ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else own or lease the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Haut de la page Copropriété d'une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d'intérêt et aux frais de location s'appliquent toujours.
English: On 22 June 2009, the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed, pursuant to rule 14 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Angola, Argentina, Brazil, Finland, Indonesia, Kenya, Malaysia, Netherlands and Poland.
French: Le 22 juin 2009, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4), les participants à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf États parties suivants : Angola, Argentine, Brésil, Finlande, Indonésie, Kenya, Malaisie, Pays-Bas et Pologne.
English: For New Brunswick, data on aluminum levels in a variety of different sources of drinking water, including municipal distribution systems, municipal reservoirs, municipal wells and domestic (private) wells, were obtained for the years 1995-1998.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, les données sur les concentrations d'aluminium mesurées dans une gamme de sources d'eau potable, y compris les réseaux d'aqueducs municipaux, les réservoirs municipaux, les puits municipaux et les puits privés, ont été obtenues pour les années 1995-1998.
English: Although we have strict rules, they do, nevertheless, need to be reviewed.
French: Il est vrai que nous avons des dispositions sévères mais que nous devrions cependant les revoir.
English: General provisions The Directive provides for an information and mutual communication procedure between the competent authorities of the Member States to ensure compliance with the Directive.
French: Dispositions générales La directive prévoit une procédure d'information et de communication mutuelle entre les autorités compétentes des États membres pour garantir le respect de la directive.
English: Could the government leader provide us with information about those negotiations?
French: Madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous renseigner ´ sur ces negociations?
English: Unrestrained pets can endanger you and your pet.
French: Les animaux de compagnie en liberté courent des risques et vous en font courir.
English: This date of September 15th was established originally to allow more time for Product Removal.
French: À l’origine, on avait fixé cette date au 15 septembre pour donner plus de temps au retrait des logiciels.
English: The programme of work highlights the CPF initiative to streamline reporting and calls for further harmonization of monitoring, assessment and reporting.
French: Il met en évidence l'initiative du Partenariat tendant à rationaliser l'établissement des rapports et prévoit la poursuite de l'harmonisation du suivi, de l'évaluation et de la communication de l'information.
English: Although energy was released by the experiment, so much energy was required to create the beam of accelerated deuterium that no useful energy was produced.
French: Bien que de l'énergie ait été libérée par l'expérience, tellement de l'énergie a été exigée pour créer le faisceau du deutérium accéléré qu'aucune énergie utile n'a été produite.
English: • Development of keywords and search strategies;
French: • détermination des mots clés et des stratégies de recherche;
English: By documenting these experiences and consolidating the lessons learned through synthesis reports, this project will build a knowledge base on what can be done to support young workers.
French: En consignant ces données d'expérience et en récapitulant les enseignements tirés dans des rapports de synthèse, le présent projet constituera une base de connaissances sur ce qui peut être fait pour aider les jeunes travailleurs.
English: Missions were undertaken to Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Mali and Mozambique in order evaluate the existing distance learning capacities and to investigate the possibilities of implementing TRAINFORTRADE distance learning programmes and networks in these countries.
French: Des missions ont été effectuées au Bénin, au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Mali et au Mozambique afin d'évaluer les capacités existantes d'apprentissage à distance et d'étudier la possibilité d'étendre le bénéfice des programmes et réseaux d'apprentissage à distance TRAINFORTRADE à ces pays.
English: The U.S. EPA (2005) reported that, under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk 56
French: Beaucoup des études signalées dans le cas du DBA
English: Participation in a code of conduct on space objects and space activities
French: Participation à un code de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux
English: April 10, 2007 MARK A. WAINBERG, OC, OQ, Ph.D.  Chair, Board of Directors [16-1-o] ALTON (CENTRAL) MANAGEMENT LIMITED (ACML) CAMP SIDRABENE PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alton (Central) Management Limited (ACML) and Camp Sidrabene, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 avril 2007 Président du conseil d'administration  MARK A. WAINBERG, OC, OQ, Ph.D. [16-1-o] ALTON (CENTRAL) MANAGEMENT LIMITED (ACML) CAMP SIDRABENE DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd., au nom de la société Alton (Central) Management Limited (ACML) et de Camp Sidrabene, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commonwealth government covers the costs of domestic undergraduate students who borrow to cover their tuition costs and also covers the difference between the fee discount and the actual tuition for students who pay up-front.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie couvre les coûts liés aux étudiants australiens au premier cycle qui empruntent pour acquitter leurs frais de scolarité.
English: To develop policies and design and deliver programs and services, it relies on a multitude of arrangements with other governments and with non-governmental players, including voluntary organizations, private-sector companies, think tanks, academia, research and science organizations, land trusts, and others to deliver value for money and results to Canadians.
French: Pour élaborer des politiques et concevoir et mettre en oeuvre des programmes et des services, il fait appel à une multitude d'ententes conclues avec d'autres pouvoirs publics et d'autres organismes non gouvernementaux, comme les organisations bénévoles, les entreprises privées, les groupes de réflexion, les universités, les laboratoires de recherche et les organisations scientifiques et les fiducies foncières, pour optimiser la dépense publique et obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Territory.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement au Territoire ou par lui.
English: Social education on the joint responsibility for “One World/Third World”
French: Éducation sociale dans le contexte de la responsabilité conjointe à l'égard d'un monde commun et du tiers monde
English: Enjoy the excellent cuisine of our 5 bars and 6 restaurants and at the same time a splendid view of the sea.
French: Avec les 5 bars et 6 restaurants donnant sur la mer, vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: 31 Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: 31 Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert dans les livres d’un système de règlement de titres (SSS) situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: Talk to your parents about the changes MS brought to your life and how these affect you.
French: La recherche a démontré que les parents sous-estiment parfois l’impact qu’a la SP sur leurs enfants.
English: In 2002-03, there were Agreements with one province and two territories.
French: En 2002‑2003, il y avait des ententes avec une province et deux territoires.
English: This solution would be excluded in a diglossic situation like the German part of Switzerland, where literacy in the national language would suffer badly from lack of appropriate support by the school.
French: En revanche, ce type d’option serait tout à fait exclus dans une situation de coexistence de deux langues (comme cela est le cas dans la partie allemande de la Suisse), car, en l’occurrence, l’objectif de maîtrise de la langue nationale serait fortement compromis sans un soutien conséquent par les établissements scolaires.
English: In each room of the Bed and Breakfast can sleep 1 to 3 people, and 6 in all the house.
French: Dans les chambres du Bed and Breakfast peuvent séjourner de 1 à 3 personnes, pour un maximum de 6 personnes dans la maison entière.
English: In this global effort against poverty and despair, all development partners have critical roles to play.
French: Dans le cadre de cet effort mondial de lutte contre la pauvreté et le désespoir, tous les partenaires du développement ont des rôles cruciaux à jouer.
English: • Strap cars - Strap stowage and tie down
French: • Wagons munis de courroies - Courroies et arrimage
English: "Early childhood development and early learning help prepare young children for success in school and later in life," said Minister Dryden. "That is why we are continuing to build on our investments in this area."
French: « Le développement et l'apprentissage des jeunes enfants aident ces derniers à bien se préparer pour connaître du succès à l'école et pendant le reste de leur vie, a souligné le ministre Dryden, et c'est pourquoi nous continuons d'investir dans ce domaine.
English: In most medevac aircraft, large tanks of oxygen (often 2-M size) are installed in the cabin, providing a reliable source of oxygen.
French: Dans la plupart des aéronefs utilisés pour les évacuations médicales, de grosses bouteilles d'oxygène (souvent deux bouteilles de format M) sont installées dans la cabine; elles sont une source fiable d'oxygène.
English: By 2000, all provinces in the Central Highland had been recognized for universalization of general education and eradication of illiteracy.
French: En 2000, toutes les provinces des Hauts Plateaux du centre pouvaient se targuer d'avoir universalisé l'enseignement général et éliminé l'analphabétisme.
English: Acknowledging that it was difficult to answer the Committee's questions quickly, she encouraged the State party to submit more detailed, written replies at a later date.
French: Elle reconnaît qu'il était difficile de répondre rapidement aux questions du Comité et encourage donc l'État partie à présenter des réponses plus écrites plus détaillées, à une date ultérieure.
English: Do not hesitate to contact us if you require any additional information about the content and features of the existing courses.
French: Vous pouvez nous contacter si vous voulez savoir quelque information supplémentaire sur les caractéristiques des cours.
English: You can then enter and submit any changes to your most recent Income Tax and Benefit Return, or to your returns of the previous two years, and they will be sent directly to our processing systems.
French: Vous pouvez entrer et soumettre vos modifications à votre plus récente déclaration de revenus et de prestations ou aux déclarations des deux dernières années, lesquelles seront acheminées directement à nos systèmes de traitement des données.
English: The final point is that the European Union does not invest enough, and this is a personal proposal: is it not time that we included a section on investments in our budget and that, in association with the European Investment Bank - of which I propose that, henceforth, since we have legal personality, the European Union becomes a partner, alongside the Member States - we had an investment plan, notably on trans-European networks?
French: Dernier point: l'Union européenne n'investit pas suffisamment et ceci est une proposition personnelle: est-ce que le moment n'est pas venu d'envisager, dans notre budget, une section d'investissements et qu'en relation avec la Banque européenne d'investissement - dont je propose que, désormais, puisque nous avons la personnalité juridique, l'Union européenne devienne un partenaire de la Banque européenne d'investissement aux côtés des États membres -, nous puissions avoir un plan d'investissement, notamment sur les réseaux transeuropéens?
English: For each of the remaining 23 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 23 autres recommandations, la direction a indiqué les initiatives en cours ou la mesure qu'elle entend prendre à l'avenir.
English: In the middle of its old picturesque fishing port, the Best Western Premier Vieux Port invites you to discover a new art to welcome.
French: Au cœur du pittoresque port de pêche, le Best Western Premier Vieux Port vous invite à découvrir un nouveau type d'hospitalité.
English: The work requires directing and training a staff of 3 2 , and forecasts and procuring, managing and preparing annual budgetary services and
French: Le travail oblige le titulaire à diriger et à former un effectif de 32 employés, à gérer et à préparer des prévisions budgétaires annuelles, et fournitures diététiques. à acheter, contrôler et utiliser le matériel, les services et les
English: Si elle est assez bonne pour que les jeunes la reconnaissent, ça sera un très bon coup de pub.
French: Une tuque c’est bien, de même que des gants, une chemise, des breloques à pincettes pour les sacs ou les ceintures.
English: They agreed to work together to develop a national strategy for harmonized management of municipal wastewater effluents.
French: Ils se sont mis d’accord pour élaborer une stratégie nationale visant à harmoniser la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: It has already been some time since the number of workers made redundant as a result of the so-called 'restructurings' significantly exceeded the initial estimates of the Commission regarding the number of workers who would come to benefit from the fund.
French: Un certain temps s'est déjà écoulé depuis que le nombre de travailleurs licenciés à la suite de soi-disant "restructurations" a dépassé de manière significative les premières estimations de la Commission concernant le nombre de travailleurs qui pourraient bénéficier du fonds.
English: The role of social welfare centres is to conduct primary, secondary and tertiary prevention (working with families and children that need protective measures, establishing contacts and intervening when groups of youth display risk behaviour, encouraging addicts to change their behaviour, and rehabilitation and social reintegration of addicts).
French: Les centres de protection sociale jouent un rôle de chef de file dans la prévention primaire, secondaire et tertiaire (travail avec les familles et les enfants qui ont besoin de mesures de protection, établissement de contacts et intervention lorsque des groupes de jeunes adoptent un comportement à risque, encouragement aux toxicomanes pour qu'ils modifient leur comportement, rééducation et réinsertion sociale des toxicomanes).
English: UNICEF has increased its support for evaluations, such as that of the Roving Caregivers programme in Jamaica.
French: L'UNICEF a renforcé le soutien qu'il apporte à la réalisation d'évaluations, comme celles menées au titre du programme d'assistantes maternelles itinérantes en Jamaïque.
English: The Delegation expressed its support for the proposals in the first part of document A/33/4, as reflected in paragraph 9 of the document, noting that WIPO had both expertise and legitimacy to examine intellectual property issues in electronic commerce.
French: Elle a appuyé les propositions faites dans la première partie du document A/33/4, visées au paragraphe 9 de celui-ci, en faisant observer que l’OMPI a à la fois les compétences et la légitimité voulues pour étudier les questions de propriété intellectuelle touchant au commerce électronique.
English: The agent assisting Mrs. Hall advised her that the security door would open shortly and helped her to a seat at the gate.
French: Le préposé a indiqué à Mme Hall que cette porte allait bientôt être ouverte, puis il l'a aidée à prendre place dans un siège près de la porte.
English:    Mr President, first of all, Europe should not meddle in the Member States’ internal educational matters.
French:    Monsieur le Président, tout d’abord, l’Europe ne devrait pas s’immiscer dans les affaires intérieures des États membres en ce qui concerne l’éducation.
English: Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
French: Le 30 juin 2005, le COREPER a approuvé, au niveau technique, le texte d'une position commune, portant sur la révision du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan was released in February 2004 and outlines actions to be taken by the various levels of government so that a coordinated response that protects the health of Canadians is implemented in the event of a pandemic.
French: Santé Canada et influenza/en/ l'Agence de santé publique du Canada réglementent l’innocuité des vaccins Article sur le syndrome de Reye, au Canada et aident à coordonner Votre santé et vous l’approvisionnement de vaccins http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ antigrippaux pour les provinces et les diseases-maladies/reye_f.html territoires.
English: Under Canadian legislation and international conventions, the CTAISB has the responsibility to conduct a thorough investigation of the accident.
French: Selon la législation canadienne et les conventions internationales, le BCEATST a la responsabilité de faire une enquête approfondie sur cet accident.
English: The second half of the 1990s was characterized by declining ODA, but this situation was reversed in 2002, and by 2005 ODA from donors from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had risen to $82 billion (0.33 per cent of gross national income (GNI) of developed countries).
French: La deuxième moitié des années 90 a été caractérisée par une baisse de l'APD, mais cette tendance s'est inversée en 2002; dès 2005, l'APD fournie par les donateurs représentés au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) atteignait 82 milliards de dollars (soit 0,33 % du revenu national brut (RNB) des pays développés).
English: The Palermo Convention gave the world a new tool with which to address the scourge of crime as a global problem.
French: La criminalité organisée était le plus grave problème de l'époque moderne.
English: Employees at levels AG-1 to AG-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux AG-1 à AG-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: 4.9 Lastly, although it in no way contests the existence of the after-effects suffered by the complainant, the State party endorses CRA's conclusions, considering that, in the light of the numerous contradictions relating to essential points in the complainant's account, it is highly probable that these after-effects were not caused by acts of torture but were rather the consequences of an accident or fights.
French: 4.9 En conclusion, bien qu'il ne conteste aucunement l'existence des séquelles dont souffre le requérant, l'État partie fait siennes les conclusions de la CRA, estimant que, à la lumière des nombreuses contradictions portant sur des points essentiels dans le récit du requérant, il est hautement probable que ces séquelles n'ont pas été causées par des actes de torture, mais seraient plutôt les conséquences d'un accident ou de conflits personnels.
English: Are SelfEmployment clients still operating their own businesses?
French: Les clients du volet Aide au travail indépendant exploitent-ils toujours leur entreprise?
English: An account in the object classification which records a credit entry when an amount in the suspense activity account (Program-Activity classification) is allocated to the correct activity.
French: Un compte dans la classification d'articles dans lequel est inscrit une entrée au crédit, quand un montant dans le compte d'attente d'activité (classification par programme et activité) est réparti à une activité précise.
English: embargo (embargo) A restriction on the distribution or publication of a document or the information it contains, until the time stipulated for its release.
French: Les lois qui autorisent les dépenses statutaires confèrent au gouvernement le pouvoir de puiser des fonds dans le Trésor, pendant un an ou plus, sans l'autorisation annuelle du Parlement.
English: : Our production is mainly based on celluloid fibres (natural or artificial), Synthetic fibres (PE, PA, PAN), and their various mixed fibre combinations including those with elastan.
French: : notre production se divise entre les fibres cellulosiques, naturelles ou artificielles, les fibres synthétiques (PE, PA, PAN), les fibres mélangées, et les combinaisons avec l’élasthanne.
English: Although not well known as a printmaker, de Witt’s etchings dramatically capture some of the most memorable scenes of the Canadian advance through Cambrai to Mons in the Fall of 1918.
French: Malgré des talents artistiques peu connus, M. De Witt, par le biais de ses gravures, a su illustrer de façon spectaculaire certaines des scènes les plus mémorables de la marche des Canadiens de Cambrai à Mons à l’automne de 1918.
English: The Act also provides a defence for R&D joint ventures involving a specific program of research which would not otherwise take place.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: This will provide Aboriginal communities with a diversified basis for developing community-based fishery enterprises.
French: Ainsi, les communautés autochtones auront un fondement diversifié pour créer des entreprises de pêche communautaires.
English: Protection of Mediterranean ecosystems: urban, agricultural and industrial water uses and requirements in the Mediterranean countries; pollution of surface and underground water and of the Mediterranean Sea; national, bilateral and international action to control and prevent pollution by national and transboundary waterways flowing into the Mediterranean and pollution by ships; recycling of waste water and the use of other new technologies to obtain water resources; desertification and the struggle against it, including parameters and techniques; initiatives in international co-operation in this field; the role of forest conservation and reforestation;
French: Le point 4 de 1'ordre du jour sera examiné par 1'Organe de travail subsidiaire (SWB) I. Le point 5 de 1'ordre du jour sera examiné par le SWB II.