ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laughter) When we go to Cardiff - which, as Wayne David rightly said, will be a very important occasion for Europe, for Britain but also for Wales - we are also going to host an alternative summit of non-governmental organizations and others, who will be meeting for two days on the eve of the formal summit, so that they can among themselves explore the themes of a people's Europe and subsequently make their recommendations and conclusions available to the Heads of Government summit which follows.
French: (Rires) Lorsque nous nous réunirons à Cardiff - qui sera, comme l'a très justement fait remarquer Wayne David, une opportunité importante pour l'Union, pour la Grande-Bretagne mais aussi pour le pays de Galles, nous allons aussi accueillir un sommet alternatif d'organisations non-gouvernementales et d'autres organisations, qui se réuniront pendant deux jours à la veille du sommet officiel, afin qu'elles puissent, entre elles, explorer les thèmes de l'Europe des citoyens et, par la suite, communiquer leurs recommandations et conclusions au sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law, 24/03/1995
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi, 24/03/1995
English: Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: La contribution du gouvernement canadien au régime de pension est incluse dans la charge des avantages sociaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Workplace Skills 20 80 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Compétences en milieu de travail 20 80 35
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à l'article 45/6 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by reminding Parliament that we are going to be assessing this report three years after the approval of the Regional Development Plan presented by the Portuguese government and halfway through its execution, which means that it is already, therefore, possible to analyse its development and its adaptation to the current socio-economic reality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord rappeler que le Parlement va évaluer ce rapport trois ans après l'approbation du plan de développement régional présenté par le gouvernement portugais et à mi-chemin de son exécution alors qu'il est déjà possible d'effectuer une analyse de son évolution et de son adéquation à la réalité socio-économique actuelle.
English: Remediation undertaken on federal real property is to be consistent with the requirements for its current or intended federal use unless it can be demonstrated that a more stringent level of remediation is economically beneficial to the federal government.
French: Les mesures adoptées pour assainir les biens immobiliers fédéraux doivent être conformes aux exigences afférentes à son usage fédéral actuel ou éventuel, à moins qu'on démontre que des mesures d'assainissement plus rigoureuses seraient plus avantageuses pour le gouvernement fédéral au plan économique.
English: Previous Newspaper The Harcourt Advertiser Next Newspaper The Carleton Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Harcourt Advertiser prochain journal The Carleton Times
English: Fittings for automatically controlling vehicle speed B60K 31/00
French: Accessoires de commande automatique B60K 31/00
English: The reference method set out in the proposed regulations to determine the composition of a product is Method 310 of the California Air Resources Board.
French: Pour déterminer la composition de COV d'un produit, le projet de règlement retient la Méthode d'essai 310 du California Air Resources Board (CARB).
English: Mike explained that this document presents both the Long Term Objectives and some Short Term Goals that have been identified to achieve these objectives.
French: Mike explique que ce document fait état à la fois des objectifs à long terme et de certains objectifs à court terme devant permettre d’atteindre ces objectifs.
English: The objective of the BCV DIAPASON Commodity Fund (EUR) is to achieve long-term growth and controlled volatility, geared towards movements in the DCI® TR and the selection of underlying funds in the commodities and raw materials sector.
French: Le segment BCV DIAPASON Commodity Fund (EUR) a pour objectif une croissance à long terme et une volatilité contrôlée, axées sur l’évolution de l’indice DCI® TR et la sélection de fonds sous-jacents dans le secteur des matières premières.
English: Highlighting the need to close the gap between the commitments made and action taken in relation to sustainable development as identified by the Malmö Ministerial Declaration,
French: Insistant sur la nécessité de réduire l'écart entre les engagements et les mesures en faveur du développement durable, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: Purchase of Goods & Services for Production Services Compensation of Paid Employees Capital Consumption Allowances and Net Indirect Taxes on Production 50.3% 44.1% 5.6%
French: Achat de biens et de services pour 50,3 % les services de production Compensation des employés rémunérés 44,1 % Provisions pour consommation de capital et Impôts indirects nets sur facteurs de production 5,6 %
English: The “rollback” of the State has been an inappropriate strategy in those situations.
French: La « mise en retrait » de l'État a constitué une stratégie inadéquate dans ces situations.
English: The Mission has just completed a very busy Jubilee Year for the Vatican and is now preparing for World Youth Day that will be staged in Toronto in July 2002.
French: La mission vient de terminer une année de grande activité, puisque c’était celle du Jubilé au Vatican. Elle se prépare maintenant à la Journée mondiale de la jeunesse qui se tiendra à Toronto en juillet 2002.
English: The following questions indicated by `operative paragraph' and `sub-paragraphs' refers to each numbered paragraph of the UN resolution 1373 that is due before or on the 27th December 2001.
