ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed: Sunday and Monday and Tuesday evening and Bank Holiday.
French: Fermé le dimanche, le lundi et mardi soir et jours fériés.
English: Megan Doucette, Janice Lowther and Alain Duguay it was evident for her that there was a lack of methodology and consistency in the rating of the answers.
French: Il semble évident à l'appelante Boothroyd qu'il y avait un manque de méthodologie et de cohérence dans la cotation, lorsqu'elle compare ses propres réponses à celles des candidats Megan Doucette, Janice Lowther et Alain Duguay.
English: C-38 Food and Drugs Act (Minister of Health/CFIA) R.S. 1985, c.
French: C-38 Loi sur les aliments et drogues (ministre de la Santé/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: (c) It is also proposed to hold a workshop for representatives of key international forums, including their stakeholders.
French: c) Organisation d'un atelier à l'intention des représentants des instances internationales clefs, y compris leurs entités intéressées.
English: Emerging challenges Issues such as emerging infections and bioterrorism require a fast response.
French: Nouveaux défis Des questions comme les nouvelles infections et le bioterrorisme exigent une intervention rapide.
English: The federal nature of Canada underlies the country's electoral system; each province has its own electoral system and there is a national or federal electoral system.
French: La structure fédérale du Canada sous­tend le système électoral du pays.  Outre le système électoral national ou fédéral, il existe un système électoral propre à chaque province.
English: Refer again to Questions for Students to Consider and review Question 8.
French: Reprenez les Questions destinées aux élèves et revoyez la question no 8.
English: What should the directories be used for?
French: A quoi servent ces répertoires ?
English: Communications/interactions with United Nations agencies
French: Communication et interaction avec les organismes des Nations Unies
English: For example, the search engine FindSame searches for occurrences of a sentence, paragraph or entire document by scanning over 200 million URL addresses.
French: Par exemple, le moteur FindSame recherche les occurrences d'une phrase, d'un paragraphe ou d'un document entier en balayant 200 millions d'adresses URL.
English: One of its guiding principles, and one highly relevant to the subject under discussion, was that "there should be a single European armaments cooperation 15
French: L’un de ses principes directeurs est très pertinent pour le sujet que nous traitons. Il s’agit du postulat qu’il « doit y avoir une seule instance de coopération européenne en matière d’armement »18.
English: Canada participated in the San Francisco Conference and is one of the founding members of the United Nations.
French: Le Canada, un des participants à la Conférence de San Francisco, fait partie des membres fondateurs des Nations Unies.
English: Composite materials are extending their reach.
French: Le matériau composite gagne du terrain.
English: Ashgabat, 24 October 2005
French: Achgabat, le 24 octobre 2005
English: Donors should understand that institutions require more flexibility, and time, to prepare archival appraisals.
French: Les donateurs doivent reconnaître que les établissements ont besoin de latitude, et de temps, pour préparer les évaluations archivistiques.
English: This plan can target a specific pollutant, an entire production process or a whole facility.
French: Ce plan peut viser un polluant particulier, un procédé de production dans sa totalité ou l'ensemble d'une installation.
English: It is about providing protection for both Canada's "natural capital" and its "human capital".
French: On parle ici de protéger le capital autant « naturel » qu'« humain » du Canada.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND ACCESS AND BENEFIT-SHARING ISSUES ………… 22 - 28 8
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS ET AU PARTAGE DES AVANTAGES 22 − 28 9
English: Item 8: Going forward
French: Point 8: Aller de l'avant
English: Justification The rapporteur believes that where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
French: Justification Le rapporteur est convaincu que, lorsque les établissements de paiement souffrent de difficultés financières, il est vital que les autorités compétentes des États membres prennent toutes mesures juridiques nécessaires pour garantir que les fonds détenus au nom des consommateurs sont pleinement garantis au bénéfice de ces consommateurs.
English: Desorption of stored sulphur has the effect of damping the trends in surface water SO42- and slowing the rate of decline.
French: Le soufre stockÃ© dans les sols, puis drainÃ© vers les eaux de surface aurait eu pour effet de ralentir le taux de rÃ©duction de SO42- attendu Ã la suite des rÃ©ductions des Ã©missions.
English: Text available on-line at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-en.pdf, (accessed December 2001). Woodward, David, Drager, Nick, Beaglehole, Robert and Debra Lipson, "Globalisation and Health:
French: République française, Avis et rapports du Conseil économique et social, Les négociations commerciales multilatérales : le cas des services, Les Éditions des journaux officiels, 2001.
English: It is expected that the number of affected mixtures will be small; the differences will be limited to label warnings; and the situation will evolve over time to a more harmonised approach.
French: Le nombre de mélanges concernés devrait être restreint ; les différences se limiteront à la mise en garde sur l'étiquetage et la situation évoluera avec le temps vers une approche plus harmonisée.
English: We call on all States to commit themselves to the financing of the Fund.
French: Nous invitons tous les États à s'engager à financer ce fonds.
English: If promulgated as proposed, new subsection 8308.2 of the draft Regulations will apply for 1994 and subsequent taxation years.
French: Si le nouvel article 8308.2 est adopté tel qu'il a été proposé, il s'appliquera aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) have produced detailed guidance for the pre-16 Scottish education sector, which can be found at: http://www.eoc.org.uk/PDF/ GED_SCottish_Pre-16_Education_Guidance.pdf.
French: La Commission de l'égalité des chances a rédigé des directives très précises à l'intention du secteur de l'éducation écossais sur l'enseignement des jeunes de moins de 16 ans.
English: • Routinely contacting companies for missing copies and other day-to-day interactions;
French: • le fait de communiquer régulièrement avec les entreprises dont les copies sont manquantes et de procéder à d'autres activités interactives quotidiennes;
English: • Soil and water conservation, watershed hydrology, stream and wetland ecology
French: • Conservation des sols et de l'eau, hydrologie des bassins hydrographiques, écologie des cours d'eau et des milieux humides
English: Production and publication of an Annual Report on Health and Gender.
French: Réalisation et publication d'un rapport annuel sur la santé dans une perspective sexospécifique.
English: Established a task force to review the communication procedures;
French: b) A créé une équipe spéciale pour l'examen des procédures de communication;
English: NOTE 1: Acute toxicity band based on LC50 or EC50 values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data).
French: NOTA 1: La frange de toxicité aiguë est fondée sur les valeurs CL50 ou CE50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou sur une estimation du QSAR faute de données expérimentales).
English: Cellectis SA is a world leader in genome engineering.
French: Cellectis SA est un des leaders mondiaux de l’ingénierie des génomes.
English: It is in its worst condition, ever.
French: Elle se trouve dans la pire des situations de son histoire.
English: • three years after the coming into force date for bituminous roof primers (item 4 in subsection 1(2) of the Schedule), any other bituminous roof coatings (item 5), form release compounds (item 11), and traffic marking coatings (item 46).
French: • trois ans après la date d’entrée en vigueur pour les apprêts bitumineux pour toiture (article 4 du paragraphe 1(2) de l’annexe), les autres revêtements bitumineux pour toiture (article 5), les agents de démoulage (article 11) et les revêtements de marquage routier (article 46).
English: Continuous gales swept the Orkneys with out relief up to 10 March making boat communication with the shore difficult and a constant anchor watch a necessity.
French: De forts vents balayèrent les Orkney sans répit jusqu’au 10 mars, de sorte que la communication par bateau avec le rivage était difficile et qu’il fallait surveiller l’ancre continuellement.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure "80" shall be replaced by "50" and the wording "km/h" by "mph", shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Dans le cas des véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure non métriques, un symbole d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus mais où l'indication de la vitesse “80 km/h” est remplacée par “50 mph”, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Some felt that the urgency of the needs expressed meant that a legally binding international instrument should be concluded by 2005; others called for recommendations and principles that would strengthen international consensus in the short term and leave open the possibil-
French: D'un côté, certains estimaient qu'étant donné la nécessité urgente d'agir, un instrument international juridiquement contraignant devait voir le jour avant 2005; d'autres appelaient à des recommandations et à des principes qui rallieraient l'accord de la commu-
English: Weekly four-hour program featuring domestic and international country artists broadcast on all ABC Metro and Regional radio stations (40) throughout Australia.
French: Émission hebdomadaire de quatre heures présentant des artistes country du pays et d'ailleurs, et diffusée sur toutes les stations radio métropolitaines et régionales d'ABC (40 stations) en Australie.
English: • Neck mass (cystic hygroma is the most common type) Palpation
French: • Présence d'une masse (le lymphangiome kystique en est le type le plus fréquent).
English: 19) in so far as it restricts the use of polyacrylamides in the composition of cosmetic products.
French: 19), dans la mesure où elle restreint l’utilisation des polycrylamides dans la composition des produits cosmétiques.
English: Paragraph 58 (a)
French: Paragraphe 58 a)
English: In light of its previous recommendation (ibid., para.  18), the Committee deeply regrets that article 154 of the Civil Code, stating that parents “may administer punishment to their children reasonably and in moderation”, has not yet been revised.
French: À la lumière de sa recommandation précédente (ibid., par. 18), le Comité regrette profondément que l'article 154 du Code civil, aux termes duquel les parents «peuvent châtier leurs enfants dans des limites raisonnables et avec modération», n'ait pas encore été révisé.
English: Draft resolution XXVII (recorded vote) (resolution 58/193) 123 51 4
French: Projet de résolution XXVII (vote enregistré) (résolution 58/193) 123 51 4
English: These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
French: Ces cartes peuvent être munies des contacts, d'une bande magnétique ou d'une antenne intégrée mais ne contiennent pas d'autres éléments de circuit actifs ou passifs.
English: The PSC will grant permission and leave, if applicable, if it is satisfied that seeking nomination or being a candidate will not impair, or be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission et le congé, selon le cas, si elle est convaincue que la capacité du ou de la fonctionnaire d'accomplir ses tâches de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas l'être.
English: A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
French: Un État membre peut subordonner une telle dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
English: If the Agency receives any objections, it conducts investigations.
French: L’Office fait enquête sur toute opposition qu’il reçoit.
English: What I do object to, however, is the fact that PNR agreements do not set predetermined conditions and criteria for all countries equally, that they do not specify the data we need to disclose and that we do not know the exact purposes for which such data will be used by the authorities.
French: Ce à quoi je m'oppose, cependant, c'est que les accords PNR ne fixent pas de conditions et de critères préétablis pour tous les pays de manière égale, qu'ils ne précisent pas les données que nous devons divulguer et que nous ne connaissons pas les fins exactes auxquelles ces données seront utilisées par les autorités.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005.
English: Certain delegations suggested that provisions for restoration of the right of priority should not be proceeded with until a majority of PCT Contracting States provided for such restoration under their national law, which would be in compliance with the PLT.
French: Certaines délégations ontsuggéré de suspendre l’examen des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité jusqu’à ce que la majorité des États contractants du PCT aient prévu cette restauration dans leur législation nationale afin qu’elle soit conforme au PLT.
English: The examination may take place some time after the date of presentation of all required indications and documents.
French: L'examen peut avoir lieu quelque temps après la date de présentation des informations et des documents exigés.
English: A pension plan is considered to be primarily for the benefit of significant shareholders and/or related persons if the present value of benefits purchased for or accrued to significant shareholders and related persons is in excess of 50 per cent of the present value of the total benefits purchased for or accrued to active members under all registered pension plans of the employer.
French: On considère qu'un régime a pour principal objectif le versement de prestations aux actionnaires importants et/ou aux personnes liées à ces actionnaires, si la valeur actuelle des prestations achetées ou accumulées pour des actionnaires importants et pour les personnes liées à ces actionnaires est supérieure à 50 pour 100 de la valeur actuelle du total des prestations achetées ou accumulées pour les membres actifs, en vertu de tous les régimes enregistrés de pensions de l'employeur.
English: The Tumiapiit Centre is the second facility for the Iqitauvik Child Care Centre, a non-profit corporation managed by the parents.
French: Le Centre Tumiapiit est la deuxième installation du Centre de la petite enfance Iqitauvik, une société sans but lucratif gérée par les parents.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on development of policies governing the service sector and chillers, as amended from the floor, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur l'élaboration de politiques régissant le secteur des services et les refroidisseurs, tel que modifié par les participants, à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: Despite a decade of unprecedented global economic growth, world income inequality had increased.
French: Malgré une décennie de croissance économique sans précédent, le fossé ne cesse de se creuser entre les pays sur le plan du revenu.
English: Your public library has a catalogue of English and French videos produced by the National Film Board of Canada (NFB).
French: Les bibliothè-ques publiques possèdent un catalogue des films et des vidéos produits en français et en anglais par l'Office national du film du Canada (ONF).
English: A European Commission study outlined barriers to selling online in the media and printing industries.
French: Une étude européenne a identifié les barrières à la vente en ligne.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) The following principle of classification of patent documents should be further elaborated in the Guide to the IPC: - all invention information, i.e., technical information representing an addition to the state of the art, should be classified, using the claims as guidance; - it is recommended to classify also other information which could be useful for search purposes. (b) In the future revision of the Guide the following should be, in particular, done: - to reconsider the rules of classification stated in paragraphs 52 and 60 of the Guide to the IPC with the intention to clearly enable classification of useful information relating to constituent parts; - to include in paragraph 59 of the Guide to the IPC a statement to the following effect:
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Les principes suivants en matière de classement des documents de brevets doivent être explicités dans le Guide d'utilisation de la CIB : - toute l'information d'invention, c'est-à-dire l'information technique représentant un apport par rapport à l'état de la technique, doit être classée, les revendications servant de guide à cet effet; - il est recommandé de classer également d'autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche. b) Dans la future révision du guide, il faudra en particulier : - revoir les règles de classement énoncées aux paragraphes 52 et 60 du Guide d'utilisation de la CIB en vue de permettre expressément le classement de renseignements utiles concernant les éléments constitutifs; - ajouter au paragraphe 59 du Guide d'utilisation de la CIB la déclaration suivante :
English: Employment System Review By LCdr Rick Glover The Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) is in the process of contracting out an Employment System Review (ESR).
French: Étude du système d'emploi Par le Capc Rick Glover La Direction - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) négocie l'adjudication du contrat sur l'étude du système d'emploi (ESE).
English: We must plan for this change through innovation.
French: Nous devons planifier ces changements en innovant.
English: He has also been a tax advisor with Desjardins Group for nearly 25 years.
French: Il est également conseiller en fiscalité pour le Mouvement Desjardins depuis près de 25 ans.
English: Sometimes, the insolvency representatives appointed in one State may request commencement of insolvency proceedings in a foreign jurisdiction in order to avoid jurisdictional conflicts and any risk of the debtor's assets being dissipated to the detriment of creditors.
French: Il arrive que les représentants de l'insolvabilité désignés dans un État demandent qu'une procédure soit ouverte dans un autre pays afin d'éviter des conflits de compétences et tout risque de dispersion des actifs du débiteur au détriment des créanciers.
English: Since 1975, efforts have been made to reduce the potential for exposure to NDMA in foodstuffs in Canada through continued reduction of allowable nitrite levels during preservation and suspension of the use of nitrate for certain food groups made through changes to the Canadian Food and Drugs Regulations.
French: Depuis 1975, on a fait au Canada des efforts pour diminuer le risque d'exposition alimentaire à la NDMA par l'entremise de modifications au Règlement sur les aliments et drogues du Canada, en vertu desquelles il y a eu réduction progressive des concentrations de nitrites admissibles durant la préservation et suspension de l'utilisation des nitrates pour certains groupes d'aliments.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 12TH APEC ECONOMIC LEADERS' MEETING (AELM) LEADERS' DECLARATION  Santiago de Chile 20-21 November 2004 We gathered in Santiago for the 12th APEC Economic Leaders' Meeting, under APEC's 2004 theme, "One Community, Our Future".
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 12e RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC (AELM) DÉCLARATION DES DIRIGEANTS  Santiago du Chili 20-21 novembre 2004 Nous avons tenu à Santiago la 12e réunion des dirigeants économiques de l'APEC, sous le thème de 2004 de l'APEC, " Une collectivité, notre avenir ".
English: ▪ The Assistant Commissioner also noted that the Act does not oblige an organization to provide copies of personal information; rather, it requires organizations to provide access to personal information.
French: ▪ La commissaire adjointe a également fait remarquer que la Loi n’oblige pas une organisation à fournir des copies de renseignements personnels, mais plutôt l’accès à ces renseignements.
English: During the visit, Mr Hammarberg met representatives of the government, including the Deputy Prime Minister and the Ministers of
French: A cette occasion, il a également participé à une table ronde organisée par l’association Save the
English: We call for the withdrawal of uninvited forces from the territory of that country, respect for the Security Council resolutions and of the Lusaka Agreement, as well as the fulfilment of the commitments reached in Pretoria and Luanda, including the inter-Congolese dialogue.
French: Nous demandons le retrait des forces non invitées du territoire de la République démocratique du Congo, le respect des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Accord de Lusaka, ainsi que le respect des engagements pris à Pretoria et à Luanda, y compris le dialogue intercongolais.
English: NRC should develop an organization-wide business-continuity plan for IT security.
French: Le CNRC devrait élaborer un plan de continuité des opérations à l’échelle de l’organisation relativement à la sécurité des TI.
English: These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
French: Elle est d’avis que le seuil de 0,35 % a toujours pour effet que les bénéﬁciaires du régime sont les entreprises dont la consommation d’énergie est élevée par rapport à la valeur nette de leur production.
English: Nowadays, lifelong learning policy is a cornerstone in the European Employment strategy, underpinning several Employment Guidelines, and in all National Action Plans of the Member States implementing these guidelines.
French: Actuellement, la politique de formation continue est l’une des clés de voûte de la stratégie européenne pour l’emploi qui constitue la base de plusieurs lignes directrices sur l’emploi et de tous les plans d’action nationaux des États membres qui appliquent ces lignes directrices.