ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Please check the box to confirm your identify" then click on "Confirm".
French: « Cliquez dans la case pour confirmer votre identité » et cliquez sur « Confirmer ».
English: THIRD DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE.
French: TROISIÈME CHAMBRE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE.
English: We would suggest the itineraries described in “Seychelles in your pocket”, a little guide book revised each year and readily available in the island’s shops. In any case, you will find a copy also at Villa Rochelle.
French: Nous vous conseillons de suivre les itinéraires décrits dans le guide “Seychelles in your pocket”, dont la mise à jour est annuelle et qui bénéficie d’une large diffusion dans les magasins de Mahé (vous en trouverez également un exemplaire dans la villa).
English: Ë Yes Ë No
French: Services recommandés convenus par le client et l’évaluateur : p oui p non
English: If you feel you have been charged incorrectly please contact the company who charged your card.
French: Si vous pensez avoir été débité à tort, nous vous conseillons de contacter l’hôtel directement.
English: The Act on Norwegian nationality entered into force on 1 September 2006.
French: La loi sur la nationalité norvégienne
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage nitrogen will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en fonction de la quantité d'azote dans les eaux usées et en partant de l'hypothèse que 0,01 kg de N2O-N/kg d'azote sera produit dans les eaux usées.
English: The probability of irradiation of individuals among the population in the event of the fall of an object containing a reactor and nuclear fuel following a collision with space debris and aerodynamic destruction during re-entry into the atmosphere is fairly small (in the order of 0.00002-0.0009) and is determined not only by the probability of collision (0.01-0.03 in 100 years) with a space debris fragment of fairly large size but also by the probability of the object's falling into an inhabited area, which could be between 0.002 (infrastructure) and 0.003 (land-use system) for space objects with an orbital inclination of 65°.
French: La probabilité d'irradiation d'individus en cas de chute d'un objet contenant un réacteur et du combustible nucléaire après une collision avec des débris spatiaux et destruction par freinage aérodynamique lors de la rentrée dans l'atmosphère est assez faible (de l'ordre de 0,00002 à 0,0009) et dépend non seulement de la probabilité de collision (0,01 à 0,03 par siècle) avec un fragment de débris spatial d'assez grande taille, mais aussi de la probabilité de chute de l'engin sur une zone habitée, qui peut se situer dans la fourchette par exemple de 0,002 (infrastructure) à 0,003 (système d'utilisation des sols) pour les engins spatiaux ayant une orbite inclinée de 65°.
English: Action - Subhas to modify simulation tool to review.
French: Intervention - Subhas doit modifier l’outil de simulation en vue d’un examen.
English: The Physical Activity Benchmarks Initiative informs Federal/Provincial/Territorial decision-making and provides the basis for progress reports to Ministers vis-à-vis their target to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each Province and Territory by 2010.
French: Le Programme de données repères sur l'activité physique fournit de l'information pour la prise de décision FPT et sert de base aux rapports d'étape présentés aux ministres et qui portent sur les objectifs de ces derniers, à savoir accroître les niveaux d'activité physique de la population canadienne de 10 % d'ici 2010 dans chaque province et territoire.
English: It summarizes the observations reported in a communication that appeared in the Journal of the American Chemical Society 30 years ago in June 1973.
French: Il résume les observations rapportées dans une communication publiée dans la Journal of the American Chemical Society il y a de cela 30 ans, soit en juin 1973.
English: Challenges for the fishery The discussion on major challenges facing the fishery was often somewhat of a repeat of the initial discussion about top-of-mind fishery-related concerns.
French: Défis pour les pêches La discussion des principaux défis qu'affrontent les pêches reprenait souvent des thèmes de la discussion initiale des préoccupations s'exprimant spontanément.
English: Changes in receipts Social security contributions Direct taxes 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 1990 - 1993 1994 -1996 Indirect taxes Other current receipts
French: En 1995, seuls le Danemark, l'Irlande et le Luxembourg - c'est-à-dire les pays connaissant soit un excédent, soit un déficit inférieur à 3 % du PIBont affiché un besoin de
English: The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
French: Les avis reçus ont été clairement favorables à la réforme de l'agrément limité afin d'en éliminer les lourdeurs ainsi que l'effet malsain sur la performance des organismes concernés.
English: Slide 12 - Lower Water Levels Quebecers can also expect to see lower freshwater and groundwater levels across the province in the coming years.
French: Diapositive 12 - Des niveaux d'eau plus bas Les Québécois et les Québécoises peuvent aussi s'attendre à voir baisser les niveaux d'eau douce et d'eau souterraine dans toute la province au fil des années à venir.
English: In order to prepare this Communication, the Commission presents a number of essential principles in this working paper, which define its relationship with associations of territorial actors and managers and the scope of this dialogue.
French: Afin de préparer cette Communication, la Commission expose dans le présent document de travail un certain nombre de principes essentiels destinés à régir ses relations avec les associations regroupant acteurs et responsables territoriaux et définit le champ de ce dialogue.
English: It is expected that this change will have very little or no impact on Canadians.
French: Cette modification n'aura pas ou très peu de répercussions pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The logging environment will allow tracking and analysis of any malversations and will complement the authentication mechanism.
French: Le système de connexion permet de suivre et d'analyser toute malversation et complète le dispositif d'authentification.
English: United Nations history of sharing best practices
French: Les Nations Unies et le partage des pratiques optimales
English: • Highlights of Changes to Come 1/00 – January
French: • Principaux changements à venir 1/00 – janvier
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation defined in Article I-40(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol annexed to this Treaty [title] shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente définie à l’article I-40, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au Protocole annexé au présent traité [titre] notifient leur intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Some progress had been made in providing access to health care for rural women and in maternity protection, and a Programme for the Prevention and Detection of Cervical, Uterine and Breast Cancer had expanded the health-care coverage aimed specifically at women.
French: Un certain nombre de progrès sont visibles dans la prestation de soins de santé aux femmes rurales et pour ce qui est de la protection maternelle, et le Programme pour la prévention et le dépistage du cancer du col de l'utérus, de l'utérus et du sein a permis d'élargir la couverture médicale visant spécifiquement les femmes.
English: Individual Access "Individual access to personal information is a universal privacy principle.
French: Accès d'un individu aux renseignements personnels qui le concernent « L'accès d'un individu aux renseignements personnels qui le concernent est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Under no circumstances may participating universities claim tuition/registration fees from visiting students beyond the amounts indicated in the previous paragraphs or retain the funding foreseen as subsistence allowance to cover such fees.
French: Les universités doivent souscrire une garantie complète (santé, voyage, accident) afin de couvrir les étudiants et le personnel universitaire participant aux activités de mobilité individuelle.
English: Television The Irish Codes of Standards based on the Broadcasting Act of 1990 implement the TVWF Directive and were modified in 1999.
French: Télévision Les codes irlandais de normes et pratiques qui, basés sur la loi de 1990 sur la radiodiffusion, mettent en œuvre la directive TVSF, ont été modifiés en 1999.
English: Clearly, the Equal Wages Guidelines, 1986 can only be interpreted in a manner which promotes the broad purpose of achieving pay equity.
French: Manifestement, l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale ne peut être interprétée que d’une manière qui favorise l’objet général de réalisation de la parité salariale.
English: The project aims to sensitise persons responsible for the integration of disabled children in school so as to encourage measures designed to integrate these children in school and provide them with equal opportunities.
French: Le projet veut sensibiliser les responsables de l'intégration scolaire des enfants handicapés afin d'encourager les mesures destinées à offrir à ces enfants l'intégration scolaire et l'égalité des chances.
English: That all results are away from air saturated δ 18O values (green box) reveals that DO in the Athabasca River is comprised of a complex mixture of O2 derived from air and photosynthesis, and DO isotopically fractionated by under-ice respiration.
French: Le fait que tous les résultats soient différents des valeurs de δ 18O dans le cas de la saturation en air (boîte verte) révèle que l’OD dans la rivière Athabasca est formé d’un mélange complexe d’O 2 dérivé de l’air et produit par la photosynthèse, et d’OD soumis à un fractionnement isotopique par la respiration sous la glace.
English: Phasing-out Timetable on Footwear Quotas by the Slovak Republic HS/CN Code 6401 to 6405 2001 15% increase 2002 15% increase 2003 15% increase 2004 15% increase 2005 proposed removal
French: Accord sur l'OMC tel qu'il est défini dans le projet de Protocole d'accession de la Chine, Section 1, paragraphe 2.
English: American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: VAC’s Strategic Outcome "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and reestablishment" contributes to the Government of Canada’s outcome "Income Security and Employment for Canadians".
French: Un questionnaire avait été envoyé à 1 541 anciens combattants, vétérans et membres des Forces canadiennes, membres de la GRC et épouses ou survivants qui avaient obtenu une audience et reçu une décision récente du Tribunal.
English: National Skills Tests, Modular Postgraduate Provision and Pre- and In-course Provisions are to be introduced in the next two years and checks will be made to ensure that ITT skills tests in numeracy, literacy and ICT do not disadvantage any particular group of candidates.
French: Des National Skills Tests (tests nationaux d'aptitudes), un Modular Postgraduate Provision (enseignement modulaire de troisième cycle), des Pre- and In-course Provisions (formation avant et pendant le cours) doivent être organisés au cours des deux prochaines années, et il sera procédé à des vérifications pour s'assurer que les tests d'aptitudes de l'ITT à la lecture, à l'écriture, au calcul et aux ICT ne désavantagent aucun groupe particulier de candidats.
English: Prior Notice flag on rail bill of lading The customer indicates if the shipment requires Prior Notice.
French: Indicateur d’avis préalable requis Le client indique si un avis préalable est nécessaire.
English: EIB financing is focused primarily on closer integration within the Union
French: Les financements de la BEI visent en premier lieu la cohésion de l’Union
English: Lactoferrin blocks EAEC adherence by inducing release and degradation of aggregative adherence fimbria, a key element of EAEC pathogenesis.
French: La lactoferrin bloque l’adhérence des EAEC en induisant la libération et la dégradation des fimbriae impliqués dans l’adhérence et l’agrégation, un élément clé de la pathogenèse par les EAEC.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs on their perceptive and very thorough reports.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs pour leur point de vue, ainsi que pour leurs rapports approfondis.
English: THanks so much. Ben Mattes sure can talk :) but when someone talks some sense like that, it's a real pleasure to listen.
French: LeFourbe en pose une vers la fin sur les orbes mais sinon oui c'est moi qui m'y suis collé.
English: • (ii) its taxonomic identity, to genus, species and, if known, subspecies;
French: • (ii) l'identité taxonomique, soit son genre, son espèce et, si elle est connue, sa sous-espèce;
English: Article 2c Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity 1.
French: Article 2 quater Tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the Committee of Inquiry, the first such committee ever set up by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, j'ai déjà eu l'occasion de souligner la qualité du travail réalisé par la commission d'enquête, la première qui ait jamais été instituée par le Parlement européen.
English: The new president needed help in tackling the many problems facing this country such as political prisoners and refugees.
French: L’Assemblée espère, par conséquent, qu’il mettra rapidement en chantier les réformes voulues en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme.
English: There was general agreement that it was extremely important to proceed with international dialogue towards international standards on results reporting.
French: Il a été convenu, de l'extrême importance d'engager un dialogue pour établir des normes internationales régissant la publication des résultats.
English: A pipeline project at Mine A would not likely be feasible.
French: Un projet de gazoduc ne semblerait guère réalisable pour la mine A.
English: It is an honour that the President of the International Olympic Committee (IOC), Mr. Jacques Rogge, is with us today and will give us an address at a later stage in the debate.
French: Nous sommes très honorés que le Président du Comité international olympique (CIO), M. Jacques Rogge, soit parmi nous aujourd'hui et fasse une déclaration au cours de ce débat.
English: The hand movements also showed that the wrestlers had no weapons.
French: Lample mouvement des bras et mains ouverts attestait aussi labsence dune quelconque arme.
English: On 5 March 1991, the Prosecutor-General at the Court of Appeal asked the Court to declare the complaint unfounded or to refuse to hear it on public interest grounds.
French: Le 5 mars 1991, le Procureur général près la cour d'appel a demandé à la cour de déclarer la plainte sans fondement ou de refuser d'en connaître dans l'intérêt public.
English: And yet the valley is rich in attractions.
French: Et pourtant, la vallée est riche en attractions.
English: CTPL services include practical training, policy advice and research, and trade-related capacity building support on a full range of trade policy and trade law issues.
French: Les services qu’offre le CTPL comprennent la formation pratique, les conseils et la recherche stratégiques, et le soutien du renforcement des capacités liées au commerce visant l’ensemble des questions relatives à la politique et au droit commercial.
English: CMAs, in addition to being trained in all facets of general accounting, receive specialized training in management accounting.
French: Les CMA, en plus d'Ãªtre formÃ©s dans tous les domaines de la comptabilitÃ© gÃ©nÃ©rale, reÃ§oivent une formation spÃ©cialisÃ©e en comptabilitÃ© de gestion.
English: Brazil’s development context and challenges Brazil is a rich middle-income nation with great natural, human and technological resources.
French: Le gouvernement brésilien et ses partenaires, tant nationaux qu’étrangers, doivent faire preuve de créativité et d’innovation pour faire face aux iniquités persistantes.
English: At the same time, it is recalled that the Secretary-General, in his report on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477), presented proposals for a global operational framework for information and communications technology infrastructure and provided an analysis of infrastructure improvements linked to the implementation of enterprise resource planning.
French: Parallèlement, il convient de rappeler que, dans son rapport intitulé « Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre » (A/62/477), le Secrétaire général a présenté diverses propositions concernant un cadre opérationnel mondial en matière d'infrastructure informatique et télématique ainsi qu'une analyse des améliorations qu'il faudrait apporter à l'infrastructure pour déployer le progiciel de gestion intégré.
English: As a red giant collapses, it expells the outer layers of its atmosphere.
French: Lorsqu'une géante rouge s'effondre, elle expulse les couches extérieures dans son atmosphère.
English: Public Awareness Award from the Institute for Research in Construction In November 2003, Brad Bass of the MSC received the Institute for Research in Construction (IRC) Public Awareness Award for his participation in two Green Roof Infrastructure projects to evaluate the benefits of green roof infrastructure.
French: Prix de la Sensibilisation du Public de l'institut pour la Recherche en Construction En novembre 2003, Brad Bass du SMC a reçu le prix de la sensibilisation du public de l’Institut pour la recherche en construction (IRC) pour sa participation à deux projets d’infrastructure de toits verts pour en évaluer les avantages.
English: World War I Log onto the VMC and discover the important role that Canada played in the First World War.
French: Première Guerre mondiale Reliez-vous au MVC et voyez le rôle important qu’a joué le Canada dans la Première Guerre mondiale.
English: The ICP should also be consulted when construction activities need to be done on hallways adjacent to Class III and Class IV areas.
French: Il faut également les consulter lorsqu’il doit y avoir des travaux dans les couloirs adjacents aux zones de Classe III et IV.
English: On a personal level, on behalf of the presidency, like to wish the Greek nation, and all the athletes who go to Greece to compete, peaceful and successful Olympic Games.
French: Sur un plan personnel, au nom de la présidence, je voudrais souhaiter, à la nation grecque et à tous les athlètes qui se rendent en Grèce pour concourir, des Jeux olympiques pacifiques et réussis.
English: passage de la main au-dessus du filet pause
French: tip placement accéléré; offensif
English: Canada Marine Works, owned by Augustin Cantin © McCord Museum, Montréal / Notman Photographic Archives / MP-0000.138 Large businesses experienced their hour of glory on the canal's shores.
French: L'atelier de marine du Canada, propriété d'Augustin Cantin © Musée McCord, Montréal / Archives photographiques Notman / MP-0000.138 Des entreprises importantes connaissent leur heure de gloire sur les berges du canal.
English: There is a broad consensus that effective policies to reduce emissions must consider vehicles/engines and fuels as an integrated system.
French: Il est généralement accepté que les politiques efficaces visant à réduire les émissions doivent considérer les véhicules/moteurs et les carburants comme un système intégré.
English: Appropriate signs simplified the task of vehicle drivers seeking to refuel with CNG or LPG.
French: L'existence d'une signalisation appropriée simplifie la tâche des conducteurs de véhicules qui cherchent à se ravitailler en GNC ou en GPL.
English: Provide appropriate opportunities in accordance with guidelines !
French: Offrir les possibilités appropriées conformément aux lignes directrices !
English: A/37/12 page 8 [Notes on Article 16, continued] 16.06 It is suggested that Article 16(2) be deleted as no longer necessary.
French: A/37/12 page 8 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.06 Il est proposé de supprimer l’article 16.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: Comments on the Government Institution Report, including the documents referred to in the enclosed Order, will be required to be filed with the Tribunal by January 27, 2000.
French: Les observations sur le Rapport de l’institution fédérale, ainsi que les documents mentionnés dans l’ordonnance ci-jointe, doivent être déposées auprès du Tribunal d’ici le vendredi 27 janvier 2000.
English: Four critical reviews of draft laws will also be conducted at the behest of the private sector, to ensure that new legislation encourages investment, competition and enterprise.
French: Quatre comptes rendus critiques d’avant-projets de loi seront également préparés au profit du secteur privé pour assurer que les nouvelles lois encouragent l’investissement, la concurrence et l’entrepreneuriat.
English: The plaintiffs' marketing documents are full of examples in which one brand is associated with a lifestyle.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses regorgent d’exemples par lesquels une marque est associée à un style de vie.
English: Absence of a decline in incidence, or even the presence of incident cases, among IDUs already attending a prevention setting, albeit primarily focused on prevention of HIV transmission, strongly suggests that current efforts aimed at the prevention of bloodborne viral transmission are inadequate to stem HCV infection.
French: L'absence de baisse du taux d'incidence ou même la présence de nouveaux cas d'infection parmi les UDI qui participent à un programme de prévention, même si ce dernier vise avant tout à prévenir la transmission du VIH, donnent fortement à penser que les efforts actuels de prévention de la transmission de virus par le sang sont insuffisants pour enrayer l'infection par le VHC.
English: Come join us for a cup of tea and delicious treats in the modern basement.
French: Noël victorien Du samedi 1er décembre au dimanche 23 décembre, de 10 h à 17 h.
English: According to the Court, the features of Finland's geographical situation and the fact that it is so sparsely populated justify the general requirement under the Finnish legislation that a farmer must live on or very close to his farm if he is to receive the allowance.
French: La particularité de la situation géographique de la Finlande et la faible densité de sa population justifient, selon la Cour, l'obligation générale imposée à l'agriculteur par la législation finlandaise de résider dans ou à proximité immédiate de son exploitation pour l'octroi d'une indemnité.
English: The total cost in 2003 is equivalent to 3260 million US dollars.
French: Le coût total équivaut à 3 260 de dollars E.U.
English: The period under review was defined as April 2001 to February 2002.
French: La période examinée allait d’avril 2001 à février 2002.
English: Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
French: Le moment est venu de faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE.