ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPB and the in situ conservation of agrobiodiversity -- which means maintaining the diversity of plant species on farms in the habitats where they originated and continue to evolve -- are two complementary methodologies.
French: La phytosélection participative et la conservation in situ de l'agrobiodiversité -- c'est-à-dire la préservation de la diversité des espèces végétales dans les exploitations agricoles, dans les habitats d'où elles viennent et où elles continuent d'évoluer -- sont deux méthodes complémentaires.
English: This is a moict no S i ’ m d m d i i f h hs ei .Neomycin (5  f ao e u g/mL) and polymyxin B (10 units/mL) can be added to SH agar to facilitate the isolation of myxobacteria by suppressing the growth of other bacteria (Fijan 1969). c.
French: R MA Q E :I s g du m lu d S i m d i La néomycine (5 E RU l ’ i ’n ie e h h oié at i e f. g/mL) et la polymyxine B (10 unités/mL) peuvent être ajoutées à la gélose SH afin de fait lsl et e cir’o m n ds le i e m xbc r s n upi ata ri ac dat bactéries (Fijan 1969). yoat i e spr nlc s ne ’ res ée m os u c.
English: Exclusion from deemed disposition (11.31) Subsection (11.3) does not apply (a) to deem a disposition in a taxation year of a property of an insurer where subsection 142.5(2) deemed the insurer to have disposed of the property in its preceding taxation year; nor (b) for the purposes of paragraph 20(1)(l), the description of A and paragraph (b) of the description of F in the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) and the definition "designated insurance property" in subsection (12). (11) Paragraph following: 138(11.5)(i) of the Act is replaced by the
French: j.1) pour le calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour leur année d’imposition postérieure à celle visée à l’alinéa h), les montants inclus en application des alinéas (4)b) et 12(1)e.1) dans le calcul du revenu du cédant pour son année d’imposition visée à l’alinéa h) relativement aux polices d’assurance de l’entreprise visée à l’alinéa a) sont réputés avoir été inclus dans le calcul du revenu du cessionnaire, et non dans le calcul du revenu du cédant, pour leur année d’imposition visée à l’alinéa h); (13) L’alinéa 138(11.91)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Both conventions contain a number of obligations and the contracting parties have to take measures to meet these obligations.
French: Ces deux Conventions contiennent un certain nombre d’obligations et les Parties contractantes doivent prendre des mesures pour s’en acquitter.
English: Recommendation for the Mission 4.3.6 Ensure that the Property/Materiel Assistant receives the MM module training.
French: Recommandation pour la mission 4.3.6 Veiller à ce que l’adjoint chargé des biens et du matériel reçoive une formation au module MM.
English: You will experience the art of living in Provence.
French: Vous découvrirez l’art de vivre en Provence.
English: This decision is consistent with the advice of Harold MacKay that the public interest cannot be fully defined and compartmentalized.
French: Cette décision va dans le sens des conseils de Harold MacKay qui pensait que l’intérêt public ne peut être entièrement défini et compartimenté.
English: It would appear that local elected representatives often show little eagerness to act upon the initiatives targeting the Roma/Gypsy population.
French: Il semblerait que les élus locaux mettent souvent peu d'empressement à donner suite aux initiatives ciblées sur la population Rom/Tsigane.
English: Latitude D630 laptop computer, with carrying case * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Ordinateur portable Latitude D630 avec étui de transport * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Highlights of the report include the approval of new human rights guidelines for Internet service providers and for online games providers, latest developments for a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights, and discussions on the preparation of the First Council of Europe Conference of Specialised Ministers responsible for Media and New Communication Services which is to be held in Reykjavik, on 28 and 29 May 2009.
French: Les principaux thèmes du rapport sont les Lignes directrices des droits de l'Homme pour les prestataires de services Internet et pour les fournisseurs de jeux en ligne, les derniers développements sur un éventuel futur mécanisme visant à promouvoir le respect de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'Homme et les discussions sur la préparation de la première conférence des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication qui doit se tenir à Reykjavik les 28 et 29 mai 2009.
English: The sitting is resumed and is the last sitting before the Christmas break and the New Year.
French: La séance est reprise, et il s'agit de la dernière séance avant la pause de Noël et du nouvel an.
English: With regard to the 100 mm height requirement, she explained that questions were raised concerning the effectiveness of this obligation and no justification was presented to support its inclusion.
French: En ce qui concernait la prescription d'une hauteur de 100 mm, elle a expliqué que des questions avaient été soulevées quant à l'efficacité d'une telle mesure, aucune justification n'ayant été présentée en sa faveur.
English: In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un terme provenant d'un ensemble potentiel représente un concept et peut servir de terme représentatif de ce concept.
English: Presentation of the Organizing Committee
French: Présentation du Comité d'organisation;
English: We decided to dcfine the textile industry narrowly to include only the fibre, yarn and fabric components of the broader industry and a number of specialty textiles, such as felts and non-woven products.
French: Nous avons décidé d’adopter une définition restreinte de l’industrie du textile et de ne retenir, dans une vaste industrie, que les composantes de fibres, de fils et de tissus, de même que certains textiles spéciaux, tels que les feutres et les produits non tissés.
English: Yet an opposing unilateralist trend is on the rise that runs the risk of arresting the momentum of that effort and by shattering the universal consensus, undermining the overall effective fight against terrorism.
French: Cependant, il faut noter qu'une tendance unilatérale se fait jour, qui risque de briser l'élan acquis grâce à cet effort et de démolir le consensus universel, compromettant ainsi la lutte globale et efficace contre le terrorisme.
English: Chris Aniszcszyk is leaning over the table just under the Gentoo poster, everybody else are visitors.
French: Chris Aniszcszyk est penché sur la table juste en dessous du poster Gentoo, les autres sont tous des visiteurs.
English: These aspects are what should determine our assessment of the relations between the European Union, China and Taiwan, as well as of security in the Far East.
French: Tels sont les aspects qui devraient déterminer notre évaluation des relations entre l’Union européenne, la Chine et Taïwan, ainsi que de la sécurité en Extrême-Orient.
English: y acci6n estas ~10s normas de conducta, est& hacienda una labor para el future y creando riquezas dificiles de destruir.
French: Lebanon is one of the homes of freedom of thought and conscience in the world.
English: Perhaps, among those key issues, the most vital is to ensure that we can reach all people in need of assistance.
French: La plus brûlante de ces questions clefs est sans doute de savoir comment toucher toutes les personnes qui ont besoin d'aide.
English: (f) Work internationally on a safe and supervised management of migration so that as long as it remains a strategy for economic survival, human beings are not exploited as commodities.
French: f) S'employer au niveau international à assurer la gestion des migrations, dans des conditions de sécurité et d'un bon encadrement, pour que les êtres humains ne soient pas exploités comme de simples marchandises tant que la migration restera une stratégie de survie économique;
English: Everybody is talking about competitive intelligence, marketing research and market studies.
French: On fait grand cas de la veille concurrentielle - « competitive intelligence », de la recherche commerciale et des études de marché.
English: I do believe that further work on portability is essential to strengthen the single market.
French: Je suis convaincue qu'un travail ultérieur sur la transférabilité sera essentiel pour pouvoir renforcer le marché unique.
English: The time period for getting the notice of appeal of a direction to the Appeals Officer is 30 days, however the notice must now be in writing.
French: Le délai de transmission de l'avis d'appel d'une instruction à l'agent d'appel est de 30 jours; cet avis doit maintenant obligatoirement être présenté par écrit.
English: Since the filing of its application, CCD has raised further issues concerning the accessibility of certain features of the Renaissance cars to persons with disabilities.
French: Depuis la présentation de cette demande, le CCD a soulevé d'autres questions au sujet de l'accessibilité entourant certaines caractéristiques des voitures Renaissance pour les personnes ayant une déficience.
English: 2.3 Economic and political integration
French: 2.3 Intégration économique et politique
English: Russia’s leaders, tucked behind the political safety cushion provided by high energy prices, rightly feel that time is working in their favor, that "we" in the West need Russia more than Russia needs us.
French: Les dirigeants russes, confortés politiquement par le prix élevé de l'énergie, estiment à juste titre que le temps travaille en leur faveur et que l'Occident à bien plus besoin de la Russie que l'inverse.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that her Office would provide detailed answers on all the concerns raised.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit que le Bureau fournira des réponses détaillées à toutes les questions posées.
English: In these states, "laïque" has a totally different meaning (Helly, 2003) Back to top
French: Dans ces états, la laïcité y détient un sens entièrement différent (Helly, 2003). haut de la page
English: Aminatou Haidar, a Sahrawi activist who has spent the pastmonth on hunger strike, has returned home and beenreunited with her children.
French: Josefina Reyes, militante des droits humains, a été abattue le 3 janvier 2010 par des hommes non identifiés dans l'État de Chihuahua, au Mexique. Elle avait dénoncé ...
English: The monetary aggregates thus provide a useful cross-check on other projections of output and inﬂation, and rapid growth in these aggregates that is inconsistent with the economic situation and cannot be accounted for by speciﬁc ﬁnancial developments can be an early warning signal of the need to tighten monetary conditions.
French: Les agrégats monétaires permettent donc des recoupements qui éclairent les autres projections concernant la production et l’inﬂation. Ainsi, une croissance rapide de ces agrégats qui n’est pas compatible avec la situation économique et qui ne peut pas être justiﬁée par un aspect particulier de l’évolution de la situation ﬁnancière peut signaler à l’avance la nécessité de resserrer les conditions monétaires.
English: For any changes to the manufacturing process that warrant a demonstration of comparability, the products to be compared will be the pre-change and post-change versions of the SEB.
French: Dans le cas d'une modification proposée au procédé de fabrication qui justifierait une démonstration de la comparabilité, il faudra comparer le PBU obtenu avant la mise en oeuvre de la modification et le PBU obtenu après la mise en oeuvre de la modification.
English: All forms of forced labour and similar modes of exploitation which oblige a person to perform work without his or her consent and without fair pay are prohibited.
French: Est interdite toute forme de travail forcé ou autre forme analogue d'exploitation qui oblige une personne à exécuter des tâches sans son consentement et une juste rétribution.
English: (June 2005 trade fair notice).
French: (Notice de la foire commerciale de juin 2005).
English: However, the questions asked by opinion polls may not be specific enough for people to be aware of the fact that new or heavier responsibilities may have far-reaching financial and other consequences.
French: Toutefois, les questions posées dans ces sondages ne sont peut-être pas de nature à faire prendre conscience aux citoyens l’importance des conséquences que peut avoir, sur les plans financier et autres, l’acceptation de responsabilités nouvelles ou plus lourdes.
English: Methanex Corp. v. United States of America, Final Submissions of The International Institute for Sustainable Development (16 October 2000) 24 (arguing that "[t]he scope of who can be in camera depends on who has been authorized by the Tribunal to be in the room in an in camera session."). 43.
French: Methanex Corp. v. United States of America, Final Submissions of The International Institute for Sustainable Development (16 octobre 2000) 24 (faisant valoir que [traduction] « la détermination de qui peut assister au huis clos dépend de qui a été autorisé par le tribunal à être dans la salle pendant la séance à huis clos »).
English: If the act referred to in paragraph 1 is compounded with particular cruelty, the perpetrator shall be subject to the penalty of imprisonment the term of which shall not be less than one year and more than ten years.
French: Paragraphe  2. Si l'acte cité au paragraphe 1 est accompli avec une cruauté particulière, le coupable sera passible d'une peine de prison comprise entre un minimum d'un an et un maximum de dix ans.
English: Issues such as focus and universal presence may need to be revisited in a results-oriented environment.
French: Les questions telles que l'accent à mettre et la présence universelle peuvent devoir être revues dans le contexte de la gestion centrée sur les résultats.
English: The project is examining the potential impacts of climate change for water management, land use, ecosystem health, and human health, as well as adaptive responses to recent climate extremes (e.g., the 1988 drought).
French: Le projet porte sur l'examen de ces impacts sur la gestion de l'eau, l'utilisation des terres et la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des humains, de mÃªme que sur les rÃ©actions adaptatives aux rÃ©centes conditions climatiques extrÃªmes (p.Â ex., la sÃ©cheresse de 1988).
English: RH% = relative humidity [per cent]
French: RH% = humidité relative [%]
English: No tribunal should take into consideration documents that may have an impact on the outcome of the case without providing the parties with an opportunity to comment on such document.
French: Aucun tribunal ne peut examiner des documents qui risquent d'avoir une incidence sur l'issue de l'affaire sans donner la chance aux parties de formuler des remarques à son sujet.
English: Supporting countries continued to express, throughout the intersessional period, their strong hope for consensus on a programme of work based on the proposal, and I realized that it would therefore be important to acknowledge the fact that this proposal represents a more or less acceptable reflection of the interests and priorities of those countries supporting or accepting it.
French: Les pays qui y sont favorables ont continué d'exprimer tout au long de l'intersession le vif espoir qu'un consensus interviendrait sur un programme de travail fondé sur cette proposition, et j'ai compris qu'il serait donc important de faire ressortir le fait que la proposition considérée reflète assez bien les intérêts et les priorités des pays qui l'appuient ou l'acceptent.
English: I was lucky enough to attend the presentation of the game and I really think the game is shaping up well.
French: J'ai en plus eu la chance d'assister à la présentation du jeu tout à l'heure et je trouve qu'il a réellement un grand capital sympathie.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support and Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support Operations and Integration Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif Opérations et intégration Table des matières 1.
English: The most important elements that have been reinforced are:
French: Les principaux éléments d'amélioration portent sur:
English: The review of Colombia was held on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Colombia in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/COL/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/COL/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
French: L'examen concernant la Colombie a eu lieu le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur les documents suivants: le rapport national présenté par la Colombie conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/COL/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/COL/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/COL/3).
English: At the same time, the Department has made use of a variety of forums, such as regular Chiefs' meetings, town hall meetings and staff meetings of individual work units, to ensure smooth communication among, and greater participation by, staff and managers at all levels.
French: Dans le même temps, le Département a profité de diverses rencontres, telles que les réunions ordinaires des chefs, les réunions-débats et réunions du personnel des différents services pour assurer de bonnes communications entre le personnel et les cadres et renforcer leur participation à tous les niveaux.
English: Priority issues were identified in the concluding observations adopted at the sixty-sixth session with respect to five of the eight States parties considered during the session.
French: Des questions prioritaires ont été identifiées dans les observations finales adoptées à la soixante-sixième session en ce qui concerne cinq à huit États parties dont les rapports ont été examinés au cours de cette session.
English: I would also like to extend our sincere thanks to all the countries that co-sponsored the resolution we have just adopted, and naturally all the countries that voted in favour of the resolution.
French: J'aimerais également adresser nos sincères remerciements à tous les pays qui se sont portés coauteurs de la résolution que nous venons d'adopter et naturellement tous les pays qui ont voté en faveur de cette résolution.
English: In this paper another analytical algorithm is proposed, and its efficiency and that of the conventional algorithm and the two heuristics are evaluated and compared.
French: Cet article propose un autre algorithme analytique; son efficacité, ainsi que celle de l'algorithme classique et des deux algorithmes heuristiques y sont aussi évaluées et comparées.
English: The commission had already made recommendations and a special unit had been created to deal with cases of domestic violence and all complaints were required to be registered.
French: Elle a déjà formulé des recommandations.  Par ailleurs, une équipe spéciale a été créée pour traiter les cas de violence dans la famille, et toutes les plaintes doivent être enregistrées.
English: 29/ 00 Machines or devices for polishing surfaces on work by means of tools made of soft or flexible material with or without the application of solid or liquid polishing agents (polishing tools in general B 24 D 13/00) [4] 29/ 02 . designed for particular workpieces [4] 29/ 04 . . for rotationally symmetrical workpieces, e.g. ball-, cylinder- or cone-shaped workpieces [4] 29/ 06 . . for elongated workpieces having uniform cross-section in one main direction [4] 29/ 08 . . . the cross-section being circular, e.g. tubes, wires, needles [4] 29/ 10 . . for table cutlery [4] B24 - B24B 7/30 B24B 31/00 - B24B 57/04
French: 29/ 00 Machines ou dispositifs pour polir des surfaces de pièces au moyen d'outils en matière souple ou flexible avec ou sans application de produits de polissage solides ou liquides (outils de polissage en général B 24 D 13/00) [4] 29/ 02 . conçus pour pièces particulières [4] 29/ 04 . . pour pièces à surface de révolution symétrique, p.ex. de forme sphérique, cylindrique ou conique [4] 29/ 06 . . pour pièces allongées à section transversale uniforme par rapport à une direction principale [4] 29/ 08 . . . à section transversale circulaire, p.ex. tubes fils, aiguilles [4] 29/ 10 . . pour coutellerie de table [4] B24 - B24B 7/30 B24B 31/00 - B24B 57/04
English: Has the Commission or any Member State proposed or requested the extension of the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or any other measures in that framework?
French: La Commission ou un État membre a-t-il demandé le prolongement du mécanisme de surveillance commun au-delà du 31 décembre 2008 ou de toute autre mesure dans ce cadre?
English: Depending on the planting date and the growing conditions, Golosa offers fruits from 3 to 4 Kg.
French: En dépendant de la date de plantation et de les conditions de culture, Golosa offre fruits entre 3 et 4 kg.
English: A successful reduction of the administrative burden for SMEs however needs to be addressed both at EU and national levels.
French: Ces exigences représentent également des charges considérables pour de nombreuses sociétés du fait de règles nationales de traduction et de certification liées l’obligation d’information.
English: 1), as amended. 2 The trade mark for which registration was sought is the word mark ALREX.
French: Or, un consommateur retiendrait normalement les premières et les dernières lettres et non les lettres centrales.
English: Members of the Committee's Housing and Urban Management Advisory Network also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine du Comité étaient également présents.
English: A related challenge in the era of increasingly automated communications is to protect integrity, confidentiality and security of client and other personal information.
French: En cette période où les communications automatisées prennent de plus en plus de place, un défi connexe se présente : protéger l'intégrité, la confidentialité et la sécurité des données sur les clients et les autres renseignements personnels.
English: It has a technical support unit, the Research and Technology Agency (RTA) based in Paris, France.
French: Elle dispose d’une unité technique de soutien, l’Agence de recherche et technologie (ART), basée à Paris.
English: It is alleged that INAC used unknown new criteria or measures to disqualify the complainant's offered resources.
French: Il est allégué qu'AINC a utilisé des nouveaux critères inconnus ou des mesures visant à disqualifier les ressources offertes par la partie plaignante.
English: These persons are consultants working for a variety of vendors. 6.
French: Ces personnes sont des experts-conseils qui travaillent pour divers fournisseurs.