ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loon-Plage and nearby Coppenaxfort were liberated on September 9; Mardick was taken on September 17.
French: Loon-Plage fut libérée le 9 septembre, en même temps que la commune voisine de Coppenaxfort.
English: Private universities offer post-secondary education in bachelor study programmes of primarily economic character (two of these schools offer studies in finance and management, one in hotel services).
French: Les universités privées dispensent un enseignement post-secondaire sous forme de programmes d'études à caractère essentiellement économique (deux de ces établissements proposent des études dans le domaine des finances et de la gestion, une dans celui des services hôteliers).
English: The second issue in this appeal is whether the line finishing drums in issue should be classified under tariff item No. 6805.30.10 as flap wheels and spiral bands on a base of materials other than woven textile fabric, paper or paperboard, as claimed by Walter, or are properly classified under tariff item No.6805.30.90 as other natural or artificial abrasive powder or grain on a base of materials other than woven textile fabric, paper or paperboard, as determined by the CBSA.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les tambours de finition lignée en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 6805.30.10 à titre de meules à volets et bandes en spirale appliquées sur d’autres matières que des produits textiles, papier ou carton, comme l’a soutenu Walter, ou s’ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6805.30.90 à titre d’autres abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grain appliqués sur d’autres matières que des produits textiles, papier ou carton, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The increases in BUN were not accompanied by changes in serum creatinine, with the exception of one moribund animal (500 mg/kg) in the 4-week study.
French: Cette élévation n'a pas été associée à des variations du taux de créatinine sérique, mis à part chez un animal moribond (500 mg/kg) dans l'étude de 4 semaines.
English: Thus, CREE is a single language spoken in 6 recognized dialectal variants in dozens of communities and reserves from the Rockies well into Québec; and Ojibwa, with at least 7 dialectical variants, is found in many communities throughout central Canada (see CREE SYLLABICS).
French: Quant à la langue ojibwée, qui compte au moins sept variantes dialectales, on l'entend chez plusieurs communautés dispersées dans le centre du Canada (voir ÉCRITURE SYLLABIQUE CRIE).
English: We regard the action of the Indian government as lacking in credibility and ask where thousands of people have disappeared to and whose are the bodies found in the mass graves.
French: Nous estimons que l'action du gouvernement indien manque de crédibilité et demandons à savoir où se trouvent les milliers de personnes qui ont disparu et à qui sont ces corps qui ont été retrouvés dans les fosses communes.
English: Current situation Equitable participation As at March 31, 2006, the participation rate of Anglophones in all institutions subject to the Act stood at 73.3 per cent, and that of Francophones at 26.7 per cent (Table 16).
French: État de la situation Participation équitable Au 31 mars 2006, le taux de participation des anglophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi se situait à 73,3 p. 100 et celui des francophones, à 26,7 p.
English: Et puis voilà, on y est : dimanche 25 octobre 2009, Maui, Hawaï, Championnats du Monde XTERRA… 650 athlètes débordant d’énergie attendent le coup de canon !
French: Deuxième départ : nous empaquetons nos 4 (!!! ) vélos, préparons nos « quelques » sacs et quittons Boise et la famille Tobin, nos hôtes ainsi que Kevin et Hortense, nos partenaires d’entraînement, direction Ogden au volant de notre van.
English: "It’s dangerous, it’s like a bomb," confirms Azizi.
French: « C’est un film dangereux, qui ferait l’effet d’une bombe en Afghanistan », déclare Mme Azizi.
English: Welcome Camping Enjoy all that nature has to offer.
French: Bienvenue Camping Il n’y a rien de tel que le camping dans les parcs nationaux pour profiter de tout ce que peut vous offrir la nature.
English: The most important aspect of reducing child morbidity and mortality is the increased introduction of the WHO/UNICEF strategy for an integrated approach to childhood illnesses, which may help to prevent the main causes of infant and child mortality - acute respiratory infections, diarrhoeal illnesses, measles and malnutrition.
French: L'élément clef de l'action engagée pour réduire la morbidité et la mortalité infantiles est l'application de la stratégie OMS/UNICEF pour une approche intégrée des maladies infantiles, qui devrait contribuer à prévenir les principales causes de mortalité infantile et juvénile (infections respiratoires aiguës, maladies diarrhéiques, rougeole et malnutrition).
English: The refreshed skin is velvety smooth and recovers its radiance and suppleness.
French: La peau désaltérée est pulpeuse, elle retrouve son éclat, sa souplesse et sa douceur.
English: Addition of phosphatidylserme and phosphatidylinositol resulted in increased activity of the (Na+ + K+)-stimulated enzyme, suggesting that the purified enzyme has probably lost most of the membrane complement during purification.
French: L'addition de phosphatidylsérine et de phosphatidylinositol augmente l'activité de l'enzyme stimulée par (Na+ + K+). L'enzyme aurait donc perdu la plus grande partie de son complément membranaire lors de la purification.
English: However, as I have outlined in this speech, in many ways the real work of the ECB is only just beginning.
French: Cependant, comme je l'ai souligné dans mon intervention, à bien des égards, notre travail proprement dit commence maintenant.
English: The authors conclude that a state based on the recognition of political rights linked to different national communities would allow a way out of the crisis which is troubling the Canadian political regime.
French: Les auteurs concluent qu’un État fondé sur la reconnaissance des droits politiques liés à l’existence de communautés nationales différentes permettrait une sortie de la crise du régime politique canadien.
English: Pursuant to the Fish Inspection Act, the Fish Inspection Regulations (FIR) allow for the prescribing of fees for the registration of establishments, issue of licences and grading and inspection services.
French: En vertu de la Loi sur l'inspection du poisson, le Règlement sur l'inspection du poisson (RIP) autorise l'imposition de droits pour l'agrément des établissements, la délivrance de permis et les services de classement et d'inspection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bear's-foot Sanicle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sanicle patte-d'ours Nom scientifique :
English: He had some trouble understanding what was going on in many countries that had different organisations, and he thought that the most important challenge was organisation and harmonisation country by country.
French: Il a du mal à comprendre ce qui se passe dans de nombreux pays qui ont une organisation différente, et il lui semble que la plus grande difficulté est l’organisation et l’harmonisation pays par pays.
English: Collections of 1274 invertebrate specimens contained 301 species in 5 phyla, with spiders and insects being most numerous.
French: Les récoltes ont donné 1274 spécimens d'invertébrés appartenant à 301 espèces de 5 phylums; les araignées et les insectes sont les groupes les plus abondants.
English: Service to FAM by Patrol Type, 2006-2007 (% of Operational Days) Canadian Waters NAFO Other Patrol Administrative (including court appearances) International Waters Aboriginal Fisheries 4
French: Tableau 5 :
English: Negotiations toward an enhanced Canada–Russia FIPA have been suspended pending the completion of Russia's accession to the World Trade Organization.
French: Les nÃ©gociations entourant le renforcement de l'APIE Canada–Russie ont Ã©tÃ© suspendues en attendant la concrÃ©tisation de l'accession de la Russie Ã l'OMC.
English: When it comes to food, you can have things any way you like. Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Nos chambres comportent télévision câblée, cafetière, fer et planche à repasser, ports d'accès.
English: Table 1 Group 1: sanctions committees and expert groups
French: Tableau 1 Groupe 1 : comités des sanctions et groupes d'experts
English: Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
French: Les documents de stratégie thématique précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: Mercosur's international export growth has been attributed to Mercosur's diminishing reliance on the United States as a destination of exports, real currency depreciation in some member countries, and export growth to third world countries.
French: On a déjà établi que le Mercosur représente une présence importante en Amérique latine et qu’il espère relancer son économie, notamment en trouvant de nouveaux
English: • Adoption of a "North American" customs perimeter for all offshore shipments reaching the continent, no matter what their origin or destination, with a single customs agency doing inspections.
French: • Adoption d'un périmètre douanier « nord-américain » pour tous les envois maritimes atteignant le continent, quelle que soit leur origine ou leur destination, un seul bureau douanier assurant alors les inspections.
English: • Addressing Canada's legacy of non-assessed chemicals; and
French: • s'attaquer à l'accumulation de produits chimiques non évalués du Canada; et
English: 2.4 Georgina Island First Nation 2.4.i Map of Georgina Island 2.4.ii Community Profile The Chippewas of Georgina Island First Nation is located on three small islands in Lake Simcoe, and acreage on the mainland at Virginia Beach, approximately 30 kilometres north of Newmarket.
French: Terre de réserve Thorah Island : île Thorah Willow beach : plage Willow 2.4.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation des Chippewas de l’île Georgina est répartie sur trois petites îles situées sur le lac Simcoe, et comprend une superficie de terre située sur la terre ferme à Virginia Beach, à environ 30 kilomètres au nord de Newmarket.
English: Leadership also required forsaking personal pleasure when it conflicted with the performance of one's duty.
French: Le leadership oblige également le chef à renoncer à son plaisir personnel lorsqu'il constitue un obstacle à l'exécution de ses tâches.
English: The effectiveness of the Leadership Team is at the heart of making these changes and challenge is needed at both personal and team level.
French: L’efficacité de l’équipe de direction est au coeur de la réalisation de ces changements et une stimulation est requise à chacun des niveaux, individuel et collectif.
English: "It was really hard to choose land that didn’t have the resources extracted from it," says Frederick.
French: « Nous avons constitué un comité de sélection des terres et nous nous sommes réunis sans plus tarder en tant que représentants de la communauté pour décider des terres sur lesquelles nous voulions négocier.
English: HYPERLINK "http://www.wildeducation.org/resources/onecdrom.asp" One Earth, One Ocean, One Life CD-ROM by Canadian Wildlife Federation Life originated in the ocean, and all occupants of this planet, including humans, are still marine creatures.
French: HYPERLINK "http://www.educationnature.org/resources/onecdrom.asp" Cédérom Une terre, un océan, une vie par la Fédération canadienne de la faune La vie a pris naissance dans l'océan, et tous les occupants de cette planète, y compris l'être humain, sont encore des espèces de la mer.
English: The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
French: Le quatrième objectif, «Rapprocher les peuples et les cultures», comporte un chapitre spécifique sur le développement des liens entre les sociétés civiles respectives de l’UE et du Japon.
English: On Friday May 31, 1996, I was privileged to look into the future and to see the Defence Team of the 21st century in action.
French: Le vendredi 31 mai 1996, j'ai eu le privilège d'avoir un aperçu de l'avenir et de voir l'Équipe de la Défense du 21e siècle en action.
English: After a long bleak period characterized by wars and political instability, we can fortunately now glimpse a ray of light and a sense of hope among the countries that have been victims of this violence, as can be seen in recent events in Angola, Burundi, Congo, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Après une période longue et sombre, marquée par des guerres et l'instabilité politique, nous apercevons heureusement un rayon de lumière et notons un sentiment d'espoir dans des pays ayant été victimes de cette violence, comme on l'a vu lors de récents événements en Angola, au Burundi, au Congo, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: Subject to successful sea trials we believe that scrubbing can indeed be considered as an alternative to low-sulphur fuels and not just for the proposed second-phase limit of 0.5%.
French: Soumise à des tests en mer concluants, nous pensons que l'épuration peut être considérée comme une technique alternative aux combustibles à faible teneur en soufre et pas uniquement pour la limite de 0,5% envisagée dans la seconde phase.
English: • Following mine closure, mining companies or their future owners should continue to be responsible for the site, including the remediation of any additional environmental complications which develop.
French: • À la suite de la fermeture d’une mine, la société minière ou le futur propriétaire de la mine doit continuer d’en assumer la responsabilité, touchant notamment la résolution de toute complication environnementale additionnelle susceptible de se présenter.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that the Republic of Austria, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; (ii) the following languages which it will accept:
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la République d’Autriche ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : allemand, anglais, français.
English: Sincerely, "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2001
French: Un effectif durable : est-ce que les compétences de mon effectif sont en accord avec les besoins anticipés?
English: FIVE BY FIVE Prince Albert, Saskatchewan In this initiative, five single mothers on social assistance buy and renovate homes through an equity co-operative structure.
French: FIVE BY FIVE Prince Albert (Saskatchewan) Dans le cadre de ce projet, cinq mères seules qui reçoivent des prestations d'aide sociale achètent et rénovent des maisons grâce à un régime d'équité coopérative.
English: The Department of Justice is continuing its program of research to monitor the use and impact of the Anti-Terrorism Act.
French: Le ministère de la Justice poursuit aussi ses propres recherches, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour surveiller l'utilisation et les répercussions globales de la loi.
English: Currently it only includes imports.
French: Présentement ça inclus seulement les importations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Edmonton Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Edmonton Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Indeed, their title suggests that they believe the argument might apply more widely to "the cod recruitment dilemma in the Northwest Atlantic."
French: En fait, le titre de leur étude donne à penser que les auteurs croient à une application plus générale de cette hypothèse au dilemme du recrutement de la morue dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: He said that these values are fundamental to our civilisation and are simply not up for negotiation.
French: Il a déclaré que ces valeurs étaient fondamentales à nos civilisations et n’étaient tout bonnement pas négociables.
English: Appointed by Governing Council, members are chosen for the breadth and strength of their experience and are invited to serve in their personal capacities, rather than as representatives of particular constituencies.
French: Les membres, nommés par le conseil d'administration, sont choisis en raison de l'étendue et de la force de leur expérience et sont invités à siéger en leur nom personnel plutôt qu'à titre de représentants de groupes intéressés spécifiques.
English: • Contact Us Send Print The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at this year's OECD’s Ministerial Council Meeting (MCM) at OECD headquarters in Paris on 4-5 June 2008.
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d'autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement, ont été examinés lors de la réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (RCM) de cette année qui s'est tenue au siège de l'OCDE à Paris les 4 et 5 juin 2008.
English: Tunisians residing in countries with which Tunisia has not concluded bilateral social security conventions (Gulf States, Scandinavia) are covered by Decree No. 89-107 of 10 January 1989.
French: Enfin, les Tunisiens résidant dans des pays avec lesquels la Tunisie n'a pas conclu de conventions bilatérales de sécurité sociale (pays du Golfe, Scandinavie) sont couverts par le décret n° 89-107 du 10 janvier 1989.
English: Instead of a triad of nuclear forces Pakistan seeks a triad of peace, security and progress.
French: Ce n'est pas une triade de forces nucléaires que veut le Pakistan, mais une triade fondée sur la paix, la sécurité et le progrès.
English: Through guidance each pupil is helped to understand, accept and utilize his or her abilities, interests and attitudinal patterns in relation to his or her aspirations.
French: Les activités d'orientation visent à aider l'enfant à comprendre, à accepter et à exploiter ses capacités, ses centres d'intérêt et ses dispositions pour réaliser ses aspirations.
English: The presence and order of variables listed in this array is defined according to the PHP variables_order configuration directive.
French: La présence ainsi que l'ordre de ces variables dans ce tableau sont définis suivant la directive de configuration variables_order .
English: It's cool to be an asshole these days?
French: Nous avons pu constater durant le X05 que certains ennemis ne réagissaient pas à nos tirs.
English: This raises the possibility that the lichen or its associated species are also being impacted by other air pollutants, such as nitrogen oxides (T.
French: On peut donc penser que l’érioderme boréal ou les espèces de lichens associées sont également sensibles à d’autres polluants atmosphériques, dont les oxydes d’azote (T.
English: cit., note 29, pp. 86-90 or P.-H. Imbert, op.
French: note 29, p. 86 à 90 ou P.-H.  Imbert, op.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research. Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Reproduction et rediffusion ´ ´ Le Comite de redaction juge un manuscrit inadmissible si le manuscrit en question (i) est en cours d’examen en vue ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ d’etre publie ou a deja ete publie dans un periodique ou ˆ dans un livre, (ii) est en cours d’examen en vue d’etre pu´ ´ ` ´ ´ ´ ´ blie ou a deja ete publie dans un compte rendu de conference ou dans une publication officielle ouvertement ´ ` distribuee a plus de 100 exemplaires.
English: ISLE OF ISLAY, Scotland – The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: ÎLE D’ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l’Écosse.
English: In addition, a temporary site was established at Haileybury, Ont.
French: L’Aviation canadienne rendait compte de son activité à la Commission par son intermédiaire.
English: It appears that the evolution of the last two parameters are morphometric markers for the different ontogenetic phases covered by the branch over 1 year of growth.
French: Il apparaît que les évolutions de ces deux derniers paramètres constituent des marqueurs morphométriques de différentes phases ontogéniques parcourues par le rameau au cours d'1 année de croissance.
English: Remarks This appropriation is intended to close outstanding commitments (RAL) at 31 December 2004 for commitments made under former Item B7-0 1 0 A. Legal basis Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2004 au titre des engagements effectués sur l’ancien article B7-0 1 0 A. Bases légales Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et de développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network
French: Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales