ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report. It notes in particular the information relating to social assistance in cash under the Social Assistance and Social Services Act and the residence requirement attached to it.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène, en particulier celles qui ont trait aux prestations en espèces versées au titre de la loi sur l’assistance sociale et les services sociaux, ainsi que celles concernant la condition de résidence dont ces prestations sont assorties.
English: In this case, we appropriate for ourselves everything which has been done by man and we forget that the Qur'ân is what God told and not what man did.
French: Il serait intéressant de connaître la législation en vigueur dans votre pays en la matière, mais aussi le degré d'implication des ONG et les activités mises en oeuvre.
English: The United Nations can facilitate the convening of a special international conference to consider the question in all its aspects, including the root causes of terrorism and the issue of State-sponsored terrorism.
French: L'ONU peut permettre la convocation d'une conférence internationale extraordinaire chargée d'examiner la question sous tous ses aspects, y compris les causes fondamentales du terrorisme et la question du terrorisme parrainé par les États.
English: It explains how to claim both ITCs and a 50% public service bodies’ rebate on your purchases and expenses.
French: Nous y expliquons comment demander à la fois des CTI et le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour vos achats et dépenses.
English: The Committee of Ministers has taken note of Recommendation 1605 (2003) of the Parliamentary Assembly on the economic development of Moldova: challenges and prospects.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1605 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative au développement économique de la Moldova : défis et perspectives.
English: The energy loss data unify and supplement previous work involving a variety of techniques.
French: Ces données sur les pertes d'énergie complètent des travaux antérieurs basés sur diverses techniques.
English: They are not as large as those that form over land, but are more tightly packed.
French: Ils ne sont pas aussi importants que les orages formés au-dessus du sol, mais ils sont plus compacts.
English: This is compounded by the steep fluctuations in the price of fuels.
French: La situation est aggravée par les fortes fluctuations des prix des carburants.
English: Specifically, a collaborative effort is required to:
French: Plus précisément, il convient de concerter les efforts pour :
English: She asked whether measures were being taken to address the problem, including prosecution of the men for sexual corruption of minors or statutory rape.
French: Elle demande si des mesures sont prises pour s'attaquer à ce problème, notamment des poursuites à l'encontre de ces hommes pour corruption sexuelle de mineurs ou viol commis sur un mineur.
English: (d) How can development partners, including developed countries, support developing countries' mitigation efforts beyond CDM-type market mechanisms?
French: d) Comment les partenaires de développement, notamment les pays développés, peuvent-ils soutenir les efforts d'atténuation des changements climatiques des pays en développement en dehors des mécanismes de marché de type MDP?
English: That is the real issue behind this unstoppable revolution.
French: Là est le véritable enjeu de cette révolution inéluctable.
English: Global problems must be solved in the UN.
French: Les problèmes internationaux peuvent être résolus sous l'égide des Nations unies.
English: Some research outcomes have reported that students often cite the health effects of smoking as a major reason for not using tobacco industry products.1 Such Tobacco Control Programme Health Canada
French: Puisque, dans le cadre de cette enquête, les fumeurs se rappelaient beaucoup moins les problèmes de santé liés au tabagisme, les écoles doivent déployer des efforts pour toucher les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées lorsqu’elles planifient ou mettent en place des initiatives de promotion de la santé.
English: • an external peer review evaluation by experts in the field(s) of study;
French: • contrôle par les pairs extérieurs qui sont des experts dans le domaine à l'étude;
English: • Quality - Is the scientific quality of the proposal excellent?
French: • Qualité - La proposition est-elle d'une excellente qualité scientifique?
English: The Cyprus issue has remained for 38 years.
French: La question chypriote n'a toujours pas de solution après 38 ans.
English: The possession-only (non-acquisition) license will be $10 starting October 1998, rising on a sliding scale to a maximum of $60 on or after July 2000.
French: Une licence de possession (sans acquisition) coûtera 10 $ à partir d'octobre 1998 et le prix en augmentera graduellement jusqu'à un maximum de 60 $ le ou après juillet 2000.
English: By benjamin scott (skype: beneboy169) · windows help 95,98,xp,all problems sorted with one call!
French: Par Norman Kirchner (skype: njkirchner) · Personal support for designing and developing LabVIEW VIs.
English: According to the 2000 Demographic and Health Survey (DHS), only 1% of married women interviewed agreed to having had other sexual partners in the previous 12 month compared to 18% among men.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé, seulement 1 % des femmes interrogées ont reconnu avoir des partenaires sexuels autres que le mari pendant les 12 mois précédents contre 18 % pour les hommes.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: In addition, numerous examples can be cited of policies and programmes that indirectly affect land management and related poverty processes.
French: De plus, il existe de nombreux exemples de politiques et de programmes qui ont un effet indirect sur la gestion des terres et les phénomènes de pauvreté qui lui sont associés.
English: Access Road 3 - running in a general northeasterly direction between North
French: 03s - entre la Grease Trail Forest Service Road et la - entre la route no 179 (partie ouest) et la limite
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention, and health care services
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: On the other hand, the 1957 Convention on Extradition and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters have been ratified and came into force in respect of Moldova on 31 December 1997 and 5 May 1998 respectively.
French: En l'absence d'infraction spécifique de blanchiment et de dispositions légales concernant la prévention, la seule disposition juridique actuellement en vigueur dans ce domaine, mais selon les évaluateurs non appliquée dans la pratique, est l'Article 23 de la Loi sur les Institutions Financières du 1er janvier 1996 qui interdit aux banques de « cacher, convertir ou transférer l'argent ou d'autres valeurs, dont elle sait [qu'ils ont] une origine criminelle en vue de masquer leur origine illégale, [ou de] prêter assistance à une personne impliquée dans de telles activités en vue de lui épargner les conséquences de ces faits ».
English: The Proclamation provides detailed procedures as to how election complaints are handled and entertained.
French: La Proclamation précitée expose en détail les modalités de traitement du contentieux électoral.
English: In particular, examining how trade and investment liberalization may be affecting poverty and inequality under various policy environments, and which domestic measures may be most effective in managing potentially negative consequences, will be given attention in Phase II.
French: Au cours de la phase II, on examinera notamment comment la libéralisation du commerce et de l’investissement peut avoir une incidence sur la pauvreté et les inégalités dans différents cadres stratégiques, et on tentera de déterminer les mesures nationales susceptibles de contrer le plus efficacement les répercussions négatives possibles.
English: Merging of the exchanges of Beaudry, Bellecombe, Évain and Rollet into one exchange (Rouyn-Noranda).
French: Fusion des circonscriptions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet en une seule et même circonscription (Rouyn-Noranda).
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Colombie.
English: The mycelium growth was completely inhibited at 800 mg/L.
French: La croissance du mycélium fut complètement inhibée à 800 mg/L.
English: Security Council retreat
French: Séminaire-retraite du Conseil de sécurité
English: The Meat Inspection Regulations defines an imal food as a product for use as foo d for fish or for an animal that is a pet, is kep t in a zoo or is raise d for fur.
French: Si des me sure s corrective s deven aient requises, e lles de vraient perme ttre d'év iter une vérification de s produits après le refroidissement et un retraitement hors chaîne.
English: Yale First Nation Government may make laws, in respect of the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife, that are consistent with the Final Agreement and an approved Wildlife Management Plan, for: a) the distribution of harvested Wildlife among Yale First Nation Members; b) designating Yale First Nation Members to harvest Wildlife; c) documenting Yale First Nation Members who have been designated; d) the methods, timing and location of the harvest of Wildlife included in the Wildlife Management Plan; and e) Trade and Barter of Wildlife harvested by Yale First Nation Members.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois relatives au droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale concernée, lesquelles doivent être conformes à l’accord définitif et au plan de gestion des ressources fauniques approuvé concernant les sujets suivants : a) la répartition des ressources fauniques entre les membres de la Première nation Yale; b) la désignation des membres de la Première nation Yale pour récolter des ressources fauniques; c) la délivrance d’autorisations aux membres de la Première nation Yale qui ont été désignés; d) les méthodes, périodes et lieux de récolte des espèces qui sont visées par le plan de gestion des ressources fauniques; et e) l’échange ou le troc des ressources fauniques récoltées par les membres de la Première nation Yale.
English: • India will continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the Government, as enacted in the path-breaking Right to Information Act.
French: • L'Inde continuera de promouvoir dans ses administrations publiques la culture de transparence, d'ouverture et de responsabilisation instaurée par la loi sur le droit à l'information, pionnière dans ce domaine;
English: Free 6003.20.20 Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.20.30 For use in the manufacture of apparel 6003.20.40 Other lace, solely of vegetable textile fibres 6003.20.90 Other Free 10% 14%
French: 6003.20.20 Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non En fr. étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.20.30 Devant servir à la fabrication de vêtements 6003.20.40 Autres dentelles, uniquement de fibres textiles végétales 6003.20.90 Autres En fr.
English: Auditors' Report to Human Resources Development Canada and the Department of Canadian Heritage We have audited the amounts claimed by the Council for Canadian Unity, as summarized in Schedule 1, for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 in accordance with the financial terms and conditions of the Contribution Agreement dated May 27, 1999 and the two Amendments to the Agreement.
French: Rapport des vérificateurs à Développement des ressources humaines Canada et à Patrimoine canadien Nous avons vérifié les montants demandés par le Conseil pour l'unité canadienne, résumés à l'annexe 1, pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l'accord de contribution du 27 mai 1999 et de ses deux modifications.
English: DA 18 05 05 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 250 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In light of the above, the European Council
French: De plus, un nouvel objectif de taux d'emploi de 50% a été fixé pour les travailleurs âgés (2010).
English: In particular, the "Statistics", "Press releases" and "Job opportunities" sections are frequently visited.
French: Les parties Statistics (Statistiques), Press releases (Communiqués de presse) et
English: (a-bis) The International Bureau may waive the requirement that the later election comply with Rule 56.1(b) and (c), in which case that Bureau shall not be required to issue the invitation under paragraph (a) to correct a defect under that Rule and the non-compliance with that Rule shall be disregarded.
French: a-bis) Le Bureau international peut renoncer à l’exigence selon laquelle la déclaration visant une élection ultérieure doit remplir les conditions énoncées à la règle 56.1.b) et c), auquel cas le Bureau international n’est pas tenu d’adresser l’invitation visée à l’alinéa a) à corriger une irrégularité selon ladite règle et l’inobservation de cette règle est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: Gabriele Stauner (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.536v01-00
French: BUDG - Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.536v01-00
English: Reiterates its concern at the conditions of detention in many communal detention centres and some prisons in Rwanda, calls upon the Government of Rwanda to continue in its efforts to ensure that persons in detention are treated in a manner which respects their human rights and basic human needs, deplores the appalling conditions prevailing in the cachots and emphasizes the necessity of allocating a specific budget to the cachots, and again urges the international community to assist the Government of Rwanda to meet the basic human needs of all prisoners, whether in prisons or in cachots, commends the work of the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross in this regard and urges them to review their plans to terminate their food assistance programmes;
French: Insérer le nouveau paragraphe 3 ter:  Exprime de nouveau sa préoccupation devant les conditions de vie dans de nombreux centres communautaires de détention et dans certaines prisons rwandaisesau Rwanda, invite le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour que les détenus soient traités dans le respect des droits de l'homme et de leurs besoins fondamentaux, déplore la situation effroyable qui règne dans les cachots et souligne la nécessité d'allouer un budget destiné spécifiquement aux cachots, et prie de nouveau la communauté internationale d'aider le Gouvernement rwandais à répondre aux besoins de base de tous les prisonniers, qu'ils se trouvent dans des établissements pénitentiaires ou dans des cachots, félicite le Programme alimentaire mondial √ et le Comité international de la Croix-Rouge √ de ce qu'ils ont faitpour leur action à cet égard et les exhorte à reconsidérer leur intention de mettre fin à leurs programmes d'assistance alimentaire;
English: A representative of UNOMIG participated in the consultations as an observer at the invitation of both countries and the CIS.
French: À l'invitation des deux pays et de la CEI, un représentant de la MONUG a participé aux consultations en tant qu'observateur.
English: There Is no error me , but I am a messenger from the Lord of the Worlds .
French: Je ne suis nullement un égaré. Je suis seulement un envoyé du Seigneur de l’Univers !
English: Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Not Subject to Reservations The obligations under NAFTA Chapters Eleven and Twelve that are not subject to reservations are the following:
French: Obligations découlant des chapitres 11 et 12 non assujetties à des réserves Les obligations découlant des chapitres 11 et 12 de l’ALENA qui ne sont pas assujetties à des réserves sont les suivantes :
English: This is the Act, not a Regulation.
French: Il s'agit là de la Loi, non de règlement.
English: Another 147 cases were not pursued for various reasons, including requests by complainants to withdraw or abandonment or because the Commission lacked jurisdiction.
French: Cent quarante-sept autres cas n'ont pas connu de suite pour diverses raisons (plainte retirée ou question qui n'est pas du ressort de la Commission).
English: The UNFSA created a new international legal framework, incorporating the precautionary approach and an ecosystems approach for the management of straddling and highly migratory fish stocks and improved decision-making processes.
French: L’ANUP a établi un nouveau cadre juridique international, qui intègre une approche de précaution et une approche écosystémique pour la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs et l’amélioration des processus décisionnels.
English: QUAL1 READ LIST Please rate the quality of on-reserve education received by Aboriginal children and youth (Kindergarten to grade 12) compared with that received by other Canadians.
French: QUAL1 LIRE LA LISTE Comment évaluez-vous la qualité de l'éducation que les enfants et les jeunes autochtones reçoivent dans les réserves (maternelle à 12e année), à comparer à celle que reçoivent les autres Canadiens.
English: The Crown has traditionally contended that treaty nations, by the act of treaty making, implicitly or explicitly accepted the extinguishment of residual Aboriginal rights and acknowledged the sovereignty and ultimate authority of the Crown, in exchange for the specific rights and benefits recorded in the treaty documents.
French: La Couronne a traditionnellement soutenu que les nations signataires de traités avaient, en concluant un traité, implicitement ou explicitement accepté l'extinction des droits ancestraux résiduels et reconnu la souveraineté et l'autorité ultime de la Couronne, en échange de droits et avantages particuliers énoncés dans le texte des traités.
English: The increasing use and complexity of ICT in particular in advanced market economies assumes continuous equipment upgrade as well as education and training.
French: L'utilisation et la complexité croissantes des TIC, en particulier dans les pays avancés à économie de marché, nécessitent un perfectionnement constant du matériel ainsi qu'un apprentissage et une formation continus.
English: These results provide the first evidence for spontaneous variability and shift in neural mechanisms involved during navigation in humans.
French: Ces résultats sont la première preuve de variabilité spontanée et de changement dans les mécanismes neuraux intervenant durant la navigation chez les humains.
English: The paper discusses the direct impact of the crisis on financial markets, foreign exchange markets and commodity markets.
French: Cette étude traite des effets directs de la crise sur les marchés financiers, les marchés de capitaux, les marchés de change et les marchés des matières premières.
English: A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
French: Une prime de naissance est ´ ´ ´ egalement octroyee; son montant depend du rang de la naissance.
English: Today we have the Israeli spokesman threatening to kill the elected Prime Minister of Palestine; we have the Hamas threats to seek vengeance; we have Fatah and Hamas in and out of conflict with each other; the killing of a Palestinian family on a Gaza beach leading to the capturing of the soldier Shalit, which led to attack and counterattack, tit for tat and on it goes.
French: Aujourd'hui, la porte-parole israélienne menace de tuer le Premier ministre palestinien, le Hamas menace de chercher à se venger, le Fatah et le Hamas sont en conflit perpétuel; l'assassinat d'une famille palestinienne sur une plage de Gaza a entraîné l'enlèvement du soldat Shalit, qui a entraîné des assauts et des contre-attaques... Il n'y a que représailles et ça ne s'arrête plus.
English: • The Lingua Compendia include details about all Lingua projects funded since 2000.
French: • Les Lingua Compendia inclut des détails concernant les projets Lingua subventionnés depuis 2000.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient systématiquement et constamment appliquées, le Comité estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: want to stay in Canada for over six months without working or studying, visitors who intend to work but who are not required to obtain a work permit, and business visitors under the North American Free Trade Agreement who provide after-sales service for longer than two days.
French: Cette dispense s’applique également aux enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires admis à titre de visiteurs (pour plus de renseignements sur les enfants mineurs qui étudient au Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/enfantsmineurs.html), ainsi qu’à tous les membres de la famille ou aux employés de représentants étrangers au Canada.
English: This concern was echoed by the High Commissioner.
French: La Haut-Commissaire a exprimé la même préoccupation.
English: Today I am here to announce proudly that Armenia has fulfilled the vast majority of its accession commitments.
French: Mais l'acquisition la plus importante selon moi ce sont les changements fondamentaux dans la mentalité de la société arménienne concernant son propre avenir.
English: The information in this bank is used to help the department provide legal and policy advice on matters relating to the judiciary and judicial institutions to the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and to the Minister and Deputy Minister, as required. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignement aident le Ministère de la Justice à mieux comprendre les raisons pour lesquelles les employés quittent le Ministère; ils lui permettront de perfectionner se politiques, se pratiques et ses programmes qui ont trait au milieu de travail afin d'améliorer le milieu de travail et en bout de ligne de mieux réussir à conserver ses employés. Usages compatibles :
English: Dolphins can dive deep into the ocean, but regularly inhabit the uppermost layer of the open ocean because they must come to the surface to breathe.
French: Le dauphin peut plonger dans les profondeurs de l'océan, mais habite surtout la couche supérieure de la haute mer, du fait qu'il doit remonter à la surface pour respirer.
English: It was explained that the CRC as an international law has precedence over domestic law as far as it is consistent with the constitution.
French: Il a été expliqué que cette convention, en tant qu'une loi internationale prime la loi interne tant qu'elle est compatible avec la Constitution.