ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his favourite motorcycles, the Road Glide, has been the subject of many projects.
French: Très populaire aux États-Unis pour sa maniabilité et sa tenue de route supérieure, le Road Glide commence à être mieux connu et apprécié des Québécois.
English: (Normative) Section 8 provides guidelines and rules related to XML instance documents.
French: e) La section 8 fournit les instructions et les règles relatives aux instances de documents XML.  (Normatif)
English: * Walk to Broadway (street right in front of Bus station) and take the #923 bus to Voltaire and Poinsettia (in front of Point Loma Library).
French: * Marcher jusqu'à Broadway (la rue juste en face de la gare routière) et prendre le bus 923 jusqu'à Voltaire et Poinsettia (devant la bibliothèque de Point Loma).
English: (c) A flexible guide which can be adapted to different contexts and situations.
French: c) Est suffisamment souple pour s'appliquer à différents contextes et situations.
English: Specialized in Human Resources during her university studies.
French: A fait ses études dans les Ressources Humaines.
English: CHAPTER 2 GENERAL PROVISIONS NATURE OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE 1.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES NATURE DE L’ENTENTE DE PRINCIPE 1.
English: During the last year, the total herring abundance coast-wide increased by 21 per cent, driven by a significant increase in the Strait of Georgia.
French: Au cours de la dernière année, à la suite d’une hausse notable du nombre de harengs dans le détroit de Georgia, l’abondance totale de ce poisson sur l’ensemble de la côte a augmenté de 21 %.
English: The Commission's report, Right At Home: Report on the Consultation on human rights and rental housing in Ontario, the Commission's soon-to-be-released policy on rental housing , and relevant domestic case law also provide a framework for this discussion.
French: Son rapport sur le sujet – Le droit au logement : Rapport de consultation sur les droits de la personne en matière de logements locatifs en Ontario , qui sera prochainement publié – et la jurisprudence pertinente fournissent également un cadre de référence pour cette étude.
English: Ramps and trilateral unloading platform for unloading waste and rubble into street waste containers.
French: Rampes et plate-forme trilatérale de déchargement des déchets et gravats dans des conteneurs écologiques, mobiles, disposés au bord des routes.
English: It always begins with establishing the facts, collecting data, and creating a comparative information base.
French: En premier lieu, le Secrétariat s'attache toujours à établir les faits, à recueillir les données, à mettre sur pied un bassin comparatif d'information.
English: Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 un crédit révisé d'un montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Mr. PERSIANI (Italy): Mr. President, at the outset, let me stress the great pleasure that the Italian delegation has in seeing you leading the Conference on Disarmament with your ample and acclaimed qualities.
French: M. PERSIANI (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous dire tout le plaisir que la délégation italienne éprouve de vous voir diriger les travaux de la Conférence du désarmement, avec les qualités immenses que nous vous connaissons tous.
English: Rabbi Arik Ascherman of Rabbis for Human Rights expressed concern that officials might take advantage of the security situation and accelerate the demolition of more homes.
French: Le rabbin Ascherman, du Mouvement des rabbins pour les droits de l'homme, craignait que les responsables ne mettent à profit le climat d'insécurité actuel pour accélérer le rythme des démolitions.
English: Representatives appointed under paragraphs 1 to 3 above shall participate in meetings of the Committee of the Parties without the right to vote.
French: Les représentants désignés en vertu des paragraphes 1 à 3 ci-dessus participent aux réunions du Comité des Parties sans droit de vote.
English: At the bus station in Nova Friburgo, take a bus to Rodoviária de Integração, then without leaving the bus station, take a bus to Braunes, Vargem Alta or Toledo.
French: A la gare routière de Nova Friburgo, prendre un bus pour Rodoviária de Integração, puis sans sortir de la gare routière, prendre un bus pour Braunes, Vargem Alta ou Toledo.
English: In view of the foregoing, your interest in Stocko is also considered as controlled assets requiring divestment on your part.
French: Dans les circonstances, vos intérêts dans Investissements Actibourse Inc. sont aussi considérés comme des biens contrôlés devant faire l'objet d'un dessaisissement.
English: 27 City of Toronto, Urban Development Services, City Planning, Policy and Research, September 2003.
French: 27 Ville de Toronto, Urban Development Services, City Planning, Policy and Research, septembre 2003.
English: C. Performance Accomplishments In August 1995, the AECB began a major project aimed at providing detailed recommendations for improvements in the institution's regulatory and management practices.
French: C. Réalisations en matière de rendement En août 1995, la CCEA a entrepris un projet important qui avait pour but de formuler des recommandations précises sur la façon d'améliorer ses pratiques de réglementation et de gestion.
English: The EAT-SET is the result of the inventive work of Dr. Oviemo Ovadje, of Military Hospital Ikoyi Lagos.
French: Le EAT-SET est le résultat des travaux de recherche du docteur Oviemo Ovadje, médecin de l'hôpital militaire Ikoyi à Lagos.
English: CULTURE 126) Article 151(5) shall be amended as follows: (a) (b) in the introductory phrase, the words ‘the Council’ shall be deleted; in the first indent, the first sentence shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’, and the second sentence shall be deleted; in the second indent, the words ‘acting unanimously’ shall be deleted and the indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
French: CULTURE 126) L'article 151, paragraphe 5 est modifié comme suit: a) b) dans la phrase introductive, les mots «, le Conseil adopte» sont supprimés; au premier tiret, la première phrase commence par les mots «le Parlement européen et le Conseil, statuant ...», le mot «adoptent» est inséré avant «des actions d'encouragement» et la seconde phrase est supprimée; au second tiret, les mots «statuant à l'unanimité» sont supprimés et le tiret commence par les mots «le Conseil adopte, sur proposition ...».
English: When faced with the claimed mark, considered in isolation, consumers perceive only, depending on the material on which it is printed, a stroke, a letter or a Roman numeral intended to give structure to a document or to serve as decoration.
French: Lorsqu’il serait confronté au signe déposé, considéré isolément, le consommateur percevrait uniquement, en fonction du support utilisé, un trait, une lettre ou un chiffre romain destiné à structurer un document ou à servir de décoration.
English: Nor can we accept that the system set up under the 1994 directive will be abolished.
French: Nous n'acceptons pas non plus qu'il faille supprimer le système institué par la directive 94.
English: WD Terms & Conditions Checklist
French: Liste de contrôle des conditions de DEO
English: Morris later served in the Ontario legislature (1878-86), wrote a history of the treaties and continued his life work in the Presbyterian Church.
French: Par la suite, Morris siège à l'Assemblée législative de l'Ontario (1878-1886), écrit un historique des traités et continue, comme il l'a fait toute sa vie, d'oeuvrer au sein de l'Église presbytérienne.
English: The authors of the communications (dated 16 October 1997, 13 November 1997, and 29 November 1997 and subsequent correspondence) are Miroslav Blazek, George Hartman and George Krizek, natives of Czechoslovakia who emigrated to the United States after the Communist takeover in 1948, and who subsequently became naturalized United States citizens.
French: Les auteurs des communications (datées des 16 octobre 1997, 13 novembre 1997 et 29 novembre 1997) et de la correspondance qui a suivi sont Miroslav Blazek, George A. Hartman et George Krizek, nés en Tchécoslovaquie, partis aux États-Unis après la prise de pouvoir par les communistes en 1948, naturalisés citoyens américains par la suite.
English: Improve the environmental sustainability of the Department’s physical operations Federal SD Goal including GGO goals Goal #1:
French: Améliorer la viabilité écologique des activités matérielles du Ministère But fédéral de DD, y compris les buts d’ÉOG But no 1 :
English: a decision on the updating of the action plan, with regard, in particular, to any agreement which might be achieved on new policy initiatives, including those suggested by the Commission in its communications of June 2006.
French: Le Conseil accueille favorablement les progrès significatifs qui ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et estime que les mesures déjà prises depuis son adoption contribuent réellement à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne (UE).
English: According to the Act on Border Guard of October 12, 1990 (Journal of Laws no. 78, item 462 with later amendments), one of the tasks carried into effect by the BG is “preventing transportation, without the permit required in accordance with separate regulations, through the state border of waste, harmful chemical substances also nuclear and radioactive materials, as well as polluting border waters”.
French: D'après la loi relative à la police des frontières du 12 octobre 1990 (Journal des Lois no 78, point 462 et amendements adoptés ultérieurement), celle-ci a notamment pour tâche d'« empêcher le transport transfrontière, sans l'autorisation requise par les diverses réglementations, de déchets, de produits chimiques dangereux et de substances nucléaires ou radioactives, ainsi que des eaux frontalières polluantes ».
English: Supports the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and expresses the hope that it will make further progress with a view to finalizing its work;
French: Appuie les travaux que le Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant consacre à la question des enfants touchés par les conflits armés, et exprime l'espoir qu'il progressera encore en vue de mener sa tâche à bien;
English: Craft intended for being pushed shall be fitted with coupling devices ensuring a safe connection to other craft.
French: Les bâtiments qui doivent assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.
English: In consultation with the federal and provincial governments, they have produced a detailed table of prerequisites for the transfer of control of education to the band councils.
French: En consultation avec les gouvernements fédéral et provincial, il a tracé un tableau détaillé des prérequis du transfert du contrôle de l'éducation aux conseils de bande.
English: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days 2008-07-15T12:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:43:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:42:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experiences in development / Era of cooperative undertakings / The case of former Soviet countries / Scientific Networks:
French: Atelier, Séminaire, Comité, Plénière 2008-07-15T12:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:43:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:42:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L' OCDE et la Complexité/ Ratés et Réussites : Quelques Exemples/ Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Fondements de la Culture Institutionnelle de L' OCDE / Un Réseau Animé par la Pression des Pairs/ Discipline Consensuelle et Tensions Dynamiques/ Élaboration des Politiques, Négociations et Recherches/ Les Politiques de Soutien/ L'adaptation de la Méthode OCDE à un Nouvel Environnement Culturel/ Résumé et Conclusions 2008-07-15T12:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des expériences dans le secteur du développement/ L'ère des projets coopératifs/ Le cas particulier des anciens pays Soviétiques/ Les réseaux scientifiques :
English: Because of economic difficulties, Southeastern food store openings reached their lowest point in a decade in 2001, as grocers have worked on including more in-store offerings at existing locations to keep people in the store for a longer time.
French: En raison des difficultés économiques, l'ouverture de magasins d'alimentation dans le Sud-Est a atteint son point le plus bas depuis une décennie en 2001, car les épiciers ont décidé d'augmenter les produits offerts dans les magasins existants pour conserver leur clientèle dans le magasin plus longtemps.
English: Members of existing community or religious groups may be happier to experiment on these groups’ premises than elsewhere; and so on.
French: Les membres d'une association ou d'un groupe religieux pourront préférer se livrer à des expériences dans leurs locaux plutôt qu'ailleurs, etc.
English: The most fundamental and important point, concerning changes to the third pillar, I have already mentioned.
French: J'ai déjà évoqué le point le plus important concernant la modification de l'étendue du troisième pilier.
English: Paragraph 3 of Article 13 makes it clear that there is an obligation for Central Authorities to assist children, parents and other persons to institute proceedings regarding transfrontier contact.
French: L’article 13 paragraphe 3 établit clairement qu’il y a une obligation pour les autorités centrales d’assister les enfants, les parents et d’autres personnes d’intenter des actions en ce qui concerne des relations personnelles transfrontières.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item in its entirety should be considered in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit intégralement examiné en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, programmatiques et budgétaires devront être traités par la Cinquième Commission.
English: The 2000 RPA Assessment indicates that overall hardwood forests are getting older in the United States and that this maturation is leading to increased eco-system diversity.
French: Des récoltes sélectives, impliquant l'abattage d'individus spécifiques ou de petits groupes d'arbres, sont un élément typique des forêts de feuillus américaines. Les coupes à blanc de feuillus de même diamètre et groupe d'âge ne se font que de manière occasionnelle à des fins de gestion spécifique, par exemple pour ouvrir une partie de la forêt à des pâturages.
English: No census of the nomadic indigenous people has ever been made so that it is difficult to estimate what percentage of the total population they represent.
French: En raison du mode de vie des populations autochtones (nomades), il n'est guère possible pour l'heure, d'indiquer le pourcentage de ce segment de la population congolaise.
English: Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
French: n° 1228/2003, ainsi que d'exploiter, d'entretenir et de développer le réseau de transport et d'assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements.
English: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, B. Debraize, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, DECIM, a new stream cipher for hardware applications, Proceedings of SKEW - Symmetric Key Encryption Workshop, Network of Excellence in Cryptology ECRYPT, Aarhus, Danemark, May 26th and 27th, 2005.
French: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, B. Debraize, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, DECIM, a new stream cipher for hardware applications, Proceedings of SKEW - Symmetric Key Encryption Workshop, Network of Excellence in Cryptology ECRYPT, Aarhus, Danemark, 26 et 27 mai 2005.
English: Identify each item and cost separately.
French: Chacun des articles et chacun des coûts doivent être inscrits séparément.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Miles Richardson, O.C., as an officer of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Miles Richardson, O.C., à titre d'officier e l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: The Committee notes that most of the funds unlawfully obtained have been recovered and that a criminal conviction against the perpetrator has been obtained (ibid., paras.  22 and 33).
French: Le Comité constate que la plupart des fonds obtenus illégalement ont été recouvrés et qu'une condamnation au pénal avait été prononcée contre l'auteur de ces actes (ibid., par. 22 et 33).
English: Thank you, Mr Marín.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Marín.
English: To this end, the program’s first priority is "green" municipal infrastructure – projects that improve the quality of the local environment and contribute to achieving the national goals of clean air and water.
French: Le Programme vise avant tout l’infrastructure municipale verte, c’est-à-dire des projets qui amélioreront la qualité de l’environnement et contribueront à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la pureté de l’air et de l’eau.
English: Knowledge Exchange at the Frontiers of Health Services and Policy Research."
French: L'ISPS a co-organisé, de concert avec l'ACRSPS, le concours annuel d'affiches pour étudiants.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-seventh session (CEDAW/C/2002/I/L.1 and CEDAW/C/2002/II/CRP.3 and Add.  1-6) at its 567th meeting (see CEDAW/SR.567) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 567e séance (voir CEDAW/C/SR.567), le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-septième session (CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/II/CRP.3 et Add.1 à 6) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: It should be noted that any changes to the public sections of the STC Web site must be approved by STC’s Web committee.
French: Il est à noter que toute modification des volets publics du site Web de SC doit être approuvée par le comité Web de SC.
English: The overall goal of this process should be to foster macroeconomic stability in the new Member States, thereby providing the best possible contribution to sustainable growth and real convergence.
French: L’objectif global de ce processus doit être de favoriser la stabilité macroéconomique dans les nouveaux États membres, afin de contribuer le mieux possible à une croissance durable et à une convergence réelle.
English: Spend a carefree morning exploring the area surrounding the Mercure Cité Mondiale.
French: Passez une matinée à découvrir, en toute insouciance, les environs de l'hôtel Mercure Cité Mondiale.
English: In the Partenariat Mikimon survey, the term "community" was generally used; the situation is different in the survey of the literature, which usually refers to Indians on and off reserve.
French: Dans le cadre de l'enquête du Partenariat Mikimon, le terme « communauté » a généralement été retenu; la situation est différente dans le recensement des sources documentaires, qui emploient généralement les catégories Indiens des réserves et Indiens hors réserve.
English: National security services in several European countries have collaborated closely with the American CIA, particularly since 11 September.
French: Les services de sécurité de plusieurs pays européens ont travaillé en étroite collaboration avec la CIA, notamment après le 11 septembre.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: 99(1)(e)]; 14. subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to a complaint [par. 99(1)(f)]; 15. summarily dismiss any complaint that, in its opinion, is frivolous or vexatious [subs.
French: Le Tribunal statue sur la plainte présentée et transmet à la Commission et à toute personne qui a exercé son droit de se faire entendre à l'égard de la plainte copie de la décision et, le cas échéant, des motifs écrits de celle-ci, ainsi que de toute ordonnance qu'il rend en l'espèce [art.
English: It is recommended that the MRC establish a researcher salary award for terms of five years to facilitate the hiring of women into career-track appointments in health science faculties.
French: Il est recommandé que le CRM élabore des lignes directrices destinées aux comités d'examen afin de garantir que l'évaluation de la productivité des recherches prenne en ligne de compte les responsabilités familiales importantes ou d'autres circonstances atténuantes.
English: Continued efforts should therefore be made to educate the public about the various elements of the Aarhus Convention.
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6