ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large numbers of women opt out of the sciences after a career break due to the fact that the demands on their time and spatial mobility are great in R&D and that they face bias from employers in R&D on account of their parenting responsibilities.
French: Bon nombre de femmes quittent le domaine des sciences après une pause dans leur carrière parce que le secteur de la recherche et du développement demande beaucoup de disponibilité et de mobilité géographique, et que certains employeurs ont des préjugés à leur égard du fait de leurs responsabilités parentales.
English: If it is not, I suspect that my Group will find it very difficult to support the conclusions of the Amsterdam Summit.
French: A défaut, mon groupe pourrait difficilement se ranger aux conclusions du sommet d'Amsterdam.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, globalisation is a phenomenon that, in many ways, is irreversible.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, la mondialisation est un phénomène qui, sous de nombreux aspects, est irréversible.
English: Yet something must be done.
French: Pourtant, il faut faire quelque chose.
English: Tariff item No. 1702.90.50 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "$22.05/tonne" following the abbreviation "AUT" with a reference to "N/A"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "$22.05/tonne (A)" following the abbreviation "AUT" with a reference to "N/A"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "$22.05/tonne" following the abbreviation "NZT" with a reference to "N/A"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "$22.05/tonne (A)" following the abbreviation "NZT" with a reference to "N/A".
French: Le no tarifaire 1702.90.50 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 22,05 $ / tonne métrique » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 22,05 $ / tonne métrique (A) » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « S/O »; c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 22,05 $ / tonne métrique » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « S/O »; d) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 22,05 $ / tonne métrique (A) » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « S/O ».
English: Concerning the proposals that we are discussing today, it is of vital importance to preserve the stability of this very fragile sector while at the same time taking the fundamental changes due to the reform of the common agricultural policy into account.
French: S'agissant des propositions dont nous débattons aujourd'hui, il est capital de préserver la stabilité de ce secteur très fragile tout en tenant compte des changements fondamentaux issus de la réforme de la politique agricole commune.
English: In this context, training will be completed for 4,200 teaching and administrative staff, training days will be organized at various business institutions for the benefit of 3,750 trainers, and another 170 trainers will be trained every year on the pedagogics of on-the-job training.
French: À ces fins, 4 200 membres du personnel enseignant et administratif seront formés ; des journées de formation seront organisées dans différentes entreprises commerciales à l'intention de 3 750 formateurs, et 170 autres formateurs bénéficieront chaque année d'une formation pédagogique continue.
English: This leads to a second issue.
French: Cela soulève une deuxième question.
English: Discrimination against the mentally ill The case of K and Others v. the Secretary for Justice illustrates the protection afforded to persons claiming that the Government has discriminated against them in employment on the ground of mental disability.
French: Le cas K.  et consorts c. le Secrétaire à la justice montre la protection dont bénéficient les personnes qui poursuivent l'État pour discrimination dans l'emploi fondée sur la maladie mentale.
English: Emergency Response Facility 04-01-2704 Town of High River.
French: Pose d'une barre de retenue 04-01-2704 Town of High River.
English: However, this arrangement depended on the goodwill of the local branch manager.
French: Le Centre estimait aussi que l'entente aidait les banquiers à mieux comprendre ses clients, si bien que l'apprentissage était bilatéral.
English: We need to be sure that each part of the system is playing to its strengths and not duplicating.
French: Nous devons veiller à ce que chaque composante du système utilise pleinement ses capacités et ne fasse pas double emploi.
English: After it proved impossible to achieve that objective, contribution-based
French: Des sources publiques pourraient apporter des contributions ou le financement pourrait être purement privé.
English: Read more about Oberthur Cash Protection , our Security Concept , Products , Solutions and Customer Care Services .
French: Lisez plus à propos d’Oberthur Cash Protection , notre Concept de Sécurité , nos Solutions et les Services à la Clientèle .
English: (S) Contributions in Support of the Grain and Oilseed Payment Program
French: (L) Contributions à l'appui du Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux
English: Participation in training seminars and exercises outside New York has been hampered by the lack of staff, as has the capacity to produce, edit, review and arrange for the translation of training material and other publications.
French: La participation aux séminaires et aux activités de formation organisés en dehors de New York a été entravée par le manque de personnel et sa capacité de produire des documents pédagogiques et d'autres publications, de les revoir et d'en assurer la traduction a également été réduite.
English: (3-12) We recommend that the Minister seek, through Bill C-70 or its successors, to amend Section 14 of the National Parks Act to empower the Minister to make the necessary wilderness regulations rather than requiring an Order-in-Council through Cabinet Committee.
French: (3-12) Nous recommandons que la ministre tente, par l'entremise du Bill C-70 ou ses successeurs, de modifier l'article 14 de la Loi sur les parcs nationaux pour que la ministre soit habilitée à adopter les règlements nécessaires pour la désignation des milieux sauvages plutôt que d'exiger que le comité du Cabinet adopte un arrêté en conseil.
