ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of lasting changes in the Department’s organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle du Ministère; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability.
French: Mais stabiliser l'euro en copiant l'Amérique comporte un risque inutile pour la stabilité des prix.
English: Have a question about Merck Frosst?
French: Avez-vous des questions au sujet de Merck Frosst?
English: IRPP highlighted that massive restrictions of political opposition exists.
French: L'Institut sur la religion et la politique publique insiste sur les restrictions massives imposées aux opposants politiques.
English: The Agency's programming breaks down into different categories, as shown in the following table.
French: Les programmes de l'Agence peuvent être divisés en différentes catégories présentées dans le tableau suivant.
English: In the meantime, we will have to implement the existing text, on which the entire international community agrees.
French: Mais en attendant, il s'agira d'appliquer les textes existants sur lesquels toute la communauté internationale s'accorde.
English: maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
French: a) pour les valeurs maximales au point B50L, 170 cd (équivalent à 20 %) et 255 cd (équivalent à 30 %);
English: "Narrowing the Digital Divide for Small and Medium-Size Enterprises (SMEs) in International Trade and Electronic Commerce” and "Strengthening the Capacity of the TSIs and SMEs in Asian LDCs”.
French: «Narrowing the Digital Divide for Small and Medium-Size Enterprises in International Trade and Electronic Commerce» (Réduction de la fracture numérique dont souffrent les PME dans les domaines du commerce international et du commerce électronique) et «Strengthening the Capacity of the TSIs and SMEs in Asian LDCs» (Renforcement des capacités des organismes d'appui au commerce et des PMA dans les PMA d'Asie).
English: Evaluations representing a reasonable fraction of departmentally significant and strategically important programs are normally covered each fiscal year.
French: Au cours de chaque exercice financier, le ministère devrait normalement procéder à l'évaluation d'un nombre raisonnable de programmes importants et ceci en fonction des besoins stratégiques.
English: Kremzow v Austrian Republic, judgment of 29 May 1997, ECR I-2629 at 15 et seq, 19). When adopting acts of secondary Community law affecting fundamental rights, the Community institutions must also comply with international provisions on human rights, and particularly the standards of the European Convention on Human Rights.
French: Lorsqu'elles édictent des actes relevant du droit communautaire dérivé portant sur les droits fondamentaux, les institutions de la Communauté doivent tenir également compte des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme et respecter en particulier les normes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Those who are poor are likely to be immigrants.
French: Ceux qui sont pauvres sont vraisemblablement des immigrants.
English: Some users have reported minor nausea, increased urination and constipation as side-effects.
French: Comme avec toute autre substance, la sensibilité de chaque individu varie.
English: In addition, they indicated that awareness campaigns should also be directed at government officials to raise their knowledge of violence against Aboriginal women and the numerous issues it encompasses.
French: En effet, la prévention doit commencer à l’école où par le biais de programmes de développement de l’estime de soi et de mesures axées sur l’adoption de saines habitudes de vie, sur les relations interpersonnelles et sur la promotion de comportements non violents.
English: Where the employee is on LWOP and the period of absence is considered pensionable service, the salaries the employee would have earned had he/she not been on LWOP are to be utilized in the PA calculation.
French: Lorsqu'un employé est en congé non payé (CNP) et que cette période d'absence est considérée comme service ouvrant droit à pension, les sommes que l'employé aurait gagnées s'il n'avait pas été en CNP sont utilisées aux fins du calcul du FE.
English: Financial matters 59.5% Programs and services 16.1% Salaries and benefits to officials 10.7% Land use plan 5.4% Human resource selection 4.2% Multi-year capital planning 4.2% Q32 Should the wider Canadian public have access to your band's annual financial audits?
French: Questions financières 59,5 % Programmes et services 16,1 % Salaires et avantages offerts aux dirigeants 10,7 % Plan d'aménagement des terres 5,4 % Sélection des ressources humaines 4,2 % Planification pluriannuelle des immobilisations 4,2 % Q32 L'ensemble de la population canadienne devrait-elle avoir accès aux vérifications financières annuelles de votre collectivité?
English: I would also like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to the other organizations, agencies, contributors and donors for their commitment and valuable political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Qu'il me soit aussi permis d'adresser mes remerciements à la KFOR, à nos partenaires de la MINUK, à savoir l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et aux autres organisations et organismes, aux États qui fournissent du personnel et aux donateurs pour la constance dont ils font preuve et pour la soutien politique et matériel précieux qu'ils apportent à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The law goes on to state that membership of a collecting society is voluntary and that right-holders may choose to exercise their rights individually in person or through an agent, although once having given a mandate to a society, this ceases to be an option.
