ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that gender-based violence, such as battering and other forms of domestic violence, sexual abuse, sexual slavery and exploitation, international trafficking in women and children, forced prostitution and sexual harassment, as well as violence against women resulting from cultural prejudice, racism and racial discrimination, xenophobia, pornography, ethnic cleansing, armed conflict, foreign occupation, religious and anti-religious extremism and terrorism, were incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: La violence fondée sur l'appartenance au sexe féminin, comme les coups et les autres types de violences exercées au sein de la famille, les sévices sexuels, l'esclavage et l'exploitation sexuelle, la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel, ainsi que toute violence contre les femmes motivée par des préjugés culturels, le racisme ou la discrimination raciale, la xénophobie, la pornographie, le nettoyage ethnique, les conflits armés, l'occupation étrangère et l'extrémisme, et le terrorisme religieux et antireligieux portaient atteinte à la dignité et à la valeur de la personne humaine et devaient être combattues et éliminées.
English: Allow me to highlight some of them here: ›
French: En voici les faits saillants : ›
English: In response to General Assembly resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997 and 53/209 of 18 December 1998, calling on the International Civil Service Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field, the Commission developed the framework for Human Resources Management in the United Nations common system.4 Many of the elements of this framework are within the purview of the executive heads of the system, with the important responsibility of regulating conditions of service of the common system being the prerogative of member States, assisted by the Commission.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997 et 53/209 du 18 décembre 1998 afin que la CFPI joue un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines, la Commission a mis au point un cadre de gestion des ressources humaines dans les organisations appliquant le régime commun.  Nombre des éléments définis dans le cadre de gestion relèvent des chefs de secrétariat des organisations, mais les décisions concernant les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun sont prises par les États Membres avec le concours de la Commission.
English: For example, in Quebec, a Nutrition Screening Program was developed, validated, evaluated and implemented in CLSCs, day hospitals, day centres and other seniors community organizations.
French: Par exemple, au Québec, un programme de dépistage de la malnutrition auprès des personnes âgées a été élaboré, validé, évalué et mis en ouvre dans les CLSC, les centres de jour et les autres organisations communautaires pour personnes âgées.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990, 690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July 2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005, 1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du 31 octobre 2006,
English: It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty.
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d’imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité.
English: Full implementation is expected in 2003. Between now and then, staff will focus on the following priority areas:
French: Entre-temps, le personnel se concentrera sur les priorités suivantes :
English: This exposure to more serious criminals may explain why low risk inmates, in particular, are more likely to commit a crime after a longer sentence.
French: Ces contacts avec des personnes qui ont commis des actes criminels plus graves peuvent expliquer pourquoi des détenus à faible risque sont plus susceptibles de commettre un crime après une peine plus longue.
English: It should be started early on in the process when options are still open.
French: L'évaluation ex ante peut habituellement se dérouler parallèlement à la conception du programme ou en faire partie intégrante, ses résultats étant pris en considération dans l'élaboration de la proposition. Elle devrait commencer à un stade précoce du processus lorsque les options sont encore ouvertes.
English: How to reach the AAE New York Howard J's Hotel?
French: Comment se rendre à AAE New York Howard J's Hotel ?
English: Since then, there have been numerous enlargements that have turned what was once a small winery into a forceful company, which nevertheless continues elaborating its wines by hand.
French: Depuis lors à présent, se sont succédés des agrandissements et des acquisitions qui ont transformé la petite cave en une puissante entreprise, qui cependant, elle continue à élaborer ses vins de façon artisanale.
English: The large number of "product carriers" who engage in cross-border traffic of food and oil products between Russian, Polish or Lithuanian shops (between which prices sometimes vary considerably) places an extra burden on customs and local authorities.
French: Le grand nombre de « passeurs» qui font le va-et-vient avec des produits alimentaires et pétroliers entre des magasins russes, polonais ou lituaniens (les prix pouvant varier considérablement quelquefois entre les divers magasins) est une contrainte supplémentaire pour les douanes et les collectivités locales.
English: Most comments addressed specific sections of the proposed Regulations, whereas the rest were general comments or comments about the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: La plupart des commentaires abordaient des sections précises du Règlement, tandis que le reste consistait en des commentaires d'ordre général ou relatifs au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: • improve response techniques: developing and adapting new technologies to the requirements of civil protection;
French: • renforcer l'efficacité des techniques d'intervention: développement et adaptation des nouvelles technologies aux besoins de la protection civile
English: The line configuration is the same as used in the Eden 3 and helps maintain a clean canopy.
French: La géométrie du suspentage est identique à l’Eden 3, et conserve efficacement la voûte de l’aile.
English: As well, there were a few comments that there is not enough funding from Sport Canada to support significant changes in the HR infrastructure of their organization (e.g., the 15 percent cap on administration expenses is not enough to hire even an administrative person for the office).
French: De la même manière, quelques rares commentaires ont été faits pour dire qu’il n’y avait pas suffisamment de financement de Sport Canada pour appuyer des changements significatifs dans l’infrastructure des ressources humaines de l’organisme (p. ex., le plafonnement des frais administratifs à 15 % ne permet même pas d’engager un employé d’administration pour le bureau).
English: It is about pre-positioning resources and ensuring sustainable returns.
French: Il s'agit d'entreposer les ressources et de garantir des retours viables.
English: In relation to the first matter, we have drawn up a draft, which we are now fine-tuning, with the help of the comments of the various interested parties.
French: Pour ce qui est du premier point, nous avons élaboré un projet et nous sommes en train de l' améliorer, grâce aux observations des diverses parties intéressées.
English: 2) In addition, the issue of notes and coins by the Institute Monetaire Luxembourgeois (IML) provides the government with -limited- liquid funds directly, against a non-callable claim of the IML on the government.
French: Cette étude couvre à la fois la gamme des instruments à la disposition des autorités ( à savoir les opérations discrétionnaires d'open market, les "facilités" permanentes offertes par les banques centrales à taux préfixé et utilisées à ces instruments.
English: This change recognizes that Nova Scotia did not receive the expected benefits of this provision when it was originally triggered, as the flow of revenues from offshore oil and gas turned out to be lower than originally expected.
French: Incidence financière du renouvellement de la péréquation Une fois adoptées par voie législative, les améliorations apportées aux assiettes fiscales permettront d’ajouter un montant estimatif de 265 millions de dollars aux sommes versées annuellement aux provinces.
English: Our airport hotel's location is the right choice for corporate travelers who appreciate being close to companies including Airbus, Aeroservice Academy, Pan Am International Training Academy and US Southern Command. You can stay productive with business-oriented amenities like free high-speed, wireless Internet access, a 24-hour business center and 2,540-square feet meeting facilities.
French: hôtel à Cocoa Beach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 117 chambres.
English: Drug usage is also very rare among 13-year-olds.
French: La consommation de drogues est aussi très rare chez les jeunes de 13 ans.
English: However, the Government recognizes that once an invasive species has been detected in an aquatic ecosystem it is very difficult and expensive to control or eradicate.
French: Toutefois, le gouvernement reconnaît qu'une fois qu'une espèce envahissante a été détectée dans un écosystème aquatique, il est très difficile et très coûteux de la contrôler ou de la supprimer.
English: Functional Foods and Neutraceuticals Sector GRAMI
French: Secteur des aliments fonctionnels et nutraceutiques GRAMI
English: Ms. Genta-Fons began by emphasizing that all actors involved in promoting gender equality needed to share information and coordinate their action.
French: Mme Genta-Fons a tout d'abord souligné que tous les acteurs qui s'employaient à promouvoir l'égalité entre les sexes devaient partager l'information et coordonner leur action.
English: Reductions in the tax rate on resource income to the 21-per-cent general rate are being phased in.
French: Les mesures visant à faire passer le taux d’imposition fédéral s’appliquant au revenu tiré des ressources naturelles au taux général d’imposition des sociétés de 21 % sont instaurées progressivement.
English: Lab reports or descriptions of simple experiments are not explicitly mentioned in the content-specific competencies, for example, though simple experiments are named, like the investigation of objects that can swim.
French: Les rapports de laboratoire ou descriptions d’expériences simples ne sont pas mentionnés explicitement dans les compétences relatives au contenu, par exemple, alors que les expériences simples sont citées, comme l’étude des objets pouvant flotter.
English: Social/psychological research Researchers in the social and psychological fields are working to identify the personal, social and environmental factors that affect people with Alzheimer's disease, with the hope of improving caregiving techniques, and enhancing the quality of life for both the person with the disease and their caregivers.
French: La recherche psychosociale Les chercheurs qui s'intéressent à la recherche psychosociale s'efforcent de déterminer les facteurs personnels, sociaux et environnementaux qui affectent les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer en vue d'améliorer les méthodes de soins et la qualité de la vie, tant des personnes atteintes de la maladie que de leurs aidants.
English: Ste-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Phone: (418) 385-2580 Fax:
French: Ste-Therese-De-Gaspe, QC G0C 3B0 Téléphone : (418) 385-2580 Télécopies :
English: Sections 8.2.1 and 8.2.2: Driver training
French: Sections 8.2.1 et 8.2.2: formation des conducteurs
English: Council Directive 98/24/EC28; Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice: a) b) c) d) de la directive 89/391/CEE du Conseil27; de la directive 90/394/CEE; de la directive 98/24/CE du Conseil28; des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  REPCO DATA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  REPCO DATA INC.
English: A community awareness and education program will also be implemented to encourage First Nation residents to engage in recycling practices.
French: On mettra en place également un programme de sensibilisation de la communauté afin d'inciter les résidents de la Première Nation à recycler.
English: 2009-05-24 : First beta of Kiwix v0.8. No feature will be added anymore and since last alpha, a few bugs have been patched, especially concerning the search/indexing process.
French: 2009-05-25 : Je (Kelson) serai à Berlin avec toute l'équipe d'OpenZIM pour le LinuxTag, passez nous voir!
English: If that was correct, she wished to know when it would begin to function, which ministries would be represented on it and what criteria would be used for selecting representatives of the social partners and NGOs that would participate in its work.
French: Si cette information est exacte, Mme Neubauer souhaite savoir à quelle date la commission en question entrera en fonctions, quels ministères y seront représentés et quels seront les critères de sélection des représentants des partenaires sociaux et des ONG appelés à participer aux travaux de la commission.
English: The full UNDAF results matrix may be accessed on the UNDP Executive Board web page at: www.undp.org/execbrd/adv2007-second.shtml.
French: La matrice des résultats complète du PNUAD peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD à l'adresse suivante : www.undp.org/execbrd/adv2007-second.shtml.
English: Those measures have further enhanced the capacity of the Government to respond to humanitarian situations in the country.
French: Ces mesures ont renforcé la capacité du Gouvernement à faire face aux situations humanitaires dans le pays.
English: Province of British Columbia Tel: (250) 953-4006 Fax: (250) 953-4081
French: Province de la Colombie-Britannique Tél : 250-953-4006 Téléc. : 250-953-4081
English: Mr. Lovins counts as his clients the Pentagon, Coca-Cola and Wal-Mart.
French: M. Lovins compte les societes Pentagon, Coca-Cola et Wal-Mart ´ ´ parmi ses clients.
English: The Women's Parliamentary Forum (VPF) started a 50/50 campaign, directed towards equal representation of women in policy and decision making positions, and towards enhancing gender awareness among men and women.
French: Le Forum parlementaire des femmes (VPF) a lancé une campagne appelée « 50/50 » qui vise à obtenir une représentation égale des femmes dans les postes de direction et de décision et à sensibiliser davantage les hommes et les femmes aux questions concernant l'égalité entre les sexes.
English: For those who are not familiar with our Sustainable Development Strategy 2004-2007, it can be accessed on the CRA's Internet site at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/strategies/2004-2007/menu-e.html. It describes in detail the sustainable development goals we have set for the Agency for the next couple of years and is a testament to our commitment in this area.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas notre Stratégie de développement durable 2004-2007, vous la trouverez dans le site Web de l'Agence, au http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/strategies/2004-2007/menu-f.html. Elle explique en détail les buts en matière de développement durable que nous avons fixés à l'Agence pour les prochaines années et elle illustre notre détermination à les atteindre.
English: This whole-of-government approach is especially apparent with projects that bring together CIDA-INC’s feasibility study and implementation support funding, EDC’s financing and insurance products and CCC’s contracting and procurement capacity.
French: Cette approche pangouvernementale est particulièrement visible dans les projets qui combinent les fonds du PCI de l'ACDI pour l'étude de faisabilité et la mise en oeuvre, les produits de financement et d'assurance d'EDC, et les services de passation de contrats et d'approvisionnement de la CCC.
English: The proposal will, of course, mean that small and medium-sized enterprises will not need to produce a prospectus and it will therefore be easier for them to attract capital.
French: La proposition signifiera, bien entendu, que les petites et moyennes entreprises n'auront pas besoin de publier un prospectus, et il leur sera donc plus facile d'attirer le capital.
English: See attached agreement on the protection of foreign victims, annex 20.
French: Voir à l'annexe 20 le texte de l'Accord sur la protection des victimes étrangères.
English: The population decline observed in this province is mainly due to storms.
French: Ce dÃ©clin observÃ© dans les populations de cette province est principalement attribuable aux tempÃªtes.
English: Despite the importance of income and wealth to farm households' economic well-being, many assessments often emphasize the role of one measure to the exclusion of the other.
French: En dépit de l'importance du revenu et du patrimoine pour le bien-être économique des ménages, de nombreuses évaluations mettent souvent l'accent sur le rôle d'une mesure à l'exclusion de l'autre.
English: The origin rules must reflect that balance.
French: Les règles d’origine doivent être le reflet de cet équilibre.
English: The effects of the demographic transition on population age structures can therefore be divided into three distinct stages.
French: Les effets de la transition démographique sur les pyramides des âges se déploient donc en trois phases distinctes.
English: The Committee highlights that nominal convergence must be backed up by real convergence in order to be sustainable and profitable.
French: Le Comité souligne que la convergence "nominale" doit s'appuyer sur une convergence "réelle" pour être durable et profitable.
English: In the Government, questions associated with the plight and status of women are overseen by a deputy prime minister.
French: Dans le Gouvernement tadjik, les questions concernant la situation et le statut des femmes relèvent de la compétence de l'un des vice-premiers ministres.
English: To reduce mercury emissions even further and to go beyond the requirements of the Protocol, Canada has established Canada-wide Standards for mercury emissions from incinerators and smelters, and is currently developing a Canada-wide Standard for mercury emissions from coal-fired power plants.
French: Pour réduire encore davantage les émissions de mercure, le Canada a établi des standards pancanadiens visant les émissions de mercure provenant des incinérateurs et des fonderies et prépare actuellement un standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: Rimouski Twenty-five volunteers armed with work gloves and garbage bags braved the driving rain to clean up the path along the Rimouski shoreline and the banks of the Rimouski River.
French: Rimouski Sous la pluie battante, 25 courageux bénévoles se sont présentés, armés de gants de travail et de sacs de poubelle, pour nettoyer les berges du sentier du littoral de Rimouski et de la rivière Rimouski.
English: From the 'Tools' menu on your browser, select 'Internet Options'.
French: Sélectionnez « Options Internet » dans le menu « Outils » de votre navigateur.
English: Key issues Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
French: Aspects principaux Situation juridique: l'interdiction d'exportation des déchets dangereux
English: The award is presented jointly by the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: Le prix est présenté conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Because only newborn screening referrals are followed up, UNHS programs are not cohort studies and they provide information exclusively about truly congenital PCHI.
French: Étant donné que seuls les cas de nouveau-nés acheminés par le dépistage font l’objet d’un suivi, les programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les enfants (DUTAN) ne constituent pas des études de cohortes et ils ne fournissent des renseignements que sur les cas de DAPE purement congénitaux.
English: (a) Be entitled to obtain the necessary information from State institutions engaged in:
French: Structure institutionnelle requise pour l'élaboration des rapports
English: Mozambique's participation in this important meeting attests to its Government's renewed commitment to the lofty ideals of the United Nations and to continuing to strive to promote and protect children's rights.
French: La participation du Mozambique à cette importante réunion témoigne de l'engagement renouvelé du Gouvernement à l'égard des nobles idéaux de l'ONU et à poursuivre ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: The appellant was represented by Jenny Chow, Access to Information and Privacy Advisor, Transport Canada.
French: L’appelante était représentée par Mme Jenny Chow, conseillère, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, Transports Canada.
English: Related Items 5 May 2006 Articles - Agreement between the Government of Canada and the Government of Québec concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Autres documents pertinents 5 mai 2006 Articles - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relatif à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Co-Presidents' announcements The Co-President announced the arrangements for the formal opening, the main social events and the press conference.
French: Communications des coprésidents Le coprésident annonce les dispositions prises pour l’ouverture formelle, les principaux événements sociaux et la conférence de presse.