ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has learned French, having attended classes since his separation, and has integrated well in his workplace, but it is true that he left all his family behind in Turkey.
French: Il a appris la langue française, en allant à des cours après sa séparation. Il a travaillé avec une forte sociabilité mais il est vrai qu’il a laissé toute sa famille en Turquie.
English: Two pieces could not be located when the inventory was taken.
French: Deux éléments n’ont pu être localisés lors de l’inventaire.
English: C A N A D I A N L A N D B I R D M O N I T O R I N G S T R AT E G Y
French: S T R AT É G I E N AT I O N A L E D E S U RV E I L L A N C E D E S O I S E AU X T E R R E S T R E S
English: Deyak, T. and J. Langenfeld (1992) "Efficiencies in U.S. Merger Analysis" International Merger Law:
French: Association des banquiers canadiens, Mémoire présenté au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, 29 octobre 1997.
English: If you suspect a computer crime, contact your local police department or Sûreté du Québec.
French: Si vous soupçonnez un crime informatique, contactez votre poste de police local ou la Sûreté du Québec.
English: Lastly, of 76 United Nations Treaty Series volumes scheduled to be published, only 12 were not published by the end of 2007, but were in the final stages of production.
French: Sur les 76 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies qui devaient être publiés, seuls 12 ne l'avaient pas été à la fin de 2007, mais ils se trouvaient au stade final de la réalisation.
English: • Hazardous Products (Booster Cushions) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (coussins d'appoint)
English: Depending on the local conditions there may be more formal agreements or, in other cases, more collegial relationships.
French: Selon les conditions locales, ces accords peuvent être relativement formels ou bien refléter des relations plus collégiales.
English: Spectrum The project is to offer Spectrum clients the means to create and maintain their radio communications application data using their own systems, and provide an automated mechanism for uploading, verifying, and storing relevant radio communications data at Industry Canada.
French: Spectre Ce projet permettra aux clients d'utiliser leurs propres systèmes pour créer et mettre à jour des données de radiocommunications et de télécharger, de vérifier et d'entreposer leur information à Industrie Canada au moyen de mécanismes automatisés.
English: In Africa, countries such as Angola, Zimbabwe, Namibia, South Africa and Western Sahara were not yet independent or were under apartheid domination.
French: En Afrique, des pays tels que l'Angola, le Zimbabwe, la Namibie, l'Afrique du Sud et le Sahara occidental n'étaient pas encore indépendants ou étaient sous la domination de l'apartheid.
English: Thanks to these characteristics is one of the ten most visited cities of the world.
French: Merci à ces caractéristiques est l'une des dix villes les plus visités au monde.
English: In this respect, it is important to observe that a majority of the commentators on WIPO2 RFC-2 expressed the view that, aside from existing protection under national law, the UDRP, as it currently exists, is a sufficient mechanism for dealing with the problem of abusive registration of personal names in the DNS.
French: À cet égard, il est important de constater que la majorité des commentateurs ont, dans leur réponse à lappel à commentaires, exprimé lavis que, mis à part la protection prévue par la législation nationale, les principes directeurs, sous leur forme actuelle, constituent un mécanisme suffisant pour faire face au problème de lenregistrement abusif des noms de personne du DNS.
English: This suggestion appeared to have the support of the Working Group, and should be taken into consideration.
French: Cette suggestion semble avoir reçu l'appui du Groupe de travail et devrait être prise en considération.
English: These short video portraits echo what we heard from the thousands of Canadians who responded to our on-line questionnaire on Poverty and Insecurity in late 2006 as well as the many letters, phone calls and e-mails we get regularly from across Canada.
French: Ces courts portraits vidéos se font l'écho des propos provenant des milliers de Canadiens et Canadiennes qui ont répondu à notre questionnaire en ligne sur la pauvreté et l'insécurité vers la fin de 2006 et des nombreuses lettres, appels téléphoniques et courriels que nous recevons régulièrement de partout au pays.
English: Today I am challenging Daryl Bean and all members of the national executive of the PSAC.
French: Je lance donc aujourd'hui un défi à Daryl Bean et à tous les membres de l'Exécutif national de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The importance the European Union attaches to promoting better integration of developing countries in the world economy and international trade was also reflected in the launch of negotiations on regional economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: L'intérêt attaché par l'Union à la promotion d'une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et le commerce international s'est également traduit par le lancement de la négociation d'accords de partenariat économique régionaux avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In that regard, the Commission must play its role to the fullest.
French: La Commission de consolidation de la paix doit s'acquitter au mieux de ces tâches.
English: For those suppliers who are not yet ready to set up shop in-country, successfully penetrating this market means making products that are adapted to local tastes and preferences.
French: Les fournisseurs qui ne sont pas prêts à s'installer au pays doivent fabriquer des produits tenant compte des goûts et préférences des Mexicains s'ils veulent pénétrer le marché.
English: Whether as a cause or as a consequence, conflict is a significant obstacle to achievement of the Millennium Development Goals:
French: Qu'il s'agisse d'une cause ou d'une conséquence, tout conflit constitue un obstacle qui entrave gravement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: See section 16 of the Environmental Liability Act and section 32 of the Genetic Engineering Act provides that in the event of impairment of a natural complex, section 251 (2) of the Civil Code is to be applied with the proviso that the expenses of restoring the status quo shall not be deemed unreasonable merely because it exceeds the value of the object concerned.
French: Voir art. 16 de la loi sur la responsabilité environnementale et l'article 32 de la loi sur le génie génétique qui prévoient qu'en cas d'atteinte à un complexe naturel, l'article 251 2) du Code civil s'applique, étant entendu que les frais de remise en état ne seront pas jugés déraisonnables du seul fait qu'ils excèdent la valeur de l'objet en cause.
English: • Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca
English: We parked the aircraft and prepared for the night.
French: Nous y avons stationné le Hercules et nous nous sommes préparés à y passer la nuit.
English: The legal position in respect of the Bailiwick is therefore the same as that in respect of the United Kingdom.
French: La situation juridique du Baillage est donc la même que celle du Royaume-Uni.
English: • Fort Frances Business and Service Corporation to Provide Enhanced Financial and Business Services to Aboriginal Entrepreneurs:
French: • La Fort Frances Business and Service Corporation offrira de meilleurs services financiers et commerciaux aux entrepreneurs autochtones : le 15 octobre 2003
English: (Please note: it may be determined that a call is not required.)
French: (Remarque : il est possible qu'un appel ne soit pas jugé nécessaire.)
English: If you would like a massage package, we recommend reserving two weeks ahead for best availability.
French: Si vous optez pour un forfait massage, nous vous recommandons de réserver deux semaines à l’avance pour les meilleures disponibilités.
English: At a physician’s request, the technologist uses equipment that emits x-rays to produce images of a body part or system.
French: ¡ mammographie – dépistage précoce du cancer du sein; ¡ angiographie – examen du cœur, des vaisseaux sanguins et du débit sanguin;
English: ACOA provides specialized expertise and assistance in sectors which may be less familiar to the delivery partners.
French: L’APECA fournit de l’aide et des connaissances spécialisées relativement aux secteurs que les partenaires d’exécution connaissent moins.
English: (e) Facilitate the capacity of countries to provide forest-related information;
French: e) Contribuer à la capacité des pays pour ce qui est de fournir des informations relatives aux forêts;
English: HRDC will also automatically assign an employer ID number to any new workplace name or address indicated on the EAHOIR.
French: De plus, DRHC assignera automatiquement un numéro d'identification d'employeur à tout nouveau nom de lieu de travail ou nouvelle adresse qui figure au RAESCR.
English: Opened: Main house dates from 1841 - bedrooms build from 1980 onwards.
French: Ouvrir: Main house dates from 1841 - bedrooms build from 1980 onwards.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: Documentation of quality monitoring activities is kept on file for a specified period of time.
French: On conserve pendant une période précisée les documents qui portent sur les activités de contrôle de la qualité.
