ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 PR - PE384.517v01-00 AM - PE386.394v02-00 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ITRE/6/41195 PR - PE384.517v01-00 AM - PE386.394v02-00 Rapporteur:
English: There is a dual reality wherein some managers are unionized, while others are not.
French: Il existe une double réalité en ce sens que certains gestionnaires sont syndiqués tandis que d’autres ne le sont pas.
English: Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home. Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
French: Il n’est pas député européen mais il a compté au Parlement : l’ancien secrétaire général Julian Priestley révèle la montée en puissance du Parlement, vue de l’intérieur, dans un livre intitulé « Six battle that shaped Europe's Parliament » (« Les six batailles qui ont modelé le Parlement de l’Europe »).
English: Die dänische Grenzregion - Beispiel einer Konfliktlösung [Cultures, Languages, Minorities:
French: Dans le cadre de l’Exposition mondiale EXPO 2000 [qui s’est tenue à Hanovre] , la Sydslesvigsk Forening [Association du Sud-Schleswig] a été l’un des partenaires du projet Kulturen, Sprachen, Minderheiten :
English: • - Enhancing the Council of Europe’s role in the "new European architecture" brought about by the enlargement and continuing integration of the European Union and further developing the Common Foreign and Security Policy within the Council of Europe;  - Combating terrorism while ensuring respect of human rights by a) strengthening existing and developing new legal instruments, and b) contributing to multicultural and inter-faith dialogue at all levels of society in Europe, with our neighbours and in co-operation with other organisations, in particular the United Nations and UNESCO world-wide;  - Highlighting and reinforcing activity on migration issues;  - Maintaining the Council of Europe’s capacity for action on the ground to respond to urgent needs in member states;  - Strengthening the linkage between monitoring activities and co-operation programmes;  - Mainstreaming youth-oriented activities by developing the youth dimension across the full range of the Council of Europe’s programmes and activities.  10. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, in his speech delivered on 28 January 2003 before the Parliamentary Assembly, put forward a broad outline of his priorities for 2004, which would enable the Organisation to complete its enlargement process, make its internal functioning more focused and efficient, and improve the effectiveness and the quality of the Council of Europe’s programmes of activity so as to be able to face the new challenges successfully.
French: • - préserver l’efficacité des activités et des instruments du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme ; - renforcer le rôle du Conseil de l’Europe dans la « nouvelle architecture européenne » engendrée par l’élargissement et l’intégration permanente de l’Union européenne et continuer à développer la Politique étrangère et de sécurité commune au sein du Conseil de l’Europe ; - lutter contre le terrorisme tout en garantissant le respect des droits de l’homme a) en renforçant les instruments juridiques, nouveaux et existants, et b) en contribuant au dialogue pluriculturel et interreligieux à tous les niveaux de la société en Europe, avec nos voisins et en coopération avec d’autres organisations, en particulier les Nations Unies et l’UNESCO dans le monde entier ; - mettre en lumière et renforcer l’activité concernant les questions liées aux migrations ; - préserver la capacité d’action du Conseil de l’Europe sur le terrain pour répondre aux besoins urgents dans les Etats-membres ; - renforcer le lien entre les activités de suivi et les programmes de coopération ; - traiter de manière intégrée les activités destinées à la jeunesse en développant la dimension de la jeunesse dans toute la gamme des programmes et activités du Conseil de l’Europe.
English: • given evidence that your team members have the business and management skills to carry the project through to a successful conclusion (confidence in management)?
French: • prouvé aux investisseurs que les membres de votre équipe possèdent les compétences en affaires et en gestion nécessaires pour mener à bien le projet (confiance en votre équipe de direction)?
English: Canada has done particularly well initially in new sports that have been added to the Olympics (e.g., women’s hockey, curling, canoeing, speed skating).
French: Le Canada a donc eu des résultats particulièrement bons initialement dans les nouveaux sports ajoutés aux Jeux olympiques (p.ex., le hockey féminin, le curling, le canotage et le patinage à vitesse).
English: Enhancing the protection of personal genetic information may require a similarly varied approach.
French: Dans le cas des renseignements gtnetiques personnels, il faudra peut-$tre adopter Cgalement une approche variee.
English: Administrators can log in to any reseller account, their customer's account and their individual domains.
French: Si un utilisateur se trouve à un niveau supérieur, il aura plus de fonctions disponibles dont un accès aux paramètres de tous les utilisateurs inférieurs..
English: In addition to the manufacturers’ finance affiliates, independent leasing companies, credit unions and about 1,900 dealers registered as vehicle lessors in the Canadian market.
French: Outre les sociétés de financement affiliées aux constructeurs, des sociétés de location-bail indépendantes, des caisses de crédit et environ 1 900 concessionnaires sont enregistrés comme donneurs à bail de véhicules sur le marché canadien.
