ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents or guardians may go before the judge or magistrate to retrieve a woman or girl from unlawful detention for immoral purpose.
French: Les parents ou tuteurs d'une femme ou d'une jeune fille peuvent s'adresser à un juge pour faire libérer celle-ci d'une détention illicite ayant des fins immorales.
English: There are a large number of companies, located across Canada, which import subject inner tubes from Korea. The larger companies, in terms of volume of imports, are:
French: Trois autres entreprises importent des quantités appréciables, quoique moins importantes, des marchandises en question, soit Ti Speaaiists Ltd., de Waterloo (Ontario), Remington Tiie Distributors (1977) Ltd., d'Edmonton (Alberta), et L Compagnie Canada Tire inc., de Montréal (Québec).
English: One advantage of this approach is that ECHO will be able to respond more comprehensively to consolidated appeals (CAPs) from the UN and to engage in cofinancing and multi-donor financing.
French: Une conséquence bénéfique de cette approche, est qu’elle permettra à ECHO de répondre de façon plus globale aux appels consolidés des Nations Unies (Consolidated Appeals - CAPs), et de pratiquer des techniques de co-financements et de financements multi-donateurs.
English: The Bush administration’s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.
French: La négligence de l'administration Bush est d'autant plus choquante lorsque l'on considère le nombre remarquable d'experts aux États-Unis.
English: The observers of the three delegations were politely received at the polling stations ranging from formal to friendly.
French: Les observateurs des trois délégations ont été reçus avec courtoisie dans les bureaux de vote qui, selon les cas, leur ont réservé un accueil solennel ou au contraire très cordial.
English: • Interinstitutional style guide
French: • Code de rédaction interinstitutionnel
English: In case of a cancellation 2 working days or less prior to the course we charge the entire participant fee.
French: Bei einer Abmeldung 2 Arbeitstage oder kürzer vor Kursbeginn, verrechnen wir die volle Teilnehmergebühr.
English: The position of the Government of Chile with respect to the Iraq crisis has been coherent and pragmatic.
French: Par rapport à la crise iraquienne, le Gouvernement chilien a toujours eu une position cohérente et pragmatique.
English: this interparliamentary chamber should also: in principle have responsibility for scrutinising and overseeing policies that continue to be mainly intergovernmental and areas in which competence is complementary or shared such as the CFSP, ESDP and police and judicial
French: – une instance réunissant des représentants nationaux élus constituerait une chambre interparlementaire pouvant se transformer à terme en « deuxième chambre » dans une perspective dynamique d’achèvement de la construction européenne ; (c) cette chambre interparlementaire devrait se charger également :
English: The then seven year old Doris Hirsch was also the only family member to survive thanks only to those who kept her hidden in various children’s homes.
French: Même dans cette situation il existe toujours la possibilité d’émigration, mais elle dépend souvent des caprices el de l’arbitraire des fonctionnaires de l’administration française.
English: Loan repayment terms (including interest) are usually negotiated as part of an AIP.
French: Les modalités de remboursement de prêt (incluant les intérêts) sont habituellement négociés dans le cadre d'une entente de principe.
English: He is to supervise the smooth running of the Priories assigned to him.
French: Il doit superviser l’activité normale des Prieurés qui lui sont confiés.
English: In this connection the Rapporteur considers it important to draw attention to the need for a waiver of members’ European (Council of Europe) parliamentary immunity by the Assembly, before their liberty to travel to and from Assembly and committee meetings and to be otherwise active for the Assembly may be restricted.
French: A cet égard, le rapporteur tient à attirer l’attention sur le fait que l’Assemblée doit lever l’immunité parlementaire européenne (au titre du Conseil de l’Europe) d’un membre avant que des restrictions puissent être apportées à sa liberté de se rendre au lieu des réunions de l’Assemblée et de ses commissions et d’en revenir et de remplir toute autre mission pour l’Assemblée.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 316
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 316
English: On the basis of the analysis of the regular reports for 2002, the Commission will propose detailed road maps for those two countries with increased pre-accession aid.
French: Elle précise que, sur la base de l'analyse des rapports réguliers pour 2002, elle proposera des feuilles de route détaillées pour ces deux pays, avec une aide de préadhésion accrue.
English: Financial management is often seen as nothing more than the basic functions of budgeting, accounting, and reporting.
French: On semble souvent croire que la gestion financière se limite aux fonctions de base associées à l’établissement des budgets, à la comptabilité et à la préparation de rapports.
English: An example of these kinds of generic guidelines is provided in Box 2.2.
French: Un exemple est présenté à l’encadré 2.2.
English: Contains no material that parents would find inappropriate.
French: Ces jeux ne contiennent aucun élément susceptible de déplaire aux parents.
English: A secretariat paper will report on recent initiatives ESCAP has taken in the area of poverty statistics and discuss selected issues of concern to both users and producers of the data.
French: Un document préparé par le secrétariat rendra compte des initiatives prises récemment par la CESAP dans le domaine des statistiques de la pauvreté et traitera d'un certain nombre de questions présentant un intérêt pour les utilisateurs et les producteurs de données.
English: In 1990, negotiations were opened with a view to concluding a free trade agreement.
French: En 1990, des négociations se sont engagées afin de conclure un accord de libre-échange.
English: Implementation of Directive 96/97/EC Article L.913-1 of the Code of Social Security ensured implementation of the Directive of 24 July 1986 on occupational schemes and provided possibilities for derogation from the principle of equality regarding pension age and survivor’s benefits.
French: Transposition de la directive 96/97/EC L’article L.913-1 du Code de la Sécurité sociale assurait la transposition de la directive du 24 juillet 1986 relatives aux régimes professionnels et prévoyait des possibilités de dérogations au principe d’égalité en matière de fixation de l’âge de la retraite et d¹attribution des pensions de réversion.
English: Dr. Mann is working with university researchers and graduate students from law, sociology, psychology, epidemiology and statistics as part of a four-year AUTO21 project studying anti-social behaviour and the automobile.
French: M. Mann travaille avec des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs en droit, sociologie, psychologie, épidémiologie et statistiques dans le cadre d'un projet de quatre ans d'AUTO21 qui étudie les comportements antisociaux au volant.
English: (2) An examination of the comparative tables prepared by appellant Laplante and more particularly the table contained in Exhibit A-14 clearly revealed that there was a lack of uniformity in the recognition of the fifteen human resources courses because the screening board accepted certain courses that one candidate had taken, but rejected the same courses taken by another candidate.
French: (2) Lorsqu'on prend connaissance des tableaux comparatifs préparés par l'appelant Laplante et plus particulièrement de celui qu'on retrouve à la pièce A-14, on constate aisément qu'il y a un manque d'uniformité dans la reconnaissance des quinze cours en ressources humaines, en ce sens que certains cours reconnus ou refusés à un candidat ont été refusés ou reconnus à un autre candidat.
English: It’s your responsibility to obtain and understand the terms of your travel health insurance policy.
French: Il vous incombe d’obtenir votre police d’assurance-maladie de voyage et d’en comprendre les modalités.
English: Firms with social citizenship records and a real commitment to corporate responsibility are arguably more sustainable, better managed and, therefore, better long-term investments."1 As Tony Fell, Chair of RBC Capital Markets, has stated, "the ongoing vitality of our communities is both in our long-term business interest and in the interests of a healthy, vibrant country.
French: Les entreprises qui possèdent un bon dossier sur le plan de la citoyenneté sociale et qui se sont vraiment engagées envers la responsabilité sociale sont, selon lui, plus durables et mieux gérées et représentent donc de meilleurs investissements à long terme1. Comme l'a indiqué Tony Fell, président de RBC Marché des Capitaux, « la vitalité perpétuelle de nos collectivités est dans l'intérêt à long terme de nos entreprises et dans l'intérêt d'un pays sain et dynamique.
