ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations to the United Nations
French: Recommandations adressées à l'ONU
English: Between 1996 and 1999, Israel's labour force grew by close to 9 per cent, in good part due to the entry of new immigrants into the labour market.
French: Entre 1996 et 1999, la population active a augmenté de près de 9 %, grâce en partie à l'arrivée de nouveaux immigrants sur le marché du travail.
English: Is results reporting linked to individuals that manage accountability reports?
French: Les rapports sur les résultats ont-ils des liens avec les intervenants qui gèrent les rapports de responsabilisation?
English: AWACS aircraft can detect targets then guide Canadian or American NORAD fighter aircraft to intercept and visually identify unknown aircraft.
French: L'aéronef AWACS peut détecter les cibles, puis envoyer un chasseur canadien ou américain du NORAD pour intercepter et identifier visuellement l'aéronef inconnu.
English: The challenges of setting out and achieving such a comprehensive agenda are significant, ranging from the government's capacity to deliver, the availability of the information required to effect change, and the time, effort, and resources required to implement such an agenda.
French: L'établissement et la mise en oeuvre d'un tel programme comporte des défis importants, notamment en ce qui concerne la capacité du gouvernement de le réaliser, la disponibilité de l'information nécessaire pour procéder aux changements, ainsi que le temps, les efforts et les ressources nécessaires pour concrétiser un tel programme.
English: In a warm and welcoming environment that encourages self-esteem and a sense of belonging, the 'aspiring' monitors are trained and supervised by the Club de l'Arche staff. It is an enriching, stimulating and fulfilling volunteer experience that inevitably impacts the rest of their lives.
French: Dans une ambiance chaleureuse favorisant l'estime de soi et l'appartenance au groupe, les « aspirants » moniteurs sont encadrés et formés par le personnel du Club de l'Arche afin de vivre une expérience de bénévolat enrichissante, stimulante et épanouissante qui aura inévitablement un impact sur l'ensemble de leur vie présente et future.
English: She became a department's head in 1986 and in 1989 became national budget director. Then she worked for the World Bank as program officer in Mozambique.
French: Elle est confirmée dans ces fonctions le 4 février 2004 par le président Armando Guebuza .
English: Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied. This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
French: Par ailleurs, des stratégies de cartographie, de prévention et d'atténuation, tenant compte des facteurs économiques et sociaux, doivent être élaborées. les catastrophes liées au climat (tempêtes, sécheresses, incendies de forêt, tremblements de terre et inondations) ainsi que les dangers géologiques (tels que séismes, éruptions volcaniques et tsunamis) seront étudiés.
English: These services cater for nine men for every woman, the ratio varying according to the assistance provided.
French: La proportion entre hommes et femmes, qui est de neuf pour une, diffère selon les modalités de prise en charge.
English: The Government of Iraq would like to state that, in its desire to eliminate the practice of prostitution in the light of its incompatibility with the social values prevailing in the community and the provisions of the Islamic Shariah, it promulgated the Suppression of Prostitution Law (Law No. 8 of 1988), as amended.
French: Soucieux de combattre la prostitution, qui va à l'encontre des valeurs sociales et des préceptes de la charia auxquels adhère la société, le Gouvernement iraquien a promulgué la loi No 8 de 1988 relative à la lutte contre la prostitution (telle qu'amendée), qui érige en crime la prostitution.
English: Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.
French: Or, il n'a pas été argué de telles circonstances dans le cas d'espèce.
English: In the meantime, what is called for is some analysis into whether these men are leaving the labour force for brief or sustained periods.
French: Mais, l’emploi n’ayant progressé que modérément en 1995, le taux de chômage a continué sa lente régression pendant la première partie de cette année.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, March 10, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 10 mars 1998
English: The objective of the Airlift Capability Project – Tactical is to ensure a continued tactical airlift capability.
French: Le Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) tactique vise à doter les Forces canadiennes d’une capacité permanente de transport aérien tactique.