English: A-1A Motor Sailer Contact:
French: A-1A Motor Sailer Contact d'affaires :
English: The infiltration of armed militias from West Timor remains a concern for my delegation, and the recent killing or wounding of United Nations peacekeepers is deeply regretted.
French: L'infiltration de milices armées venant du Timor occidental continue d'être une source de préoccupation pour ma délégation et le meurtre récent ou les blessures infligées à des soldats de maintien de la paix sont des incidents fort regrettables.
English: In particular, it is reproached with inculcating values that do not correspond to the country's social and economic realities; Congolese schools are said to have encouraged the drift from the countryside and disadvantaged productive work.
French: On lui reproche notamment d'inculquer aux enfants des valeurs qui ne correspondent pas aux réalités socio-économiques du pays ; l'école congolaise a favorisé l'exode rural et a défavorisé le travail productif.
English: Video/08-0072Hires.flv Full-time charter ship plays key role in CF Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0072
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0072
English: Sound recording of pianist André Laplante.
French: Enregistrement sonore réalisé par le pianiste André Laplante.
English: Surprisingly, there is mixed evidence with respect to standard measures of economic activity, such as labour force and per capita GDP.
French: Education and Self-Employment: Changes in Earnings and Wealth Inequality Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: Eric Zscheile Q.C. Associate Negotiator Eric Zscheile was appointed Associate Negotiator for the Kwilmu’kw Maw-klusuaqn Negotiation Office by the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs in 2003.
French: Eric Zscheile Négociateur adjoint Eric Zscheile a été nommé négociateur adjoint du bureau de négociation Kwilmu’kw Maw‑klusuaqn par l’Assemblée des chefs mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse en 2003.
English: Two Acts That Have an Important Impact on Test Use in the Public Service The Canadian Human Rights Act (1998) The purpose of this Act is : "…to extend the laws in Canada to give effect, … to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: Deux lois ayant un impact important sur l’utilisation des tests dans la fonction publique Loi canadienne sur les droits de la personne (1998) L’objet de cette loi est : «[...]de compléter la législation canadienne en donnant effet [...] au principe suivant: le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.»
English: Leadership – setting goals, defining objectives, and engaging and empowering people – is at the root of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy umbrella framework, which will support the promotion of healthy behaviours; aim to reduce the rates of chronic disease, increase longevity, and improve quality of life; and, reduce the burden placed by chronic diseases on health care resources.
French: Le leadership consiste d’abord à établir des buts, à définir des objectifs et s'assurer de la participation des gens dans la détermination des défis à relever et des solutions à mettre en application et leur donner la motivation et les moyens nécessaires pour y arriver; ce qui constitue la base de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: 4.3 DESCRIBE THE RESEARCH PROJECT
French: 4.3 DESCRIPTION DU PROJET DE RECHERCHE :
English: CSOs have been granted permission by Home Secretaries in the Provinces to visit the juvenile sections and work with the prison authorities to improve prison conditions for juvenile inmates.
French: Elles ont été autorisées par les autorités des affaires intérieures des provinces à visiter les quartiers des jeunes et à collaborer avec les autorités des établissements pénitentiaires pour améliorer les conditions de détention des mineurs.
English: Mr President, a Europe that is functioning properly needs transparent and comparable statistical material on its Member States, not least with regard to recording taxes and social contributions.
French: Monsieur le Président, pour fonctionner efficacement, l'Europe doit disposer de données statistiques transparentes et comparables sur ses États membres, une exigence d'autant plus essentielle en ce qui concerne l'enregistrement des impôts et des cotisations sociales.
English: Acquiring Mineral Rights in Nunavut (PDF 729 Kb) in PDF format.
French: Acquisition des droits miniers au Nunavut (PDF 783 Ko) en format PDF.
English: Under the Constitution of Azerbaijan, foreigners and stateless persons have the right to enter Azerbaijan and live and work in Azerbaijan freely.
French: Aux termes de la Constitution de l'Azerbaïdjan, les étrangers et les apatrides peuvent entrer en Azerbaïdjan, y vivre et y travailler librement.
