ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics will provide quantitative and qualitative information on continuing vocational training in enterprises completed by basic information on initial training.
French: Les statistiques fourniront des informations quantitatives et qualitatives sur la formation professionnelle continue en entreprise, complétées par des informations de base sur la formation initiale.
English: However, for now, the Nikon D90 features this unique video function that puts Nikon in the spotlight again as a genuine innovator.
French: Le Nikon Coolpix P6000 sera disponible en noir et proposé à partir de mi-septembre au prix de vente conseillé de 479 € TTC.
English: • supporting initiatives which: preserve and enhance traditional and indigenous sport, strengthen the role of women in sport, and increase opportunities for children and youth, persons with disabilities and minorities to participate in and benefit from sport and other physical activities; Commit to active cooperation among diverse institutions, at both the national and international levels, to eradicate the illicit traffic in cultural property further to the 1970 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property also, promote joint action with civil society organizations to implement and support policies, plans and programs that will strengthen and promote research, recovery, study, conservation, maintenance, restoration, access to and appreciation of cultural heritage and cultural property through proper care, preservation and use;
French: • en soutenant des initiatives qui préservent et valorisent les sports traditionnels et autochtones, renforcent le rôle de la femme dans les sports, et augmentent les possibilités offertes aux enfants et aux jeunes, aux personnes handicapées et aux groupes minoritaires de participer aux sports et à l'activité physique et d'en bénéficier; Engager une coopération active entre diverses institutions tant au niveau national qu'international, pour éliminer le trafic illicite de biens culturels, comme suite à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l' importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de l'UNESCO adoptée en 1970; promouvoir également l'action conjointe avec les organisations de la société civile, pour mettre en œuvre et soutenir des politiques, des plans et des programmes qui renforceront et favoriseront la recherche, la restitution, l'étude, la conservation, le maintien, la restauration, l'accès au patrimoine culturel et aux biens culturels et leur appréciation, grâce à des précautions appropriées, à leur préservation et à leur jouissance;
English: It is not my job as a rapporteur, nor is it the task of Parliament as the legislative authority, to champion the cause of any particular industry.
French: Il ne m'appartient pas, en tant que rapporteur, et il n'appartient pas au Parlement, en tant que législateur, de prendre parti pour l'un ou l'autre groupe.
English: Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that "our problem must not be to discuss the speed at which the EU should now move; it should be to discuss its direction.
French: Agustin Diaz de Mera Garcia Consuegra (ES), au nom du PPE-DE, s'est dit favorable à la directive, "pas décisif vers une politique commune en matière d'immigration".
English: The latest developments include minidrives that equip certain MP3 readers.
French: Les derniers développements concernent les 'minidrives' qui équipent notamment certains lecteurs MP3.
English: For that settlement the Ministry of Labour and Social Welfare has provided a caravan to serve as nursery and school for small Romany children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a fourni à cette colonie une caravane qui sert de crèche et d'école maternelle pour les jeunes Rom.
English: When the international community, as represented by the Security Council, takes on the role of settling disputes, whether involving Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone or Angola, it must not ignore the other hotbeds of tension and conflicts on the continent simply because they have not received international attention, such as Somalia, Burundi and Liberia.
French: Lorsque la communauté internationale, incarnée par le Conseil de sécurité, assume le rôle de régler les différends, qu'il s'agisse de l'Éthiopie et de l'Érythrée, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone ou de l'Angola, elle ne peut ignorer les autres foyers de tension et de conflit sur le continent simplement parce qu'ils n'ont pas autant retenu l'attention de l'opinion publique internationale comme c'est le cas de la Somalie, du Burundi et du Libéria.
English: During the crisis in Timor-Leste, the UNICEF response in immunization, nutrition screening and water and sanitation helped to avert the deterioration of the health and nutrition status of over 110,000 children and 70,000 IDPs.
French: Lors de la crise au Timor-Leste, son intervention en matière de vaccination, de surveillance nutritionnelle, d'eau et d'assainissement a permis d'éviter la détérioration de l'état sanitaire et nutritionnel de plus de 110 000 enfants et de 70 000 personnes déplacées.
English: Where more than one responsible authority is identified, the responsible authorities must, in collaboration with the Agency if necessary, select which one will assume the federal coordination responsibilities.
French: Lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables, elles doivent, en collaboration avec l’Agence si besoin est, choisir celle qui assumera le rôle de coordonnateur fédéral.
English: Local institutions are also clearly inadequately prepared: they lack the funds, the human capacity, and the ability to mobilize the necessary resources.
French: De toute évidence, les institutions locales ne sont pas prêtes à jouer un rôle accru : elles n’ont pas l’argent, la main-d’œuvre et la capacité nécessaires pour mobiliser les ressources dont elles ont besoin.
English: This means, for instance, that the death penalty would be a bar to any possible transfer.
French: Ceci signifie, par exemple, que la peine de mort interdirait toute possibilité de transfert.
English: The negative effects of such moves are likely to fall more heavily on beneficiaries of more substantial preferences, such as ACP countries and least developed countries.
French: Les effets négatifs de ces évolutions risquent de frapper plus durement les bénéficiaires de préférences plus conséquentes, comme les pays ACP et les pays les moins avancés.
English: Submitted articles Cunjak, R.A. Newbury, R.W. Rivers of eastern Canada.
French: Articles soumis Cunjak, R.A. Newbury, R.W. Rivers of eastern Canada.
English: I therefore welcome this proposal, which will bring about a significant improvement in the circumstances of this group of workers.
French: En ce sens, je dois considérer la proposition comme très positive étant donné qu'elle implique une importante amélioration des conditions de ce groupe.
English: ◦ attach the certificate to each copy of the revised preliminary list immediately after the last name on the list;
French: ◦ annexer le certificat mentionné à l'alinéa a) à chaque copie de la liste préliminaire révisée immédiatement après le dernier nom sur la liste;
English: Table 1 Canadian Population Statistics by Age Group (1990-2000) (Source:
French: Selon un scénario de croissance moyenne, la population devrait être de 37 millions d'habitants en 2016.
English: In Monetary Policy, edited by N.G. Mankiw, 117–50.
French: Academic Theories Meet the Real World ».
English: SUMMARY This proposal for a Regulation envisages the laying down of clear rules on the organisation and operation of accreditation, in the Member States, of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, transformed or not, to be placed on the Community market.
French: SYNTHÈSE Cette proposition de règlement envisage l'établissement de règles claires portant sur l'organisation et le fonctionnement de l'accréditation, dans les États membres, des organismes d'évaluation chargés d'évaluer une substance, une préparation ou un autre produit, transformé ou non, destiné au marché communautaire.
English: Unrestricted Reserves Unrestricted reserves showed a net decrease of $18 million in 2008, primarily due to excess of revenue over expenses of $11.7 million, unrealized gains of $3.2 million less allocation to internally restricted reserves of $30.4 million and capital appropriations of $2.5 million.
French: Réserves non soumises à des restrictions Le produit net des réserves non soumises à des restrictions a chuté de 18 millions de dollars en 2008, en raison d’un un excédent de 11,7 millions de dollars des produits sur les charges moins un crédit autorisé de 30,4 millions de dollars sur les réserves soumises à des restrictions internes et une dotation autorisée de 2,5 millions de dollars sur les immobilisations.
English: Number of subsidiaries of CIs
French: Nombre de filiales d'établissements de crédit
English: The VHP process recovers the capacity of batteries by cleaning out the plates from sulfate (regeneration).
French: Le processus VHP récupère la capacité sur les batteries par nettoyage des plaques (régénération).
English: Repayments are made over a period agreed upon by both parties at no profit to the bank.
French: Les modalités de remboursement sont convenues par les deux parties et aucun intérêt n'est exigé par la banque.
English: Following the African regional workshop held in South Africa in October 2002, an Asian regional workshop was held in Kobe on 14 and 15 November.
French: À la suite de l'atelier régional africain tenu en Afrique du Sud en octobre dernier, un atelier régional asiatique s'est déroulé à Kobé les 14 et 15 novembre dernier.
English: Viceconte report (A4-0166/99)
French: Rapport Viceconte (A4-0166/99)
English: Dermal absorption during the performance of these tasks could contribute an additional 0.045-0.132 mg/kg-bw per day for the all-purpose cleaners and 0.007-0.013 mg/kg-bw per day for the glass cleaners, assuming contact with the palms of both hands and an estimated Kp of 0.0014 cm/h and applying a non-steady-state approach.
French: L'absorption cutanée pendant l'accomplissement de ces tâches pourrait contribuer à une dose additionnelle de 0,045 à 0,132 mg/kg de m.c. par jour dans le cas des nettoyants tout usage, et de 0,007 à 0,013 mg/kg de m.c. par jour en ce qui concerne les nettoyants pour le verre, si l'on présume qu'il y a contact avec la paume des deux mains, que le Kp calculé est de 0,0014 cm/h, et que la méthode non stationnaire est employée.
English: I believe that in the Caucasus region which, as we should bear in mind, is affected by the insidious war between Armenia and Azerbaijan, the Chechen issue, the conflict between Turkey and Armenia and many other problems, having a democratic country which is our ally and, above all, offers an alternative energy source to Moscow, is a factor of strategic importance.
French: Je crois que dans la région du Caucase qui, comme nous devons nous en souvenir, est affectée par la guerre insidieuse entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le problème des Tchétchènes, le conflit entre la Turquie et l'Arménie et de nombreux autres problèmes, le fait d'avoir un pays démocratique qui est notre allié et, surtout, offre une source d'énergie alternative à Moscou, constitue un facteur d'importance stratégique.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management
French: • à la gestion de la biodiversité et l’écosystème agricole;
English: Plus, retcon, retcon, retcon, and the worst kind — Rambaldi and Lena Olin were the best two things to ever happen to this show; we already knew that Abrams considered Rambaldi like a diversion that had taken way too much importance over the real subject (i.e., Jennifer Garner with tears in her eyes), but I can’t help thinking that the massacre of Irina’s character is nothing more than a (possibly subconscious) revenge against the actress because she didn’t care to get more involved in the show.
French: Oh, et… retcon, retcon, retcon, et de la pire des façons — Rambaldi et Lena Olin étaient les deux meilleures choses qui soient arrivées à cette série ; on savait déjà qu’Abrams considérait Rambaldi comme une diversion qui avait pris bien trop d’importance par rapport au vrai sujet de la série (à savoir Jennifer Garner avec les larmes aux yeux), mais je ne peux pas m’empêcher de penser que le massacre du personnage d’Irina n’est rien d’autre qu’une vengeance (même inconsciente) contre l’actrice parce qu’elle n’a pas daigné s’impliquer plus dans la série.
English: As well, steps must be taken to ensure that appropriate safeguards are in place to respect the privacy rights of Canadians.
French: Cela vise à faire en sorte que le système soit entièrement intégré et mis à jour régulièrement.
English: The percentage of females over the age of 65 is substantially higher than the percentage for males.
French: Le pourcentage de femmes âgées de plus de 65 ans est considérablement plus élevé que celui des hommes.
English: • Develop and implement an on-line system for managing submissions to the annual NCP Call for Proposals.
French: • Mise oeuvre d'un système de gestion en direct des propositions résultant de l'appel d'offres annuel du PLCN.
English: Substitute known values into the formula.
French: Convertissez le pourcentage à un nombre décimal.
English: The company was officially incorporated on December 31, 1972, under the name Wynne Audio Visual, in Dallas, Texas.
French: L’entreprise est officiellement constituée en société le 31 décembre 1972, sous la désignation de Wynne Audio Visual, à Dallas, au Texas.
English: 3) Consideration of sub-issues to be dealt within a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices:
French: 3) Examen de sous-questions à traiter dans le contexte d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires:
English: If you are arriving into London Heathrow Terminal 5 why not enjoy a complimentary well-being treatment at the Elemis Travel Spa while the valet service presses your suit, ensuring you leave looking as good as you feel.
French: Si vous arrivez au Terminal 5 de Londres Heathrow, vous pouvez même vous offrir un traitement de « bien-être » à l'Elemis Travel Spa pendant que notre Valet Service repasse votre costume pour vous permettre de démarrer votre journée du bon pied.
English: “(a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs;”
French: « a) Augmentation du nombre des instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes;
English: Environment and climate upset the daily life of the French colonists, forced to adapt to a context that from now on is their own, habitat, means of transport, clothing, social activities, sports and leisure...
French: Environnement et climat bouleversent le quotidien des colons français forcés d'adapter au contexte qui est désormais le leur, l'habitat, les moyens de transports, les habitudes vestimentaires, les activités sociales, sportives et de loisirs...
English: But they are far from “the only procedure which makes it possible to vary the content of a treaty in its application to the parties” without undermining its purpose and object.
French: Mais elles ne sont pas, loin s'en faut, « la seule technique qui permette de diversifier le contenu d'un traité dans son application aux parties » tout en ne portant pas atteinte à son objet et à son but.
English: Golden Lady Company is remarkably foreign market-oriented: currently, about 55 % of our turnover concerns foreign Countries.
French: Golden Lady Company confirme un fort penchant vers les marchés internationaux: actuellement le 55% environ du chiffre d’affaires est réalisé à l’étranger.
English: Any potential donors are encouraged to contact the WIPO secretariat for further information.
French: Les donateurs potentiels sont encouragés à prendre contact avec le secrétariat de l'OMPI pour de plus amples renseignements.
English: On 4 February 1999, federal and provincial governments (with the exception of Quebec) signed the Social Union Framework Agreement, in which the governments reaffirmed their commitment to the five criteria of the Canada Health Act.
French: Le 4 février 1999, le gouvernement fédéral et les provinces (excepté le Québec) ont signé l’Entente-cadre sur l’union sociale dans laquelle les gouvernements confirmaient leur engagement à respecter les cinq conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: The new Afghan Constitution, approved by the Loya Jirga in January 2004, contains measures that favor the safeguarding of the rights of women.
French: La nouvelle Constitution afghane, approuvée par la Loya Jirga en janvier 2004, contient des mesures qui encouragent la protection des droits des femmes.
English: Perhaps the right hand does not know what the left hand is doing, or vice versa.
French: Peut-être la main droite ignore-t-elle ce que fait la gauche ou l'inverse.
English: This is not a clue, but you should be careful near waterfalls.
French: Ce n’est pas un indice.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Kidneyshell" (2003-01-09) (1,203.33 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme" (2003-01-09) (2,922.22 KB)
English: Each project is evaluated on the basis of an environmental impact assessment.
French: Chaque projet est évalué sur la base de son impact sur l'environnement.
English: In this regard, the Committee endorses the position taken by the United Nations Children's Fund: “Primary education is the most important component of basic education.”g
French: À cet égard, le Comité entérine la position du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), selon laquelle l'enseignement primaire est la composante la plus importante de l'éducation de base.
English: A palmelloid-forming mutant of the unicellular green alga Chlamydomonas eugametos has been studied ultrastructurally.
French: Les auteurs ont étudié les ultrastructures d'un montant de l'algue verte unicellulaire Chlamydomonas eugametos, capable de former des structures palmelloïdes.
English: April 6, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : April 10, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-06-0006 Date du contrat : 6 avril 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 10 avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: (9.1) Every producer of milk shall post the producer's licence, with the licence number in a bar code format, so that it is easily accessible to the bulk tank milk grader.
French: (9.1) Chaque producteur de lait doit afficher sa licence, le numéro de la licence étant en format code à barres, de façon à être facilement accessible à l'évaluateur du réservoir réfrigérant.
English: The communication is accompanied by 91 signatures.
French: 18 Accompagnée du texte d'un appel signé par 39 personnes.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia, covering the period from October 2000 to December 2001;
French: Demande à la communauté internationale de poursuivre et d'accroître son aide en réponse à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie, pour la période allant d'octobre 2000 à décembre 2001;
English: Fourth, there is a lack of support for civil society organizations.
French: Quatrièmement, les organisations de la société civile ne reçoivent pas d'appui.
English: 3.30 Where informational material relies heavily on graphics or audio-visual formats, an alternative text-only set of pages should be considered for ease of access by users with either physical disabilities or slower Internet connections.
French: 3.30 Lorsque le matériau d'information proposé fait largement appel à des fichiers graphiques ou audiovisuels, on envisagera de le mettre à disposition au format texte pour en faciliter l'accès aux handicapés physiques ou aux utilisateurs dont la connexion à l'Internet est plus lente.
English: Users of Roxen 1.3 are strongly encouraged to switch to Caudium, which should work as a drop-in replacement.
French: Les utilisateurs de Roxen 1.3 sont fortement encouragés à passer à Caudium qui devrait être un bon remplaçant.
English: BACKGROUND [1] Order No. 77384 of the Board of Transport Commissioners dated September 15, 1951 directed the Canadian National Railway Company (CN) to install a grade crossing warning system consisting of flashing light signals, short arm gates and bells at the road crossing at Main Street, and be responsible for the costs of installation and maintenance.
French: CONTEXTE [1] Dans son ordonnance no 77384 du 15 septembre 1951, la Commission des transports du Canada ordonnait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) d’installer un syst me d’avertissement composé de signaux feux clignotants, de barri res bras court et de sonneries au franchissement de Main Street, ainsi que d’en assumer les co ts d’installation et d’entretien.
English: Welcomes the decision to convene the informal, interactive round-table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future;
French: Se félicite de la décision d'organiser une table ronde informelle et interactive, qui a fourni aux organisations de jeunes l'occasion de collaborer avec des représentants d'États Membres, et encourage l'organisation de manifestations analogues à l'avenir ;
English: • Providing maintenance services for all security screening equipment.
French: • Fournir des services d'entretien de tout l'équipement de contrôle de sûreté.
English: • (c) that part of the County of Cape Breton lying northwesterly of a line described as follows: commencing at a point in the middle of Bras d'Or Lake; thence northeasterly along Bras d'Or Lake, East Bay, Portage Brook, Blacketts Lake and the Sydney River to Highway 125; thence easterly and northerly along Highway 125 to Grand Lake Road; thence northeasterly along said road to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook to Grand Lake and the DEVCO Railway spanning said lake; thence northeasterly along said railway and its northern branch towards Scotchtown to Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly along Northwest Brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Gulf of St. Lawrence.
French: • c) la partie du comté de Cap-Breton située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant en un point situé au milieu du lac Bras d'Or; de là vers le nord-est suivant le lac Bras d'Or, la baie East, le ruisseau Portage, le lac Blacketts et la rivière Sydney jusqu'à la route no 125; de là vers l'est et le nord suivant la route no 125 jusqu'au chemin Grand Lake; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'au lac Grand et la voie ferrée de la DEVCO enjambant ledit lac; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord vers Scotchtown jusqu'au ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord suivant le ruisseau Northwest, la baie Lingan et la baie Indian jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: Here are the lyrics to "Les maudits mâles".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les maudits mâles".
English: actively engaged in development issues 64,379,200 . . . . .
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes