ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All television receivers and appliances, including satellite television decoders, must meet applicable technical standards that limit the emission levels of radiated signals that could cause interference.
French: Tous les récepteurs et les appareils de télévision, y compris les décodeurs de télévision par satellite, doivent répondre aux normes techniques en vigueur qui limitent les niveaux d'émission de signaux rayonnés pouvant causer de l'interférence.
English: The nature and quantity of personnel and other resource needs will also change dramatically between the trial and post-trial appellate phases.
French: Les effectifs et le type de personnel de même que la nature et la quantité des autres ressources dont le Tribunal spécial aura besoin changeront aussi du tout au tout lorsque l'on passera de la phase des procès en première instance à celle des appels.
English: They feed primarily on Ringed Seals but may also catch Bearded Seals, Harp Seals, Hooded Seals, Harbour Seals, and occasionally, young Walruses, Beluga Whales, and Narwhals.
French: Ils se nourrissent principalement de phoques annelÃ©s mais capturent Ã©galement des phoques barbus, des phoques du Groenland, des phoques Ã capuchon, des phoques communs et quelquefois de jeunes morses, bÃ©lugas et narvals.
English: The XK comes standard with 19" Caravela alloy wheels.
French: La XK est équipée en série avec des jantes en alliage 19 po Caravela.
English: Rather, I wish to address those who are good Europeans, who have always been in the vanguard of European integration, but who are currently tempted to abstain or vote against because they believe that the Amsterdam Treaty is inadequate.
French: Je m'adresse particulièrement aux bons Européens, qui se sont toujours trouvés à l'avant-garde du développement et de la construction de l'Europe mais qui, en ce moment, sont tentés de s'abstenir ou de voter contre par ce qu'ils croient que le traité d'Amsterdam est insuffisant.
English: There is an urgent need for the State to assume a new role in offering guidance to young people so that they can differentiate between what is valuable and what is valueless in our ever changing world.
French: Il est urgent que l'État assume un nouveau rôle en offrant des orientations aux jeunes afin qu'ils puissent distinguer l'utile de l'inutile dans notre monde en changement perpétuel.
English: And there is also little doubt in my mind that the vast majority of stakeholders harbour very genuine and sincere concerns for the future not simply for themselves, but for the millions of Canadians who put their trust in them.
French: Et il fait peu de doute, selon moi, que la grande majorité des groupes d'intervenants s'inquiètent très sincèrement de l'avenir pas simplement pour eux, mais aussi pour les millions de Canadiens et Canadiennes qui comptent sur eux.
English: In light of the results obtained, it can be said that the acquisition process of revision follows a complex pattern, suggesting a progression of great interest and education since it allows the evolutionary sequence instructional guide, first emphasizing specific mechanical processes, such as spelling and punctuation, not to mention the external appearance of the text drawn up and grammatical aspects, and then once dominated and started automating aspects of the review mechanical nouns.
French: À la lumière des résultats obtenus, on peut dire que le processus d'acquisition de la révision suit un schéma complexe, suggérant une progression d'un grand intérêt et de l'éducation, car il permet à la séquence évolutive guide, d'abord en insistant sur certains procédés mécaniques, tels que l'orthographe et la ponctuation , Sans parler de l'aspect extérieur du texte élaboré et les aspects grammaticaux, puis une fois dominée et a commencé à automatiser des aspects de l'examen mécanique substantifs.
English: The proposed programme will be implemented using a human rights approach, in accordance with the principles and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).  The programme will contribute to achieving the MDGs and the UNDAF objectives.
French: Sa mise en oeuvre sera axée sur les droits de l'homme, conformément aux principes et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et il contribuera à la réalisation des OMD et des objectifs du PNUAD.
English: NOTE THAT THE MINISTER WILL RECONSIDER THIS ALLOCATION METHOD IF THE FTA DEMAND EXCEEDS 4.8 MKG.
French: IL CONVIENT DE NOTER QUE LE MINISTRE RÉEXAMINERA CETTE MÉTHODE D’ATTRIBUTION SI LES DEMANDES DE PARTS DU CONTINGENT DANS LE CADRE DE L’ALE EXCÈDENT 4,8 MILLIONS DE KILOGRAMMES.
English: The information presented in annexes I to III of the report of the Statistics Division show that more data and more up-to-date data might be available than suggested by the MDG database.
French: Cependant, il ressort des annexes I à III que les données disponibles seraient plus nombreuses et plus récentes que ne l'indique la base de données OMD.
English: Recently, several parenteral/ophthalmic NCs have gone into backlog since this group has prioritized the review of ANDS in order to meet performance targets.
French: Récemment, plusieurs AC parentéraux et ophtalmiques ont été mis en arriéré car ce groupe a priorisé l'évaluation des PADN afin d'atteindre les objectifs de rendement.
English: Executive Committee meeting; meeting with Minister; meeting with departmental regional staff (Vancouver, BC) Date(s) : 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif; rencontre avec le ministre; rencontre avec le personnel régional du Ministère (Vancouver, C.-B.)
English: Private parking is possible on site and costs CHF 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 21,00 CHF par jour.
English: The Ad hoc Working Group agreed that such waste aerosols could be carried in open or ventilated wagons, vehicles and containers (Special provision V/W 14) and the representative of the Netherlands was invited to submit an official proposal to the Joint Meeting if he felt that this was not acceptable.
French: Le groupe de travail ad hoc a décidé que les générateurs d'aérosol mis au rebut pouvaient être transportés dans des wagons, des véhicules ou des conteneurs ouverts ou ventilés (disposition spéciale V/W14) et le représentant des Pays-Bas a été prié de soumettre une proposition officielle à la Réunion commune s'il estimait que cette décision n'était pas acceptable.
English: Accordingly, 50% of the youngest group gave it their support compared with 58% of those aged 55 or more. On the other hand, time spent in education had a diminishing effect on agreement with this proposition.
French: Analyse sociodémographique Outre les importantes différences entre pays que nous venons de voir, les réponses varient considérablement en fonction des caractéristiques sociodémographiques.
English: In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de ces réserves, nous avons décidé de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: Significant changes to matrimonial property law were made in 1992.
French: 16.11 D'importantes modifications à la loi sur les biens du ménage ont été effectuées en 1992.
English: The texts of the draft articles proposed by the Special Rapporteur were contained in footnotes 117 to 121 of the report.
French: Le texte des projets d'articles proposé par ce dernier figure dans les notes de bas de page 117 à 121.
English: • Keep abreast of long-run economic and fiscal issues and prospects.
French: • Se tenir au fait des questions et des perspectives économiques et financières de longue haleine.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Part E, Section 6:
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Partie E, Section 6, Renouvellement.............................
English: • students enrolled in engineering and applied sciences;
French: • les étudiants et étudiantes inscrits en génie et en sciences appliquées,
English: If the large number of mines remaining in the ground are to be cleared using current techniques and procedures, it will take years before we can achieve the ultimate goal of a mine-free world.
French: Grâce aux efforts du CCTD, plusieurs nouvelles technologies – la débroussailleuse-démineuse BDM-48, l’explosif de type binaire FIXOR et le pied prothétique Niagara, par exemple – ont été mises au point et servent aujourd’hui aux activités de déminage.
English: During the past 10 years, dry bean production in the US, Brazil, Argentina and Mexico has been variable, with no noticeable trend.
French: Au cours des dix dernières années, la production de haricots secs des É.-U., du Brésil, de l'Argentine et du Mexique a fluctué, sans tendance perceptible.
English: It was so decided (resolution 58/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/237).
English: Penner, John 2001-315 Canada Customs and Revenue Agency
French: Penner, John 2001-315 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Many of those killed were uninvolved in clashes.
French: Un grand nombre des victimes n'ont pas péri au cours d'affrontements.
English: Employment tribunals are designed to provide a cheap, speedy, accessible, and relatively informal forum for the resolution of employment-related disputes.
French: Les tribunaux du travail ont été conçus comme des instances peu coûteuses, rapides, facilement accessibles et relativement informelles de règlement des différends.
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee submitted five reports to the Security Council at 90-day intervals during the reporting period (S/2001/721, S/2001/1003, S/2002/84, S/2002/476 and S/2002/802) on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En application de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité a présenté au Conseil de sécurité, à 90 jours d'intervalle, au cours de la période considérée, cinq rapports (S/2001/721, S/2001/1003, S/2002/84, S/2002/476 et S/2002/802) sur l'application des sanctions sur les armes et des sanctions connexes décrétées contre l'Iraq en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Should it not be feasible to include questions on all the provisions of the Convention, an effort should be made to focus on the mandatory provisions of the Convention.
French: S'il n'était pas possible de poser des questions sur toutes les dispositions de la Convention, il faudrait s'efforcer d'en viser tout particulièrement les dispositions impératives.
English: S/2002/1266* Reissued for technical reasons [French only]
French: S/2002/1266* Nouveau tirage pour raisons techniques [français seulement]
English: The Advisory Committee also notes that the increase is owing in large part to the last tranche of the development costs for the talent management system and the consolidation of its maintenance costs ($2.4 million), which were previously distributed among the Department of Management (Office of Human Resources Management), the Department of Field Support (Field Personnel Division) and peacekeeping missions, under the budget of the Department of Management (Office of Human Resources Management), as well as to an increase in the staffing of the Administrative Law Unit, which was proposed to address the chronic lack of capacity to respond to the volume of mission-related appeals and disciplinary matters ($1.5 million).
French: Le Comité consultatif note également que l'augmentation des ressources tient dans une large mesure à la dernière tranche des coûts de mise en place du système de gestion des aptitudes et au regroupement de ses dépenses d'entretien (2,4 millions de dollars), qui étaient assurées, sur le budget du Département de la gestion (Bureau de la gestion des ressources humaines), à la fois par le Département de la gestion (Bureau de la gestion des ressources humaines), le Département de l'appui aux missions (Division du personnel) et les missions de maintien de la paix, ainsi qu'à une augmentation de l'effectif du Groupe du droit administratif, qui est proposée afin de remédier au problème chronique du manque de capacités nécessaires pour faire face à l'important volume des recours et des questions disciplinaires relatifs aux missions (1,5 million de dollars).
English: • The wolf (4%) is feared by a lower proportion of hunters compared to the bear (35%).
French: • Le loup (4 %) est craint par une plus faible proportion de chasseurs que l’ours (35 %).
English: One representative suggested that the provision in decision XV/3 should be extended by two years, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Un représentant proposait que cette disposition soit prorogée pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: However, when asked this question, key informants were very likely to point out that the main issue in terms of cost-effectiveness was that the initiative had been under-resourced and that more resources would have generated even more important outcomes.
French: Cependant, en réponse à cette question, les personnes-ressources clés mentionnent très souvent que le problème principal quant à la rentabilité a été que l’initiative a manqué de ressources et que davantage de ressources auraient produit des résultats encore plus importants.
English: 25 Informal meeting of the EU Defence Ministers in Noordwijk, 17 November 2005. http://europa.eu.int/ 23
French: 25 Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE à Noordwijk, le 17 novembre 2005. http://europa.int/
English: The club is the ideal venue to meet your friends or business partners.
French: Le club est le lieu idéal pour des réunions d’affaires ou des rencontres entre amis.
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, “bridging principles” or “summation method” should be applied (see paragraphs 4.1.3.4 and 4.1.3.5 and decision logic 4.1.5.2.2).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange en tant que tel, on devrait appliquer des  « principes d'extrapolation » ou la « méthode de la somme » (voir les paragraphes 4.1.3.4 et 4.1.3.5 et le diagramme de décision 4.1.5.2.2).
English: The outcomes of the Commissions' sessions would be meaningful only if they helped strengthen the capacities of LDCs and assisted them in better understanding the multilateral trading system and benefiting from the opportunities provided by liberalization in order to develop and overcome poverty, hunger, ignorance, disease and inequality.
French: Elles ne seraient utiles que si elles aidaient les PMA à renforcer leurs capacités et à mieux comprendre le système commercial multilatéral et tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation afin de se développer et de vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance, la maladie et les inégalités.
English: • Doctors and nurses per capita
French: • Médecins et infirmiers (ières) par personne
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pledges to tackle crime and make Canadian communities safer 19 April 2006 Winnipeg, Manitoba
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres 19 avril 2006 Winnipeg (Manitoba)
English: The results are shown in Annex I of this Decision.
French: Les résultats figurent à l'annexe I de la présente décision.
English: "First Nation" " première nation " "First Nation" means an Indian band set out in column 1 of Schedule 1.
French: « lois fiscales provinciales » "provincial taxation laws" « première nation » Bande indienne figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: Marked and maintained trails are for skiers exclusively.
French: Les sentiers balisés et entretenus mécaniquement sont réservés à l'usage exclusif des skieurs.
English: A checklist survey can be run with minimal professional participation.
French: Un relevé d’espèces effectué à l’aide d’une liste de vérification peut être réalisé avec un minimum de participation de la part de professionnels.
English: 1909 Boundary Waters Treaty signed to prevent and resolve disputes over water quality and water levels in the rivers and lakes along Canada-United States border.
French: 1909 Signature du Traité des eaux limitrophes visant à éviter et régler les litiges sur la qualité et les niveaux de l'eau dans les cours d'eau et les lacs le long de la frontière canado-américaine.
English: However, immigration control and the way it is carried out may also have negative effects on the societal integration of immigrants.
French: La confiance dans les pouvoirs publics se trouve renforcée dès lors que les agents qui forment leurs effectifs reflètent effectivement la diversité de la population.
English: Situated near Bordeaux St-Jean train station, only 10-minutes walk from the city centre, Ténéo Suites Bordeaux offers fully-equipped apartments that sleep up to 4 people and feel like a home-from-home.
French: Situé à proximité de la gare Bordeaux Saint-Jean, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville, l'établissement Ténéo Suites Bordeaux dispose d'appartements tout équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (ECE/EB.AIR/91/Add.2, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session), the Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations under the seven Protocols in force.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (domaine d'activité 1.2; document ECE/EB.AIR/91/Add.2 tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session), le Comité a évalué le respect des obligations relatives à la communication des données sur les émissions par les Parties aux sept Protocoles en vigueur.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Le Centre recueille les renseignements en provenance de nombreuses organisations canadiennes et internationales de santé et de sécurité au travail, mettant ainsi à la disposition des Canadiens l'information la plus complète, récente et fiable qui soit.
English: These three instruments are kept closely harmonized and each includes additional provisions specific to the mode of transport involved, to address aspects not covered by the UN Model Regulations, such as the construction and operation of vehicles.
French: Ces trois instruments sont régulièrement harmonisés et chacun d'eux contient des dispositions additionnelles spécifiques portant expressément sur tel ou tel mode de transport ou sur des aspects non couverts par le Règlement type de l'ONU, tels que la construction et l'utilisation des véhicules.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work to fulfil its mandate, as set out in resolution 1373 (2001) and strengthened by resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme a continué à s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini dans la résolution 1373 (2001) et tel qu'il a été renforcé par les résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: The Canada Education Savings Program pays grants on all RESP savings and provides higher grants to low- and middle-income families.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études subventionne toutes les économies versées dans un REEE et offre des subventions supplémentaires aux familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: • It is expected that the employer will continue to pay approximately 70% of the PSSA pension plan costs until 2004 when the contribution rates come up for review.
French: • L'employeur devrait continuer d'assumer cette part des coûts (environ 70 p. 100) jusqu'à 2004, année où les taux de cotisation vont être revus.
English: The CSG had taken corrective action, notably in the context of the MoU, but a lot of uncertainty had remained.
French: Le CSG avait pris des mesures de correction, notamment dans le contexte du Mémorandum d’accord, mais beaucoup d’incertitudes persistaient.
English: We should spell it out to the North Koreans that their activities are a menace to the whole security setting in the Far East.
French: Nous devons expliquer clairement aux Nord-Coréens que leurs activités menacent toute la structure sécuritaire en Extrême-Orient.
English: The project will involve streambank buffer planting and bioengineering along 1 200 meters of Little Cataraqui Creek.
French: Le projet a pour objectif la plantation et la bio-ingénierie de régulateurs riverains sur 1 200 mètres de Little Cataraqui Creek.
English: Section III - Commission 2005/2001(BUD) ENVI/6/26983 Draftsperson:
French: Section III - Commission 2005/2001(BUD) ENVI/6/26983 Rapporteur pour avis:
English: See Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/ EasternVolunteers1.htm>, accessed August 18, 2006.
French: Voir Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/ EasternVolunteers1.htm> (en anglais), consulté le 18 août 2006.
English: Next Table of Contents STATEMENT FROM THE COMMITTEE How SIRC's Report is Organized SECTION 1 :
French: Prochaine Table des matières DÉCLARATION DU COMITÉ Agencement du rapport du CSARS SECTION 1 :
English: • Enhance accountability systems, demonstrated by number of effective remedial management plans in place and improvements in budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French: • Établir des constitutions et des cadres de gouvernance, et exercer la gouvernance en mettant en oeuvre le cadre législatif sur la gouvernance des Premières nations.
English: The acid reserve and alkali reserve criteria thus supplement the pH criteria.
French: Les critères relatifs à la réserve acide et à la réserve alcaline ajoutent aux critères relatifs au pH.
English: Server authentication: The server certificate accompanies messages to assure the client that the server identity is authentic.
French: Authentification du serveur : le certificat du serveur accompagne les messages afin d'assurer au client que l'identité du serveur est authentique.
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 4 October 1999 are as follows: President Chandrasekhara Rao, Chairman; Vice-President Nelson; Judges Caminos, Yankov, Mensah, Akl, Anderson, Vukas, Laing, Treves (ex officio), Eiriksson and Ndiaye, members.
French: Les membres de la Commission du règlement et des règles de pratique judiciaire choisis le 4 octobre 1999 sont les juges Chandrasekhara Rao (Président); Nelson (Vice-Président); et Caminos, Yankov, Mensah, Akl, Anderson, Vukas, Laing, Treves (membre de droit), Eiriksson et Ndiaye (membres).
English: Armenian criminal law is being reformed.
French: Une réforme du droit pénal arménien est en cours.
English: Accordingly, the development of trans-European networks with total interconnectivity is neither necessarily feasible nor necessarily desirable.
French: Par conséquent, la nécessité de développer des réseaux transeuropéens avec une interconnectivité totale n'est ni forcément réalisable, ni forcément souhaitable.
English: 52 Exhibit 38 (NC) - U.S. National Potato Board.
French: 52 Pièce 38 (NC) U.S. National Potato Board.