ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the Swiss authorities underestimate the likelihood of growing obligations deriving from various WADA initiatives (notably in implementing the Code and its standards).
French: Les autorités helvétiques ne sous-estiment pas non plus la probabilité d’obligations croissantes découlant de diverses initiatives de l’AMA (notamment pour la mise en œuvre du Code et de ses normes).
English: I would particularly like to express my respect for EU Ambassador Ulrika Barklund Larsson, who was taken from us so suddenly this autumn.
French: Je souhaiterais également rendre un hommage tout particulier à l'ambassadrice auprès de l'UE, Mme Ulrika Barklund Larsson, qui nous a quittés si soudainement cet automne.
English: She agreed that research was needed on the reasons for the high dropout rate among boys and that steps needed to be taken to reduce it.
French: Mme Pascal reconnaît que des études sont nécessaires pour déterminer les raisons du taux élevé d'abandons scolaires parmi les garçons et que des mesures doivent être prises pour y remédier.
English: The LEG also held an interactive session with Benin's NAPA team (chapter II D).
French: Le Groupe d'experts a également eu des contacts avec l'Équipe PANA du Bénin (sect. II D).
English: The Secretariat will insist on the invitation of a third Speaker.
French: M. Markov propose un représentant de l’URFIG (M.
English: Security had become a matter of high priority since the United Nations had become the target of extremists.
French: La sécurité est devenue une question hautement prioritaire depuis que l'ONU est devenue la cible d'extrémistes.
English: The numbers were rounded up (exhibit A-4).
French: Les chiffres ont été arrondis à l'unité supérieure (pièce A-4).
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 discussion report 2007
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 rapport de discussion 2007
English: No. Never mix your medication when travelling to another country.
French: Non. Ne mélangez jamais les médicaments lorsque vous voyagez vers un autre pays.
English: Eliminate the T2 (dedicated car pool) transport category, changing it to T3.
French: Pour les membres du CIO (en dehors de la commission exécutive) ainsi les présidents et secrétaires généraux de CNO, proposer des services T1 après la Session du CIO et, dans l’intervalle, assurer un service T3 lorsque cela est nécessaire.
English: The Grand Total shown on the second notice includes the Account Total from the first and second notices, combining the two amounts.
French: Le total global qui figure sur le deuxième relevé est la somme du total du compte des deux relevés.
English: Medical Ventures supplied critical marketing and distribution expertise that Angiometrx lacked and now manufactures the Metricath System in its Richmond facility.
French: La même année, Angiometrx lançait un produit bêta par l'entremise d'un distributeur américain et commençait à recevoir des commentaires des médecins.
English: In Aug 2002 his position was transferred from Toronto to Petawawa where he assumed duties as the 2 ASG CWO as well as the CFB/ASU Petawawa Base Chief Warrant Officer.
French: Il a alors continué d’effectuer ses tâches à titre d’adjuc du 2 GSS et à titre d’adjudant chef de la base d’USS de Petawawa.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 56,274 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 56 274 au titre des pertes liées au contrat.
English: Canada Geese total numbers were 10% lower than in 2001 and 37% above the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada était inférieur de 10 % à celui de 2001 et supérieur de 37 % à la moyenne à long terme.
English: Also, Mandrake Linux includes hundreds of applications not documented in this book, so do not be shy, and try them out.
French: Aussi, Mandrake Linux comprend des centaines de logiciels, non documentés dans ce livre. Ne soyez pas intimidé et essayez-les.
English: Hotel in Kappel: The “Landgasthof Kreuz” is a reasonably priced traditional guesthouse with 7 guest rooms located in the heart of Switzerland. The Landgasthof Kreuz can be reached from the cities of Zurich, Basel, Bern and Lucerne in no more than 40 minutes via the Egerkingen motorway access.
French: hôtel à Kappel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: This proposal does not introduce any new activities for the ETF. Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
French: projets à partir de 2008) devraient entraîner un accroissement de la charge de travail, qui devrait se traduire par un important investissement de la Fondation en formation et en qualification du personnel.
