ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took your comments seriously and with the help of technical advisors, graphic designers, infrastructure experts and others, we've been able to answer those needs by embracing today's Internet technology.
French: Nous avons accordé une grande importance à vos commentaires et, avec l'aide de conseillers techniques, de concepteurs graphiques, d'experts en infrastructure et d'autres, nous avons pu répondre à vos besoins en profitant de la technologie Internet d'aujourd'hui.
English: • Volunteering Parks Canada has more than four thousand employees from coast to coast to coast.
French: • Bénévolat Parcs Canada emploie plus de quatre mille personnes d'un océan à l'autre.
English: 1996 census reveals that almost one-quarter of social science and humanities graduates work in business, ﬁnance and administrative occupations.
French: de la moitié des diplômés universitaires, en 1997, avaient suivi d’autres cours ou profité de nouvelles possibilités de formation4.
English: Fewer report that a parent (5%) or a sibling (3%) also lives with them, and just over one in ten (13%) live solely with the care recipient.
French: Un nombre plus restreint de répondants disent qu’un parent (5 %) ou qu’un frère ou une sœur (3 %) vivent avec eux.
English: UNDAF is in line with the Government's anti-poverty campaign.
French: L'UNDAF est en harmonie avec le programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/12 - Telecom Public Notice CRTC 98-33 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/12 - Avis public Télécom CRTC 98-33 - NOROUESTEL INC.
English: What about products such as baking powder, tea, coffee, and spices?  24.
French: Qu’en est-il des produits tels que la poudre à pâte, le thé, le café et les épices?  24.
English: Retail trade since the turn of the millennium, 1996 to 2004 Can you buy as much as last year?
French: Le commerce de détail depuis le tournant du millénaire, 1996 à 2004 Pouvez-vous acheter autant que l'année dernière?
English: While the FedNor IBC is responsible for the implementation of the trade strategy and is FedNor’s focal point for trade and tourism program development, five recently created Community-Based Trade Organizations (CBTOs) located across the North serve as the first points of contact for Northern Ontario small and medium-sized enterprises (SMEs) and First Nations.
French: Bien que le CCI de FedNor soit responsable de la mise en oeuvre de la stratégie commerciale et qu’il assure la coordination de l’élaboration des programmes de FedNor axés sur le tourisme et le commerce, cinq organisations commerciales communautaires (OCC) nouvellement créées et situées aux quatre coins du Nord servent de premier point de contact aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux Premières nations du Nord.
English: Enjoy world cuisine at the hotel’s contemporary and stylish restaurant.
French: Le restaurant élégant et contemporain de l'hôtel sert une cuisine du monde.
English: RCI reported that a surplus did exist in both operating and capital at the end of the 2000-2001 fiscal year but no steps were taken to recover it.
French: RCI a déclaré des surplus dans les fonds de fonctionnement et d'immobilisations à la fin de l'exercice 2000-2001, mais aucune démarche n'a été entreprise pour les récupérer.
English: Namibia (August 1999)
French: Namibie (août 1999)
English: Also on September 27, 2005, it requested an extension to file a Government Institution Report (GIR).
French: Le 27 septembre 2005 également, il a demandé une prorogation pour déposer un rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The same applies to foreign children of a Swiss father who have not yet reached the age of 22 years (art.
French: Il en va de même des enfants étrangers d'un père suisse qui n'ont pas encore 22 ans révolus (art. 31 LN).
English: Although fish is an important part of a nutritional diet, there are also possible negative effects on human health when consumption exceeds recommended guidelines.
French: Bien que le poisson constitue un élément important du régime nutritionnel, une consommation supérieure aux lignes directrices recommandées peut entraîner des effets néfastes sur la santé humaine.
English: • Effect on flows and levels of international boundary waters.
French: • Effet sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales.
English: For 2004-05, deputy ministers were again asked to focus on diversity as a corporate priority by accelerating progress on the Embracing Change initiative, with particular emphasis on visible minority representation at the executive level.
French: En 2004-2005, on a demandé à nouveau aux sous-ministres de faire de la diversité un objectif prioritaire et d'accélérer la mise en œuvre de cette initiative en mettant l'accent, entre autres, sur la représentation des minorités visibles au niveau de la direction.
English: 20 - The company’s money: invest rather than speculate?
French: 20 - L’argent pour les entreprises : investir au lieu de spéculer ?
English: At the same time, we recognize the obligation of all Member States to respect all obligations deriving from international humanitarian principles, the arms trade treaty will not be effective and generally accepted by all Member States.
French: Nous sommes de surcroît bien conscients du fait que tous les États Membres doivent assumer toutes les obligations découlant des principes du droit international humanitaire; à défaut, le traité ne pourra pas être efficace ni recueillir l'assentiment général de tous les États Membres.
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted 110 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 69 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 31 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 110 cas au gouvernement.  Dix cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par les sources, 69 cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement et 31 cas restent pendants.
English: Remain, for example, interesting initiatives which, although not dealing with video (and maybe now it's better that way), give off that "fragrance" that both recalls the original spirit of the Net-TV style Tessarolo or - if you will - N3TV first manner.
French: Subsistent, par exemple, des initiatives intéressantes qui, bien qu'il traite pas avec la vidéo (et peut-être maintenant, c'est mieux ainsi), dégagent cette odeur »qui rappelle à la fois l'esprit original de la Net-TV de type Tessarolo ou - si vous voulez - N3TV premier manière.
English: It mentioned, in particular, training and assistance in relation to bringing national legislation in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a mentionné en particulier la formation et l'assistance reçue pour la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: The World Conference against Racism invites States to establish efficient and effective system(s) to collect reliable disaggregated statistical data and analyse them in order to identify how legislation and policy affect children's lives and to develop the necessary indicators for measuring progress.
French: La Conférence mondiale contre le racisme invite les États à mettre en place un ou des systèmes efficients et efficaces pour réunir des données statistiques désagrégées fiables et les analyser, afin de déterminer quels effets ont leur législation et leur politique sur la vie des enfants et d'élaborer les indicateurs nécessaires pour mesurer les progrès réalisés.
English: On the one hand, many countries like Canada that traditionally had higher-than-average prices have negotiated their costs to levels approaching the median.
French: D’une part, de nombreux pays comme le Canada, dont les prix étaient traditionnellement plus élevés que la moyenne, ont négocié leurs coûts à des niveaux qui se rapprochaient de la médiane.
English: As the coordinator of the video department, I enjoyed working with Maeghan; she is an amiable and interesting person who helped us in our pioneering steps to set up the video department, which expectantly will grow out to become an important part of the program.
French: À titre de coordonnateur du département de vidéo, j'ai apprécié travailler avec Maeghan; elle est une personne aimable et intéressante qui nous a aidé à franchir les premiers pas dans la création du département de vidéo, que nous espérons voir devenir un élément important du programme.
English: The accuracy of this accusation was verified at one polling station (No. 135) after a long investigation by the Council of Europe observers: a list of delegates qualifying for membership of polling station committees on which the UDMR's delegate did not appear had been transmitted by the town hall, even though it had no authority to do so.
French: L'exactitude de cette accusation a pu être vérifiée dans un bureau de vote (Bureau n° 135) après une longue investigation des observateurs du Conseil de l'Europe: une liste des délégués habilités à composer les bureaux de vote et où le délégué de l'UDMR ne figurait pas avait été transmise par la mairie, bien que celle-ci n'ait aucune autorité pour le faire.
English: The private sector, institutions, public-private partnerships and the promotion of trade were key to achieving both MDG 8 (development of a global partnership for development) and the development financing objectives of the Monterrey Consensus.
French: Le secteur privé, les institutions, les partenariats publics-privés et la promotion du commerce sont indispensables à la réalisation de l'objectif 8 des OMD (développement du partenariat mondial pour le développement) et des objectifs du financement du développement du consensus de Monterrey.
English: Saturated fatty acids have higher melting points than unsaturated ones of the same chain length.
French: Les AG saturés ont un point de fusion plus élevé que les AG insaturés dont la chaîne carbonée est de même longueur.
English: The refining units' losses
French: a) Pertes des unités de raffinage
English: The processor is plugged into the thermometer to indicate (print/store) the temperature information as it is recorded by the thermometer.
French: Ils fonctionnent à piles et ont un afficheur à cristaux liquides numérique double, ainsi qu’une mémoire et une sonde extérieure.
English: Final Fantasy XII Memory Card 8MB is available.
French: Final Fantasy XII Memory Card 8MB sera disponible.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities (CEC), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Commission des Communautés européennes et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: She wished to know how many perpetrators of violence were prosecuted and convicted every year in Lebanon, and whether programmes were available for their rehabilitation, since it was those perpetrators — not their mothers or their wives — who needed to modify their behaviour.
French: Elle désirerait savoir combien d'auteurs d'actes de violence sont poursuivis en justice et reconnus coupables chaque année au Liban et s'il existe à leur intention des programmes pour essayer de les en guérir, étant donné que c'est leur conduite à eux - non celle de leur mère ou de leur femme - qu'il s'agirait de changer.
English: Let me now turn to the analysis of the reasons for not reporting.
French: J'en arrive maintenant à l'analyse des raisons pour lesquelles certains rapports n'ont pas été présentés.
English: In arranging for individual treatment, centres for social work, employment institutes, administrative bodies responsible for housing affairs and public institutes in the field of health and education as well as other associations and services are involved.
French: Lorsque l'on met au point un traitement individuel, on veille à y associer les centres d'action sociale, les agences pour l'emploi, les organes administratifs chargés des questions de logement, les établissements publics de santé et d'enseignement et d'autres associations et services.
English: Consequently, this paper investigates the quantification and prediction of Foreign Object Damage (FODp).
French: Ainsi, cet article étudie la quantification et la prédiction des dommages par corps étrangers (FODp).
English: The Joint Appeals Board could then submit a report containing recommendations that the Secretary-General should consider.
French: Elle pourrait présenter un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général examinerait.
English: The research of a new mixture of halogenated solvents will be used as an example to illustrate the various steps of this technique.
French: La formulation d'une solution de solvants chlorés et bromés pour substituer des nettoyants purs sera utilisée afin d'illustrer les diverses étapes de calculs et l'intérêt de cette stratégie.
English: • They seek opportunities to meet and interact with Aboriginal people to experience how they live now and learn about their culture and traditions and how they lived in the past.
French: • Mettre en valeur le caractère unique des collectivités autochtones du Canada et combien elles sont différentes de celles des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie;
English: A plan for quality assurance and audit to assess the ongoing state of the safeguards applicable to the proposed Facial Recognition System should be developed.
French: Un plan d'assurance de la qualitÃ© et d'audit pour apprÃ©cier continuellement l'Ã©tat des protections touchant le systÃ¨me d'identification faciale proposÃ© devra Ãªtre Ã©laborÃ©.
English: A/C.1/59/PV.7 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [A E F]
French: A/C.1/59/PV.7 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [A A F]
English: CN submitted a copy of requests for quotations to dismantle the Arborfield Subdivision.
French: Le CN a soumis une copie de sa demande de prix pour le démantèlement de la subdivision Arborfield.
English: • Importation of Human Pathogens
French: • Importation d'agents anthropopathogènes
English: · Ministerial Decree 602/2004 (11.6.2004)
French: - Décret ministériel 602/2004 du 14 juin 2004
English: We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.
French: Il convient donc d'apporter toute l'attention requise au contrôle démocratique et juridique, au respect de la vie privée, au caractère opérationnel et à la compatibilité des systèmes.
English: PMPRB, Annual Report 2001 Total expenditures include current expenditures, capital equipment expenditures and allowable depreciation expenses.
French: CEPMB, Rapport annuel de 2001 Les dépenses totales comprennent les dépenses courantes, les immobilisations et l’amortissement autorisé.
English: • Revenues for private conventional television broadcasters went from $2.1 billion in 2006 to $2.2 billion in 2007, an increase of 1.3%.
French: • Les recettes des stations de télévision traditionnelles privées sont passées de 2,1 milliards de dollars en 2006 à 2,2 milliards de dollars en 2007, ce qui représente une augmentation de 1,3 %.
English: The CRI is also working with partner organizations to ensure complementarity of programs between CIHR and other health research funding agencies.16 Through the Initiative, CIHR is taking a leadership and coordination role in building the case for strengthening clinical research in Canada, working with stakeholders and partners, and leading by example by examining its own funding programs and plans to modify them so that they are better adapted to the needs of clinical research and clinician-researchers.
French: L'IRC collabore avec des partenaires pour assurer la complémentarité des programmes entre les IRSC et les autres organismes de financement de la recherche en santé.16 Grâce à l'Initiative, les IRSC jouent un rôle de chef de file et de coordination en travaillant à renforcer la recherche clinique au Canada, en collaborant avec des intervenants et partenaires et en prêchant par l'exemple en examinant leurs propres plans et programmes de financement dans le but de les modifier pour qu'ils soient mieux adaptés aux besoins de la recherche clinique et des cliniciens-chercheurs.
English: • It specifies that Aeroplan does not provide individualized profiles of members to partner companies or other third parties, and further clarifies that any information provided to partners can be used only for purposes related to the Aeroplan program.
French: • Elle précise qu'Aéroplan ne fournit pas de profils personnalisés des membres aux sociétés partenaires ni à des tiers et précise en outre que les éventuels renseignements fournis aux partenaires ne peuvent être utilisés qu'à des fins liées au programme Aéroplan.
English: Hepatitis C - Get the Facts What is HEPATITIS C ?
French: Hépatite C - Informez-vous Vous pouvez l'avoir sans le savoir. Qu'est-ce que L'HÉPATITE C?
English: • Partners in Results-based Management:
French: • Associés dans la gestion axée sur les résultats :
English: This involves separate orders and financial transactions for practically every title.
French: Ces fonctions comprennent la passation de commandes séparées et des transactions financières pour pratiquement chaque publication.
English: • Farm types are based on 51% or more of revenues from a particular
French: • La classification par type de ferme est déterminée lorsque 51 % et plus des recettes
English: Closing Comments Almost 37% of Canadians said they were slightly to extremely bothered by noise from road traffic.
French: Conclusion Près de 37 % des Canadiens se sont dits légèrement à extrêmement dérangés par le bruit provenant de la circulation routière.
English: When would you like to stay at the Ramada Encore Bologna Fiera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Encore Bologna Fiera ?
English: Carleton University Award:
French: St. John’s (Terre-Neuve) Université :
English: Set up burner and gas controls according to manufacturer's specifications.
French: Mettre en marche le brûleur et les contrôles de gaz selon les recommandations du fabricant.
English: In 1995, 252 cases of SIDS were recorded — a decrease from the 266 reported in 1993 (CFSID, 1997).
French: En fait, on évalue que l’incidence du SMSN est environ trois fois plus élevée chez l’usage de tabac, d’alcool et de drogues au cours les enfants autochtones (Société canadienne de la grossesse, un poids insuffisant avant la de pédiatrie, 1996).
English: The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: This stage involves a) the creation of an access point to these databanks and b) establishing links from each institution's databanks to the databanks of other institutions.
French: Cette phase suppose d’une part la création d’un point d’accès à ces banques de données et, d’autre part, l’établissement de liens au départ des banques de données de chaque institution vers les banques de données des autres institutions.
English: Knowledge Update on the Symptomatic Treatment of Multiple Sclerosis
French: Mise à jour des connaissances sur le traitement symptomatique de la sclérose en plaques
English: Hotel Alexandra is situated at 5 Km from Monaco on enchanting Bay of Roquebrune - Cap Martin....
French: Rénové en 2005, cet hôtel de centre-ville compte en tout 41 chambres,...
English: President Taylor in Liberia said that he accepted the force, while there was substantial scepticism in Sierra Leone towards the idea, based perhaps primarily on the limited size that is currently envisaged.
French: Le Président Taylor du Liberia a dit qu'il acceptait cette force mais un scepticisme important a été exprimé en Sierra Leone à l'égard de cette idée compte tenu des effectifs limités qui sont actuellement envisagés.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals A/C.2/57/L.16 (item 87 (b)) (International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon) and A/C.2/57/L.21 (item 87 (b)) (International strategy for disaster reduction)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.16 (point 87 b)) (Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño) et A/C.2/57/L.21 (point 87 b))(Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: The hemicellulosic fraction was composed of two parts, an insoluble one designated the HC A hemicellulosic fraction, whose main component was seen to be an insoluble xyloglucan, and a soluble part designated the HC B hemicellulosic fraction, composed of an arabinoxylan and a (β1-3)- or (β1-4)-glucan.
French: La fraction hémicellulosique avait deux composantes : l'une insoluble, désignée la fraction HC A, dont la principale hémicellulose a été considérée comme un xyloglucane insoluble, l'autre composante, soluble, désignée fraction HC B, était constituée d'un arabinoxylane et du (β1-3)- ou (β1-4)-glucane.
English: Addiction Service - Queens Region- Talbot House Address: 205 Kent Street, Charlottetown, PEI, C1A 1P1 Phone: (902) 368-4297 Fax: (902) 368-5310 E-mail Address:
French: Addiction Services -Queens Region - Talbot House Adresse: 205, Kent Street, Charlottetown (Î-P-É) C1A 1P1 Téléphone : (902) 368-4297 Télécopieur : (902) 368-5310 Courriel :
English: (c) Workshops held and planned
French: Ateliers tenus et prévus
English: The Appendix to the Charter extends this requirement to stateless persons as defined in the 1954 New York Convention on the Status of Stateless Persons.
French: Cette exception ne se contente pas de confirmer les engagements pris par les Etats parties en vertu de ces conventions de garantir l’égalité de traitement aux réfugiés et apatrides mais invite les Etats à aller au-delà et à leur garantir un traitement aussi favorable que possible.
English: The amendments to paragraph 241(4)(l) apply on Royal Assent.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 241(4)l) s'appliquent à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: Swipe now affects targets within a range.
French: Totem de courroux dure à présent 5 minutes.
English: Secale cereale L., Hessian fly resistance; RDA, RFLP, high density mapping.
French: Secale cereale L., résistance à la mouche de Hesse, RDA, RFLP, cartographie à haute densité.
English: An examination of UNITA's presence and representation in different countries of the world shows that one function is common to all: to ensure high-level and other useful contacts of political, economic and other value to the organization.
French: À y regarder de près, on s'aperçoit que la présence et les représentations de l'UNITA dans différents pays du monde partagent la même fonction : assurer des contacts de haut niveau et d'autres contacts utiles, notamment politiques et économiques.
English: AXT is one of the few companies in the world having the infrastructure to offer germanium substrates in commercial-grade quantities. We are using an innovative technology called ‘vertical gradient freeze’12 (VGF), which offers very low defect density.
French: Les cellules solaires à haut rendement Si les substrats de silicium jouent un rôle majeur dans le domaine de l’énergie photovoltaïque, les substrats de germanium sont très largement utilisés dans les applications spatiales, où leur taille réduite, leur rendement supérieur et leur plus grande production énergétique sont cruciaux.
English: Secondly, we have not, of course, ignored the conflicts which exist either in Cyprus or in the Sahara or, of course, in the Palestinian territories.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas ignoré les conflits qui existent, évidemment, ni à Chypre, ni au Sahara, ni, bien entendu, sur le territoire palestinien.