ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an all day WI-FI Internet access, Bar 8 boasts a vibrant selection of fashionable music and wide range of international cocktails and tasty bar snacks.
French: Avec un accès Internet Wi-Fi disponible toute la journée, le bar sert un large éventail de cocktails internationaux et de snacks savoureux. Il diffuse une sélection de musiques à la mode animées.
English: Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague, 14 May 1954.
French: Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye, 14 mai 1954.
English: SOx and NOx are the main pollutants causing acid rain and smog.  Yet the same SO2 could be adding to the bottom line of the company that owns the smokestack, thanks to the innovative work of a Montreal firm.
French: Les SOx et les NOx sont les principaux polluants responsables des pluies acides et du smog.  Ce même SO2 pourrait accroître les profits de la compagnie propriétaire de la cheminée industrielle grâce au travail innovateur d'une entreprise montréalaise.
English: Identify the Program Activity through which the TPP reports.
French: Activité de programmes : indiquez l'activité de programmes de laquelle relève le PPT.
English: Archilab 2002 is going to focus on the various issues raised by the "environment", understood in all its different dimensions: natural and urban, digital and informational, cultural and political.
French: ArchiLab 2002 se tourne vers la problématique de l'"environnement", entendu dans toutes ses dimensions : naturelles et urbaines, digitales et informationnelles, culturelles et politiques.
English: In addition, the Secretariat has initiated work on the development of a WIPO specific ethics and integrity code which includes key elements such as financial and conflict of interest declaration and disclosure system (already considered by the Program and Budget Committee in June 2007), and the whistle-blowing system mandated by the Internal Audit Charter.
French: En outre, le Secrétariat a débuté les travaux d’élaboration d’un code d’éthique et d’intégrité propre à l’OMPI, comportant des éléments clés tels que le système de déclaration et de divulgation d’intérêts financiers et de conflits d’intérêts (déjà examiné par le Comité du programme et budget en juin 2007) et le système de dénonciation des abus prévu par la Charte de l’audit interne.
English: We hope that, in the future, such politicization can be avoided.
French: Nous espérons qu'on évitera à l'avenir de politiser ainsi ce processus.
English: 21) provides equality before the law and protects all persons against discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed, religion, social or economic standing or political opinion.
French: La Constitution de la République d'Ouganda (art. 21) consacre l'égalité devant la loi et protège tous les individus contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la tribu, les convictions, la religion, la situation économique ou sociale ou l'opinion politique.
English: He continued, “Terrorist acts, particularly those involving the loss of life, constitute grave violations of human rights.  Our responses to terrorism, as well as our efforts to thwart it and prevent it, should uphold the human rights that terrorists aim to destroy.
French: Il a également fait les observations suivantes : « Les actes terroristes, en particulier ceux qui causent la perte de vies humaines, constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: They are also urged to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address root causes, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (para.
French: Il leur est demandé en outre instamment de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite, ce qui peut engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par. 174).
English: 2 (Geneva: BioWeapons Prevention Project, 2003), forthcoming.
French: 2, BioWeapons Prevention Project, Genève, 2003, à paraître.
English: IRC also includes initiatives designed to improve the regulatory capacity of developing and emerging countries with a view to mitigating risks associated with products imported into Canada.
French: Cette initiative vise également à améliorer la capacité de réglementation des pays en développement et des pays émergents, afin d'atténuer les risques liés à l'importation de produits au Canada.
English: With respect to the former, 8.5 percent of respondents supported this option; 5 percent favoured the latter.
French: Ces deux possibilités avaient respectivement l'appui de 8,5 p. 100 et de 5 p.
English: The Pakistan Women Lawyers Association is one of the major NGOs to take up the issue of advancing women's role in the legal profession and in spreading legal literacy in the country.
French: L'Association des avocates pakistanaises est l'une des principales ONG qui veille à faire progresser la place des femmes dans les métiers juridiques et à développer la connaissance du fait juridique dans le pays.
English: 1229 Computer equipment parts $15 275,82 2007/02/15 Dan Harvey 499 Other professional services not otherwise specified $22 260,00 2007/02/15 IMAGE TREE INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 275,82 $ 2007/02/15 Dan Harvey 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 260,00 $ 2007/02/15 IMAGE TREE INC.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2005  Click to enlarge Emission trend growth slightly exceeds that of population, partially due to the delayed effect on emissions caused by material landfilled in past decades that is still contributing to CH4 production.
French: La croissance de la tendance des émissions dépasse légèrement celle de la population, l'effet sur les émissions étant retardé par les matières enfouies dans les décennies passés et qui contribuent encore à la production de CH4.
English: Such an employee must also be a resident of Canada at the time the option is exercised to qualify for the deferral.
French: De plus, pour être admissible au report du revenu qui découle de l'avantage imposable, vous devez être résident du Canada au moment où vous exercez votre option d'achat.
English: Principles of a certification mechanism, where applicable;   4. Definitions that are clear and concise.
French: Les questions comme la mise en application et la réglementation ne font pas partie du domaine de travail du Comité ONGC de normalisation de l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques.
English: • Canadian Environment Week [Information Collection]
French: • Semaine canadienne de l'environnement [Collecte d'information]
English: The agriculture and agri-food sector faces risk from erosion of biological resources important to agriculture. Decreasing soil, crop or livestock genetic diversity may increase vulnerability to pressures from changing pests, climate and market conditions.
French: Ensemble, nous tenterons d’assainir l’environnement grâce à l’élaboration d’un plan d’action intégré qui visera à améliorer de façon mesurable et valable la qualité des sols, de l’eau et de l’air et à réduire l’incidence du secteur sur la biodiversité.
English: A guided project is goal-driven, on-the-job training that takes place under the tutelage of an experienced colleague. Ideally, the protégé is set to solving difficult real-world problems, not just elementary busywork.
French: Un projet guidé est axé sur un but; c’est de la formation en cours d’emploi sous la direction d’un collègue d’expérience qui agit comme tuteur.Idéalement, cela suppose que le mentoré résolve des problèmes réels difficiles et non pas du travail élémentaire de routine.
English: In addition, service to the department's Weather and Environmental Sustainability programs and its Science and Technology areas were improved;
French: • On a réalisé et on réalisera des économies (p. ex. un processus de demande de rabais pour volume (DRV) visant à acquérir des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs génère d'importantes économies pour le Ministère tout en promouvant une gestion plus efficace du cycle de vie des biens du Ministère).
English: , which set out procedures for the making of waste licence applications to EPA.
French: , qui édictent les procédures à suivre pour solliciter l’octroi de licences de gestion de déchets auprès de l’APE.
English: Parole Suspension If you commit a new offence or break the conditions of your parole, your parole officer has the authority to suspend your parole for 14 days and return you to custody.
French: Suspension de la liberté conditionnelle Si vous commettez une nouvelle infraction ou si vous ne respectez pas les conditions de votre libération conditionnelle, votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité a le pouvoir de suspendre votre liberté pendant quatorze jours et de vous remettre en prison.
English: Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes;
French: Se félicite du resserrement des liens entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne, et prend note de l'aide apportée par le Fonds européen de développement aux fins du développement des infrastructures et de la mise en valeur de la culture et des ressources humaines, notamment par des programmes de formation professionnelle;
English: However, there is no direct link in this program to making French "real" for these students.
French: Toutefois, il n’existe aucun lien direct dans ce programme qui rende le français « vivant » pour ces élèves.
English: The Working Group should promote implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by Ministerial Conferences "Environment for Europe".
French: Le Groupe de travail doit améliorer l’application des recommandations et des directives relatives à la surveillance et à l’évaluation de l’environnement, adoptées par les Conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe».
English: IASP has contacted all the embassies located in France and permanent missions to the United Nations in order to encourage the corresponding States to create associations of “Blue Helmets”.
French: L'A.  S. P. a pris contact avec toutes les ambassades présentes en France et les missions permanentes auprès des Nations Unies afin de les inciter à créer des associations de Casques bleus dans leur pays.  L'A.
English: For example, some 90% of key informants agree that the projects provided participants with useful experiences and helped them to gain knowledge and skills.
French: Par exemple, environ 90 p. 100 des informateurs clés conviennent que les projets ont fourni aux participants des expériences utiles et les ont aidés à acquérir des connaissances et des compétences.
English: Universal access to the Internet, therefore, should be a priority in all countries.
French: L'accès de tous à l'Internet devrait donc être une priorité dans tous les pays.
English: Those additional impacts to vegetation and soils are considered negligible to minor.
French: On sait cependant qu’à l’échouerie d’otaries de Wouwer, pendant la haute saison, le nombre de bateaux à moteur prenant part à l’observation de la faune marine a varié entre 2 et 22 par jour.
English: OJ L327, 22/12/2000, p. 1 - 72.
French: OJ L327, 22/12/2000, p.
English: Indiana is the first state in the nation to offer the USPS Electronic Postmark service within the state court system.
French: L'Indiana est le premier État au pays à offrir le service de cachet électronique du USPS dans le cadre du système judiciaire de l'État.
English: organization such as the Forum is a good mechanism for sharing Canadian expertise and experience in federalism issues with other federations.
French: que le Forum est un bon mécanisme pour partager l’expertise et les expériences canadiennes sur des questions relatives au fédéralisme avec les autres fédérations.
English: "Women's health involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and it is determined by the social, political and economic context of women's lives as well as by biology" (Phillips, 1995).
French: "La santé des femmes comprend le bien-être émotif, social, culturel, spirituel et physique et elle est déterminée par le contexte social, politique et économique de la vie des femmes ainsi que par leur biologie" (Phillips, 1995).
English: Your Directorate General is working on the creation of a Common Frame of Reference for European Contract Law as well as preparing the review of the consumer acquis.
French: Votre direction générale, qui travaille actuellement à la création d'un cadre commun de référence concernant le droit européen des contrats, s'apprête par ailleurs à passer en revue l'acquis dans le domaine de la consommation.
English: The current international campaign against terrorism is predicated on this principle: no distinctions are made between so-called “good” terror and “bad” terror, or between the terrorists and the regimes that harbour and support them.
French: La campagne internationale actuelle contre le terrorisme est fonction du principe selon lequel on n'établit aucune distinction entre ce qu'il est convenu d'appeler un terrorisme « positif » et un terrorisme « négatif », ni entre les terroristes et les régimes qui leur offrent asile et qui les appuient.
English: Budget years are from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica also expressed its support for a formalization of the agreed reform proposals, and the submission of the necessary recommendations to the General Assembly at its September 2002 meeting in order to set the amendment process in motion.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica s’est aussi prononcée pour une modification des textes compte tenu des propositions de réforme convenues et pour la présentation des recommandations nécessaires à l’Assemblée générale pour sa session de septembre 2002, de façon à engager le processus de modification.
English: It is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents.
French: Elle est disponible à la vente en allemand, anglais et français et peut être commandée sur l’EU Bookshop et auprès des agents de vente agréés.
English: The Panel regards this result as more desirable than that arising under the RRSP model.
French: Le groupe considère ce résultat comme étant plus souhaitable que celui qui découle de l’adoption du modèle des REER.
English: • Meeting the requirements indicated in the Statements of Qualifications of the position at the AS-04 level by obtaining a Very Good rating (75%) on the performance of various work assignments and developmental periods.
French: • Satisfaire aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités du poste de niveau AS-04 en obtenant la note Très bon (75 %) pour son rendement lors des affectations et des stages de perfectionnement.
English: 13.58 Music, Ballet and Choir Schools 180
French: 13.107 Enseignement préscolaire 180
English: • % of consumers that are optimistic or positive about the federal government's role in the safety of FFV available in Canada
French: • Le pourcentage de consommateurs qui ont une attitude optimiste ou positive l'égard du rôle que joue le gouvernement fédéral dans la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada
English: We were told of a billboard that had been placed in Havana a few years before we were there, which I found very touching in that poor country.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` On nous a parle d’un panneau reclame qui avait ete erige a la ´ ´ Havane quelques annees avant que nous y allions.
English: Of course, the resolution that was worked out as a result of these negotiations does not give final answers to all questions on the Iraqi settlement.
French: Certes, la résolution élaborée à la suite de ces négociations n'apporte pas de réponse définitive à toutes les questions posées par le règlement iraquien.
English: This is interpreted in terms of a linked set of principles that together create a culture conducive to social rights and public accountability.
French: Il s’agit de principes qui, s’ils sont coordonnés, créent une culture favorable à la mise en œuvre des droits sociaux et à l’obligation de rendre compte dans le secteur public.
English: (ii) Projects proposed by the secretariat with a view to implementing the mandate of UNCTAD X and of LDC III, as well as mandates given to UNCTAD by the General Assembly;
French: ii) Les projets proposés par le secrétariat pour s'acquitter des mandats définis par la Conférence à sa dixième session, par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Reaffirms that, in accordance with resolutions 41/206 A of 11 December 1986, 53/221 and 55/258, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and requests the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 A du 11 décembre 1986, 53/221 et 55/258, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: The nesting beaches were also subject to severe overharvest of eggs (often approaching 100%) since the 1940s.
French: Les plages de nidification ont également été la cible, à partir des années 1940, d'un excès de récolte d'œufs, souvent atteignant les 100%.
English: Children who are 10 years old - just like our ghosts! - will be admitted free of charge when accompanied by an adult to do all of our activities.
French: Les enfants qui ont le même âge que les fantômes seront admis sans frais, lorsque accompagnés d’un adulte pour effectuer toutes nos activités.
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/57/767, A/C.4/57/L.21)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: 15 to 17 Document: 823013.zip - 2062KB 2007-10-29 - CRTC Description:
French: 15 to 17 Document: 823013.zip - 2062KO 2007-10-29 - CRTC Description:
English: Given WD's economic development mandate, western focus and limited resources, what level of participation would you recommend WD undertake in our next Sustainable Development Strategy (2000-2003): minimal (respond to legislated expectations), medium (where relevant, ensure WD policies and programs support national horizontal sustainable development priorities), or maximum (adopt sustainable development as a primary objective for WD, incorporating this approach into all new programs and policies)?
French: Étant donné le mandat de DEO en matière de développement économique, et vu aussi sa vocation à l'égard de l'Ouest et ses ressources restreintes, quel niveau de participation recommanderiez-vous pour DEO dans sa prochaine Stratégie de développement durable (2000-2003) : minimale (répondre aux objectifs énoncés dans la loi), moyenne (le cas échéant, s'assurer que les politiques et programmes de DEO soutiennent les priorités horizontales nationales du développement durable) ou maximale (faire du développement durable un objectif principal de DEO, en intégrant cette approche dans tous les nouveaux programmes et politiques)?
English: Encourage the formation of emergency reserves of launchers to be made available to the relevant European or national authorities in the event of a satellite being destroyed by ASAT or HAND (High Altitude Nuclear Detonation) weapons; 8.
French: De promouvoir la constitution de stocks de lanceurs d’urgence qui soient mis à la disposition des autorités européennes et nationales compétentes dans l’éventualité d’une destruction satellitaire découlant d’un tir ASAT ou d’une explosion nucléaire à haute altitude (HAND – High Altitude Nuclear Detonation) ; 8.
English: On November 2, we added to the list 22 terrorist organizations already designated as FTOs, but not previously designated under the Order; 62 more individuals and entities were added on November 7, and three additional entities were listed on December 4, bringing the total to 153.
French: Le 2 novembre, nous y avons ajouté 22 organisations terroristes déjà désignées comme organisations terroristes étrangères mais qui ne tombaient pas auparavant sous le coup du décret; 62 autres personnes ou entités ont été ajoutées à la liste le 7 novembre et 3 autres entités encore, le 4 décembre, ce qui porte le nombre total à 153.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration (IOM)) said that the empowerment of migrant women was a key step in promoting the advancement of women.
French: Mme Strauss [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que l'émancipation des femmes migrantes est une étape cruciale dans la promotion de la femme.
English: Captain Raphaël Guay, of Le Régiment du Saguenay, shares his commander's views.
French: Le capitaine Raphaël Guay, du Régiment du Saguenay, partage l'opinion de son commandant.
English: The Commission will again present an Action Plan as part of the 2003 discharge.
French: La Commission présentera à nouveau un plan d'action dans le cadre de la décharge 2003.
English: It had also taken note of the Advisory Committee's recommendation that, in the meantime, the Mission's budget and staffing table should be maintained at their current levels.
French: Elle a également pris note de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle, d'ici là, le budget et les tableaux d'effectifs de la Mission devraient être maintenus à leur niveau actuel.
English: As a researcher and an academic, what qualifications do you bring to these new positions?
French: En tant que chercheuse et universitaire, quelles sont vos qualifications professionnelles pour assurer les fonctions relatives à ces nouveaux postes?
English: OSFI continued its participation in the Joint Forum, made up of bank, insurance and securities regulators from 13 countries, which has examined supervisory issues arising from the activities of financial conglomerates and released a number of papers setting out best practices and techniques.
French: Le BSIF demeure membre de l'Instance conjointe, qui regroupe des organismes de réglementation des banques, des sociétés d'assurances et des courtiers en valeurs mobilières de 13 pays. L'Instance s'est penchée sur des questions de surveillance découlant des activités des conglomérats financiers et a publié un certain nombre de documents énonçant des pratiques et des techniques exemplaires.