ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed disease reduction target is achievable considering, a pre-vaccine mortality rate of 4.1 per 100,000 reported for this age group.
French: La cible de réduction de la maladie proposée est atteignable si l’on se ﬁe au taux de mortalité avant vaccination qui est de 4,1 pour 100 000 habitants enregistré pour ce groupe d’âge.
English: Parks Canada believes that the Sites represent an opportunity to generate significant revenues while remaining true to the cultural resource protection mandate."
French: Parcs Canada croit que ces lieux présentent une occasion de produire des recettes importantes tout en demeurant fidèles au mandat de protection des ressources culturelles.
English: Their structures have been determined by mass spectrometry and proton nmr spectroscopy.
French: Leurs structures ont été déterminées par spectro- métrie de masse et de rmn protonique.
English: Mathews is our Geography Specialist.
French: Nous tenons des audiences publiques, dont l’une d’elles a lieu aujourd’hui, afin
English: Demand in the Atlantic Region was high in the summer of 1999, temporarily creating a waiting list.
French: La demande dans la région de l’Atlantique était élevée au cours de l’été de 1999, ce qui a entraîné la création d’une liste temporaire.
English: Amendment No. 1 to Rider No. 10 dated as of February 1, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee.
French: Première modification à l'annexe no 10 en date du 1er février 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire.
English: Until they moved that amendment, some of us thought their objective was to delay the bill until after their convention, which at this point would have been easy to do.
French: Avant que les libe´ raux presentent cet amendement, certains d’entre nous pensaient que l’objectif e´ tait de ` ` retarder l’adoption du projet de loi jusqu’apres le congres, ce qui ´ ´ ´ ` ´ aurait ete facile a faire.
English: NurseOne , one of the most comprehensive web portals of its kind in the world.
French: INF-Fusion , l'un des portails Web les plus complets en son genre au monde.
English: It will be known to the European Parliament on 25 January.
French: Le Parlement européen en prendra donc connaissance le 25 janvier.
English: So, Bela is rewriting the old adage, and it now reads, ‘one head is better than two!
French: Bela révise donc le vieux diction en “une tête vaut mieux que deux !
English: The Act provides for the treatment of aliens who have been taken into detention by virtue of the Aliens Act, especially in the detention unit that has been specifically reserved for this purpose.
French: Elle concerne le traitement des étrangers détenus en vertu de la Loi sur les étrangers, et en particulier l'établissement pénitentiaire spécifiquement réservé à cette fin.
English: In some cases, members will have contributed or transferred to the plan amounts which exceed the amount obtained using the A x B formula. In that case, the net contribution account becomes the prescribed amount and may be transferred to an RRSP or MP provision.
French: Dans certains cas, les participants auront cotisé ou transféré au régime des montants qui excèdent le montant obtenu en utilisant la formule A x B. Dans ce cas, le compte net des cotisations devient le montant prescrit et peut être transféré à un REER ou à une disposition à cotisations déterminées.
English: Small changes coming to the 2011 Subaru...
French: Quelques changements prévus pour la Subaru...
English: • Strengthen control over the trafficking and circulation of weapons and its financial enabler, the drug trade.
French: • Renforcer les contrôles sur le trafic et la distribution d'armes et sur le commerce de la drogue, qui permet de financer ces activités.
English: However, Algoma would likely have to borrow additional funds to finance this sinter plant environmental control capital expenditure even with the postponement of other critical capital projects.
French: Pendant cette même période, le revenu après impôt a oscillé entre 2,7% et 13,2% du chiffre d’affaires.
English: Offering environmental supports and opportunities for skills development complements the services of health agencies so we can go beyond education and literature.
French: En offrant un soutien environnemental et de plus amples occasions d’acquisition de compétences complétant les services des organismes de santé nous permet d’aller au delà de la formation et de la distribution de documentation.
English: The appropriations of item 1100 ("remuneration and allowances") will therefore increase from EUR 2 107 517 in 2007 to EUR 2 678 585 in 2008, i.e. a 27,1 % increase.
French: Les crédits du poste 1100 "rémunérations et indemnités" passent ainsi de 2.107.517 euros en 2007 à 2.678.585 euros en 2008, soit une augmentation de l'ordre de 27,1 %.
English: • 4.5 The PSMIP Certificates of Insurance (forms PWGSC 2029 and PWGSC 2029-1) that have already been issued with the SIN will not be reissued to members.
French: • 4.5 Les certificats d'assurance RACGFP (TPSGC 2029 et 2029-1) qui ont déjà été émis avec le NAS ne seront pas réémis aux membres.
English: (p) Adoption of an organizational act to regulate the functions of the State Senior Educational Inspection Unit to ensure that it complies with its mandate in the field of education in the Autonomous Communities.
French: p) Réglementation par une loi organique des fonctions de la Haute inspection pédagogique de l'État, afin de garantir les prérogatives qui lui ont été attribuées en matière d'enseignement dans les communautés autonomes.
English: This symbol represents the indicator group and is always entered in Column 54 on the Meteorological Log. dw1dw1:
French: Ce symbole est l'indicatif du groupe et figure toujours dans la colonne 54 du registre météorologique. dw1dw1 :
English: Connecting Issues and People  December 4-6, 2007 (Ottawa, Ontario)
French: • Inscrivez-vous aujourd'hui à l'atelier préliminaire de la conférence des IRSC :
English: 2005-02-10T18:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: 2005-02-10T18:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: This is but one in a series of initiatives to reform the Public Service and bring it into the 21st century.
French: Il ne s'agit là que l'une des initiatives de réforme de la fonction publique pour la faire passer au XXIe siècle.
English: We offer several specialized newsletters for free.
French: Nous diffusons gratuitement plusieurs newsletters spécialisées.
English: Also, secondary schools, cultural palaces, health centres, hospitals and shopping places do not have necessary facilities to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: De la même manière, les écoles secondaires, les maisons de la culture, les centres de soins, les hôpitaux et les commerces ne sont pas équipés d'infrastructures adaptées aux besoins des personnes handicapées.
English: It is wrong to single out aviation as a major CO2 creator without also addressing the maritime industry and the biggest CO2 creator in transport, road transportation.
French: C'est une erreur d'isoler l'aviation comme un émetteur important de CO2 en omettant l'industrie maritime et le plus important émetteur de CO2 dans le domaine des transports, le transport routier.
English: A minimum boarding party was sent by rhib to investigate the unknown vessel using proper security precautions. The men were then brought aboard HMCS Preserver for initial medical assessment.
French: Après que les membres de l’équipage du navire ont pris les mesures de sécurité nécessaires, les hommes ont été montés à bord du NCSM Preserver pour une première évaluation médicale.
English: The underwiring is invisible on some of the styles.
French: Sur certains modèles, les armatures sont invisibles.
English: The customary laws of certain ethnic groups in Namibia, for example, discriminate against women and girls, specifically laws on marriage and inheritance.
French: En raison de l’opprobre, des discriminations liées au genre et même des violences dont elles étaient victimes, les femmes étaient moins à même de se protéger de la contamination par le VIH et de bénéficier des soins et de l’accompagnement requis.
English: I have discussed with the Secretary-General the question of assistance in providing appropriate security for the returning leadership.
French: J'ai discuté de cette question avec le Secrétaire général pour voir comment une aide pourrait être apportée en vue d'assurer la sécurité voulue pour permettre leur retour.
English: Once the customer has chosen the goods and services to purchase on the selling department's web storefront, they can choose to pay on-line by credit card, in which case the RGBB payment process will be invoked.
French: Après avoir choisi, dans la vitrine Web du ministère vendeur, les biens et les services qu'il souhaite acheter, le client peut choisir de faire son paiement en ligne par carte de crédit, auquel cas le processus de paiement du BARG est appelé.
English: In the context of effective implementation of paragraph 1 of the Resolution, could Barbados provide CTC with statistics on:
French: 1.5 Dans le contexte de la mise en œuvre effective du paragraphe 1 de la résolution, la Barbade pourrait-elle communiquer au Comité des données statistiques concernant :
English: • Having the superintendents and other park managers at the table as participants, rather than managing the process gives them the opportunity to focus on substance, and allows them to engage more openly with the rest of us, as equal stakeholders in the final results.
French: • La présence des directeurs et des autres gestionnaires des parcs à la table en tant que participants et non en tant que gestionnaires du processus leur a permis de se concentrer sur le fond et de discuter plus librement avec les autres participants, en tant qu’intervenants égaux à la recherche de résultats probants.
English: In contrast to collective marks, certification marks are not owned by a collective body such as an association of producers, but by a certification authority.
French: La définition de l’expression "marque de certification" n’est pas la même dans tous les pays.
English: Yukon Provide SFN a listing of Settlement Land which would be subject to property tax and amount of tax that would be payable under Laws of General Application.
French: L’annbe de la dated’enMe en vimreur :
English: The criteria for recipient audits (should be) revised to review the adequacy and compliance with agreements between the NIF Sponsor and the recipient.
French: 2.3) – 3 : les critères de vérification pour les bénéficiaires (doivent être) revus et incluent l’examen des accords entre le parrain du FNI et le bénéficiaire pour garantir qu’ils sont adéquats et respectés.
English: In the Australian legislation, the prohibition of discrimination is not limited to price-based discriminations, but refers also to credits, provision of services and payment for services provided in respect of the goods.
French: Dans la loi australienne, l'interdiction de discrimination ne se limite pas à celle qui se fonde sur le prix, mais vise aussi les crédits, les prestations de services et le paiement des services accompagnant les biens.
English: (13) The Committee notes with concern that the management of one prison and prison escort services have been contracted to a private company.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que la gestion d'une prison et les services d'escorte des détenus ont été confiés à une compagnie privée sous contrat.
English: It is piloting this project in the Mano River region and intends to extend it to the Great Lakes region.
French: Elle dirige l'exécution de ce projet dans la région du fleuve Mano et entend l'étendre à la région des Grands Lacs.
English: Linkages with regional programmes under the Regional Cooperation Framework, as well as with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia will also be ensured.
French: Des liens seront établis avec les programmes du cadre de coopération régional ainsi qu'avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie du Sud-Ouest.
English: The Central Agencies Information and Information Technology Cluster provide leadership in the delivery and management of information and information technology products, services and support for its customers in the Ministry of Finance, Cabinet Office and the Ministry of Public Infrastructure Renewal.
French: Ce groupement appuie le ministère des Finances, le ministère des Services gouvernementaux, le Bureau du Conseil des ministres et le ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique. Il est étroitement aligné sur les activités de base des ministères.
English: The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
French: Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un délégué élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais ne peut participer au suffrage en plénière.
English: And who knows, at this rate we may end up with one reading of the budget.
French: Et qui sait, à ce rythme, peut-être qu'une seule lecture sera suffisante pour approuver ce budget.
English: Given the serious limitations in the availability of adequate legal counsel services following detention, observers expressed serious concerns over fair trial rights, in particular in cases carrying the death penalty.
French: Étant donné qu'il est très difficile pour les détenus de se faire représenter par un conseil, les observateurs ont exprimé de sérieux doutes concernant le respect des droits à une procédure régulière, particulièrement dans les affaires passibles de la peine capitale.
English: This accrual, which is based on the gross cost of the most recent bi-weekly salary payroll and on the number of remaining working days in the month, is incomplete and, depending on a department's requirements, may be inadequate because:
French: Ce montant couru, calculé en fonction du coût brut de la plus récente paye bimensuelle et du nombre de jours de travail qui reste à courir dans le mois, est incomplet et, selon les besoins d ministère, peut s'avérer inadéquat pour les raisons suivantes :
English: Official Languages - Key Plans and Strategies Intergovernmental Co-operation - The Department will continue to sustain the presence of official-language communities across Canada and to promote the importance of linguistic duality as an integral part of the Canadian experience.
French: Plans et stratégies clés des Langues officielles Collaboration intergouvernementale - Le Ministère continuera d'assurer la présence, partout au Canada, des communautés de langue officielle et de promouvoir l'importance de la dualité linguistique, qui constitue un élément essentiel de la réalité canadienne.
English: The job security model is estimated on the sample of 7,744 observations, representing about 7.9 million workers who stated that their work has been greatly or somewhat affected by computers.
French: Le modèle de la sécurité d'emploi est estimé en se fondant sur un échantillon de 7 744 observations représentant environ 7,9 millions de travailleurs qui ont déclaré que leur travail était beaucoup ou quelque peu touché par l'introduction d'ordinateurs.
English: Luxury Boutique Hotel in Figueras Cataluña Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Figueres Cataluña Espagne.
English: • A non-cash charge related to the impairment of an equity investment made three years ago in Brazil.
French: • Imputation comptable pour la dépréciation d'un investissement en actions effectué il y a trois ans au Brésil.
English: [15] I did not find that the appellant was treated unfairly or improperly with regard to the reference checks.
French: [15] Je n'ai pas constaté que l'appelante avait été traitée injustement ou indûment à l'étape de la vérification des références.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Geese, Woodcock and Snipe Column III
French: Canards (autres que les Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines Colonne III
English: Between 0350 and 0505 hours on 4 April 2002 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of Naqurah at a distance of 3 nautical miles offshore, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 4 avril 2002, entre 3 h 50 et 5 h 5, un appareil de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la région de Nâqoûra à trois milles du littoral, violant l'espace aérien libanais.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Sustainable Aquaculture in British Columbia Aquaculture is the farming of aquatic organisms in marine or freshwater  [ Adobe Acrobat ] The Canadian aquaculture industry in 2003 produced 155 metric tonnes of seafood, valued at $585 million.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Aquaculture durable en Colombie-Britannique L’aquaculture est l’activité qui consiste à élever des organismes aquatiques dans de l’eau salée ou de l’eau douce.  [ Adobe Acrobat ] L’industrie de l’aquaculture canadienne a permis de produire en 2003 quelque 155 tonnes de poissons et fruits de mer, pour une valeur estimative de 585 millions de dollars.
English: Another issue concerned "no-door" refrigerators.
French: Trois lettres ont été reçues.
English: Article - Treaties - 26-03-2007 - 17:05
French: Article - Institutions - 26-03-2007 - 12:48
English: What is at stake today is the defence of the norms and principles of international law and the protection of multilateralism against the dominance of force and injustice.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui c'est la défense des normes et principes du droit international et la protection du multilatéralisme contre la domination de la force et de l'injustice.
English: Bring him to a nearby straw, and leave him standing there, and you have 10 people shot to shoot him, "the General Napoleon on his team.
French: Apportez lui à une proximité de paille, et le laisser là, et vous avez abattu 10 personnes de tirer sur lui, "le général Napoléon sur son équipe.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the working group and other interested Member States are expected to reconvene at a special workshop on the standing police capacity at the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in February 2006, in order to finalize the implementation of proposals for the standing police capacity.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, le groupe de travail et les États Membres intéressés devraient se réunir à nouveau en février 2006, lors de la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dans le cadre d'un atelier spécial consacré aux modalités de mise en œuvre des propositions relatives à la force de police permanente.
English: In order to avoid more serious incidents, Member States need to have a clear policy in place, both on the demand side and the supply side.
French: Pour éviter que des incidents plus graves ne se produisent, les États membres doivent mener une politique précise en ce qui concerne aussi bien la demande que l'offre.
English: Deliberate destruction or lost of relevant information.
French: Sous-section 8 Description du risque
English: By the end of October 2005:
French: Voici les résultats constatés à la fin du mois d'octobre 2005 :
English: Germany has already signed the Convention and preparations are already underway for the ratification process.
French: L'Allemagne a déjà signé la Convention et la ratification est en cours de préparation.
English: (TELUS) concerning the specific rate implementation issues. Document: 020702.doc - 48KB 2002/07/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (TELUS) concerning the specific rate implementation issues. Document: 020702.doc - 48KO 2002/07/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement Nombre de réponses insuffisant
English: Resource managers access the available skills and deploy them to projects as demand arises.
French: Les gestionnaires des ressources humaines ont accès aux compétences disponibles et les utilisent pour les projets selon la demande.
English: It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept.
French: Il est nécessaire de trouver une solution acceptable pour la majorité des Irlandais.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of metsulfuron-methyl in fat, meat and meat by-products of cattle, goats and hogs would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de metsulfuron-méthyl dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre et de porc, indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Involving in the Canada Window to promote the Canadian Excellence, located the Montreal Garden in Shanghai, in cooperation with Canada China Network Council (CCNC).
French: Impliqu� dans Canada Windou pour promouvoir l’excellence canadienne, localis� dans le Jardin de Montr�al � Shanghai, en collaboration avec le Conseil de R�seau Canada-Chine.
English: Regarding the issue of stakeholders, the Delegation stated that the document by the Secretariat failed to identify Governments as important stakeholders.
French: En ce qui concerne la question des acteurs, la délégation a déclaré que le document du Secrétariat ne reconnaît pas suffisamment l’importance des gouvernements.