ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular Affairs 49.0 48.9 48.9 Passport Canada 0.0 0.0 0.0 Transfer Payments not Specifically Allocated 10.1 10.1 10.1 Total Planned Spending12 1,794.5 1,718.6 1,687.6
French: Affaires consulaires 49,0 48,9 48,9 Passeport Canada 0,0 0,0 0,0 Paiement de transferts sans affectations particulières 10,1 10,1 10,1 Total des dépenses prévues12 1 794,5 1 718,6 1 687,6
English: It is also necessary to establish well organised coordination between government institutions and civil society organisations.
French: - 24 Projet de développement pour les fruits et légumes frais (MEYSEP) Projet de développement rural Çorum - Çankırı Projet de développement rural Erzurum Projet de développement rural Bingöl-Muş Projet de développement pour l’élevage (5 projets) Projets d'extension agricole et de recherche appliquée (TYUAP 1-2) Projet de développement rural Yozgat Projet de développement rural Ordu et Giresun Projet de développement rural Sivas et Erzincan Projet de développement pour le bassin oriental de l’Anatolie Définition de méthodes adéquates pour le projet commun de développement pour la sylviculture Projet de développement pour le marché des matières premières Projet pour l’Anatolie orientale (DAP) Projet pour l’Anatolie du Sud-Est (GAP) Projet de développement pour la région orientale de la Mer noire (DOKAP) Projet de développement pour l’Anatolie orientale (DAKAP) L’on ne peut pas dire que les projets mis en oeuvre jusqu’à présent aient satisfait les attentes des communautés rurales, notamment en ce qui concerne la prévention de l’exode rural.
English: Its cleanness corresponds to all kinds of international hygiene and ecological demands.
French: La zone de la plage est entretenue propre et correspond à toutes les exigences internationales médicales, hygiéniques et écologiques.
English: Mexico's immediate goal is to bring about a normalization of the situation in Iraq, so that the people themselves, by fully recovering and exercising their sovereignty, will be in a position, at the earliest opportunity, to dictate their own political future.
French: L'objectif immédiat du Mexique, c'est la normalisation de la vie des Iraquiens pour permettre au peuple iraquien de déterminer son propre destin politique dans les plus brefs délais en retrouvant et en exerçant pleinement sa souveraineté.
English: Renewal of Pension Administration Systems:
French: Renouvellement des systèmes d’administration des pensions :
English: Forces join to handle simulated mass casualties HALIFAX, Nova Scotia—EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: L'ensemble musette et sacs HAMILTON (Ontario)- L'ensemble musette et sacs sera distribué à tous les membres de la Force régulière et de la Réserve effectuant des opérations terrestres et qui sont admissibles projet Habillez le soldat.
English: The Government did not establish any special courts but instead declared a general amnesty for those responsible for the war.
French: Plutôt que de traduire les responsables de la guerre devant des juridictions d'exception, le Gouvernement a proclamé une amnistie générale dont ils ont bénéficié.
English: Tunisia proposed that development is key to solving the problem of migration and that migrants must be treated humanely and as victims and not as criminals.
French: D'ailleurs, la Tunisie connaît, de par sa position géographique, le problème de la migration illégale ou clandestine par voie maritime à destination de l'Europe.
English: Many of these MPs are willing and able because they are not only reasonably secure in their prospects of reelection in safe seats but also are fully aware of their slim chances of being appointed ministers, even junior ministers.
French: Bon nombre de ces députés le veulent et le peuvent parce que non seulement leurs chances d’être réélus dans une circonscription sûre sont assez bonnes, mais ils sont aussi pleinement conscients que leurs chances d’être nommés ministre sont faibles, même ministre de second rang.
English: In the early 1990s a small private organization, Concern Over Child Abuse (COCA), was established and efforts were made to begin to work through volunteers to create awareness and document the problem.
French: Au début des années 90, une petite organisation privée, appelé Concern Over Child Abuse (COCA), a été créée et elle a commencé à s'employer, au moyen de volontaires, à sensibiliser le public et à documenter le public.
English: Technologies have created new threats, as well as new opportunities.
French: Les technologies, en ouvrant des possibilités inédites, ont dans le même temps créé d'autres menaces.
English: Exploring the Foundations, taking place in Montreal, Quebec (Canada)  from November 8-9, 2007.
French: Mieux comprendre les dimensions éthiques inhérentes à la recherche et à la pratique dans le domaine de la santé publique; 3.
English: The short conclusion of this stocktaking as echoed in the world summit is that good intentions and efforts so far have not been sufficient to reverse the loss of environmental resources and significantly improve the lives of the poor.
French: Il est ressorti de cette étude, évoquée lors du Sommet mondial, que ni les bonnes intentions dont on a fait preuve ni l'action que l'on a menée n'avaient suffi à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales ou à améliorer notablement le niveau de vie des pauvres.
English: The figure for Bas Congo is 36%, Sud Kivu 27%, Kasaï Oriental 26%, and Nord Kivu 24%.
French: Elle est suivie par quatre provinces: Bas-Congo 36 %, Sud-Kivu 27 %, Kasaï oriental 26 %, Nord-Kivu 24 %.
English: Human Resource Specialists The Human Resources Development Program develops specialists in Personnel Administration (PE) occupational groups such as classification, staffing, executive resourcing and learning.
French: Spécialistes en ressources humaines Le Programme de perfectionnement des ressources humaines forme des spécialistes en administration du personnel (PE), comme la classification, la dotation, le renouvellement des cadres et l’apprentissage.
English: • Statistics Canada estimated that there were approximately 7,967 establishments that had significant revenues from environmental activities in Canada in 2002.
French: • Selon les estimations de Statistique Canada, le Canada comptait en 2002 environ 7 967 établissements dont une partie importante des revenus provenaient d’activités environnementales.
English: Find out how our sales team can help you reach your online advertising goals.
French: Faites appel gratuitement à un expert AdWords pour construire et lancer votre campagne de publicité en ligne, et commencer à gagner des clients.
English: "It was everything," Cmdre Birchall replied, "The training at Royal Military College, for example.
French: « Tout, » de répondre le cmdre Birchall, « l'instruction reçue au Collège militaire royal du Canada par exemple.
English: According to the Constitution of Finland, no one shall be found guilty of a criminal offence or be sentenced to a punishment on the basis of a deed which has not been determined punishable by an Act at the time of its commission.
French: Aux termes de la constitution finlandaise, personne ne pourra être reconnu coupable d'un délit ni condamné à une sanction sur la base d'un acte qui n'était pas considéré comme punissable par la loi au moment où il a été commis.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 The Development of Home Care in Canada
French: Table des Matières 1.0 Introduction 2.0: Développement des soins à domicile au Canada
English: Guaranteed positioning accuracy levels instead of individual test protocols may be used for each machine tool model using the agreed ISO test procedure. Technical Notes: 1.
French: 2. machines-outils de fraisage présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. précisions de positionnement, avec toutes les corrections disponibles, inférieures à (meilleures que) 0,006 mm le long de l’un des axes linéaires (positionnement global); ou b. deux axes de rotation de contournage ou plus; Note :
English: These spectrum policy provisions permit the use of Digital Radio Broadcasting (DRB) installations to provide non-broadcasting services.
French: Ces politiques spectrales permettent l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique (RAN) afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion.
English: Multilateral Treaty Framework: An invitation to universal participation
French: a) Construction de nouvelles places de détention pour l'exécution des peines et mesures
English: Etxeondo is committed to respecting your privacy on this website. Therefore, Etxeondo has adopted the personal data protection standards legally required by law, based on Spanish Royal Decree 994/1999 on Protection of Personal Information, which approves the regulations for security measures relating to computer files containing personal data.
French: Etxeondomontre son engagement vis-à-vis du respect à l'intimité de l'utilisateur et s'est dotée à cette fin des niveaux de protection des données personnelles légalement exigibles, sur la base du Décret Royal 994/1999 qui approuve le Règlement des mesures de sécurité des fichiers automatisés contenant des données de caractère personnel.
English: It is recommended that Member States relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
French: Les États membres sont invités à établir une correspondance entre leurs systèmes nationaux et le CEC en rattachant leurs niveaux de certification aux niveaux correspondants du CEC et, si nécessaire, en élaborant un cadre national de certification.
English: Conference Goals and Objectives Through the conference theme, "Partnership, Innovation, Education", the scientific program will offer sessions that will help participants to:
French: Buts et objectifs de la Conférence Le thème de la Conférence, « Partenariat, Innovation, Éducation », est au cœur du programme scientifique qui offrira aux participants des sessions qui les aideront à :
English: The Norwegian rural landscape and its built heritage When people in Norway are asked to describe an old farm building, it is usually a log-built house without panel boarding and with a peat roof.
French: Jean Népomucène – le saint d’Europe centrale, qui fait voyager dans différents pays européens des œuvres d’artistes contemporains d’Europe centrale inspirées de la légende historique.
English: Historically, workers’ compensation schemes were based on the premise that the costs of injury to workers in the production process should be borne by those who were both most capable of preventing them and of redistributing the costs in the most efficient manner (Dewees and Trebilcock 1992).
French: Historiquement, les régimes d’indemnisation des travailleuses et travailleurs s’appuyaient sur la prémisse selon laquelle les coûts des blessures subies par les travailleuses et travailleurs dans le processus de production devraient être assumés par les personnes qui étaient les mieux placées pour prévenir et répartir les coûts de la façon la plus efficace (Dewees et Trebilcock 1992).
English: Also, in this case, if models are sold at more than one price in any given period, then we could weight each distinct price by its sales at that price or simply aggregate over sales of the specific model k in period t and let Pkt be the unit value price over all of these sales.
French: En outre, dans ce cas, si les modèles sont vendus à plus d'un prix au cours d'une période quelconque, alors nous pouvons pondérer chaque prix distinct en fonction du nombre de ventes correspondant ou simplement agréger sur l'ensemble des ventes du modèle spécifique k au cours de la période t, et faire de Pkt le prix de la valeur unitaire sur l'ensemble de ces ventes.
English: The framework built on the definition of women's health articulated above and on the principles identified in the several reports introduced above.
French: Le cadre de travail s'inspirait de la définition de la santé des femmes présentée plus haut, et des principes énoncés dans les différents rapports susmentionnés.
English: Descriptor formulation Experience of scaling in language testing, the theory of scaling in the wider ﬁeld of applied psychology, and preferences of teachers when involved in consultation processes (e.g. UK graded objectives schemes, Swiss project) suggest the following set of guidelines for developing descriptors:
French: Travail discursif Document B4 – Échelles de démonstration du Chapitre 5 :
English: The time had come for States openly to express their views on the Declaration.
French: L'heure est venue pour les États de s'exprimer ouvertement.
English: Many problems can be resolved through open communication.
French: Nous offrons à nos clients 100% de garantie et de protection. Certains problèmes peuvent être communiqués et résolus à travers Yahoo Messenger.
English: Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932 (No. 32)
French: Protection des dockers contre les accidents (Convention révisée), 1932 (no 32)
English: All three accused chose to testify.
French: Les trois défendeurs ont choisi de témoigner.
English: While overall progress towards goals has been mixed, countries and regions affected by conflicts, large debt burdens, lack of investment resources and weak institutional capacity have faced the greatest difficulties in reaching water and sanitation goals.
French: Bien que, dans l'ensemble, les résultats soient inégaux, les pays et régions touchés par des conflits, lourdement endettés, souffrant du manque d'investissement et de la faiblesse de leurs institutions ont eu le plus grand mal à atteindre les objectifs fixés en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Chairman, who must be a judge of a superior, county or district court, directs the work of the Board and apportions its work among the members of the Board.
French: Le président, qui doit être un juge d'une cour supérieure, de comté ou de district, dirige les travaux de la Commission et voit à la répartition des tâches entre les commissaires.
English: However, it should be noted that producers were not among those making this recommendation. 
French: Cependant, il faut souligner qu'aucun producteur ne figure parmi les personnes ayant formulé cette recommandation.
English: 1.3 Other Claims Some claims are technically "outside" the normal comprehensive or specific claims processes for legal reasons but obviously have good foundations in fact.
French: 1.3 Autres revendications Certaines revendications se situent techniquement «en marge» du processus normal des revendications globales ou particulières, pour des raisons juridiques, mais, en fait, s'appuient manifestement sur un bon fondement.
English: Pierre Soucy has the experience necessary to support SL&B clients in their decision-making and assist them in fully assuming responsibility toward the members of their personnel.
French: Pierre Soucy est en mesure de soutenir les clients de SL&B dans leurs prises de décisions afin de les aider à assumer pleinement leur responsabilité envers les membres de leur personnel.
English: (b) Regarding eligibility for conversion, the Committee agreed with the proposals of the Secretary-General to include staff who work on projects or entities with finite mandates as well as locally recruited staff whose services continue to be needed beyond five years and who meet eligibility requirements for consideration for continuing appointments.
French: b) Pour ce qui est des conditions de conversion, le Comité a souscrit aux propositions du Secrétaire général tendant à couvrir les fonctionnaires qui travaillent à des projets ou auprès d'entités dont le mandat doit se terminer à une certaine date ainsi que le personnel recruté sur le plan local dont les services restent nécessaires après cinq ans et qui remplit les conditions requises pour postuler à un engagement continu;
English: He spoke from the heart, and nobody can reproach him for doing so, but he knows as well as anyone that he is here only as the Secretary-General of the Conference, because we are a sovereign body, and in this context, it would appear to me to be useful to echo the wishes expressed by my Dutch colleague concerning the representation of DDA here.
French: Il a laissé parler son cœur, ce que nul ne saurait lui reprocher, mais il ignore moins que quiconque qu'il est ici uniquement Secrétaire général de la Conférence, car nous sommes un corps souverain et, dans ce contexte, il me paraît utile de m'associer aux vœux de mon collègue néerlandais concernant la représentation du Département des affaires de désarmement ici.
English: Efforts will be made to maintain the level of service.
French: Des efforts seront déployés pour maintenir le service à son niveau actuel.
English: Is responsible investment about to transform the corporate environment?
French: L’investissement responsable est-il en voie de transformer l’environnement corporatif ?
English: European Parliament and Council proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers was formally adopted by the Council (-> point 1.22.5).
French: Sécurité maritime: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque (-> point 1.22.5).
English: Find out who the current Cabinet Ministers are and their respective responsibilties.
French: Trouver qui sont les ministres du Cabinet et leurs responsabilités respectives.
English: This contribution will be consistent with the Platform for Co-operative Security and will benefit from interaction between global and regional anti-terrorism efforts under the aegis of the United Nations.
French: Cette contribution, sera conforme à la Plate-forme pour la sécurité coopérative et bénéficiera de l’interaction entre les efforts de lutte contre le terrorisme déployés à l’échelle régionale et mondiale sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, women are often unable to make effective use of existing health care because the hours and patterns of operation of these services do not accommodate their work schedules and domestic responsibilities.
French: En outre, les femmes ne peuvent souvent pas utiliser de manière efficace les services de santé existants car les horaires et le mode de fonctionnement de ces services ne sont pas compatibles avec leurs horaires de travail et leurs responsabilités familiales.
English: With the Institute for Research in Construction and others, investigate trends in selected climate design values and potential impacts of climate variability and change on buildings and national Codes (by 2005-2006).
French: En collaboration avec l'Institut de recherche en construction et d'autres partenaires, examiner les tendances de certaines valeurs de dimensionnement tenant compte du climat, ainsi que les impacts potentiels de la variabilité du climat et du changement climatique sur le Code du bâtiment et le Code national du bâtiment du Canada (d'ici 2005-2006).
English: You can access the group's international trade action plans and comment on them.
French: Vous pouvez y accéder et formuler vos commentaires sur les plans d'action sectoriels pour le commerce international.
English: • Administration Company Sergeant-Major, 1st Battalion Battle Group, Operation PALLADIUM, Bosnia, September 2002-December 2002 Years of Service: 28 Master Warrant Officer E.J. Hall, M.M.M., C.D. Career Manager, Directorate Military Careers, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Sergent-major, Compagnie d'administration, Groupement tactique, 1er Bataillon, Opération PALLADIUM, Bosnie, septembre 2002-décembre 2002 Années de service : 28 Adjudant-maître E.J. Hall, M.M.M., C.D. Gérant de carrières, Directeur général – Carrières militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Bacterial cell-to-cell communication (quorum sensing), gene regulatory networks and the control of virulence and biofilm gene expression; post-transcriptional gene regulation; quorum sensing systems as antibacterial targets; discovery and development of novel antibacterial agents.
French: Communication intercellulaire chez les bactéries (quorum sensing), réseaux de régulation des gènes et contrôle de la virulence et expression génique dans les biofilms; régulation post-transcriptionnelle des gènes; systèmes de quorum sensing comme cibles antibactériennes; découverte et mise au point de nouveaux agents antibactériens.
English: When not running his own business, struggling to complete his doctorate, or trying to garner public support for obscure mountain rodents, Andrew enjoys creating photographs and prose.
French: Lorsqu’il n’est pas occupé à diriger son entreprise, à terminer son doctorat, ou à essayer de rallier l’appui du public envers quelque rongeur montagnard, Andrew se livre à la création photographique et littéraire.
English: Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
French: Les députés demandent au gouvernement indien de veiller à ce que des enquêtes indépendantes et impartiales soient menées sans délai sur tous les sites suspects au Jammu et Cachemire et de sécuriser immédiatement les lieux de manière à préserver les indices.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, ASIA-PACIFIC (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (2)
English: REX/194 - DI CESE 93/2005 rev. 2 (LE SCORNET/ÇELEBI) EN/o
French: Ce projet, soutenu et financé par la Commission européenne, comporte la formation de 1.000 handicapés et l'embauche de 250 autres.
English: The Office of the High Commissioner had provided financial support for a number of small-scale youth activities to combat racism, particularly in developing countries.
French: Le Haut Commissariat a financé un certain nombre d'initiatives de jeunes, à petite échelle, visant à lutter contre le racisme, en particulier dans les pays en développement.
English: Email, web messages and teleconferences to partners and stakeholders.
French: Courriels, messages sur le Web et téléconférences à l'intention des partenaires et des intervenants.
English: However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
French: Mais si trouver un accord à Bruxelles signifie recommencer la comédie de la dernière nuit de Nice, il ne faut pas terminer la Conférence intergouvernementale à Bruxelles.
English: These Co-operating Associations support and enhance visitor activities, programs and projects.
French: Ils s'acquittent de cette tâche à titre de partenaires spéciaux pour un parc ou un lieu historique national donné.
English: The fight against drugs must be conducted at all levels, i.e. at local, national, European and international level.
French: La lutte contre la drogue doit être menée sur tous les plans, c'est-à-dire sur le plan local, national et international.
English: Nevertheless, an agreement validated by the court is subject to fees fixed at two percent of the value of the claim with a minimum of fifteen Euros and a maximum of 1495 Euros.
French: Au Luxembourg, Les frais de médiation sont fixés en fonction du montant de la demande. Pour les demandes inférieures à 15 000 euros, les frais sont de 600 euros (frais d’enregistrement de 150 euros et rémunération du médiateur de 450 euros).
English: The audit will be conducted in the following three phases:
French: Cette vérification sera menée au cours des trois phases suivantes :
English: Jennifer Geduld, Health Canada  ABSTRACT No.:
French: Jennifer Geduld, Santé Canada  NO DE RÉSUMÉ :
English: As regards the acquisition of land, I expect something to happen very quickly in the relevant negotiations with Poland.
French: Quant à la question de l'acquisition de terrains, je compte que les négociations à ce sujet avec la Pologne avancent rapidement.