ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pass marks were 49 out of 81 (60.5%) for knowledge, 45.7 out of 80 (57.1%) for abilities and 58.8 out of 103 (57.1%) for personal suitability The ability to use technology was the only ability/skill not assessed through the PSC 428.
French: Les notes de passage étaient de 49 sur 81 (60,5 %) pour les connaissances, 45,7 sur 80 (57,1%) pour les aptitudes et de 58,8 sur 103 (57,1%) pour les qualités personnelles. La capacité d'utiliser de la technologie a été la seule aptitude évaluée par le CFP 428.
English: The relatively small market size of this niche product constituted a problem for the future turnover of the product.
French: La relativement petite part de marché de ce produit de niche représentait un problème pour les ventes futures du produit.
English: Overall, Canada continued to maintain a good safety record in 2005.
French: De façon globale, le Canada a conservé un bon dossier de sécurité en 2005.
English: The Ministry has also published and disseminated quality standards of civilian competencies and has held workshops on this topic; these standards supplement the curriculum components on the Constitution and democracy, ethics and human values, and the social sciences.
French: En particulier, veuillez indiquer quelles mesures précises (avec leurs résultats) ont été prises pour éliminer les stéréotypes dans les manuels scolaires, ce qui est un des objectifs dudit plan.
English: Indeed, one court martial was conducted in Bosnia-Herzegovina this past reporting period.
French: En général, les procureurs de la force de réserve du SCPM sont des procureurs principaux qui ont beaucoup d’expérience en poursuite dans des services de poursuites provinciaux ou fédéraux.
English: The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration, ses organes subsidiaires intersessions, le Comité des représentants permanents et les deux groupes de travail du Comité sont desservis par le secrétariat du Conseil d'administration et par la Section des relations extérieures et des affaires interinstitutions d'ONU-Habitat.
English: How would you define balance between your work and personal responsibilities?
French: Comment définissez-vous l'équilibre qu'il faut atteindre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles?
English: Renowned for their excellent laser hair removal treatments, Epiderma also offers epidermabrasion and anti wrinkle treatments, as well as a vast selection of organic products.
French: Reconnue pour ses excellents soins d'épilation par laser, Epiderma offre également des soins d'épidermabrasion, des traitements antirides ainsi une vaste gamme de produits bios.
English: Although social protection schemes were increasingly being viewed as an investment in human resources, there was a tendency in difficult times to reduce investment in health, education and social security.
French: Bien que les programmes de protection sociale soient de plus en plus perçus comme un investissement dans les ressources humaines, on note une tendance, dans les périodes difficiles, à réduire l'investissement dans la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: Lidl brought proceedings before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Brussels Commercial Court) in order to obtain an order requiring the cessation of various practices engaged in by Colruyt that constituted comparative advertising.
French: Lidl a introduit une action devant le rechtbank van koophandel te Brussel afin d’obtenir la cessation de diverses pratiques de publicité comparative de Colruyt.
English: Coherent and reliable pointers to identify sustainable tourism products and services will help tourists to make informed choices on what products to buy and from whom, with whom they travel, and who deserves their loyalty.
French: Des conseils cohérents et fiables permettant d'identifier les produits et services du tourisme durable aideront les touristes à faire des choix informés sur les produits à acheter et auprès de qui, avec qui voyager et à qui accorder leur fidélité.
English: Table 5 - Crosswalk Between Strategic Outcomes and Programs This table identifies the relationship between Strategic Outcomes and Programs.
French: Tableau 5 - Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les programmes Le présent tableau fait apparaître les relations entre les résultats stratégiques et les programmes.
English: In 2006-2007, CIDA focussed on the implementation of its new Human Resource Management (HRM) Governance Machinery and Framework, establishing new committees to ensure a corporate standardized approach to staffing processes, improve efficiencies in the collective staffing processes; and ensure linguistic duality in the Agency.
