ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the latter, after going through public consultation, the final document was submitted to the Fisheries Department during the first quarter of 2004 for onward submission and approval at the Ministerial level.
French: Dans les circonstances actuelles, le document préliminaire est passé par le processus de consultation avec les établissements de réglementation appropriés tels que le Département des terres, le Service d'Hygiène Agricole de Belize et le Département de l'Environnement.
English: CCGA argues that growers need the option to deliver their production without incurring truck transfer costs.
French: La CCGA est d'avis que les cultivateurs doivent avoir l'option de livrer leurs produits sans avoir à encourir de frais de transbordement de camion.
English: de Koninck, Charles Article also available en français
French: De Koninck, Charles Version anglaise de cet article
English: (a) Seeking a judicial dispute settlement model that will harmonize in a functional manner the principles and practices of the State with those of indigenous peoples in keeping with the International Labour Organization Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Recherche d'un modèle de résolution des différends judiciaires qui permette d'harmoniser de façon fonctionnelle les principes et pratiques de l'État avec ceux des peuples autochtones, conformément à Convention 169 de l'OIT et à l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones;
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 44 Recital 22 (22) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 44 Considérant 22 (22) Afin d’assurer des conditions d’emploi stables et l’égalité de traitement du personnel et afin d’attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ("le statut"), doit être appliqué à tout le personnel recruté par l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Considers that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) by the RUF since early May 2000 constitute a breakdown of the prior generally permissive environment based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions have been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there will continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the state of Sierra Leone, and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL require appropriate strengthening;
French: Considère que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777) commises par le RUF depuis le début de mai 2000 ont entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties, que, tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'auront pas été mises en place, il subsistera une menace pour la MINUSIL et pour la sécurité de l'État sierra-léonais, et que, afin de contrecarrer cette menace, il convient de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL;
English: More than five requests by NGOs for ESCWA technical assistance were received.
French: La CESAO a reçu au moins cinq demandes d'assistance technique émanant de telles organisations.
English: A further cause for concern was the steadily declining trend in technical cooperation delivery between 1991 and 2000.
French: Toute aussi préoccupante est la baisse tendancielle de l'exécution des projets de coopération technique entre 1991 et 2000.
English: The event brought together business, Governments, and other major groups sectors in an informal, dynamic dialogue.
French: Sa célébration a permis aux entreprises, aux gouvernements et à d'autres grands groupes de se rencontrer pour un dialogue dynamique et spontané.
English: Following is an example of a good summary.
French: On trouvera ci-dessus un exemple de bon compte rendu.
English: It is a colourless gas formed by chemical reactions involving the precursors NOx and VOC in the presence of sunlight (Warneck 1988).
French: Il s'agit d'un gaz incolore formé par les réactions chimiques entre les polluants dits précurseurs, les NOx et COV, sous l'effet des rayons solaires (Warneck, 1988).
English: Issues for Grape Flea Beetle None identified
French: Enjeux relatifs à l’altise de la vigne 1.
English: For the AWS spectrum, the department had proposed a range of Tier 2, 3 and 4 service areas.
French: • Niveau 4 : 172 zones de service local Dans le cas du spectre des SSFE, le Ministère avait proposé un ensemble composé de zones de service de niveaux 2, 3 et 4.
English: Letter dated 25 May 2006 addressed to the President of the Security Council from the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Satisfaction and quality of day-to-day products.
French: Satisfaction et qualité des produits courants.
English: R-3 Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, L.R. 1970, ch.
English: His Government was conscious that, despite the implementation of a strategy for reducing infant and maternal mortality, there was a need to improve his country's response to the challenge of Millennium Development Goals 4 and 5.
French: Le Gouvernement ougandais est bien conscient que, malgré la mise en œuvre d'une stratégie visant à réduire la mortalité maternelle et infantile, il est nécessaire d'améliorer les réalisations de l'Ouganda face aux défis posés par les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: The code line that I found really amazing is the simple Codec:decode(Line).
French: La ligne de code que je trouve le plus étonnant est justement Codec:decode(Line).
English: APPENDIX D INFORMATION FOR COMMUNITY MEMBERS The Information contained in Appendix D is taken directly from the Biidaaban brochure designed to give community members' clear, useful and easily understood information about the healing model.
French: ANNEXE D INFORMATION À L'INTENTION DES MEMBRES  DE LA COLLECTIVITÉ Les renseignements qui figurent dans la présente annexe proviennent directement de la brochure du programme Biidaaban visant à donner aux membres de la collectivité des renseignements clairs, utiles et faciles à comprendre sur le modèle de guérison.
English: And those smaller companies are flexible. It is easier for them to move quickly to fill a demand.
French: Et ces petites entreprises, étant plus souples, sont plus en mesure de réagir rapidement pour répondre à une demande.
English: This is essentially a matter for the Parties to deal with by agreement between themselves, or by agreeing to empower the Commission to vary the boundary, or by turning to the United Nations as contemplated in Article 4.16 of the December 2000 Agreement.
French: Il s'agit là essentiellement d'une question pour laquelle les parties doivent trouver un accord ou convenir d'autoriser la Commission à modifier la frontière ou encore saisir l'ONU, comme prévu à l'article 4.16 de l'Accord de décembre 2000. »
English: Particular attention is paid to regional organizations, which are encouraged to establish child protection units, include child protection staff in their field operations, curb cross-border activities deleterious to children such as child recruitment and illicit trade.
French: Le Conseil accorde également une attention particulière au rôle des organisations régionales, qui sont encouragées à créer des groupes de protection de l'enfance, à adjoindre des spécialistes de la protection de l'enfance au personnel de leurs opérations sur le terrain et à réduire les activités transfrontières néfastes aux enfants telles que le recrutement d'enfants et le commerce illicite.
English: The success of the 2007 elections will be a decisive step for peacebuilding and democracy in Timor-Leste.
French: Le succès des élections de 2007 constituera un pas décisif dans la consolidation de la paix et de la démocratie au Timor-Leste.
English: First, there is the evidence regarding what the active ingredients are, and what they do physiologically in the body.
French: D'abord, il y a la preuve qui concerne ce que sont les ingrédients actifs et leurs répercussions physiologiques sur le corps.
English: In this subclass, groups B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00 or B65D 65/00 include constructional features of foldable or erectable container or wrapper blanks as well as the containers or wrappers formed by folding or erecting such blanks.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes B65D 5/00, B65D 27/00, B65D 30/00 ou B65D 65/00 couvrent les caractéristiques de structure des réceptacles pliables ou montables ou des flans d’emballage ainsi que les réceptacles ou enveloppes formés par pliage ou montage de ces flans.
English: That proves that it is the manufacturer or the trader that is subsidised, but certainly not the end-consumer.
French: Cela prouve que c’est le fabricant ou le commerçant qui est subventionné et que ce n’est certainement pas le consommateur final qui en profite.
English: Above all, the programme’s effectiveness seems to have increased as compared to the previous period.
French: Surtout, l’efficacité du programme semble en progression par rapport à la période précédente.
English: If a person went into a Sweat and they let everything out, we can't break that confidential spirituality there.
French: Si une personne a participé à une cérémonie de la Suerie et qu’elle s’est complètement abandonnée, nous ne pouvons pas briser cette spiritualité confidentielle.
English: With cruisers, it’s all about the extras – those accessories that make the bike yours.
French: Avec les Cruisers, il est toujours question de suppléments - ces accessoires qui vous permettent de personnaliser votre moto selon vos envies.
English: A hearing to confirm the charges against Mr. Lubanga is scheduled for the second half of 2006.
French: Une audience de confirmation des charges contre M. Lubanga est prévue pour le deuxième semestre de 2006.
English: It also features information on world markets for service exporters, available assistance, publications, useful contacts and exporting tips. It also offers numerous hot links to other relevant information sources.
French: Lien sur les débouchés commerciaux vers les acheteurs nord-américains Accès au site des Centres de commerce international Statistiques sur le commerce et l’investissement et d’autres sites liés au commerce et à l’investissement.
English: Business Number (BN) and RM account identifier (Provide 15 digit number) Business address Business name
French: Numéro d'entreprise et identificateur du compte RM (à 15 chiffres) Adresse de l'entreprise Nom commercial
English: • Asset-Based Development Support Associate  (Ethiopia) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Asset-Based Development Support Associate  (Éthiopie) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: Furthermore, students of both sexes are demanding co-education; it offers the potential for adjustment and individual openness and prepares them for life together in the community.
French: De plus, les étudiants des deux sexes sont partisans de l’éducation mixte, qui leur offre des possibilités d’adaptation et d’apprentissage de l’ouverture à l’autre et les prépare à vivre ensemble au sein de la communauté.
English: I also note that the 'global player' wants its trademark for use in all communications with the masses and wants a major information campaign for the 2009 elections.
French: Je remarque également que l'"acteur mondial" veut que sa marque de fabrique soit utilisée dans toutes les communications avec les masses et veut une grande campagne d'information pour les élections de 2009.
English: However, in so far as it constitutes an exception to the principle that a natural or legal person may be penalised only for acts imputed to it individually, such a statement must be interpreted strictly.
French: Cependant, dans la mesure où elle déroge au principe en vertu duquel une personne, physique ou morale, ne doit être sanctionnée que pour les faits qui lui sont individuellement reprochés, une telle déclaration doit être interprétée de manière stricte.
English: On this basis, the department wished to concede the appeal.
French: Pour cette raison, le ministère désirait concéder l'appel.
English: • Needed to determine if there were major problems and sensitivities
French: • Nous devions déterminer s’il y avait des sensibilités et des problèmes importants.
English: • Mr. Michael Barrett - Chairperson, KEAC and representative of the Kativik Regional Government
French: • Michael Barrett - Président, CCEK et représentant de l’Administration régionale Kativik
English: As well as women environment ministers, the WAVE delegates will include indigenous, rural and urban women.
French: En plus des femmes ministres de l’environnement, on comptera parmi les déléguées du WAVE des femmes indigènes, des femmes de zones rurales et de zones urbaines.
English: Continuous improvement over time requires the sharing of information through a network of objective-oriented individuals.
French: L’amélioration continuelle avec le temps nécessite le partage de l’information par le biais d’un réseau de personnes orientées vers les objectifs.
English: Target group: youths with sick allowance or disability pension There was an important change in attitude by the disabled youths themselves, the Employment Service staff and even among employers.
French: De leur côté, les jeunes handicapés ont compris qu’il était de leur intérêt de s’adresser à l’office de l’emploi et les employeurs ont découvert le potentiel des jeunes travailleurs handicapés lorsqu’ils sont mis dans de bonnes conditions de travail.
English: The results of that meeting and the discussions that followed are what I and the other members of the committee are representing to you tonight.
French: Ce sont les résultats de cette rencontre et des discussions qui ont suivi que les autres membres du comité et moi-même allons vous présenter ce soir.
English: The figures for the national origin of programmes by rating category were also interesting, confirming that American-made programmes still contain the highest proportion of scenes unsuitable for minors. While 221 of the programmes that carried a symbol warning were made in France and 109 in other European countries, the remaining 654 (66.46%) originated elsewhere, that is to say mainly in the United States.
French: La nationalité des programmes selon leur classification est également révélatrice et confirme que les programmes américains demeurent ceux qui contiennent le plus de scènes à déconseiller au public des mineurs : si 221 programmes français et 109 programmes en provenance d’un pays d’Europe ont été signalés, en revanche 654 programmes signalisés (soit 66,46 % des programmes ayant fait l’objet d’une signalétique) provenaient d’autres pays, c’est-à-dire essentiellement des Etats-Unis.
English: Taking into account the potential benefit both for businesses and national tax administrations of a rapid implementation of its conclusions and recommendations, the JTPF decided to submit to the Commission an interim report on its activities so far.
French: Compte tenu des avantages potentiels que les entreprises et les administrations fiscales nationales peuvent retirer d’une mise en oeuvre rapide de ces conclusions et recommandations, le FCPT a décidé de présenter au Conseil un rapport intermédiaire concernant ses activités.
English: When you buy or sell an airplane oversea, or when you need to move your aircraft from one region to another for operational reason, your aircraft will need to be ferried.
French: Quand un avion est acheté ou vendu, ou doit être déplacé d'un endroit à un autre pour son exploitation, il a besoin d'être convoyé. Très souvent, par manque de temps et/ou praticipté, les propriétaires font appel à des pilotes à la demande ou Ferry Pilots.
English: My parents heard about this group and made me come.
French: Il existe au Canada d’autres possibilités de formation qui permettent d’en apprendre davantage sur le VIH/sida.
English: In the U.S., abortion laws protecting preborn children are struck down in 46 states by the infamous Roe v. Wade decision.
French: Aux USA, les lois sur l'avortement qui protègent les enfants sont cassées dans 46 états par la tristement célèbre décision Roe v. Wade.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 166 Article 3, paragraph 1 1.
French: Le présent chapitre s’applique dès lors que l’accréditation est utilisée, à titre obligatoire ou volontaire, pour évaluer la compétence des organismes d’évaluation de la conformité à évaluer la conformité d’une substance, d’une préparation ou d’un autre produit, que cette substance, cette préparation, ce produit aient ou non subi une transformation, indépendamment du statut juridique de l’organisme réalisant l’accréditation.
English: The goods described in the column entitled "Description of Goods" are representative only, except where the respective HS No. is prefaced by "ex", wherein the description sets out all those goods subject to the level of duty in the Duty column.
French: Les produits figurant dans la colonne intitulÃ©e " DÃ©signation des produits » sont mentionnÃ©s Ã titre reprÃ©sentatif uniquement; toutefois, les produits dont le numÃ©ro du SH est prÃ©cÃ©dÃ© du prÃ©fixe " ex » sont effectivement ceux auxquels s'applique le taux de droit indiquÃ©.
English: Dry gases from melting and casting of copper anodes are treated by a baghouse prior to release to the atmosphere.
French: Les gaz secs de la fusion et du moulage du cuivre en anodes sont traités dans une chambre de filtres avant rejet à l'atmosphère.
English: For an amount authorized in an MRQ letter, or self-funded leave deductions, or the FSTQ deductions transferred to an RRSP, USE the following formula: (a) Amount of exemption authorized in an MRQ letter; or, the total self-funded leave amount being deducted in the year; or, the total amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP in the year; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the results from (b) above, by the remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec » pour obtenir les lignes du formulaire qui indiquent les montants à inscrire dans cette zone.
English: Firms or industries with a higher concentration of older workers may face substantial replacement costs.
French: Pour les entreprises ou les industries qui comptent plus de travailleurs âgés, les coûts de remplacement des effectifs peuvent être appréciables.
English: With respect to recommendation 13, “strengthened financial monitoring”, including a threshold for audit reports, the Board, at its twenty-third session, established that grantees receiving less than $15,000 are not required to produce audit reports.
French: Pour ce qui est de la recommandation 13 sur le renforcement du contrôle financier, notamment l'établissement d'un seuil pour les rapports d'audit, le Conseil, à sa vingt-troisième session, a décidé que les donataires recevant moins de 15 000 dollars ne seraient pas tenus de fournir des rapports d'audit.
English: For the Ottawa and Kaministiquia rivers, estimated dissolved monomeric aluminum levels were 0.027 mg/L and 0.040 mg/L, respectively.
French: Pour la rivière des Outaouais et la rivière Kaministiquia, les concentrations estimées d’aluminium monomère dissous étaient de 0,027 mg/L et de 0,040 mg/L respectivement.
English: • Ontario Region teaches the basics What's Coming?
French: • Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l’Ontario Ce qui s'en vient
English: Gravel, Dr./Dr André 2000-488 Canadian Food Inspection Agency
French: Gravel, Dr./Dr André 2000-488 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: If there were no measurements, the world, governed by the sole Schrödinger equation, would be Laplacian.
French: En l'absence de mesures, le monde, gouverné par la seule équation de Schrödinger, serait laplacien.
English: Action Plans The effectiveness of the timeliness study action plans will continue to be monitored through the DG's status report and the quality assurance program.
French: Plans d'action L'efficience des plans d'action issus de l'étude des temps d'exécution continuera d'être surveillée par le biais du rapport d'étape de la directrice générale et du programme d'assurance de la qualité.
English: I have no pressing needs in this regard; I’ve been in the system here for 25 years now, and I think that I know everything I need to know to do my job well."
French: Je n'ai aucun besoin pressant dans ce domaine; il y a 25 ans que je suis dans le système ici et j'ai l'impression de connaître tout ce que j'ai besoin de connaître pour bien faire mon travail.
English: Most investors focus their attention on the company's current financial position and your ability as a manager to drive the business forward.
French: En fait, la plupart des investisseurs s'intéressent surtout à la situation financière actuelle de l'entreprise et à votre capacité, à titre d'entrepreneur, de la faire progresser.
English: • Analysis of soil samples provides semi-quantitative and qualitative results only.
French: Dans le cas du DDT, les gammes sont de 0,2, 1,0 et 10 ppm.
English: In this context, together with Mr. Max van der Stoel, the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Foundation for Inter-ethnic Relations, the Mission organized a seminar entitled "Integration, Education and Language: on the Brink of the New Millennium".
French: A cet égard, la Mission a organisé, en coopération avec M. Max van der Stoel, Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), et avec la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire intitulé « Intégration, enseignement et langue : au seuil du nouveau millénaire ».
English: The President drew attention to draft resolution E/2002/L.27/Rev.1, entitled “Report of the Committee for Development Policy”, which had been submitted by Maldives, and said that it had no programme budget implications.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de résolution E/2002/L.27/Rev.1 intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement » qui a été présenté par les Maldives et dit qu'il n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The market analysis estimates the changes in prices, as well as other related costs throughout the primary production and processing systems resulting from cost recovery initiatives.
French: L’analyse du marché donne une estimation de l’évolution des prix et d’autres coûts connexes dans l’ensemble des systèmes de production primaire et de transformation par suite d’initiatives de recouvrement des coûts.