ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All feed materials used in compound feedingstuffs shall be listed by their exact PE 378.873v02-00 6/18 AM\639744EN.doc
French: Toutes les matières premières entrant dans la composition d'aliments composés pour animaux doivent être énumérées sous leur désignation exacte.
English: We cannot have people on a payroll whose services would not be needed too often.
French: Nous ne pouvons pas avoir sur place une ´ ´ ´ ´ ` equipe remuneree dont les services ne seraient pas tres souvent ´ necessaires.
English: The Council of Europe and the European Union share the same values and pursue common goals in connection with protecting democracy and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs en ce qui concerne la défense de la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: Species at Risk Demonstrations
French: Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program Présentations sur les espèces en péril
English: The Xindi are scattered across the [[Delphic Expanse]] in what will someday be known as the [[Great Diaspora]].
French: Les Xindis se dispersent au sein de l'[[Étendue Delphique]] dans ce qu'on appelera plus tard, la [[Grande Diaspora]].
English: The transitional nature of Turkmen society calls for the continuous improvement of national legislation, including in the area of women's rights in employment and women's work.
French: Comme la société turkmène se trouve en transition, la législation nationale est améliorée constamment, entre autres dans le domaine des droits de la femme en matière de travail et d'emploi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Home
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Accueil
English: For the 2002-2003 biennium, an increase of Sfr9,824,000 to Sfr23,739,000 is indicated, with the increase including Sfr5,880,000 for a supplementary contract with the general contractor, Sfr3,500,000 for honarium due to the project architect, Sfr298,000 resulting from a land accident which took place on the site of the ex-WMO building and Sfr146,000 for the installation of the power supply transformator and additional geotechnical study due to the land accident.
French: Comme indiqué précédemment au Comité du programme et budget, il était prévu d’imputer les coûts de toute activité supplémentaire ou imprévue concernant l’ancien bâtiment de l’OMM au budget ordinaire consacré aux locaux (voir le paragraphe 67 du document WO/PBC/3/5). Cette suggestion devait permettre d’éviter de présenter d’éventuelles modifications à approuver dans le cadre de la présentation d’un projet de budget révisé.
English: Admittedly, some African countries have already embarked on some promising initiatives with the help of the international community.
French: Certes, quelques pays africains se sont déjà lancés dans des initiatives prometteuses avec l'aide de la communauté internationale.
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'accident industriel est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai débute à la date du dernier de ces événements.
English: With limited technology packages on the market at the time, Mr. Nicolas was assigned the difficult task of developing e-Business systems in-house.
French: Malgré la technologie peu évoluée de l'époque, M. Nicolas s'était vu confier la difficile tâche de concevoir à l'interne des systèmes d'affaires électroniques.
English: Let’s take a quick look how to get there.
French: Examinons-les rapidement.
English: There was a need, among other things, to simplify registration procedures and free NGOs from administrative shackles.
French: Il faut notamment simplifier les procédures de création et délivrer les ONG du carcan administratif.
English: The financial crisis is likely to impact Tajikistan through reductions in export revenues, remittance inflow, and foreign capital inflow.
French: Par ailleurs, la crise financière aura certainement des répercussions sur l'économie tadjike car elle s'accompagnera d'une triple baisse des recettes à l'exportation, des envois de fonds des travailleurs émigrés et des apports de capitaux étrangers.
English: On 23 December 2005, the General Assembly, by its resolution 60/225, on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, recognized the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, many of whom have HIV or AIDS, and urged Member States to develop educational programmes that would inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help prevent future acts of genocide.  In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.
French: Le 23 décembre 2005, dans sa résolution 60/225 sur l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles, l'Assemblée générale s'est dite consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, dont un grand nombre ont contracté le VIH ou sont atteints du sida, et elle a encouragé les États Membres à élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements du génocide perpétré au Rwanda, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent Au paragraphe 5 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: 16 Bess I. Seniors behind the wheel.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population  une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: Broadly speaking, any confidential business information which provides an enterprise a competitive edge may be considered a trade secret.
French: Demandes nationales Vous avez la possibilité de demander une protection séparément dans différents pays en déposant la demande directement auprès des offices nationaux de propriété industrielle ou de propriété intellectuelle.
English: "I consider it an honour to participate in such a vital global initiative, and to work with such a distinguished group of experts on international assistance and Africa," said Minister Goodale.
French: « Je considère que c’est un honneur de participer à une telle initiative mondiale et de travailler avec un groupe aussi distingué de spécialistes de l’aide internationale et de l’Afrique », a déclaré le ministre Goodale.
English: Stewart, Sherry H. 2007-479 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Stewart, Sherry H. 2007-479 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: The data underlying the models — which can include hundreds or thousands of observations — embody a built-in population that often has the same distribution of characteristics as the actual population.
French: Mais pour évaluer ces difficultés, les analystes des politiques ont besoin d’information sur la portée et la globalité de la couverture de médicaments au Canada.
English: Regional Task Force Seizes Over $500,000 Cash  [ 2006-03-15 ] Canada Feature Film Fund - Telefilm Canada Supports the Development of 83 Feature Films  [ 2006-03-15 ] Statistics Canada:
French: L'Unité régionale mixte saisit plus de 500 000 $ en espèces  [ 2006-03-15 ] Fonds du long métrage du Canada - Téléfilm Canada appuie le développement de 83 longs métrages  [ 2006-03-15 ] Statistique Canada :
English: Pricing a Product  Entrepreneur.com provides a run-down on the various ways of calculating prices and how to reconcile them to greatest advantage — using references of the competition, the industry standard, formulas, cost base, breakeven, psychology, etc.
French: Fixation du prix d'un produit (En anglais seulement)  Entrepreneur.com offre un aperçu des divers moyens de calculer les prix et de les mettre en concordance de façon avantageuse - avec des références de la concurrence, la norme en vigueur dans l'industrie, les formules, le seuil de rentabilité, la psychologie, etc.
English: Therapeutic marker evaluation studies that previously focused on primary tumors are now required for pre-invasive lesions that are the targets of chemoprevention trials.
French: En outre, les études d’évaluation des marqueurs thérapeutiques qui étaient auparavant effectuées pour les tumeurs primitives doivent maintenant être réalisées pour des lésions pré-invasives dans le cadre des essais de chimioprévention.
English: Benzene enters water and soil through petroleum seepage and weathering of exposed coal-containing strata. It enters groundwater from
French: Le benzène passe dans l'eau et le sol par l'infiltration du pétrole et la désagrégation de strates carbonifères exposées.
English: • 597-A-1996 — Application pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987
French: 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux
English: Level of wheelchair assistance provided by GTAA (at the airside bus) [96] Having found that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at the airside bus of the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an obstacle to the mobility of Mr. McMahon, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT (à l'autobus côté piste) [96] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'autobus côté piste de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: The Panel finds that because Minimax did not actually ship its goods to Kuwait, it did not actually suffer a loss.
French: Le Comité estime que, les marchandises n'ayant pas été expédiées au Koweït, Minimax n'a pas véritablement subi de perte.
English: See Statistics Canada 2003b, Table 10.
French: Voir Statistique Canada, 2003b, tableau 10.
English: It is clear that the EUR 619 million appropriation foreseen in the PDB contains administrative as well as operational expenditure.
French: Il est évident que les 619 millions d’euros de crédits prévus dans l’APB couvrent des dépenses administratives et opérationnelles.
English: Female-controlled prevention methods must be widely promoted, addressing social stigmas to usage.
French: Les méthodes de prévention contrôlées par les femmes doivent être largement diffusées, de façon à abattre les préjugés sociaux qui en entravent l'utilisation.
English: What is evident is that the problems involving fraud and irregularities have not disappeared.
French: Ce qui ressort clairement, c’est que les problèmes de fraude et d’irrégularités n’ont pas disparu.
English: The Committee notes1 that Germany has introduced advisory and other services to facilitate migrants' access to health care.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Inaugurated in late 2003, the Hotel Eurostars Gran...
French: Inauguré fin 2003, l’hôtel Eurostars Gran Madrid s...
English: The Stockholm Declaration1 expressed shared commitments to reducing the social and environmental vulnerability of the peoples of the region as the principal objective; the reconstruction and transformation of Central America on the basis of an integrated focus on transparency and governability; consolidation of democracy and good governance, reinforcing the process of decentralization with the active participation of civil society; promotion of human rights as a permanent objective, with special attention to gender equality and the rights of children and of ethnic groups.
French: Dans la Déclaration de Stockholm, la communauté internationale s'est engagée à partager la responsabilité de réduire la vulnérabilité sociale et écologique de la région (but principal); à reconstruire et transformer l'Amérique centrale selon les principes intégrés de transparence et de bonne gouvernance; à consolider la démocratie et la bonne gouvernance, à renforcer le processus de décentralisation, avec la participation active de la société civile; à promouvoir le respect des droits de l'homme (objectif permanent) en accordant une attention particulière à l'égalité des sexes et aux droits des enfants et des groupes ethniques.
English: We have looked on with horror at the unimaginable scenes that have taken place in recent days on the esplanade of the mosque at Al-Haram Al-Sharif and in various towns of occupied Arab and Palestinian territory.
French: Nous avons regardé avec effroi les scènes inimaginables qui se sont déroulées ces derniers jours sur l'esplanade de la mosquée d'Al-Haram Al-Sharif et dans les différentes villes des territoires arabes palestiniens occupés.
English: For those doing business with the EBRD, the EBRD’s public procurement rules underline the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: The enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights should be ensured, in law and in practice, for persons belonging to vulnerable groups, including indigenous peoples and those who suffer discrimination because of structural reasons, for example, descendants of slaves, the Roma, etc.
French: Il faudrait garantir la jouissance et l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques aux personnes faisant partie de groupes vulnérables, y compris les peuples autochtones et tous ceux qui souffrent de discrimination du fait de raisons structurelles, par exemple, les descendants d'esclaves, les Roms, etc.
English: They imply each State taking measures and setting up national mechanisms designed to prevent and combat all forms of violence against children.
French: Elles impliquent de la part de chacun des États la prise de mesures et la mise sur pied de mécanismes nationaux appelés à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Food on Svalbard is expensive for most visitors, as is anywhere in Norway.
French: La nourriture à Svalbard est tout à fait pareille à n'importe où en Norvège, seulement plus chère car tout est importé.
English: Furthermore, according to information received by the Committee, the number of cases involving brutality had increased.
French: De plus, d'après des informations reçues par le Comité, les cas de brutalités sont en augmentation.
English: Governments should deal with ageing as a public finance problem and avoid the temptation to put in place "an ageing strategy" of current health expenditures on programs and projects designed to reduce future demand.
French: Les gouvernements devraient envisager la question du vieillissement comme un problème de finances publiques et éviter la tentation de déployer une « stratégie du vieillissement » visant à orienter les dépenses de santé actuelles vers des programmes et des projets destinés à réduire la demande future.
English: Consequently, through no fault of their own, 11 incarcerated electors were unable to ensure that the Special Voting Rules Administrator in Ottawa received their ballots by the statutory deadline.
French: Par conséquent – et sans qu'ils en soient responsables – onze électeurs incarcérés n'ont pu envoyer leur bulletin à l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, avant l'heure limite prévue.
English: Report (A5-0188/2001) by Niels Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS))
French: Rapport (A5-0188/2001) de Niels Busk, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS))
English: Descriptions are provided with results statements and performance indicators for the PAA activities within each service.
French: Des descriptions sont fournies, y compris les énoncés des résultats et les indicateurs de rendement s’appliquant aux activités de l’AAP de chaque service.
