ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service trade and investment liberalization in a standard competitive trade model Let Z be a vector of tradable goods, and let X and Y be services.
French: Toutefois, la réglementation coûte cher, c’est pourquoi l’intensité des règlements varie d’un pays à un autre.
English: Certification according to any standard reference by a certification body is acceptable.
French: Une certification basée sur des standards de référence reconnus par un organisme de certification est acceptable.
English: His delegation commended the Secretary-General for the progress made in reducing the backlog of the publication of the Repertory and the Repertoire and the United Kingdom for having supported the establishment of a trust fund to update the two sets of documents.
French: Il félicite le Secrétaire général du rattrapage du retard de publication des Répertoires et remercie le Royaume-Uni d'avoir participé à la mise sur pied d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la mise à jour de ces titres.
English: Owing to its geographical location, the Lao People's Democratic Republic was used as a country of transit for those trafficking in drugs and precursors.  It had therefore strengthened its cooperation with the countries of the region in order to improve the control of drugs and chemical precursors across shared borders, by means of bilateral agreements and a regional memorandum of understanding concluded in 1993.
French: De par sa situation géographique, la République démocratique populaire lao sert de pays de transit aux trafiquants de drogues et de précurseurs; elle a donc resserré sa coopération avec les pays de la région afin d'intensifier le contrôle de drogues et de précurseurs chimiques aux frontières communes dans le cadre d'accords bilatéraux mais aussi du mémorandum d'entente régionale conclu en 1993.
English: DP&M Home » Resource Prioritization » DSP » National Procurement (NP) Prioritization Process Definition & Purpose The National Procurement (NP) Program, a sub-element of The Department of National Defence’s (DND) Operations & Maintenance (O&M) account, is the portion of the Defence Services Program (DSP) that is allocated for the centrally-managed acquisition of material and services (excluding realty assets) required to support equipment, services and systems in the DND inventory.
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » PSD Processus de priorisation de l'approvisionnement national Définition et but Le programme d’approvisionnement national (AN), un sous-élément du compte d’opérations et maintenance (O&M) du ministère de la Défense nationale (MDN), représente la partie du Programme des services de Défense (PSD) allouée à l’acquisition central de matériel et de services (à l’exclusion des biens immobiliers) nécessaires au soutien de l’équipement, des services et des systèmes dans l’inventaire du MDN.
English: • see whether the product contains certain nutrients or ingredients they are trying to eat less of or avoid (73%)3;
French: • Pour vérifier si un aliment contient certains nutriments ou ingrédients qu'ils souhaitent consommer en moins grande quantité ou éviter (73 %)3.
English: The European Year must be about much more than raising awareness simply about discrimination.
French: L’Année européenne doit faire plus que sensibiliser simplement les esprits à la discrimination.
English: The study provides information on the cost of injury in Manitoba.
French: Cette étude donne de l’information sur le coût des blessures au Manitoba.
English: There is no evidence that CIL is disadvantaged presently in its marketplace in relation to Cominco and Esso nor can any conclusion be drawn respecting alleged problems in the negotiation of rates and service levels with CP.
French: En effet, rien ne montre que CIL est actuellement désavantagée sur le marché par rapport à Cominco et à Esso, et aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne les problèmes que dit connaître CIL dans la négociation des prix et des niveaux de service avec le CP.
English: There is no investment, no government expenditures, and no exports nor imports.
French: Il n’y a pas d’investissement, pas de dépenses gouvernementales, pas d’importations ni d’exportations.
English: For example, it is estimated that 1,300 fulltime jobs have been created to date.
French: Ainsi, on évalue à 1300 le nombre d'emplois créés depuis la signature de ces ententes.
English: It commented that this was difficult to achieve in a single three-day meeting such as this session of the Committee.
French: Elle a fait remarquer que cela est difficile à obtenir en une seule session de trois jours comme la présente session du comité.
English: - 17:30 - 00:30 - Dinner and navigation to Koh Similan Islands.
French: - 17:30 - 00:30 - Dîner et navigation vers les îles de Koh Similan.
English: Before that, the judgment of the European Court had been published and commented in several French legal journals.
French: La cour d’appel considéra qu’elle n’était pas liée par l’arrêt de la Cour européenne car seul l’Etat allemand, en tant que partie à la Convention, l’était.
English: The stability constants for both complexing centres of PAPT have been calculated.
French: On a calculé les constantes de stabilité des deux centres de complexation du PAPT.
English: The Statutory Instruments Regulations prescribe the exact content as follows: "17.
