ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about Monarch butterflies and their migration phenomenon.
French: Apprenez-en davantage au sujet des monarques et du phénomène de leur migration.
English: I must refer Mrs Kauppi to the President of Council, Minister Pedersen, present here tonight.
French: Je dois renvoyer Mme Kauppi au président du Conseil, le ministre Pedersen, qui est présent ce soir.
English: Its internal legal mechanisms had been strengthened through the enactment of national legislation which criminalized the trafficking in persons and imposed severe penalties on offenders.
French: Les mécanismes juridiques internes ont été renforcés par la promulgation d'une législation nationale qui pénalise le trafic des personnes et inflige de lourdes sanctions aux délinquants.
English: For the underlying reasons see Chapter 8 of the SWP.
French: Pour les raisons qui motivent cette proposition, voir ibidem.
English: Auxiliary Sections of Division 23.5 (associated with Principal Section 23.5.1) A 23.5.5 Helmets being parts of armour A 23.5.11 Other parts of armour
French: Sections auxiliaires de la division 23.5 (associées à la section principale 23.5.1) A 23.5.5 Casques (parties d’armures) A 23.5.11 Autres parties d’armures
English: Some of them now produce consumer goods that rival those of the industrial world in their sophistication and degree of technological advance.
French: Certains d'entre eux produisent maintenant des biens de consommation dont la complexité et la technicité sont comparables à ceux qu'on fabrique dans les pays industriels.
English: It is not meant to be a normal life.
French: Ce n'est pas censé être une vie normale.
English: In addition, religious judges throughout the country had pledged not to exercise that authority except in the most extreme circumstances.
French: Par ailleurs les juges religieux dans tout le pays se sont engagés à ne pas exercer cette autorité, excepté dans les circonstances les plus extrêmes.
English: Monday, 22 September 2008 (morning, starting at 10 a.m.)
French: Lundi 22 septembre 2008 (matin, à partir de 10 heures)
English: • Consulting and Audit Canada;
French: • Conseils et Vérification Canada;
English: The secretariat is also aiming at updating the wood energy website of the UNECE/FAO Timber Section before the meeting.
French: Il a également l'intention de mettre à jour avant la réunion le site Web de la Section du bois CEE/FAO consacré à l'énergie provenant du bois.
English: Top of page Langara College Aboriginal Studies This unique and comprehensive program is an integrated university-transferable program that addresses historic and contemporary Aboriginal issues in Canada.
French: Haut de la page Langara College Aboriginal Studies (en anglais seulement) Ce programme complet et unique est un programme universitaire intégré et transférable entre universités qui touche aux aspects historiques et contemporains des enjeux autochtones au Canada.
English: Judgment in the case of Siliadin v. France
French: A propos de l’arrêt Siliadin c/ France
English: Stream Characteristics Runoff Coefficients and Stream Flows Regional stream flow data are not available for Cluxewe River or Mills Creek and therefore estimates of stream flow rates were developed on the basis of catchment areas, runoff coefficients, and estimated evapo-transpiration rates.
French: Caractéristiques de l’écoulement Coefficients d’écoulement et débits d’eau Les données relatives aux débits d'eau de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills ne sont pas disponibles. Par conséquent, les prévisions des débits d'eau ont été faites en fonction des bassins récepteurs, des coefficients d'écoulement et des taux approximatifs d'évapo-transpiration.
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular paragraph I.84 thereof, and the second report of the Committee,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier le paragraphe I.84, ainsi que le deuxième rapport du Comité,
English: The problems related to climate change have drawn the attention of all States because of the threat that phenomenon poses to humanity.
French: La problématique des changements climatiques retient l'attention de tous les États en raison de la menace que fait peser ce phénomène sur l'humanité.
English: Since 1985 the ECMT Working Group on Access and Inclusion brought together governments and experts from ECMT states and associate member countries to exchange ideas on transport for people with reduced mobility and the ageing population.
French: Depuis 1985, le Groupe de travail sur l'accès et l'inclusion de la CEMT a réuni les gouvernements et les experts des pays membres et membres associés de la CEMT afin d'échanger des idées sur le transport des personnes à mobilité réduite et des personnes âgées.
English: Hence, both benzyladenine and gibberellic acid interfere with light-induced growth, primarily through effects on the apparent ability of light to direct solute accumulation.
French: Conséquement, la benzyladénine aussi bien que l'acide gibbérellique interfèrent avec la croissance induite par la lumière, surtout via les effets sur la capacité apparente de la lumière à diriger l'accumulation de solutés.
English: Expresses its disappointment at the weakness of the UNHRC resolution on Darfur; regrets that concrete action has not been taken more quickly on the basis of that resolution, regrets the length of time it has taken for the UNHRC to agree on who should be part of the expert panel to be sent to Darfur and is particularly concerned about the fact that this delegation was not allowed by the authorities to enter Sudan; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford et Marios Matsakis Amendement 66 Paragraphe 24 24. fait part de sa déception devant le manque de vigueur de la résolution adoptée par l'UNHRC sur le Darfour; regrette que des mesures concrètes n'aient pas été prises plus rapidement sur la base de cette résolution, ainsi que le long délai qui a été nécessaire à l'UNHRC pour décider de la composition du groupe d'experts à envoyer au Darfour, et est préoccupé à l'idée que ce groupe pourrait ne pas être indépendant et constitué sur la base des connaissances de ses membres; demande instamment aux États de l'UE qui sont membres de l'UNHRC de faire tout leur possible pour permettre une reconsidération totale du problème du Darfour par l'UNHRC; Or. en
English: Information about the client ordering the EFT
French: Renseignements sur le client qui a demandé le télévirement
English: In order to increase their effectiveness, these products should be used with another method such as the male condom, the female condom, the diaphragm, or the cervical cap .
French: Afin d’augmenter leur efficacité, ces produits sont à employer avec un autre moyen tel le condom masculin, le condom féminin, le diaphragme, et la cape.
English: Rinse the vial first, discard the rinse; and then fill to minimize headspace.
French: 14.1.10 Après l'agitation, préparer une matrice fortifiée (MF) avec une cigarette témoin de marque standard, et ce, à chaque jour de fumage.
English: The second wave of the reform emphasizes the strengthening of human rights-related United Nations actions at the country level to assist the building of national human rights promotion and protection systems (action 2).
French: La seconde vague de la réforme met l'accent sur le renforcement des activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme au niveau des pays afin de contribuer à la mise en place de systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme (décision 2).
English: • if the circumstances warrant and the employer rejects a joint review, the Commission will use powers given it under its own Act to initiate its own complaints; and  
French: • si les circonstances le justifient et que l'employeur refuse de participer à un examen conjoint, la Commission se prévaut du pouvoir dont elle est investie en vertu de sa propre Loi et prend l'initiative de porter plainte; et
English: So this paper will not single out these rules and principles as only applicable to the problems of ERW or the particular problems caused by sub-munitions.
French: En conséquence, il ne sera pas question ici de règles et principes qui ne s'appliqueraient qu'aux problèmes posés par les restes explosifs de guerre ou aux problèmes particuliers que suscitent les sous-munitions.
English: Taped updates will also be provided to radio news services throughout the evening on December 24th.
French: Des mises à jour préenregistrées seront également fournies aux services de nouvelles radio tout le long de la soirée du 24 décembre.
English: The Member States are the main players.
French: Les États membres sont les acteurs principaux.
English: (iii) Restricting military small arms to government forces.
French: iii) Réserver les armes légères militaires aux seules forces armées.
English: Its response to H2O2 was eliminated by catalase.
French: Cette réaction était neutralisée par la catalase.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/11; informal documents Nos. 2 and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/11; documents informels nos 2 et 8 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: However, initial virus isolation prior to RT-PCR is preferred to allow flexibility for further studies of the isolate.
French: Il est toutefois préférable d'isoler le virus avant de procéder à une amplification par RT-PCR afin d'avoir une plus grande marge de manoeuvre pour réaliser d'autres études de l'isolat.
English: At every stage the driving force is needed of private groups and individuals operating within non-governmental organizations.
French: À chaque étape, ils ont besoin de la force motrice des groupes et des particuliers qui oeuvrent dans le secteur privé au sein d'organisations non gouvernementales.
English: Partly as a result of this, and the tough sanctions imposed by the High Representative in 2004, the attitude of the Republika Srpska towards cooperation with the Tribunal substantially improved.
French: À la suite de cette mesure et des sanctions rigoureuses imposées par le Haut Représentant en 2004, l'attitude de la Republika Srpska à l'égard de la coopération avec le Tribunal s'est sensiblement améliorée.
English: Les bons Chrétiens glissent rapidement là-dessus en se bouchant les yeux et les oreilles. Ils ne veulent pas comprendre.
French: S. à connaître un célèbre guérisseur, spiritualiste convaincu et âme d'élite qui, lui, sans crainte ni doute, parle de Dieu.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank the former Chairman and Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their remarkable efforts in leading the work of the Group during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de remercier l'ancien président et les anciens vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, de leurs efforts distingués dans la direction des travaux du Groupe durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Using periodic browse surveys, we estimated the additional biomass of twigs available from felled trees to deer in the Pohénégamook wintering area (25 km2) at 55 kg/ha in a 43-ha cut conducted in 1995-1996 that aimed to favor conifers by removing overtopping deciduous trees.
French: Des inventaires périodiques de brout ont permis d'évaluer à 55 kg/ha la biomasse additionnelle des ramilles mise à la disposition des cerfs du ravage de Pohénégamook (25 km2) dans une coupe de dégagement des conifères de 43 ha réalisée durant l'hiver 1995-1996.
English: From the outside, the S15 Sukhumvit whispers low-key sophistication and class.
French: Côté extérieur, le S15 susurre une sophistication et une élégance épurée.
English: By decision SC-3/10, the Conference of the Parties took note of the progress made in implementing the pilot phase of the clearing-house mechanism, recommended that the Secretariat, Parties and other interested stakeholders use the strategic plan for the further development of information exchange activities and projects pursuant to Article 9 of the Convention and approved the budget for the clearing-house mechanism activities to be carried out by the Secretariat during the biennium 2008-2009.
French: Dans sa décision SC-3/10, la Conférence des Parties a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la phase pilote du centre d'échange, recommandé que le secrétariat, les Parties et autres intéressés utilisent le plan stratégique pour la poursuite du développement des activités et projets d'échange d'informations conformément à l'article 9 de la Convention et approuvé le budget des activités du centre d'échange à mener par le secrétariat au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Applications for a permit must indicate the signed concurrence of the parent or guardian of the applicant and school authorities.
French: Toute demande de permis doit porter la signature du parent ou du tuteur du demandeur et des autorités scolaires.
English: A review of the literature to compile acute oral/inhalation exposure limits to complement the existing chronic TRVs developed by Health Canada, the development of a toxicity database to document short-term exposures, a review of the scientific literature for findings with respect to short-term exposures at contaminated sites (this could also be relevant for children and short-term exposures).
French: Il est nécessaire d’effectuer une étude documentaire pour compiler les limites d’exposition aiguë par voie orale ou par inhalation, afin de compléter les VTR chroniques établies par Santé Canada, d’élaborer une base de données sur la toxicité pour documenter les expositions de courte durée, de rechercher dans la documentation scientifique les résultats relatifs aux expositions de courte durée dans des lieux contaminés (cela pourrait également concerner les enfants et les expositions de courte durée).
English: • surveys consistently show Canadian police are among most respected and trusted authorities
French: • les sondages montrent que la police canadienne est parmi les autorités les plus respectées et celles qui inspirent le plus de confiance
English: But there was still hope, as the cabinet formed in New Brunswick after the March 1865 election consisted of men whose only affinity with each other was their opposition to the Québec resolutions; they disagreed on most other political issues.
French: On adopte finalement, à Québec, 72 résolutions que l’on convient de faire approuver par les assemblées législatives locales, sans consulter les électeurs. Mais en mars 1865, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est contraint de tenir une élection générale.
English: I feel a bit like that today.
French: J'ai un peu le même sentiment aujourd'hui.
English: Further, export credit agencies are increasingly relying on IFC policies.
French: Par ailleurs, les organismes de crédit à l'exportation sont de plus en plus tributaires des politiques de la SFI.
English: That fight has to be fought on two fronts, namely, those of containment and prevention.
French: Le combat doit être mené sur deux fronts, à savoir l'endiguement et la prévention.
English: The port facility will include fuel tank farms, concentrate storage sheds, a camp, an airstrip, and a dock capable of handling 50,000 tonne freighters.
French: L’installation portuaire comprendra des parcs de réservoirs de carburant, un campement, une piste d’atterrissage, et un quai capable de recevoir des vraquiers de 50 000 tonnes.
English: Last week, I visited Belarus, in pursuit of my long-held conviction that simple isolation of that country and its political regime was not helping to encourage democratic reform.
French: La semaine dernière, je me suis rendu au Bélarus, car j’ai depuis longtemps la conviction que l’isolement de ce pays et de son régime politique ne contribue pas à la mise en place de réformes démocratiques.
English: AIG United Guaranty continues to focus on strengthening relationships that create greater opportunities across the country, while promoting ongoing communication that will help us develop better solutions for the individual homebuyer.
French: AIG United Guaranty s’attache toujours à raffermir les relations qui permettent d’ouvrir les portes dans l’ensemble du pays tout en privilégiant la communication qui nous aidera à concevoir de meilleures solutions pour chaque propriétaire.
English: Publication information Eastend, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Eastend, Saskatchewan:
English: Finally, for the seventh year running, the Agency will measure its clientele’s level of satisfaction with its service delivery.
French: Finalement, pour une septième année consécutive, l’agence mesurera le degré de satisfaction de sa clientèle à l’égard de sa prestation de services.
English: • Final report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada (July 2004, in partnership with Health Canada).
French: • Le rapport final du Comité de travail national sur les placebos traitant de l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada (juillet 2004, en partenariat avec Santé Canada).
English: Alberta  The Government of Alberta continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l'Alberta continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The right to education has been touched on in paragraph 57 above.  Under the Education Act, the national education system comprises a school arm and a non-school arm, which operate in parallel at every level of study, offering the same subjects and having equal status (art.
French: Le droit à l'éducation est déjà mentionné au paragraphe 57 ci-dessus; aux termes de la loi sur l'éducation, le système de l'éducation nationale comprend une branche scolaire et une branche extrascolaire qui fonctionnent parallèlement à tous les degrés d'études, avec matières et statut équivalents (art. 7).
English: Number of Registered Nurses (RNs), Licensed Practical Nurses (LPNs) and Registered Psychiatric Nurses (RPNs), by Employment Status in Canada, 20021-3 Employment Status Employed in nursing Employed in other than nursing Not employed Not stated Proportion of qualified nurses working in their professions RNs 230,957 5,392 7,803 10,600 90.7% LPNs 60,123 2,661 2,493 4,097 86.7% RPNs* 5,132 n/a** n/a** n/a** 97.0%
French: Nombre d’infirmières autorisées (IA), d’infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et d’infirmières psychiatriques autorisées (IPA), selon la position dans la profession, Canada, 20021-3 Position dans la profession Actives dans le domaine des soins infirmiers Actives dans un domaine autre que les soins infirmiers Inactives Pas déclaré Proportion d’infirmières qualifiées actives dans leur domaine IA 230 957 5 392 7 803 10 600 90,7 % IAA 60 123 2 661 2 493 4 097 86,7 % IPA* 5 132 s/o** s/o** s/o** 97,0 %
English: The consent of the Office shall also be required for the withdrawal of an application for registration of an appellation of origin made abroad and for the renunciation of protection.
French: Le consentement de l’Office est également nécessaire en cas de retrait de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine déposée à l’étranger et de renonciation à la protection.
English: In that case, there is only one way to protect the computer and that is to unplug it.
French: Ici, au besoin une seule aide: Débrancher le(s) fil(s), quand vous n'utilisez pas le deuxième accés.
English: All three Prairie provinces showed a reduction in the estimated risk of water erosion between 1981 and 1996 (see Fig.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique de 1981 à 1996, environ 6 % des terres labourables sont passées principalement d’un risque faible d’érosion hydrique à un risque moyen.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry is undertaken when a change is being made at a regional or provincial level.
French: Lorsque des changements sont apportés au niveau régional ou provincial, des consultations avec des groupes d'intérêts provinciaux, des associations et des représentants de l'industrie sont entreprises.
English: At present the person responsible for coordinating efforts to protect internally displaced persons in situ was the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan.
French: Actuellement, c'est le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions humanitaires au Soudan qui est chargé sur place de coordonner les efforts visant à protéger les personnes déplacées.
English: • Having left Colombian territory without passing through migration controls.
French: - Elles avaient quitté le territoire national en échappant au contrôle migratoire.
English: In our view, efforts to stabilize the military situation must be accompanied and supported by a process of political normalization through the consolidation of the interim institutions set up by the Ituri Pacification Commission; the return to the rule of law; the observance by the various militias of the ceasefire agreement signed in Dar es-Salaam last May; the control, and, ultimately, the abolition of those militias; and an end to external interference.
French: À notre sens, l'opération de stabilisation de la situation militaire doit être accompagnée et appuyée par un processus de normalisation politique passant par un renforcement des institutions intérimaires issues de la Commission de pacification de l'Ituri, le retour à l'état de droit, le respect par les diverses milices de l'Accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam en mai dernier, la maîtrise et l'élimination à terme de ces milices et la fin des ingérences extérieures.
English: Effective August 1, 2005 income thresholds used to determine Interest Relief eligibility increased in order to make Interest Relief accessible to a greater number of borrowers.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants, le gouvernement verse à l’établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l’emprunteur est décédé ou s’il est atteint d’une incapacité permanente et qu’il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: According to the STFATE results, the maximum thickness of the sediment layer, all groups of sites and classes of sediment combined, is found almost at the centre of the disposal site (i.e. grid cell [21,21]).
French: Selon les résultats de la modélisation par STFATE, l’épaisseur maximum de la couche de sédiments, tous groupes de sites et classes de sédiments confondus, se trouve presque au centre du site d’immersion (c.-à-d. à la maille [21,21]).