ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have all contributed to benchmark and characterise practical ways to implement the principles of public participation on environmental issues set out in the Aarhus Convention.
French: Elles ont toutes contribué à l’évaluation comparative et la caractérisation des modalités pratiques de mise en œuvre des principes de la convention d’Aarhus en matière de participation du public dans les questions environnementales.
English: The Government of Canada will retain full accountability and responsibility for all decisions and will continue to consult extensively with provinces and territories, as before.
French: -3Le gouvernement du Canada continuera de prendre toutes les décisions et d’en rendre compte et, comme auparavant, de consulter largement les provinces et les territoires.
English: AN storage in rail cars: (location of the siding) to load vehicles totally free of explosives, under the control of Transport Canada, as per Railway Association of Canada Circular DG2, and with permission of local fire authorities.
French: 3.1.1.5.1 Liste des clients autorisés ‘Pour éviter de modifier le formulaire 5 à chaque ajout ou changement de site client, une entreprise doit énumérer ces sites sur une Liste des clients autorisés, à laquelle le formulaire 5 fera référence.
English: Therefore, the elements of moral choice, responsible sexual behaviour and the promotion and protection of family values, as well as combating pervasive poverty, need to be re-emphasized.
French: D'où la nécessité de souligner à nouveau l'importance des éléments de choix moral, d'un comportement sexuel raisonnable, de la promotion et de la protection des valeurs familiales, ainsi que de la lutte contre la pauvreté endémique.
English: Appendix 1 Personal Screening Request and Authorization Annex C Annex D LOSA Confidentiality Agreement Requirements (Example) Screening for a Posting Outside Canada –
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 400- Transport scolaire 400.1 400.01.1 Transport scolaire Politiques et lignes directrices administratives – Transport scolaire des élèves canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale d'AFNORTH Aires de ramassage scolaire approuvé pour les trajets d'autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen) Demande de transport scolaire Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: Read more HMCS OTTAWA WINS ELECTRONICS WARFARE AWARD HMCS Ottawa has won Lockheed Martin’s Award of Excellence for her work with electronic warfare.
French: Lire plus UN REMORQUEUR FAIT DES VAGUES À SEATTLE Un brin de rafistolage aux moteurs du Navire auxiliaire des Forces canadiennes Glendyne a valu le coup.
English: Human rights promotion and protection shall remain at the forefront of GRP foreign policy.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont toujours au premier rang des préoccupations du Gouvernement en matière de politique étrangère.
English: If necessary, CSA will hire an experienced consultant to conduct research and work with the committee to develop the code.
French: Au besoin, I’ACNOR embauchera un expert-conseil d’experience qui fera des recherches et poursuivra I’elaboration du code avec I’aide du comite.
English: customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: clients, les règles en matière d'échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: The Plan will be developed in conjunction with regulatory authorities and key stakeholders.
French: Il sera élaboré de concert avec les organismes de réglementation et les groupes concernés.
English: Also, they do not bring an adequate solution to undercounting problems for third level students.
French: En outre, cela ne résout pas comme il le faudrait les problèmes de sous-dénombrement des étudiants du troisième degré.
English: The participants gave recommendations to disseminate news on youth activity against corruption.
French: Le rôle des médias est important pour propager les informations que les jeunes rassemblent sur la corruption.
English: The technical study was developed by the Intergovernmental Committee during its fourth, fifth and sixth meetings and was adopted by the WIPO General Assembly in September 2003.
French: Cette étude technique a été mise au point par le comité intergouvernemental au cours de ses quatrième, cinquième et sixième sessions et a été adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003.
English: Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market and highlights the importance of including all stakeholders in that process; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 22 Paragraphe 1 1. prend acte du travail de la Commission sur le réexamen du marché unique et souligne l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à ce processus; Or. en
English: Such a second chamber could also, I believe, help provide democratic oversight at a European level of the Common Foreign and Security Policy."
French: Il me semble aussi que cette deuxième chambre pourrait se développer jusqu’à assurer un contrôle démocratique, au niveau européen, de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Inscrire le montant des pertes.
English: BALAND C. is a consultancy company in Lyon which specializes in the recruitment of sales management staff and independent mandatory agents for the French market.
French: BALLAND est une société de head-hunting basée à Lyon spécialisée dans la recherche et la sélection de cadres commerciaux et mandataires de commerce indépendants pour le marché français.
English: However, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' well-being, including potential destabilizing effects on national and regional security, and jeopardizing inter-State relations.
French: Mais les migrations mal gérées ou non gérées peuvent avoir des conséquences négatives pour les États et pour le bien-être des migrants telles que les effets de déstabilisation nationale ou régionale, et la mise en danger des relations internationales.
English: Good pension plan governance requires processes with appropriate control mechanisms that encourage good decision making, proper and timely execution and regular review and assessment.
French: Une saine gestion requiert des processus doublés de contrôles appropriés qui favorisent la prise de décisions adéquates, ainsi que l'exécution correcte et opportune des évaluations et des examens.
English: This a very unsatisfactory way of doing business.
French: C'est une façon de travailler très insatisfaisante.
English: You can also use Dalavich as a base to explore the spectacular scenery nearby – head north to Glen Coe, south to Crinan, or west to Oban and the isles.
French: Dalavich peut servir de point de départ pour découvrir le superbe paysage environnant : Glen Coe au nord, Crinan au sud, Oban et les îles à l’ouest.
English: OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS AND THEIR NUMBERS:
French: AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LEUR NUMÉRO D'ACCÈS :
English: With white walls and gray or brown linens, furnishings are constantly being updated to provide maximum style and comfort.
French: Les murs sont blancs, le linge de maison est gris ou brun, l'ameublement est constamment rafraîchi afin d'assurer un maximum de style et de confort.
English: • The independent companies sometimes lack the level of expertise in horticultural products required by the growers.
French: • Les sociétés indépendantes n'ont pas toujours le degré de compétence et de savoir-faire voulu pour exporter des produits horticoles.
English: Air traffic controller licences shall be granted to applicants who: (a) are at least 21 years old. However, Member States may provide for a lower age limit in duly justified cases; (b) are holders of a student licence and have completed an approved unit training plan and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex II; (c) (d) hold a valid medical certificate; and have demonstrated an adequate level of linguistic proficiency in accordance with the requirements set out in Annex III.
French: Une licence de contrôleur de la circulation aérienne est délivrée aux candidats qui: a) sont âgés au minimum de 21 ans; les États membres peuvent cependant prévoir une limite d'âge inférieure dans des cas dûment justifiés; b) sont titulaires d'une licence de contrôleur stagiaire et ont suivi en totalité un plan de formation en unité, et ont réussi les examens ou évaluations nécessaires, conformément aux exigences énoncées dans la partie B de l'annexe II; c) d) possèdent une attestation médicale valide; ont prouvé qu'ils ont un niveau de compétence linguistique suffisant conformément aux exigences énoncées à l'annexe III.
English: EU domestic consumption is forecast to decrease slightly, mainly due to lower feed use, and carry-out stocks are expected to fall by 12%, to 12.6 Mt, remaining well below the 10-year average of over 18 Mt.
French: L'utilisation intérieure de l'UE devrait régresser légèrement, principalement à cause d'une plus faible utilisation fourragère, et les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 12 % pour s'établir à 12,6 Mt, demeurant ainsi bien en deçà de la moyenne décennale de plus de 18 Mt.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Small Business Growth Small Business Growth < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Croissance de la petite entreprise Croissance de la petite entreprise < précédénte l'index suivante >
English: At the same time, Canada must live up to its historic assurance that our maritime approaches will not be a source for anyone to threaten our American allies.
French: Le Canada doit aussi s’acquitter des engagements qu’il a pris envers ses alliés américains, à qui il a donné l’assurance qu’aucune attaque ne viendrait par les approches maritimes du Canada.
English: Being on language training is not considered to be exceptional circumstances beyond the appellant’s controle.
French: La formation linguistique ne constitue pas une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l’appelante.
English: The rapporteur therefore supports the Commission's proposal to draft an EU Action Plan on Sustainable Forest Management.
French: De par leur nature, les stratégies, qui ne formulent pas concrètement d'objectifs assortis de paquets de mesures correspondants, sont difficiles à évaluer.
English: Given the wide geographic distribution of DCC field offices, as well as the very specialized technical skills required for many positions with the Corporation, it remains a challenge to recruit and retain qualified bilingual personnel.
French: La distribution géographique des bureaux de CDC au pays ainsi que les compétences techniques très spécialisées qu’exigent bon nombre de postes font en sorte que le recrutement et la rétention d’employés compétents et bilingues restent un défi.
English: Mr. CITARELLA observed that there were several definitions of the child in the Civil Code.
