ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing > History Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Aboriginal policing history Canada's Aboriginal communities have a long tradition of peacekeeping that precedes European settlement.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones > Historique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Historique de la police des Autochtones Les collectivités autochtones du Canada ont une longue tradition de maintien de l'ordre qui date d'avant les colonies de peuplement européennes.
English: As a result, the contribution of net trade to GDP growth increased to 3.3 percentage points in the second half of 2006, up from close to 2.0 percentage points in the first half.
French: Cependant, le léger ralentissement de l’investissement survenu dans la seconde moitié de 2006 a été compensé en partie par une hausse supplémentaire des exportations, qui ont progressé d’environ 20 p.
English: Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. and Brown, E.D. High throughput screening identifies inhibitors of the SARS coronavirus main proteinase.
French: Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. et Brown, E.D. High throughput screening identifies inhibitors of the SARS coronavirus main proteinase.
English: The new draft Constitution included a proposal that 50 per cent of the members of Parliament should be women.
French: Le nouveau projet de constitution prescrit que 50 % des sièges de députés soient réservés aux femmes.
English: Only Ms. Shumak-Dantowitz and Ms. Tator would be in a position to determine whether that distance would be too taxing for Ms. Tator.
French: Seules Mmes Shumak-Dantowitz et Tator étaient en mesure de déterminer que la distance devant être parcourue par Mme Tator pour atteindre son siège aurait été trop exigeante pour elle.
English: In that context, we affirm our position on the need to make the Middle East, including the Gulf region, an area free from all weapons of mass destruction.
French: À cet égard, il est, à notre avis, nécessaire de créer au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe, une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: NCC EXEC-LS 100 Marketing Description:
French: CCN DIR-EX 100 Résidences officielles Description :
English: In this regard, Amiral Decree No. 53 of 1998 provided for the establishment of the Supreme Council for Family Affairs, which is presided over by Her Royal Highness Sheikha Muza bint Nasir al-Musnid, the wife of His Royal Highness Sheikh Kamd bin Khalifa Al Thani, the Amir of Qatar.
French: C'est ainsi qu'aux termes du décret de l'Émir no 53 de 1998 a été créé le Conseil suprême des affaires familiales, présidé par Son Altesse Royale la cheikha Muza bint Nasir al-Musnid, l'épouse de Son Altesse Royale le cheikh Kamd bin Khalifa Al Thani, l'Émir du Qatar.
English: The Governance Advisory Unit was set up in 2008 to ensure and facilitate the timely achievement of the Government's good governance objectives which include: the drafting of integrity legislation including provisions for the declaration of assets of public officials and a code of conduct for Ministers; the drafting of freedom of information legislation; the drafting of amendments to the Defamation Act; the enactment of new constitutional provisions to rationalize the powers of the Prime Minister; and the drafting of Contractor General legislation.
French: L'unité consultative, créée en 2008, a pour mandat de veiller et de contribuer à la réalisation dans les délais prévus des objectifs de bonne gouvernance que s'est fixé le Gouvernement et qui consistent à: élaborer un texte législatif sur l'intégrité prévoyant l'obligation pour les fonctionnaires de déclarer l'état de leur fortune et un code de conduite pour les ministres; élaborer une loi sur la liberté de l'information; élaborer des modifications à la loi sur la diffamation; adopter de nouvelles dispositions constitutionnelles tendant à rationaliser les pouvoirs du Premier Ministre; et rédiger une loi relative au «Contractor general».
English: The Jazz Music Market in Singapore
French: Le marché de la musique jazz à Singapour
English: Section 1 The right to free movement and residence 18.
French: Section 1 Droits de libre circulation et de séjour 18.
English: This is one of the biggest success factors attributed to the Program.
French: C’est l’un des principaux facteurs de réussite attribués au programme.
English: The process of primary growth in 2-year-old seedlings of six Pinusbrutia Ten. provenances is described.
French: Les modalités de la croissance primaire dans les semis de deux ans de six provenances de Pinusbrutia Ten. sont décrites.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter à cet égard l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat, entre autres.
English: Each allegation, testimony or statement must be translated simultaneously and taken down in the Slovene and/or Italian or Hungarian language.
French: Chaque allégation, témoignage ou déclaration doit être traduit simultanément et consigné en slovène et/ou en italien ou en hongrois.
English: Brazil was the only BRIC country with which Europe had no strategic partnership.
French: Le Brésil était le seul pays du groupe BRIC avec lequel l'Europe ne possédait pas de partenariat stratégique.
English: To date, four meetings of the Roundtable have been held.
