ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LUXeXceL Group B.V. innovates, develops, manufactures and markets optical products, software and hardware by means of novel and patented digital 3-D printing, optical and lighting technologies.
French: LUXeXceL Group B.V. conçoit, fabrique et commercialise des produits optiques, des logiciels et du hardware à l'aide de technologies optiques et d'éclairagisme innovant et breveté.
English: We are committed to tapping the spirit of volunteerism and the potential of our people in an organized manner.
French: Nous avons à coeur de tirer profit de l'esprit bénévole et du potentiel de notre peuple, de façon organisée.
English: (e) The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed for unaccompanied shipments authorized under the present rule, except for shipments under conditions established by the Secretary-General for which the cost of cartage only shall be paid.
French: e) L'Organisation rembourse les frais normaux d'emballage (y compris les caisses et les cadres), de camionnage et de déballage des envois non accompagnés autorisés en vertu de la présente disposition, sauf dans le cas des envois effectués dans les conditions fixées par le Secrétaire général, pour lesquels elle rembourse uniquement les frais de camionnage.
English: As a lover of golf, you will find the ideal place to enjoy your favorite sport in Catalonia.
French: Si vous êtes un amoureux de ce sport, vous trouverez l'endroit idéal pour appréciez votre sport préféré en Catalogne.
English: During military operations, many people in military or police custody disappeared.
French: Au cours d'opérations militaires, de nombreuses personnes qui étaient détenues par l'armée ou la police ont disparu.
English: There have been 22,263 accesses, 2,695 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 22 269 consultations, dont 2 698 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: A Saturday full-colour tabloid, it has a circulation of about 88 000, mainly in Québec. It is published by Transcontinental...
French: Ce tabloïd tout en couleur paraît le samedi et a un tirage de 88 000 exemplaires, surtout vendus au...
English: As at 15 June 2007, the secretariat had not received any written proposals on the aforementioned matters.  In accordance with decision 22/COP.7, the secretariat has now prepared a report that updates document ICCD/COP(7)/9.
French: N'ayant reçu aucune proposition de texte au 15 juin 2007, et suivant en cela la décision 22/COP.7, il a établi un rapport qui met à jour le document ICCD/COP(7)/9.
English: Information is availalbe at the following internet site.
French: Pour tous renseignements, veuillez visiter le site web.
English: J. Income taxes The IOC, the OF and the OM are exempt from paying income taxes.
French: J. Impôts sur le bénéfice Le CIO, la FO et le MO sont exemptés de paiement d’impôts sur le bénéfice.
English: Timelines, milestones, budget estimates and long-term implications of IMPACT activities are outlined in Annex 1.
French: Délais, étapes, prévisions budgétaires et incidences à long terme des activités du système IMPACT figurent à l’annexe 1.
English: Of course, you can also rent trailers!
French: Bien entendu, vous pouvez aussi louer des remorques!
English: Phase 2 Phase 2 80% of funded cases ~55 Hospitals by Dec ‘06
French: Phase 2 Phase 2 80 % des cas financés ~55 hôpitaux d’ici décembre 2006 Phase 1/Beta 20 % des cas Mars 2006
English: The Married Officers’ Quarters, Yukon Hotel and Robert Service Cabin are apparently the only designated buildings dating from the actual gold rush of 1898 or its immediate aftermath.
French: Si la fin de cette période n’est pas explicite, il semble que 1910, année où le second palais de justice a cessé d’être utilisé comme tribunal, soit approprié pour l’achèvement de la consolidation de la ville après la ruée vers l’or.
English: 3.4 Investment 3.4.1 An investment strategy and related plans are well developed with direction and input provided by the HOM and the STC.
French: La responsabilité des dossiers d’investissement incombe au premier chef à l’agent d’expansion des investissements, qui s’occupe également du dossier de l’automobile et du portefeuille de capital-risque.
English: Much the same is true among the Asian and Latin American members of the constitution of liberty.
French: Ainsi en est-il également des nations d'Asie et d'Amérique latine participant à la constitution de notre liberté.
English: Matches with the value found only on the solvency of best online casinos, with the Playtech (Europa Casino).
French: Match avec la valeur que sur la solvabilité des meilleurs casinos en ligne, avec la Playtech (Europa Casino).
English: "Over time, further reductions in monetary stimulus will be required to return inflation to the target over the medium term," he said.
French: « Par conséquent, de nouvelles réductions de la détente monétaire seront nécessaires au cours de l'année pour ramener l'inflation, à moyen terme, à la cible », a-t-il précisé.
English: Within Saint Lucia, several voluntary and governmental assisted social security net programmes have been emerging over the last decade, in direct response to social problems and the articulated or perceived needs of the poor.
French: Au cours des 10 dernières années, Sainte-Lucie a mis en place des filets de protection sociale bénévoles ou appuyés par le Gouvernement afin de s'attaquer aux problèmes sociaux et de répondre aux besoins exprimés ou perçus des pauvres.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) also launched a discussion for overhauling Community thresholds 25 , which the Commission carried forward in its proper consultations.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM) a lui aussi lancé un débat sur la révision des seuils communautaires 25 que la Commission a poursuivi dans ses propres consultations.
English: The requirements under promotional activities include:
French: Les dépenses prévues au titre des activités promotionnelles sont les suivantes :
English: Coughlan v. RTÉ (1998).
French: Coughlan c. RTÉ (1998).
English: Top Weather Events of the Century A list of the most notable weather events of the past 100 years including the ice storm of 1998, the fatal iceberg accident that sunk the Titanic in 1912 and the Canadian weather event that claimed the most lives, the heat wave of 1936.
French: Les dix événements météorologiques marquants pour le siècle Une liste des événements météorologiques les plus marquants des 100 dernières années, y compris la tempête de verglas de 1998, l'accident fatal du Titanic qui a coulé en 1912 après avoir heurté un iceberg et l'événement météorologique le plus meurtrier au Canada: la vague de chaleur de 1936.
English: Amendment 56 ARTICLE 4, POINT 19 (19) "durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the PR\604365EN.doc 25/83
French: Amendement 56 ARTICLE 4, POINT 19 (19) «support durable»: tout instrument permettant d’enregistrer les informations adressées personnellement à l’utilisateur de services de paiement d’une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites exactement. En particulier, la notion de «support durable» recouvre les extraits imprimés par les automates PE 370.218v01-00 26/90
English: In a single instance (data from Switzerland) that did reflect the details referred to above, the accounts proved to be negative, as the holder was unemployed, and the business accounts of the firms associated with that holder turned out to be inactive, for lack of business activity.
French: Dans l'unique cas (information émanant de la Suisse) pour lequel des données concrètes ont été communiquées, les comptes du titulaire se sont révélés négatifs du fait que celui-ci était au chômage et les comptes des entreprises qui lui étaient associés étaient dormants, faute d'activités commerciales.
English: The Permanent Observer for Palestine made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine fait une déclaration.
English: • thirty-four (34) committees that should be aligned as Issue Groups to Expert Groups;
French: Les ressources humaines et financières disponibles pour accomplir ces tâches essentielles en matière de santé publique sont limitées, et elles doivent être affectées à des secteurs prioritaires et essentiels en matière de politiques, de programmes et de services.
English: In preceding biennia, the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center") has focused on the resolution of domain name disputes, in response to strong demands from the market for international, expeditious and reliable services to cope with cybersquatting.
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le "Centre") a concentré ses efforts sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en réponse à une forte demande du secteur privé pour des services internationaux rapides et fiables permettant de lutter contre le cybersquattage.
English: It follows from this information that in 2004 92 % of all job-seekers were unemployed.
French: D’après ces chiffres en 2004, 92 % des demandeurs d'emploi étaient sans travail.
English: Agreement has been reached between president and parliament that just one referendum will be held.
French: Un accord est intervenu entre le président et le parlement pour n'en organiser qu'un seul.
English: The new technologies will one day become as natural as safety belts and radios are today.
French: Les nouvelles technologies finiront par devenir aussi naturelles que les ceintures de sécurité et les radios.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $312,550.00 Ã‰DITIONS DU REMUE-MÃ‰NAGE INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 312 550.00 $ Ã‰DITIONS DU REMUE-MÃ‰NAGE INC.
English: Consequently, if this situation is changed, that in itself, I believe, is an important step.
French: Alors, si c’est cela qu’on change, je crois qu’on a déjà fait quelque chose d’important.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) has revised and updated the OAF 1 - Ontario Application for Automobile Insurance (Owner’s Form) to reflect changes to the automobile insurance system introduced under Bill 198.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) a révisé et mis à jour le formulaire FPO 1- Police d’assurance-automobile de l’Ontario (Police du propriétaire) pour tenir compte de changements apportés au système d’assurance-automobile proposés dans le cadre du projet de loi 198.
English: Assault is the intentional application of force to a person without his/her consent or the attempt or the threat by act or gesture to apply force to another.
French: Comprend tout objet conçu comme une arme ou utilisé pour menacer, intimider ou blesser quelqu’un ou dont on a l’intention de se servir à ces fins.
English: He said that the Treasury   Board ultimately approves the terms and conditions of the Plan but that   changes in conditions; are consulted upon with the Unions in a triennial   review process within a sub-committee of the National Joint Council.
French: Il a signalé que, en définitive,   le Conseil du Trésor approuve les modalités du régime, mais que les   modifications aux conditions font l'objet de consultations avec les   syndicats dans le cadre du processus de la révision triennale   effectuée par un sous-comité du Conseil national mixte.
English: * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: In practical terms, the definition of the national norm has obvious political and educational implications.
French: Concrètement, la définition de la norme de référence nationale a des implications politiques et éducatives évidentes.
English: 6, February 17, 1997, at 1269; and Exporter's Exhibit L-1, paragraph 14, Administrative Record, Vol.
French: 6, le 17 février 1997 à la p. 1269; et pièce de l'exportateur L-1, paragraphe 14, dossier administratif, vol.
English: Furthermore, given their skills, returning migrants could also be used as a way of attracting more FDI.
French: En outre, compte tenu de leurs compétences, les migrants qui reviennent au pays pourraient être utilisés pour attirer davantage d'IED.
English: The size of both group territories and individual home ranges was influenced by the distribution of oak–lime–hornbeam (OLH) forests, habitats rich in earthworms.
French: La taille des territoires des deux groupes et des domaines individuels est influencée par la répartition des forêts de chênes–tilleuls–hêtres, habitats riches en vers de terre.
English: 347 Ce document est aussi disponible en français.
French: 347 This document is also available in english.
English: During the first few months of hostilities, minesweeping at Halifax was carried out by three chartered tugs manned by civilians and by one Fisheries Protection Service vessel.
French: En 1914, le noyau de la flotte auxiliaire était formé des dix navires du Service de protection des pêcheries qui, à une exception près, avaient tous été immédiatement mis à la disposition de la MRC.
English: Council Decision 2003/563/CFSP on the extension of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Décision 2003/563/PESC du Conseil relative à la prolongation de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Status of Claims in Northern British Columbia
French: • État des revendications dans le Nord de la Colombie-Britannique
English: We liked everything about this hotel.
French: Les prestations de l'hôtel ne sont pas terribles, surtout l'accueil, très mauvais et les prestations comme l'internet: il faut sortir aux couloirs pour capter le réseau, on voit les clients avec les portables partout dans les couloirs , pour emprunter un fer à répasser c'est encore un autre problème, l 'hôtel n'est pas à la hauteur d'un hôtel de 4 étoiles, plutôt 2/3 étoiles au niveau de service normes françaises.
English: The implementation of this requirement is targeted for March, 2005.
French: La mise en œuvre est fixée à mars 2005.
English: These CEPA 1999 Guidelines are intended to provide advice on emission standards to regulatory authorities for new coal, oil and gas-fired steam-electric power plants.
French: En janvier 2002, Environnement Canada a publié les révisions proposées aux lignes directrices ainsi qu'un document de travail aux fins de consultation publique.
English: Or. de Justification A reduction of at least 20% represents the minimum reduction factor to be achieved for the future objectives.
French: Il convient en la matière de tenir compte des développements dans le domaine de la protection climatique au niveau international.
English: Of this amount, approximately half was used for programming in Africa.
French: De ce montant, la moitié environ a été utilisée pour l'Afrique.
English: 5.4 Physician Compensation Fiscal year 2004-2005 marked the third year of an agreement with fee-for-service physicians that provides for a 15 percent increase in fees over a three-year period (2002-2003 to 2004-2005).
French: Le processus de règlement de fin d'exercice permet de faire le rapprochement du budget annuel total approuvé pour chaque RRS avec ses états financiers vérifiés, ainsi que celui des revenus et des dépenses prévus au budget avec les recettes et les dépenses réelles.
English: You retain all ownership rights to content you publish on Active Hotels (your “Content”).
French: Vous conservez les droits de propriété sur le contenu que vous publiez sur www.activehotels.com (ci–après votre « Contenu »).
English: Supplement with behaviour interventions.
French: Ajouter des interventions axées sur le comportement.
English: The basic concern is that in the absence of such an international framework, countries would have little incentives to take the international/global effects of pollution generated by domestic firms into account when determining the stringency of their environmental policy.
French: Ce qui est surtout à craindre, c'est qu'en l'absence de cadre international approprié, les pays ne soient guère incités à prendre en considération les effets internationaux et mondiaux de la pollution créée par leurs propres entreprises lorsqu'ils déterminent le degré de rigueur de leurs politiques environnementales.
English: Other possibilities of embedded technologies are afforded through networks such as the World Wide Web and client server applications.
French: Les réseaux comme le World Wide Web et les applications client-serveur offrent d'autres possibilités pour les applications intégrées.
English: The CBRN Strategy supports the Government of Canada’s National Security Policy.
French: La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada.
English: There are other very serious forms of fundamentalism, and I come from a country which suffers from them: the fundamentalism of people who set up their political ideas, or any other sort of idea, and constantly kill, commit violence and restrict everybody's freedom. It is true that all those sorts of fundamentalism are excluded from this report, but Mr Oostlander's conclusions - which I hope will be approved by an ample majority of this Parliament tomorrow - can be fully extrapolated, in order to proclaim once again that we are an open society, that we want to be an open society, and that an open society is a lawful society, governed by the rule of law and not protected on any other basis, in this case religious, mentioned in Mr Oostlander's report.
French: Ces formes de fondamentalisme de ceux qui posent leurs idées politiques ou de tout autre type et ne cessent de tuer, de violenter, de limiter la liberté des uns et des autres, toutes ces formes de fondamentalisme ne sont pas, en effet, reprises dans ce rapport, mais les conclusions auxquelles arrive M. Oostlander - que ce Parlement approuvera demain, je l'espère, à une large majorité - peuvent être tout à fait extrapolées pour proclamer, une fois de plus, que nous sommes une société ouverte, que nous voulons être une société ouverte et que la société ouverte est une société de droit, qui est régie par les règles de droit et qui ne se base sur aucun autre fondement, dans ce cas, religieux, dans le rapport de M. Oostlander.
English: Thanks in part to the support of the Council of Europe to OSCE efforts in the field, there was a considerable increase in the Mission's activities in the sphere of human rights, where Georgia has generally continued to make good progress.
French: Grâce en partie à l’appui dont le Conseil de l’Europe fait bénéficier les efforts sur le terrain déployés par l’OSCE, les activités de la Mission ont considérablement augmenté dans le domaine des droits de l’homme, où la Géorgie continuait, d’une manière générale, à faire des progrès satisfaisants.
English: The matrix of activities has been posted on the Department of Economic and Social Affairs web site as a means of providing to the public general information about United Nations activities in the area of energy.
French: Elle a été placée sur le site Web du Département en tant que moyen de fournir au public des informations générales concernant les activités de l'ONU dans le domaine de l'énergie.
English: Under Rule 85(5) EPC the cause of such interruption can lie in civil disorder.
French: En vertu de la règle 85(5) CBE, l'origine d'une telle interruption peut notamment être un désordre civil.
English: Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or on any other grounds whatsoever shall not be permitted.
French: Nulle discrimination n'est permise, qu'elle se fonde sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe ou tout autre motif.».
English: These meetings, followed more recently by a summarized report prepared by the Security Council presidency, constitute an important step forward in implementing resolution 1353 (2001).  We strongly support this practice.
French: Ces séances, suivies depuis peu de la présentation d'un rapport succinct préparé par la présidence du Conseil de sécurité, constituent un pas important dans l'application de la résolution 1353 (2001), pratique que nous appuyons fermement.
English: Despite very limited financial resources, in nine years Chad has been able to reduce suspect areas by half, thanks to demining and decontamination operations, but above all thanks to technical reconnaissance undertaken by the various operators and certified by the HCND.
French: Malgré des moyens financiers très limités le Tchad a pu en 9 ans, réduire de moitié les surfaces hypothéquées, grâce à des opérations de déminage et de dépollution, mais surtout grâce a des reconnaissances techniques, réalisées par les différents opérateurs et certifiées par le HCND.
English: Special features are the documentation section where the federal legislation is filed and the press release database.
French: L'on y trouve une rubrique «Documentation», qui comprend la législation fédérale, et une base de données des communiqués de presse.
English: The programme activities will also take into account aspects relating to private life and the freedom to coordinate with other European structures in the security field, in particular the European Defence Agency.
French: Pour sa part, la Commission a présenté en 2005 une enveloppe financière commune Sécurité & Espace de près de 4 milliards €, dont environ un quart pourrait revenir à ce nouveau domaine.
English: Reports of attitudes and motivations for a behaviour, for example, would be quite different if measured retrospectively and with hindsight than they would be if measured close to the time a behaviour occurs.
French: Les données sur les attitudes et sur les motivations expliquant un comportement sont très différentes selon qu’elles sont mesurées rétrospectivement et avec du recul, ou mesurées près du moment où un comportement se produit.
English: Patricia Valladeo  Media Relations Officer  Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404  Agnes Papanastasiou First Nations Fiscal Institutions (613) 954-6201 Backgrounder - First Nations Fiscal And Statistical Institutions Initiative First Nations Fiscal and Statistical Management Act First Nations Fiscal Institutions Initiative
French: Patricia Valladeo  Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-8404 Agnes Papanastasiou Institutions financières des Premières nations (613) 954-6201 Document d'information - La mesure relative à la gestion financière et statistique des Premières nations Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Initiative sur les institutions fiscales des Premieres nations
English: • Diversity of partners: the large number of partners involved in the development and implementation of CBET (i.e., 60 NSFs, 13 provincial/territorial governments, municipal governments, PSOs, etc.) means the process of communicating and consulting with all partners will be complex and very slow. (b) Increased Access to Coaching Certification Opportunities (CAC and NCIs) The CAC is charged with the responsibility of not only implementing certificating training (CBET) but also increasing access to such training, as well as the number of certified coaches.
French: Le nombre important de partenaires qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre du Programme de certification EFAC (c.-à-d., 60 FNS, 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les OPS, etc.) font en sorte que le processus de communication et de consultation avec tous les partenaires s'avérera complexe et très lent.  b) Meilleur accès aux possibilités de certification des entraîneurs (ACE et INFE) L'ACE est chargée non seulement de mettre en œuvre le programme de certification EFAC, mais également d'améliorer l'accès à ce programme, ainsi que le nombre d'entraîneurs certifiés.