ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest report assessing the criminal procedure reform, the main conclusion to be drawn from the sources reviewed and the information gathered in the regions is that the new system has apparently had an impact in terms of reducing serious violations of the physical and mental integrity of detainees and police abuses in general.
French: Le dernier rapport d'évaluation de la réforme de la procédure pénale affirme que la principale conclusion que l'on peut tirer à partir des sources consultées et des données recueillies dans les régions est que la mise en place du nouveau système a apparemment contribué à faire diminuer les atteintes graves à l'intégrité physique ou psychique des détenus et les brutalités policières en général.
English: Think positive things and make others love.
French: La motivation des rotariens est la seule voie possible pour atteindre le But du Rotary.
English: The evidence of effects of ambient ozone on vegetation included visible injury records, results from exposure studies in charcoal-filtered/non-filtered air, and visible injury and biomass response data from the ICP Vegetation biomonitoring studies using ozone-sensitive and ozone-resistant biotypes of white clover.
French: Les données attestant des effets de l'ozone ambiant sur la végétation étaient notamment les signes de lésions visibles, les résultats des études de l'exposition à de l'air filtré au charbon ou non filtré, et les données concernant les lésions visibles et les réactions de la biomasse fournies par les études de surveillance biologique du PIC-Végétation menées sur des biotypes de trèfle blanc sensibles à l'ozone et résistant à l'ozone.
English: After these three years the Parliament shall confirm him/her in office for an unlimited term upon recommendation of the Minister of Justice and on the basis of the opinion of the Judicial Qualification Board.
French: Selon la législation pertinente, le Ministère de la Justice gère les ressources financières des tribunaux de district et régionaux, y compris la prévision du budget et la répartition subséquente des fonds.
English: Procedures that are available to reduce unsafe injecting among people who inject drugs in the general community could be available for those who inject drugs in prison settings.
French: Les mêmes procédures de réduction des risques reliés aux injections offertes aux UDI dans la communauté en général devraient être offertes aux UDI en milieu carcéral.
English: Further, earmarked funds have not always been aligned with the agreed work programme and priorities set.  The effect of this is a distortion of programme priorities.
French: De plus, les fonds à des fins spéciales n'ont pas toujours été harmonisés avec le programme de travail et les priorités fixées, ce qui a un effet de distorsion des priorités du programme.
English: • unsafe fueling operations: the accumulation of fuel vapours near open flames or heat sources, as well as the presence of almost-empty fuel drums represent serious fire hazards.
French: Le feu représente une grave menace pour les installations portuaires étant donné qu’il peut facilement gagner les structures en bois et les bateaux amarrés à proximité l’un de l’autre.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to provide key benefits to its human resources, Canadian citizens, academia and the Canadian space industry.
French: L'ASC coordonne ses activités, à partir des phases initiales de la recherche jusqu'aux phases opérationnelles finales, au moyen de cette approche globale qui se veut avantageuse pour ses ressources humaines, la population canadienne, le milieu universitaire et l'industrie spatiale canadienne.
English: Likewise, the Court has stressed in a case of corporal punishment by parents that the responsibility of States for protection extends to the family home3.
French: De même, la Cour a souligné, dans le cadre d’une affaire de châtiment corporel parental, que la responsabilité de protection des Etats s’étend au domicile familial3.
English: In Saint Lucia, the Official Launch of the Decade took place on 4 and 5 February 2003 as part of a Symposium on “Literacy and Gender: A National Concern”.  The Governor General of Saint Lucia declared the Decade open on the island.
French: À Sainte-Lucie, la Décennie a été officiellement lancée les 4 et 5 février 2003 par le Gouverneur général de l'île, dans le cadre d'un congrès consacré au thème « Alphabétisation et égalité entre les sexes : une préoccupation nationale ».
English: The media could have gotten it from a member on the honourable senator’s side.
French: Ils l’ont peut-etre recu d’un ˆ ¸ ´ senateur d’en face.
English: Achieving and sustaining high immunization coverage requires a recrafting of the national strategy.
French: Pour obtenir et maintenir un taux élevé de couverture vaccinale, il faut une refonte de la stratégie nationale.
English: About The Explosives Regulatory Division 2.1 Who We Are and What We Do The Explosives Regulatory Division (ERD) is part of the CANMET Mineral Technology Branch within the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: Au sujet de la Division de la réglementation des explosifs 2.1 Qui sommes-nous et quel est notre rôle? La Division de la réglementation des explosifs (DRE) fait partie de la Direction de la technologie minérale de CANMET, qui relève du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada.
English: Initially, the network was confined to the United Nations studio production areas, but it has recently been expanded to include the editorial offices of United Nations Radio.
French: Initialement, le réseau était limité aux secteurs de production en studio, mais a été récemment élargi pour inclure les bureaux de rédaction.
English: I cannot believe that it was the Council of Ministers' and the Commission's intention to do this.
French: Je ne peux pas croire que c'était là l'intention du Conseil de ministres et de la Commission.
English: Table VI Iceland Italy Accumulation possible for income from salaried or self-employed activities.
French: Tableau VI Islande Italie Cumul possible avec des revenus d'activités salariées ou indépendantes.
English: They felt comfortable in the old situation, but felt that they lacked the necessary skills to perform well in the new situation.
French: Ils se sentaient à l’aise dans l’ancienne situation et estimaient qu’ils n’avaient pas les compétences nécessaires pour bien travailler dans la nouvelle situation.
English: The resolution is the first reaction by the Security Council since it received the joint report of the United Nations Operation in Burundi, THE United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the massacre that took place in the Gatumba refugee camp on 13 August 2004.
French: La résolution est la première disposition prise par le Conseil de sécurité depuis qu'il a reçu le rapport conjoint de l'ONUB, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le massacre perpétré dans le camp de réfugié de Gatumba le 13 août 2004.
English: Treatment involves first removing free products and nuisance inorganics, then applying one or more of a variety of technologies to remove organic and inorganic contaminants dissolved or suspended in the groundwater.
French: Les procédés utilisés à cette fin peuvent être destructifs ou non.
English: AHR counselling should examine the long-term implications of each possible route, including all treatment options as well as treatment or family-building alternatives.
French: Le counseling doit aborder les répercussions à long terme de toutes les avenues possibles; cela inclut tous les traitements possibles ainsi que les autres possibilités pour fonder une famille.
English: SDC worked with its provincial and territorial counterparts to identify issues of importance to seniors that the Ministers could establish as common priorities.
French: DSC a collaboré avec ses homologues des provinces et territoires pour définir les enjeux d'importance pour les aînés que les ministères pourraient adopter comme priorités communes.
English: Art. 67.– (1) If no oppositions are filed, notice of the grant of the patent shall be published.
French: 2) Les oppositions peuvent être formées dans les trois mois qui suivent la date de la publication du bulletin contenant l’avis.
English: Eligible survivors/primary care givers can receive housekeeping and grounds maintenance services.
French: Les survivants et les principaux dispensateurs de soins admissibles peuvent également se prévaloir des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain.
English: If celery goes limp, trim root and tops and soak in ice water for 30 minutes.
French: Si le céleri vient à s'amollir, coupez-en les extrémités et trempez-le dans de l'eau glacée pendant 30 minutes.
English: The President: I thank the representative of Austria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Autriche des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Revised version:
French: • Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Version révisée :
English: The committee voted unanimously in favour of proceeding with the promulgation of the draft specification into law.
French: Le comité a voté à l'unanimité en faveur de la promulgation de la norme à titre de loi.
English: Many individuals in these circles strongly favor keeping space as a "sanctuary" free of weapons and argue in favor of such a treaty.
French: On proposait également l’insertion d’un nouveau paragraphe prévoyant l’engagement des États parties à ne pas mettre au point, produire, stocker ou utiliser des armes spatiales.
English: Furthermore, the funding of a householder that is an election expense or election advertising will be a contribution and be subject to the requirements of the Act respecting contributions.
French: Le financement d'un bulletin parlementaire qui constitue une dépense électorale ou de la publicité électorale est considéré comme une contribution et doit respecter les exigences pertinentes de la Loi.
English: The exceptional nature of this power granted to certain Ministry of Sport officials requires some explanation.
French: Le caractère exceptionnel de ce pouvoir confié à certains fonctionnaires du ministère des sports mérite quelques explications.
English: Innovation and invention were clearly the key to ensuring a rapid pace of industrialization in a highly competitive global arena.
French: L'innovation et l'invention sont incontestablement la clé pour une industrialisation rapide dans un cadre mondial où s'exerce une forte concurrence.
English: The above provisions also apply to independent devices other than triangles if these are prescribed by national legislation.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux dispositifs indépendants autres que les triangles, s'ils sont prescrits par la législation nationale.
English: Instrument development offers opportunity for immediate collaboration:
French: Les collaborations avec l'industrie augmentent.
English: The Committee further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers, undertake periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer une formation complémentaire aux travailleurs sociaux, notamment dans le domaine des droits de l'enfant, d'instaurer un suivi régulier des placements en établissement et de mettre en place un mécanisme indépendant chargé de recueillir les plaintes émanant d'enfants placés dans des établissements.
English: "We have never been asked to get into any of these Treaties.
French: Nous vous donnerons 8,00 $, chaque année, quand vous nous aurez donné vos terres.
English: The site will remain open to the public during the repair period.
French: Le lieu demeurera ouvert au public pendant les travaux.
English: It will be hard to measure their success, given the lack of data on both the amount of remittances and the number of operators, but the number of registrations or licences issued will be a fair guide.
French: Il sera difficile d'évaluer leur efficacité du fait qu'il n'existe pas de données sur le montant des envois et le nombre d'opérateurs, mais le nombre d'enregistrements ou de licences délivrées devrait permettre d'en avoir une idée.
English: They presented their views and recommendations to Minister Pettigrew and to senior government officials.
French: Ils ont présenté leurs points de vue et leurs recommandations au Ministre Pierre Pettigrew et à de hauts fonctionnaires canadiens.
English: Work in Myanmar for foreigners is hard to come by.
French: - Ne touchez pas la tête des enfants ou des adultes. C'est la partie supérieure de l'être chez les Bouddhistes (à l'inverse des pieds, d'où la règle de politesse précédente).
English: The skin shows reticulate hyperpigmentation affecting the flexures, particularely the neck, axillae and the inner upper thighs.
French: Le pronostic est lié à l’atteinte hématologique avec pancytopénie liée à une insuffisance médullaire.
English: Don't you know what to do this week-end?
French: Vous ne savez pas quoi faire ce week-end?
English: Before I conclude, I wish to underline two considerations that are foremost in our minds.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner deux points très importants pour nous.
English: APPROACH Database, Alberta Dr. Merril L. Knudtson The APPROACH (Alberta Provincial Project for Revascularization Outcome Assessment in Coronary Heart Disease) database arose out of the Provincial Advisory Commission on Cardiac Services (PACCS) during a period of health reform from 1988-1995.
French: Base de données APPROACH Dr Merril L. Knudtson La base de données APPROACH (Alberta Provincial Project for Revascularization Outcome Assessment in Coronary Heart Disease) a été créée à l’initiative de la Commission consultative provinciale sur les services cardiaques au cours de la réforme de la santé, ce qui correspond à la période de 1988 à 1995.
English: Success in achieving the results indicated in the attached tables relies upon the timely and full payment by Parties of the assessed contributions.
French: Parvenir aux résultats indiqués dans les tableaux joints, suppose que les Parties versent la totalité de leurs contributions à temps.
English: Click on the image of your choice to find out how to make it.
French: Clique sur une des images ci-dessous pour trouver le mode d'emploi de chacun des modèles.
English: Objectives The Regulation provides for gender mainstreaming to be included in all fundamental development cooperation policies, which means, inter alia, adopting specific measures to promote the empowerment of women and develop their role in economic, social and environmental matters.
French: Objectifs Le règlement prévoit, d'une part, l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques fondamentales en matière de coopération et de développement. S'y associe l'adoption de mesures spécifiques destinées à favoriser l'émancipation des femmes et leur rôle dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Canada's Aboriginal Action Plan the Government of Canada's 1998 response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ce plan d'action, lancé en 1998, fait suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Ministers' Messages The Government of Canada believes in investing in individuals, their families and their communities to enable all Canadians to reach their full potential and benefit from our high quality of life.
French: Le gouvernement du Canada s'attache à investir dans les personnes, leur famille et leur collectivité, afin que tous les Canadiens puissent réaliser tout leur potentiel et profiter de la qualité de vie offerte au Canada.
English: Young et al.'s 1990 review of the geographic distribution of diabetes in aboriginal Canadians provides an overview of regional differences in prevalence figures.7 This study demonstrated that the highest age-standardized diabetes rates were in the Atlantic region and the lowest rates were among the Inuit.
French: La prévalence du diabète varie considérablement d'une population à l'autre, bien qu'il soit difficile de comparer les données entre les études à cause de différences majeures dans les méthodes utilisées. Dans leur étude sur la distribution géographique du diabète chez les Autochtones du Canada effectuée en 1990, Young et coll. donnent un aperçu des différences régionales de la prévalence7.
English: I can play a small role in the lives of children both at home and around the world.
French: Je peux jouer un petit role dans la vie des enfants de ˆ mon pays et d’ailleurs dans le monde.
English: Deployed units and units training in the field conducted summary trials most quickly.
French: Les unités déployées et les unités qui exercent des activités d’instruction en campagne sont celles qui ont mené les procès sommaires le plus rapidement.
English: Aircraft UE Aircraft available MR aircraft for 1st launch MR aircraft for 2nd launch MR aircraft for 3rd launch Daily sortie generation
French: Aéronefs (DU) Aéronefs disponibles Aéronefs PA, 1ière vague Aéronefs PA, 2ième vague Aéronefs PA, 3ième vague Nombre de sorties quotidiennes
English: Advocacy and Business Development planning and funding were delayed in integrating.
French: À la fin de l'année, huit consuls honoraires avaient été nommés 3.
English: Amounts owed by an insured or his rightful claimants under these Regulations may be offset by the benefits payable to the insured or to his rightful claimants under these Regulations.
French: Les montants dus par un assuré ou par ses ayants droit en vertu du présent Règlement peuvent être compensés avec les prestations dues à l’assuré ou à ses ayants droit en vertu de ce même Règlement.
English: NESTOR - Network of Expertise in Long-Term Storage of Digital Resources http://www.langzeitarchivierung.de/index.php?newlang=eng iD2010 - Information Society Germany 2010 / Federal Ministry of Economics and Technology http://www.bmwi.de/English/Navigation/Service/publications,did=192754.html
French: NESTOR - Network of Expertise in Long-Term Storage of Digital Resources. http://www.langzeitarchivierung.de/index.php?newlang=eng MINISTERE FEDERAL DE L'ÉCONOMIE ET DE LA TECHNOLOGIE. iD2010 - Information Society Germany 2010. http://www.bmwi.de/English/Navigation/Service/publications,did=192754.html
English: In reserpine-pretreated tissues, the most potent inhibitory agents studied were amines lacking phenolic hydroxyl groups (i.e., β-phenethylamine, (+)- and (−)-amphetamine).
French: Dans les tissus prétraités à la réserpine, les inhibiteurs les plus puissants, parmi les amines étudiées, sont ceux auxquels manquent les groupes hydroxyl liés au noyau phénol (β-phénéthylamine, (+)-et (−)-amphétamine).
English: Implementation of Comprehensive Claims and Self-Government Agreements a) Implementation plans and fiscal agreements negotiated to accompany final agreements with First Nations, Inuit and provincial governments.
French: La mise en œuvre des ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale a) La négociation des plans de mise en œuvre et des ententes de financement pour donner suite à la conclusion des ententes définitives entre les Inuit, les Premières nations et les gouvernements provinciaux.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the ill-treatment of children, including corporal punishment, within the family, schools and institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des actions d'information et de sensibilisation concernant les mauvais traitements infligés aux enfants − y compris les châtiments corporels − au sein de la famille, de l'école et des institutions.
English: It cannot, however, seek preferential treatment for you, or try to exempt you from the due process of local law.
French: Toutefois, ils ne peuvent demander pour vous un traitement de faveur, ni tenter de vous soustraire au cours normal de la justice locale.
English: The Youth Environmental Network’s guide to bringing Green Justice into your school and community – and this doesn’t just mean recycling more, it means fair and equal food, water, and spaces for people across the planet!
French: Le site Action contre la marche au ralenti de Ressources naturelles Canada est le premier site web du Canada visant à aider les Canadiens à mettre fin à la marche au ralenti inutile dans leur collectivité. Vous y trouverez de l'information et des documents graphiques prêts à l'emploi que les municipalités, les commissions/conseils scolaires, les entreprises et autres groupes peuvent utiliser pour mettre sur pied une campagne contre la marche au ralenti.
English: How does climate affect susceptibility to these diseases - particularly risk groups and northern, urban and coastal groups? 7.
French: Comment le climat agit-il sur la vulnérabilité aux maladies - surtout dans les groupes à risque et des régions nordiques, urbaines et côtières? 7.
English: In several instances, peacekeeping operations have been asked to take on more robust mandates that include the protection of civilians as a priority.
French: Dans plusieurs cas, on a demandé aux opérations de maintien de la paix d'assumer des mandats plus importants qui comprennent la protection des civils comme une priorité.
English: For example, in Alberta, the Protection of Children Involved in Prostitution Act, which came into effect in February 1999, recognizes that children involved in prostitution are victims of sexual abuse.
French: Par exemple, en Alberta, la Protection of Children Involved in Prostitution Act (loi sur la protection des enfants qui se prostituent), entrée en vigueur en février 1999, reconnaît que les enfants qui se prostituent sont victimes d’abus sexuel.
English: Automatic updates from human resource systems verifying worker certifications and authorizations to restricted zones.
French: • des mises à jour automatiques à partir des systèmes de ressources humaines permettant de vérifier les accréditations des employés et les autorisations d’accès à des zones réglementées;
English: The overall policy vision on the management of cultural diversity in democratic societies
French: La vision politique globale concernant la gestion de la diversité culturelle dans les sociétés démocratiques
English: Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) Regions whose development is lagging behind (Objective 1) 392.
French: Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP) Régions en retard de développement (objectif no 1) 392.
English: Droughts may become more frequent and severe as a result of global warming.
French: Les réseaux souterrains (par canalisations) contribuent à la pollution de l’eau par le lessivage des nitrates et des pesticides jusque dans les cours d’eau.
English: When the upland forest was cleared by European settlers (ca.
French: (Lorsque la forêt des terres hautes a été éliminée par la colonisation européenne (c.
English: They may also perform clinical work for additional earnings, but the amount of this remuneration should be made known to the CAMO Fellowship Committee.
French: Ils peuvent aussi effectuer du travail clinique pour augmenter leur revenu, mais il faut communiquer le montant de cette rémunération au Comité des bourses de recherche de l'ACOM.