ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specify the allowable range;
French: - une documentation technique qui indique les valeurs des paramètres les plus importants au bon fonctionnement du groupe et spécifiant leur plage admissible;
English: Changes in Heterotanytarsus, Dicrotendipes, Cryptotendipes, and Cryptochironomus might be attributed to shifts in temperature and DOC.
French: Les changements de Heterotanytarsus, Dicrotendipes, Cryptotendipes et Cryptochironomus peuvent être associés aux variations de température et de DOC.
English: Specified percentage (1.1) For the purpose of subsection (1), the specified percentage of a corporation for a taxation year that ends after 2003 is the total of
French: Pourcentage déterminé (1.1) Pour l'application du paragraphe (1), le pourcentage déterminé applicable à une société pour une année d'imposition se terminant après 2003 correspond au total des produits suivants :
English: In chapter I of its report for 1999, the Board brought to the attention of the international community the fact that effective analgesics for the relief of pain and suffering are not readily available in many parts of the world. To complement that theme, the Board has decided to examine in its report for 2000 an equally important problem, namely the excessive consumption of drugs under international control.
French: La question a été mise en lumière, et son importance soulignée, par l'étude thématique menée par l'Organe en 1993 et, ultérieurement, par la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: What has been founded is a Europe of states and of citizens, safeguarded by fundamental rights.
French: Ce qui a été fondé, c'est une Europe des États et des citoyens, dont les droits fondamentaux sont les garants.
English: You know, as I do, that it is the Commission's job to take a position on the wishes expressed by Parliament in its motions for resolutions.
French: Vous savez comme moi qu'il appartient à la Commission de prendre position sur les souhaits exprimés par le Parlement dans les projets de résolution.
English: (b) Values and users of the Tribunals' records
French: b) Intérêt des archives et utilisateurs
English: In fact, it is quite common for an opinion column to argue against an opinion expressed in an editorial in the same newspaper.
French: De fait, il arrive souvent que chroniqueur et éditorialiste s'affrontent dans des articles publiés dans le même journal.
English: Considering that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: Q: How long do I have to take the exam after I purchase the voucher?
French: Q: Quelle est la durée de validité du bon d'examen de Certification PHP de Zend ?
English: • Some of the increased risks to health are actually caused by the fact that the worker is working out of her/his home.
French: • Certains des risques accrus sont occasionnés par le fait que la travailleuse ou le travailleur travaille à partir de son domicile.
English: The intended policy of replacing the existing provincial governors, and heads of the provincial police, military garrisons, revenue offices and civil administrations with officials drawn from other provinces (see A/56/1000-S/2002/737, para.
French: La politique qui prévoyait le remplacement des gouverneurs de province, des chefs de la police provinciale, des chefs de garnison militaire, et des hauts fonctionnaires des services fiscaux et des administrations civiles par des fonctionnaires d'autres provinces (voir A/56/1000-S/2002/737, par.
English: We work in partnership with Stockholm University and the businesses in Järfälla which gives an extra dimension to education.
French: Nous travaillons en partenariat avec l'Université de Stockholm et les entreprises à Järfälla qui donne une dimension supplémentaire à l'éducation.
English: Named Pointe-des-Sauvages, Pointe-Rochelle and Martin's Point (after Captain Martin, who had established a shipbuilding business), it received its present name (for Lieutenant-Governor Sir Archibald CAMPBELL) after a post-1825 influx of Scots.
French: Baptisée successivement Pointe-des-Sauvages, Pointe-Rochelle et Martin's Point (en l'honneur du capitaine Martin, fondateur d'un chantier naval), la localité reçoit son nom actuel (en l'honneur du lieutenant-gouverneur sir Archibald CAMPBELL) à la suite d'un afflux d'Écossais, au lendemain de 1825.
English: Information on health and safety for employees is currently being included in the orientation package for new employees.
French: On est en train d’ajouter de l’information sur la santé et la sécurité dans la trousse d’orientation à l’intention des nouveaux employés.
English: Another expenditure forecast challenge relates to equalization payments to the provinces.
French: Autre difficulté associée aux prévisions des dépenses : les paiements de péréquation aux provinces.
English: Furthermore, should the Prime Minister be prepared to delegate National Command Authority — as he did during the Kananaskis Summit — all potential holders of that authority (including the Minister of National Defence) must be practised in the procedures and process.
French: Si le premier ministre est prêt à déléguer cette autorité, comme il l’a fait pour le Sommet de Kananaskis, tous les éventuels titulaires de cette fonction, y compris le ministre de la Défense nationale, doivent se familiariser avec les procédures et le processus.
English: During armed conflict, they are an integral part of the general staff, essentially providing advice on respect for, consideration of and compliance with the principles of IHL, at all stages of military planning; Air-launched cluster bombs must be used against a military target.
French: Durant un conflit armé, ces conseillers font partie intégrante de l'état-major et donnent des avis sur le respect, la prise en compte et l'application des principes du droit international humanitaire à toutes les étapes de la planification militaire;
English: This forum gathered 22 international legal experts, industry stakeholders, academics and provincial representatives to discuss a wide range of options to help the federal government advance Canada's role in the management of straddling fish stocks.
French: Cette table ronde a réuni 22 spécialistes en droit international, intervenants de l'industrie, universitaires et représentants provinciaux afin qu'ils discutent d'une vaste gamme d'options visant à aider le gouvernement fédéral à accroître le rôle du Canada dans la gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
French: La délivrance des certifications se base, dans certains systèmes, sur l’accumulation d’unités d’acquis d’apprentissage avec points de crédit (Royaume-Uni, Finlande, Suède…) ou sans points de crédit (France, Espagne…).
English: Mr. Romero Martínez (Honduras) said that the items on the Committee's agenda were vitally important for international peace and security, for the self-determination of peoples and the full enjoyment of individual and collective human rights.
French: M. Romero Martinez (Honduras) dit que les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission sont d'une importance vitale pour la paix et la sécurité au niveau international, pour l'autodétermination des peuples et le plein exercice des droits individuels et collectifs.
English: There is an additional fee associated with this.
French: Des frais supplÃ©mentaires sont alors applicables.
English: • There are numerous programs at the Public Health Agency of Canada focused on physical activity.
French: • De nombreux programmes de l'Agence de la santé publique du Canada sont axés sur l'activité physique.
English: 2006-150 2006-04-20 AJIT Broadcasting Corporation Inc., across Canada.
French: 2006-150 2006-04-20 AJIT Broadcasting Corporation Inc., l'ensemble du Canada.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes” (A/C.5/58/L.5).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (A/C.5/58/L.5).
English: Disclosure by Department Initially, the department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4). STATEMENT OF QUALIFICATIONS SO-MAO-12 CHIEF ENGINEER OFFICER Occupational Certification:
French: Preuve communiquée par le ministère Le ministère a initialement fixé l'énoncé de qualités suivant (pièce D-4). ÉNONCÉ DE QUALITÉS SO-MAO-12 CHEF MÉCANICIEN Accréditation professionnelle :
English: Newfoundland and Labrador’s contribution to measures set out in the action plan of Schedule B is subject to the annual appropriation of funds by the Legislature of Newfoundland and Labrador and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Education.
French: La contribution de Terre-Neuve et du Labrador pour les mesures définies dans le plan d’action à l’annexe B est sujet à l’affectation annuelle des fonds par la Législature de Terre-Neuve et du Labrador ainsi qu’au maintien des niveaux budgétaires courants et prévus au ministère de l’Éducation de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The teacher will then distribute a package with the organizer package assignment and marking rubric.
French: L’enseignante ou l’enseignant distribuera ensuite une trousse contenant le tableau et le barème de notation pour l’exercice.
English: According to its conception of employer-employee relations, employees had rights only by virtue of the position they occupied, not by virtue of their dignity as human beings.
French: Suivant cette conception des relations entre employeurs et employés, ces derniers n'avaient de droits qu'en vertu du poste qu'ils occupaient, non par leur dignité d'êtres humains.
English: Measurements of the coefficient of self-diffusion D have been carried out in oxygen-free samples of CH2Cl2, CH2Br2, and CH2I2 using spin echoes.
French: Utilisant les échos du spin, des mesures du coefficient d'auto-diffusion D ont été effectuées sur des échantillons de CH2Cl2, CH2Br2 et CH2I2, ne contenant pas d'oxygène.
English: A.3. Exemption from CEPA New Substances Notification Requirements CEPA 1999 allows for the exemption of its notification and assessment requirements for new substances if they are met by another federal Act.
French: A.3 Exemption aux exigences de notification sur les nouvelles substances prévues par la LCPE La LCPE 1999 prévoit l'exemption des exigences de notification et d'évaluation relativement aux nouvelles substances si celles-ci sont prévues par une autre loi fédérale.
English: TheCommission report shows the need to take action in the field of the professions from a competition policy perspective, to provide information on what the Commission has done so far and to present its interim findings on key restrictions and their alleged general interest justifications and on the Community legal framework within which those restrictions have to be analysed.
French: Le rapport de la Commission européenne montre la nécessité d'entreprendre une action dans le domaine des professions libérales sous l'angle de la concurrence, de faire le point sur les actions menées par la Commission dans ce domaine à ce jour, de présenter les conclusions intermédiaires de la Commission au sujet des principales restrictions et de leur contribution supposée à l'intérêt général et du cadre juridique communautaire dans lequel ces restrictions doivent être analysées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Green Field .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Green Field .
English: Unfortunately they were unable to sell their house until March of 1998, at which time Kelly and their child moved to their new home in Winnipeg.
French: Malheureusement ils n'ont pas réussi à vendre leur maison avant mars 1998, date à laquelle Kelly et l'enfant ont emménagé dans la nouvelle maison de Winnipeg.
English: This reporting is done by including information on the plans and results of these foundations in the department’s planning and performance reports.
French: Cette reddition de comptes s’effectue en incluant des renseignements sur les plans et les résultats de ces fondations aux rapports de planification et de rendement du Ministère.
English: The lack of managerial accountability only exacerbates this obstacle.
French: Le fait que les gestionnaires ne soient pas tenus de rendre des comptes à cet égard ne fait qu’exacerber cet obstacle.
English: Mr. Bennwik (Sweden), speaking on behalf of the European Union, with regard to the need to develop new varieties of plants and also guarantee the active participation of farmers, in particular those in developing countries, in decisions related to the conservation of plant genetic resources, noted that valuable results had been obtained from participatory breeding, and asked why participatory methods were being adopted so slowly.
French: M. Bennwik (Suède), qui s'exprime au nom de l'Union européenne, évoque la nécessité de produire de nouvelles variétés végétales et de garantir la participation active de tous les agriculteurs - et notamment de ceux des pays en développement - aux décisions relatives à la préservation des ressources biogénétiques ; à ce sujet, l'orateur fait observer que la pratique d'une production participative a donné des résultats appréciables, et demande pour quelles raisons l'adoption du mode participatif a été aussi lente.
English: Some key informants from funded organizations want a long-term plan in which NSOs and LOCs will be aware of their funding three years in advance.
French: Certains répondants clés d’organismes financés veulent un plan à long terme qui renseignerait les ONS et les COL trois années à l’avance sur les fonds qui leur seraient octroyés.
English: The proportion of these employees with no prior public service experience was consistent across all age groups.
French: La proportion de ces personnes n'ayant aucune expérience antérieure à la fonction publique était constante dans tous les groupes d'âge.
English: There was also a fear that terrorists would increasingly use kidnapping as a way of raising funds.
French: Nous avons également craint que les terroristes aient de plus en plus souvent recours aux enlèvements pour mobiliser des fonds.
English: This field accepts negative values, that are relative to the end of the song.
French: Ce champ accepte les valeurs négatives, qui sont relatives à la fin du morceau.
English: Strategies include supporting government efforts to strengthen local government and local governance in urban and rural areas.
French: Il s'agit notamment d'appuyer les efforts que fait le gouvernement pour renforcer le rôle des autorités locales dans les villes et les campagnes.
English: Nevertheless, it is assumed there is general agreement that such an activity is desirable, and that providing some structure for it has utility and that it is possible to agree on the general principles which should guide its implementation.
French: Néanmoins, on suppose que l'utilité d'une telle activité et la nécessité de la structurer sont généralement admises. On suppose encore, qu'il est possible de s'entendre sur des principes généraux qui pourraient orienter leur mise en application.
English: Price developments Fiscal developments Exchange rate developments Long-term interest rate developments Concluding summary
French: Évolutions des prix Évolutions des finances publiques Évolutions du taux de change Évolutions des taux d’intérêt à long terme Conclusion
English: 3.3 CPB Program-Project Planning Form
French: 3.3 Formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 224 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 224 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: In spite of the fact that it joined the consensus on this resolution, Israel has refused to implement it.
French: Bien qu'il se soit associé au consensus sur cette résolution, Israël a refusé de la mettre en oeuvre.
English: Governmental international financial institutions to which the Member Countries of the Cartagena Agreement do not belong, and foreign governmental development cooperation institutions, whatever their legal nature, may request that the Commission consider their investments as neutral capital and may ask to be included on the list Annexed to this Regime.
French: Les institutions financières intergouvernementales dont ne sont pas membres tous les pays parties à l’Accord de Carthagène et les institutions gouvernementales étrangères de coopération pour le développement, quel que soit leur statut juridique, peuvent demander à la Commission de considérer leurs investissements comme capital neutre et peuvent demander à figurer sur la liste annexée au présent régime.
English: It should be noted that these concerns were the same for large and small retailers.
French: Cette préoccupation était présente chez les petits et les gros détaillants.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Spring 2005
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Printemps 2005
English: Symphonie jeunesse Programme – Montreal Junior Symphony Orchestra The Montreal Junior Symphony Orchestra (OSJM) offers young talented musicians an opportunity to further their symphony music education.
French: Programme symphonie jeunesse de l’Orchestre symphonique des jeunes de Montréal – L’Orchestre symphonique des jeunes de Montréal (OSJM) offre un cadre optimal de formation en musique symphonique à des jeunes musiciens de talent.
English: Of the 14 cases reported to the Working Group, 3 concerned student leaders who had reportedly been intercepted by security forces in 1991; 1 concerned a businessman arrested by the police in 1991; another concerned a 14-year-old girl who was allegedly abducted in 1993 following a military raid on her house in the peasant community of 5 de julio, municipality of Catatumbo, State of Zulia and one other concerned a person who was allegedly detained in 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the navy infantry.
French: Trois des 14 cas de disparition signalés concernaient des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 1991; un quatrième cas concernait un homme d'affaires arrêté en 1991 par la police; un cinquième cas concernait une jeune fille de 14 ans qui aurait été enlevée en 1993 à la suite d'une descente de l'armée à son domicile dans la communauté paysanne 5 de Julio, dans la commune de Catatumbo (État de Zulia); un autre concernait une personne qui aurait été arrêtée en 1995 près de Puerto Ayacucho (État d'Amazona) par des membres de l'infanterie de marine.
English: Tactical planning has resulted in strong entrepreneurial growth during the past ten years.
French: La région de Kent est un endroit où vous êtes en mesure d'avoir votre entreprise et un mode de vie sans pareil.
English: What Must be Reported In general, NPRI reporting is divided into two categories - facility-related information and substance-related information.
French: Renseignements à déclarer En général, la déclaration à l'INRP se subdivise en deux - les renseignements sur les installations et les renseignements sur les substances.
English: In this connection, I can only acknowledge and express my support for what Mr Gemelli has just said.
French: Dans ce sens, je ne peux que reconnaître et soutenir ce que M. Gemelli vient de dire.
English: Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and John van Dongen, British Columbia Minister of State for Intergovernmental Relations, announced equal federal and provincial contributions to the Canada-British Columbia Co-operation Agreement on Official Languages - 2006-2009.
French: Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et John van Dongen, ministre d'État des Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique, ont annoncé que leurs gouvernements respectifs financeraient en parts égales l'Entente de collaboration Canada--Colombie-Britannique en matière de langues officielles - 2006-2009.
English: In order to assess the situation with respect to Article 7§3 of the Revised Charter, it wishes to know whether work is prohibited for a period of at least four weeks during the summer holidays.
French: Toutefois, le Comité se réfère à sa conclusion de non-conformité relative à l’article 7§1 en raison d’une application non effective de la législation sur l’interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans.
English: The triumphalism of the ‘no’ voters, however, will be short lived.
French: Le triomphalisme des opposants sera cependant de courte durée.
English: Perhaps you could file it with Mr. Michael O'Neill, who's at the back of the room.
French: Peut-être que vous pourriez la remettre à monsieur Michael O'Neill à l'arrière, ça serait utile.
English: Wegens werken blijft het Rijksarchief Eupen van maandag 12 juli t.e.m. vrijdag 6 augustus gesloten.
French: En raison de travaux, le dépôt des Archives de l'État à Eupen est fermé du 12 juillet au 6 août inclus.
English: Semi-chemical wood pulp and potash were the major export products.
French: La pâte de bois mi-chimique et la potasse ont été les principaux produits d'exportation.
English: These traditional references must indicate that the product has been used safely and effectively for 50 consecutive years.
French: Ces dernières doivent indiquer que le produit a été utilisé sans risque et s'est avéré efficace pendant 50 années consécutives.
English: Workstation Assessor - WOSTAS WOSTAS is a balancing tool in a multi-operator environment.
French: Workstation Assessor - EPOT EPOT est un outil d'équilibrage en environnement multi-opérateurs.
English: • In CCD v. VIA Rail, the Commission participated as an intervener before the Supreme Court of Canada to make submissions on the interplay between the Canadian Human Rights Act and the Canadian Transportation Act in a case dealing with the accessibility of VIA Rail’s new rail cars.
French: Dans le cadre du protocole d’entente opérationnel conclu avec Industrie Canada, on a offert onze séances de formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à quelque 160 gestionnaires partout au Canada;