ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (ii) exercise such tasks as are specially assigned to it under this Treaty; (iii) give directions to the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), concerning the preparation for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Union; (vii) establish, and decide from time to time the membership of, a consultative committee consisting of representatives of interested non-governmental organizations and such other committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union and of its organs; (viii) control the system and amounts of the fees determined by the Director General; (ix) determine which States other than Contracting States and which intergovernmental and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité; ii) s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent traité; iii) donne au Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "Directeur général") des directives concernant la préparation des conférences de révision; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; v) arrête le programme et adopte le budget biennal de l’Union, et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le règlement financier de l’Union; vii) crée un comité consultatif constitué de représentants d’organisations non gouvernementales intéressées et les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les activités de l’Union et de ses organes, et en arrête périodiquement la composition; viii) contrôle le système et le montant des taxes que détermine le Directeur général; ix) décide quels Etats non contractants et quelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité.
English: Two thirds of these savings are in lower hospital costs, and the remaining third is in reduced costs for home care and physicians.1 Prescription patented medicines purchased from manufacturers account for about 7 cents of each health care dollar invested in Canada (not including hospital purchases).2 Manufacturers’ prices for patented medicines in Canada have declined or showed near-negligible increases over the past decade and were 9% below the international price median in 2004.3 Patient outcomes Costs, however, should not be the only focus in the health care debate.
French: Les deux tiers de cette réduction se situent au niveau des coûts reliés à l’hospitalisation, et l’autre tiers, au niveau des soins à domicile et des frais de médecin1. En outre, les médicaments brevetés et disponibles sous ordonnance, lorsque achetés directement du manufacturier, représentent environ 0.07$ de chaque dollar investi dans les soins de santé au Canada (excluant les achats effectués par les hôpitaux)2.
English: Increasingly, the gender dimension is taken into account in safeguarding reproductive health, whether it be joint childbirth preparation for mothers- and fathers-to-be or the creation of family-friendly maternity wards.
French: De plus en plus souvent, les activités de protection de l'hygiène de la procréation tiennent compte de l'aspect sexospécifique, ce qui va de la préparation commune de la mère et du père à l'accouchement à l'ouverture de salles d'accouchement auxquelles la famille à accès.
English: Mr. Lalli (United Nations System Chief Executives Board (CEB)) presented the note of the Secretary-General (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1) containing his observations and those of the Chief Executives regarding the report by the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699-E/2007/8).
French: M. LALLI (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)) présente la note du Secrétaire général (A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1) faisant part de ses observations et de celles des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes: les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien» (A/61/699-E/2007/8).
English: • Globalization poses challenges and opportunities on many fronts.
French: • La mondialisation pose des problèmes et offre des possibilités sur de nombreux fronts.
English: It provides the Union with an identity, with a clarity of purpose, and with transparent decision-making. It provides the best answer yet to the question:
French: Deux questions sont capitales aux yeux du Parlement: le projet de traité constitutionnel sur lequel la Conférence intergouvernementale va à présent travailler marque-t-il une amélioration par rapport aux dispositions du traité en vigueur?
English: Each chapter merits its own individual analysis as each contributes to unmask the ultimate aim of the United States' policy towards Cuba: to deprive the Cuban people of its sovereignty and of its right to self-determination.
French: Chaque chapitre mérite une analyse séparée, car il dénude l'objectif final des USA envers Cuba : priver le peuple cubain de sa souveraineté et de son droit à l'autodétermination.
English: The best thing to do would be to extend the existing regulation rather than creating a new one that will just compound all of these problems.
French: La meilleure chose à faire serait d'étendre le règlement actuel, plutôt que d'en créer un nouveau qui ne fera qu'aggraver ces problèmes.
English: MSF is also supporting developing countries in codifying into law the “safeguards” that are allowed under international trade rules in order to protect access to medicines.
French: L'organisation soutient aussi les efforts que font les pays en développement pour ériger en loi les «garanties» autorisées par les règles du commerce international afin de protéger l'accès aux médicaments.
English: Creating an enabling environment within which enterprises of all sizes and sectors can develop, create jobs, and pursue technological innovation and cooperation, coupled with sound governance and policies to reduce barriers to international trade and FDI, traces a significant route out of poverty.
