ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002, it is planned to convene a workshop on economic, social, and cultural rights, the first of its kind in Myanmar, with the participation of representatives of the academic and non-governmental community.
French: Il est prévu pour janvier 2002 un atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels, le premier du genre au Myanmar, auquel participeront des représentants des milieux universitaires et non gouvernementaux.
English: Dr. Hoffer has a long-standing interest in nutritional aspects of alternative medicine.
French: Le Dr Hoffer s'intéresse depuis longtemps aux aspects nutritionnels des médecines parallèles.
English: To a person, the proponents express great satisfaction with the process.
French: Unanimement, les promoteurs partagent une grande satisfaction par rapport au processus.
English: • Members to send Secretariat reference material related to determining safe levels of chlorine in swimming pools 
French: • Les membres enverront au Secrétariat du matériel de référence concernant l'établissement des concentrations de chlore sans danger dans les piscines.
English: • Ethical values and principles at stake: – – – – – informed choice; respect of various perspectives; trust; safety; and justice.
French: • Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l’établissement de priorités de recherche?
English: • Failure to build commitment to the new approach – not everyone is, it seems, convinced about the benefits of the way of working.
French: • L’incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – tous ne sont pas convaincus, semble-t-il, des avantages de ce mode de travail.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Just as personal dignity is the foundation of equality of all people among themselves, so it is also the foundation of participation and solidarity of all people among themselves: dialogue and communion are rooted ultimately in what people "are", first and foremost, rather than on what people "have".
French: Il est fondamental de noter toute la force explosive de cette affirmation qui se base sur l'unicité irremplaçable de toute personne. Il en découle que l'individu résiste de façon absolument irréductible à toute tentative d'écrasement ou d'anéantissement dans l'anonymat de la collectivité, de l'institution, de la structure, du système.
English: The increase of $977,800 under section 7, International Court of Justice, relates primarily to the acquisition of office automation equipment and United Nations in-house applications to perform daily administrative functions, as well as the acquisition and replacement of office automation equipment in connection with the renovation of the Great Hall of Justice and the Press Room, which is being undertaken by the landlord, the Carnegie Foundation.
French: L'augmentation de 977 800 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) s'explique principalement par l'achat de matériel de bureautique et d'applications propres à l'ONU conçues pour aider la Cour à s'acquitter de tâches administratives, ainsi que par l'achat et le remplacement de matériel de bureautique dans le cadre de la rénovation de la grande salle de justice et de la salle de presse entreprise par le propriétaire, la Fondation Carnegie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Ebola virus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Virus Ebola Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Iogen's good relationship with the Canadian government continued to bear fruit.
French: Les bons rapports d'Iogen avec le gouvernement canadien ont continué de porter fruit.
English: Agents and employees of the insolvency representative
French: Mandataires et employés du représentant de l'insolvabilité
English: Figure 2 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Junior and Senior Companies, by Province and Territory, 1997-2000 Junior ($ millions) 200 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Figure 2 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par les petites et grandes sociétés, par province et territoire, de 1997 à 2000 Petites sociétés Millions de dollars 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuve Nouvelleet Labrador Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: If the amount of the allocation or reallocation is paid out in the same year as the allocation or reallocation, the payment does not need to be reported again on Form T4A.
French: Si la somme allouée ou allouée de nouveau est payée par le régime la même année, il n'est pas nécessaire de la déclarer de nouveau, cette fois à titre de paiement, dans le formulaire T4A.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Charlottetown  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News-paper Private CTVglobemedia
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Charlottetown  Groupe/ Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti- dien Privé CTVglobemedia
English: The need to integrate the common country assessment and UNDAF with national planning and programming processes, and ensuring their harmonization with exercises such as national poverty reduction strategies and sector-wide frameworks, where they exist, is of paramount importance.
French: Il est de la plus haute importance d'intégrer les bilans communs de pays et les PNUAD avec les mécanismes nationaux de planification et de programmation et de veiller à ce qu'ils soient harmonisés avec des exercices tels que les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et, là où ils existent, les cadres sectoriels.
English: Work was also undertaken to develop a multi-hazard DRI that combined the results of the individual indices on earthquakes, tropical cyclones, floods and droughts.
French: Des travaux ont été menés pour élaborer un IRC à aléas multiples combinant les résultats des indicateurs individuels relatifs aux tremblements de terre, aux cyclones tropicaux, aux inondations et aux sécheresses.
English: In its resolution 2003/15 of 17 April 2003, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 2003/15 du 17 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Nafziger, James A.R., “The General Admission of Aliens under International Law”, American Journal of International Law, vol. 77, 1983, pp. 804-847.
French: 40 2) de la loi de 1981 modifiée par la loi de 2002 sur la citoyenneté, l'immigration et le droit d'asile) ou a obtenu la citoyenneté ou la naturalisation de façon frauduleuse, en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits importants (art.
English: The defendant confirmed each order separately.
French: Le défendeur a confirmé séparément chaque commande.
English: Business Cases There are neither criteria nor formats established for government-wide business cases per se.
French: Analyses de rentabilisation Il n'existe ni critères ni modèles comme tels aux fins des analyses de rentabilisation à l'échelle du gouvernement.
English: Only one CLA supplement as a branded product was found (600 mg, $15 for 90 caps).
French: Un seul supplément d’ALC de marque a été trouvé (600 mg, 15 $ pour 90 capsules).
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 9009.11.00 is replaced by the following: -Electrostatic photocopying apparatus: 26.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 9009.11.00 est remplacée par ce qui suit : -Electrostatic photocopying apparatus: 26.
English: Apart from a few minor details, we can more or less agree on everything, or at least the gist, and we as Parliament will be able to put forward a forceful opinion.
French: À l’exception de quelques détails mineurs, nous pouvons plus ou moins être d’accord sur tout, du moins sur les principaux points, et nous serons en mesure de présenter un avis ferme en tant que Parlement.
English: Despite recent improvements, mostly as a result of the standards process several posts reserved for minorities remain unfilled.
French: Malgré des améliorations récentes, essentiellement dues à l'application des normes, plusieurs postes réservés aux minorités restent vacants.
English: At present, Cambodia has fewer than 200 practising lawyers among its population of nearly 12 million.
French: Le Cambodge compte actuellement moins de 200 juristes praticiens, pour une population de presque 12 millions d'habitants.
English: They have not committed any offence likely to threaten public order and their presence in the territory does not in any way constitute a threat to our fellow citizens.
French: Ni les infrastructures des centres fermés, ni leur gestion ne sont adaptées à leurs besoins élémentaires.
English: Concern about the population of Aceh should be growing for several reasons.
French: Notre inquiétude pour la population de l’Aceh devrait être croissante, et ce pour plusieurs raisons.
English: Likewise, money has been provided through the Children's Justice Act to the U.S. Department of Justice's Office of Justice Programs for grant programs to spur the creation and improvement of children's codes.
French: De même, on a fourni des fonds, par l'intermédiaire de la Children's Justice Act, aux Office of Justice Programs du ministère de la Justice des États-Unis pour des programmes de subventions destinés à stimuler la création et l'amélioration des codes pour enfants.
English: (8) The Community as a whole should therefore set binding targets for Member States to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, thereby contributing to the implementation of the Lisbon agenda.
French: (8) À cette fin, l'Union européenne doit instaurer des objectifs engageant les États membres pour promouvoir l'utilisation finale efficace de l'énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services énergétiques, de manière à contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The second phase will require additional time to implement because more consultation with stakeholders on other elements of the framework, such as adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategy, is needed.
French: Il faudra patienter encore un peu avant de passer à la deuxième étape puisqu’il faut pousser davantage les consultations auprès des intervenants en ce qui concerne d’autres éléments du cadre, comme le signalement d’effets indésirables et la stratégie d’observation et d’exécution de la loi, le cas échéant.
English: Priorities Strong Communities, People and Economies
French: Priorités Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques
English: In the present case, the application meets those minimum requirements with regard to the plea and the complaints alleging infringement of trade mark rights.
French: Or, en l'espèce, la requête répond à ces exigences minimales en ce qui concerne le moyen et les griefs tirés d'une atteinte aux droits de marque.
English: Required information by contractor 7.5(3) Every contractor shall provide, so far as is reasonably practicable, all required information that he or she knows or may reasonably be expected to know to (a) every owner of a workplace with whom the contractor has a contract; (b) every employer and self-employed person at a workplace with whom the contractor has a contract; and (c) the prime contractor for a construction project, if the contractor is involved in work on a construction project for which there is a prime contractor.
French: Renseignements exigés — entrepreneur 7.5(3) L'entrepreneur communique, dans la mesure du possible, les renseignements exigés qu'il possède ou devrait normalement posséder : a) aux propriétaires de lieux de travail avec lesquels il a conclu un contrat; b) aux employeurs et aux travailleurs autonomes présents sur un lieu de travail et avec lesquels il a conclu un contrat; c) à l'entrepreneur principal engagé, le cas échéant, à l'égard d'un projet de construction, si l'entrepreneur s'occupe de travaux relatifs à ce projet.
English: We are confident that the negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism can achieve a positive result within the time-frame suggested by the Secretary-General, that is, before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme peuvent aboutir à un résultat positif dans les délais proposés par le Secrétaire général, c'est-à-dire avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: See Bareil and Savoie (1999) for a detailed description of these models.
French: Voir Bareil et Savoie (1999) pour une description détaillée de ces modèles.
English: Both reviews found that our frameworks were suitably designed and operating effectively.
French: Les deux revues ont montré que nos cadres étaient conçus de manière adéquate et qu'ils fonctionnaient efficacement.
English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite
English: The duration of the action is determined by its functional result in response to a concrete problem and not by a predetermined passage of time.
French: La durée de l'action est fonction du résultat qu'elle obtient en réponse à un problème concret et non par l'écoulement d'un laps de temps prédéterminé.
English: Any other business (5.45 p.m. – 6 p.m.)
French: ECE/CEP/149 page 4 l’établissement de son programme de travail pour la période 2009-2010 qu’il adoptera à sa prochaine session en 2009.
English: Over the fiscal year, $315.0 billion in treasury bills and CMBs were auctioned, an increase of $5.1 billion from the previous year (see Table 8).
French: Pour l’ensemble de l’exercice, les adjudications de bons du Trésor et de BGT se sont chiffrées à 315,0 milliards, soit 5,1 milliards de plus que l’année précédente (tableau 8).
English: One of the most rewarding aspects of his work, aided by adjunct professorships (four Universities from 1976-05), has been to help develop students, post-doctorates, research associates, sabbatical professors and scientists from over three dozen industries and universities.
French: Un des aspects les plus gratifiants de ces travaux, qui ont été facilités par l'obtention de postes de professeur adjoint (quatre universités entre 1976 et 2005), a été d'aider au perfectionnement d'étudiants, de chercheurs post-doctoraux, d'associés de recherche, de professeurs en année sabbatique et de scientifiques issus de plus d'une trentaine d'industries et d'universités.
English: This is a very positive signal for the Commission going forward, because throughout the general consultation process, the parliamentary process and the process of consulting the Member States, similar levels of support have been expressed for these efforts.
French: Cet appui transmet à la Commission un signal très positif l’encourageant à poursuivre ses efforts, étant donné que la consultation générale ainsi que celles menées au niveau parlementaire et au niveau des États membres ont révélé un soutien d’une intensité similaire.
English: Introductory remarks for a series of audiovisual presentations at the event Synthetic Biology: Engineering Life Science, hosted by the Geneva Forum in coordination with the ISU on the margins of the 2008 Meeting of Experts, Geneva, 18 August 2008.
French: xii) Observations liminaires avant une série de présentations audiovisuelles lors d'une réunion sur la biologie de synthèse et le génie biologique, accueillie par le Forum de Genève en coordination avec l'Unité d'appui à l'application en marge de la Réunion d'experts, tenue à Genève le 18 août 2008;
English: A small island nation northeast of Venezuela, Barbados has strong democratic traditions and a well-educated population.
French: Petit pays insulaire situé au nord-est du Venezuela, la Barbade a de fortes traditions démocratiques et une population instruite.
English: Various effectual public-oriented measures which proved successful already in the past are being continued.
French: Diverses initiatives en direction de l’opinion publique ayant déjà fait leurs preuves sont poursuivies à l’heure actuelle.
English: This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: Cela signiﬁe qu’une plus grande part du revenu des Canadiens reste au Canada.
English: Most woodlands operations are contracted and both pulp and saw mills have reduced the number of workers to improve productivity and competitiveness.
French: La plupart des opérations forestières sont sous-traitées et les scieries ainsi que les usines à pâte ont réduit leurs effectifs afin d’améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: Has the action plan been implemented regarding trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, what is the result and how effective has it been?
French: Le plan d'action relatif à la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle a-t-il été mis en œuvre? Quel en est le résultat?
English: The marking of an historic site may properly be the function of a Provincial Government, of a municipality, or of a private organization, rather than of the Federal Government.
French: Le signalement d'un lieu historique donné, peut, en réalité, être du ressort d'un gouvernement provincial, d'une municipalité ou d'une société privée plutôt que de celui du gouvernement fédéral.
English: (a) Programme for the rights of indigenous children and adolescents (17 countries);
French: a) Programmes pour les droits des enfants et adolescents autochtones (17 pays);
English: For example, consider a customs program at highway border points.
French: L'administration du nouveau questionnaire prend en moyenne 11 secondes de plus que celle de l'ancien.
English: As a result, we recommend that the $12 million funding for the MFSP be re-centralized under ADM(Per).
French: En conséquence, nous recommandons que les 12 millions de dollars alloués au PSFM soient recentralisés sous la responsabilité du SMA(Per).
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 and 11 05 02 (Indirect action) of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 11 05 02 (actions indirectes) de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: While increasing resources, both in the form of funding and technical expertise, is essential, increased support for enforcement agencies should also take the form of better mechanisms for collecting, coordinating and processing information on spam, including that which is received from user complaints.
French: L'augmentation des ressources financières et techniques est essentielle, mais le soutien accordé aux organismes d'application devrait également prendre la forme de mécanismes plus efficaces pour la collecte, la coordination et le traitement des renseignements sur le pourriel, notamment ceux qui sont fournis par les gens qui déposent des plaintes.
English: That is why it is so necessary that we ensure both.
French: C’est pourquoi nous devons tellement garantir les deux.
English: Ecosystem models based on such an approach could constitute an important tool in furthering the understanding of interactions of marine ecosystem components and identifying specific gaps in knowledge and for defining research priorities.
French: Les modèles d'écosystèmes établis à partir de cette approche pourraient constituer un outil très utile à une meilleure compréhension des interactions entre les éléments constitutif du milieu marin, ainsi qu'à l'identification précise des lacunes à combler en termes de connaissances et à l'établissement de priorités en matière de recherche.
English: The ISWG further agreed that progress reports on the TSVPN should be provided at future meetings.
French: Le groupe de travail a aussi convenu que des rapports intérimaires sur le RPVTS devront être présentés aux réunions futures.
English: Astronomers are always looking for better ways to study the sky.
French: Les astronomes sont toujours à la recherche de meilleurs moyens d'étudier le ciel.
English: Furthermore, the activities of ECE, among others, raised the percentage of countries that were able to provide satisfactory data on quantitative indicators of sustainable forest management to 65 per cent, as compared with the 35 per cent baseline.
French: En outre, l'action de la CEE, entre autres facteurs, a débouché sur une augmentation du pourcentage des pays en mesure de fournir des données satisfaisantes sur les indicateurs quantitatifs concernant la gestion viable des forêts, qui est passé d'un pourcentage initial de 35 % à 65 %.
English: These programs are looking at survivorship issues in children with cancer and paediatric oncology.
French: Ces programmes portent sur des questions de survie chez les enfants qui ont un cancer et sur l'oncologie pédiatrique.
English: Government financial statements should disclose, in a note or schedule, a description of trusts under administration by a government or government organization, and a summary of trust balances.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada doivent fournir, dans une note ou un tableau afférent aux états financiers, une description des comptes en fiducie placés sous la gestion du gouvernement ou d'un organisme gouvernemental ainsi qu'un résumé des soldes de ces comptes.