ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laonds from 4 100 to 8 5000 pc, landscaping included facade.
French: Terrains de 4 100 à 8 5000 pc, pausagement inclus en facade.
English: We also recognise the need for effective strategies to reduce production, supply and demand for drugs.
French: Nous sommes aussi conscients de la nécessité d'appliquer des stratégies efficaces pour réduire la production, l'offre et la demande de drogues.
English: The key objectives for the Council in this area were: promoting greater links between business and Indigenous communities about indigenous intellectual property to enhance greater economic independence; raising awareness in indigenous communities, consumers and commercial operators of the need to protect indigenous intellectual property; and, enhancing coordination of existing networks of indigenous and non-indigenous organizations working in the area of indigenous intellectual property.
French: Les principaux objectifs du CMC pour la propriété intellectuelle indigène sont les suivants : promouvoir des liens plus étroits entre les entreprises et les communautés autochtones au sujet de la propriété intellectuelle indigène et favoriser une plus grande indépendance économique; susciter une sensibilisation des communautés autochtones, des consommateurs et des exploitants commerciaux à la nécessité de protéger la propriété intellectuelle indigène; et renforcer la coordination des réseaux existants d’organisations autochtones et non autochtones travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle indigène.
English: Characteristics shown may be subject to change.
French: Il en va de même pour les caractéristiques proposées car susceptibles d'être modifiés à tout moment par le constructeur.
English: General and complete disarmament: transparency and
French: Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives
English: A transparent licensing system, mandatory marking, adequate registration and appropriate regulation of the role of brokers would help to combat the illicit traffic in such weapons.
French: Un système transparent d'attribution de licence, un marquage obligatoire, un enregistrement approprié et une réglementation adéquate du rôle des courtiers permettraient de lutter contre le trafic illicite de ces armes.
English: Anyone found guilty of altering the name of the person to whom a legitimate passport or permit to carry weapons has been issued, or the name of the issuing authority, or any other special entry on the document shall be liable to the same punishment.”
French: Est passible de la même peine quiconque, dans un passeport ou un permis de port d'arme authentique, change le nom du titulaire ou de l'autorité qui l'a délivré ou y apporte quelque autre altération que ce soit ».
English: Media Coverage of Organized Crime: Impact on Public Opinion?
French: La couverture médiatique du crime organiséImpact sur l’opinion publique ?
English: The larger includes the following town(s) or city(ies):
French: La plus grande inclut les villes ou villages suivants :
English: However, in light of the approach adopted on the issue of a State's expulsion of its nationals, it was unnecessary to enunciate an obligation not to discriminate between nationals and aliens in that respect.
French: Toutefois, vu la solution retenue à propos de la question de l'expulsion de ses ressortissants par l'État, il n'est pas nécessaire d'énoncer l'obligation de ne pas exercer de discrimination entre les ressortissants et les étrangers.
English: Corporate seat is required in the Slovak Republic 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: The studio was well set out and catered well to our needs. The access both by car and on foot was good and the access after hours was good also.
French: We found the location great and would certainly use the Medina again.
English: April/03 - December/03 Workgroups continue to meet and DFAIT continues to monitor progress of the implementation.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les groupes de travail continuent de se rencontrer et le MAECI continue de suivre la progression de la mise en oeuvre.
English: The Gray Ratsnake is both a predator on and prey of many species.
French: La couleuvre obscure est Ã la fois le prÃ©dateur et la proie dâ€™un grand nombre dâ€™espÃ¨ces.
English: The collectivity of the state and of society are going to have to acknowledge that this is going to cost money...that high rates of separation and divorce do represent a burden on the budget.
French: L'État et la société vont devoir reconnaître qu'il y a un prix à payer..., que les taux élevés de séparation et de divorce grèvent le budget.
English: Compatibility of mandates with the SAICM scope and objectives; Compatibility of governance structures; Record of sustainability of the institution and associated fund(s); Multi-sectoral involvement; Engagement of the development assistance committee; Transparency/accountability; Participation/equity of access; Secretariat capabilities and capacities; and Legal transaction costs associated with potentially assuming a multilateral SAICM financing function.
French: Compatibilité entre leurs mandats et la portée et les objectifs de l'Approche stratégique Compatibilité entre les structures de gouvernance Stabilité de l'institution considérée et des Fonds connexes Participation multisectorielle Engagement du Comité d'aide au développement Transparence et obligation réditionnelle Participation et accès équitable Aptitudes et capacités du secrétariat Coût des formalités juridiques liées à la prise en charge éventuelle d'une fonction de financement multilatéral pour l'Approche stratégique
English: 2003-04 Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the development of the Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide) - 2.8 5.2 5.2 5.2 2.9 Total Program Contributions - 2.8 5.2 5.2 5.2 2.9 Program:
French: 2003-2004 Contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour le développement du Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide) - 2,8 5,2 5,2 5,2 2,9 Total des contributions du programme - 2,8 5,2 5,2 5,2 2,9 Programme :
English: ‘Solar roof initiative’ – Berlin, Germany; – ‘Energy certification initiative for small and medium-sized enterprises (SMEs)’ – Saxony, Germany; ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ – Vienna, Austria and Györ, Hungary.
French: "Initiative pour les toits solaires" - Berlin, Allemagne; - "Certification énergétique pour les petites et moyennes entreprises(PME)" - Saxe, Allemagne; " Ecoprofit Vienne-Györ"– Vienne, Autriche et Gyor, Hongrie.
English: Role of the Financial System in Combating Money Laundering Recommendation 8 Recommendations 10 to 29 should apply not only to banks, but also to non-bank ﬁnancial institutions.
French: Rôle du système ﬁnancier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux Recommandation 8 Les recommandations 10 à 29 de ce rapport devraient s’appliquer non seulement aux banques mais également aux institutions ﬁnancières non bancaires.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China by the Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela, Mr. Rudolf Römer.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par le Vice-Ministre des sciences et des technologies du Venezuela, M. Rudolf Römer.
English: While activity in early-stage ventures began to decline with the slowing of the market in Canada, beginning in 2001, its relative share of total VC activity was largely sustained as compared to pre-2000 levels, at least on a national basis.
French: Si les investissements en début de croissance ont commencé à diminuer avec le ralentissement du marché au Canada, à partir de 2001, leur part du total des investissements en CR est sensiblement la même qu'avant 2000, à tout le moins à l'échelle nationale.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES (continued)
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités. (suite)
English: In 2005, twenty (20) children were placed on Foster Care.
French: En 2005, 20 enfants ont été placés en famille d'accueil.
English: The magnetic beads based on weak cation exchange solid-phase extraction technique gave dominant peaks at m/z 2792.4 and 4966.8 Da.
French: L'utilisation de billes magnétiques avec la technique d'extraction en phase solide basée sur l'échange cationique faible a donné des pics dominants aux valeurs m/z 2792,4 et 4966,8 Da.
English: The second section prescribes group-specific standards, cut-off scores with respect to particular qualifications and related assessment techniques.
French: La deuxième section prescrit des normes particulières à un groupe, des notes de passage relativement à des qualités particulières et les techniques d'évaluation connexes.
English: Crosscutting Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Technologie transversale Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: Other important export foods are milk products; maple syrup and honey; organic, natural and health foods; and confectionaries and beverages.
French: Les autres exportations d'importance sont les produits laitiers; le sirop d'érable et le miel; les aliments biologiques et naturels ainsi que les aliments de santé, les confiseries et les boissons.
English: Policy areas The communication defines three policy areas:
French: Domaines prioritaires La communication définit 3 domaines prioritaires:
English: In Ontario the person must be of good character.
French: En Ontario, il doit avoir bonne réputation.
English: That is quite a coup when our own procedures which, moreover, were basically established by the Council and the European Parliament, impose upon us de facto timescales of several years between the time when the agreement was reached and the time when it will actually be implemented.
French: C'est un atout non négligeable quand nos procédures à nous, qui d'ailleurs ont été établies essentiellement par le Conseil et le Parlement européen, nous imposent de facto des délais de plusieurs années entre le moment où l'accord a été conclu et le moment où il est concrètement mis en œuvre.
English: Patterns of Health Care in Ontario, 2nd ed.
French: 11-31, (Statistique Canada, n° 82-003 catalogue).
English: (December 16, 2005) QUALITY CONTROL DEPARTMENT - C.02.013, C.02.014 & C.02.015 Q.1 If a product fails its particulate matter specifications, can it be released for sale?
French: (16 décembre 2005) SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ - C.02.013, C.02.014 ET C.02.015 Q.1 Si un produit n'est pas conforme à ses spécifications en ce qui concerne les matières particulières, peut-il être mis en circulation?
English: Come over to the side of socialism, President Obama, come join the axis of evil and we will build an economy that truly serves human beings.  It is impossible to do that with capitalism.
French: Passez dans le camp du socialisme Monsieur Obama, venez rejoindre l'axe du mal et nous construirons une économie réellement au service des êtres humains, car il est impossible de le faire avec le capitalisme.
English: All treaty body members should be consulted about the Meetings of the Chairpersons and the inter-Committee Meeting.
French: Tous les membres des organes conventionnels devraient être consultés sur les réunions des présidents et la réunion intercomités.
English: The General Council shall contribute to: – – – – – the collection of statistical information as referred to in Article 5; the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: Le conseil général contribue: – – – – – à collecter les informations statistiques visées à l’article 5; à établir les rapports d’activités de la BCE visés à l’article 15; à établir les règles, prévues à l’article 26.4, nécessaires à l’application de l’article 26; à prendre toutes les autres mesures, prévues à l’article 29.4, nécessaires à l’application de l’article 29; à définir les conditions d’emploi du personnel de la BCE, prévues à l’article 36.
English: Proposals compete with each other for compliance with the criteria established by the General Assembly and for efficiency in achieving proposed accomplishments.
French: Les propositions sont sélectionnées en fonction de leur conformité aux critères établis par l'Assemblée générale et de leur capacité à atteindre les réalisations escomptées.
English: Better educated and networked entrepreneurs and SMEs are able to make better judgments and decisions, and therefore are more likely to engage successfully in operations that require long-term investments - such as manufacturing enterprises - based on their knowledge about the business environment.
French: En effet, les entrepreneurs et les PME bénéficiant d'un bon niveau d'éducation et mis en réseaux sont à même de faire de meilleurs jugements et de prendre de meilleures décisions et sont donc susceptibles de mener à bien des opérations appelant des investissements à long terme - dont notamment des entreprises manufacturières - en se fondant sur leur connaissance du climat économique.
English: SLID records the types of jobs held by individuals, their earnings, and their union status; and employer characteristics (such as sector or firm size).
French: L’EDTR consigne les types de postes qu’occupent les personnes, leurs salaires et leur statut syndical, ainsi que les caractéristiques des employeurs (comme le secteur de l’entreprise ou sa taille).
English: We have to look at our methods of agriculture within the Europe of the 15 and the way in which we define quality.
French: Nous devons examiner nos méthodes d'agriculture dans l'Europe des Quinze et la manière dont nous définissons la qualité.
English: • Policies and technical information Employee Speech The Future of Charities in Canada Reference Number CES - 004 Date May 11, 1998 Introduction (opening remarks) "Find out about Revenue Canada's role in supervising the charitable sector - a general overview of the current regulatory framework and where it is headed.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) L'avenir des organismes de bienfaisance au Canada Numéro de référence CES - 004 Date Le 11 mai 1998 Introduction Découvrir le rôle de Revenu Canada en supervision du secteur de bienfaisance - Aperçu général du cadre réglementaire actuel et la voie dans laquelle il s'oriente.
English: The growth in reservable deposits was limited by the fact that banks did not have to hold reserves against deposits in their mortgage loan subsidiaries in order to allow them to compete in this area with the trust companies, which had no reserve requirements.
French: Si, à l’issue des opérations de la journée, un adhérent se retrouve avec un solde de règlement négatif supérieur au solde de son compte à la Banque, il peut obtenir
English: This project strengthens and enhances the previous Government of Canada site for youth as it was developed through a one-year ongoing consultation with 400 young Canadians across Canada, 18 federal departments and 3 regions.
French: Ce projet vient renforcer et rehausser le site précédent du gouvernement du Canada à l’intention des jeunes, puisqu’il a été conçu à partir des consultations menées à l’échelle du Canada pendant un an auprès de quatre cents jeunes Canadiens, de dix huit ministères fédéraux et de trois régions.
English: The loose attention paid by the selection board chair to the statement of qualifications factors in the interviews, his ready adoption of the unsupported opinions of some of the references, the absence of a record of precise questions asked and factual examples received bring this case within the conduct declared by the court in Field to be a violation of the merit principle.
French: Le manque d'attention accordé par le président du jury de sélection aux facteurs de l'énoncé de qualités dans les entrevues, sa prompte adoption d'opinions sans preuves de certains des répondants, l'absence d'un registre des questions précises posées ainsi que d'exemples concrets ramène cette affaire à la conduite déclarée par la Cour dans l'arrêt Field comme étant une violation du principe du mérite.
English: It is also the Agency’s opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le REPS n’est pas susceptible d’engendrer des répercussions négatives importantes sur l’environnement lorsque les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport sont respectées.
English: Reconciliation among all segments of Kosovar society is the key to any progress towards that end.
French: La réconciliation entre toutes les composantes de la société kosovare demeure la clef de tout progrès dans cette voie.
English: Homepage > Committees > Function and responsibilities COMMITTEES
French: Accueil > Les Commissions > Fonctions et missions COMMISSIONS
English: Association agreements must be aimed at the development of the most disadvantaged areas, to improve working conditions and welfare while respecting the environment.
French: Les accords d’association doivent viser le développement des zones les moins favorisées, pour y améliorer les conditions de travail et le bien-être, dans le respect de l’environnement.
English: ◦ submitted all documentation required in the ecoABC Funding Proposal (the second step of the application process) to the satisfaction of AAFC,
French: ◦ le promoteur a soumis tous les documents exigés à l'appui de la proposition de financement dans le cadre de l'IIEB (deuxième étape du processus de demande), à la satisfaction d'AAC;
English: A comprehensive resolution of the problem should include the denuclearization of the Korean peninsula, winding up the military nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, the return of that country to the NPT regime and the renewal of its cooperation with the IAEA, while providing for the legitimate interests of the Democratic People's Republic of Korea through giving it security guarantees and creating conditions for the normal economic development of that country.
French: Un règlement d'ensemble du problème doit inclure la dénucléarisation de la Péninsule de Corée, la liquidation du programme nucléaire militaire de la République populaire démocratique de Corée, le retour de ce pays dans le régime du TNP et la reprise de sa coopération avec l'AIEA tout en veillant aux intérêts légitimes de la République populaire démocratique de Corée par le biais de garanties de sécurité et de la création de conditions assurant le développement économique normal de ce pays.
English: Fortunately, in this situation we have the International Labour Organisation.
French: Heureusement, dans ce contexte, il existe l'Organisation internationale du travail.
English: Confederation . 10.
French: Il a peint la nature dans le parc Algonquin.
English: Even if the names of the actual clusters change, the link to the cluster on the Canada Site/Canadians Gateway should remain explanatory to facilitate user expectations and navigation.
French: Même si les noms des regroupements réels changent, le lien au regroupement du Site du Canada et (ou) de la passerelle pour les Canadiens doit demeurer explicatif afin de répondre aux attentes des utilisateurs et de faciliter leur navigation.
English: The tendency has been for children admitted to Sename's network under the heading of “premature work” to diminish (from 3,657 children in 1997 to 1,821 in 1999).
French: On observe une tendance à la diminution du nombre de nouvelles prises en charge par le réseau du SENAME pour cause de «travail précoce» (de 3 657 enfants en 1997 à 1 821 en 1999).
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with an airport authority that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by that airport authority.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès d'une administration aéroportuaire commençant à la date où la personne cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par cette administration.
English: Seventy per cent of literacy program clients obtained employment or went on to further education or training.
French: 70 % des participantes et participants au programme de littératie ont trouvé un emploi ou ont poursuivi leurs études ou leur formation.
English: Among initiatives planned for the coming years are: funding for the Ministries of Education of Burkina Faso, Mali and Mozambique, and for the Ministry of Health in Mali (see Box 17: Education SWAp in Burkina Faso); funding for a justice reform strategy in Ethiopia which will form the basis for a SWAp; ; an ongoing education SWAp in Tanzania and general budget support under its Poverty Reduction Budget Support Facility; and a possible multi-donor budgetary support program in the food security sector in Ghana.
French: Parmi les initiatives planifiées au cours des prochaines années figurent un programme de financement pour les ministères de l'Éducation du Burkina Faso, du Mali et du Mozambique; pour le ministère de la Santé du Mali (voir encadré17: approches sectorielles en éducation au Burkina Faso); un programme de financement pour une stratégie de réforme de la justice en Éthiopie qui jette les bases d'une Approche sectorielle (SWAp); une Approche sectorielle (SWAp) en cours dans le domaine de l'éducation en cours en Tanzanie, sans compter un appui au budget général, dans le cadre d'un Mécanisme d'appui budgétaire à la lutte contre la pauvreté, et la possibilité d'un appui budgétaire provenant de plusieurs donateurs pour le programme de sécurité alimentaire du Ghana.
English: Amnesty International welcomes the immediate support extended to the Roma families by local civil society groups, and notes that the Police Service of Northern Ireland (PSNI) assisted local civil society and social service agencies in relocating the Romanians to a temporary shelter.
French: Amnesty International se félicite du soutien que des associations locales ont immédiatement apporté aux familles roms et note que la Police d’Irlande du Nord (PSNI) a aidé les services sociaux et des associations à reloger temporairement les Roumains.
English: Detainees are facing a number of charges including "incitement to strike" and "distributing leaflets calling for a national strike".
French: Il est à prévoir que les chefs d'« incitation à la grève » et de « distribution de tracts appelant à une grève nationale » soient retenus contre ces détenus.
English: Poverty reduction is another inter-related goal of critical importance to Indigenous peoples.
French: La rÃ©duction de la pauvretÃ© est un autre objectif indissociable et d'importance primordiale pour les peuples autochtones.