ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the design envelope for the lawn tractor, Mr. Nielsen stated that AYP looked at all the functions that the lawn tractor had to accomplish and then used those functions, which placed the most load or stress on the product and required the most effort and power from the product, to determine the boundaries of the design envelope.
French: Pour déterminer le cadre de conception du tracteur de pelouse, M. Nielsen a déclaré que AYP a examiné toutes les fonctions qu'un tracteur de pelouse devait exécuter puis a choisi, parmi ces dernières, celles qui imposaient le plus de charge ou d'effort au produit et exigeaient le plus de force et de puissance pour déterminer les limites du cadre de conception.
English: Thus, the State must not only avoid encroaching on this right but also take every necessary step to promote it in accordance with the law.
French: En vertu de cette obligation, l'État doit non seulement ne pas s'opposer à l'exercice de ce droit, mais encore prendre toutes les mesures qui s'imposent pour qu'il soit respecté conformément à la loi.
English: (iv) No other information is available which would bar said payment.
French: iv) Lorsqu'à sa connaissance rien n'interdit le paiement.
English: These will constitute the global verification regime envisaged in the Treaty to monitor compliance with the comprehensive ban on explosive nuclear testing.
French: Ces éléments constitueront le régime mondial de vérification prévu dans le Traité pour surveiller le respect de l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 25 COMMENTARY ON ARTICLE 5 Preceding principles have focussed on the subject matter of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 28 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 5 Les principes précédents portaient essentiellement sur l’objet de la protection.
English: Even in such circumstances, a Convention refugee may not be removed to a country where the person's life or freedom would be threatened for the reasons outlined in para. 306.
French: Et même, le cas échéant, un réfugié au sens de la Convention ne peut pas être déporté dans un pays où sa vie ou sa liberté pourraient être menacées pour les raisons décrites au paragraphe 306 309.
English: In the background documents to the EIS, Transport Canada expresses similar views regarding probable airline and passenger reaction to any recurrence of congestion difficulties.
French: Dans les documents d’appui de I’EIE, Transports Canada a fait part de points de vue similaires concernant la réaction probable des transporteurs et des passagers à toute réapparition des problèmes d’encombrement.
English: The GEF Council approved a proposed program outlining plans to utilize SCCF resources in November 2004.
French: En novembre 2004, le Conseil a approuvé un projet de programme qui définit un plan d'utilisation des ressources du Fonds spécial.
English: PUSIC was created in October/November 2002 by the former UPC member Chief Kawa.
French: Le PUSIC a été créé en octobre-novembre 2002 par le chef Kawa, jusqu'alors membre du l'UPC.
English: Regarding privileges of the church over minority faiths, there are several examples, including privileges related to the building and operation of places of worship for non-Orthodox peoples in Greece, and the application of legal provisions against proselytism, which has led to certain path-breaking cases against the Greek state in the European Court of Human Rights.
French: Divers exemples illustrent ces privilèges de l'Eglise par rapports aux cultes minoritaires ; on pense en particulier à la construction et au fonctionnement de lieu de cultes pour des personnes qui ne sont pas de confession orthodoxe en Grèce ou encore à l'application des dispositions légales contre le prosélytisme – le tout ayant parfois conduit à des contentieux entre la Grèce et la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: 5 Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 5 Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: The NR4 Summary should be identified "Unclaimed Dividend Account" immediately following the name of the broker or dealer, and the total dividends claimed and tax withheld should be entered under "Dividends."
French: La NR4 Sommaire devrait porter la mention «Compte de dividendes non réclamés» immédiatement après le nom du courtier ou négociant et le total des dividendes réclamés et de l'impôt retenu devrait être inscrit sous «Dividendes».
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available to Manitoba The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Manitoba will be $137.29 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et le Manitoba favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada au Manitoba.
English: Claim the support for a spouse or common-law partner on line 220 if all of the child support for 2006 and previous years is fully paid.
French: La pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez versée est déductible, si la pension alimentaire pour enfants payable pour 2006 et pour les années précédentes a été payée en entier.
English: In order to meet the needs of the population, a further area of about 33 km2 was reclaimed from the sea through landfill between 1976 and 1996.
French: Afin de répondre aux besoins de la population, des terres d'une superficie de 33 km2 ont été conquises sur la mer entre 1976 et 1996.
English: The stock of outstanding Treasury bills and CMBs increased by $10.4 billion during 2002–03, to $104.4 billion at March 31, 2003 (see Table 1 on page 24).
