ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) NPB has consistently provided accurate and reliable information in support of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) La CNLC a toujours fourni des renseignements exacts et fiables pour étayer ses mémoires au Cabinet et ses présentations au Conseil du Trésor.
English: Hattie watched her weave the tiny string between her two hands.
French: Hattie la regardait faire bouger habilement la ficelle entre ses deux mains.
English: When we talk about logging, we first of all think about tropical forests, but we do not have to look so far from home.
French: Quand nous parlons d'abattage, nous pensons tout de suite aux forêts tropicales, mais nous n'avons pas besoin d'aller voir si loin de chez nous.
English: Score was adjusted upwards from 15 points to 18 points.
French: Sa note est ainsi passée de 15 points à 18 points.
English: Table A.5.3 Post requirements
French: Tableau A.5.3 Postes nécessaires
English: The representative of the Russian Federation indicated its intent to pursue bilateral consultations and noted the possibility of distributing a detailed paper or a proposed draft CMP decision prior to the second session of the CMP.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait annoncé son intention de poursuivre les consultations bilatérales et évoqué la possibilité de distribuer un texte détaillé ou un projet de décision de la COP/MOP avant la deuxième session.
English: As a result of these curriculum development and training activities, refugee pupils in UNRWA schools affected by curricular changes will benefit from consistency with the structure and content of host authority educational systems, helping to ensure continuity in their future educational pursuits.
French: fait des obstacles sur lesquels butte l’accès à titre humanitaire du territoire palestinien occupé dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: The number we get is too big to easily visualize.
French: Le chiffre que nous obtenons est trop grand pour être facilement visualisable.
English: SAND WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE SABLE DANS LES ENVIRONS
French: SURFACE SFC SURFACE
English: This page has been accessed 804 times.
French: This page has been accessed 165 times.
English: How can I find out which organizations are able to issue an official donation receipt for income tax purposes?
French: Comment puis-je savoir quels organismes sont en mesure d'émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt?
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; or (b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont elle est un national; ou  b) si elle n’est un national d’aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État où se trouve son siège de direction effective.
English: Health Risk Column A Your Ranking Column B Class Ranking Column C Canadian Public (1998) Environmental pollution
French: Facteurs de risque pour la santé Colonne A — Votre classement Colonne B — Classement de la classe Colonne C — Public canadien (1998) Pollution de l'environnement
English: The details of these negative balances are shown below:
French: Ces soldes négatifs sont présentés plus en détail ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: An accepted standard of production methods and manufacturing facilities, including the premises, equipment, in-process controls and tests during fabrication, packaging and labelling, to ensure consistent results in final products that are safe, efficacious, pure and stable.
French: Médicaments qui englobent les vitamines, les minéraux, les médicaments traditionnels, les médicaments préparés à partir de plantes, de bactéries et champignons, de probiotiques, d'acides aminés et d'acides gras essentiels (tels que l'oméga 3). Se reporter à la définition de médicament.
English: He affirmed that the only justification for the higher selling price was the attractiveness of the products as play items.
French: Il a affirmé que la seule justification du prix de vente élevé était l'attrait ludique de ces produits.
English: Immigration Section - Canadian Embassy, Paris, France Bank:
French: Virement à :
English: ‘SECTION 1a THE EUROPEAN COUNCIL Article 201a 1.
French: «SECTION 1bis LE CONSEIL EUROPÉEN Article 201bis 1.
English: Bangkok Currency: baht (THB) Population: 61 797 751 GDP per capita: purchasing power parity — USD 6 700 (2000 est.)
French: Bangkok Monnaie: baht (THB) Population: 61 797 751 PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 6 700 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Proper, fundamental solidarity must be established between the Member States.
French: Il faut instaurer une solidarité aussi essentielle que digne de ce nom entre les États membres.
English: Finally, terrorism is recognized by the United Nations and the OSCE as one of the most significant new threats.
French: Finalement, le terrorisme est reconnu par l'ONU comme par l'OSCE comme l'une des plus importantes nouvelles menaces.
English: Still, in 1996, there were 85,000 Canadians aged 90-94, almost 13,000 aged 95-99, and over 3,000 aged 100 and over.
French: Malgré tout, on comptait en 1996 près de 85 000 Canadiens âgés entre 90 et 94 ans, près de 13 000 âgés entre 95 et 99 ans et plus de 3 000 âgés de 100 ans et plus.
English: Paragraphs 7 to 10
French: Paragraphes 7 à 10
English: The variance of $32,800 under this heading is attributable primarily to the increased requirements for generator fuel owing to the erratic local supply of electricity and expenditure incurred in connection with the upgrading of security infrastructure in the Mission area offset in part by savings with respect to maintenance services owing to consolidation of the Mission premises into fewer compounds and buildings and delayed environmental cleanup of many sites because of the extension of the Mission.
French: Ces augmentations ont été en partie compensées par les économies réalisées dans le domaine des services d'entretien grâce au regroupement des installations de la Mission en un nombre réduit de sites et de bâtiments et grâce à l'ajournement du nettoyage de l'environnement sur de nombreux sites du fait de la prolongation de la Mission.
English: • Post Secondary Student Support
French: • Appui pour la poursuite d'études postsecondaires
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $10,795.01 Call-up against a standing offer - E60ET-000009/001/ET 2005-09-09 BENTHOS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 10 795,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000009/001/ET 2005-09-09 BENTHOS INC.
English: It should also be responsible for allocating funds to the implementation of the strategic plan.
French: Il devrait être également chargé de l'attribution des fonds à la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Aerosol (without propellant) Inhalation, topical, nasal Aerosol, metered dose A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of a metered dose valve that allows for the delivery of a uniform quantity of spray upon each activation.
French: Aérosol (sans propulseur) Inhalation, topique, nasal Aérosol-doseur Forme pharmaceutique sous pression contenant des substances médicamenteuses et dotée d'un gicleur qui permet la dispersion uniforme du produit chaque fois qu' il est déclenché.
English: We offer a wide variety of Homestay accommodations in different locations of Vancouver.
French: Dés votre arriver à l’aeroport International de Vancouver nous vous accueillir et recevoir chez nous.
English: A national committee recommended the Program be modified and extended for five additional years.
French: Un comité national a recommandé de modifier le PFM et de le prolonger de cinq ans.
English: Hence, the first ecological networks have appeared, a kind of a node system with ecological corridors, buffer zones and environmental areas of reclassification, which connect the protected areas to each other in such a way that the survival of the biological communities and ecological processes is guaranteed.
French: Naissent ainsi les premiers réseaux écologiques, un système de nuds , de couloirs écologiques , de zones tampons , et d'aires de reclassement environnementales , qui relient entre elles les aires protégées de façon à garantir la survie des communautés biologiques et des processus écologiques.
English: Undertakings on protection of human rights […] Conclusions The Commissioner welcomes the signature and ratification of the Revised Social Charter and of nearly all of its articles.
French: Engagements en matière de protection des droits de l'Homme […] Conclusions Le Commissaire salue la signature et ratification de la Charte sociale révisée et de la quasi-totalité de ses articles.
English: (b) With the rapid advance of location-based technologies and new business models, there is a need for the United Nations to fund a current study of the status of mapping by country and region throughout the world.
French: b) Compte tenu du progrès rapide des techniques de géolocalisation et de l'apparition de nouveaux modèles d'activité, il conviendrait que l'ONU finance la réalisation d'une étude actualisée sur la situation cartographique par pays et par région pour le monde entier.
English: • testing is limited to a series of "designated offences", primarily sexual and/or crimes of violence;
French: • les analyses sont limitées à une série de crimes désignés violents qui sont d'ordre sexuel ou/et commis avec violence;
English: The vessel, departed from Libya, was carrying 250 people and edging towards Italy.
French: Le navire, parti de Libye, transportait 250 personnes et se dirigeait lentement vers l'Italie.
English: Consequently, the Mexican Government considered it appropriate to prepare this addendum to the fourth periodic report which contains a description of these actions and programmes as well as of the principal amendments made to the Constitution of the United Mexican States.
French: Le Gouvernement mexicain a, en conséquence, jugé utile de rédiger un additif à son quatrième rapport, additif dans lequel il décrit ces activités et ces programmes ainsi que les principales modifications apportées à la Constitution des États-Unis du Mexique.
English: A Parliamentary Joint Select Committee issued a report in July which was highly critical of the police service.
French: En juillet, une commission parlementaire d'enquête a publié un rapport très critique à l'égard des services de police.
English: Under exceptional circumstances, the program may consider increased levels of support towards eligible project costs.
French: Dans le cadre de circonstances exceptionnelles, le programme pourra considérer l'augmentation du soutien financier des coûts admissibles d'un projet.
English: The checklists are accompanied by a series of detachable recommended play activities that promote the development of key skills in each age group.
French: Ces listes de vérification sont accompagnées de diverses activités de jeux détachables qui favorisent le développement de compétences clés dans chaque groupe d'âge.
English: Strategies and Tactics Once you've created a prioritized list of audiences and developed your messages, it's then important to think about the most appropriate vehicle to use to reach them.
French: Stratégies et tactiques Une fois que vous avez dressé une liste d'auditoires par ordre de priorité et élaboré vos messages, il est important de réfléchir au véhicule les plus adéquat à utiliser pour les atteindre.
English: The groundfish fleet will be allocated historical shares to be harvested with traditional gear.
French: La flottille de pêche du poisson de fond se verra accorder ses parts historiques, qu’elle pourra exploiter au moyen des engins traditionnels.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: With regard to the human rights situation in the Chechen Republic, the Assembly remains distressed by the number of killings of politically active individuals, by repeated disappearances and the ineffectiveness of the authorities in investigating them, as well as by the widespread allegations and indications of brutality and violence against the civilian population in the Republic.
French: S’agissant de la situation relative aux droits de l’homme dans la République tchétchène, l’Assemblée continue à s’inquiéter vivement du nombre de meurtres d’individus ayant des activités politiques, des disparitions fréquentes et de l’inefficacité des autorités dans les enquêtes les concernant, ainsi que de la généralisation d’allégations et indications qui font état de brutalités et de violences contre la population civile de la république.
English: Summary of Findings The administration of the compensation reserve is still in transition.
French: Sommaire des résultats L'administration de la réserve de rémunération est encore en transition.
English: To date, only three provincial laws have been declared by the Governor in Council to be substantially similar to the data protection provisions of PIPEDA.
French: À ce jour, seulement trois lois provinciales ont été reconnues par la gouverneure en conseil comme étant essentiellement similaires aux dispositions relatives à la protection des données contenues dans la LPRPDÉ, soit :
English: Wireless products require certification based on the geographic region of use.
French: Les produits sans fil nécessitent une certification qui dépend de leur zone géographique d'utilisation.
English: 27 Similarly, it confirmed that an agreement aimed at the partitioning of the internal market is to be classified as very serious since it runs counter to the most fundamental aims of the Community (General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission).
French: De même confirme-t-il le caractère «très grave» d’une infraction ayant pour objet le cloisonnement du marché intérieur, dans la mesure où elle contrarie les objectifs les plus fondamentaux de la Communauté (arrêt General Motors Nederland et Opel Nederland/Commission, précité).
English: No one we interviewed questioned the general need for accountability to stakeholders, to the public, to sponsoring departments and/or to legislative bodies for expenditures of public moneys and the exercise of public authority.
French: 23.120 Notre examen des dix-sept nouveaux mécanismes de régie a révélé de nombreuses lacunes dans la conception et la mise en oeuvre des cadres de régie.
English: There was no medical reason as to why Mr. Day could not have tried the 6 pm to 2 am shift beyond the one occasion on which he worked it.
French: Aucune raison de santé n'explique pourquoi M. Day n'aurait pas pu essayer le quart de 18 h à 2 h plus que l'unique fois où il l'a fait.
English: An initial mission by paving the way to a larger operational size peaceenforcement or peacekeeping follow-on force.
French: Une mission initiale suivie de l'intervention d'une force du deuxième échelon de plus grande envergure pour maintenir ou imposer la paix . Force d'urgence.
English: The great majority of Proxfin member institutions are networks of savings and credit cooperatives, and those that are not, take inspiration from the cooperative model.
French: La grande majorité des institutions membres de Proxfin sont des réseaux de coopératives d'épargne et de crédit et, quand elles ne le sont pas, leur fonctionnement intègre largement les bases du modèle coopératif.
English: • have a collective knowledge of the subject matter and the proficiency necessary to fulfill the requirements of the study;
French: • posséder, collectivement, la connaissance du sujet et les compétences nécessaires pour satisfaires aux exigences de l'étude;
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > 2.0 Instructions for the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.0 Instructions for the Preparation of Commemorative Integrity Statements This section of the Guide is organized in the same way as a Commemorative Integrity Statement (CIS), dealing with the introduction, designation and context, and the three elements of commemorative integrity.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > 2.0 Directives pour la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.0 Directives pour la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Cette section du Guide se présente de la même façon qu'un énoncé d'intégrité commémorative (EIC); elle renferme une introduction, une partie intitulée désignation et contexte, ainsi que trois autres parties correspondant aux trois éléments de l'intégrité commémorative.
English: The proportion of reproductive-age women with diabetes varies among populations.
French: La proportion de femmes diabétiques en âge de procréer varie d'une population à l'autre.
English: Evaluation of human exposure to ambient PM10 in the metropolitan area of Mexico City using a GIS-based methodology. Journal of the Air and Waste Management Association, 51, 1586­1593 Urban Ecosystem Health Indicators (Cuba) Bonet, M.; Yassi, A.; Más, P.; Fernández, N.; Spiegel, J.M.; Concepción, M. 2001.
French: Rosales-Castillo, J.A., Torres-Meza, V.M., Olaiz-Fernández, G. et Borja-Aburto, V.H., 2001, Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos, Salud Publica Mexico, 43, 544­555. www.insp.mx/salud/43/436_5.pdf Cicero-Fernandez, P., Torres, V., Rosales, A., Cesar, H., Dorland, K., Muñoz, R., Uribe, R. et Martinez, A.P., 2001, Evaluation of human exposure to ambient PM10 in the metropolitan area of Mexico City using a GIS-based methodology, Journal of the Air and Waste Management Association, 51, 1586­1593 Indicateurs de la santé dans l'écosystème urbain (Cuba) Bonet, M., Yassi, A., Más, P., Fernández, N., Spiegel, J.M. et Concepción, M., 2001, Action research in Central Havana: the Cayo Hueso project, communication présentée à la 129e réunion annuelle du American Public Health Association, 21­25 octobre 2001, Atlanta (GA, É.-U.). Fernandez, N., Tate, R., Bonet, M., Canizares, M., Más, P. et Yassi, A., 2000, Health-risk perception in the inner city community of Centro Habana, Cuba, International Journal of Occupational and Environmental Health, 6, 34­43.
English: Former ¶s 25 and 26 have been renumbered as ¶s 27 and 28.
French: Les anciens numéros 25 et 26 portent maintenant les numéros 27 et 28.
English: Human rights observers have recently reported that armed personnel disinterred more than 40 bodies from a mass grave in Shouba, Northern Darfur, and have been seen working on another site in what appears to be an attempt to interfere with evidence of mass killings.
French: Des observateurs des droits de l'homme ont indiqué récemment que du personnel armé avait exhumé plus de 40 corps d'une fosse commune à Shouba au Darfour Nord et que les membres de ce personnel avaient été observés alors qu'ils travaillaient sur un autre site pour ce qui semble être une tentative de supprimer les preuves de massacres.
English: We identified an opportunity to team up with them to enable us to bid on more business and gain some of the skills we found we did not have.
French: Nous avons conclu qu'en nous associant à Trimac, nous pourrions soumissionner un plus grand nombre de marchés et acquérir certaines compétences qui, à notre avis, nous faisaient défaut.
English: Look for your key to a perfect vacation !
French: La clef de vos vacances !
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5 and 6.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier, sous sa forme modifiée, pour inclusion dans de projet de rapport du Comité comme étant son rapport sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: AUTONUM The Delegation of Romania proposed to add words at the end of the sentence in the sense of "provided that the date of making it available to the public be identifiable."
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a proposé d’ajouter en fin d’alinéa un membre de phrase qui préciserait "pour autant que la date de mise à la disposition du public puisse être déterminée".
English: The appeal of Clinton James Moss under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-CC-NFLD-26 is allowed. Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of whatever appropriate corrective measures are necessary in the circumstances of this case to remedy the defects of the instant selection process, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: L'appel interjeté par Clinton James Moss en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et (ou) proposées, à l'issue du processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-26 par Développement des ressources humaines Canada, aux postes d'adjoint ou d'ajointe à la prestation des services (CR-04), à Gander (Terre-Neuve), est accueilli. Par conséquent, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives appropriées à prendre, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, en vue de remédier aux irrégularités signalées en ce qui concerne le présent processus de sélection.
English: A representative of the UNECE secretariat on behalf of Mr William Pissoort, chairman of the Advisory Group presented the progress of the Group in revising the Convention and informed the WP 5 that a meeting would be held in Moscow with a view to finalising the recommendations for revising the Convention.
French: Au nom de M. William Pissoort, Président du Groupe consultatif, un représentant du secrétariat de la CEE a fait le point des travaux de révision de la Convention et il a annoncé qu'une réunion se tiendrait à Moscou en vue de mettre la dernière main aux recommandations relatives à cette révision.
English: Sage Cram (Statistics Canada), Nancy Lemay (University of Ottawa) and Michelle Edwards (University of Guelph). A special thanks to Louise Corti (UK Data Archive), and Karen Hunt (University of Winnipeg) for their suggestions at the beginning of the process.
French: En conclusion Nous objectif est ambitieux : nous voudrions en effet que tous les documents de formation présentés au fil des ans à l’IDD et à l'ACUDP de même que dans les quatre régions et à l’IASSIST soient versés dans le DDF.
English: We contacted them and found an excellent product for our established markets.
French: Nous les avons contactés et avons trouvé un produit excellent pour les marchés que nous connaissons.