ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Given the nature of contemporary policy issues and demands from the public, governments, and the departments and agencies working within them, increasingly have little choice but to work horizontally.
French: Conclusion Étant donné la nature des enjeux stratégiques modernes et des demandes provenant du public, les gouvernements et les ministères et organismes qui travaillent à l’intérieur d’eux sont de plus en plus forcés de travailler horizontalement.
English: Hotel in Roth: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Roth: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: This debate is also critically flawed because it does not use the tools of criticism to expand our understanding of the issues involved.
French: Ce débat est confus et techniquement inopérant en raison de la réduction simpliste contenue dans cette conception dichotomique.
English: Many very useful software products have been distributed in an open-source paradigm.
French: Beaucoup de produits logiciels très utiles ont été distribués dans ce paradigme.
English: Environmental impact Fishing The immediate environmental impact of fishing is on the commercial fish and shellfish stocks that are directly targeted.
French: L'impact sur l'environnement La pêche L'impact immédiat de la pêche sur l'environnement se situe au niveau des stocks de poissons, de crustacés et de mollusques à valeur commerciale, qui sont directement visés.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on June 2, 1997 between the railway company and the City of Sainte-Foy with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 2 juin 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Sainte-Foy concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: g. demonstrated excellence in presentation and communication skills including the capability to address large audiences and groups of very senior military and civilian managers; h. demonstrated experience in the training analysis, design, development, implementation, standards and evaluation and a knowledge of sources of conflict management training across the country and internationally; i. demonstrated capability to provide hands on and detailed administrative support to the project including managing a project management office in partnership with departmental staff, financial and project management; j. availability for travel; k. demonstrated excellent inter-personal and group skills including discussion leader, facilitation skills and consensus decision making; l. demonstrated understanding of the concepts inherent to cultural transformation and organizational learning that would be applicable to assisting with such change in large hierarchical organizations such as the DND/CF; m. demonstrated clear, long-term vision that will assist in formulating both a transition plan and a method to institutionalize the conflict management system within the department; and n. proposals are to include at least three senior level references, of which at least two must be from the public sector, that may be consulted during the evaluation process.
French: h. expérience de l’analyse, de la conception, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des activités de formation, et connaissance des normes afférentes ainsi que des ressources de formation nationales et internationales en matière de gestion des conﬂits; i. capacité de fournir un soutien direct et administratif complet au projet, notamment grâce à un BP tenu en partenariat avec le personnel du Ministère, le Service des ﬁnances et l’équipe de gestion du projet; j. être prêt à effectuer des déplacements; k. excellentes aptitudes interpersonnelles et au travail en groupe, dont le leadership, l’aptitude à animer des rencontres et la capacité d’obtenir des décisions par consensus; l. compréhension des notions inhérentes au changement de culture et à l’apprentissage organisationnel applicables au sein d’une grande organisation hiérarchisée comme le MDN et les FC; m. vision à long terme claire à même d’appuyer la formulation d’un plan de transition et d’un mode d’institutionnalisation du SGC au Ministère; n. inclusion d’au moins trois références de cadres supérieurs, dont au moins deux émanant du secteur public et pouvant être consultées au cours de l’évaluation.
English: This in turn inspires understanding, tolerance and cross-cultural dialogue and contributes to fostering a culture of peace.
French: Ceci, à son tour, nourrit l'entente, la tolérance et le dialogue interculturel et contribue à développer une culture de paix.
English: The Chief, New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 14th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec J8Y 3Z5.
French: Chef, Division des substances nouvelles, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 14e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3Z5.
English: Thus, in this respondent's view, the NSCs have done a better job than federal agencies in treating Paralympic athletes equally.
French: Pour cette raison, un intervenant estimait que les centres avaient été plus efficaces que les institutions fédérales en ce qui a trait au traitement équitable des athlètes paralympiques.
English: The objects represented might be people (e.g., job scheduling), buses (e.g., traffic scheduling), computers (e.g., interconnection networks), warehouses (e.g., facility location), etc.
French: Les objets représentés peuvent être des personnes (horaires de travail, par exemple), des autobus (horaires de circulation), des ordinateurs (réseaux d'interconnexion), des entrepôts (emplacement des installations), etc.
English: 9 Luxembourg, European Communities, 2004.  Annex
French: Luxembourg, Communautés européennes, 2004.
English: Travel pass for schoolchildren aged 11 to under 18 using services between Puget-Théniers and Colomars for travelling to school in Nice.
French: Abonnement destiné aux scolaires (collège et lycée âgés de -18 ans) circulant entre Puget-Théniers et Nice et se rendant dans un établissement scolaire figurant sur un des arrêts du parcours (ne concerne pas les communes de la CANCA).
English: Organic Materials Investigation in to thermal degradation mechanisms and thermal stabilities of polymeric materials.
French: Recherche sur les mécanismes de dégradation thermique et la stabilité thermique des matériaux polymériques; Essais et modélisation de la combustion :
English: A well conceived landscape plan that identifies rehabilitation goals and identifies physical limitations (ie. water, soil nutrients, suitable species, etc.) to rehabilitation success, will not only serve the best interest of the national park, but also result in the least cost approach in the long term.
French: Un plan d'aménagement bien conçu qui précise les buts en matière de remise en état, de même que les obstacles physiques (c.-à-d. l'eau, éléments nutritifs du sol, espèces convenables, etc.), qui mèneront à une remise en état réussie ne servira pas seulement le meilleur intérêt du parc national, mais il permettra aussi d’adopter l’approche la moins coûteuse à long terme.
English: It notes with concern that the Netherlands Antilles does not regard this situation as discriminatory against women.  The Committee notes that the right to strike is recognized in the State party, but regrets that the State party has not clarified the reasons for maintaining its reservation to article 8 (1) (d) of the Covenant in respect of the Netherlands Antilles.
French: Il note avec préoccupation que les Antilles néerlandaises ne considèrent pas cette situation comme étant le reflet d'une discrimination envers les femmes Le Comité note que le droit de grève est reconnu dans l'État partie, mais regrette que celui-ci n'ait pas clarifié les raisons du maintien de la réserve apportée à l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte pour les Antilles néerlandaises.
English: Welcomes the establishment of the Inter Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Vigin Islands and as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories, and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance, constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle;
English: The relevant part of the report submitted by Finland reads as follows:
French: Les parties pertinentes du rapport sont libellées comme suit :
English: 37.3.5 All decisions of the Implementation Panel shall be by unanimous agreement of all members.
French: Toutes les parties conviennent que cette obligation était honorée régulièrement.
English: Three issues of ECSL newsletter (Nos. 26, 27 and 28) contained reports of activities, announcements, as well as articles on outer space law.
French: Le Centre a publié trois livraisons de son bulletin (numéros 26, 27 et 28) contenant des rapports d'activité, des nouvelles ainsi que des articles sur le droit de l'espace.
English: Text by Fran Bambust and Marian Decroos, illustrations by Klaas Verplancke, supported by stories from ten well-known Flemish authors.
French: Étayé par des récits de dix célèbres auteurs flamands. Cette animation est proposée uniquement en néerlandais.
English: These evaluations provided a timely platform for debate on the coordinated monitoring of progress towards the MDGs and on PRSP performance, linking poverty monitoring more clearly with pro-poor policy reforms.
French: Elles ont permis en temps voulu de débattre du suivi coordonné des progrès réalisés dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire, en associant le suivi de la pauvreté plus étroitement à la réforme politique en faveur des pauvres.
English: The evaluation raised the following related points.
French: L'évaluation a fait ressortir les points connexes suivants.
English: This is because many of the causes of the Forrester effect are unpredictable, and also because when a new product goes on sale, or an existing product is sold in a new way, this is unique and substantially unpredictable.
French: En effet, bon nombre des causes de l'effet Forrester sont imprévisibles; en outre, quand un nouveau produit est lancé, ou qu'un produit existant est vendu sous une forme différente, l'effet obtenu est spécifique et en grande partie imprévisible.
English: Immediate prospects for a political settlement to the conflict in northern Uganda remain uncertain.
French: Il n'est toujours pas certain que l'on parviendra rapidement à un règlement politique du conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The Constitutional Treaty also provides for a similar mechanism: a European law of the Council to establish the measures necessary to facilitate such protection.
French: Le Traité Constitutionnel prévoit d'ailleurs une disposition similaire, à savoir une loi européenne du Conseil pour établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
English: Members to provide examples with reference on sterilization times and temperatures to the coordinator prior the next meeting for circulation to the members.
French: Les membres présenteront au coordonnateur, avant la tenue de la prochaine réunion, des exemples (avec référence) de durées et de températures de stérilisation.
English: The range of this species in western Canada is limited to the southern extremes of the prairie region where very little is known regarding its distribution, abundance and ecology.
French: Au Canada, l’aire du Bufo cognatus se limite à l’extrême Sud des Prairies, où la répartition, l’abondance et l’écologie de l’espèce sont très peu connues.
English: Mr. Geoffrey Hamilton Tel: + 41 22 917 2838 Email: geoffrey.hamilton@unece.org
French: M. Geoffrey Hamilton Tél.: +41 22 917 2838 Courrier électronique: geoffrey.hamilton@unece.org
English: I think we, as the European Union, have a duty to make the fight against exclusion and poverty one of our priorities.
French: Je pense que notre Union européenne a le devoir de faire de la lutte contre l'exclusion et la pauvreté l'une de ses priorités.
English: A/58/551-S/2003/1068 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 3 November 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/551-S/2003/1068 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a matter of principle, agendas of meetings should be focused and avoid overload.
French: Par principe, l’ordre du jour des réunions devrait être ciblé et éviter la surcharge.
English: She looks for new safety solutions all around the world. "I’m part of a fairly tight community of evaluators," she says.
French: Toutefois, Suzanne met l'accent sur la première option qui fonctionne bien la plupart du temps.
English: In 1992-93, Aboriginal organizations received more than $89,500 in grants for initiatives to stop violence against women in over 80 communities.
French: En 1992-1993, les associations autochtones ont reçu plus de 89 500 $ en subventions, à l'appui d'initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes dans plus de 80 localités.
English: Unfortunately, its assistance capacity is still at a minimum and needs to be increased.
French: Malheureusement, la capacité d'accueil de ces centres était encore très restreinte et devait être étoffée.
English: There were watchdogs that examined the media and monitored the air-time given to different candidates and political parties but what was also needed was an examination of how independent these watchdogs were.
French: Il est nécessaire de fixer des règles qui protègent le droit de l’opinion publique à s’informer, car des médias indépendants, impartiaux et pluralistes sont une condition sine qua non de la démocratie.
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan in 2005:
French: • Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 :
English: We may collect personal information about you when you deal with us by telephone, fax, or e-mail.
French: Nous pouvons recueillir ces renseignements personnels lors de nos échanges par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: In order to maximize air transportation vendor participation in bidding for United Nations contracts, the Procurement Division should conduct a market survey of air transportation services available in each region where the United Nations operates and encourage those companies identified to register as prospective vendors (AH1999/1/3/006).
French: Pour obtenir un maximum de participation de fournisseurs de services de transport aérien aux procédures d'adjudication des contrats des Nations Unies, la Division des achats devrait conduire une étude de marché sur les services de transport aérien disponibles dans chaque région où l'Organisation maintient des opérations, et encourager les sociétés identifiées à s'inscrire en tant que fournisseurs potentiels (AH1999/1/3/006).
English: Today is an opportunity for us to celebrate our collective accomplishments in mine action.
French: Cette journée est pour nous une occasion de célébrer nos réalisations collectives dans la lutte contre les mines.
English: In addition, the staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions.
French: De plus, le personnel prépare des recommandations sur les décisions en matière de permis, les soumet à l’examen de la Commission au cours d’audiences publiques et administre, par la suite, les décisions de la Commission.
English: The seizure of property may be effected only in such cases where the material gathered in the criminal case provides sufficient grounds for such action.
French: La saisie des biens n'est possible que si les éléments rassemblés dans le cadre d'une affaire pénale la justifient.
English: • plant interruptions or shut-downs
French: • les fermetures ou temps d'arrêt dans les installations
English: Thirty-seven percent of all United Nations peacekeepers come from nations with high HIV/AIDS prevalence rates; and it has been found that military personnel have twice the chance of being HIV positive than civilian populations.
French: Trente-sept pour cent des soldats de la paix sont originaires de pays à taux élevés de prévalence du VIH/sida4; et on a constaté que le personnel militaire a deux fois plus de chances d'être séropositif que les populations civiles5.
English: In such scenarios, the devastating effects of illicit small arms and light weapons are usually felt most by the vulnerable in our societies, including women and children, and ultimately challenge the development priorities of States by causing the diversion of efforts aimed at attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans ces scénarios, les effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre illicites sont, généralement, davantage ressentis par les plus vulnérables dans nos sociétés, notamment les femmes et les enfants, et finissent par faire échec aux priorités des États en matière de développement, en détournant les efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For his 18th anniversary, his stepfather gives him his experienced thick cock.
French: Pour ses 18 ans, beau papa lui offre sa grosse queue de quadra bien épaisse.
English: This business line also produces information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, on the major factors which contribute to their well-being, as well as, information and analysis on the publicly funded facilities, agencies and systems such as the justice, health care and education systems, cultural institutions and industries which influence Canadians.
French: Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; à la gestion de l’information; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; au soutien administratif et au soutien de l’exécution régionale des programmes.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les documents sont gardés pendant dix ans suivant la fin de l’enquête ou des procédures judiciaires ou quasi judiciaires avant d’être détruits.
English: If a temporary employee continuously performs, for a given employer/user, temporary work involving tasks of an absent employee employed by the same employer/user, the period of temporary work may not be longer than 36 months.
French: Si un travailleur intérimaire exécute de façon continue, pour un employeur/client donné, un travail intérimaire comprenant des tâches d’un travailleur absent engagé par ce même employeur/client, la période du travail intérimaire ne peut dépasser 36 mois.
English: Civilian Hospital Placement Rotation - IAW the CNA certification Guide 2006 eligibility criteria, Emerg C Nur Os are required to complete 3900 clinical hours in a five years period, because MCSP is conducted on a yearly cycle, the require placement hours requirements are 20 weeks per year. Note 9 While in the ICU, the member should focus on acquiring skills in managing intubated and ventilated patients along with advanced cardiac monitoring and invasive line skills.
French: Stage en rotation dans un hôpital civil – e ne c t e dam s b i d G i d crf ao 20 d l I , Sl l rè s ’ i i lé u u e e e ict n 06 e’ I o s ir d s it d ti i AC les O S Infirm SU doivent effectuer 3 900 heures cliniques en 5 ans; le PMCC fonctionnant en cycle annuel, le nombre dhue d s g r u éu at 2 sm i s a ane ’er e t e e i qi uà 0 e a e pr né. s a qs v n Note 9 Àl S, m la e er te ocn e sr’ qit n e o pt cs n et n e ’ Il itr dva s cnet ru l cu io d cm é ne e gso d patients intubés et sous U e ii i r a si e i r p a u,i i ue cn ô cri u aac ee t hi e aace d pr s nnai . e i t ra sq’ ot l a a e vné tne n us vnés e e ui i s e s re n n re d q c q f o v v
English: Thus, the Women's Rights and Gender Balance Committee, comprising the Law Commission and representatives of civil society, had been formed to make people aware of the need for protections against domestic violence and to get feedback from the public.
French: C'est pourquoi a été créé le Comité des droits de la femme et de l'équilibre entre les sexes, qui comprend des représentants de la Commission juridique et de la société civile et qui a pour mission de sensibiliser la population à la nécessité de mettre en place des moyens de protection contre la violence domestique et de recueillir des informations auprès du public.
English: The discussion groups included: 4.1 The state of PPCPs effects research in Canada; 4.2 Potential risk management approaches; 4.3 Developing a monitoring network for PPCPs; 4.4 Developing an inventory of PPCPs information/activities; and 4.5 Developing a consistent framework for PPCPs analysis.
French: Les groupes de discussions travaillaient sur : 4.1 l’état de la recherche sur les effets des PPSP au Canada; 4.2 les approches en matière de gestion des risques potentiels; 4.3 l’établissement d’un réseau de surveillance des PPSP; 4.4 la création d’un répertoire d’information et des activités sur les PPSP; et 4.5 l’élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses des PPSP.
English: Like heading down an unexplored alley, navigating a new website presents us with the possibility of discovery and further adventure.
French: Telle une ballade dans une ruelle inconnue, une ballade sur un nouveau site Web nous présente de multiples découvertes et promesses d'aventures nouvelles.
English: Such an analysis could have then distinguished measures whereby governments acquire title or prevent the continued occupation and any use of land in order to create a state asset - an ecological reserve here- from measures that prevent the use of property in certain ways as to injure others or the environment.
French: Une telle analyse aurait alors établi une distinction entre les mesures grâce auxquelles les gouvernements acquièrent la propriété ou empêchent une occupation continue et toute utilisation des terrains afin de créer un bien de l'État - par exemple, dans ce cas, la création d'une réserve écologique - et les mesures qui empêchent l'utilisation de la propriété de façons qui portent atteinte aux autres ou à l'environnement.
English: Please note that we receive a visitor's tax per day and per person.
French: Veuillez prendre note que nous percevons une taxe de séjour calculée par jour et par personne.
English: “Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority.”
French: «Une étude d'impact sur l'environnement, en tant qu'instrument national, doit être entreprise dans le cas des activités envisagées qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement et dépendent de la décision d'une autorité nationale compétente.»