ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, UNDP agreed to assign to UNOWA a senior officer to serve as Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and to also act as officer-in-charge in the absence of the Special Representative.
French: Le PNUD a accepté d'affecter au Bureau un fonctionnaire qui occupera le poste de directeur du Bureau du Représentant spécial et sera chargé du Bureau en l'absence du Représentant spécial.
English: For instance, participants were given a number of choices between various forms of financing for full-time PSE (loans or grants up to $4,000) and significant but smaller amounts of money (up to $700).
French: Par exemple, on a présenté aux participants divers modes de financement des ÉPS à temps plein (prêts ou bourses d’un maximum de 4 000 $) et des montants d’argent considérables quoi qu’inférieurs (jusqu’à 700 $).
English: Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation.
French: Les systèmes de freinage dans lesquels l'énergie accumulée (par exemple, énergie électrique, pneumatique ou hydraulique) est transmise à la remorque par le véhicule de traction et n'est contrôlée que par la poussée sur l'attelage, ne constituent pas des systèmes de freinage à inertie au sens du présent Règlement.
English: For this we need clear rules.
French: À cette fin, nous avons besoin de règles claires.
English: Bull. 10-2006, point 1.34.2 Political agreement, conciliation meeting and budgetary trialogue:
French: Bull. 10-2006, point 1.34.2 Accord politique du Conseil, réunion de concertation et trilogue budgétaire:
English: His research in the area of carrying capacity has had impact on resource management across the country; at the local level, Dr. Marsh has worked to preserve natural areas on the Trent University Campus and to convert abandoned railway corridors into recreation trails.
French: Ses recherches sur les capacités d'accueil ont influencé la gestion des ressources d'un bout à l'autre du pays; au niveau local, M. Marsh a oeuvré à la préservation des aires naturelles sur le campus de l'Université Trent et à la conversion des corridors ferroviaires désaffectés en sentiers récréatifs.
English: • Training prior to entering arts institutions, i.e., preparation;  
French: • une formation préalable à l’admission aux établissements de formation artistique, c’est-à-dire la préparation;
English: Despite record high levels of inflows of $31 billion in 2005, Africa's share in global foreign direct investment has remained low, at about 3 per cent.
French: En dépit du niveau record d'investissements atteint en 2005, avec un montant de 31 milliards de dollars, la part de l'Afrique dans l'investissement étranger direct mondial est restée faible; il est de 3 % environ.
English: These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
French: Ces crédits provisionnels sont couverts par les contributions dues par les États membres contribuant par anticipation dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
English: If the outcome is positive, the Working Party may want to discuss how the International Model and the CROs developed under the Telecommunications Initiative can be used to support an NTB Agreement.
French: Si elle est positive, le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir à la manière dont le modèle international et les objectifs réglementaires communs mis au point au titre de l'initiative pour l'industrie des télécommunications pourraient être utilisés à l'appui d'un accord sur les obstacles non tarifaires.
English: The following are examples of changes that would constitute additional risk to Canada: 1. liberalizing the progress payments; 2. eliminating the requirement for a performance bond; 3. slippage, by the contractor, of firm delivery dates.
French: Les exemples suivants sont des modifications qui constituent des risques pour le Canada : 1. faciliter le versement des paiements partiels; 2. éliminer les cautionnements d'exécution; 3. non respect, par l'entrepreneur, des dates de livraison ferme.
English: Karl von Wogau, Angelika Beer, Helmut Kuhne, Ursula Stenzel, György Schöpflin, Bernd Posselt, Jelko Kacin Report on activities of the sub-committees
French: Karl von Wogau, Angelika Beer, Helmut Kuhne, Ursula Stenzel, György Schöpflin, Bernd Posselt, Jelko Kacin
English: The value of n depends markedly on the mole ratio Ph3P:dissolved metal.
French: La valeur de n dépend fortement du rapport molaire Ph3P: métal dissout.
English: Read about the new references that have been added to the CPPIC database, get updated on other P2 news, find out about environmental events that are coming up, and discover how CPPIC is helping Canadians achieve success in pollution prevention.
French: Examinez les nouvelles références qui ont été ajoutées à la base de données du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP), obtenez des mises à jour sur d'autres nouvelles P2, découvrez des événements écologiques à venir, et apprenez comment le CCIPP aide les Canadiens à réussir dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: We summarize the results of Lithoprobe studies in the Neoarchean southeastern Superior Province and the Mesoproterozoic Grenville Province, in the southeastern Precambrian Shield of Canada, through two composite cross-sections based on seismic reflection data, which define dramatically different styles of crust formation and tectonic accretion in the Neoarchean and Mesoproterozoic.
French: Nous résumons les résultats des études Lithoprobe dans la partie sud-est néoarchéenne de la province du Supérieur et dans la province mésoprotérozoïque du Grenville, dans le sud-est du Bouclier canadien précambrien, par deux sections composites de coupes basées sur des données de réflexion qui définissent des styles radicalement différents de formation crustale et d'accrétion tectonique au Néoarchéen et au Mésoprotérozoïque.
English: BRAMPTON L6X $11,715.70 CHELSEA GREEN HOME SOCIETY LONDON N5Y $9,793.34 CHERRY STREET AYLMER N5H $547.21 CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A $3,977.84 CHINIGUCHI RIVER LOCAL ROADS BOARD MARKSTAY P0M $643.94 CHORD HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6M $23,505.52 CHRIST THE KING PARISH (SUDBURY) DEVELOPMENT CORPORATION SUDBURY P3C $3,453.92 CHRISTIAN SENIOR CITIZENS HOME OF CHATHAM ONTARIO INC CHATHAM N7M $3,331.75 CHURCH OF THE ATONEMENT (ALDERWOOD) SENIOR CITIZENS PROJECT TORONTO M8W $2,200.41 CHURCH-ISABELLA RESIDENTS CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y $1,298.95 CHURCHSTATION CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H $11,604.85 CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K $269,068.47 CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A $4,271,480.96 CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V $1,518,155.77 CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E $1,299,966.08 CITY OF NIAGARA FALLS BOARD OF MUSEUMS NIAGARA FALLS L2G $2,070.15 CITY OF NIAGARA FALLS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NIAGARA FALLS L2E $10,027.44 CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G $23,790,164.24 CITY OF PICKERING PICKERING L1V $566,001.20 CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V $441,324.31 CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A $50,725.29 CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A $951,967.98 CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
French: BRAMPTON L6X 11 715,70 $ CHELSEA GREEN HOME SOCIETY LONDON N5Y 9 793,34 $ CHERRY STREET AYLMER N5H 547,21 $ CHESHIRE HOMES OF LONDON INC LONDON N6A 3 977,84 $ CHINIGUCHI RIVER LOCAL ROADS BOARD MARKSTAY P0M 643,94 $ CHORD HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6M 23 505,52 $ CHRIST THE KING PARISH (SUDBURY) DEVELOPMENT CORPORATION SUDBURY P3C 3 453,92 $ CHRISTIAN SENIOR CITIZENS HOME OF CHATHAM ONTARIO INC CHATHAM N7M 3 331,75 $ CHURCH OF THE ATONEMENT (ALDERWOOD) SENIOR CITIZENS PROJECT TORONTO M8W 2 200,41 $ CHURCH-ISABELLA RESIDENTS CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y 1 298,95 $ CHURCHSTATION CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H 11 604,85 $ CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND K4K 269 068,47 $ CITY OF GREATER SUDBURY SUDBURY P3A 4 271 480,96 $ CITY OF KAWARTHA LAKES LINDSAY K9V 1 518 155,77 $ CITY OF NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS L2E 1 299 966,08 $ CITY OF NIAGARA FALLS BOARD OF MUSEUMS NIAGARA FALLS L2G 2 070,15 $ CITY OF NIAGARA FALLS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NIAGARA FALLS L2E 10 027,44 $ CITY OF OTTAWA NEPEAN K2G 23 790 164,24 $ CITY OF PICKERING PICKERING L1V 566 001,20 $ CITY OF QUINTE WEST TRENTON K8V 441 324,31 $ CITY OF SAULT STE-MARIE PUBLICUTILITIES COMMISSION SAULT STE MARIE P6A 50 725,29 $ CITY OF STRATFORD STRATFORD N5A 951 967,98 $ CITY OF THUNDER BAY NON-PROFIT HOUSING CORP.
English: The Council heard statements by the representatives of the United States of America, France, Bangladesh, Canada, Argentina, Malaysia, China, the Russian Federation, Tunisia, Namibia, Ukraine, Jamaica, Mali and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, du Bangladesh, du Canada, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Tunisie, de la Namibie, de l'Ukraine, de la Jamaïque, du Mali et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 3.3 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development The CSP contributed to better understanding, monitoring and prediction of the Earth's environment and global climate change, as well as enhancing the management of natural resources and disasters, through space-based technologies and data.
French: 3.3 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Le PSC contribue à améliorer la compréhension, la surveillance et la prévision des changements dans l'environnement et des changements climatiques de même que la gestion des ressources naturelles et des catastrophes grâce aux données et aux technologies du secteur spatial.
English: The CSIS official did not flag it as urgent because he did not see the situation as an emergency.
French: En outre, la situation de M. Arar était alors considérée comme une affaire consulaire213.
English: This will assist in confirming areas of strength and identifying opportunities for improved internal management processes and staff training related to accountabilities.
French: Cet exercice contribuera à confirmer les points forts et à repérer les possibilités d'améliorer les processus de gestion interne et la formation du personnel concernant les diverses responsabilités.
English: Why study the costs of work-life conflict? 1.
French: Pourquoi étudier les coûts des conflits travail-famille? 1.
English: Specific Eligibility Requirements In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Their operation room teams will co-ordinate ships’ resources during battles, drawing from their knowledge in air operations, above and underwater warfare, and communications.
French: Les équipes de centres des opérations coordonneront les ressources des navires lors des batailles, misant sur les connaissances en matière d’opérations aériennes, de guerre en mer et sous-marine et de communications.
English: In some cases there is no guidance provided, most notably in the "exceeds" category.
French: Dans certains cas, aucune indication n'est fournie, surtout dans la catégorie « dépasse ».
English: Research undertaken Over the past few years, the focus has been on developing Sport Canada’s policy research capacity, through the newly created Sport Policy Research Initiative (SCRI).
French: Travaux de recherche entrepris Ces dernières années, on a mis l’accent sur le renforcement de la capacité de recherche stratégique de Sport Canada, par l’entremise de la nouvelle Initiative de recherche stratégique en matière de sport (IRSS).
English: " Basically works quite well, however, is somewhat laborious manual entry of coordinates (as long as) there are still no copy and paste function in iPhone.
French: " Fonctionne généralement assez bien, cependant, est quelque peu laborieuse entrée manuelle de coordonnées (tant), il n'existe toujours pas de copier et coller dans l'iPhone.
English: During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information, no invitation to tender has been published or initiated to date.
French: On nous a dit pendant la procédure budgétaire qu'il était urgent de voter l'argent pour le Kosovo et d'après nos informations, à ce jour, aucun appel d'offres n'a encore été rendu public, n'a encore été lancé.
English: TESDA is mandated to formulate a comprehensive development plan on TVET which rests on a reformed industry-based training program.
French: La TESDA a pour mandat de formuler le plan de développement exhaustif du TVET, reposant sur un programme de formation en entreprise.
English: Working in small groups, ask the students to discuss and identify which criterion they feel the Rideau Canal meets to justify designation as a World Heritage Site.
French: Formez de petits groupes et demandez aux élèves de discuter entre eux et de déterminer quels critères ont, à leur avis, servi à justifier la désignation du canal Rideau à titre de site du patrimoine mondial.
English: 80,116 71,586 65,044 103 Priority #2 Competitive positioning of regions
French: 80 116 71 586 65 044 103 Priorité no 2 Positionnement concurrentiel des régions
English: “Les Parlements dans l'espace francophone: ces nouveaux parlements du renouveau démocratique”, Bicentenary of the Quebec Parliament, Quebec, 1992.
French: Les Parlements dans l'espace francophone : ces nouveaux parlements du renouveau démocratique.  Le bicentenaire du Parlement du Québec, Québec, 1992
English: Thank you to Gabriel Aldama of StudioMakina for his talents as a designer, thank you Tractr for programming measure that makes us completely alone with our content and thank you for his service Cybergénération.
French: Merci à Gabriel Aldama de Studio Makina pour son talent de designer, merci à Tractr pour la programmation sur mesure qui nous rend complètement autonome avec notre contenu et merci à Cybergénération pour son service.
English: In 2005 the Association's representative attended the fifty-eighth annual conference of non-governmental organizations, held in New York from 7 to 9 September.
French: En 2005, le représentant a assisté, du 7 au 9 septembre, à New York, à la cinquante-huitième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales.
English: I joyfully recall traveling from one part of Brooklyn to another for a class softball game or visiting a classmate’s home.
French: Je me rappelle très bien m’être promené d’un appartement à un autre, allant chercher des copains pour jouer à la balle molle ou simplement pour se visiter les uns les autres.
English: The resulting empirical evidence supports the existence of a complementary relation between exports and CDIA.
French: Les données empiriques correspondantes appuient l’hypothèse d’une relation de complémentarité entre les exportations et l’IDCE.
English: 17.15 The Commission, which in 2000 had 52 members and 9 associate member countries and territories, provides overall direction for the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
French: 17.15 La Commission, qui comptait 52 membres et 9 pays et territoires membres associés en 2000, assure la direction d'ensemble des travaux du secrétariat et rend compte au Conseil économique et social.
English: send an email to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it to get an authorization code.
French: send an email to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir to get an authorization code.
English: Ideally located just metres from the beach and near the Majorcan capital, this stylish and cheerful hotel has its own outdoor pool and a fashionable bar to begin your evening entertainment.
French: Idéalement situé à quelques minutes de la plage, à proximité de la capitale de Mallorque, cet élégant hôtel aux chambres claires possède une piscine extérieure et un bar branché pour bien commencer vos soirées.
English: In meeting the water supply needs of their expanding populations, especially the urban poor, mega-cities have to cope with intense competition from agriculture and industry.
French: Pour la satisfaction des besoins en eau de leur population en expansion, en particulier des citadins pauvres, les mégapoles ont été confrontées à une concurrence intense de l'agriculture et de l'industrie.
English: Applicants should be guided, but not feel constrained, by these objectives (with the exception of the last one):
French: Les candidats doivent être guidés, mais non contraints, par ces objectifs (à l'exception du dernier) :
English: 5.5 (with reference to United Nations forces).
French: 5.5 (avec des références aux forces des Nations Unies).
English: We deliver to you and collect them back afterwards, so there will be no work at all.
French: Nous vous livrons les jeux et le reprenons ensuite donc vous n'aurez pas à vous déplacer.
English: The GET consequently recommended to undertake the necessary measures to create, within the Public Prosecution Office, a special section/unit responsible for dealing with corruption and corruption related offences.
French: D’après l’EEG, cela a p conséquence la réticence des témoins et des parties lésées à our témoigner, ce qui entraîne souvent l’échec des enquêtes dans des affaires criminelles graves.
English: "There needs to be a balance between rigour and flexibility.
French: «Il doit exister un équilibre entre la rigueur et la souplesse.
English: These previous events had not been the subject of Flight Safety incident reports, even though, as this case makes evident, accident potential definitely existed.
French: Ces événements antérieurs n’avaient pas fait l’objet de rapports d’incident sur la sécurité des vols, même si, comme le démontre le cas présent, l’éventualité qu’un accident se produise était bel et bien présente.
English: 1) Deviations from the average since January 1985.
French: ´ ` 1) Ecarts par rapport a la moyenne depuis janvier 1985.
English: Would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the European Union and his country of South Africa?
French: Ne serait-ce pas la cerise sur le gâteau si nous pouvions reconnaître à ce moment que de larges accords ont été conclus entre l'Union européenne et son pays, l'Afrique du Sud?
English: These findings match results reported in Apel, Friberg, and Hallsten (2001).
French: Ces résultats concordent avec ceux dont font état Apel, Friberg et Hallsten (2001).
English: At the corner of Sainte-Catherine and Saint-Hubert, 250 steps away, National Bank (mastercard) has 4 atm.
French: Au coin de Sainte-Catherine et Saint-Hubert, à 250 pas, il y a les guichets de la Banque Nationale (mastercard).
English: The governments of the 55 OSCE states were urged to reconﬁrm their commitment to a useful, credible and professional OSCE that serves the interests of all.
French: Il a été instamment demandé aux gouvernements des 55 Etats de l’OSCE de reconfirmer leur engagement en faveur d’une Or- ganisation utile, crédible et professionnelle qui serve les intérêts de tous.
English: (ii) Periodic events on a thematic level bringing together members to discuss cross-functional and interdisciplinary issues.
French: ii) Des manifestations thématiques périodiques, consacrées à l'examen de questions relatives à diverses fonctions et disciplines.
English: With our approaches thus in harmony, Japan and the United Nations can and must work together.
French: Avec cet accord au niveau de nos approches, le Japon et l'ONU peuvent et doivent œuvrer ensemble.
English: Unemployment (ILO) continued its downward spiral, falling to 5.7% of the labour force in 1999, or less than two-thirds of the EU average levels.
French: Le chômage (BIT) poursuit sa chute, il est descendu à 5,7% de la main-d'œuvre en 1999, soit moins de deux tiers de la moyenne de l'UE.
English: Reviewing Economic Reforms in Latin America and the Caribbean
French: La révision des réformes économiques en Amérique latine et dans les Antilles
English: Project definition work is detailed and requires emphasis in:
French: Les travaux de définition de projet sont détaillés et exigent la mise en relief des éléments suivants :
English: http://www.unece.org/env/pp/calendar.htm.
French: Calendrier  Liens vers le calendrier officiel de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/calendar.htm.
English: On 20 March 1973, the author was transferred to Hornsby Public Hospital with bilateral pneumonia and pulmonary embolus, before being discharged on 3 April 1973.
French: Le 20 mars 1973, l'auteur, souffrant de pneumonie bilatérale et d'embolie pulmonaire, a été transféré à l'hôpital public de Hornsby, d'où il est sorti le 3 avril 1973.
English: Nonetheless, in establishing thresholds for EAs for smaller projects or with minimal negative environmental impacts, CIDA project managers must ensure that any cumulative environmental impacts of several small projects are appropriately addressed.
French: Par contre, appliquer la Loi à tous les sites qui accueillent des projets courants de petite envergure défie le bon sens en matière d’efficacité et de rentabilité.
English: The projects have been directed in a very comprehensive way at different forms of discrimination, including the mutual equality of the genders and multiple discrimination.
French: Ces projets concernent une lutte complète contre différentes formes de discrimination, portant notamment sur l'égalité entre les sexes et la discrimination multiple.
English: • Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: • La Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque s’est penchée sur les méthodes de chasse et les a approuvées.
English: Rejection by the organization is the greatest fear, since without it you are bound to sink with only a few resources (budgets, appointments, reorganizations, missions and advocacy speeches) to possibly save you. Nobody recommends the pure conqueror (spearhead) style, even though everyone would like to get the organization on track as quickly as possibly.
French: + * Tu dois annoncer ton style et les grandes lignes de ta vision; utilise la rencontre des cadres supérieurs et des directeurs régionaux qui a lieu 3-4 fois par an; j=ai dit que j=avais des conditions et une mission; on passera de 11 ministères à un seul qui sera cohérent et crédible au niveau de toute l=administration fédérale; vous embarquez ou vous sortez.
English: Health In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people. The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
French: Cette approche inclurait les mois avec une durée d'ensoleillement de plus de 12 heures, sauf le mois d'avril, et avec une température moyenne au-dessus de 24° C. Le rapport affirme qu'ainsi des économies d'énergie pourraient être réalisées par rapport au calendrier actuel sans pour autant étayer cette affirmation par une analyse quantitative.
English: The principle that situations of armed conflict should be subject to the law was generally accepted by the international community and had been decisively affirmed in the Geneva Conventions of 1949.
French: Le principe selon lequel les situations de conflit armé ne devraient pas être hors de portée du droit est généralement admis par la communauté internationale et a été affirmé de la manière la plus fondamentale par l'adoption des conventions de Genève de 1949.