French: M. CITARELLA relève qu'il existe plusieurs définitions de l'enfant dans le code civil.
English: For example, the Commission sponsored a Legal Dimensions Competition in conjunction with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Canadian Council of Law Deans.
French: Ainsi, la Commission a parrainé le concours « Perspectives juridiques » en collaboration avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne « droit et société » et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la
English: Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew, or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
French: Les informations nécessaires pour le bon déroulement du vol et les informations relatives aux conditions d'insécurité doivent être fournies à l'équipage, ou au personnel d'entretien, le cas échéant, d'une manière claire, cohérente et non ambiguë.
English: Member States are called on to submit to the Commission every two years a report on the implementation of the proposals made in the Recommendation.
French: Les États membres sont invités à établir un rapport bisannuel sur la mise en œuvre des points soulevés par la présente recommandation et à le transmettre à la Commission.
English: The breweries also have to sell their beer through a limited number of local traders.
French: De plus, les brasseries ne peuvent vendre leur bière que par l'intermédiaire d'un nombre restreint de distributeurs locaux.
English: A great university like this one is lucky to have such foundations and such people who reflect the complexity of the history of their place, of the meeting of their rivers.
French: Une grande université comme celle-ci est chanceuse d'avoir de telles bases et de telles personnalités qui reflètent la complexité de l'histoire de leur lieu d'origine, de la rencontre de leurs rivières.
English: The administration of a 'globalized' juste retour remains vague and ambiguous.
French: L'application d'un juste retour "globalisé" reste vague et ambiguë.
English: Winds push the blades of wind turbines and the resultant kinetic energy is converted into mechanical power.
French: Les centrales éoliennes qui comportent un certain nombre de turbines sont appelées « parcs d'éoliennes ».
English: Achievements also included the Virtual Development Academy (see box), the further development of the learning managers network with 110 managers in place and the continuous promotion of learning activities as part of UNDP work.
French: Les réalisations comprennent également la création de l'école virtuelle du développement (voir encadré), l'expansion du réseau des cadres responsables de la formation, qui compte aujourd'hui 110 cadres, et la promotion de la formation continue dans toutes les activités du PNUD.
English: Both of them are produced, imported, exported, and used in Canada.
French: Ces deux substances sont produites, importées, exportées et utilisées au Canada.
English: 9 SUBMISSION OF BILLING INFORMATION TO OHIP OR OTHER SOURCES 1 2 3 4 5
French: 9 SOUMISSION DE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA FACTURATION À L'OHIP OU D'AUTRES SOURCES 1 2 3 4 5
English: Further to its discussions during the thirty-second session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation will finalize the proposal to amend resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft, based on the proposal from the European Boating Association (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23).
French: Suite au débat qu'il a tenu lors de sa trente-deuxième session, le Groupe de travail établira la version définitive de la proposition d'amendement à la résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance, sur la base de la proposition émanant de l'Association européenne de navigation de plaisance (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/23).
English: You’ll also find out why 60 different nations and thousands of scientists are coming together to study the polar regions.
French: Nous vous montrerons enfin pourquoi 60 pays et des milliers de scientifiques font équipe afin d’étudier les régions polaires.
English: The level where governmentality is a collective issue.
French: Le niveau où la gouvernementalité devient une question collective.
English: In other words, just as the “peace clause” under the Agriculture Agreement, it agreed not to invoke this provision on these product categories.
French: En d'autres termes, comme dans le cas de la «clause de paix» de l'Accord sur l'agriculture, elle a accepté de ne pas appliquer cette disposition à ces catégories de produits;
English: • Regular and ad hoc user satisfaction surveys are carried out;
French: • Des enquêtes régulières et spécifiques sont menées sur la satisfaction des usagers;
English: The fumigant gases are either poisonous or asphyxiant.
French: Les gaz utilisés pour la fumigation sont soit toxiques soit asphyxiants.
English: • Frasers Canadian Trade Directory (1999) - Search for suppliers by product type, company name, brand name or by geographic location.
French: • Frasers Canadian Trade Directory (1999) - Recherche de fournisseurs par type de produit, nom de compagnie, marque de commerce ou lieu géographique.
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
French: La task-force a donc demandé instamment aux États membres d'évaluer, et s'il y a lieu de revoir, le degré de flexibilité prévu dans les contrats standards en ce qui concerne les
English: Health Canada will develop a Medical Transportation Record System and implement a national medical transportation audit framework.
French: Santé Canada élaborera un Système d'information sur le transport pour raison médicale et mettra en place un cadre de vérification national sur le transport pour raison médicale.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Joe Arseneau, formerly Fleet Chief Petty Officer of Canadian Fleet Atlantic, took the UN posting as Golan Heights RSM during a change of command ceremony on July 22.
French: Le Premier Maître de 1re classe Joe Arseneau, ancien premier maître de la Flotte canadienne de l’Atlantique, a accepté le poste lors de la cérémonie de passation de commandement tenue le 22 juillet.
English: • 1997-A-145 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Uranium City Air Ltd.
French: • 1997-A-145 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Uranium City Air Ltd.
English: Electron microscopy indicated that fusion began during the elution of PEG from the agglutinated cells.
French: Le microscope électronique révèle que la fusion débute chez les cellules agglutinées pendant l'élution.
English: ◦ Canada's New Government Appoints Inaugural Members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada nomme les membres fondateurs du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Year of Intercultural Dialogue Parliament's President Pöttering on the year of intercultural dialogue Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities. He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel "L'espoir et l'optimisme font partie de nos vies" - Entretien avec Hans-Gert Pöttering Hans-Gert Pöttering dans son bureau à Strasbourg Depuis son élection à la présidence du Parlement européen en 2007, Hans-Gert Pöttering s’est attaché à inscrire régulièrement à son agenda politique -et donc aussi à celui du Parlement, deux thèmes sensibles : la paix au Moyen-Orient et le dialogue interculturel.
English: Transparency also requires better consultation with beneficiaries.
French: La transparence exige également une meilleure consultation des bénéficiaires.
English: This review was conducted using a second template, also developed from the Analytical Framework (Appendix 5).
French: Cet examen a été réalisé à l'aide d'une deuxième grille d'analyse, s'inspirant elle aussi du cadre analytique (Annexe 5).
English: Reiterates the need to promote greater coherence and complementarity between the work of the General Assembly and its Second and Third Committees; for this purpose the General Committee of the General Assembly should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees; the bureaux of the two Committees should review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each, identify potential areas of overlap or duplication and examine means of considering, in a more coordinated manner, issues related to the follow-up to the major United Nations conferences and summits and make recommendations thereon to their respective Committees;
French: Rappelle qu'il est nécessaire d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux de l'Assemblée générale et de ceux des Deuxième et Troisième Commissions ; à cette fin, le Bureau de l'Assemblée générale devra veiller à mieux coordonner les ordres du jour des deux Commissions ; les bureaux des deux Commissions devront passer en revue leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune, de déceler les chevauchements ou les doubles emplois éventuels et d'étudier les moyens de mieux coordonner l'examen des questions liées au suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire des recommandations à ce sujet à leurs commissions respectives ;
English: Polish educational law contains provisions guaranteeing pupils belonging to minority national or ethnic groups in Poland the right to their own cultural life, to belief in and observance of their own religion and to the use of their own language.
French: La loi polonaise sur l'éducation contient des dispositions qui garantissent aux élèves appartenant à des minorités nationales ou à des groupes ethniques en Pologne le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de choisir et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue.
English: UNMIS has also been assessing the human rights situation in Khartoum in the context of the forced relocation of internally displaced persons as well as allegations of human rights violations during the violence following Mr. Garang's death.
French: La MINUS a également examiné la situation des droits de l'homme à Khartoum, et plus précisément les incidences de la réinstallation forcée des déplacés et les allégations faisant état de violations des droits de l'homme lors des violents incidents qui ont suivi le décès de M. Garang.
English: Before the introduction of compulsory education for asylum-seekers on 1 January 2001, education had been organized for children at reception centres if there were many of them speaking (or understanding) the same language.
French: Avant l'adoption du principe de la scolarité obligatoire pour les demandeurs d'asile le 1er janvier 2001, une école a été organisée au centre d'accueil pour un nombre suffisant d'enfants parlant (ou comprenant) la même langue.
English: Attend Officer Program Oriented Work Planning Meeting, Townhall meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Assister à la réunion de planification des activités des Officiers à la rencontre de discussion ouverte et au bal régimentaire de la Division Québec Date(s):
English: The views of the Sudan on the contents of that resolution were not sufficiently heard or given the weight they deserve.
French: Les vues du Soudan sur le contenu de la résolution n'ont pas été suffisamment entendues, ou il ne leur a pas été accordé l'importance qu'elles méritent.