English: Recommended actions include: formulating national ICT strategies aligned with broader development strategies; continuing to facilitate the emergence of mobile phone service providers and providers of associated services with developmental benefits (e.g., mobile banking); expanding both basic infrastructure (such as electricity supply) and infrastructure facilitating ICT, especially in low-income countries.
French: Il est donc recommandé d'élaborer des stratégies nationales sur les TIC en tenant compte des stratégies de développement; de continuer à faciliter l'apparition de prestataires de services de téléphonie mobile et de services connexes offrant des avantages en termes de développement (comme les services bancaires mobiles); de développer les infrastructures de base (comme le réseau électrique) et les infrastructures nécessaires au développement des TIC, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: There were no in~uries in this oicurrence . ,
French: Le copilote a ensuite reagi en tirant le c~~cliyue vers 1'arriere.
English: The main aim of the Second Framework Programme (1987-91) was to develop the technologies for the future, in particular in the area of information technology and electronics (ESPRIT, the European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies), materials (EURAM, European Research in Advanced Materials) and industrial technologies (BRITE, Basic Research in Industrial Technology for Europe).
French: L'objectif principal du deuxième programme-cadre (1987-1991) consistait à développer les technologies d'avenir, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de l'électronique (ESPRIT, programme stratégique européen de recherche et de développement relatif aux technologies de l'information), des matériaux (EURAM, recherche européenne sur les matériaux avancés) et des technologies industrielles (BRITE, recherche technologique fondamentale et application des technologies nouvelles).
English: (Cells III, IX) Lifestyles and social orientations will become increasingly diversified, but under the umbrella of a new global ethic of solidarity and responsibility.
French: Les styles de vie et orientations sociales seront de plus en plus diversifiés, mais dans le cadre d’une nouvelle éthique mondiale de solidarité et de responsabilité.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-352 26 August, 1999 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations P.C. 1999-1493 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-352 26 août 1999 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux C.P. 1999-1493 26 août 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, ci-après.
English: The keynote address was delivered by Mr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa, Nairobi, Kenya.
French: L'allocution liminaire a été prononcée par M. Akinwumi Adesina, Vice-Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya).
English: How Trip Was Booked (Percent Among Past Travellers)
French: Méthode de réservation (pourcentage des voyageurs qui ont déjà fait un voyage au Canada)
English: Where the Commission requests a new report because the one previously submitted has been rejected, this shall be submitted within the period of time indicated in the Special Conditions.
French: Si, après avoir refusé le document qui lui a été soumis, la Commission demande un nouveau rapport, celui-ci lui est présenté dans le délai stipulé dans les conditions particulières.
English: ASD Plan 97 is just the beginning.
French: Le Plan DMPS 97 n'est qu'un commencement.
English: Fifteenth session  Brisbane (Australia), 19-24 April 2006
French: Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006
English: As a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I will naturally focus on the relations between the Council of Europe and the United Nations.
French: En tant que membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'insisterai tout naturellement plus particulièrement sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: This gives access to your data to a much wider circle of users.
French: Cela donne accès à vos données à un cercle beaucoup plus large d'utilisateurs.
English: (1) Subsections 69(2) and (3) of the Income Tax Act are repealed.
French: (1) Les paragraphes 69(2) et (3) de la Loi de l'impôt sur le revenu sont abrogés.
English: The Council and its subsidiary machinery can play an important role in the lead to the high-level plenary in 2005.
French: Le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires peuvent jouer un rôle de premier plan lors du débat plénier de haut niveau de 2005.
English: We are anxious to know whether we are to continue like this or, as has been said so often, whether we are to have a Community legal basis which will help us to take those matters forward.
French: Nous sommes préoccupés par le point de savoir si nous allons continuer ainsi ou, comme on nous l'a dit maintes et maintes fois, nous arriverons à disposer d'une base juridique communautaire qui nous permette d'avancer dans ces questions.