English: Along with several other myths, it was thought that the name Didymaion which meant "twin temples" or "temple of the twins", was related to Artemis, the twin sister of Apollo.
French: Avec plusieurs autres mythes, il a été pensé que le nom Didymaion qui a signifié "des temples de jumeau" ou "le temple des jumeaux", a été rapproché d'Artemis, la soeur jumelle d'Apollon.
English: Welcome to SoundCzech, our Czech language series in which you can learn Czech phrases and idioms through song lyrics.
French: Deux fêtes nationales du calendrier tchèque célèbrent de grandes figures de l'Eglise : le 5 juillet est la fête des apôtres Cyrille et Méthode venus vers 863 propager le christianisme en Grande Moravie.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF) 8.
French: • Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM)
English: Finally, the levels of skills, equipment and training for detecting false documents are being boosted at document issuing centres and points of entry into the European Union.
French: Enfin, on s’emploie à améliorer les équipements ainsi que les niveaux de compétences et de formation nécessaires pour détecter les faux documents dans les principaux centres d’émission de documents ainsi qu’aux points d’entrée de l’Union européenne.
English: In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition the Member States may consider:
French: Afin d'éviter des cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsions de concurrence, les États membres peuvent considérer:
English: (v) Advice and information units on reproductive health have been set up.
French: v) Des cellules d'information et de conseil en santé de la reproduction ont été constituées.
English: The chart on the next page illustrates the relationships between the components of government debt, based on the 2003–04 fiscal year.
French: Le tableau de la page suivante montre les liens entre les composantes de la dette du gouvernement pour l’exercice 2003-2004.
English: OntarioLearn (Previously Contact South)
French: OntarioLearn (auparavant Contact South)
English: The IMEP for 2002-2006 includes: a study on early learning to establish a baseline; a survey on immunization coverage; an evaluation on the impact of HIV/AIDS and MTCT interventions; and an end-cycle evaluation.
French: Le plan intégré pour 2002-2006 comporte : une étude sur l'apprentissage durant le premier âge pour établir des points de référence; une enquête sur la couverture vaccinale; une évaluation de l'impact des interventions de lutte contre le VIH/sida et contre la transmission de cette maladie de la mère à l'enfant; ainsi que l'évaluation en fin de programme.
English: The adjustment offsets the increased costs in providing pilotage services and launch operations, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Ces augmentations tarifaires ont pour but de compenser l'augmentation des coûts liés à la prestation des services de pilotage et aux opérations d'un bateau-pilote, afin d'assurer l'autonomie financière de l'Administration.
English: And the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
French: Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.
English: Chapter III looks in some detail at international cooperation, first within the United Nations and secondly between the EU and NATO.
French: Les élections seront pour eux une occasion d’aller de l’avant, et ils devront coopérer avec la communauté internationale pour reconstruire un pays effondré.
English: It is therefore essential that trade procedures and practices are governed by universally agreed basic principles and norms that could be applied by all participants in the transaction, irrespective of their methods of intervention and the degree of sophistication of their information management systems.
French: 1.7.2 Il est donc essentiel que les procédures et pratiques commerciales soient régies par des principes et des normes de base universellement admis pouvant être appliqués par tous les participants à la transaction, quels que soient leurs méthodes d'intervention et le degré de perfectionnement de leurs systèmes de gestion de l'information.
English: Sijainti oli hyvä, ajatellen tarpeitamme (ainoastaan yöpyminen matkanvarrella). Plussana Porshemuseo sen välittömässä läheisyydessä.
French: Gentilezza e disponibilità del personale; un'ora di accesso a internet gratuito; disponibilità del garage.
English: To fill the gaps with respect to enjoyment of the rights indicated above, the government, through the Ministry of Planning, adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which summarizes multisector programmes including those for combating ignorance in the matter of families' social rights and for strengthening the capacities of the State to intervene.
