ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population It was pointed out that not all the audiences that should be involved were present at the roundtables.
French: Population L’absence de certains groupes qui devraient participer à la démarche a été remarquée.
English: The discussion in this paper focuses primarily on issues related to botanicals and botanical quality.
French: Les discussions porteront essentiellement sur les questions liées aux plantes médicinales et à la qualité botanique.
English: Of course this is entirely correct.
French: Ceci est bien entendu rigoureusement exact.
English: Comment by the Special Rapporteur
French: Observations de la Rapporteuse spéciale
English: The car lighter adapter is very strong and keeps your iPhone or your iPod in security.
French: L\'adaptateur allume-voiture est très solide et maintient votre iPhone ou votre iPod en toute sécurité.
English: The chairman will work behind the scenes with the Liberal government to do what he can.
French: Le président travaillera en coulisse auprès du gouvernement libéral pour faire ce qu'il peut.
English: European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d’application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées Bull. UE 5-2008
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Hazard-Specific Issues - Substances Assessed For Carcinogenicity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Questions reliées à des dangers spécifiques - substances évaluées pour leur cancérogénicité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Only 20 per cent of recommendations were made to enhance programme impact.
French: Plus de la moitié (52 %) concernaient des produits donnés, et un tiers l'orientation des programmes.
English: Blue print of fort Pontchartrain (fort Chambly) presenting the face and the sections of a courtine and two bastions © Archives Nationales du Canada / Josué Dubois Berthelot de Beaucours / C-15990 The French feared an attack by the English coming from the south of Lake Champlain.
French: Dessin présentant une courtine et deux bastions du fort Pontchartrain (fort Chambly) vus de haut et de face © Archives Nationales du Canada / Josué Dubois Berthelot de Beaucours / C-15990 Les Français craignent une attaque anglaise venant du sud du lac Champlain.
English: The United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (statement V) had a total authorized retained surplus of $44 million, which was further reduced by $4 million in accordance with General Assembly resolution 54/266 dated 15 June 2000, leaving a balance of authorized retained surplus of $40 million.  This surplus includes $36 million transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981.
French: La Force d'urgence des Nations Unies (FENU) (1973) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (état V) avaient conservé un excédent autorisé de 44 millions de dollars, montant qui a été réduit de 4 millions de dollars par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/266 en date du 15 juin 2000, ce qui laissait un solde de 40 millions de dollars au titre de l'excédent autorisé, y compris les 36 millions transférés sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981.
English: Chemical wood preservatives used in marine construction are toxic to microorganisms, fungi and marine borers.
French: Les produits chimiques de préservation du bois utilisés dans les constructions maritimes sont toxiques pour les micro-organismes, les champignons et les xylophages marins.
English: Consequently, it will be possible to take advantage of future upgrades to the operational system.
French: Il sera donc possible de mettre à profit les futures améliorations du système opérationnel.
English: “It is considered by this Government that, with the coming into force on 15 September 1947 of the treaty of peace with Italy, the non-political multilateral treaties which were in force between the United States and Italy at the time a state of war commenced between the two countries, and which neither government has since denounced in accordance with the terms thereof, are now in force and again in operation as between the United States and Italy.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère qu'avec l'entrée en vigueur le 15 septembre 1947 du Traité de paix avec l'Italie, les traités multilatéraux non politiques qui étaient en vigueur entre les États-Unis et l'Italie lorsque l'état de guerre a commencé entre les deux pays et qu'aucun des deux gouvernements n'a depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont maintenant en vigueur et de nouveau applicables entre les États-Unis et l'Italie.
English: Shifts induced by tris(dipivalomethanato) praseodymium (III) have been applied to the determination of the stereochemistry of cis and trans 4-tert-butyl 1,2,2-trimethyl cyclohexanols.
French: Nous avons poursuivi l'étude de déplacements induits par le tris(dipivalométhanato) praséodyme (III) en r.m.n. Des déplacements vers des champs plus élevés que le tétraméthylsilane ont été observés de même qu'une relation linéaire entre le déplacement chimique induit et l'inverse du cube de la distance métal-hydrogène.
English: TO REGULATION No. 13
French: PROJET DE COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: A "probable" case of SARS is similar to a suspect case, but often the case has a more severe illness, with progressive shortness of breath and difficulty breathing, and in some cases, chest x-rays shows signs of atypical pneumonia. [The above descriptions of a probable and suspect case are provided for communication purposes and not for scientific purposes] At this time, the cause of the illness remains unknown, however national and international laboratory testing and collaboration are ongoing.
French: La cause de cette maladie demeure présentement inconnue, toutefois, les laboratoires nationaux et internationaux collaborent à l'investigation. Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités en République populaire de Chine et à Taïwan, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.
English: • Utilize Friendship Centres to disseminate information
French: • Diffuser l’information par les centres d’amitié autochtones
English: Finally, I should like to mention establishing and improving energy dialogues with a wide range of energy producers, consumers and transit countries.
French: Enfin, je voudrais mentionner l’établissement et l’amélioration des dialogues énergétiques avec un large éventail de producteurs, de consommateurs et de pays de transit de l’énergie.
English: Washington DC, The World Bank.
French: Banque mondiale, Washington, (2001).
English: The carriers further note that the Court considered the so-called "golden rule" which is that legislation should be read contextually where a plain meaning approach would create an absurdity, which includes manifest unfairness (para.
French: Les transporteurs ajoutent que le tribunal a également examiné la soi-disante « règle d’or » d’interprétation voulant que la loi doit être lue en contexte puisque l’approche du sens ordinaire pourrait créer des absurdités, c’est-à-dire une iniquité flagrante (para 28).
English: Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
French: Selon un autre avis, il faudrait mettre l'accent sur la représentation des créanciers plutôt que sur la facilitation de la conduite de la procédure.
English: A Unix® http server can either listen for connections to every IP address of the server machine, or just one IP address of the server machine.
French: Un serveur http sous Unix® peut soit écouter toutes les adresses IP de la machine sur lequel il est exécuté, ou uniquement une de ces adresses.
English: The Commission adopted communications on implementation of the broad economic policy guidelines 2003-05 (-> point 1.3.3), the social agenda (-> point 1.3.46), its strategic objectives for 2005-09 (-> point 1.10.17) and its work programme for 2005 (-> point 1.10.16), and communications - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy' (-> point 1.1.4), 'Winning the battle against global climate change' (-> point 1.4.41), 'The 2005 review of the European Union sustainable development strategy: Initial stocktaking and future orientations' (-> point 1.4.35) and 'Strengthening passenger rights within the European Union' (-> point 1.4.57).
French: La Commission a adopté des communications, d'une part, relatives à la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 (-> point 1.3.3); à l'agenda social (-> point 1.3.46); aux objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2005-2009 (-> point 1.10.17); à son programme de travail pour 2005 (-> point 1.10.16); d'autre part, intitulées "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.1.4); "Vaincre le changement climatique planétaire" (-> point 1.4.41); "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (-> point 1.4.35) et "Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne" (-> point 1.4.57).
English: − Hamilton is an industrialized city facing serious environmental problems as well as escalating costs to human health.
French: − Faisant allusion à l'intention du gouvernement de l'Ontario d'assouplir la 130
English: Footnote 8  The NICNAS assesses all chemicals new to Australia and assesses chemicals already used in response to concerns about their safety on health and environmental grounds.
French: Référence 8  Le NICNAS évalue tous les nouveaux produits chimiques arrivant en Australie et ceux qui sont déjà en utilisation, en réaction aux préoccupations suscitées à l’égard de leur sécurité en matière de santé et d’environnement.
English: The Commission did not propose this addition because, at present, almost all the Member States apply the normal tax rate to these operations.
French: La Commission n'a pas proposé cet ajout car, actuellement, la quasi totalité des Etats membres appliquent le taux normal à ces opérations.
English: The environment element of the APF sets out areas where governments can provide help, including: better information and research on the links between agriculture and the environment; the development of beneficial management practices; and stepped-up action on environmental priorities on farms through environmental farm plans.
French: Le volet environnement du CSA définit des façons dont le gouvernement peut aider, notamment : une meilleure qualité d'information et des recherches accrues sur les liens entre l'agriculture et l'environnement; la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques; l'accélération des mesures visant la réalisation des priorités environnementales par l'élaboration d'un plan environnemental de la ferme.
English: • the governance structure to ensure accountability;
French: • la structure de gouvernance en vue d'assurer la reddition de comptes;
English: The fact that nations and municipalities are involved alongside industry suggests that hydrogen will take on a significant role in the not too distant future, due as much to political decisions as to technological advances.
French: Cette implication des États et des collectivités aux côtés des entreprises laisse à penser que la place significative que l'hydrogène devrait occuper à plus ou moins long terme résultera autant de choix politiques que d'avancées techniques.
English: 3.2.6 Details on Transfer Payments Program (TPP)1 Promotion of the economic development of the Regions of Quebec Programs2 Grants Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) Contributions Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) Regional Strategic Initiative Program Community Futures Program Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy Canadian Apparel and Textile Industries Program - CANtex component Infrastructures Canada Program (2000) Canada Infrastructure Works (1994) Total in Contributions Total 79,921 87,514 24,000 9,562 — 180,959 1,993 383,949 384,249 100,188 100,367 25,588 2,438 4,819 218,082 10,000 461,482 461,782 96,029 79,065 25,975 — 4,807 — — 205,876 206,176 91,235 78,290 26,372 — 10,112 — — 206,009 206,309 300 300 300 300 ($ thousands)
French: 3.2.6 Renseignements sur le programme de paiements de transfert (PPT)1 Promotion du développement économique des régions du Québec Programmes2 Subvention Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destinés aux PME (IDÉE-PME) Contributions Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destinés aux PME (IDÉE-PME) Programme Initiatives régionales stratégiques Programme de développement des collectivités Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — Volet CANtex Programme infrastructures Canada — 2000 Travaux d'infrastructures Canada — 1994 Total des contributions Total Dépenses Prévision prévues des dépenses (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Tarumitra concentrated on high school-level students and their teachers for this aim.
French: À cette fin, l'organisation s'est essentiellement appuyée sur des lycéens et sur leurs professeurs.
English: Their syntax is ideas-driven and inspirational.
French: Cet enthousiasme est d’autant plus nécessaire qu’ils ont des doutes à propos de leur identité.
English: UNJSPF informed the Board that, at the 2006 meeting of its Pension Board, it had requested approval to write off approximately $6.5 million of unrecoverable tax refunds that had accrued during the period 1980-1988 and that full investigations had been conducted and substantial efforts made to recover the tax refunds, without success.
French: La Caisse a informé le Comité qu'à la réunion que le Comité mixte avait tenue en 2006, elle avait demandé l'autorisation de sortir des comptes environ 6,5 millions de dollars correspondant à des taxes perçues entre 1980 et 1988, dont le remboursement était considéré comme impossible à obtenir, que toutes les investigations voulues avaient été menées et que des efforts considérables avaient été déployés, sans succès, pour obtenir les remboursements.
English: Other General Reviews Habitat Management coordinated a DFO review of a generic EA document for Exploration Drilling off NS. This document, prepared for the CNSOPB and a group of industry partners is widely used by industry in the preparation of the project specific EA for the CNSOPB.
French: Autres revues générales La Gestion de l’habitat a coordonné une révision, faite par le MPO, d’un modèle d’ÉE pour les forages de reconnaissance au large de la N.‑É. Ce document, préparé pour L'Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers et des partenaires de l’industrie, est très souvent utilisé par l’industrie lors de la préparation d’une ÉE d’un projet particulier pour l’Office.
English: Formal organizations are established to manage the community according to the current government system, such as the commune's people's committee, the farmers' association or the women's unionc.
French: Les organisations officielles sont établies pour gérer la communauté en vertu du système de gouvernance actuel. Elles comprennent le Comité du peuple de la commune, l'association des agriculteurs, le syndicat des femmes, etc.
English: The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort.
French: La communauté internationale a répondu de manière positive et énergique en fournissant à l'échelle mondiale des secours d'urgence humanitaires sans précédent.
English: The act of faith is a human act, that is, an act of the intellect of a person - prompted by the will moved by God - who freely assents to divine truth.
French: L’acte de foi est un acte humain, c’est-à-dire un acte de l’intelligence de l’homme qui, sous la motion de la volonté mue par Dieu, donne librement son adhésion à la vérité divine.
English: RECLASSIFICATION 18.0 D Safe G gave a brief update on the General Safety classification review project, noting that it was temporarily stalled pending decisions on backdating and funding. It was expected that those decisions would be forthcoming shortly.
French: DSG 2 RECLASSIFICATION 18.0 Le DSG fait brièvement le point sur le projet d’examen de la classification de la Sécurité générale; il souligne que le projet est temporairement bloqué et qu’il devrait reprendre bientôt, dès que des décisions au sujet de son effet rétroactif et de son financement auront été prises.
English: The rural life offers a mode of occupation of the space which allows the need or by necessity, a return in the forest.
French: La ruralité offre un mode d’occupation de l’espace qui permet au besoin ou par la force des choses, un retour à la forêt.
English: — students were selected without testing their aptitude to learn a second language, and it was found that many of the Anglophones enrolled would never be able to learn French; — because of a lack of information, Anglophones were surprised by the number of leisure hours they would have to devote to their studies if they wanted to progress, and large numbers dropped out; — 160 working hours had to be spent on the BLTP, while in several sectors, service personnel worked over 40 hours per week; these 160 lost hours had to be made up by students themselves or already bilingual colleagues (most of them Francophones) or by other Anglophones not on course; — in the navy and combat arms, it was very hard to take such a course.
French: Car, comme l’ont signalé des interventions, dès le printemps 1971, sur ce sujet bien précis, le bilinguisme appliqué aux anglophones risque de transférer chez eux les problèmes linguistiques qu’ont connus les francophones.174 Ainsi, on additionne les situations négatives, plutôt que de les éliminer. Autrement dit, on n’offre pas de réponse claire et nette à cette interrogation; les arguments ou débuts de réponse avancés par les informateurs venus d’Ottawa ne laissent guère d’espoir.
English: The credit claimed cannot exceed 50% of a large corporation’s capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 50 % de l’impôt sur le capital d’une grande société payable dans une année d’imposition.
English: I handed over the $80 he asked for and got a shy toothless smile before he vanished into the Arctic night.
French: Je lui remets les 80 $ qu’il demande, puis il disparaît dans la nuit arctique, non sans me faire un timide sourire édenté.
English: If the President of the Commission is already the smallest common denominator among the powers of the large EU States, this situation is clearly continuing unchecked with the individual commissioners.
French: Le président de la Commission lui-même représente déjà le plus petit dénominateur commun sur lequel les dirigeants des grands États membres ont pu s'accorder et, de toute évidence, on n'a pas rectifié le tir en ce qui concerne la nomination des différents commissaires.
English: • Myopathy and/or rhabdomyolysis Adverse Reactions Treatment-related adverse events were experienced by nearly all of the patients with MRCC.
French: • Myopathy and/or rhabdomyolysis Effets indésirables Presque tous les patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique ont éprouvé des effets indésirables liés au traitement.
English: • Brief descriptions of the individual universities/hospitals/centres that will be part of the network and their added value to the network.
French: • Une brève description de chaque université, hôpital ou centre qui fera partie du réseau et de la valeur qu'ils ajouteront au réseau.
English: For this forty-seventh round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce quarante-septième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des membres sortants ou des États déjà membres, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: These should ensure that regulatory and other government measures should only be adopted where a) market forces are unlikely to achieve telecommunications policy objectives within a reasonable timeframe, and b) where the costs of regulation do not outweigh the benefits.
French: Ces directives devraient assurer que les mesures réglementaires et les autres mesures gouvernementales sont adoptées uniquement dans les cas où a) le libre jeu du marché n'est pas susceptible d'atteindre les objectifs de la politique de télécommunications dans un délai raisonnable, et b) les coûts de la réglementation ne l'emportent pas sur les avantages.
English: The Netherlands is developing a health policy in the context of access to healthcare but does not have a gender-specific health policy.
French: Les Pays-Bas mettent en place une politique de la santé pour l'accès aux soins de santé, mais n'ont pas de politique de la santé particulière pour les femmes.
English: The Canadian Health Network averaged 83,393 unique visitors between January and October 2003.
French: La moyenne de visiteurs uniques sur le site du Réseau canadien de la santé a été de 83 393 entre janvier et octobre 2003.
English: The Strategic Outcome A peaceful, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menufr.asp). 5.3 Sécurité et coopération internationales 5.3.1 Notre objectif stratégique à long terme Établir un système international pacifique fondé sur la primauté du droit et reflétant les valeurs canadiennes, et au sein duquel le Canada est protégé contre les menaces externes.
English: There are a few significant differences.
French: Il existe des différences importantes entre les deux.
English: 13 B. Assessment of the Offender (Clause 2) Before the prosecutor may make an application to the court for a finding that an offender is a dangerous offender or long-term offender, the dangerousness of the offender must be assessed by criminal justice and mental health experts.(85) 1.
French: 2 du projet de loi) Avant que le poursuivant puisse présenter au tribunal une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler, la dangerosité du délinquant doit être évaluée par des experts en justice pénale et en santé mentale(85). 1.