ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form coalitions among key stakeholder groups to strengthen the message Top of Page Conclusion Ms. Hopkins closed the workshop by thanking the participants for offering their valuable time and approaching the day's activities with great enthusiasm.
French: • Former des coalitions entre groupes de principaux intervenants pour faire passer le message avec plus de force. Haut de la page Conclusion Mme Hopkins conclut l'atelier en remerciant les participants d'avoir généreusement fait don de leur temps et d'avoir abordé les tâches de la journée avec autant d'enthousiasme.
English: The Canadian government tried to regulate BROADCASTING and FILM but largely failed.
French: Le gouvernement canadien tente de contrôler la RADIODIFFUSION ET LA TÉLÉDIFFUSION de même que le CINÉMA, mais échoue.
English: Furthermore, I urge both parties to capitalize on this potential momentum and to work together towards the delineation of their common border in accordance with resolutions 1701 (2006) and 1680 (2006).
French: De plus, je demande aux deux parties de tirer parti de cette dynamique potentielle et de travailler de concert en vue de délimiter leur frontière commune conformément aux résolutions 1701 (2006) et 1680 (2006).
English: These include : employment contracts, remuneration and other benefits resulting from an employment relationship, working time, leave, protection of juveniles and women at work and the employmenty of persons with disabilities.
French: Cela comprend les contrats de travail, la rémunération et les avantages non salariaux découlant de la relation de travail, le temps de travail, les congés, la protection des jeunes et des femmes au travail et l’emploi des personnes handicapées.
English: If in the end this goal eludes us, you shall not hear me state that, while victory has many fathers, defeat is an orphan.
French: Si, en fin de compte, nous n'arrivons pas au but, vous ne m'entendrez pas dire que la victoire a de nombreux pères et que la défaite est orpheline.
English: • ONTARIO.CA Page: 97 | Find page :
French: • ONTARIO.CA Page : 97 | Trouver la page :
English: International Atomic Energy Agency.
French: Agence internationale de l'Énergie atomique.
English: In fact, Seaway acknowledges that the AJT process that it uses is a secondary operation that cannot produce exactly the same effect as BCF yarn.
French: En fait, Seaway reconnaît que le procédé de texturation par jet d’air qu’elle utilise constitue une opération secondaire qui ne peut produire exactement le même effet que le procédé de filament continu gonflant.
English: Do all telemarketers have to subscribe to the National DNCL?
French: Tous les télévendeurs doivent-ils s’abonner à la LNNTE?
English: LGen Metz wants to ensure troops know exactly what to look for during patrols.
French: Le Lgén Metz veut que les militaires sachent exactement quoi chercher pendant leurs patrouilles.
English: Drivers of vehicles with foreign licence plates who hold international driving licences shall present, upon request by the authorities, documents proving that the vehicle is duly authorized for traffic in addition to the documents that authorize the holder to drive.
French: Les titulaires de permis de conduire internationaux conduisant des véhicules munis de plaques d'immatriculation étrangères doivent présenter, sur demande des autorités, ledit permis de conduire ainsi que les documents prouvant que le véhicule est dûment autorisé à circuler.
English: This consensus was an existing conceptualistic Resolution on Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Ce consensus correspondait à la résolution théorique existante sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: 7.10 Decommissioning and Reclamation Phase Describe the proposed approach to, and conceptual plans for, decommissioning Project facilities including the marine terminal, and reclaiming the site for future use. Describe the timing and nature of site clean-up and rehabilitation activities.
French: Préciser les conditions des risques potentiels s se t l d nrîe d s d i t n d Po t u c pie ’ t n r e mo i ai s u rj . bs e a f o c e 7.10 Phase de déclassement et de remise en état D ci lp rc ee l p n c n e te d Po tu e c q io c rel é re ’ po h t s l s o c pu l u rmoe r n e u c n en e r a e a s déclassement des installations du Projet, y compris du terminal maritime et la remise en état du site pour une utilisation ultérieure.
English: IF IT IS NECESSARY FOR ANY REASON TO CHANGE THE REPRESENTATIVE, THE HUMAN RESOURCE CENTRE IS TO BE NOTIFIED.
French: NOTA :IL FAUT INFORMER LE CENTRE DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA DU CHANGEMENT DE REPRÉSENTANT, QUELLE QU'EN SOIT LA RAISON.
English: He therefore proposed that the Committee should be abolished, alternative arrangements found for the subsidiary bodies and resources reallocated to strengthen their activities.
French: Il a donc proposé de supprimer le Comité, de rechercher de nouvelles modalités pour ses trois organes subsidiaires et de redéployer des ressources afin de renforcer leurs activités.
English: It is also a chance to reveal skill deficiencies that can lead to retraining opportunities.
French: Cela permet aussi de relever des déficiences d’habiletés qui peuvent se traduire en possibilités de recyclage professionnel.
English: To circumvent this problem, we identified a unique French-Canadian family in which eight individuals have a similar set of symptoms that are consistent with JME.
French: Afin de contourner le problème, nous avons ciblé une famille canadienne-française unique dans laquelle huit personnes souffrent du même ensemble de symptômes caractéristiques de l'EMJ.
English: The consequent vulnerability to malnutrition exacerbates the negative effects of HIV and AIDS, leading to a further deterioration in nutritional status.
French: La vulnérabilité accrue à la malnutrition en découlant accentuait les effets néfastes du VIH et du sida − induisant ainsi une nouvelle détérioration de leur état nutritionnel.
English: Scientists then review the evidence to determine whether the risks associated with the product are acceptable in light of its potential benefits.
French: (Voir l’organigramme de la DGPSA à l’Annexe 2.) de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de son produit, conformément aux règlements en vigueur.
English: (1) Eurydice: the 2007 costs cover the European and national units.
French: (1) Eurydice:
English: By contrast, in Case T-103/03, OHIM takes the view that since the poll conducted in Germany in 1999 (see paragraph 12 above) was submitted in full within the period prescribed, it must be taken into account by the Court if the latter were to find that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks in Spain.
French: L’intervenante nie également l’existence d’une identit é phonétique des marques en conflit. Elle fait valoir, à cet égard, que le consommateur moyen utilisera toujours les termes « venado » ou « venado especial » pour demander ses produits, indépendamment des images figurant sur les bouteilles.
English: As with the State of Defense, the decree instituting a State of Siege shall determine the time and duration of the measure and indicate the applicable coercive measures.
French: À l'instar de l'état de défense, le décret instaurant l'état de siège en précise la durée et indique les mesures qui s'imposent.
English: Training should take account of geographical, cultural, economic and political diversities and the nature of the environmental health problems.
French: La formation devra tenir compte des diversités géographiques, culturelles, économiques et politiques et de la nature des problèmesécosanitaires.
English: 00:03:46:06 , 00:03:49:21 , and then wait to see what the laws of physics dish out as our result.
French: 00:03:46:06 , 00:03:49:21 , et ensuite on attend de voir ce que les lois de la physique nous sortent au tirage.
English: •Shared Services in respect of shared GoC desktop e-resources
French: •Services partagés selon le partage informatique des ressources électroniques du GdC
English: Letter dated 17 November 2005 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Costa Rica
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils Explorateur
English: The project of the Ministry of Education will permit harmonization of he content of teaching on the subject of human rights.
French: Le projet du Ministère de l'éducation nationale permettra une harmonisation des contenus de l'enseignement dispensé en matière de droits de l'homme.
English: ◦ What makes a website official?
French: ◦ Quelle est la définition d'un site Web officiel?
English: It is a provocative injustice against new Member States to receive approximately only 10% of quotas, while having approximately 30% of production.
French: Le fait de recevoir approximativement 10 % de contingents, en assurant environ 30 % de la production, est une injustice provocante à l'égard des nouveaux États membres.
English: The tax rules generally permit pension plans to hold surplus assets equal to at least 10 per cent of going-concern liabilities (or 2 times current service cost up to 20 per cent of liabilities, if greater) before requiring that employer contributions be suspended.
French: Les règles d’impôt permettent généralement de détenir un actif excédentaire correspondant à au moins 10 % du passif évalué sur une base de permanence (ou 2 fois le coût du service courant jusqu’à concurrence de 20 % du passif, si ce total est plus élevé) avant d’exiger que les cotisations de l’employeur soient suspendues.
English: • United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education;
French: • Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The TER - Central European Initiative (CEI) in 2005 established the Common Task Force on facilitation of border crossing procedures.
French: Le projet TER, conjointement avec l'Initiative pour l'Europe centrale (IEC), a créé en 2005 une équipe spéciale commune de la facilitation des formalités aux frontières.
English: A person who in comparison to others is handicapped such as the disabled and the aged would certainly be unequal to others in exercising their rights and liberties, and it is the duty of the State to especially assist and look after them.
French: Toute personne désavantagée par rapport à d'autres, telle qu'une personne handicapée ou âgée, se trouve sans aucun doute défavorisée en ce qui concerne l'exercice de ses droits et libertés et l'État se doit de lui apporter une aide spéciale et de s'occuper d'elle.
English: Advise about and allow advertising/marketing opportunities Provide assistance dealing with other government agencies (e.g., health permits) Put operators in touch with other potential operators (for complementary offerings), marketers etc.
French: Collaboration à l’élaboration ✜Faire vraiment participer les exploitants d’entreprises à l’élaboration des des politiques politiques ✔ Les parcs des Rocheuses ont travaillé avec les exploitants d’entreprises à l’élaboration d’une stratégie sur le tourisme patrimonial.
English: Based on the accountability charter, it would appear that the implementation of the Departmental security program is the responsibility of the RDGs, with reporting on results being undertaken by the DSO for program monitoring purposes.
French: On se fondant sur les sphères de responsabilisation, il semblerait que la mise en œuvre du programme de sécurité ministérielle relèverait des DGR et que la présentation des rapports à des fins de surveillance du programme serait du ressort de l’ASM.
English: Approximately 300 youth from across Canada who were already volunteers in their communities attended the Summit.
French: Environ 300 jeunes d'un bout à l'autre du Canada qui étaient déjà bénévoles dans leur communauté ont pris part au Sommet.
English: Calvin Schindel, telephone (867) 983-2881 Email: kitfoods@polarnet.ca Web site: www.polarnet.ca/~kitfoods/ Kivalliq Arctic Foods Ltd Founded in October 1992 in Nunavut, the company offers a selection of products from caribou and Arctic fish as well as wild game from the Nunavut lands.
French: Calvin Schindel, tél. (867) 983-2881 Courriel: kitfoods@polarnet.ca Site Web: www.polarnet.ca/~kitfoods/ Kivalliq Arctic Foods Ltd Fondée en octobre 1992 au Nunavut, l'entreprise vend des produits alimentaires à base de caribou et de poissons de l'Arctique de même que de la viande de gibier en provenance des terres du Nunavut.
English: - or,
French: - ou que le dépassement de la valeur de réfé-
English: Authorizes MONUC to take the necessary measures in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities:
French: Autorise la MONUC à prendre les mesures nécessaires, dans les zones de déploiement de ses unités armées et, pour autant qu'elle l'estime dans les limites de ses capacités, afin :
English: What are the roles and responsibilities of some of the positions listed on the board directory?
French: Quel est le rôle et la responsabilité de certains postes indiqués dans le répertoire du conseil?
English: If the manager is sub-delegated for staffing activities, it will be his or her responsibility to determine the correct area of selection for the particular process(es), with your assistance if required.
French: Si le pouvoir de dotation a été subdélégué au gestionnaire, ce sera à lui ou à elle de déterminer la zone de sélection appropriée pour le processus particulier, avec votre aide, au besoin.
English: Then, in conjunction with his solo projects, he works on collective projects such as U.N.K.L.E.
French: Ensuite, en parallèle avec ses projets solo, il collabore sur des projets collectifs tels que U.N.K.L.E.
English: All expenses would be covered by the Moscow city government.
French: Tous les frais seraient pris en charge par le gouvernement de la ville de Moscou.
English: An aircraft late in take-off can be given a new slot by Eurocontrol, one opened up by, say, the delayed take-off of another plane.
