ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) that the applicant named in item 2 is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration mentioned in item 5, as the case may be, that any indication given in item 7(d), 9(d) or 9(e) appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be, that the mark in item 7(a) is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be, that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in item 8 or that, if color is claimed in item 8 without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and that the goods and services listed in item 10 are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: ii) que le déposant nommé à la rubrique 2 et le titulaire nommé dans l’enregistrement de base mentionné à la rubrique 5 sont une seule et même personne, que toute indication donnée à la rubrique 7.d), 9.d) ou 9.e) figure aussi dans l’enregistrement de base, que la marque à la rubrique 7.a) est la même que dans l’enregistrement de base, que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans l’enregistrement de base, la même revendication figure à la rubrique 8 ou que, si la couleur est revendiquée à la rubrique 8 sans l’avoir été dans l’enregistrement de base, la marque dans l’enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée, et que les produits et services indiqués à la rubrique 10 sont couverts par la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement de base.
English: In 1998 the Czech Republic submitted reports on the implementation of Conventions Nos. 100, 132 and 155 to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: En 1998 la République tchèque a présenté des rapports sur l'exécution des conventions n° 100, 132 et 155 à la commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT.
English: (2) For the criminal offences under the preceding paragraph legal persons shall be imposed the sentences under Article 26 of this Act.
French: Usage du Code de procédure pénal Article 42 Sauf stipulations contraires de la présente Loi, les dispositions du Code de procédure pénale s’appliqueront, mutatis mutandis, aux poursuites pénales engagées contre une personne morale même si les poursuites sont uniquement dirigées contre la personne morale.
English: It made headlines, a fact which tells us more about the role of media as an outlet for government press releases than in communicating genuine news.
French: Il peut être consulté sur le site de la Ligue: http://www.liguedesdroits.ca/assets/files/outil_campagne/rapport%20-%20c...
English: In Canada, a population estimated at 500,000 at the time of first contact had plunged to 102,000 by the time of the 1871 census.
French: Au Canada, une population estimée à 500 000 personnes à l'époque des premiers contacts était tombée à 102 000 personnes au moment du recensement de 1871.
English: The study identifies other sources of financing obtained by the ABD client but not specific to the project that received the ABD support.
French: 100) et les SAF (3 p. 100).9 On peut ainsi estimer qu'un maximum de 53 p.
English: Get on it and ride or get washed over!
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la technologie, la sécurité et les aspects juridiques.
English: One-half of the grains carry only one 10-chromosome genome and the other half carry two genomes.
French: Une moitié du grain porte seulement 10 chromosomes alors que l'autre porte deux génomes.
English: Reports must be in writing and provided in both electronic and paper copy format.
French: Les rapports doivent être soumis par écrit et fournis sur papier et sous format électronique.
English: Map of Priority Sites As of March 31, 2005, 370 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management.
French: Carte des sites prioritaires En date du 31 mars 2005, 370 sites contaminés (évalués ou présumés) dans le Nord requièrent des mesures immédiates. Ils doivent notamment faire l'objet d'évaluations, de travaux d'assainissement ou d'initiatives de gestion du risque.
English: The court later said that the dissidents “aimed to set up a western-style government and, to achieve this sinister goal, they were considering active resistance and eventually armed resistance”.
French: Le même tribunal a plus tard déclaré que les dissidents « visaient à mettre en place un gouvernement de style occidental et, afin d'accomplir leur dessein, envisageaient de mener une résistance active, et, le cas échéant, une résistance armée ».
English: The competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.
French: La possibilité de s'emparer de sociétés par actions est un élément essentiel pour un marché des capitaux efficace et visant à la création de valeur et à la protection de la valeur pour les actionnaires, qu'il s'agisse des grands actionnaires ou surtout des petits actionnaires.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of “Transports Internationaux Routiers” TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR («Transports internationaux routiers») (Convention TIR de 1975)
English: We are reporting our year-two progress against our change agenda, building on last year’s performance results.
French: Nous faisons état des progrès accomplis au cours de notre deuxième année par rapport à notre programme de changement, en nous fondant sur les résultats atteints l’année dernière en matière de rendement.
English: • With numerous government departments for variety of resource management matters.
French: • Avec divers ministères sur différentes questions liées à la gestion de ressources.
English: This quantum leap in Europe's policy making provides a crystal clear signal to other countries that the EU is seriously committed to fighting climate change.
French: Ce bond en avant de la politique européenne est un signal, clair comme de l'eau de roche, à l'intention d'autres pays que l'Union européenne s'engage sérieusement dans la lutte contre le changement climatique.
English: By Decision No. 175-A-1994 dated April 22, 1994, Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 175-A-1994 du 22 avril 1994, les licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Family authority is characterized by the unity of the family and by mutual respect and solidarity among the family members.
French: L'autorité familiale se caractérise par son unité, par le respect mutuel et la solidarité entre ses membres.
English: A crystal two-fold axis contains the aluminum ion and relates the two-hole-bearing oxygen ions, as well as the two outer silicon ions bonded respectively to the latter.
French: Un axe cristallin d'ordre deux contient l'ion aluminium et relie les deux anions d'oxygène porteurs de trous, ainsi quelles deux ions extérieurs de silicium liés à ces oxygènes.
English: The Recipient agrees with the financial results of our audit.
French: Le bénéficiaire s’est dit en accord avec le bilan financier dressé dans le cadre de notre vérification.
English: She went first to New York, then to California and Mexico.
French: Elle s’envole tout d’abord vers New York, puis vers la Californie et le Mexique.
English: Close to 50% or more of all newly diagnosed cancers of the lung, prostate, colon and rectum occur among people aged 70 and over (Table 3).
French: Cette diminution du taux d’incidence est due en partie à une modification dans les techniques de déclaration utilisées par au moins un registre10.
English: Since the causes of child labour are many and complex, the International Labour Organization (ILO) tackles the issue using a multifaceted approach, from promoting ratification and effective implementation of ILO child labour Conventions, to mobilizing key sectors of society in the worldwide movement against child labour.
French: Comme les causes du travail des enfants sont multiples et complexes, l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'attaque à ce problème par une approche diversifiée. Dans le cadre du mouvement mondial contre le travail des enfants celle-ci s’étend de la promotion et de la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT sur le travail des enfants à la mobilisation des secteurs clés de la société.
English: Activities in 20032004 will focus on finalizing the draft provincial recovery strategy with the assistance and advice of the provincial stakeholder advisory committee established in 2002-2003, continuing outreach to First Nations, and broad public consultation.
French: Les activités prévues en 2003–2004 seront axées sur le parachèvement de l’avant-projet de stratégie provinciale de rétablissement, avec l’aide et les conseils d’un comité consultatif d’intervenants provinciaux mis sur pied en 2002–2003; elles comporteront aussi la poursuite de la sensibilisation des Premières nations et une vaste consultation publique.
English: If the implementation of this is not strictly enforced, we will leave the field open to the commencement of unfair competition, disguised as subsidiarity or support for SMEs.
French: Faute d'assurer cette rigueur d'application, nous laisserions libre champ à l'installation d'une concurrence déloyale, sous couvert de subsidiarité ou de soutien aux PME.
English: In Suriname there are no known cases of persons being deported and sent to a country where they could be subjected to torture.
French: Le Suriname a signé des accords bilatéraux concernant l'extradition de personnes soupçonnées d'infractions pénales.
English: Counsel submits that the authors of the communications are not identical and that the two communications concern two distinct alleged violations of the authors' rights under the Covenant.
French: Le conseil affirme que les auteurs des communications ne sont pas identiques et que les deux communications concernent deux allégations distinctes de violation des droits que confère le Pacte aux auteurs.
English: While still having to produce at least 50% of the inputs, from then on, he could buy 35% of the grapes, fresh or processed by other agricultural producers of Quebec and 15% from any source including the SAQ (Regulation 100798-1129.
French: Tout en continuant de devoir produire au moins 50% des intrants, il peut dorénavant acheter 35% de raisins, à l'état frais ou transformé d'autres producteurs agricoles du Québec et 15% de toute source, incluant la SAQ.
English: (b) Malta undertook measures in education, employment and social services and conducted research on disability based on census information;
French: b) Malte a pris des mesures dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et des services sociaux et procédé à des recherches sur le handicap à partir des données du recensement national;
English: Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
French: Ensuite, 4 des 30 satellites Galileo seront mis sur orbite pour valider le fonctionnement des infrastructures spatiales et terrestres d'appui.
English: ◦ Tel: 1-800-267-6315 Fax: (613) 736-3798 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/  14.
French: ◦ Tél.: 1 800 267-6315 Télécopieur: (613) 736-3798 Site du Web: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/  14.
English: This will ensure that the resources available to African member States and intergovernmental subregional organizations, for the implementation of the action plan in particular, are not over-stretched.
French: De la sorte, les ressources dont disposent les États africains membres ainsi que les organisations intergouvernementales sous-régionales travaillant à la mise en œuvre du plan d'action ne seront pas démesurément sollicitées.
English: The intent is to address the increased need to translate significant scientific advances in our understanding of basic developmental processes and genetics into medical practice.
French: L'initiative vise à répondre au besoin accru d'appliquer dans la pratique médicale des progrès scientifiques importants de notre compréhension et des processus fondamentaux du développement et de la génétique.
English: Becoming a writer is easy, just use the contact form providing your name and above all giving way to the webmaster to see some of their writing (this to ensure the quality of their work).
French: Devenir écrivain, c'est facile, il suffit d'utiliser le formulaire de contact fournissant votre nom et surtout céder au webmaster de voir certains de leurs écrits (ce pour assurer la qualité de leur travail).
English: Futures price - The price level for shipments of standard quality coffee, established on the floor of a futures exchange.
French: Flocons - Café moulu passé entre deux rouleaux plats qui pressent le sediment du café jusqu´ à ce qu'il prend une forme plate.
English: (a) Establishing links with regional and subregional organizations, coordinating with them on initiatives in the area of disarmament and regional security, and providing substantive support and advisory services to regional initiatives to promote disarmament measures and related security matters;
French: a) Établir des liens avec les organisations régionales et sous-régionales et assurer la coordination avec celles-ci en ce qui concerne les initiatives dans le domaine du désarmement et de la sécurité régionale et fournir des services fonctionnels, et des services consultatifs pour les initiatives prises par les États et les mécanismes régionaux pour promouvoir les mesures liées au désarmement et aux questions de sécurité connexes;
English: A contrary view was that paragraph (4) was needed to encourage the tribunal both to draft its award with optimal clarity (to the effect that no interpretation or correction would be needed) and to deal expeditiously with any frivolous request for interpretation, correction or completion of the award that might be made by a party seeking a reversal of the initial award.
French: Selon un avis opposé, le paragraphe 4 était nécessaire pour encourager le tribunal à rédiger ses sentences le plus clairement possible (rendant ainsi toute interprétation ou rectification inutile) et à traiter rapidement toute demande abusive d'interprétation, de rectification ou de prononcé d'une sentence additionnelle qui pourrait être formée par une partie cherchant à obtenir la rétractation de la sentence initiale.
English: This may be the cause of morphological differences observed.
French: Ceci peut être la cause des différences morphologiques observées.
English:    Ladies and gentlemen, as a Social Democrat I believe that work is the only source of wealth, and yet labour is losing its position to machines – in other words, capital – as a factor in production.
French:    - Mesdames et Messieurs, en tant que sociale-démocrate, je pense que le travail est la seule source de richesse, mais celui-ci perd cependant du terrain face aux machines - en d’autres termes, le capital - en temps que facteur de production.
English: The provinces and territories are generally responsible for drinking water quality within their area of jurisdiction, using their own requirements based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le gouvernement fédéral a compétence en ce qui concerne la qualité de l’eau potable servie par les transporteurs communs, la qualité de l’eau embouteillée et la salubrité et l’efficacité du matériel qui entre en contact avec l’eau potable.
English: However, in the case of gold, the product that leaves the mine is usually about 96% pure because the mineral dressing and metallurgical stages overlap; gold mining (section 5.3) will be used as a case example in this chapter.
French: Cependant, en ce qui concerne l’or, c’est habituellement un produit pur à environ 96 % qui quitte la mine, les étapes de minéralurgie et de métallurgie étant imbriquées; l’exploitation de l’or (section 5.3) sera utilisée comme un exemple dans le présent chapitre.
English: STRATEGY Continue to honour our legal obligations and support compliance of regulations Objectives
French: STRATÉGIE Continuer de respecter nos obligations juridiques et d’appuyer la conformité aux règlements Objectifs
English: Otherwise, thank you very much for your commitment.
French: Autrement, je vous remercie beaucoup pour votre engagement.
English: • V-Tech submitted a contribution proposing an amendment to TSB-31-C to update the volume control measurement method for the measurement of receiver loudness in terms of RLR.
French: • V-Tech soumet une contribution proposant une modification à la norme TSB-31-C visant à mettre à jour la méthode de mesure de la commande de volume en ce qui concerne la mesure de la force des sons à la réception dans l’optique de l’IFR.
English: "Possible long-term effects such as drier summers in the prairies, increases in forest fires and insect infestations, coastal flooding and more frequent extreme weather events could be devastating for Canada and Canadians."
French: Les effets à long terme possibles, comme des étés plus secs dans les Prairies, l'augmentation des feux de forêts et des infestations par les insectes, l'inondation des côtes et la multiplication des phénomènes météorologiques violents, pourraient être dévastateurs pour le Canada et les Canadiens », a expliqué le commissaire.
English: • A verbal or written request by the principal for information on legislative initiatives; Obtaining copies of draft legislation from the Internet (if available) or by direct request to the entity.
French: demander, de vive voix ou par écrit, de l’information sur les initiatives législatives; obtenir copies des projets de loi postés dans Internet (s’il y a lieu) ou présenter une demande directe à l’entité.
English: Promulgation of Act No. 1028 dated 31 January 1997 (General Science and Technology Act), under which CONACYT was established; Decree No. 19007 dated 15 October 2002 in which the Executive officially approved the National Policy on Science and Technology; and Act No. 2279 dated 7 November 2003 amending and expanding Act No.  1028/97 (General Science and Technology Act).
French: On a promulgué la Loi générale sur la science et la technologie Nº 1028, du 31 janvier 1997, portant création du CONACYT; on a pris le décret Nº 19007 du 15 octobre 2002, par lequel le pouvoir exécutif a approuvé la politique nationale de la science et de la technologie; et l'on a promulgué la Loi Nº 2279 du 7 novembre 2003 "qui modifie et complète les articles de la Loi générale sur la science et la technologie Nº 1028/97".
English: In most cases, however, indigenous peoples' hopes for a peaceful solution to conflict situations have been frustrated by the failure to implement these peace agreements or by the implementation of conflicting Government policies, particularly in the areas of demilitarization, internal migration and land rights.
French: Mais l'expérience montre que, dans la plupart des cas, les espoirs déposés par les peuples autochtones dans la recherche d'issues pacifiques aux situations de conflit ont été déçus parce que les accords de paix n'ont pas été appliqués ou parce que les gouvernements n'ont pas mis en place les politiques nécessaires, surtout pour les questions de démilitarisation, de migrations intérieures et de droits fonciers.
English: (a) Establishment of the Anti-Discrimination Unit, which would include three Professional posts (one P-5 and two P-3) and one General Service post;
French: a) Création d'un groupe antidiscrimination, qui comprendrait trois postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux;
English: 6.7.4.2.12 Portable tanks and their fastenings under the maximum permissible load shall be capable of absorbing the following separately applied static forces:
French: 6.7.4.2.12 Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément :
English: (f) [(d)] Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: f) [ d) ] Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements.
English: Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands)
French: Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $)
English: In the case of final determinations that are not published in the official journal of the importing Party, the importing Party shall immediately notify the other involved Party of such final determination where it involvesgoods from the other involved Party, and the other involved Party may request a panel within 30 days of receipt of such notice.
French: S'agissant de dÃ©terminations finales qui ne sont pas publiÃ©es au journal officiel de la Partie importatrice, cette derniÃ¨re notifiera immÃ©diatement Ã l'autre Partie en cause toute dÃ©termination finale touchant des produits de cette autre Partie, qui pourra demander l'institution d'un groupe spÃ©cial dans les trente jours suivant la rÃ©ception de la notification.
English: Besides, precisely because we need to set a good example, I do believe we shall arrive at a European environmental foreign policy that serves to influence the search for answers to questions such as why these huge conflagrations break out across the globe, producing more CO2 than all of Europe's power stations put together.
French: De plus, précisément parce que nous devons montrer l'exemple, je crois que nous parviendrons à une politique étrangère et environnementale européenne qui influencera la recherche de solutions à des problèmes comme celui de ces énormes incendies qui éclatent à travers le monde et qui produisent plus de CO2 que toutes les centrales électriques de l'Europe réunies.
English: From my point of view, however, it has also been stated quite clearly that there must be solidarity.
French: Mais à mon avis, on a également parlé très clairement du besoin de solidarité.
English: Mandates should expressly note these linkages.  The department's Report on Plans and Priorities (RPP) could be improved by discussing how program activities contribute to the achievement of the strategic outcomes.
French: Les mandats devraient tenir expressément compte de ces liens.  Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pourrait être amélioré en traitant de la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des résultats stratégiques.
English: DND, DHH, 78/52, Tyminski to John Mellor, 9 December 1973.
French: MDN, DHP, 78/52, Tyminski à John Mellor, 9 décembre 1973.
English: Sliding or folding cupboards to be used when available space is restricted.
French: Les placards pliants s'imposent dans les zones à faible dégagement.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: We would like to inform you that the central email system of Brenntag France has been repaired October 24.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et sommes à votre entière disposition.