ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if houses and many of the secondary buildings have now been reconstructed, returnees find the start-up compensation of €2,000 insufficient to cover the loss of movable property.
French: Même si les maisons et un bon nombre des bâtiments secondaires ont été reconstruits, les rapatriés jugent insuffisante l'indemnisation de départ de 2 000 euros qui leur est accordée pour couvrir leurs pertes en biens meubles.
English: The "paternal" breeds are bred and selected for their meat-producing qualities: rapid growth, good muscular development and low fat deposition.
French: Les races « paternelles » sont élevées et sélectionnées pour leurs qualités liées à la production de viande : croissance rapide, bon développement musculaire, faible déposition de gras.
English: Contracts entered into with external persons do not automatically involve the parent company or other group members.
French: Les contrats conclus avec des personnes extérieures n'impliquent pas automatiquement la société mère ou d'autres membres du groupe.
English: The rooms also feature a big beverage dispenser as well as tea and coffee making facilities.
French: Vous y trouverez en outre un grand choix de boissons ainsi qu'une machine à café et une bouilloire à thé.
English: • The epic poems The Iliad and The Odyssey were composed
French: • L ’Iliade et l’Odyssée, deux poèmes épiques, sont composés.
English: It is proposed that a third exemption be provided in subsection B.01.513(2) in the case of tuna.
French: Il est proposé qu'une troisième exemption soit ajoutée au paragraphe B.01.513(2) dans le cas du thon.
English: We guarantee 10 seats of $2,500 per each one of these satellites!!
French: Nous garantissons dix sièges de 2 500$ pour chacun de ces satellites !!
English: Francis was a very talented drawer, which allowed him to lay the foundations of his watercolors without hesitation in the stroke or in the perspective, as he had learned from his early technical drawing studies.
French: Il avait un excellent "coup de crayon" qui lui permettait de poser les bases de son aquarelle sans hésiter et sans erreur de perspective, grâce à de courtes études dans un domaine que l'on appelait alors le "dessin industriel".
English: As at 29 August, the total strength of the UNMEE military component stood at 4,088 of the authorized strength of 4,200.
French: Au 29 août, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 088 personnes, l'effectif autorisé étant de 4 200 personnes.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would discuss the issue under the relevant agenda item.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité se penchera sur cette question dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant.
English: He is able to evaluate research in pharmacology and toxicology of veterinary drugs but not in residue chemistry.
French: Il a la capacité d'évaluer les recherches en pharmacologie et en toxicologie des médicaments à usage vétérinaire, mais pas celle d'évaluer les résidus chimiques.
English: Furthermore, the learning curve will be frustratingly steep for everyone if they aren't in from the beginning.
French: De plus, la courbe d'apprentissage sera très prononcée pour tous les participants qui n'interviennent pas dès le début.
English: Certain factors affect the exercise of these rights, among them:
French: Certains facteurs influent sur l'exercice de ces droits.
English: (2) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l'Institut.
English: DFO PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals – Merit/Performance Pay Plans Description:
French: MPO PPE 803 Évaluation et examen du rendement de l'employé – Rémunération au mérite et de rémunération fondé sur le rendement Description :
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES INC.
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES INC.
English: But I eventualy came to the Bluepints album and I must say that I'm astonised by your capability to create such innovative and yet classical music.
French: This music is wonderful and as various as it can be, so the one who loves guitars play should find here his favorite style. Myself I was impressed by the beauty of "Maiden's" in a pure Mike Oldfield style, among many others.
English: • Working with DFO and the Ministry of Environment to determine an appropriate location for the discharge of process water into the marine environment during operations, and to confirm acceptable water quality (salinity and temperature) and discharge infrastructure Context Evidence of existing negative environme ntal effects (e.g., Methanex, Eurocan or Alcan).
French: Travailler avec le ministère des Pêches et des Océans du Canadaet le ministère de l'Environnement afin de déterminer un emplacement approprié pour le rejet de l'eau de traitement dans l'environnement marin pendant les opérations et de confirmer la norme de qualité d'eau acceptable (salinité et température) et la conformité des infrastructures de rejet Contexte Traces d'effets néfastes sur l'environn ement (p. ex.,Metha nex, Eurocan ou Alcan).
English: Once again, these tools are necessary in order to check properly how the internal market is functioning; this market, I say in turn, is not complete.
French: Encore une fois, ces outils sont nécessaires pour bien vérifier comment fonctionne le marché intérieur, qui, je le dis à mon tour, n'est pas terminé.
English: It has been noted, above, that the GBA training tools were consulted and used by European colleagues223 in preparation of their own Gender impact assessment studies.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, les responsables européens224 ont consulté et utilisé les outils de formation en matière d’ACS élaborés par le Canada dans le cadre de la mise au point de leurs études d’évaluation de l’impact selon le genre.
English: If a child for whom you were getting the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent, or dies, call 1-800-959-1953 to tell us.
French: Si vous cessez d’être responsable des soins d’un enfant pour qui vous receviez le crédit, ou que l’enfant déménage, se marie, vit désormais en union de fait, devient un parent ou décède, composez le 1-800-959-1954 pour nous informer.
English: Some participants felt that there would never be a Canadian union catalogue with all libraries since you could not compel libraries to report.
French: Certains participants ont le sentiment qu'il n'y aura jamais de catalogue collectif canadien incluant toutes les bibliothèques, puisque l'on ne peut obliger les bibliothèques à se rapporter.
English: The future of the African continent, and its stability and development, are a vital objective for us all.
French: L'avenir du continent africain, sa stabilité et son développement sont un enjeu essentiel pour nous tous.
English: The fact that a large number of alternative technologies actually exist does not mean that they are diffusing spontaneously.
French: Le fait qu'un grand nombre de techniques de substitution existent déjà ne signifie pas qu'elles se propagent spontanément.
English: - Registration - International - Cclass B 8190-C113-01/02 2002/07/24 PowerC Communications - Registration - International - Class B 8190-P38-01/02
French: - Enregistrement - International - Classe B 8190-C113-01/02 2002/07/24 PowerC Communications - Enregistrement - International - Classe B 8190-P38-01/02
English: 3.3 In the light of the Ombudsman's findings, the complainant has however the possibility to seek redress directly from the Commission, and to make a further complaint to the Ombudsman if he is dissatisfied with the Commission's response.
French: 3.3 A la lumière des conclusions du Médiateur, le plaignant a néanmoins la possibilité de demander réparation directement auprès de la Commission et d’adresser une nouvelle plainte au Médiateur s’il n’est pas satisfait de la réponse de la Commission.
English: Mr. Haley stressed that there also must be regional support for the peace process.
French: M. Haley a souligné que le processus de paix devait également bénéficier d'un soutien régional.
English: The incidence of virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop.
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée en procédant à une inspection et/ou à un essai sur des tubercules ou plants provenant d'un échantillon de tubercules de la récolte.
English: With regard to Roma children, the report states that there is poor participation of these children in the educational system.
French: S'agissant des enfants roms, le rapport indique que leur taux de scolarisation est très faible.
English: He mentioned that some cases, usually the larger ones were taking so much time to hear that Tribunal members and staff were being squeezed in their post-hearing activities.
French: Il mentionne que pour certaines affaires, habituellement les plus importantes, il faut tellement de temps pour l'audience que le personnel et les membres du Tribunal n'ont plus le temps nécessaire pour les activités subséquentes à l'audience.
English: Several other studies showed effects such as decrease in sperm counts and sperm abnormalities as well as histological effects on the testes and uterus at high doses of beta-HCH exposure (USEPA, 2006).
French: Plusieurs autres études ont fait état de réductions du nombre de spermatozoïdes, d'anomalies du sperme et d'effets histologiques sur les testicules ainsi que sur l'utérus après exposition à de fortes doses.
