ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as we stand at the halfway point before the target date of 2015 to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), unfortunately, Africa remains the sole continent which is not on track to achieve the Goals.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes à mi-parcours de la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'Afrique reste malheureusement le seul continent qui n'est pas en bonne voie pour atteindre les objectifs.
English: This did not take place, however, owing to lack of capacity within the Division for Oversight Services.
French: Cette opération n'a pas eu lieu toutefois en raison de la capacité insuffisante de la Division des services de contrôle interne.
English: Although there are far fewer farms than there were in the early days of the industry it still has an impact on as many Islanders.
French: Bien que le nombre de fermes ait considérablement diminué au fil des ans, l’industrie de la pomme de terre a toujours un impact important sur la vie de la plupart Insulaires.
English: Guideline Top of Page Cascading Style Sheet (CSS) properties An institution extending CSS property support for Web pages and applications to non-CSS 1.0 properties should ensure the following: 1.
French: Ligne directrice Haut de la page Couleurs pour les zones où l'information est fournie sous forme de texte Un établissement qui élargit la reconnaissance des propriétés de la technologie CSS, au titre des applications et des pages Web, à des propriétés autres que celles de la CSS1 devra veiller à ce que : 1.
English: 31 October-1 November 2004
French: 31 octobre-1er novembre 2004
English: The analysis of candidate genes for dimorphism and virulence of C. albicans through northern analysis and gene disruption should facilitate an understanding of these processes at the molecular level.
French: L'analyse des gènes pouvant être utilisés pour étudier le dimorphisme et la virulence du C. albicans, par analyse northern et dislocation des gènes devrait permettre d'améliorer la compréhension de ces processus au niveau moléculaire.
English: To avoid worsening the impact of the economic gap between the two shores of the Mediterranean on the disastrous socio-economic and political consequences, a new Euro-Mediterranean dynamics must necessarily see the light.
French: Pour éviter l’aggravation du fossé économique entre les deux rives de la Méditerranée aux conséquences socio-économiques et politiques désastreuses, une nouvelle dynamique euro-méditerranéenne doit impérativement voir le jour.
English: Article 16 of Directive 2002/59/EC provides that Member States are to adopt special measures in respect of ships posing a potential hazard due to their behaviour or condition.
French: L’article 16 de la directive 2002/59/CE prévoit que les États membres adoptent des mesures particulières à l’égard des navires pouvant présenter des risques, en raison de leur comportement ou de leur état.
English: • (c) Covehead Channel, Prince Edward Island: 46°25.90' N, 63°08.71' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application;
French: • c) Chenal Covehead (Île-du-Prince-Édouard) : 46°25,90' N., 63°08,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: This authorization is valid for the 2007 tax year only and will not affect all other correspondence, any CCTB, UCCB, GST/HST credit payments, WITB advance payments, and any other Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Cette autorisation vise l'année d'imposition 2007 seulement et n'aura pas d'incidence sur toute autre correspondance que nous vous adresserons, les paiements de la PFCE, de la PUGE, du crédit pour la TPS/TVH, et les versements anticipés de la PFRT ainsi que tout autre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The following draft text suggests a new draft PLT Rule 3(1)(c) according to which existing transitional reservations under the PCT would not take effect under the PLT, as explained in paragraph 24 of document PT/DC/6.
French: Le projet de texte ci‑après contient une proposition de nouvelle règle 3.1)c) à insérer dans le règlement d’exécution du PLT en vertu de laquelle les réserves temporaires prévues actuellement dans le PCT seraient sans effet dans le cadre du PLT, conformément aux explications données au paragraphe 24 du document PT/DC/6.
English: The following NGOs make big contributions to the protection of human rights: the International Red Crescent, the Association for the Blind, the Association for the Deaf, the Association for the Disabled, the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, the Makhalla charitable foundation, the international NGO Ecosan Services Foundation, the Soglom Avlod Uchun international foundation, the Nuronni foundation, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies, the Association of Judges of Uzbekistan, the Tadbirkor ael association of businesswomen, the National Bar Association, the Women's Committee of Uzbekistan, the Chamber of Trade and Industry of Uzbekistan, the Association of Women Jurists of Uzbekistan, the Mekr association of women's NGOs, the Olima women's union, the Kamolot youth movement, etc.
French: Les organisations non gouvernementales particulièrement actives pour la défense des droits des citoyens sont notamment les suivantes: la Société internationale du Croissant Rouge, la Société des aveugles, la Société des sourds, la Société des invalides, la Fédération syndicale d'Ouzbékistan, la Fondation caritative «Makhallia» la Fondation internationale non gouvernementale «Ekosan», la Fondation internationale «Soglom avlod outchoun», le fonds «Nouroniy», le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, le Centre social «Ijtimoiy fikr», l'Association des juges d'Ouzbékistan, l'Association des femmes d'affaires «Tadbirkor ael», l'Association des avocats d'Ouzbékistan, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, la Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan, l'Association des femmes juristes d'Ouzbékistan, l'Association des organisations féminines non gouvernementales «Mekhr», l'Union des femmes «Olima», le Mouvement social «Kamolot», etc.
English: Letter dated 16 June 2000 (S/2000/594) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia relating to the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Lettre datée du 16 juin 2000 (S/2000/594), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 15 juin 2000 par le Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet de la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Perhaps we can check which directive is in fact being referred to in Amendment No 18.
French: Peut-être pourrait-on vérifier quelle est la directive visée dans l'amendement en question.
English: The general trend towards lower rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices, while some measures exceeded HICP inflation in 1997 (see Table 2).
French: La tendance générale vers de plus faibles taux d’inflation ressort aussi des mesures d’autres indices significatifs des prix, tandis que certains indicateurs ont dépassé l’inflation IPCH en 1997 (voir tableau 2).
English: He alleged that Ms. Taylor’s acting appointment began on August 2, 2005 and had continued without a break.
French: Il a allégué que la nomination intérimaire de Mme Taylor avait commencé le 2 août 2005 et s'était poursuivie sans interruption.
English: I would like to also present our thanks to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of Russia, for his distinguished efforts during his presidency in the month of May.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, S. E. le Représentant permanent de la Russie, pour les précieux efforts qu'il a déployés pendant sa présidence au mois de mai.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terra Nova, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terra Nova (Terre-Neuve).
English: These shows celebrate cowboy culture and feature cowboy "trappings," which are collector quality cowboy gear.
French: Ces expositions célèbrent la culture cowboy et mettent en vedette les harnachements de cowboys, qui sont des pièces d’équipement de haute qualité.
English:  The majority of the Bird information is based on recent, thorough surveys by the Canadian Wildlife Science, Royal Ontario Museum and the Ontario Ministry of Natural Resources, it is quite accurate and up to date.
French:  La majorité des données sur les oiseaux sont fondées sur des relevés récents et exhaustifs menés par le Service canadien de la faune, le Musée royal de l'Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; elles sont donc assez précises et à jour.
English: Similar stories were told through data at the household level.
French: Des schémas semblables se dégagent des données pour les ménages.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: (i) Assist developing countries, in particular LDCs, in integrating trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies;
French: i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: • Assembled registration submission packages on behalf of two registrants. Comments:
French: Tous les résultats ont été jugés conformes aux limites maximales des résidus (LMR) du Canada.
English: However, in 2005 the intelligent design creationists also suffered a setback when the Pennsylvania judge John Jones declared that the teaching of intelligent design in schools violated the constitutional separation of church and state.
French: Mais, en 2005, les créationnistes de l’Intelligent Design ont à leur tour subi un revers aux Etats-Unis. En effet, le juge John Jones, de Pennsylvanie, a déclaré que l’enseignement de l’Intelligent Design dans les écoles violait la séparation constitutionnelle entre l’Eglise et l’Etat.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) contributes directly to this goal through its public safety agenda.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Dans Le rendement du Canada 2004, le gouvernement du Canada a fait état de son objectif principal, qui est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Colombia had noted with satisfaction the high rate of collection of assessed contributions and of regular budget implementation.
French: La Colombie a pris note avec satisfaction du taux élevé de recouvrement des contributions dues par les États Membres et du taux d'exécution du budget ordinaire.
English: Aware of this fact, the European Council of Barcelona (March 2002) invited all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
French: Conscient de ce fait, le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) a invité tous les États membres à mettre en place, d'ici 2010, des structures d'accueil pour 90% au moins des enfants ayant entre trois ans et l'âge de scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants âgés de moins de trois ans.
English: In addition, support for literary projects has been increased to give public libraries and some 100 bookstores free access to those children's and juvenile books and children's and juvenile comic books that have been published with the aid of government grants.
French: De plus, le soutien aux projets littéraires a été accru pour permettre aux bibliothèques et à une centaine de librairies d'acquérir gratuitement les livres et les bandes dessinées pour enfants et adolescents qui ont été publiés avec l'aide de subventions de l'État.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; and (e) Hardys Channel:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; e) Chenal Hardys :
English: 16.11.2006 — Case T-32/04 — Lichtwer Pharma/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 6.9.2006 — Affaire T-366/04 — Hensotherm/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.
French: D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer une partie du nitrate d'ammonium.
English: Furthermore, few of those bodies, or even central reviewing bodies, make sufficient use of programme performance reports or evaluation reports as guides to priority-setting, partly because of the time lag between the issuance of those reports and the review of the next proposed programme budget and partly because the recommended improvements generally have been related to implementation issues rather than to planning or budgetary issues.
French: De plus, rares sont les organes, même parmi les organes centraux chargés des examens, qui se servent suffisamment des rapports sur l'exécution des programmes ou des rapports d'évaluation comme guide pour l'établissement des priorités, d'une part à cause des délais s'écoulant entre la publication de ces rapports et l'examen du projet de budget-programme suivant et, d'autre part parce que les améliorations recommandées concernent généralement des questions d'exécution plutôt que des questions de planification ou de budget.
English: The number of female police investigators is still not sufficient, even though they are recognized to play a very important role for female victims particularly in sexual offence cases.
French: Le nombre de femmes enquêteurs policiers reste insuffisant, même si elles sont reconnues comme jouant un rôle très important pour les victimes femmes, notamment dans les cas d'infraction sexuelle.
English: The oldest surviving lighthouse in Newfoundland and Labrador is located at the most easterly point of land in North America .
French: Le plus ancien phare de Terre-Neuve et Labrador encore debout est situé sur la pointe de terre la plus à l'est de l'amerique du nord .
English: The Working Group on Indigenous Peoples had already transmitted some information; a number of indigenous people would be participating in the Conference and an appeal had been made to their Governments to render that participation possible, while she would be representing the Working Group itself.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a déjà communiqué certains renseignements; un certain nombre de peuples autochtones participeront à la Conférence et un appel a été lancé à leurs gouvernements pour qu'ils permettent cette participation; par ailleurs, Mme Daes représentera le Groupe de travail.
English: Meaning of collective action Reference is made to the Committee’s assessment of the meaning of collective action in Spain in its Conclusions XV-1, pp. 519-525.
French: Définition de l’action collective Le Comité renvoie à l’évaluation qu’il a faite de la définition de l’action collective en Espagne dans ses Conclusions XV-1 (p.
English: Italian Week– Come down to the heart of Little Italy for the feast of St. Anthony.
French: Semaine de l’Italie – Rendez-vous au cœur de la Petite Italie pour la fête de saint Antoine.
English: Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention (art.
French: En outre, la Convention exige des États parties qu'ils communiquent à la Conférence des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention (art.
English: The appellant in Appeal No. AP-92-210 is an Indian band residing in Manitoba.
French: Dans le cas de l'appel no AP-92-210, l'appelant est une bande indienne du Manitoba.
English: In paragraph 94, the Board recommended that UNHCR (a) update the assets database and (b) report the decisions made by local asset-management boards in a timely manner.
French: Délai : 2008 et sans limite de temps  Au paragraphe 94, le Comité a recommandé que le HCR : a) actualise la base de données répertoriant ses actifs; et b) fasse rapport dans les délais voulus sur les décisions prises par les comités locaux de gestion des actifs.
English: It is not really possible for this evaluation to answer this question adequately, as we have little information on the numbers of eligible patients (those with the health conditions which would make them candidates for using the available applications) who did or did not use telehealth during the study period.
French: Il est impossible de bien répondre à cette question, car nous possédons peu d'information sur le nombre de patients admissibles (ceux dont l'état de santé leur ouvrirait droit aux services disponibles) qui ont ou qui n'ont pas utilisé la télésanté durant la période d'étude.
English: Intellectual Property Where it is to the advantage of Canadians, and not detrimental to the goals of the recipient, LMSAR/DND may require the shared use of any intellectual property, including software, developed by the recipient.
French: Propriété intellectuelle Lorsque cela s'avère avantageux pour les Canadiens, sans préjudice des objectifs du bénéficiaire, le MPRS/ministre de la DN peut exiger l'utilisation partagée de toute propriété intellectuelle, y compris des logiciels développés par le bénéficiaire.
English: A warrant was issued to have him brought before the Court, but the authorities could not locate him.
French: Une ordonnance à fins de comparution a alors été prise, mais les autorités n'ont pas été en mesure de localiser l'intéressé.
English: The second workshop took place in Lisbon in the autumn on the occasion of the European Development Days, the central theme of the workshop being the Bank’s Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF).
French: Durant l’année, elle a aussi organisé deux ateliers.
English: Other opportunities abound in the worldwide growth of animated film production, with domestic industries burgeoning in countries like China, Korea, India, Malaysia, the Philippines and Taiwan.
French: Il suffit de penser aux industries émergentes de pays comme la Chine, la Corée, l'Inde, la Malaisie, les Philippines et Taïwan.
English: Whilst nearly all EU polices have some impact on consumers, some are more critical to consumer economic interests than others.
French: Même si quasiment toutes les politiques de l'UE ont des répercussions sur les consommateurs, certaines sont plus cruciales que d'autres pour leurs intérêts économiques.
English: Trailers and semi-trailers:
French: Remorques et semi-remorques:
English: The unprecedented international agreement known as the Dayton Peace Accord has been analysed and scrutinized ever since its conception.
French: L'accord international sans précédent qu'est l'Accord de paix de Dayton a été analysé et examiné en détail depuis sa conception.
English: New Buyers’ Guide Chapter 7:
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 7 :
English: • Grants and contributions Grants and contributions funded research that involves humans, must have a REB review before the funds are released.
French: • Subventions et contributions Les projets de recherche financés par des subventions et des contributions et qui comportent des sujets humains doivent faire l'objet d'une évaluation par le CER avant que les fonds ne soient libérés.
English: The funding highlighted today is part of a larger package announced October 13, 2006 by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite le 13 octobre 2006 par le ministre de la Santé.
English: • Native Women’s Association of Canada (NWAC);
French: • l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC)
English: The scope of a consortium is limited to a specific project rather than providing for long-term, strategic partnerships.
French: Contrairement à un partenariat stratégique de longue durée, un consortium ne dure que le temps d'un projet donné.
English: Indeed, any reasonable reading of the resolution – especially in the context of the conflict-ridden Balkans over the past two decades – would acknowledge that independence would satisfy the resolution’s intent and the purpose of sustaining UN supervision of the province for the past eight years.
French: En fait, toute lecture raisonnable de la résolution, surtout dans le contexte des conflits qui ravagent les Balkans depuis vingt ans, admet que l’indépendance répond à ses intentions et justifie les huit dernières années de supervision de la province par l’Onu.
English: Biology is taught in primary schools.
French: On enseigne la biologie à l'école primaire.
English: The contractual works were completed in October 1984.
French: Les travaux ont été achevés en octobre 1984.
English: From 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Government of Singapore would be well advised to look at the root causes of any problem and to view the dynamics of its bilateral relations with Indonesia in a broader context.
French: Le Gouvernement de Singapour aurait intérêt à analyser les causes profondes des problèmes rencontrés et à replacer la dynamique de ses relations bilatérales avec l'Indonésie dans un contexte plus large.
English: This commitment could include an individual declaration by these States to IAEA, in which they affirm their determination to uphold the “principles of safe and secure management of radioactive sources”.
French: Ledit engagement pourrait comprendre une déclaration à l'AIEA dans laquelle chacun de ces États affirmerait sa détermination à faire respecter les « principes de la gestion des sources radioactives dans des conditions de sûreté et de sécurité ».
English: Only the courts can authorize the opening of protective supervision and determine the type required.
French: Seul un tribunal peut autoriser l'ouverture d'un régime de protection et décider de sa nature.
English: 4.221 In this context, it is useful to recall that the Commission found no current injury even though the US domestic industry was as "vulnerable" during most of the period of investigation as it was at the end of that period.
French: 4.221 Dans ce contexte, il est utile de rappeler que la Commission a constaté l'absence de dommage présent même si la branche de production nationale des États-Unis était aussi "vulnérable" pendant l'essentiel de la période couverte par l'enquête qu'elle l'était à la fin de cette période.
English: Section V of the RPP 01 further identifies the Change Goals that arise from Strategy 2020 which result in Change Objectives assigned to Senior Managers.
French: On trouvera dans la section V du RPP 2001 les buts de changement qui sont tirés de la Stratégie 2020 et desquels découlent les objectifs de changement assignés aux gestionnaires supérieurs.
English: The National Assembly has little influence in the country, the bulk of the power being concentrated in the hands of President Karzai.
French: L'Assemblée nationale n'a que peu d'influence dans le pays, l'essentiel du pouvoir étant concentré dans les mains du président Karzaï.