ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to demonstrate our responsiveness and flexibility as we continue to "push borders out" and begin training and equipping our staff to use new and better information in performing their duties.
French: Nous voulons faire la preuve de notre réactivité et de notre adaptabilité en continuant à « repousser les frontières », et en commençant à former et à outiller notre personnel afin qu'il puisse utiliser des informations nouvelles et améliorées dans l'exercice de ses fonctions.
English: There still exists no effective mechanism to ensure the execution of administrative adjudication.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme efficace garantissant l'exécution des jugements administratifs;
English: The rich content harvested from this tiny segment of the city is composed of a large collection of digital photo documents, some audio recordings, videos, blogs and interviews that reflect and explore everything from the personal perspectives of the local community to the learned opinions of architectural historians-a mix of semi-official thoughts with purely anecdotal ones that many of the projects discussed here contain.
French: La richesse récoltée dans cette petite section de la ville est composée d'une importante collection de documents sous forme de photos numériques, de quelques enregistrements sonores, de vidéos, de blogues et d'entrevues qui illustrent et explorent toutes sortes d'aspects depuis les impressions personnelles de membres de la communauté locale jusqu'aux opinions intellectuelles d'historiens de l'architecture - un mélange de remarques semi-officielles et d'autres purement anecdotiques que contiennent plusieurs des projets discutés ici.
English: I don' think we can be confident that recent gains will be sustained into the long term until at least two generations have passed (ie. at least 40 years).
French: Je crois que c'est seulement dans deux générations (soit pas avant 40 ans au moins) que nous pourrons être certains que ces acquis sont là pour rester.
English: Indicators on Work Injuries  1989, 1993 and 1998
French: INDICATEURS RELATIFS AUX ACCIDENTS DU TRAVAIL 1989, 1993 ET 1998
English: For many years, NRC has distinguished itself as an effective catalyst for cluster development, providing not only R&D expertise, but also the leadership clusters need to move research out of the lab and put it to work for Canada's economy.
French: Depuis longtemps déjà, le CNRC se démarque en tant que catalyseur efficace du développement de grappes, fort non seulement de son savoir-faire en R-D mais aussi de son leadership, deux éléments essentiels aux grappes pour commercialiser les fruits de la recherche au profit de l'économie canadienne.
English: Présentation des ONG partenaires de Equipes de Paix pour les Balkans.
French: Valeurs et stratégies des populations dominées à l’heure de la mondialisation.
English: Other literacy programmes aimed at women in rural areas have been conducted under programmes funded by international bodies such as the World Bank or the African Development Bank.
French: D'autres actions d'alphabétisation des femmes dans le monde rural sont menées dans le cadre de projets financés par des organismes internationaux comme la Banque mondiale (BAJ) ou la Banque africaine du développement.
English: I welcome the Commission taking the steps of going to the ECJ and I certainly welcome the subsequent decision to seek a special procedure from the ECJ to make an order urgently requiring Poland to stop the works pending the proper full decision.
French: J'approuve la décision de la Commission de saisir la CJE et je me réjouis assurément de la décision qui s'en est suivie d'engager une procédure spéciale auprès de la Cour afin que celle-ci ordonne sur-le-champ l'arrêt des travaux dans l'attente d'une décision définitive.
English: It is recommended that departments using an outside translation service for their report, English or French, provide all necessary background documentation so translators have the correct terminology.
French: On recommande aux ministères qui font appel à un service de traduction de l'extérieur, en anglais ou en français, de lui remettre la documentation nécessaire. Cette dernière pourrait aider les traducteurs à bien saisir la terminologie.
English: Above all, I would like to clarify, Madam President, that before taking a vote on these reports at committee level, we asked for and were given a guarantee on the part of the European Commission that full reciprocity would be ensured.
French: Je tiens à préciser, Madame la Présidente, qu'avant de procéder au vote sur ces rapports en commission, nous avons demandé et obtenu de la Commission européenne l'assurance d'une pleine réciprocité de ces accords.
English: Proposals of the Conference of Presidents
French: - Propositions de la Conférence des présidents
English: New No.8 comments on the application of former subsections 12.2(1) and (3).
French: Le nouveau numéro 11 traite de l'application du paragraphe 12.2(8).
English: • conduct advanced searches using specific criteria, such as the province or assessment type
French: • effectuer des recherches avancées à l'aide de critères spécifiques, par exemple par province ou type d'évaluation;
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser un médicament au Canada ? ...
English: If two treatments are compared, they may have similarly high side effects.
French: Les gens peuvent se demander pourquoi utiliser des placebos.
English: Even if the enhanced framework only succeeds in saving a fraction of the funds at risk, the potential return on its investment is hundreds of millions of dollars!
French: - perfectionnement des gestionnaires de projet (cours x participants)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 6. étude de cas\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les constatations du Standish Group International Inc. ont été présentées au début du rapport.
