ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the health care system should be accountable for its performance according to patients’ needs at national and local level and also in terms of patients’ expectations of improvement, especially taking account of vulnerable groups, such as elderly people, those who are disabled minorities, homeless, those in institutions, those living in poverty and those who are otherwise in need such as illegal migrants.
French: Cela signifie que le système de soins de santé doit être comptable de ses résultats par rapport aux besoins des patients et à leurs attentes d’amélioration, notamment pour les groupes vulnérables (personnes âgées, personnes handicapées, minorités, sans-abri, pensionnaires d’institutions, personnes vivant dans le dénuement ou autrement dans le besoin, tels que les migrants irréguliers), que ce soit au niveau national ou local.
English: And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres?
French: Et que dire de la chape de plomb qui s'abat sur les journalistes russes et internationaux, et sur le bannissement des organisations humanitaires comme de toute commission d'enquête internationale sur les lieux des massacres ?
English: The project supports the Sewerage Board of Nicosia in its efforts to construct 650 km of sewer mains and 00 km of laterals to provide sewerage for an additional 20% of Nicosia’s population.
French: Le projet apporte un soutien financier au Sewerage Board of Nicosia (l’organisme chargé de l’assainissement) pour l’aider à construire 650 Km de collecteurs principaux et 00 Km de collecteurs secondaires afin d’augmenter de 20 % le nombre d’habitants de Nicosie bénéficiant de l’assainissement.
English: Audio recording containing the songs Crazy Days; Stars in Your Eyes; There's No Reason; On and On; and Hold On to Your Dreams.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Laser Dream; Run for Cover; Goin' Home; Jess et Stranger.
English: This change has the effect of pushing parties to the sidelines of the political system and de facto of creating a single party system around the ruling Yeni Azerbaijan.
French: Les partis sont ainsi mis en marge du système politique et un parti unique est créé de facto autour du Yeni Azerbaïdjan au pouvoir.
English: The case has been investigated by several security and law enforcement agencies in the West.
French: Nous avons scruté l'enquête menée par le Service et constaté que le conseil formulé décrivait fidèlement la menace qui pesait sur la sécurité du Canada.
English: Wealth measures complement use of money or other measures of income in evaluating business or household economic or financial performance.
French: La mesure de la richesse complète la mesure des dépenses et les autres mesures du revenu dans l'évaluation des résultats économiques ou financiers des entreprises et des ménages.
English: Around one-fifth of students in Grade 9 and one-quarter of students in Grade 10 report having had sexual intercourse and condoms are the contraceptive method of choice reported by young people in both Grades 9 and 10.
French: Environ le cinquième des élèves de 9e année et le quart de ceux de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles et le condom est le moyen de contraception privilégié par les élèves de 9e et de 10e année.
English: The growing use of the Internet by publishers will lead to a variety of pricing models for document delivery.
French: Diedrichs, C. P. « Acquisitions management in changing times », Library Resources & Technical Services, 40 (3), juillet 1996, p.
English: The competition at the lower end of the DSLR market is killing.
French: La concurrence sur le segment inférieur du marché du reflex numérique est extrêmement féroce.
English: Richard Soudriette, President of the Washington-based IFES further notes that "IFES is committed to working with our friends in the disability movement to continue to advance electoral rights for people with disabilities.
French: Richard Soudriette, président de l'IFES, basée à Washington, précise en outre que « l'IFES s'est engagée à travailler avec les organismes du mouvement soutenant les personnes handicapées afin de promouvoir davantage leurs droits électoraux.
English: Going forward, the Bank and IMF need to undertake a more rigorous analysis of mechanisms that can signal when a country’s debt accumulation threatens to become unsustainable.
French: La Banque et le FMI devront analyser plus rigoureusement les mécanismes qui peuvent signaler le moment où l’accumulation de la dette d’un pays risque de devenir insoutenable.
English: But that is exactly what happened to Mister René Lévesque when he was Premier of Québec.
French: C’est pourtant ce qui est arrivé à René Lévesque lorsqu’il était Premier ministre du Québec.
English: In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.
French: Par nos amendements, nous avons néanmoins voulu mettre l'accent sur l'importance qu'il y avait à résoudre la question kurde en Turquie par la voie politique.
English: How can you support businesses and citizens in the 'new' Member States in this regard?
French: Comment pouvez-vous soutenir à cet égard les entreprises et les citoyens dans les "nouveaux" États membres?
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000283351 Position Title ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000283351 Titre du poste ADMINISTRATEUR Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: If you have questions, call the Acquisitions Help Desk at 1-866-664-6609.
French: Si vous avez des questions, téléphonez au service de dépannage des Approvisionnements au numéro 1-866-664-6609.
English: Tripartite agreements with several governments in Western Europe broke new ground in 2002.
French: Des accords tripartites ont été signés en 2002 avec les gouvernements de plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, qui ont ouvert une nouvelle voie.
English: In 1933 a bona fide delegate convention saw significant revisions to the League's constitution; the independent-minded J.B. McLachlan served as president of the League.
French: En 1933, lors d'une assemblée tenue de bonne foi par les délégués, on apporte des modifications importantes à constitution de la LUO et on élit J.B. McLachlan à la présidence de la Ligue.
English: [Summary information on the acquisition and transfer of ERUs from projects under Article 6 of the Kyoto Protocol, which may include the descriptions of project names, scales, project sites, participants, the process of ERU generation, and the amount of ERUs acquired and transferred.
French: [Des informations succinctes sur l'acquisition et la cession d'URE résultant de projets exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des renseignements concernant les projets (titre, ampleur, localisation, participants), le processus de création d'URE et la quantité d'URE acquises et cédées.
English: • The average private sector projection of GST revenues is adjusted downward to reflect GST collections experience in 2004–05.
French: • La projection moyenne du secteur privé ayant trait aux revenus provenant de la TPS a été rajustée à la baisse pour tenir compte des montants de TPS perçus en 2004-2005.
English: In the ensuing closed consultations, the members of the Council agreed on the text of a draft resolution, sponsored by Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted unanimously as resolution 1515 (2003).
French: Lors des consultations privées qui ont eu lieu ensuite, les membres du Conseil se sont mis d'accord sur le texte d'un projet de résolution parrainé par l'Allemagne, la Bulgarie, le Chili, la Chine, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et adopté à l'unanimité en tant que résolution 1515 (2003).
English: The issue is whether the assumption was a reasonable one.
French: Il s'agit de déterminer si cette supposition était raisonnable.
English: It is therefore a special success story, even if in recent years this dynamism has slowed down (ECLAC, 2006).
French: 5.7 Aruba Description générale et situation macroéconomique 247. Aruba76 est situé à l’extrême sud de l’arc Antillais, à 32 km des côtes du Venezuela.
English: Racism and xenophobia are social problems not well known in Burkina Faso.
French: Le racisme et la xénophobie sont des problèmes sociaux peu connus au Burkina Faso.
English: Whereas xylem wood concentrations of Mn and Zn generally show no age-related trends, Fe and P concentrations have increased markedly at all sites, particularly during the past decade.
French: Alors que les concentrations du bois de xylème en Mn et Zn ne montrent en général aucune tendance liée à l'âge, celles de Fe et P augmentent de façon sensible à toutes les stations, surtout durant la dernière décennie.
English: • Realize $150 million in savings in 2006-07;
French: • Économiser 150 millions de dollars en 2006-2007.
English: Mr. Khawaja has been named in British court documents as being part of a conspiracy with six accused in London between October 1, 2003 and March 31, 2004 to “cause by an explosive substance an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious injury to property”.
