ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Westinghouse company denied a request by the Cuban firm IMECO, which imports housing construction materials and products, to purchase electrical accessories and components.  Since it does not have access to the United States market, IMECO has had to pay surcharges in other markets amounting to $1,031,487.
French: L'entreprise IMECO, qui importe les matériaux et produits de construction pour le logement, n'ayant pu acheter à Westinghouse des accessoires et du matériel électrique dont elle avait besoin, a dû se les procurer sur d'autres marchés, moyennant un surcoût de 1 031 487 dollars.
English: NEHSI - Printable brochure (PDF) August 2006 Open file
French: NEHSI - Printable brochure (PDF) August 2006 Ouvrir le fichier
English: Moreover, the technology drive inherent in the missile defence programme further increases the influence of the various defence-industrial lobby groups that spend their time pounding the corridors of Congress, which again undermines European confidence in the strategic rationale for the system.60
French: Le moteur technologique inhérent au programme de défense antimissile accroît encore l’influence des différents groupes de pression industriels qui passent leur temps à hanter les couloirs du Congrès, ce qui nuit également à la confiance de l’Europe dans le raisonnement stratégique justifiant ce système60.
English: Budgetary Realities FINTRAC will be placing considerable emphasis on a careful review of its expenditures and the development of affordable and sustainable approaches to delivering its ambitious mandate.
French: Réalités budgétaires CANAFE consacrera également beaucoup d’énergie à l’examen rigoureux de ses dépenses et à l’établissement de méthodes réalistes et durables qui lui permettent d’exercer son ambitieux mandat.
English: • the corporation be controlled by the trustees of the distributing trust immediately before the distribution;
French: • la société doit être contrôlée par les fiduciaires de la fiducie distributrice immédiatement avant la distribution;
English: More than that, Israeli doctors were collaborating with the Shin Beth torturers in the detention centres, thus violating the Hippocratic oath.
French: En outre, des médecins israéliens collaborent avec les tortionnaires du Shin Beth dans les centres de détention en violation du serment d'Hippocrate.
English: Why not think of an annual Atlantic Summit, which would bring together the EU, the US and NATO, because politics, economics and security policy are increasingly interlinked.
French: Pourquoi ne pas envisager un sommet atlantique annuel qui réunirait l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN dans la mesure où la politique, l'économie et la politique de sécurité deviennent de plus en plus interdépendantes ?
English: • Building access and municipal rights-of-way
French: • accès aux immeubles et droits de passage municipaux;
English: The Enlarged Bureau recommended that consultations should be held to facilitate consensus.
French: Le Bureau élargi recommande de tenir des consultations pour faciliter l'obtention d'un consensus.
English: If the Minister suspends the authorization under section 71 or 72, the Minister shall send the sponsor a written notice of the suspension setting out the reasons for and the effective date of the suspension and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site, and the Minister shall 1. reinstate the authorization if, within 30 days after the effective date of the suspension, the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the authorization if, within 30 days after the effective date of the suspension, the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend l'autorisation selon les articles 71 ou 72, il envoie au promoteur un avis écrit motivé de la suspension indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de la suspension et, selon le cas : 1. rétablit l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou été corrigée; 2. annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: He accordingly emphasized the importance of no attack being made before all factors had been carefully weighed; "there would have to be [the] strongest reasons for believing that the attack would be successful, as if it were not, there would be no saving of Britain thereafter, with the consequences that would flow therefrom".
French: M. King estimait, et il le disait lui-même 94, que le Président "y allait trop rondement". Afin qu'on ne le crût pas "en faveur, au nom du Canada, d'une attaque immédiate contre l'Allemagne" (sic), il jugea bon de donner son avis avant la clôture de la réunion.
English: Such " learning firms " actively encourage knowledge development as a modus operandi.
French: Ces « entreprises apprenantes » favorisent activement le développement du savoir en tant de mode de fonctionnement.
English: The joint IEOM press release appears in Appendix 3.
French: Le communiqué de presse conjoint de la MIOE est donné à l’annexe 3.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of shore, between the westerly projections of the R.C. Harris Water Filtration Plant and the mouth of the Rouge River 43°40¢00² 79°16¢30² to 43°47¢30² 79°07¢00² 43°45¢ 78°00¢ 5.
French: La partie du lac Ontario à 150 m ou moins de la rive entre le prolongement ouest de l’usine de filtration d’eau R.C. Harris et l’embouchure de la rivière Rouge 43°40′00″ 79°16′30″ à 43°47′30″ 79°07′00″ 43°45′ 78°00′ 5.
English: More than half of the products and models identified in this survey came from 11 of the 74 companies.
French: Des 74 compagnies, onze d'entre elles offrent, ensemble, plus de la moitié des produits et modèles notés durant l'enquête.
English: The evidence confirms that during the complaint period, CN declined several of NSG's order requests in respect of direct-hit shipments because the requests were made for grain shipping weeks that were more than one week ahead of the vessel estimated arrival dates.
French: La preuve confirme qu'au cours de la période visée par la plainte, CN a rejeté plusieurs commandes de NSG relatives à des expéditions directes, parce qu'elles avaient été présentées pour des semaines d'expédition du grain qui précédaient de plus d'une semaine les dates estimatives d'arrivée des navires.
English: To date, 248 licence packages have been retired under the Marshall program.
French: Jusqu’à présent, 248 permis ont été retirés en vertu du programme Marshall.
English: Please provide updated information on the process of reviewing the Penal Code and the Constitution with a view to ensuring that cases of gender-based violence are incorporated (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Donner des renseignements actualisés sur le processus de réforme du Code pénal et de la Constitution visant à garantir que la violence fondée sur le sexe soit prise en considération (CAT/C/ZMB/2, par.
English: It noted that the scope of the sub-program was addressed not only to the industrial sector, but also to civil society and consumer groups.
French: 70. La délégation de la France a noté que ce sont les États membres de l’OMPI qui décident des activités qui seront réalisées par le Bureau international au profit des États membres tandis que la Commission consultative du monde de l’entreprise est chargée avant tout de permettre au directeur général de l’OMPI de recueillir des avis en vue de lui permettre de présenter des propositions aux États membres à l’occasion des réunions des assemblées.
English: Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.10.1 Salary – See Annex A to OSAP to 200.10.1 per day or per hour: ▪ Rate of pay for Occasional Teachers is calculated on a 6.5 hours per day basis.
French: Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.10.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.10.1 par jour ou par heure : ▪ Le taux de salaire de l'enseignant occasionnel est calculé sur la base d'une journée de 6,5 heures.
English: For example, they could find and wash fruit to make a fruit salad.
French: Par exemple, ils pourront sortir et laver les fruits devant servir à préparer une salade de fruits.
English: How do women in Africa use ICTs to network?
French: Comment les femmes d’Afrique utilisent-elles les TIC en réseau ?
English: The final report concentrates on the process itself and provides practical recommendations for facilitating an efficacious dialogue.
French: Le rapport final se concentre sur le processus lui-même et propose des recommandations pratiques afin de faciliter un tel dialogue.
English: CANADA REVENUE AGENCY OTHER LEVIES DIVISION SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD, SUITE 101 SUMMERSIDE, PE C1N 6E7
French: L'AGENCE DU REVENU DU CANADA LA DIVISION D'AUTRES PRÉLÈVEMENTS CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE 275, CHEMIN POPE, BUREAU 101 SUMMERSIDE PE C1N 6E7
English: The Agency considers the remaining portion of the subway (i.e. the Highway 416 component) to be on a new route.
French: Le reste du passage inférieur (c'est-à-dire la partie de la route 416) constitue, selon l'Office, une nouvelle route.
English: The fact that one of the marks at issue has such a meaning is sufficient - where the other mark does not have such a meaning or only a totally different meaning - to counteract to a large extent the phonetic similarities between the two marks (see, to that effect, BASS, cited in paragraph 40 above, paragraph 54).
French: Il suffit qu'une des marques en cause soit dotée d'une telle signification pour que, lorsque l'autre marque n'a pas une telle signification ou a seulement une signification entièrement différente, des similitudes phonétiques existant entre ces marques soient neutralisées dans une large mesure (voir, en ce sens, arrêt BASS, point 40 supra, point 54).
English: Until recently, Dr. Vamvakas was director of the Blood Bank and Transfusion Service of the New York University Medical Center and associate professor of pathology at the New York University School of Medicine.
French: Jusqu’à récemment, le Dr Vamvakas était directeur de la banque de sang et des services transfusionnels du New York University Medical Center et professeur agrégé de pathologie à la New York University School of Medicine.
English: All local authorities are currently committed to providing suitable full-time education for all permanently excluded pupils from the 16th school day of their exclusion.
French: Toutes les administrations locales sont actuellement déterminées à fournir une éducation appropriée à plein temps à tous les élèves exclus de façon permanente à compter du 16e jour suivant la date de leur exclusion.
English: Trumpeter swans can be found in Elk Island, as well as some 230 other woodland, meadow, and wetland birds, including ducks, gulls, terns, grebes, loons, owls, flycatchers, woodpeckers, warblers, and swallows.
French: On peut voir le cygne trompette dans le parc ainsi que quelque 230 autres espèces d'oiseaux des bois, des prairies et des milieux humides, notamment des canards, des mouettes, des sternes, des grèbes, des huards, des hiboux, des moucherolles, des pics, des parulines et des hirondelles.
English: Decriminalization for the well-being of the child has been achieved.
French: La dépénalisation pour protéger le bien-être des enfants a été achevée.
English: Among other things, the overview demonstrates that progress has been particularly notable in the legislative sphere and that significant measures have been taken to eliminate de jure inequality between women and men.
French: Entre autres, cette vue d'ensemble démontre que les progrès sont particulièrement évidents dans le domaine législatif et que des mesures significatives ont été prises pour éliminer de jure l'inégalité entre les femmes et les hommes.
English: UN No. 3375 Delete "306" in column (6).  Add "T2" in column (10) and "TP9" in column (11).
French: No ONU 3375 Supprimer "306" dans la colonne (6) et ajouter "T2" à la colonne (10) et "TP9" à la colonne (11).
English: Japan is resolved to continue to stand by the United States and other Member States in their determined fight against terrorism, and to contribute actively, on its own initiative, to the efforts of the international community in order to prevent and eradicate international terrorism and to ensure that terrorist acts will never be repeated.
French: Loi prévoyant des mesures spéciales de lutte contre le terrorisme  Le Japon est résolu à continuer de soutenir les États-Unis d'Amérique et les autres États Membres dans leur lutte déterminée contre le terrorisme, et à contribuer activement, de sa propre initiative, aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir et éliminer le terrorisme international et faire en sorte que ne soient jamais plus perpétrés d'actes de terrorisme.
English: Proposed amendments to the Interprovincial Regulations were published in Canada Gazette Part 1 on September 2, 2006.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 septembre, 2006.
English: $160.58 2006-12-07 Refreshments - International Monetary Fund Workshop Partners meeting debrief
French: $160.58 2006-12-07 Rafraîchissements - Réunion avec le groupe de travail du fonds monétaire international
English: Mention should also be made of the work done by such foundations as Soglom Avlod Uchun, Umid and Ekosan, and the Kamolot movement.
French: Il importe de mentionner l'activité de fondations telles que «Soglom avlod outchoun», «Oumid» et «ECOSAN» et du mouvement «Kamolot».
English: He participated in the written test and scored 65.5, that is, 3.5 points below the pass mark of 70.
French: Il a participé à l'examen écrit et a obtenu une note de 65.5, soit 3.5. points en deçà de la note de passage qui avait été fixée à 70 points.
English: In storage, the disease spreads from infected carrots to adjacent healthy roots by mycelial growth.
French: Pendant la conservation, les carottes contaminées transmettent la maladie aux carottes saines à proximité par croissance mycélienne.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor
English: It requires sustained resources and capacity, as well as coordination.
French: Il exige des actions de coordination ainsi que des ressources et des capacités durables.
English: Until recently, most CMM projects were self-financed, and many project sponsors are ill-prepared to seek funding in the capital markets.
French: Jusqu'à une date récente, la plupart des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon étaient autofinancés.
English: Home / Commentaries / Africa’s Press: Missing in Action Article available in:
French: Home / Commentaries / À la presse africaine, morte au combat Article available in:
English: And how does such questioning affect performance, both of the individual and of the organization?
French: Et comment pareil doute influe-t-il sur le rendement tant de l'individu que de l'organisation?
English: A. VALUE AND RELEVANCE OF THE DND PKI ………………………………………………………………………………………………………………………….."23 The absence of clearly defined business and security requirements is contributing to the lack of awareness, understanding and use of PKI as an electronic communications security enabler within the department.
French: A. IMPORTANCE ET PERTINENCE DE L’ICP DU MDN ……………………………………………………………………………………………………23 L’absence de besoins fonctionnels et de sécurité clairement définis contribue au manque de sensibilisation, de compréhension et d’utilisation de l’ICP à titre d’outil facilitant la sécurité des communications électroniques au sein du Ministère.
English: The importance of these reports should not be underestimated since they are a key tool enabling Headquarters staff and CSIS executives to make decisions on what should be disseminated to foreign agencies.
French: L'importance de ces rapports ne doit pas être sous-estimée : pour le personnel de l'administration centrale et pour les cadres du SCRS, c'est un outil clé qui sert à déterminer ce qui peut être communiqué aux organismes étrangers.
English: I couldn't stay alive for more than 30 seconds in the demo of the original game, so I don't think I'll bother with this one.
French: Vivement ! Les gros géant à 4 pattes, ils étaient telement bon à piloter (en plus petit) dans le permier, l'annimation, les sensations...
English: The computed values of α, n, and τcr in the power-law equation were found to be comparable to values derived from experiments in a rotating circular flume.
French: On a trouvé que les valeurs calculées de α, n et τcr dans l'équation de loi de puissance étaient comparables aux valeurs dérivées des expériences dans un canal circulaire rotatif.
English: Government of Canada employees made sacrifices and devoted inordinate amounts of time to ensure the most effective response possible.
French: Les employés du gouvernement du Canada ont fait des sacrifices et ont consacré des heures innombrables pour faire en sorte que la réponse soit la plus efficace possible.
English: (d) Promotion of reforms to institutional regulations aimed at mainstreaming the gender perspective, and redrafting of codes and procedures to guarantee and monitor equal rights between men and women;
French: d) Encouragement à apporter des modifications à la réglementation institutionnelle dans le but de prendre en compte les questions de genre; et reformulation des codes et des procédures visant à garantir et à protéger l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: And I know that the two Prime Ministers in their direct contacts have already invested considerable efforts in reaching a mutually acceptable agreement.
French: Et je sais que les deux Premiers ministres, lors de leurs entretiens directs, ont déjà consenti des efforts considérables pour atteindre un accord mutuellement acceptable.
English: I would certainly welcome the intensification of the enlargement negotiations between the applicant countries and the European Union.
French: Je verrais certainement d'un très bon il l'intensification des négociations d'élargissement entre les pays candidats et l'Union européenne.
English: Most housing starts are targeted at the homeownership market, and relatively few to the rental market.
French: Cette baisse du marché des logements locatifs découle en partie du dynamisme soutenu de l'industrie de la construction.
English: from article: Afghan Canadians serving the CF Actors role play as Afghan villagers during Ex MAPLE GUARDIAN.
French: tirée de l'article Des Canadiens d’origine afghane au service des FC Une femme joue le rôle d'une villageoise afghane dans le cadre de l'Ex MAPLE GUARDIAN.
English: The report noted that labour markets around the world have a hierarchical structure in which sectors, occupations and activities are segregated by gender.
French: Le Rapport souligne que, dans le monde entier, les marchés du travail reposent sur une structure hiérarchique qui classe les secteurs d'activités, les emplois et les tâches selon le sexe.
English: Michael happened to attend a meeting of campaign organizers to try to find a candidate for the dual riding in Halifax where Bob McCleave was the Protestant and they were looking for a Catholic.
French: Michael assistait a une reunion ou des organisateurs politiques ` ´ ` cherchaient un candidat pour la circonscription jumelee de Halifax; ´ ` Bob McCleave etait protestant et ils cherchaient un catholique.
English: Resort Municipality of Whistler 2020 Enriching community life Enhancing resort experience Protecting the environment Ensuring economic viability Partnering for success
French: Municipalité de villégiature de Whistler 2020 Enrichir la vie communautaire Améliorer l’expérience de villégiature Protéger l’environnement Assurer la viabilité économique Établir des partenariats de réussite
English: Leadership in management innovation An important backdrop for this Perspective document is that the Department and the Canadian Forces have consistently sought to demonstrate leadership in the sphere of modern management.
French: Leadership dans l’innovation de la gestion Le fait que le MDN et les FC ont toujours cherché à faire preuve de leadership dans le domaine de la gestion moderne constitue une toile de fond importante du document Perspective.
English: A/61/PV.106 Meeting held on 2 August 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.106 Séance tenue le 2 août 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières
English: Gender-Oriented HIV/AIDS Prevention
French: Prévention du VIH/sida selon le sexe
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 22.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans le cas où des substances sont rejetées lors d'utilisations faisant l'objet d'une mise en garde du producteur ou de l'importateur, ou lors de la phase de dégradation. Or. en Justification
English: Interlangues - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Interlangues - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The report argues that popular support is essential, and that a variety of options are available, and that too is important since the referenda are a matter of fact, with the ‘no’ votes in the referenda in France and the Netherlands and the ‘yes’ votes in those in Spain and Luxembourg.
French: Le rapport explique que le soutien des citoyens est essentiel et qu’un certain nombre d’options s’offrent à l’Union. Ceci est également important puisque les référendums sont une réalité, autant avec le «non» des référendums français et néerlandais qu’avec le «oui» des référendums espagnol et luxembourgeois.
English: On average, employment has increased 2.2 percent per year since 1997.
French: L'emploi a progressé de 2,2 % en moyenne par année depuis 1997.
English: Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun, Dalloz, p.
French: "Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun", Dalloz, p.
English: I would like the Commission's assurance that this funding will continue on a regular and multiannual basis.
French: J'aimerais que la Commission m'assure que ce financement se poursuivra sur une base régulière et pluriannuelle.