ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new guidelines apply worldwide and are based on expert evaluation of current scientific evidence.
French: Les nouvelles directives s'appliquent au monde entier et se fondent sur l'évaluation des données scientifiques actuelles par des experts.
English: The CTF has largely met its objectives in terms of leverage and proportions for genres, French/English, Aboriginal and regional production, and production in minority official languages.
French: Le FCT a largement atteint ses objectifs en ce qui concerne l’optimisation et les proportions selon les genres d’émission, les émissions en français et en anglais, les émissions autochtones et régionales et les émissions en langues officielles minoritaires.
English: However, there were fewer female police officers in remote areas.
French: Cependant les femmes sont moins nombreuses dans les forces de police des zones reculées.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur had identified the two interrelated themes that animate much of his work: poverty and the right to health; and discrimination, stigma and the right to health.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a mis en évidence les deux thèmes interdépendants qui justifient en grande partie ses travaux : la pauvreté et le droit à la santé, et la discrimination, l'opprobre et le droit à la santé.
English: Adoption of the report of the sixty-second session of the Commission; Chairperson's closing statement; closing of the session of the Commission.
French: Adoption du rapport de la soixante-deuxième session de la Commission; déclaration de clôture du Président; clôture de la session de la Commission.
English: Workers in this sector tend to be uneducated and unskilled.
French: éduqués et peu formés.
English: The Financial Planning & Resource Analysis Division and Regional Financial Services have not yet standardized the process across regions for approving payments under Section 33 and forassessing the adequacy of the claim verification system as required by TBS Policy.
French: La Division de la planification financière et de l’analyse des ressources n’a pas encore normalisé, dans les régions, le processus d’approbation des paiements en vertu de l’article 33 et d’évaluation de l’exactitude du système de vérification des demandes de remboursement, comme l’exige la politique du SCT.
English: Book your Train journey in combination with a Hotel online.
French: Reservé votre séjour en train en combination avec un hotel online.
English: Read on folks and find out !
French: Lisez la suite pour savoir !
English: Note that the representative of the withdrawing Member State may not participate in the discussions or in the vote.
French: Il est à noter que le représentant de l'État membre qui souhaite se retirer ne participe ni aux délibérations ni au vote au Conseil.
English: A very dynamic discussion took place between 15 participants from 12 government organizations and ENAP.
French: Cette discussion dynamique a réuni 15 participants provenant de 12 organismes gouvernementaux et de l’École nationale d’administration publique (ENAP).
English: In early 2006, MFAT will also complete the public sector-wide Pay and Employment Equity Review.
French: Au début de 2006, le Ministère achèvera son enquête sur les rémunérations et les emplois dans l'ensemble du secteur public.
English: For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act .
French: Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité .
English: International Convention of Jurists in support of the Union for the Mediterranean In the framework of the building of the Union for the Mediterranean, the "Fondation pour le droit continental" was organising an International Convention of Jurists in support of the Union for the Mediterranean from 28 to 29 June in Nice.
French: Convention Internationale des Juristes de l'Union pour la Méditerranée Dans le cadre du processus de construction de l'Union pour la Méditerranée, la Fondation pour le droit continental a organisé une convention internationale des juristes de l'Union pour la Méditerranée les 28 et 29 juin à Nice.
English: They faced all sorts of problems, including even kidnappings.
French: Il remercie le Président de la Commission des réfugiés pour son aide.
English: • Ministers noted that the needed changes could be achieved in a number of ways, including a CHST escalator that would increase the federal share of growing provincial and territorial social programming costs, or a tax point transfer.
French: • Les ministres ont indiqué que diverses options s'offrent pour ce qui est d'apporter leschangements nécessaires, notamment la mise en oeuvre d'un mécanisme d'indexation du TCSPS, mesure qui aurait pour effet d'accroître la part du gouvernement fédéral des coûts croissants des programmes sociaux que doivent assumer les provinces et les territoires, ou encore un transfert de points d'impôt.
English: However, we also know that it is not just medicinal products that are causing the problems, but also food additives, so this whole issue is fairly complex.
French: Cependant, nous savons aussi que ce ne sont pas seulement les produits médicinaux qui créent les problèmes, mais aussi les additifs alimentaires, de sorte que toute la problématique est relativement complexe.
English: This Regulation establishes procedures and conditions for mandatory measures and actions by banks and credit organisations to prevent the circulation of criminally obtained funds in banks Concluding a deal with illegal proceeds, use of those proceeds for entrepreneurial activities, which aim at hiding or distorting the nature of those proceeds or the rights to them, their sources of origin, the location, movement or real belonging of those proceeds.
French: 4 Le blanchiment de capitaux désigne les transactions financières ou autres reposant sur des ressources financières ou autres manifestement obtenus de manière illégale ou visant à affecter lesdites ressources à des entreprises ou autres activités économiques, à dissimuler ou à modifier la nature, l'origine et l'emplacement des biens concernés et des droits y afférant, leur placement, mouvement ou identité réelle.
English: The Government also initiated one of the most important child protection measures, when it banned the adoption of children in earthquake-affected areas to avoid the trafficking and abduction of separated and disabled children.
French: Les autorités pakistanaises ont pris une mesure très importante pour la protection de l'enfance en interdisant l'adoption des enfants des régions dévastées par le séisme afin d'empêcher le trafic et l'enlèvement d'enfants séparés de leurs familles ou invalides.
English: Since September 2006, a single-entry tourist visa can be obtained for a fee of US$25 (cash payment only).
French: Depuis septembre 2006, un visa de visiteur pour un seul séjour coûte 25 $US (payable uniquement en argent comptant).
English: Appraisals for donations of gifts in kind Generally, appraisals are central to the success of gifting arrangements, and may be produced after the tax shelter identification number has been issued.
French: Évaluation des dons en nature En général, les évaluations sont essentielles à la réussite des arrangements de don et on peut les effectuer après l’émission d’un numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: The lesson of the history of the past few decades is relatively clear: independence, even if it comes after a hard-fought struggle, may still be a relatively easy victory.
French: Les enseignements tirés des dernières décennies sont relativement clairs : l'indépendance, même si elle survient après une lutte rude, peut être une victoire relativement facile.
English: Sometimes there is a lack of high-calibre legal and administrative care in the way petitions are handled by the European Commission.
French: On constate également parfois un manque de soin administratif et juridique de haut niveau dans le traitement des pétitions par la Commission européenne.
English: Review of concept paper on the revision of VICH GLs 10 and 11 at Step 9.
French: Revoir le du document de conception sur la révision des lignes directrices 10 et 11 de VICH à l'étape numéro 9.
English: The shrine festival remembers Emperor Tenchi, who established his capital in this region.
French: Le festival de ce sanctuaire célèbre également la mémoire de lempereur Tenchi, qui transporta sa capitale dans cette région.
English: Leaving the best for last, enjoy engaging audio biographies from the citizens of Guelph and a rich taste of history from a selection of famous local stories in audio and text format.
French: De l’imagerie numérique à l’anesthésie, de la chirurgie à la morgue, «L’hôpital en évolution» vous dira tout ce qu’il faut savoir sur les soins et le matériel hospitaliers de notre pays.
English: Engaging such a wide spectrum of opinion was a major achievement, and the Forum provided a report on this issue to the Northern Ireland Human Rights Commission on 31 March 2008.  This will inform the statutory advice that the Commission is due to submit to the Secretary of State on 10 December 2008.
French: Rassembler un si large éventail d'opinions a été une réalisation importante et, le 31 mars 2008, le Forum a soumis un rapport sur cette question à la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, qui en tiendra compte pour mettre au point l'avis qu'elle doit présenter au Secrétaire d'État le 10 décembre 2008.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Winter 2003
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada – Analyse des perspectives du marché, Hiver 2003
English: The Agenda contained in document WO/BC/19/1-WO/PC/9/1 was adopted.
French: L’ordre du jour figurant dans le document WO/BC/19/1 – WO/PC/9/1 a été adopté.
English: Clerks are selected by means of public competition from among candidates with a university degree in law.
French: Les greffiers sont sélectionnés par un concours ouvert aux titulaires d'une licence en droit.
English: Thank you very much for your replies, Madam Commissioner but they were not precise enough for my liking. I would like to have effective cooperation between the Commission and the Member States, especially when taking measures or actions by the Commission or each Member State.
French: Merci beaucoup de vos réponses, Madame le Commissaire, quoique je les eusse voulues plus concrètes, parce que je souhaiterais qu'existe une coopération efficace entre la Commission et les États membres, surtout en vue de la définition de mesures et d'actions de la part de la Commission, comme de la part de chaque État membre.
English: Only a world without mines can allow the return of refugees and a regeneration of farming, which is a crucial economic factor, particularly in countries where wars have raged.
French: Seul un monde sans mines peut permettre le retour des réfugiés et la régénération de l’agriculture, un facteur économique crucial, surtout dans des pays qui ont connu la guerre.
English: The program recommends antiinfective regimens and courses of therapy for particular patients and provides immediate feedback.
French: Il recommande des schémas posologiques et des pharmacothérapies pour des patients ayant des problèmes particuliers et fournit un feed-back immédiat.
English: Some other delegations suggest that more attention should be devoted to exploring relevant proposals or suggestions related to the complementary actions during the present “waiting period”.
French: D'autres délégations suggèrent de consacrer plus de temps à l'examen des propositions et suggestions relatives aux mesures complémentaires qui pourraient être prises dans l'intervalle.
English: This implies a two-way relationship between the kind of development planning that can lead to the achievement of the MDGs and the development processes that are currently associated with an accumulation of disaster risk.
French: Alors que l’on parle habituellement de catastrophes naturelles, il convient de rappeler que tant la vulnérabilité humaine que l’action hostile des aléas naturels sont induites par l’activité humaine.
English: • Innate Immunity Projects which relate to one or more of these research areas will be considered for funding.
French: • immunité innée Les projets qui touchent au moins un de ces domaines de recherche seront considérés pour du financement.
English: The Peacebuilding Commission is a body that brings together, in country-specific meetings, all the significant actors in a specific country, including the regional and subregional organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix est un organe qui rassemble, lors de réunions spécifiquement consacrées à un pays, tous les principaux acteurs dans ce pays, y compris les organisations régionales et sous-régionales.
English: Considering the recent and future financial situation of the Government, and the sheer magnitude of the task, it is obvious that the Government alone does not have the capacity to intervene in planning for the war-affected areas and to deliver adequate shelter for internally displaced persons.
French: Compte tenu de la situation financière récente et future du Gouvernement, et étant donné l'ampleur de la tâche, il est évident que le Gouvernement ne possède pas à lui seul la capacité d'intervenir dans les zones touchées par la guerre, ni de fournir des logements adéquats aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: WBNP/ Nahanni NP has a 70 per cent-80 per cent aboriginal local community.
French: Les PN Wood Buffalo/Nahanni ont une communauté locale composée à 70 ou 80 p.
English: Natural Resources Canada manages the Canadian Section of the International Boundary Commission.
French: Dans le contexte de son rôle de protection de l’infrastructure essentielle, Ressources naturelles Canada conseille SPPCC et l’ASFC.
English: Toc ASEAN-4 Indonesian economic growth accelerated in the second half of 2006, with growth for 2006 as a whole reaching 5.5 per cent, on the back of a pick-up in private consumption and investment as well as an increase in export growth.
French: Il reste à voir si les catastrophes naturelles récentes (inondations à Jakarta) auront un effet négatif sur la croissance du PIB en 2007. L'économie de la Malaisie s'est développée au taux enviable de 5,9 p.
English: However, the representatives of the United States of America and the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) obstructed agreement on the allocation of the sum of 1 billion euros of Iraq's assets to the insurgent Palestinian people, and they did so in their eagerness to inflict further harm and destruction on the Palestinian people and in order to encourage the Zionist entity to maintain its policy of inflicting collective punishments and killing and physically liquidating the Palestinian people.
French: Il reste que les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Conseil de sécurité et au Comité des sanctions [Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990)] empêchent que soit approuvée la décision tendant à allouer au peuple palestinien combattant un montant de 1 milliard d'euros prélevé sur les fonds iraquiens.
English: This 'governance and partnership' resolution, which I supported, calls for stronger political leadership, an improvement in the implementation of legislation relating to the Single Market, and the introduction of tools for good governance (reducing the transposition deficit, alleviating administrative burdens, partnership with local authorities, stronger involvement of national Parliaments, dialogue with civil society, and so on).
French: Cette résolution sur "la gouvernance et le partenariat", que j'ai soutenue, est un appel à un leadership politique plus fort, à l'amélioration de la mise en œuvre de la législation relative au marché unique, et à la mise en place d'outils de bonne gouvernance (réduction du déficit de transposition, allègement des lourdeurs administratives, partenariat avec les autorités locales, plus forte implication des parlement nationaux, dialogue avec la société civile...).
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, the facility would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.  6.
French: Si le rejet de COV total pour l'ensemble de l'installation est égal ou supérieur à 10 tonnes, celle-ci sera également tenue de déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l'air (si cette quantité excède 1 tonne) conformément à la partie 5 de l'INRP.  6.
English: Of the 518 influenza viruses collected by U.S. laboratories since 1 October, 2003, and characterized antigenically by CDC, 511 were influenza A (H3N2) viruses, 2 were influenza A (H1) viruses, and 5 were influenza B viruses. The hemagglutinin proteins of the influenza A (H1) viruses were similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/99.
French: Des 518 virus d'influenza recueillis par les laboratoires américains depuis le 1er octobre 2003, et dont les Centers for Disease Control and Prevention ont caractérisé les antigènes, 511 étaient des virus d'influenza A (H3N2), 2 étaient des virus d'influenza A (H1) et 5 étaient des virus d'influenza B. Les protéines d'hémagglutinine du virus d'influenza A (H1) sont similaires antigénitiquement aux souches contenues dans le vaccin A/New Caledonia/20/99.
English: Sir Nigel Rodley accepted Mr. Lallah's proposal to amend the wording of the recommended action.
French: Sir Nigel Rodley souscrit à la proposition de M. Lallah de modifier la formulation de la recommandation.
English: This peak coincides with the period of adult frog hibernation, which leads to prolonged nitrate exposure for adult frogs, especially if they hibernate in water (Hecnar 1995).
French: Cette période coïncide également avec l'hibernation des grenouilles adultes, qui sont par conséquent exposées de façon prolongée au nitrate, surtout si elles hibernent dans l'eau (Hecnar 1995).
English: - S. 18, 23 - expropriation of lands for road purposes - S. 54 - regulations by Minister - S. 55 - regulations by Lieutenant Governor in Council
French: - Art. 11, 12 – Interdiction de certaines activités dans les parcs.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety).
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d'interpréter et d'appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: At the same time, it aims at strengthening and promoting transnational relationships and collaborations among large and small companies, new products developers and research institutions.
French: Cette initiative permet aux personnes intéressées d’apporter des éléments supplémentaires pour aider l’office des brevets à décider si une invention mérite ou non un brevet.
English: If, in Catherine Chen’s case, a different course of action were followed, there would be a difference of treatment not justified by any objective reason.
French: Si dans le cas de la petite Chen on suivait une autre solution, il y aurait une inégalité de traitement qu'aucune raison objective ne justifierait.
English: The programme deals with a vulnerable group of children aged between 10 and 18 who have dropped out of school early and do not have a sufficient level of schooling to allow them to enter the usual learning or training programmes.
French: Ce programme touche une population vulnérable d'enfants âgés entre 10-18 ans qui sont en rupture scolaire précoce et d'un niveau scolaire ne leur permettant pas d'accéder aux programmes d'apprentissage et de formation ordinaires.
English: Development component commitments was $2.8 million.
French: La moyenne de la somme totale des engagements financiers du volet Développement organisationnel était de 2,8 millions de dollars.
English: Language Week Date: 25/09/2006-29/09/2006 Place:
French: Semaine de langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu:
English: The position of Secretary to the National Human Rights Commission, vacant for five years, was filled in February 2008.
French: Le poste de secrétaire de la Commission, resté vacant pendant cinq ans, a été pourvu en février 2008.
English: Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. This would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
French: Empêcher que les informations statistiques confidentielles ainsi recueillies soient utilisées pour répondre à des besoins supplémentaires serait aussi exagéré que de vouloir enfoncer les portes ouvertes par les dispositions d'un tel règlement, qui ne correspondraient qu'à des voeux pieux et qui concerneraient, par exemple, la nécessité de limiter les contraintes imposées aux personnes soumises à l'obligation de déclaration.
English: Any person who is given a sanction pursuant to paragraph B v, may respond in writing to the Carrier with reasons why the Carrier should remove the sanction.
French: Toute personne recevant une sanction conformément au sous-alinéa B) v, peut répondre par écrit au transporteur en indiquant pourquoi le transporteur devrait lever la sanction.
English: work in to conduct all of his/her not have the opportunity Since an astronaut does vity? how might this affect producti typical body positions, can you suggest?
French: mesure d’exécuter son travail te n’est pas toujours en Étant donné qu’un astronau influencer sa productivité? les, en quoi cela peut-il dans des positions habituel pouvez-vous suggérer? s en matière d’entraînement Quelles solution
English: Q. I've sent an invitation to more than one friend, does it improve my odds of winning the special raffle?
French: Q: J'ai envoyé une invitation à plus d'un ami. Cela augmente-t-il mes chances de gagner à la tombola spéciale ?
English: Porto report (A4-0445/98)
French: Rapport Porto (A4-0445/98)
English: Canadian studies show that about 60% of cervical cancers occur in women who have not been screened in the previous 3 years.
French: Les études canadiennes montrent qu’environ 60 % des cancers du col utérin concernent des femmes qui n’ont pas subi de test de dépistage au cours des trois dernières années.
English: As reforms are intertwined, both sides need to strengthen their transport services and infrastructure links in order to promote trade and investment.
French: Etant donné que les réformes sont entrelacées, il est nécessaire, de part et d’autre, de renforcer les services de transport et les liens d’infrastructure afin de promouvoir le commerce et les investissements.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Mauritius, Mr. Jagdish Koonjul, who, at the head of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, has in a very short period of time been able to implement a global and integrated approach to conflict in Africa.
French: Je voudrais confondre dans le même hommage, le distingué Représentant permanent de Maurice, M. Jagdish Koonjul, qui, à la tête du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a réussi en si peu de temps à faire adopter une approche globale et intégrée des conflits sur le continent.
English: International law regarding children has also been strengthened.
French: Le droit international concernant les enfants a également été renforcé.