ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excerpt is typical of a vast body of literature (produced by scientists and animal husbandry professionals) that speaks of animal welfare in empty space.
French: Ce passage est représentatif d'une vaste littérature (émanant de scientifiques et de professionnels de l'élevage) qui parle de bien-être animal dans le vide.
English: The Royal Decree of 14 June 1993 amended that scheme with effect from 1 July 1993, introducing the 'Maribel bis‘ scheme.
French: L'arrêté royal du 14 juin 1993 a modifié ce régime à compter du 1er juillet 1993, en introduisant l'opération dite «Maribel bis».
English: We are also pleased to note that the Secretary-General's report underlines all activities related to the transfer of certain UNOTIL tasks to other international actors on the ground.
French: Nous notons également avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général met en relief toutes les activités se rapportant au transfert de certaines tâches du BUNUTIL à d'autres acteurs internationaux sur le terrain.
English: Recommendations for travellers, using regimens available in Canada The following are recommendations for preventive use by travellers who do not need to drive or perform skilled tasks, using medications available in Canada.
French: s’adressent à des voyageurs qui ne doivent ni conduire un véhicule, ni effectuer des tâches complexes. Tous les médicaments sont efficaces par rapport aux placebos (AI, voir annexe I), mais aucun n’est efficace pour tous.
English: The introduction of the EURO will favour the interaction between the European markets.
French: L'introduction de l'EURO va favoriser la coopération des marchés européens.
English: All information regarding the individual's active participation and the follow-up of the individual plan are registered in a follow-up agreement.
French: Toutes les informations relatives à la participation active de l'intéressé et au suivi du plan individuel sont consignées dans un accord de suivi.
English: He has also performed on work by other artists, such as Bob Dylan , Eric Clapton and the late Chet Atkins, and produced albums for artists such as Tina Turner , Randy Newman, and (again) Bob Dylan .
French: Ses mélodies sont particulièrement fines et adaptées à son style de guitare très aérien.
English: • Accidents and resultant losses include zero deaths, 344 disabling injuries, and 415 minor injuries; 7,792 days were lost
French: Gestion efficace de l'information gouvernementale Nombre d'indicateurs de l'état de préparation de la Politique de gestion de l'information gouvernementale atteints • Des 17 indicateurs du Programme de gestion du cycle de vie de l'information, 7 ont été atteints, 8 ont été partiellement atteints et 2 ne l'ont pas été.
English: This is expected to position the department to clearly demonstrate the value derived from information technology investments in the future.
French: Ainsi, le Ministère devrait être en mesure de démontrer clairement la valeur de ses investissements en technologie de l'information.
English: Our immediate attention must now be focused on alleviating the plight and suffering of these innocent civilians, particularly women and children.
French: Nous devons veiller à soulager dans l'immédiat la situation tragique et les souffrances de ces civils innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Elder's Program The Elder's Program has been offered for several years and it provides the opportunity for Elders to gather with their peers and enjoy activities and socialization.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Elder's Program (en anglais seulement) Ce programme est offert depuis plusieurs années et il permet aux aînés de se réunir avec des pairs et de participer à des activités sociales.
English: In that context, the Guinean Government urges the implementation of the outcomes of high-level meetings with respect to the priority agenda of international development agencies.
French: Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement guinéen demande avec insistance la mise en application des conclusions issues des réunions de haut niveau relatives à l'ordre du jour prioritaire des organisations internationales de développement.
English: From the airport: 30 min from Orly Airport 40 min from Roissy-Charles-de-Gaulle Airport By metro Line 9, Stop "La Muette" Take the Chaussée de la Muette on your left, then turn right at the Rue d’Andigné (follow the signs for the OECD).
French: De l’aéroport: 30 min de l’aéroport d’Orly 40 min de l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle En métro Ligne 9, sortie « La Muette » Prenez à gauche la Chaussée de la Muette, puis tournez à droite à la rue d’Andigné (suivre les panneaux indiquant l’OCDE).
English: Representatives of the following non-governmental organizations were also in attendance during the review of State party reports:
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales ci-après au cours de l'examen des rapports des États parties:
English: A solid conclusion in the summary chapter also helps to bring together the ideas presented.
French: Et une solide conclusion dans le sommaire final aide à rassembler les idées présentées.
English: City Hotel Isar-Residenz is located in the heart of Landshut, which boasts an 800-year history.
French: Le City Hotel Isar-Residenz se trouve au cœur de Landshut.
English: While each country was primarily responsible for its own economic and social development, the eradication of poverty would require a joint effort by all countries and international organizations and enhanced cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: S'il est vrai que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, il n'en demeure pas moins que l'élimination de la pauvreté exige un effort concerté de tous les pays et des organisations internationales et une coopération plus étroite entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The apparent non-systematic manner of creation of TK does not diminish its cultural value or its value from the point of view of technical benefit, and raises the question of how to record or define its relationship with the culturally-specific knowledge system, set of rules or guidelines, or set of background beliefs which help shape it.
French: Comme pour la caractéristique "fondée sur la tradition", la caractéristique "non formelle" apparente conduit à mettre particulièrement l’accent sur le cadre dans lequel les savoirs traditionnels sont créés et sur la nécessité éventuelle d’examiner les éléments constitutifs de ce cadre culturel en même temps que les connaissances à proprement parler."58 c) Perspectives en ce qui concerne une définition globale applicable des savoirs traditionnels 61.
English: By reusing waste lumber from other industries Touch on Wood can continue to deliver their successful program to the people who need it, prevent wood from going to the local landfill and help keep Cape Breton Island beautiful.
French: En réutilisant les déchets de bois d'Suvre d'autres industries, Touch on Wood et son excellent programme peuvent continuer à profiter à ceux qui en ont besoin, à empêcher le bois d'aboutir dans les décharges locales et à contribuer à préserver la beauté de l'île du Cap Breton.
English: An end tag is required Indicates the beginning of a new page.
French: Une balise de fin est nécessaire. Indique le début d’une nouvelle page.
English: We are therefore duty-bound to all peoples of the world, especially the most vulnerable, and particularly children, to whom the future belongs.
French: Nous avons donc une obligation envers tous les peuples du monde, en particulier les plus vulnérables, et surtout les enfants auxquels l'avenir appartient.
English: During this period, it is planned to implement a set of measures aimed at restructuring the sector along market lines; this will entail building a new organizational, legal and economic management system within the framework of the national economic reforms and European transport policy.
French: Il est prévu, au cours de cette période, de mettre en œuvre un ensemble de mesures visant à préparer le secteur à l'économie de marché en établissant, dans le contexte des réformes économiques nationales et de la politique des transports européenne, un nouveau cadre institutionnel, juridique et économique.
English: The cemeteries database will provide a searchable source for gravestone inscriptions in York and Sunbury Counties and will possibly be a prototype for a larger project covering the whole province.
French: La base de données sur les cimetières constitue un outil de recherche sur les inscriptions des pierres tombales des comtés d’York et de Sunbury et possiblement le prototype d’un projet plus vaste à l’échelle de la province.
English: Band or strap sawing machines 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 Band or strap sawing machines (for length cutting of trunks 15/00); Components or equipment therefor . Frames, Pillars . Work-tables; Arrangements for tilting the band saw blade . Saw pulleys; Bearings therefor . Arrangements for stretching the band saw blade . Guiding equipment for the band saw blade, e.g. guide rollers, back guides, side guides . Lubricating devices specially designed for band saw blades . Braking devices specially designed for band sawing machines, e.g. acting after damage of the band saw blade . Accessories, e.g. for cooling the saw blade Band or strap sawing machines specially designed for length cutting of trunks . with horizontally-guided saw blade, i.e. horizontal log band saw . with vertically-guided saw blade . in combined arrangement with circular saws for performing simultaneously several sawing procedures . with a plurality of band saw blades
French: Machines à scier à ruban ou à lame sans fin 13/ 00 Machines à scier à ruban, ou à lame sans fin (pour le sciage en long des troncs 15/00); Organes ou équipement ad hoc . Bâtis; Colonnes . Tables; Dispositifs pour incliner la lame . Volants; Leurs paliers . Dispositifs pour tendre la lame . Appareillage pour guider la lame, p.ex. rouleaux de guidage, guidages dorsaux, guidages latéraux . Dispositifs de lubrification spécialement conçus pour les lames de scies à ruban . Dispositifs de freinage spécialement conçus pour les scies à ruban, p.ex. fonctionnant après avarie de la lame . Accessoires, p.ex. pour refroidir la lame Machines à scier à ruban ou à lame sans fin, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs . à lame guidée horizontalement, c. à d. scies horizontales à ruban pour grumes . à lame guidée verticalement . combinées avec des scies circulaires pour réaliser simultanément plusieurs opérations de sciage . à plusieurs lames de scie à ruban
English: Congratulations to the management team!
French: Toutes nos félicitations à l'équipe des gestionnaires!
English: • Capacity Checks / Outcomes / Third Party Reviews – Project Management (PM) Oversight
French: • Vérifications de la capacité / Gestion par résultats / des examens indépendants • Surveillance de la gestion de projets
English: Customs related security initiatives of the EU At the end of July 2003, the Commission presented to the Parliament and Council a series of measures to address security issues.
French: Initiatives de l'UE en matière de sécurité dans le domaine des douanes À la fin juillet 2003, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une série de mesures traitant des questions de sécurité.
English: The urban centres are becoming home to the majority of western Canadians, as well as the majority of economic output in the West.
French: Les centres urbains deviennent le lieu de résidence de la majorité des Canadiens de l'Ouest, et ils constituent l'origine de la majorité de la production économique de l'Ouest.
English: Among the relevant ILO Conventions, Spain has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Espagne a ratifié les Conventions n° 100, 111 et 156.
English: · number of users. Description of the programme The Programme will assist the three Caucasus countries in order to develop an adapted cultural policy in the field of libraries to face the challenges of the transition.
French: Il cherchera à faciliter la mise en place de jumelage de grandes bibliothèques, entre les trois pays du Caucase et d’autres pays européens afin: – d’assurer une information et une consultation techniques permanentes dans le but d’améliorer le fonctionnement des bibliothèques et de remplir les missions d'un établissement moderne, à savoir : - la numérisation et la conservation des fonds documentaires ;  - la création et la mise à jour de bases de données bibliographiques ;  - fourniture de services bibliographiques intégrés multimédia ;  - la création de services interactifs multimédias pour les enfants et les adolescents ;  - la mise en place de services propres à répondre à la demande d’apprentissage tout au long de la vie ;  - la création de réseaux de bases de données ;  - les échanges de données ;  - la constitution d’une bibliothèque virtuelle ; – d’assurer la formation continue du personnel des bibliothèques ; – d’échanger des informations pertinentes et d’éditer des publications.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 inclusion of certain superseded or reversed replacement sheets of the international application in the annex to the international preliminary examination report; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref44751687 \r \h 19 and REF _Ref44751688 \r \h 20.
French: iii) incorporation dans l’annexe du rapport d’examen préliminaire international de certaines feuilles de remplacement de la demande internationale qui ont été ultérieurement remplacées ou écartées; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes REF _Ref44751687 \r \h \* MERGEFORMAT 19 et REF _Ref44751688 \r \h \* MERGEFORMAT 20 de l’annexe II.
English: The core legal advice concerns the law of Parliament and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: À cette fin, son bureau publie le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Avis); il fournit en outre des documents aux fonctionnaires du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d’information.
English: Members of the family are also other relatives and other persons who live in the same family.
French: Par membres de la famille, on entend aussi les autres parents et personnes vivant au sein du même foyer.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders on her visit to TOGO
French: RAPPORT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME SUR SA MISSION AU TOGO (28 JUILLET-4 AOÛT 2008)
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND SPECIALIZED AGENCIES
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
English: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: surround current operations can have long lasting, global consequences.
French: l’échelle de la planète.
English: Il y a d�abord le manque de temps et ensuite comme je disais, chacun trouve sa satisfaction dans la musique que nous jouons et donc on ne ressent pas le besoin d�aller voir ailleurs.
French: Il y a d’abord le manque de temps et ensuite comme je disais, chacun trouve sa satisfaction dans la musique que nous jouons et donc on ne ressent pas le besoin d’aller voir ailleurs.
English: The statutory quota only stands where there is no branch agreement on the quota to be applied.
French: Le contingent réglementaire ne subsiste qu’en l’absence d’accord de branche relatif au contingent.
English: Spatial Development Policies in the Czech Republic, by Mr. J. Markvart, Czech Republic;
French: Politiques d'aménagement de l'espace en République tchèque, M. J. Markvart, République tchèque;
English: The information does not have to be national in nature; information from international source may be cited.
French: Il ne serait pas interdit aux titulaires d'un engagement limité à un service particulier de prétendre à un engagement continu.
English: If that does not happen, Parliament reserves the right - as our resolution expressly states - to invoke Article 192 of the Treaty and table a report on its own initiative with a view to requesting a legislative proposal.
French: Si elle ne le fait pas, le Parlement se réserve le droit - comme le lui confère notre résolution - d'invoquer l'article 192 du traité et de déposer un rapport d'initiative afin de demander une proposition législative.
English: They can be used as required in normal language courses, but also in interdisciplinary courses or projects.
French: Ils pourront être utilisés selon les besoins dans le cours de langue normal, mais aussi dans des cours ou des projets transdisciplinaires.
English: Biogas can also be used to help make farms and areas more self-sufficient in energy, and just a small part of this resource has actually been tapped.
French: Le biogaz peut également faciliter l'indépendance énergétique des exploitations agricoles et des régions et, en réalité, seule une partie minime de cette ressource a été exploitée.
English: I now give the floor to Ambassador Tarui.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Tarui.
English: Under the Table of contents, select Preview and Articles, or Data and your subject of interest.
French: À la Table des matières, sélectionnez Aperçu et Articles ou Données et le sujet que vous voulez approfondir.
English: 1971: Appointed by the President of the Republic as a member of the Administrative Council of the Office of French Radio-Television (ORTF) and as a representative of the State.
French: 1971 : Nommée, par le Président de la République, membre du Conseil d'administration de l'Office de radio-télévision française au titre de représentant de l'État.
English: Subprogramme 8 United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Sous-programme 8 Registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: T’he escric aquest email perquè treballes amb futbolistes i també pot anar al Txad on simultàniament es pot ajudar solidàriament.
French: T'he email escric vis Aquest amb treball que le football, je article Anar pot supplémentaires sur les simultàniament solidàriament Txad est ajudar pot.
English: 1 Hearken, O ye people, and open your hearts and give ear from afar; and listen, you that call yourselves the a people of the Lord, and hear the word of the Lord and his will concerning you.
French: 1 Écoutez, ô peuple, ouvrez votre cœur, et soyez attentifs, vous qui êtes au loin; et prêtez l'oreille, vous qui vous appelez le peuple du Seigneur, et entendez la parole du Seigneur et sa volonté à votre sujet.
English: CPL SERGE GOUIN, CFSU(O) IMAGING
French: Communiquez par courriel à reconnaissance@ forces.gc.ca si vous avez des questions; communiquez par courriel à reconnaissance-demande@forces.gc.ca pour obtenir un formulaire de demande.
English: The Chair stated that his impression was that most delegations were in favor of a yearly meeting of the Program and Budget Committee and supported the Secretariat’s proposal that the Director General use the first meeting in the biennium to provide an outline of the coming biennial budget proposal which would be officially presented in the next year in order to receive early input from delegations.
French: Le président a indiqué qu’il avait sentiment que la plupart des délégations étaient favorables à une périodicité annuelle des sessions du Comité du programme et budget et il a souscrit à la proposition du Secrétariat selon laquelle le directeur général pourrait saisir l’occasion de la première réunion du comité au cours de l’exercice biennal pour présenter un rapport sommaire sur le projet de budget de l’exercice biennal qui serait officiellement soumis l’année suivante, et recueillir les observations préliminaires des délégations.
English: Elm wood is commonly used for farmhouse-style furniture.
French: Le bois de l'orme est souvent utilisé pour la fafrication de différents types de meubles rustiques.
English: I have also consulted the report by the "distinguished lawyers" on the conformity of the legal order of Georgia with Council of Europe standards (AS/Bur/Georgia (1997) 1).
French: J'ai disposé également du rapport des "éminents juristes" sur la conformité de l'ordre juridique de la Géorgie avec les normes du Conseil de l'Europe (AS/Bur/Georgie (1997) 1).
English: Most importantly, the students learned that these facilities belonged to them; that is, the program was not simply a "make-work" project, since it provided students with an introduction to the infrastructure in the community.
French: Mais surtout, les étudiants ont appris que les installations où ils ont travaillé leur appartiennent; il ne s’agissait donc pas d’un simple projet ponctuel de création d’emplois, puisque les étudiants ont ainsi appris à connaître les infrastructures de la collectivité.
English: And by "information" I include not only newspapers, television, radio and the Internet, but also advertising.
French: Et quand je mentionne le mot « information », je ne me réfère pas uniquement aux journaux, à la télévision, à la radio et à l'Internet, mais aussi à la publicité.
English: A weather station has been set up by the hotel association in cooperation with the Greek national meteorological society.
French: Une station de climatologie a été installée par l’Association des hôtels en collaboration avec la Société nationale de météorologie.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Yo-yo type balls will no longer be offered for sale in Canada.
French: Aucun décès ni blessure n'est désormais associé aux balles de type yo-yo. Pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 2004.
English: New Drugs" and "Toxicologic Evaluation").
French: Drogues nouvelles » et « Essais de toxicité »).
English: Saskatchewan has the largest share of its population comprised of individuals over the age of 75.
French: La Saskatchewan est la province dont la plus grande part de la population est formée de personnes de plus de 75 ans.
English: A preference was expressed for locating the proposed provisions in article 7 (6) or 8.
French: Une préférence a été exprimée en faveur de l'insertion des dispositions proposées à l'article 7-6 ou 8.
English: The needs of each area are determined by the combined efforts of governments, private businesses, community agencies, volunteers, food banks, parents and educators.
French: Les besoins de chaque secteur sont fonction des efforts déployés à la fois par les gouvernements, les entreprises, les organismes communautaire, les bénévoles, les banques alimentaires, les parents et les enseignants.
English: I would also like to thank the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the secretariat of my group and my assistant for their support.
French: Je souhaite également remercier le secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le secrétariat de mon groupe et mon assistant pour leur soutien.
English: (o) deputy returning officers and poll clerks for correctional institutions appointed under subsection 253(1).
French: o) les scrutateurs et les greffiers du scrutin des établissements correctionnels nommés en vertu du paragraphe 253(1).