ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a claimant also benefits participants in terms of three consecutive months of employment.
French: Le fait d’être un prestataire avantage également le participant pour ce qui est des trois mois consécutifs d’emploi.
English: However, benefits cannot be taken for granted.
French: Mais cela n'est pas automatique.
English: The size of national economic costs anticipated under the regulations,
French: Ces effets bénéfiques doivent être comparés avec les coûts économiques attribuables au régime réglementaire si
English: The closest "real world"-analogy to this situation seems to be the international mail order business.
French: 34. Il semble que, dans le "monde réel", cette situation s’apparente essentiellement à la vente par correspondance au niveau international.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that the issue of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon is a bilateral sovereign matter that should be undertaken by the Syrian and Lebanese Governments.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la question de l'établissement de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban est une question bilatérale qui relève de la souveraineté des États et qui doit être traitée par les deux Gouvernements, syrien et libanais.
English: Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights.
French: Quatrièmement, il y a le cas d'Akin Birdal, qui milite pour les droits de l'homme, que j'ai pu rencontrer quelques jours après l'attentat manqué perpétré contre lui à Ankara et que nous connaissons bien tous ou presque tous.
English: Investigations are often not sufficiently broad or thorough.
French: En mai 2006, le médiateur a remis son rapport annuel pour 2005 au Parlement.
English: This is the importance of 2009: to change our perception of the importance of innovation, of the value of talent and creativity.
French: Voilà pourquoi 2009 sera important: durant cette Année, nous changerons notre perception de l'importance de l'innovation, de la valeur du talent et de la créativité.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Shortnose Cisco" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: And it is impossible for us not to search for it, since we do have to decide what we are to do.
French: Et il est impossible que nous ne cherchions pas, puisque nous devons choisir.
English: Your doctor can try to help you find which approach will work best for you or is suitable according to your health.
French: Votre médecin pourra vous aider à trouver l'approche la plus appropriée pour vous en fonction de votre état de santé.
English: Child mortality rate in the Bahamas is equally low for girls and boys.
French: Le taux de mortalité juvénile des Bahamas est également faible pour les filles et les garçons.
English: You can obtain a complete transcript of any decision mentioned here from the Agency's Web site at: www.cta-otc.gc.ca You can also call us for a copy if you are not able to access our Web site.
French: Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements au sujet des décisions concernant les plaintes devraient consulter le site Web de l'Office : http://www.cta-otc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec nous pour obtenir un exemplaire si vous ne pouvez avoir accès à notre site Web.
English: The Delegate may vote in committee but not on the floor of the House and serves a two-year term.
French: Il peut voter au niveau des commissions, mais pas en plénière, et son mandat est également de deux ans.
English: The technical features of reserve requirements also differ significantly across countries (see Table 16), reflecting in part the emphasis on different functions and in part structural differences between national financial systems.
French: Si les caractéristiques techniques du dispositif de réserves obligatoires diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre (voir le tableau 16), c'est en raison de I'importance plus ou moins grande accordée aux diverses fonctions, mais aussi des différences structurelles qui existent entre les systèmes financiers nationaux.
English: People who have been diagnosed with another STI.
French: celles chez qui on a dignostiqué une autre MTS.
English: Through the regular exchange of information concerning the ESCB’s internal systems and infrastructures, as well as the euro area financial markets, the Committee maintained a continuous overview of the status of the ESCB systems and was in a position to detect any potential problems at a very early stage.
French: Une mesure supplémentaire visant à contribuer à un passage sans heurt à l’an 2000 des marchés monétaires a été l’augmentation du volume des adjudications dans le cadre des opérations de refinancement à plus long terme, qui est passé de 15 à 25 milliards d’euros pour les trois dernières opérations de refinancement à plus long terme de 1999.
English: Following is a summary of the comments and concerns reported back in plenary.
French: Nous vous présentons également un résumé des commentaires et des préoccupations soulevées lors de la séance plénière.
English: p) Taxes receivable and taxes payable under tax collection agreements Pursuant to various tax collection agreements, the Canada Revenue Agency administers and collects personal income taxes, corporate income taxes, Harmonized Sales Tax, First Nations Sales Tax, and First Nations Goods and Services Tax on behalf of certain provincial, territorial, and Aboriginal governments and the Department of Finance Canada remits those taxes to the applicable government.
French: p) Taxes et impôts à recevoir et à payer aux termes d'accords de perception fiscale Conformément à divers accords de perception fiscale, l'Agence du revenu du Canada administre et perçoit les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts des sociétés, la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente des Premières nations et la taxe sur les produits et services des Premières nations au nom de certaines administrations provinciales, territoriales et autochtones; le ministère des Finances Canada verse ces taxes et impôts à l'administration concernée.
English: New information, analysis and insight into environment and economy linkages are provided.
French: De nouveaux renseignements ainsi que des nouvelles analyses et indications sur les liens entre l’économie et l’environnement sont fournis.
English: * No data for Kosovo and Metohija.
French: * Aucune donnée pour le Kosovo-Metohija.
English: The expert from the United Kingdom recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/12 aiming at removing from Regulation No. 13 the requirement for light trailers to be fitted with a secondary coupling device and incorporating it in Regulation No. 55 (see also agenda item 5).
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé que l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/12 était de supprimer, dans le Règlement no 13, l'obligation pour les remorques légères d'être équipées d'un attelage secondaire et de l'insérer dans le Règlement no 55 (voir aussi le point 5 de l'ordre du jour).
English: The target population for this survey is all Canadians 15 years of age and older, who are not residents of the three territories (Yukon, Northwest and Nunavut), or full-time residents of institutions (e.g., the armed forces, correctional facilities, health-care institutions). GSS 2000 is a household-based survey and has 25,090 respondents, representing approximately 24.6 million Canadians.
French: La population visée par l’enquête comprend tous les Canadiens de 15 ans et plus, sauf ceux qui vivent dans les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ou qui résident à temps plein dans un établissement (base des forces armées, établissement correctionnel ou établissement de santé, etc.). L’ESG 2000 est une enquête-ménage réalisée auprès de 25 090 personnes représentant environ 24,6 millions de Canadiens.
English: Topical seminars are to be organized on "citizens’ participation" (Suresnes, France, March 2004), "Public services" (Reggio Emilia, Italy, April 2004), "Environment" (Carlow County, Ireland, June 2004) and "Decision-making process at local level" (East Staffordshire, United Kingdom, July 2004).
French: Des séminaires thématiques seront organisés sur « la participation citoyenne » (Suresnes, France, mars 2004), « les services publics » (Reggio Emilia, Italie, Avril 2004), « l’environnement » (Comté de Carlow, Irlande, juin 2004) et « le processus de prise de décision au niveau local » (East Staffordshire, Royaume-Uni, Juillet 2004).
English: He was thus the first person to introduce the smallpox vaccine in North America.
French: Il est donc le premier à introduire le vaccin contre la variole en Amérique du Nord.
English: Code 71 - Status Indian employee  If you are an employer paying non-taxable salary or wages to a status Indian, see Status Indians.
French: Code 71 - Employé indien inscrit  Si, en tant qu'employeur, vous versez à un Indien inscrit un traitement ou un salaire non imposable, consultez Indiens inscrits.
English: At one country office, the Board noted that authorization for the disposal of certain equipment and supplies amounting to $95,375 had been obtained from headquarters on 16 May 2005, however, as at the date of the audit, disposal had not taken place and the assets were still included in the asset register.
French: Dans un bureau de pays, le Comité a relevé qu'une autorisation de cession de matériels et fournitures d'une valeur de 95 375 dollars avait été obtenue du siège le 16 mai 2005, mais qu'à la date de l'audit, la cession n'avait pas eu lieu et les biens apparaissaient encore dans le registre des immobilisations.
English: As a rule, a revolving fund should not require prepayment from other federal government departments, as its operations and services on behalf of other departments are expected to be temporarily financed from its drawdown authority.
French: En règle générale, une unité du fonds renouvelable ne devrait pas exiger de paiements anticipés d’autres ministères fédéraux, car son fonctionnement et les services qu’elle offre pour le compte d’autres ministères devraient être financés temporairement par son autorisation de prélèvement.
English: (b) Establishment of a regional register and of data banks in order to elucidate the scale of the problem;
French: b) Établir un registre régional et des banques de données afin de préciser l'étendue des problèmes dans la région;
English: • Acquisition and Construction of Facilities (Major Capital Projects of $1.5 million and above) ($000s) Region:
French: • Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 million de dollars et plus) (en milliers de dollars) Région :
English: In response the Commission and the Council issued a statement on 17 November 2003 relating to the creation of the Africa Peace facility.
French: Le rapport du groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU appelle les organisations régionales et sous-régionales à développer des capacités de maintien de la paix.
