ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: covering energy infrastructure adequately incorporate security considerations.
French: en mesure d’appliquer efficacement toutes les lois relatives à l’immigration, aux douanes et à la sécurité nationale.
English: Their understanding, retention, and warfighting skills would benefit.
French: L’expérience acquise serait des plus enrichissantes en ce qui concerne la capacité de mener la guerre, par exemple.
English: As an example, the EPA suggested that a similar pilot could emerge for potatoes.
French: Par exemple, l’EPA suggère de faire un projet pilote semblable pour la pomme de terre.
English: This Declaration was adopted on 18 November 2005 at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States held in Montevideo, Uruguay.
French: Elle a été approuvée le 18 novembre 2005, dans le cadre de la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés, tenue à Montevideo.
English: The State party should indicate whether the Government currently had a national plan or strategy for the advancement of women and, if so, provide information about its time frame and primary objectives.
French: L'État partie devrait indiquer si les pouvoirs publics disposent actuellement d'un plan ou d'une stratégie nationale de promotion de la femme, et, dans l'affirmative, fournir des renseignements quant à ce calendrier et aux objectifs essentiels.
English: There is nothing in the Act that compels the employer to advise each worker personally of the return-to-work date.
French: Il n'y a rien dans la Loi qui oblige l'employeur à aviser Personnellement chaque travailleur de la date de retour au travail.
English: • Inuktitut PDF version (2006) Playgrounds - Danger of strangulation
French: • (2007) Muffins à la citrouille et aux raisins secs
English: Sid Katz University of British Columbia Vancouver, British Columbia
French: Sid Katz University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique)
English: External aspects of competitiveness will have to be factored in the forthcoming single market review, and should be an integral part of the annual report on the implementation of the Lisbon strategy.
French: Il demeure conscient qu’une politique efficace de renforcement de la compétitivité doit regrouper à la fois des mesures internes et des mesures externes.
English: Membership is voluntary in some professional bodies and mandatory in others.
French: Toutefois, cette définition s’applique aussi au terme «métier».
English: • Concern was expressed about the number of references in the document to new entrants to the fishery.
French: • Certains membres s’inquiètent du fait que le document fait souvent référence aux nouveaux participants à la pêche.
English: Quid in this case of the application of the defences provided for in Article 6.3.3 (also incorporated in 6.3.1 (a))?
French: Qu'en est-il alors de l'application des exonérations prévues à l'article 6.3.3 (dont il est également question à l'article 6.3.1 a))?
English: This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 2007, with a land size of 1300 m² (about 0,32 acres) contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: A 10 mn de BOURGOIN-JALLIEU, jolie villa récente (2007) contemporaine, très lumineuse, cette villa de 160 m² habitables vous séduira. Rez-de-chaussée 103 m², très grand espace de vie avec cuisine US entièrement équipée, salle d'eau, chambre, dressing, cellier/buanderie, WC.
English: Review of existing facilities and space requirements at the United Nations premises in Addis Ababa
French: Inventaire des installations existantes et des besoins en locaux au sein du complexe des Nations Unies à Addis-Abeba
English: 1.4.3.4 (c) Substitute "a special check" with "an exceptional check".
French: 1.4.3.4 c) (ne s'applique pas à la version française)
English: Issued January 1, 2002
French: En fr. de 8,5 % plus TPG: 5 % 4%
English: CANDIDATE COUNTRY former Yugoslav Republic of Macedonia, the Hrvatska / Croatia
French: PAYS CANDIDAT Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Supplementary Information (mandatory requirement) Owing to the level of information required to complete the RPP and DPR tables and since the information in this section generally changes annually, the detailed RPP and DPR instructions have been relocated to the following two files: 1.
French: Renseignements supplémentaires (exigence obligatoire) Étant donné la quantité d’information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR et puisque l’information dans cette section est généralement différente d’une année à l’autre, les directives détaillées du RPP et du RMR relèvent maintenant des deux fichiers suivants : 1.
English: 6th june 1999: the host that had bled on 17th may 1998, bleeds for the second time.
French: Le 6 juin 1999: L'hostie qui a saigné le 17 mai 1998, saigne pour la deuxième fois.
English: We have decided to preserve this heritage, with the few examples of intervention presented to you here, and, in doing so, we constantly bear in mind the criteria which produce a balance and which have been handed down to us by our ancestors.
French: Et de la même façon, il n'est pas fait référerence à ses problèmes et à son support écologique. Nous devons lutter contre la consommation effrénée de quelques uns qui signifie la misère des autres.
English: The elements taken into consideration for the recognition of professional experience are the duration and form of professional experience (in a self-employed or employed capacity) in the reference sector.
French: Les éléments pris en considération pour la reconnaissance de l'expérience professionnelle sont la durée et la forme de l'expérience professionnelle (exercice à titre indépendant ou salarié).
English: Useful web-sites giving information on human rights activists: www.speaktruthtopower.org www.universalrights.net/heroes www.globalyouth connect.org www.hrw.org
French: Sites Internet utiles contenant des informations sur les activistes des droits de l'homme: www.speaktruthtopower.org www.universalrights.net/heroes www.globalyouth connect.org www.hrw.org
English: In addition, applications are becoming more complex; 10 years ago biotechnology-related applications were not recorded as a separate category, but today they make up 10 percent of requests for examination.
French: En outre, les demandes deviennent de plus en plus complexes; il y a dix ans, les demandes liées à la biotechnologie ne constituaient pas une catégorie distincte, aujourd’hui, elles comptent pour 10 p. 100 des demandes d’examen. e
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Preface Preface
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Préface Préface
English: • Nutrient management strategies (e.g., transporting surplus manure from animal producers to crop farms) will improve farmersâ€™ abilities to manage nutrients more effectively, with the ultimate aim of reducing overfertilization.
French: • Les stratÃ©gies de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs (p. ex. le transport du fumier excÃ©dentaire produit par les Ã©leveurs vers les exploitations de cultures en plein champ) amÃ©lioreront la capacitÃ© des agriculteurs Ã gÃ©rer plus efficacement les Ã©lÃ©ments nutritifs et Ã rÃ©duire finalement la surfertilisation.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises se délocalisent en tirant ainsi profit des coûts de main-d'œuvre réduits dans différents pays, en particulier la Chine et l'Inde, au détriment des pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: It welcomes the decision contained in the DMD to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, including through enhanced market access for products of interest to developing countries.
French: Il accueille favorablement la décision figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha, y compris par une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits importants pour les pays en développement.
English: The median outdoor level was 1.7 µg/m3 (n = 28, range 1.3 to 3.7 µg/m3, 70% > method detection level).
French: Le niveau médian extérieur était de 1,7 µg/m3 (n = 28, plage de 1,3 à 3,7 µg/m3, 70 % > niveau de détection de la méthode).
English: Banff National Park of Canada
French: Parc national du Canada Banff Observations d'ours
English: Mixed Wood Plains  List three other pieces of information given:
French: Plaines à forêts mixtes  Indiquez trois autres données affichées :
English: The unit production cost decreases significantly at higher production rates
French: Le coût unitaire de production diminue sensiblement quand les quantités produites augmentent;
English: This initiative is therefore commendable and once again attests to the spirit of solidarity that Ghana and its President, His Excellency Mr. John Kufuor, have always shown in matters related to peace and development in Africa in general and in our subregion in particular.
French: Votre initiative est donc louable.  Elle témoigne, encore une fois, de l'esprit de solidarité que votre pays et son Président, S. E. M. John Kufuor, ont toujours manifesté pour tout ce qui touche à la paix et au développement en Afrique en général et dans notre sous-région en particulier.
English: We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict. Despite all the simplification and the temptation to make facile assessments on the basis of television news clips, this is not a black or white situation.
French: Nous mettons en garde contre une approche partisane et émotionnelle de ce conflit qui dure depuis des décennies, et contre toute tentation de simplification et d'évaluation facile sur la base de nouvelles séquences télévisées: il s'agit d'une situation où personne n'est tout blanc ou tout noir.
English: I echo her words of praise for the Economic and Social Committee, from whom I have learnt a great deal in the course of our discussions.
French: Je partage les bons mots qu'elle a eu pour le Comité économique et social, duquel j'ai appris beaucoup de choses au cours de nos discussions.
English: They include: ofﬁcial visits to Canada by Speaker-led foreign delegations; ofﬁcial visits abroad by Canadian parliamentarians headed by the Speaker of the House of Commons; and the Parliamentary Ofﬁcers’ Study Program, which allows senior parliamentary staff from abroad and Canadian provincial and territorial ofﬁcials to learn about the Parliament of Canada.
French: Ils englobent les visites ofﬁcielles au Canada de délégations étrangères dirigées par le Président; les visites ofﬁcielles de délégations de parlementaires canadiens à l’étranger dirigées par le Président de la Chambre des communes; le Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires, qui permet aux hauts fonctionnaires provenant de l’étranger et d’assemblées législatives provinciales et territoriales canadiennes d’apprendre de quelle façon fonctionne le Parlement canadien.
English: This event is a seasonal highlight for many Townships skiers.
French: Cette activité est toujours très attendue des skieurs des Cantons-de-l'Est.
English: Traditional knowledge is not the mere sum of its separated components: it is the consistent and coherent combination of those elements into an indivisible piece of knowledge and culture.
French: Plusieurs mécanismes de propriété intellectuelle mentionnés plus haut ne reconnaissent pas comme objet cette combinaison d’éléments constitutifs des savoirs.
English: • ii. under Water Reservations and Water Licences that have a priority over the Water Reservation established under paragraph 7 of the Water chapter and Water Licenses applied for before a Water Reservation established under paragraph 5 of the Water chapter; "Available Terminal Harvest" for an area in respect of a stock or species of Fish, means the number, established by the Minister, of the stock or species of Fish as being available for harvest in the Yekooche First Nation Fishing Area.
French: • ii. en vertu des licences d'eau et des réserves d'eau qui ont préséance sur la réserve d'eau établie en vertu de l'article 7 du chapitre intitulé « Eaux », et en vertu des licences d'eau délivrées à la suite de demandes présentées avant l'établissement d'une réserve d'eau aux termes de l'article 5 du chapitre intitulé « Eau »; « récolte terminale disponible » pour une région en ce qui concerne un stock ou une espèce de poisson, s'entend de la quantité, établie par le Ministre, d'un stock ou d'une espèce de poisson qui est disponible à des fins de récolte dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche.
English: We will measure our performance as we go, and we will ensure that our efforts are open, transparent, and accountable to the committee, to the House of Commons, and to all Canadians.
French: Nous allons mesurer notre rendement à mesure que nous progressons et nous ferons en sorte que nous sommes ouverts et transparents et que nous rendons des comptes au comité, à la Chambre des communes et à tous les Canadiens.
English: If a member of the RCMP has a given orientation and does not want his or her employer to know about it, he or she could be exposed to blackmail, extortion, extraction of information.
French: Si un membre de la GRC a une orientation quelconque et ne veut pas que son employeur le sache, il peut faire l'objet de chantage, se faire extorquer, se faire soutirer des renseignements.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Read more...
French: Agence Canadienne de Développement International Continuer?
English: Its decoration is inspired in Syria and Byzantium, with tapestries, alabaster and marble pieces, Arabian calligraphies, etc.
French: La décoration s'est nettement inspirée des villes de Siria et de Byzance, comme en témoignent les tapisseries, les objets en albâtre, le marbre et la caligraphie arabe...
English: The partners involved in environmental assessment benefit from building strong relationships with good communication and cooperation toward a common goal.
French: Les partenaires participant aux évaluations environnementales tirent parti des liens solides, d’une bonne communication et de la collaboration vers un objectif commun.
English: The Subregional Action Plan was signed in 1993 as the subject of a memorandum of understanding between China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and UNODC.
French: Le plan d'action sous-régional pour le contrôle des drogues a été signé en 1993 dans le cadre d'un mémorandum d'accord entre la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et l'ONUDC.
English: Landry, J-F. Research Scientist, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Hurlburt, D. Biologiste, RR # 2, 3619, chemin Granville, Granville Ferry (NouvelleÉcosse) B0S 1K0.
English: 1986 Imo State University, Nigeria.
French: Associations professionnelles
English: He recalled that WO Beland just stood there and said nothing.
French: Il s'est souvenu que l'adjudant Béland n'a rien fait et n'a rien dit.
English: In developing countries, these issues are real challenges which should not be overlooked.
French: Ces questions constituent, pour les pays en développement, de véritables défis qui ne sauraient être ignorés.
English: (b) Consider withdrawing its reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to ensure full implementation of the Convention (CRC/C/15/Add.272).
French: b) D'envisager de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de garantir l'application intégrale de la Convention (CRC/C/15/Add.272).
English: The Council’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Council’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: When rats were cold exposed but not restrained, Tre fell 1.4 ± 0.2 °C (SE) during the 1st h.
French: Lorsque les rats furent exposés au froid sans être immobilisés, la Tre chuta de 1,4 ± 0,2 °C (ET) pendant la 1re h.
English: Some experts estimate that the internal market could push up consumption by around 20 %.
French: Certains experts estiment ainsi que l’impulsion du marché intérieur pourrait accroître la consommation de l’ordre de 20 %.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité avait jugé la situation conforme à la Charte.
English: It is important to note that the reported outcomes generally reflect the agreements developed for those events, but this heterogeneity poses barriers to producing general measures of event outcomes. It also obscures how the outcomes from events may be aggregated to be outcomes for the Program.
French: Il importe de noter que les résultats signalés correspondent habituellement à ce qui est énoncé dans les ententes conclues pour ces manifestations; toutefois, cette hétérogénéité rend difficile la production de mesures générales des résultats des manifestations, ainsi que le regroupement de ceux-ci pour en faire des résultats du Programme.
English: Outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Page 2
French: Questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Page 2
English: electoral cartography. electors, as well as preparing public information In 1996, the agency completed a cycle of three materials in three languages, distributing ballot kits trilateral conferences that brought together and forwarding representatives of the electoral agencies of Canada, the ballots to Sarajevo to be counted. the United States and Mexico to share experiences In addition, Elections Canada sent technical and discuss future co-operation.
French: Nous avons administré l’inscription et le vote des citoyens bosniaques admissibles vivant au Canada. Élections Canada a établi un centre d’inscription dont le personnel parlait le bosniaque, le croate et le serbe, et a élaboré des procédures pour traiter les demandes d’inscription des électeurs conformément à la réglementation de la Commission électorale provisoire (CEP) de Sarajevo.
English: "It's important that we understand what drives us to pursue work with nonprofits," Pascal-Joiner said. "Is it our mission?
French: "[Action Sans Frontières] s'est récemment concentré sur le développement d’une présence plus forte dans les campus universitaires, et sur les étudiants solidaires avec un intérêt pour des carrières sans but lucratif et socialement responsables.
English: (b) One United Nations Volunteer post is requested for a Civic Education/Training Specialist to conduct civic education programmes at the sub-communal level and to train new staff to be deployed to the field, as well as polling staff and voter registration staff, particularly in new voter registration technology.
French: b) Un spécialiste de la formation/éducation civique est demandé pour mener des programmes d'éducation civique au niveau des quartiers; par ailleurs, il formera les nouveaux agents de la Mission devant être déployés sur le terrain pour les opérations de vote et les opérations d'inscription sur les listes électorales, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des nouvelles techniques d'inscription des électeurs.
English: To achieve our goal of Safe Homes and Safe Communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve.
French: La police communautaire illustre une philosophie de partenariat entre la police et la communauté afin de prévenir et de résoudre les problèmes qui nuisent à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: After long negotiations conducted by Benin, the Group of Least Developed Countries had succeeded in persuading the Economic and Social Council to recommend to the General Assembly the adoption of a resolution on a smooth transition strategy for the countries emerging from the status of least developed countries.
French: Après de longues négociations conduites par le Bénin, le groupe des pays les moins avancés a obtenu que le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'une résolution relative à une stratégie de transition sans heurt pour les pays sortant de la liste des pays les moins avancés.
English: It is the commanding officer és responsibility to determine whether allowing the member to engage in the religious requirement (either totally or partially) would cause undue hardship.
French: Il incombe au commandant de déterminer si le fait de permettre à un militaire de pratiquer sa religion (totalement ou partiellement) risque d' imposer une contrainte excessive.
English: It still attracts plenty of railway fans and others eager for a different travel experience.
French: Il attire toujours énormément de passionnés de trains et de personnes souhaitant voyager d’une manière différente.
English: Should INC not be able to print the chart, the OECD Scheme might be approached to undertake this work.
French: Si l'INC n'était pas en mesure d'imprimer le code des couleurs, le Régime de l'OCDE pourrait être contacté pour réaliser cette tâche.
English: Again, these reporting activities could be synthesized in a national performance report so that citizens have a comprehensive overview of the performance of both key systems as well as progress in the achievement of desired outcomes around shared goals.
French: Là encore, ces activités de présentation de rapports pourraient être synthétisées dans un rapport national sur le rendement, en sorte que les citoyens obtiennent une vue d'ensemble détaillée du rendement de ces deux systèmes clés ainsi que des progrès accomplis dans l'atteinte des résultats désirés à l'égard des buts communs.
English: The Vision The Blueprint provides a vision for the renewal of government services.
French: Vision Le Plan directeur offre une «vision» du renouveau des services gouvernementaux.
English: Approval is given for the establishment of a monthly mail service to the Yukon.
French: On donne l’autorisation d’établir un service postal mensuel au Yukon.
English: AMS progressively diversified its activities, obtaining work which was incidental to the underground driveage work, such as the cleaning and maintenance of drifts.
French: AMS a progressivement diversifié son activité en obtenant que lui soient confiées des tâches accessoires aux travaux de voirie souterraine, comme le nettoyage et l'entretien des galeries.
English: The fundamental causes of some problems may be very difficult to identify.
French: Les causes fondamentales de certains problèmes peuvent être très difficiles à déterminer.
English: Additional relevant national legal and political advocacy experience
French: Expérience juridique et politique au niveau national
English: The embargo remains stringent, imposing severe economic, commercial and financial restrictions against Cuba with the attendant costs for the country.
French: Le volume des importations de céréales est estimé à 2,3 millions de tonnes environ, dont 1 million de tonnes de blé, 650 000 tonnes de maïs et 600 000 tonnes de riz.
English: Round Table « Are we victims of development success? ».
French: Table ronde sur le thème «Sommes-nous victimes de notre succès en matière de développement?».