ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social cohesion is very much one of the Christian Democrats’ principles, and I will always continue to dedicate myself, as I know will our group, to ensure that social cohesion is maintained.
French: La cohésion sociale est bel et bien un des principes des démocrates chrétiens et je compte continuer, au même titre que notre groupe, à m’assurer que cette cohésion sociale est maintenue.
English: Health facilities are funded under this Plan, which provides for nursing, home care, chronic care, acute care and detoxification services.
French: Les établissements de santé financés par ce régime fournissent des soins infirmiers, des soins à domicile, des soins de courte et de longue durée et des services de détoxification.
English: Some delegations suggested the inclusion of an article for the settlement of disputes between the United Nations and Court with regard to interpretation and implementation of this Agreement.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer un article relatif au règlement des différends pouvant naître entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour en ce qui concerne l'interprétation et l'application du présent Accord.
English: A contrary view was expressed that draft article 18 should be retained to keep the contractual balance between the parties of the contract of carriage.
French: L'avis contraire, à savoir que le projet d'article 18 devrait être conservé pour maintenir l'équilibre contractuel entre les parties au contrat de transport, a été exprimé.
English: Since the Wynn and Mulder reports we have been attempting to bridge the gap in the treaty between Article 274 and Article 5 by means of this requirement for national statements of assurance.
French: Depuis les rapports Wynn et Mulder, nous essayons de combler les lacunes du Traité entre l'article 274 et l'article 5 par le biais de cette exigence de déclarations d'assurance nationales.
English: Graham, Hon. Bill Toronto Centre—Rosedale
French: Bill Toronto-Centre—Rosedale
English: Participatory development communication, on the other hand, recognizes the importance of feedback and dialogue in the communication process.
French: D'autre part, la communication participative pour le développement reconnaît l'importance de la rétroaction et de l'échange dans le processus de communication.
English: [15] Swiss' policy for providing such services as a seat with the possibility of stretching out one's legs horizontally, or requiring mechanical support for the legs, or assistance with boarding or disembarking, for example in a wheelchair, states that those services are available when Swiss is informed in advance and are completely free of charge, except for when additional seats are required to install a stretcher or when a passenger is accompanied by an attendant.
French: [15] Selon la politique de Swiss concernant la prestation de services spéciaux, par exemples l'assignation de sièges offrant la possibilité d'étendre les jambes horizontalement ou l'utilisation d'un support mécanique pour les jambes, ou encore les demandes d'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris l'assistance avec fauteuil roulant, de tels services sont fournis lorsque Swiss en est informée à l'avance, et ce tout à fait gratuitement, sauf dans les cas où des sièges supplémentaires sont requis pour l'installation d'une civière ou lorsqu'un passager est tenu de voyager avec un accompagnateur.
English: The Deputy Minister signs this attestation to reinforce the department’s commitment to present consistent, comprehensive, balanced and accurate information to Parliament by:
French: Le sous-ministre signe cette attestation à l’appui de l’engagement du ministère à présenter une information cohérente, complète, équilibrée et exacte au Parlement :
English: The Government of Chad had mobilized traditional leaders, explaining that female genital mutilation contributed to the spread of HIV/AIDS (because the same blade was often used for several girls) and therefore endangered the health of the whole community.
French: Le Gouvernement tchadien a mobilisé les chefs traditionnels, en leur expliquant que les mutilations génitales féminines contribuaient à la propagation du VIH/sida (la même lame étant souvent utilisée plusieurs fois), ce qui mettait en péril la santé de toute la communauté.
English: It also provides the dealer with an opportunity to obtain additional customer retention form the subsequent owner for the balance of the Service Contract covered services.
French: Le concessionnaire peut également en bénéficier, en recrutant le nouveau propriétaire du véhicule pour les réparations et les services encore couverts par le contrat de service.
English: The country has constantly expressed its desire to deepen its relationship with the European Union.
French: Le pays a exprimé à plusieurs reprises son souhait d'approfondir ses relations avec l'Union européenne.
English: These updates shall be applied to the SENC automatically.
French: Ces actualisations doivent s'appliquer automatiquement à la SCEN.
English: Despite the very heavy schedule occasioned by the unexpected — or, rather, I would say the expected unexpected — the Jamaican delegation has indeed fulfilled the objectives it had set out at the beginning of the month.
French: Malgré le calendrier très chargé provoqué par l'imprévisible - ou plutôt, devrais-je dire l'imprévisible prévisible -, la délégation jamaïcaine a réussi à s'acquitter des objectifs qu'elle s'était donnés au début du mois.
English: 16 00 Coffee Break 16 30 Creating a Vision of Higher Education for a Country in Transition Dr. Genc Pollo, Minister of Education of Albania 17 30 END
French: 16 00 Pause café 16 30 Développer une Vision de l’enseignement supérieur dans un pays en transition Dr. Genc Pollo, Ministre de l’ Education d’Albanie 17 30 Fin des travaux
English: Rapporteur:  Guillermo Reyes (Colombia)
French: Rapporteur : Guillermo Reyes (Colombie)
English: During the outbreak of foot and mouth disease in the UK in 2001, Canada sent a team of veterinarians to England to gain a better understanding of the disease and its control.
French: En 2001, lorsque la fièvre aphteuse se déclare au Royaume-Uni, le Canada dépêche une équipe de vétérinaires en Angleterre pour mieux comprendre la maladie et les moyens de l'éliminer.
English: All is movement in the video, all is time – but these movements, this time is non-“human”.
French: Mais de mouvements et des temporalités non « humains ».
English: FEMOSPP has given in to the military jurisdiction over cases in which members of the military are implicated.
French: Dans les cas impliquant la participation des militaires, la Femospp s'est déclinée devant l'autorité militaire.
English: Poverty indexes around the world are also a contributing factor to the bleak present-day international situation.
French: Les indices de pauvreté de par le monde sont également un facteur qui contribue à assombrir la situation internationale actuelle.
English: Do not claim the basic tax credit or the completion tax credit if you are claiming the enhanced tax credit.
French: Ne demandez pas le crédit d’impôt de base ou le crédit d’impôt d’achèvement si vous demandez le crédit d’impôt augmenté.
English: There is no denying that at present the various sectors of the language industries are not in the habit of working together, pooling initiatives or sharing experiences.
French: Mais il n’en demeure pas moins que les différents secteurs composant les industries de la langue n’ont pas l’habitude de travailler ensemble, de mettre en commun des initiatives et ne se donnent pas les occasions de partager leurs expériences.
English: Under the current rules, the Commission services may organise a number of hearings at the request of interested parties.
French: Selon les règles en vigueur, les services de la Commission peuvent organiser des auditions à la demande des parties intéressées.
English: Allowances regarding the use of a motor vehicle are subject to special rules which are described in paragraphs 32 to 39 of this memorandum.
French: Les règles spéciales, décrites aux paragraphes 32 à 39 du présent Mémorandum, s'appliquent aux indemnités liées à l'usage d'une automobile.
English: A list of registered entrepreneurs may be maintained by the statistical office as part of the business register or as a separate list.
French: La liste des entrepreneurs enregistrés peut être tenue à jour par l'office statistique au sein de son registre des entreprises ou en tant que liste distincte.
English: The existence of multiple securities regulators in Canada can make achieving consensus on issues difficult and time consuming.
French: L’atteinte d’un consensus peut s’avérer un processus long et difficile en raison de la présence de multiples organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: See Report of the Secretary-General on the Situation in Somalia to the Security Council (S/1999/882), para.
French: Voir rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/1999/882), par. 67.
English: We participated in the following meetings/processes:
French: Participation aux conférences et aux travaux des commissions
English: Rocky units will also be affected but to a lesser extent.
French: Des unités rocheuses seront également affectées, mais à un moindre degré.
English: As an example of what is taking place, the United Nations Environment Programme is playing a critical role in relation to the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour l’environnement joue un rôle essentiel en ce qui a trait au Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: More classical methods, such as advertisements in the press and electronic media are also used, but are not the only possible means of attracting the attention of potential drug victims.
French: Les méthodes classiques, telles que la publicité dans la presse et les médias électroniques, étaient également utilisées mais n'étaient pas les seuls moyens par lesquels on pouvait attirer l'attention des victimes potentielles de la toxicomanie.
English: The International Committee for Child Dignity is heavily involved, in Switzerland and abroad, in combating the different forms of sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Le CIDE (Comité international pour la dignité de l'enfant) s'engage considérablement contre les différentes formes d'exploitation sexuelle commerciale des enfants, en Suisse et à l'étranger.
English: Canada does not believe that we should be pre-occupied at this time with considering what we might do in the future if agreement is not possible.
French: Le Canada juge qu’il ne faut pas, au stade actuel, se préoccuper de ce que nous pourrions faire ultérieurement si un accord n’était pas possible.
English: countries, such as Bangladesh, take a development-related approach, most UNDP projects in this sphere are of less than one year’s duration.
French: du PNUD doit s’accompagner d’une reconstitution de sa base de financement pour que les plans d’action continuent à donner de bons résultats.
English: To support a technological revolution of current air traffic management systems through the SESAR (Single European Sky ATM Research) program To broaden the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) to air traffic management and airports, thus ensuring a total system approach to aviation safety.
French: Provoquer, au moyen du programme SESAR (Single European Sky ATM Research), une révolution technologique dans les systèmes actuels de gestion du trafic aérien. Élargir les compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) à la gestion du trafic aérien et aux aéroports pour avoir une approche systémique globale de la sécurité aérienne.
English: As a result of the aerial patrols, one possible violation is now under investigation.
French: Ces patrouilles ont permis de mettre à jour une possible infraction faisant présentement l’objet d’une enquête.
English: Madam President, I do not think that we should miss this opportunity to commemorate this anniversary, which marks a very important milestone for mankind.
French: Madame la Présidente, je ne pense pas que nous devrions laisser passer l'occasion de commémorer cet anniversaire qui est une étape très importante en matière de progrès de l'humanité.
English: It is expected that they will also use these meetings to nominate spokesmen to take the floor at the Convention.
French: Par ailleurs, ces réunions devraient également permettre de désigner les orateurs qui prendront la parole lors de la Convention.
English: Today, in Europe, at the age of 60, men can hope to live a further 17 years and women a further 22.
French: Aujourd'hui, en Europe, les hommes âgés de 60 ans peuvent espérer vivre encore 17 ans, tandis que les femmes bénéficient d'une espérance de vie de 22 ans encore.
English: • for gasoline oxygen content (in % by weight) - CAN/CGSB-3.0 14.3.
French: • pour la teneur en oxygène de l'essence (% en en poids) - CAN/ONGC-3.0 14.3.
English: In the midst of the anthrax crisis, in October 2001, the United States Government was offered 100 million tablets of ciprofloxacin, and in November it was offered a supply of equipment for rapid low-cost typing of strains and spores.
French: En pleine crise de l'anthrax, en octobre 2001, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis 100 millions de cachets de ciprofloxacine et en novembre, elle a proposé de fournir du matériel permettant l'identification rapide de germes et de souches.
English: Because the data show that numbers are also declining at the same time, this decrease in size is not the result of increased recruitment.
French: Comme les données montrent que les effectifs sont à la baisse aussi au même moment, cette diminution de la taille ne résulte pas d’un recrutement accru, elle signifie que les gros adultes commencent à disparaître.
English: Table 1  Governance structure of other United Nations agencies, programmes and funds
French: Tableau 1 Structure de gouvernance d'autres institutions, programmes et fonds des Nations Unies
English: a All tolerances, except those for empty nuts, are calculated on the weight basis.
French: a Toutes les tolérances, sauf celles qui concernent les amandes vides, sont calculées en poids.
English: The report refers to different laws and measures that have been adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
French: Le rapport mentionne différentes lois et mesures qui ont été adoptées afin de réduire et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result, treatment is never simple.
French: Le traitement n’est donc jamais simple.
English: The EC has also said that the scope of potential uses of the Dialogue Tool is open to how others wish to utilize and pursue its benefits, once the model dialogue process and Tool are considered mature enough for release.
French: Le Comité a également affirmé que la portée des utilisations éventuelles de l'outil de dialogue ne serait circonscrite que par la façon dont les divers intervenants décideront de s'en servir et d'en exploiter les avantages dès que le processus modèle et l'outil de dialogue seront suffisamment perfectionnés pour en justifier la mise en circulation.
English: This will provide time for fishers to obtain a shellfish licence in an orderly fashion, while still providing protection for the resource.
French: Tout l'éventail des mesures d'application des règlements pourra être déployé pour assurer la conformité au règlement une fois qu'il sera en vigueur.
English: For tuition fees to qualify for the tuition tax credit and be recorded and certified on Form TL11D, the following conditions apply:
French: Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiées sur le formulaire TL11D, les conditions suivantes s'appliquent :
English: A number of factors hypothesized to be predictors of prenatal class attendance were included: level of acculturation; current immigration status; ethnic identity; official language comprehension; length of time in Canada; experience as a refugee; marital status; age; education; and whether or not the pregnancy was planned.
French: Parmi les facteurs postulés comme prédicteurs de l'assistance à des cours prénatals, notons : le niveau d'acculturation; le statut d'immigrante; l'identité ethnique; la compréhension d'une des langues officielles; la durée du séjour au Canada; l'expérience en tant que réfugiée; le statut conjugal; l'âge; le niveau de scolarité; et le caractère planifié ou non planifié de la grossesse.
English: In both scenarios, ACE needs to be more solidly linked to the objectives of FAC.
French: Dans les deux cas, l’ACE doit être solidement ancrée dans les objectifs d’AÉC.
English: Click the Submit button to open the index (shown below) 4.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour ouvrir l'index (illustré ci-dessous) 1.
English: The report she has produced clearly sets out the objectives: building up the market economy, supporting economic development effectively and creating energy security, in addition to creating democracy, the rule of law, welfare and security.
French: Le rapport qu'elle a rédigé définit clairement les objectifs: élaborer l'économie de marché, soutenir efficacement le développement économique et instaurer la sécurité énergétique, ainsi que créer la démocratie, l'État de droit, la prospérité et la sécurité.
English: In the end, the rule was much too broad and harsh.
French: Les choses auraient pu être différentes si Line avait sollicité un emploi au sein du service de police.
English: As such, several questions were asked of members with regards to their intentions to remain in the CF.
French: On a donc posé plusieurs questions aux militaires concernant leurs intentions de rester dans les FC.
English: • Opening of the Back (Wallingford) feldspar mine, Glen Almond, Quebec (an important producer until it closed in 1972).
French: • Ouverture de la mine de feldspath Back (Wallingford), Glen Almond, Québec.
English: The report will contain a number of recommendations with the aim of contributing to the preparation of a short and medium term strategy for the cultural policy in the Republic of Montenegro Calendar of MOSAIC II activities for 2002 Calendar of MOSAIC I activities 1998-2001
French: Le rapport doit contenir une liste de recommandations dans le but de contribuer à la préparation d’une stratégie à court et moyen terme pour les politiques culturelles de la République du Monténégro Calendrier des activités MOSAIC II pour 2002 Calendrier des activités MOSAIC I (1998-2001)
English: INTRODUCTION Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Introduction Santé Canada s’engage à s’assurer que la population canadienne ait un accès à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Gerfried Fuchs announced two services that facilitate the tracking of what's going on on backports.org , an unofficial service offering updated packages for the current stable release.
French: Gerfried Fuchs a annoncé deux services qui facilitent le suivi de ce qui se passe sur backports.org , un service non officiel qui offre des paquets mis à jour pour la publication stable actuelle.
English: The Health Protection Unit (HPU) was informed on 1 June and investigated.
French: L'Unité de protection de la santé en a été informée le 1er juin et a par la suite mené une enquête.
English: Management Development Program luncheon with Assistant Commissioner Date(s): 2004-01-14 Attendee(s): 45 (45 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner avec le sous-commissaire - Programme de développement des gestionnaires Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 45 (45 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 2000-964 The Commission denies Bell Canada's application for the introduction of a Very high bit-rate Digital Subscriber Line (VDSL) access under Special Facilities Tariff.
French: 2000-964 Le Conseil rejette la demande de Bell Canada visant à introduire un service d’accès par ligne numérique d’abonné à très haut débit (VDSL) suivant le Tarif des montages spéciaux.
English: European crime prevention network (continuation)
French: Prévention de la criminalité (suite)
English: Bacillus thuringiensis, survival, germination, dispersal, rhizosphere, earthworm.
French: Bacillus thuringiensis, survie, germination, dispersion, rhizosphère, ver de terre.
English: or as partitioning, on vehicles of category L with bodywork, M, N, O, and T 1/;
French: a) aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules des catégories L avec châssis, M, N, O et T 1/;
English: As always in an engineering revolution, there will be winners and losers, but throughout the EU system we are working to ensure that European industry and European workers will be winners in this situation.
French: Comme toujours dans une révolution industrielle, il y aura des gagnants et des perdants, mais dans l'ensemble du système communautaire, nous nous consacrons à faire en sorte que l'industrie européenne et les travailleurs européens figurent parmi les vainqueurs de ce combat.
English: The Association of Private Banks in Bolivia Email: info@asoban.bo Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Bolivia, although companies with a good financial standing may be able to secure longer-term loans.
French: L’Association des banques privées en Bolivie Courriel: info@asoban.bo Il est difficile d’obtenir un financement à moyen et à long terme auprès des banques boliviennes, bien que les entreprises de bonne réputation financière peuvent obtenir des prêts à long terme.
English: Most of the rules of international organizations normally took the form of a treaty and constituted international law: when they were violated, international law was violated.
French: La plupart des règles des organisations internationales se présentaient normalement sous forme de traité et étaient constitutives du droit international : lorsqu'elles étaient violées, c'était le droit international qui était violé.
English: The European Union would like to know whether any benchmarking exercises had been conducted with outside professional companies to ensure the continued relevance of decades-old workload indicators.
French: L'Union européenne voudrait savoir si des comparaisons ont été faites avec des entreprises extérieures, ce qui permettrait de déterminer si les indicateurs de la charge de travail demeurent valables après tant d'années.
English: Another element to bear in mind in developing a performance monitoring system is that the effectiveness of such systems is a function of the quality of the defined results and the indicators designed to measure the progress towards those results.
French: En élaborant un système de suivi des résultats, il convient de se rappeler que l'utilité d'un tel système est fonction de la qualité des résultats définis et des indicateurs mis au point pour mesurer les progrès réalisés.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 151 RECITAL 17 (17) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 151 CONSIDÉRANT 17 (17) Il convient d’adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA (établissement du budget sur la base des activités).
English: But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
French: Mais le prosélytisme signifie seulement qu’une personne tente de convaincre d’autres personnes des vérités en lesquelles elle croit.