ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence is insufficient in a number of ways.
French: [TRADUCTION] «il y aura  discrimination au sens de l'article 5 de la Loi si la victime de  l'acte discriminatoire reproché peut être identifiée.
English: Driving unit - every gate is provided with individually designed set of torsion springs balancing the weight of the armouring and ensuring comfortable manual (optionally electric) operation.
French: Motorisation - chaque porte possede un ensemble, conçu individuellement, des ressorts a barre de torsion, équilibrant le poids du tablier et garantissant un service manuel confortable (éventuellement électrique).
English: This situation is made worse by the addition of the A74 motorway to the existing A73.
French: Cette situation est encore empirée par l’ajout de l’autoroute A74 à l’autoroute A73 existante.
English: Mr. Awab (Egypt), Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introducing the Special Committee's report on its 2006 resumed session, contained in document A/60/19/Add.1, as well as draft resolution A/C.4/60/L.20, recalled that the Special Committee had decided to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
French: M. Awab (Égypte), Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant le rapport du Comité spécial sur la reprise de sa session de 2006, contenu dans le document A/60/19/Add.1, ainsi que le projet de résolution A/C.4/60/L.20, rappelle que le Comité spécial a décidé d'examiner, au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux.
English: The Canadian Reform Conservative Alliance won 25 percent of the national vote and retained its status as the Official Opposition.
French: L'Alliance réformiste conservatrice canadienne a obtenu 25 % des suffrages et a conservé son statut d'opposition officielle.
English: Performance indicators Comparing gas emissions output for vehicles.
French: Indicateur de rendement Comparaison des émissions des véhicules.
English: Reference has also been made to official development assistance (ODA), and here again I would cite another Nobel Prize-winning author, the Nordic economist, Jan Tinbergen, who said that ODA should be more than 1 per cent of gross domestic product to make a difference.
French: On a aussi fait mention de l'aide publique au développement (APD), a également été évoquée, et je voudrais citer un autre auteur qui a reçu le prix Nobel, l'économiste néerlandais Jan Tinbergen, qui a déclaré que l'aide publique au développement doit être supérieure à 1 % du produit intérieur brut pour changer le cours des choses.
English: This exercise produced 148 responses from users in 39 countries and allowed an aggregate assessment of the use and perceived quality of selected outputs, as well as recommendations for improvements.
French: Le secrétariat a reçu 148 réponses émanant d'utilisateurs répartis dans 39 pays, ce qui a permis de procéder à une évaluation globale de l'utilisation de certains produits et de leur qualité telle qu'elle est perçue par les utilisateurs, puis de formuler des recommandations en vue de les améliorer.
English: Following the 1998 Capri forum, a number of projects for this purpose were submitted to the European Commission on Italy’s initiative; no reply has yet been received.
French: A la suite du forum organisé en 1998 à Capri, un certain nombre de projets allant dans ce sens ont été soumis, à l'initiative de l'Italie, à la Commission européenne ; celle-ci n'a toujours pas réagi !
English: It is difficult to establish the proportion of the State's budget devoted specifically for children.
French: Il est difficile d'établir la proportion du budget de l'état consacrée expressément aux enfants.
English: Since the biennium 1998-1999, as part of this budgetary process, expenditures related to political activities of a “perennial” character, whose mandates have been renewed or extended for a one-year or three-year period, have been included in the programme budget for section 23, Human rights.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses liées aux activités politiques à caractère permanent qui ont été renouvelées ou prolongées pour un an ou pour trois ans sont inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme.
English:  We are the Government of Canada and welcome to our web site to the world of international business.
French:  Le gouvernement du Canada vous souhaite la bienvenue sur son site ouvert sur le monde des affaires internationales.
English: It also developed processing conditions for a range of new products.
French: Elle a aussi déterminé les conditions de production de toute une gamme de nouveaux produits.
English: This technology is being used in a commercial seed de-hulling plant built in Winchester, Ontario, through an exclusive agreement with Natunola, an Ottawa-based company that supplies botanical ingredients to the cosmetic and health care industries.
French: La technologie est utilisée dans une usine commerciale de décorticage de Winchester en Ontario, dans le cadre d’une entente exclusive avec Natunola, une entreprise d’Ottawa qui fournit des ingrédients botaniques aux secteurs des produits cosmétiques et des soins de santé.
English: As President Obama has said, together we can learn the lessons of this crisis and forge a prosperity that is enduring and secure for the twenty-first century.
French: Ainsi que l'a dit le Président Obama, ensemble nous pouvons tirer les enseignements de cette crise et forger une prospérité durable et solide pour le XXIe siècle.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Documentation and reporting allows for demonstration that the analysis has been completed and is informing the proposal’s development and implementation.
French: La documentation et la présentation de rapports permettent de démontrer que l’analyse a été exécutée et servent de base à l’élaboration et à la mise en œuvre du projet.
English: The “Tickerman” project, discussed below, is also presented on the website.
French: Le projet « Tickerman » est également présenté sur le site.
English: Ware, John Article also available en français and Youth Edition
French: Ware, John Version anglaise de cet article
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les pharmaciens peuvent déléguer certaines des responsabilités de préparation en pharmacie aux techniciens de pharmacie, si Page 6
English: Are you so fed up with liberalism and clericalism as to sometimes confuse Mr. Dumortier with Mr. De Fré, to forget the exact difference between Mr. Rogier and Mr. De Decker?
French: Êtes-vous soûl de libéralisme et de cléricalisme, au point de confondre parfois M. Dumortier avec M. De Fré et de ne savoir plus en quoi diffèrent précisément M. Rogier et M.
English: • Provides alternative learning solutions for the delivery of the program components
French: • Offre des solutions d'apprentissage de rechange pour ce qui est de l'exécution des éléments du programme
English: All rights reserved, no responsibility will be taken for the correctness of the information.
French: Cette déclaration vaut pour tous les liens mis en place dans ce site Web. Nous ne sommes en aucun cas responsables des contenus des pages Internet qui renvoient à notre entreprise.
English: For your convenience, Environment Canada has prepared reporting forms for each industrial sector covered by the above Section 71 Notice . The purpose of these forms is to assist you in submitting information in response to this Notice, if you are subject to the reporting requirements stipulated therein.
French: Pour mieux vous aider, Environnement Canada a préparé des formulaires de déclaration pour chaque secteur industriel couvert par l’Avis de l’article 71 susmentionné. L’objectif de ces formulaires est de vous assister à soumettre l’information requise, en réponse à cet Avis, si vous faites l’objet des exigences de déclaration qui y sont précisées.
English: – Attempts to clarify topic – Gathers required information with assistance – Accesses only one source of information – Clarifies topic with assistance – Gathers most but not all required information – Accesses two sources of information – Clarifies topic – Gathers required information – Accesses three or more sources of information – Thorough clarification of topic – Gathers required information plus additional details – Accesses three or more sources of information including a personal interview with someone in the career under study Communication: group resource report
French: – Bonne définition du thème; – Collecte des données requises; – Accès à trois sources d’information ou plus. – Définition précise du thème; – Collecte des données requises jumelées à d’autres renseignements; – Accès à trois sources d’information ou plus, y compris une entrevue avec un professionnel œuvrant dans la carrière visée par l’étude.
English: Probably more than half of these were in geomorphology.
French: Probablement un peu plus de la moitié de ces diplômes sont décernés en géomorphologie.
English: High oil and gas prices and rising petroleum output continue to be the main sources of growth.
French: L'augmentation des prix élevés du pétrole et du gaz naturel et la hausse de la production de pétrole sont les principaux moteurs de la croissance du pays.
English: New substances ….  Liquids and hygroscopic solid substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).”
French: On peut classer les matières nouvelles … Pour les matières liquides et les matières hygroscopiques solides dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques, conformément aux critères du 2.8.2.5 c) ii).»
English: And beyond this, the rise of many emerging economies, and corresponding decline of traditional industries in the West must have played a part in the pervasive lack of consumer confidence in OECD member countries.
French: Et, au-delà de cela, l’essor de nombreuses économies émergentes, accompagné d’un déclin des industries traditionnelles dans les pays de l’Ouest, a certainement joué un rôle dans la frilosité généralisée des consommateurs des pays membres de l’OCDE.
English: Under GATT Article X, national governments have a responsibility to ensure that trade-related laws, regulations, and other measures made by sub-national governments are consistent with the WTO Agreement.
French: Administration uniforme : En vertu de l’article X du GATT, les gouvernements nationaux doivent veiller à ce que les lois, les règlements et les autres mesures liés au commerce adoptés par les gouvernements infranationaux soient compatibles avec l’Accord sur l’OMC.
English: In response to the Marshall decision, there was a need to establish a much more complete program with an appropriate framework in place to address the SCC decision in a fair and equitable manner.
French: Pour donner suite au jugement Marshall, il a fallu mettre en place un programme beaucoup plus complet, assorti d’un cadre approprié pour respecter le jugement de la CSC de façon juste et équitable.
