ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard evidence that at least one domestic refiner is actively pursuing existing HFCS business to help maintain refinery throughput. [47] While the Tribunal did not have information on recent and current prices for HFCS, it notes that, to the extent that HFCS producers respond with lower prices to protect their existing domestic customers from lower price offers by the domestic sugar refiners, there will be increased price competition in the liquid sugar segment of the domestic market.
French: Le Tribunal a recueilli des éléments de preuve selon lesquelles au moins un raffineur national cherche activement à prendre de la clientèle actuelle du HFCS pour mieux maintenir la production de ses raffineries [47] . Même si le Tribunal ne disposait d’aucune information sur les prix récents et actuels du HFCS, il souligne que, dans la mesure où les producteurs de HFCS réagissent en abaissant leurs prix pour garder leurs clients nationaux actuels devant les prix plus bas offerts par les raffineurs de sucre nationaux, il y aura une concurrence accrue des prix dans le segment du sucre liquide du marché national.
English: (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on violence against children, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for West and Central Africa (held in Bamako, from 23-25 May 2005).
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (tenue à Bamako du 23 au 25 mai 2005).
English: In the entire time I have been in the House, I have never seen a more cowardly and shameful display.
French: Depuis que je siège à la Chambre, je n'ai jamais vu une manoeuvre aussi lâche et honteuse.
English: Based on the above, the Tribunal finds that, over the period of inquiry, the volume of subject goods decreased.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le volume des marchandises en question a diminué durant la période visée par l’enquête.
English: Management recognizes that momentum in scientific discovery and innovation can only be maintained with support from all players in the agri-food research and development community including industry, universities, other government departments and agencies
French: La gestion reconnaît que les découvertes et l’innovation scientifique seront tributaires du soutien de tous les intervenants de la communauté de la recherche et du développement dans le domaine de l’agroalimentaire, notamment l’industrie, les universités et d'autres ministères et organismes.
English: Fifteen years after it all started, more than 700-750 clients are using their products in North America.
French: Quinze ans après la création de l'entreprise, plus de 700 750 clients utilisent ses produits en Amérique du Nord.
English: We have seen the adoption of the Road Map and the establishment of the Quartet, which is responsible for monitoring the implementation of phase I of the Road Map.
French: Nous avons vu l'adoption de la Feuille de route et la formation du Quatuor, qui est responsable du contrôle de la mise en œuvre de la première phase de la Feuille de route.
English: Within objective 4, skills training for workers is aimed at preventing unemployment.
French: Les données du premier semestre 1999 indiquent que 48% des participants étaient des femmes.
English: • Ensure community participation
French: • Assurer la participation de la communauté.
English: It outlines allied reservations about Bush Administration policies on nuclear deterrence and arms control.
French: Il souligne les réserves des alliés au sujet des politiques de l’administration Bush en matière de dissuasion nucléaire et de contrôle des armements.
English: The AU and the ECA to play a leading role in institutionalizing aid management and monitoring systems at the continental level, in order to ensure effective use of aid and facilitate the sharing of continent-wide aid experiences.
French: A l'Union africaine (UA) et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de jouer un rôle de premier plan en institutionnalisant les systèmes de gestion et de suivi de l'aide au niveau continental pour s'assurer que celle-ci est utilisée efficacement et faciliter le partage de données d'expérience en matière d'aide à l'échelon continental.
English: However, to start outlining extensive control systems for the operation of the finance market even before the investigations have been carried out and the analyses are complete is a dreadful mistake.
French: Cependant, commencer à esquisser des systèmes de contrôle étendus pour le fonctionnement du marché financier avant même qu'une enquête n'ait été menée et que les analyses ne soient achevées est une terrible erreur.
English: Member of the Commission. - In effect, the procedures that were in force at the time of the historic events that I recounted in my answer were as I stated: there was a clear separation between Member States and the European authority - a separation that is still, in fact, in force and jealously guarded by Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) En effet, les procédures en vigueur au moment des événements relatés dans ma réponse étaient celles décrites: il y avait une séparation nette entre les autorités des États membres et celle de l'Union européenne, une séparation qui, en fait, existe toujours et à laquelle tiennent jalousement les États membres.
English: Provisional agenda for the 5977th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5977e séance du Conseil de sécurité
English: · Trimeles Dioikitiko Protodikeio Peiraios
French: Préjudicielle - Trimeles Dioikitiko Protodikeio Peiraios - Interprétation des art.
English: For example, the United Nations Information Service in Vienna organized a workshop on terrorism and the media, providing guidance to journalists in the region on terrorism reporting and their role in shaping opinion.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Vienne, par exemple, a organisé un atelier sur le terrorisme et les médias afin de conseiller les journalistes de la région sur la manière de couvrir l'actualité liée au terrorisme et sur l'influence que les médias exercent sur l'opinion.
English: In total, sixteen questions were asked of respondents concerning their global QoL.
French: Au total, seize questions ont été posées aux répondants sur leur QV en général.
English: ICRH pursue partnerships that will benefit the global community.
French: pour l’ISCR d’entretenir des partenariats bénéfiques pour la collectivité mondiale.
English: The development and production of these vehicles, such as electric cars or hydrogen cars, should therefore be stimulated by requiring at least 8 percent of all new vehicles from 2020 onwards to be zero emission vehicles.
French: La conception et la production de véhicules de ce type, tels que les voitures électriques ou les voitures à hydrogène, devraient être donc encouragées: à cette fin les véhicules à émissions nulles devraient représenter 8% au moins de l'ensemble des véhicules d'ici à 2020.
English: If you are eligible to claim a rebate as a school authority, claim the amount on line 302 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d’université, inscrivez le montant à la ligne 301 de la partie E de la demande.
English: It had hosted a conference on States affected by cluster munitions, co-organized with Norway and the United Nations Development Programme, which had been held on 3 and 4 October 2007 and had gathered 23 of the 26 affected countries.
French: Elle a du reste accueilli la Conférence des États touchés par le problème des munitions en grappe, qui a été coorganisée avec la Norvège et le Programme des Nations Unies pour le développement et a réuni à Belgrade, les 3 et 4 octobre 2007, 23 des 26 pays touchés.
English: In winter, they hooked fish through the ice.
French: En hiver, elles pêchaient à la ligne à travers la glace.
English: Our congratulations to all the recipients and we wish them success with their research projects.
French: Nous félicitons ces candidats et candidates et leur souhaitons bon succès dans la poursuite de leurs projets de recherche.
English: In the area of terms of biological diversity, UNEP has: organizsed a number of training programmes and meetings on the legal aspects of the issue biodiversity and on the management of natural resources; advanced, with the support of the Argentine Forest Research and Experimentation Centre (CIEF), the establishment of a programme for the cConsolidation of the Mesoamerican Biological Corridor; collaborated with the IUCN and the African Union (and its predecessor, the Organization of African States)OAU/AU in providing support for the review and updating of the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, adopted in its revised form in July 2003; launched the European Mountain Initiative, aimed at increasing co-operation among the Ggovernments concerned for the protection and sustainable management of the ecosystems of the Carpathian, Caucasus and Central Asian mountains; and been responsible for the delivery of a number of action items under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the Sservice for implementing Nnational Bbiodiversity Sstrategies and Aaction Pplans.
French: Dans le domaine de la diversité biologique, le PNUE a organisé un certain nombre de programmes de formation et de réunions sur les aspects juridiques de la question et sur la gestion des ressources naturelles; a fait progresser, avec le concours du Centre de recherche et d'expérimentation forestières (CIEF) d'Argentine, la mise en place d'un programme pour la consolidation du couloir biologique méso-américain; a collaboré avec l'UICN et l'Union africaine (ainsi que son prédécesseur, l'Organisation des Etats africains) pour la fourniture d'un appui aux fins de l'examen et de l'actualisation de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968, dont la version révisée a été adoptée en juillet 2003; a lancé l'Initiative européenne pour la montagne, qui vise à accroître la coopération en montagne des Carpates, du Caucase et d'Asie centrale; et a été chargé de l'application d'un certain nombre de mesures prévues dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ainsi que du Service pour la mise en œuvre des stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique.
English: The interplay of thesis and antithesis.
French: Il y a interaction entre la thèse et l'antithèse.
English: Those documents, together with the relevant General Assembly resolutions, constitute a significant achievement on which the Group of Landlocked Developing Countries is building in order to move forward in promoting its legitimate cause.
French: Ces documents, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale constituent des progrès importants sur lesquels le Groupe des pays en développement sans littoral peut faire fond afin d'aller de l'avant et de défendre sa cause légitime.
English: • Guadeloupe and Réunion differ in their potential for practising several sports and experiencing sea and nature, such as climbing, golf, hiking, etc;
French: Les régions ultrapériphériques françaises, soit la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion, offrent aux touristes des activités variées en rapport avec leurs ressources naturelles et culturelles.
English: The European Conference encourages participating States to establish mechanisms for examining the conformity of draft legislation with principles of non-discrimination on the basis of race, ethnic or national origin, religion or belief, especially in relation to potentially discriminatory effects, including all forms of multiple discrimination, on persons belonging to targeted groups.
French: La Conférence européenne encourage les États participants à mettre en place des mécanismes permettant d'étudier la conformité des projets de loi avec les principes s'opposant à toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la religion ou les convictions, et ce notamment à l'égard des effets potentiellement discriminatoires, y compris toutes les formes de discrimination multiple, sur les personnes appartenant à des groupes les plus touchés par le racisme et la xénophobie.
English: In 2005, against a revised total budget of $1,358.0 million (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme), voluntary contributions reached $1,086 million, compared to $952.2 million in 2004, representing an increase of $133.8 million (or 14 per cent) from 2004.
French: En 2005, en regard d'un budget total révisé de 1 358 000 dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du Programme des administrateurs auxiliaires), les contributions volontaires se sont montées à 1 086 000 dollars, contre 952,2 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 133,8 millions de dollars (14 %) par rapport à 2004.
English: Examples of other stakeholders include, but are not limited to, individual contractors, job applicants, landowners, lease-grantors, shareholders, investment analysts, government contacts and scholarship recipients.
French: Les autres parties intéressées regroupent par exemple, mais de façon non limitative, les entrepreneurs, les postulants à un emploi, les propriétaires fonciers, les locateurs, les actionnaires, les analystes en placements, les représentants du gouvernement et les récipiendaires de bourses d’études.
English: At the same time, many of the crisis-affected economies are enjoying stronger economic growth, led by an increase in exports as a result of the currency depreciations in the wake of the financial crises.
French: Parallèlement, plusieurs pays qui ont été touchés par les crises profitent maintenant d'une plus forte croissance économique, grâce surtout à une augmentation des exportations découlant de la dépréciation des devises que les crises financières ont entraînée.
English: For example, prisoners must be treated with dignity, privacy and respect.
French: Ainsi, les détenus doivent être traités dans le respect de leur dignité et de leur intimité.
English: Following the 232nd conference of the American Chemical Society, the American company Ultimate Health, Inc. in Manhattan (USA), the manufacturer of Trimgel, has managed to break every slimming record with the new product TRIMCAPS HARDCORE® with EPHYGREEN™.
French: À l’issue de la 232ème réunion de l’American Chemical Society, l’entreprise américaine Ultimate Health, Inc., implantée à Manhattan (USA), le fabricant de Trimgel, a de nouveau battu tous les records en matière de produits amaigrissants grâce à son nouveau produit TRIMCAPS HARDCORE® à l’EPHYGREEN.
English: Information received by the investigative office should be protected from unauthorized disclosure.
French: Le bureau chargé des investigations veille à ce que l'information qu'il reçoit ne soit divulguée qu'aux personnes habilitées.
English: If payment is made shortly before the due date, it is possible that the EPO will not return the payment.
French: Si le paiement a été effectué peu avant cette date, l'OEB peut s'abstenir de rembourser.
English: We advise everyone of the ongoing monthly membership after 16 days in November also, to a current monthly service charge is not all about to occur.
French: Nous conseillons à tout le monde de l'adhésion mensuelle en cours après 16 jours en Novembre aussi, pour une charge mensuelle de service ne sont pas toutes sur le point de se produire.
English: AKA lets you live like a New Yorker.
French: AKA vous permet de découvrir New York comme un de ses habitants.
English: The injury flowing from this dumping is considered by the Tribunal to be material.
French: Le Tribunal considère que le préjudice découlant du dumping est sensible.
English: You can protect your website by means of an SSL certificate.
French: Sécuriser votre site web au moyen d'un certificat SSL est possible en option.
English: New York, 1-25 July 2002
French: New York, 1er-25 juillet 2002
English: Smaller waterways (classes I – III) are more and more neglected and loose in importance, although they can serve for feeder services from and to the ports ("hubs").
French: Ce faible niveau des investissements se retrouve également à l'échelle nationale.
English: It also highlights reasons for departures and anticipated retirement rates.
French: Ce rapport présente également les raisons des départs et les taux de retraite prévue.
English: Of course, even though some of these ideas have been around for a while, there is much work yet to be done in terms of understanding how these issues affect all Canadians, and keeping up with attitudes that change as technology and science evolve."
French: Évidement, bien que certaines de ces idées existent depuis longtemps, il y a encore beaucoup de travail à faire pour comprendre comment ces questions touchent tous les Canadiens, et pour suivre le changement des attitudes au fur et à mesure qu'évoluent technologie et science.
English: The strategy might also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials involved in environmental decision-making.
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels relatifs à l'environnement.
English: The population of Fort Vermilion is approximately 740 and the chances for employment there are not great.
French: La population de Fort Vermilion est d’environ 740 personnel et les débouchés y sont rares.
English: Also in Greece and Switzerland comparatively high concentrations occurred.
French: En Grèce et en Suisse, les concentrations étaient également relativement élevées.
English: During operation Defensive Shield in April/May 2002, more than 400 houses were destroyed in Jenin refugee camp alone.
French: Lors de l'opération « Bouclier Défensif » en avril/mai 2002, plus de 400 maisons ont été détruites dans le seul camp de réfugiés de Jenin.
English: Expression of results and test report
French: La teneur en eau, W, exprimée sous forme d’un pourcentage de la masse de l’échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:
English: USAID also sponsors many programs to prevent human trafficking.
French: L’Agence américaine pour le développement international (USAID) parraine également de nombreux programmes visant à prévenir la traite de personnes.
English: Under item 5, the Board had before it a progress report by the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.31/8 and Corr.1).
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur l'application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.31/8 et Corr.1).
English: A prohibited immigrant is considered to be any undesirable person, or any person who is shown by evidence to be likely to conduct himself/herself so as to be dangerous to peace and good order, or any member of an unlawful organisation as defined in section 63 of the Criminal Code [Aliens and Immigration Law, article 6(1) (f), (g) and (h)].  Section 63 (a)(ii) of the Criminal Code specifies that unlawful association means any body or person which incites or encourages “the overthrow by force or violence of the established government of the Republic or of any other civilized country, or of an organized Government”.
French: Est considéré comme immigrant illégal toute personne jugée indésirable, toute personne pour laquelle on dispose d'éléments de preuve faisant craindre qu'elle présente un danger pour la paix et l'ordre public, ou tout membre d'une organisation subversive au sens de l'article 63 du Code pénal [loi relative à l'immigration et aux étrangers, article 6 1) f), g) et h)] qui désigne sous les termes « association subversive » toute entité ou personne qui incite ou exhorte à renverser par la force ou par la violence le Gouvernement en place de la République ou de tout autre pays civilisé, ou tout autre gouvernement établi.
English: Indication of the License Article 21:
French: Indication de la licence Article 21:
English: Nature of proceedings (1999-2003) Type of action (1999-2003) Subject-matter of the action (1999-2003) New cases, completed cases, cases pending (1995-2003)
French: Nature des procédures (1999-2003) Nature du recours (1999-2003) Matière du recours (1999-2003)
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marian Predescu against the proposed appointments of Karen Harding and Alain Tremblay to the position of IT Technologist (Software) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982278, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marian Predescu à l'encontre des nominations proposées de Karen Harding et d'Alain Tremblay au poste de technologiste de la TI (Logiciels) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982278, mené au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In general, the relevant research on fiscal forecasting concludes that there exists an unavoidable level of uncertainty.
French: Les études pertinentes sur les prévisions budgétaires concluent généralement qu’un certain degré d’incertitude est inévitable.
English: Key words: life tables, survivorship, mortality, cliff, distribution, Acer saccharum, Niagara Escarpment.
French: Mots clés : tables de vie, survivance, mortalité, corniche, distribution, Acer saccharum, escarpement du Niagara.
English: It is true that, in Gabriel’s case, placement out of the province may have been the most reasonable and viable accommodation the province could make for the time being, given his exceptional needs and the lack of other options.
French: Il est vrai que, dans le cas de Gabriel, le placement en dehors de la province peut avoir été le compromis le plus raisonnable et le plus viable que le gouvernement provincial pouvait faire pour l’instant, étant donné ses besoins exceptionnels et le manque d'autres options.
English: The proposals received widespread support.
French: Ces propositions ont recueilli une large adhésion;
English: This could indeed help to resolve a tricky legal issue that several Member States have mentioned.
French: Elle pourrait en effet aider à régler cette question juridique épineuse dont certains États membres ont fait état.
English: This is a particular concern in many countries of Latin America and the Caribbean where drug injection is not common.
French: Il s'agit là d'un sujet de sérieuse préoccupation dans beaucoup de pays d'Amérique latine et des Caraïbes où la consommation de drogues par injection est peu répandue.
English: This would avoid any misunderstanding arising from the Tribunal's use of those phrases in its previous ruling.
French: Cela devrait éviter tout malentendu découlant de l'utilisation de ces expressions par le Tribunal dans sa décision précédente.