ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this context that the Republic of Mozambique voted in favour of the aforementioned resolution, and expresses its unconditional support to its provisions and appeals to the United Nations to ensure that Member States take its application in consideration.
French: C'est dans cet esprit que la République du Mozambique a voté en faveur de la résolution susmentionnée et qu'elle souscrit sans réserve aux dispositions qui y sont énoncées et invite l'ONU à veiller à ce que les États Membres en envisagent la mise en application.
English: Learn about IP Resources for SMEs and students.
French: Apprendre sur la PI Ressources pour les PME et les étudiants.
English: The State party also provided an article, dated 13 September 2003 and entitled “Deported Iranian admits he lied”, from the National Post newspaper.
French: L'État partie joint également un article du journal National Post, daté du 13 septembre 2003, intitulé «Deported Iranian admits he lied» («Un iranien expulsé reconnaît avoir menti»).
English: The Community civil protection mechanism was adopted in 2001 so that the European Union could respond in an efficient and coordinated manner to major emergencies.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile a été adopté en 2001 afin que l’Union européenne puisse apporter une réponse efficace et coordonnée aux principales urgences.
English: From a legal perspective, this right stems primarily from treaties that helped lay the foundations for this country and the Constitution, particularly sections 25 and 35 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: D'un point de vue juridique, ce droit découle principalement des traités, qui ont contribué à l'édification de notre pays, et de la Constitution, en particulier les articles 25 et 35 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 5.1.1 N - TOTAL CLOUD AMOUNT 5.1.2 DD - MEAN WIND DIRECTION 5.1.3 FF - MEAN WIND SPEED
French: 5.1.1 N - NÉBULOSITÉ TOTALE 5.1.2 DD - DIRECTION MOYENNE DU VENT 5.1.3 FF - VITESSE MOYENNE DU VENT
English: Hence the inevitable merger of 1982, which gave rise to the Federation of the Swiss Watch Industry FH, with its headquarters in Biel.
French: D'où l'inéluctable fusion de 1982 qui donna naissance à la Fédération de l'industrie horlogère suisse FH, avec siège à Bienne.
English: Prevention, cessation, and protection are the three pillars of Canada’s national anti-tobacco strategy.
French: La prévention, l’abandon du tabac et la protection sont les trois piliers de la stratégie nationale canadienne de lutte contre le tabagisme.
English: The steel blade comprises a support that allows you to pick and hold branches, high flowers and fruits: apples - peaches - cherries - figs - lemons - etc.
French: La lame en acier est composée d’un support permettant de saisir et de maintenir les branches, les fleurs en hauteur et les arbres fruitiers : pommiers, pêchers, cerisiers, figuiers, citronniers, etc.
English: So a more cost effective model has been developed.
French: C'est pourquoi on a développé un modèle présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: P: 011-370-2-790319 F: 011-370-2-790319 E: lithfpa@puni.osf.lt  Family Planning Association of India, INDIA  [Nina Puri, President]  Bajaj Bhavan, Nariman Point, Mumbai 400021, India
French: Family Planning Association of India, Inde (Nina Puri, Présidente) Bajaj Bhavan, Hariman Point, Mumbai 400021, Inde Télécopie : 011-91-22-2029038 Courrier électronique : fpai@giasmb01.vsnl.net.in
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé à l’intérieur de ce document est conforme à la ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’impression et le papier à écrire (Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline) ou à la ligne directrice sur le papier d’impression mécanique non couché (Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline) (ou aux deux).
English: The Chairman expressed the Committee's appreciation for the work done on the ground by the International Committee.
French: Le Président a indiqué que le Comité appréciait les activités menées sur le terrain par le Comité international.
English: A machine gently blows pressurized room air to the mask through a flexible tube.
French: • Chirurgies Votre médecin va aussi vous conseillez d'effectuer des changements à votre mode de vie.
English: There was, however, a need to recruit local staff to ensure that publications and information programmes were tailored to local needs and cultures, to include translation into local languages where possible.
French: Toutefois, il va falloir recruter du personnel dans les pays mêmes, afin de veiller à ce que les publications et les programmes d'information soient faits sur mesure pour les cultures et les besoins locaux, et notamment, dans toute la mesure du possible, afin de prévoir la traduction de ces documents et programmes dans les langues locales.
English: Seminar on the revised European Social Charter Hearing at the State Duma 11 February 2003, St Petersburg, Russian Federation :
French: Elle alléguait que les membres de la Police nationale civile (Polícia de Segurança Pública) ne bénéficiaient pas de ce droit.
English: The next item is the report (A5-0027/1999) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [COM(1999)0157 - C5-0005/1999 - 1999/0087(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0027/1999) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/49/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [COM(1999) 157 - C5-0005/1999 - 1999/0087(COD)].
English: This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities. Key initiative The initiative carried out under this program activity is:
French: Cette activité de programme vise à appuyer la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones du Canada Initiative clé L'initiative correspondant à cette activité de programme est la suivante :
English: The involvement of the Member States via the committee should focus more on the strategy and the indicative programme rather than on the individual projects.
French: La participation des États membres au sein du comité des décisions du financement doit être davantage axée sur la stratégie ainsi que sur le programme indicatif plutôt que sur l' examen des projets individuels.
English: Training for judges has made good progress.
French: La formation des magistrats a bien progressé.
English: Avoid using buses and taxis, which are often poorly maintained and overloaded.
French: Évitez de vous déplacer en autobus ou en taxi puisque ceux-ci sont souvent mal entretenus et surchargés.
English: Only inclusive discussions could produce consensus that would endure over time.
French: Seules des discussions ouvertes à tous pouvaient permettre de dégager un consensus durable.
English: Each of them is, in fact, a double destination since winter and summer season produce very different images (which can be respectively summarised by white and green colours) and tourist resources (snow and sunny alpine landscapes).
French: Elles se distinguent par des segments de demande et des systèmes d’offre directs qui diffèrent nettement.
English: 2003/0300 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on energy end-use efficiency and energy services
French: 2003/0300 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: We must remember that this is not currently the case and that we need to be invited in order to participate in this type of activity.
French: N’oublions pas que ce n’est pas prévu actuellement et que pour participer à ce type d’opération, il faut que nous y soyons invités.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.26 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.26 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The objectives of the EQuilibrium initiative are the following:
French: Objectifs de l'initiative EQuilibrium :
English: Quebeckers never forgot what The Rocket had meant to them, and by the end of his life, far from losing his heroic stature, Richard had become a living legend.
French: Les Québécois n'oublieront jamais ce que le Rocket a représenté pour eux. Ainsi, vers la fin de ses jours, loin de perdre sa stature de héros, Maurice Richard deviendra une légende vivante.
English: (4) If a justice of the peace or provincial court judges grants the defendant's request under subsection (2) or (3), the language rights under paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code apply to the proceedings after the decision to proceed with or adjourn the trial.
French: (4) Si le juge de paix ou le juge de la cour provinciale accède à la demande du défendeur visée aux paragraphes (2) ou (3), les droits linguistiques prévus aux alinéas 530.1a) à h) du Code criminel s'appliquent à l'instance après que la décision de tenir le procès ou de l'ajourner a été prise.
English: Is the Best Practice acceptable to you?
French: déﬁnition dans le Glossaire – Communication camouﬂée.
English: The prime effects so far appear to be during the period of foetal development, rather than in adults.
French: Les premiers effets apparaissent, pour l'instant, pendant la vie foetale, plutôt que chez les adultes.
English: It is clear from that judgment that, in holding that there was no system of subsequent monitoring and penalties established by Bayer, the Court's intention was, first, to reply to the factual argument raised by the Commission that Bayer had imposed an export ban on the wholesalers which was put in place by identifying the exporting wholesalers and applying successive reductions in the volumes of medicinal products delivered to them if it became apparent that they were exporting all or part of those products.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, en concluant ainsi à l'absence d'un système de contrôles a posteriori et de sanctions instauré par Bayer, le Tribunal, en premier lieu, visait à répondre à l'argument de fait invoqué par la Commission selon lequel Bayer avait imposé aux grossistes une interdiction d'exporter qui a été mise en place en identifiant les grossistes exportateurs et en leur appliquant des réductions successives des volumes de médicaments livrés lorsqu'il s'avérait qu'ils exportaient tout ou partie de ces produits.
English: Moreover, the Delegation made an appeal to incorporate the proposals on that theme, as a matter of priority, without exclusion, otherwise the spirit of consensus that was the goal in every multilateral organization would not be respected.
French: Elle a lancé un appel afin que toutes les propositions portant sur cette question soient prises en compte, sans a priori, faute de quoi on irait à l’encontre de l’esprit de consensus que l’on essayait d’appliquer dans toute organisation multilatérale.
English: NON-CONVICTION You do not need to apply for a pardon if charges against you were dismissed, stayed or withdrawn, or did not result in a conviction.
French: NON-CONDAMNATION Vous n'avez pas à demander une réhabilitation si les accusations portées contre vous ont donné lieu à une ordonnance de non-lieu, si elles ont été abandonnées ou retirées, ou si elles ne se sont pas traduites pas une condamnation.
English: The United Nations says it will relocate around 600 non-Afghan workers, more than half of its foreign staff in the war-torn country, following an attack by Taliban militants in the capital last week in which five foreign UN workers were killed.
French: Les Nations unies rapatrient temporairement 600 employés étrangers "non essentiel" suite à l'attaque sanglante du 28 octobre à Kaboul, où cinq salariés de l'ONU avaient perdu la vie dans un attentat revendiqué par les Taliban.
English: The Representative of FICPI suggested that the reference to draft Article 7 in paragraph (4)(a) be deleted, since its inclusion appeared to exclude amendments and corrections made after the grant of the patent.
French: Le représentant de la FICPI a proposé de supprimer le renvoi au projet d’article 7 dans l’alinéa 4)a) car il semble exclure les modifications et corrections effectuées après la délivrance du brevet.
English: UNFICYP's mandate is to monitor the cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to patrol a demarcation line across the island.
French: Le mandat de l'UNFICYP est de surveiller le cessez-le-feu entre les Chypriotes grecs et turcs, et de patrouiller une ligne de démarcation traversant l'île.
English: An interservice steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
French: Un groupe de pilotage interservices a été créé à cet effet, auquel onze services ont participé.
English: The Greek Presidency supported this objective; we took initiatives and we met all our permanent and non-permanent members of the UN Security Council on numerous occasions.
French: C'est cet objectif que poursuivait la Présidence grecque, et nous avons, bien sûr, pris des initiatives. Nous avons rencontré fois tous les membres, permanents ou non, dans le cadre de l'ONU.
English: This has ensured that the process is more balanced than in the past and that final decisions are fair and equitable.
French: Cela a permis de mieux équilibrer le processus que dans le passé et d'avoir des décisions finales qui sont justes et équitables.
English: The Foundation Swiss School of Public Healthplus is the national coordinating body for the promotion of postgraduate university education and the research in the fields of public health and health economics.
French: La Fondation Swiss School of Public Healthplus soutient et coordonne la formation continue avancée universitaire et les activités de recherches au niveau national dans tous les domaines de Santé Publique et de l’Economie de la Santé.
English: In that instance, half a million bushels of soybean had to be destroyed when the contaminated crop was harvested and combined with other uncontaminated yields.
French: Dans ce cas, un demi-million de boisseaux de soja ont été détruits lorsque la récolte contaminée a été moissonnée avec des récoltes non contaminées.
English: If the In general, referral required by the patient consults a specialist directly, general practitioner. he must pay higher cost-sharing charges, and the specialist may get a lower refund.
French: Si le patient consulte directe- du médecin généraliste. ment un spécialiste, il devra payer une participation plus élevée et le spécialiste recevra un remboursement moins important.
English: Success rate by length of jobless period men aged 16 to 24.
French: Le taux pour le groupe des 55 ans et plus nétait que de 7,9 %.
English: But in the process, the changes could completely destroy the whole canal system as a tourist attraction.
French: Mais en même temps, ces modifications pourraient enlever au canal l'attrait qu'il présente pour les touristes.
English: The maximum prison sentence for offences involving ‘abuse of office’ / ‘malfeasance in office’, such as embezzlement of funds while holding public office (Article 359 CC) and forgery of books or registers (Article 360 CC) is six years and three years’ imprisonment respectively.
French: Voir à ce propos dans le Rapport d’évaluation de deuxième cycle du GRECO sur les Pays-Bas (Greco Eval II Rep (2005) 2F) les parties concernant les « produits de la corruption », notamment le paragraphe 6.
English: In addition, as mentioned above in Part IV, the police have focused on trafficking by appointing a contact person in each police district (a total of 54).  The police have also engaged a trafficking coordinator, who is in charge of training the contact persons and acts as a contact person between NGOs and the police.
French: De plus, comme indiqué plus haut (chap. IV), la police a mis l'accent sur la lutte contre la traite en désignant un référent dans chaque district de police (54 en tout) et a en outre nommé un coordonnateur de la lutte contre la traite des personnes, qui assure la formation des référents et sert d'intermédiaire entre les ONG et la police.
English: See also Canada, Health Canada, 2004.
French: Voir également Canada, Santé Canada, 2004.
English: Hardly any progress has been made in eastern and central Europe in adopting the necessary public service broadcasting legislation to meet Council of Europe standards.
French: Il lui revient en effet de garantir la liberté d’expression, la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et celle de la dignité des personnes.
English: By instance, according to the charting mode, the right-most button (button 4) generates a smash or a winner.
French: Suivant le mode saisie et la phase de jeu, le bouton le plus à droite (bouton 4) permet par exemple de noter un smash ou un coup gagnant. Pensez donc à utiliser ces boutons un maximum.
English: Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
French: vi) lorsque les actifs comprennent des prêts à certains établissements de crédit, ou des obligations émises par de tels établissements, l'État membre d'origine peut prendre en compte, pour la mise en œuvre des règles et des principes contenus dans le présent article, les actifs sous-jacents détenus par ces établissements de crédit.
English: Before investing, you should determine your financial objectives, the desired rate of return, maturity date, time frame in which you will need the funds and your tolerance to market fluctuations.
French: Avant d'investir, vous devez déterminer vos objectifs financiers, le rendement souhaité, l'échéance et le moment où vous aurez besoin de cet argent, de même que votre niveau de tolérance à la volatilité des marchés.
English: 1989-1991 Representative of Ukraine to the United Nations Commission on Human Rights.
French: 1989-1991 Représentant de l'Ukraine auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: Secondly, we also fund specific projects to promote women.
French: Deuxièmement, nous finançons aussi des projets spécifiques de promotion des femmes.
English: What is sought can range from general amenability to help or to encourage the recipient to do something specific that is not improper in itself, but that facilitates something that is improper, to inducements that result in the recipient becoming a collaborator in the scheme.
French: Leur objectif est d'obtenir du bénéficiaire qu'il soit généralement disposé à les aider ou encore de l'encourager à accomplir un acte qui en soi n'est pas irrégulier mais qui facilite une opération irrégulière, voire d'en faire un complice.
English: 560,400 citizens are beneficiaries of subsidies, invalidity pension is paid to 109,200 people, 36,300 benefit from allowances upon the breadwinner's death (hereinafter referred to as survivor's pension), 3,800 are beneficiaries of seniority pensions and 38,400* receive social pension;
French: Des allocations sont versées à 560 400 citoyens, des pensions d'invalidité à 109 200 personnes, 36 300 personnes reçoivent des allocations lors du décès du soutien de famille (pensions de réversion), 3 800 personnes bénéficient d'allocations d'ancienneté et 38 400 d'allocations sociales ;
English: - Independence of International Organizations from the USA bondage.
French: Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.
English: • In no case must the election expenses of any candidate be limited to an amount less than $11 000 or exceed $22 000.
French: • Les dépenses électorales d'un candidat ne peuvent être dans aucun cas limitées à un montant inférieur à 11 000 $ ou supérieur à 22 000 $.
English: Social benefits are paid to citizens who are not entitled to a pension_to persons disabled since childhood, persons disabled as a result of general illness, mother-heroines, and elderly citizens.
French: Une allocation sociale est versée aux personnes n'ayant pas droit à pension - handicapés de naissance, handicapés suite à une maladie, mères héroïnes, personnes âgées.
English: The basic characteristics of the new procedure are the following:
French: Voici les principales caractéristiques de la nouvelle procédure envisagée:
English: The fund's purpose is to make a substantial improvement in the attitude of Chile's population to reading, facilitate access to books and develop the nation's literature and its publishing industry.
French: Ce Fonds a pour objet de contribuer à aviver le goût de la population pour la lecture, de faciliter l'accès aux livres et le développement de la littérature nationale et de l'industrie chilienne du livre.
English: 1) Feasibility study for the improvement of State main road A10 Rīga - Ventspils,
French: 1) Étude de faisabilité en vue d'améliorer la A10 Riga − Ventspils;
English: Lastly, a mercenary may be characterized as a person knowledgeable in military matters or in the use of firearms who places that knowledge and experience at the service of a third party who hires the person to undermine the exercise of self-determination in a given State, destabilize its legitimate government, destroy infrastructure or harm persons through acts of terrorism, and possibly to participate in illicit trafficking.
French: Enfin, pour identifier un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert dans l'art de la guerre ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'un tiers, lequel le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter à des personnes par des actes de terrorisme; ils sont recrutés aussi pour participer à des trafics illicites.
English: Review: Alamein -- War Without Hate by John Bierman and Colin Smith originally appeared on About.com African History on Wednesday, October 7th, 2009 at 00:10:00.
French: Connaissances historiques actuelles sur l'Afrique, conçu par des historiens ouest-africains et destiné aux étudiants des 1 et 2 cycles en sciences humaines et sociales et aux chercheurs en histoire et sociétés africaines.
English: 28.03 For the purpose of applying clause 28.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 28.03 Aux fins de l'application du paragraphe 28.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier(1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: We need to be aware of all four proposals before we can vote.
French: Nous devons toutes les connaître avant de nous prononcer sur l’une d’elles.
English: Since covalent binding of a chloroform metabolite with glutathione precedes and becomes maximal prior to the chloroform-induced hepatic cytotoxicity, depletion of glutathione may contribute to the observed cytotoxicity as it does to covalent binding (Stevens and Anders, 1981).
French: Comme la liaison covalente d’un métabolite du chloroforme avec le glutathion précède la cytotoxocité hépatique provoquée par le chloroforme ou devient maximale avant cette cytotoxicité, l’épuisement du glutathion peut contribuer à la cytotoxicité observée, comme il contribue à la liaison covalente (Stevens et Anders, 1981).