ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to the parties ALLOWING A CLAIM WITHOUT A HEARING 19.
French: Avis aux parties DEMANDE D'ASILE ACCUEILLIE SANS TENIR D'AUDIENCE 19.
English: Engines placed on the market under the flexibility scheme (
French: Moteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité (
English: A Model of Horizontal Management - a Governance Framework - be developed to complement the Vancouver Agreement, based on a policy paradigm that explicitly acknowledges the VA as an inspired partnership driven by passion and commitment in response to community needs and demands.
French: Qu'un modèle de gestion horizontale - un cadre de gouvernance - soit conçu pour compléter l'AV, modèle fondé sur un nouveau paradigme politique reconnaissant explicitement que l'Accord est à l'origine d'un partenariat dynamique et engagé ayant pour mission de répondre aux besoins de la collectivité . 2.
English: Organisations that wish to make changes to the number of working days should contact the educational advisor as early as possible to discuss the procedure.
French: Les organisations qui aimeraient changer le nombre de jours ouvrables doivent contacter dans les plus brefs délais, le conseiller pédagogique en charge de l’administration de l’activité, afin de discuter de la procédure.
English: Do the lands fall within a core or corridor in the Conservancyâ€™s natural heritage system mapping?
French: Les terres se situent-elles à l’intérieur d’une zone centrale ou d’un corridor dans la cartographie du système depatrimoine naturel de la Conservancy?
English: The aim was to highlight the originality of African creative products, emphasizing that activities such as music, dance, painting, crafts and fashion were big business capable of generating income, employment and social inclusion.
French: L'objectif était de faire ressortir l'originalité de la création africaine, en montrant que des activités telles que la musique, la danse, la peinture, l'artisanat et la mode pouvaient être une source de revenus, d'emplois et d'intégration sociale.
English: Before the integration of systems support, clients did not have confidence in the abilities of TIMSD.
French: Avant l'intégration du soutien des systèmes, les clients n'avaient pas confiance en les capacités de la DGSGTI.
English: The ECE at its annual session in 2001, urged the Committees on timber and on trade industry and enterprise development to develop activities in the trade/environment/timber field.
French: Lors de sa session annuelle de 2001, la CEE a prié instamment le Comité du bois et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de lancer de nouvelles activités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du bois.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW MARKET ACCESS Our Strategies
French: 1999-2000 REVUE DE L’ANNÉE ACCÈS AUX MARCHÉS Nos stratégies
English: Due to time constraints the Secretariat will no longer accept incomplete submissions.
French: DPR- RMR@tbs-sct.gc.ca En raison des contraintes de temps, le Secrétariat n'acceptera plus les soumission s incomplètes.
English: Expected intermediate impacts sought were:
French: Voici quels étaient les impacts intermédiaires escomptés :
English: In order to enhance the transparency of the work of the Working Group, the Chairman will brief interested Member States and the press following formal meetings of the Working Group, unless the Working Group decides otherwise.
French: Afin d'assurer la transparence des travaux du Groupe de travail, le Président présente aux États Membres et à la presse un compte rendu des réunions officielles du Groupe de travail à l'issue de celles-ci, sauf si le Groupe de travail en décide autrement.
English: In the cultural industries, SMEs have traditionally played a key role in advancing the development of the Canadian cultural sector and the public policy objectives within the sector.
French: Au sein des industries culturelles, les PME ont traditionnellement joué un rôle clé dans la dynamique de développement du secteur culturel canadien et dans l'atteinte des objectifs de politique publique.
English: On 14 September 2001 in San Salvador de Jujuy, the capital city of Jujuy Province, Argentina, the judges presiding over Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court heard a claim lodged by the aboriginal community of Quera against the provincial government.
French: Le 14 septembre 2001 l'affaire engagée par la communauté aborigène de Quera contre l'État provincial de Jujuy a été entendue par les juges de la première chambre du tribunal civil et commercial de San Salvador de Jujuy, capitale de la province de Jujuy.
English: The provision for 2004 amounted to $1.9 million, a decrease of $6.2 million (76.2 per cent) compared with 2003.
French: Le montant de cette provision s'est établi à 1,9 million de dollars pour 2004, soit une baisse de 6,2 millions de dollars (76,2 %) par rapport à 2003.
English: Parties, other than the requester, may file submissions with the Tribunal not later than May 10, 2002.
French: Les parties, autres que la demanderesse, peuvent déposer des exposés auprès du Tribunal au plus tard le 10 mai 2002.
English: In turn, this has raised the demand for such inputs to a level that could sustain greater private sector involvement.10 The distribution of R&D between the public sector and the private sector is determined by more than their respective concentrations on potential profit.
French: On craint notamment qu’ils donnent naissance à des mauvaises herbes résistantes aux ravageurs et aux herbicides, qu’ils soient dangereux pour la santé des personnes ayant des allergies, qu’ils détruisent des prédateurs utiles, qu’ils interfèrent avec la culture organique, que la résistance aux antibiotiques, du maïs par exemple, se transmette aux animaux d’élevage puis à l’homme, et que les paysans deviennent dépendants des semences issues du génie génétique et des technologies qui les accompagnent, en particulier avec la mise au point des gènes dits « terminator », introduits dans des semences modifiées, qui empêchent les cultivateurs de semer ce qu’ils récoltent.
English: The Pre-Apprenticeship Training Program provides opportunities for people to learn trade-related skills essential to becoming an apprentice.
French: Le Programme apprentissage-diplôme permet aux étudiants de suivre une formation d'apprenti tout en terminant un cours collégial qui y est lié.
English: In a specifically designed activity, the group was able to visit GIBS (Graz International Bilingual School) and AVL (an engineering company with an international workforce based in Graz).
French: Dans le cadre d'une activité spécialement conçue à cette fin, le groupe a pu visiter la GIBS (Graz International Bilingual School) et AVL (une entreprise d'ingénierie basée à Graz dont le personnel est international).
English: This does not mean the data are being re-edited, but if a field is numeric and alpha characters are entered instead, the error will be flagged.
French: Cela ne signifie pas que nous modifions les données, mais si un champ numérique contient plutôt des lettres, l'erreur sera détectée.
English: As regards extrabudgetary resources, it was noted in document E/2007/22/Rev.1 that the total reserves and fund balances of the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests as at 30 September 2007 amounted to $2,983,737.
French: Pour ce qui est des ressources extrabudgétaires, il est indiqué dans le document E/2007/22/Rev.1 que le montant total des réserves et des soldes du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts s'élevait à 2 983 737 dollars au 30 septembre 2007.
English: In this  case on the evidence that I have heard, I do not detect a "subtle scent of  discrimination". Finally, the Complainant alleges systemic discrimination in the  passing of a disproportionate number of driver candidates who had British  names and backgrounds.
French: Enfin, le plaignant soutient que l'intimée a fait preuve de  discrimination systémique en faisant en sorte qu'un nombre disproportionné  de candidats dont les noms indiquaient qu'ils étaient d'origine britannique  réussissent l'examen.
English: Over the coming year, as the preparations for UNCTAD XI scheduled for 2004 in Brazil intensified, these ideas should be developed further and in cooperation with the regional commissions.
French: Au cours de l'année à venir, à mesure que s'intensifieraient les préparatifs en vue de la onzième session de la Conférence, qui aurait lieu au Brésil en 2004, il faudrait développer ces idées, notamment en coopération avec les commissions régionales.
English: ◦ Details on who is paying the expenses.
French: ◦ des précisions sur qui paiera le voyage.
English: Online advertising, where it has been measured, has been growing solidly.
French: Dans le cas de la musique en ligne, certaines enseignes proposent des DRM en option et différents niveaux de qualité.
English: • Provide information about treatment and support to victims of violence and encourage them to make choices about available programs in order to initiate a healing process.
French: • Fournir aux victimes des renseignements sur le traitement et un soutien et les encourager à faire le choix parmi les programmes disponibles afin d'amorcer le processus de guérison.
