ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs forged a partnership with Space Media, Inc. to launch the UN-STARS Programme, which is a commercial education initiative of Space Media, Inc., that creates opportunities for students to design and fly scientific experiments aboard the Space Shuttle and, in the near future, aboard the International Space Station.
French: Le Bureau des affaires spatiales a établi un partenariat avec Space Media, Inc.  aux fins du lancement du Programme UN-STARS, initiative à vocation commerciale et pédagogique de Space Media, Inc.  qui offre à des étudiants l'occasion de concevoir et de conduire des expériences scientifiques appelées à être menées à bord de la navette spatiale et, dans un avenir proche, à bord de la Station spatiale internationale.
English: Although resolution 36/17 adopted by the General Assembly in 1981 had called upon "governments to consider the inclusion of youth representatives in their national delegations to the General Assembly" and although that call had been reconfirmed by resolutions in 1996, 2001 and 2003, almost 180 Member States had still not included Youth Representatives in their national delegations to the General Assembly.
French: En dépit de l'appel lancé aux gouvernements par l'Assemblée dans sa résolution 36/17, adoptée en 1981, et réitéré dans d'autres résolutions en 1996, 2001 et 2003, environ 180 États Membres n'ont toujours pas inclus de représentants de la jeunesse dans leur délégation auprès de l'Assemblée générale.
English: 3C - Rail Operations
French: (3) Il n’existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CN.
English: Assessments and report of Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluations et rapport du juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: • Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process. continued on next page
French: • Transparence accrue et davantage d’occasions pour le public de participer au processus d’évaluation. suite à la page suivante
English: The Centres provide nurse-managed primary health services, focussing on health promotion, education, disease prevention and clinical care.
French: Le premier centre a été créé à Winnipeg en 1996.
English: The Russians often appear to be the most avid readers of those geopolitical experts who predict conflict between the Islamic and Christian civilisations, some ideological gymnastics being necessary here in respect of the positions they held not so long ago.
French: Les Russes semblent souvent être les plus fidèles auditeurs des experts en géopolitique qui annoncent le choc des civilisations - l'Islam et la Chrétienté - en recourant à l'une ou l'autre cabriole idéologique par rapport à leur position d'il n'y a pas si longtemps.
English: Pregnancy is a good thing and is therefore an opportunity for positive change.
French: La grossesse est une bonne chose, c'est donc un moment opportun pour un changement positif.
English: Nothing short of a revolution in our economies, societies, energy choices and lifestyles is required.
French: Rien de moins qu’une révolution de nos économies, sociétés, choix énergétiques et modes de vie est nécessaire.
English: Fiscal and regulatory incentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure that private spending follows these priorities.
French: Des mesures d'incitation fiscales et réglementaires ainsi qu'un environnement compétitif sont dès lors requis pour garantir que les dépenses privées suivent ces priorités.
English: (a) Increasing the number of regional divisions headed by directors from three to four by reconfiguring the Africa Division into two full divisions;
French: a) Accroissement du nombre de divisions régionales dirigées par un directeur, la Division Afrique étant scindée en deux et le nombre de divisions passant ainsi de trois à quatre;
English: Current staffing includes one D-1 and two General Service posts (1 Principal level and 1 Other level).
French: Le Secrétariat se compose actuellement de 1 poste D-1 et de 2 postes d'agent des services généraux (1 poste de 1re classe et 1 poste d'autres classes).
English: Since its foundation in 1904, FIA has supported and encouraged the essential role played by motoring and tourism in promoting international understanding.
French: Depuis sa fondation en 1904, la FIA a favorisé et encouragé le rôle essentiel que jouent l'automobile et le tourisme en faveur d'une entente internationale.
English: That is something of which politicians in all our Member States are aware.
French: Les hommes politiques dans tous nos États membres en sont conscients.
English: The total number of soldiers deployed in the Salmon Arm area will remain the same.
French: Cette relève, qui fait partie des procédures normales de rotation, n’augmentera pas le nombre de soldats déployés dans le secteur.
English: If Situation 5 applies to you and you need help, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Si la situation 5 s'applique à vous et que vous avez besoin d'aide, communiquez avec les renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Helps manage more efficiently and effectively, determine the appropriateness of controls and systems and report on performance.
French: Aide à gérer, de façon plus efficiente et efficace, à déterminer la pertinence des contrôles et des systèmes et à rendre compte du rendement.
English: Ridge, s'il te plaît, décide-toi une fois pour toutes !!! !
French: Non ce n'est pas juste ce que vit Taylor, mais le juge pense uniquement au petit Jack, car Taylor est fragile et c'est un peut risqué de lui confier son fils !
English: Particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions pertaining to ICT and e-business, including in the contexts of the World Summit on the Information Society (WSIS), the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration, and WTO;
French: Il faudrait veiller spécialement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique, notamment au contexte du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'application de la Déclaration du Millénaire, et à l'OMC;
English: Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel as set forth in clauses 16.02 and 16.03: (a) (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day, on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid:
French: Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale,
English: The Meeting heard statements by the representatives of Burkina Faso, Iceland, Ghana, Australia, Japan, Switzerland, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Jamaica, Mexico, Indonesia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Burundi, the Russian Federation, Norway, Pakistan, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), France (on behalf of the European Union), Kenya, New Zealand, the United Kingdom, Canada, Papua New Guinea, Angola, Serbia, the Islamic Republic of Iran, Colombia, South Africa, the Congo, India, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Israel.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants des représentants des pays suivants : Burkina Faso, Islande, Ghana, Australie, Japon, Suisse, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Jamaïque, Mexique, Indonésie, ex-République yougoslave de Macédoine, Burundi, Fédération de Russie, Norvège, Pakistan, Brésil (au nom du MERCOSUR et des pays associés, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du)), France (au nom de l'Union européenne), Kenya, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Canada, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Angola, Serbie, République islamique d'Iran, Colombie, Afrique du Sud, Congo, Inde, République démocratique du Congo, Nigéria et Israël.
English: To address this issue we looked at principles that could be used to prioritize access to health care and at the experiences gained in jurisdictions that have attempted to square the circle between private wants and finite resources.
French: Cette problématique nous a amenés à examiner, d’une part, les principes sur lesquels il faudrait se baser pour assujettir l’accès aux soins de santé à un ordre de priorité et, d’autre part, l'expérience acquise dans d'autres pays qui ont essayé de résoudre l’épineux problème de la satisfaction des attentes individuelles avec des ressources limitées.
English: What is the First Nations goods and services tax (FNGST)?
French: Qu’est-ce que la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)?
English: • 60% reported that more than half of the time they obtained new needles prior to obtaining drugs.
French: • 60 pour cent ont dit se procurer une nouvelle seringue avant d'acheter de la drogue plus de la moitié du temps.
English: The culture group, formed in May 2003, organized its first meeting in Beirut in September 2003, to initiate dialogue on culturally sensitive programming.
French: Le groupe chargé de la culture, créé en mai 2003, a tenu sa première réunion à Beyrouth en septembre 2003, afin de lancer le dialogue sur l'adoption d'une démarche sensible aux facteurs culturels dans les activités de programmation.
English: The contractor is shown as buying 100 of semi-processed goods and this amount is recorded under intermediate inputs like all other purchases of goods and services.
French: Le sous-traitant achète des produits semi-finis pour une valeur de 100 et ce montant est enregistré comme entrée intermédiaire à l'instar de tous les autres achats de biens et services.
English: A: Why anti-polymer antibodies occur is also not fully understood yet.
French: R : Les raisons pour lesquelles ces anticorps dépolymérisés se produisent ne sont pas encore complètement comprises.
English: He became a justice of the Superior Court (first in Saguenay district and then in Québec), and in 1904 was named chief justice of the Superior Court.
French: Il devient juge à la Cour supérieure (d'abord dans le district judiciaire du Saguenay, puis à Québec) et, en 1904, il est nommé juge en chef de la Cour supérieure.
English: Earlier this week the US-ASEAN Business Council, which represents the cream of American and South-East Asian business people, made a strong denunciation of economic sanctions against Burma.
French: Plus tôt cette semaine, le Conseil d'affaires US/ANASE qui regroupe la crème des hommes et femmes d'affaires des États-Unis et du Sud-Est asiatique, a vivement dénoncé les sanctions économiques imposées à la Birmanie.
English: Some of the technical and management jobs will be in urban settings and could provide alternative employment for those who have already left their communities.
French: Certains emplois de nature technique ou gestionnelle se trouveront en milieu urbain et pourraient fournir un débouché aux autochtones qui ont déjà quitté leurs collectivités.
English: - 30 - The chapter "Health Canada – First Nations Health: Follow-up" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 13 "Health Canada – First Nations Health", from the April 1997 Report.
French: » - 30 - Le chapitre « Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). On trouvera une vérification connexe au chapitre 13 « Santé Canada - La santé des Premières nations » du Rapport d'octobre 1997.
English: Latitude and area (size) of national park
French: Latitude et superficie (taille) des parcs nationaux
English: CO2 technicians deliver CO2 to the farm LPHA LPHA WCB 7.
French: Les techniciens chargés du CO2 livrent le CO2 à la ferme ALSP ALSP WCB 7.
English: Lawrence Purdy Tax Legislation Division (613) 996-0602
French: Lawrence Purdy Division de la législation de l'impôt (613) 996-0602
English: The official may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
French: À défaut, et sauf si le certificat n'est pas envoyé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, l'absence est considérée comme injustifiée.
English: • Library of Parliament restoration was completed and West Block renovation began.
French: • La restauration de la Bibliothèque du Parlement a été terminée et la rénovation de l’édifice de l’Ouest a débuté.
English: He said the Duma had just adopted a convention for the extradition of criminals.
French: Selon lui, la Douma a récemment adopté une convention sur l'extradition des criminels.
English: He opens the door and says, "Go.
French: Il ouvre la porte et dit, "Allez.
English: USARIEM Heat Strain Model Name:
French: Modèle de déformation causée par la chaleur USARIEM Nom :
English: Canada's objective continues to be the achievement of common rules to provide greater transparency and certainty for traders, to prevent countries from using origin rules to impair market access, and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: Le Canada continue de poursuivre son objectif, qui est de parvenir à l'établissement de règles communes permettant d'assurer une meilleure transparence et une plus grande certitude pour les commerçants, d'empêcher les pays d'utiliser les règles d'origine pour limiter l'accès aux marchés et de disposer de règles techniquement acceptables, pour tenir compte de la nature mondiale de la production et de l'approvisionnement en produits et matières premières.
English: Mr Ivan Ivanov), Mr Mirzazade, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya (alternate :
French: M. Ivan Ivanov), M. Mirzazade, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant :
English: Faced with this heated dispute between the two factions and after lengthy discussion, I presented a proposal, for consideration and discussion, that the composition be as follows:13 for the majority, 10 for the opposition and 7 for the President, while studying the possibility of reaching a political understanding between the two parties giving both the opposition and the majority reciprocal guarantees and assurances to remove their worries and apprehension regarding the intentions of each toward the other and to achieve genuine participation in the conduct of cabinet business.
French: Face à ce vif différend opposant les deux factions et après de très longs débats, j'ai proposé, pour examen et débat, que la composition accorde 13 membres à la majorité, 10 à l'opposition et 7 au président, tout en étudiant la possibilité de conclure un accord politique entre les deux parties qui offrirait tant à l'opposition qu'à la majorité des garanties et assurances réciproques pour dissiper leurs doutes et appréhension quant aux intentions de l'une par rapport à l'autre et pour obtenir une réelle participation dans la gestion des affaires du Cabinet.
English: Without prejudice to the position of the new Commission on how the flow of information between the EP observers and the official EU delegation could be facilitated, and without prejudice to the Council’s position on this issue, I undertake to fully respect the current provisions of the Framework Agreement and to improve the cooperation with the EP observers wherever this is possible within the current institutional context.
French: Sans préjudice de la position de la nouvelle Commission concernant la manière dont le flux d’information entre les observateurs du PE et la délégation officielle de l’UE pourrait être facilité, et sans préjudice également de la position du Conseil sur cette question, je prends l’engagement de respecter pleinement les dispositions actuelles de l'accord-cadre et d'améliorer la coopération avec les observateurs du Parlement dans tous les domaines où cela est possible dans le contexte institutionnel actuel.
English: “(j) The promotion of cultural cooperation, respecting and protecting the variety and diversity of cultures around the world;
French: j) La promotion d'une coopération culturelle respectant et protégeant la variété et la diversité des cultures du monde;
English: Our firm is an independent research company with offices in Winnipeg and Ottawa.
French: Notre firme est une société de recherche indépendante, avec des bureaux à Winnipeg et à Ottawa.
English: (6) For the purposes of sections 7, 7.1, 12 and 14 and Part VIII of the Act, in respect of the period beginning on October 6, 2002 and ending on October 4, 2003, and in the case of a claimant who, during the week referred to in subsection 10(1) of the Act, was ordinarily resident in Madawaska—Charlotte, the applicable regional rate of unemployment is the greater of (a) the regional rate of unemployment for Madawaska— Charlotte, as determined in accordance with subsection 17(1), and (b) the average of the regional rate of unemployment for Madawaska—Charlotte, as determined in accordance with subsection 17(1), and the average rate determined in accordance with paragraph (4)(b).
French: (6) Pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, dans le cas du prestataire qui, pendant la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi, avait son lieu de résidence habituel dans la région de Madawaska—Charlotte, le taux régional de chômage pour la période allant du 6 octobre 2002 au 4 octobre 2003 est le plus élevé des taux suivants : a) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Madawaska—Charlotte; b) le taux égal à la moyenne du taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Madawaska—Charlotte et du taux moyen établi conformément à l'alinéa (4)b).
English: Midterm Report The three major areas of development of the Action Plan are education, communities, and an exemplary public service.The Agency plays a major role in the "exemplary public service" strategy.
French: Le point sur la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles – rapport de mi-parcours Les trois grands axes du plan d’action sont l’éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: The term ‘trans-national’, which is used in the proposal for a regulation, is imprecise and misleading.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 102 Article 10 Le rapport annuel et final d'exécution visés à l'article 49 du règlement (CE) N° […] du PE 357.732v01-00 52/59
English: At the 4986th meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437); at the 4989th meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/427).
French: À sa 4986e séance, il était saisi du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) et à sa 4989e séance du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/427).
English: It has become an important asset to the Lebanese economy, with the establishment of the Lebanese Council for National Health Tourism.
French: Cette spécialité est devenue un atout important pour l’économie nationale, comme en témoigne la création d’un Conseil national du tourisme de la santé.
English: • Canada - Costa Rica - Free Trade Agreement Negotiations  For an update on these negotiations, see our new page "Canada - Costa Rica". December 15, 2000
French: • Canada - Costa Rica - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange  Pour faire le point sur ces négociations, veuillez consulter notre nouvelle section "Canada - Costa Rica" 15 décembre 2000
English: Option a) includes the possibility of the vocabulary’s owner being open to making adjustments to suit the needs of other organizations. Such adjustments could include added new, non-preferred, or relational terms or modifications to hierarchies.
French: L’option a) comprend la possibilité que le propriétaire du vocabulaire soit disposé à faire des ajustements afin de répondre aux besoins d’autres organisations, dont l’ajout de nouveaux termes, de termes non préférés ou de termes relationnels, ou encore des modifications aux hiérarchies.
English: Training the work force:
French: Enquête nationale sur les capacités de lecture et d’écriture Note :
English: RMSEA values range upwards from 0, a perfect fit, through to .05, a good fit, up to .08, a fair fit, and > .1, a not acceptable fit.65 The Lagrange Multiplier (LM) test57 was used to suggest the addition of potentially significant paths and the deletion of insignificant ones (p>0.05). Correlations of some errors between sub-scales of the items of latent variables were suggested by the LM test and so item errors were allowed to co-vary freely.
French: Comme le critère chi carré est très sensible à la taille de l'échantillon et aux hypothèses relatives à la distribution61, nous avons utilisé cinq autres mesures de la validité globale de l'ajustement62. L'indice de validité de l'ajustement (IVA) et l'indice de validité de l'ajustement corrigé (IVAC) ont été choisis en raison de leur faible sensibilité aux méthodes d'estimation63, tandis que l'erreur-type d'approximation (ETA) et l'indice d'ajustement comparatif (IAC) sont les mesures les moins sensibles à la taille de l'échantillon63 et l'indice de Bollen (IFI) est la mesure la moins biaisée en raison de la non-normalité des variables64.
English: She briefly explained the process, stressing the importance of providing appropriate material before the meeting to ensure that the right people are at the table.
French: Elle a brièvement expliqué le processus et souligné l'importance de fournir les documents pertinents avant la réunion pour s'assurer de convier les bons individus autour de la table.
English: The cleanest sectors, in terms of bribery of public officials, were identified as information technology, fisheries, and banking and finance.
French: Les secteurs identifiés comme les plus propres, en termes de corruption, étaient l'informatique, la pêche et le secteur bancaire et financier.
English: In that connection, his delegation supported the activities of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its Comprehensive Framework for Action.
French: À ce sujet, il soutient les activités du Groupe spécial de haut niveau sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale et son cadre d'action global.
English: The continued lack of access by women to land and productive resources in rural areas remains a major obstacle to the achievement of sustainable development.
French: Le fait que les femmes continuent de n'avoir qu'un accès limité à la terre et aux moyens de production demeure un obstacle important à l'instauration d'un développement durable.
English: The Occupational Health program is directed towards the promotion and conservation of health for some 55,000 federal employees and operates 18 health units.
French: Le Programme de l'hygiène et la sécurité au travail vise la promotion et la préservation de l'état de santé de quelque 55 000 employés fédéraux et exploite 18 unités de santé.