ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TUPRF recommended to invite the Special Rapporteur on Summary and Arbitrary Executions and to provide unimpeded access to the Tibet Autonomous Region (TAR) for United Nations human rights experts, including the United Nations High Commissioner for Human Rights and other independent observers.
French: La coalition Tibetan UPR Forum recommande d'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de faire en sorte que les experts des droits de l'homme mandatés par les Nations Unies puissent se rendre librement dans la Région autonome du Tibet, notamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres observateurs indépendants.
English: In this regard, he refers to decisions of the Human Rights Committee in particular Communication No.  88/1981, Gustavo Raul Larrosa Bequio v.
French: À ce propos, le requérant renvoie le Comité à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en particulier au paragraphe 10.1 des constatations adoptées le 29 mars 1983 au sujet de la communication no 88/1981, Gustavo Raúl Larrosa Bequio c. Uruguay.
English: All drug submissions, including Priority Review submissions, should be sent to the following:
French: Les promoteurs doivent faire parvenir leurs présentations et documents à la Division des politiques sur les présentations et renseignements à l'adresse suivante:
English: Simultaneously, reconciliation is an important component in post-conflict circumstances, including in encouraging the repatriation of refugees.
French: Dans le même temps, la réconciliation constitue un aspect important de la conjoncture d'après conflit, en encourageant notamment les réfugiés à rentrer chez eux.
English: For its part, UNMIK should redouble its efforts to determine the fate of missing persons in Kosovo — almost one third of them Serbs — as well as to ensure the improvement of security conditions for Serb returnees.
French: Pour sa part, la MINUK doit redoubler d'efforts pour s'enquérir du sort des personnes - serbes pour près d'un tiers - portées disparues au Kosovo et pour veiller à l'amélioration des conditions de sécurité des rapatriés serbes.
English: As the decision in Dedman shows, a common law power may be derived from, the general duty of the police to investigate and prevent crime and to arrest its perpetrators as long as the exercise of the power is "reasonably necessary" for the carrying out of the duty.
French: Comme le montre la décision dans l’affaire Dedman, une telle autorité peut découler des fonctions générales de la police, qui est chargée d’enquêter et de prévenir le crime de même que d’arrêter les contrevenants, à condition que son exercice soit raisonnablement nécessaire pour exécuter la fonction.
English: The courts have described "running expenses" as expenses that are not referrable or related to any particular item of revenue and would include any expenses that are necessarily incurred on a continuing and recurring basis for the general purpose of producing income.
French: Les tribunaux ont décrit les « dépenses courantes » comme des dépenses qui ne peuvent pas être liées à une source de revenu précise et comprennent des dépenses nécessairement engagées sur une base continuelle et régulière pour, généralement, produire un revenu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > 2 CER received gift certificates > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Des chèques-cadeaux à l’intention > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ahmedabad , Vadodara , Surat , Rajkot , Bhavnagar , Bhuj , Jamnagar , Junagadh , Surendranagar, Porbandar, Kandla are Big Station to access Indian Rail Network.
French: Il y a des liaisons régulières avec Bombay et le Rajasthan , notamment Udaipur . On préfèrera si possible le train, plus confortable.
English: In the case of vocational training, Diego Portales University offers a post-graduate course for professionals specializing in this subject; one of the main topics of this course is the Convention and its incorporation in public policy.
French: En matière de formation professionnelle, l'Université Diego Portales offre à l'intention des personnels concernés un cours de niveau post-universitaire, dont l'un des thèmes centraux est la Convention et sa prise en compte dans les politiques.
English: Progress on short and medium term vision Main Estimates improvements:
French: Progrès accomplis concernant la vision à court et à moyen terme Améliorations apportées au Budget principal des dépenses :
English: The Committee also decided that Tuesday, 6 October, at 4 p.m. would be the deadline for submission of all draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au mardi 6 octobre à 16 heures, la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: E-mail: lhermosillo@sre.gob.mx
French: Adresse électronique : lhermosillo@sre.gob.mx
English: A separate tax is payable for each advantage.
French: Un impôt distinct est payable pour chaque avantage.
English: • Participation and engagement The CMF supports access via sound recordings and live performances.
French: ◦ Le FMC facilite l'accès à la musique canadienne par le biais des enregistrements sonores et des spectacles en direct.
English: Treasury Board Secretariat, August 2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Août 2003
English: • National Biological Information Infrastructure - Biodiversity (U.S.)
French: • Pesticides and Biodiversity (en anglais seulement)
English: MEPs backed moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
French: Les députés ont ainsi soutenu les mesures qui lèvent les obstacles à la libre circulation des contrôleurs: dorénavant, le principe de la reconnaissance mutuelle sans conditions s'appliquera aux licences et à toutes les qualifications, aux certificats linguistiques et aux attestations médicales qui leur sont associées.
