ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we support this report, we have sponsored some amendments, two of which I must defend more particularly.
French: Si nous soutenons ce rapport, nous y avons cependant apporté quelques amendements et je voudrais en défendre deux plus particulièrement.
English: These definitions were easily deployed within the data contributed by the participating institutions as well as within the application created within the World Bank's existing Development Data Platform and the connectivity to an SDMX registry infrastructure hosted at the OECD.
French: Il n'a pas été difficile de déployer ces définitions dans les données communiquées par les institutions participantes, ni dans l'application créée sur la plate-forme de données sur le développement en place à la Banque mondiale, ni d'assurer la connectivité avec une infrastructure de registre SDMX hébergée à l'OCDE.
English: The urban population is highly concentrated in a few countries (see table 2).
French: La population urbaine est fortement concentrée dans un petit nombre de pays (voir tableau 2).
English: Top of Page Benefits For End Users
French: Haut de la page Avantages pour les utilisateurs finals
English: How could you use this information when designing a closed-environment community such as Marsville?
French: Comment utiliser ces informations pour la conception d'un environnement fermé comme celui de Marsville?
English: To meet the circumstances described, the person responsible for the spirits at the time of the loss must have records that substantiate the loss.
French: Pour se trouver dans les circonstances prescrites, la personne responsable des spiritueux au moment de la perte doit avoir des registres pour étayer sa perte.
English: As well, employer responsibilities were not clearly communicated.
French: De même, les responsabilités des employeurs ne leur ont pas été clairement communiquées.
English: If a person fails to comply with the conditions applicable to their licence, they may be guilty of an offence, or subject to a penalty under the Act.
French: Une personne qui omet de se conformer aux conditions de sa licence commet une infraction et peut être passible d'une pénalité en vertu de la Loi.
English: – To authorize the transfer of $264,353 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du
English: UNIDO had introduced many projects to combat poverty, but they would only be effective if they received adequate funding.
French: L'ONUDI a introduit beaucoup de projets pour combattre la pauvreté mais ceux-ci ne pourront avoir un impact que s'il est mobilisé un financement suffisant pour les mettre en œuvre.
English: Call for Proposals The proposed projects should concentrate exclusively on further training.
French: Ils devront concerner des professionnels (participants) attestant d’au moins trois ans d’activité dans le secteur audiovisuel et dont les compétences sont clairement avérées.
English: The Council considers that the programme foresees to continue with the correction of the high deficits of recent years through a necessary frontloaded adjustment effort and envisages modest progress towards the medium-term objective (MTO) after the planned correction of the excessive deficit in 2009.
French: Le Conseil souligne que le programme prévoit de poursuivre la correction des déficits élevés des dernières années en concentrant le nécessaire effort d’ajustement en début de période et envisage une progression modeste vers l’objectif à moyen terme après la correction du déficit excessif prévue en 2009.
English: After a one-year trial period, the policy indicated that the TBS would also recommend to TB whether there was "a need to continue this reporting requirement, and if so, for how long".
French: Après une période d'essai d'un an, la politique prévoyait que le SCT devait indiquer au CT s'il y avait lieu de maintenir cette exigence de divulgation et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: Maybe because I listen a lot : when you photograph, it's not only your eyesight that's involved, but also your hearing, and even your sense of smell, which may be compared to an awareness of music, a kind of short-cut between your surroundings and your emotion.
French: Peut-être parce que j'écoute beaucoup : ce n'est pas seulement la vue qui fonctionne quand on voit une photo, il y a aussi l'oreille, et aussi l'odorat, qui pourrait être assimilé à la musique, une espèce de raccourci entre les choses et l'émotion.
English: Vlib pages are produced automatically from a topic map of the Virtual Library.
French: Ces pages sont produites par un index des sujets (‘topic map’) de la Virtual Library.
English: Saturation drives shall not be used to assault a person and his dignity but only to apprehend criminals and/or confiscate prohibited articles, and only when there is probable cause that a crime has been committed; actual arrests shall, whenever possible, be limited to the specific residences or areas where the suspects may be found, except in cases of hot pursuit.
French: ces descentes ne sont pas utilisées pour agresser une personne ou porter atteinte à sa dignité, mais uniquement pour appréhender des criminels et/ou confisquer des articles interdits et seulement lorsqu'il y a des motifs raisonnables et suffisants pour penser qu'un crime a été commis ; l'arrestation proprement dite est chaque fois que possible limitée à des résidences ou à des zones spécifiques où les suspects peuvent se trouver, sauf dans les cas de poursuites ;
English: Amendment 33 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement 33 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: Supported by WordPress , Mandigo theme by tom.
French: Soutenu par WordPress , thème de Mandigo par tom.
English: This show is generally considered to be the best of its type in the United States and averages attendance between 1,000 and 1,200 motivated buyers.
French: Cette exposition est généralement considérée la meilleure en son genre aux États-Unis et atteint une moyenne d’assistance d’entre 1000 et 1200 acheteurs motivés.
English: The work on the road map, including a pilot exercise, will be taken forward by the EU-US JCCC Steering Group with the inclusion of the appropriate subject matter experts.
French: Ce travail, comprenant un exercice pilote, sera mené par le groupe de pilotage UE-Etats-Unis, en collaboration avec des spécialistes des domaines traités.
English: So far, more than 50 such varieties have resulted from this work, and they are being grown on a total of about one million hectares.
French: Ils ont ainsi créé à ce jour plus de 50 variétés, qui sont cultivées sur une superficie totale d'environ un million d'hectares.
English: 3.4.2 Recommended approach/scale for recovery The two most obvious global threats to Pacific leatherbacks are mortality in fishing gear and egg collection and mortality on nesting beaches.
French: Les principaux obstacles à l'atténuation du problème dans les eaux de la C.-B. sont (1) une lacune du savoir et (2) la volonté politique et sociale de créer et de faire respecter de nouveaux règlements.
English: He addressed the First Standing Committee on Political and Security-related Cooperation on the outcome of the visit he had just concluded to the Middle East.
French: Ce dernier a pris la parole devant la première Commission permanente sur la coopération en politique et en matière de sécurité en ce qui concerne les résultats de la visite qu'il venait d'effectuer au Moyen-Orient.
English: • To strengthen the research supporting capacity of small charity and not-for-profit organizations that have modest health research funding capacity.
French: • Renforcer la capacité d'appuyer la recherche des petits organismes de santé et des organismes sans but lucratif;
English: The Congress is the legislative assembly of New Caledonia.  It comprises 54 members, consisting of 7 from the Provincial Assembly of the Loyalty Islands, 15 from the Provincial Assembly of the North Province and 32 from the Provincial Assembly of the South Province.
French: Le Congrès, qui est l'assemblée législative, compte 54 membres, à savoir 7 membres de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté, 15 de l'Assemblée de la province du Nord et 32 de l'Assemblée de la province du Sud.
English: For recommendations regarding other matters related to hygiene including; kitchen and dining area (Sec. 3.7), food handling and storage (Sec.
French: On trouvera des recommandations relatives à d'autres aspects de l'hygiène à Cuisine et aire utilisée pour les repas (Section 3.7); Manipulation et stockage (Section 6.6); Interdiction de fumer (Section  3.11); Santé et sécurité (Section 3.13); et Nutrition et aliments (Section 6).
English: However, it failed to mention the obvious cause of this decline, namely the irresponsible decision taken by the Palestinian leadership at the time to lead the region into a turbulent cycle of violence.
French: Toutefois, il ne disait rien de la cause évidente de ce fléchissement, à savoir la décision inconsidérée prise par les dirigeants palestiniens à l'époque d'entraîner la région dans un cycle turbulent de violence.
English: The charges against him appear to relate to his contact with US diplomats before his arrest and to his outspoken interviews in March 2004 with satellite news channels, including Dubai-based Al Arabiya and US-based Al Hurra.
French: Les charges retenues contre lui semblent liées aux contacts qu'il a eus avec des diplomates américains avant son arrestation et aux propos sans équivoque qu'il avait tenus en mars 2004 sur des chaînes d'information du satellite, notamment Al Arabiya, basée à Doubaï, et Al Hurra, aux États-Unis.
English: Fifty-six unique sequences ranging from 2 to 13 amino acids were compiled.
French: Les séquences de 56 fragments différents contenant de deux à treize acides aminés sont compilées.
English: Resolution 60/59, adopted by the General Assembly of the United Nations on 8 December 2005, promotes multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Dans sa résolution 60/59, en date du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: In this letter, the President claimed to have taken the following initiatives consistent with the demands of the Security Council:
French: Dans cette lettre, le Président du Libéria a fait savoir qu'il avait pris les initiatives ci-après, comme le Conseil de sécurité le demandait :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution;
English: In particular, private sector producers, importers, exporters, distributors and retailers will incur costs associated with additional requirements such as licensing, import permits and export permits, additional security, reporting and record keeping.
French: Bien que le secteur privé englobe aussi bien les entreprises que les consommateurs, les coûts pour le secteur privé peuvent être évalués à partir du coût différentiel total que devront assumer les entreprises privées.
English: These would include, for example, the question of the rights and obligations of UNOPS and its clients pursuant to contractual arrangements for project delivery (see paragraph 5 above).
French: Elles concernent, par exemple, la question des droits et obligations de l'UNOPS et de ses clients conformément aux arrangements contractuels relatifs à l'exécution des projets (voir plus haut, par. 5).
English: Source: COG S.I(III) 3612, 21.06.2002, p. 559; Law No. 16(III)/2002
French: 559; loi no 16(III)/2002
English: The expertise of Canadian publishers in this area makes this market niche especially interesting for them, as at this moment it is sparsely covered.
French: L’expertise des éditeurs canadiens dans ce domaine rend ce créneau particulièrement intéressant pour eux, étant donné qu’il est actuellement peu couvert.
English: Israel lodged a formal complaint with Spain, charging certain individuals in Spanish schools of promoting antisemitic and anti-Israel ideas among young children.
French: Un religieux musulman qui a qualifié les juifs d' "ordures" et les homosexuels de "malades" a été convié à faire une conférence à l'université de Londres.
English: Taking these excess costs into account, the Panel calculated that GPIC's total loss of profit due to the first shutdown would be USD 1,144,108 based upon the prices used by the claimant.
French: Prenant en compte ces frais supplémentaires, le Comité a calculé que le manque à gagner total de la GPIC du fait du premier arrêt serait de US$ 1 144 108 d'après les prix cités par le requérant.
English: • have its principal place of business in Canada; and
French: • avoir son lieu d'affaires principal au Canada;
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - NOVEMBER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - NOVEMBRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe.
French: À la suite de l’élargissement en 2004, le dessin symbolisant l’Union européenne représenté sur les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s et sur les pièces de 1 euro et 2 euros a été modifié et montre désormais une carte géographique de l’Europe.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania showed an increasing political awareness of the need for a regional policy.
French: Des statistiques régionales sont disponibles, mais la définition et l’établissement d’autres indicateurs régionaux fiables devraient être envisagés.
English: In winter we've got very bad road conditions and even worse weather conditions.
French: En hiver, les routes sont souvent très mauvaises et le temps est encore pire.
English: 166). The need to conserve habitat for endangered or threatened species gained support through the 1970s and 1980s; the Brundtland Report was a turning point in such thinking.
French: Pendant les années 1970 et 1980, un nombre croissant de personnes ont fait valoir le besoin de conserver l’habitat des espèces menacées ou en voie d’extinction.
English: Many developing countries, and in particular most of those with weak growth performance, remain highly dependent on commodities for their trade, production income and employment.
French: De nombreux pays en développement, en particulier ceux dont la croissance est faible, restent très fortement tributaires des produits de base sur les plans du commerce, du revenu et de l'emploi.
English: Here, both the start of the crop season and between applications of different pesticides were reported as being equally important.
French: Dans celle-ci, le réglage du pulvérisateur au début de la saison de culture et entre les applications de divers pesticides a été déclarée comme étant aussi important.
English: Paragraph 6.3.7.
French: Paragraphe 6.3.7
English: http://OneWheelDrive.Net - The pleasant surprises and few minor pitfalls of installing the CA-Cycleworks HM69 Ducati Hypermotard Extended Range Tank on your own... in a back alley...
French: Regardez la vidéo de l'essai comparatif des coupés sport Dodge Challenger SRT8, Mazda RX-8, Hyundai Genesis coupé, Chevrolet Camaro, Nissan 370Z et Ford Mustang par Auto...
English: Additional guidance has been provided this year to assist you in the completion of the Projects (formerly Capital Projects) and the Status Summary of Major Crown Projects tables.
French: Nous donnons cette année aux ministères et organismes des conseils additionnels pour remplir les tableaux sur les projets (anciennement les projets d’immobilisations) et sur le sommaire sur les grands projets de l’État.
English: Line 15 - Capital gains (losses) from reserves If the trust sold capital property, but did not receive the full payment at the time of the sale, you can claim a reserve for the unpaid amount.
French: Ligne 15 - Gains (pertes) en capital provenant des provisions Si la fiducie a vendu une immobilisation mais n'a pas reçu le plein montant au moment de la vente, vous pouvez établir une provision relative au montant impayé.
English: Co-operation and assistance in the media field takes a number of different forms: the provision of assistance and advice in developing new media legislation attuned to the requirements of pluralistic democracy, the training of media professionals, including government spokespersons, the translation of basic media texts into Central and East European languages, the provision of funding to enable policy makers and regulators to conduct short study visits to West European countries, etc.
French: La coopération et l'assistance dans le domaine des media prennent différentes formes: fourniture d'une assistance et de conseils pour le développement d'une nouvelle législation sur les media qui soit au diapason des exigences d'une démocratie pluraliste, formation des professionnels des media, y compris les porte-paroles gouvernementaux, traduction de textes de base dans les langues d'Europe centrale et orientale, octroi de financements pour permettre aux décideurs politiques et à ceux qui s'occupent de la régulation des media d'effectuer de brèves visites d'étude dans les pays d'Europe de l'Ouest, etc.
English: The question, "What happens after 2005, to maintain industry conformance with the TRD?", should not be overlooked.
French: Il ne faudrait pas ignorer la question suivante : « Que fait-on après 2005 pour maintenir la conformité de l’industrie au DRT? ».
English: • The Women's Sub-Committee of the Heads of Corrections have held two conference calls and developed a work plan.
French: • Le sous-comité pour les femmes des responsables des services correctionnels a organisé deux conférences téléphoniques et élaboré un plan de travail.
English: Therefore, if your vehicle is capable of doing 750 kilometers on a 50 liter tank (15 kilometers per liter), its range would be reduced to approximately 600 kilometers (12 kilometers per liter). Of course, certain measures are available to increase this efficiency, such as different camshaft configurations, altering the timing/spark output of the ignition, increasing compression, or simply using a larger fuel tank.
French: Dans la catégorie essence, les premières sont la Toyota Prius 75 (104 g/km), la Daihatsu Cuore (109 g/km) et la Smart essence (113 g/km).
English: Reduced commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: Les travaux se poursuivent sur ces règlements complexes mettant en jeu un grand nombre d'intervenants.
English: Exchanges scientific and operational advice with the regional coordinators as necessary.
French: Échanger des conseils de nature scientifique ou opérationnelle avec les coordonnateurs régionaux au besoin.
English: Evaluation Previously it was mentioned that planning and evaluation are both important to any project.
French: Evaluation Nous avons déjà mentionné que la planification et l'évaluation sont deux processus importants dans tout projet.
English: The reaction rate coefficients for the chemical reactions involving mercury, the physical transformations and exchange processes between various media need more accurate determination.
French: Il faut déterminer plus précisément les coefficients de vitesse de réaction pour les réactions chimiques mettant en jeu le mercure, les transformations physiques et les processus d'échanges entre les divers milieux.
English: The third section describes the present situation in WIPO as regards working languages. Fourth, information is given on the present situation in WIPO as regards the use of Portuguese, including the use of Portuguese in WIPO training activities.
French: La troisième expose quelle est la situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne les langues de travail, et la quatrième en ce qui concerne l’utilisation du portugais, y compris dans les activités de formation.
English: The Speech from Throne confirmed our Government's determination to meet Canada's Kyoto Protocol commitment.
French: Le Discours du Trône a confirmé la détermination de notre gouvernement à respecter l'engagement du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: In its resolution 1999/46, the Commission inter alia requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: In particular, we are concerned with the financial situation, bearing in mind that our discussion is taking place on the eve of the introduction of the euro.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Management Plan - Area 22 - Magdalen Islands March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du homard - Zone 22 - Îles-de-la-Madeleine Mars 2004
English: Sugar Canadian officials expressed concern over the scope of the Sugar Containing Products Monitoring Process under section 5203 of the 2002 Trade Promotion Authority Act, and sought insight into implementation of the provision.
French: Sucre Les reprÃ©sentants canadiens se disent inquiets de la portÃ©e du processus de contrÃ´le des produits contenant du sucre, aux termes de l'article 5203 de la Trade Promotion Authority Act de 2002 et demandent un aperÃ§u de l'application de la disposition.
English: Since 1984, the UK has had in place the Youth Training Scheme, a subsidy program aimed at 16 to 17 year old drop-outs.
French: Depuis 1984, le R.-U. compte sur le Youth Training Scheme, programme de subventions destiné aux décrocheurs de 16 et de 17 ans.
English: C. Conclusion on Liability [71] I have found that the limit contained in subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act has a discriminatory effect on women such as Ms. McAllister-Windsor.
French: C. Conclusion relative à la responsabilité [71] J'ai conclu que la limite prévue au paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage a un effet discriminatoire sur les femmes telles que Mme McAllister-Windsor.