ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean arm pairing frequency, c, of diploid hybrids with known genome combinations was used as a measure of chromosome homology.
French: La fréquence moyenne, c, de l'appariement des bras chez les hybrides diploïdes, dont les combinaisons génomiques étaient connues, a servi à mesurer l'homologie des chromosomes.
English: If you have various pay groups (for example, executive, hourly, and salaried), include all employees paid in each group’s last pay period, but do not count any person twice.
French: S'il y a différents groupes sur votre liste de paie (par exemple, des cadres, des travailleurs rémunérés à l'heure et des salariés), inscrivez tous les employés de chaque groupe que vous avez payés au cours de la dernière période de paie, mais ne comptez personne deux fois.
English: These data reflect the significant process changes that took place at the facility in 1996.
French: L’attribution à la source a été faite à partir des données sur les émissions de 1995 fournies par la Falconbridge.
English: The Principal District Officer (development) Gobe Macha has said that a plot has been secured for the construction of a community junior secondary school at the Gerald Estates location.
French: Les grands travaux du pont Faidherbe ont démarré mercredi et vont s'achever le 15 mars 2010. Ils ont comme conséquence des embouteillages monstres pour l'accès à l'île, au sujet desquels Mor Guèye Gaye, chef de l'agence autonome des travaux routiers (AATR), annonce des mesures d'accompagnement, comme des bateaux pour le transport des populations.
English: • Interviewing dealers about their diamond buying activities.
French: • S'entretenir avec les négociants en diamants de leurs opérations d'achats.
English: A Reset All button set all modulations to zero (but not the modulator parameters).
French: Un bouton Reset All, disponible pour chaque modulateur, permet de remettre les intermodulations à zéro (attention, pas les réglages eux-mêmes).
English: In Telus, the Tribunal indicated that, although the Act gives the Tribunal the power to add
French: Dans la décision Telus, le Tribunal indique que bien que la Loi confère au Tribunal le
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Publication of results of investigations and recommendations for the substances — Benzene, 2,4-diisocyanato-1-methyl- (2,4-TDI), CAS No. 584-84-9, and Benzene, 1,3-diisocyanato-2-methyl- (2,6-TDI), CAS No. 91-08-7 — Specified on the Domestic Substances List [paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas an assessment has been conducted pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 on TDI mixed isomers and covers the substances 2,4-TDI and 2,6-TDI; and Whereas it is proposed that 2,4-TDI and 2,6-TDI meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2,4-TDI and 2,6-TDI be added to Schedule 1 to the Act.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé Publication des résultats de l'enquête et des recommandations pour les substances — le diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène (2,4-diisocyanate de toluène), numéro de CAS 584-84-9, et le diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène (2,6-diisocyanate de toluène), numéro de CAS 91-08-7 — Inscrites sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'une évaluation a été menée en vertu de l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) sur le TDI (mélanges d'isomères) et que cette dernière porte également sur le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène; Attendu qu'il est proposé que le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène satisfont à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène soient ajoutés à l'annexe 1 de la Loi.
English: In the case of one who has been delegated to offer the sacrifice, if the person who appointed him has given him permission to eat of it and give some as gifts and in charity, or if that is indicated by analogy or by custom, then he may do that, otherwise he should give it to the person who appointed him, who is then in charge of the distribution of the meat.
French: Il est interdit de vendre une partie quelconque de la viande ; qu’il s’agisse de la chair ou de la peau ; on ne doit rien en donner au boucher en remplacement de son salaire, cela étant assimilable à la vente.
English: The complete report is available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1998/a98h0003/01report/index.asp . Figure 4 SR 111 Costs by Fiscal Year (in $ millions) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (Forecast) Total $ 34.0 $ 13.4 $ 3.6 $ 3.0 $ 3.2 $ 0.5 $ 57.7 "The TSB delivered its final report into the crash this week.
French: Le rapport au complet est disponible dans le site Web du BST à l'adresse http://www.bst.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/01report/index.asp. Figure 4 Coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, par exercice (en millions de dollars) 1998-1999 1999-2000 2000-2001- 2001-2002 2002-2003 2003-2004  (prévision) Total 34,0 $ 13,4 $ 3,6 $ 3,0 $ 3,2 $ 0,5 $ 57,7 $ « Le BST a livré cette semaine son rapport final sur l'écrasement.
English: Information in relation to each of the articles of the Convention
French: Informations concernant chacun des articles de la convention :
English: In this paper, I will present the core elements of HPI’s model for planning urban agricultural projects, which enables communities to define and shape their own development goals.
