ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations entitled to lodge complaints with the Committee – In the case of all states that have accepted the procedure: 1. the ETUC, UNICE and the IOE1; 2. Non-governmental organisations (NGOs) with participative status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee; 3.
French: Organisations habilitées à saisir le Comité – Pour tous les Etats qui ont accepté la procédure : 1. la CES, l’UNICE et l’OIE1 ; 2. les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur une liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental ; 3. les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné ; – Pour les Etats qui, en plus, acceptent cette possibilité : 4. les ONG nationales.
English: To view this chart, please click on the following link:
French: Pour consulter ce tableau, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: Canadian Public Health Association, 1997. 6. Miller T. Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991.
French: Association canadienne de santé publique, 1997. 6. Miller T. Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited is a regional office which mostly provides corporate services to the seven district offices.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité est un bureau régional qui offre principalement des services corporatifs aux sept bureaux de districts.
English: · Infringement of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Taux réduit spécifique applicable aux médicaments remboursables par la sécurité sociale
English: The report proposes a new Act prohibiting ethnic discrimination in all areas of society with the exception of personal relations and family life, based on the following important principles:
French: Les auteurs du rapport proposent d'adopter une nouvelle loi interdisant la discrimination ethnique, applicable à tous les domaines de la société, à l'exception des relations personnelles et de la vie de famille, en s'appuyant sur les principes exposés ci-après :
English: A second point in Albania’s favour is its relations with the other Balkan countries.
French: Pendant de nombreuses années, le conflit dans l’exYougoslavie et le maintien du régime Milosevic, ainsi que les sanctions économiques imposées à la Yougoslavie, ont sérieusement nui au développement économique de la Bulgarie.
English: A procaryote which bears conical appendages has been visualized by electron microscopy in a marine sample.
French: Un procaryote provenant d'un échantillon marin a été examiné en microscopie électronique et s'est avéré muni d'appendices coniques.
English: In fact, it is from these coasts that ships set sail for Trieste, where the coffee is stored.
French: C’est, en effet, de leurs côtes que les navires lèvent l’ancre pour accoster au port de Trieste où sera stocké le café.
English: That is the only thing we were working on.
French: C'est le seul objectif que nous avons poursuivi.
English: Because this initiative, in its essence, involves changing the ways Canadians communicate with each other andtheir government, it has the potential to change - and in largely unpredictable ways - the most basic relationships that underpin our society.
French: Parce que cette initiative consiste, en fait, à modifier la manière dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le gouvernement, elle pourrait changer - et cela de façons très imprévisibles - les rapports fondamentaux sur lesquels repose notre société.
English: The study also found that students in nearly every province performed at or above the OECD average in reading, science and problem solving.
French: L'étude montre aussi que, dans presque toutes les provinces, le rendement des élèves est égal ou supérieur à la moyenne des pays de l'OCDE en lecture, en sciences et en résolution de problèmes.
English: In addition, no parent should have to pay a higher childcare fee for a child with special needs than for any other child.
French: De plus, aucun parent ne devrait être tenu de payer des frais de garde plus élevés pour un enfant ayant des besoins particuliers que pour tout autre enfant.
English: But nationhood isn’t the only thing we’ve recognized when it comes to federalism.
French: La nation n’est pas la seule chose que nous ayons reconnue lorsqu’il s’agit de fédéralisme.
English: General Comments The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police service and an agency under the direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Observations générales La Section canadienne du Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été créée conformément à l’article 2002 de l’ALENA.
English: Articles in some journals can be made Open Access on payment of additional charge ADHERENT CMAJ is an open- and free-access journal.
French: CONFORME Les auteurs peuvent archiver les articles post-impression ou les versions PDF de l’éditeur dans des serveurs institutionnels ou PubMed Central 6 mois après la publication.
English: (i) The measures envisaged in these subparagraphs are not provided for in the present legislation of the Republic of Belarus;
French: i) À l'heure actuelle, les mesures spécifiées aux alinéas concernés ne sont pas intégrées dans la législation de la République du Bélarus;
English: We have 167,000 Birla Sun Life advisors.
French: Nous comptons 167 000 conseillers Birla Sun Life.
English: Results will be transmitted to candidates by the Medical Council of Canada.
French: Les résultats seront transmis aux candidats par le Conseil médical du Canada.
English: Ungava Bay ice was not thick enough to sustain flow across eastern Hudson Strait, and rising sea levels soon destroyed the Noble Inlet ice dam.
French: Les glaces de la baie d'Ungava étaient suffisamment minces pour autoriser un écoulement au travers la partie orientale du détroit d'Hudson, et les soulèvements du niveau de la mer ont détruit rapidement le barrage de glace du détroit de Noble.
English: IRC is also an active member of the UNHCR Partnerships Working Group hosted by InterAction.
French: Le Comité est également un membre actif du Groupe de travail pour le partenariat relevant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est hébergé par InterAction.
English: The desired changes could only take place through the implementation of the Convention, which had been adopted in June 1994 and had entered into force in December 1996.
French: Les changements souhaités et voulus ne se produiront qu'à travers la mise en oeuvre de la Convention adoptée en juin 1994 et entrée en vigueur en décembre 1996.
English: Calculation of PEMEX and CFE Set-Asides Chapter 10, Annex 1001.2a, allows Mexico to set-aside (from the obligations of Chapter 10), for a transitional period, a certain specified percentage of procurement for goods, services and construction services by the state petroleum company, PEMEX and the utility company, CFE.
French: Calcul des marchés réservés de PEMEX et de CFE Aux termes de l'annexe 1001.2a du chapitre 10, le Mexique peut soustraire (aux obligations du chapitre 10), durant une période transitoire, un pourcentage spécifié des achats de produits, de services et de services de construction effectués par la société pétrolière d'État PEMEX et la société d'utilité publique CFE.
English: This management plan articulates a fifteen-year vision for the Site: Signal Hill nhsc will remain a distinctive
French: Le présent plan directeur décrit une vision du lieu pour les quinze prochaines années : le lhnc de
English: Producers and consumers are increasingly becoming more sophisticated about the foods they produce and consume.
French: Les producteurs se raffinent de plus en plus pour ce qui est des aliments qu’ils produisent et les consommateurs, pour ceux qu’ils consomment.
English: There are zocos (markets) all over the city. You'll find typical Moroccan artifacts here like: iron carpets, blankets, jewelry, ceramics, lamps, instruments like the djembés or guembris and much much more...
French: Dans la région d'Essaouira Mogador , s'est créé cette spécialité de marqueterie en loupe de thuya poli et incrusté de motifs en citronnier, en nacre ou en ébène, parfois serti de métal.
English: "By sharing services, we will be more streamlined and cost efficient," says PWGSC’s Ken Cochrane, CEO Information Technology Services Branch (ITSB), and a key speaker at the event.
French: « En partageant les services, nous simplifierons nos opérations et nous en accroîtrons l’efficience », a affirmé Ken Cochrane, président-directeur général de la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC, et conférencier clé au cours de l’événement.
English: Languages spoken by our staff : English, German, Italian and Spanish.
French: Nous serons heureux de vous accueillir et de rendre votre séjour très agréable.
English: Funding for First Nations child care programs are cost-shared by the federal and provincial governments. Funding agreements are signed by the federal and provincial governments with First Nations.
French: Les gouvernements du Canada et d'Alberta partagent les coûts de financement des programmes de garderie en vertu des ententes fiscales signées avec les Premières nations.
English: Key words: cardiac muscle, myofibrillar ATPase, phosphodiesterase inhibitors.
French: Mots clés : muscle cardiaque, ATPase myofibrillaire, inhibiteurs de phosphodiestérase.
English: The Senegalese Government makes budget allocations for children in need of alternative care, such as orphans, children from broken homes or living on the street, and abandoned children.
French: Le Gouvernement du Sénégal consacre des allocations budgétaires pour la prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement tels que les orphelins, les enfants en rupture familiale ou vivant dans la rue, les enfants abandonnés.
English: The intense concern that most Canadians feel about the current crisis in the Canadian health care system stems from this basic and vital value of health.
French: Lorsqu’une personne fait face à une situation extrême comme la maladie ou la santé future, ces valeurs ultimes trouvent leur expression dans le sens et la valeur ultimes de la vie.
English: Moreover, we must gear our action to a new goal: the goal of giving more substance to the concept of citizenship and making our fellow citizens' relationship with the Union more transparent, more direct and more tangible.
French: Et nous devons orienter notre action sur un nouvel objectif : mieux concrétiser l'idée de citoyenneté, rendre plus transparent, plus direct et plus tangible le rapport des citoyens avec l'Union.
English: "White phosphorus is a weapon intended to provide a smokescreen for troop movements on the battlefield," said Cobb-Smith.
French: « Le phosphore blanc est une arme destinée à créer un écran de fumée permettant de masquer les mouvements de troupe sur le champ de bataille, a-t-il ajouté.
English: In 1995, an estimated 2.9 per cent of the population between 15 and 49 years of age were infected; in 1999, the rate had reached 6.5 per cent (national AIDS control programme).
French: En 1995, il était estimé que 2,9 % de la population de 15 à 49 ans a été touchée; en 1999, le taux a augmenté à 6,5 % (Programme national de lutte contre le sida).
English: • 4.3 All requests must be received no later than August 31, 2005, in order to be processed in time for the 2005 SORs.
French: • 4.3 Les demandes doivent être reçues au plus tard le 31 août 2005, pour qu'elles soient traitées à temps en vue de la production des états de rémunération de 2005.
English: This distinction was particularly important in the case of the Environmental Agreement, which was unprecedented in its direct involvement of Aboriginal representatives in the setting of environmental requirements for the project.
French: Cette distinction a été particulièrement importante dans le cas de l’entente environnementale qui, par la participation directe des représentants autochtones à la détermination des exigences environnementales du projet, a créé un précédent.
English: Paulin Nadeau Address: 578, Chemin Olivier Address:
French: Paulin Nadeau Adresse : 578, Chemin Olivier Adresse :
English: Three-quarters of the perpetrators were found to be depressed and 4 out of 12 cases had an antisocial personality disorder.
French: Il a constaté que les trois quarts des auteurs étaient déprimés et que quatre des douze sujets présentaient un trouble de personnalité antisociale.
English: - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: 10 - - - - -Pointes de lectures (pour tourne-disques ou électrophones) .................
English: You just can add bookings for entries not older than %s days.
French: Vous ne pouvez ajouter que les Réservations des %s Jours.
English: Friday, 17 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS InfoCentre
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES InfoCentre
English: Mrs Claudia Benatti represents Vaccinetwork Association.
French: Pour l’association Vaccinetwork la coordinatrice est le docteur Claudia Benatti.
English: Elver condition declined 7-9% by the time 50% of the run (number of elvers) had entered the East River, Chester, and East River, Sheet Harbour, and by 21% at 95% of the run, while the mean pigmentation stage increased to 4.1-4.8 and 5.7-6.5, respectively, on a scale of 1-7.
French: La condition physique des civelles avait diminué de 7 à 9% au moment où 50% d'entre elles avaient déjà pénétré dans les branches de les rivières East, à Chester et à Sheet Harbour, et de 21% quand 95% des civelles étaient déjà dans les cours d'eau, alors que la pigmentation avait augmenté de 4,1-4,8 et de 5,7-6,5 (sur une échelle de 1 à 7) dans les mêmes cours d'eau.
English: Renewal Vision Ensure that the government encourages youth to enter the agricultural sector.
French: Le renouveau Vision Faire en sorte que le gouvernement encourage les jeunes à entrer dans le domaine de l'Agriculture.
English: I do so not because it is an Austrian position, and certainly not for party-political reasons, but because I really do believe that it is based on the right considerations.
French: Non pas parce qu'il s'agit d'un point de vue autrichien, non plus que pour des raisons inspirées par la politique du parti, mais parce que, selon moi, elle suscite vraiment des réflexions justes.
English: This process is tightly controlled in healthy people.
French: nouveaux vaisseaux sanguins à partir des vaisseaux existants.
English: At its eleventh session, the Committee was also informed about a number of other activities and projects that have been foreseen and initiated for implementing this Initiative.
French: À sa onzième session, le Comité a aussi été informé d'un certain nombre d'autres activités et projets, prévus ou lancés, en vue de mettre en œuvre cette initiative.
English: • (a) by replacing the reference to "the Australian Stock Exchange" in paragraph (a) with a reference to "the Australian Securities Exchange"; (b) by replacing the reference to "the Brussels Stock Exchange" in paragraph (b) with a reference to "Euronext Brussels"; (c) by replacing the reference to "the Paris Stock Exchange" in paragraph (c) with a reference to "Euronext Paris"; (d) by replacing the reference to "the Amsterdam Stock Exchange" in paragraph (i) with a reference to "Euronext Amsterdam"; (e) by replacing the reference to "the Zurich Stock Exchange" in paragraph (m) with a reference to "the SWX Swiss Exchange"; (f) by replacing the reference to "the Cincinnati Stock Exchange" in subparagraph (o)(v) with a reference to "the National Stock Exchange"; (g) by repealing subparagraph (o)(vi); (h) by replacing the reference to "the Midwest Stock Exchange" in subparagraph (o)(vii) with a reference to "the Chicago Stock Exchange"; (i) by replacing the reference to "the Pacific Stock Exchange" in subparagraph (o)(x) with a reference to "NYSE Arca"; and (j) by replacing subparagraphs (o)(xi) and (xii) with the following:
French: • a) à l’alinéa a), « Bourse de l’Australie » est remplacé par « Australian Securities Exchange »; b) à l’alinéa b), « Bourse de Bruxelles » est remplacé par « Euronext Bruxelles »; c) à l’alinéa c), « Bourse de Paris » est remplacé par « Euronext Paris »; d) à l’alinéa i), « Bourse d’Amsterdam » est remplacé par « Euronext Amsterdam »; e) à l’alinéa m), « Bourse de Zurich » est remplacé par « SWX Swiss Exchange »; f) au sous-alinéa o)(v), « Cincinnati Stock Exchange » est remplacé par « National Stock Exchange »; g) le sous-alinéa o)(vi) est abrogé; h) au sous-alinéa o)(vii), « Midwest Stock Exchange » est remplacé par « Chicago Stock Exchange »; i) au sous-alinéa o)(x), « Pacific Stock Exchange » est remplacé par « NYSE Arca »; j) les sous-alinéas o)(xi) et (xii) sont remplacés par ce qui suit :
English: It provides an orientation to the various regions of British Columbia in which physicians may practice.
French: Il offre des renseignements au sujet des différentes régions de la Colombie-Britannique dans lesquelles les médecins peuvent pratiquer .
English: That is one of the operational prerequisites for the successful delivery of humanitarian assistance.
French: C'est l'un des préalables opérationnels à une assistance humanitaire efficace.
English: Language Industry Association (AILIA.ca), February 2006.
French: Association de l’industrie de la langue (AILIA.ca). Février 2006.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, persons identified in section 2 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent conserver un exemplaire du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: Arranging a bribe:
French: 2 : 2 personnes acquittées, 1 a vu mettre fin à la procédure pénale et 18 ont été condamnées : 2 personnes l’ été à une peine d’ ont emprisonnement de 1 an, 1 personne à une peine d’ emprisonnement d’ durée maximale de 1 an, 12 avec sursis et 3 à une amende une Art. 1641.
English: Were the British people to be allowed a referendum, they would undoubtedly vote 'no' in even greater numbers than the Irish.
French: Si on permettait aux Britanniques de se prononcer par référendum, il est certain qu'ils seraient encore plus nombreux que les Irlandais à voter "non".
English: The Finance Committee further identified that interest charges are incurred in the first months of the year due to the fact that funding from INAC is usually received later in the fiscal period, hence the Resource Centre requires the use of a line of credit in order to finance its activities.
French: Le Comité des finances a de plus souligné que les frais d'intérêt sont engagés au cours des premiers mois de l'année étant donné que le financement fourni par AINC est habituellement reçu plus tard au cours de la période comptable, ce qui oblige par conséquent le Centre de ressources à utiliser une marge de crédit afin de financer ses activités.
English: We have learned that an incident has claimed the lives of six Canadian soldiers, and injured a number of others.
French: Nous venons d’apprendre qu’un incident a coûté la vie à six soldats canadiens et que d’autres ont été blessés.
English: Reproductions in this book are breath taking and some very interesting and mesmerizing locations are captured on the long skinny film of Lois Connor.
French: Les reproductions dans ce livre sont impressionnantes et des endroits intéressants et intriguants sont capturés sur les longues images de Lois Connor.
English: Alternatively, you may mail, telephone or fax Digi-Key your request.
French: Vous pouvez également envoyer cette demande à Digi-Key par courrier, téléphone ou télécopieur.
English: This however leads to some difficulties for the girls.
French: Cela pose d'ailleurs certains problèmes aux jeunes filles.
English: By decision of 30 October 2001 (Case No COMP/M.2416
French: Par décision du 30 octobre 2001 [C(2001) 3345 final (affaire COMP/M.2416
English: There was a net decrease in all adenine nucleotide pools during adenine starvation and a much greater decrease was seen in adenine auxotrophs than in wild type.
French: En absence d'adénine, il y a diminution nette dans tous les pools des nucléotides contenant l'adénine et cette diminution est beaucoup plus marquée chez les auxotrophes réquérant l'adénine que chez le type sauvage.
English: Where the general purpose of the standard is to ensure the safe and efficient performance of the job it will not be necessary to spend much time at this stage.
French: Lorsque l'objet général de la norme est d'assumer l'exécution sûre et efficace du travail il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape.
English: British Columbia uses an ad valorem system which means that property taxation is based on the value of real estate.
French: Le gouvernement de la Colombie- Britannique recourt à une formule ad valorem, ce qui signifie que les taxes foncières se fondent sur la valeur de la propriété immobilière.
English: However, in light of the evidence before it, the Tribunal is not convinced that a finding of massive dumping is warranted in the present case.
French: Cependant, compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été fournis, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il est justifié de conclure dans la présente enquête à l’existence de dumping massif.
English: About 37 million people live in this corridor. But though our lives are centred around these lakes, we seldom ask how they came to be.
French: Environ 37 millions de gens vivent dans ce territoire, mais bien que nos vies soient centrées autour de ces lacs, nous ne nous interrogeons pas souvent sur leur évolution.
English: In 2003, 180 decisions closing cases following inquiries were made.
French: En 2003, 180 décisions portant classement des affaires à la suite d’enquêtes ont été prises.
English: As a result of restricted access, female employees may qualify for a variable remuneration component relatively less often than their male colleagues.
French: En cas de limitation d'accès à la rémunération variable, les femmes peuvent y avoir droit relativement moins que leurs collègues masculins.
English: • Alignment of economic policy and quality of life objectives of government.
French: • Harmonisation des objectifs du gouvernement entre la politique économique et la qualité de vie.
English: Moreover, the evidence also established that contrary to what Ms. Morrin told the selection board and the appeal hearing, this computer had never been implicated in security problems and had never been confiscated.
French: De plus, la preuve établie également qu'à l'encontre de ce qu'a affirmé Mme Morrin au jury de sélection et à l'audience d'appel, l'ordinateur en question n'a jamais été confisqué pour des raisons de sécurité.
English: In addition to these actions, the United States operates with the Combined Maritime Forces Coalition to patrol the Maritime Security Patrol Area in the Gulf of Aden that was established on 22 August 2008.
French: En outre, les États-Unis patrouillent avec la Coalition des forces maritimes combinées dans la zone de patrouille maritime de sécurité qui a été créée dans le golfe d'Aden le 22 août 2008.