ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cultural sphere, the Nicaraguan migrants have found places where they can keep up their socio-cultural customs in the Central Valley, La Merced Park and Central Park and the Aloha discotheque in the Los Angeles neighbourhood in San José.
French: Dans le domaine culturel, les immigrés nicaraguayens disposent d'espaces pour des manifestations socioculturelles dans la vallée centrale, dans les parcs de la Merced et dans le parc central, ainsi qu'à la discothèque Aloha, dans le quartier Los Angeles de San José.
English: Gayatri Spivak has gone a step beyond it - which is articulated under similar premises of the postmodern and/or postcolonial reflection and also operates with the notion of translation - with her concept of "strategic essentialism".
French: Un pas supplémentaire - qui s’articule sur des postulats analogues, issus de la réflexion post-coloniale, et qui prend également en compte la notion de traduction - a été franchi par Gayatri Spivak avec son concept d’ "essentialisme stratégique".
English: The mass of today's armed exchanges have centred on various locations in the Bekaa valley.
French: La plupart des affrontements armés survenus aujourd'hui se sont produits essentiellement en divers endroits de la vallée de la Bekaa.
English: Life happens so fast that we often don’t realize how much our lives have changed in the past 10 years.
French: Le temps passe si vite que, souvent, on ne se rend pas compte à quel point nos vies ont changé au cours des dix dernières années.
English: As noted in Section 5.3.3 on Delivery Capacity, annual workplanning would provide program staff with a broad overview of deadlines, milestones and reporting requirements.
French: Tel que souligné dans la section 5.3.3 sur la capacité d’exécution, la planification du travail annuelle offrirait au personnel du Programme une vue d’ensemble des échéanciers, des jalons et des exigences en matière d’établissement de rapports.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 41 (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (Bruit émis par les motocycles), 51 (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N) et 59 (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: As a result, progress in this issue has been hard to come by.
French: En conséquence, les progrès sur cette question se sont fait attendre.
English: Until recently, Member States have had to contend with and fight against such problems in virtual isolation.
French: Jusqu'il y a peu, les États membres étaient virtuellement isolés pour lutter contre ces problèmes.
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.
French: Elle demande au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The government’s efforts to modernize the Public Service for the requirements of the 21st century are chronicled in the Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada and in the Public Service Commission of Canada’s Annual Report 2000–01.
French: Les efforts du gouvernement pour moderniser la gestion des ressources humaines, afin de pouvoir répondre aux demandes du XXIe siècle, sont décrits dans le Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada et dans le Rapport annuel 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • - was under 16 years of age, if the perpetrator is the ascendant, parent or guardian of the victim or otherwise responsible for his or her upbringing, education or supervision or, in the last-mentioned circumstances, was living with the victim.
French: • n’avait pas atteint l’âge de 16 ans quand le coupable est l’ascendant, un parent, tuteur ou toute autre personne en charge de tutelle, d’éducation, d’instruction ou de surveillance qui s’était vu confier la victime ou, dans le dernier cas, qui cohabitait avec la victime.
English: The Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, should play an important role in promoting a fair, just and viable solution to the Middle East question.
French: Le Conseil de sécurité, sur qui repose la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit jouer un rôle important dans la promotion d'une solution juste et équitable de la question du Moyen-Orient.
English: Compaction curves (or density–moisture relationships) of cohesive soils are essential components for establishing practical and reliable criteria for effective control of field compaction.
French: Les courbes de compactage (ou relations poids volumique sec – teneur en eau) des sols cohérents sont des composantes essentielles dans la définition de critères pratiques et fiables pour le contrôle du compactage sur le terrain.
English: • Three out of five Fellowship applications submitted to the CASL/CIHR Rx&D Fellowship in Hepatology rated in the fundable range of 3.84 and above.
French: • Trois des cinq demandes de bourse de recherche soumises à la bourse de recherche de Rx&D de l'Association canadienne pour l'étude du foie/les IRSC en hépatologie cotées dans la fourchette admissible au financement à 3,84 et plus.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from some 140 countries.
French: L'organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation de quelque 140 pays.
English: The named strains did not exhibit as much nutritional diversity as any of the four groups of soil isolates.
French: Le degré de diversité nutritive n'a pas été aussi marqué pour les souches connues que pour l'un ou l'autre des quatre groupes d'isolats du sol.
English: Keywords Hard core   This refers to a small group of countries able and willing to enter into closer cooperation with one another. This concept has to be seen in the wider context of closer cooperation or flexibility, which could see differentiated integration levels enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from forming outside this framework (as was the case with the Schengen area).  See:
French: Mots-Clés Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes) Une déclaration annexée au traité sur l'Union européenne prévoit qu'il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
English: The number of poliomyelitis cases has fallen by 95% since the initiative was launched in 1988.
French: Le nombre de cas de poliomyélite a diminué de 95 % depuis le lancement de l'initiative en 1988.
English: There is no question that in resolving a dispute of the nature with which we are faced, I believe the role of arbitration in its true meaning still has impact and importance.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, que, lorsque ´ ´ vient le temps de regler un conflit de la nature du conflit actuel, les ´ resultats de l’arbitrage ont quand meme de l’importance.
English: Three additional posts (2 P-3, 1 P-2) are proposed for the North Africa Section.
French: Trois postes supplémentaires (2 P-3, 1 P-2) sont proposés pour la Section de l'Afrique du Nord.
English: Many rooms and the breakfast room are smoke-free. Treat yourself to the copious breakfast buffet in the morning.
French: Dans de nombreuses pièces, y compris celle du petit-déjeuner, il est interdit de fumer.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,692.82 Task Authorization 2008-02-06 NEXT WOOD INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 692,82 $ Autorisation du travail 2008-02-06 NEXT WOOD INC.
English: The Human Rights Office would contribute to expected accomplishment 3.1 and support related outputs in framework component 3.
French: Le Bureau des droits de l'homme contribuera à la réalisation escomptée 3.1 et aidera à réaliser les produits connexes de la composante 3.
English: Recognizing that solutions to these environmental problems are needed if the hog industry is to capitalize on opportunities for growth, the industry and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) have developed the Hog Environmental Management Strategy (HEMS) to ensure coordination in addressing environmental issues.
French: Conscient qu'il faut trouver des solutions à ces problèmes environnementaux pour que le secteur porcin tire parti de ses possibilités de croissance, le secteur et AAC (Agriculture et Agroalimentaire Canada) ont mis au point la Stratégie de gestion de l'environnement des élevages porcins (SGEEP), en vue de coordonner la lutte contre les problèmes environnementaux.
English: • Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act) 
French: • le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (Loi fédérale sur la responsabilité);
English: · Post paid from appropriations to the research budget —- Grading) (Single Judge)
French: · Emploi rémunéré sur les crédits affectés au budget de recherche
English: The number of actors in the non-governmental sector has been on the rise, particularly during the past decade.
French: Le nombre d'acteurs du secteur non gouvernemental n'a cessé de croître, en particulier ces 10 dernières années.
English: I would like to refer to the point about how long the fingerprints will be kept.
French: Je voudrais en revenir sur les empreintes digitales et pendant combien de temps il faudra les garder.
English: Reservations For more information on tours or to book a school or group tour, please contact the site by phone at (306) 662-2645 or by fax at (306) 662-2711.
French: Réservations Pour plus d'information concernant les tours disponibles ou pour réserver un tour scolaire ou de groupe, s'il vous plaît contactez le lieu historique par téléphone au 306-662-2645 ou par télécopieur au 306-662-2711.
English: Member of the National Committee of Child Protection (2004-2010) Member of the National Committee of the National Youth Promotion Bureau (2002-2008) Member of the Drafting Committee on the Child Protection Act (2003) Member of the Drafting Committee on the Thai National Human Rights Commission Act President of the Coordinating Committee for Human Rights Organizations in Thailand Treasurer of the Coalition to Fight Against Child Exploitation (FACE) Legal adviser and assistant to the treasurer of the Foundation for Children President of the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN), 2008-2010 Advisory board of research on “problems and trend of child labour in Thailand and effect to the child labour future development”, TDRI 2001 Researcher on Measure of the Suppression and Prevention of Children and Women Trafficking in Thailand (2002-2003)
French: Membre du Comité national de protection de l'enfance (2004-2010) Membre du Comité national du Bureau national de protection de la jeunesse (2002-2008) Membre du Comité de rédaction de la loi sur la protection de l'enfance (2003) Membre du Comité de rédaction de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme Président du Comité de coordination des institutions des droits de l'homme de Thaïlande Trésorier de la Coalition de lutte contre l'exploitation des enfants (FACE) Conseiller juridique et trésorier adjoint de la Fondation pour l'enfance Président de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN) (2008-2010) Membre du Comité consultatif de chercheurs sur les problèmes et l'évolution du travail des enfants en Thaïlande et les effets du travail des enfants sur le développement futur, Institut de recherche et de développement de Thaïlande (TDRI), 2001 Chargé de recherche sur les mesures de prévention et d'éradication de la traite des femmes et des enfants en Thaïlande (2002-2003)
English: Continued delivery of high-quality consular services.
French: Maintien de la prestation de services consulaires de haute qualité.
English: The people of Canada know that diversity makes culture richer, promotes innovation in the workplace, stimulates creativity, and helps expand markets for goods and services.
French: La population du Canada reconnaît que la diversité contribue à sa culture, favorise l'innovation au travail, stimule la créativité et permet d'étendre les marchés des biens et des services.
English: Because of it s s p ring release mechanism it must be protected to prevent its being accessed from the outside.
French: Étant donné qu'il est muni d'un mécanisme d'engagement à ressort, il faut le protéger pour empêcher que quelqu'un accède à ce mécanisme de l'extérieur.
English: For the same reasons, I will make just one last point regarding the proposals that have been illustrated by the rapporteur.
French: Pour ces mêmes raisons, je tiens à faire un dernier commentaire sur les propositions présentées par le rapporteur.
English: Mr. THAPALIA requested details on the average life expectancy of the Georgian population.
French: M. THAPALIA souhaite des précisions sur l'espérance de vie moyenne de la population géorgienne.
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Une société intégrée qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: Through their many hours of study over the past many months these nurses have demonstrated a high level of commitment to continued learning and service excellence to our families.
French: Grâce à leurs innombrables heures d'étude au cours des derniers mois, ces infirmières ont su faire preuve d'un haut niveau d'engagement envers l'apprentissage continu et la prestation de services de qualité à nos familles.
English: • permanent, to resolve the concerns of librarians about enduring and sovereign access to material for which they have already paid.
French: • permanent, afin de prendre en compte les préoccupations des bibliothécaires quant au caractère durable et souverain de l'accès aux documents affranchis de tous droits.
English: The finding that metabolic autoregulation occurred in response to pH and not may be related to the highly anaerobic nature of the white muscle mass found in the tail of the ocean pout.
French: L'autorégulation métabolique en réaction au pH plutôt qu'en réaction à la pression dépend peut-être de la nature hautement anaérobique de la masse de muscle blanc présente dans la queue de la loquette.
English: 56 Copenhagen European Council, 21-22 June 1993.
French: Taité sur l’Union européenne, tel qu’amendé par le Traité d’Amsterdam, Article 6.
English: In this connection, it submits that the author of the communication has not exhausted the available judicial remedies since he has not appealed the Montpellier Court of Appeal's judgement of 23 January 1995 to the Court of Cassation.
French: À cet égard, il déclare que l'auteur de la communication n'a pas épuisé les voies de recours judiciaires disponibles, puisqu'il ne s'est pas pourvu en cassation contre l'arrêt de la cour d'appel de Montpellier du 23 janvier 1995.
English: The sea-grass beds have suffered as a result of physical removal, siltation and turbidity.
French: Les récifs coralliens protègent les herbiers de zostères qui se trouvent sur leur partie donnant sur la côte et leur dégradation peut donc affecter les zostères de manière irréversible.
English: As this approach is disputed in some intellectual property circles, the issue may need to be discussed (see para. 35 below).
French: Cette approche étant contestée dans certains milieux de la propriété intellectuelle, il faudra peut-être examiner la question (voir par. 35 ci-dessous).
English: (3) Proof of the type-approval shall be carried on board the ship and be in the form of either of the following that is issued by the competent authority: (a) a label that is securely affixed to the ECDIS or the back-up arrangement, as the case may be, in a readily visible location; or (b) a document that is kept in a readily accessible location on the ship.
French: (3) Toute preuve doit être sous l'une ou l'autre des formes suivantes qui est remise par l'autorité compétente : a) une étiquette fixée solidement au SVCEI ou au dispositif de secours, le cas échéant, à un endroit facilement visible; b) un document conservé à un endroit facile d'accès à bord du navire.
English: Then-Secretary of Transportation and Public Works, Carlos Pesquera, and San Juan Mayor Sila María Calderón, were nominated unopposed by the ruling PNP and the opposition PPD, respectively.
French: Carlos Pesquera, qui était à l'époque Secrétaire aux transports et aux travaux publics, et Sila María Calderón, Maire de San Juan, ont été nommés sans opposition par le parti au pouvoir (le PNP) et le parti d'opposition (le PPD), respectivement.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays Belvédère-Syncline
English: As part of its scientific assessment, CADTH produced an interim analysis for TGAP on the cost effectiveness of antiviral prophylaxis for influenza.
French: Dans le cadre de son évaluation scientifique, l’ACMTS a produit une analyse provisoire pour le GTUAP sur le rapport coût-efficacité de la prophylaxie antivirale pour la grippe à partir de l’un de ses rapports et de huit autres recensions.
English: Turning Point aimed to establish a safe learning environment for partners to work collaboratively on analyzing and addressing the challenge of public health system improvement in order to protect and improve the public’s health in the 21st century.
French: Des rapports continus (NACCHO, 2001) et l’évaluation pluriannuelle (Lewin Group, 2002) de cette stratégie ajoutent beaucoup à notre entendement de la relation complexe entre la PP – EC et son incidence potentielle sur la qualité des soins de santé et la santé.
English: He began with the observation post possessing the GPMG, as it occupied the highest vantage point.
French: Il a commencé par le poste d’observation où se trouvait la mitrailleuse polyvalente puisqu’il occupait le point le plus élevé.
English: Place the following donation buttons on your blog, social networking sites, personal or corporate web-page, or in your email signature to encourage others to donate to Wikipedia.
French: Placez les boutons d’appel aux dons suivants sur votre blog, sur vos sites de réseautage, sur vos pages web personnelles ou professionnelles, ou dans votre signature de courriel pour encourager les autres à faire des dons à Wikipédia.
English: Estimates for Viet Nam indicated as many as 200,000 opiate drug users, of whom 50,000 are believed to inject heroin.
French: Le volume total de l'opium saisi n'a cessé d'augmenter au cours des 20 dernières années au niveau mondial (les saisies annuelles étaient de l'ordre de 50 tonnes au début des années 80).
English: Here are some considerations for those budgeting for Web-based training:
French: Voici quelques conseils à prendre en considération quand vous préparez votre budget pour de la formation assistée par ordinateur :
English: Families will be reared separately until the 10-20 g phase, pit tagged, and stocked in sea cages.
French: Jusqu’à maintenant, les chercheurs au Canada atlantique ont fait appel à la fraie en commun pour établir des lignées de morue.
English: Some URBACT networks such as URBANITAS and UDIEX-ALEP seem to approach the issue of transferring good practice in the same way as EURADA: in the context of URBANITAS, professionals from Berlin (Germany) and Kirklees (United Kingdom) firstly supported Korsice (Slovakia) and then Sliven (Bulgaria) and Brasov (Romania) to develop an integrated urban development project.
French: Certains réseaux URBACT, comme URBANITAS et UDIEX-ALEP, semblent affronter la problématique du transfert de bonnes pratiques de manière analogue à EURADA : dans le cadre d’URBANITAS des professionnels provenant de la ville de Berlin (Allemagne) et celle de Kirklees (Royaume Uni) ont appuyé, d’abord, la ville de Korsice (Slovaquie) et, ensuite, les villes de Sliven (Bulgarie) et Brasov (Roumanie), dans l’élaboration d’un projet de développement urbain intégré.
English: - replace "national postal authorities" with "appropriate national authorities" (twice),
French: - remplacer "administrations postales nationales" par "autorités nationales appropriées" (deux fois),
English: The development of innovative approaches to plurilingual teaching and learning is a priority for the European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe and further information can be found at www.ecml.at. VALEUR was one of 22 projects supported by the ECML as part of its second medium term programme (2004–07) to support the Council of Europe’s language education policy, specifically on the theme of Languages for Social Cohesion.
French: Le site www.ecml.at fournit de plus amples informations. VALEUR est l’un des 22 projets soutenus par le CELV dans le cadre de son deuxième programme à moyen terme (2004-2007); il vise à accompagner la politique d’éducation aux langues du Conseil de l’Europe, plus particulièrement sur le thème des Langues pour la cohésion sociale.
English: The first assistant to the third member of the Committee on Missing Persons remained at the disposal of the two sides to assist them with the implementation of the agreement on missing persons reached on 31 July 1997.
French: Le premier assistant du troisième membre de la Commission des personnes disparues demeurait à la disposition des deux parties pour les aider à appliquer l'accord sur les personnes portées disparues conclu le 31 juillet 1997.
English: Several large importers (especially in Europe) have been looking for substitutes for Indonesian plywood due to concerns over illegal logging.
French: Plusieurs grands importateurs (en particulier en Europe), sensibilisés aux abattages illégaux, ont cherché à remplacer les contreplaqués indonésiens.
English: The formidable German defences on the ridge had over the previous three years held firm against attacks mounted by other allied forces such as the French, the Moroccans and the British.
French: Les impressionnantes défenses allemandes sur la crête avaient tenu le coup au cours des trois années précédentes contre des attaques montées par d'autres forces alliés telles que les Français, les Marocains et les Britanniques.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, submitted a draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)” (A/C.1/58/L.11).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) » (A/C.1/58/L.11), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.