ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by LanChile with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que LanChile se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: A Manager's Guide to Using Meetings Daniels, William R. University Associates (San Diego), 1986 How to Run Better Business Meetings:
French: A Manager's Guide to Using Meetings (En anglais seulement) Daniels, William R. University Associates (San Diego), 1986 How to Run Better Business Meetings:
English: For example, the secondment of two or three people might have allowed recruitment procedures to be launched earlier, and might have resulted in better initial administrative procedures.
French: À titre d’exemple, le détachement de deux ou trois personnes aurait peut-être permis de lancer plus tôt les procédures de recrutement et d’améliorer la qualité des procédures administratives initiales.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours The Ruc Hotel Cannes is a real 18th century French-style family mansion, built in 1974, which is a nice scent of tradition, authenticity and quietness with success.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Ruc Hotel Cannes est une véritable maison de maître construite en 1974 dans le pur style du XVIIIe siècle. L’hôtel conjugue un agréable parfum de tradition, d’authenticité et de calme.
English: The Division has reviewed the employment agreement submitted and has the following general comments concerning fund-raising and the administration of a charity, as well as specific answers to your questions.
French: La Division a examiné l'accord d'emploi soumis; elle peut faire les commentaires généraux suivants concernant la campagne de souscription et l'administration d'un organisme de bienfaisance et donner des réponses précises à vos questions.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg: 3 days Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Crédit forfaitaire pour le consultant 2.
English: This solution is designed to allow a fine tuning of capital charge calculation for a series of events at individual and aggregated level.
French: Son interface Excel conviviale et ses calculs probabilistes optimisés en font un outil idéal pour affiner les calculs de fonds propres réalisés dans le cadre d’interviews d’experts et back-tester des outils de calculs de capital économique et réglementaires développés en interne.
English: The real issue was whether the arguments and conclusions of the Commission had a sufficient basis in international law.
French: La véritable question était de savoir si le raisonnement et les conclusions de la Commission trouvaient un fondement suffisant en droit international.
English: • (.1.1) Recognize how individuals and governments interact and bring about change within their local and national communities:
French: • apprécier l'importance environnementale des parcs nationaux et des zones protégées au Canada; (.1.2) Explorer d'un oeil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Commodity Fermenting yeast, beer-making and winemaking Fertilizers for indoor plants
French: Vêtements et accessoires pour bébés et enfants Inclure :
English: A/64/L.33/Add.1 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Albania, Armenia, Brazil, Colombia, Grenada, Mali, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Senegal and Trinidad and Tobago [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.33/Add.1 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations -- Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Albanie, Arménie, Brésil, Colombie, Grenade, Mali, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, Sénégal et Trinité-et-Tobago [A A C E F R] -- 1 page
English: Featuring 11 rooms, the tasteful blend between the contemporary and traditional style of the décor contributes to a fantastic atmosphere.
French: 11 suites, la plupart en duplex, sont aménagées dans cet hôtel à dimension humaine. Sous le plafond voûté peint à la main, le raffinement d’un lieu chargé d’histoire est au rendez-vous avec parquet de chêne, photographies anciennes et larges baies ouvertes sur la galerie historique et ses boutiques.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said he wished to oppose the amendment because he foresaw problems with financial co-operation between the institutions.
French: L'Assemblée rappelle que la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe est mentionnée expressément dans plusieurs dispositions du Traité instituant la CE (articles 149 paragraphe 3, 151 paragraphes 3 et 303).
English: The following participants attended part or all of the session in Winnipeg :
French: Les participants suivants ont assisté à une partie ou à l’ensemble de la séance à Winnipeg :
English: The implicit gap in cost recovery resulting from this gradual approach is about $26 million per biennium.
French: Il en résultera un manque à gagner qui devrait s'établir à 26 millions de dollars environ par exercice biennal.
English: Speech - Policy Development Course Date(s) : 2004-02-01 to 2004-02-06 Destination(s) :
French: Discours - Cours sur l'élaboration des politiques Date(s) : 2004-02-01 à 2004-02-06 Destination(s) :
English: Sections 1 to 5, 8, 10 to 24, 26 to 28 and 43 to 50 of the Act, which come into force on May 1, 1999, make miscellaneous changes to the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Corrections and Conditional Release Act.
French: Les articles 1 à 5, 8, 10 à 24, 26 à 28 et 43 à 50 de la Loi, qui entreront en vigueur le 1er mai 1999, apportent diverses modifications au Code criminel, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi qu'à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The beach is equipped with sunbeds, umbrellas and towels (on bail).
French: La plage est équipée de chaises longues, parasols et serviettes (sous caution).
English: • to identify potential members of a reference group.
French: • de cibler les membres éventuels d'un groupe de référence.
English: Parliament's resolution on its second reading also calls for the establishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
French: La résolution du Parlement relative à la deuxième lecture encourage, en outre, la création, encore en 2001, d'un office interinstitutionnel de recrutement.
English: There appeared to be complete agreement from the participants.
French: Il demande aux participants si la formule leur plaît, et la réponse semble unanimement positive.
English: 1971 Master of Laws (LLM), New York University School of Law.
French: 1971 Maîtrise en droit (Master of Laws, LL.M.  ), faculté de droit de la New York University.
English: It is a difficult and sensitive one and I think tribute ought to be paid to those who have actually facilitated it because it has not been easy.
French: Ce vote est difficile et délicat et il nous faut rendre hommage, je pense, aux personnes qui l'ont en effet rendu plus facile à aborder, car ce n'est pas une tâche facile.
English: The alternative option, according to which audio-visual performances were not to be covered by the WPPT, prevailed-to the deep regret of the European Community and its Member States, as well as many other countries and regions.
French: L'option alternative, selon laquelle les interprétations et exécutions audiovisuelles ne devaient pas être couvertes par le WPPT a prévalu - au regret de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que de nombreux autres pays et régions.
English: Kalngui, Emmanuel (Cameroon)
French: Kalngui, Emmanuel (Cameroun)
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 63 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l’article 63 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de la classification, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants constituant un pourcentage donné de ce mélange.
English: A free home-nursing service is also provided to housebound, acutely and chronically ill patients and diabetics.
French: Il est également assuré gratuitement un service de soins infirmiers à domicile aux malades immobilisés souffrant d'une maladie aiguë ou chronique et aux diabétiques.
English: Informing participants and presenting options for control of new uses of data The invitation to participate in the study is made by a dedicated nurse coordinator employed by, and accountable to, the participating hospital.
French: Informer les participants et leur présenter des options pour le contrôle de nouvelles utilisations des données L’invitation à participer à l’étude est faite par une inﬁrmière coordonnatrice employée par l’hôpital participant et auquel elles est tenue de rendre compte.
English: In the English version, the phrase "prior claims or rights of retention, within the meaning of the Civil Code of Québec or any other statute of the Province of Quebec" is added, for civil law purposes.
French: Dans la version anglaise, la phraséologie prior claims or rights of retention within the meaning of the Civil Code of Québec or any other statute of the Province of Quebec est ajoutée pour les besoins du droit civil.
English: Decision Making Wherever possible decisions will be made by consensus (see NACHA glossary), cooperation and compromise.
French: Pour être remporté, un vote exige une majorité de 75 % des membres du Conseil présents.
English: Much has been achieved already, notably on the ground, not least in the Sudan.
French: Beaucoup a déjà été réalisé, notamment sur le terrain, particulièrement au Soudan.
English: The Agency indicated that not all Border Lookouts may be implemented as requested because they require a high degree of maintenance by Customs officials.
French: L'Agence a indiqué qu'il n'était pas possible de mettre en œuvre tous les avis de guet demandés, car cela représentait une charge de travail trop élevée pour les agents des Douanes.
English: And, to ask the more basic question, how should that issue be decided?
French: Et, pour poser la question la plus élémentaire, sur quoi faut-il se fonder pour décider?
English: In all, the High Commissioner heard the views of several hundred people, many of whom spoke from personal experience of the present human rights situation.
