ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – raw natural resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – les résines naturelles à l'état brut (cl.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9984.00.00 is amended by replacing the reference to "Canadian Sport Council" with a reference to "Canada Games Council".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9984.00.00, « la Fédération des sports du Canada » est remplacé par « le Conseil des jeux du Canada ».
English: The European Union had noted with interest the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia submitted by the President on behalf of the judges of the Tribunal (A/55/382-S/2000/865) and the reforms proposed therein, which were aimed at enabling the Tribunal to complete its mandate within a reasonable time-frame.
French: L'Union européenne a pris note avec intérêt du rapport sur le fonctionnement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté par le Président au nom des juges du tribunal (A/55/382-S/2000/865) et les propositions de réforme qui y figurent, lesquelles visent à donner au tribunal les moyens de s'acquitter de son mandat dans un délai raisonnable.
English: The Committee takes note of the existence of several child helplines in Malawi and the efforts of the State party to consolidate them into one.
French: Le Comité note qu'il existe plusieurs services d'assistance téléphonique pour les enfants au Malawi et que l'État partie s'efforce de les regrouper en un seul.
English: They are not generated at facilities that conduct only dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), laundering or manufacture of synthetic fibres through chemical processes.
French: Ils n’incluent pas les effluents produits par les usines qui n’utilisent que des procédés de traitement à sec (cardage, filage, tissage et tricotage), de blanchissage ou de fabrication de fibres synthétiques par des procédés chimiques.
English: Mr. Matulay (Slovakia): Allow me to join previous speakers in thanking Special Envoy Eliasson for his comprehensive briefing.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié l'Envoyé spécial, M. Eliasson, de son exposé détaillé.
English: We have no unitary mechanism for intervention in case of an earthquake.
French: Ainsi, il n'existe pas de mécanisme uniforme d'intervention en cas de tremblement de terre.
English: -Other apparatus - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof; Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines 10 - - - - -Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines............................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -De branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires; Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air 10 - - - - -Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils pour le conditionnement de l'air ......................................
English: Although the humanitarian situation is slowly improving, it must be recognized that East Timor will continue to face threats from cyclones, landslides and drought, as well as from man-made emergencies.
French: Si la situation humanitaire s'améliore lentement, force est de constater que le Timor oriental doit continuer à faire face à toutes sortes de menaces comme les cyclones, les coulées de boue et la sécheresse, ainsi que des catastrophes causées par l'homme.
English: The Commission, however, like the Council, shares the wish expressed again by Mr Kreissl-Dörfler to look into the precautionary approach in this sector.
French: Toutefois, la Commission, comme d'ailleurs le Conseil, partage le souhait que M. Kreissl-Dörfler vient de réexprimer, d'examiner l'approche de précautions dans ce secteur.
English: In 2002, the Republic of Korea imported approximately 156 tons of SCCPs (CAS No. 85535-84-8) (Comments submitted on April 7, 2008 POPRC SCCPs risk profile).
French: En 2002, la République de Corée a importé environ 156 tonnes de PCCC (numéro CAS 85535-84-8) (observations communiquées au Comité le 7 avril 2008 pour le descriptif des risques liés aux PCCC).
English: The clearing of trees and vegetation along the conveyor line (approximately 15 m width) is the responsibility of OSG.
French: Le déboisement et la dévégétation le long du convoyeur (d’une largeur approximative de 15 m) sera la responsabilité d'OSG.
English: • 4.0 Net-Zero Energy Home
French: • 4.0 Maisons écoénergétiques à consommation zéro
English: UNDP support helped strengthen the development dimensions of national ICT policies; the deployment of ICT for job creation, small and medium-sized enterprises and socio-economic development; and policy options to address the needs of under-served areas.
French: L'assistance du PNUD a permis de renforcer les dimensions du développement des politiques nationales relatives aux TIC; le déploiement des TIC pour la création d'emplois, de petites et moyennes entreprises et le développement socioéconomique; et les solutions propres à répondre aux besoins de zones mal desservies.
English: What does this mean for Canada's blood supply?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour la réserve de sang du Canada?
English: In addition to domestic remedies, a person who finds that his or her rights have been violated has the right to file a complaint to the Human Rights Committee or to the European Court of Human Rights.
French: Outre les instances estoniennes, toute personne qui estime que ses droits ont été violés peut porter plainte devant le Comité des droits de l'homme ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Hotel in Westerstede: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The calm and romantic town of Westerstede is located halfway between Emden and Bremen, offering a small pedestrian zone as well as a shopping arcade and is known for its perfect cycling tour facilities through the Ammerland district.
French: hôtel à Westerstede: L’hôtel Ammerländerhof se trouve dans le centre de Westerstede, la capitale de la région d’Ammerland, dans la zone piétonne.
English: Since the relevant rules of private international law are those of the forum, it will depend on the domestic rules of private international law whether the parties are allowed to choose the applicable law, whether one has to look into the rules of private international of the law designated by the rules of private international of the forum, etc.
French: Etant donné que les règles pertinentes du droit international privé sont celles du for, ce seront les règles internes du droit international privé qui détermineront si les parties sont autorisées à choisir la loi applicable, s'il convient de consulter les règles du droit international privé désigné par les règles du droit international privé du for, etc21.
English: Broadly speaking, a "sector" is composed of independent artists that the applicant is seeking to represent in bargaining with the producers in federal jurisdiction who engage their services.
French: De façon générale, un secteur est composé d'artistes indépendants que le requérant souhaite représenter lors de négociations avec les producteurs de compétence fédérale qui retiennent leurs services.
English: Matangwe Community Health Development Project Host Organization Details:
French: Matangwe Community Health Development Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through 124 prolonged play, they are able to disassociate from their painful circumstances, losing track of time and place.
French: En jouant pendant longtemps, ils arrivent à se dissocier de leur situation douloureuse, perdant la notion du temps et de l’espace.
English: criminals guerrillas and liberation movements.
French: − mouvements de guérillas et de libération.
English: With Papervision3D can come very close to the same effect.
French: Avec Papervision3D peuvent venir très près le même effet.
English: Full-bodied in the mouth, structured by still slightly hard tannins, which will need another year or two.
French: La bouche est charnue, charpentée par des tanins encore un peu fermes qu’il faudra attendre un an ou deux.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1744, TC5 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 1744, TC5 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The Working Group endorsed all the recommendations of the Committee contained in paragraphs 36 and 37 of its report.
French: Le Groupe de travail a approuvé toutes les recommandations du Comité contenues aux paragraphes 36 et 37 de son rapport.
English: I am extremely proud that our government has worked closely with former students and Aboriginal organizations to implement the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Je suis extrêmement fier du travail accompli par notre gouvernement en étroite collaboration avec d'anciens élèves et des organismes autochtones en vue de mettre en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Some sectors such as automotive and agri-food are based on solid plans developed with industry and have clear potential for achieving the targeted results.
French: Certains secteurs comme ceux de l'automobile et de l'agroalimentaire reposent sur des plans solides élaborés en collaboration avec l'industrie en question et sont visiblement en mesure d'atteindre les résultats visés.
English: 12 And behold, now it came to pass that when the Lord had spoken these words unto Nephi, he did stop and did not go unto his own house, but did return unto the multitudes who were scattered about upon the face of the land, and began to declare unto them the word of the Lord which had been spoken unto him, concerning their destruction if they did not repent.
French: 12 Et voici, alors, il arriva que lorsque le Seigneur lui eut dit ces paroles, Néphi s'arrêta et n'alla pas vers sa maison, mais retourna vers les multitudes qui étaient dispersées sur la surface du pays et commença à leur annoncer la parole que le Seigneur lui avait dite concernant leur destruction, si elles ne se repentaient pas.
English: (Thousands of United States dollars)  Note 8
French: Note 8 Réserves
English: The humanitarian tragedy in Afghanistan, compounded by decades of civil war and by drought, is a cause of major concern today.
French: La tragédie humanitaire en Afghanistan, sur fond de décennies de guerre civile et de sécheresse, est aujourd'hui une source d'inquiétude de premier ordre.
English: There is no way of enforcing the law.
French: Il n' y a aucun moyen de faire appliquer la loi.
English: However, it takes far more number of years to reach gender-equal society in Afghanistan.
French: Cependant, il faudra beaucoup plus de temps pour parvenir à l'égalité des sexes dans la société afghane.
English: "Article 4 Breakdown of variables 1.
French: «Article 4 Subdivision des variables 1.
English: I express my special appreciation for the vigorous campaign being waged by Mr. Otunnu to end regional sanctions imposed on Burundi, given their unjust repercussions on children and families.
French: Je tiens en particulier à dire ma reconnaissance à M. Otunnu pour la campagne énergique qu'il mène pour mettre un terme aux sanctions régionales imposées au Burundi, étant donné leurs conséquences injustes pour les enfants et les familles.
English: Expected Completion Date 5.
French: Date d’achèvement prévue : 5.
English: A “stocktake” generally involves counting the numbers of each type of item held in inventories and then placing a value on them by applying an appropriate price.
French: Pour dresser l'inventaire, elles dénombrent habituellement les articles stockés de chaque catégorie puis les évaluent en leur appliquant un prix approprié.
English: Such factors include a risk of danger for children in the building where the growing operation exists, using traps or explosives to protect the installation, or growing the plants on land belonging to others.
French: Les circonstances aggravantes sont, entre autres : un danger pour les enfants présents dans l’immeuble où se trouve l’installation de culture, l’utilisation de pièges ou d’explosifs pour protéger les installations, ou la culture de plants sur des terres appartenant à des tiers.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 2 August 2004 AGRI/6/23651 PA – PE 350.099v01-00 AM – PE 353.581v01-00 Draftsman:
French: Evaluation du Cycle de Doha suite à l'accord de l'OMC du 1er août 2004 AGRI/6/23651 PA - PE350.099v01-00 AM - PE353.581v01-00 Rapporteur pour avis :
English: It turned out to be wrong—not just for Alberta, but also for Canada in the long run, both economically and psychologically.
French: Ce fut une erreur, non seulement pour l’Alberta mais pour le Canada à long terme, une erreur à la fois économique et psychologique.
English: I now call on Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, who will read out a message from Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of Sudan, in his capacity as the Chairman of the Twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui va donner lecture d'un message de S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan, en sa qualité de Président en exercice de la vingt-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: Yukon Territory Scientific Permits Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service Pacific Wildlife Research Centre 5421 Robertson Road, R.R. #1 Delta, BC V4K 3N2
French: Territoires du Nord-Ouest Permis scientifiques Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2
English: These are genuine thanks, not simply a polite gesture - I believe that your personal commitment has been key to the progress made in the Council and to the fact that we have reached an agreement.
French: Vraiment, je le dis avec sincérité, ce n'est pas un propos de courtoisie ou de complaisance, je crois que votre engagement personnel a été déterminant dans les avancées au Conseil et dans la possibilité de trouver un accord.
English: But thousands more languish on reserves or wander lost on city streets, unskilled and often unwanted.
French: Mais des milliers d'autres languissent sur les réserves ou errent sans but dans les rues des centres urbains, sans qualifications et souvent rejetés.
English: Variation levels observed on a subset made of 19 of the 61 lines were always higher for SSRPs than for RFLP markers, with the average number of alleles per locus going from 4.25 to 2.15.
French: Les niveaux de variation observés chez un sous-groupe de 19 des 61 lignées ont toujours été plus élevés pour les RSSP que pour les marqueurs PLFR, avec une moyenne du nombre d'allèles par locus variant de 4,25 à 2,15.
English: This new technology makes national privacy protection both essential and inevitable.
French: La nouvelle technologie rend la protection de la vie privee a I’echelle nationale aussi essentielle qu’inevitable.
English: Mentawai Adventure will also participate in the preservation of the forest and the coral reefs in the Siberut Island area.
French: Un savoir sur le point de disparaître a ainsi été sauvé.
English: Feel sound vibrations, create sounds that have never been heard before and Play It By Ear! Produced by the Bay Area Discovery Museum
French: Cinq artistes contemporains ont créé des œuvres d'art interactives pour faire partager la joie et l'excitation de produire des sons de manières nouvelles.  Produit par le Bay Area Discovery Museum
English: Their role, apart from overseeing the delivery of Compass through the ERCs, has been to keep their respective municipal unit informed on Compass and its progress. Responsibility for the hiring of the Job Developers was also given to the ERCs.
French: Par la suite, deux autres membres furent admis au sein du Comité : les représentants de l'Economic Renewal Agency, qui allaient mettre à contribution leur savoir-faire au regard de la pratique des affaires pour l'élaboration du volet *Création d'entreprises+.
English: • Vacation, holidays paid and non-paid
French: • Vacances, jours fériés, chômés et payés
English: SHORT JUSTIFICATION Background According to the labour force survey of 2003 (Eurostat, European Commission), 8.2% of the EU’s total employed labour force had moved to another job after one year (with Denmark and the UK taking the lead with 13%, and Sweden and Greece at the bottom with 5%).
French: Contexte Selon l'enquête 2003 sur les forces de travail (Eurostat, Commission européenne), 8,2% de tous les travailleurs de l'Union européenne avaient changé d'emploi après un an (le premier rang étant occupé par le Danemark et le Royaume-Uni - 13% - et le dernier par la Suède et la Grèce- 5% -).
English: Today, around midnight (Palestine time), Israeli occupying forces once again entered the area under the full control of the Palestinian Authority and seized the village of Beit Reema to the north of the city of Ramallah, using tanks, armoured personnel carriers, helicopter gunships and bulldozers.
French: Aujourd'hui, vers minuit (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes sont de nouveau entrées dans la zone se trouvant sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et ont pris le village de Beit Rima au nord de la ville de Ramallah, en utilisant des chars et des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combats et des bouteurs.
English: School attainment varies by wealth in most countries around the world.
French: La réussite scolaire varie en fonction du degré de richesse dans la plupart des pays.
English: Ms. Jusufaj (Albania): My delegation fully aligns itself with the statement on the cluster on conventional weapons made by Ambassador Freeman of the United Kingdom on behalf of European Union.
French: Mme Jusufaj (Albanie) (parle en anglais) : Ma délégation appuie sans réserve la déclaration sur la question des armes classiques qu'a faite l'Ambassadeur Freeman, du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne.
English: Under the Japanese system, these rights are guaranteed without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Dans le système japonais, ces droits sont garantis sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Some will say that this is bloating the product with a useless feature. Some P2P users will appreciate it, but wonder at why a browser should contain a BT client.
French: Si on y ajoute un effort notable pour lancer une gamme complète (une vingtaine d’objectifs, dont des nouveaux cailloux d’origine Zeiss ; des flashs), il se dessine chez Sony la volonté industrielle réelle de rejoindre la tête du peloton des fabricants d’appareils photo numériques de haut de gamme.
English: Similar to existing exceptions, use should be made of a footnote as follows:
French: Comme pour des exemptions existantes, il conviendrait d'insérer comme suit une note en bas de page:
English: The holder of a mineral laim for which a certificate of improvements has been granted and recorded, shall be entitled to a lease of such claim upon payment being made within three months of the rental and fee prescribed by section 93 of these regulations.
French: Le détenteur d’un claim minier pour lequel un certificat d’améliorations a été délivré et enregistré a droit à un bail pour ce claim sur paiement, dans les trois mois, du loyer et des droits prévus à l’article 93 du présent règlement.
English: We would like to thank Ilia Kaufman and Jim Clark, who have completed their terms as directors.
French: Nous tenons à remercier les deux administrateurs qui ont terminé leur mandat : messieurs Ilia Kaufman et Jim Clark.
English: • the Business and Technology Strategies Plan to align strategic information technology initiatives and opportunities that will enable the House to achieve its business objectives,
French: • le Plan stratégique d’affaires et de technologies de l’information, qui vise à harmoniser les initiatives et perspectives stratégiques en matière de technologie d'information de manière à permettre à la Chambre d’atteindre ses objectifs d’affaires;améliorer l'infrastructure technologique, les outils, les services et la formation;
English: • the New Emerging Teams Program, which builds small, multidisciplinary research teams
French: • subvention d’équipes en voie de formation, pour la création de petites équipes de recherche multidisciplinaire;
English: So, in terms of maritime interests, Scotland is at the heart of Europe.
French: En termes d'intérêts maritime, l'Écosse est donc au cœur de l'Europe.
English: The present study was undertaken to describe the influence of simultaneous exposure by inhalation to toluene and xylene on some aspects of their respective metabolic disposition.
French: Nous avons entrepris cette étude dans le but de décrire l'influence de l'exposition simultanée au toluène et au xylène sur le sort métabolique de l'un et l'autre solvant.
English: You are to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and to specify which software and version is being used (e.g., WordPerfect 8.0).
French: Vous êtes prié de clairement étiqueter toute les disquettes ou CD en précisant le nom de leur personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (par ex., WordPerfect 8.0).
English: It is only in close cooperation between the science, practice and policy that well-informed and sound decisions can be taken.
French: Ce n'est que par la coopération étroite entre la science, la pratique et la politique que l'on pourra prendre des décisions réfléchies et sensées.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to paragraph 11 of the resolution has the honour to submit herewith the report of the Republic of Bulgaria on the steps undertaken for the implementation of sanctions envisaged in the above-mentioned resolution (see annex).
French: Annexe à la note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Rapport présenté par la République de Bulgarie conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The second factor is instability.
French: Tout d’abord, il faut qu’ils perçoivent qu’il y a de l’illégitimité.