ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics to be covered include the relevance and process of incorporating gender into national accounts.
French: Les thèmes à traiter sont notamment l'utilité d'inclure une ventilation par sexe dans les comptes nationaux et le processus à suivre à cet effet.
English: The extension of Annual Percentage Rates of Charge (APRCs) provided in the proposed Consumer Credit Directive on mortgage credit could also be studied;
French: L'extension des taux annuels effectifs globaux (TAEG) prévus dans la proposition de directive sur les crédits à la consommation aux crédits hypothécaires pourrait également être étudiée;
English: The former cloister, together with the church, are two of the original areas of the monastery which may be visited.
French: L'ancien cloître, conjointement avec l'église, sont les deux dépendences originales visitables du monastère.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient pleinement et en toute égalité accès aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: Such position should be provided on the   same terms and under the same conditions as are in place for internal Statistics   Canada candidates hired through the current ES Recruitment Program;   ii) that Statistics Canada pay to Mr. Singh the difference between the salary   actually received by him as CR-04, and the salary that he would have received, had   he become an ES-01 on August 2, 1989.
French: Ce poste doit être accordé aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux candidats internes de Statistique Canada engagés dans le cadre du Programme actuel de recrutement des ES; ii) que Statistique Canada verse à M. Singh la différence entre le salaire qu’il a effectivement reçu en tant que CR- 04 et le salaire qu’il aurait reçu s’il avait été nommé dans un poste de ES- 01 le 2 août 1989.
English: You need JavaScript enabled to view it by Thursday the 29th of July.
French: by Thursday the 29th of July.
English: This and the strategy for the Baltic region will function as pilot projects and will provide best methods and mechanisms for their application to other 'macro-regions'.
French: Cette stratégie et la stratégie pour la région de la Baltique fonctionneront comme des projets pilotes et offriront les meilleures méthodes et les meilleurs mécanismes en vue de leur application à d'autres "macrorégions".
English: Such non‑obligatory classification should be given as "additional information", e.g. selected from subgroup 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group 59/00 relating to control inputs.
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle", p.ex. dans le sous‑groupe 61/66 relatif au type de transmission commandée ou dans le groupe 59/00 relatif aux entrées de commande.
English: The scope of specialized technical assistance in the legal and related capacity-building areas provided by UNODC, in particular by its Terrorism Prevention Branch, has grown consistently since 2003, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance and the substantive content of the assistance provided.
French: La portée de l'assistance technique spécialisée fournie par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, dans le domaine juridique et dans celui connexe du renforcement des capacités n'a cessé de s'étendre depuis 2003, du point de vue géographique, du nombre de pays bénéficiant d'une assistance et du contenu même de l'assistance fournie.
English: There are exceptions for certain positions where the physical structure of a woman could be an obstacle in fulfilling the task of a certain position, such as the position in the corrections facilities which usually call for a male warder to look after male prisoners and a female warder to look after female prisoners.
French: Il reste quelques exceptions lorsque la constitution physique des femmes pourrait être un obstacle à l'accomplissement des tâches que supposent certaines fonctions; ainsi, dans les établissements pénitentiaires, les hommes placés en détention sont en général confiés à des surveillants et les femmes à des surveillantes.
English: No change in the generator shelf-life, including the shelf-life of eluate (if applicable).
French: Aucun changement à la durée de conservation du générateur, y compris la durée de conservation de l’éluat (le cas échéant).
English: It would set a pattern that would become almost a mantra at RIM: follow your curiosity, and you'll jump out ahead of the pack.
French: Cela témoignait déjà de l'esprit qui allait devenir la philosophie de RIM : soyez curieux et vous devancerez les autres.
English: Meanwhile, multilateral agreements become problematic unless a means can be found to either exclude suppliers from countries with weaker regulatory regimes, unless a way can be found to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: Par contre, les accords multilatéraux deviennent problématiques à moins de trouver un moyen permettant, soit d'exclure les fournisseurs provenant de pays dont les régimes de réglementation sont plus faibles, soit d'assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru.
English: Caution, any commercial or professional use is subjected to authorization.
French: Attention, toute utilisation commerciale ou professionnelle est soumise à autorisation.
English: Review of the investment options should be conducted at least annually.
French: Les options de placement devraient être évaluées au moins une fois l’an.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 361138 , Bug 378353 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 361138 , Bogue 378353 .
English: Tonga looks forward to progress in the work to enhance mechanisms to promote coherent United Nations support to small island developing States through a strengthened inter-agency consultative process, the finalization of a strategy for resource mobilization and the promotion of partnership initiatives.
French: Les Tonga ont hâte que l'ONU progresse dans ses efforts visant à améliorer les moyens dont elle dispose pour apporter un appui cohérent aux petits États insulaires en développement en intensifiant la consultation entre les organismes, en finalisant une stratégie de mobilisation des ressources et en encourageant la création de partenariats.
English: Another ‘policy question’ in the survey included characterising government policies towards the clusters. Answers to this question demonstrate that regional governments are seen by the ‘cluster experts’ as the most important ones as regards policy towards the surveyed regional clusters, while the EU is seen as the least important level in
French: `äìëíÉêë=Ä~ë¨ë=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉ= − ^ÖÉ=W=àÉìåÉ= − cçêãÉë= Ççãáå~åíÉë= ÇÉ= íê~åë~Åíáçåë=W= êÉä~íáçåë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= ã~êÅÜ¨I= Åç~äáíáçåë= íÉãéçê~áêÉë= Éí= êÉä~íáçåë= ¶= äçåÖ=íÉêãÉ= − `çää~Äçê~íÉìêë=äçÅ~ìñ=áãéçêí~åíë=W=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=o=C=a= Éí=éçìîçáêë=éìÄäáÅë= − ^Åíáîáí¨= ÇÛáååçî~íáçå= íóéáèìÉ=W= Ö¨å¨ê~íÉìêë= ÇÉ= íÉÅÜåçJ äçÖáÉëI= EéêáåÅáé~äÉãÉåí= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= éêçÇìáíë= Éí= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÇÉ= äÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éêçJ ÇìÅíáçåFK==
English: As from 2002, one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels.
French: À partir de 2002, une rØunion du Conseil europØen par prØsidence se tiendra à Bruxelles.
English: Some people are behaving as if this were an innovation, thereby revealing a lack of familiarity with the terms of the Maastricht Treaty, which introduced this provision back in 1992.
French: Certains font comme si cela était une innovation, c’est qu’ils connaissent mal le traité de Maastricht qui prévoit, depuis 1992, cette règle.
English: Given Mr. Kaba’s evident animosity towards Mr. Singh,  it is particularly interesting that Mr. Kaba testified that, in his view, following his departure from the  Transportation Division the next person on the eligibility list should have received his job.
French: Étant donné l’animosité évidente de M. Kaba à l’endroit de M. Singh, il est particulièrement intéressant que M. Kaba ait témoigné que, dans son esprit, après son départ de la Division des transports, la prochaine personne dont le nom figurait sur la liste d’admissibilité aurait dû obtenir son poste.
English: 77 ICSP3/UNFSA/REP/INF.1, op.  cit., note 75, paras.
French: ICSP3/UNFSA/REF/INF.1, op.cit., note 75, par.  9 à 21.
English: In addition, Euro Coop participates and speaks at meetings, seminars, conferences, etc. to promote its various positions and increase its public profile.
French: Euro Coop participe également activement à des réunions et des séminaires, conférences etc… pour présenter ses positions à un large public.
English: • Funding and support must be innovative and creative, it cannot be a "fit in the box" program is you're asking communities to think "out of the box"
French: • Le financement et le soutien doivent être innovateurs et créatifs. Le programme « taille unique » ne correspond pas au concept d'innovation.
English: However, the suggestion that BAe was ‘obliged’ to buy Marconi in order to prevent Lockheed-Martin from absorbing the electronics company seems less plausible.
French: Cependant, l’hypothèse selon laquelle BAe était « dans l’obligation » de racheter Marconi pour empêcher Lockheed-Martin d’absorber l’électronicien apparaît moins plausible.
English: The subjects dealt with beforehand in connection with this dialogue would be included in the monitoring procedure.
French: Les sujets qui étaient traités dans le cadre de ce dialogue seraient intégrés dans la procédure de suivi.
English: Surrounded by a 35-hectare park, the 15th-century Château de Razay welcomes you near the famous Loire Valley castles. It offers charming rooms and features a heated outdoor swimming pool.
French: Placé au cœur d'un parc de 35 hectares, le Château de Razay (XVe siècle) vous accueille dans la région des célèbres châteaux de la Loire.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en juin 1992, et est entré en vigueur le 29 décembre 1993.
English: (e) Enclosed Space Test: the parameters need further discussion.
French: e) Épreuve d'inflammation dans un espace clos : les paramètres de cette épreuve doivent encore être discutés.
English: After all, even paranoiac leaders can have enemies: the inclusion of North Korea in the ‘axis of evil’ in 2002 by President Bush, who avows that he ‘loathes’ Kim Jong Il, was bound to stiffen North Korea’s resolve.14 It is too easy to see North Korea’s programme as nothing more than a means of blackmailing or a bargaining chip.
