ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the energy package contributes greatly to the EU Member States' security of energy supply.
French: Dans cette perspective, le paquet de l'énergie contribue grandement à la sécurité de l'approvisionnement en énergie des États membres de l'Union européenne.
English: Next to each person's name, a mark was made under "P" for pint or "Q" for quart, whenever a seaman ordered another draught.
French: À côté de chaque nom sur le tableau, on faisait une marque sous « P » (pour chopine, soit « pint » en anglais) ou sous « Q » (pinte, soit « quart », en anglais) chaque fois qu’un marin commandait une autre bière en fût.
English: Family members This organisation is a club for both young and large families.
French: Etre indépendant Est-ce qu’il est temps d’être indépendant?
English: We believe it is possible and desirable to achieve adequate housing for Aboriginal people in 10 years.
French: À notre avis, il est possible et souhaitable d’atteindre cet objectif en 10 ans.
English: The oil industry will be forced to look harder, dig deeper and spend more to find crude oil that will be ever more difficult to refine.
French: L’industrie du pétrole sera forcée de regarder de plus près, de creuser plus profondément et de dépenser davantage pour trouver du pétrole brut qui sera encore plus difficile à raffiner.
English: This work helps countries with weak financial sector regulatory capacity better tackle the critical issues of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Ces travaux aident les pays dont la capacité de réglementer leur secteur financier est réduite à mieux affronter les problèmes névralgiques que sont le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/244).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/244).
English: (c) Promoting the development of networks among R&D institutes in the Asian and Pacific region to enhance collaboration, the sharing of experiences and the benchmarking of effective research and development management practices;
French: c) en promouvant le développement des réseaux entre instituts de R-D dans la région de l'Asie et du Pacifique pour renforcer la collaboration, la mise en commun des données d'expérience et l'étalonnage des meilleures pratiques de gestion de la R-D;
English: In 1998, a national committee was set up to draft the National Policy and Plan of Action on Human Rights, which was completed and approved by the Parliament in October 2000; one of the 11 sections of the document concerns human rights education.
French: L'année 1998 a été marquée par la création d'un Comité national chargé de l'élaboration de la politique et du Plan d'action du pays en faveur des droits de l'homme, tâche qui a été menée à bien, puis approuvée par le Parlement en octobre 2000.
English: The projected expansion demand for skill-level C occupations is 75,000 jobs higher in 1999-2003 and 2004-2008 with the proposed methodology than with the current methodology.
French: 82). Pour les emplois de niveau de compétences C, la demande d'expansion projetée est plus grande de 75 000 emplois sur la période 1999-2003 et 2004-08 avec la méthodologie proposée qu'avec la méthodologie actuelle.
English: Some 150 participants from government agencies, international organizations, the scientific community and research institutions, the business sector and civil society groups from both developed and developing countries attended the Symposium.
French: Quelque 150 représentants d'organismes gouvernementaux, d'organisations internationales, de la communauté scientifique et des institutions de recherche, du secteur des entreprises et de groupes de la société civile aussi bien des pays développés que des pays en développement ont assisté au Colloque.
English: How will this survey benefit my business unit?
French: Les entreprises offrant des services de comptabilité peuvent utiliser ces renseignements dans leur quête de marchés et dans leur planification.
English: Since its inception, the Trust Fund has identified and supported innovative and catalytic initiatives from around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate violence against women in all of its manifestations.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a continué de sélectionner et de financer des projets novateurs à effet catalyseur dans le monde entier, qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits et de mobiliser de nouveaux secteurs de l'opinion contre toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: The Federación considered that only a referendum on self-determination, under the auspices of the United Nations and supported by the international community, could resolve the Saharan problem in accordance with both the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 14 December 1960 and the OAU Charter.
French: La Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme estime que seul un référendum d'autodétermination, placé sous les auspices de l'ONU et appuyé par la communauté internationale, peut régler le problème sahraoui d'une manière conforme à la fois à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux du 14 décembre 1960 ainsi qu'à la Charte constitutive de l'OUA.
English: If you already know all viable strategies, all the tricks, all the benefits and all possible ways to win in previous versions of Warcraft then now it is available in a video that you need to see.
French: Si vous connaissez déjà toutes les stratégies viables, tous les trucs, tous les avantages et toutes les manières possibles de gagner des précédentes versions de Warcraft, voici une vidéo à voir à tout prix.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Tient compte du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme,
English: March 9, 2006 Contract Value: $24,366.58 Comments:
French: Matériel informatique - 1 matériel de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: ecoENERGY for Fleets – Benefiting trucking companies and other commercial fleet operations by helping them cut fuel costs and reduce harmful emissions.
French: écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules – Aide les sociétés de transports et autres exploitations de parcs de véhicules commerciaux à réduire les coûts de carburant et les émissions nocives.
English: The FRC appreciated the overall quality of the applications received and was of the opinion that the applicants were highly likely to have the capacity to carry out the proposed activities, each bringing a distinctive voice to the EA.
French: Le CEAF a également apprécié la qualité générale des demandes reçues et estime que les demandeurs auraient très probablement la capacité de réaliser les activités proposées et apporteraient un point de vue particulier à l'EE.
English: SIA consultants most often provide a one-shot evaluation of potential impacts (positive and negative) and provide insight on indicators that should be monitored.
French: Le plus souvent les consultants de l'ÉRS présentent une évaluation ponctuelle des impacts possibles (positifs et négatifs) et donnent un aperçu des indicateurs qui devraient être surveillés.
English: • Not all such texts have the same legal value; their relative legal status must therefore also be taken into account.
French:  Tous ces textes n'ont pas la même valeur juridique; il faut donc tenir également compte de leur statut juridique respectif.
English: There has been considerable analysis generated in recent months by leading developmental non-governmental organizations (NGOs) about how the rules of the international trading system really affect developing countries and how they might be reshaped to better foster development.
French: De grandes organisations non gouvernementales (ONG) qui se consacrent au développement ont analysé en profondeur, ces derniers mois, comment les règles du système commercial international se répercutent réellement sur les pays en développement et comment elles peuvent être remodelées pour mieux soutenir le développement.
English: Evergreening Reserve It is critical that CA-SSO technologies, approaches, and levels of service to program managers and employees be of a level and quality that improves program effectiveness and removes the motivation for programs to create mirror administrative operations from program funds.
French: Réserve pour le renouvellement Il est essentiel que les technologies et les approches de l'OSAMP et les niveaux des services qu'elle offre aux gestionnaires et aux employés soient d'une qualité et d'une envergure qui permettent d'accroître l'efficacité des programmes et d'éliminer le besoin de créer des activités administratives parallèles, financées à même les fonds de ces programmes.
English: Figure 2  Causes of infant mortality (<1 year old), 1993
French: Figure 2 Causes de mortalité infantile (moins d'un an) 1993
English: Informal consultations on the draft proposal on the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the Vice-Chairperson, H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic), will be held on Friday, 9 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, S.E.  M. Francis Lorenzo (République dominicaine), sur le projet de proposition relatif aux modalités des premiers examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, auront lieu le vendredi 9 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The influence of reproductive activities of gulls on the vegetation were assessed using an experimental approach comparing, for four points in time, control and treatment plots (of 25 m2 each).
French: Pour le deuxième objectif (2), l'influence des activités reproductrices des goélands sur la végétation fut étudiée en utilisant une approche expérimentale consistant à comparer, pour quatre points dans le temps, des exclos-contrôles avec des périmètre-traitements.
English: (a) In Australia, legal advice is made available to military service personnel at the expense of the Commonwealth throughout the investigation, tribunal and appeals proceedings for disciplinary and criminal offences.
French: a) En Australie, des conseils juridiques sont dispensés au personnel militaire aux frais de l'État tout au long de l'enquête et des procès en première instance et en appel pour les fautes disciplinaires et les infractions pénales.
English: Finally, with regard to the question whether an interim order requiring payment of a contractual consideration may be classified as a provisional measure within the meaning of Article 24 of the Convention.
French: Il en résulte également qu'il incombe à la juridiction qui ordonne des mesures sur le fondement de l'article 24 de prendre en considération la nécessité d'imposer des conditions ou modalités destinées à garantir le caractère provisoire ou conservatoire de celles-ci.
English: Furthermore, formal markets have become more important (an example is the growing role of supermarkets in commodity sales) and, to meet changing consumer demands, offtakers' requirements regarding timeliness and quality of supply are becoming more stringent.
French: En outre, les marchés formels sont devenus plus importants (un exemple en est le rôle croissant des supermarchés) et, pour répondre à l'évolution et aux variations de la demande des consommateurs, les revendeurs imposent des conditions de plus en plus strictes concernant les délais et la qualité des approvisionnements.
English: The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
French: Que la Cour des comptes européenne ait été invitée à assumer la présidence du groupe de travail sur des normes communes d'audit dans le domaine du contrôle des crédits communautaire, groupe de travail constitué dans le cadre du comité de contact par les présidents des Cours des comptes suprêmes de l'Union européenne, voilà qui est, selon moi, une réussite de ma présidence.
English: The EUMC’s reports have advanced understanding among policy-makers that good data collection on racial discrimination is crucial in order to develop policies and practices to promote equality for everyone living in the EU.
French: Ses rapports ont fait avancer parmi les décideurs l’idée selon laquelle la collecte de données de qualité sur les discriminations raciales est essentielle pour concevoir des politiques et des mesures visant à promouvoir l’égalité pour tous les habitants de l’Union.
English: If the technology is not protected, the issue of licensing of intellectual property rights does not arise. A technology is said to be in the public domain when there is no legal requirement to seek the consent of anyone to use it.
French: Un brevet peut en effet être nul parce que sa protection est expirée (la durée de protection maximale est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la première demande de brevet), en raison du non-paiement de la redevance pour le maintien du brevet, ou parce qu’il a été annulé à la suite d’une procédure juridictionnelle.
English: TELECOMMUNICATION AND INFORMATICS COMMON SERVICES 543.
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE 544.
English: Although the department wants, in light of the Cyr decision (supra), to put the onus on the appellant to bring to the attention of the Selection Board that the situation affected him, I find the situation in this case to be different.
French: Même si, à la lumière de la décision Cyr (précitée), le ministère veut rendre l’appelant responsable d’aviser le jury de sélection de la situation qui l’a perturbé, j’estime que la situation actuelle est différente.
English:  ii) Furthermore, the press, and media in general, are allowed to report from the hearings without restrictions.  iii) The third element is availability to the public of information contained in the courts' decisions, ensured by the Courts Act section 124.
French: ◦ i) tout d’abord, l’article 124 de la loi sur les tribunaux permet au public d’accéder librement aux audiences ;  ii) de plus, la loi autorise la presse et les médias en général à rendre compte des audiences sans aucune restriction ;  iii) en troisième lieu, le même article 124 assure la mise à disposition du public des informations contenues dans les décisions des tribunaux.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Measles OH should define exposure as a susceptible HCW spending any time in an enclosed airspace, i.e. in the same room, being in face-to-face contact with an infectious patient in an open area, or being in a room (within 2 hours of an infectious patient being there) supplied by a ventilation system that recirculates contaminated air, during the 5 days before to 4 days after the onset of the rash.
French: BII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé à la grippe 2.2.1.1 Mode de transmission de la grippe La grippe est transmise principalement par le contact des muqueuses buccales, nasales ou des conjonctives avec des sécrétions sous forme de gouttelettes provenant de l’oropharynx d’une personne infectée et, indirectement, par les mains et des articles récemment souillés par des sécrétions provenant du nez ou de la gorge d’une personne atteinte d’une infection aiguë qui tousse; il y a aussi une possibilité de transmission aérienne(4).
English: The plant is here named and described as B. × watertonense W. Wagner nothosp. nov.
French: Cette plante est décrite sous le nom de B. × watertonense W. Wagner nothosp. nov.
English: One of the main reasons to adopt Open Source Software is to balance the market and avoid giving a monopoly to one vendor.
French: L'une des principales raisons militant en faveur de l'adoption d'un logiciel en exploitation libre est qu'il permet de faire contrepoids au marché, en évitant qu'un fournisseur ne se retrouve en situation de monopole.
English: Acquisition of Eligible Capital Property ITA 14(3) Subsection 14(3) of the Act provides rules regarding non-arm’s length transfers of eligible capital property.
French: Acquisition d’une immobilisation admissible LIR 14(3) Le paragraphe 14(3) de la Loi porte sur les transferts d’immobilisations admissibles effectuées entre personnes liées.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C2 Taxe d'accises Description:
English: To allow Galerie de l'Université du Québec à Montréal to present the exhibition "Rober Racine:
French: Permettre à Galerie de l'Université du Québec à Montréal de présenter l'exposition "Rober Racine:
English: It is unacceptable that this Parliament has not yet condemned the coup d'état.
French: Il est inadmissible que ce Parlement n'ait pas condamné le coup d'État militaire.
English: However, because of the nature of the material, it is almost impossible to obtain the seeds free from extraneous THC in the form of residues arising from other parts of the plant which are in close proximity to the seeds.
French: Cependant, vu la nature du produit, il est presque impossible d'obtenir des graines exemptes de THC d'origine externe, sous forme de résidus provenant d'autres parties de la plante, au voisinage immédiat des graines.
English: • Increase human and financial resources to enable the divisions to invest fully in their role.
French: •  Augmenter le niveau de ressources (humaines et financières) afin de permettre aux directions de s'investir pleinement dans leur rôle;
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the third and fourth periodic reports of Zambia, or the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine, or the fifth periodic report of Denmark.
French: Au cas où l'un des États parties mentionnés ci-dessus ne serait pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie, les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine, ou le cinquième rapport périodique du Danemark.
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 339532-4 3395324 Canada Limited 2003-06-23 411522-8 360networks Corporation 2002-11-12 339238-4 AT&T Canada Limited/ AT&T Canada Limitée 2003-04-01 010746-8 CONSUMERS PACKAGING INC.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 339532-4 3395324 Canada Limited 2003-06-23 411522-8 360networks Corporation 2002-11-12 339238-4 AT&T Canada Limited/ AT&T Canada Limitée 2003-04-01 010746-8 CONSUMERS PACKAGING INC.
English: We defined these key areas some time ago when we drew up the 18-month presidency programme together with Germany and Portugal.
French: Nous avons défini ces domaines clés il y a quelques temps, lorsque nous avons élaboré le programme de la présidence pour 18 mois avec l'Allemagne et le Portugal.
English: Two halls had been provided for, but no space for the operational departments.
French: On avait prévu deux salles, mais aucun espace pour en organiser l'exploitation.
English: Our main field of action involves the optimisation of engine efficiency.
French: Notre activité s’organise autour de l’optimisation du fonctionnement de moteurs.
English: A new type of turtle is now found on the beaches of northern Tanaris in the level 42-43 range.
French: Un nouveau type de tortue peut être trouvé sur les plages du nord de Tanaris aux niveaux 42-43.
English: Audit Framework for Information Management Framework Management of information is widely seen to be inadequate within government Lack of adequate information management can lead to inefficient operations, duplication of effort, loss of crucial information, poor decision-making, loss of reputation, and negative media coverage.
French: Cadre de vérification de la gestion de l'information Cadre La gestion de l'information est jugée inadéquate dans l'ensemble du gouvernement. L'absence d'une gestion adéquate de l'information peut aboutir à des opérations inefficaces, à des activités redondantes, à la perte d'information essentielle, à la prise de mauvaises décisions, à la perte de la réputation et à une couverture médiatique négative.
English: All cash received by the OSGG is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the OSGG are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds effectuées par le BSGG y sont déposées et toutes les sorties de fonds y sont imputées.
English: Moreover, a consideration of the discretionary factors for the application of the doctrine is also unnecessary.
French: En outre, un examen des facteurs discrétionnaires quant à l'application des principes n'est également pas nécessaire.
English: • More than one million new jobs created in Canada since January 1, 1994 
French: • Plus d’un million de nouveaux emplois ont été créés au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: The Assembly may rest assured that the Republic of Belarus will not fall short of its expectations.
French: L'Assemblée ne peut douter que la République du Bélarus saura répondre à son attente.
English: Note 146 Submission by Switzerland, Article 12; submission by the non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters‘ Treaty, Article 7.
French: Note 146 Communication faite par la Suisse, article 12 ; communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 7.
English: • Is its delivery a legitimate and necessary role for government?
French: • Est-il légitime et indispensable que ce soit le gouvernement qui l'exécute?
English: Project Management Office The creation of the Project Management Office played a key role in the success of the Government On-Line initiative.
French: Bureau de gestion du projet La création du Bureau de gestion du projet (BGP) a joué un rôle clé dans le succès de l'initiative du GED.
English: The last three years in DFO have seen several "one-off" investments in IT.
French: Plusieurs investissements « ponctuels » dans les TI ont été effectués au cours des trois derniers exercices.
English: Statement I, income and expenditure; statement II, balance sheet; and statement III, cash flow.
French: État I, recettes et dépenses; état II, bilan; état III, flux de trésorerie.
English: Analysis Analytical Processes and Outputs
French: Analyse Méthodes d’analyse et résultats
English: Charges A charge is an accusation ("Information") laid before a judge or justice of the peace alleging an instance, or count, of violating a specified section of the Fisheries Act or other legislation.
French: Les tribunaux ont imposé des pénalités allant d’amendes de 100 $ ou moins à des ordonnances de rétablir l’habitat, qui ont coûté plusieurs milliers de dollars aux contrevenants, en fonction des circonstances de chaque cas.
English: Participation on committees such as the ESC and Green Teams, although initially supported by management, did not encompass the entire Portfolio.
French: La participation à des comités tels que le CGE et les équipes vertes, bien qu’ ait été appuyée par elle la direction au début, n’ pas été étendue à tout le Portefeuille.