ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event and presented a prototype with a basic operation.
French: Dans l'événement et a présenté un prototype avec un fonctionnement de base.
English: Since the cost of preparing the lists was prohibitive, it became necessary to make the process more efficient.
French: Les coûts de confection des listes étant prohibitifs, il devenait nécessaire de les rationaliser.
English: The proposed amendments in notes 1, 3 and 5 to table 3.4.1 have been adopted.
French: Les amendements proposés aux notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1 ont été adoptés.
English: Judgment C-3/04 Poseidon Chartering Freedom of establishment
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank Utrecht - Interprétation de l'art.
English: In other words, with a lower (higher) inflation objective the current output gap has to vary less (more) to achieve a given change in inﬂation, all else being equal.19 In this sense, monetary policy is more effective at lower levels of trend inflation.
French: En d’autres termes, si la cible d’inflation est plus basse (ou plus élevée), l’écart de production courant doit varier moins (ou plus) pour entraîner une modiﬁcation donnée de l’inflation, toutes choses égales par ailleurs19.
English: However, the U.S. EPA (2000) concluded that this study did not achieve the maximum tolerated dose, and we concur with this conclusion.
French: Toutefois, la U.S. EPA (2000) a conclu que la dose maximale tolérée n’avait pas été atteinte dans l’étude, et nous sommes d’accord avec cette conclusion.
English: The greeting "Hello/Bonjour" is used.
French: La salutation « Hello/Bonjour » est utilisée.
English: Taking into account paragraph 9 of resolution 1302 (2000) and in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, will submit to the Security Council Committee a detailed list of oil spare parts and equipment.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1302 (2000) et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement iraquien, soumettra au Comité du Conseil de sécurité une liste détaillée des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier.
English: The USPTO requests that the Standards and Documentation Working Group consider revising WIPO Standard ST.6 to accommodate offices which may publish more than a million documents in a single year.
French: L’USPTO demande que le Groupe de travail sur les normes et la documentation envisage la révision de la norme ST.6 de l’OMPI en vue de tenir compte des besoins des offices qui peuvent être amenés à publier plus d’un million de documents par an.
English: Member States have played a key role in this endeavour, both individually and in intergovernmental organs and entities.
French: Les États Membres ont joué un rôle essentiel dans cette entreprise à la fois individuellement et au sein d'instances intergouvernementales.
English: Unique considerations relating to those operations could be addressed in the safety framework for NPS applications in outer space.
French: Des aspects très particuliers de ces opérations pourraient être traités dans le cadre de sûreté relatif aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction Table des matières 1.
English: Priority Courier, Xpresspost, Skypak and Parcels 1-888-550-6333
French: Messageries Prioritaires, Xpresspost et Colis 1-888-550-6333
English: (b) Programme managers shall draft their portions of the plan in time for them to be reviewed by the organs referred to in regulations 4.8 and 4.9.
French: b) Les directeurs de programmes rédigent les parties du plan qui les intéressent en temps voulu pour qu'elles soient examinées par les organes visés aux articles 4.8 et 4.9;
English: A European SME standard would also make it possible to take specific regional characteristics (e.g. those relating to company law) into account 5.
French: Par ailleurs, une norme européenne pour les PME permettrait de tenir compte des particularités régionales (par exemple, en matière de droit des sociétés).
English: Environmental Assessment Practitioner see Practitioner Framework Convention on Climate Change (FCCC) The agreement signed by 154 countries, including Canada, at the Earth Summit in 1992, under which climate change is monitored and addressed globally.
French: Émissions de gaz à effet de serre Rejets de gaz à effet de serre, provenant de sources naturelles ou d'activités humaines, telles que le brûlage des combustibles fossiles pour la production d'électricité, les procédés industriels ou le transport.
English: The Conference includes a Global Business Reception, the Canadian Innovation Awards, and an interactive trade show.
French: Elle comprend une réception sur les affaires mondiales, les Prix d'innovation du Canada et un salon professionnel interactif.
English: Decisions : 2007 Decision No. 542-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 542-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was Hezbollah's resistance that had forced Israel to withdraw from most Lebanese soil, and the Israeli representative's false accusations simply reflected resentment on the part of Israel and a blatant attempt to politicize the Committee's work.
French: C'est la résistance du Hezbollah qui a contraint Israël à se retirer de la plus grande partie du sol libanais et les fausses accusations du représentant israélien traduisent simplement le ressentiment d'Israël et sa volonté flagrante de politiser les travaux de la Commission.
English: In addition, the Commission is making life difficult for NGOs working on drugs.
French: De plus, la Commission complique la vie des ONG actives dans le domaine de la drogue.
English: NTPFVS funding supports regular operating expenses  Telefilm Canada’s contribution cannot exceed 50 % of regular operating costs.
French: Le PNFSFV finance les dépenses d'exploitation courantes. La contribution de Téléfilm Canada ne peut excéder 50 % des dépenses d'exploitation courantes.
English: It is certainly regrettable that the limitations proposed by Canada in 1968 and by Ushakov in 1977 regarding the recipients of communications relating to reservations were not adopted (in the second case, probably out of a debatable concern with not deviating from the 1969 wording and not making any distinction between the rights of States and those of international organizations); such limitations would have obviated practical difficulties for depositaries without significantly calling into question the “useful” publicity of reservations among truly interested States and international organizations.
French: On doit certainement regretter que les limitations quant aux destinataires des communications relatives aux réserves proposées par le Canada en 1968 et par Ouchakov en 1977 n'aient pas été retenues (dans le second cas, probablement dans le souci - discutable - de ne pas s'écarter de la rédaction de 1969 et de ne pas faire de différence entre les droits des États et ceux des organisations internationales) : elles auraient évité des difficultés pratiques aux dépositaires, sans remettre en cause de manière significative la publicité « utile » des réserves, auprès des États et des organisations internationales réellement intéressés.
English: Ministers commended the significant progress made by the CTI Informal Experts' Group on Business Mobility to secure people in transit, including the development of improved standards for border control and enhanced immigration services.
French: Les ministres ont félicité les importants progrès réalisés par le Groupe informel d'experts du CCI en mobilité des affaires dans leurs efforts pour assurer la sécurité des gens durant les déplacements, y compris le développement de normes améliorées de contrôle aux frontières et de services d'immigration améliorés.
English: As new materials are registered, growers will need to become comfortable with their use and with how they ﬁt in an integrated strategy.
French: À cette ﬁn, les praticiens de LAI et les entreprises pourraient offrir des ateliers et des cours en LAI, suivis de démonstrations à la ferme et de consultations individuelles.
English: It currently purchases the subject fabrics from Buckeye.
French: Présentement, elle achète les tissus en question de Buckeye.
English: The student discount (35%) reduced this amount by approximately $140,000 and the agreement between Exchanges Canada and VIA Rail contributes another 5% (or $20,215) to the initial student reduction.
French: Le rabais accordé aux étudiants (35 p. 100) permet de retrancher environ 140 000 dollars de cette somme et l'entente conclue entre Échanges Canada et VIA Rail prévoit une réduction additionnelle de 5 p.
English: Members of Parliament argued that in appointments to local positions throughout the country, all the Civil Service Act had done was to take away the powers of patronage from the elected representatives, giving the appointing authority to three Commissioners who had neither knowledge of local conditions nor accountability to the local population for their actions.11 Some deputy ministers, as well, insisted that they could make better appointments to their headquarters' staff in Ottawa than could the CSC.12 To counteract these accusations, the CSC had to prove that the merit system was more efficient and could produce better appointments to the service than could either the MPs or deputy heads.
French: Des députés prétendirent qu'en ce qui touche les nominations aux emplois locaux à travers le pays, tout ce que la Loi sur le Service civil avait fait, avait été de retirer aux représentants élus les pouvoirs du favoritisme pour confier le droit de nommer à trois commissaires qui n'avaient ni la connaissance des conditions existant dans les régions, ni la responsabilité de leurs actes auprès de la population locale11. Certains sous-ministres firent valoir également qu'ils pouvaient faire de meilleures nominations à l'administration centrale de leurs ministères, à Ottawa, que ne pouvait le faire la C.S.C.12. Pour combattre ces accusations, la C.S.C. devait faire la preuve que la formule du mérite était plus efficace et qu'elle pouvait donner lieu à de meilleures nominations, dans la Fonction publique, que n'auraient pu le faire soit les députés, soit les sous-chefs.
English: It still has the ability to make what looks like a compromise but, on the big issues, despite all the jokes prior to the appointment of Mr Duisenberg as head of the ECB, that is where France's power stops.
French: Elle a encore la capacité d'obtenir une apparence de compromis mais, sur les grands sujets, malgré les facéties qui ont précédé la nomination de M. Duisenberg à la tête de la BCE, son pouvoir s'arrête là.
English: Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional, industrial development and tourism (ongoing program).
French: Contributions à des provinces en vue d'améliorer l'état de routes pour en améliorer l'efficacité et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme (programme permanent).
English: Mr. Negroponte (United States of America): The United States views the incidents which resulted in the deaths of several United Nations employees and the destruction of a World Food Programme warehouse as serious ones that should be addressed.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis estiment que les incidents qui ont entraîné la mort de plusieurs agents de l'Organisation des Nations Unies et la destruction d'un entrepôt du Programme alimentaire mondial sont graves et doivent être examinés.
English: Secondly, we believe this budget makes the wrong political choices, such as too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on environment and social projects.
French: Ensuite, nous estimons que ce budget pose les mauvais choix politiques, comme le fait d'insister trop sur les projets militaires, de politique étrangère et d'agriculture industrielle, et pas assez sur les projets sociaux et environnementaux.
English: (système de gestion financière) "fiscal arrangements period" means the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2014.
French: (fiscal arrangements period) « publication » Publication officielle d'information sur support papier ou électronique.
English: Creating a world fit for children is tantamount to guaranteeing the future of all humankind.
French: Créer un monde digne des enfants, c'est assurer l'avenir de toute l'humanité.
English: Accommodations for persons with learning disabilities Persons with a learning disability that affects the acquisition of the other official language are required to undergo the process for determining their aptitude to acquire the required proficiency level.
French: Aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage Une personne ayant un trouble d'apprentissage susceptible de nuire à l'apprentissage de l'autre langue officielle doit se soumettre au processus afin de déterminer son aptitude à atteindre le niveau de compétence requis.
English: However, the company does not take any risks with raw products or processing quality.
French: L'entreprise ne prend toutefois aucun risque avec les produits crus ou la qualité du traitement.
English: In peacekeeping missions and other humanitarian operations, access to survivors of sexual violence must be given due priority.
French: Dans les missions de maintien de la paix et autres opérations humanitaires, l'accès aux survivantes de la violence sexuelle doit avoir rang de priorité.
English: Precision Specificity (2) Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range + -
French: Caractéristiques Exactitude Précision Répétabilité Précis. interméd.
English: But I could show what I made, and made for these kids.
French: Mais je pourrais vous montrer ce que j'ai fait pour ces enfants.
English: To enable this, a suitable legal solution will need to be found, as was the case in previous instances, for example, the 'mad cow' and dioxin affairs.
French: Pour ce faire, une solution juridique appropriée devra être trouvée, comme cela a été le cas à d'autres occasions, par exemple, lors des affaires de la "vache folle" et de la dioxine.
English: Presenting a report on "The EU battlegroups" on behalf of the Defence Committee, Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) recalled that this concept had been given the final go-ahead in June 2004 on the basis of the successful Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo in the summer of 2003.
French: Présentant, au nom de la Commission de défense, un rapport sur « Les Groupements tactiques de l´Union européenne », M. Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste) a rappelé que ce concept avait été définitivement approuvé en juin 2004 sur la base du succès de l´opération Artémis menée durant l´été 2003 en République démocratique du Congo.
English: Adjustment of the European Communities' system of own resources The Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1) was adopted following the Berlin European Council of 24-25 March 1999.
French: Adaptation du système des ressources propres des Communautés européennes À la suite au Conseil européen réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999, une décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (1) a été arrêtée.
English: Of the approximately 3,000 fatalities that occurred annually on Canada's roads between 1994 and 1998, an average of only 11 fatalities per year are attributed to either fatigue or falling asleep.
French: Sur les quelque 3 000 mortalités survenues chaque année sur les routes au Canada entre 1994 et 1998, à peine 11 en moyenne par an sont attribuables à la fatigue ou à un conducteur qui s'endort au volant.
English: 2004/0271 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
French: 2004/0271 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés
English: Undertake strategic reviews to determine whether the Agency's major priorities and programs are meeting their objectives.
French: Réaliser des examens stratégiques pour déterminer si les priorités et les programmes principaux de l'Agence respectent leurs objectifs.
English: Because the Blackfoot tribes dominate the unceded region, the proposed pact came to be known as the Blackfoot Treaty, even though it did involve other tribes.
French: Comme les tribus pieds-noirs exerçaient leur suprématie sur la région non cédée, on en vint à désigner l'entente proposée sous le nom de Traité avec les PiedsNoirs, même si, en réalité, le traité visait aussi d'autres tribus.
English: We now have to be entrusted with the mission to initiate our work.
French: Il faut à présent nous charger d'y donner suite et d'engager des travaux.
