ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesley Dunn, Nancy Patterson, Justus Benckhuysen, Brian McHattie, Patricia Chow-Fraser, Jim Collis, John Ambrose, Mary Gartshore, Peter Carson, Donna Havinga, Dale Hoy, Libor Michalak, Paul Morris, Gord MacPherson, Donna Stewart, Erich Haber, Len Simser, Michelle Nicolson, Brian Hickey, Tammara Boughen and Larry Lamb.
French: Lesley Dunn, Nancy Patterson, Justus Benckhuysen, Brian McHattie, Patricia Chow-Fraser, Jim Collis, John Ambrose, Mary Gartshore, Peter Carson, Donna Havinga, Dale Hoy, Libor Michalak, Paul Morris, Gord MacPherson, Donna Stewart, Erich Haber, Len Simser, Michelle Nicolson, Brian Hickey, Tammara Boughen et Larry Lamb.
English: All ESAs should be in conformance with the most recent version of the Canadian Standards Association (CSA), standards Z768 and Z769, and treaty land entitlement framework agreements, or provincial standards if more stringent.
French: Toutes les EES doivent respecter la version la plus récente des normes Z768 et Z769 de l’Association canadienne de normalisation (ACN) ainsi que les ententes-cadres sur les droits fonciers issus des traités, ou les normes provinciales si on les juge plus rigides.
English: For these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, I would again appeal, if I may, for European solidarity.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, Madame la Présidente, mes chers collègues, permettez-moi de renouveler mon appel à la solidarité européenne.
English: Therefore, the Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line was uneconomic in the financial years of 1984, 1985, 1986, and 1987.
French: En conséquence, l'Office a déterminé, à la lumière de la preuve, que l'embranchement n'avait pas été rentable au cours des exercices de 1984, 1985, 1986 et 1987.
English: Key words: Lake Huron whitefish, lamprey control, Petromyzon marinus
French: Pendant la période de contrôle, le taux de survie du grand corégone passa de 57 à 39%, son abondance diminua et les taux de croissance augmentèrent.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights holds third session
French: 14 REVUE DE L’OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1999
English: Transport and communication facilities are of fairly good quality.
French: Les moyens de transport et de communication sont de qualité décente.
English: I appeal to you, Madam President, to use your good offices to impress upon the Commission the concern of this House about the impact of the atrocities of 11 September in Europe where thousands, if not millions, of jobs are at risk.
French: Je vous demande instamment, Madame la Présidente, d'user de vos bons offices pour faire part à la Commission de l'inquiétude que nourrit cette Assemblée au sujet de l'impact des atrocités du 11 septembre sur l'Europe, où des milliers, voire des millions, d'emplois sont menacés.
English: The employment of this category of individuals is very difficult as a result of the limited opportunities the Employment Offices have in offering suitable jobs, and even when found, certain jobs are shunned because of the low salary, unsatisfying working conditions, or unsuitable working status.
French: Il est très difficile, pour cette catégorie de personnes, de trouver un travail, car les bureaux de l'emploi ont peu de possibilités idoines à leur offrir, et, même lorsqu'ils se présentent, certains emplois sont refusés en raison d'un salaire faible, de conditions de travail peu satisfaisantes ou d'une situation professionnelle inappropriée.
English: The components of the Proponent’s proposed Aquatic Effects Monitoring Program proposed are summarized below.
French: D’autres mesures du débit seront réalisées durant la période hivernale de faible débit.
English: • Central Personal Information Banks (if applicable)
French: • Fichiers de renseignements personnels centraux (s'il y a lieu)
English: Why should it not be possible to compete in this area within the public sector, just as it is within the private sector?
French: Pourquoi, dans ce domaine, ne pourrait-il pas y avoir de compétition dans le secteur public, comme il y en a une dans le secteur privé ?
English: Implementing this important legislation will enable us to make significant progress on the resolution of specific claims and allow First Nations to reap the benefits of these agreements and the economic opportunity that will follow.
French: La mise en œuvre de ce texte de loi important nous permettra d’accomplir des progrès significatifs en vue de la résolution des revendications particulières et permettra aux Premières nations de bénéficier de ces accords et des possibilités économiques qui en découleront.
English: She also expressed concern at the scarce resources provided to the Office of the Special Representative, which came exclusively from voluntary contributions, and wondered whether Mr. Otunnu could suggest how his Office might find other funds to finance its activities.
French: En outre, Mme Mohamed Ahmed se dit préoccupée par la rareté des ressources consacrées au Bureau du Représentant spécial, ressources qui proviennent toutes de contributions volontaires, et aimerait connaître les suggestions éventuelles de M. Otunnu sur les moyens de trouver des fonds pour financer les activités de son Bureau.
