ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops will emphasize the economics, legal and institutional aspects of entry and exit.
French: Les ateliers se pencheront en particulier sur les aspects économiques, juridiques et institutionnels des entrées et sorties d’entreprises.
English: Mobile telephone services Over the last twelve months, 5% of the people questioned have personally lodged a complaint, either with a complaint-handling body or with their mobile telephone service provider.
French: Décembre 2002
English: Proportions of women in doctoral programs have not changed dramatically in the last decade, and they continue to be underrepresented in certain fields of study.
French: La proportion de femmes inscrites à des programmes de doctorat n'a pas beaucoup changé durant cette période, mais les femmes continuent d’être sous-représentées dans certains domaines d'études.
English: Or he can let history judge him even more harshly.
French: Il peut aussi laisser l’histoire le juger encore plus durement.
English: However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.
French: Pour autant, les propositions du Parlement sont des progrès par rapport au texte initial.
English: • Modernize the regulations to fully recognize all common-law relationships.
French: • Moderniser le règlement pour reconnaître entièrement toutes les relations de fait.
English: Commissioner, the Commission alone is responsible for this, not the Members States.
French: Madame la Commissaire, cela dépend seulement de la Commission et non pas des États membres.
English: Parliament finds it unacceptable that Member States can decide unilaterally on these funds, which consequently have an effect on agreed ceilings for Rural Development Programmes for the period 2007-2013, and underlines furthermore that it could very well modify Parliament's budgetary prerogatives.
French: Le Parlement juge inacceptable que les Etats membres puissent décider unilatéralement des fonds en question, lesquels ont un impact sur les plafonds convenus pour les programmes de développement rural de la période 2007-2013. De plus, il souligne que ses pouvoirs budgétaires pourraient parfaitement s'en trouver modifiés.
English: We believe our shareholders achieve the best value with this deal.
French: Nous croyons que nos actionnaires tireront le meilleur profit de cet accord.
English: High rates of mineral exploitation in the region are causing widespread degradation of coastal areas with concomitant effects on living resources.
French: Les très forts régimes d'exploitation minière entraînent une importante dégradation des zones côtières avec les effets allant de pair sur les ressources vivantes.
English: Japan must formally acknowledge its past crimes unless it hoped to continue misleading the international community.  Mr.
French: Il est indispensable que le Japon dise clairement s'il est prêt à reconnaître ses crimes passés ou s'il compte continuer de tromper la communauté internationale.
English: Soo Line Historical Museum PO Box 1016 , Weyburn , Saskatchewan S4H 2L2
French: Soo Line Historical Museum PO Box 1016, Weyburn (Saskatchewan) S4H 2L2
English: The responding Party shall deliver a copy of a request made pursuant to paragraph 2 to its Section of the Secretariat and the other Party.
French: La Partie défenderesse signifiera à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie copie de toute demande faite aux termes du paragraphe 2.
English: Cassian expresses himself very strongly in describing this analogy: "Just as the Church has its dogma and its discipline," writes Dom de Vog��, "so, for Cassian, monasticism also has its magisterium and its hierarchy.
French: Cette assimilation, dans son expression litt�raire, sera pouss�e tr�s loin par Cassien : � Comme il a son dogme et sa discipline, �crit Dom de Vog��, le monachisme a aussi son magist�re et sa hi�rarchie.
English: From this source it appears that private training in construction-related trades is limited in some provinces/territories and in some trades.
French: Trane offre 15 cours différents, dont notamment la psychométrie, les principes fondamentaux de l’acoustique des systèmes de CVC, le fonctionnement du Tracer Summit, les compresseurs de fonte, les mathématiques commerciales de base et l’électricité de base.
English: Its natural salty water and its rich black mud are full of curative and relaxing benefits.
French: Son eau est naturellement très salée et sa boue noire est riche en propriétés curatives et relaxantes.
English: Also, the scholarship program contributes to poverty reduction by developing a skilled workforce, leading to economic growth and development.
French: En outre, le Programme de bourses d'études contribue à la réduction de la pauvreté en favorisant la formation d'une main-d'oeuvre compétente, ce qui mène à la croissance et au développement de l'économie.
English: Does the investor have the experience and the ability to work with your management team to improve your firm's operating and financial performance?
French: L'investisseur a-t-il l'expérience et les aptitudes voulues pour collaborer avec l'équipe de direction à l'amélioration des activités d'exploitation et des résultats financiers de l'entreprise?
English: Also, how can we bring the human rights issue into somewhat sharper focus in practical terms in the negotiations with Russia?
French: Aussi, comment pouvons-nous, dans la pratique, axer davantage les négociations avec la Russie sur la question des droits de l'homme?
English: Adger, W.N., Brooks, N., Kelly, M., Bentham, G., Agnew, M., & Eriksen, S. (2003).
French: Adger, W.N., Brooks, N., Kelly, M., Bentham, G., Agnew, M. et Eriksen, S. (2003).
English: • Camil Alimentos SA held 4.7% ($374.8 million) of the market with its brand Camil
French: • Camil Alimentos SA a une part de marché de 4,7 % (374,8 millions de dollars) et sa marque est Camil.
English: Claims that may be used according to the type of ingredient.
French: Les allégations permises selon le type d'aliment.
English: On the CBC, "Front Page Challenge" continued, Tommy Hunter became a regular with his own show and "The IRISH ROVERS" rose to fame; CTV boasted such imitations as "Headline Hunters," "The Ian Tyson Show" and "Pig & Whistle."
French: À la SRC, Front Page Challenge garde l'affiche, Tommy Hunter s'impose avec sa propre émission et The IRISH ROVERS deviennent célèbres. Au réseau CTV, on mise sur des imitations telles que Headline Hunters, The Ian Tyson Show et Pig & Whistle.
English: 4 The Quebec Pension Plan is administered by the province of Quebec but is viewed in this article as identical to the Canada Pension Plan, which operates in the other nine provinces and the three territories.
French: Toutefois, malgré une certaine «fusion» des rôles, les femmes assument encore la plupart des obligations du ménage et de la famille (tableau 3), ce qui réduit le temps quelles peuvent consacrer au travail rémunéré et, en fin de compte, leur prospérité économique :
English: This Canadian success came just one year before an even greater Canadian achievement – that of Lester Pearson and his aides in creating a UN peacekeeping presence in the Suez under the aegis of the General Assembly, not the Security Council.
French: Cette réussite du Canada survenait tout juste un an avant un autre éclatant succès, celui de la création par Lester Pearson et ses aides d’une force de maintien de la paix à Suez sous l’égide de l’Assemblée générale et non du Conseil de sécurité.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/246, of 23 December 2003, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee will start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant de plus la résolution de l'Assemblée générale 58/246 en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial commencerait les négociations relatives à un projet de convention à sa troisième session,
English: This Chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les cigarettes médicamenteuses (Chapitre 30).
English: This document contains the Guidelines to be used by the Proponent for the preparation of the EIA for the Project.
French: Le présent document contient les lignes directrices que doit suivre le promoteur pour réaliser l'EIE du projet.
English: The overall weighted average margin of dumping was less than zero.
French: La marge moyenne globale pondérée de dumping était inférieure à zéro.
English: A proposed amendment to the Civil Code, would remove the provision that currently allowed parents or guardians to discipline children “moderately”, since that provision might be construed to permit corporal punishment.
French: Un projet d'amendement au Code civil supprimerait la disposition qui autorise actuellement les parents ou tuteurs à punir les enfants «modérément», car elle peut être interprétée comme une autorisation aux châtiments corporels.
English: Guidance on implementing the basic tasks
French: a) Identification des activités dangereuses;
English: We note that some harvest regimes within some national parks are not under the jurisdiction of Parks Canada and thus Parks Canada could advocate a position in these cases.
French: Bien que certains régimes de prélèvement à l'intérieur des limites de certains parcs nationaux ne soient pas de sa juridiction, Parcs Canada pourrait tout de même faire connaître et soutenir clairement sa position dans de telles situations.
English: It is a form containing personal information about the enquirer, personal information about the person to be traced and all details about the circumstances of loss of contact which are relevant to the search.
French: Il s'agit d'un formulaire contenant des renseignements concernant la personne du demandeur et celle de la personne disparue, ainsi que toutes les informations relatives aux circonstances ayant conduit à la disparition de la personne. a.
English: Construction [Complete list] ( 9 ) Construction materials Machinery and equipment Non-residential building construction Non-residential engineering construction Residential construction
French: Construction [Liste complète] ( 9 ) Construction non résidentielle Construction résidentielle Machines et matériel Matériaux de construction Travaux de génie liés au secteur non résidentiel
English: The course began on May 4, 1992 and he wrote the qualifying exams in June or July 1992.
French: Le cours a débuté le 4 mai 1992 et les examens d'habilitation ont eu lieu en juin ou juillet 1992.
English: Very large returns were promised.
French: Elles promettaient aux investisseurs des rendements très élevés.
English: The Blueprint has generated national and regional directions and three distinctions-based frameworks - First Nations, Inuit and Métis - for taking action to close the gap in health status between Aboriginal peoples and all Canadians.
French: L'élaboration du Plan directeur a permis d'élaborer des orientations nationales et régionales ainsi que trois cadres fondés sur les distinctions - pour les Premières nations, les Inuits et les Métis - qui permettront de prendre des mesures en vue de réduire les écarts entre la santé des peuples autochtones et celle de tous les Canadiens.
English: Every year at least 585,000 women die of pregnancy or childbirth related causes around the world (WHO, 2000).
French: Chaque année, quelque 585 000 femmes meurent dans le monde à la suite d'une grossesse ou d'un accouchement (OMS, 2000).
English: Any entry fee ordered shall be in the amount of $125.00.
French: Toutes redevances relatives à l'entrée qui sont ordonnées sont au montant de 125,00 $.
English: With respect to the latter argument, the Tribunal finds that the goods in issue do, in fact, have "individual functions" at the time of importation.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont, de fait, une « fonction propre » au moment de leur importation.
English: In Africa more than 50 species are for sale in markets and restaurants, including antelopes, monkeys, apes, pangolins, pigs, large rodents, elephants, reptiles – such as snakes, lizards and crocodiles, invertebrates – such as snails and insects, and birds such as hornbills.
French: En Afrique, plus de cinquante espèces sont vendues sur les marchés et dans les restaurants, parmi lesquelles des antilopes, des singes, des grands singes, des pangolins, des sangliers, des grands rongeurs, des éléphants, des reptiles (tels que serpents, lézards et crocodiles), des invertébrés (tels qu’escargots et insectes) et des oiseaux tels que les calaos.
English: This format lets you start planning your eco-responsible events.
French: Cette formule permet de débuter la planificaion de vos événements écoresponsables.
English: The strategic reason for choosing this city is that Recife should become their distribution hub, to enable the provision of services to markets covering not only Pernambuco, but also nearby states such as Rio Grande do Norte, Paraíba and Alagoas.
French: L’objectif stratégique qui a mené au choix de cette ville est que Recife devienne un centre de distribution pour que puissent être servis non seulement le marché de Pernambuco, mais également les marchés des états proches de Recife: Rio Grande do Norte, Paraíba et Alagoas.
English: The concept of revenue generation as means of preserving a critical mass of S&T personnel and infrastructure is a well-reasoned response to budgetary pressures.
French: De l’avis des personnes interrogées, les renouvellements de licence et les recettes tirées d’autres sources de PI n’ont peut-être pas été recueillis uniformément jusqu’à présent.
English: Cases are referred to the Patent Appeal Board when a patent examiner rejects a patent application and the applicant is unwilling to amend the application and cannot overcome the examiner’s objections to
French: Lorsqu’un examinateur de brevets rejette une demande de brevet et que le demandeur n’est pas disposé à modiﬁer sa demande et ne peut réfuter
English: The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
French: La demande d’établissement d’un groupe spécial est présentée par écrit.
English: Get convenient plain paper faxing for your home office or small business, plus HP reliability and a choice of advanced business features.
French: Télécopiez commodément sur papier ordinaire depuis votre PME ou votre bureau à domicile, et bénéficiez de la fiabilité HP et de fonctionnalités d'entreprise avancées.
English: Ensure that government policy is a reaction to real environmental issues, not interest group agendas or public perceptions.
French: S'assurer que la politique gouvernementale répond à de véritables questions environnementales, et non pas aux attentes de groupes d'intérêts ou à des perceptions du public.
English: The consignor's obligations in 1.4.2.1.1 thus replaced the declaration required by the Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions.
French: Les obligations de l'expéditeur indiquées au 1.4.2.1.1 remplacent ainsi l'attestation ou la déclaration exigée par le Règlement type, le Code IMDG et les instructions techniques de l'OACI.
English: such as alcohol and drug abuse, there are few or limited sport program opportunities available in many Aboriginal communities and for urban Aboriginal youth.
French: Une politique nationale du sport devra prévoir des mesures permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de pouvoir participer aux événements sportifs et d’avoir accès aux postes de direction.
English: Please indicate whether the introduction of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, is being contemplated or utilized in the area of women in decision-making positions in any sectors where they remain underrepresented.
French: Veuillez indiquer si l'on envisage d'instaurer (ou si l'on a déjà instauré) des mesures spéciales temporaires, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs où elles demeurent sous-représentées.
English: Through the Ministry of education the objective i) to strengthen out of school education and education of the public about children's needs responds to strategic efforts to educate youth about HIV/AIDS prevention.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, l'objectif i) renforcer l'éducation hors école et l'éducation du public en ce qui concerne les besoins des enfants répond aux efforts stratégiques d'éducation de la jeunesse à la prévention du VIH/sida.
English: The EU proposes that developing countries (except Least Developed Countries) design and implement low carbon growth plans containing their key mitigation actions.
French: L'UE propose que les pays en développement (à l'exception des pays les moins développés) conçoivent et mettent en œuvre des plans pour une croissance sobre en émissions de CO2 reprenant leurs principales mesures d'atténuation.
English: Professor Laidler acknowledges that there may be efficiency gains to be had from increased monetary integration resulting from reduced frictions to trade.
French: Laidler reconnaît que l’on pourrait obtenir des gains d’efficacité par une plus grande intégration monétaire qui résulterait d’une diminution des irritants au commerce.
English: • Centre Masters Science of International Success
French: • Panorama de la science universelle
English: DMCARM will then: inform the appropriate chain of command of the request; review the Member Personnel Record Résumé (MPRR); identify any outstanding processing requirements; and determine the agencies required to play an active role in the file assessment.
French: Par la suite, le DAGRCM : informera la chaîne de commande-ment compétente de la demande; examinera le Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM); cernera toutes les exigences de traitement; déterminera les organismes devant jouer un rôle important dans l’évaluation du dossier.
English: After having GPRS or wifi, you certainly can smoothly connect to the Internet.
French: Après avoir GPRS ou Wifi, vous pouvez certainement en douceur se connecter à Internet.
English:   As with many organizations having to manage in the new economy, our system of classifying work has not kept pace with how work has evolved.
French:   Comme bon nombre d`autres organisations qui doivent gérer en fonction de la nouvelle économie, notre système de classification du travail n'a pas suivi le rythme de l'évolution du travail.
English: The view of the Committee on Development is that the priority must be to tackle the humanitarian situation and provide aid to the refugees.
French: L'avis de la commission du développement est que la priorité doit être de s'occuper de la situation humanitaire et de fournir une aide aux réfugiés.
English: A country is a nation only if it imagines itself a nation. A country is a nation when its citizens can share amongst themselves a collection of stories, songs and images.
French: Un pays est une nation seulement s'il se considère comme telle et si les gens qui y vivent s'échangent des histoires, des chansons et des images.
English: "These figures speak for themselves.
French: "Ces chiffres parlent d’eux‑mêmes.
English: Review under Section 76.1 of the Special Import Measures Act 73.5 (1) If the Minister of Finance requests the Tribunal to review an order or a finding under subsection 76.1(1) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall publish a notice of review in the Canada Gazette that sets out the information specified in subrule 71(1).
French: Réexamen au titre de l'article 76.1 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 73.5 (1) Lorsque le ministre des Finances demande au Tribunal de réexaminer une ordonnance ou des conclusions en vertu du paragraphe 76.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier dans la Gazette du Canada un avis de réexamen contenant les renseignements visés au paragraphe 71(1).
English: Aboriginal Traditional Knowledge :
French: Trois solutions d’atténuation sont généralement reconnues :
English: • Presence of a foreign object on the conjunctiva or cornea or intraocularly (within the globe)
French: • Présence d'un corps étranger sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire.
English: 1965 Development of DYNAMIC COMPACTION (DC™) for frictional fills.
French: 1965 Invention du COMPACTAGE DYNAMIQUE (DC™) pour les sols sableux.
English: In the field of nature protection, the transposition of the acquis has been completed.
French: Dans le domaine de la protection de la nature, la transposition de l'acquis a été finalisée.
English: Derived from an ancient residence of the 17th century, it is situated in the heart of the medioeval village of Gardoncino, close to the historic centre of Manerba del Garda. Locanda del Gardoncino dominates the fantastic scenery of the Garda Lake and it is very close to it, a few hundred metres.
French: Cela signifie choisir un lieu hors du temps et où charme, calme et courtoisie règnent en maître, loin des bruits de la vie quotidienne et des rythmes effrénés.
English: 32.11 A number of the projects included in the present section for the biennium 2008-2009 had been approved previously by the General Assembly but are a continuation of previously approved multi-year projects or had to be deferred owing to competing construction priorities.
French: 32.11 Plusieurs projets prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du présent chapitre avaient été approuvés antérieurement par l'Assemblée générale mais, soit constituent la poursuite de projets pluriannuels adoptés précédemment, soit avaient dû être reportés en raison de conflits de priorités entre différents travaux.
English: • devising criteria to allocate funds to projects supporting the Government On-line objectives and principles, in particular client-centricity, horizontality (partnership with other federal departments and agencies), and inter-jurisdictional undertakings (partnering with provincial, territorial or municipal administrations);
French: • à établir des critères pour l’affectation de fonds aux projets qui favorisent les objectifs et les principes du Gouvernement en direct, en particulier l’accent sur le client, l’horizontalité (partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux) et les activités intergouvernementales (partenariat avec les provinces, les territoires ou les municipalités);
English: It issued 892 recommendations, including 124 critical recommendations.
French: Elle a publié 892 recommandations, dont 124 recommandations critiques.
English: Table IlI-5F compares the average annual growth in textile imports by Canada and the United States.
French: Le tableau III-5F compare la croissance annuelle moyenne des importations de textiles par le Canada et les Etats-Unis.
English: The Group of the European People's Party supports it and hopes that it will not be unduly modified.
French: Mon groupe le soutient et espère qu'il ne sera pas défiguré.
English: Days of Citizenship have been organized at schools already for three years within the events related to the Latvia's independence day.
French: Des journées de la citoyenneté sont organisées dans les écoles depuis déjà trois ans en conjonction avec les manifestations célébrant le Jour de l'indépendance lettone.
English: This is also attributable to the ongoing complex investigation and a decision to limit the number of new investigations in this sector until the backlog has been dealt with.
French: Ceci est aussi attribuable à l'enquête complexe en cours et à une décision de la gestion de limiter le nombre de nouvelles enquêtes entreprises jusqu'à ce que l'arriéré soit réglé.
English: he Golden Sands resort is located 18 km north of Varna.
French: La station balnéaire de Golden Sands se trouve à 18 kilomètres au nord de Varna.