ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > IDRC Vice President at Press Conference français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Participation de Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, du CRDI à une conférence de presse English
English: The Administrator's role in this instance was significantly different than any other Administrator as it made no advances directly to producers.
French: Le rôle de l'agent d'exécution en l'occurrence est radicalement différent de celui de tout autre agent d'exécution car aucune avance n'est consentie directement aux producteurs.
English: ORC is a non-profit organization that provides free reconstructive surgery for indigent children with cleft lip and palate deformities.
French: Ce groupe fait partie d'ORC, une organisation à but non lucratif qui offre la chirurgie réparatrice gratuite aux enfants nécessiteux souffrant de déformations de lèvres et de palais fendus.
English: According to the International Monetary Fund, the increase in house prices in Canada is based on sound economic factors such as low interest rates, rising incomes and a growing population.
French: Selon le Fonds monétaire international, la hausse des prix des maisons au Canada est attribuable à la solidité des facteurs fondamentaux de l'économie comme le bas niveau des taux d'intérêt, la croissance des revenus et l'augmentation de la population.
English: Temporary Committee on Climate Change Catchwords :
French: Temporary Committee on Climate Change Mots clés :
English: Ethylbenzene www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Html/GAAG_EthylbenzeneSoil_e.cfm
French: L’inhalation de vapeurs d’essence est en fait un problème dans certaines collectivités au Canada.
English: HRSDC PRI 309 Public Affairs and Ministerial Services Branch (Formerly the Ministerial and Communication Services Branch) (PAMS) Briefing, Parliamentary Affairs, Executive Committees and Governance (PAMS) Briefing (PAMS) Description:
French: Dictionnaire du programme axé sur les compétences, profils des compétences, plan d'apprentissage, trousse d'apprentissage, trousse de renouvellement du personnel, ressources d'apprentissage. Format : Application Web, papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Background Forestry Task Force Select Committee on Wood Supply Forest Survey DNR Forest Management
French: Documentation Groupe de travail sur la foresterie Comité spécial de l’approvisionnement en bois Enquête de la forêt Gestion des forêts - MRN
English: (High, medium, low) Potential Barriers
French: (Élevé, moyen, faible) Les obstacles possibles
English: In situations of armed conflict, women and girls are among the most vulnerable.
French: Dans les situations de conflit armé, les femmes et les filles sont parmi les plus vulnérables.
English: A new version of the " GeoNetwork Site " has been launched.
French: " Lancement du Partenariat mondial sur les bioénergies " Le nouveau secrétariat mondial sur les bioénergies (GBEP) a récemment été mis en place à Rome, au siège de la FAO. Il est soutenu par le ministère italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court.
French: Le Président Shi Jiuyong a fait quelques suggestions sur la manière dont on pourrait mieux tirer profit de la compétence consultative de la Cour.
English: Governments must refrain from interfering with the enjoyment of human rights; Protect:
French: Respect : les gouvernements ne doivent pas empêcher les citoyens de jouir de leurs droits.
English: Prioritized Summary of Aspirations and Related Accomplishments Priority What long-term aspirations should we have for the impact of CTN on HIV/AIDS?
French: Aspirations et réalisations correspondantes par ordre de priorité Priorité Quelles aspirations devrions-nous avoir à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida?
English: The overall balance sheet for 2006 is positive.1 The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
French: Le bilan de 2006 est globalement positif1. Les principaux indicateurs pointent dans la bonne direction et les TIC restent un facteur important de croissance et d’innovation.
English: Non-specific elevations of liver enzymes, bilirubin, ratio of prothombin time (INR), and decreases in albumin were reported frequently.
French: Par ailleurs, on observait fréquemment des augmentations non spécifiques des taux d'enzymes hépatiques et de bilirubine ainsi que du rapport du temps de prothrombine (RIN), et des diminutions du taux d'albumine.
English: • Harassment policy and guidelines published
French: • Publication de la politique et des lignes directrices en matière de harcèlement
English: 97 As such, Canada is currently recognized as one of the regions with the highest digital receiver penetration.
French: 97 Le Canada est présentement reconnu comme une des régions ayant le degré le plus élevé d’intégration numérique.
English: Believe me when I say that Jean-Daniel and I are eager to become an active part of Ottawa city life.
French: Sachez que Jean-Daniel, Marie-Éden et moi-même voulons très vite nous intégrer à la vie d’Ottawa et y participer pleinement.
English: Aeroguard states that it was unable to find anyone who remembers this incident and lists the various training programs available to its employees, which includes how to perform searches when a person uses a wheelchair.
French: La compagnie Aeroguard déclare qu'elle n'a trouvé personne se rappelant cet incident et énumère les divers programmes de formation offerts à ses employés, formation portant notamment sur la façon de fouiller une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: • $13 million over three years to help seniors and others recognize the signs and symptoms of elder abuse, building on the $10 million per year provided in Budget 2007 to expand the New Horizons for Seniors program.
French: • 13 millions de dollars sur trois ans pour aider les aînés et d’autres personnes à reconnaître les signes et les symptômes de violence à l’endroit des aînés, qui se greffent aux 10 millions par année prévus au budget de 2007 en vue de l’élargissement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés.
English: Science, technology and environment: science and technology, benefits for future generations
French: Science, technologie et environnement: science et technologie, retombées pour les générations futures
English: (38) House of Commons, Debates, 1st Session, 38th Parliament, No. 110, 7 June 2005, 19:55.
French: (38) Chambre des communes, Débats, 1re session, 38e législature, no 110, 7 juin 2005, 19:55.
English: • software, other than as specified in the Standing Offer;
French: • les logiciels autres que ceux qui sont précisés dans l'offre à commande;
English: SUDHA KSHATRIYA Reference Number: 3000263046 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,000.00 Comments:
French: SUDHA KSHATRIYA Numéro de référence : 3000263046 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: Safeguard Mechanisms Under NAFTA, member countries may take bilateral safeguard action to provide temporary relief to domestic manufacturers whose markets are being damaged or are under threat of serious damage due to increasing imports from another NAFTA country.
French: Mesures de protection L'ALENAétablit des règles et des procédures en vertu desquelles un pays peut prendre certaines mesures bilatérales de protection afin d'accorder une aide temporaire à ses fabricants dont les marchés sont affectés gravement, ou menacés de l'être, par des vagues d'importation en provenance d'un autre pays membre.
English: The sale of lands valued at over $5,000 has to be approved by the Governor in Council.
French: La gouverneure en conseil doit approuver la vente de terres ayant une valeur supérieure à ce montant.
English: Form PD7A We will send Form PD7A to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit deductions.
French: Formulaire PD7A Si vous faites des versements réguliers, trimestriels ou mensuels, vous recevrez un formulaire PD7A que vous devrez utiliser pour effectuer vos versements.
English: Available in French, English, German and Dutch.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand et néerlandais
English: The Government sent a response on 17 January 2007 informing the Working Group that a standing invitation is open to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Dans sa réponse envoyée le 17 janvier 2007, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme étaient invitées dans le pays en permanence.
English: - 8 proposals received: (1) Bio-Temp ...
French: Centre d'essais techniques (terre) Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Le 15 février 1990
English: In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
French: La convention d’Aarhus, signée en 1998, avait été elle-même approuvée par la Communauté au début de 2005.
English: We must learn to tone down our national interests.
French: Nous devons apprendre à moins privilégier nos intérêts nationaux.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Married Quarters
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Logements familiaux
English: The manner in which the appellant's responses were marked has no bearing on the merit principle if the Selection Board reasonably concluded that he did not attain the minimum pass mark on one or more of the noncompensatory qualifications.
French: La façon dont les réponses de l'appelant ont été cotées n'a aucune incidence sur le principe du mérite pour peu que le jury de sélection en soit raisonnablement venu à la conclusion que l'appelant n'avait pas obtenu la note de passage à une ou plusieurs exigences non compensables.
English: Tracking emission reductions achieved by each Party is central to the work of the Convention.
French: Il est essentiel pour les travaux menés en application de la Convention de suivre les réductions des émissions obtenues par chaque Partie.
English: Dual-Mode A "dual-mode" phone used to imply that the phone would default to digital network connection, but if available, was capable of communicating with an analog network.
French: Carte SIM (Subscriber Identity Module, soit module d'identification d'abonné) Une petite carte de circuits imprimés qui doit être insérée dans tout téléphone mobile GSM pour lui permettre d'accéder au réseau mondial.
English: The media needed to shift or refine their point of view.
French: Les médias devaient modifier ou affiner leur point de vue.
English: We strongly believe that early establishment of the tribunal is in the interests of all Lebanese, not least to bring to an end, once and for all, the cycle of politically motivated assassinations.
French: Nous sommes convaincus que la création rapide du tribunal est dans l'intérêt de tous les Libanais, en particulier pour mettre un terme, une fois pour toutes, au cycle d'assassinats à motifs politiques.
English: The efforts of the government of Prime Minister Erdogan and President Gul at improving relations with Turkey's neighbours have been the most important aspect of Turkish politics recently.
French: Les efforts du gouvernement du premier ministre Erdogan et du président Gul pour améliorer les relations de la Turquie avec ses voisins sont l'aspect le plus important de la politique turque constaté récemment.
English: The Arab leaders expressed their solidarity with the Iraqi people, called for a lifting of the sanctions and established the follow-up committee to which I referred earlier and which included Bahrain, Lebanon, Tunisia, Syria, Egypt and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Les dirigeants arabes ont exprimé leur solidarité avec le peuple iraqien, appelé à la levée des sanctions et créé un comité de suivi - dont j'ai déjà fait mention - qui comprend des représentants de Bahreïn, du Liban, de la Tunisie, de la Syrie et de l'Égypte, ainsi que le Secrétaire général de la ligue des États arabes.
English: UNIFEM supports the efforts of statistical institutes and relevant ministries in 18 countries to build sustainable partnerships and their commitment to use data for more effective achievement of women's rights and empowerment, as well as regional efforts in Africa, Arab States, Central and South Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: UNIFEM soutient les efforts fournis par les instituts d'études statistiques et les ministères concernés pour développer des compétences durables et tenir des bases de données précises en vue de renforcer les droits et le pouvoir d'action des femmes dans 18 pays et mène aussi des activités régionales à cette fin en Afrique, dans les États arabes, en Asie centrale et du Sud, en Europe orientale et en Amérique latine.
English: The monitoring and evaluation process will determine the continued need for the program.
French:  Le processus de suivi et d'évaluation permettra d'établir si le programme est toujours nécessaire.
English: It has also created a better basis for policy making by involving a range of actors such as NGOs, social partners, local and regional authorities, those affected by poverty and those working with people in poverty.
French: Elle a également créé une meilleure base pour l’élaboration des politiques, en associant une série d’acteurs comme des ONG, les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales, les personnes confrontées à la pauvreté et celles travaillant auprès de personnes en situation de pauvreté.
English: Certainly, the identification of a good business climate with weak state institutions is misleading, and in more balanced empirical assessments of their competitiveness scorecard, many African countries do not perform unduly poorly with regard to the governance components.
French: De toute évidence, on aurait tort de voir dans la faiblesse des institutions publiques des conditions propices aux entreprises et il ressort d'études empiriques plus nuancées de leur compétitivité que de nombreux pays africains ne sont pas si mal placés pour ce qui est de la gouvernance.
English: It will be an important document for us in Sweden when we prepare our campaign in the autumn.
French: Enfin, certaines femmes sont plus exposées que d’autres encore aux violences car elles sont au carrefour de la discrimination et de l’oppression.
English: Conclusions of the Brussels European Council: point I.3 of this Bulletin Adopted on 20 March.
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles - point I.3 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 20 mars.
English: If you fail to do so and an unwarranted search is initiated on your behalf, the costs of the search may be charged to you.
French: Si vous ne le faites pas et que des recherches inutiles sont entreprises, il se pourrait que les frais encourus vous soient imputés.
English: This new EU agency will provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
French: Cette nouvelle agence permettra d'élaborer une stratégie structurée et méthodique pour mieux lutter contre les maladies transmissibles et faire face à d'autres menaces sérieuses à la santé touchant les citoyens de l'Union européenne.
English: Outfitter Quotas The DDRRC participated in the process to establish outfitter quotas for the Hart River caribou herd.
French: et Océans Canada se sont entendus sur une approche communautaire.
English: 1.1 The Rationale for a Regional Approach The European Neighbourhood Policy (ENP) and the Four Common Spaces agreed with Russia provide a framework for closer relationships between the EU and its neighbouring countries.
French: 1.1 Logique d’une approche régionale La politique européenne de voisinage (PEV) et les quatre espaces communs convenus avec la Russie constituent un cadre pour le développement de relations plus étroites entre l’UE et ses pays voisins.
English: For example, it may be necessary to allow the cross-jurisdictional licensing of professionals.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de permettre l’attribution de permis d’exercice au-delà d’un champ de compétence.
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Depuis l’accession de l’Arabie saoudite, en décembre 2005, l’OMC compte 149 pays membres.
English: Note that the aa index tracks Solanki’s solar irradiance well, whereas the single-station measurements do not.
French: Notez que l’index aa suit bien l’irradiance solaire de Solanki, à la différence des mesures de station unique.
English: One of the best solutions can only be to revoke the measures laid down by the CAP.
French: L'une des premières solutions ne peut être recherchée ailleurs que dans la révocation des mesures prévues par la PAC.
English: In particular, it was considered essential that Canada’s ability to regulate in the public interest remain unfettered. Furthermore, foreign investors would have to adhere to existing national and provincial laws, policies and regulations.
French: En réponse à ce geste, les États-Unis ont donné par écrit au Canada l’assurance qu’ils ne prendraient pas de mesures commerciales aux termes des accords de l’OMC, de l’ALENA ou de l’article 301 de leur Trade Act.
English: -Powders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Poudres En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (i) United Nations Workshop on the Contribution of Satellite Communication Technology to Bridging the Digital Divide;
French: i) Atelier de l'ONU sur la contribution des techniques de communication par satellite à la réduction de la fracture numérique;
English: They constitute a set of statistics that provide historical and current quarterly analysis of tourism, covering tourism commodity supply and demand, employment and prices.
French:  Statistique Canada a diffusé le 30 juin 2003 les Indicateurs nationaux du tourisme: premier trimestre de 2003  Données corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: DEVELOPPEMENTS IMMOBILIER PANAVISTA INC., corporate number 620201-2.
French: DEVELOPPEMENTS IMMOBILIER PANAVISTA INC., numéro corporatif 620201-2.
English: Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
French: D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné. fondamental la Charte des Nations Unies.
English: So called breakfast is in nearby cafe- one coffee , one toast with butter & Jam or pate. If you want eggs, will charge you Euro 3.
French: L'aménagement des chambres est moderne et de bonne qualité : confort et taille des lits, douche généreuse ...
English: Courts have insufficient bilingual capacity 4.
French: • capacité bilingue insuffisante des tribunaux. 4.
English: Hotel in Pörtschach: The 4-star hotel has 32 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Pörtschach: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: “ECx is defined as the concentration associated with ×% response.
French: «CEx est par définition la concentration associée à une réponse de x %.
English: Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d'une émission sans fil d'un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une réémission ni une communication au public.
English: The UIS has the mandate to monitor progress towards Education for All and education-related Millennium Development Goals.
French: L’ISU a le mandat d’assurer le suivi du progrès vers l’Education pour Tous et les Objectifs du Millénaire pour le Développement relatifs à l’éducation.
English: These requests came from the community of Akwesasne (Cornwall), and from the Kitigan Zibi Anishnabeg (Maniwaki), and concern collections from the St. Lawrence and Ottawa Valleys.
French: Déposées par la communauté d’Akwesasne (Cornwall) et la communauté de Kitigan Zibi Anishnabeg (Maniwaki), ces demandes concernent le rapatriement de restes humains provenant des vallées du SaintLaurent et de l’Outaouais.
English: B. Makanjuola, T.  O. Daramola and A.
French: B. Makanjuola, T. O. Daramola et A. O. Obembe, “Psychoactive substance use among medical students in a Nigerian university”, World Psychiatry, vol.
English: That is, the CBSA has not been convinced that the standards adhered to by those Russian exporters offering a submission have included figures, which "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration." 132 Exhibit 72.
French: Autrement dit, l'ASFC n'a pas été convaincue que les normes appliquées par ces exportateurs russes qui ont déposé un mémoire incluaient les données qui « tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré ».
English: The prices of the editions of numeric(digital) photos are indicated in euro, inclusive of all taxes, sending by internet included .
French: Les prix des tirages de photos numériques sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, frais d'envoi par internet inclus. Les prix des tirages sont ceux figurant sur le catalogue électronique au moment de la commande.
English: The resources approved for the Scientific Committee under the programme budget for the biennium 2008-2009 for non-post costs amount to $446,400 (including $155,400 for travel of representatives) as compared with $301,800 (including $92,400 for travel of representatives) in final expenditure approved for the biennium 2006-2007.
French: Le montant des ressources approuvées pour le Comité scientifique dans le cadre du budget-programme pour l'exercice 2008-2009, hors dépenses pour les postes, s'établit à 446 400 dollars (y compris 155 400 dollars pour les frais de voyage des représentants), contre 301 800 dollars (y compris 92 400 dollars pour les frais de voyage des représentants) approuvés pour l'exercice 2006-2007.
English: Slide 35 EMPLOYABILITY ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
French: Diapositive 35 EMPLOYABILITY ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
English: The past experimental studies to investigate the backwater effects due to bridge constrictions have been mostly performed in setups of single rectangular channels with fairly smooth surfaces.
French: Les études expérimentales antérieures examinant les effets de remous en amont engendrés par les constrictions causées par un pont ont été majoritairement effectuées dans des montages de chenaux rectangulaires simples avec des surfaces relativement lisses.
English: The only known extant sites of the Atlantic population of boreal felt lichen occur in Nova Scotia.
French: Tous les sites actuels connus de la population de l’Atlantique se trouvent en Nouvelle-Écosse.