ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, each UCP command is under the direction of a Combatant Commander who reports to the National Command Authority, made up of the President and the Secretary of Defense.
French: Enfin, chaque commandement de l’UCP est sous la direction d’un commandant de combat qui relève de l’autorité nationale de commandement constituée du président des États-Unis et du secrétaire à la défense.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 32 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Whittingham, Marc, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Purpose:
French: Whittingham, Marc, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE But:
English: This German model is identified as "Junker Honnef / Rh D.B.G.M.
French: Ce modèle Allemand est identifié "Junker Honnef / Rh D.B.G.M.
English: In this framework, men could also be recognized as victims of violence, and women could be recognized as perpetrators.
French: Selon ce dernier cadre d’analyse, les hommes aussi peuvent être considérés comme des victimes de la violence et les femmes comme des agresseuses.
English: (i) Status report on the accounts for 2009
French: i) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2009
English: Frequently manufacturers offer dealer programs which will reduce their cost further.
French: Les fabricants offrent fréquemment aux commerçants des programmes dont la raison d'être est de réduire encore plus les coûts.
English: Technically this implies sharing sensitive data and equipment and the setting up of a joint system of command.
French: Techniquement, cela implique un partage des matériels et des données sensibles, mais aussi la création d’un système de commandement commun.
English: The most obvious application is the statistical database stat@unece.
French: L'application qui vient immédiatement à l'esprit est la base de données statistique stat@unece.
English: I also wish to emphasise that the issue of clementines is, if possible, more serious than the issue of steel.
French: Je désire également souligner que le problème des clémentines est, si telle chose est possible, plus grave que le problème de l'acier.
English: Air Canada further asserts that because Mr. Rose's reservation file did not indicate that he was a person with a disability, Mr. Crowhurst was not contacted regarding flight delays because he appeared on Mr. Rose's reservation record as the credit card holder only.
French: Air Canada affirme aussi que parce que le dossier de réservation de M. Rose n'indiquait pas qu'il était une personne ayant une déficience, elle n'a pas communiqué avec M. Crowhurst au sujet des retards puisqu'il n'était que le titulaire de la carte de crédit dans le dossier de réservation de M. Rose.
English: • Participants in the September workshop also felt that these priorities were too general, and needed to be re-cast to be more specific.
French: L’équipe du nord a tenu un dialogue rural à Chapleau, ce qui nous a certainement appris à comprendre la situation des gens qui vivent dans les régions rurales et éloignées.
English: The report provides an excellent road map for the way ahead with its numerous recommendations.
French: Le rapport fournit une excellente feuille de route nous montrant la voie à suivre grâce à ses multiples recommandations.
English: No adverse consequences seem to have arisen, since those particular fish came from what are known as "triploid" eggs, treated to prevent reproduction.
French: Cette évasion ne semble toutefois pas avoir eu des conséquences néfastes puisque les poissons concernés sont issus d’œufs « triploïdes », traités afin de prévenir la reproduction.
English: In some countries, such as Guyana, Malaysia, Morocco and Tajikistan, new household surveys have been recently carried out.
French: Dans certains pays comme le Guyana, la Malaisie, le Maroc et le Tadjikistan, de nouvelles enquêtes auprès des ménages ont récemment été effectuées.
English: Chapter 6 – Youth Health Risk Behaviours
French: Figure 6.20 Fréquence de consommation de marijuana chez les élèves de 10e année au cours des 12 derniers mois (%) Garçons Filles
English: Why does Geomorph crash when I try to clone a document?
French: Pourquoi Geomorph s'interrompt-il (crash) quand je clone un document?
English: It also elaborates on the specific conditions of the industries in each of the three NAFTA Parties.
French: Il précise aussi les conditions particulières de ces secteurs pour chacune des trois parties à l’ALENA.
English: • Author R. B. Fleming used copies of photographs from the Archives for his publication on the Royal Tour of 1939.
French: • L'auteur R. B. Fleming a utilisé des reproductions de photographies conservées aux Archives nationales pour sa publication sur la visite royale de 1939. •
English: The WHO cut-off points were provided as an example only with the recommendation that population-specific cut-off values should be developed.
French: Les seuils fixés par l'OMS sont fournis à titre d'exemple seulement. L'OMS recommande en effet de développer des seuils spécifiques à chacune des populations étudiées.
English: Partnerships with the College of Nursing and College of Kinesiology assisted the implementation of the exercise programs in seniors housing facilities.
French: Le Falls Prevention Program combine un volet exercice et un volet éducatif dans le but de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: • Out-of-School Youth Support Officer  (Lesotho) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Out-of-School Youth Support Officer  (Lesotho) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: Barrage zones formed between isolates from different vcgs when grown on potato dextrose agar, and also formed, but not always distinctly, on cornmeal agar, Czapek-Dox agar, lima bean agar, and malt agar; barrages did not form on Sach's agar or water agar.
French: Lorsque les isolats de différents vcgs sont confrontés, il apparaît des zones de barrage distinctes lorsque la culture est faite sur PDA (potato dextrose agar), mais ces zones sont plus faibles si on utilise des géloses à base de farine de maïs, de fève de Lima, d'extrait de malt ainsi que sur milieu de Czapek-Dox; ces barrages ne se manifestent pas sur la gélose de Sach ainsi que sur l'eau gélosée.
English: The fact that performance was satisfactory as a whole, that no specific complaint was made, does not mean that the report may not have passed over some action not worthy of mention at the time which with the passage of time and occurrence of subsequent events takes on a completely different aspect.
French: Qu'un rendement ait été dans son ensemble satisfaisant, qu'aucun reproche précis n'ait été adressé, ne signifient pas qu'il ne se soit pas glissé quelque geste non alors digne de mention qui ne puisse avec le temps et la survenance de gestes subséquents prendre une toute autre dimension.
English: We have voted in favour of those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises.
French: Nous avons voté pour les parties du rapport qui demandent aux États membres de veiller à ce que leurs armées tiennent compte de l'environnement pendant leurs exercices.
English: Diabetic patients may need stabilisation of blood glucose on the day preceding and on the day of the CanTrace PET scan.
French: Il est possible que la glycémie des patients diabétiques doive être stabilisée la veille et le jour même de la TEP.
English: This has meant a tremendous increase in the number of patents and costs.
French: Il s’en est suivi une augmentation formidable du nombre de brevets et de ce qu’ils coûtent.
English: However, this does not change the situation that now exists in relation to Hong Kong.
French: Toutefois, cela ne modifie en rien la situation relative à Hong Kong.
English: As well, the Official Languages Secretariat is coordinating the efforts of departments, agencies, and other federal institutions to ensure that all of their programs and policies take into account the requirement of linguistic duality.
French: De plus, le Secrétariat des langues officielles agit à titre de coordonnateur des efforts des ministères, des organismes et des autres institutions fédérales afin que tous leurs programmes et politiques tiennent compte de cette dualité linguistique.
English: Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.a and Others v Commission of the European Commu nities
French: Compañía Internacional de Pesca y D erivados (Inpesca) SA / Commission des Communautés européennes
English: The new streamlined organization will co-ordinate all of EC’s enforcement activities and ensure national consistency.
French: La nouvelle organisation simplifiée coordonnera toutes les activités d’EC et en assurera la cohérence à l’échelle nationale.
English: The discussions at the Forum, and bilateral meetings of the Director-General with the highest-level officials of the Czech Republic, Poland and Hungary, led to the launching of three new initiatives: a regional quality and productivity initiative initially focusing on a programme between UNIDO and Poland; an initiative focusing on technology  foresight that will see its first manifestation in a regional meeting in Vienna in 2001; and a proposed ministerial-level meeting of policy makers from the Europe and NIS region and from Latin America and the Caribbean later in 2001.
French: Les discussions qui se sont tenues lors du forum, ainsi que les réunions bilatérales entre le Directeur général et les plus hauts fonctionnaires de Hongrie, de Pologne et de République tchèque, ont abouti au lancement de trois nouvelles initiatives: une initiative de qualité et de productivité au niveau régional, dans un premier temps axée sur un programme entre l'ONUDI et la Pologne; une initiative centrée sur la prévision technologique, qui se concrétisera lors d'une première réunion régionale à Vienne en 2001; et une proposition de réunion ministérielle rassemblant, à une date ultérieure en 2001, les dirigeants de la région Europe et nouveaux États indépendants, ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Over the medium term, revenues are projected to grow more slowly than the economy, reflecting the ongoing implementation of tax reduction measures, including the reductions announced in the Tax Fairness Plan and increases to the basic personal amount.
French: L’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et la réduction du taux de la TPS à 5 % feraient baisser encore davantage le ratio des revenus, qui devrait s’établir à 14,8 % en 2011-2012.
English: In the Commission's recent statement on energy efficiency, we reiterated our position on rational planning techniques and stressed that the Commission still regards this directive as important, particularly in the light of the development of energy services that will stem from the liberalisation of the market.
French: Dans sa récente communication sur l'amélioration de l'efficacité énergétique, la Commission a réaffirmé sa position sur les techniques de planification rationnelle, et nous avons souligné l'importance que cette directive continuait de revêtir à nos yeux, notamment dans la perspective de l'essor des services énergétiques dont va s'accompagner la libéralisation du marché.
English: Figure 2 provides a broader overview of the Framework for Transfer.
French: Figure 2 fournit un aperçu plus général du cadre de Transfert.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the environment and public health affect every citizen and this legislation is directly connected with both.
French: au nom du Groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, l'environnement et la santé publique concernent chaque citoyen, et cette législation aborde directement ces deux problèmes.
English: [16] The appellant's representative asserted that it was inappropriate for the Selection Board to have considered such unreliable hearsay and argued that it would also be improper for me, as the Appeal Board, to accept it as evidence capable of supporting the Selection Board"s conclusions.
French: [16] Le représentant de l'appelante affirme que le jury de sélection n'aurait pas dû prendre en considération ces ouï-dire non fiables et soutient qu'il aurait également été inapproprié que moi, en tant que présidente du comité d'appel, je les accepte en preuve à l'appui des conclusions du jury de sélection.
English: By creating a clear path for creative thinking and the resulting ideas, we can all gain intellectual and economic advantages.
French: Si nous ouvrons la voie à la réflexion culturelle et aux idées qui en découlent, nous pourrons tous en retirer des bénéfices intellectuels et économiques.
English: The amount of regular resources allocations to least developed countries (LDCs) rose from $132 million in 1999 to $176 million in 2000, an increase of 4 per cent;
French: Le montant des ressources allouées au titre des ressources ordinaires aux pays les moins avancés (PMA) est passé de 132 millions de dollars en 1999 à 176 millions en 2000, soit un accroissement de 4 %;
English: We create the finest events according to our customers’ wishes.
French: Les soirées les plus raffinées sont pensées en accord avec nos clients et leurs souhaits.
English: The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow-up of measures implemented in areas under its authority.
French: La SAT participe également à l'évaluation et au suivi des mesures mises en œuvre dans les domaines relevant de sa compétence.
English: • 1-GP-12, Standard Paint Colours
French: • section 4.5, Caractère de signalisation Office des normes générales du Canada (ONGC)
English: The European Monetary Institute, however, points out in its report that long-term compliance with the maximum debt ratio criterion will require a reduction in the government deficit to below the target of 3%.
French: L'Institut monétaire européen relève toutefois dans son rapport que le respect durable du critère de ratio maximal d'endettement exigera une réduction du déficit budgétaire supérieure à l'objectif de 3%
English: Allowing for greater situational awareness of the area of operations and facilitating timely and accurate decisions, UAVs are reducing risks to troops on the ground - and ultimately that has the potential to saves lives," says Maj Lerminiaux.
French: « Les UAV permettent une meilleure connaissance de la situation dans la zone d’opérations, ils facilitent la prise de décisions justes et rapides, ils réduisent les risques pour les troupes sur le terrain, et au bout du compte, ils peuvent contribuer à sauver des vies », conclut le Maj Lerminiaux.
English: • Youth appeal Simple and easy to retain Novel and unusual Meaningful Branding/merchandizing potential Understandable in both languages
French: • Séduisant pour les jeunes Simplicité et facilité de rétention Nouveauté - caractère inusité Significatif Potentiel de mise en marché et d’établir une marque
English: The compensation shall be calculated according to the importance of the invention and the estimated income that the owner of the patent rights would have derived from free use thereof.
French: L’indemnité est calculée compte tenu de l’importance de l’invention et du revenu que le titulaire des droits de brevet aurait perçu s’il avait pu utiliser librement l’invention.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed to review the terms of reference for these trust funds.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est convenu de revoir les objectifs de ces fonds d'affectation spéciale.
English: All achievements are reported in Part III of the Performance Report.
French: Des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire développées et épanouies.
English: It must also be pointed out that the scope of the EIB Dignity at work policy also concerns third parties whose services are provided within the premises of the EIB by extension and insofar as their corresponding contract so provides.
French: Il convient également de signaler que la Politique en matière de respect de la dignité de la pesonne au travail de la BEI s'applique également par extension, et pour autant que leur contrat respectif le prévoie, aux tierces parties prestataires de services à l'intérieur des locaux de la BEI.
English: Saskatchewan showed a nearly twofold increase between 1990 and 1995, going from 2.8 million cubic metres to 4.9 million cubic metres.
French: En Saskatchewan, le volume a presque doublÃ© entre 1990 et 1995, bondissant de 2,8 millions Ã 4,9 millions de mÃ¨tres cubes.
English: Progress on this front is critical in measuring the commitment of Bosnian authorities to a lasting peace within the Dayton framework.
French: Les progrès qui seront accomplis sur ce front constitueront la mesure de leur engagement réel à une paix durable dans le cadre des Accords de Dayton.
English: Health Canada advises retailers to remove the affected lot of PediaCol from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux marchands de retirer le lot en question de leurs comptoirs et aux consommateurs de retourner le produit là où ils l'ont acheté.
English: Don't hesitate to get in touch with them also if you have HR issues or concerns that CHRC can help you with.
French: N'hésitez pas non plus à communiquer avec eux si vous avez des questions de RH auxquelles le CRHSC pourrait répondre.
English: Saskatchewan Communications Network (SCN) cited the fact that the US federal government has a plan to move its broadcasting industry to HD in 2009.
French: Saskatchewan Communications Network (SCN) mentionne que les autorités fédérales américaines ont l’intention de faire passer l’industrie de la radiodiffusion à la HD en 2009.
English: I do not drive my car during the first 48 hours following the surgery or according to my surgeon's advice.
French: Je ne conduis pas mon automobile durant les premiers 48 heures suivant la chirurgie ou selon les recommandations de mon chirurgien.
English: When reviewing the guidelines and statements, the Commission consults with the industry and the public by holding hearings.
French: Lorsqu'il procède à un examen de ses énoncés de politique et de ses directives, le Conseil tient une audience publique pour consulter l'industrie et le public.
English: Exemption applies to services given in facilities below the level of District Hospitals, i.e. clinics and health centres.
French: La gratuité s'applique aux services dispensés dans les structures en dessous du niveau des hôpitaux du district, c'est-à-dire les dispensaires et les centres de santé.
English: (c) Establish contact with the Committee, submit information to the Committee and meet with the Committee;
French: c) Établir un contact avec le Comité, lui soumettre des renseignements et organiser des rencontres avec le Comité;
English: Reduced demand in air travel and rising costs for fuel, security and insurance have troubled the air industry since the tragic events of September 11, 2001.
French: L'industrie du transport aérien a été perturbée par une baisse de la demande ainsi qu'une augmentation des coûts du carburant, de la sécurité et de l'assurance depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorization by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
French: AT: l'acquisition, l'achat, la cession à bail et la location de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères nécessitent une autorisation des pouvoirs régionaux compétents (Länder), qui examinent si des intérêts économiques, sociaux ou culturels importants sont concernés ou non.
English: It is important that we make use of all the resources available in order to facilitate training for different groups.
French: Il est important que nous utilisions toutes les ressources disponibles afin de faciliter la formation de différents groupes.
English: (DE) Mr President, we have here the Commissioner for Transport and the French President-in-Office of the Council with responsibility for transport.
French: (DE) Monsieur le Président, le commissaire chargé des transports et le président français en exercice du Conseil chargé des transports sont parmi nous.
English: • $209 million over five years to improve public infrastructure in Canada’s national parks.
French: • 209 millions de dollars sur cinq ans pour l’amélioration de l’infrastructure publique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Selected Performance Indicators - Number, range and forms of information materials available in the Library; quality of information system to improve access to the Library collection: 3,000 new reference materials acquired in a variety of fields.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre, contenu et forme des documents d’ information disponibles à la bibliothèque et qualité du système d’ information destiné à améliorer l’ accès à la collection de la bibliothèque : Acquisition de 3000 références nouvelles dans les domaines les plus variés.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 4 pour cent.
English: How Can You Tell that You Have a Tooth Abscess?
French: Comment peut-on savoir si on a un abcès dentaire?
English: The political dialogue should be focussed in particular on specific political questions which are of mutual concern or questions of general importance for achieving the objectives of the agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime or ethnic or religious discrimination.
French: Le dialogue politique doit notamment être centré sur les questions politiques spécifiques qui constituent une préoccupation mutuelle ou sur des questions d'importance générale pour l'accomplissement des objectifs de l'accord, telles que le commerce d'armement, les dépenses militaires excessives, la drogue et le crime organisé, ou la discrimination religieuse ou ethnique.
English: It hoped that all States would comply with those warrants and fully cooperate with the Court.
French: Il espère que tous les États respecteront ces mandats et collaboreront pleinement avec la Cour.
English: The anti-Japanese demonstrations are a symptom of the old syndrome, fueled by grievances born at a time when China was, indeed, aggrieved and humiliated.
French: Les manifestations anti-japonaises sont une illustration de ce syndrome, alimenté par des griefs qui datent d’une époque où la Chine était effectivement bafouée et humiliée.
English: The Commission also supports implementation of the Biological Weapons Convention and is also following up initiatives to create a new instrument in response to humanitarian concerns aroused by cluster bombs, within the framework of the CCW and the Oslo Peace Process.
French: Par ailleurs, la Commission soutient la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et suit également les initiatives qui visent à créer un nouvel instrument pour répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les bombes à sous-munitions, tant dans le cadre de la CCAC que dans celui du processus d'Oslo.