ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term of this Agreement This Agreement shall take effect on the earlier date of or the date first written above or the date that Information or Materials is transferred under this Agreement regardless of the date of execution, and shall remain in full force and effect for a period of three (3) years after this Agreement comes into force unless earlier terminated by any party with 60 days written notice, or unless earlier terminated by mutual written agreement executed by all parties.
French: Durée de la présente entente La présente entente entre en vigueur à la date la plus rapprochée ou à la première date inscrite ci-dessous ou à la date à laquelle l’information ou le matériau est transféré aux termes de la présente entente, sans égard à la date de passation, et demeure pleinement en vigueur pendant une période de trois (3) ans après l’entrée en vigueur de la présente entente, à moins qu’il y soit mis fin plus tôt par une ou l’autre des parties en donnant un préavis écrit de 60 jours ou à moins qu’il soit mis fin plus tôt à la suite d’un accord écrit mutuellement convenu par toutes les parties.
English: To keep the labour going the Trust needs to put £75,000 per annum to purchase the rest of the materials etc.
French: Et il faut que ces dons soient en espèces, bien que les dons en nature et le prit d'outils par l'industrie du bâtiment soient d'une grande aide.
English: • Employers are generally satisfied with programs targeted to EI clients.
French: 100), et à « combler des besoins en matière de ressources humaines » (54 p.
English: Specific rules on access by members of the HR Department to documents contained in personal files were laid down by a decision of 16 December 2004.
French: Des règles précises concernant l'accès aux documents contenus dans les dossiers personnels par les membres du Département HR ont été établies par décision du 16 décembre 2004.
English: The experimental nests and real nests were equally parasitized.
French: Le parasitisme est semblable dans les deux types de nids.
English: Stronger communities and… New Brunswick Acadian healthy communities movement In October 1999, the Mouvement acadien des communautés en santé was officially established at an inaugural assembly in Bouctouche.
French: Des communautés plus fortes… Nouveau-Brunswick Mouvement acadien des communautés en santé En octobre 1999, le Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick a été officiellement créé lors de son assemblée de fondation à Bouctouche.
English: The programme would then, in effect, be the two-year work plan of the Commission.
French: Le programme constituerait en fait le plan de travail biennal de la Commission.
English: When Morelli first joined the Sheriff 's Department, ongoing and recurrent training was a priority.
French: Lorsque Morelli s'est jointe au bureau du shérif, l'entraînement permanent et périodique était une priorité.
English: NGOs have made major contributions to developing alternative approaches to the education of girls.
French: Les ONG ont été tout particulièrement utiles en ouvrant de nouvelles voies à l'éducation des filles.
English: - Gallery forests bordering the major rivers (including the Mono, the Oti and the Mô).
French: - Les forêts galeries le long des importants cours d'eaux (Mono, Oti, Mô).
English: The Venture Capital Process
French: Le capital-risque: comment ça fonctionne?
English: (Housing is discussed further in Chapter 4 of this volume.)
French: (Le problème du logement est examiné plus en détail au chapitre 4 du présent volume.)
English: Confessions shall not be extracted by means of deception, violence or pressure consisting in the form of an inducement or coercion.” Article 179 provides: “The accused shall declare his lawyer's name in a report to the clerk's office or the director of the penal facility.
French: Aucune ruse, violence ou autre forme de pression consistant dans la persuasion ou la contrainte ne peut être utilisée pour amener l'accusé à avouer.».  L'article 179 dispose: «L'accusé doit faire consigner le nom de son avocat auprès du greffe ou auprès de l'agent de l'institution carcérale.
English: (iv) Media The presence of media representatives from surrounding municipalities provided county-wide coverage of the workshop and its results.
French: • en enseignant aux parents comment aider leurs enfants à surmonter leur stress;
English: Major Dunsdon admitted that the  application was not processed.
French: Le  major Dunsdon a admis que la demande n'a pas été traitée.
English: We were going out of whatever fancy hotel we were in to go to some other fancy hotel in a cavalcade.
French: Nous étions dans un grand hôtel et nous partions dans un autre grand hôtel en défilé.
English: In which order do you see overhead the clouds listed below as you pass through the frontal region?
French: Numérotez (de 1 à 4 ) les types de nuages, dans l'ordre suivant lequel ils seront observés:
English: Ms. Lorena Aymara Giménez-Jiménez
French: Mme Lorena Aymara Giménez-Jiménez
English: He joined there in 1973 as a commis patissier, then as sauce cook in the pantry, then fish specialist, little by little he worked his way up through the ranks, leading him in June 1981 to take on the responsibilities of Chef de cuisine.
French: Il s'est immédiatement attaché à faire découvrir le terroir tourangeau, source d'inspiration illimitée à ses yeux. Il fait lui-même son marché et sait se montrer exigeant en sélectionnant des produits de grande qualité.
English: • Cost parameters: change in support arrangements for staff officers
French: • Paramètres budgétaires : évolution des arrangements applicables aux officiers d'état-major
English: Results Prevalence Estimates More people are living with HIV infection (prevalent infections).
French: Résultats Estimations de la prévalence On observe une augmentation du nombre de personnes vivant avec l'infection à VIH, y compris les cas de sida (cas d'infection existants).
English: Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate,
French: Soulignant les dispositions fondamentales des résolutions susmentionnées, où il est demandé à toutes les parties directement intéressées d'envisager de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et, dans l'attente et au cours de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir, sur la base de la réciprocité, de fabriquer, acquérir ou posséder d'aucune autre manière des armes nucléaires et dispositifs explosifs nucléaires, de n'autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie, d'accepter de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de déclarer leur appui à la création d'une telle zone et de déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité aux fins d'examen, selon qu'il conviendra,
English: In recent months, however, the Chinese authorities have been allowing themselves to violate freedom of expression more frequently than usual.
French: Ces derniers mois, les autorités chinoises se sont toutefois permis d'enfreindre la liberté d'expression plus souvent qu'à l'accoutumée.
English: The Express Edinburgh Royal Mile is located on Cowgate in Edinburgh's quaint Old Town area.
French: L'hôtel se trouve sur Cowgate, dans la Vieille Ville pittoresque d'Édimbourg.
English: Most of the staff have completed their training in the School for Prison Wardens and have also been given special training in various fields.
French: La plupart des membres du personnel de la prison sortent de l'École des gardiens de prison et ont également reçu une formation particulière dans certains domaines.
English: If the federal government transforms its services along the lines we recommend, it will improve the efficiency of its operations and provide higher
French: • revitaliser le Parlement pour que les députés soient mieux informés des questions à étudier et qu’ils
English: Finally, in our daily work, with all of us — members of the Assembly in particular — toiling on United Nations reform in the committees, working groups, meeting rooms and Secretariat offices, let us be inspired by Dag Hammarskjöld's words in his book Markings — or, in direct and more accurate translation from the Swedish, Waymarks — on the need for vision and the need for a long-term perspective: “Never look down to test the ground before taking your next step: only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find his right road.”
French: Enfin, dans notre travail quotidien, mettons-nous tous - les membres de l'Assemblée en particulier - à l'ouvrage sur la réforme de l'ONU au sein des comités, des groupes de travail, à l'intérieur des salles de réunion et des bureaux du Secrétariat, et inspirons-nous des paroles de Dag Hammarskjöld dans son ouvrage Markings - ou, dans une traduction directe et plus exacte du suédois, Waymarks - sur la nécessité d'une vision et d'une perspective à long terme : « Ne regardez jamais là où vous mettez les pieds avant d'avoir fait le prochain pas : seul celui qui garde les yeux fixés au loin trouvera sa route ».
English: Hence the central issue for any European foreign policy: how can American policy be taken into account and if necessary influenced, and how can a European policy be devised that is different from Washington’s yet at the same time demonstrates EU-US solidarity?
French: D’où la question centrale de toute politique étrangère européenne : comment prendre en compte et surtout influencer, si nécessaire, la politique américaine ? Comment construire une politique européenne à la fois différente et solidaire de Washington ?
English: Abstract: 5′-S-(2-Sulphoethyl)-5′-deoxy-5′-thioadenosine (S-adenosylcoenzyme M), 5, was prepared from adenosine by reacting its 2′,3′-isopropylidine tosylate with the disodium salt of coenzyme M (NaSCH2CH2SO3Na) followed by removal of the protecting group.
French: Résumé : On a préparé la S-(sulfo-2 éthyl)-5′ déoxy-5′ thio-5′ adénosine (S-adénosylcoenzyme M), 5, en faisant réagir l'isopropilidène-2′,3′ tosylate de l'adénosine avec le sel de disodium du coenzyme M (NaSCH2CH2SO3Na), puis en éliminant le groupe protecteur.
English: Germany, France, Ireland, Luxembourg, Austria and Sweden.
French: Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Autriche et Suède.
English: It can be found on line, under Publications, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html  Please Note:
French: La version électronique peut-être consulté à la rubrique Publications, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html  Veuillez noter:
English: 2680 Taxes payable Include capital or foreign taxes, current income, logging or sales taxes, goods and services tax/harmonized sales tax, and tax credits payable.
French: 2680 Taxes et impôts à payer Incluez à cette ligne les impôts étrangers, les impôts sur le capital, les impôts sur le revenu pour l'exercice courant, les impôts sur les opérations forestières, les taxes de vente, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et les crédits d'impôt qui sont à payer.
English: The Agency is also attempting to minimize the impact of nosocomial infections through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: Elle se servira de cette information pour raffiner ses recommandations en matière de prévention et de lutte contre l’infection à C. difficile dans ses lignes directrices pour la prévention des infections.
English: So my plan, as far as it goes at this point, is to take a few university courses, but just as an observer.
French: Alors mon projet, du moins pour l’instant, c’est de suivre quelques cours universitaires, à titre d’observatrice.
English: Santa Maria Novella railway station is 8 km from the hotel.
French: La gare de Santa Maria Novella de Florence se trouve à 8 km de l'hôtel.
English: What would motivate a company to target youth?
French: Qu'est-ce qui motiverait une entre- prise à viser les jeunes?
English: It was decided that the concerns raised should be reflected in the report of the fifteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/135, para.  74), and conveyed by the Secretariat to the Commission.
French: Il a été décidé de consigner les préoccupations exprimées dans le rapport de la quinzième réunion des États Parties (voir SPLOS/135, par. 74) et de les communiquer à la Commission par l'entremise du Secrétariat.
English: The State party should develop alternative sentences to imprisonment.
French: L'État partie devrait développer les peines alternatives à l'emprisonnement.
English: A gender and development module has therefore been integrated into this program which is being implemented nationwide.
French: En conséquence, un module relatif à ces questions a été intégré à ce programme qui est mis en oeuvre à l'échelon national.
English: Shelley Rowe   Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: It raises serious questions about civil liberties.
French: Cela pose de graves problèmes en termes de libertés civiles.
English: Criterion (ii): Litomyšl Castle is an outstanding and immaculately preserved example of the arcade castle, a type of building first developed in Italy and modified in the Czech lands to create an evolved form of special architectural quality.
French: Critère ii Le château de Litomyšl est un exemple exceptionnel et intégralement préservé de château à arcades, type d’édifice construit à l’origine en Italie et adapté aux terres tchèques pour créer une forme évoluée d’une qualité architecturale particulière.
English: These new figures should help decrease the risks to bathers' health by improving the category levels.
French: Ces nouveaux plafonds devraient contribuer à réduire les risques pour la santé des baigneurs en améliorant les niveaux de catégorie.
English: (b) Every prisoner is treated firmly, with due regard for humanitarian considerations.
French: b) Tous les prisonniers soient traités avec fermeté mais aussi humanité.
English: At the same time, Alain and Sebastien recognized that most venture-capital organizations were mainly interested in investing in technology and software-based business models that could deliver a high return.
French: Par ailleurs, Alain et Sébastien savaient que la plupart des organismes de placement de capital de risque recherchaient avant tout des types d'entreprises de technologie et de génie logiciel susceptibles de leur offrir un rendement élevé.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2001/8, 10, 49-53, 54 and Add.1 and Corr.1, 55 and Add.1, 56, 57, 62 and Add.1 and 2, 123 and 148; E/CN.4/2001/NGO/1, 4, 14, 15, 26, 30, 58, 60, 63, 80, 82, 103-106, 108, 109, 125, 131, 148, 154, 166 and 186; E/CN.4/Sub.2/2000/13; E/CN.4/2000/33)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/8, 10, 49, 50, 51, 52, 53, 54 et Add.1 et Corr.1, 55 et Add.1, 56, 57, 62 et Add.1 et 2, 123 et 148; E/CN.4/2001/NGO/1, 4, 14, 15, 26, 30, 58, 60, 63, 80, 82, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 125, 131, 148, 154, 166 et 186; E/CN.4/Sub.2/2000/13; E/CN.4/2000/33)
English: It also adopted a special declaration on relations between the European Union and NATO in the European defence context (-> point I.15). Top
French: Il a par ailleurs adopté une déclaration spécifique sur les relations Union européenne-OTAN dans le cadre de la défense européenne (-> point I.15). Retour en haut
English: The port authority model, which dictates that these ports be financially self-sufficient, would bring commercial practices to Canada’s major ports, increasing their efficiency in the interest of making them and their users competitive in the global economy.
French: Le modèle des administrations portuaires, selon lequel les ports nationaux doivent être financièrement autonomes, permettra aux grands ports canadiens d’adopter des pratiques commerciales et, par conséquent, de devenir plus efficients et plus compétitifs dans l’économie globale.
English: This lack of harmonisation may be source of disturbance in the verification process.
French: Dans l’esprit de la directive 2000/14/CE, l’organisme notifié doit juger de la fiabilité des mesures d’émission sonore et du traitement ultérieur de leurs résultats.
English: Therefore the safety will be enhanced by reducing the number of valves and threaded connections within the bundle.
French: La sécurité est donc améliorée dans ce cas grâce à la réduction du nombre de robinets et de raccords filetés entre bouteilles du cadre.
English: I should like, therefore, to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 21 December 2001.
French: Je voudrais par conséquent proposer à l'Assemblée qu'elle reporte la date de suspension de la session actuelle au vendredi 21 décembre 2001.
English: All these problems refer to the judges’ ability to access and use the information in the best conditions.
French: Pour s’en rendre compte, considérons un instant le procès comme un mécanisme coûteux de révélation d’informations dans lequel l’information est dite non vérifiable par le législateur.
English: One million U.S. dollars was requested from GEF.
French: Un montant de 1 million de dollars des États-Unis a été demandé au FEM.
English: Back in 1980, through resolution 465 (1980), the Council called on Israel to
French: En 1980 déjà, par sa résolution 465 (1980), le Conseil avait demandé à Israël de
English: The compatibility of telbivudine with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la telbivudine avec les excipients.
English: “RUG meetings are very important for me ... It gives me the possibility to interact with my EH&S peers from various global companies where we exchange knowledge and ideas”.
French: « Les réunions RUG sont très importantes pour moi… Elles me donnent la possibilité d’interagir avec mes collègues en EH&S au sein de diverses entreprises internationales et d’échanger des connaissances et des idées.
English: "REPERES" - Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes  ISBN 92-871-4595-3  © Council of Europe, December 2002  Russian book:
French: Version russe: ISBN Version russe: 92-871-4596-1  © Conseil de l'Europe, December 2002   Les Editions du Conseil de l'Europe F-Strasbourg Cedex
English: This is an area for continued attention.
French: Il ne faut donc pas relâcher l'attention dans ce domaine.
English: To deal with the reductions, the Committee carried out more work "in house", and used outside lawyers less.
French: Pour faire face à ces compressions, le CSARS a exécuté une plus grande partie de son travail à l'interne et il a moins fait appel à des avocats de l'extérieur.
English: In particular, what legislative or other measures are available to counter racial discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights (paragraph 68 of the report)?
French: En particulier, quelles mesures, législatives ou autres, permettent de lutter contre la discrimination raciale dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels ?
English: Where this is not possible, the in-kind contribution of a complete module, such as in option 2, would normally present less risk.
French: Si cette solution ne peut être retenue, la fourniture d'un module complet, prévue par l'option 2, serait normalement assez sûre malgré tout.
English: Financial Information FY 1998/99 LES Salaries (CV 017) $116,810 Operational (CV 014) 626,694 CB Overtime (CV 015) 4,000 Capital (CV 050) 61,984 Total $809,488 ADMINISTRATION PROGRAM
French: Données financières pour l'exercice 1998-1999 Salaires des ERP (CV 017) 116 810 Opérationnels (CV 014) 626 694 Heures supplém.empl.can.(CV 015) 4 000 Immobilisations (CV 050) 61 984 Total 809 488$ PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: Some key informants stated that PCH exerts insufficient control over changes to program design.
French: Certains informateurs clés estiment que Patrimoine canadien exerce suffisamment de contrôle sur l’évolution de la conception du programme.
English: • the ability to address emerging issues in a timely manner; and
French: • des mécanismes permettant d'aborder les nouveaux enjeux en temps opportun;
English: ANNEX C - CANADIAN LEGISLATION REGARDING THE LAW OF ARMED CONFLICT
French: ANNEXE C - LÉGISLATION CANADIENNE PORTANT SUR LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS
English: 4.2 The State party describes relevant domestic legislation as follows: Expulsion on account of a criminal offence constitutes a special sanction for offences, and can be ordered by the court if a convict has been sentenced to a more severe sanction than a fine and if it may be assumed, on the basis of the nature of the offence and other circumstances, that he/she will continue to commit criminal offences in Sweden, or if the offence is so serious that the convict's expulsion is warranted.
French: 4.2 L'État partie décrit la législation interne pertinente comme suit: l'expulsion constitue une sanction spéciale pour les infractions pénales et peut être ordonnée par le tribunal si l'intéressé a été condamné à une peine plus sévère qu'une amende et si, compte tenu de la nature de l'infraction et d'autres éléments, il y a des raisons de penser qu'il continuera à commettre des infractions pénales en Suède, ou si l'infraction est si grave que l'expulsion de l'intéressé se justifie.
English: The proof is in the use of post-nominal letters (CD), as with orders and decorations.
French: Pour eux, le fait qu'on ait le droit de se servir d'initiales honorifiques (CD), comme pour les autres ordres et décorations, en est la preuve.
English: Coming to Canada from University of Twente, Netherlands Research involves Chemical experimentation at the molecular level to develop new supramolecular photonic materials.
French: En provenance de University of Twente, Pays-Bas Objet de la recherche Expérimentation chimique au niveau moléculaire en vue de développer de nouveaux matériaux photoniques supramoléculaires.
English: As owner and President of Tradex AgriSystems Inc. since 1989, Mr. Wells conducts market research for clients planning to enter new markets for their products and services.
French: Dans sa qualité de propriétaire et président de Tradex AgriSystems Inc. depuis 1989, M. Wells fait de la recherche sur les marchés pour des clients cherchant à vendre leurs produits et services dans de nouveaux marchés.
English: In that chapter, we recommended that Aboriginal leaders take a firm public stance in support of the right of women, children, seniors, persons with disabilities and all other vulnerable members of the community to be free from violence and that they endorse a policy of zero tolerance of violations of the physical, emotional or economic security of all Aboriginal persons.
French: Dans ce chapitre, nous recommandons aux dirigeants autochtones de déclarer publiquement que les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et tous les autres membres vulnérables de la communauté ont le droit de vivre sans craindre d'être victimes de violence, et d'affirmer qu'ils ne toléreront aucune atteinte à la sécurité physique, affective ou économique de tous les autochtones.