ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully Loaded "Reviewer" Hourly Cost $284.58 $242.23 $290.71 Using data from the Directorates' time reporting system, an analysis of the time taken to complete specific regulatory activities, e.g., for specific product type submission reviews, establishment licensing inspections, etc., within the study time period for identifiable projects was undertaken.
French: Coût horaire d'évaluateur plein temps 284.58$ 242.23$ 290.71$ On a entrepris, en utilisant le système de préparation de rapport de temps des directions, une analyse du temps consacré à des activités de réglementation particulières, comme des examens de présentation d'un genre de produit particulier, des inspections de licence d'établissement, etc., durant la période de temps d'étude pour les projets identifiables entrepris.
English: (c) What are the challenges and opportunities for countries and WHO in establishing and strengthening the provision of trauma and emergency care?
French: c) Quels sont les défis et les possibilités pour les pays et l'OMS de mettre place et renforcer la prestation de soins de traumatologie et d'urgence?
English: 75 minute facial treatment, where skin is prepared with milk, mask, and tonic and hair removal if necessary, followed by 10 minutes of vapour to prepare the skin for extraction of impurities.
French: Nettoyage de peau avec démaquillant, peeling, vapeur, extraction des points noirs, épilation. La peau retrouve tout son confort et son élasticité.
English: 8 votes | 24284 views | 13 com.
French: 26 votes | 13681 views | 18 com.
English: One of the great attractions of a stay in Masuria is a trip along the Elblag Canal.
French: La croisière sur le Canal d'Elbląg est considérée comme la plus grande attraction d'un séjour en Mazurie.
English: B. Total Planned Spending by Strategic Outcome CCOHS is a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: B. Total des dépenses prévues par résultat stratégique Le CCHST est un centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l'information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: All teachers have either a teaching certificate recognised by the state or a university degree (or equivalent) accepted in the private sector. In addition they have all been awarded the Regency Certificate which means the qualifications have been verified and the teachers’ homes have been thoroughly inspected by the local organiser.
French: Tous nos enseignants sont titulaires d’un diplôme d’état ou d’un diplôme universitaire ainsi que d'un « Regency Certificate » validant leurs compétences, leurs qualifications et la qualité du logement offert.
English: ** Includes provision for the sustainability of the displaced population affiliated to the subsidized regime in 2004, plus its enlargement in 2005 and planned enlargement in 2006.
French: ** Dont la prise en charge de la population déplacée affiliée au régime de prestations subventionné en 2004, ainsi que les prévisions pour 2005 et 2006.
English: Orders the Parliament to pay its own costs and the costs of the applicant.‘
French: 3) Le Parlement supportera ses propres dépens ainsi que les dépens de la requérante.»
English: It was vital for Member States, particularly major contributors, to pay their assessments by the end of the year.
French: Il est essentiel que les États Membres, en particulier ceux qui versent une contribution élevée, s'acquittent de leurs obligations avant la fin de l'année.
English: I and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy fully support the Commission' s positions.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement et moi-même soutenons totalement les points de vue de la Commission.
English: And lastly there is the Equal Treatment Commission, the national equality body that deals with formal complaints, gives formal opinions on all discrimination grounds and provides information to the wider public.
French: Enfin, la Commission pour l'égalité de traitement, l'organisme national de promotion de l'égalité qui traite les plaintes officielles, donne des avis formels sur tous les motifs de discrimination et informe le grand public.
English: Progress 5 workshops were held in Lisbon between 2004 and 2006. These were:
French: Etat d'avancement 5 ateliers ont eu lieu à Lisbonne entre 2004 et 2006, à savoir :
English: It is our hope to visit the northern territories as well before a final report is produced.
French: Nous avons aussi hate de mettre les se´ nateurs au courant de ˆ ´ ` nos constatations.
English: If such donations cannot be distributed to the programme's beneficiaries, the procedure outlined in the current legislation on donations to the State will be followed;
French: Dans les cas où les dons ne sont pas susceptibles d'être distribués directement aux bénéficiaires du programme, il sera procédé conformément aux dispositions en vigueur régissant les donations à l'État national;
English: The paper was suspended, on security grounds, in 1940 but continued under other titles once the USSR joined the war effort; first as Gudok (unfortunately no copies have been preserved in the LAC collection), then Vestnik, a publication that had a life span of over half a century.
French: Ce journal a été interrompu en 1940, pour des raisons de sécurité nationale, puis a redémarré sous d’autres noms lorsque l’URSS s’est jointe aux alliés durant la guerre. D’abord sous le titre Gudok (malheureusement, aucun exemplaire de cette publication n’a été conservé dans la collection de BAC), puis Vestnik, un journal qui a paru durant plus d’un demi-siècle.
English: In 2002, of the GPC-conducted Fall 2003 poll also focused on the "top the 2021 adult Canadians polled, 52 per cent indicated priorities of Canadians" and found that 81 per cent supported that they preferred the "traditional peacekeeping role." 28 21 "participating in international peacekeeping operations."
French: Néanmoins, si 81 % des répondants estimaient que l’une des priorités du Canada était de participer à des opérations de maintien de la paix, seulement 70 % jugeaient important que le Canada joue un rôle dans le maintien de la paix et de la stabilité en Afghanistan26.
English: MOreover, the Convention applies directly (see answer on the previous question).
French: De plus, la Convention est directement applicable (voir la réponse à la question précédente).
English: FreeBSD-CURRENT is the latest working sources for FreeBSD.
French: FreeBSD-CURRENT est la toute dernière version des sources de FreeBSD en cours de développement.
English: Introduction of the course “Global Environmental Politics” and “Regional Environmental Politics” - Georgian Technical University (Georgia).
French: Introduction du cours «Politique environnementale globale» et «Politique environnementale régionale» − Université technique géorgienne (Géorgie).
English: While Canadian cities must grapple with similar challenges, they can at least make decisions with an expectation of political stability and reasonable resource levels.
French: Bien que les villes canadiennes aient à faire face à des défis semblables, elles peuvent du moins prendre des décisions dans un contexte de stabilité politique et compter sur des ressources de niveau raisonnable.
English: To address these concerns, some insolvency laws provide that, if the debtor fails to provide an acceptable plan before the end of an exclusive period, the creditors are given the opportunity to propose a plan (which could be achieved through a creditor committee (see Part two, chapter IV.C).
French: Pour ces raisons, dans certaines législations de l'insolvabilité, si le débiteur ne présente pas un plan acceptable avant l'expiration de la période d'exclusivité, il est donné aux créanciers la possibilité de proposer leur propre plan (éventuellement par l'entremise d'un comité des créanciers (voir deuxième partie, chap. IV.C)).
English: For that reason, we urge States to ratify existing conventions.
French: Nous invitons donc les États à ratifier les conventions existantes.
English: Management has also invested in piloting Internet based instruction, and examined the feasibility of using Aboriginal radio networks in British Columbia and the Yukon to deliver IIG courses.
French: Elle a également décidé de s’investir dans une expérience pilote d’enseignement sur Internet et d’examiner la possibilité d’offrir les cours de l’IIG en s’appuyant sur les réseaux radiophoniques autochtones de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The rest are expected to be rolled out nationwide next year.
French: Frost & Sullivan Asia-Pacific croit que la Malaisie est un chef de file en puissance pour ce qui est du cybergouvernement, tout comme Hong Kong.
English: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires (JO L 37 du 13.2.1993, p.
English: "Space-based applications at the service of the European Society: – GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, shipborne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
French: M. Solana, en sa qualité de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’UE et de Directeur de l’Agence européenne de défense, a appelé à dépenser plus, mieux et en coopération dans le domaine de la R&T de défense de manière à faire passer les crédits engagés dans les projets de coopération de 5% (actuellement) à 20% dans les années à venir.
English: It celebrates the market and jeopardizes economic growth.
French: Elle glorifie les forces du marché et met en péril la croissance économique.
English: The calls of P. borellii and P. cinerea differed only in average pulse rate (100.4 and 59.9 pulses per second, respectively) but this difference may have been temperature related.
French: Les cris de P. borellii et de P. cinerea ne diffèrent que par le taux moyen de pulsations (100,4 pps et 59,9 pps, respectivement), mais cette différence peut être attribuable à la température.
English: Overall, the good performance reflects the renewed interest of member States and their commitment to support ECA's work following the repositioning exercise.
French: Dans l'ensemble, cette évolution traduit un regain d'intérêt des États membres pour les activités de la CEA et leur détermination à soutenir ces activités, à la suite du repositionnement.
English: Cooperatives can be an effective tool for sustainable development.
French: Les coopératives peuvent promouvoir efficacement le développement durable.
English: (b) The Opportunities programme: application, registration and enrolment procedures for grant-holders were improved, operating rules simplified and improved, internal regulations standardized, procedures decentralized and channels and processes standardized;
French: "OPORTUNIDADES" (Chances à saisir), en ce qui concerne l'incorporation, la recertification et l'inscription des boursiers et en ce que ses règles de fonctionnement ont été simplifiées et améliorées, la législation nationale adaptée, les processus décentralisés et les procédures harmonisées.
English: Several measures are being implemented to protect species at risk in this area.
French: Plusieurs mesures sont mises en œuvre pour protéger les espèces en péril dans ce secteur.
English: H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti)
French: S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti)
English: In the United States, a person was reportedly more likely to be sentenced to death if the appointed lawyer lacked the necessary financial resources for an adequate defence.
French: Aux États-Unis, une personne risquerait davantage d'être condamnée à la peine capitale si l'avocat désigné n'a pas les ressources financières nécessaires à une défense appropriée.
English: Eligible Activities Activities may include all aspects of the innovation or technology process including bench level research, scale-up testing, pilot plant operations, analytical testing, calibration, technical documentation and field tests, and work in the fields of geomatics and geology as well as environmental work in earth sciences, mining, forestry and energy.
French: Activités éligibles Les activités peuvent comprendre tous les aspects des processus d'innovation et de technologie, y compris la recherche en laboratoire, les tests de mise à l'échelle, les opérations d'une usine pilote, les tests diagnostics, l'étalonnage, la documentation technique, les essais sur le terrain, travail dans les domaines de géomatique et de géologie, et le travail environnemental dans les mines, forests, et d'energie.
English: These problems cannot be resolved by procedural manoeuvres.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus par des manoeuvres de procédure.
English: My last point is that, for the sake of dialogue, the abducted Israeli soldiers should be freed as soon as possible, but the parliamentarians who are in Israeli jails should be freed too.
French: On doit se féliciter également qu’une aide humanitaire ait été rapidement mise en place à la suite de cette crise et qu’il ait été pris l’engagement de contribuer à la reconstruction du Liban.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1391 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1391 Domain name(s) asturias.net Complainant Gobierno de Asturias Respondent Leonesa Asturiana de Servicios en Red, S.L./ Laser Center/ Juan Alonso Lopez Panelist Baylos Morales, María (Presiding) Bercovitz, Alberto Soler Masota, Paz Decision Date 16-Dec-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1391 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1391 Nom(s) de domaine asturias.net Requérant Gobierno de Asturias Défendeur Leonesa Asturiana de Servicios en Red, S.L./ Laser Center/ Juan Alonso Lopez Experts Baylos Morales, María (Presiding) Bercovitz, Alberto Soler Masota, Paz Date de la décision 16-Dec-2007 Décision Plainte rejetée
English: The “Omega 3” experiment is of particular significance as it has successfully concluded the five-year joint Kazakh-United States programme to destroy the nuclear weapons test infrastructure, comprising the closure of the horizontal tunnels and the destruction of the vertical shafts at the Semipalatinsk test site.
French: L'expérience "Oméga 3" a une signification particulière du fait que sa réalisation est venue couronner un programme mené conjointement sur cinq ans par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique en vue d'éliminer une infrastructure ayant servi à l'essai d'armes nucléaires : les galeries du polygone d'essais de Semipalatinsk ont ainsi été fermées et ses puits ont été détruits.
English: Other subsidies on production includes mainly subsidies in payroll or workforce.
French: Les autres subventions sur la production comprennent principalement les subventions sur les salaires ou la main-d'œuvre.
English: Soon in a store near you!
French: Bientôt disponible en magasin près de chez vous !
English: Trailblazer Diamond Jenness 1886–1969 Ethnologist, Anthropologist, Arctic Scholar Geological Survey of Canada (GSC), 1912–19 Pioneer anthropologist Diamond Jenness is recognized as Canada's pre-eminent pioneer anthropologist.
French: Pionnier Diamond Jenness 1886–1969 Ethnologue, anthropologue, spécialiste de l'Arctique Commission géologique du Canada (CGC), 1912–1919 Pionnier de l'anthropologie Diamond Jenness est considéré comme le plus éminent pionnier de l'anthropologie canadienne.
English: A number of issues continue to await approval from the Israeli authorities, including agreement on a means by which specialized equipment can be imported into Israel.
French: Un certain nombre de questions attendent toujours l'approbation des autorités israéliennes, y compris un accord sur un moyen permettant d'importer des équipements spécialisés en Israël.
English: Many of these are waiting to catch somebody's attention.
French: Il y en a plusieurs qui attendent toujours qu'on s'y intéresse.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.42 Commission communication — ‘The work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU: proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 543; Bull.
French: 12-2004, point 1.3.42 Communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l’UE; proposition de code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l’UE — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 543 et Bull.
English: And how would they mobilize public opinion around their case in order to motivate others to take action.
French: Durée : 10 minutes Matériel nécessaire : Feuilles de grand format utilisées la veille
English: TABEE (Team Australia Business Events) 2007 in Shanghai is targetting incentive business travel.
French: TABEE (Team Australia Business Events), qui se tiendra à Shanghai en 2007, cible le marché des voyages de motivation.
English: A narrow view of innovation is severely limiting the scope of our actions.
French: Une vision étroite de celle-ci réduit radicalement la portée de nos actions.
English: It is hard to believe, looking at something as substantive as the CEPA, that it is in fact an effort at streamlining, but it is.
French: Il est difficile de croire, lorsqu’on regarde un texte aussi volumineux que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qu’il est le fruit d’un effort de simplification, mais c’est le cas.
English: Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
French: Certains des États membres possédant une industrie automobile nationale (France, Allemagne) encouragent les modifications dans la conception des véhicules au moyen d'obligations légales et d'exigences en matière d'information imposées aux constructeurs.
English: Add the document reference "TRANS/WP.29/2004/22/Corr.1"
French: 4.3.7 Ajouter la cote TRANS/WP.29/2004/22/Corr.1
English: These are small business for the most part (57 per cent), operating locally (31 per cent) or nation-wide (44 per cent), and to a growing extent internationally as well (21 per cent).
French: Ce sont des petites entreprises dans leur majorité (57 %) qui exercent une activité locale (31 %), nationale (44 %) et commencent de plus en plus à tendre vers l'international (21 %).
English: All actors of the project are listed but their involvement, role and empowerment are unclear.
French: Tous les acteurs du projet sont énumérés mais la nature de leur participation, leur rôle et leur degré d’autonomie ne sont pas précisés clairement.
English: 3.3.3 Interest in an Executive Career One of the central issues this survey was designed to address, concerns the level of interest within the EX feeder group in progressing to the executive level of the federal Public Service.
French: 3.3.3 Intérêt pour une carrière de cadre de direction L'une des principales questions à laquelle le présent sondage visait à répondre est celle du niveau d'intérêt que suscite, au sein du groupe de relève de la direction, la perspective de joindre les rangs des cadres de direction de la fonction publique fédérale.
English: (v) A cadet who has a technical secondary certificate and a university diploma shall be treated in accordance with the laws and regulations of the armed forces.
French: v) L'étudiant ayant obtenu le certificat d'études techniques secondaires et un diplôme universitaire sera traité conformément au Règlement des forces armées.
English: Télésystème appoints François-Charles Sirois President of the company.
French: Télésystème nomme François-Charles Sirois président de l'entreprise.
English: Fiscal Year NSERC SSHRC CIHR Total Year 0 [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y0] Year 1 [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y1] Year 2 [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y2] Year 3 [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y3] Year 4 [Grant amount] [Grant amount] [Grant amount] [Total Y4] Total [Total Y0-Y4] [Total Y0-Y4] [Total Y0-Y4] [Total Y0-Y4]
French: Réseau désigne [inscrire le nom du Réseau], un organisme sans but lucratif constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations (la « Loi ») {ou selon le cas}. Revenus nets désigne le produit reçu de la commercialisation de la Propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau (PIASR), moins le remboursement de menues dépenses engagées pour obtenir la protection légale et (ou) la commercialisation de la PIASR.
English: In addressing this required balance with respect to the scope of EDC disclosure, EDC has followed three key governing principles: 1.
French: Dans la recherche de cet équilibre qui déterminera la portée du processus de divulgation, EDC adhère à trois principes clés : 1.
English: In one experiment, photoperiodic effects on adrenal and splenic masses and serum corticosterone and IgG levels were assessed in males that maintained "summer-like" reproductive systems after 8 weeks of short-day exposure.
French: Dans une expérience, l'effet de la photopériode sur la masse des surrénales et de la rate et les concentrations de corticostérone sérique et d'immunoglobine G ont été estimés chez des mâles ayant des systèmes reproducteurs de type « été » après 8 semaines d'exposition à des jours courts.
English: 31.1.3 The Nunavut Trust shall be subject to control by its trustees, who shall be selected by Regional Inuit Organizations or through some other method that ensures conformity with Section 39.1.6.
French: 31.1.3 La Fiducie du Nunavut est contrôlée par ses fiduciaires, qui sont choisis soit par des organisations régionales inuit, soit par une autre méthode permettant de respecter les dispositions de l'article 39.1.6.
English: Over the last 15 years, private firms and banks have been drawing finance from international markets in increasingly larger amounts.
French: Au cours des quinze dernières années, les entreprises privées et les banques ont de plus en plus facilement trouvé des capitaux sur les marchés financiers internationaux.
English: The State party emphasizes that the author was recognized to be a refugee before he voluntarily traveled to Europe with a commander of MIS and came to the attention of the Canadian security service.
French: L'État partie souligne que le statut de réfugié a été accordé à l'auteur avant qu'il ne se rende de son plein gré en Europe avec un commandant du MIS et que les services de sécurité canadiens ne s'intéressent à lui.
English: Steel rods held in place by split pins connected the dock.
French: Des tiges en acier, maintenues en place par des goupilles fendues, étaient rattachées au quai.
English: Prepare Form 4011-T "Articles of Continuance (Transition)" for the corporation.
French: Préparer le formulaire 4011-T « Clauses de prorogation (transitoires) » pour les organisations.
English: This is due primarily to emission reductions resulting from the addition of emission abatement technology in an adipic acid production process at Canada’s sole production facility based in Ontario.
French: • Les émissions attribuables au bétail causées par la fermentation entérique chez les animaux domestiques (à savoir des processus digestifs qui libèrent des quantités appréciables de méthane) et par la gestion du fumier (qui dégage du CH4 et du N2O).
English: As a result of this success, more Team Canada missions are planned for the future.
French: En raison de ces succès, Équipe Canada prévoit réaliser d’autres missions commerciales dans l’avenir.