ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the percentage of Inuit reporting all or most of their meat, fish, and fowl obtained from hunting and fishing was 63% in the Northwest Territories (Lawn and Langner 1994a), 56% in Quebec, and 27% in Labrador (Lawn and Langner 1994b).
French: En 1991, le pourcentage d'Inuit ayant dÃ©clarÃ© que la totalitÃ© ou la majeure partie de leur consommation de viande, de poisson et de gibier Ã plumes provenait de la chasse et de la pÃªche atteignait 63 % dans les Territoires du Nord-Ouest (Lawn et Langner, 1994a), 56 % au QuÃ©bec et 27 % au Labrador (Lawn et Langner, 1994b).
English: As MEPs, we must ensure that the two countries comply with these criteria.
French: Notre devoir de parlementaires est de nous assurer de ce respect.
English: The Task Force's work is based on the Stockholm Forum Declaration of 2000.
French: Les travaux du Groupe sont basés sur la Déclaration du Forum de Stockholm de 2000.
English: According to the Access to Environmental Information Act, anyone may exercise the right of access to environmental information at any time and without any conditions, except for information with respect to which access is restricted.
French: En vertu de la loi sur l'accès à l'information sur l'environnement, tout individu peut exercer son droit à l'accès à l'information à tout moment et sans aucune condition, sauf pour les informations dont l'accès est restreint.
English: A ready market for wheat-based DDGS is expected for western Canada, but the larger volumes and variable quality of corn-based distiller grains is expected to be more difficult to market.
French: On prévoit que le commerce des DSDS à base de blé sera facile dans l'Ouest canadien. Cependant, pour ce qui est des DSDS à base de maïs, le commerce risque d'être moins aisé en raison des volumes accrus et de la qualité variable.
English: The European Council endorsed the Presidency Report on ESDP, including the mandate for the incoming Presidency, and welcomed in particular the progress in the development of military and civilian capabilities reflected in this report, including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD, y compris le mandat de la future présidence, et s’est félicité en particulier des progrès réalisés dans le développement des capacités militaires et civiles dont il est fait état dans ce rapport, y compris les décisions relatives aux groupements tactiques de l’UE (qui font partie des éléments de réaction rapide) et à l’adoption d’un programme de travail ambitieux ainsi que du budget de l’Agence européenne de défense pour 2005.
English: [16] As Ms. Mowat told it, she was under considerable stress, working full time and taking care of her mother and her young son.
French: [16] Comme Mme Mowat l'a affirmé, elle a vécu beaucoup de stress; elle travaillait à temps plein et elle s'occupait de sa mère ainsi que de son jeune fils.
English: In the leave strips, I. tomentosus, Amylostereum chailletii (Pers.:Fr.)
French: Erik. Dans les bandes résiduelles, l'abondance relative de I. tomentosus, Amylostereum chailletii (Pers.:Fr.)
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2007/2008 to 2009/2010.
French: SECTION III —RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Stresses also that partnerships should be consistent with national laws, national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne également que les partenariats doivent tenir compte des lois, des stratégies et des plans de développement nationaux ainsi que des priorités des pays où ils sont mis en oeuvre, compte dûment tenu des orientations pertinentes fournies par les gouvernements;
English: At the same time, we should like to stress that the success of relief and aid operations, as well as resettling families whose homes were destroyed, necessitates the lifting of embargoes, opening checkpoints and crossings, as well as holding Israel accountable to its commitment in the Agreement on Movement and Crossing of 2005, which would lead to the flow of aid, equipment and materials necessary for reconstruction and the normal movement of goods and individuals.
French: En même temps, nous voudrions souligner que le succès des opérations d'assistance et d'aide, ainsi que la réinstallation des familles dont les maisons ont été détruites, nécessitent la levée des embargos, l'ouverture des postes de contrôle et des points de passage, et il faut qu'Israël respecte son engagement à l'égard de l'accord de 2005 sur la circulation et les points de passage. Ceci permettrait la circulation des flux d'aide, d'équipements et de matériaux nécessaires à la reconstruction et à la circulation normale des biens et des personnes.
English: A total of 75 people representing more than 50 organizations have participated in the project, creating opportunities for potential alliances and information sharing.
French: Soixante-quinze personnes représentant plus de cinquante organismes ont participé au projet, créant ainsi des occasions d’alliance et de partage d’information.
English: In R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d), the British Columbia Court of Appeal recognized that, in assessing a fine under the Customs Act, R.S.C. 1985, the judge should take into account the accused's ability to pay.
French: Dans la cause R v. Tracy (1992), 71 C.C.C. (3d), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a reconnu, qu'en déterminant une amende pour une infraction sous la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, le juge se devait de prendre en considération la capacité de payer de l'accusé.
English: Que tu fasses du heavy ou du death c�est un sentiment unique de libert�.
French: Que tu fasses du heavy ou du death c’est un sentiment unique de liberté.
English: A more comprehensive picture of the total government sector is contained in Annex 3, "Canada's Financial Performance in an International Context," which includes both the local government sector and the CPP/QPP.
French: L'annexe 3, intitulée « La performance financière du Canada dans un contexte international », présente une image exhaustive de toutes les administrations publiques, lesquelles comprennent les administrations locales ainsi que le RPC et le RRQ.
English: Outreach efforts are engaging, through a number of channels, national and international experts interested in contributing to the improvement of SDMX technical standards and guidelines.
French: Grâce à des efforts de promotion, on attire par différents moyens la participation d'experts nationaux et internationaux que cela intéresse de concourir au perfectionnement des normes techniques SDMX et des directives.
English: In study Rota-006 (Latin America), a statistically significant decrease in the percentage of subjects reporting any or severe RV GE, as well as those hospitalized, was detected in the HRV group.
French: Dans l’étude Rota 006 (Amérique latine), on a décelé une diminution statistiquement significative des cas de gastro entérite à rotavirus (sévère ou non) et des sujets hospitalisés chez le groupe ayant reçu le vaccin à rotavirus humain.
English: But at that time, the government looked to the financial services industry for self-regulation - and the industry responded.
French: Mais à ce moment-là, le gouvernement avait compté sur l'autoréglementation de l'industrie des services financiers - et l'industrie avait répondu à cette attente.
English: The Declaration of Commitment cites HIV prevention as the mainstay of the response against the epidemic.
French: La Déclaration d'engagement voit dans la prévention un aspect essentiel de la lutte contre l'épidémie.
English: Growth and employment presuppose price stability, and social cohesion in our society presupposes growth and employment.
French: La stabilité des prix est la condition de la croissance et de l'emploi, eux-mêmes conditions nécessaires pour une cohésion sociale dans notre société.
English: The Director-General of the military industry
French: Le Délégué général pour l'industrie militaire,
English: It broadcast in four Kurdish dialects but also in Turkish, Arabic, Assyrian and Persian.
French: Cette chaîne diffuse des émissions dans quatre dialectes kurdes mais aussi en turc, en arabe, en assyrien et en persan.
English: fraction from the distillation of the products of a steam cracking process (including steam cracking to produce ethylene).
French: nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C10 et dont le point de ramollissement est compris entre 60 °C et 80 °C.]
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in March 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars 2005*
English: * The delegation of Lao People's Democratic Republic indicated that it would like to disassociate from the vote and the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that it had intended to vote in favour of section A of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: * La délégation de la République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle souhaitait se dissocier du vote et la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur de la section A du projet de résolution A/C.5/63/L.27.
English: That provision makes it clear that the $2,000 requirement applies to each unit, that is, to each roll tarp assembly, regardless that it is sold for a single trailer or for a train assembly.
French: Cette disposition prévoit clairement que l'exigence de 2 000 $ s'applique à chaque unité, c'est-à-dire à chaque ensemble de bâches à enroulement, sans égard au fait que les ensembles soient vendus pour une seule remorque ou pour un train routier.
English: 3.2.2.4 Procedure for establishing maximum residue limits Maximum Residue Limit (MRL) is the concentration of the marker residue in edible tissue or product that corresponds to the concentration of total residue (TRL) considered safe for human consumption.
French: 3.2.2.4 Procédure de détermination des limites maximum de résidus La limite maximum de résidus (LMR) est la concentration du résidu marqueur dans les tissus ou les produits comestibles qui correspond à la concentration du résidu total (CRT) jugée sans danger pour la consommation humaine.
English: First, search the list of Recently revoked charities and Recent annulments.
French: En premier, effectuez une recherche dans la liste des Organismes de bienfaisance récemment révoqués et celle des Annulations récentes.
English: Market access issues, which were scheduled to be discussed in early September 2002, may cause more controversy among developing countries than between developed and developing countries.
French: c) Les questions d'accès aux marchés, qui devaient être examinées début septembre 2002, risquent de susciter davantage de controverses entre pays en développement qu'entre pays développés et pays en développement.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2004 Hide description November 18, 2004 Speech for Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Main Estimates.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2004 Ne pas afficher les descriptions le 18 novembre 2004 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, Budget principal des dépenses.
English: Olympus Magic Filters give pictures a whole new flair by applying special effects in the Olympus compact camera. And even when subjects are ducking out of sight, AF Tracking keeps an eye on them.
French: Doté de filtres artistiques qui permettent des prises de vue originales et uniques, d’un écran Live View orientable qui permet toutes les audaces de prises de vue, de la fonction de superposition d’images, et d’un encombrement minime, le reflex Olympus E-620 vous suivra partout et va étendre votre champs de prise de vue.
English: The assumption is they were passed on to someone else.
French: On présume qu'ils ont été prêtés à quelqu'un d'autre.
English: With a few exceptions, Europe is consuming far more energy than it produces.
French: À quelques exceptions près, l’Europe consomme beaucoup plus d’énergie qu’elle n’en produit.
English: The question had been considered at various international conferences and commitments had been undertaken on how to address the issues that could jeopardize the implementation of the Agenda for Development.
French: Cette question a été étudiée dans le cadre de diverses conférences internationales et des engagements ont été pris quant à la façon d'aborder les problèmes qui risquent de compromettre la mise en œuvre de l'Agenda pour le développement.
English: Challenges to collective agreements in the EU IMCO/6/61397 2008/2085(INI) Draftswoman:
French: Défis pour les conventions collectives dans l'UE IMCO/6/61397 2008/2085(INI) Rapporteure pour avis:
English: (44) The limitation on the amount of daily advertising and the restriction on advertising time per clock hour should, with a few exceptions, be abandoned.
French: (44) La limitation journalière et la limite horaire du temps de publicité devraient, à quelques exceptions près, être abolies.
English: The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.”
French: Les mesures que chacun des États parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.».
English: Crown gall bacteria can survive for at least 2 years in soil.
French: La bactérie peut survivre pendant au moins deux ans dans le sol.
English: " environment variables must be copied to the new user's ones.
French: » de l'ancien utilisateur doivent être copiées dans celles du nouvel utilisateur.
English: Research focuses on the role that natural compounds play in three key areas: 1.
French: La recherche met l'accent sur le rôle que les composés naturels jouent dans trois domaines clés : 1.
English: Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively...and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals.
French: Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers à chaque chambre, collectivement [...] et aux membres de chaque chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions. Ces droits dépassent ceux dont sont investis d'autres organismes ou individus particuliers.
English: The poor eyesight of caddisfly larvae is one indication that setae could play a significant role in their behaviour.
French: La vision très faible des larves de trichoptères est sans doute une bonne indication du rôle probablement très important de leurs soies dans leur comportement.
English: When the Secretary-General prepared his reports on the question of the establishment of an independent Special Court for Sierra Leone, in accordance with Security Council resolution 1315 (2000), he expressed the view that the only realistic solution for financing the Court was from assessed contributions (see S/2000/915, para.  70 and S/2001/40, para.
French: Dans les rapports qu'il a établis sur la question de la création d'un tribunal spécial indépendant pour la Sierra Leone, compte tenu des dispositions de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait observer que la seule solution réaliste permettant d'assurer le financement du Tribunal consisterait à le financer au moyen de contributions statutaires (S/2000/915, par. 70 et S/2001/40, par. 11).
English: This will effectively streamline the approval process and reduce the implementation slippage which has affected the MR program.
French: Sur le plan pratique, ces changements simplifieront le processus d’approbation et réduiront le retard de mise en œuvre qu’a connu le programme de BD.
English: Air Force » 12 Wing Home » General 12 Wing - General 12 Wing Badge High resolution Origin of the Name What's in a name?
French: Force aérienne » 12e Escadre » Généralités  12e Escadre - Général Insigne de la 12e Escadre Haute résolution Origine du nom Qu'y a-t-il dans un nom?
English: This is due mainly to the difficulties and complexities of the national and international juridical relations responsible for regulation.
French: Cette situation s'explique essentiellement par la difficulté et la complexité des relations juridiques existantes entre les différentes autorités chargées de la réglementation aux niveaux national et supranational.
English: Some camps are within a few hundred metres of the front lines.
French: Certains camps sont à quelques centaines de mètres du front.
English: At its 6th and 10th meetings, on 10 and 16 October, the Committee decided to defer action on a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/63/L.5) sponsored by Algeria, Angola, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Jamaica, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: À ses 6e et 10e séances, les 10 et 16 octobre, la Commission a décidé de différer la décision sur le projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/63/L.5), dont étaient coauteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Jamaïque, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: A few importers are also distributors themselves and this provides them with the advantage of direct market access.
French: Quelques importateurs sont également distributeurs, ce qui leur donne l'avantage d'un accès direct au marché.
English: ·year–1 would approximate the optimal amount if stumpage fees were $20CAN
French: ·an–1, serait une bonne approximation d'un montant optimal si les redevances étaient de 20 $CAN
English: More Wage rates in New Brunswick and Prince Edward Island Workers employed by companies in New Brunswick tended to receive higher pay in most occupations compared with wages paid in Prince Edward Island.
French: Davantage La rémunération au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard Les travailleurs employés par les sociétés du Nouveau-Brunswick ont tendance à être mieux rémunérés dans la plupart des professions que ceux de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Concerning foreign and defence policies, the insistence on the federalist approach was emphasised, as was the strengthening of the CFSP' s militaristic positions, instead of a decisive pledge for policies of co-operation.
French: Quant aux politiques extérieure et de défense, on insiste sur la voie fédéraliste et du renforcement des positions militaristes de la PESC, au lieu d' insister sur l' enjeu décisif des politiques de coopération.
English: With respect to the situation in Ethiopia, Eritrea and the Sudan — the Horn of Africa — the numbers of people at risk are comparable to those in Southern Africa.
French: S'agissant de la situation en Éthiopie, en Érythrée et au Soudan - la corne de l'Afrique -, le nombre de personnes en danger est comparable à celui de l'Afrique australe.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, the cheque will be issued in the name of the claimant only as it appears in Section A. Example Lisa and David built a new house.
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, le chèque sera émis au nom du demandeur inscrit à la section A. Exemple Lisa et David construisent une nouvelle maison.
English: This document, which clearly reaffirms the right of peoples to self-determination and to choose freely the political, social and economic system that suits them, in opposition to competition amongst countries, insists on their cooperation in order to direct development towards the noble goal of the fulfilment of all human rights on the entire planet.
French: Ce document, réaffirmant haut et fort le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à choisir librement le système politique, économique, social qui leur convenait, oppose, à la compétition entre pays, leur coopération pour orienter le développement vers le noble objectif d'une pleine satisfaction de tous les droits humains à l'échelle de la planète entière.
English: In Darfur, frequent hijackings of humanitarian agencies' vehicles impede the delivery of aid and services to the most vulnerable, particularly children.
French: Au Darfour, les véhicules des organismes humanitaires sont régulièrement volés, ce qui entrave l'acheminement de l'aide et des services aux personnes les plus vulnérables, en particulier les enfants.
English: The general comment No. 29 replaces general comment No. 5 adopted in 1981.
French: L'Observation générale no 29 remplace l'Observation générale no 5 de 1981.
English: Osborne Burke reinforced the importance of consistency not only from region to region but also within a region consisting of several provinces.
French: Osborne Burke insiste sur l'importance de la cohérence non seulement d'une région à l'autre, mais aussi au sein d'une région comptant plusieurs provinces.
English: The delegation of Romania reported on the round-table discussion which had been held in Bucharest in October 2002 as a follow-up to the housing sector profile on Romania.
French: La délégation roumaine a présenté un compte rendu de la table ronde qui avait eu lieu à Bucarest en octobre 2002, à titre de suivi de la monographie sur le secteur du logement réalisée en Roumanie.
English: Penalizing speech by means of criminal law has a long history.
French: Le procédé consistant à réprimer la liberté d'expression en la criminalisant n'est pas nouveau.
English: For such a proposal to generate possible interest, however, it would need to apply to all uses of recorded music by schools and universities.
French: Pour qu’une telle proposition suscite un éventuel intérêt, il faudrait toutefois que celle-ci s’applique à l’ensemble des utilisations d’enregistrements musicaux par les écoles et les universités.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Continue representations aimed at removing Argentina's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités argentines pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB imposées aux importations en provenance du Canada.
English: However, several interviewees also indicated that Inuit may not fully appreciate their rights (e.g. under the old system, if you went fishing for yourself, you could not sell your catch, but now you can sell your catch.)
French: Cependant, plusieurs d’entre eux ont aussi fait valoir que les Inuits peuvent méconnaître partiellement leurs droits (p. ex. en vertu de l’ancien système, s’ils allaient pêcher seuls, ils ne pouvaient pas vendre leurs prises, mais