ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRFXVVLQJRQSURGXFWGHYHORSPHQWDQG TXDOLW\FRQWURO Manure Surplus and Environmental Standards 3LJIDUPVDFFRXQWIRURYHUSHUFHQWRI WKHPDQXUHVXUSOXVJHQHUDWHGE\ OLYHVWRFNSURGXFWLRQLQWKH1HWKHUODQGV 6LQFHUHJXODWLRQVKDYHEHHQLQIRUFH WRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRI PDQXUH6WDQGDUGVIRUVXFKWKLQJVDV VWRULQJPDQXUHFDOFXODWLQJWKHPDQXUH VXUSOXVDQGGLVSRVLQJRIPDQXUHKDYH EHHQHVWDEOLVKHG$OWKRXJKLQLWLDO VWDQGDUGVZHUHVHWUHODWLYHO\ORZWKH\ DUHEHLQJJUDGXDOO\WLJKWHQHG $VDUHVXOWRIWKHUHODWLYHO\JUHDWHU VXUSOXVRIPDQXUHLQWKH1HWKHUODQGV WKDQLQRWKHU(8FRXQWULHV'XWFKIDUPHUV ZLOOLQFXUKLJKHUFRVWVIRUPDQXUH GLVSRVDOWKDQZLOOWKHLUFROOHDJXHVLQ RWKHUFRXQWULHV'XWFKKRJSURGXFWLRQLV WKXVIDFHGZLWKDPDQXUHUHODWHG SK\VLFDOOLPLWRQDGGLWLRQDOKRJ SURGXFWLRQDVZHOODVDFRVWUHODWHGWRWKH GLVSRVDORIPDQXUHJHQHUDWHGDWWKH FXUUHQWKHUGVL]H:LWKRXWWHFKQRORJLFDO EUHDNWKURXJKVLQPDQXUHSURGXFWLRQDQG KDQGOLQJWKHFRVWUHODWHGWRPDQXUHZLOO EHFRPHHYHQPRUHVLJQLILFDQWLQ'XWFK KRJSURGXFWLRQ7KLVFUHDWHVDVHULRXV ZHDNQHVVLQWKHIXWXUHSHUIRUPDQFHRI WKHKRJDQGSRUNLQGXVWU\LQWKH 1HWKHUODQGV Animal Health 2QO\DPLQRUVKDUHRIKRJVLQWKH 1HWKHUODQGVDUHILQLVKHGLQIDUURZWR ILQLVKRSHUDWLRQV$VDUHVXOWRIWKH SK\VLFDOVHSDUDWLRQRIIDUURZLQJDQG
French: QpHUODQGDLVHDSXUpSRQGUHVDQVGLIILFXOWpj ODGHPDQGHLQWpULHXUHDXFKDSLWUHGX GpYHORSSHPHQWGHQRXYHDX[SURGXLWVGX SRUFFHTXLSHXWDYRLUIUHLQpODWUDQVLWLRQ G XQHVWUDWpJLHGHEDVSUL[jXQHVWUDWpJLHGH OHDGHUGXPDUFKpRXD[pHVXUXQFUpQHDX SDUWLFXOLHU /HVFRQVRPPDWHXUVQpHUODQGDLV FRPPHQFHQWWRXWMXVWHjGpODLVVHUOHV SURGXLWVWUDGLWLRQQHOVDXSURILWGHSURGXLWV SUrWVjFXLUH,OVFRPPHQFHQWHQRXWUHjrWUH SOXVH[LJHDQWVDXFKDSLWUHGHODTXDOLWp / LQGXVWULHQpHUODQGDLVHVHPEOHUpSRQGUHj FHVQRXYHOOHVDWWHQWHVHQPHWWDQWDXSRLQWGH QRXYHDX[SURGXLWVHWHQUHQIRUoDQWOHV FRQWU{OHVGHODTXDOLWp Excédent de lisiers et normes environnementales /HVH[SORLWDWLRQVSRUFLQHVSURGXLVHQWSOXV GHSGHVVXUSOXVGHOLVLHUVJpQpUpV SDUO pOHYDJHGXEpWDLODX[3D\V%DV'HSXLV GHVUqJOHPHQWVYLVHQWjUpGXLUHOHV HIIHWVQRFLIVGHVOLVLHUVVXUO HQYLURQQHPHQW 'HVQRUPHVG HQWUHSRVDJHGHFDOFXOGHV VXUSOXVHWG pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVRQWpWp DGRSWpHV/HVQRUPHVUHODWLYHPHQW JpQpUHXVHVDXGpSDUWRQWpWp SURJUHVVLYHPHQWUHQIRUFpHV (QUDLVRQGHVVXUSOXVGHOLVLHUVSOXV LPSRUWDQWVDX[3D\V%DVTXHGDQVOHVDXWUHV SD\VGHO 8QLRQOHVpOHYHXUVQpHUODQGDLV GRLYHQWGpERXUVHUSOXVG DUJHQWSRXUHQ DVVXUHUO pYDFXDWLRQTXHOHXUVFROOqJXHV HXURSpHQV/DSURGXFWLRQSRUFLQH QpHUODQGDLVHGRLWGRQFFRPSRVHUDYHFXQH FRQWUDLQWHVXUO DXJPHQWDWLRQGHOD SURGXFWLRQOLpHDX[OLVLHUVHWDXFRWDFWXHO GHOHXUpYDFXDWLRQ PRLQVGHSURJUqV page 100
English: This reorganization was in response to the announcement by the PM in December 2003 to restructure the Ministry and the machinery of government which had significant implications for the work of PCO.
French: Sa structure de gestion supérieure a fait l’objet d’une réorganisation importante en janvier 2005, en réponse à l’annonce faite par le PM en décembre 2003 touchant la restructuration du conseil des ministres et de l’appareil gouvernemental, réorganisation qui a eu des incidences importantes sur le travail du BCP.
English: XX 20/2016/4321 Machine readable: 202016000004321 [End of Standard]
French: XX 10 123456 Forme déchiffrable par ordinateur : 100000000123456 Demande de modèle d’utilité déposée dans le pays XX en 2016 sous le numéro d’ordre 4321 Présentation :
English: At the same time, contracting procedures should be defined and applied immediately to the invitations to tender referred to above.
French: Parallèlement, des procédures de passation de marché devront être définies et immédiatement appliquées aux appels d’offres évoqués plus haut.
English: Specific projects and actions relating to impairment: Some progress has been made in prevention and rehabilitation, particularly with regard to disabled children and young people, in relation to the development of specific new activities such as the early intervention programmes, provision of home help, development and rehabilitation consultations and monitoring consultations, and rehabilitation training programmes for technicians.
French: Projets et actions spécifiques en matière de déficience.  La prévention et la réadaptation, notamment en ce qui touche aux enfants et aux jeunes handicapés, montrent un certain progrès relatif au développement de nouvelles activités spécifiques telles que les Programmes d'intervention précoce, l'aide à domicile, les consultations de développement et de réadaptation et les consultations de surveillance, les programmes de formation en réadaptation adressés aux techniciens.
English: • improve management capabilities, especially in areas such as business planning, finance and accounting, and the preparation of cashflow projections;
French: • améliorer leurs compétences de gestion, surtout dans des domaines tels que la planification commerciale, les finances et la compatibilité, et la préparation de prévisions de mouvements de fonds;
English: • Tax credit programs tend to benefit larger corporations paying tax.
French: • Les programmes de crédits d'impôt profitent généralement aux grandes sociétés imposables.
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Norway, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Norvège, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: • added some 3500 IT&T enterprises to the Canadian Company Capabilities section on Strategis and developed the Canadian Initiatives on Networking Clearing House as part of Canada’s contribution to the G7 Global Inventory Project
French: • Le Ministère a appuyé des initiatives du secteur privé en matière de ressources humaines, travaillé en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada à l’élaboration d’un plan d’action visant à créer un conseil des télécommunications et mis en branle une étude de Statistique Canada sur la pénurie de main-d’œuvre apparente.
English: The Food and Drugs Act, with its narrow focus on products, may not provide adequate legal tools to address these and other emerging technologies.
French: La Loi sur les aliments et drogues peut ne pas offrir suffisamment d’outils légaux pour aborder ces produits ainsi que les technologies émergentes.
English: A Chamber can reserve its legal findings of the adjudicated historical, geographical, administrative and military context until the end of the trial.
French: Une Chambre peut réserver jusqu'à la fin de l'instance ses conclusions juridiques concernant le contexte historique, géographique, administratif et militaire sur lequel il a été statué.
English: Gabriel tried to free himself, to no avail: the pressure was too strong on his neck and his arm. Who was the man who could maintain him completely still, like a puppet without strength?
French: Ils sont en partie la cause de la défaite de mon époux !
English: As Brodie sees it, the annual haul of data from the multi-species survey is "the critical foundation for a lot of fisheries research."
French: Selon B. Brodie, la collecte annuelle de données du relevé plurispécifique représente le « fondement essentiel d’une grande partie des recherches sur les pêches.
English: The payment of either the visit fee or the hospital daily fee makes the system's operation more transparent and documentable, and introduces a legal form of cash movements between patients and health-service providers.
French: Le paiement de la consultation ou du forfait journalier en cas d'hospitalisation rend le système plus transparent, permet d'avoir des justificatifs et légalise les transferts d'espèces entre les patients et les prestataires de services de santé.
English: The difference between the values of percentage registration for each circuit obtained at any one test point shall not exceed 1.0 percent.
French: La différence entre les valeurs du pourcentage d'enregistrement obtenues à n'importe quel point d’essai ne doit pas dépasser 1,0 p.
English: The visits helped to build a trusting relationship, provide child development information, improve parenting skills, model parent child interaction, link the family to a primary health care provider and coordinate use of social services.
French: Ces visites ont instauré une relation de confiance et permis de renseigner la mère sur le développement de l'enfant; elles ont amélioré les compétences parentales, modelé l'interaction parents-enfants, mis la famille en rapport avec un dispensateur de soins primaires et permis de coordonner le recours aux services sociaux.
English: The latter model may be of particular interest to legislators advocating linkage, as its agenda includes setting MERCOSUR-wide, guaranteed minimum social provisions.(41) By working through such bodies, legislators can be instrumental in reducing or eliminating regional disparities in respect for human rights, thus creating a more level playing field on which countries of the region can compete.(42) In the process leading to free trade, there is no shortage of issues calling for dialogue, debate and resolution from a rights perspective at domestic and hemispheric levels.
French: Ce dernier modèle peut présenter un intérêt particulier pour les législateurs qui préconisent l’établissement d’un lien, puisque le programme de MERCOSUR comprend l’établissement, pour tous les pays du groupe, de dispositions sociales minimums garanties(41). En travaillant par l’entremise de ces instances, les législateurs peuvent contribuer à réduire ou éliminer les disparités régionales en matière de droits de la personne, créant ainsi une zone au régime plus uniforme dans laquelle les pays de la région peuvent se livrer concurrence(42).
English: Transport Canada has not provided assurances that the Specified Person Lists will not be shared with foreign governments or their agents; 5.
French: Transports Canada n’a pas garanti que les listes de personnes désignées ne seront pas communiquées à des gouvernements étrangers ou à leurs agents; 5.
English: Support the Internationally Educated Health Professionals Initiative and its broad objective to recruit and retain IEHPs.
French: Soutenir l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger et son objectif général, qui consistent à recruter et à maintenir en poste des PSFE.
English: (f) States also have an obligation to protect their citizens against negative impacts of transnational corporations on the right to food, including water.
French: f) Les États ont aussi l'obligation de protéger leurs citoyens contre les effets néfastes des activités des sociétés transnationales sur le droit à l'alimentation, y compris à l'eau.
English: It is estimated that $10 billion will be required for it.
French: On estime que 10 milliards de dollars seront nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Objective 8, Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies, contributes to equitable opportunities and outcomes for federal women employees.
French: L'objectif 5, Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne, vise la commémoration des diverses contributions des femmes dans l'histoire du Canada, améliore l'accès de celles-ci aux moyens d'expression culturelle, encourage leur
English: • an additional $2.4 million received in total funding for the following initiatives:
French: • une somme supplémentaire de 2,4 millions de dollars a été obtenue pour le financement des initiatives suivantes :
English: (i) Employ science-based agricultural management methods and new technologies that capitalize on existing plant genetic potential, availing of knowledge of soil biology, while undertaking research and development on further genetic improvements;
French: i) Employer des méthodes scientifiques de gestion agricole et de nouvelles technologies qui mettent à profit le potentiel génétique des plantes existantes et la connaissance de la biologie des sols, tout en menant des travaux de recherche-développement sur les améliorations génétiques envisageables;
English: Italy added that the automatic extension of the delimitation of the seabed, agreed in 1968, was not legally well founded because that limit had been agreed on the basis of special circumstances that differed from the circumstances to be considered in the determination of superjacent waters, and the 1968 delimitation had been agreed when the notion of the EEZ was not well defined in the international law of the sea.
French: L'Italie a ajouté que l'extension automatique de la délimitation des fonds marins, convenue en 1968, n'était pas bien fondée juridiquement parce que cette limite avait été convenue sur la base de circonstances spéciales qui étaient différentes des circonstances à prendre en compte pour la détermination des eaux surjacentes, et la délimitation de 1968 avait été convenue lorsque la notion de zone économique exclusive n'était pas encore bien définie dans le droit de la mer international.
English: A-45 Safety Deposit Boxes Taxable (Key and lock replacement and drilling fee) Taxable
French: Frais applicables au processus de facturation entre les régimes provinciaux d'assurance-maladie et les cabinets de médecins.
English: Alberta Alberta Health and Wellness announced that a recent case of encephalitis in Southern Alberta is the first human case of West Nile virus in the province.
French: Alberta L'Alberta Health and Wellness a annoncé qu'un cas récent d'encéphalite survenu dans le sud de l'Alberta constituait le premier cas humain du virus du Nil occidental dans la province.
English: With respect to the relationship between Cherry Stix and Wal-Mart, the Tribunal is satisfied that a review of Ontario’s Sale of Goods Act9 is warranted.
French: La CVIM s’applique en général aux contrats de vente de marchandises entre des parties dont l’établissement est situé dans des pays différents.
English: The "Committee for the Action Program and for the Mechanism in the field of Civil Protection" assists the Commission in matters regarding community actions.
French: Le "Comité du Programme d’action et du mécanisme en faveur de la protection civile" prête son concours à la Commission sur des aspects liés aux actions communautaires.
English: The Council’s master’s, doctoral and postdoctoral awards programs (including the Canada Graduate Scholarships program) provide essential direct support for graduate students.
French: Les programmes de bourses du Conseil au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales (y compris le Programme de bourses d’études supérieures du Canada) fournissent une aide directe essentielle aux étudiants diplômés.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Alliance making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Alliance qui dépose une plainte.
English: If you have questions, please address these to your delivery organization.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.
English: Restudy and description of the only known specimen reveal that it is not a small species, but is a juvenile tyrannosaurine, possibly Tarbosaurus.
French: Une nouvelle étude et la description du seul spécimen connu révèlent qu'il ne s'agit probablement pas d'une espèce petite mais d'un Tyrannosaurinae juvénile, possiblement un Tarbosaurus.
English: I would be delighted to respond to any questions or comments you may have.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, je serais très heureux de les entendre.
English: • Five, one-hectare plots were created. The plots are located in areas that are typical habitat for lemmings, such as depressions or drainages in the tundra that tend to hold snow until early summer.
French: • On a créé cinq placettes d'échantillonnage de un hectare dans des aires d'habitat typique du lemming, telles qu'aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu'au début de l'été.
English: CIDA provides more than $13 million in annual core funding to the Consultative Group for International Agricultural Research.
French: L’ACDI accorde plus de 13 millions de dollars en financement annuel de base au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Preliminary results obtained by the two coordinating labs indicate that the "Region D" typing system is more sensitive than "Region C", identifying 83% of strains compared to 69% for "Region C".
French: Les résultats préliminaires obtenus par les deux laboratoires coordonnateurs indiquent que le système de typage de la « région D » est plus sensible que celui de la « région C », identifiant 83 % des souches comparativement à 69 % pour la « région C ».
English: Organizations develop certain capacities to deal with the changed need including adapting to new needs, which may no longer be limited to the original target groups.
French: Les organismes doivent acquérir des compétences pour parer à ces besoins changeants, qui peuvent dépasser ceux des groupes ciblés à l'origine.
English: ST/IC/2000/28/Add.6 Information circular -- Membership of the New York General Service Classification Appeals Committee [E F (only)]
French: ST/IC/2000/28/Add.6 Circulaire -- Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York [A F (seulement)]
English: Experiences is designed as an electronic document complete with hotlinks so click away for more information.
French: Expériences est un document électronique doté de liens dynamiques. N'hésitez pas à cliquer pour en savoir plus.
English: We also appear to have become more fearful for our safety and many seem ready to accept living more circumscribed lives if that will guarantee safety for themselves and their families.
French: Il semble aussi que nous soyons devenus plus craintifs pour notre sécurité, et bon nombre semblent prêts à accepter de vivre une vie plus limitée si cela peut leur garantir une sécurité pour eux-mêmes et leur famille.
English: CBSC is a network of business information centres with a mandate to provide federal and provincial information services One in every province and territory The CBSC is the result of partnerships between the Gov’t of Canada and the provinces/territories
French: Les CSEC sont un réseau de centres d’information sur les affaires qui ont pour mandat de fournir des services de renseignements fédéraux et provinciaux Il y en un dans chaque province et chaque territoire Les CSEC sont le fruit de partenariats conclus entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires Centres de services aux entreprises du Canada
English: • Degree of trauma: injuries to the genital tract are more common in children.
French: Il peut être nécessaire d’administrer un traitement hebdomadaire. Traitement Tableau 10.
English: More than in Europe, it is young girls who are especially at risk in Africa.
French: En Afrique plus qu'en Europe par exemple, ce sont surtout les jeunes filles qui sont menacées.
English: IAW CNA Standards, it is recommended that PCN’s maintain 20% clinical practice (1975 clinical hours) and ER nurses’ 40% clinical practice (3950 clinical hours) in a five-year period to remain current in their specialty.
French: Conformément aux normes de l’AIIC, on recommande que les ISP conservent 20 % de pratique clinique (1975 heures cliniques) et les infirmières et infirmiers SU, 40 % de pratique clinique (3950 heures cliniques) par période de cinq ans pour demeurer à jour dans leur spécialité.
English: Please refer to the definition of a unit for an explanation of how different formats are treated.
French: La façon dont le VEM traite les différents supports est expliquée dans la définition d'une unité.
English: The Government of Japan expressed its conviction that the promotion and realization of the right to development was relevant in the context of development, but stressed its view that, at present, the concept of the right to development was not yet clear or distinct and further discussion was therefore necessary.
French: Le Gouvernement japonais s'est dit convaincu que la promotion et la réalisation du droit au développement avaient leur place dans le cadre du développement, mais a considéré qu'à ce stade, la notion de droit au développement n'était pas précise et méritait, par conséquent, d'être examinée plus avant.
English: This problem threatens to become more serious and there is an urgent need to resolve it in relation to the promulgation of the list of prohibited substances and methods by the World Anti-doping Agency and to the attitude in this regard which may be taken by the National Supervisory Commission which has also been assigned the task, by the national law on doping , to propose a national list of prohibited substances and methods to the Health Minister.  At this point, it may be of interest to indicate the substances that have shown up in positive results in the 1996-2000 period.
French: Ce problème menace d’empirer et doit être résolu au plus vite grâce à la publication, par l’Agence Mondiale Antidopage, de la liste des classes pharmacologiques d'agents de dopage et des méthodes de dopage interdites et par une prise de position nette de la Commission nationale de supervision (chargée par la loi nationale sur le dopage de proposer une liste au ministre de la Santé).  À ce stade, il nous parait utile d’indiquer les substances détectées lors des contrôles positifs au cours de la période 1996-2000.
English: III.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this agreement, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: III.8.1 On entend par «force majeure» toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la Convention et non imputable à une faute ou une négligence de l'une d'elles, qui empêche l'une des parties à la Convention d'exécuter l'une de ses obligations conventionnelles, et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: Not all contracts need equal monitoring; attention should be diverted to the high risk items – " need to bring the right balance between getting the job done and doing the job right."
French: Il n’est pas nécessaire d’accorder à tous les marchés la même rigueur de surveillance; l’attention doit porter sur les éléments à risque élevé – «il faut établir un juste équilibre entre l’exécution du travail et le travail bien fait» (commentaire d’un gestionnaire de marché).
English: Yes, as this hotel must be as bussines hotel, the minimus they need to have is Internet.
French: Internet ne marchait nulle part ce qui est très ennuyeux. La tisane qui était indiquée comme gratuite m'a été facturée 4CHF alors qu'aucune bouilloire n'est dispoinible dans les chambres comme prévu.