ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we considered the impact of the broad determinants of health (e.g., income and educational levels, social supports, early childhood experiences) in our community? 2.
French: Avons-nous tenu compte de l'effet des grands déterminants de la santé (p. ex. les niveaux de revenu et de scolarité, le soutien social, les expériences vécues dès la petite enfance) au sein de notre communauté? 2.
English: Greek Cypriots, who own properties in the occupied areas of the Republic, remain the legal owners of such properties, despite the illegal Turkish occupation and these owners have the possibility of resorting to justice in order to prevent any unlawful exploitation of their property.
French: Les Chypriotes grecs, qui détiennent des biens dans les zones occupées de la République, demeurent les propriétaires légaux de ces biens en dépit de l'occupation illégale turque et ont la possibilité de saisir la justice dans le but d'empêcher toute exploitation illégale de leurs biens.
English: (19) The Committee is concerned about reports of widespread sexual violence, including in places of detention, and about the extremely low rate of convictions in such cases.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles généralisées, y compris dans les lieux de détention, et par le très faible nombre de condamnations auxquelles elles donnent lieu.
English: However, exploration fell dramatically after 1988.
French: Cependant, après 1988, on observe une chute importante des activités d'exploration.
English: But how can we do that in order to get the long-awaited results?
French: Mais comment pouvons-nous le faire pour obtenir les résultats si longtemps attendus?
English: Severe disability applies to respondents who replied "considerably" or "to some extent" to two of the three questions.
French: Le handicap grave s'applique aux personnes qui ont répondu "Beaucoup" ou "En partie" à deux des trois questions.
English: It will work with ACPHHS co-chairs (or their representatives) to develop a work plan that avoids overlap with work currently underway and, at the same time, enables the Special Task Force to ensure that the overall objectives for public health infrastructure and capacity are being met.
French: Il travaillera avec les coprésidents du CCSPSS (ou leurs représentants) afin d’établir un plan de travail qui évitera un chevauchement avec le travail déjà en cours et qui permettra au Groupe de travail spécial de s’assurer que les objectifs globaux, concernant l’infrastructure et les capacités en matière de santé publique, sont rencontrés.
English: We should not forget that most complaints from consumers relate to holiday club abuses and not to the timeshares with which everyone is familiar.
French: Nous ne devons pas oublier que la plupart des plaintes des consommateurs concernent des abus commis par des clubs de vacances, et non les produits à temps partagé que chacun connaît.
English: This is not for us alone to decide, which is partly my response to Mr Howitt's comments.
French: Il ne nous appartient pas de décider seuls ; c' est en partie ma réponse aux observations de M. Howitt.
English: Matching Investment Initiative (MII) expenditures are included in operating costs of Research Branch and Canadian Food Inspection Agency.
French: Voir le tableau C.3 pour de plus amples renseignements pour les dépenses consacrées à la recherche et à l'inspection.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères. Commençant par deux lettres.
English: A graph gives an easily understood pictorial display of the child's growth and should alert the observer early to deviations from normal.
French: Un graphique illustre clairement la croissance de l'enfant et devrait mettre en évidence tout écart anormal.
English: As the resource sectors continue to restructure on a global basis, Canada wants to ensure it is a competitive location for attracting global investment and talent and for hosting global resource companies’ operations and headquarters.
French: Ces stratégies sont axées sur l’accès au marché, l’investissement, les missions commerciales, les missions d’investissement et l’uniformité des régimes réglementaires. Le Canada a beaucoup à offrir au monde, et notre « marque de commerce » doit être synonyme d’innovation et de qualité.
English: When the instrument begins to beep and/ or the decimal points or the LCD flash, the reading is complete.
French: Lorsque l’instrument commence à sonner et/ou que les points décimaux ou l’affichage à cristaux liquides clignotent, la lecture est terminée.
English: • Journalist Jaime Little of Yellowknife, helps Afghan women find their voice again
French: • Jaime Little aide les femmes afghanes à recouvrir leur parole
English: Issues were noted with respect to LES pension and medical benefits.
French: L’équipe de vérification a relevé certaines questions concernant la retraite et l’assurance-maladie des ERP.
English: [15] On April 13th, 2003, the appellant presented the instant appeal to contest the appointment of the successful candidates.
French: [15] Le 13 avril 2003, l'appelante interjetait le présent appel afin de contester la nomination des candidates ou des candidats reçus.
English: At this early stage, it is also important to maintain a degree of flexibility.
French: ANNEXE I :
English: • Work to support regulatory policies - Support to move things forward with regulation of new technologies (eg.
French: • Travail à l'appui des politiques réglementaires - soutien pour permettre à la réglementation des nouvelles technologies d'aller de l'avant (p. ex., AAC et ARLA)
English: The days and hours of operation for the Pass and Identification Office at the UNITAR Building and North Lawn Facility will be as follows:
French: Les jours et heures d'ouverture de ces deux bureaux seront les suivants :
English: Early in the proceedings the Ombudsman elected not to conduct a criminal investigation.
French: Très vite, l'Ombudsman avait décidé de ne pas engager une enquête pénale.
English: To conclude, I should tell you, Mr President-in-Office, that I particularly appreciated your introductory speech, which was full of realism and pragmatism.
French: Pour conclure, Monsieur le Président du Conseil, je vous dirai que j'ai particulièrement apprécié votre discours introductif empreint de réalisme et de pragmatisme.
English: At the 18th meeting, on 30 March 2000, the following special representatives introduced their reports:
French: À la 18e séance, le 30 mars 2000, les représentants spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :
English: As a follow-up to letters received by my Special Representative in the last reporting period from KNU and KNPP, dialogues with both parties were initiated by the United Nations, which resulted in KNU and KNPP signing deeds of commitment to halt and prevent the recruitment and use of children on 6 April and 13 April 2007, respectively.
French: Comme suite aux lettres reçues de l'Union nationale karen et du Parti national progressiste karenni par ma Représentante spéciale durant la période considérée, un dialogue a été engagé avec les deux partis et a abouti à la signature d'engagements de mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants, les 6 et 13 avril 2007, respectivement.
English: -Construction and renovation of cultural facilities.
French: -Construction et rénovation d'installations culturelles.
English: It would be of particular interest to receive the outline of an agreement on mutual legal assistance which provides for requests for assistance to be acted on in accordance with special procedures set out in the request.
French: Il serait particulièrement intéressant de connaître la structure d'un accord d'entraide judiciaire en vertu duquel l'adoption de mesures, comme suite aux demandes d'assistance, se ferait conformément aux procédures spécifiques indiquées dans la demande.
English: Saint John, NB Saint Stephen Provincial patriot and St. Stephen banner.
French: Saint John, N-B Saint Stephen Provincial patriot and St. Stephen banner.
English: One per cent of the volume flow is not currently renewable.
French: ´ Or environ 1 p. 100 du debit n’est actuellement pas renouvelable.
English: Requests the secretariat, following the collective recommendation of lead reviewers, to regularly update the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
French: Demande au secrétariat de mettre à jour régulièrement, sur recommandation collective des examinateurs principaux, les informations sur les ressources de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I des directives techniques;
English: Have any difficulties been encountered by those wishing to establish or to gain access to those schools?
French: Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés?
English: Investigation of Transfusion-associated West Nile Virus Infection
French: Enquête sur une infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental
English: The ONLUS Register was only instituted recently, and it has so far mainly been used for tax purposes.
French: À ce jour, ces registres, de création récente, ont été utilisés principalement à des fins de contrôle fiscal.
English: Certain categories of operations, for example live lobster exporters, were not previously licensed but were controlled by means of special protocols.
French: Pour certaines catégories d'activités, par exemple l'exportation de homard vivant, une licence n'était pas requise; ces activités étaient cependant contrôlées dans le cadre de protocoles particuliers.
English: Human capital development cannot take place without proper schools and healthcare provisions; agricultural productivity depends on, among other things, irrigation systems and land management.
French: La mise en valeur du capital humain est impossible en l'absence de bonnes écoles et de soins de santé satisfaisants; la productivité agricole dépend, entre autres choses, des systèmes d'irrigation et de gestion des terres.
English: Pursuant to article 158 of the Family Code, on the exercise of parental authority, a court must take the necessary steps to protect minors by ensuring the proper application of article 160, which states that, in handing down decisions, courts should always have the benefit and the interests of the minor in mind.
French: En application de l'article 158 du Code de la famille dans les matières relatives à l'exercice de l'autorité parentale, le tribunal doit prendre les mesures nécessaires à la protection du mineur, en s'assurant de la bonne application de l'article 160 qui stipule qu'en prononçant sa décision, le tribunal devra toujours avoir en vue le profit et l'intérêt du mineur.
English: Among the recommendations presented in the interim report of the Kirby Commission on Mental Illness, Mental Health and Addiction (published in December 2004) is a call for increased funding for research in mental health in Canada (www.senate-senat.ca/SOCIAL.asp). INMHA has worked closely with Senator Kirby and his Committee and we have been challenged to come up with a 10-year research agenda for mental health and addiction for inclusion in the Commission's final report to be submitted by the end of this year.
French: Parmi les recommandations du rapport provisoire de la Commission Kirby sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie (publié en décembre 2004), on propose une augmentation du financement de la recherche en santé mentale au Canada (www.senate-senat.ca/SOCIAL.asp). L'INSMT travaille en étroite collaboration avec le sénateur Kirby et son comité, et nous sommes maintenant confrontés au défi de produire un programme de recherche de dix ans en santé mentale et toxicomanie pour inclusion dans le rapport final de la Commission, qui doit être déposé d'ici la fin de l'année.
English: According to Bachand, in these cases courses should be given in English to Francophones who had previously been taught the language.
French: Le relogement n’ayant pas eu lieu, qu’arrive-t-il au nombre de cours en français?
English: After the acceptance of the person's resignation by the Governor General pursuant to paragraph 25(b) of the Constitution of the Order of Canada, the person's name will be struck from any list held by the Chancellery and, pursuant to subsection 23(2) of the Constitution of the Order of Canada, the person must return the person's insignia to the Secretary General of the Order.
French: Après que le gouverneur général a accepté la démission conformément à l'alinéa 25b) de la Constitution de l'Ordre du Canada, le nom de l'intéressé est alors rayé des listes conservées par la Chancellerie et, en vertu du paragraphe 23(2) de la Constitution de l'Ordre du Canada, l'intéressé doit remettre son insigne au secrétaire général.
English: As Mrs Kinnock said, Côte d'Ivoire was known as an economically successful country, but clearly there is no long-term economic prosperity without political stability and respect for human rights.
French: Comme Mme Kinnock l’a dit, la Côte d’Ivoire était considérée comme un pays de réussite économique, mais il est évident qu’il ne peut y avoir de prospérité économique à long terme sans stabilité politique et sans le respect des droits de l’homme.
English: That naturally meant that, for months, the Moroccan side put forward the argument that, so to speak, there was an agreement that no new agreement would be concluded at all and that the Commission and the negotiators of the previous agreement had promised this.
French: Cela a bien entendu eu pour conséquence que la partie marocaine a prétendu pendant des mois qu'on se serait entendu sur le fait qu'aucun nouvel accord ne serait conclu et que cette chose avait également été promise par la Commission ou les négociateurs de l'accord précédent.
English: • contribute to international efforts to promote cultural diversity, and assert a leadership
French: • contribuer aux efforts sur la scène internationale pour la promotion de la diversité
English: The two week course ran from June 7 to 18, 1999 and was attended by trademark professionals from 12 Latin American countries.
French: Ce cours de deux semaines sest déroulé du 7 au 18 juin 1999; il réunissait des professionnels de 12 pays dAmérique latine.
English: The Commission resolution setting out the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention does not call for a gender analysis.
French: La résolution de la Commission portant création du Groupe de travail sur les détentions arbitraires ne prévoit pas d'analyse sexospécifique.
English: Luftwaffe Im Focus n° 16 - NEW !
