ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the planned activities have been carried out, they have not been the subject of nationwide operational activities in an area where there are numerous bilateral and multilateral actors.
French: En effet, si les activités prévues ont effectivement été réalisées, elles n'ont pas fait l'objet de mesures opérationnelles au niveau national, dans un domaine où se concentrent de nombreux intervenants bilatéraux et multilatéraux.
English: Those delegations were of the view that new permanent members would perpetuate the unequal relationship between the General Assembly and the Security Council and that more veto-wielding members would not make the Security Council more democratic, representative or accountable.
French: Selon elles, l'adjonction de sièges permanents ne ferait que perpétuer l'inégalité qui caractérisait les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil, et la présence au Conseil de plus nombreux détenteurs du droit de veto ne ferait pas de celui-ci un organe plus démocratique et représentatif et ne le rendrait pas davantage comptable de ses actes.
English: Those parameter values that needed to be balanced again were put between square brackets […] in this document, although approved by GTB.
French: Les valeurs des paramètres qu'il reste encore à harmoniser figurent entre crochets […] dans le présent document, même si elles ont été approuvées par le GTB.
English: Reaffirms its support of the efforts deployed by Azerbaijan at regional and international levels and aimed at protecting and preserving Islamic cultural values and treasures in the territories occupied by Armenia.
French: Réaffirme son soutien aux efforts déployés par l'Azerbaïdjan au sein des organisations internationales, en vue de protéger et préserver les valeurs culturelles et islamiques dans les territoires occupés par l'Arménie;
English: On June 21, 2001, the application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: La demande d’interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été rejetée le 21 juin 2001.
English: SCREEN FIELDS DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The Command Function field is required for this dialogue and the PRI must be entered if it has not already been pre-filled.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone commande-fonction est requise pour ce dialogue et le CIDP doit être inscrit si ce n'est déjà fait.
English: The attacks in New York and Bali made it clear to everyone that the fight against terrorism must be carried out at global level, in the form of police and judicial cooperation, intelligence and investigations.
French: Après les attentats de New York et de Bali, il est devenu évident pour tous que la lutte contre le terrorisme devait se faire au niveau international, sous forme de coopération policière et judiciaire, de communications et d'enquêtes.
English: Consequently, contrary to the arguments advanced by the Austrian Government, it is not for the Court to examine, pursuant to that provision, whether the restrictions on the movement of capital between Austria and Liechtenstein as a consequence of the VGVG were already substantively in force on 31 December 1993 and thus whether they could be maintained by virtue of the same article.
French: Par suite et contrairement à ce que soutient le gouvernement autrichien, la Cour n'a pas à examiner, sur le fondement de cette disposition, si les restrictions aux mouvements de capitaux entre l'Autriche et le Liechtenstein résultant du VGVG étaient déjà en substance en vigueur le 31 décembre 1993 et si, de ce fait, elles pouvaient, en application du même article, être maintenues.
English: She has a working relationship with Linda McLenachan and Lynn Flesher as subordinates.
French: Elle entretient une relation de travail avec Linda McLenachan et Lynn Flesher, ses subordonnées.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème va être corrigé bientôt.
English: You understand, Commissioner, as others have said, that these are issues of justice and equity and that the concept of the development round would become a sham if the industrialised world is seen as, or perceived to be, reneging on the position that was so satisfactorily agreed at Doha.
French: Comme d'autres l'ont dit, vous comprenez, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit de questions de justice et d'équité, et que le concept de cycle sur le développement deviendrait une farce si le monde industrialisé tente de revenir ou donne l'impression de revenir sur la position qui avait été si admirablement convenue à Doha.
English: This new unit consists of professionals such as doctors, psychologists, psychotherapists, social workers, pedagogues, teachers (graduates) from various associations and services involved in the prevention of sexual abuse and the treatment, ambulatory or otherwise, of victims and their families.
French: Cette nouvelle cellule d'intervention est composée de professionnels tels que médecins, psychologues, psychothérapeutes, assistants sociaux, pédagogues, éducateurs (gradués) de différentes associations et services qui œuvrent dans le domaine de la prévention de l'abus sexuel, de la prise en charge stationnaire ou ambulatoire de victimes et de leurs familles.
English: [59] Ms. Giancola states that due to the late hour at which Air Canada was able to confirm the hotel and shuttle, it did not make sense to make the journey to the hotel to get only a few hours of sleep and then return to the airport at 4:00 a.m. to catch the 6:20 a.m. flight.
French: [59] Mme Giancola affirme qu'en raison de l'heure tardive à laquelle Air Canada a été en mesure de confirmer l'hôtel et la navette, il était insensé de faire le voyage jusqu'à l'hôtel pour ne dormir que quelques heures et ensuite revenir à l'aéroport le lendemain matin à 4 h pour prendre le vol de 6 h 20.
English: Feature-length productions represent just over 30% of all co-productions.
French: Les longs métrages représentent à peine plus de 30 % des coproductions.
English: He had noted with interest the statement made by the representative of Canada, and he supported that Government's efforts to continue resolving pending human rights issues.
French: Il a noté avec intérêt la déclaration faite par le représentant du Canada et appuie les efforts de ce gouvernement pour continuer à résoudre les problèmes des droits de l'homme encore non réglés.
English: We also believe that it would be very beneficial to try to commence talks over a credible Fissile Material Cut-Off Treaty.
French: Nous pensons également qu'il serait particulièrement utile d'essayer de lancer des entretiens relatifs à un Traité concernant l'interdiction de la production de matières fissiles crédible.
English: Teentaal-Wakhevitch & Co — The House of Indian Classical Music — offers a complete experience woven around the rich, musical traditions of India, and a sense of kinship and belonging amongst the great artists of classical music.
French: Le Son Pur est Fiat, une Descente des Pouvoirs Divins dans la sphère de l'art musical.
English: We call upon all parties to use the utmost restraint, and we call for an immediate cessation of hostilities in order to prevent further loss of human life.
French: Nous appelons toutes les parties à la plus grande retenue et demandons l'arrêt immédiat des hostilités afin d'épargner des vies.
English: The fact that Ms. Pirie, a Selection Board member and employee of the Department, spoke with Mr. Knight, also an employee of the Department, and that the appellant's name and past performance came up in that conversation, is not proof that such information had been utilized by the Selection Board to aid in the assessment of the appellant.
French: Le fait que Mme Pirie, un membre du jury de sélection et une employée du ministère, ait parlé avec M. Knight, lui aussi employé ministère, et que le nom et le rendement passé de l’appelant aient été évoqué, ne constitue pas une preuve qu’une telle information ait été utilisée dans l’évaluation de l’appelant.
English: In the view of the SAGES this is all the more reprehensible in that the national regulations impose no requirement for list delegates to be voters.
French: Pour le SAGES, pareille situation est d’autant plus choquante que la réglementation nationale ne réclame aucunement la qualité d’électeur aux délégués de liste.
English: Celluland salespeople would in effect become those of the company.
French: Les vendeurs Celluland deviendraient en quelque sorte ceux de l'entreprise.
English: Those electoral results led to a significant review of donor policies towards the Palestinian Authority.
French: Ces résultats électoraux ont conduit les donateurs à réviser leurs politiques à l'égard de l'Autorité palestinienne.
English: That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult.
French: Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.
English: The children, Dad and Grandma are looking down the river often. Nobody wants to miss her arrival.
French: Les enfants, Papa et Grand-maman regardent souvent la rivière pour ne pas manquer l’arrivée.
English: The strategy as described in the theory therefore has a high probability of failing.
French: Les produits doivent être totalement homogènes et les coûts irrécupérables de la création d'une marque doivent être suffisamment élevés pour dissuader un candidat potentiel.
English: • It has to be ensured that the underlying philosophy and conclusions with regard to the size and complexity the Olympic Games are widely spread, understood and properly assimilated within the Olympic Movement and beyond.
French: • Il convient de s’assurer que les principes de base et les conclusions concernant la taille et la complexité des Jeux Olympiques sont largement diffusés, bien compris et correctement assimilés au sein du Mouvement olympique et ailleurs.
English: Overindebtedness of consumers in the EC member states: facts and search for solutions.
French: Overindebtedness of consumers in the EC member states : facts and search for solutions.
English: More generally, a recent IMF staff study found that transparency reforms introduced by the IMF in the late 1990s, such as publication of Article IV reports and ROSCs and compliance with the IMF’s data standard, have created more informed markets and reduced borrowing costs for the emerging market economies that adopted them.
French: En 2002, Fitch Ratings faisait état d’un lien important entre la publication des RONC et l’évolution des cotes de crédit des États souverains au cours des trois dernières années, ce qui témoigne de l’impact positif du respect des normes et de la transparence sur l’impression de solvabilité.
English: There are two crystalline modifications of (acetylacetonato)diphenylboron: triclinic, a = 8.3557(8), b = 9.3519(8), c = 9.6103(9) Å, α = 96.094(5), β = 94.904(6), γ = 93.489(6)°, Z = 2, space group , and monoclinic, a = 11.6329(11), b = 17.1628, c = 7.6542(6) Å, β = 97.669(4)°, Z = 4, space group P21/c.
French: L'(acétylacétonato)diphénylbore se présente sous deux formes cristallines: (a) une forme triclinique appartenant au groupe d'espace avec a = 8,3557(8), b = 9,3519(8), c = 9,6103(9) Å, α = 96,094(5), β = 94,904(6), γ = 93,489(6)°, Z = 2 et (b) une forme monoclinique appartenant au groupe d'espace P21/c avec a = 11,6329(11), b = 17,1628(8), c = 7,6542(6) Å, β = 97,669(4)°, Z = 4.
English: These new standards, as applicable, will come into effect for the Corporation’s 2007-2008 fiscal year, however early adoption provisions exist.
French: Ces nouvelles normes, le cas échéant, entreront en vigueur pendant l’exercice 2007-2008 de la Société, bien qu’il soit possible de les adopter plus tôt.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning  the International Registration of Marks1 adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006 LIST OF THE ARTICLES OF THE PROTOCOL Article 1:
French: Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant  l'enregistrement international des marques1 adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006 Liste des articles du Protocole Article premier :
English: A religious community only needs to be recognized or approved by the authorities if it wants to obtain special rights in the Danish society.
French: Si une communauté religieuse veut obtenir des droits spéciaux dans la société danoise, il lui suffit d'être reconnue ou approuvée par les autorités.
English: Wake up in the morning to a rich breakfast buffet which is available from 06:30 or from 08:00 at weekends.
French: Réveillez-vous avec un riche petit déjeuner buffet servi à partir de 06h30 en semaine et à partir de 08h00 les week-ends.
English: sweden The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Sweden, which were due on 5 January 2001 and 2003 respectively, submitted as one document (CERD/C/452/Add.4), at its 1618th and 1619th meetings (CERD/C/SR.1618 and 1619), held on 25 and 26 February 2004.
French: SUÈDE  Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède, qui auraient dû être présentés les 5 janvier 2001 et 2003 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.4), à ses 1618e et 1619e séances (CERD/C/SR.1618 et 1619), tenues les 25 et 26 février 2004.
English: This is a bit mask of different flags that you can use for debugging the mysqld server.
French: Ecrit toutes les données sur le disque après chaque requête SQL. Normalement, MySQL fait des écritures sur le disque après chaque requête, et laisse le système d'exploitation assurer la synchronisation avec le disque.
English: If the party with the largest number of seats in the House of Commons does not have a simple majority of seats, its leader, the Prime Minister, may attempt to maintain a minority government by seeking strategic support from members who are in the opposition.
French: Si le parti classé premier à l’élection ne possède pas la majorité simple des sièges à la Chambre des communes, le premier ministre cherchera à obtenir le soutien stratégique de membres de l’opposition afin de maintenir son gouvernement minoritaire au pouvoir.
English: Approval of a reinsurance trust agreement or of an amendment to a reinsurance trust agreement 500 15.1 Approval of a letter of credit in lieu of assets 500 15.2 Approval of an amendment to an approved trust deed or the addition of a trust deed to an approved trust deed under section 611 of the Insurance Companies Act 500 16.
French: Approbation d'un acte de fiducie en matière de réassurance ou de la modification de celui-ci 500 15.1 Approbation d'une lettre de crédit tenant lieu d'éléments d'actif 500 15.2 Approbation, en vertu de l'article 611 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de la modification d'un acte de fiducie approuvé ou de l'ajout d'un acte de fiducie à un autre acte de fiducie approuvé 500 16.
English: July 15-20, 2001 Paris, France "Health: an investment for a just society" XVII World Conference on Health Promotion and Health Education International Union for Health Promotion and Education Abstract deadline: November 30, 2000 Martine Lapergue Réjane Jouan Comite francais d'Éducation pour la Santé (CFES) XVII World Conference on Health Promotion and Health Education 2, rue Auguste Comte - 92174 VANVES Cedex - FRANCE Tel: 33 (0)1 41 09 96 48 Fax: 33 (0) 1 46 45 00 45 E-mail: mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
French: 15-20 juillet 2001 Paris, France «La Santé : un investissement pour une société équitable» XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé Union internationale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé Date limite pour la présentation de résumés : 30 novembre 2000 Martine Lapergue Réjane Jouan Comité français d'éducation pour la Santé (CFES) XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé 2, rue Auguste Comte - 92174 VANVES Cedex - FRANCE Tél. : 33 (0)1 41 09 96 48 Fax : 33 (0) 1 46 45 00 45 Courriel : mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
English: With PayPal, you can donate by credit card, e-check or your PayPal account. How would you like to donate?
French: Faire un don sécurisé en ligne en utilisant votre carte de crédit .
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, established in Commission on Human Rights resolution 1991/74 of 6 March 1991, was extended most recently by the Commission in its resolution 2000/17 of 18 April 2000.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, défini dans la résolution 1991/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 6 mars 1991, a été prorogé très récemment par la Commission dans sa résolution 2000/17 du 18 avril 2000.
English: As regards employment, the social economy is - by and large - equivalent to over 5 % of European employment.
French: En termes d’emploi, elles pèseraient pour plus de 5 % de l’emploi total.
English: Red Bull Canada Ltd, assembly of a temporary ramp in the Ottawa River, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, brise-lames et quais flottants à Green’s Harbour (T.-N.-L.)
English: I request a leave arrangement in accordance with the Leave with Income Averaging Policy.
French: Je demande de prendre des dispositions pour mon congé conformément à la politique sur les congés avec étalement du revenu.
English: • Training course on combating money-laundering, held in November 2001 with the participation of speakers from the Federal Bureau of Investigation (FBI), the Office of Foreign Assets Control, the internal security services and the Customs Department of the United States of America;
French: • Un séminaire sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, organisé en novembre 2001, avec la participation d'agents du FBI, direction de la surveillance des avoirs étrangers, des services de sécurité intérieure et des douanes des États-Unis d'Amérique;
English: "The results understandably caused a bit of stir. Nobody likes to be evaluated," says Dr. Tu, also the team leader of the CIHR-funded Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: « Les résultats ont quelque peu ébranlé le milieu de la santé, car personne n'aime être évalué », a déclaré le Dr Tu, qui est également chef de l'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT), initiative financée par les IRSC.
English: Finding such specialized equipment, and learning what to do with it, came with the help of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, l'entreprise a pu trouver le matériel spécialisé dont elle avait besoin et apprendre à s'en servir.
English: Two common types of foreign pension are:
French: Ne déduisez pas de ce revenu l'impôt retenu par le pays étranger lorsque vous le déclarez.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat about a new and easier to remember address of the UNECE TIR web site.
French: Le Comité a été informé que le secrétariat avait mis à la disposition des utilisateurs une nouvelle adresse plus facile à retenir du site Web TIR de la CEE-ONU, à savoir: .
English: Since 2001, WADA has committed more than US $6 million to research projects and has already dispensed nearly $3 million of that amount.
French: Bientôt, les scientifiques seront capables de déceler chez les sportifs des produits jusqu'alors indétectables, mettant ainsi à disposition des acteurs de la lutte contre le dopage des armes nouvelles et plus puissantes.
English: The Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa had been at the forefront of the efforts towards strengthening South-South cooperation in the area of technical assistance and capacity-building, provision of humanitarian assistance, training, and increasing the availability of managerial, technical, administrative and research capabilities required by African countries in their economic, social and institutional development processes.
French: Le Fonds égyptien pour la coopération technique en Afrique a pris la tête d'initiatives destinées à renforcer la coopération Sud-Sud dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités, de la prestation d'une aide humanitaire, de la formation et de la création des capacités de gestion, techniques, administratives et de recherche, dont ont besoin les pays africains dans leur processus de développement économique, social et institutionnel.
English: In this regard, it will be necessary for the United Nations and the international community to foster an international system that truly and genuinely upholds the principle of the equality of States, as envisioned by customary international law and the Charter.
French: À cet égard, il sera nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale encouragent la création d'un système international qui défendrait réellement et sincèrement le principe de l'égalité des États, comme le prévoient le droit coutumier international et la Charte.
English: Mr Lluis BALLBE i MALLOL Expert en affaires européennes :
French: Sir Harry JONES CBE Chief Executive :
English: ECONOMIC INDICATORS Tables 2 and 3 summarize some of the key economic indicators in this inquiry.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les tableaux 2 et 3 résument quelques-uns des principaux indicateurs économiques pris en compte dans le cadre de la présente enquête.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesprocess_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2007-06-25 Date de révision : 2007-06-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesprocess_f.cfm
English: However, this process is to be retired due to Y2K.
French: Ce système doit toutefois être retiré en prévision du passage à l’an 2000.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer and stay at his service for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Si le fonctionnaire, sauf avec la permission de l’employeur : (i) (ii) ne termine pas le cours, ne reprend pas son emploi chez l’employeur, après avoir terminé le cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après le cours,
English: Using the information collected through questionnaires by other European and international organizations (UNSD, Eurostat, ECMT, OECD and others) proved to be very useful for the EECCA subregion.
French: L'exploitation des informations recueillies par la voie des questionnaires d'autres organisations européennes et internationales (Division de statistique de l'ONU, Eurostat, CEMT, OCDE, notamment) s'est avérée très utile dans le cas de la sous-région de l'EOCAC.
English: Little progress had been made in granting Chadian women greater civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La situation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes au Tchad s'améliore difficilement.
English: With the disbandment of the Sustainable Technology Office, there is nothing further to report.
French: Suite au démantèlement du Bureau des technologies viables, il n'y a plus rien à communiquer à ce chapitre.
English: Other activities gave credibility to the Caledonian institutions, their workings and the implementation of the Nouméa Accord (see A/C.4/2001/SR.4).
French: D'autres activités encore avaient conféré de la crédibilité aux institutions calédoniennes, à leur mode de fonctionnement et à l'application de l'Accord de Nouméa (voir A/C.4/2001/SR.4).