ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the former issue (7.1), ITU had made some preliminary spectrum requirements based on DBV-T RCT, however, there had been no proposal as to where this spectrum be located.
French: En ce qui concerne le premier point (7.1), l’UIT a commencé à définir certains besoins de fréquences en se basant sur les canaux retour de radiodiffusion vidéonumérique de Terre (DVB-T RCT).
English: At the Center for the Advancement of Working Women (CAWW), assistance projects such as career advancement seminars, consultation sessions, and information exchange are conducted for women who intend to start a business.
French: Le centre pour l'avancement professionnel des femmes exécute des projets d'assistance tels que des séminaires de promotion de la carrière, des réunions de consultations et des échanges d'informations à l'intention de femmes qui envisagent de créer une entreprise.
English: In summary, after the Uruguay Round, the atmosphere in the CAP is no longer what it used to be" (IATRC 1997, p.
French: Bref, depuis le Cycle d'Uruguay, l'atmosphère n'est plus ce qu'elle était dans les instances liées à la PAC » (IATRC, 1997, p.
English: Any action MONUC would take in this respect, subject to the agreement of the Security Council, would support the process of creating unified national Congolese armed forces.
French: Toute mesure que prendrait la MONUC à cet égard, sous réserve de l'accord du Conseil de sécurité, contribuerait à la création d'une armée nationale congolaise unifiée.
English: In contrast to the Council and the Commission which represent the governments, the European Parliament is supposed to be the democratic expression of the entire population.
French: Face au Conseil et à la Commission représentant les gouvernements, le Parlement européen est censé être l'expression démocratique de toute la population.
English: Access to personal information should be limited to those with a need to know, for authorized purposes.
French: L'accès aux renseignements personnels doit être limité aux personnes qui en ont un besoin légitime à des fins autorisées.
English: If you showed us in your first interview that you have BCF DNA, we want to meet you again!
French: Vous avez démontré en première entrevue que vous possédez l'ADN BCF? Nous sommes impatients de vous rencontrer de nouveau!
English: Twenty-seven percent (27%) of cases are settled and twenty-eight percent (28%) are dismissed because the claim of discrimination is not well founded or are discontinued for other reasons.
French: Vingt-sept pour cent (27%) des dossiers sont résolus et vingt-huit pour cent (28%) sont rejetés parce que l’allégation de discrimination n’est pas bien fondée, ou bien on n'y donne pas suite pour autres raisons.
English: It also noted that the creation of this new Government is a positive sign of the unity of the Palestinian people in these difficult times.
French: Il a également noté que la mise en place de ce nouveau gouvernement constituait un signe positif de l'unité du peuple palestinien en ces temps difficiles.
English: Manigart, Fried, Bruton & Sapienza 2002 To examine the behaviour of VC professionals in three regions (Asia, U.S. and Europe).
French: Manigart, Fried, Bruton et Sapienza 2002 Examiner le comportement des professionnels en CR dans trois régions (Asie, É.U. et Europe).
English: You said yourself, Madam Commissioner, that Afghanistan was a symbol of the suppression of women throughout the world.
French: Vous l'avez dit vous-même, Madame le Commissaire, l'Afghanistan est un symbole de l'oppression des femmes partout dans le monde.
English: Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law” (resolution 27/2, annex, para.
French: Les enfants vivant dans des territoires sous occupation étrangère doivent également être protégés, conformément aux dispositions du droit international humanitaire » (résolution 27/2, annexe, par. 7.7).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire,
English: Recommendation 4 Partner departments should be encouraged to provide information to PCH on the number of requests received from official-language communities and brief details of the requests.
French: Recommandation 4 Les ministères partenaires doivent être incités à informer PCH du nombre de demandes reçues des communautés de langue officielle et à résumer les détails de ces demandes.
English: Ottawa, February 13, 1997 1997-009 Survey Report on Tax-Inclusive Pricing Released The Department of Finance today released a report on a public opinion survey conducted in January concerning consumers' attitudes towards tax-inclusive pricing under the new Harmonized Sales Tax.
French: Ottawa, le 13 février 1997 1997-009 Publication du rapport du sondage sur l'inclusion de la taxe dans les prix Le ministère des Finances a publié aujourd'hui le rapport d'un sondage d'opinion publique réalisé en janvier pour connaître les attitudes des consommateurs concernant l'inclusion de la taxe dans les prix dans le cadre de la nouvelle Taxe de vente harmonisée.
English: We have no time to adjust to this new experience.
French: Nous n’avons pas le temps de nous adapter à cette nouvelle expérience.
English: Operation Genesis for the Air Force* 2.
French: L’Opération Génésis pour la Force aérienne* 2.
English: SME periodicals with circulation of 50,000 to 99,999 employed 13 percent of the SME workforce, while SME periodicals with circulation of fewer than 5,000 persons employed 28 percent of the SME workforce periodical publishing industry in 1998/99.
French: Comparativement, les PME dont le tirage était inférieur à 5 000 exemplaires ont employé 28 pour cent de la force active de l’industrie de la presse périodique.
English: Despite these advances, problems of inequality persist in terms of access to maternity services, depending on the area of residence.
French: En dépit de ces progrès, des problèmes d'inégalité d'accès aux services de maternité selon la zone de résidence continuent de se poser.
English: Madrid (Marks) Notification No. 26 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 26 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: When a draft law affecting enterprises in general and SMEs in particular is submitted to the Parliament, specialised Chamber and Senate Committees hold public hearings where representatives of all leading business organisations are invited.
French: Lorsqu’un projet de loi affectant les entreprises, en général, et les PME, en particulier, est soumis au Parlement, les commissions spécialisées de la Chambre et du Sénat tiennent des audiences publiques auxquelles sont invités les représentants des principales organisations d’entreprises.
English: Young natives will not be easily swayed from the temporary adrenaline rush brought on by participating in highly charged events of social unrest.
French: Les jeunes Autochtones ne seront pas facilement découragés de la décharge temporaire d'adrénaline consécutive à la participation à des troubles sociaux dans une atmosphère très tendue.
English: Atmospheric concentrations of PeCB have been measured at various locations around the world.
French: Les concentrations atmosphériques de PeCB ont été mesurées dans diverses régions du monde.
English: Secondly, the Convention itself does not place any obligations on the States to incorporate the Convention into domestic law.
French: Deuxièmement, la Convention elle-même n'oblige nullement les États à l'intégrer à leur droit interne.
English: Under half of the returns indicated that the maximum term of protection for a registered industrial design is 25 years.
French: Moins de la moitié des réponses font état d’une durée maximum de protection de 25 ans pour les dessins et modèles industriels enregistrés.
English: CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
French: CHAPITRE 3 2 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000
English: Similarly, the majority of Participants (90 percent) reported after the course that they believed that most Cooperants carry with them characteristics of a dominant, powerful and privileged group, compared to 65 percent before training (Figure 40) and 82 percent were either moderately (57 percent) or very confident (25 percent) they could describe ways in which systemic racism is reinforced (Figure 41), compared to 44 percent at pre-test (including 32 percent moderately and 11 percent very confident).
French: De même, après le cours, la majorité des participants (90 %) pensaient que la plupart des coopérants ont la réputation d'être un groupe dominant, puissant et privilégié, comparativement à 65 % avant la formation (figure 40); en outre, 82 % des participants étaient moyennement convaincus (57 %) ou tout à fait convaincus (25 %) de pouvoir décrire comment le racisme systémique est accentué (figure 41), comparativement à 44 % au pré-test (moyennement convaincus, 32 % et tout à fait convaincus, 11 %).
English: This effort is to be especially aimed at protecting the most vulnerable - a concept that I used when answering a previous question - who are ultimately the ones that suffer most from both poverty and social exclusion.
French: Cet effort vise tout particulièrement à protéger les plus vulnérables - un concept que j'ai utilisé en répondant à une question précédente -, qui sont en fin de compte ceux qui souffrent le plus de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Amendment 18 Article 4 a (new) Article 4a The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered. This revision shall be completed by ....*.
French: Amendement 18 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis La Commission procède à une révision de l'évaluation de la sécurité visée dans la décision 2003/33/CE pour garantir la couverture des risques particuliers résultant de la nature et du comportement à long terme du mercure métallique et du système de confinement.
English: REGULATORY DEVELOPMENTS IN 2006
French: DEVELOPPEMENT REGLEMENTAIRE INTERVENU EN 2006
English: - Martin Luther King’s "I Have a Dream" speech and civil rights.
French: - Le discours « I Have a Dream », de Martin Luther King, et les droits civiques.
English: • Increase by 3% the number of chargeable youth dealt with outside the formal court system Baseline to be established
French: • Augmenter de 3 % le nombre de jeunes légalement responsables traités hors cour Chiffre pour base de comparaison à établir
English: Filter effects found in the Complete Collection automatically create and manage layers and layer masks behind the scenes, so you don’t have to.
French: La Collection complète crée et gère automatiquement les calques et les masques de calque en arrière-plan à votre place.
English: In addition, Banka Slovenije started selling, via commercial banks, euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006.
French: En outre, la Banque de Slovénie a mis en vente, par l’intermédiaire des banques commerciales, des « sachets premiers euros », composés d’un assortiment de pièces, à l’intention des caissiers professionnels dès le 1er décembre 2006 et du grand public à partir du 15 décembre.
English: Despite negative media reports, I feel that general public has a great deal of respect for DND.
French: Malgré les reportages négatifs, je crois que le grand public a beaucoup de respect pour le MDN/les FC.
English: considering further stePs for the Portability of social security Provisions
French: EnvisagER dEs mEsuREs suppLémEntaiREs pouR assuRER La poRtabiLité dEs dispositions dE sécuRité sociaLE
English: In the evening you are whisked to the Bernstein-Lounge or the elegantly arranged lobby bar where you can let the day fade away in a cosy atmosphere.The surrounding area is ideal for exciting activities amidst nature, extensive hiking tours and cosy cycling tours.
French: Enfin, le Bernstein−Lounge ou notre élégant salon vous invitent à terminer agréablement la soirée.Les amateurs de nature trouveront leur bonheur. La région regorge de chemins de randonnées et de pistes cyclables.
English: • An economic analysis of cervical cancer has been completed.
French: • L'analyse économique des cas de cancer du col utérin a été réalisée.
English: At the beginning of 2003-2004, we identified up to six performance indicators for each strategic outcome.
French: Au début de l'exercice 2003-2004, nous avons défini jusqu'à six indicateurs de rendement pour chaque résultat stratégique décrit dans le présent rapport.
English: ◦ (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: • b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: The key points of the discussions are contained in the official summary by the President of the Council (see www.un.org/newfunct/Summary_of_the_President.pdf).
French: Le résumé officiel établi par le Président du Conseil fait un récapitulatif des principaux points examinés (voir www.un.org/newfunct/Summary_of_the_President.pdf).
English: Fighting stigma and discrimination, respect for human rights, the provision of medical care, the treatment of AIDS-related diseases, social protection of people living with HIV and their full participation in social and productive life remain priority targets.
French: La lutte contre la stigmatisation et la discrimination, le respect des droits de l'homme, la dispensation de soins médicaux, le traitement des maladies associées au sida, la protection sociale des personnes atteintes du VIH et leur pleine participation à la vie sociale et productive demeurent des objectifs prioritaires.
English: However, both BAY K 8644 and CGP 28 392 serve as activators of Ca2+ channels.
French: Toutefois, Se BAY K 8644 et le CGP 28 392 agissent comme activateurs des voies de Ca2+.
English: "The Anatomy of Medicare," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds.)
French: Footer, M.E. « The Role of Consensus in GATT/WTO Decision Making », North-Western Journal of International Law and Business vol.
English: In the next six years, investment in these sectors will continue to rise.
French: L’investissement dans ces secteurs s’intensifiera encore durant les six prochaines années.
English: Some critics probably thought that the euro would not pass the test, just as Mr Lundgren said.
French: Certains critiques pensaient probablement que l'euro ne résisterait pas à l'épreuve, comme M. Lundgren l'a dit.
English: On the other side, section III.A.1 questions the excessive confidence that liberalization will automatically stimulate production and that a “sound macroeconomic environment” will suffice to avoid capital or human flight or will encourage domestic and foreign investment.
French: 1 Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, African Development in a Comparative Perspective, Oxford University Press, 1999, p. 9.
English: As leader Alexa McDonough suggested before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, her caucus members supported the principle of the legislation, and "in the main, support the substance of it."13 At the other extreme is the Bloc Québécois: its revenue share has never even approached half of its vote share in the previous election.
French: Comme l’a indiqué la chef du parti Alexa McDonough devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, son caucus était en faveur du principe de la législation et dans l’ensemble, il en appuyait la teneur13. À l’autre extrême se trouve le Bloc Québécois, dont la part du financement n’a jamais été près d’atteindre la moitié de sa part des votes à l’élection précédente.
English: Noame came back from the beach with cute black pebbles. I knock this one together with this coiled cat.
French: Noame est revenue de “Benyamina beach” avec de jolis galets noirs.
