ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKJ00 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Description:
English: Mr. Khan (Pakistan): The High Representative, in his remarks to the First Committee on 8 October, gave a terrifying assessment that over half of humanity lives in countries that possess nuclear weapons and that more than 26,000 nuclear weapons exist, though their exact number is not known.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Le Haut-Représentant, dans son intervention devant la Première Commission, le 8 octobre, a donné une évaluation terrifiante selon laquelle plus de la moitié de l'humanité vit dans des pays dotés d'armes nucléaires et que plus de 26.000 armes nucléaires existent, bien que leur nombre exact ne soit pas connu.
English: For example, two tourist sites in New Brunswick with ACCEP projects reported an increase of 3.2% in tourism in 2004 over the previous year, while the number of visitors to eleven other major provincial tourist attractions at sites without ACCEP projects dropped by 8%.
French: Par exemple, deux sites touristiques du Nouveau-Brunswick proposant des projets du PCECA ont affiché une augmentation de 3,2 % de l’affluence touristique en 2004 comparativement à l’année précédente, alors que le nombre de visiteurs des onze autres grandes attractions touristiques provinciales sans projet du PCECA a chuté de 8 %.
English:  To choose to disclose their status in circumstances of safety and security without the threat of violence, discrimination or stigma.
French: • de choisir de divulguer leur état en toute sécurité sans menace de violence, de discrimination ou de stigmate;
English: The first is a general section which gives information about Barbados, its population, political structure and the legal framework within which human rights are protected.
French: La première contient des renseignements sur le pays, sa population, son organisation politique et le cadre juridique de la protection des droits de l'homme.
English: Throughout the questionnaire contained in Part 2, all questions and guarantees are presented in bold font and any accompanying explanatory text is presented in regular font.
French: Tout au long du questionnaire se trouvant dans la Partie 2, les questions et les garanties sont rédigées en caractères gras et tout texte explicatif est rédigé en police de caractères normale.
English: There would be significant gains in Canada’s innovation performance if we were to increase the level of collaboration of firms with their suppliers, customers and competitors, as well as with universities and government laboratories.
French: Appel à l’action : pourquoi ne pas améliorer notre rendement dans l’innovation? : « Le rendement du Canada dans l’innovation permettrait de réaliser des progrès considérables si nous devions accroître le niveau de collaboration des entreprises avec leurs fournisseurs, leurs clients et leurs concurrents, de même qu’avec les universités et les laboratoires de l’État.
English: Cooperation is the principal one: continuity in this area, a thematic approach but one that is based much more on industrial needs than in the past.
French: La coopération est le principal d’entre eux. Dans ce domaine, la continuité est nécessaire, une approche thématique mais basée, beaucoup plus que par le passé, sur les besoins industriels.
English: • Planning driven by environmental protection and improved community safety
French: • Une planification guidée par la protection de l’environnement et l’amélioration de la sécurité de la collectivité.
English: (a) The constitutional court of the Republic of Uzbekistan, which hears cases relating to the constitutionality of instruments promulgated by the legislature and the executive;
French: a) La Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan suit les affaires liées à la constitutionnalité des instruments promulgués par le législatif et l'exécutif;
English: They join communities that exist on-line only.
French: Ils se joignent à des communautés qui n'existent qu'en ligne.
English: Design, construction and assembly of special machines, assembly and testing lines.
French: Projet, construction et montage de machines spéciales, de lignes d'assemblage et j'essaye.
English: Speaker Biographies For additional information, please select the following links: Maxime Bernier Minister of Industry Sheridan Scott Commissioner to Competition Raymond Bachand Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade Sridhar Ramasubbu Vice President of Finance and Investors Relations, Wipro Jeff Devine Vice President of Operations and Logistics, Nokia USA Paul Tsaparis President and CEO, Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: Biographies des conférenciers Pour de plus amples informations, veuillez choisir l'un des liens suivants Maxime Bernier Ministre de l'industrie Sheridan Scott Commissionaire de la concurrence Raymond Bachand Ministre du développement économique, de l'innovation et de l'exportation Sridhar Ramasubbu Vice-président - Finances et relations avec les investisseurs, Wipro Amérique Jeff Devine Vice-président des opérations et de la logistique, Nokia, États-Unis Paul Tsaparis Président et chef de la direction, Hewlett-Packard (Canada) Cie.
English: Assessments of students who have participated in the Intensive French program, show that 72% of students are able to communicate spontaneously, and on average oral proficiency improves from novice low to basic low (Netten & Germain, 2007).
French: En 5e année, tous les élèves du programme d’anglais principal participeront au français intensif, une approche axée sur la littératie qui exige un minimum de 270 heures d’enseignement intensif du français langue seconde en cinq mois.
English: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/Ifremer 35p.
French: CORDIO, Département de biologie et de sciences de l’environnement, Université de Kalmar, Kalmar, Suède. pp. 185-199 Ciccione S., Bourjea J., Rolland R., 2005 :
English: The amount of the retirement pension must not be less than 4% of the minimum subsistence figure per year of service.
French: 1,90 % de ce dernier traitement de base est acquis au fonctionnaire pour chaque année de service calculée conformément à l'article 3 de l'annexe VIII.
English: Would not these countries be simply attempting to ease their consciences, to dispel some kind of guilt feeling, a deformed heritage from a monotheistic religion, which like all its sisters big and small had never gone out of its way to preserve African traditions.
French: Les prochaines expositions seront fondées sur les résultats de ces recherches, et les objets seront présentés dans leur contexte, grâce à des témoignages matériels et visuels.
English: Restaurants , apartments and hotels appear under icons on the panoramic.
French: Ainsi, vous pourrez voir la situation des restaurants , des bars ou commerces indiqué par un icône sur le panorama.
English: The active, creative assimilation by the individual of world culture and his or her own people lays the foundations for the harmonious resolution of interethnic problems as well.
French: En fait, l'assimilation créatrice par l'individu de la culture du monde et de son peuple constitue les bases sur lesquelles reposent même l'articulation du règlement des problèmes internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Dense Blazing Star - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Dense Blazing Star - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The funds that will be available from lapsed projects in the coming year were first committed four or five years ago, when grants and the total funds invested through the old MRC were both much smaller.
French: Les fonds provenant de projets expirés qui seront disponibles au cours de la prochaine année ont d'abord été engagés il y a quatre ou cinq ans, lorsque les subventions et le total des fonds investis par l'intermédiaire de l'ancien CRM étaient beaucoup moins importants.
English: As the Government of Canada is both guided by the law and committed to fairness, the validation process is paradoxical.
French: Puisque le gouvernement du Canada est guidé tant par le droit que par un engagement à l'équité, le processus de validation devient paradoxal.
English: All of us need to work with dedication and a strong sense of commitment in a cooperative and harmonious environment to promote the twin objectives for a better future.
French: Nous avons tous besoin de travailler avec dévouement et beaucoup d'engagement dans un environnement de coopération et d'harmonie pour promouvoir les deux objectifs d'un avenir meilleur.
English: Subject: Tackling Drugs
French: Objet : Lutte contre la drogue
English: I was on the left side and agreed with his observation.
French: J’étais du côté gauche et j’ai corroboré cette observation.
English: Dinner time cannot be shared, for example, and other evening social activities are missed.
French: La somnolence chronique qu’éprouvent certains professionnels de l’aviation lorsqu’ils travaillent par quarts rotatifs et/ou à cycle inversé peut causer des problèmes au foyer et en société.
English: Plan of Action of the Ministry of Justice
French: Le «Plan d'action» du Ministre de la justice
English: This is unique to RomanceLatina only.
French: Ceci est unique à RomanceLatina seulement.
English: Like other countries in the region, Argentina has no specific legal mechanisms to protect traditional knowledge.
French: À l’instar d’autres pays de la région, l’Argentine ne dispose d’aucun mécanisme juridique particulier pour protéger le savoir indigène.
English: As is generally known, the rights of suspects are not generally adequately protected in the United States.
French: Les droits du suspect aux États-Unis ne sont pas, c'est bien connu, assez protégés en règle générale.
English: In this evaluation, the key question is, "How likely is it that things will go wrong when this job is performed?"
French: Dans le cadre d’une telle évaluation, la question clé est la suivante : « Quelle est la probabilité que les choses tournent mal lorsque cette tâche est effectuée? »
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm).
English: But opinion differs as to the solution.
French: Mais les avis divergent quant à la solution.
English: As part of the rescaling of the project, the general estimate should be rapidly brought up to date according to the cost reductions made to the project.
French: Dans le cadre du redimensionnement du projet, actualiser rapidement le devis général en fonction des diminutions de coûts apportées au projet.
English: Bilateral and multilateral incentives such as investment guaranties and lending policies could play a role in spurring economic activity.
French: Les encouragements bilatéraux et multilatéraux tels que les garanties d'investissement et les politiques de prêt pourraient jouer un rôle dans la relance de l'activité économique.
English: Send private message to DragonflyAdmin .
French: Envoyer message privé a DragonflyAdmin .
English: • Programme on Science and Technology for Sustainability (UNU/ISTS), Kwangju, Republic of Korea;
French: • Le Programme d'études scientifiques et technologiques sur la durabilité (UNU/ISTS), Kwangju (République de Corée);
English: The Department of Literacy and Adult Education, the Institute for Employment and Professional Training and the Ministry of Agriculture, Environment and Fisheries were engaged in similar efforts, and had made a major contribution to improving the economic situation and inclusion of women, particularly in rural areas, inter alia through microcredits.
French: Le Département de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle ainsi que le Ministère de l'agriculture, de l'environnement et de la pêche participent à cet effort et ont apporté une contribution majeure à l'amélioration de la situation économique ainsi qu'à l'intégration des femmes, particulièrement dans les zones rurales, notamment au moyen de programmes de microcrédit.
English: This S&T supports the department’s ability to develop and implement policy; deliver important services to Canadians; and develop new technologies.
French: Ces activités renforcent également la capacité du Ministère d’élaborer et de mettre en œuvre ses politiques, de fournir d’importants services aux Canadiens et de mettre au point de nouvelles technologies.
English: 9.8 Communication All publications, services and other documents related to this Implementation Agreement are available in French and can also be made available in English.
French: Le Canada aide le Québec à satisfaire à cette exigence et paie la totalité des frais supplémentaires qui en découlent.
English: Tunisia stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Tunisie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The United Nations should work as a conduit for disseminating homegrown ideas and best practices, such as microcredit and non-formal education, that have proven to work in my country and many others societies of comparable milieu.
French: L’ONU devrait être un centre de propagation des idées et pratiques optimales d’origine nationale, comme celles du microcrédit et de l’éducation non scolaire, qui ont marché pour le Bangladesh et pour d’autres pays où des conditions similaires existent.
English: In addition, UNICEF has seconded a senior staff member to the United Nations Development Group Office (UNDGO) to lead the headquarters aspects of this process.
French: En outre, l'UNICEF a détaché un fonctionnaire supérieur auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de diriger les aspects de ce processus ayant trait au siège.
English: Thus, the exact role of AIF in cell death remains controversial.
French: Le rôle exact de l'AIF dans la mort cellulaire demeure ainsi controversé.
English: The efforts made by Parties shall be measured directly and may be reflected by the number of DLDD-related project proposals submitted for financing to financial institutions, facilities and funds.
French: Les efforts déployés par les Parties seront mesurés directement et pourront se traduire par le nombre de projets relatifs à la DDTS présentés pour financement aux institutions, mécanismes et fonds financiers.
English: Canada’s Participation in the EBRD Benefits of Participation Canada’s membership in the EBRD and its active participation in the discussion of policy and operational issues enable it to project Canadian values and to help shape regional norms and rules.
French: La participation du Canada à la BERD Les avantages de la participation L’adhésion du Canada à la BERD et sa participation active à la discussion des questions stratégiques et opérationnelles lui permettent de projeter ses valeurs et d’aider à modeler les normes et les règles dans la région.
English: Until Nisga’a Government establishes the processes referred to in paragraph 36, British Columbia’s processes will apply on Nisga’a Lands.
French: Jusqu’à ce que le gouvernement Nisga’a n’établisse les processus mentionnés à l’article 36, les processus de la Colombie-Britannique s’appliquent sur les Terres Nisga’a.
English: The focus of IPC’s efforts has been the Deputy Minister Investment Champion Program which began operations in the spring of 1997.
French: Cela a aussi démontré que la participation de sous-ministres pouvait, en effet, « faire une différence ». Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, lancé au printemps 1997, a été le principal résultat des efforts de PIC.
English: On behalf of the Ivorian Government, I should like to take advantage of this rostrum once again to thank the international community — particularly the heads of State of the ECOWAS countries and the President and the Government of France — for its unwavering support for the peace effort in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais profiter de cette tribune pour remercier, une fois encore, au nom du Gouvernement ivoirien, la communauté internationale, et plus spécialement les chefs d'État des pays de la CEDEAO, le Président et le Gouvernement français, pour leur inlassable soutien à l'effort de paix en Côte d'Ivoire.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) offers hope.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique donne des raisons d'espérer.
English: This was expected to increase the number of Palestinian workers from the West Bank and Gaza Strip to some 80,000.
French: On prévoit qu'avec la réduction de ces restrictions, le nombre de travailleurs palestiniens venant de la bande de Gaza et de Cisjordanie passera à quelque 80 000.
English: In the 70s, when I would take the money my father gave me and greedily buy faded, dusty, dog-eared books from Istanbul's old booksellers, I would be as affected by the pitiable state of these second-hand bookstores – and by the despairing dishevelment of the poor, bedraggled booksellers who laid out their wares on roadsides, in mosque courtyards, and in the niches of crumbling walls – as I was by their books.
French: Dans les années soixante-dix, lorsque j'achetais, avec l'argent que mon père me donnait, des livres d'occasion, poussiéreux et usés, chez des bouquinistes d'Istanbul, comme par une ambition dérisoire de suppléer ce que la vie ne m'apportait pas, l'aspect misérable des vendeurs, dans les cours des mosquées, au pied des ruines, au coin des rues, la décrépitude et la pauvreté sordide de tous ces endroits désespérants, m'influençaient autant que le contenu des livres eux-mêmes.
English: Accordingly, it is imperative that the upcoming ERP system is able to enforce best procurement practices through the development of a seamless procurement process workflow.
French: Il est donc impératif que le futur progiciel de gestion intégré permette de faire appliquer les pratiques de référence en instaurant une procédure d'achat fluide.
English: • Increased application of remote sensing and geographical information systems technologies for the assessment of the condition and extent of forest cover;
French: • Le recours accru à la télédétection et aux techniques des Systèmes d'information géographique pour l'évaluation de la situation et de l'étendue du couvert forestier;
English: Cross-sectoral linkages will be ensured through outcome boards.
French: Des liens intersectoriels seront noués à travers des groupes de travail.
English: (a) The Office of the Chief comprises one Chief at the P-5 level and one General Service (Other level) post for a secretary.
French: a) Le Bureau du Chef comptera le poste du Chef du Service (P-5) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un secrétaire.
English: This instrument supports the foundation of values set out in the PSEA and provides a basis for departments and agencies to report on progress in implementing values-based approaches to staffing a public service that strives for excellence and serves with integrity in facing Canada's challenges.
French: Cet instrument sert d'assise aux valeurs énoncées dans la LEFP et constitue une base sur laquelle les ministères et organismes peuvent se fonder pour faire rapport de leur progression en ce qui concerne la mise en oeuvre des stratégies de dotation axées sur les valeurs dans une fonction publique qui recherche l'excellence et tente de répondre avec intégrité aux défis auxquels le Canada doit faire face.
English: ◦ Proactive Disclosure BKB00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BKB00 - Services internes Numéro:
English: According to her, their property right was duly recorded in the cadastral office of Jihlava, and an ownership certificate (No 433) was established to this effect.
French: Selon elle, leur droit de propriété était dûment enregistré au service du cadastre de Jihlava, et un certificat de propriété (no 433) avait été établi.
English: • Baggaley, J.P. & Ng Lee Hoon, M. (2005).
French: • Baggaley, J.P., « M-Learning how to M-teach », bulletin en ligne DIVERSE, décembre 2004.
English: I assure the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and will continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
French: Je tiens à réaffirmer devant le Conseil de sécurité que le Tribunal reste fermement résolu à suivre la stratégie d'achèvement des travaux et fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter le plus efficacement possible du mandat qui lui a été confié.
English: There are still persons who may settle in Estonia outside of the immigration quota or to whom the immigration quota does not apply.
French: Il y a encore des personnes qui peuvent s'établir en Estonie hors du quota d'immigration ou auxquelles ce quota ne s'applique pas.
English: Provide mainframe services to PWGSC.
French: Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 Fournir des services d’ordinateur central à TPSGC.
English: Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Industry Canada has provided leadership on the ISO series 14000 standard for environmental management systems (EMS). The department contributed to this and other EMS initiatives through the Environmental Management System information product series and the Canadian Standards Association's Competing Leaner, Keener, Greener:
French: Le développement de produits et de services novateurs comme le site Web Spirit of Aboriginal Enterprise et les partenariats conclus avec des groupes d'entreprises autochtones d'autres pays mettent davantage en lumière la combinaison de la nouvelle technologie et de ses applications avec les principes écologiques traditionnels de la gestion des ressources. En outre, Industrie Canada a aidé l'Economic Developers Council of Ontario à tenir des ateliers à l'intention des agents de développement municipal pour les sensibiliser à des moyens pratiques permettant aux PME d'améliorer leur éco-efficience.
English: Article 10.1-8: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Article 10.1-8 : Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III