English: In this way, SIRC strives to ensure the kind of procedural fairness guaranteed under Canada's Charter.
French: De cette façon, le CSARS cherche à assurer l'équité procédurale que garantit la Charte canadienne.
English: Mr. DUBEY (President of the Council for Social Development, India), Panellist, said that he could not help but laugh at a system that was moving further and further away from the ideals it had set for itself and seemed unable to put matters right.
French: M. Dubey (Président du Conseil indien pour le développement social), membre du Groupe, ne peut s'empêcher de trouver risible un système qui s'éloigne de plus en plus des idéaux qu'il s'était fixé et semble incapable de redresser le cap.
English: Population (in billions)
French: De 500 000 à 5 000 000
English: An inventory should be developed of program level rules and regulations and other legislative processes (e.g. the Human Rights Commission) available to First Nations members in order to clarify complaint, redress and allegation routes.  4.
French: Dresser un inventaire des règles et règlements des programmes et des autres organismes législatifs (par exemple, la Commission des droits de la personne) qui s'offrent aux membres des Premières Nations afin de clarifier les diverses façons de porter plainte, d'obtenir réparation ou de faire une allégation.  4.
English: • In conclusion, it is important to recognize that the privacy landscape will continue to evolve in the face of new and emerging threats to Canadians’ privacy, and as privacy laws continue to change/get updated.
French: • En conclusion, il importe de reconnaître que le domaine de la protection de la vie privée continuera à évoluer en présence de l’émergence de nouvelles menaces à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, et que les lois sur la protection des renseignements personnels continuent de changer/d’être actualisées.
English: The first is the interrelationship between culture and social cohesion.
French: Cette plate-forme est désorculturelle ne soit source de conflits.
English: During the past few years, a growing number of developing countries have started to measure information society developments.
French: Ces dernières années, de plus en plus de pays en développement ont commencé à mesurer les éléments constituant la société de l'information.
English: Cash entitlement  The Financial Consumer Agency of Canada does not have its own bank account.
French: Liquidités disponibles  L’Agence de la consommation en matière financière du Canada ne possède pas son propre compte bancaire.
English: $0.9 Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health ($0.9M).
French: 0,9 $ Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles afin d'appuyer leurs projets ou leurs programmes en santé (0,9 $).
English: All member countries of the Economic Commission of Europe (UN-ECE) have been invited to participate in the special study on international migration statistics. In a second stage selected countries from Asia, Africa and America were involved, as well as the other regional commissions of the United Nations.
French: STATISTIQUES INTERNATIONALES SUR LA MIGRATION Introduction Comparabilité...
English: (a) Paragraph 1 (c): move the proposed definition of “upstream” to Article 1.01 to Replace the definition of “upstream” in article 1.01
French: a) Paragraphe 1 c): déplacer la définition de «amont» vers l'article 1.01 où elle remplacera la définition de «amont» donnée dans cet article;
English: Although the Deputy Minister (DM) is the departmental authority for making such decisions, the following delegations have been made: a. b. to the VCDS for ASD initiatives that involve more than one environment or group; and to Level 1 managers for those initiatives that fall completely within their areas of responsibility.
French: Le sous-ministre (SM) est l’autorité ministérielle responsable de ces décisions, mais les pouvoirs sont délégués comme suit : a. b. au VCEMD dans le cas des initiatives qui touchent plus d’une armée ou d’un groupe; aux gestionnaires de niveau 1 en ce qui concerne les initiatives qui correspondent entièrement à leurs sphères de responsabilité.
English: We have had to be particularly careful in this chapter to avoid any reference to matters the disclosure of which could jeopardize the still active RCMP investigation of the disaster.
French: Nous avons dû veiller de façon toute particulière, dans ce chapitre, à ne rien divulguer qui puisse compromettre l'enquête de la GRC, toujours en cours, sur le désastre.
English: There must be a sound political justification for doing so.
French: Il faut une justification politique sensée pour le faire.
English: Despite the downward drop in number of farm operators between 2003 and 2004, the number of farm operators rebounded in 2005 with a 2% increase.
French: Malgré une chute entre 2003 et 2004, ce nombre a remonté de 2 p. 100 en 2005.
English: Justice, however, demands that reductions in CO2 emissions be linked to a per capita figure in EU countries.
French: La justice voudrait cependant que les demandes de réductions des émissions de CO2 soient associées au chiffre par habitant des pays de l'UE.
English: This is a subject which is growing in significance and is a major challenge for our services, taking into account competences in the area of EU trade policy.
French: C'est un sujet qui gagne en importance et constitue un enjeu de taille pour nos services, compte tenu des compétences dont nous disposons dans le secteur de la politique commerciale de l'UE.
English: At the beginning of the 20th century, a number of distilleries in the Nord-Pas de Calais produced a jenever with juniper flavour.
French: Au début du 20ème siècle, une centaine de distilleries dans la région Nord-Pas de Calais produit une eau de vie de grain parfumée aux baies de genévrier.
English: To become a Canadian citizen, an applicant must be a permanent resident of Canada; have lived in Canada for at least three years; be at least 18 years of age; able to communicate in one of the official languages (English or French); demonstrate knowledge of Canada and the rights and responsibilities of citizenship.
French: Pour devenir citoyen canadien, il faut: être résident permanent au Canada; avoir vécu au Canada pendant au moins trois ans; avoir au moins 18 ans; être capable de communiquer dans l'une des langues officielles (anglais ou français); prouver sa connaissance du Canada et des droits et responsabilités liés à la citoyenneté.
English: (6) The exporter must ensure that the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" of the manifest are completed by every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (6) L'exportateur veille à ce que les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » soient remplies par tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières.
English: Planning Context During the next three years, our plans and strategic priorities will be influenced by co-operative activities with our co-delivery partners and by certain political, social and economic factors.
French: Contexte de la planification Au cours des trois prochaines années, les activités en coopération avec nos partenaires de coprestation et certains facteurs politiques, sociaux et économiques influeront sur nos plans et nos priorités stratégiques.
English: April 17 The protocols on the privileges and immunities granted to the European Communities and on the statute of the European Court of Justice are signed in Brussels, Belgium.
French: Avril 17 Signature à Bruxelles, Belgique, des protocoles sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Lieutenant Pullen noted in his post-ceremony report that, after the completion of the event, "numerous people made complimentary remarks concerning the Guard."21 With the ceremony over, the next stage in the plan was for the guard to march over to the west side of the memorial for a group photograph and a wreath laying.
French: Une fois la cérémonie terminée, la Garde doit défiler à l’ouest du monument pour la photo de groupe et le dépôt de gerbes. Cependant, comme l’observe Pullen, les marins, sont presque écrasés par les spectateurs, mais parviennent tant bien que mal à rester immobiles.
English: Draft decision I (recorded vote) 133 3 43
French: Projet de décision I (vote enregistré) 133 3 43
English: With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième priorité, la croissance, il faut accélérer le rythme d’exécution des objectifs de Lisbonne.
English: A team of 13 representing the group then made a presentation to the Defence Management Committee (DMC) July 11 on what is right and wrong with the Defence Team today.
French: Par la suite, une équipe de 13 personnes représentant le groupe a fait un exposé au Comité de gestion de la Défense (CGD), le 11 juillet, sur les forces et les faiblesses de l'Équipe de la Défense d'aujourd'hui.
English: 222 School Bus Passenger Seating and Crash Protection X
French: 222 Sièges pour passager d’autobus scolaire et protection en cas de collision X
English: 6.2.2.5.2.1.6 The competent authority, or its delegated entity, shall:
French: 6.2.2.5.2.1.6 L'autorité compétente, ou encore l'organisme auquel elle a délégué ses fonctions, doit :
English: Description of Offence Public money paid into a non-official account Receipt of public money by outsiders without the minister’s authority Withdrawals from official accounts made without being authorized by the finance minister Misapplying or improperly disposing of or using public money Refusing or failing to provide information Resisting or obstructing persons acting in the discharge of their duties Making false statements or giving information knowing it to be false or misleading Committing acts for the purpose of procuring any improper payment of public money or improper use of any public financial resource Failure to keep records Destroying or tampering with records Failure to report suspicious or unusual transactions Unauthorized disclosure Misuse of information Failure to formulate and implement internal rules Failure to provide training or appoint a compliance officer Unauthorized access to or modification of the contents of a computer system Australia √ √ √ 12
French: NouvelleDescription des infractions Fonds publics versés dans un compte non officiel Réception de fonds publics par des tiers sans autorisation du ministre Retrait des comptes officiels effectués sans autorisation par décret du ministre des Finances Mauvaise imputation ou utilisation de fonds publics Refus ou omission de fournir de l’information Résister ou faire obstruction à des personnes dans l’exercice de leurs fonctions Faire de fausses déclarations ou donner de l’information en sachant qu’elle est erronée ou trompeuse Commettre des actes dans le but d’obtenir illégitimement tout paiement de fonds publics ou mauvaise utilisation de toute ressource financière publique Défaut de tenir des registres Détruire ou falsifier des documents Défaut de signaler des transactions suspectes ou inhabituelles Divulgation non autorisée Utilisation malveillante d’information Défaut de formuler et de mettre en œuvre des règlements internes Défaut de former ou de nommer un agent de conformité Accès non autorisé au contenu d’un système informatique ou de modification de son contenu Australie √ √ √ 12
English: Armed clashes between security forces and drug groups have occurred in recent months.
French: Des affrontements armés entre les forces de sécurité et les trafiquants se sont produits dans les derniers mois.
English: It is very encouraging that, just a few days ago, Member States agreed on the draft text of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il est très encourageant de voir qu'il y a quelques jours seulement, les États Membres se sont entendus sur le projet de texte d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Compared to shooting on 35 mm, you can save considerably on film stock and lab costs. Unfortunately, expenditures for camera and lighting etc.
French: Puisque nous sommes tous des professionnels, il serait tragique que notre film ne soit pas de bonne qualité!
English: (3) A replacement engine shall bear a label that meets the requirements set out in (a) subsections 7(3) and (4) and that sets out, in both official languages, that the engine is a replacement engine; or (b) paragraph 1003(b)(5), subpart K, of the CFR.
French: (3) Un moteur de remplacement porte une étiquette qui : a) soit satisfait aux exigences visées aux paragraphes 7(3) et (4) et indique dans les deux langues officielles qu'il s'agit d'un moteur de remplacement; b) soit satisfait aux exigences visées au paragraphe 1003(b)(5) de la sous-partie K du CFR.
English: • developing the underlying infrastructure and capacity for First Nations governance;
French: • donner aux Premières nations l’occasion d’exercer une influence et un rôle plus directs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement;
English: It is with that purpose in mind that Turkey is a supporter and sponsor of the draft resolution on Afghanistan.
French: C'est dans cet esprit que la Turquie appuie et parraine le projet de résolution sur l'Afghanistan.
English: Their living conditions continued to deteriorate, and the partial easing of restrictions on movement across the dividing line maintained by the military forces of the occupiers had not made life easier.
French: Leurs conditions de vie continuent de se dégrader et l'allégement partiel des restrictions de passage de la ligne de démarcation imposées par les forces militaires de l'occupant n'a pas contribué à leur rendre la vie plus facile.
English: There could therefore be an exchange of knowledge between these areas.
French: Il pourrait y avoir un échange de connaissances entre ces deux domaines d'activité.
English: A simplified model of an unconfined dry snow slab is used to derive expressions for the rate at which elastic strain energy is released and for the fracture resistance during the propagation of the rapid brittle fractures that result in slab avalanches.
French: Un modèle simplifié d'une plaque de neige sèche non confinée est utilisé pour définir une expression de la vitesse à laquelle l'énergie de déformation élastique est libérée, et de la résistance à la fracture durant la propagation des fractures fragiles rapides qui résultent des avalanches en plaques.
English: Or. en Justification The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
French: Or. en Justification La Commission a l'obligation juridique et politique de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions, y compris l'aide au développement.
English: In addition, physical activity during childhood regulates weight, increases self-esteem, knowledge, influences patterns of healthy eating and sleeping, and helps establish positive attitudes and behaviours that are likely to persist into adulthood (SimonsMorton et al., 1988).
French: Il faut éduquer les jeunes gens quant à une saine sexualité et aux risques biologiques, physiologiques, sociaux, affectifs et économiques associés à une grossesse durant l’adolescence.
English: A lot of effort is required to cope with weather changes and administrative demands, relocating belongings, and maintaining an address where one can be reached.
French: Il faut dépenser beaucoup d'énergie pour supporter les variations du temps et les exigences administratives, déménager ses effets personnels et conserver une adresse où l'on peut être joint.
English: A large twin roasting furnace can still be seen there and was restored in 1982 by the VFBG.
French: Le bâtiment de la direction subsiste entièrement ainsi que les ruines d'une assez grande fonderie.
English: Your Browser's "Cookie" Preferences must NOT be disabled.
French: Les préférences de fichier de témoins (« Cookie ») ne doivent PAS être désactivées.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia suggests that the Standing Committee devote attention to collective and certification marks.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine propose que le comité permanent s’intéresse aux marques collectives et de certification.
English: For example, a Nova Scotia study found almost one quarter of Mi’Kmaq males and almost half the females aged 12 to 18 years have experienced depression and related symptoms.
French: Par exemple, selon une étude effectuée en NouvelleÉcosse auprès des Mi’Kmaq, près d’un quart des adolescents et près
English: The proposed 83rd Constitutional Amendment Bill, 1997, guarantees the right to free and compulsory education for children from 6-14 years of age.
French: Le projet de 83e amendement constitutionnel, déposé en 1997, garantit le droit à une instruction gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: This is what came to me as I looked back over the films of my life. This is what has enabled me to stand before you, as the Governor General’s travel companion, with my history and my journey as a filmmaker in hand.
French: Voilà ce que j’ai vu dans le rétroviseur des films de ma vie et qui me permet de paraître devant vous, compagnon de route de la Gouverneure Générale, avec mon histoire et mon parcours de cinéaste, pour tout bagage.