ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the total area of managed forests was 255 131 kha, of which 74% lie in the ﬁve reporting zones Boreal Shield East, Montane Cordillera, Boreal Plains, Boreal Shield West, and Taiga Plains.
French: Les perturbations par les insectes sont surveillées dans le cadre de relevés aériens (Tableau A3-32).
English: OHCHR also facilitated the link to the United Nations human rights machinery, and supported programmes for the protection and promotion of human rights under implementation by some 10-12 human rights components of United Nations peacekeeping and peace-building missions.
French: Le HCDH a aussi facilité la liaison avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et apporté son soutien à des programmes de protection et de promotion des droits de l'homme mis en œuvre par une douzaine d'équipes de spécialistes des droits de l'homme membres de missions de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The transfer within the EU of explosives for civil uses is subject to approval by the competent authorities of the receiving state in compliance with regulations governing explosives.
French: Le transfert, sur le territoire de l'Union européenne, d'explosifs destinés à des usages civils doit être autorisé au préalable par les autorités compétentes de l'État de destination finale, conformément aux réglementations régissant les explosifs.
English: Our program of activities will delight the entire family," said Mr. Beaudry.
French: Notre programme d'activités fera le bonheur de toute la famille », a indiqué M. Beaudry.
English: Required drugs should be carried in sufficient quantity.
French: Médicaments nécessaires devraient être effectuées en quantité suffisante.
English: If the amino acid sequence does not include a mature protein, the sequence is numbered beginning at the amino terminus with the number 1 placed under the first amino acid.
French: Si la séquence d'acides aminés ne comprend pas une protéine mature, l'énumération de la séquence commence par le premier acide aminé au niveau du terminal, qui porte le numéro 1.
English: Since such apportionment took account of each country's capacity to pay, the only exceptions were those cases in which the General Assembly had determined that a Member State was not in a position to meet its obligations because of circumstances beyond its control.
French: Comme cette répartition prend en compte la capacité de paiement de chaque pays, les seules exceptions sont les cas où l'Assemblée générale a établi qu'un État Membre n'est pas en mesure d'honorer ses obligations en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-first session from 4 to 13 December 2000 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: ANNEX STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING Article 1 Name, location, duration, legal personality 1.
French: ANNEXE STATUTS DE L’ENTREPRISE COMMUNE ENIAC Article 1 Nom, lieu, durée, personnalité juridique 1.
English: In 2001 the ratio of maternity benefits against the total expenditures from the GDP constituted 0.12%.
French: En 2001, la proportion des allocations de maternité par rapport au total des dépenses représentait 0,12 % du PIB.
English: Requests the Special Rapporteur, as part of her activities, to continue her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, lesquelles contribuent à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large et complète de tous les aspects de son mandat;
English: In view of the claimant's duty to mitigate its losses, the period for which compensation may be awarded is limited to a reasonable period necessary for the claimant to replace the business it lost when its contract was interrupted (the “interrupted-contract recovery period”).
French: Compte tenu du fait que le requérant a le devoir de réduire au minimum ses pertes, la période pour laquelle une indemnité peut être accordée correspond au délai raisonnable nécessaire pour permettre au requérant de remplacer les activités commerciales perdues du fait de l'interruption du contrat (la «période de reprise après l'interruption du contrat»).
English: Part 3 assesses whether provincial regulators have developed levels and forms of regulation that have been responsive to the needs of LICRs located within their province.
French: La partie 3 évalue si les organismes de réglementation provinciaux ont mis en place des niveaux et des formes de réglementation qui ont répondu aux besoins des ILMC situées dans leur province.
English: However, Article 49 provides for greater facilities which may be granted by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.
French: Cependant, l'article 49 prévoit que des facilités plus grandes puissent être accordées soit par des stipulations unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilités ainsi accordées n'entravent pas l'application des dispositions de la Convention et, en particulier, le déroulement des opérations TIR.
English: • Alzheimer Wandering Registry Program for Veterans Click here for related links on Search and Rescue
French: • Programme du registre d'errance Alzheimer pour les anciens combattants Cliquez ici pour des liens apparentés sur Recherche et sauvetage
English: Mr President, I welcome the opportunity to speak briefly in this debate.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir intervenir brièvement dans ce débat.
English: The right to freedom of association (art.
French: Droit à la liberté d'association (art. 22) 108 - 110 31
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 7 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 7 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur
English: • Mailing list Fact sheet Tools and services for charities The Canada Revenue Agency (CRA) assists registered charities in meeting their obligations under the Income Tax Act in many different ways.
French: • Liste d'envois Document d'information Outils et services destinés aux organismes de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) aide les organismes de bienfaisance à respecter leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu de multiples façons.
