ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving the contribution of mainstream education and training programs to the development of Aboriginal human resources;
French: • améliorer la contribution des programmes d’éducation et de formation de la société dominante au développement des ressources humaines autochtones;
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: Federal Accommodation and Holdings Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Les Canadiens sont informés sur les tendances des prix de médicaments et aussi sur les dépenses en recherche et développement des brevetés.
English: To become member of the AJC, please print the membership form and return it to our office, either by fax or by mail (the address and fax number are indicated on the form).
French: Pour devenir membre de l'AJJ, veuillez imprimer le formulaire d'adhésion et le retourner par la poste ou par télécopieur à notre bureau (les coordonnées se trouvent sur le formulaire).
English: EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
French: La consommation de vin a reculé de manière considérable et constante dans l’Union au cours de ces dernières décennies.
English: The problem of overfishing on the high seas has become particularly acute in recent years.
French: Le problème de la surpêche en haute mer est devenu particulièrement aigu ces dernières années.
English: • Work with other government departments to focus attention on Canada’s innovation challenges and opportunities and explore areas where government can innovate to enable others to perform better.
French: • Veiller à faire largement connaître les défis et les possibilités dont il est question dans Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Stratégie d’innovation du Canada, par des publications imprimées ou diffusées sur le site de l’innovation (www.strategieinnovation.gc.ca).
English: lever la crosse rebound
French: forehand receiving réception de la balle en revers
English: Employers must also notify the competent authority before any permanent closure of a major hazard installation.8 In respect of each major hazard installation employers are required to establish and maintain a documented system of major hazard control which includes provision for: 1) the identification and analysis of hazards and the assessment of risks including consideration of possible interactions between substances; 2) technical measures, including design, safety systems, construction, choice of chemicals, operation, maintenance and systematic inspection of the installation; 3) organisational measures, including training and instruction of personnel, the provision of equipment in order to ensure their safety, staffing levels, hours of work, definition of responsibilities, and controls on outside contractors and temporary workers on the site of the installation; 4) emergency plans and procedures including:
French: Pour toute installation à risques d'accident majeur, les employeurs doivent instituer et entretenir un système documenté de prévention et de protection de ces risques comportant: 1) l'identification et l'analyse des dangers ainsi que l'évaluation des risques, y compris la prise en considération des interactions possibles entre les produits; 2) des mesures techniques portant notamment sur la conception, les systèmes de sécurité, la construction, le choix de produits chimiques, le fonctionnement, l'entretien et l'inspection systématique de l'installation; 3) des mesures d'organisation portant notamment sur la formation et l'instruction du personnel, la fourniture d'équipement pour assurer sa sécurité, le niveau des effectifs, les horaires de travail, la répartition des responsabilités ainsi que le contrôle des entreprises extérieures et des travailleurs temporaires opérant sur le site de l'installation; 4) des plans et procédures d'urgence comportant notamment:
English: The Respondents have expressed other concerns.
French: Les intimés ont exprimé d'autres motifs de préoccupation.
English: It became more difficult to respond to international demand, however, owing to increased pressure on the Department's financial and human resources.
French: Il est toutefois devenu plus difficile de répondre aux demandes en provenance de l'étranger en raison des ponctions qu'elles exercent sur les ressources financières et humaines du Ministère.
English: Above all, because of its continuing protection, Surtsey will continue to provide invaluable data on biological colonisation long into the future.
French: Par-dessus tout, compte tenu de la protection permanente qui lui est accordée, Surtsey continuera de fournir des données précieuses sur la colonisation biologique encore longtemps dans l’avenir.
English: At the first fall after fertilization (seasons of application combined), ammonium nitrate caused a 26% increment over control in N content of current foliage, whereas urea caused a 13% increase.
French: Au premier automne après fertilisation (les saisons d'application combinées), le nitrate d'ammonium a montré une augmentation de 26% sur le témoin pour le contenu en N du feuillage de l'année courante, tandis que l'urée a montré une augmentation de 13%.
English: It's party time when this gorgeous Latina babe enters the prison!
French: C'est la fête dans la prison quand débarque cette magnifique jeune femme latina!
English: • (She runs it, therefore, cannot do both) - we will be choosing another soon.
French: • Base de données requise pour assurer un suivi de l'impôt.
English: The series also includes recordings of Otto Joachim as a viola player, as well as interviews.
French: La série comporte aussi des enregistrements d’Otto Joachim comme altiste ainsi que des interviews.
English: Private sector economists expect real gross domestic product (GDP) to grow by 2.8 per cent in 2005 and to pick up to 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: Les économistes du secteur privé s’attendent à ce que le produit intérieur brut (PIB) augmente de 2,8 % en 2005, puis de 2,9 % en 2006 et de 3,1 % en 2007.
English: It is on these concrete issues that our fellow citizens are expecting signals from the Europe for health, which must give guarantees and anticipate the development of age-related diseases.
French: C'est sur ces questions concrètes que nos concitoyens attendent des signaux de l'Europe de la santé, qui doit donner des garanties et anticiper l'évolution des maladies dues au vieillissement.
English: Another challenge is to help the Agency develop effective information and communications strategies and systems to facilitate the exchange of interests and concerns with key stakeholders, while ensuring value and protecting the health of Canadians and the environment.
French: The Director General is in frequent contact with senior departmental managers to discuss and address issues related to the development of the Bioproducts and Bioprocesses National Science Program's management policies and strategies.
English: Results Click on the links below to view the results for the 2001 NFPWS survey:
French: Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF) 2001: résultats Sélectionnez un des liens ci-dessous pour voir les résultats du SNMF de 2001 :
English: The confidentiality of the information is guaranteed; only the persons involved may have access to it.
French: La confidentialité de cette information est garantie; seules les personnes directement en cause y auront accès.
English: ◦ Response Statements - Eastern Prairie Fringed-orchid (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: the recommendation for second reading by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on a financing instrument for development cooperation (amending Regulation (EC) No 1905/2006) [16442/1/2010 - C7-0426/2010 -
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du développement relative à un instrument de financement de la coopération au développement (modifiant le règlement (CE) n° 1905/2006) (16442/1/2010 - C7-0426/2010 - (Rapporteur: Gay Mitchell),
English: In the event of the serious illness or death of suspects or accused persons, the authorities of the custodial facility shall promptly inform their relatives accordingly and shall also inform the procurator, who, acting either on his or her own initiative or pursuant to an application by the relatives of the sick person or the deceased, shall, where there are grounds to justify such action, conduct a check of this event.
French: En cas de maladie grave ou de décès d'un suspect ou d'un inculpé, l'administration du lieu de détention avant jugement en informe immédiatement ses parents proches et le procureur, qui, de sa propre initiative ou à la demande des parents du malade ou du défunt, procède (s'il y a lieu) à une vérification des faits.
English: Mr. Woodfield noted that the United Kingdom would step down as lead country of the Task Force after the meeting in Warsaw.
French: M. Woodfield a rappelé que le Royaume-Uni cesserait d'être le pays chef de file de l'Équipe spéciale après la réunion de Varsovie.
English: Why are broadcast messages just for Superstars?
French: Pourquoi les messages diffusés sont-ils réservés aux Superstars?
English: How is climate change affecting the peoples of the North, threatening their livelihood and cultural survival?
French: Comment les changements climatiques affectent-ils les peuples du Nord, au point de menacer leur gagne-pain et leur survie culturelle?
English: TecnoVISION is a market leader in Europe and also a "big player" everywhere.
French: TecnoVISION est l'un des leader du marché en Europe et aussi un "big player" dans le monde entier.
English: (4) The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with copies of any communication received by the applicant concerning the results of any search or examination carried out in respect of any foreign application other than an application referred to in subsections (2) and (3) of this section.
French: — 1) À la demande du directeur de l’enregistrement, le déposant lui communique la date et le numéro de toute demande étrangère de brevet ou d’un autre titre de protection qu’il a déposée pour une invention identique ou quasi identique à celle qui est revendiquée dans la demande déposée auprès du directeur de l’enregistrement.
English: Textile tariffs have been reduced substantially over the past decade.
French: Les taux des droits sur les textiles ont considérablement baissé au cours de la dernière décennie.
English: (FR) Mr President, Commissioner, let us talk about the reality of car dealers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, parlons de la réalité des distributeurs automobiles.
English: FIPAs cover a number of areas, such as non-discriminatory treatment, the ability to transfer funds, access to international arbitration, and compensation for expropriation.
French: Les APIE portent sur divers domaines, tels que le traitement non discriminatoire, la capacité de transférer des fonds, l'accès à l'arbitrage international et l'indemnisation en cas d'expropriation.
English: Furthermore, for many years individual Provincial Police HQ or Warsaw Police HQ have held trainings on the relevant issues for officers from local units.
French: En outre, depuis de nombreuses années, les quartiers généraux de la police des provinces ou le Quartier général de la police de Varsovie organisent des cours de formation sur les questions pertinentes à l'intention des agents des unités de police locale.
English: The Special Rapporteur reiterates that they are not legally binding, undermine existing obligations of States to prohibit torture and are ineffective and unreliable in ensuring the protection of returned persons, and therefore shall not be resorted to by States.
French: Il rappelle que les assurances diplomatiques ne sont pas juridiquement contraignantes et compromettent le respect par les États de leurs obligations d'interdire la torture, qu'elles sont inefficaces et peu fiables pour ce qui est d'assurer la protection des personnes refoulées et que par conséquent les États ne doivent pas y recourir.
English: It is also our opinion that the financial information presented at Board meetings could have been more exhaustive and detailed to ensure greater transparency, given the cash flow management problems Montreal 2005 had to deal with.
French: Nous sommes également d'avis que l'information financière soumise aux réunions du CA aurait pu être plus exhaustive et plus détaillée afin d'assurer davantage de transparence, compte tenu des problèmes de gestion de trésorerie auxquels Montréal 2005 a dû faire face.
English: The co-rapporteur congratulates the authorities on having included civil society in this body.
French: Le co-rapporteur félicite les autorités pour avoir inclus la société civile dans cette commission.
English: WGEA notes that FE's application states that the interchange track at Camrose is approximately 1,100 feet in length with a standing capacity of seventeen 60-foot cars.
French: WGEA fait observer que, dans sa demande, FE affirme que la voie de correspondance à Camrose mesure environ 1 100 pieds de long et a une capacité de garage de 17 wagons de 60 pieds.
English: Interagency command, control and co-ordination is crucial to a successful SAR operation involving multiple parties.
French: Un bon système interorganismes de commandement, de contrôle et de coordination est absolument nécessaire à des opérations de RS faisant intervenir plusieurs parties.
English: Pagnan, the employer's counsel is not a highly qualified scientist although she had some formal scientific education.
French: La représentante de l'employeur, Mme J. Pagnan, n'est pas une scientifique très spécialisée, bien qu'elle ait une certaine formation scientifique.
English: The Draft bill on modernising natural gas public service and developing gas companies was passed by the Council of Ministries on 17 May 2000.  Economic and Social
French: Le projet de loi relatif à la modernisation du service public du gaz naturel et au développement des entreprises gazières a été adopté par le Conseil des ministres le 17 mai 2000.
English: Back 3.3 Laundering of Terrorist-Related Funds As explained above, the methods used by terrorist groups to generate funds from illegal sources are often very similar to those used by traditional criminal organizations.
French: retour 3.3 Le blanchiment des capitaux associés aux activités terroristes Il a déjà été mentionné que les méthodes utilisées par les groupes terroristes pour générer illégalement des capitaux se rapprochent souvent de celles utilisées par les organisations criminelles « traditionnelles ».
English:  A democratic culture encompasses democratic values, ways of knowing and acting, ethical judgments, analytical competencies, and skills of engagement.
French:  Par culture démocratique on entend valeurs démocratiques, capacité de réflexion et d’action, jugements éthiques, qualités d’analyse et capacités d’engagement.
English: ◦ Long term deliverables ▪ Review existing policy and practices
French: ◦ Nouvelles pratiques de surveillance • Livrables à long terme
English: If so, how long would that process take?
French: Dans l'affirmative, combien de temps ce processus prendrait-il?
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Special tabulation prepared from Canadian Vital Statistics data, 1996.
French: Statistique Canada, Division de la statistique de la santé, Totalisation spéciale préparée à l'aide de la Base de données sur l'état civil, 1996.
English: Deliberation, related to forging informed public opinion and a political will to act, should be uncoupled from the immediate decision-making needs (Habermas 1984).
French: Il faut distinguer les décisions que l’on doit prendre immédiatement des délibérations qui visent à informer l’opinion publique et à susciter la volonté politique d’agir (Habermas 1984).
English: « La Casa » is a very luxurious and comfortable villa, ideally located at Perebeyre, on the North Coast.
French: La villa "Calypso" est une superbe ville, située sur la côte Est de l’ile, à Trou d’Eau Douce.
English: Under the section `Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information related to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):5
French: À la section «Boisement et reboisement au titre de l'article 12», chaque Partie visée à l'annexe I porte les informations concernant les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées dans les paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: Presentations provided to the secretariat are available on the UNECE website (http://www.unece.org/energy/se/pp/cmm_4ahge_08.html).
French: Les exposés communiqués au secrétariat peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/energy/se/pp/cmm_4ahge_08.html).
English: Otherwise, upon prior agreement with the agency, the renter may take possession outside the designated hours as long as all fees have been paid in advance.
French: Une caution sera versée pour garantir la restitution du logement en bon état.
English: It should be completed ideally within three weeks after data gathering begins, and we hope not to exceed one month after it begins.
French: Ça devrait être complété idéalement d'ici trois semaines après le début de la cueillette, et on espère bien un mois au maximum après la cueillette.
English: In 2005, the EADS IP portfolio was comprised of approximately 4,900 inventions (approximately 4,400 in 2004), which are covered by over 15,000 patents throughout the world.
French: En 2005, le portefeuille de propriété intellectuelle d’EADS comportait environ 4 900 inventions (environ 4 400 en 2004), protégées et environ 15 000 brevets de par le monde.
English: The UNECE secretariat notes that the business requirement specification in TRADE/CEFACT/2005/23 is based on the requirements and procedures in force in one country for chemicals which are imported to that country, which are not necessarily the same as those in force in other countries, and therefore these specifications, as drafted, would be of interest only to one country.
French: Le secrétariat de la CEE prend note du fait que les spécifications figurant dans le document TRADE/CEFACT/2005/23 se fondent sur les prescriptions et procédures en vigueur dans un pays concernant les produits chimiques importés dans ce pays, lesquelles ne sont pas forcément les mêmes que celles qui sont en vigueur dans d'autres pays; par conséquent, ces spécifications, telles qu'elles sont rédigées, ne présenteraient d'intérêt que pour un pays.
English: For the first time in many years, 19 Wing has decided not to hold its biennial Air Show.
French: On se souviendra, le dimanche 17 septembre, des aviateurs canadiens et alliés qui ont perdu la vie durant la bataille d’Angleterre.
English: These actions may result in Canadian taxpayers paying such amounts in order to export their products.
French: En conséquence, les contribuables canadiens peuvent devoir payer de tels droits pour exporter leurs produits.
English: Further displacement has overburdened existing internally displaced persons gatherings and sites, placing particular strain on the available water and sanitation facilities.
French: Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • conformity to type (module C);
French: • la conformité avec le type (module C);
English: The French Riviera and the Costa del Sol have never been so affordable!
French: La Côte d'Azur et la Costa del Sol n'ont jamais été si abordables!
English: Tariff Item
French: -Tondeuses à gazon : 8433.11.00 - -À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: In 1995-96, a hearing will be held to resolve the issues pending in the agreement.
French: Une audience visant à trancher les questions laissées en suspens par l’entente en question aura lieu au cours de l’année financière 1995-1996.
English: Identities (family, kin, clan, neighbourhood, age group) are broken, to be re-established on the basis of a person’s relationship to an actual or potential category of state activity.
French: Identities(family, kin, clan, neighbourhood, age group) are broken, to be re-establishedon the basis of a person’s relationship to an actual or potential categoryof state activity.
English: Emerging Research Areas Avard, Veeman and workshop participants identified three research challenges or drivers shaping the development of new issues or priority subjects for GE3LS research: (1) the increasingly complex relationship or interaction (Veeman referred to the "lag") between genomic science and social acceptance); (2) between genomic science and the environment; and (3) between genomic science and GE3LS research itself.
French: Nouveaux domaines de recherche Mmes Avard et Veeman ainsi que des participants de l’atelier ont déterminé trois défis de recherche ou moteurs du développement de nouveaux enjeux ou sujets prioritaires pour la recherche GE3LS : la relation ou l’interaction (Mme Veeman a fait référence au « décalage ».) de plus en plus complexe : 1) entre la génomique et l’acceptation sociale; 2) entre la génomique et l’environnement; 3) entre la génomique et la recherche GE3LS elle-même.
English: An interesting finding is that once we control for the regional unemployment rate, workers leaving seasonal jobs have lower probabilities of being eligible for benefits than do non-seasonal workers.
French: Avant le Projet de loi C-17, les taux de participation étaient moins élevés chez les travailleurs saisonniers que chez les travailleurs non saisonniers, tandis que le contraire est devenu vrai par la suite.
English: Social Policy Issues and Priorities
French: Questions et priorités relatives aux politiques sociales
English: 4.3 Investigating Radio Interference - Your Role Before contacting us, please ask your radio service representative to confirm that your radio equipment is installed and functioning properly, and that it is operating in compliance with the technical parameters and conditions of your radio station licence.
French: 4.3 Enquête en cas de brouillage radio - Votre rôle Avant de communiquer avec nous, veuillez demander à votre représentant du service radio de vous confirmer que votre équipement radio est installé et fonctionne comme il convient, et ce, conformément aux paramètres techniques et aux conditions de votre licence de station radio.
English: Responding to the request made by the Amsterdam European Council, the Council has already begun preparations for implementing one of the most significant features of the Amsterdam Treaty, namely the protocol integrating the Schengen arrangements into the European Union.
French: Dans ce contexte, le Conseil, répondant à l'invitation du Conseil européen d'Amsterdam, a d'ores et déjà entamé la préparation de la mise en oeuvre d'un des éléments les plus significatifs du traité d'Amsterdam, à savoir le protocole sur l'intégration de Schengen dans l'Union européenne.