ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PIA team can consist of privacy and legal experts, program managers, systems and IT managers, communications strategists and the OPC.
French: • L'équipe d'ÉFVP peut réunir des conseillers juridiques et des spécialistes du domaine de la vie privée, des gestionnaires de programmes, des gestionnaires de systèmes et de la TI, des stratèges des communications et le CPVP.
English: The 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of that resolution.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé l'importance de cette résolution.
English: Substantive servicing of meetings: Third Committee (12 meetings); Second Committee, for matters relating to corruption (2); and Sixth Committee, for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission consacrées aux questions ayant trait à la corruption (2); et séances de la Sixième Commission consacrées aux questions ayant trait au terrorisme (2);
English: Further, there appears to be no serious or immediate threat to Guyana or the region and as such no likely trends in relation to their activities are readily identifiable.
French: Par ailleurs, du fait qu'il n'existe apparemment aucune menace sérieuse ou immédiate pour le Guyana ou la région, aucune tendance probable concernant de telles activités n'a pu être directement vérifiée.
English: After a Europe-wide survey showed that growing numbers of employees were suffering violence and harassment in the workplace, a bill to protect the victims of such acts of violence was drafted.
French: Lorsqu'il est ressorti d'une enquête européenne qu'un nombre croissant d'employés étaient victimes de violence et de harcèlement au travail, un projet de loi visant à protéger les victimes de tels actes de violence a été élaboré.
English: AUTONUM In the context of the WIPO Patent Agenda, a Conference on the International Patent System was held in March, attended by some 400 delegates from both the public and private sectors.
French: AUTONUM Une conférence sur le système international des brevets s’est tenue au mois de mars dans le cadre du plan d’action dans le domaine des brevets. Quelque 400 délégués représentant les secteurs public et privé y ont pris part.
English: Audit Team is of the opinion that repairs should go ahead at an estimated cost of $50,000 and that the pool, which is heated, be opened only during the spring to late summer period.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’on devrait la réparer à un coût estimatif de 50 000 $, puis la mettre à la disposition du personnel, du printemps à la fin de l’été.
English: The program was designed to encourage continuous delivery through successive grade levels with each grade level providing a series of complementary lesson plans;
French: • Durabilité et intensité : il s'agit d'un programme cumulatif, en ce sens que les plans de leçons d'une année sont la continuation de ceux de l'année précédente.
English: That judgment, which was not appealed by either side, dealt with a constitutional challenge brought by the Reform Party of Canada to the election broadcasting provisions of the Act.
French: Ce jugement, qu’aucune des parties n’a porté en appel, concernait une contestation de nature constitutionnelle, par le Parti Réformiste du Canada, des dispositions de la Loi relatives à la radiodiffusion en période électorale.
English: It discusses the past and present organizational structure of the Convention in chapter IV, to help review the current structure and its origins.
French: II) et une liste des points susceptibles de faire l'objet d'une stratégie pour la Convention (sect.
English: The PSC is actively working to provide improved on-line staffing tools so that all Canadians have access to employment opportunities in the public service.
French: La CFP travaille activement à fournir des outils de dotation en ligne améliorés afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès aux possibilités d’emploi dans la fonction publique.
English: Because NutrOcean is located on the shores of the Saint Lawrence estuary, the factory is able to use water drawn from deep in the sea for all microalgae production. Clean technology then makes it possible to produce contaminant-free cultures with no added chemical products.
French: Entreprise située aux abords de l’estuaire du Saint-Laurent, NutrOcéan puise de l’eau de mer en profondeur en plus d’exploiter une technologie propre permettant une production exempte de tout contaminant, et sans l’ajout de produits chimiques.
English: Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral, M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: Almost universally the period after expiration during which renewal can still be made was indicated as six months.
French: Toutes les réponses ou presque font état d’un délai de six mois.
English: We have no alternative but to acknowledge the problem and therefore we regret the fact that the inspection mission did not go ahead, since we are convinced that you did not have sufficient reason.
French: Nous ne pouvons que reconnaître le problème et nous regrettons par conséquent énormément que la mission d'inspection n'ait pas eu lieu car nous sommes convaincus qu'aucune bonne raison ne justifiait cette décision.
English: The selected stories will be published on the portal in the coming months.
French: Les témoignages sélectionnés seront publiés sur le portail dans les mois qui viennent.
English: The Department continued to provide substantive and secretariat support to the Inter-Agency Security Management Network to promote increased cooperation and collaboration among all United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations in planning and carrying out measures to improve staff security, training and awareness.
French: Le Département a continué à fournir un appui de fond et administratif au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité afin de promouvoir le renforcement de la coopération et de la collaboration entre tous les départements, organisations, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations internationales affiliées, pour planifier et mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la sécurité du personnel, la formation et la sensibilisation.
English: In particular the EIA Convention lays down that Parties shall take “all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities”.
French: La Convention sur l'EIE, en particulier, stipule que les Parties prennent «toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement».
English: Treatment addresses the way women see and treat each other—establishing connections and trust is important.
French: On y traite de la façon dont les femmes se regardent et se traitent les unes les autres - il est important qu’elles établissent des liens et qu’elles prennent confiance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Public procurement in the European Union: communication
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les marchés publics dans l'Union européenne: communication
English: The win-win policy - DIFID (Divide, Isolate, Finish, Integrate, and Develop) - of Samdech Prime Minister Hun Sen has then been established and it laid out the legal and administrative measures, and many other appropriate measures to prevent the racial discrimination from happening again in Cambodia.
French: Le Premier Ministre Samdech Hun Sen a ensuite élaboré une politique avantageuse pour tous (diviser, isoler, achever, intégrer et développer), assortie des mesures juridiques et administratives, et nombreuses autres mesures appropriées nécessaires pour empêcher toute discrimination raciale de se produire de nouveau au Cambodge.
English: The Executive Secretary informed that the structure of the Spring Seminar 2005 is still under preparation by the secretariat and that a note thereon would be circulated prior to the Ad Hoc Informal meeting.
French: V. RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA STRUCTURE DU SÉMINAIRE DE PRINTEMPS 2005  La Secrétaire exécutive a indiqué que le secrétariat travaillait toujours à l'organisation du séminaire de printemps 2005 et qu'une note à ce sujet serait distribuée avant la réunion informelle spéciale.
English: This is most likely to happen in the context of a revision of Chapter IV (Radiocommunications) of SOLAS and will provide the opportunity for specifying more effective services in a way that permits the use of evolutionary capabilities and non-geostationary satellite constellations.
French: Le plus probable est que cela se fera dans le contexte d'une révision du chapitre IV (Radiocommunications) de la Convention SOLAS et donnera l'occasion de spécifier des services plus efficaces de façon à permettre d'utiliser les capacités nouvelles et les constellations de satellites non géostationnaires.
English: This would facilitate exchange of information and good practice through international networking and lobbying in partnership with member organisations, governmental bodies and professionals working within the different ‘dys’ communities.
French: L’EDA veut informer toutes les personnes : responsables gouvernementaux, parlementaires européens, politiques, groupes de pressions en Europe de la nécessité de soutenir de façon positive les dyslexiques et tous les DYS afin d’éviter toutes les conséquences négatives de l’absence d’une prise en charge adaptée : l’échec et la mauvaise estime de soi conduisant à l’exclusion. En combattant l’ignorance, elle évite toutes ces conséquences négatives.
English: Applications are submitted through the Highlight on Hypertension Research New Investigator Priority Announcement competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator Award application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Recherche sur l'hypertension - Bourse de nouveaux chercheurs en hypertension » de septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de nouveaux chercheurs.
English: This should be achieved on the basis of the principle of "inclusive access" (multi-platform access), as defined in the above-mentioned Commission Communication on the role of e-Government for Europe's future.
French: La Commission estime qu’une utilisation plus large de cette possibilité afin d’adopter, dans le domaine du droit dérivé, des dispositions contraignantes en matière de TVA au niveau de la Communauté 19 20 21 22
English: Departmental performance reports 2004-05. Ottawa, 2005.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005, Ottawa, 2005.
English: Ÿ Encourage good governance to enable economic growth to continue and to provide for an adequate level of social services, so reform measures are not imposed at the cost of health and education, for example.
French: Ÿ Encourager la saine gestion des affaires publiques, pour maintenir la croissance économique et fournir un niveau adéquat de services sociaux, de sorte que, par exemple, les mesures de réforme ne se traduisent pas par des reculs en matière de santé et d'éducation.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety P78 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Department(s) Specific:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail P78 Affaires indiennes et du Nord P786 Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Particulier au ministère(s):
English: Footage courtesy of John Rodsted and Norwegian People’s Aid
French: Vidéo-clip diffusé avec l’aimable autorisation de John Rodsted et de Norwegian People’s Aid
English: PM data are reported as daily (24 hr.) average concentrations.
French: Les données sur les particules sont présentées sous forme de concentrations moyennes quotidiennes (sur 24 h).
English: At this stage in the analysis it must be assumed that, in certain conditions, the incidence of armed conflict may justify termination or suspension between the parties and third States.
French: À ce stade de notre analyse, nous devons considérer que, sous certaines conditions, la survenance d'un conflit armé peut justifier l'extinction ou la suspension entre les parties et les États tiers.
English: It should be said that the mechanisms which exist for the verification of the compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention are often the same as those which exist for the compatibility of laws.
French: Il convient d’indiquer que les mécanismes qui existent pour la vérification de la compatibilité des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention sont souvent les mêmes que ceux qui existent pour la compatibilité des lois.
English: Design- projects of apartments, Development of web-sites, Development of the , Design of labels, packings, stikers.
French: Les projets de design des appartements, Elaboration des sites web, Elaboration de design des sites, Design de l'étiquette, de l'emballage, de l'autocollant.
English: Christ will speak to you in them every time you find it necessary to admit that you do not see clearly, and every time you find yourself unable to respond joyfully to the demands of the Gospel. Do not forget that Jesus is your model of obedience: he “became obedient to death.” His life on earth was a life of complete obedience; he lived repeating the words, “Not my will but yours be done.” Therefore, to be a brother or sister in Christ, you must do the will of the Father.
French: Seule l’Église universelle peut exprimer dans sa plénitude historique la totalité des appels qu’il contient.
English: See Guideline 3A: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, consultez la Ligne directrice 3A : Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique.
English: NRC's Vision 2006 supports two main Government of Canada priorities as outlined below.
French: La Vision 2006 du CNRC s'appuie sur les deux grandes priorités du gouvernement du Canada décrites ci-dessous.
English: Under Article 13§2, persons receiving assistance should not suffer as a result any diminution of their political or social rights.
French: Le Comité rappelle que l’article 13§2 garantit le droit des personnes qui bénéficient de l’assistance à ne pas ne souffrir, pour cette raison, d’aucune diminution de leurs droits politiques ou sociaux.
English: Bed & breakfast Marisa is in a garden of orange and lemon trees.
French: 3 chambres avec chacune T.V., et sanitaires privés.
English:   Ontario Workers Safety and Insurance Board (WSIB)  The WSIB oversees Ontario's workplace safety education and training system, provides disability benefits, monitors the quality of health care, and assists in early and safe return to work.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT)  La CSPAAT gère le système d'éducation et de formation en sécurité au travail de l'Ontario, fournit des prestations d'invalidité, surveille la qualité des soins de santé fournis aux travailleurs blessés ou les aide à effectuer un retour au travail rapide et sécuritaire.
English: Details of the plan and ACES activities will be made publicly available.
French: Les détails du plan et des activités du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information seront mis à la disposition du public.
English: Although Canada has since reduced its overseas commitments (i.e., Europe, Cyprus and Kosovo), the Canadian Forces – especially the Army – continues to have a large proportion of its troops deployed abroad, and questions have been raised about the military’s capacity to sustain them, given current funding realities.
French: Bien que le Canada ait depuis lors réduit ses engagements outre-mer (Europe, Chypre et Kosovo), une proportion importante des Forces canadiennes, et spécialement de l’armée, est toujours en mission à l’étranger, au point où plusieurs se demandent si ces forces ont les moyens d’entretenir ces missions compte tenu des réalités budgétaires actuelles23.
English: I have no problem with that part of it.
French: Ce n'est pas cela qui me préoccupe.
English: The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act will provide for the establishment of a body responsible for receiving complaints from children in alternative care and that the draft Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, aims to ensure compliance of all children's homes with existing rules and standards.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une nouvelle loi, portant création de l'Office de l'enfance, prévoit la mise en place d'un organe chargé de recevoir les plaintes d'enfants placés sous protection de remplacement et que le projet de loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour enfants vise à garantir le respect, par les foyers pour enfants, des règles et normes en vigueur.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.13 and 33).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.13 et 33).
English: On December 20, 2002, the Appellate Body upheld the finding of a panel established by the Dispute Settlement Body that the supply of CEM involves export subsidies under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Le 20 décembre 2002, l'Organe d'appel de l'OMC a accueilli la décision d'un groupe spécial créé par l'Organe de règlement des différends de l'OMC, selon laquelle l'offre de LEC était assortie de subventions à l'exportation telles qu'elles sont définies à l'alinéa 9.1c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Furthermore, there is, at a point when the Commission is making statements of intent regarding good governance in the Green Paper, a complete lack of consultation with the profession.
French: De plus, on constate, à l'heure où la Commission fait, dans le Livre vert, des déclarations d'intention de bonne gouvernance, un manque total de concertation avec la profession.
English: Regulatory Amendments of the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrition Claims and Health Claims) Canadian Restaurant and Foodservices Association, Foodservice Industry Overview, 2002 CBC News:
French: Amendements portés aux Règlements sur les aliments et drogues publiés (étiquetage nutritionnel, allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé) Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Foodservice Industry Overview, 2002 CBC News:
English: Industry codes - Natural resource industries Natural resource industries
French: Codes d'activités économiques - Industries des ressources naturelles Industries des ressources naturelles
English: Reimbursement is as follows
French: Les modalités du remboursement sont les suivantes :
English: Mr President, you will understand that in my constituency, in Essex in the UK, the menace of drugs misuse is bitterly understood.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que dans ma circonscription de l'Essex au Royaume-Uni, la menace de l'abus des drogues est amèrement ressentie.
English: Ashor Sadeth SHLEIMON is known to have participated in two robberies and was sentenced to over 6 years in jail.
French: Ashor Sadeth SHLEIMON a participé à deux vols qualifiés et a été condamné à plus de 6 ans d’emprisonnement.
English: I am pleased to report that, in addition to the technical support, training, policy advice and assistance in mobilizing financial resources which the international community endeavours to provide, a number of United Nations agencies have also begun to provide direct staffing assistance in support of capacity-building of African regional and subregional organizations.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler qu'en dehors du soutien technique, de la formation, des conseils sur les politiques et de l'aide à la mobilisation des ressources financières que la communauté internationale s'efforce de fournir, plusieurs organismes des Nations Unies ont également commencé à apporter une assistance en détachant directement du personnel pour créer des capacités dans les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: As presently constituted, the Board consists of eight citizen members and one councillor, all of whom are appointed for two-year terms by city council, following nominations sought on an annual basis.
French: À présent, la Commission comprend huit membres-citoyens et un conseiller municipal, tous nommés par le Conseil municipal pour un terme de deux ans. Chaque année, l’on sollicite des nominations.
English: In the view of the Advisory Committee, this criterion is yet to be fully realized.
French: À son avis, ce critère n'est cependant pas encore pleinement respecté.
English: This Guidance on Advisory Bodies is applicable to all advisory bodies in the Branch, including advisory bodies established to provide advice on matters of policy, management, and program development, and bodies providing advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Le présent Document d'orientation sur les organismes consultatifs s'applique à tous les organismes consultatifs de la Direction générale, y compris les organismes consultatifs créés dans le but de donner des conseils sur des questions concernant les politiques, la gestion et l'élaboration de programmes, et les organismes donnant des conseils sur des questions particulières liées à l'examen d'un produit réglementé.
English: Pharmacists in Quebec will charge you only the difference between the cost of the prescription and the portion covered by the plan after the deductible and the co-insurance have been paid for.
French: Les pharmaciens du Québec ne vous demanderont que la différence entre le prix de l'ordonnande et la part acquittée par le régime une fois la franchise et la coassurance acquittées.
English: Could that have been a factor in his mind as he attempted to negotiate between trading blocs?
French: Cela pourrait-il avoir joué un rôle dans son esprit lorsqu'il a tenté de négocier entre les zones de libre échange?
English: Fitted analytical expressions are proposed for electrostatic and induction energy terms as well as for various dispersion damping functions.
French: Des expressions analytiques ajustées sont proposées pour les termes d'énergie électrostatique et d'énergie d'induction, de même que pour différentes fonctions d'amortissement de la dispersion.
English: At what day in your cycle can you launch the sympto application and start correctly?
French: A quel jour du cycle faut-il lancer l'application sympto pour l'utiliser correctement?