ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced of its worth, since it may and must become a laboratory for new ideas, projects and innovations which are equally significant on a larger scale.
French: Je suis convaincu de sa valeur, puisqu'elle peut et doit devenir un laboratoire d'idées nouvelles, de projets et d'innovations qui soient également significatifs à plus grande échelle.
English: This takes much coordination with all sections of the Unit, and the client.
French: Cela nécessite beaucoup de coordination avec toutes les sections de l’unité et la clientèle.
English: In an effort to prevent such devastation from ever occurring again, in 1945, the United Nations was created to promote world peace through dialogue and cooperation among its member nations.
French: Marie-Hélène était une jeune déléguée invitée à participer aux activités commémoratives organisées par le gouvernement du Canada en Hollande en mai 2005 pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: [68] The Agency notes that the Halifax International Airport Authority, the Department of Agriculture and Fisheries of the Province of Nova Scotia, the Department of Transportation and Public Works of the Province of Nova Scotia and Kintetsu World Express (Canada) Inc. have all expressed their support for the Polar flights, explaining in letters sent to the Agency that air access services are critical for the fishing industry.
French: [68] L'Office note que l'administration de l'aéroport international d'Halifax, le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et Kintetsu World Express (Canada) Inc. ont tous exprimé leur appui à l'égard des vols de Polar, expliquant dans des lettres envoyées à l'Office que les services d'accès aériens sont essentiels à l'industrie des pêches.
English: Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the amendment") will increase the existing energy efficiency standards for refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la modification) viendra étoffer les normes d'efficacité énergétique actuelles concernant les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs.
English: It was not clear whether the International Criminal Tribunal for Rwanda had begun to think of an exit strategy; more resources might be required to expedite the work of the Tribunals in the context of a planned exit strategy, which would be less costly to Member States in the long term.
French: On ne peut pas encore savoir si le Tribunal pénal international pour le Rwanda a bien commencé à penser à une stratégie de sortie; dans le cadre d'une telle stratégie planifiée, qui serait moins coûteuse pour les États Membres à long terme, il pourrait être nécessaire d'allouer aux tribunaux davantage de ressources pour leur permettre d'accélérer leur travail.
English: The following seven sections present the activities with related resources that will contribute to achieving the planned results for each key result commitment over the planning period.
French: Les sept sections qui suivent présentent les activités ainsi que les ressources connexes qui seront déployées pour atteindre au cours de la période de planification les résultats escomptés pour chacun des principaux engagements.
English: A program in Chhattisgarh State is a template for similar programs across India, federal and state officials reported during a meeting at the International Development Research Centre’s (IDRC) Ottawa headquarters on September 26.
French: Un programme mis sur pied par l’État de Chhattisgarh est un modèle qui sera repris par des programmes semblables dans toutes les régions de l’Inde, ont affirmé des représentants fédéraux et régionaux lors d’une réunion tenue au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le 26 septembre 2003.
English: However, improving conditions and programs such are the Canada Research Chairs, the Canada Foundation for Innovation and the increased budgets of the federal granting agencies should contribute to make careers in academia more attractive.
French: Cependant, l’amélioration des conditions et la mise en place de programmes comme ceux des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation, ainsi que la hausse des budgets des agences subventionnaires fédérales devraient contribuer à rendre la carrière universitaire plus attrayante.
English: That is an option to be made by the Cree. The Cree party, as I understand, are studying the various scenarios and options.
French: Les Cris sont en train d'étudier tous les divers scénarios possibles, toutes les diverses options possibles, d'après ce que j'ai compris.
English: However, if the “narrow” definition was taken, the results were different.
French: Toutefois, les résultats sont différents si on se base sur la définition «étroite».
English: We evaluated how many native species were lost from 1984 to 2005, and the number of exotic species that became established during the same period.
French: Nous avons évalué combien d’espèces indigènes ont été perdues de 1984 à 2005 et le nombre d’espèces exotiques qui se sont établies dans le parc, au cours de la même période.
English: A Commission of Enquiry was conducted in September/October 2003 to that end.
French: Une commission d'enquête a mené une étude à cet effet en septembre et octobre 2003.
English: 1.1 This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
French: 1.1 Le présent avis se veut une contribution au débat sur le rôle de la société civile dans les relations internationales et, en particulier, dans la politique de développement menée par l’Union européenne, dont l'importance n'a cessé de croître ces dernières années.
English: This militancy took a variety of forms, including public demonstrations as well as strikes.
French: Ce militantisme a pris diverses formes, notamment des manifestations publiques et des grèves.
