ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corto Old Town Pension offers stylish 3-star accommodation in the centre of Prague, between Wenceslas square and the famous Charles Bridge.
French: Situé dans la vielle ville de Prague, le Corto Old Town Pension est une élégante maison d'hôtes 3 étoiles du centre-ville située entre la place Wenceslas et le célèbre pont Charles.
English: 2.2.19 Key activities in the implementation phase are:
French: Phase de mise en oeuvre 2.2.19 Voici les principales activités de la phase de mise en oeuvre :
English: The general trend of IP Institutions is to host their web sites on their own, typically as part of the related Ministry’s web site or similar authority or on their own premises, as applicable.
French: La tendance générale pour les offices de propriété intellectuelle est à l’hébergement de leurs sites Web sur les serveurs de leur ministère ou autre administration compétente, voire dans leurs propres locaux, dans le cadre du processus d’appropriation par les pays.
English: Personal Banking Services 5.4.13 The Mission continues to provide some personal banking services to the CBS, including converting of US or Canadian dollar cheques into US dollar currency.
French: Services bancaires aux particuliers 5.4.13 La mission continue de fournir certains services bancaires aux particuliers destinés aux EC, notamment la conversion de chèques libellés en dollars américains ou canadiens en devise américaine.
English: By harmonizing their expertise, Stéphanie Gendreau and Jean-François Couture gave life to a company, which combines their passions and talents, benefiting all its customers.
French: En harmonisant leurs expertises, Stéphanie Gendreau et Jean-François Couture ont donné forme à une entreprise qui valoriserait leurs passions et talents au profit de ses clients.
English: It is important to emphasise that, at European level, forest policies are evolving in line with the general organisation of the state and the way it is changing (increased regionalisation, sustainable development policies, consideration of biodiversity and environment problems).
French: Selon les Provinces, la prise en charge de certaines obligations peut être partagée entre la Province et l’exploitant selon des proportions variables ou, même, comme souvent en Colombie britannique, elle peut être le fait exclusif de l’exploitant. 87. Le rôle des Provinces est aussi de veiller à ce que le détenteur de la licence se conforme aux termes de la tenure et l’on peut se réjouir du fait que la tendance actuelle est de faire en sorte que les termes des contrats de tenure soient en conformité avec les objectifs de développement durable des forêts. 88. C’est ainsi qu’au Québec, par exemple, la loi sur les forêts (1987) a modifié en profondeur le mode de gestion et les pratiques forestières.
English: The project invited health care professionals and students to participate in focus groups and to complete a questionnaire.
French: Dans le cadre de ce projet, on a invité les professionnels des soins de santé et les étudiants de cette discipline à participer à des groupes d’intérêt et à remplir un questionnaire.
English: Authorized officer's signature
French: C Nombre de mois pour le crédit à temps plein
English: Adoption of the proposed alternative would also result in foods labelled "low" in a nutrient in Canada containing more of the subject nutrient than similarly labelled foods sold in the United States.
French: De plus, si on adopte l'option proposée, les aliments dont l'étiquette indique « faible teneur » en un élément nutritif au Canada contiendront plus de cet élément nutritif que les aliments portant une étiquette analogue qui sont vendus aux États-Unis.
English: I also want to throw my support behind calls for an increase in the financial aid proposed and for a co-financing rate of 90%, rather than 80%, in relation to the role of NGOs and social partners.
French: Je tiens également à soutenir les appels en faveur d’une augmentation de l’aide financière proposée et d’un taux de cofinancement de 90% au lieu de 80% au niveau du rôle des ONG et des partenaires sociaux.
English: Our views will be incorporated in the Pacific Group statement being delivered later today by the Ambassador of Tonga, so at this stage I will confine myself to a few key issues of particular importance to my delegation.
French: Notre point de vue sera repris dans la déclaration du Groupe du Pacifique que l'Ambassadeur de Tonga prononcera plus tard aujourd'hui; c'est pourquoi je me limiterai à quelques questions qui revêtent une importance particulière pour ma délégation.
English: PART 1 – General Application Form a.
French: PARTIE 1 – Formulaire de demande générale a.
English: Note that there are three Self-Tests in Part C. Go to frame: 165 To skip the Self-Test but continue with Part C, click here to go to frame: 167
French: Il y en a 3 dans le Chapitre C. Allez à la section: 165 Pour sauter l'auto-évaluation et continuer avec le Chapitre C, cliquez ici pour aller à la section: 167
English: The arrangements for such projects ought to be continued.
French: Les arrangements pour de tels projets doivent être poursuivis.
English: Are you looking for film festivals in France? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: > Longs métrages • Antigone d'or de la Ville et de l’Agglomération de Montpellier Jury : Ariane Ascaride, présidente (comédienne, France), Sanâa Alaoui (comédienne, France), Rachida Krim (réalisatrice, France), Azize Tan (directrice du Festival d’Istanbul, Turquie), Djamel Bensalah (réalisateur, comédien, producteur, scénariste, France).
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable suspect peut également être déclaré au :
English: However, I would ask that Bavaria not be neglected in all this.
French: Je demanderai toutefois que la Bavière ne soit pas négligée dans l'histoire.
English: The features of this range include:
French: Le polygone comprend les installations suivantes :
English: SIMPSON, Tyler R Immunology University of Calgary Memorial Sloan Kettering Cancer Center (New York) ALLISON, James
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: New immigration rules also need to be promulgated and/or put into effect by the Department of Homeland Security, which exercises authority over immigration matters.
French: Le Département de la sécurité du territoire, qui est chargé des questions d'immigration, doit également promulguer et/ou mettre en œuvre des règles relatives à l'immigration.
English: A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers, Ottawa, December 1999.
French: La voie du succès, janvier 1999.
English: Even though the existing international instruments may not be the most suitable for preventing mercenary-related activities, defining mercenaries and dealing with the new modalities used by them, it would be wrong to conclude therefore that all Member States are defenceless.
French: Bien que les instruments internationaux actuels ne soient pas adaptés en ce qui concerne la réglementation, la prévention et les nouveaux modes d'utilisation des mercenaires, on ne peut en conclure que les États Membres sont tous sans défense.
English: Social Studies Grades 4-6 Language (Reading, Writing, Oral and Visual Communication) Grades 4-6 Mathematics (Computation, Measurement, Graphing, Budgeting) Grades 4-6 Suggested Activities These suggested activities are intended for use with the following primary-source materials:
French: Études sociales 4e-6e année Langue (Lire, écrire, communication orale et visuelle) 4e-6e année Mathématiques (Informatique, mesure, graphisme, établissement de budget) 4e-6e année Activités suggérées Les activités suggérées sont destinées à être utilisées avec les documents de première main suivants :
English: Procedural issues: Admissibility ratione materiae.
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae.
English: * * * * * Warrant Officer Brian Dunham 442 (T&R) Squadron
French: * * * * * Adjudant Brian Dunham 442ième l’escadron (T&R)
English: Leading actions Mobilizing domestic financial resources for development In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: D’après les données préliminaires, la situation devrait se stabiliser et faire place à une accélération progressive au premier semestre de 2002, qui devrait être plus prononcée au deuxième semestre.
English: The delegations on whose behalf he spoke recognized that effective improvement of management could require additional resources, not least because the United Nations had sometimes underinvested in people and systems.
French: Les délégations au nom desquelles s'exprime l'orateur sont conscientes que des ressources supplémentaires risquent de s'avérer nécessaires si l'on veut améliorer la gestion, ne serait-ce que parce que l'ONU a parfois sous-investi dans le capital humain et dans les systèmes.
English: In the case of a reduction in the workforce, preference will be given to retaining residents of Saskatchewan’s north and northern residents of Aboriginal ancestry.
French: Dans les cas de réduction de l’effectif, on cherchera à garder les résidants du Nord de la Saskatchewan et les résidants du Nord d’ascendance autochtone.
English: Secondly, as regards the continued relevance of the Action Plan, and in particular the measures proposed, respondents generally supported the work done since 2003.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la pertinence du plan d’action à l’heure actuelle, et en particulier les mesures proposées, les personnes interrogées ont généralement soutenu les travaux accomplis depuis 2003.
English: Presumably the basis for policy should be need, not the building in which that need is met.
French: Vraisemblablement, la politique devrait être fonction du besoin, pas de l'immeuble dans lequel le besoin est satisfait.
English: Knowing which kind of fats are in which food sources and reading food labels can help us balance our diets.
French: Bien connaître le type et les sources de graisse des aliments et lire les étiquetages alimentaires peut contribuer à équilibrer notre alimentation.
English: On this point, the Attorney General states:
French: À cet égard, le Procureur général du Québec fait valoir :
English: annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the public service and is maintained for life.
French: périodes qui ont fait l’objet d’une option, qu’elles soient payées entièrement ou non. Services passés – Services accomplis par les participants avant le début de l’exercice en cours.
English: Gunn, S. W. A., “The Language of Disasters: A Brief Terminology of Disaster Management and Humanitarian Action”, in Cahill, K.M., Basics of International Humanitarian Missions (New York: Fordham University Press and The Center for International Health and Cooperation, 2003), pp. 35-46.
French: Gunn, S. W.  A., “The Language of Disasters: A Brief Terminology of Disaster Management and Humanitarian Action”, in Cahill, K.M., Basics of International Humanitarian Missions (New York: Fordham University Press and The Center for International Health and Cooperation, 2003), pp.
English: [ Top ] EXTENSION OF THE QUALIFIED MAJORITY VOTE The draft constitutional treaty proposes extending the qualified majority vote to approximately 20 provisions.
French: [ Début de la page ] L'EXTENSION DU VOTE À LA MAJORITÉ QUALIFIÉE Le projet de traité constitutionnel propose d'étendre le vote à la majorité qualifiée à une vingtaine de dispositions.
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 4,2 %, surtout en raison de l’augmentation des versements aux agriculteurs et aux anciens combattants, de même que de la hausse des transferts aux conseils qui subventionnent la recherche universitaire.
English: The history of the Boonpa company, as a kids fashion brand, began in Lecce (southern Italy) when Charlotte Cascella, fabric interior designer, began creating fun and modern children clothes to make gifts for her best friends who had become mums. The idea to sell these lovely clothes was a natural process: the Boonpa label was born.
French: L’histoire de Boonpa, commence à Lecce (sud de l’Italie) lorsque Charlotte Cascella, interior designer du tissu, dessine des vêtements modernes et chic pour faire dex cadeaux aux petites fillles de ses meilleurs amies devenues mamans.
English: Xenophobia could arise from fear on the part of individuals who thought they alone were entitled to the benefits offered by the State and the community.
French: La xénophobie peut être liée à des craintes ressenties par certaines personnes qui considèrent qu'elles sont les seules à avoir droit aux avantages qu'offrent l'État et la collectivité.
English: • describe the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team;
French: • une description de la nature et de l'envergure de la collaboration entre les chercheurs, ainsi qu'une explication de la valeur ajoutée que l'on prévoit donner au programme de recherche par la formation de l'équipe;
English: In order to eliminate those shortcomings now, the Commission has made a proposal to set up and run an infrastructure for spatial information in Europe, which has been abbreviated to ‘Inspire’.
French: Dans le but de supprimer ces lacunes, la Commission a proposé la création et la gestion d’une infrastructure d’information spatiale en Europe dont l’abréviation est INSPIRE.
English: Tomlinson report (A4-0280/97)
French: Rapport Tomlinson (A4-0280/97)
English: Information submitted in pursuance of General Recommendation 15 on HIV/AIDS.
French: Informations communiquées conformément à la Recommandation générale no 15 sur le sida
English: The content of the Leadership Workshop focussed on issues that were particularly relevant to managers at VAC.
French: Ce programme gravitait autour de questions particulièrement pertinentes au yeux des gestionnaires d'ACC.
English: Based upon the investigator's recommendations and due consideration of the concerns of all objectors, the Minister decided to amend the proposed regulations.
French: Ayant pris note de ces recommandations et tenu dûment compte des préoccupations de tous les opposants, le ministre a décidé de modifier le projet de règlement.
English: What do I need to do to put this change into effect?
French: Comment dois-je procéder ?
English: • Lithium Polymer (Li-polymer) - Lithium polymer batteries are slightly lighter and lower in cost than lithium ion batteries11 but are unable to provide power bursts required of electronic equipment (e.g. laptop computers).
French: • Polymère de lithium - Les piles au polymère de lithium sont un peu plus légères et moins chères que les piles ion-lithium11, mais elles ne peuvent pas offrir les pics d'énergie requis par le matériel électronique (p. ex. les ordinateurs portables).
English: Or, they eat uncooked or partially cooked food which is also a health hazard."
French: Ou bien ils mangent des aliments crus ou cuits en partie seulement, ce qui constitue aussi un danger pour la santé.
English: Greetings to you, Prime Minister, from Poland, the land of Adam Mickiewicz.
French: Tous mes vœux, Monsieur le Premier ministre, de Pologne, la terre d'Adam Mickiewicz.
English: The ambition of creating a world fit for all children was confronted with the reality of the current global situation, namely, the widening gap between rich and poor.
French: L'ambition de créer un monde fait pour tous les enfants se heurte à la réalité du monde d'aujourd'hui, et notamment à la difficulté que représente le fossé qui ne cesse de se creuser entre riches et pauvres.
English: Slovene self- governments were set up in Budapest (1), in Gyor-Moson-Sopron County (1) and in Vas County (8) after the 1998 elections.
French: On trouve depuis 1998 des instances autonomes slovènes à Budapest (1) et dans les comtés de Gyor-Moson-Sopron (1) et Vas (8).
English: Panama is also concerned by the article published in the daily Dallas Morning News on 21 August 1999, according to which the United States transported hundreds of barrels of toxic “agent orange” to Panama during the Viet Nam war; they allegedly subsequently sprayed the Panamanian forest with the agent to test its effect in a tropical site similar to the battlegrounds of south-east Asia.
French: L'article publié dans le quotidien Dallas Morning News du 21 août 1999 reste un sujet de préoccupation pour la République du Panama : selon cet article, en effet, les États-Unis auraient transporté des centaines de barils d'"agent orange" toxique au Panama, pendant la guerre du Viet Nam et auraient ensuite répandu le produit dans la forêt panaméenne afin d'en tester le comportement dans un site présentant les mêmes conditions tropicales qu'un champ de bataille en Asie du Sud-Est.
English: In earlier sections it has been shown that Russia is not indifferent to incentives from the West, nor to the attention paid by the West to certain of its neighbours.
French: Se pose ensuite le problème des pays pour lesquels l'adhésion n'est pas envisagée ; cela concerne surtout la Russie, un pays trop grand pour être intégré, mais qui se trouve au coeur de certains conflits potentiels en Europe centrale et orientale.
English: Once a project had been completed, there was no process through which to confirm that the financial benefits used to justify the investment were actually obtained, or the kind of additional benefits gained, and, if the expected benefits were not achieved, to determine if the reasons were beyond the organization's control or whether the justification was based on false assumptions.
French: Aucune procédure n'était suivie pour vérifier, une fois un projet achevé, si les avantages financiers qui avaient servi à justifier l'investissement se sont effectivement concrétisés ou quels types d'avantages supplémentaires ont été obtenus, et, dans le cas contraire, pour déterminer si les raisons de la non-réalisation des avantages escomptés étaient indépendantes de la volonté de l'Organisation ou si les hypothèses de départ étaient fausses.
English: Hotel Certaldo - a beautiful four-star facility immersed in the green Tuscan countryside - has the feel of tradition and the atmosphere of times past.
French: L’Hôtel Certaldo, une très belle structure quatre étoiles, entourée d’espaces verts au cœur de la campagne toscane, fait revivre atmosphères singulières et histoire ancienne. Les 30 chambres, réparties en 5 typologies différentes, offrent aux hôtes de l’hôtel tout le confort et le bien-être accompagnés de l’excellente qualité d’un service attentif à toutes les exigences.
English: Chinese and other emerging market suppliers such as Chinese Taipei appear compelled to compete for sales in alternate markets and there is already evidence that over-supply and related price weakening was spreading through Asia and into Middle East Markets at the end of 2005 and early 2006244.
French: Les fournisseurs du marché chinois et d'autres marchés émergents comme le TaÏpei chinois semblent contraints de se livrer à une concurrence pour vendre sur les marchés de remplacement, et on remarque déjà que l'offre excédentaire et le fléchissement des prix qui s'y rattache s'étendaient progressivement dans les marchés d'Asie et du Moyen Orient à la fin de 2005 et au début de 2006244.
English: Then they come and tell me, "You know, what you taught me the other day, I saw it with my own child."
French: Elles viennent me dire ensuite : « Tu sais, ce que tu m'as appris l'autre jour, je l'ai observé chez mon enfant ».
English: Panel discussion on “Enforcing the United Nations Genocide Convention: Lessons learned and challenges to overcome” (organized by the NGO Committee on Human Rights and sponsored by OHCHR)
French: Table ronde sur le thème “Appliquer la Convention des Nations Unies sur le génocide : Enseignements tirés et défis à surmonter” (organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme et parrainée par le HCDH)
English: Its annex contains a list of priority projects, including the fixed link through the Strait of Gibraltar.
French: Une liste de projets prioritaires y est annexée, parmi lesquels figure celui de la liaison fixe par le détroit de Gibraltar.
English: The Code of Practice could be an element of comprehensive Environmental Performance Agreements, Covenants or Memoranda of Understanding between Environment Canada, Ontario Environment and Energy, and Algoma, Dofasco, and Stelco.
French: Celui-ci pourrait constituer un élément d'accord, de pacte ou de protocole d'entente complet de rendement écologique entre Environnement Canada, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie et Algoma, Dofasco et Stelco.
English: These measures have a positive impact on water quality.
French: Les lits des rivières ont partiellement retrouvé leur état initial.
English: What matters is whether a competitor can get into the retail market by obtaining the upstream input.
French: Ce qui importe est si un concurrent peut entrer sur le marché de détail en obtenant l'accès à l'installation.
English: In the Caribbean and Pacific islands, more than 50 per cent of the population lives within 1.5 km of the shore.
French: Dans les îles des Caraïbes et du Pacifique, plus de 50 % de la population réside à moins de 1,5 km du rivage.
English: Experience dealing with building management, material management, telecommunications, accommodations, Heath and Safety, other acceptable answers.
French: Expérience de la gestion des immeubles, de la gestion du matériel, des télécommunications, des installations, de la santé et de la sécurité; autres réponses acceptables.
English: Having said that, I should like to give a clear reply to the question raised by Mr Gargani.
French: Ceci dit, je voudrais répondre clairement à la demande introduite par M. Gargani.
English: With respect to the effects of longer-term exposures, in earlier studies during the coalburning era, there were increased frequencies of
French: 3.3.2.1.7 Matières particulaires inhalables (P10)
English: Drug Submission Status Requests:
French: Demandes de statut des présentations de drogue:
English: Lease Supplement No. 3 dated as of August 16, 1999, between Equistar Chemicals, L.P. and ABN Amro Bank N.V. September 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [37-1-o] INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA INC.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 16 août 1999 entre la Equistar Chemicals, L.P. et la ABN Amro Bank N.V. Le 7 septembre 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [37-1-o] INSTITUT INTERNATIONAL DE SOINS INFIRMIERS DU CANADA INC.
English: Yialos Beach is a 3 star hotel located in the wonderful island of Ios, a few meters away from the port.
French: Situé au nord-ouest de l'île d'Ios, cet hôtel 3 étoiles se trouve non loin du port et de la plage de Yialos. Avec un transfert gratuit depuis et vers le port, il vous sera facile de profiter des environs.
English: (b) To establish by the end of 1999 a project for the treatment of serious child abuse in every region of the country;
French: b) Disposer, fin 1999, d'un projet de réparation en cas de maltraitance infantile grave dans toutes les régions du pays.
English: We have experimented with correction of optical ages for anomalous fading on the assumption that the observed fading can be extrapolated a further four decades in time.
French: Nous avons testé une méthode de correction pour cet effet, en postulant que cette décroissance peut être extrapolée sur une période de 4 décades supplémentaires.