ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that he will lead a mission to Boston to showcase the variety and the quality of Atlantic Canadian products available for export.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a déclaré aujourd’hui qu’il sera à la tête de la mission commerciale à Boston, dont le but est de promouvoir la diversité et la qualité des produits exportables du Canada atlantique.
English: We were also worried that historians, who, for all kinds of research reasons, tend to look back at parliamentary debates long after we have forgotten them, might be upset that we would no longer have a printed written version but only a visual multilingual version.
French: Nous craignions aussi que les historiens qui, pour toutes sortes de raisons inhérentes à la recherche, ont tendance à examiner les débats parlementaires longtemps après que nous les ayons oubliés, soient contrariés par le remplacement de la version écrite imprimée par une version visuelle multilingue.
English: And the non-stop sound of helicopters coming and going while ground personnel move like ants to prepare and support air operations. »
French: Et le bruit incessant des hélicoptères qui arrivent et partent alors que le personnel au sol s’active comme de » Lire plus 3/8/2002 Un escadron tactique d'hélicoptères se déploie... encore BFC Kingston, Ont.
English: Right to freedom of movement and residence within the border of the State 233 63
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État 233 69
English: General Comment 15 also addresses the expulsion of aliens.
French: L'Observation générale 15 traite aussi de l'expulsion des étrangers.
English: Of this amount, $16.8 billion is for spending initiatives.
French: Entre 1999-2000 et 2002-2003, le coût des mesures de dépenses et des mesures fiscales proposées depuis le budget de 1999 atteindra 40,4 milliards de dollars (tableau 1.4).
English: telecentre.org Launch at the World Summit for the Information Society News 9 of 24
French: Lancement de telecentre.org au Sommet mondial sur la société de l'information Nouvelle(s) 9 de 24
English: ·ha–1) was applied to two of these and surrounding areas.
French: ·ha–1) a été appliquée dans deux de ces trouées ainsi que dans les aires environnantes.
English: The delegation had stressed the high priority of education.
French: La délégation a souligné la haute priorité qu'elle accorde à l'éducation.
English: Statement by the delegation of the Russian Federation  at the one-hundred-and-fifth session of the Working Party
French: Déclaration de la délégation de la Fédération de Russie à la cent cinquième session du Groupe de travail
English: Member States shall set in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among PE 388.389v01-00 80/179 AM\662795EN.doc
French: Les États membres mettent en place des systèmes obligatoires de collecte d'informations sur les cas d'empoisonnements aigus et chroniques par les pesticides, affectant en particulier les utilisateurs de pesticides, les travailleurs, les résidents et tous les autres groupes pouvant être exposés régulièrement aux pesticides.
English: Some European cities have even reported leakages of 70 to 80%.
French: Quelques villes européennes ont même fait état de pertes allant de 70 à 80 %.
English: du Cameroun  Ms. Anna Tibaijuka, Excecutive Director, UNCHS (Habitat)
French: Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Sheets DxR/1 to 3 and DxR/6, replace by new sheets, to read (see next pages):
French: Feuilles DxR/1 à 3 et DxR/6, remplacer par les nouvelles feuilles, libellées comme suit: (voir pages ci-après):
English: Metal ignites and burns readily. Praseodymium is obtained from same salts as neodymium.
French: Il réagit lentement avec l'oxygène mais rapidement avec l'eau.
English: Annual investment in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 33 Paragraph 7 a (new) 7a. Reiterates the point of view which it expressed in the Sixth Environmental Action Programme that a clean and healthy environment is a precondition for human wellbeing; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. répète la position qu'il a exprimée dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, à savoir qu'un environnement pur et sain est un préalable à la bonne santé de la population; Or. fi
English: So you had to work against the tide, if you will, with these documents unfortunately, but there was information there.
French: [Traduction] Nous devions malheureusement, si l'on veut, travailler à contre-courant avec ces documents, mais il y avait des renseignements là-dedans.
English: The Tribunal referred to its decision in Czarnecki v. Deputy Head of Service Canada et al., [2007] PSST 0001, where it found that an employee’s right to file a complaint under section 77 of the PSEA is conditional on an appointment or proposed appointment being made.
French: Tribunal a invoqué la décision Czarnecki c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2007] TDFP 0001, dans laquelle il avait conclu qu’un employé a le droit de présenter une plainte en vertu de l’article 77 de la LEFP à condition qu’une proposition de nomination ou une nomination ait été effectuée.
English: They claim a blanket exemption which can last as long as 20 years (section 22U )(a)).
French: Le juge a laisse le ministere decider des details precis qu’il devrait partager avec les parties en cause, suggerant toutefois qu’il serait pertinent de divulguer toute I’information qui serait utilisee pour rendre une decision.
English: "Pitfalls of Genetic Testing." New England Journal of Medicine 334,18 (1996): 1192–93.
French: « Pitfalls of Genetic Testing », New England Journal of Medicine, vol.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: U.S. Department of Energy Human Genome.
English: The rapporteur proposes measures.
French: Le rapporteur propose des mesures.
English: LL.B., Seoul National University Law School (1963).
French: Licence en droit, faculté de droit de l'Université nationale de Séoul (1963).
English: During the past year, 545 members of ethnic minorities had been hired, bringing their total number to 12,530.
French: Au cours de l'année écoulée, 545 membres des minorités ethniques ont été recrutés, ce qui porte à 12 530 le nombre total des membres de ces minorités qui ont intégré la fonction publique.
English: • the proposed amendments to the plan outlining the enhanced benefits.
French: • les modifications proposées au régime portant sur les prestations majorées.
English: Several support mechanisms are available to help lower-income individuals and families including rent-geared-to-income housing, rent controls and the new Rental Opportunity for Ontario Families (ROOF) program.
French: Plusieurs mécanismes de soutien sont en place pour aider les particuliers et les familles à faible revenu, notamment les logements à loyer indexé sur le revenu, le contrôle des loyers ainsi que le nouveau programme Toit pour toi - aide ontarienne aux familles locataires.
English: It depends on numerous criteria: the debtor’s behaviour and solvency, the proceedings flexibility (that is to say the possibility for the plaintiff to choose the proceedings he or she deems most appropriate), the access to the debtor’s assets information, etc.
French: Au terme de son calcul économique, le demandeur décide alors s’il souhaite engager ou non une action contre le défendeur.
English: The most famous early settlement is Port Royal in Nova Scotia.
French: Le plus célèbre des premiers établissements acadiens est Port-Royal, en Nouvelle-Écosse.
English: The opening of roads has also led to an increased movement of people and investment in the private sector in Southern Sudan.
French: L'ouverture des routes a contribué à accroître la mobilité de la population et de l'investissement dans le secteur privé au Sud-Soudan.
English: If it is not possible for the child to travel to the duty station on education grant travel, either the staff member or his/her spouse may undertake return travel at the expense of the Organization between the duty station and the place of study of one child, subject to the conditions set out in section 8.7 of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, sous réserve des conditions énoncées à l'alinéa 7 de la section 8 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: Increasingly, specific treatment of mutual benefit societies by the authorities is being challenged in the light of EU internal market rules.
French: De plus en plus, le traitement spécifique des mutuelles de santé par les autorités est mis en question à la lumière des règles communautaires de marché intérieur.
English: The environment offers both problems and assets, so demonstrating both the need to protect natural resources and ecosystems and the opportunities offered by various ways of exploiting economic potential (green and cultural tourism, agricultural diversification).
French: Problèmes et richesses de l'environnement se confrontent et démontrent la nécessaire protection des ressources naturelles et des écosystèmes ainsi que les possibilités d'en exploiter différemment les potentiels économiques (tourisme vert et culturel, diversification agricole).
English: With these thoughts in mind, I totally support and subscribe to both draft resolutions submitted by the rapporteurs, and again congratulate them on their valuable work.
French: Elle est la véritable garantie de la liberté de conscience, puisqu’elle protège les religions des empiètements de l’Etat, et elle est en même temps la véritable garantie des droits de l’homme, puisqu’elle en établit la primauté par rapport à toutes les formes d’expressions religieuses ou philosophiques particulières.
English: In such cases, the precautionary principle must be applied, and this is also something actually laid down in the Treaty.
French: Dans ce cas - et c'est aussi ce que stipule le traité - il convient de recourir au principe de précaution.
English: To date/timestamp when records or files are accessed and used.
French: Dater et horodater à quel moment l’accès et l’utilisation des documents et des dossiers a lieu.
English: • We give statistics on staff numbers, workload and cost and show that it all costs less than you might think.
French: • Nous présentons des statistiques en matière d'effectifs, de charge de travail et de coût et nous montrons que ce coût est moins élevé qu'on pourrait le penser.
English: The representative of one non‑governmental organization, supported by one delegation and the representative of one intergovernmental organization, stated that subparagraph (b) should not be drafted as an exception, but rather as a test to assess whether the correction leads to a disclosure exceeding the disclosure as originally filed.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par une délégation et par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a dit que le sous‑alinéa b) ne devrait pas être formulé comme une exception, mais plutôt comme un critère permettant d’apprécier si la correction aboutit à une divulgation allant au‑delà de la divulgation telle qu’elle a été initialement déposée.
English: Protection of PoWs under Geneva Convention III against torture or other physical violence would render the prohibited acts to qualify for war crimes or crimes against humanity.
French: La protection des prisonniers de guerre contre la torture et les autres formes de violence physique, énoncée dans la IIIe Convention de Genève, fait que les actes interdits constituent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Includes scientific research tax credit accounts receivable of $1.6 million in 1999-2000, $2.5 million in 1998-1999 and $5.2 million in 1997-1998.
French: Comprend les comptes clients du crédit d'impôt pour la recherche scientifique : 1,6 million de dollars en 1999-2000, 2,5 millions de dollars en 1998-1999 et 5,2 millions de dollars en 1997-1998.
English: Preparations for an international meeting for the review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable development of Small Island Developing States.
French: Préparation d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an ‘amount deemed necessary’.
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de codécision ne comporteront pas de «montant estimé nécessaire».
English: Ofﬁcially launched on May 9, 2005, Passport On-Line (http:// www.pptc.gc.ca/menu_e.asp) was designed to facilitate the passport application process by allowing Canadian citizens – 16 years of age and older, living in Canada – to complete a passport application form on-line.
French: Lancé ofﬁciellement le 9 mai 2005, Passeport en direct (http://www.pptc.gc.ca/ menu_f.asp) est conçu dans le but de faciliter les demandes de passeport en permettant aux Canadiens âgés de 16 ans et plus et qui demeurent au Canada de remplir une demande de passeport en direct.
English: Category IV Asset-backed securities
French: Titres de créance émis par les banques centrales 2
English: $$$$ Digital preservation cost models are emerging.
French: $$$$ On voit apparaître des modèles de coûts de la conservation d'objets numériques.
English: The effort and focus needed to capture the city will only be matched by what it will take to subsequently hold the city from invasion.
French: À l’effort et la concentration nécessaire pour prendre le contrôle de cette ville succédera la difficulté à protéger ce lieu d’une invasion.
English: (14) The Committee regrets that the delegation did not provide the requested information about measures taken to combat racism and anti-Semitic acts and publications, and about the situation of Jewish cemeteries confiscated under Nazi occupation.
French: 14) Le Comité regrette que la délégation n'ait pas fourni les renseignements demandés sur les mesures prises pour combattre les actes et les publications racistes et antisémites et sur la situation des cimetières juifs confisqués sous l'occupation nazie.
English: Some sittings are very brief; some have extended over more than one calendar day.
French: Si certaines sont très courtes, d’autres se sont prolongées pendant plus d’une journée.
English: For example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.
French: Elle fait par exemple totalement l'impasse sur le problème des carcasses de voitures abandonnées qui défigurent les paysages.
English: • Transfer rates are order of magnitude better than competition
French: • Les taux de transfert fournissent un ordre de grandeur qui dépasse celui des concurrents
English: There are several methods of securing hinges:
French: Le dessin 18 illustre une charnière non martelée et le dessin 19 une charnière martelée.
English: So to identify trade as being the cause of this is, in my opinion, a simplistic response.
French: Rendre les échanges commerciaux responsables de cette épidémie me semble être une réaction simpliste.
English: The Blood Tribe, too, has seen some successes, especially in the area of agribusiness.
French: La tribu des Blood a, elle aussi, connu du succès, surtout dans le secteur agroindustriel.
English: The September 2000 First Ministers’ Communiqué on Health gave direction to Health Ministers to develop a "comprehensive reporting framework, using jointly agreed upon comparable indicators of health status, health outcomes and quality of service"10 . In September 2003, fourteen jurisdictions including the federal government released repor ts to their citizens.
French: Le Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres de septembre 2000 a permis d'orienter les ministres de la Santé en ce qui concerne l’élaboration d'un « cadre de responsabilisation complet en se servant d'indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité du service »10 . En septembre 2003, quatorze administrations, y compris le gouvernement fédéral, ont publié des rapports destinés à leurs citoyens.
English: Please take a look at the recent reports to see if there are packages you are interested in or view the complete list of packages which need your help .
French: Veuillez examiner les récents rapports pour voir si vous êtes intéressé par des paquets ou accédez à la liste complète des paquets qui nécessitent votre aide .
English: Stationary Fuel Cell Power (Hydrogen):
French: L’hydrogène en tant que source combustible ouvre de larges horizons en matière d’applications, allant des combustibles alternatifs dans le domaine des transports (hydrogène/méthane comme combustibles pour les moteurs à combustion interne,piles à hydrogène pour les voitures électriques) à la production d’électricité à l’aide de piles à hydrogène.
English: We would point out the increase in the number of people living in poverty throughout the world, particularly in Africa, a region where the achievement of those Goals poses the greatest challenge.
French: Nous assistons par contre à l'augmentation du nombre personnes vivant dans la pauvreté dans le monde, notamment en Afrique, région où la réalisation des objectifs pose le plus grand défi.
English: After taking stock of the results of the post-event evaluations, we will take the first steps towards the development of a new corporate plan by identifying the agency’s priorities for the next few years.
