ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the sheer number of arrest and detention warrants issued during the proceedings described in paragraphs 2.3 and 2.7 made access to remedies difficult.
French: Par ailleurs, la multiplicité des mandats d'arrêts dans les procédures décrites aux paragraphes ‎2.3 et ‎2.7 ont rendus les recours difficiles.
English: These amendments take effect on ANNOUNCEMENT DATE and apply to all payments made by the Minister on or after that day.
French: Ces modifications entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’appliquent aux paiements effectués par le ministre à cette date ou postérieurement.
English: This amount included €10.2 million for investment in buildings and office equipment, up from €5.5 million in 2002.
French: La part de ce montant réservée aux investissements dans les bâtiments et les équipements de bureau était de 10,2 millions d’euros contre 5,5 millions d’euros en 2002.
English: Hotel in Bidart: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: Dans les installations de l'hôtel Pampinot se trouve une fabuleuse bibliothèque avec la meilleure littérature universelle de la mer, un Tea Bar Room animé et une élégante salle de séjour. Profitez du meilleur séjour à Hondarribia et son environnement privilégié: longues plages, villages de pêche pittoresques et grande offre culturelle du Pays-Basque, comme les musées Guggenheim et Chillidaleku.
English: • Measuring instrument manufacturers, dealers, owners and operators.
French: • des fabricants, commerçants, propriétaires et opérateurs d’instruments de poids et de mesure ;
English: According to the study entitled "Seguimiento de Indicadores sobre la Niñez Trabajadora, según Encuesta de Hogares" ("Monitoring indicators on working children, in accordance with the Household Survey", prepared by Roberto Céspedes, in 2001 the number of working girls and boys was 241,954, or 4.2 per cent of the total population for that year.
French: Veuillez préciser les sanctions que prévoit le Code pénal (Loi 1160/97) contre les délits sexuels énumérés dans le cinquième rapport (page 12) et indiquer les raisons pour lesquelles les peines imposées pour délits sexuels sont réduites lorsqu’il existe une relation entre la victime et l’agresseur.
English: The guidelines are intended to be practical and user-friendly in order to ensure that decision makers and other non-technical UNHCR staff can easily understand the benefit of using remote sensing products in their operations.
French: Les directives qu'il renferme se présentent de manière pratique et sont faciles à suivre, afin que les décideurs et autres personnels non spécialisés du Haut Commissariat puissent facilement appréhender les avantages qu'ils peuvent tirer des produits de la télédétection.
English: In addition, administrative measures in place to control arms is the Presidential Instruction No.  9/1976 on Intensifying Control of Firearms.
French: Le décret présidentiel No 9/1976 sur le renforcement du contrôle des armes à feu est une autre mesure administrative de contrôle des armes.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/36/13 Annexe II, page 5 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Eastern Hog-nosed Snake Designated Special Concern in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: But we have been talking with the TransCanada trail people about a potential partnership, and we have been told that there are corporate sponsors out there who would be interested in contributing to that sort of thing.
French: Nous avons cependant eu des pourparlers avec les gens de la Transcanadienne en vue d’un éventuel partenariat, et on nous a dit que des entreprises seraient disposées à parrainer ce genre de projet.
English: At present available dynamic models are well suited for this task.
French: Désormais, les modèles dynamiques disponibles sont bien adaptés à ce type de tâche.
English: African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II) This 6 month project aims to build a network of African researchers active in the social issues associated with building an information society in Africa.
French: African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II) This 6 month project aims to build a network of African researchers active in the social issues associated with building an information society in Africa. l'année de début: 2002 | Montant: $ 80,900.00 | Région:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE Group I would like to give the reasons for the questions we put.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais justifier la question que nous avons posée au nom du groupe PPE.
English: • promote our interests and our values on the world stage.
French: • promouvoir nos intérêts et nos valeurs sur la scène internationale.
English: - Multilateral agreements are agreements signed by several countries (Convention A/P 1/792 concerning mutual legal assistance in criminal matters (ECOWAS).
French: • Les accords plurilatéraux sont des accords qui sont signés par plusieurs pays [Convention A/P 1/792 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale (CEDEAO)].
English: There is no development in Chad, and in the health sector this cannot be concealed.
French: Le développement fait défaut au Tchad, et dans le domaine de la santé il est impossible de le cacher.
English: For environmental conservation operations, the managing authority authorises the purchase of land and its use for a period specified in the light of the operation's objectives.
French: Pour les achats dits de "conservation environnementale", l'autorité de gestion autorise l'achat du terrain ainsi que son affectation pour une période déterminée aux objectifs de l'opération.
English: (a) Exploitation or abuse by one group member (perhaps the parent) of its control over another group member, including operating that group member continually at a loss in the interests of the controlling group member;
French: a) Utilisation abusive, par un membre du groupe (peut-être la société mère), du contrôle qu'il exerce sur un autre membre, notamment l'exploitation constamment à perte de ce membre dans l'intérêt du membre du groupe qui exerce le contrôle;
English: Piercing of the seed coverings enhances GA3, penetration and thus increases the availability of GA3, for germination.
French: La perforation des enveloppes séminales augmente la pénétration de GA3 et augmente ainsi la disponibilité de la CA3 pour la germination.
English: Adapted from information provided by the World Bank in 2000 and IEA in 2002.
French: Adapté d'informations fournies par la Banque mondiale en 2000 et par l'AIE en 2002.
English: This does not reflect the reality of the situation.
French: Cela ne correspond pas à la réalité.
English: You will discover a real haven of peace where you will be gently rocked by the tide.
French: Vous découvrirez un véritable havre de paix où la mer vous berce au gré des marées.
English: As such, the high year-todate growth rate of corporate receipts is expected to dissipate over the final three months of this fiscal year.
French: La forte progression du taux de croissance des rentrées d’impôt des sociétés depuis le début de l’exercice en cours devrait donc se dissiper dans les trois derniers mois.
English: The application form must be completed in one of the 19 official languages of the European Union, preferably in English, French or German.
French: Veuillez noter que le résumé du projet sous la section 2.1.8 bis doit être rédigé en EN, FR ou DE et qu'il servira à l’information du public si la subvention est accordée.
English: Experimental observations during post-implantation annealing at 1000°C involves (i) a contraction of the Co depth profile for all doses, (ii) shifting of the peak of the profile towards the bulk, and (iii) formation of a secondary Co peak near the surface.
French: Les observations expérimentales faites au cours de la recuisson à 1000°C suivant l'implantation mettent en évidence: (i) une contraction du pic de profondeur du Co pour toutes les doses; (ii) un déplacement du maximum du profil vers la masse et (iii) la formation d'un pic secondaire près de la surface.
English: How to Read this Report Section 1 and 2 of this report provide the Minister’s Message and an overview of the Department including its profile, accountability framework and program and service delivery approaches.
French: Comment lire ce rapport Les sections 1 et 2 du rapport contiennent le message du ministre et un aperçu général du Ministère, notamment son profil, son cadre de responsabilisation, l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting widths:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et les largeurs qui en résultent.
English: +49 211 770 3211 & 12 / Fax +49 211 770 3275 E-mail: g.schlemmer@ghk.de ILO Mr. P. Poschen International Labour Office 4, Route des Morillons CH - 1211 GENEVE 22 Tel.
French: +49 211 770 3211 & 12 Télécopie +49 211 770 3275 Mél : g.schlemmer@ghk.de OIT M. P. Poschen Bureau international du Travail 4, Route des Morillons CH –1211 GENÈVE 22 Tél.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website–Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to public service pension plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator).
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://www.canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux.
English: The Fraser River and watershed’s fish, birds and wildlife are at great risk.
French: Le fleuve Fraser et tout son littoral peuplÃ© de crÃ©atures aquatiques, d’ oiseaux et d’ espÃ¨ces sauvages sont grandement menacÃ©s.
English: Once the key stories for the day have been identified, the producers initiate telephone calls to country-based offices and peacekeeping missions in various parts of the world to arrange for interviews.
French: Puis ils téléphonent aux bureaux de pays et aux missions de maintien de la paix en divers points du globe pour mettre sur pied des interviews.
English: • Net migration of First Nations population to large urban centres and back to reserves (and away from rural areas and small urban centres) was reported during the 1986-1991 period.
French: • Au cours de la période 1986-1991, on a assisté chez les Premières nations à un accroissement de la migration nette vers les grandes villes et les réserves, à partir des régions rurales et des petites villes.
English: Due to dynamic local demand, banks have considerable financing needs which cannot be met in full by local financing.
French: Confrontées à une demande locale très dynamique, les besoins de financements des banques sont importants et ne peuvent être complètement satisfaits par l’offre de financement locale.
English: It seeks in Georgia the reason why the policy pursued on its own territory, in Chechnya, failed.
French: Oui, l'orateur en est convaincu, et il n'est pas le seul.
English: This led him to ask the members a question: in Madrid, there would probably be some recommendations regarding those countries that had never paid and had clearly indicated that they would not pay, so that the constitution would apply and they would not be entitled to any official position within WADA and so on; however, in the lead-up to Madrid, the question was whether it was appropriate for those countries that had never paid, or had perhaps paid once, and that had indicated no willingness to do anything, to be in Madrid and, if they were in Madrid, whether it was appropriate to let them speak.
French: Ceci l’amène a poser une question aux membres : à Madrid, il y aura probablement des recommandations concernant les pays qui n’ont jamais payé et qui ont clairement fait savoir qu’ils ne paieront pas. Dès lors, les Statuts s’appliqueront-ils et ces pays ne seront-ils pas autorisés à assumer une position officielle au sein de l’AMA, etc ?
English: 4.1 at 5 and 50 respectively; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 4.1 aux p. 5 et 50 respectivement; Transcription de l'audience publique, vol.
English: As regards the treatment of the Roma minority, he described the special schemes and publicity campaigns that were available to encourage their integration.
French: Chers invités, Mesdames, Messieurs, le Conseil de l'Europe est une des organisations continentales les plus ouvertes, intégrant les pays qui reconnaissent et défendent des valeurs telles que la liberté, la démocratie, l'Etat de droit et l'économie de marché.
English: Includes equipment containing PCB for example: transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks
French: Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides.
English: Member of the Albanian Delegation to the 58-th Session of the UN General Assembly, New York; Head of the Albanian Delegation to the 63 session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Albanian report on CERD was considered).
French: "UN and the challenges of the new Millennium", Shekuili (journal Albanian Daily), 16 novembre 2000. Co-auteur de l’article "For an active policy in the United Nations Organisation", MFA Quarterly "Negotium", No. 2.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC résumant les résultats de la recherche et indiquant comment les fonds ont été utilisés.
English: • increases in hospitalizations for cardio-respiratory diseases;
French: • une augmentation des hospitalisations pour maladies cardiorespiratoires;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: It is also in contradiction with existing comitology rules.
French: Elle entre également en contradiction avec les règles de comitologie en vigueur.
English: • A machine edits to determine whether the data on the batching form agrees with the data on the input forms, i.e. ensuring that the batch balances; and to determine if the input for each transaction requested meets the criteria for a valid transaction.
French: • Validations machines pour déterminer que les données sur le formulaire de groupement correspondent avec les données sur les formulaires d'entrée, c.-à-d. assurer que le lot balance et déterminer si l'entrée pour chaque mouvement rencontre les critères pour un mouvement valide.
English: Libor Rouček (1st Vice-Chair) in the chair 9.
French: Sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président 9.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as this debate has also shown, the resolution of the Iranian nuclear issue remains a central concern of the EU and of the international community in general; for doubts as to the peaceful nature of this nuclear programme are indeed justified.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le montre à nouveau le présent débat, le règlement de la question du nucléaire en Iran reste au centre des préoccupations de l’UE et de la communauté internationale en général, les doutes quant à la nature pacifique de ce programme nucléaire étant en effet justifiés.
English: The impact of a program on poverty depends more on its specific objectives, content, and coverage (that is, error of exclusion) of poor groups than on its spillover to nonpoor groups.
French: L’utilité d’un programme de lutte contre la pauvreté repose sur ses objectifs précis, son contenu et sa portée au sein des groupes pauvres plutôt que sur ses répercussions potentielles sur les groupes non pauvres.
English: Capability to study rare tumors or subgroups of common tumors (types, response, epidemiology) Education.
French: Cette question s’applique à la pharmacogénomique, la génétique moléculaire et à l’épidémiologie moléculaire.
English: • Dr. Thomas Hadjistavropoulos (University of Regina) will examine whether seniors with dementia have their activities unnecessarily restricted because of their caregivers' fears of pain and falling;
French: • Le Dr Thomas Hadjistavropoulos (Université de Regina) examinera si les activités des personnes âgées atteintes de démence sont inutilement restreintes parce que les personnes qui en prennent soin ont peur qu'elles n'aient mal et ne tombent.
English: So, at what point -- if anybody was going to ask for a waiver,  when would this kick in?
French: Ainsi, à quel moment -- si une personne veut  demander une dispense, quand cela fonctionnera-t-il?
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions ;
English: • Performance measures are currently being developed.
French: • Les mesures de rendement sont en voie d'élaboration.
English:  The administrative capacity in this sector needs to be strengthened through further staffing and training in order for Lithuania to be able to implement the acquis adequately.
French:  Les capacités administratives dans ce secteur doivent être renforcées par une augmentation des effectifs et une formation, afin que la Lituanie soit en mesure d'appliquer l'acquis de manière convenable.
English: Hydro will indemnify and save harmless the Nisga’a Nation from and against all losses, damages, costs, liabilities, claims, expenses, and suits, including fees of solicitors and other professional advisors, arising out of: (a) any breach, violation
French: 7, Dur&
English: The host or source ‘streams’ small packets of information over the Internet to the user, who can access the content as it is received.
French: L’hôte ou la source envoie en continu de petits paquets d’information sur l’Internet à l’utilisateur, lequel accède au contenu au fur et à mesure de sa réception.
English: Generating new knowledge By being proactive, adhering to guiding philosophies, and heeding its health research priorities, CIHR-IAPH can readily identify needs and respond effectively to them.
French: Générer de nouvelles connaissances En étant proactif, en adhérant à des principes directeurs et en respectant ses priorités de recherche en santé, l'ISA des IRSC peut facilement reconnaître les besoins et y répondre efficacement.
English: All respondents indicated a need for improving negotiating skills of current negotiators in the UNFCCC process, as well as those of potential future negotiators in their climate change units.
French: Toutes les communications font état du besoin d'améliorer les techniques de négociation des négociateurs qui participent actuellement au processus de la Convention, ainsi que celles des futurs négociateurs éventuels des cellules sur les changements climatiques.
English: As part of this event, the Culture.mondo Roundtable was held, bringing together a group of cultural portal managers to discuss relevant issues.
French: Dans le cadre de cet événement, une table ronde Culture-mondo a rassemblé un groupe de gestionnaires de portails culturels qui ont discuté de questions pertinentes.
English: Parkway Significance Historic and Cultural
French: Importance de la promenade Environnement Habitat important et connectivité 53 espèces de mammifères dont des espèces en péril 250 espèces d’oiseaux
English: In particular, please provide information on any cases in which individuals have been charged for such trafficking.
French: En particulier, fournir des indications sur toutes affaires dans lesquelles des individus ont été inculpés de traite d'êtres humains.
English: The accountability "loop" is closed through an Annual Report. This is a separate document, provided within three months of the end of the SOAs fiscal year.
French: Le processus de reddition de comptes se termine par la présentation d'un rapport annuel, un document distinct soumis dans les trois mois suivant la fin de l'exercice de l'OSS.
English: The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la Gambie, et Mario Delgado Alfaro, Directeur général adjoint chargé des affaires internationales au Ministère de l'économie et des finances de l'Espagne, en ont assuré la présidence.
English: FAO, Multilateral Trade Negotiations on Agriculture - A Resource Manual, Part II, module 10, “Trade and food security: options for developing countries”.
French: FAO, Les négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture: un manuel de référence, deuxième partie, Module 10, «Commerce et sécurité alimentaire: les options des pays en développement».
English: Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Map of the Alpine Network of Large Protected Areas.
French: Carte du Réseau alpin des espaces protégés de grande taille.