ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Analysing and assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies based in Vienna and client organizations (International Atomic Energy Agency, United Nations Industrial Development Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization), assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation through, inter alia, regular consultations and active dialogue with document submitters and committee secretariats in order to establish realistic slotting dates and set sessional dates and intersessional meetings, and increased upstream outreach in order to provide drafting and pre-editing assistance to substantive secretariats;
French: a) Analyser et évaluer les besoins en matière de services de conférence des organes des Nations Unies présents à Vienne et des organisations clientes (Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), les aider à formuler ces besoins et optimiser la soumission de l'ensemble des documents de présession, notamment grâce à des concertations régulières et un dialogue fourni avec les services auteurs et les secrétariats des comités, le but étant de fixer des créneaux réalistes pour la soumission des textes, d'arrêter la date des sessions et des réunions intersessions et de multiplier les contacts en amont afin de fournir aux services techniques de secrétariat une aide à la rédaction et à la correction;
English: In cases where the offence is serious partaking the nature of terrorism, as described in the answer given in relation to sub-paragraph 2(a)(d)(e), the penalty would be substantial.
French: Les infractions qui participent sérieusement du terrorisme, comme indiqué dans la réponse donnée au titre des alinéas a), d) et e) du paragraphe 2, sont punies de lourdes peines.
English: One operator feels "there are some wonderful people in warden service, as individuals, in ecosystem roles too.
French: Selon un exploitant d’entreprise, « il y a des gens fantastiques au service des gardes de parc, en tant qu’individus et en tant que gardiens des écosystèmes.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration, on a priority basis, of the agenda item on space debris.
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, du point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux.
English: There are now calls to expel Lee from the KMT, but that may only wholly undermine the party’s chances of retaining a majority in parliament.
French: Il promettait des réformes structurelles, comme forcer les banques à se débarrasser de leurs prêts non performants et freiner les dépenses de travaux publics, depuis longtemps bastion profitable du PLD.
English: 108(l) Design programs for boys and adolescents re prevention of STDs and HIV infection (l)Design specific programmes for men of all ages and male adolescents, recognizing the parental roles referred to in paragraph 107 (e) above, aimed at providing complete and accurate information on safe and responsible sexual and reproductive behaviour, including voluntary, appropriate and effective male methods for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases through, inter alia, abstinence and condom use.
French: 108l) Concevoir, à lintention des garçons et des adolescents, des programmes de prévention des MTS et de linfection par le VIH (l) Concevoir à l'intention des hommes de tout âge et des adolescents, en tenant compte du rôle des parents tel qu'il est rappelé au paragraphe 107 e), des programmes spécifiques et complets d'information précise sur le comportement sexuel et la procréation responsables et sans risques, notamment sur l'utilisation volontaire par les hommes de méthodes appropriées et efficaces pour prévenir l'infection par le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, en particulier l'abstinence et l'emploi de préservatifs.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion of the report at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus d'examen, au niveau national, de son deuxième rapport périodique avant de le présenter.
English: Informal document: INF.19 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.19 (Royaume-Uni)
English: • Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un renouvellement du leadership solide, efficace et permanent
English: A wicked problem is one of social complexity, a symptom of another problem, and the precursor to other problems as answers emerge.
French: L'appellation s'applique à toute question complexe sur le plan social, qui est symptomatique d'une autre question et précurseur d'autres questions lorsqu'on tente d'y répondre.
English: The scheme assists SMEs in the acquisition of new machinery and equipment.
French: Il aide ces entreprises à acquérir de nouvelles machines et de nouveaux équipements.
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Guidelines
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: In Canada, like other parliamentary democracies, this control is carried out on behalf of citizens by their elected representatives, the Members of Parliament.
French: Au Canada, comme dans d'autres démocraties parlementaires, ce sont les représentants élus des Canadiens, les députés, qui exercent ce contrôle en leur nom.
English: This is the first French atlas to provide 180 plates illustrated with 640 drawings, making it possible to identify Tortricidae found in France and Belgium by examining male genitalia. It includes the latest classification and changes in the ...
French: Après une première étude publiée en 1977 dans Pays, paysans, paysages dans les Vosges du Sud, des chercheurs reviennent sur le terrain trente ans plus tard pour observer l'évolution des paysages de la région, revoyant ainsi leurs analyses.
English: A-105-80 Judgment/Jugement Day: 1980-06-26 The following are the reasons for judgment of the Court delivered orally in English by THE COURT: We do not need to hear you Miss Holland.
French: A-105-80 Judgment/Jugement Date: 1980-06-26 Ce qui suit est la version franaise des motifs du jugement de la Cour prononcs l'audience par LA COUR:
English: Canada has been a major proponent of increased openness at the Bank.
French: Le Canada défend fermement une politique d'ouverture accrue à la Banque.
English: I particularly welcome the fact that many terms - and I will only mention the term public again here - are now clearly defined.
French: Il faut en particulier se réjouir que divers concepts - encore une fois, je n'évoquerai, à cet égard, que celui de la publicité - jouissent à présent d'une définition claire.
English: It will be indicated in MPS and in the Standard Letters as the ‘notification date’.
French: Elle sera indiquée dans le SPM et dans les lettres types comme la «date de notification».
English: Europe wastes at least 20 % of the energy it uses.
French: L’Europe gaspille au moins 20 % de l’énergie qu’elle consomme.
English: Decision 24/1 III called upon the Executive Director to report back to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal that should include component cost estimates for work proposed for the biennium2010-2011.
French: Dans la décision 24/1 III, le Directeur exécutif a été prié de communiquer au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session une proposition révisée devant comporter une estimation du coût des éléments des activités proposées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The impacts of population policies on the state of natural resources and the environment come through such channels as food requirements, migration (at times to environmentally fragile areas), and waste management.
French: Les conséquences des politiques démographiques sur l’état des ressources naturelles et de l’environnement empruntent des voies comme les besoins alimentaires, les mouvements migratoires ( parfois vers des régions écologiquement fragiles ) et la gestion des déchets.
English: Institute for Fuel Cell Innovation Diversity Committee - [ Description ] 20.
French: Équipe pour la restauration du marché japonais de boeuf - [ Description ] 20.
English: In the end, the recommendations of the Gordon Commission would be dropped, and five years later, the Financial Administration Act would merely pass into legislation the structures and procedures which typified the extant working relationship of the Treasury Board and the Civil Service Commission.
French: En fin de compte, les recommandations de la Commission Gordon sont demeurées lettres mortes. Cinq ans plus tard, la Loi sur l'administration financière n'a fait qu'officialiser les structures et les procédures qui caractérisaient les relations de travail entre le Conseil du Trésor et la Commission du service civil.
English: 9(1) 4(1) Failure to send a report electronically, if the sender has the technical capabilities, in accordance with the guidelines prepared by the Centre minor 3.
French: 9(1) 4(1) Ne pas transmettre une déclaration par voie électronique selon les directives établies par le Centre, si le déclarant a les moyens techniques de le faire Mineure 3.
English: Mission and long term objectives
French: 3.1 Mission et objectifs à long terme
English: Most visitors participating in winter recreational activities come from the local community, or the Maritime region, and the level of interest is influenced mainly by the snow conditions, which vary seasonally and from year to year.
French: La plupart des visiteurs qui participent à des activités de loisirs en hiver sont des résidants locaux ou de la région des Maritimes, et le niveau d'intérêt pour ces activités dépend évidemment des conditions d'enneigement qui varient en fonction de la saison et d'une année à l'autre.
English: However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position (side) lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3. above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
French: 6.2.3. toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux-position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop (voir paragraphe 6.1.3. ci-dessus) au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal.
English: Recent workload pressures, and costs related to information technology have, however, exceeded the Board’s capacity to respond.
French: Cependant, la charge de travail qui s’est accrue récemment et les coûts liés à la technologie de l’information dépassent maintenant la capacité de la Commission pour suffire à la tâche.
English: Another aim of the NFB’s strategy is to intensify the training of creators.
French: La stratégie de l’ONF a également pour but d’intensifier la formation des créateurs.
English: 20/ See Sixth “E1” Report, paragraphs 61-67.
French: Voir le sixième rapport «E1», par. 61 à 67.
English: The Commission has collected information concerning the increasing threat level and pressure exerted on Rafik Hariri over the last 15 months of his life.
French: La Commission a recueilli des renseignements sur les menaces et les pressions croissantes dont Rafic Hariri a été l'objet au cours des 15 derniers mois de sa vie.
English: You are also ineligible (entry prohibited) to enter Canada as a visitor, student or immigrant.
French: Vous êtes également interdit de territoire (interdit de séjour) au Canada à titre de visiteur, d’étudiant ou d’immigrant.
English: I also urge the IMO to look into how to curb abuses of the regime of flags of convenience.
French: J'exhorte également l'OMI à étudier comment mettre un terme aux abus du régime des pavillons de complaisance.
English: What have been the impacts of MII on increasing the amount of research collaboration between government and industry?
French: Quels ont été les effets du PPFI sur l’augmentation de la collaboration entre le gouvernement et l’industrie sur le plan de la recherche?
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/gmfcp-ag mrc/index.html). Tryphonas, H. (2001). Report on Health Canada’s Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products.
French: 2002, (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/gmfcp-agmr c/index_f.html). Tryphonas, H., "Rapport concernant l’atelier sur les modèles animaux pour la détection de l’allergénicité des aliments et des produits génétiquement modifiés de Santé Canada".
English: We understand the challenges that face donors in such a major scaling-up.
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'ont les donateurs à augmenter sensiblement le niveau de l'aide.
English: • All references on the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) website [ new window ] [ Help ] to the program name and acronym in French have been changed.
French: • Toutes les mentions du programme et son acronyme sur le site Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) [ nouvelle fenêtre ] [ Aide ] ont été changés.
English: (Male, Intender) In all groups there were participants who preferred train travel, suggesting that it was more relaxing than driving, particularly over long distances.
French: (Homme, Voyageurs prospectifs) Tous les groupes comptaient des participants qui préféraient voyager en train, trouvant que c’était plus relaxant que conduire, particulièrement sur de grandes distances.
English: The Republic of Moldova participated in the programme entitled “Monitoring and Evaluation from a Gender Perspective” (Quezon City, 1999).
French: La République de Moldova a participé au Programme 5.05 « Le suivi et l'évaluation dans une perspective égalitaire », Quezon City, 1999.
English: In my opinion, the same applies to a Framework Decision.
French: Je suis d'avis que cela vaut également pour une décision-cadre.
English: Among the companies that reported the number of diplomas and degrees, there were a total of 522 management and sales.
French: Parmi celles qui l’ont fait, un total de 474 employés possédaient un diplôme dans le domaine de la création.
English: Substantial implementation of remedial actions, such as habitat restoration, took place between the late 1980s and 2002.
French: Les mesures correctrices, telles que la restauration des habitats, ont été en grande partie mises en œuvre entre la fin des années 1980 et 2002.
English: On the morning of 10 July the bulk of the Hermann Göring Division was at Caltagirone, midway between Augusta and Licata, where it formed, with two Italian field formations - the 4th (Livorno) and the 54th (Napoli) Divisions-a mobile reserve for counter-attack after the coastal divisions had met the first shock of invasion.
French: 10 juillet, le gros de la division Hermann Goering est à Caltagirone, à mi-chemin entre Augusta et Licata; avec deux formations italiennes de campagne - - la 4 e division (Livrano) et la 54 e division (Napoli) elle forme la réserve mobile qui doit contre-attaquer après le choc entre les forces côtières et les envahisseurs.
English: It is achieved when resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat, the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Elle se réalise lorsque les ressources directement liées aux raisons qui motivent la désignation du lieu en tant que lieu historique national ne sont pas détériorées ou menacées; les raisons qui motivent la désignation du lieu en tant que lieu historique national sont communiquées au public de façon efficace; toutes les décisions et les mesures qui touchent le lieu respectent les valeurs patrimoniales de ce dernier.
English: Furthermore, such agreements can become truly pro-development only if they also provide adequate policy space and flexibility for development.
French: De plus, ces accords ne pourront réellement favoriser le développement que s'ils autorisent une certaine marge de manœuvre politique.
English: Other MCF initiatives include the creation of a Strategic Plan for Aboriginal Services (SPAS); the establishment of the Federation of Aboriginal Foster Parents; the development of Aboriginal Operational and Practice Standards; and the distribution of culturally sensitive materials.
French: D’autres initiatives du MEF incluent l’élaboration d’un plan stratégique des services aux Autochtones, l’établissement de la Federation of Aboriginal Foster Parents, l’élaboration des Aboriginal Operational and Practice Standards et la diffusion de documents adaptés B la culture.
English: The book 1984 is a dytopian novel about a future totalitarian state. There are three classes in this society: the inner party, outer party and the proles.
French: La guerre de Cent Ans, dont les opérations militaires se terminèrent dans le Perche en 1449, avait décimé la plus grande partie de la noblesse locale et complètement anéanti les châteaux et les demeur...
English: The continental harvest of Mallards during the last several years increased considerably compared to the late 1980s and early 1990s (Table 6), reflecting the large increase in the mallard population.
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es ont augmentÃ© considÃ©rablement comparativement Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990 (tableau 6), reflÃ©tant l'importante augmentation de la population de Canards colverts.
English: His rhetoric and fondness for aphorisms often leaves readers with the impression that what he offered were final pronouncements on events.
French: Sa rhétorique et son goût des aphorismes donnent souvent l'impression qu'il porte un jugement définitif sur les événements.
English: This does not mean, however, that there has been a general improvement in employment quality.
French: Les observations qui précèdent ne veulent pas dire toutefois qu'il y a eu une amélioration générale de la qualité de l'emploi.
English: Skills and Learning for Canadians.
French: Ottawa : gouvernement du Canada, 2001.
English: If one-third of rejected applicants - those whose businesses were not expected to succeed - went on to pursue self-employment, it is likely that an even higher proportion of the program participants who were expected to succeed would have gone on to start their own business.
French: Seulement quelques requérants ont vu leur candidature rejetée au motif qu'ils lanceraient leur entreprise avec ou sans l'aide offerte dans le cadre du programme.
English: We fully recognise Turkey's right to have and its interest in having a unified state, but within this unified state the Kurdish people must be able to uphold their cultural rights and in particular their language and its use in the media, books and so on.
French: Nous reconnaissons le droit et les intérêts de la Turquie à disposer d'un État unitaire. Toutefois, dans cet État unitaire, la population kurde doit également avoir la possibilité de conserver ses droits culturels, en particulier en ce qui concerne la langue, l'accès aux médias, aux livres, etc.
English: • Pre-86/Post-90 Hepatitis C Class Action Settlement
French: • Recours collectifs hépatite C pré-86/post-90
English: Organizational Information Mandate OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 20082011 planning period.
French: Renseignements sur l’organisation Mandat Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2008 à 2011.
English: HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (152) The waters of Anthead Lake (49°58'N., 80°40'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (152) Les eaux du lac Anthead (49°58'N., 80°40'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: "The number one priority is to personally connect with the minister at any level you can (authority, interests, conceptual frameworks, etc.) and
French: Il est primordial de développer une bonne relation; il faut faire des recherches rapides et diligentes sur toutes les questions qu=il soulève et lui fournir un avis éclairé.
English: This applies particularly to Turkish and Moroccan women.
French: Ceci vaut particulièrement pour les Turques et les Marocaines.
English: For a minor, placement in an isolation cell is usually an emotionally charged moment of crisis.
French: Pour le mineur, le placement dans une cellule d'isolement est généralement un moment de crise chargé émotionnellement.
English: The variance under this heading is attributable to the lower rate of implementation of projects owing to the delayed identification of implementing partners.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable à ce que les difficultés rencontrées pour trouver des partenaires d'exécution ont retardé la mise en œuvre des projets.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ...
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2002, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting approves an amount of US$ 894,300 in 2002 as contingency funds of the Tribunal.  The contingency funds shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Pour donner au Tribunal les ressources financières nécessaires pour lui permettre d'examiner les affaires à traiter en 2002, en particulier celles exigeant une procédure rapide, la Réunion approuve en outre un montant de 894 300 dollars pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si les affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2002.
English: During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an “expanded core document” and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Pendant sa quatre-vingt-deuxième session, à sa 2246e séance, le 1er novembre 2004, et sa quatre-vingt-troisième session, à sa 2264e séance, le 21 mars 2005, le Comité a examiné un projet de directives portant sur un «document de base élargi» et des rapports ciblés pour chaque instrument et un projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • tour the Banff Centre and together with Jean-Daniel Lafond lead a discussion with visual artists;
French: • faire une visite guidée du Centre Banff et, en compagnie de Jean-Daniel Lafond, diriger une discussion avec des artistes visuels;
English: • FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes  U.S. Decisions
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALE ou de lâ€™ALENA DÃ©cisions amÃ©ricaines