ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Centre for Modern Languages (ECML) has published various studies concerning innovative approaches in modern language teaching and learning.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) a fait paraître de nombreuses publications portant sur les approches innovantes dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes.
English: • London, R. E., G. Toney, S. A. Gabel, and A. Funk.
French: • London, R. E., G. Toney, S. A. Gabel, et A. Funk.
English: Lack of alternatives, beyond the Temples, for community connection.
French: L’absence de moyens de se « connecter » à la communauté en dehors des lieux de culte.
English: Despite significant poverty reduction in recent years, the World Bank estimates that it is still uncertain whether the Millennium Development Goal target of halving extreme poverty by 2015 will be met in Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En dépit de cette forte réduction de la pauvreté enregistrée ces dernières années, il n'est pas certain, selon les estimations de la Banque mondiale, que l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015 soit atteint en Géorgie, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en République de Moldova et au Tadjikistan.
English: Increasing inter-linkages between sectors and Member states giving financial allow for a more efficient risk allocation.
French: et confèrent une dimension paneuropéenne à la question de la stabilité financière.
English: Other special laws provide sanctions for the failure to carry out parental duties or for the abusive execution thereof.
French: D'autres lois spécifiques fixent les sanctions pour manquement aux obligations parentales ou exercice abusif des droits parentaux.
English: Venders outside Canada accounted for more than half the dollar value.
French: Plus de la moitié de cette somme est allée à des fournisseurs étrangers.
English: ▪ The company stated that information collected on start and stop times, speed, and location will be used in capacity planning, productivity analysis, and performance management, as required.
French: ▪ L’entreprise a indiqué que l’information recueillie sur le début et la fin des périodes pendant lesquelles les véhicules sont en service, sur la vitesse et sur l’emplacement des véhicules, sera utilisée, au besoin, à des fins de planification de la capacité, d’analyse de la productivité et de gestion du rendement.
English: There is, however, no case in which the Europeans were forced to follow American policy contrary to their own convictions on issues which were central to European interests (or national interests of the Europeans).
French: En aucun cas, cependant, les Européens n'ont été tenus de suivre une politique américaine contraire à leurs convictions sur des questions essentielles pour les intérêts de l'Europe (ou les intérêts nationaux des Européens).
English: A stable and prosperous Balkans as an integral part of the European orchestra can be built only through the democratic means of dialogue and inter-ethnic tolerance.
French: Une région des Balkans stable et prospère, faisant partie intégrante de l'orchestre européen, ne peut être édifiée que par le biais des moyens démocratiques que sont le dialogue et la tolérance interethnique.
English: Encourages the Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, especially those which target the local level and the involvement of civil society, and in particular to develop indicators for implementation of the Convention to be used in the national action programmes, and to report on the results to the CST at its seventh session;
French: Encourage les Parties à mettre au point, tester et utiliser des repères et indicateurs appropriés, notamment ceux qui visent l'action à l'échelon local et la participation de la société civile et, en particulier, à mettre au point des indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention, qui seront utilisés dans le cadre des programmes nationaux d'action, et à rendre compte des résultats au CST à sa septième session;
English: British Columbia Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole 6.
French: Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang) 5. Arrêté sur les alcootests approuvés 6.
English: In order to give a thorough view of the mentioned regulations, please find quoted provisions of the Law on Banks Article 47 and relevant parts of the Decision on Minimum ML and FT Prevention Bank Activities:
French: Pour donner une vue complète de cette réglementation, on trouvera ci-après des extraits de l'article 47 de la loi sur les banques et de la Décision sur les normes minimales.
English: Much remains to be learned about the characteristics of couples who choose either approach to dual protection.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre des couples qui choisissent l'une ou l'autre forme de double protection.
English: The Oven-Baked Tradition ParallelTM contains pumpkin, a natural source of antioxidants, rich in beta-carotene as well as important vitamins (A, C and E).
French: Contient de la citrouille, une source naturelle d’antioxydants, riche en bêta-carotène ainsi qu’en vitamines importantes (A, C et E).
English: A CASREP shall be used to report all types of casualty: a. seriously injured/ill; b. very seriously injured/ill; c. dead; and d. missing.
French: Un CASREP doit être utilisé pour signaler tout type de perte militaire : a. une maladie ou une blessure grave; b. une maladie ou une blessure très grave; c. un décès; et d. une disparition.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation, I paid particular attention to the development of Category 4, intended to finance the Union' s external policies and to promote development aid.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération, j'ai été tout particulièrement attentif à l'évolution de la rubrique 4, destinée à financer les actions extérieures de l'Union et à favoriser l'aide au développement.
English: For those DOH the missing value was imputed based on mean values from DOH in the same provinces which did provide this data.
French: Dans ces cas, la valeur manquante a été calculée selon les valeurs moyennes fournies par les autres centres de santé publique des mêmes provinces ayant communiqué ces données.
English: We've worked with a number of partners, both Canadian and non-Canadian, on our projects."
French: Nous avons travaillé avec un certain nombre de partenaires, canadiens et étrangers, dans le cadre de nos projets.
English: Led by individuals who are marked by massive violations of human rights and some of whom are indeed sought by the international justice system, this armed group, with its fallacious and incoherent claims, operates more like a mercenary group than a pseudo-political movement.
French: Dirigé en effet par des individus qui se sont illustrés par des violations massives des droits de l'homme et qui sont recherchés par ailleurs pour certains par la justice internationale, ce groupe armé aux prétentions fallacieuses et incohérentes opère plus comme un organisme mercenaire qu'un mouvement pseudo-politique.
English: The process must be (and be perceived to be) open and fair.
French: Le processus doit être (et être perçu comme étant) ouvert et juste, sinon il peut s’accumuler du ressentiment.
English: The Advisory Committee expects that requests under operational costs in the 2008/09 budget will reflect refinements on the basis of experience gained and further review.
French: Le Comité espère que le montant des crédits demandés dans le projet de budget 2008/09 au titre des dépenses opérationnelles sera affiné en fonction de l'expérience acquise et après réexamen.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Nakina, Ogoki Post, Fort Hope and Geraldton, Ontario will be issued to Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Fort Hope et Geraldton (Ontario) sera délivrée à Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The issue of Roma inclusion is a major challenge that the European Union must take up.
French: par écrit. - La question de l'insertion des Roms est un défi majeur que l'Union européenne doit relever.
English: b Incorporates, for information only, the text of documents A/CONF.212/L.1 and Corr.1 and Corr.2, as orally amended and adopted by the Conference.
French: b Contient, aux fins d'information uniquement, les documents A/CONF.212/L.1 et Corr.1 et Corr.2 modifiés oralement et adoptés par la Conférence.
English: The provisions of the Convention may be invoked before national courts, and applied by them.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les juridictions nationales et appliquées par celles-ci.
English: Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions PE402.685v01-00
French: Lorsque les distributeurs modifient l'étiquetage ou l'emballage de substances ou de mélanges, ils sont aussi tenus par l'obligation de classer la substance ou le mélange conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The much lauded market of global capitalism is - whether you like it or not - amoral and not a suitable vehicle for translating basic values such as social justice and solidarity into action.
French: Le marché tant loué du capitalisme global est - que cela vous plaise ou non - amoral et non approprié à concrétiser des valeurs fondamentales telles que la justice sociale et la solidarité.
English: 16 1980 Florence Florence and Toscany under the Medici
French: 16 1980 Florence Florence et la Toscane des Médicis
English: A clear and pragmatic regulatory framework 2.
French: Ce modèle comprend des objectifs immédiats et intermédiaires.
English: Their duties cover a wide range of tasks including the planning, development, installation and maintenance of information technology systems to support unit, departmental, and government objectives.
French: Leurs fonctions très variées comprennent la planification, le développement, l'installation et l'entretien de systèmes de technologie de l'information dans le but d'appuyer les objectifs de l'unité, du Ministère et du gouvernement.
English: The design of a new apparatus is also described which offers a useful compromise between high resolving power and the best energy bandwidth admissible into the spectrometer.
French: On y décrit aussi le schéma d'un nouvel appareil qui offre un habile compromis entre un pouvoir de résolution élevé et la meilleure bande d'énergie admissible dans le spectromètre.
English: Yansane had set up the Pecos company in Guinea that was used by Jusko, Islamov, Bout and others to create forged end-user certificates.
French: Yansane avait établi en Guinée la société Pecos dont se servaient Jusko, Islamov, Bout et d'autres pour produire de faux certificats d'utilisateur final.
English: Integrated ceramic mill, ejection of the automatic marc, integrated descaling, regulation of the grinding according to the desire.
French: Moulin en céramique intégré, éjection du marc automatique, détartrage intégré, réglage de la mouture selon son désir.
English: Today, 16 August 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 16 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In particular, Q.net intends to extend and improve existing training programmes so as to increase immigrants’ participation in these programmes.
French: Plus particulièrement, Q.net vise à développer et à améliorer les programmes de formation existants en vue d’accroître la participation des immigrés à ces programmes.
English: Defences of Malaya have been improved.
French: Nous avons amélioré les défenses de la Malaisie.
English: • CATA - Canadian Advanced Technology Alliance • AITS - Association of Health Technologies Industry
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Entreprises et associations Répertoires de sociétés de Strategis :
English: The services the lawyer provides are thus to the individual and not to the government.
French: Les services du conseiller juridique sont donc fournis au fonctionnaire, et non au gouvernement.
English: The theme of the thirteenth session of the Forum, to be held in Jakarta in December 2006, would be “Work together, building a secure and prosperous society”.
French: Le thème de la treizième session du Forum, qui doit se tenir à Jakarta en décembre 2006, sera « Œuvrer ensemble pour édifier une société sûre et prospère ».
English: Processing of Credit Card payment for an Order shall not in itself constitute acceptance of the Order by DFASS, provided that where an Order is rejected by DFASS, any payment made for such Order shall be reversed or refunded by DFASS.
French: Le traitement du paiement par carte de crédit d’une commande ne signifie pas que DFASS a accepté la commande, à condition que, si DFASS refuse une commande, tout paiement effectué pour ladite commande soit renversé ou remboursé par DFASS.
English: The best way to deal with this issue is to ensure that employees newly recruited to the Public Service are informed about the relationship between job accommodation and the probationary period and a contact is identified with whom they can discuss their accommodation requirements.
French: La meilleure façon de traiter cette question est de s'assurer que les employés nouvellement recrutés à la fonction publique sont mis au courant du rapport existant entre les aménagements spéciaux et la période de stage et qu'une personne-ressource avec laquelle ils peuvent discuter des aménagements requis est identifiée.
English: Election results are still ignored; the leader of the opposition is still in jail, and minority peoples are oppressed and driven away, as they have always been.
French: Les résultats des élections ne sont toujours pas connus, le chef de l'opposition est toujours en prison et les minorités sont opprimées et chassées, comme elles l'ont toujours été.
English: Every State has the primary duty to protect its own population from grave and sustained violations of human rights, as well as from the consequences of humanitarian crises, whether natural or man-made.
French: Tout État a le devoir primordial de protéger sa population contre les violations graves et répétées des droits de l'homme, de même que des conséquences de crises humanitaires liées à des causes naturelles ou provoquées par l'action de l'homme.
English: After all, think about some of the benefits:
French: Après tout, pensez à certains avantages :
English: By applying for incentives from both programs, organizations can receive up to $25 per gigajoule of estimated energy savings for a maximum combined incentive of $100,000.
French: En présentant une demande aux deux programmes, les organismes peuvent recevoir un maximum de 25 $ par gigajoule d'économie d'énergie estimée, jusqu'à concurrence de 100 000 $ pour les incitatifs combinés.
English: In cases where actual intent to mislead the public or to defraud the complainant is shown, in the discretion of the court, the damages may be doubled.
French: (n) 3) Dans les cas où l’intention effective de tromper le public ou d’escroquer le demandeur est démontrée, le montant des dommages-intérêts peut, à la discrétion du tribunal, être doublé.
English: Its core roles are to protect the public, the environment, and U.S. economic and security interests in any maritime region in which those interests may be at risk, including international waters and America's coasts, ports, and inland waterways.
French: Son rôle principal consiste à protéger la population, l'environnement ainsi que les intérêts économiques et les intérêts en matière de sécurité des États-Unis dans toutes les régions maritimes où ces intérêts risquent d'être compromis, y compris les eaux internationales et les côtes, les ports et les cours d'eau intérieurs des États-Unis.
English: A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and include direct representation by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.7.10 ne peut être interprétée comme imposant une obligation, financière ou autre, au Yukon ou à la ville de Whitehorse eu égard à une parcelle de type 2 à Whitehorse; ou au Yukon eu égard à une parcelle de type 2 à Marsh Lake,
English: Allow me to take this occasion to underline the exemplary contribution of the RWG's Shepherds: France, Norway, Italy, the United States, Sweden, the E.U; and Switzerland as shepherd for the human dimension.
French: Permettez-moi de souligner ici la contribution exemplaire des pays guides du GTR que sont la France, la Norvège, l'Italie, les États-Unis, la Suède, l'Union européenne, ainsi que la Suisse, guide pour la dimension humaine.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fourteenth periodic report of Denmark
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The vastness of the Schengen area and the length of its maritime borders mean that more resources must be devoted to ensuring a proper level of surveillance.
French: La grande étendue de l’espace Schengen et celle de ses façades maritimes demandent donc des moyens accrus pour pouvoir assurer une bonne surveillance.
English: A taxpayer, whether a corporation or an individual, may occasionally be carrying on business activities that consist of two or more separate businesses (see Interpretation Bulletin IT-206).
French: Tout contribuable, qu'il s'agisse d'une corporation ou d'un particulier, peut occasionnellement exercer des activités commerciales qui consistent en deux ou plusieurs entreprises distinctes (voir le Bulletin d'interprétation IT-206).
English: Amidst continuing financial problems, criticism of his repertoire choices and dancer unrest, Whitener was released in 1995, and former principal dancer André Lewis was appointed to the post.
French: Faisant face à des problèmes financiers continuels, aux critiques concernant les choix du répertoire et les difficultés avec les danseurs, Whitener est démis en 1995 et remplacé par l'ancien danseur principal André Lewis.
English: Mr President, the debate on the social package requires us to be critical, as, quite apart from the timing, which arouses suspicion about the hidden agenda, we also fundamentally disagree with its content.
French: Monsieur le Président, le débat sur le paquet social appelle notre critique. En effet, sans parler du timing qui suscite la suspicion quant à ses objectifs cachés, nous sommes fondamentalement en désaccord avec son contenu.
English: As part of its response to the show cause, the Agency directed Air Canada to respond to the following within thirty (30) days from the date of the Show Cause Decision: 1.
French: Dans sa réponse à la demande de justification, l'Office a ordonné à Air Canada de répondre à ce qui suit dans les trente (30) jours suivant la date de la décision de justification : 1.
English: Mining is a rich vein running through the lives of all Canadians.
French: Les mines sont un filon abondant qui traverse la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (Signed) Arjun Bahadur Thapa  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arjun Bahadur Thapa
English: The Committee agreed that the preparation of a strategic budget requires that future cycles benefit from the experience of preceding ones, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals to the Assembly at its fifty-ninth session on the better alignment of programme performance and evaluation reporting with the budget cycle, as well as to ensure full implementation in the Organization of all regulations and rules concerning evaluation, in particular those of article 7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, including those concerning self-evaluation.
French: Le Comité a admis que pour établir un budget stratégique, il fallait que les cycles à venir tiennent compte des enseignements tirés des cycles précédents, et il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire des propositions à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session en vue de mieux faire concorder l'exécution des programmes et les rapports d'évaluation avec les cycles budgétaires et de faire en sorte que l'Organisation applique pleinement l'ensemble des règlements et règles en matière d'évaluation, en particulier l'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes, notamment en ce qui concerne l'auto-évaluation.
English: Particular attention was given to the promotion of decentralized energy generation, especially through the Multifunctional Platforms and the cooperation programmes between LDCs and donors for the local assembly/manufacture of renewable energy equipment.
French: Pour résoudre ces problèmes, il a notamment été proposé d'associer davantage le secteur privé à la décentralisation et à la distribution de la production d'électricité, et en particulier de favoriser la décentralisation de la production d'énergie plus spécifiquement par le biais de plates-formes plurifonctionnelles et de programmes de coopération entre PMA et donateurs pour l'assemblage ou la fabrication locale d'équipement de production d'énergie renouvelable.
English: In 2005, the share of environmental loans allocated to water supply and sanitation projects reached 17%.
French: En moyenne, ses prêts représentent 30 % du coût total des projets relatifs à l’eau.
English: This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow-MEPs envisage.
French: Ce raisonnement est foncièrement juste et devrait être mis en pratique, mais pas du jour au lendemain, comme l’envisagent certains de mes collègues.
English: I would like to underline that we are ready to work on all three pillars of the NPT: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: J'aimerais souligner que nous sommes prêts à travailler sur les trois piliers du TNP que sont la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: As mentioned above, all research requires longer term follow-up in order to gain maximal results.
French: Comme nous l'avons précédemment mentionné, tous les travaux de recherches gagneraient à prolonger leur période de suivi afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Official Languages Substantive Third Report:
French: Langues officielles Rapports de fond Troisième rapport :
English: The report found that the Territory's Internal Revenue Bureau and the Finance Department had failed to collect more than $253 million in taxes during the period 1997-2007.
French: Il ressort de ce rapport que la Direction des impôts du territoire et le Département des finances n'avaient pas recouvré plus de 253 millions de dollars au titre des impôts sur la période 1997-2007.