ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in cellular DNA content between age-classes was measured in 111 individuals of the Sagavanirktok River delta population of the broad whitefish, Coregonus nasus, using flow cytometry.
French: La variation du contenu d'ADN cellulaire a été mesurée par cytométrie de flux en fonction de l'âge chez 111 individus du corégone tschir, Coregonus nasus, de la population du delta de la rivière Sagavanirktok.
English: Although it had not been party to the armed conflicts that afflicted our region, Costa Rica played an active and leading role in the Central American peace process.
French: Bien qu'il n'ait pas participé aux conflits armés qui ont déchiré notre région, le Costa Rica a joué un rôle actif et déterminant dans le processus de paix en Amérique centrale.
English: Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of vulnerable persons such as refugees, victims of trafficking or unaccompanied children and are in accordance with the principles of best interest of the child and family reunification;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification et la protection spéciale des personnes vulnérables telles que les réfugiés, les victimes de la traite ou les enfants non accompagnés et qu'elles soient conformes aux principes de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial;
English: The information on the MAPFRE ASISTENCIA Site has been designed to be accessible to all.
French: L'information figurant sur le portail MAPFRE ASISTENCIA a été conçue de telle sorte que tous les internautes puissent y avoir accès.
English: Water-soluble Vitamins with Minerals Tablets x
French: Comprimés de vitamines hydrosolubles avec minéraux x
English: The child takes little part in decisions concerning him, although it must be said that the situation, happily, has already begun to change.
French: L'enfant participe peu aux décisions qui le concernent, bien qu'il faille signaler qu'une évolution s'est heureusement déjà amorcée.
English: • A legislated timetable provides that the general corporate income tax rate
French: Les taux comprennent l’équivalent de l’impôt sur le capital.
English: We are therefore pleased to include this article from the Excise and GST/HST Rulings Directorate dealing with some of the issues that face registered charities.
French: Nous sommes, par conséquent, heureux d’inclure cet article de la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH qui traite de certaines des questions auxquelles les organismes de bienfaisance enregistrés sont confrontés.
English: • Sailing first became an Olympic sport in Paris in 1900, where time handicaps were used to adjudicate the race.
French: • La voile est devenu sport olympique à Paris en 1900; à l'époque, les handicaps de temps déterminaient les vainqueurs.
English: Hotel location was central, 2 mins away from the St Mark's / Campanile.. less than 10 mins to Rialto bridge. Staff were friendly and very well informed.
French: L'hôtel est très bien situé, à deux pas de la place Saint Marc.
English: Schott Helmuth Tel.: (40-21) 330-4514, 330-4553, 330-5996 Fax: (40-21) 330-4514, 330-4553 E-mail: aurel@exco.ro Internet: www.exco.ro Intermarketing and Consulting Splaiul Unirii nr.10, bl.B 5, sc.3, ap.53, sect.4, Bucharest, Cod 040033 Contact:
French: 4, Bucarest, Code 040033 Contact : Mares Corina Téléphone : (4021)-3311572, 3311571 Téléc : (4021)-3311572, 3311571 Courriel : intermarketing@pcnet.ro AGRALIMENT and AGROTEX 15e édition annuelle, foire nationale 13 - 18 Mai Location :
English: She also reported that it had recently been ascertained that there were manufacturers of maleic hydrazide in one more country than had been originally thought and that therefore any consideration by the Interim Chemical Review Committee should be applicable not only to the four already identified manufacturers but also to the three manufacturers in that country.
French: Elle a également indiqué que l'on avait récemment établi qu'il y avait des fabricants d'hydrazide maléique dans un pays de plus qu'on ne le pensait à l'origine et que toute étude du Comité provisoire d'étude des produits chimiques devrait par conséquent s'appliquer non seulement aux quatre fabricants déjà recensés mais également aux trois fabricants dans ce pays.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): On behalf of the Asian Group, the delegation of Viet Nam has the honour to pay tribute to the memory of Mr. Boris Trajkovski, the late President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, who lost his life in a plane crash more than a month ago.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, la délégation du Viet Nam a l'honneur de rendre hommage à la mémoire de M. Boris Trajkovski, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a perdu la vie dans un accident d'avion il y a plus d'un mois.
English: Clean water flows into a Storage Tank.
French: De l'eau propre s'écoule dans le réservoir de stockage.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $122,600 (at a daily rate of $56 with accommodation provided).
French: Les indemnités de subsistance (missions) à verser au personnel international sont estimées à 122 600 dollars (à raison d'un taux journalier de 56 dollars, l'hébergement étant assuré).
English: The next step related to what to do with the internally displaced persons who wanted to go home.
French: L'étape suivante concernait les personnes déplacées dans leur propre pays qui souhaitaient rentrer chez elles.
English: Thus, the Canadian strategy would benefit from adopting a multi-sectoral approach.
French: La coopération entre les provinces et les territoires sera un élément essentiel à l'application de la stratégie en milieu scolaire.
English: 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Variance(s) between Planned Total Actual Planned and Spending ($) Authorities ($) Spending ($) Actual Spending ($)
French: 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Écarts entre les dépenses Dépenses Total des Dépenses prévues et prévues ($) autorisations ($) réelles ($) les dépenses réelles ($)
English: In Bell ExpressVu’s opinion, this smaller size would be more suitable and would minimize potential conflicts of interest.
French: Selon Bell ExpressVu, la taille réduite du conseil d’administration serait plus appropriée et réduirait les risques de conflits d’intérêts.
English: Its report might strike a compromise between the two positions. Or its report might introduce a package consistent with practices in other jurisdictions.
French: La Commission pourrait offrir des services de détermination des faits aux deux parties pour les aider à écarter des irritants ou à trouver de nouvelles possibilités de règle ment d’un conflit.
English: Being a science-based Department, most of Environment Canada’s capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good’ – providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department’s mission.
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifiques et un intervenant important en science et technologie (S-T) sur la scène nationale.
English: Once all parties have signed the form the supervisor shall provide a copy to the employee, the employee’s manager and the RTW Program Advisor.
French: Une fois que toutes les parties ont signé le formulaire, le superviseur en remet une copie à l’employé, au gestionnaire de ce dernier et au conseiller du Programme de retour au travail.
English: Protection from slavery is also guaranteed by article 4 paragraph 1 of the ECHR.
French: La protection contre l'esclavage est aussi garantie par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For this reason, compliance rates of targeted programs are typically lower.
French: C’est pourquoi les taux de conformité des programmes assortis d’objectifs sont habituellement moins élevés.
English: Meanwhile, qualitative research offered insights into why prolonged menstrual bleeding often leads to discontinuation.
French: Mais une recherche qualitative entreprise en même temps a éclairé les investigateurs sur les raisons qui font que les saignements menstruels prolongés entraînent souvent l'abandon de la méthode.
English: Specimen and observation data are presented in Appendix 1.
French: Les données de collecte et d’observation de l’E. p. persius au Canada sont présentées à l’annexe 1.
English: What has been the program’s contribution to the training of HQP?
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à formation du PHQ?
English: Under the authority of the Cultural Property Export/Import Act and Canada's obligation under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Government of Canada, through the Department, will continue to assist foreign nations in the recovery of cultural property that has been illegally exported.
French: En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et des obligations que le Canada a contractées aux termes de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (UNESCO, 1970), le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Ministère, continuera d'aider des pays étrangers à récupérer des biens culturels qui ont été exportés illégalement.
English: In the present case, the French Government argues that it has provided for a consultation machinery on several levels, which ensures a genuine dialogue between management and labour and which in the view of the Government abides by, and even goes beyond, the provisions of the revised Charter.
French: Dans la présente réclamation, le Gouvernement français soutient qu’il a mis en place des procédures de consultation à différents niveaux, permettant ainsi d’assurer un dialogue social constructif, ce qui, selon le Gouvernement est conforme et va même au-delà des dispositions de la Charte sociale révisée.
English: Data for the years 1997 and 1998 were based on a study prepared by Compass Environmental Inc. for Environment Canada (Environment Canada, 1999).
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 ont été fondées sur une étude menée par Compass Environmental Inc. pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1999).
English: Production of catfish in such systems represents a small fraction of the annual total.
French: La production de la barbue dans de tels systèmes ne représente qu’une petite fraction du total annuel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Raij, Helen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Raij, Helen Explorateur
English: Mr. Castonguay was responsible for the short-lived introduction of two radical innovations that would prove unworkable until the advent of appropriate technology in the 1980s and 1990s.
French: M. Castonguay a lancé deux innovations radicales qui n'ont pas duré, s'étant avérées irréalisables jusqu'à l'introduction d'une technologie adéquate dans les années 1980 et 1990.
English: The new version will be online soon.
French: L’objectif principal de ces conférences est de discuter de sujets pionniers autour de cas et d’expériences concrets. Ces réunions sont organisées en partenariat avec l’un des membres du réseau Philias et/ou avec des institutions spécialisées dans le domaine traité.
English: Romania had expressed its interest in environmental matters by ratifying the Rio conventions, including the Kyoto Protocol, as well as other instruments, such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Roumanie a exprimé son intérêt pour les questions touchant l'environnement en ratifiant les conventions de Rio, y compris le Protocole de Kyoto, ainsi que d'autres instruments, tels que la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: This is the logical result of the overall approval garnered for the idea the Council itself initiated after its mission to the countries of the Mano River Union last October.
