ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space Industry Wins Contracts (December 2, 2003) The Canadian Space Agency has awarded $65 million in contracts to the Canadian Space Industry to drive breakthroughs in emerging technologies, strengthen the space industry and enhance Canada's ability to draw talent and investment from abroad.
French: Nouveaux contrats pour l'industrie spatiale (2 décembre 2003) L'Agence spatiale canadienne a accordé des contrats d'une valeur de 65 millions $ à l'industrie spatiale canadienne, qui conduiront à des percées dans le secteur des nouvelles technologies, fortifieront l'industrie spatiale et renforceront la capacité du Canada d'attirer de nouveaux talents et des investissements de l'étranger.
English: The majority of the population is Muslim.
French: La majorité de la population est musulmane.
English: Famous theatres, museums, palaces, cathedrals, large department stores and elegant restaurants can all to be found here too.
French: Célèbres théâtres, musées, palais, cathédrales, grands-magasins et restaurants élégants se trouvent également dans les environs.
English: Sixty percent of women I interviewed had also contracted HIV from their rapists.
French: Deux tiers des femmes que j’ai interviewées ont aussi contracté le VIH de leurs violeurs.
English: ◦ Entitlement of the Transferee to be the New Holder Change of Applicable Treaty following the Recording of a Change in Ownership  Request to Record a Change in Ownership Official Form ▪ Item 1:
French: ◦ Conditions à remplir pour devenir le nouveau titulaire Changement du traité applicable à la suite de l'inscription d'un changement de titulaire  Demande d’inscription d’un changement de titulaire Formulaire officiel ▪ Rubrique 1 :
English: Anguilla has approximately 150 kilometres of roads, of which 80 kilometres are paved.
French: Anguilla compte environ 150 kilomètres de routes, dont 80 kilomètres sont asphaltés.
English: ) to support the Burmese people's efforts to peacefully promote political change and tell the world about their struggle.
French: Ce bref rapport est basé sur ma récente visite dans la région, durant laquelle j’ai pu rencontrer les principaux leaders de l’opposition birmane et discuter avec eux de la meilleure stratégie à adopter afin que vos contributions soient véritablement utiles.
English: We hope that those and other issues will be fully addressed in the 2005 Review Conference of the NPT.
French: Nous espérons que ces questions ainsi que d'autres seront étudiées minutieusement à la Conférence d'examen du TNP, en 2005.
English: Memorandum D10-14-45 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of kit cars In Brief This memorandum outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of kit cars under the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-45 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des automobiles prêtes-à-monter En résumé Le présent mémorandum décrit brièvement la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui a trait au classement tarifaire des automobiles prêtes-à-monter en vertu du Tarif des douanes.
English: The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows*:
French: Les concentrations estimées dans l’eau potable qui correspondraient à des risques de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces mêmes types de tumeurs, pendant une durée de vie, sur la base du modèle décrit ci-dessus, s’établissent comme suit* :
English: All opponents suggested providing assistance to Canadians affected by the proposal.
French: Deuxièmement, les répondants en désaccord avec la proposition craignaient qu'elle puisse nuire aux industries canadiennes et ne profiterait pas nécessairement aux PMA.
English: I would just like to ask Mr Clark to read the report of the British House of Lords on VAT carrousels.
French: J'aimerais juste demander à M. Clark de lire le rapport de la chambre des Lords sur les carrousels à la TVA.
English: Entities considering such a declaration should therefore ensure the following:
French: a) La déclaration devra être faite par écrit;
English: 1 Assessing cost-effectiveness in producing net benefits:
French: Évaluation de la rentabilité sur le plan de la production d'avantages nets :
English: None of the three African countries featured in the national case studies has taken legal measures specifically to protect indigenous land and resource rights, nor attendant traditional knowledge.
French: Le savoir traditionnel apparaît comme une ressource possible et un outil utile à la gestion durable des forêts, qui peut être utilisé sans avoir à s'interroger sur les droits de propriété.
English: Two additional Commissioner positions are vacant.
French: Deux autres postes de commissaire sont vacants.
English: In conclusion, my delegation is pleased to hear from Mr. Annabi just now that the leaders of East Timor attended the recent thirty-third annual ministerial meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), in Bangkok.
French: Pour terminer, ma délégation est heureuse d'apprendre de M. Annabi que les dirigeants du Timor oriental ont participé à la trente-troisième réunion ministérielle de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui a eu lieu récemment à Bangkok.
English: Recalling his visit to Alert on Ellesmere Island last year, the Prime Minister called the Arctic a source of inspiration for Canadians.
French: Se rappelant de la visite qu’il avait effectuée l’an dernier à Alert, sur l’île d’Ellesmere, le Premier ministre a qualifié l’Arctique de source d’inspiration pour les Canadiens.
English: The exception was a study using Pentacel® administered concurrently with the HBV vaccine at 2, 4 and 6 months of age, given in different limbs (thighs), in which serologic testing was performed 8 weeks after the third dose 5 . The VR to PT, PRN and FHA was 80%, 78% and 57% respectively.
French: Aux problèmes entourant l'évaluation sérologique non standardisée et non validée de l'efficacité s'ajoute le fait que les composants vaccinaux diffèrent d'un fabricant à l'autre.
English: - Prevention of Disease Ordinance (Chapter 36), as amended by various Ordinances and Legal Notices.
French: - Ordonnance sur la prévention des maladies (chap. 36), modifiée par diverses ordonnances et annonces légales
English: The specific modalities needed to be further examined, and there was discussion of the possibility of establishing a pool of experts who would go through a specially developed intensive training programme and then function both as trainers and experts to offer advice and assistance, on request, as part of technical assistance programmes.
French: Les modalités concrètes d'un tel mécanisme de facilitation devaient être examinées plus avant, et les participants ont discuté de la possibilité de constituer un noyau d'experts qui suivraient un programme de formation intensive spécialement conçu et qui pourraient ensuite faire fonction de formateurs et d'experts et fournir des avis et une aide aux pays qui en feraient la demande dans le cadre des programmes d'assistance technique.
English: Undocumented migrants could no longer be detained for more than six months, except in specific cases of prior convictions or threat to public order.
French: Désormais, la détention de migrants en situation irrégulière ne peut excéder six mois, sauf cas particuliers (condamnation antérieure, menace pour l'ordre public).
English: Data on hospital disposition were grouped into two categories: (1) Admitted or Transferred (5.57 percent); or (2) Released or Left Against Medical Advice (94.43 percent).
French: Les données sur les dispositions prises à l'hôpital ont été rangées dans deux catégories : 1) Admission ou Transfert (5,57 %) et 2) Congé ou Départ volontaire malgré l'avis du médecin (94,43 %).
English: 5 minutes to the beach and a casual 15 minute walk to shops.
French: le petit dejeuner etait copieux et a volonter.
English: • Increased referrals for dispute resolution
French: • Augmentation du nombre de renvois vers des services de règlement de différends
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 228
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 160
English: Aside from a minor reference found in Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 16-1 which, in the context of leave for shift workers, reads, "Leave policies are based on a regular or normal work schedule with Mondays to Fridays as normal working days, and Saturdays, Sundays and statutory holidays as non-working days", there is no published policy, directive or guideline dealing with military work hours.
French: Exception faite d’une référence mineure trouvée dans l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 16-01 qui, dans le contexte des congés des travailleurs de quart, indique que [la] « politique concernant les congés repose sur un horaire régulier ou normal de travail où les jours entre le lundi et le vendredi sont considérés comme jours ouvrables et où le samedi, le dimanche et les jours fériés sont considérés comme jours de repos », il n’existe pas de politique, de directive ou de ligne directrice publiée touchant les heures de travail militaires.
English: (e) At 0910 hours on 20 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 46 missions, 38 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: e) Le 20 octobre 2000, à 9 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saou-dien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 46 sorties, dont 38 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: In July we are holding a prize draw for 3 x two entrance tickets for the Caracalla Spa. One day in the Caracalla Spa flies by – the relaxing effect lasts.
French: En juillet nous tirons au sort 3 x deux entrées pour les Thermes de Caracalla - La visite aux Thermes de Caracalla a une fin – la détente, elle, perdure.
English: During the winter 2003 Franck Cammas and his team started to work on this project and decided to change the structure of this Trimaran maximising the potential for a world sailing: a new boat more light and little, with more power comparing its dimension, faster and with higher performances.
French: Le Maxi Banque Populaire V a mis le cap il y a 15 jours sur la Méditerranée et le port de La Ciotat, première halte d"une tournée destinée à des entrainements au large mais aussi à rencontrer le public et les collaborateurs de la Banque de la Voile qui n"ont pas encore eu le loisir d"apprécier les lignes du plus grand trimaran océanique au monde. En parallèle à cette série d"échanges sudistes, le skipper basque et ses hommes retrouveront également la Suisse et le circuit D35 pour une deuxième saison pleine de promesses.
English: Perceived results Opinions and thoughts from teachers who participated in the Skelleftea School Project have been gathered into a voluminous collection of reports.
French: » 3. Résultats perçus Les opinions et les réflexions des enseignants qui ont participé au projet pédagogique de Skellefteå sont rassemblées dans un recueil volumineux.
English: • Over the last 4-5 years, people are spending an increasing amount of time watching TV in most European countries.
French: • Depuis quatre ou cinq ans, les gens passent de plus en plus de temps devant le petit écran dans la plupart des pays d’Europe.
English: Another intermediate, S-adenosylmethionine, has no effect on the bacterial growth.
French: Un autre intermédiaire, la S-adénosylméthionine, est sans effet sur la croissance de la bactérie.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Le 28 février 2003 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE ZOLOFT* (chlorhydrate de sertraline)
English: More than 85 % of the questionnaires handed out are being filled in, that means by three surveys per month we are able to compile the opinion of a considerable number of hotel clients which enables us to obtain more accurate and reliable accumulated rates.
French: Donc la réalisation de trois enquêtes mensuelles cerne l'opinion d'une quantité importante de clients hébergés dans l'établissement. Ces conditions nous permettent d'obtenir des indices cumulés plus précis et fiables.
English: Where detailed information is available in other reports, these reports are referred to but, with few exceptions, the information is not repeated in this report.
French: Il est publié pour faire état des nouveaux développements importants et des renseignements qui n'étaient pas déjà fournis dans les rapports portant sur d'autres conventions auxquelles le Canada est partie.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission avait généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: The Council's responsibilities should only be extended in the case of creation of new policies.
French: Son champ d'activités ne devrait être élargi que dans le cas de la création de nouvelles politiques.
English: WT/MIN(01)/3 Page 29 11.
French: En cas de différend concernant le calcul du droit de douane payé ou à payer aux douanes, l'importateur insatisfait pouvait demander aux douanes de réexaminer la question.
English: According to the source, 101 of the people released under the presidential amnesty had been detained because they were allegedly linked to the Banned Muslim Brotherhood.
French: Selon la source, parmi les détenus libérés au titre de l'amnistie présidentielle, 101 personnes auraient été détenues en raison de leur lien supposé avec l'organisation interdite des Frères musulmans.
English: It has also pledged its cooperation and support in the fight against a phenomenon that is clearly global in its impact.
French: Il s'est également engagé à apporter sa coopération et son appui à la lutte contre un phénomène dont les répercussions sont de toute évidence mondiales.
English: The Field Museum was founded to house the biological and anthropological collections assembled for the World's Columbian Exposition of 1893.
French: Le Field Museum a été fondé pour accueillir les collections biologiques et anthropologiques constituées pour l'Exposition Universelle de 1893 en Colombie.
English: Research findings have revealed that these CBOs have poor record-keeping and financial management systems, do not share experiences or exchange best practices with others, and lack the capacity to process, manage and gainfully utilize available information.
French: Les résultats de la recherche ont permis de montrer qu'ils sont mal équipés en matière de tenue de dossiers et de systèmes de gestion financière, qu'ils n'échangent avec d'autres ni leur expérience, ni leurs meilleures pratiques, et, d'autre part, qu'ils ne disposent pas du potentiel qui leur permettrait de traiter, de gérer et d'utiliser avec profit l'information disponible.
English: It is the latter version, recorded in 1916, that is presented here.
French: C'est la version de cette dernière, enregistrée en 1916, que nous vous présentons.
English: G. bickii is placed in a new G genome and is assigned to the 2G1 subgenome.
French: G. bickii est placé dans un nouveau génome G et est affecté au sous génome 2G1
English: The commercial appetites of capitalist predators such as the Texan company Dell, the world number two in telecommunications, cannot be indulged independently of the general interest of the citizens of Europe.
French: Les appétits marchands de prédateurs capitalistes comme l'entreprise texane Dell, numéro deux mondial des télécommunications, ne peuvent s'affranchir de l'intérêt général des citoyens européens.
English: This staffing approach strives to respect the privacy and dignity issues of women offenders while ensuring that male correctional employees pursuing employment opportunities in women’s institutions are not discriminated against based on their sex.
French: Pour faire suite à ces recommandations, le SCC offre aux employés des établissements pour femmes un programme de formation d’une durée de un, trois ou dix jours, selon le poste qu’ils occupent.
English: Stop at Leishan to head to the big Miao village of Xijiang and Kaijue and its piled rice lofts.
French: Arrêt à Leishan pour se diriger vers le grand village Miao de Xijiang et le village de Kaijue et ses greniers à riz sur pilotis.
English: Our collective understanding of the kind of cooperation and integration that is necessary to provide effective security has changed radically.
French: Notre compréhension collective du genre de coopération et d'intégration qui sont nécessaires pour garantir efficacement la sécurité a complètement changé.
English: S/2004/613 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2004/613 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: It was agreed that that approach would be compatible with the Guide, the provisions of which, when enacted, would be national law.
French: Il a été convenu que cette approche serait compatible avec le Guide, dont les dispositions, une fois adoptées, feraient partie du droit national.
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social (sugar factory employees) and environmental commitments linked to the abandonment of production.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux (salariés des usines sucrières) et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: Strict  conditions govern the criminal liability of corporate bodies: it applies only when offences are committed on their behalf by their organs or representatives, it being understood that criminal liability on the part of a corporate body does not preclude liability on the part of the individuals who perpetrate or are accomplices to the offences concerned.
French: Cette responsabilité pénale des personnes morales obéit à des conditions strictes: elle n'est engagée que pour des infractions commises pour le compte des personnes morales, par leurs organes ou représentants, étant précisé que cette responsabilité pénale des personnes morales n'exclut pas celles des personnes physiques auteurs ou complices des mêmes faits.
English: Mrs Vick was affiliated to the VAP from 1 July 1971 to 30 September 1972.
French: Mme Vick a été affiliée à la VAP du 1er juillet 1971 au 30 septembre 1972.
English: As of October 2002, the unit had succeeded in removing and defusing 17,793 landmines.
French: En octobre 2002, l'unité chargée du déminage en avait enlevé et désamorcé 17 793.
English: Mr. Méndez, newly appointed Special Adviser, underlined that his mandate is to collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide.
French: M. Méndez, Conseiller spécial nouvellement nommé, a souligné que son mandat consistait à recueillir des informations concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide.
English: Compliance requirements were examined in the following key areas:
French: On a vérifié la conformité avec les exigences dans les trois domaines clés suivants :
English: The Hellenic Ministry of Culture was founded in September 1971, in the era of the "iron" years when Democracy was in chains by the junta of the colonels.
French: Le ministère grec de la culture a été créé en septembre 1971, pendant les années " de plomb " durant lesquelles la démocratie était sous le joug de la junte des colonels.
English: They explain that, under Decree 94-1212 of 26 December 1994 implementing the Consumer Affairs Code as regards the organic production of agricultural products and references thereto on agricultural products and foodstuffs (Journal officiel de la République française of 31 December 1994, p.
French: Elles expliquent que, en vertu du décret 94-1212 du 26 décembre 1994 pris pour l'application du code de la consommation en ce qui concerne le mode de production biologique des produits agricoles et sa mention sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (Journal officiel de la République française du 31 d écembre 1994, p.
English: • Youth Community Engagement Officer (Costa Rica) Filled International Centre for Sustainable Cities (British Columbia)
French: • Youth Community Engagement Officer (Costa Rica) Comblé International Centre for Sustainable Cities (Colombie-Britannique)
English: For a detailed and authoritative explanation of the debt explosion and the dangers of complexity, see the Annual Report of the Bank for International Settlements (30 June 2008), particularly the introduction and conclusion: http://www.bis.org/publ/arpdf/ar2008e.htm 3.
French: Mais ceci n’a pas réfréné la crise. La mise en uvre de réformes est inévitable, mais si nous ne nous attaquons pas aux causes fondamentales de la crise financière, nous ferons face à une longue et pénible récession et les répercussions pourraient se révéler encore plus sérieuses.
English: b Average of the actual 2006 United Nations operational rates of exchange.
French: b Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l'ONU en 2006.
English: We also give you the ability to opt-out of personalized targeted ads. For more information or to use the opt-out feature, you may visit our opt-out page .
French: Nous vous offrons également le choix de ne pas opter pour les annonces personnalisées.
English: It argues that the author could have availed himself of several administrative remedies during his period of segregation.
French: Il fait valoir que l'auteur aurait pu se prévaloir de plusieurs recours administratifs pendant la période où il était en cellule séparée.
English: This report has been transmitted to Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce rapport a été transmis au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: The Commission has published a four-year report on its successful activities over the period 2002 to 2006.
French: La Commission a rendu public un rapport quadriennal de ses activités couvrant la période 2002-2006 qui illustre l'efficacité de ses actions.
English: In 2010-2011, a number of other innovations are being planned, such as the development of a new PC desktop platform, enhancement of wi-fi networks and video conferencing facilities at Headquarters and in the Field, underlying infrastructure upgrades and secure remote access to the Headquarters LANs.
French: En 2010-2011, un certain nombre d'autres innovations sont prévues, telles que le développement d'un nouvelle plateforme d'ordinateurs de bureau, l'amélioration des réseaux wi-fi et l'équipement de vidéoconférences au Siège et sur le terrain, mettant l'accent sur l'amélioration des infrastructures et l'accès à distance au LAN du Siège.