ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax-free $15,000 award is made possible through the generous contributions of NCE industry partners in recognition of the significant value they derive from their ongoing collaborations with NCE researchers.
French: Ce prix non imposable de 15 000 $ est rendu possible grâce aux généreuses contributions des partenaires industriels des RCE en reconnaissance de la valeur importante qu’ils retirent de leurs collaborations permanentes avec les chercheurs des RCE.
English: The Chair of the FDA Board of Directors informed the Panel on 19 November 2008 that the allocation process for the four forest-management contracts is now under intensive review by the Board of Directors.
French: Le 19 novembre 2008, le Président du Conseil d'administration de l'Office des forêts a fait savoir au Groupe d'experts que la procédure d'attribution de ces quatre contrats faisait l'objet d'un examen approfondi de la part du Conseil d'administration.
English: This includes new technologies for country-driven need assessments and preparation and diffusion of tailor-made training materials.
French: Elles ont concerné notamment les nouvelles techniques d'évaluation des besoins des pays, et la préparation et la diffusion de supports pédagogiques spécialement adaptés.
English: Please see sections 8.3.2 through 8.3.5 of these guidelines for exceptions to this rule.
French: Veuillez vous reporter aux sections 8.3.2 à 8.3.5 de la présente directive pour les exceptions à cette règle.
English: In 1996 there were approximately 15,000 moves within the federal government nationwide, and only 71 of us came here to Goose Bay.
French: En 1996, il y a eu environ 15 000 déplacements au sein du gouvernement fédéral dans l'ensemble du pays, dont seulement 71 vers Goose Bay.
English: The many reports received by the EUMC over the years show quite extensive, widespread and far-reaching racist violence and criminal behaviour in the Community.
French: Les nombreux rapports reçus par l’EUMC au cours des ans reflètent une violence raciste et un comportement criminel assez vastes, répandus et d’une grande portée dans la Communauté.
English: This activity is expected to increase over the next several weeks.
French: On prévoit une hausse de cette activité au cours des prochaines semaines.
English: The National Clearinghouse on Family Violence continues to operate as part of the FVI.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille continue ses activités au sein de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Item 226 (see footnote 14) of Part III of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following:
French: L'alinéa 226b) (voir référence 14) de la partie III de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The cost to construct the school in 1922 was established at 8,000$.
French: Les premières institutrices Mlle Jeanne Lefebvre (Mme J.-H.
English: Interreg III is a Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the EU between 2000-06. It is financed under the European Regional Development Fund (ERDF)   This new phase of the Interreg initiative is designed to strengthen economic and social cohesion throughout the EU, by fostering the balanced development of the continent through cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Interreg III est l'initiative communautaire du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de la coopération entre régions de l'Union européenne pour la période 2000-2006.  L'objectif de la nouvelle phase d'INTERREG est de renforcer la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne en promouvant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi que le développement équilibré du territoire.
English: (g) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance;
French: g) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide;
English: For confirmation, and if serology is not possible, cultures should be sent to a reference typing centre for complete serotyping.
French: Pour la confirmation, et si l’identification sérologique n’est pas possible, les cultures devraient être envoyées à un centre de référence pour le sérotypage complet.
English: Tariff Notice 29 - Waiving of service charges for calling features - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 29 - Non-application des frais de service pour les services téléphonique - Demandes de renseignements
English: • coordinates the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions;
French: • coordonne les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada;
English: In British Columbia, government expenditures of $133,449,000 were allocated towards 40,912 units, while in Manitoba, housing expenditures totaled $76,160,148 (the provincial share of expenditures was $19,564,719) with 25,533 units.
French: En Colombie-Britannique, les dépenses gouvernementales de 133 449 000 $ ont été attribuées à 40 912 unités, tandis qu'au Manitoba, les dépenses en matière de logement se sont chiffrées au total à 76 160 148 $ (la part provinciale des dépenses était de 19 564 719 $) avec 25 533 unités.
English: Our aim is to remain competitive as an employer.
French: Notre but est d'aider notre organisation à demeurer un employeur compétitif.
English: Also of significance to the Mission is the need for the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) to provide policy interpretation and guidance with respect to recovering costs for use of Embassy facilities for externally-funded events.
French: Il est également important pour la mission que la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) lui fournisse une interprétation de la politique et des lignes directrices concernant le recouvrement des coûts pour l'utilisation des locaux de l'ambassade pour la tenue d'événements financés par d'autres organismes.
English: National staff: Net decrease of 2 posts (1 national General Service post offset by the realignment of 3 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 2 postes (1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national compensé par le transfert de 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Some of the region's economies- where output is still below 1989 levels- were heading for another decline in GDP in 1999 even before the conflict began.
French: Certaines économies de la région - où le niveau de production est encore inférieur à celui de 1989 - étaient déjà parties pour un recul du PIB en 1999, avant même que n'éclate le conflit.
English: Relying on a sight inspection alone is not an accurate way to measure tire pressure.
French: Il est impossible d'évaluer à l'œil, avec exactitude, la pression de gonflage.
English: The program provides students with various educational models and discussions which address such issues as violence.
French: Les élèves se voient offrir divers modèles éducatifs et peuvent participer à des discussions sur des questions comme la violence.
English: It is essential to include that element, however.
French: Cet élément est essentiel.
English: a Promotions (n=3262): internal candidates promoted to a higher level.
French: a Promotions (au nombre de 3 262) : candidats internes promus à une classe supérieure.
English: I also want to add that, when it comes to groundwater and to water which has been heavily modified by human activities, I support a tighter timetable and a clarification of goals and of criteria for allowing exceptions to the rules. I also support expressly mentioning radioactive substances.
French: Je voudrais également ajouter que je suis favorable à un calendrier plus serré et à un éclaircissement des objectifs et des critères de dérogation en matière d'eaux souterraines et d'eaux fortement modifiées par les activités de l'homme, de même que je soutiens la mention explicite des substances radioactives.
English: • administers and enforces the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; • www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm
French: • administre et fait respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson;
English: Cuba is shaped like a lizard and this tattoo reminds me of home."
French: Cuba a la forme d’un lézard et ce tatouage me rappelle Cuba.
English: Canada’s Action Plan encompasses both domestic and international actions.
French: Le Plan d’action du Canada comprend à la fois des mesures nationales et internationales.
English: We would also like to inform you that the Revolution Security Court has been abolished, as has the People's Court.
French: Nous souhaiterions également vous informer de l'abolition du Tribunal de sécurité révolutionnaire et du Tribunal populaire.
English: The programme concentrated on the constitutional themes of decentralization and federalism, the rule of law and human rights, and issues relating to accountable governance.
French: Les séminaires ont porté essentiellement sur les thèmes de la décentralisation et du fédéralisme, de l'état de droit et des droits de l'homme et sur les questions relevant de la gouvernance responsable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5651st meeting, held on 28 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5651e séance, le 28 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Promotion and awareness of rights and obligations with respect to official languages are, therefore, an integral part of the activities of the Official Languages Committee of ACOA’s New Brunswick office.
French: La promotion des droits et obligations vis-à-vis des langues officielles et la sensibilisation font donc partie intégrante des activités du comité des langues officielles du bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick.
English: For example, all inmates work, eat, and participate in recreation together.
French: Par exemple, tous les détenus travaillent, mangent et participent aux loisirs ensemble.
English: Only history will tell.
French: Certains sont justifiés, et sont mêmes essentiels au bienêtre du monde.
English: 35/00 Details of, or accessories for, machines for – – – from the seam, not provided for in groups 25/00 to 33/00, 37/00 or 39/00
French: 16/00 – – – fondation ou d’autres emplacements du sol E 02 D 19/00)
English: If you struggle to get the whole rotation, move down again. Land the trick then move back up.
French: Ils peuvent également être déclinés en switch si le rider les a débutés dans le sens opposé à son sens naturel ou habituel.
English: As a result of the foregoing, core assumptions regarding peacekeeping operations have changed within the last decade.
French: En raison de l'évolution qui vient d'être évoquée, les hypothèses de base qui sous-tendent les opérations de maintien de la paix ont changé au cours de la dernière décennie.
English: Disclosure of the names of the persons concerned is not expressly mentioned in the Austrian legislation, but follows from the doctrine adopted by the Rechnungshof.
French: La divulgation des noms des personnes concernées n’est pas explicitement mentionnée dans la législation autrichienne, mais elle procède de la doctrine, reprise par le Rechnungshof.
English: 39 The Court has had occasion to observe that such parties concerned are any persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the granting of aid, that is, in particular competing undertakings and trade associations (Commission v Sytraval and Brink’s France, paragraph 41, and Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 36).
French: 39 La Cour a eu l’occasion de préciser que de tels intéressés sont les personnes, les entreprises ou les associations éventuellement affectées dans leurs intérêts par l’octroi d’une aide, c’est-à-dire en particulier les entreprises concurrentes des bénéficiaires de cette aide et les organisations professionnelles (arrêts Commission/Sytraval et Brink’s France, précité, point 41, ainsi que Commission/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, précité, point 36).
English: There is ample scope for participation by both public and private actors, as exemplified by the participatory research selection shown in developing Nerica rice.
French: Dans certains pays développés, il est arrivé que l’Etat vende l’intégralité d’une société de services d’utilité publique en l’introduisant en bourse, tandis que plusieurs pays en développement ont préféré la vente aux enchères, en s’adressant directement à d’autres entreprises, souvent étrangères.
English: PERC EN T C HAN GE P roduct ion 5 (1) (4) 9 A p p arent Consump t ion 1 7 (7) 12 Imp ort s (2) 14 (11) 10 Exp ort s 13 (9) (3) 1 ____________________ Source:
French: VARIATION EN POURCENTAGE Production 5 (1) Consommation apparente 1 7 Importations (2) 14 Exportations 13 (9) ____________________ Source :
English: • School Class -- School program using slate boards, quill pens and lessons from the time period (early 1900s) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: • School Class -- School program using slate boards, quill pens and lessons from the time period (early 1900s) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It therefore finds the complaint admissible.
French: Il estime donc que la communication est recevable.
English: Examine forgivable loans for individuals who want to continue their training and who show great promise as an investigator.5 Ross Perot, US politician and activist, acknowledged the economic disincentives to choosing and maintaining a career in clinical research and gave the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas $20 million in 1988 to relieve the debt burden of MD/PhD students by paying their tuition fees and stipends.28 Very recently, the NIH introduced a loan repayment program especially for clinical researchers (Appendix II).
French: Examiner la possibilité de prêts-subventions pour les personnes désireuses de poursuivre leur formation et qui sont très prometteuses en tant que chercheur.5 Ross Perot, homme politique et activiste américain, a reconnu les obstacles financiers au choix et à la poursuite d'une carrière en recherche clinique et il a donné au Southwestern Medical Center de la University of Texas, à Dallas, 20 millions de dollars en 1988 afin de soulager le fardeau de la dette des étudiants en médecine et au doctorat grâce au paiement des droits de scolarité et au versement d'allocations.28 Tout récemment, NIH a instauré un programme de remboursement de prêt spécialement conçu pour les spécialistes en recherche clinique.
English: Determines that each Annex I Party [should] [shall] demonstrate progress in a way that is appropriate to its national circumstances [, including for example,] through the institutional and legal steps it has taken to prepare to meet its obligations under the Protocol, [such as] [and]:
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I [devrait] [doit] apporter la preuve des progrès accomplis d'une façon qui corresponde à sa situation nationale [, y compris par exemple,] en décrivant les dispositions institutionnelles ou juridiques qu'elle a prises en vue de satisfaire aux obligations prévues par le Protocole, [par exemple] [et] :
English: Commercialization programs Intellectual Property Mobilization The top 6 of 10 applications submitted to the Intellectual Property Mobilization Program at a cut-off of 63.5.
French: Programmes de commercialisation Mobilisation de la propriété intellectuelle Les 6 premières demandes sur les 10 présentées au Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle, à un seuil de 63,5.
English: Self-provision consists (according to Recital 21 of the Directive) in the provision of postal services by the natural or legal person who is the originator of the mail, or collection and routing of these items by a third party acting solely on behalf of that person.
French: L’autoprestation consiste (conformément au considérant 21 de la directive) en la prestation de services postaux par la personne physique ou morale qui est à l’origine des envois ou collecte et acheminement de ces envois par un tiers agissant seulement au nom de cette personne.
English: (b) the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan, that law of the province establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection and the amounts deducted or withheld under that law of the province are of the same nature as amounts referred to in subsection 23(3) or (4) of the Canada Pension Plan, and for the purpose of this subsection, any provision of a law of a province that creates a deemed trust is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as the corresponding federal provision.
French: (b) cette province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) du Régime de pensions du Canada, la loi de cette province institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe, et les sommes déduites ou retenues au titre de cette loi provinciale sont de même nature que celles visées aux paragraphes 23(3) ou (4) du Régime de pensions du Canada. Pour l'application du présent paragraphe, toute disposition de la loi provinciale qui crée une fiducie présumée est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier de la compagnie et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, la même portée et le même effet que la disposition fédérale correspondante, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: For a typical organic peroxide in a 20 m3 insulated portable tank:
French: Pour un peroxyde organique type dans une citerne mobile calorifugée de 20 m3:
English: Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest Sector Questionnaire (JFSQ)
French: Questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur le secteur forestier
English: Located in the heart of Seefeld, the family-run Hotel Central is the ideal base for an individual winter or summer holiday in the Tyrolean mountains.
French: Au cœur de Garmisch-Partenkirchen l'Atlas Posthotel vous accueille en vous fournissant 44 chambres. Appréciez la connexion internet sans fil dans tout l'hôtel.
English: The first occurs when the Commission's measures do not go far enough and the merit of the selection is not re-established.
French: Le premier cas est celui où la Commission ne va pas assez loin dans ses mesures et qu'elle ne permet pas d'établir le mérite de la sélection.
English: The duration of such helicopter overflights at an inspection site shall not exceed a cumulative total of one hour in the case of an inspection pursuant to Section VII or VIII and seven hours in the case of an inspection pursuant to Section IX of this Protocol, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team.
French: La durée de ces survols en hélicoptère sur un site d'inspection ne dépasse pas un total cumulé d'une heure dans le cas d’une inspection conduite en vertu de la Section VII ou VIII et sept heures dans le cas d’une inspection conduite en vertu de la Section IX du présent Protocole, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: [9] In 1996, 74 percent of the total subject imports into Canada were consumed in the two provinces.
French: 100 du total des marchandises en question importées au Canada ont été consommées dans les deux provinces.
English: In addition, at least two of the selected candidates' first language was neither English nor French.
French: De plus, parmi les candidats et candidates reçus, il y en avait au moins deux dont la langue maternelle n'était ni l'anglais ni le français.
English: Up to four special issues a year can be claimed.
French: Site Web/Commerce électronique (dépenses) Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l’exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique.
English: 13.1.6 - Agents in personal directives No change.
French: 13.1.6 - par les mandataires désignés dans des directives personnelles; Aucun changement.
English: Adjusted EBITDA increased by 4.8% to reach $208.0 million. This represents 4.5% growth on a comparable basis over the third quarter of last year.
French: Le BAIIA ajusté a augmenté de 4,8 % pour atteindre 208,0 M$, soit une croissance de 4,5 % sur une base comparable par rapport au troisième trimestre de l’exercice précédent.
English: In Afghanistan, UNODC has initiated the first harm reduction programme in two prisons for women (in Kabul and Herat) and supported training aimed at providing HIV services to female drug users.
French: En Afghanistan, l'UNODC a entrepris le premier programme de réduction des risques dans deux prisons pour femmes (à Kaboul et Herat) et soutenu une formation visant à fournir des services liés au VIH à des femmes toxicomanes.
English: The Tribunal is not persuaded that it is precluded by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) from classifying Hydrocol O and Hydrocol 2D6 in Chapter 25.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) lui interdisent de classer les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 dans le Chapitre25.
English: We wish to emphasize our hope that the recent developments in the region will not have an adverse effect on the progress made and that all parties in the region will avoid inflammatory statements, which have the potential to undermine the progress made and agreements reached through dialogue and negotiation.
French: Nous souhaitons de nouveau formuler l'espoir que les événements qui se sont déroulés récemment dans la région n'auront pas d'effets néfastes sur les progrès réalisés et que toutes les parties éviteront de tenir des propos incendiaires susceptibles de mettre à mal les progrès réalisés et les accords conclus grâce au dialogue et à la négociation.
English: Housing starts shot up to 250,000 units (annualized), its highest level since early in 2003.
French: Le nombre de mises en chantier a grimpé à 250 000 unités (sur une base annualisée), le niveau le plus élevé depuis le début de 2003.
English: ◦ (i) the day on which the issuer is advised of the entity having become a holder of the plan, and (ii) the day on which the issuer is provided with the new holder’s Social Insurance Number or business number, as the case may be;
French: ◦ (i) le jour où l’émetteur est avisé du fait que l’entité est devenue titulaire du régime, (ii) le jour où l’émetteur obtient le numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise, selon le cas, du nouveau titulaire;
English: Its extraordinary dיcor makes Dampkring stand out from the crowd.
French: Le décor extraordinaire de Dampkring le fait ressortir par rapport aux autres endroits.