French: Dans le présent document, j’expose les éléments centraux du modèle de HPI concernant la planification de projets d’agriculture urbaine, qui permet aux collectivités de définir et de façonner leurs propres objectifs de développement.
English: Afghanistan, Albania, Colombia, Egypt, Haiti, Indonesia, Iraq, Morocco, Vanuatu, Viet Nam, Great Lakes Region
French: Afghanistan, Albanie, Colombie, Égypte, Haïti, Indonésie, Iraq, Maroc, Vanuatu, Viet Nam, région des Grands Lacs.
English: Perhaps the Quaestors could take up this issue of why we are getting Fair Trade tea in one case but not in another, and consider what more we can do in this House with regard to buying Fair Trade produce.
French: Les questeurs pourraient peut-être s’enquérir de la raison pour laquelle nous avons un thé provenant du commerce équitable dans un cas et un thé différent dans l’autre, et envisager ce que nous pourrions faire de plus dans cette Assemblée pour acheter des produits issus du commerce équitable.
English: It is thus clear that one of the priorities for agriculture must be to draw up a common plan of action, mainly through programmes aimed at preventing the deterioration of and protecting agricultural land.
French: Il apparaît donc clairement que l'une des priorités dans l'agriculture doit être l'élaboration d'un plan d'action commun, fondé essentiellement sur des programmes visant à prévenir la détérioration des sols agricoles et à les protéger.
English: Minister’s Message It is my pleasure to present to you Health Canada's 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Message du ministre Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008 - 2009 de Santé Canada.
English: We regret that not all were able to support the resolution, but we hope that all delegations will be able to come together to make the Council work as an institution that is genuinely able to advance the cause of human rights.
French: Nous regrettons que tous les États Membres n'aient pas été en mesure d'appuyer la résolution, mais nous espérons que toutes les délégations s'uniront pour faire en sorte que le Conseil devienne une institution véritablement capable de faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: Conducting feasibility study at the preliminary stage of two or three international transport corridors using CNG as a motor fuel (central and eastern European countries and the European part of the Russian Federation);
French: - mise en place, dans un premier temps, de deux ou trois corridors routiers internationaux adaptés à l'utilisation du carburant-GPL (pays d'Europe centrale et orientale, et partie européenne de la Fédération de Russie);
English: • Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters • Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations
French: EnviroclubMO, une initiative d’Environnement Canada, de Développement Économique Canada pour la région du Québec et du Conseil national de recherches Canada, vise à aider les petites et moyennes entreprises du Québec à accroître leur rentabilité et leur compétitivité par la performance environnementale.
English: • A Focus on 442 Squadron ...
French: • Nouvelle entente concernant la sécurité nautique entre le Canada et les États-Unis ...
English: In the Tribunal's view, the appellant had an interest in the home during the time that it was being built since it was supplying all the materials and labour.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant avait un droit sur le logement au moment où celui-ci était en construction car il fournissait tous les matériaux et la main-d'oeuvre.
English: From a supportive perspective, the OPBC provides support to technical/program areas, assisting them in aligning their programs with Agency priorities, helping to guide initiatives through the government bureaucracy and ensuring that all necessary consultations have occurred before initiatives are implemented.
French: En ce qui concerne le soutien, le BCACP apporte son appui à des secteurs techniques et de programme en les aidant à harmoniser leurs programmes avec les priorités de l’Agence, en aidant à orienter les initiatives à travers la bureaucratie gouvernementale et en garantissant qu’on a procédé à toutes les consultations nécessaires avant de mettre en œuvre les initiatives.
English: As an employee of the health department, I had the privilege of being a Board member of the Lake Superior Bi-National Forum.
French: En tant qu’employée du ministère de la Santé, j’ai eu le privilège d’être membre du conseil du Forum binational du lac Supérieur.
English: Consistent with these ideas, the condition of professional cohesion promotes distributed leadership through the equal professional status accorded all Officers and NCMs of the Regular Force and Primary Reserve.
French: Conformément à cette définition, la cohésion professionnelle, en accordant le même statut professionnel à tous les officiers et MR de la Force régulière et de la Réserve, favorise le leadership partagé.
English: Violence prevention (for example, Keeping Ourselves Safe (sexual abuse prevention), Kia Kaha (bullying kit), and Safely Home).
French: La prévention de la violence (par exemple Keeping Ourselves Safe (prévention de la violence sexuelle), Kia Kaha (dossier d'information sur les brimades), et Safely Home).
English: School groups now account for 26% of the clientele.
French: En effet, les groupes scolaires représentent maintenant 26 % de la clientèle.
English: Hizbollah is the monster that you have allowed to grow.  If you had taken care of it before, if you had deployed your forces in the south, this would never have happened.
French: Si vous vous en étiez occupés plus tôt, si vous aviez déployé vos forces dans le sud, tout ceci ne serait jamais arrivé.
English: In an effort to begin to address the needs of Armenia's conflict-induced internally displaced population, the DMR has formulated, on the basis of the Working Group's survey of the border regions, a project proposal to support the return of conflict-induced internally displaced persons through the rehabilitation of the border areas from where they originated.
French: Désireuse de pourvoir aux besoins de la population arménienne déplacée à la suite du conflit, le DMR a formulé, en s'inspirant de l'étude du Groupe de travail sur les régions frontalières, une proposition de projet visant à faciliter le retour des personnes déplacées grâce au relèvement des zones frontalières dont elles sont originaires.
English: This means the policing is very reactive.
French: Cela signifie que la police ne prend pas assez d’initiatives.
English: To minibuses and buses from the centre of Bakhchisarai through moving (two are more exact) it is not necessary to go, at settlement Railway they do not go on the main road, and continue movement on the Lilac on minor asphalt road.
French: Marshrutkam et les autobus du centre Bahchisaraja dans le dГ©mГ©nagement (deux est plus exacts) il ne faut pas aller, prГЁs du bourg Ferroviaire ils ne vont pas par un principal chemin, mais continuent le mouvement sur le Lilas par le chemin secondaire d'asphalte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=9BCA2DEA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Do not grant newcomers to monastic life as easy entry, but as the apostle says, ’test the spirits to see if they come from God.’"
French: Le noviciat est la période durant laquelle le novice réfléchit à la possibilité d’un engagement perpétuel à la vie monastique.
English: As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act.
French: Au 31 mars 2004, 617 organismes étaient visés par la loi.
English: Number (#): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Quantité (#) : a. b. c. 5. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total
English: (effet sur les tissus de poissons) "exposure area" means all fish habitat and waters frequented by fish that are exposed to effluent.
French: (effect on fish tissue) « poisson » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches, à l'exclusion des parties des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: Foreign nationals and stateless persons not permanently resident in Uzbekistan will be liable under the Code for crimes committed outside the borders of Uzbekistan only in the cases provided for in international treaties or agreements.
French: Les ressortissants étrangers et les personnes apatrides qui ne résident pas de manière permanente en Ouzbékistan et ont commis une infraction hors de ses frontières ne sont pénalement responsables en vertu du Code que dans les cas prévus par les traités ou les accords internationaux.
English: Benefits for women with children:
French: D'avantages pour les mères de famille:
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated, on December 18, 2001, an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Commissaire des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a fait ouvrir, le 18 décembre 2001, une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: This is the first evidence that nitrogen isotope values in duckling feathers may record longterm nitrogen loading of surface waters in agricultural areas, and thereby provide another means of monitoring non-point-source nitrogen inputs into landscapes and food webs.
French: C’est la première fois que les données recueillies sur les valeurs des isotopes d’azote dans les plumes de canetons peuvent nous permettre de relever les charges d’azote à long terme des eaux de surface dans les régions agricoles et, par le fait même, peuvent nous fournir un autre moyen de surveiller les entrées diffuses d’azote dans les écopaysages et les réseaux trophiques.
English: Dr Robert Lukesch, animator/moderator F:
French: Dr Robert Lukesch, expert F:
English: • The Canadian Regulatory System for Biotechnology; and
French: • le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB); ainsi que
English: Other European regulations were further enforced at a subsequent stage to render the implementation of the Convention more effective, such as Council of the European Union regulation No. 338/97, the Commission of the European Communities regulation No. 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council regulation No. 338/97, as amended by Commission of the European Communities regulation No. 100/2008 of 4 February 2008 and Commission of the European Communities regulation No. 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
French: D'autres règlements européens ont également été appliqués à un stade ultérieur pour assurer une mise en oeuvre plus efficace de la Convention, notamment le règlement No. 338/97 du Conseil de l'Union européenne, le règlement No. 865/2006 du 4 mai 2006 de la Commission des Communautés européennes portant modalités d'application du règlement (CE) no 338/97 du Conseil, tels que modifié par le règlement No. 100/2008 du 4 février 2008 de la Commission des Communautés européennes et le règlement No. 811/2008 du 13 août 2008 de cette commission suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages.
English: The statements and marks made were an ex post facto rationalization of the marks awarded rather than an explanation on the basis on which marks should actually have been allocated.
French: Les affirmations et les notes étaient une rationalisation a posteriori des notes accordées plutôt qu'une explication sur la base de laquelle les notes devraient en fait avoir été attribuées.
English: The joint preparation of reports among two or more Commission secretariats, or submission of reports prepared primarily for one commission to another are practices that are gaining ground.
French: La préparation conjointe de rapports entre deux ou plusieurs secrétariats de commissions, ou la soumission de rapports destinés essentiellement à une commission à une autre sont des pratiques qui gagnent du terrain.
English: (Vigna, Sesbania, and Stylosanthes) did not react with any of the four specific FAs. Immunofluorescence – cross adsorption and immunodiffusion analyses of cultures within serogroup I revealed that four of the strains most commonly recommended for inoculum use were serologically identical.
French: (Vigna, Sesbania et Stylosanthes) n'ont réagi avec aucun des quatre FAs spécifiques, L'immunofluorescence, l'adsorption croisée et 1'immunodiffusion faites sur des cultures du sérogroupe I a révélé une identité sérologique chez quatre des souches les plus couramment recommandées comme inoculum.
English: Darryl Klassen  Aboriginal Rights Coalition Ottawa, Ontario, 16 November 1993 1.2 The Second Principle: Mutual Respect From mutual recognition flows mutual respect, the second basic principle of a renewed relationship.
French: Darryl Klassen  Coalition pour les droits des autochtones Ottawa (Ontario), 16 novembre 1993 1.2 Deuxième principe: le respect mutuel De la reconnaissance mutuelle découle le respect mutuel, qui est notre deuxième principe fondamental d'une relation renouvelée.
English: Where I dissent is the issue of denial of the assistance of a lawyer.
French: La question sur laquelle je suis en désaccord est celle du refus de l'assistance d'un avocat.
English: Article 4 of the ADA defines the domestic industry as the domestic producers as a whole of the like products or those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
French: L'article 4 de l'APA définit la branche de production nationale comme étant l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
English: 8.5.1 Freedom of expression (art.  13 of the Convention)
French: 8.5.1 Liberté d'expression (art. 13 de la Convention)
English: CISC has also deferred 17 tasks of low priority, which will be addressed as time permits.
French: Le CDCI a également reporté à plus tard 17 tâches de moindre priorité; nous nous en occuperons lorsque nous en aurons le temps.
English: For its experience and its first-hand knowledge of users, UNOSAT has been called to participate in the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Pour son expérience et pour sa connaissance de première main des usagers, UNOSAT a été invité à participer au Système mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: • ensure that concentrations of chloride do not exceed levels that may result in effects on growth, reproduction and survival of groundwater organisms.
French: La probabilité que cela se produise est de 53, 27 et 25 % en janvier, et de 67, 36 et 34 % en avril dans le corridor Québec-Windsor.
English: - 10 (3) The Minister may sell or lend any securities purchased, acquired or held pursuant to subsection (2), and the proceeds of the sales or lending shall be deposited to the credit of the Receiver General.
French: (3) Le ministre peut vendre ou prêter les valeurs ainsi achetées, acquises ou détenues; le produit de la vente ou du prêt est déposé au crédit du receveur général.
English: Under the Cabinet Directive for SEA for 2004-2007, 116 Ministerial Decision Memos underwent SEAs representing programming investments of about $2 billion.
French: Aux termes d'une directive du Cabinet l'évaluation environnementale stratégique applicable de 2004 à 2007, 116 mémoires de décision au ministre ont fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique représentant des investissements d'environ deux milliards de dollars dans divers programmes.
English: Capital Cost Allowance for Tools A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the maximum CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 que le montant donnant droit au taux d’amortissement de 100 % prévu pour la catégorie 12 soit augmenté de 200 $ à 500 $ pour les outils achetés à compter du 2 mai 2006.
English: To believe otherwise is mere illusion.
French: Il est illusoire de penser autrement.
English: The Centre Cinéma Impérial (the Imperial theatre) is located on Bleury Street, in the heart of downtown Montreal and the cultural hub surrounding Place des Arts.
French: Le Centre Cinéma Impérial (l'Impérial) est situé sur la rue de Bleury, au cÉur du centre-ville de Montréal et du carrefour culturel que domine la Place des Arts.
English: A minister represents the government in executing the rights and responsibilities accorded to Canada through the agreement.
French: Un ministre représente le gouvernement pour ce qui est de l'exécution des droits et des responsabilités accordés au Canada par ces accords.
English: It would await with interest the information in the report of the Secretary-General requested in paragraph 5 of the draft resolution.
French: Elle attend avec intérêt les informations demandées au Secrétaire général au paragraphe 5 du projet de résolution.