French: Le nom de M. Khawaja a été également cité dans des affaires portées devant les tribunaux britanniques pour sa participation à un complot ourdi avec six prévenus, à Londres, entre le 1er octobre 2003 et le 31 mars 2004, en vue de « provoquer au moyen d'une substance explosive une explosion de nature à provoquer la mort ou des dommages graves aux biens ».
English: CIRCARE CONSULTANTS Reference Number: 20-06-0008 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-04 - 2007-07-03 Delivery Date:
French: CIRCARE CONSULTANTS Numéro de référence : 20-06-0008 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-04 - 2007-07-03 Date de livraison :
English: • Possible lodging of objections by interested parties;
French: • Formulation possible d'objections par les parties intéressées;
English: If the operation is of a lineal nature indicate the start point, minimum latitude and longitude and the end point, maximum latitude and longitude.
French: S'il s'agit d'une activité linéaire, indiquez le point de départ (latitude et longitude minimales) et le point final (latitude et longitude maximales).
English: The regulation was designed to improve air quality so as to ensure lasting protection of human, animal and plant health.
French: Ce règlement vise à améliorer la qualité de l’air pour assurer la protection durable de la santé de l’homme ainsi que de la faune et de la flore.
English: Runner-up goes to Velo-Services INC. of Gatineau which will receive a $1,500 bursary.
French: Vélo-Services INC. de Gatineau remporte la deuxième place et recevra une bourse de 1 500 $.
English: 7.4 LAND CONVERSION40 While in theory the estimation procedures discussed in this section could be reported under Sections 7.1-7.3 above, this particular section was developed to reflect the following circumstances: 1.
French: 7.4 CONVERSION DES TERRES40 Même si les procédures d'estimation discutées ici pouvaient, théoriquement, être présentées dans le cadre des sections 7.1-7.3 ci-dessus, on a créé la présente section pour pouvoir tenir compte des points suivants : 1.
English: I reiterate that, in no way, of course, do I wish to introduce harmonisation of rules for ethics at European level.
French: Mon objectif, je le rappelle, n'est nullement, bien entendu, de prévoir une harmonisation au niveau européen des règles en matière d'éthique.
English: Despite sincere attempts to improve the language of the draft resolution, some delegations had voted against the Charter, against the basis of cooperation and respect and against the foundations of the Organization.
French: En dépit de tentatives sincères d'améliorer le libellé du projet de résolution, certaines délégations ont voté contre la Charte, c'est-à-dire contre la base de la coopération et du respect et contre les fondements mêmes de l'Organisation.
English: In addition, the new article 578 of the Criminal Law had introduced a new criminal element of the exaltation of terrorism, aimed at penalizing those who extolled or justified terrorist offences through any means of public expression or dissemination or those who took part in their commission, or the performance of actions that entailed discrediting, heaping contempt upon or humiliating the victims of terrorist offences or their relatives.
French: En outre, le nouvel article 578 du droit pénal établissait une nouvelle infraction, celle de l'exaltation du terrorisme, l'objectif étant de punir les personnes qui préconisaient ou justifiaient des infractions terroristes par tout moyen d'expression publique ou de diffusion ou les personnes qui participaient à la commission de ces infractions ou à des actions visant à discréditer, mépriser ou humilier les victimes d'actes terroristes ou leurs parents.
English: The Judges' Code of Ethics of Malaysia, prescribed by the Yang di-Pertuan Agong on the recommendation of the Chief Justice, the President of the Court of Appeal and the Chief Judges of the High Courts, in the exercise of powers conferred by Article 125 (3A) of the Federal Constitution of Malaysia, 1994.
French: j) Le Code de déontologie judiciaire de la Malaisie, édicté par la Yang di-Pertuan Agong sur recommandation du premier président, du président de la Cour d'appel et des premiers présidents des Hautes cours de justice, en vertu des pouvoirs conférés par l'article 125(3A) de la Constitution fédérale de la Malaisie, 1994.
English: Paragraph 1 assures, to every child capable of forming his or her own views, the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity.
French: Le paragraphe 1 garantit à chaque enfant capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: 7.8.2.4 Calibration consoles which: (i) do not have current and/or potential transformers connected between the reference meter(s) and the meter-under-test position(s); and, (ii) are not equipped with 1:1 isolation transformers, or are equipped with 1:1 isolation transformers which may be switched out of the test circuit; and, (iii) have reference meters which have valid certificates of calibration (with traceability to the standards of the National Research Council of Canada) that have expiry dates at or later than, the expiry date of the certificate of calibration for the console, at unity power factor at the maximum and minimum test currents at each test voltage as well as at all test loads at other than unity power factor as indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6; shall be calibrated with the isolation transformers switched out of the test circuit, at any one meter-under-test position, at the minimum, median and maximum test loads(i.e. test voltage multiplied by test current) of the range of loads at unity power factor as well as at all other power factors to be used to verify meters included in the list provided pursuant to section 5.2.6.
French: 7.8.2.4 Les consoles d’étalonnage qui : i) n’ont pas de transformateur de courant et/ou de transformateur de tension connectés entre le ou les compteurs de référence et la ou les positions de compteur à l’essai; et, ii) ne sont pas équipés de transformateurs d’isolement 1:1 ou qui sont équipés de transformateurs d’isolement 1:1 qui peuvent être mis hors circuit; et, iii) ont des compteurs de référence munis de certificats d’étalonnage valides (correspondant aux étalons du Conseil national de recherches du Canada) dont la date d’expiration coïncide ou est postérieure à celle du certificat d’étalonnage de la console, établi au facteur de puissance unité, aux courants d’essai minimal et maximal, à chaque tension d’essai ainsi qu’à toutes les charges d’essai aux autres facteurs de puissance indiqués dans l’information fournie en 5.2.6; doivent être étalonnés, les transformateurs d’isolement étant mis hors circuit, dans n’importe quelle position de compteur à l’essai, aux charges d’essai minimale, médiane et maximale (par. ex. Charge d’essai veut dire tension d’essai multipliée par courant d’essai) de la gamme de charges au facteur de puissance unité ainsi qu’à tous les autres facteurs de puissance qu’on utilise pour vérifier les compteurs, compris dans la liste fournie en vertu de 5.2.6.
English: L’Entraide Assurance has adopted many policies, programs and procedures aimed at ensuring that legislation is respected and the business practices recognized by the insurance industry are followed.
French: L’Entraide Assurance a donc établi bon nombre de politiques, de programmes et de procédures qui visent au respect intégral de la loi et de la pratique des affaires reconnue dans l'industrie des assurances.
English: On-going performance information is identified, collected, analyzed and appropriately reported.
French: Les renseignements sur le rendement à jour sont repérés, collectés, analysés et déclarés de façon appropriée.
English: However, this important role is seriously undermined, inter alia, by the lack of universality, less than satisfactory compliance by nuclear-weapon States in the area of nuclear disarmament, the attempts to reinterpret safeguards commitments and restrict the inalienable right to nuclear technology and the absence of reliable and effective security assurances.
French: Le Traité ne peut cependant pleinement jouer ce rôle pour les raisons suivantes : il n'est pas universel et n'est pas, dans le domaine du désarmement nucléaire, respecté comme il se doit par les États dotés d'armes nucléaires; il y a des tentatives de réinterpréter les engagements en matière de garanties et de restreindre le droit inaliénable à la technologie nucléaire; et il n'existe pas de garanties de sécurité fiables et efficaces.
English: Contributions to the QPIP will be deducted at source for employees who work in Quebec and live in another province.
French: Les employés qui travaillent au Québec et résident dans une autre province devront payer la cotisation au RQAP par les retenues à la source.
English: In its decision 98/13, the Executive Board approved the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.
French: Dans sa décision 98/13, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve d'un montant initial de 900 000 dollars destinée à couvrir le coût des évacuations sanitaires et pour raisons de sécurité.
English: The boy was allegedly first recruited at Rubaya in Masisi by an Nkunda loyalist before escaping and being re-recruited at Kilama (Rutshuru) by Captain Marius of RUD in December 2005.
French: Il aurait été d'abord recruté à Rubaya (Masisi) par un loyaliste de Nkunda avant de s'échapper et d'être recruté de nouveau à Kilama (territoire de Rutshuru) par le capitaine Marius du RUD en décembre 2005.
English: The Nutrition Program supported the following activities: the Third International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples; the Canada Prenatal Nutrition Framework; the Canada Prenatal Nutrition Workers Training Workshop; and the development of various supporting tools, such as a resource training manual and evaluation questionnaire.
French: Le Programme de nutrition a permis d'appuyer les activités suivantes : la troisième conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones, l'infrastructure canadienne de nutrition prénatale, l'atelier de formation des agents du programme canadien de nutrition prénatale et la mise au point de divers instruments de soutien, tel qu'un manuel de formation et un questionnaire d'évaluation.
English: When the National Joint Council opens the Directive for renegotiation, the Treasury Board of Canada Secretariat will table wording recommending the guide be entrenched in the Sanitation Directive. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ab_e.html 2005 Report Chapter 6, "Green Procurement" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html
French: Recommandation
English: The Flemish Parliament recently adopted a Decree aimed at integrating psychosocial and medical centres and teams responsible for school medical examinations into some 100 pupil-supervision centres.
French: Le Parlement flamand a récemment adopté un décret visant à intégrer les centres psycho-médico-sociaux et les équipes chargées de procéder à l'examen médical scolaire dans une centaine de centres d'encadrement des élèves.
English: It is a warning against human indifference and the inaction of the world.
French: C'est une mise en garde contre l'indifférence des hommes et la passivité du monde.
English: Offer Francophone students access to a range of elective e-courses.
French: Offrir aux élèves francophones l'accès à un éventail de cours optionnels en ligne.
English: However, while the quoted legislation concerned the opening of bank accounts without identification documents, it did not include provisions on the prevention of the establishment of banks having no physical presence or affiliation with a regulated financial group.
French: Toutefois, la législation chinoise citée à l'appui ne concerne que la question de l'ouverture d'un compte bancaire sans documents d'identité, et ne dit pas si la Chine interdit ou non l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: Funds provided by the United Nations, the Government of Argentina, the Government of Switzerland and ESA were used to defray the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation for 25 participants.
French: Des fonds provenant de l'ONU, du Gouvernement argentin, du Gouvernement suisse et de l'Agence spatiale européenne ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, l'indemnité journalière et les frais d'hébergement de 25 participants.
English: Maj Dee Brasseur is the first female pilot of a CF-18 Hornet.
French: Le Maj Dee Brasseur est la première femme à piloter un chasseur CF18 Hornet.
English: As stated in paragraph 13 of the report, there were a number of restrictions on the expansion of the Commission's extrabudgetary resources; the situation would be kept under review.
French: Ainsi qu'il est précisé au paragraphe 13, certains facteurs limitent la possibilité d'étendre et de diversifier encore les sources de financement extrabudgétaires de la Commission et cette question reste à l'étude.
English: He studies at the Polytechnic School, then spends a brief and disappointing period at the School of Fine Arts and at the Furniture School in Montreal.
French: Il fait des études à l’École Polytechnique, puis, après un bref et décevant passage par l'École des beaux-arts, à l’École du Meuble de Montréal.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Situation professionnelle de l’ancien conjoint Lorsqu’on a demandé aux femmes si leur ancien conjoint travaillait et était en mesure de les aider financièrement, elles ou les enfants, les réponses étaient partagées également.
English: To bowl click and hold on the 'GO' button.
French: Pour lancer la boule, cliquez sur le bouton GO et maintenez-le enfoncé.