ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These core areas will be complemented by horizontal activities covering the non-nuclear field namely technology foresight, reference materials and measurements (certified reference materials, meteorology), and public security and antifraud (natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: Les activités principales seront complétées par des activités horizontales couvrant le domaine non nucléaire, à savoir la prospective technologique, les matériaux et mesures de référence (matériaux de référence certifiés, météorologie), la sécurité publique et la lutte antifraude (risques naturels et industriels, cybersécurité, technologies antifraude).
English: (2) The royalties payable to SOCAN and NRCC respectively are 6.175 per cent and 2.925 per cent of the affiliation payments payable during a year by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal, where the distribution undertaking is
French: (2) Les redevances payables à la SOCAN et à la SCGDV sont respectivement de 6,175 pour cent et 2,925 pour cent des paiements d'affiliation payables durant une année par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques, lorsque l'entreprise de distribution est soit
English: However, the differences do exist, because the 2005 model uses improved technology that reduces the amount of emissions coming from the tailpipe.
French: Pourtant, ces différences sont réelles, car le véhicule construit en 2005 a bénéficié d’une technologie plus avancée, qui a permis de réduire la quantité d’émissions sortant du tuyau d’échappement.
English: During the reporting period, 29 Métis and Non-status Indians were selected for bursaries.
French: Pendant la période visée par le rapport, 29 Métis et Indiens non inscrits ont été choisis en vue de l'attribution de bourses.
English: Complementary strategies include advocacy for children's rights to stimulate investment in children's issues and the development and implementation of public policies and programmes to achieve results for children at national and local levels, with a focus on rights, gender and interculturalism; communication for social mobilization to promote greater awareness of children's rights; effective child and adolescent participation in all decision-making that concerns them; and knowledge management to promote greater demand for the fulfilment of child rights.
French: Des stratégies complémentaires concernent la mobilisation au service des droits des enfants pour stimuler les investissements qui les intéressent et mettre en place et appliquer des politiques et des programmes publics garantissant que des résultats seront obtenus pour les enfants aux niveaux national et local, l'accent étant mis sur les droits, l'égalité des femmes et l'interculturalisme, la communication pour une mobilisation sociale qui fasse mieux connaître les droits des enfants, une participation effective des enfants et des adolescents à toutes les décisions qui les concernent et la gestion des connaissances favorisant une plus grande demande en faveur de l'exercice des droits des enfants.
English: 258 Notices of Allegation Received
French: Durée moyenne des présentations qui ont été suspendues 105
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2006
French: Il s'agit de la moyenne des prévisions; les données réelles de chaque année vont être différentes de la tendance.
English: Abbreviation for remote job entry.
French: L'aptitude d'un organe à exécuter une fonction requise dans des conditions précises pour une période de temps donnée.
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. Treki, permit me on behalf of Yemen and on my own account to congratulate you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord M. Treki de vous féliciter, au nom du Yémen et en mon nom propre, de votre élection tout à fait méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Bill No.  02016/2007-CR, submitted on 18 December 2007, proposes the Act on the Consultation and Participation of Indigenous Peoples in Environmental Matters.
French: Le projet de loi no 02016/2007-CR, déposé le 18 décembre 2007, ou projet de loi relative à la consultation et à la participation des peuples autochtones dans le domaine de l'environnement.
English: Our present position regarding a corporation's status as a CCPC where that corporation is part of a multi-tiered corporate structure is set out in Interpretation Bulletin IT-458R, Canadian-Controlled Private Corporation.
French: Notre position actuelle au sujet du statut d'une société à titre de société privée sous contrôle canadien, lorsque cette société fait partie d'une structure étagée, est énoncée dans le bulletin d'interprétation IT-458R, Corporation privée dont le contrôle est canadien.
English: The second limitation is related to the unit of analysis used in the calculation.
French: La deuxième contrainte se situe sur le plan de l’unité d’analyse utilisée dans le calcul.
English: It deals with the financial regulation of the European Union, the reworking of the financial agreement and obviously accompanies the reform proper of our Union and of our Commission, following the resignation of the Commission, following the report by the Wise Men, following the recommendations which the Committee of Wise Men made and which the European Parliament and our relevant parliamentary committees, especially the Committee on Budgetary Control, accepted in good faith.
French: Il s'agit du règlement financier de l'Union européenne, de la refonte de l'agrément financier, et évidemment accompagne la réforme proprement dite de notre Union, de notre Commission, suite à la démission de la Commission, suite au rapport du comité des Sages, suite aux recommandations que le comité des Sages a faites et que notre Parlement et nos commissions compétentes, en particulier la commission du contrôle budgétaire, a tenues beaucoup en honneur.
English: I want to reiterate here today that the Commission will support the normalisation of the political situation in Honduras, and for this we need the parties to adhere to the agreement.
French: Je souhaite réaffirmer ici aujourd'hui que la Commission soutiendra la normalisation de la situation politique au Honduras, et pour ce faire il faut que les parties souscrivent à l'accord.
English: I think the real problem was that it was driven by domestic politics and issues that were unfamiliar to the department.
French: C'est ce qu'on disait, mais plutôt c'était parce que ces questions étaient mal connues par les gens du ministère.
English: • RCMP (threat information related to criminal matters, computer and physical security)
French: • GRC (renseignements sur la menace concernant des questions criminelles, les ordinateurs et la sécurité matérielle);
English: Madam President, the Commission's action programme is so general and comprehensive that there is little in it with which I can disagree.
French: Madame le Président, le programme d'action de la Commission européenne est si général et si vaste qu'il peut difficilement susciter mon désaccord.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, chairman of the observer delegation of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Président de la délégation observatrice de la Ligue des États arabes.
English: In an exception to ordinary law, French law applies even if the offence committed by the French national is not punishable under the legislation of the country where it was committed, and prosecution is not contingent on a complaint from the victim or next-of-kin or an official report from the authorities of the country where the offence was committed.
French: Par dérogation au droit commun, la loi française est alors applicable même si l'infraction commise par le ressortissant français n'est pas punie par la législation du pays où ont été perpétrés les faits, et sans qu'il soit nécessaire que la poursuite soit précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayants droit, ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le délit a été commis.
English: • moving First Nations and Inuit Health Branch out of the health care service delivery business;  
French: • la décharge de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de la responsabilité de la prestation de services de soins de santé;
English: We knew that once he was captured he had been trained to either fabricate or to give us a great deal of information that we would chase for months and it would lead nowhere.
French: Nous savions qu’en cas d’arrestation l’individu était formé pour mentir ou donner de nombreuses informations sur lesquelles on enquêterait pendant des mois sans aucun résultat.
English: Over the past 12 months, substantial increases in the visits to the language sites have been recorded.
French: Depuis 12 mois, le nombre des consultations des sites en langue officielle autre que l'anglais est en forte hausse.
English: An inter-agency meeting, convened on 4 February 2004, endorsed the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action.  The inter-agency meeting emphasized that one of the main reasons for the success in the process leading to Almaty was its broad-based participatory approach involving a variety of United Nations agencies and international and regional and subregional organizations specialized in different aspects of transit transport cooperation.
French: Une réunion interinstitutions tenue le 4 février 2004 a approuvé le plan d'application et souligné que le processus qui avait abouti à Almaty devait son succès notamment à l'approche globale et participative utilisée par divers organismes des Nations Unies et organisations internationales, régionales et sous-régionales spécialisées dans divers aspects de la coopération en matière de transport en transit.
English: The affiliated colleges were now part of the faculty of arts.
French: De plus, les collÃ¨ges affiliÃ©s font dÃ¨s lors partie de la FacultÃ© des arts.
English: EMEP scale of contributions, calculated on the basis of the 2004 UN scale of assessments, and the 2006 schedule of contributions  Annex
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 et montant des contributions pour 2006
English: From « Silos » to « Systems » (3) In Progress/Next Steps
French: Des « structures traditionnelles aux « systèmes » (3) En cours/prochaines étapes
English: This objective is also stipulated in the report of the Open-ended Working Group contained in document A/61/47.
French: Cet objectif figure d'ailleurs également dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée contenu dans le document A/61/47.
English: TIMING OF PEDIATRIC STUDIES 5.1 Medicinal Products for Diseases Predominantly or Exclusively Affecting Pediatric Patients ( ICH E11 guidance, section 2.3.1) 5.2 Medicinal Products Intended to Treat Serious or Life-Threatening Diseases, Occurring in Both Adults and Pediatric Patients, for Which There are Currently No or Limited Therapeutic Options (ICH E11 guidance, section 2.3.2) 5.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions (ICH E11 guidance, section 2.3.3) 5.4 Medicinal Products currently marketed for adults 5.5 Biologic and Biotechnology Products and Therapies and Vaccines: 6.
French: CHOIX DU MOMENT DES ÉTUDES PÉDIATRIQUES 5.1 Produits médicinaux conçus pour traiter des maladies affectant principalement ou exclusivement les enfants (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.1) 5.2 Produits médicinaux destinés à traiter des maladies graves ou parfois mortelles, que l'on rencontre tant que chez les adultes et les enfants, et pour lesquelles les options thérapeutiques sont actuellement rares ou inexistantes (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.2) 5.3 Produits médicinaux destinés à traiter d'autres maladies et affections (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.3) 5.4 Produits médicinaux commercialisés destinés aux adultes 5.5 Produits biologiques et biotechnologiques, traitements et vaccins 6.