English: Score without date revives the default relevancy ranking.
French: Classé sans date rétablit le classement par défaut, c’est‑à‑dire selon la pertinence.
English: I do not disagree with the premise he is advancing, it just does not exist in the content of this bill.
French: Je ne suis pas en desaccord avec ce qu’il a dit, mais le ´ projet de loi ne contient pas de dispositions de ce genre.
English: EURO 2008 – semi final Watch the big game on the big screen !
French: EURO 2008 – ½ finale Watch the big game on the big screen !
English: In that respect, it was suggested that change/risk management could be one of the issues for discussion at a future session of the Committee.
French: À cet égard, il a été suggéré que la question de la gestion du changement et du risque soit débattue par le Comité lors de l'une de ses prochaines sessions.
English: [1] http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can01_e.asp [2] Access to Information Act s.
French: [1] http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can01_f.asp [2] Loi sur l'accès à l'information, art.
English: You let it drag you into a world which lasts forever and on which Bulgakov worked for twelve years He knew how to interweave the tragics of his infested fatherland with those of his personal life as a writer who was not allowed to write.
French: On se laisse aller dans un monde qui dure pour toujours et sur lequel Boulgakov a travaillé pendant douze ans. Il savait comment entrelacer la tragédie de sa patrie avec celle de sa vie personnelle comme un auteur qui n'a pas été permis d'écrire.
English: E. Communication No.  796/1998, Reece v.
French: Communication no 796/1998, Reece c. Jamaïque* (Constatations adoptées le 14 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The Committee notes the low level of awareness of the Convention amongst the general public, including children, and professionals working with children.
French: Le Comité note que le grand public, y compris les enfants et les professionnels qui s'occupent d'eux, est insuffisamment sensibilisé à la Convention.
English: During the current year, in order to give continuity to these actions, the National Strategy to prevent and eliminate the worst forms of child labour 2008-2015 was put underway.  The purpose of this strategy is to target and organize the work of State and private agencies involved in preventing and eradicating the worst forms of child labour by promoting school attendance for children and adolescents who are at risk to attend school, by offering services and by helping families gain access to social programmes so that the children will not work at or will quit such jobs and to enable them to receive the benefits of social policies in general.
French: Afin de donner une continuité à ces actions, le gouvernement a lancé cette année la "Stratégie nationale 2008-2015 pour prévenir et éradiquer les pires formes de travail des enfants" afin de concentrer et gérer les activités des organismes publics et privés chargés de prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants, en tenant compte du nombre de mineurs placés dans des situations à risque et de leurs besoins en matière d'éducation et d'autres services sociaux, et des possibilités d'accès de leurs familles à des programmes sociaux qui permettraient à ces enfants de ne pas (ou de ne plus) travailler et d'accéder aux prestations sociales auxquelles toute la population a droit.
English: The insertion fees have not been modified since 1992.
French: Les frais d’insertion ont été revus pour la dernière fois en 1992.
English: At UNICEF, the Board noted that the $445 million in investments reported in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances was disclosed only in note 9 as fixed-income securities stated at amortized cost, with the current-period market value estimated at $445.56 million.
French: Dans le cas de l'UNICEF, le Comité a constaté que les placements totalisant 445 millions de dollars figurant dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds n'étaient identifiés que dans la note 9 afférente aux états financiers comme étant des placements dans des titres à revenu fixe comptabilisés à leur valeur d'amortissement, leur valeur de marché pour l'exercice étant estimée à 445 560 000 dollars.
English: Merci, merci, merci. Il faut aller au Canada pour trouver des ardents defenseurs de la langue française.
French: Ce site est vraiment super, je l'ai découvert ce matin car je cherchais un correcteur pour mon rapport de stage c'est parfait merci à vous.
English: Community participation, a pro-poor approach, gender equality and environmental sustainability will underline all initiatives.
French: La participation communautaire, une approche conçue pour aider les pauvres, l'égalité des sexes et la durabilité de l'environnement seront à la base de toutes les initiatives.
English: On the other hand, where a debt was assigned, but not absolutely, by the taxpayer during the course of the year, the debt is considered to be owing to the taxpayer at the end of the taxation year even though the taxpayer may be liable to furnish the assignee with other security if the assigned debt should prove to be uncollectible.
French: Par contre, lorsqu'un contribuable a cédé, mais non de façon absolue, une créance pendant l'année, celle-ci est considérée comme due au contribuable à la fin de l'année d'imposition, même si le contribuable peut être tenu de fournir une autre garantie au cessionnaire si la créance cédée se révélait irrécouvrable.
English: These are clear violations of the Convention.
French: Il s'agit là de violations évidentes de la Convention.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/6, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14, informal documents Nos.  GRSG-94-24, GRSG-94-25, GRSG-94-28 and GRSG-94-31
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/6, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14; documents informels GRSG-94-24, GRSG-94-25, GRSG-94-28 et GRSG-94-31.
English: The effects were somewhat similar to those of introducing smallpox and other infectious diseases:
French: Il a agi un peu comme la petite vérole et d’autres maladies infectieuses, en ce sens que les autochtones n’avaient aucune «immunité».
English: Determinants of health (factors that interact in complex ways to impact on people’s health) include: income and social status; gender; culture; education; and biological and genetic traits.
French: Les déterminants de la santé (les facteurs qui interagissent de façon complexe et qui ont une incidence sur la santé des personnes) comprennent : le revenu et l’état social; le genre; la culture; l’éducation; les traits biologiques et génétiques.
English: Identifying relevant markets is of particular importance in monopsony cases since the decrease in input production of concern need only occur within the relevant market.
French: En situation de monopsone, il est particulièrement important de cerner les marchés pertinents, car la diminution de la production d’intrants n’a besoin de survenir que dans le marché pertinent.
English: More transparency, discipline and efficiency had been brought in WIPO’s work.
French: Les activités de l’OMPI ont bénéficié de davantage de transparence, d’une rigueur accrue et d’une plus grande efficacité.
English: 20 But by the a transgression of these holy laws man became b sensual and c devilish , and became d fallen man.
French: 20 Mais en transgressant ces saintes lois, l'homme devint a sensuel et b diabolique , et devint l'homme c déchu .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archive Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation Liens institutionnels
English: The criteria are defined as follows:
French: Ces critères sont définis ci-dessous:
English: Improvements were made in the processing of files, cantonal co-ordination, operation procedures, debriefing and PR work when independent professional coordination units in the areas of human trafficking/smuggling (MM) and paedophilia/pornography (PP) were established and developed by the Federal Criminal Police in end-2003 and mid-2007.
French: Des améliorations ont été également apportées dans le traitement des dossiers, la coordination cantonale, les opérations de procédure, le débriefing et le travail PR lorsque des groupes de coordination professionnelle ont été créés et développés dans les domaines du trafic et de la contrebande humaine (MM) et la pédopornograhie et par la Police fédérale criminelle, à la fin de 2003 et au milieu de 2007.
English: Moscow, Russian Federation (11-12 June 2001); Workshop on “Women's Entrepreneurship and SMEs in the BSEC region”, co-organized in cooperation with the BSEC secretariat and the Konrad Adenauer Foundation.
French: 25.2 Moscou, Fédération de Russie (11 et 12 juin 2001); Atelier sur «L'entreprenariat féminin et les PME dans la région de l'OCEMN», coparrainé par le secrétariat de l'OCEMN et la Fondation Konrad Adenauer.
English: The very gift of every culture is the experience of human.
French: L’expérience humaine est le véritable cadeau de chaque culture.
English: Dipak has an easy going personality which makes it easy to work with him.
French: Dipak a bon caractère, ce qui en fait une personne avec qui il est aisé de travailler.
English: It was regrettable that some delegations had attempted, right up to the last minute, to eliminate any reference to anti-Semitism from the final version of the draft resolution, in view of the fact that attacks against Jews and Jewish institutions were on the rise throughout the world.
French: Enfin, la délégation israélienne regrette que certaines délégations aient, jusqu'à la dernière minute, tenté d'éliminer toute référence à l'antisémitisme de la version finale du projet de résolution, alors que, partout dans le monde, on assiste à une recrudescence des attaques contre les Juifs et les institutions juives.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique internationale pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme général visant à l'application des recommandations précitées et de la Convention dans son ensemble.
English: The user interface claims to be ergonomic with a back to menu button always accessible and a lot of objects that can be moved by drag & drop.
French: L'interface se veut ergonomique avec son bouton de retour au menu toujours bien en vue et de nombreux éléments pouvant être déplacés par glissé-déposé.
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF BICYCLES AND FRAMES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: We should therefore draw the appropriate conclusions from recent events, and implement the provisions laid down to protect human rights and democracy in such a way that freedom of expression does not come to mean lack of respect and lack of responsibility.
French: Nous devrions par conséquent tirer les conclusions appropriées des récents événements et mettre en application les dispositions établies en vue de protéger les droits de l’homme et la démocratie, de manière à ce que la liberté d’expression ne finisse pas par devenir synonyme de manque de respect et de manque de responsabilité.
English: Romanian Judges Visit WIPO publicinf Thu, 27 Oct 2005 14:59:04 +0200 Press Release 429:
French: Des juges roumains en visite à l'OMPI publicinf Thu, 27 Oct 2005 15:01:51 +0200 Communiqué de presse 429 :
English: Reports also should describe any other steps taken by the State party to promote international cooperation and coordination concerning the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of the offences referred to by the Protocol between their authorities and relevant regional or international organizations, as well as between the authorities and national and international non-governmental organizations.
French: Les rapports devront également décrire toute autre mesure prise par les États parties pour promouvoir la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités et les organisations régionales ou internationales compétentes ainsi qu'entre ces autorités et les organisations non gouvernementales nationales et internationales aux fins de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif, d'en identifier les auteurs, d'enquêter sur eux, de les poursuivre et de les punir.
English: Key words: construction productivity, worker motivation, expectancy theory, tool time, construction workers.
French: Mots clés : productivité en construction, motivation des travailleurs, théorie des attentes, temps de travail, travailleurs de la construction.
English: Climate change scenarios have been developed and applied to determine the vulnerability of watersheds and shorelines to an 'enhanced greenhouse effect', and to identify remediation targets.
French: Des scénarios de changements climatiques ont été conçus et appliqués afin de déterminer la vulnérabilité des bassins hydrographiques et des côtes à un " effet de serre accru " et pour établir des cibles en matière d'assainissement.
English: The terrorist aspect of revenue loss attributed to illicit tobacco trafficking cannot be estimated.
French: La part des recettes fiscales perdues en raison du trafic de cigarettes qui profite au terrorisme n'a pu être évaluée.
English: If they are correct, then one of two things may have happened.
French: S’ils sont corrects, il y a deux possibilités.
English: All messages from the conference can be viewed here .
French: Les travaux ont porté sur la génomique et la post-génomique, la modification génétique, les technologies de fermentation, l'enzymologie et d'autres technologies connexes utilisant des organismes vivants.
English: A new Tool for Personnel selection," by Herman Aguinis et al, International Journal of Selection and Assessment, volume 9 #1/2, 2001.
French: A new Tool for Personnel selection », International Journal of Selection and Assessment, vol. 9, nos 1 et 2, 2001.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 7 ARTICLE 43, POINT 4 Article 43, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) N° 1782/2003) ‘(a) in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII; ‘(a) in the case of potato starch, dried fodder, seed and olive groves aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 7 ARTICLE 43, POINT 4 Article 43, paragraphe 2, point a) (Règlement (CE) n° 1782/2003) "a) dans le cas des aides à la fécule de pomme de terre, aux fourrages séchés, aux semences, aux oliveraies et au tabac énumérées à l'annexe VII, le nombre d'hectares dont la production a bénéficié d'une aide au cours de la période de référence, tel que calculé à l'annexe VII, points B, D, F, H et I; "a) dans le cas des aides à la fécule de pomme de terre, aux fourrages séchés, aux semences et aux oliveraies énumérées à l'annexe VII, le nombre d'hectares dont la production a bénéficié d'une aide au cours de la période de référence, tel que calculé à l'annexe VII, points B, D, F, H et I;
English: Corporate Services Ontario Region Audit — Final Report (PDF — 229 KB — 37 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Services généraux — Vérification de la région de l'Ontario — Rapport final (PDF — 422 Ko — 47 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The following is a summary of the major issues identified from this consultation process, and Health Canada's response to the concerns expressed.
French: Voici un résumé des principales réserves exprimées lors de cette consultation et des réponses données par Santé Canada.
English: CCA for the year In column 9, enter the capital cost allowance (CCA) you choose to deduct for the current taxation year.
French: DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la déduction pour amortissement (DPA) que vous demandez pour l'année d'imposition courante.
English: For example, three specific investment projects will be financed out of the Centre's Investment Fund: the strengthening of gender expertise and competence within the Training Department; increasing the participation of women and women's representative bodies in the Centre's courses; and the creation of a conducive environment for gender equality within the Centre's staff.
French: Ainsi, le Fonds d'investissement du Centre financera trois projets spécifiques portant sur : le renforcement des connaissances et des compétences sexospécifiques au sein du Département de la formation; l'accroissement de la participation des femmes et des organes qui les représentent aux stages organisés par le Centre; et l'instauration d'un climat de nature à favoriser l'égalité des sexes au sein du Centre.
English: However, after some years of decrease, the performance of EU products in expanding markets like China, Brazil and India, measured as the share of EU goods compared to imports of food and drink products from other origins, registered a slight upward trend in 2005.
French: Toutefois, la part des produits de l'UE dans les importations totales (de toute provenance) d'aliments et boissons de pays en expansion comme la Chine, le Brésil et l'Inde a progressé légèrement en 2005.