ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admiral H.W. Gehman, Jr. "21st Century Challenges… A CINC's Perspectives", presentation to the US Joint Forces Command Senior Leader Indoctrination, no date.
French: Amiral H.W. Gehman junior, «21st Century Challenges… A CINC's Perspetives », exposé présenté devant le US Joint Forces Command Senior Leader Indoctrination (sans date).
English: Anaemia continues to be prevalent among women of child-bearing age.
French: L'anémie continue d'être répandue parmi les femmes en âge de procréer.
English: Since the adoption of resolution 3331 (XXIX) B by the Assembly, the level of resources it has provided to the Agency has grown only slowly, at a rate below the needs of the Agency and well behind the overall growth of the regular budget during this period.
French: Depuis l'adoption de la résolution 3331 (XXIX) B par l'Assemblée, les ressources octroyées à l'Office n'ont augmenté que lentement, à un rythme inférieur à celui auquel ont évolué les besoins de l'Office et bien en-deçà du taux de croissance global du budget ordinaire pendant la même période.
English: It also calls for the creation of more than 320,000 new jobs during this period.
French: Pour en savoir plus sur la situation prévalant aux États-Unis d'Amérique consulter la section 2.4 de la présente étude.
English: Today, we are also discussing the resumption of the MED programmes.
French: Aujourd'hui, nous débattons aussi de la relance des programmes MED.
English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-251 11 April, 2002 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the CIFTA Tariff Preference Regulations P.C. 2002-1172 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(b) of the Customs Tariff (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the CIFTA Tariff Preference Regulations.
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-251 11 avril 2002 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI) C.P. 2002-1172 11 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)b) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI), ci-après.
English: • another registered pension plan; or
French: ◦ soit à un autre régime de pension agréé;
English: Hall's findings may indicate that when there is high demand for a certain type of skills, employers find it worthwhile to invest in evaluating credentials acquired outside Canada.
French: La constatation de Hall signifie peut-être que, lorsque la demande d'un certain type de compétences est élevée, les employeurs se donnent la peine d'évaluer les titres de compétence acquis à l'extérieur du Canada.
English: Wyeth as Canadian counsel in the US$68 billion acquisition by Pfizer Inc.
French: Wyeth, à titre de conseillers juridiques canadiens, dans le cadre de son acquisition par Pfizer Inc., au montant de 68 milliards de dollars américains.
English: On 25 May 2001, the date on which they made a complaint to the Commission, nearly four months had elapsed since the national authorities' decision approving completion of the transaction, that is to say, a period similar to that which is afforded the Commission, under Article 10(3) of the Merger Regulation, to undertake an investigation of a notified transaction, where the formal proceeding provided for that purpose has been initiated.
French: Le 25 mai 2001, date à laquelle elles ont saisi la Commission d'une plainte, près de quatre mois s'étaient écoulés depuis la décision de l'autorité nationale approuvant la réalisation de l'opération, c'est-à-dire une durée comparable à celle qui est impartie à la Commission pour, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, procéder à l'examen d'une opération notifiée, lorsque la procédure formelle prévue à cet effet a été ouverte.
English: The total number of child maltreatment investigations includes all child investigations, regardless of their substantiation level.
French: Le nombre total d’enquêtes comprend toutes les enquêtes axées sur l’enfant, quel que soit leur degré de corroboration.
English: These forms of jewellery are often wholesaled to antique stores, higher-end clothing/giftware stores and some galleries.
French: Ces types de joaillerie sont souvent vendus en gros à des antiquaires, à des boutiques de vêtements ou de cadeaux haut de gamme et à certaines galeries.
English: At the EU's initiative, the Stability Pact for South Eastern Europe (involving the countries of the Western Balkans, other countries of the region, the EU and several other countries, international financial institutions and regional initiatives) was adopted on 10 June 1999 in Cologne.
French: Sur l'initiative de l'UE, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (qui concerne les pays des Balkans occidentaux, les autres pays de la région, l'UE et plusieurs autres pays, des institutions financières internationales et des initiatives régionales) était adopté le 10 juin 1999 à Cologne.
English: • Food folate or naturally occurring folate in µg
French: • Folate alimentaire ou d'origine naturelle exprimé en µg
English: Thanks to Lesley Dunn, Mike Gendron, Kathy Jones, Claudia Latsch, Ron Maher, Paul Morris, Julie Suzanne Pollock, Mark Stabb, and Ed Wiken for their help in producing this document.
French: Nous remercions Lesley Dunn, Mike Gendron, Kathy Jones, Claudia Latsch, Ron Maher, Paul Morris, Julie Suzanne Pollock, Mark Stabb et Ed Wiken pour leur contribution au présent document.
English: Improving Service to Canadians Service Canada is committed to improving service to Canadians by putting citizens at the centre of how government delivers services and by serving them in the ofﬁcial language of their choice.
French: Améliorer le service aux Canadiens Service Canada s’engage à améliorer le service aux Canadiens en plaçant le citoyen au sommet de ses priorités de prestation de services et en servant les citoyens dans la langue ofﬁcielle de leur choix.
English: We feel we can deal with broadcasting issues as they may relate to carriers under the Broadcasting Act and carrier issues as they relate to broadcast distribution undertakings under the Telecom Act.
French: À notre avis, nous pouvons résoudre les problèmes de radiodiffusion dans la mesure où ils visent les entreprises de télécommunications en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et les problèmes relatifs à ces entreprises dans la mesure où ils concernent les entreprises de distribution de radiodiffusion en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Bull. 5-2002, point 1.3.70 Agreed by the Council on 22 September.
French: Bull. 5-2002, point 1.3.70 Accord politique du Conseil "Compétitivité", le 22 septembre.
English: When the primary supplier of PFOS voluntarily phased out production in 2002, imports into Canada of PFOS, its salts and precursors essentially ceased.
French: Il n’est pas réputé subir de dégradations plus importantes dans l’environnement, ni se transformer en d’autres substances dans les organismes vivants (c.-à-d. métabolismes).
English: SCHEDULE 11 (Section 5.1) LOWER UNIVERSAL ANCHORAGE SYSTEM SYMBOL COMING INTO FORCE 32.
French: ANNEXE 11  (article 5.1) SYMBOLE DU DISPOSITIF UNIVERSEL D'ANCRAGES D'ATTACHES INFÉRIEURS ENTRÉE EN VIGUEUR 32.
English: The Delegation of Morocco expressed the hope that WIPO would further involve itself in establishing some kind of model or practical guide that would provide the results of successful experience in other countries, experiments and so on, which would allow for the benefit from such experience.
French: La délégation du Maroc a souhaité que l’OMPI s’emploie plus activement à créer une sorte de modèle ou guide pratique qui présenterait les résultats d’expériences réussies dans d’autres pays et dont on pourrait tirer des enseignements positifs.
English: The Americans eventually withdrew after having incurred heavy losses: 102 dead, 237 wounded and over 100 taken prisoner.
French: Les Américains se retirent finalement après avoir essuyé de lourdes pertes : 102 tués, 237 blessés et plus de 100 prisonniers.
English: The Secretariat's Note makes a number of suggestions to deal with this uncertainty, including 1) requiring the parties to a contract concluded electronically to clearly indicate where their relevant places of business are located; 2) establishing a presumption that a party's place of business is the one indicated as such by it; and 3) determining circumstances from which the location of the relevant place of business can be inferred.
French: Un certain nombre de mesures sont suggérées dans la note du secrétariat pour faire face à cette insécurité, à savoir 1) exiger que les parties à un contrat conclu par des moyens électroniques indiquent clairement où se trouve leur établissement aux fins de ce contrat; 2) établir la présomption que l'établissement d'une partie est le lieu que celle-ci a indiqué comme tel; 3) déterminer les éléments à partir desquels l'établissement à prendre en considération peut être déduit.
English: An application to register our database has not been submitted to the Swiss Federal Data Protection Officer.
French: Les fichiers contenant les données de nos clients n’ont pas été transmis au Préposé fédéral pour la protection des données pour y être inscrits.
English: That means that the good are penalised, and that cannot be right.
French: Les bons élèves sont donc pénalisés, cela ne se peut.
English: We will continue to participate in Government of Canada security agenda discussions and develop options for CCG support as required.
French: Nous continuerons de participer aux discussions relatives au programme de sûreté maritime du gouvernement du Canada et d’établir au besoin des options pour le soutien de la GCC.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Le présent avis et les documents cités sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. On peut en obtenir des exemplaires en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: This key informant also noted that there are many scientific and ethical issues involved and he felt that the MCDS would be reluctant to encourage a research trial; however, it would be possible for a state to go ahead and allow its use without scientific trials.
French: Il a mentionné que plusieurs enjeux politiques et éthiques sont à l’étude et que le MCDS hésitera à appuyer un essai de recherche; il serait toutefois possible pour l’état d’aller de l’avant et de permettre l’utilisation de la naloxone sans essai scientifique.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Dr. Peter Uhthoff against the results of selection process 01-NHW-HF-CCID-003 for the position of Manager, Device Evaluation Division (MD-MOF-04) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par le dr Peter Uhthoff à l'encontre des résultats du processus de sélection 01-NHW-HF-CCID-003 pour le poste de chef, Bureau des matériels médicaux, (MD-MOF-04) mené par Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for an entire fiscal year, that funding is considered qualifying funding for the whole year, if all conditions above are met. This means that you are a facility operator for the whole year.
French: Pour rencontrer cette définition, le montant doit être payé par l’une des personnes suivantes : 1. un gouvernement; 2. un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, qui a pour mission d'organiser ou de coordonner la prestation de services de santé.
English: "Project Towards No Drug Abuse: a Review of the Findings and Future Directions". American Journal of Health Behaviour, 26(5): 354-365.
French: « Project Towards No Drug Abuse:A Review of the Findings and Future Directions », American Journal of Health Behaviour, 26(5) : 354-365.
English: The report quite rightly considers the role of women to be important at last, recognises their difficulties in operating in this sector, refers to the subject of on-board safety, and highlights the importance of professional training and the role that inshore fishing can have in protecting and conserving the coastal marine environment.
French: Le rapport admet enfin et à juste titre que le rôle des femmes est important, reconnaît leurs difficultés à opérer dans ce secteur, aborde le sujet de la sécurité à bord et souligne l’importance de la formation professionnelle ainsi que du rôle de la pêche côtière dans la protection et la préservation de l’environnement marin côtier.
English: It will fulfill Canada's lawful obligations to First Nations and, in the process, pay down taxpayers' longstanding debt.
French: Il permettra au Canada d'assumer ses obligations légales à l'endroit des Premières nations et de rembourser progressivement la vieille dette des contribuables.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the division in question is deemed to be a federal work, undertaking, or business by virtue of the advantage to Canada it provides as a nuclear facility and producer of nuclear fuel.
French: Cette affaire relevait de la compétence du commissaire parce que la division en question est considérée comme une entreprise fédérale en raison de l'avantage qu'elle offre au Canada à titre d'installation nucléaire et de producteur de combustible nucléaire.
English: Clarification of authority with respect to mitigation measures (s.
French: Précisions sur l’autorité en ce qui a trait aux mesures d’atténuation (art.
English: Measures to reduce poverty  Saskatchewan is responding to child and family poverty through a number of provincial initiatives including the Building Independence Strategy, work on the development of an Early Learning and Care Strategy and the introduction of HomeFirst, the Province's affordable housing strategy.
French: Mesures visant à réduire la pauvreté La Saskatchewan lutte contre la pauvreté des enfants et des familles à la faveur de nombreuses initiatives provinciales, y compris la Building Independence Strategy, l'élaboration d'une Early Learning and Care Strategy (stratégie d'apprentissage et de soins dans la petite enfance) et l'introduction de HomeFirst (priorité au logement), stratégie provinciale relative au logement abordable.
English: 1 shall pass over the other technical and financial difficulties we have encountered, and wind up my comments.
French: Je vais passer sur les autres difficultés techniques ou financières que nous avons rencontré, et je vais conclure.
English: Does the Council believe that the state security court in Turkey will conduct a fair trial?
French: Cela ne les concerne pas? Pensent-ils que la Cour de sûreté de l'État turc peut organiser un procès équitable?
English: Performance gives human beings permission to laugh, to enjoy ... to experience things that many of us cannot do in our everyday lives, and to be as the poet said "part of the music, while the music lasts".
French: La représentation permet à l'homme de rire, d'avoir plaisir ... d'expérimenter ce que plusieurs d'entre nous ne pouvons pas vivre dans notre vie quotidienne et, comme le dit le poète, de « faire partie de la musique le temps qu'elle dure ».
English: Paragraph 4(a) ensures that Nisga’a Nation own source revenue capacity does not include any share of the revenues of a Nisga’a exempt corporation that ultimately will accrue to the benefit of a shareholder other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a settlement trust.
French: La société privée sous contrôle canadien est la structure opérationnelle typique des entreprises privées canadiennes de cette taille dans le secteur commercial. L'alinéa 8.b. prévoit que pour l'application de l'article 7, la Nation Nisga'a et les villages Nisga'a sont réputés être sans lien entre eux et traiter entre eux sans lien de dépendance.
English: The documentary evidence submitted demonstrates that the earlier mark had indeed been put to genuine use in the course of trade.
French: Les pièces justificatives soumises à la division d’opposition indiquent que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la vie des affaires.
English: In consultation with Timor-Leste, we would seek regional participation in such a force, which would provide both a rapid deployment capability and security for the United Nations.
French: En consultation avec le Timor-Leste, nous solliciterions une participation régionale à une telle force, qui assurerait à la fois une capacité de déploiement rapide et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Accordingly, it is requested that you indicate your requirement, by letter. Your Deputy Head or Head of Agency or a designated Senior Financial Official must sign the letter.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'indiquer votre exigence, au moyen d'une lettre qui doit être signée par l'administrateur général ou le chef de l'organisme ou par un agent financier supérieur désigné.
English: These readiness assessment reports covered the material infrastructure, regulatory and information components of the issue.
French: Ces rapports d'évaluation portent sur l'infrastructure matérielle, les aspects réglementaires et la composante information de la question.
English: In the absence of any equivalence in licensing procedures, even before reciprocal recognition of certification, then there must at least be some mechanism for exchange of information and gradual harmonization.
French: A défaut d'une équivalence des procédures d'obtention constatée préalablement à la reconnaissance de l'équivalence, des mécanismes d'échanges d'information et d'harmonisation progressive devraient au moins être prévus.
English: Upholding the rights, the innocence and the promise of our children is a key responsibility that all countries, all families, all communities share.
French: Le respect des droits, de l’innocence et du potentiel de nos enfants est une responsabilité essentielle que tous les pays, toutes les familles et toutes les collectivités ont en commun.
English: These provisions are similar to those for access to the provincial registry.
French: Ces dispositions sont semblables à celles qui s’appliquent à l’accès au registre provincial.
English: If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view.
French: Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu.
English: As the logs in the "Fire Sauna" burn and crackle, they re-create the ancient ambiance and romance of a real Finnish camp-fire.
French: L'ambiance est d'autant plus rustique que le poêle du sauna de feu crépite et crée une romantique atmosphère de feu de camp finlandais.
English: · The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget. In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures1.
French: · révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations dans le domaine du sucre), assiettes TVA et RNB, budgétisation de la correction britannique et financement de celle-ci, aboutissant à une modification de la contribution des États membres aux ressources propres alimentant le budget de l'UE outre la révision des prévisions relatives aux ressources propres, ce projet de budget rectificatif inscrit au budget général, l'excédent, en date du 31 décembre 2005, du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures1.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-troisième session ;
English: He noted the desire of the new President and Prime Minister of Pakistan to engage with the international community, and looked forward to a constructive, fruitful dialogue with the State party.
French: M. Peter prend note de la volonté affichée du nouveau Président et du Premier Ministre pakistanais de s'engager aux côtés de la communauté internationale et attend avec intérêt un dialogue constructif et fructueux avec l'État partie.
English: May I please beg an explanation of vote on this.
French: Permettez-moi, je vous en prie, de me laisser présenter une explication du vote à ce sujet.
English: In any case, even if, somehow, it were possible to characterize selfprovision of a service as a restriction on market access within the meaning of GATS Article XVI, decisions by a regional health authority or any other Canadian government agency regarding the acquisition of food services likely would be exempt from the market access obligation on the basis that they relate to govern- ment procurement.413 All such decisions would be exempt from the MFN and national treatment obligations as well. Critics of the GATS have argued also that Canada's commitment for building cleaning services represents a commitment relating directly to an aspect of home care services.414 Assuming that Canada's commitment does extend as far as cleaning services provided to individuals in connection with home care services, measures dealing with the provision of cleaning services in this context could raise issues under GATS in limited circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, même si on arrivait à présenter l'autoprestation de services comme une restriction à l'accès au marché au sens de l'article XVI de l'AGCS, les décisions des régies régionales de la santé ou de tout autre organisme gouvernemental canadien concernant l'acquisition de services alimentaires seraient probablement exemptées de l'obligation relative à l'accès au marché parce qu'elles sont liées aux mar- chés publics.413 Toutes ces décisions seraient aussi exemptées des obligations relatives à la NPF et au traitement national. Les critiques de l'AGCS ont soutenu en outre que l'engagement du Canada à l'égard des services de nettoyage d'immeubles représentait un engagement lié directement à un aspect des services de soins à domicile.414 En supposant que l'engagement du Canada s'étende aux services de nettoyage fournis aux particuliers parallèlement aux soins à domicile, les mesures traitant de la prestation des services de nettoyage dans ce contexte pourraient soulever des questions aux termes de l'AGCS dans certaines circonstances limitées.
English: The rapporteur suggests that the Member States continue consistently in their transposition of Community law, at the same time following new paths in combating discrimination.
French: Votre rapporteur suggère que les États membres aillent de l'avant de manière cohérente dans la concrétisation du droit communautaire et empruntent pour ce faire des voies nouvelles dans la lutte contre la discrimination.