ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should include all types of products, and also indicate the manufacturing process.
French: Il devrait englober tous les types de produits et attirer l'attention sur le procédé de fabrication.
English: Objective # 5 To be a world leading organization whose corporate operating activities reflect international best practice standards.
French: Être une organisation mondiale importante dont les activités opérationnelles reflètent les meilleures pratiques internationales.
English: The Review recommended the creation of a new Office of Strategic Coordination of Health Research (OSCHR) to create a more strategic approach to health research, bringing together the health budgets of the Medical Research Council (MRC-UK) and the Department of Health, but keeping these two organizations separate.
French: Le rapport a recommandé la création du nouvel Office de coordination stratégique de la recherche en santé (OSCHR), pour élaborer une approche plus stratégique de la recherche en santé, de manière à unifier les budgets de santé du conseil de recherches médicales et du ministère de la Santé du  R.-U., mais en gardant ces deux organisations séparées.
English: "A" checks after landing . So why should you do a postflight inspection?
French: Vue gauche arrarriere de la roue du train principal droit . d'empecher I`aile droite de heurter la piste pendant le roulage a grande vitesse, le pilote arriere a avise le controle de la circulation aerienne de la situation d'urgence . La maitrise en direction a ete conservee sur environ 4 500 pieds, apres quoi la jante de la roue droite a cornmence a s'enfoncer dans la surface de la piste, ce qui a fait pivoter brusquement I'avion sur environ 270° . Peu apres, I'avion s'est
English: More information is available at www.reseauontario.ca or by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, le public peut visiter le site de Réseau Ontario www.reseauontario.ca ou composer le 819 776-7000 pour l'horaire des spectacles.
English: • Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Les projets d’infrastructure à utilisateurs multiples : projets à grande échelle, conçus pour fournir de l’eau à un certain nombre d’utilisateurs, tels les chargeurs de réservoirs et les réseaux de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur agricole.
English: At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
French: Dans le même temps, le manque d'espace a constitué un obstacle majeur au développement de l'aquaculture européenne, souligne le rapport, en insistant sur l'importance d'une planification spatiale appropriée.
English: IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: CRDI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The main report presented by Mr Ivanov and the contribution from Professor Shulman highlighted the unique and vulnerable nature of the Black Sea ecosystem, which was extremely sensitive to pollution because of the low level of oxygenation.
French:  C’est sur la base de ce constat que la Commission a décidé de développer exclusivement la coopération interparlementaire et a proposé que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe fasse de même au niveau des collectivités territoriales.
English: Within the context of both households and families, headship rates are considerably higher off reserve than on reserve.
French: Les taux de chefs de ménage et de famille sont beaucoup plus élevés dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: See, on this point, the critical observations made by Jean Salmon, op. cit.
French: Voir, sur ce point, la critique de Jean Salmon, op. cit.
English: Members of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Membres du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: ‘I also accept that the principles of sovereignty and non-interference offer vital protection to small and weak states.
French: « J’admets aussi que les principes de la souveraineté et de la noningérence offrent une protection absolument indispensable aux petits Etats faibles.
English: African economies and indeed those of many developed countries, depended largely on that sector for employment and income generation.
French: L’économie des pays africains et, en fait, celle de nombreux pays développés était largement tributaire de ce secteur dans les domaines de l’emploi et de la création de revenus.
English: First Nations have demanded, and received, apologies from the federal government and a number of churches.
French: Aucune réconciliation avec les peuples autochtones ne peut être faite sans évoquer les tristes événements qui ont entraîné la mort de Louis Riel, chef métis.
English: He currently writes and hosts his own television program detailing the history of Saskatchewan communities. He is also the author of "Saskatchewan:
French: Entre autres prix et distinctions, monsieur Archer est *Officer of the Order of Canada et détient le *Order of Merit de la Saskatchewan.
English: As yet, there are no genuinely stable techniques, and the question of the digital sustainability of electronic archives is still fraught with uncertainties.
French: Il n’existe pas encore de techniques vraiment stables et la «durabilité numérique» du matériel archivistico-électronique reste entourée de nombreuses incertitudes.
English: The ascidian brain and peripheral nervous system are considered from the point of view of ultrastructure, neurotransmitters, regulatory peptides, and electrical activity.
French: Le cerveau des ascidiens et leur système nerveux périphérique y sont étudiés en regard de leur ultrastructure, de leur neurotransmetteurs, de leurs peptides régulateurs et de leur activité électrique.
English: Yet we must remind ourselves that Security Council reform has been debated and discussed for more than a decade now.
French: Pourtant, nous devons nous rappeler qu'il y a désormais plus de 10 ans que la réforme du Conseil de sécurité fait l'objet de débats et de discussions.
English: Additional contracts will be awarded during the year and a major conference, to discuss and synthesise the results of the research will be held early in 2001.
French: Durant l’année, d’autres contrats seront octroyés à cette fin. De plus, au début de 2001, une importante conférence aura lieu pour discuter et résumer les résultats de la recherche.
English: These choices will be posted and accessible to everyone immediately.
French: Ces choix seront affichés et accessibles à tous «sur le champ».
English: For further information, members of the public may contact AstraZeneca’s Customer Relations office at 1 (800) 668-6000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le grand public peut communiquer avec le Service des relations avec la clientèle d’AstraZeneca, au 1 800 461-3787.
English: Reductions in corporate taxes increase incentives for firms to invest in new equipment, undertake innovative research, and continue to create jobs.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés incitent pour leur part les entreprises à investir dans du nouveau matériel, à mener de la recherche novatrice et à continuer de créer des emplois.
English: A description of all income received during the 12 months before the day of appointment and all income the person is entitled to receive in the 12 months following the day of appointment (paragraph 22.
French: La liste détaillée de tous les revenus qu’il a perçus au cours des 12 mois précédant la date de sa nomination et de tous ceux auxquels il a droit au cours des 12 mois suivants (alinéa 22.
English: After completion of his trade training he was posted to 3 PPCLI in Victoria, British Columbia.
French: Il termine sa formation dans les métiers, puis accepte une affectation au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), à Victoria, en Colombie Britannique.
English: • The evaluations by the Review Team of the individual scientist’s performance should be distributed as soon as possible, respecting the confidentiality of the material.
French: • Il faut distribuer, dès que possible, les rapports d’évaluation du rendement de chaque scientifique présentés par l’équipe d’évaluation tout en respectant la confidentialité des documents.
English: Adequacy of measures for further identification of heritage and archaeological resources.
French: L'acceptabilité des mesures d'identification de nouvelles ressources archéologiques et patrimoniales.
English: In paragraph 1.2.1, “Definitions”, the following definition of “gas cartridge” is provided: “any non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: Au point « 1.2.1 Définitions », la définition de « cartouche à gaz » est libellée comme suit : « tout récipient non rechargeable contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: I am enough of a social democrat to believe that if there is an economic service or benefit that citizens value extremely highly and that only the government can provide, then the government should provide it.
French: Je suis encore suffisamment social-démocrate pour croire que s’il existe un service économique ou un avantage auquel les citoyens accordent une grande importance et que seul le gouvernement peut offrir, il est alors de son devoir de le fournir.
English: Penalties The Member States must provide for appropriate penalties if the national provisions adopted pursuant to the Directive have been infringed.
French: Sanctions Les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas de violation des dispositions nationales qui transposent la directive.
English: You may also address questions to finpub@fin.gc.ca .
French: Vous pouvez également envoyer vos questions par courriel à l'adresse : finpub@fin.gc.ca .
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/7.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/7.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de deux lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: However, prices were only marginally higher than in the early 1980s, and Desmarais showed only a slight profit on the subject goods.
French: Tout de même, les prix n'ont été que légèrement supérieurs à ceux pratiqués au début des années 80, et Desmarais n'a réalisé qu'un faible bénéfice sur les marchandises en cause.
English: But when looking for alternative work, Ms. Conte contacted two persons in the Call Centre who did not have the authority to offer job options.
French: Cependant, lorsqu’elle a demandé à être assignée à d’autres fonctions, Mme Conte a contacté deux personnes du Centre d’appel qui n’avaient pas l’autorité nécessaire pour lui offrir un autre travail.
English: From studies that have been carried out in my own country it has been established - not speculated upon - that tens of thousands of jobs will be lost throughout the Union, with no alternative source of employment for those people.
French: Des études menées dans mon propre pays ont établi - et non spéculé - que des dizaines de milliers d'emplois disparaîtraient dans l'ensemble de l'Union, sans aucune source alternative d'emplois pour ces gens.
English: [54] The Complainant's ability to deal with members of the public was also identified as problematic.
French: [54] Les relations du plaignant avec le public ont également été jugées problématiques.
English: (b) French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Évidemment, les excursions organisées par un Baccalauréat International école en tant qu'élément d'un cours individuel de Baccalauréat International peuvent augmenter l'apprentissage.
English: Views on the value of adding a prompt to remind people to "cc" CATS varied, with some welcoming the idea and others being opposed to it.
French: L’idée d’ajouter un message pour rappeler de transmettre une copie des documents au CATS n’est pas unanimement acceptée, certains la favorisant et d’autres la rejetant.
English: Sub-program 01.2 - The Director General 7.
French: Sous-programme 01.2 - Le directeur général 7.
English: I just wanted to answer some of the questions you had about the scanning process.
French: Je voulais simplement répondre à certaines questions que vous posiez au sujet du choix des affectations.
English: In the field of racial discrimination, the Commission intends to establish very close cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, which now has suitable structures for carrying out its activities and getting results quickly.
French: Dans le domaine de la discrimination raciale, la Commission vise une coopération très étroite avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne. Ce dernier a maintenant les structures appropriées pour être en mesure de mener à bien ses activités et obtenir rapidement des résultats.
English: Continued support is provided to clients after they have secured employment or entered training programs.
French: De plus, on continue à offrir du soutien aux clients qui ont obtenu un emploi ou commencé un programme de formation professionnelle.
English: From that perspective, it is important to observe that, in the countries visited by the mission, the key words now seem to be reconstruction and reconciliation and that priority has been given to the organization of free and transparent elections, to development and to good governance.
French: De ce point de vue, il importe d'observer que, dans les pays visités par la mission, le maître mot semble désormais être reconstruction et réconciliation et que priorité est donnée à l'organisation d'élections libres et transparentes, au développement et à la bonne gouvernance.
English: These include the Ministry of Health, Ministry of Education, Sports and Culture and the MWCSD and they have a set time for heir special programs on the radio every week.
French: C'est notamment le cas du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture et du MWCSD, qui disposent d'un temps d'antenne hebdomadaire et de créneaux horaires fixes pour diffuser des émissions spéciales.
English: NWT CONSTRUCTION ASSOCIATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES CONSTRUCTION ASSOCIATION Endroit :
English: · Many activities for young people are also sponsored: Badminton tournament, Soapbox race, Picnic at The Little School, Sketch, Improv League, Student Express, etc.
French: · De nombreuses activités pour les jeunes sont également commanditées : tournoi de badminton, course de boîtes à savon, pique-nique à The Little School, Sketch, ligue d’improvisation, l’Express étudiant, etc.
English: Actual composition and number of level 1 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
French: L'effectif et la composition du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, en fonction des besoins opérationnels convenus dans le mémorandum d'accord.
English: This also applies to the Forum for African Women Educationalists in Cameroon, which provides guidance to girls' clubs in schools, organizes science camps for girls and awards prizes to girls with the highest scores on national examinations.
French: C'est aussi le cas de FAWECAM qui anime des clubs de filles dans les établissements scolaires, organise des camps scientifiques pour les filles et procède à la distribution des prix aux meilleures lauréates des examens nationaux.
English: It is primarily an exercise in curriculum recall rather that an assessment of essential medical knowledge and clinical competence.
French: L'examen vise davantage à tester l'aptitude à "restituer" le contenu des cours qu'à évaluer des connaissances médicales et des compétences cliniques fondamentales.
English: This proposal is limited to pure formal alignment of the provisions concerning comitology to refer to the new regulation procedure with control.
French: Cette proposition se limite à un pur alignement formel des dispositions relatives à la comitologie pour faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: Authority Codes > Summary > A132 - Expenditures pursuant to Paragraph 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A132 - Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Liens institutionnels
English: It is not acceptable to divide an order into several packages so that each individual mail item has a value of under CAN$20.
French: Il n'est pas acceptable de diviser une commande en plusieurs paquets afin que chacun ait une valeur inférieure à 20 $CAN.
English: That has cost us 35 precious lives, but we remain strong in our resolve to continue serving where we are needed.
French: Nous y avons perdu 35 précieuses vies, mais nous restons fermement résolus à servir là où l'on a besoin de nous.
English: The Council of Ministers should make a point of discussing this as soon as possible so that we can establish some kind of ground rules to respond to the problem.
French: Le Conseil de ministres ne doit pas manquer d'en discuter dès que possible, afin que nous puissions établir des règles fondamentales pour faire face à ce problème.
English: In conclusion, the principle that problems must be solved through dialogue represents the cornerstone of both democracy and the United Nations.
French: Pour terminer, le principe selon lequel les problèmes doivent être résolus par le dialogue représente la pierre angulaire tant de la démocratie que de l'ONU.
English: The RCD authorities deny that anyone is deported.
French: Les autorités du RCD ont démenti le recours à des déportations.
English: Therefore, in my view, in certain circumstances it is not necessary that the decisions of the Commission be taken on the basis of consensus.
French: À mon sens, il n'est donc pas nécessaire dans certains cas que les décisions de la Commission soient prises par consensus.
English: It welcomes the submission of the report, which contains detailed information on Syrian legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of 24 years.
French: Il se félicite de la présentation du rapport, qui renferme des renseignements détaillés sur la législation syrienne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre après 24 ans le dialogue avec l'État partie.
English: The above justification suggests that EOD operators will certainly be safer, and generally more effective, the more information on UXO design that is available to them.
French: Comme il ressort des considérations ci-dessus, incontestablement, plus les responsables des opérations de neutralisation disposeront d'informations sur la conception des munitions non explosées, plus ils seront en sécurité et, d'une manière générale, plus ils seront efficaces.
English: In 2002, a total of $52 million was paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funds, which was $5 million more than in 2001 (an increase of 11 per cent).
French: Le montant total des honoraires versés en 2002 aux consultants et vacataires s'est élevé à 52 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 5 millions de dollars de plus qu'en 2001 (ce qui représente une augmentation de 11 %).
English: In response to the Notice, nine submissions were received from interested parties such as Canadian service providers, telecommunications associations, international satellite operators and consultants.
French: Suite à l'Avis, neuf répondants, dont des fournisseurs de services canadiens, des associations de télécommunications, des exploitants de satellites internationaux et des experts-conseils, ont présenté leurs observations.
English: Registrations Resulting from International Applications Governed Exclusively by the Agreement, Exclusively by the Protocol, or by both Treaties
French: Enregistrements résultant de demandes internationales relevant exclusivement de l'Arrangement, exclusivement du Protocole, ou des deux traités
English: Unable to be part of a mainstream community, they create their own groups and develop a sense of belonging by "hanging out" with peers or by joining gangs.
French: Incapables de faire partie de cette société, ils se créent des groupes pour se donner un sens d'appartenance en s'associant à leurs pairs ou en se joignant à une bande.
English: The results of this study will be useful in developing health policies regarding care of the elderly in respect of these diseases;
French: Les résultats de cette étude serviront à élaborer des politiques sanitaires pour lutter contre ces maladies chez les personnes âgées;
English: By 1902, the diary had taken an additional role in King's life, as a confidant, a friend with whom he could share his innermost thoughts and feelings.
French: Dès 1902, le journal joue un rôle supplémentaire dans la vie de King : celui de confident, d'ami avec lequel partager ses réflexions et impressions les plus intimes.
English: Several improvements for immediate implementation by the CDM Executive Board were raised, such as (a) the establishment of timelines; (b) the speed-up of the process for project approval; (c) broadening baseline methodologies; (d) improvement and guidance on the process of additionality; (e) enhancement and speed-up of the process for the formulation and registration of CDM programme of activities (PoA); and (f) promotion of more equitable distribution of CDM projects through more capacity-building, among others.
French: Plusieurs mesures d'application immédiate avaient été proposées au Conseil exécutif du MDP, en particulier: a) la fixation de délais d'exécution; b) l'accélération du processus d'approbation des projets; c) l'extension du champ d'application des méthodes de calcul des niveaux de référence; d) l'amélioration du mécanisme d'évaluation du caractère additionnel et des directives en la matière; e) l'amélioration et l'accélération de la procédure relative à l'élaboration et à l'enregistrement des programmes d'activité au titre du MDP; et f) la répartition plus équitable des projets au titre du MDP par le renforcement des capacités notamment.
English: The country is also assuming a role in the region as a potential coordinator and mediator, hosting the secretariat of the reincarnated International Conference of the Great Lakes Nations (CIPGL) and acting as a mediator within the East Africa Community.
French: Dans la région, le Burundi assume aussi un rôle de coordinateur et médiateur potentiel; il héberge le secrétariat de la Conférence internationale des pays des Grands lacs (CIPGL) réincarnée et agit comme médiateur au sein de la Communauté est-africaine.
English: Since most of these women would have been tried and convicted in the village courts an examination of the recourse available for women at the village level would also be advisable.
French: Comme la plupart de ces femmes auront été jugées et condamnées dans des tribunaux de village, un examen des recours dont elles disposent au niveau des villages serait également à conseiller.