ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Aarhus Convention (as of June 2006) Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Greece Hungary Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Tajikistan The Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkmenistan Ukraine United Kingdom European Community
French: Parties à la Convention d’Aarhus (juin 2006) Albanie Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Kazakhstan Kirghizstan Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine (ex-République yougoslave de) Malte Moldavie Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Tadjikistan Turkménistan Ukraine Communauté européenne
English: Alternatively, CAVCO will accept that the auditor present the results of the audit on CAVCO's Breakdown of Costs form (Form 6 for live action productions and Form 7 for animation productions) as long as the audited Breakdown of Costs conforms to proposed Subparagraphs 1106(3)(b)(iii) and (iv) of the draft Income Tax Regulations, and is accompanied by the required standard disclosures and explanatory notes.
French: D'autre part, le BCPAC acceptera que le vérificateur présente le résultat de la vérification sur le formulaire de Ventilation des Coûts canadiens et non canadiens (formulaire numéro 6 pour une production composée de tournage en direct ou numéro 7 pour une production d'animation), pourvu que le formulaire de Ventilation des Coûts vérifié se conforme aux exigences des sous-alinéas 1106(3)b)(iii) et (iv) du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu et que les déclarations et notes afférentes requises y soient annexées.
English: Would you like to know how to increase worker productivity in Canada and cut energy use at the same time?
French: Vous voulez savoir comment augmenter la productivité des travailleurs au Canada tout en réduisant la consommation d’énergie ?
English: It required such big reductions that only few countries could live up to it.
French: Et seuls quelques pays ont les moyens d'atteindre les objectifs ambitieux qu'ils fixent.
English: RIFAMPIN 150MG Capsule 02091887 RIFADIN 00393444 ROFACT 300MG Capsule 02092808 RIFADIN 00210463 RIMACTANE 00343617 ROFACT
French: RIFAMPINE 150MG Capsule 02091887 RIFADIN 00393444 ROFACT 300MG Capsule 02092808 RIFADIN 00210463 RIMACTANE 00343617 ROFACT
English: However, proper rehabilitation, long time care for people with serious disabilities, especially of paraplegics, tetraplegics and brain injured is often insufficient and even non-existent.
French: Toutefois la réhabilitation, les soins et le maintien des personnes gravement handicapées, particulièrement des paraplégiques, tétraplégiques et des blessés cérébraux crâniens, sont souvent insuffisants et parfois même inexistants.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Acting Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil intérimaire J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: According to the copyist, it would have been written by Ahmed Ben Hassan El Jazouli, then by Al Afrani of Timbuctu.
French: D'après le copiste, il aurait été rédigé par Ahmed ben Hassan El Jazouli, puis par Al Afrani de Tombouctou.
English: Her delegation welcomed the increase from 10 to 18 in the number of that Committee's members and considered it an honour that a Norwegian expert was among them.
French: La délégation norvégienne se félicite de ce que le nombre de membres du Comité soit passé de 10 à 18 et considère comme un honneur le fait qu'un expert norvégien figure parmi eux.
English: The sun’s burning rays are also called UV rays.
French: Les rayons du soleil qui brûlent s’appellent les rayons UV.
English: (10) The Committee, albeit noting that the rule whereby a foreigner is required to present a guarantor as a condition enabling him/her to start a civil action before the courts has become obsolete in practice, remains concerned that this discriminatory requirement still exists in San Marino law (arts.
French: 10) Le Comité note certes que la règle en vertu de laquelle tout étranger est tenu de présenter un garant pour pouvoir engager une action au civil est devenue obsolète dans la pratique, mais demeure préoccupé par le fait que cette condition de nature discriminatoire soit toujours inscrite dans la législation saint-marinaise (art.
English: Adoption of measures to modify socio-cultural patterns of conduct toward eliminating stereotyped roles for men and women; and ensuring sharing of responsibility in the upbringing and development of children.
French: Adopter des mesures visant à modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel en vue d'éliminer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes, et assurer le partage des responsabilités en matière d'éducation et de développement des enfants.
English: • Foundation provides mentoring programs for research scholars, and fosters dialogue among scholars, policy makers and other stakeholders, in addition to funding scholarships.
French: • La Fondation offre des programmes de mentorat pour les chercheurs-boursiers et favorise le dialogue entre les chercheurs-boursiers, les décideurs et d'autres intervenants, en plus d'accorder des bourses.
English: AC 291 from Toronto to Las Vegas on July 25, 2002, and return from Las Vegas to Toronto on August 1, 2002, on Air Canada Flight No.
French: [10] Au moment de la réservation, Mme Rankin et son fils se sont vu assigner des sièges à l'arrière de la cabine pour le vol no AC 291.
English: [emphasis added]
French: […] The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
English: Mr. Robert England, former Executive Secretary of the Canadian Government's General Advisory Committee on Demobilization and Rehabilitation:
French:  M. Robert England, ex-secrétaire administrateur de la Commission consultative générale du gouvernement canadien pour la démobilisation et le rétablissement.
English: It is against this backdrop that we have developed our Report on Plans and Priorities 2008-2009.
French: Voilà la toile de fond à partir de laquelle nous avons élaboré notre Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009.
English: Visited several museums/galleries, the castle, National Monument, Royal Mile, shopping, taking photographs of the views from Calton Hill, dining out.
French: The staff were friendly and helpful, the room was clean, comfortable and well designed. We enjoyed the breakfast and in particular the fresh fruit.
English: In addition, a longer interval would further delay the examination of the Committee's report on the prior review of implementation.
French: En outre, un intervalle plus long retarderait encore davantage l'étude du rapport du Comité sur l'examen antérieur de l'application.
English: • Muskrat (Ondata zibethicus);
French: • Rat musqué (Ondata zibethicus) ;
English: Preliminary results show that for the most part, reduction in employment, if any, will be gradual.
French: Les conclusions préliminaires montrent que, pour l'essentiel, les réductions d'emplois éventuelles seront progressives.
English: Security Council committees
French: Membre de comités du Conseil de sécurité
English: On this basis, it agreed upon two interim measures:  - to set up an informal working group of CDMC members to exchange ideas and information on the above-mentioned copyright issues and to make proposals to the CDMC about possible future work – these exchanges and proposals will be led and facilitated by the representative of the Slovak Republic in partnership with the Secretariat;  - to explore the possibility of organising in 2006 a conference on copyright based inter alia upon the work and proposals of the above-mentioned informal working group of CDMC.
French: Compte tenu de ce qui précède, il se met d’accord sur deux mesures intérimaires :  - créer un groupe de travail informel composé de membres du CDMC, en vue d’échanger des idées et des informations sur les questions de droits d’auteur susmentionnées, et faire des propositions au CDMC sur d’éventuels travaux futurs, ces échanges étant dirigés et facilités par le représentant de la République slovaque en partenariat avec le Secrétariat ;  - étudier la possibilité d’organiser en 2006 une conférence sur les droits d’auteur s’appuyant, entre autres, sur les travaux et propositions du groupe de travail informel du CDMC dont il est question ci-dessus.
English: In particular, the authors have not been able to conduct a proper review of the existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination.
French: Ils n'ont pas pu notamment examiner comme il aurait fallu les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination.
English: ◦ Processes and procedures over the payment, monitoring and reporting on awards are reflective of program and recipient risk factors.
French: • Les processus et les procédures relatifs au paiement, au contrôle des bourses et à la production de rapports à ce sujet sont le reflet des facteurs de risque du programme et du titulaire.
English: It is in the business of inspecting the quality, quantity and technical standards of goods, as well as providing other trade inspection services.
French: Elle contrôle la qualité et la quantité des produits ainsi que leur conformité aux normes techniques et fournit aussi d'autres services d'inspection commerciale.
English: I welcome the Minister's action on this, but we should not just make sure that the existing legislation is ratified: we should make sure that it is effective.
French: Je salue l'action du ministre dans ce domaine, mais nous ne devrions pas nous contenter de garantir la ratification de la législation existante: nous devrions veiller à ce qu'elle soit efficace.
English: Ongoing monitoring of the food security situation in East Timor indicates no evidence of food insecurity, except at very localized levels.
French: Les activités actuelles de surveillance de la situation sur le plan de la sécurité alimentaire au Timor oriental ne font état d'aucune insécurité dans ce domaine, sauf à des niveaux très localisés.
English: They conducted their work with openness, diligence and integrity.
French: Ils se sont acquittés de leur tâche avec ouverture d'esprit, diligence et intégrité.
English: For further information on services without charge see Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 – Financial Statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services reçus à titre gracieux, veuillez consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers.
English: Temporary Protection of Industrial Designs Exhibited at International Exhibitions ...........................................
French: Protection temporaire des dessins et modèles industriels figurant dans des expositions internationales ...............................................................
English: Support to the reform of the public sector
French: Appui à la réforme du secteur public
English: This problem was solved in part by merging the CEC files and benefit information from the "Benefit and Overpayment" (BNOP) file maintained by EIC.
French: Cette difficulté a été partiellement aplanie par la fusion des fichiers des CEC et du fichier «prestations et trop-payés» d’EIC.
English: Marion 1995 To study the financial behaviour of new technological and innovative businesses given the specificities of their assets.
French: Marion 1995 Étudier le comportement financier des nouvelles entreprises technologiques et innovantes compte tenu des spécificités de leurs actifs.
English: They suggested that only 30,000 to 40,000 people had been displaced by the fighting in Mogadishu and that half of those had already returned to the capital.
French: Ils ont laissé entendre que 30 000 à 40 000 personnes seulement avaient été déplacées par les combats à Mogadiscio, et que la moitié d'entre elles étaient déjà rentrée dans la capitale.
English: • Memorandum from Debbie Smith, Manager, Regulatory Information Division (RID)
French: • Note de service de Debbie Smith, Gestionnaire, Division de l’information réglementaire (DIR)
English: Are jobs at risk because of the creation of the consolidated Early Learning and Child Care Program?
French: La création et la consolidation du PAGJE aboutiront-elles à l’abolition de postes?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAKWEAKWIOOSE 12 YAKWEAKWIOOSE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAKWEAKWIOOSE 12 YAKWEAKWIOOSE 12 Réserve :
English: The Special Representative visited Bosnia and Herzegovina from 7 to 14 November 2002.
French: Le Représentant spécial a effectué une mission en Bosnie-Herzégovine du 7 au 14 novembre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-027 [Clause 3.2.2] A clear, level floor area of at least 750 X 1200 mm shall be provided adjacent to operating controls.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-027 [Article 3.2.2] Une aire de plancher libre de niveau d'au moins 750 × 1200 mm doit être assurée près des dispositifs de manoeuvre.
English: Rights to Language Services in Health Care Claims involving rights of language access in health care in Canada are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial and territorial Human Rights Codes, the Canada Health Act, provincial health acts and the
French: Pour les immigrants, l’accès linguistique aux soins de santé est demeuré une question de « règlement de cas » et non de santé en dépit du fait que de nombreux immigrants aient besoin d’aide pendant de nombreuses années, voire toute leur vie, pour communiquer avec les intervenants.
English: • Arterial insufficiency of upper extremities Diagnostic Tests
French: • Insuffisance artérielle des membres supérieurs Tests diagnostiques
English: HOW ABOUT THIRD PILLAR DOCUMENTS?
French: QU'EN EST-IL DES DOCUMENTS RELEVANT DU TROISIÈME PILIER?
English: The preamble of the Statute of the European Ombudsman provides: "...provision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;" In continuation of that, Art 12 of the Implementing Provisions for the Statute provides:
French: Dans l’avis juridique qu’il joint à sa lettre, le Médiateur danois tire provisoirement la conclusion suivante de l’examen du cas de ce citoyen britannique: du fait des dispositions de l’article 4, paragraphe 2, le travailleur visé à l’article 2, paragraphe 1, point b), peut se trouver en situation de chômage involontaire au moment où il est frappé d’incapacité permanente de travail, de sorte que l’article 2, paragraphe 1, devrait conférer à un tel travailleur le droit de demeurer au Danemark à titre permanent.
English: • There was a lack of understanding by key project management and staff of the communications function and policies.
French: • Il y a eu manque de compréhension de la part des principaux gestionnaires et employés du projet quant à la fonction et aux politiques de communication.
English: He invited the development partners, both bilateral and multilateral, to continue their support for activities, projects and programmes for the LDCs.
French: L'orateur a invité les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à continuer d'appuyer les activités, projets et programmes en faveur des PMA.
English: In most cases it is limited to entering a trademark name and the classes.
French: Dans la plupart des cas, il vous suffit d'introduire le nom de la marque et les classes.
English: Although the incidence and mortality from endometrial and ovarian cancer are important public health problems, other female genital cancers are very rare.
French: Même si l’incidence du cancer de l’endomètre et de l’ovaire et la mortalité qui en découle constituent d’importants problèmes de santé publique, les autres cancers génitaux chez les femmes sont très rares.
English: Generic Amoxil is used for treating infections caused by certain bacteria.
French: Amoxil Générique est utilisé pour traiter les infections causées par certaines bactéries.
English: It also proved once again the need for all parties to respect their obligations under international humanitarian law.
French: Ils ont également illustré encore une fois la nécessité pour toutes les parties de respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: They are playing on the fear and ignorance of our citizens.
French: Ils jouent avec la peur et l'ignorance de nos concitoyens.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Il ne s'agit pourtant pas d'un problème grave dans la mesure où toutes les recommandations formulées par le CEPD peuvent encore être suivies en fonction des circonstances.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Database Decisions of the Commissioner of Patents Trade-marks Database Copyrights Database Indutrial Designs Main Page INDUSTRIAL DESIGNS DATABASE Search Options Design Status Help Introduction Searching Tips Searchable Fields FAQ Disclaimer
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Base de données sur les brevets Décisions du Commissaire aux brevets Base de données sur les marques de commerce Base de données sur les droits d'auteur Page d'accueil des dessins industriels BASE DE DONNÉES SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Options de recherche Dessin État Aide Introduction Aide à la recherche Champs consultables FAQ Mise en garde
English: IHSPR's Institute Advisory Board (IAB) provided advice on the essential competencies required by the chosen candidate.
French: Le conseil consultatif d'institut (CCI) de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a fourni des avis sur les compétences essentielles que devait posséder le candidat choisi.
English: The 2010 Face Mental Illness campaign materials are now available to pre-order.
French: Le matériel promotionnel relatif à la Campagne de la maladie mentale à visage découvert 2010 peut être commandé à l'avance dès maintenant.
English: Agenda item 107: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/58/160)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160)
English: - the elaboration of a draft Act on amending the marriageable age and the regulations on repudiation;
French: - L'élaboration d'un projet de loi relatif à la révision de l'âge du mariage et la réglementation de la répudiation;
English: that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed with first rank mortgage that are combined with any prior liens within 60% of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the covered bonds issue.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 596 Annexe VI, partie I, point 65 e) e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du bien nanti. Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: The second was the "Essential Skills Portfolio" – Basic education linked to essential skills and occupational profiles for adult basic-level students preparing for entry-level employment.
French: Le deuxième était le « portefeuille de compétences essentielles » - éducation de base liée aux compétences essentielles et aux profils professionnels pour les étudiants adultes au niveau de base préparant à un emploi de débutant.
English: Italy would be most grateful for the support of the United Nations Member States for its candidature to the Human Rights Council.
French: L'Italie serait très reconnaissante aux États Membres de l'ONU de bien vouloir appuyer sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: The City informed CP that it needed this information before the City Council could make a final decision on the proposed gates at the Grande-Allée Boulevard grade crossing.
French: La Ville a informé le CP qu'elle avait besoin de cette information avant que le Conseil ne prenne une décision définitive concernant l'installation de barrières proposée au passage à niveau du boulevard Grande-Allée.
English: It is vital that the legitimate interests of all communities in Kosovo be taken duly into account.
French: Il est essentiel que les intérêts légitimes de toutes les communautés du Kosovo soient dûment pris en considération.
English: We do not believe the claimant should have pre-judged the outcome of the investigation before leaving his job.
French: Nous ne pensons pas que le prestataire aurait dû présumer du résultat de l'enquête.
English: Approximately 30% of readers claimed to spend $3000 or more on art each year (mainly those in the United States).
French: Environ 30 % des lecteurs ont dit avoir consacré 3000 $ ou plus, chaque année, à l’achat d’oeuvres d’art.