ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is organized in cooperation with the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law and the University of Lund, Sweden.
French: Ce programme est organisé en collaboration avec l’Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire et l’Université de Lund (Suède).
English: China also needs to be included in the international research and development framework, and political and economic links need to be developed.
French: La Chine doit être incluse dans le système international en matière de recherche et de développement. Les relations politiques et économiques doivent être développées.
English: It should be noted that pulp production generates more pollution than does the production of paper (from pulp).
French: Il faut noter que ce sont les procédés de production de pâte qui sont les plus polluants, la fabrication de papier (à partir de la pâte) l'étant moins.
English: Provide employees with opportunities for development.
French: Offrir aux employés des occasions de se perfectionner.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 58/244 of 23 December 2003, decided to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report, in close consultation with the Secretary-General, and, in paragraph 5, decided to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and in that regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/244 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de continuer à suivre, en étroite consultation avec le Secrétaire général, l'application des mesures recommandées dans le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, et au paragraphe 5 elle a décidé de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposerait de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an.
English: Although further research would be required to attribute the decrease specifically to law enforcement strategies and policies, there has been a decrease of 39% in the total of seized altered travel documents between 2001 and 2004.
French: Même s'il faudrait des recherches plus poussées pour attribuer la baisse précisément aux stratégies et politiques d'application de la loi, on constate une baisse de 39 % du nombre total de documents de voyage falsifiés saisis entre 2001 et 2004.
English: ◦ PRODUCTS ▪ Product Definition and Description ▪ Manufacturing Process ▪ Product Uses
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition et description des produits ▪ Procédé de fabrication ▪ Utilisations des produits
English: Number of Selection Processes Appealed (With Outcomes) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 168 0 Appealed Closed (Dealt With) Allowed 1 111
French: Selon une étude de la CFP réalisée en 1995, au cours des 10 années précédentes (1985 à 1995), moins de deux pour cent de toutes les transactions susceptibles d’appel sont allées en appel.
English: The appeal court took the view that a single linking place, as provided for in the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 for all claims arising from a contract for the sale of goods, could not be determined where there were several places of delivery.
French: Cette juridiction d’appel a estimé que le lieu de rattachement unique, prévu à l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 pour toutes les prétentions découlant d’un contrat de vente de marchandises, ne pouvait être déterminé en cas de pluralité de lieux de livraison.
English: • explain the way the data have been acquired and processed
French: Les performances peuvent être présentées de différentes manières, et notamment sous forme de graphiques, de diagrammes et de tableaux.
English: It supported progressive realization of the right to food, as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Ce pays appuie la réalisation progressive du droit à l'alimentation, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: At the moment, the respective figure is highest in Estonia at 10%, followed by Latvia’s 4% and Lithuania’s 3%.
French: Ce taux est plus élevé en Estonie (10%) qu’en Lettonie (4%) et en Lituanie (3%).
English: For men, prostate cancer was the most prevalent. Of the men alive in 1999, approximately 0.32 percent had been diagnosed with prostate cancer in the previous ﬁve years.
French: Chez les femmes, le cancer du sein venait en tête, représentant plus d=un tiers des cas (38 % de toutes les tumeurs prévalentes sur cinq ans et 39 % de toutes les tumeurs prévalentes sur dix ans).
English: A groundfish committee was established in the Spring of 2006 to address this issue.
French: Un comité sur le poisson de fond a été mis sur pied au printemps 2006 pour s’attaquer à ce problème.
English: How much time is alright for a dog to be crated?
French: Combien de temps un chien peut être bien dans une cage?
English: In comparison to his colleagues, Roche, also a political appointee, was a dedicated Commissioner whose integrity went unchallenged.
French: Le président ne disposant pas de voix prépondérante, les choses se décidaient à la majorité simple.
English: Coal naturally contains some methane, but it can adsorb about twice as much CO2 by volume as methane; in the process of CO2 adsorption, coal bed methane may be displaced, thereby providing a product for sale.
French: Le charbon contient naturellement du méthane, mais il peut adsorber environ deux fois plus de CO2 en volume que de méthane; au cours du processus d'adsorption du CO2, le méthane de la veine de houille pourrait être chassé, ce qui permettrait de récupérer un produit vendable.
English: Paul McCartney is reportedly going to perform at the Isle of Wight and Hard Rock Calling festivals.
French: De passage a Paris, Paul McCartney s?est dit de tout coeur avec Johnny Hallyday , hospitalise a Los Angeles depuis quelques jours. « Je connais Johnny Hallyday, on se connait depuis des annees.
English: A team formed by the Police carries out the selection process for the members of the Commission.
French: Une équipe formée par la police sélectionne les membres de la Commission.
English: We can still reach agreement.
French: Nous pouvons encore parvenir à un accord.
English: 35 per cent on the portion of the receipts exceeding $975 but not exceeding $2,000; and 3.
French: 35 pour cent de la partie des recettes en sus de 975 $ jusqu'à 2 000 $; 3.
English: The full cost of implementing draft resolution A/57/L.20, should the General Assembly adopt it, would amount to $202,800.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.20, le montant total nécessaire à sa mise en œuvre s'élèvera à 202 800 dollars.
English: • the information society at the service of regional development (e Europe-regio);
French: • la société de l'information au service du développement régional (eEurope-regio);
English: Setting an annual TAC provides flexibility to allow for adjustments to changing environmental conditions.
French: Fixer un TAC sur une base annuelle confère la souplesse voulue pour apporter des corrections en fonction des conditions environnementales changeantes.
English: (h) Introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure (para.
French: (h) Introduise des mécanismes de surveillance pour faire en sorte que les dépenses afférentes aux voyages entrepris dans le cadre de projets ne dépassent pas les crédits ouverts dans le budget (par.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO Fredericton, New Brunswick
French: POSSIBILITÉ DE PRISES DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS DE LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The investigation also revealed that there were no diversion from normal towing procedures and, other than crossing of the threshold of the hangar, the towing operation was smooth and unobstructed.
French: L'enquête a également permis d'établir que les procédures normales de remorquage avaient été suivies à la lettre et qu'à part au moment où l'appareil avait franchi le seuil du hangar, le remorquage s'était déroulé en douceur et sans difficulté.
English: Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles, l’UE devra concentrer ses moyens de cofinancement au titre du budget RTE sur les tronçons transfrontaliers critiques et les autres principaux goulets d’étranglement des projets prioritaires.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Slovenia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Slovénie.
English: This year, the event took place on June 29 at the Marina de Saurel (Québec).
French: • Prix national d'excellence en R-S de l'ACRSA : Équipe de l'ACRSA de Yarmouth (N.-É.)
English: However, by a custom regarded as common and ordinary, the votes of the dead and absent were not lost but were made good use of by both contesting parties.
French: Toutefois, en vertu d'une coutume tenue pour normale et courante, le vote des morts et des absents n'a pas été perdu, mais récupéré à fond par les deux partis.
English: They believed that a student residence in the Cité international would be a perfect way to exhibit Greek culture in the French capital. So convincing were their arguments, that in addition to wealthy donors, many students and working class Greeks made modest contributions and this wide support played an important role in the project.
French: Sa réalisation se fait dans un contexte économique et social très difficile pour la Grèce.
English: This is a matter upon which the Committee has commented on several occasions, with requests that it be resolved expeditiously.
French: Le Comité a eu l'occasion à plusieurs reprises de faire des observations sur ce problème, qu'il faut régler dans les meilleurs délais.
English: (a) The collection of additional information regarding the brokering companies, in particular the financial trail related to arms purchases;
French: • La collecte d'informations complémentaires sur les sociétés qui servent d'intermédiaires, et en particulier sur les pistes financières liées aux achats d'armes;
English: The ECB’s definition of price stability
French: ´ ´ La deﬁnition de la BCE de la stabilite des prix
English: While progress in re-establishing the public distribution system of food was encouraging, the situation in the health sector remained difficult.
French: Si le rétablissement du système public de distribution alimentaire enregistrait des progrès encourageants, la situation du secteur de la santé restait difficile.
English: Messages can be posted in English or in French.
French: Les communications peuvent se faire en anglais ou en francais.
English: Entry into force of the Protocol: 18 January 2002, in accordance with its article 14 (1).
French: Entrée en vigueur du Protocole : 18 janvier 2002, conformément au premier paragraphe de son article 14.
English: Taking note of the “Declaration of Santo Domingo”, adopted by the Heads of State and Governments participating at the Regional Summit on Drugs, Security and Cooperation, held in the Dominican Republic on 16 March 2007, which reaffirmed their political will and commitment to cooperate in the fight against drugs and crime;
French: Prenant note de la Déclaration de Saint-Domingue, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé au Sommet régional sur les drogues, la sécurité et la coopération, tenu le 16 mars 2007 en République dominicaine, ont réaffirmé leur engagement et leur volonté politique de lutter ensemble contre les drogues et la criminalité;
English: (a) Adopt and implement socio-economic and human rights-based policy measures and legal instruments that foster an inclusive society.
French: a) Adopter et mettre en œuvre des mesures socioéconomiques fondées sur les droits de l'homme et des instruments juridiques propices à l'émergence d'une société ouverte à tous.
English: Although the JEC was initially established under the 1976 Framework, Canada and Japan further clarified, in 2005, the JEC’s role as a strategic oversight Note that "Canada-Japan" and "Japan-Canada" are used interchangeably in this report.
French: C’est la raison pour laquelle le Cadre économique prévoit la mise sur pied d’un Groupe de travail sur la coopération relevant du CEM — maintenant investi de son nouveau rôle — qui surveillera les progrès accomplis dans ces domaines prioritaires et qui mettra à jour les priorités au fur et à mesure que de nouveaux domaines d’intérêt mutuel se présenteront.
English: Praise and worship with people from various European countries – a powerful demonstration of Christian unity.
French: Louant et adorant Dieu en compagnie de frères et soeurs issus de toutes les nations d’Europe: une puissante manifestation de l’unité des chrétiens.
English: Thus in SAT.1 the Court annulled a decision of OHIM on the ground, inter alia, that OHIM had ‘merely stated in the contested decision that the elements "SAT" and "2" were descriptive … without stating in what way the term "SAT.2", taken as a whole, was not capable of distinguishing the services of the appellant from those of other undertakings’.
French: C’est pourquoi dans l’affaire SAT.1, la Cour a annulé la décision de l’OHMI au motif, entre autres, que celui-ci s’était «borné, dans la décision litigieuse, à indiquer que les éléments «SAT» et «2» étaient descriptifs [...] sans indiquer en quoi le syntagme «SAT.2», pris dans son ensemble, ne serait pas susceptible de distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises» (44).
English: To order these documents and receive them via regular mail, click here .
French: Pour commander ces documents et les recevoir par la poste, cliquez ici .
English: • Look-and-feel across clusters
French: • Présentation de l'ensemble des regroupements
English: B&Cserag.doc - MS*Word - 82 KB 1999/10/01 - Northern Telephone Limited (Northern) Effective Date: 1999-11-01 Tariff Type:
French: B&Cserag.doc - MS*Word - 82 KB 1999/10/01 - Northern Telephone Limited (Northern) Date d'entrée en vigueur: 1999-11-01 Type de tariff:
English: The Queen Charlotte Goshawk occurs in southeast Alaska (Titus et al.
French: Les peuplements qui servent à la nidification ont généralement des arbres plus hauts et plus vieux que dans les forêts avoisinantes.
English: Financial institutions' effective promotion of RRSP participation and recent growth in group RRSPs have also played a role, as has a drop in participation in employer-supported pension plans.
French: Enfin, la participation dans les régimes enregistrés de pension d'employeur a faibli au cours des dernières années et les REER collectifs ont gagné en popularité.
English: MD Assistant-décorateur BETONEL is a registered trademark of BÉTONEL.
French: MD Assistant-décorateur BETONEL est une marque déposée de BETONEL.
English: Services of equal and comparable quality must be maintained and improved within the framework of technological change and government transformations.
French: Des services de qualité égale et comparable doivent être maintenus et améliorés dans le contexte de l’évolution technologique et des transformations gouvernementales.
English: • departmental program delivery including minimum of six months working
French: • dans la prestation de programmes ministériels, y compris un minimum de six mois de travail auprès de clients du grand public.
English: It had been agreed at the previous year's Seminar in Moscow that the annual Seminar should not be an end in itself, but a platform for continuous dialogue between Israeli and Palestinian civil society.
French: Il a été convenu au séminaire précédent, tenu à Moscou, que le séminaire annuel ne devrait pas être une fin en soi, mais une instance permettant un dialogue permanent entre les sociétés civiles israélienne et palestinienne.
English: These actions are intended to complement the measures financed under Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
French: Ces actions sont destinées à compléter les mesures financées au titre de la décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012005) (JO L 333 du 29.12.2000, p.
English: Description of Goods - -For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
French: -
English: Program and Administrative Services Group Audit, Commerce and Purchasing Group Education and Library Science Group 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration Groupe Vérification, commerce et achat Groupe Enseignement et bibliothéconomie 1.
English: At the current £/$ exchange rate (£1.00=$2.15), the £/kg prices shown are roughly equivalent to $/lb.
French: Seafish indiqués en livres/kilogramme équivalent plus ou moins à ceux qui sont indiqués en $/lb.
English: Activities not included are political lobbying (targeted at a level of government, member of government, or political party) or other forms of protest.
French: Les activités ne comprennent pas le lobbying politique (ciblant un niveau de gouvernement, un député ou un parti politique) ou d’autres formes de protestation.
English: Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
French: Les amendements 50 et 51 proposent de fusionner les parties A et B de l’annexe I de la proposition de la Commission.
English: This section obliges the Ministers to issue air quality objectives with respect to respirable particulate matter less than or equal to 10 microns, and to ozone, within three years of the section’s coming into force.
French: Cet article oblige les ministres à établir des objectifs de qualité de l’air relatifs à l’ozone et aux particules inhalables de 10 microns ou moins dans les trois ans qui suivent son entrée en vigueur.
English: China is ready to work with other member States for the comprehensive and effective implementation of the Convention and the smooth operation of the OPCW.
French: La Chine est prête à coopérer avec les autres États membres à la mise en oeuvre globale et effective de la Convention et au bon fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: (c) Accountability: development partners need to relate to each other as equals and be expected to heed agreed commitments.
French: c) Responsabilité : les partenaires du développement doivent se traiter d'égal à égal et respecter les engagements convenus.
English: This monitoring will be additional to the monitoring and assessment projects funded by awards in the first instalment of "F4" claims (claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376).
French: Cette surveillance viendra s'ajouter aux activités menées dans le cadre des projets de surveillance et d'évaluation financés par les indemnités versées au titre des réclamations de la première tranche «F4» (réclamations nos 5000374, 5000375 et 5000376).
English: A risk of muscular adverse events and associated creatine kinase (CK) elevations was observed in conjunction with the use of Sebivo*, including cases of myopathy, muscle weakness, and muscle pain.
French: L’utilisation de Sebivo* a été associée à un risque d’effets indésirables musculaires et à une élévation connexe de la créatine kinase (CK); on a notamment observé des cas de myopathie, de faiblesse musculaire et de myalgies.
English: Less than 1% of the watershed area is covered by lakes. 23
French: Les lacs représentent moins de 1 % de la superficie du bassin.
English: • Army News visits front line troops in Afghanistan
French: • Une visite des soldats de première ligne en Afghanistan
English: The Office of the United States Trade Representative is responsible for developing and implementing trade policies that promote world growth, and creating new opportunities for American businesses, workers and agricultural producers.
French: Le Bureau du Représentant des États-Unis pour le commerce est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques commerciales qui favorisent la croissance et créent de nouveaux débouchés pour les entreprises, travailleurs et agriculteurs américains.
English: This finding is consistent with the data on career success presented earlier (women were more likely to define career success in terms of self-esteem).
French: Ce résultat concorde avec les données sur la réussite professionnelle présentées plus tôt (les femmes étaient plus portées à définir la réussite professionnelle en termes d'estime de soi).
English: From there, he decided to walk to New Orleans! He only made it to Philadelphia before hopping a train.
French: De là, il décida de marcher jusqu'à la Nouvelle-Orléans, mais à peine rendu à Philadelphie, il sauta à bord d'un train.
English: Moreover, the expertise, monitoring procedures and assistance know-how of the CoE should be widely used in the implementation of the ENP in the form of an institutionalised partnership."
French: En outre, les compétences spécialisées, les procédures de suivi et le savoir‑faire du Conseil de l'Europe en matière d'assistance devraient être largement mis à contribution pour l'application de la PEV sous la forme d'un partenariat institutionnalisé.»
English: As part of the process, you will likely be required to enter into a licence agreement with the custodian department to ensure that all parties are aware of their responsibilities.
French: Dans le contexte de ce processus, vous devrez probablement conclureà un accord d’octroi de licence avec le ministère ayant la charge des sites visés, pour faire en sorte que toutes les parties concernées connaissent leurs responsabilités respectives.
English: A stronger U.S. economy will translate into more demand for Mexican exports and subsequently a stronger Mexican economy.
French: En effet, une économie américaine forte entraînera une hausse de la demande des exportations mexicaines et donc une croissance de l'économie du Mexique.
English: However, these provisions are widely considered and evaluated as of a moral nature and with no direct accountability for sub-State actors; they are mere guidelines for the behaviour of both individuals and States.
French: Cela étant, ces dispositions sont communément considérées et prises en compte en tant que clauses morales auxquelles ne se rattache aucune responsabilité directe pour les acteurs infraétatiques; il s'agit de simples principes directeurs applicables au comportement aussi bien des individus que des États.
English: In parallel with this, the industrial activities of the in-orbit validation phase began in December 2004.
French: Parallèlement, les activités industrielles de la phase de validation en orbite ont démarré en décembre 2004.
English: If it appears that the test has no possibility of passing, the owner may chose to stop the test and recalibrate the unit.
French: Si l'appareil ne semble avoir aucune possibilité de réussir l'essai, le propriétaire peut choisir d'interrompre l'essai et de réétalonner l'appareil.
English: The global range of the Pygmy Short-horned Lizard.
French: Aire de répartition mondiale de l’iguane pygmée à cornes courtes.