French: Elle s'est réunie quatre fois à ce jour et elle accomplit son mandat en :
English: (8) The Committee regrets that, under the new Criminal Procedure Act, short-term arrest of up to 12 hours remains possible.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé par la pratique continue de la détention provisoire dans les locaux de la police, où les risques de mauvais traitements sont élevés.
English: I am pleased to report that there were no such occurrences during the period covered by the present report.
French: Je tiens à signaler que pendant la période considérée dans le présent rapport cela ne s'est pas reproduit.
English: Footnotes 1 Risk is a measure of both the harm that can result from exposure to a health hazard and the likelihood that the harm will occur.
French: Note en bas de page 1Le risque est une mesure des torts qui peuvent résulter de l'exposition à des menaces à la santé et des probabilités que les torts surviennent.
English: VAT evasion gives an undue competitive advantage to the economic operators who take part in it and it distorts the internal European market.
French: À la demande des autorités compétentes dans les États membres, l’OLAF contribue à la coordination des actions des administrations nationales, en utilisant son expertise pour tenir compte des législations différentes, tant en matière pénale qu’en matière de TVA ainsi que des différentes organisations administratives nationales.
English: We have already declared our support for President Kostunica, following his victory in the elections last September.
French: Nous avons déjà déclaré notre soutien au Président Kostunica, après sa victoire aux élections de septembre dernier.
English: Parliament had made proposals that were more distinct; the Commission checked the figures and decided they could ensure that the premiums were distributed sensibly.
French: Nous autres, parlementaires, avions fait des propositions plus différenciées qui avaient été vérifiées par la Commission et jugées susceptibles de garantir une répartition raisonnable des primes.
English: The airlines intensively lobbied the government.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la santé des non-fumeurs, le 29 décembre 1989, il était interdit de fumer sur tous les vols des transporteurs aériens canadiens à l’exception des vols nommément exemptés par le règlement. Les grandes compagnies aériennes ont exercé de fortes pressions contre l’interdiction complète du tabac sur tous les vols internationaux, affirmant que leurs pertes de recettes atteindraient les 90 millions de dollars et qu’il serait impossible de faire respecter ce règlement [ 173 ; 211 ; 221 ; 443 ].
English: 2005 Federal tax rates and income thresholds Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $ 35,595 35,595 – 71,190 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux d’imposition et seuils de revenu fédéraux pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 – 35 595 – 35 595 $ 71,190 Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0$ 2 136 4 983 8 455
English: These qualities have made the MF technique the method of choice in some jurisdictions for the routine enumeration of coliforms in drinking water.
French: En raison de ces qualités, la technique FM demeure, dans certains secteurs de compétence, la méthode de choix pour le dénombrement régulier des coliformes dans l'eau potable.
English: At the same time, the Council reiterated that action at EC level will add value by supporting and complementing Member States’ activities, while respecting the principle of subsidiarity and taking due account of available budgetary resources as defined in the financial framework 2007–13.
French: Néanmoins, le Conseil estime que, tout en respectant le principe de subsidiarité et en tenant dûment compte des ressources budgétaires telles que définies dans le cadre financier 2007-2013, une action au niveau de l’UE apportera une valeur ajoutée en ce qu’elle appuiera et complétera les activités des États membres.
English: We have taken the first step toward achieving this objective by having a capacity assessment completed by an outside consulting firm.
French: Nous avons pris les mesures initiales pour atteindre cet objectif en engageant une firme d'experts-conseils de l'extérieur qui se charge de l'évaluation de la capacité.
English: Finland: “Road rage” could be a general theme, but it should also cover city driving.
French: Finlande: «Agressivité sur la route» pourrait être un thème général, mais il devrait aussi couvrir la conduite dans les villes.
English: Stiglitz J, in his introduction to Diwan and Shaban, chapter 13.
French: Stiglitz J., dans son introduction à Diwan and Shaban, chap. 13.
English: The Quarterly Business Trust each year donates all profits from the sale of the Quarterly, Christmas cards and items in the Quarterly Gift Shoppe to the RCMP Veterans’ Association, the Association’s Benefit Trust Fund and/or registered Canadian charities.
French: La Fiducie de la Trimestrielle remet tous les profits tirés de la vente du magazine la Trimestrielle, des cartes de Noël et des articles vendus par sa boutique à la Caisse fiduciaire de bienfaisance de l’Association des anciens de la GRC ou à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Article 6 368 - 370 62
French: Article 6 368 - 370 59
English: Educational Programs Curriculum related school programming.
French: Programmes éducatifs Curriculum related school programming.
English: Many application programming interfaces provide a means of escaping special characters in data values.
French: De nombreuses interfaces de programmation disposent de moyens pour protéger les valeurs.
English: In my 2006 report to the Security Council, I recommended that the monitoring and reporting mechanism be expanded to give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern, thereby encouraging the establishment of the mechanism in all situations on the annexed lists.
French: Dans mon rapport de 2006 au Conseil de sécurité, j'ai recommandé l'élargissement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour pouvoir porter une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes, encourageant ainsi l'établissement de ce mécanisme dans toutes les situations figurant aux listes annexées.
English: We save considerably on rolls of four foot insulation.
French: Une bonne construction repose sur de bonnes fondations. Notre équipe peut réaliser l'ensemble de l'excavation et de la fondation sur laquelle votre structure sera échafaudée.
English: May / June 2004 Key messages: • Team members must have a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: Mai et juin 2004 séances de discussion, où chaque groupe a identifié les problèmes et les solutions liés aux différentes approches issues du nouveau modèle.
English: Verifiable - The results of a Spectrum review should be able to be verified, using factual and measurable information wherever possible.
French: La participation de la société au débat et le traitement des PAAGM sont plus qu’un simple oui-non ou qu’une acceptation ou un refus inconditionnel.
English: Therefore, it seems probable that availability of suitable habitat has subsequently declined (i.e., estimated 95% reduction:
French: Les récents recensements faits à l’aéroport de Nanaimo suggèrent que la population est plus ou moins stable à cet endroit.
English: In this level you will look at present perfect continuous on its own and as compared to the present perfect, the conditionals, embedded questions as compared to regular question formation, and reported speech.
French: À ce niveau vous étudiez le present perfect continuous, le comparez au present perfect, en plus de travailler les conditionals. Vous apprenez à formuler les embedded questions et à utiliser le discours indirect.
English: Both Israelis and Palestinians have to be persuaded that they have something to gain by moving on from today’s terrible situation.
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent être persuadés que sortir de la terrible situation actuelle leur procurera des avantages.
English: In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’:
French: À l'annexe, dans le tableau «Spécimens des espèces de l'annexe A du règlement (CE) no 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue», le pays suivant est supprimé de la liste des «Pays d'origine»:
English: From the Baltic States to central and south-eastern Europe, such forces are also a means of integrating countries into Euro-Atlantic security and defence structures and of strengthening regional capabilities.
French: Des pays baltes à l’Europe centrale et du sud-est, ces forces sont aussi un moyen d’intégration dans les structures euro-atlantiques de sécurité et de défense et de renforcement des capacités régionales.
English: Critical patient information such as ADT records, medical charts, patient release documents, along with insurance and government compliance data, is most effectively captured and managed through forms.
French: Les renseignements importants sur le patient comme les dossiers médicaux, les documents d'admission, de congés et de transferts, les documents concernant le congé de l'hôpital, ainsi que les données sur la conformité du gouvernement sont saisis et gérés plus efficacement à l'aide de formulaires.
English: By 2020, wind power will account for 3.3 TWh, with another 5.3 TWh being generated by other renewable sources such as wood, other biomass, and municipal solid waste.
French: La capacité nucléaire totale, qui s’établissait à 11,2 GW en 2005, devrait chuter à 10,1 GW en 2020.
English: • The EU has allocated substantial human and financial resources to monitoring and supporting implementation in the IF decision-making as well as on the ground.
French: • L’UE alloue des ressources humaines et financières substantielles au suivi et au soutien de la mise en œuvre des décisions du CI et aux actions de terrain.
English: Closer cooperation in its European form with a compulsory field of activities for the Commission also, with democratic participation of the European Parliament, and with constitutional control by the Court of Justice is essential.
French: Une coopération renforcée sous forme européenne, dotée d'attributions inaliénables, également pour la Commission, d'une participation démocratique du Parlement européen, d'un contrôle constitutionnel par la Cour de justice, est indispensable.
English: • Progress Report to Premiers No. 5, August 10, 2000 by the Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal
French: • Rapport provisoire no 5 aux premiers ministres, le 10 août 2000, Conseil provincialterritorial sur la refonte des politiques sociales
English: In its most recent resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006.
French: Dans sa résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Outcomes of eHealth implementation It is anticipated that wide-spread implementation of eHealth applications will result in numerous benefits such as improved health status, health system performance, and evidence for decision-making, as well as the recruitment, retention, and training of health professionals.
