ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Accountability Statements Regulations impose a new requirement on banks, insurance companies and trust and loan companies with over $1 billion in assets to develop a report describing their contributions, and those of their affiliates with operations in Canada, to the Canadian economy and society.
French: Le Règlement sur la déclaration annuelle prévoit que les banques, les sociétés d'assurances et les sociétés de fiducie et de prêt, dont les capitaux propres sont d'au moins 1 milliard de dollars, doivent désormais établir une déclaration contenant une description de leur contribution et de celle des entités prescrites de leur groupe à l'économie et à la société canadiennes.
English: (a) Regional Workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism (Sydney, 15-16 July 2002);
French: a) Atelier régional sur les institutions nationales des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les médias et le racisme, Sydney (Australie), 15 et 16 juillet 2002;
English: (NL) Mr President, Mr Jouyet, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, there is no denying that relations with Russia have changed recently.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on ne peut nier que nos relations avec la Russie aient changé récemment.
English: The Agency will invest in replacing or improving aging displays, exhibits and audiovisual presentations, and will develop strategic alliances with the private sector in the area of heritage presentation.
French: Elle continuera d'investir dans le remplacement et l'amélioration des présentations, des expositions et du matériel audiovisuel qui ont pris de l'âge et tentera, en matière de mise en valeur du patrimoine, de forger des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: We believe the summit for the signing of the Pact should take place at the beginning of September 2006.
French: Nous pensons que le sommet en vue de la signature du pacte devrait intervenir début septembre 2006.
English: Imports The UK is expected to import 1.0 Mt of wheat in 2004-2005, up marginally from last year, due to higher expected production in the EU.
French: Pâtes La plupart du blé dur utilisé pour la fabrication des pâtes au R.-U. est importée du Sud de la France ou de l’Italie, puisque le climat du R.-U. n’est pas propice à la production de ce type de blé à grande échelle.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy, which covers the five-year period from 2006 to 2011.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© et approuvÃ© ce programme de cinq ans (de 2006 Ã 2011).
English: Grande Baleine I and II, Quebec, have been pushed back about one year in the Tribunal's forecast.
French: Les contrats pour les projets Grande Baleine I et II, Québec, ont été repoussés d'environ un an dans les prévisions du Tribunal.
English: Following this radio broadcast, Bonaventure Bizumureymi, the editor of Umuco, received telephone calls threatening him. The press is still viewed by some with fear since it played such an instrumental role in whipping up the genocide in 1994.
French: Accusant ce journal d'entretenir un climat de haine interethnique, ils le comparaient à Kangura, un périodique aujourd'hui disparu qui avait publié des articles haineux contre les Tutsis, avant et pendant le génocide de 1994.
English: Enter the command to execute to start the custom application.
French: Saisissez la commande à exécuter pour lancer l'application personnalisée.
English: The magazine’s panel of senior editors and writers, who have a combined 60 years of test-driving experience, based their decision on key factors such as styling, comfort, functionality, quality, performance, fuel economy, safety features, reliability, and value for money.
French: Les journalistes et rédacteurs chevronnés du magazine qui, ensemble, possèdent 60 ans d’expérience dans les essais de véhicules, ont basé leur décision sur des facteurs clés comme le style, le confort, la fonctionnalité, la qualité, la performance, l’économie de carburant, les caractéristiques de sécurité, la fiabilité et le rapport qualité-prix.
English: A sauna landscape and massage facilities ensure perfect relaxation.
French: Pour vous détendre pleinement, vous pouvez profiter de massages et du sauna.
English: On the other hand, conflicts related to religious movements are usually described as retrogressive violence which recollected the Dark Ages under obstinate priests and enthusiastic instigators.
French: D'autre part, les conflits liés à des mouvements religieux sont généralement qualifiés de violences régressives, qui rappellent les époques d'obscurantisme dominées par des prêtres obstinés et des inquisiteurs fanatiques.
English: These developments have yielded some human rights dividends in terms of improved conditions for the protection and promotion of human rights.
French: Cette évolution positive permet d'assurer dans de meilleures conditions la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: We therefore wish particularly to emphasize the important role played by the Asian-African Legal Consultative Committee in the programmes of the United Nations Decade of International Law and in environment and sustainable development programmes, as well as its commitment to the establishment of the International Criminal Court.
French: Nous souhaitons donc tout particulièrement souligner la part importante prise par le Comité consultatif juridique afro-asiatique dans les programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, dans ceux relatifs à l'environnement et au développement durable, de même que son engagement en faveur de la création d'une Cour pénale internationale.
English: The retrieval software allows for searching with keywords and/or IPC symbols in any of the data files on the CD-ROM and for easy switching between language versions and different editions, with simultaneous display of two or more data files on the screen.
French: Le logiciel de recherche rend possible la recherche à l'aide de mots clés ou de symboles de la CIB dans n'importe quel fichier de données figurant sur le disque compact ROM et permet de passer d'une version linguistique et d'une édition à l'autre, avec affichage simultané de deux fichiers de données ou plus sur l'écran.
English: Geneva, July 6, 2009—In 22 countries in Africa, the Caribbean, Europe and Central Asia, and Asia and Pacific, disruption of HIV prevention and treatment programs is expected over the course of this year as a result of the global economic crisis, according to a new report from UNAIDS and the World Bank, released today.
French: Genève, 6 juillet 2009 – Dans 22 pays d’Afrique, des Caraïbes, d’Europe et d’Asie centrale, ainsi que d’Asie et du Pacifique, on s’attend à une perturbation des programmes de prévention et de traitement du VIH dans le courant de cette année du fait de la crise économique mondiale, selon un nouveau rapport de l’ONUSIDA et de la Banque mondiale, publié aujourd’hui.
English: The Prime Minister has announced a line of credit of $100 million for the reconstruction of the infrastructure and economy.
French: Le Premier Ministre a annoncé un crédit de 100 millions de dollars pour la reconstruction de l'infrastructure et de l'économie.
English: It is suggested that the fimbriae may be the surface mannan–protein complexes known to be involved in flocculation and also in protein secretion.
French: On pense que les fimbriae peuvent être les complexes de mannane–protéine de surface. Ces complexes sont impliqués dans la floculation et la sécrétion de protéines.
English: For purposes of this report, however, the research team gathered a range of views on the issue, presented in this section.
French: Néanmoins, aux fins du présent rapport, l'équipe de recherche a réuni et classé dans les pages de cette cinquième section une gamme de points de vue à ce sujet.
English: It’s a reputation that will only get stronger with this Centre’s creation.
French: La création de ce centre ne pourra que renforcer cette réputation.
English: Some institutions based in the US are international, such as the American Museum of Art and Design, and certainly collect the work of Canadian artists.
French: Certaines institutions basées aux États-Unis sont internationales, comme le American Museum of Art and Design, et acceptent sans problème les œuvres d'artistes canadiens.
English: CICH [Canadian Institute of Child Health] (1994) The Health of Canada's Children:
French: «Aboriginal selfgovernment and the Metis nation», dans J. Hylton (dir.), Aboriginal SelfGovernment in Canada :
English:  Trainees will be admitted for a maximum period of one year in the first instance.
French:  Les stagiaires sont admis dans un premier temps pour une période maximale d'un an.
English: The Department of Agriculture carries out a programme of scientific research with a view to introducing improved farming methods to the Islands.
French: Le Ministère de l'agriculture mène des travaux de recherche scientifique visant à introduire dans les îles de meilleures techniques de production.
English: 67 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Weyburn No. 67 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 67 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Weyburn No. 67 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: See E/CN.4/1999/49 and general comment No. 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education (E/C.12/1999/10).
French: Voir E/CN.4/1999/49 et l'Observation générale no 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1999/10).
English: The Federal negotiating mandate approved by government on May 7, 1987, for Yukon First Nations, provides for the identification of land parcels from which final land selections can be made.
French: Le mandat de négociation fédéral pour les Premières nations du Yukon, homologué par le gouvernement le 7 mai 1987, veille à l'identification de parcelles de terres desquelles la sélection définitive des terres pourra être déterminée.
English: Click here to see the page * = Mandatory fields Type your email* Your name Type the email of your friend* Subject
French: Cliquez ici pour afficher la page * = Champs obligatoires Entrez votre courriel* Votre nom Entrez l'adresse électronique de votre ami* Sujet
English: The Inuit did not wish their claim to be subsumed within the then-existing Northwest Territories, which was demographically dominated by the more densely populated (and mainly non-Inuit) Western Arctic.
French: Les Inuits ne voulaient pas que leur revendication soit subsumée dans les Territoires du Nord-Ouest qui existaient à l’époque, lesquels étaient démographiquement dominés par la région de l’Ouest de l’Arctique à population plus dense et principalement non inuite.
English: We hope that these measures will be maintained and implemented effectively and resolutely.
French: Nous espérons que ces mesures seront maintenues et mises en oeuvre efficacement et résolument.
English: So far, there are 27 ROSCs on corporate governance (including three on countries for which ROSCs were prepared for the second time).
French: À ce jour, il existe 27 rapports de ce type (dont trois sur des pays pour lesquels un tel rapport a été établi pour la deuxième fois).
English: Although some compounds have short life cycles and decompose within days, others are active for long periods of time.
French: Bien que quelques composés possèdent un court cycle de vie et se décomposent en quelques jours, d'autres sont actifs pendant longtemps.
English: Message from the Ambassador What's New Archives Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Message de l'ambassadeur Quoi de neuf Archives La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: I believe that the Secretary-General's proposals, developed in close consultation with Mr. Brahimi and his team, are an imaginative and constructive response to the operational challenges on the ground.
French: Les propositions du Secrétaire général, mises au point en consultation étroite avec M. Brahimi et son équipe sont, je crois, une réponse constructive et créative aux tâches à accomplir sur le terrain.
English: (1) Paragraph 122.5(3)(e) of the Income Tax Act is replaced by the following: (e) where the individual has no qualified relation for the year, (i) if the individual has one or more qualified dependants for the year, $105, and (ii) if the individual has no qualified dependant for the year, the lesser of (A) $105, and (B) 2% of the amount, if any, by which (I) the individual’s income for the year exceeds (II) $6,456, (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid in specified months that are after June 1999.
French: e) si le particulier n’a pas de proche admissible pour l’année : (i) 105 $, s’il a une ou plusieurs personnes à charge admissibles pour l’année, (ii) le moins élevé des montants suivants, s’il n’a pas de personne à charge admissible pour l’année : (A) 105 $, (B) 2 % de l’excédent éventuel de son revenu pour l’année sur 6 456 $, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants réputés être payés au cours de mois déterminés postérieurs à juin 1999.
English: CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997].
French: Ibid., décision n° 283 [Oberlandesgericht Köln (Allemagne), 9 juillet 1997].
English: These include enhanced cooperation, both among political groups in Iraq and between Iraq and neighbouring countries.
French: Il s'agit notamment du renforcement de la coopération, à la fois entre les groupes politiques en Iraq et entre l'Iraq et les pays voisins.
English: These problems cause difficulties for the application of the basic principles in question in the Central African Republic.
French: Ces problèmes constituent des difficultés dans l'application de ces principes fondamentaux en République centrafricaine.
English: ◦ Copps Names Canada Day Committee Presidents and Vice-Presidents
French: ◦ Sheila Copps nomme les prÃ©sident-e-s et les vice-prÃ©sident-e-s des comitÃ©s de la fÃªte du Canada
English: Remarks by the Deputy Secretary-General .
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale
English: In the selection of these areas, consideration was also given to the Gender Equity Policy in Honduran Agriculture, initiated by the Ministry of Agriculture and Livestock (SAG), the Gender Equity Policy of the Ministry of Natural Resources and the Environment (SERNA), the sexual and reproductive health policies of the Ministry of Health, incorporation of the gender perspective into the budgets of public institutions by the Ministry of Finance, the proposals made by the gender units of some State departments and the Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: Ont également été pris en considération : la politique d'égalité entre hommes et femmes dans le secteur agricole, lancée par le Secrétariat à l'agriculture et à l'élevage, la politique d'égalité des sexes du Secrétariat aux ressources naturelles et à l'environnement, les politiques d'hygiène sexuelle et de santé procréative du Secrétariat à la santé, l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les budgets des organismes publics qu'établit le Secrétariat aux finances, les propositions formulées par les services chargés de la problématique hommes-femmes dans certains organes d'État et la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: I now call Mr Jurgens on behalf of the Socialist Group. Mr JURGENS (Netherlands).
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à renforcer sa coopération avec l’Union européenne pour développer une méthodologie commune de collecte de données statistiques relatives à la violence perpétrée au sein de la cellule familiale."
English: • Municipalities and NAFTA Chapter 11
French: • Les municipalités et le chapitre 11 de l'ALENA
English: Its tasks were to ensure compliance with the tenets of United Nations Security Council resolution 1199 of 23 September 1998, inter alia, to verify that: "all parties …immediately cease hostilities and maintain a ceasefire in Kosovo"; "the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanian leadership take immediate steps to improve the humanitarian situation"; "the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanian leadership…enter immediately into a meaningful dialogue…leading to…a negotiated political solution to the issue of Kosovo" Further tasks were set out in the OSCE - Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Agreement, signed in Belgrade on 16 October 1998 between the OSCE Chairman-in-Office (CiO) Bronisław Geremek and the FRY Foreign Minister Zivadin Jovanovic.
French: Elle était chargée de veiller au respect des dispositions de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 23 septembre 1998, et notamment de vérifier que : « toutes les parties...mettent immédiatement fin aux hostilités et maintiennent un cessez-le-feu au Kosovo » ; « les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les dirigeants albanais du Kosovo prennent immédiatement des mesures en vue d’améliorer la situation humanitaire » ; « [les] autorités en République fédérale de Yougoslavie et [les] dirigeants albanais du Kosovo engage[nt] immédiatement un dialogue constructif... conduisant... à une solution politique négociée de la question du Kosovo ».
English: The conference, attended by ministers of the six San José Group countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and European ministers, was chaired by Greece under its Presidency of the EU and by Panama, as President of the Central American Integration System (SICA).
French: Cette conférence, qui a réuni les ministres des six pays du "groupe de San José" (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et les ministres européens, était présidée par la Grèce, en sa qualité de président en exercice de l'Union européenne, et le Panama, en sa qualité de président en exercice du Système d'intégration centraméricain.
English: Most tornadoes in Ontario have wind speeds of 100 to 180 km/h, although a few, such as the Barrie Tornado of May 31st, 1985, have wind speeds of 400 km/h.
French: La plupart des tornades qui frappent l'Ontario s'accompagnent de vents de 100 à 180 km/h bien que quelques-unes, comme la tornade de Barrie, le 31 mai 1985, atteignent des forces de 400 km/h.
English: Science has developed a set of indicators which would allow the reopening of the fishery when these are positives.
French: Le Secteur des sciences a développé une série d’indicateurs qui permettraient au Ministère de prendre des décisions concernant la réouverture des pêches (ou de cette pêche.)
English: These requirements include paying national fees and, in some cases, filing translations of the application.
French: Ces exigences comprennent le paiement de taxes nationales et, dans certains cas, le dépôt de traductions de la demande.
English: Dream of Light, when life is easy and joyful.
French: Songe de la lumière, quand la vie est facile et joyeuse.
English: Feel the promise of a majestic experience fit for a king and deserving of an emperor.
French: Ressentez la promesse d’un accueil majestueux, digne d’un roi ou d’un empereur.
English: If you appeal the decision to the Tax Court of Canada or the Canadian International Trade Tribunal, we do not normally take any legal action until the court mails its decision or you discontinue the appeal.
French: Si vous en appelez devant la Cour canadienne de l’impôt ou le Tribunal canadien du commerce extérieur, nous n’entreprendrons généralement aucune mesure avant que la cour n’ait posté sa décision, ou que vous n’ayez mis fin à l’appel.
English: In short, the chart understates the true cost of this activity to the department.."10 The chart depicts a cost clearly on the rise over time and which in our view warrants monitoring and analysis.
French: En résumé, le graphique ne donne pas le coût véritable complet de cette activité pour le Ministère. »10 Le diagramme représente un coût de toute évidence en hausse au fil du temps ce qui, selon nous, nécessite un certain contrôle et une certaine analyse.
English: Progress & Prospects, Industry Canada, 1998).
French: Progrès et perspectives, Industrie Canada, 1998).
English: Similarly, in investment marketing a similar process must be followed.
French: Cibler des entreprises ou des marchés.
English: But unless tourism is managed properly, it can be "an engine of destruction" rather than a force for human development, warns Ted Manning, an international expert on sustainable tourism.
French: À moins que le tourisme ne soit convenablement gérer toutefois, il peut devenir un engin de destruction plutôt qu'un moteur de l'évolution humaine, prévient Ted Manning, expert international du tourisme durable.
English: Funding model does not use central funds to encourage corporate behaviour (e.g. patent evaluations).
French: Le modèle de financement ne recourt pas aux fonds centraux pour façonner un comportement organisationnel (p. ex. évaluations des brevets).
English: You'll be able to rearrange and re-order them easily.
French: Vous serez ainsi en mesure de les déplacer et de les remettre en ordre facilement.
English: An effort should be made to simplify the logical framework while taking care to reflect the specificities of particular activities.
French: Il faudrait s'efforcer de simplifier le cadre logique tout en veillant à tenir compte des spécificités de chaque activité.
English: Amounts payable of $2 or less in total (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: As the Council knows, there is already a lively debate taking place in different forums within the United Nations, such as the Committee of Thirty-Four — the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Comme le Conseil le sait, un débat animé a déjà eu lieu dans divers cadres au sein de l'ONU, tels que le Comité des 34 - le Comité spécial des opérations de maintien de la paix - et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Russia and other member States of the Collective Security Treaty Organization have made an important step towards such a treaty.
French: La Russie et d'autres États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective ont fait un pas important vers l'adoption d'un tel traité.