ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed summary report, "Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada", is currently on the CEE website with the detailed case study analyses to be posted shortly.  CEE also conducted a review of the Impacts of Evaluations based on a survey of departments and a review on the implementation of RMAFs  (www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/strat/sep05/leslie_e.asp), also based on a survey of departments.   CEE conducted an evaluation of statutory reporting to Parliament as part of a larger study of improved reporting to Parliament, which was undertaken by a small "task team" within the Results-Based Management Directorate.  Finally, the CEE has just recently completed research into developing a code of ethics for the evaluation community that will contribute to a new directive on ethical behaviour for evaluators to be presented in 2006.  A special thanks to all departments that have helped in supporting this important research.
French: Le rapport sommaire, intitulé « Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada » se trouve à l'heure actuelle sur le site Web du CEÉ et ces études de cas seront affichées sous peu.  Le CEÉ a également effectué un examen des incidences des évaluations à partir d'une enquête auprès des ministères et d'un examen de la mise en œuvre des CGRR (www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/strat/sep05/leslie_e.asp), qui repose aussi sur un sondage auprès des ministères.  Le CEÉ a réalisé une évaluation des rapports dont la présentation au Parlement est exigée par la loi dans le cadre d'une grande étude sur l'amélioration des rapports au Parlement, qui a été effectuée par une petite « équipe » de la Direction de la gestion axée sur les résultats.  Enfin, le CEÉ vient de terminer des recherches sur l'élaboration, pour le milieu de l'évaluation, d'un code de déontologie qui contribuera à une nouvelle directive sur le comportement éthique des évaluateurs qui sera présente en 2006.  Un gros merci à tous les ministères qui ont appuyé ces importantes recherches.
English: Most questions asked about past rather than current behaviour.
French: La plupart des questions portaient sur un comportement passé et non actuel.
English: In addition to the above-mentioned governmental committees, there are committees in other governmental organizations and bodies with competence for promoting and protecting human rights in general and receiving complaints from individuals or institutions in particular.
French: Outre les comités gouvernementaux susmentionnés, il existe au sein d'autres organisations et organismes gouvernementaux des comités habilités à promouvoir et protéger les droits de l'homme en général et à recevoir des plaintes émanant de particuliers ou d'institutions.
English: This guidance was prepared within the existing criminal law: it does not decriminalize soliciting, loitering and importuning by children but emphasizes that children in prostitution are primarily the victims of coercion and abuse and that therefore the emphasis should be on the care and protection of young people.
French: La directive a été élaborée en tenant compte des dispositions la loi pénale en vigueur : elle ne dépénalise pas le racolage, le vagabondage spécial et autres tracasseries à connotation sexuelle de le part d'enfants ; elle met toutefois l'accent sur le fait que les enfants impliqués dans la prostitution sont surtout victimes de contraintes et de violences et qu'il convient par conséquent de centrer les efforts sur les soins et la protection dont ces jeunes ont besoin.
English: The parties filed an Agreed Statement of Facts, an Addendum to the Agreed Statement of Facts, and pay rates from the relevant collective agreements, and called an expert witness to explain their proposal.
French: Les parties ont produit un exposé conjoint des faits, une annexe à l’expose ainsi que les taux de rémunération précisés dans les conventions collectives applicables et ont convoqué un témoin expert pour expliquer leur proposition.
English: Key challenges include protecting the operating environment, particularly with respect to preventing space debris to mitigate the risk of collision, given the growing number and diversity of actors in space as well as the proliferation of technologies.
French: Les principaux défis à relever sont notamment la protection de l'environnement opérationnel, tout particulièrement en ce qui concerne les mesures à prendre pour empêcher la création de débris spatiaux afin d'atténuer les risques de collision, compte tenu du nombre croissant et de la diversité des acteurs dans l'espace ainsi que de la prolifération des technologies.
English: When does reporting begin?
French: Quand la période de déclaration commence-t-elle?
English: In its sixteenth resolution, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, the General Assembly welcomed the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invited the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves; encouraged Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard (resolution 56/24 P).
French: Dans sa seizième résolution, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », l'Assemblée générale s'est félicitée des activités du groupe des États intéressés, qui avait été créé à New York en mars 1998, et invité le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'avaient prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes; encouragé les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concernait la collecte et la destruction des armes légères après les conflits; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des activités du groupe des États intéressés (résolution 56/24 P).
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the General Assembly in 1948, the United Nations has overseen the development of a comprehensive body of human rights legislation and has worked to incorporate a human rights-based approach in all of its programmes.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale en 1948, l'Organisation des Nations Unies a supervisé l'élaboration d'un ensemble d'instruments juridiques complets concernant les droits de l'homme et s'est employée à incorporer une approche axée sur les droits de l'homme dans tous ses programmes.
English: Launching a ship by slipway or crane (1) Conducted in a designated area designed for this purpose.  (2) Notice to harbour official to advise estimated times for beginning and completing the launch. q.
French: 1) Voir à ce que l’accostage ou le mouillage aient lieu dans un secteur désigné de manière à ne pas gêner l’utilisation du port et la circulation dans ce dernier. 2) Prendre des mesures à bord pour réduire ou atténuer les risques.
English: • Little documentary evidence has been found on responsibility centre manager files to demonstrate they have determined the availability and suitability of internal resources prior to issuing contracts for the acquisition of services.
French: • On a trouvé bien peu d’éléments de preuve documentaire, dans les dossiers des gestionnaires de centre de responsabilité, démontrant que ces derniers ont bel et bien déterminé la disponibilité et la pertinence des ressources internes avant de procéder à l’adjudication de marchés de services.
English: When no records of bacteriological testing (2) The source establishment may distribute tissues described in section 70, except ocular tissues, for which there are no records of bacteriological testing if a sample of the banked tissue is tested as described in subsection (1).
French: Absence de documents concernant les essais bactériologique s (2) L'établissement central qui n'a aucun document démontrant que des essais bactériologiques ont été effectués sur les tissus visés à l'article 70, à l'exception des tissus oculaires, peut les distribuer si leur échantillon mis en banque fait l'objet d'essais bactériologiques conformément au paragraphe (1).
English: For example, the Regulation now comprises a clearer definition of what is meant by heavy oil grades, for the purposes of applying the bans contained in the proposal.
French: À titre d'exemple, le règlement contient à présent une définition plus claire de ce que l'on entend par produits pétroliers lourds, afin d'appliquer les interdictions ici envisagées.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled "Internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment" and a series of country studies on the subject.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique intitulée «Internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger» et une série de monographies nationales sur la question.
English: Two young boys, Muhunthan and Gegan, also died in the incident and five other persons were wounded.
French: Deux petits garçons, Muhunthan et Jegan, seraient également morts pendant ces bombardements et cinq autres personnes auraient été blessées.
English: To respond to a rapidly changing environment, the coordinated implementation of these tools has, however, required some adjustments to the Department’s governance structure, priority-setting processes and Management Accountability Framework (MAF) tracking mechanisms.
French: Ceci permettra d’améliorer l’efficacité des procédures de gestion du rendement du Ministère et la transparence de ses documents de planification et de reddition des comptes.
English: • Public health implications and costs of implementing preventive interventions;
French: • les répercussions sur la santé publique et les coûts de la mise en ouvre des interventions de prévention;
English: However, I think we will deal with rendition and the collusion by European governments in a second motion for a resolution in two weeks' time.
French: Je pense toutefois que nous aborderons la question des transferts et de la complicité de certains gouvernements européens dans une autre proposition de résolution dans deux semaines.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, No 14537.
English: The author of analog, Stephen Turner, has found a buffer overflow bug in all versions of analog except of version 4.16.
French: L'auteur d'analog, Stephen Turner, a trouvé un dépassement de tampon dans toutes les versions of analog excepté celle 4.16.
English: Using this tool, each review was assessed according to nine defined parameters, and assigned a final quality score varying between 1 (extensive flaws) and 7 (minimal flaws).
French: Chaque recension a été évaluée à l’aide de cet instrument, en fonction de neuf paramètres définis, et a reçu un score final de qualité allant de 1 (faiblesses graves) à 7 (faiblesses négligeables).
English: Complaints and Ministers' Reports -- The Committee will conduct comprehensive investigations of complaints filed pursuant to sections 41 and 42 of the CSIS Act, and reports made to the Committee under the Citizenship Act, the Immigration Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Plaintes et rapports ministériels -- Le Comité mène une enquête poussée sur les plaintes formulées en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS et sur les rapports qui lui sont transmis aux termes de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l'immigration et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Similarly, a product or computer program that is capable of circumventing a technological measure may be lawful in one country because, for example, it has legitimate purposes other than circumvention and because that country’s laws only prohibit products that have, as their sole purpose or function, circumvention.
French: Les consommateurs, les établissements d’enseignement et les universitaires ont exprimé des préoccupations quant au fait que les systèmes de gestion numérique des droits pourraient être utilisés pour verrouiller du contenu sur lequel le droit d’auteur aurait expiré. À ce stade, on pense toutefois que les dispositions anticontournement ne seront plus applicables.
English: Priority areas for assessment should be modes and sectors of interest to developing countries.
French: Les points sur lesquels cette évaluation devrait porter en priorité sont les modes et les secteurs présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Treatment Facilities in Canada - 1980 Issue:
French: CoÃ»ts d'exploitation et d'entretien des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales (1980) Sujet :
English: The Commission takes the view that the various conditions for authorising such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09 %), are met.
French: La Commission a estimé que les différentes conditions nécessaires pour autoriser cette aide étaient réunies, notamment celles concernant le pays bénéficiaire et le niveau de l'élément "subvention OCDE" (25,09 %).
English: CIDA has incorporated this lesson into its Country Development Programming Frameworks (CDPFs) in order to achieve a proper balance of programming in the four strategic outcome areas and ensure that programs complement each other at the local, national, and regional levels.
French: L’ACDI a incorporé cet enseignement dans ses cadres stratégiques de programme-pays en vue d’établir un juste équilibre entre les programmes ayant trait aux quatre domaines de résultats stratégiques. L’Agence veille aussi à ce que les programmes se complètent les uns les autres à l’échelon local, national et régional.
English: Fully equipped, air-conditioned seminar rooms are available for business meetings of all kinds.
French: Des salles de séminaire entièrement équipées et climatisées sont à votre disposition pour les réunions d'affaires de tout type.
English: Solid drug substances should be spread across the container to give a thickness of typically not more than 3 millimeters.
French: Il convient d'étaler la substance au fond du récipient pour former une couche de 3 millimètres au plus.
English: The CTE has been a very useful forum for information sharing, scoping out and defining potential issues, and in improving understanding and increasing transparency through NGO symposia in 1997 and 1998, and the High-Level Symposium on Trade and Environment in March, 1999.
French: Le CCE a constitué une tribune très utile pour la communication de l'information, pour l'établissement de la portée et la définition des questions possibles ainsi que pour l'amélioration des connaissances et de la transparence, et ce, grâce à la tenue de symposiums à l'intention des ONG en 1997 et 1998 et la tenue du Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement en mars 1999.
English: After the report came out, consultations and discussions were held between the Committee and RCMP members at all levels.
French: Suite à la publication du rapport, des consultations et discussions ont eut lieu entre le Comité et les membres de la GRC à tous les niveaux.
English: The United Nations support in this regard builds on a generally successful effort over the past year to integrate United Nations agency programmes under the UNAMA umbrella.
French: L'appui de l'ONU en la matière se fonde sur un effort qui a été généralement fructueux tout au long de l'année écoulée visant à intégrer les programmes des institutions des Nations Unies sous l'autorité de la MANUA.
English: • This session represents food for thought for the updating of the Codes.
French: • La prÃ©sente sÃ©ance vise Ã relever des idÃ©es en vue de la mise Ã jour des codes.
English: Work out an answer that makes sense to your daughter or son.
French: Mettez-vous d’accord sur une réponse qui semble logique pour votre ﬁlle ou garçon et avec laquelle votre enfant se sent à l’aise.
English: P. Foster-Turley, S. MacDonald, and C. Mason (eds.). International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Species Survival Commission Otter Specialist Group.
French: An Action Plan for Their Conservation, P. Foster-Turley, S. MacDonald et C. Mason (éd.), International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Species Survival Commission Otter Specialist Group, Kelvyn Press, Chicago.
English: The establishment of an effective and well-disciplined security force is an integral element of the Ahtisaari Proposal.
French: La création d’une force de sécurité efficace et bien disciplinée fait partie intégrante du plan Ahtisaari.
English: Model performance was generally better when compared with field measurements (e.g., top height, diameter at breast height, and stem density) as opposed to outputs derived from allometric and volume equations.
French: La performance du modèle était généralement meilleure lorsque les résultats étaient comparés aux mesures prises sur le terrain (p. ex. hauteur maximum, diamètre à hauteur de poitrine et densité des tiges) plutôt qu’aux résultats d’équations allométriques ou de volume.
English: I am not persuaded that either of these items should be particularly complicated, so as to require the services of an actuary.
French: Je ne suis pas persuadée que l’un ou l’autre de ces calculs soit complexe au point d’exiger de faire appel à un actuaire.
English: This target takes a multi-phased approach.
French: Pour cette cible, nous avons adopté une approche multiphase.
English: Much focus has been placed on these benchmarks.
French: « Il existe plusieurs moyens pour y REMERCIEMENTS parvenir », explique-t-il.
English: Many important fish stocks are being undermined by high levels of IUU fishing motivated by economic gain.
French: Un grand nombre d'importants stocks de poissons sont menacés par l'ampleur considérable des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée, pratiquées dans un but purement lucratif.
English: Are you in search just now of a partner to support you urgently in project management?
French: Êtes-vous actuellement à la recherche d’un partenaire capable de vous assister dans l’urgence pour la gestion d’un projet ?
English: Also, our request is by no means out of place, since the UN agreement on the conservation and management of straddling stocks and discrete stocks explicitly obliges coastal states and countries engaged in deep-sea fishing to cooperate in laying down conservation and management measures.
French: D'ailleurs, cette exigence n'est pas complètement déplacée, dans la mesure où l'accord des Nations unies pour la conservation et l'exploitation des populations trans-zonales de poissons et des populations de poissons grands migrateurs oblige, clairement, les États côtiers et les États pratiquant la pêche en haute mer à collaborer en matière d'adoption de mesures de conservation et d'exploitation.
English: He claims that his contributions to the improvement of the Diagnostic Services Program, his efforts at self- improvement and his helpfulness to his co- workers did not receive proper recognition.
French: Il prétend que les améliorations qu’il a apportées au programme du Service de diagnostic, ses efforts pour se perfectionner et l’aide donnée à ses collègues n’ont pas été appréciés à leur juste valeur.
English: The Chair is assisted by two vice-chairs who are representatives of two countries elected at the same session.
French: Le président est assisté par deux vices-présidents qui sont les représentants de deux pays élus à la même session.
English: You want to make 2007 an important year where communication is concerned, and I approve of your ambition.
French: Vous voulez faire de 2007 une année importante de la communication et je partage votre ambition.
English: Government entities should also work closely with the new Agency for the Development of Electronic Administration (ADAE).
French: En activant sa clé et en apposant une signature numérique à son courriel, le client prouve son identité et garantit le contenu du courriel.
English: States should comment on progress made, not on forthcoming work in the abstract.
French: Les observations des États doivent porter non pas sur les travaux à faire dans l'abstrait mais sur les progrès accomplis concrètement.
English: As discussed in the Trade and Development Report 2003, the resilience of Asian economies and its fast growth were the result of successful policies fostering capital accumulation, growth and structural change.
French: Comme l'indiquaient les analyses du Rapport sur le commerce et le développement 2003, la résilience des économies asiatiques et leur croissance rapide étaient le résultat de politiques efficaces de promotion de l'accumulation de capital, de la croissance et des changements structurels.
English: 98), the organization Human Rights Watch stated in its report for the year 2000 that religious freedom was suppressed in Tibet, that monks had been placed in detention and that the authorities were trying to impose atheism in Tibet.
French: S'agissant de la question de la liberté religieuse au Tibet (par. 98), l'organisation Human Rights Watch indique dans son rapport pour l'année 2000 que la liberté religieuse est réprimée au Tibet, que des moines ont été placés en détention et que les autorités tenteraient d'y faire prévaloir l'athéisme.
English: I fully support this process.
French: Je soutiens pleinement ce processus.
English: BOSTID uses a wide variety of mechanisms — workshops and advisory visits to developing countries, study reports and computer-linked conferences, research grants, and short-term courses — to carry out its comprehensive program.
French: Le BOSTID fait appel à divers moyens pour mettre son programme en application : ateliers, visites-conseils aux pays en développement, rapports d’études, conférences par ordinateur, bourses de recherche et cours de courte durée.
English: Not only the recovery plan and the Second Strategic Energy Review prepared by the Commission but also this report all give us hope that there will be a unified European energy policy, and that includes the hope that the isolated energy islands of Europe will at last be eliminated, including that of the Baltic States.
French: Le plan de relance et la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique préparée par la Commission, mais également ce rapport, nous permettent d'espérer l'émergence d'une politique européenne commune en matière d'énergie, en ce compris l'espoir que les îlots énergétiques isolés de l'Europe disparaissent, notamment celui des pays baltes.
English: Increased awareness of culture's economic dimension and of its role in job creation is gradually spreading.
French: L'opinion publique prend de plus en plus conscience de la dimension économique de la culture et de son rôle dans la création d'emploi.
English: On 27 December, aircraft of the Ministry of Emergency Situations delivered to Sri Lanka search and rescue teams with special equipment and rescue dogs.
French: Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.