ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Strulovici claimed that he was told that there was insulin in the physician's kit and that it would be administered by a medical doctor; he was never offered the opportunity to deplane and was informed that the flight could not be delayed for him.
French: Le Dr Strulovici prétend qu'on lui a dit qu'il y avait de l'insuline dans la trousse de médecin et qu'elle serait administrée par un médecin; le personnel ne lui a jamais offert la possibilité de débarquer de l'avion et l'a informé que le vol ne pouvait pas être retardé pour lui.
English: The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming "stuck" in these hallucinatory states.
French: Les cerveaux des schizophrènes peuvent avoir un penchant à devenir « bloqués » dans ces états hallucinatoires.
English: Institute personnel with the exception of those to be appointed by joint decree shall be appointed by the Managing Board at the request of the President.
French: Le personnel de l’institut, à l’exception des personnes nommées par un décret commun, est nommé par le Conseil d’administration à la demande du président.
English: An independent expert was to be commissioned in 2009 to examine all the measures designed to satisfy children's special educational needs in order to determine whether they were consistent with the principle of the best interests of the child and to consider in particular the possibility of appeal against decisions of that kind.
French: En 2009, un expert indépendant sera chargé d'examiner l'ensemble des mesures destinées à répondre aux besoins éducatifs spéciaux des enfants, afin de déterminer si elles sont conformes au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et se penchera notamment sur les possibilités de recours contre ce type de décisions.
English: The Criminal Investigation Service, regarding control of arms, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles.
French: b) La Police technicojudiciaire, en vue du contrôle des armes, des munitions, des accessoires et des articles défensifs non meurtriers.
English: However, non-State actors that engage in the activities resolution 1540 (2004) is designed to prevent, either knowingly or unknowingly, may or may not be motivated by terrorist purposes, or may not meet the definition of “terrorists” under the laws of such State, and as such might not be covered by such legislation.
French: Toutefois, les acteurs non étatiques se livrant aux activités que la résolution 1540 (2004) vise à prévenir peuvent, consciemment ou inconsciemment, être mus ou non par des intentions terroristes, ou peuvent ne pas correspondre à la définition juridique de « terroriste » d'un État donné et risquent donc de ne pas être visés par de telles lois.
English: FVAD will add a fraud statement to your credit file, alerting the creditors who obtain your credit file of the fraud and, if applicable, to contact you before approving credit applications.
French: Le SAVF ajoutera une mention de fraude à votre dossier, alertant les créanciers qui ont obtenu votre fiche de crédit que vous avez été victime d'une fraude, et leur demandant de vous contacter avant d'approuver des demandes de crédit, si besoin est.
English: • "Maple Magic" promotions was executed by a high end shopping mall, Ebisu
French: • Visibilité, mars à mai 2007 :
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/63/L.31)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/63/L.31)
English: The Commission agrees with the EESC on the main challenges ahead.
French: At the same time, the Commission agrees with the EESC that the threats can be transformed into challenges with the potential of contributing to the further build-up of the ESM.
English: The Adoption of Children Act, Chap. 46:03 defines a child as “a person under the age of eighteen years who has never been married”.
French: 46:3) définit l'enfant comme étant « toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'a jamais été mariée ».
English: So here there may have been an intervening time ” Court of Appeal, Regina v.
French: cit., art. 2, 33 1) et 92; la Convention sur la haute mer, op.
English: Mrs. Arlene McCARTHY, MEP Introduction by Mr. Toine MANDERS, MEP (Rapporteur) (10 min) Professional football in the Internal Market Presentation by Mr. Lars-Christer OLSSON, CEO of UEFA (10 min.) Presentation by Mr. Karl-Heinz RUMMENIGGE, President of Bayern München FC (10 min) Presentation by Mr. Hein VERBRUGGEN, Member of IOC and former president Union Cycliste Internationale (UCI) (10 min) Presentation by Prof. Arnd KRÜGER, University of Göttingen (10 min) Q&A by Members (50 min)
French: Mme Arlene McCARTHY, député européenne Exposé introductif par M. Toine MANDERS, député européen (Rapporteur) (10 min) Le football professionnel dans le marché intérieur Exposé de M. Lars-Christer OLSSON, directeur général de l'UEFA (10 min) Exposé de M. Karl-Heinz RUMMENIGGE, président du FC Bayern de Münich (10 min) Exposé de M. Hein VERBRUGGEN, membre du CIO et ancien président de l'Union Cycliste Internationale (UCI) (10 min) Exposé du Prof. Arnd KRÜGER, Université de Göttingen (10 min) Q&R des membres (50 min) *** °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Pause déjeuner °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ***
English: Values over one suggest that the impact of parenthood on females has reduced the chance of employment relative to the experience of males.
French: Les valeurs supérieures à 1 laissent supposer que l'incidence de la maternité sur les femmes réduit leurs perspectives d'emploi par rapport aux hommes.
English: Should Air Atlantic's passenger traffic forecasts be accurate, this indicates that its actual load factors would be significantly lower than anticipated which would make its proposal less viable than Air Nova's.
French: Si les prévisions du trafic passagers d'Air Atlantic se révélaient exactes, les facteurs de charge réels seraient considérablement inférieurs à ses prévisions, ce qui rendrait la proposition d'Air Atlantic moins viable que celle d'Air Nova.
English: For facilities that are dependent on emission factors for calculating their releases, guidance on emission factors is available on the US EPA and United Nations Environment Program (UNEP) websites, and congener-based emission factors are available for 12 sectors.
French: Lorsque les installations se servent de facteurs d’émission pour calculer leurs rejets, elles peuvent consulter les sites Web de l’EPA des États-Unis et du Programme
English: Jacques Cartier, Samuel de Champlain, Wolfe and Montcalm, even Winston Churchill on his way to discuss the D-Day invasion with Franklin Roosevelt passed beneath these cliffs.
French: Les Jacques Cartier, Samuel de Champlain, Wolfe, Montcalm et, plus récemment, Winston Churchill – qui se rendait aux États-Unis pour discuter du Jour J avec Franklin Roosevelt –, ont navigué le long de ces falaises.
English: Two Guilty of Fishing Cod Out of Season  [ 2006-02-24 ] Fisheries and Oceans Canada Seizes Large Amount of Abalone in British Columbia  [ 2006-02-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Eleven Decorations for Bravery  [ 2006-02-24 ] International Development Research Centre to Write Its Intellectual History  [ 2006-02-24 ] Library and Archives Canada:
French: Deux individus condamnés pour avoir pêché la morue en dehors de la saison  [ 2006-02-24 ] Pêches et Océans Canada saisit une importante quantité d'ormeaux en Colombie-Britannique  [ 2006-02-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l'octroi de onze Décorations pour actes de bravoure  [ 2006-02-24 ] Le Centre de recherches pour le développement international rédigera l'histoire de son apport intellectuel  [ 2006-02-24 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: In 1999, a proposal for a pilot supportive teaching plan in Greek language, mathematics and science to be applied in 136 schools (15,000 pupils) was submitted within the context of Community Support Framework II and the National Action Plan for Employment.
French: En 1999, une proposition de plan pilote de soutien à l'enseignement du grec, des mathématiques et des sciences prévu pour 136 établissements (15 000 élèves) a été soumis sous l'égide du cadre communautaire d'appui II et du plan d'action national pour l'emploi.
English: This resulting lack of surveillance creates considerable opportunities for violations of the sanctions regime.
French: Le manque de surveillance qui en résulte crée de vastes possibilités de violation du régime des sanctions.
English: SUNDAY 24th OCTOBER Wind still continuing dead ahead and very stormy, everybody in the cabin, Captain included, getting the blues, & all the passengers becoming seasick again, never having recovered from their first attacks…..
French: LE DIMANCHE 24 OCTOBRE. Le vent se maintient droit devant et le temps est à la tempête; tout le monde est dans sa cabine, y compris le capitaine, à attraper le cafard.
English: I wish to thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Hotel in Rheinfelden (Baden): Business hours of reception: 24 hours Hotel Danner is located in the city of Rheinfelden (Baden), Germany. Rheinfelden in Switzerland with its health resort and salt-water bath, as well as the city centre of Basel with its attractive shopping facilities can also be comfortably reached in a few minutes.
French: hôtel à Rheinfelden: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: If he knows the best way of doing something, he is not generally obliged to tell others about it.
French: S'il connaît la meilleure façon de faire quelque chose, il n'est généralement pas obligé de le dire à d'autres.
English: This obstruction came at the last minute, when ICRC had completed all transport arrangements for about 2,000 Ethiopians stranded in Sheeb.
French: Cette obstruction est survenue à la dernière minute, alors que le CICR avait pris toutes les dispositions requises pour transporter environ 2 000 Éthiopiens bloqués à Sheeb.
English: Crop protection products enable more efficient use to be made of farmland, for example.
French: Or, ces produits assurent aussi une utilisation efficace des surfaces agricoles.
English: (Article 81(1) EC; Article 138(1) Civil Code) Leipzig Regional Court, 27.10.2004, 05 O 5659/04, P-211/04 Decision as to costs after agreed settlement: action by the plaintiff for cessation of the infringement of its comprehensive selective distribution system through the illicit purchasing of new motor vehicles for the purpose of resale by the defendant.
French: (Article 81, paragraphe 1, du traité CE; article 138, paragraphe 1, du code civil) Tribunal régional de Leipzig, 27.10.2004, 05 O 5659/04, P-211/04 Décision sur les coûts après règlement à l’amiable: recours du plaignant en cessation de l’infraction à son système général de distribution sélective commise par le défendeur en achetant illégalement des véhicules automobiles neufs dans l’optique de les revendre.
English: (vi) Coordination of the publicity campaign on the workers' rights and duties contained in the special social security regime for domestic workers (2001).
French: Journées de sensibilisation à l'intention des organes d'information : i) Petit déjeuner avec les journalistes; ii) Appui à la campagne des législateurs; iii) Campagne de diffusion et de promotion en faveur de la « Journée internationale de la non-violence pour la femme ».
English: The audit found that IDRC has appropriate systems in place for the approval and verification of travel expenses and that travel costs have been reasonably allocated between the projects.
French: La vérification révèle que le CRDI dispose de systèmes adéquats pour l’approbation et la vérification des frais de déplacement et que ces derniers furent raisonnablement répartis entre les projets.
English: This vegetarian lasagna is lower in fat compared to the traditional version. Freeze leftovers in single serve portions and take it for a quick lunch on another day.
French: Pocher le saumon dans du thé est une excellente façon d’ajouter de la saveur et de la couleur sans lipides ni sel.
English: Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: Engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires
English: If the use of boosters to help control the longitudinal air flow is envisaged, every precaution must be taken to prevent them from being started up in the smoke-filled zone, or in the vicinity and direction of this zone, which would have the effect of almost immediately destroying the smoke stratification.
French: S'il est envisagé d'avoir recours à des accélérateurs pour faciliter la maîtrise du courant d'air longitudinal, toutes précautions doivent être prises pour éviter la mise en route de ceux-ci dans la zone enfumée, ou à proximité et en direction de celle-ci, ce qui aurait pour effet de provoquer la déstratification quasi-immédiate des fumées.
English: While many mosses are known for their substrate specificity, P. incurvum displays considerable flexibility with respect to the substrates it occupies.
French: On sait en effet que de nombreuses mousses ont des besoins spécifiques en matière de substrat, alors que le P. incurvum est très souple à cet égard.
English: The conflict had dragged our economy to near bankruptcy, and last year, for the first time in independent Sri Lanka, we recorded negative growth.
French: Le conflit a pratiquement mené notre économie à la banqueroute, et l'an dernier, pour la première fois depuis l'indépendance, nous avons connu la récession.
English: Static components 1. magnetic suspension bearings: especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: Ensembles et éléments spécialement conçus ou préparés, servant à l’enrichissement par diffusion gazeuse, comme suit : a.
English: Patrick Hall 520 Lake ST Telephone :250-352-1900 Nelson BC Facsimile :250-352-9800 V1L 4C6 Email:pat@langsystems.com
French: Patrick Hall 520 Lake ST Téléphone: 250-352-1900 Nelson BC Télécopieur: 250-352-9800 V1L 4C6 C. élec : pat@langsystems.com
English: For the first time, Parliament has been consulted.
French: Le Parlement est saisi pour la première fois.
English: 0 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Cost er Careda y p This graph shows the growth in average cost per careday over three years. The rate shown combines expenditures for institutional and foster care and is generated from the monthly invoicing data submitted to Alberta Region by First Nations agencies.
French: 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Placement en famille d’accueil Foyers / Institutions Ce graphique fait ressortir une hausse soutenue des dépenses attribuées aux soins donnés en famille d’accueil et en milieu institutionnel, telles qu’elles figurent sur les factures envoyées à cet effet par les agences de services à l’enfance et à la famille au bureau régional de l’Alberta.
English: The Indigenous Peoples' Rights Act was a remarkable contribution to indigenous rights in Asia and carried into law the constitutional recognition of ancestral land rights of indigenous peoples, among others.
French: La loi sur les droits des peuples autochtones est une contribution remarquable aux droits des autochtones en Asie et incorpore en droit la reconnaissance constitutionnelle des droits fonciers ancestraux des peuples autochtones, entre autres.
English: Characteristics of Dualearner Families, 1993.
French: · Main-d’oeuvre vieillissante Hiver 1994 Harcèlement sexuel et travail
English: • Objective standard required to determine if information is "confidential" pursuant to para.
French: • Recours à la norme objective pour déterminer si un renseignement est « de nature confidentielle » au sens de l'al.
English: What kind of problems in relation to youth unemployment is not adequately covered by research?
French: Quels sont les problèmes liés au chômage des jeunes qui ne sont pas suffisamment analysés?
English: Therefore, adaptation taxes should be levied against the carbon trading of annex B countries and not deducted from the fractional revenues derived by developing countries from the CDM.
French: Les taxes en faveur de l'adaptation devraient donc être prélevées sur le commerce du carbone qui est le fait des pays visés à l'annexe B, et non déduites des revenus fractionnés que les pays en développement tirent du MDP.
English: Mainstream American shoppers, in comparison, spend roughly 18% of their grocery budget at these formats.
French: À titre de comparaison, le consommateur américain moyen dépense environ 18 % de son budget alimentaire dans de tels commerces.
English: In 2003, the music industry sold nearly 10.7 million units for $59 million2.
French: En 2003, les ventes de l'industrie de la musique ont représenté 10,7 millions d'unités, soit 59 millions de dollars 2.
English: HRSDC will continue to ensure that low-income families are effectively supported through the National Child Benefit initiative.
French: RHDSC continuera de faire en sorte que les familles à faible revenu bénéficient d'un bon soutien par la Prestation nationale pour enfants.
English: 9192  10 September 2001  A dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities  Report  Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9192  10 septembre 2001  Une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain  Rapport  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Inn-license from the Earl of Baden on January 15th, 1788.
French: L’hôtel Erbprinz fête ses 200 ans d’existence en 1988. Le 01 janvier 1999, Annemarie Gietz remet les clefs de l’hôtel après 87 années de possession familiale au couple d’hôteliers et gastronomes Heidrun et Bernhard Zepf.
English: Rights to payment of funds credited to a bank account
French: Droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: Coady, K. A., M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi [ed.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity workshop:
French: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
English: Search for your problem in the archives of the modssl-users mailing list.
French: Vous pouvez chercher la solution à votre problème dans les archives de la liste de diffusion modssl-users.
English: autonum The General Assembly of WIPO is invited to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee referred to in paragraph 3 and to fix the conditions of the appointment as indicated in paragraph 4.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à se prononcer sur la proposition de nomination faite par le Comité de coordination de l’OMPI et mentionnée au paragraphe 3 et à fixer les conditions de la nomination conformément au paragraphe 4.
English: A recent assessment for the United States Agency for International Development by Care International indicates an increase in the number of malnourished children with 22.5 per cent of children under 5 suffering from acute (9.3 per cent) or chronic (13.2 per cent) malnutrition.
French: Une étude récente établie par Care International pour l'Agency for International Development des États-Unis signale une augmentation du nombre d'enfants mal nourris, 22,5 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrant de malnutrition aiguë (9,3 %) ou chronique (13,2 %).
English: A similar rate of increase (15.5 per cent) was registered for iodine deficiency disorders.
French: Celui des cas de carence en iode a augmenté dans une proportion analogue (15,5 %).
English: Overall, seniors live in low-income households less often than the working-age population.
French: Dans l'ensemble, les aînés vivent dans un ménage à faible revenu moins souvent que la population en âge de travailler.
English: Of this, $5.5 billion was set aside for wait time-related initiatives.
French: De cette somme, 5,5 milliards de dollars étaient destinés aux initiatives relatives aux temps d'attente.
English: The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia's accession to the WTO.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats du Sommet UE-Russie du 21 mai, notamment de l'accord conclu dans le cadre des préparatifs de l'accession de la Russie à l'OMC.
English: The program has a strong emphasis on improving linkages between Canadian and developing country NGOs and also supports Canadian organizations and institutions working in such areas as the environment, public sector reform, human rights, democracy and good governance to promote technology transfer and capacity building.
French: Politiques, administration et communications liées à l’infrastructure Ce secteur d’activité consiste à assurer la planification stratégique, à formuler des conseils stratégiques et à assurer des services généraux et la gestion des communications afin que les programmes d’infrastructure soient dispensés de la manière la plus efficace et en assurant la collaboration la plus étroite possible.
English: These links are available for users' convenience and do not necessarily mean that the administration of the resource approves of the contents of other pages or servers.
French: Ces link sont faits pour la facilité des usagers et ne signifient obligatoirement l’approbation du contenu d’autres pages ou des serveurs par l’Administration de la ressource.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2005.
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2005.
English: On this point, too, I need clarification from our rapporteur.
French: Là aussi j'ai besoin de l'éclairage de notre rapporteur.
English: ◦ Sections 4(d) and 17 of the Tobacco Act delegates to the Governor in Council the power to impose health messages on the packaging.
French: ◦ Les articles 4(d) et 17 de la Loi sur le tabac délèguent au gouverneur-général le pouvoir d'imposer des messages de santé sur l'emballage.
English: Dr Sen, a pioneer of health care to marginalized and indigenous communities in Chhattisgarh state, has languished in jail for two years.
French: Un des pionniers des soins de santé aux communautés indigènes et marginalisées de l'État du Chhattisgarh, le médecin Binayak Sen dépérit en prison depuis deux ans.
English: Recalling paragraph 42 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 95 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts,
French: Rappelant le paragraphe 42 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 95 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, dans lesquels elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires,
English: Within objective 4, skills training for workers is aimed at preventing unemployment.
French: Pour l'objectif 4, la formation professionnelle pour les travailleurs a pour but de prévenir le chômage.
English: 1 In 2002, the Minister announced the ocean strategy.
French: 1 En 2002, le ministre a annoncé la Stratégie sur les océans.
English: VeniceExplorer offers detailed information about most of the shops in Venice, Italy, localize on the map of Venice venetian shops.
French: VeniceXplorer offre des informations détaillées sur une grande partie des magasins à Venise, Italie, avec la localisation sur la carte de Venise du singulier commerce vénitien.