ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be strengthened by including Belarus in processes at European and regional levels.
French: Ceux-ci doivent être renforcés en incluant le Belarus dans les processus européens et régionaux.
English: The taking of appropriate general domestic measures by the State contributes in avoiding thousands of individual petitions to refer to Strasbourg.
French: Le fait que l’Etat concerné prenne des mesures internes générales appropriées contribue à éviter que des milliers de requêtes individuelles soient transmises à Strasbourg.
English: She argued that the Board had essentially used the candidates' marks to define the passmark, and had abdicated their own responsibility of determining what their minimum standard should be.
French: Elle a soutenu que le jury s'était essentiellement servi des notes des candidates et candidats pour définir la note de passage et qu'il avait renoncé à sa propre responsabilité de déterminer ce que devrait être sa norme minimale.
English: According to article 183b, paragraph 3, the principle of equal treatment in employment is not violated by actions undertaken for a specific period, aimed to equalize the opportunities of all or a considerable group of employees distinguished due to one or more reasons specified in article 18 3a, paragraph 1 consisting of decreasing the actual inequalities with regard to such employees, in the scope specified in the article.
French: Conformément à l'article 183b, paragraphe 3, le principe de l'égalité de traitement en matière d'emploi n'est pas enfreint par des actions entreprises pendant une période déterminée, lorsque le but est d'égaliser les chances pour tous ou pour un groupe d'employés nombreux, pour une ou plusieurs des raisons spécifiées à l'article 18 3a, paragraphe 1, dans les limites du champ d'application spécifié par l'article.
English: 1.1.2 The Mission has a good committee structure (although the CMM could meet more often), and intra- and inter-program communications are good.
French: 1.1.2 La structure des comités de la mission est adéquate, bien que le Comité de gestion de la mission gagnerait à se réunir plus souvent, et les communications au sein des programmes et entre eux sont bonnes.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my deep appreciation for Mexico's leadership in organizing this important debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement le Mexique d'avoir organisé cet important débat sous sa présidence.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from inter alia, UNICEF, WHO and the United Nations Division for Crime Prevention.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results had important implications for policy formulation both at the national level and at the specific-project level.
French: Les résultats sont importants pour l’élaboration de politiques à l’échelon national et au niveau même du projet.
English: They did a wonderful job, often under considerable pressure.
French: Je suis également reconnaissant envers ceux qui se sont occupés de l’administration de la Commission.
English: • Table alphabÃ©tique des noms propres et des gravures Go to page:
French: • Table alphabÃ©tique des noms propres et des gravures Aller Ã la page:
English: the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 ("buildings and related cost")), which allows some increase in specific areas.
French: Le Conseil chiffre son état prévisionnel à 598,7 millions d'euros, ce qui représente une augmentation inférieure à 1% pour la deuxième année consécutive.
English: We are men and women of European descent that stand for the preservation of our race, heritage and culture for future generations.
French: Nous sommes des hommes et des femmes d'origine européenne qui luttons pour préserver notre race, notre patrimoine et notre culture pour les générations futures.
English: Group in-service on falls prevention through modification of risk factors (n=5).
French: Groupe en service sur la prévention des chutes par la modification des facteurs de risque.
English: Women with dependent care have the most problems with this behaviour Benefit: child care referral Moderate:
French: Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat manifeste ce comportement, plus l'interférence de la famille dans le travail est importante.
English: Converts a Julian Day Count to the Jewish Calendar.
French: Convertit le nombre de jours du calendrier Julien en date du calendrier juif.
English: — any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to customs or other import-related procedures.
French: — questions relatives à la « facilitation du commerce », par exemple entraves majeures ayant rapport aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation.
English: Article 5(1) states that "the Commissioner may act on any information relevant to the Commissioner's functions", including "information addressed to the Commissioner by governments, national parliaments, national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights, individuals and organisations."
French: L’article 5(1) stipule que "le ou la Commissaire peut intervenir sur la base de toute information pertinente au regard de ses fonctions", y compris "les informations que lui adressent des gouvernements, des parlements nationaux, des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires, des particuliers ou des organisations".
English: A suite of documents, among them the booklet “Acting against Racism and Anti-Semitism” was sent in January 2006 to all general, technical and professional lycées.
French: Ainsi, un ensemble de documents, parmi lesquelles la plaquette «Agir contre le racisme et l'antisémitisme», a été envoyé en janvier 2006 à tous les lycées généraux, technologiques et professionnels.
English: As set out in subsection 83(4) of the Species at Risk Act, a person can engage in an otherwise prohibited activity if the activity is permitted by a recovery strategy and the person is authorized under an Act of Parliament to engage in that activity. a) Continuation of Limited Sport Angling Opportunities This recovery strategy permits holders of a sports fishing license issued under the regulations of the Fish and Wildlife Conservation Act to participate in the trophy sport fisheries for Aurora Trout as per the regulations set out under the Ontario Fishery Regulations, 1989 pertaining to the recreational fishery of Aurora Trout.
French: Il n’y a aucune autre espèce « en péril » ou rare occupant les mêmes lacs ou les mêmes bassins versants pour permettre la considération d’un processus de planification du rétablissement de multiples espèces.
English: The problems in terms of cooperation are not, however, only due to Russia.
French: Néanmoins, si la coopération pose problème, ce n’est pas seulement le fait de la Russie.
English: Consumers can purchase their insurance from small companies which specialize in niche products like home business insurance or coverage for accounts receivables, from mid-size firms concentrated in a particular province or region of the country, or from large insurers active in almost all markets and regions.
French: Les consommateurs peuvent s’assurer auprès de petites sociétés qui se spécialisent dans des produits particuliers comme l’assurance des entreprises à domicile ou celle des comptes débiteurs, ou encore auprès d’entreprises de taille moyenne à vocation provinciale ou régionale, sans compter les grandes sociétés d’assurance présentes dans presque toutes les branches et régions.
English: S/2009/218 Ninth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2009/218 Neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: March 2, 2001 STEPHEN J. CALLARY  Vice-President and Chief Executive Officer EDUCATIONAL PROGRAM, WORK AND OTHER SUBJECT-MATTER RECORD-KEEPING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 2 mars 2001 Le vice-président et premier dirigeant  STEPHEN J. CALLARY RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS DE RAPPORT RELATIVES AUX ÉMISSIONS, ŒUVRES ET AUTRES OBJETS DU DROIT D'AUTEUR REPRODUITS À DES FINS PÉDAGOGIQUES DÉFINITIONS 1.
English: Caution should be exercised in interpreting the year-to-date fiscal results.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des données financières recueillies jusqu’ici pour l’exercice.
English: The MLA Tool covers all standard MLA types of assistance derived from international best practice.
French: L'outil propose les types d'entraide judiciaire les plus communément utilisés au niveau international.
English: Through this project, the University of Alberta and the Alberta First Nations communities hope to provide a comprehensive, coordinated and integrated screening for complications for all diabetic clients living on reserve and ensure that those clients receive appropriate follow-up treatment.
French: Grâce à ce projet, l'Université de l'Alberta et les Premières nations de l'Alberta espèrent offrir un service complet intégré et coordonné de dépistage de complications chez tous les diabétiques dans les réserves et faire en sorte que ces personnes reçoivent le traitement de suivi approprié.
English: It took the view that the distribution of resources should strictly follow the priorities approved in General Assembly resolution 55/233, in accordance with which resources should be allocated on the basis of their status as priority areas.
French: Elle estime que la répartition des ressources devrait suivre strictement les priorités approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/233, selon laquelle les ressources devront être affectées en fonction de l'ordre de priorité.
English: However, it asks for the next report to contain the information requested in the previous conclusion on the consultation activities of the occupational health and safety and workplace improvement committees specific to certain branches of activity and on the organisation of consultation in undertakings that have no trade union delegation.
French: Toutefois, le Comité ne sera en mesure de se prononcer que si le prochain rapport contient des informations plus complètes : chiffres couvrant toute la période de référence, évolution du nombre d’établissements assujettis et proportion de travailleurs couverts par les visites, mise à jour des données relatives aux activités de l’inspection médicale.
English: Working men in their thirties were even more likely to use analgesics than their older counterparts, with 62% of them taking a pain reliever at least once in the previous month.
French: Les travailleurs dans la trentaine étaient relativement plus nombreux à prendre des analgésiques que les travailleurs plus âgés, 62 % d’entre eux ayant pris un analgésique au moins une fois au cours du dernier mois.
English: If a candidate does not meet all the requirements of the program and cannot provide written certification (diploma, transcripts or letter from the institution) by that date, the candidate's application will no longer be considered.
French: Si une candidate ou un candidat ne répond pas à toutes les exigences du programme et qu'il (elle) ne peut fournir une attestation écrite (diplôme, relevé de notes ou lettre de l'institution) d'ici cette date, sa candidature sera rejetée.
English: Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
French: Considère que la crise financière actuelle et les mesures d'intervention adoptées par les gouvernements des pays touchés ont mis en évidence l'importance du rôle que joue le secteur public en garantissant un environnement économique sûr et stable;
English: Consider the impact if you were not able to work in your business for a period of time being a month, several months a year or even longer?
French: Essayez d'imaginer ce que seraient les conséquences de votre absence du travail, dans votre entreprise, pendant un mois, plusieurs mois, une année entière ou même davantage?
English: His presentation would be followed by statements by two guest speakers, the Director for Public Health at the European Commission (EC) and one of the goodwill ambassadors of the WHO Regional Office for Europe (EURO).
French: Son allocution serait suivie par des déclarations de deux orateurs invités, le directeur de la santé publique de la Commission européenne et l’un des ambassadeurs itinérants du Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Hamilton District Autobody Repair Association is working with the Ontario Ministry of Environment and Environment Canada (Ontario Region) on a pollution prevention project that targets volatile organic compounds and other contaminants resulting from auto-body refinishing operations.
French: La Hamilton District Autobody Repair Association travaille en collaboration avec le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) Ã un projet de prÃ©vention de la pollution qui cible les composÃ©s organiques volatils et d'autres contaminants rÃ©sultant des opÃ©rations de dÃ©bosselage.
English: The employee complained that the union discriminated against him after he complained of safety practices to his employer.
French: L’employé a prétendu avoir été l’objet de discrimination par le syndicat après qu’il se soit plaint de pratiques de sécurité à son employeur.
English: Referring to judicial corruption, she stressed that her Government's concern about the problem was reflected in efforts to reform the courts.
French: Se référant à la corruption judiciaire, l'oratrice souligne que l'inquiétude du Gouvernement à l'égard du problème est reflétée dans ses efforts en faveur de la réforme des tribunaux.
English: In a recent case before the European Court of Justice, the Court had made a distinction between the imposition of the sanctions by the Security Council and the implementation of the sanctions by national or European Union authorities, stating that the latter were bound by fundamental rights in implementing the sanctions.
French: S'agissant d'un cas récent porté devant la Cour de Justice Européenne, la Cour a établi la distinction entre l'application de sanctions par le Conseil de Sécurité et l'application de sanctions par des autorités nationales ou des autorités de l'Union Européenne, déclarant que ces dernières sont tenues par des droits fondamentaux d'appliquer les sanctions.
English: Moneris Solutions is Canada’s largest processor of credit and debit card transactions and offers a “single point of contact” for Visa, MasterCard, American Express, Interac Direct Payment and all Point of Sale Solutions – from in-store to mobile to ecommerce.
French: Moneris Solutions est la firme qui traite le plus de transactions de cartes de crédit et de débit au Canada; elle offre un « point de contact unique » pour VISA, MasterCard, American Express, le paiement direct INTERAC et toutes les solutions de point de vente - en magasin, par unités sans fil et par commerce électronique.
English: (a) Charges or credits relating to prior years;
French: • Les charges ou recettes se rapportant à des exercices antérieurs;
English: The Akwesasne Mohawk Police Service issued the driver several tickets under authority of the Highway Traffic Act including misuse of license plates and failing to stop at a stop sign.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a aussi émis des constats d’infraction à son endroit relativement à des violations du Code de la route, soit pour défaut de s’arrêter à un panneau d’arrêt, et pour utilisation non autorisée de plaques d’immatriculation.
English: Consideration of how best to amend the ATIA began two decades ago with the House of Commons reports in 1987 and 2001 and several private member’s bills.
French: ´ ` La recherche des meilleurs moyens de modifier la Loi sur l’acce` s a l’information a commence il y a 20 ans par les rapports que les ´ Communes ont publies en 1987 et en 2001 et il y a eu plusieurs ´ projets de loi proposes par des parlementaires.
English: Sometimes, a decision is also made to work on the basis of new expenditure structures, without taking into account undertakings made previously, which should be honoured within the contractually agreed terms.
French: Il arrive également qu'elles décident de travailler sur la base de nouvelles structures de dépenses, sans tenir compte des engagements pris précédemment et censés être honorés dans les conditions contractuellement convenues.
English: Genetic testing is governed by the Gene Technology Act of 1995 which GENETIC TESTING regulates the contained use of genetically modified organisms, their deliberate release or placing on the market, genetic testing and gene therapy.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Les tests génétiques sont régis par la Gene Technology Act of 1995, laquelle réglemente l’usage limité des organismes génétiquement modifiés, leur propagation délibérée ou leur mise sur le marché, les tests génétiques et les thérapies géniques.
English: • 2008 ( PDF 166K ) - Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor with Less than Two Years Pensionable Service (05/2008) (revised)
French: • 2008-1 ( PDF 151K ) - Détermination des survivants admissibles - Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (05/2008) (révisé)
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il vise notamment à favoriser l’expression de notre fierté à l’égard du Canada; à encourager la participation et la contribution à la vie de notre société; à assurer l’accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs; et à protéger notre patrimoine.
English: On very rare ocasions have I covered ben on stage. It has however been a very beautiful experience each time.
French: Je n'ai fait de reprises de Ben qu'en de rares occasions.
English: In 1923 at the request of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, management of the property was transferred to the Department of the Interior because the board planned to identify it as a place of national historic importance.
French: En 1923, à la demande de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la gestion de la propriété fut transférée au ministère de l'Intérieur, car la Commission prévoyait l'identifier comme un endroit d'importance historique nationale.
English: Both types of true denitrifiers released NO while reducing nitrite anaerobically in the presence of the uncoupler 3-chlorophenylhydrazonepropanedinitrile (CCCP), as seen previously only in Paracoccus denitrificons.
French: Ces deux types de véritables dénitrificateurs ont libéré de l'oxyde nitrique (NO) tandis que, en condition anaérobique et en présence du découpleur 3-chlorophénylhydrazonepropanedinitrile (CCCP), ils ont réduit les nitrites tel qu'observé antérieurement chez le Paracoccus denitrificans.
English: Strongly emphasizes that parliaments need to oversee executive action, including when they vote on the budget and monitor its implementation, to ensure that a balance is struck between national security, human security and individual freedoms, and to avert any threats to democracy;
French: Souligne avec force que les parlements doivent contrôler l'action du gouvernement, y compris lorsqu'ils votent le budget et en suivent l'exécution, pour assurer un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, et pour éviter toute menace à la démocratie;
English: In fact, I would like to congratulate Commissioner Vitorino at this stage on his intention to present a framework decision to the Council within the course of this year, as a result of which we would then be able to resolve a number of these bottlenecks and issues.
French: Par ailleurs, je voudrais déjà adresser mes félicitations au commissaire Vitorino, car il a l'intention de soumettre cette année encore une décision-cadre au Conseil, laquelle devrait permettre de résoudre un certain nombre de ces goulets d'étranglement et problèmes.
English: This would reportedly entail the removal of close to 2,700 Jahalin Bedouins, who live a traditional semi-nomadic life in the area.
French: Ce projet supposerait de déloger près de 2 700 Bédouins Jahalin semi-nomades installés dans cette zone.
English: As long as we interpret it in the same manner as it is understood in the Charter today — irrespective of whether or not the veto right is granted to go with it — we are very unlikely to find a formula that garners stronger political support than the ones put forward in 2005.
French: Tant que nous l'interpréterons de la façon dont elle est comprise dans la Charte aujourd'hui - que le droit de veto accompagne ou non ce statut - il est fort peu probable que nous trouvions une formule qui rallie un appui politique plus fort que les formules proposées en 2005.
English: The report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks (26-28 November 2003) was presented by the Chairperson.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution (26 et 28 novembre 2003) a été présenté par le Président de la Réunion.
English: Penetration into the root, vesicle formation, arbuscule production, and new spore formation were reproducibly observed.
French: La pénétration dans la racine, la formation de vésicules, la production d'arbuscules et la formation de nouvelles spores sont observées de façon très reproductible.
English: The symptoms of osteoarthritis are treatable, especially in the early stages of the disease.
French: On peut remédier aux symptômes de l’arthrose, surtout durant les premiers stades de la maladie.
English: M & M cited a Tribunal decision4 in support of its position that the starting point in the analysis is whether the term "waterproof plastic footwear", as used in the findings, is ambiguous.
French: M & M a soutenu que, d’après le témoignage d’expert de M. Guillet, le nylon est une matière plastique et le demeure même lorsqu’il est extrudé sous forme de fil de nylon ou tissé sous forme de tissu de nylon.
English: Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.
French: Dans l'intérêt de notre avenir commun, la jeunesse doit prendre part aux débats et aux décisions qui façonnent notre monde.
English: A unilateral approach or measures detrimental to global strategic stability cannot possibly solve this problem effectively.
French: Une approche unilatérale ou des mesures allant à l'encontre de la stabilité stratégique mondiale ne saurait régler ce problème de manière efficace.
English: She was also permitted to have a union representative attend with her.
French: On lui permettait de se faire accompagner par un représentant syndical.
English: Through here, to the gates of Orient, as Poancare has once said, many nations have passed.
French: Par son sacrifice, Horea est descendu en parole, de la parole en légende, constituant aujourd’hui encore une présence dans le Pays des Moti – le Tyrol roumain comme il a été nommé par le frère Octavian Goga.