French: Au total, la Haut-Commissaire a entendu l'opinion de plusieurs centaines de personnes, dont beaucoup avaient une expérience personnelle de la situation actuelle des droits de l'homme.
English: the forces shall by hand after removal of traction force.  "
French: b) les forces doivent être maintenues
English: The incidence of tuberculosis among people in poverty is 2.6 times greater than among the not poor.
French: L'incidence de la tuberculose est 2,6 fois plus élevée dans les milieux pauvres que dans les milieux non pauvres.
English: Irma Nunan, a terminologist with the Translation Bureau’s Terminology Standardization Directorate, is responsible for updating and enriching the Spanish component of TERMIUM®.
French: Irma Nunan, terminologue à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, est responsable d'enrichir le contenu espagnol de TERMIUM®.
English: • implement applicable multilateral environmental agreements.
French: • respecter les accords multilatéraux sur l’environnement applicables à l’opération.
English: It is the feel-good factor of our guests we strive for continuously.
French: Votre bien-être est notre principale préoccupation et ce, dès votre arrivée chez nous.
English: Data identified following the period of peer review of the section related to assessment of effects on human health (i.e., September, 1993) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas retenu les données trouvées après la période d'examen, par des pairs, de la section portant sur l'évaluation des effets sur la santé humaine (c.-à-d. après septembre 1993).
English: Under the Convention, refugees are protected and cannot be forcibly returned to their country of origin.
French: La Convention protège les réfugiés en empêchant leur retour forcé vers leur pays d’origine.
English: If you have a driver's licence issued in a country other than Canada, state for which country it is issued, the expiry date, and whether you will renew it.
French: Si vous avez un permis de conduire dans un pays autre que le Canada, précisez le pays où il a été émis et sa date d'expiration et indiquez si vous comptez le renouveler.
English: Take a tour through some of the important milestones in our health research history.
French: Jetez un coup d'oeil à quelques-uns des faits marquants de la recherche en santé au Canada au cours de l'histoire.
English: By late 2004, analysis of relationships between weather parameters, agricultural indicators, water quality and quantity variables and health outcomes will be completed.
French: On aura terminé, d'ici la fin de 2004, l'analyse des relations entre les paramètres météorologiques, les indicateurs agricoles, les variables relatives à la qualité de l'eau et à la quantité d'eau et les résultats sur le plan de la santé.
English: The people of Canada are entitled to expect their Public Service to be imbued with the culture of our country's two official languages.
French: Aussi, la population canadienne est en droit de s'attendre à ce que sa fonction publique soit habitée de la culture des deux langues officielles du pays.
English: On 1 December, the Commission retroactively authorised (308) Italy to grant State aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
French: • accorder des garanties aux agriculteurs ou aux coopératives, à condition qu’elles soient liées aux opérations financées par un régime d’aide régional/national autorisé par la Commission et que le montant cumulé ne dépasse pas les seuils fixés dans les décisions de la Commission approuvant ces aides;
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada launches a national studyon community health in the French language by Paul-André Baril, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada It is an eventful time for the health sector in the Francophone minority communities.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada lance une étude nationale sur la santé communautaire en français par Paul-André Baril, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada La santé apparaît maintenant comme un secteur en pleine effervescence dans les communautés minoritaires francophones.
English: Of the five extant occurrences, two are represented by single specimens (Lake St. Clair, Muskrat Creek,) while another two (Sydenham River, Grand River) represent multiple individuals but from only a single site.
French: Des 5 occurrences existantes, 2 sont représentées par des spécimens individuels (lac Sainte-Claire, ruisseau Muskrat), tandis que 2 autres (rivières Sydenham et Grand) sont représentées par plusieurs individus qui proviennent toutefois d’un seul site.
English: Another method is the creation of knowledge zones, a fancy term used to describe workstation areas where people with interdependent jobs are co-located in clusters.
French: La création de zones de connaissances constitue une autre méthode. Cette expression sophistiquée est employée pour désigner des postes de travail où sont regroupées des personnes dont les emplois sont interdépendants.
English: Invites Member States to make use, as appropriate, of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and of the measures contained in the publication of the Interagency Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law, as well as of the website of the Panel;92
French: Invite les États Membres à faire usage, selon qu'il conviendra, du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et des mesures indiquées dans la publication intitulée « Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi » du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, ainsi que du site Web du Groupe92 ;
English: Essentially, you are being honoured for demonstrating dedication and devotion beyond the call of duty.
French: Essentiellement, vous êtes honorés parce que vous faites preuve d'un dévouement et d'une loyauté hors de l'ordinaire.
English: Manufacturer of flavours for food and beverages including: dairy, soy, soft drinks, teas, juices, coolers, bakery and confectionery Brookside Foods Ltd.
French: Fabricant de saveurs pour aliments et boissons, y compris les produits laitiers, le soja, les boissons gazeuses, les thés, les jus, les panachés, les produits de boulangerie et de confiserie Brookside Foods Ltd.
English: However, we can not, as world citizens, abandon a part of the world.
French: Cependant, nous ne pouvons, en tant que citoyens du monde, abandonner une partie de celui-ci.
English: In the best of circumstances, economic and social policies are complementary.
French: Dans des circonstances idéales, les politiques économiques et sociales se complètent.
English: The M/A/N Map is comprised of nine rows.
French: La carte M/A/N comprend neuf rangées.
English: But commercial hunting ended in 1955, with a complete ban in 1979.
French: La chasse commerciale a pris fin en 1955 et toute forme de chasse a été totalement interdite à partir de 1979.
English: Nobody is really responsible for access to social housing; the individual decisions on admission are taken by internal boards of each social housing authority which bring together various players (local government, housing bodies, social partners).
French: Nul n’est véritablement responsable de l’accès au logement social dont les décisions individuelles d’admission sont prises dans des commissions internes à chaque organisme de logement social qui associent des acteurs divers (collectivités territoriales, organismes logeurs, partenaires sociaux).
English: The Council recommended the draft resolutions for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution.
English: (d) One P-4 post for a Gender Statistics Specialist;
French: d) Un poste P-4 pour un spécialiste des statistiques par sexe;
English: It is with that concern in mind that the Rio Group regrets the failure of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held last May.
French: Étant donné cette préoccupation, le Groupe de Rio regrette l'échec de la Septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en mai dernier.
English: The Council had the potential to develop new ideas, approaches and mechanisms.
French: Le Conseil a la possibilité d'élaborer de nouvelles idées et approches et de nouveaux mécanismes.
English: Bangladesh supports regional approaches to nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh appuie les approches régionales à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by asking for the immediate release of Nasrin Sotoudeh, we are urging the Union and its Member States to do more to liberate Iranian citizens and the world from one of the cruellest and most authoritarian regimes in history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réclamant la libération immédiate de Nasrin Sotoudeh, nous exhortons l'Union et ses États membres à en faire davantage pour libérer les citoyens iraniens et le monde de l'un des régimes les plus cruels et les plus autoritaires de l'histoire.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for submission to the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trentième session
English: The amendments set out the framework governing an application by a mutual insurance company to the Minister of Finance for approval of a conversion proposal and for the issuance of letters patent of conversion, including requirements governing the holding of a special meeting of policyholders.
French: Il établit un cadre destiné à régir la présentation au ministre des Finances des demandes visant à faire approuver une proposition de transformation et à obtenir la délivrance de lettres patentes de transformation; il fixe aussi les conditions applicables à la tenue d’une assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles.
English: • the reduction and eventual phase-out of all agricultural export subsidies, trade-distorting domestic support and other barriers to trade in agricultural products;
French: • la rÃ©duction et l’Ã©limination progressive des subventions Ã l’exportation des produits agricoles, des appuis nationaux qui ont un effet de distorsion sur le commerce et des autres obstacles au commerce des produits agricoles;
English: A few noted that the terms and conditions could have been made more stringent, but this was a minority position.
French: Certains ont signalé que les modalités auraient pu être plus rigoureuses, mais cette opinion était minoritaire.