ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nexavar is contraindicated for patients with known severe hypersensitivity to sorafenib or to any of the excipients.
French: Nexavar est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité sévère connue au sorafenib ou à un des excipients.
English: Voluntary retirement with less than two years of continuous employment Generally speaking, if you leave the Public Service with less than two years of pensionable service, you are entitled only to a return of contributions plus interest, regardless of your age or reason for retiring.
French: Retraite pour cause d’invalidité L’invalidité est définie comme l’incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d’avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d’études, de formation et d’expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: The abundance of chipmunks was significantly higher in low-density than in high-density thinned stands at Penticton (1.3-1.9 times higher) and Prince George (2.4-3.8 times higher) but not at Kamloops.
French: L'abondance des tamias était significativement plus élevée (1,3-1,9 fois à Penticton et 2,4-3,8 fois à Prince George) dans les boisés coupés à haute densité, sauf à Kamloops.
English: We are speaking here of security, not of air safety.
French: Nous parlons ici de sûreté et non de sécurité aérienne.
English: In this document, the completion of global tasks in the context of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations is closely intertwined with Turkmenistan's national priorities and interests, as specified in the national programme entitled “Strategy for the economic, political and cultural development of Turkmenistan for the period up to 2020”.
French: Selon ce document, les solutions à apporter aux problèmes mondiaux dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l'ONU sont étroitement liées aux priorités et aux intérêts nationaux du Turkménistan fixés dans le Programme national intitulé «Stratégie de développement économique, politique et culturel du Turkménistan jusqu'en 2020».
English: For example, donors would have to consent in writing to the use of their gametes to assist human reproduction.
French: Par exemple, les donneurs auraient à consentir par écrit à l'utilisation de leurs gamètes pour la procréation assistée.
English: Certain exceptions and criteria in current IP law, such as novelty/prior art and inventiveness/non-obviousness, contrary to morality (such as scandalousness or offensiveness), might also provide grounds upon which indigenous and local communities might object to the granting of IP to third parties wishing to inappropriately exploit their TK and TCEs.
French: Certaines exceptions et certains critères de la loi actuelle sur la propriété intellectuelle, tels que la nouveauté/ les précédents représentatifs et l’ingéniosité/ la non-évidence, contrairement à la moralité (telle que le caractère scandaleux ou choquant), peuvent également offrir aux communautés autochtones et locales des raisons d’exprimer des objections à l’octroi de droits de propriété intellectuelle à des tiers désireux d’exploiter de façon inappropriée leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: In the past there was also a certain logic between events at the micro, ie company, level and the macro, ie national, level: for lay-offs at the company level permitted those concerned to seek other, often better paid jobs in other sectors of the economy.
French: Les contraintes qui pèsent sur les entreprises transnationales opérant dans l'économie mondiale sont telles que, fréquemment, elles annoncent de nouvelles augmentations de leurs bénéfices en même temps qu'une nouvelle vague de licenciements.  15. Auparavant, il y avait une certaine logique entre les événements au niveau micro-économique, c'est-à-dire de l'entreprise, et macro-économique, à savoir national: des licenciements au niveau de l'entreprise permettaient au personnel concerné de trouver un autre emploi, souvent mieux payé, dans d'autres secteurs de l'économie.
English: This raises a problem because as the referendum is not binding in the Netherlands, some political parties have already said that they will not accept the result unless there is a 30% turnout.
French: Ceci pose problème : le référendum néerlandais n’étant pas contraignant, certains partis politiques ont d’ores et déjà assuré qu’ils ne respecteraient le résultat de la consultation qu’à partir d’un taux de participation de 30%.
English: 1, Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1) OJ L 311 , 28.11.2001, p.
French: 67 à 128, directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 du 30.04.2004, p.
English: The Delegation of Germany commended the great effort put into the new draft Program and Budget document and admired its high degree of proficiency and excellence.
French: La délégation de l'Allemagne s'est félicitée du grand effort consacré au nouveau projet de programme et budget et s'est déclarée admirative devant le haut degré de compétence et d'excellence qui se dégage de ce document.
English: It is important to remember that the environmental and health risks and impacts of a substance are influenced by a number of factors, including the extent to which humans and the environment are exposed, the physical and chemical properties of the substance, and whether it is released to air, water or land.
French: Il est important de se rappeler que les incidences et les risques d'une substance pour l'environnement et la santé humaine dépendent de nombreux facteurs, notamment du degré d'exposition des humains et de l'environnement, des propriétés physiques et chimiques de la substance et du fait que celle-ci soit rejetée dans l'air, l'eau ou le sol.
English: • Teams comprised of 2 - 4 investigators are recommended.
French: • Des équipes de 2 à 4 chercheurs sont recommandées.
English: Black redhorse spawned in riffle habitats, avoiding the swiftest areas, over substrates ranging in size from fine gravel to large cobble.
French: Le chevalier noir frayait sur des radiers, évitant les secteurs les plus rapides, sur des substrats allant du gravier fin au gros galet, avec une préférence pour les petits galets.
English: 3 / 55 Physical - There is a frequent requirement to climb and work from ladders and scaffolding when inspecting, testing, adjusting and repairing aircraft components and systems.
French: 3 / 55 Physique - Le travail permet de rester debout ou de se déplacer de temps à autre et, à l'occasion, consiste à manipuler des indicateurs et des instruments de peu de poids.
English: The final allocation of funding to the Cooperative Geological Mapping Strategies in each jurisdiction would then be determined through bilateral negotiations.
French: L’attribution finale de fonds aux stratégies coopératives de cartographie géoscientifique dans chaque province et territoire sera ensuite déterminée au moyen de négociations bilatérales.
English: As shown above, improving transit trade is of major concern for the development of landlocked developing countries.
French: Comme on l'a montré ci-dessus, l'amélioration du commerce de transit est d'un intérêt majeur pour le développement des pays en développement sans littoral.
English: The latter sum was once again allocated for the 1998-1999 biennium and will also be allocated for the 2000-2001 biennium.
French: Elle est demeurée à ce niveau pour l'exercice biennal 1998-1999 et il en sera de même pour l'exercice 2000-2001.
English: The Symposium brought together participants from Asia-Pacific Economic Cooperation and other countries, regional and international organizations and scientific institutions, as well as representatives from the private sector and civil society, in order to share experiences and lessons learned in the development and implementation of sustainable forest management.
French: Ce colloque à attirer des participants venant du forum de coopération économique Asie-Pacifique et d'autres pays, organisations régionales et internationales et d'institutions scientifiques ainsi que des représentants du secteur privé et de la société civile réunie pour partager des données d'expérience et les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts.
English: A third party may provide assistance to the project participants in implementing the registered monitoring plan.
French: Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance enregistré.
English: In addition, the requirements for daily rations do not include provision for bottled water, since water-purification systems have been installed to supply the Mission with clean drinking water.
French: En outre, les montants requis au titre des rations journalières ne comprennent pas la fourniture d'eau en bouteille, des systèmes de purification ayant été installés pour approvisionner la Mission en eau potable.
English: (g) Enhanced pedagogic assistance.
French: g) Aide pédagogique renforcée.
English: As an exercise, try and find the command you would have to type in order to view compressed files without uncompressing them, and without using bzless or zless.
French: Comme exercice, essayez de trouver la commande que vous auriez à taper pour voir des fichiers sans les décompresser, et sans utiliser bzless ou zless.
English: (In Thousands of United States Dollars)
French: Répartition par programme
English: His delegation wished to assure the representative of Israel that the Lebanese population sympathized with Jews and respected their religion.
French: Le Liban assure le représentant d'Israël que la population libanaise éprouve de la bienveillance à l'égard des Juifs et qu'elle respecte leur religion.
English: The Court dismissed Air Canada’s appeal with costs against it throughout.
French: Dans le cadre du forum, on a mis l’accent sur les défis posés par les questions liées aux personnes handicapées et les mesures d’adaptation.
English: This ensured that the views of people with disabilities were taken on board and that their own representatives were able to develop the main messages to be passed on.
French: Ainsi, les opinions des personnes handicapées ont été prises en considération et leurs propres représentants ont pu élaborer les principaux messages à faire passer.
English: ◦ Newsroom ▪ Headlines ▪ News Releases ▪ Client Profiles ▪ Media Contacts
French: ◦ Salle des nouvelles ▪ Manchettes ▪ Communiqués de presse ▪ Profils de clients ▪ Relations avec les médias
English: This recommendation was implemented during 1998 and 1999.
French: Cette recommandation a été appliquée en 1998 et 1999.
English: Large-scale assistance operations to the province will normally take place under Full Activation.
French: Normalement, les opérations d’assistance de grande envergure seront effectuées lors de l’activation complète.
English: with regard to impunity, this is indeed an issue of major concern, which it has already addressed in connection with monitoring of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: pour ce qui est de l’impunité, il s’agit effectivement d’un sujet de préoccupation important que le Comité des Ministres a déjà eu l’occasion d’aborder dans le cadre du suivi de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The annual average Dmax 8-hour O3 increased nationally and also in each of the six regions considered.
French: La moyenne annuelle du O3 8-heures−maxQ a augmenté à l'échelle nationale ainsi que dans chacune des six régions considérées.
English: The outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism should encourage Governments to create predictable, transparent and non-discriminatory policies and a regulatory environment conducive to e-commerce while avoiding those that could hinder productivity and efficiency.
French: Les conclusions de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme devaient encourager les gouvernements à adopter des politiques prévisibles, transparentes et non discriminatoires et à créer un environnement réglementaire favorable au commerce électronique, mais en s'abstenant de toute mesure susceptible de nuire à la productivité et à l'efficacité.
English: Advance communication of changes and announcements (Central Agencies to Departments and Departments to the field).
French: Communiquer à l’avance les changements et les nouvelles (organismes centraux aux ministères et ministères aux niveaux régionaux/locaux).
English: The information contained herein is not intended to substitute for the advice of a health professional, and you are advised always to consult your health professional for specific information on personal health matters.
French: L’information fournie n’a pas pour objet de se substituer aux conseils d’un professionnel de santé, et nous vous invitons à toujours consulter un professionnel de santé pour tout renseignement spécifique concernant une question de santé personnelle.
English: Table 4: CRTC fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Part VII application to revise Telecom Fee Regulations (Note 4) Effective date of planned change to take effect To be determined Planned Consultation & Review Process (Note 2 & 3) Full public consultation see section "Explanation of Revenue" for further information.
French: Tableau 4 :
English: It is not the scope of this paper to demarcate the boundaries of judicial independence but, as discussed above, many actors have argued judicial independence to block organisational development.
French: Le présent document n’a pas pour but de délimiter les frontières de l’indépendance de la Justice mais, comme cela a été indiqué précédemment, de nombreux acteurs ont allégué que l’indépendance de la Justice freinait l’évolution organisationnelle.
English: • The EU and the arts (brochure)
French: • L'Union européenne et la culture (brochure)
English: New Brunswick The history of the southern Gulf crab fishery is one of cyclical shifts in abundance.
French: Nouveau-Brunswick L’histoire de la pêche du crabe dans le sud du Golfe est marquée par des variations cycliques de l’abondance.
English: The Energy Environment Programme from 2003-2008 with an EU contribution of EUR 20million, the EU- China biodiversity programme from 2005-2010 with an EU contribution of EUR 30 million, a river basin management programme from 2006-2012 with an EU grant of EUR 25 million and a natural forest management programme from 20032008 with an EU contribution of EUR 16,9 million.
French: L'UE cofinance plusieurs programmes environnementaux et énergétiques en Chine:le programme Énergie/environnement (2003-2008; contribution de l'UE: 20 millions d'euros), le programme UE-Chine Biodiversité (2005-2010; contribution de l'UE: 30 millions d'euros),un programme de gestion de bassins fluviaux (2006-2012; subvention de l'UE: 25 millions d'euros) et un programme de gestion des forêts naturelles (2003-2008; contribution de l'UE: 16,9 millions d'euros).
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property introduced the report of its third session.
French: Le Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens présente le rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
French: En ce qui concerne le point a), il convient également de mettre l'accent sur la nature non gouvernementale des organisations et de préciser expressément que des organisations qui ne sont pas enregistrées peuvent être éligibles.
English: Use a 4 to 8 litre flat-bottomed saucepan.
French: Utilisez une casserole à fond plat d'une capacité de 4 à 8 pintes.
English: Paragraph 5(2)(b) refers to the administration agreement providing for the sharing, if any, between the first nation and the Government of Canada of the "tax attributable to the first nation".
French: L’alinéa 5(2)b) précise que l’accord d’application doit prévoir le partage éventuel entre la première nation et le gouvernement du Canada, de la « taxe attribuable à la première nation ».
English: By looking at concrete examples of how countries have responded to the challenges of development and international economic integration, we should see how the whole family of international institutions might work together better.
French: En nous penchant sur des exemples concrets de la manière dont divers pays ont réagi aux défis du développement et de l'intégration économique internationale, nous devrions voir comment la famille entière des institutions internationales pourrait mieux coordonner ses travaux.
English: • Ages at which school is compulsory
French: • Ages de scolarité obligatoire
English: It’s a matter of building confidence and trust.
French: C’est une question de confiance.
English: Harvest and conservation-related decisions will reflect caution, particularly if the stock is declining.
French: Les décisions en matière de pêche et de conservation de la ressource sont prises dans un esprit de prudence, surtout si le stock est à la baisse.
English: Motion for a resolution "Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion": decided to ask the Bureau that the Committee be seized for opinion on this matter; Elections to the UN Human Rights Council: candidature of Belarus: adopted a public statement; UN Security Council and European Union black lists (Rapporteur:
French: Proposition de résolution « Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion » : a décidé de demander au Bureau de saisir la Commission pour avis sur cette question ; Election au Conseil des droits de l’homme de l’ONU : candidature du Belarus : a adopté une déclaration publique ; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne (Rapporteur :
English: We cannot turn a blind eye to the fact that Charles Taylor remains at liberty in Nigeria, from where he is still in a position to manipulate the peace process in the region.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que Charles Taylor reste en liberté au Nigeria, où il est encore en mesure de manipuler le processus de paix dans la région.
English: The Government of Canada is actively engaged in efforts to enhance First Nations involvement in the delivery of health services, and to promote better integration and coordination of federally and provincially funded services.
French: Le gouvernement du Canada participe activement aux efforts visant à améliorer la participation des Premières nations dans la prestation des services de santé et à favoriser également une meilleure intégration et une plus grande coordination des services de santé financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Law of the People's Republic of China on Combating Unfair Competition, promulgated on 2 September 1993 and implemented on 1 December 1993, was the basic law to maintain the order of competition in the market.
French: La Loi de la République populaire de Chine sur la lutte contre la concurrence déloyale, promulguée le 2 septembre 1993 et entrée en vigueur le 1er décembre 1993, était la loi de base en matière de surveillance de la concurrence sur le marché.
English: (3) The owner or operator shall notify the authorization officer of any change in the information not later than 60 days after the change occurs.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant avise l'agent d'autorisation de tout changement des renseignements dans les soixante jours suivant le changement.
English: Some, such as General Ogbe Abraha, were reported to have died in detention because of harsh conditions and denial of medical treatment.
French: Certains, comme le général Ogbe Abraha, seraient morts en détention en raison de la dureté des conditions carcérales et de l'absence de soins médicaux.
English: International targets for securing the representation of women in state institutions face two sets of major obstacles:
French: Au niveau international, des objectifs ont été définis pour garantir la représentation des femmes au sein des institutions d'État, mais leur réalisation se heurte à deux grands types de difficultés :
English: Draft decision on the interpretation of article 14 of the Convention
French: PROJET DE DÉCISION RELATIVE À L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: The Audit Committee has discussed with KPMG LLP the matters required to be discussed by the American Institute of Certiﬁed Public Accountants Statement on Auditing Standards No. 61 (Communication With Audit Committees) and Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook Section 5751 (Communications With Those Having Oversight Responsibility for the Financial Reporting Process) including matters relating to the conduct of the audit of our ﬁnancial statements and the assessment of the effectiveness of our internal control over ﬁnancial reporting under section 404 of the Sarbanes-Oxley Act.
French: Une déclaration écrite ofﬁcielle décrivant toutes les relations entre KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. et la Compagnie, y compris une conﬁrmation écrite que le cabinet KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. était indépendant par rapport à la Compagnie au sens des règles du Code de déontologie de l’Ordre des comptables agréés du Québec et qu’il répondait à la déﬁnition de « independent public accountants » à l’égard de la Compagnie au sens des lois, règles et règlements fédéraux américains en valeurs mobilières, y compris les règles sur l’indépendance adoptées par la SEC en vertu de la SarbanesOxley Act, et de la règle 3600T du PCAOB, a aussi été remise au comité.
English: GC-2001-001 (Steel) and Inquiry No. NQ-2004-001 (Fasteners), in determining whether there is more than one class of goods and whether they are like goods or directly competitive with each other.
French: Le Tribunal a adopté une position semblable dans un certain nombre d’affaires, par exemple la saisine no GC-2001-001 (Acier) et l’enquête no NQ-2004-001 (Pièces d’attache), afin de déterminer s’il y avait plus d’une catégorie de marchandises et s’il s’agissait de marchandises similaires ou directement concurrentes entre elles.
English: Series of meetings in relation with the report on "Europe’s response to humanitarian disasters", New York (United States of America), 26-27 April 2007 (no cost for the Assembly); ii.
French: Série de réunions relatives au rapport sur « la réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires », New York (Etats-Unis d’Amérique), 26-27 avril 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: With respect to item 19 (number of reports requested to be rationalized), many delegations expressed the view that it would be technically impossible to consolidate reports that are considered in different organs, while another delegation stated that it favoured the consolidation of reports wherever possible.
French: S'agissant du point 19 (rationalisation des rapports demandés), de nombreuses délégations ont estimé qu'il était techniquement impossible de regrouper des rapports examinés dans différents organes, tandis qu'une autre a préconisé d'appliquer cette disposition dans la mesure du possible.
English: Advanced sets to House of Commons and TBS.
French: Livraison à l’avance de séries de RMR à la Chambre des communes et au SCT.
English: The probative value of press articles and other publications concerning the opponent’s mark mainly depends on whether such publications are covert promotional matter, or if, on the contrary, they are the result of independent and objective research.
French: Toutes sortes de documents commerciaux peuvent figurer sous cette rubrique, notamment les factures, les bons de commande, les contrats de distribution et de parrainage, les extraits de correspondance avec les clients, les fournisseurs ou les associés.