ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian film artists, like their music industry counterparts a quarter of a century ago, tend to regard the domestic market as a training ground for a career in the United States, with the result that Canada’s greatest achievement in the medium may be our contribution to the U.S. film industry.
French: Les artistes du cinéma canadien, comme leurs homologues des milieux musicaux il y a 25 ans, ont tendance à considérer le marché canadien comme un moyen de se former avant d’aller faire carrière aux États-Unis. Ainsi, il se pourrait que la plus grande réalisation canadienne dans ce domaine soit notre contribution à l’industrie cinématographique américaine.
English: As we heard from our Members, and the many points of view expressed, it has been a successful presidency.
French: Comme les députés l'ont dit, et par les nombreux points de vue exprimés, cette Présidence apparaît comme un succès.
English: The Interinstitutional Agreement contains valid points in terms of improving the management of the EU budget and the more effective combating of irregularities and fraud – areas in which the Member States have their own responsibility to shoulder.
French: L’accord interinstitutionnel contient des éléments pertinents en matière de gestion améliorée du budget communautaire et de renforcement de l’efficacité de la lutte contre les irrégularités et la fraude - des domaines dans lesquels les États membres portent une part de responsabilité.
English: CN is the owner of the line of railway and has responsibility for all traffic running over that line.
French: Le CN est le propriétaire de la ligne de chemin de fer et est responsable de tout le trafic qui y est assuré.
English: I hear that you want the second objective I mentioned.
French: J'entends que vous voulez le second objectif que j'ai mentionné.
English: In the Free Software world, we have been living with sophisticated tools to manage installation, removal and upgrade of software components for more than ten years, and we are used to be more picky and sophisticated in our desiderata than the average user on a proprietary platform: we do no just casually click on the 'OK' button in a popup, even if this kind of GUI gadgets is making its way into GNU/Linux distributions that are more end-user oriented.
French: When discussing computers and software in Education, It is important to make a distinction among computer and software used as tools for educating students in all disciplines, and computer and software as subject matter in a specific scientific discipline.
English: In January 2002, the Government organized a privatization bidder conference.
French: Il a organisé, en janvier 2002, une conférence à l'intention des acheteurs potentiels.
English: The sovereignty of member states is therefore preserved but applicants are given more choice as to route of filing their applications and where to obtain protection. d) there is increased use of the local industrial property system by foreign applicants.
French: La souveraineté des États membres est donc préservée, mais les déposants ont plus de choix quant au dépôt de leur demande et à l’obtention de la protection. d) s’accroît. l’utilisation du système local de propriété industrielle par les déposants étrangers
English: Germany recommended accelerating the progress of legal reforms to eliminate discriminatory provisions, especially from the civil and criminal codes; and to increase efforts to amend legislation regarding gender equality, in accordance with Gabon's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
French: Il a recommandé d'accélérer les réformes juridiques visant à éliminer les dispositions discriminatoires, des Codes civil et pénal en particulier; et de redoubler d'efforts en vue de modifier la législation relative à l'égalité entre les sexes, conformément aux obligations internationales du Gabon, notamment celles inscrites dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Government of Brazil had participated in the special session of the Human Rights Council devoted to the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Gouvernement brésilien a participé à la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel les employés rendent les services pour les gagner.
English: Two Brazilian experts were recruited to conduct the technical assessment of the prisons in Bissau, Bafata and Mansoa, from 8 to 17 November 2008.
French: Deux experts brésiliens ont été recrutés pour procéder à une évaluation technique des prisons de Bissau, Bafata et Mansoa, du 8 au 17 novembre 2008.
English: How did Marie Josephe Angélique resist her enslavement?
French: De quelle façon Marie Josephe Angélique a-t-elle résisté à son esclavage ?
English: Staff holding 300 series staff contracts include international staff and locally recruited staff appointed for limited duration (ALD) assigned to one particular mission.
French: Les fonctionnaires titulaires de contrats de la série 300 comprennent les fonctionnaires internationaux et les agents locaux affectés à une mission en vertu d'un engagement de durée limitée.
English: Subsequent stages of the study will centre on data collection strategies.
French: Les phases suivantes de l'étude seront centrées sur les stratégies de collecte de données.
English: When describing these conditions different approaches and text have been used.
French: Il convient de souligner que ces conditions sont exposées de différentes façons et dans divers textes.
English: They pressed further, and found that in 75 per cent of the cases it was the same woman.
French: En questionnant davantage ces hommes, les étudiants trouvèrent que, dans 75% des cas, il s’agissait d’une seule et unique enseignante.
English: Afterwards, the parliamentary vote cemented the triumph of the moderate right.
French: Par la suite, les élections législatives ont confirmé la victoire de la droite modérée.
English: A life insurance broker or agent means an individual or entity registered or licensed provincially to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: Un représentant d’assurance-vie est une personne ou une entité autorisée par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale à prendre des arrangements pour la conclusion de polices d’assurance-vie.
English: It also needs to work with those LHOs that have accumulated deficits to help them bring their expenditures into line with funding levels.
French: Elle doit aussi collaborer avec les organismes locaux d’habitation qui sont déficitaires pour les aider à harmoniser leurs dépenses aux niveaux de financement qu’ils reçoivent.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale provinciale de développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: We are working hard to urban mobility plans, and we finally called Reggio pace with other cities Calabresi.
French: Nous travaillons dur pour les plans de mobilité urbaine, et nous avons finalement appelé rythme Reggio avec d'autres villes Calabresi.
English: Non-discrimination in the sector of social security
French: Non discrimination en matière de sécurité sociale
English: Allicin, the principal active ingredient, which is obtained from crushed garlic, is the result of the transformation of alliin, an amino acid naturally present in garlic, when it is mixed with the natural enzyme allinase.
French: Par conséquent, cet indice, à lui seul, ne saurait suffire à conférer au produit en cause la qualité de médicament par présentation.
English: The Sex Discrimination Act came into force on 8 March 2003.
French: La loi contre la discrimination sexuelle est entrée en vigueur le 8 mars 2003.
English: The Commission at the time stated that European cooperation in terms of defence was restricted and limited in scope and further pointed out that: "(…).
French: La Commission constatait alors que : « La coopération européenne en matière de recherche de défense reste limitée et de faible envergure (...).
English: Thereafter, the principle of gender equality was included in most general instruments for the protection of human rights, and in particular the Charter of the United Nations (1945), the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), and the Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women (1967).
French: Depuis, le principe va être proclamé dans la plupart des instruments généraux de protection des droits de l'homme.  On peut citer entre autres, la charte des nations unies (1945), la déclaration des Droits de l'homme (1948), les pactes internationaux dont l'un est relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'autre aux droits civils et politiques (1966), la déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1967).
English: • both lessees or both the lessee and the borrower are directly or indirectly controlled in any manner by the same person or group of persons; or 
French: • la même personne ou le même groupe de personnes les contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit;
English: Monitoring of variables related to filling Chair positions Increased flexibility to universities to deploy Chair funds Increased transparency in the nomination process The selection process for Chairs The special reserve of Chairs for small universities and the planned open competition The study conclusions and recommendations, as well as suggested implementation options, are summarized below according to these five areas.
French: Contrôle des variables se rapportant aux efforts qui sont faits pour combler les chaires Plus grande souplesse pour les universités dans la répartition des fonds attribués aux chaires par niveau Plus grande transparence du processus de mise en candidature Processus de sélection des titulaires de chaire Réserve spéciale pour les universités de petite taille et concours public prévu Vous trouverez ci-dessous les conclusions et les recommandations de l’étude, ainsi que des suggestions concernant les options disponibles pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: In addition, the Division acts as the liaison between OSFI, other government agencies and industry associations for the collection of this data.
French: Dans ce contexte, elle relève les pratiques exemplaires en matière d'atténuation du risque technologique et d'exploitation et incite les institutions financières à les adopter, avec l'appui du Secteur de la surveillance.
English: 33) - Market analysis proceedings - Meaning of person "affected" or "concerned" ("betroffen") -- National legislation that only an undertaking to which the decision imposing, amending or withdrawing specific regulatory obligations is addressed has the capacity of "party affected", to the exclusion of competitors
French: 33) - Procédure d'analyse de marché - Notion de personne "affectée" ou "concernée" ("betroffen") - Législation nationale qui réserve la qualité de partie à la procédure ("Parteistellung") au seul destinataire de la décision d'imposer, de modifier ou de supprimer des obligations réglementaires spécifiques, à l'exclusion des entreprises concurrentes
English: The Committee once again referred to section 45 of Act No. 90-31 respecting associations, which provides that any individual who directs, administers or agitates in an association that has not been recognized, or which has been suspended or dissolved, or who facilitates meetings of the members of such an association, shall be liable to a term of imprisonment ranging from three months to two years, including the obligation to work, under the terms of sections 2 and 3 of the Intel-ministerial Order of 26 June 1983.
French: La Commission s'est à nouveau référée à l'article 45 de la loi n° 90-31 relative aux associations, qui dispose que quiconque dirige, administre ou participe activement au sein d'une association non agréée, suspendue ou dissoute, ou favorise la réunion des membres d'une telle association est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans, comportant l'obligation de travailler, conformément aux articles 2 et 3 de l'arrêté interministériel du 26 juin 1983.
English: These measures were designed in the light of the contents of the Beijing Platform for Action and thus for implementation of the Platform at the national level in Liechtenstein.
French: Ces mesures furent conçues à la lumière du contenu du Programme d'action de Beijing et, dans le cadre de sa mise en oeuvre, au niveau national au Liechtenstein.
English: Considering the elevated concentrations in Laurel Creek, a series of experiments was conducted in Lutteral Creek to assess the impacts of pulses of sodium chloride–laden water on benthic drift.
French: En général, le nombre d’espèces dulcicoles diminue à mesure que la salinité augmente, les baisses les plus fortes et les plus rapides se produisant lorsque la concentration de chlorure se situe entre 1 000 et 3 000 mg/L.
English: Pre-Referral Phase I, or pre-referral, involves activities undertaken by the Agency prior to the referral of the project to a review panel.
French: Pré-renvoi Dans lÕŽtape I, ou prŽ-renvoi, lÕAgence entreprend des activitŽs avant le renvoi du projet ˆ une commission dÕexamen.
English: We also were engaged in the government-wide IT Shared Services Initiative to improve delivery of internal administrative services, increase operational efficiency and consider transaction-based services that could be delivered by a common service provider.
French: Nous avons également collaboré à l'initiative Services partagés de technologie de l'information, à l'échelle de l'administration fédérale, visant à améliorer la prestation des services administratifs internes, à accroître l'efficacité opérationnelle et à envisager une gamme de services axés sur les opérations qui pourraient être offerts par un même prestataire.
English: We are equally cognizant of the GATT Ministerç' agreement, at the December 1988 Mid-Term Review Meeting in Montréal, that credit should be given for bindings and that participants should also receive appropriate recognition for liberalization measures adopted since June 1986.
French: Nous n’ignorons pas non plus que les ministres ont convenu lors d u GATT et plus précisément lors de l’examen à mi-parcours effectué à Montréal en décembre 1988, qu’on devrait reconnaître les consolidations et qu’on devrait aussi tenir compte des mesures de libéralisation adoptées par les participants depuis juin 1986.
English: Meawasige said most do not leave on their own, but are expelled.
French: Mme Meawasige affirme que la plupart d'entre eux ne partent pas d'eux-mêmes mais sont plutôt expulsés.
English: In his introduction, the FUEN representative focused on the draft of the additional protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the work that had followed regarding the monitoring of the situation of national minorities in different States in Central and Eastern Europe.
French: Il a, dans son introduction, appelé l'attention sur le projet de protocole additionnel à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur les travaux qui s'en étaient suivis concernant l'observation de la situation des minorités nationales dans divers États d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: A formal partnering session was carried out under CII/NRC-IRAP MOU involving 6 NRC-IRAP companies for partnering discussions in area of application of life sciences to address rural issues.
French: Une séance formelle de partenariat a été organisée dans le cadre du protocole d’entente entre le CII et le PARI-CNRC. Six entreprises clientes du PARI-CNRC y ont participé afin de discuter de possibilités de partenariats dans l’application des sciences de la vie à des problèmes ruraux.
English: [Original: Spanish] [31 July 2008]
French: [Original : espagnol]  [31 juillet 2008]
English: In fact, they do not have the same power of negotiation the suppliers of services have, although some observations from consumers could improve the content of contracts and increase their confidence.
French: Ils ne possèdent en fait pas le même pouvoir de négociation que les prestataires de services, bien que certaines observations émises par les consommateurs pourraient améliorer le contenu des contrats et améliorer la confiance des consommateurs.
English: As a park visitor to Prince Albert National Park, you may wish to take advantage of our early bird Prince Albert National Park local annual passes available from January 1, 2008 to March 31, 2008.
French: Madame, Monsieur, En tant que visiteur du parc national de Prince Albert , vous pourriez souhaiter profiter de notre laissez‑passer annuel au tarif réduit (local) qui sera en vente du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: Only the Secretary of State was allowed to effect changes in the enabling legislation.
French: Seul le secrétaire d’État pouvait apporter des changements aux lois d’habilitation.
English: Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
French: Douglas Alexander s'est en outre prononcé pour une "indispensable réforme des budgets" afin que les dépenses "soient justifiées", et donc réorientées.
English: An officer may hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: Le demandeur rend sa dernière carte de résident permanent, à moins qu'il ne l'ait perdue ou qu'elle n'ait été volée ou détruite, auquel cas il doit donner tous éléments de preuve pertinents conformément au paragraphe 16(1) de la Loi.
English: The example above illustrates how information can acquire value in production, but it is somewhat unusual to think about a value for information in a situation where risk preferences don’t matter.
French: Par contre, il est peu fréquent que la valeur de l'information soit examinée dans un contexte où le risque souhaité n'entre pas en ligne de compte.
English: 15.00 - The Lisbon Strategy - 'an instruction manual' - Graham WATSON (ALDE, UK), Robert GOEBBELS (PES, LU), Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) and Bilyana Ilieva RAEVA (ALDE, BG)
French: 15h00 - Stratégie de Lisbonne - "mode d'emploi" - Graham WATSON (ADLE, UK), Robert GOEBBELS (PSE, LU), Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE), Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Edit HERCZOG (PSE, HU), Gunnar HÖKMARK (PPE-DE, SE) et Bilyana Ilieva RAEVA (ADLE, BG)
English: 2.77);  (d) One General Service (Other level) post, Linguistic Support Unit, Vienna (ibid.).
French: d) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe d'appui linguistique (ibid.).
English: The risk is not just the loss of Structural Funds by the regions to which they are assigned; a greater risk is the loss of credibility for cohesion policy within the European Union.
French: Le risque encouru n’est pas uniquement la perte des Fonds structurels pour les régions auxquelles ils sont affectés, mais surtout la perte de crédibilité de la politique de cohésion au sein de l’Union européenne.
English: All necessary information is available on: http://www.thinkquest.org The ThinkQuest competition is sponsored by the Oracle Education Foundation.
French: En savoir plus: http://www.thinkquest.org Le concours ThinkQuest est sponsorisé par la Fondation Oracle pour l’éducation.
English: Federal and provincial construction projects totalled $995,132 in 2009, down from $3,438,445 in 2008.
French: En 2009, le total de la construction fédérale et provinciale était de 995 132 $ après le record de 3 438 445 $ en 2008.
English: Some of the key characteristics of the Internet site are described below.
French: Certaines des principales caractéristiques de site Internet sont décrites ci-dessous.
English: REPUBLIC OF MOLDOVA Under the Law No. 293-XIII of November 23, 1994 (Articles 3 and 6) computer programs and databases are protected as literary works.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA En vertu de la loi n° 293XIII du 13 novembre 1994 (articles 3 et 6), les programmes d'ordinateurs et des bases de données sont protégés en tant qu'œuvres littéraires.
English: (b) Part Two examines these changes and developments in the light of the relevant provisions of the Convention.
French: b) La deuxième partie examine cette évolution et ces développements à la lumière des dispositions pertinentes de la Convention.
English: It will be a useful tool to assist policy makers and decision makers.  The Geoscience Commission is actively coordinating regional input to the Conference and the International Meeting in Mauritius.
French: La Commission coordonne activement les propositions de la région qui seront présentées à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et à la réunion internationale de Maurice.
English: It was observed that the outline did not clearly reflect any movement of resources from low-priority to high-priority areas.
French: On a fait observer que l'esquisse budgétaire ne reflétait pas clairement le mouvement éventuel de ressources de secteurs de moindre priorité vers des secteurs de priorité élevée.
English: In 2007, 10 members of a cell of a foreign terrorist organization, the Islamic Party of Turkistan, including two of the main organizers of the involvement of citizens in terrorist activity, who had been hiding abroad for a long time, were convicted by the judicial authorities.
French: En 2007, les autorités judiciaires du Kazakhstan ont condamné 10 membres d'une cellule du Parti islamique du Turkestan, dont 2 des principaux organisateurs du recrutement à des fins terroristes qui se cachaient depuis longtemps à l'étranger.
English: The key adjustment of Canadian employment data is the removal of 15 year olds from the target population.
French: La principale modification apportée aux données de l'emploi au Canada est le retrait des personnes âgées de 15 ans de la population cible.
English: Compensation for pain and suffering Paragraph 53(2)(e) of theAct sets out the provisions for the payment of money to compensate for injured feelings caused by the discrimination: that the person compensate the victim, by an amount not exceeding twenty thousand dollars, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: Indemnité à la suite d'un préjudice moral L'alinéa 53(2)e) de la Loi prévoit le versement d'une somme d'argent pour compenser la vexation causée par la discrimination : d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: 11 December 1997 The GAEIB issues Opinion No.10 on the ethical aspects of the 5th Framework Research Programme.
French: L’article 6 dispose que nul ne doit faire l'objet de discriminations fondées sur ses caractéristiques génétiques.
English: This Survey covered all districts and set the baseline for tracking progress on some of the CRC indicators at district level.
French: Elle couvre tous les districts et au niveau des districts, elle sert de référence pour observer les progrès de certains indicateurs de la Convention relative aux droits des enfants.
English: Major Milestone (Phase 2) Mil COTS
French: Jalon principal (phase 2 – Mil COTS)
English: International Network for the Prevention of Elder Abuse (2003)
French: International Association for Impact Assessment (1989)