ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, June 6, 2007 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping of CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION On May 22, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping with respect to all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 6 juin 2007 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision définitive ayant trait au dumping de CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE DÉCISION Le 22 mai 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: ADM(Mat)/ J4 Mat/ Log Plans/ Log Ops ADM(Mat) is committed to developing the Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system.
French: Examiner les lignes directrices sur la priorité des mouvements contenues dans l'instruction du SCEMD sur les déploiements opérationnels, à la lumière de l'élargissement des options relatives aux CPM découlant du PASAFC.
English: Specific arrangements are made, with police surveillance recommended, where a community has been singled out for threats.
French: Des dispositions spécifiques sont prises, recommandant la vigilance des policiers, en particulier lorsqu'une communauté fait l'objet de menaces ponctuelles.
English: But is it really true? A large group of consumers making the switch to the EOS 300D is open to a new way of photographing and wants to get going with a digital reflex camera.
French: Pour ceux qui optent pour le 300D mais possédaientt auparavant un compact, ce n'est pas un problème car le progrès est énorme.
English: A Pan-Territorial Fund of $5 million over five years ($1.25 million per year from years 2 to 5) has been created under the renewed SINED.
French: Un Fonds pan-territorial de cinq millions de dollars sur cinq ans (1,25 million par année des années 2 à 5) a été créé en vertu des ISDEN renouvelés.
English: Letter addressed La Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays - Re:
French: Lettre adressée à La Coopérative de câblodistribution de l'Arrière-Pays - Objet:
English: ∙s−1 (corresponding to a Reynolds number range of about 103–105).
French: ∙s−1 (correspondant à des nombres de Reynolds allant de 103 à 105).
English: Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: There are four broadly defined geographic areas of economic activity: the northeast metropolitan area; the north-west agricultural/boglands; the commercial centre; and the agricultural south.
French: Il existe grosso modo quatre zones géographiques d’activité économique: la zone métropolitaine au nord-est, le nord-ouest agricole/tourbières, le centre voué aux activités commerciales et le sud agricole.
English: Particular attention should be paid in this regard to persons with disabilities, migrants, and persons living in remote or disaster-prone areas, as well as areas experiencing armed conflict, so that they, too, can have access to these services.
French: À cet égard, il conviendrait de porter une attention particulière aux handicapés, aux migrants et aux personnes vivant dans les régions reculées ou sujettes à des catastrophes, ou dans des zones touchées par un conflit armé afin qu'eux aussi aient accès à ces services.
English: Such actions are in clear violation of Morocco’s commitments under international human rights and humanitarian law.
French: Ces actes constituent une violation flagrante des obligations du Maroc au regard du droit international humanitaire et des droits de l’Homme.
English: "Small machines" includes all machines used in the maintenance of way and structures except those for which maintenance costs are included in accounts 461, 539 and 541.
French: On entend par "petites machines" toutes les machines utilisées pour l’entretien des voies et infrastructures, sauf celles dont les coûts d’entretien sont inclus dans les comptes 461, 539 et 541.
English: Part 3 – Request for carryback of credit Year 1st preceding taxation year 2nd preceding taxation year 3rd preceding taxation year Month Day
French: Section 3 – Demande de reporter le crédit sur les années précédentes Année 1 re année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 3 e année d'imposition précédente Mois Jour ..................................
English: These economies now face the challenge of maintaining stable export revenues.
French: Ces économies sont maintenant confrontées à la difficulté liée à la stabilisation des recettes d'exportation.
English: • Chairperson of the Arab Group in Geneva, 1 May to 1 August 2005
French: • Présidente du Groupe arabe à Genève, 1er mai au 1er août 2005
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in London are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in London can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Londres sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Official who takes overall executive responsibility for the quality of your firm’s bibliographic data:
French: Veuillez donner le nom de la personne responsable des décisions exécutives portant sur la qualité des données bibliographiques de votre entreprise :
English: In contrast with primitive emotions that we share with animals, higher emotions even have a separate area in the brain.
French: Contrairement aux émotions primitives que nous partageons avec les animaux, les émotions intenses impliquent même une zone différente du cerveau.
English: For the pharmaceuticals industry, for example, which is constantly looking to develop new drugs, it is just not on.
French: Cette éventualité est par exemple tout à fait inacceptable pour le secteur pharmaceutique, qui est constamment à la recherche de nouveaux médicaments.
English: Take note of the strategy of the United Nations High Commissioner for Human Rights outlined in her Plan of Action (A/59/2005/Add.3) to work closely with Governments and to build on and establish other partnerships both inside and outside the United Nations system in order to address the challenge of implementation of human rights;
French: Prennent note de la stratégie présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son Plan d'action (A/59/2005/Add.3) visant à collaborer plus étroitement avec les pays et à constituer et mettre à profit de nouveaux partenariats, à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, afin de relever le défi que constitue la réalisation des droits de l'homme;
English: ‡ If someone tests positive for HIV through AHT, that individual then becomes part of the nominal/name-based system, in which
French: ‡ Si une personne a obtenu un résultat positif à un DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le
English: This pathway competes with fluorescence and twisting of the molecule around the central double bond in the excited singlet state.
French: Cette voie est en compétition avec la fluorescence et la rotation autour de la double liaison centrale dans l'état excité singulet.
English: The extension, for one year, of these two regulations should avoid any legal vacuum pending the response to Spain's request to maintain certain measures in respect of the Common Customs Tariff in the Canary Islands for a longer period of time.
French: La prorogation pour un an de ces deux règlements devrait permettre d'éviter des vides juridiques, en attendant la suite qui sera donnée à la demande des autorités espagnoles de maintenir certaines mesures concernant le TDC pour les îles Canaries durant une période plus longue.
English: While the appellant's performance appraisals and the letter of reference appeared to contradict the assessment results, I find that the Selection Board properly reconciled the conflicting information.
French: Même si les évaluations du rendement de l'appelante et la lettre de référence semblent contredire les résultats de l'évaluation, j'estime que le jury de sélection a correctement tenu compte des renseignements contradictoires.
English: The contract did not state when work on the project was to commence, nor did it state the completion date for the project.
French: Le contrat n'indiquait pas de date pour le début des travaux ou leur achèvement.
English: Operative sub-paragraph 8 (d): To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: SPC/NO YYYY NNN, where YYYY is the year and NNN is a three digit number (e.g. SPC/NO 2000 001).
French: SPC/NO YYYY NNN, YYYY indiquant l’année de dépôt et NNN étant un nombre à trois chiffres (par exemple SPC/NO 2000 001).
English: Example You are a corporation and you bought a passenger vehicle you will use 100% in your commercial activities.
French: Exemple Vous êtes une société et vous achetez une voiture de tourisme que vous utiliserez à 100 % dans vos activités commerciales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Casa Vella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Casa Vella .
English: What value does the army, as an organization, place upon its NCOs?
French: Un sous-officier peut remplir une tâche administrative ou de soutien technique ou faire une patrouille.
English: Publication PART 20 CONTESTED REFERENDUMS 522.
French: Publication PARTIE 20 CONTESTATION DU RÉFÉRENDUM 522.
English: Overbo, Emily PM-05 PONCR-3744 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Overbo, Emily PM-05 PONCR-3744 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: Taxpayers should not make claims for corresponding adjustments or foreign tax credits for foreign tax administration adjustments, either when filing their current Canadian income tax returns or by filing amended income tax returns, without first seeking assistance from the Canadian Competent Authority.
French: En cas de rajustement effectué par l'administration fiscale d'un autre pays, les contribuables doivent d'abord présenter une demande d'aide à l'autorité compétente du Canada pour pouvoir demander un rajustement correspondant ou un crédit pour impôt étranger dans leur déclaration canadienne de revenus pour l'année ou dans leur déclaration de revenus modifiée.
English: (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.)
French: (Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
English: I must also thank him for his willingness to accept amendments: he has accepted a variety of amendments which I myself have tabled and the Committee has discussed and approved.
French: Je tiens également à le remercier pour sa disponibilité à accepter des amendements: il en a accepté plusieurs que j'ai moi-même présentés et que la commission a discutés et approuvés.
English: Audrey Inouye, Community Nutritionist for the Alberta Region, recalls:
French: Audrey Inouye, nutritionniste communautaire pour la région de l'Alberta, se souvient :
English: The Canadian Forces in the North While other government departments and agencies remain responsible for dealing with most security issues in the North, they often draw upon the unique capabilities of the CF – such as surveillance capabilities – to support their respective mandates.
French: Les Forces canadiennes dans le Nord Bien que d’autres ministères et organismes gouvernementaux soient toujours chargés de gérer la plupart des questions liées à la sécurité dans le Nord, ils doivent souvent utiliser les compétences uniques des FC – en matière de surveillance, par exemple – afin de remplir avec succès leurs mandats respectifs.
English: It should be noted that such policies conform with and implement the dictates of a number of U.N. Security Council resolutions that address the issue of the funding of global terrorist networks.
French: Or de telles politiques sont conformes et donnent effet aux prescriptions de diverses résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU traitant du problème du financement des réseaux du terrorisme mondial.
English: 4.3 It is desirable to have an explicit provision for "execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
French: 4.3 Afin de garantir la possibilité de maintenir à l’avenir les opérations de courtage pur, qui ont fait la preuve de leur efficacité, il serait opportun de prévoir des dispositions réglementant expressément ces opérations.
English: • Recovery Strategy for the Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada
French: • Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada
English: The coasts and river valleys are the areas of heaviest population; Saint John is the largest city, followed by Moncton and Fredericton, the provincial capital.
French: Les régions côtières et riveraines sont les plus densément peuplées de cette province, dont les principales villes sont Saint-Jean, la première en importance, Moncton et Fredericton, qui est également la capitale provinciale.
English: After inquires and verification of the end user the permission is given.
French: L'autorisation d'exporter est délivrée, après enquête et vérification de l'identité de l'utilisateur final.
English: Valentin Besleag was released from police detention on 17 June.
French: Valentin Besleag, qui était détenu par la police, a été libéré le 17 juin.
English: It recognizes the family as a natural and fundamental element of society, enshrines the right of men and women to contract marriage or a de facto union, and reaffirms the importance of paternal responsibility, abstinence and education in values, respecting the primary right of parents and the family to choose the education of their children and to ensure their care, sustenance and protection.
French: Il reconnaît la famille comme étant l'élément naturel et fondamental de la société, consacre le droit de l'homme et de la femme de s'unir de fait ou par le mariage, et réaffirme l'importance d'une paternité responsable, des valeurs de l'abstinence et de l'éducation, du respect du droit primaire des parents et de la famille de choisir l'éducation des enfants et d'assurer leur soins, leur subsistance et leur protection.
English: The Expert Group had responded to these concerns by developing a newsletter, updating its website and producing synopsis sheets for sectors covered by its database (ECODAT).
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Groupe d'experts avait conçu un bulletin d'information, mis à jour son site Web et élaboré des notes de synthèse pour les secteurs considérés dans sa base de données (ECODAT).
English: Kativik Regional Police Force Police force which reports to the Kativik Regional Government and is responsible for maintaining law and order and public security throughout the territory of Nunavik, and for preventing crime and violations of applicable laws and by-laws.
French: Corps de police régional Kativik Corps de police qui, sous la responsabilité de l’Administration régionale Kativik, est chargé de maintenir l’ordre, la paix et la sécurité publique sur le territoire du Nunavik et d’y prévenir le crime ainsi que les infractions aux lois et règlements en vigueur.
English: The Chairs and NOF funds, geared as they are to meeting the infrastructure needs of individual researchers, could be expected to have a lesser impact on researcher recruitment; however, the number of recruits due to these funds (an average of 1 per project) was still important compared to the funds expended (see Table 1 in section 2).
French: Vu que les Chaires et le FR visent à répondre aux besoins en infrastructure de chercheurs individuels, on doit s’attendre à ce que ces programmes aient moins d’impact sur le recrutement de chercheurs. Cependant, le nombre de chercheurs recrutés à cause de ces fonds (une moyenne de 1 chercheur par projet) est quand même important compte tenu des sommes dépensées (voir le tableau 1 de la section 2).
English: Citizens must be guaranteed the right to have a say, participate and be involved in decision-making.
French: Le droit de regard en matière de décision, d'y participer et d'y être associé doit être garanti aux citoyens.
English: This is not surprising given recent Statistics Canada reports that there are now 4.3 million seniors or 13.7% of the population, with that number expected to nearly double in the next 25 years.
French: Il n'y a pas lieu d'être surpris à la lumière des derniers rapports de Statistique Canada, selon lesquels on dénombre maintenant 4,3 millions de personnes âgées, ou 13,7 % de la population, et qui prévoient que ce nombre devrait presque doubler au cours des 25 prochaines années.
English: In my opinion, this eagerness to extort information does not help the defence of our personal protection.
French: Je pense que cette manie d'extorquer de l'information n'aide en rien la défense de notre protection personnelle.
English: [7] On April 3, 2000, Ms. Marie Pépin, Counsel for the Syndicat des employée(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), informed the Tribunal in writing that the Union did not agree with the amounts claimed by Ms. Goyette as they were too high.
French: [7] Le 3 avril 2000, Me Marie Pépin, avocate du Syndicat des employée-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), a avisé le Tribunal par écrit que le syndicat n'était pas d'accord avec les sommes réclamées par Mme Goyette parce qu'elles étaient trop élevées.
English: Other third parties under service contracts are generally able to provide the services in both official languages.
French: Les tiers conventionnés sont généralement capables d'offrir les services en français et en anglais.
English: A 3) Criteria 2 - Determining the maximum eligible loan for this asset purchase (Ref:
French: A 3) Critère 2 - Détermination du prêt maximum admissible pour l'achat de cet élément d'actif (Réf.
English: Participants learn everything from rope care, mountain walking, climbing, rappelling and belaying and mountain evacuation.
French: Les stagiaires ont appris l´´entretien des cordes, la marche dans la montagne, l´´alpinisme, le rappel ainsi que l´´assurage et l´´évacuation en montagne.
English: ZAMBIA Irene B. Fundafunda
French: ZAMBIE Irene B. Fundafunda
English: Dunning argues that the second wave of outward FDI is the result of liberalization of markets, globalization of economic activity and dramatic technological advances within sectors, which have affected the structure of the world economy.
French: Selon Dunning, cette seconde vague d'IED est le résultat de la libéralisation des marchés, de la mondialisation de l'activité économique, et des progrès technologiques spectaculaires enregistrés au sein des secteurs, facteurs qui ont influé sur la structure de l'économie mondiale.
English: 1.8 mg of iron (as ferrous sulphate) per 100 Cal.
French: Renferme 1,8 mg de fer (sous forme de sulfate ferreux) par 100 Cal.
English: I give the floor to Mrs. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association.
French: Je donne la parole à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'association Dushirehamwe.
English: The 2001 National Conference on Safety in Richmond, BC;
French: Le DSG a profité de l’occasion pour parler du Programme de retour au travail et répondre aux questions.
English: Tibetan Medicines Database. http://www.cintcm.com, http://www.cintcm.ac.cn The Database contains over 500 records.
French: B HYPERLINK http://www.cintcm.ac.cn) http://www.cintcm.com, HYPERLINK http://www.cintcm.ac.cn http://www.cintcm.ac.cn C Cette base de données contient plus de 500 enregistrements.
English: Norway co-sponsored the resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, which was adopted at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: La Norvège s'est portée coauteur de la résolution intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, adoptée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ».
English: What type or level of property interest should a State have in a “facility” before it can become a “launching State”?
French: Quel type ou niveau de droit réel un État devrait-il avoir sur une “installation” avant de pouvoir devenir un “État de lancement”?
English: If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others. deleted
French: Si un fabricant ou un importateur soumet certaines parties de l'enregistrement pour le compte d'autres fabricants et/ou importateurs, conformément aux articles 10 ou 17, les autres fabricants et/ou importateurs ne peuvent fabriquer la substance dans la Communauté ou l'importer qu'après l'expiration du délai fixé aux paragraphes 1 ou 2 du présent article, et à condition qu'il n'existe aucune indication contraire de la part de l'Agence en ce qui concerne l'enregistrement du fabricant ou de l'importateur agissant pour le compte d'autres opérateurs. supprimé
English: Long-Range Plan  Outline the development and operation of the ski area for all seasons for a period of 5 to 15 years.
French: Plan à long terme  Plan donnant un aperçu des aménagements et des activités d’une station de ski en toutes saisons sur une période de 5 à 15 ans.
English: • The RCMP has enjoyed considerable success since proceeds of crime legislation was first passed in 1989, and has seized or restrained in excess of $400 million worth of assets.
French: • Depuis l’adoption de la Loi sur les produits de la criminalité en 1989, les efforts de la GRC ont été couronnés de succès, celle-ci ayant saisi ou bloqué des biens d’une valeur de plus de 400 millions de dollars.
English: Blue-gray Gnatcatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Gobemoucheron gris-bleu Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Powerful maxon drives for tough conditions.
French: EPOS2 70/10: Régulation de positionnement et de vitesse "Dual Loop".