French: La création d'un environnement favorable permettant à tous les types d'entreprises et de secteurs de se développer, de créer des emplois, et de poursuivre les innovations technologiques et la coopération, associée à la bonne gouvernance et à des politiques visant à éliminer les obstacles au commerce international et à l'investissement étranger direct, constitue un moyen important de sortir de la pauvreté.
English: AFRECure: All for Reparations and Emancipation (1997)
French: United for Intercultural Action (1997)
English: The conditions of compensation embodied in the words “prompt, adequate and effective” were by any interpretation an unjust, impossible requirement for a poor country which had been exploited, and pillaged for years by the very people who were now demanding compensation and which had just survived a fierce war of liberation.
French: Une indemnisation « rapide, adéquate et effective » était, de toute évidence, une exigence injuste et impossible à satisfaire par un pays pauvre, historiquement exploité et pillé précisément par ceux qui réclamaient un dédommagement et qui, de plus, venait de mener une intense guerre de libération; par ailleurs, les demandeurs refusaient avec arrogance d'accepter la formule rationnelle d'indemnisation établie dans la législation relative à la réforme agraire.
English: ECA has responded to the Millennium Declaration with a composite of measures and actions.
French: En réponse à la Déclaration du Millénaire, la CEA a pris un ensemble de mesures et d'initiatives.
English: Since 1990, the GoC has already achieved a 25% emissions reduction through building retrofits, better fleet
French: • L’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) et le Groupe des applications de la technologie de l’énergie (GATE) sont décrits à la section 4.3.2 sur les mesures dans le secteur du bâtiment, tandis que l’Initiative des véhicules fédéraux (IVF) est décrite à la section 4.3.3 sur les mesures visant les transports.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Dr. Fahima Nekka and her team are breaking new ground using complex mathematics, supported by in vivo research, to predict the impact of swine feeding behaviour on the animals' exposure to feed-administered antibiotics.
French: . Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Le travail de la professeure Lily Dyson a démontré une corrélation négative entre les milieux à faible revenu et les niveaux de littératie des enfants, les enfants pauvres se retrouvant en retard dès la garderie et perdant du terrain au cours de chaque année qui passe.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.97).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV.97).
English: Funding from the Walter and Duncan Gordon Foundation allowed the creation of a one-year position for an oil and gas researcher to follow up on work done in the previous year.
French: La Fondation Walter et Duncan Gordon a versé des fonds à la Commission pour lui permettre d’engager, pour une année, une personne qui effectuera des recherches sur le pétrole et le gaz et poursuivra les travaux accomplis l’année précédente.
English: Tax services offices are the offices where you can get help with any of your income tax questions.
French: Un témoin est un petit fichier de données transmis d'un serveur Web à votre navigateur. Il est conservé sur votre ordinateur en vue de consultations ultérieures.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters lobby group has argued that the cost would be about $20 billion.
French: Le ´ ´ ´ ´ ˆ groupe de lobbying de l’organisme Manufacturiers et Exportateurs du Canada a soutenu que le cout serait d’environ 20 milliards de ˆ ´ ´ ´ dollars.
English: "Whether it’s better to buy versus rent land depends on the situation of the farmer," says Brian Perillat, with Alberta Agriculture in Edmonton.
French: » « Pour ce qui est de savoir s’il convient d’acheter ou de louer, cela dépend de la situation de l’agriculteur », explique Brian Perillat qui travaille au sein de Alberta Agriculture, à Edmonton.
English: Before …*, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of the notification.
French: L'Autorité publie avant le … * des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation de la notification.
English: Calendario Azteca 41 William Street, Ottawa, ON Total: $65.00
French: Calendario Azteca 41, rue William, Ottawa, Ont. Total : 65,00 $
English: Anticipated Conflicts or Challenges A general shortage of malacological experts in southern Ontario and the specific retirements of two prominent experts are going to pose a problem of continuity over the 5 year implementation period of this recovery strategy.
French: Conflits ou difficultés prévus La pénurie générale de spécialistes malacologiques dans le sud de l’Ontario et la retraite de deux importants experts en la matière vont poser un problème de continuité au cours de la période quinquennale de mise en œuvre de ce programme de rétablissement.
English: Indicative ratios of welfare and health-care personnel  (inhabitants per health worker)
French: Tableau n°17 : Ratios indicatifs sur le personnel socio sanitaire (nombre d'habitants par type de personnel)
English: Assessments of Development Results are comprehensive, independent assessments of UNDP's contribution to development results during the programming cycle.
French: Les évaluations des résultats en matière de développement sont des évaluations globales et indépendantes de la contribution faite par le PNUD aux résultats des activités de développement au cours du cycle de programmation.
English: In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date de l’expédition est déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base des données qu’elle a enregistrées concernant l’expédition.
English: • You are only required to fill out this form if you had revenues over $10M, and > 1000 residential, high-speed Internet subscribers.
French: • Vous devez remplir ce formulaire que si vos revenus ont excédé dix millions de dollars et que vous comptiez plus de 1 000 abonnés dans le cas des services Internet haute vitesse de résidence.
English: Buyers of Canadian wheat know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: En connaissant simplement la classe et le grade du blé canadien, les acheteurs savent de quelle façon il se comportera lors de l'utilisation finale.
English: Article 87, paragraph (3) provides that the "requested State shall keep confidential a request for co-operation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for the execution of the request."
French: Le paragraphe 87(3) stipule que « l’État requis respecte le caractère confidentiel des demandes de coopération et des pièces justificatives y afférentes, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à la demande ».
English: Air Pollutants Targets – Alumina and Aluminum Sectors Alumina 2006 Estimated Emissions (tonnes) SOx PM 6,084 454 2015 Projected Emissions (tonnes) 6,084 454 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 2,950 256 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -52% -44% Basis for Target or Jurisdiction Canada Canada
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Alumine Émissions estimées en 2006 (tonnes) SOx PM 6,084 454 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 6,084 454 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 2,950 256 -52% -44% Référence pour l'établissement des cibles Canada Canada
English: To succeed in the transformation of PWGSC over the coming planning period, we have established five corporate priorities: Strengthening public confidence; Achieving savings and performance improvements; Increasing support for the government’s strategic agenda; Delivering major projects of national importance; and Delivering on ongoing commitments for quality services.
French: Pour réussir la transformation de TPSGC au cours de la période de planification à venir, nous avons défini cinq priorités ministérielles : renforcement de la confiance du public; réalisation d’économies et amélioration du rendement; soutien accru du programme stratégique du gouvernement; exécution de grands projets d’importance nationale; respect de notre engagement continu envers la prestation de services de qualité.
English: Tragically, the loss of markets for seal-pelts led to astronomical increases in the cost of social assistance in Inuit communities; conflict within families and communities; dietary and health problems; and, significant increases in social pathologies including a substantial increase in the numbers of youth suicides.
French: Il est tragique de constater que l'effondrement des marchés de fourrure de phoque a provoqué une augmentation astronomique des coûts d'assistance sociale dans les collectivités inuit; des conflits familiaux et communautaires; des troubles de nutrition et de santé; et une augmentation notable des pathologies sociales, en particulier, une hausse inquiétante du taux de suicide chez les jeunes.
English: (a) Options to ensure the equal treatment of members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers;
French: a) Les options envisageables pour garantir un traitement égal aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix;
English: Adopting the philosophy of respect for the environment, we thought of the best technological support for it.
French: Tout en adoptant une philosophie respectueuse de l’environnement, nous avons également pensé à un meilleur support technologique.
English: While some recommendations have been fully implemented, work continues on others as many recommendations involve system issues.
French: En plus, 200 chirurgies ont été ajoutées à l’Hôpital général de Thompson au début d’août 2005.
English: It will be combined with the risk management framework, and developed further, primarily to cover other areas of the Balanced Scorecard and to assess the quality of programs and services.
French: Les mesures portaient sur la rétention, la santé et la croissance de la main d’œuvre.
English: Once again the event seemed to generate a lot of interest.
French: Une fois de plus, l’activité éducative a semblé générer beaucoup d’intérêt.
English: If you have not yet registered but would still like to attend, send an email to spectrum.operations@ic.gc.ca before May 14, 2008. Revised Process: 1.
French: Si vous désirez assister à notre session mais que vous n'êtes par encore enregistré, veuillez nous envoyer un courriel avant le 14 mai, 2008 à spectrum.operations@ic.gc.ca. Processus révisé: 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Guidance Documents The following guidance documents have been prepared to assist in the interpretation of the policies governing statutes and regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directives Les documents d'orientation suivants ont été rédigés pour servir de guide relativement à l'interprétation des politiques qui régissent les lois et les règlements.
English: Part 6 – Confidential information (cont'd) Director/Trustee viii) Name:
French: Partie 6 – Renseignements confidentiels (suite) Administrateur/fiduciaire viii) Nom :
English: With increased experience of using the purchasing card and implementation of PaymentNet Software, the limit has been increased for all cardholders to $2 500 per transaction.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'utilisation des cartes de crédit et de l'utilisation du logiciel PaymentNet, il est désormais permis à tous les titulaires de cartes de crédit d'engager jusqu'à 2 500 dollars de dépenses par transaction.
English: This deceptive policy makes people believe in the Union having its own sources of finance, but any notion of a European tax would mean Europe being severely criticised.
French: Cette politique en trompe-l’œil fait croire à des solutions de financement propres de l’Union, mais toute idée d’impôt européen reviendrait à armer le fusil pour tirer à boulets rouges sur l’Europe.
English: A member may have payment re-directed to the dentist by completing the appropriate section on the Claim Form at Annex A. Mailing address changes Remind the member to inform the Plan Administrator of any changes to their mailing address.
French: Un militaire peut demander que le remboursement soit versé au dentiste en remplissant la section pertinente de la Formule de demande de remboursement de l'annexe A. Changements d'adresse postale Il faut rappeler au militaire de signaler tous les changements d'adresse postale à l'administrateur du régime, s'il veut être assuré de recevoir son remboursement.
English: It achieved its objectives by creating culturally sensitive training programs to develop Nunavut's health human resources, and educational resources in the territory's four official languages to address serious public health concerns.
French: Ces objectifs ont été atteints de deux façons : en créant des programmes de formation adaptés à la réalité culturelle pour développer les ressources humaines en santé du Nunavut et en créant des ressources pédagogiques dans les quatre langues officielles du territoire pour régler de graves problèmes de santé publique.
English: Thus it is that after many years of talking, discussion and arguing – mainly about things that, if seen purely from a common sense point of view, are crystal clear – we end up in a conciliatory position in which we reduce the possible economic damage to countries with unhygienic bathing waters and increase the collateral risk of causing ill health among our citizens.
French: Donc, après de nombreuses années de pourparlers, de discussion et d’argumentation - au sujet souvent de questions qui sont claires comme de l’eau de roche, si on veut bien les considérer avec bon sens - nous finissons par aboutir à une position conciliatoire dans laquelle nous réduisons le préjudice économique possible pour les pays où l’eau de baignade n’est pas hygiénique et nous augmentons le risque collatéral de maladie pour nos concitoyens.
English: Based on the results of the Marine Environmental Effects Monitoring Program and data from continued monitoring of oceanographic conditions and stock abundance information provided by Fisheries and Oceans, the Government of Canada does not intend to conduct further scientific studies that are specific to determining whether the Confederation Bridge is affecting the surrounding marine environment. However, DFO, in the normal course of its mandate, continually monitors the status of fish stocks and this includes the views and concerns of local fishers.
French: À partir des résultats du Programme de contrôle des effets sur le milieu marin, des données de contrôle soutenues des conditions océanographiques et de l'information sur l'abondance des stocks fournis par Pêches et Océans, le gouvernement du Canada n'a pas l'intention d'effectuer d'autres études scientifiques particulières à la détermination des effets du pont de la Confédération sur le milieu marin avoisinant.Toutefois, le MPO, dans le cours normal de son mandat, contrôle continuellement la situation des stocks de poisson ce qui fait appel aux opinions et préoccupations des pêcheurs locaux.
English: • Index to Appendix
French: • Index aux appendices (anglais seulement)
English: ◦ Textile Industry ▪ Barrday, Inc.
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Barrday, Inc.
English: What are the strengths and weaknesses of each of this component?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de chacun des éléments de cette composante?
English: Dennis (1984) examined the habitat preferences of 72 species in the Tennessee River basin and reported L. fasciola from small (2nd to 4th order creeks) and medium (5th to 7th order) sized streams.
French: Dennis (1984) a examiné les préférences d’habitat de 72 espèces dans le bassin de la rivière Tennessee et a signalé la présence de la L. fasciola dans les cours d’eau de petite taille (ruisseaux des ordres 2 à 4) et de taille moyenne (ordres 5 à 7).