ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation.
French: Enfin, nous sommes opposés à ce que des personnes se voient supprimer la possibilité de donner leur sang sur l'unique base de leur comportement sexuel.
English: Over a full week, your toddler's menu should have a balance of the four basic food groups: Here's one example of a balanced menu.
French: Au cours d’une semaine complète, veillez à ce que votre tout-petit ait un menu équilibré, composé d’aliments provenant des quatre grands groupes alimentaires. Voici un exemple de menu équilibré.
English: He also referred to the importance of the Bank's work on poverty and social impact assessment.
French: L'intervenant a également mentionné l'important travail de son organisation dans le domaine de l'évaluation de la pauvreté et de son impact social.
English: However, in order to clarify exactly what can be permitted as having a legitimate status in armed conflict, and what is not, Member States need to decide what the international community will accept as State responsibility for the use of force.
French: Toutefois, pour bien préciser ce qui peut être autorisé comme étant légitime dans un conflit armé, et ce qui ne l'est pas, les États membres doivent décider de ce que la communauté internationale est prête à accepter comme étant la responsabilité de l'État en matière d'usage de la force.
English: Families and communities need legal advice and support in a number of matters resulting from or linked to the conflict.
French: Les familles et les communautés ont besoin de conseils et d'un soutien juridiques sur différentes questions qui résultent du conflit ou y sont liées.
English: With respect to its assessment of PS1 (Effective Interpersonal Relationships), "dealing with conflict" was only one of the five criteria used by the Selection Board to assess the candidate and that none of these were assigned a specific numerical value.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la qualité QP1 (bonnes relations interpersonnelles), la « résolution des conflits » ne constituait qu'un des cinq critères considérés par le jury de sélection pour évaluer un candidat et aucun des critères ne recevait une valeur numérique précise.
English: Best Practices for Diversity in Private Radio Private radio’s strategy to advance the reflection and promotion of talent from diverse backgrounds including ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities is based on the development and implementation of a wide range of best practices with an emphasis on music and spoken-word programming, human resource initiatives, community outreach, and accountability and measurement.
French: Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée La stratégie adoptée par la radio privée en vue de refléter et de promouvoir le talent des artistes d’origines et de conditions diverses, notamment des groupes ethnoculturels, des nations autochtones et du milieu des personnes ayant un handicap, implique la mise au point et l’implantation d’une variété de pratiques exemplaires qui touchent surtout les émissions de musique et de segments verbaux, le secteur des ressources humaines, le rayonnement dans la communauté, la responsabilisation et l’évaluation des progrès.
English: Service de Police de Hull 777 Boulevard de la Carrière Hull, Quebec J8Y 6V1 Telephone: (819) 595-7600 Contact Person:
French: Service de police de Hull 777, boulevard de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6V1 Numéro de téléphone : (819) 595-7600 Personne-ressource :
English: Daddy and mommy have learned how to do it, how to guide me. But it's still a bit too complicated for me.
French: Je me couche, ferme les yeux et m'endors sur le champs.
English: ND: Is electroacoustic music seen as a form of expression tied to traditional themes to the extent that classical music is (with Western literature, religion, mythology, etc. )?
French: ND: Is electroacoustic music seen as a form of expression tied to traditional themes to the extent that classical music is (with Western literature, religion, mythology, etc.)?
English: Moreover, as noted, a secured creditor that does not comply with enforcement obligations imposed on it will be liable for any damages caused to the persons injured by its failure (see recommendation 133).
French: En outre, comme indiqué, un créancier garanti qui manque aux obligations qui lui incombent en matière de réalisation est tenu de verser des dommages-intérêts aux personnes lésées du fait de ce manquement (voir la recommandation 133).
English: That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
French: Le règlement en question doit également contenir des phrases types sur les risques particuliers encourus et les précautions à prendre, qui complètent les phrases prévues par la directive 1999/45/CE.
English: The Working Group thanks the Government for the cooperation extended during its country visit and for hosting its eighty-fifth session.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour sa coopération lors de sa visite dans le pays et pour son accueil de la quatre-vingt-cinquième session.
English: Assistance to other government departments During the reporting period, the CF participated in two significant operations: Operation SABOT, the annual contribution of air and naval forces to the RCMP effort to intercept or destroy illegal drugs destined for or produced in Canada, and Operation CANOPY, the deployment of military engineers to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis.
French: Aide à d’autres ministères gouvernementaux Pendant la période visée par le rapport, les FC ont participé à deux opérations importantes : l’opération Sabot, c’est-à-dire la contribution annuelle de forces aériennes et navales aux efforts que la GRC déploie pour intercepter ou détruire les drogues illicites destinées au Canada ou produites chez lui, et l’opération Canopy, c’est-à-dire le déploiement de sapeurs militaires à Kashechewan (Ontario), pour aider l’Organisation des mesures d’urgence de la province à faire face à une crise due à la présence d’eau contaminée à cet endroit.
English: Enhanced surveillance for vaccine-associated adverse events: dTap catch-up of high school students in Yukon.
French: Intervalle dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: The University will receive $426,245 from ACOA, through its Business Development Program, and $445,000 from Technology PEI. "The Province of Prince Edward Island recognizes that solid educational programs are essential in today’s information technology sector," said the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology.
French: L’Université recevra 426 245 $ de l’APECA, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, et 445 000 $ de Technologie Î.-P.-É. « La province de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît que des programmes d’enseignement solides sont essentiels dans le secteur actuel de la technologie de l’information, de déclarer l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
French: Le comité directeur élit son président parmi les membres nommés.
English: • Identification, acquisition and processing of electronic business data;
French: • désignation, acquisition et traitement des données électroniques commerciales;
English: A survey of meningococcal carriage, using throat swabs, is planned in order to evaluate the impact of the chemoprophylaxis programme and to establish whether resistance to rifampicin has emerged. Source:
French: On prévoit tenir une enquête sur le portage de méningocoques au moyen d'un prélèvement de gorge afin d'évaluer l'incidence du programme de chimioprophylaxie et de déterminer si une résistance à la rifampicine est apparue. Source :
English: I say this because of the definition of "prison" which he applied as being determinative in the factual situation at bar (Case, p.
French: J'en arrive à cette opinion en considérant les définitions du terme "prison" (prison) qui fondent son appréciation des faits de l'espèce (dossier d'appel, page 111).
English: This implementation deficit — the failure to meet spending levels in the social sector despite stated intentions — can also be attributed in part to conflicting priorities.
French: Cet échec (le fait de ne pas avoir pu consacrer les montants prévus aux dépenses sociales en dépit d'intentions déclarées) est également en partie imputable à un conflit de priorités.
English: The ability of a portfolio to evolve requires a perfect knowledge of its components and the way they are related to one another, at the functional level (management rules) or at the technical level (links between components).
French: La capacité d'un applicatif à évoluer nécessite une parfaite connaissance de ses composants et des liens qu'ils établissent entre eux, que ce soit au niveau fonctionnel avec les règles de gestion ou au niveau technique avec les relations inter-composants.
English: Article 8 Amendments to Directive 70/156/EEC Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
French: Article 8 Modifications de la directive 70/156/CEE La directive 70/156/CEE est modifiée conformément à l'annexe VI de la présente directive.
English: 24 CZ-116 47 Praha 1 Tel.: +420 224 102 209 Fax: +420 224 102 541 E-mail: crdm@adam.cz Internet: www.crdm.cz Council of Children and Youth Associations Conseil des associations des enfants et de la jeunesse
French: Conseil tchèque des enfants et de la jeunesse Czech Council of Children and Youth Tschechischer Kinder- und Jugendrat Adresse : _eská rada d_tí a mláde_e Senová_né nám. 24 CZ-116 47 Praha 1 Tél.
English: As of June 2005, TSA has increased the allowance level from $125 to $250 for individuals with severe and prolonged disabilities.
French: En juin 2005, l'ATS a augmenté le niveaud'allocation de 125 $ à 250 $ pour les personnes qui ont un handicap sévère ou prolongé.
English: Her research focus involves the intersections of gender, ethnicity, and culture and the impact these can have on health.
French: Ses recherches portent plus particulièrement sur les liens entre le sexe, l'origine ethnique et la culture et l'incidence possible sur la santé.
English: Counsel for the appellant called two witnesses, Mr. James J. Wood, proprietor of Wood Alternator and Starter Rebuilders, and his wife, Mrs. Beverly L. Wood.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué deux témoins, M. James J. Wood, propriétaire de Wood Alternator & Starter Rebuilders, et son épouse, Mme Beverly L. Wood.
English: As Exeltherm had never made any sales to several of the firms that it claims to have lost, such claims must be viewed as a loss of additional sales.
French: Étant donné qu’Exeltherm n’avait jamais vendu à plusieurs des entreprises qu’elle prétend avoir perdues, il faut considérer qu’il s’agit là d’une perte de ventes supplémentaires.
English: Dexamethasone treatment of the cells, however, does not increase the synthesis of dolichol and dolichol phosphate from mevalonate.
French: Cependant, le traitement des cellules à la dexaméthasone n'augmente pas la synthèse du dolichol et du dolichol phosphate à partir du mévalonate.
English: "Delegates will gain an understanding of the best practises available in Canada and will be able to integrate these approaches into their system, resulting in a stronger criminal justice system and safer communities."
French: «Les délégués pourront se familiariser avec les pratiques exemplaires du Canada et seront par la suite en mesure d'intégrer ces méthodes à leur système et d'améliorer l'appareil de justice pénale et la sécurité des collectivités.
English: In June 2007, INSTRAW hosted a train-the-trainers workshop on gender and peacekeeping for senior mission staff of the Department.
French: En juin 2007, il a organisé un stage de formation des formateurs à l'intention des hauts responsables de missions du Département, qui portait sur les femmes et le maintien de la paix.
English: It's worth looking at these, to see what is and is not likely to be considered substantially similar.
French: Cela vaut la peine d'y jeter un coup d'oil pour voir ce qui est ou n'est pas considéré comme étant essentiellement similaire.
English: After it was finally adopted at the end of 2003, the President of the Republic vetoed it because he did not think it guaranteed pluralism.
French: Finalement adoptée à la fin 2003, la loi s’est heurtée au veto du Président de la République qui ne l’a pas jugée de nature à garantir le pluralisme.
English: If I recall rightly, at the time the Canadian government planned to extend the national parks system, it took the trouble to get the approval of the provinces in which new national parks were to be created.
French: Si je me souviens bien, a ´ ` l’epoque ou le gouvernement canadien prevoyait l’extension du ´ ` ´ ´ ´ reseau de parcs nationaux, celui-ci se preoccupait d’obtenir le consentement des provinces dans lesquelles les nouveaux parcs ´ ´ ´ ` nationaux devaient etre crees.
English: However, with the exception of the reverse onus provision, the legislation constitutes a reasonable limit in a free and democratic society (s.
French: À l'exception de la disposition portant inversion du fardeau de la preuve, toutefois, la législation constitue une limite raisonnable dans une société libre et démocratique (art.
English: Proposed Ingredient Labelling Regulations for Cosmetics Published in Canada Gazette Part I On March 27, 2004, the proposed amendment to the Cosmetic Regulations requiring mandatory ingredient disclosure on all cosmetics sold in Canada was published in the Canada Gazette Part I. Health Canada considers the views of Canadians to be of paramount importance and consequently, the Department is seeking input by June 11, 2004.
French: Publication dans la Gazette du Canada, partie I de la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients Les modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger l'étiquetage des ingrédients sur tous les produits cosmétiques vendus au Canada ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie I le 27 mars 2004. Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens est primoridale; c'est pourquoi le ministère veut connaître votre avis d'ici le 11 juin 2004.
English: Reproductive health program is geared to address multiple links that exist between social status of women and their health through life cycle approach.
French: Le programme de santé génésique est conçu en fonction des relations multiples qui existent entre le statut social des femmes et leur santé, envisagés dans la perspective du cycle de la vie.
English: [Presentation] Role of the Chief Information Officer - Presentation to the Public Sector Business Committee Information Technology Association of Canada
French: [Présentation] Rôle du dirigeant principal de l’information - Présentation à L’Association canadienne de la technologie de l’information
English: Moreover, in June 2002, we adopted the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Également, en juin 2002, nous avons adopté la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: There will be new targets to set.
French: L'an prochain, il y aura de nouveaux objectifs à fixer.
English: Who is responsible for regulating vaccines in Canada?
French: Qui est responsable de la réglementation des vaccins au Canada ?
English: Road and airport infrastructures require major overhaul.
French: Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.
English: On this basis, a Language Standardisation Plan has been drawn up for the sector, laying down the linguistic profile for every post in each judicial body, secretariat and department.
French: Dans le cadre territorial de la Communauté Autonome des Iles Baléares, tous les citoyens ont le droit de pouvoir s’adresser à l’Administration de Justice dans la langue officielle qu’ils estiment convenable d’employer, sans que l’on puisse leur exiger aucune sorte de traduction.
English: Saint-Cyprien possesses infrastructures allowing the sporting practice such as tennis, badminton, squash, table tennis, swimming pool, body-building, fitness were gathered in the same sports complex called " Big Stadium ".
French: Saint-Cyprien possède des infrastructures permettant la pratique de sports tels que tennis, badminton, squash, tennis de table, piscine, musculation, fitness... réunis dans un même complexe sportif appelé "Grand Stade".
English: All potential contractors have visited the area to assess the situation before deciding whether to tender for the work.
French: Les entrepreneurs potentiels se sont rendus sur place pour évaluer la situation avant de décider de soumettre une offre.
English: After the adoption of the decision, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la décision, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: A4. Unintentional exposures by children to consumer chemical products may be lessened through the use of child-resistant containers, and clearer labelling that instructs parents/caregivers on appropriate safety precautions.
French: R4. On peut diminuer l'exposition non intentionnelle des enfants à des produits chimiques destinés aux consommateurs en utilisant des contenants à l'épreuve des enfants et des étiquettes qui donnent aux parents et aux fournisseurs de soins des instructions plus claires sur les mesures de sécurité appropriées.
English: Further information on this amount is available from the returning officer or Elections Canada.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur ce plafond en s’adressant au directeur du scrutin ou à Élections Canada.
English: Rural development should be mainstreamed in national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Le développement rural doit être intégré dans les plans nationaux de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Other responses suggested proceeding step by step.
French: D'autres ont suggéré de procéder étape par étape.
English: The study shows that women are highest on story topics on celebrity/arts/sports (67%), but lowest on topics that dominate the news agenda, namely politics/government (19%) and economy (18%).
French: L'étude susmentionnée indique que les femmes sont très bien représentées dans les informations concernant les célébrités, les personnalités du monde des arts et des sports (67 %), mais que, par contre, elles sont quasiment invisibles dans les questions qui dominent l'actualité, à savoir la politique ou le gouvernement (19 %) et l'économie (18 %).
English: Besides, no matter how proud Bare Bones may be of their .Mac synchronization (which mostly just uses native Tiger functionality, as I understand it), it isn’t that essential to the application; you can find it just as useful even if you’ve only got one computer.
French: D’autant que, même si Bare Bones est certainement très fier de la synchronisation .Mac (pour laquelle ils n’ont pas fait grand chose, d’ailleurs, si j’ai bien compris il s’agit surtout d’exploiter une fonctionnalité système de Tiger), elle n’est pas si essentielle à Yojimbo ; vous pouvez très bien en avoir l’utilité sans avoir quinze ordinateurs à synchroniser.
English: In November 2000, senior officials of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Chief Justice and Administrator of the Federal Court to review the Registry’s accommodation requirements in the National Capital Region.
French: Prenant en considération la loi attendue, TPSGC s’est engagé à effectuer une étude de faisabilité du projet visant à loger dans un même édifice la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: They are aimed at ensuring that States' compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine their obligations to ensure the realization of fundamental economic, social and cultural rights for their citizenry, as provided for in international human rights instruments.
French: Ces principes directeurs ont pour objet de faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure n'empêche pas les États d'assurer, comme ils sont tenus de le faire, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. WEISS (Austria) welcomed UNHCR's arrangements for global consultations to strengthen the refugee protection regime.
French: M. WEISS (Autriche) se félicite que le HCR ait entrepris des consultations à l'échelon mondial visant à renforcer le régime de protection des réfugiés.
English: Director, Assets and Materiel Management
French: Directeur de la Gestion des biens et du matériel
English: The increases are partly offset by lower net income from the sale of publications, statistical and population products and gift and news-stand items at Headquarters.
French: Ces augmentations sont contrebalancées en partie par la diminution des recettes nettes tirées de la vente de publications, de produits statistiques et en relation avec la démographie et, au Siège, d'articles-cadeaux et d'articles proposés au kiosque à journaux.
English: Improved Access to the Court and its Services Redesign the Bulletin of Proceedings by September 2001 to provide timely information to the public leveraging technologies and seeking input from users.
French: • Moderniser le Bulletin des procédures d’ici septembre 2001 en vue d’offrir de l’information pertinente au public via des technologies de pointe et chercher à obtenir l’avis des usagers.
English: Serious and earnest collective efforts need to be initiated to retrieve the enfeebled commitment to multilateralism and to the principle of universal and equal security, lest in the course of time we find ourselves on the wrong side of history.
French: Des efforts sérieux et collectifs doivent être entrepris pour redonner vigueur à l'engagement à l'égard du multilatéralisme et au principe d'une sécurité universelle et égale si nous ne voulons pas nous trouver un jour du mauvais côté de l'histoire.
English: The results of such assessment and monitoring are published.
French: Les résultats de ces évaluations et de ces contrôles sont publiés.
English: The Canadian Centre for Management Development’s long-term research plan for the period 19992001 proposed substantial work on citizenship issues, with a part of this work examining the relationship (real or perceived) between the efficiency or otherwise with which government delivers services, and the degree of confidence or trust the public has in government. (Because "confidence" and "trust" are virtually synonymous, the terms are used interchangeably in this paper.)
French: Le Centre canadien de gestion, dans son plan de recherche à long terme pour la période de 1999 à 2001, envisageait d’entreprendre un travail approfondi sur les questions relatives à la citoyenneté, et proposait de faire porter une partie de ce travail sur la relation (réelle ou perçue) entre l’efficacité ou l’inefficacité de la prestation des services gouvernementaux et le degré de confiance du public dans les gouvernements.
English: We studied the use of resources and intrusive powers by target and by region.
French: Notre étude a porté sur le recours aux ressources et aux pouvoirs d'intrusion selon la cible et la région.
English: However, with the increased use of aircraft, seagoing vessels, and global networks to facilitate drug trafficking, EPIC now collects and analyzes tactical drug intelligence from other areas, including foreign countries, whose drug activities impact on the United States.
French: Cependant, étant donné qu’on utilise davantage les avions, les navires et des réseaux mondiaux pour le narcotrafic, l’EPIC recueille et analyse maintenant des renseignements tactiques sur la drogue venant d’autres secteurs, y compris de pays étrangers, dont les activités dans le domaine de la drogue ont des répercussions sur les États-Unis.