ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following legislation was adopted: Law on Asylum; Decree on Pecuniary Assistance to Asylum Seekers, Persons Recognized with the Refugee Status, and Persons Approved with Additional Protection; Law on Citizenship; and Law on Foreigners.
French: La législation suivante a été adoptée: loi sur l'asile; ordonnance sur l'aide financière aux demandeurs d'asile, aux personnes auxquelles a été reconnu le statut de réfugié et aux personnes habilitées à bénéficier d'une protection additionnelle; loi sur la nationalité et loi sur les étrangers.
English: During his absence, Mr. Bernard Mpundu, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bernard Mpundu, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The direct costs cited here are for one school year (they do not include staffing, travel expenses, and parent partner honouraria): l l l
French: Les coûts directs mentionnés ci-après sont pour une année scolaire (et ne comprennent pas les coûts en personnel, les frais de déplacement et les honoraires des parents partenaires) : l l l
English: Thursday, June 28, 2007 7:45 - 9:30 am Wellington Room, Ottawa Marriott, 100 Kent St. A light breakfast will be served
French: Le jeudi 28 juin 2007 de 7h 45 à 9 h 30 hôtel Marriott d’Ottawa, salle Wellington 100, rue Kent Un petit-déjeuner léger sera servi
English: • Given the lives that could be saved, the amount of illness that could be prevented and the reduced burden on health care services that would result, should the federal government take the initiative and provide the funding and infrastructure support necessary for immunization programs against pneumococcus, meningococcus and varicella to be established in all jurisdictions?
French: • Étant donné le nombre de vies qui pourraient être sauvées et de maladies qui pourraient être évitées, ainsi que la réduction du fardeau sur les services médicaux qui s'ensuivrait, est-ce que le gouvernement fédéral devrait prendre l'initiative et fournir le financement et l'infrastructure nécessaires pour que des programmes d'immunisation contre le pneumocoque, le méningocoque et la varicelle soient établis dans toutes les provinces et tous les territoires?
English: Council, in particular, requests the Sudan and Chad to take the necessary measures in order to prevent and effectively stop the utilization of their territories for the launching of activities undermining the territorial integrity and sovereignty of the other;
French: Le Conseil demande, en particulier, au Soudan et au Tchad de prendre les mesures nécessaires en vue de prévenir et d'empêcher effectivement l'utilisation de leurs territoires respectifs pour des activités dirigées contre l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'un et de l'autre;
English: Notification to DINA 9L.130 (2007-05-25) Upon receipt and acceptance of a requisition for a set aside procurement, contracting officers are to inform Economic Development Program Directorate, Department of Indian and Northern Affairs (DINA).
French: Information du MAIN 9L.130 (2007-05-25) Une fois qu'ils ont reçu et accepté une demande pour réserver un marché aux entreprises autochtones, les agents de négociation des contrats doivent en informer la Direction des programmes de développement économique, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Company and platoon firm bases with reserve ammunition were required, and their locations had to be known to all.
French: Les compagnies et les pelotons devaient disposer de bases d’appoint, dotées d’une réserve de munitions, et leurs emplacements devaient être connus de tous.
English:   
French: GESTION ET EXERCICE EFFECTIF DES DROITS Question 13 Comment gérer et faire respecter ces droits?
English: I am satisfied that the NCC sincerely believed that the provision of an elevator at the Daly site would provide reasonable accommodation.
French: Je suis convaincu que la CCN croyait sincèrement que l'installation d'un ascenseur au site Daly constituerait un accommodement raisonnable.
English: A variety of proposals had been made.
French: Diverses propositions ont été avancées.
English: The NFP Development Grants RFA one-time, non-renewable opportunity that will be funded in the range of $35,000 - $40,000 per application. NOTE:
French: Les subventions de développement du PNF sont octroyées une seule fois, elles sont non renouvelables, et le montant varie entre 35 000 $ et 40 000 $ par subvention.
English: • Walk on the roadway shoulder facing oncoming traffic if there is no sidewalk.
French: • S'il n'y a pas de trottoir, circulez sur l'accotement dans le sens contraire de la circulation.
English: Takes the view that retaining structural policies after 2013 and adjusting them to the new challenges is an appropriate response to these new challenges, which must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 204 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 est une réponse appropriée à ces anciens et nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union; Or. pt
English: ▪ Surveillance information is required to guide appropriate policies and programs.
French: ▪ En 2020, les MNT causeront 73 % des décès et 60 % du fardeau morbide.
English: Leslie Spillett (Ms.) spillett@espace.ca Leslie Spillett is a founding member of the Mothers of Red Nations (MORN), a newly formed political voice for Manitoba's Aboriginal women.
French: Leslie Spillett (Mme) spillett@espace.ca Leslie Spillett est membre fondateur de Mothers of Red Nations (MORN), nouvelle formation politique parlant au nom des femmes autochtones du Manitoba.
English: Finally, working papers provide coherence to the numerous individual procedures comprising any given audit. d) Facilitating review and reporting to superiors Uniform working paper formats provide an efficient means for the audit team to communicated the results of their work to reviewers.
French: Enfin, les feuilles de travail sont un facteur de cohérence pour les innombrables procédures individuelles que comporte toute vérification. d) Faciliter la revue et la préparation des rapport destinés aux supérieurs Grâce à l'uniformité du mode de présentation des feuilles de travail, l'équipe de vérification dispose d'un moyen efficace pour communiquer les résultats de son travail à ceux qui en font la revue.
English: He was accused of having favoured his own ethnic group, giving the Church land of Mudzipela to members of the Hema/Gegere tribe from the villages and nominating only Hema or Hema/ Gegere priests.
French: Il a été accusé de donner la préférence à son propre groupe ethnique, de distribuer les terres de l'église de Mudzipela à des membres de la tribu hema/gegere des villages et de ne nommer prêtres que des Hema ou des Hema/Gegere.
English: With regard to Guinea-Bissau, the Working Group had a rich exchange of views with the participation of the Permanent Representative of Guinea-Bissau, the President of the Economic and Social Council, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the International Peace Academy and the Permanent Representative of the Gambia, who acted as Chair of the Group of Friends on Guinea-Bissau.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, le Groupe de travail a engagé un échange de vues très enrichissant avec la participation du Représentant permanent de la Guinée-Bissau, du Président du Conseil économique et social, du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Académie mondiale pour la paix et du Représentant permanent de la Gambie, lequel assumait alors la présidence du Groupe des amis de la Guinée-Bissau.
English: Otherwise stated, as recommended in the final report and recommendations from the Austrian Initiative, it must observe the Rule of Law in all its proceedings.
French: En d'autres termes, comme le recommande le rapport final et les recommandations issues de l'Initiative autrichienne, il doit se soumettre lui-même à la règle de droit dans toutes ses actions.
English: When the ball is swung overhead, as children like to do, the stretched cord can become wrapped around a child's neck, and, as the cord recoils, it tightens.
French: Comme il est fait d'un plastique très collant et qu'il est enroulé serré, il est très difficile de le défaire et l'enfant risque de se blesser ou de s'étrangler.
English: On the basis of analysis of “revenues” variable distribution, 9699 units with revenues comprising 39,2% in relation to the total amount of revenues (according to accessible information), were selected in order to be examined and attached to the rest of drawn units.
French: L'analyse de la distribution de la variable «chiffres d'affaires» a permis de sélectionner et d'incorporer à l'échantillon 9 699 unités dont le chiffre d'affaires global représente 39,2 % du total (d'après les informations disponibles).
English: Medical appointments should be made outside of normal school hours.
French: Les rendez-vous médicaux doivent être pris en dehors des heures scolaires.
English: In fact, the need for a coordinated international response to the challenge of education – to move beyond piecemeal bilateral solutions hammered out between countries – has recently become a focus of debate at the global level.
French: En fait, la nécessité d’une réponse internationale coordonnée au défi de l’éducation – afin de dépasser les frontières des solutions fragmentaires bilatérales imposées entre les pays – a récemment fait l’objet d’un débat planétaire.
English: (2) Personal Conduct - Promiscuity Deborah Jacobs testified that in her opinion, Leonie Rivers'  personal conduct of a sexual nature was unacceptable as an employee who  would be a role model in the Community.
French: (2) Conduite personnelle -- Immoralité Deborah Jacobs a témoigné qu'à son avis, la conduite personnelle  de Leonie Rivers, sur le plan sexuel, était inadmissible de la part d'une  employée qui devait donner l'exemple dans la collectivité.
English: In Q. dealbata, Q. griffithii, and S. khasiana, mortality rate was significantly affected by microenvironmental factors, while in R. arboreum mortality was not correlated with any of the microenvironmental factors.
French: Chez Q. dealbata, Q. griffithii et S. khasiana, le taux de mortalité était influencé de facon significative par les facteurs micro-environnementaux, contrairement à celui de R. arboreum, qui n'était corrélé à aucun de ces facteurs.
English: Tip: Due to huge list of "...amex..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...amex..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The rules in subsection 85.1(6) are similar to those in subsection 85.1(2), except that paragraph 85.1(6)(e) provides that subsection 85.1(5) will not apply where the vendor is a foreign affiliate and the exchanged foreign shares are excluded property (within the meaning assigned by subsection 95(1) of the Act) of the vendor.
French: Les règles énoncées au paragraphe 85.1(6) sont semblables à celles figurant au paragraphe 85.1(5), sauf que l’alinéa 85.1(6)e) prévoit que le paragraphe 85.1(5) ne s’applique pas lorsque le vendeur est une société étrangère affiliée et que les actions étrangères échangées sont des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, du vendeur.
English: He outlined a proposal to amend the financial regulations so as to permit ex-gratia payments in excess of the current limit in certain emergency situations, and described new management responses to the human resources challenges of staff attrition and gender parity.
French: L'Administrateur associé a expliqué une proposition tendant à modifier le règlement financier en vue d'autoriser les versements à titre gracieux dépassant les plafonds en vigueur dans certaines situations d'urgence et a présenté de nouvelles méthodes d'intervention et de gestion pour régler les problèmes de gestion des ressources humaines liés à l'érosion des effectifs et à la parité entre les hommes et les femmes.
English: As for the absence of a Staff Committee representative in the Selection Board, the opinion pointed out that, in order to constitute the Selection Board, its President had only to verify whether the minimum number of members were present so as to form a quorum.
French: De plus, aucun candidat n’a soulevé d’objection sur ce point avant le début des épreuves.
English: It is anticipated that the workload in this area will significantly increase as a result of the expansion of peacekeeping activities.
French: Il est prévu que la charge de travail dans ce domaine augmentera sensiblement à la suite de l'élargissement des activités de maintien de la paix.
English: Compensation Managers Staff Relations Managers Subject:
French: Gestionnaires en rémunération Chefs des Relations de travail Objet :
English: The rate of compliance across pharmacies stands at 83.4%, higher than ever before and well above the rate reported by retailers in any other trade class.
French: Le taux de conformité dans les pharmacies atteint 83,4 %, soit un pourcentage jamais égalé précédemment et se situe bien au-delà du taux rapporté par les détaillants dans toute autre catégorie de commerce.
English: (ii) Recalling the regular dialogue the Assembly has established with the Russian State Duma in security matters,
French: (i) Soulignant l’importance cruciale de la Russie dans le débat sur la défense antimissile ;
English: ) to 'root' to have this information mailed to him.
French: ) à « root » pour que cette information lui soit envoyée.
English: I understand that these restricted archival records shall not be removed from the premises of Library and Archives Canada.
French: Je comprends que ces documents archivistiques restreints ne seront pas enlevés des locaux de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In height, on the ground or on the reception, every stage is the opportunity to discover secrets on the nature and the sustainable development. .
French: En hauteur, au sol ou à l’accueil, chaque étape est l’occasion de découvrir des secrets sur la nature et le développement durable.
English: Address: 165, avenue Massey Moncton, New Brunswick, E1A 3E9 FAX: (506) 863-2058 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 165, avenue Massey Moncton, New Brunswick, E1A 3E9 FAX: (506) 863-2058 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In order to enhance the safety and security of personnel of the organizations of the United Nations system in such situations and to prepare for any eventuality, the Office of the United Nations Security Coordinator was created in 1988 to enable the United Nations to effectively and efficiently carry out its activities in a safe and secure working environment.
French: En vue de mieux assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies dans ce type de situation et de pouvoir faire face à toutes les éventualités, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a été créé en 1988 pour permettre à l'ONU de mener efficacement et rationnellement ses activités dans un environnement sûr et sécurisé.
English: Provides a financial incentive to both Canadian producers and broadcasters in order to increase the volume and quality of Canadian content television programming in the under-represented program categories.
French: Prévoit des mesures incitatives financières à l'intention des producteurs et des diffuseurs canadiens afin d'augmenter le volume et d'améliorer la qualité des émissions de télévision canadiennes dans les catégories sous-représentées.
English: Most of the time the penalties collected or the forfeit currency are deposited to a Point of Entry (POE) bank account.
French: La plupart du temps, les pénalités perçues ou les espèces confisquées sont déposées dans un compte bancaire du point d’entrée (PDE).
English: Federal sector employers were found to provide only limited access to flexible workplace practices to offset these pressures.
French: En fait, plus de la moitié des travailleurs œuvrant dans des secteurs fédéraux ont indiqué qu’ils travaillaient habituellement plus de 40 heures par semaine.
English: Chapter 5, Solvent and Other Product Use Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, éditions annuelles 1990-1999, publication no 91-213.
English: Although both opposing interveners argue that the Goose Bay market is limited and that the addition of the proposed service will cause instability and affect the orderly growth of air services, neither one of these interveners has provided any evidence to substantiate their claims.
French: Les deux intervenants à l'encontre soutiennent que le marché de Goose Bay est limité et que le service additionnel que propose le demandeur perturbera la prestation des services aériens et nuira à l'expansion continue de ces services. Toutefois, ils n'ont fourni aucune preuve valable à l'appui de ces faits.
English: Those include the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), the United Nations Register of Conventional Arms and the Wassenaar Arrangements.
French: Parmi eux figurent le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Registre des armes classiques des Nations Unies et les Arrangements Wassenaar.
English: One involves epoxidation of 4a-methyl-1,2,3,4,4a,5,6,7-octahydronaphthalene (4), followed by hydrolysis and oxidation; direct "hydroxy ketonization" of 4 was found not to be practicable.
French: Une de ces synthèses implique l'époxydation du méthyl-4a octahydro-1,2,3,4,4a,5,6,7 naphtalène (4), suivie d'une hydrolyse et d'une oxydation; on a trouvé que l'«hydroxy-cétonisation» directe du composé 4 n'est pas pratique.
English: Jetsgo The Canadian Transportation Agency, like everyone else, was caught by surprise when Jetsgo announced its decision to cease operations on March 11, 2005.
French: Jetsgo L’Ofﬁce des transports du Canada, comme tout le monde, a été surpris de la décision de Jetsgo de mettre ﬁn à ses activités le 11 mars 2005.
English: This project included the education of all women of childbearing age on the importance of optimal health prior to becoming pregnant, as well as the importance of early antenatal care for the best possible outcome of pregnancy.
French: Il s'agissait notamment de faire comprendre à toutes les femmes en âge de procréer qu'il est important, avant le début de la grossesse, d'être dans le meilleur état de santé possible et, après, de recourir sans tarder à des soins prénatals.
English: Interactions required between systems to meet the objective(s) b.
French: Les interactions requises entre les systèmes pour atteindre les objectifs. b.
English: The basic thrust of draft guideline 2.6.10 met with general approval; however, one point of view held that there would be no need to extend that recommendation to reservations: a reservation, provided that it was clear, did not have to include the reasons, which were often of an internal nature, why it had been made, unlike objections, whose reasons might facilitate determination of the reservation's compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: On a aussi généralement approuvé la teneur du projet de directive 2.6.10 mais, selon un point de vue, il n'y aurait pas lieu d'étendre cette recommandation aux réserves; une réserve, pourvu qu'elle fût claire, n'aurait pas besoin d'être accompagnée de motifs, souvent d'ordre interne, pour lesquels elle a été faite contrairement aux objections dont la motivation pouvait faciliter la détermination de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Exposure to lead can affect children's mental growth, and interfere with their nervous system development, which may cause learning disabilities and impaired hearing.
French: L'exposition au plomb peut avoir un effet sur la croissance mentale des enfants et nuire au développement de leur système nerveux ce qui peut occasionner des troubles d'apprentissage et une déficience auditive.
English: Sergeant Occupation:
French: Sergent Groupe professionnel militaire :
English: EUR-LEX (EU Law): http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Legislation in preparation: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en EP legislative Observatory: http://www.europarl.europa.eu/oeil/ Register of European Parliament documents: http://www.europarl.europa.eu/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue= EN Register of Council documents: http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/showPage.asp?lang=en&id=549 &mode=g&name= Register of Commission documents: http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/registre.cfm?CL=en&testjs=1 Register on comitology: http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
French: EUR-LEX (législation le l'UE) : http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm Législation en préparation : http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=fr Observatoire législatif du Parlement européen : http://www.europarl.europa.eu/oeil/ Registre des documents du Parlement européen : http://www.europarl.europa.eu/registre/recherche/RechercheSimplifiee.cfm?langue= FR Registre des documents du Conseil : http://www.consilium.europa.eu/cms3_applications/showPage.asp?lang=fr&id=549 &mode=g&name= Registre des documents de la Commission : http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/registre.cfm?CL=fr&testjs=1 Registre comitologie : httpttp://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=fr
English: • Consultations on Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods The Department conducted consultations on various issues pertaining to the market access negotiations for agricultural and non-agricultural goods of this FTA, namely tariffs, rules of origin and non-tariff measures.
French: • Consultations sur les négociations concernant l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles  Le Ministère a mené des consultations sur diverses questions relatives aux négociations concernant l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles de cet ALE, notamment concernant les tarifs, les règles d'origine et les mesures non tarifaires.
English: For that operation Internet-based technology is currently used.
French: A présent l'accès à Internet est utilisé pour procéder à cette opération.
English: Some experts believe that a first generation microbicide for vaginal use only could be available in 2007.
French: Certains experts sont d'avis qu'une première génération de microbicides pour usage vaginal seulement pourrait être disponible en 2007.
English: UK, Republic of Ireland and other countries.
French: R.-U., République d’Irlande et autres pays.
English: The third phase of Economic and Monetary Union raises the issue, even more than in the past, of the need for a more robust and articulate coordination of economic policies.
French: La troisième phase de l'Union économique et monétaire met sur le tapis, de manière plus vigoureuse que par le passé, la nécessité d'une coordination plus solide et plus articulée des politiques économiques.