ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
French: Celui-ci vaut pour toutes les obligations qu'impose la présente directive, mais tout particulièrement pour l'application des exigences quantitatives et qualitatives du régime de solvabilité et celle des règles de contrôle.
English: Evaluate the energy absorption ability of the head restraint by demonstrating compliance with paragraph 5.2.1. of this regulation in accordance with this Annex.
French: Évaluer la capacité de l'appuie-tête à dissiper l'énergie en démontrant la conformité avec le paragraphe 5.2.1 du présent règlement conformément à la présente annexe.
English: In the Framework Paper, it was suggested that correctional legislation should be sufficiently detailed to provide clear guidance with respect to correctional goals and objectives, and a structured framework for decision-making, while permitting sufficient flexibility for appropriate decisions by correctional staff.
French: » Dans le Cadre pour la révision du droit correctionnel, on affirme que la législation correctionnelle devrait être suffisamment détaillée pour énoncer clairement les buts et objectifs du système correctionnel et offrir un cadre qui soit structuré pour la prise de décision tout en étant assez souple pour que le personnel correctionnel puisse prendre les décisions appropriées.
English: Dogs are matched with CBSA officers to form detector dog teams.
French: Il y a jumelage des chiens et d'agents de l'ASFC pour former des équipes de maître-chien détecteur.
English: Nobody’s Perfect This series of easy-to-read booklets was first developed in Atlantic Canada.
French: Y’a personne de parfait Cette série de livrets faciles à lire a d’abord été élaborée dans les provinces atlantiques.
English: • Process established for dealing with questions and answers
French: • Établissement d'un processus de traitement des questions et réponses
English: A Crop(s)
French: 1 2 novaluron Rimon Makhteshim Cat.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that, since it was her last appearance before the Committee in the capacity of Commissioner-General of UNRWA, she had been especially pleased to hear statements by so many Member States, including a strong first statement by the members of the Rio Group.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que pour la dernière fois qu'elle prend part aux débats de la Commission en sa qualité de Commissaire générale de l'UNRWA, elle est particulièrement heureuse d'entendre les déclarations de tant d'États Membres, en particulier une première déclaration appuyée du Groupe de Rio.
English: Labelling of the toxin, with the protein-alkylating agent 3H-iodoacetic acid and subsequent extraction of the lipid with a chloroform–ethanol–water mixture resulted in almost all of the radioactivity (97%) being present in the ethanol–water layer, suggesting that the lipid was not covalently linked to the protein.
French: Le marquage de la toxine, avec l'agent chélateur l'acide acétique iodé 3H et l'extraction subséquente des lipides avec un mélange de chloroforme–éthanol–eau, résultent en la concentration de 97% de la radioactivité présente dans la couche éthanol–eau, suggérant que le lipide n'est pas lié de façon covalente à la protéine.
English: Substantiation rates were highest for cases investigated by workers with an "other" college diploma or certificate (76%) and lowest for cases investigated by workers with MSWs (32%).
French: Les taux de corroboration les plus élevés ont été enregistrés chez les titulaires d’un « autre » diplôme ou certificat collégial (76 %) et les plus faibles, chez les titulaires d’une M.S.S. (32 %).
English: Take the guesswork out of your cleaning projects!
French: Ne travaillez pas à l’aveuglette lorsqu’il s’agit de vos projets de nettoyage!
English: H.8 Study on future impact of climatic changes by the International Federation Final goal 2.1 I Health I.1 Health and social services Final goal 3.1
French: H.8 Étude de la Fédération internationale sur l'impact futur des changements climatiques Objectif final 2.1 I Santé I.1 Services sanitaires et sociaux Objectif final 3.1
English: Notably, however, many public sector statutes limit the definition of "personal information" to information that is in recorded form.
French: Cependant, de nombreuses lois visant le secteur public limitent la définition de « renseignements personnels » à l’information consignée.
English: Having received an extradition order from the General Prosecutor of Turkmenistan, the institution where the person concerned is being held shall have 30 days in which to transport and hand him over to the appropriate body in the State to which the person is returning, and to inform the General Prosecutor of Turkmenistan that the order has been carried out.
