ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past cooperation and lessons learned  The fourth country programme (2003-2007) helped the Ministry of Social Protection to design, implement and monitor the national policy on sexual and reproductive health.
French: Le Ministère de la protection sociale s'est fondé sur le quatrième programme de pays (2003-2007) pour élaborer et appliquer la politique nationale en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en assurer le suivi.
English: That right has been taken away from them today.
French: Ce droit leur a été enlevé aujourd'hui.
English: Reporting Percentage of Drug Substance 0.80
French: Pourcentage de la substance médicamenteuse
English: Broadening the CFIA's Science Knowledge Base The CFIA uses science fora as a collaborative means to enhance employee awareness of potential national and international developments in S&T.
French: Accroître le savoir scientifique de l'ACIA L'ACIA utilise les colloques scientifiques organisés en collaboration avec d'autres pour sensibiliser davantage les employés à l'évolution des S-T sur les plans national et international.
English: In the first phase of the joint work programme, the secretariats would give emphasis on sub-activities 7 (f) (Economic valuation), 7 (i) (Facilitation and improvement of the availability, accessibility and exchange of information), and 8 (d) (Promotion of responsible resource management, applying the ecosystem approach, taking advantage of existing and relevant sectoral plans and policies), and activity 9 (Support for sustainable livelihoods).
French: Lors de la première phase du programme d'action commun, les secrétariats devaient en principe mettre l'accent sur les sous-activités 7 f) (estimation de la valeur économique), 7 i) (facilitation et amélioration de l'accès à l'information et de l'échange d'informations) et 8 d) (promotion d'une gestion responsable des ressources, en appliquant une approche fondée sur les écosystèmes et en tirant parti des plans et politiques sectoriels pertinents existants) ainsi que sur l'activité 9 (appui aux modes de subsistance durables).
English: And I’ll also leave knowing that the business leaders in this room are working hard, day in, day out, to transform the immense potential of Canada’s economic relationship with China into a reality.
French: J’ai aussi appris à quel point les chefs d’entreprise et les dirigeants du milieu des affaires présents aujourd’hui travaillent d’arrache-pied, sans relâche, afin que l’immense potentiel des relations entre le Canada et la Chine devienne une réalité.
English: International Trade Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Commerce international Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Sega released another trailer for Madworld , as always quite funny but more importantly quite gore!
French: Sega nous propose un nouveau trailer de Madworld , toujours aussi plein d'humour et d'ironie, sans oublier de gore !
English: Total project financing US$ 11.4 million
French: Coût total du projet : 11,4 millions de dollars
English: • Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 3.0 - Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès.
English: The political fallout and legal benchmarks associated \\ith these decisions (I<afjcbt?l was upheld in the Federal Court of Appeal and Oldwznn mwt to ._ I_ the Supreme Court of Canad a) signposted the need for a f-ilndamental change in coordinating EA s\‘stcllls.
French: Les principales exigences sont expliquées dans l’encadré 4 et recouvrent, par exemple, l’harmonisation de l’esamcn prealable, l’étude approfondie et les examens conjoints.
English: Whether this focus on employment measures is supported by evidence of their greater effectiveness compared to other active measures for the integration of the long-term unemployed is not always clear except in the case of Sweden.
French: Il n’apparaît pas toujours clairement, sauf dans le cas de la Suède, que ce recentrage des mesures pour l’emploi fasse la preuve d’une plus grande efficacité par rapport aux autres mesures actives pour l’intégration des chômeurs de longue durée.
English: DEPUTY CHIEF ADMINISTRATOR, CORPORATE SERVICES
French: ADMINISTRATEUR EN CHEF ADJOINT, SERVICES JUDICIAIRES
English: • 5.7 Services to Crown corporations and non-federal organizations
French: • 5.7 Services fournis aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux
English: While the cult grew, it developed, and by the initiative of Mexican bishops and the faithful in every diocese, there was a crowning of the Virgin of Guadalupe in 1895.
French: Tandis que le culte grandit et se développe, et grâce à l’initiative des évêques mexicains et les fidèles de chacun des diocèses, la Vierge de Guadalupe est couronnée en 1895.
English: Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus), which are designated as a species of special concern (COSEWIC 2002), were not detected near Country Harbour during a 1997 winter waterfowl survey conducted by NSDNR.
French: Aucun canard arlequin (Histrionicus histrionicus), aussi classé parmi les espèces d’intérêt particulier (COSEWIC 2002), n’a été aperçu près Country Harbour au cours d’un sondage sur les canards de mer réalisé par la NSDNR au cours de l’hiver 1997.
English: And third, this chapter provides background information for the special topic and brings forth topics for discussion at the joint session.
French: Enfin, le chapitre en question contient des renseignements utiles sur le thème spécial et les questions qui y sont soulevées pourront être étudiées à la réunion commune.
English: Documenting Interviews 50.
French: A l’issue de l’entretien, les contrôleurs vont établir un aide-mémoire de l’entretien indiquant la date, l’heure, le lieu et les personnes présentes ainsi que les éléments qui sont ressortis de l’entretien.
English: They may see one negative thing as confirmation that they are not coping, while ignoring other evidence that they are, in fact, coping quite well.
French: Elle peut interpréter un élément négatif comme une confirmation de son incapacité à s’adapter à la réalité, alors que tel n’est pas le cas.
English: UNEP held an NGO forum in conjunction with the sixth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum, held in Malmö, Sweden, in May 2000.
French: Le PNUE a tenu un forum des ONG en liaison avec la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenus à Malmö (Suède) en mai 2000.
English: • express a sponsoring agency's mandate, commitment or goals
French: • Formuler le mandat, l'engagement ou les objectifs d'un organisme promoteur.
English: The decree of 19 May 2008 on assistance to young persons and the implementation of youth protection measures (M.B., 1 October 2008) brought about a fundamental reform in the applicable provisions of law.
French: Le décret du 19 mai 2008 relatif à l'aide à la jeunesse et visant la mise en œuvre de mesures de protection de la jeunesse (M.B., 1er octobre 2008) réforme fondamentalement le droit applicable.
English: • Water usage - Water for the ski area is drawn from a sub-surface source that is replenished from snowmelt and rain.
French: • Utilisation de l’eau – L’eau utilisée à la station de ski provient d’une source souterraine réapprovisionnée par la fonte de la neige et la pluie.
English: • Final Report Executive Summary Consultation with IABs and other research organizations
French: • Sommaire du rapport final Consultation avec les CCI et d'autres organismes de recherche
English: Support for the Commission to consider self-regulation and co-regulation as serious strategic policy options.
French: Le soutien à la Commission en vue de considérer l'autorégulation et la corégulation comme des options politiques stratégiques sérieuses;
English: Voluntary dissolution can happen in the following situations: a. before commencing business; b. where there is no property; c. where property and liabilities have been disposed of; or d. after proposing liquidation and dissolution of the corporation by the directors or shareholders.
French: La dissolution volontaire peut survenir dans l'une des situation suivantes : a. avant le début des opérations; b. lorsqu'il n'y a pas de biens; c. après la répartition des biens; d. à la suite d'une proposition de liquidation et de dissolution de la société par les administrateurs ou les actionnaires.
English: It asks how much compensation may be awarded so as to be able to determine whether this is sufficient to make good the damage to victims and act as a deterrent to employers.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Le Comité demande si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariés (sous contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: Shibogama First Nations Council This site provides information on programs available to the Shibogama First Nations, as well as links to job opportunities and other First Nations’ websites.
French: Shibogama First Nations Council (en anglais seulement) Comprend des renseignements sur les programmes mis à la disposition des Premières nations de Shibogama, ainsi que des liens vers des offres d’emploi et les sites d’autres Premières nations.
English: Some entrepreneurs start their own businesses because they like to build organizations.
French: Certains entrepreneurs démarrent leur propre affaire parce qu'ils aiment bâtir des organisations.
English: The independence of the judiciary and the rule of law are an integral part of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire et l'État de droit sont partie intégrante de la Constitution.
English: The stakes are enormous both for the copyright holders as well as for users of copyright.
French: Les enjeux sont énormes, autant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: No one can deny that there have been tensions in the financial markets in recent days and weeks but, as in all financial markets, there is significant overshooting.
French: Nul ne peut nier qu'il y a eu des tensions sur les marchés financiers ces derniers jours et semaines, mais comme sur tous les marchés financiers, on exagère.
English: Deportation is not, therefore, punishment, and removal on account of conviction for crime cannot come within the prohibition on cruel and unusual punishment in the Eighth Amendment.
French: L'expulsion n'est donc pas une sanction et, si elle est justifiée par une condamnation pénale, elle ne saurait tomber sous le coup de l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles visée par le huitième amendement.
English: Registration is required before placing an order.
French: If faut préalablement s'inscrire à l'ICIST-CNRC pour pouvoir commander des documents.
English: Identify IM training options for SA Deliverables
French: Identifier les possibilités en matière de formation en GI Livrables
English: Informal meetings were held from 30 August to 3 September.
French: Les séances officieuses se sont tenues du 30 août au 3 septembre.
English: BCF Eligible Categories There are 15 eligible categories under the BCF.
French: Catégories admissibles au FCC Il y a 15 catégories admissibles aux termes du FCC.
English: The hand puppet that you wear like a glove; The marionette that has strings to pull; The shadow figure whose shape is outlined behind a screen; The marotte that has a single rod; And many others . . . Any inanimate object can become a puppet.
French: La Marionnette à gaine que l'on enfile sur la main; La Marionnette à fils dont on tire les ficelles; L'Ombre qui se profile derrière l'écran; La Marotte avec son unique tige; Et bien d'autres... Tout objet inanimé peut devenir une marionnette.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides these Professional Services sectors into the following overall five categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification qui est employé dans l’AGCS par la plupart des membres de l’OMC divise le secteur des services professionnels en cinq catégories :
English:  leaders at the Kananaskis summit hope to encourage African governments to put in place the policies and institutions necessary
French: Au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du  espèrent encourager les gouvernements à mettre en place les politiques et les institutions nécessaires pour
English: Draft codes of practice for signage and for material safety data sheets have been prepared and a further one on labelling is under way.
French: Des projets de codes de pratiques pour la signalisation et les fiches d'information relatives à la sécurité du matériel ont été établis et un projet sur l'étiquetage est en cours d'élaboration.
English: • New Brunswick Department of Innovation, Science and Technology
French: • Innovation, Science et Technologie du Nouveau-Brunswick
English: Before the Minister exercises this authority, however, financing for the GPP must be secured from the Treasury Board.
French: Avant que le ministre exerce cette autorité, il doit s'assurer de la disponibilité de fonds pour le PAG auprès du Conseil du Trésor.
English: Total aggregate emissions for the eight Parties with economies in transition (EIT Parties) have decreased by almost 40 per cent, although seven of these Parties reported increasing CO2 emissions in 2001.
French: Dans les huit Parties en transition, la diminution atteint presque 40 % bien que sept d'entre elles aient signalé une augmentation des émissions de CO2 en 2001.
English: This reinforces the contention on the part of two-thirds of Canadians in this survey (65 percent) that the problems that fishermen are having with depleted fish stock are due to over-fishing and that reducing the seal population won't do much to help.
French: Ceci renforce l'affirmation des deux tiers des Canadiens ayant pris part à cette enquête (65 %) qui croient que les problèmes auxquels se heurtent les pêcheurs avec le déclin des populations de poissons sont dus à la surpêche et qu'une réduction du nombre de phoques n'aidera pas beaucoup les choses.
English: Tornadoes may show hook-shaped echoes in reflectivity displays, while velocity images show strong, circular, localized areas of high wind speed towards (green) and away (red) from the radar.
French: Les images de la réflectivité des tornades peuvent présenter des échos en forme de crochet ou de pendentif, tandis que les images de la vélocité montrent des zones circulaires, intenses et localisées de vents soufflant à grande vitesse vers le radar (en vert) ou s'éloignant de lui (rouge).
English: See also Rule 15.5(a) for the confirmation fee, which is also payable.
French: Pour la taxe de confirmation, qui est également due, voir aussi la règle 15.5.a).
English: We should think about this problem and we should not disregard the public...
French: Nous devrions y réfléchir et nous ne devons pas nous séparer du public...
English: Human Factors Engineering (HFE) Program Plan DID HSI-SAF-001:
French: Plan du programme d’ergonomie (HFE) DID HSI-SAF-001 :
English: BIII OH should exclude HCWs with a postimmunization varicella-like rash if the rash cannot be covered and if the HCWs are involved in the care of high-risk patients, e.g. immunocompromised and newborn patients, for the duration of the rash(7,332).
French: 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le EBV Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le EBV.
English: The Management, Administration and Policy department within Environment Canada provides support services to management, leadership and coordination of strategic policy, communications and partnerships for the other three Business Lines.
French: Le Programme de gestion, administration et politiques au sein d'Environnement Canada fournit des services de soutien à la gestion et s'occupe du leadership et de la coordination de la politique stratégique et des communications.
English: To attract and retain the best qualified staff, the Organization was competing not only with other United Nations bodies but also with regional and non-governmental organizations, and with private corporations that also operated in conflict and post-conflict situations.
French: Aujourd'hui, pour s'assurer les services des personnes possédant les meilleures qualifications, l'ONU est en concurrence non seulement avec les autres organismes des Nations Unies mais aussi avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, quand ce n'est pas avec les entreprises privées, qui interviennent aussi dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Pierre Lavallée, Statistics Canada Chair:
French: Pierre Lavallée, Statistique Canada Président :
English: The contribution of UNICEF allowed visits to schools in areas with difficult access; the training of teachers and administration, including in paying attention to special-education needs; the creation of healthy life conditions at schools; the strengthening of institutional capacities in the provinces; and the printing of consulting materials for advisers and teachers as well as educational booklets for families.
French: La contribution de l'UNICEF a permis d'accéder à des d'écoles situées dans des zones difficiles d'accès; de former des enseignants et des membres de l'administration, notamment en prêtant attention aux besoins en matière d'éducation spécialisée; d'instaurer des conditions de vie saines dans les écoles; de renforcer les capacités institutionnelles dans les provinces; et d'imprimer des matériels de consultation pour les conseillers et les enseignants ainsi que des brochures d'information à l'intention des familles.
English: The detailed record of the group’s discussions and recommendations are set out in Annex 2.
French: Le compte rendu détaillé des discussions du groupe et les recommandations qu'il a formulées figurent à l'annexe 2.
English: If the Contractor wishes to make use of certain Canada-owned information for purposes of the commercial exploitation or further development of the Foreground Information, and where Canada has granted or grants a license to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information for such purposes, then the Contractor may make a written request for a license to exercise the required Intellectual Property Rights in such Canada-owned information, to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: Si l'entrepreneur souhaite faire usage d'information appartenant au Canada aux fins de l'exploitation commerciale ou du développement complémentaire des renseignements originaux, et lorsque le Canada a accordé ou accorde une licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux à de telles fins, alors l'entrepreneur peut présenter, au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés, une demande écrite en vue d'obtenir une licence l'autorisant à exercer les droits requis de propriété intellectuelle sur cette information appartenant au Canada.
English: Hereby we don't want to energize a debate, but simply analize and remember that in all the years from up and downs, the well known familly company Rudolf Brügger SA reaches always good results.
French: Ce n'est pas notre intention de soulever un débat sur la question, mais simplement de faire une réflexion.
English: Other intergovernmental organizations, processes and convention secretariats
French: Autres organismes intergouvernementaux, mécanismes et secrétariats de convention
English: On 8 August 2007, Law 3604/2007 amending Law 2190/1920 on corporations came into force.
French: Le GRECO prend note avec satisfaction que la Grèce a étendu l’application des mesures de protection des témoins à ceux qui signalent des actes de corruption et coopèrent dans le cadre de procédures pénales.
English: GRECO addresses a series of recommendations to Albania in order to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse une série de recommandations à l’Albanie visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: The proposed action plan is to undertake a comprehensive review of the existing governance structure and present recommendations for change to the ADM Steering Committee in fall 2006. During 2005-2006, the following efforts were made to improve coordination/direction among CDS partners:
French: Selon le plan d'action proposé, il faudra entreprendre un examen approfondi de la structure de gouvernance actuelle et présenter les changements recommandés au Comité directeur des SMA à l'automne 2006. Au cours de l'exercice 2005-2006, les efforts suivants ont été déployés pour améliorer l'orientation et la coordination entre les partenaires de la SCA.
English: To the greatest extent practicable, these considerations should have been dealt with before the first baby is screened.
French: Le succès d’un programme de DPAC ne peut être assurée que si tous ses sous-programmes affichent des caractéristiques de rendement excellentes, une cohérence parfaite de tous ses objectifs et une cohésion et des liens efficaces entre tous ses sous-éléments5.
English: The router specific information provided with this tool should help.
French: Les informations spécifiques pour les routeurs fournies avec cet outil devraient vous dépanner.
English: These efforts highlight the value that UNCITRAL can bring to this topic: (i) to define and develop consistency in underlying principles, (ii) to raise the general level of understanding of electronic transferable record considerations for users and the global community, (iii) to build on the experiences of others, and (iv) to minimize unnecessary duplication of effort.
French: Ces initiatives montrent bien la contribution que la CNUDCI peut apporter dans ce domaine pour ce qui est: i) de définir et d'harmoniser les principes sous-jacents; ii) de mieux faire comprendre les documents transférables électroniques aux utilisateurs et à la communauté internationale; iii) de tirer profit de l'expérience d'autres entités; et iv) de réduire les inutiles chevauchements d'activités.
English: The result of changes in supply can increase (or decrease) growth potential.
French: Le résultat des changements de l'offre peut augmenter (ou diminuer) le potentiel de croissance.
English: The Council of Ministers is equally keen to keep momentum high on Better Regulation, with successive presidencies (the Member State holding the chair of the Council for a six-month period and setting the agenda) announcing their intention to work on improving European law-making.
French: Le Conseil des ministres tient également à ce que l’amélioration de la législation progresse; les présidences successives (chaque État membre assure la présidence du Conseil pour une durée de six mois) annoncent leur intention de s’employer à améliorer l’élaboration de la législation européenne.
English: The Managing Committee of the Régime de retraite des cadres de la Communauté Urbaine de Montréal (PDF 16K) 07-01-02
French: Le Comité de gestion du Régime de retraite des cadres de la Communauté Urbaine de Montréal (PDF 16K) 07-01-02
English: Contact Carola McWade, Director, Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater St., Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-6752 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice, Affaires réglementaires et Opérations, Conseil national des produits agricoles, Immeuble Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-6752 (téléphone), (613) 995-2097 (télécopieur), mcwadec@ em.agr.ca (courrier électronique).