English: Name change from UNIVERSITY OF REGINA to UNIVERSITY OF REGINA
French: Nom changÃ© de UNIVERSITY OF REGINA a UNIVERSITY OF REGINA
English: African-Canadian Firefighters  Thanks in part to our Multiculturalism Program, 10 African-Canadians from Nova Scotia who wish to pursue careers as firefighters were able to take part in a Halifax training session.
French: Pompiers afro-canadiens  Grâce, notamment, à notre Programme du multiculturalisme, dix Afro-Canadiens de la Nouvelle-Écosse qui souhaitent poursuivre une carrière de pompier ont pu participer à une séance de formation à Halifax.
English: This pattern is evident in the higher proportions of rural youth (particularly males) who drop out before completing high school, and in the proportionately lower numbers of rural youth who attend or complete university studies.
French: Cette tendance se manifeste dans la forte proportion des jeunes ruraux, en particulier les garçons, qui décrochent avant d'avoir terminé leurs études secondaires, et le nombre proportionnellement moins élevé de ceux qui poursuivent des études universitaires ou les mènent à bonne fin.
English: Knowledge of local problems and international experience with high product and technological know-how offer synergies to create local enterprises and promote development.
French: La compréhension des problèmes locaux et les connaissances internationales acquises dans le domaine des produits et techniques de pointe offrent des synergies permettant de créer des entreprises locales et de promouvoir le développement.
English:  = Degrees north or south latitude
French: θ = Degrés de latitude nord ou sud
English: Despite the good things in the working programme, which we certainly endorse, I do believe that its being put into effect will entail these problems getting worse, for what is still central to the Commission's efforts is the implementation of the Lisbon Strategy, which has competitiveness as its objective, and I believe that will lead to global social and economic problems becoming more acute.
French: En dépit des bonnes choses que contient le programme de travail - et que nous approuvons - j'estime que son application entraînera une aggravation de ces problèmes étant donné que les efforts de la Commission seront toujours axés sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont l'objectif est la compétitivité, et j'estime que cela avivera encore les problèmes économiques et sociaux du monde.
English: Mr President of the European Council, the President of the Finnish Parliament, Mr Lipponen, told the conference of parliamentarians that we, the Austrian Presidency, and the Commission organised in Brussels, that there is also to be a conference of Members of this House and members of the national parliaments.
French: Monsieur le Président du Conseil, le président du parlement finlandais, M. Lipponen, a déclaré à la conférence des parlementaires que le Parlement européen, la présidence autrichienne et la Commission ont organisée à Bruxelles qu’il y aurait également une conférence des membres de cette Assemblée et des parlements nationaux.
English: The human rights situation remains an area of great concern.
French: La situation des droits de l'homme continue à susciter les plus vives préoccupations.
English: This process allowed for an analysis of options available.
French: Ce processus a permis d’analyser les options disponibles.
English: Socio-linguistic competence differs from linguistic competence principally in concerning a different aspect of the relation between language forms - the linguistic signals - and meaning.
French: La compétence socio-linguistique concerne un aspect de la relation entre les formes de langage - les signifiants - et leur sens, qui diffère de celui que recouvre la compétence linguistique.
English: Everyday, easy-to-read words are used throughout.
French: Les mots utilisés dans l'ensemble du texte sont courants, faciles à comprendre.
English: They stay in rented accommodation with the family, and generally use the family car while on holidays.
French: Ils séjournent dans des lieux d’hébergement loués avec leur famille et utilisent généralement la voiture familiale pendant leurs vacances.
English: Certainly increasingly harder to believe in someone who fails or disappoints us when we repeatedly says that will change and it does, changing or stopping a habit I could take time ...
French: Certes, de plus en plus difficile de croire en quelqu'un ou ne nous déçoit quand on dit à maintes reprises que va changer et c'est le cas, la modification ou l'arrêt d'un habit que je pourrait prendre du temps ...
English: I am referring here to the famous Altmark judgment and to the provisions of the Altmark package on State aid in the form of public service compensation, adopted in November 2005.
French: C'est le fameux arrêt Altmark et les dispositions du paquet Altmark sur les aides d’État sous forme de compensation de services publics qui a été adopté en novembre 2005.
English: ‘Is the term "proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" in Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Brussels Convention") to be interpreted as including a (preventive) action for an injunction, pursuant to Paragraph 364(2) of the Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch ("the ABGB") (the General Civil Code), prohibiting emissions from a property located in a neighbouring State – which is not a Member State of the European Union – affecting land owned by the claimant (in this case, ionising radiation emitted from a nuclear plant in the Czech Republic)?’