English: The Criminal Code foresees criminal liability in case these rights have been violated.
French: Toute violation de ces dispositions est passible de sanctions pénales.
English: -- Humberto Ríos Labrada  (INCA project leader, Cuba, 2002) Training tomorrow's leaders Last, but definitely not least, the widespread acceptance of PPB as a new research methodology has made available the resources needed to develop new teaching and training methodology and materials that meet the demand for more and better training.
French: -- Humberto Ríos Labrada (directeur du projet de l'INCA, Cuba, 2002) Former les chefs de file de demain Dernier aspect, mais non le moindre: l'adoption généralisée de la phytosélection participative comme nouvelle méthode de recherche a permis de dégager les ressources nécessaires pour mettre au point de nouveaux programmes et matériels d'enseignement et d'apprentissage en réponse à la demande accrue de meilleurs cours de formation.
English: In addition to the above-mentioned bodies, the following were created in the process of devising the Strategy:
French: Outre les organes ci-dessus, les équipes ci-dessous ont été créées pendant l'élaboration de la stratégie :
English: 12.0 Compensation for Damages 12.1 Subject to the rights granted in this Agreement, Hydro covenants with the Grantor that if Hydro or its contractors, damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Hydro will: a. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: 12.0 Indemnisation pour les dommages causés 12.1 Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur de la secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro : a. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: Discuss Women's roundtable on accountability- Lunch Date(s): 2004-04-04 Attendee(s): 2 Location :
French: Table ronde des femmes sur l'imputabilité - Déjeuner Date(s) : 2004-04-04 Présence(s) : 2 Location :
English: (c) Policy statements delivered at international meetings and conferences, intergovernmental meetings or as inputs to system-wide policy documents and statements (60) ;
French: c) Déclarations de politique générale faites lors de réunions et conférences internationales, ainsi que de réunions intergouvernementales ou comme contributions aux documents et déclarations sur la politique générale à l'échelle du système (60) ;
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER
English: There was an information center for use by entrepreneurs and also a center at the Technological University of Panama.
French: L’un d’eux est réservé aux entreprises; un autre se trouve à l’université technologique du Panama.
English: There is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd in order to produce milk and meat for their own population.
French: Il n'y a absolument rien à objecter au fait que les agriculteurs locaux se constituent un cheptel afin de pouvoir nourrir eux-mêmes leur population en lait et en viande.
English: - And we generously share them with newcomers from around the world.
French: - nous travaillons fort pour les faire progresser et les rendre plus prospères - et nous les partageons généreusement avec les nouveaux arrivants du monde entier.
English: The information will encompass key protocols and treaties on regional integration; ratification of treaties and protocols; detailed information matrices on RECs; and sectoral information (trade, infrastructure, etc.).
French: Les informations concerneront les protocoles et traités essentiels sur l'intégration régionale, la ratification des traités et des protocoles, le tableau d'informations détaillées sur les CER et les informations sectorielles (commerce, infrastructures, etc.).
English: In recognition of the beneficial aspect of these technologies, the CCA would permit their use subject to the by-laws specifically providing otherwise.
French: En reconnaissance des bénéfices de ces technologies, la LCC permettra leurs utilisation pourvu que les intéressés acceptent et le stipulent dans les règlements administratifs de la coopérative.
English: Let us, members of the Special Committee who are participating at the seminar, make the most of this opportunity to come up with sound conclusions and recommendations.
French: Les membres du Comité spécial qui participent au séminaire doivent donc saisir au mieux l'occasion de formuler des conclusions et des recommandations solides.
English: Seven years have elapsed since the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sept ans se sont écoulés depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In earlier negotiations under United Nations auspices, Mr. Denktash, in the context of an overall package had accepted that the Turkish Cypriot State would be within this range.
French: Lors de négociations tenues antérieurement sous les auspices de l'ONU, M. Denktash, dans le cadre d'un ensemble de mesures global, avait accepté que la superficie de l'État chypriote turc se situe dans cette gamme.
English: Again this year, the program was oversubscribed by a factor of more than two.
French: Par ailleurs, le programme a été sursouscrit encore une fois cette année par un facteur de plus de deux.
English: As regards Croatia, negotiations are going well, and this year they have entered a decisive phase. The main objective is now to continue to turn the progress achieved to good account, and to speed up the rate of reform.
French: En ce qui concerne la Croatie, les négociations progressent bien, elles sont entrées cette année dans une phase décisive et l'objectif principal est désormais de continuer à tirer parti des progrès accomplis et d'accélérer le rythme des réformes.