French: En 2006-2007, l’ACDI s’est appliquée à mettre en oeuvre son nouveau cadre et mécanisme de gouvernance pour la gestion des ressources humaines (GRH). Entre autres tâches, elle a créé des comités pour assurer une approche uniforme à l’échelle de
English: In those circumstances, it must be held that neither the letter nor the spirit of Directive 89/665 permits the conclusion that it is lawful for Member States to limit review of the legality of a decision to withdraw an invitation to tender to mere examination of whether it was arbitrary.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que ni la lettre ni l'esprit de la directive 89/665 n'autorisent à conclure qu'il est loisible aux États membres de limiter le contrôle de la légalité de la décision de retirer un appel d'offres au seul examen du caractère arbitraire de celle-ci.
English: Graph showing leakage data of before-sale ovens with and without load.
French: Les niveaux de fuite de rayonnements de tous les fours usagés sauf un étaient conformes aux limites spécifiées dans les règlements.
English: Paragraph 3 (a): The right to decent housing This right is discussed in Libya's initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les mesures prises pour donner effet à ce droit ont été présentées dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Inco agreed to buy 30 000 t of Ni in concentrate from the future Cosmos Deeps project.
French: Les exportations couvrant une période de huit mois s’établissaient à 115 000 t, ce qui correspond à une régression par rapport aux 26 500 t enregistrées pendant la même période en 1999.
English: For a good 15 miles from Caen the ground along this arrow-straight road rises ⎯ gradually, sometimes almost imperceptibly, but steadily.
French: C’est le long de cette lente et dangereuse montée que les Canadiens devaient se frayer un passage pendant les semaines qui vont suivre.
English: Elements of the Business and Technology Strategies Plan
French: Éléments du Plan stratégique d’affaires et technologies
English: The final results of the 1995 General Census show that the gap is closing between rural and urban households and that the level of prosperity and improved living standards achieved by the general policies and
French: Les résultats définitifs du recensement général de 1995 montrent que l'écart est en train de se combler entre les villes et les campagnes et que le niveau de prospérité et l'amélioration des niveaux de vie obtenus par les politiques générales et les efforts de développement déployés par l'État ont été répartis équitablement au sein de la population.
English: This is in paragraph 17 of the Wagenknecht report, as it stands now, where it asks for the suppression of minimum rates for excise duties and the replacement of current Community legislation in this domain by a code of conduct.
French: Je pense au contenu du paragraphe 17 du rapport Wagenknecht dans sa forme actuelle, où l'on demande la suppression des taux minimaux des droits d'accises ainsi que le remplacement de la législation communautaire actuelle dans ce domaine par un code de conduite.
English: This is the largest project involving the development of privatized military lodging in the country since 1996.
French: Il s'agit de la plus grande intervention de développement de logements militaires privatisées depuis 1996.
English: While the part of the definition that referred to one of the possible purposes of torture could, in some cases, be used to define the act itself, it was not an inherent aspect of torture.
French: L'élément de la définition qui vise l'une des finalités possibles de la torture peut certes servir dans certains cas à définir l'acte lui-même, mais cet aspect ne fait pas intrinsèquement partie de la torture.
English: A5. Individual initiatives are being costed separately.
French: R5. Les diverses initiatives seront chiffrées séparément.
English: There is a lot to learn from other Member States of the Council of Europe in this respect.
French: Il y a beaucoup à apprendre des autres Etats membres du Conseil de l'Europe à cet égard.
English: Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 62/108 of 17 December 2007, in which the Assembly once again called for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
French: Ces actions israéliennes montrent clairement que la véritable intention d'Israël est de rejeter la paix, sans prêter aucune attention aux résolutions du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 62/108 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 2007, dans laquelle cette dernière a de nouveau demandé la cessation complète de toutes les activités d'implantation israéliennes.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that a total of 869 items of unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in various parts of Iraq during the period from 1 September to 30 November 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er septembre et le 30 novembre 2002, 869 engins explosifs non explosés (bombes-grappes, missiles, munitions, mines antiblindés et mines antipersonnel) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bassorah, Najaf, Dhi Qar, Mouthanna, Wassit, Niniwa, Anbar, Salah al-Dine et Mayssane.
English: The conditions of stay of the asylum applicant in Estonia as well as the conditions of stay in the reception centre were not regulated.
French: Les conditions de séjour des demandeurs d'asile en Estonie et les conditions de séjour dans les centres d'accueil n'étaient pas réglementées.
English: Under the Multiculturalism Program, the Government of Canada provides funding assistance, in the form of grants and contributions, for projects that:
French: Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, le gouvernement du Canada offre une aide financière, sous forme de subventions et de contributions, aux projets qui :
English: If you think it is ok, you can go on and pass the list to the emerge --unmerge command.
French: Si vous pensez que tout est correct, vous pouvez transmettre la liste à la commande emerge --unmerge.
English: TARNOPOLSKY, Mark A PARISE, Gianni - McMaster University McMaster University The response of signaling factors, in blood and muscle, for the mobilization of muscle stem cells following exercise-induced muscle damage and repair in old and young adults ROSSI, Fabio M - University of British Columbia University of British Columbia Targeted cell fusion to myofibers: a novel therapeutic approach STETEFELD, Joerg - University of Manitoba University of Manitoba Mini-Agrin: molecular studies on a designed miniaturized agrin used as therapeutic tool
French: PARISE, Gianni - McMaster University McMaster University The response of signaling factors, in blood and muscle, for the mobilization of muscle stem cells following exercise-induced muscle damage and repair in old and young adults ROSSI, Fabio M - University of British Columbia University of British Columbia Targeted cell fusion to myofibers: a novel therapeutic approach
English: On January 27th, both Melinda Kunhegi and Michael Farrington were torch bearers.
French: Le 27 janvier, Melinda Kunhegi et Michael Farrington étaient porteurs du flambeau.
English: The closest airports are Lleida at 184 km and Montrefeau in France at approx. 60 km.
French: Les aéroports les plus proches sont Zaragoza à 290 km et Barcelone à 350 km en Espagne et en France l'aeroport de Toulouse à 166km.
English: Although this was not a criminal investigation, it nonetheless raised a question about the use in an investigation of evidence that has been obtained unfairly, unethically, and possibly illegally.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une enquête criminelle, cette situation porte toutefois à réfléchir sur l'utilisation, lors d'une enquête, d'éléments de preuve qui ont été obtenus de façon injuste, douteuse et possiblement illicite.
English: • The proponents of MCS claim the literature is replete with citations to the direct toxic effect of environmental agents, but do not cite histopathologic studies of MCS patients.
French: • Les défenseurs de la PSC prétendent que la documentation est pleine de citations sur les effets toxiques directs des agents environnementaux, mais ne citent pas d’études histopathologiques de patients atteints de PSC.
English: This application remains pending due to subsequent motions of the author seeking disqualification of the judge on grounds of conflict of interest in the proceedings for spousal support.
French: Cette requête demeure en suspens en raison de la demande de récusation du juge pour conflit d'intérêts présentée par l'auteur dans la procédure concernant la pension alimentaire.
English: • Passing on the language: Heritage language diversity in Canada (Autumn 2000 ) (PDF)
French: • La transmission de la langue : la diversité des langues ancestrales au Canada (Automne 2000) (PDF)
English: About 18 per cent of eligible voters belonging to a minority group have been struck off the new voters' list in North West Frontier Province.
French: Environ 18 % des électeurs admissibles appartenant à un groupe minoritaire ont été rayés de la nouvelle liste électorale de la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Once legal representatives are authorized to participate, they are informed of their rights.
French: Lorsque le représentant légal est admis à la procédure, on l'informe de ses droits.
English: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
French: Établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et effectif (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
English: H.E. Ali Youssif Ahmed, Ambassador of the Republic of Sudan to the EU Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F), Heusgen (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Landaburu (F), Burghardt (F), Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
French: H.E. Ali Youssif Ahmed, Ambassador of the Republic of Sudan to the EU Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Garabello (F), Heusgen (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Landaburu (F), Burghardt (F), Hack (F), Hester (F), Sommerschield (F) Cour des comptes:
English: They are also more likely than others to want to experience aboriginal culture activities on this trip.
French: De plus, ils sont plus susceptibles que les autres de participer à des activités relatives à la culture autochtone pendant ce voyage.
English: 2- Risk Management The CSA's capacity to achieve its expected results and strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: Si elle veut réaliser les résultats qu'elle a prévus et atteindre les résultats stratégiques qu'elle s'est fixés, l'ASC doit pouvoir reconnaître, gérer et atténuer les risques qu'elle encourt.
English: As well, considerably less effort is being placed on advancing knowledge about how to influence families and communities than on how to influence individuals.
French: De plus, les efforts menés pour faire avancer les connaissances sur la façon d’influencer les familles et les collectivités sont beaucoup plus rares que ceux qui visent la façon d’influencer les individus.
English: Article 2.1 of the Convention Against Torture Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), to which Macedonia is a party, defines torture in Article 1 as: any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain
French: Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’ obtenir d’ elle ou d’ une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’ un acte qu’ elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’ avoir commis, de l’ intimider ou de faire pression sur elle ou d’ intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé dur une forme de discrimination quelle qu’ elle soit, lorsque de telles douleurs ou souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel.
English: In support of these activities, there are at least three data bases being maintained, one for the PERPA Program, one for the IBD Program and one for the Social Secretary.
French: Au moins trois bases de données existent à l’appui de ces activités, une pour le Programme, une pour la PCI et une pour le secrétaire privé.
English: They are also looking at implementing, at the beginning of fiscal year 2007-08, travel expenditure monitoring reports in support of the application of consistent standards.
French: Pour soutenir l'application de normes uniformes, on envisage également de commencer à produire des rapports de surveillance des dépenses de voyage, au début de l'exercice 2007-2008.
English: (a) Safeguard the integrity and independence of the evaluation function;
French: a) Préserver l'intégrité et l'indépendance de la fonction d'évaluation;
English: In most cases, those goals are directly measurable, with the exception of challenging areas in child protection, learning achievement and education quality.
French: Dans la plupart des cas, ces objectifs sont directement mesurables, sauf dans les domaines les plus difficiles de la protection des enfants, du succès de l'apprentissage et de la qualité de l'éducation.
English: § These results contrast with one study carried out in New Zealand, where needleless access systems did not decrease percutaneous injuries(514).
French: § Ces résultats vont à l’encontre de ceux d’une étude réalisée en Nouvelle-Zélande où ces systèmes n’ont pas permis de réduire le nombre de blessures percutanées(514).
English: To Minister Hellyer, unification was "the end objective of a logical and evolutionary progression,"23 resulting from the integration of staffs and headquarters, and "this [integration] will be the first steps toward a unified defence force for Canada."24 Unification remained the best way to pursue his objective of reducing overhead costs, realizing greater administrative efficiency, and achieving bureaucratic control of the military.25 There is no indication that Hellyer was concerned about the potential adverse impact that the administrative centralization he was proposing would have on the operational effectiveness of the various CF components.
French: Pour lui, l’unification était « l’ultime objectif d’une progression logique et évolutive 25 »; elle résulterait de l’intégration des états-majors et des quartiers généraux, laquelle « constituera les premiers pas vers une force de défense canadienne unifiée 26 ». L’unification demeurait le meilleur moyen d’atteindre ses objectifs : réduire les frais généraux, améliorer l’efficacité administrative et imposer une autorité bureaucratique sur les forces armées27.
English: We are paying a high price realising this in a time of crisis, but we will pay an even higher price if we continue to ignore it.
French: Nous payons un prix élevé à nous en rendre compte dans l'urgence, mais nous paierons un prix encore plus élevé si nous continuons à l'ignorer.
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque mesure d'intervention spéciale a des objectifs, des clients et des mesures du rendement particuliers.
English: The Pas Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: The Pas Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: And in Resolution 884 (adopted on 13 November 1993), the Council condemned “the occupation of the Zangelan district and the city of Goradiz”.
French: Enfin, dans la résolution 884 (adoptée le 13 novembre 1993), le Conseil a condamné « l'occupation du district de Zanguelan et de la ville de Goradiz ».
English: E-mail your comments to questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.