ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would first like to thank and congratulate the rapporteur, Ms Lienemann, for her excellent work on the Marine Strategy Directive, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its positive and constructive contribution.
French: Je tiens avant tout à remercier et à féliciter le rapporteur, Mme Lienemann, pour son excellent travail sur la directive relative à la stratégie pour le milieu marin, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour sa contribution positive et constructive.
English: Hotel in Bad Aibling: The four-star Hotel St. Georg is situated amidst greenery and yet only a few walking minutes away from the centre of Bad Aibling, in the beautiful nature of the Bavarian Wendelsteingebiet area. We offer stylish, comfortable and spacious rooms, appointed with bathtub or shower, hair dryer, cable TV, mini bar, direct dial telephone and terrace or balcony.
French: Georg est un établissement 4 étoiles niché en pleine verdure, à seulement quelques minutes à pied du centre de Bad Aibling, dans la charmante région du Wendelstein, en Haute-Bavière.Les chambres élégantes, confortables et spacieuses comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par câble, mini bar, ligne téléphonique directe et terrasse ou balcon.L’hôtel abrite également 3 nouvelles salles de conférence climatisées et équipées de moyens techniques modernes.
English: Part II includes national contributions from the following EMEP Parties: Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: La deuxième partie comprend des contributions nationales des pays participant au programme EMEP dont le nom suit: Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: Individuals should be able to expect certain rights in terms of access to appropriate care.
French: Ces placements sous contrainte doivent être entourés du maximum de garanties pour la protection des droits de ces personnes malades.
English: UNFA also provides for a new high seas enforcement regime, which applies to the high seas areas covered by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
French: L'ENUP prévoit aussi la création d'un régime d'application plus efficace de la réglementation en haute mer dans les zones couvertes par les Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: The "special fields" programmes, which were created specifically to meet the NOCs’ needs, are all designed to foster education and respect for human values through sport, with the aim of helping the NOCs to promote the basic principles and values of Olympism.
French: Les programmes «champs spéciaux», créés en fonction des besoins des CNO, ont comme point commun l’éducation et le respect des valeurs humaines à travers le sport, avec l’objectif d’aider les CNO dans la promotion des principes fondamentaux et des valeurs de l’Olympisme.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan64.htm and Aranzadi/Westlaw 2007/182704
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/cisg/sespan64.htm et Aranzadi/Westlaw, 2007/182704
English: 12 The Office contends that the Court of First Instance should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: De plus, l’Office fait observer que le présent litige paraît avoir un caractère artificiel ou fictif.
English: (c) Contribution to, and participation in, programmes for educating health care professionals, government health authorities and patients about the transition to chlorofluorocarbon-free treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease;
French: c) La contribution et la participation aux programmes d'éducation des spécialistes des soins de santé, des autorités sanitaires publiques et des patients aux fins d'adoption de traitements de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques n'utilisant pas de CFC;
English: • describes rights and interests during marriage (or a common-law relationship, depending on the province or territory) 
French: • décrit les droits et les intérêts durant le mariage (ou d’une union de fait, selon la province ou le territoire);
English: [148] I agree that a conclusion that the Tribunal has the jurisdiction to make costs awards is sustainable and appropriate under a conventional construction of the legislation.
French: [148] Je partage l'opinion voulant qu'une conclusion selon laquelle le Tribunal a la compétence d'adjuger des dépens soit défendable et appropriée selon les principes habituels d'interprétation des lois.
English: Please include CCOHS' name and address with the payment.
French: Veuillez joindre à votre paiement le nom et l'adresse du CCHST.
English: The tournament has had such winners as top players Byron Nelson, Sam Snead, Arnold Palmer, Lee Trevino and Curtis Strange.
French: Plusieurs joueurs d'élite gagnent le tournoi, dont Byron Nelson, Sam Snead, Arnold Palmer, Lee Trevino et Curtis Strange.
English: Additional characterization of the contribution of motor vehicle exhaust to air in Canada and investigation of the potential to reduce emissions from this source are also recommended.
French: Il convient donc de procéder à une caractérisation plus poussée des effets des gaz d'échappement des véhicules sur la qualité de l'air au Canada, et d'étudier les possibilités de réduction des émissions provenant de ces sources.
English: Agency participation takes the form of: <
French: À cette fin, l’APECA: < <
English: In March 2001, the person entered Canada at the Detroit-Windsor tunnel; a Customs inspection of his vehicle revealed the presence of 60 undeclared orchid plants.
French: En mars 2001, la personne est entrÃ©e au Canada par le tunnel Detroit-Windsor; une inspection de son vÃ©hicule par le personnel des Douanes a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 60 plants d'orchidÃ©es non dÃ©clarÃ©s.
English: VII Equipment Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
French: VII - Équipements Études pour la réalisation et l'amélioration d'équipements spécialement destinés non seulement aux réacteurs, mais encore à l'ensemble des installations de recherche et industrielles nécessaires aux recherches énumérées ci-dessus.
English: Identity theft The use of stolen personal information to impersonate someone, generally for financial fraud purposes.
French: Liste noire (Black list) Liste contenant les adresses IP, adresses de courriel ou noms de domaine dont les courriels ne sont pas acceptés.
English: The Canary Islands were incorporated into the Castilian crown during the 15th Century.
French: L’île de la Grande Canarie offre de nombreux points d’intérêt culturel, idéal pour les amoureux du tourisme culturel.
English: We have worked closely with the sanctions committees and their experts in the cases of Côte d'Ivoire and Liberia, and look forward to ever broader and deeper cooperation with all the relevant parts of the United Nations system.
French: Nous avons travaillé en liaison étroite avec les comités des sanctions et leurs experts sur les dossiers de la Côte d'Ivoire et du Libéria, et nous espérons voir une coopération toujours plus large et plus profonde avec toutes les parties concernées du système des Nations Unies.
English: The Delegation of Japan expressed its support to the statement made by Group B and wished to reiterate its appreciation to the Federal Audit Office for its fair and detailed analysis on the construction project as well as to the International Bureau for its efforts in preparing the documents for this Committee and providing access to Member States, in the form of informal sessions, to this evaluation process.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par le groupe B et a renouvelé ses remerciements au Contrôle fédéral des finances pour son analyse juste et détaillée du projet de construction ainsi qu’au Bureau international pour ses efforts en vue d’établir la documentation de la session du comité et d’associer les États membres, dans le cadre de réunions informelles, à ce processus d’évaluation.
English: Relief for "unfair competition" in common law is available through established categories of tort law.
French: Ainsi, la réparation relative au délit d'« imitation frauduleuse » (« passing-off ») représente la principale source de réparation à l'encontre de la concurrence déloyale.
English: This is not a unique organisation and it would have helped, Mr Titford, if you had actually taken part in the hearings we held – all six of them.
French: Notre organisation n’est pas unique, et il aurait été utile, Monsieur Titford, que vous preniez part à l’ensemble des six auditions que nous avons réalisées.
English: It is possible to use it starting at any of the points in the five-stage assessment process, although the authors do repeatedly emphasize that unless program decisions are grounded in meeting real community needs, they may not be effective.
French: On peut débuter sa lecture à n’importe quelle étape du processus d’évaluation en cinq phases, même si les auteurs ne cessent de répéter que les décisions relatives aux programmes ne sauraient être efficaces si elles ne visent pas au départ à répondre aux besoins réels de la collectivité.
English: However, you will be pleased to know that this evening the Conference of Presidents has approved the change in the title of my report.
French: Néanmoins, vous serez heureux de savoir que la Conférence des présidents a approuvé ce soir la modification de l’intitulé de mon rapport.
English: Vacationers cleared tent sites in the forests and proceeded to tidy them like summer cottage lots.
French: Les vacanciers tenaient bien propre et net leur emplacement de camping forestier, comme s'il s'était agi d'un chalet d'été.
English: The Canadian population may represent a genetically distinct element important for the longterm survival and evolution of the species.
French: La population canadienne représenterait un élément génétiquement distinct, important à la survie à long terme et à l’évolution de cette espèce.
English: Let us have some real legislative proposals this time around.
French: Faisons en sorte de disposer cette fois de véritables propositions législatives.
English: Trading information enhances and speeds up everyone's work.
French: L'échange de données accélère le travail de tous les participants de cette mise en commun et accroît son efficacité.
English: In case a member of the TIRExB resigns before the completion of his/her mandated term office or in case the TIRExB is informed by his/her respective Government or organization being Contracting Party to the Convention that he/she no longer holds office, the highest ranking replacement member shall become member of the Board.
French: Si un membre de la TIRExB démissionne avant d'avoir achevé son mandat ou si son gouvernement ou son organisation étant Partie contractante à la Convention fait savoir à la TIRExB que celui-ci s'est démis de ses fonctions, le remplaçant figurant en tête de liste devient membre de la Commission.
English: At the June hearing, parties once again made additional suggestions on the direction and substance of the program over its final phase leading up to the October hearing.
French: Une des tâches les plus ardues du personnel a été d’obtenir des renseignements fiables et à jour sur la production, l’emploi et les autres indicateurs, ainsi que sur les marchés des textiles et sur ceux des produits des industries utilisatrices.
