ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRA National Resistance Army
French: NRA Armée de résistance nationale
English: • The Pilot's Notes for the Sea Fury 10 & 1 state that "The Aircraft is designed for the duties of a single-seat fighter and fighter-bomber; intentional spinning is prohibited.
French: • Les instructions au pilote 10 & 1 du Sea Fury spécifiaient que « l'avion est conçu pour exécuter des tâches de chasseur et chasseur-bombardier monoplace; les vrilles intentionnelles sont interdites.
English: This MOU establishes the administrative framework that governs the relationship between the CRA and the MGS with respect to integrated registration for business provided through the joint registration/change systems.
French: Le présent PE établit le cadre administratif qui régit la relation entre l'ARC et le MSG en ce qui concerne l'inscription intégrée des entreprises au moyen des systèmes conjoints d'inscription et de mise à jour.
English: (Note: TP2 applies to liquid substances with a vapor pressure greater than 175 kPa (1.75 bar) at 65 0 C and also to substances of Division 6.1 or Class 8 in PG I or II.
French: (Note: La TP2 s'applique aux matières liquides dont la pression de vapeur dépasse 175 kPa (1,75 bar) à 65 °C ainsi qu'aux matières de la Division 6.1 ou de la classe 8, groupes d'emballage I ou II.
English: Work experience in a real work environment.
French: De l’expérience de travail dans un milieu de travail réel.
English: As water has an atmospheric half-life of approximately 4 days at Canadian latitudes, this can be considered the minimum atmospheric half-life of DMF in relation to precipitation (Hastie, 1998).
French: 2.3.1.1 Atmosphère Le cheminement dans l'atmosphère joue un rôle particulièrement important dans la détermination de l'exposition au DMF puisqu'il semble que les rejets industriels de ce composé dans l'air soient beaucoup plus considérables que ceux qui aboutissent ailleurs dans l'environnement (BUA, 1994; Environnement Canada, 1998).
English: The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
French: Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à la deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient le fondement de la responsabilité en vertu du projet d'instrument, ainsi que le champ d'application de ce dernier et les questions connexes de liberté contractuelle.
English: Concise agreements that clearly and logically set out the parties' obligations would promote compliance and efficient use of program officers' time.
French: La rédaction d'accords concis et clairs dans lesquels seraient exposées de manière logique les obligations incombant à chacune des parties favoriserait une meilleure observation des règles et permettrait aux agents concernés de mieux gérer leur temps.
English: • Transportation expenses to and from CMTT offices to ship UAB through CMTT (one day car/mini van/truck rental, taxi and KM allowance when using someone else’s PMV) to facilitate transportation of the UAB;
French: • frais de transport aller et retour des bureaux du SCTM afin d’expédier le BNA par le biais du SCTM (location d’une voiture/minifourgonnette/d’un camion pour une journée, taxi et allocation de kilométrage lorsqu’un véhicule personnel est utilisé) en vue de faciliter le transport du BNA;
English: Does the program communicate effectively and efficiently with employers?
French: Les communications entre le programme et les employeurs sont-elles efficaces?
English: You people doing the typing, was that mentioned in there?
French: Vous, qui vous occupez de la frappe, est-ce que c'était indiqué là-dedans?
English: Landgericht Berlin, Germany, 24 March 1998, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>.
French: Landgericht Berlin, Allemagne, 24 mars 1998, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>.
English: There are people who helped you to become who you are, who helped you to become what you were meant to be.
French: Il y a des gens qui vous ont aidés à devenir qui vous êtes, qui vous ont aidés à réaliser votre potentiel.
English: Mr Evin (France, SOC); Joint development of public health measures against bioterrorism in Europe:
French: M. Evin (France, SOC); Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe:
English: Consider hiring people that will be part of the organization for their careers – from no experience potentially, through apprenticeship and on to journeyperson. g.
French: Engager des personnes en les destinant à faire carrière au sein de l’organisation grâce à l’acquisition d’expérience par la formation en apprentissage pour devenir compagnon. g.
English: Of particular interest is the move to global harmonization of the product numbering system and the adoption of a single commodity classification.
French: L'harmonisation mondiale en cours du système de codification des produits et l'adoption d'une classification unique des produits sont à cet égard particulièrement notables.
English: Valuing the economic benefits of wetlands can help set priorities and allocate spending on conservation initiatives.