French: Les réponses aux questions ci-après, qui correspondent aux paragraphes et alinéas pertinents de la résolution 1373 (2001), devaient être fournies le 27 décembre 2001 ou avant.
English: A preliminary investigation showed that 6.25 ppm and 15.6 ppm of reference almond paste were required to obtain a response equivalent to 5 ppm and 12.5 ppm, respectively, with the Neogen standard.
French: Une étude préliminaire a révélé que 6,25 ppm et 15,6 ppm de poudre d’amande de référence étaient nécessaires pour obtenir un résultat équivalant à 5 ppm et à 12,5 ppm respectivement avec l’étalon de la trousse de Neogen.
English: It is hoped that the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, to be issued on 1 December 2004, will add fresh impetus to the efforts being made to create a plausible consensus.
French: Il est à espérer que les recommandations que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement présentera dans son rapport, attendu pour le 1er décembre 2004, relanceront les efforts en cours pour parvenir à un consensus satisfaisant.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the revised draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 as a whole (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/58/L.14/Rev.1 dans son ensemble (voir par.
English: Improve the control of high activity radioactive sources
French: Améliorer le contrôle des sources radioactives de haute activité
English: These bodies may resemble historical structures, existing structures (a council) or government structures common to other Canadian governments (such as a legislative assembly).The authority to design and deliver programs and services and to establish agencies and other structures for government purposes will likely rest with institutions assigned to administer the day-to-day business of government.
French: Ces organes peuvent ressembler à des structures traditionnelles, à des structures existantes (un conseil) ou à des structures gouvernementales analogues à celles d’autres gouvernements canadiens (p. ex. une assemblée législative). Le pouvoir de concevoir et d’exécuter des programmes et des services, de créer des organismes et d’autres structures d’ordre gouvernemental sera vraisemblablement conféré aux structures et aux institutions chargées d’assumer les tâches administratives gouvernementales courantes.
English: It is open to private industry and associations and is funded through membership contributions.
French: Ce centre est ouvert à l'industrie et aux associations du secteur privé et il est financé par les contributions des membres.
English: By we, I mean our businesses which operate globally and are internationally established, and of course our authorities and administrations.
French: Par "nous", j'entends également nos entreprises, qui opèrent dans le monde entier et qui sont établies au niveau international, mais aussi bien sûr nos autorités et nos administrations.
English: The material was conceptualized, the study designed, and the analysis performed under the supervision of Raisa Deber, with guidance of the co-investigators Drs. Paul Dick and Penny Jennett as well as Dr. Whitney Berta (thesis committee member).
French: Elle a organisé ses résultats, conçu l'étude et effectué l'analyse sous la supervision de Raisa Deber, avec l'aide des chercheurs Paul Dick, Penny Jennett et Whitney Berta (membre du comité d'évaluation des thèses de doctorat).
English: The objective of this initiative is to provide funding to industry associations, cooperatives and regionally or provincially based economic development projects.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir des fonds à des associations du secteur, à des coopératives et à des promoteurs de projets de développement économique régionaux ou provinciaux.
English: For his exhibition at articule, David Miles will produce new work around stories collected from local residents during his short stay in Montreal, where he distributed flyers based on a series of watercolour paintings throughout the Mile End neighbourhood.
French: Pour son exposition chez articule, David Miles produira de nouvelles œuvres basées sur des histoires qu’il a recueillies auprès des résidents locaux durant son bref séjour à Montréal l’automne dernier, lorsqu’il a distribué des cartons reproduisant une série d’aquarelles dans les quartiers du Mile-End et du Plateau Mont-Royal.
English: At the Conference, Governments, national institutions and representatives of civil society discussed the key issues confronting the region.
French: Des représentants de gouvernements, d'institutions nationales et de la société civile y ont examiné les problèmes principaux auxquels se heurte la région.
English: Israel fully understands that the Palestinians are, and will always be, our partners and our neighbours and that only through dialogue and negotiations, conducted in a spirit of nonviolence and mutual recognition, can we reinvigorate the spirit of peace and reconciliation that will yield a just and lasting solution to the conflict in our region.
French: Israël est pleinement conscient du fait que les Palestiniens sont et seront toujours ses partenaires et ses voisins, et que ce n'est que par le biais d'un dialogue et de négociations, menés dans un esprit de non-violence et de reconnaissance mutuelle, que nous pourrons raviver l'esprit de paix et de réconciliation qui nous permettra de trouver une solution juste et durable au conflit dans notre région.
English: These included: (a) a problem of ownership owing to poor consultations with African Governments and other development partners in conceptualizing and launching the Initiative; (b) the perception that the $25 billion estimated requirement for priority programmes reflected additional resources, whereas, in fact, it was expected to come largely through improved efficiency in the use of existing resources; (c) the perception that the indicated “buy-in” of the Special Initiative idea by the United Nations system itself has not been translated into commitments and sustained by most agencies; (d) questions about the viability of the structure for its implementation and the funding sources to support it; and (e) failure to articulate its added value.
French: Il s'agit notamment : a) du problème de participation découlant du fait que les gouvernements africains et d'autres partenaires de développement n'avaient pas été suffisamment consultés au moment de la conceptualisation et du lancement de l'Initiative; b) de l'idée que le montant de 25 milliards de dollars correspondant aux ressources nécessaires destinées à financer les programmes prioritaires proviendrait de ressources additionnelles alors qu'en fait il devait découler largement d'une utilisation plus rationnelle des ressources existantes; c) du sentiment que si le système des Nations Unies avait accepté l'idée de l'Initiative spéciale, il n'y avait eu jusqu'ici aucun engagement concret et aucun soutien de la majorité des organismes; d) des incertitudes quant à la viabilité de la structure prévue pour sa mise en oeuvre et des sources de financement; et e) du fait qu'on n'a pas indiqué les avantages qui en découleraient.
English: Those decisions could be improved or made more sustainable by including the perspectives of young people.
French: Ces décisions pourraient être améliorées ou rendues plus durables si l'on y incluait les points de vue des jeunes.
English: Akamedia markets your productions to the broadcasters that you do not have the resources to reach: foreign TV channels, Websites, Mobile operators...
French: Akamedia fait la promotion de vos productions auprès des clients que vous n'avez pas le temps de démarcher : chaînes de Télévision étrangères, sites Internet, opérateurs Mobile...
English: Please see Section 2, Home Modifications (page 20) for a home safety checklist, and further information.
French: Veuillez consulter la Section 2, Modifications au domicile (page 20), pour la Liste de vérification sur la sécurité à domicile et pour de plus amples renseignements.
English: • CBSA values
French: • Valeurs de l'ASFC;
English: The Working Party asked the secretariat to review the amendments for stylistic corrections, if necessary, and to add them to the package of pending amendments to CEVNI, which include amendments approved at the fifty-first session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/178, paras. 21-24).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'apporter aux amendements les corrections de forme nécessaires et de les ajouter à la série d'amendements en attente d'être insérés dans le CEVNI, où figurent notamment les amendements approuvés à la cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 21 à 24).
English: Some Parties reported the need to develop or improve national programmes for formal and non-formal education, and to strengthen universities and research institutions to undertake climate change studies.
French: Quelques-unes ont fait état de la nécessité de mettre sur pied des programmes nationaux d'éducation scolaire et extrascolaire ou d'améliorer les programmes existants et de renforcer les établissements universitaires et de recherche afin qu'ils entreprennent des études sur les changements climatiques.
English: In these times of what is known as enlargement fatigue, this is a very important sign, for which I, on behalf of my group, am particularly indebted to you.
French: En ces temps de lassitude face à l’élargissement, il s’agit d’un signal capital, dont mon groupe et moi-même vous sommes particulièrement reconnaissants.
English: Some noted that in the U.S., owners of newspapers view the Internet as an opportunity to expand and make their respective content available on-line.
French: Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.
English: The 1996-97 performance monitoring report indicates that 100% of all clients have stated that they are very satisfied (the highest possible rating), overall, with the operations of the Canadian Section.
French: Le rapport d’évaluation du rendement de 1996-1997 indique que la totalité des clients se disent dans l’ensemble très satisfaits (la meilleure cote possible) des activités de la Section canadienne.
English: This naturally heated water is used to heat the hotels, provide all the hot water in the bathrooms, the heated water in the indoor and outdoor pools and, via underground pipes, it also helps to keep the car parks ice free throughout the winter.
French: Cette eau naturellement chauffée est utilisée pour chauffer les hôtels, fournir toute l'eau chaude destinée aux salles de bains et l'eau chauffée des piscines intérieures et extérieures et, par le biais des conduits souterrains, elle empêche également la glace de se former dans les parkings en hiver.
English: Biological and Clinical Aspects of Aging
French: Biochimie et biologie moléculaire - B
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Biotechnology Canadian Proposal on the Establishment of a Working Party on Biotechnology in the WTO The following communication, dated October 4, 1999, has been registered at the WTO on October 12, 1999, under the code:WT/GC/W/359.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Biotechnologie Proposition canadienne en vue de la création d'un groupe de travail sur la biotechnologie à l'OMC La communication ci-après, datée du 4 octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/359, le 12 octobre 1999.
English: After the offer period ends, your use of the Service will be charged at the then current price.
French: En outre, pour évaluer et activer les caractéristiques et les fonctions du Service Xbox Live, telles que les tableaux de classement, les succès, les tournois et le partage des profils de joueur, vous accordez aux parties de Microsoft la permission d’utiliser, de pister, de stocker, de copier, de distribuer, de diffuser, de transmettre, d'afficher publiquement, d'exécuter et de reproduire vos scores, vos sessions de jeu, votre présence sur le Service, vos classements, vos statistiques, votre profil de joueur, vos soumissions et d'autres informations d'utilisation en les associant ou non avec votre code de joueur et sans vous donner d’avis ou de compensation de quelque nature.
English: Repeal if conditions met
French: Non-application aux marchandises en transit Abrogation
English: Four years in vessels and on staff of the Maritime Fleet.
French: Quatre ans à bord de navires et à l'état-major de la flotte
English: Data elements: wastewater testing data on Ecoli, temperature, ph, biological oxygen demand (BOD), suspended solids (SS), and DO.
French: Éléments de données : données d’analyse des eaux usées concernant la présence d’E. coli, la température, le pH, la demande biologique en oxygène (DBO), les matières en suspension (MS) et l’oxygène dissous (OD).
English: More detailed performance information relating to the Department's strategic outcome is presented in the following program activity section.
French: Vous trouverez dans la section sur les activités de programme qui suit des renseignements plus détaillés au sujet du rendement du Ministère à l'égard de chacun des résultats stratégiques visés.
English: Soundboard: part of the body that amplifies the sounds.
French: Table d'harmonie: partie de la caisse qui amplifie les sons.
English: Because small companies are especially innovative, often more innovative that big companies.
French: Parce que les petites entreprises sont particulièrement innovantes, souvent plus que les grandes.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/55/662).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/55/662).
English: Irregular migration: trafficking
French: Immigration clandestine et traite des êtres humains
English: There needs to be a policy on how to deal with international requests.
French: Il faut élaborer une politique sur la façon de traiter les demandes internationales.
English: ______________________________________ Date Back to Top Appendix B Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation Form To be completed by all NCAFE members wishing to participate in NCAFE related activities, or volunteer for Standing or Regional committee work or let their names stand for elected Executive positions.
French: ______________________________________ Date Retour en haut Annexe B Confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère À remplir par tout membre du CNEFA qui souhaite participer à des activités du CNEFA, se porter volontaire pour travailler au sein d'un comité permanent ou régional, ou proposer sa candidature à une éventuelle élection à des postes au comité exécutif.
English: Other Service Partners which offer service benefits and Mileage to Members are listed on ba.com.
French: La liste des autres partenaires qui proposent divers privilèges et BA Miles aux membres est communiquée sur ba.com.
English: Other important nectar sources for Canadian populations of H. dacotae are L. philadelphicum, and C. rotunifolia.
French: Le Lilium philadelphicum et le Campanula rotundifolia sont d’autres sources de nectar importantes au Canada.
English: The licence from Health Canada provides the assurance that the product is safe and effective when used as directed.
French: L'homologation par Santé Canada garantit que le produit est efficace et securitaire lorsqu'il est utilisé selon les directives.
English: Special events included a marine science and arts fair, the launch of the Northern Oceans Website, an Oceans Day Film Festival (guest speakers included Dave Barber from the University of Manitoba, Jennifer Duggan from Climate Change Connections, and Cathy Kinsman from the Whale Stewardship Project).
French: Parmi les événements spéciaux, on peut citer une foire sur les sciences et les arts marins, l’inauguration d’un site Web sur les océans dans le Nord, un festival du film pour la Journée des Océans (avec des orateurs invités, entre autres, Dave Barber de l’Université du Manitoba, Jennifer Duggan de Climate Change Connections, et Cathy Kinsman, du Whale Stewardship Project.
English: Nature needs space to grow Ideally, all wetlands would be adjacent to other natural areas.
French: La nature a besoin d’espace pour grandir Dans un monde idéal, les terres humides choisiraient toutes d’avoir pour voisin un autre milieu naturel.
English: The work also requires fitting parts to precise tolerances in the mechanical, electrical and refrigerating systems.
French: Le travail exige aussi l'ajustage de pièces selon des tolérances précises dans les systèmes mécanique, électrique et frigorifique.
English: Moreover, Canada views culture as a vital part of the relationship between countries.
French: De plus, le Canada accorde un rôle central à la culture entre les pays.
English: In Article 8(3), the expression "the contents of" should be deleted and the wording
French: En ce qui concerne l’article 8.4), l’expression "exige une signature (aux fins d’une communication)" devrait être remplacée par "exige qu’une communication soit signée".
English: Are you aware of the Petitions Web page on the Office of the Auditor General website?
French: Savez-vous qu’il existe une section « pétitions » sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada?