ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a digital multimeter, the NI PXI-4071 delivers fast, accurate voltage measurements from ±10 nV to 1000 V, current measurements from ±1 pA to 3 A, and resistance measurements from 10 µO to 5 GO, as well as takes frequency/period and diode measurements.
French: En tant que multimètre numérique, le PXI-4071 permet d'effectuer des mesures de tension de ± 10 nV à 1000 V, des mesures de courant de ± 1 pA à 3 A et des mesures de résistances de 10 µΩ à 5 GΩ, ainsi que des mesures de fréquence/période et de diodes rapides et précises.
English: They contain the boat points where people are taken out of Africa into Europe, sometimes into great peril.
French: Notre groupe ne peut accepter une telle discrimination qui, dans les faits, légitime l’occupation d’un territoire.
English: Geneva, 21 September 2004
French: Genève, 21 septembre 2004
English: Both thin (600 μg cm−2) and thick (117 mg cm−2) targets have been used, the latter being thick enough to stop the proton beam at all incident energies.
French: On a utilisé une cible mince (600 μg cm−2) et une cible épaisse (117 mg cm−2) la seconde étant suffisamment épaisse pour arrêter le faisceau de protons à toutes les énergies d'incidence.
English: The majority of OHER payments will be issued at the end of October.
French: La plupart des paiements seront versés à la fin octobre.
English: 7.1.5 Newfoundland d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.
French: 7.1.5 Terre-Neuve d'Entermont, A., T.L. Keith and S.A. Kalff.
English: I say this because in the interinstitutional agreement they appear in a merely illustrative capacity and outside the Financial Perspective, in Annex II.
French: Je dis cela parce qu'elles figurent dans l'accord interinstitutionnel à titre purement indicatif et ce, hors des perspectives financières, à l'annexe II .
English: It winters along the Atlantic coast, from South Carolina to Florida, and in the Caribbean (Cuba, Bahamas).
French: Le Pluvier siffleur hiverne le long de la cÃ´te Atlantique, de la Caroline du Sud Ã la Floride, et le long de la cÃ´te du golfe du Mexique.
English: The intern will be expected to train and transfer their knowledge to one of the Jambi Kiwa employees.  Overseas Job Description: - Provide quality control support to Jambi Kiwa through monitoring the processing (harvest, drying, milling, blending and packaging of teas) to ensure quality control (hygiene, flavour, consistency)  - Develop policy manual and training program for quality control system - Train and transfer knowledge to counterpart at Jambi Kiwa - Engage Canadians on fair trade issues upon return to Canada  Qualifications: - Natural sciences background - Spanish speaker, intermediate level preferably - Openness to working in an intercultural environment - Committed to gender and social equity - Environmentally responsible - Factory work experience an asset Host Organization:
French: The intern will be expected to train and transfer their knowledge to one of the Jambi Kiwa employees.  Overseas Job Description: - Provide quality control support to Jambi Kiwa through monitoring the processing (harvest, drying, milling, blending and packaging of teas) to ensure quality control (hygiene, flavour, consistency)  - Develop policy manual and training program for quality control system - Train and transfer knowledge to counterpart at Jambi Kiwa - Engage Canadians on fair trade issues upon return to Canada  Qualifications: - Natural sciences background - Spanish speaker, intermediate level preferably - Openness to working in an intercultural environment - Committed to gender and social equity - Environmentally responsible - Factory work experience an asset Organisation d'accueil :
English: Altrusa International (1978)
French: Sulabh International (1996)
English: This is why it has to be said quite categorically that the renunciation of violence - the announcement by both sides of their intention to refrain from any further use of force and to focus all their efforts on the achievement of a negotiated settlement - is not an invention of this House but underlies repeated attempts over the last few decades - and Annapolis was essentially nothing more than a fresh attempt - to bring about dialogue without violence.
French: C'est pourquoi il faut dire sur un ton plutôt catégorique que la renonciation à la violence - l'annonce par les deux parties de leur intention de ne plus faire usage de la force et de centrer tous leurs efforts sur la recherche d'une solution négociée - n'est pas une invention de notre Assemblée, mais la concrétisation des efforts renouvelés au cours de ces dernières décennies - Annapolis n'était d'ailleurs rien d'autre qu'un nouvel effort - en vue de mettre en place un dialogue sans violence.
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: assistance to victims Victims who break free of their traffickers’ control generally find themselves in a position of great insecurity and vulnerability.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains : assistance aux victimes Les victimes qui parviennent à échapper aux trafiquants se retrouvent généralement en situation de grande insécurité et de grande vulnérabilité.
English: The secretariat will finalize the report of the meeting in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat établira le texte définitif du rapport de la réunion en concertation avec le Bureau.
English: The Government of Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is a new initiative created to assist communities that are currently without high-speed Internet access. With a specific focus on rural, remote, northern and First Nations communities, this is the first step toward the Government of Canada's commitment to high-speed connectivity for all Canadian communities by 2005.
French: Le Programme pilote de la large bande au service du développement rural et du Nord est une nouvelle initiative du governement du Canada lancée pour aider les communautés qui n'ont pas accès actuellement au service Internet haute vitesse.
English: In any event, the higher incidence of self-employment among Ph.D. women is again consistent with it being driven more by (relatively) enhanced opportunities.7 Table 1:
French: Quoi qu'il en soit, l'incidence plus élevée du travail indépendant chez les femmes détenant un doctorat cadre avec la thèse selon laquelle il est favorisé par des conditions (relativement) plus favorables sur le marché du travail7.
English: Number of U.S. Patents Issued to Canadian Universities in the NSE 25.
French: Nombre de brevets américains délivrés à des universités canadiennes en SNG 25.
English: Determinants for the development and enhancement of these conditions depend on the precise sector or product concerned; the countries involved; initial conditions; national factor endowments; quality of economic and financial policies, institutions and governance; domestic and foreign investment; human resources and physical infrastructures; availability, size and quality of economic operators; level of public/private partnership, conditions of doing business; political stability; degree of integration into the global economy; etc. Consideration of specific sectors or countries would require in-depth case-by-case treatment.
French: Les facteurs déterminants du développement et du renforcement de ces conditions dépendent: du secteur ou du produit considéré; des pays en question; des conditions initiales; des ressources nationales en facteurs; de la qualité des politiques économiques et financières, des institutions et de la gouvernance; des investissements intérieurs et étrangers; des ressources humaines et des infrastructures matérielles; du nombre, de la taille et de la qualité des agents économiques; du niveau de partenariat secteur public-secteur privé, des conditions de l'activité commerciale en général; de la stabilité politique; du degré d'intégration dans l'économie mondiale; etc.  L'examen de secteurs ou de pays spécifiques nécessiterait des études approfondies au cas par cas.
English: A Participatory Evaluation Guide ▪ Housing an Aging Population:
French: Protection dans l'exercice de la mammographie ▪ Code de sécurité 6.
English: It would therefore be far more beneficial to retain the current flexible form and use the draft articles as a record of international legal development and a guide for States and international judicial bodies, especially as it could be argued that the true value of the draft articles lay not in their rudimentary and somewhat abstract provisions, but in the commentary, which shed light on the history, scope and purpose of each of the rules.
French: Il vaudrait donc mieux conserver au projet d'articles sa forme actuelle, très souple, et y voir une œuvre de développement progressif du droit international destinée aux États et aux juridictions internationales, surtout quand on sait que son intérêt ne réside pas tant dans ses dispositions rudimentaires et passablement abstraites proprement dites, que dans les commentaires qui renseignent sur la genèse, la portée et l'objet de chaque disposition.
English: News flashes and press releases are issued regularly on GRECO’s homepage and the Council of Europe’s Internet portal to announce the publication of Evaluation Reports.
French: Les membres du GRECO ont poursuivi la pratique d'autoriser la publication des Rapports d'évaluation et de conformité (ainsi que leurs Addenda).
English: A/56/130 and Add.1 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/56/130 et Add.1 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Investor-state arbitration is now widespread and broadly established.
French: L’arbitrage investisseur-État est maintenant répandu et largement établi.
English: Moreover, for more than fourteen years he has occupied several other strategic management positions within Gaz Metropolitain, such as President and Chief Executive Officer between 1987 and 1996.
French: Il avait précédemment occupé pendant plus de quatorze ans plusieurs postes de direction chez Gaz Métropolitain, dont celui de président et chef de la direction entre 1987 et 1996.
English: It is absolutely crucial that having set out the broad principles of a European food law and a food safety authority to act as the overall scrutineer of such proposals, the details are dealt with effectively and accurately.
French: Il est absolument crucial qu'après avoir établi les principes généraux de la législation européenne en matière alimentaire, ainsi qu'une Autorité européenne de sécurité des aliments chargée de surveiller ces propositions, il soit traité des détails d'une manière efficace et précise.
English: No new evidence was presented in response to this notice which would suggest that the interim determination should be varied.
French: Aucune nouvelle preuve n'a été présentée en réponse à cet avis qui indiquerait la nécessité de modifier cette détermination provisoire.
English: Oslo, Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), 2005 (background paper for the Oslo Consultation on Human Resources for Health, 24–25 February 2005; http://www.norad.no/default.asp?V_ITEM_ID=3036, accessed 8 July 2005).
French: Oslo, Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), 2005 (document de référence de la Consultation d’Oslo sur les ressources humaines pour la santé, 24 et 25 février 2005 ; http://www.norad.no/default.asp?V_ITEM_ID=3036, consulté le 8 juillet 2005).
English: What is actually raising our concerns is the fact that we now have tropical diseases spreading in Europe as a combination of climate change, which of course helps the proliferation and survival of the vector, and at the same time increased mobility, which allows the introduction of the virus via the movement of people coming from the tropics.
French: La raison de nos inquiétudes est le fait que des maladies tropicales se répandent maintenant en Europe sous l'action conjuguée du changement climatique, qui contribue évidemment à la prolifération et à la survie du vecteur, et de la mobilité accrue, qui facilite l'introduction des virus en raison des voyages de personnes venant des tropiques.
English: The Ratanak Foundation Host Organization Details:
French: The Ratanak Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Does farmed salmon taste different from wild salmon?
French: Le saumon d’élevage a-t-il un goût différent du saumon sauvage?
English: On the other hand, some persons registered as unemployed at the employment offices may consider themselves as for instance “retired” when asked in a survey.
French: À l'inverse, certaines personnes enregistrées comme chômeurs par l'agence pour l'emploi peuvent se considérer, par exemple, «à la retraite» lorsqu'on leur pose la question dans le cadre d'une enquête.
English: Establish guidelines for site assessment and prioritization.
French: Établissement de lignes directrices pour l’évaluation et la priorisation des sites.
English: If any member, friend, etc., is in quarantine, they should be advised not to come to the funeral home and to either make arrangements by phone or appoint a person who is not in quarantine to come to the funeral home to make the arrangements on their behalf.
French: Si tout membre, ami, etc. est en quarantaine, il devrait être avisé de ne pas se rendre au salon funéraire et de prendre les dispositions nécessaires par téléphone ou de nommer une personne qui n’est pas en quarantaine et qui se rendra au salon funéraire pour prendre les dispositions en son nom.
English: The following keywords were used to search the CIHR database:
French: Les mots clés suivants ont été utilisés pour la recherche dans la base de données des IRSC :
English: Opposition is a complex adversarial process, much like a court proceeding, during which both parties may file evidence and counter-arguments, cross-examine the evidence of the other party and make representations at an oral hearing.
French: Une opposition est une procédure complexe, à l'instar d'une procédure judiciaire, au cours de laquelle les deux parties peuvent produire des preuves et des contre-preuves, contre-interroger l'autre partie et présenter des arguments au cours d'une audience.
English: It is also a cause for regret that the well-thought-out and balanced initiative of Norway and other States aimed at promoting non-proliferation and disarmament, which we fully support, was not accepted by the high-level forum.
French: Nous regrettons également que l'initiative réfléchie et équilibrée, proposée par la Norvège et d'autres États, qui visait à promouvoir la non-prolifération et le désarmement - initiative que nous approuvons entièrement -, n'ait pas été acceptée par le forum de haut niveau.
English: As the Court found in its advisory opinion, the law requires that Israel abide by its international legal obligations, put an end to its violations related to the construction of the separation wall on occupied Palestinian territory, and immediately restore the status quo ante by removing the portions of the wall already constructed on that territory and repealing the relevant legislation and administrative procedures.
French: Comme la Cour l'a établi dans son avis consultatif, la loi exige d'Israël qu'il s'acquitte de ses obligations internationales, mette fin à ses violations découlant de la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé et restaure immédiatement le statu quo ante en supprimant des portions du mur déjà construites sur ce territoire et en abrogeant la législation et les procédures administratives pertinentes.
English: This user will have all access permissions and will be able to see all the information in your account.
French: Le compte administrateur aura toutes les permissions d’accès et pourra donc, accéder au contenu de tout les comptes.
English: On the other hand, when the better informed party plays first, the private information may be given out within the signal models’ framework. The models proposed contribute to clarify the reason why the parties engaged in costly trials may fail to come to an agreement.
French: La nature stratégique de la négociation a ainsi été Page 314 sur 393
English: Jurisdiction over non E.U. defendants The Brussels Convention’s limitations on E.U. national court jurisdiction do not govern litigation between E.U. domiciliaries and non E.U.-domiciled defendants.
French: Le plaignant devra chercher une réparation seriatim, en s’adressant à autant de tribunaux nationaux qu’il y a de pays de réception52.
English: The Republic of Korea would like to take this opportunity to express its deep appreciation to all the participants in the Ad Hoc Committee who supported the inclusion of a separate article on women with disabilities.
French: La République de Corée tient à saisir cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance à tous les participants du Comité spécial qui ont appuyé l'inclusion d'un article spécifique sur les femmes handicapées.
English: A Conceptual and Empirical Assessment of Rules of Origin in PTAs."
French: A Conceptual and Empirical Assessment of Rules of Origin in PTAs.
English: Backgrounder Limited-recourse debt and tax shelters The April 26, 1995 release included draft legislation to implement the Government's commitment, announced on December 1, 1994, to improve the fairness of the tax system by preventing abuses through aggressive tax shelter promotions.
French: Document d'information Dettes à recours limité et abris fiscaux L'avant-projet de loi rendu public le 26 avril 1995 comprenait des mesures visant à mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement, annoncé le 1er décembre 1994, de rendre le régime fiscal plus équitable par un meilleur contrôle des abris fiscaux.
English:  6 stations of 34 were not reinstated on time.
French: Principale cause : mauvaises conditions climatiques de cet hiver.
English: As a result, the impact of arthritis on mobility, independence, work, and leisure and family activities remains largely unknown.
French: De ce fait, l'impact de l'arthrite sur la mobilité, l'autonomie, le travail, les loisirs et les activités familiales reste largement méconnu.
English: However, according to the caselaw the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party (judgment in Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-0000, paragraph 26).
French: Ces documents ne sauraient donc être pris en considération par le Tribunal. S’agissant du deuxi ème argument visé au point 30 ci-dessus, selon lequel des mélanges des produits en cause sont proposés à la vente, force est de constater qu’il n ’a pas été avancé par la requérante devant l’Office, ainsi qu ’il ressort du point 42 de la décision attaquée, selon lequel la requérante n’a avancé aucun argument à cet égard.
English: The mountain regions should reap special benefits in relation to their definite needs and be reasonable about them.
French: Les zones de montagne devraient être particulièrement favorisées en ce qui concerne leurs besoins concrets et ce, en raison de ceux-ci.
English: C-68 An Act to support development of Canada's Pacific Gateway The Minister of Transport
French: C-68 Loi visant à appuyer le développement de la porte d'entrée canadienne du Pacifique Le ministre des Transports
English: Norway and its neighbouring countries all have national legislation providing that pollution resulting from oil and gas activities is subject to strict liability on the oil companies holding the exclusive rights to conduct exploration for and exploitation of oil and gas in the area where the pollution occurred.
French: La Norvège et les pays voisins ont tous une législation nationale établissant que la pollution causée par les activités pétrolières et gazières est la responsabilité des compagnies pétrolières détenant des droits exclusifs de prospection et d'exploitation de pétrole et de gaz dans la région polluée.
English: SVS reflects the population of the region on the basis of the client's band affiliation regardless of where that client may currently be living.
French: Le tout est ensuite divisé par le nombre de personnes admissibles dans chaque région, selon le Système de vérification du statut (SVS), qui calcule lui aussi la population par région en se basant sur la bande à laquelle appartient le bénéficiaire, indépendamment du lieu où celui-ci réside.
English: The attack on the United Nations headquarters in Baghdad was clearly part of a worldwide trend, and the abduction of the United Nations electoral workers in Afghanistan was another dangerous signpost.
French: L'attentat contre le siège de l'ONU à Bagdad s'insère manifestement dans une tendance mondiale et l'enlèvement d'agents électoraux des Nations Unies en Afghanistan constitue un autre signal d'alarme.
English: Spawning was greatly reduced at pH 6.0, pH 5.5–30 μg Al/L, and pH 5.5 and failed at pH 5.2 with or without added Al.
French: La fraye est très réduite dans des conditions de pH 6,0, pH 5,5–30 μg Al/L et pH 5,5, et totalement enrayée à pH 5,2, avec ou sans addition d'Al.
English: This split along linguistic lines would recur in the much greater crises of the two world wars of the next century.
French: Cette division selon des critères linguistiques se fit à nouveau jour lors des crises beaucoup plus profondes amenées par les deux guerres mondiales du siècle à venir.
English: From a wider perspective, it is worth highlighting the guidelines given for the formulation of a new strategy by the European Union, which was worked out down to the last detail by the Council's High Representative.
French: Plus largement, il convient de souligner les lignes directrices qui ont été données pour la formulation d'une nouvelle stratégie par l'Union européenne, travail effectué jusque dans le moindre détail par le haut-représentant du Conseil.
English: It was noted that manuscripts were often not in conformity with the rules concerning formatting, number of pages and footnotes.
French: On a relevé que les manuscrits n'étaient bien souvent pas conformes aux règles concernant la présentation, le nombre de pages et les notes de bas de page.
English: Others - Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units.
French: Question 5 - Équivalence Plein Temps (ÉPT) - La R-D peut être exécutés soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu'une partie de leur temps, et qui pour le reste, s'occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l'organisation de la production.
English: Rule 24(6)(c)(i) 46.02 Where a subsequent designation contains an irregularity which relates to the number of the international registration concerned, the indication of the Contracting Parties designated, the indication of the list of goods or services or any declaration of intention to use to be annexed to the subsequent designation, the date of the subsequent designation will be the date on which the irregularity is remedied.
French: Règle 24.6)c)i) 46.02 Lorsque la désignation postérieure contient une irrégularité qui concerne le numéro de l’enregistrement international correspondant, les parties contractantes désignées, la liste des produits ou des services ou toute déclaration d’intention d’utiliser la marque qui doit être jointe à la désignation postérieure, la date de la désignation postérieure est la date à laquelle l’irrégularité aura été corrigée.
English: WIP is goods or services that you have not yet completed at the end of your fiscal period.
French: Les travaux en cours sont des biens ou services qui ne sont pas finis ou terminés à la fin de l'exercice.