ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After almost 10 years, the Mission's structure requires review and its civilian activities and deployments must be closely assessed to ensure that there is complementarity with other partners.
French: Après près de 10 ans d'existence, il faut procéder à un examen de la structure de la Mission et à une évaluation approfondie de ses activités civiles et de ses déploiements pour s'assurer de la complémentarité avec les autres partenaires.
English: As at July 2006, 24 regional and subregional seminars had been held.
French: En juillet 2006, 24 séminaires régionaux et sous-régionaux s'étaient tenus.
English: (a) Access to information is stipulated provided in Act No.
French: a) L'accès à l'environnement est prévu dans la loi no 123/1998 Coll.
English: It's a revolutionary process that one of my companies developed for the military, although it hasn't been marketed yet.
French: Ce procédé révolutionnaire qu’une de mes entreprises a développé pour l’armée n’est pas encore commercialisé, il allie résistance à souplesse sans avoir une sensibilité accrue à l’humidité comme la soie d’araignée.
English: national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les autorités réglementaires nationales disposent des moyens financiers et humains suffisants pour accomplir les tâches qui leur sont assignées par le BERT et pour permettre le financement correct de ce dernier.
English: I do believe that people understood that they were voting as in a normal electronic vote - the buttons meant the same thing; the result was clear.
French: Je pense vraiment que les députés ont compris qu'ils votaient comme lors d'un vote électronique normal, et que les touches signifiaient la même chose: le résultat était clair.
English: I don't have that right now.
French: Tout à coup, ce type prenait la parole dans les groupes.
English: Where you are buying then reselling goods, we consider two transactions to take place at the time you sell the goods:
French: Lorsque vous achetez et revendez les produits, deux opérations ont lieu au moment de la vente :
English: That agreement resulted in a revitalization of the work of those bodies and a strengthening of their role in promoting international cooperation in various areas of the peaceful uses of outer space.
French: Cette décision a permis de revitaliser les travaux de ces organes et de renforcer leur rôle dans la promotion de la coopération internationale dans divers domaines des utilisations pacifiques de l'espace.
English: 0430 Scientific services $44,186.10 2007-03-27 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $137,094.00 2007-03-27 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $78,206.00 2007-03-27 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $102,872.48 2007-03-27 BELL MOBILITY 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $18,000.00 2007-03-27 CAMBRIDGE SCIENTFIC ABSTRACTS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $40,803.63 2007-03-27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,995.00 2007-03-27 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques 44 186,10 $ 2007-03-27 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 137 094,00 $ 2007-03-27 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 78 206,00 $ 2007-03-27 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 102 872,48 $ 2007-03-27 BELL MOBILITY 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 18 000,00 $ 2007-03-27 CAMBRIDGE SCIENTFIC ABSTRACTS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 40 803,63 $ 2007-03-27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 16 995,00 $ 2007-03-27 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Julien, Marie, Danielle Julien, and Pierre Lafontaine.
French: JULIEN, Marie, Danielle JULIEN et Pierre LAFONTAINE (2001).
English: We are referred to as a post-conflict society.
French: On nous qualifie de société sortant de conflits.
English: Article 1: The Company Vivendi Universal Games International S.A., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 16th to the 30th of June (included).
French: Article 1 — La société Vivendi Universal Games International S.A. dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard organise deux jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 20 décembre 2005 au 10 janvier 2006 inclus.
English: A number of pre-season meetings have taken place with First Nations.
French: Certaines réunions ont eu lieu avant la saison avec des Premières nations.
English: The splitting of the tablets should be conducted in a manner that would be representative of that typically performed by the user (i.e., split by hand).
French: Le fractionnement des comprimés doit être fait d’une manière qui soit représentative de celle typiquement employée par l’utilisateur (c.-à-d. fractionnement manuel).
English: 9005-65-6 Sorbitan, mono-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (Z)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9005-65-6 Dérivés poly(oxyéthyléniques) du monooléate de sorbitane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: INA SEP 504 Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the North-Eastern Quebec Agreement (NEQA), Implementation Agreement Description: Information concerning the JBNQA, the NEQA and the implementation agreements concerning the Inuit governments and the administration of lands. Topics:
French: On recueille de l'information sur les activités de la table technique sur les statistiques des Premières nations (comptes rendus de réunions), les paramètres fixés pour mesurer le rendement des programmes sociaux offerts aux Premières nations, l'établissement d'indicateurs de rendement et d'autres repères, la recherche et les documents de travail sur la planification communautaire globale et sur la Stratégie de développement durable. Sujets :
English: What to Do When Something is Discovered Other Archaeological Discoveries (Excluding Human Remains) In theory, there are two general obligations that arise when archaeological resources are accidentally discovered:
French: Que faire en cas de découverte? Autres découvertes archéologiques (à l'exclusion des restes humains) La découverte accidentelle de ressources archéologiques donne lieu à deux obligations générales :
English: The community had nearly 20 years of experience with effective local government with strong administrative and political leadership.
French: La collectivité possédait près de 20 ans d'expérience dans l'exercice d'une administration locale efficace basée sur un leadership administratif et politique solide.
English: My country has also given exhibits abroad, in France, Algeria, Iran and Yemen.
French: De même, mon pays a organisé des expositions à l'étranger, en France, en Algérie, et au Yémen.
English: What is an "organization"? 4.
French: Qu'est-ce qu'une « organisation » ? 4.
English: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 911011 Total amount CAD$67,581 Duration 18 months 10.
French: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911011 Budget total CAD$67,581 Durée 18 mois 10.
English: • All external awards are coordinated centrally.
French: Ce problème ne devrait plus exister avec le nouveau programme.
English: THE NETHERLANDS Ina Sjerps Women in Dutch universities The position of women in Dutch universities is still far from satisfactory.
French: As the Court found that the restriction of the scheme to 5% of the cabin crew was justified as "essential" it could not be a discriminatory requirement.
English: Imports from the United States accounted for between 78 and 90 percent of total imports during the review period.
French: Les importations des autres pays ont augmenté en 1987 et en 1988 mais ont quelque peu diminué en 1989 et 1990.
English: There is considerable uncertainty as to how patent law applies to Aboriginal traditional knowledge.
French: L’incertitude règne quant à savoir comment le droit des brevets s’applique au savoir traditionnel des Autochtones.
English: On the European continent, the European Social Charter is the most important instrument.
French: Sur le continent européen, la Charte sociale européenne est l'instrument le plus important.
English: Quest for the Northwest Passage
French: Sir George Strong Nares, officier naval, explorateur arctique (Aberdeen, Écosse, 24 avril 1831 -- Surbiton, Angleterre, 15 janv.
English: In other words, it is in our own interests, too, to ensure compliance with the rules and conventions of the United Nations and the International Labour Organization.
French: En d'autres termes, il est de notre propre intérêt, également, d'assurer la conformité avec les règles et conventions des Nations unies et de l'Organisation internationale du travail.
English: The types of violations have included, among other acts, recruitment operations; military action and reconnaissance operations (examples of which are provided in the case studies below); violence and abuses against the civilian population; restrictions on the movement of goods and personnel; and failure to ensure humanitarian access.
French: Parmi les violation recensées, on peut notamment citer les opérations de recrutement; l'action militaire et les opérations de reconnaissance (dont des exemples sont donnés dans les études de cas ci-après); la violence et les mauvais traitements infligés aux populations civiles; les restrictions à la circulation des biens et des personnes; et le fait d'empêcher les organisations humanitaires d'avoir accès aux populations en détresse.
English: RC-2/2: Process for the preparation of draft decision guidance documents
French: RC-2/2 : Procédure à suivre pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: Council conclusions - "Harmful tax competition - Code of conduct".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Concurrence fiscale dommageable - Code de conduite".
English: Fifth periodic report of Peru
French: Cinquième rapport périodique du Pérou
English: • Conformance with the Clean and secure water for conformance environmental management system people, marine and with the framework (see Appendix B of the freshwater ecosystems. environmental sustainable development strategy) management by 2009-2010.
French: • Respecter le cadre de gestion Approvisionnement sécurisé conformité au environnementale (voir l’annexe B en eau propre, tant pour le cadre de gestion de la Stratégie de développement bénéfice des personnes que environnedurable) d’ici 2009-2010. pour celui des écosystèmes mentale. marins et d’eau douce.
English: Broadening the Scope of Surveillance and Analysis The design of surveillance systems can be limited when existing policies assume a focus that is too narrow, such that important aspects or consequences of policy interventions are missed.
French: Élargir la portée de la surveillance et l’analyse La conception des systèmes de surveillance peut être limitée lorsque les politiques en vigueur reposent sur une orientation trop étroite qui fait que l’on rate des conséquences ou des aspects importants d’interventions stratégiques.
English: If so, please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails.
English: Similarly, provincial programs that fully fund health services outside those funded under the Canada Health Act would be supplied in the exercise of governmental authority, so long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: De façon similaire, les programmes provinciaux qui financent intégralement des services de santé autres que ceux financés en vertu de la Loi canadienne sur la santé seront considérés comme étant offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental tant qu’il sera interdit aux assureurs privés d’assurer les mêmes services.
English: Their tasks include keeping the collaboration focused so that time and expertise are maximized.9 Technology alone is never enough; the people behind it, such as facilitators, are needed to extract the highest quality of information.
French: Les facilitateurs doivent notamment maintenir la collaboration dans la bonne direction pour tirer parti au maximum du temps et du savoir-faire.9 La technologie ne suffit jamais; les personnes qui se trouvent à l’arrière-plan, comme les facilitateurs, sont essentielles pour en extraire l’information de meilleure qualité possible.
English: There was a high level of concurrence that greater efforts should be made to ensure accessible learning paths for Canadians.
French: Beaucoup s'entendent pour dire qu'il faut intensifier les efforts pour offrir aux Canadiens des plans d'apprentissage accessibles.
English: That the minute we start talking about substance-using women, in people’s mind’s eye, it’s a ghettoized population there.
French: Dès qu’il est question de femmes toxicomanes, aux yeux des gens, c’est une population ghettoïsée.
English: At the time the Bill that would result in the statute was passing through Congress, the presence of young people in the nation's capital was remarkable, first during the second National Meeting of Street Children, held in Brasilia in 1989, and the fourth National Conference on the Rights of the Child and Adolescent, in 2001, also in Brasilia.
French: A l'époque, le projet de loi qui devait donner lieu au statut ECA était soumis au Congrès et l'on a noté la présence de jeunes participants dans la capitale du pays, d'abord au cours de la deuxième Réunion nationale des enfants des rues, tenue à Brasilia en 1989, puis lors de la quatrième Conférence nationale sur les droits de l'enfant et de l'adolescent, tenue en 2001 également à Brasilia.
English: • As an output from this RFA, INMHA is looking for written documents or other communication tools summarizing the synthesized knowledge in clear language easily understood by end-users.
French: • Comme produit de cet AD, l'INSMT souhaite obtenir des documents écrits ou d'autres outils de communication résumant les connaissances synthétisées dans un langage clair et facile à comprendre pour les utilisateurs.
English: A joint HQ/regional committee develop an action plan for establishing environmental standards and "best practices" for managing contamined sites on reserve.
French: Un comité conjoint AC/région élabore un plan d'action afin d'établir des normes environnementales et des «pratiques optimales» pour gérer les sites contaminés dans les réserves.
English: 45.15 The normal work week for employees shall be from Monday to Friday.
French: 45.15 La semaine normale de travail des employé-e-s débute le lundi et se termine le vendredi.
English: Divergences of views emerged quickly between the two agencies as to the extent of the regulatory action required.
French: Des points de vue divergents se sont manifestés rapidement entre les deux organismes relativement à la portée des mesures de réglementation qu'exigeait la situation.
English: Following these visits, liquor sales to these bars were tracked by the Liquor Control Board of Ontario and there was a marked increase in legitimate purchases of liquor by these bars.
French: Après ces visites, les ventes d’alcool à ces bars ont été observées par la Régie des alcools de l’Ontario, et il y a eu une augmentation marquée de leurs achats légaux d’alcool.
English: Interventions for a Healthy Future News 13 of 24
French: Interventions for a Healthy Future Nouvelle(s) 13 de 24
English: Responsible for establishing and executing competency standards and accreditation methods to develop a balanced and skilled work force.
French: Élabore les systèmes de gestion (informatisés et manuels) et assure leur continuité, en vue d'assurer les fonctions d'exécution et de répondre aux besoins d'information de gestion de la BDC.
English: PUBLIC ORDER IN TRADE AGREEMENTS AND EMPLOYMENT EQUITY POLICY The Concept of Public Order Within a Comparative Perspective Public Order:
French: L'ORDRE PUBLIC DANS LES ACCORDS DE COMMERCE ET LES POLITIQUES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI Le concept d'ordre public dans une perspective comparée L'ordre public transnational ou réellement international 8.
English: The bounds on any scaling cannot be answered experimentally at this time, but apply for the stack diameters from 12.1 to 49.8 mm.
French: Pour l'instant, on n'a pu déterminer expérimentalement les limites des conditions d'échelle, mais elles valent pour des diamètres de 12,1 à 49,8 mm.
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East, adopted in 1995, and the outcomes of the 1975, 1985, 2000, and 2005 Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty, and thereby considering approaches and measures to realize its purpose, reaffirming the need for full compliance with the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences de 1975, 1985, 2000 et 2005, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité, et ce faisant examen d'approches et de mesures permettant d'en réaliser l'objectif, en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions*.
English: ◦ The answer is to pick your niche, concentrate your resources, and be good at what you do.
French: ◦ La solution consiste à choisir son créneau, à concentrer ses ressources et à mener à bien son activité.
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law.
French: La réalisation de cette coexistence pacifique entre les pays exige que tous les pays respectent la primauté du droit, y compris le droit international.
English: The PRT projects listed are collaborative efforts between CIDA, PRT officers and Afghan or multilateral partners.
French: Les projets de l’ÉPR énumérés sont le fruit des activités de collaboration entre l’ACDI, les agents de l’ÉPR et les partenaires afghans ou multilatéraux.
English: Environment - The environment is good, with slight exposure to dust and dirt from sweeping and from cleaning in lavatories. 1 12 Hazards - The work involves occasional exposure to minor injuries such as cuts or bruises.
French: Ressources ou services - Ce travail exige qu'on effectue le nettoyage selon dos normes rigoureuses et l'utilisation économique de matériel.' 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail ne comporte que peu de risques de blessures 1 autrui.
English: • Self-employed workers pay both the employee's and employer's contribution at a combined rate of 5.85% (6.00% in Quebec) of pensionable earnings up to the MPE for a maximum of $1,889.56 ($1,938 in Quebec).
French: ◦ Les travailleurs autonomes versent la part de l'employé et celle de l'employeur, à un taux combiné de 5,85 % (6 % au Québec) du revenu maximum ouvrant droit à pension, jusqu'à concurrence de 1 889,56 $ (1 938 $ au Québec).
English: The changing of position serves, on the one hand, to widen the sound span and therefore responds to purely technical demands; on the other hand, it plays an important role in conveying expression and consequently should be appreciated from an aesthetic point of view.
French: Le changement de position sert dune part à élargir létendue sonore, à répondre par conséquent à des exigences purement techniques, et dautre part, il joue un rôle expressif et doit donc être apprécié dun point de vue esthétique.
English: Prepared by Matt Edgar, Mel J. Turner (Mel.Turner@statcan.ca) et al.
French: Établi par Matt Edgar, Mel J. Turner (Mel.Turner@statcan.ca) et coll.
English: Systematic updating of the guidelines
French: H.  Mise à jour systématique des directives
English: The provisions of paragraph 8 of this Article shall not affect the right of a Contracting State to levy according to its law a tax on or in respect of gains from the alienation of any property on a person who is a resident of that State at any time during the fiscal year in which the property is alienated, or has been so resident at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property." 2.
French: Les dispositions du paragraphe 8 du présent article ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d'un bien et réalisés par une personne qui est un résident de cet État à un moment quelconque de l’exercice au cours duquel le bien est aliéné, ou qui a été un tel résident à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: • Change the heading before section 1 of the existing French version of the Regulations from "Interprétation" to "Définitions et Interprétation", in accordance with modern drafting convention.
French: • L'intertitre précédant l'article 1 de l'actuelle version française du règlement, qui était rendu par « Interprétation », est remplacé par « Définitions et Interprétation » en raison de l'adoption de la convention de la rédaction moderne.
English: Access and National Outreach, Aboriginal Museum Development, and Organizational Development.
French: Accès et diffusion nationale, Développement des musées autochtones, Développement organisationnel.
English: The mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution were 32.2 and 29 respectively for the men and 37.5 and 34.8 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 32,3 à 29,0 pour les hommes et de 37,5 à 34,9 pour les femmes.
English: 17.3.2.9. service coupling (mono-fuel vehicles only & no limp-home system);
French: 17.3.2.9 raccord d'alimentation de secours (seulement autorisé sur les véhicules monocarburant non pourvus d'un système de mobilité minimale);
English: (i) Naval transportation ($656,100, or 63.2 per cent), due primarily to additional requirements for petrol, oil and lubricants resulting from the increase in the average fuel consumption rate.
French: i) Transports maritimes ou fluviaux (656 100 dollars, soit 63,2 %) : la variation est due principalement à une augmentation attendue des frais de carburants et lubrifiants, liée à l'augmentation de la consommation journalière moyenne de carburant.
English: This review of funding requirements was originally intended to be completed in 2003-2004, but was postponed due to the organizational renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General’s September 2003 report regarding the OPC.
French: Une trousse officielle d’information axée sur ces politiques et procédures et le nouveau document de délégation ont en outre été préparés et fournis aux gestionnaires des centres de responsabilité.
English: • Be Healthy: A CAP Guide for Malaysian Women;
French: • Vivez en santé! - Un guide CAP à l'intention des Malaises