ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like any kind of major upheaval and change, the web creates opportunities, but also losses.
French: Comme tout bouleversement et changement majeur, le web crée des opportunités mais provoque aussi des pertes.
English: Available interest expense for passenger vehicles chart Total interest payable for the year $ ______ A $_______* × the number of days for which interest was payable $ ______ B The available interest expense is the lower of amount A or amount B.
French: Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total des intérêts payables pour l'année ______ $ A _________ $* × le nombre de jours pendant lesquels des intérêts ont été payables ______ $ B Frais d'intérêt admissibles : le moins élevé des montants A ou B.
English: Setting European Benchmarks for Education and Training System Several Community policy documents set out targets and objectives for education and training.
French: Le terme «étalonnage des performances» est utilisé lorsque des données comparatives sont présentées afin d'identifier le niveau relatif de performance de pays individuels de l'UE ou de l'Europe dans son ensemble.
English: Canada made a contribution to the Intergovernmental Francophone Agency for this project.
French: Ainsi, une contribution de 180 000 $ a été octroyée par le Canada à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie pour l'exécution de ce projet.
English: Article 4 of Act No.  21/2000 of 10 August 2000 refers to the criminal investigation police crimes against the peace and humanity, including torture.
French: L `article 4 de cette loi défère à la PJ les crimes contre la Paix et l'Humanité, la torture s'y incluant, la compétence pour celui-ci est également de la PJ.
English: The views overlook the sea, the promenade, the gardens or the carefully manicured public areas of the hotel.
French: La vue donne sur la mer, la promenade, les jardins ou sur les zones publiques de l’hôtel entretenues avec soin.
English: The Beth Israel Cemetery, located at the intersection of Bon-Air Street and West René-Lévesque Boulevard in Sainte-Foy, is a truly representative example of the Jewish traditional burial lore.
French: Le cimetière Beth Israël est situé à l'angle de la rue Bon-Air et du boulevard René-Lévesque ouest à Sainte-Foy et constitue un exemple tout à fait représentatif des lieux de sépultures propres aux traditions juives.
English: Your vigilance, dedication and sense of duty are helping keep Canada safe," Minister Day continued.
French: Votre vigilance, votre dévouement et votre sens du devoir aident à assurer la sécurité au Canada », a poursuivi le Ministre Day.
English: E-gov Evolution Brings in Citizens45 During a recent panel discussion at the National Press Club, Dan Chenok, the Office of Management and Budget’s branch chief for information policy and technology, reported that the first two phases of e-government (bringing a government presence to the Internet and allowing for online transactions by citizens have been completed).
French: L’évolution du cybergouvernement fait participer les citoyens45 Dans le cadre d’une récente discussion entre experts au National Press Club, Dan Chenok, le chef de la direction de la politique et de la technologie de l’information de l’Office of Management and Budget, a souligné que les deux premières étapes du cybergouvernement (soit garantir la présence du gouvernement sur Internet et permettre aux clients d’effectuer des transactions en direct) sont achevées.
English: Trans Assoc Am Physicians 1976; 89: 184-194 Smit P, Oberholzer D, Hayden-Smith S, et al : Protective efficacy of pneumococcal polysaccharide vaccines.
French: Des essais randomis´ s portant sur des groupes ne vivant pas en e etablissement ont r´ v´ l´ la pi` tre efficacit´ du vaccin, mais leur ´ e ee e e puissance statistique etait limit´ e en raison du petit nombre de cas de ´ e pneumonie signal´ s en bout de ligne.
English: Meeting of Official Language Communities Support Sub-Committee of the Saskatchewan Federal Council.
French: Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: and, depois imaginassem, os seus próprios pais a abandoramrem-nos, quando eles já passaram a fase de criança para a fase de adultos.
French: et, depois imaginassem, os seus próprios pais a abandoramrem-nos, quando eles já passaram a fase de criança para a fase de adultos.
English: Below are more activities of the International Affairs Division, NANBPWC, Inc.
French: La Division des affaires internationales de l'Association a également mené les activités ci-après :
English: Earnings, employment and unemployment of wage earners, 1941 Census of Canada, Vol.VI, October 1946.
French: Gain, habitations, familles et divers, Recensement du Canada de 1931, vol.
English: On 13 November 1996, the Council decided to consult the Parliament on that proposal for a regulation.
French: Le 13 novembre 1996, le Conseil a décidé de consulter le Parlement sur cette proposition de règlement.
English: Ethnicity based on a combination of ethnic alcohol-related problems (i.e. identity and primary language used at driving under the influence, home. family conflicts, work conflicts, sought help for drinking, hospitalization for drinking, and/or arrested for drunk behaviour) DV:
French: L’ethnicité est établie en fonction d’une (c.-à-d. conduite en état combinaison de l’identité ethnique et de la d’ébriété, conflits familiaux, langue principale utilisée à la maison. conflits au travail, recherche d’aide pour régler le problème de consommation d’alcool, hospitalisation en raison d’une consommation d’alcool ou arrestation pour avoir eu un mauvais comportement attribuable à la consommation d’alcool)
English: D. REPERCUSSIONS OF THE ACCESSION OF A NEW MEMBER STATE IN THE COUNCIL OF EUROPE ON THE COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 7.
French: D. RÉPERCUSSIONS DE L’ADHÉSION D’UN NOUVEL ÉTAT AU CONSEIL DE L’EUROPE SUR LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 7.
English: Environics contacted PERRL bidders by telephone to schedule an interview session after these were notified by email by EC’s Evaluation Division.
French: Environics a communiqué avec les soumissionnaires du PPEREA par téléphone pour fixer une entrevue, après l’envoi de l’avis par courriel par la Division de l’évaluation d’EC.
English: • they have community or traditional knowledge to contribute to the process; or
French: • elles possèdent des connaissances sur les collectivités ou un savoir traditionnel qui peuvent contribuer au processus;
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2004–2005
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition | Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: But throughout the century which has just ended, that region of Europe has known nothing but suffering because of that claim, whether made by rival European powers or by a Western Europe which likes to think it is united.
French: Mais, au cours du siècle qui vient de s'écouler, cette région de l'Europe n'a eu qu'à souffrir de cette prétention, qu'elle ait été le fait des puissances européennes rivales les unes des autres ou qu'elle soit le fait d'une Europe occidentale se voulant unie.
English: CHAPTER 51—WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC 43.
French: Cinq fabricants de textiles, soit Amtex (Yarn) Manufacturing Inc.
English: In the hotel restaurant your can have different meals a'la carte.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose différents plats "à la carte".
English: Through food education, children will also be introduced to local products and culture, which will allow them to learn more about these, and hopefully traditions will be passed on to the next generation.
French: L'éducation nutritionnelle permet également aux enfants de se familiariser avec la culture et les produits locaux, d'en savoir plus à cet égard, ce qui laisse espérer que les traditions seront ainsi transmises à la génération suivante.
English: After awe-inspiring day on the slopes of the Pyrenees , skiers normally meet up between 6 pm and 9 pm for tapas. The action gets going in the Baquiera Beret's hotel bars and in the local village bars.
French: Baqueira dispose de multiples bars, terrasses,.., donc il y a une vie sociale assez intense.
English: It can therefore be said that at the present time the electronic signature is uniformly accepted in Europe; certification of the signature still depends on national law, within a framework established in particular by the European Union.
French: On peut donc dire qu'à l'heure actuelle la signature électronique est admise en Europe, de manière uniforme, la certification de cette signature relevant encore du droit national, dans un cadre tracé, notamment, par l'Union européenne.
English: I hope after the vote in this House tomorrow the Commission will maintain its position.
French: J'espère qu'après le vote, demain dans cette Assemblée, la Commission maintiendra sa position.
English: There is substantial literature on investment and productivity growth.
French: Les liens entre investissement et croissance de la productivité ont fait l’objet de nombreuses études.
English: The Commission’s decision to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities is a step in the right direction in the fight against discrimination.
French: La décision de la Commission de déclarer 2007 «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» constitue un pas vers la fin de la discrimination.
English: If the Council had taken that comparison into account, it would also have been entitled to take the view that the fisheries agreement with Mauritania did not have important budgetary implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
French: Le Conseil, s'il avait pris en compte ces termes de comparaison, aurait aussi été en droit de considérer que l'accord de pêche avec la Mauritanie ne comportait pas d'implications budgétaires notables pour la Communauté au sens de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité.
English: We have received trainings in Poland and abroad, so we do not have inferiority complex when compared to Western clinics.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas de complexes par rapport aux cliniques étrangères.
English: "The people I’d interviewed in the first stage of research were displaced," Mutonodzo says.
French: Mme Mutonodzo dit que les personnes qu’elle avait interviewées durant la première étape de ses recherches ont été déplacées.
English: (e) 50% for the parents of the insured person, in the absence of other beneficiaries.
French: e) 50 % pour les parents de l'ayant droit, en l'absence de tout autre bénéficiaire.
English: (2) Subsection 32(5) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in the shareholder's name are to be voted for or against each matter or group of related matters identified in the notice of meeting or in a management proxy circular, dissident's proxy circular or proposal under section 137 of the Act, other than the appointment of an auditor and the election of directors.
French: (2) Le paragraphe 32(5) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le formulaire de procuration doit permettre à l'actionnaire d'y indiquer que les droits de vote afférents aux actions enregistrées en son nom, pour des questions autres que la nomination d'un vérificateur ou l'élection des administrateurs, seront exercés affirmativement ou négativement relativement à chaque sujet ou catégorie de sujets connexes mentionnés dans l'avis d'assemblée, dans la circulaire de procuration de la direction, dans la circulaire de procuration de dissident ou dans la proposition qui est présentée en vertu de l'article 137 de la Loi.
English: 6.4 Regarding the quality of victim, the State party draws the attention of the Committee to the fact that, despite the issuing of a visa for the author's family in 2000, the author did not move to Australia for financial reasons.
French: 6.4 En ce qui concerne la qualité de victime, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que, bien qu'un visa ait été accordé à la famille de l'auteur en 2000, ce dernier n'a pas déménagé en Australie pour des raisons financières.
English: I am now able to read and write; I understand posters, information leaflets and banners, which helps me in my role as advocate of the health education programs in my commune.
French: Aujourd’hui je sais lire et écrire. Je comprends les posters, brochures d’information et affiches, et ceci m’aide dans mon soutien actif des programmes d’éducation sanitaire dans ma commune.
English: During his time in Europe, Mr. Omer spoke before European parliamentary audiences, describing the suffering in Gaza caused by the siege, closures and fuel and food shortages.
French: Pendant son séjour en Europe, M. Omer a décrit à des parlementaires les souffrances que provoquent à Gaza le siège, les bouclages et les pénuries de vivres et de carburant.
English: The Auxiliary helps to bridge a very important gap between the time of the call for help and the arrival of Coast Guard resources.
French: Ils prêtent main-forte en servant de relais entre le moment où on reçoit l’appel de détresse et l’arrivée des techniciens SAR de la Garde côtière.
English: Manager, Participant Funding Program September 2006 14 The Director, Finance and Administration and Director, Advisory and Support Programs implement quality assurance programs for sections 34 and 33 of the FAA as outlined in the draft Treasury Board Directive on Account Verification that will replace the May 11, 1998 TB policy.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants septembre 2006 14 Le directeur, Finances et administration et le directeur, Soutien et conseil aux programmes appliquent les programmes d’assurance de la qualité conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) telle que décrite dans la directive provisoire du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, qui a remplacé la politique du CT le 11 mai 1998.
English: The Board found the initial amount to be understated, which led the Administration to revise it from $27,491,178 to $79,773,206 as at 31 December 2003.
French: Le Comité a établi que le montant initial avait été sous-évalué, ce qui a amené l'Administration à le porter de 27 491 178 dollars à 79 773 206 dollars au 31 décembre 2003.
English: If it is these sectors that public policy makers want to encourage in order to stimulate the process of technological advancement and create new areas of comparative advantage in a globalized world, then vibrant capital markets are essential.
French: Si les décideurs publics veulent favoriser ces secteurs afin de stimuler le progrès technologique et créer de nouveaux avantages comparatifs dans une économie mondiale, alors le dynamisme des marchés des capitaux est essentiel.
English: On loan to an international organization (not to advantage of the department) F Double
French: Détaché auprès de toutorganisme international (désavantageux pour le ministère) F Double
English: Total Pay, PPV & Specialty Services 55% 14% 10% 42% 12% 17%
French: Total des services payants, à la carte et spécialisés 55% 14% 10% 42% 12% 17%
English: Perhaps eight to ten of the processing plants will become financially viable.  Conclusions and Lessons Learned
French: De huit à dix usines de transformation pourraient devenir financièrement viables.  Conclusions et leçons apprises
English: Application of the method to the syntheses of 5-aza analogs of hexahydrocannabinol is demonstrated.
French: On a démontré l'application de cette méthode à la synthèse d'analogues 5-aza de l'hexahydrocannabinol.
English: The Director General of Conservation and Protection should eliminate the requirement that experience in Renewable/Natural Resources, Law Enforcement, or the Fishing Industry be a mandatory prerequisite for Fishery Officer candidates.
French: Le directeur général de Conservation et protection ne devrait plus exiger des candidats au poste d’agent des pêches qu’ils possèdent de l’expérience dans le domaine des ressources naturelles et renouvelables, de l’application de la loi ou de l’industrie de la pêche.
English: On the second point, we can see that the budget, as I said, does not reflect the political priorities.
French: Concernant le deuxième point, force est de constater que le budget, comme je l'ai dit, ne reflète pas les priorités politiques.
English: Our Government will continue to vigorously defend Canada’s Arctic sovereignty.
French: Notre gouvernement continuera de défendre vigoureusement la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: • Nova Scotia Environment and Development Committee
French: • Nova Scotia Environment and Development Committee (en anglais seulement)
English: C. Muslims in Western States: issues, policies and the way forward 18 - 22 9
French: Les musulmans dans les États occidentaux: questions, politiques et pistes à suivre 18 − 22 10
English: Secondary variables are either supportive measurements related to the primary objective or measurements of effects related to the secondary objectives.
French: Les variables secondaires, quant à elles, sont soit des mesures d'appoint liées à l'objectif primaire ou des mesures d'effets liées aux objectifs secondaires.
English: In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
French: Elle continue en particulier à appuyer l’adhésion à l’OCDE des pays membres de l’Union qui ne sont pas encore membres de l’OCDE, dont la Bulgarie, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovénie.
English: CEO Herman Verwilst has stated repeatedly that one of his priorities is restoring confidence in the company and reconnecting with all shareholders.
French: Le CEO Herman Verwilst a déclaré à plusieurs reprises que l’une de ses priorités était de restaurer la confiance dans l’entreprise et de renouer des liens avec les actionnaires.
English: Gas & Co - We use to manage customer's remote networks via vpn.
French: Integrate your task view using IDEAL Administration - Personally, I like utilities that don’t necessarily introduce radically different ways to perform common tasks.
English: Immigration Medical Examination/Assessment Review the function, format and medium of the Immigration Medical Examination and Assessment Protocol used for health admissibility screening to enhance the mitigation of health risk to the Canadian public inherent to the movement of migrants across international borders.
French: Examen médical réglementaire de l’immigration et évaluation Examiner la fonction, le format et le mode de diffusion du protocole d’évaluation et d’examen médical réglementaire de l’immigration employé pour effectuer la sélection des immigrants sur la base de critères de santé, dans le but d’atténuer davantage les risques pour la santé de la population canadienne inhérents aux migrations internationales.
English: The social fabric has remained intact.
French: Le tissu social est resté intact.
English: On the Rights of the Child, as in 2004, the GRULAC (Latin American and Caribbean Group) split over the issues of corporal punishment in schools and CARICOM (Caribbean Community) as a whole refused to join the main sponsors.
French: Seuls deux votes de l’UE étaient divergents (INSTRAW et Droit au développement), bien qu’il n’y en ait eu plus qu’un seul (INSTRAW) lors de l’adoption des résolutions en plénière.
English: Detailed step by step process for managing transfer payments.
French: Processus détaillé concernant la gestion des paiements de transfert.
English: The workshop will be held in Pretoria, South Africa, on 9 - 11 February 2009.
French: L'atelier sera tenu à Pretoria, Afrique du Sud, les 9-11 février 2009.
English: For more information on the IDRC Speaker Series, visit www.idrc.ca/speakerseries - 30 - About IDRC Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Conférences du CRDI, rendez-vous à : www.crdi.ca/conferencesducrdi-quatriemepouvoir -30- À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The Venezuelan National Assembly had been working on an act to combat information- technology crimes, covering the protection of State security, the rights of citizens and the privacy of communications.
French: L'Assemblée nationale vénézuélienne est en train de formuler une décision visant à combattre la criminalité liée aux technologies de l'information; elle couvre la protection de la sécurité de l'État, les droits des citoyens et le respect du caractère privé des communications.
English: • A candidate who is nominated may, not later than 48 hours before the opening of the poll, withdraw, by filing with the returning officer, a declaration in writing to that effect, signed by the candidate and attested by the signature of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister 48 heures au plus tard avant l’ouverture du scrutin, en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite à cet effet, signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: In this regard it considers that social security should be a priority area of co-operation between the Council of Europe and the European Union with better planning of joint activities in the medium and long term. 17. The Assembly invites the parliamentarians of the member states to launch a debate in this connection at national and European level and also to promote – at national level – the Council of Europe’s legal instruments in order to find viable solutions to the complex questions of reform in the social sphere.
French: Dans ce contexte, elle considère que le domaine de la sécurité sociale doit être un domaine prioritaire de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne avec une meilleure planification des activités communes à moyen et long terme. 17. L’Assemblée invite les parlementaires des Etats membres à lancer à cette occasion un débat au niveau national et européen, de même qu’à promouvoir – au niveau national – les outils juridiques du Conseil de l’Europe pour trouver des solutions viables aux questions complexes de la réforme dans le domaine social.
English: • The Board should take steps to improve the quality of its hearing tapes.
French: • la nécessité pour la Commission de prendre des mesures destinées à améliorer la qualité de l’enregistrement des audiences.
English: More than three quarters of owners claimed to have a Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) plaque at their location.
French: Plus de trois propriétaires sur quatre affirment qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) est installée dans leur lieu.