ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents sur l'innocuité et l'efficacité FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Safety and Efficacy Document AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.
French: Je voudrais la remercier pour cette excellente collaboration et adresser aussi mes remerciements à la Commission et à la présidence autrichienne du Conseil.
English: Thus, by a single operation, a potential customer will receive all the information about your company, products marketed, about variations of prices and technical characteristics.
French: Ainsi, en une seule opération, un potentiel client recevra toutes les informations sur votre entreprise, les produits commercialisés, sur des variations de prix et caractéristiques techniques.
English: Any officer chairing a meeting, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the plenary or, as the case may be, of the enforcement branch or facilitative branch.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, tout membre du bureau qui préside une réunion reste sous l'autorité de la plénière ou, le cas échéant, de la chambre de l'exécution ou de la chambre de la facilitation.
English: The participants in the trap fishery compete until the quota is reached.
French: Les pêcheurs au casier pratiquent une pêche concurrentielle jusqu’à ce que le quota soit atteint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Duceppe, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Duceppe, Jean Pour imprimer
English: • Merasheen Private Investments Inc.
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: I therefore hope that the Commission will bring forward appropriate and clear proposals, if at all possible in the form of directives.
French: Je souhaiterais donc que dans ce domaine, la Commission présente des propositions soutenables, éventuellement sous la forme de directives.
English: Cheese from Bellelay, the only AOC cheese in the Jura and Bernese Jura.
French: Cette croisière inoubliable navigue sur les lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat.
English: sector, raising and appropriately using financial resources as well as regulating young people's access to the labour market and their own housing.
French: prévention et la lutte contre le décrochage scolaire, le chômage, le comportement déviant et la délinquance juvénile.
English: Its execution is pending before the Committee of Ministers15.
French: Son exécution est en cours devant le Comité des Ministres15.
English: There are also limited partnerships, closed partnerships, open partnerships, associations of private family farms and trust partnerships.
French: Il existe également des sociétés en commandite simple, des sociétés de type fermé et de type ouvert, des associations d'exploitations familiales privées et des sociétés de gestion.
English: • http://www.dnd.ca/hr/dhr-ddhr/chart/eng/chart_display_e.asp?cat=3&ref=VC
French: • http://www.dnd.ca/hr/dhr-ddhr/chart/fre/chart_display_f.asp?cat=3&ref=VC
English: The Bonneville Special Shocks are manufactured in England by HAGON. We have ordered those shocks with better hydraulic setting and softer spring than stock Bonneville.
French: Les amortisseurs montés sur la Bonneville Special sont fabriqués en Angleterre par HAGON.
English: The Committee further suggested an expansion of the internship program.
French: Le Comité propose en outre un élargissement du programme de stages.
English: Another large source of income is interest paid on money the government has in the bank.
French: Une autre source de revenu importante est l'intérêt payé sur les fonds que le gouvernement détient en banque.
English: A higher education institution, independently or in co-operation with other institutions, may conduct scientific research, or may establish institutes, industrial parks, and professional advisory enterprises, for the purpose of its developmental targets.
French: À titre indépendant ou en coopération avec d'autres établissements, tout établissement d'enseignement supérieur peut mener des recherches scientifiques ou créer des instituts, des parcs industriels et des entreprises consultatives professionnelles, aux fins de ses objectifs de développement.
English: Alberta Public and Private Universities and Degree-Granting Colleges The Post-secondary Learning Act, 2003, replaces several discrete acts including the Universities Act.
French: Alberta Universités publiques et privées et collèges conférant des grades La Post-secondary Learning Act de 2003 remplace plusieurs lois distinctes, y compris la Universities Act.
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Le Gouvernement du Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: For emission types H1D, J1D, R1D, H3E, J3E and R3E: 
French: Pour les émissions de types H1D, J1D, R1D, H3E, J3E et R3E :
English: Brillance, interference, transparency ... here are some stops of our wonderful trip to the colour world !! !
French: Brillance, interférence, transparence ... voilà déjà le nom de quelques étapes toutes plus colorées les unes que les autres ...
English: CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, ONTARIO DIVISION (1997):Concurrent Disorders Policy Consultation Document - draft.
French: Le V I H , l e sida et l'usage de drogues par injection :
English: Canada's Map to eLearning Delivery - Derived from the Canadian eLearning Value Chain & Market Map, this map shows the whole e-learning territory at a high level and the interlocking way in which pieces fit together.
French: L’ordinogramme canadien de la prestation de l’apprentissage en ligne — Dérivé d’un outil appelé Canadian eLearning Value Chain & Market Map, cet ordinogramme donne une vue d’ensemble de l’apprentissage en ligne et de l’imbrication de ses éléments.
English: • Can be used for other types of communities
French: • Peut être employée pour d’autres types de collectivités
English: See document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/9
French: Voir document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/9.
English: Advanced Bionics appreciates the trust you have put in our product.
French: Nous vous promettons de continuer d’utiliser toutes notre énergie pour améliorer la fiabilité de notre technologie médicale.
English: The difference in earnings for men and women is around 25 % to the disadvantage of women.
French: La différence entre les revenus des hommes et des femmes est de l'ordre de 25 % au détriment des femmes.
English: Because the telephone companies enjoyed de facto monopolies over local exchange networks and because many competing service applications required access to those networks to facilitate communications among all telecommunications users, the power to order interconnection was a two-edged sword that could be used to preserve the monopoly, or permit competition to develop.
French: Étant donné que les compagnies de téléphone jouissaient de monopoles de fait sur les réseaux des services téléphoniques locaux et que nombre d'applications des services concurrents nécessitaient l'accès à ces réseaux pour faciliter les communications entre l'ensemble des utilisateurs de télécommunications, le pouvoir d'ordonner l'interconnexion était une arme à double tranchant qui pouvait être utilisée tantôt pour préserver le monopole, tantôt pour permettre à la concurrence de se développer.
English: The method is easily generalized to various types of head functional groups.
French: La méthode décrite est facilement généralisable à diverses têtes polaires.
English: • a right to training for employees’ representatives14 (already provided in nearly half of European works councils), and an extension of the competence of employees’ representatives, thus helping to optimise the functioning of European works councils and reduce the costs, a point made jointly by the social partners.
French: • un droit à la formation pour les représentants des travailleurs14, la formation étant déjà pratiquée dans près de la moitié des comités d’entreprise européens, et un accroissement de la capacité des représentants des travailleurs aidant à optimiser le fonctionnement des comités d’entreprise européens et à en réduire le coût, ainsi que l’ont conjointement relevé les partenaires sociaux.
English: See also Convention on the Rights of the Child general comment No. 5, para.
French: Voir aussi Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5, par.
English: Two minutes of silence, everywhere, across this country.
French: Deux minutes de silence, partout au pays.
English: Similarly, people in high mountainous areas spend 3 hours to get to a health care center while people in the plane areas spend about 48 minutes.
French: De même, les habitants des zones de haute montagne mettent trois heures pour se rendre à un centre de santé tandis que les personnes qui vivent dans la plaine ne mettent que 48 minutes environ.
English: Over the last eight years, these centres have implemented innovative and effective programs to promote empowerment, equality, and civil society among disadvantaged communities in a region already coping with violence, conflict, and economic hardship.
French: Au cours des huit dernières années, ces centres ont mis sur pied des programmes innovateurs et efficaces pour promouvoir l'autonomisation, l'égalité et la société civile au sein de populations défavorisées dans une région déjà touchée par la violence, les conflits et les difficultés financières.
English: The objective of the programme, which has already been tested on children and adolescents and found to work well, is for each person to reach the age of 18 equipped with appropriate knowledge and behaviour and free of caries, or at least with fewer caries-affected teeth and for those teeth to have been treated.
French: Le but du Programme, qui a déjà été essayé et validé sur des enfants et des adolescents, est que chaque individu atteigne les 18 ans muni de savoirs et de comportements adéquats et sans caries ou, du moins, avec un nombre réduit de caries et que celles-ci soient déjà traitées.
English: Standard Operating Procedure
French: Préparation de rapports à l’aide du MEIEPP
English: Foreign banks will be allowed to provide services in Chinese currency to Chinese businesses within two years and to all Chinese clients within five years.
French: Les banques Ã©trangÃ¨res pourront exercer des activitÃ©s en monnaie chinoise avec les entreprises chinoises dans un dÃ©lai de deux ans et avec tous leurs clients chinois, dans un dÃ©lai de cinq ans.
English: Natural disasters require cross national cooperation =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: En cas de catastrophe naturelle, il faut qu'il y ait coopération transnationale. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: What do you do if a blogger calls you?
French: Que faire si un blogueur vous téléphone?
English: They belong to one of eight Athapaskan or Tlingit language families.
French: Ces clans sont également de culture matriarcale, ce qui signifie que les enfants appartiennent au clan de leur mère.
English: At that meeting, a presentation was made on harmonization and coordination in international cooperation in the health sector and the challenges in achieving the Millennium Development Goals, using lessons learned in three WHO/PAHO priority countries (i.e., Guyana, Haiti and Nicaragua).
French: Elle a présenté à cette occasion un exposé sur l'harmonisation et la coordination de la coopération internationale dans le secteur de la santé et les problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en utilisant l'expérience acquise dans les trois pays sur lesquels portait le gros de son activité (le Guyana, Haïti et le Nicaragua).
English: The Conference of the Parties decided to negotiate further and to consider for adoption at its fourth meeting, to be held in 2009, the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention.
French: La Conférence des Parties a décidé de négocier plus avant et d'examiner aux fins d'adoption à sa quatrième réunion, prévue pour 2009, les procédures et les mécanismes institutionnels à appliquer en cas de non-respect prescrits par l'article 17 de la Convention.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part I and XI of the Budget Implementation Act, 1997, S.C. 1997, c.
French: C-42 (article 66 et articles suivants) Fondation canadienne pour l'innovation :
English: After several years of "what if" discussions, in 1997 Reimer-Epp and her mother, Mary Reimer, took the plunge and designed and produced their own line of handmade paper.
French: Après plusieurs années de discussions hypothétiques, Heidi et sa mère, Mary Reimer, se sont lancées dans la conception et la production de leur gamme de papiers faits à la main en 1997.
English: Tools that the co-op uses to improve its market share, and obstacles to growth can also help to understand the opportunities and problems facing the co-op.
French: Utilisation de la technologie − Dans l’environnement actuel de l’économie axée sur le savoir, il est crucial de connaître la position des coops autochtones sur le plan de la technologie.
English: The Security Council, by its resolution 1569 (2004) of 26 October 2004, decided to hold meetings in Nairobi starting on 18 November 2004 and ending on 19 November 2004.  The Council also decided that the agenda for those meetings would be “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: Dans sa résolution 1569 (2004) du 26 octobre 2004, le Conseil de sécurité a décidé de tenir les 18 et 19 novembre 2004 à Nairobi des réunions, dont l'ordre du jour serait « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Bargaining agents play a vital role in ensuring effective human resources management.
French: Les agents négociateurs jouent un rôle crucial pour ce qui est d'assurer une gestion des ressources humaines efficace.
English: Most of these (approximately 70%) left after only a few weeks, claiming that they had "changed their mind" or that they "weren't ready for treatment."
French: 100) ont quitté le programme après seulement quelques semaines, déclarant qu'ils avaient « changé d'idée » ou qu'ils n'étaient « pas prêts pour le traitement».
English: The costs and means of financing this plan have been worked out in detail.
French: Les coûts et les possibilités de financement du plan ont été étudiés en détail.
English: ◦ Management Response
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In addition, a Property Value Protection program for local residents was established, and negotiations for the acquisition of lands required to site the proposed facilities, needed in Phase II, have been initiated.
French: On a aussi mis sur pied un programme de protection de la propriété pour les résidants locaux et commencé à négocier l'acquisition des terrains requis pour les installations proposées aux fins de la phase II.
English: Although the proposal made by one delegation to extend draft Article 7 to the post‑grant stage did not receive wide support, the International Bureau was requested to explore the feasibility of including provisions relating to the correction of patents in at least some cases.
French: Si la proposition d’une délégation visant à étendre l’application de l’article 7 à la phase postérieure à la délivrance du brevet n’a pas reçu un large appui, le Bureau international a été prié d’étudier la possibilité d’incorporer des dispositions concernant la correction des brevets au moins dans certains cas.
English: Find here the most exciting events in town: concerts, sport events, exhibition, congresses an much more. To find out more about a specific event, click Details.
French: Participer aux événements les plus excitants à Barcelone: concerts, événements sportifs , expositions, congrès et bien davantage et d´autres événements plus spécifiques, cliquez sur Details.
