ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Nunavut Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Nunavut Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: The Gacaca system had been set up in response to that situation, inspired by traditional forms of justice and reconciliation but also using modern court practices, forming a new hybrid system.
French: Le système Gacaca a été créé pour répondre à cette situation : inspiré par les formes traditionnelles de justice et de réconciliation, mais utilisant en même temps les pratiques des tribunaux modernes, il constitue un nouveau système hybride.
English: Ska-Nah-Doht Iroquoian Village and Museum 8449 Irish Drive, RR #1 , Mount Brydges , Ontario N0L 1W0
French: Ska-Nah-Doht Iroquoian Village and Museum 8449 Irish Drive, RR #1, Mount Brydges (Ontario) N0L 1W0
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Members from 1 RCR Battle Group Mourn Fallen Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les membres du groupement tactique du 1 RCR rendent hommage aux disparus Liens institutionnels Ministère
English: This project is being spearheaded by the Mauritius Council of Social Services (MACOSS).
French: Ce projet est piloté par le Conseil mauricien des services sociaux (MACOSS).
English: If there is an entry in Field 68, Field 67 must be completed.
French: Si on inscrit des données dans la zone 68, on doit remplir la zone 67.
English: She plans to take her dissemination initiatives one step further by publishing them in local immigrant newspapers and mailing lists and by offering an in-kind workshop to a clinic team that provides health services to immigrants.
French: Elle prévoit pousser plus loin ses efforts de diffusion en publiant ses résultats dans les journaux des immigrants locaux, en les diffusant par des listes d'adresses et en offrant un atelier à une équipe clinique fournissant des services de santé aux immigrants.
English: Kath is from Saltspring Island, British Columbia,Canada but has been living in Lyon, France for the past 3 years, learning French, teaching English and eating cheese.
French: Kath est originaire de “Saltspring Island”, en Colombie Britannique (Canada) et vient de passer 3 ans à Lyon (France) à apprendre le français, enseigner l’anglais et manger du fromage.
English: And my neighbourhood is my Canada."
French: Et mon quartier, c’est mon Canada.
English: They also agreed that the royalties should be based on the revenues of the services.
French: Les parties s’entendaient pour utiliser comme point de départ les redevances que la SODRAC reçoit des réseaux TVA et TQS, ajustées pour tenir compte du fait que les services utilisent plus de musique.
English: In view of this, Iraq requests the Security Council to extend the mandates of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for a period of 12 months, with a review of the extension to be conducted before 15 June 2009 at the request of the Government of Iraq.
French: L'Iraq demande donc au Conseil de sécurité de proroger de 12 mois le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et celui du Conseil international consultatif et de contrôle et de prévoir de réexaminer ces prorogations au plus tard le 15 juin 2009, à la demande du Gouvernement iraquien.
English: We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 31 May and 1 June 2006, and the High-Level Meeting, held on 2 June 2006;
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et représentants des États et gouvernements participant à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida les 31 mai et 1er juin 2006 et à la Réunion de haut niveau le 2 juin 2006 ;
English: The Maya were one of the first civilizations to use zero in their calculations, symbolized by an oval shell.
French: La civilisation maya a été une des toutes premières à utiliser le zéro dans les calculs. Elle le représentait par une coquille ovale.
English: The course balances OOP design theory with hands-on exercises, which include the design and development of a full application.
French: Le cours de formation équilibre la théorie de la conception POO avec des exercices pratiques, qui incluent la conception et le développement d'une application complète.
English: A/CN.4/488 and Add.1-3 and A/CN.4/492.
French: A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/492.
English: In particular, an action level is a specific dose or other parameter which, if exceeded, may indicate a loss of control of part of the radiation or environmental protection program.
French: Un seuil d'intervention peut être une dose particulière ou un autre paramètre dont le dépassement indiquerait une perte de contrôle d'une partie des programmes de radioprotection ou de protection de l'environnement.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran made the following statement:
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait la déclaration suivante :
English: The weather brought drought and deluges of biblical proportions, searing heat, clouds of grasshoppers, pestilence and mid-summer snow and frost, topped off by harvest rains that showed up late and dumped too much.
French: Ils ont été confrontés à des sécheresses et des déluges à grande échelle, à une chaleur qui a tout desséché, à des nuages de sauterelles, à divers insectes ainsi qu'à de la neige et du gel au milieu de l'été, auxquels sont venues s'ajouter, trop tard, des pluies trop fortes au moment des récoltes.
English: This includes 14,000 route miles in eight Canadian provinces and the Northwest Territories as well as approximately 6,300 route miles in sixteen U.S. states, with principal routes to every major metropolitan area in Canada and to the major U.S. rail hubs of Buffalo, Detroit, Duluth/Superior, Minneapolis/St.
French: Au 31 décembre 2006, le réseau ferroviaire exploité par le CN s’étendait sur environ 20 300 milles de parcours, soit 14 000 milles de parcours dans 8 provinces canadiennes et les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’environ 6 300 milles de parcours dans 16 États américains. Les voies principales du CN desservent toutes les grandes régions métropolitaines au Canada et les grandes plaques tournantes ferroviaires américaines que sont Buffalo, Detroit, Duluth/Superior, Minneapolis/St.
English: John Hancock led the industry in total individual life insurance sales in 2008, according to a recent survey of 78 major life insurers by LIMRA International (LIMRA).
French: MFC Global Investment Management (MFC Global) announces the formal launch of its first Asian oriented equity fund targeted at institutional investors, the Institutional Class Greater China Opportunities Fund.
English: A clerical error in an order or decision of a panel, or an error in an order or decision of a panel arising from any accidental oversight, inaccuracy or omission, may be corrected by the panel at any time during the panel review.
French: Une faute de copiste dans le texte d’une ordonnance ou d’une décision d’un groupe spécial, ou une erreur qui y résulte d’une omission, d’une inexactitude ou d’un oubli accidentel, peut être corrigée par le groupe spécial à tout moment au cours de sa révision.
English: The general consultation process is open to any institution, organisation or individual who wants to submit comments, opinions or statements, and not only to those who received a formal invitation to participate.
French: Lors d’une consultation portant sur un examen d’un domaine politique, il conviendrait de s’intéresser aux possibilités de réduction de la bureaucratie et des fardeaux réglementaires, par exemple, la simplification ou l’abolition de règlements existants.
English: According to the Tribunal, after reviewing the RFP documents, there is no doubt that the report prepared by Néosoft was absolutely necessary to the preparation of a proposal in response to the RFP.
French: Selon le Tribunal, à la suite de l’examen des documents formant la DP, il n’y a aucun doute que le rapport préparé par Néosoft était absolument nécessaire à la préparation d’une proposition en réponse à la DP.
English: The social dimension of sustainable development was a central focus for many speakers, as major groups advocated strongly for the adoption of a rights-based, people-centred, pro-poor approach to provision of services.
French: La dimension sociale du développement durable a été au centre de plusieurs interventions, les grands groupes ayant recommandé vivement d'adopter une démarche axée sur les droits, les personnes et les pauvres dans la fourniture de services.
English: Many societal problems have no solution unless human person, state power, and nation as a whole are subject to moral evaluation.
French: Le refus d’une évaluation morale des actes d’un homme, d’un pouvoir et d’un peuple rend insolubles de nombreux problèmes sociaux.
English: 1.5 The pump supplying the meter is a non-self-priming centrifugal pump.
French: 1.5 La pompe alimentant le compteur n'est pas de type centrifuge à amorçage.
English: I.e., different releases of Debian had different defaults.
French: Par exemple, les différentes versions de Debian ont des valeurspar défaut différentes.
English: Finally, we do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.
French: Enfin, nous ne sommes pas opposés à l'attribution de prix culturels par le Parlement européen.
English: PCT/A/28/5 ANNEX II AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/A/28/5 ANNEXE II MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT:
English: Crop Production Insurance As a proactive measure to mitigate drought, the Government of Canada in collaboration with Provincial and Territorial Authorities provides funding to cover crop production losses due to drought and other weather related risks, as Crop Production Insurance often is not sufficient to cover losses.
French: Assurance-récolte/production À titre de mesure proactive visant à atténuer les effets de la sécheresse, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, accorde des fonds pour couvrir les pertes de récoltes causées par la sécheresse ou d’autres risques climatiques étant donné que, bien souvent, l'assurance-récolte/production ne couvre pas la totalité des pertes.
English: Note that this number is located in the Seattle, WA area code and long-distance fees may apply.
French: Attention : ce numéro appartient à la zone locale de Seattle, dans l'État du Washington. Des frais d'interurbain peuvent s'appliquer.
English: Currently, the Program Manager position in Sydney is an FS02 while in Canberra it is an EX-01.
French: À l’heure actuelle, le poste de gestionnaire de programme à Sydney est de niveau FS-02, tandis qu’à Canberra, il est de niveau EX-01.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.1). No. 2:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 2:
English: Canada's foreign bank subsidiaries are not required to publish their annual results, although some institutions (such as Hongkong Bank of Canada) do so.
French: Les filiales de banques étrangères au Canada ne sont pas tenues de publier leurs résultats annuels, bien que certaines institutions (comme la Banque Hongkong du Canada) le fassent.
English: Appendix D provides procedures and forms for a variance reporting system.
French: L'Appendice D donne des exemples de formules et de procédures pouvant servir à un système de rapports sur les écarts.
English: NANOBREAKER 3M75 is the most compact and simple version of all Pelbo Breaker Products.
French: Les casseuses NANOBREAKER sont les plus compactes de la gamme des casseuses PELBO.
English: The plan shall include the IG/IN personnel to be assigned and an initial assessment of the time and resources needed to undertake the investigation.
French: Dans ce plan figurent les agents d’IG/IN qui y seront affectés et une première estimation du temps et des ressources nécessaires pour conduire l'enquête.
English: Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
French: TITRE II FORMULAIRES UTILISÉS POUR - ETABLIR LE DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES - LA DECLARATION DE TRANSIT POUR VOYAGEURS - LA PROCEDURE DE SECOURS, Article 5
English: Since the creation of Canson, in 1557, the brand has maintened a high emotional relationship with their end-users.
French: Depuis sa création, la marque entretient une relation affective avec tous, enfants comme adultes, artistes amateurs comme professionnels, en restant à l’écoute de leurs attentes.
English: Costs of good sold, including travel purchased from travel suppliers, were the single largest operating expense incurred by tour operators (85%).
French: Les biens vendus, y compris les voyages achetés auprès de fournisseurs, constituaient la plus grande dépense d’exploitation des voyagistes (85 %).
English: The name means "lying down flat," but is freely translated as "cradled by the waves."
French: Ce nom signifie "étendu sur la terre" mais on le traduit librement par "bercé par les vagues".
English: UNDP will continue strengthening the Ombudsman's office, and monitor the application of the newly established manual.
French: Le PNUD continuera de renforcer le Bureau du Médiateur et de suivre l'application des dispositions du nouveau manuel.
English: Now, in order to prevent clashes with the receiving society, and as was acknowledged at the fourth Mediterranean forum in Bari, held on 17 and 18 June, it is necessary not to forget the twin aspects of the phenomenon, that is, the need to also work to ensure the respect on the part of the immigrants for the principles and values of the society receiving them.
French: Ceci dit, afin d'éviter tout affrontement avec la société d'accueil, et comme cela a été reconnu lors du quatrième forum méditerranéen de Bari des 17 et 18 juin, il ne faut pas oublier la double facette du phénomène, c'est-à-dire, le besoin de travailler pour assurer le respect, par les immigrés, des principes et valeurs de la société d'accueil.
English: About 62 percent of all interest paid, has been returned to the members in their share capital.
French: Environ 62 p. 100 de tous les intérêts payés ont été remboursés aux membres sous forme de capital social.
English: Disponible en français A finely spun net could prevent as many as one-third of all child deaths in Africa, reports IDRC's new publication, Net Gain.
French: Available in English Pour la première fois depuis les années 1950, l'espoir renaît de pouvoir contrôler le paludisme dans les zones hautement endémiques, notamment en Afrique.
English: Mr President, I would like us to take an example from the way Commissioner Fischler and Commissioner Bonino handled the BSE case, the way in which Parliament was involved in this.
French: Monsieur le Président, ce que je souhaiterais, c'est que nous prenions exemple sur la manière dont les commissaires Fischler et Bonino s'y sont pris pour boucler le dossier de l'ESB, la manière dont le Parlement s'y est impliqué.
English: Similarly, cemeteries are increasingly selling monuments to the bereaved.
French: D’une manière similaire, les cimetières vendent de plus en plus de monuments commémoratifs aux personnes endeuillées.
English: The Agency also introduced a policy on violence in the workplace, with union involvement.
French: L'organisme a également instauré une politique sur la violence en milieu de travail en collaboration avec les syndicats.
English: (i) File No. 1270071 (ii) Bianco di Castelfranco Emilia (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Modena and Bologna.
French: (i) Numéro de dossier 1270071 (ii) Bianco di Castelfranco Emilia (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Modène et de Bologne.
English: Consequently, if you wish to send us such information, make sure to use postmail.
French: Par conséquent, si vous souhaitez nous communiquer des informations que vous estimez être de nature confidentielle, utilisez impérativement la voie postale.
English: Without veterinary input, OTC use is largely incompatible with many of the principles of prudent use of antimicrobial drugs for disease treatment and control.
French: La disponibilité des antimicrobiens en vente libre peut contribuer aux risques associés à la résistance aux antimicrobiens, parce qu’il n’y a pas de surveillance professionnelle directe de l’usage de ces produits.
English: Furthermore, it notes, in particular, the lack of targeted resources for criminal investigations, legal assistance, and physical and psychological recovery measures for victims.
French: Il note également, en particulier, le manque de ressources ciblées allouées aux enquêtes criminelles, à l'assistance juridique et aux mesures de réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: Finally here comes a 720p version of the Trusty Bell trailer shown for the first time during the last TGS, with a few changes.
French: Voici enfin venir une version 720p du trailer de Trusty Bell diffusé lors du dernier TGS, avec quelques légers changements tout de même.
English: The X-ray crystal structure of N-methyl-N-methoxy-5,6,7,8-tetrahydro-1-naphthamide was obtained at 123 K. It indicated the presence of two distinct molecular conformations.
French: On a déterminé la structure cristalline du N-méthyl-N-méthoxy-5,6,7,8-tétrahydro-1-naphthamide à 123 K. Elle indique la présence de deux conformations moléculaires distinctes.
English: The year 2003 has been one of heightened sadness following the disappearance of two children from the Toronto area, ages ten and nine years.
French: Au cours de l'année 2003, nous étions tous remplis de tristesse, en raison de la disparition de deux enfants de la région de Toronto, âgés de neuf et dix ans respectivement.
English: 133, No. 1 — January 2, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN ALUMINIUM LTÉE PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 133, N° 1 — Le 2 janvier 1999 AVIS DIVERS ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS Alcan Aluminium Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Scientific and technical data (e.g. on emissions and water quality) are also collected under the LRTAP and Water Conventions.
French: Des données scientifiques et techniques (par exemple sur les émissions et la qualité de l'eau) sont également recueillies au titre des conventions sur la pollution atmosphérique et sur l'eau.
English: It was against that legal and factual background and with a view to facilitating further restructuring of the steel industry that, on 12 April 1994, following the Council's assent, the Commission adopted six ad hoc decisions on the basis of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, which authorize the granting of State aids not meeting the criteria permitting derogation, pursuant to the Aid Code, from Article 4(c) of the Treaty.
French: C'est dans ce contexte juridique et factuel que, pour faciliter une nouvelle restructuration de l'industrie sidérurgique, la Commission a adopté, le 12 avril 1994, à la suite de l'avis conforme du Conseil, susvisé, six décisions individuelles fondées sur l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité, autorisant l'octroi d'aides d'État qui ne répondaient pas aux critères permettant, en application du code des aides, susvisé, de déroger à l'article 4, sous c), du traité.
English: Third argument : the absence of economic prejudice This argument is well-known and has been put forward many times, even outside national Parliaments.
French: La copie privée occasionnerait une perte négligeable.
English: N-Alkyl- or N-phenyl-1,9-anthracenedicarboxylic imides, aceanthryleno[1,2-b]quinoxaline, and a benzimidazole derivative of 1,9-anthracenedicarboxylic anhydride were found to give the same dibenzo[a,j]perylene structure when reacted in potassium hydroxide.
French: On a trouvé que par réaction, par fusion avec de l'hydroxyde de potassium, les N-alkyl- ou N-phénylimides de l'acide anthracène-1,9-di- carboxylique, l'acéanthryléno[1,2-b]quinoxaline et un dérivé benzimidazole de l'anhydride de l'acide anthracène-1,9-dicarboxylique conduisent tous à la même structure dibenzo[a,j]pérylène.
English: The increased in vitro "leakiness" of peritoneal macrophages following endotoxin challenge was less marked when tolerance was induced in mice by prior repeated injections of endotoxin.
French: Cette augmentation in vitro de cette "non-étanchéité" des macrophages péritonéaux à la suite de l'administration d'endotoxine est moins marquée dans le cas de souris devenues tolérantes par injections préalables répétées d'endotoxine.
English: The results were highly relevant and widely disseminated to local users.
French: Les résultats ont été très pertinents et largement diffusés parmi les utilisateurs locaux.
English: Conflicts were also fueled by international trade in arms produced in the North.
French: Le commerce international des armes fabriquées au nord alimentait également les conflits.
English: Through their own self-help groups, the tribal women are engaged in a variety of new income generation activities, including the management of village savings and credit activities, horticulture and non-farm production, tailoring, etc.
French: Par l'intermédiaire de leurs groupes d'entraide, ces femmes d'origine tribale exercent diverses activités rémunératrices nouvelles, dont notamment la gestion des activités d'épargne et de crédit du village, l'horticulture et la production non agricole, la confection, etc.
English: Occasional province-wide collection programs for expired or de-listed pesticides are used to remove stockpiles at no cost to residential or commercial users.
French: Certains programmes de collecte ponctuels mis en oeuvre à l'échelle de la province permettent de ramasser les pesticides périmés ou retirés de la liste et de débarrasser gratuitement les utilisateurs résidentiels ou commerciaux de leurs stocks.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fair-market activists build a competitive environment Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-01T17:04:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Peru, advocacy is key to implementing competition policy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des défenseurs du marché équitable permettent l’instauration d’un contexte concurrentiel Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-01T17:04:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Pérou, les activités de plaidoyer jouent un rôle prédominant dans la mise en oeuvre d’une politique de la concurrence.
English: Any wage earnings over the guaranteed annual income reduce the guaranteed income by 40 per cent of the wages earned.
French: Toutefois, si ses gains provenant d'un emploi rémunéré sont supérieurs au revenu annuel garanti, ce revenu est réduit d'un montant correspondant à 40% de ses gains salariaux.