English: The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health conditions and health services for those in lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: La façon la plus appropriée et la plus efficace d’améliorer l’état de santé de l’ensemble de la population est de faire en sorte que les groupes dont le SSE est peu élevé et les autres populations désavantagées soient en meilleure santé et qu’ils puissent bénéficier de meilleurs services de santé.
English: She described a "position" as an element of work, i.e., a combination of tasks and duties.
French: À ses yeux, un «poste» est un élément du travail, c'est-à-dire, un regroupement de tâches et de fonctions.
English: Follow-up to Action 14 is analysed in the present report.
French: Le suivi de la Décision 14 est analysé dans le présent rapport.
English: Therefore, operation of the branch line should be ordered abandoned.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de son exploitation.
English: There are a number of reasons for this new focus on privacy:
French: Il y a plusieurs raisons de mettre l'accent sur la vie privée :
English: The traditional agriculture and agricultural policies familiar to us need to be updated, and, in this context, the Ministers of Agriculture of OECD member states have undertaken to reform agricultural policy.
French: L’agriculture traditionnelle et les politiques agricoles que nous connaissons doivent être mises à jour et, à cet égard, les ministres de l’agriculture des états membres de l’OCDE ont pris l’engagement de réformer la politique agricole.
English: As no new evidence was filed, the Office had to adopt its decision in the light of the evidence which had been made available.
French: Considérant qu’aucune nouvelle preuve n’a été déposée, l’Office a dû prendre sa décision à la lumière des preuves mises à sa disposition.
English: "Rollover threshold" means the instant when all the wheels of one side of a vehicle have lost contact with the supporting surface (tilt table platform).
French: "2.7 "Seuil de retournement", l'instant où toutes les roues situées d'un même côté du véhicule cessent de toucher la plate-forme basculante.
English: The traditional image of the potential heart attack victim is that of a middle-aged, overweight, cigarette-smoking man.
French: L'image traditionnelle qu'on se fait de la personne à risque pour une crise cardiaque est un homme d'âge moyen, fumeur et bedonnant.
English: What’s really amazing is that the delay to register as “hold” versus “type” is extremely short, and yet it never happened to me by accident — or I would have noticed it.
French: Ce qui est vraiment impressionnant, c’est que le délai à partir duquel Quicksilver considère qu’on a gardé une touche appuyée est extrêmement court, sinon j’aurais déjà remarqué.
English: Were such a market for science to exist, scientists would form enterprises, just like businesses, the best of which would succeed, while others would fail.
French: Si un tel marché existait pour la science, les scientifiques formeraient des entreprises, et comme dans le monde des affaires, les meilleures réussiraient tandis que les autres échoueraient.
English: The Covenant ignores this subject, confining itself to stating that “the term `forced or compulsory labour' shall not include … any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors” (art.
French: Le Pacte laisse entier le sujet, se bornant à préciser que n'est pas considéré comme travail forcé «tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi» (art.
English: This balance should be based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, and well integrated into the policy framework for other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Cet équilibre devrait être fondé sur un véritable consensus de toutes les parties prenantes quant aux objectifs à atteindre et aux méthodes à employer et il devrait être intégré dans le schéma directeur d'autres secteurs (approche intersectorielle).
English: I would greatly appreciate it if the above-mentioned note were distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la note susmentionnée comme document du Conseil de sécurité.
English: I know I would not have asked them to do the film if they were not really fit for the characters.
French: Si j’avais cru qu’ils ne convenaient pas au film, je ne les aurais évidemment pas choisis.
English: Program managers can and do conduct or contract for evaluation studies as well as other kinds of reviews.
French: Les gestionnaires de programme font des évaluations ainsi que d’autres examens ou passent des marchés à cette fin.
English: A judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de soixante ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: These include the withdrawal of foreign forces; the disarmament and demobilization of armed groups; the security of the borders of Rwanda, Uganda and Burundi with the Democratic Republic of the Congo; the return of refugees in safety; the inter-Congolese dialogue; and regional economic reconstruction and cooperation.
French: Il s'agit notamment du retrait des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes armés, de la sécurité le long des frontières qui séparent le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi de la République démocratique du Congo, du retour des réfugiés dans des conditions de sécurité, du dialogue intercongolais, ainsi que de la reconstruction et de la coopération économiques dans la région.
English: It was noted that a few years ago, there had been a request to list all sources of water and the number of cattle on each unit.
French: On a indiqué qu’il y a quelques années, on avait demandé d’établir une liste de toutes les sources d’eau et du nombre de têtes de bétail élevé sur chaque unité de parcours.