ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A lessor may require the lessee to pay, in addition to the registration fee referred to in subsection 15(1) and the administration fee referred to in subsection 15(2). (a) any charge that would be charged by the lessor to secure the performance of the obligations under a capital lease of the same amount; and (b) any premium under a life or disability insurance policy that provides that a benefit is or may become payable to the lessor, if the lessor pays the premium under the capital lease.
French: (1) Le locateur peut, en plus des droits d'enregistrement visés au paragraphe 15(1) et des frais d'administration visés au paragraphe 15(2), exiger que le locataire paie les frais suivants : a) les frais qu'il lui réclamerait pour garantir l'exécution des obligations aux termes de tout autre contrat de location-acquisition du même montant; b) si le locateur paie, en vertu du contrat de location-acquisition, une prime d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité aux termes d'une police qui prévoit qu'une prestation est ou peut devenir payable à celui-ci, le montant de la prime.
English: Customers are advised to contact their credit card issuer immediately if they have purchased from one of these sites, and report the transaction as fraudulent.
French: Nous conseillons aux clients de prendre contact immédiatement avec leur émetteur de carte de crédit s'ils ont acheté à partir d’un ces sites et de mentionner la transaction comme étant frauduleuse.
English: Grants and Contributions - - - (S) Minister - Salary and motor car allowance - - -
French: Subventions et contributions - - - (S) Ministre - traitement et allocation pour automobile - - -
English: The Government of Canada is committed to sustainable development as a way to improve the quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé envers le développement durable en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Adjustments to the domestic prices were made pursuant to sections 6 and 7 of the Special Import Measures Regulations (Regulations) to account for various discounts, rebates and allowances granted on sales to the selected customers, and for delivery costs.
French: Les prix sur le marché intérieur ont été rajustés en vertu des articles 6 et 7 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement) pour tenir compte des rabais, remises et remboursements accordés sur les ventes aux clients choisis et pour les coûts de livraison.
English: The upper cutter planes up to 5 mm deep, plus the profile depth.
French: Le couteau supérieur plane jusqu’à 5 mm de profondeur en plus de la profondeur du profil.
English: 30 Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno-compromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities)
French: 15 Total des pointages pour les 7 facteurs encerclés __________
English: It was like repaying a debt, they were the ones who taught me to see those things.
French: Je leur devais un peu ça, c'était eux qui m'avaient dressé à voir ce genre de choses.
English: Although these social, cultural and political differences are substantial, the accounts also suggest patterns that are shared by many, if not all, Aboriginal nations.
French: Ces différences sociales, culturelles et politiques sont énormes, mais le compte rendu qui précède autorise également à penser que de nombreuses nations autochtones, sinon la totalité d'entre elles, possèdent des caractéristiques communes.
English: So, in closing, I congratulate the Business Case endorsers for providing leadership to challenge others to become involved in the struggle to end this devastating disease.
French: Ainsi, en terminant, je voudrais féliciter ceux et celles qui ont appuyé L'Entreprise face au VIH/sida et qui ont fait preuve de leadership en incitant d'autres entreprises à se joindre à la lutte pour venir à bout de cette maladie dévastatrice.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (decision 1/COP.1 of 10 October 1997, as amended by decision 20/COP.2 of 11 December 1998), the Chair of the Committee shall be elected by the Conference from among the representatives of the Parties present at the session, in such a manner that every geographical region is fairly represented.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1, de 1997, modifiée par la décision 20/COP.2, du 11 décembre 1998), le Président du CST est élu par la Conférence des Parties parmi les représentants des Parties présentes de façon que chaque région géographique soit représentée équitablement.
English: Ottawa, October 19, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 19 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: (a) Decisions and Declarations adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session (see annex I);
French: a) Décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire (voir annexe I);
English: As well, competition by other service suppliers cannot be permitted. Finally, even though the words used in setting out the governmental authority exclusion are the starting point for interpreting the exclusion, the preamble of the GATS is also an essential part of the context for interpretation.
French: De même, la concurrence avec les autres fournisseurs de services ne peut être permise. Enfin, même si les mots employés pour énoncer l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental constituent le point de départ de l'interprétation de cette exclusion, le Préambule de l'AGCS constitue aussi une partie essentielle du contexte dans lequel doit se faire cette interprétation.
English: I shall now repeat them.
French: Je vais à présent les rappeler.
English: Similarly, some recommendations, notably recommendation 2, conflict with the governance structure and mandates of the various co-sponsors, and hence would be difficult to implement.
French: De même, certaines, notamment la recommandation 2, contreviennent à la structure de gouvernance et aux mandats des divers coparrains et seraient donc difficiles à mettre en œuvre.
English: Based on the results of the pilot, it is sufficient to do the data collection and consolidation of findings from the interviews and workshops in one single round as opposed to splitting the interviews and workshops in two as has been the traditional practice in other Capacity Checks.
French: D’après les résultats du projet pilote, la collecte des données et le regroupement des résultats des entrevues et des ateliers peuvent être faits en une seule fois plutôt que de diviser le processus en deux parties, comme c’était l’habitude pour les évaluations des capacités.
English: Optimal transmitted polarizations (corresponding to maxima or minima of reflected energy) are found for each image pixel, and the results are analyzed statistically via a set of joint two-dimensional histograms.
French: Les polarisations transmises optimales (correspondant aux maxima ou minima d'énergie réfléchie) sont déterminées pour chaque élément d'image et analysés statistiquement en réunissant un ensemble d'histogrammes à deux dimensions.
English: This is often referred to as "time shifting."
French: On parle alors souvent d'« enregistrement pour écoute en différé ».
English: The first source is the change in the benefit structure between 1996 and 1997 illustrated earlier in Figures 1 through 3.
French: La première est la modification apportée au barème des prestations entre 1996 et 1997, comme on l’a vu plus tôt aux figures 1 à 3.
English: In 2005, OLAF organised a working group for the Member States to discuss the growing problem of counterfeiting.
French: En 2005, l’OLAF a organisé un groupe de travail pour permettre aux États membres d’examiner le problème de la contrefaçon qui prend de plus en plus d’importance.
English: By ensuring consistent and relevant messages in its online tools, the CTC will protect the integrity of brand Canada to extend presence in mature and emerging markets.
French: En assurant la diffusion en ligne d’un message uniforme et pertinent, la CCT protège l’intégrité de la marque Canada et apporte une présence dans les marchés établis et émergents.
English: Retention of nurses, both in positions and in the profession itself was also identified as serious problem.
French: On a également défini comme un sérieux problème le maintien des infirmières, non seulement en poste, mais aussi dans la profession elle-même.
English: But this approach applies in particular to the economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific states (ACP) and the EU, for which negotiations started in September 2002.
French: Cette approche s'applique néanmoins plus particulièrement aux accords de partenariat économique (APE) entre des groupements régionaux des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) et l'UE, pour lesquels les négociations ont débuté début septembre 2002;
English: (Kole Nikolovski, reportedly beaten by NLA combatants, July 2001)
French: (Kole Nikolovski, qui affirme avoir été victime de combattants de l’UÇK, juillet 2001)
English: And how can the momentum of investment globalisation be maintained amid rising protectionism?
French: Comment préserver la dynamique de la mondialisation de l'investissement face à la montée du protectionnisme ?
English: When the licensor agrees not to invoke his intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.
French: Lorsque le donneur accepte de ne pas invoquer ses droits de propriété intellectuelle pour empêcher la vente des produits du preneur, l'accord élimine une entrave à la vente des produits de ce dernier et encourage donc la concurrence d'une manière générale.
English: The Representative said that it was making two proposals.
French: Il a indiqué qu’il faisait ici deux propositions.
English: A Non-Commissioned Member (NCM) Professional Development program, similar in aim and scope to that of the officer program, is currently under development.
French: Un programme de perfectionnement professionnel pour les militaires du rang (MR), dont le but et la portée sont semblables au programme qui s'adresse aux officiers, est actuellement en cours d'élaboration.
English: CN's previous objection was the siding track having to cut trains if occupied.
French: Au début, le CN s'opposait à la voie d'évitement car il devait séparer les trains si celle-ci était occupée.
English: The visit reinforced the friendship, solidarity and cooperation between our two countries and peoples.
French: Cette visite a renforcé l'amitié, la solidarité et la coopération entre nos deux pays et nos peuples.
English: In April 2002, historians, legal scholars, judges, public policy specialists and human rights activists met in Ottawa to discuss the birth of the Charter, its effect on Canadian society, and the Charter's role as a global phenomenon and a force in the development of Canadian democracy.
French: En avril 2002, des historiens, des spécialistes universitaires du domaine juridique, des juges, des spécialistes des politiques publiques et des défenseurs des droits de la personne se sont réunis en congrès à Ottawa pour discuter de la naissance de la Charte, de son effet sur la société canadienne ainsi que de son rôle de phénomène global et facteur de démocratisation au Canada.
English: However, a criticism of the poverty reduction strategy process has been that it has been more donor-driven than country-driven.
French: L'une des critiques dont le processus a fait l'objet, cependant, c'est qu'il était centré sur les donateurs plutôt que sur les pays.
English: Haloacetic Acids in the Environment Haloacetic acids (HAAs) have been found in lakes, groundwater, drinking water, glacial ice, precipitation, air and soil.
French: Les acides haloacétiques dans l'environnement On a trouvé des acides haloacétiques (AHA) dans les lacs, la nappe phréatique, l'eau potable, la glace de l'ère glaciaire, les précipitations, l'air et le sol.
English: The unutilized balance resulted from the increased reliance on in-house resources for the conduct of training programmes.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait que le Gouvernement libanais n'a pas fait appel aux services de trois conseillers pour les questions de police, spécialistes du contrôle des frontières et des questions douanières.
English: The Prefetti may derogate from a number of laws, including those which confer rights to all people in regard to the powers of the authorities.
French: Les préfets sont habilités à déroger à un certain nombre de lois, notamment à celles qui accordent des droits à toute personne face à l'action des autorités.
English: Minutes of official meetings of NSO Boards of Directors are, with few exceptions, sent out in English first, and a French version often, but not always, follows.
French: À de rares exceptions près, on envoie les comptes rendus des réunions officielles des conseils d'administration des ONS d'abord en anglais et - souvent mais pas toujours - plus tard en français.
English: • authority to regulate emissions and effluents, as well as waste handling and disposal practices of federal departments, boards, agencies and Crown corporations;
French: • le pouvoir de réglementer les émanations et les effluents ainsi que les méthodes de manutention et d'élimination des déchets des ministères et organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne;
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday October 16, 2003
French: des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada.
English: (c) Effective participation while maintaining their own identity.
French: c) Participation effective sans renier leur différence.
English: The basic idea is that documents relating to the management of public affairs should be accessible unless there are good reasons for them to be kept confidential. Any rejection of a request for information should, in any event, be properly justified.
French: L'idée de base est que les documents touchant la gestion des affaires publiques soient accessibles sauf si des raisons fondées justifient qu'ils demeurent confidentiels; tout rejet d'une demande individuelle d'information devrait être dans tous les cas dûment justifié.
English: Composed in March, 1966 at the Columbia-Princeton Electronic Music Center in New York City.
French: Composée en mars 1966 au Colombia-Princeton Electronic Music Center, à New York.
English: During periods of rapid expansion, greater disparities have tended to develop within the general wage structure of Canada than within that of other industrial countries, primarily because of widely unequal rates of growth and profitability among different industries and regions and because of wide differences in bargaining power among unions.
French: Cette situation est attribuable surtout aux différents taux de croissance et de rentabilité parmi les industries et les régions ainsi qu'aux vastes différences de pouvoir de négociation entre les syndicats. En raison de la très grande décentralisation du mouvement syndical canadien, la négociation collective se tient à l'échelle locale et est très concurrentielle.
English: A single hailstorm caused $120 million worth of damage in Winnipeg in July 1996, and insured losses from other hailstorms have gone as high as $400 million, as they did in Calgary in 1991.
French: Une augmentation à long terme des extrêmes, même faible, aurait en effet des coûts économiques et humains considérables, dont on peut se faire une idée en regardant ce que les conditions météorologiques extrêmes ont déjà coûté.
English: Would the dramatically increased technological complexity of contemporary aerospace platforms have a bearing on how fast they could be produced if required? Would our increased dependency on offshore manufacturers for parts and components make a difference?
French: C’est la principale ressource de combat des Forces aériennes et le seul appareil que le Canada peut utiliser pour exercer un réel contrôle sur les activités indésirables dans l’espace aérien canadien et international par des opérations de contrôle aérospatial.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and Eva Vyoralova (member) took the following decision on 20/02/06: 1.
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre), a rendu, le 20 février 2006, la décision suivante: 1.
English: At 2% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet in both sexes, there were consistent increases in the relative weights of the stomach, small intestine, caecum, kidney, heart and brain, fur loss, and reduction in the rate of weight gain from Day 2 onwards in both sexes.
French: Le régime à teneur de 2% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) entraînait chez les deux sexes des augmentations du poids relatif de l'estomac, du petit intestin, du caecum, des reins, du coeur et du cerveau, une perte de poids et un ralentissement du gain en masse corporelle à partir du deuxième jour chez les deux sexes.
English: • Supports government-wide information management and technology knowledge transfer, community learning, and the sharing of reusable software. 
French: • Soutenir le transfert de connaissances en GI-TI, l'apprentissage communautaire et le partage de logiciels réutilisables à l'échelle du gouvernement.
English: If you search for "operation," you will receive a list of all documents that contain the word "operation" in their contents.
French: Si vous effectuez une recherche avec le mot "opération", vous obtiendrez une liste de tous les documents dans lesquels figure le mot "opération".
English: Government Directives for Subsequent Action Within 25 days of the project's registration, after having reviewed all pertinent information, the Minister must issue one of the following five directives:
French: Directives gouvernementales en ce qui a trait aux mesures supplémentaires Le ministre doit prendre l’une des cinq décisions suivantes dans les 25 jours suivant l’inscription, après avoir examiné toutes les données pertinentes :
English: 6. The Assembly notes that although the March 2002 parliamentary elections marked some improvement over previous elections, several serious flaws still persisted, and perturbed the democratic consultation process.
French: L’Assemblée relève que, si les élections parlementaires de mars 2002 ont constitué un certain progrès par rapport aux scrutins précédents, plusieurs graves lacunes persistent et perturbent le processus de consultation démocratique.
English: 1.3 Morale of office staff is high and communications between Canada-based staff (CBS) and LES are excellent.
French: 1.3 Le moral du personnel du bureau est élevé et les communications entre le personnel canadien (PC) et les ERP sont excellentes.
English: In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting
French: L'instrument proposé est une codécision du Parlement européen et du Conseil, laquelle constitue le moyen d'application de l'article 169 du traité CE.
English: Parliament also took the view that the accession countries should be involved in the convention as observers until the accession treaties had been signed and as full members thereafter.
French: Le Parlement est par ailleurs d'avis que les pays en voie d'adhésion doivent participer à la convention en tant qu'observateurs jusqu'à la signature des traités d'adhésion et comme membres de plein droit par la suite.
English: Moreover, the persistent economic crisis is causing their numbers to increase.
French: De plus, la persistance de la crise économique favorise l'accroissement de leur nombre.
English: (2) Subsections 312(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) The marine facility security officer shall ensure that the records are protected from unauthorized access or disclosure.
French: (2) Les paragraphes 312(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L'agent de sûreté de l'installation maritime veille à ce que les registres soient protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2005/46 and E/2005/L.17)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2005/46 et E/2005/L.17)
English: A first step was taken with the establishment of a legal aid office in Cité Soleil on 11 January 2008.
French: Un premier pas sur cette voie a été la création, le 11 janvier 2008, d'un bureau de l'aide judiciaire à Cité Soleil.
English: • on 11 April 2006 at 8 h 30, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 11 avril 2006 à 8 h 30, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: I do not feel the future of the balisong will be much different than it is today... it will have a strong following but due to the bad reputation, strict knifelaws etc I do not think it will evolve much .
French: Je n'ai pas l'impression que le futur du balisong va être bien différents de ce qu'il est aujourd'hui... Il va avoir une forte demande mais à cause de la mauvaise réputation et des lois strictes etc... je pense qu'il ne vas pas évoluer beaucoup.
English: Visit the YI Forum website for a list of speakers and programmatic information.
French: Visitez le site Web du forum pour consulter une liste des conférenciers et obtenir des renseignements sur le programme.
English: - The Paine Webber cost analysis does not take into account the impact of fluctuations in the ruble exchange rates since the period during which the costing information was determined (March 1998).
French: - L'analyse des coûts de Paine Webber ne tient pas compte des répercussions des fluctuations dans le taux de change du rouble depuis la période où les renseignements sur les coûts ont été établis (mars 1998).
English: The course runs from Lachute, Québec, through the forests and farms of the Outaouais region to finish in the National Capital Region (Ottawa/Hull) at the climax of the Winterlude festival in mid-February.
French: Le circuit part de Lachute, au Québec, et traverse les forêts et fermes de l'Outaouais pour aboutir dans la région de la capitale nationale (Ottawa/Hull) à l'apogée du festival Bal des Neiges de la mi-février.
English: The largest increase of the four cities surveyed in Québec belongs to Sherbrooke with a 33.8% score last year and an 86.8% score this year.
French: Sherbrooke est, parmi les villes étudiées au Québec, celle qui connaît la plus forte augmentation avec des résultats de l'ordre de 33,8 % l'an passé contre 86,8 % cette année.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Features
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande En vedette
English: The new system has been subjected to criticism by Save the Childre n: guardians are not paid or reimbursed for their work, which prevents some people from undertaking the role; besides legal guardians are appointed only for a short time and not necessarily until the child reaches adulthood.
French: Ce nouveau système a déjà essuyé les critiques de «Save the Children», qui estime que si les tuteurs ne sont pas payés ni remboursés pour leur travail, bien des gens hésiteront à endosser ce rôle; par ailleurs, ces tuteurs ne sont désignés que pour une période limitée e n'accompagneront pas nécessairement l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l ' âge adulte.
English: U.S. EPA (1990) Registration on standard for pesticide products containing MCPA as the active ingredient.
French: U.S. EPA (1990 ) Registration o n standard for pesticide products co ntaining M CP A as the active ing redient.