ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Press Release 1457/03, OJ C 295/5, 5.12.2003. http://conventions.coe.int, Council of Europe, ETS No 183, open for signature on 8.11.2001.
French: Communiqué de presse du Conseil 1457/03 – JO C 295 du 5/12/2003, p.5. http://conventions.coe.int, Conseil de l'Europe, ETS n° 183, ouvert à la signature le 8.11.2001.
English: The need to link the assessment results to the type of locomotion used by the spinal cord injured persons may suggest the use of WE for testing and training in such individuals.
French: Toutefois, la nécessité de relier les résultats des tests au mode de locomotion employé par les blessés médullaires peut suggérer l utilisation du FRE pour l'évaluation et l'entraînement de ces individus.
English: Treaty arrangements In 2003–04, significant modern treaty arrangements were reached with Aboriginal groups on the East and West coasts.
French: Modalités liées aux traités En 2003–2004, le MPO a fixé d'importantes nouvelles modalités liées aux traités avec des groupes autochtones de la côte Est et de la côte Ouest.
English: Under discriminatory foreign constraints, we have learned to rely only on our own indigenous scientific capabilities and resources.
French: Sous des contraintes étrangères discriminatoires, nous avons appris à ne compter que sur nos propres moyens scientifiques, mais nous ne cherchons en aucune façon à nous procurer des armes nucléaires.
English: The remaining conditions in TIB B-039R3 must also be met at the time of the sale.
French: Les autres conditions énoncées dans le BIT B-039R3 doivent également être remplies au moment de la vente.
English:    We think of sole and plaice as extremely good fish that are a great pleasure to eat, but future generations will not experience that pleasure if we do not now accept our responsibilities.
French:    - Nous percevons la sole et la plie comme d’excellents poissons, dont la consommation nous procure un grand plaisir, mais les futures générations ne pourront connaître ce plaisir si nous n’assumons pas maintenant nos responsabilités.
English: THE LAW  I. ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLES 3, 8 AND 13 OF THE CONVENTION  109. The applicant complained that Bulgarian law and practice did not provide effective protection against rape and sexual abuse, as only cases where the victim had resisted actively were prosecuted, and that the authorities had not investigated the events of 31 July and 1 August 1995 effectively.
French: (...) » EN DROIT  I. SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DES ARTICLES 3, 8 ET 13 DE LA CONVENTION  109. La requérante se plaint du fait que le droit et la pratique bulgares n'assurent pas une protection effective contre le viol et les violences sexuelles puisque seuls les cas dans lesquels la victime a fermement résisté donnent lieu à des poursuites.
English: Mr President, thank you for your willingness to allow us this pleasure late in the evening.
French: Monsieur le Président, merci à vous de vouloir vous accorder encore de tels plaisirs en fin de soirée !
English: Indeed, in a legal system that adopts the latter approach, publicity by registration would be needed prior to enforcement even in the case of security right initially publicized by dispossession of the debtor.
French: Dans un système juridique qui a adopté la seconde méthode, une publicité par inscription est nécessaire avant toute réalisation, même dans le cas où l'existence d'une sûreté est initialement divulguée par la dépossession du débiteur.
English: CLEAR COMPLEXION - A line of facial care products that are specially formulated with natural soy and a dermatologist-recommended ingredient for acne prone skin to help keep skin clean without over-drying, and even out skin tone and texture…for clearly beautiful, even-looking skin.
French: TEINT RADIEUX - Une gamme de produits de soins du visage spécialement composés de soja naturel et d’un ingrédient recommandé par les dermatologues pour traiter la peau sujette à l’acné qui nettoient la peau sans la surdessécher et en unifient le teint et la texture.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Lorenzo Olarte Cullen, Former President of Canary Islands (A/C.4/63/5/Add.28); Mr. Mikael Simble, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4.63/5/Add.9); Mr. Marc Louis Ropivia, Professor, Omar Bongo University in Libreville (A/C.4/63/5/Add.51); Ms. Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/63/5/Add.40); Mr. Eric Cameron, World Action for Refugees, Norway (A/C.4/63/5/Add.54); Mr. Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/63/5/Add.45); Mr. Juan Soroeta Liceras, Derecho Público Internacional (A/C.4/63/5/Add.23); Mr. José Luis Jiménez, Journalist (A/C.4/63/5/Add.57); Mr. Francesco Bastagli (A/C.4/63/5/Add.61); Mr. Javier P. Morillas Gómez, Del Observatorio de Empleo (A/C.4/63/5/Add.60); Mr. Diallo Babacar, Centre d'Etudes Diplomatiques et Strategie, Dakar (A/C.4/63/5/Add.53); Ms. Anja Oksalampi, Executive Secretary of Yaakaare-REDHRIC (A/C.4/63/5/Add.38); and Ms. Gilonne d'Origny (A/C.4/63/5/Add.48).
French: Sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Lorenzo Olarte Cullen, ancien Président des Îles Canaries (A/C.4/63/5/Add.28); M. Mikael Simble, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4.63/5/Add.9); M. Marc Louis Ropivia, professeur à l'Université Omar Bongo (Libreville) (A/C.4/63/5/Add.51); Mme Jane Bahaijoub, Family Protection (A/C.4/63/5/Add.40); M. Eric Cameron, World Action for Refugees, Norvège (A/C.4/63/5/Add.54); M. Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/63/5/Add.45); M. Juan Soroeta Liceras, droit international public (A/C.4/63/5/Add.23); M. José Luis Jiménez, journaliste (A/C.4/63/5/Add.57); M. Francesco Bastagli (A/C.4/63/5/Add.61); M. Javier P. Morillas Gómez, Conseiller à la communication, Observatoire de l'emploi (A/C.4/63/5/Add.60); M. Diallo Babacar, Centre d'études diplomatiques et stratégiques (Dakar) (A/C.4/63/5/Add.53); Mme Anja Oksalampi, Secrétaire exécutive de Yaakaare-REDHRIC (A/C.4/63/5/Add.38); et Mme Gilonne d'Origny (A/C.4/63/5/Add.48).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Since 1961, Paul Ollivier had wanted a notary to be added to the permanent staff of the Civil Law Section, as legal counsel.31 In 1965, a young notary by the name of Jacques Roy saw one of the Department’s advertisements for a notary, but he had little interest in this position until he met Gaspard Côté at the monthly dinner of the Jaycees in Hull.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Dès 1961, Paul Ollivier souhaitait qu’un notaire soit adjoint au personnel permanent de la Section de droit civil à titre de conseiller juridique.31 En 1965, un jeune notaire du nom de Jacques Roy vit une annonce à ce sujet, mais il ne manifesta guère d’intérêt jusqu’à ce qu’il rencontre Gaspard Côté au souper mensuel de la Jeune Chambre de commerce, à Hull.
English: From 1992-97, Mr. Asthana was the Country Head in Indonesia and Romania for ITC Global Holdings, and a consultant with Britannia Industries and the State Trading Corporation of India.
French: Entre 1992 et 1997, M. Asthana a été chef des bureaux de ITC Global Holdings en Indonésie et en Roumanie, ainsi que conseiller de Britannia Industries et de la Corporation commerciale d'état (State Trading Corporation) de l'Inde.
English: According to the platform model, the Centre will exist within the infrastructure of that sponsoring organization.
French: Selon le modèle de plateforme, le centre fera partie de l’infrastructure de cet organisme parrain.
English: The conference will provide important input to an updated version of the Handbook for Parliamentarians on Policies to Reduce Poverty.
French: La conférence fournira les données importantes à une version mise à jour du manuel pour des parlementaires sur des politiques pour la réduction de la pauvreté.
English: Sine the conclusion of the Panel’s hearings, it has been announced that adjustments in air traffic controller staffing have permitted an increase in the cap on hourly movements from the previous figure of 76 to 82.
French: À la section 4.1.2, on a fait référence au malaise généralisé dans les collectivités avoisinantes au sujet des impacts des activités actuelles, et aussi à l’impression que les préoccupations des habitants ne recevaient pas l’attention voulue.
English: Decision-Making and the 1956 Polish and Hungarian Crises', Cold War International History Project Electronic Bulletin, Bulletin 8-9, Winter 1996-97.
French: Kramer, "New evidence on Soviet Decision-Making and the 1956 Polish and Hungarian Crises", Cold War International History Project Electronic Bulletin, Bulletin 8-9, hiver 1996-97.
English: The regional focus attempts to set out some important achievements in reducing barriers to exports by manufacturers and services providers in Alberta, Saskatchewan and Manitoba and to identify some of the remaining obstacles that need to be addressed.
French: La prÃ©sente sÃ©rie de profils rÃ©gionaux vise Ã faire Ã©tat d'un certain nombre d'importantes rÃ©ussites dans la rÃ©duction des obstacles aux exportations des fabricants et fournisseurs de services de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et Ã dÃ©terminer certains des problÃ¨mes qui doivent encore Ãªtre rÃ©glÃ©s.
English: Interpretative declarations were often used by States to circumvent formal limitations relating to reservations, thereby facilitating accession to international treaties.
French: Les États utilisent souvent les déclarations interprétatives pour contourner les limitations formelles des réserves, ce qui facilite l'adhésion aux traités internationaux.
English: FOLLOW-UP TO THE CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION Follow-up for the Sacrament of Reconciliation is often problematic.
French: SUIVI DE LA CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE RÉCONCILIATION Le suivi du sacrement de la réconciliation est souvent problématique.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation was fully supportive of any initiative to increase the use of the Nairobi conference facilities.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation soutien pleinement toute initiative visant à accroître l'utilisation des installations de conférence de Nairobi.
English: Along with their flagship line, Playmobil, the company offers science-based, educational, mechanical and build-it-yourself toys and crafts.
French: En plus de leur gamme de produits vedettes, Playmobil, l’entreprise offre des jouets à vocation scientifique, éducative et artisanale.
English: The policy is the result of consultations with stakeholders, held from September 1994 to April 1995, after the release of the federal government discussion paper Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and the companion document Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
French: La politique résulte de consultations auprès des intervenants, tenues entre septembre 1994 et avril 1995, après la publication du document de travail du gouvernement fédéral Pour une politique canadienne de gestion des substances toxiques et du document complémentaire Critères de sélection des substances destinées à l’élimination virtuelle.
English: Given that some parts of the Protocol on the supplementary fund fall within the exclusive competence of the Community, Member States must ratify it in order to comply with the Protocol, thereby leading to implementation, which will naturally enjoy the support of our vote in favour.
French: Étant donné que certaines parties du protocole sur le fonds complémentaire relèvent de la compétence exclusive de la Communauté, les États membres doivent la ratifier afin de respecter le protocole et ensuite le mettre en œuvre, ce à quoi nous apportons naturellement notre soutien en votant favorablement.
English: Rochette, P. M. H. Chantigny, D. A. Angers, N. Bertrand and D. Côté.
French: Rochette, P. M. H. Chantigny, D. A. Angers, N. Bertrand et D. Côté.
English: She stated that during the biennium a number of steps had been taken to strengthen institutional capacity in results-based management (RBM), including monitoring and evaluation.
French: Elle a déclaré que pendant l’exercice biennal, plusieurs mesures avaient été prises pour renforcer les capacités institutionnelles et mieux axer la gestion sur les résultats, notamment en matière de suivi et d’évaluation.
English: The State Assembly shall assume the same legislative and consultative powers as the National Assembly for the State concerned and it shall be governed by the same constitutional provisions that govern the National Assembly.
French: L'assemblée législative d'un État donné est dotée pour ce qui concerne cet État des mêmes pouvoirs consultatifs et législatifs que l'Assemblée nationale et elle est régie par les mêmes dispositions constitutionnelles.
English: No person may forcibly enter or search any person's dwelling, property or place of work, except in the cases and in accordance with procedures established by law for the protection of public order or health, or the rights and liberties of others, or in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal offender or to establish facts in criminal proceedings.
French: Nul n'a le droit de pénétrer ou perquisitionner de force dans le domicile, la propriété ou le lieu de travail de quiconque, sauf dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger l'ordre public ou la santé, les droits et libertés d'autrui, pour empêcher la perpétration d'un acte criminel, appréhender un criminel ou établir les faits dans une procédure pénale.
English: The unemployment structure of women with regard to age groups also changed in comparison with 2002 or 2004.
French: La répartition des chômeuses par groupes d'âge a également changé par rapport à 2002 et 2004.
English: Ms. Avenberg (Sweden) said that her delegation was in favour of the Mexican proposal for the reasons put forward by the representative of Switzerland and the observer for Finland.
French: Mme Avenberg (Suède) dit que sa délégation est favorable à la proposition mexicaine pour les raisons avancées par le représentant de la Suisse et l'observateur de la Finlande.
English: The National Forum on Youth Gangs built upon initiatives previously undertaken and supported by Solicitor General Canada and Justice Canada:
French: Le Forum national sur les gangs de jeunes a tablé sur des initiatives antérieures entreprises et appuyées par le Solliciteur général du Canada et par Justice Canada.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 16 December 1966;
French: • Pacte international relatif aux droits économiques et sociaux
English: Moving Forward The Government of Canada remains committed to working on all aspects of the Mackenzie Gas Project wherever Canada has a role to play - through participation in the environmental assessment and regulatory processes, continued support to Aboriginal groups and northern communities, and through finalization of the MGP Impacts Fund legislation.
French: Exécution du projet Le gouvernement du Canada est résolu à contribuer à toutes les facettes du PGM - là où il a un rôle à jouer -, que ce soit par la participation à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire, le maintien de son appui aux groupes autochtones et aux collectivités nordiques ainsi que la mise au point de la loi sur le fonds d'atténuation des effets du PGM.
English: entries of Class 1 - , we propose to have comparable prescription for fireworks of the classification codes 1.1G, 1.2 G, 1.3.G, 1.4 G and 1.4 S in RID/ADR.
French: de la classe 1, le Gouvernement néerlandais propose-t-il de prévoir des prescriptions comparables pour les artifices de divertissement des codes de classement 1.1G, 1.2G, 1.3G, 1.4G et 1.4S du RID/ADR.
English: A sedentary lifestyle is an independent risk factor for stroke and also increases the risk of high blood pressure, becoming over weight, diabetes and heart disease.
French: La sédentarité constitue en soi un facteur de risque d'AVC, mais également d'hypertension, d'embonpoint, de diabète et de maladies du coeur.
English: It was in that spirit, too, that our Council issued yesterday an important statement on Madagascar, as was done by the OAU previously.
French: C'est aussi dans cet esprit que le Conseil a rendu publique hier une déclaration importante sur Madagascar, comme l'avait fait auparavant l'OUA.
English: 3.3 The author contends that the ordinary courts handling his action for the protection of personal rights violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, and his right to protection against unlawful attacks on his honour and reputation safeguarded by article 17 of the Covenant, because they did not consider his request that the actions of JD and TK should be classified as libel under Section 206 of the Criminal Code.
French: 3.3 L'auteur affirme que les juridictions ordinaires qui ont statué sur son action pour la protection de ses droits individuels ont agi en violation du droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte, ainsi que du droit de protéger son honneur et sa réputation contre les atteintes illégales, garanti par l'article 17 du Pacte, parce qu'elles n'ont pas fait droit à sa demande visant à faire qualifier les actes de J. D.  et T. K. de diffamation au sens de l'article 206 du Code pénal.
English: He argued that the traditional indicators, namely, production, the market, market share, capacity, capacity utilization, inventories, employment and profitability, showed no injury.
French: Il a avancé que les indicateurs traditionnels, à savoir la production, le marché, la part du marché, la capacité, l'utilisation de la capacité, les stocks, l'emploi et la rentabilité, n'indiquaient pas l'existence de dommage.
English: Using a combination of participatory action research (PAR) methods and interview techniques, 40 Filipino mail-order brides from five provinces in Canada participated in this study.
French: Quarante Philippines mariées par correspondance dans cinq provinces du Canada ont participé à cette étude, qui reposait à la fois sur des méthodes de recherche-action participative et sur des techniques d'interview.
English: Although dry weight per cutting increased as the number of suckers became larger, dry weight per sucker decreased.
French: Bien que le poids sec de drageons par racine excisée ait augmenté avec l'augmentation du nombre de drageons, le poids sec par drageon a diminué.
English: While there were many more possession incidents compared to trafficking incidents, the percentage of trafficking incidents leading to charges was almost double that of possession.
French: Si le nombre d’incidents de possession est largement supérieur au nombre d’incidents de trafic, le pourcentage d’incidents de trafic entraînant des accusations était environ le double du pourcentage de cas de possession entraînant des accusations.
English: In most European countries mere novelty is not enough: the design must also have an ‘individual character’, which means that the design must produce an overall impression that is different from the overall impression produced by any prior design.
French: Dans la plupart des pays européens, le simple élément de nouveauté ne suffit pas : le dessin ou modèle doit aussi posséder un "caractère individuel"; en d’autres termes, il doit être manifeste qu’il est différent d’autres produits.
English: A/59/27 Report of the Conference on Disarmament -- 19 January-26 March, 10 May-25 June and 26 July-8 September 2004 -- Supplement No. 27 [A C E F R S]
French: A/59/27 Rapport de la Conférence du désarmement -- 19 janvier-26 mars, 10 mai-25 juin et 26 juillet-8 septembre 2004-- Supplément N.  27 [A A C E F R]
English: It does not review the results of the Uruguay Round in detail; those wishing to do so are directed to, inter alia, GATT (1994) and other WTO and Uruguay Round texts, which can be located on the Internet at: "www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm". Purpose The purpose of this paper is to solicit views from interested domestic parties regarding Canadian market access objectives for any future industrial goods negotiations in the WTO, including information on the potential advantages and disadvantages of the reduction and/or elimination of industrial non-tariff measures.
French: Il n'examine donc pas en détail les résultats du Cycle d'Uruguay. Ceux qui veulent le faire peuvent notamment consulter le GATT de 1994 et les textes issus du Cycle d'Uruguay, qui sont affichés sur le site web de l'OMC à : www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. But Ce document a pour but d'obtenir les vues des parties canadiennes intéressées concernant les objectifs canadiens d'accès aux marchés pour toutes futures négociations sur les biens industriels à l'OMC, et notamment de l'information sur les avantages et désavantages potentiels de la réduction et/ou de l'élimination des mesures non tarifaires appliquées aux biens industriels.
English: As salt concentrations decreased by over 50% in 4 years, many of the endemic bog plants, including Sphagnum, returned to the impacted area.
French: La concentration en sel ayant diminué de plus de 50% en 4 ans, plusieurs espèces endémiques de la tourbière, incluant Sphagnum, ont fait un retour dans l'aire affectée.
English: Ma'ariv reported that Palestinian children near prosperous settlements fall ill because they lack water and suffer from poor hygiene.52 A study by Bethlehem University reported that the water sources of many Palestinian villages are contaminated to a degree that endangers the lives and health of their residents.53
French: Des tests effectués sur les nappes aquifères montagneuses à proximité d'Herndon et de Beit Fager ont montré que 60 % des échantillons contenaient de très fortes concentrations de bactéries provenant de la contamination des eaux.
English: This practice is dangerous, as there is no way to determine if there might be an adverse health reaction based on dosage.
French: Cette pratique est dangereuse, car il n'existe aucune façon de déterminer s'il peut y avoir une réaction préjudiciable pour la santé basée sur la dose.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Les secteurs d'activités liés aux collections Canadiana et aux services d'accès comprennent les quatre secteurs suivants :
English: • Standard, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists is a set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: • Norme : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels, il s'agit d'un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: UNOPS explained that it had continued to increase its revenue from new projects, had focused on strengthening controls by establishing a Corporate Controls Centre, had made a number of new senior management team appointments and was investing in establishing a professional finance department.
French: L'UNOPS a expliqué qu'il avait continué à accroître ses recettes provenant de nouveaux projets, s'était efforcé de renforcer les contrôles en créant un Pôle Mécanismes de contrôle, avait recruté un certain nombre de nouveaux cadres de haut niveau et investissait dans la mise sur pied d'un service financier professionnel.
English: This agreement was revised on October 1, 1993, and the revised "Management Agreement [16] " went into effect on January 1, 1994.
French: Cet accord a été révisé le 1er octobre 1993 et l'accord de gestion [16] révisé est entré en vigueur le 1erjanvier 1994.
English: 27; Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, Judgment of 17 December 2002, cit., I.C.J. Reports 2002, p. 652, para.
French: 27; Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, arrêt du 17 décembre 2002, op.  cit.