English: Therefore, demonstrated field effects can be attributed proportionally to trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: Par conséquent, on peut attribuer d'une manière proportionnelle au trichloroéthylène et au tétrachloroéthylène les effets démontrés sur le terrain.
English: PARLIAMENTARY PRACTICE Underlying the Standing Orders of the House of Commons is a vast quantity of precedents and parliamentary tradition.
French: PRATIQUE PARLEMENTAIRE Le Règlement de la Chambre des communes est fondé sur un large éventail de précédents et sur la tradition parlementaire.
English: Like every large organization, this department has core processes and systems in place to plan our work and to measure what we have accomplished against what we set out to do.
French: Comme chaque organisation d’envergure, le Ministère compte sur des systèmes et des processus de base pour planifier notre travail et pour mesurer ce que nous avons accompli par rapport à ce que nous avions prévu de faire.
English: Therapeutic Products Programme Homeopathic Preparations.
French: La présente directive compte 18 pages.
English: Perhaps at the outset, a multilateral agreement on competition policy should not be comprehensive in scope, but rather focus on achieving consensus on core elements or provisions. A number of academics have advanced the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property ?
French: Peut-être que, dans un premier temps, un accord multilatéral sur la politique de concurrence ne devrait pas avoir une portée générale; il devrait plutôt représenter un consensus sur des dispositions ou des éléments essentiels.
English: This may be a useful method if those involved are in different geographic locations, where there is only one issue to be determined, or where the persons involved agree on most of the facts.
French: Ce peut être une méthode utile si les personnes en cause sont de diverses régions géographiques, quand il n'y a qu'un point à discuter ou quand les personnes s'entendent sur la plupart des faits.
English: (i) Member countries should include the variable "place of work" in labour force and informal sector surveys and endorses recommendations of the ILO Project on Measurement of Place of Work.
French: i) Les pays membres devraient inclure la variable "lieu de travail" dans les enquêtes sur les forces de travail et le secteur non structuré et souscrire aux recommandations formulées dans le projet de l'OIT sur la mesure des caractéristiques du lieu de travail.
English: Education: Chatham House Grammar School, University of Westminster, United Kingdom
French: Études universitaires  Chatam House Grammar School, Université de Westminster (Royaume-Uni)
English: Now, we are freer, and we want to share our experiences.
French: Nous souhaitons partager nos expériences.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting Date(s): 2006-01-18 to 2006-01-20 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale Date(s) : 2006-01-18 au 2006-01-20 Destination(s):
English: Canada must now make sure that its efforts are sustainable by continuing to provide consistent and adequate assistance for the strengthening of Haitian institutions.
French: Il doit maintenant veiller à ce que ses efforts soient durables en continuant d’offrir une aide cohérente et adéquate pour renforcer les institutions haïtiennes.
English: Ivory Coast People Richard Bruneau
French: Côte d'Ivoire Personnes Richard Bruneau
English: At its 2001 session, the Committee had decided that the NGO, which had previously been registered under the name “In Honor of Mandela Fund”, should submit a new application under the name “Education and Literacy Fund” and refrain from any mention of its previous name.
French: À sa session de 2001, le Comité avait décidé que l'ONG, qui était auparavant enregistrée sous le nom de « In Honor of Mandela Fund », devait soumettre une nouvelle demande sous le nom de « Education and Literacy Fund for Africa » et s'abstenir de mentionner son nom précédent.
English: While financial recovery had been vigorously pursued in cases of fraud, it had been more difficult to enforce in cases of gross negligence because the latter were harder to define.
French: Les actions en recouvrement ont été énergiques dans les cas de fraude, mais plus délicates dans les cas de négligence grave, car cette dernière est plus délicate à définir.
English: Finally, entrepreneurial SMEs will build only limited B2B e-business capability.
French: Enfin, l’appropriation des affaires électroniques (B-B) par les PME entrepreneuriales restera limitée.
English: The European Union regrets that, as a result of Iraq's failure to fulfil its international obligations, the conditions do not exist which would enable the Council to lift the prohibitions imposed under resolution 687 (1991).
French: L'Union européenne regrette que, du fait que l'Iraq ne se soit pas acquitté de ses obligations internationales, les conditions qui permettraient au Conseil de lever les sanctions imposées au titre de la résolution 687 (1991) ne soient pas encore remplies.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, The debate on liberalising the postal services has taken up a lot of our time today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat relatif à la libéralisation des services postaux a pris beaucoup de notre temps aujourd'hui.
English: Section I Messages Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio organizations are:
French: Section I Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Organisations constituant le Portefeuille de l'Industrie :
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cash.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit déléguer la responsabilité de l’examen des contrats d’utilisation des terres afin de déterminer les montants à recevoir des vendeurs.
English: Cost savings and reallocation of funds were limited remedies; the General Assembly must consider and approve a budget that was more realistic and balanced than previous ones.
French: La recherche d'économie et la réaffectation des crédits ne sont que des palliatifs.  L'Assemblée générale doit approuver un budget plus réaliste et plus équilibré que les précédents.
English: This JavaScript will call popups from a link.
French: Cet JavaScript appelle des fenêtres pop-up à partir d'un lien.
English: Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership
French: Réseau de politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle
English: The Government facilitates migration, regulates the operations of the recruitment agencies, and looks out for rights of its migrant workers.
French: Le Gouvernement facilite les migrations, règlemente le fonctionnement des agences de recrutement et surveille les droits de ses travailleurs migrants.
English: More than 50,000 Kirkuk-related claims have been filed with the Commission for Resolution of Real Property Disputes to date.
French: La Commission a reçu plus de 50 000 plaintes concernant Kirkouk à ce jour.
English: Notes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations;
French: Note que, jusqu'à présent, les divers centres de conférences ont réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et qu'ils ont adopté une approche globale en ce qui concerne le partage des normes, pratiques rationnelles et réalisations techniques entre tous les lieux d'affectation;
English: The activity reports include information such as a summary of activities, accomplishments and setbacks, and progress on deliverables and dissemination activities.
French: Les rapports d’activité doivent inclure des renseignements comme le résumé des activités, des réalisations et des obstacles rencontrés, des progrès réalisés pour en arriver aux résultats et des activités de diffusion.
English: NRC and ACOA hosted a two-day forum in Saint John to identify issues and opportunities
French: Le CNRC et l’UCCB créeront un Centre d’information et d’innovation technologique dont la mission sera d’appuyer les entreprises en démarrage et de favoriser les transferts de technologie.
English: Findings (cont’d) Several deficiencies identified with respect to current support services for OSI families: pre and post deployment of the member; Some family assistance available through CF Member Assistance Program (CFMAP) and VAC Assistance Services (Health Canada help lines but some negative experiences with similar National Call Centre/Contact assistance lines); Proposed Family Support Coordinator (FSC) will be modeled on current PSC job description, roles and responsibilities.
French: BESOINS EN SOUTIEN SOCIAL DES FAMILLES Après avoir examiné les résultats préliminaires de l’étude effectuée par Anne Préfontaine, de l’Université du Québec à Montréal (Analyse des besoins en soutien social des familles de militaires et d’anciens combattants victimes d’une blessure de stress opérationnel), l’équipe a tenté de confirmer, par le biais d’entrevues auprès de membres du RSP, que le modèle de soutien proposé convenait aux membres des familles.
English: The intention comes at a time when the Greek Cypriot side has increased its violation of the Unmanning Agreement of 1989.
French: Cette intention se manifeste alors que la partie chypriote grecque a multiplié les violations de l'Accord de 1989 relatif à l'évacuation des positions dans les zones sensibles de Nicosie.
English: (7) Results showed that about one-half of the self-employed population in the U.S. was comprised of freelancers, consultants and contractors, accounting for 8.3 million workers.
French: Les résultats obtenus montrent qu'environ la moitié des travailleurs indépendants aux États-Unis sont des pigistes, des experts-conseils et des entrepreneurs, ce qui représente 8,3 millions de travailleurs.
English: For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
French: Le thème des autres actions sera essentiellement défini
English: Launched in the fall of 2002, Energy Ambassadors is an annual competition that recognizes and rewards undergraduate post-secondary students for achievements in the field of energy efficiency.
French: Lancé à l'automne 2002, le concours des Ambassadeurs de l'énergie est organisé chaque année pour reconnaître et récompenser les étudiants universitaires de premier cycle pour leurs réalisations dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Such exemptions shall be subject to decisions to be taken in accordance with the procedure specified in Article 130(3).
French: Ces exemptions font l’objet de décisions devant être prises conformément à la procédure mentionnée dans l’article 130, paragraphe 3.
English: Hangar 11 has been in operation since 1994. In 1996 the management of Hangar 11 was transferred to DFAIT (now FAC and ITCan) from DND.
French: Le hangar 11 est ouvert depuis 1994.
English: Housed in a residential style building, this hotel is of a traditional design, aiming to offer you the ideal balance between assured quality and charming diversity.
French: Situé dans un bâtiment résidentiel, cet hôtel de conception traditionnel vous offre le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: The participation rate shows the number of people in the labour force between 16-66 years in percentage of the total population between 16 and 66 years.
French: Le taux d'activité se définit comme la part en pourcentage que représente l'effectif de la main-d'œuvre ayant de 16 à 66 ans par rapport à la population totale âgée de 16 à 66 ans.
English: For that purpose, the Committee may build upon the discussions and presentations held at the second session, and identify particular issues related thereto to be more closely analyzed.
French: Voir le paragraphe 16 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Voir le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: On 24 January 2003, in response to a request by the Commission for comments on the draft 1:25,000 maps, Ethiopia filed a memorandum setting out at length its views on the process of demarcation.
French: Le 24 janvier 2003, en réponse à un appel à commentaires lancé par la Commission sur les projets de carte au 1/25 000, l'Éthiopie a déposé un mémoire dans lequel elle exposait longuement ses vues sur la démarcation.
English: Amendments to the proposal for a regulation would therefore be helpful in order to better clarify the objectives and the terms of action, stressing the need to consolidate the peace process and coming up with a more detailed definition of the legal basis of this financial cooperation.
French: Il convient donc de présenter des modifications à la proposition de règlement, pour mieux clarifier les objectifs et les modalités d'action, en soulignant l'opportunité du renforcement du processus de paix et en formulant une définition plus détaillée de la base juridique de cette coopération financière.
English: Iran’s nuclear programme: the need for an international respons Reference to the Political Affairs Committee for a new report. G. APPLICATION TO INITIATE A MONITORING PROCEDURE CONCERNING THE MONOPOLISATION OF THE ELECTRONIC MEDIA AND THE POSSIBLE ABUSE OF POWER IN ITALY 11.
French: Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale Renvoi à la commission des questions politiques pour un nouveau rapport G. DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE PROCEDURE DE SUIVI CONCERNANT LA MONOPOLISATION DES MEDIAS ELECTRONIQUES ET LA POSSIBILITE D’ABUS DE POUVOIR EN ITALIE 11.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 15 Recital Fa (new) Fa.whereas private investors must be provided with guarantees that the terms of a contract will not be altered during its lifetime, Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 15 Considérant F bis (nouveau) F bis. puisqu’il est nécessaire de garantir aux investisseurs privés que les clauses contractuelles ne seront pas amendées pendant la durée du contrat Or. sk
English: Greater coherence between the United Nations political, economical, human rights and humanitarian mandates will also be sought, as well as the mainstreaming of the gender concerns into every emergency response.
French: On cherchera également à établir une plus grande cohérence entre les tâches à accomplir dans les domaines politique, économique et humanitaire et en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans chaque intervention d'urgence.
English: Money follows good ideas and good management, and we felt we had both," says Orr.
French: L’argent suit quand les idées sont bonnes et la gestion saine et nous étions convaincus d’offrir les deux.
English: One of the characteristics of Europe, in spite of its relatively small size, is her geographical diversity.
French: L'une des caractéristiques de l'Europe, en dépit de sa relativement petite taille, est sa diversité géographique.
English: The Directorate remains responsible for providing advertising-related planning, coordination, advisory and training services to Government of Canada organizations.
French: Cette dernière a toujours pour mandat de fournir des services de planification, de coordination, de formulation de conseils et de formation en matière de publicité aux organismes du gouvernement du Canada.
English: When the number of inflorescences was low due to small population size of yuccas or low flowering intensity, herbivory has been high (between 80-100% of flowers).
French: En 1998 et en 2000, à Pinhorn, les ongulés herbivores ont détruit de 80 à 100 p. 100 des inflorescences (Csotonyi et Hurlburt, 1999; COSEPAC, 2002).
English: The right of return of Palestine refugees remains widely recognized.
French: Le droit au retour des réfugiés palestiniens demeure largement reconnu.
English: In cases where this reform option does not appear to be sound for solid operational reasons, the agency should revert to being a department under the direct authority of a minister rather than an agency operating at arm’s length.
French: Autrement, la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre le conseil d’administration, le ministre, le PDG et le premier ministre crée un contexte qui pourrait inciter le conseil d’administration ou le ministre à occulter certains faits devant le Parlement.
English: Even at this stage the method is very simple.
French: Même à ce stade, la méthode est très simple.
English: Parliament condemned as a coup d'état the military intervention whereby Mr Gnassingbe succeeded his late father, Mr Eyadema, to the Presidency of Togo.
French: Le Parlement condamne fermement, en tant que coup d'État, l'intervention militaire qui a permis à M. Gnassingbé de succéder à son père décédé, M. Eyadéma, à la présidence du Togo.
English: Commission decision on aid to Westdeutsche Landesbank.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Westdeutsche Landesbank.
English: In addition to the $3,000 fine, the Court ordered returns be filed within 60 days.
French: La Cour provinciale de Kelowna, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Seltenrich, a condamné ce dernier à une amende de 3 000 $ en plus de lui ordonner de produire les déclarations en souffrance dans les 60 jours.