ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3) and sections 59.2 and 59.3, no person shall convey from one province to another any food product or any food product of a class for which standards are prescribed in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, creamed seafood sauce, cider vinegar, wine vinegar, infant food or junior food, unless the food product (a) has been prepared in a registered establishment; (b) complies with the standards prescribed for that food product in Schedule II; (c) is packed in a container prescribed for that food product in Table III of Schedule III; and (d) is marked as prescribed in Part IV.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des articles 59.2 et 59.3, il est interdit d'acheminer d'une province à une autre un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, de la sauce en crème pour fruits de mer, du vinaigre de cidre, du vinaigre de vin, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit : a) a été préparé dans un établissement agréé; b) est conforme aux normes prescrites à l'annexe II; c) est emballé dans le contenant prescrit au tableau III de l'annexe III; d) est marqué conformément à la partie IV.
English: SAMPLING A minimum of 50 candles should be submitted for testing.
French: ÉCHANTILLONNAGE On devrait soumettre un minimum de 50 bougies pour l’essai.
English: The furanose derivative 5 is thermodynamically favored.
French: Le dérivé furanosique 5 est thermodynamiquement favorisé.
English: Veterinary Equivalency Agreement The EU is conducting separate negotiations with Canada and a group of other countries, including the United States, Australia and New Zealand, on bilateral agreements on veterinary and health standards for trade in live animals, animal products, fish and fish products.
French: Accord sur l’équivalence vétérinaire L’UE mène des négociations distinctes avec le Canada et avec un groupe d’autres pays, y compris les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, en vue de la conclusion d’accords bilatéraux sur les normes vétérinaires et sanitaires liées au commerce des animaux vivants, des produits d’origine animale, du poisson et des produits du poisson.
English: The Counter-Terrorism Committee established by Security Council resolution 1373 (2001) is doing useful work that will facilitate achieving the overall objective of strengthening the legal regime to combat international terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme, créé en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, réalise un travail utile qui facilitera la concrétisation de l'objectif d'ensemble, à savoir le renforcement du régime juridique destiné à combattre le terrorisme international.
English: • By working to ensure that the Council functions as an effective framework to counter human rights violations and crises as well as for technical assistance
French: • En veillant à ce que le Conseil devienne une instance efficace de lutte contre les violations et les crises des droits de l'homme et d'assistance technique;
English: The IRM Team has responsibility for full IRM implementation across the department by the summer of 2006.
French: L’Équipe de la GIR est chargée de la mise en oeuvre intégrale de la GIR dans l'ensemble du Ministère d'ici l'été 2006.
English: The Secretary-General notes the observation in paragraph 70 (b) of the report of the Office of Internal Oversight Services that the current registration forms do not require the would-be registered vendor to disclose the identity of its principals or any former corporate incarnation or to declare that it has no connection with any United Nations staff member, directly or indirectly.
French: Le Secrétaire général note que le BSCI indique, à l'alinéa b) du paragraphe 70 de son rapport, que dans les formulaires d'enregistrement actuels, les fournisseurs potentiels ne sont pas tenus d'indiquer l'identité de leurs dirigeants, le nom de toute entité commerciale à laquelle ils auraient succédé ni de déclarer qu'ils n'ont aucun lien, direct ou indirect, avec un membre quelconque du personnel de l'Organisation.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1-800-361-1028.
French: (Porte 9, tour nord)  Les médias qui souhaitent écouter la conférence de presse en direct peuvent composer le  1 800 361-1028.
English: As there is insufficient evidence to date regarding the labour market impacts of the three pilot projects, there is a need for further time and data to determine the effectiveness of these measures prior to proposing amendments to the legislation.
French: Comme les données sont limitées à ce jour en ce qui concerne l’impact des trois projets pilotes sur le marché du travail, il faut déterminer avec plus de certitude l’efficacité de ces mesures avant de proposer des modifications à la loi.
English: It will also be externally weak, because it will be incapable of having any bargaining power with consumer countries.
French: Il sera également faible à l’extérieur parce que dénué de tout pouvoir de négociation avec les pays consommateurs.
English: Persons are assured under Article 122A of the Constitution, of the impartiality and independence of the Judges of all Courts.
French: L'article 122A de la Constitution garantit l'impartialité et l'indépendance des juges de tous les tribunaux.
English: In 2001, the Program of Affirmative Actions of the Ministry for Agrarian Development (MDA), recognized as problem the fact of that the credits destined to the women did not exceed 10% of the total granted.
French: En 2001, le programme d'actions de discrimination positive du Ministère du développement agricole (MDA) a montré que posait problème le fait que les crédits accordés aux femmes ne dépassaient pas 10 % de l'enveloppe totale.
English: Tariff No. 4 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY PAY AUDIO SERVICES 1.
French: Tarif no 4 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES SERVICES SONORES PAYANTS 1.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CFSU OTTAWA//ZEN// EXOTT//IRRK//ZEN NDHQ OTTAWA//DPFL//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN// UNCLAS DPPD 010 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CFSU OTTAWA//ZEN// EXOTT//IRRK//ZEN NDHQ OTTAWA//DPFL//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN// UNCLAS DPPD 010 SIC WAS  SIC WAS  OBJET:
English: There were only 2,277 criminal prosecutions, with 3,508 people convicted."38 • Italy:
French: Il n’y a eu que 2277 affaires pénales, qui ont abouti à la condamnation de 3508 personnes."38 Italie :
English: Live ruminants for temporary stay (e.g. fairs, rodeos) Canadian ruminants other than cervids and camelids prohibited.
French: Ruminants sur pied pour séjour temporaire (p. ex., foires, rodéos) Les ruminants canadiens autres que les cervidés et les camélidés sont interdits.
English: Text-based versions of the presentations are also available. These narrated, self-guided Flash tours allow for easy navigation of information.
French: Ces présentations Flash avec narrations, vous offrent certaines capacités interactives qui vous permettent de naviguer parmi les différents sujets.
English: The report is expected in the spring of 2007.
French: Le rapport d'étude est attendu au printemps de 2007.
English: In support of the enhanced BSE programming, the CFIA , along with its federal, provincial and industry partners, provided stakeholder education and awareness of BSE through the distribution of surveillance posters and brochures across Canada; the implementation of a 1-800 hotline; and surveillance/reimbursement information on the CFIA Web site.
French: À l’appui des programmes ESB améliorés, l’ACIA, de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, a sensibilisé les intervenants à l’ESB en distribuant au Canada des affiches et des dépliants sur la surveillance, en mettant en place une ligne d’urgence sans frais et en diffusant de l’information sur la surveillance et le remboursement dans son site Web.
English: A diplomatic conference such as this is an ideal opportunity to examine what we have collectively achieved to address the global landmine problem.
French: Une conférence diplomatique comme celle-ci offre une occasion rêvée de dresser le bilan collectif des actions menées contre le problème mondial des mines terrestres.
English: International level 74 - 75 22
French: Niveau international 74 - 75 24
English: Note that no registration can take place until 30 days have passed from the date of service.
French: Il faut prendre note qu’aucun enregistrement ne peut avoir lieu dans les 30 jours qui suivent la date de signification.
English: Eleven percent (11%) of students reported they smoke the brand they do because they are the only cigarettes available.
French: Onze pourcent (11 %) des élèves ont déclaré qu'ils fument la marque choisie parce que ce sont les seules cigarettes qu'ils peuvent obtenir.
English: products (19.0 per cent) and automotive products (18.1 per cent) together accounted for about 79.0 per cent of goods exports in 2006.
French: Les exportations d’énergie sont demeurées à peu près à leur niveau de 2005, avec un taux de croissance nul de 2005 à 2006.
English: And we are proud to work with our partners in supporting our very best arts education institutions and most promising artists.
French: Et nous sommes fiers de travailler avec nos partenaires pour soutenir nos meilleures institutions artistiques et nos artistes les plus prometteurs.
English: Property Taxes Utility and Grants in lieu First Nation sales taxes Other Non-Tax revenues The data for each of these can be entered by clicking the appropriate button.
French: Impôts fonciers Impôts sur les services publics et subventions tenant lieu d’impôt foncier Taxe de vente des Premières nations Autres recettes non fiscales On peut inscrire les données se rapportant à chacune de ces sources en cliquant sur le bouton approprié.
English: Even now that its use will end in 2005 at the latest, we will still be contending with its harmful legacy for a long time.
French: Le présent texte en interdisant l'utilisation à partir de 2005, nous serons confrontés longtemps encore à un héritage négatif.
English: Incentive prizes are also awarded to both event organizers and participants.
French: De plus, on offre des prix incitatifs aux organisateurs d’évènements et aux participants.
English: We are opposed to the recruitment and use of child soldiers and to other violations of the rights and interests of children in armed conflict.
French: Nous nous opposons fermement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et aux autres violations des droits et des intérêts des enfants dans les conflits armés.
English: How does it compare to the water filtered by "nature’s filters #1 and #2?"
French: Comment se compare l’eau dans le pot sous le filtre à l’eau qui reste dans la partie supérieure du pot qui a reposé?
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: Violence against women knows no borders.
French: La violence contre les femmes ignore les frontières.
English: Regulatory Initiatives Income Security for Seniors, Persons with Disabilities and Their Children, Survivors and Migrants Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Technical amendments to both the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) Regulations are required in relation to the "Modernizing Service for Canadians" initiative.
French: Initiatives réglementaires La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Des modifications d'ordre technique aux Règlements sur le Régime de Pensions du Canada (RPC) et sur la Sécurité de la vieillesse (SV) sont requises dans le cadre de l'initiative sur la « Modernisation des services aux Canadiens ».
English: In the outlook, prices of most agricultural commodities are expected to flatten out, with the exception of major food commodities (wheat, maize, rice and soybeans), whose prices are expected to increase in 2008 before levelling off in 2009.
French: À terme, les prix de la plupart des produits agricoles devraient se stabiliser, sauf les produits alimentaires de base (blé, maïs, riz et soja), qui devraient augmenter en 2008, avant de se stabiliser en 2009.
English: Support to build a more effective and professional public health workforce in Canada through funding for graduate training, including master's and doctoral scholarships, additional community medicine residences and for in-service professional development resources 4.2
French: Soutien afin de développer partout au Canada une maind'oeuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l'éducation supérieure, notamment des bourses d'études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu de travail 4.2
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 September 2009, the staffing for the support provided to AMISOM for the period from 1 July to 31 December 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2009, les chiffres de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 concernant la dotation en effectifs au titre de l'appui à l'AMISOM s'établissaient comme suit :
English: Providing advice and assistance to improve regulatory and legal frameworks for an enabling private sector environment is another.
French: Fournir de l'aide et des conseils afin d'améliorer les cadres réglementaire et juridique en faveur de la participation du secteur privé en est une autre.
English: While noting the progress made under the HIPC initiative and particularly its explicit link to poverty reduction goals, the independent expert points out the danger of the HIPC initiative being seen as an end in itself rather than a means to achieve the poverty reduction goals.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative PPTE et, en particulier, du lien expressément établi entre cette initiative et les objectifs de réduction de la pauvreté, l'expert indépendant met en garde contre le fait de considérer l'Initiative PPTE comme une fin en soi, plutôt que comme un moyen de réaliser les objectifs fixés en matière d'élimination de la pauvreté.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/62).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/62).
English: They have taken significant remedial steps, including strengthening their counter-terrorism legislation.
French: Ils ont pris d'importantes mesures correctives, notamment en renforçant leur législation antiterroriste.
English: •   Government of Canada Invests $4.7 Million in VisuAide DRUMMONDVILLE, Quebec, April 7, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $4.7-million Government of Canada investment in VisuAide to support the development of assistive technologies for persons with visual disabilities.
French: •   Le gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans VisuAide DRUMMONDVILLE (Québec), le 7 avril 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui l'octroi par le gouvernement du Canada d'une contribution de 4,7 millions de dollars à l'entreprise VisuAide, afin d'appuyer le développement de technologies d'assistance destinées aux personnes atteintes d'une déficience visuelle.
English: Improving human security by better management and social change.  This is one of the 12 strategic objectives of UNESCO which, along with the cross-cutting theme on eradication of poverty, expresses the commitment of the organization in the framework of its medium-term strategy (2002-2007) for this action area.
French: Améliorer la sécurité humaine par une meilleure gestion de l'environnement et du changement social est l'un des 12 objectifs stratégiques de l'UNESCO qui, avec le thème intersectoriel de l'élimination de la pauvreté, résume les engagements pris par l'organisation dans sa stratégie à moyen terme (2002-2007).
English: In parallel, it will build the foundations for a strategic breakthrough in Helicopter technology.
French: En parallèle, la Division cherchera à se doter des technologies les plus avancées, lui permettant de réaliser de nouvelles percées stratégiques sur son marché.
English: Toxic substances may be found in water, either naturally or as a result of pollution from human activities.
French: Des substances toxiques peuvent se trouver dans l'eau, soit naturellement, soit à cause de la pollution liée aux activités humaines.
English: Finally, the need to follow-up and evaluate training, as well as the usefulness of identifying good practices in this field, were underlined.
French: Enfin, le besoin de suivi de la formation et de son évaluation ainsi que l’opportunité de dégager de bonnes pratiques dans ce domaine ont été soulignés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Kumik – Council of Elders Provides Aboriginal and non-Aboriginal employees with instruction and counsel in dealing with problems arising in the work place which have developed because of unfavourable attitudes and cultural differences.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Kumik – Conseil des aînés Conseille et informe les employés autochtones pour les aider à faire face à tout problème lié au travail et qui est attribuable aux différences culturelles et aux attitudes défavorables à leur endroit.
English: The Group of African States wishes to join others in expressing its deep concern over the escalating tensions in the Middle East, which have seen Israeli military invasions of the Gaza Strip and the resulting wanton destruction of Government buildings, roads, bridges and power stations, the illegal arrest of elected representatives and threats to the lives of defenceless Palestinian civilians, including women and children.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite s'associer à ceux qui ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'escalade des tensions au Moyen-Orient, qui s'est traduite par des invasions militaires israéliennes de la bande de Gaza et la destruction aveugle de bâtiments du Gouvernement, de routes, de ponts et de centrales électriques, par l'arrestation illégale de représentants élus et par des menaces proférées contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants.
English: The research community may be receiving mixed signals from CIHR with respect to the stringency of its adjudication process for open competitions and strategic initiatives as a result of funding the latter at a lower cut off than that of open competitions, thus potentially suggesting that less than excellent research is being funded by CIHR.
French: La communauté de recherche peut recevoir des signaux contradictoires des IRSC en ce qui concerne la rigueur de son processus d'attribution des fonds pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques si le seuil de financement pour les dernières est plus bas que dans le cas des concours ouverts, ce qui pourrait laisser supposer que des recherches moins qu'excellentes sont financées par les IRSC.
English: GOC PKI Level One CAs will cross-certify only with the CCF.
French: Les AC de niveau 1 de l’ICP du gouvernement du Canada seront cocertifiées uniquement avec l’ICC.
English: • Organize brainstorming sessions about ways to improve the organizational culture for women and then forward ideas to your supervisor or human resources section.
French: • Organiser des séances de remue-méninges sur les façons d'améliorer la culture organisationnelle pour les femmes et transmettre les idées à votre superviseur ou aux Ressources humaines.
English: Such linkages are key to the effective functioning of the national, regional and local systems of innovation.
French: Ces liens sont essentiels à l'efficacité du système national d'innovation et des systèmes d'innovation locaux et régionaux.
English: He may not have been present for the entire meeting.
French: Il se peut qu’il n’ait pas été présent pendant toute la réunion.
English: The portion of the Economy Coach Car that is depicted in the diagram is from the last two rows of seats to the end of the car that contains two washrooms.
French: On illustre les deux dernières rangées de places à bord de la voiture-coach économique jusqu'à l'extrémité de la voiture où sont situées deux salles de toilettes.
English: Cardiovascular diseases are now the leading cause of death worldwide, accounting for around 17 million deaths annually.
French: Les maladies cardiovasculaires sont maintenant la principale cause de mortalité dans le monde, entraînant quelque 17 millions de décès chaque année.
English: The experience requirements outlined were taken from the Statement of Qualifications for the NEB-08 positions and included the requirement for a solid and varied background in at least two HR disciplines.
French: Les exigences en matière d'expérience provenaient de l'énoncé de qualités pour les postes de niveau NEB-08 et comprenaient une base solide et variée dans au moins deux disciplines des ressources humaines.
English: He also asked how many of the more than 30,000 judges in the Russian judiciary had received disciplinary sanctions.
French: M. Thelin demande aussi quel est le nombre de magistrats qui ont fait l'objet de sanctions disciplinaires sur les plus de 30 000 magistrats que compte le système judiciaire russe.
English: ROLE OF HEALTH CANADA Stakeholders suggested roles for Health Canada, for example as a channel for communication.
French: RÔLE DE SANTÉ CANADA Les intervenants ont fait certaines suggestions quant au rôle de Santé Canada, par exemple à titre de canal de communication.
English: In each of the three pillars of reform, the active support and cooperation of this House will be absolutely vital.
French: Pour chacun des trois piliers de réforme, la coopération et le soutien actifs de cette Assemblée seront absolument cruciaux.
English: This is why our Geplog solution is part of the long-term development strategy of your company.
French: C’est pourquoi notre solution Geplog s’inscrit dans une stratégie de développement à long terme de votre entreprise.
English: We had a tendency to forgive the Russian administration a great many undemocratic actions.
French: Nous avons eu tendance à pardonner à l'administration russe un grand nombre d'actions antidémocratiques.
English: Conjunctival swabs in addition to NP (nasopharyngeal) swabs should be collected on all symptomatic individuals even if eye-related symptoms are absent at the time of presentation.[28] 3.
French: Des écouvillonnages conjonctivaux devraient être prélevés en plus des écouvillonnages rhinopharyngés chez tous les individus symptomatiques, même en l'absence de symptômes au niveau des yeux au moment où ils se présentent.[28] 3.
English: To further align performance measurement, streamline the collection of data, and better understand how measurements of value can be ascertained, the Government is assessing what information is already being collected, pinpointing gaps, and determining how best to address those gaps.
French: Pour harmoniser les mesures du rendement, simplifier la collecte des données et mieux comprendre comment évaluer les mesures de la valeur, le gouvernement évalue l'information déjà collectée pour mettre en lumière les lacunes et déterminer comment y remédier au mieux.