ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essence du Papier stores offer their clients over 900 writing instruments at all prices, including all the world-renowned brands: Cartier, Montblanc, Faber-Castell, Dunhill, S.T.
French: Les magasins Essence du Papier proposent à leur clientèle une collection de plus de modèles d'instruments d'écriture à tous les prix, incluant toutes les marques de renommée internationale : Cartier, Montblanc, Faber-Castell, Dunhill, S.T.
English: Canada was successful in negotiating enhanced air service access for Canadian air carriers to Chile, Spain, Poland and Aruba, allowing in exchange improved access by foreign air carriers to the Canadian market.
French: Le Canada a négocié avec succès une augmentation des services aériens offerts par les transporteurs canadiens entre le Canada et le Chili, l'Espagne, la Pologne et Aruba.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/86), A/62/156.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/86), A/62/156.
English: ◦ Other costs as agreed and negotiated, including charges for computer time.
French: ◦ Autres frais convenus et négociés, y compris le temps d'ordinateur.
English: The benchmarks used for professional performance essentially continue to be predominantly male-based.
French: Les critères de référence utilisés en matière de performances professionnelles continuent, pour l'essentiel, à s'appuyer principalement sur une base masculine.
English: • “and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.” (Principle 22)
French: • « et les autres collectivités locales ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement, du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles. » (Principe 22)
English: serve only to help burdafashion.com protect their creative platform from misuse. This data is not available to other users and it is not shared with third parties.
French: Vous enregistrer est cependant entièrement gratuit et les données personnelles que vous saisirez, comme votre adresse Email ou votre adresse ne seront ni visibles en ligne pour les autres utilisateurs, ni cédées à des tiers à des fins publicitaires.
English: The full project, MOXXI-COMPETE, is a joint McGill-McMaster of which MOXXI is the Quebec component.
French: Le MOXXI-COMPETE, est un projet commun des universités McGill/McMaster. MOXXI est la composante québécoise.
English: States Parties to an agreement amend treaties.
French: La proposition soviétique concernant un inspectorat pourrait-elle donner lieu à une MDC plutôt qu’à un mécanisme de vérification de traité d’interdiction d’armes?
English: These codes are to be developed with the active participation of Inuit women….Inuit women have been very clear about what they expect from their leadership.
French: Ces codes doivent être élaborés avec la participation active des femmes inuit. […] Les femmes inuit nous ont dit très clairement ce qu'elles attendaient de leurs dirigeants.
English: • continue to divest from the national inventory harbours that are not essential to the fishing industry.
French: • continuera de se dessaisir des ports nationaux qui ne sont pas essentiels à l'industrie de la pêche.
English: 2.6 Electrorefining Electrorefining produces a purified metal from a less pure metal.
French: 2.6 Électro-affinage L'électro-affinage permet de transformer un métal moins pur en métal purifié.
English: Armenia, as a result of its criminal policy, has orchestrated and carried out the eviction of almost 1 million Azerbaijanis from Armenia and from the occupied Azerbaijani territories inside and outside of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Dans le cadre de cette politique criminelle, l'Arménie a orchestré et mené à bien l'expulsion de près d'un million d'Azerbaïdjanais de son territoire ainsi que des territoires azerbaïdjanais situés à l'intérieur comme en dehors du Haut-Karabakh, région de l'Azerbaïdjan.
English: Defensive protection: measures aimed at preventing the acquisition of intellectual property rights over TK or associated genetic resources by parties other than the customary custodians of the resources themselves; Positive protection: the use of existing intellectual property or contractual rights or the development of sui generis rights to give the holder of TK specific legal rights or capacity to prevent unauthorized use of their TK, or to claim a right to share benefits from the use of the TK; Genetic resources: genetic material of actual or potential value; genetic material is defined as any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity (following the definition in the Convention on Biological Diversity).
French: protection défensive : mesures visant à empêcher des parties autres que les détenteurs de ressources coutumiers eux‑mêmes d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou les ressources génétiques qui s’y rapportent; protection positive : utilisation des droits de propriété intellectuelle ou des droits contractuels existants ou élaboration de droits sui generis pour conférer aux détenteurs de savoirs traditionnels des droits juridiques spécifiques ou la faculté d’empêcher l’utilisation sans autorisation de leurs savoirs traditionnels ou de revendiquer le droit de partager les avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs traditionnels; ressources génétiques : matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle; le matériel génétique s’entend de tout matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité (selon la définition figurant dans la Convention sur la diversité biologique).
English: This segment can be targeted most effectively through sports-related media, including professional sports magazines, television sports game or talk shows, all-sports radio stations and sports-related websites.
French: Les voyageurs de ce segment ont le plus souvent séjourné dans une station balnéaire ou un camping public et sont plus susceptibles que la moyenne de faire des visites organisées (surtout de casinos, d’établissements vinicoles ou d’usines) et des croisières.
English: In dealing with them, the European Court of Justice had examined the substance of the provisions of the European Convention on Human Rights and found that article 6 had been violated.
French: Au moment de les examiner, la Cour de justice européenne s'est penchée sur la teneur des dispositions de la Convention européenne de droits de l'homme et a déterminé qu'il y avait eu violation de l'article 6.
English: The EU will thus strive to develop energy partnerships with these countries which are transparent, predictable and reciprocal, in particular with its neighbouring countries.
French: L'UE s'efforcera donc de développer des partenariats énergétiques transparents, prévisibles et réciproques avec ces pays, en particulier avec ceux qui lui sont limitrophes.
English: "The East Block" from the Centre Lawn, Parliament Hill, from a painting by Robert Pilot presented to the Honourable Lester B. Pearson by his friends in the Department of External Affairs, 1957.
French: The East Block, sur la colline parlementaire, vu de la pelouse en face du Parlement. Tableau de Robert Pilot offert en 1957 à l'honorable Lester B. Pearson par ses amis du ministère des Affaires extérieures.
English: However, we recommend that all Canadians adopting children from our territory have the child examined before the adoption is finalized by the court.
French: Nous recommandons cependant que tous les Canadiens qui adoptent un enfant de notre territoire lui fassent passer un examen avant que la décision finale sur l'adoption soit prononcée par le tribunal.
English: It was in 1987 that Ukraine first encountered the problem of HIV infection.
French: C'est en 1987 que l'Ukraine s'est pour la première fois trouvée confrontée au problème de l'infection par le VIH.
English: • Shows how and where tax dollars are spent
French: • Montre comment et où les contributions fiscales sont dépensées
English: 3.4.4.4 For each load, half the fuel and fresh water supply must be taken into account.
French: 3-4.4.4 pour chaque cas de chargement, il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: This report summarises the progress made in the fifth year of the treaty, from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Le présent rapport résume les progrès accomplis au cours de la cinquième année du traité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The site contains the second most ancient pieces of evidence of the activity of stone-age man in a region outside the African continent.
French: Le site contient des pièces parmi les plus anciennes du monde (deuxième rang par ordre d'ancienneté) attestant de l'activité de l'homme de l'âge de pierre dans une région en dehors du continent africain.
English: Learning from Five Countries Experience with the HIV/AIDS epidemic.
French: "Sharing Experiences."
English: Tarceva (erlotinib) is indicated as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Tarceva (erlotinib) est indiqué en monothérapie chez les patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellu les (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d’échec d’au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l’égard du R-EGF est inconnu.
English: Strong domestic demand buoyed its leisure segment and managed to offset continued weakness from its U.S. market.
French: La demande dynamique des voyages au pays a été stimulée par la vigueur du segment des voyages d'agrément, ce qui a permis de contrebalancer la faiblesse continue du marché américain.
English: However, it is only one aspect of the complex situation, which requires the problem of the Middle East to be considered with a great deal of thought and, above all, a great sense of responsibility.
French: Mais il n'est qu'un pan de la complexité même de la situation, qui requiert que le problème du Moyen-Orient soit examiné avec beaucoup de pondération et, surtout, avec beaucoup de responsabilité.
English: You will also find various other reports, such as the Broadcasting and Telecommunications Monitoring reports, and statistical reports like the annual Statistical and Financial Summaries for the Broadcasting Industry.
French: La page donne accès également à des rapports divers, tels que les Rapports de surveillance des télécommunications et de la radiodiffusion, ainsi qu’à des rapports statistiques comme les Sommaires statistiques et financiers annuels de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Sales of cars and trucks plummeted throughout the ECE region in the last quarter of 2008.
French: Les ventes de voitures et de camions se sont effondrées dans l'ensemble de la région de la CEE au dernier trimestre 2008.
English: There are no reports of predation in the literature.
French: Aucun cas de prédation n’est signalé dans la littérature.
English: On 28 October 2002, SFOR found and confiscated a rocket launcher, four grenades, an anti-tank mine, two anti-personnel mines and 100 rounds of ammunition during a search operation near Mackovac in the Republika Srpska.
French: Le 28 octobre 2002, elle a découvert et confisqué un lance-roquettes, 4 grenades, 1 mine antichar, 2 mines antipersonnel et 100 munitions lors d'une opération menée près de Mackovac, dans la Republika Srpska.
English: • jointly responsible with NTIS for content of plan (short and long term)
French: • responsabilité conjointe avec le SITR du contenu du plan (à court et à long terme);
English: A programme of action to implement the Petropolis Workshop Outcome was also developed.
French: Un programme d'action a également été arrêté pour donner suite aux décisions prises à l'atelier tenu à Petropolis.
English: WABUN TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: WABUN TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: I have now answered, in essence, most of the questions put to me.
French: Je pense avoir ainsi répondu à la plupart des questions qui m'ont été posées.
English: Since 2005, Belgium has taken important initiatives covering active ageing, the quality of education and the rights and obligations of people receiving unemployment insurance.
French: Depuis 2005, la Belgique a lancé des initiatives de grande envergure en ce qui concerne le vieillissement actif, la qualité de l'enseignement et les droits et obligations des personnes percevant des allocations de chômage.
English: The European Parliament has only a right to be consulted.
French: Le Parlement européen a seulement le droit d'être consulté.
English: In practice, an alternative would take the form of another source of water supply and the overriding factors would be comparable feasibility, practicability and cost-effectiveness in comparison with the planned or existing utilization of the aquifer.
French: En pratique, une solution de rechange consisterait en une autre source d'approvisionnement en eau, et les facteurs prépondérants seraient une viabilité, des possibilités de réalisation et un rapport coût-efficacité comparables à l'utilisation projetée ou en cours de l'aquifère.
English: The method has been applied to Lantau Island, the largest outlying island within the territory of Hong Kong.
French: La méthode a été appliquée à Lantau Island, la plus grande île périphérique du territoire de Hong Kong.
English: In the past, when a sovereign died, his spirit took possession of a woman, who then became the chosen medium or mwadi.
French: Jadis, à la mort d'un souverain, son esprit s'emparait d'une femme qui en devenait alors le médium attitré, la mwadi.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Ambassador António Monteiro (Portugal) to the post of High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer l'Ambassadeur António Monteiro (Portugal) au poste de Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Some of these advantages, which are primarily designed to assist small businesses, include:
French: Voici quelques-uns des avantages que ce statut procure et qui visent principalement à venir en aide aux petites entreprises :
English: Recently interest to Uzbekistan as to a tourist direction, considerably increases, and accordingly, from year to year increases a spectrum of the tourist services given local round by operators for attraction of a lot of tourists and travellers.
French: Ses villes multiséculaires et plusieurs centres historiques de la Route de la Soie rassemblent la plupart des splendides édifices d'Asie centrale.
English: Does the team want to emphasize offence by trying to score goals aggressively?
French: Est-ce que l'équipe veut mettre l'accent sur l'offensive en s'efforçant de marquer des points de façon énergique?
English: In that regard, the Court of First Instance outlined the detailed rules governing such actions according to the general principles common to the laws of the Member States, namely that those actions cannot succeed where the justification for the advantage gained by the enriched party or the principal derives from a contract or legal obligation, and that it is generally possible to plead such actions only in the alternative, that is to say where the injured party has no other action available to obtain what it is owed.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle les modalités d’exercice de ces actions selon les principes généraux communs aux droits des États membres, à savoir, d’une part, qu’elles ne peuvent être exercées lorsque le bénéfice de l’enrichi ou du géré puise sa justification dans un contrat ou dans une obligation légale et, d’autre part, qu’elles ne peuvent généralement être utilisées qu’à titre subsidiaire, c’est-à-dire dans le cas où la personne lésée ne peut disposer, pour obtenir ce qui lui est dû, d’aucune autre action.
English: Eligible Recipients Provincial and territorial governments.
French: Bénéficiaires admissibles Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Serbia and Montenegro) On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter called the “Genocide Convention”).
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé une requête introductive d'instance contre la Serbie et Monténégro (alors appelée République fédérale de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (ci-après la «convention sur le génocide»).
English: The state of the cultural resources identified for the Rideau Canal and the Kingston Fortifications in their commemorative integrity statements, are reported periodically in Parks Canada Agency reports on the state of protected heritage areas.
French: L'état des ressources culturelles définies dans les énoncés d'intégrité commémorative du canal Rideau et des fortifications de Kingston est mentionné périodiquement dans les rapports de l'Agence Parcs Canada sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: In an effort to delay conscription at least until after general elections could be held, Senator Choquette moved a motion for the production of papers. In the debate which ensued, Senator Choquette was warned that his line of argument was such as to create excitement in the country and opposition to the operation of the law.
French: Dans l’espoir de retarder la conscription au moins jusqu’après des élections générales, le sénateur Choquette avait présenté une motion portant dépôt de documents et, dans le débat qui avait suivi, il avait été prévenu que ses arguments étaient propres à susciter l’agitation dans le pays et l’opposition à l’application de la loi.
English: El Salvador feels it is important to bolster the role of the United Nations in the implementation of the Strategy, especially with regard to cooperation with regional and subregional organizations and assistance to countries in capacity-building.
French: El Salvador estime qu'il est important de renforcer le rôle que jouent les Nations Unies dans la mise en œuvre de la Stratégie, notamment en ce qui concerne la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et l'assistance aux pays en matière de renforcement des capacités.
English: After enabling please reload the website.
French: Après avoir activé veuillez recharger le site Web.
English: Corporal Thorne, on his own initiative, decided to check the next phase aircraft and found the same problem existed with it.
French: De sa propre initiative, le caporal Thorne a décidé de vérifier le prochain avion devant subir une inspection de phase et il a constaté que cet appareil avait le même problème.
English: Notices Annual % Change N Notices Annual % Change N 2001 443
French: Avis Changement annuel (%) N Avis Changement annuel (%) N 2001 443
English: Recognizing the importance of the implementation of its workplan for 2007 in the technical strategic areas of research, information and communication, and capacity-building/training,
French: Reconnaissant l'importance de la mise en œuvre de son plan de travail pour 2007 dans les domaines stratégiques de base que sont la recherche, l'information et les communications, et le renforcement des capacités/ la formation,
English: But, as productivity is much higher in Germany, an effective reduction of hourly labor costs by uncompensated increases in working hours seems worth trying.
French: Mais du fait que la productivité est bien plus élevée en Allemagne, la réduction notable du coût du travail horaire grâce à l’augmentation de la durée de travail sans compensation salariale mériterait d’être tentée.
English: For over 10 years, the mackerel quota has been allocated using a fixed allocation key based on historical catches for each coastal State.
French: Depuis plus de dix ans, le quota de maquereaux est réparti sur la base de clés de répartition, c'est-à-dire des antériorités de pêche de chaque État côtier.
English: Out of the reports, the Committee confirmed those on 6,292 victims and 13,893 family members of victims with four decisions through 9 March 2004.
French: De ces rapports, le Comité a confirmé jusqu'au 9 mars 2004, 6 292 victimes et 13 893 parents de victimes dans quatre décisions.
English: The National Electoral Commission (NEC) has completed pre-electoral formalities and submitted a draft electoral law to Parliament.
French: La Commission électorale nationale a achevé les formalités préélectorales et présenté un projet de loi électorale au Parlement.
English: (Allison et al., 1998; Gritz et al., 1999; Rogers et al., 1999; de Graeff et al., 2000; Hammerlid et al., 2001)
French: (Funk et coll., 1998) En Nouvelle-Zélande, les coûts associés au cancer du larynx varient entre 11 et 27 000 $ par patient.
English: INSULATION AND OTHER BUILDING MATERIALS: Completely envelop the building above and below ground with ample insulation.
French: ISOLEMENT ET AUTRE MATERIEL DE CONSTRUCTION: enveloppe complètement la construction au-dessus et au-dessous du sol avec une ample isolation.
English: Debian seems to have much better name recognition these days.
French: Debian semble jouir d'une reconnaissance bien meilleure maintenant.
English: 2.1 The author emigrated from Egypt to Australia in 1972 and took residence in Melbourne.
French: 2.1 L'auteur avait émigré d'Égypte en Australie en 1972 et s'était établi à Melbourne.
English: Bigmouth shiner — Notropis dorsalis. Photograph courtesy Ken Stewart.
French: Méné à grande bouche (Notropis dorsalis) – Photographie reproduite avec la permission de Ken Stewart.
English: The beginning of the 21st century has seen a flood of digital products on the photography market.
French: Le début du 21e siècle a vu un déluge de produits numériques dans le monde de la photo.
English: The ACSD strategy and the essential learning package will be evaluated during the cycle in order to determine the effectiveness and costs of these strategies.  In this way, the participants will continuously draw lessons from the programme's implementation, with a view to replicating actions.
French: La SASDE et le paquet minimum d'apprentissage seront évalués au cours du cycle établissant l'efficacité et le coût de ces stratégies et amèneront le programme à un apprentissage continu de sa mise en œuvre et la réplication des actions.
English: I will be taking a close look at the models and best practices in the field.
French: J'étudierai de près les modèles et les pratiques exemplaires dans le domaine.
English: The main focus in the opinion is on the issues of securing jobs and safety at work.
French: Dans l'avis, élaboré par ses soins, l'aspect sécurité de l'emploi ainsi que l'aspect sécurité sur le lieu de travail sont privilégiés.
English: UNOPS supported UNMAS activities that provided direct assistance to 10 United Nations peacekeeping missions, and technical advice to four more.
French: En Afghanistan et en Somalie, des projets de construction ont aussi mis l'accent sur la création d'emplois locaux et le développement des compétences.
English: Furthermore, "higher education levels tend to lead to better jobs and higher incomes."
French: Également, 37,3 % des adeptes de culture possèdent un baccalauréat.