ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CFI judgment of 18 February 2004 [ECJ 2004, 44], Jean-Pierre Koubi / OHIM (CONFORFLEX), T-10/03, paragraph 55).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 18 février 2004 dans l’affaire T-10/03 (CJCE 2004, 44), Jean-Pierre Koubi/OHMI (CONFORFLEX), points 54 et 57].
English: Free transfer minimum 3 nights accommodation.
French: Transfert gratuit pour tout séjour de 3 nuits ou plus.
English: The NOAEL for non-neoplastic effects was determined to be 71.4 mg/kg bw per day (NTP, 2002a).
French: La NOAEL pour les effets néoplastiques a été établie à 71,4 mg/kg p.c. par jour (NTP, 2002a).
English: Federal Security Interests Canada's laws regarding security interests in federally regulated industries is often said to be inadequate.
French: Les sûretés fédérales On qualifie souvent le régime actuel des sûretés fédérales d'inadéquat.
English: This year’s survey responses indicated that units are reporting a high degree of compliance with the regulatory requirements relating to the administration of summary trials.
French: Les réponses au sondage de cette année indiquent que les unités rapportent un haut niveau de conformité aux exigences réglementaires qui ont trait à l’administration des procès sommaires.
English: (a) Dengue Dengue is a grave disease with epidemiological, social and economic impact.
French: a) La dengue Cette maladie grave a des effets épidémiologiques, sociaux et économiques.
English: However, the Tribunal finds that there is no such requirement that the precious or semi-precious stones be inset as opposed to impregnated.
French: Toutefois, le Tribunal conclut qu'il n'existe aucune exigence selon laquelle les pierres gemmes doivent être serties par opposition à imprégnées.
English: (a) The Department of Public Information worked to promote three General Assembly thematic debates held this year on climate change, producing press releases and organizing press conferences, media outreach and interviews.
French: a) Le Département de l'information a promu cette année trois débats thématiques de l'Assemblée générale sur les changements climatiques, en produisant des communiqués et en organisant des conférences de presse, des contacts avec les médias et des interviews.
English: HHR planning does not occur in isolation, but within the context of the broader health care delivery system.
French: La planification des RHS ne peut se faire de manière cloisonnée et exige une ouverture au contexte plus vaste de l’ensemble du système de santé.
English: Find out how FedEx helps Skywards connect with—and retain—its elite customer base around the world.
French: Découvrez comment FedEx aide Skywards à garder le contact avec sa clientèle haut de gamme dans le monde et à la fidéliser.
English: It is a culture of listening and attention.
French: C'est une culture de l'écoute et de l'attention.
English: Not very long ago, moving into a home made of prefabricated concrete was seen by many millions of people as a move up the social ladder and an improvement in standard of living.
French: Il n'y a pas très longtemps, pour des millions de gens, s'installer dans un logement construit en béton préfabriqué signifiait monter d'un échelon dans l'échelle sociale et une amélioration de leur qualité de vie.
English: The lowest participation rate was for mothers in Alberta, which at 64.9% was over 10 points less than in Quebec.
French: Le taux d’activité était le plus bas pour les mères albertaines, soit de 64,9 %, au moins 10 points de moins que pour les mères québécoises.
English: Sing a story with Funky Mamas Saturday, January 27, 2007 2 p.m., 2:45 p.m. and 3:30 p.m. Canadian Children's Museum's Theatre Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: Une histoire chantée avec les Funky Mamas Le samedi 27 janvier 2007 14 h, 14 h 45 et 15 h 30 Théâtre du Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Field Epidemiologist Andrea Currie spent seven weeks assisting in the public health response to the powerful earthquake that struck Pakistani Kashmir in October of 2005.
French: À la suite du puissant tremblement de terre qui a frappé la partie pakistanaise du Cachemire en octobre 2005, l'épidémiologiste de terrain Andrea Currie a passé sept semaines à participer aux interventions de santé publique.
English: Often, one finds that the enumeration of the right in the relevant articles and their elaboration in the concerned general comments are quite general and even overlapping, not quite amenable to the process of identifying indicators.
French: On constate souvent que l'énoncé d'un droit dans les articles qui s'y rapportent et les précisions fournies à son sujet dans les observations générales pertinentes ont un caractère très général, voire redondant, et qu'ils ne se prêtent pas véritablement à la définition d'indicateurs.
English: A U.S. Congressional Research Service report of April 6, 1999, acknowledges that because the MMPA prohibits trade in marine mammal products regardless of species’ conservation status, it appears to be inconsistent with U.S. obligations under international trade agreements.
