ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the activities of the United Nations Administrative Tribunal programmed under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be transferred to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and reflected in section 1 as a separate and distinct activity;
French: En outre, les activités du Tribunal administratif des Nations Unies, qui étaient prévues au chapitre 8 (Affaires juridiques), seraient transférées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et y figureraient en tant qu'activités autonomes et distinctes;
English: Details about the new GHG reporting format, keeping with the IPCC guidelines, are provided in Canada’s National Inventory Report Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004.
French: Entre l'inventaire de 2003 et celui de 2004, on a apporté des changements importants aux méthodes, dont l'ajout de la modélisation des réservoirs de carbone de tous écosystèmes forestiers, l'augmentation de la résolution spatiale des données d'entrée, la surveillance à long terme de la dynamique des écosystèmes forestiers et du régime des perturbations, y compris celles causées par les insectes. Les approches actuelles et passées étant nettement différentes, il n'est pas toujours possible de comparer leurs composantes.
English: More than half of the 22.3 million refugees and displaced persons were children, who were often prey to all kinds of exploitation.
French: Sur les 22,3 millions de réfugiés et de personnes déplacées, plus de 50 % sont des enfants, fréquemment exposés à toutes les formes d'exploitation.
English: The Health Charities Coalition of Canada, for example, recommended that the preferential tax treatment be extended to donations of real estate.
French: La Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, par exemple, recommande de l’étendre aux dons de biens immobiliers.
English: • Percentage of adult population aged (25 – 64) who participated in adult learning opportunities
French: • Pourcentage de la population d’âge adulte (25-65 ans) qui a pris part à des possibilités d’apprentissage pour les adultes
English: Extent to which these positions are reflected in international negotiations and decisions.
French: La mesure dans laquelle ces positions se reflètent dans les négociations et les décisions internationales.
English: Energy use of this magnitude has a significant impact on the environment.
French: La combustion de combustibles fossiles, la source d’énergie la plus utilisée, émet des gaz et des produits chimiques qui contribuent aux pluies acides, à la détérioration de la qualité de l’air et aux changements climatiques.
English: Even before the onset of the Asian crisis, the market situation for nickel was softening. During 1995–96, North 7.
French: Le lecteur trouvera un compte rendu plus détaillé de cette période dans le communiqué de l’Association canadienne des pâtes et papiers (1997) et le rapport spécial de Standard & Poor’s (1998).
English: It made mention of the project for modernizing its industrial property office and the 225 million Guinean francs allocated by the Ministry of Trade, Industry and the SME to provide for suitable premises.
French: Elle a signalé le projet de modernisation de l'office de propriété industrielle et la somme de 225 millions de francs guinéens alloués par le Ministère du commerce, de l'industrie et des PME pour des locaux appropriés.
English: Mary's Advice Whether you are starting into this line of work from high school or transferring your skills from another career you should have a strong focus on science.
French: Conseil de Mary Que vous commenciez dans ce domaine dès votre sortie du secondaire ou que vous y bifurquiez à partir d'une autre carrière, les sciences doivent primer.
English: My delegation agrees with these conclusions.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec ces conclusions.
English: 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: The Department maintains a web page on decolonization in English, French and Spanish on the United Nations web site.
French: Le Département tient à jour en anglais, en espagnol et en français une page consacrée à la décolonisation sur le site Web de l'Organisation.
English: The Atlantic Energy Roundtable The Atlantic Energy Roundtable is a cooperative effort of federal and provincial departments, and industry associations and their members working to implement the vision of a growing offshore petroleum industry serving the economic and social development of the region.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique résulte d'une coopération entre des ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que des associations industrielles et leurs membres. Tous s'efforcent de mettre l'industrie pétrolière extracôtière en croissance au service du développement économique et social de la région.
English: The Department decided to tie everything together under the "reclassification" label for the sole purpose of exempting these appointments from subsection 10(1) of the Act.
French: Le ministère a décidé de ficeler le tout sous l'étiquette "Reclassification" dans le seul but de soustraire ces nominations à l'article 10(1) de la Loi.
English: Article 36 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Republic of Greece and the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, is to be interpreted as requiring due service of the decision authorising enforcement in accordance with the procedural rules of the Contracting State in which enforcement is sought, and therefore, in cases of failure of, or defective, service of the decision authorising enforcement, the mere fact that the party against whom enforcement is sought has notice of that decision is not sufficient to cause time to run for the purposes of the time-limit fixed in that article.
