ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tax Services Office Revenue Canada 2204, Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 1A8 Telephone: no charge for Canada & USA (1-800) 267-5177 collect calls accepted from overseas: +1 (613) 962-3741 Fax: +1 (613) 941-2505 You can also visit the Canada Revenue Agency web site: www.cra-arc.gc.ca. Revenue Canada has special regulations for Canadians working abroad.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Téléphone : sans frais au Canada et aux États-Unis 1 800 267-5177 appels à frais virés acceptés de l'étranger : +1 (613) 962-3741 Télécopieur : +1 (613) 941-2505 Visitez également le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca. L'Agence du revenu du Canada a adopté des règlements spéciaux pour les Canadiens qui travaillent à l'étranger.
English: And after those speeches I have always made clear the degree of consensus that exists.
French: Et j'ai toujours souligné après les interventions de vos représentants à la conférence intergouvernementale le degré de concordance que j'avais à cet égard.
English: However, Asia, Latin America, the Middle East and parts of Europe are also affected.
French: Néanmoins, il y a aussi du paludisme en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient et dans certaines régions d’Europe.
English: One in ten received a card for someone other than a current household member.
French: Un électeur sur dix a reçu une carte destinée à une personne autre qu’un des membres actuels du ménage.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Croatia, and I give him the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: Fly Rapidair and earn Triple Aeroplan Miles!
French: Choisissez le service Rapidair et triplez vos milles Aéroplan!
English: ◦ interviews with 33 Canadian and international experts including physicians, nurses, pharmacists, substance use treatment providers and researchers; and
French: ◦ des entrevues avec 33 spécialistes canadien(ne)s et internationaux(ales), comprenant des médecins, des infirmiers et infirmières, des pharmacien(ne)s, des fournisseurs de traitement de l'abus des intoxicants et des chercheurs(ses);
English: ConsulatDouala@propme.com E-Mail: leguerrier@propme.com Top of Page
French: ConsulatDouala@propme.com Courriel : leguerrier@propme.com Haut de la page
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cad and cam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Even though intercountry adoption has a procedure similar to that for domestic adoption, special attention and assistance to the adoptee and adopting parents and post-placement services are required because of the differences in ethnic backgrounds, cultures and languages between the adopted child and the adopting parents.  The post-placement services are explained in the initial report (para.
French: Les procédures sont semblables à celles régissant l'adoption nationale mais une attention et une assistance particulières sont accordées tant à l'adopté qu'à l'adoptant et des services post-adoption sont indispensables en raison des différences ethniques, culturelles et linguistiques entre adoptés et adoptants; ces services sont exposés au paragraphe 94 du rapport initial.
English: At the same time, he noted, any shortcomings were due to the fact that it had not adapted to readers' tastes, and added that the focus should be placed on efforts to modernize it.
French: Toutefois, les difficultés rencontrées par cette dernière tenaient au fait qu'elle ne s'était pas adaptée au goût des lecteurs, a-t-il indiqué, ajoutant qu'il faudrait s'attacher à la moderniser.
English: 5.2.4.1 Example Fuel analysis is an example of a physical property used in an engineering calculation; it can be used to predict SO2 based on the application of the mass conservation relationship.
French: 5.2.4.1 Exemple L'analyse des combustibles est un exemple d'utilisation d'une propriété physique dans un calcul technique; la propriété est utilisée pour prévoir la quantité de SO2 en se basant sur la conservation de la masse.
English: They are also the first customers of our soaps and coconut and tamanu oils.
French: Mais ils sont aussi les premiers consommateurs des savons et des huiles à base de coco et de tamanu.
English: (2) We promote technological innovation and its application with the focus on building research bases.
French: 2) Nous favorisons l’innovation technique et son application en vue de l’établissement de bases de recherche.
English: Read more HOW CHANGES WILL STRENGTHEN CF OPERATIONS Peace, security and stability mean very different things in 2008 from what they meant in 1995, when the aircraft technician occupation first began to change.
French: Lire plus DES CHANGEMENTS AVANTAGEUX POUR LES OPÉRATIONS DES FC En 2008, l’interprétation des concepts comme la paix, la sécurité et la stabilité est bien différente de celle de 1995, année au cours de laquelle le groupe professionnel militaire de techniciens d’aéronefs a commencé à changer.
English: • 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier).
French: Les indemnités décrites dans la présente section et résumées dans le tableau figurant à l’article A1.29 sont offertes sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisée. Le militaire doit assumer la majorité des frais d’hébergement, de repas et des dépenses accessoires devraient être encourues au Canada, vu qu’il n’est tenu d’être à son nouveau lieu d’affectation qu’à la date de CE ou de la date que le membre doit se présenter au travail.
English: By and large, Italian legislation for minor-age citizens appears to be satisfactory.
French: De manière générale, la législation italienne applicable aux mineurs semble satisfaisante.
English: That summer, I would spend only two days at my father's before returning to school.
French: Cet été-là, je ne passai que deux jours chez mon père avant la reprise des cours.
English: In a year that saw a record number of filings under the World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, inventors from the Republic of Korea (4th place) and China (7th) consolidated their top ten position in 2007, along with the United States of America (1st) , Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th).
French: Au cours d’une année marquée par un nombre record de dépôts effectués en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la pierre angulaire du système international des brevets, les inventeurs de la République de Corée (quatrième place) et de la Chine (septième) ont consolidé leur classement parmi les 10 premiers pays déposants en 2007, avec les États‑Unis d’Amérique (premier rang), le Japon (deuxième), l’Allemagne (troisième), la France (cinquième), le Royaume‑Uni (sixième), les Pays‑Bas (huitième), la Suisse (neuvième) et la Suède (dixième).
English: The TFSA is a new registered savings vehicle that enables you to earn investment income tax-free.
French: Le CELI est un nouveau véhicule d'épargne enregistré qui vous permet de générer un revenu de placement ou des gains en capital à l'abri de l'impôt.
English: All EU member States voted in favour of draft resolution A/C.1/62/L.34.
French: Tous les pays membres de l'Union européenne ont voté en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.34.
English: The castle with its teraces offers a panoramic view on the sea and the village.
French: Le sentier du littoral et les activités sportives proposées sur les plages du Cap d´Ail attirent chaque année de nombreux touristes. La villa de Sacha Guitry avec son grand jardin de végétation méditerranéenne vous invite à un moment de détente et d´harmonie.
English: Recalls its previous requests for a review of the structure of the Mission, and, noting with concern that the review has not been completed, requests the Secretary-General to ensure that the review is finalized as a matter of urgency and that its conclusions and recommendations are reflected in the budget submission for the Mission for the 2006/07 period;
French: Rappelle ses demandes antérieures visant à ce que soit réexaminée la structure de la Mission et, notant avec préoccupation que ce réexamen n'est pas encore terminé, prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'il soit achevé d'urgence et que ses conclusions et recommandations soient prises en compte dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006-2007;
English: The next phase of Meeker's career began in 1968, when he joined Hockey Night in Canada as a colour commentator.
French: La prochaine phase de la carrière de Howie Meeker a commencé en 1968, quand il s'est joint à l'équipe de « Hockey Night in Canada » en tant que commentateur analyste.
English: "Thanks to assistance from Canadian consulates around the world and attendance at key international engineering conferences, we've made inroads into Chile, Kazakhstan, Denmark and Venezuela in the last three years."
French: Grâce à l'aide des consulats canadiens et à notre présence lors de conférences internationales importantes en ingénierie, nous avons fait d'importantes percées au Chili, au Kazakhstan, au Danemark et au Venezuela au cours des trois dernières années.
English: It uses the network to sell its own telecommunications services to consumers, but also offers other operators access to it.
French: Il utilise ce réseau pour vendre ses propres services de télécommunications aux consommateurs, mais propose également l’accès à d’autres opérateurs.
English: The setting up of the centre began very late in 1998.
French: La création de l’Observatoire a débuté très tard en 1998.
English: Biodiversity The variety of life in all its forms, levels and combinations, including ecosystem, species, and genetic diversity (IUCN, UNEP and WWF, 1991).
French: Comprend la diversité génétique, la diversité spécifique et la diversité des écosystèmes (IUCN, UNEP et WWF, 1991).
English: In addition, the CRTC has committed to the following: 1.
French: En outre, le CRTC s’est engagé à mettre en place les mesures suivantes : 1.
English: Following the audit, the Office of Internal Audit indicated that it had implemented all the recommendations pertaining to quality assurance.
French: À la suite de l'audit, le Bureau de l'audit interne a indiqué qu'il avait appliqué toutes les recommandations relatives à l'assurance de la qualité.
English: Special Commission on the Restructuring of the Reserves (Dickson report), October 30, 1995.
French: Commission sur la restructuration des réserves (rapport Dickson)(30 octobre 1995).
English: The three remaining types (cells 6, 8 and 10) comprise capricious attitudes, illinformed attitudes and latent attitudes.
French: Les trois groupes restants (cases 6, 8 et 10) comprennent des attitudes inconstantes, mal informées et latentes.
English: substantiated within three months of the filing of the application, the declaration of priority shall be considered invalid.
French: dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, la déclaration de priorité est réputée nulle.
English: On the basis of such considerations, Ecuador reaffirms the need for States to undertake development and community assistance programmes addressed to the most vulnerable sectors of society.
French: En conséquence, il réaffirme la nécessité pour les États d'engager des programmes de développement et d'aide communautaire en faveur des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Mauritania Regional – Africa Regional – Africa Regional – Africa Regional – Africa Zambia
French: Infrastructures Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Industrie et extraction minière
English: In the wake of the food crisis, a significant home country driver of the expansion of South-South investments is the push for food security by countries such as China, the Republic of Korea and the Gulf Cooperation Council countries (UNCTAD, 2009b).
French: À la suite de la crise alimentaire, un facteur notable de l'accroissement des investissements Sud-Sud est la volonté affichée par des pays d'origine tels que la Chine, la République de Corée et les pays du Conseil de coopération du Golfe de garantir leur sécurité alimentaire (CNUCED, 2009b).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: I believe that this measure will go a long way.
French: Dans ma province, la perte pourrait atteindre les 275 $.
English: Major erosion has occurred on the riverbank in front of the cabin and the cabin may become threatened over time.
French: La berge de la rivière a subi une importante érosion devant la cabane et cette dernière pourrait se trouver menacée avec le temps.
English: However, the irregularities found with respect to the selection tools did not affect the results of appellants Sicé, Gourdeau and Beauregard in the competition.
French: Par ailleurs, l'irrégularité identifiée au niveau des outils de sélections n'a pas affecté le résultat des appelants Sicé, Gourdeau et Beauregard dans le concours puisque le jury de sélection a tiré des conclusions raisonnables lorsqu'il a rejeté leur candidature.
English: The MINUSTAH civilian police have maintained their presence in the 10 administrative districts of Haiti and participated in joint patrols with HNP in the main cities throughout the country.
French: La police civile de la MINUSTAH a maintenu sa présence dans les 10 départements haïtiens et effectué des patrouilles communes avec la PNH dans les grandes villes du pays.
English: It became the headquarters of the force in the West in 1878, and until it was dismantled and abandoned (1883), Fort Walsh played a vital role in preparing the Canadian West for peaceful settlement.
French: Construit en 1875 par les hommes sous le commandement de l'inspecteur James WALSH, qui lui a donné son nom, le fort Walsh est devenu le quartier général de la force policière de l'Ouest en 1878.
English: F 01 L CYCLICALLY OPERATING VALVES FOR MACHINES OR ENGINES (valves in general F16K)
French: F 01 L SYSTÈMES DE DISTRIBUTION À SOUPAPES, À FONCTIONNEMENT CYCLIQUE, POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES (soupapes en général F16K)
English: Administrative history Conference held from April 14 to 17, 1966 at Lake Couchiching, Ontario, sponsored by the Ontario Arts Council.
French: Histoire administrative Congrès tenu du 14 au 17 avril 1966 à Lake Couchiching (Ontario) et parrainé par le Conseil des Arts de l'Ontario.
English: It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
French: Le succès du marché unique a été notamment tributaire de l’établissement d’un ensemble de règles cohérent et efficace. La mise en place du marché unique a été un exercice de simplification, visant à remplacer les règles et réglementations nationales dans de nombreux domaines par un ensemble commun de règles applicables dans toute la Communauté.
English: The OPC publications will be made available in alternative formats upon request.
French: Les publications du CPVP peuvent être disponibles en support de substitution, sur demande.
English: The third step adjusts the resulting ﬁscal projections for prudence to derive the ﬁscal surpluses for budget-planning purposes.
French: – Premièrement, selon les données ﬁnancières jusqu’en septembre 2004, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter d’environ 5 % en 2004-2005.
English: Ms. Le Floc’h nonetheless pursued the matter further, entering into contact with the INS public affairs office, where she eventually spoke to a superior officer.
French: De fait, les responsables américains semblent avoir été délibérément évasifs à son sujet.
English: Creating of a well-tried alternative arrangement to the safety valve which is not defined regarding its performance in 6.10.3.9.
French: Introduction d'un dispositif bien éprouvé de rechange à la soupape de sécurité dont les caractéristiques ne sont pas définies dans le paragraphe 6.10.3.9.
English: Though Mill and others thought that utilitarianism could be used to develop principles to guide human behaviour, it does have some limitations.
French: Le « déterminisme », autre théorie de l’éthique dont les origines remontent à l’époque de Démocrite (v. 460–360 av.
English: A survey of the lakeshore has been completed and hydro acoustic surveys are underway that will provide more detailed distribution information on the milifoil.
French: Un survol du rivage a été effectué et des relevés hydroacoustiques sont en cours et devraient fournir une information plus détaillée de la répartition de l’herbe à dinde.
English: Cooperation between the two brings benefits to all.
French: La coopération entre les deux profite à tous.
English: The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
English: The Commission will naturally provide whatever information is required, but that does not mean that the problem has been resolved.
French: Bien sûr, la Commission européenne donnera tous les éclaircissements nécessaires par écrit, mais cela ne signifie pas pour autant que les problèmes seront réglés.
English: We are very pleased to present today new images of Faery: Legends of Avalon, the upcoming...
French: Nous avons le plaisir de partager aujourd’hui de nouvelles images de Faery : Legends...
English: "Distribution of Continued Dumping and Subsidy Offset to Affected Domestic Producers", United States Federal Register, 21 September 2001 (Volume 66, Number 184), p.
French: "Distribution of Continued Dumping and Subsidy offset to Affected Domestic Producers", United States Federal Register, septembre 2001 (volume 66, numéro 184), page 48459.
English: We urge the United Nations to strengthen cooperation among its political, humanitarian and economic missions in the subregion, stressing, in particular, the joint use of logistics and resources, including border patrols.
French: Elle exhorte l'Organisation des Nations Unies à renforcer la coopération entre ses missions politiques, humanitaires et économiques sur le terrain, en veillant particulièrement à l'utilisation conjointe de la logistique et des ressources, y compris les patrouilles le long des frontières.
English: Reflecting the historical diversity of European higher education, the LRP did not carry with it a ready-made policy model.
French: Afin de refléter la diversité historique de l’enseignement supérieur en Europe, le PRL n’a pas proposé de modèle « tout prêt ».
English: Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations goes a critical step farther and optimises drives, arranging defragmented files so that the most important or frequently accessed files are at the beginning. Consequently, these files are more quickly accessible, which saves the power user valuable time and results in significant improvements in system performance.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT est le seul utilitaire pour disque pouvant optimiser un disque dur dans son ensemble incluant les répertoires, la Table des Fichiers principaux, les fichiers de page et les métadonnées.
English: in writing. - (SV) I have to say that the telecoms package is one of the most difficult legislative proposals I have seen since I came here.
French: par écrit. - (SV) Je dois dire que le paquet télécommunications est l'une des propositions législatives les plus difficiles que j'aie vu depuis que je suis arrivé ici.
English: Given the relatively low attendance in this House on Thursdays - I make no comment about why that is - it is quite unacceptable for a major codecision text of this kind to be taken on a Thursday.
French: Vu le taux relativement élevé d’absentéisme le jeudi dans cette Assemblée - et je ne fais aucun commentaire à ce sujet - il est assez inacceptable qu’un texte de ce type relevant de la procédure de codécision soit adoptée un jeudi.
English: Let's talk about the use of information technology to link the services in health care.
French: Parlons de la technologie de l'information à utiliser pour relier les services de soins de santé.
English: Digital Illusions offers a variety of concept art for its upcoming Mirror's Edge awaited on PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Digital Illusions propose une poignée de concept art portant sur le jeu Mirror's Edge attendu sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: The relationship between DSD and the undertakings which participate in its system is governed by the agreement for the use of the logo Der Grüne Punkt (hereinafter the Agreement or the Trade Mark Agreement).
French: Les relations entre DSD et les entreprises adhérant à son système sont régies par le contrat d'utilisation du logo «Der Grüne Punkt» (ci-après le «contrat»).
English: The Ftan-Natèas chair lift takes walkers to Prui, to the start of the Flurina trail.
French: Le télésiège Ftan-Natèas emmène les randonneurs jusqu’à Prui, au début du chemin de Flurina.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: 227.1(6) Preference (6) Preference.
French: 227.1(6) Privilège (6) Privilège.
English: The following are Ecuadorians by birth: persons born in Ecuador, persons born abroad whose father or mother is Ecuadorian by birth, who are employed in the service of Ecuador or of an international organization, or are temporarily absent from the country for any reason, unless they express their will to the contrary; persons whose father or mother is Ecuadorian by birth, who reside in Ecuador and express their will to be Ecuadorians; persons whose father or mother is Ecuadorian by birth and, subject to the law, express their will to be Ecuadorians, between the ages of 18 and 21, even though they reside abroad.
French: Article 7: Sont considérés comme Équatoriens par naissance: les personnes nées en Équateur, les personnes nées à l'étranger, de père ou de mère équatoriens par naissance, qui travaillent au service de l'Équateur ou d'un organisme international ou sont temporairement absents du pays pour une raison quelconque, s'ils n'expriment pas une volonté contraire.
English: Secretariat background notes and reports of meetings of the Bureaux on the implementation of the programme of work, containing a status of planned outputs, are available at www.unece.org/timber.
French: Les notes d'information du secrétariat et les rapports sur les réunions des Bureaux concernant la mise en œuvre du programme de travail, qui présentent l'état d'avancement des réalisations prévues, peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/timber.