English: "The Enlarged Assembly believes that the failure of OECD members states to make urgently needed progress in these and other areas is a reflection of the fact that sustainable development is not or is no longer seen as a priority issue."
French: "L’Assemblée estime que l’incapacité des Etats membres de l’OCDE à améliorer d’urgence la situation dans ces domaines et d’autres reflète le fait que le développement durable n’est pas ou plus considéré comme une question prioritaire."
English: The Sacred Valley of the Inkas and beautiful places are waiting for you!
French: La Vallée sacrée des Incas et de très beaux sites vous attendant!
English: In the company privacy policy, under "access rights," it stated:
French: Sous la rubrique « droit d’accès » de la politique sur la protection des renseignements personnels de la société, on peut lire ceci :
English: In this way, entire cultures have been saved and are prospering once again.
French: Des cultures entières ont ainsi pu être sauvées et sont à nouveau prospères aujourd’hui.
English: "Our investment in this facility will encourage greater collaboration between members of the academic and community development worlds, ultimately resulting in greater integration of efforts and helping to build a better sustainable future."
French: « Notre investissement dans ces installations favorisera une plus grande collaboration entre les membres du milieu scolaire et du milieu du développement communautaire, ce qui entraînera une intégration accrue des efforts et nous aidera à bâtir un avenir durable.
English: Mr. Katz has more than 25 years of experience with well-known telecommunications businesses.
French: M. Katz a travaillé plus de 25 ans pour des compagnies de télécommunications renommées.
English: The tourist information centres will eventually use the same system, which will replace their existing one.
French: Les centres d’information touristiques devraient à terme être équipés du même système en remplacement de celui existant.
English: The Tribunal notes that Annex A to the RFP entitled "Statement of Work" included technical specification No. 52344, which specifically dealt with the project referred to in the RFP, namely "Updating acquisition and control systems at the experimental complex – implementation following the study".
French: Le Tribunal constate que l’annexe A de la DP intitulée « Énoncé de travail » comprenait la spécification technique no 52344. Cette dernière concernait spécifiquement le projet visé par la demande de proposition, soit l’« Actualisation des systèmes en acquisition et contrôle présents sur le complexe expérimental – implantation suite à l’étude ».
English: As a result of these efforts, over 55 per cent of food aid recipients in the Palestinian territories were women.
French: Ainsi plus de 55 % des bénéficiaires de l'aide alimentaire dans le territoire palestinien étaient des femmes.
English: This repair work will be a continuation of the 40-metre steel sheet pile wall structure that was installed this past winter.
French: Ces travaux constituent un prolongement du rideau de palplanches métalliques de 40 mètres installé l’hiver dernier.
English: Ensure mail is forwarded or re-routed if you move or change your mailing address.
French: Assurez-vous que le courrier est acheminé ou réacheminé si vous changez d’adresse.
English: UNIVERSITE SAINTE-ANNE COLLEGE DE; ACADIE Reference Number:
French: UNIVERSITE SAINTE-ANNE COLLEGE DE; ACADIE Numéro de référence:
English: Members of the Government are appointed by the President of the Republic on the proposal of the Prime Minister.
French: Les membres du Gouvernement sont nommés par le Président de la République sur proposition du Premier Ministre.
English: -5the recognition that a modern, creative science and technology sector is an essential component of economic, industrial, and social development.
French: L'adhésion de la Turquie à la Convention sur le brevet européen est effective depuis le 1er novembre 2000.
English: In collaboration with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, ECA plans to organize the following workshops:
French: En collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA envisage d'organiser les ateliers suivants:
English: This project is a concrete expression of the commitment made by the Government of Canada, in recognition of the exceptional nature of the socio-economic situation in Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine.
French: Un accent particulier sera mis sur les régions éloignées des grands centres urbains, dont l’économie repose fortement sur les ressources naturelles, en y soutenant notamment des activités d’essais et d’expérimentation.
English: ISBN 92-871-2145-1 AGESA European workshops on the management of archaeological heritage, FEMP, 2001.
French: Convention européenne du paysage (Florence, 20 octobre 2000) (STE N° 176) et rapport explicatif.
English: Or. fr Justification The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth. Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 1010 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 8 'Socio-Economic Sciences and Humanities', subtitle 'Activities', bullet 7 AM\607503EN.doc 25/100 PE 371.785v01-00
French: Si l'Union européenne souhaite, comme l'a annoncé la Commission dans sa «Nouvelle stratégie cadre pour le multilinguisme» du 22 novembre 2005, optimiser le processus de la traduction, il est essentiel que soient entreprises des recherches à grande échelle sur la traduction entre un certain nombre de langues différentes, et que les chercheurs puissent soumettre des projets pour financements.
English: Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payor.
French: La règle de priorité se concentre donc normalement sur la personne qui est le payeur.
English: Medical and religious constraints in this regard are borne in mind at all times (for example pork is never served).
French: Il est à tout moment tenu compte des contraintes médicales et religieuses à ce sujet (par exemple: le porc n'est jamais servi).
English: Management and Administration (MA): Posts in organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Gestion et administration (GA) de l'organisation : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
English: This decision can be influenced by a number of factors, with the intended use of the nutrient values being the most important.
French: Cette décision dépend d'un certain nombre de facteurs, le plus important étant l'usage prévu des valeurs nutritives.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Recueil de données / Décembre 2006 affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires du commerce.
English: Article 80 c. Simplified execution
French: Art.  80c Exécution simplifiée
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. e.
French: Examiner, inscrire le nombre d'éprouvettes positives, et poursuivre avec l'épreuve présomptive pour E. coli (coliformes fécaux) pour les éprouvettes positives supplémentaires. h.
English: In calculation of lost days, it should be noted: (i) whether “days” means “calendar days” or “scheduled work days”; and (ii) at what point the “lost days” count begins (e.g. the day after the accident or three days after the accident).
French: Dans le calcul des «journées perdues», il convient de noter: i) si par «journées», on entend les «journées civiles» ou les «journées normales de travail»; et ii) quand la comptabilisation des «journées perdues» commence (par exemple, le lendemain de l'accident ou trois jours après);
English: Exporters were able to compete for these projects at the low prices at which they did only because their imports were dumped at increasingly high margins from 1991 into 1993.
French: Les exportateurs ont été en mesure d'être en concurrence pour ces projets en offrant les bas prix proposés uniquement parce que les marchandises importées d'eux étaient sous-évaluées suivant des marges de dumping de plus en plus importantes de 1991 jusqu'en 1993.
English: Detecting financial crime without abandoning individual rights is the challenge.
French: Le défi consiste à permettre la détection des crimes financiers sans renoncer aux droits individuels.
English: VESSELS UNDER PRESSURE; VESSELS NOT UNDER PRESSURE; DETAILS F17C 1/00; F17C 3/00; F17C 13/00
French: RÉCIPIENTS AVEC PRESSION; RÉCIPIENTS SANS PRESSION; DÉTAILS F17C 1/00; F17C 3/00; F17C 13/00
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that peacekeeping operations were an important mechanism for promoting the establishment of sustainable peace and paving the way in post-conflict societies for confidence-building and repair of the social and economic fabric.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que les opérations de maintien de la paix sont importantes pour promouvoir l'instauration d'une paix durable, renforcer la confiance après un conflit et réparer le tissu social et économique.
English: Electronic components, specifically, integrated circuits or "microchips", form the core of all high-tech devices ... from the mainstream technologies such as the PC on your desktop ... to technologies of the future such as the GPS chips sewn into children’s clothing.
French: Les composantes électroniques, plus spécifiquement les circuits intégrés ou « micro puces », constituent le coeur de tous les dispositifs de haute technologie ... des technologies de milieu de gamme telles que les ordinateurs portatifs (PC) sur nos bureaux ... aux technologies de l’avenir telles les puces GPS (système mondial de repérage) cousues dans les vêtements des enfants.
English: Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7;  Fax: (416) 971-6888; E-mail: loraine.marrett@cancercare.on.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2003-03-20 Important Notices
French: Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620 University Avenue, Toronto (Ontario), Canada M5G 2L7; télécopieur : (416) 971-6888; courriel : loraine.marrett@cancercare.on.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2003-03-20 Avis importants
English: In this context, schools start to be opened beyond the ‘normal’ schooling time:
French: En outre, la Lituanie a développé en 2000 le projet «bus jaune» facilitant le transport des élèves surtout dans les zones rurales.
English: The problem is not only how the European Arrest Warrant is carried out, but also that prison conditions in various countries in Europe are such that you really cannot carry on sending people there any more.
French: Le problème n'est pas seulement la façon dont le mandat d'arrêt européen est appliqué, mais aussi le fait que, dans certains pays d'Europe, les conditions de détention sont telles que l'on ne peut plus continuer d'y envoyer des gens.
English: Oxfam Canada's contribution aims to facilitate the procurement and distribution of 1250 tents for approximately 1200 families.
French: La contribution du Canada à Oxfam vise à faciliter l'achat et la distribution de 1 250 tentes destinées à quelque 1 200 familles.
English: Then we will have the technical part, which includes transferring this to a legally binding text.
French: Nous nous pencherons ensuite sur l'aspect technique, qui consistera à traduire cela en texte juridiquement contraignant.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.7) and adopted decision IDB.34/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.34/L.7) et adopté la décision IDB.34/Dec.8 (voir annexe I).
English: Guided by the principles and objectives of the OIC Charter which lay stress on the common objectives and destiny of the peoples of the Ummah, as well as their commitment to consolidate international peace and security;
French: Guidée par les principes et objectifs de la Charte de l'OCI qui mettent l'accent sur les objectifs et les destinées communs des peuples de l'Oumma ainsi que leur engagement à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales,
English: The most important results of these anxious deliberations were a proclamation
French: Cette proposition n’a pas
English: • The returning officer, upon receipt of a writ, shall appoint in writing an election clerk.
French: • Dès réception d'un bref, le directeur du scrutin nomme par écrit un secrétaire du scrutin.
English: It has access to every data entering and leaving the computer, as was as the ability to modify this data.
French: Il a accès à chaque donnée qui entre ou qui sort de l'ordinateur, et a le pouvoir de modifier ces données.
English: In view of the situation outlined above, the Departments of Industry and Canadian Heritage are of the preliminary view that potential digital satellite radio broadcasting services raise an exceptional circumstance.
French: En raison de la situation décrite ci-dessus, le ministère de l’Industrie et le ministère du Patrimoine canadien sont d’avis préliminaire que les services potentiels de radiodiffusion audionumérique par satellite constituent une circonstance exceptionnelle.
English: Even after a massive dose, an animal will be unaffected for 0.5-2 hours post-exposure (Lakshmipaty and Oehme, 1975; Oehme, 1983; Beasley, 1985; Grauer and Thrall, 1986).
French: Même après une dose massive, un animal ne sera pas affecté avant 0,5 à 2 heures après l'exposition (Lakshmipaty et Oehme, 1975; Oehme, 1983; Beasley, 1985; Grauer et Thrall, 1986).
English: Interveners who wish to make an oral submission at the hearing must also prefile a witness statement identifying the witness, their background or qualifications and a description of the evidence to be presented.
French: Quiconque désire faire un exposé oral à l'audience doit également déposer au préalable une déclaration comprenant l'identité du témoin, ses antécédents ou ses compétences ainsi qu'une description de la preuve qu'il présentera.
English: Section II - Information Purpose:
French: Section II - Renseignements Objet:
English: C. Transport and the environment 23-24
French: Les transports et l'environnement 23-24 8
English: Note that both the month and the date are reckoned according to Coordinated Universal Time and not to the local time on the ship.
French: Il faut inscrire le mois et la date selon le Temps universel coordonné, et non l'heure locale du navire.