French: Après réception de l'ordre d'extradition émis par le Procureur général, l'administration du lieu de détention concerné est tenue dans un délai de 30 jours de transférer sous escorte et de remettre l'individu extradé à l'organe compétent de l'État requérant, et d'informer le Procureur général de l'exécution de son instruction.
English: Furthermore, reference was made to the good work done by the government-sponsored Sudan National Committee on Traditional Practices, whose objective is to eradicate harmful practices endangering the health of women and children, in particular female genital mutilation, which is still performed on 82 per cent of women.
French: L'on a aussi évoqué le bon travail accompli par le Comité national soudanais des pratiques traditionnelles, organisme parrainé par l'État qui s'emploie à éliminer les pratiques néfastes qui mettent en péril la santé des femmes et des enfants, en particulier la mutilation sexuelle des femmes, dont 82 % en sont encore victimes.
English: If the population does not trust a new product, the effort of introducing it could backfire.
French: D’autre part, un certain nombre de participants ont laissé entendre qu’il existe beaucoup de renseignements erronés au sujet des OGM et d’autres aliments novateurs.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 69 Paragraph 9 9. Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine and Moldova, having proclaimed their EU perspective aims, align themselves with most of the EU’s CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Georgia, Armenia and Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 69 Paragraphe 9 9. plaide en faveur d'un approfondissement du dialogue politique régulier entre l'UE et les pays de la PEV; se félicite que l'Ukraine et la Moldova, qui ont proclamé leurs ambitions européennes, se rangent à la plupart des déclarations et positions de l'UE dans le domaine de la PESC, et apporte son soutien à la décision visant à associer de la même manière la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan; est convaincu que cet alignement sur la politique étrangère de l'UE devrait être ouvert à tous les autres pays de la PEV; Or. en
English: The products available in your country will display.
French: Les produits disponibles dans votre pays seront affichés.
English: As with any EU project, patience and a long-term approach are essential.
French: Dans toute entreprise au sein de la Communauté européenne, patience et longueur de temps sont requises.
English: Despite the progress that has been in the past few years, Defence continues to face significant challenges.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des dernières années, la Défense continue de se heurter à d’importants défis.
English: ◦ Brownfield redevelopment technologies © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: ◦ Technologies d’assainissement de sites urbains contaminés réhabilitables © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: A responsible security policy must be based on two, interconnected pillars: firstly, holding the doors open to the flows of legal immigration, with precise rules and limits, and I do mean holding the doors open, not flinging them wide.
French: Le premier consiste à laisser les portes ouvertes, selon des règles et dans des limites bien précises, aux flux d'immigration légale. Je répète : les portes ouvertes, pas béantes.
English: It would also appear that their marginalization from reaping the benefits of globalization had virtually been of their own making and had nothing to do with the rules of an imposed system which guaranteed the increasing accumulation of revenue and wealth by a few.
French: S'ils ne retirent que des avantages marginaux de la mondialisation, il semble que ce soit de leur faute et n'ait rien à voir avec les règles d'un système imposé qui garantit une accumulation croissante de revenus et de richesse à un petit nombre.
English: ‘Κύπρος Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή Latvija diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu māsas diploms Māsu skolas Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją Universitetas Kolegija’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή Latvija diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu māsas diploms Māsu skolas Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją Universitetas Kolegija» et, entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: However, studies indicate that Aboriginal infant mortality has declined significantly in the past 30 years, from 150 deaths per 1,000 live births in the Northern Territory in the 1960s to around 30 to 35 deaths per 1,000 live births in the 1980s.
French: Des études indiquent toutefois que cette mortalité a notablement baissé ces trente dernières années - pour 1 000 naissances vivantes, de 150 décès dans le Territoire du Nord, dans les années 60, à quelque 30-35 décès dans les années 80.
English: If it was large, the man next to him gaffed it and pulled it aboard.
French: Si c'est une grosse prise, son voisin la gaffe et la tire à bord.
English: Questions about our products ?Please fill this form...
French: Une question sur l'un de nos produits ? Remplissez le formulaire suivant...
English: The fall is forecasted to be a more active hurricane and tropical storm season along the northeast coast of the USA, and Eastern Canada this year.
French: Pour cet automne, on prévoit une saison plus active en termes d'ouragans et de tempêtes tropicales sur la côte nord-est des États-Unis, ainsi que sur l'est du Canada.
English: It is worthwhile noting that, with a view to improving the system for monitoring the observance of prisoners' rights, the Central Penal Correction Department has now drafted an Instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations (NGOs), local non-profit NGOs and the mass media.
French: Il convient de noter que la Direction centrale de l'exécution des peines du Ministère de l'intérieur élabore actuellement une instruction régissant «l'organisation des visites des établissements pénitentiaires par les représentants du corps diplomatique, des organisations non gouvernementales internationales, des organisations locales non gouvernementales sans but lucratif et des médias», appelant à mettre en œuvre le processus de contrôle du respect des droits des détenus.
English: Fort Selkirk is a living cultural site and part of the Selkirk First Nation homeland, a special place for spiritual and cultural renewal.
French: Fort Selkirk est un lieu culturel vivant et fait partie intégrante de la patrie de la première nation de Selkirk. C’est un endroit particulier marqué par le renouveau spirituel et culturel.
English: The full computerization of the TIR procedure depends on the complete implementation of both modules by all parties involved.
French: Figure 2.8 − Diagramme d'activité demande d'informations sur la garantie  2.3.2 Cas d'utilisation échange de données
English: The industry would never consider imposing any form of restriction.
French: Le secteur de l’industrie des périodiques ne songerait jamais à imposer quelque forme de restriction que ce soit.
English: SERGEANT CHUCK MEARNS During a recent deployment to Shemya, Alaska, Sergeant Mearns displayed consummate professionalism while carrying out his CP-140 Aurora flight engineer pre-external checks.
French: SERGENT CHUCK MEARNS Au cours d’un récent déploiement à Shemya, en Alaska, le sergent Mearns a fait preuve d’un professionnalisme de premier ordre alors qu’il effectuait, à titre de mécanicien navigant, les vérifications pré-vol extérieures de son CP140 Aurora.
English: This should be viewed as an upper limit for the breeding populations because much of the habitat is of lesser quality than where the density estimates were made and the samples would have included some yearling juveniles.
French: En 15 mois, les naseux de la Nooksack colonisateurs (n=9) n’ont pas pénétré plus profondément que 560 m dans une déviation nouvellement construite de 960 m (Pearson, données inédites), ce qui indique que l’aire de répartition annuelle maximale serait inférieure à 1 km.
English: It is an important staging area for waterfowl as well as providing nursery and spawning habitat for sportfish, and serving as a local scientific and educational resource (Chow-Fraser and Lukasik 1995).
French: Le marais est une importante halte migratoire pour les oiseaux aquatiques et une zone d'alevinage et aire de reproduction pour les poissons de pêche sportive. Il est en outre une ressource scientifique et éducative fort précieuse à l'échelle locale (Chow-Fraser et Lukasik 1995).
English: Canada ’s policy complies with the OECD-DAC’s recommendation on untying ODA to least developed countries.
French: La politique du Canada est conforme à la recommandation du CAD de l’OCDE sur le déliement de l’APD destinée aux pays les moins avancés.
English: James Waters The largest professional performing arts festival in Britain, the Edinburgh International Festival is a major international arts festival including music, opera, dance and theatre.
French: James Waters Comme plus important festival professionnel des arts de la scène de GrandeBretagne, le Festival international d’Édinburgh est un festival international des arts de premier plan qui présente de la musique, de l’opéra, de la danse et du théâtre.
English: 2010-11 Program Activity Emergency Management Total Grants
French: 2010-2011 Activité de programmes Gestion des urgences Total des subventions
English: For further information, please visit http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/itm1-/plp-hpp2a-eng.asp. The CHPIF pilot project will continue to operate until all contribution agreements have been executed.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/itm1-/plp-hpp2a-fra.asp. Le projet pilote du FFPPC se poursuivra jusqu’à ce que tous les accords de contribution aient été réalisés.
English: It is a uniquely universal burden-sharing arrangement and enjoys a high degree of legitimacy when used appropriately.
French: C'est un dispositif véritablement universel de partage des tâches qui a un haut degré de légitimité lorsqu'il est utilisé comme il convient.
English: EUR 75 million for the rehabilitation and reconstruction of industrial installations in the regions of Turkey devastated by earthquakes;
French: 75 millions d'euros pour la remise en état et la reconstruction des installations industrielles dans les régions de la Turquie, victimes du tremblement de terre;
English: To find the hotel, go to Perugia 06123, Via Luigi Bonazzi 19.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Perugia 06123, Via Luigi Bonazzi 19.
English: To achieve the target of halving the world's 1990 prevalence and death rates by 2015, regions in Africa and major countries in Asia which are lagging behind will have to improve both the extent and timeliness of the diagnosis of active tuberculosis and increase the rate of successful treatment.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à ramener, d'ici à 2015, les taux de prévalence de la tuberculose et de mortalité imputable à cette maladie à la moitié de ce qu'ils étaient en 1990, les régions d'Afrique et les grands pays d'Asie qui en sont encore loin devront à la fois améliorer et accélérer le dépistage des cas de tuberculose évolutive et augmenter leurs taux de guérison.
English: A short summary in the newspaper Milliyet of 22 June indicates that - as the report already indicated would be the case - the indictments are based on statements by the Six, concerning the Kurdish autonomy, the history of "Kurdistan", the PKK, the situation in South-East Turkey, the unity of the Turkish nation and people, etc., statements which - considering the necessity of a robust debate within a democratic society - would, for the most part, be regarded as being a normal part of their function as representatives of the people.
French: Un bref résumé qui en est paru dans le journal Milliyet le 22 juin dernier indique que ─ ainsi que laissait déjà présager notre précédent rapport ─ ces accusations reposent sur des déclarations formulées par ces six députés sur l'autonomie kurde, l'histoire du «Kurdistan», le PKK, la situation régnant dans le sud-est de la Turquie, l'indivisibilité de la nation et du peuple turc, etc., déclarations qui ─ eu égard à la nécessité d'un débat vigoureux au sein d'une société démocratique ─ devraient pour la plupart être considérées comme s'inscrivant dans le cadre de leurs fonctions en tant que représentants du peuple.
English: Moreover, Israeli officials, including the Defence Minister, who, in response to the international outcry regarding the killing of civilians, has stated that Israel will not exercise restraint, continue to make inflammatory statements of incitement, indicating that these kinds of military attacks and acts of State terrorism against Palestinian civilians will not only continue but will intensify, further inflaming the cycle of violence and further jeopardizing any Palestinian efforts to achieve calm.
French: De plus, les responsables israéliens - dont le Ministre de la défense, qui, en réponse au tollé suscité dans le monde par le meurtre de civils, a déclaré qu'Israël ne ferait pas preuve de retenue - continuent de faire des déclarations incendiaires et de se livrer à des provocations en indiquant que ces attaques militaires et ces actes de terrorisme d'État contre les civils palestiniens se poursuivront et seront même intensifiés, ce qui alimente davantage le cycle de la violence et compromet les efforts des Palestiniens pour ramener le calme.
English: Authorization to work temporarily in Canada is required and can be obtained at the visa office of the Canadian Embassy
French: Un permis de travail temporaire au Canada est nécessaire et peut être obtenu au bureau des visas de l'ambassade du Canada
English: CRTC 109 Attachment 6 - Video on HCSA  CRTC 110 Attachment 1  WINZIP FILE - CRTC200.ZIP - 22KB CRTC203.DOC - Word - 20,480 bytes - response to CRTC 203  WINZIP FILE - CRTC300.ZIP - 105KB CRTC305.doc - Word - 31,232 bytes - response to CRTC 305  WINZIP FILE - CRTC400.ZIP - 525KB CRTC428.doc - Word - 20,480 bytes - response to CRTC 428  Hard copy only:
French: CRTC 109 Attachment 6 - Video on HCSA  CRTC 110 Attachment 1  WINZIP FILE - CRTC200.ZIP - 22KO CRTC203.DOC - Word - 20,480 KO - response to CRTC 203  WINZIP FILE - CRTC300.ZIP - 105KO CRTC305.doc - Word - 31,232 KO - response to CRTC 305  WINZIP FILE - CRTC400.ZIP - 525KO CRTC428.doc - Word - 20,480 KO - response to CRTC 428  Hard copy only:
English: The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
French: La non-disponibilité de ressources dès le début de l'année est susceptible d'avoir un impact sur l'exécution du programme de travail et de limiter la capacité des services, risquant de compromettre l'aptitude même du Centre à mener à bien sa mission.
English: Nor does the Tribunal believe that the appellant returned to Canada to "resume residence" as this expression is used in tariff item No. 9805.00.00.
French: Le Tribunal ne croit pas non plus que l'appelante soit retournée au Canada pour y «résider», au sens que l'entend le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Council Declaration 2000/C 191/1 of 8 July 2000.
French: Déclaration du Conseil 2000/C 191/1 du 8 juillet 2000.
English: (North American Policy Group, Atlantic Canada and the World:
French: C'est donc dire qu'il y a place pour de l'amélioration (North American Policy Group, Atlantic Canada and the World :
English: While some areas I saw were relatively untouched, in others virtually every building was destroyed or full of holes.
French: Alors que certaines zones que j'ai vues n'ont presque pas été touchées, dans d'autres, pratiquement tous les immeubles étaient détruits ou pleins de trous.
English: GUARANTEES AND ADVANCES GRANTED (EUR) DESCRIPTION Net book value at 31.12.2002 (A) Changes during year (B) Net book value at 31.12.2003 C=(A)+(B)
French: GARANTIES ET AVANCES OCTROYÉES (en euros) DESCRIPTION Valeur comptable nette au 31.12.2002 (A) Variations en cours d'exercice (B) Valeur comptable nette au 31.12.2003 C=(A)+(B)
English: ◦ Status - F.A.Q.
French: ◦ Traités Notice biographique :
English: Adolescents between the age of 10 and 19 account for 23 per cent of the population.
French: Les jeunes de 10 à 19 ans comptent pour 23 % de la population.
English: Even then, the Council of Europe recognised the cultural importance of the heritage of these workers’ housing schemes, and encouraged speciﬁc measures to protect and safeguard them.
French: Dès cette époque, le Conseil de l’Europe a reconnu l’importance culturelle du patrimoine des cités ouvrières et encouragé des actions ponctuelles pour leur protection et leur sauvegarde.
English: In March 2001, having committed $1.5B to the revitalization of the Toronto waterfront, the three levels of government announced their intention to create the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC).
French: En mars 2001, après s'être engagés à verser 1,5 milliard pour revitaliser le secteur riverain de Toronto, les trois ordres de gouvernement ont annoncé leur intention de créer la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT).
English: There appears to be a relatively large lynx population, with little fluctuation in relation to the Quebec average (Courtois et al.
French: Il semble que la population de lynx soit relativement abondante et qu'il y ait peu de fluctuations de ses effectifs comparativement à la moyenne québécoise (Courtois et al.
English: Politically Exposed Foreign Persons (cont'd) Here we explain a little bit what exactly constitutes a politically exposed foreign person.
French: • officier ayant le rang de général ou un rang supérieur;
English: Article 50 Modulation of the contribution rates The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
French: TITRE V PARTICIPATION FINANCIERE DES FONDS CHAPITRE I PARTICIPATION DES FONDS Article 50 Modulation des taux de participation La participation des Fonds est modulée en fonction des critères suivants: