ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Charles Miller, Dan Hunt and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black, Charles Miller, Dan Hunt et Martin « Joey » Schulze .
English: Ms Drennar argued that they should have considered the job of a trainer of MS Office in HRDC in the same manner.
French: Mme Drennar a soutenu qu’il aurait dû tenir compte du poste de formateur ou de formatrice en MS Office à DRHC de la même manière.
English: But that doesn't necessarily mean that sandstone B indicates a good place as well.   With the world becoming increasingly concerned about non-renewable natural resources and environmental impact, Dr. Deutsch's research could well lead to more efficient means of producing natural resources while lessening the impact such production has on the environment-a win for both society and industry.
French: Le grès qu'on trouve à un endroit A n'est pas nécessairement identique à celui qu'on trouve à un endroit B. Bien que le grès A puisse s'avérer propice à la recherche de pétrole, il n'en est pas nécessairement de même du grès B.   Alors que les ressources naturelles non renouvelables et l'incidence de leur exploitation sur l'environnement suscitent de plus en plus d'inquiétude dans le monde, la recherche de M. Deutsch pourrait bien mener à la découverte de moyens plus efficients d'exploiter les ressources naturelles tout en réduisant l'impact de cette exploitation sur l'environnement, découverte qui profiterait à la fois à la société et à l'industrie.
English: The 1997 Policy Paper states that: “While the ADA applies to U.S. citizens (including USAID employees) overseas, it does not apply to non-U.S. citizens, who are the primary beneficiaries of USAID programs.
French: Le document d'orientation de 1997 précisait : « Si l'American with Disabilities Act (loi relative aux citoyens américains handicapés) s'applique aux citoyens américains vivant à l'étranger (y compris les employés de l'USAID), elle ne s'applique pas aux non-Américains, qui sont les premiers bénéficiaires des programmes de l'USAID.
English: There has been some progress in this area: basic education was increased from four to six years of compulsory schooling; the number of registered schoolchildren rose to 91,636 in 1999/2000, compared with 69,823 in 1991; 49 per cent of schoolchildren are girls; the net rate of school attendance was as high as 96 per cent; in secondary education, the annual growth rate until 2000 was 18.2 per cent, of which girls accounted for 51 per cent; and the illiteracy rate fell to 25 per cent in 2000, 32.5 per cent among women and 16.5 per cent among men.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine : la durée de l'éducation élémentaire est passée de quatre à six ans de scolarité obligatoire ; le nombre d'enfants inscrits à l'école a augmenté pour s'établir à 91 636 en 1999/2000, contre 69 823 en 1991; 49 % des enfants scolarisés sont des filles; le taux net de fréquentation scolaire a atteint jusqu'à 96 %; dans l'enseignement secondaire, le taux de croissance annuel jusqu'à 2000 a été de 18,2 %, dont 51 % attribuables aux filles; le taux d'analphabétisme est tombé à 25 % en 2000 (32,5 % pour les femmes et 16,5 % pour les hommes).
English: The progress report covering the period to end-June 2006 noted that, in general, services had taken appropriate measures to address the important but not fundamental matters raised in the previous year.
French: Validation des systèmes locaux La qualité des données saisies dans le système de comptabilité, soit directement soit par le biais des systèmes informatiques locaux, dépend de l'environnement de contrôle mis en place par chaque ordonnateur délégué.
English: Your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known.
French: Votre dogme impérialiste de "diviser pour mieux régner" est bien connu.
English: S/2004/666 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/666 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Neuchâtel: IRDP (= 003 Mars 2000).
French: BREGY, Anne-Lore / BROHY, Claudine / FUCHS, Gabriela, Expérience d’apprentissage bilingue précoce: résultats des élèves de Monthey et de Sion à la fin de la 2e année primaire.
English: Eacott, J.G. Air Pollution Control Systems on International Copper and Nickel Smelters.
French: Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels, CCME-TS/WM-TRE013F, mars 1991.
English: Jesus' many healings clearly show his great compassion in the face of human distress, but they also signify that in the kingdom there will no longer be sickness or suffering, and that his mission, from the very beginning, is meant to free people from these evils.
French: Ses nombreuses guérisons montrent sa grande compassion en face de la misère humaine; mais elles signifient aussi qu'il n'y aura plus, dans le Royaume, ni maladies ni souffrances et que, dès le début, la mission tend à libérer les personnes de leurs maux.
English: JOINT REVIEW PANEL REPORT 7.1 On completion of the assessment of the Project, the JRP Panel will prepare a JRP Report.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 7.1 Une fois l’examen du projet terminé, la CEC prépare son rapport.
English: Integrated SO2 emissions and integrated nssSO42- wet deposition over eastern Canada and the eastern U.S. for the 5-year period 1990-1994 (a) and 1996-2000 (b) expressed as megatonnes of sulphur per year.
French: Émissions de SO2 intégrées et dépôts humides de nsmSO42- intégrés retombées sur l'est du Canada et des États-Unis au cours des périodes a) 1990-1994 et b) 1996-2000, exprimées en mégatonnes de soufre par an.
English: The United States cannot win the battle against international terrorism on its own and no right-minded country or right-minded people can stand to one side in the face of international terrorism.
French: Les États-Unis ne peuvent gagner seuls la bataille contre le terrorisme international, et aucun pays ni aucun peuple sain d'esprit ne peut rester indifférent face au terrorisme international.
English: There is a whole debate on the Middle East on the agenda.
French: L'ordre du jour prévoit un débat complet sur le Moyen-Orient.
English: There will also be an oral amendment, which I support, to Amendment No 75, presented by Mr Lisi and Mr Santini, and an Amendment No 43, presented by Mr Tannock and Mrs Korhola, which I also support.
French: De plus, MM. Lisi et Santini déposeront un amendement oral - auquel je suis favorable - à l'amendement 75, et M. Tannock et Mme Korhola présenteront un amendement 43, auquel je suis également favorable.
English: The subject matter was difficult and complicated.
French: Le sujet en était difficile et complexe.
English: Study the graph, and answer the questions that follow.
French: Analyse le graphique et réponds aux questions qui suivent.
English: I am not a supporter of systems that involve funding and also, both for the Commission and for all of us, it is something of an intellectual challenge to know what to do, not just to make safer vehicles and better roads, but to make our citizens, the citizens of the European Union, want to use them and to have the financial capabilities needed for this purpose.
French: Je ne suis pas partisan de systèmes qui nécessitent des subventions. Par ailleurs, tant pour la Commission que pour nous tous, c'est un véritable casse-tête de savoir ce qu'il convient de faire, non seulement pour améliorer la sécurité des véhicules et du réseau routier, mais également pour inciter nos concitoyens, les citoyens de l'Union européenne, à les utiliser et dégager la marge financière à cette fin.
English: For instance, from 1990 to 2000 the rate of children under 1 year of age receiving the third dose of immunization for diphtheria, pertussis and tetanus increased from 17 percent to 53 percent.
French: Par exemple, entre 1990 et 2000, le taux des enfants de moins d'un an ayant reçu la troisième dose d'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos a augmenté de 17 % à 53 %.
English: He explained that CSIS "[is] there to collect information... that may reflect on a threat to the security of Canada and we will look at information from any source in order to secure some information about threats to the security of Canada."14 Second, while CSIS is cautious when sharing information with foreign agencies, it cannot determine in all cases how that information is used by the recipient agency.
French: [susceptible] de révéler une menace envers la sécurité du Canada, et nous recherchons l'information de toute source pouvant nous renseigner sur les menaces envers la sécurité du Canada14 ». Deuxièmement, même si le SCRS est prudent lorsqu'il partage de l'information avec des organismes étrangers, il ne peut déterminer dans tous les cas l'usage que ceux-ci en font.
English: If there should have been a misunderstanding as the Commission claimed there was, it appeared that it had been entirely on the part of the Commission and had not been caused by the complainant.
French: final moyennant une rémunération de 3 000 euros. Si malentendu il y a eu, comme le prétend la Commission, il est entièrement imputable à l’institution, et non au plaignant.
English: Information about such products and services is provided only to inform clients that these resources exist.
French: Les renseignements sur ces produits et services sont fournis simplement à titre d'information.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework midyear review of 2002-2007;
French: Remercie le Secrétaire général de l'action inlassable qu'il mène pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de son intervention coordonnée pour répondre aux besoins financiers et techniques de Djibouti de l'alignement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la stratégie de Djibouti pour la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'examen semestriel du Plan-cadre de 2002-2007;
English: By the two questions it has referred, which I suggest the Court should consider together, the court making the reference seeks to ascertain whether the condition that it must have been possible for a defendant who has not entered an appearance to commence proceedings to challenge a judgment in default means that it should have been possible for that defendant to be aware of the content of that judgment, with the result that the judgment ought to have been served on him, or whether it is sufficient for him merely to have been aware of the judgment’s existence.
French: Par ses deux questions préjudicielles, que nous proposons à la Cour d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la condition d’avoir été en mesure de faire un recours contre la décision rendue par défaut requiert que le défendeur défaillant ait pu prendre connaissance du contenu de cette décision, de sorte que celle-ci doit lui avoir été signifiée ou notifiée, ou bien s’il suffit qu’il ait eu simplement connaissance de l’existence de ladite décision.
English: The WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (referred to hereinafter as "the Permanent Committee") held its twelfth session in Geneva from September 9 to 12, 1997.
French: Le Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (ci-après dénommé "Comité permanent") a tenu sa douzième session, à Genève, du 9 au 12 septembre 1997.
English: Based on the assessments of the staffing performance of all 72 reporting departments/agencies and on key PSC tools and sources, the Commission concludes that the Public Service staffing system is working relatively well.
French: La Commission se fonde sur les évaluations du rendement en dotation de l’ensemble des 72 ministères/organismes visés et sur des outils et sources clés de la CFP pour conclure que le système de dotation de la fonction publique fonctionne relativement bien.
English: Thus, although the control of Internet content remains highly problematic, "there will always be people willing to set up such sites."
French: Les contrôles s'avéreront donc d'autant plus difficiles, alors que parallèlement « il y aura toujours da-vantage de personnes « intéressées » à créer ce genre de sites ».
English: If no physical works are involved, an environmental assessment in accordance with the CEAA would not be required.
French: Une évaluation environnementale ne serait pas exigée en vertu de la LCEE si aucun ouvrage n’est prévu.
English: The incumbent is salary protected.
French: Le salaire du titulaire est protégé.
English: I want you to think about taking on board other stakeholders: the millions of victims who are voiceless in the camps and other, directly affected people of Darfur.
French: Je veux que vous songiez à impliquer d'autres acteurs: les millions de victimes sans voix dans les camps et les autres citoyens du Darfour directement touchés.
English: • Tariff reductions for the textile and chemical industries are being finalized.
French: • La réduction des droits de douane dans les secteurs des textiles et des produits chimiques est en voie d'être achevée.
English: Other distributions ITA 107(2.1) Where trust property is distributed by a trust to a beneficiary in satisfaction of the beneficiary's capital interest, the rules in subsection 107(2.1) apply if certain other sections do not apply.
French: Autres distributions LIR 107(2.1) Lorsqu’un bien d’une fiducie est distribué par la fiducie à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci au capital de la fiducie, les règles énoncées au paragraphe 107(2.1) s’appliquent si certains autres articles ne s’appliquent pas.
English: · Richard Boily to take over Gaetan’s position Moved:
French: · Richard Boily assumera les fonctions de Gaëtan.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions effectively and provide timely, accurate and consistent responses to plan members, employers and administrators.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l’information et d’accès à l’information pour administrer les pensions efficacement et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux cotisants, aux employeurs et aux administrateurs des régimes de pensions.
English: Measures are taken to the highest possible level to consider personality of each convicted person and to achieve the best results in bringing about resocialization.
French: Des mesures sont prises au plus haut niveau possible pour tenir compte de la personnalité de tout condamné et pour obtenir les meilleurs résultats en matière de resocialisation.
English: Contact Hassan Hamza CETC-Devon Devon, Alberta (780) 987 8617 hassan.hamza@nrcan.gc.ca The CETC-Devon web site is www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc
French: Hassan Hamza (Ph.D.) CTEC-Devon Ressources naturelles Canada (780) 987-8617 hassan.hamza@nrcan.gc.ca Adresse du site Web du CTEC-D : http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc
English: Not a single transition country has established their citizens' professional associations without some financial aid, and this is the basis without which there will be no institutions of culture.
French: Aucun pays en transition n'a créé d'association professionnelle sans assistance financière, et sans une telle assistance, il n'y aura pas d'institutions culturelles.
English: In addition, Health Canada takes an active role in providing information about the potential health effects of caffeine to help Canadians make healthy food and beverage choices.
French: Par ailleurs, Santé Canada joue un rôle actif en fournissant de l'information au sujet des effets possibles de la caféine sur la santé afin d'aider les Canadiens à choisir des boissons et des aliments sains.
English: Periodic re-evaluations of the plan should also be included to ensure that objectives continue to be met.
French: Il conviendrait enfin d'annoncer les réévaluations périodiques du plan, prévues pour veiller à ce que le projet soit toujours orienté vers les bons objectifs.
English: However it is worth addressing the speech, if you want the forum is also used to this!
French: Toutefois, il est utile de traiter le discours, si vous voulez que le forum sert aussi à ça!
English: A/61/131 Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome: programme narratives -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/131 Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 : textes explicatifs -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English:    . I voted against this proposal that European Member States should be obliged to open up all railway networks to private companies by 2012.
French:    . - J’ai voté contre cette proposition qui obligerait les États membres de l’Union à ouvrir tous les réseaux ferroviaires à la concurrence privée d’ici 2012.
English: Mr REDDEMANN, Germany, Group of the European People's Party)
French: M. REDDEMANN, Allemagne, Groupe du parti populaire européen)
English: I must inform you all that this debate must end by noon because that is when Her Majesty the Queen of the Netherlands will come into the Chamber.
French: Je me dois de vous informer tous que ce débat devra se terminer à midi, heure à laquelle Sa Majesté la reine des Pays-Bas rejoindra l’Assemblée.
English: L'asthme associé à l'obésité:
French: BOULET, Louis-Philippe
English: (3) Where information is deleted, the record must include a note stating (a) that information has been deleted; (b) the nature of the deleted information; and (c) the reason for the deletion.
French: (3) Dans le cas où des renseignements sont enlevés, le document doit contenir une mention à l'effet que : a) les renseignements ont été enlevés; b) la teneur des renseignements enlevés; c) la raison pour laquelle les renseignements ont été enlevés.
English: Twelve female humpback whales (Megaptera novaeangliae) in the southern Gulf of Maine produced first-observed calves at ages ranging from 5 to 7 years.
French: Dans le sud du golfe du Maine, 12 Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) femelles ont produit les premiers baleineaux observés à l'âge de 5–7 ans.
English: We looked at the practices surrounding the collection, use, disclosure, protection, retention and disposal of personal information, both in hard copy files and electronic format.
French: Nous nous sommes penchés sur les pratiques entourant la collecte, l'utilisation, la communication, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels qui s'appliquent aux documents sur support papier et sur support électronique.
English: The somatotrophs appeared most active in spring and summer, whereas the lactotrophs appeared most active in the fall.
French: Les cellules somatotropes semblent actives surtout au printemps et à l'été, alors que les cellules lactotropes le sont surtout à l'automne.
English: That, however, is up to the European Union, the Member States, the Commission, this House, the Council and not least the European Council, and not the candidate countries.
French: C'est la responsabilité des États membres, de la Commission, du Parlement européen, du Conseil, notamment du Conseil européen. Ce n'est pas la responsabilité des pays candidats.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will rescind the order in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: ROs were also asked to identify polling divisions in which they wanted to put in place the Aboriginal Elder and Youth Program, an initiative that encourages the hiring of elders and youths at polling stations serving mainly Aboriginal electors.
French: En vue d’organiser le vote par bulletin spécial pour les électeurs hospitalisés durant l’élection, les DS ont vérifié les renseignements sur les établissements de soins de courte durée figurant dans la base de données d’Élections Canada de manière à ce que le matériel et les ressources nécessaires soient disponibles
English: In May 2002, the National Command, Control and Information System Squadron (NCCIS Sqn) was created to organize communications for the CF personnel and units deployed on Operation APOLLO.
French: En mai 2002, l'Escadron du Système national d'information, de commandement et de contrôle (Esc SNICC) a été mis sur pied pour s'occuper des communications destinées au personnel et aux unités des FC qui prennent part à l'opération Apollo.
English: CFB SUFFIELD, Alberta — DRDC Suffield focuses on two fields, decontamination and military engineering, to ensure soldiers can perform their duties safely.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d’assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: The Committee then developed a Risk Management Profile which has become an important new building block in the strategic considerations of the Committee.
French: Le Comité a ensuite élaboré un profil de gestion du risque qui est devenu une nouvelle composante de base importante des considérations stratégiques du Comité.
English: Indicative resource requirements Political affairs
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Affaires politiques
English: The Constitution, which embodied the principle of a multi-party system, had been amended to permit more than one candidate to stand for president.
French: La Constitution, qui consacre le principe du multipartisme, a été amendée pour permettre la pluralité des candidatures lors des élections présidentielles.
English: Although these conflict-prevention mechanisms have not all been successful, they nonetheless deserve support.
French: Ces mécanismes de prévention des conflits, bien que n'ayant pas toujours été couronnés de succès, méritent néanmoins qu'on les soutienne.
English: Canadian College of Medical Geneticists
French: Collège canadien de généticiens médicaux
English: A.11. We know that you will devote between 45 to 60 minutes to complete the main part of the document.
French: R11. Nous savons déjà que vous consacrerez entre 45 à 60 minutes pour compléter la partie principale du document.
English: The aim of the negotiations would be to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem that would safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of all Cypriots.
French: Ces négociations auraient pour but de trouver une solution mutuellement acceptable au problème de Chypre qui permette de sauvegarder les droits et les intérêts fondamentaux et légitimes de tous les Chypriotes.
English: Personal information that we record concerning you us for order to make you profit from our best offers, ces information has purely internal use.
French: Les informations personnelles que nous enregistrons vous concernant nous sont indispensables afin de vous faire bénéficier de nos meilleures offres, ces informations sont à usage purement interne.