ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 13§1 of the Charter for the following reasons: – persons who are not European Union nationals and not bound by the European Economic Area agreement or covered by agreements concluded by Denmark must have resided in Denmark for more
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte pour les motifs suivants : Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: In respect of spirits, marked special containers are containers of more than 100 litres but not more than 1,500 litres in capacity.
French: En ce qui concerne les spiritueux, les contenants spéciaux marqués sont des contenants d’une capacité de plus de 100 litres et d’au plus 1 500 litres.
English: Information relating to the space occupied by all occupants in leased and custodial facilities including name, responsibility center, level, job title, building, room number, telephone number. Class of Individuals:
French: Ce fichier se rapporte aux demandes d'examen médical, la correspondance reliée aux problèmes médicaux de l'employé, les évaluations médicales relativement à la capacité de l'employé de travailler ou aux restrictions devant s'appliquer.
English: . • Environment Canada should consult with paying stakeholders and other stakeholders, including the provinces, and make a determination with respect to the continued need and relevance of the Habitat Conservation Stamp.
French: • Environnement Canada devrait consulter les intervenants payants et les autres intervenants, y compris les provinces, et déterminer le besoin et la pertinence continue du Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: Pain*: Limited in the amount or kind of activities that one can do because of a long-term pain that is constant or reoccurs from time to time (for example, recurrent back pain).
French: Douleur* : La quantité ou le type d'activités que peut effectuer la personne sont limités en raison d'une douleur chronique constante ou récurrente (par exemple, mal de dos récurrent).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Here are some guidelines to use for establishing measurements:
French: Quelques lignes directrices pour l'établissement de mesures :
English: • First experiment with an accelerated rare lithium isotope in ISAC-II.
French: • Première expérience d’accélération d’un isotope rare du lithium au moyen d’ISAC-II.
English: Since effective international arrangements to solve the problem of weak and volatile commodity prices were necessary, he was encouraged by the fact that the international commodity price index had recovered to a value of 187 in 2006, after a sharp decline between 1997 and 2003.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de mettre en place des arrangements internationaux efficaces pour résoudre le problème de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base, le représentant du Myanmar est encouragé de constater que l'indice des prix internationaux de ces produits est remonté pour atteindre une valeur de 187 en 2006 après avoir enregistré une forte baisse entre 1997 et 2003.
English: Evidence at the hearing was provided by Ms. Brigitte Beaudry, Production Manager for the appellant company, and Mr. Donald Billows who testified on behalf of the respondent.
French: Les éléments de preuve obtenus à l'audience ont été fournis par Mme Brigitte Beaudry, gestionnaire de la production pour la société appelante, et par M. Donald Billows, qui a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: Where the customs administration of a Party determines, as a result of an origin verification, that a good that is the subject of the verification does not qualify as an originating good, the written determination provided for under Article 506(9) of the Agreement shall: (a) include a notice of intent to deny preferential tariff treatment with respect to that good that specifies the date after which preferential tariff treatment will be denied and the period during which the exporter or producer of the good may provide written comments or additional information regarding the determination; and (b) if requested by the Party from whose territory the good is exported, be sent by certified or registered mail or by any other method that produces confirmation of receipt by the exporter or producer of the good.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine, suite à une vérification de l'origine, qu'un produit visé par la vérification n'est pas admissible à titre de produit originaire, la détermination écrite mentionnée au paragraphe 506(9) de l'Accord doit : a) inclure un avis d'intention de refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel au produit, qui précise la date à compter de laquelle le traitement tarifaire préférentiel sera refusé ainsi que la période au cours de laquelle l'exportateur ou le producteur du produit peut fournir par écrit des observations ou des renseignements supplémentaires sur la détermination; b) si la Partie d'où le produit est exporté en fait la demande, être envoyée par courrier certifié ou recommandé, ou toute autre méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur du produit.
English: Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar further stated that the marks assigned to the appellant against the Abilities qualification had been transposed to departmental exhibit number eighteen.
French: M. Cuerrier et Mme MacVicar ont également affirmé que les notes attribuées à l'appelante pour ses capacités avaient été transposées sur la pièce numéro dix-huit du ministère.
English: Before filing an NDS, manufacturers should become familiar with the Guidance for Industry:
French: Avant de déposer une PDN, les fabricants devraient se familiariser avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The programme was tested during the 2005/06 school year in order to fine-tune implementation of the PPREs in both primary and lower secondary schools.
French: Une expérimentation a été menée durant l'année scolaire 2005-2006, afin de préciser les modalités de mise en œuvre des PPRE, tant à l'école qu'au collège.
English: A systematic study of reductions of unsymmetrically substituted maleic anhydrides by a variety of metal hydride reagents indicates that the high regioselectivity observed in these reactions is controlled chiefly by electronic factors.
French: Une étude systématique de la réduction d'anhydrides maléiques substitués d'une façon non symétrique, par divers hydrures métalliques, indique que la régiosélectivité observée au cours de ces réactions est contrôlée principalement par des facteurs électroniques.
English: I attach great importance to the participation of the three main EU institutions in the formulation of these strategies.
French: J'attache une très grande importance à ce que les trois principales institutions de l'Union européenne participent à l'élaboration de ces stratégies.
English: On the other hand, the polluted haze emerging from urbanized areas can reduce visibility aloft.
French: Cependant, la brume sèche composée de polluants émanant des régions urbaines peut réduire la visibilité en altitude.
English: Improved measures have been put in place to help consumers get their insurance complaints resolved more quickly. Among them is the establishment of a Complaint-Handling Protocol by all insurance companies licensed to operate in Ontario .
French: Des mesures ont été adoptées pour aider les consommateurs à assurer un traitement rapide de leurs plaintes en matière d’assurance, notamment l’établissement d’un protocole de traitement des plaintes par toutes les compagnies d’assurances autorisées à exercer des activités en Ontario.
English: Studies supported by UNICEF focused on such issues as barriers to girls' access, “gender audits” of learning materials and school safety.
French: Les études menées avec l'appui de l'UNICEF ont porté sur les obstacles à l'enseignement auxquels se heurtent les filles, la vérification de l'absence de préjugés sexistes dans les supports pédagogiques et la sécurité à l'école.
English: The representative further submitted that the goods in issue perform measuring functions similar to those of the instruments of Chapter 90 which are explicitly brought within the scope of heading No. 85.37 and are unlike the "simple switch assemblies" that are specifically excluded from this heading by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) and relegated to heading No. 85.35 or 85.36.
French: Le représentant a ajouté que les marchandises en cause exécutent aussi des fonctions de mesurage semblables à celles des instruments du Chapitre 90 qui sont explicitement mentionnés dans la position no 85.37 et ne ressemblent pas aux ®assemblages simples [d'interrupteurs]¯ qui sont expressément exclus de cette position aux termes des Notes explicatives du Système harmonisE9‚ de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) et classés dans les positions nos 85.35 ou 85.36.
English: Tchomia used to be a big trading centre of around 12,000 persons, located in the collectivité of Bahema Banywagi in the territory of Djugu on the shore of Lake Albert.
French: Tchomia était un grand centre commercial comptant environ 12 000 personnes, et est situé dans la collectivité de Bahema Banywagi, dans le territoire de Djugu sur les bords du lac Albert.
English: Question 6 Let me complicate this a little bit.
French: Question 6 Compliquons un peu les choses.
English: 5.2.1 Build Awareness and Set Priorities to Improve Patient Safety in Canada 1.
French: 5.2.1 Accroître la sensibilisation et établir des priorités en vue d'améliorer la sécurité des patients au Canada 1.
English: Identical letters dated 3 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Completing your tax return To calculate your child's tax on split income, use Form T1206, Tax on Split Income. Enter the amount from line 5 of form T1206 on line 424 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour calculer l'impôt de votre enfant sur le revenu fractionné, remplissez le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné, et inscrivez le montant de la ligne 5 de ce formulaire à la ligne 424 de l'annexe 1.
English: In another case, a 14-year-old girl who suffered from epilepsy and was mentally retarded had been raped by an acquaintance of the family; the courts noted that the girl had offered weak resistance (she had tried to get up after being pushed down on the floor by the perpetrator) but concluded that that "level of resistance", seen in the context of the girl's age and health, had been "sufficient to demonstrate her unwillingness to have sex".
French: Dans l'autre cas, une jeune fille âgée de quatorze ans souffrant d'épilepsie et retardée mentale avait été violée par une connaissance de la famille. Les juridictions ont observé que la victime avait opposé une faible résistance (en tentant de se relever après avoir été poussée à terre par son agresseur) mais ont conclu que ce « niveau de résistance », compte tenu de l'âge et de l'état de santé de la jeune fille, « suffisait à démontrer qu'elle ne voulait pas avoir de relation sexuelle ».
English: Vendor Name CCI Leadership Institute Reference Number 1527748 Contract Date 2006-03-23 Description of Work Coaching services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value $16,050.00
French: Nom du fournisseur CCI Leadership Institute Numéro de référence 1527748 Date du contrat 2006-03-23 Description du travail Services de coaching Période du contrat 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat 16 050,00 $
English: As to the 50% increase imposed on account of SGL’s role as ringleader of the cartel, the Court considers that the behaviour of other members of the cartel was not so readily distinguishable from that of SGL.
French: Quant à la majoration de 50% infligée en raison du rôle joué par SGL comme chef de file de l’entente, le Tribunal estime que le comportement d’autres membres de l’entente ne se distinguait pas si nettement de celui de SGL.
English: Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection or of achieving the objectives of this directive, in particular with regard to Articles 1, 5 and 7, it shall refuse to issue a permit.
French: Si l’autorité nationale compétente estime que la méthode de traitement envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement ou en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la présente directive, notamment pour ce qui est des articles 1, 5 et 7, elle refuse de délivrer l’autorisation.
English: This project entails coding data by community, rural municipality, and postal code.
French: Dans le cadre de ce projet, les données seront codées selon les collectivités, les municipalités rurales et les codes postaux.
English: In 2004/05, the Atlantic, Quebec and Prairie regions showed increases in the proportions of convictions for violent offences to statutory release population ( 42%, 14% and 32% respectively).
French: (Par exemple, voici comment a été calculée la proportion totale de la région de l’Atlantique en 2003-2004 : 7,4 % ÷ 9,3 % = 0,796 - 1 = -0,20 ou -20 %.)
English: Davis, J.W. and Carpenter, C.L. Aerobic biodegradation of vinyl chloride in ground water samples.
French: Davis, J.W. et Carpenter, C.L. Aerobic biodegradation of vinyl chloride in ground water samples.
English: The following information is brought to you directly from the Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L’information qui suit est transmise directement par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: • Harmonized Commodity Description and Coding System
French: • Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: Statutory Right of Way, BC Hydro Statutory Right of Way, BC Hydro
French: Droit de passage légal, BC Hydro Droit de passage légal, BC Hydro
English: The intent to convert indigenous peoples to Christianity and bring them under the “sovereignty” of foreign monarchs created widespread havoc, despite some early attempts at “friendly treatment”.
French: La volonté de convertir les peuples autochtones au christianisme et de les placer sous la "souveraineté" de monarques étrangers a causé d'immenses dommages, nonobstant les tentatives faites initialement pour octroyer à ces peuples un "traitement" amical.
English: List of Reserves AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 39 SHOAL LAKE 39A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 39 SHOAL LAKE 39A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If the preceding spell was longer than Hmin weeks then the individual receives a benefit, B, per period for the remainder of the non-employment spell.
French: La même observation vaut pour la fonction de risque : à cause du relèvement de la norme d’admissibilité, la crête se produisant au point d’admissibilité à l’assurancechômage passera à Hmin' et pourra croître ou diminuer.
English: This by no means absolves a police agency from its training obligations; however, police officers do need to accept increased responsibility for their own training and education.
French: Ce qui n’exempte nullement un service de police de ses obligations de formation; toutefois, les agents doivent accepter une part accrue de cette responsabilité.
English: We undertake three types of assignments for companies: the roll out of major training programmes, whereby a project or a strategy can be distributed in multiple locations worldwide; the design and deployment of customised programmes that fit perfectly with the practices of a company and its teams; and open training courses which give the greatest number of people the opportunity to acquire and develop new skills.
French: Nos missions auprès des entreprises sont de trois ordres : les grands déploiements de formation permettent de démultiplier partout dans le monde un projet ou une stratégie ; la conception et le déploiement de missions sur-mesure touchent l’entreprise et ses équipes au plus près de leurs pratiques ; les stages interentreprises offrent au plus grand nombre la possibilité d’acquérir et de développer de nouvelles compétences.
English: The establishment of most bison populations from a small number of individuals has raised concerns about their genetic variation.
French: Le fait que la plupart des populations de bisons sont issues d'un petit nombre d'individus suscite des inquiétudes quant à la variation génétique au sein de celles-ci.
English: The Canadian Forces were deeply affected by downsizing, the Somalia affair, and a string of scandals that had undermined public confidence, sapped morale, and tarnished the overall reputation of the Forces.
French: Les Forces canadiennes étaient profondément affectées par la réduction des effectifs, par l'affaire de la Somalie et par une succession de scandales qui avaient miné la confiance du public, sapé le moral des troupes et terni la réputation des Forces canadiennes en général.
English: • determine if an account applicant has a history of fraudulent activity with respect to financial services institutions, and
French: • si le particulier s'est déjà livré à des activités frauduleuses envers des fournisseurs de services financiers;
English: Given the complexity of the issues at stake, feedback from publishers, associations, creators, and individual Canadians will be critical to the development of an effective long-term strategy for support to this industry.
French: Compte tenu de la complexité des questions à l’examen, les commentaires des éditeurs, des associations, des créateurs et des Canadiens en général seront essentiels à l’élaboration d’une stratégie efficace de soutien à long terme de l’industrie.
English: Domestically, the Canadian minerals and metals sector is an integral segment of the national economy contributing more than $37.4 billion or 3.7% of Canada’s gross domestic product in 20011.
French: Sur le plan intérieur, le secteur canadien des minéraux et des métaux est un segment à part entière de l’économie nationale, qui a ainsi représenté plus de 37,4 milliards de dollars, soit 3,7 %, du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 20011.
English: In Europe the current crisis is above all affecting the sectors more oriented towards exports, while in Mexico it is very specifically affecting those actors that suffer most from the consequences of the economic slowdown.
French: En Europe, la crise affecte avant toute chose les secteurs plus orientés vers l'exportation, tandis qu'au Mexique, elle affecte très spécifiquement les acteurs qui souffrent le plus des conséquences du ralentissement économique.
English: (e) States parties should translate appropriate information on violence against children into its national and local languages, and ensure that it is disseminated to all relevant professional groups, to children and to the general public.
French: e) Les États parties devraient faire traduire les informations appropriées sur la violence contre les enfants dans les langues nationales et locales et veiller à ce que ces informations soient diffusées auprès de tous les groupes de professionnels concernés, des enfants et de la population en général.
English: Of yarns of different colours:
French: SME De nm 69 ou supérieur :
English: Under Licence No. 920381, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910321, 920380 and 920381.
French: Aux termes de la licence no 920381, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910321, 920380 et 920381.
English: Efficient telecommunication systems and telecommunications technology and transport logistics infrastructure are required for the successful implementation of e-commerce.
French: Le développement du commerce électronique passe par l'existence de systèmes et de techniques de télécommunication ainsi que d'infrastructures de transport et de logistique efficaces.
English: Organization Ministry of Environment, NL G.B. Pant Institute of Himalayan Environment and Development Instituto Alexander von Humboldt Canadian Forestry Service Royal Botanic Garden The Energy and Resources Institute National Farmers Union International Institute for Environment and Development Leuphana Universität Lüneburg Indian Institute of Technology, India BAFU Federal Ofﬁce For the Environment MTT Economic Research IUCN UK Federal Institute for LessFavoured and Mountainous Areas Free Journalist, Berlin Witteveen+Bos, NL M S Swaminathan Research Foundation University of Torino, Dept. of Economics Convention on Biological Diversity Norwegian University of Life Sciences European Coalition for Silent Oceans Delegation of the European Commission to the Philippines Universidad Autónoma de Madrid Wroclaw University of Economics Scottish Agricultural College (SAC) UK Defra
French: Organisation Context, Londres University of Maryland, États-Unis BASC Organisation européenne de la propriété rurale (ELO) Conseil consultatif allemand sur le changement climatique (WBGU) Universität Hohenheim Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia, Brésil Ministère de l’environnement, Pays-Bas G.B. Pant Institute of Himalayan Environment and Development Instituto Alexander von Humboldt Service canadien des forêts Royal Botanic Garden The Energy and Resources Institute National Farmers Union International Institute for Environment and Development Leuphana Universität Lüneburg Indian Institute of Technology, Mumbai, Inde Ofﬁce fédéral de l’environnement (OFEV) MTT Economic Research IUCN UK Federal Institute for Less-Favoured and Mountainous Areas Journaliste indépendant, Berlin Witteveen+Bos, Pays-Bas M S Swaminathan Research Foundation Università di Torino, Département des sciences économiques Convention sur la diversité biologique Universitetet for miljø- og biovitenskap Coalition européenne pour les océans silencieux (ECSO) Délégation de la Commission européenne aux Philippines Universidad Autónoma de Madrid Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Scottish Agricultural College (SAC) Defra (R.-U.)
English: With regard to the first point, initiatives such as the proposal for a Directive on the free movement of citizens or family regrouping, or those relating to the conditions for entry for work purposes for immigrant or third-country nationals, should be approved by this Parliament as soon as possible and with the greatest possible consensus, in order to demonstrate that we are in favour of a single immigration policy.
French: En ce qui concerne le premier point, des initiatives telle que la proposition de directive sur la libre circulation des citoyens ou le regroupement familial ou celles relatives aux conditions d'entrée pour le travail des immigrés ou des nationaux de pays tiers devraient être approuvées par le Parlement le plus rapidement et largement possible pour démontrer que nous sommes en faveur d'une politique unitaire d'immigration.