French: Luftwaffe Im Focus n° 16 - NOUVEAU !
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Within the framework of the Global Programme against Corruption, activities were carried out in the following areas in 2003: (a) providing technical assistance to Member States in strengthening their legal and institutional anti-corruption framework; (b) supporting and servicing international groups of chief justices on strengthening judicial integrity; (c) developing and disseminating anti-corruption policies and tools; and (d) enhancing inter-agency anti-corruption coordination.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la corruption, des activités ont été menées en 2003 dans les domaines suivants: a) assistance technique fournie aux États Membres afin qu'ils renforcent leurs cadres juridique et institutionnel anticorruption; b) soutien et prestation de services aux groupes internationaux de présidents de tribunal sur le renforcement de l'intégrité judiciaire; c) élaboration et diffusion de politiques et d'outils anticorruption; d) amélioration de la coordination interinstitutions des initiatives de lutte contre la corruption.
English: In the case of voluntary withdrawal or of suspension from the fraternity, the secular Franciscan may ask to be readmitted by addressing an appropriate written request to the minister.
French: Le Franciscain séculier, après son retrait volontaire ou sa suspension de la Fraternité, peut demander sa réadmission par écrit au ministre de la Fraternité.
English: The appellant alleged that her responses were not properly assessed and that her references were incomplete.
French: L'appelante a allégué que ses réponses ont été mal évaluées et que les références obtenues à son sujet étaient incomplètes.
English: Endow the Council with the material and human resources necessary to fulfil its goals;
French: Doter le Conseil des ressources humaines et matérielles nécessaires à la réalisation de son mandat;
English: Given the level of resources currently available to UNHCR, a consistent implementation of these standards remains to be achieved.
French: Compte tenu du niveau de ressources actuellement mis à la disposition du HCR, une application cohérente de ces normes reste encore un but à atteindre.
English: These characters will count against your maximum limit of 10 characters per realm and 50 characters per account.
French: Vous pouvez aussi conserver tous les objets et points de compétences acquis pour ce métier une fois la période d’essai terminée, sur tous les personnages qui l’auront appris.
English: Cmdre Ken Nason, Chief Management Renewal Services, who acted as master of ceremonies for the event asked the question. How do we measure progress when it comes to change?
French: Le cmdre Ken Nason, Chef -- Services du renouveau de la gestion et maître de cérémonie de la soirée, a demandé de quelle manière on pouvait mesurer le progrès lorsqu'il s'agit du changement.
English: Some examples of complaints made in 1998 concerning freedom of movement
French: Illustrons notre propos en passant en revue ci-après quelques-unes des plaintes dont le Médiateur a été saisi en 1998 dans ce contexte.
English: Summary of authorized tables for the manual correction of volume Product Description Equilibrium Vapour Pressure @ 15°C Density Correction Factor Volume Correction Factor (VCF) Pressure Correction Factor (Cpl) Propane Butane >101.325 kPa ASTM-IP Table 53 ASTM-IP Table 54 (mean density .510) API chapter 11.2.2 M Gasoline Diesel <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53B API chapter 11.1 Table 54B (mean density .730/gas and .840/diesel) API chapter 11.2.1 M Jet A fuel <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53B API chapter 11.1 Table 54B (mean density .800) API chapter 11.2.1 M Jet B fuel <101.325kPa API chapter 11.1 Table 53A API chapter 11.1 Table 54A(mean density .760) API chapter 11.2.1 M Lubricating oils <101.325 kPa API chapter 11.1 Table 53D API chapter 11.1 Table 54D (mean density .880) API chapter 11.2.1 M Other products Please refer to the applicable bulletin for tables approved for specific non petroleum-based products.
French: Résumé des tables autorisées pour la correction manuelle du volume Description du produit Pression de vapeur d'équilibre @ 15°C Facteur de correction de la masse volumique Facteur de correction du volume (FCV) Facteur de correction de la pression (Cpl) Propane Butane >101.325 kPa Tableau 53 de ASTM-IP Tableau 54 de ASTM-IP (masse vol. moyen .510) chapitre 11.2.2M de l'API Essence Diesel <101.325 kPa Tableau 53B, chapitre 11.1 de l'API Tableau 54B du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .730/essence et .840/diesel) chapitre 11.2.1M de l'API Carburéacteur Jet A <101.325 kPa Tableau 53B , chapitre 11.1 de l'API Tableau 54B du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .800) chapitre 11.2.1M de l'API Carburéacteur Jet B <101.325 kPa Tableau 53A , chapitre 11.1 de l'API Tableau 54A du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyen .760) chapitre 11.2.1M de l'API Huiles lubrifiantes <101.325 kPa Tableau 53D, chapitre 11.1 de l'API Tableau 54D du chapitre 11.1 de l'API (masse vol. moyenne .880) chapitre 11.2.1M de l'API Autres produits Consulter les bulletins pertinents pour les tableaux approuvés pour des produits autres que ceux à base de pétrole.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/61/13, A/61/347, A/61/358, A/61/278 and A/61/172)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/61/13, A/61/347, A/61/348, A/61/278 et A/61/172)
English: Immigration by Official Language Ability (2000–2002) Table 8: 2002 Permanent Residents in the Skilled Worker and Business Immigrant Categories by Principal Applicants and Dependants Table 9:
French: Résidents permanents admis à titre de travailleurs qualifiés et de gens d’affaires en 2002 (demandeurs principaux et personnes à charge) Tableau 9 :
English: A key element is the enhancement of personal control through the involvement of seniors themselves in identifying local problems and in designing and executing projects that meet the needs as they are perceived by those who are vulnerable.
French: Un élément important est l’amélioration du contrôle personnel par la participation des aînés mêmes à la détermination des problèmes locaux et à la conception et à l’exécution de projets qui répondent aux besoins tels qu’ils sont perçus par ceux qui sont vulnérables.
English: And thirdly, acknowledging the importance of effectively penalising discriminatory acts or behaviour, there are concrete examples of legal action that are key to clarifying the practical application of abstract rules.
French: Troisièmement, tout en reconnaissant la nécessité de pénaliser les actes et comportements discriminatoires, il existe des exemples concrets de poursuites légales permettant d'expliquer clairement l'application pratique de règles abstraites.
English: Two weeks ago in this column Dealing with Fake and Expired Product, the alarming rate at which consumers consume fake and expired products and how it is difficult identifying them at a given time was discussed.
French: Après la Colombie et la Suisse, l'Espagne et le pays organisateur, le Nigeria se sont qualifiées ce lundi 9 septembre 2009. Le Nigeria s'est qualifié en battant la Corée su Sud 3-1, grâce à des buts de Azeez (23e), Ajagun (50e) et Enyoh (85e).
English: Several speakers reiterated the importance of respecting human rights, specifically those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, in terms of implementing supply reduction policies.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé que, dans le cadre de l'application des politiques de réduction de l'offre, il importait de respecter les droits de l'homme, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There can be no doubt that respect for human rights and the duty to perform humanitarian deeds constitute the fundamental values of a society which naturally considers itself free, civil, democratic and just.
French: Il est indiscutable que le respect des droits de l'homme et le devoir d'actions humanitaires deviennent les valeurs fondamentales d'une société qui s'estime, certes, libre, civile, démocratique et juste.
English: Budgetary or operational report (October 29, 2002) Second Report:
French: Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale.
English: The curfew had been totally lifted; some 2,700 demonstrators detained briefly during the demonstrations had been released; a minister had been appointed to liaise with Daw Aung Sun Suu Kyi, whom he had met on 25 October; a 54-member committee had been appointed to draw up a new Constitution; and the Government had agreed to the visit of the two United Nations emissaries.
French: Le couvre-feu a été levé dans sa totalité, quelque 2 700 personnes arrêtées lors des manifestations ont été libérées, un ministre a été chargé de la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi, qu'il a rencontrée le 25 octobre, une commission de 54 membres a été chargée de rédiger une nouvelle constitution, et le Gouvernement a accepté de recevoir la visite des deux émissaires de l'ONU.