French: Les incidences de la mise en oeuvre de la cybersanté On prévoit que la mise en oeuvre généralisée des applications de cybersanté entraînera de nombreux avantages, comme l'amélioration de l'état de santé, du rendement du système de santé et des preuves pour la prise de décisions, ainsi que le recrutement, le maintien et la formation des professionnels de la santé.
English: The Bureau should be formalized as a political mechanism.
French: Le Bureau devrait être reconnu de façon officielle comme étant un mécanisme politique.
English: The Assembly recalls its Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly's working methods and its committee structure; 2.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée et la structure de ses commissions.
English: Furthermore, Israel was refusing to allow the appointment of a mission to investigate such crimes, for it did not want the international community to have any information on them.
French: De plus, Israël refuse l'envoi d'une mission d'enquête sur les crimes commis, car il ne souhaite pas que la communauté internationale en soit informée.
English: The Board considers that the implementation of a control framework would have assisted UNOPS in limiting the extent of the data integrity issues.
French: La mise en place d'une structure de contrôle aurait facilité la tâche de l'UNOPS en réduisant l'ampleur des problèmes liés à l'intégrité des données.
English: Internally, Nepal has been confronted with the violence of Maoist terrorists for more than 7 years.
French: Sur le plan intérieur, il doit faire face à la violence des terroristes maoïstes depuis plus de sept ans.
English: Now approved by both institutions, the future directive aims to involve civil society in the drawing-up of environmental standards concerning waste, air quality and the protection of water against nitrate pollution.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à impliquer la société civile dans l'élaboration des normes environnementales concernant les déchets, la qualité de l'air et la protection de l'eau contre la pollution par des nitrates.
English: SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives and Substitutes presented by the President of the Assembly
French: RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée
English: Unfortunately, President Barroso’s Commission has not even made a start and there are already evident signs of disharmony in its ranks.
French: Malheureusement, la Commission du président Barroso n’a même pas encore démarré et déjà apparaissent dans ses rangs de nombreux signes de discorde.
English: Just before the collision, a third aircraft tried to communicate with the two aircraft on the final leg to advise them of the dangerous situation they were in, but it was already too late.
French: Juste avant la collision, un troisième appareil a tenté de communiquer avec les deux appareils en finale pour les prévenir du danger qui les guettait, mais il était déjà trop tard.
English: Length and frequency of annual sessions of the Working Group See document IPC/WG/12/4 and Project WG 121.
French: Longueur et nombre des sessions annuelles du groupe de travail Voir le document IPC/WG/12/4 et le projet WG 121.
English: Only through a "bottom-up" approach will it be possible to construct a framework of shared responsibilities.
French: Ce n'est en effet que par une démarche du bas vers le haut ("bottomup") qu'il sera possible de construire un cadre de responsabilités partagées.
English: The right to education has been compromised owing to a marked increase in the number of attacks on schools since late 2005.
French: Le droit à l'éducation est lui aussi menacé en raison de la nette intensification des attaques perpétrées contre des écoles depuis la fin de 2005.
English: “Benchmarking technological development,” Issues Paper I, prepared for the May Panel Meeting of the Commission on Science and Technology for Development, 2002.
French: «Benchmarking technological development», document thématique I établi pour la réunion tenue en mai par le Groupe spécial de la Commission de la science et de la technique au service du développement, 2002.
English: (b) A database of meteorological satellite images was created for the period 1996-2000;
French: b) Une base d'images météorologiques satellitaires a été créée pour la période 1996-2000;
English: Additionally, the ground operator elected to use one truck for deicing instead of the standard complement of two due to manpower issues.
French: L’équipage ne pouvait cependant confirmer visuellement cette information, car une passerelle d’embarquement lui obstruait la vue du côté gauche.
English: On the situation in Darfur, Ambassador Ratsifandrihamanana expressed the hope that UNAMID could reach the target of 80 per cent deployment this year, arguing that the Sudanese Government should be encouraged to facilitate the deployment.
French: Quant à la situation au Darfour, Mme Ratsifandrihamanana a exprimé l'espoir que la MINUAD pourrait parvenir à l'objectif de 80 % de troupes déployées cette année, en avançant qu'il faudrait encourager le Gouvernement soudanais à faciliter ce déploiement.
English: • Particular emphasis during the review process was placed on the knowledge generation and policy advice capacity demonstrated by each of the candidates.
French: • Pendant les examens des demandes, on a accordé une attention particulière à la capacité de produire des connaissances et de donner des conseils en matière de politiques démontrée par les candidats.
English: ◦ Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Treasury Board Evaluation Policy
French: ◦ Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor