ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the characteristics set out above, the Luxembourg maternity allowance cannot be regarded, in relation to the benefits referred to in Article 4(1) of Regulation No 1408/71, as being in the nature of a special allowance.
French: Compte tenu des caractéristiques rappelées plus haut, l'allocation luxembourgeoise de maternité ne peut être regardée comme ayant, par rapport aux prestations visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, le caractère d'une allocation spéciale.
English: Hope, G.D., W.R. Mitchell, D.A. Lloyd, W.R. Erickson, W.L. Harper and B.M. Wikeem.
French: Hope, G.D., W.R. Mitchell, D.A. Lloyd, W.R. Erickson, W.L. Harper et B.M. Wikeem.
English: Between 0400 and 0530 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired two flare bombs and a number of rounds from medium-calibre weapons over the territorial waters.  At 2005 hours it returned and again fired a number of rounds.
French: Entre 4 heures et 5 h 30, une embarcation militaire israélienne se trouvant au large de Ras Nâqoûra a tiré deux obus éclairants et de nombreuses rafales d'arme moyenne au-dessus des eaux territoriales, et à 20 h 5, elle a tiré de nouvelles rafales.
English: The duration of the schedule varies somewhat (being normally between three and seven years).
French: La durée de ce plan est variable, mais elle est habituellement comprise entre trois et sept ans.
English: The research was not clearly linked with — much less embedded in — any public policy process.
French: Cette recherche n’était pas clairement articulée avec—et encore moins intégrée à—un exercice de conception de politiques publiques.
English: Despite considerable international response efforts, an alarmingly high number of affected persons still did not receive sufficient protection and assistance, and there was a strong need for concerted action by the international community.
French: Malgré les efforts considérables déployés par la communauté internationale, ces personnes touchées continuent encore en nombre inquiétant à ne pas recevoir de protection ni d'assistance suffisantes et une action concertée de la communauté internationale est fortement nécessaire.
English: There is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.
French: Il n'y a pas de vérité majuscule, indiscutable, révérée sans le secours de la raison critique.
English: Abstract A sensitivity analysis was conducted to determine the impact on measures of effect of a suspected differential participation response rate between hormone replacement therapy (HRT) users and nonusers, among controls recruited to a population-based case-control study of breast cancer.
French: Résumé Une analyse de sensibilité a été menée en vue de déterminer l’impact sur les mesures de l’effet d’un écart soupçonné dans les taux de participation entre les utilisatrices et les non-utilisatrices d’une hormonothérapie substitutive (HTS), parmi les témoins recrutés dans une étude cas/témoins en population sur le cancer du sein.
English: Effectiveness of educational approaches and methods Effective sexual health education increases the knowledge, personal insight, motivation, and skills needed to achieve sexual health.
French: rincipe 3 Efficacité et réceptivité des approches et des méthodes pédagogiques Une éducation efficace en matière de santé sexuelle augmente les connaissances, le discernement, la motivation et les compétences requises pour avoir une santé sexuelle.
English: Non-residential construction rose 10.5%, the sixth double-digit increase in eight quarters.
French: Les dépenses consacrées à des projets d’ingénierie ont monté en flèche au cours du trimestre.
English: ◦ PSHCP General Inquiries 1-800-267-6542
French: ◦ Demandes de renseignements généraux sur le RSSFP : 1-800-267-6542
English: While I recognize that Prime Minister Martin has said that Senate reform must await an interprovincial consensus, I would certainly be delighted to tender my resignation should an agreedto federal-provincial reform plan be in place for this chamber and benefit from the resignation of as many of us as possible.
French: Je reconnais que le premier ministre Martin a dit que la reforme ´ ´ du Senat devait attendre un consensus interprovincial, mais je serais ´ ´ ´ certes ravi de donner ma demission si un projet de reforme du Senat, ´ ´ ´ ´ appuye par le gouvernement federal et les provinces, etait mis de ´ l’avant et que la demission du plus grand nombre possible de ´ ´ senateurs devait en faciliter la realisation.
English: The Mission has looked carefully at using interns in light of the positive experience that other missions have had and have come to the conclusion that under present circumstances, the use of interns at this Mission is not feasible.
French: Elle a examiné attentivement la possibilité d’utiliser des stagiaires sur la base de l’expérience positive d’autres missions et est arrivée à la conclusion que, dans les circonstances actuelles, il ne lui est pas possible de recourir aux services de stagiaires.
English: The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by: (a) seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V; (b) three and a half percentage points in all other cases.
French: Le taux d'intérêt pour les créances non remboursées à la date d'échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré de: a) sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visés au titre V; b) trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
English: Given the need to maintain the integrity of the content of these historical documents, the Government of Canada has not modified or changed them in any way.
French: Compte tenu du besoin de préserver l'intégrité du contenu de ces documents historiques, le gouvernement du Canada ne les a modifiés en aucune façon.
English: In discussions which have already taken place it seems that the term most often used to cover both the Disclosure Statement and the Declaration of Assurance is "national management declarations".
French: Il ressort des discussions antérieures que la terminologie la plus utilisée pour couvrir à la fois la déclaration de divulgation et la déclaration d’assurance soit celle de «déclarations de gestion nationale».
English: The countries of the Western Balkans have also made progress, and we have offered them a clear European perspective and should show them that we are serious about that European perspective for the Balkans.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont eux aussi accompli des progrès, raison pour laquelle nous leur avons offert une perspective européenne claire, que nous devons prendre véritablement au sérieux.
English: See A. Nollkaemper, “Concurrence between Individual Responsibility and State Responsibility in International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 52, No. 3 (July 2003), p. 617.
French: Voir A. Nollkaemper, «Concurrence between Individual Responsibility and State Responsibility in International Law», International and Comparative Law Quarterly, vol. 52, no 3 (juillet 2003), p. 617.
English: See also "Weekly New Brunswicker". Location of originals:
French: Voir aussi "Weekly New Brunswicker". les localisations des originaux :
English: What health effects result from the inequalities in socio-economic characteristics (e.g., income, education) of the community?
French: Quels sont les effets sur la santé des différences dans les caractéristiques socio-économiques physiques (p. ex., revenu, scolarité) de la collectivité?
English: • 6.5.1 CANCELLATION PROCESS - MEMBER (October 2006)
French: • 6.5.1 PROCÉDURE D'ANNULATION - MEMBRE (octobre 2006)
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: Nous avons déterminé que 95 % de ces rapports étaient adéquats ou plus qu'adéquats à cet égard.
English: Governments and Agencies Cooperate to Ensure Reliability OTTAWA — A bilateral working group from the United States and Canada will address key issues related to electricity reliability in North America.
French: Fiabilité du transport de l'électricité : gouvernements et organismes collaborent OTTAWA — Un groupe de travail bilatéral des États-Unis et du Canada abordera les principaux enjeux liés à la fiabilité des services d'électricité en Amérique du Nord.
English: These measures, costing ECU 205 million over five years, would have more impact and more credibility with Community fishermen if they were applied to all vessels fishing in the territorial waters of the Community, since only ships equipped with the famous blue boxes can be located and hence monitored and possibly penalized.
French: Ces mesures, dont le coût s'élèvera à 205 millions d'écus sur cinq ans, auraient plus d'impact et de crédibilité auprès des pêcheurs communautaires si elles s'appliquaient à l'ensemble des navires pêchant dans les eaux territoriales de la Communauté, car seuls les navires équipés des fameuses boîtes bleues pourront être repérés et par conséquent contrôlés et éventuellement sanctionnés.
English: Ethnic minorities and migrants are more likely to be unemployed, hold less secure jobs, receive lower pay, are less likely to be promoted and suffer worse working conditions.
French: Les membres des minorités ethniques et les immigrants semblent bien plus susceptibles d’être au chômage, d’avoir des emplois moins stables, de recevoir un salaire moindre, de ne pas recevoir des promotions et de pâtir de conditions de travail plus défavorables.
English: It means, however, that the Fundamental Rights Platform will not be in place before 2008.
French: Toutefois, cela signifie que la création de la plate-forme des droits fondamentaux n’aura pas lieu avant 2008.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to Bangladesh would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi de l'auteur vers le Bangladesh violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: They also observe that effective management of international migration depends increasingly on international cooperation, real commitment and mutual support between all the countries concerned.
French: Ils constatent également qu'une gestion efficace des migrations internationales dépend de plus en plus de la coopération internationale, d'un réel engagement et de l'entraide entre tous les pays concernés.
English: With respect to health care, the Government was to be commended on its HIV/AIDS programme.
French: En ce qui concerne la santé, le Gouvernement est à féliciter de son programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Those less than 5 years of age should also have a physical examination and chest radiography.
French: Si le TCT de contrôle est positif, l’enfant devrait suivre un traitement de 9 mois par l’INH.
English: The same requirements and procedures are required of designated agents and peace officers in the interception of this type of communication (184.5 C.C.). Furthermore, an application for an authorization may extend to both private and radio-based communications at the same time (184.6 C.C.). Section VIII – Reporting Requirements Form MS 407 – Request for Application (for peace officers of municipal and provincial police services) The completion of this form is the first step towards obtaining an authorization.
French: (184.5 C. cr.). En outre, la demande d'autorisation peut être présentée à la fois pour une communication privée et pour une communication radiophonique (184.6 C. cr.). Section VIII – Exigences relatives à la communication de l'information Formulaire MS 407 – Autorisation de faire une demande (pour les agents de la paix des services policiers municipaux et provinciaux) Ce formulaire constitue la première étape en vue de l'obtention d'une autorisation d'interception.
English: As of July 1997, 12 claims had been settled involving 48,000 Aboriginal people at a direct cost of almost $2 billion and half a million square kilometres of land.
French: En juillet 1997, 12 revendications avaient été réglées : elles concernaient 48 000 Autochtones, prévoyaient des coûts directs de près de deux milliards de dollars et portaient sur des terres d’un demi-million de kilomètres carrés.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004 and the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in May 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la quatorzième Conférence ministérielle de Durban en 2004 et à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006.
English: In this context quality control and validation of the data collected is deemed of particular importance. [ COM(2007) 196 ] Top
French: Dans ce contexte le contrôle de la qualité et la validation des données collectées revêtent une importance particulière. [ COM(2007) 196 ] Retour en haut
English: Madam President, in this House this morning, Commissioner Byrne replied by saying that he has asked for urgent clarification.
French: Madame la Présidente, ce matin, dans cette enceinte, le commissaire Byrne a répondu avoir demandé des clarifications urgentes.
English: This is particularly relevant when one considers the large percentage of women who are incarcerated for non-violent crimes such as drug possession or minor fraud.
French: Ce problème revêt une acuité particulière quand on considère le pourcentage important de femmes qui sont incarcérées pour des délits non violents comme la possession de stupéfiants ou une infraction mineure.
English: In I. latidens infested lodgepole pine, this species extensively colonizes nuptial chambers and egg galleries, characteristically forming floccose conidiomata composed of repeatedly branched hyphae which divide to form arthroconidia having schizolytic dehiscence.
French: Chez le pin lodgepole infesté par I. latidens, A. pinicola colonise les chambres nuptiales et les galeries de ponte de façon extensive, formant des conidiomata floconneux caractéristiques composés de répétitions d'hyphes ramifiés qui se divisent et forment des arthroconidies dont la déhiscence est schizolytique.
English: The participants addressed the important theme "Sport for All and Governmental Policies" and agreed on the following resolution:
French: Les congressistes se sont penchés sur le thème Le sport pour tous et les politiques gouvernementales et ont adopté la résolution suivante:
English: A/57/772/Add.5, para.  41, and A/57/772/Add.6, para.
French: A/57/772/Add.5, par. 41, et A/57/772/Add.6, par. 33.
English: By 31 December 2005, 172 (71 per cent) of the projects had submitted such statements, an increase of 18.87 per cent in the compliance rate, compared to the 14.08 per cent reported in 2004.
French: C'était bien le cas de 172 projets (71 %) qui, au 31 décembre 2005, avaient bien remis ces états, et il y avait là une augmentation de 18,87 % du taux de conformité, qui avait été de 14,08 % en 2004.
English: • Canada - Australia on Conformity Assessment in Relation to Medicines Good Manufacturing Practice Inspection and Certification - January 1, 2006 (pdf)
French: • Canada - Australie en matiÃ¨re d''Ã©valuation de la conformitÃ© des activitÃ©s d'inspection et de certification des bonnes pratiques mÃ©dicineaux/drogues - 1er janvier 2006 (pdf)
English: No additional submissions were offered.  Case for the Department The department's representative stated that the Manager of Small Craft Harbours had submitted a request for the reclassification of the Regional Engineer position.
French: Aucune autre observation n'a été présentée.  Arguments du ministère La représentante du ministère a déclaré que le gestionnaire des Ports pour petits bateaux avait demandé la reclassification du poste d'ingénieur régional.
English: For a number of years industry analysts have been indicating that this picture is about to change, as forces favouring consolidation come to the fore.
French: Depuis un certain nombre d'années, les analystes de l'industrie soutiennent que cette situation est sur le point de changer, sous l’effet des forces militant en faveur de regroupements.
English: Accordingly, he asked that a file be opened.
French: Il a estimé, notamment, que les plans actuels ne permettaient pas d’assurer la protection, que l’intérêt patrimonial de la plaine des Maures n’avait pas été suffisamment pris en compte dans l’étude des tracés de la LGV (Ligne à grande vitesse) et qu’aucune recherche d’un site de substitution au Balançan n’avait été réellement entreprise.
English: The Department has sent out a clear message that it will encourage the principles of openness and transparency, but notes that those principles must be balanced against the operational security of CF operations.
French: Le Ministère a clairement indiqué qu'il encouragerait les principes d'ouverture et de transparence, mais fait remarquer que le respect de ces principes ne doit pas menacer la sécurité opérationnelle des FC.
English: • Design of "know how transfer" programmes for Eastern Europe in the fields of support for the private sector (SMEs) and civil society;
French: • Conception de programmes de transfert de savoir-faire avec l'Europe de l'Est dans le domaine de l'appui au secteur privé (PME) et à la société civile
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_tor_gcsdehp_att_e.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2001-04-26 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE EXPERT ADVISORY PANEL ON DEHP IN MEDICAL DEVICES TERMS OF REFERENCE  The Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Panel on  Di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) in medical devices (EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau (MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_tor_gcsdehp_att_f.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2001-04-26 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS SUR L’UTILISATION DE DIPHTHALATE DANS LES MATÉRIELS MÉDICAUX ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif d’experts sur l’utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l’exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l’élaboration de déclarations de principes touchant l’utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux.
English: 8.2.29 An analogous process seems to apply to a specific area of privacy protection: the violation of the privacy of celebrities.
French: Il est trop facile d’attribuer exclusivement ce changement à l’accroissement de la tolérance et à la libéralisation de l’opinion publique.
English: India recently contributed $0.9 million United States dollars ($) to UNICEF and $10 million to the United Nations Democracy Fund.
French: Elle a versé récemment des contributions de 900 000 dollars à l'UNICEF et de 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie;
English: It will focus on disadvantaged areas and vulnerable groups with a view to reducing geographical and social disparities through the following measures: maximizing opportunities for cross-border and East-East cooperation in full consultation with the countries concerned; promoting public understanding of social inclusion and human rights, especially of vulnerable groups; promoting gender equity; promoting applications of information and communication technologies (ICT) to human resources development; strengthening the administrative capacity of local administrations; strengthening civil society to engage with local administrations, and building a culture of corporate social responsibility in business; and strengthening public-private partnerships between beneficiary groups, government, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the corporate sector.
French: Celui-ci sera axé plus particulièrement sur les régions défavorisées et les groupes vulnérables et visera à réduire les disparités géographiques et sociales au moyen des mesures suivantes : développer au maximum les possibilités de coopération transfrontière et de coopération est-est en étroite consultation avec les pays intéressés; sensibiliser le public à la question de l'intégration sociale et des droits de l'homme, s'agissant en particulier des groupes vulnérables; oeuvrer en faveur de l'égalité des sexes; développer l'utilisation des technologies de l'information et des communications en faveur de la mise en valeur des ressources humaines; renforcer les capacités des administrations locales; mettre la société civile mieux à même de traiter avec les administrations locales et développer parmi les entreprises la notion de responsabilité sociale; enfin, renforcer les partenariats public-privé entre les groupes bénéficiaires, l'administration publique, la société civile, les organisations non gouvernementales et les entreprises.
English: - Supply of second- and third-grade training handbooks;
French: - Fourniture de manuels scolaires pour les 2e et 3e niveaux;
English: Following are some examples of the import market to illustrate this:
French: Dans les paragraphes qui suivent seront fournis quelques exemples illustrant l'ampleur de ce marché d'importation.
English: International Trade and Finance G) Program Activity:
French: Finances et échanges internationaux G) Activité de programme :
English: The next World Conference would serve as an opportunity to advance the issues addressed in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, maintaining momentum through a multilateral dialogue.
French: La prochaine conférence mondiale fournira l'occasion d'imprimer un nouvel élan au processus du changement climatique mondial sur la base d'un dialogue multilatéral, de la Convention-cadre des Nations Unies et du Protocole de Kyoto.
English: The mood clip presents you impressive ingame scenes of the Cursed Forest.
French: La vidéo vous présentant des scènes impressionnantes du jeu, dans la nouvelle Forêt Maudite.