English: Recognizing that results of measurements are the basic facts on which decisions are taken in conformity assessment and testing;
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation,
English: In 2005, MAAF became the first insurance company in France to promote ‘green’ cars, by offering a rebate of €100 to customers with low-pollution vehicles. It created the Prix Auto Environnement** award the same year.
French: En 2005, MAAF a été le premier assureur en France à promouvoir les véhicules propres, en reversant à ses clients équipés de véhicules moins polluants, une prime de 100 euros, et créant la même année, le "Prix Auto Environnement"**.
English: Saxo Bank’s technology offering and commitment to personal relationship management means clients have access to a superior tailor-made investment consultancy.
French: La technologie de Saxo Bank et son engagement à fournir une gestion de la relation client permet de proposer aux clients des conseils en investissement de qualité supérieure et spécialement créés en fonction de leurs besoins.
English: For the purposes of the 1994 wealth tax assessment, Mr Baars declared assets amounting, at 1 January 1994, to NLG 2 650 600, which included the value of his shares in Ballyard, which on that date amounted to NLG 749 800.
French: Aux fins de l'établissement de l'impôt sur la fortune pour l'année 1994, M. Baars a déclaré un patrimoine s'élevant, au 1er janvier 1994, à 2 650 600 NLG, en ce compris la valeur de ses actions dans Ballyard, qui s'élevait, à la même date, à 749 800 NLG.
English: On the basis of the carcinogenicity of TDI, for which there may be a possibility of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margins of exposure for non-cancer effects, applying a precautionary approach, it is proposed that TDI be considered to be a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du TDI, pour lequel il pourrait exister une possibilité d'effets nocifs quel que soit le niveau d'exposition, sans compter qu'il serait possible que les marges d'exposition pour les effets non cancérogènes soient inadéquates, il est proposé, conformément à la méthode du principe de prudence, que le TDI soit considéré comme une substance qui peut pénétrer dans l'environnement dans des conditions ou dans des quantités ou des concentrations qui constituent ou qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: After three years of talks, it is very important that we should now involve Egypt in the peace process.
French: Les pourparlers ont duré trois ans, il est essentiel que nous parvenions à impliquer ce pays dans le processus de paix.
English: Moral rights have the same term of protection as the copyright on the work.
French: Les droits moraux ont, quant à eux, la même durée de protection que les droits d’auteur sur l’oeuvre. ii. Cas particuliers
English: Challenges ahead:
French: Défis pour l’avenir Dans le contexte de "plein emploi" que connaît le Luxembourg et fort du succès de sa politique préventive allant déjà au-delà des LD 1 et 2, il faudrait encourager les travailleurs de plus de 55 ans à rester en activité, par exemple, en revoyant les régimes de taxation et d'allocation de manière à ne pas démotiver les personnes poursuivant leur activité.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Website with updated news, publications, fact sheets, bibliographies and discussion forums on AIDS and development issues.
French: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)  Website with updated news, publications, fact sheets, bibliographies and discussion forums on AIDS and development issues.
English: In this respect, I am relying on the willingness of the Romanian Government and of the minorities, whose numbers are quite substantial in Romania.
French: À cet égard, je fais confiance à la volonté du gouvernement roumain et des minorités, dont le nombre est plutôt élevé en Roumanie.
English: [75] The Court then turned its attention to the second constitutional question that was posed to it: did s.
French: [75] La Cour s'est ensuite penchée sur la deuxième question constitutionnelle qui lui avait été posée : l'alinéa 9a) du Code des droits de la personne de l'Ontario contrevenait-il à la Charte?
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et lorsqu’il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont inscrits dans les résultats d’exploitation nets de l’exercice au cours duquel elles deviennent connues.
English: For more information E.P. Ranch, High River, Alberta Heritage Designation E.P. Ranch was designated as a provincial historic resource in 2004 because of its direct association with His Majesty King Edward VIII.
French: Pour plus d'information Ranch E.P., High River, Alberta Désignation patrimoniale Le ranch E.P. a été désigné ressource historique provinciale en 2004, en raison de son lien direct avec Sa Majesté le roi Édouard VIII.
English: The asci floated freely at maturity and had a nonstaining apical ring.
French: A maturité, les asques flottent librement et montrent un anneau apical ne se colorant pas.
English: ANNEX C DRAFT CONTRACT
French: ÉBAUCHE D’UNE MODÈLE DE CONTRAT
English: This is the reason why the Commission launched the idea of a European Integration Fund at an interministerial conference on integration during the Dutch Presidency.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé l'idée d'un Fonds d'intégration lors d'une conférence interministérielle sur l'intégration dans le cadre de la présidence néerlandaise.
English: We found a significant deficiency in the Corporation’s ability to resolve three strategic challenges that entail long-term funding requirements and that together would impair its ability to achieve its mandate.
French: L’Administration de pilotage de l’Atlantique fournit aux navires de la région de l’Atlantique des pilotes brevetés pour aider les capitaines et les officiers à naviguer dans les ports, les havres ou les voies navigables.
English:  The United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children paints a global picture of the nature, extent and causes of violence against children, and proposes clear recommendations for action to prevent and respond to it.
French: L’Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants dépeint à grands traits la nature, l’ampleur et les causes du problème ; elle énonce des recommandations claires quant à l’action qui s’impose pour prévenir cette violence et y réagir.
English: Another slick-looking skin from the workshop of SZCraftec.Thanks dude!
French: Un autre thème lisse venant de l'atelier de SZCraftec. Merci!
English: "You have to examine the context within which a conflict takes place, so you can take a holistic response to it, so you're not just looking at problems of the resources but the context within which those problems manifest themselves," says Tara Goetze, a McMaster University PhD candidate studying the link between community-based natural resource management (CBNRM) and development policies in Latin America and the Caribbean.
French: Il ne suffit pas de considérer le problème des ressources à l'origine du conflit, il faut analyser la situation dans laquelle se manifeste ce problème, déclare Tara Goetze, candidate au doctorat à l'Université McMaster qui étudie le rapport entre la gestion communautaire des ressources naturelles et les politiques de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Outputs are vetted for confidentiality before being provided to users.
French: Les résultats sont vérifiés avant d'être remis aux utilisateurs afin d'assurer le respect de la confidentialité.
English: The producing sector will have to make choices as to which markets it wishes to access as options include the U.S. south and mid-west markets, California and Asian markets that could be accessed via a pipeline to the west coast.
French: À cet égard, le secteur de la production devra faire des choix au sujet des marchés qu’il veut cibler, notamment entre des possibilités comme les marchés du Sud et du Midwest des États‑Unis, la Californie et les marchés asiatiques qui seraient accessibles via un pipeline s’étendant jusqu’à la Côte Ouest.
English: [When was your last screening test?], has just begun with the assistance of the community organization Séro-Zéro.
French: Une nouvelle campagne de prévention dans le milieu gai vient de commencer, toujours avec l'aide de l'organisme communautaire Séro-Zéro, sous le slogan À quand remontent tes derniers tests de dépistage?
English: According to the information provided by the Social Rehabilitation Institute, on 31 December 1996 875 minors were being held at institutions for minors run by the Ministry of Justice, 785 of them in reception, education and training centres and 90 of them in independent residential units (see para.  444 above).
French: D'après les données fournies par l'Institut de réinsertion sociale, les institutions pour mineurs du Ministère de la justice accueillaient, le 31 décembre 1996, 875 mineurs, parmi lesquels 785 dans des collèges d'accueil, d'éducation et de formation et 90 dans des unités résidentielles autonomes (à propos de ces institutions, voir ci-dessus le paragraphe 444).
English: They must contact their minister's office to determine if the minister or other parliamentarian(s) chosen by the minister will represent the government.
French: Elles doivent communiquer avec le cabinet de leur ministre pour déterminer si le gouvernement y sera représenté par le ministre ou par un ou plusieurs parlementaires désignés par celui-ci.
English: The proposed amendments to 3.5.1.2 (paragraph 15 of the secretariat document) and the consequential amendments (paras.
French: Les propositions d'amendements au 3.5.1.2 (par.  15 du document du secrétariat) et les amendements en découlant (par.
English: 4.2 Regarding the review of permit applications to export or transfer goods or technology from Canada, in addition to any other matter that the Minister may consider while reviewing the application, the Minister may take under review the potential exports possible impact on the safety or interests of Canada or the peace, security or stability in any region of the world or within a country.
French: 4.2 En ce qui concerne l’évaluation des demandes de licence pour l’exportation ou le transfert de marchandises ou de technologies à partir du Canada, en plus de toute autre question que le ministre peut considérer en examinant la demande, le ministre peut prendre en considération l’effet possible d’une exportation potentielle sur la sûreté ou les intérêts du Canada ou la paix, la sécurité ou la stabilité dans toute région du monde ou à l’intérieur d’un pays.
English: The third commissioner was Lieutenant-Colonel J.A.N. Provencher, who had been appointed Commissioner of Indian Affairs in place of Wemyss Simpson.1 The Indian agent at Fort Frances, Robert Pither; the Honourable James McKay, who had assisted at the signing of Treaty One; and Molyneux St. John of the Indian Commissioner's Office, were also in attendance.2 Originally, the negotiations had been scheduled for the 10th of September.
French: Le troisième commissaire était le lieutenant-colonel J.A.N. Provencher, qui avait été nommé commissaire des Indiens en remplacement de Wemyss Simpson.1 Robert Pither, agent des Indiens à Fort Frances, l'honorable James McKay, qui avait assisté à la signature du traité no 1, et Molyneux. St. John du bureau du commissaire des Indiens ont également assisté aux négociations.2 Les négociations avaient d'abord été prévues pour le 10 septembre.
English: The importance of cooperative analysis carried out at the regional level, such as outlook studies and market analysis, were recognized and the work supported.
French: Elle a souligné l'importance des analyses conjointes réalisées au niveau régional, telles que les études prospectives et les études de marchés, et leur a apporté son appui.
English: The restaurant's menu changes every week and food service in the bar lounge is available from 09:00 in the morning to 01:00 in the morning.
French: Le menu du restaurant change chaque semaine et un service est assuré dans le bar de 09h00 à 01h00.
English: Doses varied, in the first two studies, from single IV bolus injections of 3 mg/kg to escalating IV bolus doses with a ≥48-hour wash-out at minimum between doses that varied from 3mg/kg, to 9 mg/kg and 27 mg/kg.
French: Pour les deux premières études, les doses variaient entre une injection bolus IV unique de 3 mg/kg jusqu'à des doses croissantes de 3 mg/kg, 9 mg/kg et 27 mg/kg bolus par voie intraveineuse suivies d'une interruption de traitement minimale de 48 heures entre les doses variant entre 3mg/kg, 9 mg/kg et 27 mg/kg.
English: Future generations of Canadian athletes will be able to pursue their goals in state-of-the-art training facilities, enabling them to become elite competitors.
French: Les prochaines générations d'athlètes pourront poursuivre leurs objectifs dans des installations de pointe et devenir des compétiteurs de haut niveau.
English: III.
French: ZIBERI-LUGINBÜHL, Johanna, L’enseignement d’une seconde langue dans le cadre de la scolarité obligatoire, Nationales Forschungsprogramm 33, Rapport de valorisation, Berne et Aarau, Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation, 2000.
English: Provigo/Steinberg (1988) involved the acquisition of seven supermarkets from Steinberg by Provigo.
French: L'affaire Provigo/Steinberg (1988) prévoyait l'acquisition de sept supermarchés Steinberg par Provigo.
English: The two umbrella organizations for trade unions in the Republic of Korea were affiliated to the International Trade Union Confederation.
French: Les deux fédérations syndicales coréennes sont affiliées à la Confédération internationale des syndicats libres.
English: In Canada, more than half of the refined copper consumed annually is used for electrical applications, mostly as wire.
French: À la fin de novembre, le conflit social n’était pas encore résolu et le cas partiel de force majeure sur les expéditions de cuivre en provenance de l’affinerie de Falconbridge Nikkelverk A/S en Norvège perdurait.
English: Mr Braks, Speaker of the Dutch Parliament; Mrs Kleinsma, Senior member of the City Council of the Hague; Mrs Korvinus, National Rapporteur on Trafficking in Human beings in the Netherlands; Mr Peter Schatzer, Director of the External Relations Department of the International Organisation for Migration (IOM); G Mrs Oksana Horbunova, IOM Mission in Ukraine; G Ms Marieke van Doornick, A. de Graafstichting (Institute for policy advice and research regarding prostitution); G Ms Elena Tiuriukanova, Moscow Centre for Gender Studies, Russia; G Mr Martin Rozumek, Organisation for Aid to Refugees (OPU), Czech Republic; G Mr Thomas A. Tass, International Centre for Migration Policy Development(ICMPD), Hungary; G Mr Bob van Schijndel, Senator, the Netherlands G Ms Marian Wijers, Clara Wichman Institute, the Netherlands; G Mr Beaumont, GGD, Municipal Service for Health, The Hague; G Ms Krystina, Rode Draad, Union of Prostitutes;
French: M. Braks, Président du Parlement des Pays-Bas; Mme Kleinsma, Doyenne du Conseil municipal de La Haye ; Mme Korvinus, rapporteuse nationale sur la traite des femmes aux Pays-Bas ; M. Peter Schatzer, Directeur du Service des relations extérieures à l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) ; G Mme Oksana Horbunova, mission de l’OIM en Ukraine ; G Mme Marieke van Doornick, A. de Graafstichting (Institut de conseil et de recherche en matière de prostitution); G Mme Elena Tiuriukanova, Centre d’études sur l’égalité, Moscou, Russie ; G M. Martin Rozumek, Organisation d’aide aux réfugiés (OPU), République tchèque ; G M. Thomas A. Tass, Centre International pour le Développement des politiques de migrations (ICMPD), Hongrie ; G M. Bob van Schijndel, Sénateur, Pays-Bas ; G Mme Marian Wijers, Institut Clara Wichman, Pays-Bas; G M. Beaumont, GGD, service municipal de santé, La Haye ; G Mle Krystina, Rode Draad, Union pour les prostituées;
English: It can also be spoken during committee sessions.
French: Il en va de même lors des séances des commissions.
English: We have tried to address that point in our recommendations.
French: Nous nous sommes efforcés de tenir compte de cet impératif dans nos recommandations.
English: ‘Article 9 With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’. PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK 21) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows:
French: «Article 9 En ce qui concerne l'Irlande, le présent protocole ne s'applique pas à l'article 61 H du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.». PROTOCOLE SUR LA POSITION DU DANEMARK 21) Le protocole sur la position du Danemark est modifié comme suit:
English: Parker, H., Egginton, R. and Aldridge, J. (eds), UK Drugs Unlimited, Palgrave, London, 2001.
French: H. Parker, R. Egginton and J. Aldridge, (eds), UK Drugs Unlimited, London, Palgrave, 2001.
English: • foster collaboration, partnerships, alliances and networks to advance shared social goals and priorities; and
French: • favoriser la collaboration et la formation de partenariats, d'alliances et de réseaux pour faire progresser des priorités et objectifs sociaux communs;
English: The Constitution granted indigenous communities autonomy within their territory and guaranteed protection of their culture.
French: En ce qui concerne les communautés autochtones, M. Castro dit que la Constitution leur reconnaît l'autonomie sur leur territoire et garantit la protection de leur culture.
English: The revenue from the collection of such royalties shall be devoted to welfare and cultural purposes.
French: Le produit des redevances ainsi perçues est consacré à des fins sociales et culturelles.
English: Nicholson, J. Phillip, Policy and Management Consultants Inc. and Onchiota Inc.
French: Nicholson, J. Phillip, Policy and Management Consultants Inc. et Onchiota Inc.
English: I should also have liked to hear how it is that we are still awaiting the new Toys Directive, or the Commission proposal for amendment of the existing Toys Directive.
French: J'aurais aussi aimé savoir pourquoi nous attendons encore la nouvelle directive sur les jouets, ou la proposition de la Commission modifiant la directive en vigueur sur les jouets.
English: Missing Teeth Please remember to indicate only those teeth that are no longer present in the mouth as missing on claims submissions.
French: Dents manquantes Dans vos soumissions des demandes de paiement, souvenez-vous de n'indiquer comme manquantes que les dents qui ne sont plus dans la bouche.
English: For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
French: Par exemple, la Commission a récemment créé à cet effet un nouveau groupe interservices.