ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, health promotion and disease prevention can be seen as two sides of the same coin and entirely compatible, even mutually reinforcing.
French: Depuis, cependant, la situation sociale et économique des personnes âgées s’est nettement améliorée au Canada, alors qu’elle s’est relativement détériorée chez les jeunes27.
English: A useful summary of these changes in eligibility, take-up and benefit weeks and amounts is obtained by attaching dollar amounts to C-17 reforms.
French: 100) plutôt qu’à une admissibilité réduite (0,2 p. 100) ou à des taux de prestations réduits (7 p.
English: FYROM has a border with Albania to the west, Kosovo to the north, Bulgaria to the east and Greece to the south.
French: Les autorités bulgares, engagées dans la transition vers un régime démocratique, craignent le nouvel Etat, à cause de la présence d’une minorité « macédonienne » en Bulgarie.
English: Over the past year, Health Canada researchers have been building a smaller, more affordable version of this expensive machinery that can be powered by a car battery.
French: Au cours de la dernière année, les chercheurs de Santé Canada ont construit une version plus petite et moins coûteuse de cet appareil, qui peut être alimentée par une batterie de voiture.
English: But Blix dismissed this as "not a serious problem," and did not require Iraq to produce the poisons to be used to arm the warheads.
French: Pourtant M. Blix a déclaré que « ce n'est pas un problème grave » et n'a pas exigé que l'Irak présente le poison qui doit être utilisé avec ces armes.
English: Continued on next page
French: • en format papier, 10 séries complètes des plans/cartes d'hébergement, reproduits selon une échelle suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel;
English: The main employers are: parents, 49.9 per cent; other relatives, 16.3 per cent; non-related persons, 23.8 per cent; and independent boys and girls, 10 per cent.
French: Les principaux employeurs sont les pères (49,9 %), d'autres membres de la famille (16,3 %), des personnes étrangères à la famille (23,8 %), et 10 % des enfants sont travailleurs indépendants.
English: It is normal, in my opinion, for the immediate supervisor to take the opportunity to remind his employee of actual shortcomings that had been brought to his attention but not corrected.
French: Il est normal, selon moi, que le superviseur immédiat en ait profité pour rappeler à son employé des lacunes réelles qui avaient été portées à son attention mais qui n'avaient pas été corrigées.
English: Vapour-inlet/headspace gas chromatography/mass spectrometry: this technique tests for volatile chemicals found in environmental or industrial samples.
French: La chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse sont utilisées pour analyser les substances chimiques volatiles d'échantillons prélevés dans l'environnement ou dans les sites industriels.
English: I wasn't a big beat m' up fan but I just bought DoA4 and now this demo...
French: C'est visuellement superbe, mais je trouve l'animation bizarre ! Ca me parait pas fluide.
English: Around Lake Lucerne you’ll find the roots of the Swiss Confederation – as well as 14 of the country’s most beautiful classic winter sports areas.
French: La plus grande région de vacances de Suisse vous attend avec 2200 km de pistes, 1800 km de pistes de fond et 60 descentes pour luge.
English: Depending on resources available, we will then develop a plan to do so.
French: Puis, en fonction des ressources disponibles, nous élaborerons un plan à cet effet.
English: Today, we revel in the fact that we have access to all kinds of technology, that everything is possible, that we have thousands of gadgets at our disposal.
French: Il est sans doute réjouissant d’avoir aujourd’hui accès à toutes sortes de technologies, de pouvoir imaginer que tout est possible, de disposer de milliers de gadgets.
English: But first, agreements must be finalized and signed.
French: Mais il faut commencer par parachever et signer les accords.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 28 Title after paragraph 21 Creating European public opinion Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 28 Titre après le paragraphe 21 Former une opinion publique européenne Or. fr
English: Regional organizations have an essential role to play in implementing the Programme of Action of last year's Conference on small arms.
French: Les organisations régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence sur les armes légères de l'an dernier.
English: In addition, the Coast Guard will examine and evaluate the current method of monitoring and marking aquaculture leases.
French: En outre, la Garde côtière fera l’examen et l’évaluation de la méthode actuellement appliquée à la surveillance et au marquage des concessions aquacoles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Ferguson (Fergie) Jenkins, C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Ferguson (Fergie) Jenkins, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: The funds mobilized should be channelled to priority areas that promote economic growth and development, including infrastructure development, increasing agricultural productivity, job creation initiatives and improving health-care systems.
French: Les fonds mobilisés devraient être dirigés vers des domaines prioritaires qui favorisent la croissance et le développement économiques, notamment le développement des infrastructures, l'augmentation de la productivité agricole, les initiatives de création d'emplois et l'amélioration des systèmes de santé.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2810 reports of laboratory tests for influenza of which 287 (10%) were positive for influenza virus.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 810 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 287 (10%) se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza.
English: The Singapore Government believes that every person who commits a crime should be held accountable for his misdeeds.
French: À Singapour, l'État part du principe que toute personne qui commet un délit doit être tenue pour responsable de ses méfaits.
English: Scheduled maintenance extension We will be extending our weekly scheduled maintenance hours for the weekend of October 4 and 5, 2008.
French: Maintenance régulière prolongée Les heures de maintenance hebdomadaire pour la fin de semaine du 4 et 5 octobre 2008 seront prolongées.
English: Depending on the nature and severity of this material, it may be a matter that requires investigation by one or both of these offices.
French: Selon la nature du document et la gravité de l’infraction, l’un de ces bureaux ou les deux pourra décider qu’il y a lieu d’ouvrir une enquête.
English: ◦ Marketing Board ▪ Chicken Farmers of Ontario ▪ About the Chicken Farmers of Ontario ▪ Ontario Quota Info
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Chicken Farmers of Ontario ▪ About the Chicken Farmers of Ontario (anglais seulement) ▪ Ontario Quota Info (anglais seulement)
English: WITH YOUR ASSISTANCE WE COULD DO MORE!
French: AVEC VOTRE AIDE, NOUS POURRIONS FAIRE PLUS !
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: Les fondements de l'évaluation comprennent : les recommandations concernant l'apport nutritionnel, le rôle de l'aliment dans le régime alimentaire de la population et l'incidence du régime et de la nutrition sur la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et sur la promotion de la santé.
English: "Basic education", seen as a kind of orientation period, can last between 2 and 4 years, depending on the student's abilities.
French: La période d’«éducation fondamentale », que l’on peut considérer comme une phase d’orientation, dure de deux à q uatre ans – en fonction des capacités de l’élève.
English: Situation in China Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games RC6-0340/2008 Joint resolution adopted by 439 votes in favour to 51 against with 139 abstentions (EPP-ED, PES and UEN resolution) Other resolutions rejected
French: Situation en Chine Situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux Olympiques RC B6-0340/2008 Résolution des groupes PPE-DE, PSE et UEN adoptée par 439 voix pour, 51 contre et 139 abstentions, avec amendements
English: The hotel restaurant offers regional specialities, traditional Italian cuisine and a great selection of fine wines.
French: Le restaurant sert des spécialités régionales, une cuisine italienne traditionnelle et une superbe sélection de vins raffinés.
English: To determine if there is an indication of existing or likely public interest in a proposed project:
French: Pour déterminer s’il y a indication d’un intérêt du public, présent ou probable, pour un projet proposé :
English: 6.4 Therapeutics Access Strategy (TAS) – Update (Julia Hill) Sam Tarantino asked whether BGTD will identify clearer review targets.
French: Procès-verbal, réunion BIOTECanada et DPBTG Le 12 novembre 2003 Sam Tarantino demande si la DPBTG fixera des objectifs bien définis en ce qui touche l’examen des présentations.
English: The pilot will see expanded course offerings, working papers, and an international conference.
French: Le projet pilote permettra d’offrir davantage de cours, de rédiger des documents de travail et d’organiser une conférence internationale.
English: Activities will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies and the circulation of those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies; follow-up to the recommendations of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the points of agreement of the fourth inter-Committee meeting (including support to experts designated to participate in working groups on the harmonized reporting guidelines and reservations); and updating of the synthesized report on the working methods of all treaty bodies.
French: Au nombre de leurs activités figureront l'échange de documents, de rapports et des résultats des travaux desdits organes et leur distribution à leurs présidents et à leurs membres; le suivi des recommandations de la dix-septième réunion des présidents de ces organes relatifs aux droits de l'homme et les points d'accord définis par la quatrième réunion intercomités (y compris le soutien aux experts nommés pour participer aux groupes de travail sur les directives harmonisées pour l'établissement des rapports et les réserves; et l'actualisation du rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les organes créés en vertu de traités).
English: All the words uttered by the Redeemer in the Upper Room on the eve of his Passion become part of the era of the Church: first of all, the words about the Holy Spirit as the Paraclete and Spirit of truth.
French: Toutes les paroles prononcées par le Rédempteur au Cénacle, à la veille de sa passion, s'inscrivent dans le temps de l'Eglise, à commencer par celles qui concernent l'Esprit Saint comme Paraclet et comme Esprit de vérité.
English: collective rights, interests and entitlements within a TK system
French: Droits et intérêts collectifs dans un système de savoirs traditionnels
English: With this philosophy in mind, we take advantage of all our possibilities so that you have a good time whenever you decide to be our guest.
French: Avec cette philosophie à l'esprit, l'hôtel tire profit de ses avantages afin que vous passiez un agréable moment quand vous déciderez d'y venir.
English: The information is, therefore, presented without reference to specific numbers.
French: Donc, les renseignements sont présentés sans mention de chiffres précis.
English: Analyses should be started as soon as possible after receipt of samples in the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: These studies were referred to as Phase I or I/II or "pilot" and all of these were also uncontrolled.
French: Selon cette étude, le paramètre d’exposition au produit (l’aire sous la courbe) augmentait en fonction de la dose et de la durée du traitement.
English: Switzerland will keep the Monitoring Group informed of all follow-up measures.
French: La Suisse tiendra le Groupe de suivi informé de toutes les mesures de suivi.
English: The Universities, Colleges, and Technical Institutes throughout the prairie provinces provide the necessary training for most of the full time coaches, sport administrators and other individuals employed in the sport delivery system.
French: Les universités, les collèges et les instituts de technologie des provinces des Prairies donnent la formation nécessaire à la plupart des entraîneurs, des administrateurs du sport et des autres personnes qui travaillent à temps plein au sein du réseau d'exécution.
English: 88. Christians should cooperate willingly and wholeheartedly in establishing an international order that includes a genuine respect for all freedoms and amicable brotherhood between all.
French: 2. a) Les nations en voie de développement auront très à coeur d'assigner pour fin au progrès le plein épanouissement humain de leurs propres citoyens, et cela d'une manière explicite et non équivoque.
English: Firstly, this report was discussed openly; a number of people from your services attended the discussions.
French: D'abord, le rapport a été traité en toute publicité; une série de personnes de vos services ont assisté à tous les travaux.
English: D1-542 of the Minister of Environment of the Minister of Environment adopted in (2004) The national GMO database of GMOs (http://gmo.am.lt) is important in ensuring to ensure the transparency of the activities of public authorities, as well as and the provision of ensures information to, and participation of, the general public.
French: La base de données nationale sur les OGM (http://gmo.am.lt/) remplit un rôle important pour assurer la transparence des activités des autorités publiques, aussi bien que pour diffuser l'information et assurer la participation du public dans son ensemble.
English: • Aldean Andersen (Treasury Board Secretariat)
French: • Aldean Andersen (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: My father was born in that village in Australia at the beginning of the 20th century.
French: C'est dans ce village d'Australie qu'est né mon père au début du 20e siècle.
English: (a) Would the Database/Registry need to contain evidence of prior informed consent (PIC) on access to, and management of, the TK and genetic resources to which the Database/Registry relates (see, for example, PIC form of the HYPERLINK "http://www.nifindia.org/" National Innovation Foundation (NIF))?
French: b) La base de données ou le registre doivent‑ils définir différents niveaux d’autorisation et de restriction de l’accès aux données afin de répondre à vos besoins en matière de contrôle de l’accès à la base de données ou au registre?
English: Article XVI also foresees the possibility of using economic needs tests to mitigate ex ante the possible negative impact of foreign entry into the market, which may be especially relevant in the area of retail services.
French: L'article XVI prévoit également la possibilité de recourir à un examen des besoins économiques pour atténuer a priori les effets négatifs éventuels de l'entrée d'étrangers sur le marché, ce qui peut présenter un intérêt particulier dans le secteur des services de commerce de détail.
English: To illustrate this, let us take the example of inventory backup. Inventories are backed up every X minutes and again when players disconnect.
French: Vous devez argumenter vos points de vue !
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-443 4 November, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations P.C. 1999-2002 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 119.01(1) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-443 4 novembre 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) C.P. 1999-2002 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 119.01(1) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), ci-après.
English: Please note that Library and Archives Canada does not hold a copy of that card index.
French: Veuillez noter que Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de copie de cet index.
English: 1,647 . . . . . 1,647 Transfer from Treasury Board Secretariat – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (horizontal item)................................... 349 . . . . . 349 Transfer from Treasury Board Secretariat – For the transfer of resources for overhead costs associated with the Government On-Line project ............................................
French: Crédits à adopter Crédit 90 Fonds destinés au fonctionnement des nouvelles installations au Musée canadien de l’aviation ...................................... 1 475 Fonds pour la contribution de l’employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique ....................................
English: Progress has been made in addressing our strategic priorities of policy renewal, financial stability, program integrity, and organizational effectiveness.
French: Nous avons fait des progrès dans l'atteinte de nos priorités stratégiques : renouvellement des politiques, stabilité financière, intégrité des programmes et efficacité organisationnelle.
English: Improved energy efficiency is seen as a major instrument in climate change strategies and all Annex 1 countries to the UNFCCC confirm its importance.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique est vue comme un instrument majeur des stratégies appliquées dans le cadre des changements climatiques et tous les pays repris à l'Annexe 1 jointe à la CCNUCC confirment son importance.
English: Within the scope of the constitutional objectives of UNIDO and pursuant to the decisions of the policy-making organs, the Major Programme provides effective strategic guidance as well as efficient operational and financial management of the Organization based on a process of continuous improvement through organizational learning.
French: Dans le cadre des objectifs énoncés dans l'Acte constitutif de l'ONUDI et conformément aux décisions des organes directeurs, le grand programme fournit des orientations stratégiques efficaces à l'Organisation et assure sa bonne gestion opérationnelle et financière en s'appuyant sur un processus d'amélioration continue par échange de connaissances au sein de l'Organisation.
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a comprehensive management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its working methods and functions, bearing in mind the need to make proposals for the efficient and effective use of resources as well as its organizational structure, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the actions taken thereon;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris ses méthodes de travail et ses fonctions, en ayant à l'esprit la nécessité de formuler des propositions aux fins de l'utilisation efficace et rentable des ressources et concernant sa structure administrative, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des mesures prises à ce sujet ;
English: Parliament resolution on the communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion - Orientations pour les programmes de la période 2000-2006".
English: Under the guidance from the Bureau of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development and the Bureau of the Working Party 8. and their Chairpersons, the UNECE secretariat has developed a provisional programme for the forthcoming Forum on Entrepreneurship in the UNECE Region: The Key Building Blocks, Challenges and Opportunities, to be held at the Palais des Nations in Geneva on 10 February 2005.
French: Sous la supervision du bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, du bureau du WP.8 et de leurs présidents, le secrétariat de la CEE a élaboré un programme provisoire pour le prochain Forum sur l'entreprenariat dans la région de la CEE: fondements, défis à relever et possibilités à exploiter, qui se tiendra le 10 février 2005 au Palais des Nations à Genève.
English: • Honour those like national hero, Marcus Garvey, who carried on the struggle for mental liberation from the legacies of slavery.
French: • Honorer la mémoire de ceux qui, comme le héros national Marcus Garvey, ont mené la lutte pour affranchir les esprits des séquelles de l'esclavage.
English: Under Licence No. 967741, Alfred C. Pietsch doing business as Pietsch Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967741, Alfred C. Pietsch faisant affaires sous la raison sociale de Pietsch Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: For example, on 28 December 2006, 58 free marriages were celebrated and sponsored entirely by the Government in the Yaounde II council.
French: Par exemple, le 28 décembre 2006, 58 mariages civils ont été célébrés et pris en charge entièrement par le Gouvernement du IIe Conseil de Yaoundé.
English: If not employed during that time, responses were based on the longest period of employment since January 1st in the year preceding the census.
French: S’il ne détenait pas d’emploi au cours de cette période, il devait se référer à celui qu’il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier de l’année précédant le recensement.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à répondre aux exigences de l’école secondaire.