ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, I would like to remind our Israeli brothers and sisters that, even though they have the protective shield of the United States in the Security Council, no amount of arm twisting and intimidation will change resolution 181 (II), which was adopted 61 years ago and called for the creation of two States.
French: Cela dit, je voudrais rappeler à nos frères et sœurs israéliens que, même s'ils bénéficient du bouclier protecteur que leur procurent les États-Unis au Conseil de sécurité, aucune pression ou intimidation ne changera la résolution 181 (II) qui a été adoptée il y a 61 ans et qui appelle à la création de deux États.
English: By means of these circulars, to which the lists were annexed, the Central Bank requested the banks and the other financial institutions to provide it with information on anyone included in the lists.
French: La Banque centrale a demandé aux banques et aux autres établissements financiers, au moyen de ces circulaires auxquelles étaient annexées les listes, de lui communiquer les informations sur quiconque est visé par les listes.
English: Adult (education, language, labour activity, income, health, communication technology, mobility, housing); children and youth (general health, health care utilization, activities of daily living and medical conditions, physical injuries, dental care, nutrition, education, social activities and relationships, language, child care arrangements, household data); Métis supplement (family background, household information, cultural background, health); Arctic supplement (household and harvesting activities, personal wellness, community wellness and social participation). Program Record Number:
French: Données démographiques (âge, sexe, état matrimonial, lieu de naissance, origine ethnique, langue, incapacité), régimes de travail (profession, secteur d'activité, nombre d'emplois, catégorie de travailleur, durée du travail, travail rémunéré ou non, absences, quelques données historiques sur l'emploi), finances (revenu total, revenu au titre d'un travail culturel, subventions gouvernementales), éducation et formation (formation structurée et non structurée, besoins de formation), incidence du changement technologique. Numéro du dossier :
English: Our local plan framework for development of the city over the next ten years also includes a careful environmental strategy for each area.
French: Beaurepaire rappelait des souvenirs chers aux résidants, mais il était devenu le jouet de vandales, en dépit des travaux de consolidation faits par le conseil.
English: Effective spam filter and powerful virus protection. No queues - no delays - 24/7 support.
French: d'atteindre le destinataire et d'attirer son attention : par E-mail, par Fax ou par SMS.
English: The recommendations for infection prevention and control practices in the personal service guidelines have incorporated practical suggestions from industry representatives.
French: Les recommandations portant sur les méthodes de prévention des infections contenues dans les lignes directrices concernant les services personnels tiennent compte des suggestions provenant de représentants de cette industrie.
English: - 25,000 US dollar fund donation from Japanese Berupokai for the local halite exploitation and education project in Xinjiang Uygur Autonomous Region, more than 50,000 people benefited.
French: - Le groupe japonais Berupokai a fait don de 25 000 dollars pour l'exploitation locale de halite et des projets éducatifs dans la région autonome du Xinjiang Uygur.  Plus de 50 000 personnes en ont bénéficié.
English: The pre-planning of East Block renovation and infill projects are key elements of the first five-year Planning Program.
French: À cette fin, la planification préliminaire de la réfection de l’édifice de l’Ouest et les projets de bâtiments intercalaires sont des éléments clés du premier Programme de planification quinquennal.
English: Refunds of expenditures charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income;
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: While there have been some improvements over the years, there are still too few practical and effective mechanisms for interacting with the Council on key issues.
French: S'il y a eu quelques améliorations au fil des ans, il existe encore trop peu de mécanismes pratiques et efficaces permettant d'avoir des interactions avec le Conseil sur les questions clefs.
English: Or. el Justification Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
French: Or. el Justification L'aide à la production de coton de qualité pourra être financée par une "enveloppe nationale" qui prendra en considération et récompensera les efforts déployés par les producteurs.
English: (a) Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships as well as other categories of mobile equipment, in so far as such property is covered by a national law or an international agreement to which the State enacting legislation based on these recommendations (hereinafter referred to as “the State” or “this State”) is a party and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement;
French: a) Aux aéronefs, au matériel roulant ferroviaire, aux objets spatiaux, aux navires ni à d'autres catégories de matériels d'équipement mobiles dans la mesure où ces biens sont régis par une loi nationale ou un accord international auquel l'État adoptant une législation fondée sur les présentes recommandations (ci-après “l'État” ou “le présent État”) est partie et où les matières régies par la présente loi le sont aussi par cette loi nationale ou cet accord international;
English: From Trinidad and Tobago in the south to the Bahamas in the north, hardly any State has been left untouched.
French: De Trinité-et-Tobago, dans le sud, aux Bahamas, dans le nord, pratiquement tous les États ont été touchés.
English: (2) The holder of an airport certificate shall ensure that records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the airport operations manual.
French: (2) Le titulaire d'un certificat d'aéroport doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel d'exploitation d'aéroport.
English: It also stresses the importance of continuity in the leadership of the Office and expects that a new Assistant Secretary-General will be appointed expeditiously to carry out those functions.
French: Il souligne aussi l'importance que revêt la continuité des fonctions de direction du Bureau et compte qu'un nouveau Sous-Secrétaire général sera nommé dans les meilleurs délais pour les exercer.
English: As mentioned above, article 47 of the Constitution establishes constitutional guarantees for equality of opportunities.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 47 de la Constitution consacre l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: All officers must know this information, which is unrelated to the particular vessel program.
French: Tout officier doit connaître ces informations. Cela n'a aucun lien avec le programme particulier des navires.
English: • Blowing in of furnaces, Haycock iron mine, Hull, Quebec.
French: • Mise en marche des fours à la mine de fer Haycock, Hull, Québec.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 23e séance, le 23 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/60/601/Add.1) (resolution 60/236B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/601/Add.1) (résolution 60/236B).
English: The greatest potential, naturally, is for increased sales to member EU countries.
French: Ce sont évidemment les autres pays membres de l' UE qui offrent le meilleur potentiel comme clients éventuels.
English: Plans are underway to officially launch the facility on November 10, 2004.
French: L'inauguration des lieux est prévue pour le 10 novembre 2004.
English: Fidelity, and Surety, limited to the servicing of existing policies, and Mortgage, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Don’t miss this great networking event that will highlight the CTS’ 50th anniversary! 5) The Sleep Apnea brochure based on the CTS Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Sleep Disordered Breathing in Adults is now available on the CTS’ Guidelines and Standards Web page.
French: Ne manquez pas ce formidable événement de réseautage où l’on soulignera le 50e anniversaire de la SCT! 5) Le dépliant sur l’apnée du sommeil, basé sur les Directives de la SCT pour le diagnostic et le traitement des troubles respiratoires du sommeil de l’adulte, est maintenant disponible sur la page Internet des lignes directrices et normes de la SCT.
English: By removing the intervention trigger for butter, abolishing national quality classes for butter, introducing a standard quality definition, removing disposal aid for military forces and abandoning the compulsory use of import licences, we are reducing the red tape.
French: En supprimant le seuil d'intervention pour le beurre, en abandonnant les critères nationaux de qualité pour le beurre, en introduisant une classe de qualité uniformisée, en supprimant l'aide à l'écoulement pour les forces armées et en abandonnant la présentation obligatoire d'un certificat d'importation, nous réduisons la bureaucratie.
English: Accordingly, there had not been sufficient time for all of the implications of the proposal to be considered by the delegations.
French: Les délégations ont donc manqué de temps pour examiner toutes les conséquences de cette proposition.
English: Documenting the extent and condition of broad cover types within forests, woodlands, meadows, planted and fallow ﬁelds, as well as the genus, species, caliber, height, colour, form and texture of signiﬁcant individual plants prior to beginning project work.
French: Documenter l’étendue et l’état des grands types de couverture dans les forêts, les boisés, les prés, les champs plantés et les champs en jachère, ainsi que le genre, l’espèce, le calibre, la hauteur, la couleur, la forme et la texture de différentes plantes importantes avant de commencer les travaux.
English: It is also important to note that while this consultation focused on how victims could be better served once the offender is sentenced and incarcerated (federal corrections and conditional release issues), victims do not parcel their experience and their needs according to the justice system's different jurisdictions and structure.
French: Il est également important de noter que même si cette consultation portait principalement sur la façon dont les victimes peuvent être mieux servies une fois que le délinquant a été condamné et incarcéré (questions sur le système correctionnel et de mise en liberté sous condition de ressort fédéral), les victimes ne font pas état de leurs expériences et de leurs besoins selon les différentes compétences et la structure du système de justice.
English: "communication to the public" means transmission by wire or by electromagnetic waves of sounds and images, or sounds and images of a work, in such a way that they may be seen or heard by persons outside the confines of a community and its immediate vicinity; 6.
French: Tout procédé qui est nécessaire et suffisant pour rendre une œuvre accessible au public constitue une communication, quand bien même aucun membre du public auquel était destinée ladite œuvre ne l’aurait reçue, vue ou écoutée de manière effective; 4.
English: (e) Also inviting him to ensure, given the regional dimension of the crisis involving the Central African Republic, Chad and the Sudan and the grave implications for children, better information exchange and closer cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping missions on child protection issues, and taking note with appreciation of the framework of collaboration currently being piloted between the United Nations Children's Fund (UNICEF) Child Protection Sections in the Central African Republic and Chad;
French: e) Invitant également le Secrétaire général à faire en sorte, compte tenu de la dimension régionale de la crise qui touche la République centrafricaine, le Tchad et le Soudan et de ses graves conséquences pour les enfants, qu'un meilleur échange d'informations et une coopération plus étroite s'établissent entre les diverses équipes de pays des Nations Unies et missions de maintien de la paix au sujet des questions liées à la protection des enfants, et se félicitant de l'existence d'un cadre de collaboration actuellement piloté par le personnel de la Section de la protection de l'enfant de l'UNICEF en République centrafricaine et au Tchad;
English: The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.
French: Le détenu qui a aidé à rassembler toutes ces informations a déclaré que le complot visait également la Grande-Bretagne.
English: The WEU Council took note of the Final Exercise Report on 27 July 2001.
French: Activités de l’Etat-major militaire (EMM) Étude théorique conjointe OTAN-UEO prévue en 2001 (JES 01)
English: Engagement policies and procedures will be refined, in particular, to improve gender equity and maintain geographical distribution, and the separation-from-service process enhanced.
French: Les politiques et les procédures en matière de recrutement seront affinées pour assurer une plus grande équité entre les sexes et pour continuer à répondre aux critères de répartition géographique, et le processus de cessation de service sera amélioré.
English: Only history will determine the effectiveness of the solutions implemented.
French: Seul le temps nous dira si les solutions adoptées étaient efficaces.
English: Several external and internal factors can influence our performance in achieving these three outcomes. These include Canada's parliamentary system and our dispersed and diverse electorate.
French: Plusieurs facteurs externes et internes peuvent influencer notre rendement à l'égard de ces trois objectifs, notamment le régime parlementaire du Canada ainsi que la dispersion géographique et la diversité de l'électorat.
English: Participaction ultimately failed because it did not have the proper programs on the ground.
French: La campagne Participaction a fini par échouer à cause de l'absence de programmes connexes appropriés.
English: Mg2+ shows the least variation in proportion of the total base cation reservoir, representing a median value of 10%, while Ca2+ displays the largest variation, followed by K+.
French: La proportion de Mg2+ des réserves du sol en cations basiques a montré la plus petite variabilité, représentant une valeur médiane de 10 %, tandis que le Ca2+ a montré la plus grande variabilité, suivi du K+.
English: The Commission considers that the record of this proceeding demonstrates that Internet retransmission, subject to appropriate controls, has the potential to bring certain benefits to the Canadian broadcasting system by providing a new distribution platform for Canadian programming services.
French: Le Conseil considère que le compte-rendu de cette instance démontre que la retransmission sur Internet peut, sous réserve de certaines conditions, avoir des effets bénéfiques sur le système canadien de radiodiffusion en introduisant une nouvelle plate-forme de distribution pour les services canadiens de programmation.
English: (2) Subject to article [36 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(a) to (f)] of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after the successful submission has been accepted or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract (in the case of the framework agreement procedure, after the procurement proceedings have been terminated without resulting in a framework agreement).
French: Sous réserve des dispositions de l'article [36-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [a) à f)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée à toute personne qui le demande après que la soumission à retenir a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché (dans le cas d'une procédure d'accord-cadre, après que la procédure de passation a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un accord-cadre).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.  A/59/637 and A/59/655.  A/59/736 and Add.17.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Comments received by the appellant's representative from Mr. Green subsequent to the disclosure process indicated that the appellant "had a hard time slowing down", " when he brings a case in for review, he has a hard time taking a breath" and "taking in what the responder is saying". According to Mr. Green that sometimes created a problem during staff meetings where Mr. Zhang raised an issue and failed to understand why others did not share his view or were disinterested.
French: Les commentaires que le représentant de l'appelant a reçus de M. Green après la divulgation indiquaient que l'appelant [traduction] « avait du mal à ralentir », « lorsqu'il soumet un dossier pour examen, il a du mal à reprendre son souffle » et « à assimiler ce que dit l'intervenant ».Selon M. Green cela a quelquefois causé des problèmes pendant les réunions de personnel au cours desquelles M. Zhang a soulevé une question et n'a pas compris pourquoi d'autres ne partageaient pas son opinion ou n'étaient pas intéressés.
English: This process will be based on the one hand on the increased role of the European Parliament and of the national parliaments - in terms of each Member State's internal EU-related procedures - and on the other hand on the institutional prospects of cooperation in the field of home affairs and justice.
French: Ce processus de renforcement s'appuiera d'un côté sur un r ô le accru du Parlement europ é en et des parlements nationaux - eu égard aux procédures internes de chaque État membre pour les questions touchant l'Union européenne - et de l'autre sur les perspectivesinstitutionnelles de coop é ration dans le domaine des affaires int é rieures et de la justice.
English: After 11 hours, however, the crew finally managed to fly the helicopter to the crash site. With fuel running low, flight engineer Corporal Derek Agnew and search and rescue technician (SAR) Master Corporal Kent Gulliford hoisted up the crash survivors.
French: Cependant, après 11 heures, l'équipage a finalement réussi à approcher l'hélicoptère du lieu de l'écrasement et, avec un niveau de carburant bas, le Caporal Derek Agnew, mécanicien de bord, et le Caporal-chef Kent Gulliford, technicien en recherche et sauvetage, ont hissé les survivants de l'écrasement.
English: Canadian Heritage is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: Fee income for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr500,000.
French: Les recettes provenant des taxes sont estimées à 500 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: On April 1, 2007, the investments of the CPP Investment Board will be remeasured to reflect the new valuation standards.
French: Le 1er avril 2007, les placements de l’Office d’Investissement du RPC seront réévalués en fonction des nouvelles normes d’évaluation.
English: Many cultural SMEs are started by creative people with entrepreneurial ambitions who are seeking to productize and market their abilities.
French: De nombreuses PME culturelles sont lancées par des gens créatifs, qui ont des ambitions d’entrepreneur et qui cherchent à mettre leurs idées en production et à les commercialiser.
English: 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties contains a presumption, probably irrebutable, that the head of State (together with the head of Government and the minister for foreign affairs) represents the State for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty.
French: Verhoeven observe également que l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pose une présomption, sans doute irréfragable, à l'effet que le chef de l'État (de même que le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères) représente l'État pour tous les actes relatifs à la conclusion d'un traité.
English: We estimated that co-generated HNO3 contributed 0.5% of the total N in current-year foliage of seedlings in the NF150 treatment.
French: Nous avons estimé que la co-génération de HNO3 contribuait pour 0,5% de l'azote total dans le feuillage de l'année courante des semis dans le traitement NF150.
English: For on-reserve populations the employment rate is 40%. (4)
French: Pour ce qui est des Autochtones vivant dans des réserves, le taux d'emploi est de 40 % (4).
English: Eddleman, pers. comm.). The apparent increase in the Oregon Yellow Rail population documented in the last few years may be due to a delayed effect of the end of the drought in the early 1990's.
French: Eddleman, comm. pers.). L’apparente augmentation de la population de Râles jaunes en Oregon observée au cours des dernières années pourrait être un effet tardif de la sécheresse qui a sévi au début des années 1990.
English: "An Examination of Organizational and Individual Outcomes", in Optimum:
French: The Journal of Public Sector Management, vol.
English: As a result, Environment Canada is committing to excellence in five key management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values, and citizen focus.
French: Environnement Canada s’engage donc à atteindre l’excellence dans cinq grands domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens.
English: They were fiercely opposed to such a thing, and when I asked for a different solution, their proposal was that the Albanians should go home.
French: Le Président Poutine n’a pas à faire dévier M. Ahtisaari de sa route; la médiation de l’ONU doit se poursuivre, dans le respect des droits de toutes les minorités, dont les Roms.
English: But what's the economic cost?
French: Mais quel est le coût financier de ce phénomène?
English: 2000-194 June 9, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Sudbury, Ontario Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Sudbury, expiring August 31, 2006.
French: 2000-194 Le 9 juin 2000 Société Radio-Canada Sudbury (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Sudbury, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.