ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is being carried out on the CanadaSaskatchewan Irrigation Diversification Centre at Outlook, Saskatchewan, in partnership with the National Soil and Water Conservation Program and the Agri-Food Innovation Fund.
French: Parmi les autres travaux en cours, il y a l’étude sur le lessivage des pesticides vers les eaux souterraines dans les systèmes de culture intensive où l’irrigation se fait par aspersion.
English: Noting both the positive and negative impacts of climate change mitigation and adaptation activities on biodiversity and relevant ecosystems,
French: Prenant acte des conséquences, aussi bien positives que négatives, qu'ont les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements sur la diversité biologique et les écosystèmes,
English: The report also poses the problem of the nature of the waste in question.
French: Le rapport pose aussi le problème de la nature des déchets en question.
English: But perhaps especially because, knowing the state of mind of their fellow citizens, they wanted to defer the problem until after the European elections.
French: Mais peut-être surtout parce que, connaissant l’état d’esprit de leurs concitoyens, ils ont voulu repousser le problème après les élections européennes.
English: This amendment would be temporary and could be in force only for the 2005, 2006 and 2007 financial years, to be applied retroactively from 1 October 2004. [ COM(2005) 27 ] Top
French: Cette modification sera temporaire et ne sera mise en œuvre que pour les exercices 2005, 2006 et 2007, s'appliquant rétroactivement à compter du 1er octobre 2004. [ COM(2005) 27 ] Retour en haut
English: His successor airline, the Compagnie générale aéropostale, or Aéropostale, was managed by Didier Daurat, a man of rock-solid discipline and esprit de corps.
French: L'Aéropostale, successeur des LAL, est dirigée par Didier Daurat, homme de discipline et d'esprit de corps inégalés.
English: The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: En mettant en œuvre le programme, la Commission, en coopération avec les États membres, veille au respect de toutes les dispositions légales concernant la protection des données à caractère personnel et, le cas échéant, à l'introduction de mécanismes destinés à garantir la confidentialité et la sécurité de ces données.
English: Responses included:
French: 5.7.3 Difficultés au Canada atlantique Dans une question ouverte, on a demandé aux étudiants « Quel aspect de la vie au Canada atlantique trouvez-vous le plus difficile? » Soixante-six pour cent des étudiants ont repéré les difficultés suivantes :
English: The benefits of this project to the recovery of the snail far outweigh the minor risks of jeopardizing the survival or recovery of the species. Contact Person(s) Mr. Charlie Pacas Aquatics Specialist Parks Canada Box 900 Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
French: Les avantages des travaux sur le rÃ©tablissement de la physe des fontaines de Banff vont au-delÃ des faibles risques qu'ils reprÃ©sentent pour la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce Personne(s)-ressource(s) M. Charlie Pacas Specialiste aquatique Parc national du Canada Banff Box 900 Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
English: The objective of regulators should be to facilitate provision of these various functions at the lowest possible cost while, at the same time, preserving the system’s soundness, integrity, and ability to innovate.
French: Les organismes de réglementation devraient viser à faciliter la prestation de ces diverses fonctions au coût le plus faible possible tout en maintenant la solidité, l’intégrité et la capacité d’innovation du système.
English: Firm size in the sector fluctuates as a result of market forces, limiting the amount of human resource planning that can be exercised by smaller firms.
French: La taille des entreprises varie dans le secteur en fonction des forces du marché, limitant la capacité de planification en matière de ressources humaines qui peut être pratiquée par les plus petites entreprises.
English: CN added that the proposed work will not change the existing maintenance costs for this crossing warning system, which are governed by the Directives of the Agency (Schedule "A").
French: Le CN ajoute que les travaux projetés ne changeront en rien les frais d'entretien présentement imposés pour le système d'avertissement; ils continueront d'être établis conformément aux directives de l'Office (Annexe «A»).
English: On Day Four, thousands of gladioli wave over the crowds of spectators and marchers as they celebrate the end of the long trek with a parade up Nijmegen’s main street, renamed Via Gladiola for the occasion.
French: Au quatrième jour, des milliers de glaïeuls sont balancés au-dessus de la foule de spectateurs et des marcheurs alors qu’ils célèbrent la fin d’une longue randonnée avec un défilé dans la rue principale de Nimègue, renommée Via Gladiola pour l’occasion.
English: Example 1 Mr. X purchased a farm production quota several years ago for $300,000 and claimed no cumulative eligible capital amounts, such that his cumulative eligible capital at the end of his previous taxation year was $225,000.
French: Il n’a demandé aucune déduction au titre du montant cumulatif des immobilisations admissibles, de sorte qu’à la fin de son année d’imposition précédente son montant cumulatif des immobilisations admissibles s’établissait à 225 000 $.
English: For assistance regarding the BBS contact Pete Nilson, Drugs BBS Manager, at (613) 941-1601.  2.
French: Les intéressés peuvent obtenir des copies imprimées des documents ainsi que des copies électronique sur disquettes des fichiers modèles.
English: 5.6 Subcom 16 Mr. Dexter tabled document TAC-07-01, which presented a work report of subcommittee 16 since the last meeting.
French: 5.6 Sous-comité 16 M. Dexter dépose le document TAC-07-01 qui fait état des travaux du sous-comité 16 depuis la dernière réunion.
English: • Yukon - Effective January 1, 2003 
French: • Yukon - En vigueur le 1er janvier 2003
English: This three-dimensional style in painting reflects typical western influence and is very common also in 18th-19th century house, kiosk and palace decoration.
French: Les sculptures dans la pierre présentent des motifs typiquement baroques et rococo.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, the United States, Jamaica and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, des États-Unis, de la Jamaïque et de l'Égypte.
English: Introduction The British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada assists BC agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: Introduction Le bureau régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie-Britannique aide les entreprises des secteurs de l'agroalimentaire, des poissons et des produits de la mer de la Colombie-Britannique qui sont intéressées à exporter leurs produits à l'échelle internationale.
English: Summary of Conclusions Breen asked eleven deputies open-ended questions.
French: Summary of Conclusions Breen a posé des questions ouvertes à 11 sous­ministres.
English: The reason is two-fold: on the one hand, subordinate employment is disguised as selfemployment (disguised employment relationship); on the other, there are cases where it is difficult to tell with any certainty whether a given activity should be classified as subordinate employment or self-employment.
French: Pour reconnaître si, dans les faits, on est en présence de travail salarié ou non, l’approche est la même que dans les Pays de l’Ue et consiste à fonder le jugement sur une série d’indices ou « tests », « with the imperative consequence established by the law and independently of the appearance or description which such relationship may have been given »12 Pareillement les études OIL soulignent – en laissant de côté un certain degré d’incertitude dans l’application des définitions aux cas concrets, difficulté qu’on ne peut sans doute pas éliminer du processus de qualification juridique des formes de travail – le fait que les définitions traditionnelles de subordination et indépendance aujourd’hui s’adaptent difficilement (« loss of focus ») au changement du contexte productif et social.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: The 1999 and 2000 amounts of HFCs found in imported and exported vehicles were provided by the Chemical Controls Division.
French: Les quantités de HFC contenues dans les véhicules importés et exportés en 1999 et en 2000 ont été fournies par la Division des contrôles des produits chimiques.
English: We're trying to make it easy for accidental violators, those who are willing to clean up their act, while still facilitating enforcement against those who don't clean up their act.
French: Ce que nous essayons de faire, est de faciliter la tâche des contrevenants accidentels, de ceux qui acceptent de corriger leurs erreurs, tout en facilitant l'application stricte de la licence contre ceux qui persistent à ne pas agir correctement.
English: Public debt charges were 7.6 per cent lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 7,6 % sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: The ﬁndings can be summarised as follows: ����� ��������
French: Ces conclusions peuvent s’illustrer comme suit: ������� ������
English: The latest trends in private equity investment showed that there was a need to bring in private pension funds, insurers and investors who were looking for high returns in order to provide equity capital for SMEs.
French: L'évolution récente des investissements privés de portefeuille faisait ressortir la nécessité de faire appel à des caisses de retraite, à des assureurs et à des investisseurs privés à la recherche de rendements élevés pour prendre des participations dans des PME.
English: The simple acquisition and possession of property known to be proceeds do not appear to be explicitly covered by article 199bis and the authorities advised that this would be covered by article 199 (Sale of stolen property) covers the simple acquisition or possession for cases when the offender acted for the purpose of making profit.
French: De plus, l’article 199bis (2) incrimine l’emploi de capitaux dont on sait qu’il sont le produit d’un crime. La simple acquisition et la possession de biens dont on sait qu’ils sont le produit de crime ne semblent pas être explicitement visées par l’article 199bis ; les autorités ont indiqué que ces dernières entraient dans le champ de l’article 199 (Vente de biens volés) qui couvre la simple acquisition ou la possession lorsque l’auteur de l’infraction a agi dans l’intention de tirer un bénéfice.
English: The Committee agreed to postpone further consideration of the draft risk profile to the fifth meeting of the Committee as it could not reach consensus on adoption of the draft risk profile.
French: Ayant été incapable de parvenir à un consensus sur ce projet de descriptif des risques, le Comité a convenu d'en poursuivre l'examen à sa cinquième réunion.
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . This question was asked prior to the issuance of amendment No. 016 that postponed the anticipated date of cancellation to November 30, 2000.
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . La question a été posée avant la diffusion de la modification no 016 qui a reporté au 30 novembre 2000 la date prévue de l'annulation.
English: Declarations contained in a Note Verbale handed over by the Permanent Representative of the Netherlands at the time of deposit of the instrument of acceptance, on 2 May 1996 - Or.
French: Déclarations consignées dans une Note Verbale remise par le Représentant Permanent lors du dépôt de l'instrument d'acceptation, le 2 mai 1996 - Or. angl.
English: • My submission addresses pre-verification/predetermination requirements as outlined in the NIHB Program.
French: • Ma demande de paiement tient compte des exigences de vérification préalable et de prédétermination dans le cadre du programme des SSNA.
English: (d) Focus at present on that part of the Subcommittee mandate relating to the possibility of an alternative to article 14, with a view, as far as possible, to completing its consideration by the end of June 2009 when the terms of the current members of the Committee expired, leaving further work on fees for technical services and a possible revision of article 14 and its commentary as matters for consideration by a future membership of the Committee.
French: d) Se recentrer désormais sur la partie du mandat du sous-comité concernant la possibilité d'une alternative à l'article 14, en vue, autant que possible, d'achever cet examen d'ici à la fin du mois de juin 2009 lorsque le mandat des membres actuels du Comité viendrait à expiration, en s'en remettant, pour la poursuite des travaux sur les honoraires rémunérant les services techniques et une éventuelle révision de l'article 14 et du Commentaire y afférent, au Comité dans sa future composition.
English: This was a serious issue for Finland.
French: Pour la Finlande, l’enjeu est important.
English: Let me, on behalf of the Committee, offer most sincere thanks and profound gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and also the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Jin Yongjian, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky and Mr. Lin Kuo-chung and all his staff members in the Secretariat for their valuable assistance.
French: Au nom de la Commission, j'adresse mes sincères remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux Services des conférences, M. Jin Yongjian, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vadimir Petrovsky et à M. Lin Kuo-chung ainsi qu'à tous les membres du personnel du Secrétariat pour leur précieuse aide.
English: As a result, the trade surplus fell, contributing to the current account surplus narrowing $3.7 billion to $13.2 billion.
French: L’excédent de la balance commerciale a ainsi diminué, ce qui a concouru à réduire de 3,7 milliards de dollars l’excédent du compte courant, qui se chiffre à 13,2 milliards.
English: John D. Rockefeller, Jr., the millionaire industrialist, who was deeply impressed by Mackenzie King's labour record - particularly his Industrial Disputes Investigation Act - solicited King's assistance in a public-relations campaign designed to appease public outrage following a labour crisis of colossal proportions.
French: John D. Rockefeller fils, le richissime industriel, qui se dit profondément impressionné par le parcours professionnel de Mackenzie King - en particulier son Industrial Disputes Investigation Act - sollicite l'aide de King dans une campagne de relations publiques conçue pour apaiser le scandale faisant suite à une crise ouvrière aux proportions monumentales.
English: SECRETARIAT
French: Soucieuse de continuer à promouvoir une culture de gestion et un cadre de travail professionnels et sensibles aux différences entre les sexes, la Conseillère principale s’est concentrée en particulier sur les médiateurs nommés au sein des opérations de terrain de l’OSCE.
English: Linking the series using chain indices has the well known property that the components do not add up to the aggregate.
French: Cependant, il est bien connu que si lon raccorde des séries au moyen dindices en chaîne, la somme des composantes nest pas égale à lagrégat.
English: 2.1.2 Support Students and Fellows An overview of the "support students and fellows" program activity is presented below:
French: 2.1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The enrolment of female students is now at an all-time high level.
French: Le taux de scolarisation des filles n'a jamais été aussi élevé.
English: In the Group’s view, and in the view of MasterCard Canada, this means of accessing credit can create problems in meeting client-identification requirements.
French: Dans l’esprit des recommandations du Groupe d’action financière, nous recommandons ce qui suit : 2.
English: What arrangements have been made in this respect and what are the reasons for not applying to the WEAG staff the social plan drawn up for the staff members of the WEU Secretariat-General in 2001?
French: QUESTION ÉCRITE n° 388 posée au Conseil de l’UEO par M. Lluis Maria de Puig (Espagne, Groupe socialiste) (Ancien Président de l’Assemblée) et M. Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré) (Vice-Président de l’Assemblée) le 12 mai 2005
English: True, remediation is a lengthy and complex process that is both costly and time consuming.
French: Il est vrai que le traitement de ces sites est un processus long, cher et compliqué.
English: This Commission has as an objective the elaboration of the initial and periodic reports of the Republic of Moldova under the United Nations conventions and other international conventions on human rights and their submission to the authorized international institutions.
French: Cette instance a notamment pour mission d'élaborer le rapport initial et les rapports périodiques de la République de Moldova en tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les présenter aux organes internationaux compétents.
English: Having conducted its investigation into this matter, the Tribunal herewith reports to the Minister under section 45 of SIMA that it is of the opinion that the imposition of the duties in the full amount, in respect of CPBF, is not in the public interest and further recommends as follows:
French: Après avoir mené un examen en cette matière, le Tribunal transmet, par les présentes, son rapport au Ministre, aux termes de l’article 45 de la LMSI, énonçant l’opinion qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping à leur plein montant sur les CPAB et recommande en outre ce qui suit :
English: Both programmes and field operations incorporate precepts from the various thematic areas.
French: Les programmes et les opérations de terrain intègrent des préceptes issus des différents domaines thématiques.
English: A number of cases of ill-treatment of detainees had recently come before the courts, resulting in punishments for those responsible and compensation for the victims.
French: Dans ce même contexte, la justice tunisienne s'est récemment saisie de certains cas de mauvais traitements de détenus, et des tribunaux ont prononcé des sanctions à l'encontre des responsables et accordé un dédommagement aux victimes.
English: Blogs are also a space where creative thinkers can post ideas and receive feedback.
French: Un carnet web représente aussi un lieu où les penseurs créatifs peuvent publier des idées et recevoir des commentaires à leur sujet.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les effets sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme.
English: The participants were requested to submit their inputs to the communication plan by 10 July 2006.
French: Les participants ont été priés de soumettre leurs contributions au plan de communication avant le 10 juillet 2006.
English: Our conclusions on similarity or separation between the locations of the centers of mass and buoyancy derive from tests of significance and differ from conclusions reported elsewhere on the basis of mean values only.
French: Nos conclusions sur l'identité ou sur la séparation des centres de masse et de flottaison proviennent des tests de signification et diffèrent des résultats d'autres études qui n'ont tenu compte que des valeurs moyennes.
English: The United States Government again appealed the decision and Mr. Ali cross-appealed to preserve appellate review of all issues in his case.
French: Le Gouvernement des États-Unis a là encore fait appel de cette décision et M. Ali a introduit un recours aux fins du maintien de la procédure d'appel pour toutes les questions litigieuses liées à son affaire.
English: In the social and health-care fields, the share of women among the managers was 82 %.
French: En revanche, les femmes occupent 82 % des postes de direction dans le secteur social et les secteurs relatifs à la santé.
English: China's position paper: No accreditation of the International Campaign for Tibet to the World Summit on Sustainable Development
French: Note de position de la Chine contre l'accréditation de l'International Campaign for Tibet au Sommet mondial pour le développement durable
English: Compounds in the muscle building category include chromium, boron, hydroxymethylbutyrate, colostrum and others.
French: Dans la catégorie des composés proposés pour augmenter la masse musculaire figurent, entre autres, le chromium, le boron, l’hydroxyméthylbutyrate, le colostrum, etc.
English: Journal Entry: Each sheet has space for a picture of the hazard symbol and a few preprinted lines to write sentences about the symbol and the hazard.
French: Dessin pour le journal : chaque feuille comporte un espace pour mettre l'image d'un symbole de danger, de même que des lignes pré-imprimées pour y écrire des phrases mentionnant le nom et la signification du symbole.
English: Schedule of preparatory meetings
French: e) Calendrier des réunions préparatoires
English: The special session adopted a three-part composite final outcome document negotiated over two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in May 1999 and April 2000 and inter-sessional meetings in September 1999 and June 2000 under the Chairmanship of Ambassador Cristian Maquieira of Chile.
French: La session extraordinaire a adopté un document final en trois parties qui avait été négocié au cours de deux sessions de fond du Comité préparatoire tenues en mai 1999 et en avril 2000 et de réunions intersessions tenues en septembre 1999 et en juin 2000 sous la présidence de l'Ambassadeur Cristian Maquieira du Chili.
English: This is an issue that will require a fair bit of cooperation between information-management and information-technology specialists, since they need to combine their technical and subject-matter expertise to decide what kinds of changes should and should not be allowed.
French: Cet aspect exige une étroite collaboration entre les spécialistes de la gestion de l'information et ceux de la technologie de l'information puisqu'ils doivent mettre en commun leur expertise technique et de catalogage pour décider des types de changement qui seront ou ne seront pas autorisés.