French: Ceci est la conséquence logique de l'accueil favorable qui a été réservé à l'idée que le Conseil lui-même a initiée au départ à la suite de sa mission dans les pays de l'Union du fleuve Mano, en octobre de l'année dernière.
English: • Strengthen alliances among the recreational, cultural and tourism sectors through common initiatives and projects.
French: • Renforcer les alliances entre les secteurs du loisir, de la culture et du tourisme autour d’initiatives et de projets structurés.
English: We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety as well as the protection of the marine environment from pollution.
French: Nous insistons sur la nécessité d'assurer une véritables coordination et coopération dans la gestion intégrée des océans, de favoriser l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'améliorer la sécurité en mer et de protéger le milieu marin contre la pollution.
English: These include: • Community, Contract and Aboriginal Policing:
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones :
English: That regime did not appear to be in line with the Convention and the Committee's General Recommendation No. 21, especially regarding the marital home.
French: Ce régime ne semble pas aller dans le sens de la Convention et de la recommandation générale No 21, surtout en ce qui concerne le foyer conjugal.
English: All are accompanied by full water and sanitation facilities.
French: Tous sont munis des installations sanitaires et d'approvisionnement en eau potable complètes.
English: Pollock.txt - Text Document - 2 KB 2000/05/12 - The Municipality of Northern Bruce Peninsula - "Hard Copy Document" Description:
French: Pollock.txt - Text Document - 2 KO 2000/05/12 - The Municipality of Northern Bruce Peninsula - "Version imprimée" Description:
English: The following PROM commands below may help, but this is not guaranteed.
French: Les commandes PROM suivantes peuvent aider, mais cela n'est pas garanti.
English:  The Martial Report contained the mean and standard deviation values for the first ten scales listed in Table C.1. This information allowed the development of 95% confidence intervals for these ten indices and comparisons with the 95% confidence intervals for the similar indices measured in this survey.
French: Essais comparatifs Le rapport Martial contenait les valeurs moyennes et les écarts-types pour les dix premiers barèmes du tableau C.1. Cette information a permis d'établir des intervalles de confiance de 95 p. 100 pour ces dix indices et de produire des comparaisons avec les intervalles de confiance de 95 p.
English: In the West, however, especially in the Eaton's catalogue published for that region, mature women modelled certain types of clothing, including hats.
French: Par contre, dans l'Ouest, en particulier dans le catalogue que Eaton destine à cette région, ce sont des femmes d'âge mûr qui présentent certains types de vêtements tels les chapeaux.
English: It is also true that to be useful and effective, the specialists will have to gain a substantial understanding of the programs and issues with which line managers deal.
French: De plus, il est vrai que pour être utiles et efficaces, les spécialistes devront acquérir une bonne connaissance des questions et des programmes avec lesquels doivent composer les gestionnaires hiérarchiques.
English: INAC awarded 2,282 contracts valued at approx $83M; PWGSC awarded a further 61 contracts valued at approx $21M.
French: Données sur les achats – AINC a accordé 2 282 marchés, évalués à environ 83 millions $; TPSGC a de plus accordé 61 marchés, d’une valeur approximative de 21 millions $.
English: If we are achieving the Doha objective of promoting access to medicines for all, this must include these 40 poorest countries. Nothing in the WTO decision prevents such an extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: L’autorité compétente vérifie que les quantités de produit escomptées citées dans la demande ne dépassent pas celles notifiée à l’OMC par le ou les pays importateurs et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un pays importateur ne PE 353.333v03-00
English: It hoped that part of that structure would be the assignment of responsibility for these projects to a member of WIPO’s senior management team.
French: Elle a exprimé l’espoir que, dans le cadre de cette structure, la responsabilité de ces projets sera confiée à un membre du groupe de la haute direction de l’OMPI.
English: As the product is used-up, the pressure will drop as the propellant gas has more and more space within the can.
French: La pression diminue au fur et à mesure que le produit est consommé parce que le gaz propulseur occupe un plus grand volume dans le contenant.
English: If re-vegetation is not possible due to climatic extremes and/or lack of appropriate seed or stock, the site should be stabilized using effective sediment and erosion control measures.
French: S'il n'est pas possible de rétablir la végétation en raison de conditions climatiques extrêmes et/ou d'un manque de semences ou de matériel de reproduction, il faut stabiliser le terrain en prenant des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: We really owe a lot to him in terms of bringing the history out of the books for all of us to enjoy."
French: Nous lui sommes extrêmement reconnaissants d’avoir sorti notre patrimoine des livres d’histoire pour le bénéfice de tous. »
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations - Canadian Written Submissions
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Groupes de négociation - Propositions déposées par le Canada
English: The project was funded to enhance survivability and sustainability by providing improved items that offered upgraded protection, greater comfort, flexibility and compatibility with other items in the operational inventory.
French: Le projet a été financé en vue d'assurer la survie et le maintien des forces grâce à une protection, une flexibilité et un confort accrus, ainsi qu'une meilleure compatibilité avec d'autres articles de l'inventaire opérationnel.
English: 7.3.3.4(b) If no presumptive B. cereus colonies are obtained, record presumptive counts as < 5 per g or mL for the ten plates of the 1:10 dilution, or < 2.5 x the dilution factor for duplicate plates.
French: 7.3.3.3(b) Calculer le nombre présumé moyen par plaque pour chaque type (A/2), multiplier par 5 ainsi que par le facteur de dilution approprié, et consigner comme étant la numération présumée par g ou ml d'aliment pour chaque type (C).
English: Anyone with an interest in conserving Canada’s historic places who voluntarily follows these Standards and Guidelines will benefit from clear and consistent guidance.
French: Ce document ne cherche pas à remplacer le rôle des spécialistes de la conservation, ni à fournir des consignes techniques détaillées convenant à chaque situation.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Trade register Chambers of Commerce P.H.M. Ruys:
French: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; OSBL: membres de IBSA, ICSH Eurostat:
English: 15-3.8 Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in 15-3.2.
French: 15-3.8 La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée pour les conditions de chargement normalisées visées au 15-3.2.
English: I just want to look at it, appreciate it, learn from it: it will be just like visiting the Louvre of source code... At first we'll get the Base Class Library (BCL), ASP.NET, Threading, Windows Forms, WPF, ADO.NET and XML. Other libraries, such as WCF, WF and LINQ will get there later.
French: En fait, ça fait quelques années qu'on travaille dessus , mais cela arrive enfin.
English: Children's living arrangements and orphanhood, MICS 2006 136
French: Adult literacy, MICS 2006 136
English: Is this product safe for me to take?   6.
French: Ce produit est-il sans danger pour moi?   6.
English: Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs (15) That, after 2006, the time by which the following events must occur be changed from the end of the calendar year in which an individual attains 69 years of age to the end of the calendar year in which the individual attains 71 years of age: (a) maturity of a registered retirement savings plan (RRSP) of the individual; (b) commencement of payments under an annuity purchased for the individual under a deferred profit sharing plan (DPSP); and (c) an amount vested in the individual under a DPSP becomes payable.
French: Limite d’âge pour l’échéance des RPA et des REER (15) Après 2006, le moment auquel les événements ci-après doivent se produire passera de la fin de l’année civile dans laquelle un particulier atteint 69 ans à la fin de l’année civile dans laquelle il atteint 71 ans : • a) l’échéance d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) du particulier; b) le début du service d’une rente achetée au nom du particulier dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); c) le moment auquel une somme acquise au particulier dans le cadre d’un RPDB devient payable.
English: If, against our hopes, the amendment by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance, advocating the inclusion of those funds in the general Commission budget, is not adopted, we shall unfortunately feel compelled to vote against the report.
French: Si, contre toute attente, l'amendement des sociaux-démocrates et des verts plaidant pour une reprise de ces fonds dans le budget général de la Commission n'est pas adopté, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de voter contre le rapport.
English: First Nation Sales Taxes The introduction of Bill 93 has made the possibility of First Nations collecting GST type sales tax from all on reserve purchases (status and non-status) a legislative reality.
French: Taxe de vente des Premières nations Il est maintenant légalement possible pour les Premières nations de percevoir une taxe de vente du genre de la TPS sur tous les achats effectués sur une réserve (que ce soit par des Indiens inscrits ou non) grâce à l’adoption du projet de loi 93.
English: No obstacles to the proposed reform have so far emerged; it is impossible to estimate how long approval will take as the legislative process is not subject to a specific deadline.
French: Jusqu'à présent, aucun obstacle entravant la réforme proposée n'a été identifié; et pour ce qui concerne l'estimation du temps nécessaire à son approbation, celle-ci n'est pas quantifiable car le processus législatif n'est sujet à aucun terme spécifique.
English: I spent the month of February preparing for the upcoming session of Parliament.
French: J’ai passé le mois de février à me préparer en vue des travaux qui nous attendaient.
English: (Baoshan) and Shanghai Meishan Iron & Steel Co.
French: (Baoshan) et Shanghai Meishan Iron & Steel Co.
English: The Minutes of 22 April 2010 have been distributed.
French: Le procès-verbal du 22 avril 2010 a été distribué.
English: Type the first letters and the software displays the next entries in alphabetical order and a list of suggestions.
French: Tapez les premières lettres du mot ou de lexpression pour que saffichent une liste alphabétique et une liste de mots approchants.
English: It is assumed that the actual
French: Les taux de On présume que le nombre réel de cas est 2 ou 3 fois plus élevé.