ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Standards, Certificates of Registrations Romanian legislation incorporates basic EU regulations affecting food security e.g. in the sanitary-veterinary and phyto-sanitary fields, in addition to seeds and other propagation material.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Les principaux règlements de l'Union Européenne dans les domaines phytosanitaire et sanitaire vétérinaire, aussi que ceux concernant les graines et les matériaux de propagation, les produits alimentaires et les autres secteurs qui sont importants pour la sécurité de la nourriture ont été intégrés à la législation roumaine.
English: The recent capture of one of the masterminds of these attacks who engaged in the recruitment, hiring, financing and training of mercenaries, possibly through intermediaries, offers an opportunity to elucidate the facts and to punish him for his criminal activities.
French: L'arrestation récente à Panama de l'un des auteurs intellectuels des attentats, qui a procédé au recrutement, à l'engagement, au financement et à l'instruction de mercenaires, peut-être par l'intermédiaire de tiers, permet d'espérer la manifestation de la vérité et l'application de sanctions pénales.
English: FORT DRUM, New York — Fort Drum, a military training site since 1908, consisting of 107,265 acres in northern New York, was the setting for EX URBAN BYTE II from September 27 to October 24.
French: FORT DRUM (New York) ― L'EX URBAN BYTE II s'est déroulé du 27 septembre au 24 octobre à Fort Drum, site d'entraînement militaire depuis 1908 comprenant 107 265 acres situées dans le nord de l'État de New York.
English: In the tables and figures using the ancestry definition, the title will refer to "Aboriginal Ancestry."
French: Nous emploierons l'expression « ascendance autochtone » dans le titre des tableaux et des graphiques qui utilisent la définition basée sur l'ascendance.
English: Sitaxsentan did not demonstrate any conclusive evidence of carcinogenic potential in the two studies.
French: Il n'y avait aucun signe concluant de potentiel cancérogène dans l'une ou l'autre des études.
English: Emission Reductions Pilots 1.
French: Projets pilotes de réduction des émissions 1.
English: The pension cannot be accumulated with a disability pension or the survivors’ pension.
French: La pension ne peut pas être cumulée avec une pension d’invalidité ou une pension de survivants.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution.
English: It is time governments shouldered their full responsibilities and secured the future of these collections permanently.
French: Il est temps que les gouvernements assument leur pleine responsabilité et assurent l’avenir de ces collections de façon permanente.
English: Sexual harassment was a major problem, but was difficult to prove.
French: Le harcèlement sexuel pose un problème de taille, mais n'est pas facile à prouver.
English: The picture painted today by numerous big, mainly European teams which, at important football events appear with only one or two players from their country, or even none as we heard a short while ago from Belgium, should be a cause of concern to us.
French: L’image reflétée aujourd’hui par de nombreuses grandes équipes, principalement européennes, qui, lors d’importants évènements footballistiques, n’alignent qu’un ou deux joueurs de leur pays, voire aucun, comme nous l’avons entendu il y a peu en rapport avec la Belgique, devrait nous préoccuper.
English: We believe, however, that the international community needs to complement those African initiatives, first of all by ensuring enhanced and guaranteed access by African countries to the markets of developed countries.
French: Toutefois, la communauté internationale doit compléter les initiatives africaines, en premier lieu en garantissant un accès accru des produits des pays africains aux marchés des pays développés.
English: The hegemonic authority of the caliph, which was universally recognized, had ordered the world of Ibn Khaldun: even the minority Shi'is, for whom the ideal authority was the rule of an infallible and divinely ordained leader (imam), and not the caliph, acknowledged the latter as sovereign.3 Similarly, our Westphalian state system has lost much of its legitimacy and efficiency today.
French: L'autorité d'hégémonie du calife, qui était universellement reconnue, avait ordonné le monde de Ibn Khaldun : même la minorité chiite, pour qui l'autorité idéale était le règne d'un infaillible et divin dirigeant prédestiné, non pas le calife, a reconnu ce dernier comme souverain3. Pareillement, de nos jours, notre système d'État occidental a perdu en grande partie sa légitimité et son efficacité.
English: It was concluded that more information was required in various electronic media.
French: Les résultats de telles enquêtes permettent de modifier ou d’améliorer les produits.
English: Section 5 of SDS IV lays out Health Canada's Action Plan--the objectives and targets that will be met over the next three years and beyond on our path to sustainable development.
French: La partie 5 de la SDD IV énonce le Plan d'action de Santé Canada, les objectifs et les buts à réaliser au cours des trois prochaines années et au-delà, dans notre quête du développement durable.
English: It started out as a remarkably weak proposal, the key element of which was to set targets for 2010 for the maximum number of exceedances above WHO guidelines, but these targets would not have been binding on Member States.
French: La proposition initiale était remarquablement faible, son élément essentiel étant d'arrêter des objectifs limitant le nombre de dépassements des lignes directrices de l'OMS d'ici à 2010, sans que lesdits objectifs ne soient contraignants pour les États membres.
English: (a) By nine votes to five,
French: a) Par neuf voix contre cinq,
English: It was recalled that article 10 of the UNJSPF Regulations states a consulting actuary to the Board shall be appointed by the Secretary-General upon the recommendation of the Board for the purpose of providing actuarial services to the Fund.
French: Il a été rappelé que, selon l'article 10 du Règlement de la Caisse, le Secrétaire général désigne, sur la recommandation du Comité mixte, un actuaire-conseil du Comité mixte chargé de fournir des services actuariels à la Caisse.
English: 2.1.2 The Concept of Sexual Harassment Initially the decisions handed down by human rights tribunals focused on the problem of determining the meaning and scope of prohibited sexual harassment.
French: Le concept de harcèlement sexuel Dans un premier temps, les décisions des tribunaux des droits de la personne ont défini ce qu'est le harcèlement sexuel prohibé.
English: • to investigate or prosecute specific acts;
French: • d’entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis ;
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to express its appreciation for the reconvening of this tenth emergency special session in response to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the Israeli separation wall.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la reprise de cette dixième session extraordinaire d'urgence en réponse à l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice sur la licéité du mur de séparation israélien.
English: It does not follow that a former worker who, like Mr Leclere, receives an invalidity pension provided by the competent institution of a Member State other than that in whose territory he resides and thus receives a benefit linked with the prior existence of an employment relationship must be regarded as still having, by virtue of the fact that he receives a pension, the status of worker within the meaning of Regulation No 1612/68.
French: Il ne s'ensuit pas que l'ancien travailleur qui perçoit, comme M. Leclere, une pension d'invalidité servie par l'institution compétente d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel il réside, bénéficiant ainsi d'une prestation liée à l'existence préalable d'un rapport de travail, doive être considéré comme ayant toujours, en raison de la perception de sa pension, la qualité de travailleur au sens du règlement n° 1612/68.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF notices of decision from the Minister of National Revenue, dated March 21, 1990, with respect to notices of opposition served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des avis de décision du ministre du Revenu national datés du 21 mars 1990 au sujet d'avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: Intégrer les principes du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l'avancement du pilier social du développement durable.
English: It is important that the WTO is restored in a reformed way.
French: Il importe que l'OMC soit rénovée mais d'une nouvelle manière.
English: You can enter the terms you are searching for in the text boxes (Department responsible,Word(s) in title or subject ).
French: Dans les champs de type texte ( Service responsable,Mot(s) dans le titre ou objet ), vous pouvez indiquer les termes recherchés.
English: Producers have the main responsibility for carrying out corrective actions, but distributors may also have a role to play – see ‘Who’s responsible for corrective action’ on page 8.
French: Les producteurs sont les principaux responsables lorsqu’il s’agit de prendre des mesures correctives, mais les distributeurs peuvent également avoir un rôle à jouer (voir « Qui est chargé de la mesure corrective », page 8).
English: The new maintainer team has been reorganized, and is now headed by Dale Scheetz.
French: L'équipe chargée de l'accueil des nouveaux responsables a été réorganisée et est maintenant dirigée par Dale Scheetz.
English: It is important to underscore the need for the support of international community in achieving tangible progress in the peace process.
French: L'appui de la communauté internationale, il faut le souligner, est indispensable à la réalisation de progrès tangibles du processus de paix.
English: US manufacturers have no incentive to implement a costly change in procedure or processes for a small market.
French: Il n’est pas du tout intéressant pour les fabricants américains de mettre en œuvre une modification onéreuse des procédures et des procédés pour un si petit marché.
English: Gender equality and empowering women continues to be an all-encompassing and paramount challenge.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes continuent d'être un objectif global d'importance primordiale.
English: • Colette Gélinas, Professor in human resources, Université du Québec à Hull
French: • Colette Gélinas, professeure en ressources humaines, Université du Québec à Hull
English: We have offered the prospect of, and concrete assistance in, the progressive integration into European structures.
French: Nous avons offert une perspective et une assistance concrète en vue d'une intégration progressive dans les structures européennes.
English: The major argument of the NCC is that the elevator at the Daly site provides reasonable accommodation.
French: Le principal argument de la CCN est que l'ascenseur du site Daly constitue un accommodement raisonnable.
English: The Republic of Korea believes that the creation of nuclear-weapon-free zones should be further encouraged and calls upon the nuclear-weapon States to ratify the relevant protocols to ensure the existence of the nuclear-weapon-free zones.
French: La République de Corée estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires doit être encore encouragée et appelle les États dotés d'armes nucléaires à ratifier les protocoles pertinents.
English: My delegation wishes to thank Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his exhaustive report on the humanitarian situation in Angola.
French: Ma délégation souhaite remercier M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU du rapport très complet qu'il nous a présenté sur la situation humanitaire en Angola.
English: Within the framework of a military partnership with the Democratic Republic of the Congo, Belgium conducts close and in-depth consultations with the Minister of Defence and the new general staff of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre d'un partenariat militaire avec la République démocratique du Congo, la Belgique tient des consultations étroites et approfondies avec le Ministre de la défense et avec le nouvel état-major de la République démocratique du Congo.
English: Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens et surplus de la Couronne.
English: We are pleased that the intergovernmental negotiations have begun and believe that things will move forward in the interest of making the Security Council a truly relevant and efficient body.
French: Nous nous réjouissons que des négociations intergouvernementales aient commencé et nous pensons que les choses vont aller de l'avant pour que le Conseil de sécurité devienne un organe vraiment efficace et pertinent.
English: Even though the department apparently had received the allegations as set out on Exhibit A1, and allegation 9 clearly had to do with Ms Wilson's rationale, their response (Exhibit D13(a)) addressed the first part of the question, it did not address the issue of the rationale at all.)
French: Même si le ministère a apparemment reçu les allégations, tel que le démontre la pièce A1, et même si l'allégation 9 se rapporte clairement à l'explication de Mme Wilson, la réponse du ministère, qui se trouve à la pièce D13(a), ne porte que sur la première partie de la question, et ne s'attarde aucunement à l'explication.)
English: This case of one cow was detected as part of Canada's ongoing BSE surveillance program.
French: Ce cas unique a été détecté dans le cadre du programme de surveillance continue de l'ESB mis en place par le Canada.
English: Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
French: La future politique devra donc optimiser le potentiel que recèle chaque mode de transport pour atteindre les objectifs de systèmes de transport propres et efficaces.
English: Bill S-2, Chapter 24: 37th Parliament, 2nd Session 2001 income tax legislation Legislation introduced incorporating provisions to implement the income tax measures following on the 2001 budget.
French: Un projet de loi comportant des dispositions de mise en oeuvre des mesures contenues dans le budget de 2001 en matière d'impôt sur le revenu a été déposé.
English: Ms. Bilotta was not the "incumbent" of the position and could not be "grandfathered" against it.
French: Mme Bilotta n'était pas la « titulaire » du poste et ne peut jouir de « droits acquis ».
English: Female unemployment rose from 5.5 % in 2003 to 6 % in 2004.
French: Le chômage des femmes a augmenté, avec un taux de 5,5 % en 2003 et de 6 % en 2004.
English: The actress opens her gifts to the world.
French: L'actrice ouvre ses dons dans le monde.
English: In accordance with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the CEB.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états sont établis suivant les modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Mutations in yeast ribosomal proteins and ribosomal RNAs have been shown to affect translational fidelity.
French: Il a été démontré que des mutations des ARNr et des protéines ribosomiques de la levure affectent la fidélité de la traduction.
English: The authorities did not condone such attempts to incite racial hatred and to disrupt the peace.
French: Les autorités n'approuvent pas ces tentatives d'incitation à la haine raciale et d'atteinte à la paix.
English: Upon consideration of the defect in Ms. Bombara’s message and the inaction of appellant Karabotsos, I do not find that the defect resulted in a contravention of the merit principle.
French: Après avoir considéré les lacunes se trouvant dans le message de Mme Bombara et l’inaction de M. Karabotsos, je ne crois pas que les lacunes aient mené au non-respect du principe de la sélection au mérite.
English: Section D of the resource kit on training materials contains detailed technical information on the four key operational elements of the Convention (notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations, import responses for chemicals in Annex III and obligations related to exports of chemicals).
French: La Section D du dossier documentaire sur le matériel de formation contient des informations techniques détaillées sur les quatre principaux éléments opérationnels de la Convention (notifications des mesures de réglementation finale, propositions relatives à préparations pesticides extrêmement dangereuses, notifications concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et obligations relatives aux exportations de produits chimiques).
English: Given though that assistants may be employed in a number of different locations and have different tasks to perform, this may be difficult to achieve.
French: Compte tenu, cependant, que les assistants peuvent être employés à différents endroits et avoir des tâches différentes à accomplir, ce principe risque d'être difficile à atteindre.
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must establish procedures for: (a) the receipt, retention and treatment of complaints received by the issuer regarding accounting, internal accounting controls, or auditing matters; and (b) the confidential, anonymous submission by employees of the issuer of concerns regarding questionable accounting or auditing matters.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit établir des procédures : a) concernant la réception, la conservation et le traitement des plaintes reçues par l’émetteur au sujet de la comptabilité, des contrôles comptables internes ou de la vérification; b) concernant l’envoi confidentiel, sous le couvert de l’anonymat, par les salariés de l’émetteur de préoccupations touchant des points discutables en matière de comptabilité ou de vérification.
English: Travel Volumes, January - April 2007 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States Total Note: As per strategic plans.
French: Nombre de voyages, janvier - avril 2007 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne Royaume-Uni Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis Total Note : selon les plans stratégiques.
English: Chapter Five, Procurement, of the AIT, is intended to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy, in a context of transparency and efficiency".
French: Le chapitre cinq de l'ACI, intitulé Marchés publics, vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: Here are some essential tips for a safe and successful trip:
French: Voici quelques conseils essentiels pour voyager agréablement et en toute sécurité
English: A report on the implications of the development of thematic and regional programmes will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2010.
French: Un rapport sur les incidences de l'élaboration de programmes thématiques et régionaux sera présenté à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2010.
English: Regulation of Communications in the Public Interest Resources ($ millions) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 38.9 38.2 38.2
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public Ressources (millions de $) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 38,9 38,2 38,2
English: The celebrations culminated in the erection on 10 December 1998, with the Prime Minister and Head of Government presiding, of a stela in Yaoundé dedicated to human rights.
French: Ces manifestations se sont achevées par l'érection, le 10 décembre 1998, sous la présidence du Premier Ministre, chef du gouvernement, d'une stèle à Yaoundé, dédiée aux droits de l'homme.
English: order to be happy in life.
French: été mariées vivent aussi ce genre de relation.
English: The majority of Canadians feel that too many people have been hurt by these cuts in social spending and that the social safety net needs strengthening (Greenspon 1997).
French: La majorité des Canadiennes et des Canadiens pensent que trop de gens ont souffert de cette réduction des dépenses relatives aux programmes sociaux, et qu'il faut renforcer le filet de sécurité sociale (Greenspon 1997).
English: Overall, the knowledge, attitude and practices towards measles immunization are strikingly similar in both provinces.
French: Dans l’ensemble, les connaissances, l’attitude et les pratiques relatives à l’immunisation contre la rougeole étaient remarquablement similaires dans les deux provinces.
English: Averill, a director of 2021934 Ontario Ltd., operating as Sun Palace Tanning, was fined for not filing the corporation's GST returns for various periods in 2004 and 2005.
French: M. Averill, un directeur de la société 2021934 Ontario Ltd, qui fait affaire sous le nom de Sun Palace Tanning, a été condamné à l'amende pour ne pas avoir produit les déclarations de TPS pour la société pour divers périodes pendant les années 2004 et 2005.
English: HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ....................................
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ............................................................................................................................... Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital........................................................................
English: To estimate your future WITB advance payments, use our WITB Online Calculator.
French: Pour calculer approximativement vos versements anticipés, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct de la PFRT.