ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are doing so by establishing a European model for donation and transplantation around values and principles that we all share: solidarity, fairness and cohesion, which are the symbols of the Union's identity.
French: Il se caractérise par l'établissement d'un modèle européen pour le don et la transplantation, fondé sur des valeurs et des principes communs à l'ensemble d'entre nous: la solidarité, l'équité et la cohésion, qui symbolisent l'identité de l'Union.
English: The Government of Canada should give consideration to developing a National Trust in support of heritage conservation . Status 01/2005 :
French: Le gouvernement du Canada devrait examiner la possibilité de créer une fiducie nationale pour appuyer la conservation du patrimoine. Statut 01/2005 :
English: • At the meetings of the Advisory Sub-Committee — Section 41 on February 21 and March 21, 2005, the Department presented the following elements:
French: • Lors des rencontres des sous-comités consultatifs — volet communautaire, article 41 de la LLO, le 21 février et le 21 mars 2005, le Ministère a présenté les éléments suivants :
English: As a result, the competition in this field between pupils in the State and private sectors is also unequal.
French: De ce fait, la concurrence en la matière entre élèves du secteur public et élèves du privé est aussi inégale.
English: The correct recruitment procedures reduce the risk of challenge.
French: Lors de la mise en place d’une agence, la Commission aurait peut-être intérêt à y détacher pendant un certain temps des collaborateurs chargés de veiller à l’application des procédures correctes.
English: 2001-2002 Vote Canadian Space Agency Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating Expenditures 111.7 119.3 116.7 35 Capital Expenditures 194.1 195.7 166.0 40 Grants and Contributions 50.0 49.8 47.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 6.1 6.3 6.3 TOTAL 361.8 371.1 336.1 Notes:
French: 2001-2002 Crédit Agence spatiale canadienne Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 111,7 119,3 116,7 35 Dépenses en capital 194,1 195,7 166,0 40 Subventions et contributions 50,0 49,8 47,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,1 6,3 6,3 TOTAL 361,8 371,1 336,1 Nota :
English: • Official languages - Language of Work, Follow-up Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de suivi des langues officielles - Langue de travail, une vérification 2003-2004
English: His parents had decided that he should become a lawyer and, at fifteen, he was old enough to start his legal training.
French: Ses parents ont décidé qu'il serait avocat et, à quinze ans, il a l'âge requis pour commencer ses études de droit.
English: • and provide a national venue for scholarly collaboration for academic, government and industry partners, and facilitate cooperative fundamental and applied science and technology projects.
French: • devenir le centre national de la collaboration de chercheurs et de partenaires universitaires, publics et industriels, et faciliter les projets concertés en science fondamentale et appliquée et en technologie.
English: © Parks Canada / Graham Osborne, 1999 As a NMCAC , the marine heritage of the Strait of Georgia would be protected for present and future generations.
French: © Parcs Canada / Graham Osborne, 1999 En établissant une AMNCC , le patrimoine marin du détroit de Georgia serait protégé, pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Homemaker Services are provided to clients who require non-professional (lay) personal assistance with care needs or with essential housekeeping tasks.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les services d’aide familiale (Homemaker Services) sont dispensés aux bénéficiaires qui ont besoin d’une aide non professionnelle en matière de soins personnels ou de tâches ménagères essentielles.
English: The Subcommittee noted that many disaster management efforts around the world were using space technologies such as satellite remote sensing, global navigation satellite systems and satellite telecommunications, often in tandem with other advanced technologies such as airborne remote sensing, as well as activities on the ground.
French: Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes dans le monde faisaient appel à des techniques spatiales, dont la télédétection par satellite, le Système mondial de navigation par satellite (GNSS) et les télécommunications par satellite, souvent en association avec d'autres techniques de pointe telles que la télédétection aéroportée ainsi que des activités au sol.
English: In addition, there were concerns that the LACOs were not adequately supervised or monitored.
French: Le personnel se demande aussi si les ALCA sont surveillés et suivis de façon appropriée.
English: From this point on, there would be two events: one celebrating the MMFF Award, traditionally held in the spring close May 26 the Patrons Birthday, and the other a Gala Dinner showcasing a speaker and theme held in the fall, during November Family Violence Prevention Month.
French: Depuis, on tient deux événements distincts : la célébration de la remise du prix de la FMMF, qui a lieu au printemps, à une date proche du 26 mai, date d’anniversaire de notre patronne, et un dîner gala à l’automne, mettant en vedette un conférencier de marque. Cet événement a lieu en novembre, mois de la prévention de la violence familiale.
English: Canada has shown that Weyerhaeuser Company's records did not treat the hardboard siding expense as G&A allocable to all of its subsidiaries.
French: Le Canada a montré que les registres de Weyerhaeuser US ne traitaient pas les frais relatifs aux panneaux comprimés comme frais AG imputables à toutes ses filiales.
English: Several speakers provided information on the prevention programmes in place in their countries.
French: Plusieurs intervenants ont présenté des informations sur les programmes de prévention mis en place dans leur pays.
English: From 1990 to 2000, South-South trade grew at an estimated average annual rate of about 10 per cent, as compared to 6 per cent for world trade (see figure 1).
French: De 1990 à 2000, le commerce Sud-Sud a cru à un taux annuel moyen estimé à 10 % environ, contre 6 % pour le commerce mondial (voir la figure 1).
English: Had the change in the timing of distribution of interest from regular resources not been made and had the adjustment of interest income by $8,410,000 not occurred, interest income for 2000-2001 would have increased to $6,789,000 and 1998-1999 interest would have decreased to $59,878,000.
French: Si l'on n'avait pas modifié la date où les intérêts sont prélevés sur les ressources ordinaires pour être répartis, et si l'on n'avait pas procédé à un ajustement des intérêts créditeurs (8 410 000 dollars), les intérêts créditeurs de l'exercice 2000-2001 auraient atteint 6 789 000 dollars, ceux de l'exercice 1998-1999 n'étant plus que de 59 878 000 dollars.
English: Since we hosted a while ago a little busier side and we had quite a performance problem, a friend of mine gave me the tip to try eAccelerator administrator.
French: Depuis, nous avons organisé il ya quelques temps un côté peu plus occupés et nous avons eu un problème de performance, un de mes amis m'a donné la pointe pour essayer administrateur eAccelerator.
English: He replaces Mr. Justice W.W. Marshall who resigned
French: Il remplace monsieur le juge W.W. Marshall, qui a démissionné.
English: • most services provided by financial institutions, such as arranging loans or mortgages; and
French: • la plupart des services fournis par des institutions financières, comme les arrangements visant les prêts et les hypothèques;
English: Agriculture is mainly responsible for that: there is nitrogen and phosphorus runoff from EU fields.
French: L'agriculture en est la principale responsable: de l'azote et du phosphore s'écoulent depuis les champs de l'UE.
English: ◦ Is this data shared with INAC?
French: ◦ Est-ce que ces données sont partagées avec le Ministère?
English: Hence we are of the view that the OAU Model law be tabled as a possible mechanism.
French: Nous suggérons par conséquent que la loi modèle de l’OUA soit proposée comme l’un de ces mécanismes.
English: The CXC results revealed that in co-educational schools, the traditional sex-linked performance patterns obtained for both sexes, with girls performing better in the Humanities such as History and English.
French: Les résultats de cet examen ont montré que, dans les écoles mixtes, les résultats traditionnellement liés au sexe obtenus par les garçons et les filles, les dernières obtenaient de meilleurs résultats en lettres comme en histoire ainsi qu'en anglais.
English: Croatia has cultivated about 64 of its 3.15 million hectares of agricultural land, with over 81% of the cultivated land and more than 80% of its total livestock privately owned.
French: La devise de la Croatie, le kuna, est actuellement relativement stable, l’inflation est faible et le PIB est en croissance. Le taux de chômage s’établit actuellement à environ 21 %, en raison de l’économie souterraine considérable.
English: 110/2001, partially amended the provision governing mandatory reporting for physicians, which is now worded as follows pursuant to section 54, paragraph 4 of the Federal Act on the Medical Profession 1998:
French: Le deuxième amendement à la loi fédérale sur la profession médicale, Journal officiel I no 110/2001, a amendé partiellement la disposition concernant les rapports obligatoires à faire par les médecins qui est maintenant rédigé en fonction de la section 54, paragraphe 4 de la loi fédérale sur la profession médicale de 1998 :
English: There is no Atlantic-wide consultative mechanism.
French: Il n’y a pas de mécanisme de consultation à l’échelle de l’Atlantique.
English: It is, for example, necessary to work patiently and single-mindedly to reduce social differences to such an extent that economic or social problems are no longer a real reason for people to migrate.
French: Il convient par exemple, chers collègues, d’œuvrer avec patience et détermination en vue de réduire les différences sociales à un niveau suffisamment bas pour que les individus ne trouvent plus d’attrait à émigrer pour des raisons économiques ou sociales.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Non-Pregnancy Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.434 1.229 1.674 4.579 0.000 20 Random 1.434 1.229 1.674 4.579 0.000
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Non-Pregnancy Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.434 1.229 1.674 4.579 0.000 20 Random 1.434 1.229 1.674 4.579 0.000
English:    . This report forms the framework for the European Union's common position on the sensitive question of dealing with the procedure for granting and withdrawing refugee status.
French:    . - Ce rapport dessine le cadre de la position commune de l’Union européenne sur la question sensible de la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: There, the Court stated, based only on a privilege clause similar to Article 18, that "The discretion to accept not necessarily the lowest bid, retained by the Owner through the privilege clause, is a discretion to take a more nuanced view of "cost" than the prices quoted in the tender ...
French: Dans l'affaire MJB, la Cour a dÃ©clarÃ©, sur le seul fondement d'une clause de rÃ©serve semblable Ã l'article 18, que Â« [l]e pouvoir discrÃ©tionnaire de ne pas retenir nÃ©cessairement la soumission la plus basse que s'est mÃ©nagÃ© le propriÃ©taire grÃ¢ce Ã la clause de rÃ©serve, est un pouvoir qui lui permet d'avoir une vision plus nuancÃ©e des "coÃ»ts" qui ne s'arrÃªte pas aux prix Ã©tablis dans les soumissions Â».
English: Utilizing a simulation model, we showed that the unadjusted and adjusted age distributions are both extremes and that the correct distribution probably lies between them.
French: En utilisant un modèle de simulation, nous avons montré que les distributions des âges non ajustée et ajustée sont extrêmes toutes les deux et que la bonne distribution se situe probablement entre les deux.
English: Commission cannot be "the supervisor of the supervisors" Petitions - 23-11-2006 - 07:11 The European Parliament's inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society heard evidence on Thursday from the CEO of Equitable Life, a financial journalist from the Glasgow Herald and from Internal Market Commissioner Charlie McCreevy, who told MEPs his institution could not be "the supervisor of the supervisors" in ensuring EU legislation was correctly enacted by Member States.
French: La Commission n'est pas "le superviseur des superviseurs", selon M. McCreevy Pétitions - 24-11-2006 - 01:11 La commission d'enquête du Parlement européen sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances Equitable Life a entendu jeudi les témoignages du directeur général de cette compagnie, d'un journaliste financier du Glasgow Herald et du commissaire européen au marché intérieur, Charlie McCreevy. Ce dernier a déclaré que son institution ne pouvait être "le superviseur des superviseurs", chargé de veiller à l'application correcte de la législation communautaire par les États membres.
English: He chose the latter because, as he puts it, there’s too much running in basketball.
French: Il a choisi le volley-ball, puisque, selon lui, il y a trop de course au basket-ball.
English: The team will assess the implications of extending these kinds of agreements to other FMAs, including those held by Weyerhaeuser and Daishowa-Marubeni International Ltd and determine the appropriate role for the Alberta government in such an arrangement.
French: L'équipe évaluera les conséquences de l'extension de ces genres d'ententes à d'autres ZGF détenues par Weyerhaeuser et Daishowa-Marubeni International Ltd. pour déterminer le rôle approprié du gouvernement de l'Alberta dans un arrangement du genre.
English: In the next chart you can see the features of any hotel in Marseille and get more information by clicking on See Details.
French: Sur la liste suivante vous pouvez voir les caractéristiques des hôtels de Marseille en cliquant sur "Voir Details".
English: For example, the SAP cluster has estimated a savings of $6 million in training package preparation for the group.
French: Par exemple, on estime que le système de la firme SAP a permis au groupe de réaliser une économie de 6 millions de dollars pour la préparation de matériel de formation.
English: If hands do come in contact with hot chillies, water alone won't help, as capsaicin isn't water-soluble.
French: Si les mains touchent les piments forts, l'eau seule ne pourra vous aider car la capsicine n'est pas soluble dans l'eau.
English: This on the heels the great success of the CXDI-31, introduced in 2001.
French: Ce nouveau matériel de radiographie arrive après le gros succès du CXDI-31, qui a été introduit en 2001.
English: Concrete accomplishments are needed in the overall implementation of the standards, security and the rights of all communities.
French: Il faut des résultats concrets dans l'application d'ensemble des normes, en matière de sécurité et dans le respect des droits de toutes les communautés.
English: The result has been a weakening of social protection systems, privatization of public services and major downsizings of the public workforce.
French: Ceci s'est traduit par un affaiblissement des systèmes de protection sociale, la privatisation des services publics et d'importantes réductions d'effectifs dans la fonction publique.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and (b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
French: L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, a) de mettre en service le module de gestion des actifs du système Atlas dans tous les bureaux régionaux; et b) de faire en sorte que tout le personnel appelé à se servir du module suive au préalable une formation.
English: The graph to the left shows that last winter (i.e. 2004/2005) was exceptionally wet, but most winters over the last 25 years have had near normal or below normal precipitation amounts.
French: Le graphique de gauche montre que l’hiver dernier (2004/2005) a été exceptionnellement humide, mais la plupart des hivers, au cours des 25 dernières années, ont enregistré des hauteurs de précipitations proches ou au-dessous de la normale.
English: For the Canadian public, Environment Canada’s "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: Parmi tous les sites de l’appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d’Environnement Canada est toujours le site le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement.
English: Many of the problems faced by the Council during the last two years existed before we joined the Council, and some have been around for as long as the history of the United Nations itself.
French: Beaucoup des problèmes que le Conseil de sécurité a affrontés au cours des deux dernières années existaient avant que nous rejoignions cet organe et certains sont aussi vieux que l'ONU elle-même.
English: Has "user-accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controlled, i.e. without mechanical intervention.
French: « Équipement de production » de poudre métallique utilisable pour la « production », dans un environnement contrôlé, de matières sphériques ou atomisées visées par les articles 6-4.C.2.c., 6-4.C.2.d. ou 6-4.C.2.e. Note:
English: Make sure your original document feeds correctly into the All-In-One.
French: Vous assurer que les originaux se chargent correctement dans l'imprimante.
English: COMPARATIVE ANALYSIS{TC "2.0 " \L 0001}
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES {TC "2.0 " \L 0000001}
English: C-6 An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-6 Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: This report has made a significant contribution to resolving the problem of late payments in commercial transactions between companies or between companies and public entities.
French: Ce rapport contribue de manière importante à résoudre le problème des retards de paiement dans les transactions commerciales entre entreprises ou entre entreprises et entités publiques.
English: Signature: Congo (23 March 2004)
French: Signature : Congo (23 mars 2004)
English: In 1909, the company produced 150 tons of Roquefort.
French: En 1909, l’entreprise produit 150 tonnes de Roquefort.
English: 347 lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 360 receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: • The amount withdrawn can be put back in the TFSA at a later date without reducing your contribution room.
French: • Vous pourrez retourner plus tard dans votre CELI les montants de vos retraits, sans réduire vos droits de cotisation.
English: It also deducted $60,000 as the contribution to the reductions announced in Budget 2005 as a result of the procurement review conducted by the Expenditures Review Committee.
French: Il a aussi retranché 60 000 $ des fonds disponibles en guise de contribution aux réductions annoncées dans le Budget 2005 à la suite de l'examen des approvisionnements par le Comité d'examen des dépenses.
English: Upgrade knowledge/skills for current job Upgrade knowledge/skills for different or future job Promotion Acquiring formal qualifications Legal/professional requirements
French: Amélioration des connaissances/ compétences pour l´emploi actuel Amélioration des connaissances/ compétences pour un autre emploi ou un emploi futur Avancement professionnel Obtention d'un diplôme reconnu Exigences légales/ professionnelles
English: Edges can also change forest habitats due to increased light and wind, typically resulting in a drying effect.
French: Les lisières peuvent également modifier les habitats forestiers en raison de la lumière et du vent accrus, ce qui entraîne généralement un effet de sécheresse.
English: DIAND, IOG, RPS-INAC, Katherine Graham, FN orgs.
French: MAINC, Institut sur la gouvernance, SI pour le MAINC, Katherine Graham, organisations des PN.
English: These places are in homes, the majority of which are of medium or small size (less than 60 children).
French: Il s'agit de foyers, dont la plupart sont de taille petite ou moyenne (moins de 60 enfants).
English: The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption or fraud, sanctions applied to money laundering, the seizure and confiscation of advantages illegally obtained by means of fraud corruption and also encouraging cooperation between the Commission and the Council in this field of action.
French: Le deuxième protocole dont je vous parle contient des règlements en matière de responsabilité des personnes juridiques, sanction pénale ou administrative pour corruption ou fraude, sanction du blanchiment, saisie et confiscation d'avantages obtenus illégalement par la fraude et la corruption et enfin concernant l'encouragement d'une collaboration entre la Commission et le Conseil dans ce champ d'action.
English: Maintained or restored ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et le développement durable des aires marines nationales de conservation.
English: Water is moving out of the upper lock and flowing into the lower lock, all by gravity.
French: L'eau sort de l'écluse supérieure et pénètre dans l'écluse inférieure sous l'effet de la gravité.
English: The Refugee Protection Division hearing was held on 26 October 2004, in the presence of the complainants' lawyer.
French: L'audience devant la SPR a eu lieu le 26 octobre 2004, en présence de l'avocat des requérantes.
English: AN INTEGRATED PUBLIC SAFETY TOOL KIT Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities, in both the domestic and international context.
French: UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: PAGE 154 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Anecdotally, values and the building of a conservation ethic within visitors and others who are influenced by Parks Canada continues to animate some discussion and debate in the Agency.
French: Signalons que les valeurs et le développement d’une éthique de conservation chez les visiteurs et les autres personnes qui subissent l’influence de Parcs Canada continuent de susciter débats et discussions à l’Agence.