ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survival rate for 27 radio-marked fledglings was high during the 3 weeks after fledging (Ŝ = 0.86, SE = 0.02).
French: Le taux de survie enregistré chez 27 oisillons porteurs d'émetteurs s'est avéré élevé au cours des 3 semaines suivant l'envol (Ŝ = 0,86, erreur type = 0,02).
English: Finding that the use of forced labour as a means of political coercion violated articles 2, 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, the ILO created the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105).
French: Jugeant que le recours au travail forcé comme moyen de coercition politique constituait une violation des articles 2, 9, 10, 11 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'OIT a élaboré la Convention (No 105) de 1957 concernant l'abolition du travail forcé.
English: In 1923 the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the site be designated a National Site for its association with the North West Mounted Police and for the important role it played during the Rebellion/Resistance of 1885 when it served as a refuge for settlers and as a base of military operations by the Canadian militia sent to quell the unrest in the Territories.
French: En 1923, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que ce lieu soit désigné lieu historique national à cause de son lien avec la PCN-O et du rôle important qu’il a joué au cours de la rébellion ou résistance de 1885, lorsqu’il a servi de refuge aux colons et de foyer des opérations militaires menées par la milice pour faire cesser l’agitation dans les Territoires.
English: Deste jeito, se não conseguir fazer a sua pilha de fichas crescer, vai ver que os blinds e antes se tornam bem mais caros depois de um tempo.
French: På det här viset kommer du efter ett tag finna mörkarna och antarna till att vara väldigt kostsamma, om du inte lyckas bygga upp din stack.
English: Delivering Projects of National Importance ITS began the year working on three major initiatives - the Shared Travel Services Initiative (STSI), the Government of Canada Marketplace (GoCM) and the closeout of Government On-Line (GOL).
French: Exécution de projets d'importance nationale Le secteur d'activité des STI a consacré ses efforts à trois initiatives en début d'exercice : l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) et la clôture du Gouvernement en direct (GED).
English: In addition, Integrated Women Services Centers for Women and Children have been set up in several provinces.
French: En outre, des centres de services intégrés ont été ouverts pour les femmes et les enfants dans plusieurs provinces.
English: In an Afghan village, a householder greets Cpl Yvan Bélanger while a group of children engage MCpl Stéphane Poirier in conversation.
French: Dans un village afghan, un chef de ménage accueille le Cpl Yvan Bélanger, alors que le Cplc Stéphane Poirier discute avec des enfants.
English: The demonstration must be centered on the refusal to eat animals out of regard for the animals.
French: La manifestation doit être centrée sur le refus de manger les animaux par souci pour les animaux.
English: The clinical data package is unique in terms of the specific conditions of use as it relates to: (i) (ii) the dosage regimen; the medical condition of the clinical trial participants eg. sinusitis or colon cancer; and Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: La définition de l'expression *indication thérapeutique unique+, telle qu'elle est utilisée dans le contexte de la réglementation des frais, devrait faire l'objet d'un corpus de données cliniques distincts.
English: The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, with each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
French: Il convient de simplifier la programmation et la gestion des Fonds structurels compte tenu de leurs spécificités en prévoyant que les programmes opérationnels sont financés soit par le FEDER, soit par le FSE, chacun pouvant financer de façon complémentaire et limitée des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds.
English: International Campaign to Ban Landmines (www.icbl.org):
French: Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel (ICBL) (www.icbl.org) :
English: Strategic alliances with other international organizations are also critical to expanding the secretariat's resources and expertise.
French: Des alliances stratégiques avec d'autres organisations internationales étaient également essentielles au développement des ressources et des compétences du secrétariat.
English: HIV/AIDS Leptospirosis Library, Departmental Literature Reviews
French: Quels sont les signes précurseurs d'un problème de jeu compulsif et comment trouver de l'aide?
English: The close link between theory and practice in the development of identity” was conducted, with Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess in attendance.
French: le Grand-Duc et la Grande-Duchesse le séminaire : "Erziehung und Bildung in einer sich verändernden Welt -Verknüpfung von Theorie und Praxis zum Thema Persönlichkeitsentwicklung" (Education et enseignement dans un monde en évolution - Liaison étroite entre théorie et pratique dans le domaine du développement de l'identité).
English: Prior to this, Mr. Mbogori headed up the Undugu Society, an urban poverty-focused organization, in Nairobi, Kenya for six years.
French: Auparavant, M. Mbogori a dirigé pendant six ans la Société Undugu, une organisation urbaine de Nairobi, au Kenya, axée sur la lutte contre la pauvreté.
English: That would make everything even more confusing, not only for the consumer but certainly also for the business world.
French: Cela rendrait les choses encore plus confuses. Non seulement pour le consommateur mais aussi certainement pour les entreprises.
English: The proposed EPA with Health Canada, Environment Canada, the CPCA and paint and coatings companies was posted on Environment Canada's Green Lane for a public comment period from June 1 - June 23, 2006.
French: Environnement Canada a publié sur son site la Voie verte un projet d'EPE entre Santé Canada, Environnement Canada, l'ACIPR et diverses entreprises de peintures et de revêtements, afin de recueillir les commentaires du public entre le 1er et le 23 juin 2006.
English: The finalised PGD guidelines were approved by the Minister of Health in March 2005.
French: Les lignes directrices finales ont été approuvées par le Ministre en mars 2005.
English: I am supportive of the troops and I resent the implication made by Senator Segal.
French: J’appuie nos troupes, et ´ je proteste contre l’insinuation du senateur Segal.
English: I am thinking in particular of the two groups meeting around Yasser Abd Rabbo, Sari Nusseibeh, Yossi Sarid and Yossi Beilin.
French: Je pense notamment aux deux groupes réunis autour de Yasser Abderrabo, Sari Nusseibeh, Yossi Sarid et Yossi Beilin.
English: Many in our Group took this opportunity to enhance our support for this multilateral framework by signing and ratifying treaties at the Summit.
French: De nombreux pays dans notre groupe ont saisi cette occasion pour appuyer ce cadre multilatéral en signant et en ratifiant des traités durant le Sommet.
English: Land degradation and especially desertification affect over two billion people, one third of the planet's surface and some one hundred countries spread over all the continents.
French: La dégradation des terres et surtout la désertification concernent plus de deux milliards de personnes, affectent un tiers de la surface de la planète et touchent une centaine de pays répartis sur tous les continents.
English: Modification of vehicle type or braking system
French: Modifications du type de véhicule ou de son système
English: Today, safeguarding the health of Lake Baringo is a major concern for RAE.
French: Aujourd'hui, protéger le lac Baringo est un des principaux soucis de RAE.
English: WHERE ARE YOU STAYING IN HYÈRES ?
French: Quel sera votre hébergement à Hyères ?
English: • SiteMap Environmental Emergencies Regulations / Guidelines You are here > Home > Regulations / Guidelines Print-friendly Environmental Emergency Regulations aim at enhancing the protection of the environment and human health in environmental emergency situations by promoting prevention and ensuring preparedness, response and recovery.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Réglementations et Lignes directrices Vous êtes ici > Accueil > Réglementations et Lignes directrices pour imprimer Le Règlement sur les urgences environnementales vise à mieux protéger l'environnement et la santé humaine dans les situations d'urgence environnementale en encourageant la prévention et en s’assurant de la prise de mesures de prévention, d'intervention et de rétablissement.
English: Table 2.4 - Health and Education (H/E) Payroll Tax Rates (percentage of payroll)
French: Tableau 2.4 Cotisations destinées à la santé et à l'éducation (en pourcentage de la masse salariale)
English: 8256 3 November 1998 Report (1) Ad hoc Committee of the Bureau for the observation of presidential elections in Azerbaijan Rapporteur:
French: 8256 3 novembre 1998 Rapport (1) Commission ad hoc du Bureau pour l'observation des élections présidentielles en Azerbaïdjan Rapporteur:
English: MSC-W currently operates three versions of the model.
French: Le CSM-O exploitait actuellement trois versions du modèle.
English: Indonesia recently witnessed a pair of dramatic releases: one a radical Muslim cleric from prison, the other a saucy men’s magazine from its editors.
French: Il y au récemment deux événements spectaculaires en Indonésie, deux formes de libération : la sortie de prison d'un religieux musulman radical et la publication de la version indonésienne de Playboy.
English: Following Slovenia in the first half of the year, France takes over the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2008.
French: Après la la Slovénie au premier semestre, la France assure, du 1er juillet au 31 décembre 2008, la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: There is no doubt that these substances have contributed to improvements in the health of the population.
French: Il n'y a aucun doute que ces substances ont permis d'améliorer la santé de la population.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will negotiate a one-time payment by Canada that will be used for the establishment of a fund to support Sliammon culture and language.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Sliammon négocient le versement d’une somme forfaitaire par le Canada qui servira à l’établissement d’un fond pour appuyer la culture et la langue des Sliammon.
English: In certain circumstances, however, suffering is not explicit or conscious. In fact, many people do not even realize they are suffering, that they are in pain.
French: Un autre aspect à préciser est la difficulté que peut éprouver le nouveau membre d'un groupe d'entraide à ressentir cette égalité à l'égard des autres membres.
English: Mr. SIDDIQUI (Country Rapporteur) said that, although Maldives had had strong local governance in the past, the modern State had favoured centralization in its efforts to unify the country.
French: M. SIDDIQUI (Rapporteur de pays) signale que, bien que les Maldives aient eu des institutions publiques locales bien établies dans le passé, l'État moderne a favorisé la centralisation dans ses efforts d'unification du pays.
English: Following the onset of the economic crisis, the Government began providing education assistance through the social safety network.
French: Lorsque la crise économique s'est déclarée, le gouvernement a commencé à aider l'enseignement par le biais du réseau de sécurité sociale.
English: This International Standard will specify general terms and definitions relating to conformity assessment, including the accreditation of conformity assessment bodies, and the use of conformity assessment to facilitate trade.
French: Cette norme internationale spécifiera les termes généraux et définitions relatifs à l'évaluation de la conformité, y compris l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité, et à l'utilisation de l'évaluation de la conformité pour faciliter le commerce.
English: (rr) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: rr) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: Cell permeable peptides targeting STAT-6 and inhibition of allergic airways disease
French: University of Western Ontario
English: In Belgium 17.978 (4.1‰ of the labour force) are employed in sheltered employment, in Germany 185.000 persons (4.7 ‰ of the labour force), and in France 104.000 33 34
French: Même si le nombre de bénéficiaires de cette mesure en valeur absolue est également plutôt faible au Luxembourg, la portée du programme, exprimée en pourcentage par rapport à la main-d'œuvre, se situe dans la moyenne.
English: In conclusion, the International Bureau is of the view that a solution would have to be sought along the lines of the first, the second or the fourth options.
French: En conclusion, le Bureau international est d’avis qu’il faudra rechercher une solution qui aille dans le sens de la première, de la deuxième ou de la quatrième option.
English: Investment in education, lifelong learning and in research are not theoretical problems, but an objective that must be pursued at once because our international competitors are overtaking us, or have already done so.
French: L’investissement dans l’enseignement, dans la formation permanente et dans la recherche ne doit pas rester une question abstraite. Il doit devenir un objectif immédiat, parce que nos concurrents internationaux sont en train de nous dépasser ou l’ont déjà fait.
English: The Government would welcome any technical assistance available to develop and implement these mechanisms to enhance the framework already in place regarding nuclear material.
French: Le Gouvernement nauruan accepterait toute assistance technique aux fins d'élaborer et d'appliquer ces mécanismes pour élargir le dispositif déjà en place concernant les matières nucléaires.
English: Promoting the adoption and mainstreaming of “micropower” in order to provide economical and green power solutions in both developed and developing countries.
French: Encouragement à l'adoption et à l'intégration de la «microélectricité» afin de fournir des solutions économiques et écologiques en matière d'énergie électrique dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: China offered training to technical personnel from developing countries, dispatched its experts to provide technical services to transregional projects and give lectures at international symposia, and played an active role in cooperation in the field of nuclear science and technology in the Asia and Pacific region.
French: La Chine offre une formation au personnel technique des pays en développement, envoie ses experts pour fournir des services techniques dans des projets transrégionaux et donne des conférences lors de colloques internationaux tout en jouant un rôle actif dans la coopération dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire en Asie et dans la région du Pacifique.
English: The importance of providing equal access to education and training is fully recognized as one of the strategic enabling tools for achieving gender equality and justice in work.
French: L'importance que revêt l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation est pleinement reconnue comme étant un moyen stratégique de parvenir à l'égalité et à la justice entre les hommes et les femmes en matière d'emploi.
English: In addition, the pilot project on respecting others in the workplace, and more particularly on individual preferences regarding language of work and communication in the designated bilingual regions, has also been discussed.
French: Le cours d’orientation des nouveaux employés, intitulé À la découverte de Santé Canada, comporte une capsule de 30 minutes qui couvre l’essentiel du Programme des langues officielles.
English: Most of the electorate are all in favour of Council meetings being open to the public, of a subsidiarity test for national parliaments, or the tentative moves towards a citizens’ initiative in Article 47.
French: Une majorité de l’électorat est favorable à l’ouverture au public des réunions du Conseil, au test de subsidiarité pour les parlements nationaux ou aux tentatives de mise en œuvre du droit d’initiative des citoyens prévu à l’article 47.
English: Or. de Justification The ERDF can be deployed to best effect in multicultural and multi-ethnic areas.
French: Une telle dérogation nécessite l’utilisation de l’article 299, paragraphe 2 du traité comme base juridique.
English: The number of completed interviews by region is indicated below.
French: Le nombre d’entrevues complétées par r égion est indiqué ci-dessous :
English: The Assembly calls on Council of Europe member and observer states: i.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à: i.
English: Dr. Ian Stirling, of the Canadian Wildlife Service, was the 2003 recipient of the Northern Science Award, awarded annually by the Department of Indian and Northern Affairs, for his research on the ecology of polar bears and seals.
French: M. Ian Stirling, du Service canadien de la faune, a reçu en 2003 le prix de la recherche scientifique sur le Nord pour ses recherches sur les ours polaires et les phoques; ce prix est attribué annuellement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Acknowledging that many errors and other irregularities were committed in the course of implementing sections 31 and 32 of the Manitoba Act, he concludes that at the end of the day, the government of Canada acted with "generosity towards the Métis" (p.
French: Reconnaissant que de nombreuses erreurs et d'autres irrégularités ont été commises dans le cours de l'application des articles 31 à 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, il n'en conclut pas moins que, au bout du compte, le gouvernement du Canada a agi avec «générosité à l'égard des Métis» (p.
English: (i) United Nations Environment Programme — Governing Council:
French: i) Programme des Nations Unies pour l'environnement - Conseil d'administration :
English: NRC Information Centre Ottawa NIC Ottawa Main Page | Onsite Services | Onsite Collection | NRC Archives | Contact this NIC Services The NRC Information Centre (NIC) in Ottawa provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs.
French: Centre d'information du CNRC Ottawa Page principale CIC Ottawa | Services sur place | Collection sur place | Archives du CNRC | Contactez ce CIC Services sur place Le Centre d'information du CNRC d'Ottawa offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: To avoid this risk and also to realize other benefits, the author Jason D. Haislmaier, a partner in the Intellectual Property Group of the law firm of Holme Roberts & Owen LLP, identifies the best practices that companies could use to close the open source compliance gap.
French: Bien qu’il s’adresse en premier lieu aux photographes, il sera également utile à toute entreprise utilisant ou prévoyant d’utiliser des photographies dans sa publicité, sur l’emballage de ses produits, sur son site Web, dans des brochures, etc. En savoir plus.
English: A lot of progress has been made, but a lot remains to be done.
French: Elle s'affirme certaine qu'il luttera pour la réalisation des objectifs du Conseil de l'Europe.
English: Ghostcrawler: At the same time we implement dual specs, we will also be setting up a gear system.
French: Ghostcrawler : Nous inaugurerons un système d’équipement en même temps que la double spécialisation.
English: Be prepared for any emergency, with the confidence that your business can react and recover quickly.
French: Soyez prêt en cas d’urgence, en sachant que votre entreprise peut réagir et reprendre ses activités rapidement.
English: The everyday task of learning presents a different picture.
French: Le quotidien de l’apprentissage est tout autre: l’école c’est la réalité, elle implique une responsabilité et,
English: H. Draft resolution A/C.3/55/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.43
English: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.
French: La directive prévoit un système de formation et de certification pour les distributeurs et les utilisateurs professionnels de pesticides.
English: When the sewer capacity is exceeded, or high flows would threaten downstream parts of the system (such as the sewage treatment plant), excess combined sewage is allowed to escape via combined sewer overflows (CSOs) into nearby receiving waters.
French: Une unitaires, qui recueillent et transportent réduire la pollution par les TPEU, qui modernisation peu coûteuse des aussi bien les eaux usées de la ville que protégeront leurs eaux réceptrices tout installations de North Toronto a déjà ses eaux pluviales.
English: After November 8, the Department’s headquarters sent the list of confirmed candidates for all ridings to each mission.
French: Après le 8 novembre, l’administration centrale du ministère envoie aux missions la liste des candidats confirmés dans toutes les circonscriptions.
English: Trafficking in women and children
French: Trafic des femmes et des enfants
English: Generally speaking, all employees and self-employed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
French: ` ´ ´ ´ D’une maniere generale, tous les salaries et les ´ travailleurs independants de plus de 16 ans qui ˆ n’ont pas atteint l’age de la pension (66 ans) sont ´ ´ assures.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: • Specifications table (PDF 108.7KB) CN's fleet of 50, 52 and 60-foot double-door boxcars come in a full range of configurations.
French: • Tableau des spécifications (PDF 109.75Ko) Notre parc de wagons couverts à double porte de 50, de 52 et de 60 pieds peut répondre à une foule de besoins.
English: Even if the OSCE model may not be perfectly applied to the promotion of confidence-building in all parts of the world, it will no doubt serve as a useful reference point from which many valuable lessons can be learned.
French: Même s'il est possible que le modèle de l'OSCE ne s'applique pas parfaitement à la promotion du renforcement de la confiance dans toutes les parties du monde, il servira sans aucun doute de point de référence utile dont de nombreux et précieux enseignements pourront être tirés.
English: Items for information: information and communications  technology statistics
French: Points pour information : statistiques des technologies de l'information et des communications
English: 14 Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
French: 14 Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.