ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over 90% of type II (or adultonset) diabetes and 80% of coronary heart disease could be avoided with good nutrition, regular exercise, the elimination of smoking, and effective stress management (WHO 2002).
French: Ainsi, on sait que l’on pourrait éviter plus de 90 % des cas de diabète de type II et plus de 80 % des maladies coronariennes par une saine alimentation, un programme régulier d’activité physique, l’abandon de la cigarette et une bonne gestion du stress (OMS 2002).
English: I am backing this proposal because young people must be given the opportunity to come into the industry on a sound financial footing.
French: J'apporte mon soutien à la solution proposée dans le rapport, car les jeunes doivent pouvoir bénéficier de solides bases financières avant de se lancer.
English: This template will standardize the planning process for major events within the RCMP and will maximize the effective and efficient use of resources.
French: Ce modèle uniformisera la planification des événements majeurs à la GRC et maximisera l'emploi efficace et efficient des ressources.
English: Subject to the availability of funds, the development and implementation of a new field registration system, which would be open for future linkages to other UNRWA databases, was to commence during the next reporting period.
French: Une fois que les ressources nécessaires seront dégagées, la conception et la mise en oeuvre d'un nouveau système d'immatriculation, qui permettra à l'avenir d'établir des liens avec les autres données dont dispose l'Office, devaient commencer pendant la période couverte par le prochain rapport.
English: Due to the friendly and professional service of our staff, tourists can spend unforgettable holidays and business travellers a relaxing stay at our hotel. The 20 rooms, including one suite and one room adapted to the needs of disabled guests, are equipped with air condition, heating, mini-bar, direct dial telephone, satellite TV, video, hair dryer, TV, modem, fax and internet access.
French: hôtel à Frascati: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: With an MSc in Economics from Stockholm School of Economics and a degree in film from UCLA, he combines measurable, tangible data with imaginative, emotional ideas in his trendspotting to extract and exploit the sweetspots between business logic and human magic.
French: Il a décroché une maîtrise à l’Institut d’Economie de Stockholm et un diplôme avec mention du Département du Film à U.C.L.A. Il associe les données tangibles et mesurables avec des idées imaginatives et émotionnelles dans ses tendances, dont il extrait des observation qui se situent entre la logique d’affaires et la magie humaine.
English: He requested all counsel to focus on the need to complete all steps, tender any relevant evidence and have the issues heard.
French: Il a invité tous les conseils à se concentrer sur la nécessité de mener à terme toutes les démarches, de produire tous éléments de preuve pertinents et d'entendre la cause.
English: The Table to Division 26 of the Regulations lists the foods that can be irradiated and the respective purpose and conditions of use for each product.
French: À ce jour, l’irradiation est autorisée pour les pommes de terre et les oignons afin d’inhiber la germination durant l’emmagasinage, pour le blé, la farine et la farine de blé entier afin de prévenir l’infestation par des insectes de l’aliment emmagasiné et pour les épices entières ou moulues et assaisonnements déshydratés afin de réduire la charge microbienne.
English: The first year of the analysis is 2011, the year that the proposed Regulations are expected to come into force.
French: La première année de l’analyse est prévue pour 2011, soit l’année au cours de laquelle le règlement proposé devrait entrer en vigueur.
English: Model input parameters constraining dimensions, thermal properties, thermal flux from the mantle, heat production, uplift rate, and initial temperature were either measured or estimated independently of the numerical simulation.
French: Les paramètres d'entrée du modèle qui limitent les dimensions, les propriétés thermiques, le flux thermique du manteau, la production de chaleur, le taux de soulèvement et la température ont été soit mesurés soit estimés indépendamment de la simulation numérique.
English: Risk management responsibilities may well be shared between different ministries depending upon the complexity of the risk situation.
French: En ce qui concerne les responsabilités en matière de gestion des risques, elles pourraient être partagées entre les différents ministères en fonction de la complexité de la situation en matière de risque.
English: Welcome and Approval of Agenda The Co-Chair of the Ministerial Council on HIV/AIDS opened the meeting with a few words of welcome.
French: Mot de bienvenue et approbation de l'ordre du jour La coprésidente du Conseil ministériel sur le VIH/sida commence la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Law 460/97 required the organization to produce annual financial statements, with separate balance sheets and annual reports.
French: La loi 460/97 fait obligation aux organismes visés de publier chaque année des états financiers, avec bilans séparés, ainsi qu'un rapport d'activité.
English: Mounting financial problems forced Dupuis Frères to close its doors in 1978.
French: Les problèmes financiers s'accumulent et la maison Dupuis Frères fermera ses portes en 1978.
English: Geneva, 10 December 2004
French: Genève, 10 décembre 2004
English: • Letter or approved leave form granting the leave, specifying the type and duration of the leave.
French: • Lettre ou formulaire approuvant la demande de congé de la personne visée, indiquant le type et la durée du congé.
English: PA R T T H R E E - A P P E N D I C E S Oksana YURYK Coordinating Committee for International Voluntary Service Ukrainian Association for Youth Co-operation ALTERNATIVE-V 78-A, Bohdana Khmelnytskogo Street Ofﬁce 203, Kiev 01030, Ukraine Email: alternative.v@gmail.com Stasya DENISSOVA Youth Network against Racism and Intolerance (Youth Human Rights Movement), Movement «Young Europe» St. Nevkipely, 19, Apt.9, Krasnodar, Russia Tel.
French: T R O I S I E M E PA R T I E - A N N E X E S Oksana YURYK Coordinating Committee for International Voluntary Service Ukrainian Association for Youth Co-operation ALTERNATIVE-V 78-A, Bohdana Khmelnytskogo Street Ofﬁce 203, Kiev 01030, Ukraine Email: alternative.v@gmail.com Stasya DENISSOVA Youth Network against Racism and Intolerance (Youth Human Rights Movement), Movement «Young Europe» St. Nevkipely, 19, Apt.9, Krasnodar, Russia Tel.
English: • they facilitate in connecting youth in difficulty with potential employers;
French: • ils articulent des liens entre les jeunes en difficulté et certaines entreprises susceptibles de les embaucher ;
English: Mr. Ian Martin, former Special Representative of the Secretary-General, described that situation in detail to the Council in his 16 January briefing (see S/PV.6069), which is a matter of public record.
French: M. Ian Martin, ancien Représentant spécial du Secrétaire général, a décrit en détail cette situation dans son exposé au Conseil du 16 janvier dernier (voir S/PV.6069), qui est de notoriété publique.
English: Similar exclusions are expressed in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 1950 (Art 4 (3)), in the American Convention on Human Rights "Pact of San Jose, Costa Rica", 1969 (Art 6 (3)), in the International Convention on Civil and Political Rights, 1966, Art 8, par 3c, and in ILO C29, 1930 (Art 2 (2)).
French: Des exclusions similaires sont énoncées dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rome, 1950 (art. 4, par. 3), la Convention américaine relative aux droits de l'homme «Pacte de San José de Costa Rica», 1969 (art. 6, par. 3), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966 (art. 8, par. 3 c)) et la C29 de l'OIT, 1930 (art. 2, par. 2).
English: The rules concerning hiring-out of workers by temporary work agencies are laid down by the Temporary Work Agencies Act 14/1994 of 1 June 1994.
French: Les conditions applicables à la mise à disposition de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire sont établies par la loi 14/1994, du 1er juin, relative aux entreprises de travail intérimaire.
English: Its atmosphere is released into space.
French: Son atmosphère est rejetée dans l’espace.
English: Despite being one of the world's biggest users of water, we use less than two percent of the fresh water that our national watercourses renew each year.
French: Dans le bassin, la pollution industrielle, municipale et agricole influe sur la qualité de cette ressource d’importance vitale et a une incidence sur la santé et la qualité de vie.
English: The Department of Public Information was consulted during its development and is supportive of it.
French: Le Département de l'information a été consulté pendant son élaboration et appuie la stratégie.
English: amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel
English: The military presence in the oil-producing areas was a normal defensive measure, as oil production was constantly being targeted by the rebel forces.
French: La présence militaire dans les zones pétrolifères n'est qu'une mesure défensive normale car la production pétrolière est constamment la cible de forces rebelles.
English: You may have questions about when and how to your Canada Pension and Old Age Security cheques get deposited - or want to know how to potentially increase your retirement income even while you are retired.
French: Vous vous demanderez peut-être quand et où seront déposés vos chèques du Régime de rentes du Québec ou de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, ou comment accroître votre revenu de retraite même lorsque vous ne travaillez plus.
English: 500 Total expenses $ 9,000 Andrew's total expenses of $9,000 are more than his commissions of $5,000.
French: Dépenses totales 9 000 $ Les dépenses totales de 9 000 $ de Jean-Philippe sont plus élevées que les commissions de 5 000 $ qu'il a reçues.
English: Mr Spranger provided details of the revised critical loads and dynamic modelling data.
French: M. Spranger a donné des précisions au sujet des données révisées sur les charges critiques et la modélisation dynamique.
English: The Amundsen is the name of a new Canadian arctic research vessel and icebreaker funded by the CFI as an International Joint Venture project.
French: Amundsen : tel est le nom d’un nouveau brise-glace de recherche arctique que la FCI a financé à même son Fonds de collaboration internationale.
English: The resident coordinators in the countries identified should consult with the respective governments to explore whether they would be interested in having the United Nations system establish a joint office over time.
French: Les coordonnateurs résidents en poste dans les pays recensés devraient prendre l'avis des gouvernements concernés pour déterminer s'ils jugent souhaitable que le système des Nations Unies crée à terme un bureau commun.
English: ·Community Health Officer, CARE International, Zimbabwe, 2000 - 2001: Design of project cycle and monitoring and evaluation system of a community based Growth Monitoring and Promotion program; Training of Ministry of Health staff and community based workers.
French: ·Agent de Santé Communautaire, CARE International, Zimbabwé, 2000 - 2001: Mise en place d'un système commuanutaire de suivi/évaluation de la croissance et promotion des programmes; formation des agents de santé et des agents communautaires.
English: Particular difficulty in obtaining financial support is being experienced by new start-ups and innovative enterprises, whose operations are considered to be risky.
French: Les jeunes entreprises et les entreprises innovantes, dont les activités sont considérées comme étant à risque, éprouvent des difficultés particulières à obtenir un soutien financier.
English: Each of the above forces of change has a unique effect, in time and space, on the climate system. This is because each evolves in a different way, and each has a distinct effect on the flow of energy through the climate system.
French: Comparaison du forçage radiatif net dû aux changements passés des concentrations de gaz à effet de serre et dâ€™aérosols (ligne orange) utilisés dans les expériences avec le MCCGI (ligne rouge) avec le forçage estimé lorsque lâ€™on prend en compte dâ€™autres facteurs de forçage comme le rayonnement solaire, lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et les aérosols non sulfatés.
English: Equivalent opportunities in public participation have also been demonstrated through the case studies with respect to time limits for commenting on or objecting to a proposed activity.
French: Les études spécifiques font aussi état de possibilités équivalentes de participation données au public en ce qui concerne les délais accordés pour présenter des observations ou des objections au sujet d'une activité proposée.
English: Sockeye (Oncorhynchus nerka) averaged 23 fish/100 m2, nearly twice the density of coho (O. kisutch) and four times that of chinook (O. tshawytscha), 14 and 6 fish/100 m2, respectively.
French: La densité moyenne de saumons rouges (Oncorchynchus nerka) était de 23 poissons/100 m2 ce qui est à peu près le double de la densité de saumons coho (O. kisutch) et quatre fois la densité de saumons quinnat (O. tshawytscha) qui étaient respectivement de 14 et 6 poissons/100 m2.
English: Attainment of a full qualification comprising
French: Les innovations actuelles visent à produire une orientation sur les acquis par d’autres moyens que ceux constitués par l’attribution de crédits.
English: In addition to the questions that still remain unclear, the proposal seems to confuse the goals and means of achieving them, the national level and that of business, and market instruments and traditional administration based on control.
French: En plus des questions qui restent floues, la proposition semble confondre les objectifs et les moyens pour les atteindre, le niveau national et celui des entreprises, les instruments de marché et l'administration traditionnelle basée sur le contrôle.
English: As there are no plans to provide funding beyond 2009 it does not seem necessary to adopt a regulation at this stage.
French: Comme par ailleurs il n’était pas prévu d’octroyer un tel financement au-delà de 2009, il ne semble pas nécessaire, à ce stade, d’adopter un règlement.
English:   The Industrial Security Program (ISP) of PWGSC ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  b.
French: De façon plus précise, le directeur de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est chargé de la mise en oeuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  b.
English: 7.0 Risk Management Objective For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez comment le plan de prévention de la pollution, tel qu'il est décrit dans cette déclaration, a répondu à l'objectif de gestion du risque décrit au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Cost objects are anything that needs to be costed, such as organizations, programs, outputs, or outcomes.
French: Les objets de coûts représentent tout élément dont le coût doit être établi, comme les organismes, les programmes, les extrants ou les résultats.