English: Reducing the GST Rate to 5 per cent—Examples of Tax Savings The reduction in the GST rate from 7 per cent to 5 per cent (a 29 per cent reduction in the tax rate) will deliver substantial savings for Canadian families:
French: Réduction du taux de la TPS à 5 % – Exemples d’économies La réduction du taux de la TPS de 7 % à 5 % (une réduction de 29 % du taux d’imposition) permettra aux familles canadiennes de réaliser des économies appréciables :
English: Acute dermal toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 402, « Toxicité cutanée aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.
English: After all, the original Bretton Woods agreement was concluded over 50 years ago in a completely different world.
French: Après tout, l’Accord de Bretton Woods a été conclu il y a un demi-siècle dans un monde complètement différent de celui d’aujourd’hui.
English: No evidence of loan deductions per Pay List.
French: Absence de preuve, dans la paie, de prélèvements pour le prêt.
English: In order to improve KPC members' understanding of their organization's role and of their own, a range of personnel and administrative policies have also been developed, including a draft terms-of-service regulation, which now form part of a comprehensive KPC plan for 2004.
French: Afin de mieux faire prendre conscience aux membres du CPK du rôle qui est le leur en tant que corps et individuellement, une série de directives administratives a été mise au point, notamment un projet de règlement des conditions de service, qui font maintenant partie d'un plan complet du CPK pour 2004.
English: The database also included data on bridges and tunnels.
French: Y figuraient aussi des données sur les ponts et les tunnels.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cours à options pour ceux qui sont en d'autres programmes de science.Ce laboratoire met l'accent sur l'utilisation de méthodes instrumentales pour l'analyse et la caractérisation des matériaux et des combustibles.Skoog et West, Fundamentals of Analytical ChemistrySkoog et West, Principles of Instrumental Analysis1 - 3 - 5Coefficient : 5
English: I would like on their behalf to encourage the United Nations, and the Council of Europe to support our youth in their desire to participate fully in a youth forum at the World Conference in South Africa; to present their recommendations to the General Assembly and to be used as a permanent resource in future discussion about racism and xenophobia.
French: J'aimerais donc, en leur nom, inviter les Nations Unies et le Conseil de l'Europe à appuyer nos jeunes désireux de participer pleinement à un forum jeunesse à la conférence mondiale en Afrique du Sud, à présenter les recommandations des jeunes à l'Assemblée générale et à les consulter dans tous les futurs débats sur le racisme et la xénophobie.
English: His Highness the Aga Khan was invested as an Honorary Companion of the Order of Canada, for his meaningful contributions to Canada.
French: Son altesse l'Aga Khan a été investi en tant que compagnon honoraire de l'Ordre du Canada afin de reconnaître ses contributions significatives au Canada.
English: Several of the above sites will require Adobe's Acrobat Reader, a free multi-platform application.
French: Plusieurs sites susmentionnés nécessitent Acrobat Reader d'Adobe, une application gratuite pour les plateformes multiples.
English: Margaret Stockwell, MD, FRCPC, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Margaret Stockwell, MD, FRCPC, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: The ceremony had very strong Canadian components through the active participation of Ministers Prentice and Hill, Ambassador Glasgow and Dr Richard Alway, who all spoke during the ceremony, and the unveiling of a commemorative plaque of the Historic Sites and Monument Board of Canada.
French: Le contenu canadien était particulièrement important grâce à la participation active des ministres Prentice et Hill, de l'ambassadeur Glasgow et de Dr Richard Alway, qui ont tous pris la parole pendant la cérémonie, au cours de laquelle une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a également été dévoilée.
English: The Israeli military operation to obtain the release of Corporal Shalit began just after midnight on 28 June.
French: L'opération militaire israélienne pour libérer le caporal Shalit a commencé le 28 juin, juste après minuit.
English: The consequences for the rest of Europe first appeared as a subject for reflection by our pseudo-philosophers looking for moral imperatives, but mostly for cheap personal publicity, and not as a crucial issue for the whole of our continent.
French: Ces conséquences, pour le reste de l'Europe, étaient tout d'abord apparues comme un sujet de réflexion pour nos pseudo-philosophes en quête d'exigence morale, mais surtout de publicité personnelle à bon marché, non comme un enjeu crucial pour l'ensemble de notre continent.
English: 6) Preenrichment broth media Nutrient broth (NB) Buffered peptone water (BPW) Lactose broth (LAC) Brilliant green water Skim milk medium Trypticase (tryptic) soy broth with 0.5% K2SO3 7) Enrichment broth media Tetrathionate Brilliant Green (TBG) Selenite Cystine (SC) 8) Postenrichment broth medium M broth 9) Plating media Bismuth Sulfite (BS) Brilliant Green Sulfa (BGS) 10) Purification agar media MacConkey Nutrient 11) Biochemical screening Triple Sugar Iron agar (TSI) Lysine Iron agar (LIA) Urea agar (Christensen's) Commercial biochemical test kits
French: 6) Bouillons de pré-enrichissement Bouillon nutritif (NB) Eau peptonée tamponnée (BPW) Bouillon lactosé (LAC) Solution aqueuse au vert brillant Milieu au lait écrémé Bouillon de trypticase (tryptic) soja avec K2SO3 à 0,5 % 7) Bouillons d'enrichissement : Tétrathionate vert brillant (TBG) Sélénite cystine (SC) 8) Bouillon de post-enrichissement :
English: Koi.S.P.E. began therapeutic activities in agriculture and catering and established contacts with the honey producers’ association of Leros.
French: C’est ainsi que Koispe a démarré ses activités thérapeutiques dans l’agriculture et dans la restauration et a établi des contacts avec l’association des apiculteurs de Leros.
English: He became a lawyer through education programs offered by the Forces, first at the Royal Military College and then at law school under the Military Legal Training Program.
French: Il est devenu avocat en suivant des programmesd’enseignement offerts par les Forces canadiennes, d’abord au Collège militaire royal, puis à la faculté de droit dans le cadre du Programme de formation juridique militaire.
English: If this is not done, the tenant will have to pay the amount necessary to put the house back in shape.
French: Elle doit être laissée dans le même état qu’à l'arrivée.
English: Similarly, the Explanatory Notes to heading No. 17.04 provide that it includes: (v) Preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol, menthol, eucalyptol and tolu balsam).
French: D'une façon similaire, les Notes explicatives de la position no 17.04 prévoient que la position comprend : 5) les préparations, présentées sous forme de pastilles pour la gorge ou de bonbons contre la toux, constituées essentiellement par du sucre (même additionné d'autres substances alimentaires telles que gélatine, amidon ou farine) et des agents aromatisants (y compris des substances ayant des propriétés médicinales telles qu'alcool benzylique, menthol, eucalyptol et baume de tolu).
English: • Chee Mamuk (an Aboriginal education program of the BC Centre for Disease Control)
French: • Chee Mamuk (programme d'éducation pour les autochtones du BC Centre for Disease Control);
English: Shell had decided, with the authorisation of the UK Government, to sink their oil storage buoy Brent Spar at a deep water site in the North Atlantic.
French: La société Shell avait décidé, avec l'autorisation du gouvernement britannique, d'envoyer par le fond, dans une zone profonde de l'Atlantique Nord, leur station de stockage de pétrole Brent Spar.
English: • Subscriptions to high speed Internet rose sharply, going from 50% of subscriptions in 2003 to 61% in 2004.
French: • L’abonnement à Internet haute vitesse s’est grandement accru, passant de 50 p. 100 des abonnements en 2003 à 61 p.
English: 29/05/2006 Recommendation 1750 Education for balanced development in school Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1750 Education pour le développement équilibré à l’école Réponse du Comité des Ministres
English: These methodological approaches are discussed in more detail below.
French: Ces approches méthodologiques sont détaillées ci-après.
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l'Ouest Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont l'instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le sud de la province, afin d'augmenter le nombre d'oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population de Bernaches du Canada.
English: I think the consensus document referred to here today is weak.
French: Le document consensuel auquel il a été fait référence aujourd'hui est à mon avis insuffisant.
English: On the suggestion of the GRPE Chairman, the experts from the Netherlands and France should develop a common and complete document, which should contain a matrix of possible hybrid vehicle designs.
French: Sur proposition du Président du GRPE, les experts des Pays-Bas et de la France ont été chargés de mettre au point un document commun complet, contenant une matrice de tous les types de véhicule hybride possibles.
English: These documents are Interference-Causing Equipment Standard 002 (ICES-002), Issue 4, Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines; and Interference-Causing Equipment Standard 005 (ICES-005), Issue 2, Radio Frequency Lighting Devices (RFLDs) ICES-002, Issue 4, is being released to harmonize Industry Canada's requirements for spark-ignition systems and internal combustion engines with those of U.S. auto manufacturers, by referencing the Canadian Standards Association (CSA) adaptation of the international standard CISPR 12.
French: Norme sur le matériel brouilleur 002 (NMB-002), 4e édition, Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne; Norme sur le matériel brouilleur 005 (NMB-005), 2e édition, Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR) La NMB-002, 4e édition, est publiée dans le cadre de l'harmonisation des exigences d'Industrie Canada relatives aux systèmes d'allumage par étincelles et des moteurs à combustion interne avec celles des fabricants américains d'automobiles. Le document est basé sur la norme internationale CISPR 12, adaptée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The annual rate of inflation in the most recent available data, measured on this harmonised basis, is consistent with the definition of price stability.
French: D'après les données les plus récentes dont on dispose, le taux annuel d'inflation mesuré par l'indice harmonisé est conforme à la définition de la stabilité des prix.
English: The delegation of France indicated that they would submit a request for revision in 2010 concerning the use of the crop year.
French: La délégation française a signalé qu'elle soumettrait en 2010 une demande de révision concernant l'utilisation de l'année de récolte.
English: Independence As we discussed the last time I appeared before your committee, as an independent agency reporting to Parliament, we do not take direction from a Minister as most departments and agencies do.
French: Indépendance Ainsi que nous en avions discuté à ma dernière comparution devant votre Comité, à titre d'organisme indépendant qui relève du Parlement, nous ne recevons aucune directive d'un ou d'une ministre, comme c'est le cas pour la plupart des autres ministères et organismes.
English: President Bush has also made it clear that this is a war against terrorism, not a fight against Islam.
French: Le Président Bush a également clairement établi qu'il s'agissait de faire la guerre contre le terrorisme, et non de combattre l'islam.
English: It supported the Commission's recommendation in that regard and considered that it would be appropriate for the General Assembly to establish an ad hoc committee to prepare a draft convention on diplomatic protection based on the Commission's text.
French: Elle appuie la recommandation de la Commission du droit international (CDI) à cet égard et estime qu'il serait opportun que l'Assemblée générale crée un comité spécial chargé d'élaborer un projet de convention sur la protection diplomatique sur la base du texte de la CDI.
English: Today women with breast cancer are represented on the management committee of the Breast Cancer Research Initiative, and some of the projects funded through the Initiative have reflected the priorities of women living with breast cancer, focusing, for instance, on the effects of environmental contaminants and the efficacy of alternative therapies (Waller, 1995).
French: Aujourd'hui, ces femmes sont représentées au comité de gestion de l'Initiative de recherche sur le cancer du sein, et certains des projets financés dans le cadre de cette initiative portent sur les priorités qu'elles ont relevées par exemple, l'étude des effets des contaminants de l'environnement ou l'évaluation de l'efficacité des thérapies alternatives (Walters, 1995).