ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of preparing for the summit under the leadership of the Assembly President will be essential to ensure that in September 2005 the international community will be able to make final, specific and substantive decisions.
French: Les travaux préparatoires du sommet sous la direction du Président de l'Assemblée seront d'une importance cruciale pour assurer qu'en septembre, la communauté internationale soit en mesure de prendre des décisions définitives, concrètes et substantielles.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Mais cet état de chose s’est modifié au fil du temps et le processus est devenu plus participatif.
English: There are social security systems or forms of social insurance systems pertaining to employment injury, old age and death.
French: Il existe des systèmes de sécurité sociale ou une sorte de système d'assurance sociale pour les accidents du travail, la vieillesse ou le décès.
English: Ellie is a biochemist by training and is responsible for IPS project development in Southeast Asia and Eastern and Southern Africa.
French: Biochimiste de formation, Ellie est chargé de l'élaboration des projets d'IPS en Asie du Sud-Est et en Afrique orientale et australe.
English: Speckled alder (A. rugosa) is a transcontinental shrub and the most common...
French: L'aubépine est habituellement armée de fortes épines (tiges...
English: - Thank you, Mrs. Vice-President, for your speech which shows how eager the countries that returned to democracy were to rapidly improve their institutional systems and legislative procedure by setting up a second chamber, a Senate, which in your country for example already plays a very fundamental role after ten years.
French: - Je vous remercie, madame la vice-maréchale, de votre exposé qui montre combien les pays qui ont retrouvé le chemin de la démocratie ont été attentifs à améliorer très rapidement leur système institutionnel et la procédure législative par l'instauration d'une seconde chambre, d'un Sénat, qui, par exemple, chez vous, joue déjà, après dix ans, un rôle tout à fait fondamental.
English: For other mailings, small padded envelopes are used and are either taped or stapled shut.
French: Pour ses autres envois, elle utilise de petites enveloppes coussinees fermees avec du ruban gomme ou des agrafes.
English: 2.9 New Brunswick shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstance.
French: 2.9 Le Nouveau-Brunswick présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: (Women over age 80 in the 1990s would have started childbearing before the 1930s, that is, before the decline in the birth rate during the Depression.
French: À partir des années 1930 à 1945 lâge moyen à la naissance du premier enfant a augmenté  un facteur de risque bien connu du cancer du sein.)
English: Unit 1 is interpreted as resulting from deposition in a relatively quiet lacustrine or marine environment following retreat of Vashon glaciers about 13 ka ago.
French: L'unité 1 est interprétée comme un dépôt dans un milieu lacustre ou marin, relativement calme, qui succéda au retrait des glaciers de Vashon, il y a environ 13 ka.
English: Axle Gauge Interchange Stations
French: V. Points de changement d'essieux
English: • EI premium revenues were down $0.5 billion, or 4.7 per cent, as the impact of prior-year adjustments affecting the October 2000 results, coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,5 milliard de dollars, soit 4,7 %. L’incidence des rajustements pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000, jumelée à la baisse des taux de cotisation, a en effet plus que compensé l’incidence de la croissance du nombre de salariés, et donc de personnes qui versent des cotisations.
English: We do not need trade in genetically modified food to be liberalized; we need some mechanism to protect us from it!
French: Nous avons plutôt besoin d'un mécanisme qui nous protège contre de telles situations!
English: ▪ [Article 5 continues] [Notes on Article 5, continued] 5.11 Paragraph (3) is identical with the corresponding provision of the WPPT and reproduces the corresponding provision of Article 6bis(3) of the Berne Convention.
French: ▪ [Suite de l'article 5 page 37] 5.11 L'alinéa 3) est identique à la disposition correspondante du WPPT et reprend la disposition correspondante de l'article 6bis.3) de la Convention de Berne.
English: The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
French: Les divergences de transposition ne font qu'accroître l'insécurité.
English: However, by 1994, a wide gap had occurred between these two groups, with the rates standing at 18.3% and 25.3%, respectively."
French: Toutefois, en 1994, l'écart s'était accentué entre ces deux groupes, les taux s'établissant à 18,3 % et 25,3 % respectivement.
English: Yes For scheduled performances in the Mountain National Parks, there is no charge for this show.
French: Oui. Aucun frais pour les spectacles réguliers dans les parcs nationaux des rocheuses.
English: Reports of disturbances along Afghanistan's southern and south-eastern borders can only be attributed to the renewed efforts of Al-Qaeda and Taliban cadres to destabilize the country.
French: Les troubles qui ont été signalés le long des frontières sud et sud-est de l'Afghanistan ne peuvent être imputés qu'aux nouvelles tentatives menées par les cadres d'Al-Qaida et des Taliban pour déstabiliser le pays.
English: We investigated the effect of MeHg and two PCB congeners, the non-dioxinlike CB28 (2,4,4'-trichlorobiphenyl) and dioxin-like CB77 (3,3',4,4'-tetrachlorobiphenyl), on the proliferation and differentiation of cultured mouse Neuro2A cell derivatives in response to thyroid hormone T3 or trichostatin A. T3- mediated neuronal cell differentiation is required for normal prenatal and postnatal brain development; trichostatin (TSA), a histone deacetylase inhibitor is a model agent known to induce the differentiation of many cell types.
French: Nous avons étudié les effets du MeHg et de deux congénères de PCB, le CB28 (2,4,4=- trichlorobiphényle), différent de la dioxine, et le CB77 (3,3',4,4'-tétrachlorobiphényle), semblable à la dioxine, sur la prolifération et la différenciation des cultures de dérivés de cellules de souris Neuro2A, en réponse à l'hormone thyroïdienne T3 ou à la trichostatine A. La différenciation des cellules neuronales par l'intermédiaire de l'hormone T3 est nécessaire pour un développement prénatal et postnatal normal du cerveau; la trichostatine (TSA), un inhibiteur de l'histonedésacétylase, est un agent modèle dont on connaît les propriétés d'induction de la différenciation pour beaucoup de types de cellules.
English: Members of the Security Council reiterate their call on all concerned States to cease all forms of support to the Forces nationales de libération (FNL) and Front pour la défense de la démocratie (FDD) and urge all Member States, in particular the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe and the United Republic of Tanzania to encourage the armed groups to join the peace process.
French: Les membres du Conseil de sécurité en appellent à nouveau à tous les États intéressés pour qu'ils mettent fin à toute forme de soutien aux Forces nationales de libération (FNL) et aux Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et prient instamment tous les États Membres, en particulier la République démocratique du Congo, le Zimbabwe et la Tanzanie, d'encourager les groupes armés à s'engager dans le processus de paix.
English: Insect9 seems to prefer a higher altitude, or more likely a lower humidity.
French: L’espèce Insect9 semble préférer une altitude élevée, et plus encore une humidité plus faible.
English: Their data also suggested spawning in July or later similar to American populations (Carlander 1969).
French: Le naseux moucheté se nourrit d’insectes aquatiques, et il semble qu’il ingère également des algues en même temps que des invertébrés.
English: • Received on average over 2,500 requests or hits per month on the Center web site from March to May 1998.
French: Le site Web du centre a reçu en moyenne plus de 2500 demandes de renseignements ou visites par mois de mars à mai 1998.
English: He recalls how he started making drums again and was able to continue the tradition of drumming, and singing.
French: Il rappelle comment il s’est remis à fabriquer des tambours et ainsi, à perpétuer la tradition du tambour et du chant.
English: Increased dialogue between the minority and the majority population and increased efforts to integrate minorities at all levels of society, not least the labour market, are necessary.
French: Il faut amener les composantes minoritaire et majoritaire de la population à dialoguer davantage et redoubler d'efforts pour intégrer les minorités à tous les niveaux de la société, dont celui du marché du travail n'est pas le moindre.
English: However, I must express my reservations regarding Amendments 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16 and 22.
French: Or, je me vois contraint d'exprimer des réserves en ce qui concerne les amendements 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16 et 22.
English: The Programme of Action also indicates that up to two thirds of the resource requirements would be met by the countries themselves, and the remaining one third would come from external resources.
French: Le Programme d'action de la Conférence indique également que les deux tiers des ressources nécessaires seraient fournies par les pays eux-mêmes et que le reste proviendrait de ressources externes.
English: Largely resulting from fiscal restraint, provincial government support for university research and dissemination, and for matching federal funding (including the Canadian Foundation for Innovation), has generally been lacking in the Atlantic region.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les investissements effectués au cours de ces étapes ont été nuls ou très faibles, ce qui a limité le développement de la R.-D. industrielle et la capacité de réception.
English: First quarter operating income was $96.5 million, an increase of 2.4% compared to $94.2 million for the same period in 2007.
French: Pour le premier trimestre, le bénéfice d'exploitation s'est chiffré à 96,5 M$, un gain de 2,4 % comparativement à 94,2 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: Guest Speaker for Depot Graduation Troop #41 Graduation Ceremony Date(s):
French: Invité d'honneur à la cérémonie de promotion de la troupe 41 à la Division Dépôt Date(s):
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/522, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Biological Test Method: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum) biological test method 1992
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum) mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: Motu Proprio Misericordia Dei (7 April 2002), 1: AAS 94 (2002), 453-454.
French: 1: AAS 94 (2002), pp. 453-454; La Documentation catholique 99 (2002), p. 453.
English: France and Germany propose introducing a passage on "solidarity and common security" in the new version of the Treaty (values) and appending to the Treaty a political declaration with the same title to identify every kind of risk, including in particular that of terrorism, and the means to confront them. greater flexibility within the Union, by extending and adapting the enhanced cooperation mechanism to the ESDP, which would be open to the rest of the member States and even the Union as a whole. the strengthening of military capabilities, which presupposes a better allocation of resources, stepping up the equipment effort of our armed forces, and developing new forms of cooperation, particularly by harmonizing the planning of needs, pooling resources and capabilities and, eventually, sharing out tasks. better coordination of cooperation on armaments and strengthening the defence technological and industrial base (DTIB), which requires the definition of a European armaments policy including the creation of a European Armaments Agency.
French: La France et l’Allemagne proposent d’introduire un passage sur la solidarité et la sécurité commune dans la nouvelle version du Traité (valeurs) et d’annexer au Traité une déclaration politique du même nom pour identifier les risques de toute nature, dont notamment le terrorisme, et les moyens d’y faire face. une plus grande flexibilité au sein de l’Union, par l’extension et l’adaptation de l’instrument de la coopération renforcée à la PESD, qui serait ouverte au reste des Etats membres voire à l’Union dans son ensemble. le renforcement des capacités militaires, ce qui suppose une meilleure allocation des ressources, un accroissement de l’effort d’équipement de nos armées et la mise au point de nouvelles formes de coopération, notamment l’harmonisation de la planification des besoins, la mise en commun de ressources et de capacités et, à terme, la répartition des tâches. une meilleure articulation de la coopération en matière d’armement et le renforcement de la base industrielle et technologique de défense, ce qui suppose la définition d’une politique européenne de l’armement incluant la création d’une Agence européenne de l’armement.
English: The State party should take effective measures to combat and eradicate the exploitation and degradation of children and ensure the protection of children, in particular of the most vulnerable children, including child livestock-herders, muhajirin and child domestic workers.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer l'exploitation des enfants et leur avilissement et assurer leur protection, en particulier la protection des groupes les plus vulnérables, notamment les « enfants bouviers », les « mouhadjirines » et les domestiques de maison.
English: The goal is to bring the number of official NHP monographs from 86 to 300 by December 2006.
French: Le but est de porter le nombre officiel des monographies de PSN de 86 à 300 d’ici décembre 2006.
English: The part of a modern group of hotel that offers a Mediterranean typical model, the hotel is centrally plac in the scompartimento of Pretty, nonremote of a village of the edge of the characteristic sea.
French: La partie d'un groupe moderne de l'hôtel qui offre un modèle typique méditerranéen, l'hôtel est centralement plac dans le scompartimento d'assez, nonremote d'un village du bord de la mer caractéristique.
English: Are there any compatibility problems with Panasonic G10 and V10 series flatscreen TVs?
French: Aucun menu à l'écran ne s'affiche quand j'utilise une connexion HDMI. Pourquoi ?
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, zones of peace and denuclearized zones are a way of achieving nuclear disarmament and is also a reflection of the inherent desire of every human being to enjoy genuine peace and security, to eliminate the scourge of war, and to free up economic, intellectual and other resources so as to devote them primarily to development requirements.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, de zones de paix et de zones dénucléarisées constitue un moyen de parvenir au désarmement nucléaire et reflète également le souhait profond des êtres humains de jouir d'une paix et d'une sécurité véritables, d'éliminer le fléau de la guerre, et de dégager des ressources économiques, intellectuelles et autres pour les consacrer en premier lieu aux besoins du développement.
English: • Is there anything I or the organization can do to help you do your job better?
French: • Y a-t-il quelque chose que moi ou l’organisation puissions faire pour vous aider à mieux faire votre travail ?
English: Funding was provided to the Network of Europeans for Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées en vue d’améliorer le déroulement des élections à venir.
English: The Governance Framework is led by the DM Team which consists of the Deputy Minister, John Sims, and Associate Deputy Ministers Donna Miller and Yves Côté.
French: Le Cadre de gouvernance est dirigé par l’équipe du SM, composée du sous-ministre John Sims et des sous-ministres délégués Donna Miller et Yves Côté.
English: Strategic Outcome Program Activity Expected Results Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique Activité de programme Résultats escomptés Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: Our very first web client is still with us, and on we went...
French: Cela a commencé par l'édition de textes de leur site Web, et nous avons créé des cartes d'affaires puis une panoplie de production graphique allant des panneaux publicitaires, affiches de magasin, auto-collants, emballages, nombreuses publicités dans les magazines...
English: When the basis of payment selected for the TA is firm per diem rates, the Contractor will complete the TA form with the firm per diem rate(s) and service category/categories in accordance with the ceiling per diem rates identified in Annex "B", Basis of Payment.
French: Lorsque les taux quotidiens fermes constituent la base de paiement sélectionnée pour l'AT, l'entrepreneur devra remplir le formulaire d'AT, et indiquer les taux quotidiens fermes ainsi que la ou les catégories de services, conformément aux taux quotidiens fermes figurant à l'annexe B – Base de paiement.
English: The following graphic shows how firms who applied a Lean logistics strategy were able to reduce SCM costs.
French: Le graphique suivant montre dans quelle mesure les entreprises ayant adopté une stratégie de logistique allégée ont réussi à réduire leurs coûts de GCA.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Total trade between Alabama and Canada in 2006 was valued at $4.1 billion. Agriculture, agri-food and seafood trade accounted for $90 million, or 2.2 percent of total trade.
French: • En 2006, les échanges totaux entre le Canada et l’Alabama se sont élevés à 4,1 milliards de dollars, et les produits agricoles, les produits agroalimentaires et les produits de la mer y ont contribué à hauteur de 90 millions de dollars, ou 2,2 p.
English: The insurance sector is an excellent example of a local business with global needs.
French: Le secteur de l'assurance est un exemple tout à fait représentatif d'une activité exercée au niveau local qui se caractérise par des besoins au niveau mondial.
English: Despite its dull and mundane life, marked by illness, depression and unhappiness, Bacovia was a writer very much appreciated by generations of readers and writers who found themselves among his disciples.
French: En dépit de sa vie terne et banale, marqué par la maladie, la dépression et le malheur, Bacovia a été un écrivain très apprécié par des générations des lecteurs et aussi des auteurs qui se sont retrouvés parmi ses disciples.
English: FINANCIAL TERMS The estimated total cost of construction, not including prefinancing and financing costs, amounts to EUR 27 026 128 (exclusive of VAT) and covers the cost of the work, the cost of part of the infrastructure of the common property (share of the Institutions: 12%), equipment, fees and other insurance.
French: Le coût total estimé de la construction, hors frais de préfinancement et frais de financement, d’une valeur de 27.026.128,-€ H.T., intègre les coûts des travaux, le coût d'une partie de l'infrastructure des parties communes (quote-part institutions 12 %), des équipements, des honoraires et autres assurances.
English: More research is necessary and is continuing.
French: En mai 2006, l’équipe d’examen présentera un rapport final sur cette affaire.
English: Draft resolution XXIII (recorded vote)
French: Projet de résolution XXIII (vote enregistré)
English: Some phishing emails even contain a few real links, but as long as you have any doubt about even one link, do not click any of them.
French: Certains courriels de phishing contiennent même quelques vrais liens, mais si vous avez le moindre doute sur un seul des liens, ne cliquez sur aucun d'entre eux.
English: Approval of the pipeline project will increase the feasibility of other on-shore and offshore gas fields.
French: L’approbation du projet de pipeline augmentera la faisabilité d’exploiter d’autres champs gaziers sur terre et en mer.
English: Council of Europe The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of the revised European Social Charter in the aforementioned two complaints.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 règles démocratiques de la négociation collective.
English: (Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2005) SEC(200)71 final
French: Rapport sur la politique de concurrence 200 (publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2005) SEC(2006) 761 final
English: This judgment, in turn, can discourage local partners from exploring participation if they cannot reach the top of the ladder.
French: Ce jugement peut dissuader les partenaires locaux d’explorer la participation s’ils ne peuvent atteindre le haut de l’échelle.
English: Emboldened by a common understanding, we can move forward more quickly and efficiently.
French: Cette vision commune nous encourage à aller de l'avant plus rapidement et avec plus de résultats.
English: A negative exceedance indicates that the estimate of current deposition is less than the grid cell critical load.
French: Les valeurs négatives signifient que la valeur estimée du dépôt est inférieure à la charge critique pour cette maille.
English: To do so, is potentially to misinterpret the intended meaning of such information.
French: Le faire mÃ¨nerait potentiellement Ã la mÃ©sinterprÃ©tation du sens donnÃ© par cette information.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure the introduction of new program eligibility criteria is clear and clearly communicated, including the rationale, to all applicants on a timely basis.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que la présentation de nouveaux critères d'admissibilité au programme, y compris leur raison d'être, est claire et qu'elle est clairement communiquée en temps opportun à tous les demandeurs.
English: Coordinated, consistent, credible, relevant, authoritative information system – supported by social, communication, food safety, risk communication, behavioural research.
French: Système d’information coordonnée, cohérene, crédible, appropriée, autorisée – soutenu par le comportement social, la communication, la sécurité alimentaire, la communication sur le risque, la recherche en matière de comportement.
English: Moreover, they do this in a balanced fashion, not forgetting to include their performance shortcomings.
French: En outre, cela est fait de façon équilibrée sans oublier d'inclure les lacunes du rendement.
English: • Agriculture and rural development (PSD, Health, Education, Environment)
French: • Agriculture et développement rural (DSP, santé, éducation, environnement)