French: Diverses méthodes permettant d’apprécier la valeur des avantages socio-économiques des milieux humides ont été mises au point.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
French: Il serait peut-être possible d'instaurer un climat plus sain sur l'île si les Chypriotes grecs cessaient de s'arroger des droits et des responsabilités auxquels ils ne peuvent prétendre juridiquement et s'ils mettaient un terme à toutes les hostilités, y compris les embargos, menées à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: This law was passed following a proposal made in 1998 and 1999 by the Monitoring Committee of the National System for the Treatment and Prevention of Violence against Women, coordinated by the National Institute for Women (INAMU), aimed at meeting the need to respond to situations and behaviour which were observed in practice but which fell outside the scope of existing criminal legislation.
French: L'adoption de cette loi est le résultat d'une proposition formulée en 1998 et en 1999 par la Commission de suivi du Système national de traitement et de prévention de la violence contre les femmes, coordonnée par l'Institut national des femmes (INAMU), afin de répondre aux besoins constatés dans les faits et qui ne sont pas pris en compte dans la législation pénale en vigueur.
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, please accept my delegations compliments on your assumption of the presidency and for the manner in which you are conducting the work of the Conference on Disarmament.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): M. le Président, je vous prie d'accepter les compliments de ma délégation pour votre accession à la présidence et pour la manière avec laquelle vous conduisez les travaux de la Conférence du désarmement.
English: So we have points in common. That is, spreading the creative power of France, and to accomplish that, we’re very pleased to be able to join with the FIAC, which each year proves more innovative than the last.
French: Une foire d’art est un terrain privilégié de dynamisme culturel et économique d’un pays.
English: Rights of Broadcasting Organizations 34.—(1) Except as provided in this Law, the broadcasting organization shall enjoy the exclusive right in relation to its program to exploit it in any form and to grant authorization to use it, including the right to remuneration for the grant of such authorization.
French: Aux fins du présent article, les phonogrammes qui sont devenus accessibles au public au moyen d’une transmission par fil ou sans fil de manière que chacun puisse y accéder de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée sont réputés publiés à des fins commerciales.
English: However, the total number of promotional materials distributed decreased significantly from 9,930,612 in 2005 to 8,957,900 in 2006.
French: Toutefois, le total des articles de matériel promotionnel distribué a beaucoup diminué, passant de 9 930 612 en 2005 à 8 957 900 en 2006.
English: One programme currently being implemented, the Capacity Building programme, was geared towards assisting whanau, hapu, and iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
French: Un programme en cours, le Programme de renforcement des capacités, visait à aider les communautés maories whanau, hapu et iwi à identifier leurs besoins et à prendre des initiatives en vue de leur développement économique à long terme.
English: "Statistics are grim, no matter which part of the world one focuses on … No country or region is exempt from domestic abuse".
French: La Charte sociale européenne (révisée), qui a force obligatoire, énonce des droits visant à préserver le niveau de vie des citoyens en Europe.
English: As the basis for assessing the scope of the challenge that remains, we have therefore constructed a reference case forecast of greenhouse gas emissions that already incorporates many of the measures and trends currently underway across Canada.
French: À titre de plateforme d’évaluation de l’étendue du défi qu’il reste à relever, nous avons mis au point un scénario de référence pour la prévision des émissions de gaz à effet de serre. Ce scénario de référence renferme déjà plusieurs des mesures adoptées ainsi que des tendances actuelles au pays.
English: This was emphasized in the report to the Millennium Assembly.
French: Ceci a été souligné dans le rapport à l'Assemblée du millénaire.
English: The exporter of non-GM products must coordinate the supply chain, make sure the appropriate measures are taken, and bear the costs of those measures, to ensure that shipments do not contain AP.
French: L'exportateur de produits non génétiquement modifiés doit coordonner la chaîne d'approvisionnement, s'assurer que l'on prend les mesures appropriées et assumer les coûts de ces mesures, pour veiller à ce que les expéditions soient exemptes de toute présence adventice.
English: Provisions in support of poultry breeders affected by avian influenza. Official Journal 026 E , 26/01/2001 P. 0099 - 0100
French: 0099 - 0100 • 92000E0643 QUESTION ÉCRITE P-0643/00 posée par Sergio Berlato (UEN) à la Commission.
English: Andrée Morissette Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-3222 Fax: (613) 957-8020 Internet:
French: Andrée Morissette Agente de politiques Division des politiques de l'information, de la protection de renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3222 Télécopieur : (613) 957-8020 Internet :
English: I tried in committee to take a step in this direction by means of a number of amendments.
