ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the creation of the original mould can only be accomplished at the CSNF, the replication of the mould can be efficiently produced on commercial equipment.
French: Bien que la création du moule original ne puisse être réalisée qu'à l'ICFN, le moule peut être efficacement reproduit avec de l'équipement commercial.
English: Along with the recent announcement of our new approach to resolving specific claims, we have found a new way forward – and this is indeed something to celebrate.
French: Il s'agit là, parallèlement à l'annonce de notre nouvelle approche du traitement des revendications particulières, de signes prouvant que nous nous sommes engagés dans une nouvelle voie, ce qui en soi est matière à célébration.
English: "Our father had many difficult experiences when he was growing up and only spoke K'iche'.
French: « Mon père a connu bien des difficultés quand il grandissait et qu'il ne parlait que kiché.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) (revised) 94 Date Modified: 2008-04-15
French: Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (révisé) 94 Mise à jour : 2008-04-15
English: All international organizations, particularly the United Nations, must be engaged in the forefront of this struggle.
French: Toutes les organisations internationales, notamment l'ONU, doivent être à l'avant-garde de cette lutte.
English: 56 VCLT) and suspension (arts.
French: 56) et la suspension (art.
English: RTD priorities: global change scenarios and their impact on terrestrial, freshwater and marine ecosystems and the consequences thereof for food security and resource utilisation; assessment of biodiversity, including losses; assessment of global change and climate change impacts on, and risks to, key sensitive systems or areas; identification and quantification of ecosystem role in biogeochemical cycles; land use modelling, soil degradation and desertification trends, - To develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of, and for possible adaptation to, the effects of global change, climate change and for the conservation of biodiversity in the context of sustainable development The aim is to provide a sound scientific basis for the development of tangible management strategies and actions to address the adverse consequences outlined in the key action.
French: - Développer des scénarios et des stratégies visant à la prévention, à la diminution ainsi qu'aux adaptations possibles aux effets du changement planétaire, du changement climatique et au maintien de la biodiversité dans le cadre d'un développement durable L'objectif est d'établir une base scientifique solide permettant de définir des stratégies de gestion concrète et des actions visant à faire face aux conséquences négatives décrites dans le cadre de l'action clé. Priorités de RDT: formulation et évaluation d'options, évaluation de leur faisabilité scientifique, économique, technique et politique, ainsi que de leur acceptabilité sociale; conditions de dissociation de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement; évaluation et renforcement des capacités institutionnelles pour l'application des traités internationaux.
English: Not only was Euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the European Union, whom it brought closer together.
French: L' Euro 2000 n' était pas seulement une fête grandiose à la gloire du football, c' était aussi une fête de fraternisation et de solidarité entre les citoyens de l' Union européenne.
English: How well the audition/entry process is able to identify the best available students in Canada, and how accessible it is in both official languages.
French: Le processus d’admission est-il disponible dans les deux langues officielles, et permet-il de recruter les meilleurs étudiants que le Canada puisse produire?
English: UNEP, 1998b.
French: PNUE, 1998b.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The Committee was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Comité n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The Human Resource management priorities approved by the Executive Committee are integrated among the high priorities to be funded.
French: Les priorités en matière de gestion des ressources humaines approuvées par le Comité exécutif sont intégrées aux priorités à financer.
English: To be added to our list please send a message with your web address and the description of your website to: DG3.Roma@coe.int Last update: 26 March 2006
French:    Pour apparaître dans notre liste envoyez un message avec votre adresse web et la description de votre association à DG3.Roma@coe.int Dernière mise à jour: 26 mars 2006
English: Since this Convention does not include specific provisions applicable to seizure and confiscation of assets, the regulations set out in the Code of Criminal Procedure are also applied.
French: Ce texte ne prévoyant pas de disposition spécifique applicable en matière de saisie et de confiscation des avoirs, il est également fait application des règles de droit commun prévues par le Code de procédure pénale.
English: ◦ all trails will be multi-use, except for some closures to specific uses if necessary for safety or environmental reasons
French: ◦ Tous les sentiers seront polyvalents, mais certaines utilisations pourraient être interdites au besoin pour des raisons de sécurité ou pour protéger l’environnement
English: 2000-257 Acadian Communications Limited, Chéticamp, Nova Scotia.
French: 2000-257 Acadian Communications Limited, Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: The verifier will then prepare a Verification Report using the template provided by the Program Authority.
French: Il préparera ensuite un rapport de vérification à l’aide du modèle fourni par l’autorité de programme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6576 - 6600 (of 53558) Page: 264 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Kyra - 11/12/2007 [10:47] Kemptville, Ontario, Canda Daer Soldiers, you are so brav to be in war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6576 - 6600 (de 53558) Page : 264 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Kyra - 11/12/2007 [10:47] Kemptville, Ontario, Canda Daer Soldiers, you are so brav to be in war.
English: AUTONUM The following assumptions are made about the general characteristics of TK:
French: AUTONUM Les caractéristiques générales des savoirs traditionnels font l’objet des postulats suivants :
English: Responsibilities and accountabilities need to be clarified and a detailed responsibility matrix developed.
French: Il faut clarifier les responsabilités et la responsabilisation et élaborer une matrice détaillée des responsabilités.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 6870) that the number of accidents in the sectors of wood manufacture, chemical products, plastics, metal products and furniture had doubled during the reference period, and that a further rise in the frequency of accidents in such sectors would make the situation incompatible with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (voir Conclusions 2005, pp. 72-74), le Comité a relevé que le nombre d’accidents avait doublé durant la période de référence dans les secteurs de la production du bois, des produits chimiques, des plastiques, des produits métalliques et de la fabrication de meubles; il a ajouté que l’augmentation de la fréquence des accidents du travail dans ces secteurs, si elle devait perdurer, rendrait la situation non conforme à la Charte.
English: On 6 March 2003, by the Order No. 27 the Administration on Places of Imprisonment adopted the Code of Professional Ethics of the Chaplains in Places of Detention.
French: Le 6 mars 2003, en vertu de l'ordonnance no 27, l'Administration des établissements pénitentiaires a adopté le Code de déontologie des aumôniers affectés dans des lieux de détention.
English: Users must be aware of the laws of their countries of origin or that otherwise apply to them in relation to any of the matters described in these pages.
French: Les utilisateurs doivent connaître les lois qui sont en vigueur dans leur pays d’origine ou auxquelles ils sont assujettis relativement au contenu de ce site.
English: Signature: Norway (8 July 2005)
French: Signature : Norvège (8 juillet 2005)
English: (c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.6.3.1 of Chapter 6.2.
French: c) Doit subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.6.3.1 du chapitre 6.2.
English: EUR 24 577 968) representing the present value of future interest covered by guarantees.
French: La portion des garanties émises et tirées comprend un montant de 26 426 858 EUR (2002: 24 577 968 EUR) qui représente la valeur actuelle des intérêts futurs couverts par des garanties.
English: Single stream recycling focuses on material originating from normal residential use.
French: La matière de la collecte en vrac provient du recyclage résidentiel normal.
English: It all went very fast, from the time we started discussing it to today, so we now have agreement before the election.
French: Tout est allé très vite depuis le moment où nous avons entamé les discussions jusqu'à aujourd'hui, ce qui nous permet d'avoir un accord avant les élections.
English: Three elements made this process unique.
French: Le caractère unique de cette réforme tenait à trois éléments.
English: Proclamation is done by the Governor in Council (Cabinet, i.e., the Prime Minister and his or her Federal Ministers).
French: Celle-ci est faite par le gouverneur en conseil (le Cabinet, c.-à-d. le premier ministre et ses ministres fédéraux).
English: Managerial responsibilities at this level typically include controlling a staff of dentists and Para dental personnel and coordinating their activities, reviewing reports submitted by junior dentists, assessing the quality of treatment provided by junior dentists, and developing and administering a budget.
French: A ce niveau, les responsabilités de gestion consistent notamment à contrôler un personnel de dentistes et d'employés para dentaires et à coordonner leurs activités, à examiner les rapports soumis par les dentistes subalternes, à évaluer la qualité des soins fournis par ces derniers et à élaborer et administrer un budget.
English: Definitions of General Application In this Agreement, except as otherwise provided:
French: Définitions d'application générale Article 200 :
English: Any detention outside the aforementioned legal framework constitutes arbitrary detention, which is severely punished by the Criminal Code.
French: Toute détention opérée en dehors du cadre légal précité constitue une détention arbitraire réprimée sévèrement par les dispositions du Code pénal.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42624 - Donations and Bequests to Endowment Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42624 - Dons et legs à d'autres comptes de dotation Liens institutionnels
English: • total number of sites with Parent Advisory Committees is 61
French: • Le nombre total de centres possédant un Comité consultatif parental est de 61
English: In addition to the customary items that it would take up at its second session (to be held in The Hague on 30 November and 1 December 2006), the SCRC confirmed that it wished to review the criteria used in elections and nominations to WHO bodies.
French: Outre les points habituels qu’il aborderait lors de sa deuxième session (qui aura lieu à La Haye les 30 novembre et 1er décembre 2006), le CPCR a confirmé qu’il souhaitait revoir les critères appliqués pour les élections et nominations aux organes de l’OMS.
English: • The FNIHIS has been provided to 370 First Nation and Inuit communities.
French: • Le SISPNI a été fourni à 370 collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: To that end, the State, through CONAMU, has invested all the financial and technical resources needed to help the various women's organizations develop their political agendas through participatory processes.
French: Pour cela, il a fallu que l'État, à travers le CONAMU, investisse toutes les ressources financières et techniques nécessaires pour aider les différentes organisations de femmes à définir leurs programmes politiques.
English: (Signed) Lazarus Kapambwe Ambassador/Permanent Representative of the Republic of Zambia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Zambie (Signé) Lazarus Kapambwe
English: In response to budgetary, environmental and international pressures (in connection respectively with surpluses, more intensive farming and the GATT agreements), the Commission was forced to propose a genuine reform of the CAP.
French: Sous les pressions budgétaires (liées aux excédents), environnementales (résultant notamment de l'intensification des cultures) et internationales (avec les accords du GATT), la Commission a été amenée à proposer une réelle réforme de la PAC.
English: In addition, Canada has hosted several allied nations on user trials of Canadian Forces (CF) aircrew and air operations training.
French: De plus, plusieurs pays alliés ont pris part à des essais d'utilisation du personnel navigant et à des exercices d'entraînement aux opérations aériennes des Forces canadiennes (FC).
English: On the contrary, the message which believers bring to the world and to cultures is a genuine liberation from all the disorders caused by sin and is, at the same time, a call to the fullness of truth.
French: Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle? Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, des bords de la mer Noire, de la province d'Asie, de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte et de la Libye proche de Cyrène, Romains résidant ici, Juifs de naissance et convertis, Crétois et Arabes, tous nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu » (Ac 2, 7-11).
English: Some donors supported specific components of the wide-ranging program of necessary changes to the economy.
French: Quelques bailleurs de fonds apportèrent leur appui à des volets spécifiques du vaste programme de changements économiques nécessaires.
English: Michel Maurino, President and founder of Vinci Consulting, is pleased to present the results of a new study, carried out with major industries.
French: Rencontre avec Michel Maurino, Président et Fondateur de Vinci Consulting, qui dévoile les résultats d'une enquête réalisée sur la gouvernance des systèmes PLM auprès d'une dizaine de grands industriels. Quelles sont les motivations d'une telle démarche ?
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried peaches must display the following characteristics:
French: La norme a pour objet de définir les exigences de qualité que doivent présenter les pêches séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: You have raised a point that we shall consider afterwards, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous soulevez un point sur lequel nous nous pencherons après.
English: Facilitating partnerships and inter-agency collaboration
French: Promotion des partenariats et de la collaboration interinstitutions
English: People who can afford to pay jump ahead of the rest of us who depend on the public system. That’s not fair.
French: Il n’est pas juste que les individus ayant la capacité de payer puissent passer devant le reste de la population qui dépend du système public.
English: The parliamentarians called for the convening of a consultative conference on how resources for rebuilding in Chechnya could be used most effectively. should allow neither the death penalty nor torture, no matter what its motives are.
French: Il ne peut jamais être dans notre intérêt de torturer ou d’exécuter des êtres humains. Les sociétés civilisées ne devraient autoriser ni la peine de mort ni la torture, pour quelque raison que ce soit.
English: Is the Toronto Congress Centre accessible for persons with disabilities?
French: Le Centre des congrès de Toronto est-il accessible aux personnes handicapées?
English: • Ten rapes over a short period by military and members of the armed militia group.
French: • Dix viols commis en très peu de temps par des militaires et des membres de la milice armée;
English: The safeguards applicable to a person who was tried in absentia should also be included.
French: Il conviendrait également d’inclure des garanties applicables à une personne ayant été jugée par contumace.
English: In Sierra Leone, following national elections in 2002, the local elections held in May 2004 — for which the United Nations provided decisive technical and logistical support — constituted a further step towards the consolidation of political stability.
French: En Sierra Leone, après les élections nationales de 2002, les élections locales de mai 2004 - pour lesquelles l'ONU a fourni un soutien technique et logistique décisif - ont marqué un nouveau progrès vers la consolidation de la stabilité politique.
English: Such a view-point also distorts one's understanding of men." (15) 26.
French: Une telle vision des choses favorise aussi une image faussée des hommes.
English: The UNDP Office faces difficulties in acquiring the software licences needed to conduct programme and operational activities efficiently.
French: Le Bureau du PNUD rencontre des difficultés à se procurer des licences d'exploitation de logiciels pour pouvoir utiliser légalement les logiciels nécessaires à la gestion efficace de son programme et de ses activités opérationnelles.
English: 47) Q: Will I lose my pre-paid fees upon the third escalating sanction?
French: 47) Q : Vais-je perdre mes frais payés d’avance à la troisième sanction à sévérité croissante?
English: If the meter is due for reverification prior to January 2014, the meter shall be replaced with either a meter approved for the purposes of net metering or with an applicable bi-directional meter.
French: Si le compteur doit être soumis à la revérification avant janvier 2014, le compteur doit être remplacé par un compteur approuvé aux fins du mesurage net ou un compteur bidirectionnel conforme.
English: It was cautioned against including too much rigidity in the provision since this might jeopardize the flexibility of the Rules.
French: Il a été conseillé de se garder de toute rigidité excessive dans cette disposition car la souplesse du Règlement s'en trouverait compromise.
English: In the absence of specific findings by the national court, it is not possible to provide an answer to the third question in so far as it relates to an infringement of Article 85, read in conjunction with Article 5, of the Treaty.‘
French: 4) En l'absence de constatations précises opérées par la juridiction de renvoi, il est impossible de répondre à la troisième question dans la mesure où elle concerne un manquement aux dispositions combinées des articles 85 et 5 du traité.»
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 17-19 December 2006 2010 Olympics Planning meetings $2,365.37 25-30 January 2007 2010 Olympics Planning meetings $3,562.37 6-7 February 2007 Meetings in Washington with United States Secret Service $389.15
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 17-19 décembre 2006 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 365,37 $ 25-30 janvier 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 562,37 $ 6-7 février 2007 Réunions à Washington avec le Service Secret des Étas.-Unis. 389,15 $
English: International Study Days on Desertification and Sustainable Development
French: Journées Internationales d’Etudes sur la Désertification et le Développement Durable Recommandations Générales
English: Intensifying HIV prevention
French: Intensification des activités de prévention du VIH
English: United Nations Day in Support of Victims of Torture (26 June).  For more than a decade, the IRCT has promoted and supported the worldwide commemoration of 26 June, the United Nations Day in Support of Victims of Torture.
French: Journée des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) : Depuis plus d'une décennie, l'IRCT soutient et encourage la commémoration partout dans le monde de la Journée des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin.
English: The eight CIDA-funded countries - Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia - that acceded to the European Union (EU) in 2004-2005 will soon become donors themselves.
French: Les huit pays appuyés financièrement par l'ACDI, - la Pologne, la Hongrie, la République Tchèque, la Slovaquie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie - qui accéderont à l'Union européenne (UE) en 2004-2005, deviendront eux-mêmes sous peu des donateurs.
English: Allowing the ICC to sit in a State's territory ToC Description Article 3(1) provides that the seat of Court will be in The Hague.
French: Dispositions permettant à la CPI de siéger dans le territoire d'un État Table des matières Description Le paragraphe 3(1) prévoit que la Cour a son siège à La Haye.
English: We therefore have no reason to be pessimistic.
French: Il n'y a donc pas lieu d'être pessimiste.
English: Please indicate in further detail what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims.
French: Donner de plus amples renseignements sur les services de traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation qui sont proposés aux victimes de la torture.
English: Both women's and men's points of view need to be integrated into peace agreements.
French: Les avis des femmes et des hommes doivent être pris en compte dans les accords de paix.
English: Although some Member States have fulfilled their financial commitments to the Tribunal for 2004 — including most recently the Russian Federation, to whom I wish to express my special appreciation, and all the other permanent members of the Security Council — far too many other States have not met their obligation to support the Tribunal's mission, and their payments have fallen into arrears.
French: S'il est vrai que certains États membres - dont, le plus récemment, la Fédération de Russie, que je tiens à remercier tout particulièrement, ainsi que les autres membres du Conseil - se sont acquittés de leur obligation financière pour 2004, beaucoup d'autres s'y sont soustraits et les arriérés se sont accumulés.
English: With regard to development cooperation, adequate resources should be made available to carry out the programs for developing countries.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, un volume suffisant de ressources devrait être disponible pour que les programmes destinés aux pays en développement puissent être mis en œuvre.
English: As noted by Caton and Gralnick (1987) the trend over time is towards shorter hospitalizations. However average length of stay still varies considerably, tending to be affected greatly by type of hospital and by the policies and practices of physicians.
French: Les chercheurs soulignent qu'il faut faire preuve de prudence, et que délaisser les grands hôpitaux psychiatriques pourrait ne résulter qu'en des économies à court terme provenant du déplacement des usagers à long terme et de la vente des installations.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are documented.
French: Santé Canada s'engage qu'une telle demande soit justifiable et que ses décisions soient documentées.