ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food consumption patterns are changing in many Mediterranean countries, particularly those of the Maghreb, where they are mimicking those of the West, and more precisely those of North America. While food security in terms of quantity is by and large being maintained to the South of the Mediterranean, we are witnessing greater insecurity in terms of quality.
French: Sur le pourtour du bassin, le nombre de villes millionnaires augmente (une trentaine aujourd’hui contre une dizaine en 1950), le bétonnage des côtes s’accélère (la moitié des côtes pourrait être d’ici 2025) et les pressions sur le littoral sont d’autant plus marquées que les flux touristiques sont à la hausse (un tiers des flux internationaux de tourisme actuellement).
English: ‘The Committee may be consulted by the European Parliament.’
French: «Le Comit peut tre consult par le Parlement europ en.»
English: Other national collections also exist in other departments.
French: De plus, d'autres collections nationales existent dans d'autres ministères.
English: The first session, on November 19, 2002, was a presentation to the CEDO leaders at an Economic Development Commission meeting of the General Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador, held in Montreal.
French: La première réunion, qui s’est déroulée à Montréal le 19 novembre 2002, a consisté en une présentation aux dirigeants des ODEC lors d’une conférence de la Commission sur les questions économiques et le développement dans le cadre de l’Assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Furthermore a majority of the Canadians said they believe the system will erode further over the next five years and made it clear that they wanted health care to be a top priority.
French: Toutefois, le rythme et l’ampleur des réformes du système de santé pendant toutes les années 90 ont suscité des inquiétudes chez les Canadiens au sujet de l’accessibilité et de la qualité en baisse des soins de santé.
English: Lobby manufacturers to develop and provide a reusable device for which manufacturers have validated the cleaning and sterilization protocols.
French: Faire des pressions auprès des fabricants pour qu'ils conçoivent et fournissent un dispositif réutilisable pour lequel ils feront valider les protocoles de nettoyage et de stérilisation.
English: It further develops the principle of equality and prohibition of discrimination laid down in the Constitution and human rights conventions.
French: Elle développe plus avant le principe d'égalité et d'interdiction de la discrimination établi dans la Constitution et les conventions des droits de l'homme.
English: The Scientific and Professional, Technical and Administrative Support categories are the ones in which visible minority employees are not receiving a fair share of promotions.
French: Dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et soutien administratif, les membres des minorités visibles ne reçoivent pas une part représentative des promotions.
English: • Some US states have begun to apply money transmitter regulations to e-money providers.
French: • Certains États américains ont commencé à étendre l'application des règlements relatifs à la transmission de l'argent aux fournisseurs de monnaie électronique.
English: These include the scientific basis for application, legal issues and the international context.
French: Parmi ceux-ci, citons le fondement scientifique, les aspects juridiques et le contexte international.
English: The solution which we propose is not based on the harmonization of the liability law, as was occasionally proposed in the past.
French: La solution que nous proposons ne s'appuie pas sur une harmonisation du droit de la responsabilité, comme il a parfois été proposé.
English: Accordingly, in December 2002, the University of Ottawa Institute on Health of the Elderly associated with the SCO Health Service, in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aging, the CIHR Institute on Gender and Health, and the CIHR Partnerships and Knowledge Translation Portfolio, held a two-day national research workshop to guide research directions for caregiving to people with Alzheimer's disease in Canada.
French: Conséquemment, en décembre 2002, l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa associé à Service de santé SCO, en collaboration avec l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ainsi qu'avec le Portefeuille de partenariats et application des connaissances des IRSC, a organisé un atelier national de recherche de deux jours pour orienter la recherche sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: Acting first through the BBG and later through the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION, the state licensed competing stations across the land, authorized the operations of private networks (the English-language Canadian Television Network, or CTV, in 1961, Télé-Diffuseurs Associés or TVA in Québec in 1971 and Global in Ontario in 1974), and allowed the extension of CABLE TELEVISION to over 40% of Canadian households by 1975. The language and culture of French Canada ensured the survival of local programming in Québec.
French: L'État, d'abord par le truchement du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, puis par celui du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC), délivre des licences à des stations concurrentes partout au pays, autorise la création de réseaux privés (le réseau de langue anglaise Canadian Television Network, ou CTV, en 1961; Télé-Diffuseurs Associés, ou TVA, au Québec, en 1971; et Global, en Ontario, en 1974) et permet, en 1975, l'expansion de la CÂBLODISTRIBUTION à plus de 40 p.
English: With respect to health care, as outlined earlier, the federal government has made four consecutive investments in the Canada Health and Social Transfer to the provinces and territories.
French: En ce qui concerne les soins de santé, tel qu’expliqué précédemment, le gouvernement fédéral a procédé à quatre investissements consécutifs dans le TCSPS versé aux provinces et aux territoires.
English: We also manage a Special Operating Agency, the Translation Bureau .
French: Nous gérons également un organisme de service spécial, soit le Bureau de la traduction .
English: London residents fined $12,000 for not filing tax returns London, Ontario, March 16, 2007...
French: Des résidents de London condamnés à des amendes totalisant 12 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus London (Ontario), le 16 mars 2007...
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les disparitions forcées, telles que définies dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de la compétence de la Cour en tant que crime contre l'humanité,
English: • substantially increase the number of child care and preschool spaces;
French: • accroître considérablement le nombre de places en garderie et dans les centres préscolaires;
English: Plant Bottle cap filled with water Earth Sand Small rocks
French: Plantes Capsule contenant de l’eau Terre Sable Cailloux
English: That is to say, can government information, viewed within the context of its creation, use and significance over time, be made available at the desktop when and where it is needed?
French: Autrement dit, l'information gouvernementale, compte tenu du contexte de sa création, de son usage et de son importance au fil des ans, peut-elle vraiment apparaître sur un écran d'ordinateur, à l'endroit et au moment requis?
English: The fact that the Forum was open to participation by all the stakeholders would further reinforce its utility.
French: Le fait que le Forum soit ouvert à la participation de tous les acteurs renforcera encore son utilité.
English: The disparities between men and women in Jordanian society posed other problems, since men appeared to be systematically favoured in many fields.
French: Les disparités entre hommes et femmes dans la société jordanienne posent d'autres problèmes, les hommes semblant être systématiquement privilégiés dans de nombreux domaines.
English: As Mr. Stouffer essentially argued, an Appeal Board has no jurisdiction over matters other than those to do with selection processes made under the Act.
French: Comme l'a essentiellement fait valoir M. Stouffer, un comité d'appel n'a aucune compétence sur des questions autres que celles qui concernent les processus de sélection réalisés en vertu de la Loi.
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Sa huitième session aura donc lieu à ces dates-là.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 21 March 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 21 mars 2006 à 9 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo (président).
English: In line with the Göteborg Strategy adopted by the European Council in 2001.
French: Conformément avec la stratégie de Göteborg adoptée par le Conseil européen en 2001.
English: We must also be realistic.
French: Nous en avons tous notre propre interprétation, mais soyons réalistes!
English: v.  Spain, Views adopted on 16 July 2001, para.  6.3; and communication No.
French: 8.4; communication no 866/1999, Marina Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne, constatations du 16 juillet 2001, par.
English: “Iran: Country Reports on Human Rights Practices for 2001”, United States' Department of State.
French: «Iran: Il est temps de procéder à une réforme judiciaire et de mettre un terme aux procès secrets», op. cit.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/55/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.15
English: International Group, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: International Group, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (2) This section does not affect the granting of an interlocutory injunction on the application of the owner of the copyright or of the exclusive licensee.
French: 2) Le présent article ne s’oppose pas à ce qu’une ordonnance avant dire droit [interlocutory injunction] soit rendue à la demande du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire de la licence exclusive.
English: Measures will aim at expanding post-secondary French language education throughout the country, especially in key areas such as health, by using distance education and partnerships between existing institutions.
French: Des mesures viseront à étendre l'enseignement postsecondaire en langue française dans tout le pays, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé, en ayant recours à l'enseignement à distance et aux partenariats entre des institutions existantes.
English: In its replies to the annual reports questionnaire for 2008, Peru reported the eradication of 11,056.2 ha in 2007 and 10,091.26 ha in 2008.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé l'éradication de 11 056,2 ha en 2007 et de 10 091,26 ha en 2008.
English: This programme will now be organized and led by UNOMSIL (Human Rights Unit) and UNICEF.
French: Ce programme sera élaboré et géré par la MONUSIL (Groupe des droits de l'homme) et l'UNICEF.
English: The electronic media (i.e., television and radio) broadcasts Arabic-speaking programs throughout the day; and one licensed local radio station broadcasts solely in Arabic.
French: Les médias électroniques (c'est-à-dire la télévision et la radio) diffusent des émissions en arabe pendant toute la journée et une station de radio locale qui exerce son activité sous licence diffuse exclusivement en arabe.
English: Today, when he looks to hire researchers or technicians, he turns first to NCE graduates.
French: Aujourd’hui, lorsqu’il doit engager des chercheurs ou des techniciens, il se tourne d’abord vers les diplômés des RCE.
English: The approximate age of an object can be determined by the Thermoluminescent method.
French: Un bon contrôle scientifique est donné par l'analyse spectroscopique des incrustations qui peut être exécutée en quelques minutes par un laboratoire bien équipé.
English: Since 2003 dialogue between the two countries has resumed on all the subjects of dispute between them, including Kashmir.
French: Depuis 2003, le dialogue entre les deux pays a repris sur l’ensemble des différends qui les opposent, y compris le Cachemire.
English: 180 NwTA, N92-023, Alex Stevenson Papers, Box 5, Relocation of Inuit people, Inuit Relocation Appendix B, A. Stevenson, November 1977.
French: Le gouvernement a dépensé beaucoup d'énergie pour acquérir de telles terres, mais, après la guerre, il a oublié ou minimisé ses obligations.
English: • U nder W orkers C om pensation, C P P or LTD Insurance, disability m ust have im pact on earning capacity to qualify for periodic benefit paym ents (pension)
French: • Dans les trois autres programmes (RPC, IAT et AILD), l’invalidité doit avoir un impact sur la capacité de gagner sa vie pour qu’on puisse être admissible à des prestations périodiques (pension)
English: Increased toxicity risk?
French: Risque de toxicité accru?
English: The Department makes appropriate use of the official languages during consultations.
French: Le ministère s'assure de faire un usage approprié des langues officielles lors des consultations.
English: • reduction of per capita production of solid waste, and recycling of such waste;
French: • diminuer la production urbaine de résidus solides par personne et les recycler ;
English: there are new images or links available for D no Shokutaku.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour D no Shokutaku.
English: • For step-by-step instructions on how to develop a P2 plan, visit Environment Canada's Pollution Prevention Planning Tutorial.
French: • Pour des instructions étape-par-étape sur la façon dont se développe un plan de P2, veuillez visiter le didacticiel sur la planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Europe is a community of values, not only an economic community, as Mrs Swiebel rightly says.
French: L'Europe est une communauté de valeurs et pas seulement une communauté économique, comme l'affirme à juste titre Mme Swiebel.
English: In addition, the study may have provided other valid and useful information.
French: De plus, l'étude peut avoir apporté d'autres renseignements valides ou utiles.
English: A little less than half of the respondents admitted to never having collected data on the results of ERI projects, while the other half report semi-annually or annually on their Mission's advocacy program as a whole.
French: Les données sur le contribution du Canada à l’aide aux victimes de rendement des autres extrants Katrina et mieux faire connaître l’importance du n’étaient pas disponibles.
English: 3, April 2001; see also Barry Buzan, Ole Waever, Jaap De Wilde, Security:
French: La coopération régionale dans son voisinage a été rendue difficile par la méfiance, la mémoire, les mythes et la faiblesse générale des acteurs concernés.
English: Increased concentrations of heavy metals may also cause severe physiological stress in those species living close to the limits of their physiological tolerance, particularly at certain stages in their life cycles.
French: Les concentrations importantes de métaux lourds peuvent également causer des traumatismes physiologiques graves chez les espèces vivant près de leur seuil de tolérance physiologique, notamment à certaines étapes de leurs cycles de vie.
English: We regard the transfer of further responsibilities from the United Nations to local authorities as an important step in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous estimons que le transfert, par l'Organisation des Nations Unies, de responsabilités supplémentaires aux autorités locales constitue une mesure importante dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in trade.
French: Ces déficiences entraînent des conséquences directes dans divers domaines, à savoir l'innovation, la compétitivité et la recherche dans la biotechnologie européenne, ainsi que le commerce.
English: Or. en Justification The law of state aid is very strict.
French: "Article 10ter bis
English: period not exceeding 12 months.
French: moment, pour une période n'excédant pas 12 mois.
English: This is not to say that the standard will change, but only the factual results will change.
French: Cela ne signifie pas que la norme changera; seuls les résultats factuels évolueront.
English: Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
French: Quel rôle l’UE a-t-elle joué selon vous dans le processus de paix en Irlande du Nord ?
English: These telehealth projects had as their objective maximizing limited health human resources, such as radiologists, psychiatrists and emergency room physicians in remote and rural areas.
French: Ces projets avaient comme objectif d’optimaliser les RHS limitées, comme les radiologistes, les psychiatres et les médecins des salles d’urgence des régions éloignées et rurales.
English: The Assembly will be aware that the governments of certain member states, and not only those having citizens, nationals or former residents amongst the detainees, have been involved in intensive bilateral activity with the Government of the United States of America concerning this issue.
French: L’Assemblée n’ignore sans doute pas que les gouvernements de certains Etats membres, et pas seulement ceux dont des citoyens, ressortissants ou anciens résidents figurent parmi les détenus, entretiennent des contacts bilatéraux soutenus avec le Gouvernement des Etats-Unis sur cette question.
English: You can’t work with an average, squashing together the way heat radiation goes through the dense, warm, humid lower atmosphere with the way it goes through the thin, cold, dry upper atmosphere.
French: Il n’est pas possible de travailler sur une moyenne globale, car elle détruit inévitablement les importantes différences entre les transferts de chaleur dans une atmosphère dense, chaude et humide d’une part, une atmosphère fine, froide et sèche d’autre part.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/55/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'aug-mentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/55/47)
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) On Amendment No 15
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet de l'amendement 15
English: Afghanistan has suffered from the scourge of several wars that have destroyed the basic infrastructure that provides water, electricity, transportation and communications services to the general public.
French: L'Afghanistan a eu à subir plusieurs guerres, qui ont détruit les infrastructures de base par lesquelles la population a accès à l'eau, à l'électricité, aux transports et aux services de communication.
English: In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended, inter alia, that attacks against leaders of indigenous organizations and human rights defenders continue to be investigated and punished and that an exhaustive investigation be conducted into the possible responsibility of public authorities.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé, notamment, que les agressions commises contre des responsables d'organisations autochtones et des défenseurs des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et d'être sanctionnées et qu'il soit procédé à une enquête approfondie sur l'éventuelle responsabilité des autorités publiques.
English: 10.2 Ontario agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 10.2 L'Ontario accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en oeuvre en vertu de la présente entente.
English: Cat 7 - "Active flight control systems" Function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
French: Note explicative : Aux fins du contrôle des exportations, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international déterminera si les exportations de graphite répondant aux spécifications ci-dessus sont destinées ou non à être utilisées dans un réacteur nucléaire.
English: SIMA requires that the Commissioner terminate the investigation with respect to Portugal under these circumstances.
French: Dans de telles circonstances, la LMSI exige que le commissaire mette fin à l'enquête concernant le Portugal.
English: The change made to the statement of qualiﬁcations was only communicated to the three screened-in candidates.
French: La modiﬁcation apportée à l’énoncé de qualités a été communiquée aux trois candidats présélectionnés seulement.
English: - Reinado (head of peticionários) isn't protected by Australians, but in fact Australian forces produced successive mistakes.
French: - Reinado (leader des «Peticionários») n'est pas protégé par les Australiens, il a au contraire été victime de toute une série d'erreurs de la part des forces australiennes.
English: 11(C)(1)(b)(i)(I) party may request court or other authority to appoint
French: 11 C) 1) b) i) I) une partie peut prier le tribunal ou autre autorité de nommer l'arbitre
English: • NHPD will examine legal and operational feasibility on these inquiries.
French: • La DPSN se penchera sur la faisabilité juridique et pratique de ces aspects.
English: Divide your local watershed into some different types of ecosystems that you can observe, such as forest, wetland, meadow, riparian (riverside), savanna, sand dunes, river, pond, lake, Great Lake.
French: Divisez votre bassin hydrologique local selon les différents types d'écosystèmes que vous pouvez observer : forêt, milieux humides, prés, milieux riverains (en bordure des rives), savane, dunes de sable , rivières, étangs, lacs et Grands Lacs.
English: Almost all revenue into the EU budget is in the form of own resources, of three kinds: traditional own resources’ (duties that are charged on imports of products originating from a non-EU State); the resource based on value added tax (VAT); and the resource based on gross national income (GNI).
French: Direction générale du budget:
English: Lost Planet should be out soon, then Crackdown, Strangehold, & Mass Effect . Eventually the 360 will just take over with Marvel Online and Fable2, not 2 mention those Halo Projects or White Council off in the distance……..
French: nan a part les graphisme le principe a l'air cool.
English: These provide the forums for the Secretariat and other federal departments to identify the best opportunities for fostering the sustainable development agenda.
French: Ces derniers constituent des tribunes permettant au SCT et à d'autres ministères fédéraux de cerner les meilleures occasions de promouvoir le développement durable.