ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product is ideal to clean black streaks in your pool and also on all patio articles around it such as fiberglass, vinyl, resin and PVC surfaces.
French: Ce produit est idéal pour nettoyer les traces noires dans la piscine de même que tous les articles de patio tels que les surfaces en fibre de verre, de vinyle, de résine ou de PVC.
English: There's also support for the commitment we made to working with provinces and territories to develop patient wait time guarantees.
French: Nous maintenons notre engagement à travailler avec les provinces et les territoires à la mise au point de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: La manière dont certains gouvernements sont tentés de faire des entorses aux Accords Schengen... » read more ...
French: La manière dont certains gouvernements sont tentés de faire des entorses aux Accords Schengen... » Lire la suite ...
English: Operating principles could be similar to those of CIDA’s Trust Funds.
French: Les principes de fonctionnement pourraient être semblables à celles des fonds d’affectation de l’ACDI.
English: Excluding imports of seamless steel casing by TAT.
French: période, dépassant les États-Unis comme source la plus importante de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz8.
English: It was argued on behalf of appellant Tricker that she should have received marks for saying that the manager "... will address any concerns the staff may have at this time."
French: On a soutenu, pour le compte de l'appelante Tricker, qu'elle aurait dû obtenir des points parce qu'elle a dit que le gestionnaire [TRADUCTION] « [...] répondra à toutes questions que le personnel pourrait avoir à l'heure actuelle ».
English: combat social exclusion due to circumstances such as low levels of initial education, unemployment and rural isolation;
French: lutter contre l'exclusion sociale due à des éléments tels qu'un faible niveau d'éducation de base, le chômage et l'isolement rural;
English: Canada's climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées
English: • (a) take one or both of the following precautions:
French: • a) prendre l'une ou l'autre des mesures de précaution suivantes ou les deux :
English: MR LARFAOUI said that it was up to the country of the athlete to prevent the athlete from training, but the IF was not involved in that, so perhaps the solution was that, if the government wanted to prevent the athlete from training, it was up to the government to do so.
French: M. LARFAOUI considère qu’il appartient au pays du sportif de l’empêcher de s’entraîner, mais cela ne concerne pas la FI. La solution serait peut-être que si un gouvernement souhaite empêcher un sportif de s’entraîner, il doit prendre des dispositions à cette fin.
English: African delegations drew attention to the abundant experience on their continent and to the lessons that could be drawn, while others mentioned the difficulty of implementing such a response in countries with highly developed systems focusing on individual recognition of refugee status.
French: Des délégations africaines ont attiré l'attention sur le nombre de cas importants de ce type sur leur continent ainsi que sur les leçons qui ont pu être tirées alors que d'autres ont mentionné la difficulté de mettre en oeuvre cette réponse dans des pays s'étant dotés de systèmes extrêmement sophistiqués de reconnaissance individuelle du statut de réfugié.
English: It highlighted economic, social, cultural and political progress made by the Philippines, and believes that it is at the forefront in its commitment to strengthen engagement with the Human Rights Council.
French: Elle a souligné les progrès accomplis par ce pays dans les domaines économique, social, culturel et politique, estimant que ces progrès étaient au cœur des efforts déployés par les Philippines pour renforcer leur coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: It is also distributed along the coast of Europe from the Black Sea to the White Sea.
French: Elle longe aussi la côte Européenne de la Mer Noire jusqu’à la Mer blanche.
English: Member States should set up within government departments inter-departmental working groups who are tasked to integrate the economic and social aspects of policy to combat discrimination and promote equality.
French: Les États membres sont invités à mettre en œuvre des groupes de travail interdépartementaux au sein de leurs institutions publiques, chargés d’intégrer les aspects économiques et sociaux des politiques visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l’égalité.
English: As well, the number of fish observed is simply a sample not necessarily the entire population in the eddy, unless the technicians were certain they covered 100% of the available habitat and there was no movement of fish.
French: L’idée que les faibles changements liés au WEP dans le remous menaceraient les efforts futurs de restauration semble mettre trop d’importance sur ce qui représente une très petite proportion de l’habitat total en profondeur à basses vélocités disponible dans le secteur transfrontières.
English: A natural cycle, primarily, since a new period has commenced which will lead us up to the 70th anniversary in 2017.
French: Un cycle naturel d’abord, parce qu’une nouvelle scansion commence qui nous mènera jusqu’au 70e anniversaire en 2017.
English: Would the Council be in favour of the adoption of measures whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?
French: Le Conseil serait-il par conséquent favorable à l'adoption de mesures telles que les femmes victimes de ces situations puissent bénéficier, en termes politiques, d'un asile et d'un refuge à l'intérieur de l'Union européenne ?