English: It was further recommended that UNMAS be encouraged to develop a mine/UXO awareness function within the IMSMA to ensure the development of an integrated effective mine action plan and that mine/UXO awareness programming be responsive to both emergency and long-term needs.
French: Il a été recommandé en outre d'encourager le Service d'action antimines à mettre en place un mécanisme de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées dans le cadre du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, de manière que soit élaboré un plan intégré et efficace de lutte contre les mines et que les programmes de sensibilisation reflètent aussi bien les besoins à satisfaire d'urgence et les exigences à long terme.
English: Mr Oostlander and I recently attended an international police conference in Holland.
French: M. Oostlander et moi-même avons récemment participé à une conférence internationale des forces de police en Hollande.
English: Pass out the last "Relationship Rules" handout.
French: Remettez le dernier document à distribuer sur les « Règles en matière de relations ».
English: On the very first page of the RCMP Cadet Training Handbook, new recruits learn that their mission is, and I quote:
French: À la toute première page du manuel de formation des cadets de la GRC, les nouvelles recrues prennent connaissance de leur mission, et je cite :
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Secretariat for the clarifications provided with regard to the French version of the International Patent classification, from which it understood that the necessary resources for the establishment of both the French and English versions of this International Patent Classification had been allocated to ensure that both versions of the document were of the same quality and available within the same period of time, asked for that to be confirmed.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour les précisions apportées en ce qui concerne la version française de la classification internationale des brevets, qui lui ont permis de comprendre que les ressources nécessaires pour l’établissement des versions française et anglaise de cette classification ont été allouées, de façon à ce que les deux versions de ce document soient d’égale qualité et disponibles dans les mêmes délais, et elle en a demandé confirmation.
English: Importers should indicate code 48 in field 35 of Form B3-3.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire de déclaration au bureau de poste.
English: There is no better time to give yourself a healthy month to boost your energy and lower those excess pounds.
French: Après un an en fût de chêne, ce vin combine deux arômes uniques, le raisin se mélangeant avec les propriétés naturelles du chêne. Le simple fait de regarder ce vin est une véritable expérience - il est d'une belle couleur rouge vermeille à la fois profonde et somptueuse.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 20 Paragraph 3, indent 7 encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizens, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que le développement économique constitue un droit pour tous les pays en développement, mais estime que ces pays ne sont pas obligés d'adopter à leur tour les pratiques polluantes des pays industrialisés et, par conséquent, demande qu'une plus grande attention soit portée à la coopération technologique et au renforcement des capacités dans le domaine de l'énergie durable; Or. en
English: The representative of UNIDO reported on some of its initiatives in support of TCDC and expressed the commitment of the organization to TCDC.
French: Le représentant de l'ONUDI a mentionné certaines des initiatives prises par l'Organisation en faveur de la CTPD et a indiqué que l'organisation appuyait ce type de coopération.
English: The Office has been active in instilling standards, as well as assisting participating States with the development of national plans of action and referral mechanisms.
French: Le Bureau s’est également attaché à établir des normes et à aider les Etats participants à élaborer des plans nationaux d’action et des mécanismes d’orientation.
English: This project could then be implemented in more school districts in the following years.
French: 1.1 Les enfants seront prêts à s’insérer pleinement dans le système scolaire francophone dès la maternelle.
English: • To accelerate part of the implementation phase of the AFPR, the Minister created the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) to provide recommendations on access criteria.
French: • Pour accélérer une partie de l'étape de mise en ouvre de la RPPA, le Ministre a créé le Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) pour élaborer des recommandations sur les critères d'accès.
English: As for the debate concerning how much importance to grant the HEALTH sector in the BHN framework and given the AIDS program experience, it appears not only worthwhile but necessary to conduct an operational review of the issues and constraints (both institutional and organizational) at CIDA as regards the HEALTH sector.
French: Concernant le débat entourant l’importance à accorder au secteur SANTÉ dans le cadre d'une problématique BHF, et compte tenu de l'expérience du Programme SIDA, il apparaît non seulement opportun mais nécessaire de faire une revue opérationnelle des enjeux / et des contraintes — tant institutionnelles qu'organisationnelles — à l’ACDI relativement au secteur SANTÉ.
English: This is why we thought our membership in the Council could help amplify the constructive role we try to play in our region and beyond.
French: C'est pourquoi nous avons pensé que notre appartenance au Conseil pouvait contribuer à développer le rôle constructif que nous nous efforçons de jouer dans notre région et au-delà.
English: Description: The principal objective of this sub-programme is to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.
French: Descriptif: Ce sous-programme vise principalement à aider les pays en transition à assainir les sites pollués par des produits chimiques.
English: Environmental audits include an on-site review performed by a team of trained CN personnel working with independent professionals.
French: Les vérifications environnementales comprennent des examens des lieux effectués par une équipe de membres du personnel du CN spécialement formés, qui travaillent en collaboration avec des spécialistes externes.
English: (b) Nine national staff to serve as journalists/radio presenters and interpreters/translators, on the understanding that they would be used flexibly as the need arises in various locations;
French: b) Neuf postes d'agent recruté dans le pays dont les titulaires exerceront les fonctions de journalistes/présentateurs radio et d'interprètes/traducteurs, étant entendu qu'ils seront déployés avec souplesse dans divers lieux;
English: Like many web sites, we set and use cookies to enhance your user experience, such as retaining your personal settings.
French: Comme beaucoup de sites web, nous utilisons des cookies pour améliorer vos visites sur le site, en sauvegardant par exemple vos paramètres personnels.
English: While Unisource’s complaint is not valid, it was not without merit. [7] Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien que la plainte d’Unisource ne soit pas fondée, elle n’était pas dénuée de tout fondement [7] . Par conséquent, des exposés sur cette question ne sont pas nécessaires et le Tribunal n’accordera pas de frais.
English: • T1263 Schedule A - Additional - Third-party payment for SR&ED
French: • T1263 Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE
English: There’s a screenshot so it’s got to be true!
French: Ca doit être vrai, il y a une capture d’écran !
English: Report of the Expert Meeting on Housing Rights Monitoring, organized by the United Nations Housing Rights Programme (UN-HABITAT and OHCHR) in Geneva in November 2003, available at www.unhabitat.org/programmes/housingrights/expert_group_meeting.asp.
French: Rapport de la réunion d'experts sur le suivi du droit au logement organisée par le Programme des Nations Unies pour le droit au logement (ONU-Habitat et HCDH) qui s'est tenue à Genève en novembre 2003, disponible sous à l'adresse suivante: www.unhabitat.org/programmes/housingrights/expert_group_meeting.asp.
English: Finally, at a third stage, we intend to create best practice guides.
French: Dans un troisième temps enfin, nous visons à la mise en place de guides des meilleures pratiques.
English: According to point 2 of article 123 of the Family code of Ukraine in case of transfer to other woman of the embryo conceived by spouses, parents of the child are spouse.
French: Selon le point 2 de l'article 123 du code Familial de l'Ukraine en cas du transport à l'autre femme de l'embryon conçu par les époux, les parents de l'enfant sont notamment les époux.
English: According to article 26, paragraph 3, of the Constitution, a person may be stripped of citizenship in cases and in the manner stipulated by law.
French: Selon l'article 26, paragraphe 3 de la Constitution, une privation de citoyenneté peut intervenir dans les cas et selon les formes prévues par la loi.
English: OECD Indicators 2003 (Paris: OECD, 2003).
French: (consulté le 20 juillet 2004) 143 Organisation de coopération et de développement économiques, Health at a Glance:
English: We keep getting caught in a huge tautology and I am afraid that this is precisely the economic policy which you support.
French: Nous pataugeons continuellement dans une énorme tautologie, et je crains fort que ce ne soit précisément la politique économique que vous défendez.
English: Ajax was thus prohibited from using the Minimax trade mark in the Benelux countries.
French: Ajax s'est ainsi vu interdire l'usage de la marque Minimax au Benelux.
English: ◦ The Government of Canada Supports Perth-Andover Winter Carnival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le carnaval d'hiver de Perth-Andover
English: Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer s'il y a lieu, notamment grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques ;
English: Cell phones have inextricably woven themselves into the lives of people around the world, but especially in Japan.
French: Les téléphones portables se sont inextricablement immiscés dans la vie des gens du monde entier, mais davantage encore au Japon.
English: Under customary adoption, the case of a child adopted under traditional arrangements is brought before the courts, there is no provision for consideration of the child's best interests.
French: Lorsque le cas d'un enfant adopté sur la base d'arrangements traditionnels est soumis à un tribunal, aucune disposition ne garantit que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération.
English: Therefore, Environment Canada does not anticipate an increase in VOC emissions.
French: Par conséquent, Environnement Canada ne prévoit aucune augmentation des émissions de COV.
English: Freeman et al., (2000) and Black and Lynch (1997 and 2000) have shown that variable pay, in association with other human resource management (HRM) practices, can lead to higher productivity.
French: Freeman (2000) et Black et Lynch (1997 et 2000) ont montré que la rémunération variable est susceptible, de concert avec dautres pratiques de gestion des ressources humaines (GRH), de mener à une augmentation de la productivité.
English: • individual Canadian citizens and landed immigrants.
French: • Les citoyens canadiens et les immigrants reçus.