ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Dental Assisting Examining Board (NDAEB) 1750 Courtwood Crescent, Suite 208
French: Bureau national d'examen d'assistance dentaire (BNEAD) 1750 Courtwood Crescent, Suite 208
English: Consequently, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter's selling price or importer's purchase price.
French: Donc, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du moins élevé des prix suivants : le prix de vente à l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: While Stopping Sight Distance includes perception reaction time, a driver stopped at a crossing, the decision to proceed would be made only after determining that the warning lights are not flashing.
French: Alors que la distance de visibilité d’arrêt comprend un temps de perception et de réaction, un conducteur arrêté à un passage à niveau ne prend la décision de s’engager sur le passage à niveau qu’après avoir déterminé que les feux d’avertissement ne clignotent pas.
English: Last summer, the couple was informed that Christa was carrying quadruplets, which is incredibly rare, but the babies would also be two sets of identical twins!
French: L’été dernier, le couple a appris que Christa était enceinte de quadruplés, ce qui est extrêmement rare, mais aussi que les bébés étaient en fait deux paires de vrais jumeaux.
English: Can we have this as an update at the next meeting?
French: Est-il possible de faire le point à ce sujet lors de la prochaine réunion?
English: This allowed for greater availability of course offerings, provided the critical mass of francophone participants to offer the program in French and enriched the overall learning experience of participants through the added diversity.
French: Cette formule a permis de rendre les cours offerts plus accessibles, de regrouper la masse critique de participants francophones pour pouvoir offrir le programme en français et d’enrichir l’expérience générale d’apprentissage des participants grâce à une plus grande diversité.
English: And the clearest message we heard is that Canadians want, Canadians need and Canadians count on the Canada Pension Plan.
French: Le message le plus clair qui nous a été transmis est que les Canadiennes et Canadiens veulent qu'on maintienne le Régime de pensions du Canada, qu'ils en ont besoin et qu'ils comptent sur lui.
English: • Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data (E-STAT) (view)
French: • Dis-moi ce que tu manges. et je te dirai qui tu es! (visualiser) Recensement à l'école
English: Agreements on Giving Information Provincial bodies 55.
French: Accords sur la communication des renseignements Organismes provinciaux 55.
English: Furthermore, with the Chinese government’s support of the online game industry, domestic companies are publishing games that are tailored to Chinese culture.
French: En outre, avec l’aide du gouvernement chinois pour l’industrie des jeux en ligne, les sociétés nationales publient des jeux taillés sur mesure pour la culture chinoise.
English: As at the same date, the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 3 States parties and signed by 72 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par trois États parties et signé par 72 États.
English: However, the constraints of the existing Convention of the European Schools combined with an apparent reluctance of the Board of Governors to undertake reforms may limit the extent to which the necessary modernisation of the European Schools system is possible without a fundamental revision of the entire system and its governance.
French: Néanmoins, les obstacles de l’actuelle convention sur les écoles européennes, combinés au manque d’enthousiasme apparent du conseil supérieur vis-à-vis des réformes à entreprendre, risquent de limiter la possibilité de mener à bien la nécessaire modernisation des écoles européennes sans une révision fondamentale de l’ensemble du système et de son mode de gouvernance. LA DÉCISION 1.
English: With respect to prevention principles emphasized: use of older teen leaders to provide assistance to the teachers of the program; use of a combination of techniques to address the goals of the program; focus on life skills development; interactive format for covering the topics; regular updating of materials; provision of training and technical assistance.
French: Pour ce qui est des principes de prévention couverts : des adolescents plus âgés agissent comme animateurs pour prêter assistance aux enseignants du programme; utilisation d'une combinaison de techniques pour atteindre les objectifs du programme; accent sur l'apprentissage d'aptitudes en dynamique de la vie; approche interactive pour couvrir la matière; mise à jour périodique du matériel; prestation de formation et de soutien technique.
English: This signal is then routed through the ST-2 security tap to the SE 902 CPU.
French: Le signal est alors dirigé par l'intermédiaire de l'intercepteur de sécurité ST-2 à l'UCT duSE902.
English: Subparagraph 226(2)(b)(i) provides that the consideration for the supply of the service deemed to have been made by the supplier under paragraph 226(2)(b) is equal to the amount by which the returnable container charge exceeds the refund for the container.
French: Le sous-alinéa 226(2)b)(i) prévoit que la contrepartie de la fourniture du service réputé avoir été effectué par le fournisseur aux termes de l’alinéa 226(2)b) correspond à l’excédent du droit sur contenant consigné sur le montant remboursé à l’égard du contenant.
English: Some of the largest and most successful National Committees owe part of their effectiveness to the existence of large volunteer groups, which were first established to sell UNICEF greeting cards and products.
French: L'importance et l'efficacité de certains comités nationaux reposent largement sur les importants groupes de bénévoles à leur service, qui avaient été établis à l'origine pour vendre les cartes de vœux et les produits de l'UNICEF.
English: Complete SD Management System audit on the same threeyear cycle that is followed for updating the SDS.
French: Faire une vérification du système de gestion du développement durable suivant le cycle triennal de mise à jour de la SDD.
English: Can you give people timely access to their own personal information?
French: Pourrez-vous donner aux gens un accès opportun à leurs renseignements personnels ?
English: If we understand and support that principle, women will be able to better play their role as essential agents in the promotion of peace and development.
French: Si nous comprenons et appuyons ce principe, les femmes pourront mieux jouer leur rôle de parties prenantes indispensables dans la promotion de la paix et du développement.
English: The international community has major abilities to influence the security situation in post-conflict States and regions.
French: La communauté internationale dispose de puissants moyens pour influer sur la situation sécuritaire des États et des régions sortant d'un conflit.
English: The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was established in 2006 following 15 years of cooperation among States of the Mediterranean region.
French: L'Assemblée parlementaire de la Méditerranée a été créée en 2006 après 15 années de coopération entre les États de la région.
English: Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.
French: Parmi les autres motifs, citons des questions liées à l'environnement ou à la protection des travailleurs, qui relèvent des pays tiers où le pesticide est utilisé.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sergio Serra, Special Representative for Climate Change and head of the delegation of Brazil.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Sergio Serra, représentant spécial pour les changements climatiques et chef de la délégation du Brésil.
English: • Outcomes achieved by the most successful service unit if the program has more than one unit that provides the same service;
French: • Des résultats obtenus par l'unité qui a le mieux réussi, si le programme comporte plus d'une unité offrant le même service.
English: China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under this agenda item.
French: La Chine appuie donc le projet de résolution présenté par Cuba au titre du point à l'ordre du jour considéré.
English: How and where to send the grant application form
French: Comment et où envoyer le formulaire de demande de subvention?
English: I t/t-1 = --------------------------, where
French: I t/t-1 = --------------------------
English: The average price had risen to $178 per carat by mid-August 2008.
French: À la mi-août 2008, le prix moyen avait atteint 178 dollars le carat.
English: Another study from Australia showed an average piece of fruit was handled 18 times in the Brisbane wholesale market before it reached the consumer.These kinds of production processes hinder value and limit profitability, regardless of the end product.
French: Une autre étude australienne a révélé qu’avant d’être offert au consommateur, un fruit moyen était manipulé 18 fois au sein du marché de gros de Brisbane. Peu importe le produit final, ces processus de production diminuent la valeur et la rentabilité.
English: All optional elements are indicated in italics.
French: Tous les éléments facultatifs sont indiqués en italique.
English: Acknowledges the adoption of a plan by the plenary of the Kimberley Process to strengthen the internal controls of Guinea and to assess that country's production capacity, welcomes the commitment of Liberia to host a regional meeting to foster further regional cooperation in rough diamond controls, and appreciates the continued efforts of Ghana to strengthen internal controls and prevent infiltration of illicit Ivorian diamonds into the legitimate trade;
French: Prend note de l'adoption d'un plan par la réunion plénière du Processus de Kimberley visant à renforcer les contrôles internes de la Guinée et d'évaluer la capacité de production de ce pays, et se félicite de l'engagement pris par le Libéria d'accueillir une réunion régionale visant à promouvoir la coopération régionale dans le domaine du contrôle des diamants bruts ainsi que de l'action que continue de mener le Ghana pour renforcer ses contrôles internes et prévenir l'infiltration de diamants ivoiriens illicites dans le négoce licite;
English: Your local realtor or local industry sales people and service providers may have additional information on farms or quota for sale.
French: N’oubliez pas de vous renseigner auprès du personnel de l’office des producteurs de votre province, qui est tout probablement au courant des occasions dans le secteur.
English: The world expo in Shanghai includes the EU pavilion: a vivid presentation of what EU is and does, highlighting policies and achievements ranging from the Euro to environmental protection to Europe without borders.
French: Le pavillon de l'Union à l'exposition universelle de Shanghai présente de manière vivante l'Union et quelques unes de ses réalisations, de l'euro à la protection de l'environnement, en passant par l'Europe sans frontières.
English: According to some delegations, another issue that would need to be covered was the relationship of the new convention to existing conventions.
French: Selon certaines délégations, une autre question qu'il faudrait traiter était la relation entre la nouvelle convention et les conventions existantes.
English: The Office of the Correctional Investigator conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of the Commissioner, that affect offenders, either individually or as a group.
French: • Le Bureau de l'enquêteur correctionnel enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en tant que groupe.
English: While some invaders co-exist peacefully with the native inhabitants, about one-in-ten explodes on the scene like an environmental bomb.
French: Bien que certains immigrants coexistent pacifiquement avec les espèces indigènes, environ un sur 10 explose sur la scène telle une bombe environnementale.
English: Under the new system, the Minister of Community and Social Services is responsible for setting and enforcing standards of program delivery throughout Ontario.
French: En conformité avec le nouveau système, il incombe au ou à la ministre des Services sociaux et communautaires d'élaborer et de faire appliquer des normes de qualité pour la mise en oeuvre des programmes, partout en Ontario.
English: Nursing and teaching jobs were traditionally held by women; yet they were by no means easy professions.
French: Les postes d'infirmier et d'enseignant sont traditionnellement détenus par des femmes; pourtant, il ne s'agit aucunement de professions faciles.
English: Evaluation of the 2003-2004 Atlantic Canada Tourism Partnership evidenced a nearly 20:1 return-on-investment in U.S. consumer media markets and a 5:1 return-on-investment in targeted European and Asia-Pacific markets.
French: L’évaluation du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2004 démontre un rendement du capital investi de près de 20:1 sur le marché américain et un rendement du capital investi de 5:1 sur les marchés ciblés de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: The necessary measure is being taken to ensure that all women have access to basic care during pregnancy, and to obtain sufficient information about their health and on the prevention of maternal mortality.
French: Les mesures voulues sont prises pour garantir à toutes les femmes l'accès aux soins de base durant leur grossesse et pour obtenir des informations suffisantes sur leur santé et sur la prévention de la mortalité maternelle.
English: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP).
French: Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et un serveur TFTP (DHCP, RARP, ou BOOTP).
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental chemist advances from developing programs to developing, supervising, and evaluating research projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du chimiste de l’environnement ne se limitent plus à l’élaboration de programmes car il doit désormais concevoir, superviser et évaluer des projets de recherche.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-1-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, 2007-1-1, dated 7 February 2007 and 2007-1-2 dated 20 February 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that since a Québec provincial election has been called to take place on Monday, 26 March 2007, the hearing will commence on Tuesday, 27 March 2007 at 9:30 a.m. Date Modified: 2007-03-02
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-1-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007, 2007-1-1 du 7 février 2007 et 2007-1-2 du 20 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que puisqu'il y aura une élection provinciale au Québec lundi le 26 mars 2007, l'audience commencera mardi le 27 mars 2007 à 9h30. Mise à jour : 2007-03-02
English: Thus, in addition to being unsuccessful on the abovenoted knowledge component, she could not have been awarded any marks for the computer exercises and would consequently have also failed to meet the minimum standard for the abilities being assessed by the exercises, the department's representative posited.
French: Ainsi, selon la représentante du ministère, en plus d'avoir échoué à l'élément des connaissances susmentionné, l'appelante n'a pu obtenir aucun point aux exercices en informatique, et elle n'aurait pas non plus réussi à respecter la norme minimale pour les qualités évaluées par les exercices.
English: After this, why not take advantage of the sauna.
French: Poursuivez votre programme bien-être en marquant une étape au sauna.
English: 57th Annual DPI/NGO Conference 8-10 September 2004.
French: 57e Conférence DPI/ONG, 8-10 septembre 2004.
English: The vast majority of agricultural land is still owned by whites. Black landowners tend to have tiny plots in the former homelands.
French: C'est en tout cas le pari fait par le directeur général du FMI qui a choisi de transformer une organisation qui n'est pas été toujours bien vue dans les pays les plus pauvres.
English: What I would like to say to Commissioner Patten is that we are already engaged in active cooperation with members of Chile's parliament.
French: Je voudrais dire à M. Patten que nous coopérons déjà activement avec les parlementaires chiliens.
English: The draft resolutions just adopted on Israeli practices addressed the serious violations of human rights by the occupying Power, which had caused the Palestinian civilian population great suffering, and reaffirmed the applicable principles and rules of international law.
French: Les projets de résolution qui ont été adoptés sur les pratiques israéliennes posent la question de la violation des droits de l'home par la Puissance occupante et réaffirme les règles du droit international.
English: • 552-A-2007 — Amend the authority granted by Decision No. 209-A-2007 - Globespan Airways Limited, carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A.
French: • 552-A-2007 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 209-A-2007 - Globespan Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A.
English: To this end, the Secretariat has begun to reassess existing macro-level management and reporting systems and processes in the government.
French: Au cours de l’année, le Secrétariat a fait plus de 15 présentations aux comités permanents du Parlement (le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des finances nationales du Sénat) afin de discuter des différents éléments de la gérance.
English: Considering the need to enable workers to take a greater share in information on technological innovations, with a view to instituting negotiations on a European scale and reaching agreements in the field of firms and industrial sectors ; 11.
French: Considérant la nécessité d'une participation renforcée des travailleurs aux informations sur les innovations technologiques, en vue d'aboutir à des négociations au niveau européen et à des accords dans le cadre des entreprises et des secteurs industriels ; 11.
English: . . . 2.4 SACC [Standard Acquisition Clauses and Conditions] Manual Clauses . . . Civil Employment of Military Personnel A9107T (2005/06/10) . . . 3.
French: [...] 2.4 Clauses du guide des CCUA [Clauses et conditions uniformisées d’achat] [...] Emploi civil de personnel militaire A9107T (2005/06/10) [...] 3.
English: Biodiesel on the other hand falls under HS Chapter 38 classification as an industrial good.
French: Le biodiésel est quant à lui un produit industriel, selon la classification du chapitre 38 du SH.
English: We will follow that line in future proposals and negotiations.
French: Nous nous en tiendrons à cette ligne dans les propositions et les négociations à venir.
English: May I first express my gratitude for the great and unexpected honour bestowed upon me by the Council of Europe in associating this important occasion with my name.
French: Je tiens avant tout à exprimer ma gratitude pour l’immense honneur que me fait le Conseil de l’Europe en associant cette importante occasion à mon nom.
English: Enjoy marvellous views of the Giant Mountains towards the slopes of the Medvědín.
French: Admirez de merveilleuses vues sur les Monts des Géants, en direction des versants de Medvědín. C'est l'endroit idéal en hiver grâce à la proximité des pistes de ski et en été, pour les magnifiques sentiers de marche et de VTT qui sillonnent les environs.
English: Approximately — 16 percent of persons caring for someone in the community with mild dementia, and 40 percent of persons caring for someone in the community with severe dementia report symptoms of depression.
French: Environ — 16 p. cent des personnes qui, au sein de la collectivité, prennent soin de quelqu’un atteint de démence légère et 40 p. cent des personnes qui prennent soin d’un malade atteint de démence forte manifestent des symptômes de dépression.
English: However, men continue to smoke more than women: 18 cigarettes per day for men compared to 14.8 for women (Figure 6).
French: Toutefois, les hommes continuent à fumer davantage que les femmes : 18 cigarettes par jour chez les hommes comparativement à 14,8 cigarettes chez les femmes.
English: Legal Transposition In the field of equal opportunities nine European Directives had to be transposed.
French: Transposition législative Dans le domaine de l'égalité des chances, neuf directives européennes devaient être transposées.
English: During his long activity, he has set up various companies, “Compagnia d’Architettura”, inspired to the colonial importing companies, specialized in interiori design.
French: Au cours de sa longue activité, il a mis en place diverses sociétés, «Compagnia d'Architettura», inspiré par la société coloniale d'importation, spécialisé dans la conception d’interieurs.
English: In 1980, Falconbridge Explorations Botswana (a subsidiary of Falconbridge of Canada) discovered a small kimberlite pipe of about 11.5 hectares overlain by some 70 metres of sand cover at Gope, inside the CKGR.
French: En 1980, la société Falconbridge Explorations Botswana (filiale de la Falconbridge du Canada) a découvert une petite pipe de kimberlite d'une superficie d'environ 11,5 hectares, recouverte d'une couche de sable de 70 mètres d'épaisseur à Gope, dans la CKGR.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (P. 171).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (P.171).
English: The TAC committee is comprised of 8 voting members, these include 4 federal and 4 provincial members.
French: Le comité du VAT se compose de huit membres ayant droit de vote, dont quatre membres du gouvernement fédéral et quatre du gouvernement provincial.
English: This contradiction has already been highlighted, inter alia, by the German Bundesrat.
French: Le Bundesrat, notamment, a attiré l'attention sur cette anomalie.
English: > Commemorative Dates > National Day of Remembrance an ...
French: > Dates commémoratives > Journée nationale ...
English: In this case, the purchaser will not be entitled to claim a GST/HST transitional rebate since ownership will be transferred before January 1, 2008.
French: Dans ce cas, l'acheteur n'aura le droit de demander aucun remboursement transitoire de la TPS/TVH étant donné que la propriété aura été transférée avant le 1er janvier 2008.