French: L’article 36 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens qu’il exige une signification régulière de la décision qui autorise l’exécution, au regard des règles procédurales de l’État contractant dans lequel l’exécution est demandée, et donc que, en cas de signification inexistante ou irrégulière de la décision qui autorise l’exécution, la simple prise de connaissance de cette décision par la personne contre laquelle l’exécution est demandée ne suffit pas pour faire courir le délai fixé audit article.
English: People in that same category need much more protein.
French: Ces mêmes personnes ont également besoin de plus de protéines.
English: The area comprises a stunning maze of channels, sheltered bays, shell beaches, densely forested islands, exposed reefs and bare, wind-swept rocks.
French: Il est strictement interdit de perturber, de détruire ou de déplacer des artefacts tels que coquillages, plantes et os sans permission écrite ou sans permis.
English: Mandatory versus voluntary labelling
French: PSAF – détermination et répartition des avantages et des coûts
English: Action taken by the mission and timetable 5.2.5 Considering the extent of the job and following talks with SIX, the mission asked for support from HLD, which was unfortunately unable to include Abidjan in its work plan.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.5 Compte tenu de la lourdeur de la tâche et suite aux discussions avec SIX, la mission a demandé l’appui de HLD qui malheureusement n’a pu inclure Abidjan dans son plan de travail.
English: Turkey true to her past role demanded (and obtained) divisive bi-zonality provisions, strategic economic benefits, and “security” arrangements, with sufficient troops, even if reduced in numbers, to allow her again to intervene militarily through a bridgehead in Cyprus, a right Turkey still insists she enjoys, and her continuing role make full independence impossible.
French: Fidèle à son rôle passé, la Turquie a exigé (et obtenu) des dispositions sur la bizonalité, des avantages économiques stratégiques, et des arrangements en matière de « sécurité » prévoyant un nombre de militaires réduit mais suffisant pour lui permettre d'intervenir militairement, à partir d'une tête de pont à Chypre, droit que la Turquie exige de conserver, de sorte que la poursuite de son rôle à Chypre rend illusoire une indépendance intégrale de l'île.
English: I accept Ms. Pierce's testimony, that the reference checks had only been used to benefit the candidates and not to penalize them.
French: J'accepte l'affirmation de Mme Pierce selon laquelle les vérifications de références n'ont été utilisées que pour avantager les candidats et non pour les pénaliser.
English: The service was good and we were offered a free upgrade.
French: excellent séjour ! nous avons été surclassés et disposions d'une suite junior avec vue sur le London eye.
English: The company had ceased production in November, 1985 although the decision to close the plant and thus sever the employment relationship completely (as opposed to keeping the employees on lay-off status) was only taken in February, 1986.
French: La compagnie avait cessé ses activités de production en novembre 1985 bien que la décision de fermer l'usine et, ainsi, rompre complètement la relation d'emploi (plutôt que de garder les employés en disponibilité) n'eût été prise qu'en février 1986 (pièce 10-1).
English: Bimonthly beam-trawling from April 1991 to May 1992 and diver observations were used to assess distribution and large-scale movement of snow crabs, Chionoecetes opilio, over depths of 4–140 m in a bay of the northern Gulf of Saint Lawrence.
French: Un échantillonnage bimestriel réalisé avec un chalut à perche, d'avril 1991 à mai 1992, et des observations en plongée sous-marine ont été effectués afin de préciser la distribution et les déplacements à grande échelle du Crabe des neiges, Chionoecetes opilio, entre 4 et 140 m de profondeur dans une baie du nord du golfe du Saint-Laurent.
English: The grey seals were refractory to infection, whereas some of the harp seals developed mild pneumonia.
French: Les phoques gris étaient réfractaires à l'infection, tandis que certains des phoques du Groenland ont développé une pneumonie bénigne.
English: Article 24  Denunciation of the Treaty
French: Article 24  Dénonciation du traité
English: The impact of new technology on the public's security and quality of life is indisputable, and this highlights both the benefits and the risks that it entails.
French: L'impact des nouvelles technologies sur la sécurité et la qualité de vie des citoyens est incontestable, et il met en évidence les bénéfices et les risques impliqués.
English: staff, Elders, kindergarten teachers, health professionals and other key community members.
French: Cette évaluation comporte des entrevues avec des parents, des employés, des aînés, des éducateurs de maternelle, des professionnels de la santé et d’autres membres importants des collectivités visées.
English: This is done to make sure that the trademark you intend to use, or a similar one, is not already registered by another company for identical or similar products.
French: Cette recherche permet de s’assurer que la marque que vous souhaitez utiliser, ou une marque similaire, n’est pas déjà enregistrée par une autre société pour des produits identiques ou similaires.
English: • Verify that the SBDMP application form, project proposal and relevant documents are fully completed, signed and dated wherever required, and that the calculations and all other information are accurate;
French: • Assurez-vous que le formulaire de demande de l’AEMEM, la proposition de projet et les documents requis sont dûment remplis, signés et datés, et que les totaux et tous les autres renseignements sont exacts.
English: AGS Four Winds Hong-Kong will be closed on 1 and 7 October.
French: AGS Four Winds Hong-Kong sera fermé les 1er et 7 octobre.
English: Who then will support the deserted wife and children?
French: Qui assurera donc l'entretien de la femme et des enfants abandonnés?
English: The claimants' personal motives convinced them that they deserved to be excused and protected.
French: Les motifs personnels des prestataires les ont convaincus qu'il fallait les excuser et les protéger.
English: Although there are no signs at present, it could slow further if ongoing weakness in the housing market reduces consumer confidence further.
French: Même si rien ne laisse présager pour l’instant que ce ralentissement s’accentue, cela pourrait se produire si la faiblesse continue du marché du logement ébranlait davantage la confiance des consommateurs.
English: 2 Any State which signs this Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or which ratifies or accepts it must, at the same time, ratify or accept the Convention.
French: 2 Tout Etat qui signe l’accord sans réserve de ratification ou d’acceptation ou qui le ratifie ou l’accepte doit en même temps ratifier ou accepter la convention.
English: Finally, the expert points to a lack of basic technical coordination between the various contractors.
French: Enfin, l’expert signale un manque de coordination technique de base entre les différents mandataires.
English: JCC members felt that civil society organisations should be more closely involved in the accession process, given their key role in implementing the acquis communautaire. They also thought that there was a need for the Estonian government to foster the development of dialogue with the social partners and civil society.
French: Grâce également à la coopération instaurée avec les représentants du gouvernement et les représentants estoniens à la Convention sur l'avenir de l'Europe, le Comité consultatif mixte a pu enrichir le contenu des entre les organisations de la société civile sur l'UE et sur les thèmes relatifs à son avenir.
English: Penalty system: A penalty system is in place.
French: Dispositif de sanctions: Il existe un dispositif de sanctions.
English: In such sensitive fields, exchange of good practices offers scope for improvements without raising difficult issues of competence.
French: Elle révisera son système d'évaluation de l'impact de ses propositions sur les entreprises et renforcera l'analyse coût/efficacité des propositions: elle assurera également une meilleure concertation avec les représentants des entreprises.
English: Although slow and uneven, the process of ensuring that persons with disabilities enjoy their human rights is taking place in all economic and social systems.
French: Le processus tendant à assurer aux personnes handicapées la jouissance de leurs droits fondamentaux est lent et irrégulier, mais il est en cours dans tous les systèmes économiques et sociaux.
English: See Part VI.A.1.
French: Voir la partie VI.A.1.
English: It was agreed that such broadening would be acceptable only if it could be applicable throughout the whole text.
French: Il a été convenu qu’un tel élargissement ne serait acceptable que s’il était applicable dans l’ensemble du texte.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada)
French: Manding Jata Colombie-Britannique (Canada)
English: Equity is the difference between the amount for which you can sell your property and the amount you still owe on the mortgage.
French: La valeur nette représente l’écart entre le prix de vente estimatif de la propriété et la partie non remboursée du prêt.
English: • A claim was made at Field 5834 and there are no entries at Fields 101 and/or 104.
French: • Un montant est entré dans la zone 5834 et il n’existe aucune entrée dans les zones 101 et/ou 104.
English: • Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim
French: • Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: Montreal Fax: 514-734-2270 Email David Morris Kaminecki Field Service Officer Location:
French: Montréal Télécopie: 514 734-2270 Écrire à David Morris Kaminecki Agent, Services Exterieurs Endroit:
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, les concentrations de NOx doivent être corrigées pour l'humidité avec les facteurs indiqués aux paragraphes 8.2.1 ou 8.2.2.
English: Financial Management Community Development d.
French: Développement de la collectivité de la gestion financière d.
English: Pursuant to Article 2H, paragraphs 5 bis and 5 ter of the Montreal Protocol
French: Conformément aux paragraphes 5bis et 5ter de l'article 2H du Protocole de Montréal.
English: Crabs lost from one to seven limbs; both sexes showed a higher number of multiple, and a reduced number of single, autotomies than expected.
French: Les crabes perdent de un à sept de leurs membres; les autotomies multiples se sont avérées plus fréquentes que prévu chez les deux sexes et les autotomies simples, moins fréquentes que prévu.
English: Panel 1 on “Microfinance outlook: Where will we be in 2005?”
French: Table ronde 1 sur le thème “Perspectives sur la microfinance : Où serons-nous en 2005?”
English: Food Safety and Public Health Expected results: 
French: Salubrité des aliments et santé publique Résultats prévus
English: What about products such as books, journals, articles and abstracts?
French: Qu'en est-il des produits tels que livres, périodiques, articles et résumés analytiques?
English: 2007-01-26 - Telecom Order CRTC 2007-30 The Commission approves on an interim basis IVIC Télécom s.e.n.c.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-01-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-30 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par IVIC Télécom s.e.n.c. le 18 janvier 2007.
English: Recalling furthermore that on 26 June 2001, the European Court of Human Rights ruled that the judgment handed down on Ms. Zana, Mr. Dogan, Mr. Sadak and Mr. Dicle had violated their right to fair trial insofar as they had not been judged by an independent and impartial tribunal and had not been given the right to defend themselves and thus the right to clear themselves of the charges laid against them; recalling finally that, in response to the question why that judgment had not as yet been implemented, the Turkish delegation to the 107th Conference stated that the Turkish Grand National Assembly had not adopted a government bill providing for implementation at national level of rulings of international bodies, in particular the European Court of Human Rights,
French: rappelant en outre que, le 26 juin 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a statué que le jugement prononcé contre Mme Zana, MM. Dogan, Sadak et Dicle constituait une violation de leur droit à un procès équitable dans la mesure où ils n'avaient pas été jugés par un tribunal indépendant et impartial et s'étaient vu dénier le droit de se défendre et, partant, le droit de se blanchir des charges retenues contre eux; rappelant enfin qu'en réponse à la question de savoir pourquoi l'arrêt de la Cour n'avait pas été mis à exécution, la délégation turque à la 107ème Conférence a déclaré que la Grande Assemblée nationale de Turquie n'avait pas encore adopté de projet de loi prévoyant l'application, à l'échelle nationale, des arrêts d'instances internationales, de la Cour européenne des droits de l'homme en particulier,
English: Strengthening and implementing the existing communication mechanism for exchanging information with the INTERPOL subregional bureau in El Salvador and with the subregional bureau for South America;
French: Renforcement et consolidation du dispositif de communication mis en place pour faciliter l'échange d'informations avec le bureau sous-régional d'Interpol en El Salvador et le bureau sous-régional pour l'Amérique du Sud.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-5331 Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: John Vandoremalen  Commission nationale des libérations conditionnelles  (613) 954-5331 Relations avec les médias  Sécurité publique et  Protection civile Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2863
English: You can prepare new testimonials at any time, by sending your clients a new testimonial request.
French: Vous pouvez à tout moment créer de nouvelles références en envoyant à vos clients une demande de référence.
English: And no matter how easy it may seem, you should avoid using material created for young learners in the primary grades.
French: Tu devrais éviter d'utiliser la documentation créée pour les jeunes de niveau primaire.
English: The Advisory Committee notes that an attempt has been made to comply with its requests that, in the context of the next budget presentation, concise information be provided on the progress of the implementation of IT projects (A/AC.96/916/Add.2, para.
French: Le Comité consultatif note qu'une tentative a été faite pour se conformer à ces requêtes voulant que dans le contexte de la prochaine présentation budgétaire, une information concise soit fournie sur le progrès de la mise en oeuvre des projets de technologies de l'information (A/AC,96/916/Add.2, par. 29).
English: In addition, newspapers and radio stations have special features on children rights where children actively participate in writing articles.
French: En outre, les journaux et les radios consacrent des dossiers spéciaux aux droits de l'enfant, et les enfants participent activement à la rédaction d'articles.
English: The conversion of digitoxin (10) to its furyl derivative 11 and the rcoxidation of 11 to digitoxin and isodigitoxin (12), respectively, in high yield is reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois la transformation de la digitonine (10) en son dérivé fury le (11) et la réoxydation de ce dérivé en digitonine et en isodigitonine (12) respectivement avec un rendement élevé.
English: Olimpia Torres, Macroeconomía, Competitividad y Equidad de Género en el Plan Nacional de Desarrollo de Nicaragua, German Agency for Technical Cooperation (GTZ) project for the promotion of rural capacity-building, Nicaragua, April 2003.
French: Nicaragua, septembre 2003.  Torres, Olimpia : Macroeconomía, Competitividad y Equidad de Género en el Plan Nacional de Desarrollo de Nicaragua.  Proyecto de Promoción de la Capacitación Rural/ GTZ.  Nicaragua, avril 2003