ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant of Arms to The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto, Ontario, May 17, 2001.
French: Concession d'armoiries à The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto (Ontario), le 17 mai 2001.
English: The data suggest that real-time PCR-based nifH gene quantification in combination with N-content analysis can be used as an efficient way to perform further studies to evaluate the direct contribution of the N2-fixing plant-colonizing plant growth promoting bacteria to plant N nutrition.
French: Les données indiquent que la quantification du gène nifH par PCR en temps réel combinée avec l'analyse du contenu en N peut être employée comme méthode efficace pour réaliser davantage d'études afin d'évaluer la contribution directe des bactéries fixatrices de N2 colonisant les plantes et favorisant la croissance végétale sur l'alimentation de la plante en N. Mots clés :
English: Even by taking Parliament' s amendments into account, these minority representatives will not be able to influence any decisions.
French: Même en tenant compte des amendements du Parlement, ces représentants minoritaires ne pourront peser sur aucune décision.
English: With the aid of a generous grant from the Samuel H. Kress Foundation, a conference on the preservation of the tomb and wooden furniture from Gordion was organized by Dr. Elizabeth Simpson and Dr. Liebhart, and held in Ankara and at Gordion.
French: À l'aide d'une subvention(un octroi) généreuse de Samuel H. Kress la Base(Fondation), une conférence de la conservation du tombeau et des meubles en bois de Gordion a été organisée par docteur Elisabeth Simpson et docteur Liebhart et tenue à Ankara et à Gordion.
English: European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007–13.
French: Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: In 1996, an amendment to the Income Tax Act created a new category of "ecological gifts," under which gifts of ecologically sensitive lands, covenants, easements and servitudes will be treated in a manner similar to gifts to the Crown.
French: En 1996, on a créé, au moyen d’une modification de la Loi de l’impôt sur le revenu, une nouvelle catégorie de « dons écologiques », en vertu de laquelle les dons de terres écosensibles, de droits de passage, d’emprises et de servitudes sont traités un peu comme les dons à l’État.
English: The higher requirements result mainly from an increase in the living allowance rate for Volunteers.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'augmentation du taux de subsistance pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The strategic development priorities of the Republic of Kazakhstan are to improve the quality of life for the population by reducing social exclusion and raising the quality of social services, improving the environment, involving civil society in development and strengthening national identity.
French: Les priorités stratégiques de développement de la République du Kazakhstan visent à augmenter le niveau de vie de la population en réduisant la vulnérabilité sociale et en améliorant la qualité des services sociaux, à réhabiliter l'environnement, à associer la société civile aux efforts de développement et à renforcer les structures de l'État.
English: Rule 73 of its rules of procedure relates to the Committee's follow-up procedure on views, in particular the designation and functions of the rapporteur or working group on follow-up.
French: L'article 73 du règlement intérieur a trait à la procédure appliquée par le Comité pour le suivi de ses constatations, notamment la désignation et les fonctions du rapporteur ou du groupe de travail chargé du suivi.
English: Under certain conditions, small pets are allowed.
French: Petits animaux domestiques sont permis sous certaines conditions.
English: Accordingly, this report presents the findings of a four-stage preliminary study that takes an inferential approach.
French: En conséquence, le présent rapport énonce les résultats d’une étude préliminaire en quatre phases, fondée sur une démarche inférentielle.
English: The results of phase II confirm that the rate of progress is steady, despite some falling behind in carrying through certain essential actions.
French: L'élaboration de ce rapport intervient à un moment où l'Union européenne et les États membres accordent davantage d'attention à l'amélioration de la réglementation en général et à la simplification en particulier.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Twelfth Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, suivant la pratique établie, un Secrétaire général et un Secrétaire exécutif du douzième Congrès qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Croatia highly commends the report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and is pleased with the fact that it takes accurate note of the continuous and comprehensive efforts that Croatia has invested in ensuring full cooperation with the Tribunal.
French: La Croatie décerne de vifs éloges au rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.  Nous nous félicitons du fait qu'il prend dûment note des efforts continus et globaux que la Croatie a investis dans une pleine et durable coopération avec le Tribunal.
English: They do not have the resources or personnel to do this job any more.
French: Il n'a plus les ressources ou le personnel voulus pour s'acquitter de cette tâche.
English: Hill of Content Publishing Pty Ltd., 1989.
French: Hill of Content Publishing Pty Ltd., 1989.  8.
English: Copa de Personajes, primera ronda: ¿Cual es el mejor personaje entre...?
French: Pensez-vous que c'est une bonne idée que Jean-Christophe revienne habité en Gaspésie ?? ?
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: La Commission, pour sa part, doit s'assurer que ses activités de formation et ses outils de décision mettent en évidence les facteurs liés au risque que les délinquants associés à des organisations criminelles ou en faisant partie présentent pour l'ensemble de la société.
English: LUCF projections by Party (the “with measures” projection)
French: Projections relatives au secteur CATF, par Partie (projections «avec mesures prises»)
English: That agreement constitutes the international community's commitment to Afghanistan.
French: Cet accord traduit l'engagement pris par la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan.
English: The Government is aware of its obligation in this area and has incorporated a number of policies and political and legislative measures designed to prevent and curb the exploitation of children in the outlines of its plan for 1997-2000 and in its programme.
French: Le Gouvernement est conscient de son obligation et a consacré dans les grandes options du Plan 1997-2000 et dans son Programme du Gouvernement un ensemble de politiques, de mesures politiques et législatives susceptibles de prévenir et de combattre le phénomène d'exploitation des enfants.
English: The Sponsor might suggest an appropriate DN for the certificate and will be responsible for either supplying or confirming the certificate attribute details to the LRA.
French: Dépôt – Endroit où les LCR, les LAR et les certificats sont enregistrés, et auquel peuvent accéder les entités finales.
English: Another branch in China, AGS Four Winds Hong Kong, took a novel approach to reaching out to their community by sponsoring a rock concert.
French: Une autre filiale du Groupe AGS en Chine, AGS Four Winds Hong Kong, a opté pour une différente approche pour toucher la communauté en parrainant un concert de musique rock.
English: Educational and social institutions offer opportunities for children to play at school and in clubs, children's institutions, summer residences, and summer and winter camps, with due account being taken of the child's age and individual needs.
French: Les établissements d'enseignement et les institutions sociales offrent aux enfants la possibilité de jouer à l'école et dans des clubs, institutions pour enfants, résidences d'été et camps d'été et d'hiver, l'âge de l'enfant et ses besoins individuels étant pris dûment en compte.
English: Program integrity is maintained.
French: Maintien de l’intégrité des programmes.
English: OM AFRA is responsible for the Food Safety and Quality Act, 2001, which is not yet in force.
French: • Règlement 554 (Camps dans des territoires non érigés en municipalités) • Règlement 568 (Camps de loisirs)
English: Effects of sea otter foraging on subtidal reef communities off central California.
French: In:
English: More efforts are needed to develop outcome-focussed measures of success.
French: Il reste du travail à faire pour établir des indicateurs de réussite axés sur les résultats.
English: Master Seaman D.C. Lamoure, for outstanding professionalism demonstrated as a subject matter expert for a classified collection system when deployed with ISAF.
French: Le Matelot-chef D.C. Lamoure, pour l’exceptionnel professionnalisme dont il a fait preuve en tant que spécialiste du système des collections classifiées lors de son affectation avec la FIAS.
English: For colonial species or other concentrations of birds, how close are features of the wind energy installation going to be?
French: En ce qui concerne les espÃ¨ces coloniales ou dâ€™autres concentrations dâ€™oiseaux, Ã quelle distance seront les Ã©lÃ©ments du parc Ã©olien?
English: We provide a detailed review and analysis of the target company's tax position.
French: Nous pouvons vous fournir un examen approfondi et une analyse de la situation fiscale de l'entreprise que vous envisagez d'acheter.
English: Research reveals that levels of injecting drug use and injecting risk behaviours among youth, particularly those who are streetinvolved, require ongoing assessment:
French: Les pourcentages correspondants dans le groupe des 20 à 24 ans étaient de 53 % et de 44 %19.
English: The CF contributes one senior staff officer to the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Un officier supérieur d’état-major des FC exerce les fonctions de coordonnateur de l’ONU pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This paper reports a study on the comparisons between the behaviours of braced steel building frames with friction joints and with eccentric bracing, under seismic forces.
French: Cette communication traite d'une étude comparative du comportement de charpentes d'acier contreventées avec joints de frottement et celui de charpentes avec contreventement excentrique, soumises à des forces sismiques.
English: Latvian ports can cope with all type of cargoes (liquid, bulk, containerised, Ro-Ro) with the assistance of railway links.
French: Les ports lettons peuvent accueillir tous les types de cargaisons (liquides, en vrac, en conteneurs, par roulage) avec l'aide du réseau ferroviaire.
English: In the case of a federal election, writs are issued at least 36 days before election day.
French: Les décrets sont émis au moins 36 jours avant la date des élections fédérales.
English: The purpose of his visit was to assess the impact of the Democratic People's Republic of Korea's human rights situation on the Republic of Korea.
French: Le but de son séjour était d'évaluer les répercussions en République de Corée de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: (aéroglisseur) "Annex" means an annex to Schedule 1.
French: (air cushion vessel) « AISM » L’Association internationale de signalisation maritime.
English: Nearly half of the songbirds detected were migrants from their wintering areas in Central and South America, travelling to nest in Waterton.
French: Près de la moitié des oiseaux chanteurs détectés sont des migrateurs qui viennent de leur aire d'hivernage en Amérique centrale et en Amérique du Sud et qui se déplacent pour nicher à Waterton.
English: 2.2.3 Key Informant Interviews Key informant interviews formed the main data sources for the formative evaluation.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la phase 2, un plus grand nombre de personnes-ressources seront interrogées, et toutes celles qui ont été contactées dans la phase 1 seront interrogées de nouveau.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of El Salvador:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux d’El Salvador et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Finally, there is the role of Europol.
French: Pour terminer, j'en viendrais au rôle d'Europol.
English: Apart from making provisions dealing with equality and non-discrimination, the FDRE Constitution clearly states that all federal and State legislative, executive and judicial organs at all levels shall have the responsibility and duty to respect and enforce the provisions of Chapter Three, providing for fundamental rights and freedoms including the rights to equality and non-discrimination.
French: Outre le fait d'énoncer des dispositions concernant l'égalité et la non-discrimination, la Constitution fédérale stipule clairement que tous les organes législatifs, exécutifs et judiciaires de la Fédération et des régions à quelque niveau que ce soit ont la responsabilité et l'obligation de respecter et de mettre en œuvre les dispositions du chapitre 3 qui énoncent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Public concerns over chemicals have also had a hand in the drive to establish right-to-know acts in some jurisdictions which established strict requirements for national, regional and local governments, and industry regarding emergency planning procedures and "community right to know" reporting on toxic chemicals used by companies.
French: Ce sont là certaines des craintes suscitées par les risques représentés par les produits chimiques aux plans écologique et sanitaire qui, partout dans le monde, ont entraîné une remise en question de la sécurité de l’industrie ainsi qu’une érosion de la confiance du public.
English: Research question Explicitly stated Conceptually sound (i.e., fits the context and the issue; makes sense) Linked to literature/practice/theory Appropriate for qualitative methods
French: Question de recherche Énoncée explicitement Conceptuellement juste (c.-à-d. cadrant avec le contexte et la problématique; qui a du sens) En rapport avec la documentation/la pratique/la théorie Convient aux méthodes qualitatives
English: DCMI guidance provides further details on how to use this scheme.
French: Le guide du DCMI fournit plus d’information sur la façon d’utiliser ce schéma.
English: MacDonald underlined the contribution of three Aboriginal communities to the exhibition: the Lakota at Wood Mountain, Saskatchewan; the Three Affiliated Tribes Museum at Fort Berthold, North Dakota; and the En'owkin Centre in Penticton, B.C., who created their own modules to be included in the exhibition.
French: M. MacDonald a souligné la contribution de trois communautés autochtones à l'exposition. En effet, les Lakotas de Wood Mountain (Saskatchewan), le Three Affiliated Tribes Museum de Fort Berthold (Dakota du Nord) et l'En'owkin Centre de Penticton (C.-B.), ont créé leurs propres modules pour l'exposition.
English: 9 March 2004 - morning 11:00 am SESSION G Ministers Room 11:00 am SESSION H Ambassadors Room
French: 9 mars 2004 - matin 11h00 SESSION G Salle des Ministres 11h00 SESSION H Salon des Ambassadeurs Les femmes dirigeantes Présidente:
English: Overall, the counter-intelligence investigation was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Dans l’ensemble, l’enquête de contre-espionnage était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période à l’étude.
English: Mr. L'Homme referred to subsection 3, Part II of Memorandum ET 202, which stipulates that computation of tax on a determined value becomes effective on the date the use of this value is commenced and that a determined value may not be applied retroactively to adjust amounts of tax paid computed on the sale price.
French: À cet égard, M. L'Homme s'est référé au paragraphe 3 de la partie II du Mémorandum ET 202 qui précise, d'une part, que le calcul de la taxe sur une valeur déterminée entre en vigueur à partir de la date où l'on commence à utiliser cette valeur déterminée et, d'autre part, qu'une valeur déterminée ne peut être appliquée rétroactivement dans le but de rajuster le montant de taxes qui ont été payées après avoir été calculées sur le prix de vente.
English: Develop strategies for the government to advance its Throne Speech commitments regarding freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Élaborer des stratégies pour que le gouvernement progresse au regard des engagements formulés dans le discours du Trône, portant sur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: (b) if an in-house lobbyist ceases to be a transition team member on or after January 24, 2006 but less than five years before the return is filed, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying under section 10.11 of the Act and, if not, the reason why they are not subject to it.
French: b) si un lobbyiste salarié a cessé, le 24 janvier 2006 ou après cette date, d’être membre d’une équipe de transition et qu’une déclaration est fournie dans les cinq ans suivant la date de cessation des fonctions de ce lobbyiste à ce titre, une mention indiquant si celui-ci est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas.
English: The ‘5 000 Plan’ deals with five ways to generate jobs for the disabled: in the staff of both Fundosa and its participating enterprises, in the societies and employment centres of the disabled associations, the INSERTA Programme: ad hoc agreements with private enterprises, in the Public Administrations, either through vacancies in public positions, or indirectly through the jobs that all these can generate from their proper consumption of goods and services and via self-employment.
French: En 1997, Fundosa lance son projet le plus ambitieux, le ‘Plan 5 000’, qui vise à ce que 5 000 personnes handicapées trouvent un emploi d’ici l’an 2000.
English: Respondents from the Sound Recording Industry noted the following issues as fundamental to their bottom line:
French: Les protagonistes de cette industrie, composée en partie de plus de 230 maisons d’enregistrement indépendantes, éprouvent beaucoup de difficulté à avoir accès au capital.
English: You are booking a consultation in Amsterdam, The Netherla...
French: Vous réservez une consultation à Amsterdam, Pays-...
English: This study will examine levels of POPs and heavy metals in the blood of twenty five first birth mothers from five centres across southern Canada.
French: La présente étude vise à examiner les concentrations de POP et de métaux lourds dans le sang de vingt-cinq mères ayant donné naissance pour la première fois, dans cinq centres du Sud du Canada.
English: According to an amendment to the Social Services Act taking effect on 1 July 2003, all children and young persons must be heard and involved in matters of special support to children and young persons under the Social Services Act, unless considering the child's maturity or the nature of the case it is contrary to the interests of the child.
French: En vertu d'une modification apportée à la loi sur les services sociaux qui a pris effet le 1er juillet 2003, tous les enfants et les adolescents doivent être consultés et devenir partie prenante dans les domaines relevant de l'aide spéciale aux enfants et aux adolescents au titre de cette loi sauf si, au vu de la maturité de l'enfant ou de la nature de l'affaire, cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The new Anti-discrimination Law also provides for an Advisory Committee for Equality and Against Racial Discrimination.
French: La nouvelle loi antidiscrimination prévoit également l'établissement d'un comité consultatif pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: Proof of payment of the remaining balance of $11,750 shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to April 22, 2002.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 11 750 $ doit être soumis à Monsieur Victor Li, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 22 avril 2002.
English: The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark; RECALLING the Zagreb Summit, which called for further consolidation of relations between the countries of the Stabilisation and Association process and the European Union as well as enhanced regional cooperation; RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their progress in the reform process and individual merit; RECALLING the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region's ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Les mêmes dispositions s'appliquent au Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé auxdits traités, RAPPELANT le sommet de Zagreb, qui a plaidé en faveur d'une consolidation des relations entre les pays du processus de stabilisation et d'association et l'Union européenne, ainsi que d'un renforcement de la coopération régionale, RAPPELANT que le sommet de Thessalonique a confirmé le processus de stabilisation et d'association comme cadre politique des relations entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux et a mis en lumière la perspective de leur intégration dans l'Union européenne, en fonction des progrès réalisés dans les réformes entreprises par chaque pays et de leurs mérites respectifs, RAPPELANT la signature de l'accord de libre-échange centre-européen à Bucarest le 19 décembre 2006 en vue d'accroître la capacité de la région à attirer les investissements et améliorer les perspectives d'intégration de celle-ci dans l'économie mondiale, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: The practice of the Fifth Committee regarding the submission of draft resolutions on a given item or question is to hold informal consultations (with interpretation) under the chairmanship of a designated coordinator following the conclusion of the general discussion of the item.
French: En ce qui concerne la présentation de projets de résolution sur un point ou une question donné, la Cinquième Commission a l'habitude de tenir des consultations officieuses (avec interprétation) sous la présidence d'un coordonnateur désigné, après la clôture du débat général sur ce point.