ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God's Love urges us to love the wolves, as Christ loves them.
French: L'Amour de Dieu nous presse d'aimer les loups, comme le Christ les aime. (Mais voir aussi No.
English: concerning the detention of, forcible conveyance, detention, or subjection to a search of a lay judge shall be taken by a Supreme Court justice specially authorised for the purpose.
French: Une ont décision concernant la détention, le transfert forcé, la perquisition ou l’ arrestation d’ juge non un professionnel est du seul ressort d’ juge de la Cour suprême, spécialement habilité à cet effet. un Si un diplomate letton commet une infraction dans un autre Etat, l’ article 4 du droit pénal s’ applique.
English: But this anniversary also affords me the opportunity to share with you, my compatriots, and with all our friends who helped us and are still helping us, my assessment of this wasted year.
French: Mais cet anniversaire me donne aussi l'occasion de partager, avec mes compatriotes et avec tous nos amis qui nous ont secourus et qui continuent de nous aider, le bilan que je dresse de cette année perdue.
English: They show that the reactors can be upgraded to meet international standards in a manner that is fully consistent with the Bank's operational principles.
French: Ces études indiquent en outre que les réacteurs peuvent être améliorés de façon à satisfaire aux normes internationales, le tout en conformité avec les principes opérationnels de la Banque.
English: In its contacts with the International Monetary Fund, the World Bank and its creditor governments, the Commission has always fought for this initiative, based on wide criteria, to be applied. This initiative should have appropriate and suitable support for the heavily indebted poor countries who are struggling to apply economic reform, hoping to stimulate economic growth and reduce poverty.
French: Lors de ses contacts avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les gouvernements créanciers, la Commission a toujours défendu une application de l'initiative fondée sur des critères larges, de manière à appuyer de façon adéquate et opportune les pays pauvres lourdement endettés qui s'efforcent de mettre en oeuvre les réformes économiques, dans l'espoir d'augmenter la croissance économique et de lutter contre la pauvreté.
English: Requests the Parties to contribute actively to the guidance paper on hazard characteristic H10 (liberation of toxic gases in contact with air or water) prepared by the Netherlands with a view to finalizing it in time for a session of the Open-ended Working Group in 2005;
French: Prie les Parties de contribuer activement à la mise au point du document d'orientation sur la caractéristique de danger H10 (Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau) établi par les Pays-Bas en vue d'en achever l'élaboration à temps pour la réunion de Groupe de travail à composition non limitée en 2005;
English: At the same time, I trust that for the other members of the CD, this quotation will remain valid and to the point.
French: En même temps, j'espère bien que, pour les autres membres de la Conférence, cette citation garde son sens et son actualité.
English: Dissemination of public health research that can counterbalance these economic and fiscal interests is paramount.
French: Il est crucial de diffuser des travaux de recherche en santé publique qui contrebalancent ces intérêts économiques et fiscaux.
English: A Harlequin romance invariably has a happy ending.
French: Les romans Harlequin connaissent toujours un dénouement heureux.
English: Experience the Palatinate atmosphere, culinary highlights and relaxation in an idyllic ambiance. Take a seat in the gourmet restaurant Scharfes Eck, in the cosy Palatinate wine parlour Zur Weinbergschnecke and in the summer garden am Schneckenbrunnen where we will spoil you with selected specialties from our excellent cuisine famous even beyond the region.
French: Vous pourrez goûter aux meilleurs crus de la région et aux herbes fraîchement cueillies dans le jardin de l’hôtel.Étant à Asselheim, ne manquez surtout pas de goûter à la spécialité de la ville – l’escargot du Palatinat proposé exclusivement dans notre hôtel.Notre établissement familial compte par ailleurs une piscine et un sauna.
English: This measure targets employers so that they can adapt to changes in the labour market by upgrading their employees' skills, hiring more workers, etc. 
French: Cette troisième mesure s'adresse aux employeurs afin qu'ils puissent s'adapter aux changements du marché du travail, soit en enrichissant les compétences de leurs employés, soit en engageant une main-d'oeuvre plus nombreuse, etc.
English: Additional measures to ease the regulatory burden were introduced in 1997.
French: ont été mises en place, et le régime réglementaire est devenu plus transparent.
English: • Support the formulation of Canadian trade policy positions to help realize the promise made at Doha90 of launching a 'development round' of multilateral trade negotiations;
French: • qui appuient la formulation de prises de positions en matière de politique commerciale du Canada dans le but de concrétiser la promesse faite à Doha90 d'amorcer un « nouveau cycle de développement » des négociations commerciales multilatérales;
English: These factors are believed to increase the risk of developing breast cancer.
French: Ce sont là des facteurs qui, croit-on, augmenteraient les risques de cancer du sein.
English: The delegation of Poland said that the testing of the brix value for apples did not need to be done in the centre of the fruit as the brix level did not vary in different parts of the fruitdepend as muchon the place of testing as in other fruit.
French: Elle estimait que le mot «saveur» ne devait pas être employé dans les dispositions concernant les caractéristiques minimales relatives à la maturité car ce paramètre pouvait être trompeur surtout quand les pommes avaient été entreposées dans des conditions différentes.
English: This proposal is to be presented to the Board within 30 days of the date hereof.
French: Ce projet sera soumis à la Commission dans les 30 jours des présentes.
English: We do not censor for opinion as long as it abides by the rules you must agree to when registering.
French: Nous ne censurons pas l'opinion aussi longtemps que cela respecte les règles établies que vous avez accepté au moment de votre enregistrement.
English: We must focus on what binds us together, on what we have in common, rather than on what divides us or is controversial.
French: Nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit, sur ce que nous avons en commun, plutôt que sur ce qui nous divise ou qui est sujet à controverse.
English: Suspected sites that have not been assessed are not to be included in this table nor assigned a classification of I. Solid Waste Landfills1 DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 A B C D E F
French: Les sites soupçonnés qui n'ont pas été évalués ne doivent pas être inclus dans cette table et il ne faut pas leur attribuer une classification I. DÉCHARGES DE DÉCHETS SOLIDES1 MINISTÈRE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 A B C D E F
English: Amnesty International considered him at that time a possible prisoner of conscience and campaigned for the protection of his right to freedom of expression.
French: Amnesty International l’avait alors considéré comme un prisonnier d’opinion potentiel et avait fait campagne pour que son droit à la liberté d’expression soit protégé.
English: On a local level, several inland ports are confronted with a lack of spare capacity.
French: La compétitivité de la chaîne logistique multimodale est souvent pleinement dépendante de l'efficacité des activités portuaires étant donné que les coûts de transbordement, ainsi que des trajets initiaux et terminaux surenchérissent de façon caractéristique le coût du transport à hauteur de 50 % des coûts du transport porte-à-porte.
English: Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: Voilà longtemps que le Canada appuie une approche fondée sur les règles (et non sur la puissance) pour le commerce et les investissements internationaux; il a pour objectif d'amener les autres pays à adopter un régime d'investissement aussi ouvert que le nôtre.
English: After this period of time, a person will not be able to take up residence in the site for a period of another four months.
French: Passé ce délai, il n’est plus possible de stationner dans l’aire durant les quatre mois qui suivent.
English: Nor do I share the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments.
French: Je ne partage pas non plus le scepticisme et les craintes provoquées par les techniques de communication électronique, qui se font sentir au travers de certaines propositions d'amendements.
English: The extent of the increase is the shear strength with matric suction is related to the soil-water characteristic curve for the soil and to the amount of dilation during shear.
French: L'amplitude de la variation de la résistance au cisaillement avec la succion matricielle est reliée à la courbe caractéristique sol-eau du matériau et à la dilatance pendant le cisaillement.
English: The major industries are oil and gas, followed by agriculture, tourism and technology.
French: Les industries pétrolière et gazière représentent les principaux secteurs d'activités de la ville, suivies par l'agriculture, le tourisme et les technologies.
English: A TV camera crew videotapes people breaking into a government building and damaging it, and shows it on the evening news.
French: Une équipe de tournage télévisé enregistre sur bande magnétoscopique des personnes s’introduisant dans un édifice gouvernemental et se livrant à du vandalisme.
English: In view of the foregoing, when preparing for the signature of the Charter and relying on the suggestion of the expert committee responsible for the preparation, the Government of the Republic of Hungary decided that under the given conditions it shall commit itself to protect the languages of six of the above enumerated thirteen minorities: the Croatian, the German, the Romanian, the Serbian, the Slovak and the Slovene minority languages.
French: Au vu de ce qui précède et sur les conseils du Comité d'experts chargé de préparer la signature de la Charte, le gouvernement hongrois a décidé de s'engager à protéger les langues de six des treize minorités énumérées plus haut : l'allemand, le croate, le roumain, le serbe, le slovaque et le slovène.
English: How much will the Energy Cost Benefit be? 5.
French: Quel sera le montant de la prestation pour les coûts de l’énergie? 5.
English: Algeria and ICRC cooperated harmoniously through the ICRC delegation in Algiers.
French: L'Algérie et le CICR coopèrent harmonieusement par l'intermédiaire de la délégation du CICR à Alger.
English: B-HQ-00-11E(a) Atlantic Groundfish Management Measures for Scotia-Fundy and Newfoundland Regions
French: FI-AC-00-11F(a) mesures de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour les régions Scotia-Fundy et de Terre-Neuve
English: The members of the Council also appealed to the international community to provide the necessary humanitarian assistance to the two countries.
French: Les membres du Conseil ont également lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse l'aide humanitaire nécessaire aux deux pays.
English: (d) An ultimate reduction in overall crime rates.
French: d) Le taux de criminalité global.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to address the problems of trafficking in persons and commercial sexual exploitation, and requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the second National Plan of Action to combat trafficking in women, which is due to be adopted in June 2005.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et renforcer ses efforts pour remédier aux problèmes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du deuxième plan d'action national contre la traite des femmes qui devrait être adopté en juin 2005.
English: These questions, and the realities that their answers reveal, are a critical step towards ensuring that caregiving is counted.
French: Ces questions, et les réalités que les réponses reflètent, constituent une étape essentielle à la prise en compte de la prestation de soins.
English: At the same time, the very fact the United States intervened in Iraq without full international support has strengthened the perception in Moscow of the need to retain close ties, even a partnership, with Washington.
French: En même temps, la Russie a cherché à utiliser ses liens avec les organisations et les Etats européens pour exercer des pressions sur les Etats-Unis.
English: (d) Approaches based on the fully integrated “purchase-money” security right concept
French: d) Approches fondées sur le concept pleinement intégré de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”
English: At the 6233rd meeting of the Security Council, held on 8 December 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6233e séance, le 8 décembre 2009, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », sa présidence a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Even if some traditional methods in developing countries are no longer effective because of changing circumstances, it’s very important to understand the theory behind the local choices in order to influence change.
French: Même si certaines méthodes traditionnelles utilisées dans les pays en développement ne sont plus efficaces à cause de l’évolution de la situation, il est très important de comprendre la théorie sur laquelle s’appuient les choix locaux pour pouvoir influer sur le changement.
English: • Establishing marine security operations centres;
French: • Établir des centres d’opérations de la sécurité maritime;
English: Accumulated property Sometimes registered charities will want to set aside funds to make certain major expenditures, such as the purchase of a building or costly equipment, at some future date.
French: Bien durable La nouvelle définition de « bien durable » s’applique pour les besoins de la définition de « contingent des versements » et aux exercices débutant après le 22 mars 2004.
English: • Consultation: consultation with the affected First Nations in the Sahtu and Tlicho land claim areas.
French: Consultation avec les Premières nations touchées dans les régions des Sahtu et Tlicho qui font l'objet d'une revendication territoriale
English: In addition, in the general field of intellectual property, historical research on national and international legislation was also carried out, and close relationship continued with various universities.
French: Le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur l’information en matière de marques (PCIPI/TI) a tenu sa cinquième session, à Genève, du 6 au 10 mai.
English: I would also specifically like to ask you to vote in favour of Amendment 45, which, after much discussion, was drawn up as a good compromise.
French: Je vous demande également particulièrement de voter en faveur de l'amendement 45, qui, après moult débats, représente un bon compromis.
English: Demand for new stocks grows or declines depending on the initial exogenous forecast of economic output (i.e., a forecast that is external to the model and not explained by it) and the subsequent interplay of energy supply-demand with the macroeconomic module.
French: La demande de nouveaux éléments croît ou décroît selon les prévisions exogènes initiales de la production économique (c’est-à-dire des prévisions extérieures au modèle que ce dernier n’explique pas) et le jeu ultérieur de l’offre et de la demande d’énergie dans le module macroéconomique.
English: After a failed install of Gentoo in MS VirtualPC, a user asks what experiences others have with Gentoo in emulated environments.
French: Après un échec d'installation de gentoo dans MS VirtualPC, un utilisateur demande quel sont les autres expériences avec une gentoo dans un environnement émulé.
English: Quantitative structureactivity relationships for fish early life stage toxicity.
French: «Quantitative structure-activity relationships for fish early life stage toxicity», Aquat.
English: The Ministers requested that the cooperation framework provided by the Working Group should be further developed and they invited donors to support the Working Group.
French: Les ministres ont demandé que le cadre de coopération qu'offre le Groupe de travail soit encore développé et ils ont invité les donateurs à apporter leur soutien au Groupe de travail.
English: The gains from financial innovation are too large for more heavy-handed intervention.
French: Les gains de l'innovation financière sont trop grands pour une intervention plus lourde.
English: The proposals to amend the list of protected species were published in the Canada Gazette, Part 1, on June 10, 2006.
French: La proposition de modifier cette liste a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 10 juin dernier.
English: - Collection, storage, management and destruction of weapons;
French: - La collecte, le stockage, la gestion et la destruction des armes;
English: On first lay-off, two (2) weeks’ pay for the first year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous
French: Dans le cas du fonctionnaire qui est l’objet d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée
English: • Measurement of Bioconcentration Factors for PCB paints for each receptors of concern.
French: • mesurant les facteurs de bioconcentration pour les peintures contenant des BPC, dans le cas de chaque récepteur jugé préoccupant
English: Wordmobi is a wordpress client written in python for Nokia mobile devices, which helps you manage your blog to save time and Internet traffic.
French: Wordmobi wordpress est un client écrit en Python pour les appareils mobiles Nokia, qui vous aide à gérer votre blog à gagner du temps et du trafic Internet.
English: In the last few years, with recent developments in information technology, a situation has developed where many of the outputs are now in electronic form, and inputs are increasingly coming in electronic form; the Organization is thus moving towards a situation where many of the inputs will be electronic, the processing will be facilitated by information technology systems, and most of the outputs will be in electronic form.
French: Ces dernières années, avec les progrès accomplis dans le domaine informatique, on est arrivé à un stade où une grande partie des données de sortie sont maintenant sous forme électronique, les données d'entrée parvenant elles-mêmes de plus en plus sous forme électronique; l'Organisation s'achemine donc vers une situation où une grande partie des données d'entrée seront électroniques, où le traitement sera facilité par les systèmes informatiques, et où la plupart des données de sortie se présenteront aussi sous forme électronique.
English: Where problems arise, they are investigated.
French: Lorsque des problèmes surgissent, ils font l’objet d’enquêtes.
English: We need an independent data register for monitoring the voluntary undertaking and I feel that this needs to be clearly stated in the directive.
French: Cet examen requiert une base de données indépendantes et selon moi, cela aussi doit clairement figurer dans la directive.
English: The sections under this Part are tailored for the general care of the health of prisoners.
French: Les sections de ce titre traitent de la santé des détenus d'une manière générale.
English: • Bears move fresher large salmon into the forest while decayed salmon are eaten directly in the stream channel.
French: • Les ours transportent les gros saumons frais jusque dans la forêt, tandis qu'ils mangent sur place les saumons pourris, qu'ils ont puisés dans les lits de cours d'eau.
English: Men and women of marriageable age are free to marry.
French: Les hommes et les femmes ayant l'âge du mariage sont libres de se marier.
English: The Department should also bear in mind that some exported therapeutic products are designed to address conditions that do not exist in Canada.
French: Le Ministère doit également garder à l’esprit que certains produits thérapeutiques exportés sont conçus pour répondre à des conditions qui n’existent pas au Canada.
English: As part of this effort, in December 2007 the Institute held a meeting to discuss the reports on research findings on participation in confidence-building measures of the Biological and Toxic Weapons Convention entitled “Building confidence in the biological and toxin weapons convention: the way forward”, which was co-hosted with the Government of Switzerland.
French: Dans le cadre de cet effort, l'Institut a organisé en décembre 2007, conjointement avec le Gouvernement suisse, une réunion pour examiner les rapports sur les résultats des recherches consacrées à la participation aux mesures de confiance dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, qui avait pour thème « Renforcer la confiance concernant la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et toxiques : la marche à suivre ».
English: " Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN Associate Director
French: " Instances dirigeantes, Secrétariat, Protocole Hugo WOESTMANN Directeur associé
English: Egypt reaffirms that pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, there is a pressing need to reach early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Égypte réaffirme qu'en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, il est urgent de parvenir rapidement à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The regionalization is part of a set of initiatives undertaken by UNFPA to strengthen its effectiveness in supporting its country offices and in building national capacity.
French: La régionalisation fait partie d'une série d'initiatives prises par le FNUAP pour renforcer plus efficacement ses bureaux de pays ainsi que les capacités nationales.
English: The fruit matures in late September or October.
French: Les fruits deviennent mÃ»rs Ã la fin septembre ou en octobre.
English: The actions have led to reforms in areas such as the institution of safeguards for arrest and detention; the prohibition of particular interrogation methods and restraint techniqu es; the designation of torture as a specific crime; the improvement of conditions of detention; the establishment of systems of visits of inspection to places of detention; the prosecution of officials accused of torture; and the uncovering of the truth about torture practised under a former government.
French: Autant de manifestations violentes de l’intolérance qui sont souvent favorisées, voire encouragées, par la passivité des autorités. Le PIDCP indique dans une de ses clauses que ses dispositions doivent être respectées « sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation » (article 2-1).