ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - COM (2005) 0578 + Regulation amending Regulation (EC) No. 1592/2002 re.
French: L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne – COM (2005) 0578 + règlement modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 concernant l’AESA - COM (2005) 0579 Décision:
English: • exchange of information and expertise on initiatives, programs and policy development;
French: • l'échange de renseignements et de connaissances spécialisés sur les initiatives, les programmes et l'élaboration des politiques;
English: WLAP would like to find a practical way to equate impacts from development related to habitat impacts with those from chemical impairment to obtain approval for the use of Confined Aquatic Disposal (CAD) facilities for some contaminated sediments.
French: Le WLAP aimerait trouver une façon pratique d’équilibrer les répercussions des développements liées aux habitats et les dégradations chimiques afin d’obtenir l’approbation d’utiliser les installations de confinement aquatique pour certains sédiments contaminés.
English: For the purposes of this subchapter, "finish" or "finishing" means the maintaining and/or holding of previously styled hair for a period of time. For the purposes of this subchapter, ""styling"" means the forming, sculpting, or manipulating the hair to temporarily alter the hair's shape."
French: Elle exclut les mousses, lustrants et fixatifs capillaires, et les shampoings ou revitalisants qui sont rincés des cheveux avant la mise en plis. Pour les fins du présent sous-chapitre, « fixation » désigne le maintien de la mise en plis d'une coiffure pendant un certain temps. Pour les fins du présent sous-chapitre, « mise en plis » désigne l'ensemble des opérations qui consistent à donner à la coiffure une forme particulière qu'elle gardera temporairement.  Résultats de l'enquête :
English: Ocean-related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.
French: Les questions relatives aux océans sont étroitement liées et doivent être examinées de manière intégrée et globale.
English: Section three of the Code of Conduct for CMC members, in the Council’s Governance Guidelines, says that members shall "strive to balance the interests of all sectors of the Canadian music industry" and "it is important for each member of the CMC to bring the realities of their own constituency to the table, and also to pay close attention to those of the others, and finally to vote for the best interests of the music industry as a whole."
French: Bien que les membres aient eu des commentaires très positifs sur la contribution du Ministère à leur travail (participation aux réunions du Conseil et transmission d’information sur les politiques et les programmes de PCH), ils sont déçus de constater que la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore soit le principal récipiendaire des avis du Conseil, plutôt que la ministre personnellement. Les membres du Conseil sont aussi préoccupés par le fait qu’il n’existe aucun processus officiel de présentation de leurs recommandations à la ministre.
English: Languages also allow regions to position themselves with respect to global competition in attracting businesses and the head offices of international organizations.
French: Les langues permettent également aux régions de bien se positionner au niveau de la concurrence mondiale pour attirer des entreprises et des sièges sociaux d’organismes internationaux.
English: The medicare system was based on universal coverage, with public financing and private delivery.
French: L’assurance-maladie, à couverture universelle, était financée par le secteur public, mais les services étaient fournis par le secteur privé.
English: The following are the figures for ordinances relating to rectification of names issued by the presiding magistrate of the Niamey court:
French: Nombre d'ordonnances de rectification de nom rendues par le Président du Tribunal de Niamey:
English: In the early 1970s, at the request of the Greek government, he conducted for three years in orchestra of musicians and choir members attached to the Olympiad of Song in Athens.
French: Au début des années 1970, il dirige durant trois ans, sur la demande du gouvernement grec, un orchestre de musicien et de choristes rattachés aux Olympiades de la Chanson à Athènes.
English: As part of its environmental rights programme, OHCHR/Cambodia is funding a project by a coalition of NGOs working to promote legal knowledge, networking and advocacy among fishing communities around Tonle Sap, the “Great Lake”.
French: Dans le cadre du programme de défense des droits en matière d'environnement, le bureau au Cambodge finance un projet avec un groupe d'ONG pour donner une formation juridique, organiser le travail en réseau et assurer la sensibilisation des communautés de pêcheurs de la région du Grand Lac Tonle Sap.
English: Nitrous oxide reduction was inhibited by sulfide with an apparent Ki value of 1 μM. The inhibition was immediate and was readily alleviated by a short treatment of the cells with O2.
French: La réduction de l'oxyde nitreux a été inhibée par le sulfure à une valeur Ki apparente de 1 μM; l'inhibition fut immédiate, mais elle fut rapidement allégée par un court traitement des cellules avec de l'O2.
English: Mr. Chiasson will continue on in the position until September 30, 2009.
French: M. Chiasson restera en poste jusqu’au 30 septembre 2009.
English: The guest-rooms have an oak floor covering which continues into the well combined gold-coloured mosaic in the bathroom.
French: La pièce sera dotée d'un revêtement de sol en chêne auquel se joindra un carrelage en mosaïque dans la salle de bain.
English: In this respect she highlights that non-publication was neither accidental nor unintentional.
French: À cet égard, elle souligne que la non-publication n'a été ni accidentelle ni involontaire.
English: Is there a written consultation policy?
French: La politique de consultation est-elle énoncée par écrit?
English: Brainstorm Form a group.
French: Effectuez des exercices de remue-méninges  Formez un groupe.
English: Alcohol use and pregnancy : an important Canadian public health and social issue / Colleen Anne Dell and Gary Roberts.
French: Une importante question sociale et de santé publique canadienne Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: REGION CAPITAL NATIONALE, Quebec AB 2003-06-10 037512-8 FETHAR INVESTMENTS INC.
French: REGION CAPITAL NATIONALE, Québec AB 2003-06-10 037512-8 FETHAR INVESTMENTS INC.
English: In this case, there was no clearly defined policy against  sexual harassment which had been communicated to the employees.
French: Il n’y avait pas eu, dans la présente cause, communication aux employés d’une politique bien définie interdisant le harcèlement sexuel.
English: Following the waiting period, the manager must again give the persons in the area of selection written notice with the name of the person appointed or proposed for appointment, and inform them of their right to recourse through the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: À la suite de la période d’attente, le gestionnaire doit encore une fois informer par écrit les personnes situées dans la zone de sélection du nom de la personne nommée ou dont la nomination est proposée et de leur droit de recourir au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Preamble The Second Edition of the Risk Categorization Model was prepared by a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Food Safety Policy Committee (FPTCFSP) and was endorsed by the latter on May 9, 2006.
French: Préambule La deuxième édition du modèle de catégorisation des risques est l’oeuvre d’un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) et le Comité l’a approuvé le 9 mai 2006.
English: Potential Benefits from Screening Although RCTs have demonstrated the efficacy of the FOBT (see Criterion #3), it is essential to assess the effectiveness of this test at the population level.
French: Critère 4 Les avantages globaux du programme de dépistage devraient éclipser les effets nocifs possibles associés à sa mise en oeuvre Avantages potentiels du dépistage Bien que des essais comparatifs randomisés aient démontré l’efficacité de la RSOS (voir le critère 3), il est essentiel d’évaluer l’efficacité de cette épreuve à l’échelle de la population.
English: 5.7 Mixed Wood Country Intended Future Forests of spruce and pine dominate the northern two-thirds of the park.
French: • Défis liés à la conservation de pékan surclassent en nombre les traces de pas; les º Conservation ou rétablissement d’espèces empreintes de pneus sont complètement absentes sensibles (pélican d’Amérique) et d’espèces et le bruit d’un moteur se fait rarement entendre.
English: This consultation will allow the Commission to decide on the direction and form of future policy in the full light of all the facts.
French: Cette procédure de consultation permettra à la Commission de déterminer, en pleine connaissance de cause, l'orientation et la forme qu'il conviendra de donner à la politique communautaire en matière de restrictions verticales.
English: Adoption of the rules of procedure;
French: b) Adoption du règlement intérieur;
English: In general, the marginal cost depends upon the cost of hiring labour and capital, but for simplicity it is written as a function only of the total dollar amount of loans issued in the period, l.
French: En général, le coût marginal est tributaire du coût d’embauchage et du coût du capital, mais pour simplifier, il n’est fonction ici que du montant total en dollars des prêts accordés au cours de la période l.
English: In light of the adoption of the future draft resolution A/C.2/58/L.83, draft resolution A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40 were withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.83, les projets de résolution A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40 sont retirés par les auteurs.
English: 22(1)(b) PA (disclosure of names of snitches could hinder enforcement of Immigration Act).
French: 22(1)b) de la LPRP (la divulgation des noms des «mouchards» pourrait faire obstacle à l’application de la Loi sur l’immigration).
English: EIF guarantee operations amounted to EUR 2bn in 2006, while the total guarantee portfolio stood at EUR 11.1bn at the end of the year, comprising 188 transactions.
French: Les opérations de garantie du FEI ont représenté 2 milliards d’EUR en 2006 et, à la fin de l’année, le total du portefeuille de garanties s’élevait à 11,1 milliards d’EUR, répartis sur 188 transactions.
English: It recommends that a topic for discussion at such seminars should be the development of regional codes of conduct or guidelines based on universal norms and international minority rights standards.
French: Il recommande que ces séminaires aient pour thème notamment l'élaboration de codes de conduite ou principes directeurs régionaux fondés sur les normes universelles et les règles internationales concernant les droits des minorités.
English: Its Restricted Committee consists of the government representatives on the Safety and Health Commission and its main tasks are to maintain permanent contact among the Governments of the Member States and between the governments and the Safety and Health Commission and to prepare the work of the Safety and Health Commission.
French: Le comité restreint qui lui est rattaché regroupe les représentants des gouvernements au sein de l’Organe permanent. Il doit avant tout assurer une liaison permanente entre les gouvernements des États membres ainsi qu’entre ces derniers et l’Organe permanent et préparer les travaux de l’Organe permanent.
English: Jordan welcomes the zones that have already been established throughout the world and reiterates that establishing a zone free from nuclear weapons in the region of the Middle East is of the utmost importance.
French: La Jordanie salue les zones qui ont déjà été créées partout dans le monde et réitère que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est de la plus haute importance.
English: The applicant is responsible for timely performance of the acts required for entry into the national phase even if the international search report and the written opinion of the International Searching Authority or the international preliminary report on patentability (Chapter I or II of the PCT) have not been established by the time the applicant has to make a decision about how to proceed (see paragraphs 289, 292A, 292E and 400 of Volume I).
French: Le déposant est responsable de l’accomplissement en temps voulu des actes requis pour l’ouverture de la phase nationale même si le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou II du PCT) n’ont pas encore été établis au moment où le déposant doit prendre une décision quant à la manière de procéder (voir les paragraphes 289, 292A, 292E et 400 de la partie relative à la phase internationale).
English: For the interpretation of racism the EUMC employs the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by all the EU Member States except Ireland2.
French: Pour l'interprétation du racisme, l'EUMC se sert de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par l'ensemble des États membres de l'UE à l'exception de l'Irlande1.
English: All 300 decisions on proclamation of national monuments have been adopted unanimously.
French: Les 300 décisions sur la proclamation des monuments nationaux ont été adoptées à l'unanimité.
English: It is vital to stress that the problems of cooperation in education between the present EU Member States and the applicant countries will not be solved merely by increasing funding.
French: Il est important de souligner, au sujet de la formation, que les problèmes de la coopération entre l'Union actuelle et les candidats à l'adhésion ne seront pas résolus seulement en augmentant le financement.
English: Amendment 86 Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 86 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 bis (Nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: This action plan will be very strict, inasmuch as it will include clear benchmarks and an assessment of matching multiyear funding requirements.
French: Ce plan d'action sera très strict, dans la mesure où il aura un certain nombre d'étapes très clairement indiquées et où il donnera une évaluation des échéances et des exigences d'harmonisation du financement multiannuel.
English: • Means for giving greater weight to the observations made in the Reports of the Committee of experts on the application of Conventions, notably with regard to the core Conventions, and for ensuring a more systematic followup of these observations.
French: Toutefois, compte tenu du thème de la présente étude, on voit plutôt la Commission fournir aux décideurs canadiens la possibilité immédiate d’articuler une version préliminaire du « programme de cohérence », afin de permettre au Canada de mieux comprendre la Commission, ses objectifs et de leur importance.
English: She told him not to call her again and slammed down the phone.
French: Elle lui a dit de ne pas la rappeler et a raccroché.
English: In soil-block decay tests, conducted for 10 months at 23 °C. ET isolates caused average weight losses of 21.9 and 18.1%, while no decay was associated with UB.
French: Lors de tests de carie sur des blocs de bois au contact du sol, poursuivis pendant 10 mois à 23 °C, les souches ET provoquèrent des pertes de 21,9 et 18,1% du poids des blocs alors qu'on ne pouvait associer le BN à de la carie.
English: December 10, 2003 ...continued (Day 3) Obstacles to information communication technologies including access, participation and community infrastructure; IT Skills and capacity building; Indigenous gender perspectives and the information society; Indigenous generational perspectives and the Information society Potentials of modern technologies and the information society; Indigenous Stakeholder partnership Portals Workshop panels Peace-building and modern technologies
French: 10 décembre, 2003 ...suite (Jour 3) Ateliers de l'après-midi Obstacles des technologies de l'information et des communications, incluant l'accès, la participation et l'infrastructure communautaire; les compétences dans le domaine des TI et le renforcement des capacités Point de vue autochtone tenant compte des sexospécificités et la société de l'information; Perspective générationnelle autochtone et la société de l'information Le potentiel des technologies modernes et la société de l'information; La consolidation de la paix et les technologies modernes
English: The amendments do not affect the CGC’s mandate, core functions, programs or activities.
French: Les modifications ne changement en rien le mandat, les fonctions essentielles, les programmes et les activités de la CCG.
English: As in years past, several major donors were not in a position to pledge due to incompatibility in fiscal years.
French: Comme les années précédentes, plusieurs donateurs importants n'ont pas pu annoncer de contribution en raison d'une incompatibilité entre les exercices budgétaires.
English: And then, why don�t you ask about the doctor?
French: Et puis, pourquoi vous ne consulter le docteur?
English: Pearson and McConnell (1975) reported a 48-hour LC50 of 3.5 µg/L tetrachloroethylene for barnacle nauplii (Elminius modestus), based on static tests in Atlantic seawater.
French: Pearson et McConnell (1975) rapportent pour les nauplius d'Elminius modestus une CL50 -48 h de 3,5 µg/L, d'après les résultats d'essais effectués en conditions statiques dans de l'eau de l'Atlantique.
English: Tetraploids had larger disk florets and larger pollen grains. Otherwise, tetraploid plants were morphologically similar to their diploid progenitors.
French: Les plantes tétraploïdes ont présenté des fleurs de capitules de plus grande dimension et des grains de pollen plus gros que ceux de leurs progéniteurs diploïdes, mais les autres caractères morphologiques se sont avérés similaires à ceux de ces derniers.
English: The implementation of the corrective or preventive action will be verified at a determined date.
French: La mise en oeuvre de l'action corrective ou préventive est vérifiée à une date déterminée.
English: I have considered these two decisions and have reviewed the file, and heard from the claimant.
French: J'ai tenu compte de ces deux décisions, étudié le dossier et entendu le prestataire.
English: ◦ (i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, (ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: ◦ i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité,  ii) un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: In specific terms, for a country like Spain and for the 500 million people who speak Spanish worldwide, submission to a language which is not their own is going to cause very serious problems when carrying out research, not only in Spain, but in all of those countries who have called on the Spanish Patents and Trade Marks Office to patent their inventions.
French: Concrètement, pour un pays comme l'Espagne et pour les 500 millions de personnes qui parlent l'espagnol, la soumission à une langue qui n'est pas la leur va supposer une limitation très importante à l'heure du développement de la recherche, non seulement dans notre pays mais aussi dans l'ensemble des pays qui ont soutenu l'office espagnol des brevets pour breveter des inventions.
English: I also note that, in the current programmes, - those that I approved and which have got off the ground - there are more programmes based directly on quality, rather than quantity, than in the previous period.
French: J'observe d'ailleurs que, dans les programmes actuels - ceux que j'ai signés et qui sont mis en route -, il y a davantage de programmes axés directement sur la qualité, plutôt que sur la quantité, que dans la période précédente.
English: Trade unions can expect to face severe repression in dictatorships.
French: Les syndicats sont durement réprimés dans les régimes dictatoriaux.
English: For instance, Russia has agreed to help Canada make overfishing a bigger issue on the international stage and to lobby international organizations for tougher fisheries regulations.
French: Ainsi, la Russie a accepté d’aider le Canada à faire de la surpêche un enjeu plus important sur la scène internationale et d’exercer des pressions sur les organisations internationales afin qu’elles adoptent des règlements de pêche plus sévères.
English: The report urges governments and prison systems to address the possible adverse effects of sending drug users to prison, in particular the potential impact of prisons in increasing risk in terms of HIV and AIDS.
French: Le rapport recommande aux gouvernements et aux systèmes carcéraux d'aborder les effets négatifs possibles associés au fait d'envoyer les usagers et les usagères de drogues en prison, surtout l'impact potentiel de la prison sur l'augmentation du risque pour le VIH et le sida.
English: (f) “IGOS geohazards: toward an improved use of Earth observations for geohazards mitigation”;
French: f) “L'initiative Geohazards de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) pour une meilleure exploitation des observations de la Terre pour atténuer les effets des risques géophysiques“;
English: There is a world of difference between the political hierarchy in a totalitarian state and one in a democratic state.
French: Il y a une différence énorme entre la hiérarchie politique d’un État totalitaire et celle d’un État démocratique.
English: His discussions centred mostly on three areas in which the two sides had indicated that some progress could be made: the release of political prisoners, allowing for normal activities of legal political parties, and the provision of enhanced humanitarian assistance.
French: Ses entretiens ont porté essentiellement sur trois questions au sujet desquelles les deux parties avaient indiqué que les requêtes formulées pourraient aboutir : libérer les prisonniers politiques, autoriser les partis politiques officiellement reconnus à avoir une activité normale et fournir une aide humanitaire accrue.
English: Either I can make it fit in 150 characters, or it would take several paragraphs and I won’t be bothered to write them.
French: Soit je peux les faire tenir en 150 caractères, soit elles prendraient plusieurs paragraphes que je ne vais pas me faire chier à rédiger.
English: This level includes soldiers who were involved in cleaning up residues that remained after a motor pool fire in which DU munitions were detonated and burned.
French: Ce niveau comprend les soldats qui ont participé au nettoyage des résidus après un incendie de moteur ayant entraîné la détonation et la combustion de munitions à uranium appauvri.
English: We released an information circular on transfer pricing issues in fall 2000.
French: Nous avons diffusé une circulaire d’information sur l’établissement des prix de transfert à l’automne 2000.
English: The partner agreement should contain the following elements:
French: Le contrat de partenariat doit contenir les points suivants:
English: Email us at info@psoriasissupport.ca and we will do our best to address the answer to your question in the " The Basics " section.
French: Vous pouvez nous envoyer un courriel à info@psoriasisentraide.ca et nous ferons en sorte de répondre à votre question dans la section « Notions élémentaires ».