ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has focused its efforts on ensuring gender equality in UNEP personnel practices and gender sensitivity in all projects and programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est attaché à assurer l'égalité entre les sexes dans ses pratiques en matière de personnel et à tenir compte des sexospécificités dans tous les projets et programmes.
English: In addition, to make the Tribunal more responsive to the needs of its clientele, in 1999 members received a comprehensive three-week training program on rules and procedures, mediation and in-depth analysis of human rights issues.
French: En outre, afin que le Tribunal tienne davantage compte des besoins de sa clientèle, les membres ont suivi en 1999 un cours de formation intensive de trois semaines portant sur divers sujets (règles et procédures, médiation et analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne).
English: Some delegations expressed their support for the joint statement and noted its usefulness as a basis for further discussion.
French: Quelques délégations ont appuyé la Déclaration conjointe et ont noté l'utilité de ce document en tant que point de départ pour la poursuite des débats.
English: The plan takes a rights-based approach, in keeping with the guiding principles on the rights of children and young people, and incorporating the gender, life-cycle, risk and exclusion, and geographical diversity perspectives.
French: Axé sur les droits de l'homme, et tout particulièrement sur les droits de l'enfant et de l'adolescent, le plan tient compte des notions d'égalité des sexes, de cycle de vie, de risque et d'exclusion, ainsi que de la diversité géographique.
English: The Sea King was operating with HMCS Ottawa and Regina, which each fired one exercise torpedo against the diesel submarine.
French: Le Sea King accompagnait les NCSM Ottawa et Regina, qui ont tiré, chacun, une torpille d'exercice contre le sous‑marin diesel australien qui naviguait à une plage de profondeurs particulière.
English: The Fort Severn First Nation is located on the southwest coast of Hudson Bay, approximately 830 kilometres (by air) north of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Fort Severn vit sur la côte sud-ouest de la baie d'Hudson, à environ 830 kilomètres par voie aérienne au nord de Thunder Bay, en Ontario.
English: • mortgages payable; and
French: • les intérêts à payer;
English: 1.1 The CTC would appreciate receiving a progress report on:
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les points suivants :
English: (2) Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for justified safety reasons established at Community level.
French: (2) Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite devraient par conséquent avoir accès au transport, et ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur handicap ou de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés, fixées au niveau communautaire.
English: Loans and grants are provided on an individual basis and are means tested.
French: Prêts et subventions sont accordés à titre individuel, sous certaines conditions de revenu.
English: There has been significant progress in some areas (e.g., vaccination against poliomyelitis, increase in primary education enrolment in some countries) but these gains have been too few, and there has been a notable lack of concrete action on other priorities.
French: Il y a eu des progrès significatifs dans certains domaines (par exemple, la vaccination contre la poliomyélite, l'augmentation du nombre des inscriptions dans l'enseignement primaire dans certains pays), mais ces progrès ont été très peu et il y a eu un manque notable d'actions concrètes en ce qui concerne d'autres priorités.
English: Successful implementation of a comprehensive computer-based patient record system in Kaiser Permanente Northwest: strategy and experience.
French: «Successful implementation of a comprehensive computer-based patient record system in Kaiser Permanente Northwest: strategy and experience», Effective Clinical Practice, 1998, 1(2), p.
English: • Out of Reach - Safety Demonstration Video
French: • Hors de portée - vidéo de démonstration sur la sécurité
English: RISK MANAGEMENT ASSOCIATES Reference Number:
French: RISK MANAGEMENT ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Of the 879 participants, representing 154 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 522 have received a fellowship.
French: Sur les 879 participants, représentant 154 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 522 ont bénéficié d'une bourse.
English: • An intergovernmental conference was held in Strasbourg on 26-27 June 2008 on the linguistic integration of adult migrants.
French: • Une conférence intergouvernementale sur l’intégration linguistique des migrants adultes a été tenue à Strasbourg les 26 et 27 juin 2008.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 484 Annex IV, point 3, subparagraph 1 Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 484 Annexe IV, point 3, alinéa 1 L’inconvénient pratique ou économique significatif pour l’utilisateur se définit comme une atteinte quantifiable importante aux pratiques de travail ou aux activités commerciales entraînant l’incapacité de conserver un contrôle suffisant de l’organisme cible.
English: Also includes a revised Behind Enemy Lines Command card.
French: De plus, vous y trouverez également les cartes de résumé non publiées à ce jour (celles du Théâtre Méditerranéen et des Battle Maps), ainsi qu'une édition corrigée de la carte Infiltration.
English: Per capita GDP in the least advanced Member States has increased considerably since they joined the EU, and I believe that we shall see similar improvements in the standard of living in the Member States which joined the EU earlier this year.
French: Le PIB par habitant des États membres les moins avancés a augmenté considérablement depuis qu'ils ont rejoint l'Union et je crois que nous verrons des améliorations semblables du niveau de vie des États membres qui ont rejoint l'Union plus tôt cette année.
English: The tendency is to assume that a US dollar, Euro dollar, yen, or any other currency is worth exactly what it is stated to be and that little change will occur to influence that value.
French: La tendance doit supposer qu'un dollar d'USA, le dollar d'Euro, le Yen, ou n'importe quelle autre devise vaut la peine exactement ce qui on lui donne pour étant et que peu changement se produira pour influencer cette valeur.
English: Financial resources for internal services are prorated to program activities at the rate of 60% for Conservation and Development and 40% for Public Education and Services.
French: Les ressources financières des services internes sont réparties au prorata des activités de programme représentant 60% pour « Conservation et mise en valeur » et 40% pour l’activité de programme « Éducation et services publics ».
English: The Board shall be a forum for discussing issues related to the Centre’s functioning, staff and equipment.
French: Le conseil d’administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement, au personnel et à l’équipement du centre.
English: This tool for tracing and classifying Bureau decisions by subject was developed in cooperation with the IT service and will make it easier to track Bureau decisions.
French: Cet outil de recherche et de classification thématique des décisions du Bureau, développé en collaboration avec le service IT permettra un meilleur suivi des décisions du Bureau.
English: The State party's position was one of constant and public denial.
French: L'État partie s'est toujours inscrit en faux publiquement contre ces deux allégations.
English: It is no longer an occupational disease linked to the traditional industries, but a complex and growing feature of the
French: Ce sommet a notamment mis en lumière la nécessité d’améliorer la protection des travailleurs et a reconnu que la surdité provoquée par le bruit était
English: Mollie Stone's is an upscale local chain of a dozen stores, and Whole Foods Market has about 120 locations across the US.
French: Mollie Stone's est une chaîne locale de magasins haut de gamme (environ 12 magasins) et Whole Foods Market compte environ 120 magasins dans diverses régions des États-Unis.
English: • h2EA Program TPC Selection Criteria Investment outlines and proposals were assessed in the context of their relevance to the TPC objectives, namely the extent to which they demonstrated:
French: • Programme APh2 Critères de sélection de PTC Les sommaires et les propositions d'investissement étaient évalués en fonction de leur pertinence à l'atteinte des objectifs du programme, et plus particulièrement selon les critères suivants :
English: Botswana. Ministry of Agriculture Administrative Unit:
French: Botswana. Ministry of Agriculture Entité administrative:
English: Support Naomi's Road was commissioned and produced by Vancouver Opera with the support of Canada Council for the Arts, British Columbia Arts Council, Opera.ca, Vancouver Foundation, RBC Foundation, Vancouver Arts Awards, The Hamber Foundation, The Leon and Thea Koerner Foundation, and the Spirit of BC Arts Fund.
French: Le soutien Naomi's Road a été commandé et produit par Vancouver Opera avec le soutien du Conseil des Arts du Canada, du BC Arts Council, de Opera.ca, de la Vancouver Foundation, de la Fondation RBC, des Vancouver Arts Awards, de la Hamber Foundation, de la Leon and Thea Koerner Foundation et du Spirit of BC Arts Fund.
English: Mr. Al-Nassar (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting, and to extend our thanks also to Judge Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); Judge Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the ICTR, for their excellent informative and comprehensive briefings and for their progress reports on the implementation of the two Tribunals' completion strategies.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et dire ma gratitude au juge Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); au juge Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); à Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du TPIR, de leurs exposés remarquables et instructifs et des rapports d'étape consacrés à la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux.
English: This approach helps ensure that, over time, the Committee has a comprehensive understanding of the Service’s activities and is able to assure Parliament that the Service has acted appropriately, or inform Parliament that it has not.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d’ensemble de ces activités et lui permet d’assurer au Parlement qu’elles sont irréprochables ou de le prévenir du contraire. -12-
English: The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
French: Le Conseil européen encourage la Croatie à poursuivre ses efforts de réforme et à réaliser des progrès durables qui lui permettront de se conformer aux normes de l'UE.
English: FINAL REPORT SEPTEMBER 30, 2005
French: Poste USJM Services juridiques des bureaux régionaux Locaux de TPSGC Total
English: If you have any questions about these Terms of Use or our Privacy Policy, please contact us by sending an email message to neilm@kegrestaurants.com .
French: Si vous avez des questions au sujet des présentes conditions d’utilisation ou de notre politique de protection de la vie privée, veuillez les transmettre par courriel à neilm@kegrestaurants.com .
English: Where capital property is not involved, a corresponding decrease or increase in cost (rather than adjusted cost basis) is provided under paragraph 94.2(12)(c). To the extent that the decrease would otherwise result in a negative cost, the decrease is brought into the taxpayer’s income under paragraph 94.2(12)(c). Cost of Participating Interest ITA 94.2(13) New subsection 94.2(13) of the Act provides a rule for determining the cost at a particular time of a participating interest in an entity for a taxation year in the event that the interest is disposed of by the taxpayer in the year.
French: Facteurs à considérer à l'égard du motif d'évitement de l'impôt Le nouvel alinéa 94.1(2)l) de la Loi énonce les facteurs à considérer en vue d'établir si un contribuable cherchait à éviter l'impôt lorsqu'il a acquis une participation dans une EPE. Ces facteurs sont semblables à ceux du paragraphe 94.1(1).
English: ACOA helped the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) to conduct a study of cultural industries in Nova Scotia.
French: L'APÉCA a appuyé les efforts de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) dans la conduite d'une étude sur les industries culturelles en Nouvelle-Écosse.
English: Article 12 of the Convention reads:
French: Voici ce que dit l'article 12 de la Convention :
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI)) The European Parliament, – – – having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (COM(2006)0744), and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis1, having regard to Community law in force on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society, having regard to its resolution of 23 March 2006 on ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’2, its resolution of 7 September 2006 on European contract law3, and its resolution of ... June 2007 on consumer confidence in the digital environment, having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis, which took place at the European Parliament on 10 April 2007, having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2007),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI)) Le Parlement européen, – vu le Livre Vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (COM(2006)0744), et le Compendium de droit communautaire de la consommation - analyse comparative1,– vu la législation communautaire en vigueur dans le domaine de la protection des consommateurs, du commerce électronique et du développement de la société de l'information, vu sa résolution du 23 mars 2006 sur "le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre"2, sa résolution du 7 septembre 2006 sur le droit européen des contrats3, et sa résolution du ... juin 2007 sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, vu l'audition publique sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens, qui a eu lieu au Parlement européen le 10 avril 2007, vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007),
English: This is an excellent example of South-South cooperation and good-neighbourliness.
French: C'est là un excellent exemple de coopération et de bon voisinage Sud-Sud.
English: Our support for the Interim Agreement presupposes that both the Council and the Commission can convince the authorities in Uzbekistan that article 1 is essential for the agreement.
French: Notre soutien à l'accord intérimaire présuppose que tant le Conseil que la Commission persuadent les autorités d'Ouzbékistan que l'article 1 est essentiel pour l'avenir.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 42 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 40 Paragraphe 5 Ne concerne pas la version française Or. pt
English: The Covenant also distinguishes the rights protected under article 27 from the guarantees under articles 2.1 and 26.
French: Le Pacte établit également une distinction entre les droits consacrés à l'article 27 et les garanties énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26.
English: The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Ces critères porteront sur l’excellence, l’incidence et l’exécution; dans ce contexte, le programme de travail pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils d’une façon plus précise ou plus complète.
English: New paragraph (j.3) provides new authority to create the separate Inclusion List in a regulatory regime that applies to Crown corporation projects outside of Canada.
French: Le nouvel alinéa 59j.3) permet de prévoir une liste d’inclusion séparée dans un régime réglementaire qui s’applique aux projets des sociétés d’État réalisés en dehors du Canada.
English: 72,81 m2 + 33.5 m2 of terrace + 52.26 m2 of garden.
French: 72,81 m2 + 33.5 m2 of terrasse + 52.26 m2 of jardin.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2003 [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The original idea had been that you would use the whole government. The wording of the 1963 Act had said that the Governor-in-Council could direct departments to undertake special measures for regional development.
French: Au début, on prévoyait utiliser l’ensemble du gouvernement, et la formulation de la loi de 1963 précisait que le gouverneur en conseil pouvait ordonner aux ministères de mettre en œuvre des mesures spéciales touchant le développement régional.
English: People suspected of subversive activities or terrorism continued to face unfair trials.
French: Cette année encore, des personnes soupçonnées d’activités subversives ou d’actes de terrorisme ont été jugées dans le cadre de procès ne respectant pas les normes d’équité.
English: Maj Courty says they all bring unique skill sets to the job.
French: Il tente d’assigner les tâches en fonction des différentes aptitudes.
English: • Privacy Commissioner urges Citizenship and Immigration Minister to respect privacy rights. (April 24, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée incite la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à respecter les droits à la vie privée. (le 24 avril 2001)
English: Resource revenue sharing was a discussion topic at the association’s March 2005 Board meeting and further research is ongoing.
French: Le partage des recettes engendrées par l’exploitation des ressources constituait un sujet de discussion lors de la réunion de mars 2005 du conseil de l’Association, et d’autres recherches se poursuivent.
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal
French: [Interdiction d’ autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du
English: As regards the report, we have resolutely advocated that the ECB does not become politicised.
French: En ce qui concerne le rapport, nous avons résolument défendu le point de vue selon lequel la BCE ne doit pas se politiser.
English: GRECO agreed which Members would receive an evaluation visit in 2003 (Group A:
French: Le GRECO a convenu des membres qui devraient recevoir une visite d’évaluation en 2003 (Groupe A :
English: In the context of a standing facility (e.g. a lending facility), a bank’s request for a lending operation according to the conditions pre-announced by the ECB will normally be expressed in the European currency.
French: Ensuite, la banque centrale nationale vérifiera le montant et la qualité du titre servant de support; si le montant du titre est exprimé en unité monétaire nationale, la banque centrale nationale devra le convertir en unité monétaire européenne.
English: Weighted Percentage Distribution by Job Search Activities, Among Participants by Intervention Type and Claim Status, and for Comparison Group ..........................................
French: Répartition du pourcentage pondéré selon les activités de recherche d’emploi des participants et des membres du groupe témoin, selon le type d’intervention* et l’état du prestataire .......
English: Amongst lower income Canadians, a minority report that they have life, home or apartment, or separate health insurance.
French: Une minorité des Canadiens à faible revenu déclarent posséder de l'assurance-vie, de l'assurance-logement ou une assurance-maladie distincte.
English: Except as expressly provided herein, neither Piggyback nor its licensors grant any rights to you with respect to the Site, Materials and/or the Services.
French: Sauf indication expresse dans le présent document, Piggyback (ou ses bailleurs de licences) ne vous accordent aucun droit sur le Site, les Eléments et/ou les Services.
English: The Lisbon Strategy and the Lisbon Treaty have both ended in a fiasco.
French: La stratégie de Lisbonne et le traité de Lisbonne ont tous deux été un fiasco.
English: reported to exist in 21 countries; some of these were involved in the process of drafting a plan of action.
French: national ; dans certains cas, ces organes ont participé au processus d’élaboration du plan d’action.
English: However, if the level of protection is not generally equivalent, but "manifestly deficient," the states will be held accountable for any residual responsibility.
French: Cependant, si le degré de protection n’est pas généralement équivalent, mais « d’une insuffisance manifeste », les Etats auront à répondre de toute responsabilité résiduelle.
English: A unit shall not be regarded as being of the same type as the unit tested unless it satisfies the following minimum conditions: (i) If it is insulated equipment, in which case the reference equipment may be insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment, the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical; Comment 1.1 Different types of equipment, e.g. trailers, semi-trailers, may be considered as of comparable construction, if other conditions in annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c) (i) are satisfied.
French: Un engin ne sera considéré comme appartenant au même type que l'engin soumis à l'essai que s'il satisfait aux conditions minimales suivantes : i) s'il s'agit d'engins isothermes, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme, réfrigérant, frigorifique ou calorifique, la construction est comparable et, en particulier, l'isolant et la technique d'isolation sont identiques; Observation 1.1 Différents types d’engins, par exemple des remorques ou des semi-remorques, peuvent être considérés comme de construction comparable, à condition que les autres dispositions du paragraphe 2 c) i) de l’appendice 1 de l’annexe 1 soient respectées.