ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs suggest the key indicators which should be gathered for the reports provided to the CCOB.
French: On propose que les indicateurs clés énumérés ci-dessous soient recueillis pour les rapports présentés à la DGCCEL.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to underline that the Treaty of Lisbon will give the European Union more opportunities to take the initiative in shaping development coordination policy, to improve donor coordination, to allocate tasks and provide aid more effectively.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le fait que le traité de Lisbonne donnera à l'Union européenne de nouvelles occasions qui lui permettront de prendre l'initiative en matière de politique de coordination du développement, d'améliorer la coordination des donateurs, d'attribuer les tâches et d'organiser son aide plus efficacement.
English: I feel the noise in this Chamber is an absolute disgrace.
French: J' estime que le bruit à l' intérieur de notre Parlement est une véritable honte.
English: Figures reported in the above table are on a cash modified basis.
French: Les chiffres présentés ci-dessus ont été établis selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: **APPENDIX "A" PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 SUB-GROUP:
French: **APPENDICE « A » PI - GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 SOUS-GROUPE :
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Séances plénières, 72e séance (A/58/PV.72), et rectificatif.
English: Get out of the Tomb as fast as you can...alive!
French: Sortez de la Tombe aussi rapidement que possible? et restez vivant!
English: Strange that this service has not aired on TV's most popular.
French: Etrange que ce service n'a pas diffusés à la télévision la plus populaire.
English: It is clear that this is the case when a tiny, poor, remote country in the Pacific Ocean, entirely dependent on tuna-fishing, is asked to agree not to the fact that it will be exploited but to the conditions of its exploitation.
French: Car c'est bien évidemment de cela qu'il s'agit, quand un tout petit pays, pauvre et isolé dans l'océan Pacifique, entièrement dépendant de la pêche au thon, se voit proposer de donner son accord non pas sur le fait qu'il sera exploité, mais sur les conditions dans lesquelles il le sera.
English: The Association co-hosts a weekly programme on Radio AF International with the International Secretariat of the University of Lund.
French: Elle produit une émission hebdomadaire sur radio AF International en collaboration avec le secrétariat international de l'Université de Lund.
English: The Canadian Lifelong Health Initiative will do exactly that, to analyze the roles and interaction of different genetic and environmental exposures involved in human development and aging.
French: C’est exactement ce que permettra de faire l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, c’est-à-dire analyser les rôles et l’interaction de différentes expositions génétiques et environnementales dans le développement et le vieillissement humains.
English: Promoted inter-regional cooperation (Africa-Asia and ECOWAS-MERCOSUR), as well as South-South cooperation and TCDC.
French: A encouragé la coopération interrégionale (Afrique-Asie et CEDEAO-Mercosur) ainsi que la coopération Sud-Sud et la CTPD.
English: CIPO's Contact Us section will provide you with the best methods to channel other requests.
French: La page Contactez-nous dans le site de l'OPIC, vous indique les meilleures méthodes de nous faire parvenir vos autres demandes.
English: They are heroes, but not in the sense of being endowed with an extraordinary or inexplicable ability for sacrifice.  They are the heroes of real life, citizens who believe in solidarity as a driving force in the search for durable solutions for the plagues that haunt humanity.
French: Ce sont des héros, non pas du fait de leur extraordinaire ou inexplicable capacité de se sacrifier mais parce qu'ils sont les héros bien réels, des citoyens qui considèrent la solidarité comme une force motrice dans la recherche de solutions durables aux fléaux qui frappent l'humanité.
English: The agreement on an agenda reached at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT is a positive signal.
French: L'accord sur un ordre du jour obtenu lors de la première session du Comité préparatoire pour la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le TNP est un signal positif.
English: In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
French: En France, le 10 mai est la date de commémoration de l’abolition de l’esclavage.
English: (ii) Four non-recurrent publications: study on public-private sector interaction for improving the policy framework for private sector operation; case studies on State-civil society interface in the delivery of social services in African countries; institutional arrangements for good governance, with special reference to transparency and accountability; reforms of public sector management: lessons learned;
French: ii) Quatre publications isolées : étude de l'interaction entre les secteurs public et privé en vue d'améliorer le cadre d'orientation des activités dans le secteur privé; étude de cas sur l'interaction entre l'État et la société civile en matière de prestation de services sociaux dans les pays africains; mécanismes institutionnels de bonne gouvernance, en particulier en matière de transparence et de responsabilité; enseignements tirés des réformes en matière de gestion du secteur public;
English: Retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: Les dossiers sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l'employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis à Bibliothèque et Archives Canada.
English: If your social worker read about your opinion of the system, would she treat you differently?
French: Si votre assistante sociale lit votre opinion sur le système, elle pourrait vous traiter différemment ?
English: Get a podometer to assess your progress (see orange card included in this package).
French: Avant cette période, vous devrez marcher tous les jours et augmenter la distance de jour en jour.
English: A huge amount of new artwork has been introduced throughout the desktop.
French: Une quantité importante de nouveaux éléments graphiques, notamment au niveau des icônes, a été introduite à travers tout l'environnement.
English: Read more MEMBERS FROM VALCARTIER HEAD FOR THE DESERT Military training has to be very realistic and be conducted in an environment similar to the one where soldiers will be going into combat.
French: Le personnel du cours de Qualification militaire de base (QMB) du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, est conscient qu’il faut axer la formation sur les missions et ses cours intègrent cette valeur de leadership.
English: Social rights are often understood as mechanisms that remove the individual’s own responsibility. In this view, passive individuals wait around for institutional solutions to their human needs, thereby contravening individual freedom and responsibility.
French: Les droits sociaux sont souvent perçus comme des mécanismes qui exonèrent les citoyens de leur responsabilité et en font des êtres passifs attendant des réponses institutionnelles à leurs besoins humains, transgressant ainsi la liberté et la responsabilité individuelles.
English: Address Lake of the Woods Museum 300 Main Street South, Kenora, Ontario P9N 3X5 Telephone: 807-467-2105 Fax: 807-467-2109 E-mail: museum@kmts.ca
French: Adresse Lake of the Woods Museum 300 Main Street South, Kenora (Ontario) P9N 3X5 Téléphone : 807-467-2105 Télécopieur : 807-467-2109 Courriel : museum@kmts.ca
English: The clawback element did not in any way relate to, or affect, the actual costs; it simply allowed the railways additional revenue which, from an arithmetic perspective, would increase their level of contribution to constant cost.
French: Le rajustement à la baisse ne touchait d'aucune manière les coûts réels; il fournissait simplement aux compagnies de chemin de fer un revenu supplémentaire qui, sur le plan mathématique, se trouvait à hausser le niveau de leur contribution aux coûts constants.
English: Canada’s goods imports from Chinese Taipei in 2002 totalled $4.2 billion.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taipei chinois s’élevait en 2002 à 4,2 milliards de dollars.
English: Decrease in power for CING-FM. top 1997-126 - Riverview Cable Limited Licence renewal.
French: Diminution de la puissance de CING-FM. en haut 1997-126 - Riverview Cable Limited.
English: The President has established a Group of Commissioners, chaired by him, and in charge of six external relations services.
French: Le président a érigé un Groupe de commissaires, qu'il préside et qui est chargé de six services de relations extérieures.
English:    Mr President, I am astonished at the Commissioner’s response.
French:    - Monsieur le Président, je m’étonne de la réponse du commissaire.
English: “Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming the Republic of Cuba's accession to the Treaty”.
French: « Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant l'adhésion de la République de Cuba au Traité. »
English: The Coupon Catalogue Ltd started trading December last year, and up to now used own funding but now running out money really need help.
French: En écriture de business plan pour le présenter à une couveuse début décembre, j'aimerais savoir s'il doit comporter une étude de marché, n'ayant pas les moyens financiers de m'en procurer.
English: In a report to the Executive Board dated 30 May 2002, UNICEF stated that disbursements for cash assistance to Governments should cover the estimated expenditures for a period of no longer than three months and that the recipient of cash assistance was responsible for submitting a financial and activity monitoring report to UNICEF within a period of six months, and nine months in exceptional cases, following the actual provision of funds (E/ICEF/2002/AB/L.5, para.
French: Dans un rapport au Conseil d'administration daté du 30 mai 2002, le Fonds indiquait que le montant versé au titre de l'assistance en espèces doit couvrir les dépenses prévues pour une période de trois mois au maximum et que le destinataire de l'assistance en espèces présente à l'UNICEF un rapport financier et d'activité dans un délai de six mois, ou de neuf mois dans des cas exceptionnels, après que les fonds ont été versés (E/ICEF/2002/AB/L.5, par. 40).  De même, la circulaire financière no 15 (Rév.
English: We trust that, in the light of this situation, you and the Security Council will take the necessary measures to ensure that Council resolutions 425 (1978), 426 (1978) and 1310 (2000) are implemented in their entirety.
French: Nous avons confiance que, vu cette situation, vous-même et le Conseil de sécurité prendrez les mesures requises pour faire en sorte que les résolutions 425 (1978), 426 (1978) et 1310 (2000) du Conseil soient appliquées dans leur intégralité.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series – Report #2, was published in 2005.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - Rapport nº 2, a été publié en 2005.
English: Other foci of specialization also discussed in the volume or referenced in the IAIA Directory include: gender impact assessment, psychological impact assessment and noise impact assessment.
French: D’autres champs de spécialisation également examinés dans l’ouvrage ou mentionnés dans le répertoire de 1’IAIA sont les suivants : l’évaluation des répercussions en fonction du sexe, l’évaluation des répercussions psychologiques et l’évaluation des effets du bruit.
English: This includes the more common items like physical size, location, and budget.
French: Bien que les experts-conseils soient des spécialistes secondés par du personnel expérimenté et bien formé, il faut néanmoins les mettre au courant des désirs de la collectivité.
English: Residency training The joint position paper stated that many problems in the relationship between family physicians and psychiatrists reflect the fact that little attention is paid to collaborative models of practice in residency training programs.
French: Programmes de résidence L’énoncé conjoint de position mentionne que de nombreux problèmes relationnels entre les médecins de famille et les psychiatres sont le reflet du peu d’attention accordé par les programmes de résidence aux modèles de pratique en collaboration.
English: Introduction Article 40 Appendix I, Convention Article 366 IPC
French: Le présent point est divisé comme suit: - introduction (point 4.1), - autorité compétente et délai pour engager la procédure de recherche (point 4.2), - début de la procédure de recherche (point 4.3), - réponse du pays de destination à l'avis de recherche (point 4.4), - réponse du pays de passage à l'avis de recherche (point 4.5), - lettre de rappel TC22 (point 4.6), - conséquences des résultats de la procédure de recherche (point 4.7).
English: The petition alleged material injury by reason of subsidized and/or dumped imports of hot-rolled and cold-rolled steel from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan. After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on June 4, 1998, finding a reasonable indication that an industry producing certain hot-rolled stainless steel plate in coils in the United States was materially injured by reason of imports of certain hot-rolled stainless steel plate in coils from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan.
French: Selon cette demande, des importations de produits d’acier laminÃ©s Ã chaud et laminÃ©s Ã froid en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de la CorÃ©e, de l’Italie et de TaÃ¯wan, faisant l’objet de subventions ou d’un dumping, causaient un dommage important Ã la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine. Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 4 juin 1998 une dÃ©termination prÃ©liminaire positive comme quoi il y avait raisonnablement lieu de supposer que des importations de certaines tÃ´les d’acier inoxydable laminÃ©es Ã chaud et vendues en bobines en provenance des six pays susÃ©numÃ©rÃ©s causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine de ce produit.
English: As a result, one employee performs these duties now.
French: Une seule personne exerce ses fonctions maintenant.
English: What are the most important points to cover when counseling adolescents about sexual behavior?
French: Quels sont les points les plus importants à couvrir dans le cadre du counseling des adolescents sur le comportement sexuel ?
English: On the one hand, the slowness and high costs of a complex and fragmented institutional structure require a more consistent and clear Union attitude.
French: D’un côté, la lenteur et les coûts élevés de structures institutionnelles complexes et fragmentées requièrent une attitude plus cohérente et plus claire de la part de l’Union.
English: Joint Board of Education Melville Comprehensive School PDF Format, 103 KB 63.
French: Joint Board of Education Melville Comprehensive School Format PDF, 103 Ko 63.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 115 and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 115 de l'ordre du jour à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: It seems that it is the French and German Governments that are the main supporters of lifting the arms embargo on China, as well as the controls on exports of dual-use nuclear technology.
French: Il semble que les gouvernements français et allemand soient les principaux partisans d’une levée de l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine, ainsi que des contrôles � l’exportation de technologies nucléaires � double usage.
English: The relevant market should be defined by the Commission and should take into account any changes to the geographic scope of the market.
French: Avec l'intégration croissante des marchés et l'accroissement consécutif de leur étendue géographique, ces dispositions permettront aux entreprises de se développer.
English: As indicated in the table above, the proposed staffing level has been decreased by 310 posts.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessus, l'effectif proposé a été réduit de 310 postes.
English: Obesity prevention and healthy bodyweight promotion in preschool-aged children - Parent's perception Period: from: 2003-03-01 to: 2004-02-29 Principal Investigator(s):
French: Obesity prevention and healthy bodyweight promotion in preschool-aged children - Parents' perception (prévention de l'obésité et promotion du poids santé chez les enfants d'âge préscolaire - points de vue des parents) Période :
English: Labor supply– Sex differences – Canada.
French: Marché du travail – Différences entre sexes – Canada.
English: The legality of the presence of the Kingdom of Morocco and the legal grounds for its sovereignty have thus been well established for over 25 years.
French: La légalité de la présence du Royaume du Maroc et les assises juridiques de sa souveraineté sont donc bien établies depuis plus de 25 ans.
English: To cook vegetables in fat over gentle heat so they become soft but not brown and their juices are concentrated in the cooking fat. If the pan is covered during cooking, the ingredients will keep a certain amount of their natural moisture.
French: Mettre de côté, au frais ou au chaud des ingrédients.
English: It is the Member States who must determine what our treatment of gays and lesbians in relationships must be.
French: Il revient aux États membres de déterminer le traitement que nous réservons aux personnes entretenant des relations homosexuelles.
English: "In this centennial year, Saskatoon's cultural scene is brimming with excitement," said Minister Oda.
French: « En cette année de centenaire, la scène culturelle de Saskatoon est en pleine effervescence, a souligné la ministre Oda.
English: Proper donor management should start as soon as possible to maximise the chance of successful organ recovery.
French: La prise en charge du donneur devrait commencer le plus rapidement possible pour que les chances de réussite du prélèvement d'organe soient les meilleures possibles.
English: Family policies and the protection of children constitute an important element of the Council’s activities in the social field.
French: Les politiques familiales et la protection de l’enfance constituent un important volet de ses activités dans le domaine social.
English: 0 per cent for Pre-Basic TC class 0.5 per cent for Pre-Basic class.
French: − 0 % pour les plants prébase CT − 0,5 % pour les plants prébase
English: DND JAG 015 TBS Registration: 003982 Bank Number:
French: MDN PPE 820 Programme de primes au mérite Description :
English: She remembered meeting the appellant once for a meal and communicating with her by telephone a few times in the past 10 years.
French: Elle se souvient avoir rencontré l'appelante une fois pour prendre un repas et avoir communiqué avec elle par téléphone à quelques reprises dans les dix dernières années.
English: UNMIK is composed of four “pillars”, with the pillar devoted to institution-building (including the areas of human rights, democratization and civil society) placed under the responsibility of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La MINUK repose sur quatre "piliers"; le pilier relatif à la création d'institutions (qui concerne les droits de l'homme, la démocratisation et la société civile) est placé sous la responsabilité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: At present there is a situation of violence and those responsible for that violence are in fact the Europeans, because we Europeans left in Colombia, as in many other countries, a trail of injustice, of social differences, which persist to this day.
French: La Colombie est confrontée à une situation de violence et nous, les Européens, sommes effectivement les responsables de cette violence car nous avons laissé en Colombie des vestiges d'injustices, de différences sociales qui subsistent aujourd'hui encore.
English: During the war years in both Sierra Leone and Liberia, a number of children were separated from their families and usual caregivers.
French: Pendant les années de guerre en Sierra Leone et au Libéria, un certain nombre d'enfants ont été séparés de leur famille ou des personnes subvenant à leurs besoins.
English: Dan Das Mann et Karen Cusolito : A very talented artist couple with an unbounded imagination.
French: Dan Das Mann et Karen Cusolito : Couple d’artistes très talentueux dont l’imagination semble sans limite.
English: Use containers to keep these foods from touching other foods.
French: Mettez ces produits dans des contenants pour les séparer des autres aliments.
English: Mr. Zaremba explained that, as far as he was concerned, a tanker was a tanker.
French: M. Zaremba explique que, selon lui, un bateau-citerne est un bateau-citerne.