ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery is usually between 2 and 3 working days.
French: Normalement, le délai de livraison est de 2 à 3 jours ouvrables.
English: The 2003 monitoring report for the Council of Europe Parliamentary Assembly shared concerns expressed earlier by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) as regards the conditions of detention in Ukraine, and the lack of progress in numerous areas (especially concerning the ill-treatment of persons deprived of their liberty by lawenforcement agencies, and overcrowding both in militia and penitentiary establishments).
French: Le rapport de suivi de 2003 de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe partageait les préoccupations exprimées précédemment par le Comité européen pour la prévention de la torture en ce qui concerne les conditions de détention en Ukraine et l'absence de progrès dans de nombreux domaines (en particulier en ce qui concerne les mauvais traitements infligés aux détenus par des organes répressifs et la surpopulation dans les établissements militaires et pénitentiaires).
English: • Windows Media Player Zip files
French: • RealPlayer (en anglais seulement)
English: After that date, any or all of these attributes may be compromised.
French: Après cette date, ces qualités peuvent changer rendant le produit moins attrayant, moins nutritif.
English: Section 3 Right of petition and right of access to the Ombudsman 21.
French: Section 3 Droits de pétition et d'accès au médiateur 21.
English: Benchmark Site 20 is located about 5 km southeast of Grand Falls in Victoria County in northwestern New Brunswick.
French: Le lieu témoin no 20 est situé à 5 km environ au sud-est de Grand Falls, dans le comté de Victoria, dans la partie nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Joint Think Tank on "Partnership and New Relationships" Assembly of First Nations - First Nations and Inuit Health Branch Joint Think Tank on "Partnership and New Relationships" December 1-2, 1999, Chateau Cartier Hotel, Aylmer, Quebec Facilitator's Summary Prepared by:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Groupe mixte de réflexion sur « Le partenariat et les nouvelles relations » Assemblé des Premières nations et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits groupe mixte de réflexion sur « Le partenariat et les nouvelles relations » Du 1er au 2 décembre 1999, Hôtel Château Cartier, Aylmer (Québec) Synthèse des animateurs Rapport préparé par :
English: That is why we offer server-hosting services in our fully equipped technical centres that have high-capacity links to the Internet.
French: C'est pourquoi nous vous proposons nos solutions d'hébergement de vos serveurs dans nos salles techniques complètement équipées et connectées à de très gros liens vers internet.
English: Key priorities, therefore, are to upgrade Taiwan’s air and missile defence system, and to acquire an enhanced capability to cope with the Chinese submarine threat.
French: De tels plans dénotent, outre une réaction à la menace que pose la Corée du Nord, la volonté de se doter d'un potentiel aérien et naval tourné vers l'avenir pour parer à l'éventualité d'un contexte de sécurité régionale qui est incertain et qui pourrait comporter des dangers.
English: It currently received little funding for agro-industry projects.
French: Elle ne reçoit actuellement que de maigres ressources pour financer des projets agro-industriels.
English: The Court first of all confirmed, for the most part, the first abuse, not, however, without first having to define the exact scope of that abuse, particularly following the explanations given by the Commission at the hearing.
French: Dans un tel contexte, les parties au TACA ne pouvaient, selon le Tribunal, se voir reprocher d’avoir convenu de «divulguer» le contenu desdits contrats. En effet, selon la jurisprudence, un échange d’informations publiques n’est pas susceptible d’enfreindre les règles de concurrence du traité.
English: What we propose therefore are common goals, not only with regard to living minimums but with regard to social maximums as well.
French: En conséquence, nous proposons des objectifs communs qui concernent non seulement les conditions minimales de vie, mais également les avantages sociaux maximaux.
English: Above them, a dragon is flying and chasing a flaming Pearl of Wisdom that one boy carries on a stick.
French: Un dragon plane au-dessus de tous, tentant d’attraper la perle de sagesse ardente que transporte un garçon sur son bâton.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,44 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 24 recommandé par la Commission44, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: Transport into the city We took British Puma helicopters to the International Zone.
French: Le transport en ville Nous nous sommes rendus dans la Zone internationale à bord d'un hélicoptère britannique Puma.
English: It also provides important benchmarks for systemic monitoring and evaluation.
French: La Déclaration définit également d'importants critères aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: That has a direct impact on world economic stability and development and is not conducive to lasting peace or the common prosperity of the world.
French: Ces événements ont une incidence directe sur la stabilité économique mondiale et le développement et ne sont pas favorables à une paix durable ou à la prospérité commune du monde.
English: The Bureau will examine such factors as whether or not consumer prices might be substantially lower; product quality, innovation, or choice might be substantially greater; or consumer switching between products or suppliers might be substantially more frequent in the absence of the practice.
French: Le Bureau examinera des facteurs tels que le fait que les prix aux consommateurs puissent être sensiblement plus bas, ou que la qualité des produits, l’innovation ou le choix puissent être sensiblement plus grands, ou encore que les consommateurs puissent changer de produits ou de fournisseurs de façon sensiblement plus fréquente en l’absence de la pratique en cause.
English: His final years spent in India brought new heroes into the master’s paintings—Hindu and Buddhist gods—and new ideas into his philosophical literature—ideas of a single religion that united Christianity, Buddhism and Hinduism.
French: Ses dernières années en Inde le poussèrent à introduire de nouveaux héros des divinités hindoues et bouddhistes dans ses tableaux ; par ailleurs, dans ses écrits philosophiques, il développa l’idée d’une seule religion unissant le christianisme, le bouddhisme et l’hindouisme.
English: The amendment signed today will build in that flexibility.
French: Les parties ont donc signé une modification à cette fin.
English: NRC Research Press round up The scientific publishing community is changing at lightning speed these days and NRC Research Press (RP) is no exception.
French: Nouvelles des Presses scientifiques du CNRC Le milieu de l'édition scientifique évolue à un rythme effréné, et les Presses scientifiques du CNRC ne font pas exception à la règle.
English: Establish a Service Improvement Plan and client satisfaction baseline measures and targets, including: ! ! ! !
French: Créer un Intranet dans lequel les employés auront facilement accès à de l'information sur le CRSH.
English: [7] The Umpire, in my view, erred in law in interfering with the finding of the Board.
French: [7] À mon avis, le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a modifié la décision du conseil.
English: Available resources cannot now handle the current level of demand, let alone the increasing level of demand for increased quotas.
French: Les ressources disponibles en ce moment ne permettent pas de faire face au nombre actuel de demandes, et encore moins au niveau croissant de demandes en vue de hausser les quotas.
English: There are some people who prefer to wait, while others would take it right away.
French: Moi, je préfère attendre ou oui, je le veux, je le prends tout de suite.
English: • Residential heat-loss impact of indoor lamp replacement (Tables II and III): estimated by examining lamp types used in business-as-usual case versus impact case, household-weighted provincial heating and cooling season fractions, and energy sources used by Canadian households for space heating and cooling
French: • Estimation de la perte de chaleur consécutive au remplacement des lampes intérieures, pour les tableaux II et III, fondée sur l’examen des types de lampes utilisées dans le scénario de référence par rapport au scénario de changement; la moyenne provinciale des saisons de chauffage et de climatisation, pondérée selon le nombre de ménages; et les sources d’énergie utilisées par les ménages canadiens pour le chauffage et la climatisation
English: Located in the heart of the city, opposite the train, metro stations and bus departure for Mont St Michel, Citotel Le Bretagne features a 24/24 reception and offers free wifi access in the soundproofed rooms.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville, face aux gares SNCF et routières (départ Mont St Michel), face au métro et proche du centre historique.
English: When the parties have decided on legal mechanisms to achieve reconciliation, the international community should support their efforts by facilitating the establishment of local courts, providing technical assistance or creating tribunals with international participation.
French: Lorsque les parties décident de mécanismes judiciaires en vue de parvenir à une réconciliation, la communauté internationale doit appuyer ces efforts en facilitant la création de tribunaux locaux, en offrant une aide technique ou en créant des tribunaux à participation internationale.
English: Compensation Managers Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs OBJET :
English: Mindful of all relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular Commission resolution 2004/37 of 19 April 2004 and Assembly resolution 61/173 of 19 December 2006,
French: Considérant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme consacrées à la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier la résolution 2004/37 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 et la résolution 61/173 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006,
English: The Army is creating a Joint Command Headquarters able to take command of French or Allied forces.
French: L'armée est en train de créer un quartier général de commandement interarmées en mesure d'assumer le commandement de forces françaises ou alliées.
English: Manning, "Elections and Political Change," p.
French: Manning, « Elections and Political Change », p.
English: • Nasal trauma Mouth and Throat
French: • Traumatisme du nez Bouche et gorge
English: You will now be taken through four steps of the order check-out process. These steps are there to provide you with overviews of your order, prices, project details and order and invoicing addresses.
French: Nous voudrions soumettre à une contrainte qu'aucun nombre de carte de crédit ou n'importe quelles autres données financières personnelles n'est stocké sur nos systèmes.
English: This numbering is provisional; the Commission may wish to insert the draft text after draft guideline 1.1.2.
French: Cette numérotation est provisoire, la Commission voudra peut-être placer ce projet après le projet de directive 1.1.2.
English: These observations suggest that the metabolic state of the stationary phase yeast cell was an important factor in the subsequent ability to respond to conditions inducing germ tube formation.
French: Ces observations suggèrent que l'état métabolique de la phase stationnaire des cellules de levure est un facteur important pour l'aptitude subséquente à répondre aux conditions d'induction de formation de tubes germinaux.
English: The lower subalpine region covers about 27% of the park and is mainly vegetated with dense forests of lodgepole pine, Englemann spruce and subalpine fir.  The upper subalpine region makes up 26% of the park area.
French: La zone subalpine inférieure s’étend sur environ 27 % du parc; elle se compose surtout de forêts denses de pins tordus, d’épinettes d’Englemann et de sapins subalpins.
English: Corporate decisions on where to locate production were already being affected.
French: Les entreprises en tiennent déjà compte dans le choix de leurs lieux de production.
English: Instead these urinary ratios more likely reflect immediate dynamics between fat depletion, protein catabolism, and energy intake rather than long-term changes in body-fat reserves.
French: Ces rapports semblent refléter la dynamique immédiate entre la diminution des graisses, le catabolisme des protéines et la consommation énergétique plutôt que les changements à long terme subis par les réserves de graisses dans tout le corps.
English: Note 4 (c) to Chapter 30 is replaced by the following: (c) Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; 25.
French: La note 4 c) du chapitre 30 est remplacée par ce qui suit : c) les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non; 25.
English: If pharmacodynamic data only are provided, the sponsor should give an outline of other methods which have been tried and the reasons why they were unsuitable, or why other methods could not be used.
French: Lorsque le demandeur ne présente que des données provenant d'études pharmacodynamiques, il doit mentionner brièvement les autres méthodes qui ont été essayées et donner les raisons pour lesquelles elles ne convenaient pas ou indiquer pourquoi d'autres méthodes ne pouvaient pas être utilisées.
English: On 10 December 2003, the Supreme Court en banc with its decision No. 3-3-1-47-03 declared invalid § 35(2) clause 2 of the Citizenship Act in so far as it did not allow to exempt from the requirement to pass the language proficiency examination for citizenship the persons who due to their disability were unable to comply with these requirements.
French: Le 10 décembre 2003, la Cour suprême réunie en formation plénière, dans sa décision no 3-3-1-47-03, a invalidé la clause 2 de l'article 35 2) de la loi sur la citoyenneté, car elle ne permettait pas d'exempter de l'examen d'aptitude linguistique requise pour la naturalisation des personnes qui, en raison d'un handicap, n'étaient pas en mesure de satisfaire à cette condition.
English: (62) - I will revert in paragraphs 97 et seq., below, to the question of the absence of irreconcilability between decisions, within the meaning of Article 27(3) of the Convention.
French: (62) - Nous renvoyons, sur l' absence d' inconciliabilité de décisions au sens de l' article 27, point 3, de la convention, aux points 97 et suiv.
English: We are only a few weeks away from the Cancun conference; the time we have remaining to make the conference a success is therefore limited and the preparatory process must be stepped up.
French: Quelques semaines nous séparent de la conférence de Cancun; le temps qui nous reste pour réussir cette conférence est donc compté et le processus préparatoire doit être intensifié.
English: Printed and online environmental law information reached 100 countries, including through the Web-based ECOLEX database,* which has further provided guidance, references and increased knowledge to its users.
French: Des informations sur le droit de l'environnement sous forme imprimée et en ligne sont parvenues à 100 pays, notamment par l'intermédiaire de la base de données ECOLEX*, qui a en outre fourni des orientations, des références et des connaissances accrues à ses utilisateurs.
English: It has also provided evidence that the workers' employment contracts were terminated in October 1990 and that the workers were paid six months' salary as compensation at this time.
French: Il a aussi présenté des éléments de preuve montrant qu'il avait été mis fin aux contrats d'emploi des travailleurs en octobre 1990 et que les travailleurs avaient reçu six mois de salaire à titre d'indemnité à cette époque.
English: Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage "CE".
English: Musgrave, R. A., and Musgrave, P. B.
French: Musgrave, R.  A., et Musgrave, P.
English: In fact, many parents decide that it's best for teens not to work during the school year, and only work during the summer when school isn't in session.
French: En fait, plusieurs parents préfèrent que leurs enfants s'abstiennent de travailler pendant l'année scolaire; ils les encouragent plutôt à décrocher un emploi d'été, lequel n'entrera pas en conflit avec les tâches scolaires.
English: Target Time is the time expected for completion of the target activity described, expressed in calendar days.
French: Le délai visé est le temps nécessaire pour exercer l'activité décrite, exprimé en jours civils.
English: Most non-essential staff and dependents have been moved outside the country.
French: La plupart des membres du personnel non indispensable et leur famille ont été transférés en dehors du pays.
English: We are certain that in the future, the growth and increased resources assigned to continue, increase and diversify the development cooperation activities, will continue to provide concrete and positive results for WIPO and its Director General.
French: Nous sommes convaincus qu’à l’avenir, la croissance et les ressources accrues destinées à poursuivre, étendre et diversifier les activités de coopération pour le développement continueront à donner des résultats concrets et fructueux pour l’OMPI et son directeur général.
English: is the default setting, which uses local UNIX UIDs and GIDs by means of AUTH_SYS to authenticate NFS operations.
French: représente le paramétrage par défaut, qui utilise des UID et GID UNIX locaux au moyen de AUTH_SYS pour authentifier des opérations NFS.
English: There is no limitation on the number of points at which such stopovers may be made.
French: Il n'y a aucune limite quant au nombre de points auxquels de telles escales peuvent être effectuées.
English: The Global Compact developed a model to visualize the sphere of influence, which a number of companies then adopted.
French: Le Pacte offrait un modèle permettant de visualiser la «sphère d'influence», modèle que plusieurs entreprises ont alors adopté.
English: They would only permit a maintenance of the status quo, or worse, a deterioration of service.
French: Ces gains d’efficacité ne serviraient tout au plus qu’à maintenir le statu quo ou, pire encore, ils conduiraient à la détérioration du service.
English: The Secretary-General had been asked to report to the fifty-seventh session on measures to improve “responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures” (A/55/258).
French: Le Secrétaire général a été invité à présenter à la cinquante-septième session un rapport concernant « les obligations liées aux responsabilités dans la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que les mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle » (A/55/258).
English: 14th plenary meeting Address by H.E. Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: 14e séance plénière Allocution de S.E.  M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: This regulation prohibits the exportation of listed goods, the immediate or final destination of which is, or is intended to be, Iran without the written permission of the Minister for Foreign Affairs.
French: Cette nouvelle disposition interdit l'exportation des biens répertoriés dont la destination immédiate ou finale est, ou doit être, l'Iran, sans l'autorisation écrite du Ministre des affaires étrangères.
English: Thanks to its SHOUTcast technology, you can tune in to any radio broadcast from the Ares player.
French: Grâce à la technologie SHOUTcast, vous pourrez écouter toute station de radio avec le lecteur Ares.
English: Determining the risk of genocide: framework of analysis
French: Détermination du risque de génocide: cadre d'analyse
English: In Bangladesh, after more than two decades of efforts to prove that women are “bankable”, women remain marginalized in the formal banking sector.
French: Au Bangladesh, après plus de 20 ans d'efforts pour prouver que les femmes sont « acceptables » par les banques, elles sont encore marginalisées dans le secteur bancaire officiel.
English: Mr President, I should like to ask for your advice.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous me donniez votre avis.
English: The total amount of the contract had already been paid to the claimants over a 10-month period. If the contract had not been renewed in writing to confirm the verbal agreement, they would still have been free to apply for benefits.
French: Elles avaient déjà reçu un montant pour leur enseignement, le montant total du contrat avait déjà été versé aux prestataires sur une période de 10 mois; si le contrat n'avait pas été renouvelé par écrit confirmant l'entente verbale, elles étaient toujours libres de demander des prestations.
English: These interactions occur as early as 1 h after incubating antibody, infected cells, and PMN, but the actual lysis and release of intracellular components occur over an extended period.
French: Ces interactions entre la cellule-cible infectée, l'anticorps et les PMN se produisent très tôt, dans l'ordre de 1 h suivant l'incubation, mais la lyse et la libération des composants intracellulaires se font pendant une période prolongée.
English: Today, they shine anew, unveiling the secrets of a rich and diverse ancient culture.
French: Aujourd'hui, ils brillent de nouveau de tout leur éclat et révèlent les secrets d'une culture ancienne riche et diverse.
English: One hypothesis for the increased risk of meningitis is that the design of the electrode with a positioner, as found in the ClarionTM HiFocus I and Hi Focus II may be a predisposing factor.
French: L’une des hypothèses évoquées veut que la conception de l'électrode avec un positionneur, comme dans le cas des implants ClarionMD HiFocus I et HiFocus II, peut être un facteur prédisposant.
English: • is responsible for coordinating the implementation and monitoring of Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: • est responsable de la coordination de la mise en oeuvre ainsi que de la surveillance de la Stratégie de développement durable de Santé Canada.