ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that a three arbitrator default rule solution most closely reflected the 1976 version of the Rules, as well as the solution contained in article 10, paragraph 2, of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a souligné qu'une règle supplétive prévoyant trois arbitres était la solution la plus proche de la version de 1976 du Règlement ainsi que de la solution retenue au paragraphe 2 de l'article 10 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: for Mr. Cunningham read Mr. Stoffer
French: Au lieu de M. Cunningham lire M. Stoffer
English: On two occasions, the Americans have moved this proposal, and you have had to negotiate once again with a view to them simply delivering on their own promises.
French: À deux reprises, les Américains ont présenté cette proposition, et vous avez dû négocier une fois de plus simplement pour qu'ils tiennent leurs propres promesses.
English: He disputed that the purported Microsoft document (Exhibit A-8) was in fact a document issued by Microsoft.
French: Il met en doute le fait que le prétendu document Microsoft (pièce A-8) soit vraiment un document émis par Microsoft.
English: Some are designed like conventional airplanes with fixed wings, or with rotors like helicopters; others resemble birds or insects with flapping wings.
French: Certains ressemblent à des avions ordinaires, à voilure fixe, d'autres, avec leur rotor, rappellent les hélicoptères; mais il en est qui battent des ailes tels les oiseaux ou les insectes.
English: The material prepared for DFAIT/JPE’s use in the Operations Centre in Ottawa can be adapted for use at the reception and the receptionist will be asked to help in bringing that information up to date.
French: La documentation préparée à l’intention de JPE/MAECI, pour utilisation au Centre des opérations d’Ottawa, peut être adaptée et mise à jour, en collaboration avec la réceptionniste.
English: In keeping with the general orientation of this Guide to provide recommendations that would be consistent with the normal practice of parties to a security agreement, the approach adopted is to consider these natural fruits to be automatically covered by the security agreement in the animal that produces the fruits.
French: Compte tenu de l'orientation générale du présent Guide, qui est de donner des recommandations compatibles avec la pratique normalement suivie par les parties à une convention constitutive de sûreté, on considère que les fruits naturels sont automatiquement visés par la convention portant sur l'animal dont ils sont issus.
English: Passive Heymann nephritis is induced in rats by intravenous administration of antiserum raised against antigens of the renal proximal tubule.
French: La néphrite passive d'Heymann est induite chez des rats par administration intraveineuse d'un antisérum élevé contre les antigènes du tube rénal proximal.
English: At business-to-business level, transparency has to ensure the functioning of the internal market.
French: Entre entreprises, la transparence doit permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3,2 Continuity of Services 3.4 Obtaining Consent 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality 4.4 Partnerships/Community Linkages Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.3 Continuité des services 3.8 Consentement à l'égard des services 3.9 Droits du client 3.10 Confidentialité 4.6 Partenariats et liens communautaires Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties took note of the above-mentioned report of the Global Environment Facility, and also endorsed the conclusions transmitted to it (FCCC/SBI/2001/L.17) by the SBI on this matter (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).  AGENDA item held in abeyance
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties a pris note du rapport susmentionné du Fonds pour l'environnement mondial et a également fait siennes les conclusions (FCCC/SBI/2001/L.17) que le SBI lui avait soumises sur la question (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V).
English: (e) The request concerns internal communications, taking into account the public interest served by the disclosure of this information.
French: e) La demande porte sur des communications internes, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: There had already been more than 210 deaths and thousands of injuries; however, Israel persisted in its terrorist mentality.
French: Il y a déjà eu plus de 210 morts et des milliers de blessés, mais Israël s'entête dans sa mentalité terroriste.
English: I am saying this not only to a number of colleagues from my own group - who, incidentally, have left the Chamber - but also to others.
French: Je le dis non seulement à plusieurs collègues de mon propre groupe - qui, soit dit en passant, ont quitté l'Assemblée - mais aussi à d'autres.
English: Apart from the students’ general lack of motivation to improve their language skills and the time constraints, we thought that possible other negative factors were that the approach we took was too academic and demanding language-wise.
French: Il est peut-être révélateur que, sur ces six personnes, quatre aient donné un avis positif et fait remarquer qu’ils voyaient un rapport entre ce qui avait été fait en cours et leur future activité d’enseignant.
English: For example, an individual buying a subscription to a magazine should reasonably expect that the organization, in addition to using the individual’s name and address for mailing and billing purposes, would also contact the person to solicit the renewal of the
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: In 2005, 638 business insolvencies were filed in this region, which corresponds to a decrease of 52% from the peak in 1996.
French: En 2005, 638 dossiers commerciaux ont été déposés dans cette région, ce qui correspond à une baisse de 52 % par rapport au sommet de 1996.
English: There is no way that figure is going to change dramatically by that time.
French: Il est impossible que ce chiffre change radicalement d'ici là.
English: Accordingly, in September 2000, the Federal Government set up the Office of the Coordinator for Dialogue and Negotiation in Chiapas.
French: C'est pourquoi le Gouvernement fédéral a créé en septembre 2000 le Bureau de la coordination pour le dialogue et la négociation au Chiapas.
English: The expression "substantial alteration of property" is defined in subsection 273.1(1).
French: La personne dont les activités comprendront vraisemblablement des activités de fabrication ou de production ne pourra pas obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, peu importe l’étendue de ces activités.
English: In Azerbaijan, Coalition 1325 coordinated roundtable discussions resulting in a Coalition-sponsored draft appeal for gender equality in the peace process endorsed by the national machinery for women's advancement and women's NGOs.
French: En Azerbaïdjan, la Coalition 1325 a coordonné des tables rondes qui ont abouti à la rédaction d'un appel au respect de l'égalité des sexes dans le processus de paix.  Ce texte a été parrainé par la Coalition et entériné par le mécanisme national de promotion de la femme et les ONG féminines.
English: All this would make for a more effective Security Council.
French: L'efficacité du Conseil de sécurité devrait s'en trouver renforcée.
English: Ultimately, he was not successful in this program.
French: Finalement, il n'a pas réussi à suivre ce programme.
English: (f) Persecution of organizations and persons who oppose apartheid by depriving them of their fundamental rights and freedoms;
French: f) Persécuter des organisations ou des personnes, en les privant des libertés et droits fondamentaux, parce qu'elles s'opposent à l'apartheid.
English: They do not cover administrative reviews conducted to determine the amount of final antidumping or countervailing duty liability on past entries.
French: Ils ne visent pas les réexamens administratifs destinés à déterminer le montant final des droits antidumping ou compensateurs à acquitter pour les importations antérieures.
English: For Coordination: Judy Chau-TNC Hong Kong; Kate Fuller-WWF Asia-Pacific; Sarah Price and Linda Kramme-Yale.
French: Pour la coordination : Judy Chau (The Nature Conservancy, Hong Kong); Kate Fuller (Fonds mondial pour la nature, Asie-Pacifique); Sarah Price et Linda Kramme (Yale).
English: The closure of the Gaza International Airport and border crossings had also hindered Palestinian foreign trade.
French: Les fermetures de l'aéroport de Gaza et de postes frontières ont entravé les échanges commerciaux des Palestiniens avec l'étranger.
English: (Decima Research, The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada, 2006) Additional Information:
French: Selon des sondages d'opinion publique, la plupart (82 p.
English: Therefore, the sample allocation strategy, consisting of three steps, gives relatively equal importance to the HRs and the provinces.
French: En collaboration avec les provinces, Statistique Canada a apporté des modifications mineures aux limites de certaines RSS International comparisons de sorte qu’elles coïncident avec les données géographiques du Recensement de 1996.
English: France’s involvement with other European countries, its discovery of their particular practices and its desire to help shape developments in eastern Europe are moving it towards significant changes in this area.
French: La confrontation avec les autres pays européens, la découverte de leurs pratiques, la volonté d'influer en Europe de l'est, entraînent la France vers une évolution sensible sur cette question.
English: Standards See also Organization:
French: Politiques Voir aussi Organisation :Secrétariat du Conseil du Trésor
English: For example, we follow government-wide and internal policies on the security of information and privacy.
French: Par exemple, nous appliquons des politiques gouvernementales et internes en matière de protection des renseignements et de la vie privée.
English: Most of these initiatives have been addressed, and the remaining are proceeding on schedule.
French: Plusieurs de ces mesures ont déjà été mises en oeuvre, et les travaux relatifs aux autres progressent suivant le calendrier prévu.
English: The crippling damage to the coastal zone and the various economic sectors and the environment caused by the Indian Ocean tsunami resulted in the loss by millions of people in the region not only of their homes and possessions, but also of the means to support their families.
French: Les ravages causés à la zone côtière, aux différents secteurs économiques et à l'environnement à la suite du tsunami dans l'océan Indien se sont traduits pour des millions d'habitants de la région par la perte non seulement de leur logement et de leurs biens, mais aussi des moyens de faire vivre leurs familles.
English: A Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox searched into the early hours of the morning.
French: Un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron à la 19e Escadre Comox ont effectué des recherches jusqu'aux petites heures du matin.
English: Draft decision A/C.5/55/L.73
French: Projet de décision A/C.5/55/L.
English: WFP membership approved reaching in the next biennium 30 per cent of contributions for development cooperation and transition activities provided multilaterally without restrictions preferably in cash.
French: Les membres du PAM ont approuvé le seuil de 30 % fixé pour le prochain exercice biennal s'agissant des contributions en faveur des activités liées à la coopération pour le développement et à la transition, provenant de sources multilatérales, sans restrictions et de préférence en numéraire.
English: The claimant must provide evidence that his project meets all three criteria for eligibility.
French: Le demandeur doit fournir la preuve que son projet répond aux trois critères d'admissibilité.
English: Habitat Conservation Program Strategy
French: Stratégie du Programme de conservation de l'habitat
English: The George Metcalf Archival Collection contains 413 metres of unique archival documents and 65,000 photographic materials including:
French: La Collection d’archives George-Metcalf contient environ 413 mètres de documents d’archives uniques et 65 000 documents photographiques, y compris :
English: And that was what I expected here – not only at Queen Elizabeth, but also here in Surrey.
French: Et c'est ce que je m'attendais de trouver ici – non seulement à l'école Queen Elizabeth, mais également ici à Surrey.
English: The judge could hand down a prison sentence, which would, in any event, be lighter than the usual sentence.
French: Le juge peut prononcer une peine d'emprisonnement qui sera réduite toutefois par rapport à une peine normale.
English: • Measurement of the adequacy of size or layout of individual rooms within an accommodation will also be considered.
French: • Les dimensions et l'aménagement des pièces doivent également faire l'objet d'une évaluation.
English: It was established deliberately. We will not alter it.
French: C'était un choix délibéré, et nous n'en changerons pas.
English: The consultation with stakeholders can help to answer some of the questions raised.
French: La consultation des parties intéressées peut contribuer à apporter des réponses à certaines des questions posées.
English: A reniform lamina (rounded apex, auriculately lobate base, and greater lamina width than length) characterizes S. laciniata, S. missurica, S. platycarpa, S. ranunculina, S. stellata, and some S. reniformis and S. schizantha.
French: La lame réniforme (apex arrondi, base auriculée lobée, et largeur de la lame plus grande que la longeur) caractérise les S. laciniata, S. missurica, S. platycarpa, S. ranunculina, S. stellata et quelques S. reniformis et S. schizantha.
English: Staff are allowed to receive guests *** anytime during the day and in the evenings.
French: Le personnel peut recevoir des invités *** en tout temps durant la journée et la soirée.
English: "Three dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: 2.9 "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: The distribution of tenders called shows a relatively even distribution throughout the crop year, with 49.5% having been called during the first half and 50.5% during the second.
French: 194 300 tonnes de plus (ou 33,6 %) ont été acheminées en rames de 25 à 49 wagons.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > April 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 1er avril Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [89] In conclusion, the appellants' representative explained that the principle that can be inferred from the case law is that if a temporary assignment is based on an unfair process, the merit of a selection made on the basis of a competition will be compromised.
French: [89] En conclusion, le représentant des appelants explique que le principe qui se dégage de toute la jurisprudence est que s'il y a eu une affectation temporaire à partir d'un processus inéquitable, le mérite de la sélection qui sera faite à partir d'un concours sera entaché.
English: • Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU funding opportunities, ranging from investments to develop the institutional capacity and efficiency of public services, to local infrastructure projects.
French: • Les organismes publics et notamment les autorités locales peuvent bénéficier de nombreuses possibilités de financement offertes par l’UE, par exemple pour soutenir des investissements destinés à développer leurs capacités institutionnelles et à améliorer l’efficacité des services publics, ou encore pour soutenir des projets d’infrastructures locales.
English: A physician is likely to help in the assessment, but will communicate with a nurse manager/supervisor.
French: Un médecin aidera probablement à l'évaluation mais communiquera avec une infirmière gestionnaire/superviseure.
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: AU NOM DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE John van Dongen __________________________________ L’honorable John van Dongen Ministre d’État aux Relations intergouvernementales
English: Incomplete reporting [Number of parameters not measured / Total] Petrol Diesel
French: Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Nbre de pays Remarques: (1)
English: · Implementation of didactic materials on geomorphological hazards.
French: · Préparation de documents pédagogiques sur les risques géomorphologiques ;
English: • Whether the sport is topical (i.e., depends on the political support and assistance);
French: • la question de savoir si le sport est d'actualité (c.-à-d., selon le soutien et de l'aide politiques);
English: Canada had taken steps to better understand the objectives of Canada’s Aboriginal peoples regarding the protection of TK and TCEs, although it was acknowledged that much more work needed to be done.
French: Il convient de poursuivre les travaux en vue de mieux faire comprendre les incidences du rapport entre les protocoles coutumiers et le système officiel de la propriété intellectuelle.
English: The first key element in the concept of food sovereignty is the reclamation of national and individual sovereignty over food security policy.
French: Le premier élément clef du concept de souveraineté alimentaire est la restauration de la souveraineté nationale et individuelle sur la politique de sécurité alimentaire.
English: In paragraph 4.1. of Annex 13 reference is made to the failure conditions where there is also reference to cables, processing and sensors.
French: Le paragraphe 4.1 de l'annexe 13 énonce les différents types de défaillance et fait également référence à des câbles, calculateurs et capteurs.
English: [15] See: Vincent Price and Joseph N. Cappella, "Online deliberation and its influence: The electronic dialogue project in campaign 2000", Information Technology and Society 1 (2002), 303-328; Iyengar and Luskin 2003.
French: [15] Rappelons que la " loi de la puissance " se formule ainsi : un tout petit nombre de sites reçoit la très grande majorité des visites, alors que la très grande majorité des sites ne reçoit qu'un nombre négligeable de visites.
English: But the objective survey of this cases shows that these are marriages with foreign citizens affected by the motive to accept the last name of the bride in order to obtain foreign citizenship or for a sooner and easier adaptation of the bride who is also foreign citizen.
French: L'étude objective de ces cas montre toutefois qu'il s'agit de mariages avec des citoyens étrangers motivés en partie par le désir d'adopter le nom de famille de la nouvelle mariée afin d'obtenir une nationalité étrangère ou d'accélérer et de faciliter l'adaptation de la nouvelle mariée qui est aussi d'origine étrangère.
English: Where the Licensor’s facilities are damaged or destroyed by collision, tempest, fire, other peril or Act of God, whether or not the Licence Areas are affected, the Licensor may terminate this Licence.
French: Lorsque les installations du concédant sont endommagées ou détruites à la suite d’une collision, d’une tempête, d’un incendie ou de tout autre péril ou cas de force majeure, que les parties faisant l’objet de la licence soient touchées ou non, le concédant peut mettre fin à la licence.
English: Per cent (%) Developed World Equity Canada Equity U.S. Large Cap Equity EAFE Large Cap Equity Small Cap Developed World Equity Emerging Markets Equity Private Equity Nominal Fixed Income Cash Equivalents World Government Bonds Canadian Fixed Income Real Return Assets World Inflation-linked Bonds Real Estate Infrastructure Total Return (1.4) 36.5 5.5 11.3 (1.6) 6.7 5.5 10.1
French: Pourcentage (%) Actions de marchés mondiaux développés Actions canadiennes Actions américaines à grande capitalisation Actions EAEO à grande capitalisation Actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation Actions de marchés émergents Actions de sociétés fermées Titres à revenu fixe de valeur nominale Équivalents de trésorerie Obligations gouvernementales mondiales Titres canadiens à revenu fixe Actifs à rendement réel Obligations mondiales indexées sur l’inflation Placements immobiliers Infrastructure Rendement total (1,4) 36,5 5,5 11,3 (1,6) 6,7 5,5 10,1 4,2 (1,5) 5,4 4,2 (1,5) 5,5 14,3 8,7 16,6 5,5 18,8 (0,6) 14,2 10,6 18,9 6,1 19,3 (0,6)
English: Where written notice of appeal, including the grounds and any information in support of the grounds, is received beyond the 60 day period, set by regulation, the Vice-Chairperson of the Appeal Division may accept the appeal, if satisfied that the delay in appealing was justified, or that other circumstances make it desirable that the appeal proceed on the basis of the rules of natural justice or for an administrative purpose or both of them.
French: Quand un avis écrit de l’appel, y compris les motifs et tout renseignement à l’appui de ces motifs, est présenté après la période de 60 jours, prévue dans le Règlement, le vice-président, Section d’appel, peut accepter d’entendre l’appel s’il est convaincu que le retard est justifié ou qu’il est souhaitable, pour d’autres raisons, d’entendre l’appel, compte tenu des règles de justice naturelle ou à des fins administratives, ou pour les deux.
English: Changes to the procedure governing these applications will come into effect on April 25, 1998 by virtue of the new Federal Court Rules, 1998.
French: Les modifications à la procédure régissant ces demandes entreront en vigueur le 25 avril 1998 en vertu des nouvelles Règles de la Cour fédérale (1998).