ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helped INM run a training workshop on migration and human rights in the Federal District; In connection with internal migration, attended working meetings of the Intersectoral Programme for Female Agricultural Day-Labourers on (a) helping to assert the rights of female agricultural day-labourers' children, (b) certifying improvements in living conditions for day-labourers in migrant shelters, and (c) regulating migrant transit.
French: Avec l'INM, à l'élaboration d'un atelier de formation sur les migrations et les droits de l'homme dans le district fédéral.  En matière de migration intérieure, lors de réunions de travail du Programme intersectoriel de protection des travailleurs journaliers agricoles, aux projets suivants visant à : a) contribuer à l'exercice des droits des enfants des travailleurs agricoles, b) améliorer les conditions de vie des travailleurs journaliers dans les foyers de migrants et c) réglementer le transit migratoire.
English: The PCU would initiate reviews of the data gathered in phase II of the NIP development as described above and provide an initial assessment of the key areas and priority listing using the criteria developed.
French: L'Unité de coordination devrait entreprendre l'examen des données rassemblées au cours de la deuxième phase de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre, comme cela est indiqué plus haut, et fournir une évaluation initiale des principaux domaines ainsi qu'une liste des priorités en utilisant les critères mis au point.
English: As it happened, Charal Winery, a boutique winery in Blenheim, Ontario, was up for sale.
French: Gabe et Rossana décidèrent de se porter acquéreurs de cet établissement vinicole ayant pignon sur rue à Blenheim, en Ontario.
English: provided directly by the defence department, set an ominous precedent for later administration of the VLA.
French: liées à l'économie de guerre de sorte qu'il leur était difficile d'exercer leurs activités plus traditionnelles axées sur l'agriculture, la pêche, la chasse et le piégeage pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Afterwards, the President made a statement to the press, expressing the hope that there would be continued progress in Iraq's political transition, urging the Transitional National Assembly of Iraq to proceed on the constitutional process without delay, and stressing the need for this process to be as inclusive, participatory and transparent as possible.
French: Le Président a ensuite fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé l'espoir que le processus de transition politique en Iraq se poursuivrait, invité instamment l'Assemblée nationale de transition à entreprendre sans tarder le processus d'élaboration de la constitution et mis l'accent sur le fait que ce processus devait être aussi ouvert à tous, participatif et transparent que possible.
English: • Improved assessments based on research and surveillance
French: • Amélioration des évaluations fondées sur la recherche et la surveillance
English: "Many major French companies, including Alcatel-Lucent, Alstrom, Lafarge, Societe Generale, Thales and Vivendi have already chosen Ontario’s as their gateway to the North American marketplace."
French: « De nombreuses entreprises d’importance en France, y compris Alcatel-Lucent, Alstrom, Lafarge, Société Générale, Thales et Vivendi ont déjà choisi l’Ontario comme point d’entrée sur le marché nord-américain.
English: He hoped that the Commission would once again focus its attention on the formulation of international instruments dealing with the responsibility of international organizations, since article 57 did not cover either the responsibility of Member States for wrongful acts committed by those organizations or the scope or character of their responsibility.
French: Le représentant du Bélarus espère que la CDI concentrera de nouveau son attention sur la formulation d'instruments internationaux concernant la responsabilité des organisations internationales, puisque l'article 57 ne vise ni la responsabilité des États Membres du fait illicite de ces organisations ni la portée ou la nature de la responsabilité de ces dernières.
English: June 16, 2008 The Participant Funding Review Committee Dunvegan Hydroelectric Project ______________________________ Terry Koch ______________________________ Paul Scott (Committee Chairperson) Retired Regional Director of the Agency’s Vancouver office Recommended Participant Funding Allocations Dunvegan Hydroelectric Project Applicant Total amount approved Alberta Wilderness Association (AWA) $51,500
French: Le 16 juin 2008 Le comité d'examen de l'aide financière Projet hydroélectrique Dunvegan ______________________________ Terry Koch ______________________________ Paul Scott (président du comité) Directeur régional à la retraite du bureau de l’Agence à Vancouver Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Projet hydroélectrique Dunvegan
English: Responsibility for ensuring the effective use of ILM&M is three fold involving the:
French: Pour ce qui est d’utiliser efficacement les fonds affectés au logement, aux repas et aux dépenses diverses en cours de déplacement, les responsabilités se situent à trois niveaux :
English: The original cost of all non-expendable property on hand as at 30 June 2007 was $1,386,162,000, as also reported in note 13 to the financial statements.
French: Le coût d'origine des biens durables détenus par les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2007 était de 1 386 162 000 dollars, comme indiqué dans la note 13 relative aux états financiers.
English: Air Canada's "Canada Loves Toronto" promotion and Jetsgo's widely publicized free airfares to Toronto were exemplary responses by the tourism industry to devastating world events.
French: La promotion d'Air Canada « Toronto, le Canada t'adore » et les billets d'avion vers Toronto offerts gratuitement par Jetsgo, qui ont reçu une vaste publicité, ont été des réactions exemplaires face à des événements dévastateurs.
English: Let me refer to some areas where decisions are needed.
French: Je voudrais mentionner certains domaines exigeant des décisions.
English: Before handing over to new owners, I will have the puppies ( eight weeks old ) cleaned from intestinal parasites and vaccinated against infective diseases.
French: Avant la remise des chiots aux nouveaux propriétaires (8 semaine) , ils sont nettoyes des parasites intestinaux, et vaccines.
English: This information is used to ensure a quick, efficient flow of products and services to you.
French: Ces informations garantissent l'acheminement efficace et rapide des produits et services jusqu'à vous.
English: If both wives subsequently decide to work, only the second wife can be counted as "working poor", and then only if her hours are low enough for the family to remain in the low income zone.
French: Si les deux épouses décident plus tard de travailler, seulement l'épouse dans la deuxième famille pourra être considérée comme «travailleuse en situation de pauvreté» si le nombre d'heures de travail qu'elle effectue est suffisamment bas pour que la famille demeure dans la catégorie «à faible revenu».
English: The chosen assignment and the assignments of higher-energy transitions reported in the literature are compared with those for the better known benzyl radical.
French: L'attribution choisie et les attributions rapportées dans la littérature des transitions plus hautes sont comparées avec celles du radical benzyle qui est mieux connu.
English: This Charter is, however, a broad policy document and is generically aimed at all small- and medium-sized enterprises. It is not a document that lists measures to be adopted in each sector and assigns priorities to them.
French: Néanmoins, cette Charte renferme une composante de nature politique globale et d'orientation générale concernant toutes les PME, ce n'est pas un document d'énumération sectorielle et de fixation de priorités particulières, concernant les mesures à adopter dans chaque secteur.
English: Firstly, EU research will be centrally coordinated, will enable the development of feasible products, and will introduce these into the marketplace.
French: Premièrement, la recherche européenne sera coordonnée au niveau central, elle permettra le développement de produits réalisables et introduira ceux-ci sur le marché.
English: Third, according to Anheuser-Busch, Budvar did not adduce any evidence demonstrating that the use of the signs in question was of more than mere local significance.
French: Troisièmement, selon Anheuser-Busch, Budvar n’a soumis aucune preuve que l’utilisation des signes en cause a été plus importante qu’une simple utilisation locale.
English: Client Services Sub-Activity: Client Services is the focal point for managing the School’s overall relationship its clients and the ongoing liaison with learners.
French: Sous-activité Services à la clientèle Les services à la clientèle constituent pour l’École le pivot de sa gestion des relations générales avec les clients et de l’établissement d’une relation continue avec les apprenants.
English: • building a stronger human rights framework for persons living with HIV/AIDS; and
French: • renforçant le cadre des droits de la personne de celles qui vivent avec le VIH/sida;
English: Henning describes the dispute between the United States and Japan as acrimonious, with the United States accusing Japan of maintaining an inappropriately competitive exchange rate and disguising the true extent of their interventions by using private banks.
French: Henning décrit le conflit acrimonieux entre les États-Unis et le Japon au cours duquel les États-Unis sont allés jusqu’à accuser le Japon de maintenir un taux de change concurrentiel inadapté et de cacher l’ampleur réel de leurs interventions en faisant appel à des banques privées.
English: • Changes Regarding Tax and Non-Tax Own Source Revenues Back to Index Page
French: • Les changements concernant les recettes autonomes fiscales et non fiscales Retournez à la page index
English: Implementation of the following strategies will enhance the ability to assess and evaluate these threats and to work towards developing appropriate mitigation measures.
French: Les actions énumérées ci-dessous aideront à cerner et à évaluer les menaces et à concevoir des mesures d’atténuation appropriées.
English: Takes note of the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs and supports the Commission’s choice in focusing on four fundamental area, namely, investment in research and education, measures to unlock business potential, responding to globalisation and ageing, and formulating an efficient and integrated EU energy policy, which should be implemented by the Integrated Guidelines on growth and employment; Or. en
French: en vue du Conseil européen de printemps, et soutient les idées suivantes; élaborer des recommandations spécifiques par pays en cas d'actualisation des GOPE 2007 et demander à chaque État membre de choisir trois mesures clés; de plus, reconnaît que l'on n'obtiendra une croissance plus forte et durable de nos économies que grâce au renforcement mutuel des politique macroéconomiques de stabilité et de croissance et grâce à des réformes structurelles, en ce compris une coordination économique plus efficace; Or. en
English: The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take the floor.
French: Le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, va prendre la parole.
English: File consisting of manuscript copies and annotated copies of the parts for strings (136 p.). MUS 165/B4/4,21 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier constitué de copies manuscrites et de copies annotées des parties de cordes (136 p.). MUS 165/B4/4,21 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: Besides, the project portfolio and investment management will also be examined.
French: Par ailleurs le portefeuille de projets et la gestion des investissements feront aussi l'objet d'un examen.
English: • Whether all necessary basic measures and procedures have been put in place to start implementing an IP policy and strategy as an integral part of their business and marketing strategy.
French: • si toutes les mesures et procédures fondamentales nécessaires ont été appliquées pour la mise en œuvre d’une politique et d’une stratégie de propriété intellectuelle intégrée à leur stratégie commerciale.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Their choice was the Isaac Walton Killam Hospital for Children in Halifax as the charity to receive the money.
French: Ils ont porte leur ´ ` ` ` ´ choix sur l’hopital Isaac Walton Killam pour les enfants.
English: We are sensitive to the suffering that this war is inflicting on the population and hope, therefore, that this objective is achieved as quickly as possible.
French: Sensibles aux souffrances qui sont ainsi infligées aux populations, nous souhaitons tous que cet objectif soit atteint le plus vite possible.
English: • Communication plan and promotional toolkit
French: • Le rapport de la conférence Un millier d’idées prometteuses?
English: Unfortunately, on a number of occasions the Security Council has had recourse to the provisions of Articles 41 and 42 of the Charter in too hasty a manner, before the mechanisms provided for the pacific settlement of disputes had been fully exhausted.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité a parfois recouru aux dispositions des Articles 41 et 42 de la Charte de manière prématurée, sans qu'aient été épuisés les moyens de règlement pacifique des différends.
English: Profits raised through the event have gone to support the Bagotville Air Defence Museum.
French: Les profits amassés lors de cette activité ont été versés au Musée de la Défense aérienne de Bagotville.
English: As you do so feel free to use the double-sided tape if you feel this is appropriate.
French: Vous utiliserez du ruban adhésif double face à votre meilleure convenance.
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Small Island Developing States Unit.  The Unit supports the coordinated follow-up of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; undertakes advocacy work in favour of the small island developing States, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with civil society, the media, academia and foundations; mobilizes international support and resources for the implementation of the Programme of Action and provides support to group consultations of small island developing States.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Groupe des petits États insulaires en développement, qui est chargé de coordonner le suivi du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement; de mener une action de plaidoyer en faveur de ces États, en partenariat avec les composantes compétentes du système des Nations Unies et avec la société civile, les organes d'information, les établissements d'enseignement et les fondations; de susciter un appui et de mobiliser les ressources internationales en faveur de l'exécution du Programme d'action; et d'apporter un appui à des consultations de groupe entre petits États insulaires en développement.
English: • Finally, and perhaps most importantly, many of the leaders and players within mental health share a common core of beliefs about the value of collaboration and the need to overcome vested interests in order to work effectively as a group.
French: • Enfin, le dernier et sans doute le plus important des avantages est que bon nombre de dirigeants et d'intervenants du monde des soins de la santé mentale partagent une vision commune sur l'importance de la collaboration et le besoin de surmonter les intérêts des parties pour travailler efficacement comme groupe.
English: Policies and procedures were not up to date and were not consolidated for easy reference.
French: Les politiques et les procédures n’étaient pas à jour et regroupées de façon à pouvoir les consulter facilement.
English: 1. This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2006.
French: • Les notes explicatives de la Loi d’exécution du budget de 2006 sont maintenant disponibles (Communiqué 2006-024)
English: ▪ Care should be exercised in the notification process to not unduly alarm individuals, especially where the institution only suspects but cannot confirm that certain individuals have been affected by the breach; ▪ It is always preferable to notify affected individuals directly by letter (first class recommended), telephone or in person, unless the individuals cannot be located or the number of individuals is so large that the task would become too onerous.
French: ▪ Il faut prendre soin de ne pas alarmer inutilement les victimes potentielles, particulièrement si l'institution soupçonne mais ne peut pas confirmer que certaines personnes pourraient avoir été touchées par l'infraction. ▪ Il est toujours préférable d'aviser les particuliers touchés directement par lettre (courrier de première classe, de préférence), par téléphone ou en personne, sauf si la personne est introuvable ou si le nombre de victimes potentielles est si élevé que la tâche deviendrait trop lourde.
English: Decision Making Process Stage Generic Decision Making Field Work Working Papers Problem Identification Identification of problems / opportunities / constraints, values relevance criteria Assignment planning: (Identification of scope, suspected weaknesses, lines of inquiry, objectives)
French: Le mécanisme décisionnel Étape du processus Prise des décisions Éléments du processus Travail pratique Feuilles de travail Définition du problème Définition des problèmes, occasions, contraintes, valeurs, critères de pertinence Planification des missions : définition de l'étendue du travail, des faiblesses prévues, de l'orientation de l'enquête, des objectifs
English: The present report is submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in compliance with paragraph 6 of the Security Council Resolution 1455 (2003).
French: Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil.
English: In the above-mentioned letter, reference was also made to the suspension by the Government of the Salam newspaper on the same day that the Majlis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.
French: Cette lettre évoquait aussi la suspension de la publication Salam, intervenue le jour même où le Majlis a adopté une nouvelle loi restreignant la liberté de la presse.
English: The devil will be in the detail, of course, and we still have a long way to go to agree a new round of regional aid programmes.
French: Bien sûr, le diable est dans les détails, et nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’adopter une nouvelle série de programmes d’aide régionale.
English: The Battle of Kap’yong,  map by Lieutenant Slade Crooks (CF).
French: Les Australiens et les Canadiens auraient pu connaître un sort semblable s’ils ne s’étaient pas défendus mutuellement27.
English: The results of studies through the Border Air Quality Strategy, the Georgia Basin Action Plan and other initiatives will continue to provide continuing scientific support for the development and implementation of the International Airshed Strategy.
French: Les membres du Comité de coordination BG­PS ont retenu les objectifs suivants pour améliorer la qualité de l’air dans la région grâce à une collaboration transfrontalière soutenue.
English: What would be the criteria for eligibility to receive an exemption?
French: Quels seraient les critères pour être admissible à une exemption?
English: A number of projects were currently being carried out to improve the access of the Roma minority, including Roma children, to health care.
French: Un certain nombre de projets sont actuellement mis en œuvre pour améliorer l'accès aux soins de santé de la minorité rom, y compris des enfants.
English: PEP carboxylase was 6.7 ± 1.3%; PEP carboxykinase, 8.2 ± 1.8%; and pyruvate carboxylase, 8.2 ± 1.8%.
French: La carboxylase PEP est 6.7 ± 1.3%, la carboxykinase PEP 8.2 ± 1.8%, et la carboxylase pyruvate 8.2 ± 1.8%.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal regarding a foreign national who was placed in solitary detention, tortured and questioned by police before being sent to prison.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a envoyé un appel urgent au sujet d'un ressortissant étranger placé en isolement cellulaire, torturé et interrogé par la police avant son incarcération.
English: The Federal Government wholeheartedly welcomes the steps initiated by the DB AG board of management to bring about organizational changes within the DB Group and measures taken on top of this to intensify international cooperation among railway companies.
French: Le Gouvernement fédéral se félicite des mesures entreprises par le conseil d'administration pour réformer l'organisation des chemins de fer publics et aussi des autres mesures prises pour intensifier la coopération internationale entre les compagnies de chemin de fer.
English: In the case of a negative decision of the Office during the national phase (including in case of a request for review under Article 25), an appeal may be submitted to the Court of Bosnia and Herzegovina within one month from the date of receipt of the decision.
French: En cas de décision négative de l’office durant la phase nationale (y compris dans le cas d’une requête en révision en vertu de l’article 25), le déposant peut déposer un recours auprès de la Cour de la Bosnie-Herzégovine dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la décision.
English: As has been said, there are already more than 30 directives concerning soil quality, either directly or indirectly.
French: Comme il a été dit, il existe déjà plus de 30 directives concernant, de manière directe ou indirecte, les sols.
English: Participation in the meetings is open to all States parties wishing to take part.
French: La participation à leurs réunions est ouverte à tous les Etats parties souhaitant y prendre part.
English: It is quite certain that they have used it as hunting grounds and do so still.
French: Il est clair qu'ils les ont utilisées comme terres de chasse et qu'ils le font encore.
English: Here you find answers to questions, that you have in mind right now and find out about all the possibilities that local.ch offers.
French: Vous trouverez ici les réponses à vos questions et découvrirez aussi les nombreuses possibilités que vous offre local.ch.
English: Outcomes and impacts in the figure, as well as all others in this chapter, are based on regression-adjusted comparisons of means or percentages (as discussed in Chapter 3).
French: Les résultats et les impacts présentés dans la figure, ainsi que dans l'ensemble du chapitre, sont basés sur les comparaisons des moyennes ou des pourcentages corrigées par régression (telles que discutées au chapitre 3).
English: • 51 Broadcast events
French: • 51 Radiodiffusions
English: You should treat the gift card as you would cash.
French: Quand vous utiliserez la carte de nouveau, vous pourrez vous servir du solde en combinaison avec un autre moyen de paiement.
English: 4th meeting Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: 4e séance Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés