ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefiting from Montréal’s four major research universities, these unique aspect of this sensing sysand other companies corner a significant share of the global market for corporate tem is the ability of a single fibre to aircraft and commercial helicopters.
French: Elles détiennent également une fibre à effectuer deux fonctions en part considérable du marché des simulateurs de vol et des trains d’atterrissage. même temps – détecter la tempéraLe Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) est ture et le stress.
English: (b) Support four or five selected countries to develop national MEA implementing legislation implementing clustersing of related multilateral environmental agreements MEAs (e.g., biodiversity-related MEAs, chemicals MEAs, and MEAs relating to regional seas agreements);
French: b) Soutien à quatre ou cinq pays choisis aux fins de l'élaboration de législations nationales appliquant des groupes d'accords multilatéraux apparentés (par exemple, diversité biologique, produits chimiques et mers régionales);
English: The claimant was present with his wife.
French: Le prestataire était présent et son épouse l'accompagnait.
English: Incremental Charges From Other Appropriations Description:
French: Coût d'accroissement d'autres crédits Description:
English: If you would like to share your experience on eroXart, just contact us.
French: Si vous aussi désirez témoigner de votre expérience, écrivez-nous !
English: • long-term: it should analyse and take into consideration long-term trends and development. It should be oriented to address economic, social, cultural, ecological and environmental phenomena and interventions.
French: • prospectif : il doit analyser les tendances et les développements à long terme des phénomènes et interventions économiques, écologiques, sociaux, culturels et de l’environnement et en tenir compte dans son application.
English: Today, the length of the railroads of Turkmenistan is 2,516 kilometers, new railroads have been constructed in recent years, and the roadbed is being prepared for a third railroad, their combined length amounting to about 500 kilometers.
French: À l'heure actuelle, le réseau ferroviaire du Turkménistan compte 2 516 Km de voies, et au cours des seules dernières années on a construit deux nouvelles lignes et commencé la construction d'une troisième, dont la longueur totale est de près de 500 km.
English: Step 1: Start with your VCR or camcorder.
French: Étape 1 : commencez par votre magnétoscope ou caméscope.
English: Under article 1 (2) of the Patients' Rights Act, No.  74/1997, all discrimination between patients on grounds of gender, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status is prohibited.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 1 de la loi nº 74/1997 relative aux droits des patients interdisent toute discrimination entre les patients liée au sexe, à la religion, aux opinions, à l'origine ethnique, à la race, à la couleur, à la situation de fortune, aux origines familiales ou à tout autre situation.
English: As I said earlier, there was no evidence in the file to show just how long the permanent employee would be away.
French: Comme je l'ai dit précédemment, rien au dossier ne permettait de savoir combien de temps l'employée permanente allait être absente.
English: The situation along Angola's border with Namibia and Zambia remains militarized and unstable.
French: La situation le long de la frontière de l'Angola avec la Namibie et la Zambie demeure militarisée et instable.
English: The FTC plans to conduct several training programmes and to provide one long-term expert.
French: La FTC se propose de lancer plusieurs programmes de formation et de fournir un expert à long terme.
English: Direction It is directed that ____________________________________________________________________ (service number, rank (if applicable) and full name of person in custody)
French: Ordonnance Il est ordonné que (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom au complet de la personne détenue)
English: Regrettably, time constraints have not permitted for the feedback received from human rights organizations to be integrated into this report.
French: Malheureusement, les contraintes de temps n'ont pas permis de lui intégrer les réactions des organisations des droits de l'homme.
English: With no pericarp but with intact, papery testae, seeds germinated at 5 °C after 3–6 months cold, moist stratification.
French: Privée de son péricarpe mais munie de ses téguments à texture de papier la semence a germé à 5 °C après une stratification de 3–6 mois au froid et à l'humidité.
English: Shipment of Wine, Liquor and Firearms Restrictions by Canadian Customs apply.
French: L’enseignant doit dresser lui-même un inventaire de tous les biens expédiés.
English: Recalling the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules),
French: Rappelant l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),
English: COSEWIC would like to acknowledge T.A. Dick, R.R. Campbell, N.E. Mandrak, B. Cudmore, J.D. Reist, J. Rice, P. Bentzen and P. Dumont for writing the status report on the Lake Sturgeon Acipenser fulvescens in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier T. A. Dick, R. R. Campbell, N. E. Mandrak, B. Cudmore, J. D. Reist, J. Rice, P. Bentzen et P. Dumont qui ont rédigé le rapport de situation sur l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) au Canada.
English: Entry of Women in the Military in World War II Women's Royal Canadian Naval Service Halifax, Nova Scotia
French: Femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale Service féminin de la Marine Royale du Canada Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Culture and education activities would take place within a number of venues in Lillehammer, including within the Olympic Village.
French: Il est fait mention de l'intention de lancer des programmes avant les Jeux et des initiatives en matière d'héritage, mais aucun détail n'est fourni.
English: Other Programs and Policies In June 2003, a new nation-wide policy on Treaty commemoration was launched.
French: Environ 70 séances d’information ayant pour thème la gouvernance se sont tenues dans des collectivités réparties un peu partout en Alberta.
English: Usually the duration is between two and three months.
French: La durée va généralement de deux à trois mois.
English: These professionals take pride in their ac­complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved.
French: Ces professionnels sont fiers de leurs accomplissements et bénéficient même du respect d’un public américain qui admire le succès, quels que soient les moyens employés pour y parvenir.
English: And that, Madam Speaker, is exactly what this government intends to give them.
French: Or, madame la Présidente, c'est exactement ce que notre gouvernement entend leur donner.
English: There is no alternative: if we live among friendly countries, we will succeed in resolving this tragic problem; if we do not live among friendly countries, they will continue, with a hostile approach, to send us emigrants, exploiting them, and we will no longer know what position to adopt or what decisions to take.
French: Il n’y a pas d’alternative: si nous vivons au milieu de pays amis, nous parviendrons à résoudre ce problème tragique; si nous ne vivons pas au milieu de pays amis, ils continueront, de manière hostile, à nous envoyer des émigrants, à les exploiter, et nous ne saurons plus quelle position adopter ou quelles décisions prendre.
English: Airport Traffic Regulations, Sch.
French: ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT (LOI), ann.
English: If there is a break in the column remove the thermometer from the screen (or from the rubber bucket if it is the sea thermometer) and swing it briskly downward at arm’s length with the bulb end away from you, until the column is again continuous.
French: Si cela se produit, retirer le thermomètre de l’abri (ou du seau en caoutchouc, s’il s’agit du thermomètre pour la température de la mer) et le secouer vivement à bout de bras, en s’assurant que le réservoir pointe vers le bas, jusqu’à ce que la colonne se resoude.
English: The Historic Places Initiative is the most significant conservation effort related to historical sites in our national history.
French: Parcs Canada reconnaît en outre qu'il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres endroits historiques.
English: Background In this Communication, the Commission is fulfilling the undertakings it made in its 2001 White Paper on European governance to reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
French: Contexte Par cette communication, la Commission répond aux engagements qu'elle a prit dans son livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001. Ces engagements impliquent un renforcement de la culture de consultation et de dialogue dans l'Union européenne.
English: the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential limitations on the professionals,
French: vi)
English: • there are many independent best practices for conveying information about contracting;
French: • il existe de nombreuses pratiques exemplaires indépendantes pour la communication de l’information à propos des marchés;
English: Article 1 Unified Territory of Protection Switzerland and the Principality of Liechtenstein shall form a unified territory of protection for the purposes of patent law.
French: Article premier Territoire unitaire de protection La Suisse et la Principauté de Liechtenstein constituent un territoire unitaire de protection aux fins du droit des brevets.
English: A formative evaluation typically focuses on the design and delivery of a program or initiative and provides feedback on areas that are working as well as areas that need to be improved.
French: L'évaluation formative se penche généralement sur la conception et la prestation d'un programme ou d'une initiative, en plus d'offrir une rétroaction sur les domaines qui fonctionnent bien et ceux qui nécessitent une amélioration.
English: We will begin with the case law of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: On commencera par la jurisprudence du TPIY.
English: Kandahar is, however, an extremely challenging environment.
French: Il s’agit de chiffres très approximatifs destinés uniquement à donner une idée de l’ampleur des projets à venir.
English: All employees are employed by Canada Lands Company CLC Limited, a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Tous les employés travaillent pour la Société immobilière du Canada CLC limitée, une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: The jurisdiction of the arbitrator shall be limited to a consideration of the necessity of the acquisition, the extent and location of the lands to be acquired by the local government and the value of improvements.
French: La compétence de l’arbitre se limite à l’examen de la nécessité de l’acquisition, de l’étendue et de l’emplacement des terres devant être acquises par l’administration locale et de la valeur des améliorations qui s’y trouvent.
English: In recent years there have indeed been several conflicts between the police and members of the Vilnius Roma community when an attempt has been made to introduce stricter control over the Vilnius Roma settlement and to prevent illegal actions performed by members of this community.
French: Ces dernières années plusieurs conflits ont éclaté entre la police et des membres de la communauté rom de Vilnius lorsque des tentatives ont été faites pour contrôler plus strictement le campement rom de Vilnius et empêcher des membres de cette communauté de se livrer à des actes illégaux.
English: A proposal has been made to establish a Codification Unit within the Section to handle the increased workload in the area of codification in support of the Department of Field Support and field missions.
French: Il a été proposé d'établir un Groupe de la codification au sein de la Section afin de faire face au surcroît de travail occasionné par les activités de codification venant à l'appui du Département de l'appui aux missions et des missions sur le terrain.
English: Article 7 of the Court's Decision states that before drawing up the report, the reporting officer must consult the official's immediate superior, if they are not one and the same person.
French: Notamment, l'article 7 de la Décision de la Cour dispose qu'"[a]vant d'établir la notation, le notateur consulte le supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire à noter, dans le cas où il ne s'agit pas de la même personne.
English: So you think destruction cannot be avoided?
French: Une Glasnost en faveur de l'environnement
English: This management framework guides all official languages support program activities in keeping with the two focal points for results corresponding to the objectives set forth in section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce cadre de gestion oriente toutes les activités des programmes d’appui aux langues officielles en fonction de deux grands axes de résultats correspondant aux objectifs énoncés à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Currently many users focus on sound editing and mixing.
French: Il existe de nombreux programmes, pour chanter en mode karaoké, circulant actuellement sur le net.
English: All a) Estimate number of blue and fin whales using Pacific Canadian waters; b) Establish presence of sei whales in Pacific Canadian waters;
French: Objectifs pertinents : tous. a) Estimer le nombre de rorquals bleus et communs fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique. b) Établir la présence de rorquals boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique. c) Déterminer l’ampleur des migrations et les populations auxquelles les rorquals bleus, communs et boréaux fréquentant les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the United Arab Emirates, covering the years 2002-2006, has emerged from a consultative process between the Government of the United Arab Emirates and UNDP, along with United Nations system agencies, civil society organizations (CSOs), academic institutions, and the private sector.
French: Le second cadre de coopération avec les Émirats arabes unis qui couvre la période 2002-2006, a été formulé à partir d'un processus consultatif entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et le PNUD, les organismes du système des Nations Unies, les organisations de la société civile, les institutions académiques et le secteur privé.
English: The widespread drought in Western Canada makes it extremely difficult to distinguish between changes in efficiency brought on by abnormally lower grain volumes, and those that might have been prompted by governmental reform or other factors.
French: La sécheresse générale qui a sévi dans l’Ouest du Canada a rendu extrêmement difficile l’établissement d’une distinction entre les changements touchant l’efficience entraînés par des volumes de grain anormalement faibles, et ceux qui pourraient avoir été provoqués par une réforme gouvernementale ou d’autres facteurs.
English: In 1981, Ed Schreyer took the writers Farley Mowat and Claire Mowat on the state visit to five Scandinavian countries (Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland).
French: En 1981, Ed Schreyer a amené les écrivains Farley Mowat et Claire Mowat lors de sa visite d'État dans cinq pays scandinaves (Finlande, Suède, Norvège, Danemark et Islande).
English: Knowledge Master can be efficiently used to work in groups, in collaborative learning, and in real time network cooperation or collaboration.
French: Knowledge Master peut �tre utilis� efficacement pour travailler en groupe dans l'apprentissage collaboratif, � travers la toile ou par courriel.
English: • improvements to the CNSC's regulatory framework;
French: • les améliorations apportées au cadre de réglementation de la CCSN;
English: The authors conclude that the transmission was probably between the two men.
French: Les auteurs en concluent que la transmission s’était probablement produite entre les deux hommes. Source :
English: We would like to thank her for her creative efforts in re-launching TPD News and to wish her well in her new assignment.
French: Nous tenons à la remercier des efforts créatifs qu'elle a consacrés au relancement du bulletin d'information, ainsi qu'à lui souhaiter tout le succès possible dans sa nouvelle tâche.
English: German Price Value Perceptions This chapter addresses issues related to price and value, including the price-value perceptions that German travellers have of Canada and other key long-haul destinations.
French: Perceptions des Allemands relatives au rapport qualité-prix Le présent chapitre porte sur les questions relatives au rapport qualité-prix, y compris les perceptions des voyageurs allemands à cet égard en ce qui concerne le Canada et d’autres destinations éloignées clés.
English: When discussing this Passenger Name Record (PNR) agreement, we all remember what happened in the case of SWIFT; it has already cropped up several times in this debate.
French: Nous nous rappelons tous, dans le cadre de l'examen des données des dossiers passagers (données PNR), ce qui s'est passé dans le cas de Swift; cette question a déjà été soulevée à plusieurs reprises au cours du débat.
English: The Committee notes that the enjoyment of the rights recognized under the Covenant can be effectively assured by the judiciary in many different ways, including direct applicability of the Covenant, application of comparable constitutional or other provisions of law, or the interpretive effect of the Covenant in the application of national law.
French: Le Comité note que les tribunaux peuvent de diverses manières garantir effectivement l'exercice des droits reconnus par le Pacte, soit en statuant sur son applicabilité directe, soit en appliquant les règles constitutionnelles ou autres dispositions législatives comparables, soit en interprétant les implications qu'ont pour l'application du droit national les dispositions du Pacte.
English: • Supported concrete efforts, including specific projects, aimed at increasing the number of internationally educated health professionals who are able to become licensed and integrated into the Canadian health work force.
French: • Financement d'efforts concrets, y compris de projets précis, visant à accroître le nombre de professionnels de la santé formés à l'étranger qui peuvent obtenir le droit de pratiquer au Canada et qui peuvent être intégrés aux effectifs du milieu de la santé du pays.
English: These so-called sunrise policies established procedures that offered trademark owners additional means to preempt and counter abusive and bad-faith registration of their trademarks as domain names within a specified start-up phase.
French: Ce que l’on appelle les principes applicables aux contestations d’enregistrements préliminaires ont permis d’établir des procédures qui offrent aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires d’empêcher et de contrecarrer un enregistrement abusif effectué de mauvaise foi de leurs marques comme noms de domaine dans une phase de démarrage déterminée.
English: Try it as a part of your regular cleaning routine by misting upholstery, curtains, carpet and the air as you move through every room.
French: Intégrez-le à votre routine de nettoyage quotidienne; vaporisez les meubles rembourrés, les rideaux, les tapis et l’air ambiant dans chaque pièce.
English: The Inherent Right Policy and Canada's Aboriginal Action Plan are broad-based initiatives aimed at improving the lives of Aboriginal peoples.
French: La Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones sont de vastes initiatives visant l'amélioration de la vie des peuples autochtones.
English: The tutorial will help learners with the basics required to navigate through the Skills Enhancement modules and get a better understanding of what is involved in online learning.
French: Il aide les apprenants à acquérir les éléments fondamentaux de la navigation dans les modules d'amélioration des compétences et leur confère une meilleure compréhension de ce qu'entend l'apprentissage en direct.
English: I think that we should have been able to vote on this amendment because, especially in a fairly delicate area like road safety, and therefore the protection of citizens, it could have been very useful.
French: Je crois qu'il aurait été opportun de pouvoir voter sur cet amendement car il aurait pu s'avérer très utile, surtout dans un domaine assez délicat, tel que la sécurité routière et donc la protection de la vie des citoyens.
English: Owing to their unequal status, women and girls are particularly at risk of sexual exploitation and abuse.
French: Du fait de leur statut d'infériorité, les femmes et les filles sont particulièrement exposées aux risques d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The Working Party decided, however, to await any further developments from the WP.15 session in November 2005 before making a final decision on the proposal and asked the WP.1 Legal Group to examine the issue.
French: Le Groupe de travail a toutefois décidé d'attendre les faits nouveaux qui pourraient intervenir lors de la session du WP.15 de novembre 2005 avant de prendre une décision définitive sur la proposition et a demandé au Groupe d'experts juridiques du WP.1 d'examiner la question.
English: The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.
French: Premièrement, les pauvres sont condamnés à être malades et à mourir de façon précoce . En réalité, les pauvres meurent de maladies bien connues, que l’on peut dans une large mesure prévenir et traiter à très peu de frais.
English: A solid-state X-ray structure determination for the minor isomer syn-7a was performed.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a effectué une détermination de la structure en phase solide de l'isomère mineur, le syn-7a.
English: Simulation results indicate that the bias-corrected and accelerated confidence limits may overcorrect for the trawl survey data and that percentile limits were closer to the expected values.
French: Les résultats de simulation indiquent que les limites des intervalles de confiance après correction du biais et accélération peuvent surcorriger les données des relevés au chalut, et que les limites en percentiles étaient plus proches des valeurs prévues.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or the involving in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe des dispositions pénales réprimant le recrutement forcé ou le fait de faire participer un mineur de 18 ans à des hostilités.
English: William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/370/EEC 15.06.1989 - OJ L 163 of 14.06.1989
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/370/CEE 15.06.1989 - JO L 163 du 14.06.1989