ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft proposals E/2008/L.21, E/2008/L.23, E/2008/L.24 and E/2008/L.25
French: Décisions sur les projets de proposition E/2008/L.21, E/2008/L.23, E/2008/L.24 et E/2008/L.25
English: • Convene a United Nations working group to develop and propose a set of international indicators for assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, monitoring progress in addressing such violence and assessing the impact of different measures and interventions.
French: • Convoquer un groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies pour formuler et proposer un ensemble d'indicateurs internationaux permettant d'évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes, de suivre les progrès accomplis dans la lutte contre cette violence et d'évaluer l'impact des différentes mesures et interventions.
English: As far as the financial implications of the Plan of Action were concerned, it was strongly emphasized that the share of the regular budget of the United Nations allocated to OHCHR should be significantly increased to enable the resources and activities of the Office to be more predictable and transparent and, according to some participants, less donor-driven.
French: En ce qui concerne les implications financières du Plan d'action, on a vigoureusement insisté pour que la part du budget du HCDH issue du budget ordinaire de l'ONU soit nettement augmentée afin que le financement et les activités du Haut-Commissariat soient plus prévisibles et transparents et, selon certains participants, moins dépendants des donateurs.
English: The fourth "Citizens First" survey was completed and published.
French: La quatrième version du sondage Les citoyens d'abord a été réalisée et les résultats publiés.
English: This question is not restricted only to the past 10 years.  NOTE:
French: Cette question n'est pas limitée aux dix dernières années.  NOTA :
English: This TLD can also be an acronym for website.
French: Ce TLD peut aussi être un acronyme de website.
English: It analyses the beef and lamb to determine fat content, tenderness and expected grade.
French: Ce système analyse le bœuf et l'agneau et détermine la teneur en matière grasse, la tendreté et la qualité attendue.
English: Secondary adherence was not eliminated but substantially reduced, and was probably related to steric blockage by the initial colonizer and its particular ability to dissociate from the host cell.
French: Cette adhérence secondaire était probablement reliée à un blocage stérique causé par la première bactérie à coloniser et sa capacité particulière à se dissocier de la cellule-hôte.
English: The European Union notes the improved cooperation among the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan through the Tripartite Mechanism.
French: L'Union européenne prend note de la coopération améliorée entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais grâce au mécanisme tripartite.
English: Please ensure you have authorization before purchase.
French: Les clients doivent obtenir une autorisation pour pouvoir acheter.
English: Do not connect the voltage terminals of the analyser to the test voltage.
French: Ne pas connecter les bornes de tension de l’analyseur à la tension d’essai.
English: All students must do a practicum, either with the Hawaiian Department of Health or on attachment to the public health authority of a S.E. Asian country Vietnam and Cambodia are recent examples.
French: Tous les étudiants doivent faire un stage, que ce soit auprès du Hawaiian Department of Health ou d’une administration publique chargée de la santé publique dans un pays du sud-est asiatique; des étudiants ont effectué leur stage récemment au Vietnam et au Cambodge.
English: It was agreed that, in order to align the language in draft article 39 with the wording of draft article 4, paragraph 4, wording along the lines of “types of assignments” and “assignments of types of receivables” should be used instead of the expression “specific practices”.
French: Il a été convenu qu'afin de l'aligner sur celui du paragraphe 4 du projet d'article 4, il faudrait utiliser des mots tels que “types de cessions” et “cession de catégories de créances” au lieu de l'expression “certaines pratiques”.
English: Continuum of Care, Early Intervention Program System (EIPS), Visiting Specialists Clinic 1997 Practice Prevention Division establishes a new Program Department to develop initiatives, including high risk industries 1997 Policy Safety standards for Laboratories 1997 Policy Creation of new Ergonomics Regulation 1997 Policy Environmental Tobacco Smoke Regulation 1997 Practice Prevention of latex allergies - "Dealing with Latex Allergies at work" 1997 1998 Legislation Occupational Health and Safety Regulation becomes law 1998 Practice Public Sector Accord on Occupational Health and Safety recommending the establishment of the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in British Columbia (OHSAH) 1998 Practice Board implements a return-to-work program for employees 1998-2000 Contract * Change to contract such that for a period of time RNs received supplemental income from employers for time-loss injuries 1998 Policy Interim policy changes concerning the assessment of permanent psychological disability 1998 Practice Prevention of BBI :
French: 1999 Pratique *Établissement de OHSAH 1999 Politique Manuel de prévention de la CAT : politiques sur la santé et la sécurité au travail remplaçant le Manuel des politiques et procédures (Division de la prévention). 1999 Législation Workers Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act de 1998, remplace les dispositions existantes en matière de santé et de sécurité au travail de la Workers Compensation Act par une nouvelle Partie 3 sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Participants are included in staff hiring and in annual performance evaluations for staff.
