ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.
French: Tous ceux qui ont déjà essayé de monter sur un échafaudage savent que, dans pareille situation, on se demande si ces constructions, qui semblent si légères, sont bien agencées.
English: During 1999 a quantity of artillery systems were rendered inert and disposed of to museums within Australia.
French: 2 En 1999, un certain nombre de systèmes d'artillerie ont cessé d'être utilisés et ont été donnés à des musées australiens.
English: • Ensure that all prosecutions of undocumented migrants are conducted with full respect for international human rights law -- in particular the right to a fair trial -- including taking specific measures to ensure that defendants are brought promptly before a judicial or similar authority and that they are able to communicate with family members.
French: • Prendre des mesures pour que les arrestations et les expulsions menées par les agents de l'immigration et les militaires se déroulent dans le respect des droits humains et de la légalité, et pour que toutes les plaintes concernant des atteintes aux droits humains fassent l'objet dans les plus brefs délais d'une enquête indépendante et impartiale.
English: 38/2006) and European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA) v. France (no.
French: France n° 38/2006 et Fédération européenne d’Associations nationales travaillant avec les Sans-Abris (FEANTSA) c.
English: Consistent with the partnership approach that underlies this programme, major consideration will be given to broader innovative funding modalities, such as UNDP-managed multi-donor funded frameworks and, where feasible, UNDP participation in other basket funds.
French: Conformément à l'approche partenariat qui sous-tend ce programme, on accordera une attention toute particulière aux nouvelles modalités plus larges de financement novateur, telles que le cadre de financement multidonateurs géré par le PNUD et, si possible, la participation du PNUD à d'autres fonds composites.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its ninth session from February 18 to 21, 2008.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa neuvième session du 18 au 21 février 2008.
English: 2004-46 Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni Charles St-Arnaud The author describes results obtained by using a new methodology to estimate potential output for the United Kingdom.
French: 2004-45 Modelling the Evolution of Credit Spreads in the United States Stuart M. Turnbull et Jun Yang Partant du modèle de forme réduite de Jarrow et Turnbull, les auteurs représentent l’évolution de la structure par terme des taux d’intérêt aux États-Unis selon la catégorie de notation et le secteur d’activité.
English: 3,410,000 . . . . . Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation
French: au présent crédit de 13 000 $ du crédit 1 (Industrie) de
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 112 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement no 112 et comportant une lentille en plastique;
English: 4.1 Strategic Priorities In 2003-04, the IRB established four strategic priorities in support of its strategic outcome:
French: 4.1 Priorités stratégiques En 2003-2004, la CISR a établi quatre priorités stratégiques à l'appui de son résultat stratégique :
English: Information technology: Glossary of terms on statistical data editing (adopted by CES in 2000)
French: Technologie de l'information: Glossaire de termes de l'édition de statistiques (adopté par la CSE en 2000)
English: They were in fact scores that the banks themselves had generated and assigned internally.
French: Jusqu’à un certain point, les plaignants avaient de bonnes raisons pour maintenir une telle position.
English: The list of documents issued for the tenth special session is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents publiés pour la dixième session extraordinaire.
English: h 1 P-5 and 2 GS (OL) redeployed to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: h Un poste P-5 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) transférés au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The institution is responsible for the allocation of the funds according to plans submitted; (3) The (department or agency) will provide the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with a description of the activities carried out at the end of the fiscal year; (4) Appendix A, entitled Official Languages Innovation Fund – Guidelines, is an integral part of this memorandum of understanding between the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and (department or agency); (5) The (department or agency) undertakes to share best practices to ensure dissemination of the results and successes; (6) The parties agree that this memorandum of understanding started on April 1, 200X and will expire on March 31, 200X; (8) This memorandum of understanding may be amended during its term with the mutual consent of the parties.
French: Celle-ci est responsable de la répartition des fonds selon les plans soumis; 3) (Nom de l'institution) présentera à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, une description d’activités réalisées et une évaluation sur les initiatives financées à la fin de l'exercice financier en cours; 4) l’Annexe A intitulée Fonds d’innovation pour les langues officielles-Lignes directrices fait partie intégrante du protocole d’entente entre l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et (Nom de l'institution); 5) (Nom de l'institution) s’engage à partager les pratiques exemplaires afin d’assurer la diffusion des résultats obtenus et des succès remportés; 6) les parties conviennent que le présent protocole d’entente est entré en vigueur le 1er avril 200X et prendra fin le 31 mars 200X; 8) le présent protocole peut être modifié pendant sa période d’application avec le consentement mutuel des deux parties Je donne mon accord :
English: In March 2002, one of the groupʼs founder members addressed the European Parliamentʼs Committee on Foreign Affairs. He explained that after 25 years of daily struggle people have had enough and are going into exile.
French: En mars 2002, un de ses fondateurs est venu témoigner devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen: il a expliqué quʼaprès 25 ans de combat quotidien la population nʼen peut plus et sʼexile.
English: Shipping times to Saint John are higher because of the large variation in tides in the Bay of Fundy.
French: Les temps d’expédition à Saint John sont plus longs en raison des grandes variations de marées dans la baie de Fundy.
English: Article 17 Debtor's discharge by payment
French: Article 17 Paiement libératoire du débiteur
English: If we fail to take action now, we will forfeit the confidence of the workers who are now losing their jobs, as well as the investors in the capital markets – confidence that we want to secure.
French: Si nous n’agissons pas maintenant, nous perdrons la confiance des travailleurs qui sont en train de perdre leur emploi et des investisseurs sur les marchés des capitaux, une confiance que nous voulons pourtant nous assurer.
English: First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes but analyse exclusively supplementary schemes which certain companies offer to their employees and which in many cases are of enormous importance.
French: En premier lieu, je tiens à souligner que nous n'allons pas traiter ici du régime général de la sécurité sociale, mais analyser exclusivement les régimes complémentaires que certaines entreprises offrent à leurs travailleurs et qui, dans de nombreux cas, ont une énorme importance.
English: 213 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Nicholas George Dilip Roy, son of Chunilal Roy The Arms of Chunilal Roy debruised by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 213 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Nicholas George Dilip Roy, fils de Chunilal Roy Les armes de Chunilal Roy brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In the event of an international armed conflict, children not taking part in hostilities are protected by the 1949 Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the “Fourth Geneva Convention”).
French: En cas de conflit armé international, les enfants qui ne participent pas aux hostilités sont protégés par la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève).
English: I. Distribution in Quebec and Canada Table F-1 — Homes Subscribed, 2001–06 Distribution method Quebec
French: I. Distribution au Québec et au Canada Tableau F-1 – Foyers abonnés, 2001 à 2006 Mode de distribution 2001 Québec
English: Canada submitted that for the reasons stated above, "payments" within the meaning of Article 9.1(c) are not being provided by Canadian producers to processors with respect to CEM transactions.
French: Le Canada a souligné que, pour les raisons exposées précédemment, les producteurs canadiens ne faisaient pas de "versements" aux transformateurs au sens de l'article 9:1 c) dans le cadre des transactions portant sur le LEC.
English: Safer transportation of energy products The Commission did not wait for the first blackouts to occur in Europe before looking into the issue of infrastructure development.
French: Une circulation plus sûre des produits énergétiques La Commission n’a pas attendu les premiers black-out en Europe pour s’intéresser au développement des infrastructures. Une première communication sur les infrastructures énergétiques en décembre 2001 (25) proposait treize mesures concrètes pour accroître le rendement de l’énergie électrique et lutter contre les congestions et les goulets d’étranglement.
English: He clearly demonstrated that he is a leader in accepting, embracing, developing and implementing the tenants of change, required not only in his immediate area of responsibility, but in other associated areas within the department.
French: Il a été un meneur pour ce qui est d’accepter, d’élaborer et de mettre en œuvre les éléments du changement, nécessaire tant dans son propre secteur d’activités que dans d’autres secteurs connexes du ministère.
English: Après s'être retournée dans les positions les plus chaudes et avoir encaissé des coups de queue rapide, la salope le pompe une dernière fois et se fait recouvrir le visage de sperme.
French: Après s'être retournée dans les positions les plus chaudes et avoir encaissé des coups de queue rapide, la nympho le pompe une dernière fois et se fait recouvrir le visage de jus de couilles.
English: 10.2.3 Aboriginal Land, Aquatic Area and Resource Use The EIS must describe land use at the site and within the local and regional study areas.
French: 10.2.3 Utilisation des terres, des eaux et des ressources par les Autochtones Cette section de l’EIE doit décrire comment les terres sont utilisées à l’emplacement choisi et dans les zones d’étude locale et régionale.
English: The spatial validity of Estonian criminal law is determined on the basis of the principle of territoriality.
French: La validité du droit pénal estonien répond au principe de territorialité.
English: The question of graduation from LDC status was recognized by the panelists and several participants, not only as an issue of considerable importance to the few SIDS that are directly affected by it, but also, as an illustration of the "island paradox" whereby SIDS tend to be regarded as relatively prosperous in the light of their income per capita performance although they are among the most economically vulnerable countries in the world, and among the least prepared to lose the benefit of concessionary treatment, considering the huge structural economic costs they are faced with as a result of their intrinsic disadvantages.
French: La question de la radiation de la liste des pays les moins avancés a été reconnue par les animateurs et plusieurs participants, non seulement comme revêtant une importance considérable pour les quelques petits pays insulaires en développement qu'elle touche directement, mais aussi comme l'illustration du paradoxe insulaire, qui veut que les petits pays insulaires en développement, à cause de leur revenu par habitant, tendent à être considérés comme relativement prospères alors qu'ils comptent parmi les pays les plus économiquement vulnérables de la planète et sont les moins bien préparés à ne plus bénéficier d'un traitement préférentiel, vu les coûts économico-structurels considérables découlant de leurs désavantages intrinsèques.
English: Lighting systems were upgraded and improved, and the magnificent white sculptures were cleaned and restored.
French: Les systèmes d'éclairage ont été modernisés et améliorés, et l'on a nettoyé et restauré les magnifiques sculptures blanches.
English: Food Security, Nonstate Actors and Local authorities in development, Environment and sustainable management of natural resources including energy and Human and Social development-Investing in people.
French: «Sécurité alimentaire», «Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement», «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» et «Développement humain et social-Investir dans les ressources humaines».
English: (b) Except as provided in clause 6.17(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité de repas ci-dessus sera majorée à dix (10 $) dollars. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 6.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n’a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: The Commission made the proposal on a new Schengen information system.
French: La Commission a élaboré la proposition d'un nouveau système d'information de Schengen.
English: If one attempts to move away from the scepticism that surrounded this institution's first steps, recalling that the Tribunal was set up at a time when the conflict was still raging and when the leaders, the main players in the conflict, were — and to some extent are still — the heads of their Governments, one can objectively conclude that the Tribunal has fulfilled many of the hopes placed in it.
French: Si l'on essaie de s'abstraire du scepticisme ambiant qui a entouré les premiers pas de cette institution, si l'on tient compte notamment du fait que le Tribunal s'est mis en place alors que le conflit perdurait et que les dirigeants, acteurs principaux du conflit, étaient et sont toujours pour certains à la tête de leurs pays, on peut objectivement constater que le Tribunal a répondu à nombre d'espoirs placés en lui.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2007 FINTRAC Sanitized Money Laundering Case  Return to the Annual Report
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport annuel de CANAFE 2007 Cas épuré de blanchiment d’argent de CANAFE Retourner au Rapport annuel
English: Also new this year is a function that allows you to print any or all of the guides in their entirety to keep as a reference document.
French: Il y a aussi cette année une nouvelle fonction qui vous permet d'imprimer intégralement tous les guides ou n'importe quel de ceux-ci que vous voulez garder à titre de document référence.
English: Copra Software will be very grateful to advise you.
French: Et si vous souhaitez un conseil personnalise, Copra Software sera la pour vous aider.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: If Canada and Ontario both agree, then new Annexes may be added pursuant to the Agreement at any time.
French: Par entente réciproque du Canada et de l'Ontario, de nouvelles annexes pourront être ajoutées à l'Accord en tout temps.
English: Believing that the Permanent Forum had overstepped its mandate, his Government had appealed to it, in a constructive spirit, to correct the situation.
French: Estimant que l'Instance permanente a outrepassé son mandat, son gouvernement l'a priée, dans un esprit constructif, de corriger la situation.
English: The European Commission proposed a Council Decision to designate 1997 as the ‘European Year Against Racism’ underlining its determination to take action to combat racism, xenophobia and antiSemitism in its Communication of 13 December 1995 on racism,
French: Le Conseil «Affaires sociales» et le Conseil «Éducation» adoptent des résolutions sur la lutte contre le racisme dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, et dans les systèmes éducatifs.
English: In the cases it considered, it recorded that accusations had been made, but no criminal convictions.
French: Il a recueilli des plaintes, mais n'a jamais été informé de l'application de sanctions pénales dans les cas examinés.
English: At a similar time, Tara and her husband relocated to Midland, conveniently only one and half hours away from Durham, which enabled Cheryl and Tara to meet more frequently.
French: La même année, Tara et son mari déménageaient à Midland, à une heure et demie de voiture de Durham, ce qui a permis aux deux amies de se voir plus souvent.
English: For more detailed information: http://www.frauenrat-bs.ch/gender-budget/.
French: Pour des informations complémentaires, voir : http://www.frauenrat-bs.ch/gender-budget/.
English: If the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable before July 1, 2006, the rate of 7% GST or 15% HST will continue to apply.
French: Si la TPS/TVH devient payable ou est payée er sans devenir payable avant le 1 juillet 2006, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s’appliqueront.
English: 2.4.6 Interpretative declarations formulated when signing for which the treaty makes express provision
French: 2.4.6 Déclarations interprétatives à la signature expressément prévues par le traité
English: The consequences of hearing loss for cetaceans are likely fatal.
French: Les conséquences d’une perte d’audition pour les cétacés sont probablement mortelles.
English: However, the regime laid down by the new Classic Directive4 is very different.
French: En revanche, le régime prévu par la nouvelle directive classique4 est très différent.
English: • The development of new administrative data Another way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: Certaines sources, comme l’Index général des renseignements financiers (IGRF) et le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS), ainsi que le système des retenues à la source, ont été identifiées et analysées, et seront intégrées au système statistique.
English: A trusting and direct cooperation are the basis for the creation and maintenance of a virtuoso instrument.
French: Une relation personnelle et confiante est indispensable pour la création et le maintien d’un instrument de musique virtuose.
English: • Grassroots Volume IV - April 8, 2008 Back to Top
French: • Convergence Volume IV - 8 avril, 2008 Retour en haut
English: There are no estimates of white shark abundance in Canadian waters but given the low encounter rate in commercial and recreational fisheries, the abundance is likely much lower than in adjacent U.S. waters, particularly in southern latitudes.
French: En raison de sa curiosité à l’égard des objets et des activités qui l’intriguent, il se retrouve souvent à la surface, en contact avec les humains (Miller et Collier, 1981; Burgess et Callahan, 1996; Collier, comm. pers., 1986; Fallows, comm. pers., 2000).
English: SUBMISSION REVIEW AND SAMPLING This section describes the requirements for the acceptance of a submission and the methodology that will be followed for the selection of samples.
French: ÉTUDE DE LA DEMANDE ET ÉCHANTILLONNAGE Dans cette section sont décrites les exigences liées à l'acceptation d'une demande ainsi que la méthode qui sera suivie pour choisir les échantillons.
English: The Act recognizes that children (up to the age of 18) involved in prostitution are victims of sexual abuse.
French: La Loi reconnaît que les enfants (jusqu'à l'âge de 18 ans) impliqués dans la prostitution sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: 7 (h) The Committee recommends that the State party ensure the full protection of non-governmental human rights defenders and organizations.
French: h) Le Comité recommande à l'État partie d'assurer pleinement la protection des défenseurs et organismes de défense des droits de l'homme non gouvernementaux.
English: DTN had however set great store by a statutory requirement for the ITC to foster a DTT multiplexer separated specifically from satellite, under s.8(1) of the Act.
French: Le but était ici, à l'évidence, d'éviter que la position dominante occupée par BSkyB sur le terrain de la télévision par satellite ne mette en péril le développement de la télévision numérique terrestre.
English: The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
French: réserve que cette demande soit motivée et proportionnée, que le Parlement européen et le Conseil en aient été avisés et que, lors du dépôt de la demande, ces institutions aient eu la possibilité de procéder à un contrôle.
English: Misconduct means any act or omission that is a violation of United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations or the obligations towards national and local laws and regulations in accordance with the status-of-forces agreement where the impact is outside the national contingent.
French: Faute [Misconduct].  Tout acte ou omission qui constitue une violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, des règles et règlements propres à la mission ou des obligations découlant des lois et règlements nationaux et locaux conformément à l'accord sur le statut des forces, et qui a des retombées en dehors du contingent national.
English: • State v. Gonen Vaknin and Rafi Vaknin (Case 6108/02, Tel Aviv, March 5, 2003):
French: Dans certains cas, les tribunaux se sont montrés disposés à garder les pirates en détention, sans possibilité de mise en liberté sous caution, jusqu’à l’achèvement du procès.
English: Course Name (Fundamentals of Medical Physiology ) Code 090.103 Description 090.103 Fundamentals of Medical Physiology (3-0:3-0) 6 credit hours The function and regulation of the systems and major organs of the human body as they relate to clinical disorders.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de physiologie médicale ) Code 090.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais.