ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Véronique Mathieu Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', Amendment C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, weather and climatic conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', Or. fr
French: Amendement 7 Véronique Mathieu Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, Amendement C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques et climatiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, Or. fr
English: • to ensure flexibility and adaptability and ease of access to the spectrum resource in response to technological advances, economic, social and market factors.
French: • assurer la souplesse et la capacité d'adaptation ainsi que la facilité d'accès au spectre de façon à tenir compte des progrès technologiques et des facteurs économiques, sociaux et commerciaux.
English: Many of their efforts have been driven by these conventions/organizations.
French: La plupart de leurs efforts sont déployés par l'intermédiaire de ces conventions ou organismes.
English: Consultation In 2006, there were extensive consultations with stakeholders on the amendments to the PM(NOC) Regulations, including on the transitional measures.
French: Consultations En 2006, de vastes consultations ont eu lieu auprès des intervenants sur les modifications au Règlement de liaison, y compris les mesures transitoires.
English: For all these reasons, I voted in favour of the report by Mr Watts and I hope that the shipowners will take this warning from the European Parliament seriously.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour le rapport de M. Watts en espérant toutefois que les armateurs prendront au sérieux l'avertissement qui leur est donné par le Parlement européen.
English: 75% of all expenses incurred in the laboratory and post-production work category is incurred for services in Canada.
French: 100 de toutes les dépenses engagées au chapitre des travaux de laboratoire et de postproduction doivent concerner des services effectués au Canada.
English: If those resources are not properly channelled, we will not achieve our goals and, by not obtaining those benefits, will create ungovernability.
French: Si nous ne parvenons pas à canaliser correctement ces ressources, nous n'honorons pas nos objectifs, puisque nous n'en tirons pas les bénéfices possibles, tout en installant la mauvaise gouvernance.
English: Australia, along with many others in the international community, recognizes that by working to build security and an economic future for Afghanistan, we are not only demonstrating solidarity with the Afghan people but also advancing our own peace and security.
French: L'Australie, avec beaucoup d'autres pays de la communauté internationale, a conscience qu'en œuvrant en faveur de la sécurité et d'un avenir économique pour l'Afghanistan, non seulement nous faisons preuve de solidarité à l'égard de la population afghane, mais nous travaillons aussi pour notre paix et notre sécurité propres.
English: Fastco will be launching a new B2B website this year!
French: Fastco fera le lancement de son site B2B dès cette année!
English: The judgement of the Paris Correctional Court of 27 February 1998 and the decision of the Paris Court of Appeal on 16 December 1998, which convicted Mr. Roger Garaudy of disputing crimes against humanity and racial defamation, following the publication of his book Les mythes fondateurs de la politique israélienne (“Fundamental Myths of Israeli Policy”), on the grounds that he had virulently and systematically disputed the very existence of the crimes against humanity committed against the Jewish community by the Nazi regime; The decision of the Criminal Division of the Court of Cassation on 17 June 1997 (Crim.
French: Citons par exemple:  Le jugement du tribunal correctionnel de Paris du 27 février 1998 et l'arrêt de la cour d'appel de Paris du 16 décembre 1998, qui ont condamné M. Roger Garaudy pour contestation de crimes contre l'humanité et diffamation raciale, à la suite de la publication de son livre «Les mythes fondateurs de la politique israélienne», au motif qu'il s'était livré à une contestation virulente et systématique de l'existence même des crimes contre l'humanité commis contre la communauté juive par le régime nazi; L'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation du 17 juin 1997 (Bull.
English: That fact has eroded the confidence of the Palestinian people in an early alleviation of their suffering.
French: Du coup, les Palestiniens croient moins à un soulagement rapide de leurs souffrances.
English: OTTAWA, June 7, 2005 - Media representatives are advised that on the occasion of Clean Air Day, June 8, the Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment will participate in the sixth annual Greater Toronto Area Smog Summit.
French: OTTAWA, le 7 juin 2005 - Veuillez noter que le 8 juin, Journée de l'air pur, l'honorable Stéphane Dion, ministre canadien de l'Environnement participera au sixième Sommet annuel de la région du Grand Toronto sur le smog.
English: while remaining true to a selection process that is fair and equitable.
French: La nouvelle norme est assez souple pour qu’on puisse l’adapter aux modifications apportées aux aéronefs actuels, aux nouveaux appareils ou à un changement dans les EPJ, tout en respectant un processus de sélection juste et équitable.
English: The Court therefore annulled the Commission's decision.
French: Dans ces conditions, la décision de la Commission est annulée par le Tribunal.
English: There is currently a risk of different treatment between suspects who are resident in the trial State and those who are not.
French: Actuellement, le risque existe que des traitements différents soient réservés aux suspects selon qu'ils résident ou non dans l'État membre où le procès doit se tenir.
English: By this age trees will average about 19 cm in dbh and 12 m in height, thus ensuring a first log of good quality.
French: À cet âge les arbres auront un dhp moyen d'environ 19 cm et une hauteur de 12 m, dimensions qui garantissent une bille de pied de bonne qualité.
English:   - Define specific monitoring and auditing requirements and include in M & P policies and procedures.
French: - Définir les besoins spécifiques en matière de suivi et de vérification et les intégrer aux politiques et procédures relatives à la fonction de SPP.
English: Respectful Consultations Lead to Commemorating Canada’s Ethno-cultural History Parks Canada administers Canada’s program of historical commemoration.
French: Des consultations menées de façon respectueuse se traduisent par la commémoration de l'histoire ethnoculturelle du Canada Parcs Canada gère le programme fédéral de commémoration historique.
English: FRAME: 058 As you have already seen, the global or overall pattern of heat distribution in the atmosphere is established by the process of radiation.
French: SECTION: 058 Comme vous l'avez déjà vu, le schéma global de la répartition de la chaleur dans l'atmosphère dépend du processus de rayonnement.
English: This program is receiving this distinction because of its important contribution toward building a culture of peace in Brazil.
French: Nous décernons cet honneur à cette émission pour sa contribution importante à élaborer une culture de paix au Brésil.
English: What we are seeing now is the knock-on effect of that.
French: Ce à quoi nous assistons actuellement n'est que la conséquence de ce bouleversement.
English: Successful applicants will normally receive $15 million over five years.
French: Les centres choisis recevront en général 15 millions de dollars échelonnés sur 5 ans.
English: That the meaning of Europe is one person feeling his way towards another in a spirit of open-mindedness, respect and responsibility.
French: Il serait trop simple de tracer une totale séparation des fonctions assurées par les religions et les autorités politico-administratives : aux unes les préoccupations éthiques, aux autres la gestion du quotidien. Politiques comme religieux sont préoccupés du lien social et de l'intérêt général.
English: There must be a cessation of defamation and stereotypical caricatures of peoples.
French: La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.
English: This could be an excellent example of how the translation of a basic research discovery can lead to sustainability in research."
French: Ce pourrait être un excellent exemple de la manière dont l'application d'une découverte en recherche fondamentale peut conduire à la durabilité en recherche.
English: • Having tools to develop creativity, innovation and people management
French: • Avoir des outils pour développer la créativité, l'innovation et la gestion des personnes.
English: The Complainant testified she was seeking from Major Cameron another female's understanding about sexual harassment.
French: La plaignante a affirmé qu'elle s'attendait que le major Cameron, une femme, comprenne les questions de harcèlement sexuel.
English: It was often older women who, after many years of abuse, decided to leave their husbands for the shelters; younger women tended to use them only in a crisis; usually it was the neighbours rather than the victim herself who called the police.
French: Ce sont souvent des femmes âgées qui, après de nombreuses années de mauvais traitements, décident de quitter leurs maris pour se rendre dans des centres d'accueil; en général, les femmes plus jeunes ne vont dans les centres d'accueil que lors d'une situation de crise; habituellement, ce sont les voisins, plutôt que la victime elle-même, qui appellent la police.
English: Compared to another rural district without a high calcium intake, residents had higher bone mass and suffered one quarter the rate of hip fractures.191 Two prospective and four case-control studies have assessed dietary calcium and risk of hip fracture (Table 7).
French: Chez les habitants de ce district, la masse osseuse était plus grande et le taux de fracture de la hanche était quatre fois plus bas que chez les habitants d'un autre district rural où l'apport calcique n'était pas aussi élevé 191 . Deux études prospectives et quatre études cas-témoins ont évalué la relation entre le calcium alimentaire et le risque de fracture de la hanche (tableau 7).
English: NRCan held a workshop with industry in June 1996 to define issues and prepare an action plan for further work.
French: La mise de fonds initiale a été partagée entre la ville de Windsor (100 000 $) et RNCan (100 000 $), et ce dernier a été remboursé intégralement après que le projet a démarré.
English: Ineffective state aid has a detrimental effect on the internal market and economic competitiveness.
French: Des aides d’État inefficaces portent préjudice au marché intérieur et à la compétitivité économique.
English: A revised draft report was then discussed in June 2008.
French: Il sera adopté à Varsovie le 2 septembre 2008 et examiné.
English: • International staff: increase by 13 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de 13 postes temporaires
English: Projects that fall under different programmatic areas in the same state or province will be monitored together and, where possible, have overlapping steering committees.
French: Les projets relevant de différents domaines de programmation mais concernant le même État ou la même province seront suivis ensemble et, si possible, auront des comités de direction en partie communs.
English: However, notwithstanding the single price, if circumstances indicated that the customers intended to purchase two distinct services, namely an insurance supply and a card registration service, then it would be necessary to identify the part of the single price which related to the insurance supply, which would remain exempt in any event.
French: Toutefois, nonobstant le prix unique, s'il découlait de circonstances que les clients entendent acheter deux prestations distinctes, à savoir une prestation d'assurance et une prestation de service d'enregistrement de carte, il conviendrait alors d'isoler la partie du prix unique relative à la prestation d'assurance laquelle demeurerait, en tout état de cause, exonérée.
English: For a complete list of exceptions to infringement, refer to the Copyright Act.
French: L’auteur est normalement la personne qui crée l’œuvre.
English: E. Working groups and country report task forces 13 - 17 2
French: Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 13 − 17 2
English: The labour force consists of the civilian non-institutional population aged 15 and over who, during the survey reference period, were either employed (did any work for pay or profit or had a job but were absent from work) or unemployed.
French: La population active est constituée de la population civile âgée de 15 ans et plus (à lexclusion des pensionnaires détablissements) qui, durant la période de référence de lenquête, était occupée (a fait un travail quelconque moyennant rémunération ou dans un but lucratif ou avait un emploi mais était absente du travail) ou en chômage.
English: We have met this evening to discuss the Commission's proposal to help Pakistan in the aftermath of the flooding.
French: Nous nous réunissons ce soir pour débattre de la proposition de la Commission d'aider le Pakistan au lendemain des inondations.
English: We thank M. Gillespie, Manitoba Department of Natural Resources, for assistance and companionship in the field.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance Ã M. Gillespie, du ministÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba, pour l'aide qu'il leur a apportÃ©e et pour la camaraderie dont il a fait preuve sur le terrain.
English: Further, the conference called for the UN Security Council to deploy a neutral force to facilitate these measures.
French: De plus, la conférence demande au Conseil de sécurité d’envoyer une force neutre pour faciliter l’application de ces mesures.
English: Given that the enlargement process currently encompasses 13 countries, all of which are also Council of Europe Member States, the impact of the developing EU policy in this area is particularly important.
French: Troisièmement, ces mesures communautaires ont un champ d’application territoriale potentiellement étendu.
English: "We remembered your suffering under the Nazis during the Second World War, and the courage of your countrymen who fought alongside the Allies for the liberation of Europe.
French: Nous avions encore en mémoire les souffrances que vous aviez endurées sous l’occupation nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale et le courage de vos compatriotes qui se sont battus aux côtés des alliés pour libérer l’Europe.
English: Include the rationale for selection based on the need for the development of self-sustaining biologically diverse ecosystems consistent with the appropriate sub-region of the Prairie Natural Region (e.g. Mixed Grassland Region) with reference to the use of native vegetation species; o re-establishment of self-sustaining topography, drainage and surface watercourses and vegetation communities representative of the surrounding area; o how reclamation will be implemented should the project, or portions thereof, change ownership, or the proponent becomes insolvent. other information: o work schedule according to the various phases of the project; o scheduling changes that could affect the project; o potential cooperative development opportunities for the proposed project (e.g. shared infrastructure); o required labour force and daily work schedules, according to each phase of the project; o lifetime of the project and future development phases (including need for additional compression facilities), if any; o estimated costs of the project and the alternative means.
French: Justifier la sélection des espèces en tenant compte de la nécessité de mettre en place des écosystèmes biologiques diversifiés et durables et compatible avec la sous région appropriée de la Région des Prairies naturelles en faisant référence à l’utilisation d’espèces indigènes ; o la manière dont la remise en état sera mise en œuvre si le projet ou certaines parties de celui-ci changent de propriétaire ou si le promoteur devient insolvable ; autres informations : o le calendrier de réalisation selon les différentes phases du projet ; o les changements au calendrier pouvant influer sur le projet ; o les possibilités de travaux menés de façon coopérative (p. ex., des infrastructures conjointes) ; o la main-d’œuvre requise et les horaires quotidiens de travail selon les phases du projet ; o la durée de vie du projet et les phases futures de développement (y compris la nécessité de stations de compression additionnelles), s’il y a lieu ; o les coûts estimés du projet et de ses variantes. Le promoteur est encouragé à concevoir et à construire ses infrastructures dans une optique d’efficacité énergétique optimale tout en minimisant les effets environnementaux négatifs.
English: • the provision of the Candidate's Electoral Campaign Return, if the candidate did not receive either of the reimbursements mentioned above. [472(2)(b)] 6.5 Filing the Candidate's Statement of Surplus An official agent of a candidate must, within 7 days after disposing of a candidate's surplus electoral funds, notify the Chief Electoral Officer, by means of the Candidate's Statement of Surplus, of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred. [474(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of electoral funds by the official agent. [474(2)]
French: • la production du rapport de campagne électorale du candidat concernant les dépenses électorales, en l'absence de tels remboursements. [472(2)b)] 6.5 Transmission du relevé du surplus du candidat Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, l'agent officiel en avise le directeur général des élections, en soumettant un relevé du surplus du candidat. Le relevé indique le montant du surplus, le nom du destinataire auquel il a été versé et la date à laquelle le versement a été fait. [474(1)] Dès que possible, le directeur général des élections publie cet avis. [474(2)]
English: Tumorigenic Dose 05s, divided by a suitable margin, provide a benchmark against which the adequacy of intake can be judged with respect to potential carcinogenicity.
French: Divisée par des facteurs appropriés pour établir une marge de sécurité, la DT0,05 peut servir de point de référence pour juger une dose donnée quant à la cancérogénicité potentielle.
English: In response to a request from the Chairman of the Committee of 34, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a copy of the report to all Member States on 25 November 2002.
French: En réponse à une demande du Président du Comité des Trente-Quatre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait parvenir une copie du rapport à tous les États Membres le 25 novembre 2002.
English: Common foreign and security policy (Title B8-0) 27 000 000
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (titre B8-0) 27 000 000
English: In view of PLT A.13, it would not be possible to require a priority claim to be made at the time of filing but it would be possible to require an amended request form to be filed where a priority claim was made after the filing date.
French: Compte tenu de l'article 13 PLT, il ne serait pas possible d'exiger qu'une revendication de priorité soit présentée au moment du dépôt, mais il serait possible d'exiger qu'un formulaire de requête modifié soit déposé lorsqu'une revendication de priorité est présentée après la date de dépôt.
English: • Mapping should be performed on the interaction points between human health and the environment and to identify where the risks are and who is working on this.
French: • Il y aurait lieu d'établir une "cartographie" des points d'interactions entre la santé humaine et l'environnement et de déterminer où se situent les risques et qui s'en occupe.
English: "Recognizing that anti-virus is an important piece of enterprise security, we integrated Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition with Tivoli SecureWay Risk Manager as part of our mission to manage the security in our customer's e-business infrastructures," said Bob Madey, vice president of Market Strategy and Solutions, Tivoli Systems Inc. "This integrated solution gives our customers the information they need to defend against viral threats and to take proactive steps to avoid threats in the future.
French: Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec offre une protection de classe industrielle au niveau du bureau et à celui du serveur de fichiers/impressions sur le réseau général. Le lancement de la version 7.5 de Norton AntiVirus Corporate Edition met les clients au contact du Système immunitaire numérique, une technologie d'automatisation en circuit fermé basé sur le Web et conçu pour traiter rapidement et automatiquement des conditions de saturation causées par les virus qui se propagent rapidement sur Internet de nos jours.
English: "Disappearances" - Violations of international human rights law
French: «Disparitions» - Violations du droit international relatif aux droits humains
English: He presents them with all manner of challenges. The project is also available on CD-ROM.
French: Il leur présente toutes sortes de défis à surmonter.
English: All Family Medicine Residents are granted free online access to Self Learning as an introduction to the program.
French: Tous les résidents de médecine familiale reçoivent un accès gratuit à Autoapprentissage en guise d’introduction au programme.
English: In the United States this was not the case.
French: 1948, année où le 1er groupe de défense aérienne fut constitué.
English: The strategy received funding in 2005 and NRCan will be allocating $10 million over the next five years to provide S & T knowledge and expertise in support of field operations conducted by partners as well as advice on policy and regulations.
French: En 2005, on a attribué des fonds aux fins de cette stratégie et au cours des cinq prochaines années, RNCan consacrera 10 millions de dollars à la transmission de connaissances et de compétences scientifiques et technologiques à l'appui des opérations sur le terrain réalisées par les partenaires et fournira des avis au sujet de la politique et des règlements.
English: On that date, however, an incident occurred in which Mr. Fetterly had sexual intercourse with Ms. Gervais at the workplace during working hours.
French: Ce jour- là, cependant, un incident s’est produit au cours duquel M. Fetterly a eu des rapports sexuels avec Mlle Gervais à la ferme pendant les heures de travail.
English: Visitors to Canada health insurance is important if you are a visitor, a new immigrant, or a Canadian returning from a long stay abroad.
French: L’assurance santé pour visiteurs au Canada est importante si vous êtes en visite au Canada, un immigrant récemment arrivé, ou un Canadien de retour d’un long séjour à l’étranger.
English: Framework directives are appropriate when greater flexibility in implementation is desirable.
French: Les directives-cadres sont appropriées lorsqu'une grande flexibilité de mise en œuvre est souhaitable.