ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2001-2002 , we will work to develop measures of the net economic benefit (through direct job creation and transfer of skills) on labour markets created by the annual arrival of approximately 50,000 temporary foreign workers.
French: D'ici la fin de 2001-2002, nous nous efforcerons d'élaborer des outils de mesure des retombées économiques nettes (par l'entremise de la création d'emplois directs et du transfert des compétences) sur le marché du travail, retombées créées par l'arrivée annuelle d'environ 50 000 travailleurs étrangers temporaires.
English: • Aboriginal Projections Methodology:
French: • Méthodologie pour les projections des populations autochtones :
English: In particular, it includes two carboxylic residues directly involved in catalysis.
French: En particulier, il inclut les deux résidus carboxyliques directement impliqués dans la catalyse.
English: Means of verification: Strategic documents, sectoral and investment plans, policy papers, report of the GM, report of the Secretariat, affected countries' reports
French: Moyens de vérification : documents de stratégie, plans sectoriels et d'investissement, documents d'orientation, rapports du Mécanisme mondial, rapports du secrétariat, rapports des pays touchés
English: On the basis of the new agreement, CFSP expenditure is treated as expenditure which does not necessarily ensue from the Treaty (i.e. non-compulsory expenditure).
French: Sur la base de cet accord, les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité (dépenses dites non obligatoires - DNO).
English: Journalists, academics and webloggers, including some dual nationals, were detained and sentenced to prison or flogging and several publications were closed down.
French: Des journalistes, des universitaires et des blogueurs, dont certains avaient une double nationalité, ont été arrêtés et condamnés à des peines d'emprisonnement ou de flagellation.
English: It provides the structure and basic building blocks for comprehensive and consistent action on FASD prevention and support.The Framework reflects the contributions of hundreds of organizations and individuals from across the country. The document is available through PHAC's national office or online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ fasd-fw-etcaf-ca/index.html The FASD National Strategic Projects Fund is an integral component of the FASD Initiative and was introduced in the 1999 Budget, as an expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French:  Le rapport est accessible auprès du bureau national de l'ASPC ou en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/fasd-fw-etcaf-ca/index_f.html Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF fait partie intégrante de l'Initiative sur l'ETCAF. Il a été créé dans le cadre du budget de 1999, à titre de prolongement du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: It almost never comes as a bolt out of the blue, like being struck by lightning.
French: Solutions pratiques pour se servir de l’empathie au travail Comment développer son empathie? « Il n’y a aucune formule magique pour l’empathie.
English: Three sessions are scheduled, and space is limited, so reserve your spot today.
French: Le calendrier des séances d'information a déjà été établi et le nombre de places est limité.
English: Moreover, the national adaptation programmes of action framework was meant to identify the most urgent and immediate needs and does not provide for the execution of comprehensive adaptation programmes.
French: En outre, le mécanisme des programmes d'action nationaux d'adaptation a été conçu pour recenser les besoins les plus urgents et immédiats et ne couvre pas l'exécution de programmes d'adaptation d'ensemble.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2003 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_03q3_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_03q3_f.pdf Nom du contact :
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 000153 and shall remain affixed thereto until October 27, 2007.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 000153 et y demeure annexée jusqu'au 27 octobre 2007.
English: (i) Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement;
English: The Committee held a general debate on the item at its 20th and 21st meetings, on 1 and 2 November, and took action on the item at its 25th meeting, on 14 November (see A/C.4/60/SR.  20, 21, 24 and 25).
French: Elle a tenu un débat général sur la question à ses 20e et 21e séances, les 1er et 2 novembre, et s'est prononcée sur la question à sa 25e séance, le 14 novembre (voir A/C.4/60/SR.20, 21, 24 et 25).
English: The following indicators cannot be used as initial parameters for the choice of anchor equipment: power, especially for passenger vessels with heavily developed superstructures; cargo capacity, which is not a characteristic of passenger vessels; and displacement, which might seem more suitable, but it too can yield incorrect results depending on the actual displacement at any given time; the formula used by the German Democratic Republic is overly complicated.
French: On ne saurait prendre comme paramètre initial en vue du choix du dispositif de mouillage des éléments tels que la puissance, notamment dans le cas des bateaux destinés au transport de passagers présentant des superstructures très développées, ni le port en lourd, qui n'est pas non plus un facteur très significatif dans le cas de ces bateaux Le déplacement apparaît comme un critère plus acceptable, mais lui aussi risque de mener à des résultats inexacts par le jeu du déplacement effectif au moment considéré.
English: Nice video guys, is that off-screen? 'Cause it looks really nice.
French: Tony Hawks et vraiment a l'opposé de skate c'est nimporte quoi les passants qui s'envolent au debut de la video .
English: If this article is not adopted as the legal basis, then we shall have to discuss the amendments.
French: Si cette base juridique n'était pas adoptée, nous devrons alors nous entretenir sur les amendements.
English: • Weed free hay is used for government ranches and backcountry warden cabin pastures.
French: • Nous utilisons du foin sans mauvaises herbes dans les ranchs du gouvernement et les pâturages des chalets de patrouille de l'arrière-pays.
English: • Set the PAGE SCALING at NONE and select the AUTO-ROTATE AND CENTER option, both found under PAGE HANDLING when the Print dialogue appears.
French: • Lorsque la boÃ®te de dialogue d'impression apparaÃ®t, sous GESTION DE LA PAGE, sÃ©lectionner Â« AUCUNE Â» MISE Ã€ L'Ã‰CHELLE et cocher l'option ROTATION AUTO ET CENTRAGE DES PAGES.
English: This theme is tied to the previous themes, however, given the magnitude of the burden of illness among vulnerable groups, special attention is necessary.
French: Ce thème est lié aux thèmes précédents. Cependant, compte tenu du poids du fardeau de la maladie chez les groupes vulnérables, une attention particulière est nécessaire.
English: For the third time running, five-star hotel Castello del Sole was elected “best holiday hotel in Switzerland” 2010 by SonntagsZeitung.
French: Après 2008 et 2009, l’hôtel cinq étoiles Castello del Sole a été élu pour la troisième fois par le journal du dimanche SonntagsZeitung "Meilleur hôtel de vacances de Suisse".
English: Therefore, CIII-2 has framed one of its program objectives as a gender equality requirement; that is, to increase the access to and availability of better immunization services, especially for women and children.
French: C’est pourquoi l’ICII-2 a inscrit à son programme un objectif d’égalité des sexes, à savoir : améliorer la prestation des services d’immunisation et l’accès à ces services, surtout pour les femmes et les enfants.
English: Since the authorization right is included in the rights which SOCAN administers, it may logically be targeted in a proposed tariff filed pursuant to the SOCAN regime.
French: Comme le droit d’autorisation est compris dans ceux que gère la SOCAN, il pourrait en toute logique être visé dans les projets de tarifs qu’elle dépose en vertu du régime SOCAN.
English: I do not see any willingness among a large part of the Council to make any progress.
French: La plupart des membres du Conseil ne témoignent d'aucune volonté de faire évoluer la situation.
English: Conference rooms for up to 80; Animals allowed Sfr. 25.- per day, Children up to 12 years old are free of charge in their parents's room, Baby sitting upon request; Check-in 3pm / Check-out 12pm (noon).
French: 62 chambres et suites; Détente: piscine intérieur, fitness et 3 courts de tennis, Spa Givenchy offrant plus de 20 traitements de beauté et de bien-être; Centre de conférence pour 100 personnes; Animaux bienvenu SFr 25.-- par jour, Enfants de moins de 12 gratuits dans la chambre des parents, Baby sitting sur demande; Check-in 15h00 / Check-out midi.
English: The aim of this initiative, which is currently being drawn up, is to ensure easy access to job and training opportunities throughout Europe;
French: Cette initiative, qui est en cours d'élaboration, tente d'assurer un accès aisé aux offres d'emploi et de formation dans toute l'Europe ;
English: The inter-agency activities of and the participation in the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal IndicatorsMonitoring Group, the Joint Monitoring Programme on Water and Sanitation and the Urban Demographic and Health Survey Group coordinated by USAID have borne fruit: for the first time ever, questions on security of tenure have been incorporated into household surveys.
French: The inter-agency activities of and the participation in the Inter-Agency Millennium Development Goal Monitoring Group, the Joint Monitoring Programme on Water and Sanitation and the Urban Demographic and Health Survey Group coordinated by USAID have borne fruit: for the first time ever, questions on security of tenure have been incorporated into household surveys.
English: Warrants for two new areas of inquiry An additional focus of this year's review of warrant implementation was an examination of the new challenges the Service faces in exercising powers granted by warrants.
French: Il doit maintenant obtenir de tels documents de la Cour fédérale pour deux nouveaux domaines d'enquête qui, il le reconnaît, ont des incidences sur « l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée ».
English: Any unpaid balance (including accumulated interest) is subject to interest charges at a rate of 2% per month, compounded daily (26.82% per annum), calculated and charged to the account on a monthly basis.
French: Tout solde impayé (y compris l’intérêt accumulé) est assujetti à des frais d’intérêt de 2 % par mois, composé quotidiennement (26,82 % per annum), calculé et porté au compte mensuellement.
English: Villa Sakiz is an attractive holiday home of 190 m2 with a splendid view of the sea.
French: Villa Sakiz est une villa confortable (190 m) offrant une vue superbe sur la mer.
English: • significantly increased the representation of women in the Management Category from 14 per cent to 21.3 per cent • provided leadership in the development and management of work force information (PeopleSoft) supporting strategic work force management Manage and control departmental funds
French: • Ils ont établi un conseil consultatif des employés comprenant des représentants syndicaux, lequel a conseillé le Ministère sur la gestion de la réduction de l’effectif.
English: • define appropriate use/activities, and levels of use (e.g., ski areas, Vermilion Lakes Wetlands area plan).
French: • définir les utilisations ou activités appropriées et les niveaux d’utilisation (p. ex. stations de ski, plan régional des terres humides des lacs Vermilion).
English: This varied by region however, and in 2003, 32% of new infections in the Edmonton area occurred among Aboriginal people compared to 5% in the Calgary area.
French: On avance aussi qu’il faut s’attacher davantage à l’évaluation axée sur les résultats, de façon à optimiser l’utilisation de ressources toujours limitées.
English: Since the imposition of sanctions in 1996, the country's Government has made sincere and pragmatic efforts to comply with the relevant provisions, as described hereunder.
French: Depuis l'imposition des sanctions en 1996, le gouvernement de mon pays a déployé des efforts sincères et concrets pour se conformer aux dispositions pertinentes, comme il est exposé ci-après.
English: I don't think citizenship isn't a political thing, I think it's a basic human right, to have the right to belong somewhere.
French: Je ne pense pas que la citoyenneté ne soit pas une question politique. Je pense que c'est un droit de la personne fondamental, d'avoir le droit d'appartenir à un lieu.
English: In contrast to the genome data, the complete proteome sequence (3830 amino acids) resolved only 3 nodes with >95% confidence, and placed Alaska pollock outside the Gadus clade owing to reversal mutations in the ND5 locus that restore ancestral, non-Gadus, amino acid residues in that species.
French: Contrairement aux données génomiques, la séquence complète du protéome (3 830 acides aminés) n’a produit que trois nœuds à plus de 95 % de confiance et plaçait le goberge d’Alaska en dehors du clade des Gadus en raison de réversions au sein du locus ND5 qui restaurent chez cette espèce la séquence ancestrale (changée chez le genre Gadus).
English: This may be attributable to the high level of technical expertise required, the challenges inherent in enumeration activities (diversity of population, migration, geographical dispersion, etc.), and to the provinces’ reluctance to support these activities.
French: Cela peut être attribué au caractère extrêmement technique de ce genre d'activités, aux défis inhérents à tout recensement (diversité de la population, migrations, dispersion géographique, etc.) et à la réticence des provinces à les appuyer.
English: They have also shown us the large element of irrationality in > 35 human nature which makes people vulnerable to propaganda in times of stress and strain.
French: Ils nous ont montré également la grande part d’irrationalité existant dans la nature humaine, ce qui rend les gens très vulnérables à la propagande en temps d’effort ou de crise.
English: If British Columbia and the Nisga’a Nation fail to agree on an allocation, British Columbia or the Nisga’a Nation may refer the matter to arbitration under the Dispute Resolution Chapter. as soon as practicable after designation as desired
French: Si la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ne s’entendent pas sur une allocation, la Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a peut renvoyer l’affaire à l’arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ». dès que praticable après la désignation
English: One of my constitutional responsibilities is to appoint a Prime Minister, who will in turn form a national Government fairly soon.
French: L'une de mes responsabilités constitutionnelles est de nommer un premier ministre qui, à son tour, constituera bientôt un gouvernement.
English: It is clear, on the contrary, that the Community institutions could properly find that there were serious reasons, within the meaning of Article 3a(e) of Directive 70/524, concerning human health for restricting streptogramins to medical use.
French: Il apparaît, au contraire, que les institutions communautaires pouvaient valablement considérer qu'il existait des raisons sérieuses, au sens de l'article 3 A, sous e), de la directive 70/524, concernant la santé humaine pour réserver les streptogramines à l'usage médical.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – Until comparatively recently, we had cause to regret the fact that NATO was not discussing European missile defence.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Il y a peu de temps encore, nous avions des raisons de regretter que l’OTAN n’examine pas la question de la défense antimissile européenne.
English: The Administrator & Designated Officer is currently the Chairman of the National Energy Board.
French: À l'heure actuelle, le directeur et fonctionnaire désigné est le président de l'Office national de l'énergie.
English: Where the draft Constitution provides for a vote, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Dans les cas où le projet constitutionnel prévoit un vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: Level of Reinspection Grades Upheld Grades Changed Samples Reviewed at Each Level Prairie Regional Inspector 211 158 369 Chief Grain Inspector 105 38 143 Grain Appeal Tribunal 42 1 43 Thunder Bay Regional Inspector 1639 428 2067 Chief Grain Inspector 735 74 809 Grain Appeal Tribunal 350 50 400 Eastern Regional Inspector 107 8 115 Chief Grain Inspector 36 0 36 Grain Appeal Tribunal 21 3 24 Pacific Regional Inspector 855 582 1437 Chief Grain Inspector 367 26 393 Grain Appeal Tribunal 141 26 167 The CGC processed 368 producer requests for subject to inspector's grade and dockage last year and 15 for protein arbitration.
French: Palier de réinspection Grades maintenus Grades changés Échantillons examinés à chaque palier Prairies Inspecteur régional 211 158 369 Inspecteur en chef des grains 105 38 143 Tribunal d'appel pour les grains 42 1 43 Thunder Bay Inspecteur régional 1639 428 2067 Inspecteur en chef des grains 735 74 809 Tribunal d'appel pour les grains 350 50 400 Est Inspecteur régional 107 8 115 Inspecteur en chef des grains 36 0 36 Tribunal d'appel pour les grains 21 3 24 Pacifique Inspecteur régional 855 582 1437 Inspecteur en chef des grains 367 26 393 Tribunal d'appel pour les grains 141 26 167 L'année dernière, la CCG a traité 368 demandes de producteur relatives à la disposition " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " et 15 demandes d'arbitrage lié à la teneur en protéines.
English: In an effort to prevent Canada’s Garry Oak ecosystems from disappearing, a large number of government and environmental nongovernment organizations are working together to protect the few remaining relatively undisturbed examples of these ecosystems and to apply recovery strategies to other examples and their species at risk.
French: Afin de prévenir la disparition des écosystèmes de chênes de Garry du Canada, un nombre important d’organismes gouvernementaux et d’organismes environnementaux non gouvernementaux se sont associés pour protéger les quelques spécimens relativement intacts de ces écosystèmes qui existent encore et appliquer des programmes de rétablissement aux autres et à leurs espèces en péril.
English: Plan ahead and visit communities such as Inuvik or Aklavik.
French: Prévoyez de vous rendre dans des collectivités comme Inuvik ou Aklavik.
English: New models of development through the empowerment of women hold promise, particularly in the area of natural resource management.
French: Les nouveaux modèles de développement misant sur l'autonomisation des femmes se révèlent prometteurs, en particulier pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles.
English: The book is edited by Standaard Uitgeverij and counts 320 pages for the price of €19.95 It is available in the museum and can be ordered from your bookseller's under number ISBN 90 02 21946 6.
French: Edition Standaard Uitgeverij, 320 pages, au prix de €19.95. En vente au musée et à commander chez votre libraire sous le n° ISBN 90 02 21946 6.
English: Of special interest is Matthew Halton’s historical broadcast of the beginning of the Normandy Invasion (D-Day), which precedes the beautiful and haunting "Lonely Beach".
French: D’un intérêt particulier est l’annonce historique de Matthew Halton, diffusée par radio lors de la bataille de Normandie (jour J), qui précède une magnifique et envoutante interprétation de Lonely Beach.
English: The Canada – United States results are most comparable as the same grades were analysed and more types of smoking behaviour could be examined.
French: Il est plus facile de comparer entre eux les résultats du Canada et des États-Unis du fait qu’on y a analysé les mêmes niveaux d’études et qu’un plus grand nombre de comportements en matière de tabagisme ont pu y être examinés.
English: Although efforts were made at the time to settle the question, it was not considered an important issue, and interest dwindled.
French: Bien que l'on fasse des efforts, à l'époque, pour régler la question, celle-ci n'est pas jugée importante, et l'intérêt s'effrite.
English: Four-fifths of Europe’s fossil fuel reserves are coal and other solid fuels such as lignite, peat and oil shale.
French: Les quatre cinquièmes des réserves européennes de combustibles fossiles sont constituées de charbon, de lignite, de tourbe et de schiste bitumineux.
English: The king is the uncle superior in beauty and grace of language to all other men that it is obvious that God especially favored and would continue to provide their offspring, also, His divine blessing.
French: Le roi est l'oncle supérieur en beauté et la grâce de la langue à tous les autres hommes qu'il est évident que Dieu particulièrement favorisé et continuera de fournir à leurs enfants, aussi, la bénédiction divine.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin" (2006-08-29) (218.80 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur" (2006-08-29) (91.59 KB)
English: Nearly three-quarters of the increase is due to the following:
French: Les montants suivants représentent près des trois quarts de cette hausse :
English: The shadow existence of the then Council of States resulted primarily from the fact that the cantons set mandates only for a short term – as a rule limited to one year – and individual cantons were even taking into account the possibility of discharge of their representatives.
French: Dans l’existence quelque peu fantomatique du Conseil des Etats se répercuta en outre le fait que les mandats déterminés par les cantons ne couvraient qu’une courte législature – une année en moyenne – et que les cantons prévoyaient la possibilité de révoquer leurs représentants.
English: The complete guidelines for private-sector organizations are available at www.privcom.gc.ca, www.oipc.ab.ca and www.oipc.bc.ca. The Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia have previously published guidelines for the use of video surveillance in public places by police and law enforcement authorities.
French: La version intégrale des lignes directrices à l’intention des organisations du secteur privé, est disponible au www.privcom.gc.ca, au www.oipc.ab.ca et au www.oipc.bc.ca. Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique ont déjà publié des lignes directrices relatives à l’usage de la vidéosurveillance dans les lieux publics par la police et les autorités chargées de l’application des lois.
English: The login.access file is also part of the sys-apps/shadow package, which provides a login access control table.
French: Le fichier login.access fait également partie du paquet sys-apps/shadow, qui vous donne accès à une table de contrôle des ouvertures de sessions.
English: Policy on Accounting for Capital Assets (draft) Treasury Board.
French: Organismes de services spéciaux : aspects financiers.