ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American BioIndustry Alliance, American Folklore Society (AFS), Assembly of First Nations, Biotechnology Industry Organization (BIO), Call of the Earth (COE), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples (doCip), Centre for Folklore/Indigenous Studies, Centre for International Environmental Law (CIEL), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF), Creator’s Rights Alliance, European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations (EFPIA), Federación Folklorica Departamental de La Paz, Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea, Friends World Committee for Consultation (FWCC) (represented by the Quaker United Nations Office, Geneva), Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC), Hawai’i Institute for Human Rights (HIHR), Hokotehi Moriori Trust, Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), Indian Council of South America (CISA), Indian Movement "Tupaj Amaru", Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BGC), Indigenous People’s Council on Biocolonialism (IPCB), Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN), Institut du développement durable et des relations internationales
French: American BioIndustry Alliance; Alliance pour les droits des créateurs (ADC); American Folklore Society (AFS); Assembly of First Nations; Assemblée internationale des éditeurs (AIE); Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI); Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP); Biotechnology Industry Organization (BIO); Call of the Earth (COE); Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCip); Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC); Centre for Folklore/Indigenous Studies; Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL); Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI); Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD); Chambre de commerce internationale (CCI); Comité consultatif mondial des amis (CCMA (représenté par le Bureau des Quakers auprès des Nations Unies); Conférence circumpolaire inuit (ICC); Coordination des ONG africaines des
English: Issues linked to the placement of children in care, the role of the State and the rights of children in care will also be discussed.
French: Les questions relatives au placement d’enfants en institution, au rôle de l’Etat et aux droits de ces enfants seront également évoquées.
English: Its main responsibility is for the national coordination of service programs, principally in support of other activities led by other federal departments and other levels of government in sectors such as forestry, agriculture, energy, health, and ground transportation.
French: Son mandat est de mettre en Å"uvre des programmes de services en appui principalement aux autres programmes gouvernementaux, tels que la foresterie, l'agriculture, l'énergie, la santé et les transports terrestres.
English: In accordance with international law, no restraining measure related to the institution of public proceedings may be imposed during their stay on any persons officially invited to stay in the territory of the Kingdom by the Belgian authorities or by an international organization based in Belgium with which Belgium has concluded a headquarters agreement.”
French: Conformément au droit international, nul acte de contrainte relatif à l'exercice de l'action publique ne peut être posé pendant la durée de leur séjour, à l'encontre de toute personne ayant été officiellement invitée à séjourner sur le territoire du Royaume par les autorités belges ou par une organisation internationale établie en Belgique et avec laquelle la Belgique a conclu un accord de siège.”. »
English: Possible explanations include the popularity of the new docu-dramas that are made without scripts or professionals actors.
French: Cette différence peut être attribuée en grande partie à la préférence pour la télévision américaine chez les Canadiens anglophones.
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion date?
French: Jusqu'à quel point les participants ont-ils quitté avant la date prévue de la fin du programme?
English: Their cooperation has led to substantial achievements, which have gained the praise of senior Iraqi officials and of a number of United States military officials.
French: Cette coopération a été saluée par de hauts responsables iraquiens et par un certain nombre de responsables militaires américains.
English: Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international.
English: Another 2.5 million are forced to work by the State or by rebel military groups.
French: En outre, 2,5 millions de personnes sont astreintes à un travail par l'Etat ou par des groupes militaires rebelles.
English: Slips and Relapse – Learning from Them and Getting Back on Track The difference between a slip and a relapse are explained in this handout, as well as tips for coping with each and getting back on track.
French: Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie Ce document explique la différence entre un écart et une rechute, et donne des trucs pour y faire face et reprendre la bonne voie.
English: The project has had quite a year and was mentioned in a government Science & Technology report released March 11, 1996 by Industry Canada.
French: Le projet a connu toute une année et a été mentionné dans un rapport du gouvernement sur la science et la technologie publié le 11 mars 1996 par Industrie Canada.
English: I’m looking at the sorts of political manoeuvres that people use within transnational movements to influence the outcomes." http://www.idrc.ca/en/ev-122635-201-1-DO_TOPIC
French: J’examine les divers types de manoeuvres politiques utilisées au sein des mouvements transnationaux pour influencer les résultats de ce débat.
English: The executive committee, the Chairperson, or Vice-Chairperson shall have the power to call, at any time, a general meeting of the Governing Council.
French: Le comité exécutif, le président du conseil d'administration ou le vice-président du conseil d'administration ont le pouvoir de convoquer en tout temps une réunion générale du conseil d'administration.