French: Un avion en retard au décollage peut, une fois en vol, se voir attribuer un nouveau couloir par Eurocontrol, qui peut avoir été libéré, par exemple, par le décollage retardé d'un autre avion.
English: This year, in addition to the draft text's emphasizing the importance of next year's start of the new NPT review process, language has been added calling for the immediate commencement of substantive work to its fullest at the Conference on Disarmament, in view of this year's positive development, as well as expressing deep concern over the statement by the Democratic People's Republic of Korea that it had conducted a nuclear test.
French: Cette année, en plus du projet de résolution mettant l'accent sur l'importance de l'ouverture, l'année prochaine, d'un nouveau processus d'examen du TNP, des termes ont été ajoutés engageant la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement les travaux de fond approfondis, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année, et exprimant une profonde inquiétude face à l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée.
English: Since its creation in 1983, the Office of the Information Commissioner of Canada ensures that the rights conferred by the Access to Information Act are respected, thereby enhancing transparency and accountability across the federal government.
French: Créé en 1983, le Commissariat à l’information assure le respect des droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et, par le fait même, favorise la transparence et la reddition de comptes à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Experience has shown that early consideration of environmental effects, and of the views of the public, saves time and money in the long run.
French: L’expérience a montré que tenir compte, dès le début d’un projet, des répercussions environnementales et de l’opinion du public permet à long terme d’économiser du temps et de l’argent.
English: The first phase dealt with language of work and HR management and enhanced policies in that regard came into effect in April 2004.
French: La première phase, qui portait sur la langue de travail et la gestion des RH ainsi que sur les politiques améliorées connexes, est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: The Government response to the Standing Committee generally supported these recommendations and committed the Ministry of the Solicitor General to action in response.
French: Dans sa réponse au Comité permanent, le gouvernement a donné son appui, dans l'ensemble, à ces recommandations et s'est engagé, au nom du portefeuille du Solliciteur général, à passer à l'action.
English: 35b Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 180 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Women elected at the local level have reportedly lost their mandates, following votes of confidence, because of an interpretation of religion according to which the vote of an unveiled Muslim woman runs counter to Islam (E/CN.4/1000/58, para. 62).
French: Des femmes élues sur le plan local auraient même perdu leur mandat, à la suite de votes de confiance, pour des raisons liées à une interprétation de la religion selon laquelle le vote d'une femme musulmane non voilée serait contraire à l'islam (E/CN.4/1000/58, par.
English: That the Director General, Sport Canada ensure that a formal risk-based approach is developed and implemented for selecting recipients to be audited.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce qu’une approche officielle fondée sur les risques soit élaborée et adoptée pour la sélection des bénéficiaires aux fins d’une vérification.
English: Statistics Canada - Survey of Small- and Medium-Sized Businesses in Atlantic Canada, 1997.
French: Statistique Canada - Enquête auprès des petites et moyennes entreprises au Canada atlantique, 1997.
English: Extremely low frequency EMFS - The average electric and magnetic fields at the normal VDT user position are well below all published exposure guidelines.
French: CEM de fréquences extrêmement basses - l'intensité moyenne des CEM à la position normale de l'utilisateur d'un terminal à écran est nettement inférieure aux limites énoncées dans toutes les lignes directrices sur le sujet.
English: Among the oldest vineyards in the Médoc region, Chateau Brillette entered into the possession of the Flageul family in 1976 after belonging to the Comte du Perier de Larsan and his family for nearly a century.
French: En 1874, le fameux guide des vins Le Féret le classait déjà comme l’un des meilleurs de son appellation.
English: Waterfront Revitalization Initiative) as a result of
French: 250 000 . . . . . . . . . . 250 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, the Ombudsman of Mauritius, Mr Solomon M. Hatteea and Mr Söderman in Ouagadougou, Burkina Faso, in November 1999.
French: Ce même jour, M. Söderman est reçu au service du médiateur burkinabé.
English: Nor is their refugee status to be affected if the persons concerned are also victims of trafficking or smuggling.
French: Le statut de réfugié ne devrait pas non plus être affecté si les intéressés sont également victimes de traite ou de trafic.
English: The 2005 UK correction to be entered in the 2006 budget is € 499.7 million higher than the 2004 UK correction to be entered in the PDAB 5/2005 (€ 5 185 683 679).
French: La correction britannique pour 2005 à inscrire dans le budget 2006 est supérieure de 499,7 millions d’euros à la correction britannique pour 2004 devant figurer dans l’APBR 5/2005 (5 185 683 679 euros).
English: (c) Domestic legislations should establish the maximum duration of pretrial detention, which should not exceed the sanction established for the offence attributed to the accused;
French: c) Les législations nationales devraient fixer la durée maximale de la détention provisoire, laquelle ne devrait pas excéder la peine sanctionnant l'infraction imputée à l'accusé;
English: As you know, Mr President, the European Commission has supported the setting-up of the ad hoc tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda by providing funding for various projects.
French: Monsieur le Président, vous savez que la Commission européenne a soutenu concrètement la constitution de tribunaux ad hoc - principalement pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda - par des aides financières à divers projets les concernant.
English: (c) Address the question of human and financial resources to be made available in support of the activities undertaken in the framework of the decade, including the possible continuation of the Voluntary Fund established by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994.
French: c) Traite la question de la mise à disposition de ressources humaines et financières pour soutenir les activités entreprises dans le cadre de la décennie, notamment la possibilité de maintenir le Fonds de contribution volontaires créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994.
English: Key words: codes, design, frames, inelastic properties, plastic properties, stability.
French: Mots clés : codes, conception, charpentes, propriétés inélastiques, propriétés plastiques, stabilité.
English: Depending on the results of these baseline tests, further toxicity testing may be required.
French: Selon les résultats des essais de base, il pourrait y avoir lieu de procéder à des tests de toxicité additionnels.
English: Excerpted from LINK with permission from the Calgary Fire Department Transport Canada announces 2004 Marine Safety Awards For their efforts to improve safety standards and dangerous work environments on board fishing vessels, George Chafe and Charles Roberts were presented with Transport Canada's 2004 award for outstanding contribution to Canadian maritime safety. Presented at the biannual meeting of the Canadian Marine Advisory Council by former Transport Minister Tony Valeri, the award was deserved because "Mr.
French: C'est la première fois qu'un équipage canadien est ainsi honoré dans la catégorie Opérations. Le major Gilbert Thibault, le capitaine Andrew Mercer, le caporal-chef Rob Vidito, le sergent Emilio Dechantal et les caporaux-chefs Dave Cooper et Scott Elliston ont reçu leur prix en avril 2004 et sont ainsi devenus membres du " Laureate Hall of Fame " au Smithsonian National Air and Space Museum de Washington, D.C. Le caporal-chef Scott Elliston décrit le sauvetage de janvier 2003 comme une mission tout particulièrement difficile, surtout à cause des conditions atmosphériques orageuses.
English: People need to handle the animals in such a way that the animals sense they are being treated properly.
French: L'homme doit s'occuper de l'animal de manière à ce qu'il soit traité convenablement.
English: 1.2.2 Civil Suits Seven civil suits were brought against Elections Canada by various parties for matters related to the 38th general election.
French: 1.2.2 Poursuites civiles Sept poursuites civiles ont été intentées contre Élections Canada relativement à la 38e élection générale.
English: Once again these crimes are being committed with the unspoken blessing of the United States and the European Union, despite anguished appeals from President Arafat.
French: Une fois encore, ces crimes sont commis avec la bénédiction tacite des États-Unis et de l'Union européenne, malgré les appels angoissés du président Arafat.
English: "Biogranules" are naturally occurring microscopic aggregations of bacteria that form a biofilm.
French: Les aérobies en peuplent la surface, riche en oxygène; les anaérobies en occupent le centre, où il n’y a pas d’air.
English: Subsequent operations, within three months .............
French: Avec exérèse curative d’os orbitaire ..........................
English: Two minutes away from the parking lot between President Kennedy and Sherbrooke, on Bleury.
French: Nous sommes situés à 2 minutes du stationnement municipal au coin de President Kennedy et Bleury.