ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 removes the “political offence” exception to extradition for offences identified in this draft convention and in the 12 existing “terrorism” conventions listed in annex I.
French: L'article 14 supprime le motif de non-extradition qu'est l'« infraction politique » pour les infractions visées dans le projet de convention et dans les 12 conventions relatives au « terrorisme » énumérées à l'annexe I.
English: This large amount of space junk is likely, according to estimates, to increase to at least 11 000 pieces over the next couple of hundred years as objects collide with each other.
French: Il peut être lancé à l’avance, en temps de paix, prenant ainsi de vitesse toute contre-mesure contre son déploiement, et son explosion peut être déclenchée au moment le plus opportun.
English: FAO has included the concept of vulnerability to food insecurity in its work.
French: La FAO a intégré la notion de vulnérabilité face à l'insécurité alimentaire dans ses activités.
English: Please refer to the backgrounders for further details on the 2004-2005 Main Estimates and the Reports on Plans and Priorities.
French: Vous trouverez dans les fiches d'information de plus amples renseignements sur le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et sur les Rapports sur les plans et les priorités.
English: Voluntary self-regulation replaces unrealistic and uneconomic liability regulations imposed on ISPs (e.g. for illegal content).
French: L'autocontrôle volontaire remplace des régimes de responsabilité irréalistes et peu économiques imposés à ces fournisseurs (par exemple, en cas de contenu illégal).
English: "High-Speed on the Information Highway: Broadband in Canada" by B Veenhof, P. Neogi and B. van Tol.
French: • Au Canada, la Colombie-Britannique comptait le plus grand nombre d'abonnés à un réseau à large bande (32,6 %).
English: Nature and Culture at the Mont St. Hilaire Biosphere Reserve Launch Date:
French: Nature et culture dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire Date de lancement:
English: Thus, together with the family allowance, the subsistence minimum for children is free of tax.
French: Ainsi, ni les allocations familiales ni le minimum de subsistance pour les enfants ne sont imposables.
English: It is therefore necessary to analyse the effects of such an agreement, taken together with other agreements of the same type, on the opportunities of national competitors or those from other Member States to gain access to the relevant market or to increase their market share (see Case C‑234/89 Delimitis [1991] ECR I‑935, paragraphs 13 to 15, and Case C‑214/99 Neste [2000] ECR I‑11121, paragraph 25).
French: Il convient, par conséquent, d’analyser les effets que produit un tel contrat, en combinaison avec d’autres contrats de même type, sur les possibilités, pour les concurrents nationaux ou originaires d’autres États membres, de s’implanter sur le marché de référence ou d’y agrandir leur part de marché (voir arrêts du 28 février 1991, Delimitis, C‑234/89, Rec. p. I‑935, points 13 à 15, et du 7 décembre 2000, Neste, C‑214/99, Rec. p.
English: Even the skill most likely to be acquired through formal training (developing a vision/strategy/brand position for the label) is expected to be acquired that way by only 15%.
French: Même pour la compétence la plus susceptible d’être acquise par la formation structurée (établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette), les répondants ne l’ont choisie que dans 15 p.
English: Regrettably, some countries lacked both the financial and human resources to become full partners in the fight against money-laundering and terrorist financing.
French: Malheureusement, certains des pays n'ont ni les moyens financiers ni les ressources humaines voulues pour participer pleinement à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: He assumed, however, that Corin acted as a sub-agent for Fabco.
French: Il a supposé, cependant, que Corin agissait à titre de sous-mandataire de Fabco.
English: Police cannot lay charges for fatigue impairment, but is no reason to put your safety at risk, he adds.
French: La police ne peut pas inculper une personne pour fatigue au volant, mais, ajoute-il, ce n’est pas une raison pour compromettre la sécurité des gens.
English: Training sessions may take place at a client’s place of work when that is most convenient.
French: La formation peut être dispensée chez le client le cas échéant.
English: Separate days are Monday, Thursday and Saturday. On Tuesdays, Wednesdays, Fridays, Sundays and public holidays couples can use all of the 17 stages together.
French: Les mardis, mercredis, vendredis, dimanches et jours féries les hommes et femmes peuvent utiliser les 17 étapes ensemble.
English: The programme budget was the most important strategic tool for the implementation of the increasing number of important mandates, and must therefore provide clear direction, based on the Member States' views on how best to use resources in a fiscally sound and results-based manner.
French: Le budget-programme est le principal outil stratégique pour l'exécution du nombre croissant de mandats importants; il doit donc donner des orientations claires, basées sur les vues des États Membres concernant l'utilisation optimale des ressources, qui soit financièrement rationnelle et axée sur les résultats.
English: The residents of the Falkland Islands were independent in many respects: they elected their own internal legislative council and Government, the economy of the Islands was growing rapidly, the standard of living among the populace was quite high, and the Islands had well-established education and health-care systems.
French: Les habitants des îles Falkland sont indépendants à bien des égards : ils élisent leur propre conseil législatif et leur gouvernement; l'économie des îles se développe à un rythme accéléré; le niveau de vie de la population est très élevée et les îles disposent d'un système d'éducation et de santé bien organisé.
English: In addition, technology foresight provides support to innovation, and incentives and assistance to enterprises in the domain of technology management and technology transfer, leading to enhanced competitiveness and growth.
French: En outre, elle encourage les innovations et stimule et aide les entreprises dans la gestion technologique et le transfert de technologie, ce qui les rend plus compétitives et leur assure un plus grand essor.
English: • Co-Champions of Values and Ethics appointed by the Clerk July 1999
French: • Le Greffier nomme les cochampions sur les valeurs et l 'éthique Juillet 99
English: Often, counterfeit software is bundled with malicious and unwanted software that can lead to a corrupted system, a loss of data, and even identity theft.
French: En effet, les logiciels contrefaits sont souvent porteurs des programmes malveillants et indésirables susceptibles de compromettre les systèmes et d'entraîner des pertes de données, voire des usurpations d'identité.
English: At 31 December 2005, there were 38 unaccompanied foreign minors in Guadeloupe, most of them boys, and the majority from Haiti (14 minors).
French: Au 31 décembre 2005, le département de la Guadeloupe comptait 38 mineurs étrangers isolés, en majorité des garçons, essentiellement issus de l'immigration en provenance d'Haïti.  (14 mineurs).
English: Further, it was reasonable for the appellant to elect not to redo her examination as the stress of completing the examination once was enough.
French: De plus, l'appelante a agi raisonnablement en choisissant de ne pas passer de nouveau son examen puisque le stress de passer l'examen une fois était suffisant.
English: (Applause, and protests from the far right)It is in that context and in a spirit of profound friendship and respect for the Austrian people that we will listen carefully to the message you wished to pass on to the European Parliament.
French: (Applaudissements, et protestations de l'extrême droite)C'est dans ce contexte et dans un esprit de profonde amitié et de respect à l'égard du peuple autrichien que nous écouterons avec attention le message que vous avez souhaité apporter au Parlement européen.
English: While all the parties except the Progressive Conservative Party of Canada agreed, several members of the Committee expressed concerns (26.4).
French: Les membres du Comité l'appuient également, soulignant que cette
English: • social benefits and other grants and contributions, and
French: • les prestations versées dans le cadre des programmes sociaux et autres subventions et contributions;
English: Looking Ahead Modernization of the classification system is a long-term program that includes modernizing occupational group standards, providing classification policy leadership, rebuilding system capacity, and monitoring to ensure the integrity of the classification system.
French: L’année à venir La modernisation du système de classification est un projet de longue haleine qui comprend la modernisation des normes des divers groupes professionnels, la prestation d’un leadership stratégique, le renforcement de la capacité du système et la surveillance de l’intégrité du système de classification.
English: Based on the report of the Secretary-General on the support account (A/55/862) and projected on a biennial basis, resources from the support account are estimated at $96,083,400 for 2002-2003, including 442 posts.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui (A/55/862) et des projections biennales, les ressources nécessaires au titre du compte d'appui sont estimées à 96 083 400 dollars pour 2002-2003, y compris 442 postes.
English: The working group suggested that the possibilities to decide a case in situations where the defendant has failed to show up in the hearing should be increased.
French: conviendrait de multiplier les possibilités de trancher des affaires dans les cas où le prévenu ne comparaît pas à l’audience (Inställda huvudförhandlingar i brottmål I 2000, 18-20, Suède).
English: To industry, seniors times than people in their 80s.
French: La façon dont chacun vieillit est averti.
English: Furthermore during the European Year of Citizenship through Education - 2005 a special Education Pack was developed for training teachers and introducing the topics about citizenship education throughout schools in Bulgaria.
French: De plus, durant l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation (2005), une trousse pédagogique a été conçue à l'intention des enseignants pour présenter les sujets relevant de l'éducation à la citoyenneté dans toutes les écoles en Bulgarie.
English: The Working Group considered the question whether the recommendations on receivables should apply to rights to performance of non-monetary obligations.
French: Le Groupe de travail a examiné si les recommandations sur les créances de sommes d'argent devraient s'appliquer aux droits à l'exécution d'obligations non monétaires.
English: The GI tract was identified as the main target organ in studies with lumiracoxib, as mortality due to perforating ulcers and sequelae was dose limiting in all species investigated.
French: Le tube digestif a été le principal organe cible dans les études sur le lumiracoxib; la mortalité due aux ulcères perforants et à leurs séquelles a forcé la limitation des doses chez toutes les espèces à l'étude.
English: Indeed, values drive business.
French: Sur le plan anthropologique, la culture a des dimensions matérielles et immatérielles.
English: 6.0 Alternatives to the Program’s Design This chapter presents a discussion of two issues (designation of educational institutions and income contingent repayment) which have received much recent attention in terms of their potential as desirable modifications to the current program’s design.
French: 6.0 Solutions de rechange à la conception du Programme Le présent chapitre traite de deux situations (agrément des établissements d’enseignement et remboursement en fonction du revenu) ayant reçu récemment beaucoup d’attention à cause de leur potentiel de solutions de rechange souhaitables à la conception actuelle du Programme.
English: Secondly asylum seekers’ existing qualifications are often not recognised in Spain.
French: Deuxièmement, les qualifications existantes des demandeurs d’asile ne sont souvent pas reconnues en Espagne.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 23 (b) of the report that the variation between the budgeted and realized vacancy rates for large budget sections with exceptionally high vacancy rates, such as 16, 20, 24, 27 and 30, reflects the delays in, inter alia, recruitment, appointment and/or promotion to posts, separations and placement for vacancies.
French: Le Secrétaire général indique à l'alinéa b) du paragraphe 23 de son rapport que l'écart entre les taux de vacances prévus et les taux de vacances effectifs s'explique pour les grands chapitres du budget pour lesquels les taux de vacances sont exceptionnellement élevés, comme les chapitres 16, 20, 24, 27 et 30, notamment par les retards de recrutement, de nomination et/ou de promotion, les départs à la retraite et les affectations de fonctionnaires à des postes de rang plus élevé.
English: The sample activities for this topic provide students with opportunities to examine ways in which people may be influenced by their peers; to become aware of the strategies people use to influence one another, either positively or negatively; and to consider ways of coping with such pressure.
French: Il faudrait discuter à fond de ce problème en classe. Les activités suggérées dans ce chapitre donnent aux élèves l'occasion d'examiner les façons dont on peut être influencé par les autres, de prendre conscience des stratégies utilisées pour in-fluencer les autres  de façon positive ou négative  et d'apprendre à faire face aux pressions.
English: Children may not be held in detention together with adults, except where this is necessary in their own interest.
French: Il est interdit de détenir des enfants inculpés avec des adultes, sauf dans les cas où leur intérêt même l'exige.
English: The other, which is perhaps a bit more arguable, said: 'the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be supplemented with such important binding rights as the right to work, housing, a minimum income, the right to a healthy environment and the voting rights for citizens of third countries who have resided for five years in the Union, as well as the extension of civil rights to immigrants who arrive in Europe in search of a decent life' .
French: L'autre - sans doute un peu plus discutable - disait : "la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne devrait être complétée avec des droits contraignants aussi importants que le droit au travail, à un logement, à un revenu minimum, à un environnement sain ou le droit de vote des citoyens de pays tiers ayant résidé durant cinq années dans l'Union ainsi que l'extension des droits civils aux immigrés qui arrivent en Europe à la recherche d'une vie digne".
English: • To assess the accuracy and integrity of the information emanating from the application;
French: • Pour évaluer la précision et l’intégrité de l’information provenant de l’application;
English: Part I of the report highlights progress in implementing the UNFPA strategic plan, 2008-2011, towards accelerating progress and national ownership of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: La première partie du rapport met en relief les progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (Attach additional forms as required.
French: (Joindre des formulaires additionnels au besoin.
English: UNCTAD should further investigate the coherence between competitiveness policies for micro-stimulation and multilateral commitments and requirements, taking into account national development strategies and objectives.
French: La CNUCED devrait étudier plus avant la cohérence nécessaire entre les politiques de compétitivité pour la stimulation de l'activité microéconomique et les engagements et obligations au niveau multilatéral, en tenant compte des stratégies et objectifs nationaux de développement.
English: Canada In 1836, Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada (now Quebec), referred to it as a suitable emblem for Canada.
French: Canada En 1836, Le Canadien, journal publié dans le Bas-Canada (maintenant le Québec), la mentionne comme emblème parfait du Canada.
English: boutique presents his latest designs and accessories for men and women on three levels.
French: et ses collections coordonnées aux lignes pures, qui habillent les femmes à l'élégance intemporelle.
English: coup de tête head the ball (to)
French: water-polo player joueur désigné pour la remise en jeu
English: Mr President, increasing violence against women is one of the serious problems of contemporary society.
French: Monsieur le Président, la violence croissante à l'égard des femmes est un des graves problèmes de la société contemporaine.
English: The revised Regulations will also require that holders of certificates issued from 1 July 1989 onwards obtain the CPE not later than 5 years after the date of issue of the certificate.
French: Les règlements révisés exigeront aussi que les titulaires des brevets délivrés depuis le 1er juillet 1989 obtiennent la CPE au plus tard cinq ans après la date de délivrance du brevet.
English: In addition, the ECB notes that, according to Article 62 of the proposed directive, investment firms providing only the service of investment advice will be exempted from the capital adequacy requirements of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (2) (CAD).
French: À cet égard, la BCE souhaite attirer l'attention sur le fait que le risque opérationnel est l'objet d'une reconnaissance croissante dans le cadre réglementaire en raison des effets dommageables qu'il est susceptible d'avoir sur la stabilité d'un établissement.
English: This flexibilisation of parental leave is mostly granted subject to the employer’s consent.
French: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La période couverte par l’"Equality news" n’est pas spécialement importante en matière de jurisprudence en raison des vacances judiciaires.
English: The adducts are volatile white solids, except (CF3)2PNMeNH2BMe3, which is a colorless liquid at room temperature, and (CF3)2PNMeNMe2BCl3, which is a non-volatile solid.
French: Les produits d'addition sont des solides volatiles blancs, sauf (CF3)2PNMeNH2BMe3 qui est un liquide incolore à la température ordinaire et (CF3)2PNMeNMe2BCl3 qui est un solide non volatile.
English: (c) An upward trend since 1993 in the number of benefits for single parents, specifically the Domestic Purposes Benefit, from 100,000 to 115,000 over the five years to 1998.
French: c) Une tendance à la hausse à partir de 1993 du nombre des allocations pour familles monoparentales, en particulier le Domestic Purposes Benefit, de 100 000 à 115 000 sur cinq ans jusqu'en 1998.
English: The policy function is carried out by ACOA officials at its head office, regional offices, and the Ottawa office.
French: L'activité de programme Politiques est accomplie par des fonctionnaires de l'APECA au siège social, dans les bureaux régionaux et au bureau d'Ottawa.
English: The Panel was informed that although imports by the Government of the Sudan were dutiable, the documentation for the same, on behalf of the Sudanese armed forces and the police, were handled by special agents and that those military consignments were immediately cleared by Customs without examination or inspection.
French: On a indiqué au Groupe que des droits étaient exigés pour les importations effectuées par le Gouvernement pour le compte des Forces armées et de la police, mais que les documents relatifs à ces opérations étaient traités par des agents spéciaux et que les cargaisons militaires étaient immédiatement dédouanées sans examen ni inspection.
English: These should continue to be used to design air quality management programs for PM10.
French: Il faudrait continuer à se servir de ces outils pour concevoir les programmes de gestion de la qualité de l'air relatifs aux PM10.
English: Mr. Tellier is a director of several corporations including Alcan, Bell Canada Enterprises (BCE), Bell Canada and Telesat Canada, Canadian Forest Products (CANFOR), GM Canada and McCain Foods Ltd.
French: M. Tellier est membre du conseil d'administration de nombreuses sociétés, dont Alcan, Bell Canada Enterprises (BCE), Bell Canada et Telesat Canada, Produits forestiers du Canada (CANFOR), GM Canada et McCain Foods Ltd.
English: • Purdy’s Chocolates for donating the delicious chocolate hedgehogs.
French: • Purdy's Chocolates, qui a fourni les délicieux hérissons en chocolat.
English: This bank contains information on the condition of dairy premises, product quality, volumes and countries of origin of imported products. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme de la documentation sur l'exploitation des postes de classement d'oeufs. Catégorie de personnes :
English: I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.
French: Je voudrais donc suggérer que la première action de la Commission consiste à accorder aux pays d'Afrique du Nord qui ont entamé leur voyage vers la démocratie l'accès libre au marché européen.
English: Terrorism and hostilities must end.
French: Le terrorisme et les hostilités doivent cesser.
English: Two other projects related to Work-Life Balance are nearing completion: • Collective Agreement Provisions:
French: L'un des avantages des EDMT est la planification conjointe à laquelle prennent part le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.5.4 10.5.5 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; the Crop was a result of volunteer growth; or the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: Aucune indemnisation nest accordée dans les cas suivants : 10.5.1 la superficie où se trouve la culture endommagée a été récoltée avant linspection; il est déterminé que la culture a été ensemencée trop tard pour que lon puisse raisonnablement sattendre à des rendements normaux; il est déterminé que les dommages se sont produits après que la majorité des cultures du voisinage ont été récoltées; la culture résulte dune régénération naturelle; ou la culture a été ensemencée sur une terre considérée impropre à la production dune culture.
English: It should also be recognized that problem of security assurances will exist until purposes of nuclear disarmament are reached.
French: Il convient également de reconnaître que le problème des garanties de sécurité ne sera pas résolu tant que les objectifs du désarmement nucléaire n'auront pas été atteints.