French: Le Règlement sur les textes réglementaires en prescrit le contenu comme suit : « 17.
English: • storm surges giving high water levels (in some regions of the country), Forecast Areas Weather warnings are issued for areas outlined in the Map Guide.
French: • ondes de tempête entraînant une élévation du niveau d'eau (dans certaines régions du pays) Forecast Areas Des avertissements météorologiques sont émis pour les régions décrites dans le Map Guide.
English: The Joint Review Panel was mandated, in accordance with the May 2004 Canada-Quebec Cooperation Agreement on Environmental Assessment, to conduct a public review of the project in a manner which respects the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.
French: Le mandat confié à la commission d’examen conjoint en vertu de l’entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale de mai 2004 était d’effectuer l’examen public du projet de manière à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (L.C. 1992, c.
English: The project manager is at liberty to achieve the 75% requirement by arranging the necessary conditions in a contract(s) and/or carrying out parts of the work on a day labour basis.
French: Veiller à ce qu’au moins 75 p. 100 de l’ensemble des travaux nécessaires à la réalisation du projet soient accomplis par du personnel recruté dans la collectivité.
English: Those cases had been reported to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Ces cas ont été signalés à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: However, CAC provided the Commission with the quantitative data of the mail survey, enabling the Commission to prepare this analysis in time for the Parliamentary Committee’s review of the Employment Equity Act.
French: L’organisme a toutefois fourni à la Commission les données quantitatives tirées du sondage postal, ce qui a permis à celle-ci d’effectuer la présente analyse à temps pour l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par le comité parlementaire.
English: From a study carried out on the topic of "Women and men in sport: equality under construction", it emerged that women are represented in only a few disciplines of sport and mainly at local sporting events.
French: Il ressort d’une étude intitulée «Femmes et hommes dans le monde du sport: une égalité en construction» que les femmes ne sont représentées que dans quelques disciplines seulement, et le plus souvent dans des manifestations sportives locales.
English: TSB PSB 650 TBS Registration: 002982 Bank Number:
French: SAD LEGAL 530 Enregistrement (SCT) : 002296 Numéro de fichier :
English: Churchill – 4 (2005); 2: Penny Strait – 10 (2005); 3:
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Related articles Fundraising Veterans
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training centres
English: [22] Question #1 of the interview consisted of asking candidates to do a presentation to the Selection Board based on a recent project.
French: [22] À la question 1 de l'entrevue, on demandait aux candidats de présenter un projet récent au jury de sélection.
English: Tablet, Chewable Oral 80000560 Ester-C
French: Comprimé à croquer Orale 80000560 Ester-C
English: At the same meeting, the representatives of Burundi, Liberia and Somalia made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants du Burundi, du Libéria et de la Somalie, en tant que pays concernés, ont fait des déclarations.
English: The present moratorium on stoning, a particularly barbaric form of execution, must be scrupulously observed and even enshrined in a legal instrument.
French: L’actuel moratoire sur la lapidation, une forme d’exécution particulièrement barbare, doit être scrupuleusement observé, voire officialisé à travers un instrument juridique.
English: "Through Mr. Blundell's leadership, sound governance structures and practices have been put in place which in turn will form the necessary foundation for long-term strong and secure investment results." - 30 - For more information, contact:
French: « Grâce au leadership de M. Blundell, de saines structures et pratiques de gouvernance ont été mises en place qui, à leur tour, assureront le fondement nécessaire à la solidité et à la sécurité des investissements à long terme.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/138 20 December 2002
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/138 20 décembre 2002
English: You will also have an important role to play in the education of the CF members in order to avoid aggravation or reoccurrence of injury.
French: De plus, vous aurez un rÃ´le important Ã jouer en ce qui concerne lâ€™Ã©ducation, afin dâ€™Ã©viter que les membres des Forces canadiennes (FC) aggravent leurs problÃ¨mes ou se blessent Ã nouveau.
English: (a) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions;
French: a) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions;
English: He died from his wounds two weeks later on 4 April in a Cuban hospital.
French: Il est mort des suites de ses blessures deux semaines plus tard, le 4 avril, dans un hôpital cubain.
English: WIPO/ACE/4/8 page 6 "When an offence is committed under this part by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any director manager, secretary or other similar officer of the body corporate of any person who is purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, is guilty of that offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly."
French: "Lorsqu’il est prouvé qu’un délit réprimé en vertu des dispositions de la présente loi a été commis par une personne morale avec l’autorisation ou la complicité de tout administrateur, directeur, secrétaire ou autre dirigeant, ou de toute personne censée agir à ce titre, ou qu’il est imputable à une négligence quelconque d’une des personnes susmentionnées, l’intéressé et la personne morale sont l’un et l’autre coupables du délit et passibles des poursuites et des sanctions correspondantes."
English: By serving as measures for management control, decision-making and scientific research, the role of evaluation procedures constantly fluctuates between verifying fund use, improving the program actions and the need to demonstrate the programs’ intrinsic and extrinsic values (Legaré & Demers, 1993; Millet, 1996; Stufflebeam, 1994).
French: À la fois mécanismes de contrôle de gestion, instruments de décision et démarche scientifique, les tentatives d'évaluation oscillent sans cesse entre les soucis de vérifier la bonne utilisation des fonds, d'améliorer l'action et la nécessité de démontrer la valeur intrinsèque et extrinsèque du programme (Legaré & Demers, 1993; Millet, 1996; Stufflebeam; 1994).
English: The government brought to power by the 1997 parliamentary elections asked the Court of Auditors to draw up a report on the state of public finances.
French: Le gouvernement issu des élections législatives de 1997 avait demandé à la Cour des Comptes un rapport sur l'état des finances publiques.
English: In order to establish such priorities the Shoreline Cleanup and Assessment Technique (SCAT) uses standardized procedures and terminology.
French: C'est alors qu'entre en jeu la Technique d'évaluation et de restauration des rives (TERR), qui propose des méthodes ainsi qu'une terminologie uniformisées.
English: At the regional level, it annually hosted the Anti-Drug Liaison Officials Meeting for International Cooperation, which enabled countries to exchange information on illicit drug control practices.
French: Au niveau régional, il accueille chaque année la Réunion des officiers de liaison antidrogues pour la coopération internationale, qui permet aux pays d'échanger des renseignements sur les pratiques illicites du contrôle des drogues.
English: Impact on Canadians Policy and regulatory development within VDD is undertaken using evidence-based decision making and a Smart Regulations approach, which contributes to the Directorate’s capacity for risk mitigation.
French: Continuer d’appuyer un cycle continu d’analyse des lacunes des politiques et des règlements de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: •Ù}bgª°IEND®B`
French: •ÁMºè2õr_÷qåpLyz0ÜüÿT=\4å<{:ªmT9Ñôääß¶žS „-üLü­5îS' ¾™ŸR ŒfÜý"Òå>zä¦Ž‰;¡GÎ[›‡Ò}Á£ä ‹òme…;W=To+kÖ)8.ú®×ÈõÆùveIEND®B`
English: Money orders and postal notes facilitated the purchase of merchandise by being readily available to customers.
French: Mandats et bons postaux simplifient donc l'achat de marchandises, car ils sont facilement et rapidement utilisables par les clients.
English: Families in Seth Koma villages did better than those in control villages in terms of health knowledge and care practices, immunization coverage and micronutrient supplementation.
French: Comparées aux familles d'autres villages, celles vivant dans les villages touchés par le programme Seth Koma étaient favorisées aux niveaux de l'information sur les questions de la santé, des méthodes de soins, de la couverture vaccinale et de la supplémentation en oligo-éléments.
English: The CHS came into existence as a direct response to one of Canada's worst marine tragedies, the sinking, in 1882, of the steamer Asia, in which 150 people lost their lives.
French: On a d'abord cru que l'Asia avait abordé un haut-fond non cartographié dans la baie Georgienne, et il y eut un tollé général réclamant la préparation de cartes de navigation sécuritaires pour les routes de navigation des Grands Lacs.
English: (iii) a method for preventing the increase in ultraviolet ray associated with the destruction of ozone layer by covering the whole surface of the earth with an ultraviolet ray absorbing plastic film
French: iii) une méthode qui viserait à prévenir l’augmentation du rayonnement ultraviolet associée à la destruction de la couche d’ozone en couvrant toute la surface de la terre d’une pellicule de plastique absorbant les rayons ultraviolets
English: Instead it is a list of the largest ticket equipment items only.
French: La liste n’inclut pas la multitude de projets d’acquisition du matériel de moindre envergure.
English: Other (please specify) _________ Question 10 Your gender:
French: Autre _________ Question 10 Sexe:
English: The process for the approval of federal regulations is governed by the Statutory Instruments Act and the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Le processus dâ€™approbation de la rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral est rÃ©gi par la Loi sur les textes rÃ©glementaires et par la Politique du gouvernement du Canada en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: The Update has been developed in consultation with the Judges of the various Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Il a été mis au point en consultation avec les juges des différentes Chambres et avec le Bureau du Procureur.
English: In addition, the requirements governing GAWRs and the GVWR were relaxed to permit their increase, as long as it was done in the manner recommended by the original manufacturer.
French: En outre, les dispositions régissant le PNBE et le PNBV ont été assouplies pour autoriser leur augmentation, sous réserve que cela se fasse conformément aux recommandations du fabricant initial.
English: Other domestic priorities for Canada included the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, under which governments were working to improve access to affordable, quality, regulated early learning and child care programmes and services.
French: Le cadre multilatéral sur l'apprentissage précoce et les soins aux enfants auquel travaillent les gouvernements et l'accès à des services de bonne qualité et réglementés dans ce domaine font partie des priorités.
English: How many more words are necessary for youth not to be stigmatized?
French: Combien de mots sont-ils encore nécessaires pour que la jeunesse ne soit pas stigmatisée?
English: In recent years, human rights' training has been incorporated in the training syllabi of law enforcement personnel and recruits.
French: Depuis quelques années, la formation aux droits de l'homme a été incorporée au programme de formation du personnel chargé de l'application des lois et des personnes recrutées à cet effet.
English: In its resolution 61/121 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session and to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 61/121 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, et de lui rendre compte à elle-même à sa soixante-deuxième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English:  Removing this wall, the archaeologists discovered the vaulted funerary chamber, 9 metres long and 7 metres high.
French:  Ayant déplacé ce mur, M. Ruz et son équipe assistants pénétrèrent dans la crypte qui mesurait 9 mètres de long sur 7 de large.
English: A vital aspect in government contracting is the role played by CSOs and their relationships with client departments at all stages in the life-cycle management of goods and services.
French: Un aspect essentiel de la passation des marchés publics est le rôle joué par les OSC et leurs relations avec les ministères clients à toutes les étapes de la gestion d'ensemble des biens et des services.
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $920 million, representing 63% of the total space industry revenues1.
French: Les plans de 2003-2004, assortis de dépenses budgétées de 33 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: I believe that one of the functions of services of general interest is to ensure social and territorial cohesion.
French: Je crois que les services d'intérêt général ont une mission de cohésion sociale et territoriale.
English: Audited Financial statements were provided for each year.
French: Ils ont obtenu des états financiers vérifiés pour chacune des années.
English: However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.
French: Mais le choléra est réapparu au Brésil en 1999, avec 4 484 cas confirmés au mois d'octobre.
English: Wifi has been demonstrating during the past 25 years how usefull is the free spectrum in developing the information society.
French: guifi.net est de tout le monde qui y participe.
English: Extensive work is required to put into place the elements that will permit Priority 2 priorities to be successfully achieved.
French: Des travaux importants sont nécessaires pour mettre en place les éléments qui permettront la réussite des priorités 2.
English: Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: In incinerators specially designed to treat waste all the components are readily identifiable.
French: Tous les éléments de l'incinérateur à déchets sont facilement identifiables.
English: Strong disparities might indeed weaken the structure of the Community.
French: Oui, les fortes disparités sont de nature à affaiblir l'édifice communautaire.
English: On 6 March 2005, shots were fired at his house by police officers.
French: Le 6 mars 2005, des policiers ont tiré des coups de feu sur sa maison.
English: We are now in the final phase of complying with the recommendations of the feasibility study.
French: Nous sommes maintenant dans la phase finale d'application des recommandations formulées dans l'étude de faisabilité.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, from April 1 to October 29, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, du 1er avril au 29 octobre 2007.
English: (4) Subsection 118.1(12) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Management and Professional Development Sustaining a professional public service
French: Perfectionnement professionnel et en gestion Maintenir une fonction publique professionnelle
English: Provide both a brief overview of your subsurface monitoring plan (e.g. groundwater well sampling every month) and a calendar year's worth of data, including the monitoring of subsurface areas that may be affected by the toxic substances covered by this Notice.
French: Veuillez fournir un bref résumé de votre plan de surveillance du sous-sol (par exemple, d'échantillonnage de puits d'eau souterraine tous les mois) et les données de toute une année civile, y compris celles sur la surveillance des zones souterraines qui pourraient être touchées par les substances toxiques visées par le présent avis.
English: In Italy, the client advances the fees as the lawyer carries out the work in order to fund the necessary expenses and pay for the work already done179.
French: En Italie, le client avance les frais au fur et à mesure de l’accomplissement des tâches par l’avocat, afin de financer les dépenses nécessaires et de rémunérer le travail déjà réaliser180.