English: At the same meeting, Mr. Eide made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Eide a formulé ses observations finales;
English: Since 1993, the Kazakh banking system has been a two-tier system with the National Bank of Kazakhstan on one side and the private and state-owned banks on the other.
French: Depuis 1993, le système bancaire kazakh fonctionne sur deux niveaux, avec la Banque nationale du Kazakhstan, d'un côté, et des banques privées et d'état, de l'autre.
English: Decomposition of the waste will have an impact on the quality of the site, including odour problems, aesthetic problems and sanitary conditions at the site (Fudge, 1989).
French: La dégradation des résidus affectera la qualité du site autant par l'odeur de décomposition que par la qualité visuelle et la salubrité des lieux (Fudge, 1989).
English: Elections Canada also undertook an audit on election day registration in the Ontario riding of Trinity–Spadina after the January 23, 2006, federal election.
French: Élections Canada a également entrepris une vérification des inscriptions effectuées le jour de l’élection générale du 23 janvier 2006 dans la circonscription de Trinity–Spadina (Ontario).
English: Commission decision concerning VW Mechatronic.
French: Décision de la Commission concernant VW Mechatronic.
English: Until we step away from efforts to control for every possible biomedical contingency, recognize the complexity of influences on birth outcomes, and celebrate chance as part of the mystery of life, we will be compelled to create systems of care that address physiological, but overlook psychosocial and spiritual needs.
French: Tant que nous ne modifierons pas notre approche qui vise à maîtriser chaque éventualité biomédicale possible, que nous n’admettrons pas la complexité des éléments qui influent sur l’issue de la grossesse et que ne reconnaîtrons pas le hasard comme faisant partie du mystère de la vie, nous serons astreints à créer des systèmes de soins qui tiennent compte des besoins physiologiques, mais qui font abstraction des besoins psychosociaux et spirituels.
English: Date Modified: 2008-03-11 Haut de la page Avis importants
French: Date de modification : 2008-03-11 Haut de la page Avis importants
English: The second series, first issued in June 2005, shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain, the interim Head of the State of Vatican City, superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin.
French: La deuxième série, qui a été mise en circulation en juin 2005, représente les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblème de la Chambre apostolique dans la partie supérieure.
English: This is cause for concern, which, in my opinion, should be looked into in greater detail. I therefore request that the Commission investigate, without delay, the impact of this, the auctioning principle, in different countries, in order that we should have more information on which to base our opinion.
French: C' est un sujet de préoccupation qui devrait à mon avis faire l' objet de nos investigations et je demande à la Commission d' en étudier sans tarder les effets dans les différents pays, autrement dit de voir quels impacts le principe de la mise aux enchères a eus, afin que nous puissions prendre position en connaissance de cause.
English: It is uncontested that PWGSC did compare the three Envoy proposals against one another in evaluating section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP.
French: Envoy a soutenu qu’elle n’avait pas bénéficié du traitement qui lui était dû, c’est-à-dire que toutes ses propositions soient entièrement évaluées selon les méthodes décrites dans la DDP.
English: In this case, a party has used its right to apply for names to be struck off.
French: Dans ce cas-ci, un parti a usé de son droit à demander que des noms soient radiés.
English: Foreign language learning is not just a rational matter, and emotional aspects must also be afforded equal concern if it is to be successful.
French: Cet apprentissage n’est pas seulement une affaire de « raison », il doit aussi faire une part égale à l’affectivité pour être couronné de succès.
English: Where is the blue card for migration?
French: Où est la carte bleue pour la migration?
English: John B. Hansen Vice-President, Marketing Standard Products Division Mueller Industries, Inc.
French: John B. Hansen Vice-président, Marketing Division des produits courants Mueller Industries, Inc.
English: An associative array containing statement options.
French: Un tableau associatif contenant les options de la requête.
English: Special dishes are served to the guest.
French: Des plats spÃ©ciaux sont servis Ã l'invitÃ©.
English: • To contribute to the creation of a more favourable policy and institutional environment for the working poor, especially women in the informal economies of the region, so that they may exercise their rights.
French: Contribuer à la création d’un contexte des politiques et d’un cadre institutionnel plus favorables aux travailleurs pauvres, et notamment aux femmes, dans les économies informelles de la région afin qu’ils puissent exercer leurs droits.
English: After a thorough consultative process, OHCHR prepared revised draft harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2005/3).
French: Après des consultations approfondies, le HCDH a élaboré un projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2005/3).
English: Internet http:/ www.bank-banque-canada.ca/ / Provides timely access to press releases, speeches by the Governor, many of our major publications, current financial data, and year-2000 preparations.
French: Internet http://www.bank-banque-canada.ca/ Accès rapide aux communiqués de presse et aux allocutions du gouverneur, à un grand nombre de nos principales publications, à des données financières à jour ainsi qu’à un compte rendu portant sur la préparation de la Banque au passage à l’an 2000.
English: Ms. Rebecca Sagar, First Secretary, Human Rights Section, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
French: Rebecca Sagar, First Secretary, Human Rights Section, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: In May 1999, the Minister of Foreign Affairs and International Trade released a concept paper entitled Human Security:
French: En mai 1999, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international publiait un document conceptuel intitulé La sécurité humaine :
English: Circa 1914 - Canadian women serving with the Royal Flying Corps overhaul a Curtiss OX-5 engine at the Engine Repair Section, Camp Mohawk, Deseronto, ON.
French: Vers 1914 – Des Canadiennes membres du Royal Flying Corps révisent un moteur Curtiss OX-5 dans les locaux de la Section de réparation de moteurs du camp Mohawk, à Deseronto (Ont.). PHOTO :
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: This is further supported by the Canadian Human Rights Act.
French: Cela est aussi appuyé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Advanced materials processes and applications - advanced, smart manufacturing and processing technologies, biotechnology, information and communication technologies - all have the potential to significantly improve the performance and productivity of Canadian industries, including traditional manufacturing and resource industries.
French: Les matériaux, procédés et applications de pointe, c'est-à-dire, les technologies perfectionnées et intelligentes de fabrication et de transformation, la biotechnologie et les technologies de l'information et des communications, offrent tous la possibilité d'améliorer considérablement le rendement et la productivité des industries canadiennes, y compris celles de la fabrication conventionnelle et de l'exploitation des ressources.
English: Aspirin does not reduce the risk of either cardiovascular mortality or first strokes, fatal or nonfatal.
French: Aspirin ne réduit pas le risque de mortalité d’origine cardio-vasculaire ni le risque d’AVC inaugural fatal ou non fatal.
English: In terms of conditions for protection: in copyright originality is required; for a patent, novelty, inventive innovation and industrial application was required.
French: Les conditions de la protection sont les suivantes : en matière de droit d’auteur, l’originalité est exigée; en matière de brevet, la nouveauté, le caractère novateur et la possibilité d’application industrielle sont exigés.
English: I would also like to thank the Irish members of my group and of Fine Gael, which is in Opposition, and whose sense of responsibility to Europe led them to decide unequivocally in favour of a Yes vote.
French: Je tiens également à remercier les députés irlandais de mon groupe et du parti Fine Gael, qui sont à l'heure actuelle dans l'opposition et qui se sont clairement prononcés en faveur du oui, de manière à assumer leur responsabilité vis-à-vis de l'Europe.
English: - Management consulting - OGD or programs $17000.00 2007-03-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD. 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37758.80 2007-03-31 LOUE-FROID 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $22300.00 2007-03-31 OA SYSTEMS CORPORATION 0492 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37758.80 $ 2007-03-31 LOUE-FROID 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 22300.00 $ 2007-03-31 OA SYSTEMS CORPORATION 0492 Contrats de recherche (préciser) 24555.30 $ 2007-03-31 QUEEN'S UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12890.00 $ 2007-03-31 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: • one company directly or indirectly, through one or more intermediaries, owns a majority stake (>50%), or is majority-owned by, or is under common ownership with, the second company; or
French: Anglais : mappable geographic information. installation de télécommunication : appareil, dispositif, ligne, segment de réseau ou autre mécanisme servant ou pouvant servir à un service de télécommunications ou à toute activité directement liée aux télécommunications.
English: • Participants stressed that the millennium development goals are the driving force of the new unprecedented international effort for mobilizing financing for development.
French: • Les participants ont soulignй que les objectifs de dйveloppement de la Dйclaration du Millйnaire йtaient l'йlйment moteur de cet йlan international sans prйcйdent dans le sens d'une mobilisation des ressources pour le dйveloppement.
English: Include the number of cases evaluated but not opened in the IG’s "Annual Report of Fraud Investigations" submitted to the Management Committee, the Audit Committee, OLAF and the external auditors.
French: Les facteurs à prendre en compte comprennent les risques opérationnels, financiers et de réputation pour la BEI et ses opérations. Cf. règlement 1073/99 : http://eur­lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/1999/l_136/l_13619990531fr00010007.pdf
English: FIN TPD 710 Excise Taxes and Duties Description:
French: FIN EDP 521 Gestion des situations d'urgences Description :
English: This article discusses the privacy framework needed for EHRs and the role of Privacy Commissioners.
French: Article qui porte sur le cadre de protection des dossiers électroniques de santé (DES) et le rôle des commissaires à la protection de la vie privée.
English: • Provide Reproductive Health Information to Community Groups  (Ghana) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Provide Reproductive Health Information to Community Groups  (Ghana) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: Smaller cells for which the information is suppressed are indicated by a dash.
French: 13 La deuxième « règle de 30 » repose sur la logique suivante.
English: Style and elegance reign throughout the premises, with a contemporary design that stands apart in this Tuscan paradise.
French: Le style et l’élégance règnent en maîtres sur cet univers du design contemporain, plutôt insolite dans ce cadre toscan.
English: If you live in Ontario, but are not currently enrolled in an Ontario secondary school, you may be subject to different admission requirements than those stated on eINFO.
French: Si vous résidez en Ontario, mais n'êtes pas actuellement inscrit(e) à une école secondaire de l'Ontario, vous pouvez devoir satisfaire à des critères d'admission différents que ceux précisés dans eINFO.
English: They agreed that this Task Force would provide recommendations on how the implementation of the IF could be improved.
French: Ils ont convenu que ce groupe de travail formulerait des recommandations sur la manière d’améliorer la mise en œuvre du CI.
English: Enforcement Principle If no patent is blocked in this case then there is a competition issue.
French: Principe de mise en application Si aucun brevet n'est bloqué dans cette affaire, on se trouve donc devant un problème de concurrence.
English: Despite progress by many countries to put in place poverty reduction strategies, the implementation of those strategies has not proceeded at the same pace in all countries.
French: En dépit des progrès accomplis par nombre de pays pour mettre en place des stratégies de réduction de la pauvreté, ces dernières n'ont pas été mises en oeuvre au même rythme dans tous les pays.
English: · using beam steering [2009.01] N 16/30
French: · utilisant l'orientation du faisceau [2009.01] N 16/30
English: More detailed information is available for Manufacturing at the sector, sub-sector, industry group, industry and national industry levels.
French: De plus amples renseignements sur les industries du secteur de la fabrication sont présentés selon les différents niveaux de la classification, soit : secteur, sous-secteur, groupe, classe et classe nationale.
English: In 1998, the rise in water levels was attributed to heavy rainfall events in addition to scheduled irrigation.
French: En 1998, la hausse des niveaux d'eau était attribuable aux fortes pluies ainsi qu'aux apports d'eau d'irrigation.
English: • Competency 2: interpretation of changes in a society, and changes made to its territory.
French: 6e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement
English: It is unlikely that PCBs initiate cancer, but they act as promoters once growth has begun.
French: Il est improbable que les BPC soient cancérigènes, mais ils agissent à titre de promoteurs une fois la croissance commencée.
English: Government should never operate in the shadows.
French: Il ne devrait jamais fonctionner dans l'ombre.
English: Until recently, Inuit artists seldom left their settlements to engage in formal art training, learning only from each other and from southern advisors who came to work in their community.
French: Jusqu'à récemment, les artistes inuits quittent rarement leur village pour aller suivre une formation artistique en institution, et n'apprennent qu'entre eux ou auprès de conseillers du Sud qui viennent travailler dans leur communauté.
English: Framework Document A Framework Document for Training in Building Restoration in Ireland was prepared by the CITC (Construction Industry Training Committee) comprising representatives of the building industry, vocational training and the architectural heritage sector.
French: Le plan-cadre Un plan-cadre pour la formation à la restauration des bâtiments en Irlande a été préparé par le CITC (Construction Industry Training Committee, Comité de formation de l'industrie de la construction) qui comprend des représentants de l'industrie du bâtiment, des services de formation professionnelle et du secteur du patrimoine architectural.
English: This is the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) for the Greater Great Lakes Region of Africa.
French: Il s'agit du Programme de démobilisation et de réinsertion à l'intention de nombreux pays de la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: There are three types of business immigrants: entrepreneurs; self-employed persons; and investors.
French: Il y a trois types de gens d'affaires : les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les investisseurs.
English: This SV.4C belonged to the Rothmans team in 1970 and had the front seat faired over.
French: Ce SV.4C faisait partie de l'équipe de voltige Rothmans en 1970. La place avant avait été condamnée.
English: • Nancy Richards (NHPD) co-chaired the meeting in the absence of Directors General Julia Hill (NHPD) and Omer Boudreau (TPD), along with CCTFA’s Charles Low.
French: • Nancy Richards (DPSN) copréside la réunion avec Charles Low de l’ACCPTP, en l’absence des directeurs généraux Julia Hill (DPSN) et Omer Boudreau (DPT).