English: A/58/L.2 Item 23 (b) -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- 39-Power draft resolution -- Sport as a means to promote, education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/58/L.2 Point 23 b) -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Projet de résolution (39 puissances) -- Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: Data on GHG emissions provided by Parties in their third national communications and updated in the annual inventory submissions cover the period from 1990 to 2000.
French: Les données sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) fournies par les Parties dans leurs troisièmes communications nationales et mises à jour dans la présentation des inventaires annuels couvrent la période allant de 1990 à 2000.
English: United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy
French: État XXII (suite et fin) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB)
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), where Article 15(2) applies, the search report need not be published at the same time as the application, provided that it shall be published as soon as possible, but not later than the expiration of the time limit applicable under Article 15(1).
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsque l’article 15.2) est applicable, il n’est pas nécessaire que le rapport de recherche soit publié en même temps que la demande, à condition qu’il le soit dès que possible et au plus tard à l’expiration du délai applicable selon l’article 15.1).
English: The territory of Australia includes a number of external territories.  Of these, only Norfolk Island and the Indian Ocean Territories (IOTs), comprising the Territory of Cocos (Keeling) Islands and the Territory of Christmas Island, are inhabited.
French: L'Australie comprend un certain nombre de territoires extérieurs, dont seuls l'Ile Norfolk et les territoires de l'océan Indien, comprenant le territoire des Iles Cocos (Keeling) et celui de l'Ile Christmas, sont habités.
English: The daughter of Sri Lankans who came to Canada almost 40 years ago, Hippola, 26, was shaped by her family and by the respect for diversity and human rights she witnessed while growing up in Canada.
French: Fille de Sri-Lankais ayant émigré au Canada il y a près de 40 ans, Mme Hippola, âgée de 26 ans, a été grandement inﬂuencée par les valeurs familiales qu’on lui a inculquées ainsi que par le respect de la diversité et des droits de la personne dont elle a été témoin en grandissant au Canada.
English: At the same time there is individual association among others within the Commonwealth of the Bahamas.
French: Il existe par ailleurs des associations se donnant pour mission de défendre ces droits au sein du Commonwealth des Bahamas.
English: It was stressed that technology be used extensively to eliminate some of the barriers in delivering programs in the regions.
French: On a insisté sur l’utilisation intensive de la technologie pour éliminer certains des obstacles à la prestation des programmes dans les régions.
English: According to this document 201 000 people were scheduled to participate in active measures in the course of 2002.
French: Qui plus est, il apparaît dans le document « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi: les priorités de la Roumanie » que le volume des dépenses réelles a été de 36 % inférieur aux prévisions.
English: As I understood him, he argued that it was therefore not possible for him to describe his work there in complete detail.
French: D'après ma compréhension de son énoncé, il a allégué qu'il n'était par conséquent pas possible qu'il puisse décrire son travail de manière plus détaillée.
English: Matching numbers with money It's important for children to match coins and bills with their actual value so they can associate them with corresponding price tags.
French: Associer les nombres avec l'argent Il est important que votre enfant sache apparier les pièces de monnaie et les billets de banque à leurs valeurs respectives afin qu'il soit en mesure de les associer aux étiquettes de prix correspondantes.
English: Some of the more dramatic and influential steps in the road to responsible government in British North America were the Rebellions of 1837, which took place in Lower and Upper Canada.
French: Dans sa marche vers la mise en place d'un gouvernement responsable, l'Amérique du Nord britannique a dû passer par des étapes charnières et influentes, notamment les rébellions de 1837 qui se sont déroulées au Bas-Canada et au Haut-Canada.
English: • Landings in the Baie des Chaleurs are limited to 50% of the overall TAC (inshore and seiners) if the inshore fleet quota is not completely captured in 2008.
French: • Les débarquements dans la baie des Chaleurs sont limités à 50 p. 100 du total global des captures (pêcheurs côtiers et senneurs) si la flottille côtière ne capture pas tout son quota en 2008.
English: Use the online quote request now to transmit your information and I will have the pleasure to present you an insurance proposal that meets your needs...
French: Utilisez maintenant la soumission en ligne pour transmettre vos renseignements et je me ferai un plaisir de vous faire une excellente proposition...
English: For example, if the TCE comprises common geometric shapes or combinations of such shapes, to what extent would this inhibit the legitimate use of such shapes in other contexts, solely on the basis of a claim that the shapes are derivative?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 24 En outre, la terminologie employée dans l’évaluation de la probabilité de tromperie ou de confusion est bien connue de la communauté des marques, a une signification acceptée et a été utilisée avec efficacité durant maintes années pour protéger les consommateurs.
