ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-expenditure of $264,900 was attributable to the following: (a) participation of staff from UNTAET and the Department of Peacekeeping Operations at the donor conferences held in Tokyo in December 1999 (including representatives of the National Council of Timorese Resistance (CNRT)) and Lisbon in June 2000 ($129,100); (b) travel of eight staff members comprising the Selection and Assistance Team to Fiji, Ghana, Kenya, the Niger, Nigeria, Thailand and Zimbabwe for the identification of civilian police observers ($39,500); (c) the ad hoc financing in accordance with past practice of the cost of travel of some participants to the meeting of the Phase V Working Group on the reimbursement for contingent-owned equipment in January 2000 ($13,100); and (d) participation of UNTAET staff in training courses in various fields held at the United Nations Logistics Base at Brindisi ($45,300).
French: Le dépassement (264 900 dollars) s'explique par : a) la participation du personnel de l'ATNUTO et du Département des opérations de maintien de la paix à des conférences de donateurs tenues à Tokyo en décembre 1999 [y compris la participation de représentants du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT)] et à Lisbonne en juin 2000 (129 100 dollars); b) le voyage de huit fonctionnaires composant l'équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile aux Fidji, au Ghana, au Kenya, au Niger, au Nigéria, en Thaïlande et au Zimbabwe pour sélectionner des observateurs de la police civile (39 500 dollars); c) le financement ponctuel, selon la pratique établie, des voyages de certains participants à la réunion du Groupe de travail de la phase V sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents en janvier 2000 (13 100 dollars); et d) la participation du personnel de l'ATNUTO à des cours de formation dans divers domaines à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (45 300 dollars).
English: The severity of the symptoms increased with exceedance.
French: La gravité des symptômes s'accentuait avec le degré de dépassement.
English: We began by proposing a meeting of the four European countries who are members of the G8.
French: Nous avons d'abord proposé la réunion des quatre pays européens membres du G8.
English: Accordingly, in establishing the terms of engagement for a specific entity, we would not include a requirement to report on the consistent application of accounting principles unless it is required by legislation.
French: Dans le paragraphe 1000.17 du Manuel de l’ICCA, on trouve la définition suivante de l’importance relative : « Les utilisateurs s’intéressent aux informations qui sont susceptibles d’influer sur leurs décisions.
English: They include the Global Consultations, resulting in the endorsement of the Agenda for Protection by the Executive Committee (subsequently welcomed by the General Assembly) in 2002, the UNHCR 2004 process, and Convention Plus.
French: Il s'agit notamment des Consultations mondiales, qui ont conduit à l'adoption en 2002 de l'Agenda pour la protection par le Comité exécutif (ce dont s'est félicitée par la suite l'Assemblée générale), du processus HCR 2004 et de la Convention plus.
English: Secondly, the Security Council has its own responsibilities.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité a ses propres responsabilités.
English: This process produces electrical power and steam from coal, biomass, and other carbon-waste materials with reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur oxides, carbon dioxide and heavy metals-thereby reducing components of greenhouse gases and acid rain.  The combustion technique uses lower temperatures and captures sulphur during the production process, greatly reducing the amount that escapes into the atmosphere.
French: Ce procédé produit de l'énergie électrique et de la vapeur, à partir du charbon, de la biomasse et d'autres résidus de matière carbonée dont les émissions d'oxyde nitreux, d'oxyde de souffre, de dioxyde de carbone et de métaux lourds sont réduites, ce qui diminue, par conséquent, les composantes des gaz à effet de serre et des pluies acides.  Cette technique de combustion utilise des températures plus basses et récupère le souffre au cours du processus de production, réduisant ainsi grandement les quantités rejetées dans l'atmosphère.
English: Is it really meant to stand by while factories collapse and people freeze during the 20 days of reserves that remain to Slovakia?
French: Est-elle réellement censée ne rien faire alors que des usines s'écroulent et que des personnes meurent de froid durant les vingt jours de réserves qui lui restent?
English: Canada's trade in merchandise with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $573.4 billion in 2004.
French: La valeur des Ã©changes de marchandises entre le Canada et ses partenaires de l'ALENA a presque doublÃ© depuis 1994 et s'est fixÃ©e Ã 573,4 milliards de dollars en 2004.
English: The minimum duration of the test shall be the amount of time that would be required to obtain one pulse or disk revolution at the load described in 7.3.3.1.2.  c) Energy register Test:
French: La durée minimale de l'essai doit être le temps nécessaire pour obtenir une impulsion ou une révolution de disque à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2.  (c) Essai de registre d'énergie :
English: Remember democracy is a sacred trust – and each of us has a voice – a vote!
French: Il ne faut pas oublier que la démocratie est une mission sacrée et que chacun d’entre nous a une voix – un vote!
English: Suppliers normally receive a substantial numbers of inquiries, and hotels, for example, are used to receiving different enquiries for the same event.
French: Les fournisseurs reçoivent généralement un grand nombre de demandes de devis. Les hôtels, par exemple, ont l'habitude de recevoir différentes demandes pour le même événement.
English: After being briefed on what kind of equipment I was going to need for my night out, Capt Wise took me out to meet with some of the cadets who were taking part in a workshop on water gathering.
French: Après y avoir été renseigné sur le genre d'équipement dont j'aurais besoins pour ma sortie de nuit, le Capt Wise m'a présenté à un groupe de cadets qui participaient à un atelier sur la collecte d'eau.
English: • 162.550 Whitecourt
French: • 162,550 Whitecourt
English: Here one finds famous artists in all cultural spheres: for example, in the visual arts, Alfred Pellan, Bill Reid, Jean-Paul Riopelle, Betty Goodwin, Jean-Paul Lemieux, Ozias Leduc and Guido Molinari; in literature and theatre, writers such as Michel Tremblay, Nancy Huston, Margaret Atwood, Robertson Davies, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Antonine Maillet and so on.
French: On y retrouve des artistes célèbres dans toutes les disciplines : Alfred Pellan, Bill Reid, Jean-Paul Riopelle, Betty Goodwin, Jean-Paul Lemieux, Ozias Leduc et Guido Molinari en arts visuels; Michel Tremblay, Nancy Huston, Margaret Atwood, Robertson Davies, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Antonine Maillet en littérature et en théâtre, et cela continue ainsi.
English: A comprehensive criminal justice reform project was designed for the Libyan Arab Jamarihiya including aspects related to juvenile justice, prison reform, the training of judges and legal assistance.
French: Un vaste projet de réforme de la justice pénale a été conçu pour la Jamahiriya arabe libyenne; il concerne notamment la justice pour mineurs, la réforme du système pénitentiaire, la formation des juges et l'aide juridique.
English: Unfortunately, after 32 years of Mobutu's dictatorship, these people were silenced, paralysed, frozen.
French: Les 32 ans de dictature de Mobutu, hélas, les ont muselés, paralysés, congelés, frigorifiés.
English: It is expected that the draft guides will be finalized by the respective groups of experts by the end of April 2003.
French: Les différents groupes d'experts devraient achever les projets de guides d'ici à la fin avril 2003.
English: • Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax The Canada Revenue Agency is committed to keeping stakeholders informed on a timely basis when major milestones in planning and implementation are reached.
French: • Protocole d'accord concernant l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés L'Agence du revenu du Canada est engagée à tenir les intervenants au courant en temps utile lorsque des jalons importants en matière de planification et de mise en oeuvre sont atteints.
English: We continue to improve our governing systems and procedures and expect developed countries to live up to their commitments in ODA.
French: Nous continuons d'améliorer nos systèmes et procédures de gouvernance et nous attendons des pays développés qu'ils s'acquittent de leurs engagements en matière d'APD.
English: But it appears to me that, with respect to the question I posed earlier on — that is, is it the wish of the Commission to discuss the amendment proposed by the United States, and if so, when — delegations are not in a position to answer that question.
French: Mais il me semble que les délégations ne sont pas en position de répondre à la question que j'ai posée de savoir si la Commission souhaitait débattre de l'amendement proposé par les États-Unis, et dans l'affirmative, quand.
English: This failure threatens the core of our system of collective security.
French: Cet échec menace notre système de sécurité collective au plus profond.
English: In order to achieve this it requested the secretariat, subject to the availability of resources: To set up an interim informal advisory group of interested Parties as soon as possible.
French: a) De mettre sur pied, dès que possible, un groupe consultatif informel provisoire constitué de Parties intéressées qui facilitera la mise en route rapide de la phase de préparation du centre d'échange, en se fondant sur la proposition initiale du secrétariat reproduite dans le document FCCC/SBI/2003/4;
English: Horsetail spike-rush is, in part, distinguished from other spike-rushes within its range by relatively stout culms that are at least the same thickness as its mature terminal spikelets.
French: L’éléocharide fausseprêle se distingue partiellement des autres éléocharides présentes dans son aire de répartition par ses tiges, qui sont relativement épaisses, au moins aussi larges que leurs épillets terminaux mûrs et pourvues de cloisons internes.
English: A group of States underlined that the freedom of association and the right of peaceful assembly should also be recognized for NGOs.
French: Un groupe d’Etats a souligné que la liberté d’association et de réunion pacifique devrait être également reconnue aux ONG.
English: Law reform Ministers provided their collective support for the recent criminal law reforms brought in by the federal government, specifically the Tackling Violent Crime Act (Bill C-2), and acknowledged that these reforms reflect the concerns of Canadians.
French: Réforme du droit Les ministres ont appuyé collectivement les nouvelles réformes du droit pénal proposées par le gouvernement fédéral, en particulier en ce qui a trait à la Loi sur la lutte contre les crimes violents (projet de loi C‑2), et qui, selon eux, reflètent bien les préoccupations des Canadiens.
English: Therefore, this measure (i.e. the establishment of new sanitizing stations) is not considered to be effective for significantly reducing the spread of the disease in the general population.
French: Cette mesure (c.-à-d. la mise en place de nouveaux postes pour le lavage des mains) n'est donc pas considérée comme un moyen efficace de réduire substantiellement la propagation de la maladie dans la population en général.
English: Members of government are often reluctant to address sensitive international problems, such as breaches of human or civil rights in another country or conﬂicts with third states.
French: Ainsi, ils répugnent à évoquer les sujets qui fâchent – violations des droits de l’Homme ou des droits civiques dans le pays avec lequel ils sont en contact, conflits avec des États tiers.
English: Use of language and imagined details demonstrate little understanding or sensitivity to the historical context.
French: Le langage utilisé et les détails imaginés démontrent une faible compréhension ou sensibilité à l'égard du contexte historique.
English: The Committee gave full consideration to the report at its 28th, 29th and 30th meetings, held, respectively, on 21 December 2000 and 18 and 26 January 2001.
French: Le Comité a procédé à un examen complet du rapport à ses 28e, 29e et 30e séances, le 21 décembre 2000 et les 18 et 26 janvier 2001 respectivement.
English: A surveillance program for monitoring antimicrobial use on farm is being developed, as a part of CIPARS On-Farm.
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens
English: This overrides the special note regarding the "length of absence being reported" in PPIM Section 14-7-1.
French: Ceci prend priorité sur la nota spéciale « durée de l'absence rapportée » à la section 14-7-1 du GEPP.
English: In addition, ten dra recommendations from 2005 led to decisions in 2006.
French: De plus, dix projets de recommandations de 2005 ont abouti à des décisions en 2006.
English: The additional staffing is required to ensure that each headquarters duty station has the appropriate capacity to address the level of threat and vulnerability at its location and strengthen security coverage in the areas of risk and threat assessment, crisis management, investigations and VIP protection, internal posting and patrols, emergency response and surveillance detection, fire hazards and safety issues and the strengthening of security control centres.
French: Cela permettrait à chaque ville siège de disposer des moyens voulus pour faire face aux dangers et aux risques et renforcer sa capacité d'intervention dans les domaines suivants : évaluation des dangers et des risques, gestion des crises, enquêtes, protection des personnalités, surveillance fixe et patrouilles, réponse en cas de situation d'urgence et contre-mesures de surveillance, prévention des incendies et sûreté des locaux, et renforcement des centres de contrôle de la sécurité.
English: Another tragedy is the tragedy of the toboggan.
French: Autre tragédie, la tragédie du toboggan.
English: Chronic Care Chronic care is care required by a person who is chronically ill or has a functional disability (physical or mental) whose acute phase of illness is over, whose vital processes may or may not be stable and who requires a range of services and medical management that can only be provided by a hospital.
French: Condition de reconnaissance En vertu de l’article 13(b) de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements des provinces et des territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dans tout document public ou toute publicité sur les services de santé assurés et les services complémentaires de santé dans la province ou le territoire.
English: Mr. Gauthier informed the members that the CBC was planning to conduct further FM-IBOC tests both in the laboratory and field testing in Toronto.
French: M. Gauthier informe les membres que la SRC prévoit de mener d’autres essais IBOC FM en laboratoire et en conditions réelles à Toronto.
English: And, according to the PM, not only do the soldiers believe in what they are doing, the Canadian public is firmly behind them.
French: Par ailleurs, selon le premier ministre, non seulement les soldats croient en leur mission, mais la population canadienne les appuie pleinement.
English: AUTONUM There was general support for this provision, except that the Delegation of Canada pointed out that, since this provision referred to the "features of the invention," draft Rule 5(2) might be deleted.
French: AUTONUM Cette disposition a recueilli l’assentiment général à l’exception de la délégation du Canada qui a souligné que, puisque cette disposition mentionne les "caractéristiques de l’invention", le projet de règle 5.2) pourrait être supprimé.
English: of resolution 1546 (2004)  Introduction  In paragraph 30 of resolution 1546 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Introduction  Au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les trois mois, de l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: A community based on respect for, and defence of, human rights, such as the EU, should, however, be able to achieve a more consistent, determined policy on human rights than is the case at present.
French: Une communauté fondée sur le respect et la défense des droits de l' homme telle que l' Union européenne devrait toutefois être capable d' une politique des droits de l' homme plus cohérente et plus déterminée que ce n' est le cas actuellement.
English: Finish off with some finger food and a cocktail at the adjoining bar.
French: Finissez votre repas en beauté avec des amuse-bouches et un cocktail au bar adjacent.
English: Where should public financing be extended and where might it be reduced?
French: À quel domaine devrait-on élargir le financement public, et dans quel domaine devrait-on le réduire?
English: George is a daredevil and not afraid of anything.
French: Georges est très casse-cou et il n'a peur de rien.
English: Recalling in particular paragraph 5 of decision 8/6 of the Commission on Sustainable Development / on economic growth, trade and investment, which identified priority areas for future work to include the following:
French: Rappelant en particulier le paragraphe 5 de la décision 8/6 de la Commission du développement durable21 sur la croissance économique, le commerce et l'investissement, qui définit les domaines prioritaires suivants pour ses travaux futurs :
English: The proposed ratios are a) environmental costs over total costs of production and b) environmental costs over total sales; these can be compared to benchmarks in industry or between jurisdictions.
French: Les ratios proposés sont notamment les coûts environnementaux par rapport aux coûts de production globaux et les coûts environnementaux par rapport aux ventes globales.
English: • The Canadian Seniors Policies and Programs Database (SPPD) An internet-based application which provides current information on a wide range of federal, provincial and territorial programs, policies and services designed for seniors related to various topics such as health, housing and income.
French: • La Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés du Canada (BDPPA)  Une application Internet qui fournit de l'information récente et crédible sur une grande variété de programmes, politiques et services fédéraux, provinciaux et territoriaux conçus pour les aînés et se rapportant à des domaines tels que la santé, l'hébergement et le soutien du revenu.
English: And, anyway, you won’t be interested in that post.
French: Et, de toute façon, l’article ne vous intéressera pas.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rules 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands
French: Il faudra peut-être faire appel à un évaluateur compétent pour évaluer au cas par cas la validité de l’information d’une EES de la phase I passée ou, par ailleurs, pour décider s’il faudrait réévaluer uniquement une partie des terres concernées.
English: To use this mechanism, the non-resident investor must file, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2. The non-resident investor may then be entitled to a refund if the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor's unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year exceeds the total of all assessable distributions paid or credited to the non-resident in the taxation year.
French: Afin de pouvoir recourir à ce mécanisme, l'investisseur non résident doit produire, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour une année d'imposition, une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2. Il peut alors avoir droit à un remboursement si le total de ses pertes collectives en biens canadiens pour l'année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l'année excède le total des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, au cours de l'année.
English: Multilateral disarmament forums were established and have evolved over the decades to work towards the goal of nuclear disarmament.
French: Des tribunes multilatérales sur le désarmement ont été constituées et elles ont évolué au cours des décennies en vue d’atteindre l’objectif du désarmement nucléaire.
English: Although they are more likely to agree they can't do much about their health except deal with it when it comes (mean 3.9), they also display high levels of ambivalence towards this statement (21% giving a neutral statement).
French: Bien qu'ils soient plus susceptibles d'être d'accord pour dire qu'ils ne peuvent pas faire grand-chose pour leur santé sinon réagir lorsque cela se produit (moyenne 3,9), ils manifestent également des niveaux élevés d'ambivalence à l'égard de cet énoncé (21 % donnant un énoncé neutre).
English: Figure 29 Distribution of Growth in On-Reserve Registered Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010
French: Figure 29 Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010
English: In prorating EDA projects by the incrementality proportion (78.6%), the EDA created an estimated 6,090 person-years of incremental direct employment, plus another 4,112 person-years of incremental spin-off employment.
French: En fixant le coefficient d'apport différentiel à 78,6 % pour les projets de l'EDÉ, on estime à 6 090 ETP le nombre d'emplois directs supplémentaires générés par l'EDÉ, auxquels s'ajoutent quelque 4 112 ETP additionnels indirects.
English: The Delegation knew the other appointees also as former colleagues, namely Francis Gurry, Geoffrey Yu, Ernesto Rubio, Khamis Suedi as well as Mr. Sabharwal and the outgoing Deputy Directors General, Shozo Uemura and Roberto Castelo.
French: Elle connaît aussi les autres fonctionnaires dont la nomination est proposée, à savoir MM. Francis Gurry, Geoffrey Yu, Ernesto Rubio, Khamis Suedi, ainsi que M. Sabharwal et les vice‑directeurs généraux dont les mandats arrivent à expiration, MM. Shozo Uemura et Roberto Castelo.
English: Only a minor metabolite was produced.
French: L’emtricitabine a traversé la barrière placentaire, mais elle ne s’est pas concentrée dans les tissus fœtaux.
English: There are business stakeholders who continue to be very critical of the Directive.
French: Certaines entreprises restent très critiques à l'égard de la directive.
English: The program(s) are not to exceed a total of three days and must take place in Brandon or any other place in Canada where the Respondent may be residing.
French: La durée totale des programmes ne doit pas dépasser trois jours et ceux-ci doivent se dérouler à Brandon ou à tout autre endroit au Canada où l'intimé peut résider.
English: ISSUE The Agency has to determine, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act if there is a suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.