ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Pension > Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector -- Program Service Delivery / Centralization of Pension Service Delivery Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Pension > Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services a la clientele -- Prestation des services lies aux programmes / Centralisation de la prestation des services de pension Liens institutionnels
English: is evaluated to its Boolean value.
French: est convertie en sa valeur booléenne.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's civil aviation safety system.
French: L'efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et confirmation visibles du systPme de sécurité de l'aviation civile au Canada.
English: Using specific markers such as Keratin 19, Dr. Germain will examine the stem cells of human skin and evaluate their capacity to regenerate cutaneous structures.
French: Utilisant des marqueurs spécifiques tels que la kératine 19, la Dre Germain examinera les cellules souches de la peau humaine et évaluera leur capacité de régénérer des structures cutanées.
English: When responses to these communications were not received a follow up letter with a copy of the original was sent out by double registered mail to each respondent requesting an answer (Exhibits T- 3 and T- 4).
French: Ces lettres n’ont reçu aucune réponse. Une lettre de rappel ainsi qu’un exemplaire de l’original leur ont été envoyés par courrier recommandé avec carte AR, leur demandant de répondre (pièces T- 3 et T- 4).
English: I would like to mention some essential points.
French: Je rappelle certains points essentiels.
English: The closest private well is situated over 700 m west of the project site.
French: Le puits privé le plus proche est situé à plus de 700 m à l’ouest du site du projet.
English: A list of potential nominees will be maintained by the Secretariat.
French: Le secrétariat tient à jour une liste des candidats possibles.
English: It could serve as a reference instrument for those seeking ways of introducing or reorganising teaching designed to develop plurilingual competence in learners of all ages.
French: Il est en mesure de constituer un instrument de référence pour tous ceux qui recherchent des solutions pour implanter ou réorganiser des enseignements destinés à développer la compétence plurilingue des apprenants, quel que soit leur âge.
English: White Mineral Oil - Section 2 - * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: - Section 2 - * Cette section doit être remplie pour les propositions d'ajout ou de suppression de substances à l'INRP.
English: According to the 1992 and 1996 Zambia Demographic and Health Surveys (ZDHS), child survival in Zambia is less probable today than it was 10 years ago.
French: D'après les enquêtes démographiques et sanitaires effectuées en Zambie en 1992 et 1996, les possibilités de survie des enfants sont moindres aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Reverend William Veenstra  Christian Reform Church in Canada  Vancouver, British Columbia, 15 November 1993 I think it is essential to develop training, for example, in cross-cultural nursing or training for doctors who are going to work in the North and all personnel who are going to work in the North, to work within a cross-cultural perspective of communication with Aboriginal communities that helps view the culture not as a risk factor but as a coherent and intelligent system.
French: Le révérend William Veenstra  Christian Reform Church in Canada Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993 Je crois qu’il est essentiel de développer de la formation, par exemple, en nursing transculturel ou de la formation pour les médecins qui vont travailler au Nord et tout ce personnel qui va travailler au Nord, pour travailler dans une perspective transculturelle de communication avec les populations autochtones qui permette de voir la culture non pas comme un facteur de risque mais comme un système cohérent et intelligent.
English: All of these activities occurred at the appellants' manufacturing plant in Belleville, Ontario.
French: Toutes ces activités se sont déroulées à l'usine des appelants située à Belleville (Ontario).
English: And it isn’t only our allies who are taking notice.
French: Et nos alliés ne sont pas les seuls à s’en rendre compte.
English: Moreover, most of it was composed of documents emanating from the applicant himself.
French: Par ailleurs, il était, dans sa majeure partie, composé de documents émanant du requérant lui-même.
English: Now available for Windows and Mac OSX.
French: Disponible pour PC Windows et Mac OSX.
English: ◦ If an organization that is required to collect the SIN for income-reporting purposes intends to use it also for purposes of identification, the organization should, at the time of collection, clearly specify this further intention and clearly indicate that the individual’s consent to the identification purposes is optional.
French: ◦ Si une organisation qui est tenue de recueillir le NAS aux fins de la déclaration du revenu entend également l’utiliser à des fins d’identification, elle doit, au moment de la collecte, clairement indiquer cette fin subséquente et le fait que le consentement de la personne aux fins d’identification est optionnel.
English: The model is based on the assumption that the spread of HIV (and HCV) is a greater danger to public health than drug misuse.
French: Le modèle est conçu en fonction du fait que l'on considère la transmission du VIH (et du VHC) plus dangereuse pour la santé publique que l'abus des drogues.
English: It is the key to effective e-learning because it will lead you to act on and reflect on the information and to transform it into a new personal meaning:
French: C'est la clé de l'apprentissage en ligne efficace parce qu'elle vous permettra d'agir en fonction de l'information, d'y réfléchir, puis de la transposer en une réalité personnelle :
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: The previous version, the 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report offered a comprehensive look at employment trends in the Canadian environmental labour market.
French: La version précédente, le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) en 2004, offrait un regard exhaustif sur les tendances en emploi sur le marché du travail en environnement au Canada.
English: UNDP, therefore, will work to strengthen the capacity of the Ministry of Administrative Development (MoAD) to enable it to develop and implement a long-term strategy for administrative reform.
French: Il s'efforcera en conséquence de renforcer les capacités du Ministère du développement de l'administration de manière à mettre celui-ci en mesure de concevoir et réaliser une stratégie à long terme de réforme de l'administration.
English: The United Kingdom recently achieved 94% uptake among school children over a 4-week period.
French: Le Royaume-Uni a récemment réussi à vacciner 94 % des enfants d’âge scolaire au cours d’une période de 4 semaines.
English: In this case, Quebec will proceed to update Schedule B to take into account such adjustments within the limits of the annual allocation mentioned in subsection 5.1 of this agreement, and a modification to the present agreement will result in accordance with subsection 14.1 of this agreement.
French: Directeur exécutif régional, bureau régional du Québec Ministère du Patrimoine canadien 6e étage, Complexe Guy-Favreau 200, boulevard René-Lévesque, Tour Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: Full duty drawbacks will continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States which are traded at full MFN rates, after tariff preference levels have been fully utilized.
French: Des drawbacks intégraux sur les droits continueront néanmoins de s’appliquer, indéfiniment, aux exportations vers les États - Unis de vêtements canadiens assujettis au plein montant des taux de droits NPF, une fois les niveaux de préférence tarifaire pleinement utilisés.
English: • Determining national research priorities to enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies.
French: • Détermination des priorités de recherche nationales pour améliorer les stratégies visant à prévenir et à combattre la grippe pendant et entre les pandémies.
English: The significant reform initiatives instituted by UNMIK to improve governance of publicly owned enterprises offer real hope of reducing the opportunities for mismanagement, fraud and corruption in those enterprises.
French: Les initiatives importantes de réforme prises par la MINUK pour améliorer la façon dont sont administrées les entreprises publiques offrent un réel espoir de réduire les risques de mauvaise gestion, de fraude et de corruption dans ces entreprises.
English: diameter of a straight pin be a failure, and if so, on what basis?
French: Une perforation du diamètre d'un trou d'aiguille serait-elle une cause d'échec et, dans ce cas, sur quelle base?
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s’occupe également de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d’alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: • Primary care nurse (Capt Gosselin)
French: • Programme de préceptorat (Capt Gosselin) d.
English: Duvar Jewelers was founded in 1975 by Jean Hamann in Magog in the province of Quebec, Canada.
French: La Joaillerie Duvar a été fondée en 1975 par Jean Hamann à Magog, au Québec.
English: What's new Staying Competitive in the Global Economy:
French: Rester compétitif dans l'économie mondiale :
English: • Bracebridge - August 8, 2006
French: • Bracebridge - le 8 août, 2006
English: Rights on Number and Spacing of Children
French: Droits sur le nombre et l'espacement des naissances
English: A new project, presented to Canada Health Infoway, will seek to make the Nunavik and McGill systems more compatible by acquiring a radiology information system for MUHC.
French: Deuxièmement, des consultations sont nécessaires lorsqu'on essaie de mettre en vigueur un changement important qui aura des répercussions sur les individus et les collectivités, tel que le lieu de naissance et les moyens employés.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7872.
French: « Currency Unions and International Integration », document de travail no 7872, National Bureau of Economic Research.
English: A study carried out with data sets from five sites, at ICP IM sites (Forellenbach, Gårdsjön, Birkenes, Afron Hafren and Hietajärvi) , and calibrated with measured data from 1990-1994, indicateds expected recovery of soils and waters from acid load (Forsius et al., 1998a).
French: Selon une étude réalisée à partir de séries de données provenant de cinq sites (Forellenbach, Gårdsjön, Birkenes, Afon Hafren et Hietajärvi) et étalonnée sur la base de données mesurées de 1990 à 1994 une régénération des sols et des eaux ayant reçu des charges acides semble prévisible (Forsius et al., 1998a).
English: For instance, at the Emergencies Science and Technology Division (ESTD), undertakes research on the properties, behaviour, and effects of spills hazardous materials and the effectiveness and environmental benefits of in-situ countermeasures such as spill-treating agents, burning, and bioremediation.
French: Par exemple, la Division de la science et de la technologie des urgences mène des activités de recherche sur les propriétés, le comportement et les effets des matières dangereuses déversées ainsi que sur l’efficacité et les avantages environnementaux des contre-mesures prises sur place, comme les agents de traitement des déversements, le brûlage et la biorestauration.
English: On December 7, 2000, the applicant filed comments on both offers and the Agency granted both offerors until December 19, 2000 to reply.
French: Le 7 décembre 2000, la demanderesse a déposé ses commentaires sur les deux offres et l'Office a accordé aux deux offrants jusqu'au 19 décembre 2000 pour répliquer.
English: On the other hand, in the same RED page for a couple of days and is ready to download the plugin that allows playback of native R3D files directly into FinalCut well as capture and transfer of files through the same software.
French: D'autre part, dans la même page rouge pour un couple de jours et est prêt à télécharger le plugin qui permet la lecture de R3D natif des fichiers directement dans FinalCut ainsi que la capture et le transfert de fichiers par l'intermédiaire du même logiciel.
English: Likewise, the project should have a plan to support the transition from implementation to system support and maintenance.
French: De même, dans le cadre du projet, un plan devrait être établi pour appuyer la transition de la mise en œuvre du système au soutien et à l’entretien de celui-ci.
English: Sports and Recreation HELP In this "Help" section you will find information on the organization of this site and the resources available on CultureCanada.gc.ca. If you cannot find the answers you seek in this section, please send your question to the CultureCanada.gc.ca development team via the "Contact Us" button on the main menu banner - they will be happy to assist you.
French: Sports et loisirs AIDE Dans la section « Aide » , vous trouverez de l'information sur l'organisation du site et les ressources disponibles à CultureCanada.gc.ca. Si vous ne pouvez trouver les réponses cherchées dans cette section, veuillez les faire parvenir à l'équipe du groupe projet de CultureCanada.gc.ca, en cliquant sur l'onglet  « Contactez-nous » de la barre de menu principal - les membres de l'équipe seront heureux de vous aider.
English: It is equally important to remember that these same principles apply to the public service itself.
French: Il faut savoir que ces mêmes principes s'appliquent également à la fonction publique elle-même.
English: Crews would interact with indigenous communities through trade, attempts at sexual contact with local women, and the process of collecting information about local geography, flora, and fauna.
French: Les équipages interagissaient avec les communautés indigènes par l’entremise du commerce, de tentatives de contacts sexuels avec les femmes autochtones et du processus d’obtention d’information à propos de la géographie, de la faune et de la flore locales.
English: Canadian Child Welfare Research Portal - a clearinghouse of information for child welfare professionals, researchers and the general public.
French: Conseil canadien de développement social - un institut de recherche indépendant, à but non lucratif, dont les travaux visent à améliorer la sécurité sociale et économique des Canadiens.
English: - Modification of the Contract Changes or amendments to the present Contract shall be approved by both parties to the Contract and become effective when signed by authorised representatives of both parties.
French: Modification du contrat Les modifications ou avenants au présent contrat devront être approuvés par les deux parties au contrat et seront effectifs à compter de leur signature par les représentants officiels des deux parties.
English: The diversity index will also, if the situation requires it, generate advice for achieving a more diverse workforce.
French: Il pourra aussi, si la situation l'exige, indiquer ce qu'il faut faire pour obtenir davantage de diversité dans les effectifs.
English: The effects on gross output and employment that were reported in the 1992 CRS report were based on data from the official 1977 input- output table, estimated and time trend to quantitatively assess input-output relationships for 1991.
French: Les effets sur la production brute et l'emploi indiqués dans le rapport du CRS de 1992 sont fondés sur des données tirées du tableau officiel des entrées-sorties de 1977; ces données ont ensuite fait l'objet d'estimations et de procédures visant à tenir compte de la tendance temporelle de manière à évaluer quantitativement les relations entrées-sorties existant en 1991.
English: BioWare's websites have security measures in place to protect against the loss, misuse or alteration of the personal information under BioWare's control.
French: Les sites Web de BioWare contiennent des dispositifs de sécurité destinés à protéger les données personnelles que la société conserve d'une perte, d'un usage abusif ou d'une altération.
English: It is incumbent upon the international community, including in particular the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, to take a firm stand against such illegal policies and actions and to compel Israel, the occupying Power, to cease its constant violations of international law.
French: Il incombe à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre fermement position contre de telles politiques et mesures illégales et obliger Israël, la puissance occupante, à cesser ses violations constantes du droit international.
English: These negotiations have run into some difficulties, however, with the U.S. side showing less interest.
French: Ces nÃ©gociations ont toutefois achoppÃ©, le partenaire amÃ©ricain y manifestant peu d'intÃ©rÃªt.
English: 5.1 Interchange default state The information interchange default state is an 8-bit code with no extensions using Latin alphabet no.
French: 5.1 Entente d'échange L'état implicite d'échange d'information est un code à 8 éléments sans extensions utilisant l'Alphabet latin n° 1 alors que le jeu C1 est vide.
English: Similarly, in the Judiciary, women judges account for only 1.3 per cent of the total number of judges.
French: Dans le système judiciaire, les femmes juges ne représentent que 1,3 % du nombre total des juges.
English: The National Convention successfully laid down the fundamental principles to be enshrined in a new State Constitution.
French: La Convention nationale a mené avec succès le travail d'élaboration des principes fondamentaux à inscrire dans la nouvelle constitution du pays.
English: In Madawaska and Gloucester counties, we generally saw identical trends in rural and urban areas, which is not the ca se in the Southeast.
French: Le pourcentage de la population de 15 ans et plus n’ayant pas complété son secondaire a sensiblement diminué entre 1971 et 1996,
English: In Venezuela, the main problem was widespread corruption of the political elite during the years of "easy" money resulting from high petroleum prices.
French: Au Venezuela, le principal problème tenait à la corruption de l’élite politique durant les années de l’« argent facile », à l’époque de l’augmentation des prix du pétrole.
English: Hotel Description:Built in 2007, the hotel has been designed with the aim of offering its customers maximum exclusivity, well being, rest and comfort.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2007, cet hôtel a été conçu pour offrir à ses clients un cadre haut de gamme mêlant bien-être et confort absolu.
English: The actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion confirming this view.
French: L’actuaire de la société et un actuaire indépendant doivent émettre un avis confirmant ce point de vue.
English: The extent to which peoples' needs are met in more formal work situations depends on organizational strength.
French: Dans un contexte plus formel, la satisfaction des besoins des travailleurs est fonction de leur pouvoir d'organisation.
English: Assess the potential environment effects when weighed against various criteria.
French: Pondérer les effets environnementaux possibles par rapport à divers critères.
English: The following definition was approved by the Working Group.
French: La définition ci-après a été approuvée par le groupe de travail.
English: Women could submit a request for protection, seek direct reparations for acts of the State, or file a citizen petition.
French: Les femmes peuvent présenter une demande de protection, demander des réparations directes pour des actes commis par l'État ou bien déposer une pétition citoyenne.
English: In the same way that the concept of the ‘Third World’ has lost much of its theoretical and practical relevance, the
French: De la même façon que la notion de « Tiers Monde » a aujourd’hui largement perdu de sa pertinence théorique et pratique, celle de « Monde arabe » se doit d’être (ré)évaluée au regard des réalités concrètes.
English: The challenge is great, but so are the rewards.
French: Le défi est de taille, mais les bénéfices potentiels le sont également.
English: A representative of CCC presented the final (fifth) draft of the revised EMEP monitoring strategy and measurement programme for the period 2010-2019, prepared by CCC in consultation with the Bureau of the EMEP Steering Body on the basis of the feedback provided during and after the Steering Body's thirty-second session, for approval by the Steering Body at its thirty-third session in 2009.
French: Un représentant du CCQC a présenté le projet final (le cinquième) de la version révisée de la stratégie de surveillance de l'EMEP et du programme de mesure pour la période 2010-2019.  Ce projet avait été élaboré par le Centre en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP sur la base des informations communiquées pendant et après la trente-deuxième session de l'Organe, pour approbation par celui-ci à sa trente-troisième session en 2009.
English: As such, there was widespread interest in evaluation results, and good acceptance of the recommendations.
French: Concurremment, les résultats de cet examen ont aussi suscité beaucoup d'intérêt et les recommandations ont été bien reçues.
English: The survey provides reliable data to monitor trends in vital health indicators and family planning practices, thus, allowing for an assessment of progress made and remaining challenges.
French: Elle fournit des renseignements fiables qui permettent de suivre les tendances des indicateurs de la santé et de la planification familiale, ce qui permet d'évaluer les progrès accomplis et les difficultés qui subsistent.
English: The volume adjustments for the revised biennial budgets for 2000-2001 are expressed at the revised rates and standard costs.
French: Les ajustements de volume sont exprimés aux taux et coûts standard révisés, qui comprennent les taux de change et d'inflation, les coûts salariaux standard, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes.
English: The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants, surtout dans les communautés noires, ne bénéficient pas du droit aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles.
English: There is a state-of-the-art gym, whirlpool, steam room, sauna and dance studio.
French: L'établissement ppossède des équipements dernier cri, comme une salle de sport, un jacuzzi, un hammam, un sauna et une salle de danse.
English: It is not a situation, as with many other policies, where we come here with a product that has already been finalised and then have a discussion.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où, comme pour beaucoup d'autres politiques, nous présentons un produit qui a déjà été finalisé et où nous avons ensuite une discussion.
English: • Right now we feel our hands are tied, policies are being made without consultation with the fishermen.
French: • Actuellement, nous nous sentons impuissants puisque les pêcheurs ne sont pas consultés au moment de l’établissement des politiques.