ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Concerted practices concerning price fixing (Article 2 of the contested decision)
French: · Pratiques concertées relatives à la fixation des prix (article 2 de la décision attaquée)
English: In the world of radio automation, here is a product that will probably announce some changes to come.
French: Pour tout le monde, Nagra a longtemps été synonyme de magnétophones que nous avons tous vu en bandoullière de journalistes radio / TV ou sur les plateaux de cinéma.
English: Further, it becomes clear that rural policies still lag behind and do not correspond to the reality in rural areas.
French: De plus, il apparaît évident que les politiques rurales accusent toujours une longueur de retard et ne correspondent pas à la réalité des zones rurales.
English: A challenging aspect of the preparations for UNCTAD XI was the increasing prominence of the complex relationship between global processes and national development strategies and the question of how trade could contribute to the global goal of poverty reduction.
French: Un aspect particulier sur lequel devait porter la préparation de la onzième session était l'importance croissante des relations complexes entre processus mondiaux et stratégies nationales de développement, ainsi que la question de la contribution du commerce à l'objectif global d'une réduction de la pauvreté.
English: This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
French: Cela est particulièrement important dans le cadre d’une gestion commune des ressources allouées à la politique de cohésion, car les États membres sont tenus de réaliser les programmes selon des règles de gestion financière et des pratiques de contrôle rigoureuses.
English: Milestone 1
French: La Direction générale prépare actuellement des documents de travail en prévision de cette réunion.
English: The Initiative fulfills a commitment made in the Red Book:
French: L'Initiative concrétise un engagement pris dans le Livre rouge, Bâtir notre avenir ensemble.
English: • Speaking Notes for the Honourable Vic Toews, PC, MP President of the Treasury Board Announcing Canada-Nunavut Municipal-Rural Infrastructure Fund Projects:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Vic Toews, c.p., député, président du Conseil du Trésor à l'occasion de l'annonce de projets qui seront financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Nunavut : le 16 juillet 2008
English: Multilateral funding arrangements, as exemplified in the IBSA Initiative, a partnership between India, Brazil and South Africa, showcase the collective will of countries in the South that purposefully join together financially, politically and operationally to combat AIDS, hunger and poverty, among other issues.
French: Les arrangements financiers multilatéraux, tels que l'Initiative IBSA, partenariat entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, démontrent la volonté collective des pays du Sud de mettre en commun leurs ressources financières, politiques et opérationnelles pour combattre le sida, la faim et la pauvreté.
English: This brochure shows, with examples from across the EU, what can be done through addressing energy eﬃciency issues in educational initiatives for young people in schools and the wider community.
French: La présente brochure montre, au moyen d’exemples issus de toute l’UE, ce que l’on peut réaliser en abordant les questions d’eﬃcacité énergétique dans des initiatives éducatives destinées aux enfants et aux jeunes des écoles et à la communauté dans son ensemble.
English: In order to operate the proposed service, an exemption from the application of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR is required because Mandarin will not be providing its own aircraft and the aircraft will be operated in the livery of China Airlines.
French: Afin d'exploiter le service proposé, Mandarin doit être soustraite à l'application des alinéas 18a) et c) du RTA puisqu'elle n'utilisera pas son propre aéronef et que l'aéronef utilisé portera la livrée de China Airlines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The first phase of this project enabled the organization of the Centre national de documentation en santé publique (CNDSP) of the Ministry of Public Health of Chad.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En première phase, ce projet a permis d'organiser le Centre national de documentation en santé publique (CNDSP) du ministère de la Santé publique du Tchad.
English: How many other family doctors are in the same position?
French: Combien y a-t-il d’autres médecins de famille dans la même situation?
English: Recommendation for SXD 5.5.7 The Mission should be notified by HQ whenever ITPs log on to Mission servers.
French: Recommandation à l'intention de SXD 5.5.7 L'AC devrait informer la mission chaque fois que des professionnels de la technologie de l'information se connectent sur les serveurs de la mission.
English: Continued use of the international application forms while entering into the national phase.
French: Il faut continuer d’utiliser les formulaires de demande internationale lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Dear President Berdymuhamedov  Rashid Meredov  Minister of Foreign Affairs Magtymkuli ave., 85 744000 Ashgabat  TURKMENISTAN Fax: +993 12 39 28 50 Email: mfatm@online.tm Salutation:
French: Shirin Akhmedova Director of the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights ul.
English: Background: The COP, by its decision 25/CP.8, requested the secretariat to prepare a synthesis of reports demonstrating progress achieved by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in meeting their commitments under the Kyoto Protocol for consideration by the SBI at its first session in 2006.
French: Rappel: Par sa décision 25/CP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir une synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans l'exécution de leurs engagements pris au titre du Protocole de Kyoto, pour examen par le SBI à sa première session en 2006.
English: François Lavallée accompanied by Normand Perron Storytelling Sports Athletics Gold Medal Kelsie Hendry (Women's - Pole Vault) Whitney Evans (Women's - High Jump) James Steacy (Men's - Hammer)
French: François Lavallée accompagné de Normand Perron Contes et Conteurs Volet sportif Athlétisme Médaille d'or Kelsie Hendry (Femmes - Saut à la Perche) Whitney Evans (Femmes - Saut en hauteur) James Steacy (Hommes - Lancer du marteau)
English: Our voice rings still louder and more clearly when we speak in unison.
French: Notre voix résonne toujours plus fort et plus loin lorsque nous parlons à l'unisson.
English: All comments received from NGOs were integrated into the report (TERRA Mileniul III, EEA, Club Ecologic UNESCO Pro Natura).
French: Toutes les observations reçues des ONG (TERRA Mileniul III, AEE et Club Ecologic UNESCO Pro Natura) ont été incorporées dans le rapport.
English: I like the amendment tabled by Mr Mulder, Mrs Gill and Mr Garriga Polledo, but surely they are not so naïve as to believe that the Commission’s reforms can be completed by next spring?
French: J’apprécie l’amendement présenté par M. Mulder, Mme Gill et M. Garriga Polledo, mais ils ne sont certainement pas assez naïfs pour croire que les réformes de la Commission pourront être terminées d’ici le printemps prochain?
English: Information Technology and Information Management 14.5 21.3 9.1 19.4 19.7
French: Technologies de l'information et gestion de l'information  14,5  21,3  9,1  19,4  19,7
English: Forensic Labs Bldg., Ottawa, Ont.
French: Immeuble des Services des laboratoires judiciaires, Ottawa (Ont.)
English: • Ordinance/law No.  397/98 of 17 December
French: • Ordonnance/loi no 397/98 du 17 décembre.
English: It declares that the need of the children and the youth, particularly with regard to their living environment, have to be taken fully into account.
French: Elle a déclaré qu'il convenait de prendre pleinement en considération les besoins des enfants et des jeunes, notamment en ce qui concerne leur cadre de vie.
English: Software supplied on a carrier medium is considered to be a supply consisting of the physical carrier medium (e.g., the disk) and the software stored on the disk (e.g., the instructions).
French: Un logiciel fourni sur un support de transmission est réputé être une fourniture comprenant le support de transmission (par exemple la disquette) et le logiciel qui y est enregistré (par exemple les instructions).
English: • to assess the effectiveness of internal audit procedures on the maintenance and security of inventory control;
French: • l'Ã©valuation de l'efficacitÃ© des procÃ©dures de vÃ©rification interne sur le maintien et la sÃ©curitÃ© du matÃ©riel de passeport;
English: After about 4-5 km turn left into “Boulevard Gambetta”.
French: Après environ 4-5 km, prenez le « Boulevard Gambetta » à gauche.
English: This event was thought to have some effect on nutrient intake of women in the community. However, no discernible effect was found.
French: Nous avons cru que cet événement avait peut-être influé sur l'apport calorique des femmes de la collectivité, mais aucun effet discernable n'a été observé.
English: (v) Discussing the proposed draft of amendments, including the issue of timing, with relevant stakeholders can be recommended;
French: v) Il est souhaitable d'examiner le projet d'amendement, notamment la question du calendrier, avec les parties concernées;
English: It is worthwhile noting that, upon the entry into force of the Republic of Lithuania Law on Citizenship, a possibility to acquire Lithuanian citizenship has been envisaged for persons who have been granted refugee status in the Republic of Lithuania.
French: Il est bon de noter qu'à l'entrée en vigueur de la loi sur la nationalité, il avait été envisagé d'accorder la possibilité d'obtenir la nationalité lituanienne aux personnes qui recevaient le statut de réfugié dans la République de Lituanie.
English: In Portugal, however, while investment is made in the TGV, now included in the ‘Quick Start’ package, preparations are under way to dismantle , a highly specialised national company that is ready for this challenge.
French: Pourtant, au Portugal, alors que des investissements sont effectués dans le TGV, inclus à présent dans le paquet de démarrage rapide, on se prépare à démanteler Bombardier, une entreprise nationale hautement spécialisée prête à relever ce défi.
English: In the agricultural sector, grain, fertilizer and seed contributed $9 billion, $6 billion and $1 billion respectively.
French: Dans ces cas, l’Agence met au point les procédés, certifie les personnes chargées d’effectuer les activités et procède à des vérifications sur leur prestation.
English: • Go to language selector, by skipping site tools
French: • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
English: The fact is that the French include many men and women who were not French to start with.
French: L’histoire (tout à l’heure notre amie grecque a fait une remarque très intéressante sur ce sujet), l’histoire est un chemin absolument essentiel.
English: I would like to thank the rapporteur most warmly for this engrossing report, because at the end of the day we all have the one aim, namely to eliminate the disparities between the regions of the European Union.
French: Je souhaiterais remercier très sincèrement le rapporteur pour ce rapport très intéressant, car, en fin de compte, nous partageons tous le même objectif, à savoir gommer les disparités qui existent entre les régions de l'Union européenne.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer for electricity or gas measurement.
French: Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.
English: Fair trucks, however, offer the exhibitor many more economic benefits.
French: Cependant, les camions d'exposition offrent à l'exposant bien plus d'avantages économiques étant donné que l'équipement entier tel que p.ex.
English: These services can become a specific way of experiencing the ministries of lector, acolyte and deacon.
French: Ces services peuvent devenir la traduction concrète des ministères de Lectorat, Acolytat et Diaconat.
English: is not " " or "", values between 0 and 59 are valid.
French: n'est ni " ", ni "", les valeurs comprises entre 0 et 59 sont valides.
English: The SBI encouraged the host country, if it is planning informal ministerial meetings bearing on climate change, to consider holding them well before COP 14 and CMP 4, to allow Parties time to reflect on the results of these meetings, as well as to reduce scheduling conflicts during the sessions.
French: Le SBI a encouragé le pays hôte − au cas où il prévoirait des réunions ministérielles informelles consacrées aux changements climatiques − à envisager de les tenir bien avant la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la CMP afin de donner aux Parties suffisamment de temps pour réfléchir aux résultats de ces réunions et de réduire les chevauchements de calendrier pendant les sessions.
English: Complaints concerning official languages The office manager told us that he had received some complaints that the bilingual wickets were not visible and that there were not always bilingual employees on duty.
French: Plainte en matière de langues officielles Le gestionnaire du bureau nous a avisé qu'il avait reçu quelques plaintes portant sur le fait que les guichets bilingues n'étaient pas visibles et qu'il n'y avait pas toujours d'employés bilingues.
English: Does employment improve literacy skills and future employability?
French: Est-ce que le travail améliore les capacités de lecture et l’employabilité future?
English: This fourth report in the framework of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) covers, in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, the four-year period from 1999 to 2002.
French: Ce troisième rapport présenté dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention») porte sur une période de quatre ans (1999-2002) conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Tenrox, the leading provider of web based project management software solutions, today announced the availability of its latest release, Summer Heat 2009.
French: Tenrox, chef de fil des logiciels de gestion de projets et solutions de gestion des effectifs en ligne, a annoncé aujourd'hui que la revue CPA Technology Advisor a octroyé à sa solution de gestion des effectifs de projets la note parfaite de 5 étoiles à l’occasion de sa revue annuelle des logiciels de gestion du temps et de la facturation.
English: A key theme highlighted in both this and other reports is the need for a strategic and coherent national policy on access and equality to be achieved in collaboration between all relevant stakeholders.
French: La nécessité d'établir en matière d'accès et d'égalité une politique nationale stratégique et cohérente, en collaboration avec toutes les parties concernées, est un thème central de cette étude et d'autres rapports.
English: Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/32890 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 Rapporteur:
French: Régimes de sécurité sociale relatifs aux travailleurs et aux membres de leur famille se déplaçant au sein de la Communauté EMPL/6/32890 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 Rapporteur:
English: In cases involving numerous exporters, from one or more sources, the Tribunal is not required to relate its finding to each exporter.
French: Dans les causes portant sur de nombreux exportateurs originaires d'au moins un pays, le Tribunal n'est pas tenu de faire porter ses conclusions sur chaque exportateur.
English: My question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?
French: Je veux donc poser la question suivante : s'il s'avère que les services n'effectuent pas leur travail correctement, comment agirez-vous lorsqu'elles feront rapport ?
English: Mr. Sonam Tobgay, Assistant Director, Dept. of Bilateral Affairs, Ministry for Foreign Affairs (24 September).
French: M. Sonam Tobgay, Sous-Directeur, Département des affaires bilatérales, Ministère des affaires étrangères (24 septembre).
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (includes developments to March 31, 2008).
French: Le tableau ci-dessous résume les prises de positions relativement aux PCGR du Canada qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2008 aux sociétés préparant des états financiers conformément aux PCGR du Canada.
English: Funding for R&D and demonstration projects regarding eco-efficient engines, hull design, propeller design etc. should be provided.
French: Il convient d'octroyer des financements dans le domaine de la R & D et pour des projets de démonstration visant des moteurs à bonnes performances environnementales, la conception des coques et des hélices, etc.
English: These invoices cover three time periods and were for the following amounts: July 16 to August 29 - $2,650; August 29 to November 21, 1997 - $12,543 and November 25, 1997 to May 27, 1998 - $18,094.50.
French: 28 479,06 $ Les avocats ont déposé trois factures pour les services fournis à M. Moffat au cours de trois périodes distinctes s'élevant aux montants suivants : du 16 juillet au 29 août 1997, 2 650 $; du 29 août au 21 novembre 1997, 12 543 $; du 25 novembre 1997 au 27 mai 1998, 18 094,50 $.
English: Spoilers of the single player mode !
French: On ne voit pas grand chose mais il y a quelques spoilers du mode solo donc attention !
English: On the military side, naval patrol boats have been sunk at their moorings.
French: Sur le plan militaire, des navires de patrouille ont été coulés alors qu'ils étaient à l'ancre.
English: Indeed, in some circumstances, it will only increase the danger to family members.
French: Il arrive même qu'elle aggrave les risques qu'encourent les membres de la famille.
English: There were two ways in which to think about that problem.
French: En trente ans, le nombre moyen annuel des naufrages de pétroliers de plus de sept cents tonnes est passé d’environ trente–cinq à moins de sept.
English: (vii) Screening the likelihood of significant adverse transboundary impacts by the affected Party (Article 3.7) The Party of origin should have carried out the screening of the potential adverse impacts of the planned activity in the initiation phase.
French: La Partie d'origine doit avoir déterminé les impacts préjudiciables probables de l'activité considérée pendant la phase d'engagement de la procédure.
English: To this effect, the Standing Committee recommended that the Act be amended to include a clear definition of community in the Act as well as more information or guidance by which community representation is to be assessed (Recommendation 3).
French: À cette fin, le comité permanent a recommandé que la Loi soit modifiée pour fournir une définition claire des concepts de « communauté d'intérêts » et de « spécificité », ainsi que plus d'information ou d'orientations sur l'évaluation de la représentation des communautés (recommandation 3).
English: LNE@euro.who.int Press materials can be found on the WHO Regional Office for Europe web site (http://www.euro.who.int/mediacentre ).
French: Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Le matériel de presse est disponible sur le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: Sewage treatment and disposal is carried out on a site-by-site basis, utilising septic tanks with deep well injection or soakaway fields in areas where piped sewerage does not yet exist.
French: Une station centrale d’épuration est utilisée par les hôtels touristiques situés dans la zone principale de Seven Mile Beach et par la majorité des communautés de Grand Cayman.
English: 3.5 Rather reserved public policies If we consider the traditional instruments of public intervention in the broadcasting industry: limited foreign investments in the capital of industry networks, public funding of national radio and television, backing movie production and broadcasting in general, regulation with respect to the program contents,
French: Si on considère les instruments traditionnels de l’intervention publique dans le secteur audiovisuel : limitation aux investissements étrangers dans le capital des entreprises du secteur ; financement public des sociétés nationales de radio et de télévision ; soutien à la production cinématographique et audiovisuelle ; règles en matière de contenu des programmes ;
English: The clinical studies on XP-828L (the clinical name of Dermylex™) were realized with mild to moderate psoriasis patients. We therefore cannot extrapolate results for severe psoriasis from these studies.
French: L’étude clinique réalisée sur XP-828L (le nom clinique du DermylexMC) regroupait des patients souffrant de psoriasis léger à modéré.
English: • Tele-rehabiliation via VC seems to be as effective as FTF consultations in determining patient outcomes (Couturier et al., 1998; Lemaire, 1998; Sparks et al., 1993).
French: • La téléréadaptation par VC apparaît aussi efficace que les consultations en personne pour déterminer les résutats des patients (Couturier et coll., 1998; Lemaire, 1998; Sparks et coll., 1993).
English: (east of Pembroke), was decorated for his acts on August 8 and 9, 1918, in the Amiens sector of France during the First World War.
French: Le père a été décoré de la DCM pour ses actes du 8 et 9 août 1918 dans le secteur d’Amiens, en France, pendant la Première Guerre mondiale.
English: Can the European Council make a comprehensive statement outlining how Croatia's efforts to join the European Union are proceeding at present?
French: Le Conseil pourrait-il faire une déclaration circonstanciée sur l'état d'avancement des travaux de la Croatie dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne?
English: A study conducted by a statistical office suggested that cell suppression was preferred for data users; the evolutionary algorithm was developed and tested on synthetic data as a part of this study;
French: Les participants ont débattu de questions liées à la confidentialité et au contrôle de la divulgation des statistiques et ont fait ressortir les points suivants:
English: Mr. Vollet had colour-coded in Ms Baird's answers, evidence of where the remaining Board members had agreed that she had met some of the assessment criteria.
French: M. Vollet avait codé en couleur les réponses de Mme Baird, comme preuve que les membres du jury restants étaient d'accord qu'elle répondait à quelques-uns des critères d'évaluation.
English: Go for about 2km and up to Piazza Independence. Making the rounds of Square and finally turn right on Via Vittorio Emanuele entering from Porta Nuova.
French: Parcourir Corso Calatafimi pour 2 Km eviro jusqu'à Piazza Indipendenza, faire le tour de Piazza Indipendenza et en fin tourner à droite pour la rue Vittorio Emanuele.
English: Related Items 1 May 2006 Speeches - Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing
French: Autres documents pertinents 1 mai 2006 Discours - Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India
English: This means, among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Commissioner, to raise a particular case in the College of Commissioners.
French: Ceci signifie, entre autres, que le chef de l'UCLAF peut me demander, en ma qualité de commissaire responsable, de soulever un cas particulier devant le Collège des commissaires.