ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an international community of scholars, UNU strives to be a think tank for the United Nations system, a bridge between the United Nations and the international scientific community, a builder of capacities (particularly in developing countries), and a platform for dialogue and new and creative ideas.
French: Constituée d'universitaires de tous pays, elle s'emploie à servir de centre d'études et de recherche pour les entités du système des Nations Unies, à jeter des ponts entre le système et les milieux scientifiques internationaux, à créer des capacités (en particulier dans les pays en développement) et à servir d'instance de dialogue et de pépinière d'idées créatrices.
English: Bathroom very old and unpleasant. I would definately go back if just these two items were improved.
French: Salle de bain très ancienne ,petit déjeuner très mauvais vu le prix et la qualité de l'hôtel.Pas de service de chambre le dernier jour.Mauvaise surprise avec le trois taxes a ajouter au prix final.Manque de Spa pour un hôtel de ce niveau.
English: The fact that no concrete practical steps have been taken concerning the pledge of some nuclear-weapon States to give up their arsenals of weapons of mass destruction represents a form of imbalance and injustice towards non-nuclear-weapon States, which find themselves under constant threat by nuclear-weapon States.
French: Le fait qu'aucune mesure concrète et pratique n'ait été prise concernant la promesse de certains États dotés d'armes nucléaires de renoncer à leurs arsenaux d'armes de destruction massive constitue une forme de déséquilibre et d'injustice envers les États non dotés d'armes nucléaires, qui se retrouvent sous la menace permanente des États dotés d'armes nucléaires.
English: • Increased retention rate in French Second Language programs.
French: • Augmentation du taux de rétention aux programmes de français langue seconde.
English: 5.1 THE LIAISON NETWORK At a seminar held in Strasbourg in September 1996, the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman agreed to establish a network of liaison officers.
French: Ce réseau est appelé à promouvoir l'échange d'informations sur le droit communautaire et sur son application et à permettre la transmission des plaintes à l'organisme qui est le plus à même de les traiter.
English: Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Total Non-respendable Total Respendable and Non-respendable Revenue 51.5 51.5 52.0 52.0 52.0 52.0 52.0 52.0 Forecast Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03
French: Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 51,5 51,5 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 20002001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Par conséquent, si nous approuvons les objectifs à long terme, nous n'approuvons pas les moyens, et nous avons voté contre ces rapports qui ne se limitent pas à la zone euro.
English: See, for example, François Heisbourg et al., ‘European defence: making it work’, Chaillot Paper 42 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, 2000); Christoph Bertram, Joachim Schild, François Heisbourg and Yves Boyer, ‘Starting Over.
French: Voir par exemple, François Heisbourg et al., « Défense européenne : la mise en œuvre », Cahiers de Chaillot 42, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2000 ; Christoph Bertram, Joachim Schild, Francois Heisbourg et Yves Boyer, « Starting Over.
English: Canada’s initial aspirations for the new regime, while somewhat reactive, were architectural, ambitious, general and expansive, rather than incremental, modest, narrow in scope and limited in time.
French: Les objectifs initiaux du Canada dans le cadre du nouveau régime, quoique légèrement réactifs, étaient structurels, ambitieux, généraux et expansionnistes, plutôt que marginaux, modestes, étroits dans la portée et limités dans le temps.
English: Plans between system levels and between jurisdictions need to be connected to facilitate the provision of mutual aid.
French: Les plans entre les niveaux de système et entre les compétences doivent être reliés afin de faciliter l’offre d’aide mutuelle.
English: 'The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
French: "L'Union européenne reconnaît que des progrès ont été accomplis par rapport à l'élection précédente en Azerbaïdjan, mais déplore que certaines lacunes aient été constatées.
English: Cpl Andrew L. Davis This week we profile Captain Andy Stainforth, a CP-140 Aurora navigator, who flew the night he and his crew spotted three fishermen floundering in the water off the coast of Nova Scotia after their boat began taking on water.
French: Cpl Andrew L. Davis Cette semaine, nous vous présentons le Capitaine Andy Stainforth, un navigateur de CP-140 Aurora, qui était à bord de l’appareil lorsque lui et son équipe ont aperçu trois pêcheurs ballotés par les eaux au large de la Nouvelle-Écosse.
English: If other methods of dealing with the situation are inappropriate or unsuccessful, the counsellor may help an employee file a formal complaint.
French: Si les autres méthodes s'avèrent inadéquates, ou si elles ne permettent pas de régler le problème, le conseiller pourra aider l'employé à déposer une plainte officielle.
English: Venue and Duration INPI, Lisbon, Portugal, two weeks. Expected Period June.
French: COURS DE FORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, LISBONNE (PORTUGAL) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The Second Committee was not the right forum for raising internal political issues.
French: La Deuxième Commission n'est pas l'enceinte qui convient pour soulever des questions de politique intérieure.
English: < < < < < < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: Rapport présenté annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: (Policy) Parts IV, V and VI including complaints and language training.
French: (Politique) y compris les plaintes et la formation linguistique.
English: The key test of those commitments will come next month at a UN Conference in Monterrey, Mexico on Finance for Development.
French: Le bras de fer avec ces engagements se poursuivra le mois prochain, à la conférence de l'ONU sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, au Mexique.
English: Aid is tied when procurement, contractually or in effect, is designed to occur in one of the following:
French: L’aide est liée lorsque les achats, contractuellement ou effectivement, seront faits dans l’un des endroits suivants :
English: There are eyewitness accounts of massacres of civilians and reports of mass graves, some dating back to the early 1990s.
French: Il existe des dépositions de témoins oculaires sur des massacres de civils et des rapports faisant état de charniers, certains datant du début des années 90.
English: The lack of progress on this issue until now is concerning, as well as the numerous indications in the press that there will be no real change in US policy.
French: L'absence de progrès sur cette question jusqu'ici est inquiétante, tout comme le sont les nombreuses indications observées dans la presse que la politique américaine ne va pas connaître de véritable changement.
English: Memorial undergraduate students in their final year of study had a 20.2 percent increase in accumulated debt and public college students in the final year of three year programs had a 38.1 percent increase in accumulated debt in from 1996-1997 to 1997-1998.
French: De 1996-1997 à 1997-1998, le taux d’endettement accumulé des finissants de 1er cycle de la Memorial University et celui des finissants du collège public inscrits à un programme de trois ans ont augmenté de 20,2 pour 100 et de 38,1 pour 100 respectivement.
English: On behalf of the 27 States members of the European Union (EU), I bring a message of cooperation and partnership — a message that our Union is open to the outside world.
French: Au nom des 27 États membres de l'Union européenne (UE), je vous adresse un message de coopération et de partenariat, un message sur l'ouverture de notre Union au monde extérieur.
English: Canadian creators must have significant and meaningful involvement in the project, from concept to final script.
French: Les projets sont développés de manière significative par des créateurs canadiens participant au projet, du concept au scénario final.
English: C. Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps) (Agenda item 12(c))
French: Règlement no 7 (Feux de position latéraux avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (point 12 c) de l'ordre du jour)
English: UNICEF supported curriculum reform, policy development and capacity-building to improve the quality of schools and teaching.
French: L'UNICEF a aidé au remaniement des programmes scolaires, à l'élaboration de mesures et au renforcement de capacités, l'objectif étant d'améliorer l'environnement scolaire et la qualité de l'enseignement.
English: Sheeted bulk container means an open top bulk container with rigid floor side and end walls and a non-rigid covering;
French: Conteneur de vrac bâché, un conteneur de vrac à toit ouvrant avec plancher et parois latérales et d'extrémité rigides et couverture non rigide.
English: Decentralised enforcement by Member States' competition authorities is further encouraged by the possibility to exchange information (Article 12) and to provide each other assistance with investigations (Article 22).
French: Le fonctionnement de ce régime décentralisé est également amélioré par la possibilité qu'ont les autorités d'échanger des informations (article 12) et de se prêter assistance mutuelle pour la réalisation des inspections (article 22).
English: The Committee discussed how to handle `general' information submitted to it outside the scope of specific communications, referrals and submissions, such as alternative reports, research articles and positions.
French: Les délégations ont été invitées à indiquer quelles options parmi celles présentées dans l'analyse du secrétariat (MP.PP/AC.2/2003/5) répondraient à leurs besoins compte tenu de la question des délais.
English: While all RCMP employees are responsible for enforcing Canadian drug laws, approximately 950 are assigned exclusively to this task.
French: Bien que tous les membres de la GRC sont chargés d’appliquer les lois antidrogue canadiennes, quelque 950 d’entre eux se consacrent exclusivement à cette tâche.
English: Likewise, a current account deficit means that a country is a net borrower internationally, as reflected in a net inflow of capital and thus a surplus on the capital and financial account.
French: Réciproquement, un déficit du compte courant signifie que le pays est un emprunteur net sur le marché international, ce qui entraîne une entrée nette de capitaux et, partant, un excédent du compte de capital.
English: Must it be specified in the text that creates the institution or is the established procedural system sufficient?
French: L'indépendance institutionnelle doit-elle être expressément reconnue dans la loi créant le tribunal ou la procédure en place est-elle suffisante?
English: The unit can run both full rotary and semi-rotary.
French: L'unité peut fonctionner en rotatif ou en semi-rotatif.
English: j Emissions reported for 1980-1985 are to be regarded as indicative only, and are not comparable to the emissions reported after 1985.
French: j Les données sur les émissions pour 1980-1985 ne figurent ici qu'à titre indicatif et ne sont pas comparables aux données communiquées après 1985.
English: One must not, however, lose sight of the fact that the overall objective of this particular Act is to provide a temporary sanctuary for those wishing to remain in the active labour force, but who are unable for the moment, to find employment.
French: L'on ne doit pas perdre de vue, cependant, le fait que le premier objectif de cette loi particulière est de dépanner temporairement les personnes désireuses de rester au sein de la main-d’oeuvre active mais qui sont momentanément incapables de trouver un emploi.
English: The CDSR requirements are then determined for the regulatory proposal, including when it is a MAR, based on Section IV of the Triage Statement.
French: Enfin, les exigences de la DCRR sont déterminées pour le projet de réglementation, y compris les règlements correctifs, en fonction de la section IV de l'énoncé de triage.
English: (y) in paragraphs (c.3), (f.5) and (h.2) and clauses (k.1)(iv)(B) and (k.3)(iii)(B), the expression "government of a country" includes the government of a province, state or other political subdivision of that country. (20) Paragraph 95(2.1)(c) of the Act is replaced by: (c) the affiliate entered into the agreements (i) in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) in the course of a life insurance business carried on by the affiliate principally in a country other than Canada and principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length if (A) that country is (I) the country in which the business is principally carried on, or (II) the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (B) the business activities of the affiliate are regulated in each of the countries described in clause (A); and (21) The portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 40 30 15
French: (2.2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (2), à l’exception de ses alinéas f) et f.1) : (22) L’alinéa 95(2.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la société non-résidente qui n’était pas liée à un contribuable ou à un contribuable et à l’une de ses sociétés étrangères affiliées, selon le cas, tout au long d’une année d’imposition est réputée être liée à eux tout au long de l’année si, à la fois : (i) au cours de l’année, une personne a acquis des actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société nonrésidente est devenue une société non-résidente qui était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée, ou serait devenue une telle société si l’alinéa 251(5)b) ne s’appliquait pas à des droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions, ou a cessé d’être une telle société, (ii) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée.
English: The appellant was represented by Me John Mancini, Union Representative, CSN.
French: L'appelant était représenté par Me John Mancini, Représentant syndical, CSN.
English: Such banter was exchanged by many within the office and  could not be described as mean-spirited.
French: Pour sa part, Denis  Gauthier a ajouté que la plaignante avait fait une blague au sujet d'un  membre d'un groupe client, qui se nommait Ken Standingready, et l'avait  appelé «Ken Standinggreedy».
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property.
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches «E4» antérieures.
English: H.E. Mr. Victor Camilleri, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of Committee (A/59/35).
French: M. Victor Camilleri, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/59/35).
English: This network will be developed within the ‘nature classrooms’, in collabora0
French: Tous les partenaires du projet 0
English: At the present time, there are approximately 20 such vessels, and most of these vessels already meet these requirements.
French: Actuellement, environ 20 bâtiments sont visés et la plupart d'entre eux satisfont déjà à ces exigences.
English: Cumming and Klineberg9 analyzed the responses of an elderly population (median age = 80 years) re-interviewed one to three months after test interviews; weight (0.97) and height (0.95) agreement both were high.
French: Les informations sur les antécédents génésiques ont été déclarées avec une excellente conformité : les valeurs de Kappa et de corrélation intraclasse se situaient entre 0,91 et 0,97, et cela dans toutes les strates d’âges.
English: We set out exercises to encourage responsibility and effort, achieve goals, enjoy success, overcome obstacles, work on looking after our body and health, and these are attitudes which will help us improve as sportsmen and as persons.
French: Nous proposons des activités qui encouragent la responsabilité, l'effort, le défi, le succès, le dépassement, la prise en considération du corps et de la santé. Ces attitudes nous permettront de nous améliorer en tant que sportifs et en tant que personnes.
English: Although I can understand perhaps why the appellant thought the selection board had "amended" the value (mark) assigned to that ability question, I cannot find that in fact the board did so.
French: Bien que je puisse peut-être comprendre pourquoi l’appelant a pensé que le jury de sélection a modifié la note accordée à cette question sur les capacités, je ne peux conclure que c’est ce que le jury a fait.
English: 10.5.2 This Article 10.5.2 applies only to anti-doping rule violations involving Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.2, failing to submit to Sample collection under Article 2.3, or administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.8.
French: 10.5.2 L’article 10.5.2 ne s’applique qu’aux violations des règles antidopage se rapportant aux articles 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), 2.2 (Usage ou Tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite) ou 2.8 (Administration ou Tentative d’administration d’une substance ou méthode interdite).
English: Obviously then, what is needed is a health care system that has ways of incorporating learnings, knowledge, and expertise from these communities in order to meet the educational, therapeutic, preventative and healing challenges that are inherent within the social, political and cultural dimensions of a multicultural Canada.
French: personne qui est un employé reconnu de l'hôpital ou du centre de santé aura plus d'autorité et de responsabilité pour intervenir qu'une autre « personne de la collectivité » qui joue un rôle de consultant informel.
English: glue scissors crayons stiff paper or cardboard hazard symbol templates
French: NIVEAUX SCOLAIRES Maternelle, 1re et 2e années
English: Through active support to decentralization, schools will become more child-friendly and open to families and communities.
French: Grâce à un appui actif à la décentralisation, les écoles seront plus conviviales à l'égard des enfants et plus ouvertes aux familles et aux collectivités.
English: No territorial region is highlighted.
French: Aucune région ne se détache des autres de ce point de vue.
English: It asks to receive comprehensive information on any problems identified, by this report or by other supervision efforts, and on any measures taken to adapt the anti-poverty programme accordingly.
French: Il souhaite recevoir des informations complètes sur les problèmes qui auraient pu être mis en lumière par ce rapport ou par tout autre exercice de contrôle, ainsi que sur les éventuelles mesures prises pour adapter en conséquence ledit programme.
English: One of the things that attracted me to Stampede was its raw performance (thanks to its use of the experimental Pentium-optimized pgcc compiler).
French: L'une des choses qui m'avait attiré dans la distribution Stampede était sa rapidité d'exécution (grâce à son utilisation du compilateur expérimental pgcc optimisé pour Pentium).
English: These are simply some of the principal recommendations we will ask Parliament to consider in amending the existing Privacy Act.
French: La Loi doit donc faire clairement état de ces activités. Voilà quelques-unes des principales recommandations que nous demanderons au Parlement d'examiner afin de modifier la LPRP actuelle.
English: For the first year of the programme, the European Union committed EUR 350,000 and the ODIHR EUR 150,000.
French: Pour la première année du programme, l’Union européenne a alloué 350 000 EUR et le BIDDH 150 000 EUR.
English: As previous WIPO activities on traditional knowledge have ascertained, documentation initiatives of indigenous and local communities and other national/regional institutions have documented large amounts of traditional knowledge in order conserve it and to avoid its disappearance.
French: Comme l’ont montré les activités précédentes de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, les travaux de fixation des communautés autochtones et locales et d’autres institutions nationales ou régionales ont recensé une somme importante de connaissances traditionnelles dans le but de les préserver et d’en éviter la disparition.
English: Reviewing proposed works or activities ("referrals") that may affect fish habitat; 2.
French: Examen des activités ou ouvrages proposés («renvois») qui pourraient nuire à l’habitat du poisson 2.
English: (f) A description of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
French: f) La description des matières radioactives sous forme spéciale ou des matières radioactives faiblement dispersables;
English: The Kicking Horse River is a gravelly, braided stream characterized by very low winter discharge, a peak spring flood (70 m3s−1 in 1973), and summer diurnal discharge fluctuations (from 18 to 44 m3/s−1 in 1973) related to daily melting on the glaciers that supply the river.
French: La rivière Kicking Horse est un cours d'eau anastamosé charriant des graviers et elle se caractérise par un débit hivernal très faible, une crue printannière (70 m3s−1en 1973) et un débit diurne variable (de 18 à 44 m3s−1 en 1973) causé par la fonte quotidienne des glaciers qui l'alimentent.
English: A feasibility study on measurement issues, sampling methodology and collection procedures will be conducted during the year 2000, with a view of possibly beginning the first phase of a longitudinal survey in 2002.
French: Une étude de faisabilité sur les questions de mesure, la méthode d'échantillonnage et les procédures de collecte sera effectuée en 2000 en vue de l'amorce possible de la première phase d'une enquête longitudinale en 2002.