ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet three quarters of those people are rural people, in other words the very people whose job it is to provide not only their own food but also that of their fellow citizens.
French: Or, trois quarts d'entre eux sont des ruraux, c'est-à-dire des personnes qui ont précisément pour vocation de pourvoir non seulement à leur propre alimentation, mais aussi à celle de leurs concitoyens.
English: In that regard, she had been greatly encouraged by the recent launch of the African Union, and its emphasis on the administration of justice, human rights, democracy and good governance.
French: À cet égard, le Haut Commissaire a accueilli avec satisfaction la création récente de l'Union africaine et son attachement à l'administration de la justice, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: In this role, she is responsible for overseeing all of the airline’s customer service, interaction and touch point areas, including Call Centres, Airport processes and operations, Air Canada Ground Handling Services, In-flight Service, and Customer Relations.
French: À ce titre, elle chapeaute tous les aspects essentiels ainsi que les points de service du Service clientèle de la Société, notamment les Centres téléphoniques, les processus et l'exploitation des Aéroports, les Services au sol d'Air Canada (ACGHS), le Service en vol et les Relations clientèle.
English: Call on the international community to make all efforts to help alleviate the unsustainable external debt burden of developing countries, which should further strengthen the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people;-Norway]
French: Engager la communauté internationale à tout faire pour contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement et d'appuyer ainsi les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de la population; - Norvège]
English: Table 16.2 Summary of publications
French: Tableau 16.2 Répartition des publications
English: I take a favourable view of a number of the European Commission's proposals, and consider that they will not cause major controversies.
French: J'accueille favorablement un certain nombre des propositions formulées par la Commission européenne et je pense qu'elles ne feront pas l'objet de controverses majeures.
English: Failure to do this may be penalised by the French General Medical Council.
French: Le manquement à cette obligation de transmission peut faire l’objet de sanctions de la part du Conseil de l’Ordre des médecins.
English: They included some of the key African institutions and initiatives such as the African Union, NEPAD, and the African Peer Review Mechanism.
French: Parmi ceux-ci figuraient les principales institutions et initiatives africaines, notamment l'Union africaine, le NEPAD et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: These were addressed particularly to possible ways of controlling access to priority documents that are not publicly available (see agreed principle no.
French: Ces observations portaient en particulier sur la façon de contrôler l’accès aux documents de priorité qui ne sont pas mis à la disposition du public (voir le principe convenu n° 5 et le paragraphe 32 du rapport de la première session reproduit dans l’annexe).
English: Canada, together with the United States, the European Community, New Zealand and other proponents of a list-based approach to the negotiations on environmental goods, also proposed modalities (methodologies for making detailed commitments) for tariff elimination, including flexibilities for developing countries.
French: Le Canada, ainsi que les Ã‰tats-Unis, l’Union europÃ©enne, la Nouvelle-ZÃ©lande et d’autres tenants d’une dÃ©marche axÃ©e sur les listes dans les nÃ©gociations relatives aux biens environnementaux, a aussi proposÃ© des modalitÃ©s (mÃ©thodologies pour la prise d’engagements dÃ©taillÃ©s) pour l’Ã©limination des droits tarifaires, dont des assouplissements pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Aquastat profiles for many of the countries listed can be found in the Natural resources category.
French: Le profil nutritionnel du pays sélectionné peut être consulté en cliquant sur le domaine d'expertise 'Secteur agricole'.
English: His delegation strongly supported the principle that States parties should have access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy, but they must also comply with their safeguards obligations under the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement le principe selon lequel les États parties devraient pouvoir bénéficier de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tout en respectant les obligations de garanties qu'impose le Traité sur la non-prolifération.
English: We do not believe that the Commission has accepted political responsibility for the failures that have become clear from this affair.
French: Nous ne pensons pas que la Commission ait assumé la responsabilité politique des échecs que cette affaire a clairement mis en évidence.
English: Thus, long-term patient follow-up and postauthorisation monitoring are crucial aspects of these products.
French: Ainsi le suivi de patients à long terme et la surveillance postérieure à l'autorisation sont des aspects fondamentaux de ces médicaments.
English: Memorandum by American and Far Eastern Division CONFIDENTIAL
French: Note de la direction des États‑Unis et de l'Extreme‑Orient CONFIDENTIAL
English: One of my colleagues has already mentioned that some liberalisation of postal services has taken place in Sweden.
French: L'un de nos collègues a évoqué le fait que la Suède avait déjà réalisé une certaine privatisation du secteur postal.
English: (b) All heads of organizational units are responsible for preparing, and when requested, presenting to the Tribunal the statements on budget implications required under (a).
French: b) Tous les chefs d'unité administrative sont tenus d'établir et, sur demande, de présenter au Tribunal les états d'incidence sur le budget visés au paragraphe a).
English: The Germans made the first significant bid for air superiority in the summer of 1915 by introducing the Fokker monoplane, a single-seater fighter whose
French: Cette unité, créée afin d’exercer des représailles pour les raids allemands sur Londres, comprenait trois escadrons dont l’un était une unité du R.N.A.S. équipée des gros bombardiers de nuit Handley-Page de modèle récent.
English: The applicant’s staff shall sign a declaration of confidentiality.
French: Le personnel du demandeur signe une déclaration de confidentialité.
English: The two Canadian prime manufacturers, de Havilland and Canadair, were important launch customers for a number of the new Canadian- designed subsystems; however, their own proprietary design efforts were quite limited.
French: Les deux grands constructeurs canadiens, de Havilland et Canadair, devenaient d'importants clients pour un certain nombre de nouveaux sous-systèmes de conception canadienne; cependant, ces deux entreprises n'ont pas poussé très loin leurs efforts pour la conception de produits brevetés.
English: In such circumstances, the decisions of those authorities must be amenable to judicial review or to review by another authority which meets the special requirements laid down in the second subparagraph of Article 2(8) of Directive 89/665 in order to ensure that an adequate remedy is available.
French: Dans ce cas, les décisions prises par ces instances doivent pouvoir faire l'objet soit d'un recours juridictionnel, soit d'un recours auprès d'une autre instance, laquelle doit alors répondre aux exigences particulières prévues à l'article 2, paragraphe 8, second alinéa, de la directive 89/665 afin de garantir un recours adéquat.
English: Impacts of ultrafine particles (PM0.1) and of specific PM composition were a matter for further research.
French: Les effets des particules ultrafines (PM0,1) et de compositions particulières de particules demandent encore à être étudiés.
English: Prior to the removal of conditions from the NOC, subsequent submissions will be processed as follows: i) supplemental (Level 1) changes that rely on the safety and efficacy of the original submission, for which approval was granted under the NOC/c policy, will be processed as S/NDSs and if approved, will receive NOC/c status; Examples would include, but are not limited to, a submission for a new strength or formulation. ii) administrative changes in product and/or manufacturer name which therefore rely on the safety and efficacy of the original submission, will receive NOC/c status if approved; and subsequent submissions for a new indication must demonstrate efficacy, safety and clinical pharmacology independent of the original submission.
French: Avant que les conditions soit retirées, les présentations subséquentes seront traitées de la façon suivante : i) Les changements supplémentaires (niveau 1) qui s’appuient sur les données concernant l’innocuité et l’efficacité contenue dans la présentation originale, pour laquelle autorisation a été accordée, admissible en vertu de la politique sur les AC-C, seront traités comme des SPDN. Si ces changements sont approuvés, statut d’ AC-C sera accordé; Une présentation pour un nouveau dosage ou une présentation pour une nouvelle formulation ne sont que quelques exemples de ce type de changement. ii) Les changements administratifs dans le nom d’un produit et/ou d’un fabricant qui, par conséquent, s’appuient sur les données concernant l’innocuité et l’efficacité contenue dans la présentation originale obtiendront le statut d’AC-C s’ils sont approuvés; et Les présentations subséquentes pour une nouvelle indication doivent démontrer l’efficacité, l’innocuité et la pharmacologie clinique indépendamment de la présentation originale.
English: 1211.10.10 00 - - -Herbal "tea" in bags for individual servings
French: 1211.10.10 00 - - -Tisanes en sachets en portion individuelle
English: The Commanders of Brigades, Divisions and Corps send in their reports dealing with the issue from the broader point of view of tactics and strategy."
French: Quant aux commandants de brigades, de divisions et de corps d'armée, leurs rapports traiteront davantage de tactiques et de stratégie.
English: The High Commissioner stressed, however, that the work of the Committee was crucial not only in relation to countries confronted with particularly grave situations, but that all States must remain vigilant and continue combating racism, including its most insidious forms.
French: La Haut-Commissaire a souligné, toutefois, que les travaux du Comité étaient décisifs non seulement pour les pays aux prises avec des situations particulièrement graves, mais que tous les États devaient rester vigilants et continuer à combattre le racisme, notamment ses formes les plus insidieuses.
English: By letter of 11 July 2005, the complainant contends that the Danger Opinion of 8 March 2004 is based, in large part, on allegations made by his ex-wife.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2005, le requérant affirme que l'avis de danger du 8 mars 2004 repose en grande partie sur les affirmations de son ancienne femme.
English: Intervida's daily work is performed in accordance with the objective of improving the living conditions of the communities we support, according to the Millennium Goals.
French: L'action d'Intervida vise à améliorer les conditions de vie des communautés auxquelles cette association vient en aide, conformément aux objectifs du Millénaire.
English: Another enemy is terrorism, and here too we are right behind Israel in combating all forms of terrorism, including the - appalling - series of suicide attacks.
French: Dans ce cas également nous sommes du côté d'Israël, opposés à toute forme de terrorisme, comme par exemple celle - terrible - des attentats suicides.
English: Proposed Activity: develop a glossary of terminology relevant to contaminated site management in order to improve clarity and consistency.
French: Élaboration d'un glossaire propre à la gestion des lieux contaminés afin d'améliorer la clarté et la cohérence de la terminologie dans ce domaine.
English: Secondly, the MFHR argues that the state's failure to regularly monitor environmental conditions and assess the state of health of the population, or to provide for the participation and representation of those concerned, signifies that it has no long-term strategy for managing the public health effects of high levels of air pollution and has no policies for responding rapidly and effectively to threats to the environment when air pollution exceeds the limit values.
French: Deuxièmement la FMDH tire du défaut de surveillance régulière des conditions environnementales, d’évaluation sanitaire, de participation et de représentation des populations concernées, que l’Etat ne définit pas de stratégies à long terme pour gérer les effets, en termes de santé publique, des niveaux réels de la pollution de l’air pas plus qu’il ne met en œuvre de politiques destinées à faire face rapidement et efficacement aux dangers que présente pour l’environnement le dépassement des valeurs limites des polluants de l’air.
English: Planning Overview The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from the government.
French: Survol de la planification Le cadre global de planification du Commissariat reflète le statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: Ticketable offences are described in the Contravention Act.
French: Les infractions passibles de contraventions sont décrites dans la Loi sur les contraventions.
English: Second, as regards the element ‘Munich’, OHIM maintains that, in relation to financial services in general, but also in the context of banks and insurance in particular, the place name is normally used and understood as the reference to the principal place of business of the undertaking which supplies the services in question.
French: D’autre part, quant à l’élément « Munich », l’OHMI soutient que, par rapport aux services financiers en général, mais aussi dans le contexte des banques et des assurances en particulier, l’indication d’un lieu est habituellement utilisée et comprise en tant que référence au siège de l’entreprise qui fournit les services en question.
English: Several participants, however, pointed to the fact that land demarcation was often expensive in terms of expertise and means.
French: Plusieurs participants ont toutefois fait remarquer que la délimitation des terres était souvent coûteuse en termes de compétences techniques et de moyens.
English: The intent is to follow-up these parameters during the length of the trials as specified in the guidelines (i.e. one year for the claim for management of menopausal symptoms and two years for osteoporosis).
French: L'intention est d'effectuer le suivi de ces paramètres pendant la durée entière des essais, ainsi qu'il est indiqué dans les lignes directrices (c.-à-d. un an dans le cas de l'indication pour le traitement des symptômes ménopausiques, et deux ans pour l'ostéoporose).
English: The path to success for the Canadian AEC is not clear.
French: La voie du succès pour l'industrie canadienne de l'AIC n'est donc pas claire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off
English: • select an appropriate provider in a convenient location.
French: • de choisir un dispensateur de soins compétent bien situé.
English: One of the main objectives of the Division is to promote the uniform and consistent application of the Convention and its Agreements by international organizations and Member States.
French: L'un des principaux objectifs de la Division est d'encourager l'application uniforme et cohérente de la Convention et de ses Accords par les organisations internationales et les États Membres.
English: Similarly, in its resolution 56/38 of 5 December 2001, the General Assembly called upon governments and the United Nations system to give due consideration to the various recommendations contained in the resolution in support of volunteering.
French: De même, l'Assemblée a, dans sa résolution 56/38 du 5 décembre 2001, demandé à tous les gouvernements et à tous les organismes des Nations Unies d'accorder l'attention voulue aux recommandations énoncées sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
English: Furthermore, in order to raise awareness of the need for action to avoid insolvency, the Commission published the guide "Helping businesses to overcome financial difficulties".
French: En outre, l’Irlande et la Finlande simplifient en ce moment leurs lois respectives sur les entreprises, et les Pays-Bas mènent des recherches dans cette perspective.
English: During negotiations the Cariforum States have already ensured that all of the obligations arising from the EPAs would be fully compatible with the regional obligations adopted by the Caribbean states within the framework of their relevant regional integration programmes.
French: Au cours des négociations, les États du Cariforum ont déjà donné l'assurance que toutes les obligations résultant des APE seraient entièrement compatibles avec les obligations régionales adoptées par les États des Caraïbes dans le cadre de leurs programmes d'intégration régionale respectifs.
English: A similar increase in defoliation, namely from 11.1% to 20.4%, was experienced by maritime pine.
French: Une progression similaire a été observée pour le pin maritime pour lequel elle avait progressé de 11,1 % à 20,4 %.
English: Since the situation of each community is unique, emphasis needs to be placed in some cases on community involvement, in others on institutional structures or political will.
French: La situation de chaque communauté étant particulière, il faudra parfois mettre l'accent sur l'engagement du milieu, parfois sur les structures institutionnelles, et parfois sur la volonté politique.
English: WIPO’s mission, as set forth in Article 3 of the WIPO Convention, was "to promote the protection of intellectual property throughout the world, through cooperation among states, and where appropriate, in collaboration with other international organizations."
French: La mission de l’OMPI, énoncée à l’article 3 de la Convention instituant l’OMPI, consistait à "promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale".
English: If you are successful, your name and contact details will be entered into the joint EU database of accredited freelance interpreters.
French: Si vous avez réussi, vos coordonnées seront introduites dans la base de données interinstitutionnelle contenant la liste des interprètes indépendants accrédités.
English: I am pleased to extend my warmest personal greetings to all members of the Korean community in Canada as you celebrate the Korean New Year.
French: J’ai le grand plaisir de saluer chaleureusement les membres de la communauté coréenne du Canada qui célèbrent leur Nouvel An.
English: We have debated these two subjects and you delivered an opinion.
French: Sur ces deux sujets, d'ailleurs, nous avons eu un débat et vous avez rendu un avis.
English: The lack of easy access to key statistics and business data hampers industry and inhibits the development of private sector value-added services which have been a particularly successful feature of US public information.
French: L’absence d’un accès facile à des statistiques clés constitue un obstacle pour l’industrie et paralyse la mise en place de services à valeur ajoutée dans le secteur privé, l’un des éléments les plus positifs de l’information publique aux États-Unis.
English: E-health technologies will be key enablers and contributors to health system renewal efforts From its founding in 1997 to the spring of 2004, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) supported the development and adoption of electronic health information systems in Canada.
French: Les technologies de la cybersanté seront des instruments clés d'habilitation et contribueront aux initiatives de renouvellement Depuis sa création en 1997 jusqu'au printemps 2004, le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada a supporté le développement et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of an encumbered asset without applying to a court or other authority, a good faith purchaser acquires the grantor's right in the asset subject to rights that have priority over the security right of the enforcing secured creditor, but free of rights of the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, un acquéreur de bonne foi acquiert le droit du constituant sur le bien sous réserve des droits qui ont priorité sur la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation mais prend le bien libre des droits du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui dudit créancier.
English: Consequently when these governments meet together as legislators, these affairs are, shall we say, confidential; citizens must then await the final outcome.
French: Par conséquent, lorsque ces gouvernements se réunissent pour exercer leur fonction législative, leurs débats sont, dirons-nous, confidentiels. Les citoyens doivent dès lors se contenter d'attendre le résultat final.
English: It would be serious indeed if there is no breakthrough in the next few days as regards the implementation of Linas-Marcoussis.
French: Une absence de percée dans les prochains jours pour la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis serait grave.
English: To make ORS packets widely available, States have been advised to market ORS packets through the public distribution system.
French: Pour assurer une large distribution des sachets de SRO, il a été conseillé aux États de les commercialiser par le canal du réseau public de distribution.
English: At the meetings we have had, it has become obvious that the status quo is unacceptable, that a strong program of bilingual education must be adopted.
French: Lors des réunions que nous avons organisées, il est devenu évident que le statu quo est inacceptable, qu’il est nécessaire d’adopter un vigoureux programme d’éducation bilingue.
English: The diverted water from the Rupert River will be channelled northward to the existing Eastmain 1 reservoir in order to provide an installed capacity of 768 MW for the Eastmain-1-A powerhouse, which will be built approximately 500 m from the existing Eastmain-1 powerhouse.
French: Les eaux dérivées de la rivière Rupert seront acheminées vers le réservoir Eastmain 1 existant, en direction nord, dans le but d’alimenter la centrale Eastmain-1-A d’une puissance installée de 768 MW qui sera construite à environ 500 m de la centrale Eastmain-1 déjà existante.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: Public Administration)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : Administration publique)
English: Sex discrimination is therefore legal.
French: La discrimination fondée sur le sexe est par conséquent légale.
English: This is NOT an NHP.
French: Il ne s'agit PAS d'un PSN.