French: La loi dispose ensuite que l’adhésion à une société de gestion collective est entièrement libre et que les sociétaires peuvent choisir d’exercer leurs droits individuellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire; mais, une fois le mandat confié à une société, cette option ne peut plus s’exercer.
English: This building is over 200 years old and was in the process of a major renovation.
French: Ce bâtiment vieux de plus de 200 ans subissait une rénovation majeure.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-sixth session adopted the recommendation on the inclusion of document TRANS/WP.1/2001/7, “Assistance to victims of road accidents” in Consolidated Resolution R.E.1 as chapter 10.
French: Dans sa 36ème séance, le WP.1 a adopté la recommandation d'inclure le document TRANS/WP.1/2001/7 « Assistance aux victimes de la route » comme Chapitre 10 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: Discussions have also continued among the Central American countries in the area of security cooperation and border disputes.
French: Les pays centraméricains ont également poursuivi leurs discussions dans les domaines de la coopération en matière de sécurité et des conflits frontaliers.
English: The Secretariat, guided by the WIPO Audit Committee, developed the Terms of Reference for the project.
French: WO/GA/34/12 page 2 3. Le Secrétariat, guidé par le Comité d’audit de l’OMPI, a défini le cadre d’exécution du projet.
English: Some government representatives indicated that even if citizen-collected information did not follow established protocols and there were possible issues surrounding standards for data quality, they were still willing to accept it as preliminary if there was no other information available (Mewett 2003, Hatfield 2003).
French: Certains représentants des gouvernements ont indiqué que même si les données fournies par les citoyens n'étaient pas recueillies selon les protocoles établis et que des problèmes concernant les normes de qualité des données étaient possibles, ils étaient encore disposés à les accepter à titre de données provisoires si aucune autre donnée n'était disponible (Mewett, 2003; Hatfield, 2003).
English: Report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, E/CN.4/2006/113, p. 23.
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, E/CN.4/2006/113, p.
English: Those who are less likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are more apt to feel comfortable with virtually all information sources, compared with those demonstrating more stigmatizing attitudes.
French: La mesure avec laquelle les Canadiens se sentent à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme décline avec la force de leurs convictions religieuses.
English: Over the past half century the international community has had at its disposal a rapidly increasing body of knowledge on the interrelations between demographic behaviour and the development process.
French: Pendant toute la moitié du siècle dernier, la somme des connaissances mises à disposition de la communauté internationale sur les rapports entre le comportement démographique et le processus de développement n'a cessé d'augmenter.
English: Loading site(s): Port-Daniel Est Harbour, Quebec, 48°10.94′ N, 64°57.69′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Figure 1 of the addendum 2009 of the screening report titled “Dragage d’entretien au havre de Port-Daniel Est” (February 2007), by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Port-Daniel Est (Québec), 48°10,94′ N., 64°57,69′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à la figure 1 de l’addenda 2009 à l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien au havre de Port-Daniel Est » (février 2007), du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: SECT uses the OECD's definition of an Internet transaction.
French: L'enquête sur le commerce électronique et la technologie utilise la définition de la transaction Internet produite par l'OCDE.
English: Riviere-Du-Loup, QC G5R 3P6 Phone: (418) 862-0086 Fax: (418) 862-0087 E-mail:
French: Riviere-Du-Loup, QC G5R 3P6 Téléphone : (418) 862-0086 Télécopies : (418) 862-0087 Courrier électronique :
English: It was widely anticipated that the elimination of exchange rate risks between the currencies of Member States within the euro zone would lead to a reduction in the costs involved in conversion transactions between these currencies.
French: L'élimination des risques liés aux taux de change entre les différentes monnaies des États membres de la zone euro entraînerait, croyait-on généralement, une réduction des coûts liés aux transactions de conversion entre ces monnaies.
English: Finally, British Columbia has a natural proclivity toward Asia.
French: Les programmes payent les frais de déplacement et de séjour.
English: 9.4.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: 9.4.2 Si les parties concluent un nouvel accord de mise en œuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l'expiration du présent accord de mise en œuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l'accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l'accord ayant pris fin, ne sont pas éteints ou supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en œuvre.
English: Equipped with side doors for use in stowing and discharging cargo where it is not practical to use end doors, as when the container must remain on a railcar while cargo is placed in or removed from the container.
French: CONTENEUR À CHARGEMENT LATÉRAL, ENTIÈREMENT FERMÉ – Les portes latérales servent au chargement et au déchargement lorsqu’ils est impossible d’utiliser les portes situées aux extrémités, par exemple, si le conteneur doit être déchargé alors qu’il est installé sur un wagon.
English: Examples of leading funding programs (the respective percent of national funding that, on average, is awarded to Western Canada is shown in brackets) include:
French: Sources de financement de la R-D5 Figurent parmi les programmes importants de financement (le pourcentage respectif du financement national qui, en moyenne, est alloué à l'Ouest canadien est indiqué entre parenthèses) les suivants :
English: "Leaseholders" means the holders of leases of the Lands as identified in Schedule "B" and "Leaseholder" means any one of them; m.
French: « liens du sang » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par le sang si l’une est l’enfant ou une autre descendante de l’autre, ou si l’une est le frère ou la sœur de l’autre; l.
English: Professional skills still have a future”.
French: La compétence des hommes a encore de l’avenir».
English: At a government-wide level, Budget 2003 was prepared on a full accrual basis and the 2003-2004 summary financial statements, presented in the Public Accounts, will also be on a full accrual basis.
French: Pour l'ensemble de l'administration fédérale, le budget 2003 et les états financiers sommaires de 2002-2003 présentés dans les Comptes publics ont été établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Funding was authorized for 2004–05, but was only disbursed in July 2005, with the adoption of Budget 2005.
French: Le financement a été autorisé en 2004-2005, mais a seulement été versé en juillet 2005, à la suite de l'adoption du budget de 2005.
English: Neither the legitimacy of Israel's security concerns, nor its right to take steps to prevent suicide bombers from reaching its territory, were in doubt.
French: Ni la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité, ni son droit de prendre des mesures pour empêcher des attentats suicides sur son territoire ne sauraient être contestés.
English: Joint curriculum development between indigenous peoples and education ministries has had a tremendous impact not only in terms of achieving results but also of relationship-building and commitment to partnership and inclusiveness.
French: L'élaboration commune de programmes d'études par les peuples autochtones et les ministères de l'éducation a eu des répercussions très importantes non seulement en termes de résultats atteints mais aussi en termes d'établissement de liens et d'engagements axés sur des partenariats et des formules pluriculturelles.
English: As Dr. Heidi Studer, a political philosopher, points out, "it will only be the honourable who are bound by honour."61
French: Ni l’une ni l’autre partie ne semble prête à accepter sa part de responsabilité à ce propos, mais il importe de trouver un terrain d’entente.
English: Telecommunications services head this list (16% of respondents could not settle their problem amicably), ahead of household appliances (15%), cars (12%), insurance and TV/video/hi-fi (11% each).
French: Ce sont les services de télécommunication qui arrivent en tête (16% des répondants qui n’ont pas pu régler leur problème à l’amiable), devant les produits électroménagers (15%), une automobile (12%), une assurance et une TV / vidéo / hi-fi (11% chacun).
English: The remaining 2 narrative reviews consider the effects of cardiovascular prevention programs on specific populations: Nicholson's50 review focuses on elementary school children, Meininger's42 focuses on minority populations.
French: Dans les deux autres recensions narratives, on se penche sur l'effet des programmes de prévention des maladies cardiaques sur certaines populations : la recension de Nicholson50 porte sur les élèves du primaire, et celle de Meininger's42, sur les minorités.
English: They involve unique populations singled out after exceptional traumatic experiences.
French: Elle concerne des populations uniques particularisées après des expériences traumatiques exceptionnelles.
English: This will allow researchers to acquire expertise with the e-OSTEO software and hardware (researchers will be trained by Millenium Biologix personnel).
French: Les chercheurs pourront ainsi bien se familiariser avec les logiciels et matériels du système e-OSTEO (ils recevront une formation du personnel de Millenium Biologix).
English: The reluctance to adopt a resolution in this regard gives a green light to Israel to continue its war crimes, in flagrant violation of the relevant conventions, laws and international norms.
French: La réticence à adopter une résolution à cette fin donne le feu vert à Israël pour poursuivre ses crimes de guerre, en violation flagrante des conventions, lois et normes internationales pertinentes.
English: To open a new tab from a link on a webpage, press CTRL as you click the link, or right-click the link and then click Open in New Tab.
French: Pour ouvrir un nouvel onglet lorsque vous suivez un lien sur une page Web, appuyez sur Ctrl lorsque vous cliquez sur le lien, ou cliquez avec le bouton droit sur le lien et cliquez sur Ouvrir dans un nouvel onglet.
English: Balancing work and family life is therefore not only a matter of providing assistance to women or families, but also a central issue for society to adapt to the new opportunities for women and the new family model of mothers participating in the labour force.
French: Concilier le travail et la vie de famille est par conséquent non seulement une question de fourniture d'assistance aux femmes ou aux familles, mais encore une question centrale en ce sens que la société doit s'adapter aux nouvelles opportunités offertes aux femmes et au modèle de la famille avec des mères participant au marché du travail.
English: This could possibly be organized in the context of the proposed special sessions of the Board.
French: Cette évaluation pourrait être organisée dans le contexte des sessions spéciales du Conseil qui ont été proposées.
English: Adapt the eduction of man to man, and not to that which is not him.
French: Appropriez léducation de lhomme à lhomme, et non pas à ce qui nest point lui.
English: Industry will draw up a list of potential stakeholders that would comply with a low level of intervention.
French: L’industrie fera une liste des intervenants potentiels qui pourraient satisfaire aux exigences d’une d’intervention de faible niveau.
English: It is to be remarked that had the said person instead of going to Australia emigrated to a different country, she would still qualify to hold dual citizenship.
French: Il convient de noter que si cette personne, au lieu d'aller en Australie, s'était rendue dans un autre pays, elle serait toujours éligible.
English: The construction of the Alaska Highway, along First Nations trails and early roads, created a corridor across the territory linking it to the rest of the continent.
French: Le corridor panterritorial créé par la construction de la route de l’Alaska le long d’anciennes pistes des Premières nations et de routes désaffectées a permis de relier le territoire au reste du continent.
English: The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), an international organisation based in Wageningen, The Netherlands has an opening for one intern for a period of 6 months renewable once to work as a member of its ICT Innovation Team.
French: CTA, CCST, CARDI and UWI invite young professionals between 18 and 35 years of age to take part. Up to € 7,000 to be won.
English: Those in favour of an independent committee stressed the political visibility of a single body and the fact that the Human Rights Committee was already overworked and would in practice find it difficult to cope with such important and novel functions as were proposed in the new instrument, including preventive functions.  They also feared that the solution involving the Human Rights Committee might entail revision of the International Covenant on Civil and Political Rights, which would considerably delay the entry into force of the instrument.
French: Les partisans d'un comité autonome ont insisté sur la visibilité politique qu'aurait un organe unique, sur le fait que le Comité des droits de l'homme est déjà surchargé, et ne pourrait que difficilement, en pratique, remplir des fonctions aussi importantes et novatrices que celles proposées dans le nouvel instrument, y compris les fonctions de prévention; elles craignaient également que la solution du Comité des droits de l'homme n'entraîne une procédure de révision du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui retarderait considérablement l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: All of these matters were taken into account by the Greek authorities.
French: Toutes ces questions ont été prises en considération par les autorités grecques.
English: You can also click Search Everywhere to search your entire computer; or Search the Internet to open your web browser and search the Internet for your term.
French: Vous pouvez également cliquer sur Rechercher partout pour effectuer une rechercher sur l'intégralité de l'ordinateur ou sur Rechercher sur Internet pour ouvrir le navigateur Web et rechercher le terme sur Internet.
English: I am convinced that one of our primary tasks is precisely to create such security, security in the home, in the streets, everywhere in Europe and the world.
French: Aujourd’hui, nous sommes peut‑être à la veille d’une époque où, nous l’espérons, il n’y aura plus de guerre en Europe.
English: Medical assistance is provided in the context of the health insurance scheme (Health Insurance Act No. 1587/01).
French: L’assistance médicale est servie dans le cadre de l’assurance maladie (loi n° 1587/01 sur l’assurance maladie).
English: To this effect, in December 2005, a new Law on Execution of Criminal Sanctions was enacted.
French: À cet effet est entrée en vigueur en décembre 2005 une nouvelle loi sur l'application des sanctions pénales.
English: The first step towards winning the war against terrorism is not to allow ourselves to be frightened by its actions.
French: Pour gagner cette guerre contre le terrorisme, le premier impératif est précisément de ne pas nous laisser terroriser par ses actes.
English: ** (3) Employees at levels CH-2 to CH-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (3) Les employés des niveaux CH-2 à CH-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: The Council of Europe delegation, composed of 25 Parliamentary Assembly members belonging to five different political groups, and three members of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, visited polling stations in Moscow, St Petersburg, Kursk, Krasnoyarsk, Tcheboksary, Rostov and Vladivostok.
French: La délégation du Conseil de l'Europe, composée de 25 membres de l'Assemblée Parlementaire, appartenant à cinq groupes politiques différents, et 3 membres du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, a visité des bureaux de vote à Moscou, Saint-Pétersbourg, Koursk, Krasnoïarsk, Tcheboksary, Rostov et Vladivostok.