ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promote air quality standards to control emissions from industry and transport;
French: f) Promouvoir les normes de qualité de l'air afin de diminuer les émissions provenant des activités industrielles et des activités de transport;
English: The compromise embraces a regime in which the most polluting vehicles are barred and clean ones encouraged, while the available number of points are deducted annually.
French: Le compromis comporte un régime dans lequel les véhicules les plus polluants sont exclus et l’utilisation des véhicules propres est encouragée, tandis que le nombre de points disponibles est déduit annuellement.
English: (a) If an injury at work or occupational disease results in temporary incapacity: by the Health Care and Health Insurance Act, which within compulsory health insurance regulates the right to payment of health services (benefits in kind) and pay during temporary absence from work (cash benefit);
French: a) En cas d'incapacité temporaire causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit, dans le cadre du régime obligatoire d'assurance maladie, la prise en charge des services de santé (prestations en nature) et le versement du salaire pendant la durée de l'arrêt de travail (prestations en espèces);
English: This year, we looked at the trends affecting economic crime and as a result of the potential risks to the Canadian marketplace and Canadians identified in the scan, a new strategic priority was added – Economic Integrity. c) RCMP Business Planning Process The RCMP has a structured planning cycle.
French: Cette année, nous nous sommes penchés sur les tendances portant atteinte à l'intégrité économique ce qui a soulevé des risques potentiels pour le marché canadien et pour les Canadiens, entrainant ainsi l'ajout d'une nouvelle priorité stratégique : l'intégrité économique. c) Le processus de planification des activités de la GRC La GRC est dotée d'un cycle de planification structuré.
English: (c) A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
French: c) Il convient de déterminer un nouveau RFCH4[THC-FID] conformément aux dispositions du point 8.1.10.1.4 de la présente section.
English: The share of Africa rose from 12 per cent in 1994 to 14 per cent in 2004, that of Asia from 60 to 61 per cent, and that of Latin America and the Caribbean from 8 to 9 per cent.
French: La part de l'Afrique est passée de 12 % en 1994 à 14 % en 2004, celle de l'Asie de 60 % à 61 %, et celle de l'Amérique latine et des Caraïbes de 8 % à 9 %.
English: The author did not conduct herself in a manner that could justify her exclusion from public service.
French: L'auteure ne s'est pas conduite de telle manière que son exclusion de la fonction publique serait justifiée.
English: IMS Health (2) 77.
French: Parallèlement, NDC a amélioré sa position sur le marché.
English: In fact, the PSTR's plan does not impact on either CN's or CP's traffic base as it would only be competing against trucks for movements of traffic that were lost many years ago by the railways to that particular mode of transportation.
French: En fait, à mon avis, le plan de la PSTR n'aurait aucune incidence sur l'assiette de trafic du CN ou du CP, car la compagnie ne concurrencerait que les camions pour attirer un trafic perdu par les chemins de fer voici nombre d'années au profit du transport routier.
English: International support to assist developing countries in becoming informed and equal partners in trade negotiation has been forthcoming.
French: Les pays en développement ont bénéficié d'une aide internationale pour s'informer et devenir des partenaires sur un pied d'égalité dans les négociations commerciales.
English: Next steps 2007: preparing for Medium-term Strategic and Institutional Plan implementation
French: Prochaines étapes en 2007 : préparatifs aux fins de mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Permanent Representative of Belgium to the United Nations  Annex to the letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The trial is set on a date that may not be less than two or more than four days away from the day of submission of the application (article 238 CAP); An application for the temporary suspension of the personal detention (article 239 CAP); An application to be remanded in another facility or to be released on health grounds (article 240 CAP).
French: Le jugement après examen doit être rendu dans un délai de deux à quatre jours à compter de la date de la présentation de la demande (art. 238 du CPA); Une demande de suspension temporaire de l'emprisonnement (art. 239 du CPA); Une demande de placement dans un autre établissement ou de remise en liberté pour raisons de santé (art. 240 du CPA).
English: [25] In argument, the appellant’s representative made reference to the decision of another Appeal Board rendered in the case of Denison et al.,7 which itself had referred to the earlier decision by the Federal Court in Canada (Attorney General) v. Bates8.
French: [25] En réponse à cet argument, la représentante de l’appelant a fait référence à la décision rendue par un autre comité d’appel dans l’affaire Denison et al.,7 laquelle faisait référence, à son tour, à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: We have no guarantees that the reports do not end up filed away somewhere in Strasbourg.
French: Nous n'avons aucune garantie que ce travail n'a d'autre destinée que de terminer quelque part sur une étagère à Strasbourg.
English: All these approaches share not only the objective of improving health through behaviour change but also a requirement that design of the promotion should be based on situation analysis — that is, consideration of a limited number of elements, of which the most important are the health problem, its context, and the behaviour change(s) that would resolve it.
French: Toutes ces approches ont un objectif commun qui est d’améliorer la santé par un changement du comportement, mais elles exigent toutes également que le plan de promotion repose sur une analyse de la situation — c’est-à-dire la considération d’un nombre limité d’éléments dont les plus importants sont le problème sanitaire, son contexte et les changements de comportement qui le feraient disparaître.
English: I suggest that the expenses have been filed accordingly when they were processed and not when they were JV’d.
French: J’estime que les dépenses ont été classées en conséquence lorsqu’elles ont été traitées, et non pas lorsqu’elles ont été inscrites dans des PJ.
English: The Commissioner recommended that CSC establish a policy to ensure that this disclosure not be repeated.
French: Le Commissaire a recommande, au SCC de se donner une politique pour faire en sorte qu’un incident comme celui-ci ne se rep&e pas.
English: The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery has initiated a project on control of small arms and light weapons in States of the Mano River Union and Côte d'Ivoire with a view to strengthening the harmonization of the work to fight the proliferation of small arms and light weapons in the subregion, and reinforcing the capacity-building efforts of national commissions on with regard to small arms and light weapons.
French: Le Bureau de la prévention des crises et de relèvement du PNUD a lancé un projet de lutte contre les armes légères dans les États de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire, en vue de renforcer l'harmonisation des mesures prises pour lutter contre la prolifération de ces armes dans la sous-région et de soutenir les efforts de renforcement des capacités des commissions nationales en matière de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: In many countries in sub-Saharan Africa, UNICEF supported initiatives to prevent or control cholera or acute watery diarrhoea, seeking to improve national preparedness capacities and responses for the immediate control of any outbreak.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, l'UNICEF a appuyé des initiatives pour prévenir ou juguler le choléra ou les maladies diarrhéiques aiguës, en s'efforçant d'améliorer les capacités nationales de prévoyance ainsi que les interventions visant à juguler immédiatement toute éruption.
English: This change in emphasis is expected to pave the way for providing customized care.
French: Cette réorientation devrait ouvrir la voie à une fourniture de soins individualisés.
English: A proud Maritimer and Canadian, he has generously shared his passion and talent with emerging musicians and has also performed in support of numerous community initiatives.
French: Canadien fier de son coin de pays, il a su partager généreusement sa passion de la musique et son talent avec des musiciens en herbe, en plus de jouer lors de nombreux événements dédiés au soutien de diverses causes communautaires.
English: These conditions must be explicit and prospective however.
French: Cependant, ces conditions doivent être explicites et prospectives.
English: There should be express statutory authority for electors to communicate with Elections Canada, through their income tax returns, for the purposes of registering with the National Register of Electors or of updating their information in the Register.
French: La Loi devrait autoriser expressément les électeurs à communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s’inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: Maximum Election Expenses Maximum election expenses 422.
French: Plafond des dépenses électorales Plafond des dépenses électorales 422.
English: • evaluate the extent to which Canada's reputation as a humanitarian nation is merited (e.g. Canada as a destination for escaping slaves in the 19th Century)
French: • évaluer dans quelle mesure la perception du Canada comme étant une nation humanitaire correspond à la réalité (p. ex., traitement des peuples autochtones, terre d'asile pour les esclaves fugitifs au XIXe siècle)
English: Hotel in Bruneck (Uttenheim/Bruneck): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our three star family-run hotel has been newly designed and is beautifully landscaped in a fantastic countryside.
French: hôtel à Bruneck (Uttenheim/Bruneck): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel familial, de catégorie 3 étoiles, récemment rénové, se trouve niché au milieu d’un paysage féerique.
English: Often, a second opinion will give you confidence that your dentist has planned the right treatment for you.
French: Souvent, une seconde opinion vous inspirera confiance : vous saurez que votre dentiste a planifié le bon traitement pour vous.
English: Physical activity plays a key role in improving health and preventing disease, disability and premature death," said Percy Mockler, the Minister representing New Brunswick and Acting Provincial co-chair of the Council of Ministers.
French: « Il ne fait aucun doute que l'activité physique joue un rôle essentiel pour améliorer la santé et prévenir la maladie, l'invalidité et la mort prématurée », a affirmé Percy Mockler, ministre représentant le Nouveau-Brunswick et coprésident provincial intérimaire du Conseil des ministres.
English: This was necessary since it would otherwise mean that the provision applied only to those who received exactly 10 years imprisonment and that was not the provision of the Act.
French: Il fallait qu’il en soit ainsi, sinon cela aurait voulu dire que la disposition s’appliquait seulement aux personnes condamnées à exactement 10 ans d’emprisonnement, et ce n’est pas ce que la Loi prévoit.
English: Because of a lack of resources, it has not been possible to ensure that all system, user, training and operational manuals are updated when new releases of the application software are implemented.
French: Du fait du manque de ressources, il n'a pas été possible de veiller à ce que tous les manuels relatifs aux systèmes, aux utilisateurs, à la formation et aux opérations soient mis à jour lors de l'introduction de nouvelles versions des logiciels.
English: Within ten years, their attendance rate had increased to 71%, matching that of boys (70%; see Table 54).
French: En dix ans, avec un taux de fréquentation scolaire de 71%, elles ont rattrapé les garçons (70% ; voir Tableau 54).
English: Ltd. June 2, 2004 92 Importer P. Response to Importer RFI from Reliable Fasteners. June 2, 2004 93 Importer N.C. Response to Importer RFI from Reliable Fasteners. June 2, 2004 94 Importer P. Response to Importer RFI from Reno-Direct Inc. June 2, 2004 95 Importer N.C. Response to Importer RFI from Reno-Direct Inc. June 2, 2004 96 Importer P. Response to Importer RFI from Spaenaur Inc. June 2, 2004 97 Importer N.C. Response to Importer RFI from Spaenaur Inc. June 2, 2004 98 Importer P. Response to Importer RFI from Star Stainless Screw Co. June 2, 2004 99 Importer N.C. Response to Importer RFI from Star Stainless Screw Co. June 2, 2004 100 Importer P. Response to Importer RFI from trillium Screw Mfg.
French: Ltd. 2 juin 2004 92 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Reliable Fasteners. 2 juin 2004 93 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Reliable Fasteners. 2 juin 2004 94 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Reno Direct Inc. 2 juin 2004 95 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Reno Direct Inc. 2 juin 2004 96 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Spaenaur Inc. 2 juin 2004 97 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Spaenaur Inc. 2 juin 2004 98 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Star Stainless Screw Co. 2 juin 2004 99 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Star Stainless Screw Co. 2 juin 2004 100 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de trillium Screw Mfg.
English: (e) Ensure that the rights of children in institutions are adequately protected;
French: e) Veiller à ce que les droits des enfants vivant dans des institutions soient dûment protégés;
English: We would also like to express our appreciation to you, Mr. President, for having convened this public meeting.
French: Nous voudrions également vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: • continuing to improve the RCMP Operation Statistical Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: La police communautaire – une approche plurielle Consciente des besoins de ses clients, la GRC a augmenté ses services destinés aux centres urbains à forte densité de population en créant une Section de la police urbaine à la Direction générale à Ottawa.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT The goal of project communications management is the accurate and timely collection, dissemination and storage of information.
French: GESTion PAR l’ACTion Les gestionnaires devraient appliquer les activités systématiques reliées à la qualité afin de s’assurer que leurs projets répondent aux exigences anticipées.
English: The PMRA and provincial / territorial regulators collaborate in various ways, including ensuring compliance with their respective pesticide legislation.
French: L'ARLA et les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux collaborent de diverses façons, notamment en assurant le respect de leurs lois respectives sur les pesticides.
English: Quotes can be prepared and returned to you within one business day.
French: Nos devis peuvent être prêts et remis en un jour ouvrable.
English: The aging of the population raises questions about employment opportunities, mandatory retirement, and access to services.
French: Le vieillissement de la population soulève des questions en matière de perspectives d’emploi, de retraite obligatoire et d’accès aux services.
English: For example, whilst the ABS has adopted a transaction flow approach that assigns a commodity to a stage based on the proximity of its use in final demand there are alternatives.
French: Par exemple, l'ABS a certes adopté une approche des flux qui lie un produit à un stade en fonction de la proximité de son utilisation pour la demande finale, mais il existe d'autres variantes.
English: The history of Banff National Park and its contribution to tourism and the economy of Western Canada brings with it a variety of stressors on the ecosystem.
French: L’histoire du parc national Banff et sa contribution au tourisme et à l’économie de l’Ouest du Canada ont également soumis l’écosystème à une série de facteurs de perturbation.
English: financing, and threats to the security of Canada.
French: concernant les opérations douteuses de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Overview Of the fOOd PrOcessing industry
French: Aperçu de l’industrie de lA trAnsformAtion des Aliments
English: • Chemical and microbiological contaminants in food and water
French: • Contaminants chimiques et microbiologiques présents dans les aliments et l'eau
English: His first mission, undertaken from 28 August to 7 September, involved visits to the three main regions of Baidoa, Mogadishu and Hargeisa in Somalia, as well as to Nairobi, Kenya.
French: Lors de sa première mission, du 28 août au 7 septembre, l'expert s'est rendu dans les trois principales régions de Somalie − Baidoa, Mogadishu et Hargeisa − ainsi qu'à Nairobi (Kenya).
English: A child bathes in Río Bajabonico in La Grúa, Dominican Republic.
French: Un enfant boit dans le Río Bajabonico à La Grúa (République Dominicaine).
English: MCPA acid does not readily hydrolyse in sterile buffer solution at pH 5-9 (U.S. EPA, 2004a).
French: Le MCPA sous forme acide ne s'hydrolyse pas vite dans une solution tampon stérile dont le pH varie entre 5 et 9 (U.S. EPA, 2004a).
English: German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond. Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
French: Article Les points forts de la session du 12 au 15 février 2007 Institutions - 09-02-2007 - 18:00 Au menu de la plénière à Strasbourg Cette nouvelle session plénière sera l'occasion pour le nouveau Président du Parlement européen de présenter son programme pour les deux ans et demi à venir.
English: She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.
French: Elle a déclaré qu'il était prouvé que des crimes et des atrocités avaient été commis, mais que l'existence d'une politique de génocide n'avait pas été démontrée.
English: The Olympic Truce also must be an occasion to open a space for dialogue, peace and reconciliation where conflicts and violence are entrenched.
French: La trêve olympique doit également être l'occasion de créer un espace de dialogue, de paix et de réconciliation partout où les conflits et la violence font rage.
English: Cpl Miranda Langguth Back to Photo Gallery
French: Cpl Miranda Langguth Arrière
English: Attend first meeting of Service Canada Voluntary Sector Initiative Working Group Date(s): 2005-09-02 to 2005-09-02 Destination(s):
French: Assister à la première réunion du groupe de travail sur l'Initiative du secteur bénévole de Service Canada Date(s) : 2005-09-02 à 2005-09-02 Destination(s) :
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, let me make a few comments.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire quelques observations.
English: Hotel "Concorde" is located in the central part of Veliko Tarnovo on a quiet and peaceful street. Only a five minute walk from the town centre and all the action.
French: L'hôtel se trouve dans une rue paisible d'un quartier central de Veliko Tarnovo, à seulement 5 minutes de marche du centre-ville et de toute l'animation.
English: However, recent research has shown that real-world fuel use is consistently higher than laboratorygenerated data.
French: Comme mentionné ci-haut, la consommation des véhicules tout terrain peut être considérée comme la différence entre la consommation totale et la consommation des véhicules routiers.
English: Training statistics indicate that the number of cancellations is 31%, and the number of no-shows is 29%.
French: Les statistiques de formation indiquent qu’il y a 31 % d’annulations et 29 % d’absences.
English: The Center’s work in the Peace area centres on issues related to democracy and human rights, conflict resolution, election observation and consensus building activities.
French: Le Centre travaille dans le domaine de la paix sur des questions axées sur la démocratie et les droits de l’homme, le règlement des conflits, observation des élections et des activités visant à instaurer un consensus.
English: In order for a licence to remain valid, its holder shall pass periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in Article 11(2) and (3).
French: Afin qu'une licence demeure valide, son titulaire doit réussir des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées à l'article 11, paragraphes 2 et 3.
English: Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case continued resulting in 37 hearing days in 2003, for a total of 166 since hearings began in 1998.
French: Association canadienne des employés du téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada Le Tribunal a consacré à cette affaire 37 jours d’audience en 2003, ce qui porte le total à 166 depuis le début de l’instance en 1998.
English: It potentially enhances the capabilities of individuals in the country to enjoy the right to development.
French: Elle offre aux individus la possibilité d'être mieux à même de jouir du droit au développement.
English: In addition to the judicious used of weather-stripping Glacier Gardens now boasts new insulation, energy efficient light bulbs, a new ventilation system and an energy efficient ice floor.
French: En plus de son utilisation judicieuse de bourrelets de calfeutrages, l’aréna Glacier Gardens s’enorgueillit maintenant d’une nouvelle isolation, d’ampoules électriques éconergétiques, d’un nouveau système de ventilation et d’une glace à faible consommation d'énergie.
English: Provisions guaranteeing a good level of compliance The rules are expected to set up a system which guarantees awareness and implementation of the rules both inside and outside the European Union.
French: Dispositions garantissant un bon niveau de conformité Les règles sont censées instaurer un système qui garantit la transparence et la mise en œuvre de ces règles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Not required (for stays less than 30 days) Business Visa: Not required Investment Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de 30 jours) Visa d'affaires : non exigé Visa pour les investisseurs : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Those donations were effectively used to assist tsunami victims, primarily children.
French: Le Président JCI, Lars Hajslund a demandé aux membres du Conseil d’administration d’examiner un nouveau règlement concernant l’opération JCI Espoir.
English: Also it must be pointed out that implementation of some principles indicated in the Recommendation and internal legal acts of the Republic of Lithuania, is not perfect.
French: Il faut aussi souligner que la mise en œuvre de certains principes indiqués dans la recommandation et des textes législatifs internes de la République de Lituanie n’est pas parfaite.