ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this proposal, the Section would be strengthened with two additional Associate Political Affairs Officers (P-2) to provide increased support to the existing Associate Political Affairs Officers (P-2).
French: Dans le cadre de cette proposition, la Section de l'Afrique du Centre se verrait affecter deux autres administrateurs adjoints (P-2) spécialistes des questions politiques pour seconder ceux qui sont déjà en poste.
English: The hotel's indoor swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un téléphone ainsi que d'un nécessaire à café ou à thé. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: In spite of the low oxidation potentials of the compounds, fragmentation rate constants greater than 1 × 106 s–1 could be achieved through weakening of the fragmenting bond by substituents that stabilize the radical fragment and exert steric crowding.
French: En dépit du faible potentiel d'oxydation de ces composés, on peut obtenir des constantes de vitesse de fragmentation supérieures à 1 × 106 s–1 en affaiblissant la liaison qui subit la fragmentation à l'aide de substituants qui stabilisent le fragment radicalaire tout en exerçant un encombrement stérique.
English: In addition to its duty of following up on international commitments, the Ministry must refuse to grant any type of visa for entry into Colombia of foreigners against whom any State has initiated preliminary investigations or criminal or police proceedings, or against whom fines or precautionary measures have been imposed, or who has been convicted of offences relating to sexual exploitation or violation of the freedom, integrity and sexual education of minors.
French: Ce ministère veille bien sûr au respect des engagements internationaux.  En particulier il refuse tout visa d'entrée sur le territoire colombien aux étrangers contre lesquels a été lancée une enquête préliminaire, qui sont engagés dans un procès pénal ou l'objet d'une enquête de police, à qui on a imposé des amendes, qui sont soumis à des mesures de sécurité, ou qui ont été condamnés à une peine exécutoire pour des infractions telles que l'exploitation sexuelle, ou l'atteinte à la liberté, à l'intégrité et au développement harmonieux de la sexualité d'un mineur.
English: At no point would the signals be accessible over the Web or otherwise distributed to anyone other than the cable operator’s subscribers.
French: À aucun moment les signaux ne seraient accessibles par le web ou distribués d’une façon ou d’une autre autrement qu’aux abonnés du câblodistributeur.
English: The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute; 8.
French: La disposition relative au crime d’agression entrera en vigueur pour les États Parties conformément aux dispositions pertinentes du Statut. 8.
English: 2008-4 2008-01-14 Peachland Communications Society, Peachland, British Columbia, RENEWED – Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, from 1 March 2008 to 31 August 2014.
French: 2008-4 2008-01-14 Peachland Communications Society, Peachland (Colombie-Britannique). RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, pour la période du 1er mars 2008 au 31 août 2014.
English: A bachelor's or master's degree in science or environmental engineering is often required for research or consulting positions.
French: Un baccalauréat ou une maîtrise en sciences ou encore en ing énierie de l'environnement sont souvent requis pour des postes en recherche ainsi qu'en consultation.
English: Four projects are being initiated, in the areas of advanced optics, Internet communication networks, medical biotechnology and telelearning.
French: Ainsi, quatre projets sont en démarrage dans les domaines de l'optique de pointe, des réseaux de communications Internet, de la biotechnologie médicale et du télé-apprentissage.
English: An intensive leave-in cream that helps smooth away frizz.
French: Une crème sans rinçage intensive qui aide à lisser les frisottis.
English: Since the construction of the St. Mary Canal, no major losses or changes in habitat have occurred.
French: Depuis la construction du canal St. Mary, il n’y a eu aucune perte ni changement important de l’habitat.
English: And he wanted, as he said in his own words, to honour the "unsung" people who give their neighbours, their fellow citizens, their country, their caring attention.
French: Et, selon ses propres mots, il voulait rendre hommage aux personnes dont on ne parle pas, à ceux et celles qui manifestent leur sollicitude envers leurs voisins, leurs concitoyens et leur pays.
English: Air Canada also applied for a replacement licence for its services to the Hellenic Republic as a result of the October 20, 1994 amendment to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport signed on August 20, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: La demande d'Air Canada visait également la délivrance d'une licence de remplacement à l'égard de ses services vers la République hellénique en raison de la modification du 20 octobre 1994 qui a été apportée à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique signé le 20 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: The Committee recommended that this provision be addressed in bilateral and multilateral agreements, and agreed that interpretative guidance might be required (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité a recommandé que cette disposition soit traitée dans des accords bilatéraux et multilatéraux, et est convenu qu'il fallait peut-être élaborer une directive interprétative (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 11).
English: Where the transactions are not comparable in all ways and the differences have a material effect on price, the taxpayer must make adjustments to eliminate the effect of those differences.
French: Lorsque les opérations ne sont pas comparables à tous points de vue et que les différences ont une incidence majeure sur le prix, le contribuable doit faire des ajustements pour éliminer cette incidence.
English: He was Special Adviser to two British Foreign Secretaries, Robin Cook and Jack Straw, from 1999 to 2005.
French: Il a été Conseil spécial de deux Ministres britanniques des affaires étrangères, Robin Cook et Jack Straw, de 1999 à 2005.
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously found that the measures taken in this area to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7A)
French: 1.A Rapport analytique sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Tableau 7A du GIEC)
English: • Alignment Analyst 4.1.5 Transformation Business Case "Provides the necessary information to determine whether the transformation is a worthwhile investment" Description:
French: • Analyste de l'harmonisation 4.1.5 Analyse de rentabilisation de la transformation « Fournir l'information pertinente afin de pouvoir évaluer si la transformation s'avère un investissement valable. »
English: But in practice the net result can be less favourable.
French: l’ensemble du carbone libéré sous forme de CO2 est du carbone recyclé, qui a été capté dans l’atmosphère et donc "neutre" sur le plan de l’environnement. Tout se passe comme si le champ ou la forêt était une sorte de panneau solaire naturel, stockant l’énergie reçue par rayonnement sous forme chimique.
English: The statistical data, however, do not reflect the country of origin but the location of the supplier with which the contract was made.
French: Cependant, les données statistiques n'indiquent pas le pays d'origine mais le lieu où est établi le fournisseur avec qui le marché a été passé.
English: • The governments of Canada and Manitoba have established a joint management committee to administer the program and recommend projects for funding.
French: • Le Canada et le Manitoba ont créé un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: We should also be able to show some flexibility to local bodies in developing countries and in countries at an early stage of development, from whom it is not always feasible to have international accreditation.
French: Nous devons par ailleurs nous montrer capables d’une certaine flexibilité vis-à-vis des organes locaux des pays en développement et des pays aux premiers stades de leur développement, pour qui il n’est pas toujours possible d’obtenir une accréditation internationale.
English: The group preferred the term peer teaching consultation because it avoids connotations of power and hierarchy.
French: Le groupe a préferé le terme consultation éducative enter pairs à cause de son absence de conntation avec les notions de pouvoirs et de hiérarchie.
English: To study the influence of Sr on soil nail pull-out shear resistance, a series of laboratory pull-out tests have been conducted on soil nails in compacted completely decomposed granite (CDG) fill prepared to different Sr. The tests were conducted using two specially designed pull-out boxes (with same specifications).
French: Afin d’étudier l’influence de Sr sur la résistance au cisaillement à l’arrachement des clous dans le sol, une série d’essais d’arrachement ont été conduits en laboratoire sur des clous dans un remblai de granite compacté complètement décomposé (« CDG ») préparé à divers Sr. Les essais ont été conduits en utilisant deux boîtes d’arrachement ayant les mêmes spécifications.
English: 8.13 As to moral appeal, preventing, averting and halting human suffering — all the catastrophic loss and misery that go with slaughter and ethnic cleansing and mass starvation — re inspiring and legitimizing motives in almost any political environment.
French: 8.13 Au plan moral, l’idée de prévenir, d’éviter ou de faire cesser les souffrances humaines — les drames et les bouleversements catastrophiques entraînés par les massacres, le nettoyage ethnique, la famine à grande échelle — suscite aisément l’intérêt, voire la passion, dans presque n’importe quel environnement politique.
English: Section 805 is to be amended to update its structure and language, and to clarify its relationship to section 802 of the Regulations – in effect, that section 805 is not applicable to authorized foreign banks and registered non-resident insurers.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 805 ont pour objet de mettre à jour la structure de l'article et de préciser son lien avec l'article 802 du Règlement (en effet, l'article 805 ne s'applique pas aux banques étrangères autorisées ni aux assureurs non-résidents enregistrés).
English: The IAEA Safeguards Glossary (2001 edition) defines “direct use material” as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment - it includes plutonium containing less than 80% Pu-233, high enriched uranium and U-233 (paragraph 4.25) http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/nvs-3-cd/PDF/NVS3_prn.pdf#search=%22IAEA%20Safeguards%20Glossary%22.
French: Dans l'IAEA Safeguards Glossary (éd.  2001), les matières «directement utilisables» sont définies comme les matières nucléaires qui peuvent être utilisées pour la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs sans transmutation ou enrichissement ultérieur − elles comprennent le plutonium contenant moins de 80 % de Pu 233, l'uranium hautement enrichi et l'U 233 (par.  4.25), http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/nvs-3-cd/PDF/NVS3_prn.pdf#search=%22IAEA%20Safeguards%20Glossary%22.
English: Nonetheless, Law No. 18,104 of 6 March 2007, entitled “Promotion of equality of rights and opportunities between men and women in the Eastern Republic of Uruguay”, refers in article 3 to “non-discrimination for reasons of gender” and tasks the National Women's Institute of the Ministry of Social Development with ensuring compliance with international instruments on this subject.
French: L'article 3 de la loi no 18.104 du 6 mars 2007, intitulée « Promotion de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes en Uruguay », vise néanmoins la « non-discrimination fondée sur le sexe » et l'Institut national de la femme, qui relève du Ministère du développement social, est chargé d'assurer le respect des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Cities must demonstrate that they have produced a city health plan (or equivalent) which is based on an assessment of local health needs and concerns (health profile), and the Healthy Cities policy framework.
French: La ville doit démontrer qu’elle a élaboré un plan sanitaire pour la ville (ou un document équivalent), qui repose sur une évaluation des besoins et des problèmes sanitaires locaux (profil sanitaire) et sur le cadre de la politique sanitaire du programme Villes-santé.
English: (b) $5.4 million for Defence Counsel fees relating to increased trial activity;
French: b) 5,4 millions de dollars pour les honoraires des conseils de la défense, compte étant tenu de l'intensification des activités liées aux procès;
English: (n) To collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors in which they operate, working closely with relevant national counterparts;
French: n) Collaborer avec le système de coordonnateurs résidents de façon que les spécialistes de la condition féminine puissent contribuer à la prise en compte des sexospécificités dans toutes les activités de pays dans tous les secteurs d'intervention en travaillant en étroite coopération avec les partenaires nationaux compétents ;
English: For applicants taking inhaled steroids for at least three months, the PD20 should be equal to or less than 6.6 micromoles, 1320 micrograms or PC20 equal to or less than 13.2 mg/ml, or inhalation of a maximum of 130 breath units, to be accepted as proof of airway hyperresponsiveness (AHR) (2,7). It should be noted that a negative response to methacholine does not exclude exercise-induced asthma in an athlete, and in the event of a negative response, an alternative bronchial provocation test is recommended.
French: Enfin, tout effort soutenu est à proscrire 4 heures avant le début du test, et tout effort physique est à éviter le jour même du test. d) Test à la méthacholine Un test est considéré positif lorsqu’une chute du VEMS supérieure ou égale à 20% par rapport à la valeur de base est enregistrée après inhalation d’une dose cumulée inférieure ou égale à 2 µmol ou 400 µg (PD20), après inhalation d’une solution à une concentration inférieure ou égale à 4 mg/ml (PC20), ou après inhalation d’un maximum de 40 unités cumulées chez le sujet non traité aux stéroïdes.