English: ◦ Death of partner or proprietor in the year
French: ◦ Décès d'un propriétaire d'entreprise individuelle ou d'un associé dans l'année
English: • Lanquar, R., La qualité et le contrôle de qualité, Rapport du programme de travail 1986–87, OMT.
French: • Lanquar, R., La qualité et le contrôle de qualité, OMT, Rapport du programme de travail 1986-1987
English: Regs Federal Real Property Act Peyto Oils Ltd., et al Regs Federal Real Property Act Pharmaceutical Industry Development Assistance Regs Industry Act (Department of) Pharmacists Regs Excise Act Phosphorus Concentration Regs Canadian Environmental Protection Act Pilot Ladder Regs Canada Shipping Act Pimentel Foods Inc.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: An assessment of outcomes has identified challenges that remain.
French: Une évaluation des résultats a fait ressortir les défis encore à relever.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose KGM En fr.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2008;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2008 ;
English: Print version Switzerland, a brief guide:
French: Version imprimable La Suisse en bref:
English: Canada suggests, therefore, that the application of the exception in Article XX(d) should take account of the nature of the measures under consideration, and that the test in the EEC - Parts and Components panel decision should not be rigidly applied without taking account of these circumstances.
French: Le Canada suggÃ©rait donc que l'exception prÃ©vue Ã l'article XX d) devrait Ãªtre appliquÃ©e compte tenu de la nature des mesures en cause et que le critÃ¨re mentionnÃ© dans la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants ne devrait pas Ãªtre appliquÃ© de maniÃ¨re rigide sans que ces circonstances soient prises en considÃ©ration.
English: The results of Phase II indicated that there had been an increase in investment in ICT infrastructure, especially after liberalization of the telecommunications sector in various African countries.
French: Les résultats de la deuxième phase ont montré que les investissements dans les infrastructures TIC avaient augmenté, en particulier après la libéralisation du secteur des télécommunications dans différents pays africains.
English: The international community must not allow itself to be lulled into complacency as long as these weapons, the greatest threat to our survival on this planet, continue to exist — and they exist in the thousands in the arsenals of the nuclear-weapon States.
French: La communauté internationale ne doit pas faire preuve de complaisance aussi longtemps que ces armes, qui représentent la plus grande menace pour notre survie sur la planète, continueront d'exister, par milliers, dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.
English: The World Trade Organization also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Il est aussi à noter qu'on trouve déjà dans les accords en vigueur de l'OMC bon nombre de dispositions relatives à l'investissement.
English: "Your Favourite Places are Getting Even Better"—to support local hospitality businesses—followed by the "Enjoy Smoke Free NB" campaign.
French: Quand la Loi sur les endroits sans fumée est entrée en vigueur en octobre 2004, on a lancé deux campagnes médiatiques bilingues.
English: None of the evidence put forward by the applicants is capable of calling in question the Commission's finding that, for the great majority of categories of cargoes and customers of the companies providing containerised services, bulk transport is not a reasonable replacement solution for containerised transport.
French: Il convient de constater qu'aucun des éléments avancés par les requérantes n'est de nature à mettre en cause la constatation de la Commission selon laquelle, pour la très grande majorité des catégories de marchandises et des clients des compagnies assurant un transport par conteneur, le transport en vrac ne constitue pas une solution de remplacement raisonnable aux services de transport par conteneur.
English: In Part 6, we examine in detail four classes of legal measures that might be implemented pursuant to WCT and WPPT to protect TPMs.
French: Dans la Partie 6, nous examinons en détail quatre catégories de mesures juridiques susceptibles d'être mises en œuvre conformément au WCT et au WPPT en vue de protéger les MPT.
English: How do the MAF and MAF Assessments improve accountability? 6.
French: Comment le CRG et les évaluations fondées sur le CRG peuvent-ils renforcer la responsabilisation? 6.
English: After consultations with the Team leader, Mr. P. Mühlemann (Switzerland) and the secretariats for the Joint Committee and the pan-European process, it was agreed that the team had played a very useful role, but that there was no need for further work on such a broad basis for the time being.
French: 39. Après avoir consulté le responsable de l'équipe, M. P. Mühlemann (Suisse) et les secrétariats du Comité mixte et du mécanisme paneuropéen, le Comité de direction a constaté que l'équipe avait joué un rôle très utile mais qu'il n'était plus nécessaire pour le moment qu'elle poursuive des travaux aussi diversifiés.