ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A responsibility centre is desirable to implement the policy and legislation and is to be the Government’s focal point on archaeological matters.
French: Il est souhaitable que soit établi un centre de responsabilité chargé d’administrer la politique et la loi et que ce centre soit un point de convergence, au sein du Gouvernement, sur les questions d’ordre archéologique.
English: You will, of course, be given all this in black and white.
French: Naturellement, tout ceci vous sera remis noir sur blanc.
English: Check out the history quiz and fun classroom challenges for intermediate to senior grades.  Environmental Assessments at Point Pelee National Park of Canada (Ont.): Senior Class Projects:
French: Pour vour stimuler dans votre démarche, nous suggérons de vous prêter à notre jeu-questionnaire sur l'histoire et aux défis de classes préparés pour les élèves des niveaux intermédiaires et avancés.  Évaluations environnementales au parc national du Canada de la Pointe-Pelée (Ont.) - programme scolaire avancé :
English: To respond, we implemented a Constituency Building approach in all of our consultations and citizen engagement initiatives.
French: En réponse, nous avons adopté une approche fondée sur l'obtention d'appuis dans toutes nos consultations et nos initiatives visant à engager le citoyen.
English: Escola Secundria Emilia Dausse (ESED) Recipient Institution:
French: Escola Secundria Emilia Dausse (ESED) Institution bénéficiaire:
English: He pointed out that it would have been open to Miedl to have gained control of the island by acquiring Consolidated Paper stock at a lower overall cost than the proposed purchase price.
French: Il fait remarquer que Miedl aurait pu prendre le contrôle de l’île en achetant les titres de la Consolidated Paper à un prix global inférieur au prix d’achat proposé.
English: These principles do not diminish, replace or supercede the original sealing principles in any way.
French: Ces principes ne diminuent, ni remplacent ou supplantent les principes de scellement originaux dans tous les cas.
English: The Continental breakfast was more substantial than I was expecting. It's a comfortable place to stay.
French: Although it is in the red light district, the room was very quiet, as the hotel is set back from a very busy street.
English: • TD3F, Fisher's Election to Have Income Tax Deducted
French: • TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OFFS and EFP
French: 28 Produits exportés c. produits non exportés Accroître la compétitivité des produits intérieurs sur les marchés étrangers.
English: Offenders who can be managed through a regular sentence, along with a specific period of federal supervision in the community, can be designated a long term offender that can result in a term of supervision after release of up to 10 years after an offender’s release.
French: Les délinquants qui peuvent être gérés par une peine régulière, suivie d’une période donnée de surveillance fédérale dans la collectivité, peuvent être désignés délinquants à contrôler, ce qui peut entraîner une surveillance pendant une période maximale de 10 ans suivant leur mise en liberté.
English: These contaminants affected the harbour water quality, biological community structures and sediment quality.
French: Ces contaminants ont eu des incidences sur la qualité de l'eau du port, la structure des communautés biologiques et la qualité des sédiments.
English: The role of agriculture in the development of LDCs and their integration into the world economy , FAO, Rome 2002.
French: Etudes de la FAO sur des aspects sélectionnés des négociations de l'OMC sur l'agriculture , FAO, Rome 2002.
English: Laajavuoren retkeilymaja is situated 4 kilometres from the centre of Jyväskylä.
French: Laajavuoren retkeilymaja se trouve à 4 kilomètres du centre de Jyväskylä.
English: 14.3.2 Sample Calculation 14.3.2.1 The software on the GC/MS is used to generate results for each analyte based on the concentrations of the standard solutions.
French: Pour ce faire, procéder au fumage mécanique sans cigarette, en réglant l’appareil au même nombre de bouffées que celui utilisé pour une cigarette témoin.
English: For example, a quarter of the professional qualifications in the European Union only exist in one Member State.
French: Par exemple, un quart des qualifications professionnelles dans l'Union européenne n'existent que dans un seul État membre.
English: By road: From Paris: A1 in direction of Lille/Bruxelles, then A2, RN 49 and N2, D133 and D83.
French: Par route : De Paris : A1 direction Lille/Bruxelles, puis A2, RN 49 et N2, D133 et D83.
English: Canadian Forces in Afghanistan www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Canadian Heroes:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Héros canadiens :
English: The Kingdom of Saudi Arabia has pledged $30 million for those States affected by the tsunami, both in direct aid and through international organizations specialized in humanitarian assistance.
French: Le Royaume-Uni d'Arabie saoudite a promis 30 millions de dollars aux États touchés par le tsunami, tant sous forme d'aide directe que par le biais des organisations internationales spécialisées dans l'assistance humanitaire.
English: • Fiscal Reference Tables.
French: • Les Tableaux de référence financiers.
English: All services are independent of one another and may be temporarily suspended by Alinto for technical reasons.
French: Les options payantes (Plus et Premium) font l'objet d'une facturation lors de la souscription de l'utilisateur et dont les conditions sont publiées sur le site Web.
English: Dayman-Rutkus admits that the subjects of such investigations are not uniformly happy to see the human face of the Inspectorate.
French: Mme Dayman-Rutkus admet que les personnes faisant l'objet de ces enquêtes ne sont pas toujours heureuses de rencontrer les enquêteurs de l'Inspectorat.
English: The inclusion of product brand name as part of a health claim may be acceptable provided that it does not mislead consumers with respect to unique product benefit.
French: Le fait d’inclure le nom commercial du produit dans l’allégation peut être acceptable dans la mesure où cela ne porte pas les consommateurs à attribuer de façon erronée des bienfaits uniques à ce produit.
English: If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19751, it will be considered a reference amount within the meaning of Point 37 of this Agreement.
French: Le présent point ne s'applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préalloués par État membre, qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme.
English: Family physicians are well placed to do this kind of research.
French: Les médecins de famille occupent une position privilégiée pour effectuer ce genre de recherche.
English: Publ. Publications of the Permanent Court of International Justice (Judgements, Orders and Advisory Opinions)
French: Publ.C.P.J.I.  Publications de la Cour permanente de justice internationale (arrêts, ordonnances et avis consultatifs)
English: The year in brief January 1 The single currency is put into circulation and the dual-circulation period (euro and national  currencies) begins (-> point 70).
French: Aperçu chronologique Janvier 1er Mise en circulation physique de la monnaie unique et début de la période de double circulation  (euro et monnaies nationales) (-> n° 70).
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient également représentés.
English: At European level, there are no common provisions against market manipulation.
French: En effet, au niveau européen, il n'existe pas de normes communes de lutte contre les manipulations de marché.
English: One of these factors involves the school bus route.
French: Les renseignements qui suivent portent sur la planification des itinéraires.
English: The federal investment in agricultural research has made a major contribution to the success of Canadian agribusiness over the last century.
French: L'investissement fédéral dans la recherche agronomique a grandement contribué au succès de l'industrie agricole canadienne au siècle dernier.
English: In its decision 2002/103, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, noting with appreciation the updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4), submitted by Mr. Louis Joinet, thanked him for his important work and decided to request Mr. Emmanuel Decaux to supplement that document, taking into account the comments made by the participants at the fifty-fourth session, and to submit, with no financial implications, an updated version of the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2002/103, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction de la version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires présenté par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4), qu'elle a remercié pour son important travail, a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de compléter ce document, en tenant compte des observations faites par les participants lors de sa cinquante-quatrième session et de lui présenter, sans incidences financières, une version mise à jour du rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: The respondent is entitled to have his claim antedated only if he can show "good cause for his delay".
French: L'intimé peut faire antidater sa demande seulement s'il peut démontrer qu'il a "un motif justifiant son retard".
English: Frankly, the first version was promising, in terms both of its analysis of the causes of the crisis and of many of the proposals for overcoming it.
French: En toute sincérité, la première version semblait encourageante tant en ce qui concerne l'analyse des causes de la crise que pour ce qui est des propositions visant à juguler cette dernière.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: Ms. Nishimura (Japan) supported that suggestion.
French: Mme Nishimura (Japon) soutient cette suggestion.
English: The cooperation with bluesign technologies ag is also sending a strong signal in terms of sustainable textile manufacturing.
French: Le travail effectué avec l’entreprise bluesign technologies ag ouvre nettement la voie en matière de production de textile durable.
English: In Australia, Canada and New Zealand, Indigenous populations are experiencing high growth, hence the young median age in those nations.
French: En Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, la population autochtone connaît une forte croissance, d'où le jeune âge moyen de la population de ces pays.
English: In particular the ICBL called for a common interpretation of the term Aassist@, especially relating to the use of anti-personnel mines by non-States Parties in joint operations with States Parties and the stockpiling and transit of foreign-owned anti-personnel mines.
French: En particulier, ce représentant a préconisé une interprétation commune du terme "assister", spécialement en ce qui concerne l'utilisation de mines antipersonnel par des États non parties lors d'opérations conjointes avec des États parties, ainsi que le stockage et le transit de mines antipersonnel appartenant à des tiers.
English: These tables show a steady increase in all types of co-productions (both with other countries and with English Canada), regardless of whether the original language was French, English, or some other language.
French: Ces tableaux indiquent en effet une augmentation constante de tous les types de coproductions (avec l’étranger et avec le Canada anglais), qu’il s’agisse de coproductions en langue originale française ou en langue originale anglaise ou autres.
English: Resources can be allocated to the areas of highest risk, which not only supports the achievement of objectives, but also greatly increases efficiency by streaming resources to the area of greatest need.
French: Il est alors possible répartir des ressources dans les secteurs les plus à risque, non seulement pour contribuer à l’atteinte des objectifs, mais également pour accroître sensiblement l’efficacité en dirigeant les ressources vers le secteur qui en a le plus besoin.
English: ▪ Mandatory contributions for core product enhancements.
French: ▪ Les membres apporteront des contributions obligatoires pour les améliorations aux systèmes et produits essentiels.
English: It was the first time that the international community had the opportunity to impress upon the leader of the Lord's Resistance Army (LRA) the importance of humanitarian issues.
French: C'est la première fois que la communauté internationale a l'occasion de faire comprendre au chef de la Lord's Resistance Army (LRA) l'importance des questions humanitaires.
English: In the spring of 1998, the Réseau des communautés virtuelles de langue française, set up by Industry Canada with the financial participation of Canadian Heritage, selected 34 projects from the 60 received to assist in the start-up of pilot projects focussing on the development of French-language content, services and use of the information highway in Canada.
French: Au printemps de 1998, le Réseau des communautés virtuelles de langue française, créé par Industrie Canada avec la participation financière de Patrimoine canadien, a retenu 34 des 60 demandes reçues en vue d'aider au démarrage de projets pilotes visant le développement du contenu, des services et de l'usage de l'inforoute en français au Canada.
English: Furthermore, the successful candidate had never occupied a PM-02 position of Citizenship and Immigration Officer, nor carried out the duties of such a position.
French: De plus, le candidat choisi n’a jamais occupé de poste d’Agent de Citoyenneté et Immigration au niveau PM-02, ni assumé les fonctions liées à un tel poste.
English: • The amount to be reversed against the appropriation is charged to the F155 authority code.
French: • Le montant à contre-passer par rapport à l’octroi de crédits est imputé au code d’autorisation F155.
English: For the postal code income method, for example, these delineations were defined on the basis of the national income distribution; no such externally referenced delineation is possible for the education method.
French: Par exemple, dans la méthode de l'estimation du revenu d'après le code postal, ces catégories étaient définies en fonction de la distribution nationale des revenus; or, aucune délimitation renvoyant ainsi à des valeurs de référence externes n'est possible dans le cas de la méthode fondée sur le niveau de scolarité.
English: To assist the public in receiving such information on herb supplement product labels, the American Botanical Council has initiated its Safety Assessment Program wherein ABC conducts peer-reviewed safety assessments of many of the top-selling herbs in the U.S. market, with such information available for use on product labels, websites, etc. to help consumer use herbal products more responsibly and help reduce the incidence of potentially adverse interactions.
French: Afin d'aider la population à obtenir ce genre d'information sur les étiquettes de suppléments à base de plantes, l'American Botanical Council (ABC) a entrepris, dans le cadre d'un programme (Safety Assessment Program), de réaliser des évaluations fiables de l'innocuité de bon nombre des plantes médicinales les plus populaires sur le marché des États­Unis et de diffuser cette information qui peut être utilisée entre autres sur les étiquettes de produits et sur les sites Web.
English: Germany, Croatia, the Czech Republic, Russia and Slovenia also provided further data on offences committed against children.
French: L’Allemagne, la Croatie, la République tchèque, la Russie et la Slovénie ont fourni des données sur les infractions contre les enfants.
English: We agree with the Secretary-General that it is necessary to introduce reforms both in the Secretariat and — perhaps even more importantly — in the intergovernmental machinery.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général sur la nécessité d'introduire des réformes au Secrétariat - et peut-être plus encore - dans les mécanismes intergouvernementaux.
English: In May 1999, the city created a new private-public planning and development corporation called the CentreVenture Development Corporation.
French: En mai 1999, la ville créa la nouvelle société d'urbanisme et d'aménagement privée-publique nommée la CentreVenture Development Corporation.
English: Many studies have documented the effects of fish predation on zooplankton communities, but our results show that fathead minnows in prairie wetlands affect a large number of diverse invertebrate taxa.
French: Plusieurs études ont documenté les effets de la prédation des poissons sur les communautés de zooplancton, mais nos résultats montrent que la présence des têtes-de-boule dans les milieux humides des prairies affecte un grand nombre de différents taxons d'invertébrés.
English: The list of the States members of the Assemblies and other bodies concerned and the observers admitted to their sessions as of September 23, 2000, is set forth in document A/35/INF/1 Rev.
French: A/35/15 page 5 l’Union de Berne (B/EC/43/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/32/2) et de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/29/4).
English: So here I am, with no evader's pension, because I don't have 90 days behind enemy lines.
French: Me voilà donc sans pension d'évadé parce que je n'ai pas passé 90 jours derrière les lignes ennemies.
English: D.3 Specialists (financial and legal) are consulted during the establishment of terms and conditions Yes on an as required basis.
French: D.3 Des spécialistes (des questions financières et juridiques) sont consultés pendant l'élaboration des modalités. Oui, au besoin.
English: The increases were recorded in voluntary contributions ($7.3 million) and sub-trust funds ($5.0 million), compensated by a decline in cost-sharing of $2.4 million.  The reduced funding for cost-sharing was a result of certain donors not following through on earlier pledges.
French: Cette augmentation résulte de celle des contributions volontaires (7,3 millions) et des contributions versées aux fonds d'affectation ponctuelle (5 millions), qui a été compensée en partie par la diminution (2,4 millions) des fonds versés au titre de la participation aux coûts, due au fait que certains donateurs n'ont pas donné suite à leurs annonces de contributions.
English: Key words: fluid balance, cross country skiing
French: Mots-clés: équilibre hydrique, ski de fond
English: The Namibian economy was small and featured a high degree of concentration, a situation that had the potential to encourage many different forms of collusion among economic undertakings to the detriment of the consumer.
French: Le marché namibien était étroit et caractérisé par une forte concentration, ce qui risquait de favoriser l'apparition de nombreuses et différentes formes d'entente entre les entreprises, au détriment du consommateur.
English: (3) Subsection 4(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A reference to a CSA standard set out in column III of Part 1 of Schedule I shall be read as a reference to that standard as it read on April 1, 2004.
French: (3) Le paragraphe 4(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans la colonne III de la partie 1 de l'annexe I, toute mention d'une norme CSA constitue un renvoi à sa version du 1er avril 2004.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: A further concern is that norm-setting requires a change in both the educational culture and the assessment culture to be able to properly evaluate the actual practice of teachers and learners.
French: Un autre aspect enfin est que la définition de normes requiert un changement aussi bien des méthodes d'enseignement que des méthodes d'évaluation pour évaluer correctement la pratique effective des enseignants et des apprenants.
English: No holdover times are published for those conditions nor are any aircraft ice protection systems capable of dealing with the in-flight accretions in moderate freezing rain.
French: Aucune durée d’efficacité n’est publiée pour ces conditions, et aucun système de protection contre le givrage des aéronefs n’est capable de traiter les accumulations en vol dans une pluie verglaçante modérée.
English: • PRIME expenditures of $7,298,005 as stated in the RCMP PRIME BC Records Management System (RMS) Renewal Expenditure Summary are accurate in all material respects and supported by appropriate documentation.
French: • Les dépenses de 7 298 005 $ pour le projet PRIME BC, telles que présentées dans le Sommaire des dépenses du PRIME BC (Renouvellement du SGD), sont exactes à tous égards importants et justifiées par les documents appropriés.
English: In particular, during fiscal 2007–2008, it will support announcements and follow-on activities surrounding the implementation of the "Canada First" defence strategy.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, elles appuieront surtout les annonces et les activités de suivi associées à la mise en œuvre de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: Is a banker a better person than a shipyard worker?
French: Un banquier vaut-il davantage qu'un travailleur des chantiers navals?
English: FACTS 3 A. December 1996 4 B. January 1997 5 C. February 1997 5 D. March 1997 6 E. April 1997 6 F. May 1997 7 G. August 1997 7 H. September 1997 7 I. October 1997 8 J. November 1997 8 K. February 1998 9 L. April 1998 10 M. Actions Initiated by Ms. Des Rosiers in Response and the Ensuing Consequences 10 III.
French: LES FAITS 3 A. Décembre 1996 4 B. Janvier 1997 5 C. Février 1997 5 D. Mars 1997 6 E. Avril 1997 6 F. Mai 1997 6 G. Août 1997 7 H. Septembre 1997 7 I. Octobre 1997 7 J. Novembre 1997 8 K. Février 1998 8 L. Avril 1998 10 M. Les démarches entreprises par Mme Des Rosiers et leurs conséquences 10 III.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani acknowledged that it was difficult for countries like Tajikistan, which had recently emerged from a war, to meet their international obligations.
French: Mme Belmihoub-Zerdani reconnaît qu'il est difficile pour des pays comme le Tadjikistan, qui sortent récemment d'une guerre, d'honorer leurs obligations internationales.