ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all the officers, passengers, employees and seamen were already disembarked while our tearful family was still waiting on the wreckage of the frigate for a charitable person who would accept us in one of their craft.
French: Déjà presque tous les officiers, les passagers, employés et marins étaient embarqués, que toute notre famille éplorée attendait encore sur les débris de la frégate, que quelques âmes charitables voulussent bien nous recevoir dans une embarcation. [...] j'appelai de toutes mes forces les chefs des Canots qui nous abandonnaient, en les suppliant de recevoir notre malheureuse famille à bord de leur embarcation.
English: For GST/HST, sole proprietors have reporting periods for which they have to file a return.
French: Par ailleurs, aux fins de la TPS/TVH, vous devez soumettre des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières dans l'année, appelées périodes de déclaration.
English: National Support Elements were employed by Canada (4) and Japan (15).
French: Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Canada (4) et le Japon (15).
English: Pass under the Brooklyn Bridge and make a right on to Peck Slip.
French: Passez sous le pont de Brooklyn et tournez à droite sur Peck Slip.
English: Canadian Council on Smoking and Health, Taking Control, An Action Handbook on Women and Health, 1989, p.
French: Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, Se prendre en charge : Guide d'action sur les femmes et le tabac, 1989, p.
English: Members are invited to browse through the Rapporteurs’ previous report entitled "Parliamentary debates and trends in public opinion on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe" (Document 1893) and to refresh their memories about the discussion to which it gave rise at the Assembly’s plenary session on 15 June 2005.
French: Chacun est invité à prendre connaissance du texte élaboré précédemment par vos rapporteurs, « La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique » (Document 1893), et de la discussion dont il a fait l’objet à l’Assemblée le 15 juin 2005.
English: Urine should be collected over no less than three times the terminal elimination half-life. For a 24-hour study, sampling times of 0 to 2, 2 to 4, 4 to 8, 8 to 12, and 12 to 24 hours are usually appropriate.
French: Le nombre d’échantillons requis et le temps d'échantillonnage dans les études à l'état d'équilibre dépendent des facteurs suivants: % % % % la longueur de l'intervalle posologique; l'horaire des repas; les paramètres pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament; la forme pharmaceutique étudiée: la forme conventionnelle ou la forme à libération modifiée.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent Ãªtre consultÃ©s que dans la ou les langues employÃ©es dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapÃ©es.
English: Most plan to diversify their economies and their exports; being part of the trading system is one avenue towards accomplishing this goal.
French: La plupart d'entre eux prévoient diversifier leurs économies et leurs exportations. Appartenir au système commercial est un moyen d'atteindre cet objectif.
English: The Netherlands firmly believes that resolution 1422 (2002) undermines the letter and the spirit of the Statute and of the ICC, and that therefore a repeated renewal is to be rejected.
French: Les Pays-Bas sont convaincus que la résolution 1422 (2002) sape l'esprit et la lettre du Statut et de la CPI, et qu'en conséquence, il convient de rejeter tout renouvellement de la résolution.
English: Yet in many regions of the world women remain marginalized from decision-making on these issues.
French: Et pourtant, dans de nombreuses régions du monde, les femmes sont tenues à l'écart des décisions prises sur ces questions.
English: While the legislation in place did not have any specific rules enabling the return of illicit funds to the countries of origin, articles 109-111 of the Penal Code and article 178 of the Code of Criminal Procedure allowed, without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation of property or other proceeds of crime for the benefit of the Portuguese State through a final court decision.
French: Bien que la législation actuelle ne contienne aucune règle spécifique qui permette la restitution de fonds illicites aux pays d'origine, les articles 109 à 111 du Code pénal et l'article 178 du Code de procédure pénale autorisaient, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, la confiscation de biens et d'autres produits du crime au profit de l'État portugais sur la base d'une décision judiciaire définitive.
English: However, a study of the references provided by the referees does not reveal any such contradiction.
French: Toutefois, une revue des références fournies par les répondants ne permet aucunement de voir cette contradiction.
English: New guidelines are expected to be adopted in 2002 which will see much more emphasis on public services underpinning the European social model.
French: De nouvelles lignes directrices mettant l'accent sur les services publics comme fondement du modèle social européen devraient être adoptées en 2002.
English: The Bureau is encouraged by the existence of such agreements; however, drafting and signing them is only the first step.
French: Le Bureau est encouragé par l'existence de telles entents; toutefois, leur rédaction et leur signature ne sont qu'un point de départ.
