ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR will offer the scholarships through its Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les IRSC offriront les bourses dans le cadre de leur Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: The debate about jet velocities and the origin of one-sidedness is outlined, and some important future observations are listed.
French: On expose les grandes lignes du débat concernant les vitesses des jets et l'origine de l'unilatéralité, et on donne une liste de certaines observations futures importantes.
English: If you wish to know how to apply for a visitor visa, click here.
French: Si vous souhaitez connaître les procédures à suivre pour faire une demande de visa, veuillez cliquer ici.
English: Instead the Board had obtained a reference for her from Mr. Tracy Farmer, a Correctional Supervisor on the Unit where she was working at Drumheller at the time of the competition.
French: Au lieu de faire appel à ses répondants, le jury a obtenu des références de M. Tracy Farmer, surveillant correctionnel à l'unité où elle travaillait au moment du concours.
English: Instructive, however, in clarifying the need for the international community to set up a permanent international criminal tribunal which can deal with the all-too-frequent acts of genocide which besmirch us all.
French: Instructif, toutefois, car cela confirme que la communauté internationale doit créer un tribunal pénal international permanent qui puisse traiter les actes trop fréquents de génocide qui nous ternissent tous.
English: A European agenda for culture in a globalising world REGI/6/53546 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Responsible:
French: Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation REGI/6/53546 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Fond:
English: Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: As the signatories of the Declaration strive to deliver on their promises, priority concerns must include scaling up HIV counselling and testing, continued efforts to build and optimize human resource capacity for the delivery of treatment, care, support and prevention; improved mechanisms for the procurement and supply of commodities; and community mobilization, monitoring and evaluation.
French: Comme les signataires de la Déclaration s'y engagent, les questions prioritaires doivent comprendre l'élargissement du dépistage du VIH et des conseils y afférents, la poursuite du renforcement qualitatif et quantitatif des ressources humaines chargées de délivrer le traitement et les soins et d'assurer l'appui et la prévention; le perfectionnement des mécanismes d'achat et d'approvisionnement en produits; et la mobilisation des populations locales, le suivi et l'évaluation.
English: Are there any countries that La Senza Lingerie does not ship to?
French: Y a-t-il certains pays où La Senza ne livre pas?
English: 1.2 In its opinion, the Commission submitted that all the financial and economic data that it had taken into consideration in its Recommendation were already in the public domain through its press release on the Recommendation and the technical assessments of the stability and convergence programmes, available on the internet.
French: Dans son avis, la Commission affirme que toutes les informations financières et économiques prises en considération dans sa recommandation étaient déjà accessibles au public, via le communiqué de presse et les évaluations techniques des programmes de stabilité et de convergence, disponibles sur l’internet.
English: Phosphoglucomutase, phosphoglucose isomerase, and glutamate oxaloacetate transaminase isozymes have been studied in 'Chinese Spring' – 'Imperial', 'Holdfast' – 'King II', and 'Kharkov'–'Dakold' wheat–rye addition lines using starch and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: On a étudié les isozymes de la phosphoglucomutase, de la phosphoglucose isomérase et de la glutamate oxaloacétate transaminase chez les lignées d'addition de blé–seigle 'Chinese Spring' – 'Imperial', 'Holdfast' – 'King II' et 'Kharkov' – 'Dakold' au moyen de l'électrophorèse sur gel d'amidon et de polyacrylamide.
English: Globalization should have a human face; it was important to formulate rules governing it, an undertaking in which the United Nations must play a central role.
French: La mondialisation doit avoir un visage humain; il est important d'établir des règles la régissant, effort dans lequel l'ONU doit jouer un rôle central.
English: "There is a high demand for waterfront cottage properties which is not met by the current supply.
French: « Il y a une grande demande de chalets au bord de la mer que l'offre actuelle ne peut pas satisfaire.
English: However, some participants noted that people don't find out about the EI program unless they need it.
French: Toutefois, certaines participantes ont observé que les gens ne sont pas renseignés au sujet du programme d'AE tant qu'ils n'en ont pas besoin.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Exhibition of Canadian West Coast Art – Native and Modern, National Gallery of Canada, Ottawa, 1927  National Gallery of Canada Library and Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Exhibition of Canadian and West Coast Art – Native and Modern (Exposition d'art autochtone et moderne de la côte ouest du Canada) Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1927  Bibliothèque et Archives du Musée des beaux-arts du Canada Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The significant and ongoing departmental changes, both in terms of accountability structures and program/process design and operations, created a situation that made traditional assurance auditing difficult and even questionable with respect to adding value.
French: Les changements majeurs qui continuent d'être apportés aux structures de responsabilisation ainsi qu'à la conception et aux modes de fonctionnement des programmes et des processus ministériels ont créé une situation qui rend difficile, voire contestable, la vérification d'assurance traditionnelle en ce qui a trait à la valeur ajoutée.
English: Current challenges and opportunities facing Canada’s ICT sector are reviewed, with an emphasis on the current and future directions of broadband deployment, adoption and applications in Canada.
French: Les défis actuels qui doivent être relevés par le secteur des TIC et les occasions qui leur sont présentées sont examinés, en mettant l’accent sur l’orientation actuelle et future du déploiement et de l’adoption des services à large bande et de leurs applications.
English: It was rated even higher than finding new buyers in a company’s export process 2.
French: Ce défi a été évalué comme étant plus sérieux que celui de trouver de nouveaux clients dans le processus d’exportation d’une entreprise 2.
English: The United Nations will have to adapt to be effective.
French: L'ONU devra s'adapter pour être efficace.
English: As a result of the measures taken in recent years the number of terrorist acts committed in the Russian Federation had decreased by 45 per cent in 2006, compared with 2005.
French: Grâce aux mesures prises ces dernières années par les administrations russes, en 2006, le nombre d'attentats terroristes a diminué de 45 % par rapport à 2005.
English: The Court noted that Morton International GmbH had been fully informed of the use for which the glue delivered was intended and had even undertaken prior tests.
French: La Cour a constaté que la société Morton International GmbH était parfaitement informée de l'usage auquel était destinée la colle livrée et qu'elle avait même procédé à des essais préalables.
English: Estimated budgetary requirements for proposed technical assistance activities, by priority area
French: Estimation des ressources budgétaires nécessaires pour les activités d'assistance technique proposées, par domaine prioritaire
English: • RSS Readers for Handhelds
French: • Lecteur RSS portatifs
English: Guide for Federal Institutions Introduction The English and French languages, and the populations who speak them, have shaped Canadian society and contributed to define its identity.
French: Guide à l’intention des institutions fédérales Introduction Les langues française et anglaise, et les populations qui les parlent, ont façonné la société canadienne et contribué à définir son identité.
English: As part of the extended mandate, the Commissioner will provide the Minister of Fisheries and Oceans a 15 year vision for aquaculture development in Canada, as well as provide recommendations on the appropriate federal role in aquaculture and an organizational structure to best fulfill that role.
French: Dans le cadre de son mandat prolongé, le Commissaire fournira au ministre des Pêches et des Océans une vision sur quinze ans du développement de l’aquaculture au Canada, et présentera des recommandations sur le rôle fédéral approprié en matière d’aquaculture ainsi que sur la structure organisationnelle qui permettrait le mieux de remplir ce rôle.
English: (c) The 1989 definition of mercenary activity has two parts: the first refers to individual (or traditional) mercenaries fighting in any armed conflict; the second refers to mercenaries engaged in armed conflict specifically to overthrow a constitutional order (political element).
French: c) La définition de l'activité mercenaire donnée dans la Convention de 1989 comporte deux parties: la première vise les mercenaires individuels (ou traditionnels) qui combattent dans un conflit armé; la deuxième vise les mercenaires engagés dans un conflit armé spécialement pour renverser un ordre constitutionnel (élément politique).
English: Bulgaria, France, Slovakia and Finland have decided to build new nuclear reactors; several countries have reopened the debate on the possibility of extending operation of existing plants or replacing them (the Netherlands, Poland, Sweden, Lithuania ('Baltic States' project) and the United Kingdom amongst others); finally, Belgium, Germany and Spain have gone down the route of gradually abandoning or limiting nuclear power.
French: Au sein de l'UE, la situation est très diverse: la Bulgarie, la France, la Slovaquie et la Finlande ont décidé de construire de nouveaux réacteurs nucléaires; plusieurs pays ont rouvert le débat sur la possibilité de prolonger l'exploitation des centrales existantes ou de les remplacer (entre autres, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède, la Lituanie (projet « Pays baltes ») et le Royaume-Uni); enfin, la Belgique, l'Allemagne et l'Espagne se sont engagées sur la voie d'un abandon progressif ou d'une limitation du nucléaire.
English: Justification Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
French: Justification Afin de garantir une répartition équilibrée des aides, il est nécessaire de les adapter à la situation spécifique des différentes îles et des différentes communautés rurales.
English: GeoConnections is the Government of Canada agency mandated to deliver the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Québec est aujourd’hui la seule à l’appliquer aux documents électroniques, en commençant par ceux de son gouvernement.
English: In 1985 it passed a resolution calling for a five-year nationwide drive to extend people's general knowledge of the law.
French: En 1985, le Gouvernement chinois a décidé de lancer pour cinq ans et à l'échelle du pays tout entier un premier programme d'étude de grande ampleur des rudiments juridiques.
English: This is not an attempt to divide a city.
French: Ce n'est pas une tentative de diviser la ville.
English: If you have any difficulties interpreting the requirements of the NPRI notice, contact your regional NPRI office listed on the 2 nd page of this Guide.
French: Si vous éprouvez des difficultés à interpréter les exigences de l'avis de la Gazette du Canada, adressez-vous à votre bureau régional de l'INRP dont l'adresse figure à la deuxième page de ce Guide.
English: CICC Regional Coordinator for Asia and the Pacific, Evelyn Serrano, with participants at a conference hosted by the Karnataka Association of Professional Social Workers in association with the Department of Social Work at Bangalore University.
French: Evelyn Serrano, Coordinatrice régionale pour l'Asie/Pacifique de la CCPI, avec d'autres participants à une conférence accueillie par l'Association Kamataka d'assistants sociaux professionnels en association avec le Département du travail social à l'Université de Bangalore.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter on the grounds that it has not been fully established that, in practice, the wages paid after any deductions are still sufficient for workers to provide for themselves and their dependants.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi qu’en pratique, après déduction, le salaire permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: This can be especially useful if your project is a multi-agency partnership.
French: Cette qualité est particulièrement précieuse si votre projet est mené en partenariat par plusieurs organismes.
English: The Minister's award, created by Western Economic Diversification Canada (WD), is given to a Saskatchewan CFDC that has created an outstanding initiative contributing to economic development and job growth in its region.
French: Créé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le Prix du ministre est remis à une SADC de la Saskatchewan qui a mis sur pied une initiative remarquable contribuant au développement économique et à la création d'emplois dans sa région.
English: • 190 Arrears Pay - Struck off strength (SOS)
French: • 190 Arriéré de paye - rayé de l'effectif (RE)
English: Figures 22 and 23 show exploration spending by deposit type and by region in 1996 and 1997. As indicated in Figure 22, the majority of spending in both years was focused on metals discoveries, rather than on coal and industrial minerals.
French: On s’attend donc à ce que les dépenses d’exploration augmentent au fur et à mesure que les prix des produits minéraux reprennent de la vigueur.
English: There is no absence of goodwill around the table.
French: Ce qu'il faut pour réussir, c'est un engagement entre les secteurs et les différents ordres de gouvernement.
English: LAVAL, QC, Feb. 24 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) (the "Company") reported today its financial results for the fourth quarter and year ended December 31, 2009.
French: LAVAL, QC, le 24 févr. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) (la "société") annonce ses résultats financiers pour le quatrième trimestre et l'exercice terminés le 31 décembre 2009.
English: The microsand ballasted flocs display unique settling characteristics, which allow clarifier designs with very high overflow rates and short retention times.
French: Les flocs lestés par le microsable confèrent des propriétés uniques en décantation, permettant de concevoir des clarificateurs caractérisés par des vitesses très élevées et des temps de séjour très courts.
English: And indeed, MCpl Thibodeau’s list of accomplishments for the year is quite impressive.
French: Et comme de fait, la liste de ses accomplissements au cours de l’année est assez impressionnante.
English: As we Czechs know, being weak in relation to Russia really does not pay off.
French: Comme nous le savons bien en République tchèque, être faible vis-à-vis de la Russie n'est vraiment pas payant.
English: From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h30 (7h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: But there is one matter we have to keep in mind: different approaches towards acts of terrorism undermine our struggle.
French: Mais il y a un aspect dont il nous faut tenir compte : l'adoption de démarches différentes par rapport aux actes de terrorisme sape notre lutte.
English: The right-holder must also sign a declaration in which he assumes the ﬁnancial liability should the import/ export prove to have been legal.
French: Aﬁn de sauvegarder l’intérêt du titulaire des biens et d’éviter des actions abusives de la part des titulaires de droits, des procédures assorties de délais spéciﬁques s’appliquent.
English: CW69-1/111E-HTML ISBN 0-662-39678-2  PDF Catalogue No. CW69-1/111E-PDF ISBN 0-662-39679-0 Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2005.
French: Document papier, cartes et métadonnées se trouvant sur le cédérom d’accompagnement No de catalogue CW69-1/111F ISBN 0-662-79323-4 ISSN 0701-7944 HTML No de catalogue CW69-1/111F-HTML ISBN 0-662-79325-0  PDF No de catalogue CW69-1/111F-PDF ISBN 0-662-79324-2 Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2005.
English: On the limitation side, it makes it difficult to conduct long interviews, to ask complex questions, or to use visual or mechanical aids.
French: Par contre, lorsqu'on communique par téléphone, il est difficile de faire de longues entrevues, de poser des questions complexes ou d'utiliser les aides visuelles ou mécaniques.
English: "We must ensure that every region, every province and territory, every community, and every citizen has a strong voice and can contribute to building our nation. To bring the benefits of our prosperity to all communities, whether urban, rural, Northern or remote."
French: «Nous devons faire en sorte que, dans chaque région, chaque province, chaque territoire et chaque collectivité, tous les citoyens soient en mesure de se faire entendre et de se joindre aux autres bâtisseurs du pays, que les avantages de notre prospérité soient à la portée de toutes les collectivités, urbaines ou rurales, y compris les populations des régions isolées et celles du Nord.»
English: • Very successful Why? 9) The CBSC has had a number of impacts and effects.
French: • Ont très bien réussi Pourquoi? 9) Les CSEC ont eu un certain nombre de répercussions.
English: A fully revised assessment using the latest MDG data will be included in the 2009 regional MDG report.
French: Un bilan révisé complet fondé sur les dernières données relatives aux OMD figurera dans le rapport régional sur les OMD de 2009.
English: AND WHEREAS the Township of London has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la Canton de London n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies  chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: • Placer mining in Cariboo and Quesnel areas, British Columbia.
French: • Exploitation de placers dans les régions de Cariboo et de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid development of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users - individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective.
French: Or, ce que le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens souligne, c'est, du point de vue général, la concurrence entre les intérêts légitimes à protéger (intérêts des industries), et surtout les intérêts des consommateurs, de même que certains aspects qui ne sont pas purement économiques: aspects liés par exemple à la rapide évolution technologique, aspects sociologiques tels que celui de savoir à quel point nous nous identifions à notre numéro de téléphone, à quel point, un changement de numéro de téléphone peut bouleverser l'usager (personne physique ou morale) parce qu'il implique un coût énorme qu'il convient d'éviter, d'où la nécessité de rendre effective une mesure telle que la portabilité ou transportabilité du numéro.
English: The United Nations country team continues to explore potential areas of future demand for United Nations technical support in the peacebuilding process ahead.
French: L'équipe de pays des Nations Unies continue d'étudier les modalités de l'appui technique que les organismes des Nations Unies pourraient être appelés à apporter au processus de consolidation de la paix.
English: In March, the Superior Council of Communication suspended Radio France International (RFI) for three months after accusing the station of “discrediting the Nigerien institutions” and in April ordered the indefinite closure of Sahara FM, the main private radio station in Agadez.
French: En mars, le Conseil supérieur de la communication a suspendu les émissions de Radio France internationale (RFI) pendant trois mois après avoir accusé la station de « discréditer les institutions nigériennes » ; en avril, il a ordonné la fermeture de Sahara FM, la principale station de radio privée d’Agadez, pour une durée indéterminée.
English: The answers to new social risks in three welfare systems, Department of sociology and social research, 1999 4 MISSOC:
French: Réponses aux nouveaux risques sociaux dans trois systèmes d’Etats providence, Département de Sociologie et d’études sociales, 1999 4. MISSOC:
English: This of course also implies that globalization and the existing global economic environment is itself antipathetic to development and realization of the right to development.
French: Cela implique aussi, bien entendu, que la mondialisation et l'environnement économique international actuel sont en eux-mêmes impropres à favoriser le développement et la réalisation du droit au développement.
English: People who meet in such circles "reveal themselves" and need to weigh their words very carefully.
French: Le polissage et les vibrations des tabourets m'ont meurtri les mains très sévèrement. Prévoyez donc de nombreuses pauses si jamais vous vous attaquez au polissage des pierres d'un cercle de jugement!
English: It goes without saying that the demands of the situation must be a determining factor in designing such activities.
French: Il va sans dire que les circonstances sont un facteur qui détermine nécessairement la conception de telles activités.
English: The correlations were still significant after adjusting for whole-body BMC, body height, or forearm length.
French: Les corrélations étaient toujours significatives après ajustement au BMC du corps entier, à la taille, ou à la longueur des avant-bras.
English: It will boost our efforts to achieve the Millennium Development Goals and it is perfectly in line with the Commission's recent proposals in its Green Paper on the future of development policy.
French: Il stimulera nos efforts en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et il est parfaitement conforme aux propositions récentes du livre vert de la Commission sur l'avenir de la politique de développement.