ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical Review Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including hexachlorobutadiene in Annex III to the Rotterdam Convention as an industrial chemical.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base des documents disponibles fournissait une base suffisamment solide pour justifier l'inscription de l'hexachlorobutadiène à la Convention de Rotterdam, dans la catégorie « Produits chimiques à usage industriel ».
English: Some of these, such as the China Science and Technology Centre and the Tianjin Science and Technology Centre, are of an international standard.
French: Certains de ces centres, comme le Centre chinois pour la science et la technologie et le Centre pour la science et la technologie de Tianjin, sont de stature internationale.
English: It is intended that all participants in these seminars will be provided with a series of activities that they could (realistically) undertake over the period from the seminars to the final conference, and that this activity would also feed into the final conference.
French: Tous les participants à ces séminaires devraient se voir confier une série d'activités qu'ils pourraient (raisonnablement) entreprendre pendant la période allant des séminaires à la Conférence finale et cette activité pourrait également s'intégrer dans la Conférence finale.
English: If a site is suspected to be historic, request the assistance of a provincial archeologist by contacting: Heritage Branch Archaeological Resource Management
French: Lorsqu’on soupçonne qu’un site est de nature historique, solliciter l’aide d’un archéologue provincial en s’adressant à la Direction générale du patrimoine Gestion des ressources archéologiques
English: This is something the organization continues to do and will pursue over the planning period.
French: Il continue à le faire et le fera encore au cours de la prochaine période de planification.
English: A large portion of the finger injuries were caused by collisions with the ball.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a constaté que la proportion de blessures aux doigts diminuait avec l'âge et était plus fréquente chez les filles que chez les garçons.
English: • NWG Ottawa Nov 8-9:
French: • GTN, Ottawa, 8-9 nov.
English: Fourth, funding proposals must be consistent with local and regional strategic economic development plans.
French: Troisièmement, les promoteurs des projets et d’autres partenaires doivent assumer au moins 50 pour cent du coût total du projet.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/UK/Q/6 and the responses of the Government of the United Kingdom are contained in document CEDAW/C/UK/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/UK/Q/6, et les réponses du Gouvernement du Royaume-Uni, dans le document CEDAW/C/UK/Q/6/Add.1.
English: These local organizations need support as well, including adequate funding and access to research, best practices, tools and up-to-date information.
French: Les organismes locaux ont eux aussi besoin d'aide, y compris un financement adéquat et l'accès aux recherches, aux pratiques exemplaires, aux outils et à une information pertinente et à jour.
English: Renewable energies include non-hydro renewables such as bioenergy, thermal and photovoltaic solar energy, wind energy, mechanical and thermal ocean energy, and geothermal energy.
French: Dans cette catégorie entrent les sources d'énergie non hydrauliques renouvelables telles que biomasse, solaire, thermique et photovoltaïque, énergie éolienne, énergie mécanique et thermique des océans et énergie géothermique.
English: It has been generally noted, however, that a widespread negative trend in adult salmon returns persists despite severely reduced commercial harvests, whereas production of smolts per adult has increased as a result of reduced competition or improved conditions in at least some freshwater systems (Amiro 1998a).
French: Toutefois, il a généralement été noté que la tendance négative répandue dans les remontées de saumon adulte persiste en dépit des prises commerciales considérablement réduites, alors que la production de smolts par adulte s'est accrue par suite d'une diminution de la concurrence ou d'une amélioration des conditions dans au moins certains systèmes d'eaux douces (Amiro, 1998a).
English: I believe that it will not be long before we see that implementation of the Directive will not fulfil our expectations.
French: Je crois que nous ne devrons pas attendre longtemps avant de constater que la mise en œuvre de celle-ci ne répondra pas à nos attentes.
English: (TSN) requested that the Commission amend the Distribution and Linkage Requirements set out in Public Notice CRTC 1997-151.
French: (TSN) a demandé que le Conseil modifie les exigences relatives à la distribution et à l'assemblage établies dans l'avis public CRTC 1997-151.
English: The area of the seating position contacted by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per/cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3 DH doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme étant une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 et pesant 0,228 kg/m2 ou une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
French: La peur contre laquelle nous devons lutter, pour ceux d'entre nous qui souhaitent voir la Turquie adhérer à l'Union européenne, est la crainte injustifiée au sein d'une partie de la population majoritaire selon laquelle, dans un pays multiethnique, les droits des minorités constitueraient une menace pour l'unité de l'État.
English: The consultation version of the new section 34.1 had referred to Department of Transport inspectors having the authority to enter restricted areas on the basis of their credentials.
French: Selon la version du nouvel article 34.1 soumise à l'étude des participants aux consultations, les inspecteurs du ministère des Transports avaient le pouvoir d'entrer dans les zones réglementées sur présentation de leur carte d'identité officielle.
English: TO THE TEM PROJECT BUDGET FOR THE YEAR 2004, in US $
French: PROJET DE BUDGET ADDITIONNEL AU PROJET DE BUDGET DU TEM POUR L'EXERCICE 2004 (En dollars É.-U.
English: The problem of library access to data stored on CD-ROM is also currently a concern.
French: De même, le problème de l’accès en bibliothèque aux données stockées sur disque compact ROM constitue aujourd’hui une préoccupation.
English: If so, you are not alone.
French: Si tel est le cas, rassurez-vous, car vous n’êtes pas seul dans cette situation.
English: The demand to refer the document back to the committee cannot be made again, but we have now lost some time.
French: Toutefois, l?analyse du texte actuel suscite de nombreux doutes, dont certains déjà relevés par le rapporteur de la commission des questions juridiques.
English: Each partnership and program is set up differently.
French: Chaque partenariat et chaque programme sont structurés de façon différente.
English: The workshop discussed trade capacity-building in Africa, participatory trade policies and their mainstreaming in national development and poverty reduction strategies, the role of donors in supporting trade policy process and methods for strengthening trade policy process and trade capacity.
French: Ceux-ci ont examiné le renforcement des capacités commerciales en Afrique, le processus de politique commerciale de type participatif et son intégration aux stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté, le rôle que pourraient jouer les donateurs en soutenant le processus de politique commerciale et les méthodes propres à renforcer le processus de politique commerciale et les capacités en matière d'échanges.
English: New Chairs of Canadian Studies in Cuba Two new Chairs of Canadian Studies were inaugurated in Cuba during the past year.
French: Création de chaires en études canadiennes à Cuba Deux nouvelles chaires en études canadiennes ont été inaugurées à Cuba au cours de l’année écoulée.
English: The build up of the International Data Centre (IDC) is also moving ahead well, in accordance with the Progressive Commissioning Plan approved by the Commission.
French: Conformément au plan initial adopté par la Commission préparatoire, la mise en place du Centre international de données (CID) progresse également.
English: Naturally, these programmes must take into account the experience of Governments in addressing road traffic injuries.
French: Naturellement, ces programmes doivent tenir compte de l'expérience des gouvernements en matière de traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Your sister will understand when you aren't at the reuinion, and if she doesn't realize it's her fault; then I am truely sorry to hear that.
French: Ta sur comprendra si tu n'es pas à la réunion et si elle ne comprend pas que c'est sa faute, alors je suis vraiment désolée de l'apprendre.
English: We remain in tune with the major movements and with public opinion, which is standing firm against the war and against terrorism with no ifs or buts.
French: Nous restons en phase avec les principaux mouvements et avec l’opinion publique, fermement et catégoriquement opposée à la guerre et au terrorisme.
English: Public confidence in the PNTL is essential for its long-term success.
French: La confiance de la population en la police nationale du Timor-Leste est essentielle à long terme.
English: They are also central to the process of the socialization of children.
French: Elles constituent en outre le pivot du processus de socialisation de l'enfant.
English: (2) Where a presumption of transfer of the rental right arises by virtue of subsection (1), the absence of a signature by or on behalf of the author shall not restrict the operation of section 120 or 121.
French: 2) Lorsqu’il existe une présomption de transmission du droit de location en application des dispositions de l’alinéa 1), l’absence de signature par l’auteur ou en son nom ne restreint pas l’application des dispositions de l’article 120 ou 121.
English: The Betting Rules of the Club prescribe a minimum age of 18 years for lawful entry to racecourses and off-course betting centres;
French: Conformément aux réglementations du Club relatives aux paris, il faut avoir au moins 18 ans pour pouvoir être admis sur les sites de courses et de paris;
English: EFSA has no regulatory or risk management role as these aspects remain the responsibility of the European Institutions i.e. the Commission, the Parliament and the Council as appropriate.
French: L'Autorité n'a aucun rôle réglementaire ou de gestion des risques puisque ces aspects demeurent de la compétence des institutions européennes, à savoir la Commission, le Parlement européen et le Conseil, selon le cas.
English: It is definitely in need of reform.
French: Celui-ci a absolument besoin d'une réforme.
English: but have you tried to install it directly from the repository, since it is present?
French: mais avez-vous essayé de l'installer directement à partir du référentiel, car il est présent?
English: For example, the NAFTA Chapter 19 bi-national panel process, which is a replacement for judicial review by the domestic courts of a NAFTA Partner in countervailing and anti-dumping cases, reviews against a domestic law standard measures taken by a NAFTA Partner to remedy subsidies and dumping.
French: Par exemple, le chapitre 19 de l’ALENA prévoit la mise sur pied d’un groupe spécial binational, qui remplace l’examen judiciaire par les tribunaux intérieurs d’un partenaire de l’ALENA des affaires de droits compensateurs et antidumping. Il examine à la lumière des lois internes les mesures prises par un partenaire de l’ALENA pour lutter contre des subventions ou du dumping.
English: It will make a mockery of the EU’s attempts to set a precedent in combining the ‘hard’ and ‘soft’ tools that are defence and diplomacy.
French: Et les efforts qu’elle aura déployés dans le but de créer un précédent en combinant les instruments soft et hard que constituent la défense et la diplomatie seront tournés en dérision.
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate: (a) the impacts on costs, access, quality, outcomes, and social capital, of different governance models for health care jurisdictions, organizations and professions, or different accountability systems for provinces, regional authorities, institutions and providers; or (b) the current landscape of accountability protocols, and the relationship between current arrangements and evidence on 'best practices'.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher sur les éléments suivants : a) les répercussions sur les coùts, l'accès, la qualité, les résultats et le capital social de différents modèles de gouvernance pour les responsables, les organisations et les professions des soins de santé, ou de différents systèmes d'imputabilité pour les provinces, les autorités régionales, les établissements et les dispensateurs; ou b) la structure actuelle des protocoles d'imputabilité, et le rapport existant entre les dispositions actuelles et les données sur les «pratiques exemplaires».
English: A voluntary MSDS pre-screening process (to identify any obvious deficiencies and enable the claimant to correct them before formal screening begins) is in place and awaiting staff resources for implementation.
French: Un processus volontaire de préévaluation des FS (pour identifier tout problème évident et permettre au demandeur de le rectifier avant l'évaluation officielle) est en place, et sera activé quand le Conseil disposera du personnel nécessaire.
English: It also fulfils the requirement of United Nations Security Council resolution 1540.
French: Il répond également aux exigences fixées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1540.
English: Yet despite this Commerce included the hardboard expense as a cost attributable to softwood lumber production.
French: Toutefois, malgré cela, le Département du commerce a inclus les frais au titre des panneaux comprimés en tant que coût attribuable à la production de bois d'œuvre résineux.
English: "The nicest touch of the gift packages is without a doubt the Christmas card included in every box," said Mr. Millette.
French: Selon Michel Millette, le meilleur élément des paquets-cadeaux est sans doute la carte de Noël qui se trouve dans chaque boîte.
English: Consent is obtained before any testing is done and appropriate preand post-test counselling are provided.
French: Même politique que les Territoires du Nord-Ouest.
English: The government also supports and supervises the realisation of auxiliary programmes which may be used by SME's (including those managed by women).They are: The Enterprise Development Fund, Export Enterprise Development Fund, and Investment Subsidies Fund.
French: Le Gouvernement appuie et supervise également la réalisation de programmes auxiliaires auxquels peuvent recourir les PME (y compris celles gérées par des femmes).  Il s'agit des programmes suivants : fonds de développement des entreprises, fonds de développement des entreprises exportatrices et fonds de financement des investissements.
English: A particular strength lies in the flexibility of the services: needles are distributed, not just exchanged, and workers go into client homes to advise on safe injection practices.
French: La flexibilité des services est un de nos plus grands atouts : nous faisons la distribution, et non pas seulement l'échange, de seringues, et les travailleurs de rue se rendent au domicile des clients pour les conseiller sur les méthodes d'injection sûres.
English: This list was cross-referenced with Lists A & B to ensure that all the companies were included in List A (if found on List B, the company would be moved to List A).
French: Cette liste a été comparée aux listes A et B pour faire en sorte que toutes les entreprises y figurant soient incluses sur la liste A (les entreprises de la liste distincte retrouvées sur la liste B ont été reportées sur la liste A).
English: One such NGO, Attiva-mente, had, inter alia, organized a “dinner in the dark” to raise awareness of issues facing blind people.
French: Une ONG de ce type, Attiva-mente, a entre autres organisé un "dîner dans l'obscurité" pour sensibiliser la population aux difficultés des aveugles.
English: Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council.
French: Mesdames et Messieurs, c'est la dernière fois que nous pouvons compter sur la présence de Mme Ferrero-Waldner pour répondre aux questions au Conseil.
English: PFCs are considered potent GHGs, as reflected by their high GWPs.
French: Il s'agit de gaz à effet de serre puissants, tel que l'indique leur PRP élevé.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre le droit à la liberté d''opinion et d''expression, le droit à l''information et la jouissance effective de ces  droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine,
English: The list contains all public sector projects irrespective of their geographical location, all projects for which calls for tender have been published in the Official Journal of the European Union or where an EIA requirement has already been published.
French: Elle inclut tous les projets du secteur public quelle que soit leur localisation, et tous les projets pour lesquels des procédures d’appel d’offres ont fait l’objet d’avis au Journal officiel de l'UE ou pour lesquels une obligation en matière d’EIE a déjà été rendue publique.
English: The Office of the Ombudsperson for Children also monitors any allegation of child ill-treatment.
French: Le Bureau du Médiateur pour les enfants se saisit également de toute allégation de mauvais traitements sur enfant.
English: • To manage the research agenda for the community The community research committee can be organized from interested community members.
French: • Gérer le programme de recherche pour la collectivité. Le comité de recherche communautaire peut être composé de membres intéressés de la collectivité.
English: key threats and accepts the idea that force may be necessary, as a means of last resort.
French: Selon la NSS, "le plus grand péril pour la nation [américaine] se situe à la croisée du radicalisme et de la technologie.
English: Mr. Diaconu considered that it would be difficult to accept that the secretariat be entrusted with the task of preliminary examination of reports, or that the role of experts and the dialogue with States parties be limited to a written procedure, at the risk of losing the most valuable tool at the disposal of the treaty bodies today, namely direct and effective dialogue.
French: M. Diaconu a estimé qu'il serait difficilement acceptable de confier au secrétariat le soin de procéder à un examen préliminaire des rapports, ou de réduire le rôle des experts et le dialogue avec les États parties à une procédure écrite, car on risquerait de perdre l'outil le plus précieux dont disposent les organes conventionnels aujourd'hui, à savoir le dialogue direct et concret.
English: The Governor also highlighted the fact that in 2000 the University of the Virgin Islands had secured almost $16 million in federal and local grants, aid and gifts, which had been reflected in the achievements of faculty and staff.
French: Le Gouverneur a souligné qu'en 2000, l'Université des îles Vierges avait obtenu d'entités fédérales comme locales près de 16 millions de dollars de bourses et de subventions, dont témoignent les réalisations des enseignants et des autres membres du personnel.
English: Our Government has ratified nine international conventions against terrorism and we join all international efforts to combat this menace.
French: Notre gouvernement a ratifié neuf conventions internationales contre le terrorisme et nous nous associons à tous les efforts internationaux de lutte contre cette menace.
English: The dance chart was originally broadcast by Studio Brussel, subsequently by C-Dance and since early 2005 it can be heard on Flanders' top dance station, Topradio.
French: Au départ le classement dance était émise par Studio Brussel, ensuite par C-Dance et depuis 2005 on la trouve sur la radio dance la plus importante en Flandre : Topradio.
English: If anyone wants to relinquish their current role, let them state this clearly: they can take on another role but they cannot have two institutional roles at the same time.
French: Si quelqu’un veut renoncer à sa fonction actuelle, qu’il le dise clairement: il peut assumer une autre fonction, mais il ne peut pas avoir deux fonctions institutionnelles en même temps.
English: The robust state of the labour market at the time of respondents’ recruitment into indeterminate positions between 1999 and 2000 could be related to this result.
French: La situation saine du marché du travail au moment du recrutement des répondants et répondantes à des postes de durée indéterminée, soit entre 1999 et 2000, pourrait avoir un lien avec ce résultat.
English: The party campaigned on extending this period to 10 years.
French: Pendant la campagne electorale, le ` ´ parti a promis de faire passer cette periode a dix ans.
English: Integrated Ballistics Networks The RCMP and ATF currently share some ballistics information accessible by Integrated Ballistics Identification System (IBIS) technology.
French: Le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu appuie aussi certaines initiatives importantes du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Of particular interest was whether any reported temptations to over-state claims are inherently tied to:
French: Il était particulièrement intéressant de noter si la tentation admise de surévaluer les demandes avait trait à l'un des facteurs suivants :
English: A European coordination mechanism is being set up in this field in the form of a task force in which national political leaders will participate in the area of regulation.
French: À cet égard, un mécanisme de coordination européen est en cours de création et il se présentera sous la forme d' un groupe de travail auquel participeront des responsables nationaux dans le cadre de la réglementation.
English: A unified procedure should be established for granting asylum, as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
French: Il conviendrait d'adopter une procédure unifiée d'octroi d'asile et de fixer des critères uniformisés permettant de statuer sur l'octroi du statut de réfugié ou sur les cas nécessitant une protection internationale.
English: The International Boundary Commission Actprovides penalties for failure to comply with this legislation.
French: La Loi sur la Commission de la frontière internationale prévoit des pénalités pour tout manquement aux dispositions de cette loi.