ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations, and secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Security for Sensitive Inventories
French: Vérification de la sécurité des stocks sensibles
English: Document TRADE/WP.7/2003/4 contains proposals for amending the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit.
French: Le document TRADE/WP.7/2003/4 contenait des propositions concernant la modification de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais et pour les fruits secs et séchés.
English: Making Old Age Less Safe by Joseph E. Stiglitz It is almost an optical illusion: looming on Japan’s horizon, and on Europe’s and on America’s, is a pensions crisis.
French: Le Vieil âge n’est plus si sûr by Joseph E. Stiglitz C’est presque une illusion d’optique : la crise des retraites menace à l’horizon au Japon, et en Europe et en Amérique.
English: This is why I am very pleased to have the opportunity to talk about it today.
French: C'est pourquoi je me félicite d'avoir l'occasion d'en parler aujourd'hui.
English: Chuck understood as much when he created the original bill.
French: Voilà ce que Chuck a compris lorsqu'il a présenté son projet de loi original.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/04 - #: 8698-12-09/00 - Implementation of New Area Codes in Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/04 - #: 8698-C12-09/00 - Nouveaux indicatifs régionaux au Canada
English: The active learning methodology aims to improve the quality and relevance of education for all children in a learning-centred, participative and child-friendly environment.
French: Cette méthode dynamique vise à renforcer la qualité et la pertinence de l'éducation dispensée à tous les enfants, dans un environnement centré sur l'apprentissage, qui favorise la participation des enfants et est adapté à leurs besoins.
English: Michelsen Institute (CMI), available at www.cmi.no/afghanistan
French: Michelsen Institute (CMI). http://www.cmi.no/afghanistan 31 EU Council Secretariat Factsheet, "EU engagement in Afghanistan", novembre 2006. http://www.nato.int/
English: There were 164 934 active claim units in Ontario at the end of 1995, up 8% from the 153 040 claims reported at the end of 1994.
French: Ces chiffres sont comparables aux chiffres provisoires de 1995 qui s’élevaient à 376 millions de dollars et représentent une augmentation de 12 % par rapport aux dépenses de 1994 qui ont atteint 333 millions de dollars.
English: Pool Table (and did we mention you can play for free!
French: Table de billard (tu peux jouer gratuitement!
English: In this context, the Commission is required to assess in each case how serious the alleged interferences with competition are and how persistent their consequences are.
French: Dans ce cadre, la Commission est tenue d'apprécier dans chaque espèce la gravité des atteintes alléguées à la concurrence et la persistance de leurs effets.
English: Receptacles with a capacity not exceeding 50 ml and with a pressure not exceeding 1000 kPa at 55 °C containing only non-toxic constituents are not subject to these Regulations.”
French: Les récipients d'une capacité ne dépassant pas 50 ml et d'une pression inférieure à 1 000 kPa à 55 °C, contenant seulement des matières non toxiques, ne sont pas soumis au présent Règlement.».
English: The Committee expresses concern about the absence in the report of disaggregated data on the population, including by age, sex, nationality, ethnic origin, religion, including caste, and language.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence dans le rapport de données sur la structure de la population, notamment par âge, sexe, nationalité, origine ethnique, religion - caste comprise - et langue.
English: At the end of each year, each Directorgeneral and Head of service produces an annual activity report, describing the policy results and the management and control situation.
French: À la fin de chaque année, chaque directeur général et chef de service produit un rapport d'activité annuel, qui expose les résultats de l'action menée et fait le point de la situation dans les domaines de la gestion et du contrôle.
English: A death rate shows the annual number of deaths per 1,000 population.
French: Le taux de mortalité précise le nombre annuel de décès pour 1 000 habitants.
English: If your child has been practicing all winter on Friday evening then he/she will skate in the show on Friday night and Sunday afternoon.
French: Si votre enfant pratique le vendredi soir, il/elle patinera le vendredi soir ainsi que le dimanche après-midi.
English: It had thus managed to restore the confidence of member States and donors.  The innovative nature of the Fund's programmes should enable it to act as a catalyst in the United Nations system.
French: Cela a permis au Fonds de regagner la confiance des États Membres et des donateurs et, du fait du caractère innovateur de ses programmes, de jouer un rôle de catalyseur dans le système des Nations Unies.
English: It provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Community Directive.
French: La crainte du licenciement par exemple étant généralement un des principaux obstacles à une action individuelle, il est nécessaire de protéger les
English: According to the Delegation, it might be difficult for the Committee to proceed according to the African Group proposal, as many Member States had not agreed to proceed to discussing the substantive provisions at this point.
French: D’après la délégation, il pourrait s’avérer difficile pour le comité d’accepter la proposition du groupe des pays africains car de nombreux États membres n’avaient pas accepté d’examiner à ce stade les dispositions de fond.
English: The great majority also had two or more good friends outside the family; in fact, only 10% of children aged 6 to 11 had only one friend or no friends at all.
French: En 1994, seulement 9 % des enfants de moins de 12 ans vivant dans une famille biparentale avaient des parents de moins de 30 ans, comparativement à 35 % des enfants vivant dans une famille monoparentale.
English: The expected result is improvements to CSIS operational policies and procedures, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu consiste à améliorer les politiques opérationnelles et les procédures du SCRS, selon les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: The main point of interest for this agenda item is the way National Statistical Offices (NSOs) are designing and building statistical information systems and their future plans in this area.
French: Ce point de l'ordre du jour a pour objet principal de s'intéresser à la façon dont les services nationaux de statistique conçoivent et construisent les systèmes d'information statistique et à leurs plans futurs dans ce domaine.
English: Open access online journals that contain peer-reviewed content are bona ﬁde scholarly journals that contribute to scholarly discourse and therefore should be eligible for SSHRC funding.
French: Les revues en ligne à libre accès dont les articles ont été évalués par les pairs sont des revues savantes de bon aloi qui contribuent aux dialogues entre chercheurs; de ce fait, ils devraient pouvoir recevoir des fonds du CRSH.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1) de l'Accord modifié (qui se tiendra le mercredi 23 juin 2004 à la fin de la séance de l'après-midi)
English: The delegation regretted that there was no satisfactory solution to the financial issues raised in the protocol.
French: Elle a regretté l'absence de solution satisfaisante aux questions de financement soulevées dans le protocole.
English: 46 UNFPA, It Takes 2: Partnering with Men in Reproductive and Sexual Health (New York, UNFPA, 2003), pp. 24-28.
French: FNUAP, It Takes 2: Partnering with Men in Reproductive and Sexual Health, New York, FNUAP (2003), p. 24 à 28.
English: Routine requisitions will be much simpler to check.
French: Les demandes d'achat courantes sont beaucoup plus simples à vérifier.
English: W Ottawa ON K1P 5J3 Telephone: (613) 235-5000 Fax: 613-235-9500 Email: coach@coach.ca Website: http://www.coach.ca Mandate To lead coaching and sport leader development, delivery, and promotion in association with other stakeholders primarily through a leading-edge education program which provides for coaching within a broad context of sport leadership based on the needs of sport participants, from the playground to the podium.
French: Siège social C.P. 249 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : 867‑645‑3170 Télécopieur : 867‑645‑3755 Courriel : brian@ndcorp.nu.ca Site Web : http://www.harvesters.nu.ca Mandat Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l'apport de solutions de l'industrie aux nouveaux problèmes, d'exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: Exclusive chocolate sale selected among the best Swiss chocolate manufacturers!
French: Vente exclusive de chocolats sélectionnés parmi les meilleures chocolateries suisses !
English: A conference held in Berlin in March and April 2004 gathered high-level representatives from 56 countries.
French: Une conférence a rassemblé à Berlin, en mars et avril 2004, des représentants de haut niveau de 56 pays.
English: The Space Environment Programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field to support Canadian scientists in order to enhance understanding of space environment phenomena (expenditures of $2.7 million in 2000-01).
French: Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles destinées à étudier in-situ le plasma spatial et le champ électromagnétique de la Terre, et à appuyer les scientifiques canadiens intéressés à comprendre les phénomènes qui surviennent dans l'espace (dépenses de 2,7 millions de dollars en 2000-2001).
English: Will there be a requirement to arrangement additional training for any new users? *Determine if there are any special needs staff relocating and their needs *Contact Telecommunications & Accommodations to line up date when move can actually take place.
French: Faudra-t-il offrir d'autres séances de formation pour les nouveaux utilisateurs? *Déterminer si certains membres du personnel qui seront relocalisés ont des besoins spéciaux et si oui, quels sont ces besoins. *Communiquer avec le service des télécommunications et de l'aménagement pour déterminer à quelle date le déménagement pourra être effectué.
English: Broadly speaking, the conclusions are as follows.
French: D’une façon générale, les conclusions sont les suivantes.
English: We thus look forward to continuing cooperation on this matter with the Council and its subsidiary organs.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre coopération avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires.
English: Paragraph 1 of the above draft has replaced the provision in paragraph 1 of the 1994 Model Law text (which permitted the procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents), and the previously proposed paragraphs 1 bis and 1 ter (which permitted the procuring entity to stipulate the means of communication and the electronic submission of tenders) with a positive obligation to set out the chosen form of communication in those documents.
French: Le paragraphe 1 du projet ci-dessus remplace la disposition du paragraphe 1 du texte de la Loi type de 1994 (qui autorisait l'entité adjudicatrice à spécifier la forme des communications dans le dossier de sollicitation) et les paragraphes 1 bis et 1 ter précédemment proposés (qui autorisaient l'entité adjudicatrice à spécifier le moyen de communication et à exiger que les offres soient soumises par voie électronique) par une obligation de faire imposant d'énoncer dans ce dossier la forme de communication choisie.
English: The secretariat shall record in the database, for each Party included in Annex I, whether it is eligible to transfer and/or acquire ERUs, CERs, AAUs and RMUs pursuant to decisions -/CP.7 (Article 6), and -/CP.7 (Article 17) and to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1, pursuant to decision -/CP.7 (Article 12).
French: Le secrétariat note, dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, si elle est admise à céder et/ou acquérir des URE, URCE, UQA et UAB en application des décisions -/CP.7 (art. 6) et -/CP.7 (art. 17) et à utiliser des URCE pour remplir une partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 en application de la décision -/CP.7 (art. 12).
English: If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China and its shoddy goods.
French: Si nous n'avions pas décimé notre propre industrie manufacturière par une réglementation punitive, peut-être ne serions nous pas aussi dépendant aujourd'hui de la Chine et de ses produits de mauvaise qualité.
English: In 2005 the UNDP office began a process of change to become a second-generation office, specializing in advisory services for the formulation of public policies, provision of development services for attaining the Millennium Development Goals and building national capacities.
French: En 2005, le Bureau du PNUD a entrepris de se transformer en un bureau de deuxième génération, spécialisé dans l'assistance à la formulation de politiques publiques, la fourniture de services de développement pour réaliser les OMD et l'appui aux capacités nationales.
English: Top 10 States for Meal Assembly Centres* State Number of Companies (2007) Number of Outlets (2007) California 50 177 Florida 56 101 Texas 26 84 Washington 19 74 Colorado 30 66 Illinois 23 62 Ohio 26 53 North Carolina 28 48 Arizona 18 47 Minnesota 21 41 Virginia 20 41 *Industry estimate based on August 2007 data from Easy Meal Prep Company website An up-to-date map of the number of meal assembly centre outlets to consumer populations by state is available at www.easymealprep.com/main/map1.
French: Les 10 principaux États pour ce qui est du nombre de centres de composition des repas* État Nombre d'entreprises (2007) Nombre de points de vente (2007) Californie 50 177 Floride 56 101 Texas 26 84 Washington 19 74 Colorado 30 66 Illinois 23 62 Ohio 26 53 Caroline du Nord 28 48 Arizona 18 47 Minnesota 21 41 Virginie 20 41 *Estimations de l'industrie fondées sur les données d'août 2007 du site Web de Easy Meal Prep Company Une carte actualisée du nombre de points de vente de centres de composition des repas par rapport à la population des consommateurs par État est disponible à l'adresse www.easymealprep.com/main/map1.
English: • Checklist (Also available in a PDF Version)
French: • Liste de vérification (aussi disponible en version PDF)
English: Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.
French: d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.
English: 2 ( ) Available on the FATF's website at www.fatf-gafi.org. (3) ‘Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC’, 1 December 2005, COM(2005) 603 final; available on the Commission's website at www.europa.eu.int.
French: 2 ( ) Disponible sur le site Internet du GAFI à l'adresse suivante: http://www.fatf-gafi.org. (3) «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE» du 1er décembre 2005, COM(2005) 603 final; disponible sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int.
English: 45th plenary meeting Election to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: 45e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: 5 Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Les six États membres du CCG sont l’Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar
English: Data included in this monitoring comprise information on waiting times/crossing in minutes for passenger and freight trains.
French: Le système de surveillance collecte des données sur les temps d'attente ou de passage de la frontière en minutes pour les trains de voyageurs et de marchandises.
English: The resulting drought is a major cause for the failure of crops on non-irrigated land.
French: La sécheresse qui en a résulté est une des causes principales des mauvaises récoltes sur les terres non irriguées.
English: So a successful conclusion is a precondition.
French: La réussite de la Conférence constitue donc une condition préalable nécessaire.
English: Bosnia and Herzegovina, as a country beneficiary, started in October 2006 with implementation of the Programme of Support to Development of Translational Referral Mechanism (TRM)/interstate referral mechanism for victims of trafficking in South-eastern Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant que pays bénéficiaire, a commencé en octobre 2006 à mettre en œuvre le Programme d'appui à la mise en place d'un mécanisme transnational de prise en charge des victimes de la traite d'êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: Section II of the Departmental Performance Report  3. Performance Accomplishment The Tax Court of Canada is committed to providing fair treatment of litigants and the effective stewardship of public funds through an efficient court of record for hearing cases related to income tax and other federal programs, such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: Partie II du Rapport ministériel sur le rendement 3. Réalisations en matière de rendement La Cour canadienne de l'impôt s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un traitement équitable des justiciables et une gestion efficace des fonds publics par l'entremise d'une cour d'archives efficace pour l'audition de causes en matière d'impôt sur le revenu et d'autres programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et ses industries grâce à ses activités de recherche, d’innovation et de commercialisation.
English: In this paper, the hydrogen peroxide-based advanced oxidation treatment of eight major groups of pesticides, namely aniline-based compounds, carbamates, chlorophenoxy compounds, organochlorines, organophosphates, pyridine and pyrimidine derivatives, triazines, and substituted ureas, as well as that of several miscellaneous pesticides, is reviewed.
French: Le présent article examine le traitement d'oxydation avancée basé sur le peroxyde d'hydrogène de huit groupes principaux de pesticides, notamment les composés à base d'aniline, les carbamates, les chlorophénoxydes, les composés organochlorés, les composés organophosphorés, les dérivés de la pyridine et de la pyrimidine, les triazines et les urées de substitution, ainsi que ceux de plusieurs différents pesticides.
English: In its resolution 2004/43, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on system-wide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges.
French: Dans sa résolution 2004/43, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges.
English: The Representative of Burkina Faso suggests that the stakes of this technological revolution at the service of human duties should be explained in person, to the government of her country.
French: M. Dominique David ajoute qu’à partir du Burkina Faso, ce sont tous les pays d’Afrique qui doivent faire entendre leur voix dans l’élaboration des devoirs où il n’existe ni petits, ni grands pays mais seulement des pays riches de leur culture.
English: Decision [12] Based on the foregoing, I conclude that the appeals of Hilary Girt and Chris Kruszelnicki are moot as there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Décision [12] Pour les raisons susmentionnées, je conclus que les appels de Hilary Girt et de Chris Kruszelnicki sont sans objet et qu'il n'y a plus de nomination contre laquelle en appeler.
English: 10 I have sworn, and the decree hath gone forth by a former commandment which I have given unto you, that I would let fall the a sword of mine indignation in behalf of my people; and even as I have said, it shall come to pass.
French: 10 J'ai juré, et le décret est sorti par un commandement que je t'ai donné précédemment, que je ferais tomber a l 'épée de mon indignation en faveur de mon peuple; et il en sera comme je l'ai dit.
English: The average value of peak brake force coefficient (pbfc) shall be calculated over at least [four] valid results.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2  2.1.2.13 La valeur moyenne du coefficient de force de freinage maximale (cffm) doit être calculée sur la base d'au moins [quatre] résultats valables.
English: Within the Pacific region there are varying levels of international migrant workers.
French: Au sein de la région du Pacifique on trouve différents cas de figure de migration internationale de main-d'œuvre.
English: On bars very much zanjatno to play, frolic, jump on a wave.
French: Sur les bars beaucoup jouer amusant, s'Г©battre, sauter sur l'onde.