ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coping may be more difficult for seniors suffering from depression, thinking and memory problems, those living alone or those with few social supports.
French: Les personnes âgées souffrant de dépression, de troubles intellectuels et de la mémoire, les personnes vivant seules et celles ayant peu de soutien social auront peut-être plus de difficultés à faire face à la situation.
English: I would like also to extend my sincere thanks to her predecessor, my good friend Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, for his efforts and active work with the delegations throughout the last session.
French: Je voudrais également adresser mes sincères remerciements à son prédécesseur, mon grand ami, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de Suède, de ses efforts et du dynamisme avec lequel il a travaillé avec les délégations au cours de la dernière session.
English: • Over the course of the Bill C-38 legislative process extending from 14 February through 19 July, MPs, Senators and witnesses representing a broad range of opponents and supporters of the legislation expressed deeply divided views on its merits and implications.
French: • Durant le cheminement législatif du projet de loi C-38, soit du 14 février au 19 juillet, les députés, sénateurs et témoins représentant une vaste gamme d’adversaires et de partisans du projet de loi expriment des points de vue très partagés sur son bien-fondé et ses répercussions.
English: When he was suddenly and unexpectedly stricken with schizophrenia, his family helped him secure the best treatment available.
French: Lorsque, soudainement et d’une façon totalement inattendue, il est frappé de schizophrénie, sa famille l’aide à obtenir les meilleurs traitements disponibles.
English: When the voter receives a proxy certificate, the voter must complete the certificate and have the person who is to be authorized as a proxy voter sign the certificate to indicate his or her consent.
French: Lorsqu’il reçoit un certificat de procuration, l’électeur le remplit et le fait signer par son mandataire, qui atteste le fait qu’il consent à agir à ce titre.
English: "Traceability is the requirement for success in discrete manufacturing.
French: "La traçabilité est la condition du succès de la fabrication discrète.
English: If students meet the minimum passing score of 75 per cent, they receive a certificate of completion.
French: Ceux qui obtiennent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours.
English: The first sentence shall also apply to partnerships under the Civil Code.
French: La première phrase s’applique également aux sociétés de droit civil.
English: • | 14-13 Error Correction -- Index Menu (May 2008)
French: • | 14-13 Correction d'erreur -- Menu index (mai 2008)
English: Examples include insecticides (for unwanted insects) and herbicides (for unwanted plants).
French: (Dictionary of Natural Resource Management) Risque Probabilité d’une infestation de dendroctones du pin ponderosa dans un peuplement.
English: Recommendations to youth organizations: ensuring a wider participation of young people in pro- The work of the Ministry of Youth and Sports on implegrammes p.
French: La conférence était organisée par l’Initiative européenne centrale dans le cadre d’un projet particulier, et cofinancée par le Secrétariat général pour la jeunesse de la République de Grèce et la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne.
English: The Bundesgerichtshof also asked whether, if that question was to be answered in the affirmative, there was a right against those groups to an injunction remedying the situation and to compensation for the loss suffered by reason of the introduction of the fixed maximum amounts.
French: Le Bundesgerichtshof demandait en outre si, dans l’afﬁrmative, il existe un droit à l’élimination du fait dommageable d’une part et à la réparation du préjudice subi en raison de la mise en œuvre des montants ﬁxes maximaux d’autre part, applicables à ces groupements.
English: These S&T partnerships position communities to attract talent, investment and economic activity.
French: Les partenariats S-T de ce genre permettent aux communautés où ils se trouvent d'attirer des talents neufs et des investissements, mais aussi d'intensifier l'activité économique.
English: Key words: fractured rock, groundwater flow, biofilms, biobarriers, advection–dispersion model, biostimulation, starvation, oxidation–reduction potential.
French: Mots-clés : roche fracturée, écoulement souterrain, biofilms, barrières biologiques, modèle advection-diffusion, biostimulation, privation, potentiel d'oxydoréduction.
English: (Further guidance on what should be included in an ACAN is available in the Guide for Managers - Using Advance Contract Award Notices (ACANs)).
French: (Des indications supplémentaires sur ce qu'on devrait inclure dans un PAC sont disponibles dans le « Guide des gestionnaires - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat (PAC) »).
English: These efforts aim to achieve a critical mass of diverse Canadian cultural content on the Internet in both official languages.
French: Ces efforts visent à obtenir une masse critique de contenu culturel varié sur Internet dans les deux langues officielles.
English: Mandate 9 - 10 5
French: Mandat 9 − 10 5 B.
English: The interviewees were selected based on a balanced sample of small, medium and large food processors from diverse sectors across the country as well as labour representatives and food centre coordinators.
French: Les personnes interrogées ont été choisies en fonction d’un échantillon équilibré de petites, de moyennes et de grandes entreprises de transformation des aliments provenant de divers secteurs au pays, ainsi que de représentants de la main-d’œuvre et de coordonnateurs de centres d’alimentation.
English: Type of Expense No Validation Partial Validation TLIR Firm Price Labour Engineering/Pubs/R&O Labour Material, Tools, Manufactured Parts Subcontract Work Material Embodiment Fees Material Transfer/Disposal Fees Other (Reports/POL/Travel) Total ……………….…...
French: Type de dépense Travail IRTE à prix ferme Svc techniques/publications/R & R Matériel, outils, pièces fabriquées Travaux de sous-traitance Frais d'installation du matériel Frais transfert/aliénation de matériel Autres (rapports/PPL/déplacement) Total Non validé Validé en partie ………………..
English: The Under-Secretary-General for Management and other senior officials made statements and responded to questions (21 January 2000);
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion et d'autres hauts responsables ont fait des déclarations et ont répondu aux questions (21 janvier 2000);
English: We have also undertaken some research on the ways and means open to livestock farmers who want to improve the fodder they give their animals.
French: Nous avons également fait quelques recherches sur les possibilités qui s’offrent à un éleveur qui veut améliorer l’alimentation de ses animaux.
English: (d) Defence doctrine, planning and expenditures;
French: d) La doctrine, la planification et les dépenses en matière de défense;
English: (e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or
French: e) peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou
English: A memorandum of understanding was signed in Barcelona, Spain between UN-HABITATUN-Habitat and UCLG on 17 September 2004, during the second World Urban Forum
French: A memorandum of understanding was signed in Barcelona, Spain between UN-HABITATUN-Habitat and UCLG on 17 September , during the second World Urban ForumLes collectivités locales ont été largement associées aux travaux d'ONU-Habitat La création en 2004 de Citées et gouvernement locaux unis, dont l'objectif est de développer et de promouvoir les politiques et les expériences des collectivités locales dans des domaines clés comme la réduction de la pauvreté, le développement durable et l'inclusion sociale a été une étape majeure Un mémorandum d'accord a été signé à Barcelone (Espagne) entre ONU-Habitat et Citées et gouvernements locaux unis, le 17 septembre 2004, durant le deuxième Forum urbain mondial.
English: Some 50 of our amendments have been accepted by the government and members of the other place.
French: Une cinquantaine de nos amendements ont e´ te ´ ´ ´ acceptes par le gouvernement et par les deputes.
English: The federal government's effectiveness in coordinating health emergencies on a national basis is arguably compromised by the lack of specific legislation.
French: On peut avancer que l'efficacité du gouvernement fédéral à coordonner des crises sanitaires de portée nationale est compromise par l'absence de législation spécifique.
English: 1983-1985 Legal officer, Civilian Guard (Police) headquarters and Presidential Legal Adviser, Kinshasa.
French: 1983-1985 Officier juriste au quartier général de la Garde civile (police) et Conseiller juridique à la présidence de la République à Kinshasa.
English: This meant that women who either were ex-combatants or were working in support roles such as cooks, as well as wives — or even girls abducted and forced to work as sexual slaves — were being left out of the picture.
French: Cela signifiait que les femmes qui étaient d'anciennes combattantes ou exerçaient un rôle d'appui - cuisinières, épouses ou même des filles enlevées et forcées de travailler comme esclaves sexuelles -n'étaient pas considérées.
English: However, respondents say that staff members face gaps regarding expert knowledge, knowledge on available staff expertise and experience, knowledge about what other Departments and Divisions are doing, country-specific information and information specific to the MDGs.
French: Ils ont parfois du mal à savoir où trouver ces connaissances spécialisées, comment déterminer quels sont les savoir-faire et données d'expérience de leurs collègues et quelles sont les activités des autres départements et divisions et à recueillir des informations précises sur les différents pays et sur les objectifs du Millénaire.
English: The YRTE operates at three levels: as a whole group, as working groups on specific issues, and as individuals.
French: Garth Bangay, directeur général régional de la région de l’Atlantique d’Environnement Canada, a accueilli les membres de la TRJE pendant cet événement pour discuter des priorités régionales du bureau de l’Atlantique.
English: Box 84 - Total mixed services and goods payments:
French: Case 84 - Total des paiements composés de services et de biens :
English: Takiyuak Lake Area, Kitikmeot 05-01-11265 Infilling to provide support abutments for a temporary bridge crossing of the Waddy River 05-01-11254 PROPOSED RESIDENTIAL SUBDIVISION, 20TH STREET COURTENAY 05-01-11253 WATERCOURSE L, STREAM BETWEEN FLAT AND HUBLEY LAKES - POSSIBLE CULVERT INSTALLATION 05-01-11231 Install Steel Panel Bridge 05-01-11194 Installation of Water Line:
French: 05-01-11659 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-11656 Mise Ã jour des bÃ¢timents et des terres avoisinantes d'une ancienne manufacture Ã Qandahar en Afghanistan.
English: The Agency determined the letter to be an application pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act and requested submissions concerning the cost apportionment of the proposed automated warning system.
French: L'Office a décidé que la lettre était une demande en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire et a demandé des plaidoyers sur la répartition du coût du système automatique d'avertissement proposé.
English: • consultation requests from the film industry.
French: • les demandes de consultation de l'industrie cinÃ©matographique. début
English: A very decent hotel and, I must say, very comfortable room, that really surprised us, because it as both spacious as clean and comfortable.
French: Accueil, propreté et emplacement sont 3 atouts majeurs que possédent cet Hotel.
English: Since the negotiation and implementation of claims are part of the Government Strategic Outcome, the payment of the claims settlements should also be there.
French: En effet, il semblait logique d'inscrire le paiement des revendications territoriales sous le résultat stratégique « Le gouvernement », là où se trouvent déjà la négociation et la mise en œuvre des revendications territoriales.
English: To own it is an honour which must give you comfort and peace of mind, and no bad surprises.
French: La posséder est pour vous un privilège qui doit procurer confort et tranquillité, sans aucune mauvaise surprise.
English: you play with the two opposite platforms.
French: vous jouez avec les deux plateformes opposées.
English: CIDA’s partners can effectively mobilize public and media support through their work with volunteers (in Canada and overseas), youth interns, and local communities.
French: Les partenaires de l’ACDI peuvent mobiliser le public de façon efficace et s’assurer l’appui des médias grâce à leur travail avec les volontaires (au Canada et à l’étranger), les jeunes stagiaires et les collectivités locales.
English: Canada continues to seek assurance that the development of any future electricity reliability standards--as well as the creation of an independent, self-regulating, industry-led reliability organization--will be handled jointly by U.S. and Canadian authorities.
French: Le Canada insiste pour que l'Ã©laboration de futures normes Ã©ventuelles et la mise sur pied d'un organisme de sÃ©curitÃ© et d'autorÃ©glementation indÃ©pendant, pilotÃ© par l'industrie, soient effectuÃ©es conjointement par les autoritÃ©s amÃ©ricaines et canadiennes.
English: Improving the department's ability to gather, integrate, use and disseminate information in order to support environmental assessment.
French: Améliorer la gestion d'aires protégées et solliciter l occasions afin d'améliorer les réseaux d'aires protégées.
English: In one study, women who had support only from other substance users experienced similar difficulties accessing community services, as did those who had minimal or no identified social supports (Nyamathi, Leake, Keenan, & Gelberg, 2000).
French: Dans une étude, les femmes qui n'avaient du soutien que d'autres toxicomanes ont éprouvé tout autant de difficultés à accéder à des services communautaires que celles qui avaient peu de soutien social ou aucun soutien social (Nyamathi, Leake, Keenan et Gelberg, 2000).
English: States Parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.
French: Les États Parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l'ensemble de la population les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et ils prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.
English: This approach should be endorsed and attempts to duplicate it in other regulatory areas should be promoted.
French: Il faudrait appuyer cette démarche et essayer de l’adopter dans d’autres domaines réglementaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations ;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,568.00 2007-01-31 MONDRIAN-HALL CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 568,00 $ 2007-01-31 MONDRIAN-HALL CANADA INC.
English: We must create new ways to manage, to communicate and to train employees, and all this cannot be accomplished overnight.
French: Il nous faut créer des nouvelles façons de gérer, de communiquer et de former les employés, et tout ça ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: A remote code execution vulnerability exists in Windows Media Player due to the way it handles the processing of bitmap files.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant un fichier bitmap (.bmp) malveillant qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visitait un site Web malveillant ou affichait un message électronique nuisible.
English: Therefore, the secrecy of journalistic sources of information has been recognised by the European Court of Human Rights under Article 10 ECHR and the Committee of Ministers Recommendation (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: Le droit de non divulgation des sources d’information des journalistes a été reconnu par la Cour européenne des droits de l’homme au titre de l’article 10 de la CEDH et dans la Recommandation (2000) 7 du Comité des Ministres sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information.
English: ◦ recommend ways to convey the presence of specific archaeological remains on the site;
French: ◦ recommander des moyens pour faire connaître la présence de certains vestiges archéologiques du site;
English: In the public sector, more than 17,000 job openings were filled, about 1,400 more than the previous year, of which nearly 5,000 were permanent jobs.
French: Dans le secteur public, plus de 17 000 emplois ont été comblés, soit quelque 1 400 de plus que l’année précédente. De ce nombre, près de 5 000 étaient des emplois permanents.
English: American Bureau Of Shipping Contact:
French: American Bureau Of Shipping Contact d'affaires :
English: It should be noted that this framework is not intended to apply to agreements that are negotiated to resolve bilateral trade disputes due to the dynamic nature of such negotiations and the unpredictable timing involved.
French: Il n'est cependant pas prévu de l'appliquer aux accords négociés afin de mettre un terme à un différend commercial, vu la nature dynamique de telles négociations et l'imprévisibilité des délais dans ces cas.
English: The work was dirty and difficult and for many that owned small farms not worth the great effort that was required.
French: À cette époque, la proximité de cette ressource influait autant sur la valeur des terres que la proximité du chemin de fer.
English: • intended human population typically having pre-existing compromised health; thus complexity and the consequences are different from that for the healthy human population.
French: • la population humaine cible dont la santé préexistante est généralement déficiente; la complexité et les conséquences diffèrent donc de celles qui concernent la population humaine en bonne santé.
English: FRAMEWORK FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT IN THE FEDERAL SCIENCE & TECHNOLOGY COMMUNITY (S&T) William G. Doubleday May 2001
French: CADRE DE PERFECTIONNEMENT EN GESTION POUR LA COMMUNAUTÉ DE LA SCIENCE ET TECHNOLOGIE (S-T) AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL William G. Doubleday Mai 2001
English: Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
French: Conformément à sa communication sur la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur, la Commission a proposé de procéder à la révision globale des taux réduits de TVA en vue de leur simplification et de leur rationalisation.
English: Annex Four CANUSNORTH covers the Beaufort Sea waters of each party between the State of Alaska and the Yukon Territory seaward to the limit of fishery management and natural resource exploitation of the continental shelf.
French: CANUSLANT couvre les eaux atlantiques de compétence nationale de chaque partie et le large du golfe du Maine à une latitude 40°27'05"N et une longitude 65°41'59"O.
English: Get rid of the appearance of darkness around your eyes.
French: Camouflez les zones sombres autour des yeux.
English: India had taken several steps to strengthen international cooperation in combating terrorism, including entering into several bilateral treaties for the exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
French: L'Inde a pris de nombreuses mesures pour renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, notamment en concluant plusieurs traités bilatéraux prévoyant l'échange d'informations opérationnelles et l'élaboration de programmes communs de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs processus d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents ;
English: Widen ice sheets and related changes in the Pacific Coliseum and Agrodome.
French: Agrandissement des patinoires et modifications connexes au Pacific Coliseum et à l'Agrodome.
English: In the Millennium Declaration, the world's leaders agreed to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons; to take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons; and to address other issues of conventional arms control, including the issue of anti-personnel mines.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants mondiaux se sont mis d'accord pour s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, pour prendre des mesures concertées afin de mettre un terme au trafic des armes légères et de petit calibre et pour traiter d'autres questions relatives à la maîtrise des armes classiques, notamment celle des mines antipersonnel.
English: Some of you referred to the digital economy and how much we could improve life in Europe if we used more e-services, e-government or e-commerce, and these are new areas in which we have to engage more.
French: Certains d'entre vous ont évoqué l'économie numérique et la manière dont nous pourrions améliorer la qualité de vie en Europe en développant l'utilisation des services, notamment administratifs, et du commerce en ligne. Ce sont les nouveaux secteurs dans lesquels nous devons intensifier nos efforts.
English: The unilateral imposition of a visa regime on Georgia, with the exception of two regions of Georgia, will create new divisions in a country which is a member of the Council of Europe, wishes to develop democratically, and with which we have concluded an agreement precisely in order to support it in all areas.
French: La décision unilatérale d'imposer un visa pour la Géorgie, à l'exclusion de deux régions dépendantes de la Géorgie, apporte de nouvelles difficultés dans un pays qui fait partie du Conseil de l'Europe, qui veut une évolution démocratique et avec lequel nous avons conclu un accord pour la soutenir dans tous les domaines.
English: At the regional level Bangladesh, together with other members of SAARC, has made a commitment to:
French: Au niveau régional, le Bangladesh, avec d'autres membres de la SAARC, s'est engagé à:
English: The audit findings reveal other challenges facing registered charities, including:
French: Les constatations de vérification révèlent d’autres défis auxquels font face les organismes de bienfaisance enregistrés, y compris les suivants :