ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number voting: 171 Azerbaijan Votes cast: 166 Blank or spoiled ballots: 5 Absolute majority: 84 The votes cast were as follows: Mr Khanlar Hajiyev: 131 Mr Rovshan Ismayilov: 14 Ms Saadat Yusifova: 21 Accordingly, Mr Hajiyev, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office which will end on 31 October 2013.
French: Nombre de votants : 171 Bulletins blancs ou nuls : 5 Suffrages exprimés : 166 Majorité absolue : 84 Ont obtenu : - M. Khanlar HAJIYEV 131 voix - M. Rovshan ISMAYILOV 14 voix - Mme Saadat YUSIFOVA 21 voix M. Khanlar Hajiyev ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Azerbaïdjan, pour un mandat qui s’achèvera le 31 octobre 2013.
English: Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan . 24 Indian and Northern Affairs Canada:
French: Ottawa, pp. 16-17. http://www.pm.gc.ca/grfx/MASTER-FRENCH-1.pdf 23 Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: This distance is measured along the x-axis. The air from the source of noise should be blown perpendicular to the longitudinal axis of the microphone (ie in the direction of Y or Z).
French: Cette distance doit être mesurée le long de l'axe des X. L'air provenant de la source de bruit devrait être soufflé perpendiculairement à l'axe longitudinal du microphone (c.-à-d. le long de l'axe des Y ou des Z).
English: • Leadership campaign expense means an expense reasonably incurred by or on behalf of a leadership contestant during a leadership contest as an incidence of the contest, including a personal expense.
French: • Les dépenses de campagne à la direction s’entendent de toute dépense raisonnable entraînée par une course à la direction et engagée par un candidat à la direction ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle du candidat.
English: Therefore, I appeal to the Government of Japan to contribute to access to justice by authorizing the extradition of former President Alberto Fujimori for the crimes against humanity with which Peruvian justice has charged him, including his alleged responsibility for acts of torture, forced disappearances, summary executions and acts of corruption.
French: C'est pourquoi j'appelle le Gouvernement japonais à agir en faveur de la justice en autorisant l'extradition de l'ancien Président Alberto Fujimori accusé par la justice péruvienne de crimes contre l'humanité, notamment sa responsabilité présumée dans des actes de torture, des disparitions forcées, des exécutions sommaires et des actes de corruption.
English: You will be asked to pick the remedies you want when you fill out your Claim Form.
French: Lorsque vous remplirez votre formulaire de réclamation, vous serez invité à choisir les mesures de redressement que vous souhaitez obtenir.
English: The Proponent has committed to monitor sediment transport in Galore Creek during operations.
French: Le promoteur s'est engagé à surveiller le transport de sédiments dans le ruisseau Galore au cours de l'exploitation.
English: The Network elaborated a first outline for an international event on communication in forest sector policy, which according to the mandate is to be conducted by 2008.
French: Le Réseau a élaboré une ébauche pour une manifestation internationale sur la communication dans le domaine des politiques forestières, qu'il est prévu d'organiser d'ici à 2008 .
English: Decision POPRC-1/1: Provisional confidentiality arrangements
French: Décision POPRC-1/1 : Dispositions provisoires relatives à la confidentialité
English: In this context the JCC nevertheless points out the need to ease the development of contacts between civil society organisations, such as facilitating visa procedures.
French: Dans ce contexte, le CCM relève néanmoins la nécessité de faciliter le développement de contacts entre les organisations de la société civile, notamment en rendant les procédures de visas plus aisées.
English: A positive indication of system disengagement and a conspicuous indication of system failure should be provided.
French: Un dispositif indiquant clairement un débranchement ou une défaillance du système doit être fourni.
English: To get the instructions for your specific browser make and version, visit the developer’s website and search for the following words: “clean browser cache”, “delete cookies” or “delete browser history”.
French: Pour obtenir des instructions applicables à la marque et à la version de votre navigateur, rendez-vous sur le site Web du concepteur et recherchez les expressions suivantes : « vider le cache du navigateur », « supprimer les témoins » et « supprimer l’historique du navigateur ».
English: Case T-103/98 Sven Bech Kristensen v Council
French: T-103/98 Sven Bech Kristensen / Conseil
English: Special rapporteurs and representatives should discharge their mandates in a spirit of dialogue and cooperation, and should be present during the debate on their reports in plenary meetings.
French: Quant aux rapporteurs et représentants spéciaux, ils devraient s'acquitter de leur mandat dans un esprit de dialogue et de coopération, et être présents lors de l'examen de leurs rapports en plénière.
English: This project would be, according to  the memo, a minor project which might have some expansion possibilities.
French: Ce projet,  d'après la note de service, serait un projet secondaire qui pourrait   13 peut-être être étendu.
English: I agree that the goods in issue, which on the basis of undisputed evidence are forms designed for use in pouring concrete in the construction of buildings and other structures, do not fall within the category "pipe, conduit or tubing" as specified in paragraph 16.
French: Je reconnais que les marchandises en cause qui, selon les éléments de preuve incontestés, constituent des formes conçues pour servir à couler le béton aux fins de la construction de bâtiments et d'autres structures, ne sont pas visées par la catégorie des «tuyaux, conduites et tubes» énoncée au paragraphe 16.
English: One example is the Carbonera's Desalinisation Plant.
French: L’usine de désalinisation de Carbonera est un bon exemple de cette initiative.
English: When he was five, his family moved to Kingston, Upper Canada (now Ontario).
French: Sa famille déménagea à Kingston, dans le Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario), alors qu'il était âgé de cinq ans.
English: Mail delivery will be withheld until the customer repairs the hazard that is a fall risk to Canada Post employees.
French: La livraison du courrier sera retenue jusqu'à ce que le client répare le danger qui risque de faire tomber les employés de Postes Canada.
English: Have you implemented the BMPs with regards to routine monitoring? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait à la surveillance de routine? ?
English: We have a small market, one that has compelled our businesses to look south of the border for growth opportunities.
French: Le marché canadien est petit, ce qui oblige ses entreprises à chercher des possibilités de croissance au sud de la frontière.
English: GGI International acquires ISO 14001:04 certification in addition to ISO 9001:2008 certification.
French: GGI International acquiert la certification ISO 14001:04 ainsi que le renouvellement de sa certification ISO 9001 en version 2008.
English: It is recommended that candidates inform the returning officer of the number of additional copies required as early as possible to avoid unnecessary printing costs; [107(3)] the list of names of the revising agents for the electoral district; and [33(5)] the list of names and addresses of the deputy returning officers and poll clerks who will act at each polling station on polling day.
French: Il est fortement recommandé aux candidats d’aviser le directeur du scrutin du nombre d’exemplaires requis le plus tôt possible afin d’éviter des frais d’impression; [107(3)] la liste des noms des agents réviseurs pour la circonscription; [33(5)] la liste des noms et adresses des scrutateurs et des greffiers du scrutin qui seront en poste dans chaque bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: These agencies should be responsible for investigating and/or prosecuting cases of forced marriage in the context of trafficking in persons.
French: Lesdits organes devraient être chargés d'ouvrir des enquêtes et/ou d'engager des poursuites sur les cas de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes.
English: Training Officers requiring more information for Reserve members may contact MWO Palardy at 613-945-6795, CSN 945-6795 or email HYPERLINK "mailto:Palardy.RJ@forces.gc.ca" Palardy.RJ@forces.gc.ca
French: Si les officiers d'entraînement veulent confirmer l'éligibilité d'un membre, ils peuvent contacter l'Adjum Palardy au 613-945-6795, CSN/RCCC 945-6795 ou par courriel HYPERLINK "mailto:Palardy.RJ@forces.gc.ca" Palardy.RJ@forces.gc.ca
English: In the face of state-sponsored murder, appalling violations of human rights and the calculated brutalization of people, the humanitarian imperative to act cannot be ignored.
French: Devant les meurtres massifs parrainés par l'État, les effroyables violations des droits de la personne et la brutalité calculée à l'endroit de personnes, on ne peut nier l'urgence d'agir du point de vue humanitaire.
English: These amendments definitely enriched this report and simply seemed very important to me.
French: Ces amendements ont contribué à enrichir ce rapport et m'ont tout simplement paru très importants.
English: Example 1 You operate a business in Manitoba.
French: Exemple 1 Vous avez une entreprise au Manitoba.
English: This list may be specific or generic, e.g. Aall cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries@.
French: Cette liste peut être spécifique, ou générique (par exemple "pour toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse");
English: Also, the RCMP expects the organizational transition of CAFC into the RCMP to be fully realized by the end of 2007-2008.
French: Par ailleurs, la GRC s'attend à ce que l'intégration administrative du CAFC soit terminée à la fin de 2007-2008.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board’s strategic outcomes.
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l’information, sécurité, planification) à l’appui des résultats stratégiques de la Commission.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the special report and recommendations made by the “E4” and “E4A” panels of Commissioners concerning overlapping claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies, concerning adjustments to 19 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport spécial et les recommandations des Comités de commissaires «E4» et «E4A» concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)] concernant le traitement des réclamations déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui comportent des ajustements à 19 réclamations,
English: NA = Normality of the sulphuric acid standard solution (0.1N), VA = Volume of standard sulphuric acid used (50 mL), NB = Normality of the sodium hydroxide standard solution (0.1N), VB = Volume of standard sodium hydroxide titrant used (mL), Wt = Weight of the sample aliquot used (g).  5.2 Where the sample under test is an aqueous product, calculate the equivalent percentage by weight of ammonium hydroxide in the sample according to the following conversion:  5.3 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 7.1.  5.4 Where ammonia is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the experimental procedure used, or that which is defined in Section 8.  5.5 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 3, and the result of analysis reported in the following format:
French: NA = normalité de la solution-étalon d'acide sulfurique (0,1 N), VA = volume de la solution-étalon d'acide sulfurique utilisée (50 mL), NB = normalité de la solution-étalon d'hydroxyde de sodium (0,1 N), VB = volume de la solution-étalon d'hydroxyde de sodium utilisée pour titrer (ml), P = poids de l'aliquote d'échantillon utilisée (g).  5.2 Lorsque l'échantillon est un produit aqueux, le pourcentage massique équivalent d'hydroxyde d'ammonium doit être calculé selon la formule de conversion suivante :   5.3 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies à l'alinéa 7.1.  5.4 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas d'ammoniac dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 8 du présent document.  5.5 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse effectuée en double, ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 3, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Most infants and crawling babies only need a bath two to three times a week, although their hands, face, and diaper areas should be kept clean and dry.
French: La plupart des bébés et des enfants qui rampent ont besoin d'un bain seulement deux ou trois fois par semaine, bien que leurs mains, leur visage et les parties du corps en contact avec la couche doivent être toujours propres et secs.
English: The number of petty offenses is expected to decrease considerably since there is a greater risk of prosecution.
French: Ainsi, les délits "mineurs" devraient sensiblement diminuer en raison de l'accroissement du risque de poursuite pénale.
English: The PSC: 1. is accountable to Parliament for the appointment of qualified persons to and within the public service; 2. develops policies and guidance for public service managers and requires that they take responsibility for their staffing decisions; 3. conducts independent audits and investigations to assess the effectiveness of the appointment system; 4. recruits qualified Canadians from across the country to the federal workforce; and 5. ensures that its recruitment and assessment services meet the needs of a modern and innovative public service.
French: Ainsi, la CFP : 1. rend compte au Parlement des nominations internes et externes à la fonction publique de personnes dûment qualifiées; 2. élabore des politiques et des directives à l'intention des gestionnaires de la fonction publique et exige que ces personnes soient responsables de leurs décisions en matière de dotation; 3. mène des vérifications et des enquêtes indépendantes afin d'évaluer l'efficacité du système de nomination; 4. recrute des Canadiennes et Canadiens qualifiés provenant de partout au pays pour occuper des postes de fonctionnaires fédéraux; 5. s'assure que ses services de recrutement et d'évaluation répondent aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: The conference will be held at the Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, in downtown Ottawa.
French: La conférence aura lieu au Centre des congrès d’Ottawa, 55, promenade Colonel By, au centre-ville d’Ottawa.
English: Here we note whether groups with particular impairments are specifically mentioned as eligible and/or have their own special provisions.
French: Les processus d’évaluation sont décrits comme suit :
English: • Protection Subset and amended claims samples [ZIP]
French: • Échantillons de revendications modifiées et de la partie relative à la protection [ZIP]
English: The favourable exchange rate has played a positive role in the sales of Canadian trips, although fuel surcharges are offsetting some of this effect.
French: Le taux de change a favorisé les ventes, bien que les suppléments carburant aient en partie annulé cet effet.
English: Prime Minister Viktor Yanukovych Ministers:
French: Premier ministre Viktor Yanukovych Ministres :
English: To change these Constitutions or C. 17-31 on the Order's liturgy and observances, an affirmative decision of both General Chapters is required before the matter is submitted to the approbation of the Apostolic See.
French: Pour modifier ces Constitutions ainsi que la liturgie de l'Ordre et les observances dont il est question aux C. 17-31, il faut une décision affirmative des deux Chapitres Généraux avant que l'affaire soit présentée à l'approbation du Saint-Siège.
English: • quality of service and product.
French: • qualité des produits et des services.
English: The hotel offers 98 elegant rooms, completely furnished apartments and junior suites in quiet surrounding for clients travelling on business and/or leisure.
French: Lorsque vous séjournez à l'Hôtel AGON Franke - votre voyage à travers cette métropole commence littéralement à droite à la porte d'entrée - Le Centre International des Congrès - parc des expositions et le KaDeWe sont tous...
English: Continues the traditions of the original Europa Corporation - a private company established in 1990. Our principal activity is development of new electroconductive fibers chemical technology and to exploit this in the production of textile fibres and yarns under the EURO-static brand.
French: société privée crée en 1990, est spécialisée en la mise au point des nouvelles technologies chimiques en commençant par les fibres et textiles électroconducteurs et anti-bactériens EURO-static et finissant par les engrais organiques et minéraux, agrégats synthétiques, additifs des peintures, de ciment, etc..
English: "The timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens.
French: "La publication en temps opportun de rapports est un mécanisme clé de la responsabilité envers les citoyens.
English: They have expressed an unwillingness to accept any further fee increases in support of current inspection programs beyond those included in this Order.
French: Celui-ci a par ailleurs indiqué qu'il n'était pas prêt à accepter des hausses de droits supérieures à celles prévues dans le présent arrêté pour appuyer les programmes d'inspection en vigueur.
English: CLAIM TO DIAND FOR PAYMENT Housing Guaranteed Loans Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act for the internal control of the parliamentary authority to guarantee housing loans and will be stored in personal information bank no. INA PPU-011.
French: RÉCLAMATION AU MAINC POUR PAIEMENT DE GARANTIE Prêts garantis pour le logement Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le contrôle interne de l'autorité parlementaire pour garantir les prêts pour le logement et seront versés au fichier de renseignements personnels n° INA PPU-011.
English: It was therefore to be hoped that Member States would fulfil their obligations under the Charter as soon as possible.
French: Il faut donc espérer que les États Membres s'acquitteront le plus rapidement possible des obligations que leur impose la Charte.
English: It also reaffirms the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il réaffirme également le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée, ainsi que leur engagement à respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Oil and Gas Well Servicing and Associated Testing:
French: • Entretien des puits de pétrole et de gaz et essais connexes :
English: HIQA Health Information Quality Authority
French: HIQA Health Information Quality Authority (Autorité pour la qualité de l'information de santé)
English: The organizational structure of the ONHP, including the Executive Director, Director of Policy and Regulatory Affairs, Director of Research and Development, Director of Outreach and Communications, and Director of Product Regulation, as outlined in Sections 2.1 to 2.5 of the report, be accepted as proposed.
French: La structure organisationnelle du BPSN, composé du directeur exécutif, du directeur des affaires politiques et réglementaires, du directeur du développement de la recherche et du programme, du directeur de l'information et des communications et du directeur de la réglementation des produits, comme énoncée aux sections 2.1 à 2.5 du rapport, soit acceptée comme proposée.
English: Resolution 62/244 of 2008 on “Improving global road safety” of the General Assembly invites all United Nations Member States to participate in the projects to be implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting their own national road traffic casualty reduction targets, as well as regional targets.
French: Dans sa résolution 62/244 de 2008 sur «l'amélioration de la sécurité routière mondiale», l'Assemblée générale invite tous les pays Membres des Nations Unies à participer à l'exécution des projets que les commissions régionales des Nations Unies lanceront pour aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à arrêter leurs propres objectifs nationaux, ainsi que des objectifs régionaux, en matière de réduction du nombre de victimes de la circulation.
English: Counts were two to eight times higher on wet days than on dry days.
French: Les teneurs maximales de deux insecticides, soit le diazinon et le chlorpyrifos, dépassaient les objectifs qualitatifs ontariens pour la protection de la vie aquatique.
English: Higher risk programs may require additional CEEPD support and guidance to ensure that evaluations meet TBS requirements.
French: Les programmes présentant les risques les plus élevés peuvent nécessiter un appui et une orientation supplémentaires du CEECP pour s’assurer que les évaluations satisfont aux exigences du SCT.
English: For these amounts, an employer will usually complete a T4 or T4A slip.
French: En pareil cas, il établit généralement un feuillet T4 ou T4A.
English: 3.2.2 Obtain an overview of the mandate of each organization, a delineation of respective roles and responsibilities, and the approach used to keep OPIs duly informed, including the use of committees.
French: 3.2.2 Obtenir une vue d’ensemble du mandat de chaque organisation, les rôles et responsabilités qui lui incombent et l’approche employée pour garder les BPR dûment informés, notamment l’utilisation de comités.