ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad performance trends of GDP over the review period, were highlighted by the Goods Sector experiencing fluctuating fortunes and the Services Sector manifesting a relative steady and positive outcome.
French: Les tendances du PIB au cours de la période considérée ont été marqués par des fortunes fluctuantes du secteur des biens et le secteur des services manifestant des résultats relativement réguliers et positifs.
English: 1 A replacement licence, bearing Licence No. 882970, was issued to the applicant on October 25, 1988, pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: 1 Conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34, une licence de remplacement, portant le numéro 882970, a été émise au demandeur le 25 octobre 1988.
English: In general, then, public spheres are increasingly transnational or postnational with respect to each of the constitutive elements of public opinion. [15] The ‘who’ of communication, previously theorized as aWestphalian-national citizenry, is often now a collection of dispersed interlocutors, who do not constitute a demos.
French: 1) Une disjonction principale réside dans le manque de concordance d'échelles entre des États westphaliens, d'une part, et des instances transnationales de pouvoirs privés, d'autre part.
English: The Department will also work with private and public sector partners to ensure that Canadians employed in natural resource industries have the necessary skills, and to facilitate the entry of new skilled workers, particularly Aboriginal Canadians, into these industries.
French: En outre, il collaborera avec ses partenaires du secteur privé et du secteur public afin que les Canadiens et les Canadiennes qui ont un emploi dans l'industrie primaire aient les compétences requises et que cette industrie accueille de nouveaux travailleurs qualifiés, particulièrement les Autochtones.
English: The foundation is the recipient of the management fees charged by the fund.
French: La fondation est le récipiendaire d’une part des frais de gestion perçu pour le fonds.
English: • Focus on Stroke Personnel Awards (Round 5) Competition
French: • Le cinquième concours de formation Opération AVC
English: Approved importers are entitled to a streamlined clearance process for eligible goods when an approved carrier and driver registered with the Commercial Driver Registration Program are involved.
French: Les importateurs approuvés au PAD peuvent profiter d'un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles lorsque le transporteur et le chauffeur approuvés sont inscrits au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial.
English: Representatives of Governments in the Sixth Committee also referred to this issue.
French: Les représentants des États à la Sixième Commission se sont aussi penchés sur cette question.
English: The culvert did not comply with permit conditions and released large amounts of sand and sediment into the creek.
French: Le ponceau n’était pas conforme aux conditions du permis et a laissé s’échapper dans le ruisseau de grandes quantités de sable et de sédiments.
English: • Focus on quality execution of track inspections and rollbys
French: • Mettre l’accent sur l’exécution impeccable des inspections de la voie et des surveillances au défilé.
English: An unpretentious place where the new staff and management are young and friendly, a fact which makes Club 18 a uniquely pleasant place to go out at night.
French: Un lieu sans prétention où la nouvelle équipe est jeune et sympathique, cela contribue à faire du club 18 un lieu unique pour sortir le soir.
English: Theme I covered contextual factors affecting the management of these projects (and therefore the implementation of KT). These include space and time issues, organizational factors, and structural barriers.
French: Le thème I regroupe les facteurs contextuels qui influent sur la gestion des projets (et donc sur la mise en ouvre de l'AC); ils incluent les questions d'espace et de temps, les facteurs organisationnels et les barrières structurelles.
English: However, this had not prevented the agency from deciding itself to look at the question of GMO-related allergies.
French: Ce qui n'a pas empêché l'Agence, a-t-elle souligné, de se saisir d'elle-même de la question des allergies liées aux OGM.
English: For firms wishing to set up a subsidiary, freedom of establishment still gives rise to problems because many Member States have adopted laws and regulations which are stricter than the Eighth Directive.
French: Pour les cabinets souhaitant créer une filiale, la liberté d'établissement reste problématique du fait que de nombreux États membres ont adopté des dispositions législatives et réglementaires plus restrictives que celles de la huitième directive.
