ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Strategic Reference Model (GSRM), Enterprise Architecture models, MRRS policy, Treasury Board submissions and the Enhanced Management Framework.
French: Cela déterminerait les liens avec les concepts tels que le Programme d’habilitation à la transformation opérationnelle (PHOT), le Modèle de référence stratégique du GC (MRSG), les modèles d’architecture d’entreprise, la politique REC, les présentations au CT et le Cadre amélioré de gestion.
English: It was said that the US democracy was one of the older democracies, but it was still prepared to execute people.
French: En effet, même si les portes des parlements sont ouvertes, nos concitoyens se sentent davantage concernés lorsqu’ils sont invités.
English: Rationale for the Cost Recovery Proposal The basis for implementing cost recovery initiatives is to improve efficiency and equity by fairly charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: Justification de la proposition de recouvrement des coûts Ces initiatives de recouvrement des coûts ont pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en imposant des droits équitables aux clients ou aux bénéficiaires qui reçoivent des avantages au-delà de ceux dont bénéficie le grand public.
English: We will explain exactly how much it will cost and why.
French: Nous vous donnerons le prix ainsi qu’une description détaillée de sa formation.
English: C. UNECE/FAO Teams of Specialists
French: Équipes de spécialistes CEE/FAO
English: From the UK- Is the UK a model for service delivery?
French: En provenance du Royaume-Uni Est-ce que le Royaume-Uni est un modèle en ce qui a trait à la prestation de services.
English: An amount of ECU 70 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to finance road infrastructures.
French: Au total, 70 millions d'écus ont été accordés à l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour le financement d'infrastructures routières.
English: [60] According to Dr. Adam, among the classic methods to generate hate against a target group is the language of sexual predation.
French: [60] Selon M. Adam, parmi les méthodes classiques visant à générer la haine contre un groupe cible, on retrouve le langage de la prédation sexuelle.
English: The first source of help, information or guidance on these matters is the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre est la première source d’aide, d’information ou d’orientation concernant les questions traitées dans ce document.
English: • Legislation providing for fixed date elections must be structured to meet certain constitutional realities of responsible government.
French: • Un projet de loi visant à fixer la date des élections doit être structuré de façon à satisfaire aux réalités constitutionnelles d’un gouvernement responsable.
English: Translatus has a dedicated staff that is committed to delivering for our clients.
French: Le personnel de Translatus est constitué de professionnels engagés à satisfaire nos clients.
English: Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Des documents de presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: As a result, waste composition and volume - and the extent of soil, surface and groundwater contaminations, and its effect on human health - are typically not known.
French: De ce fait, la composition et le volume des déchets − et l'ampleur des contaminations du sol, de la surface et de la nappe phréatique, et de leurs effets sur la santé humaine − ne sont en général pas connus.
English: E/CN.4/1998/53/Add.2, Annex, para.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe, par. 2.
English: It is frustrating for customers when they cannot find your website easily, and frustrating for you when they find the site of an unrelated company, or even worse, when they end up on the website of a competitor.
French: Les clients qui n'arrivent pas à trouver votre site Web facilement sont déçus et vos efforts sont anéantis s'ils arrivent sur le site d'une entreprise n'ayant aucun lien avec la vôtre ou – ce qui est pire – sur le site d'un concurrent.
English: Any bank or financial institution designated in a decision issued by the Central Bank has the right to examine the consolidated statement with regard to any client that requests credit facilities from it.
French: Toute banque ou institution financière désignée par la Banque centrale peut consulter l'état récapitulatif établi par la Banque centrale pour prendre des renseignements sur tout client ayant demandé des facilités.
English: When operating measures do not permit or when there is not yet any justification for installing the elements of the ETCS, the ZUB system will still be installed;
French: Lorsqu'il n'est pas possible de le faire par des mesures d'exploitation ou qu'il n'est pas encore justifié d'installer les éléments ETCS, le système ZUB sera encore installé ;
English: We all know that this international crisis has been provoked by Iraq's failure to comply with the resolution in question.
French: Nous savons tous que cette crise internationale trouve son origine dans le refus de l'Irak de se conformer à la résolution en question.
English: At that point, the Secretariat would be in a position to discuss with Member States how to take the project a step further, in terms of finalizing the rules and disseminating them to potential contributors for the training of contingents in future transitional administrations.
French: Le Secrétariat sera alors en mesure de voir avec les États Membres comment faire avancer le projet pour arrêter un texte de réglementation définitif et le diffuser aux pays susceptibles de fournir des troupes à l'avenir, où ce texte servirait à former des contingents pour d'éventuelles administrations transitoires.
English: Net financing activities down $15.5 billion The Government used this financial source of $0.3 billion and a reduction in its cash balances of $15.2 billion to reduce its market debt by $15.5 billion by the end of June 2006, largely through a reduction of treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 15,5 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 0,3 milliard de dollars ainsi qu’à une réduction de 15,2 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 15,5 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de juin 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor.
English: What is needed is that States live up to their agreed obligations.
French: Il faut désormais que les États honorent les obligations qu'ils ont contractées.
English: However, after the Cold War all the elements of European security have changed.
French: Pourtant, depuis la fin de la guerre froide, tous les aspects de la sécurité européenne ont changé.
English: << Follow-up of the Financial Management Audit NCR  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la gestion financière RCN   Page 1   Page suivante >>
English: Unlike S. aquatica and S. patagonica, this species lacks peristome teeth. Spores average about 40 µm, and are lightly roughened.
French: Populations importantes à l’échelle canadienne En ce moment, la seule population canadienne connue du S. marginata se trouve au ruisseau Boundary, dans la région des Kootenays, près de la frontière des États-Unis (Tan, 1980).
English: Society and the political system are under harsh economic pressure.
French: La société et le système politique sont soumis à de rudes pressions économiques.
English: As concerns a dialogue with Belgrade — and I am gratified that its need was emphasized — it is well under way.  We will try to expand it to the extent possible — that is, within the constraints of the technical and practical possibilities for success and of doing something visible.
French: Le dialogue avec Belgrade - merci d'avoir souligné sa nécessité - est très largement entamé et nous efforcerons de l'élargir dans la limite des possibilités, comment dirais-je, techniques et pratiques, de réussir, de faire quelque chose qui soit visible.
English: In addition, the continent produces about 17 per cent of the world's uranium.
French: En outre, ce continent détient quelque 17 pour cent de la production mondiale d'uranium.
English: b Projection based on data from previous years: 4.37 per cent increase per year, based on the projected 4.37 per cent annual increase in the number of benefits paid.
French: b Projections fondées sur les données de l'année antérieure : progression de 4,37 % par an, identique à celle prévue pour le nombre de prestations versées.
English: Weller, Geoffrey R. "Comparing Western Inspectors General of Intelligence and Security."
French: Weller, Geoffrey R. « Comparing Western Inspectors General of Intelligence and Security ».
English: Consumer participants were trained on self-managed care methods and had the opportunity to develop their knowledge and skills in mental health promotion and mental health policy development.
French: Les participants ont reçu de la formation sur les méthodes de soins autonomes et ils ont eu la possibilité de développer leurs connaissances et leurs aptitudes en matière de promotion de la santé mentale et de l'élaboration de politiques sur la santé mentale.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is, in the draft resolution, delete paragraph 5.
French: L’Assemblée considère que les procès en révision qui se sont déroulés au courant de l’année 2004, tout comme les précédents, n’ont pas été pleinement conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: (3) Paragraph (1)(a) does not apply to a ship that, when used for pulling or pushing any floating object, is so used only to salvage logs.
French: (3) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à un navire qui ne tire ou qui ne pousse des objets flottants que dans le but de récupérer des billes.
English: A key objective identified in the Millennium Declaration is “meeting the special needs of Africa”, and the need to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in the continent.
French: Un objectif fondamental défini dans la Déclaration du Millénaire est de «répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique», ainsi que de prendre des mesures spéciales pour relever les défis de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation d'un développement durable sur ce continent.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure sous contrôle.
English: WADA asked athletes to speak to the staff in Montreal, following which the management made a decision as to whether they were the right people to transfer the message elsewhere.
French: L’Agence demande parfois à des sportifs de s’entretenir avec le personnel à Montréal, puis l’administration décide si ces personnes sont appropriées pour transmettre le message.
English: A lower level of exposure, 0.38 ILL, represented a threshold for the onset of acclimation as tolerance was unaffected.
French: À une concentration inférieure, 0,18 CDM, se trouvait le seuil du début de l'acclimatation, ètant donné que la tolérance n'était pas modifiée.
English: The host country may arrange for interpretation into other languages.
French: Le pays hôte peut prendre des dispositions pour qu'il y ait une interprétation dans d'autres langues.
English: That brings us to the third dimension, in order to try to ensure that the first and the second are not repeated, although we can never prevent everything.
French: Ce qui m’amène à aborder la troisième dimension, dont l’objectif est de veiller à ne pas répéter la première et la deuxième, bien qu’il soit impossible de se prémunir de tout.
English: In purchasing power terms, the dollar part of the budget spent in euros would have had to increase by nearly 42 per cent, and that of the dollar part of the budget spent in Swiss francs by 35 per cent, to fulfil the same expenditure objectives in December 2003 as in January 2002.
French: En termes de pouvoir d'achat, pour atteindre en décembre 2003 les mêmes objectifs en matière de dépenses qu'en janvier 2002, la part en dollars du budget dépensé en euros aurait dû augmenter de près de 42 % et celle dépensée en francs suisses de 35 %.
English: Both the theatrical and cinema seasons are curated by the Office for Social and Cultural Activities.
French: C'est l'Office des activités socioculturelles qui s'occupe de l'organisation des saisons théâtrale et cinématographique.
English: It has also been made clear that the Forum is a part of the official UN system and as such must follow established rules for UN meetings e.g. regarding nominations of participants and the presence in the Forum of staff from the secretariat.
French: Par ailleurs, il a été clairement établi que le Forum faisait partie intégrante du système des Nations Unies et devait donc se conformer aux règles prévues pour les réunions de l'ONU, en ce qui concerne par exemple le choix des participants et la présence de membres du secrétariat.
English: Figure 1.12 Discharge procedure activity diagram Structured description of the activity diagram of the discharge use case
French: Figure 1.15 − Diagramme d'activité procédure d'apurement  1.4.4.4 Description structurée du diagramme d'activité du cas d'utilisation apurement
English: The presence of micro-organisms in the indoor environment in sufficient numbers or kinds to cause health or comfort problems is dependent on a number of factors.
French: La présence de microorganismes à l'intérieur, en nombre suffisant ou suffisamment diversifiés pour causer des problèmes de santé ou de confort, dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Surrounded by the sea, Japan has a profound interest in the sustainable use and development of the multitude of benefits and possibilities that the sea has to offer, and thus attaches great importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Japon, État insulaire, est profondément intéressé par l'utilisation et la mise en valeur durables des richesses et du potentiel énorme que représente la mer, et il attache donc une grande importance à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Office may, for justified reasons, extend the time limit referred to in the second paragraph of this Article, upon the applicant's request, for no more than three months.
French: L’office peut, pour des raisons valables, proroger le délai prévu au deuxième alinéa du présent article, sur requête du déposant, pour trois mois au maximum.
English: As an aid, each duty holder must follow the hierarchy of risk control: eliminate, control, personal protective equipment.
French: À titre indicatif, chaque responsable doit respecter en règle générale la hiérarchie de contrôle des risques: éliminer, contrôler, équipement de protection individuelle.
English: With the latest additions to our electronic service delivery for patents, you can now, through a simple online transaction, file a patent application, register documents, pay various fees, exchange correspondence or request national entry for a PCT application.
French: Avec les plus récents ajouts à notre prestation de services électroniques pour les brevets, vous pouvez dès maintenant, grâce à une simple transaction en ligne, déposer une demande de brevet, enregistrer des documents, payer diverses taxes, échanger de la correspondance ou demander l'entrée à la phase nationale pour une demande PCT.
English: The examples described in this paper give a taste of the many business initiatives worldwide, which, through lower prices, raise the quantity, quality and diversity of available food and safeguard the environment.
French: Les exemples décrits dans le présent document donnent un aperçu, à l'échelle mondiale, des nombreuses initiatives d'entreprises à travers le monde qui, grâce à une baisse des prix, permettent d'augmenter la quantité, la qualité et la diversité de la nourriture disponible tout en protégeant l'environnement.
English: For these purposes, a "non-resident time" is defined within the definition "connected contributor" as being a particular time at which a contributor is non-resident, provided that the contributor is also non-resident (or not in existence) throughout the period that began 60 months before the particular time and ends 60 months after the particular time.
French: « bénéficiaire résidant » Un « bénéficiaire résidant » d’une fiducie à un moment donné désigne une personne qui réside au Canada à un moment où sont réunies les conditions suivantes : • la fiducie compte un « contribuant rattaché » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)),
English: • Information for Federal Council activities and the role of the Federal Chancellery
French: • Informations destinées à la conduite des activités du Conseil fédéral et rôle de la Chancellerie fédérale
English: There is great variation in the crude per capita colonoscopy rates among provinces.
French: Il existe une grande variation dans les taux bruts de coloscopie par habitant d’une province à l’autre.
English: Youth (under 25) are also less apt to believe that people living with HIV/AIDS experience difficulties obtaining housing, health care or employment, while those 35 to 64 are more apt to agree that they do.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) sont aussi moins susceptibles de croire que les personnes ayant le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi, tandis que les gens de 35 à 64 ans sont plus susceptibles de le penser.
English: Wenn diese Informationen verweigert werden, muss sich der Rat darauf einstellen, dass wir nicht locker lassen werden, sie einzufordern und hier auch weiter drängend unsere Meinung zu vertreten! 3-009
French: Si ces informations nous sont refusées, le Conseil doit s'attendre à ce que nous ne faiblissions pas dans notre exigence et à ce que nous continuions à défendre notre opinion avec insistance ! 3-009
English: A quality control person would be required to approve all raw material and packaging material before it is used.
French: La personne chargée du contrôle de la qualité devra approuver tous les matières premières et les matériaux d’emballage avant leur utilisation.
English: To be eligible for this discharge, the applicant must have acted in good faith in respect of the loan and show evidence that financial difficulty will continue to such an extent that it will not be possible to repay the loan.
French: Afin d'être admissible à cette libération, le demandeur doit avoir agi de bonne foi par rapport au prêt et prouver qu'il continuera à éprouver des difficultés financières telles qu'il ne pourra rembourser ces prêts.
English: Of course, we have done everything that needs to be done to guarantee immediate security, but many of those involved are also doing a great deal at their own expense to protect their own interests.
French: Nous avons bien entendu fait ce qu'il fallait dans le domaine de la sécurité immédiate. Beaucoup d'autres acteurs concernés agissent cependant sur leurs fonds propres et surtout dans leur propre intérêt.
English: But this discourages the patentee from putting as many diverse varieties on the market as possible.
French: Mais ceci dissuade le détenteur de brevet de placer autant de variétés diverses que possible sur le marché.
English: As such, land mobile licensees that choose to remain in these frequencies may receive interference and may not claim protection.
French: Aussi, s'ils désirent conserver ces fréquences, ils pourront être exposés à du brouillage et ne pourront pas réclamer de protection à cet égard.
English: Hehe ... is a moment out of our reach!
French: Hehe ... est un moment hors de notre port�e!
English: Due to extension work, the Westin Grand's spa will be closed between 31 August 2009 and 24 October 2009.
French: En raison de travaux d'agrandissement, le spa de l'hôtel Westin Grand sera fermé du 31 août au 24 octobre 2009.
English: It should be noted that in France the solution is found twice.
French: On remarquera que, pour la France, la solution est, ainsi, énoncée deux fois.
English: Given the reduced educational opportunities and the higher drop-out rate in rural areas, enrolment rates for children in rural areas are lower than in urban areas: 70.7 per cent in rural areas as opposed to 92.4 per cent in urban areas for children aged between 12 and 13, and 55.5 per cent in rural areas as opposed to 79.9 per cent in urban areas for the 14 to 17-year-old age group.
French: Le taux de scolarité est moins élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines en raison d'un réseau d'établissements moins important et de l'exode rural : pour les enfants de 12 et 13 ans, ce taux était de 70,7 % en zone rurale contre 92,4 % en zone urbaine et, pour les mineurs de 14 à 17 ans, il était de 55,5 % en zone rurale contre 79,9 % en zone urbaine.
English: This phase takes one tractor/trailer movement if the shipment receives a green light at Customs, or 2-4 tractor/trailer movements if it receives a red light and it is stopped at secondary review.
French: Cette étape suppose un déplacement de tracteur/remorque si le chargement reçoit le feu vert aux Douanes, et de deux à quatre déplacements de tracteur/remorque s'il reçoit un feu rouge et qu'il est immobilisé au deuxième examen.
English: According to the findings in the CPT report and in the view of most Albanian and international human rights bodies, improper detention conditions for persons in police custody, abuses of authority, mistreatment and even torture, remain widespread in Albania.
French: Selon les constatations répertoriées dans le rapport du CPT et l’avis de la plupart des organismes albanais et internationaux de défense des droits de l’homme, les conditions inadéquates de détention des personnes placées en garde à vue, les abus de pouvoir, les mauvais traitements et même la torture demeurent répandus en Albanie.
English: (a) the commission for the first time of a non-serious crime as the result of a chance coincidence of circumstances; (b) (c) (d) the fact that the guilty party is a minor; pregnancy; the existence of small children belonging to the guilty party;
French: Pour fixer la peine, les tribunaux peuvent prendre en considération d’autres circonstances atténuantes non prévues au premier alinéa du présent article.
English: The mission benefits from better environmental stewardship, which creates better relations with the UNDOF host nations.
French: Une meilleure gestion de l'environnement est profitable à la mission et lui permet en outre d'entretenir de meilleures relations avec les nations hôtes.
English: Furthermore, there was no detailed budget to compare with the tender stage estimates.
French: Qui plus est, il n'y avait pas de budget détaillé que l'on puisse comparer aux estimations faites au stade des appels d'offres.
English: Increased understanding of the impact of electronic commerce on the intellectual property system.
French: Meilleure compréhension de l’ incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle.
English: The ICP is administered by ACOA in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and non-government organizations.
French: Le PIC est administré par l'APECA dans chacune des provinces de l'Atlantique en vertu duquel un tiers du coût des projets est donné aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux.
English: Taking note also of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/10 on intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services,
French: Prenant note également de la décision 25/10 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,