English: This provision is modeled after Article 1(2) of the WIPO Copyright Treaty ("WCT") and Article 1(1) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty ("WPPT").
French: Cette disposition s’inspire de l’article 1.2) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur ("WCT") et de l’article 1.1) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ("WPPT").
English: Those who need special treatment or are in need of long-term treatment are placed in medical prisons and other prisons, which are capable of providing intensive care or appropriate treatment.
French: Ceux qui ont besoin d'un traitement spécial ou d'un traitement de longue durée sont placés dans des hôpitaux pénitentiaires et d'autres prisons où peuvent leur être administrés des soins intensifs ou des traitements adéquats.
English: In early June, the first crew will be greeted by the Governor General and her husband.
French: Début juin, cet équipage aussi inédit qu’inattendu, sera accueilli par la gouverneure générale et son mari.
English: All motions for adjournment of a case set for proof and hearing shall be presented in writing, with the reasons in support thereof, to the coordinating judge or a judge designated by him, at least eight days before the date set for the hearing.
French: Toute demande de remise d'une cause fixée pour enquête et audition est présentée par écrit, avec les motifs à son soutien, au juge coordonnateur ou au juge qu'il désigne au moins 8 jours avant la date fixée pour l'audition.
English: Furthermore, the Court did not consider any issues of arbitrariness to be disclosed by the fact that the grounds on which detention in hospital might be ordered in domestic law had altered over the period during which the applicant had been detained.
French: En outre, la Cour juge que le fait que les motifs prévus en droit interne pour justifier une ordonnance d’internement en hôpital aient changé au cours de la détention du requérant ne soulève aucune question d’arbitraire.
English: IMF sees no basis or rationale for the Commission to suggest that the inclusion of this provision represents either the codification or the progressive development of international law in this area.
French: Le FMI ne voit pas pourquoi la Commission soutient que l'insertion de cette disposition contribue à la codification ou au développement progressif du droit international dans ce domaine.
English: Registered herbicides are very limited in labeled hosts for container ornamentals.
French: Les herbicides homologués visent un nombre très restreint de plantes ornementales hôtes (énumérées sur l’étiquette) cultivées en conteneurs.
English: Monitoring keyboard software watch all user actives and run in background of desktop.
French: MP3 Sorter Software: Sort MP3 by bitrate, sort MP3 music, sort MP3 names, sort MP3 sub genre and sort mp3s with automatic MP3 sorter.
English: In 1998, they achieved an average ammonia concentration of 0.68 mg/L; the loading rate was approximately 21 tonnes/year (Clark, 1999).
French: En 1998, la concentration moyenne d’ammoniac a été de 0,68 mg/L et le taux de charge a été d’environ 21 tonnes par année (Clark, 1999).
English: The CF planned to recruit approximately 7,000 new members annually to 2003/04 and then stabilize annual recruitment at about 5,000.
French: Les FC ont prévu de recruter environ 7 000 nouveaux militaires chaque année jusqu’en 2003-2004, puis de stabiliser le recrutement annuel à environ 5 000.
English: State of work in Committee A colloquy on the Role of parliaments in the management of water ressources is scheduled to be held during the Committee meeting in Madrid, on 8 September 2008.
French: Etat d'avancement en commission Un colloque sur le Rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau est prévu de se tenir lors de la réunion de la Commission à Madrid, le 8 septembre 2008.
English: The 10 ms threshold for the upper bound 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect is intended for use in judging the intensity of the ECG safety evaluation during later stages of drug development.
French: Le seuil de 10 ms pour la limite supérieure de l’intervalle de confiance unilatéral à 95 % pour le principal effet moyen apparié dans le temps est destiné à être utilisé pour évaluer l’intensité de l’évaluation ECG de l’innocuité au cours des dernières étapes de la mise au point d’un médicament.
English: The problems began because some people make a living on the rhetoric of poverty and, if poverty is reduced, they worry because they have nothing to talk about.
French: Les problèmes ont commencé parce que certaines personnes vivent de la rhétorique de la pauvreté et, si la pauvreté baisse, ces personnes s'inquiètent car elles n'ont plus rien à dire.
English: The commencement of negotiations on a “cut-off” treaty was still blocked in Geneva.
French: Le lancement de la négociation d'un traité « cut-off » est toujours bloqué à Genève.
English: • While artists are entitled to exhibition fees from public galleries, approximately equal numbers waive the fees as collect them.
French: • Bien que les artistes aient droit à des frais d’exposition de la part des galeries à but non lucratif, environ la moitié d’entre eux renoncent à leurs droits.
English: With respect to the vast majority of flights arranged by Hope Air and provided by commercial air carriers (Commercial Flight Program), the Agency was satisfied that the commercial air carriers that hold Agency licences meet the prescribed regulatory requirements.
French: En ce qui a trait à une grande part des vols qu'organise Vols d'espoir et exploités par des compagnies aériennes commerciales (Programme d'aviation commerciale), l'Office était convaincu que les compagnies aériennes commerciales qui détiennent des licences de l'Office satisfont aux exigences réglementaires prescrites.
English: Department of Fisheries & Oceans (DFO) DATE: June 1997 RE:
French: Ministère de Pêches et Océans DATE : juin 1997  OBJET :
English: Some studies have found that PCBs can adversely affect brain development in children who were exposed to PCBs through their mothers' diet while in the womb.
French: Des études démontrent que les BPC peuvent nuire au développement du cerveau des enfants qui y sont exposés par l'alimentation de la mère au cours de la grossesse.
English: 5-HT was observed to increase the [Ca2+]i in a concentration- and time-dependent manner.
French: On a observé que la 5-HT augmente la [Ca2+]i en fonction de la concentration et du temps.
English: In the Russian Federation, trade names are protected pursuant to the Paris Convention under the Civil Code of the Russian Federation, as well as under a Law on Societies with Limited Liability.
French: En Fédération de Russie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris, en vertu du Code civil de la Fédération de Russie et dune loi sur les sociétés à responsabilité limitée.
English: Any comments or questions received pertaining to the documents.
French: Toutes les questions ou tous les commentaires reçus à l'égard des documents.
English: Population health approaches aim for broad-based public acceptance and endorsement of a health determinants agenda.
French: En bref, elle souhaite établir un vaste consensus sur l'importance d'établir un programme centré sur les déterminants de la santé, et à obtenir l'assentiment du public pour agir en ce sens.
English: • promote low-cost/high impact change by promoting, supporting and expanding relevant initiatives already underway.
French: • de promouvoir des changements peu coûteux et à répercussions importantes en favorisant, en appuyant et en étendant des initiatives pertinentes déjà en cours.
English: Despite low lignin concentration in red maple litter and low lignin/N ratio, the lowest N mineralization rates were found in red maple microsites; the highest N mineralization rates were found under oak.
French: N, les plus faibles taux de minéralisation de N ont été observés dans les microsites occupés par l'érable rouge; les taux les plus élevés de minéralisation de N ont été observés sous le chêne.
English: Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
French: Les députés européens ont, dans leur majorité, bien accueilli le fait que les chefs de gouvernement soient enfin parvenus à un accord, mais ils ont critiqué le temps que les ministres ont mis pour parvenir à cet accord, ainsi que la teneur de l’accord.
English: Let me pick out some points of view.
French: Permettez-moi d'exprimer quelques points de vue.
English: The economic confidence indicator of the Member States participating in the experiment is shown in the graphs below with the EU aggregate indicator in bold.
French: L’indicateur de confiance économique des Etats membres participant à l’expérience est présenté dans les graphiques suivants avec en gras l’indicateur agrégé de l’Union européenne.