ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they have established policies and procedures that comply with central agency requirements, reflect departmental requirements, and take the fullest possible advantage of the financial system capabilities;
French: • il a établi des politiques et des procédures conformes aux exigences de l'agence centrale, reflétant les exigences du Ministère et s'il profite au maximum des capacités du système financier; et
English: • The governance framework for health and safety organizations in other government departments and industry corresponds to the DND/CF functional accountability framework.
French: La culture de santé et sécurité prédominante au sein d’une organisation a une influence majeure sur le comportement des gens au travail.
English: Do you think MAP overall objectives are relevant today at the beginning of the 21st century?
French: Croyez-vous que les objectifs généraux du PAM sont encore pertinents aujourd’hui en ce début du 21ième siècle?
English: As a result, much of the findings on capacity building were inferred from the information available.   Capacity Building  The focus of this review is the United Nations Population Fund's (UNFPA's) contribution to capacity building in the area of reproductive health.  Capacity building or capacity development is defined as "the process by which individuals, organizations, institutions, and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems, set, and achieve objectives."1 Capacity development is seen as having three cornerstones:
French: Renforcement des capacités : La présente étude porte sur la contribution du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au renforcement des capacités dans le domaine de la santé en matière de reproduction.  Le renforcement des capacités, ou développement des capacités, est « le processus par lequel les individus, les organisations, les institutions et les sociétés développent des capacités (individuellement ou collectivement) qui leur permettent d'exercer des fonctions, de résoudre des problèmes, de fixer des objectifs et de les atteindre ».1 Le développement des capacités se présente sous trois aspects fondamentaux :
English: Thus, we cannot operate unilaterally through European institutions.
French: Nous ne pouvons donc opérer unilatéralement par le biais des institutions européennes.
English: Are proceedings available to remove a mark from the register at an administrative level in the Trademark Office?
French: Existe‑t‑il des procédures visant à radier une marque du registre au niveau administratif à l’office des marques?
English: The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan, for use on Operation ATHENA.
French: Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan
English: In Bangladesh, UNDP supported the establishment of the Bangladesh National Human Rights Commission and helped it to function independently.
French: Au Bangladesh, le PNUD a soutenu la création de la Commission nationale des droits de l'homme et a aidé cet organe à fonctionner de façon indépendante.
English: Windows Media® Player 11 is not installed by default on a Microsoft® Windows® personal computer.
French: Windows Media® Player 11 n'est pas installé par défaut sur les ordinateurs personnels Microsoft® Windows®.
English: Lack of awareness of health and literacy professionals regarding health literacy might be addressed by:
French: Pour contrer le manque de sensibilisation à la littératie en santé chez les professionnels de la santé et de l’alphabétisation, on peut :
English: First part of the forty-eighth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2002)
French: Première partie du Quarante-huitième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002)
English: CN will assign the ramp based on the destination city.
French: Le CN déterminera le terminal en fonction de la ville de destination.
English: ▪ Evaluating all candidates through formal interview process convened by RCPO (E) The DEMO-E is responsible for:
French: ▪ d'évaluer tous les candidats grâce à un entretien formel convoqué par l'OPCR(E).
English: • How many sources of funding do you need?
French: • De combien de sources de financement avez-vous besoin?
English: I believe it has rarely been the case that a rapporteur has had to contend with in excess of 60 carry-overs and five supplementary and amending budgets in the course of one financial year. A multitude of amendments and additions to the original budget plan prompted her to say, in the course of the last discussion we had on supplementary and amending budget 4 that she no longer recognises her own baby, that is to say Budget 1999.
French: Je pense qu'un rapporteur a rarement eu à se pencher sur plus de soixante reports de crédits et cinq budgets supplémentaires au cours d'un exercice budgétaire, sans parler d'une pléthore de modifications et de compléments au budget originel qui l'avaient amené à déclarer, lors du débat sur le quatrième budget rectificatif et supplémentaire, qu'elle ne reconnaissait plus son propre enfant, le budget 1999.
English: 3 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part IV, resolutions.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), quatrième partie, résolutions.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) began an investigation after Van Nuys and Valley Heavy Equipment Inc. failed to provide books and records to substantiate their GST claims.
French: Une enquête a été lancée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) après que M. Van Nuys et Valley Heavy Equipment Inc. aient omis de fournir des livres comptables prouvant le bien fondé de leurs demandes de remboursement de la TPS.
English: P-35] Defendant contends that the application of section 27 implies the application to plaintiff of the provisions of section 90 of the Public Service Staff Relations Act and that the plaintiff, if he was not satisfied should have presented a grievance rather than communicating with various officials in the Post Office Department including the Postmaster General, with his member of Parliament, and with others in his attempts to secure redress, and that having failed to avail himself of this he is not entitled to bring the present proceedings.
French: P-35] La défenderesse soutient qu'en vertu de l'article 27, on doit appliquer au demandeur les dispositions de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et que le demandeur, s'il n'était pas satisfait, aurait dû présenter un grief au lieu de s'adresser à plusieurs fonctionnaires et au ministre des Postes, à son député au Parlement et à d'autres pour obtenir un redressement et que, ne s'étant pas prévalu de ce recours, il n'aurait pas le droit d'intenter les procédures en cours.
English: Other members, including the Sudan, China and Zimbabwe, supported the Cuban position.
French: D'autres membres, dont le Soudan, la Chine et le Zimbabwe, ont soutenu la position de Cuba.
English: Because of this, the Office has shifted the emphasis of its audits, in recent years, to focus more on results.
French: Pour cette raison, le Bureau a modifié l’orientation de ses vérifications depuis quelques années pour mettre davantage l’accent sur les résultats.
English: The commercial success of a new product in the market does not only hinge on its technical features.
French: Le succès commercial d’un nouveau produit sur le marché ne repose pas sur ses caractéristiques techniques.
English: CN shipments of Canadian grain to Mexico continue to show steady increases and offer strong growth potential.
French: Les stocks et les exportations des principales céréales sont tombés bien en deçà des moyennes à long terme en 2002-2003.
English: Technical assistance from UNCTAD and ITC proposed at this stage would aim to produce within a short timeframe of six months in-depth appraisals of policy options and technical choices, policy and technical action plans, as well as project documents for follow-up technical or capital assistance projects.
French: L'assistance technique proposée par la CNUCED et le CCI à ce stade viserait à établir dans un délai de six mois une évaluation approfondie des options et des choix politiques et techniques, des plans d'action politiques et techniques, ainsi que des descriptifs de projet concernant le suivi de projets d'assistance financière ou technique.
English: I understand that the Director will also use this information to update the Manitoba Child and Family Services Information System (CFSIS).
French: Je comprends que le directeur utilisera également ces renseignements pour mettre à jour le Système d'information sur les services à l'enfant et à la famille (SISEF) du Manitoba.
English: In addition, support will be given to the National Women's Institute, with a view to incorporating the gender perspective into public policies and including concepts of gender equality, including domestic violence prevention, in the government programmes of nine states.
French: En outre, on appuiera l'Institut national des femmes afin d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les politiques publiques et des notions d'égalité des sexes dans les programmes de neuf États, notamment la prévention de la violence familiale.
English: Canada's Past Weather Data Is Now Online
French: Les données climatologiques passées du Canada sont désormais en ligne
English: Regarding the 2 cases transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des 2 cas signalés après le 15 septembre 2003, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: • After their appointment, the Commissioners will take an oath before the Court of Justice
French: Puis, les deux nouveaux Commissaires prêteront serment devant la Cour de Justice.
English: Nevertheless, it is an important issue and I can tell you that the problem that you are referring to is also caused by alterations to the way the services are operating resulting from the industrial conflict that we are facing with certain session auxiliaries.
French: Il s'agit néanmoins d'un point important et je peux vous dire que le problème auquel vous faites allusion est également dû à un dysfonctionnement des services lié au conflit sectoriel que nous avons avec certains auxiliaires de session.
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions ﬁnancières monétaires font l’objet, respectivement, d’une pondération de 5/6 et de 1/6.
English: Mr President, young people are particularly affected by pensions since, after all, they contribute to pensions during their working life and subsequently benefit from those pensions.
French: Monsieur le Président, ceux qui sont particulièrement concernés par les pensions, ce sont les jeunes car, en fin de compte, ils gagnent leur pension pendant la vie active, et ensuite ils jouissent de cette pension.
English: Funds are disbursed through OSCE field operations directly to the selected projects.
French: Les fonds sont décaissés directement en faveur des projets retenus par l’intermédiaire des opérations de terrain de l’OSCE.
English: Part II Language and Barriers to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Glossary Aboriginal:
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Glossaire Analyse à plusieurs variables :
English: In 2003, the ministry funded a province-wide tour with the BC Human Rights Coalition (BCHRC).
French: En 2003, le ministère a financé une tournée provinciale de la coalition des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: This naturally simplifies the management and administration of deductions of donations for tax purposes by the associations and foundations on the one hand and donors on the other.
French: Ceci simplifie bien évidemment la gestion et l’administration des déductions fiscales des dons, tant du côté des associations et fondations, que du coté des donateurs.
English: He stressed the need to have good governance of public affairs.
French: A cette fin, nous devons assurer à notre démarche à la fois pragmatisme et réalisme, mais également ambition et volontarisme.
English: Because 2c–2d undergo Diels–Alder reactions selectively, syn to the heteroatom substituent, n–π orbital mixing in the HOMO cannot be the source of the π-facial selectivity observed for these compounds.
French: Compte tenu du fait que les composés 2c–2d subissent des réactions de Diels–Alder sélectivement syn par rapport au substituant hétéroatomique, on en conclut que le mélange d'orbitals n–π dans l'OM haute occupée ne peut pas être la source de la sélectivité π-faciale observée pour ces composés.
English: However, the key was not just to issue warnings but to ensure that structures at the provincial and grass-roots levels were capable of a rapid response.
French: Cependant, il ne suffit pas de lancer des alertes; encore faut-il que les structures aux niveaux local et régional soient capables de supporter une intervention rapide.
English: It was a time when the very notion of female carpenters, doctors, or musicians - not to speak of national leaders - was controversial, and eccentric at best.
French: C'était une époque où l'idée même d'avoir des menuisiers, des médecins, des musiciens ou, à plus forte raison, des dirigeants nationaux de sexe féminin semblait fantaisiste sinon scabreuse.
English: The funding for the pilot project, the first of its kind in Canada, is comprised of the following: $75,000 in total from Western Economic Diversification Canada representing $25,000 for the next three years, $25,000 from Industry Canada for the first year of operation and $25,000 from Manitoba Industry Trade and Mines for the first year of operation.
French: Le financement de ce projet-pilote, le tout premier du genre au Canada, provient des sources suivantes : un total de 75 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, soit 25 000 $ pendant trois ans, 25 000 $ d'Industrie Canada pendant la première année d'exploitation et 25 000 $ du ministère de l'Industrie, du Commerce et des Mines pendant la première année d'exploitation.
English: Documentation shows that trafficking is undertaken for a myriad of purposes, including but not limited to prostitution or other sex work, domestic, manual or industrial labour, and marriage, adoptive or other intimate relationships.
French: La documentation existante montre que les buts de la traite sont très divers; on peut citer au nombre de ceux-ci la prostitution ou tout autre travail sexuel, les travaux domestiques, manuels ou industriels et le mariage, l'adoption ou autres relations intimes.
English: Trade officers, the main clients of IBOC, need to be able to obtain lists of companies able to supply the products and services foreign organizations are seeking.
French: Les agents de commerce, principaux clients du COAI, doivent pouvoir tenir des listes des entreprises en mesure de fournir les produits et les services recherchés par les entreprises étrangères.
English: Due to herd immunity (whereby transmission is blocked when a critical percentage of the population had been vaccinated, thus extending protection to the unvaccinated), these epidemics occur in a cyclic mode.
French: Du fait de l’immunité collective (qui fait que la transmission est bloquée lorsqu’un pourcentage critique de la population a été vacciné, et que la protection est ainsi étendue aux personnes non vaccinées), ces épidémies se produisent sur un mode cyclique.
English: Great-West Life Response The current regulatory regime was changed quite recently and is still evolving.
French: Réponse de la Great-West La réglementation actuelle a été modifiée récemment et continue d'évoluer.
English: Welcoming the increase in financial support provided to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation during 2004,
French: La documentation finale devrait être distribuée aussitôt que possible.  Établissement du programme de travail et du budget
English: Here are some specific actions your family can take:
French: Voici certaines actions précises que votre famille peut choisir :
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 100 . . . . . 100 Less: 2006 Expenditure Restraint 350 . . . . . 350
French: Transfert du Centre canadien des armes à feu – Pour la responsabilité
English: In these three regions, the RCUs offered technical assistance to the countries, cooperating with the regional focal points responsible for coordinating the thematic programme networks and strengthening their cooperation with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations, stakeholders in the private sector and university and research establishments.
French: Dans ces trois régions, les UCR ont offert une assistance technique aux pays, coopérant avec les points focaux régionaux chargés de coordonner les réseaux de programmes thématiques et renforçant leur collaboration avec des agences spécialisées des Nations unies, des organisations non gouvernementales, des acteurs du secteur privé et des établissements universitaires et de recherche.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Belvedere Street, across and over its track at mileage 68.40 Sherbrooke Subdivision, in the City of Sherbrooke, in the Province of Quebec.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Belvédère, de franchir sa voie ferrée au point milliaire 68,40 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the most recent case law on the implementation of the provisions of the Covenant was explained in detail in the Government's written replies to the list of issues.
French: M. VANDAMME (Belgique) précise que la jurisprudence la plus récente sur l'application des dispositions du Pacte est exposée en détail dans les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter.
English: However, an organization that is promoting a sport because it claims it's healthy, is not charitable.
French: Toutefois, un organisme qui fait la promotion d'un sport, parce qu'il dit que cela est sain, n'est pas un organisme de bienfaisance.
English: 24) Freedom of labour (art.
French: 24); La liberté du travail (art.
English: Achieved Results 2004‑2005 Planning and Research:
French: Résultats obtenus en 2004‑2005 Planification et recherche :
English: Redirecting to Mysterra , please be patient.
French: Nous recherchons le site Mysterra , merci de patienter.
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Commissioner (multiple positions) Part-Time GCQ-5 Exactly 7 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest In order to be eligible to hold office as a Commissioner, a person must be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Commissaire (postes multiples) temps partiel GCQ-5 Exactement 7 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Il faut, pour être commissaire, être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Similarly, greater dependence on market demand has induced some institutions to reward faculty for their contributions to knowledge mobilization.
French: De même, une plus grande dépendance à l’égard de la demande du marché a poussé certains établissements à récompenser leurs professeurs pour leurs contributions à la mobilisation des connaissances.
English: Contact information for federal SAR NIF partners can be found on Annex A of this Guide.
French: Les coordonnées des partenaires fédéraux du FNI de R-S se trouvent à l'annexe A de ce guide.
English: Morocco has made agreements with a number of low cost airlines, and has established its own low cost carrier.
French: Comptant 32 000 km de routes asphaltées et 600 km d’autoroutes, le réseau routier marocain est l’un des plus étendus en Afrique.
English: Other project activities included: assessments of the Rosemount icing detector; improved understanding of the formation mechanisms for freezing precipitation in order to improve forecasts; and, the completion of a Canadian surface climatology for freezing rain and drizzle.
French: Les autres activités du projet comprenaient l’évaluation du détecteur Rosemount de givrage; une meilleure compréhension des mécanismes de formation des pluies verglaçantes en vue d’améliorer les prévisions; et, l’achèvement d’une étude canadienne de climatologie de surface pour les pluies verglaçantes.
English: Since, as we have seen, they are based on the same principle (establishing relationships within pedagogic activity of a number of different languages and cultures – cf. p.
French: Dans la mesure où, nous l’avons vu, elles reposent sur un même principe (la mise en relation dans l’activité pédagogique elle-même, de plusieurs variétés linguistiques / culturelles – cf. p.
English: The variance in the amplitude and potential range is a result of the difference in the potential response of the electrode to the different redox couples.
French: La variation dans l'amplitude et la plage de potentiel résultent de différences dans la réponse du potential de l'électrode aux différents couples rédox.
English: It is our world that is shattered, and each of us comprise one small, fragile, and precious piece. We all hold the treasure of God’s life in earthen vessels (cf.
French: Chaque fois que cela se produit – ne serait-ce que par omission passive, l’Eglise n’est pas ce qu’elle est appelée à devenir ; l’Eglise nie ce qu’elle est en réalité.
English: Since 1981 Freedman has been working with an eclectic mix of musicians including Canadians John Oswald, Ana Sokolovic, Bernard Falaise, Martin Tétreault, Jean Derome, René Lussier, and Diane Labrosse.
French: Depuis 1981, Freedman a collaboré avec une brochette éclectique de musiciens, dont les Canadiens John Oswald, Ana Sokolovic, Bernard Falaise, Martin Tétreault, Jean Derome, René Lussier et Diane Labrosse.
English: On behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to stress the importance of adding the gender dimension to all our policies, because women are the most serious victims of all forms of discrimination in developing countries and the first victims of illegal immigration when they arrive in our communities.
French: Au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je voudrais souligner combien il est important d’ajouter la dimension de l’égalité des sexes à toutes nos politiques, étant donné que les femmes sont les victimes les plus touchées par toutes les formes de discrimination dans les pays en développement et les premières victimes de l’immigration illégale lorsqu’elles arrivent dans nos communautés.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/534)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/534)]