ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will just address myself to a couple of points that Mr Ford has taken on board but really are to do with the Commission itself.
French: Je voudrais simplement rappeler un ou deux aspects évoqués par M. Ford qui sont du ressort de la Commission.
English: The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
French: Extraction de pétrole minéraux radioactifs et le potentiel géothermique, est subordonné brut et de gaz naturel, à à une concession de l'État grec, après approbation du conseil des l'exclusion des services ministres.
English: An offer is by definition inchoate.
French: L'offre n'est par définition que le début du processus.
English: Aggregating these data over longer periods allows more detailed conclusions to be drawn.
French: Le respect d’une série de restrictions en matière de contreparties et de catégories d’actifs fait partie du système de gestion des risques de crédit de la BCE.
English: For information, see www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Pour des renseignements voir, www.arc.gc.ca/fichiers-xml.
English: By applying the time spent to check the orders to entering orders into the computer,this reduced overtime from 10% to 0%.
French: 100, en consacrant le temps que l'on passait auparavant à contrôler les commandes à l'entrée des commandes dans l'ordinateur.
English: Do the lands fall within a core or corridor in the Conservancy’s natural heritage system mapping?
French: Les terres se situent-elles à l’intérieur d’une zone centrale ou d’un corridor dans la cartographie du système depatrimoine naturel de la Conservancy?
English: A/C.5/60/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixtieth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Vulnerable Worker Economic security is most often associated with work.
French: Le travailleur vulnérable La sécurité économique est généralement associée au travail.
English: For too long the UK Government has been part of the problem.
French: Le gouvernement britannique fait partie du problème depuis bien trop longtemps.
English: We are told that 'it is complicated'.
French: On nous dit: "c'est compliqué".
English: In view of the fact that the countries of the European Union are supposed to achieve the objectives of the UN's Rio Declaration concerning the significant reduction of carbon dioxide emissions this proposal is a step in the wrong direction.
French: Etant donné que les pays de l'Union s'apprêtent à remplir les engagements contenus dans la déclaration faite par les Nations Unies lors de la conférence de Rio, et qui prévoient de réduire considérablement les rejets de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, cette proposition est un pas dans la mauvaise direction.
English: It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area.
French: Mais c'est la crise monétaire des années suivantes et le flottement des monnaies qui ont déclenché le mouvement.
English: Source: www.manitobamuseum.mb.ca.
French: Source : www.manitobamuseum.mb.ca.
English: In some cases the general growth strategy involves an integrated local development approach based on the participation of indigenous peoples and communities as development units.
French: La stratégie générale de croissance met parfois l'accent sur le développement local intégré, fondé sur la participation des peuples et des communautés autochtones comme éléments du développement, ce qui permet d'obtenir des résultats plus positifs.
English: The department had also asked him to identify references.
French: Le Ministère lui a aussi demandé de donner des références.
English: Hotel Mach Rome Airport is the ideal choice when travelling through Fiumicino Airport. Set 5 minutes away, frequent shuttle services are offered (please contact the hotel for information).
French: L'Hotel Mach Rome Airport constitue un pied-à-terre idéal pour les personnes empruntant l'aéroport Fiumicino.
English: Time limit (5) An assessment of any amount payable by a person who is a director of a corporation shall not be made more than two years after the person ceased to be a director of the corporation.
French: Diligence (3) L’administrateur n’encourt pas de responsabilité s’il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement que ne l’aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.
English: Larger patches of forest tend to have a greater diversity of habitat niches and therefore are more likely to support a greater richness and/or diversity of wildlife species.
French: Les plus grands îlots boisés tendent à renfermer une plus grande diversité de niches et sont donc plus susceptibles d’afficher une plus grande richesse et/ou diversité d’espèces sauvages.
English: There is a general understanding that the patent system protects "inventions", but not literary or artistic works, signs or aesthetic appearances.
French: Que considère-t-on comme un objet pouvant prétendre à une protection par brevet?
English: • Engage public at all levels to increase awareness of research benefits and recognition of IMHA 9.
French: • Mobiliser le public à tous les niveaux afin de faire mieux connaître les retombées de la recherche et l'IALA 9.
English: You may also need time at the beginning of your trip to arrange outfitter support and purchase stove fuel.
French: Il se peut aussi que vous ayez besoin de temps au début de votre excursion pour prendre des dispositions avec un pourvoyeur ou pour acheter du combustible à réchaud.
English: The Criminal Code (section 406) defines "counterfeit money" as including: (a) a false coin that resembles or is apparently intended to resemble or pass for a current coin; (b) a genuine coin that is prepared or altered to resemble or pass for a current coin of a higher denomination; (c) a current coin from which the milling is removed by filing or cutting the edges and on which new milling is made to restore its appearance; (d) a coin cased with gold, silver, or nickel, as the case may be, that is intended to resemble or pass for a current gold, silver, or nickel coin; and (e) a coin or a piece of metal or mixed metals washed or coloured by any means with a wash or material capable of producing the appearance of gold, silver, or nickel and that is intended to resemble or pass for a current gold, silver, or nickel coin.
French: Selon la définition du Code criminel(article 406), la «monnaie contrefaite» comprend : a) une fausse pièce qui ressemble ou est apparemment destinée à ressembler à une pièce courante ou destinée à passer pour une telle pièce; b) une pièce de bon aloi qui est préparée ou altérée de façon à ressembler à une pièce courante d'une dénomination plus élevée, ou à passer pour une telle pièce; c) une pièce courante dont le cordonnet est enlevé par le limage ou le retranchement des bords et sur laquelle un nouveau cordonnet est fait afin d'en rétablir l'apparence; d) une pièce doublée d'or, d'argent ou de nickel, selon le cas, destinée à ressembler à une pièce d'or, d'argent ou de nickel courante ou à passer pour une telle pièce; e) une pièce de monnaie ou une pièce de métal ou de métaux mélangés, lavée ou coloriée de quelque façon au moyen d'une immersion ou d'une manière capable de produire l'apparence de l'or, de l'argent ou du nickel, et destinée à ressembler à une pièce d'or, d'argent ou de nickel courante ou à passer pour une telle pièce.
English: The withdrawal will be completed within one week.
French: Le retrait sera terminé dans une semaine.
English: In the rural area, despite their struggle, especially those organized in rural associations and labor unions, the statistical data from the 1996 Agrarian Reform Census indicate a low representation of women as beneficiaries of adjudicated land.
French: Dans les zones rurales, malgré la lutte menée par les femmes, notamment dans le cadre des associations rurales et des syndicats, les données statistiques du recensement sur la réforme agraire de 1996 font état d'une faible représentation des femmes en tant que bénéficiaires des terres distribuées.
English: If you do not receive this confirmation in the week following your submission (by July 22, 2008), please contact the NCE Secretariat at:
French: Si, dans la semaine qui suit votre envoi (soit au plus tard le 22 juillet 2008), vous ne recevez aucun message de confirmation, veuillez communiquer avec le Secrétariat des RCE :
English: I am sorry about that, and I apologise for not having seen your hand up.
French: Je le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée.
English: An essential aspect of service delivery is having the human resources necessary to provide the services required.
French: Cependant, pour que les OSBS puissent fournir les services requis, ils doivent disposer de ressources humaines adéquates.
English: Looking forward, we will have to assess whether the use of pools would be effective for other areas
French: Ultérieurement, nous devrons déterminer
English: Explain how the results of your project could be applied to the development of co-operatives generally, and to which communities they might be most relevant. Describe how you would share the lessons learned with others.
French: Cet exposé devra montrer comment les résultats s'appliqueraient généralement au développement des coopératives, faire ressortir les collectivités qui pourraient en tirer le meilleur profit et préciser l'approche permettant de partager les leçons apprises.
English: His Government also believed that a second international decade of the world's indigenous people should be proclaimed for the purpose of reviewing and achieving the objectives that had not yet been reached.
French: Le Gouvernement équatorien pense en outre qu'il faudrait proclamer une deuxième décennie internationale des peuples autochtones pour examiner les différents objectifs et réaliser ceux qui n'ont pas encore été atteints.
English: World famous MMORPG.com features Runes of Magic as their Game of the Week!
French: Organisation d’un évènement ou d’un concours, recherche d’aide pour un projet, exploit en guilde ou toute autre nouvelle qui pourrait selon vous paraître dans la Gazette ?
English: His delegation welcomed the protocol.  It created no new standards or new instruments but instead established a subcommittee of independent experts to assist States in implementing the provisions of the Convention against Torture.
French: Le Liechtenstein accueille avec satisfaction le protocole facultatif, qui ne créée ni normes ni instruments nouveaux, mais établit un sous-comité d'experts indépendants chargé d'aider les États à appliquer les dispositions de la Convention contre la torture.
English: (g) The Heads of States members of the Africa Union also introduced the African Peer Review Mechanism in the New Partnership for Africa's Development.
French: g) Les chefs d'États membres de l'Union africaine ont aussi présenté le mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: A "continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.
French: « Service continu de transport de marchandises » s’entend du transport d’un bien meuble corporel par un ou plusieurs transporteurs à une destination précisée par l’expéditeur du bien, si tous le services de transport de marchandises fournis par les transporteurs le sont par suite des instructions de l’expéditeur.
English: The reason: electrical cables lie exposed on the ground.
French: Des spots télévisés pour le moins surprenants, à la limite du "ridicule", selon notre observatrice...
English: Another delegate cautioned that surveillance without subsequent intervention could lead to community dysfunction rather than strengthening.
French: Par exemple, l'on pourrait demander si un diagnostic d'ETCAF a été posé ou si une personne soupçonne être atteinte de l'ETCAF.
English: We will thus reinforce our efforts to strengthen Afghan capacity and will work with the Afghan Government to foster effective and accountable state institutions, especially at the sub-national level.
French: Par conséquent, nous redoublerons d'efforts pour renforcer la capacité de l'Afghanistan et nous collaborerons avec le gouvernement afghan pour établir des institutions de l'État efficaces et responsables, en particulier au niveau sous-national.
English: Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Second Plenary Session) The Committee will discuss policy matters and recommendations made by its Working Groups concerning the establishment of a global information network and its applications, including Intellectual Property Digital Libraries.
French: Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) (deuxième session plénière) Le comité examinera des questions de politique générale et les recommandations faites par ses groupes de travail au sujet de l'établissement d'un réseau mondial d'information et de ses applications, y compris les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Strengthening Families initiatives have accordingly been developed with the aim of assisting families to meet their care, control and support responsibilities to their children and improve the ability of families to resolve difficulties and problems and breaking the intergenerational cycles of disadvantage and long-term reliance on social assistance.
French: En conséquence des initiatives destinées à renforcer les familles ont été élaborées avec pour objectif d'aider les familles à faire face à leurs responsabilités en matière de soins, d'encadrement et de soutien pour leurs enfants et pour accroître la capacité de ces familles de résoudre leurs difficultés et leurs problèmes et de rompre les cycles de désavantage d'une génération à l'autre et le recours à l'assistance sociale sur une longue période.
English: We are using technical and organizational security measures, in order to protect your data administrated by us from coincidental or deliberate manipulation, loss, destruction and against the access of unauthorized persons.
French: Aux niveaux technique et organisationnel, nous appliquons des mesures de sécurité grâce auxquelles nous gérons vos données en les mettant à l’abri de manipulations fortuites ou délibérées, de pertes, de destructions et d’une consultation par des personnes non autorisées.
English: The Hotel has a strategically position to reach all the main monument's of city, either by walking or public transportation such us the metro that is at only 10 meters from the Hotel.
French: Sa situation est vraiment unique, tout près des principaux sites historiques de la Capitale et à 10 mètres seulement d'une station de métro.
English: Readiness codes should never be set to "not ready" status upon "key-on" or "key-off".
French: Les codes d'état de préparation ne devraient jamais être réglés sur «non prêt» lors des états clef de contact sur «marche» ou clef de contact sur «arrêt».
English: Doc., Chambre, 2138/001.
French: Chambre, 2138/001.
English: In the context of management of authorisations, only the requirements of protection of public health must be taken into consideration. The holder of an authorisation may not claim that he is entitled to specific protection of his interests where the competent authority establishes that the medicinal product no longer meets the criteria of therapeutic efficacy and safety on which the marketing authorisation was based, taking into account the progress of scientific knowledge and new data collected in particular in the context of pharmacovigilance.
French: Le titulaire d'une autorisation ne peut prétendre à aucune protection spécifique de ses intérêts, si l'autorité compétente établit que le médicament ne répond plus aux critères d'efficacité thérapeutique et de sécurité qui ont fondé l'AMM, compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et des données nouvelles recueillies notamment dans le cadre de la pharmacovigilance.  Pour le bilan bénéfices/risques, le Tribunal relève que, si les effets thérapeutiques, qui avaient justifié une AMM malgré l'existence de certains effets indésirables, ne sont plus présents, l'AMM doit être retirée.
English: In accordance with article 20 of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan (Elections) Act, any political party has the right to put forward candidates for parliament on condition that it is registered with the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan no later than six months prior to the date of the announcement of the start of the election campaign, and that it has collected no fewer than 50,000 voter signatures in support of its participation in the elections.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur les élections à l'Oliy Majlis (Parlement), tous les partis politiques ont le droit de présenter des candidats au Parlement à condition qu'ils se soient fait enregistrer auprès du Ministère de la justice six mois au moins avant la date de l'annonce du lancement de la campagne électorale et qu'ils aient recueilli au moins 50 000 signatures d'électeurs soutenant leur participation aux élections.
English: The most energetic form of light.
French: Lumière la plus énergétique qui soit.
English: Example Cathy is the sole proprietor of a fashion boutique that has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: The observations by Jonathan Beck (Idaho State University, Pocatello) and the species description, including the scale counts provided by Francis Cook (then, National Museum of Natural Sciences, now retired) were originally included in the paper by Lacey et al.
French: Les observations de Jonathan Beck (Idaho State University, Pocatello) et la description de l’espèce, incluant les dénombrements d’écailles fournis par Francis Cook (associé à l’époque au Musée national des sciences naturelles, aujourd’hui retraité), sont tirées d’un article de Lacey et al.
English: [HOWTO] SQL views: How to display data from an SQL view in Sashipa.
French: [HOWTO] Vues SQL : Comment afficher des données provenant d'une vue SQL en Sashipa.
English: A central purchasing and distribution facility that supplies devices to a chain of retail outlets which are individually owned and operated (either independently or under a franchise agreement) is also not considered to be a retailer, but is a distributor.
French: De même, un établissement central d'achat et de distribution qui fournit des matériels à une chaîne de points de vente au détail dont la propriété et l'exploitation sont individuelles (entreprises indépendantes ou franchisées) n'est pas considéré comme un détaillant, mais comme un distributeur.
English: The secret password you choose must have at least 6 letters or figures. You can use this password each time you want to order and in this way avoid filling in your personal information.
French: En tant qu'utilisateur du site web annakaszer.com, vous reconnaissez disposer des compétences et des moyens techniques nécessaires pour accéder à ce site et pour l'utiliser.
English: Total % of girl children in Zanzibar is 49.0
French: La proportion totale des filles à Zanzibar est de 49 %.
English: Apply on-line or get more information via the Public Service Commission Web Site at http://jobs.gc.ca.
French: Présentez votre candidature en ligne ou procurez-vous de plus amples renseignements sur le site Web de la Commission de la fonction publique à : http://emplois.gc.ca.
English: During its visit to the camps, the mission toured a number of shelters and UNRWA facilities. The mission also toured an environmental health project in Deir el Balah camp in the Gaza Strip.
French: Durant sa tournée, la mission a visité un certain nombre de logements et d'installations de l'UNRWA, de même qu'un projet d'hygiène du milieu dans le camp de Deir el Balah dans la bande de Gaza.
English: However, the tasks of the executive agency for the trans-European transport network still need to be clarified.
French: En revanche, il conviendrait de clarifier les tâches à confier à l' "Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens de transport".
English: With regard to the second initiative, she welcomed the successful completion of the work of the Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne la deuxième initiative, il faut se féliciter de ce que le Groupe de travail chargé d'élaborer le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ait terminé ses travaux avec succès.
English: Material requirements: The SCWO and subcritical water oxidation reaction vessel must be constructed of materials capable of resisting corrosion caused by halogen ions.
French: Matières requises : le réacteur d'oxydation doit être réalisé en matériaux capables de résister à la corrosion due aux ions halogènes.
English: The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued.
French: L'Office du Médiateur offre un moyen direct de faire en sorte que la voix des femmes soit entendue et respectée.
English: With a contract between a foreign buyer and a Canadian exporter, to supply a good or service in exchange for due consideration, we come up with our first issue:
French: Avec un contrat entre un acheteur étranger et un exportateur canadien pour la fourniture d'un bien ou d'un service en échange d'une contrepartie suffisante, nous avons notre première question, celle du FINANCEMENT.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ➤ Performance Accomplishments Over the past few years, Defence Research and Development Canada (DRDC) has set key objectives for the organization to accomplish.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère ♦ diriger des projets de S et T pour le compte des clients provenant de l’extérieur de MDN afin d’aider l’agence à concevoir et à maintenir ses capacités technologiques en matière de défense. ä Réalisations en matière de rendement Au cours des quelques dernières années, Développement et recherche pour la défense Canada (RDDC) a fixé des objectifs clés pour l’organisation.
English: Disciplinary action, termination or demotion must be for cause (subsection 11(4)) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: ! Les mesures disciplinaires, le licenciement ou la rétrogradation doivent être motivés (paragraphe 11(4)).
English: If the worker is immediately granted permanent residence, as we recommend, is it necessary to require that she complete 24 months of domestic work?
French: Selon le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, l’obligation de résidence chez les employeurs vise à combler un besoin d’aide familiale résidante74.
English: In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
French: Dans une stratégie dirigée vers cet objectif, notre but premier devrait être l’efficacité énergétique, y compris par la cogénération, dans la mesure où améliorer l’efficacité va dans le sens de tous les objectifs politiques en matière énergétique (compétitivité, sécurité d’approvisionnement et lutte contre les changements climatiques).
English: For recent developments concerning the role of the depositary, see P. Kohona, “Some Notable Developments in the Practice of the UN Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations”, AJIL, vol. 99, No. 2, April 2005, pp. 433 et seq.
French: Pour l'évolution récente du rôle de dépositaire, voir la note de P. Kohona, «Some Notable Developments in the Practice of the UN Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations», AJIL, vol. 99, n° 2, avril 2005, p. 433 et suiv.