ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians participated in the creation of music in 67% of the productions, most notably (83%) in animation and less (56%) in drama.
French: • les Canadiens ont participÃ© Ã la crÃ©ation de la musique dans 67 % des productions, de faÃ§on plus notable (83 %) dans les productions dâ€™animation, et moindre (56 %) dans les dramatiques.
English: Disaggregated data by sex, age groups for: Rates of infant and child mortality rate
French: Données statistiques ventilées par sexe et groupes d'âge sur:
English: On 13 May, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 889/2002 amending the existing provisions on air carrier liability in the event of accidents (Table I) in order to bring them into line with the Montreal Convention, to which the Community acceded in 2001 (1).
French: Le 13 mai, par le règlement (CE) n° 889/2002, le Parlement européen et le Conseil ont modifié les dispositions existantes concernant la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (tab. I), de façon à les mettre en conformité avec la convention de Montréal, à laquelle la Communauté a adhéré en 2001 (1).
English: While there is a desire to encourage States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, the Negotiating Committee recognized that Parties and non-Parties to the Convention cannot continue to have the same rights and privileges for an unlimited period after entry into force of the Convention.
French: On souhaitait certes encourager les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à ratifier la Convention ou à y adhérer, mais il était également admis que les Parties et les non Parties à la Convention ne pouvaient continuer à avoir indéfiniment les mêmes droits et privilèges après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The pandemic is taking its toll more on women more than men with serious gender dimensions to the disease as a result of women's anatomical, socio-cultural and economic vulnerability to the disease.
French: Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.
English: Several delegations sought information on: (a) the involvement of UNDP in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; (b) plans for capacity development within UNDP to implement the new strategy; (c) what quantitative and qualitative indicators would be used; (d) plans to address the issues of gender, sexual relationship and factors that make people vulnerable to infection; (e) the organization's personnel policy on HIV/AIDS; and (f) the respective roles of the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors at the country level.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions concernant : a) la participation du PNUD au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; b) d'éventuels plans pour le renforcement des capacités au sein du PNUD en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie; c) les indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui seraient utilisés; d) d'éventuels plans pour traiter les aspects sexospécifiques du problème, la question des relations sexuelles et celle des facteurs qui rendent les gens vulnérables à l'infection; e) les politiques relatives au personnel adoptées par le PNUD face au VIH/sida; f) les rôles respectifs joués au niveau national par le secrétariat de l'ONUSIDA et les organisations qui parrainent ce programme.
English: Specification and communication techniques are also a basic part of conservation, but we did not have enough time to look at these issues in detail.
French: Les techniques de spécification et de communication sont aussi un aspect essentiel d'une bonne opération de conservation mais, dans le temps dont nous disposions, nous n'avons pu examiner ces questions en détail.
English: In addition to formula reductions, Canada has been a strong proponent of sectoral agreements, and it has proposed new tariff-elimination agreements for environmental goods, chemicals, forest products, fish and fish products, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Outre les rÃ©ductions des tarifs douaniers selon une formule convenue, le Canada dÃ©fend avec vigueur les accords sectoriels et a proposÃ© de nÃ©gocier de nouveaux accords sur l'Ã©limination des tarifs douaniers pour les biens environnementaux, les produits chimiques, les produits sylvicoles, les poissons et produits du poisson, les engrais, l'Ã©quipement liÃ© Ã la production d'Ã©nergie et les mÃ©taux non ferreux.
English: (c) Group 3: Programmes which may be enhanced with capacity-building for future evaluation;
French: c) Groupe 3: Programmes susceptibles d'être améliorés au moyen d'un renforcement des capacités, pour évaluation ultérieure;
English: Thousands of businesses enter and exit the market place throughout the year.
French: Des milliers d'entreprises commencent ou cessent leurs activités au cours d'une année.
English: - Only the Administrators, officials or authorized personnel of the subjects, give information to the Responsible Authority.
French: - Seuls les administrateurs, officiels ou agents autorisés des sujets, communiquent des informations aux services compétents.
English: 5.5 Major Purchases and Investments In 2005, anglers invested $413 million on the Great Lakes in boats, motors, camping gear, special vehicles, real estate and other durable goods related to their recreational fishing activities (Annex A.13a). Of this total, an estimated $228 million was directly or wholly attributable to recreational fishing (Annex A.13b). Unlike spending in the direct recreational fishing category, total recreational fishing investments have increased steadily in current dollars since 1995.
French: 5.5 Achats et investissements majeurs En 2005, les pêcheurs ont investi 413 millions de dollars dans les bateaux, les moteurs, l’équipement de camping, les véhicules spéciaux, les biens immobiliers et autres biens durables dans le cadre de leurs activités de pêche récréative sur les Grands Lacs (annexe A.13a). De ce total, on estime que 228 millions de dollars sont directement ou entièrement attribuables à la pêche récréative (annexe A.13b). Contrairement aux dépenses consacrées directement à la pêche récréative, les investissements totaux dans ce domaine ont augmenté de façon uniforme en dollars courants depuis 1995.
English: This is food for satirists rather than for politicians.
French: Un aspect dont se délectent davantage les satiristes que les responsables politiques.
English: The traditional answer is to say that we should take Member States which are not implementing the legislation to the European Court of Justice. That may not work either.
French: La première réaction qui vient à l'esprit est de traduire devant la Cour de justice européenne les États membres qui n'appliquent pas la législation, ce qui risque de ne pas fonctionner non plus.
English: • their strong tradition as local information centres, and
French: • leurs traditions bien ancrées de centres d'information locaux, et
English: - 4.8 95.2 Total No. 5 100.0 21 100.0 Nova Scotia Hollinger/Southam Other
French: - 4.8 95.2 total des titres 5 100.0 21 100.0 Nouvelle-Écosse Hollinger/Southam autres
English: The complainant stated that "much of the steel industry is subject to this tax, while pipe and tube producers are not, constitutes specificity of the subsidy."
French: La plaignante a déclaré que « une bonne partie de l’industrie de l’acier est visée par cette taxe, alors que les producteurs de tuyaux et de tubelages ne le sont pas, ce qui constitue une spécificité de la subvention ».
English: Industrial machinery and equipment $
French: Matériel et machinerie industriels $
English: Thomas Davenport (1998) "In an economy where the only certainty is uncertainty, the one sure source of lasting competitive advantage is knowledge."
French: Thomas Davenport (1998) Dans une économie où l'unique certitude est l'incertitude, la seule source fiable d'un avantage concurrentiel durable est le savoir.
English: A/61/105/Add.1 Item 106 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/105/Add.1 Point 106 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The North Dakota Game and Fish Department was provided with the proposed prohibited species list for review and comment.
French: On a remis au North Dakota Game and Fish Department la liste des espèces interdites aux fins d’examen et de commentaires.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act describes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires (à l'étranger) L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations, règlement afférent à The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, établit la transférabilité de l'assurance-maladie accordée aux résidents de la Saskatchewan lorsqu'ils sont temporairement absents du Canada.
English: The whole process to publication typically takes about three years.
French: Le processus dans son ensemble, jusqu'à la publication, prend le plus souvent environ trois ans.
English: At the time of the writing of Revelation, the city was still in the process of restoration.
French: Au moment de la rédaction de l’Apocalypse, la ville était encore en reconstruction.
English: However, they also focus on a poor yet important country like the Republic of Moldova, where we also need to take action.
French: Cependant, ces plans d’action sont également axés sur la République de Moldova, un pays pauvre mais important, où nous devons également mener des actions.
English: IN PARTICULAR, OTTAWA TOURISM AND CONVENTION AUTHORITY ("OTTAWA TOURISM") AND THE AFFILIATED, CO-BRANDED AND/OR LINKED WEBSITE PARTNERS THROUGH WHOM WE PROVIDE SERVICE (COLLECTIVELY, "OTTAWA TOURISM AFFILIATES") DO NOT GUARANTEE THE ACCURACY OF, AND DISCLAIM ALL LIABILITY FOR ANY ERRORS OR OTHER INACCURACIES RELATING TO THE INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE HOTEL, AIR, CRUISE, CAR AND OTHER TRAVEL PRODUCTS DISPLAYED ON THIS WEBSITE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE PRICING, PHOTOGRAPHS, LIST OF HOTEL AMENITIES, GENERAL PRODUCT DESCRIPTIONS, ETC. ), MUCH OF WHICH INFORMATION IS PROVIDED BY THE RESPECTIVE SUPPLIERS.
French: EN PARTICULIER, L’ADMINISTRATION DU TOURISME ET DES CONGRÈS D’OTTAWA (« TOURISME OTTAWA ») ET LES PARTENAIRES AFFILIÉS, LES PARTENAIRES DONT LES MARQUES SONT ASSOCIÉES À LA SIENNE OU LES PARTENAIRES DONT LES SITES WEB SONT LIÉS AU SIEN, GRÂCE AUXQUELS ELLE FOURNIT DES SERVICES, (APPELÉS COLLECTIVEMENT LES « AFFILIÉS À TOURISME OTTAWA ») NE GARANTISSENT PAS L’EXACTITUDE ET DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ DE TOUTES LES ERREURS OU AUTRES INEXACTITUDES RELATIVES AUX INFORMATIONS ET À LA DESCRIPTION DES HÔTELS, DES DÉPLACEMENTS EN AVION, DES EXCURSIONS EN BATEAU, DES AUTOMOBILES ET DE TOUS LES AUTRES PRODUITS DE VOYAGE PRÉSENTÉS SUR CE SITE WEB (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LA FIXATION DES PRIX, LES PHOTOGRAPHIES, LA LISTE DES ÉLÉMENTS DE CONFORT DES HÔTELS, LES DESCRIPTIONS GÉNÉRALES DES PRODUITS, ETC.), FOURNIES EN GRANDE PARTIE PAR LES FOURNISSEURS RESPECTIFS.
English: Physicians and specialists routinely visit communities without resident physicians.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n’ont pas de médecin résident.
English: Organic foods have gone from specialty stores to supermarkets everywhere.
French: D’abord limités aux épiceries spécialisées, les aliments biologiques ont envahi les supermarchés.
English: In 1998, 55 boys and 41 girls under the age of one died as a result of second-hand smoke.
French: En 1998, 55 garçons et 41 filles de moins d'un an sont décédés des suites de leur exposition à la fumée secondaire.
English: The last unemployment rate available for Guam is from March 2006, when it stood at 6.9 per cent.
French: D'après les dernières statistiques (2006), environ 20 000 emplois dans l'île (à peu près 35 % du total) ont trait au tourisme.
English: David E Nelson, Gary A Giovino, Donald R Shopland, Paul D Mowery, Sherry L Mills, Michael P Eriksen Am J Public Health 1995;85(1):34-40 Objectives.
French: Nous avons fait des analyses de tendance à partir de données à jour sur la prévalence du tabagisme entre 1974 et 1991 chez les adolescents âgés de 12 à 19 ans.
English: The Tribunal notes that there was a dramatic shift in the sources of supply for spiral-bound notebooks over the period of inquiry.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il y a eu un transfert marqué des sources d’approvisionnement en cahiers à reliure spirale durant la période visée par l’enquête.
English: This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
French: La sécurité juridique en sortirait renforcée pour l’ensemble des fournisseurs de services de médias audiovisuels dans l’UE.
English: • Standard ST.15 (Wording of Titles of Inventions in Patent Documents)
French: • Norme ST.15 (Rédaction des titres d'invention dans les documents de brevet)
English: The meeting proceeded to adopt the agenda.
French: Les experts ont ensuite adopté l'ordre du jour.
English: The tenth preambular paragraph emphasizes cooperation, partnership and inclusion as means of addressing global threats and challenges by seeking common grounds among and within civilizations.
French: Le dixième alinéa met en lumière la coopération, le partenariat et l'intégration comme moyens de rechercher, entre les civilisations comme en leur sein, des terrains d'entente pour écarter les menaces et relever les défis mondiaux.
English: Located in the mountain at the heart of Parc national de la Gaspésie, the hotel is renowned for its hospitality, fine cuisine featuring regional delicacies, and its unique scenery.
French: Située en montagne, au cœur du parc national de la Gaspésie, l’auberge est réputée pour son hospitalité, sa fine cuisine du terroir régional et son décor unique.
English: Using a volumetric pipette transfer 1 mL of stock phenol solution to 500 mL with carbonate buffer (9.1).
French: Utiliser une pipette volumétrique pour déposer 1 mL de solution-mère de phénol dans 500 mL de tampon carbonate (10.1).
English: Age is the only criterion in s 31 used to exclude unemployed persons 65 years old who are still part of the active population and would like to continue being so.
French: Or l’âge est le seul critère à l’article 31 qui marque l’exclusion des chômeurs âgés de 65 ans qui font encore partie, et veulent continuer de l’être, de la population active.
English: • Collected samples of research curriculum outlines or course materials from participants March 2004
French: • Collecte des échantillons des programmes de recherche ou du matériel des cours auprès des participants Mars 2004
English: The mandate, we think, should be extended, to include, for example, control of the pillaging of natural resources and, especially, as the President of the Council said, increasing the resources available to enable it to do so.
French: Le mandat, nous pensons, devra s'étendre, pour le contenu par exemple, au contrôle du pillage des ressources naturelles, et il faudra notamment, comme l'a dit le président du Conseil, accroître les moyens dont elle dispose pour le faire.
English: The evidence before the Tribunal indicates that removal of the tariff will lead to price concessions and, hence, to negative or severely reduced gross margins for the substitutable nylon fabrics that are currently sold to sleeping bag manufacturers.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal est saisi révèlent que la suppression des tarifs douaniers débouchera sur des concessions de prix et, partant, sur des marges bénéficiaires brutes négatives ou sérieusement réduites pour les tissus de nylon substituables qui sont actuellement vendus à des fabricants de sacs de couchage.
English: It does so in three ways:
French: Pour ce faire, le gouvernement s’y prend de trois façons :
English: As noted by the Tribunal in the 1991 GPT Safeguard Review, these mass merchandisers compete aggressively with each other for market share, primarily on the basis of price. This is especially true for commodity items.
French: Comme l'a fait remarquer le Tribunal dans le réexamen de la mesure de sauvegarde relative au TPG, en 1991, les grandes surfaces se livrent une concurrence acharnée, principalement sur le plan des prix, pour obtenir une part du marché, plus particulièrement pour les produits de base.
English: Drug Interactions IRESSA is mainly metabolized by the CYP3A4 isoenzyme system and may interact with other drugs.
French: Interactions médicamenteuses IRESSA est métabolisé principalement par l'isoenzyme CYP3A4 et est susceptible d'interagir avec d'autres médicaments.
English: Through its role as focal point, UNV has deepened its own understanding of the value of volunteerism and the important economic contributions that it makes to society as well as its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
French: Il convient de dûment tirer parti de cette base pour améliorer encore l’impact du Programme au cours des prochaines années. On a noté dans ce contexte que le nombre de missions accomplies et les 6. effectifs engagés avaient continué d’augmenter au cours de l’exercice biennal 20002001.
English: UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve
French: 2001/14 UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: The carcinogenic potential of cannabis is not supported by clinical evidence.
French: Le potentiel cancérogène n’est pas documenté par des données scientifiques cliniques.
English: Consequently, there is no need to rule on the question whether the Council was able, without infringing the rules regarding the powers of the institutions, to confer on itself competence to adopt, by means of a decision taken by a qualified majority on a proposal of the Commission, the general rules for a compulsory beef labelling system.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire de trancher la question de savoir si le Conseil pouvait, sans enfreindre les règles du traité relatives à la compétence des institutions, s'attribuer la compétence d'adopter, en statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine.
English: The output forms the basis for the payroll computations.
French: Les résultats forment la base des calculs concernant les états de paye.
English: If worked in 1998 and no/dk/r go to DATES-DISPROS
French: S’il/si elle a travaillé en 1998 et Non/nsp/r passez à DATES-DISPROS
English: Consequently, no existing document sets out the global architecture of a traceability mechanism.
French: Aucun texte en vigueur ne dessine par conséquent l’architecture globale d’un mécanisme de traçabilité.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-006) to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête no NQ-2004-006) en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: Satisfaction is obviously being measured, and the measurement appears to be consistent over time.
French: L'échelle permet évidemment d'évaluer le degré de satisfaction, et la cohérence des mesures semble se maintenir dans le temps.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1999 and, where a taxpayer so elects in writing with respect to both it and new subsection 18(9.02), to the taxpayer's taxation years that end after 1997.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 1999 et, si un contribuable en fait le choix par écrit relativement au sous-alinéa 18(9)a)(ii) et au nouveau paragraphe 18(9.02), à ses années d’imposition se terminant après 1997.
English: "Install wizard removes old version and installs upgrade quickly.
French: "L'assistant d'installation supprime l'ancienne version et installe la mise à niveau rapidement.
English: In Cameroon, too, it is time for people to be able to benefit from the income their forest provides. 
French: Ici aussi, au Cameroun, il est temps que les populations puissent bénéficier des revenus issus de leur forêt.
English: All units filled and incubated should be visually examined for microbial growth after 14 days incubation.
French: Après 14 jours d’incubation, on devrait examiner visuellement toutes les unités remplies et incubées pour rechercher une croissance microbienne éventuelle.
English: Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and undertake initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées, de ne ménager aucun effort et de déployer toutes les initiatives nécessaires pour arrêter la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: Links have been established with tion doctrine and procedures.24 An assessment other government departments and our governance of threats, vulnerabilities, and risks provides principal allies.
French: Gestion des risques aux fins des opérations des Forces canadiennes et Processus de planification opérationnelle des Forces canadiennes (chapitre 7)23.
English: UCTE is attempting to remedy shortcomings in transmission system control on the part of individual TSOs and the lack of co-ordination of commercial activities among its members in the electricity market, by preparing a multilateral agreement and an operational handbook of management provisions and standards for better congestion forecasting and handling.
French: L’UCTE s’efforce actuellement de pallier les lacunes dans le contrôle des systèmes de transport présentées par divers GRT et le manque de coordination des activités commerciales entre ses membres sur le marché de l’électricité en préparant un accord multilatéral et un manuel opératoire sur les dispositions et normes de gestion pour une meilleure prévision et un meilleur traitement des encombrements.
English: He further maintains that the sentence was not enforced, even though the enforcement of sentences is one of the functions of the public prosecution service.
French: En outre, il estime que cette sanction n'a pas été exécutée, alors que l'exécution des sanctions est du ressort du Ministère Public.