ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marketable debt:
French: Réserves de change : avoirs libellés en devises (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: Bulgaria should draw up and implement a timetable and show more decisive progress on the elimination of obstacles to the free movement of goods.
French: La Bulgarie devrait arrêter puis mettre en œuvre un calendrier et afficher une progression plus marquée en matière de suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: Since I last spoke in this house on this subject, the situation has not improved in the North or across the country.
French: Depuis la dernie` re fois que j’ai aborde cette question au Senat, la situation ne s’est pas ´ ´ amelioree dans le Nord ou ailleurs au pays.
English: Adult education and cultural development may be considered in planning educational facilities.
French: Au cours de la phase de planification des installations d'enseignement, on peut aussi prévoir les activités d'un service d'éducation des adultes et la tenue d'activités culturelles.
English: Section B of each scenario provides a summary of the detailed costs to be funded by the two trust funds.
French: La section B de chaque scénario récapitule en détail les dépenses financées par les deux fonds d'affectation spéciale.
English: Individual customer care and a comprehensive service are what we put into daily practice.
French: Le suivi personnalisé et le service global au client sont des prestations vécues.
English: The definition of "Canada" is deleted because there is a definition of "Canada" in the Interpretation Act that expressly applies to all Acts and regulations.
French: La définition du terme « Canada » a été rayée parce qu'il y a une définition du terme « Canada » dans la Loi d'interprétation qui s'applique de façon explicite à toutes Lois et règlements.
English: It is only right that, in formulating the next step, the inspectors and the results of their inspections be taken into account.
French: Il est tout à fait juste que, lors de la planification de la prochaine étape, les inspecteurs et les résultats de leurs inspections soient dûment pris en considération.
English: There appears to be coordinated communication between project/program areas and the corporate branch of the Agency with respect to the drafting of submissions.
French: Il semble que la communication entre les secteurs de projet/programme et la Direction générale fonctionnelle de l'Agence soit coordonnée relativement à la rédaction de présentations.
English: Canadians agree to surrender their personal information to governments because they trust their governments to treat the information with care, and use it only for the purpose stated at the time of collection.
French: Les Canadiens acceptent de divulguer des renseignements personnels parce qu'ils ont confiance de voir leur gouvernement traiter ces renseignements avec le soin requis, et ne les utiliser qu'aux fins précisées au moment où ils ont été recueillis.
English: It said that that was one of the main issues it had addressed during the Program and Budget Committed meeting.
French: C’est d’ailleurs un des thèmes principaux que la délégation a évoqués tout au long de la réunion du Comité du programme et budget.
English: The Unit did not observe the electoral process, but facilitated accreditation of 78 delegations consisting of 1,065 observers from 38 countries.
French: Le Groupe n'a pas observé le processus électoral, mais a facilité l'accréditation de 78 délégations composées de 1 065 observateurs venus de 38 pays.
English: See CCW/AP.II/CONF.10/2, para. 23.
French: Voir CCW/AP.II/CONF.10/2, par. 23.
English: As Table 16 shows, among publishers who had applied to the SCI, more than 70% believe that the SCI is still needed to ensure the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada.
French: Comme on peut le voir au tableau 16, plus de 70 % des éditeurs ayant présenté une demande dans le cadre du volet PCA croient que le programme est toujours nécessaire pour assurer le renforcement et la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: It brought together various actors, including the three Committees, and helped us to share best experiences.
French: Elle regroupe les différents acteurs concernés, y compris les trois comités; elle regroupe les efforts et permet un meilleur partage d'expériences.
English: Critical Success Factors Advertising and Promotion. To maintain a competitive edge in the industry, players spend millions on advertising.
French: Facteurs déterminant le succès Publicité et promotion Pour conserver un avantage concurrentiel, les membres du secteur dépensent des millions pour la publicité.
English: The solution lay in manufacturing and the generation of value added.
French: La solution réside dans l'industrie manufacturière et la création de valeur ajoutée.
English: That work also made it possible for the Working Group to make progress in its consideration of matters relating to the Council's working methods.
French: II a permis, en outre, de progresser au sein du Groupe de travail dans l'examen des questions relatives aux méthodes de travail du Conseil.
English: V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments
French: V. Charge de travail découlant des personnes non encore appréhendées
English: A report from Montpellier, shown on Télématin.
French: Un reportage réalisé à Montpellier, diffusé dans l'émission Télématin.
English: The security of judges and prosecutors and witness protection will also pose practical challenges.
French: L'insécurité des juges et des procureurs et la protection des témoins poseront aussi des problèmes pratiques.
English: Scenes and adventure as a soldier and a settler during half a century.
French: Scenes and adventure as a soldier and a settler during half a century ».
English: Lecturer at universities and centres in other countries on issues related to psychology, refugees and gross human rights violations.
French: Cours sur des thèmes en rapport avec la psychologie, les réfugiés et les violations des droits de l'homme dans différents centres et universités à l'étranger.
English: Web: 9/26/2007 — 9/28/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 9/26/20079/28/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Halifax NS 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: This comfortable oasis contrasts with the grim reality of the neighbouring area outside, described as among the poorest in Canada:
French: Cette oasis de paix contraste avec la sombre réalité du quartier, décrit comme le plus pauvre au Canada :
English: Activities of the Joint Inspection Unit (item 10)
French: Activités du Corps commun d'inspection (point 10)
English: Côte d'Ivoire would also like to welcome the adoption by the Group of Eight (G-8) at its recent summit at Kananaskis, Canada of an Action Plan serving as the basis for the strengthening of cooperation and partnership between the G-8 and Africa.
French: Aussi, la Côte d'Ivoire se félicite-t-elle de l'adoption, par le G-8, lors de son récent sommet de Kananaskis, au Canada, d'un plan d'action qui servirait de base au renforcement de la coopération et du partenariat entre l'Afrique et le G-8.
English: The most dynamic exporters included the oil producing countries of Iraq (60.5 per cent), Kuwait (58.7 per cent), Sudan (48.6 per cent), Libyan Arab Jamahiriya (40.8 per cent) and the UAE (36.9 per cent).
French: Les exportateurs les plus dynamiques ont été les pays producteurs de pétrole comme l'Iraq (60,5 %), le Koweït (58,7 %), le Soudan (48,6 %), la Jamahiriya arabe libyenne (40,8 %) et les Émirats arabes unis (36,9 %).
English: This is something that we should all look forward to.
French: C'est là quelque chose que nous devrions tous rechercher.
English: The news coverage of the candidates tended to be neutral.
French: Les journaux télévisés ont généralement traité les candidats de façon neutre.
English: CIRCLE status is accorded to Canadian-made products of recognized Canadian computer manufacturers who meet a stringent set of criteria.
French: Le statut CERCLE est accordé aux produits fabriqués au Canada par des fabricants canadiens d'ordinateurs qui satisfont à des critères rigoureux.
English: Large volumes of ethylene glycol are used in heat transfer fluids (including automotive antifreeze), aircraft de-icers and in the manufacture of polyesters.
French: De grandes quantités d'éthylène glycol sont utilisées dans les fluides caloporteurs (y compris les antigels d'automobiles), les dégivrants d'aéronefs et pour la fabrication des polyesters.
English: To organize a two-day Forum on "Open Collaborative Projects and Intellectual Property-based Partnerships" in Geneva, which would focus on issues such as: (i) The scope and development of collaborative innovation and creativity; (ii) The economic rationale for open collaborative models and IP-based partnerships; (iii) Legal frameworks for collaborative projects: the role of intellectual property rights; (iv) Experiences in collaborative research and creativity from developed and developing countries; (v) Application of collaborative models and IP-based Partnerships to different sectors.
French: collaboration ouverts et des partenariats de propriété intellectuelle; iii) différents cadres juridiques de projets menés en collaboration : le rôle des droits de propriété intellectuelle; iv) expériences d’activités de recherche ou de création menées en collaboration, dans des pays industrialisés et dans des pays en développement; v) application des modèles de collaboration et des partenariats de propriété intellectuelle à différents secteurs.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Regrettably, not even 50 per cent of those objectives have been met.
French: Malheureusement, pas même la moitié de ces nobles objectifs n'a été réalisée.
English: It will be important to be realistic about the time required to bring existing contingents up to United Nations standards and to deliver the full logistics support package.
French: Il importera d'être réaliste quant au temps nécessaire à la mise en conformité des contingents actuels avec les normes des Nations Unies, et pour fournir l'ensemble des services liés au dispositif d'appui logistique.
English: As a final comment regarding the subject of children with disabilities, the Expert Panel commends organizations that do not charge extra fees to the parents of children with disabilities.
French: Dernier commentaire concernant les enfants handicapés; le Groupe d’experts recommande les organisations qui n’imposent pas de frais supplémentaires aux parents des enfants handicapés.
English: The State party should establish mandatory limits on pre-trial detention during judicial proceedings.
French: L'État partie devrait fixer des limites obligatoires à la durée de la détention provisoire.
English: And 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard satisfaisaient aux critères dadmissibilité au panel longitudinal.
English: As for quadrennial reports, the drafting and presentation of questionnaire responses are subject to specific guidelines and a rigorous and often lengthy pre-screening by the Secretariat to ensure that the relevant technical requirements have been met before transmission to the Committee.
French: Comme c'est le cas pour les rapports quadriennaux, la rédaction et la présentation des réponses doivent obéir à des règles précises, notamment techniques, dont le Secrétariat vérifie le respect lors d'un examen préalable long et rigoureux avant de les transmettre au Comité.
English: Français  Affichage autobus et routier:
French: En cours Site Web : www.smokefreehomes.upei.ca/sfh/ Personnes-ressources :
English: In general terms, on the basis of a case-by-case evaluation made in the light of the documentation provided by Parties, events may qualify as being of major importance for society if at least two of the following conditions are met: the event and its outcome has a special general resonance in the relevant Party, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; the event has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Party concerned and in particular contains elements of its cultural identity; it involves the national team or a national representative in the sport concerned in a major international tournament; the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences in the Party concerned.
French: Ces événements sont, par exemple, les Jeux Olympiques, la Coupe du monde de football ou le championnat d'Europe de football.
English: If the drug is to be delivered by a device that should be inserted into or removed from the subcutaneous tissue, exact technique, safety measures, complication rates, nature of complications related to the procedure must all be well documented.
French: Si le médicament doit être administré au moyen d'un dispositif qui doit être implanté dans le tissu sous-cutané ou en être retiré, il faut bien décrire la technique exacte, les mesures de précaution, les taux de complication, la nature des complications liées à l'intervention.
English: On the question of geographic representation, his delegation wished to propose once again the solution of national competitive examinations for unrepresented or under-represented Member States.
French: S'agissant de la représentation géographique, la délégation syrienne propose à nouveau la solution des concours nationaux pour les pays non représentés ou sous-représentés.
English: If the country of origin and site of capture of the animals are not known, release for reinforcement may lead to inadvertent hybridization of distinct genetic races or subspecies resulting in outbreeding depression.
French: Si le pays d'origine et le site de capture des animaux ne sont pas connus, le renvoi destiné à renforcer une population peut entraîner l'hybridation de races génétiques distinctes ou de sous-espèces, facteur de dépression génétique.
English: • A member who was denied a change in reporting date when such a change would have resulted in ILM&M being reduced to 20 days or less.
French: • il est obligé de rester séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: (Note that HC did not contract with these parties.
French: (Veuillez prendre note que Santé Canada n'a pas conclu de marchés avec ces parties.
English: Adjacent to the ancient town walls, near to Porta San Giovanni.
French: Accanto le antiche mura vicino a Porta San Giovanni.
English: The ability of this agent to block cyclophosphamide-induced nuclear aberrations in urinary bladder and hair follicles was tested.
French: On a examiné la capacité de cet agent de bloquer les aberrations nucléaires induites par le cyclophosphamide dans la vessie et les follicules pileux.
English: [57] I find that as objectionable as the Respondent=s conduct may have been, it was of limited duration and severity.
French: [57] Bien que je croie que la conduite de l'intimé ait été répréhensible, elle a été de durée et de gravité limitées.
English: • A significant rise in the value of our currency reduces the profits of exporters and lowers foreign demand for Canadian goods and services.
French: • Une hausse importante de la valeur du dollar canadien réduit les bénéfices des exportateurs et fait baisser la demande de produits et services canadiens à l’étranger.
English: * Does not include Niue or the Cook Islands, which are full States parties to the Convention on the Rights of the Child, but have stated that they wish to be covered by New Zealand's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: * Ce chiffre n'inclut pas Nioué et les Îles Cook, qui ont adhéré à part entière à la Convention relative aux droits de l'enfant mais ont déclaré que, dans le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elles souhaitaient se prévaloir de la ratification de cet instrument par la Nouvelle-Zélande.
English: The door will be open for all to participate.” President Abu Mazen affirmed that, from the Palestinian point of view, this conference must be based on terms of reference and have a framework and clear agenda for dealing with all final settlement issues: land, Jerusalem, the refugees, water and security.
French: La porte serait ouverte à tous les participants.  Le Président Abu Mazen a affirmé que, d'un point de vue palestinien, cette conférence doit se fonder sur des points de référence et avoir un cadre et un agenda clair pour traiter toutes les questions liées à la solution définitive : le territoire, Jérusalem, les réfugiés, l'eau et la sécurité.
English: Fiji stresses the importance of strengthening multilateral treaties and conventions on disarmament and non-proliferation.
French: Fidji souligne l'importance de renforcer les traités multilatéraux et les conventions sur le désarmement et la non-prolifération.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Priorités ministérielles de 2008 – 2009 Priorités en matière de gestion Gérance et responsabilisation
English: President, International Federation of Women Lawyers (FIDA), Ghana, 1986-1989.
French: Présidente, Fédération internationale des femmes juristes, Ghana, de 1986 à 1989.
English: Fulfilling its obligation to provide information, the Commission describes the lending operations of the European Investment Bank in 2004 for geographical areas outside the European Union.
French: Satisfaisant à son obligation d'information, la Commission décrit les opérations de prêts de la Banque européenne d'investissement par zones géographiques situées hors de l'Union européenne en 2004.
English: The most urgent need is for food, agriculture, housing, basic services and support to communities for restoring their livelihoods and rebuilding assets.
French: Les besoins les plus urgents ont trait à l'alimentation, à l'agriculture, au logement, aux services de base et au soutien aux communautés qui s'emploient à reconstituer leurs moyens de subsistance et autres biens.
English: In the context of today's joint statement by the Council and the Commission, I would like to confirm our support for the French imitative on sexual orientation.
French: Dans le contexte de la déclaration conjointe Conseil-Commission d'aujourd'hui, je voudrais confirmer notre soutien à l'initiative française sur l'orientation sexuelle.
English: This report is also available in French, and it is available electronically at www.csc-ca.org. For more information, or additional copies contact:
French: Ce rapport est également disponible en anglais.Vous les trouverez sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org. Pour obtenir plus de renseignements ou d’autres exemplaires de ces documents, veuillez communiquer avec le :
English: The extraodinary climate from very hot in the Summer to mild in the Winter, everlasting southern sun.
French: Le climat extraordinaire, très chaud en été et doux en hiver avec le soleil méridional toujours présent...
English: • This project will cost $2.3 million, cost-shared one-third each by Canada, Manitoba and the RM of Rockwood, and will likely take one year to complete.
French: La municipalité rurale de Grey et les gouvernements du Canada et du Manitoba en assumeront chacun le tiers. • On prévoit que le projet sera complété en un an.
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme Add following text: on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre du programme de La Haye 16
English: increase production efficiency, but can also find political support among factors in the same sector.
French: En effet, une fois que l’on dépasse les modèles commerciaux très simples fondés sur le principe que les pays possèdent une technologie identique, ces deux options ne sont plus équivalentes.5 Jones et Ruane (1990) ont examiné cette question dans le cadre d’un modèle commercial élémentaire, et leur principale conclusion a été que les effets en matière de répartition des Il convient d’observer, cependant, que la solution optimale pour un petit pays pourra consister à autoriser, et le libre-échange, et la libre circulation des facteurs.
English: 1967-1968 District Magistrate and District Planning Officer, Barabanki District.
French: 1967-1968 magistrat et responsable de la planification du district de Barabanki;
English: To achieve that degree of dominance in the sea campaign and major battles over opposing forces which permits the conduct of operations by friendly maritime forces and their related land, sea, air, and special operations forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force in the JOA.
French: Au cours de la campagne maritime et des combats principaux contre les forces ennemies, acquérir ce degré de domination qui permet aux forces maritimes amies et à leurs forces spéciales terrestres, maritimes et aériennes de mener, à un moment et dans un endroit donnés, des opérations sans l’interférence prohibitive de la force ennemie dans la JOA.
English: Chapter II of the report addresses and provides action-oriented recommendations on a number of key issues including: the problem of duplication of work and incoherence in the UN system and the need to strengthen collaboration among UN agencies (recommendation 2); UNCTAD's core competencies and expertise and how these could be enhanced and focused (recommendation 3); and how UNCTAD should position itself within the UN system and secure a clearer division of labour and formulate partnerships, including with civil society and the private sector (recommendations 3-6).
French: Au chapitre II de son rapport, le Groupe de personnalités examine et propose des recommandations pragmatiques sur un certain nombre de questions essentielles, à savoir: le problème du chevauchement des activités et de l'incohérence du système des Nations Unies et la nécessité de renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies (recommandation no 2); les compétences fondamentales de la CNUCED et la manière dont celles-ci pourraient être renforcées et recentrées (recommandation no 3); et la manière dont la CNUCED devrait se positionner au sein du système des Nations Unies et obtenir une division plus claire des tâches, et constituer des partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé (recommandations nos 3 à 6).
English: Because the fermentation organisms, the manufacturing process and the final product did not raise any toxicological concerns, no further information was required.
French: En raison des organismes de fermentation, le processus de transformation et le produit final ne soulèvent pas de préoccupation toxicologique et aucun renseignement supplémentaire n'est requis.
English: "All new employees receive general safety orientation, including WHMIS, and safety information is updated through Toolbox Talk, a weekly health and safety meeting.
French: « Une initiation générale à la sécurité, incluant le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, est donnée à tous les nouveaux employés, et l’information est complétée par des réunions hebdomadaires sur la santé et la sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions If I enter the United States by land without a passport, will I require a passport to board a domestic flight?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Si j'entre aux Ã‰tats Unis par voie terrestre sans passeport, aurai je besoin d'un passeport pour prendre un vol intÃ©rieur amÃ©ricain?