English: This may be done by reviewing monitoring data gathered by aquaculture operators as part of the requirements of their licence, lease or other approval, or by conducting periodic on-site audits of operations.
French: Pour ce faire, ils peuvent examiner les données de contrôle compilées par les exploitants conformément aux conditions de leur permis, de leur bail ou d’autres documents ou effectuer des contrôles périodiques sur place.
English: Women are demonstrably holding leading positions in our parties.
French: Au sein de nos partis, les femmes occupent manifestement avec succès des postes de direction.
English: Parks Canada’s administration functions are distributed among a number of locations throughout the Town.
French: Les bureaux administratifs de Parcs Canada sont situés à divers endroits dans la ville.
English: – Article 9 of the Moldova – Czech Republic Agreement; – Article 6 of the Moldova – Estonia Agreement; – Article 10 of the Moldova – France Agreement; – Article 6 of the Moldova – Germany Agreement; – Article 10 of the Moldova – Greece Agreement; – Article 6 of the Moldova – Hungary Agreement; – Article 7 of the Moldova – Latvia Agreement; – Article 6 of the Moldova – Lithuania Agreement; – Article 9 of the Moldova – Poland Agreement; – Article 8 of the Moldova – UK Agreement; (e) Tariffs for carriage within the European Community: – Article 11 of the Moldova – Austria Agreement; – Article 16 of the Moldova – Cyprus Agreement; – Article 13 of the Moldova – Czech Republic Agreement; – Article 10 of the Moldova – Estonia Agreement; – Article 14 of the Moldova – France Agreement; – Article 10 of the Moldova – Germany Agreement; – Article 13 of the Moldova – Greece Agreement; – Article 13 of the Moldova – Hungary Agreement; – Article 8 of the Moldova – Italy Agreement; – Article 11 of the Moldova – Latvia Agreement; – Article 10 of the Moldova – Lithuania Agreement; – Article 8 of the Moldova – Poland Agreement; – Article 7 of the Moldova – UK Agreement;
French: – Article 9 de l'accord Moldova – République tchèque; – Article 6 de l'accord Moldova – Estonie; – Article 10 de l'accord Moldova – France; – Article 6 de l'accord Moldova – Allemagne; – Article 10 de l'accord Moldova – Grèce; – Article 6 de l'accord Moldova – Hongrie; – Article 7 de l'accord Moldova – Lettonie; – Article 6 de l'accord Moldova – Lituanie; – Article 9 de l'accord Moldova – Pologne; – Article 8 de l'accord Moldova – Royaume-Uni. (e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 11 de l'accord Moldova – Autriche; – Article 16 de l'accord Moldova – Chypre; – Article 13 de l'accord Moldova – République tchèque; – Article 10 de l'accord Moldova – Estonie; – Article 14 de l'accord Moldova – France; – Article 10 de l'accord Moldova – Allemagne; – Article 13 de l'accord Moldova – Grèce; – Article 13 de l'accord Moldova – Hongrie; – Article 8 de l'accord Moldova – Italie; – Article 11 de l'accord Moldova – Lettonie; – Article 10 de l'accord Moldova – Lituanie; – Article 8 de l'accord Moldova – Pologne; – Article 7 de l'accord Moldova – Royaume-Uni.
English: (1) [Requirements Under Article 13ter(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13ter(1)(i) be signed by the applicant or holder.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: The Special Rapporteur on the right to food had made a groundless observation that the situation regarding the right to food in Myanmar was precarious.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a affirmé sans preuves qu'au Myanmar le droit à l'alimentation était précaire.
English: Further, the doctor must visit an inmate placed in temporary solitary confinement at least twice a week.
French: En outre, il doit rendre visite au moins deux fois par semaine au pensionnaire placé en isolement temporaire.
English: If the button beneath the Media softkey is pressed, the Media Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Media est enfoncée, le dialogue Media s'affiche.
English: On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments REPORT ON FINDINGS Prepared by Industry Canada Canada Small Business Financing Program March 27, 2007 Table of Contents
French: Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % RAPPORT DES RÉSULTATS Préparé par Industrie Canada Programme de financement des petites entreprises du Canada Le 27 mars 2007 Table des matières
English: Obviously, with a price difference of two or three euros on leaving the abattoir, according to whether it is a real calf or an extremely old grandfather calf, it is sure that the added value can be extremely profitable, even though 800 000 tonnes of calves are not all involved - thank God! - since 80% of the production and 70% of the consumption takes place in countries that have harmonised the definition of veal or of vitellone.
French: Évidemment, avec une différence de prix de 2 à 3 euros à la sortie de l'abattoir, selon qu'il s'agisse d'un vrai veau ou d'un veau grand-père extrêmement âgé, il est certain que la plus-value peut être extrêmement rentable, encore que les 800 000 tonnes de veaux ne soient pas toutes concernés - Dieu merci! - puisque 80% de la production et 70% de la consommation se font dans des pays qui ont harmonisé la définition du veau ou celle du vitellone.
English: Toronto CMA Ontario Aboriginal Population 16,095 141,520 Visible minority population 1,338,095 1,682,045 Chinese population 335,185 391,090 South Asian population 329,840 390,055 Black population 274,935 356,215 Filipino population 99,110 117,365 Arab and West Asian population 72,160 118,655 Latin American population 61,650 85,745 Southeast Asian population 46,510 75,905 Visible minorities, not included elsewhere 45,655 52,170 Korean population 28,555 35,400 Japanese population 17,055 24,275 Persons belonging to more than one of the above visible minority groups 27,435 35,160 Source:
French: La RMR de Toronto Ontario Population autochtone 16 095 141 520 Population des minorités visibles 1 338 095 1 682 045 Chinois 335 185 391 090 Sud-asiatique 329 840 390 055 Noir 274 935 356 215 Philippin 99 110 117 365 Arabe/Asiatique occidental 72 160 118 655 Latino-américain 61 650 85 745 Asiatique du Sud-Est 46 510 75 905 Minorités visibles, non incluses ailleurs 45 655 52 170 Coréen 28 555 35 400 Japonais 17 055 24 275 Personnes appartenant à plus d’une des groupes des minorités visibles ci-dessus 27 435 35 160 Source :
English: The work requires experience in advising and counseling the teaching staff and in organizing in-service training programs.
French: Le travail exige aussi une connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: Some Summit partners do not accept any linkage; others consider that invoking the clause and the Charter within the context of the FTAA would be an extreme measure, to be taken only at the level of Summit Leaders.
French: Il y a des partenaires au Sommet qui n’acceptent aucun rapport entre les deux, mais d’autres considèrent qu’une invocation de la clause et de la Charte dans le contexte de la ZLEA serait une mesure extrême à prendre uniquement au niveau des dirigeants du Sommet.
English: (c) Initiation programmes: these are run on a half-year, full-time basis.
French: c) Programmes d'initiation: ceux-ci durent un semestre, à plein temps.
English: Monitoring is undertaken jointly with the municipal sector to determine the effectiveness of the standards.31 There is a general consensus that construction and maintenance of roads whose benefits are confined primarily to a local community should rest with the lowest tier of government.
French: En pratique, les tribunaux ont fréquemment indiqué que cette expression est très relative et que son interprétation varie selon les municipalités. Ce qu’une localité pourrait considérer comme raisonnable peut n’être pas considéré comme tel par une autre localité.
English: Value Dorm with private bathroom S/28 (approx.
French: Valeur dortoir avec salle de bains privée S/28 (env.
English: Welcomes the interpretation given by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the definition of the concept of racial discrimination as contained in the Convention, so as to address multiple or aggravated forms of discrimination;
French: Se félicite de l'interprétation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de la définition de la notion de discrimination raciale figurant dans la Convention, de façon à couvrir les formes multiples ou aggravées de la discrimination;
English: Any demands – minority demands included – would generate supply."1 9.1.56 So far at least, public service broadcasters in some countries are responsible for greater programming variety than commercial terrestrial stations, where there is usually more of a commitment to light entertainment and less investment in production.
French: Toutes les demandes – y compris celles des minorités – allaient créer une offre.»1 9.1.56. Jusqu’à présent pour le moins, les chaînes du service public dans certains pays offrent une plus grande variété de programmation que les chaînes commerciales hertziennes, qui investissent généralement plus dans le divertissement léger et moins dans la production.
English: The date that will be considered, however, is the one that appears in the airline records.
French: Toutefois, la date prise en considération est celle qui figure dans les dossiers des compagnies aériennes.
English: Conversations with inmates and prison representatives:
French: Conversations avec des détenus et des représentants de la prison:
English: Turkey has sustained its progress and remains on track for EU membership.
French: La Turquie poursuit ses progrès et reste sur la bonne voie pour l'adhésion à l'UE.
English: We could.
French: Vous pouvez voir ces gros nuages gris qui grossissent là-bas.
English: It was commonly held that ratification of the convention by countries of the subregion should not pose any problem.
French: De l'avis général, la ratification de la convention par les pays de la sous-région ne devrait pas poser de problème.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/44 of 18 January 2002, and expresses satisfaction at the enhanced pace of mutually beneficial interaction between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 56/44 du 18 janvier 2002, et se félicite de l'intensification des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: Conclusion Canadians expect governments to be responsible stewards of the environment.
French: Conclusion La population canadienne s'attend à ce que les gouvernements gèrent efficacement l'environnement.
English: The Changing Profile of Federal Deputy Ministers, 1867 to 1988, Jacques Bourgault, StéphaneDion, 1991/07 The Consultation Process Public Consultation Guide:
French: Les documents de travail ont-ils été distribués à l’avance ?
English: Negotiations should begin as soon as possible on a fissile material cut-off treaty.
French: Il convient de commencer le plus tôt possible à négocier un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Grants and contributions costs totaled $129.9 million, with most of this funding going to small and medium sized enterprises through NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: La plus grande partie de ces argents a été versée à des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: in writing. - (RO) I welcome the Council's common position, which brings some significant changes regarding the protection of children and minors, the access of disabled persons to audiovisual services and the placing of advertising products.
French: par écrit. - (RO) Je salue la position commune du Conseil, qui accueille un certain nombre de modifications importantes concernant la protection des jeunes enfants et des mineurs, l'accès des personnes handicapées aux services audiovisuels et le placement de produit.
English: The quality of the spectrometer for the determination of spectral profiles is demonstrated by examining the Dicke narrowing of the line.
French: La qualité du spectromètre pour la détermination des profils spectraux est démontrée par l'examen du rétrécissement Dicke de la raie.
English: To reduce these search results to more relevant information, field limits were employed.
French: Afin de réduire les résultats de ces recherches à des énoncés plus pertinents, des limites de champ ont été appliquées.
English: ◦ promotion of a drug prior to market authorization is not permitted (Section 9(1) of the Act, Section C.08 002 of the Regulations) because the terms of such authorization have not been established and the proposed indication(s) for use have not been verified.  ii.
French: ◦ Il est interdit (paragraphe 9(1) de la Loi, article C.08 002 du Règlement) de faire la promotion d'un médicament avant la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, car les termes d'une telle autorisation n'ont pas été arrêtés et les indications d'emploi proposées n'ont pas été vérifiées.  ii.
English: In 2005, the Forum responded to requests for assistance on small arms and light weapons from Belarus, Tajikistan and Kazakhstan.
French: Les stocks ex- cédentaires de munitions conventionnelles et de peti- tes armes datant de la Guerre froide constituent une menace grave pour la population, l’infrastructure et l’environnement de nombreux pays de l’OSCE.
English: In two of the three cases, the Service started investigating individuals who had previously been targeted by the RCMP Security Service.
French: Dans deux de ces trois cas, le Service a amorcé des enquêtes sur des individus qui avaient déjà été la cible du Service de sécurité de la GRC.
English: Studies are also examining the potential impacts of offshore oil and gas activities on the abundance, denning and pupping behaviour and annual migration of Beaufort seals.
French: D'autres études examinent les répercussions éventuelles des activités pétrolières et gazières extracôtières sur l'abondance, le comportement de mise bas et d'élevage des petits et la migration annuelle des phoques de la mer de Beaufort.
English: In the past ten years, the number of cars per thousand people has increased from 400 to 460, while car use has risen by 18%.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de voitures pour mille habitants est passé de 400 à 460, et l'utilisation de la voiture a augmenté de 18 %.
English: Service is provided for students within the 4-18 age group whose educational requirements require special intervention.
French: Ces services sont fournis aux élèves âgés de 4 à 18 ans dont l'éducation nécessite une intervention spéciale.
English: For instance, counsel for Dominion Textile Inc. observed that the US structure provides differentiation of tariffs for products such as light and heavy Cotton fabrics.
French: Par exemple, l’avocat de Dominion Textile Inc. a noté que la structure des Etats-Unis établit des tarifs différents pour des produits tels que les tissus de coton légers et lourds.
English: Firstly, the officials of the competent state institutions have the right to request necessary explanations and information as regards:
French: A été expulsé au cours des cinq dernières années de la République de Lettonie, de la République d'Estonie ou de la République de Lituanie;
English: Pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC Member States should prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 30 June 2000 in order to meet the requirements of the Directive.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE, les États membres interdisent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant des ingrédients ou des combinaisons d'ingrédients expérimentés sur des animaux à partir du 30 juin 2000, afin de respecter les exigences de la directive.
English: He was also a member of our kernel team, as well as a member of the Debian Installer team.
French: Il était également un membre de l'équipe de maintenance du noyau et de l'équipe de développement de l'installateur.
English: Once approved, the National Inventory Focal Point prepares a letter of submission to accompany the NIR and CRF tables which are then sent electronically.
French: Dans le processus d’examen de l’inventaire national et des résultats, plusieurs séances d’information destinées aux hauts fonctionnaires ont généralement lieu avant l’envoi du rapport au ministre.
English: 32.5 Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010);
French: 32.5 Appeler de nouveau les États Membres de l'ONU à accélérer la décolonisation en vue d'éliminer totalement le colonialisme, en particulier en soutenant la mise en œuvre effective du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010);
English: Today's world requires a more effective United Nations role in addressing international challenges, such as human rights, armaments, climate change, terrorism, international crime, poverty, hunger, infectious diseases, and increasing factional, sectarian and ethnic conflicts.
French: Le monde d'aujourd'hui a besoin d'une ONU capable de jouer un rôle plus efficace face aux défis internationaux que sont les droits de l'homme, les armements, les changements climatiques, le terrorisme, la criminalité internationale, la pauvreté, la faim, les maladies infectieuses et le nombre croissant de conflits entre factions, groupes religieux ou groupes ethniques.
English: The Global Forum on Gender Statistics was held in Rome on 10-12 December 2007.
French: Le Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques s'est tenu à Rome du 10 au 12 décembre 2007.
English: ◦ Certainty of harvest share will be provided to commercial participants; and
French: ◦ les participants commerciaux auront davantage confiance parce qu'on leur garantira une partie des prises; et
English: In some cases, other federal departments or agencies act as prime contractors for projects which, in line with the Agency’s regional intervention strategies, appear to have the most strategic impact on a region’s economic development.
French: Dans certains cas, ce sont d'autres ministères ou organismes fédéraux qui assument la maîtrise d'œuvre de projets qui, selon les stratégies régionales d'intervention de l'agence, apparaissent les plus structurants pour le développement économique d'une région.
English: Infrastructure or direct investment support are likely to be much more important.
French: Le soutien de l’infrastructure ou de l’investissement direct seront vraisemblablement plus importants.