ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-party review of some devices is allowable by the FDA for pre-market review of low- to moderate-risk devices.
French: (www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html L’évaluation préalable de la mise en marché de dispositifs présentant un risque faible à modéré par un tiers est autorisée par la FDA.
English: There has been little work done on indicators for the measurement of institutional strengthening; CIDA's Pakistan Desk is developing such indicators, although not from a gendered perspective (see CIDA 1995).  Indicators of policy dialogue are difficult to develop because of questions of causality, that is whether a particular intervention related to women caused a change in policy.
French: À ce jour, peu de travaux ont porté sur les indicateurs permettant de mesurer le renforcement institutionnel. La Direction du Pakistan à l'ACDI est en train d'élaborer de tels indicateurs, mais il ne s'agit pas d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (voir ACDI 1995).
English: The committee was to submit an article for the ICAO journal, projecting halon supply, cost and emissions, while ICAO was to issue a State letter in 2006 inviting States to require the use of proven alternatives in newly designed aircraft as of 2009.
French: Le Comité devait présenter un article, à paraître dans la publication de l'OACI, concernant les halons faisant état des prévisions en matière d'approvisionnement, de coût et d'émissions, tandis que l'OACI devait adresser une lettre aux Etats en 2006 les invitant à recourir à des solutions de remplacement éprouvées destinées aux nouveaux appareils, à compter de 2009.
English: International Research Institute for Media, Communication and Cultural Development UNESCO
French: People's Commission on Environment and Development (Inde) (1996)
English: The meeting welcomed the initiative of the secretariat, the GM, and partner agencies such as International Fund for Agricultural Development (IFAD) to foster NGO participation in the UNCCD process in the LAC region, as particularly witnessed at this meeting where more than 25 organizations from the Caribbean, Mesoamerica and South America were present and participated in the elaboration of these conclusions and recommendations.
French: Les participants se sont félicités de l'initiative prise par le secrétariat, le MM et des organismes participant tels que le Fonds international de développement agricole (FIDA) en vue d'encourager la participation des ONG au processus de mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier à la réunion en cours où plus de 25 organisations des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud étaient représentées et participaient à l'élaboration des conclusions et recommandations du Comité.
English: This remarkable participation of all adjacent noninfected cells in the development of a given infected cell results in an increased thickness and strength of the wall material surrounding infected cells.
French: Cette participation remarquable de toutes les cellules adjacentes non infectées au développement d'une cellule infectée donnée, conduit à une augmentation de l'épaisseur et au renforcissement du matériel pariétal qui entoure les cellules infectées.
English: For this, you'll need a sewing pattern as offered freely on the www.free-penguin.org web site. Ok, some computer geeks are made of a weird stuff.
French: Le python a décidé d'avaler le crocodilien, a réussi, mais est mort quand son corps a éclaté sous la pression d'un repas vraiment trop lourd (ou pas assez bien arosé diront les bordelais).
English: Although the theoretical rationale for the "serotonin-fatigue hypothesis" is clear, several seemingly well-conducted studies have failed to support a significant role for 5-hydroxytryptamine in the development of fatigue.
French: Bien que la justification théorique du rôle de la sérotonine dans la manifestation de la fatigue soit correcte, plusieurs études, selon toute apparence bien menées, n’ont pu confirmer un rôle significatif à la 5-hydroxytryptamine dans l’installation de la fatigue.
English: Canada has worked in collaboration with the Bank and other agencies in support of the Education for All (EFA) Initiative.
French: Le ministre des Finances a renforcé l’appui du Canada aux objectifs de cette initiative dans ses déclarations aux assemblées du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: Originally, Beijing was being inundated with high level visits, similar to Mexico's situation today.
French: Au départ, l'ambassade de Beijing recevait un nombre formidable de visites de haut niveau, comme c'est le cas au Mexique à l'heure actuelle.
English: • Wildlife - migratory birds, fisheries habitat and oceans
French: • Faune - oiseaux migrateurs, habitat du poisson et océans
English: During the twenty-sixth session, the Tribunal exchanged views, on the basis of an information paper prepared by the Registry, on recent decisions in maritime delimitation cases.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le Tribunal a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, procédé à un échange de vues sur les arrêts rendus récemment dans des affaires de délimitation maritime.
English: Replacing the current Commission on Human Rights, it must enjoy powers commensurate with its new nature and serve as a coordination focal point for the promotion and protection of international human rights.
French: Ce conseil se substituerait à l'actuelle Commission des droits de l'homme et devrait posséder des moyens qui correspondent à sa nouvelle forme et de promotion et servir de centre de liaison pour ce qui est de la promotion et de la protection internationales des droits de l'homme.
English: The floodplain of Lake St. Francis has been practically eliminated, transforming ecological processes in the area of wetlands dependent on it.
French: La plaine d'inondation du lac Saint-FranÃ§ois a Ã©tÃ© presque entiÃ¨rement Ã©liminÃ©e, ce qui a transformÃ© les processus Ã©cologiques dans la rÃ©gion de milieux humides qui en dÃ©pendaient.
English: Try asking your child's teacher or telephone a local music teacher association, the local university music department or a church as their choirs often have accompanists.
French: Consultez le professeur de votre enfant ou communiquez avec une association locale de professeurs de musique, le département de musique de l'université de votre région ou une église (les chorales ont souvent des accompagnateurs).
English: The requester complained in July 1998 to the Information Commissioner (IC).
French: Le demandeur s’est plaint en juillet 1998 au Commissaire à l’information (CI).
English: For example, UNDP training modules on violence against women target policymakers and law enforcement agencies, while the UN-Habitat training manual on domestic violence, developed in collaboration with a non-governmental organization partner, is intended primarily for use by community activists.
French: Ainsi les modules de formation en la matière conçus par le PNUD s'adressent aux gouvernements et aux autorités de police, tandis que le manuel de formation sur la violence familiale élaboré par ONU-Habitat en collaboration avec une organisation non gouvernementale est surtout destiné aux activistes locaux.
English: The obstacles were formidable, particularly in view of the increase in crime, a common phenomenon in the transition from conflict to new democratic structures, and it was to be feared that without help the criminal justice system would be unable to cope with the many problems of international scope, such as organized crime, money-laundering, illicit arms trafficking and the illegal exploitation of the country's natural resources.
French: Les obstacles sont formidables, en particulier compte tenu de l'augmentation de la criminalité, un phénomène commun lors d'une transition d'un conflit à de nouvelles structures démocratiques, et il est à craindre que faute d'assistance, le système de justice pénale ne puisse faire face à de nombreux problèmes de portée internationale, comme le crime organisé, le blanchiment de capitaux, le trafic illicite d'armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays.
English: For yourselves know perfectly that the Day of the Lord so comes as a thief in the night.
French: Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
English: The Agency also considered sources of current and future revenues available to offset the costs of operating the line of railway under application.
French: L'Office s'est également penché sur les recettes actuelles et futures qui permettraient d'éponger les coûts d'exploitation de la ligne faisant l'objet de cette demande.
English: Threats such as SARS show the need for increased EU capacity to help Member States react to such threats and to co-ordinate a response in order to minimise the risk of spread of infection within the EU.
French: Les menaces telles que le SRAS montrent qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Union à aider les États membres à réagir à de telles menaces et à coordonner la réaction afin de réduire autant que possible les risques de propagation des maladies dans l'UE.
English: The Operator shall, as part of its final planning and design phase, prepare an Area Structure Plan for the lands in the immediate vicinity of the Little Bow River Reservoir.
French: L'exploitant doit, à l'étape de planification et de conception finales, élaborer un plan structurel de secteur pour les terres situées dans le voisinage immédiat du réservoir de la rivière Little Bow.
English: The Operations Secretariat was created to support the committee.
French: Le Secrétariat des opérations a été mis sur pied pour soutenir le Comité.
English: It is easy to determine because it only requires palpation of the abdomen.
French: Il est facile à mesurer puisqu'il n'implique qu'une palpation de l'abdomen.
English: Guidelines for Transport Personnel.
French: • Le document Améliorer l'accès aux transports pour tous :
English: (b) improvement and expansion of the scope of community-based development programs;
French: b) Améliorer et développer la portée des programmes de développement communautaire;
English: Curb ramps do not require handrails.
French: 13 Armoires du bas – hauteur minimale de l’espace pour les pieds
English: It was necessary to invest in the productive capacity of the least developed countries, which in turn required increased assistance from donor countries and more efficient and transparent management of resources by the least developed countries.
French: Il faut investir dans le potentiel de production des pays les moins avancés - poursuit le délégué mauricien -, et cela est synonyme d'une aide accrue des pays donateurs, mais aussi d'une gestion plus efficace et plus transparente des ressources par les pays les moins avancés.
English: Audrey D'Hotman de Villiers (Mauritius)
French: M. F. Audrey D'Hotman de Villiers (Maurice)
English: Draft guideline 2.1.1 (Written form), on the requirement that reservations have to be in writing, basically reproduces the text of the first sentence of article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: Le projet de directive 2.1.1 (Forme écrite) traitant de la forme écrite des réserves reprend essentiellement le texte de la première phrase du premier paragraphe de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités.
English: Cervical Cancer
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: COA sessions are offered to all classes of immigrants and refugees who have been selected for permanent resident status.
French: Les séances d'OCE sont offertes à toutes les catégories d'immigrants et de réfugiés qui ont été sélectionnés en vue d'obtenir le statut de résident permanent.
English: A text integrating goals on adaptation, mitigation, technology and financing in the shared vision could be prepared at a later stage.
French: Un texte incorporant les objectifs relatifs à l'adaptation, à l'atténuation, à la technologie et au financement dans la vision commune pourrait être élaboré ultérieurement.
English: "Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: For cancers common to both sexes, colorectal cancer ranks second in incidence and mortality, following lung cancer.
French: 2000, au Canada, 17 000 nouveaux cas de cancer du côlon et du rectum seront diagnostiqués et que 6 500 Canadiens et Canadiennes seront emportés par cette maladie1.
English: The Selection Board had indicated that instead of "their decision," Mr. Thompson should have used "their case," and that as a result, his sentence was somewhat awkward.
French: Selon le jury de sélection, au lieu de « their decision » (leur décision), M. Thompson aurait dû employer « their case » (leur dossier) et, par conséquent, sa phrase est plutôt gauche.
English: • BASE ANNUITY Q/CPP FUND-1 Non-operational Manual PSTD QPP/CPP Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ FOND-1 Traitement manuel de la pension de base au titre du RPC ou du RRQ - - Partie du service non opérationnel concernant la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: The two fallen soldiers are: Corporal Nicolas Raymond Beauchamp, 28, 5 Field Ambulance, based in Valcartier, Québec, and Private Michel Jr.
French: Les deux soldats tués sont : le Caporal Nicolas Raymond Beauchamp, 28 ans, 5e Ambulance de campagne, cantonné à Valcartier (Québec) et le Soldat Michel Jr.
English: Belarus drew the attention of UNDP, as the agency directing the Resident Coordinator system, to the need to achieve a better balance between candidates from the donor and the recipient countries, when appointing the Resident Coordinators.
French: Le Bélarus tient à appeler l'attention du PNUD, en sa qualité d'organisme directeur du système des coordonnateurs résidents, sur la nécessité d'établir un meilleur équilibre entre les candidats des pays donateurs et des pays bénéficiaires lors de la sélection des coordonnateurs résidents.
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi est responsable de l'application de cette recommandation.
