ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances of this decoration deal with an 18-hour recovery of a tank under fire, in which Trapper placed himself in harm's way continuously throughout the recovery operation.
French: Cette décoration soulignait une opération de 18 heures pour récupérer un char, en essuyant un tir, pendant laquelle Trapper s'est lui-même placé constamment en position de danger afin de mener l'opération à terme.
English: A study it defends that the practical one of physical exercise at least 30 minutes per day not only prevents the development of cardiovascular illnesses as it reduces for half the cancer risk.
French: Une étude il défend que la pratique d'exercice physique pour le moins 30 minutes par jour n'empêche pas le développement de maladies cardiovasculaires comme il réduit pour moitié le risque de cancer.
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 004262 Bank Number:
French: APM MED 010 Enregistrement (SCT) : 004267 Numéro de fichier :
English: We note, however, that the new government is currently in a difficult position.
French: Toutefois, nous notons que le nouveau gouvernement se trouve actuellement dans une position difficile.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée doit continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Joyce Meyer's practical and down-to-earth teaching will encourage you to not let life's difficulties get you down, but instead, to be joyful in adversity and to grow in faith.
French: L'enseignement proche de la pratique de Joyce vous encouragera à ne pas vous laisser pourrir la vie par les difficultés, mais au contraire, de prendre votre vie en main avec joie et de laisser grandir votre foi.
English: Circumstances will determine how the Bureau uses its enforcement discretion to respond to any alleged contravention of the Competition Act .
French: Les circonstances de chaque violation présumée de la loi dicteront la façon dont le Bureau se servira de son pouvoir d'application discrétionnaire afin de répondre à toute présumée infraction à la Loi sur la concurrence.
English: For Registrant and up to  3 Family Members
French: Formulaire d'inscription pour le requérant et jusqu'à trois  membres de famille  (trois membres maximum)
English: Information and honest analysis are central pillars of democracy and free society.
French: Chaque année, des dizaines de journalistes deviennent des victimes dans différentes régions du monde.
English: Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to fierce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion was created by the tax advantage very substantial and the negative effect on competition and trade in the single market considerable.
French: Conformément à l’ancienne législation américaine (effectivement abrogée en septembre 2000 à la suite de nombreuses décisions de l'OMC), une FSC est une société étrangère, généralement filiale à 100% d'une société exportatrice américaine, qui opte pour l'assujettissement au régime des FSC, ce choix exonérant son « foreign trade income » (revenus commerciaux étrangers) de l'impôt américain normalement exigible.
English: Without going back on its own decision, it could authorize a measure of flexibility to enable observers to express their views.
French: Sans renoncer à sa propre décision, elle pourrait autoriser une certaine souplesse afin de permettre aux observateurs de s'exprimer.
English: • Management Services Branch (MSB) organizational structure and capacity;
French: • organisation et capacité de la Direction des services de gestion (DSG);
English:  Commission report of 11 May 1995 on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French:  Rapport de la Commission, du 11 mai 1995, sur l'application de la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation.
English: 71 It follows from the foregoing that the Court must reject the applicant’s arguments in respect of the comparison of the goods and services, with the exception of that in respect of the similarity between the ‘leasing of computers and computer programs’ which appears in the Community trade mark application (Class 42) and the applicant’s ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’ (Class 9).
French: MOBILIX est composée de sept lettres et le signe antérieur OBELIX de six lettres. Bien qu’elles aient en commun les combinaisons de lettres «OB» et la terminaison «LIX», elles présentent un certain nombre de différences visuelles importantes, comme celles concernant les lettres suivant «OB» («E» dans le premier cas, «I» dans le deuxième), le début des mots (la marque communautaire demandée commence par un «M» et la marque antérieure par un «O») et leur longueur.
English: We may cite, by way of example, his many statements against certain injustices inflicted upon women, particularly the treatment of widows and orphans in certain families.
French: Nous pouvons citer en exemple ses multiples prises de position contre certains maux que subissent les femmes, notamment contre le traitement des veuves et des orphelins dans certaines familles.
English: Detainees must be seen by the Division within 48 hours and subsequent reviews must be conducted within specific timeframes set out in the IRPA.
French: Un représentant de la SI doit rencontrer les détenus dans les 48 heures suivant leur arrivée, et d'autres contrôles doivent se tenir dans les délais précis prévus par la LIPR.
English: The other universities participate on an individual basis through their researchers, a total of 70.
French: D’autres universités participent aussi à ce centre mais sur une base plus individuelle, par leurs chercheurs, au nombre de 70. 90
English: In Nicaragua, municipal adolescent houses have been set up leading to greater youth visibility and participation in their communities.
French: Au Nicaragua, des maisons pour adolescents ont été créées par les municipalités; elles ont permis de faire mieux connaître les intéressés et de les faire participer davantage à la vie collective.
English: The present note summarizes information which Parties have submitted to the Secretariat on the circumstances leading to those Parties' stockpiling ODS for future years for the aforementioned purposes, the approach to date on the issue, and the Articles of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and decisions of the Parties to the Protocol which appear relevant to the issue.
French: e) De reconnaître pleinement que l'exploitation des conclusions indiquées aux paragraphes c) et d), sur la base de l'analyse technique, pourrait présenter des difficultés pratiques pour les Parties dans les efforts qu'elles déploient pour respecter le Protocole et que, par conséquent, la Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner plus avant cette question;
English: I submit to Your Honour that there is no prima facie question of privilege here.
French: ` ´ ` A mon avis, Son Honneur peut conclure que la question de ` ´ privilege n’est pas fondee de prime abord.
English: Funding agreements and allocations "The HPI should consider longer-term contribution agreements with provincial and territorial partners (e.g., three to five years) in those instances where stable funding would increase participation by other stakeholders, as well as continue to streamline the administration and management of the HPI Class Contribution Program.
French: Les responsables de l'IEH doivent envisager de conclure des ententes de contribution à long terme avec les partenaires provinciaux et territoriaux (p. ex. trois à cinq ans) lorsqu'un financement stable permettrait d'accroître la participation des autres intervenants et de continuer de rationaliser l'administration et la gestion du Programme de contributions par catégorie de l'IEH.
English: It is not allowed to choose a first name that is not a proper first name or which may inconvenience the child, see section 10(1) of the Names Act.
French: Il est interdit de choisir un prénom non reconnu comme tel ou pouvant nuire à l'enfant (voir l'article 10(1) de la Loi sur les patronymes).
English: • set out the GOL and SII targets for 2005; develop an overall service strategy for the Government of Canada (across all service delivery channels); enhance the government-wide technology platform and standards that support Internet-based services; identify opportunities to transform business processes that cut across many services; develop, with departments and agencies, a government- or enterprise-wide approach to the sound management and innovative use of information management and information technology; and renew and develop the policies and frameworks required by a user-centric, "whole-ofgovernment" approach to services and service delivery in both official languages.
French: • établira des objectifs pour l’initiative GED et l’IAS pour 2005; élaborera une stratégie globale en matière de services pour le gouvernement du Canada (pour tous les modes de prestation); renforcera la plate-forme et les normes technologiques pangouvernementales sur lesquelles s’appuient les services offerts par Internet; établira les possibilités de transformer les procédés administratifs communs à de nombreux services; élaborera, de concert avec les ministères et les organismes, une approche pangouvernementale ou intégrée pour la gestion saine et l’utilisation novatrice de la technologie de l’information;
English: We have made it clear, for example, to the people administering this law that we have this joint committee on scrutiny of regulations, and we would like it on the record that this is an important piece of legislation that has the potential to impinge on individual rights and, at the same time, protect us from much more nefarious potential acts.
French: Nous avons dit clairement, par exemple aux ´ personnes chargees d’administrer cette loi qu’il existe un comite´ ´ mixte d’examen de la reglementation et que nous souhaitons qu’il ´ ´ ´ soit bien precise que cette mesure legislative importante risque de restreindre certains droits individuels tout en nous protegeant ´ d’actions eventuelles aux effets beaucoup plus graves.
English: This is extremely important, both in the area of acquiring new knowledge and skills as well as in making new acquaintances and encountering the cultures of the Member States.
French: Il s'avère extrêmement important tant sur le plan de l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences que sur celui des contacts humains et de la rencontre des cultures des autres États membres.
English: Furthermore, in the admission of migrants for employment in simple or low-skilled jobs, it should be ensured that no ethnic or national bias or pattern arises in the various skills categories.
French: En outre, pour l’admission à un emploi non ou peu qualifié, il faudra éviter de créer, pour les différentes catégories de qualification, des modèles ethniques ou nationaux non diversifiés.
English: • What the worker was doing at the time of the accident
French: • Ce que le travailleur faisait au moment de l’accident
English: Of particular concern in this regard would be data availability (especially where several levels of government might be involved), as well as practical difficulties of collecting and analysing the data.
French: L'accès aux données (surtout quand plusieurs niveaux d'administration publique seraient en cause) ainsi que la collecte et l'analyse de ces données seraient particulièrement problématiques en l'occurrence.
English: - 10% discount at Casino Barriere’s Deauville and Saint Julien gift shop.
French: - 10% sur les articles des boutiques des Golfs Barrière de Deauville et Saint Julien.
English: To paraphrase what Chairman Bryant said just a little while ago, leadership is about inspiration.
French: Pour paraphraser ce qu'a dit tout à l'heure le Président Bryant, la direction d'un pays est une question d'inspiration.
English: E-text t3-06b.txt (6 KB) Large print t3-flat-lp-06e.pdf (49 KB) Last update: 2006-11-10 Available in print: 2006-12-21 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t3-06b.txt (6 ko) Gros caractères t3-flat-lp-06f.pdf (52 ko) Mise à jour : 2006-11-10 Version imprimée disponible : 2006-12-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Scenario A, Journal Entry 2b), Authority Coding was changed from F999 on both sides of the transaction to B14A on the debit side and B11A/B12A on the credit side.
French: • Scénario A, écriture 2b), le code d'autorisation est passé de F999 sur les deux cotés de l'opération à B14A sur le coté du débit et à B11A/B12A sur le coté du crédit.
English: It represents a chosen situation for future and becomes reason for action for the entity that pitched on it.
French: Il représente un état voulu du futur et devient pour l’entité qui l’a choisi, une raison d’agir.
English: How to maximize the developmental impact of entrepreneurship and SMEs?
French: Comment maximiser l'impact qu'ont l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises sur le développement?
English: Preventing Violence against Women in Europe' Address to Ministerial Conference on Violence against Women, organised by the Spanish Presidency in cooperation with the European Commission Santiago de Compostela, 18 February 2002.
French: Preventing Violence against Women in Europe"; allocution prononcée à la conférence interministérielle sur la violence envers les femmes, organisée le 18 février 2002 à Saint-Jacques-de-Compostelle par la présidence espagnole en collaboration avec la Commission européenne.
English: An innovative approach based on two main elements will make it possible to address complex social-driven issues: integrated multidisciplinary and multisectoral activities involving wherever possible the principal stakeholders, private-public sector partnerships, and end-users from the business, industrial and policy-making sectors, and concentrating on finding solutions to strategic problems, and supporting only proposals which are of substantive regional, European and global significance.
French: Une approche innovante fondée sur deux éléments principaux permettra d'aborder les problèmes complexes induits par la société: des activités pluridisciplinaires et multisectorielles intégrées feront intervenir, dans la mesure du possible, les principaux acteurs concernés, à savoir partenariats public/privé et utilisateurs finals des secteurs commerciaux et industriels et des milieux décisionnels; ces activités seront axées sur la recherche de solutions à des problèmes stratégiques, et seules les propositions présentant un intérêt régional, européen ou mondial certain seront prises en considération.
English: Convention on the Rights of the Child, http://www.unicef.gr/reports/symb.php. Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. 3 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. 4
French: Convention relative aux droits des enfants, http://www.unicef.fr/pdf/convention.pdf. 3 Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm. 4 Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm. 5 Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, http://www.africa-union.org/Official_documents/Treaties_Conventions_fr/CHARTE%20AFRICAINEDROITS%20ENFANT%20new.pdf.
English: Necesita el Flash Player para visualizar este contenido.
French: Il a besoin du Flash Player pour visualiser ce contenu.
English: • Medtronic does not recommend replacement of these devices prior to normal elective replacement (ERI), based on the low probability of occurrence of a serious event in this population.
French: • Medtronic ne recommande pas de remplacer ces dispositifs avant l’intervalle normal de remplacement volontaire, compte tenu de la faible probabilité d’incidence d’événements graves au sein de la population visée.
English: Sherry Noble Senior Vice-President, Legal Services & Secretary
French: Sherry Noble Premier vice-président, Services juridiques, et secrétaire
English: Some registered documents are available in public registers containing lists of documents by type (document number, title, subject, etc.) such as:
French: Certains documents enregistrés sont accessibles via des registres publics qui contiennent des listes de documents répertoriés par typologie (numéro du document, titre, objet ....), comme par exemple :
English: In doing so, we reviewed:
French: Ce faisant, nous avons examiné :
English: Most importantly, we thank the students who played a major role in ensuring the success of this project.
French: Par ailleurs, nous voulons remercier tout spécialement les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard qui ont grandement contribué au succès de cette initiative.
English: For example, the analysis carried out by World Bank staff is reflected in “country financing parameters” which are supported by “country notes”.
French: Par exemple, les analyses menées par le personnel de la Banque mondiale sont reflétées dans les "paramètres de financement par pays" qui sont étayés par des "notes relatives aux pays".
English: I believe that it is the latest developments – the crisis in the motor industry, the rise in energy prices – that demonstrate the necessity of our gearing the European Budget up for growth, and appropriate communication also has a part to play in this.
French: Je suis convaincu que les évolutions les plus récentes - crise de l’industrie automobile, augmentation des prix de l’énergie - démontrent la nécessité qui nous incombe d’orienter le budget européen vers la croissance et de nous atteler au rôle que joue une communication appropriée à cet égard.
English: First, it is totally inappropriate to suggest that all personal checks at the internal borders should be abolished - incidentally, we deplore the fact that the European Parliament sees fit, once again, to condemn the French Government for its anti-drug controls at the Belgium-Luxembourg border although those controls are perfectly legitimate and perfectly lawful.
French: Premièrement, il est totalement inopportun de vouloir supprimer tous les contrôles de personnes aux frontières intérieures et, au passage, nous regrettons que le Parlement européen se croie obligé de condamner une nouvelle fois le gouvernement français pour ses contrôles anti-drogue à la frontière belgo-luxembourgeoise, alors que ces contrôles sont parfaitement légitimes et conformes au droit.
English: (DE) Mr President, the Lisbon Strategy did not have any sustainable success.
French: (DE) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne n'a enregistré aucun progrès durable.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, Thuringia, a firm specialising in the welding of fine-grained steel and the manufacture of bones and jibs for mobile cranes.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide offerte à Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, située en Thuringe. Cette entreprise est spécialisée dans la soudure d'acier à grain fin et la fabrication de flèches et autres éléments pour grues mobiles.
English: The duration of tests shall be such that at least 1 000 pulses are generated.
French: La durée des essais doit être suffisante pour permettre au générateur d’émettre au moins 1 000 impulsions.
English: In that case, you may risk counting on an energy content of the wind which is 1.1 3 - 1 = 33% higher than than it is in reality.
French: Le cas échéant, vous risquez de compter sur un contenu énergétique du vent qui est 1,1 3 - 1 = 33 % supérieur au contenu réel.
English: Time Limits – Long-term 58.
French: Délais à long terme 58.
English: The list of successes includes reference to "the standard framework of decision making" that is now in place for all agencies and ensures compliance with NEPA is integral to activities.
French: Des études antérieures de I’EIA Centre, à l’Université de Manchester, relatives à la qualité des études environnementales ont servi de base pour déterminer la proportion de projets qui ont été modifiés par suite du processus d’évaluation environnementale.
English: The elucidation of interactions between an individual’s genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures that occur over the life-course – physical, chemical, biological, developmental and social – are expected to provide the greatest insight into our understanding of the etiology of human disease. In December 2003, the IG and the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) issued a Research Priority Announcement (RPA) to provide support for investigators in this developing area of research through jointly funded operating grants.
French: L’élucidation des interactions entre le patrimoine génétique d’un individu et la séquence complexe des expositions environnementales – physiques, chimiques, biologiques, développementales et sociales – qui surviennent au cours de la vie devrait être de la plus grande utilité pour comprendre l’étiologie de la maladie humaine En décembre 2003, l’IG et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ont publié une annonce de priorités de recherche pour venir en aide aux chercheurs dans ce nouveau champ de recherche en leur offrant conjointement des subventions de fonctionnement.
English: Investigating corruption in Mongolia, filming in a conflict-ridden territory, diversifying information in widespread zones such as Cape Verde or the Caribbean. This issue looks at the challenges facing the media today.
French: Enquêter sur une affaire de corruption en Mongolie, promener sa caméra dans un territoire en proie à des conflits, diversifier l'offre d'information dans des zones aussi éclatées que le Cap-Vert ou les Caraïbes : ce numéro aborde certains défis auxquels sont confrontés les médias aujourd'hui.
English: Health-based guidelines and objectives provide a straightforward means of predicting impacts, but they do not exist for every possible environmental health hazard.
French: Les directives et les objectifs de santé sont des moyens simples et directs de prévoir des répercussions, mais il n’en existe pas pour tous les types de dangers environnementaux.
English: Laval Recipient Institution:
French: Laval Institution bénéficiaire:
English: The meeting was attended by the representatives of a number of States and international and other intergovernmental organizations active in this area.
French: Cette réunion a vu la participation des représentants de plusieurs États, ainsi que de différentes organisations internationales et intergouvernementales actives en la matière.
English: Within the changing context for managing risk, there has been a growing awareness of and increased emphasis on adopting precautionary approaches.
French: Dans le contexte changeant de la gestion des risques, on accorde de plus en plus d'importance à l'adoption d'approches de précaution.
English: However it asked whether all categories of workers are covered by the Decree.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.