ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Development Group in the Department of Primary Industries and Resources SA was established to address the status of women within the organisation by conducting studies to identify issues for women in the organisation.
French: Le Groupe chargé du développement de la condition féminine au sein du Ministère des industries primaires et des ressources de l'Australie-Méridionale a été créé pour traiter de la condition féminine au sein de l'organisation en réalisant des études sur les questions qui concernent le personnel féminin.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: In her observations, the complainant made the following new allegation: there was a denial of justice by the Board of Governors of the European School because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: Dans ses observations, la plaignante avait de nouveau invoqué un déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes parce que les associations de parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse (Italie) s’étaient vu refuser le droit d'interjeter appel des décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents.
English: As stated in the judgment of 20 November 2002 in Case T-251/00 Lagardère and Canal+ v Commission, not yet published in the ECR, that is so where the amendment of the grounds of the earlier decision has changed the substance of what was decided in the operative part of that decision, thereby affecting the applicant's interests.
French: Ainsi qu’il ressort de l’arrêt du 20 novembre 2002, Lagardère et Canal+/Commission (T-251/00, non encore publié au Recueil), tel est le cas lorsque la modification des motifs de la première décision a changé la substance de ce qui a été décidé dans le dispositif de cette décision, et ce en affectant les intérêts du requérant.
English: Compliance monitoring provides important information for use in the evaluation and modification of the permit process, permit terms and enforcement procedures.
French: La vérification de l'observation de la Loi et du Règlement fournit d'importants renseignements servant à l'évaluation et à la modification du processus de délivrance de permis, des conditions des permis et des procédures d'exécution de la Loi et du Règlement.
English: Potential for absorption during the biennium 2004-2005
French: Possibilités de financement au moyen des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Many contemporary aerospace power platforms are multi-role (the capability to configure aircraft to perform more than one type of mission) and multi-mission (the capability to perform more than one type of mission on the same mission) capable.
French: Principalement utilisé pour prêter appui aux forces navales lorsque à bord de navires de guerre, il peut effectuer plusieurs tâches : mission de détection, de localisation et d’attaque des sous-marins, mission de détection des navires de surface, transport de personnel et d’équipement.
English: U. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 17 July 2007;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 17 juillet 2007;
English: In addition, the Annual Reports of the Attorney General contain brief accounts of measures imposed on minors each year, classified by nature and by province.
French: En outre, les mémoires annuels du parquet général contiennent l'état des mesures appliquées aux mineurs chaque année, classées selon leur nature et par province.
English: Following an extensive recruitment process, it is expected that the appointment of a new Military Adviser will be made in the near future.
French: À la suite d'un recrutement intensif, un nouveau conseiller militaire devrait être nommé prochainement.
English: During recent financial years, UNOCI has experienced two significant increases in its military, police and civilian personnel.
French: Durant les récents exercices financiers, l'ONUCI a enregistré deux augmentations notables de son personnel militaire, policier et civil.
English: In this regard, Indonesia welcomes the launching of a major fund-raising and public awareness campaign by the League of Arab States, in partnership with United Nations and other agencies, in Cairo in January 2008.
French: À cet égard, l'Indonésie se félicite du lancement, au Caire en janvier 2008, d'une grande campagne de sensibilisation du public et de levée de fonds par la Ligue des États arabes, en partenariat avec l'ONU et d'autres institutions.
English: • 5.8 Services purchased by publically administered programs
French: • 5.8 Services achetés par des programmes gérés par l'état
English: Blackmail is not an acceptable tool to use in a price negotiation between economic partners, which is why it is of utmost importance that Europe’s future energy market is guided by sound economic principles and competition rules.
French: Le chantage n’est pas un instrument acceptable de négociation entre partenaires économiques. C’est pourquoi il est capital que le futur marché européen de l’énergie soit régi par des règles de concurrence et des principes économiques sains.
English: The latter institution shall deduct that amount to the extent to which such deduction is permissible under the legislation it applies, as if the overpayment had been made by it, and shall transfer the amount so deducted to the creditor institution.
French: Cette dernière institution opère la retenue dans les conditions et limites où une telle compensation est autorisée par la législation qu'elle applique, comme s'il s'agissait de sommes servies en trop par elle-même, et transfère le montant ainsi retenu à l'institution créancière.
English: The evidence indicates that the subject goods would serve the same geographical markets in Canada and the same type of Canadian customers as the like goods and would be offered through channels of distribution similar to those of the like goods.
French: 100 en 2004 et 8 p. 100 en 2005, à savoir des taux de croissance semblables aux taux recensés durant la période visée par le réexamen du Tribunal9.
