ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Additional requirements of $0.5 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, are due mainly to the 2008 and 2009 Coordination Meeting of Conference Managers held in Brussels and Tunis respectively, in conjunction with the Inter-Agency Meeting for Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), the Working Group of IAMLADP, as well as the costs for participating in the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology and meetings relating to printing issues in the context of integrated global management;
French: b) Les ressources supplémentaires de 500 000 dollars demandées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) visent principalement les réunions de coordination des chefs des services de conférence qui se sont tenues à Bruxelles et Tunis en 2008 et 2009 en marge de la Réunion annuelle interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP) et celles du groupe de travail de cette réunion, ainsi que la participation aux travaux de la Réunion interinstitutions sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur et des réunions consacrées aux questions d'imprimerie dans le contexte de la gestion globale intégrée;
English: The best way to treat risk is to ensure an effective control structure is in place to mitigate those risks, (controlling the risk), thus reducing the likelihood of the risks occurring.
French: La meilleure façon de traiter le risque est d’obtenir une structure de contrôle efficace afin d’atténuer ces risques (contrôler le risque), réduisant ainsi la probabilité des risques.
English: 9.37¢/kg but not less than 10.5% KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: “(c) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: c) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris au titre d'avances au Fonds de roulement et d'arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: Moreover, according to the first subparagraph of Article 1(2) of Decree 1390/1993, non-hazardous soil waste which is treated at the place of extraction falls within the scope of the Law on substances contained in soil (555/1981) and not within the scope of the rules on waste.
French: De plus, selon l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, du décret (1390/1993), les déchets du sol non dangereux et traités au lieu d'extraction relèveraient de la loi (555/1981) sur les substances contenues dans le sol et non de la réglementation sur les déchets.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: It is on the right track for improvement, as we can see from the second stage and as we have just heard.
French: Il est sur la meilleure voie pour s'améliorer, comme nous pouvons le constater dans la deuxième phase et comme nous venons de l'entendre.
English: The principal issue was whether the legislative provisions as applied in the case struck a fair balance between the competing public and private interests involved.
French: La question principale est de savoir si l’application faite en l’espèce des dispositions législatives incriminées a ménagé un juste équilibre entre les intérêts publics et privés concurrents en jeu.
English: An EU that can grow even stronger.
French: Une UE capable de se renforcer davantage.
English: 3.2 Human Resources Meeting with Locally-engaged (LE) Staff representatives 3.2.1 Because the Mission does not have a LES Committee, the MCO invited a representative number to attend the meeting.
French: 3.2 Ressources humaines Réunion avec les représentants des employés recrutés sur place (ERP) 3.2.1 Comme la mission n’a pas de comité des ERP, l’agent-gestionnaire consulaire a invité un nombre représentatif d’employés recrutés sur place à participer à la réunion.
English: The Administrative Committee was informed by the TIR Secretary on the current operation of the ITDB and on progress made in providing on-line access to authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: Le Secrétaire TIR a présenté le fonctionnement actuel de l'ITDB et rendu compte des progrès accomplis pour fournir aux points de contact douaniers agréés un accès en ligne aux fins des procédures de recherche.
English: You are relying mainly on further deregulation in the internal market, on the Internet revolution and on e-commerce and e-business to be job machines.
French: Vous misez surtout sur des réformes économiques du marché intérieur aux effets dérégulateurs profonds, sur la révolution de l'Internet, sur le commerce électronique et le business électroniques comme facteurs créateurs d'emplois.
English: • A decrease of $0.3 million as a result of the expenditure review with respect government procurement savings
French: • Réduction de 0,3 M $ - suite à l'examen des dépenses pour la rationalisation de sa gestion et de ses opérations
English: Determination of Solvency Capital Requirement is an issue of great importance for coverning risk and protecting the consumers.
French: La détermination du Capital de Solvabilité Requis est une question qui revêt une grande importance pour la couverture des risques et la protection des consommateurs.
English: In her message in the Annual Report, Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Agency, said: "In these turbulent times, the Canadian Transportation Agency remains dedicated to performing its role as the regulator and licensor of transportation under federal jurisdiction, and to informing Canadians of our responsibilities and decisions."
French: Dans le message qu'elle livre dans le rapport annuel, Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office, déclare qu' « en ces temps troublés, l'Office des transports du Canada est profondément engagé dans son rôle d'organisme de réglementation et de délivrance de permis aux transporteurs relevant de la compétence du fédéral, et dans son mandat d'informer les Canadiennes et Canadiens de nos responsabilités et de nos décisions.