English: Non Traditional Partnerships Visibility and breadth of reach for 2007 non traditional partnerships has already surpassed the total number of competition entrants and opt ins for 2006 in just the first three months of this year.
French: La baladodiffusion sur Simon Calder a eu lieu en direct la même semaine et a été mise en vedette sur le site www.canada.travel du R.-U. Partenariats non traditionnels Pour les trois premiers mois de 2007, la visibilité et la portée des partenariats non traditionnels dépassent déjà le nombre total de participants aux concours et de personnes qui avaient demandé à être incluses dans la liste d’envoi en 2006.
English: • the appropriation of the SDS in Quebec by the Assembly of First Nations Quebec and Labrador (AFNQL) has influenced dramatically the response of the Quebec Region to the SDS commitments.
French: • Au Québec, la prise en charge de la SDD par l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) a influé de façon très marquée sur la réponse de la région du Québec aux engagements liés à la SDD.
English: Add all the daily maximum temperatures in column 18 and record the total on line 28 near the bottom of column 18.
French: Faire la somme de toutes les températures maximales quotidiennes inscrites dans la colonne 18 et noter le total dans la case 28 presque au bas de la colonne 18.
English: QUATSE RIVER HATCHERY Location:
French: Écloserie de la rivière Quatse Lieu du site :
English: We realize that you took this object directly from the Charity Commissioners' report of 1989.
French: Nous savons que vous avez tiré cet objectif directement du rapport de 1989 de la Commission de surveillance des oeuvres de bienfaisance.
English: The new alphabet primer is based on the didactic principles of differentiation, learning by discovery and learning by doing.
French: Le nouvel abécédaire se base sur les principes didactiques de la différenciation, de la pédagogie active et de la pédagogie par projet.
English: Since November 2007, many positive developments have taken place in my country.
French: Depuis novembre 2007, beaucoup d'événements positifs se sont produits dans mon pays.
English: At the provincial level, a British Columbia Crown Corporation was found to have linked budgeted and targeted performance and actual expenditures and performance; a ministry of the Ontario government had also made progress in linking planned results and budgeted expenditures.
French: Au niveau provincial, on constate qu'une société d'État de la Colombie-Britannique a lié le rendement prévu au budget et ciblé aux dépenses et au rendement réels, tandis qu'un ministère ontarien a réalisé des progrès en vue de l'établissement de liens entre les résultats prévus et les dépenses prévues au budget.
English: The objective of the Ombudsmen is to secure, where appropriate, satisfactory redress for complainants and better administration for the authorities.
French: Le rôle de l’ombudsman consiste à faire en sorte, dans la mesure où la chose est nécessaire, que des mesures de réparation satisfaisantes soient prises à l’égard des plaignants et dans le dessein d’assurer une meilleure administration des autorités.
English: If you have received a letter requiring you to complete a CQ but you are no longer in the business or you have received a letter for a business that previously operated at your address, please contact FINTRAC at 1-866-346-8722. Top 5.
French: Si vous avez reçu une lettre vous demandant de remplir un QC mais que vous n’êtes plus en affaire, ou si vous avez reçu une lettre concernant une entreprise que vous exploitiez à partir de votre adresse, veuillez communiquer avec CANAFE au 1-866-346-8722. En haut 5.
English: It is not intended to be a dividing line between two different types of rules - the same rules would apply to commercial and non-commercial movements.
French: Son objectif n'est pas de tracer une ligne ente deux différents types de règles - les mêmes règles seraient d'application pour les mouvements commerciaux et non commerciaux.
English: A working group set up to discuss possible further steps in treaty body reform had met for the first time in November 2006 and had agreed on two proposals for further discussion.
French: Un Groupe de travail chargé d'étudier les étapes ultérieures possibles de leur réforme s'est réuni pour la première fois en novembre 2006 et a convenu de deux propositions à débattre.
English: Blowing Bubbles Ken Tapping, April 27, 2005
French: Faire des bulles Ken Tapping, le 27 avril 2005
English: LAM-IV-301 assessed both the efficacy and safety of lanthanum carbonate.
French: L'étude LAM-IV-301 portait aussi bien sur l'efficacité que sur l'innocuité du carbonate de lanthane.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The WSF states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as mission, objectives, participation, finance, infrastru cture, marketing and promotion, competitions, development and communications.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique La WSF indique avoir mis en place un processus de planification sur quatre ans couvrant des aspects clés comme la mission, les objectifs, la participation, les finances, les infrastructures, le marketing et la promotion, les compétitions, le développement et la communication.
English: It was even questioned whether the Commission should take up the matter of the consequences of the non-validity of reservations, which, perhaps wisely, had not been addressed in the Vienna Conventions.
French: On s'est même demandé si la Commission devrait se pencher sur les conséquences de la non-validité des réserves qui n'étaient pas abordées, peut-être sagement, dans les Conventions de Vienne.
English: Inventory of SDS 2007–2010 Commitments, Objectives, Targets Outward Commitments:
French: Engagements, objectifs et buts de la SDD 2007–2010 Engagements externes :
English: Kimmel, M.S, and M. A. Messner.
French: Campbell, L. D., et A. Martin-Matthews.
English: This requires a system for the conditional authorisation of catering waste for use as animal feed, a system that can be closely monitored.
French: Un système contrôlable de l'autorisation conditionnelle d'utilisation des déchets de table pour l'alimentation animale constitue dès lors la condition préalable.
English: able to qualify for the equipment replacement exclusion only if they will not lead to an increase in a source’s maximum achievable hourly emissions rate of regulated pollutants or in the emission of new regulated pollutants?
French: relative au remplacement seulement s’ils n’entraînent pas une augmentation du taux horaire maximal d’émission de polluants réglementés ou de polluants nouvellement réglementés?
English: The need for further contributions of the science and technology community in the future
French: Nécessité de renforcer l'action de la communauté scientifique et technique à l'avenir
English: If you do not wish to invest in a mission of Noé Aquaculture Consultants on the spot, you may receive our advices through Internet.
French: Si vous ne désirez pas investir dans une mission de Noé Aquaculture Consultants sur place, il existe la possibilité de recevoir nos conseils via l'internet.
English: Nevertheless, the proportion of children fully immunized is also far from the 2010 target of 90 per cent under “A world fit for children”.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la proportion d'enfants entièrement vaccinés, on est encore loin de l'objectif de 90 % prévu pour 2010 par « Un monde digne des enfants ».
English: • Fisheries and Oceans
French: • Pêches et Océans
English: This extremely fast delivery is no doubt saving the lives of some of our soldiers.
French: Les 75 véhicules ont été livrés pour la somme d’environ 100 millions de dollars.
English: In its comments, the Commission stated that the Selection Board had acted in conformity with the notice of competition and that the Selection Board was very open towards Mr D. by communicating to him the evaluation criteria for the test in question.
French: En ce qui concerne les motifs que le jury avait avancés pour ne pas permettre à l'intéressé de prendre connaissance de sa copie d'examen corrigée, la Commission a déclaré, en substance, qu'il était de pratique courante au sein des institutions communautaires de ne pas communiquer aux candidats les copies corrigées et que la jurisprudence de la Cour de justice reconnaissait de larges pouvoirs discrétionnaires aux jurys de concours.
English: Thyssen Krupp Stahl AG Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: epavlenko@tracon.ca
French: Thyssen Krupp Stahl AG Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : epavlenko@tracon.ca
English: The Board recommended that UNICEF secure a quarterly remittance of sales proceeds from National Committees, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse en sorte que les comités nationaux lui remettent chaque trimestre le produit de leurs ventes; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: This assumption likely gives an overestimate in that most study areas only include a limited section of a watercourse and are selected for study because they are already known to have a population of Wood Turtles.
French: Cette activité a permis de produire des estimations raisonnables de l’abondance pour les provinces fauniques de la forêt carolinienne, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et du bouclier canadien, en Ontario et au Québec, mais celles calculées pour les Appalaches et la côte Atlantique sont beaucoup plus incertaines, peu d’études et de relevés ayant été réalisés dans cette région.
English: I have come a long way from that moment eight years ago when I wondered why they were wearing different colours of berets.
French: J’ai fait du chemin depuis le moment où, il y a huit ans, je me demandais pourquoi les militaires portaient des bérets de différentes couleurs.
English: Paragraphs 9.05, 9.07 and 9.11 to 9.15 use both terms to accommodate these alternative practices.
French: Les deux critères sont mentionnés aux paragraphes 9.05, 9.07 et 9.11 à 9.15 afin que ces deux solutions soient prises en compte.
English: Mario Funicalli Address: 702-1498 Harwood Street Address:
French: Mario Funicalli Adresse : 702-1498 Harwood Street Adresse :
English: See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/XXIV/10).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée de l'Union du PCT (document PCT/A/XXIV/10).
English: Increased food intake during the warm months may have resulted from increased metabolic demand associated with a long photoperiod.
French: La consommation plus grande de nourriture au cours des mois chauds résulte peut-être d'une augmentation des besoins métaboliques associés à une photopériode longue.
English: It is quite clear that, if the Olympic Games were to be held in Sochi, countries would boycott the event, just as in Moscow 1980 following the Soviet military invasion of Afghanistan.
French: Il est tout à fait évident que si ces Jeux olympiques devaient se tenir à Sochi, plusieurs pays boycotteraient l'événement, tout comme ce fut le cas à Moscou en 1980 suite à l'invasion militaire soviétique en Afghanistan.
English: It was extraordinary that the report contained no reference to the Chernobyl accident. People had to do everything possible to avoid the type of accident that befell Chernobyl.
French: Je tiens à féliciter les auteurs des rapports et des deux résolutions qui nous sont soumis et qui incitent fort justement les gouvernements à revoir leurs politiques et à donner les moyens à la Banque mondiale et au FMI de stimuler le processus.
English: Ray will draft up a request and circulate it to the team by the end October for comments and feedback prior to issuing it to the utilities.
French: Ray rédigera une demande et la soumettra à l’équipe d’ici la fin octobre pour commentaires et rétroaction avant de la faire parvenir aux services publics.
English: Does the Commission propose to devote a specific strand of the MEDA programme to immigration?
French: La Commission envisage-t-elle de consacrer une ligne spéciale du programme MEDA à l'immigration ?
English: S. Typhi, a human pathogen not of agrifood origin, is also presented because of its severe disease manifestations in humans.
French: S. Typhi, un pathogène humain d’origine non agroalimentaire, est également présenté à cause de ses manifestations pathologiques graves chez l’humain.
English: That the model performed well for both simulated and field data suggests that it can be applied in practice with reasonable confidence.
French: Le fait que le modèle fonctionne bien avec les données simulées et réelles porte à croire qu'il puisse être appliqué avec un degré de confiance raisonnable.
English: [7] The Agency also requested TACA to show how the terms and conditions of a release form signed by Mr. Cote and filed by TACA with the Agency on October 6, 2003 comply with Article 23 of the Convention, as embedded by the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [7] L'Office a également exigé de TACA qu'elle démontre en quoi les dispositions relatives à la décharge signée par M. Cote et déposée par TACA auprès de l'Office le 6 octobre 2003 sont conformes à l'article 23 de la Convention, enchâssée dans la Loi sur le transport aérien, L.R., 1985, ch.
English: The legendary founder of the art is believed to have been a doctor from northern India. Known as Jivaka Kumar Bhaccha, he was a contemporary of the Buddha and personal physician to the Magadha King Bimbisara over 2,500 years ago.
French: On suppose que le fondateur était un docteur du nord de l'Inde, nommé Jivaka Kumar Bhaccha, un contemporain de Bouddha et du physicien du roi Magadha Bimbisara il y près de 2500 ans.
English: Data collection is carried out according to the methods and within the limits stated in the above mentioned regulation for marketing and promotional purposes.
French: L’enregistrement des données a lieu selon les modalités et dans les limites indiquées par la loi en question, pour des finalités de marketing et promotionnelles.
English: The economy grew strongly in the 1990s with the expansion of tourism, construction and offshore financial sectors.
French: L'économie s'est fortement développée dans les années 90 grâce à l'essor du tourisme, de l'industrie du bâtiment et des activités financières offshore.
English: The Enlarged Assembly strongly supports the OECD’s Project for Sustainable Development, and specifically its "Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century" adopted by ministers in May 2001, building on enhanced economic growth, the promotion of human and social development and the protection of the environment.
French: L’Assemblée élargie soutient fermement le Projet de l’OCDE pour un développement durable, et tout particulièrement sa « Stratégie de l’environnement de l’OCDE pour les dix premières années du XXIe siècle » adoptée par les ministres en mai 2001, qui se fonde sur une croissance économique renforcée, sur la promotion du développement humain et social et sur la protection de l’environnement.
English: Many developing countries were experiencing serious difficulties in providing their people with basic housing, education, health care and nutrition.
French: De nombreux pays en développement sont confrontés à de graves difficultés pour assurer à leurs populations les services de base en matière de logement, d'éducation, de soins de santé et d'alimentation.
English: To view our FAQs click here .
French: Pour voir nos FAQs, cliquez ici .
English: In addition, the Board: (a) emphasized its concerns that, given the financial position of the UNOPS as at 31 December 2003 and the possible failure to meet its 2004 targets, it may not be able to fund in full any future deficit from its operational reserve, which may result in UNOPS having to significantly curtail its operations; and (b) noted the shortcomings in regard to the newly implemented enterprise resource planning system, as also noted below for UNDP and UNFPA.
French: En outre, le Comité a : a) insisté sur le fait qu'étant donné la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2003 et le risque qu'il n'atteigne pas ses objectifs de 2004, le Bureau ne sera peut-être pas en mesure de financer la totalité d'un déficit futur au moyen de sa réserve opérationnelle et qu'il lui faudra peut-être réduire considérablement ses activités; b) relevé des lacunes dans le nouveau système intégré de planification des ressources, sur lesquelles il revient ci-après à propos du PNUD et du FNUAP.
English: Hibernia Development Project Loans have been made to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project pursuant to section 14 of the Department of Industry Act.
French: Projet de développement Hibernia Des prêts ont été consentis afin de faciliter la mise en oeuvre du Projet de développement Hibernia conformément à l’article 14 de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: Any form of advertising, recruitment, insult and threat is prohibited and your account will be removed from the site.
French: Toute forme de publicité, recrutement, injure, insulte et menace est interdite et peut faire en sorte que votre compte sera retiré du site.
English: In the coming year, $10,000 will be expended to increase the number of available books and periodicals.
French: Au cours du prochain exercice, elle consacrera 10 000 $ à l'achat de nouveaux ouvrages et périodiques.
English: The Government of Nepal was encouraged to become party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement népalais a été invité à devenir partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: My WIFI connection did not work inside the room, being an unfortunate person who has to work whilst away, it was inconvenient having to leave the room to work, despite the staffs best efforts to help with the situation.
French: Hard bed's poor tv reception, only Sky tv in English. Cold food.
English: The Office of United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up acts as the FAO Focal Point at the policy level for partnerships and coordination with other parts of the United Nations system.
French: Le Bureau de la coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement fait fonction de point focal de la FAO au niveau des politiques pour les partenariats et la coordination avec d’autres composantes du système des Nations Unies.