French: Selon un rapport des services de recherches du Congrès américain, daté du 6 avril 1999, dans lequel on reconnaît que parce que la MMPA interdit le commerce des produits des mammifères marins quel que soit le statut de l'espèce au chapitre de la conservation, il semble que cela soit incompatible avec les obligations des États-Unis en vertu d'accords commerciaux internationaux.
English: Troubridge, HMS, frigate, 116.
French: Télégraphistes-mitrailleurs d’aviation, formation de, 41.
English: Participants to the Second National Rural Conference 2002 in Charlottetown PEI recognized that Co-operatives are a good model for community co-operation.
French: » Les participants à la deuxième Conférence rurale nationale, qui s'est tenue en avril 2002 à Charlottetown, dans l'Île-du-Prince-Édouard, ont admis que les coopératives constituent un excellent modèle de coopération communautaire.
English: S&T Policy News NRC Signed Astronomy Agreement (June 16, 2003) The National Research Council of Canada (NRC) signed the Canada-US North American Program in Radio Astronomy agreements.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Le CNRC signe des ententes en radioastronomie (16 juin 2003) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé les ententes sur le partenariat nord-américain en radioastronomie.
English: I also call on the Commission to supervise the strict application of the methodology provided for, so that emission factors are applied not to combustion installations as a whole but to each combustion unit.
French: J’invite également la Commission à superviser la stricte application de la méthodologie prévue, afin que les facteurs d’émissions soient appliqués non aux installations de combustion dans leur ensemble mais à chaque unité de combustion.
English: They generally agreed that the Agency could be a credible source of information for patients/consumers of AHR.
French: Ils nomment le site Web de l'Agence comme principal véhicule de diffusion de l'information, en soulignant également l'importance d'une ligne sans frais.
English: Development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions.
French: Pour que le développement soit efficace, il convient d’envisager des activités spécifiques visant à assurer que l’attention appropriée soit prêtée aux questions relatives au genre dans tous les instruments financiers communautaires. Ceux-ci devraient assumer de plus en plus la responsabilité de ces questions clés.
English: Eight percent say this skill could be learned from other providers.
French: Huit pour cent des répondants ont dit que cette compétence pouvait être acquise auprès d’autres fournisseurs.
English: However, it should be borne in mind that amendments to the Convention only occur at time intervals of several years and the next batch will probably be ready around 2009.
French: Il convient toutefois de garder présent à l'esprit le fait que la Convention est amendée à des intervalles de plusieurs années et que la prochaine série d'amendements sera probablement prête vers 2009.
English: (Population: 39,503)
French: (Effectif total : 39 503)
English: Another strength was in relation to beaches and resort offerings, which are heavily promoted to the Australian market.
French: Les plages et les stations de villégiature, qui font l’objet d’une promotion intensive sur le marché australien, constituaient un autre point fort.
English: These include 10 dependent and associated territories, such as the Isle of Man, and five European countries, namely Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
French: Ces derniers comprennent 10 territoires dépendants et associés, comme l’île de Man, et cinq pays européens, à savoir Andorre, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse.
English: The maternal mortality rate is still at 190 out of 100,000 live births.
French: Le taux d'analphabétisme est de 45 % chez les femmes, situation qui est encore plus grave dans les communautés monolingues, et le taux de mortalité maternelle est encore de 190 pour 100 000.
English: The Senior Adviser addressed the 49 th Session of the United Nation’s Commission on the Status of Women in a high-level panel on the role of regional organiza- tions in promoting gender equality.
French: La Conseillère principale a pris la parole au cours de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies lors de la réunion d’un comité de haut niveau sur le rôle des organisations internationales dans la promotion de la parité des sexes.
English: The de minimis test was primarily aimed at eliminating cases of nuisance.
French: Le critère de minimis visait principalement à éliminer les affaires de peu d'importance.
English: What about the toxic emissions listing on tobacco packages?
French: Y a-t-il des règles concernant la mention d'émissions sur les emballages ?
English: Other states (e.g., Wisconsin) provide for enhanced penalties when the motivation for an otherwise criminal act is bias.
French: D'autres Etats (par exemple le Wisconsin) prévoient des peines aggravées quand un acte constituant en lui-même une infraction pénale a pour motif un préjugé hostile.
English: The nursery has been prepared well in advance - and now your baby is here!
French: Sa chambre est prête depuis longtemps, et maintenant, il est là!
English: I must honestly admit that I cannot.
French: Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.
English: Previously editing with the Node Tool had a limitation of working with only one path at a time.
French: Avec les versions précédentes, l'édition avec l'outil Nœud était limité à un chemin à la fois.
English: This information should be specifically classed as confidential under paragraph 2.
French: Ces informations sont à considérer comme strictement confidentielles au sens du paragraphe 2.
English: Mr Peter Wilbers SenterNovem Netherlands +31 30 23 93 50 1 p.wilbers@senternovem.nl www.iee-trainer.eu (to be confimed)
French: M. Peter Wilbers SenterNovem Pays-Bas +31 30 23 93 50 1 p.wilbers@senternovem.nl www.iee-trainer.eu (à confirmer)
English: In the case of the Convention against Torture, as noted above, implementing legislation was adopted with respect to the obligations imposed by article 5 concerning jurisdiction over extraterritorial acts of torture by United States citizens and by others “found” in the United States whom it does not extradite.
French: Dans le cas de la Convention contre la torture, comme indiqué précédemment, des textes d'application ont dû être adoptés pour satisfaire aux obligations découlant de l'article 5, relatif à la compétence en matière d'actes de torture commis en dehors du territoire national par des citoyens des États-Unis, ainsi que par des personnes se trouvant sur le territoire des États-Unis, que ceux-ci n'extradent pas.
English: For the European Parliament The President P. CO For the Council The President M. McDOWELL
French: Par le Parlement européen Le président P. COX Par le Conseil Le président M. McDOWELL
English: Manley, Elizabeth Article also available en français and Youth Edition
French: Manley, Elizabeth Version anglaise de cet article
English: The Children's Act, 1998 (Act 560) sets the minimum age of marriage as eighteen (18) years in Section 14(2), however customary practices around the country still lead to child betrothals and child marriages.
French: La loi relative à l'enfance de 1998 (loi 560) fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans, au paragraphe 2 de l'article 14.  Toutefois, du fait de la persistance de pratiques coutumières dans le pays, on constate encore des fiançailles et des mariages d'enfants.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to promote education programmes on sexual and reproductive health and to raise awareness about and access to safe contraception methods.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises pour promouvoir des programmes éducatifs sur la sexualité et la santé de la procréation, informer le public sur les méthodes contraceptives sûres et faciliter l'accès à ces méthodes.
English: Interviewees seek permanent opportunities for participation at the national level.
French: Sans nier l’utilité des consultations, ils aspirent à des contacts réguliers et souhaitent une participation continue à l’échelle nationale.
English: • in the case of a registered party, to a fine of not less than $5 000 and not more than $10 000; and
French: • dans le cas d’un parti enregistré, d’une amende minimale de 5 000 $ ou d’une amende maximale de 10 000 $;
English: Most have already prepared an information strategy.
French: La plupart ont déjà élaboré une stratégie d'information.
English: The present decision deals only with the complainant's allegation against OLAF.
French: La présente décision traite uniquement de ses doléances envers l'OLAF.
English: The Commission's new approach to replace the multitude of instruments and budget lines in this field by three main framework programmes2 is certainly welcomed by the rapporteur, as it provides more consistency and transparency in this complex area.
French: La nouvelle approche de la Commission visant à remplacer la multitude des instruments et des orientations budgétaires en ce domaine par trois programmes cadres principaux2 est certainement bien accueillie par le rapporteur, puisqu’elle offre davantage de consistance et de simplicité dans ce domaine complexe.
English: Quality of service delivery for services internal to government Agriculture and Agri-Food Canada demonstrates acceptable performance in participating in whole-of-government service solutions, communicating with the public and providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement AAC fait preuve d'un rendement acceptable en ce qui concerne sa participation aux solutions de services gouvernementaux, ses communications avec le public et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: (e) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by the conflict, in particular child combatants, unaccompanied internally displaced persons and refugees, returnees and landmine survivors, while ensuring their privacy;
French: e) De concevoir, en collaboration avec les ONG et les organisations internationales, un système intégré de soutien psychosocial et d'aide aux enfants touchés par le conflit, en particulier les enfants soldats, les personnes déplacées non accompagnées et les réfugiés, les rapatriés et les rescapés des mines terrestres, qui garantisse aussi le respect de leur vie privée;
English: Given this premise, it is crucial to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes and to find a peaceful solution to disputes.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est fondamental de renforcer le régime du désarment et de la non-prolifération ainsi que la recherche d'un règlement pacifique des conflits.
English: Meloxicam (Mobicox®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Meloxicam (Mobicox®) Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Crema, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Crema, rapporteur) I. Introduction 1.
English: The BB decides to re-raise at 3,000 chips. Thibaut decides to re-raise again at 12,000 that allows him to win this pot with AK.
French: Ce dernier relance en position d'UTG à 2,000, tout le monde couche jusqu'à Antoine qui surrelance à 7,000 et son adversaire paye.
English: Full private property in water exists only if it is "in custody," that is, in a container.
French: La propriété complète de l'eau n'existe que si celle-ci est « gardée », c'est-à-dire, dans un contenant.
English: Stipulated future insurance periods and stipulated future pension points (pensjonspoeng) will compensate for insufficient insurance and earning periods for those becoming disabled at an early age.
French: L'addition de périodes d'assurance et de points de pension (pensjonspoeng) futurs doit compenser le manque d'années d'assurance et d'activité professionnelle pour les personnes frappées d'invalidité à un âge précoce.
English: Sleep Inn® introduces the tastiest wakeup call of all: our new Morning Medley breakfast.
French: Sleep Inn® vous présente le réveil au meilleur goût de tous : notre nouveau petit déjeuner Morning Medley.
English: The appellant also argued that she merited an additional mark for her ability to communicate in writing.
French: L'appelante soutient également qu'elle méritait un point de plus pour sa capacité de communiquer par écrit.
English: An increasing number of hazardous substances are banned, for example in the food, textiles and electronics sectors.
French: Un nombre croissant de substances dangereuses sont interdites, notamment dans les secteurs de l'alimentation, des textiles et de l'électronique.
English: I acknowledge here the divided views of United Nations Member States over the military action against the regime of Saddam Hussein in 2003, yet today there is a very clear choice that should unite us all.
French: Tout en admettant que les États Membres de l'ONU puissent avoir des vues divergentes sur l'opération militaire menée contre le régime de Saddam Hussein en 2003, je dois dire que le choix à faire aujourd'hui est très clair et qu'il requiert l'unité de tous.
English: This index is made up of 15 social indicators which have been found to have an impact on overall population health as it is commonly defined (e.g. infant mortality, unemployment, homicides, gap between rich and poor, number of beneficiaries of Canada Assistance Plan).
French: Cet indice se compose de 15 indicateurs sociaux dont les effets sur la santé globale de la population telle qu'on la définit habituellement (p. ex., la mortalité infantile, le chômage, les homicides, le fossé entre riches et démunis, le nombre de bénéficiaires du Régime d'aide sociale canadien) ont été démontrés.
English: As regards the alternatives on the effect of international applications in the context of draft Article 8(2) presented in the draft, opinions of delegations were split between alternatives A and B. Some delegations noted that there was a link with
French: En ce qui concerne les variantes présentées dans le projet sur l’effet des demandes internationales dans le contexte du projet d’article 8.2), les opinions des délégations ont été partagées entre les variantes A et B. Quelques délégations ont fait observer qu’il existe un lien avec la question de la "nouveauté élargie".
English: We believe that the international community should define an integrated, long-term approach to the question of sustainable development.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait définir une approche intégrée et à long terme de la question du développement durable.
English: ), so please use the forcing options (e.g. for rm, that is `-f'), or have make ignore return values (failures) using a `-' in front of the command name.
French: ), donc vous devriez utiliser les options pour forcer (par exemple pour rm, c'est « -f ») ou pour ignorer la valeur de retour (les échecs), avec un « - » devant le nom de la commande.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I hereby give notice that when we proceed to government business, the Senate will begin with Motions Nos. 1 and 2 and then continue with the other items as they appear on the Order Paper.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du ` ´ Reglement, je donne avis que, lorsque nous procederons aux ´ affaires du gouvernement, le Senat abordera les travaux en os commencant avec les motions n 1 et 2 et poursuivra avec les ¸ autres points tels qu’ils apparaissent au Feuilleton.
English: From the plateau located under the boat, one goes along the reef, observing many corals forming some small cavities.
French: A partir du plateau situé sous le bateau, on longe le récif en observant de nombreux coraux faisant de petites cavités.
English: The executive board shall, as appropriate, make arrangements for the administrative support necessary for its activities, under the guidance of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif prend des dispositions, selon que de besoin, pour obtenir l'appui administratif nécessaire aux fins de ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
English: The Board will review the adequacy of the disclosures in the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité examinera la validité des données fournies dans les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Other language versions could be made available by the secretariat on request.
French: Des versions en d'autres langues pouvaient être communiquées par le secrétariat sur demande.
English: The NIV is wrong in the translation of 2Peter 2:4 and renders Tartarus as hell, which it is not.
French: Les démons déchus n'ont pas encore été jugés. Les élus n'ont pas encore achevé leurs tâches afin qu'ils puissent être en juste proportion mesurés par rapport à la performance des démons, comme gardiens ou surveillants de cette planète.
English: Benefits in case of death After two years of pensionable service, a pension is paid to your survivor and eligible children in the event of your death.
French: Prestations en cas de décès Une pension sera payée à votre survivant et vos enfants admissibles si vous comptez deux années de service ouvrant droit à pension à votre décès.
English: The circumstances in which it may be made available are discussed below.
French: Les conditions dans lesquelles ces renseignements pourraient être mis à disposition sont examinées ci-après.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Online Marketing > Advanced Techniques Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Marketing en ligne > Les techniques de pointe Liens institutionnels