English: Fifthly, we have scaled up international cooperation, giving full play to the role of non-governmental organizations.
French: Cinquièmement, nous avons accentué la coopération internationale, en permettant aux organisations non gouvernementales de jouer pleinement leur rôle.
English: The Special Representative again highlighted the importance of cooperation between key elements inside the Government, which has improved such critical sectors as security, finance, agriculture and commerce.
French: Le Représentant spécial a insisté sur l'importance de la coopération entre les éléments clefs au sein du Gouvernement, ce qui a amélioré certains secteurs critiques tels que la sécurité, les finances, l'agriculture et le commerce.
English: Preparations included a series of discussions with senior officials in both Wellington and Apia, meetings with Tokelau's constitutional adviser, Professor Tony Angelo, as well as with senior Tokelau officials and political leadership, and a number of meetings with overseas Tokelauan communities in New Zealand, Samoa, American Samoa, Hawaii and Australia.
French: Les étapes préliminaires ont consisté en une série d'entretiens avec de hauts fonctionnaires, à Wellington aussi bien qu'à Apia, de réunions avec le professeur Tony Angelo, conseiller des Tokélaou pour les questions constitutionnelles, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, et de rencontres avec les communautés tokélaouanes établies en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.
English: The Member States of the European Union Czech Republic Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne République tchèque Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: CMAJ, Canada's influential medical journal, is distributed to more than 60,000 physicians and is available without charge to the wider public in electronic form as eCMAJ www.cmaj.ca . The clinical practice guidelines are evidence-based statements on topics such as what to do when a lump is discovered, or if a screening mammogram shows a suspicious shadow.
French: La revue médicale JAMC, qui publie tant les guides de pratique que ceux des patientes, est distribuée à plus de 60 000 médecins. Le grand public a accés gratuitement à tous les documents publiés sur le JAMCél à l'adresse www.cmaj.ca. Les guides de pratique clinique sont des énoncés factuels sur divers sujets, notamment les mesures à prendre en présence d'une masse palpable au sein ou lorsqu'une mammographie de dépistage dévoile une opacité suspecte.
English: This allows the Federal Assembly to have a global approach for each federal bill it considers.
French: Cela permet a l’Assemblée fédérale d’avoir une approche d’ensemble de chaque projet de loi fédérale qu’elle délibere.
English: This age segment is increasingly busy, concerned with their health and are currently more wealthy than middle-aged Taiwanese in the past.
French: Ils ont de moins en moins de temps libre, se préoccupent de leur santé et sont financièrement plus à l'aise que leurs homologues taïwanais d'autrefois.
English: Deferred Capital Funding Contributions received for the purchase of capital assets are deferred and amortized on the same basis as the related asset.
French: Fonds d'immobilisations reporté Les contributions pour l'achat des immobilisations sont reportées et amorties selon la même méthode que celle des immobilisations connexes. j)
English: • the priorities of the European Social Fund which are part of the EES objectives;
French: • les priorités du Fonds social européen qui sont intégrées dans les objectifs de la SEE ;
English: Section 7.1 and subsections 13(1) and 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 7.1 et paragraphes 13(1) et 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Announcement of funding agreement with the Société du 400e de Québec Date(s): 2006-08-28 to 2006-08-28 Destination(s):
French: Annonce de l'accord de financement avec la Société du 400e de Québec Date(s) : 2006-08-28 à 2006-08-28 Destination(s) :
English: • Services provided by an operator established outside the EU to an EU client will be deemed to be rendered in the EU and will now be subject to VAT.
French: • Pour les services fournis par un opérateur établi en dehors de l'UE à un client de l'UE, ces services seront réputés rendus dans l'UE et seront désormais soumis à la TVA;
English: Each State Party shall provide all other States Parties no later than the 15th day of December each year with a list of its officially recognised holidays for the subsequent calendar year.
French: Chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties, au plus tard le 15 décembre de chaque année, la liste des jours fériés civils et religieux de l’année civile suivante.