English: The scattered deuterons were analyzed with a magnetic spectrograph and B(E2) values for the states populated were extracted from the ratios of inelastic to elastic cross sections.
French: Les deutons diffusés ont été analysés avec un spectrographe magnétique et des valeurs de B(E2) pour les états peuplés ont été tirées des rapports entre les sections efficaces inélastique et élastique.
English: For example, women educate their children about personal hygiene habits and health practices -- such as brushing teeth, food consumption and nutrition, and the importance of proper sanitation and waste disposal -- and ensure that children are immunized and cared for during the crucial years (Kwawu 1994; Lule and Ssembatya 1995).
French: Par exemple, ce sont les femmes qui donnent aux enfants des habitudes personnelles d'hygiène, leur apprennent à se brosser les dents et leur enseignent les principes de la bonne alimentation et l'importance des pratiques saines en matière d'hygiène et d'élimination des déchets ; elles veillent également à ce que les enfants soient vaccinés et soignés pendant les années cruciales (Kwawu, 1994 ; Lule et Ssembatya, 1995).
English: Exposure to indoor air pollution from the combustion of solid fuels is an important cause of disease and mortality in developing countries among youth and women.
French: L'exposition à la pollution, à l'intérieur des habitations, résulte de la combustion de combustibles solides, cause importante de morbidité et de mortalité chez les jeunes et les femmes dans les pays en développement.
English: Inc 472 Information Technology Consultants $21,400.00 2005-11-15 CALIAN 813 Temporary Help Services $15,227.44 2005-11-15 DEMAND SIDE ENERGY 401 Accounting and Audit Services $64,200.00 2005-11-15 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $10,593.00 2005-11-15 COCHRANE ENGINEERING LTD.
French: Inc 472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2005-11-15 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 15 227,44 $ 2005-11-15 DEMAND SIDE ENERGY 401 Services de comptabilité et de vérification 64 200,00 $ 2005-11-15 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 10 593,00 $ 2005-11-15 COCHRANE ENGINEERING LTD.
English: The development of continuing vocational training courses raises the matter of accreditation for what has been learned.
French: Le développement des formations post-scolaires, au cours de la carrière professionnelle, pose le problème de la certification des acquis.
English: Yet, to be universal, agreements must be seen as legitimate and must be negotiated by all States.
French: Mais, pour qu'elle le soit, les accords doivent être considérés comme légitimes et négociés par tous les États.
English: HR Transformation Considerations:
French: Examen des transformations en RH :
English: The Lower-Secondary School Examination (Egzamin gimnazjalny) (See the detailed description below, section 4.2.) 3.2.3.
French: (Voir la description détaillée ci-dessous, en section 4.2.) 3.2.3.
English: Ottawa, May 28, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2003-012) from WorkDynamics Technologies Incorporated (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 28 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2003-012) déposée par WorkDynamics Technologies Incorporated (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no ET24062-5-6004/000/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: They were derived from a distinct, incompatible-element-enriched upper mantle source.
French: Cependant la ceinture de roches vertes de Bogoin se distingue par des teneurs en or plus élevées que la normale.
English: Currently all collective agreements (except the Air Traffic Control agreement) provide an exemption to employees who are members of a religious organization whose doctrine prevents them from contributing financially to an employee organization.
French: À l'heure actuelle, toutes les conventions collectives (sauf celle des contrôleurs aériens) prévoient une disposition d'exemption à l'égard des employés membres d'organismes religieux dont la doctrine leur interdit de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés.
English: The economy is still affected by the 1995 decision to shut down some military facilities on the island.
French: L'économie subit encore le contrecoup de la décision prise en 1995 de fermer certaines installations militaires se trouvant sur l'île.
English: • For Canada, the number of farm bankruptcies decreased from 220 in 2001 to 197 in 2002.
French: • Pour l'ensemble du Canada, le nombre de faillites agricoles a diminué de 220 à 197 pour la période de 2001 à 2002.
English: ATTs are issued under the authority of the Chief Firearms Officer of each province or territory.
French: Les AT sont délivrées selon l’autorité du contrôleur des armes à feu de chaque province ou territoire.
English: Of particular importance, the report concludes that developments in information, communications and commercial technologies are a strong influence on rapidly increasing occurrence rates for both fraud and ID crime and within each offence, increases in the rates of transnational offences.
French: Il est particulièrement important de noter que, selon les conclusions du rapport, les progrès réalisés dans les technologies de l’information et des communications ainsi que les technologies commerciales ont eu une forte influence sur les taux de crime relatifs aux fraudes et aux crimes liés à l’identité, qui sont en rapide croissance, et que pour chaque infraction, les taux d’infractions transnationales ont connu une importante croissance.
English: The seminar was hosted by the Government of India and a number of delegations contributed to its success by providing speakers.
French: Le séminaire avait été accueilli par le Gouvernement indien et plusieurs délégations avaient contribué à son succès par les intervenants qu'elles y avaient envoyés.
English: Unlike the other pieces in the Cycle, Phonurgie quotes no more than a passing subject of Schaefferian study, bringing the sound of this legacy to a close; on the other hand, the first part, Objets retrouvés, draws all of its material and its structure from it.
French: À l’inverse des autres pièces de ce Cycle, Phonurgie ne cite qu’un bref objet de l’étude Schaefferienne, mettant un point final à l’écoute de l’héritage, alors que le premier volet, Objets retrouvés, par exemple, y puisait tous ses matériaux et sa structure.
English: What good is a missile defence system if terrorists could strike such grievous blows with domestic airliners this time, and perhaps with ‘suit case bombs’ the next?
French: À quoi bon un système de défense antimissile si des terroristes peuvent porter maintenant des coups si sévères avec des avions de lignes intérieures et peut-être ensuite avec des « bombes en valise »?
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: As the advisory committee announced in the Interim Policy had not yet been established, the Yukon Regional Office quickly organized a meeting for September 19 and 20 attended by participants from the following: DIAND, YTG, SEYFMA, Kaska Tribal Council; Liard First Nation; Tlingit Tribal Council, Yukon Chamber of Commerce, and a mill operator.
French: Comme le comité consultatif prévu lors de l'annonce de la nouvelle politique n'avait pas encore été formé, le bureau régional du Yukon organisa rapidement une rencontre les 19 et 20 septembre qui réunissait des participants du MAINC, du gouvernement du Yukon, de la SEYFMA, du Conseil tribal des Kaska, de la Première Nation des Liard, du Conseil tribal des Tlingit, de la Chambre de commerce du Yukon et un exploitant de scierie.
English: The Commission elected by acclamation Ms. Gerda Vogl (Austria) as Vice-Chairperson, to replace Ms. Paloma Durán (Spain).
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Gerda Vogl (Autriche) Vice-Présidente pour remplacer Mme Paloma Durán (Espagne).
English: Northern Economy Office of the Federal Interlocutor — Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer l'accès aux services fédéraux, de façon à améliorer leurs conditions socioéconomiques Relations de coopération Les terres :
English: Republic Street didn’t exist then and the building was in the middle of a field near the river Vendée.
French: La rue de la République n’existait pas et la bâtisse se situait en plein champ à proximité du passage de la Vendée.
English: Article 13(B)(d)(5), first and second indents Article 132(1)(g) Article 132(1)(h) to (k) Article 134(1)(d)
French: la destruction des plantes et animaux nuisibles, le traitement des Annexe B, 7ème tiret plantes et des terres par pulvérisation,; (77/388/CEE) l’exploitation d’installations d’irrigation et de drainage,; Annexe B, 8ème tiret (77/388/CEE)
English: It says they kept Tabernacles and the New Moons, but says that the foundations of the Temple were not laid (v. 6).
French: Le texte dit qu'ils ont observé la Fête des Tentes et les Nouvelles Lunes, mais que les fondations du temple n'étaient pas posées (le verset 6).
English: The Board issued two significant discovery declarations during 2006: to Chevron Canada Limited in respect of the Chevron et al.
French: L’Office a émis deux déclarations de découverte importante en 2006 : l’une auprès de Chevron Canada Limited pour le puits Chevron et al.
English: On 18 July 2000 the plane arrived in Monrovia, however, and the helicopter spare parts were offloaded.
French: Le 18 juillet 2000, il a pourtant atterri à Monrovia, et c'est là que les pièces détachées d'hélicoptère ont été déchargées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [repaglinide_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2003-08-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-08-08
English: Materials relating to European and Canadian initiatives predominate, although the paper also addresses significant IA initiatives in Australia, New Zealand, Sri Lanka and Brazil.
French: La documentation se rapporte surtout à des initiatives européennes et canadiennes, même si sont également abordées d’importantes initiatives d’AS mises en œuvre en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Sri Lanka et au Brésil.
English: This plan should be country-driven and address the priority needs of countries in the environmental field, based on the mandate of UNEP and in close cooperation with the relevant UN agencies and programmes and GEF.
French: Ce plan devrait être réalisé sous l'impulsion des pays bénéficiaires et viser à satisfaire leurs besoins prioritaires dans le domaine de l'environnement, sur la base du mandat du PNUE, en étroite coopération avec les organismes et programmes compétents de l'ONU et le FEM.
English: March 13 (Reuters) - Qualifying result from the Bahrain Grand Prix at Bahrain International Circuit in Manama on Saturday.
French: Pour la dernière fois cette année, les pilotes se retrouvent pour effectuer des tests de pré saison.
English: Origin Origines Osmotic potential [May Subd Geog] Potentiel osmotique [se subd. géogr.]
French: Law and legislation [May Subd Geog] —Législation Law and legislation [May Subd Geog] Échantillonnage [se subd. géogr.]
English: East Point Set on sculpted sandstone cliffs, East Point became part of the national park reserve in 2006.
French: Pointe East Perchée du haut de falaises de grès escarpées, la pointe East a été ajoutée au parc national en 2006.
English: IM DAY September 23, 2004 IMPLEMENTING THE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOC (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Discussing the questions Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch
French: JOURNÉE DE LA GI 23 septembre 2004 METTRE EN OEUVRE LE CADRE POUR LA GESTION DE L’INFORMATION AU GC (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Examiner les questions Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l’information
English: Communications also provide a basis for the analysis of thematic and geographic trends related to human rights defenders.
French: Les communications sont aussi une source d'information pour l'analyse des tendances thématiques et géographiques qui ont une influence sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: However, we still believe that the said draft resolution does not comprehensively address the question of developing and strengthening the Council's working methods.
French: Nous réaffirmons notre appui au projet de résolution qui a été présenté à l'Assemblée générale en août dernier sur la réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: You benefit from listening to audio tapes and listening to others.
French: Vous avez avantage à écouter des enregistrements sonores et à écouter les autres.
English: Finally, democratic principles demand that as far as possible equal opportunity be given to all our young people, rural as well as urban.
French: Enfin, n'est-ce pas le devoir de toute démocratie de donner à ses citoyens une égalité raisonnable des chances au départ de la vie ?
English: As Mrs Merkel has said, what matters is implementation.
French: Comme l'a dit Mme Merkel, c'est la mise en œuvre qui compte.
English: Proof was sufficient if it was made on a balance of probabilities.
French: La preuve suffit si elle est établie selon la prépondérance des probabilités.
English: The complexes, which are situated close to each other, guarantee visitors some unique experiences: ranging from a visit to the beautiful pools in the Cattolica Aquarium, to a dive in the fantastic Aquafan water slides, to the incredible family attractions in Fiabilandia and the wonderful reproductions of Italia in Miniatura, ending with a visit to Oltremare, the most exciting tribute to our sea and planet.
French: Per i nostri clienti speciali convenzioni con tariffe agevolate e possibilità di acquisto dei biglietti.
English: This is the case where, under the provincial Act (including any regulations thereunder), an amount in respect of a returnable container of a particular class must be charged in the province when a beverage in that class of container is sold in the province.
French: C'est notamment le cas lorsque, en application de la loi provinciale (y compris les règlements pris en vertu de celle-ci), un montant au titre d'un contenant consigné d'une catégorie donnée doit être imposé dans la province quand une boisson dans un contenant de cette catégorie est vendue dans la province.
English: Working with scientists, producers could grow commodities with special character-istics that meet processors' specifications to generate innovative products for new markets.
French: Grâce à la collaboration des scientifiques, les producteurs pourraient cultiver des denrées ayant des particularités spéciales, qui répondent aux spécifications des transformateurs, en vue de la mise au point de produits innovateurs pour les nouveaux marchés.
English: The vehicle that contained the vodka was a 1999 Toyota RAV 4 registered to a 60 year old female resident of Revere Road in Dewitt, New York.
French: Le véhicule dans lequel se trouvait la vodka est un Toyota RAV 4 1999 immatriculé au nom d’une femme de 60 ans du chemin Revere à Dewitt, dans l’État de New York.
English: Their concern is to see that justice is done, not simply because they wish to see the criminals punished, but also because they understand that the achievement of stability and peace in their countries depends on the judicial process.
French: Leur souci est que justice soit faite, pas simplement parce qu'elles souhaitent voir les criminels punis, mais également parce qu'elles comprennent que la réalisation de la stabilité et de la paix dans leur pays dépend des procédures judiciaires.
English: The Committee should, as a matter of urgency, review the level of the fund.
French: La Commission devrait réviser d'urgence le montant du fonds.
English: 25% discount on full Business, Economy and Eurobudget fares.
French: 25% de réduction sur les tarifs classe affaire, classe économique et eurobudget.