ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Since 1997, WIPO has organized innumerable fora, workshops or seminars, at worldwide, regional, subregional and national levels, in addition to individual expert missions, to familiarize all Member States and their constituencies with policy issues and options as well as legal questions and legislative devices related to the implementation of the Treaties.
French: Depuis 1997, 78 pays en développement ont bénéficié d’une assistance législative individuelle de la part de l’OMPI pour la modernisation de leur législation sur le droit d’auteur, y compris la mise en œuvre du WCT et du WPPT (voir la liste figurant à l’annexe II).
English: Reaching a successful co-management agreement and successful implementation terms depend as much on relationships between the stakeholders as on the institutions of management.
French: Pour en arriver à une entente de cogestion féconde et à des conditions de mise en oeuvre efficaces, il faut compter tout autant sur les relations entre les intervenants que sur les institutions de gestion.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Go Karts It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Go Karts. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Please refer to the Grants and Awards Guide for stipend levels.
French: Les montants doivent être fournis en dollars canadiens.
English: Common Fund for Commodities
French: Comité juridique consultatif africano-asiatique
English: Intellectual Property Web sites should contain navigational aids to assist users in locating information on the site.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des aides à la navigation pour faciliter le repérage des informations sur le site.
English: into force on January 1, 1995 supports this perspective.
French: Quelle que soit la validité de la règle d’interprétation selon laquelle les exceptions devraient être interprétées étroitement, elle n’a aucune application dans l’interprétation de cette disposition260.
English: At Van Houtte, we stand behind all of our products. However, if for any reason you are not completely satisfied with your purchase, simply contact our Customer Service department within 30 days of receipt for an exchange or refund.
French: Pour demander l'annulation d'une commande, communiquez avec notre service à la clientèle au 514-593-7711 ou, sans frais, au 1-800 361-5628.
English: References Alaee, M., Luross, J., Sergeant, D.B., Muir, D.C.G., Whittle, D.M. and Solomon, K. 1999.
French: Références Alaee, M., Luross, J., Sergeant, D.B., Muir, D.C.G., Whittle, D.M., et Solomon, K. 1999.
English: Work accomplished The online catalogue listing national periodicals on the environment in EECCA countries and the environmental reports submitted by these countries to international bodies, was set up on the Working Group’s web site following the ReportNet system of the European Environmental Agency (EEA).
French: Travail fait Un catalogue en ligne, qui recense les publications périodiques nationales sur l’environnement dans les pays de l’EOCAC et les rapports ayant trait à l’environnement présentés par ces pays à des organismes internationaux, est désormais affiché sur le site Web du Groupe de travail selon le système ReportNet de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE).
English: Please consult the ECTS page on the Internet at the following address to find out the contact details of these Helplines: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html
French: Veuillez consulter la page ECTS sur l’Internet et l’adresse suivante pour tout complément d’information sur les contacts de ces lignes d’assistance: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html
English: One participant exposed the long-term contamination of indigenous land caused by the use of depleted uranium in military training conducted on indigenous land.
French: Un participant a expliqué comment des terres autochtones étaient contaminées pour de longues périodes par l'uranium appauvri utilisé dans les manœuvres militaires qui s'y déroulaient.
English: The significant negative implications for human health, poverty alleviation, food security and safety and for affected industries are of major global importance;
French: b) Les incidences négatives notables sur la santé humaine, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments ainsi que sur les industries touchées sont d'une importance considérable sur le plan mondial;
English: Is the program being implemented as expected?
French: Le programme est-il mis en œuvre comme prévu?
English: Lastly, he was happy to see that his proposal that WADA start addressing the sociological aspects of doping in sport was being addressed.
French: Enfin, il est heureux de constater que sa proposition demandant que l’AMA envisage les aspects sociologiques du dopage dans le sport a été reprise.
English: While it is true that citizens’ participation via the new ICTs can be a positive development, as the Nobel prize-winning network on land mines demonstrated, we must recognise that this technology can also be used to promote uninformed and sometimes anti-democratic objectives as referred to in paragraph 61.
French: Les pays en développement qui progresseront dans ce secteur pourront en tirer des bénéfices considérables – non seulement en matière de croissance économique mais aussi dans des domaines tels que le développement démocratique, la création d'institutions, les droits de l'homme, les politiques sociales, la santé publique et la protection de l'environnement.
English: For example, to ensure shareholder confidence, a logging company would rather have guaranteed access to 50 hectares of land than push for access to 100 hectares in an uncertain way, "running the risk of lawsuits and protests," he explained.
French: Ainsi, pour bâtir la confiance de ses actionnaires, une société forestière préférera avoir un accès assuré à un terrain de 50 hectares plutôt que d'insister pour avoir accès à 100 hectares, sans garantie, et risquer de faire l'objet de poursuites et de protestations.
English: Some representatives of users pointed out that many applicants already filed national applications in parallel with international applications in order to gain the benefits of multiple searches, and that efficiencies could be gained for both Offices and applicants by allowing for multiple searches under the PCT.
French: Certains représentants d’utilisateurs ont fait observer que de nombreux déposants déposent déjà des demandes nationales en parallèle avec la demande internationale pour avoir l’avantage de recherches multiples, et qu’il y aurait des gains d’efficacité à trouver aussi bien pour les offices que pour les déposants si les recherches multiples étaient permises dans le cadre du PCT.
English: We serve delicious breakfasts in a warm and luminous dining-room, where you can share with people from countries all over the world, and live the real Patagonian experience!
French: Au réveil vous ne pourrez résister à notre pain et nos confitures maison pour faire le plein d’énergie et partir a la découverte de la région.
English: When touring, orchestra members travel worry-free, covered by travel insurance provided free of charge by Québec Blue Cross.
French: En tournée, les membres de l’orchestre voyagent l’esprit tranquille grâce à l’assurance voyage gracieusement offerte par Croix Bleue du Québec.
English: International Affairs A a safe and secure world through international cooperation.
French: Affaires internationales A un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Capital investment also suffers as equipment that is not being used and maintained degenerates in the difficult environments and circumstances typical of many programmes.
French: Le matériel dont on s'est équipé souffre aussi, car s'il n'est pas utilisé et entretenu, il se détériore dans le milieu peu favorable et dans les conditions difficiles où il est normalement utilisé.
English: Both are vital to a healthy and secure Canada.
French: Voilà deux choses essentielles à la santé et à la sécurité du Canada.
English: 4.1.5 Role of Organizations and Associations Copenhagen 1990 (30) (…) [The participating States] also recognize the important role of non-governmental organizations, including political parties, trade unions, human rights organizations and religious groups, in the promotion of tolerance, cultural diversity and the resolution of questions relating to national minorities.
French: 4.1.5 Rôle des organisations et associations Copenhague 1990 (30) (…) [Les Etats participants] reconnaissent en outre le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales, y compris les partis politiques, les syndicats, les organisations des droits de l’homme et les groupements religieux, pour la promotion de la tolérance et de la diversité culturelle et pour la recherche de solutions aux problèmes concernant les minorités nationales.
English: During the reporting period OHCHR has provided advice and information on activities and issues which might assist NHRI, including in relation to constitutional provisions, enabling legislation, advisory missions and rules and regulations relating to institutions in Afghanistan, Angola, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Finland, Iraq, Italy, Jordan, the province of Kosovo (Serbia and Montenegro), Lesotho, Liberia, Maldives, Mauritania, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Les pays concernés étaient les suivants: Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Iraq, Italie, Jordanie, province du Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Lesotho, Libéria, Maldives, Mauritanie, Népal, Niger, Norvège, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: The safety instructions for the crew should state the special safety measures required for persons with reduced mobility in an emergency.
French: a) Les consignes de sécurité à l'intention de l'équipage devraient préciser les mesures de sécurité particulières à appliquer, en cas d'urgence, en faveur des personnes à mobilité réduite.
English: The assessments were in accordance with the merit principle.
French: Les évaluations étaient conformes au principe du mérite.
English: Australia estimates that in 2005-2006 up to $26 million in assistance will be provided.
French: L'Australie prévoit qu'en 2005-2006, elle versera, au titre de l'assistance, jusqu'à 26 millions de dollars.
English: The ceasefire is still fragile.
French: Le cessez-le-feu est encore fragile.
English: A generic comment card can be found here in PDF (107KB) or RTF (453KB) formats.
French: Une fiche de commentaires générique est reproduite à la page suivante. PDF (106KB) ou RTF (465KB)
English: 3.2.3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Health Canada provides extended health services to First Nations populations through the NIHB program.
French: 3.2.3 Services de santé non assurés (SSNA) Santé Canada offre aux Premières nations des « services médicaux complémentaires » dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: (Group D1) (...), the PSC is not supportive of ensuring this comes about.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) (...), la CFP n'aide pas à ce que cela se réalise.
English: The Special Rapporteur's visit included the cities of Nouakchott and Rosso.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les villes de Nouakchott et de Rosso.
English: The struggle for life is also a major point when considering the protection of villages and the landscape in the Zeeland province.
French: La lutte contre la mer joue un rôle important dans la protection des villages et des paysages de la province de Zélande.
English: ◦ Study Finds Shift In Spending Priorities (e-Government)
French: ◦ Une étude révèle un changement de priorités en matière de dépenses (gouvernement électronique)
English: The Commission notes the EESC's assessment, and would point out that the proposal for a Directive does not apply to the field of taxation, except for the ban on discrimination provided for in Articles 14 and 20.
French: La Commission a déjà affirmé que l’application active des règles de concurrence existantes dans ce secteur était primordiale. L’avis du Comité renforce dès lors son opinion.
English: 2007-12-4 2007-09-26 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, 2007-12-2 dated 12 September 2007 and 2007-12-3 dated 20 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the item 25 (Radio du Golfe inc.) is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: 2007-12-4 2007-09-26 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 et 2007-12-3 du 20 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article 25 (Radio du Golfe inc.) est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is below the suggested target of $11.5 billion in 2005 and is also not meeting current needs in this area.
French: Le financement de la planification familiale, qui n'a cessé de diminuer, est inférieur à l'objectif suggéré de 11,5 milliards de dollars en 2005 et ne satisfait pas non plus les besoins dans ce domaine.
English: Press the dough into the bottom of a pie plate or tart/quiche pan (approximately 23 cm diameter).
French: Égoutter et rincer à l’eau froide. Ajouter un peu d’huile et faire sécher au four à basse température.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
French: Le fonds est alimenté par des cotisations de l'industrie et des secteurs concernés, visés à l'article 2, les cotisations étant proportionnelles à la quantité de mercure envoyée en stockage temporaire.
English: The panel will award a prize in each category and reserves the right to change the category in which nominations have been made where appropriate.
French: Le jury attribuera un prix par catégorie et se réserve le droit de changer un nominé de catégorie si cela se justifie.
English: Using a Laspeyres type formula, the first aggregated indices are those at the level of CANE Rev.1 class, the next aggregation levels being determined as a weighted arithmetic mean of the CANE Rev.1 classes, groups, divisions, sections, the main industrial groups indices with the corresponding GVACF of the basic year (2000).
French: 1 ou grand groupe industriel). En utilisant une formule de type Laspeyres, les premiers indices agrégés sont ceux au niveau de la classe de la CAEN rév.
English: In both cases this document contains options that could be discussed by the Committee without prejudice to the eventual outcome of the discussions or to the positions taken by delegations or regional groups on the subject.
French: Dans les deux cas, le présent document contient des options qui pourraient être examinées par le comité, sans préjudice du résultat final des délibérations correspondantes ou des positions adoptées par les délégations ou les groupes régionaux à cet égard.
English: One of the major mechanisms for adverse biological effects from ultrasound exposure of mammalian systems is the heating of tissue via absorption of the ultrasonic beam (NCRP 1992).
French: L’échauffement des tissus par absorption du faisceau ultrasonore constitue l’un des principaux mécanismes par lesquels l’exposition aux ultrasons de systèmes mammaliens entraîne des effets biologiques indésirables (NCRP 1992).
English: In addition, OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: Le BSIF collabore en outre au besoin avec les organismes provinciaux et territoriaux de surveillance et de réglementation, de même qu'avec les organisations et associations du secteur privé, plus particulièrement au chapitre de l'élaboration des règles.
English: The region's ambitious plans and projects, spearheaded by the Southern African Development Community (SADC), are being undermined by the pandemic.
French: Menés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), les ambitieux plans et projets de la région sont compromis par la pandémie.
English: To some, the use of such weapons against military objectives in populated areas would necessarily cause excessive incidental losses to the civilian population.
French: Pour certains participants, l'emploi de telles armes contre des objectifs militaires situés dans des zones peuplées entraînerait nécessairement des pertes incidentes excessives en vies humaines dans la population civile.
English: There is even a little for fruit in schools.
French: Il y en a même pour les fruits à l'école.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 28 Article 4, paragraph 4, sub-paragraph 2 The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 27 Article 4, paragraphe 4, alinéa 2 La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: Recommends that the prison medical service implement the sort of treatment program that is standard practice in NHS drugs dependency treatment centres and certain general practices.
French: Ils recommandent que le service médical carcéral mette en œuvre un genre de programme de traitement qui serait la norme de pratique dans les centres de traitement de toxicomanie du NHS et de certaines omnipratiques.
English: If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate.
French: Si la Banque nationale laisse flotter les taux d’intérêt, il n’est pas exclu que les Ukrainiens échangent des milliards de dollars en hryvnia et provoquent une hausse de son taux d’échange.
English: Finland (The Centres of Expertise programme)
French: iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ=
English: • Regular obligation to justify dismissal
French: • Obligation habituelle de justifier le licenciement;
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $4,037,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .. Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu.................................................
English: M.Sc. thesis, University of Alaska, Fairbanks, AK.
French: Mémoire de maîtrise, University of Alaska, Fairbanks (Alaska).
English: The data on persons employed refer to employees of all enterprises; employed in agricultural farms and persons working at their personal subsidiary plots, individual entrepreneurs and their employees.
French: Les données relatives aux travailleurs salariés concernent les salariés de toutes les entreprises, notamment les salariés dans les exploitations agricoles, les personnes travaillant sur leurs petites parcelles personnelles et les entrepreneurs individuels et leurs salariés.
English: because of the larger proportion diagnosed at these stages.
French: serait l’impact dans la population si ce facteur de risque était écarté.
English: In Bolivia, Colombia and Pakistan, funding for alternative development was provided through bilateral and multilateral agreements as well as through the national budget and donations from public and private institutions.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pakistan, les programmes d'activités de substitution étaient financés dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'au titre du budget national et à l'aide de dons d'organismes publics ou privés.
English: The report recommended the creation of the Canada Council for the Arts (the Council), which was established on March 28, 1957, by the Canada Council Act.
French: Toutefois, les États‑Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres au Conseil.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and voted programs.
French: Ce secteur compte des programmes mis en œuvre à l’échelle nationale, dont des programmes législatifs et votés.
English: The health sector gives priority to expanding the peripheral health network, technical professional training, the development of Mother and Child Health programmes and the fight against the major endemic diseases.
French: Le secteur de la santé accorde la priorité à l'expansion du réseau sanitaire périphérique, à la formation professionnelle et technique, à la mise en oeuvre des programmes de santé maternelle et infantile et à la lutte contre les principales maladies endémiques.
English: The Council of Europe and the European Union work for a single purpose – a stable and prosperous Europe.
French: Pourquoi créer une agence européenne des droits de l’homme qui fait moins bien le travail que le Conseil réalise depuis longtemps et mieux?
English: Contemporary struggles are confronted with new problems.
French: Pourquoi le communisme, la révolution, le prolétariat, tels que nous les avons connus à partir de la fin du XIX siècle, sont aujourd’hui des hypothèses ou des options mortes ?
English: Figure 3-5 Distribution of Families with 3 or More Children by Aboriginal Identity, Family Structure and Area of Residence, Canada, 2001 50 40 30 20 10 0 Couple Families Male Lone-Parent Families Female Lone-Parent Families
French: Figure 3-5 Répartition des familles de trois enfants et plus par identité autochtone, structure familiale et lieu de résidence, Canada, 2001 50 40 30 20 10 0 Familles formant un couple Familles monoparentales parent de sexe masculin Familles monoparentales parent de sexe féminin
English: The results are presented in Exhibit 5.2.
French: Les résultats sont présentés à la pièce 5.2.