English: The under-five mortality rate (62 per 1,000 live births), determined in 1999 as a result of the joint studies conducted by the National Statistical Office and UNFPA, was different from the existing statistical mortality rate of children under 5.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans (62 pour 1 000 enfants nés vivants), établi en 1999 au moyen d'études menées conjointement par l'Office national de la statistique et le FNUAP, était différent du taux qui ressort des statistiques existantes.
English: In order to validate the internal controls and effectiveness of these processes a representative number of transactions will need to be selected for testing, using appropriate sampling techniques.
French: Pour valider les contrôles internes et l'efficacité de ces processus, il faudra choisir à des fins de vérification un nombre représentatif de mouvements au moyen de techniques d'échantillonnage appropriées.
English: The Product Monograph provides information on the interaction of tigecycline and thiopental in the Detailed Pharmacology section.
French: La section concernant la pharmacologie détaillée de la monographie de produit décrit l'interaction entre la tigécycline et le thiopental.
English: The State of Oman continues to spread these values and principles among various segments of the society and in various walks of life, on social, economic or political levels, in order to realize human rights without any discrimination in all fields.
French: L'État d'Oman continue de diffuser ces valeurs et principes dans les différentes couches de la société, au niveau social, économique ou politique, de façon à assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination et dans tous les domaines.
English: The House of Commons-Security Services model was selected and was to focus on using CBM in an aggressive series of recruitment campaigns in that organization.
French: Le modèle des Services de sécurité de la Chambre des communes a été sélectionné et devait être axé sur l’utilisation de la GAC dans une série dynamique de campagnes de recrutement au sein de cette organisation.
English: Finally, he stressed the importance of close cooperation between UNCTAD and other international bodies.
French: Pour terminer il a souligné l'importance d'une coopération étroite entre la CNUCED et les autres organisations internationales.
English: The work carried out as part of the UNFCCC process for implementing development plans was another example of coordination efforts at country level.
French: L'action menée dans le cadre du processus de la CCNUCC en vue de mettre en œuvre les plans de développement constitue un autre exemple des efforts de coordination déployés à l'échelon des pays.
English: ADAMS would of course help in this area in the future.
French: ADAMS sera d’une grande aide à l’avenir.
English: Controls Industry Canada monitors the status of projects through the receipt and review of financial claims, project progress reports, annual audits, and the conduct of site visits.
French: Mécanismes de contrôle Industrie Canada suit de près l'avancement des projets grâce à l'obtention et l'examen des demandes de remboursement, aux rapports d'étape des projets, aux vérifications annuelles et aux visites de lieux.
English: The methodology used to calculate the 2000-2001 recovery was applied to total ISP expenditures as it was not possible to determine the recovery for individual parts of the organization.
French: La méthode utilisée pour calculer le recouvrement en 2000-2001 a été appliquée au total des dépenses du PSR parce qu'il n'était pas possible de déterminer le recouvrement pour les sections individuelles de l'organisation.
English: If the parties to the dispute agree, the tribunal may decide ex aequo et bono.
French: Si la demande est accueillie, le conciliateur récusé est remplacé selon les modalités prévues pour sa propre désignation.
English: On the Attorney General’s request and where in my opinion such disclosure would be injurious to international relations, national defence or national security, it compels me to receive information in camera and in the absence of any party and their counsel.
French: Il exige aussi qu’à la demande du procureur général, je reçoive à huis clos et en l’absence de toute partie et de leurs avocats les renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: The topic of responsibility of international organizations was a complex one.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales est complexe.
English: The Chairperson of the ICG pointed out that, as from the release of the D.08B Core Components Library onwards, the Library had been divided into two parts, one part for message core components which had undergone a full audit and another part for reference core components which had not been audited.
French: Le Président de l'ICG a signalé que, suite à la publication du D.08B « Core Components Library », le « Library » a été divisé en deux, avec un volet pour les « messages core components » qui ont eu un audit complet et un deuxième volet pour les « reference core components » n'ayant pas été audités.
English: This project developed an interprofessional curriculum for staff and worked with the Universities of Alberta and Calgary to develop interprofessional curriculum for students.
French: Ce projet a permis l'élaboration d'un programme interprofessionnel à l'intention du personnel; le projet a été réalisé en collaboration avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary pour élaborer un programme interprofessionnel pour les étudiants.
English: AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful;
French: ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès;