ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic system within Darfur includes the mission headquarters, the three regional offices (El Fasher, Nyala and El Geneina), the sub-office (Zalingei), the Nyala logistics base and the El Obeid transition camp.
French: Le système des communications au Darfour comprend le siège de la mission, trois bureaux régionaux (El Fasher, Nyala et El Geneina) et une antenne (Zalingei), ainsi que la base logistique de Nyala et le camp de transition d'El Obeid.
English: That summer he was posted to the Royal Military College (RMC) in Kingston and commenced his PhD program in War Studies.
French: L’été de cette même année, il est affecté au Collège militaire royal du Canada (CMR), à Kingston, où il entreprend un programme de troisième cycle en études sur la conduite de la guerre.
English: The trans-European networks programme and Marco Polo
French: Le programme de réseaux transeuropéens et le programme Marco Polo
English: 1/2-2007, point 1.30.2 European Parliament resolution on the EU's aid for trade:
French: 1/2-2007, point 1.30.2 Résolution du Parlement européen sur l'aide au commerce accordée par l'UE - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: If you enter the search terms without quotes, the documents returned by the search have to contain all the search terms, but the terms do not have be contiguous.
French: Si vous entrez les termes sans utiliser les guillemets, les documents trouvés contiendront tous les termes recherchés, mais il se peut que ces termes ne soient pas côte à côte.
English: Building A National System of S&T for Defence Innovation We are strengthening our system of S&T innovation with strategic national agreements with other government departments, including the National Research Council of Canada (NRC), Industry Canada/Technology Partnerships Canada, the Communications Research Centre, Health Canada and the Canadian Space Agency.
French: Construire un système national de S-T pour l’innovation de la défense L’organisme renforce son système d’innovation en S-T par des ententes stratégiques nationales avec d’autres ministères et organismes, notamment le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Partenariat technologique Canada et le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada, Santé Canada et l’Agence spatiale canadienne.
English: National differences in consumer confidence are present, with north-south distinctions often playing a role in addition to socio-demographic factors.
French: La confiance des consommateurs est variable d’un pays à l’autre; outre les facteurs sociodémographiques, on perçoit des différences nord-sud.
English: The EU EOM concluded that the 2006 presidential and local elections in Yemen saw an openly-contested electoral process take place, which represents a notable development in this region.
French: Les scrutins se sont déroulés dans le calme et en bon ordre, ce qui contrastait avec les actes d'intimidation et la violence localisée ayant marqué les périodes préélectorale et postélectorale.
English: The Republika Srpska Law on Pension and Disability Insurance provisions are in line with the ILO Convention concerning Minimum Standards of Social Security, 1952 (No. 102), in its part referring to the contribution for older persons, for cases of accidents at work and professional-related health conditions, and payments to family members in case of the death of their breadwinner, as well as provisions of other relevant conventions in this field which guarantee equal rights to all persons entitled to benefits in accordance with the Law on Pension and Disability Insurance.
French: La Loi de la Republika Srpska sur les pensions et l'assurance-invalidité est conforme à la Convention de l'OIT de 1952 concernant la sécurité sociale (normes minimums) (No. 102), notamment sa section relative aux cotisations pour les personnes âgées, aux accidents du travail et aux maladies professionnelles et au versement au profit de membres de la famille en cas de décès, ainsi qu'aux dispositions d'autres conventions applicables dans ce domaine qui garantissent l'égalité des droits de toutes les personnes ayant droit à des prestations en vertu de la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité.
English: If you are faced with a borderline pass/fail decision, use your best judgment to decide on a result.
French: Si vous êtes confronté à une décision serrée de réussite ou d'échec, servez-vous de votre jugement pour décider d'un résultat.
English: A prudent fiscal management with stability in fiscal and tax policies created the climate for increased investments - domestic as well as foreign - increased growth rate and provided the resources for the Government to pursue its commitment on increased social spending.
French: La prudence de la gestion financière et la stabilité des politiques budgétaire et fiscale ont créé le climat voulu pour relancer l'investissement − interne aussi bien qu'étranger −, amené une augmentation du taux de croissance et fourni au Gouvernement les ressources dont il avait besoin pour avancer dans le sens d'une augmentation des dépenses sociales.
English: The CSA 2001 AMPs system contains two tools from which the Minister of Transport can choose to promote compliance: 1) An assurance of compliance if the contravener agrees to enter into it.
French: Le régime des SAP de la LMMC 2001 comprend deux outils que le ministre des Transports peut choisir afin de promouvoir la conformité : 1) Une transaction en vue de l'observation, si le contrevenant accepte de la conclure.
English: Correctional Service of Canada encourages the regional facilities to use one room as an interfaith spiritual space, but space constraints sometimes make this impossible.
French: Le Service correctionnel du Canada encourage les établissements régionaux à utiliser une salle de spiritualité interconfessionnelle, mais cela n’est pas toujours possible en raison de l’insuffisance de locaux.
English: See why more pilots spread their wings with Cessna than any one else.
French: Regardez donc pourquoi tant de pilotes choisissent de voler avec un Cessna plutôt qu'un autre appareil.
English: Is there somewhere in the organization that individuals can go if they have a privacy problem?
French: Y a-t-il un endroit au sein de l'organisation auquel les gens peuvent s'adresser, s'ils ont un problème en matière de protection des renseignements personnels ?
English: The singer really sounds the same as Neil Young...
French: i think the album was a story relative to instability that is common for relations human. it told defeat and perseverence, some unexpected.
English: The Delegation of China noted the important role that the PCT system had played in the past and observed that reform would encourage more applicants to use the Treaty.
French: La délégation de la Chine a rappelé le rôle important que le système du PCT a joué par le passé et a fait observer que sa réforme encouragera davantage de déposants à y recourir.
English: These various technologies may be incorporated within a single EAI product that could also include mechanisms to perform data transformations and business rules.
French: Ces diverses technologies peuvent être incorporées dans un même produit EAI qui pourrait comprendre des mécanismes permettant d'exécuter la transformation des données et l'établissement de règles d'entreprise.
English: Because western harvest mice have been caught in roadside habitats (Whitaker and Mumford 1972, Ford 1977) and along cultivated fields (Nagorsen 1995), mowing these habitats also poses a significant threat. The creation of new roads may result in a significant barrier to dispersal and movement by harvest mice.
French: Alors que les activités d’échantillonnage n’ont pas été équivalentes d’une année à l’autre, leur ampleur était semblable (Reynolds et al., 1999).
English: Investments in this area will ensure these communities gain the greatest benefit possible from increased marketing of these experiences.
French: Les investissements dans ce secteur permettront à la communauté de tirer les meilleurs avantages possible du marketing accru de ces activités.
English: For users to adopt Business-to-Consumer (B2C) ecommerce, it is imperative that the benefits of using this new commercial medium (e.g. convenience, decreased transaction costs) significantly outweigh potential risks.
French: Forusers to adopt Business-to-Consumer (B2C) ecommerce, it is imperative that the benefits of using this new commercial medium (e.g.convenience, decreased transaction costs) significantly outweighpotential risks.
English: However, today the occupying forces launched a full-scale attack in Al-Khalil using tanks, armoured personnel carriers and helicopter gunships.
French: Toutefois, aujourd'hui, les forces d'occupation ont lancé une attaque massive contre Al-Khalil, s'aidant de chars, de véhicules blindés et d'hélicoptères de combat.
English: Magnesium Production The formation of chlorobenzenes is likely to occur during various metals production processes.
French: Production du magnésium Les procédés de production de métaux peuvent entraîner la formation de chlorobenzènes.
English: In the absence of any further information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est insuffisamment étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: With a view to ensuring greater flexibility, the Member State may transfer these days among the various units of their fleet.
French: L’État membre peut, afin d’assurer une flexibilité accrue, répartir ces jours entre les diverses unités de sa flotte.
English: http://www.easyonlinevideotips.com/7-most-common-mistakes-people-make-with-online-marketing-video/ to learn more about this and other common online marketing video mistakes and how to avoid them...
French: Hugh Heffner veut prouver que son célèbre magazine de charme vit avec son temps et s`offrir un joli coup de pub par la même occas...
English: The map that I showed the Council shows 22 per cent of historic Palestine.
French: Les cartes que je vous ai montrées montrent 22 % de la Palestine historique.
English: The program requires the certification of the property as a historic structure (listing on the National Register of Historic Places) to qualify for the tax credit program.
French: Ce programme nécessite la certification de la propriété en tant que structure historique (inscrite dans le National Register of Historic Places) pour être admissible au programme de crédits d'impôt.
English: This is not only because of economic growth, but also because of a concern for social justice, the continuity of which has been promoted during these years by the high degree of democratic stability.
French: Cela est dû non seulement à la croissance économique mais également au souci national de justice sociale, dont la continuité a été favorisée ces dernières années par la forte stabilité démocratique.
English: The EXIF-data are straight generated by the camera and/or the scanner, the IPTC-data and the JPG-comment can be introduced by the user.
French: Les données EXIF seront édifiées directement devant la caméra ou bien du scanneur, les données IPTC et le commentaire JPG peuvent être données de la part de l'utilisateur. Non seulement les données EXIF mais aussi les données IPTC et le commentaire JPG seront directement enregistrées sur le fichier d'image.
English: The power to decide on the application of coercive measures against States, including sanctions or even military action, requires impartiality, representativeness and legitimacy.
French: Le pouvoir de décider de l'application de mesures coercitives à l'encontre des États, y compris de sanctions et d'actions militaires, exige impartialité, représentativité et légitimité.
English: In order to apply this measure, adequate communication installations and stop signals at designated locations are necessary.
French: Pour que cette mesure soit applicable, il faut disposer de moyens de communication et de signaux d'arrêt placés aux endroits appropriés.
English: (2) Unless otherwise agreed, the contract concluded between the publisher and the translator shall not imply temporary or permanent transfer of the translator’s rights in his translation.
French: 2) Sauf convention contraire, le contrat conclu entre l’éditeur et le traducteur n’emporte pas la cession ni la transmission temporaire ou permanente en faveur du premier des droits du second sur sa traduction.
English: Volunteers Working with volunteers to help grow and plant vegetation is an excellent way to involve the local community.
French: Bénévolat Le recours à des bénévoles pour la culture et la plantation du matériel végétal est une excellente manière d'assurer la participation de la population locale.
English: Both Quebecor and Transcontinental bring the newspapers from particular regions together under regional portals, thereby illustrating their strategy of providing advertising platforms that extend beyond the town where each newspaper is located.
French: Tant chez Quebecor que chez Transcontinental, les titres d'une même région sont regroupés sous des portails régionaux, marquant bien la stratégie de ces entreprises d'offrir des plateformes publicitaires qui dépassent les localités de chacun des titres.
English: "possess" «possession » "possess" , in relation to any person, includes knowingly having any thing in any place, whether or not that place belongs to or is occupied by the person, for his or her own use or benefit or for that of another person.
French: «chasser » "hunt" «chasser » Sont assimilés à l’acte de chasser le fait de tuer, de blesser ou de capturer — notamment par piège — , ou de tenter de tuer, de blesser ou de capturer un animal sauvage ou encore de faire feu sur un animal sauvage ou de traquer, de suivre à la trace, de chercher ou d’être à l’affût d’un tel animal en vue de le tuer, de le blesser ou de le capturer.
English: Unfortunately, despite that overwhelming support, some countries, very few, still remain outside that regime.
French: Malheureusement, malgré cet appui écrasant, certains pays - très peu de pays - demeurent en dehors de ce régime.
English: The level of funding is generally less than 50 percent of the eligible expenses of the project.
French: En règle générale, le niveau de financement représente généralement moins de 50 p. 100 des dépenses admissibles du projet.
English: (e.g. ascorbic acid, propyl gallate).
French: Agent de coloration (colorant) :
English: Further, the Justice portfolio supports formal agreements to transfer offenders back to their communities, enhancing the role of Aboriginal communities in developing Elder-lead community corrections models, and developing healing lodges in various parts of the country designed by and for Aboriginal people.
French: En outre, le portefeuille de la Justice favorise la conclusion d'ententes officielles visant le transfert des détenus dans leur ancienne communauté, l'octroi d'un rôle plus important aux communautés autochtones pour la mise au point d'un modèle correctionnel dirigé par les aînés de la communauté et la création de pavillons de ressourcement dans différentes parties du pays par des Autochtones pour leur propre population.
English: Use of service standards in Performance Management (GRL) Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (LRG) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009
English: Also, the prisoners of war were brought to these courts for trial, to be prosecuted for the criminal acts against humanity and international law.
French: Les prisonniers de guerre ont également été déférés devant ces tribunaux au chef de crimes contre l'humanité et le droit international.
English: Similarly, last week a meeting had been held between WIPO and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Delegation looked forward to strengthening such regional linkages.
French: De même, une réunion de l’OMPI et de la SAARC a eu lieu la semaine dernière et la délégation espérait que ces liens régionaux se renforceraient.
English: The Panel is aware that the three-year transition period for integration of the NEPAD secretariat into the AU Commission, envisaged under the Maputo Decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003, falls due this year.
French: Le Groupe consultatif sait que la période transitoire de trois ans, prévue pour assurer l'intégration du secrétariat du NEPAD à la Commission de l'Union africaine en vertu de la décision de Maputo adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine en juillet 2003, arrive à échéance cette année.
English: On the other hand, the decay of L and M vacancies through nonradiative transitions are more probable.
French: D'un autre côté, la désintégration des trous L et M est plus probable par mode non radiatif.
English: It was risky to leave such subjective terms to be interpreted by States on a case-by-case basis in accordance with their interests of the moment.
French: Il est risqué de laisser les États interpréter des termes aussi subjectifs au cas par cas en fonction de leurs intérêts du moment.
English: • This Review assessed the adequacy and effectiveness of the management and coordination of key elements of the external communications function within Industry Canada.
French: • La présente étude a évalué la pertinence et l'efficacité de la gestion et de la coordination des principaux volets des communications externes à Industrie Canada.
English: The TSE demutualized and became a for-proﬁt entity in April 2000; its shares are not traded publicly at this time.
French: Le CDNX devrait proﬁter de l’adoption de la plateforme de négociation de la Bourse de Toronto une fois que la fusion entre les deux bourses sera accomplie.
English: (a) The activities (or involvement) of international agencies in the field of collecting and disseminating comparative education statistics, including UNESCO itself and other United Nations agencies, the Organization for Economic Cooperation and Development, Eurostat, the World Bank, regional development banks and regional organizations (e.g., the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations);
French: a) Les activités (ou la participation) des organismes internationaux dans le domaine de la collecte et de la diffusion de statistiques comparatives de l'éducation, y compris l'UNESCO elle-même et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, EUROSTAT, la Banque mondiale et les banques régionales de développement et les organisations régionales (telles que la Coopération économique Asie-Pacifique et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est);
English: Recapture for FRM under subsection 127(27) will be determined as the lesser of: (i) the ITC earned in respect of the particular property $28,831 [20% X ($300,000 X $185,000/$385,000)] and (ii) the amount determined by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the property to the proceeds of disposition of the property: $90,000 (20% X $450,000) FRM will have recapture of $28,831, the lesser of $28,831 and $90,000.
French: La récupération pour FRM selon le paragraphe 127(27) sera le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné 28 831$ [20% X(300 000$ X 185 000$/385 000$)] et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par le produit de disposition : 90 000$ (20% X 450 000$) FRM aura une récupération de 28 831$, le moindre de 28 831$ et 90 000$.
English: If only personal insurance is considered (and commercial insurance is excluded), direct response accounted for approximately 20 percent of direct premiums written in 1997, up from about 12 percent just three years earlier.
French: Si l’on ne considère que l’assurance de particuliers (à l’exclusion de l’assurance commerciale), la vente par réponse directe a représenté environ 20 % des primes directes souscrites en 1997, contre environ 12 % trois ans auparavant.
English: Engineering Branch This Branch specializes in laboratory testing and analysis of parts, structural components, systems, instruments, and wreckage of materials and components from transportation occurrences.
French: Enquêtes ferroviaires et de Pipeline Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger, au nom du Bureau, des enquêtes dans les secteurs du transport ferroviaire et par Pipeline.
English: Canada's population is aging, and the incidence of chronic illness is increasing.
French: La population du Canada vieillit et l'incidence des maladies chroniques augmente.
English: As part of our effort to achieve that goal, the United States reaffirms our commitment to the negotiation in the CD of a legally binding treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans le cadre de notre effort dans ce sens, nous réaffirmons que les États-Unis restent résolus à entreprendre, au sein de la Conférence du désarmement, la négociation d'un traité juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: If the statutory deadline for treating an inpatient as a suspect expires prior to the completion of the forensic psychiatric assessment, the patient must be charged (if his or her mental state so permits), released from the medical institution, or officially declared a person subject to proceedings for the application of coercive medical measures.
French: Si le délai légal de séjour du suspect dans l'institution médicale expire avant la fin de l'expertise psychiatrique légale, il doit soit se voir notifier son inculpation, si son état psychique le permet, soit être autorisé à quitter l'institution, soit faire l'objet d'une ordonnance le soumettant à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical.
English: Mr President, my group cannot settle for the report before us as adopted by the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, mon groupe ne saurait être satisfait du rapport qui nous est proposé tel qu'il a été adopté par la commission des budgets.
English: Our reactions are keenly followed, and those affected both look for and receive our support and advice.
French: Nos réactions sont suivies avec attention, et les personnes concernées cherchent et obtiennent notre aide et nos conseils.
English: This was the 36th consecutive quarterly gain.
French: Il s’agissait du 36e gain trimestriel consécutif.
English: (1988) 151; B. Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law” (1994) 250 Recueil des cours (1994-VI) 217.
French: 151; B. Simma, « From Bilateralism to Community Interest in International Law », Recueil des cours, t.  250 (1994-VI), p.
English: *Prefer Community Workers
French: *Préfèrent Travailleurs communautaires
English: The court conditions are extremely poor.
French: La situation des tribunaux laisse beaucoup à désirer.
English: Furthermore, it is the competent authority to conduct an administrative investigation regarding radio and TV stations and to impose sanctions for violation of the State law.
French: C'est en outre l'autorité compétente pour mener une enquête administrative concernant une station de radio ou une chaîne de télévision et imposer les sanctions voulues en cas de violation de la loi.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.4
French: changements climatiques
English: We need to better match the abilities of Canadian workers with the changing skills needed in the economy.
French: Il doit mieux assortir les habiletés des travailleurs canadiens aux compétences dont l’économie a besoin.
English: The city of Olot spreads out around the base of one of La Garrotxa’s best known volcanoes – Montsacopa – and climbing its slopes is a perfect way to rediscover nature without actually leaving the city.
French: Redécouvrir la nature en plein milieu de la ville. Le tissu urbain d’Olot s’articule autour d’un des ses volcans les plus emblématiques : le Montsacopa.