English: But technology will continue to affect the labour market in important ways.
French: Mais l’évolution technologique continuera d’exercer une influence profonde sur le marché du travail.
English: A June 1987 count shows that a large majority of FLUB in Quebec had 90 percent or more Francophones, six had between 85 and 90 percent and four had between 80 and 85 percent.
French: Un relevé de juin 1987 démontre que la très grande majorité des ULF du Québec contient 90% et plus de francophones; six en comprennent entre 85 et 90% et quatre, entre 80 et 85%.
English: EN Pan American Health Organization; PAHO FR Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.)
French: EN Indigenous Parliament of America ES Parlamento Indígena de América (n.m.)
English: The State party also notes that the authors freely decided to invoke the clause in their contract that gave them the right to be provided with a return travel to Sri Lanka, which rendered difficult to pursue domestic remedies and therefore exonerates the State party's government.
French: Il fait également observer que les auteurs ont décidé librement d'invoquer la clause leur donnant droit à la prise en charge de leur voyage de retour à Sri Lanka, ce qui rendait difficile l'exercice des recours internes et exonère donc le Gouvernement zambien.
English: Preparations were made in the third quarter to launch the new Musculoskeletal Injury (MSI) Prevention Strategy at the WHSCC Health & Safety Conference in October.
French: Ce trimestre, on a commencé à planifier la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour prévenir les lésions musculo-squelettiques, laquelle sera présentée à un atelier dans le cadre de la conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT en octobre.
English: If you are going to be there and are looking for a reliable partner for micro-turned parts for your medical solutions, come see us at the Polydec booth number 518!
French: Si vous recherchez un partenaire fiable dans le micro-décolletage pour vos solutions médicales, rendez-vous sur le stand Polydec no 518!
English: He will appear on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Il représentera le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Financing through global loans, which are not covered in this evaluation, has represented about 13% of the total.
French: Les financements sous forme de prêts globaux, qui ne sont pas couverts par la présente évaluation, ont représenté environ 13 % du total.
English: I also consider it right and proper that the committee be given six months to compile an authoritative report with specific proposals on the issues that have been highlighted.
French: J’estime qu’il est également judicieux et approprié de laisser à ce comité un délai de six mois pour rédiger un rapport officiel qui contiendra des propositions spécifiques sur les points mis en évidence.
English: The leading establishment in the area offers the best of the hotel sector, with stylish service as the basis for a relaxing stay.
French: L’hôtellerie du plus haut niveau conjuguée à un service cordiale et stylé constitue la garantie d’un séjour de tout repos dans le premier établissement de la ville.
English: So the Council is making all the necessary efforts to ensure that all those efforts for RTD and innovations in the automotive industry, but also short-term measures in this report, are fully coherent with the overarching goals of the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil entreprend donc tous les efforts nécessaires pour s'assurer que toutes les initiatives en matière de recherche et de développement technologique et d'innovation dans l'industrie automobile, ainsi que toutes les mesures à court terme prévues dans ce rapport, sont entièrement cohérentes avec les objectifs primordiaux de la stratégie de Lisbonne.
English: For each $10 million of production spending in 2003-04, CTF-supported productions earned 1.4 awards, compared with 0.98 awards for non-CTF productions.
French: Pour chaque tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions en 2003-2004, les productions financées par le FCT ont obtenu un facteur de succès supérieur pour l'obtention de prix, soit 1,4 comparativement à 0,98 pour les productions qui ne sont pas financées par le FCT.
English: The indicator is currently unable to reflect the beneficial effects on wildlife habitat that are associated with some management practices, such as rotational and complementary grazing systems or conservation tillage.
French: L’indice de capacité d’habitat s’établit en y associant le nombre d’espèces qui utilisent chacune des cinq catégories choisies de couverture terrestre par rapport à la superficie relative de chaque type de couverture terrestre.
English: It is our view that, having adopted resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), we must seek to enforce the measures we have approved.
French: Nous pensons qu'après avoir adopté les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), il nous faut mettre en oeuvre les mesures approuvées.
English: By effectively addressing them, the Afghan Government will further contribute to promoting the Afghan people's confidence in the country's institutions.
French: En les mettant en œuvre efficacement, le Gouvernement afghan contribuera à renforcer davantage la confiance de la population dans les institutions du pays.
English: Where publication took place after this period, the rights shall belong to the successor in title or rightful claimant who did the publication or caused it to be done.
French: Le contrat de représentation est la convention par laquelle le titulaire du droit d’auteur autorise un organisateur de spectacle à exécuter, faire ou laisser exécuter, représenter, faire ou laisser représenter publiquement ladite œuvre, selon les conditions qu’ils déterminent.
English: Women waged agriculture workers account for 20-30 percent of the waged workforce, rising to 40 percent in Latin America and the Caribbean, and their numbers too are increasing in most regions (ILO, FAO, IUF, 2007).
French: Aux travailleuses agricoles salariées vont de 20 à 30 pour cent de la main-d’œuvre salariée, chiffre qui atteint 40 pour cent en Amérique latine et aux Caraïbes, et leur nombre s’accroît aussi dans la plupart des régions (FAO, OIT, UITA, 2005).
English: • Developing partner relationships to efficiently serve the environmental data requirements of Canadians
French: • établir des réseaux de partenaires afin de servir efficacement les besoins des Canadiens en matière de données environnementales;
English: The issue is thus one of balancing the need for transparency with the confidentiality required in dialogues between the Commission and the Member States.
French: Par conséquent, il s'agit d'une question d'équilibre entre les exigences de transparence et la confidentialité nécessaire dans le dialogue entre la Commission et les États membres.
English: Regional and district level officers oversee the implementation of the programme in the different regions.
French: Les responsables au niveau régional et des districts supervisent la mise en œuvre du programme dans les différentes régions.
English: - - -Wheels, whether or not fitted with axles: 8607.19.21 00 - - - -Blanks for use in the manufacture of wheel and axle combinations for railway and tramway (including subway cars) passenger coaches; For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes 8607.19.29 00 - - - -Other NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 2 % TAU: 2 % TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: • Keith Parsonage, Director-General, Industry Canada
French: • Keith Parsonage, directeur général, Industrie Canada
English: The possible contradictions between the two objectives meant that implementing the policy might not be as simple as it first seemed.
French: Cette politique semblait plus simple qu’elle ne l’était en réalité : les deux objectifs risquaient de s’opposer.
English: There was an urgent need to enable those countries to become globally competitive on a sustainable basis.
French: Il est urgent de permettre à ces pays de devenir compétitifs au plan mondial, et ce de manière durable.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: USS Calgary Secteur d’opérations:
English: For a person who commits the importation, production, public demonstration, advertising or other distribution of such pornographic or erotic materials as relate or portray the sexual abuse of children, bestiality, necrophilia or violence of a pornographic nature, or the keeping of such materials for similar purposes, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property.
French: La personne qui importe, produit, expose en public, fait de la publicité ou diffuse du matériel pornographique ou érotique mettant en scène des sévices sexuels sur des enfants, des violences sexuelles, des actes de nécrophilie ou de bestialité ou qui stocke du matériel à cette fin, est passible d'une peine privative de liberté n'excédant pas trois ans ou d'une amende n'excédant pas 50 fois le salaire minimum mensuel, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies" (2008-08-28) (95.42 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina" (2008-08-28) (97.88 KB)
English: (b) Also, the Central Council of German Sinti and Roma criticizes the fact that in some cases relevant information was not included in the main body of the State Report (Parts A to D) although the Council had addressed an express request to this effect to the Federal Ministry of the Interior, i.e. the department with lead responsibility for this matter.
French: ! % = " ) )* 3 ! $ ! ## ! # ) '" ! % % &* " !" ! ! % ! $ !%/ $ ! )? % $ !% % & ! " ! 7 " " "" ) # ) $ ! %= $ ! " "" ) ! # # %#" # @ !" ! !!
English: 121180, shown here, was struck off strength in January 1991.
French: Le 121180, sur la photo, est retiré des effectifs en janvier 1991.
English: Ultimately, failure to adequately plan for and implement the various stages of disarmament, demobilization and reintegration, including obtaining timely and adequate funding, would jeopardize the entire peace process and destabilize Liberia and the entire subregion.
French: Enfin, une mauvaise planification et une mauvaise exécution des différentes étapes du programme de DDR, notamment pour ce qui est de l'obtention en temps voulu de fonds suffisants, hypothéqueraient tout le processus de paix et déstabiliseraient le Libéria et toute la sous-région.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Learning, Innovation and Change Management 13.
French: CGR – Évaluation par le SCT - Avril 2006 Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Apprentissage, innovation et gestion du changement 13.
English: 8.0 Measurement, analysis and improvement  8.1 General  ISO 9001:2000 8.1  8.2 Monitoring and measurement  8.2.1 Customer satisfaction  This standard does not include customer satisfaction.
French: 8.0 Mesures, analyse et amélioration  8.1 Généralités  ISO 9001:2000 8.1  8.2 Surveillance et mesures  8.2.1 Satisfaction du client  La présente norme n'inclut pas la satisfaction du client.
English: Strictly speaking, this is not a performance evaluation.
French: À proprement parlé, ceci n’est pas une évaluation de la performance.
English: Since the very sad events in Kosovo in March, 300 atrocities have taken place in Vojvodina and they primarily affect the Hungarian community.
French: Elle est, d’une façon générale, très attentive à l’évolution sur le terrain, mais elle est tributaire des informations qu’elle recueille.
English: • Institute of Canadian Studies, University of Ottawa [www.canada.uottawa.ca/en/]
French: • Index du recensement du Canada pour l'Ontario (1871) [/base-de-donnees/1871-ontario/index-f.html]
English: Recreational fishing in Canada is a multi-billion dollar industry.
French: Au Canada, la pêche récréative est une industrie milliardaire.
English: * including Placer Sheet 116B/3a, 116B/3b, 116B/3c, Reference Plan of Dawson N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-45, Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 9, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.). Footnote a S.C. 1991, c.
French: * Y compris les feuilles sur les placers 116B/3a, 116B/3b et 116B/3c, Plan de renvoi de Dawson N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-45, Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 9, la Première Nation de Little Salmon / Carmacks, Yuk.). Référence a L.C. 1991, ch.
English: Furthermore, the immediate effect of the Constitution is not even confined to the Courts established under the Constitution but is applicable to all forms of subsidiary or administrative tribunals who must, in the course of their activities, act in a Constitutional manner, observing fair procedure.”
French: En outre, l'effet immédiat de la Constitution n'est même pas limité aux tribunaux établis en vertu de la Constitution, mais vaut dans toutes les catégories de tribunaux inférieurs ou administratifs, qui doivent, dans le cadre de leurs activités, agir d'une manière conforme à la Constitution en respectant des procédures équitables.».
English: Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
French: Des divergences subsistent toutefois en ce qui concerne la taille des circonscriptions électorales.
English: • The three most important species in terms of value were lobster (21,473 t valued at $392.4 million), crab (12,784 t valued at $117.5 million), and shrimp (31,114 t valued at $112.8 million).
French: • Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (21 473 t estimées à 392,4 millions $), le crabe (12 784 t estimées à 117,5 millions $) et la crevette (31 114 t estimées à 112,8 millions $).
English: Accordingly, Statistics Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les différences sont rapprochées dans le tableau suivant :
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that accounts receivable from the administrative authority had already been referred to its Permanent Observer Mission to the United Nations through United Nations Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la Mission permanente d'observation concernée avait déjà été saisie par le Siège de l'ONU de la question des sommes à recevoir de l'entité administrative considérée.
English: This type of displacement is of unknown magnitude, and its lack of visibility impedes and hinders the State from re-establishing the migrants' violated rights.
French: L'ampleur de ce type de déplacements n'est pas connue et son manque de visibilité entrave l'État dans ses efforts pour rétablir les droits des migrants, qui ont été violés.
English: First, several countries have taken steps to create national focal points for NEPAD.
French: Premièrement, plusieurs pays ont pris des mesures en vue de mettre en place des organes de coordination nationaux pour le NEPAD.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SOR/2005-162 May 31, 2005 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2005-1046 May 31, 2005 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas three notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of that Act and the Agency will make an investigation of the proposed charges in order to make its recommendation to the Laurentian Pilotage Authority pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made on April 6, 2005 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  DORS/2005-162 Le 31 mai 2005 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2005-1046 Le 31 mai 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 mars 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que trois avis d'opposition au projet de règlement ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage et que celui-ci fera enquête sur les droits proposés afin de faire une recommandation à ce sujet à l'Administration de pilotage des Laurentides conformément au paragraphe 35(1) (voir référence c) de cette loi; À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 6 avril 2005 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: In the area of culture, it has established a network of over 100 UNESCO associated schools in Africa, the Caribbean and Europe to develop innovative educational approaches while promoting intercultural dialogue between young people.
French: Dans le domaine de la culture, elle a créé un réseau de plus de 100 écoles associées en Afrique, aux Caraïbes et en Europe pour mettre en place des approches novatrices dans le domaine de l'éducation, tout en favorisant le dialogue entre jeunes de cultures différentes.
English: For other inquiries about this publication, contact Mostafa Askari at (613) 992-3055.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Mostafa Askari, (613) 992-3055.