French: «L’expression ‘en matière de droits réels immobiliers’ inscrite à l’article 16, point 1, sous a), de la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, du 27 septembre 1968, doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle vise également les actions (préventives) en cessation, tendant, par application de l’article 364, paragraphe 2, de l’Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB – code civil autrichien), à interdire les nuisances émanant d’un fonds situé dans un État voisin – qui n’est pas membre de l’Union européenne – (en l’espèce: les effets du rayonnement ionisant émis par une centrale nucléaire établie en République tchèque) sur des biens fonciers dont la partie demanderesse est propriétaire?»
English: Review Aliant D/D' 2-02 1995 Comp.
French: 1995 Aliant D/D' 2-02 Examen comp.
English: You have free access to the slot machines with a one-day pass to the gaming tables.
French: Avec la carte journalière pour les jeux de table, vous pouvez accéder gratuitement à la salle des automates.
English: The secretariat reports the results of this investigation to the Panel and, as appropriate, the Panel takes the further action described in paragraphs ‎14 and ‎15 of this report.
French: Le secrétariat rend compte des résultats de ses vérifications au Comité et, s'il y a lieu, celui-ci prend les mesures décrites aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport.
English: There is no accepted definition of the terms the article uses, inviting disagreements and conflicting expectations among States.
French: Il n'existe pas de définition généralement acceptée des termes utilisés dans cet article, qui ouvrirait ainsi la porte à des désaccords et à des attentes conflictuelles entre les États.
English: From this standpoint, my delegation welcomed the adoption by the Security Council on 28 September of a briskly worded resolution against terrorism and calls for the strict implementation of measures set forth therein, especially those concerning the financing of terrorist acts, active or passive support for terrorist groups and the prevention of terrorist acts through the exchange of information, the denial of safe haven to those who commit, plan, finance or support terrorist acts, the use of any other's territory for the financing, planning or preparation of terrorist acts, the monitoring of borders to prevent the passage of terrorists and the denial of asylum or political refugee status to those involved in terrorist acts.
French: De ce point de vue, ma délégation se félicite de l'adoption par le Conseil de Sécurité, le 28 septembre dernier, d'une résolution au ton énergique contre le terrorisme et appelle à l'application stricte des mesures qui y sont énoncées, notamment celles concernant le financement des actes terroristes, l'appui actif ou passif aux groupes terroristes, la prévention d'actes terroristes y compris par l'échange d'informations, le refus d'offrir refuge à ceux qui commettent des actes terroristes, les planifient, les financent ou les appuient, l'utilisation du territoire d'autrui pour le financement, la planification ou la préparation d'actes terroristes, le contrôle des frontières en vue d'empêcher le passage des terroristes et le refus d'octroyer l'asile ou le statut de réfugié politique à des personnes impliquées dans des actes terroristes.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Two CT-155 Hawk jet trainers depart 15 Wing Moose Jaw with Mr Batters as passenger in the trailing aircraft.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing
English: I note that our colleague Ambassador Belinga-Eboutou has reminded us that there is no precise equation between countries participating in the conference on the Great Lakes and all those that broadly constitute the Central African region.
French: Je reconnais, comme nous le dit notre collègue, M. Belinga-Eboutou, qu'il n'y a pas exactement d'équation entre les pays de la région qui participeront à la conférence sur la région des Grands Lacs et tous les pays qui composent ce qu'on appelle, au sens large, l'Afrique centrale.
English: Stakeholder concerns were also raised regarding restrictive tariff rate quotas facing Canadian pulses and special crops (e.g. peas, beans), as well as on the tariffs for processed products.
French: Les intervenants ont Ã©galement exprimÃ© des prÃ©occupations concernant les contingents tarifaires appliquÃ©s aux lÃ©gumineuses Ã grain et aux cultures spÃ©ciales (p. ex. pois, fÃ¨ve) du Canada, ainsi qu’au sujet des droits sur les produits transformÃ©s.
English: Wardens, Bertrand Berger, Jean-Guy Poirier and Edmond Sirois, are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the residents' quality of life, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Les préfets, messieurs Bertrand Berger, Jean-Guy Poirier et Edmond Sirois, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Sierra Leone has become a relatively stable country.
French: La Sierra Leone est devenue un pays relativement stable.
English: Although there are references about the Rumba’s existence since the mid XIX century, it is really diffused after the slavery abolition was declared, which doesn’t mean that the cajon was born with the rumba.
French: Même s’il y a des références de son existence depuis la moitié du XIX siècle, la rumba commence à être vraiment diffusée peu de temps après la déclaration de l’abolition de l’esclavage, ce qui ne veut pas dire que le cajón soit né avec elle.
English: The Seventh Framework Programme has a simple and clear structure, based on four principal programmes, with public sector bodies eligible to participate across all four:
French: Le septième programme-cadre a une structure simple et claire, basée sur quatre programmes principaux, permettant aux organismes du secteur public de participer à ces quatre programmes:
English: At the time of the February 2005 budget, it was the Government’s intention to expense this liability in annual instalments, consistent with the intent of the agreements.
French: Lors du dépôt du budget de février 2005, le gouvernement avait l'intention de passer ce passif en charge en versements annuels, conformément à l'esprit des ententes.
English: A second factor to be taken into account is that the commitment to mediation involves a low risk.
French: • s'engager dans une médiation présente peu de risques.
English: Health Canada recommends restricting the use of dental amalgam in young children, pregnant women and other groups considered to be more vulnerable than the general population.
French: Santé Canada recommande de restreindre l'utilisation des amalgames dentaires chez les jeunes enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes considérés comme plus vulnérables que la population en général.
English: If the violation of the standstill goes together with a violation of Directive 2004/17/EC or 2004/18/EC, this means that, if the result of the award procedure has been influenced by the disregard of the provisions on standstill, ineffectiveness should be the consequence whereas in other cases more flexible solutions should be possible.
French: If the violation of the standstill goes together with a violation of Directives 2004/17 or 2004/18, which means, if the result of the award procedure has been influenced by the disregard of the provisions on standstill, ineffectiveness should be the consequence whereas in other cases more flexible solutions should be possible.
English: I would now like to say a few words about recent exchange rate developments that are a source of concern.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur l'évolution récente du taux de change, qui représente une source de préoccupation.
English: International criminality and, in particular, corruption should also receive particular attention, inasmuch as it seriously impedes all the efforts of States to inaugurate their economic take-off.
French: La criminalité internationale, et en particulier la corruption, devrait également bénéficier d'une attention particulière en ce qu'elle hypothèque sérieusement tous les efforts des États pour amorcer leur décollage économique.
English: Where the two previous releases were more impersonal and a somewhat pleasant and more or less successful re-adaptation of a NY Thrash Metal sound sometimes leaning on DRI 's crossover, Obnoxious puts on far more personal colors giving Acid Reign their own distinctive style.
French: Alors que les deux précédents opus évoluaient dans une sphère impersonnelle réadaptant avec plus ou moins de réussite les fondements d’un Thrash Metal sauce new-yorkaise avec quelques pointes de crossover ici et là, Obnoxious revêt des couleurs bien plus personnelles et permet à Acid Reign de trouver enfin mais éphémèrement son style.
English: Height growth was not affected by nitrogen source.
French: Le type d'engrais n'a pas influé sur la croissance en hauteur.
English: Authorized by the Secretary-General, his Personal Representative played an active role in conducting the first and second round of negotiations between the two Afghan parties at Jeddah, Saudi Arabia.
French: Autorisé par le Secrétaire général, son représentant personnel a joué un rôle actif dans la conduite de la première et de la deuxième série de négociations entre les deux parties afghanes à Djedda (Arabie saoudite).
English: Mr Lukashenko stated that opposition is good in any country but not an opposition supported 100% from abroad.
French: M. Loukachenko a déclaré que l'opposition était une bonne chose dans tous les pays, mais pas une opposition soutenue à 100 % de l'étranger.
English: The cost and likelihood of finding such comparables relative to the significance of the transactions to the taxpayer should be taken into account.
French: Il faut tenir compte du coût et de la probabilité de trouver de tels comparables par rapport à l'importance des opérations.
English: Mature females lay eggs in moist soils, potting mix and hydroponic media.
French: Les femelles pondent dans le sol humide, le terreau et le substrat de culture hydroponique.
English: This has been achieved through the Medium-Size Project (MSP) of the Global Environment Facility (GEF), “Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD” which was approved in June 2004.
French: Ces fonds ont été obtenus dans le cadre du projet de moyenne envergure du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) intitulé «Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils de pays africains parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification», approuvé en juin 2004.
English: • Jasper Welcomes Winter (November 23-December 2)
French: • « Jasper accueille l’hiver » (du 23 novembre au 2 décembre)
English: • environmental and health questions concerning the use of certain additives in PVC (particularly lead, cadmium and phtalates);
French: • les questions environnementales et de santé concernant l'utilisation dans le PVC de certains additifs (notamment le plomb, le cadmium et les phtalates) ;
English: (b) containers adapted to be permanently deformed to expel their contents;
French: (b) les contenants déformés d'une façon permanente pour expulser leur contenu;