English: MONUC also deployed one company in Tchomia-Kasenyi on 30 and 31 October.
French: La MONUC a également déployé une compagnie à Tchomia-Kasenyi les 30 et 31 octobre.
English: This does not include mobile phone or portable computer's batteries, which are rechargeable and considered as secondary lithium batteries.
French: Note : cette interdiction ne concerne pas les batteries pour téléphones et ordinateurs portables, qui sont rechargeables (secondaires).
English: Allocating the deduction File a completed Schedule 362, New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, with the return.
French: Répartir l'abattement Remplissez l'annexe 362, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Convention entre sociétés liées et joignez-la à votre déclaration.
English: This means the force would be too weak to promote circulation and help "spin-up" the hurricane.
French: La CAA estime que le programme poussera les spécialistes des avalanches à prendre de meilleures décisions opérationnelles et fera baisser le nombre de personnes blessées ou tuées sous l’effet des avalanches.
English: Heart of Jesus, substantially plain with the Verb of God, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, uni substantiellement au Verbe de Dieu, aie pitié de nous.
English: If a department is unable to meet all the above conditions, it can procure commercial group insurance protection or, if there are exceptional circumstances or particular economies to be achieved, it should request further guidance from the Treasury Board Secretariat.
French: Si un ministère est incapable de remplir toutes les conditions susmentionnées, il peut se procurer une assurance commerciale collective. Si les circonstances sont exceptionnelles ou si des économies sont recherchées, le ministère devrait demander d'autres directives au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The review was based on a sample of 96 contribution agreements considered to be statically valid at a 90% confidence level with an accepted error rate of 7.5 percent.
French: 100. Bien que la situation se soit améliorée par rapport aux années précédentes, les résultats de ce plus récent examen continuent de démontrer que la surveillance financière n’est pas suffisante.
English: National Library of Canada The National Library is responsible for building, preserving and providing access to a comprehensive collection of Canadian publications and of foreign publications of interest to Canada.
French: La grande priorité de la SMST pour la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien est de découvrir et d’intégrer à ses expositions les apports des communautés ethnoculturelles et des minorités à la société canadienne.
English: Transfer "Tomato purée" to new Class 32 Transférer "purée de tomates" et "tomates (purée de –)" dans la nouvelleclasse 32
French: Transfer "Tomato purée" to new Class 32 Transférer "purée de tomates" et "tomates (purée de –)" dans la nouvelle classe 32
English: or infrequent returns to the site as part of other related monitoring activities (e.g. ecological integrity condition monitoring).
French: tion doit aussi prévoir quand et comment mettre progressivement fin aux mesures de contrôle détaillé du projet qui doivent suivre une intervention réussie.
English: If the call does not originate from the billing number, the same types of questions are posed but the PIN is not provided to the caller at that time.
French: Si l'appel ne provient pas du numéro de téléphone de facturation, on pose le même type de questions, mais on ne donne pas le NIP à l'appelant à ce moment-là.
English: She highlighted a number of positive developments regarding indigenous peoples' rights in several countries since the adoption of the Declaration.
French: Elle a souligné un certain nombre d'améliorations concernant les droits des peuples autochtones dans plusieurs pays depuis l'adoption de la Déclaration.
English: The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
French: Il est cependant important de souligner que si des éléments nouveaux sont proposés par la charte en vue d'une action au niveau des États membres ou de l'autorégulation, ils devront être conformes au cadre réglementaire communautaire.
English: The results from program evaluations should also be kept with the registry.
French: Il faudrait également indiquer dans le registre les résultats des évaluations.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 229 or send us a fax dialing +33 4 92 29 06 09.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 229 ou par fax au +33 4 92 29 06 09.
English: In response to this information, the PMPRB launched a discussion paper, in March 2005, soliciting stakeholder input on the issue of price increases for existing patented drugs.
French: D'où la diffusion, en mars 2005, d'un document de discussion invitant les intervenants à s'exprimer sur l'augmentation des prix des médicaments brevetés.
English: For example, there is enough knowledge about hepatitis A virus, its transmission, the risk factors associated with transmission, and the means to protect susceptible individuals; there are also effective and safe immunoglobulin preparations and vaccines for hepatitis A infection.
French: Au niveau de la population, diverses activités de promotion de la santé, comme l’éducation et la sensibilisation du public, sont essentielles pour prévenir et lutter efficacement contre les hépatites virales et les nouveaux pathogènes transmissibles par le sang.
English: Why can’t I apply? 7.
French: Pourquoi ne puis je pas y participer? 7.
English: Could it be improved?
French: Les FC doivent évoluer vers une prise de connaissance des événements de 100 %.
English: The Committee wishes to know to what extent trade unions are involved in sheltered employment facilities.
French: En l’absence des informations demandées ci-dessus, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier la situation ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des données plus complètes.
English: Discuss yourselves from us, we accompany your new project or rebuilding project.
French: Débattez-vous de nous, nous accompagnons votre nouveau projet ou projet de transformation.
English: For the moment the LoI countries are contemplating opening up the framework agreement to allow, as a priority, other EU members to apply. However, their accession would require the unanimous agreement of the LoI signatory states.
French: Pour l’instant, les pays « LdI » envisagent l’ouverture de l’accord-cadre en priorité à d’autres pays déjà membres de l’UE, qui peuvent poser leur candidature et dont l’accession nécessitera l’accord unanime des parties signataires.
English: Researchers and policymakers looking to improve water management ignore this aspect of program or project implementation at their peril.
French: Les décideurs et les chercheurs, qui veulent améliorer la ges-tion de l’eau, ne sauraient ignorer sans péril cet aspect de la mise en oeuvre des programmes et des projets.
English: Canada's share of total contributions to the MF has remained constant at 3.1% (0.6% for EC only) for the 2000-2002 and 2003-2005 periods.
French: La quote-part du Canada au Fonds multilatéral est demeurée constante à 3,1 % (0.6 % pour Environnement Canada seulement) pour les périodes 2000-2002 et 2003-2005.
English: Participants in all CCMD programs spend a day at the Odawa Native Friendship Centre for an introduction to Aboriginal issues conducted by an elder at the Elders’ Lodge.
French: Les participants à tous les programmes du CCG passent une journée au pavillon des anciens du Centre d’accueil autochtone d’Odawa, où un ancien leur donne un cours d’introduction aux questions autochtones.
English: As you will have probably noted, the latest version of the Commission scoreboard on the area of freedom, security and justice already indicated that a follow-up will be given this autumn with a proposal for a directive on compensation to victims.
French: Comme vous l'aurez probablement remarqué, la dernière version du tableau de bord de la Commission sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice annonçait déjà qu'un suivi serait donné cet automne au travers d'une proposition de directive sur l'indemnisation des victimes.
English: Individuals are entitled to enjoy human rights without interference or qualification by a State, other than as necessary and permitted by human rights treaties.
French: Les individus ont vocation à jouir des droits de l'homme sans interférences ou restrictions de la part de l'État, autres que celles nécessaires et permises par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: 1 March 2004 NEW INITIATIVES TO REVITALIZE SUMMERSIDE'S DOWNTOWN AREA AND ENHANCE A CULTURAL TOURISM ATTRACTION Summerside, Prince Edward Island
French: 1 mars 2004 NOUVELLES MESURES POUR REVITALISER LE CENTRE-VILLE DE SUJJERSIDE ET POUR AMÉLIORER UNE ATTRACTION TOURISTIQUE CULTURELLE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The reserve, with its osprey centre, attracts some 100 000 visitors a year and GBP 1.7 million a year and provides 87 jobs in a previously poor rural economy.
French: La réserve, avec son centre pour les aigles-pêcheurs, attire environ 100 000 visiteurs par an, réalise un chiffre d’affaires de 1,7 million de livres sterling par an et procure 87 emplois dans une économie rurale autrefois pauvre.
English: PARTIAL or FULL ACTIVATION:
French: ACTIVATION PARTIELLE OU COMPLÈTE :
English: A person who has obtained a legal divorce and who has not remarried.
French: Veuve :
English: Notice on the assessment of horizontal mergers
French: Voir l’article 6, paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, l’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, ainsi que l’article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, de la communication.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany reserves the right to submit further proposals during the Diplomatic Conference.
French: La Délégation de la République Fédérale d'Allemagne se réserve le droit de soumettre d'autres propositions au cours de la Conférence diplomatique.
English: Many best practice organizations also make strategic use of their career development systems to communicate with employees.
French: Certaines de ces organisations utilisent aussi de façon stratégique leurs systèmes de perfectionnement professionnel pour communiquer avec leurs employés.
English: Among the other age groups the relationship between age and transfer payments varies among identity groups.
French: Dans les autres groupes d'àge, la relation entre l'àge et les paiements de transfert varient selon les groupes d'identité.
English: Which specific role can they play? 20.
French: Quel rôle spécifique peuvent-ils jouer ? 20.
English: (a) Prevention: mainstream a gender perspective into all conflict prevention activities and strategies, develop effective gender-sensitive early warning mechanisms and institutions, and strengthen efforts to prevent violence against women, including various forms of gender-based violence;
French: i) Prévention : intégrer la perspective hommes-femmes dans toutes les activités et stratégies de prévention des conflits, créer des mécanismes et institutions d'alerte rapide tenant compte des besoins des femmes et redoubler d'efforts pour prévenir les violences à l'encontre des femmes, notamment diverses formes de violence sexiste;
English: Welcome the fact that to date 94 countries have adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and encourage additional countries to do so;
French: Nous nous félicitons que 94 pays aient adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et invitons les autres pays à le faire;
English: The Commission's proposal to work on this area within the WTO seems to be extremely well-timed. The Committee has raised this issue time and again in its previous opinions over the last four or five years.
French: Le Comité juge éminemment opportune la proposition de la Commission de créer un cadre d'action dans ce domaine au sein de l'OMC, d'autant que depuis quatre ou cinq ans, il n'a cessé d'attirer l'attention sur cet aspect dans ses avis.
English: Wall-mounted outlets are typically served through conduit stubbed up into the ceiling space.
French: Les prises murales sont typiquement desservies par un conduit qui aboutit dans l'entre-plafond.
English: Regional research cooperation would be helpful in resolving such problems as the following:
French: Son établissement a été rendu possible grâce à une aide partielle de la Fondation Rockefeller.
English: However, having said that, I have thoroughly enjoyed the job, I have thoroughly enjoyed working with Parks Canada.
French: Cela dit, toutefois, j’ai beaucoup aimé mon travail, j’ai beaucoup aimé travailler à Parcs Canada.
English: The SCC accredits them based on their ability to perform tests according to recognized standards and procedures and to document their findings.
French: Le CCN les accrédite en fonction de leur capacité d’effectuer des essais en se conformant aux normes et méthodes reconnues et de documenter leurs résultats.
English: The variance is requested as a result of the merging of the Grand Trunk Western Railroad Inc. with and into the St. Clair Tunnel Company (SCTC).
French: Cette modification est demandée par suite de la fusion de la Grand Trunk Western Railroad Inc. et de la St. Clair Tunnel Company (SCTC).
English: There is no central record concerning evicted persons.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant les personnes expulsées.
English: We provide classes for all age groups.
French: Nous proposons des cours pour tous les groupes d'âge.
English: • deciding on the most appropriate mechanism for expert input from organizations representing under-represented groups, e.g., CAAWS and CPC, on the research priorities for their respective areas of interest, and considering the most recently completed Aboriginal Research Forum as a possible model.
French: • décider du mécanisme le plus approprié pour les suggestions des experts des organismes représentant des groupes sous‑représentés (p. ex. l’ACAFS et le CPC) au sujet des priorités de recherche de leur champ d’intérêt respectif, en considérant comme modèle possible le Forum sur le sport autochtone qui a eu lieu récemment.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980);
English: Challenges Ahead 33-35 11
French: V. DIFFICULTÉS À EXAMINER 33 − 35 12
English: Rising international S&T collaboration.
French: • des conseils sur la réglementation et les programmes canadiens;
English: Additionally, he indicated that OC Transpo was  concerned with the cost factors of training older new  operators who would remain with the company for a  shorter period of time than would the average new  employee, and who might well be expensive for the  company in terms of lost paid time due to disability,  early retirement, or illness."
French: En dépit de la formulation retenue par le tribunal pour dire qu'  «[e]lle croyait honnêtement que les personnes plus âgées engagées comme  chauffeurs débutants ne pouvaient pas exécuter ce travail d'une manière  sûre et économique», il ressort clairement du contexte et de pratiquement  toutes les autres citations que le tribunal parle de chauffeurs débutants  plus âgés.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.1 et Corr.1)]
English: To assist in the next phase of the research effort, the Bank of Canada has arranged for the assistance of a professional historian, Professor Duncan McDowall of Carleton University, who has expertise both in business and financial history and in the wartime period.
French: Pour la phase suivante du présent effort de recherche, la Banque du Canada a fait appel à M. Duncan McDowall, historien et professeur d'histoire à l'université Carleton et spécialiste à la fois de l'histoire des affaires et des finances ainsi que de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, and the Public Service Commission of Canada continue to play strong leadership roles in ensuring that diversity is integral to key corporate initiatives.
French: Le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé et la CFP continuent d'assurer le leadership en veillant à ce que la diversité fasse partie des initiatives organisationnelles clés.
English: I consider it to be an excellent piece of work. This report and this debate have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between groups and within groups.
French: Le présent rapport et le présent débat ont, c'est le moins que l'on puisse dire, suscité la controverse entre un certain nombre de membres du Parlement, entre les groupes, et au sein des groupes.
English: hotel up for sale could not get breakfast as advertised very few staff .
French: Bugalows well laid out - good privacy. Close to sea front.