ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three states are "protected" by their NATO and EU membership from any reversal of the situation.
French: L’appartenance à l’Alliance atlantique et à l’UE « protège » les trois Etats d’un revirement de situation, en même temps qu’elle leur offre la possibilité de constituer, avec d’autres pays comme la Pologne, par exemple, un pont entre ces organisations et la Russie.
English: I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.
French: Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l'Occident n'aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n'aurons pas expliqué très clairement à Israël qu'il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu'il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l'oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu'il soit - ne pourrait enrayer la violence.
English: These are outlined in Table 2.26.
French: Elles sont énumérées dans le tableau 2.26 ci-après.
English: All member states impose cost sharing for services covered by the benefits package, most commonly to outpatient prescription drugs and dental care.
French: Tous les États membres imposent un partage des coûts pour les services couverts par le paquet de prestations: en général les médicaments délivrés sur ordonnance aux malades en consultation externe et les soins dentaires.
English: 3) SUMMARY Declaration No 19 on the implementation of Community law, attached to the Final Act of the Treaty on European Union, stresses that it is essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as domestic law.
French: 3) SYNTHÈSE La déclaration n°19 concernant l'application du droit communautaire, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, indique que, pour le bon fonctionnement de la Communauté, il est nécessaire que les mesures prises par les États membres garantissent que le droit communautaire sera appliqué avec l'efficacité et la rigueur déployées dans l'application du droit nationale.
English: Media availability and photo opportunity with Ministers Strahl and Bell DATE:
French: Rencontre avec les journalistes et séance de photo avec les ministres Strahl et Bell DATE :
English: For example, the burden of moving to a different location to learn may pose a barrier to someone who relies on a wheelchair.
French: Par exemple, la nécessité de se déplacer d’un endroit à l’autre peut poser un obstacle à une personne en chaise roulante.
English: Following the collapse of communism in 1989, Poland identified membership in NATO as an important foreign policy objective and made defence reform an essential component of the social, political, and economic transformation process.
French: Les actuaires, qui travaillent souvent dans l'industrie des assurances, aident à évaluer le risque que certains événements se produisent — comme la mort ou des accidents — et élaborent des politiques visant à réduire au minimum les coûts d'un tel risque.
English: The CPC's increased profile over the past few years has raised expectations in the polar research community in the form of requests for conference and other support, scholarships, etc.
French: En raison de sa renommée croissante au cours des dernières années, la Commission voit se multiplier les demandes de conférences, de bourses et d'autres formes de soutien.
English: At the request of the floor, the Secretariat circulated informal notes on the estimated impact of a PCT fee reduction by 15% and 5%, respectively, as of January 1, 2008.
French: À la demande des participants, le Secrétariat a diffusé des notes informelles concernant une estimation de l’incidence d’une réduction de 15% et de 5%, respectivement, des taxes du PCT à partir du 1er janvier 2008.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
French: Cette politique est exécutée par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, conformément aux traités.
English: Notholetus differs from Nothocriconema by having distinct lobes, spines, or deformities on the tail. Notholetus also differs from Merocriconema by having more body annules (53–86 versus 38–43) and a pointed tail.
French: Notholetus se distingue de Nothocriconema par la présence de lobes, épines ou difformités distinctes sur la queue; il possède aussi plus d'anneaux corporels que Merocriconema (53–86 au lieu de 38–43) et une queue pointue.
English: A10.2.5.2 Specific hazards arising from the chemical
French: A10.2.5.2 Dangers spécifiques du produit
English: There is a corresponding disparity in relation to the creation of pathways between formal and other learning environments.
French: Il existe une disparité correspondante au niveau de la création de passerelles entre l'environnement d'apprentissage formel et les autres environnements.
English: Conference Reports (DH-MM(2000)007) - Proceedings of the Information Seminar on Self-regulation by the Media (Strasbourg, 7-8 October 1998) (DH-MM(1999)007) - Charter for the Safety of Journalists Working in War Zones or Dangerous Areas, Reporters Without Borders, March 2002 - Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, Article 19, November 1996
French: Rapports de la Conférence (DH-MM(2000)007) - Actes du Séminaire d’information sur l’autorégulation des médias (Strasbourg, 7-8 Octobre 1998) (DH-MM(1999)007) - Charte sur la sécurité des journalistes en zones de conflit ou de tension, Reporters sans frontières, mars 2002 - Principes de Johannesburg sur la Sécurité Nationale, la Liberté d'Expression et l'Accès à l'Information, Article 19, novembre 1996
English: It is not just Israel that knows the effectiveness of the security fence.
French: Israël n'est pas le seul pays à reconnaître l'efficacité de la barrière de sécurité.
English: • Amended the CGA and CGR effective August 1, 2005 as a result of a WTO ruling.
French: • Les modifications apportées à la Loi sur les grains du Canada et au Règlement sur les grains du Canada, pour donner suite à la décision de l'OMC, sont entrées en vigueur le 1er août 2005.
English: Albian Sands Energy Inc.
French: Albian mentionne avoir examiné d’autres moyens de réaliser le projet et leurs effets sur l’environnement.
English: To achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce, organizations must embrace opportunity, innovation, and responsible risk taking, while striving to achieve corporate objectives.
French: Pour obtenir le changement de culture souhaité afin que leur effectif ait le souci du risque, les organisations doivent faire place aux possibilités, à l'innovation et à la prise de risques responsable, tout en s'efforçant de réaliser leurs objectifs.
English: usually costs for legal assistance and expert assistance etcare usually required
French: En outre, la fourniture de conseils juridiques et l'assistance d'experts s'accompagnent habituellement de frais.
English: Finance for technical assistance might have been requested from the EC on a case-by-case basis, but the slowness of the Commission’s approval procedures and the rigidities of its budgetary system have acted as strong disincentives for the Bank to seek funding for TA through this window.
French: Par ailleurs, d’après les évaluateurs, la BEI devait analyser plus minutieusement la valeur ajoutée qu’elle apporte par rapport aux autres bailleurs de fonds lorsqu’elle utilise un instrument spécifique pour un objectif de développement particulier et évaluer les avantages et les risques associés à l’utilisation de cet instrument spécifique.
English: This mode is not suited to visualization applications.
French: C'est pourquoi ce mode n'est pas tellement approprié pour une visualisation.
English: This finding is further verified by the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs, which identified that almost half of the respondents (46%) employed some form of computerized gang intelligence database and/or had dedicated gang units (35%).
French: Ce constat a été confirmé par l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, qui a permis de déterminer que près de la moitié des répondants (46 %) utilisaient une certaine forme de base de données informatisée sur les gangs ou disposent d’une unité des gangs (35 %).
English: The seizure was made in a cottage owned by one of the co-owners of the outfitting operation.
French: La saisie a eu lieu dans un chalet appartenant à un des propriétaires de cette pourvoirie.
English: It was raised to 50 per cent in 1953, 60 per cent in 1974, 70 per cent in 1977, 75 per cent in 1980 and 85 per cent in 1983.
French: Il a été relevé à 50 % en 1953, à 60 % en 1974, à 70  % en 1977, à 75 % en 1980 et à 85 % en 1983.
English: The new rate applies to tickets purchased on or after March 1, 2003, for flights on or after that date.
French: Le nouveau montant s’applique aux billets achetés le 1er mars 2003 ou après cette date pour les vols ayant lieu à cette date ou après.
English: Pre-trial investigation and trial materials indicate that during the pre-trial investigation and in court Mr. Idiev gave his testimony freely, without pressure, and in the presence of his lawyer.
French: Il ressort du dossier de l'instruction et des pièces du procès que pendant l'instruction et à l'audience M. Idiev avait déposé librement, sans subir de pressions et en présence de son avocat.
English: Colour marks are marks consisting of one or more colours as such.
French: Les marques en couleur sont composées d’une ou plusieurs couleurs en tant que telles.
English: The Kimberley Process Chair's authority was transferred to the European Community for the year 2007.
French: La présidence du Processus de Kimberley a été transférée à la Communauté européenne pour 2007, l'Inde assurant la vice-présidence.
English: Most were below levels of concern.
French: Dans la plupart des cas, la teneur était inférieure aux niveaux dangereux.
English: While the PERRL Initiative does not appear to have been the key catalyst to the GHG reduction and removal activities, the evaluation did find that PERRL project proponents represented the "early actors" in the area of GHG mitigation.
French: Bien que l’initiative du PPEREA ne semble pas avoir été le principal catalyseur des activités de réduction et d’élimination des GES, l’évaluation a néanmoins constaté que les promoteurs de projets du PPEREA représentaient les « pionniers » dans le domaine de l’atténuation des GES.
English: In 2004, 60 country offices reported a range of partnerships between UNDP and UNIFEM, including: joint programming; UNIFEM execution of UNDP projects; technical expertise, sharing knowledge, tools and expertise and providing training; raising awareness on gender issues and developing strategies for gender mainstreaming.
French: Les donateurs ont manifesté un intérêt particulier pour les travaux réalisés par le PNUD dans les domaines qui sont : la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, l’énergie et l’environnement, et les interventions communes dans le cadre de la réalisation des OMD.
English: There is an estimation of mid-crop production of about 250,000 tons.
French: On estime que la récolte intermédiaire produira quelque 250 000 tonnes.
English: • Recommendations of the Administrative Board of 3 November 1997 on the title to be used by professional representatives registered on the list mantained by the Office in their professional dealings
French: • Recommandation du conseil d'administration du 3 novembre 1997 relative au titre à utiliser par les mandataires agréés inscrits dans la liste tenue par l'Office dans leurs relations professionnelles
English: The introduction of the competence of military courts for adjudicating on the above cases was justified solely by the practical character of such a solution which, as was stipulated in the statement of reasons for the Government draft of the Code of Criminal Procedure “had to resort to the competence of conjoining cases, which to the detriment of the good of the judiciary was frequently not possible”.
French: La reconnaissance de la compétence des tribunaux militaires pour connaître des cas susmentionnés était justifiée uniquement par le caractère pratique de cette solution qui, comme indiqué dans l'exposé des motifs du projet gouvernemental de Code de procédure pénale, « permettait de recourir à la jonction, au sein d'une même juridiction, d'affaires connexes; or cette solution, qui était pourtant dans l'intérêt de l'appareil judiciaire, n'était souvent pas possible ».
English: The Regulation also provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d)). There are no systematic rules concerning the sort of data which may appear in a file concerning the formal procedure.
French: Le règlement prévoit également que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4.1.d). Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier concernant la procédure formelle.
English: Subject to the availability of extra-budgetary resources, UNCTAD could assist selected LDCs in these areas.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, la CNUCED pourrait aider les PMA dans ces domaines.
English: Link posed the question, "What is the objective of ecosystem-based fisheries management?"
French: Link s’est ensuite demandé : Quel objectif poursuit la gestion des pêches fondées sur les écosystèmes?
English: If the province chooses the new Equalization system, it is only fair that the whole package would apply, including the fiscal capacity cap, to ensure fairness.
French: Si la province choisit le nouveau régime de péréquation, il serait juste que l’ensemble de ce régime s’applique à elle, y compris le plafond de capacité fiscale, afin de garantir l’équité.
English: Therefore we will continue to work on that.
French: Nous continuerons dès lors à travailler sur ce point.
English: Family reunification 193 - 194 44
French: Réunification familiale 193 − 194 44
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) N/A N/A N/A N/A URL to Foundation site: http://www.infoway-inforoute.ca/
French: Dépenses prévisonnelles 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subvention(s) conditionnelle(s) S/O S/O S/O S/O URL du site de la Fondation : http://www.infoway-inforoute.ca/
English: Figure II.3
French: Figure II.3 Évolution des dépenses du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: ◦ A prudent approach to fiscal planning, which entails including in the budget plan an annual Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances, which if not needed reduces the federal debt.
French: ◦ une planification financière prudente, qui prévoit la prise en compte dans le plan budgétaire d’une réserve annuelle pour éventualités pour parer aux imprévus et qui, si elle n’est pas requise, est affectée à la réduction de la dette fédérale.
English:    Mr President, the European Union does indeed have every interest in creating an area of stability, security and democracy on the other side of the Mediterranean, and therefore any efforts it devotes towards this are by no means wasted.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne a en effet tout intérêt à créer une zone de stabilité, de sécurité et de démocratie de l’autre côté de la Méditerranée. Par conséquent, aucun effort qu’elle mènera à cette fin ne sera consenti en vain.
English: These patterns of translocation support the proposals put forth by Crafts.
French: Ces modalités de la translocation notées confirment les propositions avancées ultérieurement par Crafts.
English: • Arctic Offshore Patrol Ship – AOPS 
French: • Navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique
English: in writing. - (PT) Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is currently one of the main problems facing the management of marine resources.
French: par écrit. - (PT) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est actuellement l'un des principaux problèmes rencontrés dans la gestion des ressources marines.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: g) De solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: "Fellowships" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: With support from OHCHR, the Human Rights Section participated in the United Nations Development Assistance Framework for 2004-2007 and has continued to provide substantial inputs on issues related to human rights and the rule of law to the National Recovery Strategy for Sierra Leone through the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: Appuyé par le HCDH, la Section des droits de l'homme a participé à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2004-2007 et a continué d'apporter une contribution majeure à la stratégie nationale de relèvement de la Sierra Leone pour ce qui touche aux questions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit, par l'intermédiaire du Représentant général adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation.
English: 'Every person is a new world.
French: "Chaque personne est un nouveau monde.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 50 Paragraph 19 19. Recalls that air pollution is a major cause of health problems in the EU; emphasises, however, that there are several factors involved in the choice of the best form of transport: speed, destination, cost, type of goods being transported, reliability; considers that in many cases there is no alternative to the car; therefore opposes short-term local measures aimed at traffic reduction, which primarily encourage relocation and are therefore not only economically damaging, but also questionable from the point of view of environmental policy; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 50 Paragraphe 19 19. rappelle que la pollution atmosphérique est l'une des principales causes des problèmes de santé dans l'UE; souligne toutefois que le moyen de transport optimal dépend de plusieurs facteurs tels que la rapidité, le lieu de destination, le coût, la nature des marchandises transportées ou la fiabilité, et estime que dans de nombreux cas, l'automobile reste la seule option envisageable; accueille, pour cette raison, avec scepticisme les mesures locales à court terme qui visent à limiter la circulation, dès lors qu'elles ont pour principal effet de déplacer les problèmes et que, dans ces conditions, elles pénalisent l'économie tout en étant par ailleurs contestables sur le plan écologique; Or. de
English: We've had people asking for better equipment, including personal kits.
French: D'autres encore sont venus réclamer un meilleur équipement, notamment de meilleurs paquetages.
English: The National Assembly exercises oversight over the Government:
French: Il accrédite les ambassadeurs et les envoyés extraordinaires auprès des puissances étrangères.
English: The FAO Code of Conduct provides an important reference tool for the sound management and responsible prosecution of fisheries on a national and international basis.
French: Le Code de conduite de la FAO constitue un important outil de référence pour une gestion éclairée et une poursuite responsable des pêches, sur une base nationale et internationale.
English: • (a) an amended fee of two and five-tenths cents (2.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003.
French: • a) deux cents et cinq dixièmes (2,5¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: During the last round of consultations, the United States delegation had found the session devoted to the Principles of Partnership within the wider humanitarian family to be of particular interest.
French: Lors des dernières consultations, la délégation des États-Unis a trouvé particulièrement intéressante la séance consacrée aux principes de partenariat au sein de la grande famille humanitaire.
English: Without the work of the steering committee, the number of surveys received would have been much lower.
French: Sans le travail du comité directeur, le nombre de questionnaires reçus aurait été beaucoup plus faible.
English: Though it was well attended, it closed after 2 years, a victim of the Depression.
French: Bien qu'elle soit très fréquentée, elle est affectée par la Crise des années 30 et ferme au bout de deux ans.
English: Change of address (62%)… currently available through the Secure Channel for Canada Revenue Agency clients through the Tax portal for Canadians on the Canada Site 3.
French: Changement d’adresse (62 %)…disponible par l’intermédiaire de la Voie de communication protégée pour les clients de l’Agence du revenu du Canada sur le portail des impôts et taxes des Canadiens sur le Site du Canada 3.
English: % schools connected to the Internet Primary Secondary
French: % d'écoles connectées à Internet Primaire Secondaire
English: Jackson added that shared interest, between researchers and research users, was most important for successful partnerships.
French: M. Jackson a ajouté que l’intérêt partagé entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche est l’élément le plus important pour la réussite des partenariats.
English: Blank spaces are to be zero filled and left-justified.
French: Les blancs doivent être comblés par des zéros et justifiés à gauche.
English: These States parties are the Netherlands, the Czech Republic, Monaco, Guatemala and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces États sont les Pays-Bas, la République tchèque, Monaco, le Guatemala et la République populaire démocratique de Corée.