French: Après avoir fait le bilan de nos évaluations postélectorales, nous entreprendrons l’élaboration d’un nouveau plan général en déterminant les priorités de l’organisme pour les années à venir.
English: The $65 million invested by the federal goverment in the Precarn program had attracted an additional $200 million in contributions by project participants.
French: Les 65 millions de dollars investis par le gouvernement fédéral dans Precarn ont entraîné une contribution additionnelle de 200 millions de dollars de la part des participants à ce projet.
English: In light of this, we must commit ourselves fully to European construction, which means the free integration of markets, acknowledging that there are asymmetries in those markets.
French: Au vu de cela, nous devons nous engager pleinement en faveur de la construction européenne, ce qui implique la libre intégration des marchés, en reconnaissant qu’il y a des asymétries dans ces marchés.
English: Halifax, NS B3J 3N2 Phone: (902) 423-5332 Fax: (902) 423-9400 E-mail: geoff.itans@purdyswharf.com Website: www.itans.ns.ca Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 423-5332 Télécopies : (902) 423-9400 Courrier électronique : geoff.itans@purdyswharf.com Adresse Internet : www.itans.ns.ca Secteur industriel :
English: Two Nova Scotia government employees searched the LaHave site, also in 2002, but found no new sites beyond that reported in this report by Holder.
French: La même année, deux employés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont exploré l’estuaire de la LaHavre mais n’ont trouvé aucun nouveaux site de liléopsis de l’Est.
English: All provisions of the Coordinated Laws on Commercial Companies concerning auditor-commissioners in limited companies shall likewise apply to the auditor-commissioner referred to in the second paragraph.
French: Toutes les dispositions prévues par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales pour les commissaires-réviseurs dans les sociétés anonymes sont également applicables au commissaire-réviseur visé à l’alinéa 2.
English: K100C - CUSTODIAL SERVICES - JANITORIAL $19,131.60 2004-04-08 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,029.50$ 2004-04-23 PROLOGIC SYSTEMS LTD.
English: Poor accountability coupled with poor legislation and an inadequate judicial system will frustrate those who try to uncover corruption.
French: L'impossibilité de demander des comptes, conjuguée à une législation peu adaptée et à un système judiciaire inadéquat décourageront ceux qui s'efforcent de dénoncer la corruption.
English: 19 Globerman, Steven, April 2001.
French: 22 Technology Licensing Office (TLO) du MIT, <http://web.mit.edu/tlo/www/>, octobre 2001.
English: In fact, quitting smoking is the best thing you can do to feel better.
French: C'est effectivement la meilleure chose que vous pouvez faire pour vous sentir mieux.
English: According to the Delegation, the effectiveness of the technical assistance could be improved to, inter alia, impact assessments which would provide a fair balance between intellectual property protection and safeguarding public interests.
French: Selon la délégation, l’efficacité de l’assistance technique pourrait être améliorée notamment grâce à des études des incidences qui permettraient d’instaurer un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et la sauvegarde de l’intérêt général.
English: By doing so, we can progressively reinforce the democratic credentials of the Council of Europe, thus enhancing its credibility and improving its effectiveness in promoting our common values.
French: L’APCE doit se concentrer sur ces priorités afin d’avoir une influence plus large et une plus grande crédibilité démocratique.
English: Penalties for non-conformity of production 36
French: Sanctions pour nonnconformité de la production 41
English: I welcome the fact that President Nazarbayev has called in the FBI to track down the culprits, and his statement of 21 February on punishing the perpetrators.
French: Je me félicite du fait que le président Nazarbaïev a demandé au FBI de retrouver les coupables, ainsi que de sa déclaration du 21 février dans laquelle il exprimait son souhait de punir les auteurs de cet assassinat.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS This section addresses various issues raised by interveners during the consideration of the application by the Agency and presents the findings of the Agency.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS Dans cette partie, nous traiterons des questions soulevées par les intervenants pendant l'examen de la demande par l'Office, ainsi que des constatations de l'Office.
English: However, the GET was told that the Main Administration fighting corruption and organised crime has a very good working relationship with the other law enforcement bodies and despite the absence of a centralised data base of corruption cases, each law enforcement authority shares its own data base with the others.
French: :
English: The aim of the Veggie Pride march is to bring veg*ans together to demonstrate publicly in order that everyone of them become a spokeperson of the animals' cause instead of remaining unnoticed. In order to do this we encourage them to express their pride in being veg*an, to join the fight against prejudice against veg*ans and to defend their rights as citizens.
French: L'objectif visé par la Veggie Pride est d'amener les végéta*iens à se manifester publiquement pour devenir des porte-parole actifs de la cause animale au lieu de chercher à passer inaperçus.