French: • Les participants sont inclus dans le processus d'embauche du personnel et dans les évaluations annuelles du rendement.
English: Casting a wider net Some federal organizations are able to benefit from the cultural diversity of a Board of Directors or advisory committee in addition to that of their workforce.
French: Élargir son horizon Certains organismes fédéraux peuvent profiter de la diversité culturelle d'un conseil d'administration ou d'un comité consultatif en plus de celle de leur effectif.
English: "Although men and women have access to information on contraceptive methods from television, radio, brochures and other sources, many of them do not have an opportunity to discuss it with each other, face-to-face," explains Dr. Linda Asturias de Barrios, who directed the study through ESTUDIO 1360, a Guatemalan research center.
French: "Bien qu'ils aient accès à une information sur les méthodes contraceptives, que ce soit à la télévision, à la radio, dans des brochures ou par d'autres moyens encore, beaucoup d'hommes et de femmes n'ont pas l'occasion de discuter ces sujets entre eux, en face à face", explique Mme Linda Asturias de Barrios, qui dirigeait l'étude à partir d'un centre guatémaltèque de recherche, ESTUDIO 1360.
English: RECONCILIATION OF Y2K EXPENDITURES TO FMAS
French: RAPPROCHEMENT DES DÉPENSES AU TITRE DE L’A2K ET DU SCFG
English: Trondek Hwech First Nations
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs(...)
English: - What is the perception of the effectiveness of the current Agency complaint process.
French: - Quelle est la perception de l'efficacité de la procédure actuelle de l'Office relative au traitement des plaintes?
English: Yet this letter, like his others, is still written from a perspective of a corporate patent lawyer who fears an erosion of the patent department's importance within the company.
French: Néanmoins sa lettre est écrite du point de vue d'un avocat en brevet attaché à une firme craignant une érosion de l'inportance qu'occupe le département des brevets dans une entreprise.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.”
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille. »
English: Only a few reports mention the existence of desertification information systems (DIS).
French: Seuls quelques rapports mentionnent l'existence de systèmes d'information sur la désertification (SID).
English: The filtered results will show a distance in kilometers from the selected destination and the hotel.
French: En cliquant sur l’un de ces éléments, la liste d’hôtels indiquera alors pour chaque établissement la distance en kilomètres qui l’en éloigne.
English: Resolve outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible while ensuring access to the appropriate level of health supports for Indian Residential School claimants.
French: Priorités Activité de programme – Résultats escomptés Dépenses Sommaire du rendement prévues (en millions de dollars) Efficacité accrue dans le règlement des réclamations.
English: As a favourite of Queen Elena and other great names of history, the "Imperiale Palace Hotel" continue to this day to play a prominent role in Italy’s social and cultural life.
French: Comme il était l'hôtel préféré de la reine Elena et d’autres personnes connues dans l’histoire, il reste toujours un endroit qui joue un rôle important pour le milieu éminent de la société italienne.
English: The following panellists made presentations, whereupon an interactive debate ensued: Makarim Wibisono (Indonesia), former President of the Council; Ahmad Kamal (Pakistan), former President of the Council; the Special Representative of the World Bank to the United Nations; and the Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Les participants ci-après ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : M. Makarim Wibisono (Indonésie), ancien Président du Conseil, M. Ahmad Kamal (Pakistan) ancien Président du Conseil, le Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Six women candidates for national deputy posts had participated in the 1999 elections in four districts as well as four indigenous women candidates for the Central American Parliament; four indigenous women had also been appointed to judicial posts.
French: Six femmes ont présenté leur candidatures aux élections de 1999 à l'Assemblée Nationale dans quatre circonscriptions électorales et quatre femmes autochtones en ont fait de même pour le Parlement centraméricain; quatre femmes autochtones ont également été nommées à des fonctions judiciaires.
English: The outcome of the regional implementation meeting for Latin America and the Caribbean was presented by the representative of the Department of the Environment and Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (Argentina), Ms. Ana Bianchi.
French: Les résultats de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sont présentés par la représentante du Département de l'environnement et des affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Argentine), Mme Ana Bianchi.
English: Proposed Actions Time Frame The Treasury Board Secretariat is offering different advanced courses to Compensation Advisors as needed.
French: Actions proposées Échéance Le Secrétariat du Conseil du Trésor offre des cours avancés aux conseillers en rémunération selon leurs besoins.
English: "Memorial’s P.J. Gardiner Institute has provided strong support for business development in our local economy and abroad," said Dr. Meisen.
French: « Le P.J. Gardiner Institute de l’Université Memorial a beaucoup contribué au développement des entreprise dans notre économie locale et à l’étranger », a déclaré M. Meisen.
English: Voisin, H. Matière Médicale du Praticien Homéopathe.
French: Voisin, H. Matière médicale du praticien homéopathe.
English: Least bias estimate of effect size extracted from study. 1 Effect size calculated
French: Estimation de l’ampleur de l’effet introduisant le moins de biais provenant de l’étude.
English: We will: • negotiate with new landowners interested in preserving species at risk;
French: Les activités du projet ciblent ou touchent également quatre espèces désignées préoccupantes selon le Comité.
English: The appeal proceeded in respect of the first refusal to report for work which occurred on December 31, 1992.
French: En rendant sa décision initiale, la Commission a invoqué l'article 27 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: However, these claims are based on the amounts in demand letters that may or may not lead to litigation or may be covered by beneficiary Governments.
French: Toutefois, ces indemnisations sont fondées sur des montants réclamés dans des lettres qui pourraient ou non donner lieu à des actions en justice et elles pourraient éventuellement être prises en charge par des gouvernements de pays bénéficiaires.
English: Now we open a new file/unit.
French: Maintenant nous ouvrons un nouveau dossier/unité.
English: If a site is recognized, is it protected?
French: Si un lieu est reconnu, est-il pour autant protégé?
English: Emissions are determined from the difference in the input and output of a unit operation where the accumulation and depletion of a substance are included in the calculations Emission factors - This method uses emission factors (EF) to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: On détermine les émissions selon la différence entre les intrants et les extrants d'une opération, en tenant compte, dans les calculs, de l'accumulation et de l'appauvrissement d'une substance. Facteurs d'émission - Cette méthode utilise des facteurs d'émission (FE) pour estimer le taux d'émission (ou de captage) atmosphérique d'un contaminant, résultant d'une quelconque activité du procédé de production.
English: Viruses didn’t reckon with Avira when they encountered this software service provider for the financial sector.
French: Chez le fournisseur de logiciels pour la finance, les virus étaient loin de compter sur Avira.
English: "The initiatives funded through this program are good examples of what both levels of government are doing to expand and diversify the fishing industry and create more jobs for people in Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Les mesures financées par ce programme sont de bons exemples de ce que font les deux paliers de gouvernement pour élargir et diversifier l'industrie de la pêche et pour créer de nouveaux emplois pour les gens de Terre-Neuve-et- Labrador », a indiqué le ministre Byrne.
English: A very limited number of health service providers at health facilities have skills to screen for breast and cervical cancers, however, in-service training on cervical and breast cancer screening has been planned by the Ministry of Health and Social Services to develop the skills of the health service providers at regional and district levels to facilitate early detection, referral and treatment and to prevent death.
French: Rares sont les prestataires de services de santé rattachés à des établissements sanitaires qui soient capables de dépister des cancers du sein ou du col de l'utérus, bien que le Ministère de la santé et des affaires sociales ait prévu d'organiser des stages de formation en cours d'emploi pour développer ces compétences au niveau des régions et des districts afin de faciliter le dépistage précoce, l'orientation et le traitement à temps et les malades orientés vers des centres spécialisés de manière à éviter les décès.
English: Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: Keep your routines intact as much as possible.
French: Garde ta routine intacte le plus possible.
English: By contrast, Dipesh Chakrabarty asserts that “cross-categorical translation” could be a way of opening up this mechanism in a critical manner.
French: Le moins important pour une telle tâche du traduire n’est pourtant pas un regard réaliste porté sur les hiérarchies de pouvoir et les asymétries, précisément dans le champ des cultures de savoir elles-mêmes.
English: The Information Technology Services Division will require a reliable secondary data centre online before the start of the renovation of the Secretariat building.
French: La Division de l'informatique devra disposer d'un centre de données secondaire fiable avant le début des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat.
English: The idea of Francophone spaces implies also the notion of centres of power...and he who speaks of power speaks of empowerment and autonomy.5
French: La notion d'espace francophone implique également l'idée de lieux de pouvoir ... et qui dit pouvoir dit prise en charge et autonomie5.
English: He was also a member of the Regional Harbour Authority Advisory Committee (RHAAC) right from the beginning.
French: Il y a travaillé au cours des dix dernières années et il a été membre du Comité consultatif régional des administrations portuaires (CCRAP) depuis son tout début.
English: In addition, the number of Signatories was limited because some countries did not believe action was scientifically justified whilst others, e.g. those in Southern Europe, were probably not concerned about acidification and sulphur emissions.
French: Le nombre de signataires était en outre d'autant plus limité que certains pays n'étaient pas persuadés que prendre des mesures était scientifiquement justifié, tandis que d'autres, notamment les États d'Europe du Sud, n'étaient probablement pas concernés par l'acidification et les émissions de soufre.
English: "The project's research cannot keep pace with the lagoon's development," warns Dr Phap.
French: La recherche menée dans le cadre du projet ne peut pas suivre le rythme du développement de la lagune, signale Ton That Phap.
English: Major delays in some project deliverables have resulted in an extension to the project completion, now anticipated for spring 2001.
French: En raison des retards importants dans certains aspects du projet, la date d’achèvement a été repoussée au printemps 2001.
English: The letter should include the name and telephone number of a contact person at the screening centre who can provide further information.
French: On devrait trouver dans la lettre le nom et le numéro de téléphone d'une personne du centre de dépistage à contacter pour obtenir de l'information supplémentaire.
English: The threshold for service contracts to be processed through the Centre of Expertise will be set at $25,000 for those in Canada and $84,000 for those at missions.
French: Le Centre d'expertise assurera le traitement des marchés d'une valeur maximale de 25 000 $ au Canada et de 84 000 $ dans les missions.
English: “Consignors shall only hand over dangerous goods to carriers when the transport unit and its crew members have been appropriately identified.”
French: «Les expéditeurs ne doivent remettre des marchandises dangereuses à un transporteur que si l'engin de transport et son équipage sont dûment identifiés.».
English: Where, in the opinion of the deputy head, after considering a recommendation of the review committee, an increase in pay is warranted for an employee who was appointed during the 12-month period, he or she may increase the rate of pay of that employee on any date prior to the end of the next review period but such increase shall not be to a rate beyond the maximum.
French: Si, de l'avis de l'administrateur général, après avoir pris en considération une recommandation du comité de révision, une augmentation de la rémunération est accordée à un employé qui a été nommé pendant la période de 12 mois, il peut augmenter le taux de rémunération de cet employé à toute date antérieure à la fin de la période de révision suivante, mais cette augmentation ne peut être supérieure au taux maximum.
English: My Government is of the view that the agreement and the settlement by our heads of State and Government in the world summit was a recognition that collective action is the only way forward if we are to free humanity once and for all of such grave violations, which have been recurrent in recent decades in many parts of the world.
French: Mon gouvernement est d'avis que l'accord et la résolution auxquels sont parvenus nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial témoignent de ce que l'action collective est la seule façon d'aller de l'avant si nous voulons libérer l'humanité une fois pour toutes de ces violations graves, qui se sont produites à maintes reprises ces dernières décennies dans de nombreuses régions du monde.
English: Other sectoral plans or programmes are not secondary in priority to natural resource plans, which in this case are only indicative.
French: En ce qui concerne les autres plans ou programmes sectoriels, ils ne sont pas soumis aux plans des ressources naturelles qui n’ont alors qu’un rôle indicatif.
English: Parks Canada, a federal government agency, actively helps protect species as part of the Accord. 
French: Parcs Canada, agence du gouvernement fédéral, contribue à protéger les espèces dans le cadre de l’Accord.
English: Tennis seems to course through the veins of Dinara Safina as well as Venus and Serena Williams: the female top three share the same powerful serve and indomitable spirit. But France's Amelie Mauresmo has got back into top shape just in time.
French: Les Françaises Marion Bartoli et Amélie Mauresmo se sont qualifiées pour le deuxième tour de l'US Open à la faveur de leurs victoires respectives sur la Paraguayenne Rosanna De Los Rios et sur l'Allemande Tatjana Malek.
English: The traditional bias, which has favoured providers, has hampered efforts to deliver services in an equitable fashion.
French: Le biais classique, qui a favorisé jusqu'ici les prestateurs, a nui aux efforts visant à fournir les services d'une manière équitable.
English: At the same time, trade remedy measures against textile products from developing countries, which have proliferated in recent years, should be avoided in order not to undermine the benefits of ATC liberalization, and rules of origin should be relaxed to permit movement of semi-finished articles at intra- and inter-regional levels.
French: Parallèlement, les mesures commerciales de recours contre les produits textiles en provenance des pays en développement, qui se sont multipliées ces dernières années, devraient être évitées afin de ne pas contrecarrer les bénéfices attendus d'une libéralisation de l'Accord sur les textiles et les vêtements, et il conviendrait d'assouplir les règles d'origine pour faciliter la circulation aux niveaux intrarégional et interrégional des articles semi-finis.
English: Rape had been used as a weapon of war and a tool for suppressing the freedom struggle, with gang rape becoming a common method of collective punishment.
French: Le viol est utilisé comme arme de guerre et comme outil pour étouffer la lutte pour la liberté, le viol en bandes devenant une méthode répandue de punition collective.
English: QF/II-2 Are there appeal rights for a SAPP?
French: QF/II-2 Y a-t-il des droits d'appel pour un PRAS?