ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are ongoing regarding proposals to establish specialized chambers within the Port-au-Prince jurisdiction that would cover high-profile cases, including kidnappings and financial crimes, an initiative that would complement ongoing efforts to strengthen the investigative capacity of the police.
French: Des discussions sont en cours au sujet de propositions visant à mettre en place dans la juridiction de Port-au-Prince des chambres spécialisées chargées des affaires qui ont reçu une grande publicité, notamment les enlèvements et les crimes financiers, afin de compléter les efforts en cours pour renforcer les capacités d'enquête de la police.
English: Currently, all committees are online.
French: À l'heure actuelle, tous les comités sont branchés.
English: • the broad definition for "wildlife" as agreed to by all jurisdictions in A Wildlife Policy for Canada.
French: • de la définition large des « espèces sauvages » dont toutes les compétences ont convenu dans « Une politique des espèces sauvages pour le Canada ».
English: Annex 6, Explanatory Note 0.21-1 (French only)
French: Annexe 6, note explicative 0.21-1 (Français seulement)
English: The Public Service Labour Relations Board administers the adjudication systems in the federal public and parliamentary services.
French: • 058 - Commission des relations de travail dans la fonction publique AEP00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Trafficking in human beings In comparison with the total number of missing unaccompanied minors, more victims of trafficking in human beings arrive accompanied in Belgium.
French: Traite des êtres humains En comparaison avec le total des mineurs non accompagnés disparus, davantage de victimes de la traite des êtres humains arrivent accompagnés en Belgique.
English: Ottawa Charter for Health Promotion, First International Conference on Health Promotion, 1986. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Canadian Public Health Association.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, Première Conférence internationale pour la promotion de la santé (1986). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Association canadienne de santé publique.
English: Training for Safety Personnel 305.49 The operator of a heliport shall provide initial and refresher training to safety personnel provided at the heliport in accordance with the applicable heliport standard.
French: Formation du personnel de sécurité 305.49 L'exploitant d'un héliport doit fournir la formation initiale et la formation de recyclage du personnel de sécurité à l'héliport conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: Are the test results on the mixture conclusive taking into account dose and other factors such as duration, observations and analysis (e.g. statistical analysis, test sensitivity) of carcinogenicity test systems?
French: Les résultats expérimentaux du mélange permettent-ils de conclure, en tenant compte de la dose appliquée et d'autres facteurs tels que la durée, les observations et les analyses (par exemple analyse statistique, sensibilité de l'essai) pour ce qui est du pouvoir cancérogène du mélange sur les cellules germinales ?
English: SGS Vernolab was established in 1977 and is a specialist, international used oil testing organisation.
French: SGS Vernolab, créé en 1977, est le spécialiste international de l'analyse des huiles en service.
English: However, plants pretreated with thaws showed significantly lower stem increment, shoot length, and leaf area in response to the cold temperatures than did the unthawed plants.
French: Cependant, les plantes préalablement traitées avec un dégel montrent des accroissements de la tige, en diamètre et en longueur, ainsi que de la surface foliaire, significativement plus faibles suite aux températures froides, que les plantes non dégelées.
English: • "Equal access" to clinics, thereby obtaining data from a broad spectrum of socioeconomic status.
French: • données recueillies auprès d’un large spectre de statuts socioéconomiques, grâce à l’« égalité d’accès » aux cliniques.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 182 480 2006-07 Capacity Building Fisheries coordinators’ salaries Up to $ 42 500
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 182 480 $ 2006 2007 Développement des capacités Salaires des coordonnateurs des pêches Jusqu’à 42 500 $
English: The successive suicide attacks committed and attempted by women since early 2002 were part of a campaign promoting and glorifying suicidal terrorism and directed especially at women by the Palestinian Authority, which had created an operational framework for terrorist activity carried out by women and had glorified women terrorists who had died in attacks, portraying them as role models for Palestinian women and girls.
French: Les divers attentats suicides et tentatives d'attentat commis par des femmes depuis le début de 2002 s'inscrivent dans une campagne de promotion et de glorification du terrorisme suicide menée par l'Autorité palestinienne à l'intention des femmes, qui a institué un cadre pour l'activité terroriste des femmes et a transformé les femmes terroristes mortes au cours d'attentats en modèles pour les femmes et les petites filles palestiniennes.
English: - It may stop execution of the reported transaction for a period of no more than 12 hours, which may be extended by the president of the Paris Court of Major Jurisdiction;
French: - Il peut faire opposition à l'exécution de l'opération déclarée pendant une durée maximale de 12 heures.  Ce délai peut être prorogé par le Président du tribunal de grande instance de Paris;
English: We agreed on a very small decrease (from 6 700 to 6 000), but this must not in any way detract from the quality of the operation.
French: Nous pouvons dire de manière générale qu’aucun Etat au monde n’est à même de lutter seul contre ces menaces.
English: ◦ Labelling Assessment
French: ◦ Évaluation de l'étiquetage
English: (a) Report of the Secretary-General on the girl child (A/62/297);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297);
English: • The fall 2003 issue of the Health Policy Research Bulletin, published by Health Canada as part of its policy research dissemination program, will present policy research issues related to the broader context of complementary and alternative health care products, practices, and practitioners.
French: • Le numéro d'automne 2003 du Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé, publié par Santé Canada dans le cadre de son programme de diffusion de la recherche sur les politiques, présentera des questions de recherche stratégique relatives au contexte plus général des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Loose-fitting, insulated shell pants are preferable to tight stretch pants that tend not to be warm, waterproof or particularly comfortable for a beginner.
French: Un pantalon de ski isolé et ample est idéal pour la pratique de la glisse. Éviter les jeans.
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Guissé.
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Biró, Mme Chung et M. Guissé.
English: Performance overview 2.1 The Agency reporting context 2.2 Links to the 2003-04 Strategic Planning Framework 2.3 Departmental performance overview Section III:
French: Vue d'ensemble sur le rendement 2.1 Contexte de présentation du rapport de l'Agence 2.2 Liens avec le Cadre de planification stratégique de 2003-2004 2.3 Vue d'ensemble du rendement Section III :
English: To underline the fact that given the existing complementarities among trade, investment, environmental quality, social well-being, growth, the benefits of the sustainable use of natural resources and the formation of an open and inclusive world economic system, the environmental dimension constitutes an opportunity rather than a barrier to investment and trade.
French: De souligner le fait que, compte tenu des complémentarités existant entre le commerce, les investissements, la qualité de l'environnement, le bien-être social, la croissance, les avantages découlant de l'exploitation durable des ressources naturelles et la mise en place d'un système économique mondial ouvert et non exclusif, les politiques de protection de l'environnement constituent un atout plutôt qu'un handicap pour les investissements et le commerce.
English: (iv) Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: iv) Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: That should not be the basis on which we make our progress.
French: Nous ne devons pas progresser sur cette base.
English:  73. Some delegations, however, expressed concern about the open-ended commitment of resources that the phrase "public information" implied if it were not qualified in some way.
French:  73. Certaines délégations, toutefois, se sont déclarées préoccupées par l’utilisation du terme « informations » sans aucune qualification car elle impliquait un engagement illimité de mettre des ressources à disposition.
English: The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation.
French: La Commission a déjà commencé le travail dans le cadre des programmes Phare, Tacis et Interreg.
English: • trailhead maps and interpretive information; orientation information at major trail junctions
French: • Cartes et renseignements d’interprétation au point de départ; orientation aux principales intersections
English: Podium Light (Blue) King June, 2006 6 32 2 5% Les Tabacs Tabec Inc.
French: Podium Light (Blue) King Juin 2006 6 32 2 5 % Les Tabacs Tabec Inc.
English: In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods. deleted
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux, du statut de la personne concernée, ainsi que de la nature et de la destination particulière des marchandises.
English: Finally, each profile presents basic outputs, including demographic indicators.
French: Enfin, chaque profil présente les données de sortie, y compris les indicateurs démographiques.
English: "The inclusion of Le Village historique acadien this year as the newest member of the Nova Scotia Museum family is a crucial part of preserving the Acadian legacy for future generations," said Acadian Affairs Minister Chris d’Entremont, speaking on behalf of Rodney MacDonald, Nova Scotia's Minister of Tourism and Culture.
French: « L’inclusion du Village historique acadien cette année comme le nouveau membre de la famille des musées de la Nouvelle-Écosse constitue une partie essentielle de la préservation de la tradition acadienne pour les générations à venir, » explique Chris d’Entremont, ministre responsable des Affaires acadiennes, au nom de Rodney MacDonald, ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle- Écosse.
English: Payment up front is often expected.
French: On s’attend souvent à ce que les patients paient avant le traitement.
English: Before Budget 2007, the total value of the credit would have been $1,175; it will now be $1,384, an increase of $209.
French: Avant le budget de 2007, la valeur totale du crédit aurait été de 1 175 $; elle s’établira désormais à 1 384 $, soit une hausse de 209 $.
English: Bulgarian administration (because you know that Bulgaria is a country under special observation) also prefers to play safe and to reject projects on the slightest excuse.
French: L'administration bulgare (je ne vous rappelle pas que la Bulgarie est sous observation spéciale) préfère également jouer la sécurité et rejeter des projets au moindre motif.
English: On the draft multi-annual programme:
French: Sur le projet de programme pluriannuel:
English: In this case, you should take a look at this class, if it possible to extend this class.
French: Dans ce cas avant de tout recoder, regardez si vous ne pourriez pas étendre la classe existante.
English: The concept of transferring health programs and services has evolved over the past 30 years (see article on page 11).
French: Le concept du transfert des programmes et services de santé s'est transformé au cours des 30 dernières années (voir l'article de la page 11).
English: E-Mail, Phone Incident Tracking System, Ministerial Correspondence system Status:
French: Courriels, système de suivi des incidents par téléphone, correspondance ministérielle.
English: Airlines restrict the weight of the baggage that may accompany you on your ﬂight, and charge heavily for an excess.
French: Les lignes aériennes restreignent le poids des bagages qui peuvent accompagner le passager et exigent un prix considérable pour tout poids excédentaire.
English: A summary of the method is provided here; details are available in the report.
French: Les émissions proviennent principalement de l’évaporation du CH4 du Canada – Présentation finale
English: If you had raised any issue at all - including the weather in Ireland - I would have discussed that with you as well.
French: Si vous aviez posé une question sur quelque sujet que ce soit - y compris la météo en Irlande - j'en aurais discuté avec vous également.
English: For example, if $1.2 million of the funds were used for the purchase of the equipment, CFI’s contribution could be $0.8 million.
French: Pour les besoins de la RS et DE, le bailleur de fonds doit financer des activités, c’est-à-dire les coûts directs du déroulement de la recherche, mais la FCI ne finance que l’infrastructure.
English: Self-regulating professions are an area of interest to the Bureau, and we have a long history of interaction and study of such markets.
French: Les professions autoréglementées sont un dossier qui intéresse le Bureau, et nous étudions de tels marchés et interagissons avec eux depuis longtemps.
English: The Army offers continuing and rehabilitative care through the Toronto Grace Health Centre and the Catherine Booth Hospital in Montréal, and four hospices in Calgary, Regina, Richmond, and Winnipeg.
French: L'Armée offrir des soins continuels et de réadaptation au Toronto Grace Health Centre et la Catherine Booth Hospital à Montréal ainsi que quatre hospices à Calgary, Regina, Richmond et Winnipeg.
English: In effect, this means that whatever cannot be negotiated today will be deferred to the review, and none of the stakeholders will have to give up their original positions.
French: Cela signifie en réalité que ce que nous ne pouvons pas négocier aujourd'hui sera différé jusqu'à l'examen et qu'aucune des parties prenantes ne devra renoncer à sa position de départ.
English: Alberta No capital tax British Columbia No capital tax Newfoundland and Labrador No capital tax Prince Edward Island No capital tax Saskatchewan Elimination in 2008 New Brunswick Elimination in 2009 Nova Scotia Elimination in 2009 Ontario Elimination in 20122 Manitoba Plans to reduce3 Quebec Being reduced4
French: Alberta Aucun Colombie-Britannique Aucun Terre-Neuve-et-Labrador Aucun Île-du-Prince-Édouard Aucun Saskatchewan Élimination en 2008 Nouveau-Brunswick Élimination en 2009 Nouvelle-Écosse Élimination en 2009 Ontario Élimination en 20122 Manitoba Réduction prévue3 Québec En voie de réduction4
English: This sample is 18% of the total estimated population.
French: Cet échantillon représente 18 % du total estimé de la collectivité.
English: Silk is a natural protein fiber made of the filament secreted by the silkworm, the larva of a moth, to form its cocoon.
French: La soie est une fibre protéique naturelle constituée de filaments secrétés par le ver à soie (larve de la mite) lorsqu’il fabrique son cocon.
English: American Lung Association of Minnesota  Language:
French: American Lung Association of Minnesota  Langue :
English: This means that free software is distributed as archives of source code files.
French: Cela implique que les logiciels libres soient généralement distribués sous forme d'archives de fichiers sources.
English: Communication and consultation - regular team meetings and discussion took place alongside day-to-day operational working.
French: Communication et consultation – des réunions régulières des équipes et des discussions ont lieu parallèlement au travail opérationnel au jour le jour.
English: There are no visitor facilities at the lake.
French: Il n’y aucune installation au lac.
English: I think that they have both done an excellent job.
French: J'estime qu'ils ont tous deux accompli un excellent travail.
English: As offices implement self-managed teams, the role of management is shifting from one of control to one of support.
French: À mesure que les bureaux adopteront cette formule, les gestionnaires seront appelés davantage à appuyer leur personnel qu'à exercer des contrôles.
English: In the lead-up to UNCTAD XII and to the World Investment Forum, the secretariat prepared several brochures to better inform developing countries' policy- and decision-makers about its activities.
French: En prévision de la douzième session de la Conférence et du Forum sur l'investissement dans le monde, le secrétariat a réalisé plusieurs brochures pour mieux informer de ses activités les responsables et les décideurs des pays en développement.
English: RELATED ACTS Joint Action 96/747/JHA of 29 November 1996 concerning the creation and maintenance of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union.
French: ACTES LIÉS Action commune 96/747/JAI, du 29 novembre 1996, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale destinée à faciliter la coopération en matière d'application de la loi entre les États membres de l'Union européenne.
English: The text may have been designed with the dominant ‘open loop’ or 4-party payment systems in mind – but not proprietary ‘closed loop’ systems (for which this Article is disproportionate and inappropriate).
French: Justification Alignement du libellé ("mette à la disposition de") sur celui de l'article 3 de la directive 97/5/CE et de l'article 4 du règlement 2560/2001.
English: ... the Board of Referees made an erroneous finding of fact in holding the claimant's dealings in the PSA amounted to a "private business concern" independent of the duties owed to his employer....
French: ...le conseil a tiré une conclusion de fait erronée lorsqu'il a conclu que les transactions du prestataire dans le compte de vente personnel étaient celles d'une "entreprise commerciale privée" et que ses intérêts dans cette entreprise étaient indépendants de ses responsabilités envers son employeur...
English: In the framework of Community Programmes, the K.E.TH.I., in collaboration with bar associations, launched (from July 2000 until March 2003) a programme titled: “Equal rights: From legislation to every day practice”, in Athens, Thessaloniki, Patras, Heraklion and Volos.
French: Dans le cadre des programmes communautaires, le KETHI, en collaboration avec les associations du barreau a lancé (de juillet 2000 à mars 2003) un programme intitulé « Equal rights : From legislation to every day practice » (Droits égaux : de la législation à la pratique quotidienne), à Athènes, Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo.
English: Until the advent of satellites, storms that did not touch land in populated areas often went unrecorded.
French: Avant que l'on n'utilise les satellites, les tempêtes qui atteignaient les terres dans des régions inhabitées passaient souventinaperçues.
English: Not only was CGDN's annual scientific meeting the launching pad for this discovery, which Gros calls a critical step to novel therapeutics in the future, but the network also funded the project from day one.
French: La réunion scientifique annuelle du RCMG a été la plate-forme de lancement de cette découverte qui, de l'avis du Dr Gros, est une étape essentielle à la mise au point de nouveaux traitements dans l'avenir.
English: Natural Resources Canada, National Atlas Information Service and Canadian Forest Service.
French: Service d'information de l'Atlas national et Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Results AperÃ§u historique de Ferland, Sask.
French: RÃ©sultats AperÃ§u historique de Ferland, Sask.
English: The architecture of the monastery is outstanding in its inventiveness and purity.
French: L'architecture du monastère est remarquable par son inventivité et sa pureté.
English: The Congolese health-care system still has much to do to improve its operation, including in such areas as providing essential health care of good quality to a greater proportion of the population and to the most vulnerable social groups, primarily mothers and children.
French: Le système de santé congolais n'a pas encore suffisamment amélioré ses performances, en termes notamment de fourniture de soins de santé essentiels de qualité au plus grand nombre de la population, aux groupes les plus vulnérables de la société, au premier rang desquels figurent les mères et les enfants.
English: The said declaration also states that the Republic of Namibia accedes to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Paris Act).
French: Ladite déclaration indique aussi que la République de Namibie adhère à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Acte de Paris).
English: The author has divided his dissertation into two sections.
French: L’auteur a divisé son exposé en deux parties.
English: From 1 January 2009, funding for the Supported Accommodation Assistance program will be incorporated into a new national affordable housing agreement.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le financement de ce programme sera incorporé dans un nouvel accord national sur les logements abordables.
English: Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in item 3-2.1.1. above, but located within the biological shielding.
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 lb/po2).
English: Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: Si, pour la substance antimicrobienne étudiée, on a remarqué l'émergence de résistance chez des microorganismes d'intérêt, on doit rapporter cette résistance, qu'elle soit apparue dans un contexte canadien ou non.