ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accident glider then turned to base at 850', increased airspeed to 60 MPH, and partially opened the spoilers to maintain the appropriate glide path; the IP noted the rate of descent (ROD) at that time to be about 500 feet per minute (FPM).
French: Le planeur accidenté a alors viré sur l’étape de base à 850 pi, a augmenté sa vitesse à 60 mi/h et a partiellement déployé les déporteurs pour maintenir la trajectoire de descente appropriée; la pilote instructrice a noté à ce moment-là que la vitesse de descente était d’environ 500 pieds par minute (pi/min).
English: The Director shall draw up an annual activity report for the Authority, together with a statement of assurance.
French: Le directeur établit un rapport d'activité annuel à l'intention de l'Autorité ainsi qu'une déclaration d'assurance.
English: (i) Review restrictive legislation on the right to strike, including provisions with too-broad definitions of essential services that restrict or prevent strikes by vast sectors of civil servants;
French: i) Modifier les lois qui restreignent le droit de grève, notamment les dispositions qui donnent une définition trop extensive des services essentiels et, ce faisant, limitent ou interdisent l'exercice de ce droit par des secteurs entiers de la fonction publique;
English: But despite many achievements made thanks to aid and support from donors, the humanitarian and economic situation of the Palestinian people continues to be grim.
French: Pourtant, malgré les nombreux progrès réalisés avec l'aide et l'appui des donateurs, la situation humanitaire et économique du peuple palestinien reste désolante.
English: The selection which resulted was as follows. 15.
French: Voici le résultat de la sélection : 15.
English: Dr. Fitzgibbons: While the term “father wound” is not an officially recognized clinical term, it is used by many mental health professionals in identifying the origin of numerous emotional and behavioral conflicts in spouses, singles and children.
French: Dr Fitzgibbons: Même si le terme ‘blessure du père’ n’est pas un terme clinique reconnu officiellement, il est utilisé par de nombreux professionnels en santé mentale pour identifier les origines de nombreux conflits émotionnels et comportementaux chez les conjoints, les célibataires et les enfants.
English: Extra-sensitive or quick clays are characteristic deposits of the Champlain Sea, which covered the St. Lawrence River valley about 11 000 years ago.
French: Les argiles extra-sensibles et mobiles sont des dépôts caractéristiques de la Mer Champlain, qui recouvrait la vallée du Saint-Laurent il y a 11 000 ans.
English: All children have the innate capacity for "self-righting," meaning that they can develop traits such as social competence, effective problem solving, autonomy and a sense of purpose and belief in a positive future.
French: Par exemple, la recherche indique que les enfants qui présentent des troubles de conduite ou un comportement antisocial peuvent avoir plus tendance à adopter des comportements criminels et à abuser d’alcool et d’autres drogues, ainsi qu’à avoir des difficultés psychologiques à l’adolescence et à l’âge adulte (Offord, Boyle et Racine et coll., 1992; Offord et Bennett, 1994).
English: An audit plan is under development for this agreement, including Medicare payments, which has been recommended by the Auditor General’s office.
French: Un plan de vérification est en cours d'élaboration pour cette entente, y compris les paiements d'assurance-maladie, qui a été recommandé par le bureau du vérificateur général.
English: For a general-audience publication, ownership and control (Canada bans foreign ownership of its news media) may be less relevant than for a publication that serves a special audience.
French: Pour une publication destinée à un public général, la propriété et le contrôle (le Canada interdit la propriété étrangère de ses médias) peuvent être moins pertinents que pour une publication qui est offerte à un public spécifique.
English: Thus, it must be ensured that both the historic aspects of the Low German culture and the diversity of present-day forms of cultural expression will be reflected in literature, music, visual arts, etc.
French: Les objectifs éducatifs à atteindre ne devront pas se limiter à une seule matière mais seront intégrés dans toutes les matières appropriées.
English: Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
French: Bien que la CPA et la CPC aient un objectif identique, un élément majeur les distingue: alors que la CPC n'est qu'une classification indicative, la CPA est obligatoire.
English: These formations were widely distributed, from the Catania Plain in the east to Marsala in the west.
French: Ces formations étaient disséminées dans la région s’étendant de la plaine de Catane à l’est jusqu’à Marsala à l’ouest.
English: It felt that it was incompatible with such rights for the Directive to allow Member States to require:
French: Il estime incompatible avec ces droits, le fait que la directive autorise les Etats membres d'exiger:
English: Basic health and welfare (arts.
French: Santé de base et bien-être (art. 6, 18 (par.
English: These measures to engage Aboriginal people more directly in environmental assessments tell us something about the future of our craft.
French: Ces mesures visant à accroître la participation directe des Autochtones dans les évaluations environnementales nous donnent une idée de l'avenir de notre travail.
English: Secondly, in the external context, it sought to reconcile objectives and commitments to achieve progress and social and economic well-being, taking into consideration its distinct geographical and political circumstances and without undermining internationally recognized human values.
French: Deuxièmement, au niveau externe, elle s'efforçait de concilier objectifs et engagements de progrès et de bien-être social et économique, en tenant compte de ses propres réalités géographiques et politiques, et sans nuire aux valeurs humaines internationales.
English: It is probable that at least a few snowmobile immersion deaths were missed during data collection, i.e., not supplied to data collectors by coroners’ statistical staff, so that the incidence rates and numbers may underestimate at least slightly the true values.
French: Les taux d’incidence et les nombres peuvent donc se situer au moins légèrement en deçà des valeurs réelles.
English: If so, we congratulate you and want to reward you for doing the environmentally responsible thing.
French: Si oui, nous vous en félicitons et nous voulons vous récompenser de votre écocitoyenneté.
English: IMF believed that a comprehensive approach to restoring public confidence in the financial sector and relaunching global economic growth was essential.
French: Le FMI a estimé qu'une approche globale était essentielle pour rétablir la confiance du public dans le secteur financier et relancer la croissance économique mondiale.
English: The Amnesty International Report 2009 exposes some of the worst abuses committed around the world.
French: Le Rapport 2009 d’Amnesty International rend compte de certaines des plus graves atteintes aux droits humains commises dans le monde.
English: (b) Having indicated by means of geodetic coordinates the extent to which a submission is without prejudice to the matters relating to delimitation of boundaries with another or other States Parties to this Agreement.
French: b) Soit en précisant, au moyen de coordonnées géodésiques, dans quelle mesure la demande est présentée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites avec un ou plusieurs autres États Parties à l'accord en question.
English: The company's markets include hospital and private laboratories (for diagnostic systems), university and government laboratories (for educational and research purposes), industrial laboratories and the pharmaceutical industry.
French: Les principaux clients de ce fournisseur sont des laboratoires d'hôpitaux et des laboratoires privés (systèmes pour diagnostics), des laboratoires universitaires et publics (enseignement et recherche), des laboratoires industriels et des entreprises pharmaceutiques.
English: Cash VIK Total Domestic Sponsorship
French: Espèces Apport en nature Total des commandites nationales
English: "He should be allowed to perform all of his professional duties without intimidation, hindrance, harassment or improper interference."
French: «Abdul Rahman al Lahem doit pouvoir s'acquitter de tous les devoirs de sa profession sans intimidation, gêne, harcèlement ou intervention indue.»
English: • Rabies Research and Development Unit Website - Ontario
French: • La science des grippes - Ontario
English: Decisions in many other public policy areas benefit from air quality data, including land-use planning, public transportation design, urban renewal and other development decisions.
French: La planification de l'utilisation des terres, la conception des systèmes de transport en commun, la revitalisation des centres urbains et plusieurs autres décisions relatives au développement dépendent aussi de données précises sur la qualité de l'air.
English: Since total coliforms are operational indicators, quantitative results using MF or MTF analysis will be more informative.
French: Comme les coliformes totaux sont des indicateurs opérationnels, les résultats quantitatifs des méthodes d’analyse FM ou FMT seront plus informatifs.
English: They make it possible to improve discrimination and accuracy when cluster weapons are used, and also enhance the reliability of the submunitions and reduce their sensitivity, thus curtailing the generation of ERW and the risk of accidental explosion.
French: Elles permettent d'une part, d'améliorer la capacité de discrimination et d'accroître la précision lors de l'emploi des armes à sous-munitions et d'autre part, d'augmenter la fiabilité et de réduire la sensibilité des sous-munitions pour limiter la survenance de REG et les risques d'explosion accidentelle.
English: The South Tobacco Creek Watershed sits approximately 150 kilometers southwest of Winnipeg, Manitoba, and is part of the Red River Basin.
French: Le bassin versant du ruisseau se situe à environ 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg (Manitoba) et à l’intérieur du bassin hydrographique de la rivière Rouge.
English: Required within two weeks of notification A. From the lead/applicant:
French: À fournir dans les deux semaines suivant un avis A. Par l'organisme responsable/demandeur
English: Questions arising in the Senate shall be decided by a Majority of Voices, and the Speaker shall in all Cases have a Vote, and when the Voices are equal the Decision shall be deemed to be in the Negative.
French: Les questions soulevées dans le Sénat seront décidées à la majorité des voix, et dans tous les cas, l'orateur aura voix délibérative; quand les voix seront également partagées, la décision sera considérée comme rendue dans la négative.
English: 5 RAVIOLI ACROSS, COMPLETE WITH FILLING BLOCK WITH TIE-RODS.
French: 4 RAVIOLI SUR LA LARGEUR ET 6 AUTOUR, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE ET TIGES.
English: • invest in important economic and social priorities;
French: • Financer dans les importantes priorités économiques et sociales
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF Canada Customs and Revenue Agency - Creation of the National Committee of Official Languages Champions This new committee brings together official languages champions from headquarters, the regions and the branches, as well as those for Services to the Public and Language of Work.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Agence des douanes et du revenu du Canada - Mise sur pied du Comité national des champions des langues officielles Ce nouveau comité regroupe des champions des langues officielles de l’administration centrale, des régions et des directions générales, en plus de ceux du Service au public et de la Langue de travail.
English: Unfortunately, or maybe fortunately, most of us learn parenting skills from our parents, and that may be good or it may be bad.
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, il suggère que les États parties lancent des campagnes nationales pour sensibiliser la population aux effets négatifs des punitions corporelles et pour encourager les méthodes d’éducation constructives et non violentes.
English: Home / Commentaries / Playboy and the Mullah Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Indonésie, Playboy et le mollah Article available in:
English: If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.
French: Si la Commission ne veut pas répondre aujourd'hui, elle pourra le faire jusqu'à demain.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership and Coopérative de Radiodiffusion MF 103.5 de Lanaudière Interventions Replies Decisions PN 2006-120 The Commission has received the following applications:
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de société en commandite Bell Aliant Communications régionales et Coopérative de Radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière Interventions Répliques Décisions AP 2006-120 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent :
English: Jurisprudence cited:Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) and Boucher v. The Attorney General of Canada (unreported), T-2425-97, November 2, 1998, (F.C.T.D.).
French: La Commision de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Boucher c. Procureur général du Canada (inédit), T-2425-97, 2 novembre 1998, (C.F., 1re inst.).
English: The union was far from independent, financially or intellectually.
French: Financièrement et intellectuellement, l'autonomie du syndicat est loin d'être chose acquise.
English: Add this concert to your pc-calendarprogramme.
French: Ajoutez ce concert au programme calendrier de votre PC.
English: BACKGROUND LEGAL RESEARCH AND ANALYSIS IN SUPPORT OF CIHR’S RECOMMENDATIONS WITH RESPECT TO PIPEDA AS AT NOVEMBER 30th, 2001
French: RECHERCHE ET ANALYSE JURIDIQUES À L’APPUI DES RECOMMANDATIONS D’IRSC RELATIVEMENT À LA LPRPDE LE 30 NOVEMBRE 2001
English: Zebrasky has been employed in sports and
French: James œuvre dans le domaine des sports et des
English: International Coffeehouse Forum - Public Engagement Project Number:
French: Café-forum international - Engagement du public Numéro de projet :
English: You attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Québec to finally adjudicate any legal proceeding arising out of or in connection with the Site.
French: Vous convenez de vous en remettre à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec dont la décision dans toute procédure judiciaire ayant trait au Site sera finale.
English: This increased cooperation is also reflected in the ongoing B.C. Joint Fisheries Policy Dialogue Forum and a proposed broader national process - bringing DFO and Aboriginal representatives together in a more regularized context.
French: Cette coopération accrue se reflète en outre dans le Dialogue sur la stratégie des pêches autochtones déjà en cours en Colombie-Britannique et un processus national plus vaste proposé - qui permettra au MPO et aux représentants autochtones de se réunir dans un contexte plus ordonné.
English: Canada's dependence on the American market is at an all-time high.
French: La dépendance du Canada à l'égard du marché américain n'a jamais été aussi forte qu'aujourd'hui.
English: Protection of the environment has remained a priority objective.
French: La protection de l'environnement demeure un objectif prioritaire.
English: In my view, they erred in law in doing so.
French: À mon sens, ils ont commis une erreur de droit.
English: La présente publication est aussi disponible en français. Elle s’intitule Leçons à retenir :
French: This publication is also available in English under the title Lessons to be Learned:
English: Geri Grigg  Regional Tobacco Coordinator geri.grigg@fraserhealth.ca CD:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 11.
English: Not that long ago, technicians were issued with their own toolboxes.
French: Il n’y a pas très longtemps, chaque technicien1 recevait son propre coffre à outils.
English: • Ethylbenzene binds well to some soils, especially soils rich in organic matter. Clay minerals also bind ethylbenzene. 
French: • par sa fixation rapide dans certains sols, surtout ceux qui sont riches en matières organiques, ainsi que dans des minéraux argileux;
English: Out of the 271 clients served up to January 2006, the countries of origin were 62.6% Chinese, 23.8% Korean, and others 13.6%.16 3.10 Potential changes in public policy and incentives Most of the respondents indicated that they are unaware of any new public policy and incentives that will be offered in Canada to facilitate and stimulate the growth of global gazelles.
French: Les pays d’origine des 271 clients desservis depuis le début du programme jusqu’en janvier 2006 se répartissaient comme suit : Chine (62,6 %), Corée 23,8 % et autres (13,6 %)16 3.10 Modifications éventuelles des politiques et des incitations La plupart des répondants ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas les nouvelles politiques et les nouvelles incitations qui seront appliquées au Canada pour faciliter et pour stimuler la croissance des gazelles à dimension internationale.
English: In particular, please furnish more information and statistics on the number of homeless children, working children, children with physical and mental disabilities, those living with HIV/AIDS and drug users, as well as information and statistics on child prostitution and trafficking in children.
French: En particulier, fournir de plus amples renseignements et des données statistiques sur le nombre d'enfants sans foyer, d'enfants qui travaillent, d'enfants handicapés physiques et mentaux, d'enfants atteints du virus du sida et d'enfants toxicomanes, ainsi que des informations et des statistiques sur la prostitution et le trafic d'enfants.
English: The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
French: La Commission propose un nouveau cadre stratégique, i2010 – société européenne de l'information pour 2010, définissant de larges orientations politiques.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Kai Eide for his work and for the frank and exhaustive analysis of the situation in Afghanistan and for his presentation of the Secretary-General's regular report.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Kai Eide du travail qu'il a réalisé et de son analyse honnête et exhaustive de la situation en Afghanistan, ainsi que de l'exposé qu'il a présenté du rapport périodique du Secrétaire général.
English: Wherever appropriate and cost-effective, portions of this portfolio will be managed by United Nations specialized agencies, funds, and programmes with relevant mandates.
French: Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront gérées par des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
English: Please indicate whether besides section 293 of the Penal Code, which punishes distribution and dissemination of pornographic material to children, the State party's legislation adequately defined and punished child pornography in conformity with articles 2 (c) and 3, paragraph1 (c) of the Optional Protocol.
French: Indiquer si, en dehors de l'article 293 du Code pénal, qui sanctionne la distribution et la diffusion de matériel pornographique auprès des enfants, la législation de l'État partie définit et punit de manière adéquate la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux articles 2 c) et 3, paragraphe 1 c) du Protocole facultatif.
English: Among the relevant ILO Conventions, the United Kingdom has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Royaume-Uni a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: The use of the criteria "common usual clients" as one that demonstrates a network relationship is both unclear and impractical.
French: L'utilisation du critère "clients habituels communs" comme élément démontrant l'existence d'une relation de réseau n'est guère claire ni réaliste.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: • developing quick, reliable and accessible detection methods
French: • développer des méthodes de détection rapides, fiables, accessibles
English: Enforcement in Canada When a suspected war criminal enters Canada or is already living in Canada, a number of enforcement measures may be used, including exclusion from refugee status, findings of inadmissibility followed by deportation, extradition, surrender to international tribunals, criminal investigation and prosecution, and revocation of citizenship.
French: Exécution de la loi au Canada Si un criminel de guerre présumé entre au Canada ou y vit déjà, on peut prendre un certain nombre de mesures d’exécution de la loi, notamment l’exclusion de la qualité de réfugié, la constatation de l’interdiction de territoire suivie de l’expulsion, l’extradition, la remise à un tribunal international, l’enquête et les poursuites criminelles, ou encore la révocation de la citoyenneté.
English: In his opinion, the goods in issue are not original paintings or drawings because they have no aesthetic value.
French: Selon M. Thom, les marchandises en cause ne sont pas des peintures ou des dessins originaux parce qu'elles n'ont aucune valeur esthétique.
English: At its 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its programme of work and decided to continue its deliberations in the context of a Working Group of the Whole.
French: À sa 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté l'organisation de ses travaux et a décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment
French: Protocole d’entente avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et l’environnement
English: Hours spent discussing better regulation and relations between the Commission and the European Parliament come to nothing if they are disregarded in this House by the Commission and Commission spokespersons.
French: Les heures passées à discuter de l’amélioration du règlement et des relations entre la Commission et le Parlement européen ne servent à rien si la Commission et ses représentants n’en tiennent aucun compte au sein de cette Assemblée.
English: This is needed because the saved start address (in the AmsDOS header) aren't (and can't be) right. However, execution address is good.
French: Cela est necessaire, car les Start et Exec addresses des headers des fichiers ne sont pas bonnes.
English: However, since disinfection (ultra-violet (UV) light, or ozonation) destroys the harmful organisms, this natural regrowth of harmless flora of the water is not considered to be a health hazard.
French: Cependant, puisque la désinfection (par irradiation aux UV ou le traitement à l'ozone) détruit les organismes pathogènes, ce renouvellement naturel de la flore inoffensive de l'eau ne constitue pas un risque pour la santé.
English: These groups worry that an agreement would give "investors too much scope to oppose and circumvent governments’ regulation aimed at social or environmental objectives through provisions on investorsState dispute resolutions."
French: Ces groupes craignent que les dispositions sur le règlement des différends investisseur-État d’un tel accord ne « [TRADUCTION] donnent aux investisseurs trop de pouvoir pour contester et contourner la réglementation nationale servant des objectifs sociaux ou environnementaux ».