ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPC and CPNP support a range of community action programs an d se rvices for pregnant wom en and ch ildren living in conditions of risk across Canada.
French: Le PAC E et le PCNP appuient une vaste gamme de services d’action communautaire pour les femmes enceintes et les enfants vivant des situations à risques partout au Canada.
English: Western brands such as Prada, Louis Vuitton and Ermenegildo Zegna have opened stores across China’s cities, although suitable retail sites are hard to find, and European designers and architects are in high demand.
French: Des marques occidentales telles que Prada, Louis Vuitton et Ermenegildo Zegna ont ouvert des boutiques dans toutes les grandes villes chinoises, même s’il est difficile de trouver des points de vente au détail convenables, et les concepteurs architectes européens sont très en demande.
English: The President recalled that the first part of paragraph 117 of the São Paulo Consensus states that “The Trade and Development Board will arrange for half-day informal hearings with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: La Présidente a rappelé que la première partie du paragraphe 117 du Consensus de São Paulo disposait que: «Le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: Employee 28.3% 22.2% 25.2% 16.2% 18.2% Employer 71.7% 77.8% 74.8% 83.8% 81.8% * Includes only contributions made to their respective Pension Funds ** None of the plans include RCA except the MPRAA Note:
French: Employé 28,3 % 22,2 % 25,2 % 16,2 % 18,2 % Employeur 71,7 % 77,8 % 74,8 % 83,8 % 81,8 % * Inclut uniquement les cotisations versées à leurs fonds de pension respectifs.
English: ITC employed a consultant to address the recommendation.
French: Le CCI a chargé un consultant d'examiner comment donner suite à cette recommandation.
English: Any assemblies or marches in public were banned and candidates' broadcasts on television were subjected to censorship.
French: Les rassemblements et défilés sur la voie publique sont interdits et les interventions des candidats à la télévision sont soumises à la censure.
English: The savage civil war from 1989 to 1997 destroyed most of the infrastructure of the country and all social services remain disrupted.
French: L'impitoyable guerre civile qui a fait rage de 1989 à 1997 a détruit la plupart des infrastructures du pays et l'ensemble des services sociaux demeure désorganisé.
English: Our healthy local foodstuffs provide the right nutrition to those in need.
French: Notre alimentation locale saine est tout à fait indiquée pour les nécessiteux.
English: “As quality performance of these services is of high importance to the United Nations, the Contractor shall implement an ISO 9000 (series) quality program for all the processes under this contract for Air Terminal Services in the Democratic Republic of Congo (DRC) and Central African Republic (CAR).
French: « L'ONU attachant une haute importance à la qualité desdits services, le prestataire appliquera un programme de gestion de la qualité ISO 9000 pour l'ensemble des processus visés dans le présent contrat qui concernent la prestation de services de terminaux aériens en République démocratique du Congo et en République centrafricaine.
English: In particular, a Small Agencies Transition Support Team (Team) has been established for departments and agencies with fewer than 500 people to help them meet the requirements for the coming into force of the PSEA.
French: En particulier, une Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (l’Équipe) a été mise sur pied pour répondre aux besoins des petits ministères et organismes comptant moins de 500 employés afin de les aider à satisfaire aux exigences liées à l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: Employees who consider that they have suffered employment discrimination must be able to take their case to an independent body.
French: Tout(e) salarié(e) qui s’estime victime d’une discrimination salariale doit pouvoir saisir une instance indépendante.
English: The practices of racism are historical, political, and cultural phenomena.
French: Les pratiques du racisme constituent un phénomène historique, politique et culturel.
English: Parliament called on the Kazakhstan government to keep to its promises, in line with the partnership and cooperation agreement, especially regarding human rights and Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme au Kazakhstan et en Asie centrale — Bull.
English: • During the Year 2000 transition period, managers should take care when authorizing leave in writing in advance.
French: • Durant la période de transition pour le problème de l'an 2000, les gestionnaires doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils accordent d'avance des autorisations par écrit.
English: CPMA is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le gouvernement fédéral a présenté une réponse au CPAAG le 16 avril 2007.
English: European levels of national, regional and local administration correspond within the Austrian borders to federal authorities and refunded to regional and local governments through tax compensation although regional and local governments have the right to collect taxes within their scope of interest in certain cases.
French: Selon la constitution autrichienne, la protection des monuments historiques incombe aux autorités fédérales, tandis que les provinces fédérales sont compétentes pour l'aménagement du territoire, la législation sur la construction (y compris la protection du paysage urbain) et la protection de la nature.
English: Following the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001, the Committee concentrated its efforts on the approval of the new guidelines for the conduct its work and the improvement of the lists of individuals and entities associated with the Taliban and al-Qa'idah.
French: À la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, le Comité s'est essentiellement consacré à l'adoption des nouvelles directives régissant la conduite de ses travaux et à l'aménagement des listes des personnes et des entités associées aux Taliban et à Al-Qaida.
English: 16 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1999 BOD – Assess implementation at mid-point of contract – Electronic IM initiative has languished since mid-1990s (Year 2000 and GOL precedence) – Functionality of RDIMS represents good value – Hummingbird's IM suite was and still is, one of the leading generic document management solutions on the market.
French: 16 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – Évaluer l'état de la mise en œuvre à mi-contrat. – L'initiative de GI électronique n'a pas progressé depuis le milieu des années 90 (priorité accordée au bogue de l'an 2000 et au GED).
English: Another aspect of the review will be a compilation, including a literature search and survey of Parties to the Convention, of information on major stationary sources beyond those identified in the Protocol's annex VIII.
French: Un travail de recherche documentaire et une enquête auprès des Parties à la Convention permettront également de rassembler des informations sur des grandes sources fixes autres que celles visées à l'annexe VIII du Protocole.
English: No Security Council resolution is time-barred until it is implemented.
French: Aucune résolution du Conseil de sécurité n'est prescrite tant qu'elle n'a pas été appliquée.
English: Through its partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Commission engaged the services of John Borrows of the Faculty of Law at the University of Victoria to prepare a comprehensive background document.
French: Par le biais de son partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, la Commission a retenu les services de John Borrows de la faculté de droit de la University of Victoria afin de produire un document d'information approfondi.
English: There is also an increase among men, albeit lower, namely from 3.29% to 4.79%.
French: On enregistre aussi une augmentation chez les hommes, bien que plus faible; le pourcentage est passé de 3,29 % à 4,79 %.
English: Our question is, what does this mean for UNTAET's analysis of the security situation in East Timor?
French: Quelle en est l'incidence sur l'analyse que l'Administration a faite de la situation en matière de sécurité au Timor oriental?
English: HAR International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982 (UN/ECE)
French: HAR Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (CEE-ONU)
English: • Additional Information Who Can Apply?
French: • Renseignements additionnels Qui peut présenter une demande?
English: Increased communication and education by industry to consumers regarding industry best practices and initiatives.
French: L'industrie devrait, par des activités de communication et d'éducation, mieux informer les consommateurs de ses initiatives et de ses pratiques optimales.
English: Surrounded by a wide beach and a lush pinewood forest, Astor Hotel is the ideal accommodation facility for the lovers of sun and nature flocking to Lido di Classe.
French: La vaste plage pour ceux qui aiment le soleil, la magnifique pinède pour ceux qui préfèrent la nature et l'hôtel Astor pour ceux cherchent un hôtel à Lido di Classe.
English: 2003 –04* 2004-05 2005-06 Planned Spending $228.7 million $215.1 million $208.3 million * Resource levels are higher at the time of the initiative coming into force to support its implementation.
French: 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 228,7 M $ 215,1 M $ 208,3 M $ * Les niveaux de ressources sont plus levés au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin d’en faciliter la mise en application.
English: (1) When the Division makes a decision at the conclusion of a detention review, the Division will notify the parties of its decision.
French: (1) Après avoir procédé au contrôle des motifs de détention, la Section doit aviser les parties de sa décision.
English: (i) Replace with “to promote a deep reform process on the working methods of the treaty bodies;”
French: i) Remplacer par « promotion d'une réforme fondamentale des méthodes de travail des organes de suivi des traités »;
English: I am proud to share the many accomplishments our department has achieved in collaboration with its many partners.
French: Je suis fier de présenter les divers accomplissements qu'a réalisés notre ministère en collaboration avec ses nombreux partenaires.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: &: " + ! & "! %" 5 "!' '"!5 " " .: !)(" % " " %!" (!" ( & %" & !" %!" . %" ! 2O " !" " ! ." &! & " 5 "!' & 9 (( ( 1O " %" & !" ( ( " 0& & 15 5 5
English: As for article 19, on the settlement of disputes, his delegation found it satisfactory, insofar as it provided for the choice of settlement by mutual agreement and, failing such agreement, provided recourse to an impartial fact-finding commission.
French: Pour ce qui est enfin de l'article 19, relatif au règlement des différends, l'Australie y voit une disposition satisfaisante dans la mesure où elle offre la possibilité de choisir d'un commun accord les moyens de règlement et, faute d'entente, de s'adresser à une commission impartiale d'établissement des faits.
English: The ongoing IT training programme has now become part of the new staff induction as well as an integral part of all staff duties, with the expectation that staff members continue to function at a higher performance and efficiency level.
French: Le programme actuel de formation informatique constitue désormais l'un des volets du programme d'initiation des nouveaux fonctionnaires et la maîtrise des outils informatiques fait partie intégrante des attributions de tous les fonctionnaires, la Division comptant ainsi améliorer leur performance et leur efficacité.
English: The High Commissioner for Human Rights invited the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva to a meeting on 11 February 2008, with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between the Office of the High Commissioner and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a invité le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès du Bureau des Nations Unies à Genève à une réunion programmée le 11 février 2008, afin d'explorer les modalités de mise en œuvre d'une coopération technique entre le Bureau du Haut-Commissaire et la République populaire démocratique de Corée.
English: Owing to the fact that the faithful of the different individual churches dwell intermingled with each other in the same area or Eastern territory, the faculties for hearing confessions duly and without restriction given to priests of any rite by their own hierarchs extend to the whole territory of him who grants them and also to the places and faithful of any other rite in the same territory, unless the hierarch of the place has expressly excluded this for places of his rite.
French: Les fidèles sont tenus à assister, les dimanches et jours de fête, à la divine liturgie ou, selon les prescriptions ou la coutume de leur propre rite, à la célébration des divines louanges (17). Afin que les fidèles aient plus de facilité pour remplir cette obligation, il est établi que le temps durant lequel on peut satisfaire au précepte court depuis les vêpres de la veille jusqu'à la fin du dimanche ou du jour de fête (18).
English: The Social Insurance Number Registration may be used to verify the applicant's name, social insurance number, date of birth and sex.
French: RHDSC OPS 210 Enregistrement (SCT) : 002364 Numéro de fichier : RHDSC PPU 195 Rentes sur l'état (PCPE) Description :
English: Newfoundland and Labrador Economic activity in Newfoundland and Labrador strengthened in 2006, with real GDP increasing by 3.1%, following modest growth of 0.3% in 2005.
French: Terre-Neuve-et-Labrador L’activité économique s’est intensifiée en 2006 à Terre-Neuve-et-Labrador, où le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 3,1 % alors que la croissance n’avait été que de 0,3 % en 2005.
English: The "vertical regime" constructed by President Putin thus dividing Russia into seven groups, headed by Presidential appointees, standardising the constitutions of the National Republics, changing the way of the upper house of the Federal Assembly is formed and limiting its functions – represents the most significant attempt to shift the balance of power in Russia since the adoption of the 1993 Constitution.
French: L'avenir de cette institution est incertain - les principaux responsables politiques considèrent celle-ci comme un "organe transitoire" dont les compétences doivent encore être clarifiées (actuellement, le Conseil d'Etat, qui continue de fonctionner sur la base du décret présidentiel, pourrait être supprimé à tout moment. 127. Le « régime vertical » mis en place par le Président Poutine, qui divise ainsi la Fédération de Russie en sept subdivisions dont les dirigeants sont nommés par le Président, harmonisant les Constitutions des Républiques nationales, modifiant la composition de la Chambre haute de l’Assemblée fédérale et limitant ses fonctions, représente la tentative la plus audacieuse de rééquilibrage du pouvoir en Russie depuis l'adoption de la Constitution en 1993.
English: Facilitate information exchange and knowledge sharing among SAIs.
French: Promouvoir l'échange d'informations et de connaissances entre les ISC.
English: Those attending will supply light refreshments. All that is needed is your generosity in opening your home, business, or building to a congenial and convivial group of people.
French: Nous sommes toujours intéressé à varier le lieu des soirées sociales du club.
English: It has brought together health services/system and nursing decisions-makers with researchers at all levels, to increase the quality, relevance and usefulness of their research.
French: Il a permis la rencontre de décideurs dans les secteurs des services et du système de santé et des services infirmiers et de chercheurs à tous les stades de leur carrière pour améliorer la qualité, la pertinence et l'utilité de leur recherche.
English: Teenagers who want to quit smoking.
French: Les adolescents qui veulent cesser de fumer.
English: The Articles and tool- kit which form the normal equipment of vehicles need not be specially declared on temporary importation papers.
French: Les objets et l'outillage constituant l'équipement normal des véhicules n'auront pas à être spécialement déclarés sur des titres d'importation temporaire.
English: Regarding the identification of fundamental rights , which dovetail with the concept of "right to a fair trial", the Commission comes to the conclusion that, although they are all important, priority should be given at this stage to those rights which are considered essential, namely:
French: S'agissant de la définition des "droits fondamentaux" que recouvre la notion de "droit à un procès équitable", la Commission est parvenue à la conclusion que, s'ils sont tous importants, il y a lieu à ce stade de donner la priorité aux droits jugés essentiels, à savoir:
English: * Please note that for non-Options participants in CASS, financial support for training ends on 31 March 2008.
French: * Veuillez noter que l'aide financière pour la formation se terminera le 31 mars 2008 pour les demandeurs du SCDCA qui ne participent pas au programme Options.
English: The GoA in conformity with Constitution has made great endeavors to promote women rights and maintain their equal status.
French: Le Gouvernement afghan n'a ménagé aucun effort pour promouvoir les droits de la femme et garantir l'égalité entre hommes et femmes conformément à la Constitution.
English: If your target group, products, services, delivery mechanisms or methodology changed over time, why did this occur and what has been the result? 21.
French: Si votre groupe cible, vos produits, services, modes d'exécution ou méthodes ont changé au fil du temps, quelle en est la raison et quel en a été le résultat? 21.
English: Such realities are closely bound up with the work of the Council and lend special importance to this item on our agenda.
French: Cet état de fait est étroitement lié aux travaux du Conseil et confère une importance particulière à ce point de notre ordre du jour.
English: Some things to know About Children Acquiting Two Languages.
French: Ils seront, en outre, meilleurs en lecture.
English: As the Chairperson had pointed out, at least half the members of the Bureau were women, something that was indicative of the increasing role now being played by women, in the developing as well as the developed countries.
French: Il y a là un témoignage du rôle croissant que jouent désormais les femmes non seulement dans les pays développés mais aussi dans les pays en développement.
English: As for workers’ freedom of movement, there are of course references in the accession treaties for Romania and Bulgaria to the possibility of extending, for a transitional period, the freedom of workers to go to other European Union countries.
French: S’agissant de la libre circulation des travailleurs, les traités d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie évoquent bien entendu la possibilité d’étendre, pendant une période transitoire, la liberté de mouvement des travailleurs et de leur permettre de se rendre dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Testing subsequently took place at Blainville to evaluate the time period for removal of this frost once the light unit has been turned on.
French: January, 1998 SIEMENS, CROUSE-HINDS & CEGELEC PAPI Project No. 98-5115  1. Test #69, pre-test.
English: However, with millions of sites to visit, how will your target audience find your site?
French: Toutefois, puisqu'il existe des millions de sites à visiter, comment votre auditoire cible trouvera-t-il le vôtre?
English: Occupational safety and health skills as well as well-developed work ability are an essential part of such a competence package.
French: Intégrer dans les formations à l’emploi de travailleurs adultes des notions de sécurité et de santé professionnelles. Les éventuelles périodes de chômage devraient être mises à profit 12/22 DV\671431FR.doc Traduction externe
English: PRESCRIBED CLASSES OF PERSONS IN RESPECT OF DIVERSION OF IMPORTED GOODS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES DE PERSONNES POUR LA RÉAFFECTATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES DÉFINITION 1.
English: The President recalled that pursuant to rule 57, only two representatives opposing a motion to reconsider a proposal were permitted to speak; the motion must then be put to the vote.
French: Le Président rappelle que conformément à l'article 57, seulement deux représentants opposés à une motion pour un nouvel examen d'une proposition peuvent prendre la parole ; la motion doit alors être soumise aux votes.
English: Letter of Attestation for Submission and Additional Information
French: Consultation technique préalable à la présentation Impression sur demande Calendrier
English: 30The Competition Tribunal in Laidlaw, supra note 18 at 77-78 noted that while commencing a business may in some cases be easy, new entrants may find it difficult to survive for a variety of reasons, including the strategic behaviour of incumbents.
French: 30 Dans Laidlaw, supra note 18, p. 77-78, le Tribunal de la concurrence a indiqué qu’établir une entreprise peut dans certains cas être aisé, mais que les nouveaux venus peuvent trouver difficile de survivre pour diverses raisons, y compris le comportement stratégique des entreprises en place.
English: MECHANICAL STRENGTH TEST — 227 g BALL TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
English: They often receive no spousal support, find themselves ineligible for aid or receive an inadequate amount of social assistance.
French: Souvent, les mères ne reçoivent aucun appui de leur ex-conjoint, n’ont droit à aucune aide ou n’obtiennent qu’un montant insuffisant de l’aide sociale.
English: The Commissioner was in Kyoto last week.
French: Le Commissaire était à Kyoto la semaine dernière.
English: Highlights of the year 2002 included the conclusion of new Framework Agreements of Cooperation with universities and research institutions in Member States, the strengthening of the Distance Learning Program as well as the organization of new seminars and workshops.
French: Parmi les faits marquants de 2002, il convient de mentionner la conclusion d’un nouvel accord-cadre de coopération avec les universités et les centres de recherche des États membres, le renforcement du programme d’enseignement à distance et l’organisation de nouveaux séminaires et ateliers.
English: The Institute is working to fulfill its commitments to research in all priority areas.
French: L'Institut travaille à remplir ses engagements de recherche dans tous les domaines prioritaires.
English: The other major factors to watch are: import demand from China, EU export subsidies, ocean freight rates, and the Canada/US exchange rate.
French: Parmi les autres facteurs importants à surveiller, mentionnons la demande chinoise à l'importation, les subventions à l'exportations pratiquées par l'UE, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: • Where DIAND is currently delivering services to be assumed at some point by the institution, how and when will the knowledge and experience of departmental employees be transferred to the staff of the FN institute?
French: • Comment et quand les connaissances et l'expérience des employés du Ministère pourront-ils être transférés à l'institution des Premières nations dans les cas où AINC assure la prestation courante de services?