English: For further information for journalists, please see www.unis.unvienna.org, and for further information on the Congress, see www.unodc.org.
French: Des informations supplémentaires sur le Congrès sont disponibles sur le site www.unodc.org.
English: Welcome on the website of Siegfried W. Jany.
French: Bienvenue sur le site web de Siegfried W. Jany.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de cette séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant à été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Annex to the identical letters dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This ensures a reduction in the overall costs of combating climate change, aiming at stimulating innovation and giving emission reductions a market value.
French: Il assure une diminution des coûts totaux de la lutte contre le changement climatique afin de stimuler l’innovation et de donner une valeur marchande aux réductions d’émission.
English: Compared to Australia, Canada experienced a higher growth rate from the U.K. market (+5% compared to -1%) and the same growth from the German market (+2%). However, Australia experienced higher growth rates in all other key markets.
French: Le nombre de voyages en provenance des principaux marchés d'Europe-Amérique latine a dépassé les objectifs de 2,2 %, soit 35 000 voyages de plus; le nombre de voyages en provenance des É.-U. a dépassé les objectifs de 0,9 %, soit 104 000 voyages de plus; le nombre de voyages en provenance des principaux marchés d'Asie-Pacifique correspondait aux objectifs (+0,2 % ou 2 000 voyages de plus).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Helps Republic of Korea Clean Up Major Oil Spill OTTAWA, Ontario, December 29 2007 - The Government of Canada is providing assistance to the Republic of Korea following a request on December 23 from the South Korean government over a recent oil spill on the country's west coast.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada aide la république de Corée à nettoyer un déversement majeur d'hydrocarbures OTTAWA (Ontario), le 29 décembre 2007 - Suite à une demande présentée le 23 décembre par le gouvernement de la Corée du Sud, le gouvernement du Canada aidera la République de Corée à nettoyer un déversement d'hydrocarbures qui a eu lieu récemment sur la côte Ouest du pays.
English: Its national message for young people was that condom use should be the norm.
French: Le message diffusé auprès de l'ensemble des jeunes du pays était que l'utilisation du préservatif devrait être la norme.
English: WEPAs have built positive relationships between the four western provinces and the federal government; addressed mutual economic development priorities that promote key elements of the federal government's agenda; and reduced overlap and duplication.
French: Les EPDEO ont contribué à établir des relations positives entre les gouvernements des quatre provinces de l'Ouest et l'administration fédérale; elles ont permis d'aborder des priorités communes de développement économique qui favorisent les principaux éléments du programme du gouvernement fédéral; elles ont réduit les dédoublements et les chevauchements.
English: Very comfortable with lovely restaurant & spa.
French: Le calme , les services et le restaurant "l'Objectif".J'y retounerai.
English: Returning officers set up 63,859 polls in 18,807 different polling sites (locations) to be used for advance voting and election day voting:
French: Les directeurs du scrutin ont établi 63 859 bureaux de scrutin dans 18 807 lieux de scrutin :
English: Chart 11 - Weighted - National - 2004 Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in Operation ID Non-participating retailers were slightly more likely to refuse a sale to young girls than to young boys, while participating retailers were slightly more likely to refuse young boys.
French: Graphique 11 - Pondéré - National - 2004 Conformité selon l'âge de l'adolescent basée sur la participation du détaillant à l'Opération carte d'identité Les détaillants non-participants étaient un peu plus enclins à refuser une vente aux jeunes filles qu'aux jeunes garçons, alors que les détaillants participants étaient un peu plus susceptibles de refuser aux jeunes garçons.
English: The parties must agree on these quotations.
French: Les parties doivent convenir mutuellement de ces citations.
English: CPA provisions place more emphasis on the protection of the child's best interests by allowing them to participate in the proceedings.
French: La loi de procédure civile met davantage l'accent sur la protection de l'intérêt suprême de l'enfant en permettant à ce dernier de participer à la procédure.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy, 2007–09 www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/sdsoag_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapports de vérification externe Stratégie de développement durable, 2007-2009 www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_f.html http ://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-17 laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11 www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 200402sdsf.html
English: To facilitate the preparation of the reports, the Chairman issued guidance for their submission on 26 October 2001.
French: Afin de faciliter l'établissement de ces rapports, le Président a publié, le 26 octobre, des directives relatives à leur présentation.