ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sessions of the Intersessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO were organized earlier that year where a total number of eight proposals were presented by Member States.
French: Trois réunions intergouvernementales intersessions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont tenues pendant l’année et ont donné lieu à la présentation d’un total de huit propositions par les États membres.
English: • ALPR system reads the plates and instantly compares it with an onboard database of information on stolen vehicles and uninsured, unlicensed and prohibited drivers
French: • le système ALPR lit les plaques et les compare instantanément avec la base de données de renseignements à bord sur les véhicules volés et les conducteurs non assurés, sans permis ou interdits
English: As already mentioned, in the mid-1990s there were catastrophic food shortages brought about by floods and drought, compounded by power imbalances and an inadequate response from the power structure.
French: Ainsi qu'il a été rappelé, des inondations et la sécheresse ont provoqué au milieu des années 90 des pénuries alimentaires catastrophiques, qu'ont aggravées encore des déséquilibres politiques internes et des mesures de lutte malavisées des pouvoirs publics.
English: Both are regulated at Community level through, respectively, Directive 89/104/EEC and Regulation 40/94.
French: Les deux sont régies au niveau communautaire respectivement par la directive 89/104/CEE et par le règlement n°40/94.
English: Territorial cohesion, in addition to economic and social cohesion, is referred to several times in the draft European Constitution, and recognised as one of the Union’s objectives and shared competences3.
French: La cohésion territoriale, et non plus uniquement la cohésion économique et sociale, est citée à plusieurs occasions dans le Projet de Constitution européenne et reconnue comme un des objectifs et comme une des compétences partagées de l'Union3.
English: The Corte di cassazione finally held that the incompatibility of the domestic provision with Community law, already acknowledged by the Court of Justice in Spano, did not preclude its application in the instant case as Directives had no direct effect between individuals.
French: Ayant exposé le cadre factuel, celle-ci avait donc un pouvoir d’appréciation concernant la question de savoir si un renvoi préjudiciel était nécessaire ou si cette question devait être laissée à une juridiction d’appel.
English: The hotel search encompasses more than 225,000 hotels all over the world.
French: La recherche d'hôtels vous permet de consulter plus de 225.000 hôtels du monde entier.
English: It is meant to help health care workers remember the different steps in helping someone to become smoke-free.
French: Un modèle à cinq étapes a été élaboré et vise à aider les travailleurs de la santé à se souvenir des diverses étapes du processus lorsqu'ils aident une personne à vivre sans fumée.
English: Furthermore, the United Nations (UN) proclaimed in 2001 that Canada is the third best country of all in which to live offering her citizens the best quality of life in terms of education, income and life expectancy.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a déclaré d'une part en 2001 que le Canada est le troisième pays au monde qui offre aux citoyens la meilleure qualité de vie aux volets scolarité, revenu et espérance de vie.
English: Besides, I create photographs to communicate and to share the beauty of this world to as many people as possible .
French: De plus, je crée des photographies pour communiquer et partager la beauté de ce monde à un maximum de personnes .
English: German is now working towards the title of Doctor of Science.
French: A présent, German Novikov étudie pour obtenir le titre de Docteur en sciences.
English: The monthly meetings of the OIOS Personnel Management Committee facilitate the careful monitoring of vacancies, recruitment and staff movements.
French: Les réunions mensuelles de son Comité de gestion du personnel facilitent le suivi attentif des vacances de postes, du recrutement et des mouvements de personnel.
English: Governor Prevost, who was then confronted with an impending conflict in Canada, recognized the talents and influence of Charles-Michel de Salaberry.
French: Devant la menace éminente d'un conflit au Canada, le gouverneur Prevost reconnaît les talents et l'influence de Charles-Michel de Salaberry.
English: Others warned that they could institutionalize the disadvantages experienced by minority groups (Gottfredson 1987).
French: D'autres ont fait une mise en garde et déclaré que ces instruments risquaient d'institutionnaliser les handicaps socioculturels des groupes minoritaires (Gottfredson 1987).
English: The originality of our concept lies in offering a luxurious, personnalised and traditional product.
French: L’originalité de notre concept est d’offrir un cadeau luxueux, personnalisé et artisanal.
English: In keeping with the Communications Policy of the Government of Canada and associated Guidelines, inclusion of multiple formats will ensure equal access by all.
French: Conformément à la politique de communication du gouvernement du Canada et aux lignes directrices s'y rattachant, l'inclusion de formats multiples assurera un accès égal à tous.
English: TV5-M (2005), Plan stratégique…, op. cit., p.
French: TV5-M (2005), Plan stratégique …, Idem, p.
English: As a result, these sites did not show the same degree of site degradation from trampling to that observed in almost all other Quercus garryana stands and meadows in the Victoria area, particularly those located in public parks.
French: Par conséquent, ces sites ne subissent pas le fort degré de piétinement observé dans la quasi totalité des autres chênaies de Garry et prés de graminées de la région de Victoria, notamment là où ces peuplements sont situés dans des parcs publics.
English: I abstained from voting on the European Parliament resolution on the events in South Ossetia and Abkhazia since the Parliament took a one-sided, unbalanced position towards Kosovo's unilateral declaration of independence from a normalised, democratised Serbia.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur la résolution du Parlement européen concernant les évènements d'Ossétie du sud et d'Abkhazie considérant qu'elle exprimait une position politique asymétrique et déséquilibrée vis-à-vis de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo au sein d'une Serbie normalisée et démocratisée.
English: The Department's representative at the Conference moderated a panel discussion on the challenges to disarmament in the twenty-first century.
French: Le représentant du Département à la Conférence a dirigé une table ronde sur les problèmes de désarmement au XXIe siècle.
English: We feared that Georgia would enter a dangerous phase of development.
French: Cependant, l'événement a inquiété dans la région.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Authority and are expensed during the year in which the services are rendered.
French: Les profits et les pertes non réalisés découlant de la variation de la juste valeur sont constatés dans les produits de placements de l’exercice au cours duquel ils se produisent.
English: 12 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5F (A/57/5/Add.6), chap. II.
English: Institutional conflicts:
French: Conflits mettant en cause les établissements :
English: Obviously, there are times when you can give your children no choice.
French: Évidemment, dans certaines situations, il est impossible de donner un choix à vos enfants.
English: However, if the proper security precautions are taken, there is no reason why CGI programs cannot be run from arbitrary directories.
French: Cependant, si les précautions adéquates quant à la sécurité sont prises, il n'y a aucune raison pour que les programmes CGI ne puissent pas être exécutés depuis d'autres répertoires.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a rally of Conservative Party supporters.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à un rassemblement des partisans du Parti conservateur.
English: (PL) Mr President, in 2005 the Lisbon Strategy, which was once described as a load of wishful thinking, was adapted to reflect the real priorities of the societies of Member States of the Union.
French: (PL) Monsieur le Président, en 2005, la stratégie de Lisbonne, qualifiée plus tôt de compilation de vœux pieux, a été adaptée afin de refléter les véritables priorités des sociétés des États membres de l'Union.
English: Fifteen percent of the cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Quinze pour cent du coût de la reconstruction du passage supérieur devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.  7.
English: Three provinces (Ontario, Manitoba and Alberta) asked for the repeal of the existence of this section of the Criminal Code which allows offenders convicted of murder to apply to a judge and jury after they have served fifteen years to have their parole ineligibility period reconsidered.
French: Trois provinces (l'Ontario, le Manitoba et l'Alberta) ont demandé l'abrogation de cet article du Code criminel qui permet à des personnes déclarées coupables de meurtre de demander, après avoir purgé quinze années d'emprisonnement, à un juge avec jury de réexaminer leur période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: 1 bedroom 1 double bed, 2 bedrooms 2 single beds, storage space, blankets, lounge, living-room and kitchen with fridge, gas hob, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker.
French: 1 chambre 1 lit double, 2 chambres 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, salon, séjour et cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique.
English: Useful for building awareness and taking action.
French: Cartographie Représentation graphique de différentes caractéristiques d'une région en deux dimensions, réalisée en travail collectif ou individuel.
English: The results also indicate that the larger the establishment, the more likely the practice is reported. The incidence of problem-solving teams, task teams or joint labourmanagement committees and self-directed work groups rises with firm size.
French: La fréquence dutilisation de ces pratiques (sauf la conception flexible des tâches) est inversement liée au degré de participation des employés aux pratiques en question, degré qui varie de 44 % pour le partage de linformation jusquà moins de 10 % pour les groupes de travail autonomes.
English: Due to the sensitivities and far-reaching effects of most ASD initiatives, authority for making key decisions (way-ahead and implementation) during the ASD review process remains with upper management.
French: En raison du caractère délicat de la plupart des initiatives liées aux DMPS et de leurs répercussions profondes, le pouvoir de prendre des décisions clés (voie à suivre et mise en œuvre) au cours du processus d’examen DMPS incombe à la haute direction.
English: • National Historic Sites Program Objectives
French: • Objectifs du Programme des lieux historiques nationaux
English: The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le rendement de l’investissement escompté correspondait effectivement à ce qu’attendrait un investisseur privé et qu’il ne constituait donc pas une aide d’État.
English: The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques est purement informative.
English: • to set national priorities and to identify action plans to deal with these priorities;
French: • adopter des priorités nationales et identifier des plans d'action tenant compte de telles priorités;
English: There are no specific achievements to report for 2002-2003.
French: Il n'y a rien de spécial à signaler pour l'exercice 2002-2003.
English: See Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: Voir Traités multilatéraux, vol.
English: Secondly, my delegation also welcomes the steps taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina to combat terrorism.
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite des dispositions prises par les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour lutter contre le terrorisme.
English: Mother tongues: Fon - Yoruba
French: Langues maternelles: fon, yoruba
English: The role of fiscal policy and the public sector 1
French: Rôle de la politique budgétaire et secteur public 1
English: In so doing, he paved the way for the establishment of many other independent labels.
French: Ce faisant, il a montré la voie à plusieurs autres qui ont par la suite aussi créé des étiquettes indépendantes.
English: Many studies have documented intraspecific differences in the behavior of males or females.
French: De nombreux chercheurs se sont intéressés aux différences de comportement entre mâles et femelles d'une même espèce.
English: The Delegation concluded by assuring WIPO of the support of the Government of Italy for these proposals.
French: La délégation a conclu en assurant l'OMPI du soutien du Gouvernement italien aux propositions présentées.
English: It is worth noting that CRA has made considerable progress in linking its results to resources and trying to feed these into its decision-making process.
French: Il convient de noter que l'ARC a réalisé des progrès considérables en établissant un lien entre ses résultats et les ressources, et en essayant de les intégrer dans son processus décisionnel.
English: This is a serious point about which we ought to be concerned.
French: C'est un risque sérieux dont nous devrions tenir compte.
English: It was outmoded, dysfunctional, ineffective and costly and should be redesigned.
French: Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.
English: In the North, we must work with our partners to ensure that the Nunavut Territory is established and operational by the year 2000.
French: Pour mieux avancer sur tous ces plans, nous puiserons dans les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: It means that any leave entitlement is deemed to be a working period and, under subsection 37(3), such leave does not constitute an interruption of earnings." [9] The Umpire went on to note that the respondents in these cases are not attempting to claim benefits for their scheduled leave period.
French: Elle signifie que toute période de congé est censée être une période de travail et, aux termes du paragraphe 37(3), une telle période de congé ne constitue pas un arrêt de rémunération. » [9] Le juge-arbitre a ensuite fait remarquer que les défendeurs dans les présentes affaires ne prétendent pas qu’ils devraient avoir droit aux prestations d’assurance-emploi pour la période au cours de laquelle ils ont droit à un congé.
English: There is a wealth of precedent in bilateral and regional treaties (European Convention on Extradition, 1957).
French: Il existe de nombreux précédents, dans des traités bilatéraux et régionaux (Convention européenne d'extradition, de 1957).
English: This year, specific arrangements for ESDP consultation and cooperation were agreed with Russia and Ukraine.
French: Cette année, des arrangements particuliers sur les mêmes sujets on été conclus avec la Russie et l’Ukraine.
English: Energy Charter Conference - rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes [Official Journal L 11 of 16.1.1999].
French: Conférence de la charte de l'énergie - Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit [Journal officiel L 11 du 16.01.1999].
English: Dr. Erhard Busek, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, visited Ambassador Everts, Personal Representative of the CiO, to exchange views on issues of mutual interest and concern and on modalities for practical co-operation.
French: Le Bureau de liaison de l’Assemblée parlementaire et son représentant, l’Ambassadeur Nothelle, se sont révélés constituer un excellent moyen d’instaurer une coopération et des échanges d’informations plus efficaces.
English: Regions will be required to have a compliance process for facilities O&M in place for 1998-1999.
French: Les régions devront avoir mis en oeuvre un mécanisme de surveillance de la conformité d'ici 1998-1999.
English: FCC’s lowest rates fixed for the term of your personal property or mortgage loan Fixed rates
French: Offre un taux d’intérêt réduit lorsque l’entreprise atteint des objectifs et des ratios financiers préalablement établis.
English: The secretariat saw no problem in dealing with six observers in the immediate future, but it was concerned about the long-term resources for handling more people in a decision-making capacity than currently were members.
French: Le secrétariat ne voit aucun problème à travailler avec six observateurs dans le futur immédiat, mais il se préoccupe des ressources à long terme pour associer aux décisions davantage de participants qu'il ne le fait actuellement.
English: Afterwards, Riley develops his compositional technique by combining with mechanical means of sound reproduction the input of an improvising performer.
French: Par la suite, le compositeur développe sa technique de composition en intégrant aux moyens de reproduction mécanique l'intervention de l'interprète en tant qu'improvisateur.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Arsecio Esteban Solano and Johana Parada Olarte (Frente 59, FARC)
French: Arsecio Esteban Solano et Johana Parada Olarte - Frente 59 de las FARC
English: They are a model of form and function, with professionally designed interiors, ergonomic furniture and fixtures, professionally coordinated colours and materials, and aesthetically pleasing workstations.
French: Comme un gestionnaire des ressources humaines interrogé dans le cadre de cette étude l’a noté, sans les Sites et le Portail, elles ne disposeraient pas de toutes ces activités d’apprentissage.
English: Improving Service Delivery and Government Operations The government has made a clear commitment to designing and delivering citizen-centred services and to ensuring the internal administrative operations of government are as efficient and effective as possible.
French: Amélioration de la prestation de services et des opérations gouvernementales Le gouvernement a pris des engagements clairs pour concevoir et mettre en œuvre des services axés sur les citoyens et pour s’assurer que les activités administratives internes du gouvernement sont aussi efficientes et efficaces que possible.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires ou pour faire part de vos commentaires, prière de s'adresser au :
English: The BOXCARS technique was used to investigate the V–V energy transfer between highly excited SF6 and CH4.
French: La méthode BOXCARS est utilisée pour étudier le transfert d'énergie par échange vibrationnel, V–V, entre du SF6 et du CH4 hautement excités.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le libellé existant par le texte ci-après :
English: Unilever is one of the world's largest consumer and personal health care products company in the world.
French: Fisheries Renewal BC sait que les solides partenariats locaux et intersectoriels sont essentiels en vue de favoriser le développement économique des pêcheries à l’échelle locale.
English: Science has provided sufficient evidence of the negative impacts of environmental change, including climate change, on social and economic development.
French: La science a amplement démontré les conséquences négatives du changement environnemental, notamment le changement du climat, sur le développement social et économique.
English: (1973) involved a small number of primary care practices in southern Ontario. The nurses of 14 family practices applied for training as nurse practitioners.
French: (1973) sur un petit nombre de cabinets privés dispensant des soins primaires dans le sud de l’Ontario, les infirmières de 14 cabinets de médecine familiale ont fait une demande de formation pour devenir infirmières cliniciennes.
English: The front door was locked for a period of at least half an hour during the middle of the day with no warning or explanation, preventing me from getting to my room.
French: Il s'agit de mon deuxième séjour, et j'ai à nouveau eu des problèmes d'eau chaude; il a été quasiment impossible d'en avoir pour un bain pendant mon séjour. Ceci a été moins génant que cet hiver, car il faisait très chaud!
English: The government is committed to ensuring that people in need receive adequate benefits and encourages recipients to work by allowing earnings exemptions under the Supports to Employment Program, including higher exemptions for families with children.
French: Le gouvernement se fait un devoir d'assurer des prestations suffisantes aux personnes nécessiteuses et encourage les bénéficiaires à travailler en autorisant des exemptions de gains dans le cadre du Programme d'intégration sociale et de transition à l'emploi, exemptions qui sont plus élevées dans le cas des familles avec enfants.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the fifth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday 14 November 2003 or, alternatively, on Thursday 13 November 2003 (see also footnote 3/ in the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la cinquième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir le vendredi 14 novembre 2003 ou, selon le cas, le jeudi 13 novembre 2003 (voir aussi à ce sujet la note 3 de la première page de l'ordre du jour).
English: When a claim is recorded on Crown Land, work on that claim must be completed in order for its owner to keep it active.
French: Après qu’un claim jalonné sur les terres de la Couronne a été enregistré, son propriétaire doit y effectuer des travaux pour qu’il demeure en vigueur.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminiumentre 1997 et 2002.
English: The reaction of bis(trifluoromethyl)diazomethane with bis(trimethylsilyl)acetylene yields 1,2-bis-(trimethylsilyl)-3,3-bis(trifluoromethyl)cyclopropene in low yield.
French: La réaction du bis(trifiuorométhyl) diazométhane avec le bis(triméthylsilyl) acétylène conduit au bis(triméthylsilyl)-1,2 bis(trifluorométhyl)-3,3 cyclopropène avec un faible rendement.
English: Figure 2 breaks down the change in total liabilities shown in Figure 1 into three major categories.
French: Le graphique 2 répartit en trois éléments principaux la variation du total des passifs présentés dans le graphique 1.
English: b Assessment for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006 (additional) for which assessment documents were issued and dispatched on 16 December 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006 (montants additionnels), par avis émis et expédiés le 16 décembre 2005.