ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since ultrasound is almost totally reflected at an air-tissue interface, coupling media must always be used between the applicator surface and the patient.
French: Essai de l'applicateur - Pour éviter d'endommager l'applicateur, il ne faut pas vérifier l'émission d'ultrasons en déposant des gouttelettes d'eau sur la face de l'applicateur et en s'assurant qu'elles se vaporisent.
English: Hence, all individuals within Cameroon enjoy the rights contained in the Covenant, without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: De ce fait, au Cameroun, chacun jouit des droits énoncés dans le Pacte, sans discrimination d'aucune sorte, notamment fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou tout autre statut.
English: However, there are small communities of farmers that are not giving up.
French: Cependant, il existe de petites communautés d’agriculteurs qui tiennent bon.
English: The project team has been involved in organizing regional activities and has provided a critical external academic perspective concerning aspects of the SPT's work, for which the SPT is very grateful.
French: L'équipe du projet a participé à l'organisation d'activités régionales et a exprimé le point de vue critique d'une institution universitaire extérieure sur certains aspects des travaux du SPT, ce dont celui-ci lui est vivement reconnaissant.
English: Tab 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), "Steel News – Steel Statistics in the News", May 1, 2007.  82.
French: Tableau 6, Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), « Steel News – Steel Statistics in the News », 1er mai 2007.  81.
English: [7] At the close of the 2005 financial year, the accumulated deficit of the Authority was over $10 million, including a debt of over $4 million to Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (hereinafter CPSLC) arising from an adjudication award of the Federal Court in October 2004.
French: [7] À la clôture de l'exercice financier 2005, le déficit accumulé de l'Administration s'élevait à plus de 10 millions de dollars, incluant une dette de plus de 4 millions de dollars envers la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central (ci-après CPSLC) découlant d'une décision arbitrale homologuée par la Cour fédérale en octobre 2004.
English: Some 2,000 military nurses, the "Bluebirds," became the first Canadian women to use this right.
French: Environ 2 000 infirmières militaires, surnommées les « Bluebirds », sont les premières Canadiennes à exercer ce droit.
English: Non-traditional donors, such as the private sector and the developing countries, are also to be encouraged, and we are particularly pleased at the steps taken by some developing countries in making pledges.
French: Il faut également encourager les donateurs non traditionnels, tels que le secteur privé et les pays en développement, et nous nous félicitons tout particulièrement des annonces de contributions faites par certains pays en développement.
English: Most States have established rehabilitation centres and schools for handicapped children where they are also taught vocational skills.
French: La plupart des États ont créé des centres de réadaptation et des écoles pour enfants handicapés dans lesquels ont leur dispense également un enseignement professionnel.
English: The transition planning process is also well advanced in UNMIS.
French: Le processus de planification de la transition est également bien avancé au sein de la MINUS.
English: As such it is useful to begin by breaking the issue into two large categories.
French: Voilà pourquoi il est utile de commencer par segmenter le problème en deux grandes catégories.
English: Employers should extend their employee assistance program to cover the families of their employees (e.g. offer an employee family assistance program instead).
French: Les employeurs devraient étendre la portée des programmes d'aide aux employés afin que ces programmes soient également offerts aux membres de leur famille (c.-à-d. remplacer l'aider aux employés par l'aide à la famille des employés).
English: As a result of its analysis undertaken since the Arbour report was issued, Justice Canada concluded that the measures outlined above would more appropriately achieve the objectives underlying the Commission’s recommendations.
French: L’un des principes énoncés à l’article 718.2 du Code criminel est celui de la retenue portant que le tribunal doit examiner toutes les sanctions substitutives applicables, avant d’ordonner l’emprisonnement, qui sont justifiées dans les circonstances.
English: The production of chloroform is generally correlated with the lignin content of the pulp and with the amount of chlorine applied.
French: La production de chloroforme est généralement proportionnelle à la teneur en lignine de la pâte et à la quantité de chlore appliquée.
English: I will pass it on to the Bureau after this sitting.
French: Je la donnerai au Bureau après la séance.
English: This goal was accomplished with the 2001 porbeagle stock assessment and subsequent reduction in the number of licences to commercially viable levels under the reduced TAC.
French: Cet objectif a été atteint à la suite de l'évaluation du stock de requin-taupe commun en 2001 et la réduction ultérieure du nombre de permis à des niveaux commercialement viables sous le TAC réduit.
English: Donor appeals are seeking additional resources to buy basic and complementary food, but in the longer term, sustainable livelihood projects and other income-generating possibilities must be strengthened.
French: Les appels adressés aux donateurs visent à obtenir des ressources additionnelles pour pouvoir acheter des denrées alimentaires de base et d'appoint, mais, à plus long terme, il convient de renforcer les projets destinés à assurer des moyens de subsistance durables et d'autres projets d'activités génératrices de revenus.
English: (Signed) Léo Mérorès President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Léo Mérorès
English: The material has been organized by chapters.
French: L'ouvrage a été organisé en des chapitres distincts, dont la liste figure ci-après.
English: Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Most language tests are divided into four skills : speaking, listening, reading and writing.
French: La plupart des tests linguistiques se divisent en quatre aptitudes : parler, écouter, lire et écrire.
English: Any procedural matters will be dealt with in writing in advance of the hearing.
French: Toutes les questions de procédure seront traitées par écrit avant l'audience.
English: When properly stored, solutions are stable for up to one year.
French: Les solutions sont stables pendant une période pouvant atteindre un an si elles sont conservées dans des conditions appropriées.
English: Legal and administrative measures against racial discrimination
French: Mesures législatives et administratives permettant de lutter contre la discrimination raciale
English: Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.
French: Une action concertée de cette ampleur doit aller plus loin que le sacro-saint effort d'offrir aux vieilles femmes qui opèrent ces mutilations un autre emploi ou des substituts symboliques et rituels à l'acte d'ablation du clitoris.
English: The State Party emphasizes that the Committee against Torture has recognized that constitutional challenges to legislation are available and effective remedies in Canada.
French: L'État partie souligne que le Comité contre la torture a reconnu que les recours constitutionnels contre un texte de loi étaient des recours disponibles et utiles au Canada.
English: • twice-yearly reports on the implementation of the Directive and the proposals aiming to eliminate technical barriers to trade, in which case the Committee may recommend the preparation of a European standard by the European standardisation bodies or Community harmonisation of a particular sector;
French: • les rapports biannuels concernant la mise en oeuvre de la directive et les propositions visant à éliminer les entraves techniques aux échanges: dans ces cas, le comité peut recommander, entre autres, l'élaboration d'une norme européenne par les organismes européens de normalisation ou l'harmonisation communautaire d'un secteur déterminé;
English: • Multiple and different risks High Significant High
French: • Risques multiples et différents Élevé Important Élevé
English: Operations of the customs union 1.29.2.
French: Fonctionnement de l'union douanière 1.29.2.
English: C. Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime
French: Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: A number of elements and categories of subjects, record types, and records which may have formerly been covered (under the "Consult the Public Archives" clause) have now been excluded because they potentially involve disposition decisions for records which are created, collected or received by the institution to support and document policies, programmes, and services related to its operations.
French: Plusieurs des éléments et catégories de sujets, fonctions, types de documents et documents anciennement visés en vertu de la prescription « Consulter les Archives nationales » ont été exclus parce qu'ils sont susceptibles de mettre en cause des décisions relatives à l'élimination de documents créés, recueillis ou reçus par l'institution afin d'étayer ou de documenter des politiques, des programmes et des services reliés aux opérations de l'institution.
English: Many women had specifi c concerns about transportation in order to escape a dangerous domestic situation on a reserve.
French: Bon nombre de femmes ont exprimé des inquiétudes précises au sujet du transport, ne sachant que faire si elles voulaient échapper à une situation conjugale dangereuse dans une réserve.
English: • NORCAT offers a variety of technical services to SMEs with the intent of assisting in the commercialization of knowledge and ideas.
French: • Le NORCAT offre une gamme de services techniques divers aux petites et moyennes entreprises pour les aider à commercialiser connaissances et idées.
English: What the parties must seek is something infinitely beyond the mere cessation of hostilities.
French: Les parties doivent rechercher une solution qui va beaucoup plus loin que la simple cessation des hostilités.
English: The data indicate that the two new hybrids would have potential, via amphidiploidy, in a breeding program to reduce shattering in L. corniculatus.
French: Les résultats indiquent que les deux nouveaux hybrides pourraient avoir un potentiel, via l'amphidiploïdie, dans un programme d'amélioration visant à réduire la déhiscence chez le L. corniculatus.
English: It is clear that the countries in favour of reducing the contributions to the Community budget have won the first battle, because the Council of Ministers has unanimously supported this cut.
French: Il est clair que les pays en faveur d’une réduction des contributions au budget communautaire ont remporté la première bataille, car le Conseil de ministres a soutenu cette coupe dans le budget à l’unanimité.
English: To define an aboriginal right, one must identify the practices, traditions and customs central to aboriginal societies that existed in North America prior to contact with the Europeans - to be recognized as an aboriginal right, the practice, tradition or custom must be an integral part of the distinctive culture of aboriginal peoples.
French: Or, pour définir un droit ancestral, il faut déterminer quelles pratiques, traditions et coutumes existaient et étaient fondamentales pour les sociétés autochtones de l'Amérique du Nord avant le contact avec les Européens. Une pratique, tradition ou coutume constitue un droit ancestral si elle fait partie intégrante de la culture distinctive des peuples autochtones.
English: The daggers from " Mirror, Mirror " are used by the drill thralls.
French: L'acteur jouant le thrall qu'Uhura refuse de punir est vu à bord de l'Enterprise dans la machinerie dans " Mirror, Mirror ", et ils semblent utiliser les mêmes couteaux qui ont été utilisés dans cet épisode.
English: It appears that the trustees failed to deduct $ 427.40 that he had already received on account fees and GST.
French: Il appert que le syndic n’a pas défalqué les 427,40 $ qu’il avait déjà reçus à titre d’honoraires, TPS comprise.
English: You have a right to inspect, modify and delete such data at any time by simply e-mail contact.
French: Vous avez un droit de regard, de modification et de suppression de ces données à tout moment en prenant simplement contact par courrier électronique.
English: Included are principles to guide action, seven strategic directions focusing on the major determinants of sexual and reproductive health, and suggested initiatives for each of the seven directions.
French: On y trouve un ensemble de principes destinés à guider l’intervention, sept grands axes concernant les principaux déterminants de la santé sexuelle et génésique, ainsi que des initiatives proposées servant à mettre en œuvre chacun de ces axes d’intervention.
English: Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: Données sur l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises:
English: Common fisheries policy after 2002
French: Politique de la pêche après l'an 2002
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), which is supported by the Secretariat on Research Ethics (SRE), guide the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Établi en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER), le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) continue à gérer l'élaboration, l'interprétation, la promotion et la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Alternatively the processor may decide to include a stand-by treatment process consisting of filtration and disinfection that could be immediately brought on-line as required.
French: Ou encore, cette entreprise pourrait décider d'inclure un traitement de réserve consistant à filtrer et à désinfecter l'eau qu'on pourrait installer directement sur la conduite, au besoin.
English: We should also acknowledge the Commission's action plan and the clear deadline that has been set.
French: Nous devons aussi reconnaître le plan d'action de la Commission ainsi que les délais clairs qui ont été fixés.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Honduras had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que le Honduras s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: This procedure was voided by a presidential decree of 14 June 1997.
French: Cette procédure a été annulée par un décret présidentiel daté du 14 juin 1997.
English: As part of its ongoing issues management portfolio, CES handled well over 100 enquiries from regional and national media, produced over 20 question period cards and issue sheets, produced communications strategies for litigation, claims and Treaty-area related files and secured global funding from INAC communications at headquarters to support its activities.
French: En outre, la section a préparé plus de 20 fiches d'information pour la période des questions et exposés de question, élaboré des stratégies de communication pour des litiges, des revendications et des dossiers liés aux régions visées par un traité en plus d'obtenir du financement global de la part de la direction générale des communications du MAINC, administration centrale, pour appuyer ses activités.
English: Assessment summary and conclusion for human health priorities The scientific assessments have determined that all human health priority substances (methyloxirane, ethyloxirane, naphthalene, toluene diisocyanates, 1,2-benzenediol and 1,4-benzenediol) can cause cancer in laboratory animals.
French: Résumé et conclusion des évaluations des substances prioritaires pour la santé humaine Les évaluations scientifiques ont indiqué que toutes les substances prioritaires pour la santé humaine (méthyloxirane, 1,2-époxybutane, naphtalène, diisocyanates de toluène, pyrocatéchol et hydroquinone) peuvent causer le cancer chez des animaux de laboratoire.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Kids TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Spanish Kids TV.
English: Once completed, the project will have an economic impact and a historical contribution to the tourism industry in the area.
French: Une fois terminé, le projet aura des retombées pour l’industrie touristique de la région et contribuera à la mise en valeur de son patrimoine historique.
English: AN INTRODUCTION TO NEW PRODUCT DEVELOPMENT PART TWO:
French: INTRODUCTION AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS PARTIE II :
English: The related Peltigera aphthosa was cultured from small thallus fragments.
French: Le Peltigera aphthosa apparenté a été cultivé à partir de petits fragments de thalle.
English: These engines are all imported into Canada.
French: Ces moteurs sont tous importés au Canada.
English: 5) Share the responsibility for career development In these organizations, career development is employee owned, manager facilitated, and organization supported.
French: 5) partagent la responsabilité relative au perfectionnement professionnel Au sein des organisations visées, le perfectionnement professionnel est approprié par l'employé, coordonné par le gestionnaire et appuyé par l'organisation.
English: Our 1:50.000 scale maps are up to date and easy to read. Perfect for hikers and walkers, lovers of the outdoors, cycling and mountain bike adventure.
French: Les cartes à l' èchelle 1:50.000 sont mises à jour et de lecture aisée, et elles représentent le complément optimal pour le randonneur et le passionné du plein air, du vélo et du vélo tout terrain.
English: The entire Panel visited Liberia twice, and some Panel members visited three times.
French: Tous les membres ont effectué deux voyages au Libéria et certains s'y sont rendus trois fois.
English: It reassures me to know that the Member States which, like Portugal, long ago set six years as the minimum age for taking fingerprints will not have to change their national legislation.
French: Cela me rassure de savoir que les États membres qui, comme le Portugal, ont fixé il y a longtemps l'âge minimal à six ans pour le relevé des empreintes digitales ne devront pas modifier leur législation nationale.
English: Atmospheric science based assessment L L M L L OPG: 2B2:
French: Évaluation fondée sur les sciences atmosphériques F F M F F RPAR : 2B2 :
English: Issued January 31, 2003
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: “End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing those responsible for rape and other forms of sexual violence”.
French: « De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant les auteurs de viols et autres formes de violence sexuelle ».
English: The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.
French: Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.
English: There is increasing recognition that the intertwined problems created by the activities of Nkunda and his militia, FDLR and other foreign and Congolese armed groups must be addressed simultaneously through an approach that involves all major stakeholders, both within the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les problèmes que posent les activités de Nkunda et de ses milices, des FDLR et des autres groupes armés étrangers et congolais sont inextricablement liés et doivent être abordés simultanément selon une approche qui associe tous les principaux acteurs, tant à l'intérieur de la RDC que dans la région des Grands Lacs.
English: In this model researchers generate new or improved technologies, which are transferred by extension staff to farmers.
French: Dans ce modèle, des chercheurs produisent des innovations ou des améliorations technologiques qui sont transférées aux cultivateurs par le personnel de vulgarisation.
English: Another 12% of employed business graduates worked in goods-producing occupations.
French: Une autre tranche de 12 % de ces diplômés occupaient des emplois dans le secteur producteur de biens.
English: Poverty breeds discontent and despair — ingredients that could lead to a vicious circle of conflicts and violence.
French: La pauvreté engendre le mécontentement et le désespoir, ingrédients qui peuvent donner naissance à un cercle vicieux de conflits et de violence.
English: This action plan offers concrete measures to address direct and systemic racism.
French: Il propose des mesures concrètes pour contrer les manifestations directes et systémiques du racisme.
English: Single click on the Thematic Layers folder and open the DFO Pacific Region Facilities folder.
French: Cliquez une fois sur le dossier Les couches thématiques et ouvrez le dossier Installations de la Région du Pacifique du MPO.
English: Mr. Cain was not paid for the trip and he had to pay for the fuel costs of the trip.
French: M. Cain n'a pas été payé pour son trajet et a dû rembourser le coût du carburant.
English: However, problems still remain which we need to discuss.
French: Il reste cependant des problèmes dont nous devons discuter.
English: COM(2005)658 reviews and further develops the SDS of 2001, with the goal of better integrating the domestic and international dimensions of sustainable development.
French: La communication COM(2005)658 revoit et développe la SDD de 2001, dans le but de mieux intégrer les dimensions nationales et internationales du développement durable.
English: In the meanwhile the impact of NPA can be measured through census databases (conducted every 10 years, with the last one conducted in 2001), annual statistical reports and literacy, family health and education surveys conducted by the Central Statistics Office.
French: Dans l''attente de ces résultats, on peut mesurer les effets du PAN au moyen des données recueillies lors des recensements (organisés tous les 10 ans, le dernier en 2001), des rapports statistiques annuels et des enquêtes sur l''alphabétisation, la santé de la famille et l''éducation menées par le Bureau central de la  statistique.