English: The functions are carried out within the Programme Coordination and Management Unit, which undertakes programme evaluations, subprogramme reviews and management studies, as well as audits and inspections.
French: Les fonctions sont assurées au sein du Groupe de la coordination et de la gestion des programmes, qui procède à des évaluations du programme, des examens des sous-programmes et des études de gestion, ainsi qu'à des audits et des inspections.
English: However, after the attacks, it was inevitable that governments would need to provide some assistance to the airlines.
French: Toutefois, après les attaques, il était inévitable que les gouvernements soient appelés à fournir de l'assistance aux lignes aériennes.
English: Recalling its decision to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa décision d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: Canada assumed responsibility for the Kandahar PRT in August 2005.
French: Le Canada a assumé la responsabilité de l’ERP à Kandahar en août 2005.
English: The US has no rules concerning foreign ownership of cable, satellite, print, or Telecom services but for broadcasting foreign investment can be no higher than 25% of the voting stock of a licensee.
French: Il n'y a, aux États-Unis, aucune règle concernant la propriété étrangère de services de câblodistribution, de télévision satellitaire, de presse écrite ou de télécommunications, mais les investissements étrangers ne peuvent dépasser 25 % de la valeur des actions avec droit de vote d'un titulaire de licence.
English: THREE.- The Member Countries shall, before December 31, 1994, approve common provisions governing access to biogenetic resources and guaranteeing the biosecurity of the subregion, pursuant to the provisions of the Convention on Biodiversity adopted in Rio de Janeiro on June 5, 1992.
French: – Les pays membres approuveront, avant le 31 décembre 1994, un régime commun en matière d’accès aux ressources biogénétiques et de garantie en matière de sécurité biologique de la sous-région, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique adoptée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992.
English: On the other hand, the number of families headed by women in the rural areas has considerably increased due to men conscription into the armies.
French: Par ailleurs, le nombre de familles dirigées par des femmes dans les régions rurales s'est considérablement accru du fait de la présence des hommes dans les armées.
English: The package is of course a compromise and it was therefore only to be expected that not everyone would achieve what they wanted in every detail.
French: Cet ensemble de mesures représente évidemment un compromis et l'ordre des choses veut qu'il n'est pas possible que chacun voie ses souhaits exaucés dans les moindres détails.
English: • Prairies Conference press release.
French: • Communiqué de la Conférence régionale des Prairies.
English: The Ombudsman continued to build on his constructive working relations with MEPs in 2006.
French: Le Médiateur et le Contrôleur de la protection des données, M. Peter HUSTINX, ont signé le protocole d’accord à Bruxelles, le 30 novembre3.
English: Almost 90 oﬃces in 29 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
French: À l’heure actuelle, approximativement 90 bureaux dans 29 pays européens ont personnalisé leur nom d’utilisateur et leur mot de passe aﬁn d’avoir accès au forum de discussion.
English: OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
French: Une directive relative à la sécurité de l’approvisionnement et au développement des infrastructures dans le secteur de l’électricité sera adoptée au début de l’année 200635.
English: When designing tunnel structures, adequate resistance to fire should be ensured so that, in the case of a fire, users can be evacuated and rescue teams can operate under safe conditions, and extensive loss of property can be avoided.
French: Lors de la conception des structures de tunnels, on devrait assurer une résistance suffisante au feu pour qu'en cas d'incendie, les usagers puissent être évacués, que les équipes de secours puissent opérer dans des conditions de sécurité et que des destructions de biens importantes puissent être évitées.
English: No personal information is obtained; rather, just the patterns of usage of our various users may be tracked to provide you with improved service and content based on aggregate or statistical reviews of user site traffic patterns.
French: Aucune information personnelle n’est transmise ; il s’agit uniquement des modèles d’utilisation de nos différents utilisateurs qui peuvent ainsi être retracés pour vous offrir un meilleur service et un contenu plus ciblé, basé sur l’ensemble ou sur les révisions statistiques des modèles de trafic des utilisateurs du site.
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of Manitoba, both now and in the future." Letter to Premier Doer
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population du Manitoba, aujourd’hui comme dans l’avenir ».  Lettre au premier ministre Doer
English: Features a great selection of links to related websites.
French: Site de l'Université de Montréal.
English: The proportion of CVD caused by work-related stress is estimated at 16 per cent of all CVD cases of male, and 22 per cent of female workers.
French: La proportion de maladies cardiovasculaires provoquées par le stress au travail est estimée à 16% chez les hommes et 22% chez les femmes.
English: Top Protection The Frosted Glass-whiskers, Nova Scotia population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce SclÃ©rophore givrÃ©, Population de la Nouvelle-Ã‰cosse, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Management of Intergovernmental relationships
French: • Gestion des relations intergouvernementales.
English: Doug enters the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2004 est donc de 15 400 $ (22 000 $ × 70 %).
English: Ms. Tapley acknowledged that Ms. Kerr was an excellent oral communicator.
French: Mme Tapley a reconnu que Mme Kerr était une excellente communicatrice orale.
English: Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
French: Le recours à certaines recettes provenant de mises aux enchères dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions pourrait convenir.
English: 3.1.2.4 Replace the existing paragraph with the following text:
French: 3.1.2.4 Remplacer le paragraphe actuel par le suivant:
English: Migrant women are often uninformed about their rights and the obligations of their sponsors, regardless of whether they enter as family members or through labour channels.
French: Les femmes migrantes sont souvent mal informées de leurs droits et des obligations des personnes qui ont organisé leur voyage et auxquels ils participent en qualité de membre de la famille ou pour travailler.
English: The amount made available for obligating is influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
French: Les sommes pouvant être engagées dépendent et du respect des délais fixés pour les versements et du montant de ces derniers.
English: Nelles, Percy Walker Article also available en français
French: Nelles, Percy Walker Version anglaise de cet article
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Montreal Montreal Roundtable Report In Montreal, the Minister of State met approximately 30 Quebec public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Montréal Rapport de la table ronde de Montréal À Montréal, le ministre d'État a rencontré approximativement 30 intervenants de la santé publique du Québec.
English: The tradevocational educational system, as reflected in the NGS, is highly diverse.
French: La présente étude a surtout insisté sur les différences : les différences entre les diplômés de la formation professionnelle d’une part et les diplômés des niveaux collégial et de premier cycle universitaire d’autre part, mais surtout sur les différences entre les diplômés de la formation professionnelle.
English: Why develop a logic model? …………………………………………… The logic model ………………………………………………………… Logic model check list ………………………………………………….
French: Conseils sur la façon d’établir de bons objectifs pour le projet ..………….
English: The leading architect of reform, Saeed Hajarian, barely survived the paralyzing injuries of an assassination attack.
French: Le principal architecte de la réforme, Saeed Hajarian, a survécu à grand peine aux blessures paralysantes de la tentative d’assassinat dont il fut victime.
English: The titles of the eight modules are:
French: Les titres de ces huit modules sont les suivants:
English: In the background, another Dutch pilot departs his aircraft and members of the ground crew begin the after-flight inspection of the aircraft. Photo Credit:
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag catégorie :
English: Having said that, we remain within our sphere of competence, as I also said - and you were witness to it, Mrs Green - before the Conference of the Chairmen of Parliamentary Groups.
French: Cela dit, nous demeurons dans notre domaine de compétence, ainsi que je l'ai d'ailleurs déclaré - et vous en avez été témoin, Madame Green - devant la Conférence des présidents des groupes parlementaires.
English: Introduction In the framework of the budgetary procedure for the adoption of the 2007 budget, the European Parliament, in its first reading, put into reserve 20% of the commitments and payments appropriations for rural development programs (budget line 05 04 05 01 – Amendment No 42) and asked the Commission (and the Council) to communicate to Parliament between the first and the second readings how it intends to cater for breaches of Parliament's budgetary prerogatives resulting from the proposal on voluntary modulation.
French: Introduction Dans le cadre de la procédure budgétaire en vue de l'adoption du budget 2007, le Parlement européen, lors de sa première lecture, a mis en réserve 20 % des crédits d'engagement et de paiement destinés aux programmes de développement rural (ligne 05 04 05 01 - amendement n° 42), en demandant à la Commission (et au Conseil) d'indiquer au Parlement, entre la première et la deuxième lecture, comment elle compte se positionner à l'égard des violations des prérogatives budgétaires du Parlement résultant de la proposition sur la modulation volontaire.
English: TABLE 18 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities — based on snowpack and combined ("wet plus dry") deposition sampling Facility or region (data source and type) Year Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Facility Soluble deposition 3 (mg/m2/a) or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd As
French: Installation ou région (Source de données et type)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency 2000 ISBN: 662-30278-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire 2000 ISBN : 0-662-85734-8  No de catalogue :
English: Section 5 synthesises the findings of the study and offers a few conclusions.
French: La section 5 résume les constatations de l’étude et présente quelques conclusions.
English: Stronger negotiating positions: a new road map and new strategies
French: Consolidation de la position africaine lors de négociations commerciales : nouvelle feuille de route et nouvelles stratégies
English: Stéphane Mayer succeeds Filippo Bagnato whose 3-year mandate expired at the end of May 2007.
French: Stéphane Mayer succède ainsi à Filippo Bagnato, dont le mandat de 3 ans s’est achevé fin mai.
English: Confirming Subscription To decrease the likelihood that an e-newsletter will be filtered out as SPAM, Venk Chandran strongly suggested that government departments elect a "Double Opt-In" subscription method, which asks subscribers to register to the e-newsletter on the Web site, and then confirm their registration.
French: Pratiques exemplaires touchant les bulletins électroniques Les agents de communications ont élaboré des lignes directrices (pratiques exemplaires) non officielles qui pourraient améliorer l’organisation des bulletins électroniques ministériels ainsi qu’accroître leur visibilité et leur nombre de lecteurs.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Answer Material (Ability to develop well-thought out plans to guide the accomplishment of business objectives:
French: Éléments de réponse (Capacité de développer des plans bien raisonnés pour guider la réalisation de vos objectifs d'affaire :
English: Will adventitious presence of GE materials in agri-food commodities increase the cost of cargo and liability insurance in international grain trade?
French: Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires canadiens entraînera la diminution de la valeur marchande des livraisons de produits?
English: If additional information is required, the CBSA will notify you in writing, and you will be given a period of 30 calendar days to provide the required information.
French: L'ASFC vous informera par écrit si elle a besoin de renseignements supplémentaires. Vous disposerez alors de 30 jours civils pour lui communiquer ces renseignements.
English: The results of this examination are not yet ready.
French: Les conclusions de cet examen n' ont pas encore été tirées.
English: Finally, it is imperative to develop a global mechanism or fund to promote girls' mental and physical heath as well as to protect them from discrimination and violence.
French: Enfin, il est impératif de créer, à l'échelon mondial, un mécanisme ou un fonds visant à promouvoir la bonne santé physique et mentale des filles et à les protéger de la discrimination et de la violence.
English: The implementation of these provisions by Patent Offices is a matter for the applicable law4.
French: La mise en œuvre des présentes dispositions par les offices de brevets relève de la législation applicable4.
English: The economically developed States parties have a special responsibility and interest in offering assistance to the poorer developing States.
French: Les États parties développés ont une obligation particulière d'apporter leur aide aux pays pauvres en développement et tout intérêt à le faire.
English: Why does Foreign Affairs and International Trade Canada have a sustainable development strategy? 4.
French: Pourquoi Affaires étrangères et Commerce international Canada ont-ils une stratégie de développement durable? 4.
English: The Buyer can also chose to exchange the merchandise.
French: Le consommateur peut également choisir l’échange du produit.
English:  This objective enables the auditor to address project performance, an important area of compliance, without the need to assess performance directly.
French:  Cet objectif permet au vérificateur de se pencher sur le rendement du projet, élément important de la conformité, sans devoir en évaluer directement le rendement.
English: The intervention centres now receive additional funding for psychosocial and legal counselling of victims during proceedings (for a detailed description, please see the answer to question 8).
French: Désormais, les centres d'intervention reçoivent des fonds supplémentaires pour les consultations psychosociales et juridiques offertes aux victimes lors des actions en justice (pour une description détaillée, se reporter à la réponse donnée à la question 8).
English: Staying close to Stockholm's sights and sounds will ensure you will get the most out of your visit to Stockholm.
French: Vous serez à proximité des attractions de Stockholm, idéal pour profiter au maximum de votre séjour dans la ville.
English: • ha−1 of nitrogen, phosphorus, and potassium in mixed plots, respectively).
French: • ha−1 d'azote, de phosphore et de potassium dans le peuplement mélangé, respectivement.
English: Scientists label the strains with letters and numbers that are shorthand for describing the proteins on the surface of the virus.
French: Les scientifiques désignent les souches au moyen de lettres et de chiffres, abréviations employées pour décrire les protéines de surface du virus.
English: EdW takes this as an occasion to make the following points: The Creditor’s Committee is one body involved in the insolvency proceedings.
French: A l’occasion de cette réunion, l’EdW tient à rappeler ce qui suit : Le comité des créanciers est partie à la procédure d’insolvabilité.