ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maxwell (1991) reported that mean concentrations of total nickel in samples of soil collected from 1982 to 1984 from 6 sites located within 5 km of the smelters at Sudbury, ranged from 165 to 380 µg/g.
French: Maxwell (1991) a indiqué que les concentrations moyennes de nickel total dans des échantillons de sols prélevés de 1982 à 1984 à six endroits situés dans un rayon de 5 km des fonderies de Sudbury variaient de 165 à 380 µg/g.
English: This company is your town, and these morons have got to go.
French: Cette société, c’est votre ville, et il y a des crétins dont il faut se défaire.
English: In addition, we must ensure that the so-called orphans among the needy countries can also guarantee aid in the area of health.
French: De plus, nous devons garantir que les pays démunis dit orphelins puissent également assurer une aide dans le domaine de la santé.
English: Summary of Roundtables by Dwayne Benjamin, Arthur Sweetman, Craig Riddell and Lorraine Eden.
French: Summary of Roundtables par Dwayne Benjamin, Arthur Sweetman, Craig Riddell et Lorraine Eden.
English: Carbon content of the leaf litter decreased during decomposition and was, as expected, negatively correlated with the percent ash content.
French: Le contenu en carbone des litières foliaires diminue au cours de la décomposition et, comme prévu, montre une corrélation négative avec le contenu relatif (%) en cendre.
English: Although the Lauriers had none of their own, children were always welcome in their home.
French: Bien que les Laurier n’aient jamais eu d’enfants, on peut entendre continuellement des rires de bambins dans la maison.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CITY OF MOUNT PEARL Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Grant of Arms and Supporters February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CITY OF MOUNT PEARL Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Concession d’armoiries et de supports le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: Native Education Counsellor Located at Henson College, Dalhousie University, the Native Education Counsellor for the Confederacy of Mainland Mi'Kmaqs is available to all post-secondary students in Metro Halifax.
French: Native Education Counsellor (en anglais seulement) Situé dans le Collège Henson de l'Université Dalhousie, le bureau du conseiller pédagogique de la Confederacy of Mainland Mi'Kmaqs est ouvert pour accueillir tous les étudiants post-secondaires de la grande région de Halifax.
English: This represented an increase of 10% in passenger numbers using Strasbourg International Airport -providing an important year-round boost to tourism in the city and surrounding region in addition to (according to Ryanair) the creation of about 200 jobs.
French: Cela signifiait 10% de passagers en plus qui utiliseraient l'Aéroport international de Strasbourg - soit une hausse importante du tourisme toute l'année pour la ville et ses environs ainsi que la création (selon Ryanair) d'environ 200 emplois.
English: All cases of detention reported to the Public Prosecution Department are systematically recorded in the registers which every police station is required to maintain (Register of detainees, Detainee's personal data sheet, Official record of detention and Register of communications to the Public Prosecution Department, to which are annexed the faxes referred to above and the counterfoils proving receipt by the Department).
French: Toutes les détentions et les communications mentionnées au ministère public sont enregistrées, systématiquement, en des livres propres dont tous les postes et tous les commissariats de police sont dotés («livre d'enregistrement de détenus», «bulletin individuel du détenu», «procès-verbal de détention» et «livre de communications au ministère public», auxquels sont jointes les télécopies déjà mentionnées et les souches qui prouvent la réception par le ministère public).
English: Beamish and Jebbink (1994) found that small larvae of the southern brook lamprey (Ichthyomyzon gagei) preferred a higher percentage of fine sand in their habitat than did larger larvae.
French: Garden River no 14, Pays Platt no 51, Lake Helen no 53A, Fort William no 52, Chippewas de Georgina Island, cimetière des Chippewas de Nawash 1 et 2, Rankin Location no 15D, Red Rock no 53, Saugeen no 29 et Walpole Island no 46.
English: Capacity-building, institutional development and access to information were mentioned as key components of successful technology transfer initiatives, together with the creation of appropriate financing and development mechanisms.
French: Le renforcement des capacités, le développement des institutions et l'accès à l'information ont été mentionnés comme des facteurs essentiels de la réussite des initiatives en matière de transfert de technologies, ainsi qu'un financement approprié et la création de mécanismes de développement.
English: So many problems like global warming, epidemics and terrorism can only be overcome if we work together.
French: Tant de problèmes comme le réchauffement de la planète, les épidémies et le terrorisme ne peuvent être surmontés que par la coopération de tous.
English: What of the Internet, believed by some to spell the end of traditional sectoral regulation?
French: Qu'en est-il de l'Internet, dont certains pensent qu'il provoquera la fin de la régulation sectorielle traditionnelle?
English: • The first fundamental question discussed by 2
French: Ont été examinées les questions pratiques suivantes:
English: The secondary objective of the meeting, as mandated by the Conference of the Parties at its first meeting, was to draw up criteria, for approval by the Conference, for the selection of experts from the roster and to establish confidentiality arrangements.
French: L'objectif secondaire de la réunion, comme demandé par la Conférence des Parties à sa première réunion, était d'établir, pour approbation par la Conférence, des critères de sélection des experts à partir du fichier et de mettre en place des dispositions relatives à la confidentialité des données.
English: Israel must show its total commitment to the resolutions of international legitimacy and the Security Council, particularly 242 (1967) and 338 (1973), and allow the Palestinian people to establish their own independent State with Jerusalem as its capital, as well as respect the terms of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit montrer son adhésion totale aux résolutions de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, notamment la 242 (1967) et la 338 (1973), et permettre au peuple palestinien de créer leur propre État indépendant avec Jérusalem pour capitale, ainsi que de respecter les termes de la quatrième Convention de Genève.
English: UNMIL has taken some initial steps, outside of the DDRR process, to address the problems of child abduction.
French: La MINUL a commencé à prendre des mesures − en dehors du cadre du DDRR − pour s'attaquer au problème des enlèvements d'enfants.
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,9 stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme9, et souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, et notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTEENTH SESSION1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA Dix-HUItiEme SESSION, ,
English: Double Crested Cormorants have recently experienced a major expansion of their populations in the lower Great Lakes and are known to be nesting on several of the Erie Islands.
French: Le nombre de cormorans à aigrettes fréquentant la région des Grands Lacs inférieurs a fortement augmenté depuis quelques années.
English: Norway remains firmly committed to continuing to assist in the reconstruction and development of East Timor.
French: La Norvège reste fermement résolue à continuer d'aider à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: Its inclusion reflected a well-established norm and gave an incentive to States to bring their domestic legislation into conformity with international standards.
French: Il reflète une norme bien établie qui devrait inciter les États à mettre leur droit interne en conformité avec les normes internationales.
English: What dominates this zone is without doubt the most impressive monument of the world, l'Anfiteatro Flavio, also known as the Colosseo.
French: Il se trouve en plein centre de Rome et représente un peu le cœur de la ville elle-même.
English: Joint Development This group will next meet February 26, 2001 to address the four issues, as outlined in the January 11, 2001 minutes.
French: Élaboration conjointe Ce groupe va tenir sa prochaine réunion le 26 février 2001 pour traiter des quatre questions dont il est question dans le procès-verbal du 11 janvier 2001.
English: Héma Québec aims to perform WNV testing during mosquito season.
French: Les tests de dépistage à l’égard des CTO devraient suivre le même principe que celui défini pour les tests de dépistage dans le sang, c.-à-d. se faire en saison et lorsqu’un risque est décelé.
English: Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
French: Bien que les détails exacts figurent dans les fichiers sources des paquets installés et dans leurs documentations, c'est un peu pénible pour la plupart d'entre-nous.
English: In the Tribunal’s view, the first sentence of section C.M2 is intended to state the basic requirement that must be fulfilled in order to comply with section C.M2:
French: Selon le Tribunal, la première phrase de la section C.M2 a pour objet d’énoncer l’exigence de base qu’une soumission doit satisfaire pour être conforme à la section C.M2 : « La proposition doit aussi montrer que chaque ressource de consultation proposée a complété deux (2) projets pertinents au cours des 3 dernières années » [traduction].
English: It is already present in faith, indeed it is called forth by faith.
French: Elle est déjà présente dans la foi qui la suscite.
English: A criminal law system at EU level is, certainly at the moment, both undesirable and unrealistic.
French: Un système pénal au niveau de l' Union est certainement une idée indésirable et irréaliste en ce moment.
English: Member States must also play their part by speaking with one voice at the different multilateral forums, by aligning bilateral support behind the common strategy of each country and by providing faster, more flexible and more risk-tolerant funding.
French: Les États membres doivent également jouer leur rôle en parlant d'une seule voix dans le cadre des différents forums multilatéraux, en instaurant une aide bilatérale parallèlement à la stratégie de chaque pays, et en proposant des financements plus rapides, plus flexibles et susceptibles de mieux supporter les risques.
English: Recommendations on this central theme can be described in the following synthesis:
French: Le résumé suivant rapporte les recommandations relatives à ce sujet central :
English: Model C In this model the extent of the protection increases with the duration to the residence of the alien.
French: Modèle B Après une certaine période de résidence régulière ou une fois qu'un permis de résidence permanent lui a été délivré, la personne bénéficie, du point de vue de l'éloignement, de la protection dont les ressortissants de pays membres de l'Union européenne et de l'EEE peuvent se prévaloir en vertu du droit communautaire lorsqu'ils entrent dans un autre pays membre de l'Union européenne.
English: But there are many other people and many other organizations such as the CDA, researchers all over this country, and individual Canadians and their families, who are making an enormous contribution every day to helping us understand more about the nature of diabetes and the challenge of living with this disease.
French: Beaucoup d'autres personnes et organismes, comme l'ACD, les chercheurs, les Canadiens et leurs familles, accomplissent chaque jour un travail énorme pour nous aider à comprendre la nature du diabète et les défis qu'il impose aux personnes atteintes.
English: Thirdly, he urged that Ashby v. White must be read in light of the context in which it was decided and the competition which developed between the Courts and the House of Commons in the early 18th century.
French: White doit être considérée à la lumière du contexte dans lequel elle a été prise et de la rivalité qui s’était établie entre le pouvoir judiciaire et la Chambre des communes au début du 18e siècle.
English: Overall, given the multi-sectoral nature of health, it is important that relevant sectors such as water and sanitation; education, agriculture; transport; social welfare securely mainstream health equity into their sectoral policies to assist in improving geographical and financial access to health care.
French: 17 Voir aussi le document de synthèse de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de 2007, intitulé «Accélérer la croissance et le développement de l'Afrique pour réaliser les OMD: Nouveaux défis et voie à suivre».
English: Incomes are much higher than the Canadian average, with more than 80% earning more than $45,000 a year; and 69% report their graduate training was "critical" to their current employment.
French: 100 des étudiants diplômés indiquent que leur formation aux cycles supérieurs a été « essentielle » à l’obtention de leur emploi actuel.
English: Responses from 18 member States (Benin, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, the Niger, Nigeria, Senegal, the Sudan, Togo and Uganda) and 1 regional economic community (COMESA) formed the foundations of a WSIS monitoring database.
French: Dix-huit États ont répondu (Bénin, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Ouganda République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan et Togo) et une communauté économique régionale (la COMESA) a mis en route une base de données de suivi.
English: The site also provides information ranging from applying for loans to incorporation, patents and trademarks.
French: Le site fournit également des renseignements dans divers domaines, depuis la présentation d'une demande de prêt en vue de la constitution en personne morale, jusqu'à la présentation d'une demande de brevet ou de marque de commerce.
English: The last round was held in Luxembourg in February.
French: Le dernier cycle d’échanges s’est tenu à Luxembourg en février.
English: All the institutions, and the European Parliament in particular, have emphasised their desire to move ahead with this fight.
French: Toutes les institutions - et en particulier le Parlement européen - ont souligné leur désir d’intensifier cette lutte.
English: Indeed, military futurists predict that future force organizations will be smaller, military personnel more highly educated and trained, and military resources even more capital intensive than they are today.
French: De fait, selon les futurologues militaires, les organisations de la force future seront plus petites, le personnel militaire possédera une formation et un entraînement de plus haut niveau, et les ressources militaires seront encore plus exigeantes en investissement que maintenant.
English: One detainee indicated he had been there for 20 months and had no opportunity for visits.
French: Un détenu a indiqué qu'il était là depuis 20 mois et qu'il n'avait pas pu recevoir de visites.
English: These images can be used free of charge, with prior permission from the Public Health Agency of Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de l'Agence de la santé publique du Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non commerciales.
English: The inspector confirmed that the report was not about NEPAD per se, but about the coordinating role of the Economic Commission for Africa (ECA), including the institutional and coordination arrangements of United Nations agencies working in Africa.
French: L'inspecteur a confirmé qu'il ne portait pas sur le NEPAD proprement dit, mais sur le rôle de coordination joué par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), y compris les accords institutionnels et les dispositifs de coordination qui lient entre eux les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: • 078  Field survey research allowance
French: • 078  Indemnité d'enquête et de recherche sur le terrain
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
French: Il a de nouveau reporté à une future session l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le jour de la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: Any working parent, whether father or mother, with any child below seven years of age, are eligible for two days of employer-paid childcare leave per year.
French: Tout parent qui travaille, père ou mère, ayant un enfant de moins de sept ans a droit à deux journées de congés par an payés par l'employeur.
English: The amendments and observations › The Senate made two amendments to this bill on the recommendation of its committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Les amendements et observations › Le Sénat a apporté deux amendements à ce projet de loi sur la recommandation du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: This loss of cyanogenesis was dependent on oxygen concentration; 1.0 μM oxygen produced no detectable loss, whereas 180 μM oxygen caused a rapid decline in cyanogenic ability.
French: Cette perte est liée à la concentration d'oxygène : 1.0 μM d'oxygène n'entraîne aucune perte tandis que 180 μM provoquent une chute rapide du pouvoir cyanogène.
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments and agencies in the preparation of their 2004-2005 Departmental Performance Reports (DPR).
French: Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les ministères à préparer leur rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l'exercice 2004-2005.
English: It should be emphasized that such testing was not part of the Olympic Games testing programme and was beyond the scope of observation of the IO Team.
French: De tels dépistages ne faisaient pas partie du programme de contrôle des Jeux olympiques et sont restés en dehors du champ d'observation de l'équipe des OI.
English: (iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;
French: iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation;
English: While many of his family members emigrated to the United States and became naturalised citizens there, Binyam moved to the UK as a teenager and claimed asylum.
French: Alors que la plupart des membres de sa famille ont émigré aux Etats-Unis, où ils ont obtenu la naturalisation américaine, Binyam s’est rendu au Royaume-Uni lorsqu’il était adolescent et y a demandé l’asile, demande qui n’a jamais fait l’objet d’une décision définitive.
English: (c) To achieve the above through the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.
French: c) D'atteindre ces objectifs grâce à la création et à la mise en place d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts qui se fonde sur les systèmes nationaux de certification et des normes minimales communes convenus à l'échelle internationale.
English: This programme includes road, rail, maritime and multimodal transport, and transportation by pipeline, as well as cross-border and transit operations.
French: Il concerne aussi bien le transport routier, ferroviaire, maritime et multimodal, ou le transport par oléoduc, que les opérations transfrontières et de transit.
English: Day 1: Arrive at Casale Le Crete in the evening.
French: Idéal pour les familles avec enfants : un âne avec selle peut porter un enfant ; l’autre âne, avec le bât, peut porter la tente et les bagages.
English: Striking a subtle balance between power and finesse, the watch Calibre de Cartier is exceptionally comfortable to wear.
French: Subtil équilibre entre puissance et finesse, la montre Calibre de Cartier bénéficie d’un confort de porter exceptionnel.
English: There are examples of policies and programs, both large and small, making real differences in the lives of Canadians and reducing both social and health inequalities.
French: Il existe des exemples de politiques et de programmes, à grande ou à petite échelle, qui font vraiment une différence dans la vie des Canadiens et limitent les inégalités sociales et en matière de santé.
English: Probably not enough people out there knew about it.
French: Mais il n’y a probablement pas suffisamment de personnes à le savoir à l’extérieur.
English: Initiation of a Bras d’Or Lakes oyster breeding program for resistance to MSX MG-05-01-006
French: Lancement d’un programme de sélection des huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX MG-05-01-006
English: Infectious Disease Prevention and Control Start Date of the Horizontal Initiative: February 20, 2007 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 20 février 2007 Date de clôture de l’initiative horizontale :
English: We expect this meeting to lead to the convergent views we need in order to build a true international partnership in favour of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons que cette séance nous permettra d'aboutir à la convergence de vues dont nous avons besoin pour construire un véritable partenariat international en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).