ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary Main Estimates2
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses 2
English: The Commissioner also welcomes the enhancement of his mandate, which became effective on his re-appointment June 15, 1999.
French: Le Commissaire se réjouit en outre d'avoir été reconduit dans ses fonctions le 15 juin 1999.
English: Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (A6-0033/2006) Rapporteur:
French: Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires Sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (A6-0033/2006) Rapporteur:
English: The United States dollar-denominated average of the London and New York prices shall be converted into its SDR equivalent at the appropriate daily official United States dollar/SDR exchange rate published by the International Monetary Fund.
French: La moyenne libellée en dollars des États-Unis des cours de Londres et de New York est convertie en DTS au taux de change officiel quotidien approprié du dollar des États-Unis en DTS, publié par le Fonds monétaire international.
English: I hereby certify that the information provided in this Schedule is true, accurate and complete.
French: J'atteste que les renseignements soumis en application de la présente annexe sont vérédiques, exacts et complets.
English: Therefore, to facilitate the exchange of experiences, in one of the 2 rooms you will have the options to use printed information as posters, brochures, photos or leave some publications on the display tables. We will also have a video + television set.
French: Pour cette raison et pour faciliter l'échange, dans l'une des deux salles que nous utiliserons seront à votre disposition des panneaux et quelques tables pour coller affiches, brochures, photos, etc.. Vous disposerez également d'un équipement pour visionner des vidéos (format VHS NTSC ou mieux, DVD).
English: We are particularly pleased with this year's format and proposed outcome - which we believe will facilitate greater informal discussion among experts and a general enhancement of our knowledge of effective humanitarian action.
French: Nous sommes particulièrement heureux de la structure de cette année et de l'issue qui est proposée, laquelle, croyons-nous, facilitera davantage de discussions officieuses entre experts et une amélioration générale de notre connaissance de l'action humanitaire efficace.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA)
English: A social conscience was what was needed for everyone to be equal.
French: Chaque personne a besoin d'une conscience sociale pour prétendre à l'égalité.
English: Welcomes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing advisory services and technical assistance to Member States in the area of HIV/AIDS in prisons, in particular the development of the toolkit on HIV/AIDS in prison settings, which offers guidance to senior policymakers, prison managers, prison staff and prison health-care workers, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue its work in this area, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme against HIV/AIDS;
French: Se félicite des services consultatifs et de l'assistance technique fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux États Membres sur la question du VIH/sida dans les prisons, en particulier de l'élaboration d'un référentiel sur cette question donnant des orientations aux hauts dirigeants ainsi qu'aux administrateurs, aux agents et au personnel soignant des prisons, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, son travail dans ce domaine en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.
French: La lutte contre la corruption ne peut pas cesser, par exemple, lorsqu'un pays devient membre de l'Union européenne.
English: The global and sui generis nature of the Convention implies the need for a comprehensive approach to be adopted in establishing an effective and sufficiently comprehensive review mechanism for the implementation of the Convention.
French: Le caractère mondial et particulier de la Convention implique la nécessité d'adopter une approche globale pour établir un mécanisme d'examen efficace et suffisamment complet de l'application de la Convention.
English: The blood was often less than lung gas . Carbonic anhydrase infusion had no effect on blood pH and , nor lung , , and R value.
French: Une infusion d'anhydrase carbonique reste sans effet sur le pH et la pression du sang, de même que sur les pressions et et la valeur de R du poumon.
English: These supplements generally use cartoon strips to publicize the articles of the Convention and teach children about their rights and duties.
French: On y trouve en général des bandes dessinées qui font connaître les articles de la Convention et disent aux enfants quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: Its exquisite taste and soft aroma of recently cut avocados, its delicate nutty flavour and its emerald green color, makes avocado oil an ideal complement to salad dressings and vegetables.
French: Sa saveur délicate, son arôme léger d’avocat frais cueilli, mêlé de subtiles notes de noix, sa couleur vert émeraude font de l’huile d’avocat l’accompagnement parfait des salades et des légumes et une excellente huile de friture pour viandes et poissons grâce à point de fumée élevé.
English: Innovation and skills To achieve the vision laid out in Straight Ahead, we will need a highly innovative sector, driven by a highly skilled workforce.
French: Innovation et compétences Pour donner corps à la vision énoncée dans Droit devant, nous aurons besoin d'un secteur éminemment novateur mû par un effectif hautement qualifié.
