ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose  2.0 Scope  3.0 Guide  3.1 Background 3.2 Definitions 3.3 Risk Classification  3.3.1 Risk 1 Observations 3.3.2 Risk 2 Observations 3.3.3 Risk 3 Observations  3.4 Rating  3.4.1 Assignment of the risk to an observation 3.4.2 Risk 1 Rating 3.4.3 Risk 2 Rating 3.4.4 Risk 3 Rating  Appendix 1  Risk Classification of Observations to Processors and Importers Risk 1 Observations Risk 2 Observations Risk 3 Observations  Appendix 2  Risk Classification of Observations for Distributors Risk 1 Observations Risk 2 Observations Risk 3 Observations  Appendix 3  Table indicating activities pertaining to processors, importers and / or distributors of donor semen 1.0 Purpose To classify the observations noted during inspections of semen establishments according to their risk.
French: Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But  2.0 Portée  3.0 Guide  3.1 Généralités 3.2 Définitions 3.3 Classification en fonction du risque  3.3.1 Observations de risque 1 3.3.2 Observations de risque 2 3.3.3 Observations de risque 3  3.4 Attribution d'une cote  3.4.1 Attribution d'un risque à une observation 3.4.2 Évaluation de risque 1 3.4.3 Évaluation de risque 2 3.4.4 Évaluation de risque 3  Annexe 1  Classification des observations en fonction du risque visant les processeurs et les importateurs Observations de risque 1 Observations de risque 2 Observations de risque 3  Annexe 2  Classification des observations en fonction du risque visant les distributeurs Observations de risque 1 Observations de risque 2 Observations de risque 3  Annexe 3  Tableau indiquant les activités relatives aux processeurs, aux importateurs ou aux distributeurs de sperme de donneur 1.0 But Classifier les observations relevées durant les inspections des établissements de sperme selon leur risque.
English: Converting between measurement systems or converting quantities by doubling, halving, etc.
French: Faire la conversion entre des systèmes de mesure OU convertir des quantités en doublant, en réduisant de moitié, etc.
English: A great proportion of them can also read and write at least one of their local languages.
French: Par conséquent, en terme de programmation, il est important de penser à encourager le leadership féminin dans la mise en œuvre des projets si l’on veut réussir une bonne implication des femmes.
English: In the last two cases, the draft guidelines mentioned are numbered as shown in the eleventh and twelfth reports on reservations (see A/CN.4/574, paras.  87-98 and 105-111, and A/CN.4/584, paras.
French: Dans ces deux derniers cas, les projets mentionnés sont assortis des numéros qui figurent dans les onzième et douzième rapports sur les réserves (voir A/CN.4/574, par. 87 à 98 et 105 à 111 et A/CN.4/584, par.
English: Sanctions should therefore - as you pointed out - be part of an integrated, comprehensive approach to a country, which in parallel should include political dialogue, incentives, conditionality and other foreign policy instruments and, from that point of view, I am delighted that the report converges with the Council's idea that all its instruments, including restrictive measures, should be deployed flexibly.
French: Les sanctions doivent donc faire partie - vous l'avez souligné - d'une approche globale et intégrée d'un pays, qui inclut en parallèle le dialogue politique, les mesures d'incitation, la conditionnalité et d'autres instruments de politique extérieure et, de ce point de vue, je me réjouis que le rapport converge avec la conception du Conseil, qui veut que l'ensemble des instruments mis à sa disposition, y compris les mesures restrictives, doit être déployé de manière flexible.
English: The deputies of the State Duma firmly believe that the killing of Russian citizens in Iraq is further proof that there can be no double standards or attempts at appeasement when dealing with terrorists.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que le meurtre des citoyens russes en Iraq prouve à nouveau qu'il ne saurait y avoir, à l'encontre des terroristes, de politique de deux poids deux mesures ni de tentative d'« apaisement ».
English: Click to see a larger image (76K) George Theodore Berthon, [before 1892] M. O. Hammond M. O. Hammond fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (76ko) George Theodore Berthon, [avant 1892] M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Sri Lankan national Haleema Nissa Cader, who was the mother of a young child, her Indian national husband Muhammad Naushad Barmil and Sri Lankan national K M S Bandaranaike are believed to have been convicted on the basis of “confessions” which were obtained during police interrogation under duress.
French: Haleema Nissa Cader, de nationalité sri-lankaise et mère d'un enfant en bas âge, son mari Muhammad Naushad Barmil, de nationalité indienne, et K. M. S. Bandaranaike, également sri-lankais, ont, semble-t-il, été condamnés sur la base d'« aveux » qui leur auraient été arrachés sous la contrainte au cours d'interrogatoires menés par la police.
English: Discuss both assessments in individual conferences.
French: Discutez des deux évaluations au cours d’une entrevue individuelle.
English: There is also a growing market for ocean fish, particularly seafood, if competitively priced.
French: Le marché est aussi de plus en plus prometteur pour le poisson de mer et surtout les fruits de mer, si le prix est compétitif.
English: The labelling should comply with the relevant national legislation and international agreements.
French: Indication que le PSL ne doit pas être transfusé s'il y a une hémolyse anormale ou une autre altération ;
English: Total distance Number of torchbearers Countries crossed Final torchbearer
French: Distance totale Nombres de relayeurs Pays traversés Dernier relayeur
English: • The high- and low-temperature properties of CRM-modified asphalt.
French: • Les propriétés à haute et à basse température de l'asphalte modifié par des MCG.
English: DFO reminds the public that protecting salmon stocks is important to sustaining the resource for future generations to enjoy.
French: Le MPO rappelle au public qu’il est important de protéger les stocks de saumon pour assurer la viabilité de la ressource et permettre aux générations futures d’en profiter.
English: To simplify the marketing of grated cheese at all levels of trade, it is recommended that containers for grated cheese be deregulated.
French: On recommande donc que les contenants de fromage râpé soient déréglementés, afin de simplifier la mise en marché du fromage râpé à tous les niveaux de la filière commerciale.
English: Planning, monitoring and implementation of reproductive health, population and gender activities will be undertaken at national and subnational levels, focusing on the district level.
French: La planification, le suivi et l'exécution des activités liées aux questions de santé procréative, de population et d'égalité entre hommes et femmes seront entrepris aux niveaux national et infranational, essentiellement à l'échelon du district.
English: At the time of the visit all the residents, who were dressed in old army uniforms, were lined up military-style in three rows - waiting to be led to the central dining room for dinner.
French: Au moment où la visite a eu lieu, tous les pensionnaires, vêtus de vieux uniformes de l’armée, étaient alignés militairement sur trois rangs et attendaient d’être conduits au réfectoire.
English: Building on the results of the roadmap and NRC's cluster strategy, $20M in funding over five years was allocated in February 2003 to establish an NRC research centre in PEI. The centre would focus on health promotion that would expand on local strengths existing in the academic and industrial community.
French: Sur la foi des résultats de la carte routière et de la stratégie de développement de grappes technologiques du CNRC, le Parlement a octroyé au CNRC des crédits de 20 millions de dollars sur cinq ans en février 2003 pour établir un centre de recherche du CNRC à l'Î.-P.-É. Ce centre serait voué à la promotion de la santé et mettrait à profit les atouts des milieux universitaires et industriels locaux.
English: D13-3-6, Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation This memorandum provides guidance for importers regarding income tax transfer pricing and customs valuation.
French: Mémorandum D13-3-6, Les prix de transfert aux fins de l’impôt sur le revenu et aux fins de l’évaluation en douane Ce mémorandum fournit des conseils aux importateurs sur les prix de transfert aux fins de l’impôt sur le revenu ainsi que sur l’évaluation aux fins des douanes.
English: The effect of the confinement on the slowing down of the translational motion is discussed.
French: L'effet du confinement sur le ralentissement du mouvement de translation est discuté.
English: Furthermore, I consider it a task of the Office to give information about the Community system to all parties who are involved in the enforcement of Community plant variety rights, such as judges, prosecutors, lawyers, growers and last but not least the breeders themselves.
French: Je considère par ailleurs qu’il revient également à l’Office de fournir des informations sur le régime communautaire à toutes les parties concernées par l’application de la protection des obtentions végétales, comme les juges, les ministères publics, les avocats, les producteurs, sans oublier bien entendu les obtenteurs proprement dits.
English: In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nous exhortons à cet égard les pays donateurs et les institutions de financement internationales à augmenter leurs contributions en vue de financer les activités humanitaires et de secours, conformément aux principes de solidarité internationale et à la Charte des Nations Unies.
English: A second “Unity festival” was organized by Alcala de Henares Municipality in Madrid from 25 January to 6 August 2008.
French: Une deuxième édition du «Unity Festival» a été organisée par la municipalité de Alcala de Henares à Madrid du 25 janvier au 6 août 2008.
English: We are continually faced with these conflicts, and there is no uniform line that 27 Member States can follow in order to define their common European interest.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à ce genre de conflit, et les 27 États membres ne peuvent suivre aucune ligne uniforme afin de définir l'intérêt européen commun.
English: The entire front was also under observation and incessant fire from the Germans.
French: Le front tout entier était aussi sous l’observation et les tirs incessants des Allemands.
English: In addition, climatic conditions in Canada do not allow for the fumigation at the required temperature during winter months.
French: Par ailleurs, les conditions climatiques au Canada ne permettent pas d'exercer une fumigation à une telle température durant l'hiver.
English: Furthermore, the Assembly would note the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and welcome continuing efforts to that end, and it would decide that the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 of 17 December 1996 shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention and shall continue to discuss the item concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, which was also included on its agenda pursuant to the Assembly's resolution 54/110.
French: En outre, l'Assemblée noterait que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé et se féliciterait des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard.  En outre, elle déciderait que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: Table 1 Summary of net resource requirements, by activity (total project budget at current rates)
French: Tableau 1 Montant net des ressources nécessaires par activité : récapitulatif (budget total du projet aux taux courants)
English: Nevertheless, specifically in relation to the long-term goal to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008, there are some alarming emerging patterns and trends in drug abuse and related problems worldwide.
French: Toutefois, eu égard en particulier à l'objectif à long terme qui est d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008, l'apparition dans le monde de certaines caractéristiques et tendances de l'abus de drogues et d'autres problèmes connexes suscite des inquiétudes.
English: Applicants for a notice of conditional approval must state in their application whether the subject device can measure only cuboid shapes, any or all the new shapes mentioned above in addition to cuboid shapes, or objects of any shape whatsoever.
French: Les requérants d’avis d’approbation conditionnelle devront spécifier dans leur demande si celle-ci s’applique à un appareil ne pouvant mesurer que des objets de forme cuboïde, un appareil pouvant aussi mesurer certaines ou toutes les nouvelles formes énumérées ci-haut ou un appareil n’ayant aucune restriction tant qu’à la forme d’objets admissibles.
English: No, Mr Medina Ortega, you are slightly mistaken.
French: Non, Monsieur Medina Ortega, vous commettez une petite erreur.
English: In any event, upon review of the Client Satisfaction Surveys submitted at the hearing, the categories which clients are required to provide input on do not sufficiently relate to the fourth sub-factor under the Knowledge qualification.
French: Quoi qu'il en soit, après avoir examiné les sondages sur la satisfaction des clients présentés à l'audition, j'estime que les catégories sur lesquelles les clients doivent se prononcer ne concernent pas suffisamment le quatrième sous-élément de l'élément Connaissances.
English: However, if the Department did not realize then that the employee was interested in filling acting positions, it knows now.
French: Toutefois, si le ministère ne savait pas que l'employée était intéressée à faire de l'intérim, il l'est maintenant.
English: Conflicts around the world have continued to affect the political, economic and social development of many countries and a large part of our societies.
French: Les conflits qui ont lieu de par le monde ont continué d'affecter le développement politique, économique et social de nombreux pays et d'une large partie de nos sociétés.
English: Each of these options requires specialized operations and facilities.
French: Pour chacune de ces options, il faut des opérations et des installations spécialisées.
English: As you know, the policy of the Commission is to do exactly this.
French: Vous le savez, telle est bien la politique de la Commission.
English: Public-choice approaches often produced meagre returns.
French: Les stratégies qui reposent sur cette théorie des choix publics ont souvent donné de piètres résultats.
English: Currency is also smuggled between ports of entry by backpackers, boats and snowmobiles.
French: Les espèces sont également passées en contrebande entre les points d’entrée par des randonneurs pédestres, par bateau et par motoneige.
English: Succinct summaries of recommendations for the use of anthropometry, in individuals and populations and for different age groups, are also provided.
French: Le lecteur trouvera également ici des résumés succincts de recommandations concernant l'utilisation de l'anthropométrie, tant auprès des individus, que dans les populations et dans différents groupes d'âge.
English: I stressed the point that small was beautiful and that the project should be simple, clear and effective.
French: J’ai également souligné qu’il faudrait veiller à ce que le projet reste simple, clair et efficace, selon la devise « Small is beautiful ».
English: Subsidiary benefits will include reduction in the absolute incidence (as well as merely the proportional incidence) of larger and higher stage disease, and increased use of lumpectomy and other less mutilating therapies.
French: Les avantages subsidiaires incluront une réduction de l'incidence absolue (et pas simplement de l'incidence proportionnelle) des tumeurs de plus grand taille ayant atteint un stade plus avancé et un recours accru à la tumorectomie et autres thérapies moins mutilantes.
English: Canada has taken part in numerous overseas missions with EU member states, occasionally when the United States was not involved.
French: En effet, tous les alliés sont bien conscients que chacun de nos pays n’a qu’une armée et ne dispose que d’un seul budget de la défense.
English: Finally, the strategy also looks at encouraging Norwegian researchers to look at studies in Canada and the USA, and provides a mobility program offering funding accessible to Norwegian and North American students alike.
French: Enfin, la stratégie cherche également à encourager les chercheurs norvégiens à examiner les travaux réalisés au Canada et aux É.-U. et encadre un programme de mobilité dont le financement est accessible aux étudiants norvégiens et nord-américains.
English: • The opportunity to undertake a voluntary twenty-four-hour solo
French: • la possibilité d'effectuer, à son gré, une retraite en solitaire de pendant 24 heures;
English: In the light of the experience with the previous company, authority was granted to the United Nations Office at Nairobi to tender for a new architect locally and an expression of interest in order to pre-screen candidate firms was circulated in the local Kenyan media in August 2006.
French: Compte tenu de la mauvaise expérience avec la première entreprise, l'ONUN a été autorisé à lancer un appel d'offres auprès des architectes locaux, à la suite de quoi un appel à manifestation d'intérêt a été diffusé dans les organes de presse kenyans en août 2006 en vue de la présélection d'entreprises.
English: Was it therefore necessary for States parties to the European Convention on Human Rights to turn to classical diplomatic protection in order to safeguard rights covered by the Convention?
French: Est-il dont nécessaire que les États parties à la Convention européenne des droits de l'homme recourent à la protection diplomatique classique pour protéger les droits que cette convention garantit?
English: For this it used many of the same trade association and fabrication related web sites on which Detailed Design Drafting Services registered its company data.
French: À cette fin, l'entreprise a eu recours aux sites Web respectifs de la plupart des associations commerciales connexes et du secteur de la fabrication où auxquels elle avait elle-même fourni les données la concernant.
English: [These latter programs have become a worldwide phenomenon and many believe that they have replaced more traditional drama formats on television.]
French: Ces émissions sont devenues un phénomène à l'échelle mondiale et plusieurs croient qu'elles ont remplacé les dramatiques traditionnelles à la télévision.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for this item.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de recommander de l'indemniser de ce chef.
English: From a purely technical viewpoint, one may wonder whether this does not create a legal vacuum or lacuna, given that the election of the institutions of the local authority must be achieved in the year following the effective date of the plan.
French: D'un point de vue purement technique, on peut se demander s'il n'y a pas là un vide juridique ou une lacune, dans la mesure où l'élection des institutions de l'autorité locale devrait intervenir dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du plan.
English: The numerical simulation of quantum chromodynamics on a space–time lattice allows for the calculation of many properties of hadronic matter at high temperature in a direct and in a nonperturbative fashion.
French: La simulation numérique de la chromodynamique quantique sur réseau espace–temps nous permet de calculer de nombreuses propriétés de la matière hadronique à haute température de façon directe et non perturbative.
English: The issue of the underrepresentation of certain Member States had not been duly addressed in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414); it was hoped that the next report would be more comprehensive.
French: La question de la sous-représentation de certains États Membres n'a pas été suffisamment examinée dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414) et il serait souhaitable que le prochain rapport comble cette lacune.
English: This will be achieved by: (a) promoting methodological frameworks to integrate population variables into planning; (b) supporting civil society to monitor policies; (c) providing on-the-job and postgraduate training for planning personnel in population and development; and (d) promoting networks to enhance knowledge on population and development, including emerging issues and their impact on development.
French: Ce but sera atteint par : a) la promotion des cadres méthodologiques afin d'intégrer les variables démographiques dans la planification ; b) l'appui à la société civile pour suivre les politiques ; c) l'organisation des formations de haute qualité sur les lieux de travail au experts de la planification sur la population et le développement ; et d) la promotion de réseaux pour renforcer les connaissances sur la population et le développement y compris les questions émergentes et leur impact sur le développement.
English: • Some municipalities make use of private financing and expertise to provide public infrastructure and related facilities.
French: • Quelques municipalités ont fait appel au financement et à l’expertise du secteur privé pour mettre en place des infrastructures publiques et les installations connexes.
English: ABU DHABI - The UAE is planning to establish a Medical Board in accordance with the international standards with a view to improving medical education in the country.
French: DUBAI - The Court of Appeal of Misdemeanours upheld the two-month jail sentence given by a lower court to an American physician who impersonated a famous Hollywood plastic surgeon and duped clients.
English: Why isolate and point a finger at Islamic fundamentalism when we do not truly understand the meaning and the philosophy behind Islam anyway?
French: Pourquoi isoler le fondamentalisme religieux et le montrer du doigt alors que, de toute façon, nous ne comprenons pas vraiment la signification et la philosophie qui se cache derrière l'islam?
English: In assessing the overall situation of civil aviation in Liberia, the Panel noted both the willingness of officials to cooperate and their granting of access to databases.
French: En évaluant la situation générale de l'aviation civile au Libéria, le Groupe a noté que les autorités étaient disposées à coopérer et à assurer l'accès aux banques de données.
English: The OSCE continues to train and advise the centres, which serve as implementing partners in disseminating correct information and developing participatory communities, including other NGOs.
French: - 16 financièrement indépendante. L’OSCE continue toutefois de former et de conseiller le personnel de ces centres qui servent de partenaires pour la diffusion d’informations exactes et la constitution de communautés incluant d’autres ONG.
English: Eradicating extreme poverty
French: Éliminer l'extrême pauvreté