ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, à participer au débat, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The GHS harmonizes chemical hazard classification and communication and is viewed globally as the basis for the sound management of chemicals.
French: Le SGH harmonise la classification et la communication des risques associés aux produits chimiques et est perçu à l'échelle mondiale comme le fondement de la saine gestion des produits chimiques.
English:  (Taxes, Health, Transportation, Housing, Marriage, Citizenship, etc)(in French only) La documentation française is a public service mandated to provide information to government, professionals and citizens. The site contains information on various aspects of French society.(In French only) National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE) - Statistical overview of France.
French: (impôts, logement, santé, transport etc) La documentation française - Investie d'une mission de service public en matière d'information, tant pour les pouvoirs publics que pour les professionnels et le citoyen, la documentation française regorge de données sur la France tant sur le plan politique que culturel.
English: • measures which stimulate rural development;
French: • les mesures favorisant le développement rural,
English: It will consist of a database of all CF personnel records from enrolment to retirement, including periods of Reserve service.
French: Ce système comprendra une base de données de tous les dossiers du personnel des FC, depuis l'enrôlement jusqu'à la retraite, y compris les périodes de service dans la réserve.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > On-line Proforma > Generic Pro Forma Job Aid Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Pro forma générique - Outil de travail Liens institutionnels
English: A malicious server could provide a specially crafted filename that could cause arbitrary files to be overwritten or created by the client.
French: En fournissant un nom de fichier spécial, un serveur malveillant pouvait faire en sorte que le client écrase ou crée des fichiers arbitraires localement.
English: Kiev, Ukraine Airfare: $6,821.33 Other transportation: $94.00 Accommodation: $0.00 Meals: $306.90 Other: $169.06 TOTAL: $7,391.29 Attend meetings with vice-presidents and directors general at the World Bank and at the United States Agency for International Development Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-04-12 au 2008-04-17 Destination(s) : Kiev (Ukraine) Frais aériens : 6 821.33 $ Autres frais de transport : 94.00 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 306.90 $ Autres dépenses : 169.06 $ TOTAL : 7 391.29 $
English: The mobility factors that correlated with the number of domiciliary visits required were the distance the person was able to walk and the ability to use a bus without help. The implied priority for accessibility was for mainstream public transport services.
French: Les variables de mobilité ayant une corrélation avec le nombre de visites à domicile sont la distance que la personne peut parcourir à pied et l’aptitude à utiliser un autobus urbain sans aide, ce qui sous-entend forcément des transports en commun accessibles.
English: All members of the United Nations have a duty to ensure that the Human Rights Council is a strong and effective body for the protection and promotion of all human rights in all countries.
French: Tous les États membres de l’ONU doivent veiller à ce que le Conseil soit fort et efficace, à même de protéger et de promouvoir tous les droits humains dans tous les pays.
English: Similarly, the government has used currency swaps to provide low-cost, indirect foreign currency funding to help manage its foreign currency liabilities since 1984/85 and its Canadian-dollar liabilities since 1994/95.
French: De même, le gouvernement a recours aux swaps de devises pour se procurer indirectement et à faible coût du ﬁnancement en devises et ainsi mieux gérer ses engagements en devises (depuis 1984-1985) et ses engagements en dollars canadiens (depuis 1994-1995).
English: The report also stresses the importance of efficient information management, both external to and within each liaison office.
French: Le rapport insiste également sur l'importance, pour chaque bureau, d'une gestion efficace de l'information sur le plan tant externe qu'interne.
English: Remuneration includes all payments, benefits or allowances which are required under sections 5, 6 or 7 of the Income Tax Act (ITA) (Canada), to be included in the income of the employee from an office or employment, or would be required if the employee were a resident of Canada.
French: La rémunération comprend tous les paiements, avantages et allocations, couverts en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et devant faire partie du revenu d'un employé tiré d'un poste ou d'un emploi, ou qui devraient en faire partie si l'employé était un résident du Canada.
English: Other Travel and Living Expenses 54.
French: Autres frais de déplacement et de séjour 54.
English: We expect that it will greatly contribute to the body of knowledge and experience on that subject and thereby improve international responses.
French: Nous pensons qu'elle contribuera grandement à accroître la somme des connaissances et des expériences dans ce domaine et, partant, à améliorer les ripostes internationales.
English: In general, education and employability levels appear to be correlated.
French: De façon générale, les niveaux d’instruction et d’employabilité semblent liés entre eux.
English: Information on the assessment of higher education institutions and programmes Article VIII.1 Each Party shall provide adequate information on any institution belonging to its higher education system, and on any programme operated by these institutions, with a view to enabling the competent authorities of other Parties to ascertain whether the quality of the qualifications issued by these institutions justifies recognition in the Party in which recognition is sought.
French: Information sur l’évaluation des établissements et des programmes d’enseignement supérieur Article VIII.1 Chaque Partie fournit l’information nécessaire sur tout établissement relevant de son système d’enseignement supérieur ainsi que sur tout programme organisé par ces établissements, en vue de permettre aux autorités compétentes des autres Parties de vérifier si la qualité des qualifications délivrées par ces institutions justifie la reconnaissance dans la Partie dans laquelle la reconnaissance est demandée.
English: Style 410LM BIOCELL® textured shell surface, shaped, low height, moderate projection Style 410MM BIOCELL® textured shell surface, shaped, moderate height, moderate projection Style 410FM BIOCELL® textured shell surface, shaped, full height, moderate projection Style 410LF BIOCELL® textured shell surface, low height, full projection
French: Style 410MM Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, 135 – 555 g formée, hauteur modérée, projection modérée Style 410FM Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, 155 – 670 g formée, hauteur élevée, projection modérée Style 410LF Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur faible, projection pleine 125 – 595 g 140 – 640 g 160 – 740 g 145 – 625 g 165 – 685 g 185 – 775 g
English: SSHRC Chairholders reported the greatest increase in post-doctoral fellows (222%), doctoral students (79%), and other HQP (213%) supervised compared to NSERC (81%, 55% and 82% respectively) and CIHR (56%, 33%, and 69% respectively).
French: ressources de l’université au bénéfice des chaires (34,7 pour cent) et 31,1 pour cent des autres chercheurs ont le sentiment que le PCRC a entraîné une baisse du moral parmi le corps professoral surtout du fait de la segmentation du corps professoral causé par le PCRC.
English: He did not share the view that the scale of the integrated programmes might deter private-sector donors.
French: M. Chulkov ne partage pas l'opinion selon laquelle la taille des programmes intégrés pourrait dissuader les bailleurs de fonds du secteur privé.
English: Authorizing or Cancelling a Representative
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant
English: She noted that it would be useful for the Secretariat to create a database of government policies and programmes as a resource for Forum members.
French: Elle a noté qu'il serait bon que le Secrétariat crée une base de données sur les politiques et programmes gouvernementaux dont pourraient se servir les membres de l'Instance.
English: Hungary has a relatively high number of broadband connected schools, but the number of computers per pupils is low, and the actual use by teachers in class is amongst the lowest in Europe.
French: La connectivité en haut débit et l’accès à Internet sont inférieurs à la moyenne et, malgré leurs taux de croissance, la Hongrie a été dépassée et chute dans le classement des pays européens.
English: The objectives and goals have been defined; however, in order to achieve them, it is vital that the developed countries show the necessary political will and honour their commitments, so they do not become dead letters, which remain ultimately the main challenge.
French: Cependant, pour pouvoir les atteindre, il est indispensable que les pays développés font montre de la volonté politique nécessaire et honorent leurs engagements pour que ceux-ci ne restent pas lettre morte, ce point constituant sans nul doute le principal défi à relever.
English: So I will ask the question, if there's draught in the area, where are we going to get our water?
French: Il devait monter jusqu'à la région de La Grande.
English: To provide cost-effective, accurate, and timely common services, including payments and account processing, in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Fournir des services communs caractérisés par la rentabilité, la rigueur et la rapidité d’exécution, notamment effectuer des paiements et traiter des comptes, dans le cadre de l’administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: For specific advice about how to achieve your financial goals, AEGON recommends that you seek a personal consultation with a person who is qualified as a professional for the services you require.
French: AEGON suggère aux utilisateurs de consulter un spécialiste du domaine pour obtenir des conseils sur la façon d'atteindre leurs objectifs financiers.
English: OTTAWA, ON -- November 12, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will represent Canada at the Ministerial-level meetings of the United Nations Climate Change Conference from November 14 to the 17 in Nairobi, Kenya.
French: OTTAWA, ON -- le 12 novembre 2006 -- Veuillez noter que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, représentera le Canada aux réunions ministérielles de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui auront lieu à Nairobi, au Kenya, du 14 au 17 novembre prochain.
English: The test to determine whether matter in a patent application unpublished at the priority date of the application in suit forms part of the state of the art under section 2(3) of the Act is the same as the test for whether matter in a prior publication made available to the public forms part of the state of the art under section 2(2) of the Act, as held in theAsahi judgment.
French: Le test visant à déterminer si l’objet d’une demande de brevet non publiée à la date de priorité de la demande à l’examen est compris dans l’état de la technique au sens de l’article 2.3) de la loi est le même que celui qui a pour but de savoir si l’objet d’une publication antérieure qui a été rendue accessible au public est compris dans l’état de la technique au sens de l’article 2.2) de la loi, comme cela a été considéré dans l’affaire Asahi.
English: Date of complaint: 28 February 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en application de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vérifier les conditions d'obtention s'appliquant à votre visa avant de partir.
English: Cyprus is capable of adopting the acquis communautaire, integrating into the economic and monetary union and participating in our common external defence and security policy and thus all the requirements for Cyprus to join are fulfilled and her application deserves to be accepted.
French: Avec sa capacité d'adopter l'acquis communautaire, de s'intégrer à l'Union économique et monétaire et de collaborer à la politique étrangère, de défense et de sécurité commune, les conditions requises pour que la demande d'adhésion de Chypre mérite notre attention sont réunies.
English: Although Russia had abandoned those people, Georgia would not. Russia had left those people without rights and it was necessary for parliamentarians to seek to prevent the Russian government from its attempted annexation of a neighbouring state.
French: Il s’exprime au titre de la présidence polonaise du Comité des Ministres, une présidence qui s’effectue à un moment important de l’organisation: la préparation du Troisième Sommet des chefs d’Etats et de gouvernements qui doit avoir lieu les 16 et 17 mai à Varsovie et qui doit prendre des décisions cruciales pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: My country demonstrated this when on 19 December 2003 we proclaimed our historic choice to eliminate all equipment and programmes that could result in the production of internationally prohibited weapons.
French: Mon pays l'a démontré lorsqu'il a proclamé, le 19 décembre 2003, notre choix historique d'éliminer tout équipement et programme pouvant mener à la production d'armes internationalement interdites.
English: Well, here I am doing just that, on behalf of the Environment Committee again, because, despite Parliament's pleas, the SAVE I programme was not strengthened.
French: Or, c'est bien ce que je fais en ce moment, une fois encore au nom de la commission de l'environnement, car, en dépit des appels du Parlement, le programme SAVE I n'avait pas été renforcé.
English: Material management plans must also be described, including issues relating to transportation such as mode and route of transport, type of material and quantities to be transported.
French: Il faut également décrire les plans de gestion des matières, y compris les questions liées au transport (mode et itinéraire de transport, type et quantité de matières transportées, par exemple).
English: 'National West Nile virus Review and Planning Meeting, January 7-8, 2003' review document by Dr. Peter Buck of the Zoonosis Section, Enteric, Food borne/Waterborne Diseases Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB and 2.
French: Document de la réunion nationale d'examen et de planification sur le virus du Nil occidental tenue les 7 et 8 janvier 2003, rédigé par le Dr Peter Buck, Section de la zoonose, Division des enteropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP); 2.
English: Gary McLeod of Bridgewater, Nova Scotia has been a driving force behind the use of satellite technologies to monitor and manage scallop fisheries, and is this year’s Atlantic laureate.
French: Pour les eaux douces, la candidature de Milford Purdy, de Point Edwards en Ontario, a été retenue en considération des contributions de ce pêcheur à la gestion de la pêche et aux sciences halieutiques dans les Grands Lacs depuis presque un demi-siècle.
English: "But more than that, it gave us security and money for the slow times while starting."
French: Mais surtout, il m'a garanti un coussin de sécurité pendant la période parfois difficile du démarrage.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'entente est administrée par Industrie Canada et Patrimoine canadien, au nom du gouvernement fédéral, et par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, au nom du gouvernement provincial.
English: Savöx the spare parts are available Generally Within 24 Hours.
French: Les pièces de rechange Savöx sont disponibles généralement dans les 24 heures.
English: The Agency continued its collaboration with regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network of Public Health Intelligence (CNPHI) which was expanded to provide additional Web-based resources, including outbreak summaries of foodborne and waterborne disease, web-NESP (National Enteric Surveillance Program), syndromic surveillance data, infectious disease modelling tools and West Nile virus surveillance.
French: L’Agence a continué de collaborer avec les autorités sanitaires régionales dans tout le Canada afin de mettre en œuvre le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP). Ce dernier a été élargi pour offrir davantage de ressources sur le Web, y compris des résumés des éclosions de maladies d’origine alimentaire et hydrique, une application Web du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), des données de surveillance syndromique, des outils de modélisation des maladies infectieuses ainsi que des données sur la surveillance du virus du Nil occidental.
English: **** to the extent such duties can be considered to involve the performance of non-technological functions that aid the ongoing SR&ED activities claimed in the year but the wages and salary relating thereto are not incremental to the prosecution of SR&ED Common Issues 1.
French: **** Dans la mesure où ces fonctions sont considérées comme comportant l'exécution d'activités de nature non technologique aidant les activités de RS&DE courantes pour lesquelles une déduction a été demandée dans l'année, et où les traitements ou salaires connexes ne s'ajoutent pas aux dépenses découlant de la poursuite d'activités de RS&DE.
English: In mid-April 2003, the dollar dropped to OID 5.8, its lowest rate since 1991.
French: Au milieu du mois d'avril 2003, le dollar est tombé à 5,8 ADI, son taux le plus bas depuis 1991.
English: • Were there any minority needs that could not be accommodated? (For example, with the date of the trip).
French: • A-t-il été impossible de tenir compte de certains besoins «minoritaires» (par exemple, en ce qui concerne une date d'excursion)?
English: Furthermore, WHMIS does not distinguish a "very flammable" subcategory for aerosol sprays.
French: D'ailleurs, le SIMDUT ne contient pas de sous-catégorie « très inflammable » pour les aérosols.
English: HRSDC also manages the Canada Pension Plan Disability program which pays monthly beneﬁts to eligible contributors to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: Par exemple, dans la prestation et l’administration du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, le Ministère fait en sorte que les personnes âgées reçoivent toutes les prestations de retraite auxquelles elles ont droit.
English: Baroud visited four different healthcare facilities and conducted 20 interviews, five focus group sessions, and five awareness sessions. He assessed each facility’s readiness: available equipment, potential uses, factors facilitating or impeding implementation, equipment requirements, and policy guidelines.
French: Dans chaque cas, le niveau de préparation a été évalué en fonction des critères suivants : l’équipement en place, les applications possibles des technologies de cybersanté, les facteurs susceptibles de faciliter ou d’empêcher leur mise en oeuvre, les besoins en équipement et les principes directeurs en vigueur.
English: First, a needs assessment survey will be distributed within the organization and the community.
French: La fédération mènera d'abord une enquête sur les besoins au sein de l'organisme et de la communauté.
English: Having received 11% of the votes, it had two assembly members which were in the opposition.
French: Avec 11 % des voix, il dispose de deux députés qui sont dans l'opposition.
English: Although the Beaver River is considered generally pristine in quality owing to favourable natural conditions and lack of human activity in the headwaters, it does receive wastewater discharges prior to the point at which it crosses from Alberta into Saskatchewan.
French: L'eau de la riviÃ¨re Beaver est d'une qualitÃ© supÃ©rieure, surtout Ã cause des conditions naturelles favorables et de l'absence d'activitÃ©s humaines en amont; nÃ©anmoins elle reÃ§oit des eaux usÃ©es avant de passer de l'Alberta Ã la Saskatchewan.
English: The SBI also authorized the Executive Secretary to notify concerned Parties of their annual fee for 2008 for the connection of their national registry to, and use of, the international transaction log (ITL) and for the related activities of the ITL administrator.
French: Le SBI a également autorisé le Secrétaire exécutif à aviser les Parties concernées du montant de la redevance annuelle à acquitter pour 2008 au titre de la connexion de leur registre national au relevé international des transactions (RIT) et de l'utilisation de celui-ci ainsi que des activités connexes de l'administrateur du RIT.
English: Its 2001 Employment Equity Report finds that, while significant work remains to be done, there are some encouraging signs of progress for the four designated groups in the public service.
French: Le rapport sur l’équité en matière d’emploi de 2001 indique qu’il reste encore beaucoup à faire, mais que des signes encourageants de progrès ont été constatés au sein de la fonction publique pour les quatre groupes désignés.
English: In July 2003 the Executive Board approved four main recommendations which had been made in cooperation with an external consultant chosen to assist in the review.
French: Quatre équipes de projet ont été mises en place, sous la direction d’un bureau de projet et du Directoire.
English: Mr. Nurse was appointed Chair of the Learning Advisory Panel for Middle Managers in April 1998, and was named Champion for Middle Managers by the Clerk of the Privy Council in December 1999.
French: M. Nurse a été nommé président du Comité consultatif sur l'apprentissage pour les cadres intermédiaires en avril 1998, et le greffier du Conseil privé l'a désigné champion ministériel pour les cadres intermédiaires de la fonction publique en décembre 1999.
English: A majority of delegations made the general statement that they would only support the inclusion of those activities listed in annex V of document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 which are also included in the European Pollution Emission Register, Annex A3, with the sole addition being municipal waste water treatment plants.
French: Dans leur majorité, les délégations ont déclaré qu'elles n'approuveraient l'inclusion que des activités de l'annexe V du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 qui figurent également dans l'annexe A3 du Registre européen des émissions de polluants, la seule addition qu'elles accepteraient étant les installations municipales de traitement des eaux usées.