ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of employment and character reference. Compensation for expenses incurred in filing the complaint. Appreciation for accommodation efforts to date.  Agreement that the complainant will return to work once safety and medical requirements are met.
French: Lettre d’emploi et de recommandation. Compensation pour les dépenses engagées relativement au dépôt de la plainte. Reconnaissance des efforts d’adaptation fournis à ce jour et accord conclu pour que le plaignant retourne au travail lorsque les exigences médicales et en matière de sûreté auront été respectées.
English: It was noted that export controls had long been a key non-proliferation tool.
French: Il a été souligné que les contrôles à l'exportation constituaient depuis longtemps un outil essentiel de lutte contre la prolifération.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, China, the United States, Cuba and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la Chine, des États-Unis, de Cuba et de l'Allemagne.
English: In this way the honour of everyone can be maintained.
French: On peut ainsi preserver l’honneur de chacun.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Les débats principalement liés aux questions socio-économiques se poursuivent.
English: Transport and the Environment 1/
French: RÉUNION COMMUNE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: It creates an environment in which entertainment, like ideas, are truly free (Orlowski, 2004, and Fisher, 2004).
French: Il crée un environnement dans lequel les divertissements, tout comme les idées, sont véritablement gratuits (Orlowski, 2004, et Fisher, 2004).
English: The room was clean and staff were friendly.
French: Excellent location, our room a little small but certainly adequate.
English: Such utterances have also given rise to negative feeling amongst our different communities, undermining efforts at promoting national reconciliation and unity.
French: De telles remarques ont également suscité des sentiments négatifs entre nos différentes communautés et ont sapé les efforts visant à promouvoir la réconciliation et l'unité nationales.
English: Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation. The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
French: Ils demandent ainsi à la Commission de "fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion que les aides d'État peuvent produire", tout en considérant que "le faible niveau d'investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale".
English: The idea is to earn as many stars as possible and ultimately achieve the goals set out in the Canadian Food Guide.
French: Le but est d’atteindre le plus d’étoiles possible et ultimement, atteindre les objectifs du Guide alimentaire canadien.
English: The Bank also works with the Consultative Group on International Agricultural Research, which brings together a network of 16 international agricultural research centres to mobilize the best agricultural knowledge to the developing countries.
French: Elle travaille en outre avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole mobilisant les meilleures compétences en matière d’agriculture au profit des pays en développement.
English: Clause 1.6 of the Charter stipulates the following: amateur fitness sport offers to everyone the possibility of undertaking physical activity - from small children to elderly people, women and men, people with disabilities and people needing movement therapy.
French: La disposition 1.6 de la Charte stipule ce qui suit : les activités sportives amateurs offrent à chacun la possibilité d'entreprendre une activité physique - des jeunes enfants aux personnes âgées, femmes et hommes, personnes handicapées et personnes nécessitant une thérapie motrice.
English: The Commission notes that for 2000-06 Phare is providing some EUR 11 billion of co-financing for institution building support through twinning and technical assistance and for investment support.
French: La Commission rappelle que pour 2000-2006, Phare est appelé à fournir environ 11 milliards d'euros de cofinancement pour le renforcement de la capacité institutionnelle par le jumelage et l'assistance technique ainsi que par l'aide à l'investissement.
English: This process, created to respond to complaints related to the staffing of positions in the public service, is renowned for its slowness and its inability to resolve the problems that tend to precipitate appeals.
French: Mis en place pour répondre aux plaintes visant la dotation des postes de la fonction publique, ce processus est renommé pour sa lenteur et son incapacité à résoudre les problèmes qui ont tendance à engendrer des appels.
English: Therefore, we must unite to improve the defence of the interests of companies, citizens, Europeans, and therefore I think that it is essential - yet we have not done this so far.
French: Il est donc nécessaire de les réunir pour mieux servir les intérêts des entreprises, des citoyens, des Européens, bien que l'on n'y soit pas encore parvenus.
English: This experience is now reserved for you, Commissioner Almunia.
French: Ce privilège vous est donc réservé, Monsieur Almunia.
English: From Shakespeare's Stratford to the Beatles' Liverpool there is a rich seam of culture to explore - and with a network of more than 230 hostels a wide range of accommodation is on offer: London, the huge and frenetic capital filled with museums, galleries and theatres, has seven hostels; Ambleside is wonderfully well placed for hiking and biking in the picturesque Lake District; while around the spectacular scenery of the Snowdonia National Park and the Pembrokeshire coast there is a rich choice of places to stay.
French: L'Angleterre est un mélange fascinant d'élégants châteaux aristocratiques, de villages pittoresques, d'effervescence urbaine et d'innovation architecturale. Depuis le Stratford de Shakespeare au Liverpool des Beatles, le patrimoine culturel est vaste et avec son réseau de plus de 230 auberges, le pays met à votre disposition une large palette d'hébergements: Londres, l'énorme capitale frénétique remplie de musées, galeries d'art et de théâtres a 7 auberges; l'Auberge d'Ambleside est superbement située pour vos randonnées pédestres ou cyclistes dans le sublime Lake District, tandis que dans le spectaculaire paysage du Parc National de Snowdonia et sur la captivante côte du Pembrokeshire, il y a de nombreuses auberges dans lesquelles faire une halte sans aucun doute bien méritée.
English: I welcome the call, in the resolution, for the Commission to explain to Parliament's Committee on Budgets in more detail exactly how we are helping in Iraq and how we are aiming to support those surrounding countries.
French: Je salue le fait que la résolution invite la Commission à expliquer plus en détail à la commission des budgets du Parlement comment exactement nous aidons l'Irak et comment nous envisageons d'aider ces pays voisins.
English: Since the orientation program is only one of several professional development programs (such as the PM development program for new immigration officers, the Department's leadership program for managers, the professional development program for foreign service officers, and the Career Progression Program for members of visible minorities), it is naturally included as a learning activity in the individual learning plans of the employees concerned.
French: Comme le programme d'orientation fait partie de divers programmes de perfectionnement (tels que le programme de développement des PM pour les nouveaux agents d'immigration, le programme ministériel de leadership pour les gestionnaires, le programme de perfectionnement pour les agents du service extérieur, et le programme d'avancement professionnel des minorités visibles), il se retrouve donc comme activité d'apprentissage dans les plans d'apprentissage personnalisés des employés concernés.
English: The Consular Program is active due to strict local laws which can lead to problems with the authorities.
French: Le Programme des affaires consulaires est actif en raison des lois locales strictes, qui peuvent occasionner des démêlés avec les autorités.
English: 5 World Bank, World Development Report 1997: The State in a Changing World (Washington, D.C., July 1997), chap. 5.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1997 : l'État dans un monde en évolution, Washington, juillet 1997, chap. 5.
English: • CIDA contributed to the development of Senegal’s national Forest Rehabilitation and Rural Restructuring project to reduce atmospheric greenhouse gas concentration through afforestation, reforestation, and sustainable land management, while increasing engagement of civil society on these issues.
French: • L’ACDI a contribué à la mise au point du projet national de réhabilitation des forêts et de structuration de l’espace rural au Sénégal en vue de réduire la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère grâce au boisement, à la reforestation et à la gestion durable des terres, tout en mobilisant davantage la société civile à cet égard.
English: Strengthening security would ensure that the United Nations was present where it was needed and was able to deliver programmes effectively.
French: Le renforcement de la sécurité devait permettre à l'Organisation des Nations Unies d'être présente là où il le fallait et d'exécuter efficacement ses programmes.
English: The casualties sustained in the raid were part of the price paid for the knowledge that enabled the great operation of 1944 to be carried out at a cost in blood smaller than even the most optimistic had ventured to hope for.
French: Les pertes encourues lors du raid représentaient une partie du prix qu’il fallait payer pour acquérir l’expérience qui nous a permis de lancer la grande opération de 1944 en sacrifiant moins de vies humaines que les plus optimistes n’avaient osé le croire.
English: Response of true prairie vegetation on major Flint Hills range sites to grazing treatment.
French: Ecology and Management of Crested Wheatgrass Invasion, thèse de doctorat, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 137 p.
English: As the Council holds the key to the successful use of funds, I see this as the Council's reservations towards itself.
French: Puisque le Conseil détient la clé de l'utilisation réussie des fonds, je pense que ces réserves visent le Conseil lui-même.
English: For example, if social assistance recipients lose money or benefits as the result of increasing their income or gaining employment, they are essentially discouraged from becoming independent and leaving social assistance.
French: Par exemple, si un bénéficiaire de l’aide sociale perd de l’argent ou des avantages parce que son salaire augmente ou qu’il décroche un emploi, essentiellement, on ne l’encourage pas à devenir autonome et à abandonner l’aide sociale.
English: The findings of the study are a source of concern as they reveal serious weaknesses in the reliability of the information provided by departments and agencies.
French: Les constatations de cette étude constituent une source d'inquiétude, car elles révèlent de graves lacunes quant à la fiabilité de l'information fournie par les ministères et organismes.
English: Macugen is indicated for the treatment of Subfoveal Choroidal Neovascularization (SCNV) secondary to AMD.
French: Macugen est indiqué dans le traitement de la néovascularisation choroïdienne sous-fovéale secondaire à la DMLA.
English: About 38% of those chosen to act temporarily in a more senior position end up with a promotion.
French: Environ 38 % des personnes nommées de façon temporaire à un poste de niveau supérieur ont, par la suite, fait l'objet d'une promotion.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recrystallization of the dioxo complex in acetone–ether yields a pink solid.
French: La recrystallization du complexe dioxo dans un mélange acetone–éther conduit à un solide rose.
English: Information does not reach that region and small businesses are struggling, simply vegetating; they are relying solely on price differences, as you said, and not on quality, and are heading for closure.
French: Il est rare que l'information arrive jusque-là et les petites entreprises doivent lutter pour survivre: elles ne se basent que sur les différences de prix, comme vous l'avez dit, et non sur le facteur qualité. Leur avenir est donc particulièrement sombre.
English: The fourth periodic report contained an analysis of the situation of women in the informal sector (CEDAW/C/COL/4, p.
French: Le quatrième rapport périodique contenait une analyse de la situation des femmes dans le secteur non structuré (CEDAW/C/COL/4, par.
English: Using the purchases that originate as part of logistics activities is appropriate, instead of using the sales, because it avoids multiple counting.
French: Il convient de se pencher sur les achats connexes aux activités logistiques plutôt que sur les ventes, car cela permet d’éviter les comptages multiples.
English: The Commission, as you know, took a decision yesterday about gelatine, tallow and bulls' semen.
French: Vous savez que la Commission a arrêté hier une décision concernant la gélatine, le suif et le sperme.
English: On the current developments concerning the legal aspects of the full and partial dismantling of ships in the context of the Basel Convention, it was noted that this was an important issue in the South Asia Seas and it was agreed that the relevant regional seas programmes should be invited to participate in the Secretariat's work on this subject, including the draft feasibility study concerning marine litter.
French: S'agissant de l'évolution actuelle des aspects juridiques du démantèlement total et partiel des navires dans le contexte de la Convention de Bâle, c'est un problème important dans les mers du Sud asiatique et il a été convenu que les programmes pertinents des mers régionales devraient être invités à participer aux travaux du secrétariat sur ce sujet, notamment le projet d'étude de faisabilité concernant les détritus marins.
English: SARO Regional Consultation (Last modified: 2003/11/06) Project number 101166 Total amount CAD$91,036 Duration 12 months 89.
French: SARO Regional Consultation (Modifié le : 2003/11/06) Numéro du projet 101166 Budget total CAD$91,036 Durée 12 mois 89.
English: • Possible Stem Cell Initiative – October 9, 2001
French: • Possibilité de mise sur pied d’une initiative sur les cellules embryonnaires – Le 9 octobre 2001
English: This obstacle could also risk eroding the remarkable achievements made by Parties in building up institutional and communal partnerships.
French: Cet obstacle risque également de compromettre les remarquables résultats obtenus par les Parties dans la mise en place de partenariats institutionnels et communautaires.
English: All Directors' Branch Management Committee meeting Date(s): 2004-11-19 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion du Comité de gestion de tous les directeurs de la Direction Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférence Canada, Ottawa Total : 23,54 $
English: In addition, there may be further allegations that have not been brought to the Special Rapporteur's attention.
French: En outre, il n'est pas exclu que d'autres allégations n'aient pas été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: Even within areas of relatively close proximity, the impact of climate change might vary substantially.
French: Même entre régions relativement proches l’une de l’autre, l’incidence des changements climatiques pourrait varier considérablement.
English: Thus, historically, First Air treated the routes similarly with respect to year-over-year increases in the Y fare, and consistently with respect to the fare differential between the two routes. First Air continued this practice into 2000, and on September 26, the Y fare was again approximately 46 percent higher on the Iqaluit-Clyde River route than it was on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route.
French: Ainsi, du point de vue historique, First Air a traité les routes de façon similaire au chapitre des augmentations annuelles du prix Y et de façon uniforme en ce qui concerne la différence au chapitre des prix sur les deux routes. First Air a maintenu cette pratique en 2000, si bien que le 26 septembre, le prix Y demeurait supérieur d'environ 46 p. cent sur la route Iqaluit-Clyde River à celui sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq.
English: Both litter-bag and insitu mass-balance analyses were used to determine decomposition rates.
French: Les analyses des sachets à litière et de balance de masse insitu ont été utilisées afin de déterminer les taux de décomposition.
English: The Saskatchewan RMA accused Army and Navy, a department store and mail-order operation based in Regina, of practising false advertising in its radio spots and billboard publicity campaigns.
French: L'AMD de la Saskatchewan accuse Army and Navy, un grand magasin et une entreprise de vente par catalogue de Regina, de se livrer à une campagne de publicité trompeuse par le biais de la radio et de panneaux publicitaires.
English: "A generation apart? Youth and political participation in Britain."
French: M. Henn , M. Weinstein et D. Wring, « A generation apart?
English: While still facing the uncertainties of future United Nations human rights work, the Chairperson nonetheless urges the High Commissioner for Human Rights to consider the efficacy of holding such a seminar in the coming year.
French: En dépit des incertitudes persistantes entourant l'action future des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, la Présidente demande instamment à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'étudier l'opportunité d'organiser un tel séminaire dans l'année à venir.
English: It is, therefore, important to examine the potential for raising private donations.
French: L'exemple donné par leurs citoyens peut encourager les gouvernements à se montrer plus généreux.
English: A number of these members believe that there has not been adequate scientific rationale provided by Ontario for its thresholds; and although the regulation is in force, data has not yet been submitted to test the appropriateness of the thresholds.
French: Certains de ces membres croient que le MEO n’a pas fourni une justification scientifique adéquate de ses seuils et que, bien que le règlement soit en vigueur, aucune donnée n’a encore été présentée pour justifier la validité de ces seuils.
English: A.2 Having a process in hand to become party to the 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism
French: A.2 Amorce d'un processus d'adhésion aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies visant le terrorisme
English: The European film and audiovisual industries The European film and audiovisual industries play a crucial role in the preservation of cultural diversity in Europe.
French: Les industries européennes du cinéma et de l'audiovisuel Les secteurs cinématographique et audiovisuel européens jouent un rôle crucial dans la préservation de la diversité culturelle européenne.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General Need to better integrate environmental concerns in audit work Chapter 35, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, provides an update of the 1997 Sustainable Development Strategy for his own Office.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général Il faut intégrer davantage les questions environnementales aux travaux de vérification Chapitre 35, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, fait le point sur la stratégie de développement durable de son bureau.
English: Of particular interest to this study is the possible interaction between parameters of the Unemployment Insurance scheme and job duration.
French: Un point particulièrement intéressant dans la présente étude est l’interaction possible entre les paramètres du Régime d’assurance-chômage et la durée d’emploi.
English: Such actions can only lead to a worsening of Georgian-Russian relations and slow down the process of finding a political solution to the conflict in Abkhazia, which does not meet the interests of either Georgia or the Russian Federation.
French: De tels actes ne peuvent qu'entraîner une aggravation des relations entre la Géorgie et la Russie et un ralentissement du processus de règlement politique du conflit en Abkhazie, ce qui ne répond ni aux intérêts de la Géorgie ni à ceux de la Fédération de Russie.
English: There are no restrictions imposed on their choice of residence and public utilities such as water taps.
French: Ils ont le libre choix de leur lieu de résidence et ont accès à des services publics tels que les robinets d'eau.
English: In October 2004, Health Canada's AHED initiated the Diabetic Patients Panel Study in Windsor, Ontario, to determine if exposure to air pollution during diabetic patients' daily activities may be associated with clinical changes in cardiovascular function and inflammation markers.
French: En octobre 2004, la DEAS de Santé Canada a lancé le Panel d'étude des patients diabétiques à Windsor (Ontario), pour déterminer si l'exposition des diabétiques à la pollution atmosphérique durant leurs activités courantes pouvait être associée à des changements cliniques de la fonction cardiovasculaire et des marqueurs d'inflammation.
English: In the event of conviction, powers should exist for the destruction or forfeiture of infringing copies and means of production seized in the course of proceedings.
French: Des pouvoirs appropriés devraient être prévus aux fins, en cas de condamnation, de la destruction ou de la confiscation des copies illicites et des moyens de production saisis au cours de la procédure.
English: Your Email must be valid to confirm your registration.
French: Votre e-mail doit être valide pour pouvoir confirmer votre inscription.
English: Specialized workshops should be country or model forest driven.
French: Les ateliers spécialisés devraient être pilotés par les pays ou les forêts modèles.
English: The present report is submitted by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Security Council and the General Assembly, in accordance with article 32 of the Statute of the Tribunal.
French: Le présent rapport est présenté par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, en application de l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: The alms collected in our liturgical assemblies are an eloquent reminder of this, and they are also necessary for meeting today's needs.
French: La quête qui est recueillie dans les assemblées liturgiques en est un souvenir vivant, mais elle est aussi une nécessité très actuelle.
English: Relative survival rates Improvements in outcome after treatment are generally measured in terms of five-year relative survival.
French: Taux de survie relatifs Les améliorations des résultats après le traitement se mesurent généralement en termes de survie relative à cinq ans.