ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are currently in the midst of transforming their economies and implementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including the rehabilitation and modernization of their energy infrastructure and facilities.
French: Actuellement en pleine transformation économique, ces pays mettent en œuvre de vastes réformes, aux niveaux tant macroéconomique que sectoriel, réformes qui portent notamment sur la remise en état et la modernisation de leurs infrastructures et installations énergétiques.
English: This shall not apply if the public service contract that has been awarded will irrevocably terminate within 24 months of the intended contract award.
French: Ceci n'est pas applicable si le contrat de service public prend irrévocablement fin dans les 24 mois suivant la date prévue d'attribution.
English: The time I spent with her in Paris gave us an opportunity to expand our cultural horizons as we visited the Arc de Triomphe, the Louvre Museum, the Eiffel Tower, the Champs Élysées, the Opéra, Notre Dame de Paris, Sacré-Cœur, the Moulin Rouge, Les Galeries Lafayette and the Pont Alma.
French: Le temps que j'ai passé avec elle à Paris nous a permis d'enrichir notre culture personnelle lors de nos visites à : l'Arc de Triomphe, le Musée du Louvre, la Tour Eiffel, les Champs Élysées, l'Opéra, Notre-Dame de Paris, Sacré-Cœur, le Moulin Rouge, la Galerie la Fayette et le Pont de l'Alma.
English: Ms. Morvai said that article 7 was traditionally read as promoting a woman's participation in public life, including the right to vote.
French: Mme Morvai explique que l'article 7 est, traditionnellement, considéré comme favorisant la participation des femmes à la vie publique, et notamment comme les encourageant à exercer leur droit de vote.
English: Mr. CITARELLA said that higher levels of birth registration would enable the problems of the sale of children, child prostitution and child pornography to be addressed more effectively.
French: Selon M. CITARELLA, des niveaux plus élevés d'enregistrement des naissances permettraient aux problèmes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants d'être traités plus efficacement.
English: I think the real problem is that there are such different rules across Member States: some countries apply training and education of operators in a very strict way and, therefore, have good sustainable use of pesticides, but not all countries do so.
French: Je pense que le véritable problème réside dans le fait qu'il existe différents règlements dans les États membres: certains pays ont recours à une formation et à une éducation strictes des utilisateurs et parviennent donc à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable, mais ce n'est pas le cas de tous les pays.
English: Second edition. http://www.ahc.gov.au/publications/anhc/index.html. Commonwealth of Australia 2003.
French: Studies in Ecology, Volume 6 no.
English: Based on data collected through interviews, survey results, case studies as well as other sources, it is reasonable to conclude that IAPH has been successful in increasing capacity within the academic research community.
French: D’après les données recueillies au cours des entrevues, les résultats du sondage, des études de cas et d’autres sources, il est raisonnable de conclure que l’ISA a réussi à accroître la capacité au sein de la communauté de recherche universitaire.
English: The Security Council might, in its resolutions, ask the Economic and Social Council to supervise economic and social reconstruction in given instances.
French: Le Conseil de sécurité souhaiterait peut-être, dans ses résolutions, prier le Conseil économique et social de superviser, dans certaines situations, le relèvement économique et social.
English: The Relais dell’Orologio’s restaurant is an invitation to spend pleasant moments in an enchanting atmosphere: in the garden by candle light in the summer and in the attic by the warmth of the fireplace during the winter.
French: Le restaurant du « Relais dell’Orologio » est une invitation à passer d’agréables moments dans une atmosphère charmante : en été, aux chandelles dans le jardin et en hiver au coin du feu dans la mansarde.
English: There are no rewards given for fulfilling the quota.
French: Le respect des quotas n’entraîne pas de récompense.
English: The Chinese delegation will fully cooperate with you and the Chairpersons of the two Working Groups as well as with other delegations.
French: La délégation chinoise coopérera pleinement avec vous-même et les présidents des deux groupes de travail ainsi qu'avec les autres délégations.
English: The chapel walls are adorned by stained glass windows that pay tribute to some of the ships that were sunk in the Battle of Atlantic.
French: Les murs de la chapelle sont garnis de vitraux rendant hommage à certains navires qui ont sombré lors de la bataille de l’Atlantique.
English: • Ensure the hiring of teachers for the students support program in the Commission's two schools.
French: • Assurer l’embauche d’enseignants responsables du programme de soutien aux élèves dans les deux écoles de la Commission.
English: We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Soulignons qu'il incombe à tous les États de veiller, conformément à la Charte, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: • World Intellectual Property Day
French: • Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: COMPOSITION AND MANDATE OF THE WORKING GROUP ON ARTICLE 8 OF THE HABITATS DIRECTIVE In order to address the financing issue in a comprehensive and effective way the European Commission set up, in December 2001, a working group on Article 8, involving experts from Member States and stakeholders.
French: Les «réformes Agenda 2000» de la PAC qui y ont fait suite ont introduit une liaison entre l’aide aux exploitants et la conformité avec les normes environnementales, et elles ont conféré un profil nettement plus accentué à l’objectif qui consistait à soutenir une agriculture plus «verte».
English: Problem Prevention Programs for Youth
French: efficaces de prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes
English: In addition, the following EESC members will participate in the event:
French: Les membres du CESE cités ci-après participeront également à la manifestation:
English: “(e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty”;
French: « e) Engagement résolu par les États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à l'article VI du Traité; »
English: Author of the Cuban National Anthem, which music was performed for the first time in a religious celebration in the church of the town of San Salvador de Bayamo and later, in 1868, when the troops fig...
French: Originaire de Manzanillo, dans la province de Granma. Compositeur guitariste et chanteur, il porte dans le sang les notes du « Son Cubano » le plus authentique.
English: However he felt that in a first stage at least this should be done in one language only otherwise this could have unforeseen financial implications for translation services.
French: Il a cependant précisé que dans un premier temps, ils ne devraient être rédigés qu'en une seule langue sous peine d'entraîner des incidences financières imprévues en frais de traduction.
English: Where, in order to shed light on an offence or misdemeanour committed on any part of the national territory, it is necessary or appropriate to carry out medical examinations, assessments, reports or interim reports, whether post-mortem, clinical or laboratory-based, to establish or evaluate a piece of evidence, the National Police, the Public Prosecutor's Office and the defence acting through the prosecutor or court may request the Institute of Forensic Medicine or any member of the National Forensic System, as appropriate, to provide assistance and express an opinion on the matter at issue.
French: Lorsque, pour déterminer les circonstances d'une infraction ou d'une faute commise en un lieu quelconque du territoire national, il est nécessaire ou approprié de procéder à des examens ou des diagnostics, de disposer d'un avis ou d'un rapport médical, thanatologique, clinique ou de laboratoire, pour connaître ou apprécier un élément de preuve, la Police nationale, le ministère public et la défense, par l'intermédiaire du procureur ou du juge, peuvent solliciter, selon qu'il convient, l'intervention de l'Institut de médecine légale ou d'un membre du système national médico-légal, afin qu'il donne son opinion sur le point en question.
English: The contract holder pays the premiums, and benefits are provided for all members of the immediate family.
French: L'assuré paie les primes et les prestations sont versées à tous les membres de la famille immédiate.
English: Although the Council of Transport Ministers had proposed that tolls and/or user charges are to be applicable to vehicles with a permissible laden weight of 12 tonnes and more, the Ministers now accepted the principle of charging of 3.5 tonnes instead from 2012.
French: Bien que le Conseil des ministres des Transports ait proposé que les péages et/ou les frais d'utilisation s'appliquent aux véhicules ayant un poids en charge autorisé de 12 tonnes et plus, les ministres ont désormais accepté le principe de taxer les véhicules de plus de 3,5 tonnes à partir de 2012.
English: In this regard it should be noted that software-based TPMs and works enfolded in TPMs may be works entitled to copyright protection.
French: À cet égard, il faut souligner que les MPT à base de logiciels et les œuvres imbriquées dans des MPT peuvent être des œuvres admissibles à la protection en vertu des règles du droit d'auteur.
English: Danielle Danault, the owner, has been working in the physical fitness industry for 25 years.
French: Danielle Danault, la propriétaire, est dans le domaine de l'exercice depuis 25 ans.
English: "Canadian companies should move now to access the opportunities arising in Vietnam," says Don Lam, managing partner and co-founder of the Vina Capital Group, a leading investment banking and fund-management firm with extensive experience in the Vietnamese market.
French: « Les entreprises canadiennes doivent agir dès maintenant pour ne pas rater les occasions qu’offre le  Vietnam », souligne Don Lam, cofondateur et associé directeur de VinaCapital Group, chef de file en matière de services bancaires d’investissement et de gestion de fonds.
English: As an example, many foundations have appeared before parliamentary committees.
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 4, veuillez consulter : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050204cf.html
English: British Columbia Aikwucks Indian Reserve 15 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Blind Bay 04-01-1502 BLIND BAY SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY Bunster Point 07-01-29469 "Crystalline Style Oysters" at Bunster Point Shellfish Aquaculture Facility Callaghan Creek 04-01-2151 Whistler Nordic Centre Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Colombie-Britannique Aikwucks Indian Reserve 15 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Blind Bay 04-01-1502 INSTALLATIONS DE CONCHYLICULTURE, BAIE BLIND Bunster Point 07-01-29469 Installation de conchyliculture "Crystalline Style Oysters" au cap Bunster Point Callaghan Creek 04-01-2151 Whistler Nordic Centre Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Besides, the main problem concerning existing anti -discrimination provisions is how to ensure that they are effectively implemented.
French: Par ailleurs, le problème essentiel qui se pose par rapport aux dispositions anti-discriminatoires existantes, est celui de leur application effective.
English: In certain circumstances, the Department may exercise this discretion to encourage voluntary disclosures.
French: Dans certains cas, le Ministère peut se prévaloir de cette autorisation afin d'encourager l'indication volontaire.
English: Solar radiation, for example, is "renewable" in the sense that, except at very high latitudes, the sun rises and sets daily, but direct solar radiation is available only intermittently, between night and day and between cloudy and clear periods.
French: Le rayonnement solaire, par exemple, est renouvelable, dans le sens que, sauf sous de hautes latitudes, le soleil se lève et brille chaque jour, mais on ne bénéficie du rayonnement solaire que par intermittence, pas la nuit, mais le jour, et seulement par ciel clair et non couvert.
English: After this special session of the UN General Assembly, Women 2000: Gender Equity, Development and Peace for the 21st Century, MWA arranged briefing sessions for women's groups in Wellington and Auckland to give local women the chance to ask questions and hear delegates' reports.
French: • Après la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Ministère de la condition de la femme a organisé des séances d'information à l'intention des groupes de femmes à Wellington et Auckland pour qu'elles aient la possibilité de donner l'occasion de poser des questions et d'entendre les comptes rendus des représentants.
English: "This project will create jobs and we want to thank ACOA and the provincial government for their support."
French: Ce projet créera de l’emploi, et nous remercions l’APECA et le gouvernement provincial de leur appui.
English: Until each Program Manager has a better understanding of IMS, it is in the MCO's plan to work with each of them to develop and customize meaningful reports.
French: Tant que tous les gestionnaires ne connaissent pas mieux le SGI, le plan de l'AGC doit prévoir un travail avec chacun d'entre eux en vue d'élaborer et de personnaliser des rapports valables.
English: I reaffirm my Government's firm commitment to supporting all global efforts to combat terrorism whenever and wherever it raises its ugly head.
French: Je réaffirme la ferme volonté de mon gouvernement de soutenir tous les efforts mondiaux déployés pour combattre le terrorisme dès qu'apparaît sa face hideuse, où que ce soit, à quelque moment que ce soit.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Milton Hill House in Abingdon nr Oxford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Milton Hill House à Abingdon nr Oxford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - Sport and leisure events?
French: - d'événements sportifs et de loisirs ?
English: The ratio of poor households with incomes up to 50 per cent of the median, calculated on the base of the 1999 micro-census, was only 3.61 per cent.
French: Le taux de ménages ayant des revenus inférieurs ou égaux à 50 % de la moyenne, calculé sur la base du micro-recensement de 1999, était seulement de 3,61 %.
English: This is absolutely essential and I should therefore like to give Commissioner Kinnock full marks on this point.
French: Il s'agit là d'un impératif absolu et je voudrais donc donner au commissaire Kinnock un satisfecit sur ce point.
English: Rather than adding a potentially redundant second round of public hearings immediately after the first round, the Act should be amended to allow the public to comment following the production of the commission's report and the objections made to that report by members of the House of Commons.
French: Plutôt que de faire suivre les audiences publiques d'une deuxième série de consultations possiblement redondantes, il faudrait modifier la Loi pour permettre au public de faire des commentaires après la production du rapport d'une commission et les oppositions des députés.
English: The Anti-Corruption Advisory Board, which was made up of personalities known for their integrity, advised the Government on corruption-related issues and oversaw the work of the Commission.
French: Composé de personnalités à haute intégrité, le Conseil consultatif sur la lutte contre la corruption conseille le Gouvernement sur les questions touchant la corruption et supervise les travaux de la Commission.
English: The above discussions, including the role of the private sector, highlighted the need for strategic planning (see paragraphs 37 to 39, below) to, e.g., more clearly define the target audiences and the services to be provided and, as such, to better direct the IPDL and other IT developments.
French: Les considérations ci-dessus, notamment le rôle du secteur privé, ont fait ressortir la nécessité d'une planification stratégique (voir les paragraphes 7 à 9) en vue, par exemple, de mieux définir le public visé et les services à fournir et, partant, de mieux orienter le projet BNPI et l'évolution des techniques de l'information.
English: Recalling also article 3, paragraph 7, of the Convention, which requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment, and paragraph 31 of the Lucca Declaration, in which Parties, Signatories and other States and stakeholders recognized the need for guidance on the implementation of this provision of the Convention,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, aux termes duquel chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement et le paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques dans lequel les Parties, les Signataires et les autres États et parties prenantes ont reconnu la nécessité de donner des orientations pour l'application de cette disposition de la Convention,
English: Commitments of the Brussels Programme of Action
French: Engagements du Programme d'action de Bruxelles
English: Angola is of the view that the provision contained in resolution 57/296 — which pertains to the inclusion of a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at the fifty-eighth session — constitutes the best solution and should be welcomed.
French: L'Angola est d'avis que la disposition contenue dans la résolution 57/292 - qui a trait à l'inclusion, à partir de sa cinquante-huitième session, d'un point subsidiaire intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international » - constitue la meilleure solution et devrait être applaudie.
English: The negative arms spiral must be reversed.
French: La spirale négative de la course aux armements doit être inversée.
English: Recalling also its decision 1/CP.4, paragraph 1 (c), on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (covering also Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol),
French: Rappelant également l'alinéa c) du paragraphe 1 de sa décision 1/CP.4, relatif à l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (couvrant également le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto),
English: return to search Histoire de la paroisse de Saint-Joseph de Carleton (Baie des Chaleurs), 1755-1906 Histoire de la paroisse de Saint-Joseph de Carleton (Baie des Chaleurs), 1755-1906
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la paroisse de Saint-Joseph de Carleton (Baie des Chaleurs), 1755-1906 Histoire de la paroisse de Saint-Joseph de Carleton (Baie des Chaleurs), 1755-1906
English: Much work went into trying to reach an "early harvest" package that would represent concrete progress on some of the 85-plus agreement-specific proposals.
French: Beaucoup de travail a Ã©tÃ© consacrÃ© Ã tenter d'atteindre un groupe de « rÃ©sultats anticipÃ©s » qui dÃ©montrerait que des progrÃ¨s concrets ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur certaines des 85 propositions spÃ©cifiques de l'Accord.
English: The voluntary sector provides an access point for Canadians to participate in the achievement of common goals and objectives through joint initiatives and actions.
French: Le Ministère entend bien poursuivre, voire accentuer, ses efforts pour faire participer les citoyens et les organismes bénévoles à un dialogue éclairé sur les questions ayant trait à la sécurité publique et le programme d’action du Portefeuille.
English: UNCTAD should continue its substantive and technical work in the area of commodities, and donor countries should enhance their contribution to UNCTAD for the implementation of the recommendations.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux de fond et ses activités techniques dans le domaine des produits de base, et les pays donateurs devaient accroître leurs contributions à la CNUCED pour l'application des recommandations.
English: This incident serves to highlight the need for discussion and full identification of a person's mobility needs, both in terms of the services required and the mobility aid, or any other device or medication, that has to be accommodated and carried with the passenger.
French: Cet incident sert à souligner la nécessité de discuter pleinement et de préciser clairement quels sont les besoins d'une personne pour assurer ses déplacements, tant en ce qui concerne les services requis que l'aide à la mobilité, ou tout autre appareil, et les médicaments qui doivent être mis à la disposition du voyageur.
English: In addition, provincial tax credits are available with most provinces matching the federal structure.
French: De plus, des crédits d’impôt provinciaux, d'une valeur égale à celle du crédit d'impôt fédéral dans la plupart des provinces, sont également offerts.
English: Improving diagnostic testing methods for HHV-6 and 7 will not only enable reliable diagnosis of these viruses in the clinical laboratory, but it will in turn facilitate a better understanding of the link between these herpesviruses and human disease.
French: L'amélioration des méthodes de diagnostic de ces deux virus permettra non seulement d'accroître la fiabilité du diagnostic dans les laboratoires d'analyses cliniques, mais encore elle jettera de la lumière sur le rôle de ces herpèsvirus dans la maladie humaine.
English: During the on-site inspection, the Claimant clarified that it was seeking compensation for three cars that were damaged.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a précisé qu'il demandait à être indemnisé pour des dommages subis par trois véhicules.