ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the online service was expanded to provide the convenience of web-based licence access to non-resident anglers in the United States and around the world.
French: En 2005, le service en ligne de délivrance de permis a été élargi aux pêcheurs à la ligne non citoyens des États-Unis et du monde.
English: Ton, in welchem die rechte Hand des Spielers auf einem besonderen Register spielen soll, und welcher Tango de Polonia oder Polnischer Tango genennet ist, denn er wurde in jenen entfernten Landen komponiert, und in der Musica erkennet man auch einige Manieren von Fr�d�ric Chopin, welcher wie der selige Heilige Vater Johannes Paulus II auch aus polnischer Erde stammet.
French: ) et deux grands yeux. Sur sa tête, il y a une espèce de couronne, et si vous regardez très bien, vous verrez que cette couronne est faite de petits tuyaux d’orgue.
English: Patience, progressive confidence-building and recognition of the supremacy of law and diplomacy — this is the path to genuine European unity based on the values common to all mankind.
French: La persévérance, le renforcement progressif de la confiance et la reconnaissance de la primauté du droit et de la diplomatie - telle est la voie devant conduire à une véritable unité européenne fondée sur des valeurs universelles.
English: Alternatives Status quo The alternative option would be to leave levonorgestrel 0.75 mg on Schedule F. The decision by Health Canada to remove levonorgestrel 0.75 mg from Schedule F was made following a review of clinical evidence and safety data.
French: Solutions envisagées Statu quo Une autre option serait de garder le lévonorgestrel 0,75 mg à l'annexe F. La décision de Santé Canada de supprimer le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg de l'annexe F a été prise après un examen de données cliniques et de données sur la sécurité du médicament.
English: • Supplefer Sprinkles nutritional supplement
French: • L’additif alimentaire Supplefer Sprinkles
English: The term “sex worker” was used by adherents to the movement itself, other women's organizations and the Government to refer to the women engaged in prostitution.
French: Le terme de « travailleur du sexe » est utilisé par les adhérents au mouvement lui-même, par d'autres associations féminines et par le Gouvernement pour désigner les femmes se livrant à la prostitution.
English: The protection a nation can provide may not be sufficient and will need to be supplemented by joint action.
French: Cet événement a démontré la nécessité, pour chaque Etat, de disposer d’un système de veille sanitaire en état d’alerte permanent.
English: This project will study the social, cultural and economic consequences of women's migration on both the zone of origin and the receiving area, as well as on the women themselves.
French: Les salaires touchés par les bonnes étaient majoritairement très bas, soit trois fois inférieurs au salaire minimal. La migration était mal perçue par la majorité des chefs de famille et entraînait des difficultés de réinsertion.
English: The dramatic slowdown in the housing market signals an end to the wealth effect in the U.S. The Canadian economy will remain somewhat insulated from the slowdown in the U.S. since it also relies heavily on domestic demand for growth.
French: Le fort ralentissement du marché immobilier marque la fin de l'effet de richesse aux États-Unis. L'économie canadienne restera relativement isolée du ralentissement américain puisqu'elle compte largement sur la demande intérieure pour assurer sa croissance.
English: As far as the allocation of railway infrastructure capacity is concerned, we must ensure that there is non-discriminatory access.
French: En ce qui concerne l'octroi de capacités d'infrastructure ferroviaire, il faudrait garantir la possibilité d'un accès non discriminatoire.
English: The display of the strength of the signals returned from echoes is called reflectivity.
French: L'affichage de la puissance des signaux réfléchis par les échos s'appelle réflectivité.
English: 173. The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the day an amount was required to be paid by a person under this Act, waive or reduce any interest on the amount payable by the person under section 170.
French: Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles le jour où une somme devait être payée par une personne en application de la présente loi, réduire les intérêts à payer sur la somme exigible de la personne aux termes de l’article 170, ou y renoncer.
English: We have taken that spirit of cooperation to heart when it comes to our united efforts on behalf of the bid for the Winter Olympics.
French: Nous avons à coeur cet esprit de coopération lorsqu'il s'agit d'unir nos efforts pour soumettre une candidature pour les Jeux Olympiques d'hiver.
English: To determine the number of places required to achieve this objective, the needs were assessed on the basis of an overall plan which takes account of evolving demand and capacity.
French: Afin de déterminer le nombre de places requises pour répondre à cet objectif, les besoins sont établis sur base d’une planification globale qui prend en compte l'évolution de la demande et de la capacité d’accueil.
English: Similarly, if the mediator feels parties are not acting in good faith, or for any other reason, he or she may choose to terminate the process.
French: De même, si le médiateur estime que les parties n’agissent pas de bonne foi ou a tout autre motif de le faire, il peut choisir de mettre ﬁn au processus.
English: A Letter of Intent must be filed within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, clearly stating the sponsor's intention to commence the Reconsideration process (Section 5.1.1).
French: Une lettre d’intention doit être soumise au plus tard 30 jours civils après la date de la décision finale portant sur le différend, lettre dans laquelle le promoteur doit signifier son intention d’amorcer le processus de révision (section 5.1.1).
English: To meet these challenges, we must ensure that we adhere to the highest tests of due diligence and fiscal responsibility.
French: Pour ce faire, nous devons veiller à respecter les normes les plus rigoureuses de diligence et de responsabilité financière.
English: The new format will take effect on February 1, 2002, and will only be applicable to equipment certified from this date forward.
French: Ce nouveau format entrera en vigueur le 1er février 2002 et ne sera applicable qu'au matériel radio homologué à partir de cette date.
English: • Clean kitchen utensils and equipment; maintain and sanitize kitchen, dining room, refrigerator and food storage areas
French: • nettoyer les ustensiles et le matériel de cuisine, entretenir et nettoyer la cuisine, la salle à manger, le réfrigérateur et les garde-manger;
English: • In Russia, CIDA's contribution to SME development aimed to diversify the economy away from oil and minerals, through the development of other natural resources.
French: • En Russie, la contribution de l'ACDI au titre de la création de PME visait à diversifier l'économie en délaissant le pétrole et les minéraux au profit de la mise en valeur d'autres ressources naturelles.
English: As a major producer of organic grains and oilseeds, Canadian organic producers may find opportunities to tap into the growing Chinese demand for organic grain and edible oil, such as canola, barley, and wheat.
French: Les producteurs biologiques canadiens, grands producteurs de céréales et de graines oléagineuses biologiques, trouveront sans doute des débouchés à saisir avec la demande croissante de céréales et d'huile comestible biologiques (comme le colza, l'orge et le blé) des Chinois.
English: Group of Eskimos near mouth of Coppermine River, October 1915.
French: Groupe d'Inuits à l'embouchure de la rivière Coppermine, octobre 1915.
English: Work on ensuring the sustainability of refugee return must continue.
French: Il convient de poursuivre le travail pour garantir la viabilité du retour des réfugiés.
English: Laonil Lake, the site of the Seabee Gold Mine, is approximately 120 kilometres northeast of La Ronge, Saskatchewan.
French: L'emplacement de la Seabee Gold Mine se trouve au lac Laonil, à environ 120 kilomètres au nord-est de La Ronge, en Saskatchewan.
English: (c) Foster the development of local financial services in under-served areas to encourage investment of local savings and remittances;
French: c) Favoriser la mise en place de services financiers locaux dans les zones mal desservies afin d'encourager l'investissement de l'épargne locale et des fonds provenant de l'étranger;
English: The Tribunal also conducted an inquiry into the importation of boneless beef and recommended measures that were subsequently implemented by the Government.
French: Le Tribunal a aussi fait enquête sur l’importation de la viande de bœuf désossé et a recommandé des mesures que le Gouvernement a par la suite décidé de mettre en œuvre.
English: If you decide that affected individuals do not need to be notified, note your reasons.
French: • De quelle façon ces personnes seront-elles notifiées (p. ex., par téléphone, courrier, courriel ou en personne, site Web, médias, etc.)?
English: The total costs of such requirements would amount to $43,400.
French: Leur montant s'élèverait au total à 43 400 dollars.
English: The gains are attributable in part to increases in hours worked per week (2.1%) and average age, but they may also reflect the growing scarcity of professionals of this type.
French: Dans les années 1990, les travailleurs de la santé ont, dans l’ensemble, affiché une hausse du revenu annuel médian deux fois supérieure à celle des travailleurs hors de la santé (6,4 %, contre 3,1 %).
English: South-South cooperation was important for achieving development and must be strengthened in order to meet the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals and targets.
French: La coopération Sud-Sud est indispensable pour que les pays en développement puissent réaliser les OMD ainsi que les autres objectifs et buts internationalement convenus.
English: The number of Palestinians killed and injured, including children, more than doubled between January and April 2006, from 15 to 36 people.
French: Le nombre de Palestiniens notamment d'enfants, tués ou blessés, a plus que doublé entre janvier et avril 2006, passant de 15 à 36 personnes.
English: This program provides teachers with the resources they need to help their students make informed decisions as they teach about the mineral industry.
French: Ce programme consiste à fournir aux enseignants les ressources dont ils ont besoin pour aider leurs élèves à prendre des décisions fondées sur la connaissance des faits dans le cadre de leurs cours sur les industries extractives.
English: The objective of the proposed workshop would be an exchange of views between the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the objective, scope and general attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: L'atelier proposé aurait pour objectif de permettre un échange de vues entre les experts du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: TechExpo 2004 with FPTT October 5, 2004 Centurion Conference and Event Centre, Ottawa, ON A technology marketplace for information technology, software, microelectronics and communications.
French: PARI-CNRC Expo~Tech 2004 avec PFTT Le 5 octobre 2004 Centurion Conference and Event Centre, Ottawa, ON Cet événement regroupe la recherche de pointe prometteuse issue de laboratoires universitaires, de laboratoires de collèges communautaires et de laboratoires gouvernementaux, des entreprises à la recherche d'occasions de commercialisation, ainsi que des conseillers en technologie et des conseillers en affaires.
English: The inherent flexibility of the PRL significantly enhances CFHS capability as PRL personnel can be located in any part of Canada and still provide clinical support commensurate with CFHS needs and their time availability.
French: La souplesse offerte par le CPR renforce nettement les capacités des SSFC car elle permet aux membres du CPR, peu importe où ils se trouvent au Canada, d'offrir du soutien clinique compte tenu de leurs disponibilités et des besoins des SSFC.
English: The program included a waiver on development charges and a reduction in building permit fees for residential development in targeted areas.
French: Ce programme prévoyait l'exonération des droits d'aménagement et la réduction des droits de permis de construction pour l'aménagement résidentiel dans les secteurs visés.
English: The town of Baie-Saint-Paul is an important gathering place for Canadian creators, with its galleries, art and exhibition centres, and the annual Symposium of Young Canadian Painters.
French: Baie-Saint-Paul est un lieu de rencontre d'importance pour les créateurs canadiens, avec ses galeries, ses centres d'art et d'exposition ainsi que son Symposium de la jeune peinture au Canada.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1120 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 20.
English: Highlighting support to the poorest including orphans and persons with disabilities, it recommended (b) continuing the very successful and socially oriented economic policy, including by providing drinking water to poor households and special hardship regions, and (c) participating actively in international cooperation to encourage and protect economic social and cultural rights.
French: Soulignant le soutien apporté aux plus pauvres, notamment les orphelins et les personnes handicapées, elle lui a recommandé: b) de poursuivre la politique économique à orientation sociale, particulièrement efficace; par exemple en offrant aux ménages pauvres et aux populations des régions difficiles de vrais moyens d'accès à l'eau potable; et c) de prendre activement part à la coopération internationale afin de promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Next follow the direction « Lyon ».
French: Ensuite prendre la direction « Lyon ».
English: Alternative schemes have been deployed by those communities.
French: Cela est particulièrement vrai pour ce qui est de l’authentification des accès.
English: In fact, several of them had been doing that just to make ends meet.
French: Ils devaient faire cela tout simplement pour boucler leur budget.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: Another judgement on page 787, volume CXXVI, fifth term, Federal Judicial Weekly, First Division, is similar in content and reads: “JUDGES DECISION-MAKING POWER OF.
French: On trouve page 787, volume CXXVI, Quinta Epoca del Semanario Judicial de la Federación, Primera Sala, une décision dont la teneur est voisine: "LE POUVOIR DE DÉCISION DES JUGES.
English: • A different disbursement requirement applies for an enduring property that is expended by way of gift to a qualified donee.
French: Il est permis aux organismes de bienfaisance de reporter les versements excédentaires d'une année pour combler tout déficit d'autres années.
English: ALL MODELS OF MANUAL AND SEMIAUTOMATIC L SEALERS ARE EQUIPPED WITH A (PATENTED) ELECTRONIC SYSTEM, WHICH CONTROLS AND AUTOMATICALLY CORRECTS THE SEALING TIME "INTELLIGENT SEALING".
French: TOUTES LES SOUDEUSES EN L SEMI AUTOMATIQUE SONT DOTEES D'UN SYSTEME ELECTRONIQUE (BREVETE) QUI CONTROLE AUTOMATIQUEMENT LE TEMPS DE SOUDURE . "SOUDURE INTELLIGENTE".
English: Minister's Message Readers interested in additional detail are invited to consult Industry Canada's 2001–02 Estimates, Part III — Report on Plans and Priorities, which is available electronically on the World Wide Web at: http://www.ic.gc.ca/epublications This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Message du Ministre Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter Industrie Canada, Budget des dépenses 2001-2002, Partie III — Rapport sur les plans et les priorités, diffusé sous forme électronique sur le Web (http://www.ic.gc.ca/fpublications). Industrie Canada : Un partenaire indispensable — Nos priorités en 2001-2002 se trouve également à la même adresse.
English: PAC members recommended changes to the service standards.
French: Les membres du CCP ont recommandé des modifications aux normes de service.
English: These fisheries include whole herring, spawn-on-kelp, and spawn-on-bough.
French: Ces activités d’exploitation comprennent la pêche du hareng entier, de la rogue sur varech et de la rogue sur branches de cèdre.
English: In the meantime, monitoring and controls have been intensified at the border exit and entry points and in border areas, and proper advices have been given to the Department of Consular Affairs in the Ministry of Foreign Affairs as well as to the consular sections abroad to be vigilant in issuing visas.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la surveillance et les contrôles ont été renforcés aux points d'entrée et de sortie et dans les zones frontalières, et les instructions pertinentes ont été données au Département des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères ainsi qu'aux services consulaires à l'étranger, afin qu'ils fassent preuve de vigilance en matière de délivrance des visas.
English: A three-CD package which provides information describing the areas visited, featuring words and music by Eastern Townships artists and personalities Jake Eberts, Teri Coburn, Jim Corcoran, Armand Russell, Bernie St-Laurent, Bob Laberge, Mary Martin and Charles Bury.
French: Le coffret contenant trois disques compacts qui transmettent l’information tout en théâtralisant l’interprétation des milieux avec des artistes des Cantons-de-l’Est tels que Jim Corcoran, Richard Séguin, Clémence Desrochers et Marcel Leboeuf pour en nommer quelques-uns.
English: • 2.0 Laying the Groundwork
French: • 2.0 Jeter les bases
English: For Quebec, the CFPIC (Comité sur la formation professionnelle dans l’industrie de la construction — The Committee on Vocational Training in the Construction Industry), set up under the Commission de la construction du Québec (CCQ), fulfils the role played by the LMI committees in the other provinces.
French: Il est également offert en anglais sous le titre Construction Looking Forward, sous l’adresse www.csc-ca.org. Le CSC est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui réponde aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: There is a decrease in maternal, infant and under-5 mortality and the objectives laid down for children's health status have been successfully achieved.
French: Ainsi, l'on a réussi à abaisser les taux de mortalité de la mère, du nourrisson et de l'enfant de moins de 5 ans, et les objectifs en matière de santé infantile ont été atteints.
English: William Olsen APOLD Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Flags and Badges, with differences to Robert Øistein Apold, Karin Elizabeth Apold and Christine Louise Apold May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: William Olsen APOLD Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes, avec brisures à Robert Oistein Apold, à Karin Elizabeth Apold et à Christine Louise Apold le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: This was analysed as 1,773 persons per doctor, 46,803 per dentist and 5,771 per nurse.
French: C'est-à-dire que l'on dénombrait un médecin pour 1 773 personnes, un dentiste pour 46 803 personnes et un infirmier/une infirmière pour 5 771 personnes.
English: When the incidental expense allowance was introduced in 1945, its purpose was to reimburse members for expenses incurred in the discharge of their duties.
French: Lorsqu’on a créé l’allocation de dépenses, en 1945, l’objectif était de rembourser aux parlementaires les dépenses qu’ils assument dans l’exercice de leurs fonctions.
English: (d) An increasing emphasis on targeting at the expense of a universalistic approach to social services;
French: d) Tendance croissante au ciblage, au détriment d'une conception universaliste des services sociaux;
English: Previous attempts to form a sector council for automotive manufacturing have been unsuccessful.
French: Les efforts déployés antérieurement pour créer un conseil du secteur de la construction automobile ont échoué.
English: ** 43.05 Instructor allowance When an employee acts as an instructor, he shall receive an allowance equal to two dollars fifty cents ($2.50) per hour, for each hour or part of an hour.
French: ** 43.05 Indemnités pour formateur Lorsqu'un-e employé-e accepte d'agir à titre de formateur, il ou elle reçoit une indemnité de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) de l'heure pour chaque heure ou partie d'heure.
English: Mining Activity: An activity involving mining operations performed in an industrial capacity, which could involve coal mining, mining of metal ores, gold mining, extracting of crude petroleum and natural gas, facilities for uranium mining and milling, or other mining facilities, which adversely affect inland waterways through significant impact from river dumping or otherwise release in inland waterways.
French: Activité extractive (mining activity): Activité exercée à titre industriel qui comporte des opérations d'extraction: extraction du charbon, de minerais métalliques, de l'or, du pétrole brut et du gaz naturel, extraction et broyage de l'uranium, ou autres activités minières dont l'effet nocif, dû aux rejets dans les cours d'eau ou dans les voies de navigation intérieure, est important dans ces milieux.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their endorsement and for the confidence placed in her.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui et de la confiance qu'ils ont placée en elle.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibilisés aux besoins des CLOSM. Ils saisissent l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: The senator covered that in his early statement, that he was wrong at the time.
French: Le senateur a declare au debut de son intervention qu’a l’epoque, M. Green avait ´ ´ ´ ` ´ ` tort.
English: Also, he should search his hard drive to see if he has multiple copies of tabctl32.ocx, and to check and ensure that "C:\Windows\System" is included in his path.
French: Une vérification du disque dure (c:\) afin de s’assurer qu’il y a une seule copie du fichier "tabctl32.ocx".