ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Monosodium Glutamate Proper Name Sodium 4 - Amino - 4 - carboxybutanoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Glutamate monosodique Chemical Name and CAS Registry number [32221 - 81 - 1] Synonyms/ Formula Sodium glutamate, dl - monosodium glutamate, MSG, sodium hydrogen glutamate; C5H8NO4Na Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Monosodium Glutamate Nom propre Sodium 4 - Amino - 4 - carboxybutanoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Glutamate monosodique Nom chimique et numéro de registre CAS [32221 - 81 - 1] Synonymes/formule Monoglutamate de sodium, dl - monosodium glutamate, MSG, sodium hydrogen glutamate; C5H8NO4Na Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Pursuant to the above-noted PN, as amended, the following constitutes Comments of the Canada 511 Consortium Document: 050929.pdf - 152KB
French: Pursuant to the above-noted PN, as amended, the following constitutes Comments of the Canada 511 Consortium  Document: 050929.pdf - 152KO
English: You cannot use NETFILE to file tax returns for deceased persons.
French: Vous ne pouvez pas vous servir d'IMPÔTNET pour remplir les déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Previous farm bills, especially in the early to mid 1990s, resulted in a significant increase in US soybean production.
French: Les projets de loi agricole précédents, particulièrement ceux élaborés entre le début et le milieu des années 90, ont entraîné une hausse importante de la production américaine de soja.
English: Eligible expenditures consist of R&D current expenditures (that is, salaries and wages of employees engaged exclusively in R&D, cost of materials and related expenditures) and depreciation allowances for R&D machinery, and equipment and buildings.
French: Les dépenses admissibles sont des dépenses de nature courante au titre de la R-D (soit les salaires et traitements des employés exerçant exclusivement des activités de R-D, le coût des matières et les dépenses connexes) ainsi que les déductions pour amortissement relatives à des machines, du matériel et des bâtiments de R-D.
English: APPENDICES Nunavut shall make a presentation of the projects to be supported in Inuktitut and a separate presentation of the projects to be supported for French, and funding of such projects shall be subject to the agreement of both parties.
French: ANNEXES Le Nunavut dévoilera les projets à financer en inuktitut et, au cours d’un exposé distinct, indiquera les projets à financer en français. Le financement de ces projets sera assujetti à l’accord des deux parties.
English: Option 1  CBAC encourages the Government of Canada to immediately begin the Parliamentary process to consider an amendment to the Patent Act, to explicitly forbid patenting, if required, particular classes of higher life forms such as primates, the human body and certain plant species.
French: Option 1  Le CCCB encourage le gouvernement du Canada à entamer immédiatement l’examen parlementaire pour envisager de modifier la Loi sur les brevets, en vue d’exclure explicitement, le cas échéant, certaines classes de formes de vie supérieures, comme les primates, le corps humain et des espèces végétales précises.
English: CN'S POSITION CN submitted that the application was deficient in a material respect in that essential facts establishing Alpa as a shipper have not been presented.
French: POSITION DU CN Le CN fait valoir que la demande manque de preuves matérielles, en ce qu'elle ne présente aucun fait essentiel confirmant le statut d'expéditeur d'Alpa.
English: In fact, this report - which I do not consider mine but rather the product of lengthy discussion between all the members of the Committee on Transport - indicates the problems but also the solutions to the many emergencies and needs which face citizens of the Union every day.
French: En réalité, ce rapport - que je ne considère pas mien mais bien la conclusion d'un long débat entre toutes les composantes de la commission des transports - indique les problèmes mais aussi les solutions de tant d'urgences et de besoins qui sont le lot quotidien des citoyens de l'Union.
English: Recalculated estimates of carbon sequestration in the wood production forest were consistently higher than the 2002 estimates, but the percentage increase declined from 17% in 1990 to 7% in 2000.
French: Les estimations recalculées de séquestration du carbone dans la forêt de production ligneuse se sont avérées systématiquement plus élevées que celles de 2002, mais le pourcentage d'augmentation est passé de 17 p. 100 en 1990 à 7 p.
English: Experience attained outside the time frame by the appellant which may have been relevant was not considered. His experience was thus not fully assessed.
French: L'expérience acquise par l'appelant en dehors de cette période aurait pu être pertinente, mais elle n'a pas été prise en compte, ce qui fait que toute son expérience n'a pas été évaluée.
English: This should lead to greater transparency for the public, lower implementation costs and a more effective approach to the poverty trap.
French: Il s'ensuivrait une transparence accrue pour le public, de moindres coûts d'exécution et une démarche plus efficace dans la lutte contre la pauvreté.
English: These now serve as the guidelines by which the PSC regional EEPMP co-ordinators choose projects and measure results.
French: Ces objectifs et priorités sont devenus les lignes directrices utilisées par les coordonnateurs régionaux du PMPÉE de la CFP pour choisir les projets et mesurer les résultats.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 51 Paragraph 16 a (new) 16a. Insist that a timely and effective delivery of trade-related assistance should be guaranteed to ACP countries and regions to strengthen their trade capacity in the run-up to the EPA negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 50 Paragraphe 15 15. demande que des incitants soient intégrés dans la négociation des APE, afin qu'une nouvelle phase ne puisse être lancée que lorsque les objectifs de développement auront été réalisés et que les ressources appropriées seront disponibles pour répondre à tous les coûts supplémentaires impliqués; Or. en AM\600095FR.doc 15/23 PE 368.051v01-00
English: Since its establishment in 1996, Amberdigital has been relentlessly striving to achieve excellent quality level, going to great length to tackle tiny quality defects.
French: Depuis sa création en 1996, Amberdigital n’a cessé de lutter pour offrir à ses clients des produits de qualité, sans aucun défaut.
English: In September the Ombudsman Law was passed by Parliament after amendments.
French: En septembre, le Parlement a adopté le projet de loi sur le médiateur, après amendements.
English: Please indicate whether the room is to be occupied by one or two people.
French: Veuillez indiquer si la chambre sera occupée par une ou deux personnes.
English: Sutton also provided copies of payroll records and an invoice dated 9 January 1991 addressed to the contractor requesting payment for work performed during the period 2 August to 20 December 1990.
French: Sutton a aussi présenté des copies des bordereaux de salaire et une facture datée du 9 janvier 1991, adressée à l'entrepreneur et demandant le paiement du travail effectué entre le 2 août et le 20 décembre 1990.
English: The journalists were mostly interested in the Ombudsman's views on human rights issues in Slovenia.
French: Les journalistes s’intéressent surtout aux vues du Médiateur sur les droits de l’homme en Slovénie.
English: Yearly program progress reports will also be required, based on results tracked through the PMF.
French: Les rapports d’étape annuels sur les programmes seront également exigés; ils s’appuieront sur les résultats suivis au moyen du CMR.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held its tenth session in Buenos Aires, from 6 to 17 December 2004, and took decisions on the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures and other issues.
French: La Conférence des Parties a la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa dixième session à Buenos Aires, du 6 au 17 décembre 2004, et a adopté des décisions relatives au programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de réponse et sur d'autres questions.
English: Used paper is sent to schools.
French: Le papier usagé est envoyé dans les écoles.
English: Of course, the process may be condensed or expanded depending on the views of the party and the Bureau in continuing the dialogue.
French: Le dialogue peut évidemment être plus court ou plus long selon l’intérêt que voient la partie et le Bureau à le prolonger.
English: Support services may include the provision of homemaker services, family support workers, and day care.
French: Les signalements sont normalement reçus par l’unité chargée de l’accueil et de l’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: We were also helped by Laurentides International, an organization that provides support and advice to small and medium-sized businesses in the region interested in exporting internationally.
French: Nous avons également reçu l'aide de Laurentides International, une organisation qui fournit soutien et conseils aux petites et moyennes entreprises de la région qui souhaitent exporter à l'étranger.
English: • Samuel Scully (Dalhousie University) Domestic Partnerships We work with partners in nearly everything we do.
French: • Samuel Scully (Université Dalhousie) Partenariats nationaux Nous avons des partenaires dans la quasi-totalité de nos opérations.
English: "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
French: 2.2 "pneumatiques neige", les pneumatiques dont le dessin de la bande de roulement et la structure sont connues avant tout pour assurer dans la boue et la neige fraîche ou fondante un comportement meilleur que celui des pneumatiques du type routier.
English: Sustaining and developing these partnerships enable the organizations concerned to coordinate activities and build upon each other’s strengths to serve Members effectively.
French: L’établissement et le maintien de ces partenariats permettent aux organisations concernées de coordonner les activités et de tirer parti des points forts de chacun pour bien servir les députés.
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Il s'agit du changement qu'un ministère ou organisme entend réaliser au profit de la population canadienne, qui devrait être mesurable et s'inscrire dans la sphère d'influence du ministère.
English: And Professor Philippe Martin will be our third discussant.
French: Le professeur Philippe Martin prendra ensuite la parole.
English: Couvent Van Maerlant  Rue Van Maerlant, 18 B-1040 Brussels Belgium e-mail: oib-archis-base@ec.europa.eu tel. (32-2) 295 05 57 fax (32-2) 296 10 95 Opening hours: Monday to Thursday from 9.00 am to 12.30 am and from 2.00 pm to 5.00 pm, Friday from 9.00 am to 12.30 am and 2.00 pm to 4.00 pm.
French: Couvent Van Maerlant Rue Van Maerlant, 18  1040 - Bruxelles  Belgique e-mail: oib-archis-base@ec.europa.eu tél : (32-2) 295 05 57 fax : (32-2) 296 10 95 Heures d'ouverture : du lundi au jeudi de 9 heures à 12 h 30 et de 14 à 17 heures, le vendredi de 9 heures à 12 h 30 et de 14 à 16 heures.
English: The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
French: Les principales innovations consistent notamment en l’obligation de fournir un résumé précisant les marchés sur lesquels la concentration aura une incidence, de même que les raisons stratégiques et économiques à l’origine de l’opération (section 1), en une nouvelle section attirant l’attention sur le fait qu’un projet de concentration peut être soumis aux règles communautaires et/ ou nationales régissant la communication de certaines informations sur l’opération envisagée aux salariés des parties notifiantes et à leurs représentants (point 1.7), ainsi qu’en l’obligation de préciser la valeur de l’opération (section 3).
English: Unfortunately, only about three per cent of applicants fall into this category.64 Those requiring more stringent assessments can take much longer.
French: Il faut parfois jusqu’à un an à un membre des Forces canadiennes pour passer des réguliers aux réservistes ou vice versa.
English: Annex 5: Comments to the amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision
French: Annexe 5 : Commentaires aux propositions d'amendement établies dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: That problem will persist until the issue of which system should have primacy is resolved, with the potential to undermine the credibility of the Committee.
French: Ce problème perdurera tant que l'on n'aura pas déterminé quel système doit avoir la primauté, risquant ainsi de saper la crédibilité du Comité.
English: Legal elements of the proposal Legal basis The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
French: Éléments juridiques de la proposition Base juridique La proposition contient deux éléments fondamentaux: d’une part, une interdiction d'exportation du mercure métallique et, d’autre part, une obligation de stocker le mercure dans de bonnes conditions de sécurité pour la santé humaine et l'environnement.
English: With over 26 plays translated into 26 languages, Michel Tremblay is the best known and most translated playwright in Quebec. He was born in the Plateau Mont-Royal, which was once a poor, working-class Montreal neighborhood.
French: Plus de vingt-six pièces traduites en vingt-six langues font de Michel Tremblay l'auteur le plus reconnu et le plus traduit du Québec.
English: Some monitoring stations are required for determining the quantity of water crossing the Canada/United States border or water levels in a shared water body.
French: Par ailleurs, certaines stations d’observation ont pour fonction de déterminer la quantité d’eau traversant la frontière Canada/États-Unis, ou de mesurer les niveaux d’un plan d’eau à usages partagés.
English: They put a spoke in the wheel of those who want to create.
French: Ils mettent trop de bâtons dans les roues des gens qui veulent créer.
English: Your interest for this document has been acknowledged, and we ask you to came back later.
French: Nous avons bien noté votre intérêt pour ce document, et vous demandons de bien vouloir revenir ultérieurement.
English: Management's concern was to ensure that the selected candidates complete at least one budget cycle, thus one year.
French: La préoccupation de la gestion était de s'assurer que les candidats sélectionnés fassent au moins un cycle budgétaire c'est-à-dire un an.
English: There will be about 30 days for you to comment once the applications are sent out.
French: Vous aurez environ 30 jours pour présenter vos commentaires après le dépôt des demandes.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Self-Learning Module Introduction Pre-Test Questions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objective 1 13 14 15 Objective 2 16 17 18 Objective 3 Key messages Post-test Pre-test answers Post-test answers
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les ITS : Édition de 2006 Galerie de l'image Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objectif 1 13 14 15 Objectif 2 16 17 18 Objectif 3 Messages-clés Post-test Pré-test : réponses Post-test : réponses
English: This involves issues raised by the resolution, such as the questions of competition which arise in relation to international business practices and public procurement markets.
French: Cela touche également à des questions soulevées par la résolution, par exemple celle de la concurrence dans le contexte des pratiques commerciales internationales et des marchés publics.
English: In response to the complainant's concerns, SL&H states that with the completion of the connection at West Toronto, the number of set off and lifts of rail traffic on the North Toronto Subdivision has lessened, especially during nighttime.
French: En réponse aux préoccupations du plaignant, SL&H affirme qu'il y a moins de manœuvres de stationnement et de ramassage de matériel ferroviaire sur la subdivision North Toronto, notamment la nuit, par suite du parachèvement de la voie de raccordement à Toronto-Ouest.
English: The social dimension of globalisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 Draftsperson:
French: Dimension sociale de la mondialisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 Rapporteur pour avis:
English: ◦ Ongoing review of implementation progress by department; and
French: ◦ Examen constant de l'évolution de la mise en œuvre par le ministère;
English: The contaminants may also accumulate in the tissues of animals living in the water or sediment and predators that consume these animals.
French: Les contaminants peuvent également s’accumuler dans les tissus des animaux qui vivent dans l’eau ou les sédiments, et les prédateurs qui s’en nourrissent peuvent également devenir contaminés.
English: In this regard, the Committee noted that the State party itself had conceded that the prospect of an early review was unlikely, given that the new Court of Serbia and Montenegro had not even been constituted.
French: Le Comité a noté à ce propos que l'État partie avait lui-même admis que l'examen des plaintes du requérant n'aurait probablement pas lieu dans des délais brefs, la nouvelle Cour de la Serbie-et-Monténégro n'étant pas encore constituée.
English: The Bonn Agreement does not prescribe any role for the United Nations in the area of policing.
French: L'Accord de Bonn ne prévoit aucun rôle pour l'ONU dans le domaine de la police.
English: Within three months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) PE 382.298v02-00
French: Les changements proposés visent à accélérer la procédure et à assurer une protection suffisante des données.
English: • The Women’s Community Fund is a grant and contribution fund of $12.3 million for eligible recipients to carry out projects at the local, regional, or national level.
French: • Le Fonds communautaire pour les femmes est un fonds de subventions et de contributions de 12,3 millions de dollars destiné à permettre aux bénéficiaires admissibles de mener des projets à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: Since voice localization can be difficult, there are only a few vendors providing such services, and none expanding into mulitilingualization.
French: Comme la localisation d'un doublage peut être difficile, peu de société proposent ce service et aucune ne le propose en plusieurs langues.
English: The CBSA developed an action plan to prepare for the implementation of audited financial statements.
French: L’ASFC a élaboré un plan d’action pour préparer la mise en œuvre des états financiers vérifiés.
English: Obviously, such an action would be unthinkable in relationships between independent governments.
French: Manifestement, un tel acte serait inconcevable entre des gouvernements indépendants.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) PSHRMAC has not had any restrictions to or removal of its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La délégation de pouvoirs relative à la dotation de l'AGRHFPC n'a jamais été restreinte ni révoquée.
English: This should be seen in the light of the fact that in several cases, refugees are in such desperate situations that the only way that they can find refuge in another country is through the use of traffickers or smugglers, at times with fake travel documents.
French: Cette situation devrait être envisagée en tenant compte du fait que, dans bien des cas, les réfugiés se trouvent dans une situation si désespérée que le seul moyen par lequel ils peuvent chercher refuge dans un autre pays est d'avoir recours à des personnes qui se livrent à la traite ou au trafic des personnes, parfois avec de faux documents de voyage.
English: The research recommendations highlight areas where clarification may have significant impact on treatment efficacy.
French: Les recommandations relatives à la recherche mettent l’accent sur les aspects qu’il convient d’élucider et qui peuvent avoir une incidence importante sur l’efficacité du traitement.
English: More information about each of these principles can be found at the CSA website.
French: On peut obtenir davantage d'information au sujet de chacun de ces principes au site Web de l'ACN.
English: However, as agriculture and forestry activities increased in the area, the environment's ability to support the First Nations' traditional economy has diminished.
French: Toutefois, au fur et à mesure que l'agriculture et la foresterie ont pris de l'ampleur dans la région, les Autochtones ont dû compter de moins en moins sur le milieu naturel pour soutenir leur économie traditionnelle.
English: Attempts between the City of Moose Jaw (hereinafter the City) and CP to resolve the matter of responsibility for the reconstruction costs, in the meantime, have not been successful and the bridge was closed to vehicular traffic due to the poor condition of the structure.
French: Dans l'intervalle, les négociations entre la ville de Moose Jaw (ci-après la ville) et le CP visant à résoudre la question de la responsabilité relative au coût de reconstruction ont échoué, et le pont a été fermé, en raison de son mauvais état.
English: Launch revised CBM web site on HR Connexions.
French: Activation du nouveau site Web Connexions RH portant sur la GAC.
English: DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO Reference Number: 4706472712 Contract Date: 2007-04-16 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $22,195.34 Comments:
French: DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO Numéro de référence : 4706472712 Date du contrat : 2007-04-16 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 195,34 $ Commentaires :
English: Trade organisations representing the European inland waterway carriers:
French: Organismes représentant les transporteurs fluviaux européens :
English: Tree planting - 75 mm calliper 8.
French: Ensemencement mécanique (sans terre végétale) 4.
English: ◦ Completion of a special issue of Advanced Nano-structured Surfaces for the Control of Bio-fouling –Climate Impacts on Arctic Freshwater Ecosystems and Fisheries;
French: • La recherche sur de nouvelles approches pour évaluer les impacts de l'utilisation des terres agricoles sur la fonction et la structure des écosystèmes aquatiques.