ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of coal, the import offset is somewhat lower, as the value of imports is typically half of that of exports.
French: Dans le cas du charbon, l'effet de compensation des importations est légèrement plus faible, car leur valeur, de façon générale, s'établit à la moitié de celle des exportations.
English: There are still things we can all do in energy efficiency and we can improve things there; the new Member States normally have greater potential in this area.
French: Chacun d’entre nous dispose encore de possibilités d’action en faveur de l’efficacité énergétique. Nous sommes capables d’améliorer la situation dans ce domaine.
English: This Rule states that the application of certain mathematical operations (such as square root functions) to a set of data can make the data closer reflect what is seen in reality.
French: Selon cette règle, l'application de certaines opérations mathématiques comme les fonctions de racine carrée, à un jeu de données peut faire en sorte que les données reflètent plus fidèlement ce que l'on observe en réalité.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, y compris les mesures visant à assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science.
English: The Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights, which entrusted the Office to carry out the following activities:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes :
English: Travel and Hospitality Expenses Claude Caron — Director General, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 9/10 Regional visit to discuss management issues $451.90 June 16 National Policy Services Retreat - Financial Update Presentation to Management $78.20 June 21 Financial Management Retreat - Presentation on Finance Branch Priorities $113.75
French: Frais de voyage et d'accueil Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 9/10 juin Visite régionale, Division C - Discussion avec la gestion sur divers sujets 451.90 $ 16 juin Retraite - Services nationaux de polices - Mise à jour à la gestion sur l'état financier 78.20 $ 21 juin Retraite du groupe de gestion financières - Présentation sur les priorités de la Direction des finances 113.75 $
English: For centuries, La Niña was known as "El Viejo," "anti- EL NIÑO" or simply "cold-El Niño."
French: Pendant des siècles, La Niña est connue sous le nom d'El Viejo, anti-EL NIÑO ou simplement d'El Niño froid.
English: Those difficulties lie in slow economic growth rates, poor infrastructure, higher poverty and high birth rates, and environmental degradation.
French: Ces difficultés sont dues à de faibles taux de croissance économique, à la médiocrité des infrastructures, à des taux élevés de pauvreté et de natalité ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.
English: When Freud meets Patanjali: Yoga and Psychoanalysis, a dialog.
French: Freud et Patanjali. Yoga et psyschanalyse, un dialogue.
English: 4.9 to 4.16 [No change] 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions: (i) a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i); (ii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii); (iii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii); (iv) a declaration of inventorship, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iv), which shall be signed as prescribed by the Administrative Instructions; (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v). 4.18 Additional Matter (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.17, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 4.9 à 4.16 [Sans changement] 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives: i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté. 4.18 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 ou permis par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: (1995) suggested that juveniles may stay in the river for several years, especially in systems where adults migrate substantial distances to spawn.
French: (2006) et Guilbard (2002) ont observé que ceux-ci se nourrissaient principalement d’amphipodes et de larves de chironomidés.
English: After this shaping they are then prepared for further uses without significant additional permanent deformation;
French: Après avoir été ainsi façonnés, ils étaient ensuite préparés pour leur utilisation ultérieure sans déformation permanente supplémentaire importante;
English: • Overtime – One hour of overtime work equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Heures supplémentaires – Une heure supplémentaire est une heure d’emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: • Maintain and enhance technical credibility.
French: • Conserver et améliorer notre crédibilité technique.
English: Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual system of generalized tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, OJEC, 30 December 1998, No. L 357, pp. 1-14 and annexes, as well as the corrigendum thereto, OJEC, 17 July 1999, No. L 184, p. 50.
French: Règlement (CE) No 2820/98 du 21 décembre 1998 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, JOCE, 30 décembre 1998, No L 357, p.
English: Donors to whom we would like to pay a special tribute are engaging in tireless efforts to provide support to our countries in the fight not only against HIV/AIDS, but also against tropical diseases which are true obstacles to the socio-economic development of our States.
French: Les bailleurs de fonds, à qui nous rendons un vibrant hommage, doivent inlassablement poursuivre l'appui qu'ils apportent à nos pays dans le combat non seulement contre le VIH, mais aussi contre d'autres maladies tropicales, véritables freins au développement socioéconomique de nos États.
English: We have made vigorous efforts for democracy and the rule of law in international relations.
French: Nous agissons énergiquement en faveur de la démocratie et de la primauté de droit dans les relations internationales.
English: The overall security of the agriculture and agri-food industry, from sound financial risk management to food safety and strong consumer confidence, is an area of high priority.
French: La sécurité globale de l’industrie agricole et agroalimentaire, qui va de la saine gestion des risques financiers à la confiance des consommateurs en passant par la salubrité des aliments, est un domaine de grande priorité.
English: Perhaps in the future we will have demands from the Americans to be able to use penicillin or other antimicrobial agents on our imported chicken.
French: Peut-être qu'à l'avenir, les Américains nous demanderont de pouvoir utiliser la pénicilline ou d'autres agents antimicrobiens sur nos poulets importés.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training
English: Economic The pre-wetting program has associated costs that include $20 000 to equip a truck with pre-wetting hardware, and 4-6 cents per litre of salt brine.
French: Économiques Le Programme d'arrosage préalable, qui a nécessité une dépense de 20 000 $ pour munir un camion de l'équipement nécessaire, entraîne des coûts de quatre à six cents par litre de saumure.
English: A pre-export inspection will verify the existence of distinguishing characteristics on the products, the immediate containers if applicable, and their labels to identify them as having been manufactured under compulsory licence (authorization under section 21.04 of the Patent Act).
French: Toutes les exigences réglementaires auxquelles doit se conformer un fabricant en regard des médicaments destinés au marché canadien s’appliquent aussi aux produits concernés par l’accès aux médicaments, en plus du titre 7 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They should not be used to investigate crimes other than that for which the samples were volunteered.
French: Autrement, l'obtention d'échantillons de volontaires pourrait facilement devenir la porte arrière pour l'obtention d'échantillons d'ADN sur un nombre important d'innocents de communautés précises.
English: The magnetic properties show that there is a transition from the ferromagnetic to the paramagnetic state with the increase in temperature, the Curie temperature reduces abruptly with the decrease of < rA >.
French: Les propriétés magnétiques montrent une transition de ferromagnétique à paramagnétique avec l’augmentation de la température, alors que la température de Curie décroît rapidement avec la diminution de < rA >.
English: More than 20 past and present SOPHA partners have joined the World Federation of Public Health Associations (WFPHA), where they have been able to bring forward the concerns of developing countries in discussions on global health issues.
French: Plus de 20 partenaires actuelles et passées du PRASP se sont jointes à la Fédération mondiale des associations de la santé publique, où elles ont pu attirer l’attention sur les préoccupations des pays en développement dans les discussions sur la santé mondiale.
English: One constant in the life of the village, however, has been a cooperative weaving project where women and men have crafted beautiful tapestries and blankets that have sold around the world.
French: Une constante dans la vie du village cependant : le projet coopératif de tissage où hommes et femmes collaborent à la confection de magnifiques tapisseries et couvertures vendues partout dans le monde.
English: The success of UNOPS will be measured by its ability to be a consistently reliable and trusted implementation partner to United Nations organizations, international financial institutions, governments and non-governmental organizations, and ultimately by how it advances the efforts of partners to improve the lives of people in need.
French: Son succès sera mesuré par sa capacité à être toujours un partenaire sûr et digne de confiance des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des gouvernements et des organisations non gouvernementales et, en fin de compte, par son aptitude à faire avancer les efforts de ses partenaires en faveur de l'amélioration de la vie des populations nécessiteuses.
English: Of course, each delegation had its own agenda and its own objectives.
French: Il est certain que chaque délégation avait son propre agenda et ses propres objectifs.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This paper presents a new methodology for identifying and (or) resolving missing and conflicting road lighting data in road network databases.
French: Cet article présente une nouvelle méthode pour identifier et résoudre les données manquantes ou conflictuelles sur l’éclairage des voies publiques dans les bases de données du réseau routier.
English: Having regard to this decision, and to awards of interest generally ordered in human rights cases, I order that interest be paid only on the severance pay, and vacation pay, at the rate of 8.3% per annum applied in the actuarial calculations.
French: Compte tenu de cette décision et des adjudications d'intérêts généralement ordonnées dans les cas concernant les droits de la personne, j'ordonne que les intérêts ne soient versés que sur la paie de départ et la paie de vacances, à un taux de 8,3 % par année appliqué aux calculs actuariels.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments Previous Table of Contents
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux Précédente Table des Matières
English: While the Director-General of the Carabineros cannot be removed from office, the Director-General of the Investigaciones Police may be appointed and dismissed at the discretion of the President of the Republic.
French: Alors que le Directeur général des carabiniers est inamovible, le Directeur général de la Sûreté est nommé et révoqué librement par le Président de la République.
English: The Secretary-General further recommended that the increase in the level of the education grant effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories, should be extended to members of the Court and judges of the two Tribunals.
French: Le Secrétaire général recommande en outre que l'augmentation du niveau de l'indemnité pour frais d'études applicable au personnel de la catégorie des administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, entrée en vigueur au 1er janvier 2001, soit également accordée aux membres de la Cour et aux juges des deux Tribunaux.
English: The Mozambique Country Program manages 3 initiatives locally at the Maputo office: the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI), the Right, Democracy, Governance Initiative (RDG) and the HIV/AIDS Local Responsive Fund (HALRF).
French: Le programme du Mozambique gère trois initiatives à l’échelle locale à son bureau de Maputo : le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL), l’Initiative des droits, de la démocratie et de la gouvernance (DPDG), ainsi que le Fonds d’intervention locale contre le VIH/sida.
English: However, the readability of a text should not result in the reproduction of provisions of primary law in secondary legislation (see point 12.2).
French: Toutefois, la lisibilité d’un texte ne doit pas amener à reproduire au niveau du droit dérivé des dispositions de droit primaire (voir point 12.2).
English: Furthermore, the Forum emphasized the value of inputs from the major groups associated with forest management for advancing the objectives of the Forum.
French: Il a par ailleurs souligné que le concours des grands groupes associés à la gestion des forêts était des plus utiles comme moyen de promouvoir les objectifs fixés par le Forum.
English: It will cover one-fifth the land mass of Canada.
French: Sa population de 25 000 habitants sera inuit à plus de 80 pour cent.
English: Most countries in post-crisis transition are those of high priority for UNICEF: least developed or low income countries with high rates of mortality, malnutrition, illiteracy or illnesses affecting women and children.
French: Le Fonds accorde un rang de priorité élevé à la plupart des pays qui se trouvent dans une situation de transition après une crise : il s'agit des pays les moins avancés ou des pays à faible revenu ayant des taux élevés de mortalité, de malnutrition, d'analphabétisme ou de maladies touchant les femmes et les enfants.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has made intense efforts to improve the quality of education by increasing the time spent on task and teaching methods that encourage children's participation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait beaucoup d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement en augmentant le temps consacré à des tâches et des méthodes d'enseignement qui favorisent la participation des enfants.
English: (a) Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Brasilia Declaration (A/CONF.192/PC/19);
French: a) Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, transmettant la Déclaration de Brasilia (A/CONF.192/PC/19);
English: The present report focuses primarily on the reporting methodology, and an examination of the immediate implications for the humanitarian situation in the first 60 days of the sanctions regime.
French: Le présent rapport traite essentiellement de la méthode utilisée et comprend un examen des répercussions immédiates de la situation humanitaire pendant les 60 premiers jours de l'application du régime des sanctions.
English: Of the remaining 17 FSAP measures there were only six legislative proposals still to be made by the Commission.
French: 1.2 La réforme des marchés financiers Depuis l’introduction de l’euro, une attention accrue a été accordée à la suppression des entraves subsistant à la création d’un véritable marché unique des services financiers, afin de pouvoir tirer pleinement profit de la monnaie unique.
English: The impact of armed conflict on children has, fortunately, been given greater attention by the international community in recent years.
French: Les effets des conflits armés sur les enfants retiennent heureusement, ces dernières années, l'attention accrue de la communauté internationale.
English: This call was endorsed by the Commission in its resolution 2004/88, paragraph 13, requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to examine the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the group of independent eminent experts.
French: Cette recommandation a été reprise par la Commission qui, au paragraphe 13 de sa résolution 2004/88, a demandé au Haut-Commissariat d'étudier la possibilité d'élaborer un indice de l'égalité raciale comme l'avaient proposé les experts indépendants.
English: The goals of the meeting were to begin a process of interdisciplinary and intersectorial dialogue and to encourage the development and articulation of national priorities for research on GLBT-S health and health care.
French: Le but de la rencontre était d'entamer un processus interdisciplinaire et intersectoriel ainsi que d'encourager le développement et l'articulation de priorités nationales pour la recherche sur la santé des GLBB et les soins de santé.
English: The selection of the projects was based on the following considerations: projects in the refinery sector and in non-energy sectors (rational use of energy) were excluded.
French: Les projets dans le secteur du raffinage et dans les secteurs autres que l’énergie ont été exclus.
English: We recommend that the federal government reduce the period of domestic work from 24 months to 12 months and that the worker be allowed to complete it within 24 months.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral réduise la période de travail domestique de 24 mois à 12 mois et que la travailleuse puisse la compléter à l’intérieur de 24 mois.
English: Tour Managers and Tour Guides should be professionally qualified, they are distinct and separate occupations, but they should not be prevented from operating for reasons of local job protection. The harmonization of certification is a matter to be d esired.
French: Les organisateurs de voyages et les guides touristiques devraient être qu alifiés sur le plan professionnel, dans la mesure où il s’agit de professions distinctes et indépendantes ; néanmoins, on ne devrait pas les empêcher d’exercer pour des raisons de protection locale de l’emploi . L'harmonisation en matière de certification est souhaitable.
English: I chaired the working group.
French: Il a inclus dans cet inventaire les dispositions non contraignantes énoncées dans les lignes directrices des Nations Unies et de l’Association internationale des procureurs.
English: To this end, we have created commodity roundtables that bring together government and industry representatives across the value chain to:
French: • Créer, dans l’ensemble de la chaîne de valeur, des stratégies et des plans d'action qui répondent aux possibilités du marché
English: • 15 mg/kg, excluding rail and marine in 2010
French: • 15 mg/kg, excluant les applications ferroviaires et maritimes en 2010
English: A proportion of these new monies for core functions would flow to extramural partners, e.g., in support of research programs allied with the Canadian Institutes of Health Research [CIHR], for salaries of federal personnel seconded into P/T public health agencies as per the CDC model, and to create new academic, institutional, and NGO partnerships for human resource development.
French: Une partie de ces fonds destinés aux fonctions de base irait aux partenaires externes, par exemple à l'appui de programmes de recherche avec les Instituts de recherche en santé du Canada (ISRC), les salaires du personnel fédéral détaché dans les organismes de santé publique provinciaux et territoriaux, sur le modèle des CDC, et la création de nouveaux partenariats avec les universités, les établissements et les ONG pour le perfectionnement des ressources humaines.
English: Since the system is electric, there is no need for compressed air.
French: Comme ce système est entièrement électrique, vous n’avez pas besoins d’amener de l’air comprimé.