ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results".
French: Sans aucun doute, le caractère central d'une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de " bon gouvernement " et de " gestion axée sur les résultats ".
English: Municipal and provincial governments will also incur some costs for tracking PCBs and aligning their enforcement activities to match the federal Regulations.
French: Les gouvernements municipaux et provinciaux couvriront certains coûts liés au suivi des BPC et à l’alignement de leurs activités de mise en application au Règlement fédéral.
English: Health Canada has received one complaint associated with the use of this product and will continue to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada a reçu une plainte au sujet de ce produit et continuera de surveiller le bon déroulement du retrait du marché.
English: River Country is Saskatoon's largest indoor hotel water park featuring two giant waterslides, large main pool, children's pool, two hot tubs and many more.
French: Les services en chambre incluent : un service de ménage et un service de réveil par téléphone. Des lits pliants sont disponibles sur demande.
English: In the event of a crisis or war in Europe, the contingency forces that Canada will maintain for all multilateral operations would immediately be made available to NATO.
French: En cas de crise ou de guerre en Europe, les forces d'intervention que le Canada réserve à l'ensemble des missions multilatérales seraient immédiatement mises à la disposition de l'OTAN.
English: Please arrive at least 15 minutes prior to your scheduled tour time.
French: Veuillez arriver au moins 15 minutes avant l'heur de départ de votre tournée.
English: Nominated to the Small-andMedium-sized Enterprises (SME) Advisory Board for International Trade that reports to the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, Cathy continues to develop her exporting network.
French: Nommée membre du Conseil consultatif sur les petites et moyennes entreprises pour le commerce international, qui relève du ministre du Commerce international l’honorable Pierre Pettigrew, Mme Rose continue de développer son réseau d’exportation.
English: We collect an average of $9.1 million in import duties, and $63.7 million in GST/HST each day.
French: Chaque jour, nous percevons en moyenne 9,1 millions de dollars en droits à l’importation et 63,7 millions de dollars en TPS/TVH.
English: 4.3 Accordingly, for the biennium 2004-2005, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
French: 4.3 Le Département continuera donc, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, à faciliter les délibérations et négociations multilatérales.
English: · call for better control of state aid, so that it is not an incentive for relocating businesses within Europe at the expense of the workers in various regions.
French: · réclament un contrôle plus efficace des aides d’État, de sorte que celles-ci n’incitent pas à la délocalisation d’entreprises en Europe au détriment des travailleurs dans différentes régions.
English: We believe that groups of friends, which include members and non-members of the Security Council — including, in some cases, countries contributing troops to a particular peacekeeping operation — have demonstrated their usefulness, but we are willing to continue exchanging views on this subject with delegations that would like to look further into their functioning.
French: Nous pensons que ces groupes d'amis qui associent des membres du Conseil et des non membres du Conseil, y compris dans certains cas d'ailleurs des pays fournisseurs de contingents, à une certaine opération de maintien de la paix ont démontré leur utilité mais nous sommes prêts à continuer à échanger nos vues sur cette question avec les délégations qui souhaitent en savoir davantage sur le fonctionnement de ces groupes d'amis.
English: An analysis of the industrial fisheries sector in Latin America took gender issues into consideration.
French: Une analyse du secteur de la pêche industrielle en Amérique latine a pris en considération les questions du genre.
English: For example, information is fundamental to management of the Canadian infrastructure (transportation, communications, energy & utilities); defence and emergency response services; the justice system; police enforcement and protection; negotiation of treaties and agreements with other countries; scientific and other research; and inspection & regulatory programs.
French: L’information est utilisée pour comprendre le contexte économique, social et démographique, pour déterminer les besoins d’une clientèle diversifiée et pour élaborer des programmes, des services et des contrôles de réglementation qui répondent aux besoins des clients tout en protégeant les intérêts de tous les Canadiens.
English: However, the Panamanian non-indigenous artisans shall affix, print, write or identify in easily visible way that the product is a reproduction, as well as its origin place.
French: Cependant, les artisans panaméens non autochtones doivent indiquer (à l’aide d’une étiquette, d’une mention imprimée ou écrite à la main ou par tout autre moyen d’identification) de manière facilement visible qu’il s’agit d’une reproduction, ainsi que son lieu d’origine.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $24,075.00 2006-06-29 CUMMINGS MITCHELL 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $24,321.34 2006-06-29 EDWARD W. TYRCHNIEWICZ 491 Management Consulting $12,840.00 2006-06-29 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $12,840.00 2006-06-30 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE 430 Scientific Services $17,120.00 2006-06-30 S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD 491 Management Consulting $21,400.00 2006-06-30 BROCK WHITE CANADA COMPAGNY 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $10,486.00 2006-07-04 JEAN-LOUIS SCHWARTZ 494 Translation Services $21,200.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2006-07-20 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 24 075,00 $ 2006-06-29 CUMMINGS MITCHELL 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 24 321,34 $ 2006-06-29 EDWARD W. TYRCHNIEWICZ 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2006-06-29 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2006-06-30 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE 430 Services scientifiques 17 120,00 $ 2006-06-30 S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-06-30 BROCK WHITE CANADA COMPAGNY 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 10 486,00 $ 2006-07-04 JEAN-LOUIS SCHWARTZ 494 Services de traduction 21 200,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2005-05-20 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The other worker, who has worked a 60-hour week, receives $479.55 gross (salary of $282.90 for 41 hours of work at the minimum hourly rate, and 19 hours of overtime, 19 hours x $10.35 = $196.65).
French: L'autre travailleuse, qui a complété une semaine de 60 heures, touche 479,55 dollars brut (salaire de 282,90 $ pour 41 heures de travail au taux horaire minimum, et 19 heures de temps supplémentaire, soit 19 h. x 10,35 $ = 196,65 $).
English: While concurring on the need for synergy in monitoring the implementation of the United Nations disability-specific instruments, his delegation did not think that the proposal to review all mandates older than five years to see whether they were still genuinely needed was in itself the best way of achieving it.
French: Tout en souscrivant à la nécessité d'une synergie dans le suivi de la mise en oeuvre des instruments des Nations Unies spécifiques au handicap, sa délégation ne pense pas que la proposition d'examiner tous les mandats de plus de cinq ans pour vérifier leur réelle nécessité constitue en soi le meilleur moyen d'y parvenir.
English: This document presents the questions, answers and question flows for the CAI Preliminary Interview and also describes some changes from the 1993 version that have been incorporated into the 1996 questionnaire.
French: Le présent document donne un aperçu des questions, des réponses et de l’enchaînement des questions de l’interview préliminaire assistée par ordinateur, et décrit également certains changements qui ont été apportés au questionnaire de 1996 par rapport à la version de 1993.
English: These have lead to the development of second phases of projects, or have resulted in complementary efforts by a variety of Canadian partners.
French: Ces projets en sont maintenant à leur deuxième phase, ou ont engendré des activités complémentaires de la part de divers partenaires canadiens.
English: This Code also strives to foster harmonization with standards implemented in the United States and with international standards being developed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: Le Code de pratiques cherche également à favoriser une harmonisation avec les normes appliquées aux États-Unis et les normes internationales qu'élaborent présentement l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et la Commission européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: The Commission will, in due course and in an appropriate way, inform Parliament of the outcome of these considerations.
French: La Commission informera le Parlement du résultat de ces considérations, en temps voulu et comme il se doit.
English: So I thought to bring those who are "places" in our home country, between Lake Orta and Maggiore.
French: Alors j'ai pensé à amener ceux qui sont des «lieux» dans notre pays d'origine, entre le lac d'Orta et Majeur.
English: Sep 01, 2009 Http://translate.google.com/translate?u=http://al-chechan.blogspot.com/&&hl=fr&ie=utf-8&sl=ar&tl=frhttp://www.kavkazcenter.com/eng/taliban Mujahidin Occident Moudjahidin Moudjahidi...
French: Sep 02, 2009 Classic 70s Short Film By A Little Known French Director: 4am In Paris, A Ferrari...
English: Mr President, I shall simply propose an option on behalf of my group and I believe that the authors of the amendment agree with it.
French: Monsieur le Président, il ne s’agit que d’une simple suggestion au nom de mon groupe. Je pense que les auteurs de cet amendement sont d’accord avec nous.
English: (d) The Computerization Committee, under the Chairmanship of the Vice-President, is open to all interested Members of the Court.
French: d) Comité de l'informatisation : ce comité, présidé par le vice-président, est ouvert à tous les membres intéressés de la Cour.
English: • Multiply the beneficial effects on the environment, health and society;
French: • multiplient les effets bénéfiques sur l’environnement, la santé et la société;
English: The included Sudokus are compressed with the Adobe PDF portable format, so they do not need any additional application to be viewed, j...
French: Il ajoute des fonctionnalités telles que des salles de discussion en temps réel et la possibilité de télécha...
English: The Canadian International Development Agency shall have 7 working days after receiving the submission of Bureau d’études stratégiques et techniques en économique to file a reply.
French: L’Agence canadienne de développement international disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé du Bureau d’études stratégiques et techniques en économique pour déposer une réponse.
English: The stated desire to strengthen social legislation and to consider citizens' concerns, while certainly a positive thing, is inapplicable to the principle of the Single Market, given the free and non-distorted competition we see currently.
French: La volonté affichée de renforcer la législation sociale et de considérer les préoccupations des citoyens, certes positive, est inapplicable, dans le cadre de la concurrence libre et non faussée actuelle, au principe du marché unique.
English: Furthermore, it should increase the provision of services to victims, including rehabilitation.
French: Il devrait en outre accroître la prestation de services aux victimes, en particulier de services de réadaptation.
English: This has engendered structural changes in the industry, characterized by the adoption of new technologies and a gradual shift toward larger, more intensified operations.
French: Il en a résulté des changements structurels au sein de l’industrie, caractérisés par l’adoption de nouvelles technologies et un changement graduel au profit d’une agriculture à plus grande échelle et davantage intensifiée.
English: It also suggested that aid should continue to be given to the Palestinian Authority, without restrictions, and called on the Palestinian Government and the Prime Minister (all members of Hamas) to recognise the State of Israel.
French: En outre, il propose de continuer à aider l’Autorité palestinienne sans restriction, en demandant au gouvernement et au Premier ministre palestiniens (appartenant tous au mouvement Hamas) de reconnaître l’Etat d’Israël.
English: For media queries, please contact Captain Scott Spurr, CFB Public Affairs Officer at (613) 687-5511, extension 6721.
French: Pour toute demande de la part des médias, veuillez communiquer avec le Capitaine Scott Spurr, officier des affaires publiques de la BFC, au 613‑687‑5511, poste 6721.
English: Acquiring technological capabilities is not an automatic process in response to market signals.
French: L'acquisition de capacités technologiques ne se fait pas automatiquement en réponse aux exigences du marché.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Week-end luxe et bien-être Bien-être imbattable au Tessin Offre spéciale avec vue sur le lac Vacances en famille Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Luxe et tradition Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Offre spéciale Le romantisme de l’hiver en Engadine Offre familiale en Suisse centrale Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic Une petite romance à Lucerne 7 pour 6 à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale au paradis aquatique 4 jours offerts à Zermatt Feel like a VIP Découvrez montagnes et lacs 4 jours à Valais à un prix sensationel Lugano rendre amoureux Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Prix incroyables de semaine à Davos Zurich à prix sensationnel ! Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Une découverte historique à Zermatt L’hôtel de luxe flottant Escapade culturelle dans la capital 7 nuits pour le prix de 5 Prix spécial pour l’assaut du sommet Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale Alpes valaisannes !
English: The travel requirements for investigations seemed too high, taking into account the imminent reduction in investigative activities.
French: Les crédits demandés pour financer les frais de voyage relatif aux enquêtes paraissent trop élevés compte tenu de la réduction imminente de ce type d'activité.
English: 32 67342865 Email : petits.pas.ong@euronet.be
French: :01.40.97.71.88 - Fax : 01.40.97.71.58 Email : celesteberna@noos.fr Petits Pas 55 rue de Mons - B-7090 Braine le Comte - Belgique Responsable :
English: Of late, adult education has been infused with new energy and powerful conceptual tools by more attention to critical social theory.
French: Plus récemment, en prenant en compte la théorie sociale critique, l'éducation des adultes s'est dotée d'une énergie nouvelle et d'outils conceptuels puissants.
English: Overland points of entry are closed to tourists since no security arrangements are provided for foreigners travelling outside the capital.
French: Les points d'entrée terrestres sont fermés aux touristes car on ne prévoit aucune mesure de sécurité pour les étrangers se déplaçant à l'extérieur de la capitale.
English: Elisabeth Richard, Centre of Expertise Format:
French: Elisabeth Richard, Centre d'expertise Format:
English: The EAC endorses the recruitment of colleges but requests that strategies for recruitment include university DLI contacts and EAC members.
French: Le CCE appuie le recrutement des collèges, mais demande que les stratégies de recrutement englobent les personnes-ressources de l'IDD dans les universités et les membres du CCE.
English: On behalf of the Commission, I would be more than happy to make myself available to Mr Karas in case he would like further information on this genuinely important point.
French: Au nom de la Commission, je serais ravi de me mettre à la disposition de M. Karas au cas où il souhaiterait de plus amples informations sur ce point effectivement important.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society."
French: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society », Le Médecin de famille canadien.
English: • changes in mucociliary clearance of particles from the lower respiratory tract (front line of defence in the conducting airways);
French: • des changements dans la clairance mucociliaire des particules dans les voies respiratoires inférieures (première ligne de défense des voies respiratoires conductrices);
English: The report of the Secretary-General, which includes views volunteered by member States and relevant international organizations, provides a further basis for the Committee to revisit this critical issue.
French: Le rapport du Secrétaire général qui renferme les vues exprimées par des États membres et des organisations internationales pertinentes, fournit une nouvelle base qui permet à la Commission de se pencher à nouveau sur cette délicate question.
English: An emphasis on multidisciplinary research will be a strong component of successful applications.
French: Le partenariat sera une importante composante des demandes fructueuses.
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm .
French: Les documents de travail pour la session du Comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm.
English: This document from the Canadian Heritage Information Network "Tipsheet" series describes those elements that search engines look for in a web page for registration purposes.
French: Cet article examine le pour et le contre des bandeaux publicitaires. Il décrit en outre les types de bandeau qui sont efficaces et comment les créer.
English: International Energy Agency, “Energy technology perspectives 2008: scenarios and strategies to 2050” (2008), executive summary, p. 1 (http://www.iea.org/techno/etp/index.asp).
French: Agence Internationale de l'énergie : « Perspectives des technologies de l'énergie 2008: scénarios et stratégies jusqu'en 2050 » (2008), résumé, p.  1 (http://www.iea.org/techno/etp/index.asp).
English: Overall, we found a high degree of understanding and support for the role of the Office of the Auditor General, although we need to increase our efforts to inform parliamentarians about the valuable environmental auditing work being done by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, and her team.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté un niveau élevé de compréhension et d’appui du rôle du Bureau du vérificateur général, mais nous devons redoubler d’efforts pour informer les parlementaires des travaux très utiles de vérification environnementale réalisés par la commissaire à l’environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, et son équipe.
English: There is a need for a programme that focuses solely on violence and that can contribute to publicising this problem whilst at the same time helping to promote a public debate about violence.
French: Nous avons besoin d’un programme exclusivement ciblé sur la violence, qui favorise la visibilité de ce problème et soulève un débat public.
English: In addition to its targeted public relations work, the Ministry of Culture and Information devotes considerable attention to studying and analysing materials published and broadcast on this topic.
French: Outre ses activités ciblées dans le domaine des relations publiques, le Ministère de la culture et de l'information accordait une attention toute particulière à l'étude et à l'analyse des publications et des émissions consacrées à la question.
English: Through a project launched in cooperation with NGOs, 1,580 women had received training in the art of campaigning.
French: Dans le cadre d'un projet lancé avec le concours d'ONG, 1 580 femmes ont reçu une formation à l'art de faire campagne.
English: They engage young people, from the critical entry point of their own lived experiences, and prepare them to play a vital role in creating safer urban environments in their local, national, and global urban communities.
French: Ils intéressent les jeunes, à partir de l'important seuil d'entrée que sont leurs expériences vécues, et les préparent à jouer un rôle crucial dans la création de milieux urbains plus sécuritaires dans leurs communautés locales, nationales et mondiales.
English: Geared to pre-teens and their families, Lili is a humorous and sensitive look at a girl’s journey into adolescence.
French: Adapté aux préadolescents et aux familles, Lili jette un regard humoristique et sensible sur le cheminement d’une ﬁllette jusqu’à l’adolescence.
English: Land pre-clearance meeting Date(s): 2004-08-24 Destination(s):
French: Réunion sur le prédédouanement aux frontières Date(s) : 2004-08-24 Destination(s) :
English: On the other hand, we are informed of all complaints that arrive before the Ombudsman, and those that arrive before the Committee on Petitions are known because they are public.
French: D'un autre côté, nous sommes informés de toutes les plaintes qui arrivent devant le Médiateur, ainsi que de celles qui sont présentées à la commission des pétitions puisqu'elles sont publiques.
English: For more information, please refer to the Financial Information Strategy Accounting Manual.
French: Activité – Travaux effectués pour réaliser un extrant, comme un produit ou un service.
English: Now select one of these three identities and explore it further.
French: Choisissez l’un de ces trois personnages et analysez-le plus en détail.