English: HIV/AIDS, youth and civil society participation
French: Le VIH/sida, les jeunes et la participation de la société civile
English: Our bright and modern rooms are equipped with shower and toilet, cosmetic mirror, hair-dryer, trousers press, mini-bar, cable TV, desk and phone. The restaurant in Mediterranean style pampers you with seasonal specialties after a strenuous working day, and the Börsen Bistro invites you to conclude the day in a cosy and contemporary ambience.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Complete only page 1 of the module for all partners (i.e., decision-making partner(s), and/or project-specific partner(s) and/or competition partner(s)) contributions including cash and in-kind for all partners.
French: Remplissez le module pour les contributions de tous les partenaires (comme les partenaires décideurs, les partenaires d'un projet spécifique ou les partenaires de concours), y compris les contributions en espèces et en nature.
English: The business of these limited national schemes cannot, from a financial stability viewpoint, be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions.
French: Les activités de ces systèmes nationaux limités ne peuvent, du point de vue de la stabilité financière, être comparées aux activités des grands systèmes de commerce électronique ou des grands établissements de crédit.
English: ▪ What sectors are involved?
French: ▪ Quels sont les secteurs qui participent?
English: At its 174th meeting, on 1 September 1998, the Committee considered a request from the United Arab Emirates to authorize weekly flights to Baghdad, and reiterated its position on previous requests of a similar nature, namely, that it was unable to grant a blanket approval for regular flights to Iraq.
French: À sa 174e séance, le 1er septembre 1998, le Comité a examiné une demande émanant des Émirats arabes unis, concernant l'autorisation de vols hebdomadaires à destination de Bagdad, et réaffirmé sa position sur les demandes précédentes de nature similaire, à savoir qu'il n'était pas en mesure d'accorder une autorisation générale pour les vols réguliers à destination de l'Iraq.
English: Our staff consists of Home Economists, Professional Chefs and Registered Dietitians, all hired because we are passionate about food and cooking, and because we are committed to the concept of "Healthy Living ".
French: Notre équipe se compose de conseillers en économie domestique, de chefs cuisiniers et de diététistes professionnels, tous embauchés parce que l'alimentation et la cuisine les passionnent et qu'ils souscrivent pleinement à notre concept de « régime alimentaire sain ».
English: The word "supervision" does not imply that the employee works under constant surveillance but does imply that each stage of his work is reviewed and checked.
French: Le mot "surveillance" ne veut pas dire que l'employé travaille sous une surveil­lance constante, mais il veut dire que chaque étape de son travail est revue et vérifiée.
English: Will there be a harmonised method of calculating energy efficiency across the EU-27, or will there be different calculations and different considerations in the different Member States?
French: Y aura-t-il une méthode harmonisée du calcul de l'efficacité énergétique dans l'UE-27, où les États membres procèderont-ils à des calculs différents ou prendront-ils en compte des éléments différents?
English: ARTICLE II.14 — ASSIGNMENT II.14.1 The contractor shall not assign the rights and obligations arising from the contract, in whole or in part, without prior written authorisation from the Commission.
French: ARTICLE II.14 — CESSION II.14.1 Le Contractant ne peut céder tout ou partie des droits et obligations découlant du Contrat sans l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: With growing populations and increasing demands on our resources, environmental protection is one of government's most crucial responsibilities.
French: La croissance de la population et l'augmentation des demandes imposées à nos ressources ont fait de la protection de l'environnement l'une des responsabilités primordiales de nos gouvernements.
English: Students appreciate a warm and friendly classroom atmosphere. They like the small class size of an average of just 4 students because it gives them plenty of opportunities to practise using English.
French: Les étudiants apprécient l’atmosphère chaude et amicale des salles de classe, ainsi que la petite taille des groupes – quatre étudiants en moyenne –, qui leur permet de pratiquer l’anglais dans les meilleures conditions.
English: CIHR Blueprint Priority 2007 - Develop and support a balanced research agenda regarding…disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion
French: Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007- Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé
English: Special Meals are not offered on flights where the Onboard Restaurant Service is offered.
French: Les repas spéciaux ne sont pas disponibles lorsque la formule de repas à la carte est offerte.
English: In light of article 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that conditions of detention conform to international standards and in this regard consider the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the detention of juveniles.
French: En outre, le Comité lui recommande de solliciter l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.  Exploitation sexuelle
English: Processes have been put in place by the project management office to better identify, monitor and track project expenditures.
French: Le BGP a créé des processus permettant de mieux cerner les dépenses liées au projet, de les contrôler et de les comptabiliser.
English: Two groups echoed this idea and added that the definition should reflect managers as bridges between employees and executives.
French: Deux groupes ont repris ces propos et ajouté que la définition devrait montrer les gestionnaires comme des ponts unissant les employés et les cadres de direction.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/11 (Germany): adopted with the following  amendments:
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/11 (Allemagne) : adopté avec les amendements suivants :
English: She said that no tangible results were yet available as regards the effects on species and health and pointed out that the co-ordinator of the international panel auditing the translocation of species had publicly disagreed with the British assessment.
French: Elle déclare que l’on ne dispose pas encore de résultats tangibles concernant les effets sur les espèces et la santé et souligne que le coordinateur du groupe international qui procède à un audit sur le déplacement des espèces a marqué publiquement son désaccord avec l’évaluation britannique.
English: In the case of core cities, the distributions were assigned to match the criteria used in the last study of this type, in 2000.
French: En ce qui concerne les villes principales, nous avons distribué les répartitions afin d’apparier les critères de cette enquête à ceux de l’enquête réalisée en 2000.
English: In a period of increasing military expenditures and their impact on economic development, the debate about the relationship between disarmament and development stands to benefit immensely from the proposal of the Secretary-General for the establishment of a group of governmental experts to undertake a reappraisal of this issue.
French: En une période où l'augmentation des dépenses militaires pèse sur le développement économique, les délibérations portant sur la relation entre le désarmement et le développement doivent tenir dûment compte de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour réexaminer cette question.
English: • You are a non-resident of Canada at the time the refund application is filed.
French: • Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section VII-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or 1. for bioequivalence: 1. the complete description and data (hard copy) pertaining to the bioequivalence study 2. body fluid concentration versus time data on disk as outlined in Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies (Appendix I) Refer to HPB document entitled Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, part A:
French: Sous réserve des conditions de la Section VII-B, justifications d'une dispense ou 1. pour la bioéquivalence : 1. description complète et données (copie-papier) relatives à l'étude sur la bioéquivalence; 2. données portant sur la concentration dans les liquides de l'organisme en fonction du temps, sur disquette, tel qu'indiqué dans l'annexe I: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité comparative.  Prière de se reporter au document de la DGPS intitulé «Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - partie A :
English: • 1991-1993: voluntary harvest reductions were undertaken; a 1991 annual quota of 30 male caribou, which was increased to 35 in 1992 was established by the Huntersâ€™ and Trappersâ€™ Committee of Sachs Harbour; secondly, a 1993 agreement of the Holman Huntersâ€™ and Trappersâ€™ Committee prevented hunting of caribou on Northwest Victoria Island;
French: • 1991 Ã 1993 : des rÃ©ductions volontaires de la limite de prises ont Ã©tÃ© Ã©tablies; en 1991, un quota annuel de 30 caribous mÃ¢les, lequel a augmentÃ© Ã 35 en 1992, a Ã©tÃ© Ã©tabli par le comitÃ© des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour une entente engageant le comitÃ© des chasseurs et des trappeurs de Holman Ã ne pas chasser le caribou dans le Nord-Ouest de lâ€™Ã®le Victoria a Ã©tÃ© conclue en 1993;
English: - A workbook appendix on engaging with diverse and hard to reach communities is being developed.
French: Cela permettra de déterminer s’il est nécessaire de solliciter promptement la participation de la communauté dans le cadre de tout processus de participation entrepris par le ministère.
English: Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences Document(s) 1 of 3
French: Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences Document(s) 1 de 3
English: Council Regulation (EC) No 3605/93, which contains the relevant definitions and proposes measures aimed at strengthening statistical monitoring in the context of the excessive deficits procedure, contains no reference to the assessment of the quality of the data supplied by the Member States nor to the supply of data by the Commission.
French: En effet, le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, qui contient les définitions pertinentes et propose des mesures visant à renforcer la surveillance statistique dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, ne comportait en revanche aucune référence à l’évaluation de la qualité des données communiquées par les États membres ou à la fourniture par la Commission des données.
English: (3) On notice being given by a participant to the Association of any decrease in any of the bilateral credit limits it has established, the bilateral credit limits established by the Bank of Canada and any resulting decrease in any participant's tranche 2 net debit cap shall be recalculated accordingly.
French: (3) Sur présentation à l'Association d'un avis du participant l'informant de la réduction des limites de crédit bilatérales qu'il a établies, les limites de crédit bilatérales établies par la Banque du Canada et la réduction consécutive de la limite de débit net de tranche 2 des participants font l'objet d'un nouveau calcul.