English: Justice O'Hearn of Halifax wrote to Justice Evans asking to seek a continuation of these courses.
French: Le juge O'Hearn d'Halifax écrivit au juge Evans pour lui demander d'essayer d'obtenir une continuation de ces cours.
English: In the eyes of ordinary people, taxpayers and electors across Europe, the EU spends far too much time contemplating its navel, constructing and reconstructing its rule book and writing and rewriting its treaties.
French: Par conséquent, ce devoir-là n’est probablement pas de même nature que la rédaction de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: To support and participate in OECD work on management of the institution.
French: Contribuer et donner son appui aux travaux de l'OCDE sur la gestion de l'institution.
English: The Simrad AP28 Marine Autopilot control unit features a large LCD display and operation via the brand new interface.
French: Le pilote Simrad AP28 est équipé d'un algorithme puissant et sophistiqué qui assure un contrôle souple et précis de la barre.
English: The delegates ask their authorities that priority be assigned to a sustainable rural development strategy supported by the European Union in the framework of the implementation of national development strategies.
French: Les délégués demandent à leurs autorités que la priorité soit accordée à une stratégie de développement rural durable soutenue par l'Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies de développement national.
English: Repeat dosing with DCA has also shown an increased plasma elimination half-life in both rats and humans (Anderson et al., 1999).
French: Le DCA peut également être métabolisé par déchloration réductrice pour former du MCA et, par la suite, du thiodiacétate (James et coll., 1998).
English: There are some people who like military life, of course, and you're certainly right in the thick of it.
French: Il y a des gens qui aiment la vie militaire, bien entendu, et vous êtes manifestement placé ici aux premières loges.
English: The Organization and Financing of Education Act has brought no changes since the last report.
French: La Loi relative à l'organisation et au financement de Éducation n'a apporté aucune modification à la situation existante, depuis le dernier rapport.
English: "Sport events, such as the Winter Games, bring direct economic benefits to the host region while also showing the world our sporting excellence and cultural diversity."
French: « L'accueil d'événements sportifs entraînent des retombées socioéconomiques positives pour la région tout en démontrant notre excellence sportive et notre diversité culturelle ».
English: Table 20 Demand responsiveness to Reduction in Price If the price of dis crete plate were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la tôle forte était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: In turn, ICAO has agreed that, where possible, it will provide the Committee and the Team with any information it may receive on Al-Qaida/Taliban-related threats.
French: À son tour, l'OACI a indiqué qu'elle était prête, dans la mesure du possible, à fournir au Comité et à l'Équipe toute information qui pourrait lui parvenir concernant d'éventuelles menaces impliquant Al-Qaida ou les Taliban.
English: This is the only lasting solution to the Middle East conflict.
French: C'est la seule solution durable au conflit au Moyen-Orient.
English: The Rapporteur is particularly pleased to note that the United Kingdom signed the treaty last June, and should like to invite all member countries which have not yet done so to sign and ratify the treaty as soon as possible.
French: Le Rapporteur se félicite particulièrement du fait que le Royaume-Uni ait signé ce traité en juin dernier et aimerait inviter tous les pays membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier cet instrument dans les meilleurs délais.
English: EUR/RC53/SC(2)/REP 12 January 2004 40037 ORIGINAL:
French: EUR/RC53/SC(2)/REP 12 janvier 2004 40038 ORIGINAL :
English: These findings are important for germplasm sampling for ex situ conservation, are useful for germplasm development for pasture seeding, and should facilitate the management of fragmented fescue populations.
French: Ces constatations sont significatives pour l’échantillonnage en vue de la conservation ex situ, sont utiles pour le développement de germplasmes destinés aux semences de pâturage, et devraient faciliter l’aménagement des populations fragmentées de fétuques.
English: FM radio From 2002 to 2003, net profits for FM radio stations grew by 17.2% and revenues grew from $804.6 million to $883.2 million, an increase of 9.8% -- the highest in five years.
French: La radio FM De 2002 à 2003, les bénéfices nets des stations de radio FM ont augmenté de 17,2 p.
English: Relative deindustrialisation is defined as "the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector."
French: Il pourrait s'avérer préférable d'utiliser des données quantitatives, mais il n'est pas possible d'agréger celles-ci à un niveau supérieur à celui des produits pris individuellement de manière à obtenir un aperçu sectoriel utile et, dans bien des cas, de telles données ne sont pas disponibles.
English: In this document, the person requesting a hearing before the tribunal is referred to as the "appellant" and the school board or the school authority as the "Board".
French: Dans ce document, la personne qui demande une audience devant le Tribunal est appelée « appelant » et le conseil scolaire ou l'administration scolaire est appelé « conseil ».
English: Second, knowledge acquisition, particularly in the emerging information society, is not a simple incremental process of accumulation.
French: - Ensuite, l'acquisition des connaissances, notamment dans la société de l'information émergente, n'est pas qu'un simple processus d'accumulation progressif.
English: File : 12036801121dia1-ingles-03.mp3 Multimedia 35 of 37
French: Fichier : 12036801121dia1-ingles-03.mp3 fichier multimédia 35 de 37
English: Belgium first used ID cards during the German occupation in World War I. Today every citizen older than 15 has to carry one, and it is used as proof of age and identity for an array of consumer and financial transactions.
French: C'est au cours de l'occupation allemande pendant la Première Guerre mondiale que la Belgique a commencé à utiliser des cartes d'identité. De nos jours, tout citoyen de plus de 15 ans doit en avoir une et s'en servir comme preuve d'âge et d'identité pour une foule d'activités de consommation et d'opérations financières.
English: Mr. Gray ceased to be Deputy Prime Minister and resigned from the House of Commons on January 14, 2002 to become the Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission.
French: Le 14 janvier 2002, M. Gray a démissionné de son poste de vice-premier ministre et député de la Chambre des communes pour devenir président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale.
English: Applicants who develop a Request For Proposal (RFP) format or a partnership agreement will be considered.
French: Les demandeurs doivent présenter une demande de proposition ou conclure une entente de partenariat.
English: This is what it means to innovate in a sustainable way.
French: Depuis toujours, les organisations publiques ont dû surmonter des formes de résistance provenant de l'extérieur de leurs limites organisationnelles, comme les groupes d'intérêt.
English: Managerial and Interpersonal The provision of financial systems consulting services requires an understanding of managerial concepts when planning, organizing and directing studies.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste comporte la responsabilité de la prestation d'un service de consultation sur les systèmes financiers; il exige une connaissance des principes de gestion pour organiser, planifier et diriger des études.
English: This Trade Show Contract may be cancelled by either party upon giving written notice at least 90 days prior to the first day of the Show.
French: Le présent Contrat peut être annulé par l’une ou l’autre des parties à la condition qu’un avis écrit soit reçu 90 jours avant l'ouverture du Salon.
English: • To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures
English: • promote autonomous learning of neighbouring languages by young people through "tandem projects"; 
French: • qui encouragera l'apprentissage autonome des langues voisines auprès des jeunes gens par le biais de «projets en tandem»;
English: These are important material resources but we know full well that, if they are not preceded by the first resource, that is freedom – which results in democracy as a form of government- then there is no possibility of providing and guaranteeing these resources in the long term to those citizens of the world who are still lacking them.
French: Ce sont là des ressources matérielles importantes, mais nous savons très bien que si elles ne sont pas précédées par la première ressource, à savoir la liberté - qui a pour conséquence la démocratie comme forme de gouvernement -, il n’existe alors aucune possibilité de fournir et de garantir ces ressources sur le long terme aux citoyens du monde qui n’en jouissent pas encore.
English: Peer review teams and community liaison groups can enhance the credibility of the custodial department to manage the process.
French: Les équipes d’examen par les pairs et les groupes de liaison communautaire peuvent améliorer la crédibilité du ministère gardien pour gérer le processus.
English: • Soil and plants collected from outside Directions: 1.
French: • Du sol et des plantes recueillies de l'extérieur Directives : 1.
English: Additional details, including site photos, are provided in the fisheries assessment report (included in Environmental Assessment of Highway 4:02 in the Vicinity of Milk River).
French: Additional details, including site photos, are provided in the fisheries assessment report (included in Environmental Assessment of Highway 4 :02 in the Vicinity of Milk River).
English: Copyright La Maison Canty© 2004 All rights reserved.
French: Droits d'auteur La Maison Canty© 2004 Tous droits réservés.
English: Intelligent and secure server changing mode.
French: Changement de serveurs intelligent et sécurisé.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Education has elaborated the following three strategies or plans:
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a élaboré trois stratégies ou plans, comme suit:
English: MINES AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: DEMANDE DE PROLONGATION DU DÉLAI PRESCRIT POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: 8.000 TOTAL COSTS
French: 8.000 COÛT TOTAL