ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-KP took note with appreciation of the information on possible quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs) as provided by some Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note avec intérêt des renseignements fournis par certaines Parties visées à l'annexe I au sujet d'éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: With the ability to interpret what our customer’s needs are, the care and attention to detail we put into the design, our ‘eco-friendly’ approach to production and, our creativity in looking for new solutions, Form Plast Group, transforms branded carrier bags into mobile shop windows.
French: Attraverso l’ interpretazione delle tendenze del design, la cura del dettaglio, l’attenzione per la qualità, la sensibilità per l’ambiente, e la ricerca e sviluppo di nuove soluzioni, Form Plast Group da ai suoi clienti l’opportunità di veicolare il loro brand con un packaging che si trasforma in una vetrina in movimento.
English: • Will continue to sell anything with sufficient demand
French: • Continueront de vendre tout ce qui est suffisamment demandé
English: The record at the time of the Preliminary Determination demonstrated the following with regard to Quebec: (1) the Quebec Forest Act states that "[a]ll timber harvested in the public domain, whatever the nature or object of the management permit authorizing the harvesting, must be completely processed in Quebec;" (2) the same Act limits eligibility for Timber Supply and Forest Management Agreements ("TSFMAs") to entities authorized to construct or operate wood processing facilities, and timber harvested under TSFMAs accounts for 99 per cent of the Crown softwood timber harvest in Quebec; and (3) the sample TSFMA provided by Quebec states that the license holder is granted authority to harvest "for the purpose of supplying its plant," and that the tenure holder is required to "[p]rocess all wood harvested under its forest management permit with a view to using it at the plant identified in the preamble to this Agreement." 5.
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait ce qui suit au sujet du Québec: 1) la Loi sur les forêts du Québec dispose que "[t]ous les bois récoltés sur le domaine public, quels que soient la nature ou l'objet du permis d'intervention autorisant la récolte, doivent être entièrement ouvrés au Québec"; 2) la même loi restreint l'admissibilité aux contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier aux entités autorisées à construire ou exploiter des installations de transformation du bois, et les bois récoltés au titre de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier représentent 99 pour cent de la récolte de bois résineux provenant de terres domaniales au Québec; et 3) le modèle de contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier fourni par le Québec dispose que le détenteur de la licence se voit accorder l'autorisation de récolter du bois "pour l'approvisionnement de son usine", et que le concessionnaire est tenu de "[t]ransformer tous les bois récoltés en vertu de son permis d'intervention en vue de leur utilisation à l'usine identifiée dans le préambule".
English: She further testified that Mr. Robinson had lived in her house for a period of five years until the year before the incident, and that he was well aware of the custom of Mr. Chan stopping by her house on Wednesday afternoons.
French: Elle a déclaré en outre que M. Robinson avait habité chez elle pendant cinq ans avant l'année pendant laquelle s'était produit l'incident et qu'il n'était pas sans savoir que M. Chan avait l'habitude de lui rendre visite le mercredi après-midi.
English: This was used by working groups to develop sector programmes and the master plan of operations that were endorsed at a stakeholder's review meeting chaired by the Ministry of Finance and Economic Planning.
French: Les groupes de travail y ont recouru pour élaborer les programmes sectoriels ainsi que le plan d'opérations qui a été approuvé lors d'une réunion d'examen présidée par le Ministère des finances et du plan.
English: The other types of libraries were considerably lower in volumes of borrowing activity: provincial and territorial libraries 44,000 per library, college libraries 41,000 per library, not-for-profit libraries 12,000 per library, and forprofit and government libraries 5,000 each (Table 2b).
French: •= les 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement ont répondu à 5 millions de demandes de renseignements, ce qui fait en moyenne 52 000 par bibliothèque universitaire et 10 000 par bibliothèque collégiale.
English: ◦ In December 2003 a paper entitled "Corruption and the Development Challenge" was drafted which examines the effects of corruption on the success of poverty reduction and sustainable development strategies and highlights the importance of donor harmonization;
French: ◦ en décembre 2003, elle a préparé un document sur le thème de la corruption et du défi du développement, qui analyse les effets de la corruption sur le succès des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement durable et fait ressortir l’importance de l’harmonisation des activités des donateurs;
English: A community or group of communities that has demonstrated the ability to deliver 2nd and 3rd level services may consider the transfer of mandatory and non-mandatory 2nd and 3rd level services as part of their Transfer Agreement.
French: Une communauté ou un groupe de communautés qui a démontré la capacité d’offrir les services de 2ième et de 3ième ligne peut considérer le transfert des services obligatoires et non obligatoires des services de 2ième et 3ième ligne comme faisant partie de leur Entente de Transfert.
English: Some groups of people, however, need more of certain nutrients or require specific guidance on selecting foods within or in addition to the eating pattern.
French: Toutefois, certains groupes de personnes ont besoin de quantités supérieures de certains éléments nutritifs ou de recommandations spécifiques sur les choix à faire à l’intérieur du modèle d’alimentation ou autrement.
English: Corks are used as shoe soles, ﬁshing rods, notice boards and more.
French: Le liège sert à fabriquer des semelles de chaussure, des cannes à pêche, des babillards, etc.
English: Research at Library and Archives Canada First World War (1914-1918)  Army War diaries for the Army in the First World War (RG 9 IIID3) are being digitized and can be viewed online.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Première Guerre mondiale (1914-1918)  Armée Les journaux de guerre de la Première Guerre mondiale (RG 9 IIID3) sont en cours de numérisation et peuvent être consultés en ligne.
English: For all other questions, see the telephone numbers below.
French: Pour toutes autres questions, voir les numéros de téléphone ci-dessous.
English: A great majority of reported court cases are wage-related cases.
French: Les Pays-Bas offrent un autre exemple de pays où les institutions nationales traitent des plaintes pour discrimination.
English: However, the volume of regular-grade diesel fuel has decreased significantly since 1995.
French: Cependant, le volume de carburant diesel de qualité ordinaire a nettement diminué depuis 1995.
English: 20(1) exemption Issues (1) Has Dekalb proven, on a balance of probabilities, that the release of the requested information met the criteria of the "reasonable expectation of material financial loss" test in para.
French: 20(1) Questions en litige (1) Dekalb a-t-elle réussi à prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la divulgation des renseignements demandés satisfait au critère du « risque vraisemblable de causer des pertes financières appréciables » de l’al.
English: A CF member receiving four (4) or more Outstanding PFs with no Low ratings
French: Le militaire qui reçoit quatre (4) mentions Hors pair ou plus et aucune Faible aux FP obtient
English: Despite this timing difference, certain parallels are apparent in the industry trends in both Canada and the United States.
French: Malgré cette différence chronologique, certains parallèles sont manifestes dans les tendances de l’industrie tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: According to this definition around 15% of bilingual positions in the federal public service are staffed by employees who are not bilingual.
French: D'après ces critères, environ 15 % des postes bilingues de la fonction publique fédérale sont occupés par des employés qui ne sont pas bilingues.
English: Example of Partner Agreement (II) PROJECT AGREEMENT The present Agreement, drafted in the context of the Community programme SOCRATES governs relations between: (name of the coordinating institution) whose registered offices are at (address, country) represented by (name of the coordinator) hereinafter "the Contractor" and (Name of the partner institution) whose registered offices are at (address, country) represented by (name of the head of the partner organisation) hereinafter "the Partner" The parties hereby agree as follows:
French: Le présent accord, rédigé dans le contexte du programme européen Socrates, régit les relations entre: (nom de l’établissement coordinateur) dont le siège social est (adresse, pays), représenté par (nom du coordinateur) ci-après dénommé « le Contractant » d’une part, et (nom de l’établissement partenaire) dont le siège social est (adresse, pays), représenté par (nom du dirigeant de l’établissement partenaire) ci-après dénommé « le Partenaire » d’autre part, Il a été convenu ce qui suit:
English: The statute of the Rwanda Tribunal also expressly includes rape, enforced prostitution and any form of indecent assault as a violation of article 3 of the Fourth Geneva Convention and a breach of Additional Protocol II.
French: Le Statut du Tribunal du Rwanda considère expressément le viol, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur comme constituant une violation de l'article 3 des Conventions de Genève et une violation du Protocole additionnel II.
English: The Election Process Information Collection (EPIC) Project (www.epicproject.org) publishes comparative and country-by-country data on how countries actually manage their elections, as opposed to the principles, options and how-to information provided by ACE.
French: Le projet EPIC (Electoral Process Information Collection [collecte d’information sur le processus électoral]) (www.epicproject.org) publie des données comparatives, par pays, sur les pratiques de gestion électorale courantes de différents pays du monde.
English: Justification The budget for TEN-E represents only a fraction of that for TEN-T.
French: Justification Par rapport au budget alloué aux RTE-T, celui des RTE-E n'en représente qu'une petite partie.
English: The wholesaler may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the wholesaler obtains a copy of the import documentation from the service provider.
French: Le marchand en gros peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d’importation du fournisseur de services.
English: If the Commission's predictions prove accurate, we feel confident that we will be able to handle some of the additional workload with current resources, but we are also prepared to submit a justifiable and well-reasoned request for additional resources, including the appointment of new members, should current resources prove insufficient to meet the needs of our clients.
French: Si les prévisions de la Commission s'avéraient être justes, nous sommes convaincus que nous serons en mesure de traiter une partie de la charge de travail supplémentaire à l'aide des ressources actuelles, mais nous sommes également prêts à présenter une demande de ressources supplémentaires justifiée et étoffée, notamment pour la nomination de nouveaux membres, si les ressources actuelles devenaient insuffisantes pour répondre aux besoins de nos clients.
English: Israel has not followed the path towards just and comprehensive peace.
French: Israël ne s'est pas engagé sur la voie d'une paix juste et globale.
English: In the management of court proceedings, Trial Chambers have requested the parties to give, in advance, an estimate of the time required of each witness to give evidence.
French: Aux fins de la gestion des procédures judiciaires conduites devant elles, les Chambres de première instance ont demandé aux parties de donner à l'avance une estimation du temps qui leur est nécessaire pour chaque déposition de témoin.
English: We request the Secretariat to rectify that shortcoming when preparing the next report on the subject.
French: Nous demandons au Secrétariat de rectifier cette lacune lors de la préparation du prochain rapport sur ce sujet.
English: The second stage would entail the agreement of the Security Council and other States involved on the measures to be adopted if the evaluation process detects a threat to international peace and security.
French: La deuxième étape nécessiterait l'accord du Conseil de sécurité et des autres États concernés sur les mesures à prendre si le processus d'inspection venait à détecter une menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: Tools include a Resource Guide, colour posters and stickers, and an information sheet.
French: Ces documents comprennent un guide des ressources, des affiches en couleurs, des autocollants et un feuillet de renseignements.
English:  150 Duncan Mill Road  Don Mills, Ontario  M3B 3M4  (416) 441-9933 Mr. David W. Shaw  President  Standard Aero Limited  33 Allen Dyne Road  Winnipeg, Manitoba  R3H 1A1  (204) 788-2757 Mr. John Last  President and C.E.O.  VAS-CATH INCORPORATED  2380 Tedlo Street  Mississauga, Ontario  L5A 3V3  (905) 848-5800 Mr. James Allan  President  Weatherhaven Resources Ltd.
French:  150, chemin Duncan Mills  Don Mills (Ontario)  M3B 3M4  (416) 441-9933 M. David W. Shan  Président  Standard Aero Limited  33, chemin Allen Dyne  Winnipeg (Manitoba)  R3H 1A1  (204) 788-2757 Mr. John Last  Président-directeur général  VAS-CATH INCORPORATED  2380, rue Tedlo  Mississauga (Ontario)  L5A 3V3  (905) 848-5800 M. James Allan  Président  Weatherhaven Resources Ltd.
English: Dietary Supplement (108038) This dietary supplement consists of a mixture of plants or parts of plants or plant extracts, of different species.
French: Supplément alimentaire (108038) Ce supplément alimentaire se compose d’un mélange de plantes ou de parties de plantes ou d’extraits de plantes de différentes espèces.
English: 13 03 09 Completion of earlier programmes – Technical Assistance and Innovation measures 2.1 p.m. 6 326 759
French: 13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs – Assistance technique et actions innovantes 2.1 p.m. 6 326 759
English: The Internet and related technologies could be a tool of access for our children to achieve better health care, education and a better understanding of the world beyond our borders.
French: L'Internet et les technologies connexes pourraient donner à nos enfants accès à de meilleurs soins de santé, à l'éducation, et à une meilleure compréhension du monde extérieur.
English: However, such prohibition does not seem to be unanimously accepted in general international law …” Alexandre Kiss, “Abuse of rights”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour déclarer nuls les actes du Conseil et de la Commission des Communautés au motif, notamment, qu'il y a eu détournement de pouvoir : voir art.
English: Consideration will be given to joining these two strands within the framework of an overarching EU concept for SSR.
French: La possibilité de regrouper ces deux volets dans le cadre d’un concept global de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité sera examinée.
English: Under Licence No. 882034, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cochrane (Lillabelle Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882034, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cochrane (Lillabelle Lake) (Ontario).
English: At the turn of the century, she gave a few piano concerts, notably at the Ladies' Morning Musical Club, and was a member of the Montréal cathedral choir.
French: Au début du siècle, elle donne quelques concerts de piano, notamment au Ladies' Morning Musical Club, et fait partie du choeur de la cathédrale de Montréal.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/gen_subm_pres_pol_f.html
English: These recommendations could be included in a preamble of the secured transactions law (hereinafter referred to as “the law”).
French: Ces recommandations pourraient être incluses dans le préambule d'une loi sur les opérations garanties (ci-après “la loi”).
English: FRANÇAIS CUB 47007 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL BÉRUBÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on February 4, 1999 in Montreal, Quebec DECISION FORGET, UMPIRE The Commission is appealing the majority decision of the Board of Referees which had determined that the claimant had not lost his employment because of misconduct pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 47007 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL BÉRUBÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un arbitral  juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi de la décision  d'un conseil rendue le 4 février 1999, à Montréal, Qc DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La Commission en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: I am sure that Commissioner Andor does not need to be persuaded about the successful delivery of the social policy aspects of cohesion policy, thanks to the strong synergy of the ESF and ERDF.
French: Je suis sûr également que le commissaire Andor ne doit pas non plus être persuadé des excellents résultats engrangés dans tous les volets de politique sociale de la politique de cohésion, grâce aux puissantes synergies entre le FSE et le FEDER.
English: By coming forward with this initiative, the European Commission demonstrates its willingness to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
French: En présentant cette initiative, la Commission affiche sa volonté d'aider les États membres à définir les principes qui permettront de mettre au point des solutions coordonnées et à améliorer les modalités pratiques de la coopération administrative.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 29 Advisory Board would be the body which would decide on the recipients, the Delegation thought its composition should be broader, aiming at better participation of Member States, so that true assistance for the representatives of the indigenous and local communities could be given to those who would effectively contribute to the work of the Committee.
French: Puisque le conseil consultatif était l’organe qui déterminerait les bénéficiaires de ces ressources, la délégation était d’avis que sa composition devait être plus large, tendre à une meilleure participation des États membres, afin qu’une véritable aide soit accordée aux représentants des communautés autochtones et locales qui contribuaient efficacement au bon déroulement des travaux du comité.
English: This strategic initiative supports the development of basic health services, systems and policy research and population health research methods and analytic frameworks with potentially broad applicability to research across the entire CIHR Institute spectrum.
French: Cette initiative stratégique appuie la création de méthodes et de cadres analytiques pour la recherche fondamentale sur la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé, pouvant s'appliquer généralement à l'ensemble des domaines de recherche des IRSC.
English: We are committed to the urgent task of deepening cooperation and understanding between cultures, religions and civilizations to eliminate racial tensions, myths and prejudices that exacerbate conflicts and to effectively deal with global problems and issues.
French: Nous sommes attachés à accroître la coopération et la compréhension entre les cultures, les religions et les civilisations afin d'éliminer les tensions raciales, les mythes et les préjugés qui exacerbent les conflits et à traiter effectivement des questions et des problèmes mondiaux, tâche qui revêt un caractère d'urgence.
English: The scope and activities of the SSWG were aligned with the objectives of the CASS Review and those of PSHRMAC, representing the HR business owner on behalf of the Government of Canada (GoC).
French: L’étendue du mandat et les activités du GTSP concordaient avec l’objectif de l’examen des SAMP et avec ceux de l’AGRHFPC, représentant l’organe administratif responsable des RH au nom du gouvernement du Canada.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions – To authorize the transfer of $2,000,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote................................................................................................................
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 945 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 ...............................................
English: The UN Convention against Corruption, which came into force in December 2005, contains strong measures for building integrity and fighting corruption that apply to both the public and private sectors.
French: Lorsque la Convention sera appliquée, le secret bancaire ne sera plus un obstacle à la restitution des avoirs volés.
English: With the increasing importance of offshore processing, such treatment is increasingly questionable.
French: Avec l'augmentation de la délocalisation des activités, ce mode de comptabilisation est de plus en plus remis en question.
English: The Development Review Process involves the following steps: Narrative Letter, Development Permit Application, Building Permit Application, Environmental Assessment, Issuance of Permits, Appeal Process and Minor Variances, Follow-Up Inspection Process.
French: Le processus d’examen d’aménagement prévoit les étapes suivantes : la lettre d’exposé des faits, la demande de permis d’aménagement, la demande de permis de construire, l’évaluation environnementale, l’émission des permis, le processus d’appel et de dérogation mineure et le processus d’inspection de suivi.
English: All areas of the building, except the den, have been sufficiently removed or replaced.
French: Toutes les parties du bâtiment, à l'exception du coin-détente, ont été suffisamment enlevées ou remplacées.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, d'autant que l'économie mondialisée actuelle est marquée par une augmentation des flux migratoires et que ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,