French: L’encours des bons du Trésor et des BGT a augmenté de 10,4 milliards en 2002-2003 pour atteindre 104,4 milliards au 31 mars 2003 (tableau 1).
English: ◦ Comprehensiveness of Performance Framework, including desired outcomes and indicators and structure/process for evaluation of the network's performance against stated objectives.
French: ◦ Caractère complet du cadre de rendement, comprenant les résultats attendus ainsi que des indicateurs et des structures ou processus d'évaluation du rendement du réseau en regard des objectifs fixés.
English: Lastly, our Remembrance programming is also widening to remember and honour our newest Veterans for the sacrifices they have made when they served in international conflicts overseas.
French: Les pèlerinages outre-mer deviennent moins viables à mesure que les voyages prolongés et les événements de longue durée deviennent trop onéreux pour les anciens combattants avançant en âge.
English: This celebrity is based on the Montreal region's long tradition of know-how in new media and digital imaging.
French: Cette réputation provient d'une longue tradition de savoir-faire en nouveaux médias et imagerie numérique dans la région de Montréal.
English: Perhaps the shock of the Irish result will motivate those who a week or two ago were wondering whether this was necessary.
French: Peut-être que le choc irlandais motivera ceux qui il y a une ou deux semaines se demandaient encore si cela était nécessaire.
English: The total exposure period averaged seven days (Birge et al., 1979).
French: La période totale d’exposition durait en moyenne sept jours (Birge et coll., 1979).
English: Once their commercial screening has ended, they are disseminated in video format and on free and pay-for-view television programmes.
French: À l'issue de cette phase commerciale, ils sont diffusés sous la forme de cassettes vidéo, ainsi que par la télévision en clair et la télévision à accès conditionnel.
English: Performance report on the budget of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/267);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/267);
English: New drug in breast cancer fight McGill University researchers may have found a new way to fight a form of breast cancer that affects up to 25% of all breast cancer sufferers.
French: Un nouveau médicament dans la lutte contre le cancer du sein Des chercheurs de l'Université McGill pourraient avoir trouvé une nouvelle façon de lutter contre une certaine forme du cancer du sein qui touche 25 % des personnes atteintes de cancer du sein.
English: Whatever form such programmes take in the future, it is important that all sectors participate in well focused efforts, with specific targets in order to realize children's and young people's rights to health and adequate nutrition, supported by basic services, including clean water supplies and sanitation.
French: Quelle que soit la forme que ces programmes puissent prendre à l'avenir, il importe que tous les secteurs s'associent à des actions bien ciblées ayant un objectif spécifique afin de donner effet aux droits des enfants et des jeunes à la santé et à l'hygiène de la nutrition, avec l'aide de services de base, notamment l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: The egg CPI will rise more quickly than meat, posting an annual average of 1.9 percent between 2001 and 2007.
French: Pendant la période à l’étude, la croissance annuelle moyenne prévue pour l’IPC général de ce groupe de produits est de 3,1 p. cent.
English: (3) (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits under the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
French: 3) a) Pour l’application de ces dispositions, les pays de l’Union conviennent de se communiquer réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes d’Etat, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, qu’ils désirent ou désireront placer, d’une façon absolue ou dans certaines limites, sous la protection du présent article, ainsi que toutes modifications ultérieures apportées à cette liste. Chaque pays de l’Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées.
English: Under agenda item 13 (j), the Council adopted decisions 2008/241 and 2008/242.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2008/241 et 2008/242.
English: Decision No. 664-R-2001 provided clarification concerning the treatment of revisions to CP's demurrage rules.
French: La décision no 664-R-2001 a fourni des éclaircissements au sujet du traitement des révisions apportées aux règles des droits de stationnement de CP.
English: Each Party's obligation to accord mutual recognition within the terms of a Sectoral Annex to this Agreement is conditional upon the other Party continuing: a) to provide access to its market for products that, having been subjected to conformity assessment procedures, can be demonstrated to meet the applicable technical requirements; and to maintain in existence Legal and Regulatory Authorities capable of implementing the
French: L'obligation, pour chaque partie, d'accorder la reconnaissance mutuelle selon les dispositions d'une annexe sectorielle du présent accord est subordonnée au maintien par l'autre partie : a) de l'accès à son marché des produits ayant fait l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité, dont il a été démontré qu'ils satisfont aux exigences techniques applicables ; et d'autorités légales et réglementaires en mesure de mettre en oeuvre les dispositions du présent accord.
English: It requested Mr. Ilavský to consult the Timber Committee chairman and secretary on the best way of introducing the proposal.
French: Il a prié M. Ilavský de consulter le président et le secrétaire du Comité du bois sur la meilleure façon de présenter la proposition.
English: Self reliance and economic prosperity cannot emerge from delegated authorities.
French: L'autonomie et la prospérité économique ne peuvent émerger d'une délégation de pouvoir.
English: In Canada, 12 major national commodity groups representing the full spectrum of the poultry, livestock and fresh fruits and vegetable sectors, are all working within a common framework to develop consistent and compatible on-farm programs.
French: -Superviser, revoir et commenter la rédaction de documents stratégiques proposés fondés sur les enjeux définis auparavant et fournir des compétences spécialisées en la matière.
English: Additional training is anticipated as a requirement for other communities not in service delivery and for additional changes that might occur with the template if an overhaul is done on it.
French: On prévoit que de la formation devra également être offerte aux collectivités qui ne sont pas encore rendues à cette étape et si d’autres changements sont apportés à l’outil en raison d’une révision.
English: The Commission's new measures to support local employment initiatives are welcome, and I hope that all towns will receive assistance from them soon.
French: Les nouvelles mesures d'encouragement aux initiatives locales d'emploi émanant de la Commission sont les bienvenues et je souhaite qu'elles permettent d'aider rapidement toutes les villes.
English: We believe that through the joint efforts of the Government authorities and the numerous hard-working personnel involved in mine action on the ground, together with generous international assistance, Croatia should be free of mines by 2009.
French: D'ailleurs, grâce aux efforts conjoints des autorités gouvernementales et du nombreux personnel qui travaille sur le terrain aux opérations de déminage, et grâce à la généreuse assistance internationale, la Croatie devrait être débarrassée des mines d'ici à 2009.
English: However, this could change should a refugee crisis emerge in other countries in the two regions.
French: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
English: 2001-02 Forecast 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ million) 48.5 52.5 76.9 Profit (loss) from current operations ($ million)
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Recettes (en millions de dollars) 48,5 52,5 76,9 Bénéfice (perte) d'exploitation (en millions de dollars)
English: Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 730 mg/kg and an LD50 (oral, female rat) value of 630 mg/kg for N,N,N',N' - tetraglycidyl-m-xylenediamine; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 730 mg/kg et une DL50 (voie orale, rat femelle) de 630 mg/kg pour la tetrakis-N,N,N',N' [epoxy - (2,3 propyl)]-m-xylenediamine (alpha, alpha'); 3.
English: Spanish. Annex II.3 Corrected Declaration of Origin An importer will not be subject to penalties if, in the case of: (a) Canada, the importer presents a corrected declaration within ninety (90) days of the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect; and (b) Costa Rica, the importer presents a corrected declaration before any administrative act is taken that supports what was declared in documentary form, or no procedure for physical inspection of the goods has been initiated.
French: Annexe II.3 Déclaration d'origine corrigée Un importateur ne sera pas passible d'une pénalité si, dans le cas : a) du Canada, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; b) du Costa Rica, l'importateur fait la déclaration corrigée avant que l'on prenne une mesure administrative quelconque à l'appui de ce qui a été déclaré sous forme documentaire, ou aucune procédure d'inspection physique des produits n'a été engagée.
English: Furthermore, the problems faced by many such countries—stricken not only by poverty and conflict but also by major structural impediments—were so complex that the countries could not surmount them alone.
French: En outre, les problèmes auxquels bien de ces pays sont confrontés - non seulement la pauvreté et des conflits, mais aussi des obstacles structurels considérables - sont tellement complexes que ces pays ne peuvent pas les surmonter par eux-mêmes.
English: Given that current EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investments and infrastructures, the use of this information must be better coordinated so that duplication of obligations such as reporting and confidentiality can be avoided, while also improving citizens' access to information.
French: Vu que la législation européenne actuelle impose déjà des obligations d'information et de communication en matière d'investissements et d'infrastructures, l'utilisation de ces informations doit être mieux coordonnée afin que la répétition des obligations telles que l'information et la confidentialité puisse être évitée, tout en améliorant également l'accès des citoyens aux informations.
English: This is demonstrated by the Community fishing fleet register.
French: Cela est prouvé, qui plus est, par le fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: This consists of three key elements: – two-year budget plans based on prudent economic planning assumptions; – the inclusion in the budget plan of an annual Contingency Reserve; and – the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: Voici les éléments clés du Plan : – des plans budgétaires à deux ans, fondés sur des hypothèses de planiﬁcation économique prudentes; – l’inclusion dans les plans budgétaires d’une réserve pour éventualités annuelle; – l’application de la réserve pour éventualités, lorsqu’elle n’est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: It is a requirement of the Treaty and our obligation is to comply with the Treaty, and I would repeat that in making that assessment, we shall be treating everybody equally, and we shall not be applying certain yardsticks to some countries and other yardsticks to others.
French: C’est une exigence du Traité et notre obligation consiste à respecter le Traité, et je répéterai qu’en procédant à cette évaluation, nous traiterons tout le monde sur un pied d’égalité, et que nous ne jugerons pas certains pays sur des critères donnés, et d’autres pays sur des critères différents.
English: Although nothing new seems to have come out of the Banjul summit meeting, we note that African States remain seized of the matter at the level of heads of State.
French: Bien que le sommet de Banjul ne semble avoir apporté aucune nouveauté, nous relevons que les États africains sont toujours saisis de la question au niveau des chefs d'État.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in 1994.
French: Une vérification précédente des programmes d’administration et des affaires consulaires avait été effectuée en 1994.
English: This has been rectified.
French: Cette erreur a été maintenant corrigée.
English: Terrestrial characteristics of the island are described in Alexander et al.
French: Les caractéristiques terrestres de l’île sont décrites dans Alexander et al.
English: Distance selling Directive 97/7 on distance selling covers contracts negotiated at a distance by new selling techniques via the press and post, television and home computer, fax and telephone.
French: Vente à distance La directive 97/7 sur la vente à distance couvre les contrats négociés à distance au moyen de nouvelles techniques de vente par la presse et la poste, la télévision, l'ordinateur personnel, le fax ou le téléphone.
English: Jul 2001 * Final Report This project will complement network infrastructure development being undertaken as part of a World Bank Human Resources Development project. In the World Bank project, TANUVAS will be able to provide the Internet connections to 21 training and research centres operated by the University.
French: Le présent projet viendra compléter une infrastructure de réseaux mise en place dans le cadre d’un projet de développement des ressources humaines de la Banque mondiale, qui prévoit fournir l’accès Internet à 21 centres de formation et de recherche de la TANUVAS.
English: Yacht Club Barbara is an offer addressed to different people from different places, cultures and milleus, but sharing the same passion: sailing!
French: Yacht Club Barbara est une proposition pour des gens venant des zones géographiques et cultures différentes, mais liés par une passion commune – la voile! Yacht Club Barbara est une mode de vie.
English: In this cone holes were pierced through which the ore was set on fire.
French: Pour obtenir la fusion, il fallait d'un à trois mois selon le volume du minerai, la nature plus ou moins compacte de celui-ci et, dans une plus faible mesure, selon les conditions atmosphériques.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Madam Secretary of State, speaking as rapporteur for this House, I recommend to it that, tomorrow, the national railway networks should be not only opened up to cross-border passenger trains run by all railway companies, irrespective of their country of origin or of whether they are state-owned or private - which is what the Council envisages - but also that they should be opened up for the purposes of passenger traffic within the country at a later date.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Madame la Secrétaire d'État, en ma qualité de rapporteur pour cette Assemblée, je recommande l'ouverture, dès demain, des réseaux ferroviaires nationaux aux trains de passagers transfrontaliers de toutes les compagnies ferroviaires, indépendamment de leur pays d'origine et de leur statut public ou privé - ce qui est envisagé par le Conseil -, ainsi que l'ouverture de ces réseaux aux fins du transport de passagers au sein du pays à une date ultérieure.
English: 5.10 Best practices Our interviews, focus groups and a review of statistical material show that some departments have done much better than others in the recruitment of visible minority employees.
French: 5.10 Meilleures pratiques Il ressort des entretiens, des groupes de discussion et de l'étude des données statistiques que certains ministères ont fait beaucoup mieux que d'autres au chapitre du recrutement de fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: "Nice shooting Ace" when someone had a gun jam up or if they missed a chow time then often someone shouted out "Glad to see you on time Ace.
French: There was never a discrepancy as to who was the shot caller. Worst case, something might get a little hairy on the field but then it was still something where something done was a variation of an agreed upon plan most cases.
English: Given that Costa Rica is a receiving country for large numbers of migrants, legislative amendments are necessary to guarantee the rights and duties of the parties in this regard.
French: Le pays, qui accueille un grand nombre de migrants, doit adapter sa législation pour assurer la protection des droits et devoirs des parties en la matière.
English: Policy Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency's mandate.
French: Politiques Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d'interventions qui permettront à l'APECA de remplir son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7ACF6FD5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7ACF6FD5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1