ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Standards Regime As noted above, the NSS operates within an international standards regime that includes both the domestic standards systems of other countries and the various international standards development and conformity assessment organizations.
French: Régime international de normes Ainsi qu’il a été noté précédemment, le SNN exerce ses activités à l’intérieur d’un régime international de normes qui inclut aussi bien les autres systèmes nationaux de normes que les divers organismes internationaux d’élaboration de normes et d’évaluation de la conformité aux normes.
English: View of the Praça do Rossio in Lisbon.
French: Vue de la Praça do Rossio en Lisbonne.
English: Increasing the effectiveness and efficiency of social sector spending requires improvements in the intrasectoral allocation of expenditures by function (e.g., in favour of primary education as against tertiary education), and the input mix of these expenditures (e.g., wages versus materials and other inputs).
French: Pour prêter plus d'efficacité aux dépenses sociales, il faut affiner l'allocation intrasectorielle des dépenses par fonction (par exemple, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire par rapport à l'enseignement universitaire) et la répartition des dépenses par moyens de production (par exemple, en privilégiant les salaires par rapport aux biens et aux matières premières).
English: Canadian sound recording companies also called for an increase in the share of Canadian content on the radio airwaves by increasing the Canadian content quotas for radio broadcasters.
French: Les entreprises d'enregistrement sonore ont aussi souligné la nécessité d'accroître la part de contenu canadien sur les ondes en augmentant les quotas de contenu canadien imposés aux radiodiffuseurs.
English: The system also serves as a knowledge base that provides access to program information which is used by staff to respond to enquiries. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme la liste des sociétés et des personnes auprès desquelles on peut obtenir des services d'experts-conseils, des services professionnels et d'autres services.
English: It is hoped that priorities will be identified and agreement reached on an action plan for the entire communications sector of the Canadian Francophone community.
French: En Saskatchewan, la Troupe du jour s’affaire à créer un lieu théâtral pour soutenir le développement du théâtre français en Saskatchewan et de la communauté francophone de Saskatoon.
English: Table 158 Source:
French: Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: At the same time, the U.S. economy is struggling to adjust to US$50-plus oil prices as well as higher effective tax rates.
French: En même temps, l'économie américaine doit s'adapter aux prix pétroliers dépassant les 50 $US le baril ainsi qu'à des taux d'imposition réels plus élevés.
English: Information from all these sources was compiled in the 2001 Municipal Water Use Database, (http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/data/e_2001MUDDes.htm) which was used to generate the statistics for this report.
French: L'information de toutes ces sources a Ã©tÃ© compilÃ©e dans la base de donnÃ©es de 2001 (http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/data/f_2001MUDDes.htm) sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, laquelle a servi Ã produire les statistiques du prÃ©sent rapport.
English: (1) Administration entities shall promote welfare activities or services for the benefit of their members, either themselves or through non–profit–making entities, and shall arrange activities for the training and promotion of authors and performers.
French: 1) Les titulaires de droits confient la gestion de ceux-ci à l’organisation au moyen d’un contrat dont la durée ne peut être supérieure à cinq ans, mais qui est indéfiniment renouvelable, et qui ne peut imposer aux titulaires la gestion de toutes les formes d’exploitation ni celle de la totalité de leurs œuvres ou de leur production futures.
English: A lump-sum payment you receive from the lessor at the end of a lease is considered to be a terminal credit.
French: Un paiement forfaitaire que vous recevez du locateur à la fin d'un contrat de location constitue un crédit résiduel.
English: Lead exposure refers to the entry of lead into the body, through ingestion, inhalation, the skin or the placenta.
French: L'exposition au plomb est l'absorption de plomb dans l'organisme par l'ingestion ou l'inhalation, ou par voie cutanée ou transplacentaire.
English: Contrary to previous research, extrinsic rewards such as compensation may not play as significant a role in satisfaction as workplace culture factors such as leadership, communications, training opportunities and respect from one’s supervisor.
French: De plus, ces résultats indiquent que les facteurs déterminants de la satisfaction à l’égard de l’emploi se rattachent aux facteurs intimement liés à l’emploi.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries  (effective 1 March 2000)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts (Au 1er mars 2000)
English: • 15/08/1997 Opinion on the Statute of the Banco de Portugal (CON/1997/18)
French: • 15/08/1997 Avis sur le statut du Banco de Portugal (CON/1997/18)
English: The European ECO-Forum informed the Working Group that it was monitoring the process of the national reports' preparation with a view to facilitating NGO involvement at the national level.
French: L'ECO-Forum européen a indiqué au Groupe de travail qu'il suivait de près le processus d'élaboration des rapports nationaux en vue de favoriser la participation des ONG au niveau national.
English: The ball is attached to the stick by a string, and the idea is to try to catch the ball on the end of the stick.  3.
French: Un fil relie le bâton à la boule et le but est d'essayer d'enfiler celle-ci sur le bâton.  3.
English: If a second TST had been applied 7 to 21 days after the first test, the individual might have been documented as having a 12 mm response due to the boosting phenomenon.
French: Si l'on avait fait subir à cette personne un second test entre 7 et 21 jours après le premier, elle aurait peut-être eu une réaction de 12 mm à cause de l'effet de rappel.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in section XVI of which the Assembly decided to establish the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci, à la section XVI, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: Human activity is also putting a strain on fish populations, primarily through habitat degradation (including damage to shoreline vegetation) and overfishing.
French: Les activitÃ©s humaines imposent Ã©galement un stress aux populations de poissons, surtout Ã cause de la dÃ©gradation des habitats (y compris les dommages Ã la vÃ©gÃ©tation riveraine) et de la surpÃªche.
English: It is recommended that the DSO institute a department-wide process for Threat and Risk Assessments that include documented procedures for conducting TRAs, reporting their results and monitoring any follow-up actions.
French: Il est recommandé que l'ASM institue un processus à l’échelle du Ministère permettant d'évaluer la menace et les risques. Ce processus devrait comprendre des procédures bien documentées pour mener des évaluations de la menace et des risques, pour faire état de leurs résultats et surveiller toute mesure de suivi.
English: The timely convening of this debate allows us to repeat our call for a review of the criteria of the monitoring and reporting mechanism.
French: La convocation opportune du présent débat, nous donne l'occasion de réitérer notre appel en faveur de la révision des critères du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.20-23).
French: On trouvera un compte rendu des débats qu'elle lui a consacrés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.20 à 23).
English: What is involved is not recognition of titles, but just one aspect of such recognition already existing in legislative provisions in Spain, namely, discrimination against women with regard to succession.
French: Ce qui est en jeu, ce n'est pas la reconnaissance des titres de noblesse mais un aspect de cette reconnaissance qui existe déjà sur le plan législatif en Espagne: la discrimination à l'égard de la femme dans la transmission des titres.
English: Instead of discontinuing use of the reservoir for water supply, it has been divided into two parts: one portion receives water from the Pinheiros; another smaller section provides water to the large suburb of Santo Andre (with over 1 million inhabitants) and other urban and suburban neighbourhoods.
French: Plutôt que d’arrêter d’utiliser le réservoir comme source d’approvisionnement en eau, celui-ci a été subdivisé en deux sections : l’une reçoit l’eau du Pinheiros ; l’autre, plus petite, fournit de l’eau à la grande banlieue de Santo André ( plus de 1 million d’habitants ) ainsi qu’à d’autres quartiers urbains et périphériques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047&offset=&toc=hide
English: In subsections 87(1) and (2) of the Regulations, the expression "tolls or charges" is replaced by the word "fees".
French: Dans les paragraphes 87(1) et (2) du même règlement, « péages ou droits » et « péages ou les droits » sont remplacés par « droits ».
English: The overall mass distribution, subject to ±[5 per cent] tolerance, of the tested mass resulting from the unladen mass, from the total interior load as in paragraph 6.3.2., from the mass of the outriggers (if any) and from the mass of the subframe (if any) as in paragraph 6.3.3. shall be set upon the following chart.
French: La répartition de la masse totale, avec une tolérance de ± [5 %], appliquée à la masse d'essai, qui est la somme de la masse à vide du véhicule, de la charge totale contenue dans l'habitacle selon le paragraphe 6.3.2, de la masse de la béquille (le cas échéant) et de la masse du cadre d'appoint (le cas échéant) selon le paragraphe 6.3.3, doit être conforme au tableau ci-après.
English: This system was modeled after the Alberta’s Entrepreneurship Learning Centre (ELC) Network that added four new sites in 2006-2007 bringing the total to 29. Since 2004, 13,860 people have participated in video conferencing events hosted by the ELC.
French: Les membres du RSEOC comprennent 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE), quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The excess pore-water pressure caused by the filling process may significantly influence the magnitudes of internal forces.
French: La pression interstitielle excessive causée par le processus d'ensilage peut grandement influencer les amplitudes des forces internes.
English: However, in Vanuatu these two scenarios are common:
French: Toutefois, les deux cas de figure présentés ci-après sont fréquents à Vanuatu:
English: Chart and map outputs have to be derived from the source XML.
French: Les graphiques et les cartes doivent être dérivés à partir du XML source.
English: The increase will allow Northern to go ahead with Phase I of its Service Improvement Program. The increase will also allow the company to eliminate mileage charges.
French: Cette hausse permettra à Northern d'aller de l'avant avec la Phase I de son Plan d'amélioration du service et de supprimer les frais de distance.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety Æ Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety Æ Modern Comptrollership Action Plan Customer Satisfaction Research Report Annex 3:
French: Publications Liste des rapports figurant à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Rapport du sondage sur la satisfaction des clients Annexe 3:
English: The EU supported the development of UNIDO cooperation and partnerships with other organizations and entities, and hoped they would lead to synergies in technical cooperation, enhance UNIDO's field presence and strengthen the effects of United Nations system-wide coherence.
French: L'Union européenne appuie le développement de la coopération et des partenariats de l'ONUDI avec d'autres organisations et entités, et espère qu'ils se traduiront par des synergies dans le domaine de la coopération technique, renforceront la présence de l'Organisation sur le terrain et augmenteront les effets de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: His ultimate vision is to see a system of standards for mental health care that covers the whole country, providing more effective, more responsive, and more efficient care.
French: À terme, il envisage un système de normes en matière de soins de santé mentale qui est appliqué dans tout le pays et qui permet la prestation de soins plus efficaces, mieux adaptés et plus efficients.
English: 53 Remington submits that in the case of a shape which is made up of functional features only, strong evidence is required that the shape itself has been used also as an indication of origin so as to confer on that shape a sufficient secondary meaning to justify registration.
French: 53 Remington soutient que, pour une forme qui est constituée uniquement de caractéristiques fonctionnelles, il est nécessaire d’apporter des preuves solides selon lesquelles la forme elle-même a été utilisée également comme une indication d’origine, de sorte qu’un sens secondaire suffisant pour justifier l’enregistrement a été conféré à cette forme.
English: ““Member of vehicle crew” means a driver or other person, present in a vehicle, involved in the carriage of dangerous goods; “
French: «“Membre de l'équipage” un conducteur ou une autre personne, présent dans un véhicule, participant au transport de marchandises dangereuses;»
English: 27.07 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.
French: 27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques.
English: Chose of 1,2,3 or 4 bedroom suites, all with stunning vistas of the courtyard, pools and private.
French: Chois de suites de 1,2,3 ou 4 chambres à coucher, toutes avec vue sur la magnifique cour intérieure, la piscine et le lac privé.
English: House Passes Federal Computer Security Bill VENEZUELA MISCELLANEOUS
French: La House of Representatives adopte un projet de loi fédéral sur la sécurité informatique VENEZUELA DIVERS
English: The State Committee on the Protection of the State Frontier, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Transport and the Security Service:
French: Au Comité d'État chargé de défendre la frontière de l'État, au Ministère de l'intérieur, au Ministère des transports et au Service de sécurité :
English: Syria arms the Hizbollah militias in their war - which it firmly controls - against Israel.
French: Cette Syrie arme les milices du Hezbollah dans leur guerre, fort contrôlée contre Israël.
English: Former smokers also live longer than those who continue to smoke.
French: Les anciens fumeurs vivent aussi plus longtemps que ceux qui continuent à fumer.
English: Health Canada, Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 (August 2001).
French: Santé Canada, Dépenses de santé au Canada selon l’âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 (août 2001).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Snowy Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Harfang des neiges Nom scientifique :
English: In addition, the presence of UPDF soldiers on the ground has decreased, and formal institutions and structures such as the police, particularly children and family protection units, as well as welfare officers and members of local councils, are assuming a greater role in ensuring social and legal protection for children.
French: En outre, la présence des soldats des FDPU sur le terrain s'est amoindrie, et les institutions et structures officielles, en particulier les groupes de protection des enfants et des familles, de même que les assistants sociaux et les membres des conseils locaux, assument un rôle plus important dans la protection sociale et juridique apportée aux enfants.
English: There will be no other recording of the meeting.
French: Il n’y aura pas d’attribution ni d’autres comptes rendus de la séance.
English: Have you established a relationship with your local Human Resources Development Canada office with respect to posting vacancies or seeking their assistance with networking training, special skill sets or other programs?
French: Avez-vous établi des relations avec votre bureau local de Développement des ressources humaines Canada pour y afficher les postes vacants ou rechercher l’aide du bureau dans le but de trouver une formation en réseautage, des compétences spéciales ou d’autres programmes.
English: rn,n 1 a I t ~'~) Ir Id n~ t
French: compagnie de collegues possedant une experience simi-
English: What will be the return on investment and the pay back period?
French: Quelle sera la période de retombée et de rendement du capital investi?
English: Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
French: La proposition ne porte pas sur l'harmonisation des dispositions régissant la circulation routière, ni sur l'harmonisation des sanctions en cas d'infractions à ces dispositions, car ces questions sont mieux réglées au niveau des États membres.
English: Peer support links producers with similar interests and backgrounds to offer assistance, support and suggestions in finding suitable solutions to various challenges and difficulties.
French: Le soutien de pairs permet de mettre en rapport des producteurs ayant des intérêts et un bagage similaires en vue d'offrir aide, soutien et suggestions pour trouver des solutions adaptées à des difficultés et des défis variés.
English: The tank shall be completely filled with water.
French: Le réservoir est rempli complètement d'eau.
English: CFV-CVS system
French: 8.4.1.4 Système SSV-CVS
English: Papua New Guinea joined others with particular interest in the sustainable use and management of the fish stocks in our region to establish the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean in September 2000.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est associée à d'autres pays particulièrement intéressés à l'utilisation et à la gestion durables des stocks de poisson dans notre région pour établir la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest en septembre 2000.
English: Canada is expected to become the largest producer of lentils in the world and to continue to be the largest exporter.
French: 4 s'attend à ce que le Canada devienne le premier producteur de lentille au monde et qu'il continue d’occuper le rang de premier exportateur.
English: The Edmonds Dam is a typical overflow weir designed to maintain adequate water levels for navigation.
French: Le barrage d’Edmonds est un déversoir type qui maintient un niveau d’eau adéquat pour la navigation.
English: During the planning period, the following measures will be taken to address key succession issues identified within the Agency:
French: Elle suppose des activités de planification de carrière, l'établissement de plans de formation et le déploiement d'efforts ciblés au chapitre du recrutement.
English: This work, to be carried out competently, requires the close co-operation of state officials, non-governmental youth organisations, the community of youth researchers and young people themselves.
French: Ce travail, pour être réalisé de manière compétente, requiert la proche coopération des officiels d’etat, des organisations de jeunesse non-gouvernementales, de la communauté des chercheurs de jeunesse et des jeunes eux-mêmes.
English: (c) Religious, ethnic and linguistic schools: Schools have also been set up for providing education facilities to particular ethnic, linguistic or religious groups.
French: c) Les écoles religieuses, ethniques et linguistiques : On a également construit des écoles pour accueillir les enfants de groupes ethniques, linguistiques ou religieux particuliers.
English: • Find each cache in the park (please stay ON the trails).
French: • Trouvez chaque cache aménagée dans le parc (restez SUR les sentiers).
English: (b) International financial system and development (A/63/96)
French: b) Système financier international et développement (A/63/96)
English: Seismic Risk in Large Cities of Caucasus: Tools for Risk Management 2001-2005 NATO NATO SfP 974320 Caucasian Seismic Information Network 2002- 2005 ISTC A-651 Strategy development for long term pollution control in regions of extreme environmental risk (ENVRISK) 2002-2004 INTAS INTAS – 01-2301 Prediction of major events in multiscale fracture based on the theory of critical phenomena.
French: Outils pour la gestion des risquest 2001-2005 NATO NATO SfP 974320 Réseau caucasien d’informations sismiques 2002- 2005 ISTC A-651 Développement de stratégie pour le contrôle de pollution à long terme dans les régions à grands risques environnementaux (ENVRISK) 2002-2004 INTAS INTAS – 01-2301 Prévision des grands évènements in multiscale fracture based on the theory of critical phenomena.
English: • Never, never admit that this could be a learning experience for you too.
French: • Ne jamais admettre que l’expérience pourrait aussi s’avérer enrichissante et éducative pour vous.
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 4.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: Administrative Assistant  (Mail Stop # 4)  Expenditure Operations and Estimates Directorate Expenditure Management Sector 7th Floor, East Tower  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Comments We value your feedback.
French: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca    Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses   David Moloney   Pièces jointes    5.