English: "inventory" A taxpayer’s "inventory" is generally described in subsection 248(1) of the Act as a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer’s income from a business for a taxation year.
French: Les règles relatives aux « inventaires » à l'article 10 et dans d'autres dispositions de la Loi ont une incidence sur le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise.
English: Whereas the other candidates were interviewed on October 2nd, 2001, the appellant's interview was rescheduled to 8 a.m. on October 5th at his request.
French: Les autres candidats ont été reçus en entrevue le 2 octobre 2001, mais la rencontre avec l'appelant a été remise au 5 octobre à 8 h, à la demande de ce dernier.
English: The next day, he learned that E.S. had lodged a complaint against him for the murder of his friend and that the police were looking for him.
French: Le lendemain, il aurait appris qu'E.  S. avait porté plainte contre lui pour le meurtre de son ami et que la police était à sa recherche.
English: Ukraine Monaco Luxemburg UK Northern Ireland Hungary Finland Netherlands France UK Scotland UK England & Wales Cyprus Italy Ireland Turkey 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Parfois, les correspondants nationaux ont été en mesure de fournir des données (questions 7 et 8) nous permettant d’établir, pour l’année 2004, les parts respectives de la matière pénale et des autres matières dans le budget public (voir graphique 2 :
English: However, the other variables considered were not associated with firearm storage practices (p ≥ 0.05).
French: Par contre, 70 % des propriétaires ont déclaré que l’arme longue étudiée était inopérante ou inaccessible (deuxième critère).
English: Without more binding targets we are unlikely to see much progress.
French: Si nous n'accroissons pas le nombre d'objectifs contraignants, nous n'assisterons probablement à aucun progrès.
English: prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability, the final issue for the Tribunal is to determine whether Autocar Connaisseur perceived that Mr. Milazzo suffered from a drug related disability.
French: l’interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue, la dernière question à trancher consiste à déterminer si Autocar Connaisseur était d’avis que M. Milazzo présentait une déficience reliée aux drogues.
English: The same questions were posed to each reference.
French: Les mêmes questions ont été posées à chaque répondant et répondante.
English: The Interdisciplinary Health Research Teams Program (IHRTs) (Archived) 2000-09-01 Year 1 Funding Programs - Community Alliances for Health Research (CAHRs) Program (Archived) 2000-01-17
French: Programme d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé (Archivé) 2000-09-01 Programmes de financement de l'an I - Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS) (Archivé) 2000-01-17
English: Code trustees are representatives of the estate and may sue and be sued in their representative capacities.133 The legal personification of the estate was introduced in 1978 as part of the new Bankruptcy Code.
French: Les syndics américains sont des mandataires de l'actif et peuvent poursuivre ou être poursuivis ès qualité. La personnalité juridique de l'actif a été introduite en 1978 dans le cadre du nouveau Code de la faillite.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, accueille avec satisfaction les contributions déjà fournies au Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres ;
English: Fiber reinforced polymer (FRP) bars have lower modulus of elasticity than steel bars.
French: Les barres en polymères renforcés de fibres (FRP : « fiber reinforced polymer ») ont un module d'élasticité plus bas que celui de barres d'acier.
English: These Roundtables bring together practitioners, academics, and experts to discuss management issues of immediate and critical importance.
French: De telles tables rondes réunissent praticiens, universitaires et experts pour discuter de questions d'importance cruciale et immédiate en gestion.
English: ‑ A Letter of Engagement was sent to the winning architectural firm, with the necessary conditions for the undertaking of this project (August 2000).
French: ‑ Envoi, au cabinet d’architecture gagnant, d’une lettre d’engagement définissant les conditions requises pour la réalisation de ce projet (août 2000).
English: During the journey and until its final registration in the Member State of destination, the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by an insurer authorised to operate in the state of origin of the vehicle.
French: Pendant le trajet et jusqu'à son immatriculation définitive dans l'État membre de destination, le véhicule doit être couvert par une police d'assurance émise par un assureur autorisé à exercer dans l'État d'origine du véhicule.
English: Currently the Coyote is equipped with a black and white camera.
French: Actuellement, le Coyote est équipé de caméras noir et blanc.
English: Trained by Michel Rostang, Pierre Négrevergne has taken over this establishment in the 16th district so that......
French: Formé par Michel Rostang, Pierre Négrevergne a repris la Terrasse Mirabeau dans le 16ème arrondissement......