ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were given the following options: 6
French: Recensement de 1996, tableau numéro 930022XDB96005, catalogue de la série Le pays.
English: Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales Revenues pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act
French: Fournir au cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l’État Produits des ventes Revenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Table 1 reflects resident coordinator system funding from UNDP regular/core and non-core resources from 2004 to 2008.
French: Le tableau 5 indique le financement du système au moyen des ressources de base et des ressources du PNUD pour la période 2004-2008.
English: Mr. Toews highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: M. Toews a cité en exemple trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: Israel's acts of aggression, by they in the occupied Palestinian territories or in neighbouring Arab States, will not achieve its desired sense of security.
French: La politique israélienne d'agression, que ce soit dans les territoires palestiniens occupés ou dans les pays arabes voisins, ne lui permettra pas d'obtenir le sentiment de sécurité qu'il recherche.
English: - On 9 February 1999 Parliament took a decision at second reading on the European Environment Agency, amending various points in the Council's common position.
French: • Le 9 février 1999, le PE s'est prononcé en deuxième lecture sur l'Agence européenne de l'environnement, en modifiant en divers points la position commune du Conseil.
English: The outlook is even worse for the Chrétien generation, entering from 1993 to 2000, since they are starting their voting rates at such low levels.
French: Les perspectives sont encore pires pour la génération Chrétien, entrée dans l'électorat de 1993 à 2000, puisque ces électeurs commencent à des niveaux de participation plus bas.
English: TITLE III RIGHT TO A PATENT AND INDICATION OF THE INVENTOR 10.— 1.
French: TITRE III DROIT AU BREVET ET DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR 10.
English: As stated in the Noel case (supra), the decision of an Appeal Board cannot be separated from the remedy available and consequently it is appropriate to end an inquiry once it is determined that a appointment has ceased:
French: Comme il est indiqué dans l'affaire Noël (supra), la décision du comité d'appel ne peut être séparée du recours disponible, et par conséquent, il est approprié de mettre fin à l'enquête une fois qu'il a été établi qu'une nomination a pris fin :
English: You can leave the G1 stage no earlier than age 16 years and eight months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 16 ans et 8 mois.
English: How can I prevent an Internet user from accessing my restricted document?
French: Comment empêcher un utilisateur Internet d'accéder à mon document restreint ?
English: Act inconsistent with the Constitution ..........................
French: Divergence entre la loi et la constitution.......................
English: In Latin America?
French: On remarquera que le groupe aurait pu procéder autrement.
English: Finally, with the help of all of its contributors, by their action, with the idea of a culture beyond the different languages and borders (patrons, public institutions, cultural centers), the SeA will inform of the current intellectual and literary events and will try to keep track of the resources (residencies, NGOs, fellowships) available to authors and translators.
French: Enfin, avec l'aide de tous ceux qui contribuent, par leur action, à l'idée d'une culture au-delà des langues et des frontières (mécènes, institutions publiques, centres culturels), la SeA rendra compte de l' actualité intellectuelle et littéraire européenne et tentera de recenser les différentes ressources (résidences, associations, bourses...) offertes aux auteurs et traducteurs.
English: The nights became ever longer and darker, and with that risk increased because they could not for a moment be certain about the safety of the ship.
French: Les nuits devenaient même plus longues et plus noires et à cause de cela, les risques augmentaient parce qu’ils ne pouvaient plus pendant un certain temps être certains de la sécurité du navire.
English: Natural gas production by floating or subsea systems is seen as the most likely option for offshore Newfoundland, considering the size of the fields, and the nature of the operating environment.
French: Toutefois, un gazoduc n'est probablement réalisable au plan économique que lorsqu'il est alimenté par plusieurs gisements et l'affouillement des icebergs peut l'endommager et interrompre le service.
English: SCOGAC-11(1)-4  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the Institute of Genetics approve the top 3 grant applications for Short Term Research Visits; i.e., all those rated 3.60 and above, for a total cost of $10,600.
French: SCOGAC-11(1)-4  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de génétique approuve les 3 meilleures demandes de subvention pour l'initiative « Stages de courte durée », c'est-à-dire les demandes qui ont obtenu une cote de 3,60 et plus, pour un coût total de 10 600 $.
English: An alarming increase in sexual violence has emerged in South Kivu since the beginning of 2009.
French: On note depuis le début de 2009 une augmentation alarmante des violences sexuelles dans le Sud-Kivu.
English: I've learned one thing over the years and that is to save myself the pain and agony of feeling "inadequate", "unauthorized" or "unable".
French: Si j'ai appris une chose au fil des ans, c'est de m'épargner la douleur et l'agonie de me sentir « inadéquate », « sans légitimité » ou « incapable ».
English: Those offences were usually minor or of a nature which violated private interests.
French: Ces délits sont généralement mineurs et portent atteinte à des intérêts privés.
English: Without this commitment, it will be impossible to successfully meet the project objectives.
French: Sans un engagement approprié, il sera impossible d'atteindre les objectifs du projet.
English: Older wind farms such as the Cowley Ridge wind farm in Alberta and the Le Nordais wind farm in Quebec are maintained by their owners, with varying degrees of success.
French: Les exploitants d'aérogénérateurs arrivent, plus ou moins bien, à maintenir en état des parcs d'éoliennes relativement vieux comme celui de Cowley Ridge, en Alberta, et le parc Le Nordais au Québec.
English: In a New Age to its fullest possibilities with regard to participation, the show gives us the front man of a dark band of the most popular ever.
French: Dans une nouvelle ère dans toute son possibilités en matière de participation, le spectacle nous donne l'homme devant une bande sombre de la plus populaire.
English: Church and farm provide a physical and symbolic setting for the romance, as the seasons and feast days provide a mythic temporal framework for its action.
French: L'église et la ferme fournissent un cadre physique et symbolique propice à la romance, tandis que les saisons et les jours de fête servent de cadre temporel mythique au déroulement de l'action.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 janvier 2003.
English: Effects-based approach to operations CFEC is the lead organization in Canada for the series of multinational experiments sponsored jointly by the U.S. Joint Forces Command (JFCOM) and NATO Allied Command Transformation.
French: L’Expérience multinationale 4 (MNE 4), exécutée en mars 2006, était une activité d’envergure qui visait à évaluer et à parfaire les processus, l’organisation et les technologies d’appui se rapportant au nouveau concept des opérations basées sur les effets.
English: See Council decision 2008/233.
French: Voir la décision 2008/233 du Conseil.
English: The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
French: Ainsi que l’a aussi affirmé la Cour, le fait que la législation de l’État membre d’affiliation ne garantit pas au patient relevant de ladite législation un niveau de remboursement équivalent à celui auquel il aurait eu droit s’il avait bénéficié des soins de santé dans l’État membre d’affiliation constitue une restriction de la libre prestation des services au sens de l’article 49 du traité CE24.
English: Key words: bacterioplankton, size class, productivity, correlation.
French: Mots clés : bactérioplancton, classe de taille, productivité, corrélation.
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than €10,000
French: Les soldes intra-SEBC des BCN n’appartenant pas à la zone euro (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank et Bank of England) auprès de la BCE figurent dans le poste « Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro ».
English: Limiting impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
French: Combattre l'impunité des auteurs de crimes contre les professionnels des médias aura un effet dissuasif important, de nature à empêcher la répétition de ces crimes.
English: In what ways did the Fifteen analyse these events?
French: Quelles analyses en ont fait les Quinze ?
English: "We continue to encourage and welcome foreign investment and its benefits.
French: Nous continuons à encourager et à accueillir les investissements étrangers et les avantages qu'ils nous procurent.
