ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's approach, when implemented, will respect these terms, while allowing for the advancement of vital health and development goals and respecting the intellectual property rights that are so critical to the development of new pharmaceutical products.
French: L'approche du Canada, une fois mise en oeuvre, respectera ces modalités, tout en permettant l'avancement des objectifs vitaux an matière de santé et de développement et en respectant les droits de propriété intellectuelle qui sont également cruciaux au développement de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: This hub will converse about a very special point of aeronautic world: fbo. working at paris-le bourget airport, i'd like to exchange experiences, technics, projects of fbo's from all around the world.so, fasten your seat belt, relax take a glass of champagne, and you can ...
French: Lieu d'echanges pour les anciens de paris-dauphine ...
English: These factors include • the need for these governments to be empowered under authority of the federal or provincial governments or by an Aboriginal nation government;
French: • la nécessité pour ces gouvernements d’être habilités à gouverner en vertu de pouvoirs du gouvernement fédéral ou provincial ou encore par un gouvernement autochtone fondé sur la nation
English: The Community Awareness Group works to provide information to increase the community's understanding of gangs and gang activity.
French: Le groupe de sensibilisation de la collectivité fournit de l'information, de manière à ce que la collectivité comprenne mieux les gangs et leurs activités.
English: Arlene King and Debra Lynkowski Distinguished Guests Grade 6 Poster Competition Announcement 1400 to 1500 Plenary I - Dr. John Waters Memorial Lecture Immunization:
French: Arlene King et Debra Lynkowski Invités de marque Annonce du concours d'affiches pour les étudiants de sixième année de 14 h à 15 h Plénière I (Conférence commémorative Dr John Waters) L'immunisation :
English: For instance, the certificates issued under this policy could be used to verify the identity of electronic mail correspondents or for access to computer systems, to verify the identity of citizens or other legal entities, or to protect the integrity of software and documents.
French: Par exemple, les certificats délivrés dans le cadre de la présente politique pourraient être utilisés afin de vérifier l'identité des correspondants de courrier électronique ou pour l'accès à des systèmes informatiques et de vérifier l'identité de citoyens ou d'autres personnes morales ou encore de protéger l'intégrité de logiciels et de documents.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: (d) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 32 - 34 9
French: d) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 32 − 34 8
English: In reply to Mrs Gonzáles Álvarez, the allocated funds are dedicated to emergency rehabilitation - water purification, temporary shelters - and to buying primary requisites - blankets, clothes, emergency kits.
French: En réponse à Mme Gonzáles Álvarez, je dirai que les fonds alloués sont consacrés à la réhabilitation d'urgence - assainissement des eaux, abris temporaires - et à l'achat de produits de première nécessité - couvertures, vêtements, kits d'urgence.
English: The Eleventh Meeting of States Parties decided that the triennial election of seven members of the Tribunal whose terms of office were to expire on 30 September 2002 would be held during the Twelfth Meeting of States Parties.1
French: La onzième Réunion des États Parties a décidé que l'élection, sur une base triennale, des sept membres du Tribunal dont le mandat arrivera à expiration le 30 septembre 2002 se tiendrait pendant la douzième Réunion des États Parties.
English: I would further like to extend my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive statement at the beginning of this session.
French: J'aimerais aussi dire ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration détaillée au début de cette session.
English: Communications with partner departments and agencies in Canada also need to be improved.
French: Les communications avec les ministères et organismes fédéraux partenaires doivent aussi être améliorées.
English: • Computer Modeling: including computational fluid dynamics (CFD), life cycle and sustainability analyses and molecular modeling
French: • Modélisation informatisée : notamment de la dynamique des fluides computationnelle (DFC), de la durée de vie et des analyses de viabilité, et modélisation moléculaire.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-546 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus - Licence No. 977263.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-546 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale d'Aer Lingus - Licence no 977263.
English: • Assessment timeframe has expired;
French: • les délais d'exécution de l'évaluation ont expirés;
English: Of the many challenges facing health care in Canada, perhaps the most serious are funding, demographics (the aging population) and the shortage of health care personnel.
French: Les FC ont lancé un vaste programme, Rx2000, pour réformer leurs services de santé13.
English: The report of the mission (S/2000/413), to which a draft resolution was annexed, was circulated during the consultation.
French: Le rapport de cette mission (S/2000/413), qui contenait un projet de résolution, a été diffusé après la consultation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At a Glance ö HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce perinatal HIV transmission. ö The HIV prevalence rate among pregnant women is approximately 3-4/10,000 in Canada. ö The use of antiretroviral therapy by HIV-positive pregnant women is increasing. ö All pregnant women, and women considering pregnancy, now have access to prenatal care that includes an offer of HIV testing.
French: Transmission périnatale du VIH Points saillants ö Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH. ö Le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes est d’environ 3 à 4 pour 10 000 au Canada. ö Le traitement antirétroviral est de plus en plus utilisé chez les femmes enceintes séropositives. ö Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse ont maintenant accès à des soins prénatals qui comprennent le dépistage du VIH.
English: Recognizing that adventitious presence cannot be reliably predicted or rapidly tested for, suppliers and the Canadian Grain Commission have found this requirement to be a major challenge, resulting in the adoption of what could be described as qualified certifications of the absence of GE varieties.
French: En reconnaissance du fait que la présence adventice ne peut être prédite de manière fiable ou rapidement mise à l’essai, les fournisseurs et la Commission canadienne des grains ont conclu que cette exigence représente un défi de taille, qui entraînera l’adoption de ce qui peut être décrit comme une attestation restreinte de l’absence de variétés GM.
English: Measurement of the expression of these gene fusions demonstrated that the operon was rapidly induced by sodium arsenite and negatively regulated by the trans-acting arsR gene product.
French: La mesure de l'expression de ces fusions génétiques a démontré que l'opéron était rapidement induit par l'arsénite de sodium et réglé négativement par le produit du gène arsR trans-actif.
English: Discrepancies with official statistics make international comparisons and assessment of trends difficult.
French: Les écarts statistiques rendent difficiles les comparaisons et l'évaluation des tendances au niveau international.
English: The guidance provided by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development regarding the 2004-2006 sustainable development strategies recommends that departments and agencies concentrate on addressing those areas where they can make the most significant contribution to sustainable development.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable recommande, en ce qui concerne les stratégies de développement durable de 2004-2006, que les ministères et organismes fédéraux concentrent leurs efforts dans les secteurs où ils peuvent contribuer le plus substantiellement au développement durable.
English: The labour force comprises 4.3 million people of whom 9% are foreigners.
French: La population active comprend 4,3 millions de personnes dont 9% sont des étrangers.
English: • Minister Clement Thanks Chalk River Staff For Quick, Safe Restart of Research Reactor [2007-12-19]
French: • Le ministre Clement remercie le personnel de la centrale nucléaire de Chalk River de l'avoir remise en marche rapidement et en toute sécurité [2007-12-19]
English: • Strategy for Succession Planning for IM Practioners Outcome A five-year strategic plan for succession planning for IM Specialists in order to ensure that corporate memory is retained and transferred to future specialists.
French: • Stratégie pour la planification de la relève des praticiens de la GI Résultat Plan stratégique quinquennal pour la planification de la relève des spécialistes de la GI pour assurer que la mémoire institutionnelle est conservée et transférée aux spécialistes futurs
English: Air carriers provide comment cards at check-in counters and on board flights so that consumers can notify the air carrier's management of instances where service is either above or below quality standards. Further, that air carriers reward exemplary service and discipline less-than-satisfactory service. Air carriers might be surprised by the number of people who want to say nice things about them but forget about it when they get home.
French: Que les transporteurs fournissent aux comptoirs d'enregistrement et dans les avions des cartes afin de permettre aux consommateurs de signaler à la direction du transporteur les cas où le service était soit supérieur, soit inférieur aux normes; et que les transporteurs récompensent les employés qui fournissent un service exemplaire et qu'ils prennent des mesures disciplinaires à l'endroit de ceux qui fournissent un service insatisfaisant. Les transporteurs aériens seraient peut-être surpris du nombre de clients qui veulent leur faire des éloges mais oublient de le faire une fois rentrés chez eux.
English: In this context it should also be mentioned that the division of extrabudgetary staff time among the activities in the work programme must be flexible to match the different qualifications of the regular and extrabudgetary staff in the secretariat.
French: Il convient ici de préciser que la répartition du temps de travail correspondant aux postes extrabudgétaires entre les activités inscrites au programme de travail doit tenir compte des différentes qualifications du personnel émargeant ou non au budget ordinaire au niveau du secrétariat.
English: It was considered important that the small-scale service providers be recognized by Governments and utilities and that they receive proper training and appropriate technology.
French: On a estimé qu'il importait que les gouvernements et les services d'utilité publique reconnaissent les petits fournisseurs de services d'assainissement, et que ceux-ci aient une bonne formation et une technologie appropriée.
English: (OECD Factbook, 2005) Group of Eight–G-8 (Groupe des Huit–G8) Previously known as the "G-7 plus 1," the G-8 is an informal group of eight countries:
French: Dans un contexte constitutionnel, la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît que les peuples autochtones du Canada englobent les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: There is considerable overlap in the most frequently espoused values of public organizations in general and those values found in the codes of professional organizations.
French: On retrouve passablement de chevauchement entre les valeurs le plus souvent prônées par les organisations publiques, en général, et celles qui se retrouvent dans les codes d'organisations professionnelles.
English: It does not surprise me that our partners and our citizens do not understand the jargon about the various pillars of our policy, but they can sense precisely when we are united and when we are divided and ineffective.
French: Je ne suis pas surpris que nos partenaires et nos concitoyens ne comprennent pas le jargon utilisé pour les différents piliers de notre politique, mais ils peuvent sentir précisément quand nous sommes unis et quand nous sommes divisés et inefficaces.
English: • Many studies conducted over a period of several decades in different countries have demonstrated clearly that MMT results in markedly decreased illicit opioid use (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: • De nombreuses études effectuées au cours de plusieurs décennies dans différents pays ont démontré clairement que le TEM a pour résultat une réduction importante de l'usage des opioïdes illicites (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: Within this context, UNV work in mobilizing UNV volunteers and promoting volunteerism at the local level continued to be an important source of support to almost all United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: À ce propos, le Programme, en mobilisant les Volontaires des Nations Unies et en encourageant le volontariat à l’échelon local, continue d’apporter un soutien important à pratiquement tous les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: My country attaches the greatest importance to diligent consideration of the Secretary-General's recommendations in the relevant reports, particularly with respect to Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: En résumé, ce qui intéresse le Royaume-Uni dans tout cela, ce sont les résultats sur le terrain, une meilleure coordination à cette fin, la poursuite des progrès institutionnels enregistrés au cours de débats comme celui-ci et les enseignements à tirer non seulement de nos échecs, mais également de nos réussites.
English: The data in Figure 1 were obtained from vehicles equipped with a European-specification antenna over the total 76-108 MHz band (n=79) and over Europe's current FM band (n=51).
French: Les données de la figure 1 ont été obtenues sur des véhicules équipés d'une antenne aux normes européennes sur toute la bande 76-108 MHz (n = 79) et sur la bande FM européenne actuelle (n = 51).
English: Please see the list of digital chart dealers .
French: Consultez la liste des dépositaires de cartes numériques .
English: Basically, DameWare Mini Remote Control uses Windows API to connect two interfaces...
French: De plus, Everest Corporate Edition vous offre la possibilité de faire des essais de diagnostic qui...
English: Graham was irate, writing to Scott that "instead of placing this man in a position of responsibility, where he might repeat his disgraceful acts, he should have been relieved of his duties."263 In 1924, Graham brought forward another incident — the beating of a boy until he was "black from his neck to his buttocks" at the Anglican MacKay school in Manitoba.
French: Les dossiers officiels n'en parlent guère. En effet, les rares fois où il est question de sexualité, c'est quand des enfants ont été surpris en flagrant délit et qu'on décide de les enfermer la nuit pour empêcher tout contact303.
English: Within one area of the migration development agenda, Denmark has been at the forefront.
French: Le Danemark est au premier rang dans un domaine relevant de la question des migrations et du développement.
English: Brain theory, computational neurosciences, and neuroinformatics; human behaviour, cognition and functional mapping of the brain.
French: Théorie du cerveau, neurosciences informatique et neuro-informatique, comportement humain, et cartographie cognitive et fonctionnelle du cerveau.
English: The Gold Crusades: A Social History of Gold Rushes, 1849-1929.
French: D'autres métaux, tels l'argent ou le cuivre, ont acquis une égale importance, et l'extraction de minerai en Colombie-Britannique devient peu à peu l'affaire de grandes entreprises.
English: There are as many reasons for collecting as there are collectors themselves.
French: Il y a autant de raisons de collectionner qu'il y a de collectionneurs.
English: Case C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Competition
French: C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV et Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Concurrence
English: Albania is beginning to emerge as a key regional partner, having undertaken initiatives such as the Friends of Albania on Trafficking in Human Beings and chaired the Southeastern Europe Cooperation Process (SEECP).
French: Elle a entrepris diverses initiatives, dont le Groupe des Amis de l'Albanie contre le trafic des personnes, et a présidé le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est (PCESE).
English: We will redouble our efforts to conclude a first stage Air Transport Agreement in 2006.
French: Nous redoublerons nos efforts pour conclure un accord relatif au transport aérien de première étape en 2006.
English: 4 hours after the tournament begun 250 players are still in the game with 295 who started today.
French: Le package comprend le voyage aller-retour en avion, 5 nuits dans un hôtel de luxe en plein centre du strip, et de l'argent de poche pour vous adonner à tous les plaisirs de Las Vegas.
English: ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
French: Le système ne fonctionnera qu’après avoir été rendu opérationnel par les institutions compétentes concernées au niveau national, régional, local ou sectoriel.
English: They were anxious to stretch their sea legs and get on with the job.
French: Ils avaient hâte d’exercer leur pied marin et de se mettre au travail.
English: Registration is likely to grow in importance as standards for environmental management systems, known as ISO 14000, are introduced.
French: Les inscriptions vont vraisemblablement se multiplier avec l’avènement des normes ISO 14000 sur les systèmes de gestion de l’environnement.
English: • 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Si l’emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État ne sont imposables que dans le premier État :
English: 4 Everywhere else in Article 3, the Assembly and the Committee of Ministers are mentioned individually and by name (paragraphs f, g and h); to read "international institutions" as meaning "the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly" would be inconsistent with this style of drafting. (See further the opinion of the CDDH at paragraph 54.ii. below.) 5 E.g. Recommendations 1576 and 1546 (2002) and Resolutions 1297 and 1268 (2002).
French: 4 Partout ailleurs dans l’article 3, l’Assemblée et le Comité des Ministres sont mentionnés individuellement et par leur nom (paragraphes f, g et h); lire «institutions internationales» dans le sens de «Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire» serait incohérent avec ce style de rédaction (voir plus loin l’avis du CDDH paragraphe 54.ii). 5 Par exemple les Recommandations 1576 et 1546 (2002) et les Résolutions 1297 et 1268 (2002).
English: Financial Table 1: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority Authorities for 1999-2000 ($ thousands) Vote
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par somme authorisée (en milliers de $) Sommes autorisées pour 1999-2000 Crédit
English: No carrier witness was able to say with certainty when this change occurred.
French: Aucun témoin du transporteur n'a pu affirmer, avec certitude, quand le changement s'est produit.
English: The European Union needs to maintain a united front and continue to condemn the abuses committed in Iran.
French: L'Union européenne doit maintenir un front uni et continuer de condamner les abus commis en Iran.
English: Justification:
French: C'est pourquoi il importe de restructurer et de revitaliser les coopératives agricoles et rurales, sur la base d'une production de biens et de services locale et conforme à des méthodes qui soient fonction des besoins.
English: The court also found Zdravko Mucic, a Bosnian Croat camp commander, to have command responsibility for the abuses committed against detainees in the Celebici camp, including killings, torture, sexual assaults, beatings, and other forms of cruel and inhuman treatment.
French: Le tribunal a également considéré que Zdravko Mucic, commandant de camp croate de Bosnie, était responsable en sa qualité de supérieur hiérarchique, des violences commises à l'encontre de détenus du camp de Celebici, (homicide intentionnel, torture, violences sexuelles, passages à tabac et autres formes de traitements cruels et inhumains).
English: Keep documents to support the salary you pay your child.
French: Conservez les documents pour justifier le salaire payé à votre enfant.
English: Access direct on the park, very quiet.
French: Accès direct sur le parc, très calme.
English: In some countries, deforestation due to manufacturing of charcoal has increased 8-10 times more than the forest's production capacity.
French: Dans certains pays, le déboisement dû à la production de charbon a dépassé de 8 à 10 fois la capacité de reproduction des forêts.
English: Other sources of information were identified through FATERATE (1989) and Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) (1988).
French: D'autres sources de renseignements ont été déterminées par l'entremise de FATERATE (1989) et de Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) (1988).
English: New easyJet destinations for Summer 2008: fly to Nantes, Naples, Asturias/Oviedo, Split and Ajaccio from Geneva!
French: Nouvelles destinations easyJet pour l'été 2008: volez vers Nantes, Naples, Asturias/Oviedo, Split et Ajaccio au départ de Genève!
English: Our group is grateful for the financial support we’ve received from both the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island."
French: Notre groupe est reconnaissant de l’appui financier accordé par le gouvernement du Canada et la province de l’Île du Prince Édouard.