ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and for all information contained in these statements rests with the Tribunal’s management.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Tribunal.
English: File containing notes and various texts on phonetics.
French: Dossier composé de listes bibliographiques concernant le langage.
English: See paragraph 391 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 391 du deuxième rapport du Japon.
English: Local political leaders were able to review and debate the document, including Kosovo Serb and Kosovo Turkish amendments, in both IAC and KTC, as well as individually with my Special Representative.
French: Des dirigeants politiques locaux ont eu la possibilité d'examiner le document et de débattre, notamment, des amendements des Serbes du Kosovo et des Turcs du Kosovo, au sein tant du Conseil administratif intérimaire que du Conseil transitoire du Kosovo, et individuellement avec mon Représentant spécial.
English: -------------------------------------------------------------------------------Without knowing whether a material is a consumable (a manufacturing or process aid) or a raw material, it is difficult to proceed intelligently to scenarios 2 and 3.
French: Peu probable d’être considéré comme un risque pour la santé, à moins d’une présence de Pb dans la céramique, par exemple.
English: The Bank’s main tasks are to define implement monetary policy; hold manage reserves; implement exchange policy; promote the smooth operation and and rate and
French: II est expressément indiqué que la Banque est responsable de la mise en oeuvre de la politique de change et que, à cette fin, elle peut effectuer les opérations qu'elle juge appropriées.
English: According to the CSI, the Tribunal's power to "re-hear any matter" is limited to matters relevant to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing and the likelihood of injury.
French: Selon l'ICS, le pouvoir du Tribunal de réexaminer toute question se limite aux questions pertinentes à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement ainsi qu'à la probabilité de dommage.
English: The funding process should be flexible, and responsive to community needs
French: Le processus de financement doit être souple, et répondre aux besoins des collectivités.
English: I don't think was announced for the PS3.
French: Pas mal du tout ,il m'a l'air bien originale pour un fps.
English: The appeal board was satisfied that nothing untoward transpired in connection with the acting appointment which preceded the indeterminate competition and that there was no persuasive evidence of pre-selection or bias in either the acting appointment or in the proposed indeterminate appointment of the successful candidate.
French: Le comité d'appel a été convaincu qu'il n'y a eu aucun fait importun relativement à la nomination intérimaire qui a précédé le concours en vue d'une nomination pour une période indéterminée et qu'il n'y avait aucune preuve convaincante de sélection avant le fait ou de partialité dans la nomination intérimaire ou dans la nomination proposée pour une période indéterminée du candidat reçu.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Battle of Britain Day Parade Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Défilé commémorant la bataille d'Angleterre Force aérienne
English: When they have been approved by the Commission, these measures replace those laid down previously.
French: Une fois approuvées par la Commission, ces mesures remplacent celles ordonnées précédemment.
English: So, I did use Flexipan® very often. If I have not had Flexipan®, I would not have been able to respond to such big orders.
French: Heureusement, j'avais le Flexipan®, sinon je n'aurais pu honorer de telles commandes !
English: Since 1995, the Government had been carrying out an economic, financial and administrative reform programme in cooperation with IMF, the World Bank and other donors.
French: Depuis 1995, le Gouvernement exécute un programme de réforme économique, financière et administrative en coopération avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres donateurs.
English: No court cases concerning demands for compensation for torture or other inhuman treatment by public employees have been held since Iceland's initial report was submitted.
French: La justice n'a pas eu à connaître de cas de demandes d'indemnisation pour cause de torture ou autre traitement inhumain de la part de fonctionnaires depuis la soumission du rapport initial.
English: There were no effects on male or female fertility, or on the numbers of live embryos, fetal deaths, resorptions, or corpora lutea in F344 rats exposed to up to 2 mg Cd/m3 (6 hours/day, 5 days/week) for 62 days, a concentration that was lethal (Kutzman et al., 1986).
French: Il n'y avait pas d'effet sur la fertilité des mâles ou des femelles, ni sur le nombre d'embryons vivants, la mortalité intra-utérine, la résorption ou les corps jaunes chez des rats F344 exposés à une concentration de cadmium atteignant 2 µg/m3, 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 62 semaines; c'est pourtant là une concentration qui était létale (Kutzman et al., 1986).
English: Nobody has ever denied Iran's right to the use of peaceful nuclear energy, but there was a serious need to rebuild trust and show genuine political will to find a solution.