English: [4] The Agency finds that Air Canada has procedures and a contingency plan for when there is a shortage of personnel.
French: [4] L'Office estime qu'Air Canada a des procédures et un plan d'urgence dans les cas où il y a un manque de personnel.
English: At year end, 4 requests were outstanding, of which an investigation had been commenced in respect of 1 request.
French: À la fin de l'année, 4 demandes étaient en suspens, dont 1 faisait l'objet d'une enquête.
English: 9. The Assembly deplores the breakdown of dialogue between the ruling coalition and the opposition.
French:   9. L'Assemblée déplore la rupture du dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition.
English: In this context, the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on Mid-term Review “reaffirms that the programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries”.
French: Cela étant, la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen à mi-parcours «[réaffirme] que le Programme d'action jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés».
English: It consisted of the following members: Eugeniusz Wyzner (Poland), Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee; John Astin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Edmundo Berumen-Torres (Mexico); Youri Ivanov (Russian Federation); Yuki Miura (Japan); and Emmanuel Oti Boateng (Ghana).
French: Il était composé des membres suivants : Eugeniusz Wyzner (Pologne), Vice-Président de la Commission et Président du Comité, John Astin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Edmundo Berumen-Torres (Mexique), Youri Ivanov (Fédération de Russie), Yuki Miura (Japon) et Emmanuel Oti Boateng (Ghana).
English: Chairman: Ms. Isabelle A.
French: Présidente : Mme Isabelle A.
English: Reaffirms General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, in which it approved the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, and Assembly resolution 56/254 D of 27 March 2002;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, et de sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002;
English: Our highly specialized staff undergoes constant training. Each project is designed and developed by personnel whose know-how and experience are specifically suited to meet our clients’ needs.
French: Les effectifs, spécialisés et suivant une formation continue, sont affectés à chaque projet en fonction de leur formation et de leur expérience, pour s’adapter au mieux aux besoins du client.
English: It is too cumbersome and too bureaucratic. This is the mechanism by which countries with a Kyoto target, such as developed countries like members countries of the EU Europe, Canada, Japan, New Zealand, may reach part of their Kyoto targets by decreasing greenhouse gas emissions in countries that are part of the Kyoto Protocol but that do not have a set target, like, China, India, Brazil, Mexico as well as Africa.
French: C'est ce mécanisme que les pays développés comme les pays membres de l'Union Européenne, le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande peuvent utiliser pour atteindre une partie de leurs cibles de Kyoto en réduisant les émissions de gaz à effet de serre des pays qui sont partie au Protocole, mais qui n'ont pas de cible, comme la Chine, l'Inde, le Brésil et le Mexique ainsi que l'Afrique.
English: We picked the 25 largest packaging companies in the world and then narrowed that list down to 10.
French: Nous avons choisi les 25 plus grandes sociétés d'emballage du monde, puis nous avons ramené cette liste à 10.
English: It is a new network of peer educators who, with the help of a project worker, are educating community health and service organizations about the reality of being infected with HCV and life as an injection drug user.
French: Un nouveau réseau de pairs éducateurs existe : en collaboration avec l'intervenant de projet, il s'emploie à éduquer les organismes de santé et de services communautaires sur la réalité quotidienne des UDI atteints du VHC.
English: ◦ Proactive Disclosure P758 - Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive P758 - Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Numéro:
English: Health-care services were available to Maroons, other indigenous groups and low-income families free of charge; the Ministry of Health intended to introduce a general health insurance programme within the framework of the Multi-Annual Development Plan 2006-2011.
French: Les Marrons, ainsi que d'autres communautés autochtones et les familles à faible revenu ont accès à des soins de santé gratuits; le Ministère de la santé se propose d'introduire un régime d'assurance maladie à couverture universelle dans le cadre du Plan de développement pluriannuel 2006-2011.
English: The General Assembly invited the President of the General Assembly, within existing resources, in consultation with Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize prior to the High-level Dialogue up to two panel discussions with a focus on its overall theme.
French: L'Assemblée générale a invité le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, une ou deux tables rondes axées sur son thème général.
English: While she has an arrogant, impersonal and elegant appearance in the artwork she lacks this charisma in the screenshots completely and appears rather clumsy, her facial expression even looks stupid.
French: R ' com : - Ah mais merde, on se plante là, on ne vise pas vraiment les mormons et les féministes. Ouf, heureusement qu'on a Yoda et Darth Vader.
English: Succint travel history is crucial; big challenge is asking the right questions.  Group 8 - Yes - WNV is a moving target; separate screening question be added for visitors to year round WNV endemic areas in the US.  Group 10 - Yes - in endemic areas; must remember that information is dynamic (shifting target impact on donor base; use questions to trigger testing.  Summary -Yes.
French: Un compte rendu succinct des déplacements des voyageurs est indispensable; la grande difficulté consiste à poser les bonnes questions.  Groupe 8 - Oui - Le VNO est une cible mobile; il faut ajouter une question de dépistage distincte pour les personnes qui voyagent dans des régions où le VNO sévit l'état endémique toute l'année aux É.-U.  Groupe 10 - Oui, dans les régions endémiques; il ne faut pas oublier que l'information évolue (change l'impact sur la base de donneurs); les questions peuvent servir à déterminer s'il faut recourir au dépistage.  Résumé - Oui.
English: Net increase (decrease) in cash and cash equivalents
French: Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces
English: Discrimination among persons on grounds of property is inherently alien to Kuwaiti society and, consequently, there is no need for a specific provision to prohibit it.”
French: Il en va ainsi, par exemple, de l'article 13, qui stipule que « l'éducation est uns condition fondamentale du progrès de la société dont l'État assure la garantie et la promotion ».
English: If the goods were lost, the amount of freight would be added to the value of the goods for the purposes of calculating compensation under draft article 6.2.
French: En effet, si les marchandises étaient perdues, le montant du fret serait ajouté à la valeur des marchandises aux fins du calcul de la réparation en application du projet d'article 6.2.
English: • Increase in year-over-year Industry Sector's GDP
French: • Augmentation sur 12 mois du PIB attribuable aux activités du Secteur de l'industrie
English: As part of the traditional philosophy of sustainable development featured throughout the planning and construction of the new community, a biomass district heating system (DH) was installed to provide space and hot water heating to the entire village.
French: Dans le respect de la philosophie traditionnelle de développement durable qui a transparu dans la planification et la construction de la nouvelle collectivité, un système de chauffage collectif alimenté à la biomasse a été installé pour chauffer les maisons et fournir de l'eau chaude à tout le village.
English: A large number of measures have been taken to safeguard consumers’ wider interests in areas such as:
French: Un grand nombre de mesures ont été prises afin de sauvegarder les intérêts plus vastes des consommateurs dans des domaines tels que:
English: Whether this model is transferable to Canada is, of course, open to debate.
French: Le fait de savoir si ce modèle peut être adapté au Canada est, évidemment, ouvert au débat.
English: Information is also available on their web site.
French: Vous trouverez également des renseignements à ce sujet sur le site Web de l'Agence.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue cannot be classified as tractors in Chapter 87 and, therefore, that the Notes to Section XVI, which prohibit goods that are classifiable in Section XVII (which includes Chapter 87) from being classified in Section XVI (which includes Chapter 84), do not apply.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de tracteurs dans le Chapitre 87 et, donc, que les Notes de la Section XVI, qui empêchent de classer dans la Section XVI (qui inclut le Chapitre 84) les marchandises qui peuvent être classées dans la Section XVII (qui inclut le Chapitre 87), ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: This led directly to the establishment of the CTN in 1990.
French: Cela a directement conduit à l'établissement du RCEV en 1990.
English: * The Preparatory Commission, at its fourth session, considered rules relating to Part 8.  Rules on Part 8 need further discussion.
French: * La Commission préparatoire a examiné les règles relatives au chapitre VIII à sa sixième session.
English: Short Lady bibs pants Assos T FI.
French: Cuissard Femme à bretelles Assos T FI.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL AVAILABLE TO SPEAK TO MEDIA REGARDING R-CALF INJUNCTION Ottawa, March 2, 2005 -- Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Andy Mitchell will be available to speak to media regarding the Preliminary Injunction with respect to the R-CALF challenge.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL S'ADRESSERA AUX MÉDIAS AU SUJET DE L'INJONCTION DEMANDÉE PAR R-CALF Ottawa, le 2 mars 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell s'adressera aux médias concernant l'injonction provisoire accordée à la suite de la contestation judiciaire de R-CALF.
English: I know that the institution will continue to build on the leadership role that CCMD has exercised in the past.
French: Je sais que la nouvelle institution continuera de mettre à profit le rôle de premier plan que le Centre canadien de gestion a joué dans le passé.
English: Remember the appalling conviction of Kevin Sweeney in Holland.
French: Rappelez-vous la terrible condamnation de Kevin Sweeney aux Pays-Bas.
English: The effects of the imposition of anti-dumping duties, such as an increase in domestic prices and an adverse effect on the commercial interests of those previously selling and/or using dumped goods, which are the natural consequence of the anti-dumping regulatory scheme established by Parliament under SIMA, do not, in and of themselves, raise the exceptional or compelling circumstances which warrant a public interest investigation.
French: Les effets de l’imposition de droits antidumping, comme une augmentation des prix nationaux et les effets défavorables sur les intérêts commerciaux des personnes qui auparavant vendaient ou utilisaient les marchandises sous-évaluées, qui sont une conséquence naturelle du mécanisme de réglementation antidumping établi par le Parlement en vertu de la LMSI, ne donnent pas lieu, à eux seuls, à des circonstances exceptionnelles ou suffisantes justifiant un examen en matière d’intérêt public.
English: In challenging groups like Al Qaeda, they must understand that they are engaged in a war of ideas; winning the hearts - and the lifestyles - of societies is the only way to win that battle.
French: En défiant des groupes comme Al-Qaïda, ils doivent comprendre qu'ils s'engagent dans une guerre idéologique et que le seul moyen de gagner reste de gagner le cœur -et le mode de vie- de ces sociétés.
English: Draft article 5 (g), as amended, was approved.
French: L'alinéa g) du projet d'article 5, tel que modifié, est approuvé.
English: Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-State solution.
French: L'activité de colonisation préjuge du résultat des négociations sur le statut final et menace la viabilité d'une solution concertée prévoyant la coexistence de deux États.
English: • Establishment of community radio stations in some parts of the country.
French: • Création des radios communautaires dans certaines régions du pays.
English: Randy Guimond Address: 244 Ch Escuminac Point Address:
French: Randy Guimond Adresse : 244 Ch Escuminac Point Adresse :
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The rules regarding the protection and provision of assistance to persons with disability and those with reduced mobility in air transport are laid down by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Les règles régissant la protection et l'assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite dans le transport aérien sont stipulées dans le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens.
English: Evaluated all new vehicle purchases in NHQ to determine feasibility of the use of alternative fuels.
French: Tous les employés peuvent déjà avoir accès à des documents de sensibilisation grâce au Plan d’action environnemental en direct.
English: Make sure the insurance you buy covers the risks you are most likely to face.
French: • assurez-vous que l'assurance que vous prenez couvre vraiment les risques qui sont susceptibles de vous concerner
English: In this respect, it also held meetings with a representative from the Permanent Mission of Egypt as Regional Coordinator of the African Group on matters related to human rights issues, and with the Permanent Representative of South Africa to inform about the goals of the regional consultations.
French: À cet égard, il a également tenu des réunions avec un représentant de la Mission permanente de l'Égypte, en sa qualité de coordonnateur régional du Groupe africain, sur des points liés aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le représentant permanent de l'Afrique du Sud pour l'informer des objectifs des consultations régionales.
English: Condition 1 (mint); Year bought 9/2008; Quartz; with box; with papers; Ladies watch; Location: Germany, Berlin; Uhr Kaufen dann auf www.uhrencenterberlin.de...
French: État 1 (très bien); date d'achat 9/2008; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Montre femme; Lieu: Allemagne, Berlin; Uhr Kaufen dann auf www.uhrencenterberlin.de...
English: Nevertheless, through the hard work and perseverance of the Personal Envoy and his team, agreement had been reached on all issues separating the parties, and during the last round, the Houston agreements which allowed for the resumption of the identification process and therefore the implementation of the settlement plan, had come into effect.
French: Néanmoins, grâce aux ailes et à la persévérance dont l'Envoyé personnel et ses collaborateurs avaient fait preuve, un consensus avait été réalisé sur toutes les questions litigieuses et, au cours de la dernière série d'entretiens, les accords de Houston prévoyant la reprise du processus d'identification et, partant, de la mise en oeuvre du plan de règlement étaient entrés en vigueur.
English: Bjorn Sandvik and Satu Suikkari, “Harm and Reparation in International Treaty regimes: An Overview”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment …, supra note 16, p. 57.
French: Bjorn Sandvik et Satu Suikkari, «Harm and Reparation in International Treaty Regimes: An Overview», in Peter Wetterstein, Harm to the Environment…, supra, note 16, p. 57.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: I regret that I was unable to prevent the report from encouraging the parliamentary committees and delegations, as far as possible, to submit texts solely in the languages of their full and substitute members and from demanding that other language versions be provided on request.
French: Je regrette de n'avoir pas pu éviter que le rapport encourage les commissions et délégations parlementaires, dans la mesure du possible, à ne fournir les textes que dans les langues de leurs membres titulaires et suppléants tout en exigeant que d'autres versions linguistiques soient fournies sur demande.