ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE also adopted, in 2001, a set of anti-trafficking guidelines and a code of conduct for its field personnel.
French: En 2001, l'OSCE a également adopté un ensemble de directives contre la traite et un code de conduite à l'intention du personnel sur le terrain.
English: Voluntary contributions: funds received (2002-2003).
French: Montants reçus à titre de contributions volontaires (2002-2003).
English: The advantages in using this method include its environmental friendliness, simple operating process in both mild and neutral reaction conditions, and good yields.
French: Cette méthode présente l'avantage d'être bénigne pour l'environnement, d'impliquer un processus d'opération simple, de se faire dans des conditions douces et neutres et de donner de bons rendements.
English: This means once again that MP doctrine - effectively that which is taught - may be moulded by valuable experience rather than just a thought process.
French: C'est donc dire encore une fois que la doctrine de PM, celle qui est enseignée, peut être façonnée par une expérience précieuse au lieu d'être uniquement le fruit d'un processus de réflexion.
English: Table 4 International Toxicity Equivalency Factors (after NATO, 1988a) Dioxin/Furan Equivalency Factor 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin 1 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxin 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxin 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxin 1,2,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin octachlorodibenzodioxin 0.01 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran 0.001 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.05 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuran 0.01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuran octachlorodibenzofuran 0.001 Of the 210 dioxins and furans, 17 contribute most to the toxicity of a complex mixture and are of the greatest concern.
French: Tableau 4 Facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité (source: OTAN, 1988a) Dioxine/Furanne Facteur d'équivalence 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxine 0,5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine 0,01 octachlorodibenzodioxine 0,001 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne 0,1 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0,5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuranne 0,005 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuranne 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuranne 0,01 octachlorodibenzofuranne 0,001 Des 210 dioxines et furannes, 17 contribuent le plus à la toxicité d'un mélange complexe et soulèvent le plus de préoccupation.
English: • SaskTel PDF Format, 19 KB
French: • SaskTel Format PDF, 19 Ko
English: I researched Australia shortly after Canada Council's Aboriginal Writing and publishing program officer, Paul Seesaquaysis invited me to participate in the Honoring Words second Tour, nothing in my research or past travels prepared me for this tour.
French: J'ai fait quelques brèves recherches sur l'Australie après que l'agent du Programme des lettres et de l'édition pour les Autochtones du Conseil des arts du Canada, Paul Seesaquaysis, m'ait invitée à participer au deuxième Honoring Words Tour et rien, dans mes recherches ou voyages antérieurs, ne me préparait à cette tournée.
English: FUTURE ACTION The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and will, by July 31, 2002, make a final decision.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et devra, d'ici le 31 juillet 2002, rendre une décision définitive.
English: The "Envoyé Spécial" report, broadcasted on June 16, 2005 by the French public television, France 2, on "the secret war in Laos", again revealed the repression - or even extermination - campaign carried out in all impunity against thousands of Lao-Hmongs in the jungle of Xaysomboune.
French: La diffusion le 16 juin 2005 par la télévision publique française, France 2, d'un reportage sur "La guerre secrète au Laos", dans l'émission "Envoyé spécial", a révélé à nouveau une campagne de répression, voire d'extermination, menée en toute impunité contre des milliers de lao-hmongs dans la jungle de Xaysomboune.
English: This financial support will focus on priorities identified in the Accession Partnerships and European Partnerships.
French: La stratégie de préadhésion et les négociations avec les candidats et les candidats potentiels devraient se poursuivre de manière rigoureuse, dans le respect total des conditions approuvées.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the Prairie Region of the National Parole Board  [ 2007-08-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-08-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ... whether having a first name and a hotel (or should we say motel) room number is really enough to get you in the mood for the job?
French: ...Est-ce suffisant, pour vous mettre dans l'ambiance, de connaître uniquement un prénom et un numéro de chambre d'hôtel et d'être alors dans l'ambiance ?
English: Specialist course in school administration and management for 600 directors of education areas and head teachers and coordinators of secondary schools and colleges.
French: Cours d'administration et de gestion à l'intention de 600 directeurs de zones d'enseignement et de directeurs et coordonnateurs de l'enseignement secondaire.
English: However, a sample form is included with the brochure "My Mandate in Case of Incapacity", prepared by the Curateur public du Québec.
French: On peut toutefois trouver un modèle à la fin de la brochure Mon mandat en cas d’inaptitude, produite par le Curateur public du Québec.
English: Opportunities for public understanding, appreciation and enjoyment will be permitted to the extent the integrity requirements are not compromised.
French: Seules les activités ayant pour but d’aider le public à comprendre le parc et à en profiter pleinement seront autorisées, dans la mesure où celles-ci ne menacent en rien l’intégrité.
English: (vii)Information on mechanisms related to access to justice within the meaning of the Convention;
French: vii) Des informations sur les mécanismes d'accès à la justice au sens de la Convention;
English: It is a ridiculous discussion.
French: C'est un débat ridicule.
English: Mr President, Madam Vice-President, please let us conclude by pointing out that I hope that the Council will, under Spanish Presidency, take a significant step in June.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, permettez-moi de souligner encore une fois combien j'espère voir le Conseil réaliser lui aussi une avancée majeure sous la présidence espagnole pendant le mois de juin.
English: Canada’s real income per capita has risen by over 20% since the end of 2001.
French: Le revenu réel par habitant au Canada a crû de plus de 20 % depuis la fin de 2001.
English: Once finalized, the report was forwarded to CATSA senior management for consideration and further direction.
French: Une fois finalisé, le rapport était remis à la haute direction de l'ACSTA qui devait l'analyser et formuler des directives.
English: We have seen confusion on the issue of monitoring detainees, disinformation on whether Canada is funding the Afghan Independent Human Rights Commission, and a lack of acknowledgement of the existence of a Foreign Affairs report.
French: Il a ete plutot confus en ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ce qui concerne la verification des conditions de detention, a fait de ´ ` la de sinformation quant a savoir si le Canada finance la ´ Commission afghane independante des droits de la personne et a ´ refuse de reconnaıˆ tre l’existence d’un rapport des Affaires ´ ` ´ ´ etrangeres.
English: Mean seedling age varied with altitude, but the expected relationship was significant only when gap frequency was controlled.
French: L'âge moyen des plantules varie avec l'altitude, mais la relation attendue est significative seulement lorsque la fréquence des clairières est prise en compte.
English: Key words: slope stability, debris flow, travel distance, runout, risk, clear-cut.
French: Mots clés : stabilité des pentes, écoulement de débris, distance de parcours, déposition, risque, coupe à blanc.
English: Recalls its decision 2004/1 which calls for UNDP evaluation functions to support the ROAR processes by focusing on UNDP activities and effectiveness, and stresses in this regard that assessment of development results (ADR) should be a priority of the Evaluation Office;
French: Rappelle sa décision 2004/1, où il avait déjà souligné que l'évaluation des activités et de l'efficacité du PNUD devait concourir à l'établissement du rapport annuel axé sur les résultats, et souligne à ce sujet que l'évaluation des résultats des activités de développement doit être une priorité du Bureau de l'évaluation;
English: Failure to use the safety belt is the second-biggest cause of deaths, after non-observance of speed limits and before drunken driving.
French: La non utilisation de la ceinture de sécurité est la deuxième cause de décès, après le non respect des limitations de vitesse et avant la conduite en état d'ivresse.
English: This negative cycle may be called The Research Ownership/Exploitation Challenge (ROE Challenge). It is caused by several interrelated factors: w R&D institutions in developing
French: On peut voir dans ce cycle négatif un défi posé par lappropriation et lexploitation des résultats de recherche, qui est dû à plusieurs facteurs étroitement liés : w les organismes de recherche-déve-
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/58/60-E/2003/71; E/CN.4/2003/19 and Add.1)
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/58/60-E/2003/71; E/CN.4/2003/19 et Add.1)
English: The reasoning is that Boards from the four jurisdictions, including the NWMB, work on wildlife management issues within their own jurisdictions, but that they do not work together very much.
French: Selon la position d’un répondant du GN, cet article était rarement mis en application pour la raison suivante : les conseils des quatre sphères de compétence, y compris le CGRFN, se consacrent à des questions de gestion des ressources fauniques relevant de leur propre sphère, mais elles ne collaborent pas beaucoup.
English: This was then further manipulated and changed up until the eleventh century.
French: Les Samaritains n'avaient pas changé leur système. Il est resté le même pendant plus de vingt-cinq siècles d'indépendance du Judaïsme, qui a lui-même changé remarquablement après la destruction du Temple.
English: As a result of this meeting, several activities have been developed under that Initiative on HIV/AIDS, tuberculosis and violence.
French: À la suite de cette réunion, plusieurs activités ont été conçues concernant l’initiative VIH/sida, la tuberculose et la violence.
English: This project is being implemented to the chant of 'an ever closer Union' as its main thrust, together with the wonderful realization that monetary union and economic policy would, of course, force citizens into a political union.
French: C'est un projet à réaliser avec le mantra «l'Union toujours renforcée» comme temps fort et le formidable aveu que l'union monétaire et la politique économique contraignent évidemment la population à adhérer à l'union politique.
English: There are major activities in the area of technical harmonisation, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further practical dimensions of procedures complementary and coherent to the TBT Agreement.
French: D'importantes activités sont menées dans le domaine de l'harmonisation technique, notamment dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OMC) et il convient de développer les aspects pratiques de procédures complémentaires à cet accord et compatibles avec lui.
English: Tier Three will promote inter-jurisdictional partnerships for e-service delivery (e.g. with other governments, voluntary organizations, and international partners), foster innovative pilot projects to improve service to clients, and explore leading edge technologies.
French: : avec d’autres gouvernements, des organisations bénévoles et des partenaires de partout dans le monde), à encourager la réalisation de projets pilotes innovateurs visant à améliorer les services offerts à la clientèle et à étudier les technologies de pointe.
English: In the case where it is not reasonably practicable for ships of less than 400 gross tonnage and certified to carry over 15 persons to comply with the technical requirements of a marine sanitation device or a holding tank, a performance requirement to prevent the discharge of sewage is included.
French: Dans les cas où il n'est pas réaliste pour les navires d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux autorisés à transporter plus de 15 personnes de se conformer aux exigences techniques relatives à un système d'épuration marine ou à une citerne de retenue, une exigence relative à la performance visant à prévenir le rejet des eaux usées est incluse.
English: Females find isolated areas, away from predators, to calve.
French: Pour mettre bas, les femelles se rendent dans des endroits isolÃ©s, Ã lâ€™abri des prÃ©dateurs.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network at: www.canadian-health-network.ca. Search for ‘Sleep’.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca. Entrez le mot « sommeil» dans la case recherche.
English: The objective is to support the Government of Turkey in optimizing the national drug control capacities of the country and in promoting regional cooperation.
French: L'objectif consiste à aider le Gouvernement turc à utiliser de manière optimale les moyens nationaux de contrôle des drogues et à encourager la coopération régionale.
English: Group of 77 (briefing at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (réunion d'information au niveau des ambassadeurs)
English: For these sources it is recommended that the following action be taken: 1.
French: Il est recommandé de prendre les mesures suivantes concernant ces sources: 1.
English: As is the case for the number of trips taken by Canadians to the U.S., the reduction (compared with the base case) in Canadian tourism payments to the U.S. would progress at a moderate pace over the next two years.
French: Comme c’est le cas pour le nombre de voyages faits par des Canadiens aux États-Unis, la réduction (par rapport au scénario de référence) des paiements touristiques des Canadiens aux États-Unis progresserait à un rythme modéré au cours des deux prochaines années.
English: The entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in 2007 was an indication of the universal commitment to fight terrorism, a challenge that demanded global solutions and joint action in accordance with United Nations instruments and resolutions.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en 2007 donne à penser qu'il existe une volonté universelle de lutter contre le terrorisme, qui constitue un défi appelant des solutions globales et une action commune s'inscrivant dans le cadre des instruments et résolutions de l'ONU.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 68.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 68 de l'ordre du jour.
English: This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: La présente proposition de règlement a pour but d’apporter de telles modifications à un acte en aval, par des amendements qui tiennent compte des effets qu’aura la proposition sur la classification, l’étiquetage et l’emballage des substances et des mélanges.
English: Another significant element of the TPCA is that it required manufacturers to place warnings on their products.
French: Un autre élément significatif de la LRPT est qu'elle obligeait les manufacturiers à apposer des mises en garde sur leurs produits.
English: Klinic Community Health Centre -- The Dream Catchers Project provides support, mentorship, and social services to at-risk youth whose lives have been affected by such challenges as childhood sexual abuse, domestic abuse, and addictions.
French: Klinic Community Health Centre -- Le projet Dream Catchers offre des services de soutien, de mentorat et sociaux aux jeunes à risque qui ont souffert d'abus sexuel, de violence familiale et de dépendance à l'alcool ou aux drogues (47 050 dollars).
English: (b) Authorizations required to exploit TCEs/EoF should be obtained either directly from the community concerned or the authority acting on behalf of and in the interests of the community.
French: "b) Les autorisations requises pour exploiter les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être obtenues soit directement auprès de la communauté concernée, soit auprès de l’administration agissant pour le compte et dans l’intérêt de cette communauté.
English: Reply from the Committee of Ministers: took note of the reply on "Sexual assaults linked to ‘daterape drugs’"; asked the Secretariat to provide the Committee with information on a recent French court ruling which had resulted in a marriage being annulled on the grounds that the bride had lied about her virginity, and decided to come back to the matter at one of its next meetings;
French: Réponse du Comité des Ministres : a pris note de la réponse sur les « agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » » ; a demandé au secrétariat de lui fournir des informations sur la récente décision de justice en France qui a eu pour conséquence l’annulation d’un mariage au motif qu’une jeune femme avait menti sur sa virginité, et a décidé de revenir sur ce sujet lors d’une de ses prochaines réunions ;
English: Credit lines that are able to complement worthy local initiatives are needed.
French: Nous devons créer des lignes de crédit capables de soutenir des initiatives locales intéressantes.
English: You can find more information about detoxing the body and fortifying your immune system under the headings " Devices & Techniques ".
French: Vous trouverez d'ultérieures informations concernant la désintoxication du corps et fortification du système immunitaire en vous référant au sous-titre " Appareils et Techniques ".
English: It also stipulates under paragraph 5.3.3 that “allegations against members of the Senior Management Committee, Representatives/Chiefs of Missions, or their deputies, will be investigated directly by the IGO, as will any case in which the alleged misconduct could prima facie have wide repercussions on the credibility and integrity of the Office”.
French: Il précise également aux termes du par.  5.3.3 que les allégations contre des membres du Comité supérieur de gestion, des représentants/chefs de mission ou leurs adjoints feront l'objet d'une étude directe par le Bureau de l'Inspecteur général, comme tous les cas où l'allégation de mauvaise conduite pourrait prima facie avoir des répercussions importantes sur la crédibilité et l'intégrité de l'Office.
English: WOMEN’S HEALTH RESEARCH*
French: LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DES FEMMES *
English: New Brunswick was first, setting a world precedent by requiring a message with 31 negative points about tobacco (Figure 11).
French: Les autorités du Nouveau-Brunswick furent les premières au monde à exiger un message comportant 31 énoncés négatifs sur le tabac (figure 11).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The 2000 budget proposed to raise the exemption for scholarship, fellowship and bursary income from $500 to $3,000 for students eligible for the education credit.
French: Le budget de 2000 propose de faire passer de 500 $ à 3 000 $ l'exonération applicable au revenu provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien à l'intention des étudiants admissibles au crédit pour études.
English: In October 2004, an Interministerial Commission on the Examination of the Situation of Victims of the Civil War and Franco Regime was established.
French: En octobre 2004 une Commission interministérielle sur l’examen de la situation des victimes de la guerre civile et du régime franquiste a été établie.
English: In addition, Thailand also has a role in keeping peace in the region.
French: De plus, la Thaïlande a aussi un rôle dans le maintien de la paix dans la région.
English: Resort Municipality of Whistler The Resort Municipality of Whistler will host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La municipalité de villégiature de Whistler* La municipalité de villégiature de Whistler sera l’hôte aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • [2004-09-10] Minister Dion Challenges Canada to Lead the New Industrial Revolution Source:
French: • [2004-09-10] Le ministre Dion appelle le Canada à prendre la tête de la nouvelle révolution industrielle Source:
English: Strengthening international cooperation in the fight against terrorism is inseparable from counteracting the trade in illicit drugs.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme est indissociable de l'action antidrogue.
English: WHEREAS it is expedient to amend and consolidate the laws respecting Indians :
French: CONSIDÉRANT qu'il est à propos d'amender et de refondre les lois concernant les Sauvages :
English: So, in a way it is special.
French: Donc, d'une certaine manière, c'est particulier.
English: 228 O Fields 67 and 68 are mandatory when refund or recovery is not a lump sum.
French: 228 O Il faut remplir les zones 67 et 68 lorsqu'un remboursement ou un recouvrement n'est pas un montant forfaitaire.
English: Statement of Cash Flows for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: ◦ FK was 17 when she was raped by a neighbour.
French: FK, BUYENZI FK avait dix-sept ans quand elle a été violée par un voisin.
English: The United Nations will also support the restoration of rule of law institutions in the north and west, in particular the judicial system and police, as part of overall restoration of state authority and administration throughout the country.
French: Elles appuieront aussi les institutions chargées dans le nord et l'ouest de veiller au rétablissement de l'état de droit, en particulier le système judiciaire et la police, dans le cadre du rétablissement général de l'autorité de l'État et de l'administration dans tout le pays.
English: However, it is not clear from the survey responses whether there is the necessary comprehensive and rigorous user demand analysis being conducted in support of new digital product development.
French: Or, les réponses de l’enquête n’ont pas permis d’établir clairement si l’on procédait actuellement à une analyse approfondie et rigoureuse des besoins des utilisateurs à l’appui du développement continu de produits numérisés.