ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the Commentary on the implementation provisions in paragraphs 16 (g) and (i).
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes protégeant les autres droits économiques, sociaux et culturels et conformes par ailleurs au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux observations générales pertinentes adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière au Commentaire sur les dispositions visant la mise en œuvre des alinéas g et i du paragraphe 16.
English: He therefore saw no need to request a review of Ms. Tremblay's reliability, and in any event, the certification (Exhibit M-4) that this person met the enhanced reliability level was still valid.
French: Il ne fut donc pas jugé nécessaire de demander un nouvel examen de la fiabilité de Madame Tremblay et la certification (Pièce M-4) que cette personne rencontrait le niveau approfondi de fiabilité était encore valide, en l'occurrence.
English: In addition, each species, except Common Murre, showed a marked seasonality, both in presence (n) and proportion oiled (%) (Table 12). Seasonal differences in the number of oiled birds may be caused by the colder sea and air temperatures in winter, increasing the thermal stress on affected birds.
French: Les goélands passent une plus grande partie de l'année près des côtes et sur les fermes, y compris une période de temps près de sources côtières de pollution par le pétrole, et peuvent aussi passer une plus grande partie de leur temps à flotter sur l'eau que ne le font les « autres ».
English: Scenic routes: Costa Brava and the Pyrenees, Banyoles.
French: Routes paysages : Costa Brava et Pyrénées, Banyoles.
English: Governments and relevant regional and international organizations, as well as other relevant stakeholders, are invited to consider the following general principles in their energy policies:
French: Les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes ainsi que les autres acteurs sont invités à examiner les principes généraux suivants qui pourraient inspirer leur politique de l'énergie :
English: It has been observed that duck populations in southern Saskatchewan correlate fairly well with the PDI; as a result, the Index is used to provide an indicator of waterfowl abundance on the Canadian Prairies.
French: On a observé que les populations de canard dans le sud de la Saskatchewan sont assez bien en corrélation avec l’indice de sécheresse, de sorte que cet indice constitue un indicateur de l’abondance de la sauvagine dans les Prairies canadiennes.
English: The insurance proceeds regarding any loss of or damage to Government Property must be payable to the appropriate party as directed by the Contracting Authority.
French: Le produit de l'assurance pour la perte d'un bien appartenant au Canada pour les dommages causés à ces derniers doit être versé à la partie appropriée, selon les instructions de l'autorité contractante.
English: Croatia shares the concerns over the deterioration of the security situation in Afghanistan, where insurgents, extremists and other radicals are attempting to destabilize previously calm areas and increasingly relying on asymmetric attacks and advanced methods of warfare.
French: La Croatie est elle aussi préoccupée par la détérioration des conditions de sécurité en Afghanistan où les insurgés, les extrémistes et d'autres éléments radicaux essaient de déstabiliser des régions qui étaient auparavant calmes et recourent de plus en plus à des attaques asymétriques et à des méthodes de combat sophistiquées.
English: 10.5.5.1 General At times, during an SAR incident, SAR vessels encounter a disabled craft that cannot pull its own anchor, either because it is physically too heavy to pull without power, or because the anchor is imbedded in the sea bottom and cannot be freed by hand.
French: Levée de l’ancre d’un bateau désemparé
English: The GED and SVP were available from the Strategic Policy Group at Human Resources Development Canada in machine-readable form.
French: Toutefois, nous avons dû tirer les autres caractéristiques de divers manuels et de leurs mises à jour32.
English: Madam President, as has been said, the people of North Korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
French: Madame le Président, comme cela a été dit, le peuple de la Corée du Nord souffre aujourd'hui d'une famine sans précédent qui est en train de produire une véritable hécatombe.
English: From the start, this project has had a positive impact in British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Depuis le début, ce projet a eu des retombées en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-etLabrador, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Let cook for 15-20 minutes the octopus.
French: Laisser cuire pendant 15-20 minutes le poulpe.
English: In October 2009, the Government had established an inter-ministerial working group to report on the preparation of a new bill.  The working group was studying some 70 national anti-discrimination laws and was reflecting on how to improve the existing bill and on whether a general law on the subject should be drafted.
French: Il a également créé, en octobre 2009, un groupe de travail interministériel qui est chargé d'établir un rapport sur l'élaboration d'un nouveau projet de loi et qui, pour ce faire, examine les quelque 70 lois coréennes traitant de la lutte contre la discrimination et réfléchit à la manière d'améliorer le projet existant et à la question de savoir s'il convient d'élaborer une loi générale sur cette question.
English: To this end, one of my Department's priorities over the next year is to develop and implement a national resolution framework that will significantly expedite claim settlements outside the court.
French: À cette fin, une des priorités de mon ministère pour l'année qui vient sera d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre de règlement national qui permettra d'accélérer considérablement des règlements extrajudiciaires.
English: These are not three soloists exhibiting their speed or their technical know-how.
French: C’est qu’il n’est pas question ici de solistes exhibant leur vélocité, leur savoir-faire technique.
English: Sentry is capable of diving to 5,000 metres for up to 20 hours and, unlike the conventional torpedo shape of autonomous underwater vehicles, Sentry is shaped to give it more stability while cruising through bottom currents.
French: Sentry est capable de plonger à 5 000 mètres pendant près de 20 heures et contrairement au sous-marins autonomes sans pilote conventionnels en forme de torpille¸ Sentry est profilé de manière à garantir plus de stabilité en cas de traversée de courants océaniques.
English: General arrangements for excise duty (debate)
French: Régime général d'accise (débat)
English: Traffic and pedestrians are required to stop for the raising and the lowering of the national flag at approximately 7:30 a.m. and 6:00 p.m. every day.
French: Les automobilistes et les piétons doivent s’arrêter à la montée et à la descente du drapeau national, soit respectivement à 7 h 30 et à 18 h chaque jour.
English: No. The Agreement does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member on a permanent basis.
French: Non. L’Accord ne s’applique pas aux mesures touchant des personnes physiques qui cherchent à accéder au marché de l’emploi d’un pays membre sur une base permanente.
English: • performance measures - to assess progress against commitments in the strategy;
French: • mesures de rendement - pour évaluer les progrès en regard des engagements prévus par la Stratégie;
English: In this unit students will view artwork, have class and group discussion, search publications, write summaries, write commission proposals, write a letter, create a maquette, and construct a model of a sculpture.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en classe et en petits groupes, recherchent des publications, rédigent des résumés, rédigent des propositions de commande, rédigent une lettre, créent une maquette et construisent un modèle de sculpture.
English: The Installation CD is located in the releases/alpha/2005.1/installcd directory; the Package CD is located in the releases/alpha/2005.1/packagecd directory.
French: Le CD-ROM d'installation est situé dans le répertoire releases/alpha/2005.1/installcd. Le CD-ROM Packages est situé dans le répertoire releases/alpha/2005.1/packagecd.
English: Many extended their operations overseas.
French: Bon nombre d’entre eux ont exercé leurs activités à l’étranger.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidarity and proportionality in adopting Community legislation;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que l'effet de la simplification de la législation existante doit être la systématisation et l'amélioration réglementaire de la législation sur la santé et la sécurité et sur la sauvegarde des normes sociales, sans restrictions (suppression); Or. el
English: The Shelter Enhancement Program provides funding to assist in renovation and upgrading emergency shelter space and second stage housing.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement offre du financement pour faciliter la rénovation et l'amélioration de locaux d'hébergement d'urgence et de logements provisoires.
English: It encourages the State party to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights pertaining to substantive gender equality and non-discrimination.
French: Il encourage l'État partie à mieux les informer de l'existence de services sociaux et de recours juridiques et à leur faire connaître leurs droits en matière d'égalité réelle des sexes et de non-discrimination.
English: I miss the now defunct Electronic Theatre but these new sessions look great.
French: Le défunt Electronic Theatre me manque, mais ces nouvelles sessions sont prometteuses.
English: Health Canada's "Infectious Diseases News Brief", June 28, 2002; Health Canada's "Infectious Diseases News Brief", Aug. 2, 2002; Health Canada's "Infectious Diseases News Brief", Aug.
French: Les Actualités en bref pour maladies infectieuses de Santé Canada, 28 juin 2002; Les Actualités en bref pour maladies infectieuses de Santé Canada, 2 août 2002; Les Actualités en bref pour maladies infectieuses de Santé Canada, 9 août 2002.
English: You may even want to bring along a camera.
French: Pourquoi ne pas prendre des photos?
English: QP13, Cross-Cutting Inventory Tier 1 QC Checks, Version 1.0, Gatineau, Quebec, Canada, February.
French: Environnement Canada (2005b), Formulaire no QP10, Documentation et archivage des procédures de CQ, version 2.0, Gatineau (Québec) Canada, février.
English: • filling out the Suggest a Link form;
French: • en remplissant le formulaire Suggérez un lien;
English: Some industry sectors, such as pharmaceuticals, have not yet witnessed any sizable vertical integration.
French: La tendance à l'intégration verticale est encore peu sensible dans certains secteurs, tels que celui des produits pharmaceutiques.
English: The slowdown in Ukraine, which contributed significantly to the lower rate of aggregate GDP growth in the CIS in 2005, is expected to come to an end; the improvement in the business climate and a recovery of steel prices should allow for faster growth in 2006.
French: Le ralentissement économique en Ukraine, qui a, dans une très grande mesure, contribué à la baisse de la croissance du PIB global dans la CEI en 2005, devrait prendre fin; l'amélioration du climat des affaires et le redressement des prix de l'acier devraient favoriser une accélération de la croissance en 2006.
English: All rooms have shower and sink, but toilets are in the corridor except in the dormitory which is en suite.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une douche et d'un lavabo, mais les toilettes se trouvent dans le couloir sauf pour le dortoir qui est équipé de toilettes.
English: ▪ Various scientific reports For more information, please contact:
French: ▪ Divers rapports scientifiques. Renseignements :
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, announced that the Group had produced an agreed text to replace document SCCR/2/2.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a indiqué que ce groupe a arrêté un texte de compromis qui remplace le document SCCR/2/2.
English: PA AGC00 2006-11-29 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA AGC00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: You can contribute by translating this article!
French: Vous pouvez contribuer, en le traduisant .
English: In 1922, in the beginning of the French mandate, Kobayat became a center of "Caïm-macamiya". However, after the reunification of Akkar into one "Caïm-macamiya", Kobayat became again a municipal administration and became an official administrative center of attraction.
French: Elle se fonde particulièrement sur la fonction publique, le commerce, l’agriculture puis l’industrie.
English: The proposed mark for cargo transport units containing packaged dry ice is that found in the Supplement to the IMDG Code.
French: La marque proposée pour les engins de transport contenant de la neige carbonique en colis est la même que celle qui se trouve dans le complément du code IMDG.
English: These "success factors" include having a post-secondary education, earning over $20,000 in the year before the intervention and being employed one year before the intervention.
French: Un facteur contribuant à la durabilité de l’emploi ( comme le montrent l’augmentation de l’emploi à temps plein, les trois mois consécutifs d’emploi, ou un plus fort pourcentage de semaines travaillées) est le temps qui s’est écoulé depuis l’intervention.
English: Training will be provided to ensure that operational case managers and program delivery personnel apply similar skills to motivate offenders and to manage their correctional plan and program participation.
French: Une formation sera offerte afin que les gestionnaires de cas opérationnels et les intervenants des programmes mettent en application des compétences similaires pour motiver les délinquants et pour gérer leur plan correctionnel et leur participation aux programmes.
English: This bank contains requests made by investigative bodies, as well as records of disclosure (if the request is granted), occasional legal opinions and related material.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom, le nom de leur compagnie (s'il y a lieu) ainsi que le projet de la Société et le lieu visé.
English: The Secretary-General pointed out in his report that, compared with the previous year, ODA to African countries in 2003 increased by 3.9 per cent, which is still far behind the level required by the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que, par rapport à l'année précédente, l'APD accordée aux pays africains en 2003 a augmenté de 3,9 %, ce qui reste encore bien inférieur au niveau requis par le consensus de Monterrey et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English:    Mr President, as you know this vote will decide on the request for two urgent procedures concerning macro-financial assistance, one to the Federal Republic of Yugoslavia, and the other to Bosnia and Herzegovina.
French:    - Monsieur le Président, comme vous le savez, le présent vote décidera de deux demandes d’urgence concernant des aides macrofinancières, l’une en faveur de la république fédérale de Yougoslavie et la deuxième de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: From 1994-95 to 1998-99, the government will reduce direct program spending by $11 billion or 22 per cent.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, l’administration fédérale réduira les dépenses directes de programmes de 11 milliards de dollars, soit de 22 p.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of __________ dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 2 to 31 October 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 2 au 31 octobre 2005;
English: - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments...............................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I personally am in favour of Mr Toubon's compromise, irrespective of whether or not my Swedish fellow Members are.
French: Je suis personnellement favorable au compromis de M. Toubon, que mes collègues suédois le soient ou non.
English: Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • L'hiver dans le parc (mis à jour 2007) Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: In addition, he or she shall maintain and safeguard against damage, destruction,
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: The NPT provides the essential multilateral norm and the basis of all our endeavours to address security challenges in the nuclear field.
French: Le TNP fournit une norme multilatérale fondamentale et la base de toutes nos initiatives pour relever les défis de sécurité dans le domaine nucléaire.
English: Finally, given that intervention is part of a comprehensive rehabilitative process, exit criteria and a sensible post-intervention plan must be factored into the overall intervention strategy, and not added later as an afterthought.
French: Finalement, étant donné que l’intervention fait partie d’un processus global de reconstruction, il faut inclure dans la stratégie d’ensemble de l’intervention des critères de désengagement et un plan qui ait du sens pour la période qui suivra l’intervention au lieu d’y penser et de les ajouter après coup.
English: In addition, the Royal Military Police, which controls and guards Dutch borders, reports any suspicious situations directly to the national police unit that analyses unusual transactions.
French: En outre, la police militaire royale, qui contrôle et garde les frontières néerlandaises, signale toute situation suspecte directement à la police nationale chargée d'analyser les transactions inhabituelles.
English: Unfortunately there is no breakdown as to what number of this half a million could be described as industrial and the proportion of the total stock of such buildings affected is 2 %.
French: Malheureusement, on ne possède aucun détail permettant de dire combien de bâtiments industriels on pourrait distinguer dans ce total. Ils représentent environ 2 % par rapport à l'ensemble des bâtiments inscrits.
English: Even then, the price received for crops grown with this water must be high enough to cover costs.
French: Même là, le prix obtenu pour les produits cultivés à l’aide de cette eau doit être assez élevé pour qu’elles puissent faire leurs frais.
English: CONSUMER DIRECTIVES UNDER REVIEW
French: DIRECTIVES COUVERTES PAR LA REVISION DE L'ACQUIS DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: PREA/EPRs La Relève Rewards and Recognition HR Audit Coordination
French: CAEA Évènement spéciaux Revendications (Nunavut, AIL) Kumik Partenariats (APN, AM) Répertoire autochtone - National, y compris les EX
English: I wish on behalf of the Council to thank Ambassador Banks, who, over the past four years, has participated in many Council meetings and who has made a substantial contribution to our work.
French: Je tiens à remercier, au nom du Conseil, l'Ambassadeur Banks, qui a pris part à de nombreuses séances du Conseil ces quatre dernières années et a apporté une contribution substantielle à notre travail.
English: Natural Gas CDN253_G_2 Iroquois Falls: Generator 2 1996 ON Cogeneration - Combined Cycle 58 9,187
French: gaz naturel CDN253_G_2 Iroquois Falls : génératrice 2 1996 ON cogénération - cycle combiné 58 9,187
English: The report before the Committee covered recruitment activities in DPKO in 2001.
French: Le rapport dont la Commission est saisie porte sur les activités du Département des opérations de maintien de la paix en 2001.
English: However, the Barcelona European Council called for the Energy Taxation Directive to be adopted by the end of 2002.
French: Cependant, le Conseil européen de Barcelone a demandé l'adoption de la directive sur la taxation de l'énergie d'ici la fin 2002.
English: While women also prefer rock music most of all, they also show more eclectic tastes in music.
French: Les hommes sont également plus susceptibles de préférer la musique électronique (10 % c.
English: The reactions of the hexanitrocobaltate(III) ion with ethylenediamine and with cyanide ions have been studied by 59Co nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 59Co, on a étudié les réactions de l'ion hexanitrocobaltate(III) avec l'éthylènediamine et les ions cyanures.
English: It is, of course, the case that nobody, particularly liberals in favour of free inquiry, could object to the Commission's study on this subject.
French: Il est évident que personne, et surtout pas les libéraux, favorables au libre examen, ne peut trouver à redire à l'étude de la Commission à ce sujet.
English: God will judge whoremongers and the adulterous.
French: Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps. 19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
English: Have these criminal activities taken place in your jurisdiction or abroad or both?
French: Comment les liens entre crime organisé et blanchiment de capitaux ont-ils pu être prouvés devant les tribunaux ?
English: The Security Council should reflect the political and economic realities of the world of today.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: Some participants expressed confusion concerning the legal status of the code of ethics vis-à-vis the standards of conduct which had already been integrated into the legislative instruments of many organizations.
French: Certains participants ont déclaré ne pas bien comprendre le statut juridique du Code de déontologie par rapport aux normes de conduite, qui avaient déjà été incorporées aux textes fondamentaux de nombreuses organisations.
English: Rural Crime Watch The Rural Crime Watch/Range Patrol Program is voluntary, involving rural residents working in cooperation with their local RCMP Detachment.
French: Surveillance des zones rurales Le programme de patrouilles ou surveillance rurale est un service bénévole qui demande la coopération des résidents et du détachement de la GRC local.