ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, in part II of the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, concerned with the review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit, acknowledged that the state maintains a central role in assuring the provision of basic social services but recognized that in several countries the state is no longer the sole provider of social services.  It has become instead the enabler of an overall favourable environment for social development, with increased responsibility for ensuring equitable delivery of and access to quality social services.
French: Dans la partie II du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application des résultats du Sommet, les gouvernements ont reconnu que l'État a toujours un rôle central dans la fourniture des services sociaux de base mais que, dans plusieurs pays, il n'est plus le prestataire exclusif de services sociaux, et qu'il est devenu le facilitateur d'un environnement général propice au développement social, et qu'il a des responsabilités accrues afin d'assurer que les prestations et l'accès à des services sociaux de qualité soient équitables.
English: Despite the significant problems associated with storing hydrogen and putting it into a fuel tank, the ceaseless work being carried out by research centres all over the world indicates that this is the fuel of the future.
French: Malgré les problèmes considérables liés à la production de l'hydrogène et à son stockage dans un réservoir de carburant, le travail sans relâche des centres de recherche du monde entier indique qu'il s'agit du carburant de l'avenir.
English: In this section we address the following two questions:
French: Nous examinerons ici les deux questions ci-après :
English: Occasionally fermentation fails and results in a non-ropy clot. The reasons for these failures, however, are obscure.
French: Il arrive parfois que la fermentation ne se fasse pas et que l'on obtienne un caillé non filant : on connaît mal cependant les raisons de tels échecs.
English: • Have follow-up templates jointly completed by PP&A and institutes for greater efficiency.
French: • Par souci d'efficacité, les grilles de suivi devraient être remplies conjointement par PPE et par les instituts.
English: As result, in April 2007, Russia banned livestock and meat products imports from Kazakhstan.
French: En conséquence, la Russie a interdit en avril 2007 les importations de bétail et de viande en provenance du Kazakhstan.
English: Bechtel Limited (“Bechtel”), a company incorporated in the United Kingdom, is a wholly owned subsidiary of Bechtel Group Inc., an international construction company based in San Francisco.
French: RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ BECHTEL LIMITED  Bechtel Limited ("Bechtel"), société constituée au Royaume-Uni, est une filiale à 100 % de Bechtel Group Inc., société internationale de bâtiment et de travaux publics ayant son siège à San Francisco.
English: In 1997, the IAG's tenth anniversary, the consortium held a technical consultation in Sri Lanka, assembling more than 250 specialists and programme planners to outline effective country-level action on improving maternal health.
French: En 1997, à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe, les membres ont organisé une session de consultation technique à Sri Lanka, à laquelle ont participé 250 spécialistes et responsables de la planification des programmes, qui ont ébauché un programme national de mesures efficaces visant à améliorer la santé maternelle.
English: The programme consists of four regional programmes and one integrated area-based programme (comprising eight individual country-level projects and one multi-country project).
French: Le programme est constitué de quatre programmes régionaux et d'un programme localisé intégré (comprenant huit projets de pays individualisés et un projet concernant plusieurs pays).
English: Budget reference line : 3 2 4 2 << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 4 2 Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3242 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 853 000 Paiements 12 853 000 APB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 PB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 AMENDEMENT Engagements 1 200 000 0 Paiements 1 200 000 0 PB+AMENDEMENT Engagements 16 225 000 7 300 000 Paiements 16 225 000 7 300 000
English: The branch's responsibility for both communications and Parliamentary liaison enhances the Commissioner's public communications.
French: Les activités de communications et de suivi parlementaire de la Direction font mieux connaître le commissaire.
English: The selection includes homogeneous and heterogeneous floor coverings for almost any application.
French: La gamme offre des revêtements de sol homogènes et hétérogènes pour presque toutes les applications.
English: The Agency agrees with CN's proposal for an easement in perpetuity but finds that this is only required in respect of that portion of the Arborfield Subdivision tracks located within the CN's Tisdale Subdivision right of way.
French: L'Office souscrit à la proposition du CN de consentir une servitude à perpétuité mais estime que cela est uniquement nécessaire à l'égard de la portion des voies de la subdivision Arborfield située dans les limites de l'emprise de la subdivision Tisdale du CN.
English: The Council, in its decision 4/101, decided to convene an additional session within the first year.
French: Dans sa décision 4/101, le Conseil a décidé de tenir une session supplémentaire au cours de la première année.
English: ITA 248(25.2) Subsection 248(25.2) of the Act applies where at any time there is a transfer of property to a trust in circumstances to which paragraph (j) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies.
French: LIR 248(25.2) Le paragraphe 248(25.2) de la Loi s'applique lorsque, à un moment donné, il y a transfert d'un bien à une fiducie dans des circonstances auxquelles l'alinéa j) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) s'applique.
English: Such information, which is binding for the respective Authority, should be provided on Form PCT/RO/148.
French: Ces renseignements, qui lient l’administration concernée, doivent être fournis à l’aide du formulaire PCT/RO/148.
English: Stability Based on the stability data provided, the proposed 36-month shelf-life for the drug product is considered acceptable when stored between 15-30°C and protected from light.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, la durée de conservation prévue de 36 mois pour le produit pharmaceutique est jugée acceptable lorsque le produit est conservé entre 15 et 30°C à l'abri de la lumière.
English: (b) Taking into account the importance of international cooperation and partnerships, each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters.
French: b) Tenant compte de l'importance de la coopération et des partenariats internationaux, chaque État a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et de prendre les mesures voulues pour réduire les risques de catastrophe, et notamment protéger la population présente sur son territoire, ses infrastructures et les autres éléments du patrimoine national des conséquences des catastrophes.
English: Second, the Government would seek to promote the comprehensive economic, social and cultural development of indigenous communities.
French: Deuxièmement, le Gouvernement souhaite promouvoir le développement intégré des communautés autochtones sur les plans économique, social et culturel.
English: Based on their properties, predictions can be made as to which chemicals are most likely to reach surface water and groundwater.
French: En fonction de leurs propriétés, on peut prévoir quelles substances chimiques sont les plus susceptibles d'atteindre les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d’amener un employé à abandonner son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE ATP (Agenda item 5) 16 - 31 6
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ATP (point 5 de l'ordre du jour) 16 − 31 7
English: How do I apply for a job at the TSB?
French: Comment puis-je postuler un emploi au BST?
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January and 1 February to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier et du 1er février au 30 juin 2007.
English: While the speaker said that this could be true, he wondered to what extent the Council was actually “depriving” other organs of their prerogatives.
French: Tout en admettant que ce point de vue pouvait être fondé, il s'est demandé dans quelle mesure le Conseil privait effectivement d'autres organes de leurs prérogatives.
English: S/2008/799 Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/799 Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Step into The Past Fortress of Louisbourg
French: Un retour vers le passé Forteresse-de-Louisbourg
English: It has been said that it was inevitable that Islamic fundamentalists would take over power democratically, and so on and so on.
French: On a dit qu'il était inévitable que des fondamentalistes islamiques prennent le pouvoir démocratiquement, etc.
English: Diocese of Oakland http://www.oakdiocese.org Yes No
French: Diocese of Oakland http://www.oakdiocese.org Oui Non
English: • Thanks to your efforts, we have moved the Army forward
French: • Merci pour les efforts déployés, nous avons fait progresser l’Armée
English: The requirements of this paragraph are applicable only where needed, depending upon security mechanisms used and upon the manufacturer's solutions.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application qu'en cas de nécessité, en fonction des mécanismes de sécurité employés et des solutions adoptées par le fabricant.
English: Siemens stated that it informed the employer at that time that shipment would take place within three months, i.e. by 10 August 1990.
French: Siemens a affirmé qu'elle avait alors informé le maître de l'ouvrage que les articles seraient expédiés dans les trois mois, c'est-à-dire au plus tard le 10 août 1990.
English: Border Monitoring Operation Administrative Officer Head of Border Monitoring Operation Deputy Head of Border Monitoring Operation Personal Assistant to the HoBMO BMO Chief Operations Officer BMO Operations Officer BMO Helicopter Operations Officer BMO Planning Officer BMO Training Officer BMO Logistics Officer BMO Logistics Officer Border Monitor Border Monitor Border Monitor Secretary Logistics Assistant Training Assistant Administration Assistant Inventory Control and Supply Assistant Logistics Clerk Driver, PB Cook-Cleaner, PB Cook-Cleaner, PB
French: Opération d’observation des frontières Administrateur chargé des questions administratives Chef de l’Opération d’observation des frontières Chef adjoint de l’Opération d’observation des frontières Assistant personnel du chef de l’Opération d’observation des frontières Chef des opérations Administrateur chargé des opérations Responsable des opérations héliportées Planificateur Formateur Logisticien Logisticien Observateur des frontières Observateur des frontières Observateur des frontières Secrétaire Assistant (logistique) Assistant (formation) Assistant administratif Assistant (contrôle des stocks et fournitures)
English: During their stay, students will live with the family of the student with whom they have been paired.
French: Lors de leur séjour, ils vivront dans la famille de l'étudiant avec lequel ils ont été jumelés.
English: With proper cleaning procedures of equipment and safety precautions, the effect is unlikely to occur.
French: En effet, si des espèces exotiques ou envahissantes étaient introduites, il pourrait y avoir des conséquences locales et régionales irréversibles sur la végétation indigène.
English: A/C.6/57/SR.1 Meeting held on 23 September 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/57/SR.1 Séance tenue le 23 septembre 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: Room Notes: Cottage suite set in hotel grounds, furnished with antiques, tea/coffee making facilities, satellite TV, bathrobes, slippers, ideal for extra privacy.
French: Informations sur la chambre: Cottage suite set in hotel grounds, furnished with antiques, tea/coffee making facilities, satellite TV, bathrobes, slippers, ideal for extra privacy.
English: 2005-533 2005-10-27 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George, British Columbia.
French: 2005-533 2005-10-27 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George (Colombie-Britannique).
English: Elle est vraiment juste à point alors il glisse sa bite en elle pendant qu'elle caresse ses gros seins!
French: Elle est vraiment juste à point alors il glisse sa bite géante en elle pendant qu'elle caresse ses gros seins!
English: However on Exhibit D10 the Satisfactory range showed as 11-15 marks and the Poor range as 0-10 marks.
French: Cependant, à la pièce D10, on indiquait de 11 à 15 points pour la fourchettes des réponses satisfaisantes et de 0 à 10 points pour celle des réponses faibles.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in programmes, services and reconstruction activities which have an impact on all children.
French: b) Applique ces principes généraux dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, et dans les programmes, les services et les activités de reconstruction qui ont une incidence sur tous les enfants.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because the transportation company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu'une compagnie de transport est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: The NI LabVIEW System Identification Toolkit combines data acquisition tools with system identification algorithms for accurate plant modeling.
French: Le Toolkit NI LabVIEW System Identification allie des outils d'acquisition de données à des algorithmes d'identification du système, pour une modélisation industrielle précise.
English: 8.2 Administrative monitoring 19
French: 7.1 Prévention 18 7.2 Préparation 19
English: These major institutional changes preceded, and made imperative, the preparation of a major strategic policy statement.
French: Ces changements institutionnels d’envergure ont précédé la rédaction d’une déclaration de politique stratégique majeure et l’ont imposée.
English: Current leader: Commander Germain Katanga
French: Chef actuel : Commandant Germain Katanga
English: Multilaterally, we will focus on the recently launched negotiations on agriculture and services and will continue to work to bring additional countries, such as China, into the WTO.
French: Ainsi, sur le plan multilatÃ©ral, nous nous concentrerons sur les nÃ©gociations amorcÃ©es rÃ©cemment sur l'agriculture et les services, et nous tÃ¢cherons d'amener d'autres pays encore, comme la Chine, Ã adhÃ©rer Ã l'OMC.
English: In the case of an oral submission, minutes shall be drawn up containing the statements of the interested parties, and will be signed by the participants.
French: Dans ce dernier cas, celui-ci rédige un acte sur la base des déclarations des parties intéressées, acte qui est ensuite signé par les intervenants dans la procédure.
English: Speakers from Australia , the U.S. , United Kingdom , France and the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD) shared their insights and experiences with EG&S.
French: Des conférenciers de l'Australie, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont présenté leurs réflexions et leurs expériences relatives aux BSE.
English: It is not something that people want to talk about.
French: C'est parce qu'on associe les soins palliatifs à la mort, et les gens n'aiment pas penser à la mort.
English: In 2005, 56 Roma persons worked in subsidized workplaces.
French: En 2005, 56 Roms occupaient des postes subventionnés.
English: That interpretation is corroborated by Article 6(1)(g) of Directive 64/433, which allows the official veterinarian of the Member State of origin to designate 'any other‘ establishment.
French: Cette interprétation est corroborée par la lettre de l'article 6, paragraphe 1, sous g), de la directive 64/433, qui offre la faculté au vétérinaire officiel de l'État membre d'origine de désigner «tout autre» établissement.
English: HMCS Preserver November26, 2001 - Arabian Sea:
French: NCSM Preserver Le 26 novembre 2001 - Mer d'Arabie:
English: I am referring to the nihilist interpretation, which is at once the denial of all foundations and the negation of all objective truth.
French: Les conséquences pratiques de cette manière de penser sont considérables.
English: Building on last year's efforts to enhance the strategic deployment stocks at Brindisi, the Secretariat this year improved its capacity to deploy staff with the development of a rapid deployment roster for civilian personnel.
French: Dans le prolongement des efforts qui, l'an dernier, avaient porté sur les stocks de matériel stratégique du dépôt de Brindisi, le Secrétariat s'est employé cette année à renforcer sa capacité de déploiement rapide de personnel civil en dressant à cet effet une liste spéciale.
English: Céline and I worked together on a wide variety of projects during this time, including Easyjet work and governmental assignments, which Céline always treated in a professional manner.
French: Céline a traité tous ces projets avec professionnalisme et se montre toujours fiable, travailleuse, consciencieuse et honnête. C'est une traductrice douée et compétente.
English: There is nothing more important than children's health and protecting the rights and welfare of children.
French: Il n'y a rien de plus important que la santé des enfants et la protection de leurs droits et de leur bien-être.
English: • Tools - Frequently asked questions (FAQs) or report cards that could assist charities, the sector's readiness for electronic forms, etc. 
French: • Outils - Foire aux questions (FAQ) ou fiches de rendement qui pourraient aider les organismes de bienfaisance, leur disposition à utiliser les formulaires électroniques, etc.
English: real estate Blainville sur Orne 14550 vente F3 Ideal premiere acquisition a Blainville sur orne Appartement - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Blainville sur Orne 14550 vente F3 Ideal premiere acquisition a Blainville sur orne Appartement - par A.C.T.I.F.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PRIORITIES AND OBJECTIVES :
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PRIORITÉS ET OBJECTIFS:
English: Members of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation Dr. Kevin Keough (Chair) Chief Scientist, Health Canada Dr. Alan Bernstein (Ex-Officio) President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Ruth L. Collins-Nakai Health Care Consultant, Pediatric Cardiologist Dr. Philippe Gros Professor, Department of Biochemistry, McGill University Ms. Mavis M. Hurley Deputy Minister of the Premier's Health Quality Council Government of New Brunswick Dr. Malcolm King Professor, Pulmonary Research Group, University of Alberta CIHR Secretariat Karen Mosher Executive Director, Canadian Institutes of Health Research Guy D'Aloisio Director - Corporate Services, Canadian Institutes of Health Research Carol Anne Esnard Secretary to Council, Canadian Institutes of Health Research
French: Membres du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Dr Kevin Keough (Président) Expert scientifique en chef, Santé Canada Dr Alan Bernstein (Membre d'office) Président, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Ruth L. Collins-Nakai Consultante en santé, Cardiologue pédiatrique Dr Philippe Gros Professeur, Département de biochimie, Université McGill Mme Mavis M. Hurley Sous ministre du Conseil du Premier Ministre sur la qualité des soins de santé, Gouvernement du Nouveau-Brunswick Dr Malcolm King Professeur, Groupe de recherche sur les maladies pulmonaires, Université de l'Alberta Secrétariat des IRSC Karen Mosher Directeur exécutif, Instituts de recherche en santé du Canada Guy D'Aloisio Directeur - Services de gestion, Instituts de recherche en santé du Canada Carol Anne Esnard Secrétaire du conseil, Instituts de recherche en santé du Canada
English: It is likely also that other cases will arise in which the applicant is able to adduce convincing reasons for formulating the claim in a different form.
French: Il est enfin probable qu'il y aura d'autres cas dans lesquels le demandeur sera en mesure d'invoquer d'autres raisons convaincantes de présenter la revendication sous une forme différente.
English: It is important to make decisions so that the current set of files does not end up in the same situation in the future.
French: Quels fichiers faut-il archiver?
English: • a deemed resident of Canada if you severed ties with Canada but were resident in Canada before being posted abroad.
French: • un résident réputé du Canada si vous avez rompu vos liens avec le Canada, mais que vous étiez un résident du Canada avant d'être affecté à l'étranger.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-11934 dated June 11, 1971, by replacing in clauses 3 and 7, "the Applicant" with "the City of Yorkton".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-11934 du 11 juin 1971 en remplaçant aux articles 3 et 7 « le requérant » par « la Ville de Yorkton ».
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Viet Nam
English: Many such groups attach very great importance to the use and maintenance of their language for use in society.
French: Nombreux sont les groupes de ce type qui attachent une très grande importance à la sauvegarde de leur langue et à son usage dans la société.