the part of government or the state, not to take responsibility for everything but certainly to lay down rules.
French: Beaucoup plus claire encore est la demande des citoyens - y compris de l'Union européenne - pour une intervention des autorités ou de l'État, non pour tout prendre en main, mais pour fixer les règles du jeu.
English: Accordingly, the Act regulates both specific situations arising out of the recognition of that right in cross-border disputes as well as the new obligations assumed by the Spanish institutions responsible for submitting or receiving requests for free legal assistance.
French: En conséquence, la loi règle à la fois les situations particulières découlant de la reconnaissance du droit à l'assistance gratuite d'un avocat dans les litiges transfrontaliers et les nouvelles obligations qui incombent aux institutions espagnoles qui soumettent ou reçoivent les demandes d'aide juridictionnelle.
English: Located amidst lush greenery of the Nanyang Technological University (NTU) campus, the YOV will provide athletes and officials with comfortable but not lavish accommodation and services.
French: Located amidst lush greenery of Nanyang Technological University (NTU) Campus, the YOV will provide comfortable, but not lavish accommodation and services to the athletes and officials such that all will have a uniquely memorable experience.