French: Pour combler les lacunes constatées en ce qui concerne la jouissance des droits sus-indiqués, le Gouvernement a mis sur pied par le biais du Ministère du plan un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui est un condensé des programmes multisectoriels dont la lutte contre l'ignorance en matière des droits sociaux en faveur de la famille, et pour l'État, le renforcement de ses capacités qui lui permettront d'accroître ses moyens d'intervention.
English: E.81.IV.3), p. 16.
French: I, Actes, p.  327 à 330 .
English: Are there AEG members who would like to volunteer for the sub-group to be set up to provide advice and review progress on the development of a recommendation on the informal sector?
French: xii) Des membres du Groupe consultatif d'experts souhaiteraient-ils se porter volontaires pour faire partie du sous-groupe qui doit être créé pour donner des avis et faire le point des progrès accomplis dans l'élaboration d'une recommandation sur le secteur informel?
English: Expert: You may want to use two disc drives and regularly move one of them to your best friend’s home, or you may look at the on-line options.
French: Expert : Vous choisirez peut-être d’utiliser deux disques externes dont un ira chez votre meilleur ami, ou vous regarderez les options de backup en ligne.
English: Two Islamic religious groups have been granted licences for local television broadcasting.
French: Deux groupes islamiques ont obtenu l'autorisation d'émettre sur des chaînes de télévision locale.
English: The impressive parts of North Velebit are Rozanski and Hajducki Kukovi.
French: En raison son de son littoral bien dansée, mer bleue claire et vie marine riche, le parc national Kornati est un asile pour le tourisme nautique.
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and possess strong leadership and managerial skills to ensure that the Commission and Board of Directors conduct their work effectively and efficiently.
French: La personne choisie doit respecter des normes d'éthique élevées, doit faire preuve d'excellentes compétences en leadership et en gestion pour assurer que la CCN et son conseil d'administration s'acquittent de leurs tâches de façon efficace.
English: Some drafting suggestions were made to improve the provision.
French: Certaines propositions rédactionnelles ont été faites pour améliorer le texte de la disposition.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of Georgia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.42.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.42.
English: Saudi Arabia reported that the category of crimes against women committed in the name of honour did not exist in that country.
French: L'Arabie saoudite a déclaré que la notion de crime d'honneur commis contre les femmes n'existait pas sur son sol.
English: A Professional Development Oversight Committee responsible to the CDS has already been stood up.
French: Un Comité de supervision du perfectionnement professionnel relevant du CEMD a déjà été mis sur pied.
English: * Much of RCMP operations are covered by contracts negotiated by the Solicitor General with the provinces.
French: * La plupart des activités de la GRC sont couvertes par des contrats négociés par le Solliciteur général avec les provinces.
English: Measures for the protection of victims should also be an integral part of the contract signed by the observer and by the sending State.
French: Des mesures de protection des victimes devraient faire partie intégrante du contrat signé par l'observateur et par l'État d'envoi.
English: . (PT) I voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour le présent rapport.
English: "The Micronet NCE supported my PhD research at the University of Toronto, gave me exposure to leading-edge Canadian companies in the microelectronics field, and influenced the direction of my work.
French: « Le réseau Micronet a appuyé mes recherches doctorales à l’Université de Toronto, m’a mis en contact avec les entreprises canadiennes de micro-électronique de pointe et a exercé une influence sur la naturede mes travaux.
English: Given the fact that the presence or absence of contaminated sediment would scarcely change the level of contamination of the fish, which come from the St. Lawrence River, the joint panel has difficulty understanding the proponent’s insistence on taking action to decontaminate these sediments on the basis of these grounds.
French: Leur niveau de contamination est d’ailleurs similaire à celui des poissons du bassin de Lachine, du lac Saint-Louis et du fleuve Saint-Laurent. La commission conjointe constate que les arguments justifiant la décontamination ont évolué en cours de route.
English: Obtaining all necessary permits and licenses; and  4.
French: Obtenir tous les permis et/ou licences nécessaires afin d'effectuer des recherches dans le Nord; et  4.
English: One of the principal reasons for the rise in material poverty is thus well known.
French: L'une des principales raisons de l'aggravation de la pauvreté matérielle est donc bien connue de tous.
English: The Social Housing Homeowner Emergency Repairs Program assists social housing homeowner clients with emergency repairs through a forgivable grant.
French: Il est prévu que ceux qui auront reçu la formation feront profiter les autorités communautaires locales du logement de leurs compétences.
English: Over long periods, changes in data-gathering practices may also complicate the picture.
French: Sur de longues périodes, les changements dans les méthodes de collecte de données peuvent aussi compliquer le tableau.
English: (These data were not presented today.)
French: (Les données en question n'ont pas été présentées aujourd'hui.)
English: (b) Did the eventual application of the Act affect the case in terms of access to evidence?
French: b) L'application de la CIPA a-t-elle eu en définitive des répercussions sur l'accès aux moyens de preuve ?
English: (e) The instruments studied would appear to be out of phase with reality.
French: e) Les instruments étudiés ne semblent pas au fait de la réalité.
English: While any decision on such a force will inevitably be linked with progress in the political negotiations, plans for deployment should be drawn up rapidly, since delay will risk renewed breakdowns of the ceasefire.
French: Toute décision relative à une force sera inévitablement liée aux progrès des pourparlers politiques, mais les plans de déploiement devraient être établis rapidement car des retards risqueraient d'entraîner de nouvelles violations du cessez-le-feu.
English: . To offer themselves some protection in their homes and settlements, communities organized vigilante groups and community watches ...
French: Pour s'assurer une certaine protection dans leur foyer et dans leur voisinage, les collectivités organisèrent des groupes de justiciers et des rondes [ ...
English: Without a contextual analysis of data, distinctions in health status between women and men, girls and boys, cannot be properly defined, policies and program development cannot be properly informed, and the distinct health needs of diverse groups cannot be met.
French: Sans une analyse contextuelle des données, les distinctions entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, concernant l'état de santé, ne sont pas définies clairement, l'élaboration des politiques et des programmes ne reçoit pas l'orientation appropriée, et il est impossible de répondre aux besoins différents des divers groupes.
English: 2.1.4 Purity, impurities and contaminants Purity The determination of absolute, as well as relative purity, presents considerable analytical challenges, and the results are highly method-dependent.
French: 2.1.4 Pureté, impuretés et contaminants Pureté La détermination de la pureté absolue et relative offre des défis analytiques considérables, et les résultats dépendent fortement de la méthode employée.
English: [6] Counsel submitted that General Films stands for the proposition that, in appeals under section 61 of SIMA, the Tribunal should have regard to the primary function of the goods in determining whether they fall within the scope of a given order or finding.
French: Le sous-ministre du Revenu national [6] . L'avocat a soutenu que la décision dans l'affaire General Films appuie la proposition que, pour les appels interjetés aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit tenir compte de la principale fonction des marchandises pour déterminer si elles entrent ou non dans le champ d'application d'une ordonnance ou de conclusions spécifiques.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session: Supplement No. 17 (A/58/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session : Supplément No 17 (A/58/17);
English: These developments seem to suggest that there is a conflict between creative risk-taking and custodial care-taking.
French: Les avantages éventuels d'une nouvelle idée peuvent être faciles à démontrer, mais les avantages réels risquent d'être plus longs à se faire sentir.
English: • Primer on Fresh Water – The Great Lakes
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada
English: Buchet, J.P., R. Lauwerys, H. Roels, A. Bernard, P. Bruaux, F. Claeys, G. Ducoffre, P. de Plaen, J. Staessen, A. Amery, P. Lijnen, L. Thijs, D. Rondia, F. Sartor, A. Saint Remy and L. Nick.
French: Buchet, J.P., R. Lauwerys, H. Roels, A. Bernard, P. Bruaux, F. Claeys, G. Ducoffre, P. de Plaen, J. Staessen, A. Amery, P. Lijnen, L. Thijs, D. Rondia, F. Sartor, A. Saint Remy et L. Nick.