French: En outre, la guerre contre le terrorisme, priorité affichée et légitime, a conduit Washington à lever les sanctions prises contre l’Inde et le Pakistan, à s’abstenir de tout geste négatif envers Islamabad suite aux révélations de l’automne 2002, et même à envisager de reprendre les ventes d’avions de combat vers ce pays.
English: Canadians depend upon biodiversity for continued food sources, new medicines, and the natural resource economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dépendent de la biodiversité pour obtenir des sources continues de nourriture, de nouveaux médicaments et une économie fondée sur les ressources naturelles.
English: The issue of direct flights between Addis Ababa and Asmara, on which the Council was extensively briefed on previous occasions, is still unresolved.
French: La question des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara, sur laquelle le Conseil a déjà entendu plusieurs exposés, n'est toujours pas réglée.
English: Russian-American Broadcasting Company be deleted from the lists of eligible services Related Documents PN 2005-118 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Russian-American Broadcasting Company des listes des services par satellite admissibles. Documents connexes Observations Répliques Décision AP 2005-118 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: More than succession planning is needed, however, if the intellectual capital of the House is to be sustained and mobilized.
French: Mais la planification de la relève ne suffit pas si l’on veut conserver et mobiliser le capital intellectuel de la Chambre.
English: In addition, the government has privatized certain public functions that still serve public purposes.
French: En outre, il a privatisé certaines fonctions publiques qui continuent de servir l’intérêt public.
English: 2001) reported that women entrepreneurs needed enhanced access to financing, easier access to information regarding existing services and programs, more counselling and training, and enhanced opportunities for networking and mentoring.
French: 2001) a signalé qu'il fallait améliorer l'accès des entrepreneures au financement, leur faciliter l'accès à l'information sur les services et les programmes existants, leur offrir plus d'orientation et de formation, et améliorer leurs possibilités de réseautage et de mentorat.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 septembre 1997.
English: If you answered yes to any of these questions, you should get your hearing professionally checked.
French: Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs de ces questions, vous devez faire tester votre audition par un professionnel.
English: The role of penalties helping to guarantee conformance to confidentiality principles was emphasised.
French: L'accent a été mis sur le rôle que peuvent avoir des sanctions contribuant à garantir la conformité aux principes de confidentialité.
English: The legislative process is now complete but the necessary regulations to bring Canada into full conformity with the Protocol are still being developed.
French: Le processus législatif est désormais terminé mais les réglementations requises pour que le Canada se conforme pleinement aux dispositions du Protocole sont encore en cours d'élaboration.
English: The fluctuation in net expenditures is mainly due to sunsetting resources for Health Canada’s legal responsibilities concerning toxic substances (Canadian Environmental Protection Act) and an increase in funding for the Federal Tobacco Control initiative.
French: La fluctuation dans les dépenses nettes est principalement due aux ressources décroissantes accordées pour les responsabilités légales de Santé Canada en matière de substances toxiques (Loi canadienne de protection de l’environnement) ainsi qu’à une augmentation du financement de l’Initiative fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The theme has to be translated into the concrete daily activities of the Youth Democracy Project.
French: Le thème choisi doit être décidé par tous et doit représenter les intérêts et besoins des participants.
English: A reservation does not guarantee a seat for you on the flight you want.
French: Une réservation ne suffit pas à vous garantir une place sur le vol que vous avez demandé.
English: Based on this information, the Working Group decided to apply the six-month rule in respect of 192 of the 262 outstanding cases.
French: Sur la base de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à 192 des 262 cas non résolus.
English: By pooling resources we have been able to fund more and more research teams in areas of shared strategic importance spanning a wide range of health challenges.
French: En combinant nos ressources, nous avons pu financer plus de groupes de recherche dans des domaines stratégiques couvrant toute une gamme de problèmes de santé.
English: 3) In the countries where the level of checks is highest, it is above 30 times higher than in the countries where the level is lowest.
French: Il faut cependant remarquer qu’une part importante des moyens de contrôle disponibles dans certains États membres sert à effectuer des contrôles dans les entreprises.
English: Inflation as measured on the basis of the RPIX is higher than when measured on the basis of the HICP.
French: Récemment, la diminution des prix à l’importation liée à l’appréciation du taux de change a exercé une pression à la baisse sur les prix, dans un contexte de forte demande intérieure. La tendance générale aux faibles taux d’inflation apparaît également lorsque celle-ci est mesurée au moyen d’autres indices des prix, bien qu’en 1997, les prix à la consommation mesurés sur la base de l’IPDX se soient maintenus au-dessus de la cible et nettement au-dessus d’autres mesures de l’inflation, avant de revenir au niveau de la cible en janvier 1998 14 (voir tableau 2).
English: The Indian outside his reserve must comply with any provincial restrictions with respect to hunting or the preservation of game.
French: L'Indien, en dehors des limites de sa réserve, est obligé de respecter les fois en vigueur dans une province concernant la chasse et la préservation du gibier. Il est arrivé parfois que les Indiens ont tenté de résister aux entraves que constituent les lois provinciales à cet égard; cependant, la ligne de conduite suivie par le Ministère, c'est de les obliger à respecter ces lois...
English: In conclusion, the members of Parliament requested Speaker Berri to take the necessary constitutional measures to deal with the outcome of the process they considered invalid.
French: Ils ont donc demandé au Président Berri de prendre les mesures constitutionnelles nécessaires pour annuler les résultats d'un processus électoral qu'ils considéraient comme non valide.
English: We see the outward signs of cultural loss and decay; we often do not comprehend the persistence of Inuit culture and values.
French: Nous voyons les signes externes d’une perte et d’une décadence culturelle, souvent nous ne comprenons pas la persistance de la culture et des valeurs inuites.
English: Each presenter may be questioned immediately following his or her presentation.
French: Chaque présentateur peut être interrogé immédiatement après sa présentation.
English: Since the issue does, however - ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it - touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.
French: Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m'en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s'éloignera de plus en plus du pouvoir.
English: That’s how much people in extreme poverty have to meet their basic daily needs.
French: Mettez les mains dans votre poche : 2 dollars, c’est ce dont il dispose pour satisfaire ses besoins quotidiens fondamentaux.
English: These provisions give the CRA some discretion to help individuals who cannot meet their tax obligations because of extraordinary circumstances.
French: Ces mesures (dispositions d'allègement pour les contribuables) donnent à l'ARC la souplesse voulue pour aider les clients qui, en raison de situations extraordinaires, ne peuvent pas remplir leurs obligations fiscales.
English: The adoption of a preliminary finding, recommendation, or decision not to proceed or a final decision, shall require a quorum of […].
French: Pour l'adoption d'une constatation préliminaire, d'une recommandation, d'une décision de classer l'affaire ou d'une décision finale, le quorum est de [].
English: The Dubai World Trade Centre estimates that Dubai imports 80% of the UAE's consumable items per year.
French: Le centre d'affaires international de Dubaï estime que Dubaï importe 80 p. 100 des articles consommables des ÉAU par année.
English: 5.23 The subprogramme is under the responsibility of the Office of Operations, which is headed by an Assistant Secretary-General and consists of three regional divisions, each responsible for a number of peacekeeping operations and the Situation Centre.
French: 5.23 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations qui est dirigé par un sous-secrétaire général et comprend trois divisions régionales, chacune étant responsable d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix et du Centre de situation.
English: The delegation indicated that Liechtenstein had decided to pursue dialogue at the national level and that meetings with all stakeholders that had contributed to the national report were planned at regular intervals.
French: La délégation a indiqué que le Liechtenstein avait décidé de poursuivre le dialogue au niveau national et que des réunions étaient prévues à intervalles réguliers avec toutes les parties prenantes qui avaient participé à l'élaboration du rapport national.
English: Families warn that some individuals are bothered more than others by side effects.
French: D'après les témoignages des familles consultées, certains patients sont plus incommodés que d'autres par les effets secondaires.
English: (b) Section 2.6 is replaced by the following:
French: b) Le texte du paragraphe 2.6 est remplacé par le texte suivant :
English: Representative Container Services from Western Canada to China, December 2004.
French: Source : www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. Il ne s’agit que d’une seule source.
English: • No This document should be updated as required
French: • Non Ce document devrait être mis à jour au besoin.
English: In 2006, the program received the Youth Employer of Distinction Award from the Alberta Business Awards of Distinction.
French: En 2006, le programme a reçu le prix du Youth Employer of Distinction Award de l'Alberta Business Awards of Distinction.
English: In addition to the half-breeds assembled here, I found a number of families of Indians from Whitefish Lake, who asked very earnestly that I should pay them their annuities….59 These scrip commissioners’ reports certainly indicate that the majority of occupants of the La Loche Lake area were Métis.
French: À part les métis qui étaient réunis, j'ai trouvé quantité de familles de sauvages du Lac-au-Poisson-Blanc, qui m'ont prié avec instance de leur effectuer le versement de leurs annuités59. Ces rapports des commissaires aux certificats indiquent en effet que la majorité des occupants de la région du lac La Loche étaient Métis.