English: • Apply biotechnology and genomics tools, such as DNA marking, to help fishery managers make decisions on which stocks should be fished, and which ones conserved or protected; 
French: • utilisons divers outils de la biotechnologie et de la génomique, tels les marqueurs génétiques, pour aider les gestionnaires des pêches à prendre des décisions sur les stocks qui peuvent être ouverts à la pêche et ceux qui devraient être protégés ou conservés;
English: The transition strategy, agreed with UNEP, included an awareness programme and the promotion of alternatives and was being developed with the Bangladesh Lung Foundation and all other relevant stakeholders, including the medical profession and pharmaceutical companies.
French: La stratégie de transition, convenue avec le PNUE, qui comprenait un programme de sensibilisation et la promotion des solutions de remplacement était actuellement mise au point avec la Bangladesh Lung Foundation et d'autres parties prenantes concernées, y compris le corps médical et les compagnies pharmaceutiques.
English: The CVFDR was removed from the aircraft by a qualified technician and transported to 5 Wing Operation Centre after a telephone conversation with the Investigator in Charge (IIC) on the morning of 19 July 2002.
French: Le CVFDR a été retiré de l’hélicoptère par un technicien qualifié et transporté au centre des opérations de la 5e Escadre après une conversation téléphonique avec l’enquêteur désigné, le matin du 19 juillet 2002.
English: COM (2006) 574 final. Latest Annual Progress Report:
French: COM(2006) 574 final Le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie pour la croissance et l'emploi:
English: Within the parameters of the Depart with Dignity program, each ceremony will vary both in scope and detail.
French: Même à l'intérieur des paramètres du programme Départ dans la dignité, chaque cérémonie peut varier, que ce soit au niveau de l'ampleur ou des détails.
English: This characteristic varies the climate on the one hand, and influences settlements and economic life on the other.
French: Ces caractéristiques influent tant sur le climat que sur l'habitat et la vie économique.
English: The depreciation policy and capitalization threshold were set.
French: La politique des amortissements et le seuil de capitalisation ont été arrêtés.
English: • Several inconsistent versions of the soldier's card co-existed in theatre.
French: • Dans le théâtre des opérations, il existait plusieurs versions de la carte du soldat qui ne concordaient pas.
English: However the Treaty only provides for the harmonization of coins intended for circulation.
French: Cependant, le traité ne prévoit l'harmonisation que des pièces de monnaie qui seront mises en circulation.
English: Stresses the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures and regulations, welcomes the efforts of UNDP to harmonize and align its activities in the context of the new aid environment, encourages UNDP to continue discussions on this approach within the United Nations Development Group, including the Bretton Woods Institutions, and to ensure adequate institutional staff training;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités nationales, de simplifier les procédures et de les aligner sur les procédures et les pratiques nationales, se félicite des efforts engagés par le PNUD pour harmoniser et aligner ses activités dans le contexte du nouvel environnement de l'aide, et encourage le PNUD à poursuivre les travaux sur cette approche au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, y compris les institutions de Bretton Woods, et à veiller à la formation du personnel institutionnel;
English: • In the final Award on Metalclad, the Tribunal found that changes to the rules by the state government, by way of issuance of an Ecological Decree, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation, were tantamount to expropriation.
French: • Dans la dernière décision rendue dans l'affaire Metalclad, le tribunal a jugé que les changements effectués par le gouvernement de l'État dans la réglementation au moyen d'un décret écologique, après qu'on ait laissé croire à Metalclad qu'elle avait toutes les autorisations nécessaires et que celle-ci ait investi un important montant dans ses opérations, constituaient l'équivalent d'une expropriation.
English: These networks have provided useful information to police investigations in a number of cases, and appear to have contributed to an improved public perception of the Liberian National Police in some counties.
French: Ces réseaux ont fourni des informations utiles aux enquêtes de police dans plusieurs cas, et semblent avoir contribué à améliorer l'image de la Police nationale libérienne dans certains comtés.
English: To this end, reinforcement of the existing Biotechnology network with Member States should be considered.
French: A cet effet, il convient d’envisager un renforcement du réseau existant dans le domaine de la biotechnologie avec les États membres.
English: Article 7 reads:
French: L'article 7 est conçu comme suit :
English: We support the requirement that all militias, in particular the Janjaweed, be disarmed.
French: Nous soutenons l'exigence du désarmement de toutes les milices et en particulier des Jinjawid.
English: Although the idea of the responsibility to protect is to some extent new, possibly revolutionary, we based it upon well-known guiding principles, such as the concept of sovereignty, the responsibility of the Security Council under Article 24 of the UN Charter for the maintenance of international peace and security, as well as specific legal obligations under human rights and human protection declarations.
French: Bien que la notion de responsabilité de protéger soit assez nouvelle, voire révolutionnaire, nous avons fondé notre choix sur des principes bien connus, tels que le concept de souveraineté, la responsabilité du Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité dans le monde, en vertu de l’article 24 de la Charte de l’ONU, ainsi que les obligations juridiques énoncées dans la déclaration des droits de la personne et celle de la protection de la vie humaine.
English: Interviewees from the GN stated that it is rare for them to reject the recommendations from the IHT.
French: Les répondants du GN ont affirmé qu'il leur arrivait rarement d'écarter les recommandations de la FPI.
English: There must be no more Great Games with Afghan people as the pawns, and no more regional rivalries, with Afghan people as the victims.
French: Il ne doit plus exister de « grand jeu » dont les Afghans sont les pions, ni de rivalités régionales, dont les Afghans sont les victimes.
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2005-2006 et pour 2006-2007 : budget de 2007)
English: Canada has invested more than $158 million in Egypt since 1990, or roughly 0.4% of total foreign direct investment (FDI) in the country.
French: Le Canada a investi plus de 158 millions de dollars en Égypte depuis 1990, ce qui représente environ 0.4 % de l'investissement étranger direct (IED) dans le pays.
English: MEPs from the different political groups gave their reactions with fellow German Christian-Democrat Hans-Gert Poettering chairing the debate as the newly elected European Parliament President.
French: Les députés ont par la suite pu adresser leurs remarques sur ce programme aux thèmes sensibles, tels que le projet de traité constitutionnel, l'approvisionnement énergétique, le partenariat transatlantique, le rôle d'acteur international de l'Union et le renforcement de la stratégie de Lisbonne.
English: This pattern is evident across jurisdictions and scale formats, but less pronounced with the colour scales, suggesting that the middle points on these scales (ie. orange, yellow) connote something more negative in comparison to the middle points on the word and numeric scales. 
French: Cette tendance est apparente pour toutes les régions et tous les formats d'échelle, mais elle est moins prononcée pour l'échelle de couleurs, suggérant que les points médians de ces échelles (p.ex. orange ou jaune) communiquent quelque chose de plus négatif que les points médians des échelles de mots ou numériques.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: Gwen Harry admitted   - 16 - Leonie's qualifications were good as testified by both Glen Newman  and Gloria Wilson, both of whom had given her good reference  letters, and had felt Ms. Rivers was definitely qualified for the  position mainly because of her university degree in education.
French: Gwen Harry a admis que  Leonie était compétente, comme l'ont dit Glen Newman et Gloria Wilson, qui  lui avaient tous deux donné de bonnes lettres de référence, et elle  estimait que Mme Rivers était certainement qualifiée pour le poste, surtout  en raison du diplôme universitaire qu'elle avait obtenu en éducation.
English: employment, but also to difficult household conditions.
French: Le taux de risque de pauvreté demeure d’ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail.
English: The Government of Manitoba continues to support the growth of midwifery services, including increased access to maternity services for women living in rural, northern and remote communities.
French: Le Gouvernement du Manitoba continue d'appuyer le développement des services de sages­femmes, y compris l'amélioration de l'accès à des services d'assistance maternelle pour les femmes vivant dans des collectivités rurales, nordiques ou éloignées.
English: He will seek a prolongation of the present administrative agreement with the Commission, the Parliament and the Council, and an adequate enlargement of available office space to accommodate current needs and expected increases in staff.
French: La consolidation de l’organisation, assortie d’une croissance limitée, a permis au CEPD de développer progressivement ses missions, afin de faire face aux besoins urgents en matière de contrôle et de conseil dans la plupart des institutions et organes.
English: News in brief Fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
French: Faits marquants 40e anniversaire des traités de Rome
English: Most speakers emphasized the central role of the United Nations, and of the Department of Public Information as its public voice.
French: La plupart des intervenants ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies et du Département de l'information, son porte-parole auprès du grand public.
English: 9 Yea, and behold, if he had not been a prophet he could not have a testified concerning those things.
French: 9 oui, et voici, s'il n'avait pas été prophète, il n'aurait pas pu témoigner de ces choses.
English: Select a link below for helpful packaging information and recommendations, weight and size guidelines, and how to measure for dimensional weight and girth.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous pour obtenir des informations et des conseils pratiques sur les méthodes d'emballage, sur le poids et la taille et sur le calcul du poids volumétrique et de la circonférence.
English: The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
French: Le principe de subsidiarit donne une orientation pour la mani re dont ces comp tences doivent tre exerc es au niveau communautaire.
English: The portfolios of services offered by typical provincial home care programs differ from the portfolio of services offered by INAC Adult Care.
French: Les ensembles de services offerts par les programmes provinciaux de soins à domicile typiques diffèrent des ensembles de services offerts par le Programme de soins aux adultes d’AINC.
English: For this reason, the Mission has created a vendor in the name of "Canadian Embassy".
French: Pour cette raison, la mission a créé le nom de fournisseur « Ambassade du Canada ».
English: All Canadians travelling or living abroad.
French: Le système amélioré vous permet de mieux gérer vos renseignements personnels et d’en effectuer la mise à jour en ligne.
English: THE SUN is the main driver of the climate system.
French: LE SOLEIL est le principal élément du système climatique.
English: He was right, but planning for it is often difficult.
French: Cela est vrai, mais souvent difficile à planifier.
English: The "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualificationsto be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: [L]e "principe du mérite" doit présider au processus de sélection que la Commission de la fonction publique doit observer dans l'exercice de ses attributions qui consistent à juger et à classer les candidats; ce "principe" n'a rien à voir avec la définition des exigences de base pour pouvoir participer au concours, laquelle relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé.
English: However, certain difficulties persist, the land reform notwithstanding.
French: Cependant, la réforme du régime foncier laisse subsister certaines difficultés.
English: However, no consensus was reached on this issue.
French: Toutefois, aucun consensus ne s'est dégagé sur la question.
English: The formation of a delegation for relations with a self-proclaimed state that is a result of violation of international law constitutes in itself a de facto violation of international law.
French: La formation d'une délégation pour les relations avec un État autoproclamé né d'une violation du droit international constitue en soi une violation de fait du droit international.
English: The authenticity of those remains has been contested by Japan.
French: L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.
English: We will analyse that in the broader sense but without neglecting Mr Rübig's point of view.
French: Nous analyserons cela au sens le plus large, mais sans négliger le point de vue de M. Rübig.
English: Sixty researchers, policy-makers and communities discussed the research gaps in the field of civic participation of immigrants and ethnocultural communities.
French: Soixante chercheurs, des décideurs et des communautés ont discuté des lacunes dans la recherche concernant la participation des immigrants et des communautés ethnoculturelles à la vie de la cité.
English: Owned and operated by the Garceau family for the past 55 years, this hotel promises a tradition of excellence Room rental only.
French: Dirigé par la famille Garceau depuis plus de 50 ans, voilà un hôtel qui vous offre une tradition d'excellence. Location de chambres seulement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 7th day of June 1995, was issued under the Canada Business Corporations Act to DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE, corporate number 315509-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 7e jour de juin 1995, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DIVINE SOLUTIONS INFORMATIQUE, numéro corporatif 315509-9.
English: A price decrease was expected because world production of cereals hit a new record in 2008 and thus global supplies were large enough to answer demand for consumption and replenishment of stocks.
French: Une baisse des prix était attendue car la production mondiale de céréales a atteint un nouveau record en 2008, ce qui fait que l'offre mondiale était largement suffisante pour répondre à la consommation et reconstituer les stocks.
English: However urgent cases are notified by fax, telephone or email.
French: Les cas urgents font toutefois l'objet d'une notification par télécopie, téléphone ou courriel.
English: Replace recital (vii) of the preamble to the draft recommendation, with the following:
French: Remplacer le considérant (vii) du projet de recommandation par le texte suivant : 2.
English: In Hungary, a ‘MATRA’ six-month pilot integration programme included six single adult men, a married couple with three children and two single women (both with children).
French: En Hongrie, un programme pilote d’intégration d’une durée de six mois, «MATRA», a porté sur six hommes adultes célibataires, un couple marié avec trois enfants et deux femmes célibataires (toutes deux avec enfants).
English: As a result, many widows and surviving children lose some of their inheritance and millions of Kwachas remain in an-administered estates.
French: En conséquence, de nombreuses veuves et enfants perdent une partie de leur héritage et des millions de Kwachas demeurent dans des successions administrées.
English: Why study at an English UK member centre?
French: Pourquoi étudier dans un centre membre d'English UK ?
English: • Signing of Land Governance Agreement Marks New Beginning for Mohawks of Kanesatake:
French: • La signature d'une entente sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux marque le début d'une nouvelle ère pour les mohawks de kanesatake: le 21 décembre 2000
English: The portion of this Ramsar site within Shepody National Wildlife Area is managed under the Shepody National Wildlife Area Management Plan which was released in August 1984.
French: La partie de ce site Ramsar qui se trouve dans la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de Shepody est gÃ©rÃ©e conformÃ©ment au Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de Shepody, publiÃ© en aoÃ»t 1984.