English: The Israeli CSR model is based on the assumption that many mental breakdowns are short-term responses to transient operational conditions rather than the result of some weakness or defect on the part of the soldier.
French: Des recherches historiques s’imposent pour mettre les leçons du passé en contexte, contexte qui peut être utile pour affronter les défis d’aujourd’hui et pour analyser les forces et faiblesses des anciens systèmes, de manière à s’appuyer sur les premières tout en évitant les secondes.
English: The Committee expects that the results of these reviews will be reflected in the proposed budget for UNIFIL for 2007/08.
French: Le Comité compte que les résultats de ces études seront pris en compte dans le projet de budget de la FINUL pour 2007/08.
English: Costing Methodology
French: Méthode de calcul du coût de revient
English: During that period, the investigation has been conducted in 856 cases.
French: Durant cette période, une instruction a été ouverte dans 856 affaires.
English: In January, WTO Director-General Supachai asked the chairs of the relevant WTO bodies to consult with delegations and to assess the prospects for resolving the proposals.
French: En janvier, le directeur général de l’OMC, M. Supachai, a demandé aux présidents des organes pertinents de l’OMC de consulter les délégations et d’évaluer les perspectives d’une résolution positive des propositions.
English: Department's response: [13] At the relevant time, Ms. Simone Gauthier was acting Chief of the Personnel Security Screening Division and was the Chairperson of the selection board.
French: Réponse du ministère [13] Au cours de la période visée, Mme Simone Gauthier était chef intérimaire de la Division du filtrage de la sécurité du personnel et présidente du jury de sélection.
English: I have stayed in the double room at the back twice, which is not as noisey, but then you get the early noise from, the staff, using the store room. I stayed in an excutive room on the front.
French: Trés bien situé en plein coeur de la ville , idéale pour visiter , mais il faut prévoir si vous arrivez le samedi ,il y a le marché et alors difficile d'arriver devant l'hotel en voiture.
English: This abnormality was not observed in wild male fish from an uncontaminated area.
French: Les perches blanches sauvages mâles qui vivaient en eaux non contaminées ne présentaient aucune anomalie semblable.
English: Nevertheless, Syria will probably counsel Hizbollah to proceed cautiously along the path of confrontation especially in the aftermath of the New York and Washington terrorist attacks.
French: Toujours est-il que la Syrie est susceptible de conseiller au Hezbollah d’avancer avec prudence sur le chemin de la confrontation, surtout à la suite des attentats terroristes à New York et Washington.
English: • Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Saint John, New Brunswick - News Release
French: • Itinéraire complet de la visite de la gouverneure générale à Saint John - Communiqué
English: Restriction endonuclease treatment of e40m36-1110/AccIII, e34m13-260/Psp1406I, e52m32-270/FokI, and e31m26-520/MnlI revealed fragment length polymorphisms between 'Azumamugi' and all the two-rowed parents.
French: La digestion enzymatique des amplicons (e40m36-1110/AccIII, e34m13-260/PspI406I, e52m32-270/FokI, e31m26-520/MnlI) a révélé un polymorphisme de longueur des fragments entre 'Azumamugi' et tous les parents à deux rangs.
English: Mr. Kourosh Ahmadi
French: M. Kourosh Ahmadi
English: Smoking caused over 45,000 deaths in Canada in 199334 and is projected to cause almost 47,000 deaths in the year 2000.12 Such a toll, which is based on optimistic projections about the prevalence of smoking, would represent an increase of 24% since 1991 in deaths among female smokers, far outweighing a decline of 4% in deaths among male smokers.12
French: Le tabagisme a causé plus de 45 000 décès au Canada en 199334 et, selon les projections, devrait en causer presque 47 000 en l’an 200012.
English: Locations recording the presence of Chagas disease vectors with housing conditions that favour the proliferation of these insects will also be assigned top priority for funding intended to upgrade these homes.
French: Les zones dans lesquelles les mauvaises conditions de logement favorisent la prolifération des insectes vecteurs de la maladie de Chagas se verront accorder en priorité les fonds destinés à l'amélioration de l'habitat.
English: Large print t1-cpsup-b.pdf (26 KB) Last update: 1995-11-17 Available in print: 1995-11-17 For more information, see our help file.
French: PDF t1-cpsup-b.pdf (26 ko) Gros caractères t1-cpsup-b.pdf (26 ko) Mise à jour : 1995-11-17 Version imprimée disponible : 1995-11-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As a distillation of the forms of IP-related protection of TK discussed within the Committee, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics: (a) The concept of ‘misappropriation’ is clarified as including a range of acts typically prohibited under diverse laws and norms: this includes acquisition or appropriation of TK by unfair or illicit means, as well as misuse of TK and the concept of unjust enrichment or reaping unfair commercial benefit from TK (b) Five specific aspects of misappropriation are set out, again corresponding to the acts that are most frequently identified in debate about TK protection and are addressed in many laws: (i) direct acts of deliberate misappropriation, (ii) misappropriation through the breach of legal arrangements for prior informed consent and benefit-sharing, (iii) misappropriation through attempts to obtain illegitimate IP rights over TK, (iv) misappropriation in the form of unfair competition or unjust enrichment, deriving
French: Synthèse des formes de protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels examinées au sein du comité, le type de protection exposé dans les dispositions présente les caractéristiques générales suivantes : a) la notion d’"appropriation abusive", explicitée, s’entend d’un ensemble d’actes le plus souvent interdits par différentes lois et normes : cela comprend l’acquisition ou l’appropriation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites ainsi que l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et la notion d’enrichissement illégitime ou d’obtention d’avantages découlant d’un commerce déloyal des savoirs traditionnels; b) cinq types précis d’appropriation abusive sont exposés, ce qui correspond une fois de plus aux actes les plus fréquemment mentionnés dans les débats sur la protection des savoirs traditionnels et dont il est question dans de nombreuses législations : i) actes purs et simples d’appropriation abusive délibérée, ii) appropriation abusive par violation d’arrangements juridiques aux fins de l’obtention d’un consentement préalable donné en toute connaissance de cause et du partage des avantages, iii) appropriation abusive par tentatives d’obtention de droits de propriété intellectuelle illégaux sur des savoirs traditionnels, iv) appropriation abusive sous la forme d’une concurrence déloyale ou d’un enrichissement injustifié engendrant un avantage commercial manifestement inéquitable, et v) certaines formes d’utilisation abusive volontaire et d’outrage en ce qui concerne les savoirs traditionnels;
English: • Are the errors or omissions related to the appointment of designated groups?
French: • Les erreurs ou les omissions touchent-elles la nomination de membres des groupes désignés?
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the Asian States included in List A.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A.
English: The hotel is certified UNE-EN-ISO 9001: 2000 for its promise to offer you the best service possible.
French: L’hôtel a obtenu la certification de qualité correspondant à la norme UNE-EN-ISO 9001: 2000 pour son engagement en matière d’excellence du service.
English: A list of possible exceptions should be exhaustive and included in the legislation.
French: La liste des exceptions possibles devrait être exhaustive et figurer dans la législation.
English: The applicable fees will be limited to 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs in its previous fiscal year.
French: Le prix à payer sera limité à 1,5 % des revenus bruts du demandeur tirés de la vente, de l'emballage-étiquetage et de l'analyse de drogues au cours de l'exercice précédent.
English: As a result, there was a net financial source – the budgetary surplus plus non-budgetary and foreign exchange transactions – of $10.2 billion in 2000-01, compared to a net financial source of $7.7 billion in 1999-2000.
French: L’évolution des obligations libellées en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves de change du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: In this regard, the Tribunal acknowledges that serious efforts are being made to bring the U.S. supply of potatoes in line with demand, which should result, all things considered, in lower production levels.
French: À cet égard, le Tribunal prend acte des efforts considérables faits pour aligner l'offre de pommes de terre des États-Unis sur la demande et qui devraient se traduire, en bout de ligne, par un repli du volume de production.
English: The Alliance felt it had exhausted all attempts at settlement of this issue and subsequently filed two s. 11 complaints with the Commission.
French: L'Alliance estimait avoir épuisé tous les recours pour parvenir à un règlement de cette question et, par la suite, elle a déposé deux plaintes en vertu de l'article 11 auprès de la Commission.
English: PAUL VI, Apostolic Letter Pacis Nuntius (24 October 1964): AAS 56 (1964), pp. 965-967.
French: Entends, ô Père, les supplications que te présente aujourd'hui toute l'Eglise, et fais que les hommes et les nations qui, grâce à la mission apostolique des saints Frères de Salonique, te connurent et t'accueillirent, toi le vrai Dieu, et qui entrèrent dans la sainte communauté de tes fils par le baptême, puissent continuer encore, sans obstacles, à accueillir avec foi et enthousiasme ce programme évangélique et à épanouir toutes leurs possibilités humaines en s'appuyant sur leur enseignement!
English: As unpredictable and brutal as they are, terrorist attacks are only one element of the changing threat environment.
French: Aussi brutales et imprévisibles qu'ils soient, les attentats terroristes ne constituent qu'un élément du climat de menace changeant.
English: We know that the votes are postponed and will be held in two weeks' time in Brussels.
French: Nous savons que les votes sont reportés et qu'ils auront lieu à Bruxelles dans deux semaines.
English: Since the 2003 revision, only a specific number of domestic and international physicians, determined by a needs analysis, are admitted to bill through the compulsory health insurance schemes.
French: Depuis la révision de 2003, seul un nombre limité de médecins nationaux et étrangers, fixé en fonction des besoins, sont habilités à facturer leurs services par le biais du système d'assurance maladie obligatoire.
English: Its attitude should therefore be judged and condemned by the international community.
French: Son attitude devrait, en tous les cas, être jugée et condamnée par la communauté internationale.
English: Furthermore, great legal uncertainty is created, leading to a hysterical witch hunt which flies off in all directions, frightens the citizens and paralyses the innovation of thousands of small and large businesses which should not be living in fear of going to prison, and we have already seen a massive negative reaction to this Directive on the Internet.
French: De surcroît, elle engendre une insécurité juridique substantielle, laquelle conduit à une chasse aux sorcières hystérique dans toutes les directions, qui effraie les citoyens et paralyse l'innovation dans des milliers d'entreprises, petites et grandes, qui ne devraient pas opérer dans la crainte de la prison, et nous avons d'ores et déjà assisté à une réaction hostile de masse à cette directive sur l'internet.
English: You know as well as I do that research has shown that the average consumer uses search engines to find the right websites, much more than by directly inputting addresses, because it is easier, but also because the consumer has faith in those search engines.
French: Vous savez autant que moi que des études ont démontré que le consommateur moyen utilise des moteurs de recherche pour trouver les bons sites web, beaucoup plus que la saisie directe de l’adresse, car cette démarche est plus simple, mais également car le consommateur a toute confiance dans ces moteurs de recherche.
English: Co-operation with other institutions Representation of the Eurosystem in the performance of its basic tasks is decided by the Governing Council of the ECB and varies, depending on the institutions or fora concerned.
French: La coopération avec d’autres institutions La représentation de l’Eurosystème dans l’exercice de ses missions essentielles est décidée par le Conseil des gouverneurs de la BCE, en fonction des institutions et instances concernées.
English: Schule - Swidnik Country:
French: Schule - Swidnik Pays:
English: Several invasive tunicates have been introduced into Prince Edward Island waters during the last decade.
French: Plusieurs tuniciers envahisseurs ont été introduits dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard au cours de la dernière décennie.