ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting objectives and priorities related to business directions and issues, senior management will also need to expand the CIO’s authority to cover the management and November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 71
French: De plus en plus, les opérations quotidiennes sont supervisées par un technicien en chef afin que le DPI puisse se concentrer sur l’augmentation de la valeur opérationnelle de la GI/TI, sur l’harmonisation de la GI/TI avec la stratégie opérationnelle ainsi que sur les Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 84
English:  This type of aid only accounts for a small proportion of the allocated budget (less than 5%).
French:  Ce type d'aide ne représente qu'une partie minimale du budget alloué (moins de 5%).
English: 1. INTRODUCTION By Decision No 1719/2006/EC1 of 15 November 2006, the European Parliament and the Council established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
French: INTRODUCTION Par la Décision n° 1714/2006/CE1 du 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme "Jeunesse en Action" pour la période 2007-2013.
English: The right to strike is, therefore, guaranteed to all categories of workers - except members of the military, as mentioned previously - pursuant to the conditions relating to special services or activities.
French: Le droit de grève est donc garanti à toutes les catégories de travailleurs, excepté les militaires, comme on l'a vu plus haut, et compte tenu des restrictions relatives aux activités et services essentiels.
English: The cotton policy is assimilated to a set of institutional arrangements, i.e. rules, or groups of rules, impacting the interaction between players involved in cotton production through their exchanges of goods, services or information.
French: Une politique cotonnière est assimilée à un ensemble d’arrangements institutionnels – entendus comme règles, ou ensembles de règles – qui influent sur l’interaction entre les acteurs impliqués dans la production cotonnière à travers leurs échanges de biens, de services ou d’informations.
English: 78-17 of 6 January 1978, as amended by French Law Nr.2004-801 of 6 August 2004.
French: 78-17 du 6 janvier 1978, modifiée par la loi française Nr. 2004-801 du 6 août 2004.
English: A number of job descriptions have been produced over the last decade but the Officer has not been willing to sign them.
French: Un certain nombre de descriptions ont été produites depuis 10 ans, mais l'agent a refusé de les signer.
English: Package stays, training courses, family and groups, educational courses, room hire, animation, restaurant (medieval cooking).
French: 23 chambres avec téléviseur et téléphone, de 78 à 290 Euros.
English: We also reject it because it puts workers from different professions – seamen and dockers – into competition with each other – in order to make conditions harsher for both groups, for the sole benefit of ship owners.
French: Nous la refusons également parce qu’elle met en concurrence des travailleurs de différentes corporations - gens de mer et dockers - les uns avec les autres pour aggraver les conditions des uns comme des autres, au seul bénéfice des armateurs.
English: The Evaluation Team recognises that this match was unique in the history of the club and that it would be inappropriate to focus too heavily on such a one-off event.
French: L’équipe d’évaluation reconnaît que ce match était unique dans l’histoire du club et qu’il ne faut pas trop se focaliser sur cette manifestation exceptionnelle.
English: A number of small island states with per capita incomes above this threshold are also eligible for IDA concessional financing given their limited capacity and high vulnerability to external shocks.
French: Un certain nombre de petits États insulaires où le revenu par habitant est supérieur à ce seuil sont également admissibles au financement à conditions de faveur de l’IDA compte tenu de leur capacité limitée et de leur grande vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: • Clinical, technical, and operational interoperability issues should be addressed to facilitate integration with existing and new systems and initiatives.
French: • les problèmes d'interopérabilité clinique, technique et opérationnelle doivent être réglés afin de faciliter l'intégration aux initiatives et aux systèmes existants et nouveaux.
English: Fancy popping up @ the Sketch anytime but hate ever having to wait?
French: Vous prefereriez craquer sur une tartelette que devant l’attente au Sketch ?
English: Dispossessed, with no points of reference, facing sheer devastation, even utter dismay.
French: Dépossédés, sans repères, confrontés à la dévastation, voire au désarroi.
English: [159] Is the personal characteristic in question an enumerated or an analogous ground? [160] Unfortunately, the facts in this case and the evidence produced do not support these claims and arguments put forward to buttress the discriminatory effect of the rule.
French: [159] Enfin, la caractéristique personnelle en cause est-elle un motif énuméré ou un motif analogue? [160] Malheureusement, les faits en l'espèce et la preuve apportée n'appuient pas les affirmations et les arguments à l'appui de l'effet discriminatoire de la règle.
English: Two vital points were discussed at these meetings: the latest progress in Community policy on air transport and implications for Euro-Mediterranean cooperation, and ongoing projects within MEDA and cooperation prospects in European neighbourhood policy.
French: Deux points essentiels ont été traités lors de ces réunions : les derniers progrès de la politique communautaire en matière de transport aérien et leurs implications pour la coopération euro-méditerranéenne ; et les projets en cours dans le cadre de MEDA et les perspectives de coopération dans la politique européenne de voisinage.
English: [changes reflect annex I to resolution 56/253 in respect of paragraph 5.3 of the budget, revised to fit the language of the medium-term plan]
French: [incorporation des modifications apportées au paragraphe 5.3 du budget, qui figurent dans l'annexe I à la résolution 56/253, en les adaptant au libellé du plan à moyen terme]
English: Norton Internet Security also makes Internet computing more convenient and productive by blocking out banner ads, pop-up windows, and other clutter on Windows pages.
French: Norton Internet Security rend l'informatique Internet plus pratique et plus productive en bloquant la publicité à banderole, les fenêtres déroulantes et autres produits congestionnant sur les pages Windows.
English: • Not-for-profit, non-governmental organizations (NGOs)
French: • Organismes sans but lucratif, organisations non gouvernementales (ONG)
English: However, the Maltese authorities have not yet been able to supply legal texts proving the complete conformity of Maltese law with the Community acquis on toys , appliances burning gaseous fuels , personal protective equipment , simple pressure vessels , motor vehicles , other foodstuffs and chemicals . In the field of pharmaceuticals , there is domestic legislation on distribution channels but none on product authorisation.
French: Par contre, pour ce qui est de la législation sur les jouets , les équipements au gaz , les équipements de protection des personnes , les récipients à pression simples , les véhicules à moteur , les autres denrées alimentaires et les produits chimiques , les autorités maltaises n'ont pas été en mesure, sur la base des textes légaux fournis, d'apporter la preuve d'une conformité totale avec l'acquis.
English: Once finalized, the position description will be submitted to the Mission’s Classification Committee for re-evaluation.
French: Une fois finalisée, cette description sera soumise au Comité de classification de la mission pour réévaluation.
English: assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
French: évaluation de l'adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, avec examen d'échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée, d'une ou de plusieurs parties critiques du produit (combinaison du type de fabrication et du type de conception);
English: Ext.  113 Mr. Piotr Ogonowski Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 113 M. Piotr Ogonowski Conseiller Représentant permanent adjoint
English: • Lesson 5 – Provision of Information C
French: • Leçon 5 – Renseignements à l'accusé C
English: Training in the use of force is given throughout the duration of these programs to ensure that officers will learn to deal with situations properly, and maintain a low incidence of allegations about inappropriate use of force in PEI.
French: La formation relative à l'usage de la force est dispensée pendant tout le programme de sorte que les agents sauront réagir comme il se doit dans toutes sortes de situations, ce qui assurera un nombre limité de cas d'allégations d'usage abusif de la force à l'île-du-Prince-Édouard.
English: As of this report, the Delegation was honored to inform the General Assemblies that the Nepalese Parliament had recently ratified the Paris Convention and the 1979 Amendment.
French: Pour ce qui est du présent rapport, la délégation a eu l’honneur d’informer les assemblées générales que le Parlement népalais a récemment ratifié la Convention de Paris et sa modification de 1979.
English: The CTI pointed out that all the woven fabrics of carded yarns imported by Peerless are subject to the Code 4210 [9] rate of 5.5 percent.
French: L’ICT a souligné que tous les tissus de fils cardés importés par Peerless sont assujettis au taux de 5,5 p.
English: MEDICAL ALUMNI ASSOCIATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: MEDICAL ALUMNI ASSOCIATION OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: • Luc Plamondon invested into the Order of Canada - Honours News Release
French: • Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques
English: 4.1.5 Sociopolitical Considerations The Village of Greenwood has a population of approximately 4,500 people.
French: 4.1.5 Considérations sociopolitiques Le village de Greenwood compte environ 4 500 habitants.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1795 (2008), 1826 (2008) and 1865 (2009).
French: Le mandat correspondant à l'exercice sur lequel porte le présent rapport a été énoncé dans ses résolutions 1795 (2008), 1826 (2008) et 1865 (2009).
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Bien qu'il y ait eu des partisans d'une telle approche souple, il avait été convenu dans l'ensemble que la Commission ne pourrait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une législation type ou un autre texte sans procéder à une étude plus approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: The report will be referred to the Committee of Ministers. Note that, during the aforementioned initial period of three years, the maximum annual budget of the Observatory will be 2 million ecus.
French: Le Comité des Ministres est saisi de ce rapport; Notent qu’au cours de la période initiale de trois ans ci-dessus mentionnée le budget annuel maximal de l’Observatoire sera de 2 millions d’ECU.
English: We are therefore in favour of enlargement.
French: Pour ces raisons, nous sommes en faveur de l'élargissement.
English: Between June 2000 and June 2002, Palestinian exports declined by almost a half and imports by a third.
French: Le nombre de pauvres a triplé, passant de 637 000 en septembre 2000 à près de 2 millions aujourd'hui.
English: M2 = c2B2T2 (kg) (3)
French: (kg) (3)
English: This funding will help Newfoundland and Labrador's Aboriginal communities develop cultural programming that meets their particular needs."
French: Cette somme permettra aux communautés autochtones de Terre Neuve-et Labrador de mettre en œuvre des programmes culturels adaptés à leurs besoins.
English: The purpose of this study was to evaluate the effect of Δ9- and Δ8tetrahydrocannabinol (THC) on some isolated muscles.
French: Au cours de ce travail nous avons étudié l'effet du Δ9- et du Δ8THC sur diverses préparations musculaires isolées.
English: In other operations, such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen, UNHCR reached agreement with the government that photographic identity cards should be issued not only to all adult men but also to women, thereby enhancing protection of refugee women in particular.
French: Dans d'autres opérations, comme en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Guinée et au Yémen, le HCR a conclu un accord avec le Gouvernement selon lequel des cartes d'identité photographiques doivent être délivrées non seulement à l'ensemble des hommes adultes mais également aux femmes afin de renforcer la protection des femmes réfugiées en particulier.
English: Greed has caused the exploitation that most leaders have been talking about: the exploitation of children.
French: La cupidité a causé l'exploitation dont la plupart des dirigeants ont parlé : l'exploitation des enfants.
English: In 2004, recognizing the importance of cross-sectoral debate and discussion of common issues amongst senior executives of supervisory agencies, the Centre embarked on an initiative to bring together the most senior executives from banking and insurance supervision and securities markets regulation.
French: En 2004, tenant compte de l’importance des discussions intersectorielles des cadres supérieurs d’organismes de surveillance sur des questions d’intérêt commun, le Centre a lancé une initiative visant à réunir les cadres des niveaux les plus élevés des domaines de la surveillance des banques et des sociétés d’assurances ainsi que de la réglementation des marchés boursiers.
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam.
English: Calculating the return rate is difficult because it is hard to locate former scholars once they have completed their studies.
French: Le calcul du taux de retour s’est heurté à la difficulté de localiser les anciens boursiers une fois qu’ils ont terminé leurs études.
English: Agency attention to this issue in developing countries is becoming increasingly important, as life expectancies increase and cancer rates go up.
French: L'Agence prête de plus en plus d'attention à cette question dans les pays en développement du fait que les espérances de vie augmentent et que les taux de cancer s'élèvent.
English: In all issues, the PrinChap (RC) must be united with the mind and heart of the Military Ordinary, and through him, the Vicar General of the Diocese for these personnel, spiritual, and pastoral concerns.
French: Sur toutes les questions, l’aumônier principal catholique romain doit être en union de cœur et d’esprit avec l’Ordinaire militaire et, par son entremise, avec le vicaire général du diocèse pour ce qui est des questions de personnel, de spiritualité et de pastorale.
English: Mytilus californianus, M. trossulus, Macoma nasuta and N. nuttallii.
French: Mytilus californianus, M. trossulus, Macoma nasuta et N. nuttallii.
English: This approach has already been adopted by Web services, where Beta releases are launched and tested before they are finalized.
French: Cette approche a déjà été adoptée par les services Web, où les versions Beta sont lancées et testées avant leur finalisation.
English: If I have some lasagne leftover, can I put it in the fridge and reheat it the next day?
French: S'il me reste de la lasagne, est-ce que je peux la mettre dans le réfrigérateur et la réchauffer le lendemain.
English: The network will be formed and maintained through online discussion forums and mailing lists that are complemented by regional study tours;
French: Les membres du réseau disposeront de forums de discussion en ligne et de listes de diffusion et pourront participer à des voyages d'études à l'échelon régional;
English: This conversion would entail no financial implications, but may require an amendment of paragraph 14, Chapter III of the Statute of the Office of the High Commissioner.
French: Cette conversion n'entraînerait aucune implication financière mais pourrait nécessiter un amendement du par. 14, chapitre III, du statut de l'Office du Haut Commissaire.
English: I am counting on Parliament to help this happen.
French: Je compte sur le Parlement pour y parvenir.
English: However, sustainable change toward a participative and pluralist democracy, one that responds to the needs of communities and is truly favourable to development, also demands a major change of culture, mentality and work habits.
French: Toutefois, le changement durable vers une démocratie participative, pluraliste, répondant aux besoins des populations et créant un contexte favorable au développement exige aussi un changement majeur de la culture, de la mentalité et des habitudes de travail.
English: *Impact on future years still to be determined.
French: * L'impact sur les années futures est encore à déterminer.
English: Do people have basic amenities?
French: Leur a-t-on donné le minimum de confort?
English: The right of minors to protection against sexual exploitation and sexual abuse is not recognized in the Constitution.
French: Le droit des mineurs d'être protégés contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle n'est pas reconnu dans la Constitution.
English: The reasons for this position were already stated in a declaration issued on the occasion of the adoption of the Convention at the United Nations General Assembly in 1990 and remain fully valid:
French: Elle a déjà exprimé cette même position dans une déclaration publiée à l'occasion de l'adoption de la Convention lors de l'Assemblée générale de l'ONU en 1990, et cette position reste pleinement valide:
English: In order to overcome these obstacles, the Evaluation Unit will undertake two types of activities: some will be aimed generically at all program staff; others will partner the Evaluation Unit with individual Program Initiatives directly.
French: Afin de surmonter ces obstacles, la Section de l'évaluation entreprendra deux types d'activités; certaines s'adresseront à l'ensemble du personnel de programme et d'autres créeront des partenariats directs entre la Section de l'évaluation et certaines initiatives de programme.
English: The hotel is also equipped with a lift, a fax service and a free wireless broadband internet connection in the lobby.
French: L'hôtel est également équipé d'un ascenseur, d'un service fax et d'une connexion wifi gratuite dans le lobby.
English: Poor understanding and appreciation of natural resources issues, especially their links with, and benefits to poverty reduction.
French: Pénurie de capacités, coordination, mise en œuvre et harmonisation inadaptées des législations nationales relatives au secteur des transports.
English: I know that great progress has been made there.
French: Je sais que d’énormes progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: "The Canadian government is focussed on regulating the industry – the Norwegian and Chilean governments are focussed on promoting the industry".
French: « Le gouvernement canadien s’efforce de réglementer l’industrie – les gouvernements norvégien et chilien s’efforcent de faire la promotion de l’industrie.
English: Mark McKinney, actor, writer (b at Ottawa 26 June 1959).
French: Mark McKinney, acteur, écrivain (Ottawa, 26 juin 1959).
English: Not at the behest of donor agencies.
French: Les pays développés doivent accroître la cohérence des politiques nationales qui ont une incidence sur le développement.
English: A provision has also been included in the budget line “common costs” for the reimbursement of national taxes paid by members of the Tribunal.
French: La rubrique « Dépenses communes » contient également une provision pour le remboursement des impôts nationaux payés par les fonctionnaires du Tribunal.
English: Husky of Brazil Injection System Ltd.
French: Husky of Brésil Injection System Ltd.
English: The LateRooms.com rates for Custom House Hotel - Excel London in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Custom House Hotel - Excel London à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Based on the TRIPS standards, the guidebook also outlines where and how enforcement legislation and/or practices have developed beyond these standards at the national and regional levels, with a focus on recent EU initiatives.
French: Sur la base des normes ADPIC, le manuel décrit par ailleurs où et comment la législation et les pratiques en matière d'application des droits sont allées au-delà des normes aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur les initiatives lancées récemment par l'Union européenne.
English: DO NOT CHANGE THE INSTALL DIRECTORY, click "Next" 9.
French: NE PAS CHANGER LE RÉPERTOIRE D'INSTALLATION, cliquer sur "Next 9.
English: At its tenth session (20-22 October 2003), the Committee adopted a series of strategic goals to help structure and adapt its programme of work for the next five to ten years (CEP/2003/25).
French: À sa dixième session (20-22 octobre 2003), le Comité a adopté une série d'objectifs stratégiques en vue d'aider à structurer et adapter son programme de travail pour les cinq à dix prochaines années (CEP/2003/25).
English: In order for them to do so, it was important that they be used wisely and formats and protocols were chosen that that did not exclude any business model, stakeholder group or operating system.
French: Pour que cela puisse être le cas, il importait d’utiliser ces techniques d’une façon judicieuse et de choisir des formats et des protocoles qui n’excluent aucun modèle commercial, groupe de parties prenantes ou système d’exploitation.
English: The article, along with previous articles that the Secretariat has shared with stakeholders, may be found on the Ozone Secretariat website at http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.
French: 106, juin 2009).  Cet article, ainsi que les précédents articles que le secrétariat avait communiqués aux Parties intéressées, figurent sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.  Nouveau site Internet
English: As a result of the political instability prevailing in some countries, more closely targeted initiatives are being pursued in several fields related mainly to the rehabilitation of areas which have become degraded owing to population movements, to improving the standard of living of refugees and displaced persons and to promoting innovations by farmers.
French: Eu égard à la situation d'instabilité politique qui prévaut dans certains pays, des initiatives plus ciblées sont menées dans différents domaines qui concernent principalement la réhabilitation des zones dégradées sous l'effet des déplacements de populations, l'amélioration du niveau de vie des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la promotion des innovations paysannes.