ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactions and the grassroots protest are blatant proof of the need for justice and for political control of the market and of the price of commodities which will allow each state to perform the social role which its citizens allocate to it without the dogmatic limitations of the Stability Pact.
French: Les réactions et les protestations de la base démontrent amplement le besoin de justice et la nécessité d'exercer un contrôle politique sur le marché et sur le prix des matières de base afin de permettre à chaque pays de jouer le rôle social que ses citoyens attendent de lui, sans se plier aux restrictions dogmatiques du pacte de stabilité.
English: Book the best hostels in Figueira da Foz with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Figueira da Foz avec Hostelsclub.
English: Governing means making choices and establishing priorities.
French: Gouverner, c’est poser des choix et établir des priorités.
English: The most well-appointed hotels in town – the Regina Hotel and Belinda Mulroney’s Fairview Hotel – boasted world-class chefs, bone china tableware, cut-glass chandeliers, and the most expensive champagne.
French: Les plus beaux hôtels de la ville, le Regina et le Fairview, ce dernier appartenant à Belinda Mulroney, se glorifiaient d’avoir des chefs de classe mondiale, de la vaisselle en porcelaine, des lustres en verre taillé, et le champagne le plus coûteux.
English: History teaches us that nothing riles the Russians more than turning our backs to them, so it is in the interests of both Russia and the European Union to communicate, cooperate and trade in ways that build trust.
French: L'histoire nous a montré que rien ne fâche plus les Russes que de nous voir leur tourner le dos. La Russie et de l'Union européenne ont donc tout intérêt à communiquer, à coopérer et à commercer de telle sorte que s'établisse la confiance.
English: One of the tasks of the CNSD, which is recognised as a body governed by public law, is to draw up the compulsory tariff for customs services, failure to comply with which entails penalties including being struck off the register.
French: Reconnu comme organisme de droit public, le CNSD est appelé à élaborer le tarif des prestations, que les expéditeurs doivent obligatoirement respecter sous peine de sanctions pouvant aboutir à la radiation du registre.
English: Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of 2007.
French: Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq avant la fin de 2007.
English: _____________________ * Offices offering unilingual services in French are located in Quebec and those offering unilingual services in English are located elsewhere in Canada.
French: _____________________ * Les bureaux offrant des services unilingues en français se trouvent au Québec et ceux offrant des services unilingues anglais, ailleurs au Canada.
English: They concurred that such an outcome will strengthen the multilateral trading system and promote economic growth and poverty reduction, particularly amongst developing economies.
French: Ils ont convenu qu'un tel résultat renforcera le système de commerce multilatéral et encouragera la croissance économique et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les économies en développement.
English: For example, in February 2004, researchers in South Korea reported in Science Magazine 1 that they had cloned a human embryo and then extracted stem cells from it.
French: Par exemple, en février 2004, des chercheurs de la Corée du Sud ont publié dans la revue Science 1 qu'ils avaient créé un embryon humain et qu'ils en avaient extrait des cellules souches.
English: 5.4 Input Requirements 5.4.1 When processing an adjustment to pay part-time hours and/or allowances for an employee who changed part time hours during the period of retroactivity, Field 71 must be completed as follows, left justified: "WW/Standard Work Week/Assigned Work Week/FLD34".
French: 5.4 Exigences en matière de transactions d'entrée 5.4.1 Lorsqu'il faut effectuer une transaction d'entrée concernant le commencement des versements pour les heures à temps partiel ou les allocations pour un employé à temps partiel dont le nombre d'heures travaillées est modifié au cours de la période de rétroactivité, on doit remplir la zone 71 comme suit et cadrer les données à gauche : « WW/semaine normale de travail/semaine désignée de travail/Z34 ».
English: The greatest concern of the Committee since its last report to the General Assembly remained the most deplorable and increasingly dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Ce qui préoccupe le plus le Comité depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale, c'est la situation catastrophique et de plus en plus dangereuse qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: They may also be eligible for a lump sum performance award under the Performance Management Program if they have worked in their position for a sufficient period of time prior to termination of employment to conduct a meaningful evaluation.
French: Il peut également avoir droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement, dans le cadre du Programme de gestion du rendement, s'il a occupé son poste suffisamment longtemps avant sa cessation d'emploi pour qu'on puisse procéder à une évaluation valable de son rendement.
English: We thank the rapporteur for a thorough job on an important report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail bien mené qu'il a effectué sur un sujet important.
English: The Sub-Commission should continue its work on the issue.
French: La Sous-Commission doit poursuivre sa réflexion sur ce sujet.
English: At its sixty-fourth session, the Commission considered the Secretary-General's proposals (see chapter II below).
French: La Commission a examiné les propositions du Secrétaire général à sa soixante-quatrième session (voir chap.
English: During the early history and formation of the federal public service, staffing was frequently influenced by political connections.
French: Lorsque la fonction publique fédérale n'en était encore qu'à ses débuts, la dotation était très souvent influencée par les relations politiques.
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity and affixes CE marking.
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité et appose le marquage CE.
English: UNICEF will continue its support of the implementation of national programmes to eliminate female genital mutilation.
French: Le Fonds continuera en outre de participer aux programmes nationaux pour l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity*, operation, maintenance, and development of the transmission grid investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply legal advice and representation accounting and IT services
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation. Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; c) assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs du réseau, à l'exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, l'exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: The problem of lower funding is aggravated by the fragmented nature of R&D in the EU and its Member States, which results in duplication and lack of coherence of research effort.
French: Le problème de la baisse du financement se trouve aggravé par le caractère fragmenté de la R-D de l'Union européenne et de ses pays membres, ce qui donne lieu à des chevauchements et à un manque d'harmonisation des activités de recherche.
English: Draft resolution on public administration and development (A/C.2/58/L.23)
French: Projet de résolution sur l'administration publique et le développement (A/C.2/58/L.23)
English: The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
French: Les OSC font l'objet d'une révision à intervalles réguliers, en tenant compte de l'évolution générale de la sécurité ferroviaire.
English: I must mention that this issue was also covered at the Informal Meeting of Heads of State and Government which was held in Lisbon last week.
French: Je dois préciser que cette question a également été abordée lors de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à Lisbonne la semaine dernière.
English: More active individuals are residents who are employed, have higher levels of income and rated their literacy skills as above average.
French: Un plus grand nombre de personnes qui se disent actives physiquement sont des résidants des réserves qui détiennent un emploi, ont un revenu plus élevé et ont estimé leur niveau d’alphabétisation supérieur à la moyenne.
English: Iraq's record of compliance with its obligations has been dismal.
French: Son bilan en la matière a été lamentable.
English: The Delegation of the United States of America supported the approach outlined in the document and emphasized the importance integrating the business concerns, particularly in the area of the PCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la démarche présentée dans le document et a souligné qu’il importe de prendre en considération les préoccupations commerciales, notamment dans le domaine du PCT.
English: Information on these management measures can be found in the attached backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces mesures de gestion, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: Precipitated calcite formed a rind along the walls of the channelways averaging 0.25 mm in thickness.
French: La calcite précipitée formait une pellicule le long des parois des canaux sur une épaisseur moyenne de 0,25 mm.
English: TO CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of « fisheries » policy area ARTICLE - 11 01 04 Support expenditure for operations of ‘Fisheries’ policy area ARTICLE - 11 01 04 01 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - Nonoperational technical assistance Non-diff approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle CND 200 000
English: Vitrum Opus is a stained glass studio located at 7290, St-Jacques West.
French: Vitrum Opus est un atelier de vitrail situé au 7290, St-Jacques Ouest.
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: À l’extrémité supérieure du spectre scolaire, il y a huit écoles secondaires (trois écoles communautaires et cinq écoles bénévoles, dont quatre sont des écoles confessionnelles) et huit collèges d’enseignement complémentaire.
English: Though rights to lands, territories and resources may be affirmed, the exercise of internal self-determination, in the form of control over and decision-making concerning development, use of natural resources, management and conservation measures, is often absent.
French: Même quand les droits sur les terres, les territoires et les ressources sont reconnus, l'exercice de l'autodétermination interne - c'est-à-dire d'une autorité et d'un pouvoir de décision pour ce qui concerne le développement, l'exploitation des ressources naturelles, la gestion et les mesures de conservation - fait souvent défaut.
English: | BUSINESS ADDRESS IN FRANCE - VIRTUAL OFFICE IN FRANCE - MAILING SERVICES FRANCE - POSTBOX IN FRANCE - MAILBOX IN FRANCE | Virtual Office in France - Business Office in France - Business Address in France | Start a business in France - Setup a business in France.
French: | BUSINESS ADDRESS IN FRANCE - VIRTUAL OFFICE IN FRANCE - MAILING SERVICES FRANCE - POSTBOX IN FRANCE - MAILBOX IN FRANCE | Assurance Santé Expatriés Assurance | Nouveauté pour la mobilité internationale, innovation. Nouveau service voyageur.
English: France’s Commission Nationale Consultative des Gens du Voyage aims to assist national ministries in accommodating their services to the particular needs of nomadic or semi-nomadic populations.
French: De plus en plus, les Etats se mobilisent pour parvenir à cet objectif.
English: Europeans have made choices about how to express the values they hold in common: a commitment to the social contract that underwrites the risk of unemployment, ill-health and old age, and provides opportunity for all through high-quality education, a commitment to public institutions, the public realm and the public interest, and that a market economy should be run fairly and with respect for the environment.
French: Les Européens ont fait des choix concernant la manière d’exprimer les valeurs qui leur sont communes: ils adhèrent au contrat social qui couvre le risque de chômage, la maladie et la vieillesse et qui offre des perspectives d’avenir à tous grâce à une éducation de qualité; ils sont également attachés aux institutions publiques, au domaine public et à l’intérêt public, ainsi qu’à l’idée qu’une économie de marché doit fonctionner de manière équitable et dans le respect de l’environnement.
English: Gender issues are included in virtually all the curricula in schools in the context of subjects such as "Law", "Man and Society", and, among others, "Adep Sabagy" [Politeness Lesson].
French: Les questions de parité sont incluses pratiquement dans tous les programmes d'enseignement des écoles dans le contexte de thèmes tels que le « droit », l' « homme et la société » « Adep sabaghy » (« leçon de politesse »), etc.
English: Sub-activities Science for sustainable fisheries and aquaculture is delivered through seven program sub-activities:
French: Sous-activités Les sciences pour les pêches et aquaculture durables s'articulent autour de sept sous-activités de programme :
English: ◦ How do they access information concerning NHPs; do they feel well informed when making a decision?
French: ◦ Comment obtiennent-ils de l'information sur les PSN? Se sentent-ils bien informés, lorsqu'ils prennent une décision?
English: This is an agreement on aviation.
French: Ceci est un accord sur l'aviation.
English: Top of Page Appendix 3 Methods for Calibration of Flow Measurement Systems
French: •    Haut de Page Annexe 3 Méthodes d’étalonnage des systèmes de mesure du débit
English: Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box.
French: Aide juridique Art. 95.— 1) Les tribunaux doivent accorder une aide juridique à l’Office des brevets.
English: The first report (TD/B/COM.2/ISAR/16) contains an introduction, a conceptual framework and Guideline 1, a presentation of financial statements.
French: Le premier (TD/B/COM.2/ISAR/16) contient une introduction, un cadre conceptuel et la directive 1 relative à la présentation des états financiers.
English: The observed decreasing trend in the abuse of heroin coincided with changes in drug abuse behaviour: the abuse of heroin was supplemented with the illicit consumption of pharmaceutical opiates or barbiturates.
French: La tendance décroissante observée de l'abus d'héroïne a coïncidé avec des changements des comportements d'abus de drogues: l'abus d'héroïne a été assorti d'une consommation illicite d'opioïdes ou de barbituriques pharmaceutiques.
English: The only producing oilfield in the NWT is at Norman Wells, and the oil is also refined locally.
French: Le seul gisement pétrolifère productif des Territoires du Nord-Ouest demeure celui de Norman Wells. Le pétrole est raffiné sur place.
English: All adjustments resulting from the translation of the foreign operations are recorded in Other comprehensive income (loss) (see Note 20).
French: Tous les rajustements résultant des conversions liées aux activités d’exploitation des établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e) (Voir la Note 20).
English: The 2008 Social Forum had before it the provisional agenda (annex I), the programme of work (annex II) and the background report (A/HRC/SF/2008/2) submitted by the High Commissioner for Human Rights pursuant to paragraph 8 of Council resolution 6/13.
French: Les participants du Forum social de 2008 étaient saisis de l'ordre du jour provisoire (annexe I), du programme de travail (annexe II) et du rapport d'information (A/HRC/SF/2008/2) soumis par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en application du paragraphe 8 de la résolution 6/13 du Conseil.  RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: The selected entrant(s) will be contacted by telephone or email within 10 days of selection, and must sign and return (within 14 days of receipt) a declaration and release of liability. If the selected entrant does not correctly answer the skill-testing question (if a Canadian resident), does not comply with the Sweepstakes Rules or cannot be contacted by telephone or email within 14 days of being contacted by telephone or email, that entrant will be disqualified and no alternate winner will be selected.
French: Des tirages au sort pour les Prix quotidiens auront lieu à chaque semaine dans les bureaux du commanditaire à Mississauga, Ontario, Canada à 14 h, heure de l’Est (TMG -5 heures)le dixième (10e) jour ouvrable suivant la date de clôture des Sweepstakes.
English: The European Union is committed to securing the widest possible participation in the Register, and to improving its effectiveness in a way that could contribute to regional and subregional confidence-building efforts.
French: L'Union européenne est déterminée à participer le plus largement possible à la tenue de ce Registre et à améliorer l'efficacité avec laquelle ce dernier pourrait contribuer aux efforts faits aux niveaux régional et sous-régional en vue de créer un climat de confiance.
English: The Committee approved in principle the suggested list of invitees to the Seminar, which at the informal consultations held on 5 April, were approved, ad referendum, by the Committee.
French: Le Comité approuve en principe la liste proposée des invités au Séminaire, qui a ont été approuvés ad referendum, par le Comité lors des consultations officieuses du 5 avril.
English: In each fact sheet, links to a guide on the Treaty of Nice, when relevant, and also to complete texts of articles from different treaties such as ECSC, EC and EU are offered.
French: Dans chaque fiche des liens sont proposés vers le mode d'emploi du traité de Nice quand cela est pertinent ainsi que vers le texte intégral des articles des différents traités (CE, UE et Nice).
English: March 13, 2007 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-24 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Owen Sound, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Owen Sound, Ontario.
French: Le 13 mars 2007 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-24 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Owen Sound (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Owen Sound (Ontario).
English: If the request does not indicate both (i) when the earlier application is not a regional or an international application, the country in which such earlier application was filed; when the earlier application is a regional or an international application, at least one country for which such earlier application was filed, and (ii) the date on which the earlier application was filed, the priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made.
French: Si la requête n’indique pas à la fois i) le nom du pays où la demande antérieure a été déposée, lorsque cette dernière n’est pas une demande régionale ou internationale, ou le nom d’au moins un pays pour lequel elle a été déposée lorsqu’elle est une demande régionale ou internationale, et ii) la date du dépôt de la demande antérieure, la revendication de priorité est, aux fins de la procédure selon le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: This Chapter does not cover: (a) Animal blood of heading 05.11; (b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below); or (c) Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of heading 38.24; optical elements of potassium chloride (heading 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le sang animal du no 05.11; b) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les Notes 2 A), 3 A), 4 A) ou 5 ci-dessous; c) les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du no 38.24; les éléments d'optique en chlorure de potassium (no 90.01).
English: A farmer can also have a closed mind when it comes to good farm safety practices for his family and employees.
French: Par ailleurs, il ne veut peut-être rien entendre des règles de sécurité que devraient suivre sa famille et ses employés sur la ferme.
English: Principal benefits - those taking the biggest share of expenditures - are child benefit and maintenance allowance.
French: Les prestations qui entraînent le gros des dépenses sont l'allocation pour enfant et l'allocation pour soins aux enfants.
English: A positive step towards religious freedom Documento - Armenia:
French: Un pas en avant vers la liberté de religion Documento - ARMÉNIE:
English: • The only procedures whose rates increased significantly were hip and knee replacements.
French: • Les seules interventions dont les taux ont augmenté sensiblement sont les remplacements de la hanche et du genou.
English: The representative of Uganda explained that his country's housing policy was being reviewed to ensure that it took into consideration new challenges and would take a holistic approach towards creating an enabling environment, job creation, land access and shelter.
French: Le représentant de l'Ouganda a expliqué que son pays réexaminait sa politique de logement afin de s'assurer qu'elle tenait compte des problèmes nouveaux et qu'elle serait fondée sur une approche holistique en vue de créer un environnement favorable, des emplois, de garantir l'accès à la terre et au logement.
English: We find it difficult to imagine that such a consensus can be achieved.
French: Il nous semble difficile d'envisager qu'un tel consensus soit faisable.