ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of employees in a visible minority group aged 45 or older is virtually the same as a year ago (46.7 per cent versus 46.5 per cent).
French: 100 des employés autochtones de la fonction publique fédérale se trouvent dans quatre ministères (comparativement à six l'année précédente) :
English: There is a lack of appropriate tools or mechanisms that take into account the specific situation of asylum-seekers.
French: Les outils et mécanismes adéquats manquent pour tenir compte de la situation spécifique des demandeurs d’asile.
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: On observe au besoin une période de refroidissement toutes les heures.
English: A sulphate nonutilizing (cysteine auxotrophic) and selenate-resistant mutant of S. pombe was transformed with a wild-type S. pombe genomic library and sulphate-utilizing clones were isolated.
French: Un mutant de Schizosaccharomyces pombe n’utilisant pas le sulfate (auxotrophe à la cystéine) et résistant au sélénate a été transformé avec une banque génomique de S. pombe sauvage et les clones utilisant le sulfate ont été isolés.
English: Under this priority area, the UNDAF intends to improve the performance and accountability of the State in programming, implementing and coordinating actions that reduce exclusion, vulnerabilities and gender disparities.
French: Au titre de cette priorité, le PNUAD vise à améliorer la performance et la responsabilité de l'État en ce qui concerne la programmation, la mise en œuvre et la coordination des mesures ayant pour objet de lutter contre l'exclusion et de réduire les vulnérabilités et les disparités entre les sexes.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): maintenance and expansion of programme performance website (1); maintenance of network of programme performance focal points (1);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : exploitation et développement du site Web sur l'exécution des programmes (1); exploitation du réseau des centres de liaison pour l'exécution des programmes (1);
English: We are convinced that upholding the rule of law and [good governance][proper management of public affairs and public property] are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de l'état de droit et [la bonne gouvernance] [la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics] sont essentiels à la création de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité.
English: Centres of Excellence for Women's Health Program Centres of Excellence for Women's Health Program highlights Successful candidates for Centres of Excellence for Women's Health announced CWHN: Health Minister David Dingwall launches Electronic Women's Health Network Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: Contexte et archives Centres d'excellence Les noms des centres d'excellence pour la santé des femmes sont dévoilés Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes Centres d'excellence pour la santé des femmes points saillants du programme RCSF Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, inaugure un Réseau électronique sur la santé des femmes Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
French: La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.
English: The Chairman explained that the deletion of the clause “unless otherwise agreed by the parties” did not mean that draft article 13 was therefore mandatory.
French: Le Président explique que supprimer l'expression “sauf convention contraire des parties” ne rendrait pas pour autant contraignant le projet d'article 13.
English: Labour income of approximately $680 million in 1997-98 is a significant amount; as is the almost 20,000 full-time equivalent jobs supported by heritage institution spending.
French: On peut mesurer l'importance de ces incidences pour l'économie si l'on considère les quelque 680 millions de dollars que représente le revenu du travail en 1997-1998 et les 20 000 ETP ou presque soutenus par les dépenses des établissements du patrimoine.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Brent Roy Office of the Minister of Natural Resources Government of New Brunswick Fredericton (506) 453-2614
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: On average, OLAF opens around 40 internal investigations per year involving officials from all Institutions.
French: En moyenne, l'OLAF lance une quarantaine d'enquêtes internes par an concernant des fonctionnaires européens, toutes institutions confondues.
English: Services Available to AEXDP Participants * Assessment of Learning Needs Based on information gathered from assessment tools during the evaluation process, recommendations are made to address the competency and experience gaps of participants.
French: Services offerts aux participants et participantes au PPACSs *Évaluation des besoins en matière d'apprentissage Des recommandations sont faites pour combler les lacunes des participants et participantes sur le plan de l'expérience et des compétences en fonction des renseignements recueillis pendant le processus d'évaluation.
English: Ms. Judy Stewart?
French: Je suis maire de Cochrane et je suis ravie que vous ayez
English: The first Creativity Award, presented as part of WIPO’s activities for World Intellectual Property Day 2002, went to Mr. Rinto Harahap, an Indonesian pop music composer.
French: Le premier Prix OMPI de la créativité, remis dans le cadre des activités de l’OMPI relatives à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2002, a été attribué à M. Rinto Harahap, compositeur indonésien de musique pop.
English: If it is to cover the required range of application it must integrate into the practice context in which those concerned with examination, certification and crediting are acting, enabling them to become acquainted with it within reasonable time.
French: S’il est appelé à répondre à une utilisation dans toute l’ampleur nécessaire, il devra pouvoir s’insérer dans les contextes pratiques d’action de ceux qui sont chargés de l’examen, de la certification et de l’attribution de crédits, en leur permettant une mise au courant d’une durée raisonnable.
English: National efforts to avert the effects of the crisis should be supported through short- and long-term action at the international level.
French: Les mesures nationales pour se prémunir des effets de cette crise devraient rencontrer au plan international des actions soutenues portant sur le court et le long terme.
English: The On My Way service applies to flight disruptions that are within or beyond the airline's control, and which occur within 48 hours of your scheduled departure time.
French: Le service J'y serai vise les vols touchés par des perturbations imputables ou non au transporteur, dans les 48 heures précédant l'heure de départ prévue.
English: We therefore want real measures to be proposed. We want preventive measures, by which I mean measures relating to container loading and stowage methods and to the scope to build into containers - and this can be done in satisfactory economic conditions - a beacon that will enable lost containers to be located and, therefore, either avoided by vessels - thus saving human lives - or retrieved if they contain toxic substances.
French: Nous souhaitons donc que des mesures effectives soient proposées, à la fois préventives, c'est-à-dire sur les modalités de chargement et d'arrimage des conteneurs et sur la capacité qu'il y a d'intégrer aux conteneurs, et on peut le faire dans des conditions économiques satisfaisantes, une balise qui permette, d'une part, de localiser le conteneur lorsqu'il est perdu et, donc, soit de l'éviter à la navigation - et on épargnera des vies humaines-, soit de le récupérer s'il contient des produits toxiques.
English: Managers and staff are expected to be:
French: Les gestionnaires et les membres du personnel doivent être :
English: They reached Little Salmon on November 11 and decided they could go no further.
French: Ils ont atteint Little Salmon le 11 novembre et ont décidé qu’ils ne pouvaient plus continuer.
English: The recommendation for funding from other resources for the Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2006/P/L.61 and Corr.1) was introduced by the Regional Director, who also reported on the situation of children in Lebanon, especially in the areas in the south of the country affected by the recent conflict.
French: Le Directeur régional a présenté la recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources pour le programme concernant la sous-région du Golfe (E/ICEF/2006/P/L.61 et Corr.1) et rendu compte également de la situation des enfants au Liban, en particulier dans les régions du sud du pays touchées par le récent conflit.
English: In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF). Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are
French: Dans la rubrique 4-2.C.7., la ‹ résistance spécifique à la traction › est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: Too narrow a codification would be ineffective, as it could be contravened by increasingly subtle promotional techniques.
French: Une codification trop étroite serait inefficace car elle risquerait d'être contournée par des techniques de promotion de plus en plus subtiles.
English: The highest percentages of percutaneous injuries were due to needles for injection (23%) and needles for drawing blood (14%), followed by suture needles145.
French: Le plus grand nombre de blessures percutanées étaient causées par les aiguilles à injection (23 %) et aux aiguilles servant à prélever le sang (14 %) et par les aiguilles de suture.
English: • Other issues Students could also track musical styles (waltz, foxtrot, ragtime, etc.) and observe when new styles were introduced.
French: • Souvenir… Les élèves peuvent aussi suivre le fil des styles musicaux (valse, fox-trot, ragtime, etc.) et observer l'introduction de nouveaux styles.
English: Children from vulnerable families received free textbooks and monthly stipends.
French: Les enfants issus de familles vulnérables reçoivent des manuels gratuits et des bourses mensuelles.
English: Among Odessa shore excursions we can offer are: city tour, Survey excursion, Literary Odessa, Temples of Odessa, Secrets of Odessa catacombs, Criminal Odessa, Theatre and musical Odessa, Vilkovo - The "Ukrainian Venice", Odessa cognac factory, etc.
French: A part les promenades en bateau, à Odessa on peut offrir : tour de la ville, excursion guidée, Odessa littéraire, les Temples d’Odessa, Le secret des catacombes d’Odessa, l’Odessa Criminel, le Théâtre, Vilkovo - « La Venise Ukraïnienne », La fabrique du cognac d’Odessa, etc.
English: The Republic of Korea was doing its best to comply with the provisions of the relevant ILO Conventions to which it was a signatory.
French: La République de Corée fait de son mieux pour observer les dispositions des conventions pertinentes de OIT auxquelles elle est partie.
English: Corporate Funding and Equity Structure DCC delivers its services on a full cost-recovery basis and does not rely on any government appropriations.
French: Financement et structure du capital de la Société CDC fournit ses services selon le régime de recouvrement des coûts et ne compte sur aucun crédit parlementaire.
English: Responsible for the patent application follow up process, liaise with INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial) for the fulfillment of all procedural application and registration requirements.
French: Gérer les services de propriété industrielle, notamment la bibliothèque du centre, en exerçant des responsabilités directes pour ce qui est de concevoir l’accès automatique aux bases de données internationales relatives aux brevets et aux données bibliographiques, moyennant des réseaux de communication modernes.
English: In this context, what should be the role or place of TV5 in the Canadian audiovisual landscape?
French: Dans ce contexte, quel devrait être le rôle ou la place de TV5 dans le paysage audiovisuel canadien?
English: In this regard, it recalls its contribution through the drafting of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and welcomes the Committee of Ministers' call on member states to consider signing and ratifying this instrument.
French: Il rappelle qu’il y a contribué par le biais de l’élaboration du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et qu’il se réjouit de l’appel du Comité des Ministres aux Etats membres d’examiner l’opportunité de signer et ratifier cet instrument.
English: The issue in this appeal is whether two different "roll tarp assemblies" installed on two truck trailers of a train configuration used in highway freight transport, should be considered one unit for the purposes of the exempting provision in paragraph 10, Part XVII, Schedule III to the Act, which requires that the sale price by the manufacturer exceed $2,000 per unit.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si chacun des deux ensembles distincts de «bâches à enroulement» installés sur deux remorques de camion qui font partie d'un train routier pour le transport de marchandises devrait être considéré comme une unité pour les besoins de la disposition d'exonération de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi, qui prévoit que le prix de vente demandé par le fabricant doit dépasser 2 000 $ l'unité.
English: The translation of checklist responses, supporting documents and the questions and answers was one of the major challenges to ensuring an effective review.
French: La traduction des réponses apportées dans la liste de contrôle, des documents explicatifs ainsi que des questions et réponses échangées par la suite a été l'un des principaux défis à relever pour assurer un examen efficace.
English: Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: La conformité avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor a été démontrée.
English: Clear and reasonable protocols will result in effective participation and cooperation between the LUA and the proponent.
French: Des protocoles clairs et raisonnables assureront une collaboration fructueuse entre les ARUS et les promoteurs.
English: The appellant contended that the Public Service Commission was not required to remove candidates from an eligibility list as part of its corrective measures.
French: L'appelante a soutenu que la Commission de la fonction publique n'avait pas à éliminer des candidats d'une liste d'admissibilité dans le cadre de ses mesures de redressement.
English: 9 See The Queen v Compagnie Immobilière BCN Limitée, [1979] 1 SCR 865, in which it was held that the words "disposed of"in the Income Tax Regulations should not be restricted by the word "aliéné" in the French version.
French: La Reine c. Compagnie Immobilière BCN Limitée, (1979) 1 R.C.S. 865 où l’on a jugé que le mot "disposed of" des Règlements de l’impôt sur le revenu, ne devait pas être restreint par le mot "aliéné" dans le texte français.
English: Panel of the National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth.
French: ORR, P E. Sherman, J. Blanchard, M. Fast, G. Hammond ., et R. Brunham.
English: Palestinian and Israeli children deserve to grow up in peace.
French: Les enfants israéliens et palestiniens méritent de grandir en paix.
English: Madam President, let us begin with the elections.
French: Madame la Présidente, commençons par les élections.
English: The campaign originally ran in Winter 2006, and was repeated in Winter 2007 with the advertising placed between January 22 and March 6.
French: La campagne s'est initialement déroulée à l'hiver 2006, puis a été reprise au cours de l'hiver 2007 avec des annonces placées entre le 22 janvier et le 6 mars.
English: They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
French: Ces tâches sont tout à fait hors de votre portée si vous êtes physiquement ou mentalement malade ou handicapé.
English: Norway also is developing tracing systems with major emphasis on the farmed fish industry.
French: La Norvège est elle aussi en train de mettre au point des systèmes de retraçage visant particulièrement l’industrie du poisson d’élevage.
English: Both parents are however obliged to provide maintenance for the children.
French: Les deux parents ont néanmoins l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: CN adds that to now suggest that these activities are car maintenance would be a complete reversal of position without any factual change.
French: CN ajoute que proposer que ces opérations soient maintenant considérées comme faisant partie de l'entretien de wagons représenterait une volte-face radicale, sans qu'aucun changement réel ne soit apporté.
English: Anogenital warts are usually flesh-coloured, soft to the touch and may appear as tiny flat bumps, or bumps that look like cauliflowers.
French: Ces dernières sont généralement de la couleur de la peau, souples au toucher et peuvent ressembler à de petites protubérances plates ou à des excroissances semblables à des choux-fleurs.
English: Assessment Contact – this paragraph shall contain the name, title, company name, phone number, and email address of the author of the report.
French: Personne-ressource – Indiquer le nom, le titre, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de l’auteur du rapport ainsi que le nom de son entreprise.
English: Mortality, including HIV/AIDS
French: Mortalité, y compris celle due au VIH/sida
English: Three high temperature online elemental analyzers are used for routine flash combustion for 13C, 15N and 34S analyses of all sample matrices, as well as for flash pyrolysis for 2H and 18O analyses.
French: Trois appareils d'analyse élémentaire en ligne à haute température sont utilisés pour l'analyse isotopique courante du 13C, du 15N et du 34S après combustion éclair de tous les échantillons de même que pour l'analyse isotopique du 2H et du 18O après pyrolyse éclair.
English: Most files in RG 10 are arranged by band, agency or district.
French: La plupart des dossiers du fonds RG 10 ont été classés par bande, par agence ou par district.
English: In the Office of the Principal Deputy Special Representative, it is proposed to establish 1 new post for a Coordinator of the Working Group on the Rule of Law (D-2) who would be responsible for the synchronization and harmonization of the efforts to reform the justice, police and corrections systems.
French: En ce qui concerne le Bureau du Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de créer un nouveau poste D-2 de coordinateur du Groupe de travail sur l'état de droit, dont le titulaire serait chargé de synchroniser et d'harmoniser les efforts de réforme des appareils policier, judiciaire et pénitentiaire.
English: Each trustee has access to a designated budget, office space, travel expenses, etc.
French: Chaque membre du conseil dispose d'un budget et de locaux, de frais de déplacement, etc.
English: Preliminary ruling (Additional levy on milk — Special reference quantity — Transfer of part of a mixed holding — Apportionment of the quota between transferor and transferee)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait — Quantité de référence spécifique — Transfert partiel d'une exploitation à orientation mixte — Répartition du quota entre cédant et cessionnaire»  (Sixième chambre)
English: But why should we follow in his footsteps?
French: Mais pourquoi devrait-on lui emboîter le pas?
English: Data will be gathered through a combination of: 1. interviews with REB Chairs and administrative coordinators, and with a sample of researchers, and 2. review of a sample of protocols and related minutes of meetings and correspondence between the REB and the principal investigator.
French: Les données seront recueillies par divers moyens : 1. des entrevues avec les présidents des comités d'éthique de la recherche et les coordonnateurs administratifs ainsi qu'avec un échantillon de chercheurs; 2. un examen d'un échantillon de protocoles et de procès-verbaux connexes de réunions et de correspondance entre les comités d'éthique de la recherche et les chercheurs principaux.
English: That these SchoolNets did not have a full-time coordinator may have been a contributing factor, although further research needs to investigate the causal relationships in greater depth.
French: Le fait que ces deux projets n'employaient pas de coordonnateur à plein temps peut y avoir contribué, bien qu'il soit nécessaire de mener une étude plus approfondie pour en connaître les causes véritables.
English: 316 Brian Smith, "Youth Perspectives, Wabaseemoong Community Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: 86 130 . Dossier de la Division des affaires indiennes 80 CV, dossiers NIVA.