ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s policy toward the post-Soviet countries is based on the doctrine of a "liberal empire," according to which Russia’s major government-owned and private companies should assume control of key economic entities across the territories of the former Soviet republics by acquiring their assets.
French: La politique russe envers les pays post-soviétiques se base sur la doctrine d’un "empire libéral," selon lequel les grandes entreprises russes publiques et privées doivent prendre le contrôle des principales entités économiques du territoire de l’ancienne Union soviétique en acquérant leurs actifs.
English: ���������������������� ���� ���� ���� ����������� �������������� ���������������� ����
French: Note : 1 Signalons l’échelle logarithmique.
English: This has led to economic gains from the sale of produce.
French: De plus, une seconde récolte est prévue pour l'hiver (75 hectares) sur un même périmètre.
English: Tanto si estás haciendo buceo de fotografía subacuática o buceo en barcos hundidos, de vacaciones en un paraíso tropical o simplemente en un día de buceo habitual, estar certificado para bucear con nitrox te ayuda a obtener más del buceo ya que puedes pasar más tiempo bajo el agua.
French: Autant en photographie subaquatique ou plongée sur épave, en vancances dans un pays tropical ou simplement un jour de plongée habituel, être certifié nitrox te permettra depasser plus de temps sous l'eau et te sentir moins fatigué.
English: The Committee agreed that improvements in food logistics processes should be seen in the context of optimizing the total supply chain, and agreed on the need for regional cooperation to identify suitable approaches and collaborative areas of action.
French: Le Comité est convenu qu'une amélioration des processus logistiques concernant les produits alimentaires devrait être envisagée dans l'optique d'une optimisation de l'ensemble de la chaine alimentaire et qu'une coopération régionale était nécessaire pour définir des démarches appropriées et les domaines où une action commune était nécessaire.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Industrial Designer Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Concepteur industriel BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Read More Backgrounders - 10/29/2004 Goose Bay Clean-Up Strategy Independent of the operational future of 5 Wing Goose Bay, the Department of National Defence is committed to cleaning up the contamination that exists at 5 Wing Goose Bay. »
French: Lire plus Documentation - 10/29/2004 Stratégie de nettoyage à Goose Bay Le Ministère procédera à la décontamination de la 5e Escadre Goose Bay peu importe l’avenir opérationnel de cette installation. »
English: ¶ 23 was added to clarify that paragraph 12(1)(x) does apply to payments made by a government organization to medical practitioners to induce them to practise in underserviced areas.
French: Le numéro 23 a été ajouté pour préciser que l'alinéa 12(1)x) s'applique aux paiements versés aux médecins par une organisation gouvernementale pour les inciter à venir exercer leur profession dans des régions dépourvues de services médicaux.
English: Technology transfer through regional and subregional networking
French: Plus de 800 personnes, dont 25 % de femmes, ont participé à ces programmes.
English: At the writing of this report, the CCRA was trying to obtain certified standards to be able to determine the accuracy of the methods used by MTL. 4 . R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: 100 d'alpaga. Au moment de la rédaction du présent rapport, l'ADRC tentait de se procurer des normes homologuées pour pouvoir déterminer la précision des méthodes appliquées par MTL. 4 . L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: When threatened, milksnakes will flee; but if one is cornered, it will hold its ground, raise its head, and strike.
French: MenacÃ©e, la couleuvre tachetÃ©e fuit, mais si elle est acculÃ©e, elle fait front, relÃ¨ve la tÃªte et frappe.
English: To meet its commitments to restore fiscal balance, the federal government, through the March 19, 2007 federal budget, implemented a number of changes to the CHT and CST to return fiscal arrangements to a fair and principle-based footing.
French: Afin de respecter son engagement de rétablir l'équilibre fiscal, le gouvernement fédéral, dans son budget du 19 mars 2007, a mis en œuvre un certain nombre de changements concernant le TCS et le TCPS visant à remettre les arrangements fiscaux sur une base équitable et fondés sur des principes.
English: C.01A.001. (1) The definitions in this subsection apply in this Division and in Divisions 2 to 4.
French: C.01A.001. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent titre et aux titres 2 à 4.
English: Many additional funds were not allotted as expected, as the Greek presidency’s effort to promote cohesion funds for the region went nowhere.
French: Le risque serait que « l’attitude trop rigide de l’UE décourage les réformateurs des Balkans et fasse précisément le jeu de la corruption et de la criminalité que l’Union tente de combattre »45.
English: 3.10.2 If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either: 3.10.2.1 3.10.2.2 the Enrollment Commission, if it has not been dissolved pursuant to 3.10.4; or a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: 3.10.2 Si la Première nation du Yukon rejette la demande ou encore omet ou refuse de rendre une décision dans un délai de 120 jours, l'intéressé peut interjeter appel : 3.10.2.1 3.10.2.2 soit auprès de la Commission d'inscription, si celle-ci n'a pas encore été dissoute conformément à l'article 3.10.4; soit auprès d'un arbitre seul, nommé par le président de la Commission de règlement des différends.
English: Experience has also proved that it is always easy for Parliament to let off steam in the first part of the resolution before nodding off in the second part.
French: L'expérience prouve aussi qu'il est toujours facile pour le Parlement de se défouler dans la première partie de la résolution, avant de se coucher dans la deuxième.
English: I, on the other hand, would like to express gratitude to those “some countries” as their support primarily stands up for respect of those democratic values, human rights principles and freedoms.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à ces mêmes «certains pays», dont le soutien est essentiellement dirigé vers la défense de ces valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés.
English: On 22 March 2002, the Centre organized a conference to commemorate the first anniversary of the inception of its operations.
French: Le Centre a organisé une conférence commémorative du premier anniversaire de son démarrage officiel le 22 mars 2002.
English: Festival d'été de Québec 2007 $ 150,000 Programming Québec Festival d'humour de Québec inc.
French: Festival d'été de Québec 2007 150,000 $ Programmation Québec Festival d'humour de Québec inc.
English: "Slash and burn" agricultural practices in the region are responsible for the well publicized deforestation of 25,000 to 50,000 square kilometers of the Amazon per year (20% of the original surface has been deforested so far.)
French: L'agriculture sur brûlis pratiquée dans la région entraîne le très médiatisé déboisement de 25 000 à 50 000 kilomètres carrés de l'Amazonie par année (dont 20 % de la surface originale a été déboisée jusqu'à maintenant).
English: (c) Take all necessary measures to allow children placed in institutions to be returned to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de rentrer dans leur famille le plus souvent possible et de n'envisager le placement d'enfants en institution que comme mesure de dernier recours;
English: They spent 2 956 hours looking into these.
French: Elles ont consacré 2 956 heures à leur examen.
English: Mr President, I very much welcome the opportunity of answering this question and I am grateful for what you said a moment or two ago.
French: Monsieur le Président, je me félicite réellement de pouvoir répondre à cette question et je vous suis reconnaissant de ce que vous m'avez dit tout à l'heure.
English: The amount of manganese manufactured, processed, or otherwise used can be calculated using the following equation:
French: La quantité de manganèse fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière peut être calculée à l'aide de l'équation suivante :
English: Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered in accordance with Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Répondant à la demande du Gouvernement croate, qui souhaitait qu'en ce qui concerne le calcul du niveau de ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: I knew that what I was being asked would not fly and it became very clear to me that these amendments had come so late that the intention was probably not to have a consensus.
French: Je savais que ce que l'on me demandait ne passerait pas et il était devenu très clair que ces amendements étaient venus si tard que l'intention était probablement de ne pas recueillir un consensus.
English: COMMISSION Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council — Deadline extension Request from a contracting entity (2008/C 196/11) On 19 June 2008, the Commission received a request in accordance with Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( 1).
French: COMMISSION Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil — Prolongation du délai Demande émanant d'une entité adjudicatrice (2008/C 196/11) En date du 19 juin 2008 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).
English: Note 5 Inter-fund balances receivable by Environment Fund
French: Note 5 Soldes interfonds à recevoir par le Fonds pour l'environnement
English: Schaus then withdrew from participation in the investigation.
French: Schaus a alors dÃ©cidÃ© de ne plus participer Ã l’enquÃªte.
English: Mr. Gonnet (France), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union considered that it was necessary to continue working towards a democratic and equitable international order.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, à laquelle s'associent la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, explique son vote avant le vote et rappelle que l'Union européenne considère qu'il est nécessaire de continuer à œuvrer en faveur d'un ordre international démocratique et équitable.
English: 1. "Creazione teatrale e lavoro dell'attore" con Patrizia Barbuiani (6-7 marzo).
French: Fumetti, tavole, disegni ed altro materiale su satira e ambiente.
English: Mechanically recycled PVC products include bottles, floor coverings, roofing sheets, windows, and pipes.
French: Les produits fabriqués de chlorure de polyvinyle recyclé mécaniquement comprennent des bouteilles, des revêtements de plancher, du papier à toiture, des fenêtres et des tuyaux.
English: More generally, it was felt that we do not see ourselves as a single entity even though this is the perspective that most Canadians have on the organization.
French: De façon plus générale, nous ne nous voyons pas comme une seule entité bien que ce soit la perception que la plupart des Canadiens aient de l'organisation.
English: Registrants are expected to provide pesticide sales information for year 2007 by the end of June 2008.
French: Les titulaires d'homologations doivent fournir des renseignements sur les ventes de produits antiparasitaires de l'année 2007 d'ici la fin de juin 2008.
English: National Council of Women in Canada National Historic Event Established a national, non-partisan, non-sectarian umbrella association of women’s groups; founded in 1893.
French: Événement d'importance historique nationale, Conseil national des femmes du Canada. Création d’une association nationale, non partisane et non sectaire chapeautant des groupes de femmes; fondée en 1893.
English: 3.2.7.3 The regulator should be closed before coupling.
French: 3.2.7.3 Avant de procéder au raccordement, fermer le détendeur.
English: note the adverse consequences that the Stability Pact's implementation has had on employment and social expenditure, which would justify revising the Pact, taking account of changes in the economic situation as well as employment and training criteria;
French: de prendre note des conséquences néfastes de l'application du pacte de stabilité sur l'emploi et les dépenses sociales, ce qui justifie la révision de ce dernier, en tenant compte de l'évolution de la conjoncture économique et des critères d'emploi et de formation;
English: • To determine to what extent psychiatry
French: • Dans les deux disciplines, les directeurs de
English: • Enhanced ability of Canadian athletes to compete/excel internationally:
French: Il n’est pas encore évident que ce résultat a été obtenu dans toute la mesure du possible.
English: The term of office of each member of the Board ends on the eve of the first meeting of the Board that his or her successor is entitled to attend (ibid., para.
French: Le mandat de chaque membre de l'Organe se termine la veille de la première séance de l'Organe à laquelle son successeur a le droit de siéger (ibid., par.
English: The Nisga'a own and have rights to natural resources, and will receive $253 million from the government over 15 years.
French: Les Nisga'a possèdent et ont droit aux ressources naturelles et recevront 253 millions de dollars au cours des 15 prochaines années.
English: • Diversity The judicial process must be seen to be fair and must inspire the confidence of all who enter into it; Fairness is demonstrated by effective communication; All of us view the world from our own perspective, which is culturally conditioned; People with personal impairments or who are otherwise disadvantaged in society are entitled to a fair hearing; Our outlook is based on our own knowledge and understanding: there is a fine line between relying on this and resorting to stereotypes which can lead to injustice;
French: • Diversité On doit avoir l’impression que la procédure judiciaire est équitable et elle doit inspirer confiance chez tous ceux qui y sont impliqués; L’impartialité se manifeste par le biais d’une bonne communication; Nous voyons tous le monde à notre manière, laquelle est conditionnée par notre culture; Les personnes handicapées ou dont la situation sociale est défavorisée à un autre titre ont droit à un procès équitable;
English: On the one hand implementation must therefore be clean, but on the other hand the Commission must also take practical action if Member States are still not able or willing to adhere to the limits.
French: D'une part, la mise en œuvre doit être une réalité mais, d'autre part, la Commission doit intervenir si les États membres ne sont toujours pas capables ou disposés à adopter ces limites.
English: In recent years, community involvement has become more strategic and has included more outreach.
French: Pour DuPont, cette prise de conscience constituait un changement de paradigme radical relativement à l’investissement communautaire.
English: An important feature of this type of partnership is that while private sector partners may need to accept social responsibility for working in areas involving lower profit margins, public sector agencies involved need to become more market-sensitive, with better knowledge of the operation of land and housing markets and the concept of risk-sharing.
French: Ce type de partenariat se caractérise par le fait que les partenaires privés acceptent d'intervenir dans des zones où les profits à réaliser sont modestes et que les organismes publics ont l'occasion de se familiariser avec le marché, de mieux connaître le fonctionnement du marché foncier et d'apprendre à partager les risques.
English: As of July 31st, 2001, 27 countries had ratified the WIPO Copyright Treaty and 24 had ratified the WIPO Performances and Phonogram Treaty.
French: Au 31 juillet 2001, 27 pays avaient ratifié le traité de l’IMPO sur les droits d’auteurs et 24 pays avaient ratifié le traité sur les exécutants et producteurs d'enregistrements sonores.
English: This past year, we have many reasons to be thankful: the end of the North-South conflict in Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, and the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the G-8, to name but a few.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons eu de nombreuses raisons de nous estimer heureux : la fin du conflit Nord-Sud au Soudan, les élections démocratiques en Afghanistan et en Iraq, et les engagements pris récemment par l'Union européenne et le G-8 concernant l'aide publique au développement et l'annulation de la dette, pour ne citer que quelques-unes.
English: Pilâtre de Rozier (1754-1785) and the Marquis of Arlandes (1742 1809) lifted off from the park of the castle of La Muette aboard a 2200m3 balloon.
French: Pilâtre de Rozier (1754-1785) et le marquis d'Arlandes (1742-1809) s'élévent du parc du château de la Muette à bord d'une montgolfière de 2 200 m3. Ils survolent Paris et se posent à la Butte aux Cailles, distante de 10 kilomètres environ.
English: Continuance of duties During the first year after their duties have ceased, the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities.
French: Prolongation des devoirs Durant la première année suivant la cessation de leurs fonctions, les membres du conseil des gouverneurs restent tenus d'éviter tout conflit d'intérêts qui pourrait survenir dans le cadre de toute nouvelle activité privée ou professionnelle.
English: When sexual stimulation causes local release of NO, inhibition of PDE5 by Kamagra Oral Jelly causes increased levels of cGMP in the corpus cavernosum resulting in smooth muscle relaxation and inflow of blood to the corpus cavemosum.
French: Ce n'est pas un aphrodisiaque. C'est un médicament d'ordonnance qui peut améliorer la fonction érectile de la plupart des hommes avec des problèmes d'érection.
English: In 1998, when France won the Cup for the first time, the three colors of the French flag (blue, white, and red) were celebrated alongside with the three colors ("black, white, and beur, the skin color of North Africans born in France to immigrant parents) of the members of the French team.
French: En 1998, lorsque la France a remporté la Coupe pour la première fois, les trois couleurs du drapeau français (bleu, blanc, rouge) furent célébrées au même titre que les trois couleurs (noir, blanc et beur , cette dernière évoquant les Nord-africains nés en France de parents immigrés) des membres de l’équipe française.
English: This has been made possible by the gravitation of substantive criminal law and procedural law towards ensuring the fundamental rights acknowledged by supranational sources, a development which means that a number of rules have to be followed in the organization and operation of the justice system.
French: Cette démarche est rendue possible grâce à l'attraction du droit pénal substantiel et du droit processuel à la garantie des droits fondamentaux consacrés par des sources supranationales - attraction qui impose aussi le respect d'un certain nombre de règles dans l'organisation et le fonctionnement de la justice.
English: • Where a vote is not contested, the time decided upon by the vote shall be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the expiry of the period during which the vote could have been contested.
French: • À la suite d’un scrutin non contesté, l’heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date d’expiration de la période durant laquelle le scrutin aurait pu être contesté.
English: For the purposes of the hearing, the appellant filed 3 tiles as exhibits with the Tribunal, of which 2 were referred to in oral evidence: Exhibit A-1 is a marble tile, and Exhibit A-2 is a granite tile.
French: Aux fins de l'audience, l'appelante a déposé trois carreaux comme pièces auprès du Tribunal, deux d'entre eux ayant été mentionnés dans la preuve orale : la pièce A-1 est un carreau de marbre et la pièce A-2 est un carreau de granit.
English: Above average temperature is forecast in coastal BC, Peace River Region, Yukon, Nunavut and the Atlantic provinces with a probability range of 50 to 90%.
French: On prévoit des températures supérieures à la moyenne dans les régions côtières de la Colombie Britannique, dans la région de la rivière de la Paix, au Yukon, au Nunavut et dans les provinces de l'Atlantique (taux de probabilité variant de 50 à 90 p.
English: Table 6 sets out the figures for the last six months of 1985 and of 1986.
French: Le Tableau 6 renferme les chiffres pour les six derniers mois de 1985 et de 1986.
English: They work primarily with plan sponsors (employers) and with the plan members (employees).
French: Elle collabore principalement avec les promoteurs de régime (employeurs) et les participants (employés).
English: The jury had decided to adopt “Literacy and gender” as the theme for the 2003 and 2004 prizes, given that this was the theme for the Decade during this biennium.
French: Le jury avait choisi comme thème pour 2003 et 2004 « Alphabétisation et égalité des sexes », qui était celui de la Décennie pour la période biennale en cours.
English: Recently, the Soil Quality Guidelines Task Group has put considerable effort into developing the Canada-wide Standards for Petroleum Hydrocarbons in soil.
French: Récemment, le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols a investi des efforts considérables dans l'élaboration des Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: MARC PELLETIER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: MARC PELLETIER, requérant, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: When would you like to stay at the Cottage Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cottage Guest House ?
English: There is a lack of understanding and awareness among the general public about renewable opportunities arising from biomass, heat and biofuels.
French: Il y a parmi le grand public un manque de compréhension et de sensibilisation au sujet des possibilités offertes par la biomasse, la chaleur et les biocarburants.