English: A corporation can acquire assets, go into debt, enter into contracts, sue or be sued, be convicted of an offence, and even in some situations be found guilty of committing a crime.
French: Une société peut acquérir des actifs, s'endetter, signer des contrats, poursuivre ou être poursuivie en justice, être reconnue coupable d'une infraction et, dans certains cas, d'un crime.
English: In the same vein, the adoption and implementation of an equal opportunities programme can become the spur for a much more systematic look at personnel systems generally.
French: Dans le même ordre d'idées, l'adoption et la mise en œuvre d'un programme d'égalité des chances peut servir de point de départ à un examen beaucoup plus systématique des systèmes de gestion du personnel en général.
English: Civil servants and law-enforcement officials should receive human rights training with an emphasis on intercultural values, respect for diversity and pluralism, and respect for and protection of minorities.
French: Les fonctionnaires des administrations publiques et les forces de l'ordre devraient recevoir une instruction en matière de droits de l'homme, qui mette notamment l'accent sur les valeurs de l'interculturalité, le respect de la diversité et du pluralisme et le respect et la protection des minorités.
English: The events of the Dixon Hill program as depicted on the holodeck was a homage to the 1941 film The Maltese Falcon . Cyrus Redblock was based on the character of "Kasper Gutman", played by Sydney Greenstreet , and Felix Leech was based on Peter Lorre 's "Joel Cairo".
French: Cependant, il était prévu qu'il soit tourné et diffusé après l'épisode " 110010001 ", et les dysfonctionnements du holodeck auraient trouvé leur origine dans l'intervention des Bynars .
English: Terms defined for the purposes of Article C References, in English or French, to: — ageing or fermentation in barrels, including ‘oaked', ‘oak aged', ‘barrel aged', ‘oak', ‘barrel fermented', ‘barrique fermented', ‘barrique' — ageing or fermentation not in wood nor with chips or particles, including ‘inox', ‘stainless steel', ‘unoaked' and ‘non-oak'
French: Mentions définies aux fins de l'article C Références faites en anglais ou en français: — au vieillissement ou à la fermentation en fûts, incluant les mentions «oaked», «oak aged», «barrel aged», «oak», «barrel fermented», «barrique fermented», «barrique», — au vieillissement ou à la fermentation non effectués dans des fûts en bois ni au moyen de copeaux ou de particules de bois, incluant les mentions «inox», «stainless steel», «unoaked» et «non-oak».
English: Since these are average values, there are still 14.1% of employed persons whose incomes from work are below 2 LPP (Inquiry into the Socio-economic Characteristics of the Nation (Casen), years mentioned).
French: Étant donné qu'il s'agit de valeurs moyennes, on relève encore 14,1 % des travailleurs occupés dont la rémunération est inférieure à 2 LPP (enquêtes CASEN).
English: MPs, lawyers, ethnic leaders and others on Canadian Citizenship laws and regulations, provincial, federal and foreign laws in areas impinging on citizenship, such as marriage, divorce, adoption, dual citizenship, interpretations of the Act and Court procedure; travelling on circuit for the purposes of taking applications and assisting Judges with hearings.
French: Fournir de l'information à des députés provinciaux et fédéraux, à des avocats, à des dirigeants de groupes ethniques et à d'autres personnes au sujet des lois et règlements sur la citoyenneté canadienne, des lois provinciales, fédérales et étrangères touchant des domaines connexes, notamment le mariage, le divorce, l'adoption et la double citoyenneté de même que sur l'interprétation de la Loi et la procédure judiciaire.
English: The concept of transparency and openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and it also guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more accountable to the citizens and their elected representatives.
French: Le concept de transparence et d’ouverture permet aux citoyens de participer plus étroitement au processus décisionnel, et il garantit que l’administration bénéficie d’une plus grande légitimité et est davantage responsable envers les citoyens et leurs représentants élus.
English: Departments must review the files of affected employees and forward the appropriate information to the insurer and to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as indicated in the September 1, 2000 Treasury Board Information Notice.
French: Les ministères doivent examiner les dossiers des employés touchés et envoyer les informations pertinentes à l'assureur ainsi qu'à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), comme il est indiqué dans le bulletin du Conseil du Trésor du 1er septembre 2000.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2003/45) considered the increase in the incidence of rape and other forms of gender-based violence as deriving also from the Government's encouragement of the recruitment of militias as a self-defence force.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2003/45) estime que l'augmentation du nombre de viols et de cas d'autres formes de violences sexuelles tient également au fait que les autorités gouvernementales continuent à encourager le recrutement de milices comme force d'autodéfense.
English: Since 1999, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), the cornerstone program of the National Homelessness Initiative (NHI), has made investments that are helping communities address the special needs of homeless women and those at risk of homelessness.
French: Depuis 1999, l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), pierre angulaire de l’Initiative nationale pour les sansabri (INSA), a permis de réaliser des investissements qui aident les collectivités à répondre aux besoins particuliers des femmes sans-abri et de celles qui risquent de le devenir.
English: Traditional knowledge may, for example, contribute to the description of the existing physical, biological and human environments, natural cycles, resource distribution and abundance, long and short-term trends, and the use of lands and resources.
French: Le savoir traditionnel peut, par exemple, contribuer à la description des environnements physiques, biologiques et humains existants, des cycles naturels, de la distribution et de l’abondance des ressources, à court et à long termes, et de l’utilisation des terres et des ressources.
English: In this regard, Parties at CRIC 7 recommended that the secretariat develop a common framework for the definition and selection of best practices, for consideration at COP 9.
French: À cet égard, les Parties présentes à la septième session du Comité ont recommandé au secrétariat d'établir un cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques, afin que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième session.
English: Reported data on nitrate levels in drinking water associated with methaemoglobinaemia are often inaccurate, particularly when samples for analysis are obtained weeks or months after the acute illness, during which time the nitrate concentration may have changed considerably.
French: Les données sur les concentrations de nitrate dans l’eau potable sont souvent douteuses; il en est ainsi, par exemple, lorsque les échantillons analysés sont prélevés des semaines ou des mois après la maladie aiguë, puisque la concentration de nitrate a pu changer considérablement.
English: Photo gallery Click on a photo to see enlarged version and navigate through the others.
French: Galerie de photos Cliquer sur une photo pour voir une version agrandie et naviguer a travers les photo.
English: Since the early 1970s, they have developed and marketed a unique range of products based on atmospheric sampling interfaces for mass spectrometers.
French: Depuis le début des années 70, elle a élaboré et mis sur le marché une gamme unique de produits basés sur des interfaces d'échantillonnage à pression atmosphérique pour les spectromètres de masse.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/172
English: Three Security Officers will be assigned to protective detail in the initial period.
French: Dans un premier temps, trois agents de la sécurité seront affectés au détachement de la protection.
English: The SBSTA will consider these two issues at its twenty-first session.
French: Il reprendra l'examen de ces deux questions à sa vingt et unième session.
English: Companies' Creditors Arrangement Act These provisions of the Act apply to proceedings commenced under the CCAA on or after September 30, 1997 1.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Les modifications qui suivent sont applicables aux procédures commencées en vertu de la LACC le ou après le 30 septembre 1997.
English: Students are provided with and act on opportunities to interact with multiple relevant research and application networks, across the transdisciplinary spectrum.
French: La possibilité offerte aux étudiants (et qu'ils saisissent) d'interagir avec de multiples réseaux pertinents de recherche et d'application dans tout le spectre transdisciplinaire.
English: The presence of mines still blocks the return of displaced persons, hinders the achievement of the UN Millennium Development Goals that we have pledged to meet, and impedes states and peoples from building confidence between one another. Much more is required to ensure that mined areas are cleared by the Convention's deadlines, that mine victims receive the needed care, and
French: La présence de mines reste un obstacle au retour des personnes déplacées, entrave la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que nous nous sommes engagés à réaliser et empêche les États et les peuples d'avoir davantage confiance les uns dans les autres.
English: (b) Decide whether to start negotiations on a framework convention on transport, environment and health;
French: b) De décider s'il convient, d'engager des négociations en vue de l'élaboration d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé;
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: The anterior red pigment spots of O. skawensis appear in the late embryonic stage of the unhatched egg and before the appearance of the diffuse brown oesophageal pigment in the oesophageal muscle.
French: Les taches pigmentaires antérieures rouges d'O. skawensis sont visibles dans le dernier stade embryonnaire des oeufs non encore éclos avant que n'apparaisse, dans les muscles oesophagiens, le pigment brun diffus de l'oesophage.
English: • The employer shall authorize the 3rd Party Service Provider in writing to provide IRP contracted relocation services to the employee referred;
French: • L’employeur autorise par écrit le tiers fournisseur de services à fournir à l’employé concerné les services de réinstallation prévus au contrat aux termes du PRI.
English: Chief among these laws are the Divorce Act with particular reference to the grounds for granting a divorce, Penal Code Act in particular the provision on Criminal Adultery and the Succession Act.
French: La Loi relative au Code pénal proposait des définitions différentes de la notion d' « adultère criminel », selon qu'il s'agissait d'un homme ou d'une femme.
English: The Commission directs all LECs that have responsibility and control of copper in-building wire to file, for the Commission's approval, within 30 days of the date of this Decision, proposed tariff pages reflecting the Commission's determination.
French: Le Conseil ordonne à toutes les ESL qui assument la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble de cuivre de déposer, dans les 30 jours de la date de la présente décision, pour fins d'approbation par le Conseil, des pages de tarifs proposées tenant compte de la décision du Conseil.
English: While we understand the rationale for this approach, the limitations on entry may come at a fairly high cost.
French: Nous comprenons la logique de cette approche, mais les restrictions sur l’entrée ont peut-être un coût assez élevé.
English: Issues related to peace and security in Africa are urgent and important.
French: Les questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique sont urgentes et importantes.
English: • The member’s new place of duty,
French: • au nouveau lieu de service du militaire;
English: (f) Progress report in Autumn 2008: In order to keep the momentum, and to ensure that benefits of on-going and/or new trade reforms are exploited, it will be necessary to hold a regional stocktaking in the autumn of 2008.
French: Rapport de situation à l'automne 2008: Pour maintenir l'élan et faire en sorte que les avantages des réformes - en cours ou nouvelles - dans le domaine du commerce soient exploitées, il conviendra de faire le point au niveau régional à l'automne 2008.
English: ◦ Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) processes
French: ◦ les processus d’évaluation des connaissances acquises et de reconnaissance de la formation
English: On-going students were identified based on questions that asked if the individual was working part-time or was out of the labour force at the time of the interview primarily for this reason.
French: Les personnes encore aux études ont été repérées à partir de questions qui demandaient si elles travaillaient à temps partiel ou ne faisaient pas partie de la population active au moment de l’entrevue surtout pour cette raison.
English: At the time, many of us here objected to that decision.
French: Bon ´ ´ ´ ` ´ ` nombre de senateurs s’etaient opposes a cette decision a ce moment-la.
English: The Commission therefore considers that in order to maintain the existing balance, there is justification, when enlargement comes, for either adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes a reference both to a majority of the Member States and a majority of the Union's population.
French: La Commission estime donc qu'afin de conserver l'équilibre actuel il sera justifié, lors de l'élargissement, soit d'adapter la pondération des voix, soit d'introduire un système nouveau qui ferait référence à la fois à la majorité des États membres et à une majorité de la population de l'Union.
English: 3.8.4 Amend Table 3.8.3 to read as follows:
French: 3.8.4 Remplacer le tableau 3.8.3 par le suivant :
English: bearing in mind the time-consuming and physically demanding nature of the CPT’s on-site visits, candidates should have sufficient time available for this work and possess the requisite physical capacity.
French: 7.5. Eu égard à la longue durée et à la nature physiquement éprouvante des visites effectuées sur place par le CPT, les candidats devraient disposer de suffisamment de temps pour cette tâche et posséder les capacités physiques requises.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Gene-Environment Interaction which supports collaboration among scientists working in a number of different fields to plan innovative research programs that integrate molecular and epidemiologic perspectives.
French: Interaction gènes-environnement (Institut de la santé circulatoire et respiratoire), pour appuyer la collaboration entre les scientifiques à l'ouvre dans un certain nombre de domaines différents en vue de la planification de programmes de recherche qui intègrent les perspectives moléculaire et épidémiologique.
English: This rate, which is lower than the national rate fixed, will apply in those cases where the annual production of the brewery does not exceed 300 000 hectolitres.
French: Ce taux, qui est inférieur au taux national, s'appliquera aux brasseries dont la production annuelle ne dépassera pas 300 000 hectolitres.
English: I also think that his situation should be improved but my group cannot support the motion for a resolution in its form before us today.
French: Je pense aussi que sa situation doit être améliorée, mais mon groupe ne peut soutenir la résolution dans sa forme actuelle.
English: After they have finished, allow the students to exchange letters and provide peer evaluations, using the criteria established.
French: Lorsque les lettres sont prêtes, nous les échangeons pour permettre aux élèves d’évaluer le travail de leurs camarades en fonction des critères préétablis.
English: • Lead when appropriate, mobilizing the group for high performance. Visit www.conferenceboard.ca/education /learning-tools/pdfs/esp2000.pdf.
French: • Faire appel aux connaissances spécialisées provenant de différents domaines et les mettre en pratique (p. ex., les métiers spécialisés, la technologie, les sciences physiques, les arts et les sciences sociales).