ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market.
French: Le deuxième concerne la femme dans son rôle de donneuse d'ovules et le risque de voir apparaître là un marché bien réglé.
English: • Predisposing factors: local trauma, insect bites, skin lesions from other disorders (e.g., eczema, scabies, pediculosis) History
French: • Facteurs prédisposants : traumatisme local, piqûres d'insectes, lésions cutanées dues à d'autres affections (p. ex. eczéma, gale, pédiculose) Symptomatologie
English: The new search and rescue helicopter acquired by the CF over the past five years.
French: Nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage dont se sont équipées les FC au cours des cinq dernières années.
English: For others, who emphasized public interest in GE3LS research and genomics, it implied a need for greater public awareness and public engagement.
French: Selon d’autres, qui soulignent l’intérêt général pour la recherche GE3DS et la génomique, cela démontre un besoin de sensibilisation et d’engagement du public.
English: You can also test your knowledge by playing the KnowZone Trivia Game.
French: Vous pouvez vérifier vos connaissances en jouant à la Zone du savoir.
English: We do not guarantee any of our products to be gluten-free.
French: Nous ne garantissons pas que nos produits ne contiennent pas de gluten.
English: Allied to the systematic destruction of the economic capacity of the Gaza Strip, there appears also to have been an assault on the dignity of the people.
French: Cette destruction systématique de l'appareil économique de la bande de Gaza s'est apparemment assortie d'atteintes à la dignité de ses habitants.
English: • The Canadian government should adequately reward and/or fund municipalities that institute policies and strategies to encourage their administrations, including police and fire departments and transport, as well as community members, to fight racism and related intolerance.
French: • Le gouvernement canadien devrait récompenser ou encore financer adéquatement les municipalités qui instaurent des politiques et des stratégies pour encourager leurs services, y compris de police, d'incendie et de transports, de même que les membres de la collectivité, à combattre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: Although the Cabinet ordered the Canadian War Records deposited with the National Gallery in 1946, a curator for them was not appointed until 1960.
French: En 1946, le Cabinet décida que la Galerie nationale les garderait, mais celle-ci ne désigna un premier conservateur pour cette collection qu'en 1960.
English: Applicants (View applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered) List of interventions / Interventions filed electronically (Interventions filed in hard copy are available by contacting the Examination Room) The Commission will be posting a list of interventions and comments.
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues) Liste d'interventions et interventions soumises électroniquement (Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen) Le Conseil affichera une liste des interventions et des observations.
English: Due to limited time available members were unable to complete the review.
French: Les membres sont incapables d’achever l’examen en raison des contraintes de temps.
English: However, the choice of going to Russia was not one that Canadians made independently, but, rather, it was a decision made by the strategic leaders in Britain, France, the United States, and Japan.
French: Le front italien ne connut pas mieux, l’armée italienne ayant été mise en déroute par l’offensive austro-allemande de Caporetto. Le front de l’Est s’avéra un fiasco encore pire.
English: the language of sexual predation.
French: on retrouve le langage de la prédation sexuelle.
English: The Council has already started to discuss the proposal in detail and it will do its best to come to an agreement before the end of this year, as requested by the Stockholm Summit.
French: Le Conseil a, en effet, déjà commencé à examiner cette proposition en détail et s' efforcera de parvenir à un accord avant la fin de l' année, comme cela a été requis lors du Sommet de Stockholm.
English: The archaeological site under Saint-Pierre Cathedral has a total area of over 3000 m2.
French: Le site archéologique sous la cathédrale Saint-Pierre occupe une superficie de plus de 3’000 m2.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance PR\663723FR.doc 5/9
English: It could also assist in protecting against the production and dissemination of radioactively contaminated materials at the international level.
French: Le Groupe d'experts a estimé que la création d'un système d'échange d'informations fondé sur Internet permettrait de régler les problèmes et pourrait être réalisée par un organisme intergouvernemental ou non gouvernemental.
English: Stays ashore were about 33 h long and were much less varied than trips to sea.
French: Les séjours à terre étaient d'environ 33 h et leur durée était beaucoup moins variable que celle des excursions en mer.
English: The Task Force normally works by means of electronic correspondence, but the IB may arrange physical meetings.
French: L’équipe d’experts travaille normalement par courrier électronique, mais le Bureau international peut organiser des réunions classiques.
English: The students’ works will be displayed in national and international galleries.
French: Les travaux des élèves sont exposés dans des galeries nationales et internationales.
English: Such action should not have a direct impact on Headquarters staff.
French: Ceci ne devrait pas avoir un impact direct sur les effectifs du Siège.
English: In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion of such taxes.
French: En particulier, l'échange porte sur les renseignements qui seraient utiles à un État contractant pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale.
English: He acted as the principal or co-principal investigator for four NSERC Strategic Projects in conducting a variety of related modelling and experimental studies.
French: Il a assumé la fonction de chercheur principal et de co-chercheur principal de quatre projets stratégiques du CRSNG, qui ont mené à la réalisation d'études de modélisation et d'études expérimentales.
English: (1) On receipt of a comprehensive study report, the decision-making authority shall publish, in an appropriate manner, a notice setting out the following information: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) the deadline and address for filing comments on the conclusions and recommendations and any other aspect of the report.
French: (1) Sur réception du rapport d'étude approfondie, l'autorité décisionnelle publie, de la manière qui convient, un avis comportant les renseignements suivants : a) la date à laquelle le rapport d'étude approfondie sera accessible au public; b) le lieu où l'on peut obtenir copie du rapport; c) la date limite pour la réception d'observations sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport et l'adresse à laquelle les faire parvenir.
English: A notable example is the danger of tuberculosis which is spreading from Eastern Europe towards Central and Western Europe.
French: Un exemple marquant pour cela est le danger émanant de la tuberculose qui se répand d'Europe de l'Est vers l'Europe centrale et occidentale.
English: Form (3063) Ferment on Premise Licence 90-Day Contract Agreement must be completed in triplicate.
French: Remarque : La formule n° 3063, Entente de 90 jours relative au permis de centre de fermentation libre-service, doit être remplie en trois exemplaires.
English: • If only one parent is named on the child's birth certificate, the accompanying parent must provide a legal copy of the child's birth certificate.
French: • Si le nom d'un seul parent apparaît sur le certificat de naissance de l'enfant, le parent accompagnateur doit en fournir une copie authentifiée.
English: List of First Nations on this Reserve Flying Post Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Flying Post Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The following afternoon, I was flying a clear-hood proficiency trip with another squadron pilot (new to T-33’s) in the trunk.
French: Il a pratiquement fallu sortir mon passager de l’avion et le transporter tant il était épuisé et qu’il avait manqué de sommeil.
English: The Mission is in the process of preparing a training plan, with inspiration drawn from its recent visioning retreat, and based on relevant provisions in the various Management Accords.
French: On a indiqué la nécessité d’un plan de formation concret et officiel, et on encourage la mission à l’achever dès que possible.
English: The rapporteur rejects the Commission's limit of ECU 2 000, and wants instead to keep the unofficial limit of ECU 10.
French: Le rapport refuse le seuil de 2 000 écus fixé par la Commission, et préconise le maintien de la limite non officielle de 10 écus.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 149 Paragraph 29 29. Points out that it is vital for professional football that the revenues from television rights be distributed in a fair way that ensures solidarity between the professional and amateur games, and between competing clubs; notes that the current distribution of television revenues in the UEFA Champions League reflects to a significant degree the size of the clubs' national television markets; notes that this favours big countries, thereby diminishing the power of clubs from smaller countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 149 Paragraphe 29 29. souligne qu'il est vital pour le football professionnel que les recettes tirées des droits de télévision soient réparties équitablement, de manière à garantir une solidarité entre les footballs professionnel et amateur, et entre les clubs participant aux compétitions; relève que la distribution actuelle des droits de télévision au sein de la ligue des champions de l'UEFA reflète, dans une large mesure, la taille des marchés télévisuels nationaux des clubs; relève que cela favorise les grands pays, ce qui réduit par conséquent le pouvoir des clubs de pays moins importants; Or. en Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 150 Paragraphe 29 29. souligne qu'il est vital pour le football professionnel que les recettes tirées des droits de télévision soient réparties de manière équitable et redistributive, et exhorte l'UEFA à mettre en œuvre, via une révision du système actuel, une répartition plus équitable des revenus, de sorte que même les perdants, dans le cadre des groupes de la Ligue des champions de l'UEFA, soient dédommagés; Or. el
English: Executives are specifically assessed on eight broad categories of managerial leadership competencies in addition to the targets or goals established for the year.
French: Ils sont évalués plus particulièrement selon huit grandes catégories de compétences de direction, en plus des objectifs établis pour l'année.
English: The federal government and the Province will collaborate to set criteria and locations for critical habitat for each species – on federal, provincial, or privately owned land.
French: Le gouvernement fédéral et son homologue provincial collaboreront à l’établissement de critères et d’emplacements pour l’habitat essentiel de chaque espèce, et ce, sur des terrains fédéraux, provinciaux ou privés.
English: Therefore, the Tribunal hereby finds that UNITE HERE, on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Quansoon, Mr. Costa and Ms. Ling, does not have the required standing to file a complaint pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the CITT Act.
French: Le Tribunal conclut donc qu’UNITE HERE, en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Quansoon, M. Costa et Mme Ling, n’a pas la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le TCCE.
English: Contacts Timothy O. Williams, Project Leader International Livestock Research Institute (ILRI)PO. Box 30709 Nairobi, Kenya
French: · Mettre au point des solutions technologiques et définir des mesures stratégiques afin de réduire les répercussions négatives de l’élevage urbain et périurbain sur la santé publique et l’environnement tout en élargissant ses bienfaits.
English: Foul shots, awarded when various infractions are committed, score one point each.
French: Les lancers francs qui sont accordés à la suite de diverses infractions donnent un point chacun.
English: Similarly, ESP did not reduce the number of weeks of regular unemployment benefits received.
French: De même, le PSR n'a pas réduit le nombre de semaines pendant lesquelles les participants ont reçu des prestations régulières d'assurance-chômage.
English: In other cases, SMEs may get caught up in closed supplier networks that constrain their further expansion abroad.
French: Dans d’autres cas, les PME peuvent se retrouver dans des réseaux fournisseurs fermés qui limitent leur expansion à l’étranger.
English: The draft report criticises the fact that the funding for these ambitious plans is inadequate.
French: Le projet de rapport critique le fait que le financement de ces projets ambitieux est inadéquat.
English: external stakeholders and enhance the follow-up to any complaints.
French: fortement de l’absence d’un mécanisme qui permettrait le suivi des irrégularités signalées par les acteurs externes.
English: Because of its scale and intensity, agriculture emits a lot of gases into the atmosphere.
French: Nous nous limiterons ˆ la production agricole proprement dite et, ˆ lÕexception de lÕŽthanol, nous nÕŽvoquerons pas la destinŽe des produits de lÕagriculture apr
English: This illustrates the deceit on which the whole European project is based.
French: Ceci témoigne de la malhonnêteté sur laquelle repose l'ensemble du projet européen.
English: Breast and Cervical Cancer Screening The Bureau has developed a national breast cancer screening database.
French: Dépistage du cancer du sein et du col utérin Le Bureau a créé une base de données nationales sur le dépistage du cancer du sein.
English: Empowering People's Organizations with Internet Access People Morenike Ladikpo
French: Empowering People's Organizations with Internet Access Personnes Morenike Ladikpo
English: The preliminary question was whether the appointee was an arbitrator or an expert.
French: Il se posait une question préliminaire qui était de savoir si l'intéressé était un arbitre ou un expert.
English: The department will assist companies to prepare for international opportunities by continuing to play an active role in Team Canada Inc (TCI) and by ensuring that export advisory services are readily available to SMEs in Western Canada through the Western Canada Business Service Network.
French: Le Ministère aidera les entreprises à se préparer aux débouchés internationaux en jouant un rôle actif au sein d’Équipe Canada Inc (ECI) et en veillant à ce que les PME de l’Ouest canadien aient facilement accès à des services de consultation en exportation par l’intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: Growing awareness of the need to eradicate torture and ill-treatment has resulted in a number of measures, legislative, administrative and educational, which are as many important steps forward, on the condition that these measures are implemented and their implementation is monitored, especially in the south-eastern part of the country.
French: La prise en compte croissante du besoin d’éradiquer la torture et les mauvais traitements s’est traduite par l’adoption d’un certain nombres de mesures, d’ordre législatif, administratif et éducatif, qui sont autant de pas en avant. Il convient à présent de les mettre en œuvre, et de contrôler leur application, notamment dans le sud-est du pays.
English: The staff were nice and helpful and the rooms were very clean. They allow pets and if you are lucky enough to get in the first floor of the back bldg you can just let your dog out the patio door.
French: breakfast free and the location ( near from Florida Mall ) .
English: In pursuing its mission, the ITSSD analyzes the close and complimentary relationship between fundamental human and economic rights, both of which are integral to the attainment of economic and political freedom.
French: Dans le cadre de sa mission, l’ITSSD analyse les liens étroits et complémentaires qui existent entre les droits fondamentaux que sont les droits de l’homme et les droits patrimoniaux, deux catégories de droits jouant un rôle essentiel dans la mise en place d’une liberté économique et politique.
English: In the 17th century, Jesuit missionaries were just beginning to report back to Europe about China’s ancient culture and its sophisticated systems of thought.
French: Au XVIIe siècle, les missionnaires jésuites commençaient tout juste à faire connaître à l’Europe la culture ancestrale chinoise et ses systèmes de pensée complexes.
English: There were no other substantive predictors of this form of work–life conflict.
French: Nous n’avons relevé aucune autre variable prédictive importante de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: A/62/562* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/62/562* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: This will help to keep Canada's inflation rate among the lowest in the world, which in turn will help to maintain Canada's low interest rates.
French: De cette manière, le taux d'inflation au Canada sera l'un des plus faibles au monde, ce qui en retour favorisera le maintien de taux d'intérêt bas.
English: (h) Both developed and developing countries should do more to include indigenous peoples within the framework of the implementation of Millennium Development Goal 8.
French: h) Les pays développés comme les pays en développement devraient s'employer davantage à prendre en compte les peuples autochtones dans le cadre de la réalisation de l'Objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The previous Secretariat report is contained in document A/63/283.
French: Le précédent rapport du Secrétariat figure dans le document A/63/283.
English: The first step towards the consolidation of children's issues in development planning was the preparation of the Uganda National Plan of Action for Children (UNPAC).
French: La première mesure pour consolider la place des questions relatives à l'enfance dans la planification du développement a consisté à élaborer le Plan d'action national pour l'enfance.
English: (d) if multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them during handling and transport; and
French: d) Si plusieurs récipients primaires fragiles sont placés dans un emballage secondaire unique, ils faut les envelopper individuellement pour éviter tout contact entre eux au cours de la manutention et du transport;
English: The employer should consider the following questions before concluding that accommodating Mr. B would amount to an undue hardship: 1.
French: L’employeur devrait se poser les questions cidessous avant de conclure qu’accommoder M. B constituerait une contrainte excessive : 1.
English: At the same time, GMOs are said to provide benefits for the environment, such as reducing the amount of land required to produce food because of improved productivity; reducing the chemicals needed for crop protection; allowing the rehabilitation of damaged or less fertile land; reducing waste through products with longer shelf lives; and producing organic matter to provide energy (biofuels).
French: Par ailleurs, les OGM offriraient des avantages pour l'environnement, notamment parce qu'ils permettent de réduire les surfaces nécessaires pour les cultures vivrières du fait de l'amélioration de la productivité, de réduire la quantité de produits chimiques nécessaires à la protection des cultures, de remettre en état les terres dégradées ou moins fertiles, de réduire le gaspillage grâce à des produits ayant une plus longue durée de conservation et de produire de la matière organique pour fournir de l'énergie (biocombustibles).
English: Respondent M. de Rooij Panelist Perkins, David Decision Date 23-Jun-2000 Decision Transfer
French: Défendeur M. de Rooij Experts Perkins, David Date de la décision 23-Jun-2000 Décision Transfert
English: • the beginning of a complete overhaul of the NLG web site, and
French: • le lancement d’une refonte complète du site Web du GNL;
English: Capital reinvestment into trails gets smaller and smaller.
French: Le réinvestissement des capitaux dans les sentiers s’amoindrit toujours.
English: MUNA organized in Mumbai, India, the following programs, which were attended by members of our NGO: On 11 April 2006 - a seminar on the observance of World Health Day AT Godrej & Boyce Co., Vikhroli, Mumbai.
French: L'Association de Maharashtra pour les Nations Unies (MUNA) a organisé à Mumbai (Inde) les programmes suivants, auxquels ont participé les membres de notre ONG: le 11 avril 2006 - un séminaire sur l'observation de la Journée mondiale de la santé à la Godrej & Boyce Co., Vikhroli (Mumbai).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12
English: State contributions are paid by the Government if there is any deficit.
French: Le Gouvernement verse la part de l'État en cas de déficit.
English: KREOL FESTIVAL – This is the highlight of the cultural calendar of Seychelles.
French: Le festival Kréol est le point culminant du calendrier culturel seychellois.
English: Now is the time for Canada! - Dr. Frank Pollari, C-EnterNet Program Lead  From left:
French: Le temps est venu pour le Canada! Dr Frank Pollari, chef de programme C-EnterNet  De g. à d.
English: ◦ Extent and Limitations of Coverage
French: ◦ Portée et limites de la couverture
English: The removal of the restrictions will allow authors to choose which collecting society manages their copyright.
French: Par l'élimination de ces restrictions, les auteurs auront tout loisir de choisir la société qui gèrera leurs droits.
English: It was believed that she was being threatened because of the assistance she provided to the Special Rapporteur on violence against women.
French: Il semblerait que ces menaces aient fait suite à l'aide qu'elle avait apportée à la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes.
English: To this end, quantitative gender-based studies must be carried out and resources applying the principle of gender budgeting must be allocated because, as previous speakers have said, domestic violence, violence against women, is also a significant cause of injuries that are terrible, first and foremost, for women, but also for society.
French: Pour cela, il est nécessaire de procéder à des études quantitatives basées sur le sexe et d'affecter les ressources selon le principe de la budgétisation en fonction du sexe, parce que, comme l'ont dit les orateurs précédents, la violence domestique, la violence à l'encontre des femmes, est aussi une source importante de blessures très graves non seulement pour les femmes, mais aussi pour la société.
English: My compliments to Mrs Saïfi.
French: Mes compliments à Mme Saïfi.