ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western US political bodies such as the Western Governors’ Association, and Council of State Governments WEST.
French: • Des organismes politiques américains de l’Ouest, comme la Western Governors’ Association, le Council of State Governments WEST;
English: In 1998, about 2.5 million3 Canadians received retirement pensions from the Canada Pension Plan (CPP).4 The average monthly payment for these individuals was $407 (HRDC 2003).
French: L’ESF de 1999 indique que près de 80 % des couples âgés et 56 % de toutes les familles âgées avaient un revenu d’au moins 24 000 $.
English: Airlines have the right to refuse boarding to any passenger if they are not satisfied with the validity of the travel documents presented, regardless of the country's immigration entry rules.
French: Les compagnies aériennes ont le droit de refuser l’embarquement à tout passager dont la validité des documents de voyage est insatisfaisante, peu importe les lois d’immigration du pays où il se trouve.
English: Annex 1 General Economic Statistics for the euro area regularly needed by the ECB
French: BCEc Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales Décembre 2004
English: It includes issues specified by the Protocol, as well as issues specified by the Buenos Aires Plan of Action and other decisions of the COP, in particular: Adoption of draft decisions forwarded by the COP to COP/MOP 1.
French: Y ont été inscrites des questions visées par le Protocole ainsi que des questions visées par le Plan d'action de Buenos Aires5 et d'autres décisions de la Conférence des Parties, notamment:
English: Mr. HIRAISHI (Japan): Mr. President, at the outset, let me offer you, Ambassador Pinter, my delegation's warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this important time, when the Conference is displaying such positive signs of progress.
French: M. HIRAISHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser les félicitations les plus vives de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement en ces moments importants où elle présente d'évidents signes de progrès.
English: The State party should consider establishing an independent mechanism, with authority to promptly, impartially and effectively investigate all reported allegations of and complaints about acts of torture and ill-treatment from both individuals in pretrial detention at police facilities or penal institutions and inmates in penal institutions.
French: L'État partie devrait envisager d'établir un mécanisme indépendant habilité à procéder immédiatement à une enquête impartiale et efficace sur toute allégation ou plainte faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements émanant d'une personne placée en détention avant jugement dans des locaux de police ou un établissement pénitentiaire ou d'un détenu purgeant une peine d'emprisonnement.
English: For the Alberta populations there appear to be very limited prospects for contiguous populations south of the border due to the considerable effects of cultivation along the Alberta – Montana border.
French: Dans le cas des populations de l'Alberta, les possibilités de populations contiguës au sud de la frontière sont très faibles compte tenu de l'intensité des activités agricoles le long de la frontière entre l'Alberta et le Montana.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 4 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 4 b), le Bureau recommande encore que la question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: All other comments and ideas will be welcomed, collated and communicated with all invitees to this meeting.
French: Il invite les personnes présentes à lui faire part de leurs commentaires et de leurs idées, qui seront regroupés et communiqués à tous les participants.
English: Market Information United States Comments of the Government of Canada on the Interim Final Rule concerning Prior Notice of Imported Food Under the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Bioterrorism Act); Reopening of the Comment Period Docket No: 2002N-0278 FR Doc.: 69 FR 19766 04-11247 (Extension of comment period) RE:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Observations du gouvernement du Canada sur la règle finale provisoire visant les avis préalables d'importation de produits alimentaires aux termes du Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act (Bioterrorism Act) de 2002 Réouverture de la période de commentaires Dossier no : 2002N-0278 FR Doc. : 69 FR 19766 04-11247 (prolongation de la période de commentaires) OBJET :
English: There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
French: Peu de données sont disponibles sur les causes des absences pour maladie et des invalidités des suites de blessures.
English: Cor unum regularly sent humanitarian aid on behalf of the Holy Father, and after the September 1992 message to the Episcopal Conference on the Church's commitments in the cause of human rights, justice, peace and the ethnic problem, Cardinal Etchegaray made an important visit to Rwanda from 6 to 11 May 1993, concluding it with a message to the Rwandan people which attracted a great deal of attention.
French: Cor unum envoya régulièrement au nom du Saint-Père des aides humanitaires, et le Cardinal Etchegaray, après le message à la Conférence épiscopale de septembre 1992 sur l'engagement de l'Église pour les droits de l'homme, la justice, la paix et le problème ethnique, a fait dans le pays une visite importante du 6 au 11 mai 1993, conclue par un message au peuple rwandais qui eut un grand retentissement.
English: Held: in allowing the appeals, that the department’s concession be accepted, and that corrective measures were required to remedy the error that had occurred, in order to ensure that selection for appointment was made according to merit.
French: Les appels sont accueillis. Le Comité d’appel accepte la concession du ministère et demande que des mesures soient prises afin de corriger l’erreur qui s’est produite, pour garantir que la sélection en vue de nominations est faite selon le principe du mérite.
English: Data not available; see response to question 37.
French: Données non disponibles. Voir la réponse à la question 37.
English: The Sub-committee also discussed the ambiguous notions of assay sensitivity and blinding and the difficulty for Research Ethics Boards (REBs) to apply such notions and assess their relevance in practice, given the absence of meaningful criteria.
French: Le sous-comité a aussi discuté des concepts ambigus de la sensibilité des dosages et des essais à l'insu, ainsi que de la difficulté pour les conseils d'éthique en recherche (CER) d'appliquer de tels concepts et d'évaluer leur pertinence dans la pratique, comme il n'y a pas de critères significatifs.
English: First primocanes Annual broadleaf weeds
French: inhibition de l'EPSP synthéthase; 9
English: Building on the 2000 experience and feedback from project staff, the SRF has been revised through a consultative process; some indicators were dropped while new ones were added.
French: Dans le même temps, de nouveaux outils de gestion axée sur les résultats – le plan annuel de travail et le rapport sur le plan annuel de travail – étaient adoptés.
English: The idea of a task force has been tried.
French: On a essayé l’idée d’une task force.
English: Consequently, we estimated the survival rate of juvenile Ferruginous Hawks from fledging to dispersal from the breeding area in northern Montana in 1993 – 1994 using radiotelemetry.
French: Nous avons donc estimé, par radio-télémétrie, le taux de survie de buses juvéniles, de la période d'envol jusqu'à la dispersion, dans le nord du Montana, en 1993 – 1994.
English: A/59/487/Add.2 Item 89 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/487/Add.2 Point 89 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: "His knowledge of Nunavut communities, background in wildlife management and respect for Inuit Qaujimanituqangit (Inuit Traditional Knowledge) are all definite assets and will make him a good chair."
French: Sa connaissance des collectivités du Nunavut, son expérience dans la gestion des ressources fauniques et le respect qu’il voue aux Inuit Qaujimanituqangit (connaissances traditionnelles des Inuit) sont tous de puissants atouts qui feront de lui un bon président.
English: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Call Waiting works with Call Display so you can see the name and/or number of who's calling you before you decide to interrupt your first call.
French: L’appel en attente fonctionne avec l’affichage – ainsi, vous pouvez voir le nom/numéro de la personne qui vous appelle et pouvez ainsi choisir d’interrompre ou non votre appel en cours.
English: The burden of the reorganisation process is given as the explanation for this lack of progress.
French: Du côté des adultes, l’indicateur de non-respect s’est légèrement dégradé, puisqu’il est passé de 63% en 1999 à 66% en 2000, bien que l’entrée en chômage de longue durée ait légèrement diminué (passant de 16% à 14%) sur la même période.
English: They have the charisma of international success, and having a great sales and promotion forces.
French: Celles-ci bénéficient du charisme lié au succès international et peuvent compter sur des équipes chevronnées de vente et de promotion.
English: ... at eleven o'clock we were married, with Sjøgren, Prince Vilhelm, Bostrøm and Lewenhaupt standing as witnesses; it was extremely easy and simple and only took ten minutes at most.
French: ... à onze heures nous étions mariés, avec Sjøgren, Prince Vilhelm, Bostrøm et Lewenhaupt comme témoins. Ce fut très simple et sans complications.
English: Furthermore, Canadians within a minority linguistic community expect their community to be able to develop and flourish within our changing Canadian society.
French: En situation minoritaire, ils s’attendent également à ce que leur communauté puisse se développer et s’épanouir au sein de notre société canadienne changeante.
English: The payment of survivor's pensions is financed from the social insurance contribution payments (the state social insurance special budget).
French: Le paiement des pensions du survivant est financé par les cotisations à la sécurité sociale (budget spécial de la sécurité sociale).
English: Nevertheless, this is to be included as a topical and urgent motion because one group, which has travelled to Iraq of its own accord, now has to submit this motion for a resolution.
French: Et pourtant, il nous faut à présent voter une urgence, parce qu' un groupe qui a pris l'initiative de se rendre en Irak se sent forcé d'introduire cette proposition de résolution.
English: ◦ Finance will consult with Visitor Services managers and supervisors to identify the optimal solution to this issue.
French: ◦ Le service des Finances consultera les gestionnaires et les superviseurs des Services aux visiteurs pour trouver la meilleure solution à ce problème.
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs assists taxpayers in meeting their obligations by providing income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act rulings; services relating to the registration and audit of pensions, other deferred income plans and charities; by administering duty programs for certain commodities and certain provisions of the softwood lumber agreement.
French: La sous-activité Politique législative et affaires réglementaires aide les contribuables à respecter leurs obligations en fournissant des décisions et des interprétations en matière d’impôt sur le revenu et de taxes à la consommation, des décisions relatives au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l’assurance-emploi, et des services liés à l’enregistrement et la vérification des pensions, à d’autres régimes de revenus différés et aux organismes de bienfaisance, ainsi qu’en administrant des programmes de droits pour certains produits de consommation et certaines dispositions de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux.
English: INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (IPACIS) 22.On 9 June the Bureau prepared its joint meeting with IPACIS held the same day and during which the respective Presidents signed an agreement on co-operation between the two parliamentary institutions.
French: ASSEMBLEE INTERPARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDENTS (AIPCIS) 22.Le 9 juin le Bureau a préparé sa réunion jointe avec le Conseil de l'AIPCIS qui a eu lieu le même jour et pendant laquelle les présidents respectifs ont signé un accord sur la coopération entre les deux institutions parlementaires.
English: It was uncharacteristically unworthy of one honourable Member to say that he could understand why my colleague Mr Van Miert is not here because of the gravity of this case.
French: Un orateur a dit qu'il comprenait pourquoi mon collègue, M. Van Miert, n'est pas présent aujourd'hui - la situation étant plutôt grave. Cette affirmation atypique est indigne d'un député de ce Parlement.
English: • Canadian Crossroads International (CCI)
French: • Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (AIEEET)
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Artists and Agents Description:
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Artistes et Agents artistiques Description :
English: Sports medicine is considered a specialty dealing with health, the complex physical and mental welfare of every human being, regardless of their race, religion, political affiliation or economic and social conditions.
French: La médecine du sport est une spécialité dont le soucis principal est la santé et le bien-être physique et mental de tous les êtres humains, indépendamment de la race, de la religion, de la politique, des conditions économiques et sociales.
English: Trade union representatives may not be discriminated against.
French: La discrimination envers les représentants syndicaux est interdite.
English: TSS; top secret security classé très secret; CTS TOP OF PAGE
French: Regional Pay Interface System; RPIS HAUT DE LA PAGE
English: In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq and that you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
French: Enfin, nous espérons que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en exigeant des parties régionales qui les facilitent de ne plus y participer.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 MAI 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: 11.5.1 Example Requirement The ERMS must conform to applicable standards for year 2000 compliance, and must process all dates correctly. Some ERMS have to process dates covering an interval centuries long.
French: 11.6 Externalisation et recours à des tiers De nombreuses entreprises utilisent des prestataires pour stocker et gérer les documents qui ne sont plus actifs (ou qui sont très peu consultés) mais qui doivent être conservés pendant un certain délai pour des raisons légales ou industrielles, ou qui sont destinés à une conservation à long terme.
English: Loretta, who has also been involved in the education system for many years, teaching math and computer science, has been a big help to her sister.
French: OEuvrant elle aussi dans le monde de l'éducation, Mme Pete Hall a ensei-gné les mathématiques et l'informatique pendant de nombreuses années.
English: Law No. 2000/005 of 17 April 2000 on legal deposit.
French: a) De la loi n° 2000/005 du 17 avril 2000 sur le dépôt légal.
English: The Global Policy Forum observed that the problem of lending into corrupt situations can also include lending by IFIs to corrupt situations, such as an IMF loan to an unnamed country that was followed immediately with a large deposit offshore.
French: Le représentant du Forum mondial des politiques a fait remarquer que les prêts consentis dans des contextes de corruption pouvaient aussi inclure les prêts consentis par les institutions financières internationales (IFI), comme cela était le cas par exemple d'un prêt que le FMI avait accordé à un certain pays et qui avait été aussitôt suivi d'un versement substantiel dans une banque étrangère.
English: The website is undergoing a review in preparation for the publication of the regional and global reports.
French: Il est en cours de refonte en prévision de la publication des rapports régionaux et du rapport mondial.
English: This regulation - as its title suggests - represents an improvement on the existing directive.
French: Ce règlement - comme son titre le suggère - représente une amélioration par rapport à la directive existante.
English: Although European institutions show active commitment in raising awareness and combating discrimination, it is still extremely hard to reach societal sectors outside formal education.
French: Bien que les institutions européennes œuvrent activement à la conscientisation de la population et à la lutte contre la discrimination, il demeure extrêmement difficile d’atteindre les secteurs de la société qui échappent à l’enseignement officiel.
English: (5)
French: - - - - - salées, fourrées ou non - - - - - autres - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés: - - Biscottes
English: A claim for benefit shall be made in the manner directed at the office of the Commission that serves the area in which the claimant is residing, or at such other place as is prescribed or directed by the Commission. 2 Subsection 55(4) of the Act provides:
French: "Toute demande de prestations doit être présentée de la manière ordonnée au bureau de la Commission qui dessert le territoire où réside le prestataire ou à tout autre endroit prescrit par le règlement ou ordonné par la Commission." 2 Le paragraphe 55(4) de la Loi stipule:
English: CCAMLR was advised by its Scientific Committee, based on the best available scientific information, on where VMEs were known to occur or were likely to occur, and on potential mitigation measures.
French: La CCFFMA a bénéficié de conseils de son Comité scientifique, reposant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, concernant les endroits où les écosystèmes marins vulnérables sont réputés ou présumés apparaître, et concernant des mesures correctrices potentielles.
English: I also hope that, as regards the combating of criminality at these borders, the Russians ?
French: J'espère également qu'à ces frontières, nous parviendrons à améliorer la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, y compris du côté russe?
English: International Islamic Federation of Student Organizations
French: Human Rights Advocates  Human Rights Council of Australia
English: Gender related dimensions of racial discrimination : 20/03/2000.
French: La dimension sexiste de la discrimination raciale : le 20 mars 2000.
English: Note that the creation of a sector on the prints was very successful.
French: Soulignons que la création d'un secteur réservé à l'estampe a obtenu beaucoup de succès.
English: In another program, a network of model forests has been established by the Canadian Forest Service across the country to develop management techniques that balance resource uses and integrate environmental, social, and economic values.
French: Dans le cadre d'un autre programme, un rÃ©seau de forÃªts modÃ¨les a Ã©tÃ© Ã©tabli par le Service canadien des forÃªts dans tout le Canada afin de mettre au point des techniques d'amÃ©nagement qui assurent l'Ã©quilibre entre les utilisations des ressources et intÃ¨grent les valeurs Ã©cologiques, sociales et Ã©conomiques.
English: Before implementing a new business system, a person must ensure that:
French: Avant de mettre en œuvre un nouveau système d’affaires, l’inscrit doit voir à ce que toutes les exigences suivantes soient satisfaites :
English: Those who adapt to change and seek to find new markets will generally be the most successful. Those who are complacent and wait are most at risk.
French: Logiquement, les entreprises qui réussiront seront celles qui sauront s'adapter au changement et chercher de nouveaux débouchés, tandis que celles qui se complairont dans l'immobilisme seront les plus exposées.
English: Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance, and that the Constitution of the Cayman Islands can only be amended through a referendum;
French: Prend note de l'adoption par l'Assemblée législative, en 2001, d'une loi sur le référendum qui confirme que seul le référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat, et que la constitution des îles Caïmanes ne peut être amendée que par voie de référendum;
English: I share the reservations voiced earlier in this Chamber by Mrs Kinnock.
French: Je partage les réserves émises dans cette Assemblée par Mme Kinnock.
English: Form T1163 (Statement A) is only one of the forms required to participate in the CAIS program.
French: Le formulaire T1163 (État A) n'est qu'un des formulaires exigés pour participer au PCSRA.
English: As the annexes contain extensive data which was supplied on this understanding, these parts of the report are not being made publicly available.
French: Etant donné que les annexes contiennent les données qui ont été fournies sur cette base, ces parties du rapport ne sont pas disponibles au public.
English: Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament precisely to increase spending on basic health and education is contrary to the agreed budget.
French: Vos soi-disant réserves concernant les objectifs visés votés comme il se doit par le Parlement précisément afin d'augmenter les dépenses dans le domaine des soins de santé fondamentaux et de l'éducation sont contraires au budget adopté.
English: In our Mirador restaurant, you will find the perfect spot to enjoy wonderful panoramic views of the waterfront and the Mediterranean Sea.
French: Dans notre restaurant Mirador, vous trouverez l’ambiance la plus agréable pour profiter d’une magnifique vue panoramique sur le Paseo Marítimo de Sitges et la mer Méditerranée.