ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 49 Certain things not to be returned Excise Act, 2001 264 Section 264 currently provides that alcohol, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products seized in the course of an inspection under section 260 may not be returned to any person, unless they were seized in error.
French: Article 49 Pas de restitution Loi de 2001 sur l'accise 264 Selon l'article 264, l'alcool, l'alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis lors d'une inspection effectuée en vertu de l'article 260 ne sont restitués que s'ils ont été saisis par erreur.
English: The Thailand-H-Beams Panel again emphasized that the evaluation must be clear from the record.
French: 3.5 It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4, causing injury within the meaning of this Agreement.
English: Poor economic performance resulting in the shrinking of the economy, massive job cuts as a result of pursuing a structural adjustment programme, inadequate access to credit facilities and the ineffectiveness of small-scale enterprise support agencies have all contributed to the difficulties the State party has encountered.
French: La contraction de l'activité induite par les piètres performances de l'économie, les suppressions massives d'emplois consécutives à l'exécution du programme d'ajustement structurel, l'accès insuffisant au crédit et l'inefficacité des organismes d'aide aux petites entreprises sont autant de facteurs qui ont contribué aux difficultés que l'État partie a rencontrées.
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
French: Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;
English: The DSO will review the impact of sanctions in one year after implementation by consulting with Staff Relations and analyzing records of violations and breaches.
French: L'AMS étudiera les répercussions des sanctions un an après leur mise en application en consultant les Relations de travail et en analysant les cas de manquements et d'infractions à la sécurité.
English: Support with factual data.
French: Justifier à l’aide de données basées sur des faits.
English: An award for injury to Mr. Fontaine’s self esteem is warranted in these circumstances.
French: Un montant adjugé pour le préjudice causé à M. Fontaine relativement au respect de soi s’impose dans les circonstances.
English: Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
French: 13.7 Le réservoir doit être fixé solidement et disposé de manière à assurer, dans des conditions normales d'utilisation, l'évacuation vers le sol, et non à l'intérieur de l'habitacle, du carburant qui s'échapperait du réservoir ou de ses accessoires.
English: As provided for in rule 18 of the Governing Council's rules of procedure, one of the vice-presidents should be designated to chair the sessional committee of the whole referred to in paragraph 15 below.
French: Comme le prévoit l'article 18 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'un des Vice-présidents est désigné pour présider le Comité plénier mentionné ci-après au paragraphe 15.
English: The DMCO’s responsibilities and workload should be reviewed to determine the continuing need for a CBS in this position.
French: Les responsabilités et la charge de travail de l’AGCA devraient être révisées afin de voir s’il est toujours nécessaire d’avoir un employé canadien à ce poste.
English: The rate of chlamydia in Canada has reached an all-time high of 179.3 per 100 000 in 2002, compared with 113.9 per 100 000 in 1997.
French: Au Canada, le taux de chlamydiose a atteint un sommet sans précédent de 179,3 pour 100 000 personnes en 2002, comparativement à 113,9 pour 100 000 en 1997.
English: For more information on the calculations and assumptions, please review our Methodology and assumptions, located on the results page of Fidelity Retirement Readiness Snapshot.
French: Pour plus de renseignements sur les calculs et les hypothèses, veuillez consulter la section Hypothèses et méthodologie figurant dans la page des résultats l’Aperçu Préparation-Retraite de Fidelity.
English: The Forum should also avoid focusing on the economic actors who were usually put in the dock and should instead focus on others who, though less well known, were also very influential.
French: Par ailleurs, le Forum devrait éviter de concentrer son attention sur les acteurs économiques que l'on retrouve habituellement sur le banc des accusés mais plutôt sur ceux qui, bien que moins connus, sont également très influents.
English: This 4-star hotel combines modernity with a décor true to the Provençal tradition.
French: Cet hôtel 4 étoiles allie modernité et décoration provençale traditionnelle.
English: Draft resolution X Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution X Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Ensure that your travel bag is not a rigid one.
French: Emporter un sac de voyage non rigide.
English: R.H. Wensel, MD, FRCP(C)  Health Care Consultant  Edmonton, Alberta Physician Leadership Leading and Managing Leadership is focused on producing needed change.
French: R.H. Wensel, MD, FRCP(C)  Consultant en soins de santé  Edmonton (Alberta) Leadership du médecin Diriger et gérer  Le leadership est axé sur la production d'un changement nécessaire.
English: What is at stake are the main political objectives (increasing the rights of shareholders and protecting third parties, improving corporate efficiency and competitiveness, etc.) that must underpin all actions needed in this field at European level.
French: Ce qui est en jeu, ce sont les principaux objectifs politiques (renforcer les droits des actionnaires et protéger les tiers, améliorer l’efficacité et la compétitivité des entreprises, etc.) qui doivent sous-tendre toutes les actions nécessaires dans ce domaine au niveau européen.
English: The services of the program are delivered by early childhood educators, community workers, administrators, parents and community volunteers.
French: 1.1.3 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) Description Le PAPAR prévoit une intervention précoce afin de cibler les besoins des jeunes enfants des Premières nations de six ans et moins.
English: Therefore, we stress the importance of transparency, credibility and impartiality in our work in order to prevent any contravention of international law or of the provisions of the Charter of the United Nations, taking into account the importance of Articles 51 and 2 concerning the inherent right to individual or collective self-defence and a State's right to be free from interference in matters which are essentially within its domestic jurisdiction.
French: Aussi insistons-nous sur l'exigence de transparence, de crédibilité et d'impartialité qui incombe à nos travaux si nous voulons prévenir tout manquement au droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies tout en tenant compte de l'importance des Articles 51 et 2 relatifs au droit imprescriptible à la légitime défense individuelle et collective et au droit des États à ce que l'on n'intervienne pas dans des affaires qui relèvent essentiellement de sa compétence nationale.
English: FCC is an incredible organization and I am proud to be a part of it.
French: FAC est une organisation extraordinaire et je suis fier d’en faire partie.
English: The growth in demand for those services has translated into an expansion of the number of field offices since 1997.
French: Cette augmentation de la demande s'est traduite par une multiplication du nombre de bureaux extérieurs depuis 1997.
English: I think it is incumbent on all of us to ensure that we deliver the strongest possible message that the democratic will expressed by the people of Kosovo is respected, that it is brought to a conclusion and that the European Union has a unified voice on how things should progress in the future.
French: Il nous incombe à tous, selon moi, de veiller à faire montre de conviction lorsque nous affirmons que la volonté démocratique exprimée par le peuple kosovar sera respectée, que ce processus sera mené à terme et que l'Union européenne parlera à l'unisson sur la manière dont la situation doit évoluer à l'avenir.
English: There is also a National Users Council, a platform for regular meetings between the Executive Board of the Agency and umbrella organizations of notaries, real estate agencies, municipalities, banks, etc.
French: On trouve également un Conseil national des utilisateurs, plate-forme destinée à des réunions régulières entre le Comité exécutif du Service et les organisations centrales de notaires, d'agences immobilières, de municipalités, de banques, etc.
English: A large number of these export firms are based right here in the Beauce.
French: Un grand nombre de ces entreprises exportatrices sont établies en Beauce.
English: 77th plenary meeting The summary of the 77th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 77e séance plénière L'aperçu de la 77e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/247).
English: A/C.3/63/L.23 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain: draft resolution -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.23 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie : projet de résolution -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: So I am pleased to support the Massive Change In Action project, which shares the same goal," said Minister Frulla.
French: Destiné initialement aux visiteurs de l’extérieur de la ville, le programme est maintenant ouvert aux résidents de la région.
English: The information provided does not allow the Committee to assess if this undertaking is fulfilled. d.
French: Les informations fournies ne permettent pas au Comité de déterminer si cet engagement est respecté. d.
English: Alpha stations are grouped into sub-architectures because there are a number of generations of motherboard and supporting chip-sets.
French: Les stations Alpha sont groupées en sous-architectures car il existe un certain nombre de générations de cartes mères et de chipsets associés.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Međimurje dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The colourless reproductive organs, or spores, are made up of many cells.
French: Les organes reproducteurs, ou spores, sont incolores et constituÃ©s de plusieurs cellules.
English: Specifically, the methodology to allocate aviation fuels to domestic or international use has changed, along with the method to allocate Transport fuels between On-and Off-Road.
French: Plus particulièrement, l'affectation des carburants d'aviation aux vols intérieurs ou internationaux se fait différemment, tout comme la répartition des carburants entre les transports routier et hors route.
English: Such regulations relate to search of persons and goods.
French: Ce règlement prévoit la fouille des personnes et des biens.
English: C. Right to return and to property 11 - 14 8
French: Droit de retour et droits de propriété 11 - 14 8 D.
English: The revised estimated cost of the election, including reimbursements to candidates and political parties, is $128.4 million, which is $23.8 million less than budgeted.
French: Le coût révisé de l'élection, y compris les remboursements aux candidats et aux partis politiques, est estimé à 128,4 millions de dollars, soit 23,8 millions de moins que prévu.
English: Those who hold a refugee juridical status can benefit from a residence permit, which allows them to work; however, this is not the case of asylum petitioners during the petition preliminary investigation stage, and consequently they end by increasing concealed labour offer.
French: Les personnes ayant statut de réfugiés politiques peuvent obtenir un permis de séjour qui leur permet de travailler mais ce n’est pas le cas des demandeurs d’asile pendant la période d’enquête préliminaire qui contribuent donc à accroître l’offre de travail caché.
English: Session 1: moderated by Richard Muyungi (LDC Chair)
French: Séance 1: animée par Richard Muyungi (Président des PMA)
English: The report also examined the humanitarian crisis occasioned by the siege of Gaza and Israeli military action.
French: Je me suis aussi penché dans mon rapport sur la crise humanitaire provoquée par le siège de Gaza et l'action militaire israélienne.
English: ABC continues to provide support to 15 external delivery organizations, which are Aboriginal financial and business development institutions, to assist in capacity development.
French: Entreprise autochtone Canada continue de favoriser le perfectionnement des capacités en appuyant 15 organisations de prestation non gouvernementales, notamment des institutions financières d’aide aux entreprises autochtones.
English: Another MRC objective was to monitor malaria morbidity and mortality within the area and consider ways to link malaria interventions with the PHC program.
French: À sa création, le projet avait pour premier objectif de surveiller l’incidence du Programme de soins de santé primaires de la Gambie sur la survie des femmes enceintes et de leurs enfants.
English: After developing the UN Framework Classification for Fossil Fuels and Mineral Resources Terminology (UNFC) in 2003 and 2004, the Ad Hoc Group of Experts has prepared for the implementation of UN ECOSOC resolution 233/2004.
French: Après avoir élaboré la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales en 2003 et 2004, le Groupe spécial d'experts a entrepris d'appliquer la résolution 233/2004 du Conseil économique et social.
English: We have great appreciation for Ambassador Adeniji's leadership of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and his contribution to peace in Sierra Leone and the Mano River region.
French: Nous apprécions considérablement la manière dont l'Ambassadeur Adeniji dirige la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la contribution qu'il apporte à la paix en Sierra Leone et dans la région du fleuve Mano.
English: On a NON-ROTATING EARTH, the wind would flow directly from a high to a low pressure area.
French: Si la terre NE TOURNAIT PAS SUR ELLE-MÊME le vent soufflerait directement d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression.
English: • It would shift the status of the ABM delivery channel from that of a competitive, market-driven one towards being an instrument of government policy akin to a public utility.
French: • Elle modifierait le statut des GAB, ce dernier passant de canal de distribution concurrentiel et dicté par le marché à un instrument de la politique gouvernementale apparenté à un service public.
English: For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale. Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.
English: • And it must support the development and deployment of new and better technologies.
French: • Et doit soutenir le développement et le déploiement de technologies nouvelles et meilleures.
English: Pethealth is the second largest provider of pet insurance to pet owners in North America and is a provider of pet related database management services to the North American companion animal industry.
French: Pethealth est le deuxième plus grand fournisseur d'assurances pour animaux pour les propriétaires d'animaux en Amérique du Nord, ainsi qu'un fournisseur de services de gestion de bases de données pour les animaux pour l'industrie nord-américaine des animaux de compagnie.
English: Enter the date to which interest was paid by the borrower and the interest rate in effect on that date.  19.
French: Indiquez la date jusqu'à laquelle l'intérêt a été payée par l'emprunteur et le taux d'intérêt à cette date.  19.
English: • Service and Benefits In Person Deliveryb
French: • Prestation de services en personne et versements de paiements b
English: Attend the Canadian Association of Chiefs of Police's conference (CACP) Date(s):
French: Participer à la conférence de l'association Canadienne des chefs de police (ACCP) Date(s):
English: The Commission considers the possibility of determining a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction between movable and immovable property.
French: La Commission envisage de fixer un for unique de compétence, sans distinction entre les biens mobiliers et immobiliers.
English: • Canadian Building Digests - a collection of 250 4-page articles containing background information and practical guidelines on virtually every aspect of building design and construction in Canada published between 1960 and 1990.
French: • Digests de la construction au Canada - Une collection renfermant 250 articles de 4 pages publiés entre 1960 et 1990; on y trouve de l'information de base et des lignes directrices pratiques concernant presque tous les aspects de la conception et de la construction de bâtiments au Canada.
English: "If we can't exploit the new systems' potential to the fullest, we've lost our investment."
French: Si nous ne sommes pas en mesure de faire un usage optimal des nouveaux systèmes, nous perdrons notre investissement.
English: • Develop and support knowledge exchange activities between the health, agriculture and
French: • Créer et soutenir des activités d’échange de connaissances entre les secteurs de la santé, de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: • Broaden coverage of TRCB beyond core government trade officials to other ministries, SMEs and civil society groups.
French: • étendre le champ d'application du RCLC des principaux responsables gouvernementaux du commerce à d'autres ministères, aux PME et aux organisations de la société civile;
English: Similarly, the Women s Program requires policies and other indicators that organizations applying for funding are addressing the needs of the diversity of women.
French: De même, le Programme de promotion de la femme exige que, dans leurs politiques et selon d'autres indicateurs, les organisations qui demandent des fonds répondent aux besoins de la diversité.
English: At 12.30, I heard a key turning in the lock, followed by a gust of cool air. An old man in a traditional bookseller's apron appeared at the open door and smiled at me.
French: A midi trente, un bruit de clé dans la serrure se fit entendre suivi d'une bouffée d'air frais ; et un vieil homme en tablier gris de libraire apparut.
English: In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
French: Malgré cette progression, les projections actuelles indiquent que l'objectif de 12 % ne sera pas atteint.
English: The flow of refugees across the Guinea, Liberia and Sierra Leone borders has fuelled what he himself described as the most serious refugee situation in the world, with some half a million refugees caught up in a spiral of violence, insecurity, inaccessibility and poverty.
French: Le flux de réfugiés qui ont traversé les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone a alimenté un problème qu'il qualifie lui-même d'un des plus graves problèmes de réfugiés dans le monde, un demi-million de réfugiés étant pris dans un engrenage de violence, d'insécurité et de pauvreté qui les rend inaccessibles.
English: Canada has had a great deal of success in exporting resources and raw materials to China.
French: Le Canada a connu beaucoup de succès dans ses exportations de ressources et de matières premières en Chine.
English: But when we go looking for trading and investment partners, or others to share research projects too massive to do on our own, or for tourists with money to spend in Canada, or for quality immigrants, or for foreign students to study at our universities and colleges, well, we’d better brush up our image because there is lots of competition out there.
French: Toutefois, si nous voulons trouver des partenaires commerciaux ou des investisseurs, ou des partenaires pour des projets de recherche trop lourds pour nous seuls, des touristes étrangers qui amènent des devises, des immigrants de qualité ou des étudiants étrangers pour nos universités et nos collèges, nous ferions mieux d’améliorer sérieusement notre image parce que la concurrence est intense.
English: To avoid non-metallic inclusions, the recycling process addresses the efficient separation of intermetallic particles of Al8(Mn, Fe)5, clusters of oxide/nitride particles, and oxide films.
French: Afin d’éviter la présence d’inclusions non métalliques, le procédé de recyclage prévoit une séparation efficace des particules intermétalliques de Al8(Mn, Fe)5, des amas de particules d’oxydes/nitrures et des pellicules d’oxydes.
English: In 2002, the operational aspects of the MOU will take on a more coordinated and pro-active approach by the EUMC to enhance cooperation.
French: En 2002, afin de renforcer la collaboration, les aspects opérationnels du MOU seront davantage proactifs et coordonnés.