French: Personne n'a jamais nié le droit de l'Iran à utiliser une énergie nucléaire pacifique, mais on observe une importante nécessité de reconstruire la confiance et d'afficher une véritable volonté politique afin de trouver une solution.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2001 Hide description November 20, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Bill C-36 Thank you Mr. Chair and Members of the Standing Committee for inviting me to appear again before you today on the matter of Bill C-36, the Anit-Terrorism Act. November 7, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 Evidence, Bill C-36 - Anti-terrorism Act Honourable senators, it is a pleasure for me to be back here this afternoon with my officials.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2001 Ne pas afficher les descriptions le 20 novembre 2001 Notes à l'intention de la ministre de la Justice pour la comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes Projet de loi C-36 Merci, Monsieur le Président et membres du Comité permanent de m'avoir invitée de nouveau à comparaître devant vous au sujet du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste. le 7 novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justice devant le Comité sénatorial spécial sur le projet de loi C-36 - Témoignage, Projet de loi C-36 - Loi antiterroriste Honorables sénateurs, je suis heureuse d'être à nouveau devant vous avec mes collaborateurs.
English: Any work we do at the water's edge requires very careful planning (see the later section on "Working In and Around Water:
French: Tout travail que nous effectuons sur le bord de l'eau requiert une planification minutieuse (voyez la section ultérieure sur les « Travaux dans l'eau et en bordure de l'eau :
English: Item 2(b) Other organizations:
French: Point 2 b): Autres organisations
English: The Committee recommends that the State party regulate the system for alternative care, seek to de-institutionalize children, continue to promote foster care as a form of alternative care and suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial en tant que forme d'accueil de substitution; il propose qu'il ne soit fait recours au placement en institution qu'en dernier ressort, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Through a woman Rome gained her liberty, through a woman the plebeians won the consulate, through a woman the tyranny of the decemvirs was overthrown.
French: En sacrifie-t-on moins tous ses sentiments bas à ce modèle imaginaire ? En pénètre-t-on moins son cur des vertus quon prête à ce quil chérit?
English: Some wanted to determine telework's real benefits (especially financial) before going any further.
French: Nous recommandons que le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: and you will get an explanation about the symbols you might find on our maps.
French: et vous aurez une explication des donnees que vous pouvez trouver sur nos cartes.
English: 7.92 Our analysis is consistent with the findings of the 1990 GATT Panel on US – Canadian Pork.
French: 7.92 Notre analyse est compatible avec les constatations formulées en 1990 par le Groupe spécial du GATT États-Unis – Viande de porc canadienne.
English: Public awareness of environmental issues is at an all time high, fuelling citizen demands for governments, businesses and individuals to reduce carbon emissions and demonstrate sustainable practices.
French: La sensibilisation du public aux questions environnementales est plus grande que jamais, ce qui incite les citoyens à exiger que les gouvernements, les entreprises et les particuliers réduisent leurs émissions de gaz carbonique et appliquent des pratiques durables.
English: (FINALY!) to continue its work to involve and support youth in social, economic and community development.
French: (FINALY!) afin de lui permettre de continuer à faire participer les jeunes aux activités de développement social, économique et communautaire et à leur procurer du soutien.
English: Agenda 21 laid out the world's commitment to pursue strategies toward sustainable development.
French: Action 21 a établi l'engagement du monde à appliquer des stratégies menant au développement durable.
English: There were twenty-eight responses received as a result of the above consultations.
French: Vingt-huit réponses ont été reçues à la suite des consultations énumérées ci-dessus.
English: Let us see a reasonable amendment by my friend, Senator Comeau, to send this back to the committee. If good minds could prevail, I would suggest a certain echelon — the friendship echelon, the humanistic echelon, the private echelon, where more than just conversations could take place, where there would be some accommodation between the two major parties, where reason would prevail.
French: Appuyons un amendement raisonnable propose par ´ le senateur Comeau, afin de renvoyer ce projet de loi au comite´ . Si les bons esprits pouvaient l’emporter, je suggererais un certain ´ echelon — celui de l’amitie, de l’humanisme, de la personne ´ ´ humaine, ou il y aurait plus que de simples conversations, ou il y ` ` aurait quelque accommodement entre les deux principaux partis, ou ` la raison l’emporterait.
English: However the concept and CTN staff was merged into NRC-IRAP.
French: Toutefois, le concept et les employés du RCT ont été intégrés au PARI-CNRC.
English: Negative security assurances
French: Assurances négatives en matière de sécurité
English: Photo of the Presidents in the lobby Lunch hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (at the Council of Europe restaurant) THEME 2 b) The Role of national parliaments in promoting the core values: exchange of good practices Presentation by Mrs Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate of the Netherlands Debate
French: Présentation par Mme Jozefina Topalli, Présidente de l’Assemblée albanaise Débat 13.00 13.00 Photo des Présidents au foyer Déjeuner offert à tous les participants par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (au Restaurant du Conseil de l’Europe) THEME 2 b. « Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : échange de bonnes pratiques »
English: Open innovation The High-Tech Campus Eindhoven (HTCE) — the key element in the adoption of open innovation by Philips The HTCE houses over 40 technology-based companies and institutes employing several thousand people in developing ground-breaking technologies and products through the open innovation model.
French: Plusieurs milliers de personnes y travaillent au développement de technologies et de produits novateurs sur le modèle de l’innovation ouverte. Cette dernière passe par la création d’un environnement et de structures encourageant les interactions, les réseaux et le partage de connaissances, qui se traduisent par des projets conjoints et la création de coentreprises par les sociétés du campus.
English: In order to eliminate Germany's war potential, the production of arms, ammunition and implements of war as well as all types of aircraft and sea-going ships shall be prohibited and prevented.
French: Pour d'éliminer le potentiel de guerre de l’Allemagne, la production d'armes, de munitions, de matériel de guerre, ainsi que tous les types d’avions et de navires, sera interdite et empêchée.
English: Non-physical forms are the most difficult to detect because they are "hidden".
French: Les formes de violence qui ne sont pas physiques sont les plus difficiles à détecter car elles restent «cachées».
English: • Where a prosecution for an offence under the Act is commenced by a person other than the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer may, if he or she considers it to be in the public interest, intervene to assist in carrying on the prosecution.
French: • Lorsqu'une poursuite pour une infraction à la Loi est instituée par une personne autre que le directeur général des élections, ce dernier peut, s'il estime que son intervention serait dans l'intérêt public, prêter son assistance à l'exercice de la poursuite.
English: Council on Library and Information Resources, Washington D.C. and Library of Congress, January 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html.  128 HAKALA, Juha.
French: Council on Library and Information Resources, Washington DC and Library of Congress, janvier 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. 132 HAKALA, Juha.
English: 3.2 Special Interchange Arrangement The First Nation may need to enter into a Special Interchange Arrangement to include as part of their community health team, health professionals who are not recognized under certain provincial health acts.
French: 3.2 Ententes spéciales d’échange La Première Nation peut avoir à conclure une Entente spéciale d’échange pour inclure dans leur équipe de santé communautaire des professionnels non reconnus sous certaines lois provinciales de santé.
English: The 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that the deadline by which an elector with a physical disability might apply for a transfer certificate to vote at a polling station with level access be eliminated.
French: Pour ce faire, il doit demander un certificat de transfert au directeur du scrutin de sa circonscription avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation PE 357.818v01-00
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 26 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, POINT - A (nouveau) AM\565900FR.doc 7/23 PE 357.818v01-00
English: Welcome About the HSMBC History Composition Members Duties About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC Historique Composition Membres de la Commission Fonctions À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: The passing of his parliamentary Act marked a critical step for the United Kingdom, permitting it to enter into the modern world and a new and more just moral universe.
French: La promulgation de sa loi parlementaire a été une étape critique pour le Royaume-Uni, permettant à ce dernier de s'engager dans le monde moderne et dans un univers neuf, plus juste et plus éthique.
English: The question was raised under point 2 of the questionnaire distributed by the Rapporteur (see Institut, Annuaire, op.
French: La question a été soulevée au point 2 du questionnaire distribué par le Rapporteur (voir Institut, Annuaire, op.  cit.
English: Revenue from the Galerie offers crucial support to the Festival International de Jazz de Montréal, a non-profit corporation, helping to finance part of the free outdoor concert program.
French: Les revenus de la Galerie sont un précieux soutien au Festival International de Jazz de Montréal, un organisme sans but lucratif, puisqu’ils servent à financer une partie des concerts extérieurs gratuits.
English: Ontario, with its large population and ready access to large American markets, continues to dominate greenhouse production in Canada, but the overall rate of growth in that province from 1977 to 1997 was low compared with most other provinces.
French: Avec sa forte population et son accès rapide aux grands marchés américains, l'Ontario continue de dominer la production sous serre au Canada. Toutefois, entre 1977 et 1997, le taux global de croissance dans cette province traînait de la patte par rapport à celui de la plupart des autres provinces.
English: Fred develops his unique groovy psyche full-on style which already brought him travelling and play his music in countries like France, Switzerland, Netherlands, Italy, Czech Republic, Marocco and Portugal (Boom - 2004).
French: Grace à son style unique qui sonne groove full on psyche, Fred a été convié à jouer sa musique dans plusieurs pays France, Suisse, Pays-Bas, Italie, République Tchèque, Maroc et Portugal (Boom - 2004).
