ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member's pension adjustment (PA) is the total of that member's pension credits from all RPPs and DPSPs of the employer in which the member participates in the tax year.
French: Le facteur d'équivalence (FE) d'un participant est le total de ses crédits de pension pour tous les RPA et les RPDB de l'employeur auxquels participe l'employé dans l'année.
English: The management of this transfer payment is to be arranged between Environment Canada and Natural Resources Canada, and it is expected that a portion of the payment will flow through Environment Canada.
French: La gestion de ce paiement de transfert sera partagée entre Environnement Canada et Ressources naturelles Canada et nous prévoyons qu'une partie du paiement passe par Environnement Canada;
English: With respect to Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, each organization has its own mandate, activities and expertise, but their shared client base requires regular coordinated efforts.
French: En ce qui concerne Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, chacune des organisations a un mandat, des activités et une expertise qui lui sont propres, mais elles partagent une base de clients qui exige un effort coordonné et régulier.
English: 7.1 On 6 August 2004, the author commented on the State party's submission and reiterated his earlier claims.
French: 7.1 Le 6 août 2004, l'auteur a formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie, réitérant les griefs exprimés précédemment.
English: Contingency Cost Moves are designed to give the career manager the necessary flexibility to post personnel to new locations due to exceptional personal circumstances.
French: L’ensemble des allocations versées sera étudié par le Secrétariat du Conseil du Trésor au bout de deux ans.
English: Option 2: Alternatively, the Joint Meeting could decide that it is too early to revitalise the terrestrial hazard assessment work as more test methods need to be developed first.
French: La Réunion conjointe pourrait aussi décider qu'il est trop tôt pour relancer les travaux sur l'évaluation des dangers pour le milieu terrestre et qu'il est nécessaire d'élaborer au préalable davantage de méthodes d'essai.
English: What is the average age at which Canadian youth try smoking for the first time? a) 10.4 years old b) 12.8 years old c) 13.5 years old d) 14.6 years old THE CORRECT ANSWER IS b).
French: En moyenne, à quel âge les jeunes Canadiens essaient-ils la cigarette pour la première fois? a) 10,4 ans b) 12,8 ans c) 13,5 ans d) 14,6 ans LA BONNE RÉPONSE EST b).
English: The Doha Round was expected to redress such imbalances and asymmetries by placing development at its heart and vigorously tackling agriculture and the core development agenda.
French: On attendait du Cycle de Doha qu'il corrige ces déséquilibres et ces asymétries en privilégiant le développement et en apportant des réponses fortes pour l'agriculture et le programme essentiel pour le développement.
English: Claims Waiting for a Decision The IRB began 2003-04 with a record 52,300 claims waiting for a decision.
French: Demandes d'asile en attente d'une décision La CISR a amorcé l'exercice 2003-2004 avec le nombre record de 52 300 demandes d'asile en attente d'une décision.
English: On the basis of these reports, the Commission must publish its own report on the implementation of the Directive and its impact on the environment and the functioning of the internal market.
French: La Commission doit, sur la base de ces rapports, publier un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive et sur son impact sur l'environnement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: As well, a bioaccumulative response for a sediment should be considered with results from the other bioassays.
French: • un essai de toxicité à l’aide d’une bactérie photoluminescente, l’essai en phase solide Microtox® (le paramètre mesuré est une réduction significative de la bioluminescence);
English: The findings of the follow‑up to the audit were that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Des signes laissaient entrevoir que, malgré un effort important de sa part, le CPVP accusait du retard par rapport aux améliorations qu'il se devait d'apporter. Notons, en particulier, qu'il n'avait pas complété sa stratégie en matière de dotation alors que celle‑ci aurait dû être mise en œuvre et diffusée, pas plus qu'il n'avait mis en place un système de contrôle et de production de rapports, tel qu'on l'avait exigé.
English: The cocaine was concealed in a lettuce shipment from California, United States.
French: La cocaïne était dissimulée dans une cargaison de laitues en provenance de la Californie, aux États-Unis.
English: Neural and behavioural mechanisms of conditioned sexual response Period: from: 2005-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: Mécanismes neuronaux et comportementaux de la réaction sexuelle conditionnée Période: Du : 01-04-2005 au: 31-03-2009 Chercheur principal:
English: Once your renewal series has run its course, and another few months have gone by, include your expired subscribers as a "postexpire" list in any upcoming direct mail campaigns you’re conducting.
French: Une fois votre campagne de renouvellement terminée et au bout de quelques mois, dressez une liste « après expiration » de vos clients dont l’abonnement n’a pas été renouvelé. Vous l’utiliserez dans le cadre de toute campagne de publipostage à venir.
English: The project, Des arbres et des champs contre la pauvreté au Mali, will contribute to increasing agricultural revenues in Mali, and bring more control over environmental sustainability to the community level.
French: Le projet Des arbres et des champs contre la pauvreté au Mali contribuera à accroître les recettes agricoles au Mali et permettra aux collectivités de contrôler plus efficacement le développement écologiquement viable de leur région.
English: Thanking the Government of Switzerland for hosting this ministerial meeting, as well as the Governments of South Africa, Namibia, Belgium, the Russian Federation, the United Kingdom, Angola, Botswana and Canada for hosting meetings of the Kimberley Process, in the lead-up to this meeting.
French: Remerciant le Gouvernement suisse d'avoir accueilli la présente réunion ministérielle ainsi que les Gouvernements sud-africain, namibien, belge, russe, britannique, angolais, botswanais et canadien d'avoir accueilli les réunions du Processus de Kimberley qui ont abouti à la présente réunion;
English: The Panel has divided the seventeenth instalment into two parts.
French: Le Comité a divisé la dix-septième tranche en deux parties.
English: We deplore the use by Israel of disproportionate military force and of heavy weaponry, which has been the cause of massive destruction and has been responsible for heavy human casualties, including among women and children.
French: Nous déplorons le recours par Israël à la force militaire excessive et à des armes lourdes - ce qui a provoqué une destruction massive et entraîné de lourdes pertes en vies humaines, y compris parmi les femmes et les enfants.
English: • Canadian exporters and export-ready firms
French: • exportateurs canadiens et entreprises canadiennes prêtes à exporter
English: Furthermore, in the proposal, it was stated that the information should be made available to the public, which would also give the opportunity to see what is taking place in different places in the world as well as different Organizations.
French: Par ailleurs, la proposition jugeait nécessaire de mettre l’information à la disposition du public, qui pourrait ainsi voir ce qui se passait en différents endroits du monde ainsi que dans différentes organisations.
English: Following this accusation, the mother of the children had illegally taken them from Australia to Switzerland.  On 24 January 2003, the Government of Switzerland replied that the decision to repatriate the two children was taken in compliance with the law, in particular with the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Le 24 janvier 2003, le Gouvernement suisse a répondu que la décision de rapatrier les deux enfants avait été prise conformément à la loi et compte tenu notamment des dispositions de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).
English: To enable human resource development through focused training, mentoring and learning-by-doing approaches, among other measures To empower relevant institutions at various levels To enhance observation, research and knowledge management To strengthen communication, education and awareness-raising at all levels, especially at the local and community levels To strengthen and use the regional networks of information and knowledge-sharing To develop tools, methods and technologies and support their application To encourage and strengthen participatory and integrated approaches in planning and decision-making, including the meaningful participation of civil society To share experiences, information and best practices of African countries To assess, strengthen and mobilize the capacities of existing relevant facilities and institutions in Africa
French: Faciliter la mise en valeur des ressources humaines (formation spécialisée, parrainage, formation sur le tas, etc.) Donner aux institutions compétentes les moyens d'agir à différents échelons Améliorer les activités d'observation et de recherches ainsi que la gestion des connaissances Développer les communications, l'éducation et la sensibilisation à tous les niveaux, en particulier au niveau local et communautaire Renforcer et exploiter les réseaux régionaux d'information et d'échange de connaissances Mettre au point des outils, méthodes et techniques, et en généraliser l'application Encourager et renforcer la planification et la prise de décisions participatives, y compris la participation active de la société civile Partager les expériences, les informations et les meilleures pratiques des pays africains Evaluer, renforcer et mobiliser les capacités des institutions et établissements existant en Afrique
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde ;
English: The use of a corporate average standard means that the emissions from a manufacturer's product line of outboard engines and PWC can be averaged to determine compliance.
French: L'utilisation d'une norme moyenne corporative signifie qu'on peut établir une moyenne des émissions pour l'ensemble des moteurs hors-bord et des motomarines d'un fabricant afin d'en déterminer la conformité.
English: The President of the Council issued two notes: on the chairmanship of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and on the chairmanship of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Le Président du Conseil a publié deux notes : sur la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et sur la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Towards the end of the campaign period, the GPB reduced the fees paid for political advertisements.
French: Vers la fin de la campagne, le RPG a réduit ses tarifs pour les publicités à caractère politique.
English: Thus Islamophobia, discrimination, and socio-economic marginalisation have a primary role in generating disaffection and alienation.
French: Ainsi, l'islamophobie, la discrimination et la marginalisation socioéconomique contribuent dans une large mesure à engendrer désaffection et aliénation.
English: Pensionable Service Prior to October 1, 1967 A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 may elect, in lieu of the benefits otherwise payable in respect of the member=s pensionable service prior to October 1, 1967, to receive a single payment equal to the sum of the member's net contribution account in respect of such period and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.
French: soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension viagère annuelle projetée, jusqu=à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pendant l=année du décès du participant, qui aurait été payable au participant si ce dernier était resté au service de la Banque jusqu=à son départ à la retraite à l=âge de soixante-cinq ans et si son taux annuel de traitement n=avait pas augmenté.
English: This is his first tour with the SkyHawks.
French: Il s'agit de sa première affectation avec les SkyHawks.
English: Six adults and one juvenile in Wisconsin conspired to injure and intimidate Hmong people living within their communities.
French: Six adultes et un mineur du Wisconsin se sont mis en réunion pour intimider et infliger coups et blessures à des Hmong vivant au sein de leur communauté.
English: INTRASTAT Statistics on Intra-Community Trade INVESTMENT COMPACT
French: IE Internationale de l'Education IFCS
English: The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession process.
French: Le Conseil européen de Laeken a estimé que ce «paquet» constituait un cadre solide pour permettre la réussite du processus d'adhésion.
English: The idea came to create a platform bringing together countries of origin, transit and destination of migration, to extensively cooperate on migratory flows and integration of migrants in hosting countries as well as to curb illegal migration.
French: Il était important d’appation est l’augmentation des dépenses de san- pliquer cette stratégie, et j’ai réalisé que sans té ; en outre, le vieillissement démographique et un organe politique capable de la comprendre la nécessité de garder les gens en bonne santé et de la mettre en œuvre, nous n’arriverions à de plus en plus longtemps alourdissent sans rien.
English: The Auditing Board also drew up proposals aiming at improving the Fund's control structures.
French: Le Comité de Surveillance a aussi formulé des propositions visant à améliorer les structures de contrôle du Fonds.
English: The rooms were very comfortable and quiet.
French: Also, room was quite small for the price.
English: Baha’is, whose faith is not recognized by the state, cannot obtain identity papers without posing as a Muslim, Christian or Jew.
French: Les Baha'is, dont le culte n'est pas reconnu, ne peuvent obtenir des documents d'identité qu'en se faisant passer pour musulmans, chrétiens ou juifs.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles est préférée.
English: Box 8975 EPC 5376 Kathmandu, NEPAL
French: Box 8975 EPC 5376 Kathmandu, Népal
English: Click the Cancel Checked Items button.
French: Cliquez sur le bouton Cancel Checked Items.
English: Under Licence No. 882650, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Eureka, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882650, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Eureka (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition to the 84 larger companies that it surveyed, MEG surveyed another 71 companies that expected to explore in Canada in 1997 but were to spend less than US$2.9 million on exploration worldwide that year.
French: L’année suivante, il est passé à 2 millions, pour atteindre 3 millions en 1995 et être ramené à 2,9 millions en 1996, valeur qui a été conservée en 1997.
English: We have been investigating the molecular mechanisms underlying the fungal inhibition, and during these studies it was observed that the use of pLAFR3-based cosmids for in trans complementation of mutants lacking antifungal activity is hindered by cosmid instability.
French: Nous nous sommes intéressés aux mécanismes moléculaires de cette inhibition fongique et avons constaté que l'instabilité des cosmides entravait l'utilisation des cosmides basés sur pLAFR-3 pour la complémentation in trans de mutants dépourvus d'activité antifongique.
English: Saskatchewan, University of First Nations, University of Saskatchewan, 2005. hawkins, J. David and John a.
French: Saskatchewan, University of First Nations, University of Saskatchewan, 2005. Hawkins, j. david et john a.
English: R3C 0M6 Telephone number*: 204-949-4032 Fax number: 204-949-4013 E-mail address*: sbruyere@mfns.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Project Manager - ICT Skills Development (Youth)
French: R3C 0M6 No. de téléphone* : 204-949-4032 No. de télécopieur : 204-949-4013 Courriel* : sbruyere@mfns.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Project Manager - ICT Skills Development (Youth)
English: Section 114 entitled, “Gender and other biases” states that:
French: À la section 114, consacrée aux disparités entre les sexes et autres discriminations, on peut lire :
English: Countries also use the Integrated Presentation as a valuable tool for coordination at the national level, as a tool for helping them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organizations.
French: La présentation intégrée constitue aussi un instrument utile pour la coordination au niveau national, puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses instances internationales.
English: There are no substantial trade barriers affecting the importation of most agri-food products.
French: Aucune barrière commerciale majeure n'entrave l'importation de la plupart des produits agroalimentaires.
English: Work commissioned by the Ladies’ Morning Musical Club to mark the organization’s centenary.
French: Oeuvre commandée par le Ladies Morning Musical Club à l’occasion du centième anniversaire de l’organisme.
English: Regulatory Controls Upon Contributions For the public to have confidence in the electoral system, it is as important that electors believe a party or candidate to be unmotivated by purchased influence as it is that a party or candidate be actually free of such influence.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 5 Réglementation des contributions Pour préserver la confiance dans le système, le fait qu’un parti ou un candidat soit perçu comme libre de toute influence monnayée est aussi important que le fait qu’il soit réellement libre de cette influence.
English: I wonder who is responsible for setting out guidelines in these cases.
French: Je me demande qui est responsable d’etablir les lignes directrices ´ dans ces cas-la.
English: In Monsanto Co. v. The Commissioner of Patents(114), Pigeon J. felt that the Patent Appeal Board had not provided any justification for their refusal of a claim containing a large number of products where only three had been tested in the specification.
French: Le commissaire des brevets(114), le juge Pigeon a statué que la Commission d'appel des brevets n'avait fourni aucun motif à l'appui du rejet d'une revendication visant un grand nombre de produits dont trois seulement avaient été testés d'après le mémoire descriptif.
English: In a non-competitive process, the area of selection determines who has the right of appeal.
French: Les chefs des collectivités fonctionnelles ont la responsabilité de diriger des initiatives communautaires précises, telles que des occasions d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Effective and targeted support can be given through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
French: Cependant, le cas échéant, cet objectif devrait être visé et soutenu efficacement grâce aux fonds structurels de l’UE et au Fonds européen d’investissement.
English: The countries of the Rio Group were aware that such segregation was unacceptable, and they remained determined to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Conscients qu'une telle ségrégation est inacceptable, les pays du Groupe de Rio restent déterminés à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Members of 430 ETAH also got involved in the local Haitian community during their deployment, working on what little time off they had in theatre, to build and deliver desks and teaching materials to local schools, and to help with daily foot patrols.
French: Les membres du 430 ETAH ont collaboré avec la communauté haïtienne durant leur séjour, et ils ont profité du peu de temps libre dont ils disposaient sur place pour faire divers travaux, livrer des pupitres et du matériel de classe aux écoles locales et participer aux patrouilles à pied quotidiennes.
English: - conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: - effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
English: It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
French: Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait se confirmer.
English: Mr. Charles Chew (Singapore) said that his Government was participating in the ongoing negotiations, within a task force of 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), on the establishment of a human rights commission, and a decision should be adopted at the ASEAN Summit in November.
French: M. Charles Chew (Singapour) déclare que son gouvernement participe aux négociations en cours au sein d'une équipe spéciale de 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), sur l'instauration d'une commission des droits de l'homme.  Une décision devrait être prise lors du sommet de l'ASEAN au mois de novembre.
English: In the presence of allopurinol, apparent phosphoribosylpyrophosphate (PP-ribose-P) availability as measured by adenine incorporation into ribonucleotides was decreased in rat liver cells, hypoxanthine incorporation into ribonucleotides was increased, and there was a large synthesis of inosine from hypoxanthine.
French: En présence d'allopurinol, la disponibilité apparente du phosphoribosylpyrophosphate (PP-ribose-P), mesurée par l'incorporation d'adénine dans les ribonucléotides, est diminuée dans les cellules de foie de rat, l'incorporation d'hypoxanthine dans les ribonucléotides est augmentée et il y a une synthèse importante d'inosine à partir d'hypoxanthine.
English: Ten (10) case studies of WEPA-funded projects have been compiled.
French: On a compilé dix (10) études de cas sur des projets financés par l'EPDEO.
English: It does so by developing and promoting:
French: À cet effet, il tend à développer et à promouvoir:
English: Therefore, a grade C Recommendation (indicating insufficient evidence to include or exclude this approach) was considered appropriate until more compelling data become available.
French: C’est pourquoi une ` recommandation de cat´ gorie C (indiquant que les donn´ es sont e e insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller cette approche) e semble appropri´ e tant que l’on ne poss` de pas de donn´ es plus e e e probantes.