ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area runs from above Tadoussac, where the Saguenay River enters the St. Lawrence, to the waters of the northwest Gulf of St. Lawrence.   Oxygen, as necessary to life in water as on land, has in parts of the LSLE fallen by half since the 1930’s.
French: Cette région s’étend depuis Tadoussac, à la confluence de la rivière Saguenay et du Saint-Laurent, jusqu’aux eaux du nord-ouest du golfe du Saint-Laurent.  Dans certaines parties de l’estuaire maritime du Saint-Laurent, l’oxygène, aussi essentiel pour la vie aquatique que sur terre, a diminué de moitié depuis les années 1930.
English: - 20 2.2.14 We are determined to take measures to improve social conditions, including by identifying and targeting vulnerable groups in society, providing adequate and effective safety nets, strengthening health services, increasing employment opportunities and implementing rehabilitation programmes. 2.3 Ensuring sustainable development
French: 2.2.14 Nous sommes résolus à prendre des mesures pour améliorer les conditions sociales, notamment en identifiant et en ciblant les groupes vulnérables de la société, en mettant en place des systèmes de protection adéquats et efficaces, en renforçant les services de santé, en créant de nouveaux emplois et en mettant en oeuvre des programmes de réinsertion.
English: He submitted two very different copies of the same report.
French: Il soumit deux copies très différentes du même rapport.
English: Files are arranged by subject and number or by project. Program Record Number:
French: Négociation des accords; mise en application des accords. Numéro du dossier :
English: Seek to the fourth item in the directory containing the script.
French: Recherche le 4eme élément dans le dossier contenant le script courant.
English: 7 Ibid., resolution 2, annex.
French: 7  Ibid., annexe I.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: L’Institut canadien de conservation :
English: Existing Italian legislation did not do what Mr Mooney wanted Italy to do.
French: Le Président de la république italienne lui‑même a mis en garde contre les dangers de la situation actuelle.
English: ◦ Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)
French: ◦ la Homöopathische Arzneibuch (HAB) ou pharmacopée homéopathique allemande
English: National Security Criminal Investigation and Operations Date(s):
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationales et opérations Date(s):
English: Progress, most interviewees believed, would be hampered in the absence of an entity such as NRC-ATC.
French: Pour la plupart des personnes interviewées, le progrès de la région risquait de souffrir de l'absence d'un établissement comme le CTA-CNRC.
English: I figure that people who are well disciplined have nothing to complain about.
French: Je me dis que les gens disciplinés n'ont pas de raison de se plaindre.
English: Lost or Stolen Baggage Payment for lost or damaged baggage or personal effects while in transit as checked-in baggage or carried on board, up to a limit per trip of $1K, of which jewellery limited to $300, based on proof of loss, and supplementary to other valid and collectable insurance Lost or Stolen Baggage Insurance Traveller’s ticket charged in advance to individual Designated Travel Card, DTA, or RCTC.
French: Bagages perdus ou volés Remboursement de bagages ou effets personnels enregistrés ou emportés à bord perdus ou volés en transit, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par voyage (limite de 300 $ pour les bijoux) sur présentation de preuves de la perte et en sus d’une autre assurance en vigueur et recouvrable. Assurance pour vol ou perte de bagages Billet du voyageur imputé préalablement à la carte-voyage désignée, au compte de voyage ministériel ou à la CVCR.
English: Milo Burcham PO Box 2511 Cordova AK 99574 Telephone: (907) 424-5877
French: Milo Burcham PO Box 2511 Cordova AK 99574 Téléphone : (907) 424-5877
English: Profile and Trends, New Zealand's Tertiary Education Sector 2003.  Wellington (MoE 2004).
French: Profiles and Trends, New Zealand Tertiary Educaton Sector, 2003, Wellington (MOE, 2004).
English: Noting further with concern that Somalia had not submitted an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities, in accordance with recommendation 37/32 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee,
French: Notant en outre avec préoccupation que la Somalie n'avait pas présenté son plan actualisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, y compris des mesures réglementaires pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues, conformément à la recommandation 37/32 de la trente-septième réunion du Comité d'application,
English: Cross-border merger information will not be implemented in the ECB's MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
French: Dans le cas d'une institution classée «involved_non_mfi», une valeur est attribuée aux variables «non_mfi_id» et «name».
English: He read out the original English version of the response: “The responsibility of the organization in providing services to CERD is limited to the provision of such services at - and related travel to - Geneva, the established headquarters of the Office of the High Commissioner.
French: Il en donne lecture dans l'original anglais :  "The responsibility of the Organization in providing services to CERD is limited to the provision of such services at - and related travel to - Geneva, the established headquarters of the Office of the High Commisionner.
English: By virtue of the right to literacy and education, and of the Member States' obligation to provide quality training for their adult citizens, I believe, Mr President, that we too are responsible for the development of sustainable tools for funding and supporting lifelong education and training.
French: En vertu des droits à l'instruction et à l'éducation et de l'obligation des États membres d'assurer une formation de qualité pour leurs citoyens adultes, je crois, Monsieur le Président, que nous sommes aussi responsables du développement d'outils durables pour le financement et le soutien de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: As well, data from key informant interviews are presented in triangulation with other data sources.
French: De plus, l’information tirée des entrevues d’informateurs clés a été analysée en tenant compte des données tirées d’autres sources d’information.
English: There are 3 preliminary rulings regarding the scope of information to be given to the employees in the context of opening a transnational negotiation process on workers' involvement (Bofrost C-62/99, Kühne & Nagel C-440/00 and ADS Anker C-349/01).
French: According to Art.3.3, information has also to be provided to the SNB after starting the negotiation on the progress in establishing the SCE.
English: Until Friday we are encouraged to look in some detail at various aspects of the concepts of "power" and "empowerment" in the context of the interdependence of democracy and human rights.
French: D’ici à vendredi, nous sommes invités à nous pencher sur différents aspects liés aux notions de «pouvoir» et d’«autonomisation» (empowerment), dans le contexte de l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Establishments primarily engaged in the setting of reinforcing rod, bar, mesh, cage, etc., to reinforce poured-in-place concrete.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à armer le béton au moyen de tiges, de barres, de treillis-métalliques, de cages, etc.
English: Scientific and technological development has also been affected by the embargo, through limitations or total prohibitions on interchange among Cuban and United States researchers and industry/providers.
French: Le blocus porte également préjudice au développement scientifique et technique du fait qu'il limite ou interdit totalement les échanges entre les chercheurs et les fournisseurs cubains et américains.
English: The U.S. has experienced the highest growth rate at 7.7% while Canada's CB industries grew a point below that at 6.5%.
French: Les États-Unis ont obtenu le taux de croissance le plus élevé, soit 7,7 % et celui les industries canadiennes du droit d'auteur du Canada est de 6,5 %, soit un point de moins.
English: Alberta/Northwest Territories – Supernet Pilot Project The Alberta/NWT Region is working with the Big Stone First Nations community to connect its health centre to the provincial SuperNet, a high speed, broadband fibreoptic network.
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest – Supernet Pilot Project (Projet pilote Supernet) La Région de l’Alberta et des T.N.-O. travaille en collaboration avec la collectivité des Premières nations de la réserve Big Stone afin de relier son centre de santé au Supernet provincial, un réseau à haute vitesse, à large bande et par fibre optique.
English: I am sure that one day we will be just as proud to have been the centre for the free Uighurs and I hope that one day all Uighurs will enjoy this freedom.
French: Je suis certain qu'un jour, nous serons tout aussi fiers d'avoir été le centre des Ouïghours libres et j'espère qu'un jour, tous les Ouïghours jouiront de cette liberté.
English: Cantrawl Pacific Fishing Sevices Ltd. Contact:
French: Cantrawl Pacific Fishing Sevices Ltd. Contact d'affaires :
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 20th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to WEE CHEE WEY WIN MANAGEMENT & CONSULTING SERVICES LTD., corporate number 421659-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 20e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à WEE CHEE WEY WIN MANAGEMENT & CONSULTING SERVICES LTD., numéro corporatif 421659-8.
English: However, Ssubstantial challenges remained, however, in financing and implementing available alternatives in Article 5 countries.
French: Le gros problème restait de financer et d'appliquer les solutions de remplacement disponibles dans les pays visés à l'article 5.
English: As to the composition of the institutions, the IGC finally decided to raise the maximum number of seats in the European Parliament to 750.
French: En ce qui concerne la composition des institutions, la CIG a finalement décidé de relever le nombre maximal de sièges au Parlement européen à 750.
English: Cuba once again reiterates its proposal that at least half of current military expenditures be allocated to addressing economic and social development needs by way of a fund that would be administered by the United Nations.
French: Cuba réaffirme une nouvelle fois sa proposition de consacrer au moins la moitié des dépenses militaires actuelles aux besoins du développement économique et social, par l'intermédiaire d'un fonds géré par l'Organisation des Nations Unies.
English: Within Canada, average precipitation over southern BC has increased by 2-4%/decade over the past century.
French: Au Canada, les précipitations moyennes sur le sud de la Colombie-Britannique ont augmenté de 2 à 4 %/décennie au cours du dernier siècle.
English: Civil society often acts as an important link between Governments and political groups of various kinds and helps to establish a dialogue between the parties to a conflict.
French: La société civile sert souvent de lien important entre un gouvernement et les divers groupes politiques et contribue au dialogue entre les parties en conflit.
English: • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
French: • maladie pulmonaire chronique
English: This truly is a formidable task.
French: Il s'agit véritablement d'une tâche immense.
English: Of a total of 264 independent candidates who ran in the 2004 elections, 14 were elected town councillors and one was elected mayor.
French: Aux élections de 2004, il y a eu 264 candidats indépendants, parmi lesquels ont été élus 14 représentants de communautés autochtones et un maire.
English: Not just Canadians but all the NATO and allied soldiers who are here with the United Nations, helping the Afghan people reclaim and rebuild their war-ravaged country.
French: Je ne parle pas seulement des Canadiens, mais aussi de tous les soldats de l’OTAN et des pays alliés, qui sont ici avec les Nations Unies pour aider les Afghans à reconstruire leur pays ravagé par la guerre.
English: • Title of the study (61%) Key inclusion and exclusion criteria (61%) Primary outcome (57%) Intervention (57%) Study type (54%) Target sample size (50%)
French: • Titre de l’étude (61 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (61 %) Résultat principal (57 %) Intervention(s) (57 %) Type d’étude (54 %) Taille de l’échantillon cible (50 %)
English: Notwithstanding the complex economic scenario prevailing in the economy during this period, between 1998 and 2000 the downward trend in the numbers of persons living in poverty continued; the significant advances achieved by Chile during that decade were not reversed.
French: En dépit de la difficile situation économique auquel il a fallu faire face au cours de la période considérée, la tendance à la diminution de la population pauvre, si elle s'est maintenue entre 1998 et 2000, n'a cependant pas été aussi forte que pendant le reste de la décennie.
English: Improving and preserving children's health, as well as ensuring healthy generations and favourable demographic trends is an important political and economic segment of the health policy and strategy of every country.
French: Améliorer et protéger la santé des enfants tout en veillant au bon état de santé de toutes les générations et à la maîtrise des paramètres démographiques constitue dans tous les pays un important volet politique et économique de la stratégie et des interventions en matière de santé.
English: The proponent is proposing several mitigation measures such as developing bays, excavating pools, ponds and channels in the peatlands of the tailbay, creating riparian wildlife habitats, installing nesting boxes, and enhancing borrow pits and other work areas to encourage waterfowl to use the area.
French: Le promoteur propose quelques mesures d’atténuation comme l’aménagement de baies, l’excavation de mares, d’étangs et de chenaux dans les tourbières du bief aval, la création d’habitats fauniques riverains, l’installation de nichoirs, la mise en valeur des bancs d’emprunt et des autres aires de travaux pour favoriser l’utilisation du secteur par la sauvagine.
English: Article 147 (1) states:
French: Les articles 40 et 147 du chapitre III de la Constitution du Guyana garantissent ce droit pour tous, y compris les enfants.
English: © Parks Canada/CD-1879-66 What prompted Saunders' visit was the chance to hunt ducks in Point Pelee's famous marshes.
French: Paruline polyglotte © Parcs Canada/CD-1879-66 Saunders était venu chasser le canard dans les fameux marais de la pointe.
English: At equilibrium, a total uranium concentration at its chemical MAC level of 20 µg/L would correspond to 0.25 Bq/L of 238U, 0.01 Bq/L of 235U, and 0.25 Bq/L of 234U.
French: À l'équilibre, une concentration d'uranium total égale à la CMA chimique de 20 µg/L correspondrait à 0,25 Bq/L de 238U, 0,01 Bq/L de 235U et 0,25 Bq/L de 234U.
English: It provides Canada with access to information that would not otherwise be made available.
French: La contribution du Canada au Programme du système aéroporté d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN lui donne accès à une ressource partagée que peu de pays auraient les moyens de se procurer à titre individuel ainsi qu’à des renseignements qu’il ne saurait obtenir autrement.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP (a) determine a standard time frame for the timely issuance of reports; and (b) monitor compliance with these standards on a regular basis while documenting and following up the reasons for any significant delays.
French: Le Comité adresse de nouveau au PNUD les recommandations ci-après : normaliser les délais de publication des rapports; b) vérifier régulièrement que ces délais sont respectés et, en cas de retard important, en documenter les raisons et assurer le suivi voulu.
English: Pangnirtung Hunters And Trappers Association Contact:
French: Pangnirtung Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Santosh Lall, Sean Tibbetts, Joyce Milley and Randy Peach.
French: Santosh Lall, Sean Tibbetts, Joyce Milley et Randy Peach.
English: PBDEs are sold in three commercial mixtures (PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE), each containing two or more of the seven PBDE congener* groups, as shown in Table 1.
French: Les PBDE sont vendus dans trois mélanges commerciaux : le PentaBDE, l’OctaBDE et le DécaBDE, chacun contenant au moins deux des sept groupes de congénères* de PBDE, comme il est indiqué au Tableau 1.
English: The facts
French: Les raisons permettant d’expliquer l’écart salarial entre les genres peuvent être la ségrégation aux niveaux des emplois et des secteurs (les femmes et les hommes occupant différents postes dans différents secteurs), le niveau d’éducation, l’âge ou d’autres facteurs tels que la discrimination, le plafond de verre, etc.
English: In our view this deadlock raises two questions: one - already discussed here on many occasions - is the need for qualified majority rather than unanimous decision procedure, particularly on the social issues we are so concerned about, at least in our group. The other is how easily the Council takes economic or economics-related decisions on the construction of Europe - see the last stability pact - and how difficult it finds approving anything to do with workers' rights and citizens' rights in general.
French: Il nous semble que ce blocage met en évidence deux questions: l'une - dont nous avons déjà discuté ici en plusieurs occasions - a trait au besoin d'une procédure de décision à la majorité qualifiée et non à l'unanimité surtout pour les aspects sociaux qui nous préoccupent beaucoup, dans notre groupe tout au moins; l'autre à la facilité avec laquelle le Conseil prend des décisions économiques ou économistes sur la construction européenne - lisez le dernier pacte de stabilité - et aux difficultés qu'il a pour adopter ce qui touche aux droits des travailleurs et des citoyens en général.
English: Currently, WIPO also has FIT agreements with the Republic of Korea (see page 19), Finland, Spain, the United States, and the European Union, and on September 10 signed a new agreement with the government of Italy.
French: D’autres accords de ce type existent actuellement avec la République de Corée (voir page 19), la Finlande, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, et un autre vient d’être signé le 10 septembre dernier entre l’OMPI et le Gouvernement italien.
English: A 2001 CCA report indicated that the most serious allegations against the police are the routine use of torture to extract confessions from suspects.
French: Dans le bilan commun de pays de 2001, il a été indiqué que les accusations les plus graves visant la police avaient trait à l'utilisation courante de la torture pour extorquer des aveux aux suspects.
English: 1.1.2 Organization Federally Managed Facilities
French: 1.1.2 Organisation Établissements carcéraux de compétence fédérale
English: Industry should play this role, but its efforts should be complemented by a public investment in this critical technology and infrastructure.
French: Chacun de ces résultats est essentiel si l’on veut que le CSC joue un rôle majeur dans la réduction des émissions de CO2.
English: Figure 13 Relative importance of different causes of adult Common Loon mortality in Canada (based on cases reported in Ontario and Atlantic Canada between 1983 and 1995; n = 122)
French: Figure 13 Importance relative des différentes causes de mortalité du Plongeon huard adulte au Canada (d’après les cas signalés en Ontario et au Canada atlantique entre 1983 et 1995; n = 122)
English: Disclosure Reform Consultation Paper
French: La réforme de la communication de la preuve Document de consultation
English: On the first floor, a large terrasse awaits you to sunbathe or for a moment of tranquility away from everyone, surrounded by the trees one can take a refreshment.
French: A l'étage, une grande terrasse vous attend, pour un bain de soleil, ou un moment de tranquilité, à l'abri des regards, entouré de verdure en prenant un rafraichissement.
English: There are reasons why systems often can’t do just that.
French: Il existe des raisons pour lesquelles les systèmes n’y parviennent pas.
English: TEACHING POINTS A. Review Element Profile Form - Questions - Rating Criteria - Evaluator's Guide B. Interview Techniques - The Interview - Conduct - Relationship - Suggestions
French: JOUR : 1 HEURE : 11 h – 11 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Réviser la formule de profil d’un élément - Questions - Critères de cotation - Guide de l’évaluateur B. Techniques d’entrevue - L’entrevue - Conduite - Relations - Suggestions
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-28 to 01-29 Speech delivered to Ontario Bar Association at AIIM Conference, First Canadian Chapter $219.00 02-06 Meeting with the Ontario Information and Privacy Commissioner $736.96 02-10 to 02-14 Speech delivered to Security & Privacy:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Heather Black Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 01-28 au 01-29 Allocution prononcée à l'occasion de la Conférence d'AIIM, First Chapter de l'Association du Barreau de l'Ontario 772.58 $ 02-06 Rencontre avec la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario 736.96 $ 02-10 au 02-14 Allocution prononcée à la Conférence sur la sécurité et la protection de la vie privée:
English: The goal of the mercury program is to study the physical, chemical and biological processing of mercury into and around Arctic reservoirs (i.e., ocean, snow, sea ice, and atmosphere).
French: L'objectif de ce programme sur le mercure est d'étudier les transformations physiques, chimiques et biologiques du mercure dans les réservoirs arctiques et à proximité (c.-à-d. l'océan, la neige, la glace marine et l'atmosphère).
English: σ ≤ 0.75 Re;
French: σ ≤ 0,75 Re;
English: The point was made that, in cases where the imposition of sanctions had not led to modification of the behaviour of the target State, there was no longer justification to maintain them.
French: Il a été fait observer que dans les cas où l'imposition de sanctions n'avait pas eu d'effet sur le comportement de l'État visé, rien ne justifiait plus leur maintien.
English: In the future, the United Kingdom strongly urges the Commission to consider the full range of tools to open up access to European markets, ensuring that non-legislative policy solutions are thoroughly assessed before bringing forward legislative proposals and that all specific measures are subjected to a full assessment of their costs and benefits.
French: Le Royaume-Uni insiste pour qu'à l'avenir la Commission prenne en compte tout l'éventail des instruments disponibles pour ouvrir l'accès aux marchés européens, en veillant à évaluer rigoureusement les options non législatives avant de présenter des propositions législatives ainsi que les coûts et les avantages de toutes les mesures spécifiques.