English: In the latter case, the project must demonstrate that it will significantly increase demand for primary products and benefit the agriculture industry.
French: Dans ce dernier cas, le projet doit faire la preuve qu'il peut augmenter, de manière importante, la demande pour les produits primaires, et offrir des avantages à l'industrie agricole.
English: This includes any further assessments of actions identified as a result of research conducted in this recovery strategy, such as burning or altering hydrology within a national park.
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: MINUTES Meeting of 25 April 2006, from 14.30 to 17.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 avril 2006, de 14 h 30 à 17 heures BRUXELLES
English: Of those not yet involved with the private sector, 16.7 per cent have a regulatory framework that will provide adequate protection against monopolistic practices.
French: Et 16,7 % des ports, non encore ouverts au privé, disposent d'un cadre réglementaire adapté pour se prémunir des pratiques monopolistiques.
English: HOWEVER, does promoting such a well-founded non-profit need to grab your attention by getting hot Japanese girls in clitoris costumes to get you to make a pledge?
French: Parmi les finalistes, la France est représentée par cinq auteurs, le reste du monde par cinq aussi (deux Canada, un Afrique, un Haïti, un Liban).
English: Members receive regular briefings on recent jurisprudential developments, and semi-annual training sessions allow the members to meet and discuss matters of common concern.
French: Ces derniers assistent régulièrement à des réunions d'information sur l'évolution récente de la jurisprudence et ils participent à des séances semestrielles de formation où ils discutent de questions d'intérêt commun.
English: [7]To make historical comparison easier, actual Corporate Administration expenditures exclude an amount of $17.6 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [7]Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles consacrées à l’administration générale excluent un montant de 17,6 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: Jamaica, therefore, was very supportive of WIPO's Digital Agenda and its WIPOnet vision which, it was hoped, would continue to grow in the 21st Century.
French: La Jamaïque appuie donc fermement le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique ainsi que le projet WIPOnet dont il serait souhaitable de poursuivre le développement pendant le XXIe siècle.
English: Oil sands is a major area of focus for NRC-ICPET.
French: Les sables pétrolifères figurent parmi les grands thèmes de recherche de l'ITPCE-CNRC.
English: What role should wood energy play in climate change mitigation?
French: b) Quel rôle pour la dendroénergie dans l'atténuation des changements climatiques?
English: To help us measure the relationship (not necessarily cause) between receipt of CIHR Awards and several research outcomes, please complete the following table.
French: Pour nous aider à mesurer la relation (pas nécessairement la cause) entre la réception de bourses des IRSC et plusieurs résultats de recherche, veuillez remplir le tableau suivant.
English: Anyone who has learned something at one end of the Union should be able to pursue his or her career in a country in the middle or at the other end of the Union.
French: Celui qui a accompli un apprentissage à un bout de l'Union devrait pouvoir exercer sa profession au beau milieu de l'Union ou dans un pays situé à l'autre bout de l'Union.
English: A number of other countries were of the view that other mitigation techniques could be used to ensure compatibility between systems in the Earth exploration-satellite service and LE-LAN devices.
French: Plusieurs autres pays pensent que d'autres techniques d'atténuation peuvent être utilisées pour assurer la compatibilité des systèmes du service d'exploration de la Terre par satellite et des dispositifs LAN-EL.
English: Potential effects include disrupting whales' feeding, nursing or socializing, causing undue stress, or making the animals more complacent about vessels and more prone to being struck, injured or killed.
French: En effet, les navires peuvent déranger l'alimentation des baleines, leurs soins aux petits ou leurs activités de socialisation, ce qui pourrait devenir une source de stress, ou habituer les baleines à la présence de navires et les rendre plus susceptibles de se faire frapper, blesser ou tuer.
English: Follow Highway 417 till Hwy 20 East, take the Hwy 20 till Hwy 720 East for Montreal, on the Hwy 720, take the exit # 3 (Guy street), stay in the right lane at the 2nd light, turn right on Guy street.
French: Suivez l'autoroute 417 jusqu'à la 20 E, prendre la 20 jusqu'à la 720 E pour Montréal, sur la 720, prendre la sortie #3 ( rue Guy), restez sur la droite, à la 2ième lumière tournez à droite sur la rue Guy.
English: A registrant has filed a GST/HST return for the first quarter of its current fiscal year.
French: Un inscrit a produit une déclaration de TPS/TVH pour le premier trimestre de son exercice en cours.
English: AUTONUM The Delegation of Canada declared that the relationship between amendments and revisions in Article 25 needed to be studied further.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que le lien entre les modifications et les révisions à l’article 25 mérite un examen plus approfondi.