ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to article 5 (2) of the 1992 Political Parties Law, the Registrar of Political Parties cannot register political parties whose objectives include explicit or implicit incitement to racism, or whose behaviour reflects such incitement.
French: En outre, en vertu de l'article 5 2) de la loi de 1992 sur les partis politiques, les partis politiques dont les objectifs comprennent une incitation explicite ou implicite au racisme ou dont le comportement témoigne d'une telle incitation ne peuvent être inscrits au registre des partis politiques.
English: Conviction for an offence under the Canada Labour Code can result in substantial personal fines, up to $1,000,000 per day, and/or a prison term with a criminal record.
French: Démolition et démontage Code canadien du travail, partie II. Cette partie a « pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l’occupation d’un emploi régi par ses dispositions.
English: The results of the survey allow for a certain optimism regarding compliance with the said paragraph 12(a), since the implementation of the recommendations is either already a reality or a work in progress in many IPOs (see paragraph 11, above); however, it should be emphasized that further efforts should be made to encourage IPOs to implement the said recommendations.
French: Les résultats de l’enquête autorisent un certain optimisme concernant l’application du paragraphe 12.a), étant donné que la mise en œuvre des recommandations qu’il contient est déjà une réalité ou est en cours dans de nombreux offices de propriété industrielle (voir le paragraphe 11); toutefois, des efforts supplémentaires doivent être faits pour encourager les offices à appliquer lesdites recommandations.
English: Neither the Government nor the other United Nations system agencies are fully prepared to take over its activities.
French: Ni le Gouvernement ni les autres organismes des Nations Unies ne sont pleinement préparés à reprendre ces activités.
English: This tuition assistance must be included in income, and the tuition fees do not qualify for any tax relief.
French: Certains adultes qui font des études de base pour accroître leurs compétences bénéficient d’une aide financière directe des gouvernements pour payer leurs frais de scolarité.
English: The discussions of the Committee may also concern the following additional documents.
French: Les délibérations du comité pourraient aussi porter sur les documents supplémentaires suivants :
English: The Contractor declares that the Contractor has no interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a conflict of interest in carrying out the Work.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 1. L’entrepreneur déclare n’avoir aucun intérêt dans les affaires d’une tierce partie qui provoquerait un conflit d’intérêts ou une apparence de conflit d’intérêts lors de l’exécution des travaux.
English: Signed by Paraguay: 13 September 2000
French: Signée par le Paraguay : 13 septembre 2000
English: Meeting with the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, The Hon. A. Anne McLellan, P.C. 6:00 PM
French: Rencontre avec la Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'hon. A. Anne McLellan, C.P. 18h00
English: Invites the international community to continue to provide technical and financial support to landlocked and transit developing countries to assist with effective implementation of their cooperation agreements and arrangements on transit transport, taking into account that many landlocked and transit developing countries have concluded bilateral and regional arrangements and are making efforts to implement them;
French: Invite également la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement sans littoral et de transit afin de les aider à appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération concernant le transport en transit, tenant compte du fait que nombre de pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des arrangements bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les mettre en oeuvre;
English: Completion of the survey is voluntary.
French: Ce questionnaire est facultatif.
English: It proposes three main strategies for this purpose: ‘Lower prices and more choice’, ‘Enhancing consumer confidence’, and ‘Empowering consumers’.
French: Elle propose en l'occurrence trois grandes stratégies, à savoir le développement du choix et la diminution des prix, le renforcement de la confiance des consommateurs, et le renforcement de la capacité des consommateurs.
English: The consistency between operations and EC policy is achieved by establishing operational priorities for the EIB identified in the Corporate Operational Plan (COP).
French: Les cinq objectifs fondamentaux identifiés pour la période 20032005 étaient les suivants:
English: One of the Russian Federation's assets in this area is its vast experience in prolonged manned space flights.
French: L'un des atouts du pays dans ce domaine est sa grande expérience pratique des vols habités prolongés.
English: Secondly, the market for transportation is monopolised by Gazprom.
French: Deuxièmement, le marché du transport est monopolisé par Gazprom.
English: During incorporation of L-[carboxy-14C, β-3H]phenylalanine 96% of the tritium label was lost, discounting the possibility of a 1,2-hydride shift during biosynthesis of the metabolite.
French: Durant l'incorporation de la L-[carboxy-14C, β-3H]phénylalanine, 96% du tritium est perdu, ce qui écarte la possibilité d'un déplacement 1,2-hydrure durant la biosynthèse du métabolite.
English: The private sector should be actively involved in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le secteur privé devait activement participer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 24 April 2007 - Payment Services Directive Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 24 avril 2007 - Directive sur les services de paiement Déclaration conjointe : la Banque centrale européenne et la Commission européenne se félicitent de l’adoption par le Parlement européen de la Directive sur les services de paiement Aujourd’hui, le Parlement européen a adopté la proposition de Directive sur les services de paiement (ci-après « la Directive »), pour laquelle le Conseil Ecofin avait préalablement approuvé une orientation générale lors de sa réunion du 27 mars 2007.
English: Inuit clients are recognized Inuit through the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les clients Inuits sont les Inuits reconnus par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et par les organisations inuites telles que le Bureau d’inscription d’Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l’Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: For more information on sponsoring an AccessAbility Table, please visit the March of Dimes website (www.dimes.on.ca) or call 1-800-263-3463, ext.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la commandite d'une table AccessAbility, veuillez visiter le site Web de La Marche des dix sous de l'Ontario : (www.dimes.on.ca) ou composer le 1-800-263-3463, poste 250.
English:   Thus, from our review, we could find no evidence of a different standard of obviousness being applied across different fields.
French:   Au cours de notre examen, nous n'avons donc pu trouver aucun élément de preuve indiquant que la norme d'évidence appliquée variait d'un domaine à l'autre.
English: Methadone maintenance treatment is considered an appropriate treatment option for all people who meet the DSM-IV criteria for dependence on opioids regardless of the route of administration.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est considéré comme une possibilité de traitement appropriée pour toute personne répondant aux critères DSM-IV sur la dépendance aux opiacés, quelle que soit la façon de l'administrer.
English: The present text, which allows the proposal to be adopted at second reading, only puts forward various technical additions.
French: Le texte actuel, qui permet une adoption de la proposition au stade de la deuxième lecture, ne propose pas que des ajouts techniques.
English: Increasing accountability through democratic processes and transparency of decision-making are necessary preconditions for investment promotion.
French: Le renforcement de l'obligation de rendre des comptes grâce au processus démocratique et la transparence de la prise de décisions sont des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
English: The National Energy Board promotes safety, environmental protection and economic efficiency in the interest of the Canadian public.
French: De même, Agriculture et Agroalimentaire Canada a approuvé un projet de campagne de communications interne ayant pour thème Accueillir la diversité : une responsabilité partagée.
English: They are appointed by the Ombudsman with the agreement of the Legal Committee of the Senate.
French: L'ombudsman intervient suite à des plaintes mais il peut également agir ex officio.
English: Law No. 156-3 of 5 May 1998, on objects belonging exclusively to the State, declares that the airspace above the territory of Belarus is the exclusive property of the State.
French: La loi n° 156-3 du 5 mai 1998, relative aux objets appartenant exclusivement à l'État, déclare que l'espace aérien au-dessus du territoire du Bélarus est la propriété exclusive de l'État.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « A voir ! De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: • Immediately after the preliminary lists of electors have been reproduced and not later than the 17th day after the issue of the writ, the returning officer must furnish two copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district to each candidate in the electoral district.
French: • Immédiatement après la reproduction des listes électorales préliminaires et au plus tard le 17e jour suivant l'émission du bref, le directeur du scrutin fournit deux copies des listes établies pour toutes les sections de vote à chaque candidat dans sa circonscription électorale.
English: – provision of the datafiles of the reformed IPC and of their regular updates should be considered as a new service of the International Bureau which should be provided against payment; – provision of the IPC datafiles to commercial vendors of patent information could force them to increase prices for their commercial services; – the proposed prices do not appear to be high for commercial organizations and companies; – the International Bureau should attempt to establish marginal prices for the provision of the IPC datafiles; – an appropriate administrative structure should be set up in the International Bureau for supporting the preparation and provision of the IPC datafiles.
French: – la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB après sa réforme et de leurs mises à jour périodiques devrait être considérée comme un nouveau service du Bureau international qui devrait être fourni contre paiement; – la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB à des vendeurs d’information en matière de brevets pourrait obliger ces derniers à augmenter le prix de leurs services commerciaux; – les prix proposés ne semblent pas élevés pour les organisations commerciales et les entreprises; – le Bureau international devrait s’efforcer de fixer des prix correspondant aux coûts marginaux pour la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB; – une structure administrative appropriée devrait être créée au sein du Bureau international en vue d’aider à l’élaboration et à la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB.
English: (c) The need for a partnership approach, common goals, shared responsibility and commitment on the part of those providing and receiving technical assistance, including non-governmental organizations;
French: c) Nécessité d'une approche axée sur les partenariats, d'objectifs communs, d'un engagement et d'une responsabilité partagés de la part des prestataires et des bénéficiaires de l'assistance technique, y compris les organisations non gouvernementales;
English: This clarification is necessary because of the rule in the latter subsection that deems a separate supply of the property for each payment period (referred to as a "lease interval") under the arrangement.
French: Ce point doit être précisé car la règle formulée dans cette dernière disposition porte qu’une fourniture distincte du bien est réputée effectuée pour chaque période de paiement visée par l’accord (ces périodes étant appelées « périodes de location »).
English: After leaving school he set up a modest recording studio in his apartment and developed a method of composition which sprang from his interest in phonography and the referential in recorded sound.
French: Ses études terminées, il a monté un modeste studio d’enregistrement dans son appartement et mis au point une méthode de composition inspirée de son intérêt pour la phonographie et le référentiel dans les sons enregistrés.
English: It will endeavour, as far as possible, to draft some of the provisions for the protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR) guaranteeing individual rights in the cultural field in parallel.
French: Dans la mesure du possible, il s'efforce de rédiger en parallèle certaines des dispositions du Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) garantissant des droits individuels dans le domaine culturel.
English: This kit contains linen, woolfelt, beads, buttons, pattern and instructions.
French: Ce kit contient : le lin, les feutrines, les cotons, les boutons, perles, patrons et explications.
English: "One of the things Andrew wrote home about was putting a smile on a child's face-he said it was the most important thing about this tour," says Mrs. Eykelenboom.
French: « Dans l'une de ses lettres, Andrew a fait valoir que faire sourire les enfants était l'essentiel pendant son affectation », a affirmé Mme Eykelenboom.
English: As you can see the format is very similar to the one in /etc/login.access.
French: Comme vous pouvez le constater, ce format est similaire à celui de /etc/login.access.
English: threshold.  In this respect inspiration is drawn from the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters, adopted by the Economic Commission for Europe in 1990.
French: La Commission s'est inspirée à cet égard du Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieurs transfrontières, adopté par la Commission économique pour l'Europe en 1990.
English: Let me quote some figures that fill me and others with concern.
French: Je citerai quelques chiffres qui me préoccupent, comme ils préoccupent d'autres.
English: With an estimated median prevalence of 18.5 per cent global acute malnutrition and 2.5 per cent severe acute malnutrition, acute malnutrition remains consistently and significantly beyond the emergency threshold (15 per cent) according to reports of the Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Avec un taux global de malnutrition aiguë de 18,5 %, et de 2,5 % pour les cas de malnutrition aiguë grave, la prévalence moyenne estimée reste durablement et nettement au-dessus du seuil d'urgence (15 %) selon les rapports du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: See Appendix "E" on regional representation of party switchers.
French: Voir l’annexe E sur la répartition régionale des transfuges.
English: Renault takes on 2,800 interns (from CAP/BEP professional-certificate level to five years of further education) across all Group functions every year in France.
French: Renault accueille en France 2 800 stagiaires de CAP/BEP à Bac+5 sur tous les métiers.
English: The target group for the conference was users of interpretation services in the public sector.
French: Cette conférence s'adressait aux utilisateurs de services d'interprétation du secteur public.
English: ARTICLE 10 SUBSIDIARIES 10.1 Directors' Obligations Respecting Subsidiaries.
French: 6.9 Intérêt sur les montants en souffrance.
English: The Minister has asked officials to pay particular attention to egg production, V-notching, larval drift and production zones.
French: Le Ministre a demandé aux fonctionnaires de prêter une attention particulière à la production d’oeufs, au marquage par un V des femelles œuvées, à la dérive des larves et aux aires de production.
English: The national child care agreements between the provinces and the former Liberal government would have allowed parents both choice and access to care that is top quality.
French: Les accords concernant les services de ˆ garde qui sont intervenus entre les provinces et l’ex-gouvernement liberal auraient assure aux parents tant le choix que l’acces a des ´ ´ ` ` services de qualite superieure.
English: Number and quality of projects Satisfaction level of users Number of persons benefiting from training or professional development Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire: o Number of skill upgrading sessions o Number of teachers who benefit from skill upgrading sessions Formation générale des adultes: o Production and approval of the training plan o Number of training sessions o Number of participants
French: D’importantes initiatives, sous forme de bourses collectives et de bourses individuelles, sont prévues pour fournir au personnel scolaire les occasions de se perfectionner en anglais et de développer des compétences en évaluation des apprentissages. 2) Indicateurs relatifs aux projets auxquels le Canada fait une contribution :
English: Subject to footnote 4 below on the contribution of the European Community (EC), the figures in column D would be derived from multiplying the fraction in column B (or column C, if so decided) by the annual estimated core requirement of the work programme as specified in the draft decision in the work programme 2009-2011.
French: 3 En fonction des dispositions de la note 4 ci-après sur la contribution de la Communauté européenne (CE), on obtiendrait les chiffres de la colonne D en multipliant le pourcentage de la colonne B (ou de la colonne C, le cas échéant) par le montant estimatif annuel des ressources de base nécessaires qui figure dans le projet de décision sur le programme de travail pour la période 2009-2011.
English: Therefore, there is bound to be diversity in the colour of our skin, diversity in the way we live and differences in our beliefs.
French: C'est pourquoi il existe diverses couleurs de peau et divers modes de vie et des différences de croyance.
English: 64 ("Thus, when threat of material injury is at issue, the investigating authorities must undertake an especially meticulous examination of all the required elements in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement."). 9 See Canada First Written Submission, para.
French: Lorsqu'elle établit une détermination de l'existence d'une menace de dommage important, l'autorité chargée de l'enquête devrait examiner les éléments de preuve concernant les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, ainsi que les éléments de preuve actuels et antérieurs concernant les facteurs énumérés à l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC.
English: Also calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer à coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues ;
English: Key strategy These issues have been discussed for decades.
French: Stratégie clé On parle de ces enjeux depuis des décennies.
English: Applications for patents for industrial inventions, utility models, industrial designs and trademarks as well as applications for the transcription of instruments concerning patent applications or patents, representations and documents relating to priorities, and appeals, must be filed with the Chambers of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture of the capital towns of the Provinces until December 31, 1972.
French: Les demandes de brevets pour des inventions industrielles, des modèles d’utilité, des dessins ou modèles ornementaux et des marques d’entreprises, ainsi que les demandes de transcription d’actes concernant les demandes de brevet ou les brevets, les instances et les documents relatifs aux priorités ainsi que les recours doivent être déposés jusqu’au 31 décembre 1972 auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture des chefs-lieux de province.
English: The margin of error for samples of this size is approximately plus or minus 2.6 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge d'erreur pour des échantillons de cette taille est d'environ plus ou moins 2,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The use by UNOCI of internal purchase orders to reserve credits in the accounts is in compliance with the Procurement Manual.
French: L'émission de tels bons de commande par l'ONUCI pour réserver des crédits budgétaires était conforme au Manuel.
English: Others, on the other hand, have numerous ramifications and go beyond both transformation sectors.
French: Cependant, certains d'entre eux ont de nombreuses ramifications et transcendent les deux secteurs de transformation à la fois.
English: Sustainable, efficient and clean cars can make a serious contribution in the fight against climate change.
French: Des véhicules durables, efficaces et propres peuvent sérieusement contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: • Cover your mouth with your sleeve or a tissue when coughing or sneezing.
French: • Couvrez votre bouche avec votre manche ou un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez.
English: Deborah Kimmett Deborah Kimmett's career has spanned nearly 27 years.
French: Deborah Kimmett Deborah Kimmett fait carrière dans le domaine artistique depuis presque 27 ans.
English: The fishery segments accounting for most of this are cephalopod vessels in Morocco, trawlers and bottom long-liners in Mauritania, shrimp vessels in several West African countries and tuna seiners in the Atlantic and Indian Oceans.
French: Les segments de pêche qui y contribuent le plus sont les céphalopodiers au Maroc, les chalutiers et palangriers de fond en Mauritanie, les crevettiers dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest et les thoniers senneurs dans l'océan Atlantique et l'océan Indien.
English: The company begins to focus on total quality, with customer service identified as the corporate mission.
French: Mise en route du processus vers la qualité totale avec une mission: le service au client.
English: Mr. Corman (Turkey) said that his delegation attached great importance to the renovation of the United Nations Headquarters complex.
French: M. Corman (Turquie) dit que sa délégation attache une grande importance à la rénovation du complexe du Siège de l'ONU.