French: Je me suis également employée à aller dans cette direction au sein de la commission via quelques propositions d'amendement.
English: Although we have commenced a hiring process to attract qualified personnel to handle this workload, this process will take time and there will also be an initial period of on-the-job learning.
French: Bien que nous ayons entrepris un processus d’embauche visant à attirer du personnel compétent pour traiter cette charge de travail, ce processus prendra du temps et s’accompagnera d’une période initiale d’apprentissage en milieu de travail.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORTS OF RIFT VALLEY FEVER IN AFRICA:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORTS SUR LA FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT EN AFRIQU :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Lethbridge No. 26, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Governance and Strategic Directions 4.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Régie et orientation stratégique 4.
English: Accession: Azerbaijan (13 January 2004)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (13 janvier 20041)
English: Most importantly, case studies should be updated since they are core of the learn-by-practice approach that is essential for the full understanding and application to the work environment of ethics decision-making techniques.
French: Et surtout, les études de cas doivent être mises à jour étant donné qu'elles constituent le fondement de l'apprentissage par la pratique, qui est essentiel à la pleine compréhension des techniques de prise de décisions éthique et à leur application au milieu de travail.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Equal treatment for men and women — Prohibition of nightwork)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Égalité de traitement entre hommes et femmes — Interdiction du travail de nuit»  (Cinquième chambre)
English: The plan can realistically be omitted from the supply of the contact lenses and still satisfy the recipient's needs.
French: Le plan peut vraisemblablement être omis de la fourniture de lentilles de contact et quand même satisfaire les besoins de l'acquéreur.
English: 5.2.3.2 18.58-18.8 GHz The spectrum utilization policies for fixed services operating in the band 18.58-19.26 GHz include provisions for low and medium-capacity point-to-point systems, and low-capacity MCS.
French: 5.2.3.2 Bande 18,58-18,8 GHz Les politiques d'utilisation du spectre concernant les services fixes exploités dans la bande 18,58-19,26 GHz comportent des dispositions applicables aux systèmes FC et MC point à point, ainsi qu'aux systèmes STM FC.
English: The systemic agenda addressed by the Monterrey Consensus covers two broad groups of issues.  The first relates to the structural features of the international monetary and financial system and the possible vulnerabilities that they generate for the world economy and for developing countries in particular.18 The second relates to the institutional design of the current international financial and trading system.
French: Deux grands groupes de questions systémiques sont abordés dans le Consensus de Monterrey, l'un étant les caractéristiques structurelles du système monétaire et financier international et les vulnérabilités auxquelles elles peuvent exposer l'économie mondiale et les pays en développement en particulier, l'autre étant l'architecture institutionnelle du système financier et commercial international actuel.
English: In such cases , the 10% overhead should be read as equivalent to the category ‘Miscellaneous Cost Allowance’.)
French: Dans de tels cas, le 10 % prévu pour les frais généraux est considéré comme équivalent à la catégorie « Frais divers ».)
English: This growth helped to push the number of employed relative to the working-age population (persons 15 and over) to 62.4 per cent in 2003, the highest employment rate on record.
French: En conséquence, la proportion de personnes ayant un emploi par rapport à la population en âge de travailler (de 15 ans et plus) s'est établie à 62,4 p.
English: For many LDCs, production systems are dominated by cash crops introduced by former colonial powers, and trade is still oriented towards countries with few linkages to local and regional economies.
French: Pour de nombreux PMA, les cultures marchandes mises en place par l'ancienne puissance coloniale étaient prépondérantes dans le système de production, et le commerce était toujours dirigé vers des pays ayant peu de liens avec les économies locales et régionales.
English: Parity in school enrolment was unattainable without a reduction in the incidence of HIV/AIDS, since it was girls who were removed from school to care for family members who were ill.
French: On ne pourra parvenir à la parité en matière de scolarisation sans réduire l'incidence du VIH/sida car ce sont les filles que l'on retire de l'école pour soigner les parents malades.
English: These many meetings provided the opportunity to put forward a number of preliminary proposals for a Parliamentary Assembly contribution to the Johannesburg process.
French: Ces nombreuses démarches lui ont permis de formuler quelques premières propositions pour une contribution de l’Assemblée parlementaire au suivi du processus de Johannesburg.
English: You can connect to the history, art, peoples, places, sports, and media that help define who we are as Canadians.
French: Culture.ca vous branche sur l'histoire, l'art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui contribuent à définir ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic expressed its great satisfaction with the work accomplished by WIPO during the period under review, under the dynamic leadership of the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque s’est dite très satisfaite des travaux accomplis par l’OMPI au cours de la période à l’examen, sous la direction dynamique du directeur général.
English: Further requests its officers and Bureau to serve as the officers and the Bureau of the Working Group.
French: Demande en outre à son Bureau et aux membres de celui-ci de faire fonction de
English: Support for NEPAD must continue to benefit from all of our energy and it must become a long-term endeavour.
French: Le soutien au NEPAD doit continuer à rassembler toutes les énergies et s'inscrire dans la durée.
English: * This business line also includes departmental management.
French: Les employés peuvent également y faire part de leurs observations.
English: Lately, I have received a large number of Lebanese leaders at the headquarters of the Secretariat-General.
French: Récemment, j'ai reçu un grand nombre de dirigeants libanais au siège du Secrétariat général.
English: • developing exhibitions and delivering programmes that reflect Canada’s history, culture and elements of identity; and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui rendent compte de l’histoire et de la culture du Canada, et d’un sentiment d’identité;
English: Re-examine your household schedule, allowing adequate time for study and other responsibilities.
French: Réexaminez votre horaire personnel - laissez-vous suffisamment de temps pour les études et d’autres obligations.
English: Accordingly, a variety of outreach projects and contests are being targeted at showing students how the geosciences are a highly important and interesting field, and one in which they might consider pursuing a career.
French: Ainsi, divers projets de sensibilisation et concours seront lancés pour montrer aux étudiants toute l’importance et tout l’intérêt des géosciences, domaine dans lequel ils pourraient envisager de faire carrière.
English: Debra Ward, Airline Restructuring in Canada – Final Report, September 2002.
French: SOURCE : Debra Ward, La restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien — Rapport final, septembre 2002.
English: IIG’s costs per FTE will, by necessity, be higher than the per FTE costs of mainstream post-secondary institutions, partly due to the IIG’s small size, which is the result of being a specialized program targeting a specialized audience, and partly due to the extra supports needed for students to ensure their success.
French: Les coûts de l’IIG par ETP seront nécessairement plus élevés que ceux des établissements postsecondaires normaux, en partie à cause de la petite taille de l’Institut, qui résulte de la spécialisation de programmes visant une clientèle spécialisée, et en partie à cause du soutien supplémentaire dont les étudiants ont besoin pour réussir.
English: In some Member States, these associations regulate their members’ fees.
French: Dans certains Etats membres, ces associations règlementent les honoraires de leurs membres.
English: Alpha-HCH has been classified as possibly carcinogenic to humans (group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC), based on inadequate evidence of carcinogenicity in humans and sufficient evidence for carcinogenicity to animals.
French: Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité pour l'homme mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.
English: 47 2 3 Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession.
French: 52 3 Pour tout Etat adhérent, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d’ une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion.
English: Additionally, the Royal Government of Cambodia will consider taking further necessary steps and measures to ensure the appropriate implementation of the resolution upon receiving the relevant lists of items, material, equipment, goods and technology, determined by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), that could contribute to enrichment-related reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: De plus, le Gouvernement royal du Cambodge envisagera les mesures additionnelles nécessaires à prendre pour garantir l'application appropriée de la résolution susmentionnée dès qu'il aura reçu les listes pertinentes, telles qu'établies par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1737 (2006), des articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Please provide accurate and detailed information on the practical steps taken by the State party to implement the Committee's 2001 recommendations on eradicating the exploitation of children, in particular the phenomenon of “criaditos” (indentured indigenous child domestic workers).
French: Décrire de façon précise et détaillée les mesures prises par l'État partie pour appliquer les recommandations du Comité de 2001, relatives à l'éradication de l'exploitation des enfants et, en particulier, du phénomène des «criaditos» (travail domestique des enfants autochtones).
English: • Settlement negotiations privilege protected by para.
French: • Les négociations en vue d'un règlement sont protégées par l'al.
English: • a biological substance previously approved for sale in Canada as a drug, but differing in molecular structure, nature of the source material or manufacturing process.  E. Somers
French: • une substance biologique dont la vente au Canada comme médicament a déjà été approuvée, mais dont la structure moléculaire, la nature de la matière brute ou le processus de fabrication diffèrent.  E. Somers
English: The United Nations has played a key role in Timor-Leste in the transition from an emergency period to the post-emergency development phase.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle clef au Timor-Leste dans la transition entre la période d'urgence et la phase post-conflictuelle de développement.