ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these networks should not primarily link the European peripheries to their core areas, but on the contrary concern all scales and territorial contexts, it is necessary to develop a scientific approach to the economic, social and environmental qualification of regions which is not exclusively focused on the "European average" and the "European territory".
French: Nous avons par exemple déjà décrit les ««effets nuisibles de trompe» liés à l’accroissement de l’accessibilité, «par lesquels la suppression de la "protection naturelle" représentée par l’accessibilité limitée résulte en ce que l’activité économique est entraînée hors de la périphérie vers des régions plus accessibles présentant différents avantages liés à l’agglomération» (Copus, 2001).
English: Despite awareness of the increased risk to workers and unnecessary exposure to the public, the industry has not demonstrated the ability to self-regulate in this area.
French: Même si l’industrie est consciente du risque accru d’incidents pour les travailleurs et d’exposition inutile du public, elle n’a pas démontré qu’elle peut s’autoréglementer dans ce domaine.
English: We also believe that national reconciliation is not the responsibility of the Government alone.
French: Nous pensons également que la réconciliation nationale ne relève pas uniquement de la responsabilité du Gouvernement.
English: For example, was the Government planning to carry out an education campaign on the Convention specifically targeting rural populations?
French: Envisage-t-on, par exemple, de lancer à l'intention des populations rurales une campagne visant à leur dire ce qu'est la Convention?
English: • the amount paid was tax, net tax, penalty, interest, or any other amount assessed; or
French: • le montant payé était une taxe, une taxe nette, une pénalité, des intérêts ou un autre montant visé par une cotisation;
English: b Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.74.V.8), partie I.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends extensive consultations with communities of religion or belief, however large or small they may be, in order to draw up a detailed list of needs in terms of financial assistance from the State.
French: Le Rapporteur spécial recommande, à cet égard, une large consultation des communautés religieuses ou de conviction, quelle que soit leur importance numérique, afin d'établir un état détaillé des besoins dans les domaines d'assistance financière de l'État.
English: In addition, the modules are to be in as finished a condition as possible before leaving the manufacturer's premises, considering that they must be transported.
French: De plus, avant de quitter l'usine, les modules doivent être aussi complets que possible, tout en tenant compte du fait qu'ils doivent être transportés.
English: As for contracting, however, the courts have found most legislative and regulatory attempts to control the process wanting.
French: Cependant, pour ce qui est de la passation de marchés, les tribunaux ont conclu que la plupart des tentatives de nature législative ou réglementaire en vue de contrôler le processus étaient déficientes.
English: When would you like to stay at the Art Deco Imperial Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Art Deco Imperial Hotel ?
English: According to the present Treaty but also according to the Lisbon Treaty in the future, tax decisions require unanimity at EU level, and I do not foresee any kinds of changes in the decision-making framework in the near future.
French: Conformément au traité actuel, mais aussi au traité de Lisbonne à l'avenir, les décisions en matière fiscale requièrent l'unanimité au niveau de l'UE et je ne prévois aucun changement dans le mode décisionnel dans un avenir proche.
English: Item 05 02 05 99 Other measures (sugar) Amend figures as follows: 05 02 05 99 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000
French: Poste 05 02 05 99 Autres mesures (sucre) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 99 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000
English: China RoHS officially known as Administrative Measure on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products is a Chinese government regulation to control certain materials, including lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and others.
French: L'équivalent de la norme RoHS en Chine, officiellement intitulée "Mesures administratives pour le contrôle de la pollution causée par les produits d'information électroniques", est une règlementation d'origine gouvernementale destinée à réguler certaines substances telles que le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et d'autres substances.
English: Comets Known as 'dirty snowballs', comets are composed of ice thought to be left over from the formation of the solar system.
French: Les comètes Les comètes, surnommées « boules de neige sales », sont constituées de glace qui, croit-on, est restée en excès après la formation du système solaire.
English: The Secretariat of the European Convention failed to respond correctly to the complainant’s request for access to agendas and minutes of the Praesidium.
French: L’allégation apparemment portée par le plaignant contre la Convention européenne est résumée ci-après:
English: The term establishment includes the person, business, or corporation responsible for the importation, manufacture, advertisement or sale of a product in Canada.
French: Le terme « établissement » englobe la personne, l'entreprise ou la société qui est responsable de l'importation, de la fabrication, de la publicité ou de la vente d'un produit au Canada.
English: The application of such factors will not always lead to clear results, however.
French: Cependant, l'application de ces facteurs n'aboutira pas toujours à des résultats clairs.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.66)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.66)]
English: This concept, called requisite variety, is based on the premise that variety contributes to ecosystem and human health.
French: En principe, la durabilité environnementale exige le maintien et la mise en valeur d’une variété d’habitats naturels et de paysages culturels.
English: Environment Canada (EC) Approach Environment Canada's site inventory identifies sites through a listing approach.
French: Environnement Canada (EC) Méthode employée Environnement Canada établit une liste des lieux contaminés.
English: A detachment of 200 Canadian soldiers, called the Yukon Field Force, was sent to the Yukon to keep law and order.
French: Un détachement de 200 soldats canadiens, appelé Troupe de campagne du Yukon, a été envoyé au Yukon afin d'y maintenir la paix et l'ordre.
English: The Nova Scotia House of Assembly granted Saint Mary's its charter in 1841.
French: En 1841, elle reçoit sa charte de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: From a Parks Canada operating perspective, we manage assets of over $7 billion – ranging from canal locks to buildings to exhibits to monuments.
French: Parcs Canada doit se faire une priorité incontournable de mobiliser et de faire participer les Canadiens et Canadiennes mais, pour cela, il nous faut bien comprendre la façon dont le Canada et sa population évoluent.
English: The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith, including its rules of procedure and those of its committees, and the financial and staff regulations of the Organization.
French: Le Conseil, par un vote spécial, adopte les règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord et compatibles avec celles-ci, notamment son propre règlement intérieur et celui de ses comités, le règlement financier et le règlement du personnel de l'Organisation.
English: The Cormorant crew had the air medevac team on board, who continued medical protocols throughout the mission.
French: » Le Cormorant avait à son bord l’équipe d’évacuation sanitaire, qui a continué d’assurer les soins médicaux durant la mission.
English: These women will now be able to improve their lives and contribute to the well-being of their families and their communities".
French: Ces femmes pourront maintenant améliorer leurs conditions de vie et contribuer au bien-être de leur famille et de leur collectivité.
English: In the field of education, the authorities should also ensure that the needs of persons belonging to linguistic minorities as regards instruction in a minority language outside its area of traditional establishment are addressed, in particular as far as Italian and Romanche-speakers are concerned.
French: Dans le domaine de l'éducation, les autorités devraient également s'attacher à répondre aux besoins des personnes appartenant à une minorité linguistique, en particulier des italophones et des romanches, pour ce qui est de l'accès à un enseignement dans leur langue en dehors des régions où celle-ci est traditionnellement parlée.
English: • control and enforcement of the CFP rules, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP; governance of the CFP, including the new Regional Advisory Councils, bilateral fisheries agreements, and other matters relating to the Law of the Sea.
French: • le contrôle de l'application des règles concernant la PCP; les mesures de conservation, la collecte des données et l'amélioration des avis scientifiques pour la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP; la gouvernance de la PCP, y compris les nouveaux conseils consultatifs régionaux; les accords de pêche bilatéraux et autres questions relatives au droit de la mer.
English: Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Invalidation dans les Parties contractantes désignées
English: Founded in 1987, the Ensemble contemporain de Montréal is dedicated to the creation of new Canadian music, commissioning and performing new works as well as providing composers with a forum to explore and refine their art.
French: Fondé en 1987, l’Ensemble contemporain de Montréal se consacre principalement à la création musicale canadienne en commandant et interprétant des œuvres nouvelles ainsi qu’en offrant aux compositeurs un forum pour explorer et approfondir leur art.
English: (a) Assess areas in which the United Nations Office at Nairobi has delegated authority, and compile all the documents and correspondence on delegation of authority to UNEP and Habitat, referred to in paragraphs 6 to 20, in a manual for ease of reference by both the clients and the administrative services;
French: a) Définir les domaines dans lesquels l'Office des Nations Unies à Nairobi a délégué des pouvoirs et rassembler en un document unique pouvant être facilement consulté tant par les clients que par les services administratifs tous les documents et échanges de correspondance sur les délégations de pouvoirs consenties aux PNUE et à Habitat, dont il est fait mention aux paragraphes 6 à 20;
English: Furthermore, a new programme, Jointly financed activities (programme 26), has also been included in the strategic framework to reflect the work carried out by the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the Chief Executives Board for Coordination and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Par ailleurs, on a ajouté un nouveau programme intitulé « Activités financées en commun » (programme 26) dans le cadre stratégique pour rendre compte des travaux accomplis par la Commission de la fonction publique internationale, le Corps commun d'inspection, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: This transportation is one-time and there is a limit to the number of luggage that you can take.
French: Ce transport n’est valable qu’une fois avec une limitation concernant la quantité de bagages qu’il est possible de transporter.
English: To reaffirm, once again, that the continued occupation of the Syrian Arab Golan, which has been occupied since 1967, constitutes a constant threat to peace and security in the region and in the world.
French: De réaffirmer une fois de plus que la poursuite de l'occupation du Golan arabe syrien occupé depuis 1967 représente une menace permanente contre la paix et la sécurité de la région et du monde;
English: • Nutrient content claims: the regulations update the past requirements for nutrient content claims (e.g., low in saturated fat, low sodium) based on current science and also introduce new claims (e.g., free of trans fat).
French: • Allégations sur la teneur en nutriments : le règlement renferme une mise à jour des normes antérieures relatives aux allégations sur la teneur en nutriments (p. ex. faible teneur en graisses saturées, faible teneur en sodium) fondée sur l'état actuel de la science.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of Thailand, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Association of Southeast Asian Nations and the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), introduced a draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)” (A/C.1/64/L.23).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le représentant de la Thaïlande a présenté un projet de résolution intitulé « Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) » (A/C.1/64/L.23) au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English: In case of possible exposure: Dust filter (P2).
French: In geval van mogelijke blootstelling: Stoffilter (P2).
English: Professor, Faculty of Economics and Chairman, the Political Economy Centre, Chulalongkorn University, since 1998.
French: Professeur à la faculté d'économie et Président du Centre d'économie politique, Université de Chulalongkorn, depuis 1998
English: It seeks to create general conditions for minimising the problems that might arise between human activities and needs (farming, hunting, leisure pursuits, tourism etc) and the presence of the wolf.
French: Il vise à créer les conditions générales qui permettront de minimiser les problèmes pouvant survenir entre les activités (agriculture, chasse, loisirs, tourisme, etc.) et les besoins de l'homme et la présence du loup.
English: Spending the night at the Amicitia Hotel Sneek is more than just resting and relaxing.
French: Passer la nuit à l’Amicitia Hotel Sneek est plus que juste se reposer et se détendre.
English: (d) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court;
French: d) L'adoption de sentences et la mise en œuvre d'exécutions sans jugement préalable prononcé par un tribunal régulièrement constitué;
English: Following the collapse of Canada's groundfish stocks in the early 1990s, China has emerged as the leading supplier of groundfish to the U.S. market.
French: En raison de l'effrondrement des stocks canadiens de poissons de fond au début des années 1990, la Chine est devenue le principal fournisseur des É.-U. en poisson de fond.
English: They consist of parasites, surface-dwelling predators, tube-dwelling predators, scavengers, omnivores and substrate feeders.
French: Il y a des parasites, des prédateurs planctoniques, les prédateurs tubicoles, les décomposeurs, les omnivores et les substrativores.
English: Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.
French: Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.
English: However, only those substances manufactured or imported in quantities greater than 10,000 kg per annum require submission of any ecotoxicity data (Schedule III).
French: Toutefois, il est nécessaire de soumettre des données sur l'écotoxicité (annexe III) uniquement pour les substances fabriquées ou importées en quantités supérieures à 10 000 kg par année.
English: • ensures follow-up of investigations and implementation of settlements;
French: • assure le suivi des enquêtes et de la mise en œuvre des règlements;
English: We believe that, in the light of their specific national conditions, countries should choose their own political, economic and social systems and their own mode of development.
French: Nous estimons que, à la lumière de leurs conditions nationales propres, les pays doivent choisir leurs propres systèmes politique, économique et social et leur propre voie de développement.
English: There is indeed a glimmer of light here, because despite the grave circumstances of the past few years, to date, some 2 500 registered civil organisations have managed to hold their own.
French: Il y a en effet ici une lueur d’espoir, car en dépit des conditions extrêmement difficiles de ces dernières années, quelque 2 500 organisations civiles officielles sont parvenues à ce jour à se maintenir.
English: Where other factors played a role, senior managers had to weigh them.
French: Procureur général du Canada, Solliciteur général du Canada, Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Répertorié :
English: To help us respond to your comment, compliment, or complaint, please fill in as many of the following items as possible, then click the "Submit Comments" button at the bottom.
French: Pour nous permettre de répondre à vos commentaires, qu'il s'agisse de félicitations ou de réclamations, veuillez donner le plus de renseignements possibles, puis cliquer sur le bouton "Valider" en bas du formulaire.
English: [2] The audit team interviewed 28 managers.
French: [2] Nous avons interrogé 28 gestionnaires.
English: Around 500 participants are expected at the event.
French: Environ 500 participants sont attendus pour l'événement.
English: The scope of CSH is mostly limited to the Canadian cultural, economic, historical, literary, political and social experience, with few subject headings in other fields of study.
French: La portée des CSH est principalement celle de l'expérience culturelle, économique, historique, littéraire, politique et sociale du Canada, additionnée de quelques vedettes dans d'autres domaines d'étude.
English: - Ministerial Ordinance No.  20/82 concerning acceptable justifications for failure to attend literacy classes;
French: - Décret ministériel No 20/82 relatif aux motifs valables d'absence aux cours d'alphabétisation.
English: • If the total funds disbursed are less than the registered amount of the loan:
French: • si le total des fonds déboursés est inférieur au montant enregistré du prêt :
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment had paid nine visits to prisons in Moldova.
French: La commission de suivi a fait des visites qui ont permis de relever des atteintes aux droits de l’homme.
English: At very low temperatures, a light-weight crystalline tin-niobium alloy is highly superconductive Other Applications
French: Le léger alliage cristallin formé par l'étain et le niobium devient un excellent supraconducteur à très basse température.
English: You shall not remove or alter any identifying information or copyright management information conveyed in connection with copies of SOE Fansite Content or SOE Marks, including in digital form; nor challenge SOE's or its Third Party Provider's ownership of the SOE Fansite Content or SOE Marks, nor use or adopt any trademarks that might be confusingly similar to such SOE Marks.
French: L'autorisation limitée octroyée au titre des présentes pour l'utilisation par les sites de fans d'un certain Contenu de Site de Fan SOE et de certaines Marques SOE ne couvre pas de telles circonstances.
English: Brunskill, G.J., S.E.M. Elliot and P. Campbell.
French: Brunskill, G.J., S.E.M. Elliot and P Campbell.
English: Generally speaking, there have been no reports of complaints of anti-union practices in agriculture.
French: En dehors de ces cas particuliers, aucune plainte pour discrimination antisyndicale n'a été enregistrée dans le secteur agricole.
English: Growing evidence gathered over the past 10–20 years indicates that many shorebird populations are in decline (Morrison et al.
French: Les donnÃ©es recueillies au cours des 10 Ã 20 derniÃ¨res annÃ©es indiquent que de nombreuses populations d'oiseaux de rivage sont en dÃ©clin (Morrison et al., sous presse).
English: From these studies it is estimated that at least half the cases of NTDs may be prevented if women consume sufficient amounts of folic acid before conception and during early pregnancy.
French: Les résultats indiquent qu’il est possible de prévenir au moins la moitié des cas d’ATN lorsque les femmes consomment des quantités suffisantes d’acide folique avant la conception et au début de la grossesse.
English: The Humane Society submitted its findings to EU, the United States State Department, the Italian Government and relevant organizations.
French: La Humane Society a communiqué les résultats de ses enquêtes à l'Union européenne, au Département d'État américain, au Gouvernement italien et à des organisations compétentes.
English: Now let's take out of this mini animation and create our first clip well done in Fusion.
French: Maintenant, nous allons sortir de cette animation et mini créer notre premier clip bien fait en fusion.
English: According to the British Daily Telegraph, the beach Zlatni rat in Bol on the Island of Brac is the most beautiful beach in Europe. Also, the tourist guide publisher Lonely Planet has ranked Zlatni rat among the ten most beautiful beaches in the world.
French: L'hebdomadaire britannique à grand tirage Daily Telegraph a élu la plage de Zlatni Rat, à Bol sur l'île de Brac, plus belle plage d'Europe tandis que l'éditeur mondial de guides touristiques Lonely Planet a placé Zlatni Rat parmi les dix plus belles plages du monde.
English:  Joined cases C-211/03, C-299/03 and C-316/03 to C-318/03. European Court reports 2005 Page I-05141
French:  Affaires jointes C-211/03, C-299/03 et C-316/03 à C-318/03. Recueil de jurisprudence 2005 page I-05141
English: Interventions Decisions PN 2004-26 TV5 Québec Canada Interventions Decisions PN 2004-25 Persona Communications Inc.
French: Interventions Décision AP 2004-26 TV5 Québec Canada Interventions Décision AP 2004-25 2004-25-1 Persona Communications Inc.
English: Have the United Nations system and the United Nations Member States been equally enthused?
French: Le système des Nations Unies et les États Membres de l'Organisation ont-ils été tout aussi enthousiastes?
English: The ability to hold concurrent employment that was available only to unsponsored (formerly known as Level II) life agents under previous regulation has been extended to all insurance agents. The lists of prohibited occupations that were deemed to place an agent in a position to use coercion or undue influence, have been eliminated.
French: Ces changements s’expliquent par le souci d’aligner les exigences de l’Ontario sur celles des autres territoires de compétence du Canada et sur d’autres professions semblables.