ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Neil Cashman, Scientific Director of PrioNet Canada "When the SARS epidemic hit Canada in 2003, MITACS reacted by partnering with Canada's public health agencies and universities to form the Canadian mathematical epidemiology team.
French: Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet Canada « Lorsque l'épidémie de SRAS a frappé le Canada en 2003, le réseau MITACS a réagi en créant un partenariat avec les organismes de santé publique et les universités du Canada pour former l'équipe d'épidémiologie mathématique canadienne.
English: Marker objects should subtend at an angle of not less than 0.5° at the observers eye.
French: Chaque cercle gradué en degré d’azimut devrait contenir au moins 2 repères de visibilité par quadrant.
English: vozMe lets you add a speech synthesis bookmarlet to your browser.
French: Avec vozMe vous pouvez ajouter un bookmarlet pour la synthèse de la parole à votre navigateur.
English:  4.3.1 A copy, certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the change is enclosed.
French: 4.3.1 Une copie, certifiée conforme à l’original, d’un document apportant la preuve du changement est jointe.
English: Francois.giroux@fca-caf.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Francois.giroux@fca-caf.gc.ca Référence a L.C 2002, ch.
English: The average Kilifi bed is longer than a standard rectangular net, which is 180 cm long, and modern beds are larger overall (E.S. Some, personal communication).
French: Le lit moyen à Kilifi est plus long qu’une moustiquaire rectangulaire standard, qui mesure 180 cm de long, et les lits modernes sont généralement plus larges (E.S. Some, communication personnelle).
English: In the case of children in the guardianship or custody of the autonomous administration and cases where the parents have not registered the child, the administration will make the necessary arrangements for registration, once appropriate inquiries have been made and the necessary documentation has been collected.
French: S'agissant de mineurs placés sous tutelle ou sous la garde de l'administration autonome, et dans les cas où les parents n'ont pas déclaré le mineur, l'administration accomplira les formalités d'inscription après avoir procédé aux vérifications nécessaires et après avoir réuni la documentation voulue.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that she had strong reservations regarding the remark by the representative of FICSA, who had said that the Federation noted that the previous year's discussion had given rise to personal attacks.
French: Mme Achouri (Tunisie) émet de très fortes réserves au sujet de la remarque du représentant de la FICSA lorsqu'il dit que la Fédération note que l'année précédente, la question avait pris un tour personnel.
English: Tips for Success The Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee can refer to the Workforce Overview developed earlier to check whether the information from the Workplace Health Profile is representative of all employers or employees.
French: Conseils pour réussir L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole peuvent se reporter à la vue d'ensemble de la main-d'oeuvre qu'ils ont déjà établie pour vérifier si les renseignements du profil de santé sont représentatifs de l''ensemble des employeurs ou des employés.
English: Our social security model has evolved to take the gender dimension better into account.
French: Notre modèle de sécurité sociale a évolué pour mieux prendre en compte la dimension de genre.
English: I would also like to thank Mr Maňka for his work on the budget for other institutions.
French: Je voudrais aussi remercier M. Maňka pour son travail sur le budget des autres institutions.
English: A key consideration for the host country in connection with local integration is when and how to facilitate access to citizenship.
French: En matière d'intégration sur place, la question clé pour le pays hôte est de savoir quand et comment faciliter l'accès à la citoyenneté.
English: • Miller, Henry (1997) Policy Controversy in Biotechnology:
French: « The risk of crop transgene spread », dans Nature, vol.
English: (b) OECD State Parties: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: b) Etats Parties qui sont membres de l'OCDE : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
French: L'ordre de recouvrement est l'opération par laquelle l'ordonnateur compétent donne instruction au comptable de recouvrer la créance constatée.
English: A statement was made by the representative of Peru after which the Committee then adopted the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration, à la suite de laquelle la Commission adopte le projet de résolution.
English: Milling is expected to re-start in late 1997 after stripping of the nearby open-pit Grum orebody is completed.
French: On prévoit que le traitement reprendra à la fin de 1997, une fois que sera terminé le déblaiement des mortsterrains sur le corps minéralisé Grum avoisinant. Ce gîte sera exploité à ciel ouvert.
English: To support its role in providing the above quality services, PWGSC continued to reinforce its sound stewardship framework of procurement procedures and policies.
French: Pour appuyer son rôle consistant à fournir les services de qualité susmentionnés, TPSGC a continué de renforcer son cadre de saine gérance concernant les procédures et les politiques liées aux achats.
English: The purpose of the Canada-British Columbia WEPA is to: provide a mechanism for achieving greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of the Province of British Columbia by way of collaboration; and target the joint strategic priorities whereby Canada and British Columbia will work together and with other interested stakeholders to help create innovative, entrepreneurial and sustainable communities.
French: L’EPDEO Canada-Colombie-Britannique a pour objectif de constituer un mécanisme favorisant une plus grande collaboration fédérale-provinciale dans l’exploitation du potentiel économique régional de la province. Elle est aussi consacrée à des priorités stratégiques que le Canada et la province mettront en œuvre ensemble - ainsi qu’avec d’autres intervenants - dans le but d’établir des collectivités novatrices, entrepreneuriales et durables.
English: The difficulties encountered by Yemen were similar to those facing many other developing countries.
French: Les difficultés que rencontre le Yémen sont similaires à celles auxquelles se heurtent de nombreux pays en développement.
English: Such a convention should help to consolidate the existing legal instruments and broaden the legal basis for combating terrorism.
French: Un instrument de cette sorte ne peut que consolider les instruments juridiques en vigueur et élargir les bases du droit de la lutte contre le terrorisme.
English: The Court holds that the German authorities’ practice exceeds what is necessary to prevent abuse and circumvention of the freedom to provide services.
French: La Cour constate que la pratique des autorités allemandes excède ce qui est nécessaire pour prévenir des abus et le détournement de la liberté de prestation des services.
English: • Improved inventory management; and
French: • amélioration de la gestion du répertoire immobilier;
English: Colonel Salim Bin Rashid Bin Khamis Al-Jabry, Supporting Services Director
French: Colonel Salim Bin Rashid Bin Khamis Al-Jabry, Directeur des services d'appui
English: To achieve these goals, the policy permits a range of investments, notably in US-dollar-, euro- and yen-denominated securities (bonds and bills) issued by sovereigns and their agencies or supranational organizations.
French: À cette fin, elle privilégie des titres (obligations et bons) libellés en dollars américains, en euros ou en yens, émis par des États souverains, des organismes gouvernementaux ou des institutions supranationales.
English: However, some taxpayers have advised the Canada Revenue Agency (CRA) that they hold securities quoted on the NASDAQ Over-the-Counter Bulletin Board believing that it is a prescribed stock exchange.
French: Cependant, certains contribuables ont informé l'Agence du revenu du Canada (ARC) qu'ils possèdent des placements en actions dans le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ croyant qu'il s'agit d'une bourse de valeurs prescrite.
English: • Continue to Strengthen Defence and Security Arrangements with the US Defence will continue to work with its US counterparts to enhance North American security.
French: • Continuer de renforcer les ententes en matière de défense et de sécurité avec les États Unis La Défense continuera de travailler avec ses homologues américains pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord.
English: The marks awarded to the appellant under each of the five factors of effective interpersonal relations, sound judgement, client service orientation, initiative and flexibility were reasonable and consistent with the information obtained.
French: Les notes accordées à l'appelante pour chacune des qualités personnelles, c'est-à-dire l'entregent, le jugement, le souci du service à la clientèle, l'initiative et la souplesse, étaient raisonnables et conformes à l'information obtenue.
English: • change the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Modification du plafond de revenu à 75 p. 100 aux fins des dons.
English: Mackenzie RESP: Applicable for individual or family plans.
French: Applicable pour les régimes autogérés (comptes MRS seulement), individuels, de conjoint ou collectifs.
English: The log was rolled through 90° and lined, scored and hewn on the remaining 2 sides of the square.
French: On tourne alors la bille à 90° pour effectuer la même opération sur les deux autres côtés.
English: Each section provides a brief analysis of the policy area as it affects the women's situation, followed by our recommendations for policy change and development.
French: Chaque section présente une courte analyse du secteur de politique et de ses rapports avec la situation de la femme, suivie de nos recommandations sur la modification et l'élaboration des politiques.
English: It has also contributed towards the establishment of a food security and alert system in the Darfur region of Sudan.
French: Il a encore contribué à la mise en place d’un système rapide et de sécurité alimentaire dans la région de Darfur au Soudan.
English: On this basis, the relationship was strengthened.
French: Sur cette base, la relation a été renforcée.
English: A dream stay, an invitation to Château life, in ideal simplicity.
French: Un séjour de rêve, une invitation à la vie de château, en toute simplicité.
English: The falls then cascade 254 m into the Yoho River below.
French: Alimentée par la neige et la glace fondantes provenant du glacier Daly, situé dans les Rocheuses, elles poursuivent leur course à travers une vallée suspendue en U. Les chutes Takakkaw constituent l'un des attraits majeurs du parc.
English: Soft Power and the Struggle Against Terrorism by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Puissance douce et lutte antiterroriste by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Article 3 Ensuring full development and advancement of women
French: Article 3 Mesures visant à assurer le plein développement et la promotion des femmes
English: The process involves community-based consultations/facilitation.
French: Afin de stimuler le commerce et l'investissement, DEO s'est doté d'une stratégie qui touche à quatre secteurs clés : la recherche, les politiques commerciales, la promotion des échanges commerciaux et l'attraction des investissements. Les activités vont de la participation stratégique aux missions d'Équipe Canada, par exemple lorsqu'il a fallu prendre des mesures pour aider les entreprises de l'Ouest qui subissaient le contrecoup du différend sur le bois d'oeuvre.
English: However, Commissioner, I regret that the reference to the parliamentary dimension was mere lip service, for none of the requests we made at the previous summit in relation to specific courses of action and funds to develop the role of the Parliaments were included in the summit's conclusions.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je déplore que la référence à la dimension parlementaire n'ait été faite que pour la forme. En effet, les conclusions du sommet ne répondent à aucune des demandes que nous avions exprimées lors du précédent sommet concernant des lignes d'action concrètes et des fonds pour le développement du rôle des parlements.
English: However, many small bogs within the Muskoka-Georgian Bay region have been surveyed and the species has not been found.
French: De nombreuses petites tourbières de la région de Muskoka et de la baie Georgienne ont cependant été explorées sans qu’on y trouve l’espèce.
English: • the ONHP work towards creating a framework and standards to allow the labeling of non-GMO natural health products, including both active ingredients and excipients; and
French: • le BPSN travaille à créer un cadre et des normes, afin de permettre l'étiquetage des produits de santé naturels qui ne sont pas des OGM, y compris les ingrédients actifs et les excipients;
English: [9] He noted that the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division [10] (the Trial Division), which upheld the Tribunal's decision, had been appealed to the Federal Court of Appeal. [11] He then referred to the Tribunal's decision and submitted that the issue of whether or not the goods in that case were polymers in their own right had not arisen.
French: Le sous-ministre du Revenu national [9] . Il a souligné que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada [10] (la Section de première instance), qui a confirmé la décision du Tribunal, avait fait l'objet d'un appel auprès de la Cour d'appel fédérale [11] . Il s'est ensuite référé à la décision du Tribunal et a soutenu que la question de savoir si les marchandises visées dans cette affaire étaient elles-mêmes des polymères n'avait pas été soulevée.
English: While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur.
French: Si nous semblons avoir progressé sur le front politique, nous voulons que cela se traduise sur le terrain par une amélioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: En-têtes, listes et titres (C179) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Messages de la direction (C180) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Making a positive difference To Recipient's name Recipient's email *
French: Apporter une contribution positive À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What matters is to give national and regional patent authorities access to a common operational platform that permits them to cooperate, exchange information, share resources and reduce duplication in their work."
French: L’essentiel est de donner aux autorités nationales et régionales des brevets accès à une plate-forme de fonctionnement commune leur permettant de coopérer, d’échanger des informations, de partager des ressources et de limiter la répétition de leurs travaux."
English: Each year Youth Justice Fund representatives meet the organization representing each province and territory and the organization of French –speaking jurists of each province and territory where such an organization exists.
French: Les représentants du Fonds de justice applicable aux jeunes rencontrent annuellement l'organisme porte-parole de chaque province et territoire et l'organisme des juristes d'expression française de chaque province et territoire où un tel organisme existe.
English: It promotes wider implementation of green building initiatives as the best method to reduce emissions and energy waste.
French: Il encourage une mise en œuvre élargie d’initiatives en matière de bâtiment écologique, présenté comme la meilleure méthode pour réduire les émissions et le gaspillage d’énergie.
English: As stated below, subsequent studies show that in the summer of May 1999 when Ethiopia occupied parts of Eritrea, sexual violence was perpetrated on a large scale on women and girls by the occupying Ethiopian military.
French: Comme il apparaîtra plus bas, les études faites ultérieurement révèlent que, en mai 1999, lorsque l'Éthiopie occupait certaines parties de l'Érythrée, de nombreuses violences sexuelles ont été commises contre les femmes et les jeunes filles par les soldats d'occupation éthiopiens.
English: The imbalances also made it difficult for the economy to grow fast enough to generate the jobs needed.
French: Les déséquilibres entravent aussi la croissance requise de l'économie pour générer les créations d'emplois indispensables.
English: In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.
French: Pour y parvenir, il est impératif que les Tziganes aient des dirigeants reconnus par leurs communautés et par l'ensemble de la société.
English: Ethics and values principles/guidelines are well understood by employees, and are reflected in organization-wide documentation and communications.
French: Les principes et les lignes directrices concernant l'éthique et les valeurs sont bien compris des employés et transparaissent dans la documentation et les communications de l'organisme dans son ensemble.
English: (a) Arms and Ammunition Act, Cap.
French: 24:01 (Arms and Ammunition Act, Cap. 24:01)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/32).
English: Members of the sanctions Committee were out there themselves.
French: Les membres du Comité des sanctions se sont rendus sur place.
English: With its extensive coastline, India's exports and imports have come to rely on a system of ports.
French: En raison du vaste littoral de l'Inde, les exportations et les importations dépendent d'un réseau portuaire.
English: Several vessels endangered due to ice pack near Newfoundland and Labrador: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-075, CTV reported that the Canadian Coast Guard is still working to evacuate hundreds of crew members from as many as 100 ships trapped in a massive expanse of ice off the northeast coast of Newfoundland.
French: Mise à jour ‑ des banquises menacent plusieurs navires près de Terre­Neuve­et­Labrador Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada DOB07-075, CTV a précisé que la Garde côtière canadienne continue ses efforts en vue d'évacuer des centaines de membres d'équipage qui se trouvent sur environ 100 navires immobilisés par d'immenses plaques de glaces au nord-est de la côte de Terre-Neuve.
English: Well, it makes sense, but at the same time it ignores the most fundamental dynamics of today’s blogosphere.
French: Enfin, c’est relativement logique, mais en même temps ça ignore le fonctionnement fondamental de la blogosphère d’aujourd’hui.
English: • A survey in 2000 by the Information Technology Association of Canada (ITAC) of firms in the information technology sector on barriers to growth ranked "appropriate and effective management resources" second on a list of three gaps (the others being access to investment funding and adequate knowledge of sales and marketing)
French: • Un sondage effectué en 2000 par l’Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) sur les entreprises du secteur de la technologie de l’ information et sur les obstacles à la croissance a classé les « ressources en gestion appropriées et efficaces » au deuxième rang des trois lacunes repérées (les autres sont l’accès au financement de l’investissement et la connaissance adéquate des ventes et du marketing)
English: Rush Herbal Popper is a legal Popper based on natural substance.
French: Rush Herbal Popper est un Popper légal basé sur des ingrédients naturels.
English: After each new Consultant's first month (their Business Builder period) passes, commissions are paid under the "residual" income system.
French: Au terme du premier mois de chaque nouveau consultant (période de développement commercial), les commissions sont versées en vertu du système de revenus résiduels.
English: However, as many innovations to criminal justice systems in the spirit of restorative justice do not require extensive legal reforms, some countries are already reporting some progress also in this respect.
French: Ceci dit, comme nombre d’innovations inspirées de la justice réparatrice et destinées à être introduites dans les systèmes de justice pénale ne requièrent pas de grandes réformes juridiques, certains pays signalent déjà quelques progrès à cet égard.
English: It is the safest mode of transport that we know, with the lowest percentage of accidents per kilometre travelled.
French: Ce mode de transport est en effet le plus sûr de tous, le pourcentage d'accidents par kilomètre parcouru y est très bas.
English: Links Section Following is a list of hyperlinks to the Internet sites of organizations that are relevant to OSFI's work.
French: Section Liens On trouvera ci-dessous une liste d'hyperliens donnant accès aux sites Internet d'organisations dont les activités rejoignent les travaux du BSIF.
English: Local Contact Address E-Mail: virgomi@one.lt Phone: +370 685 53712
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: virgomi@one.lt Téléphone: +370 685 53712
English: Vol 24, No 2/3, Spring/Summer 2003
French: Cannabis use as described by people with MS. Can J Neurol Sci.
English: The legal and administrative environment requires greater effort on the part of Trade Commissioners to assist Canadian companies in navigating bureaucratic hurdles.
French: L’environnement juridique et administratif exige un plus grand effort de la part des délégués commerciaux pour aider les compagnies canadiennes à naviguer dans les dédales bureaucratiques.
English: We are going to use every means, in close collaboration with the Parliament, to obtain a result which is as favourable as possible.
French: Nous allons tout mettre en oeuvre, en collaboration étroite avec le Parlement, pour obtenir un résultat aussi favorable que possible.
English: One of the amendments presented by our group is concerned with this very subject.
French: C'est dans ce sens que doit être interprété l'un des amendements que notre groupe a présentés.
English: The thirty minutes allotted for questions and answers is to promote the immediate exchange of information about the policies of the Government or the work of a committee.
French: Les 30 trente minutes prevues doivent ´ favoriser la communication immediate d’informations concernant ´ les travaux d’un comite ou les politiques gouvernementales.