ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1892, the International Skating Union (ISU) was founded in Scheveningen in the Netherlands, but it recognised only metric distances (500m, 1500m, 5000m, 10,000m).
French: En 1892, l'ISU est fondé à Scheveningen aux Pays-Bas, mais elle ne reconnaît plus que les distances métriques (500, 1500, 5000 et 10 000 m).
English: The CFIA is led by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L’ACIA est dirigée par un président qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Today, following the tragic events of 11 September, when we are all united in the common fight against terrorism, we should use this positive spirit of togetherness and respect for our Organization as a global leader to strive to achieve our goal of moving the process of Security Council reform forward.
French: Aujourd'hui, après les tragiques événements du 11 septembre, alors que nous sommes tous unis dans la lutte commune contre le terrorisme, nous devrions utiliser cet esprit positif de rassemblement et de respect pour notre organisation en tant que chef de file mondial, pour nous efforcer de réaliser notre objectif de faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Dissolved oxygen levels in the Peace River mainstream were independent of the discharge and were highest in winter and lowest in summer, reflecting a greater solubility of oxygen with lower water temperatures.
French: • les concentrations de la demande biochimique en oxygène sont faibles; la colonne d’eau est saturée d’oxygène lorsqu’elle pénètre en Alberta; la réaération se produit probablement aux chutes Vermilion; le tronçon allant de la frontière de la Colombie -Britannique jusqu’à la ville de Peace River demeure libre de glace pendant une bonne partie de l’année.
English: Although technology, regulations, and accepted industry best practices potentially could change prior to the time of decommissioning and abandonment, current practices require a regulatory review prior to decommissioning that would typically result in the offshore facilities degassed, degreased and cleaned to applicable standards with the MOPU being towed to another location for re-use or retrofit (if economically feasible), and the wells abandoned and conductors cut below the seafloor.
French: Plate-forme de forage en mer et infrastructures connexes Bien que les techniques, les règlements et les pratiques optimales acceptés dans l’industrie puissent changer avant le moment du déclassement et de l’abandon, les pratiques actuelles prévoient la tenue d’un examen réglementaire avant le déclassement qui d’ordinaire se traduit par la purge, le dégraissage et le nettoyage des installations extracôtières, conformément aux normes applicables et que l’UMPM sera remorquée vers un autre emplacement où elle sera réutilisée ou modifiée (si cela est faisable économiquement); de leur côté, les puits seront abandonnés et les tubes conducteurs coupés en-dessous du plancher marin.
English: Furthermore, typography is an extremely useful design tool in that an array of styles can be applied to the basic typeface (font) to provide users with signposts regarding various levels of information within an individual site.
French: De plus, la typographie est un outil de présentation des plus utiles car elle permet d'appliquer à la police initiale une série de styles qui servent de balises pour les différents niveaux d'information à l'intérieur d'un site.
English: Liaison, information exchange, coordination and cooperation with other agencies and organizations, e.g. Office for Drug Control and Crime Prevention, OSCE, Wassenaar Arrangement, Interpol
French: Liaison, échange d'informations, coordination et coopération avec d'autres organismes et organisations (Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, OSCE, Arrangement Wassenaar, Interpol)
English: The constraints impeding an efficient role of the UN in conflict prevention were highlighted: resistance from the part of the Member States to the kind of intrusive activities which could enhance the capacities of the UN in this field; the lack of political will to take action of preventive nature even when there are early warnings; the lack of adequate and predictable resources for peacebuilding activities, etc.
French: Les entraves à l'action de l'ONU en matière de prévention des conflits ont été soulignées, notamment la résistance des États Membres aux activités de surveillance qui pourraient renforcer la capacité de l'Organisation dans ce domaine; le manque de volonté politique d'agir de façon préventive, même en cas d'alerte précoce et l'absence de ressources suffisantes et prévisibles pour financer les activités de consolidation de la paix.
English: One particularly important meeting had already been held - with UNICEF.
French: Une réunion particulièrement importante a déjà été organisée avec l'UNICEF.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est adopté.)
English: The employee's certificate of appointment is dated January 24, 2003.
French: Le certificat de nomination de l'employé porte la date du 24 janvier 2003.
English: Mindful that the challenge of providing legal aid and assistance to ordinary people will require the participation of a variety of legal services providers and partnerships with a range of stakeholders and require the creation of innovative legal aid mechanisms;
French: Conscients du fait que prodiguer une assistance juridique aux personnes ordinaires est un défi qui ne pourra être relevé que si un ensemble de prestataires de services participe à l'effort, si des partenariats sont établis avec un large éventail d'acteurs et si des mécanismes d'assistance juridique innovants sont créés;
English: The East Asia and the Pacific region's sub-emphases will be on areas of particular focus within the five organizational priorities.
French: Dépenses d'appui aux programmes de gestion et d'administration
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any election advertising unless the advertising:
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer de la publicité électorale ou de s'y livrer, à moins que celle-ci :
English: Gradients of Agreement 2004-07-22 Open file
French: Gradients of Agreement 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: When you add words to a melody, it becomes a song.
French: Lorsque nous ajoutons des paroles, nous produisons une chanson.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Fernand Boden, Minister of Middle Classes, Tourism and Housing of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Fernand Boden, Ministre des classes moyennes, du tourisme et du logement du Luxembourg.
English: Is American leadership absolute or relative?
French: Le leadership américain est-il absolu ou relatif ?
English: In contrast to the draft report, we are no longer calling for a reduction in cofinancing, but, and this is the point I would like to make, we are also not calling for an increase.
French: Par contraste avec le projet de rapport, nous n'appelons plus à une réduction du cofinancement, mais, et c'est la remarque que je souhaitais formuler, nous n'appelons pas non plus à une augmentation de ce dernier.
English: Mandak Metal Processors, of Selkirk, Manitoba, is wholly owned by Gerdau MRM, while Bradley Steel of Winnipeg, Manitoba, and Canadian Guide Rail Corporation of Birds Hill, Manitoba, are partly owned by the company.
French: Mandak Metal Processors, de Selkirk (Manitoba), est une filiale en propriété exclusive de Gerdau MRM, tandis que Bradley Steel, de Winnipeg (Manitoba), et Canadian Guide Rail Corporation, de Birds Hill (Manitoba), sont des filiales en propriété partielle de Gerdau MRM.
English: However, my delegation would like the record to reflect that we leave it to the competent authorities of our country to study the relevant provisions of draft Convention and. if need be, to fornlu]ate our comments and reservations thereon.
French: C’est pourquoi nous voterons en faveur de la convention et nous la ratifierons corne nous l’avons fait pour la Convention sur la nationalité de la femme mariée, de 1957.
English: • President of the Rural Association of Uruguay;
French: • Président de l'Association rurale de l'Uruguay;
English: Part I contains nine benchmarks for implementation of results-based management in the United Nations system organizations.
French: La première partie énonce neuf conditions qui doivent être réunies pour appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.
English: INTERNAL NATIONAL PAROLE BOARD ENVIRONMENT Mission and Values:
French: LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES VUE DE L'INTÉRIEUR Mission et valeurs:
English: As the Speaker’s predecessor ruled on June 14, 2005, respecting Bill S-33, where there is a plausible cause that a bill may involve a new appropriation, second reading debate should not proceed.
French: Comme le predecesseur du President l’a dit le 14 juin 2005 dans sa ´ ´ ´ decision au sujet du projet de loi S-33, lorsqu’il est plausible qu’un ´ projet de loi puisse exiger de nouveaux credits, on ne devrait pas ´ ´ ` ` proceder a la deuxieme lecture.
English: Furthermore, general legislation on the linguistic rights of indigenous populations had been adopted.
French: De plus, une législation générale sur les droits linguistiques des populations autochtones a été adoptée.
English: The estimates for 2005/06 include $300,000 for consultants to carry out immediate surveys for the profiling of the target groups, including women, associated with armed forces and groups and the disabled ex-combatants, surveys on small arms proliferation and security, and socio-economic surveys regarding opportunities and services mapping for initial rapid reinsertion of these target groups.
French: Un montant de 300 000 dollars prévu pour 2005/06 doit permettre de rémunérer des consultants qui seront chargés d'établir sans délai le profil des populations cibles, y compris les femmes liées aux forces et groupes armés et les ex-combattants handicapés, de mener des enquêtes sur la prolifération des armes légères et la sécurité, et d'entreprendre des études socioéconomiques visant à établir une carte des débouchés et services disponibles en vue d'une première réinsertion rapide de ces populations cibles.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme liaised with l'Association canadienne francaise de l'Alberta (ACFA).
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées étaient en liaison avec l'Association canadienne française de l'Alberta (ACFA).
English: 3.4 Lobster management in Eastport Peninsula, Newfoundland (Appendix C) 4.
French: 3.4 Gestion de la pêche au homard dans la péninsule d'Eastport, à Terre-Neuve (annexe C) 4.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS:
French: GLOSSAIRE D'ABRÉVIATIONS :
English: “Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004, 60/210 of 22 December 2005, 62/206 of 19 December 2007 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004, 60/210 du 22 décembre 2005, 62/206 du 19 décembre 2007 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: The revised anti-money laundering standards of the FATF, together with legislative initiatives already in progress, could have a significant impact on its operations.
French: La révision des normes concernant la lutte au blanchiment d'argent par le GAFI, de même que les mesures législatives déjà en branle, pourraient avoir un impact marqué sur ses activités.
English: There will probably be a law saying that they can only eat once a day.
French: Sans doute une loi sera-t-elle votée qui nous dira de ne manger qu'une seule fois par jour.
English: Our clients are behind us, welcoming and enthusiastic.
French: Nos clients nous suivent, chaleureux et enthousiastes.
English: Mérivan (Kurdish restaurant) - 19 street of Ménilmontant, 75020 Paris Subway: Ménilmontant, drank 96. Télephone: 01 43 ...
French: Bal mensuel organisé par Le Temps du tango Démonstrations vers 23h30 Entrée : 8 € (adhérents) et 10 € Acadanse 25 bis, Avenue de la République 92120 Montrouge M° Porte d'Orléans Rens : 01 46 55 22 20 ...
English: Secondly, the study will seek to define, for the group of users, the deciding factors for continuing participation in the activities of the day care centre and to find out whether these deciding factors are similar or different for people with cognitive disorders and for other users.
French: Dans un deuxième temps, l'étude cherchera à définir, pour le groupe des utilisateurs, quels sont les déterminants de la continuité de la participation aux activités du centre de jour et à vérifier si ces déterminants sont similaires ou différents pour les personnes atteintes de troubles cognitifs et pour les autres utilisateurs.
English: The Working Group recalled that it had agreed to expressly include in the Rules language which authorized both electronic as well as other traditional forms of communication (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était convenu d'insérer dans le Règlement une disposition autorisant expressément à la fois la communication électronique et les formes traditionnelles de communication (A/CN.9/619, par.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Strong) CFIA continues to demonstrate leadership for other federal organizations in how it uses risk information to inform business-planning activities.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Fort) L'ACIA continue de faire preuve de leadership à l'égard des autres organisations fédérales par sa manière d'utiliser l'information sur le risque pour éclairer les activités de planification opérationnelle.
English: The high rate of trapping mortality outside the game sanctuary suggests that refugia in wilderness areas are important in maintaining lynx populations during periods of low recruitment.
French: Le taux élevé de mortalité par piégeage en dehors du refuge souligne l'importance de tels refuges au sein des endroits sauvages pour assurer la survie des populations de lynx au cours des périodes de faible recrutement.
English: Place your chips on the table corresponding to one or more dice combinations.
French: Placez les jetons dans les secteurs correspondants sur la table.
English: If it proves necessary, the job can also be preserved by means of shielding arrangements (in databases or computerised files) that prevent the persons protected from being recognised. C) Measures aimed at the social reintegration of the persons protected may even include action linked to the development of international co-operation.
French: Il est connu que, à travers l’expérience italienne et la collaboration avec les forces de police italienne et le service centrale de protection, nombre de pays vont s’équiper de nouveaux systèmes (d’investigation et judiciaires) pour contraster la criminalité organisée et pour établir un nouveau système de normes en matière de collaboration.
English: If income were to grow, WIPO’s programs may not be affected adversely.
French: Si les revenus augmentent, les programmes de l’OMPI pourront ne pas être affectés.
English: That is why we support the idea that the United Nations must play a strong enabling role in the reform process to be carried out on international public goods.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'idée que l'ONU joue un rôle majeur de facilitateur dans le processus de réforme qui doit être mené concernant les services collectifs internationaux.
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure
French: À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations et s’effectue grâce aux C onseils régional et national de gestion des investissements.
English: (A total of 198,143 samples were analysed in 2006.)
French: (Un total de 198’143 échantillons ont été analysés en 2006.)
English: Newfoundland Newfoundland Guigné International (30) A/F Protein (10) Northern Radar (7) 2,370 619 698 6 2,540 920 47 98
French: Newfoundland Terre-Neuve Guigné International (30) AF Protein (10) Northern Radar (7)
English: As the efficiency of human-to-human transmission increases, resulting in widespread activity of the novel virus in Canada, surveillance resources are expected to be strained.
French: À mesure que la transmission interhumaine devient plus efficace, l'activité du nouveau virus se généralisant au Canada, les ressources affectées à la surveillance devraient être débordées. Cela peut avoir une incidence sur les taux de participation aux activités de surveillance systématique et de déclaration des cas, telle que la surveillance sentinelle du syndrome grippal (SG).
English: One Member is seeking to reduce the size of some of their TRQs.
French: D’autres encore veulent une plus grande équité dans la taille et les méthodes de calcul des volumes sous contingent afin d’harmoniser les règles de jeu.
English: 5.6 - Day pupils and boarders:
French: 5.6- Les demi-pensions et internats
English: At the end, a few more nipple twistings and it's time for the final cumshot for these virile dudes.
French: Enfin encore quelques petites torsions de tétons et c’est l’éjaculation finale pour ces mecs viriles.
English: It observes that the third author's claim under article 26 of the Covenant has become moot with the fulfilment of his payment obligations.
French: Il constate que la réclamation du troisième auteur au titre de l'article 26 du Pacte n'avait plus d'objet puisqu'il s'était acquitté de ses obligations de paiement.
English: • receiving unemployment beneﬁt,
French: • bénéﬁciaires d’une prestation de chômage;
English: He’s an important part of their dairy operation.
French: Il joue un rôle important au sein de leur exploitation laitière.
English: H. Status report on implementation of Executive Board decision 2007/3 on the recommendation of the Board of Auditors
French: Rapport de situation sur l'application de la décision 2007/3 du Conseil d'administration relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The U.S. undertook to provide an update on the issue.
French: De leur cÃ´tÃ©, les Ã‰tats-Unis s'engagent Ã faire le point sur cette question.
English: I am convinced that it was an administrative measure to prevent a delay in issuing the eligibility lists, should the department have to conduct second language testing.
French: Je fus convaincu qu’il s’agissait d’une mesure administrative afin de ne pas retarder l’émission des listes d’admissibilité dans le cas où le ministère aurait à administrer des tests de langue seconde.
English: • Newborns: add brown sugar to formula or water (1 tsp in 4-8 oz. or 5 mL in 125-250 mL)
French: • Nouveau-né : ajouter de la cassonade au lait maternisé ou à de l'eau (1 c. à thé dans 4-8 oz ou 5 ml dans 125-250 ml)
English: • Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP survivor benefit (box 15) The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan may pay a monthly pension if you are the surviving spouse or common-law partner of a person who contributed to either plan.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations de survivant du RPC ou du RRQ (case 15) Le Régime de pension du Canada ou le Régime de rentes du Québec vous paieront une rente mensuelle si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait survivant d'une personne qui contribuait à l'un des ces régimes.
English: The Chairperson said that the association of such persons with the Committee's deliberations was to be encouraged.
French: La Présidente dit que la participation de telles personnes aux délibérations du Comité est encouragée.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of women and girls being trafficked for prostitution.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de femmes et de filles victimes de la traite en vue de la prostitution.
English: The Conference of Presidents took over a number of the Limelette proposals and mandated a working group, chaired by Mrs Roth-Behrendt, to lay down some formal recommendations with a view to large-scale parliamentary reform.
French: La Conférence des Présidents a repris à son compte un certain nombre des propositions de Limelette et donné mandat à un groupe de travail, présidé par Mme Roth-Behrendt, de formaliser des recommandations en vue d'une réforme parlementaire de grande ampleur.
English: • Women’s Way to Europe: an international conference was organized on 25-26 May 2006 in Istanbul with the aim to accelerate the negotiation process and improve the socio-economic position of women in Turkey WE-MENTOR Project has been developed to give opportunities for women entrepreneurs to get involved in European research projects under the 7 th Framework Programme.
French: • Women’s Way to Europe: une conférence internationale s’est tenue les 25 et 26 mai à Istanbul en vue d’accélérer le processus de négociation et d’améliorer la position socio-économique des femmes en Turquie Le projet WE-MENTOR a été élaboré en vue de permettre aux femmes entrepreneurs de participer à des projets de recherche européens au titre du 7e programme-cadre.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part C || Frame:069i Last in this Topic:078
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre C || Section:069 Dernière section:078
English: Catherines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highways and Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, Union of Canadian Transport Employees and Vancouver International Airport Authority.
French: Catharines), la Northern Air Transport Association, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, Paragon Engineering Ltd., le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan, la Sydney Airport Authority, les Teamsters — section 31, l'Union canadienne des employés des transports et la Vancouver International Airport Authority.
English: In addition, townships, villages, towns and cities have frequently merged, and counties and districts have re-organized to meet changing needs.
French: De plus, les cantons, les villages, les villes et les cités ont fréquemment fusionné, et les comtés et districts ont été réorganisés en fonction des besoins.
English: considerable variability exists between individuals both within the same age group and between different age groups.
French: nombreuses différences tant entre les personnes d'un même groupe d'âge qu'entre celles qui appartiennent à des groupes d'âge différents.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission (E/CN.9/2007/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission (E/CN.9/2007/L.2)
English: My home LAN router is a Linksys BEFSX41 (v1.0) as you may remember from my previous information about Linksys BEFSX41 upgrades .
French: Mon routeur LAN perso est un Linksys BEFSX41 (v1.0) comme vous vous en souvenez peut-être depuis mes informations précédentes à propos de la mise à jour (upgrade) du Linksys BEFSX41 .