English: (5) Office of the Auditor General, 2003 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 10, "Other Audit Observations," November 2003, section 10.93.
French: (5) Bureau du vérificateur général, Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2003, chap. 10, « Autres observations de vérification », paragraphe 10.93, novembre 2003.
English: I believe this is wrong and irresponsible and would like to know whether or not you are prepared to correct these limits, which are extremely high by international standards.
French: J'estime qu'une telle approche est inappropriée et irresponsable et je voudrais savoir si vous êtes prêt ou non à rectifier ces limites, qui sont extrêmement élevées au vu des normes internationales.
English: Background Across the country, Canadians face a number of potential hazards, ranging from earthquakes, to blizzards, to hurricanes.
French: Contexte Les Canadiens sont confrontés à des risques potentiels : tremblements de terre, blizzards, ouragans.
English: It is expected that the subregional offices would be ready to deliver the programme of work for the biennium 2010-2011.
French: On compte que les bureaux sous-régionaux seront en mesure d'assurer l'exécution du programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The new $100,000 threshold for the 29-per-cent tax rate will be adjusted in parallel with the other thresholds.
French: Dans le régime ﬁscal canadien, le taux qui s’applique généralement aux crédits non remboursables et à l’impôt minimum de remplacement est le taux d’imposition le moins élevé.
English: Business and Service Line and Organization Composition Business Line:
French: Secteur d'activité, unités de service et structure organisationnelle Secteur d'activité :
English: The ceiling limited the amount of a given bond, held in the Canadian Depository for Securities Limited (CDS), that could be reconstituted to the amount previously stripped.
French: Ce plafond limitait le montant de reconstitution d’une obligation donnée au montant de l’obligation auparavant démembrée par inscription au compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: LGen Reay then admitted that "it is interesting in that here is Army Headquarters writing quite a detailed order for a single unit, but that 15 often the nature of UN missions when you only have a single unit deployed."74 In conclusion he asserted, contradictorily, that because planners at FMC Headquarters "haven't got all the information yet...we wanted to try to provide as much detail to the subordinate headquarters as possible to allow them to get on with proper battle procedure and planning."75 He expected that a follow-on document, based on the draft plan but containing new information, would be issued eventually and then the draft plan would become the operative document.
French: Le lgén Reay a par la suite admis que la question était intéressante « en ce que nous avons ici le quartier général d'une armée qui rédige un ordre passablement détaillé pour une seule unité, mais qu'il en est souvent ainsi des missions des Nations Unies pour lesquelles une seule unité sera déployée »74. En conclusion, il affirmait de façon contradictoire qu'étant donné que les planificateurs du quartier général du CFT « n'avaient pas encore toute l'information [...] nous avons voulu nous efforcer de fournir autant de détails que possible aux quartiers généraux subalternes pour leur permettre d'entamer la procédure et la planification de combat »75.
English: Why am I actually excited about XBL Arcade?
French: Pour moi GW était un petit plus, un bonus bien sympa dans un jeu comme PGR!
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 41,127 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net pour l'organisme (en millions de dollars) 2004–2005 Dépenses réelles 41 127 Plus : services reçus à titre gracieux
English: In Quebec, Roger Lemelin's The Plouffe Family is enjoying huge success. Chart Smashers
French: Les sports, surtout les sports professionnels, sont aussi populaires chez les riches que chez les pauvres.
English: Because of the low prices that seconds command in the marketplace and the fact that their manufacturing costs are the same as for first-quality products, Uniboard tends to sell its seconds principally in Canada to avoid incurring the additional costs to export them.95 However, contrary to the arguments of Quality Craft and Vöhringer that Uniboard’s sales of seconds were suppressing prices of prime flooring products in the Canadian market, the Tribunal is of the view that the sales of seconds had little effect on 86.
French: Selon le Tribunal, les ventes de produits de qualité inférieure d’Uniboard durant la période visée par l’enquête ont effectivement eu une incidence négative sur ses résultats. Toutefois, sans la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien, Uniboard aurait pu vendre un volume beaucoup plus considérable de produits de revêtement de sol de première qualité et, par conséquent, l’incidence financière néfaste de ses ventes de produits de qualité inférieure s’en serait trouvée fortement réduite.
English: Wilson et al., (2001) exposed juvenile Chinook salmon for 28 d to up to 2-16 % final effluent from an elemental chlorine-free (ECF) BKME mill.
French: Wilson et al. (2001) ont exposé pendant 28 jours des saumons quinnats juvéniles à des solutions contenant, en concentrations de 2 à 16 %, des effluents terminaux d'une fabrique de pâte kraft blanchie sans chlore élémentaire.
English: An alternative view would hold that the specific characteristics of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence.
French: Un autre point de vue défend que les spécificités des secteurs distincts existants limiteront l’ étendue de la convergence des services.
English: • Dr. Brett Finlay (University of British Columbia), recipient of the Michael Smith Prize in Health Research, has developed a vaccine to prevent Escherichia coli 0157:H7 (E. coli) in cattle and is a leading SARS researcher.
French: • Brett Finlay (Université de la Colombie-Britannique), lauréat du prix d'excellence Michael Smith pour la recherche en santé, a mis au point un vaccin contre les infections à Escherichia coli 0157:H7 (E. coli) chez les bovins et est un chercheur de pointe sur le SRAS.
English: The Working Group submitted a report at the same session, which was endorsed by the Commission.  (Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), para.
French: À la même session, le Groupe de travail lui a présenté un rapport que la Commission a approuvé (Annuaire … 1997, vol. II (deuxième partie), par. 171).
English: 1988-1996 Judge, Court of Law, Râscani district, Chişinău;
French: 1988-1996 Juge au tribunal du district de Râscani, Chişinǎu;
English: Evans, A. and Bosworth, K., Building Effective Drug Education Programs, Phi Delta Kappa Center for Evaluation, Development and Research, Vol.
French: Building Effective Drug Education Programs, Phi Delta Kappa Center for Evaluation, Development and Research, vol.
English: The differences in trade patterns in Quebec can be explained by several 250,000 factors.
French: Valeur unitaire des exportations constater l’évolution de la valeur pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta unitaire des exportations de porcs dans les trois provinces.
English: Effective coordination mechanisms are essential to translating more and better landmine information into a coherent set of priorities for mine action.
French: Il faut disposer de mécanismes de coordination efficaces si l'on veut établir des priorités cohérentes pour l'action contre les mines à partir de données plus fiables et plus détaillées.
English: The goal of plant breeding is to change the heritable traits of an organism to introduce new characteristics or improve upon existing characteristics.
French: L’objectif de la sélection est de modifier les caractéristiques héréditaires d’un organisme afin d’y introduire de nouvelles caractéristiques ou d’améliorer les caractéristiques existantes.
English: A Panel Discussion Sally Thorne , School of Nursing , University of British Columbia  Laurie Potovsky-Beachell , Women's Health Issues Advocate , Manitoba Women's Institute  Donna Stewart , Professor and Chair of Women's Health , Faculty of Medicine, University of Toronto  Lana Frado , Executive Director , Sound Times Support Services, Toronto 2.2 Group Discussion and Conclusion 2.1 Identifying the Barriers and Opportunities: A Panel Discussion Chair:
French: Obstacles et opportunités 2.1 Obstacles et opportunités : panel Sally Thorne , École de sciences infirmières, University of British Columbia  Laurie Potovsky-Beachell , Représentante de la cause des femmes dans le domaine de la santé Manitoba Women's Institute  Donna Stewart , Professeure titulaire de la Chaire de santé des femmes, Faculté de Médecine, University of Toronto  Lana Frado , Directrice exécutive, Sound Times Support Services, Toronto 2.2 Discussion en plénière et conclusion 2.1 Obstacles et opportunités : panel Mot du président :