English: We know how difficult it can be to buy products online that you can't touch, feel or get a warm fuzzy over, and that this is in fact what you want.
French: Nous savons combien il est difficile d'acheter des produits en ligne, des produits que vous ne pouvez toucher.
English: These institutions, and provincially incorporated ﬁnancial services providers, will be welcome to join the CFSO.
French: Ces institutions, et les fournisseurs de services financiers provinciaux, pourront joindre les rangs du bureau de l’OSFC.
English: period for consultations among the Member States where objections are made should both be adjusted.
French: transmises par les Etats membres et les demandes d’enregistrement présentées par des producteurs de pays tiers.
English: Learning with Museums, launched in 2000, was developed by CHIN with the goal of enabling museums to promote their online educational materials to teachers and students.
French: En 2000, le RCIP lança un autre produit, Apprenons avec les musées, qu’il avait élaboré pour permettre aux différents musées de promouvoir leur matériel didactique en ligne auprès des enseignants et des étudiants.
English: At the beginning of the session, the Council was informed of the  resignation from the Legal and Technical Commission of Mr Waguih Hanafi (Egypt).
French: Au début de la session, le Conseil a été informé de la démission de M. Waguih Hanafi (Égypte) de son siège à la Commission juridique et technique.
English: Completing schedule 3 Schedule 3 is divided into eight sections for reporting the disposition of different types of capital properties, and to calculate the amount of taxable capital gains to enter on line 127 of your return.
French: Remplir l'annexe 3 L'annexe 3 comprend huit sections permettant de déclarer la disposition de différents genres d'immobilisations, et permettand de calculer les gains en capital imposables pour inscrire à la ligne 127 de votre déclaration de revenus.
English: Mrs. Zemene (Ethiopia) observed that the Secretary-General's report in document A/63/304 clearly explained the impact of climate change causing millions of people to fall back into poverty.
French: Mme  Zemene (Éthiopie) fait observer que le rapport du Secrétaire général (A/63/304) expose clairement les effets du changement climatique qui font basculer des millions de personnes dans la pauvreté.
English: That was a great mistake, but they have no right to say the things they are saying now.
French: C'était une grave erreur, mais vous n'avez pas le droit de dire ce que vous dites aujourd'hui.
English: Status of work of the thematic groups Decision 3/CP.8, paragraph 9 (c), mandates the CGE to examine national communications of non-Annex I Parties.
French: À l'alinéa c du paragraphe 9 de sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a chargé le Groupe consultatif d'experts d'examiner les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Program’s terms and conditions require that an evaluation be conducted to inform a decision on Program renewal and design.
French: Comment pourrait-on modifier le Programme pour qu’il comble mieux les lacunes que vous avez relevées en matière de formation artistique?
English: (Steering Committee focus group / interview) "...I'm wondering who's going to do the business case for ATKE, and where the funding is going to come from to do it...I don't think we can move ahead on many of our recommendations without another source of dedicated resources and funding.
French: Il faudra plus de ressources pour que cela se produise... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « Je me demande qui effectuera l'étude de rentabilisation du PSTRA et d'où proviendra le financement pour ce faire... je crois qu'il nous sera impossible de donner suite à plusieurs de ces recommandations sans y affecter d'autres ressources et le financement nécessaire.
English: Instalment twenty-three (A) category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées pour des réclamations «E4» de la vingt-troisième tranche (A)
English: According to his doctor, Mike needed to lose 70 pounds (according to a Body-Mass Index measurement.
French: D'après son médecin, Mike devait perdre 70 libres (selon une mesure de l'Index de masse corporelle).
English: Trains are not able to stop quickly and cannot swerve to avoid you on the track.
French: Les trains ne peuvent ni s’arrêter rapidement ni dévier de leur direction pour vous éviter.
English: Mr. Ould Abdallah provided clarifications in response to comments made.
French: M. Ould Abdallah fournit des éclaircissements en réponse aux observations faites.
English: (a) Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: a) Décide de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique;
English: SUMMARY This strategy establishes common principles on the basis of which Member States have to draw up, at the level of designated marine regions and in cooperation with the Member States and third countries within those regions, their own strategies to achieve a good ecological status in the marine waters for which they are responsible.
French: SYNTHÈSE La présente stratégie fixe des principes communs sur la base desquels les États membres doivent élaborer au niveau de régions marines identifiées et en collaboration avec les États membres et les États tiers au sein de ces régions leurs propres stratégies afin d'atteindre un bon état écologique dans les eaux marines dont ils sont responsables.