English: Her concentrated facial expressions gave the changes in character even more authenticity.
French: Emilio montre aussi tous ses talents dans le dialogue entre les deux interprètes.
English: Colleagues are well aware of the recent developments - significant ones - concerning taxation: there have been various proposals to coordinate the Member States' taxation systems with a view to abolishing harmful fiscal competition and, on the other hand, allowing healthy fiscal competition to take full effect.
French: Mes collègues connaissent bien les développements survenus ces derniers temps dans le domaine fiscal. Ces développements significatifs ont mené à plusieurs propositions sur la coordination des systèmes fiscaux des États membres, sur la coordination visant à surmonter les formes de concurrence fiscale préjudiciable et à permettre en revanche à la concurrence fiscale bénéfique de produire tous ses effets.
English: During a four year period, it should be permitted to grant a 15-year interval for new cylinders on the basis of the former clause in P 200 (10) v for use in the national system as it currently exists.
French: Au cours d'une période de quatre ans, il devait être permis d'autoriser un intervalle de quinze ans entre les épreuves pour les nouvelles bouteilles, au titre de l'ancienne disposition figurant à l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200, à appliquer dans le cadre du système national tel qu'il était alors.
English: Tables and Templates Table 1:
French: Dépenses prévues de l'Agence et équivalents temps plein.
English: It is a result of Poland's international commitments arising from the recommendations and observations included in the final documents of the IV World United Nations Conference on Women - Beijing 1995, i.e. the Platform of Action and the Beijing Declaration, which were adopted by the Polish Government in September 1995 without reservations and exclusions.
French: Il procède des engagements internationaux qu'assume la Pologne en application des recommandations et observations formulées dans les documents finals de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes - Beijing, 1995, à savoir le Programme d'action et la Déclaration de Beijing, qui ont été adoptés par le Gouvernement polonais en septembre 1995 sans réserves ni exceptions.
English: This year’s event featured Roger’s Dream Team, an innovative fundraising campaign which encouraged local businesses to sponsor one of 11 courageous children currently receiving care from Roger’s House.
French: L’événement de cette année présentait l’Équipe de rêve de Roger, une campagne innovatrice de collecte de fonds qui a encouragé les entreprises locales à commanditer un des 11 courageux enfants qui reçoivent présentement des soins à la Maison de Roger.
English: For later periods, personnel records usually exist, which can also provide researchers with personal information about an individual such as date and place of birth, name and address of next of kin, previous military service and occupation.
French: Pour les périodes plus récentes, on trouve généralement des dossiers du personnel, qui peuvent fournir au généalogiste de l'information personnelle sur un individu, comme sa date et son lieu de naissance, le nom et l'adresse de son plus proche parent, ses états de service antérieurs et son occupation.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before July 13, 2001.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 13 juillet 2001.
English: The internal State procedures necessary for its entry into force are currently being completed.
French: Des procédures sont actuellement élaborées au sein des États pour mettre en oeuvre cette convention.
English: Disclose that formaldehyde has been shown to cause respiratory sensitization in workers, and dermal sensitization in laboratory animals; 14.
French: Divulguer que le formaldéhyde provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs, et provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 14.
English: For example, the Veronica Mars First Season will be broadcasted by 13ème Rue channel on CanalSat network as of next March 8th, 2006.
French: Par exemple, la première saison de Veronica Mars sera diffusée en France par 13ème Rue sur CanalSat à partir du 8 mars 2006.
English: Representative - this is the name of your representative.
French: Représentant - Il s'agit du nom de votre représentant.
English: According to paragraph 2 of the same article, they are also obliged to see that operators of hazardous activities take action to reduce the risk of industrial accidents and demonstrate the safe performance of such activities.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article, elles doivent aussi, dans le cas d'activités dangereuses, veiller à ce que les exploitants prennent des mesures pour réduire le risque d'accident industriel et démontrent que la sécurité est assurée dans le déroulement de ces activités.
English: Indeed, one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
French: En effet, l'un des défis clés pour la relance du marché unique est d'assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques.
English: When the party files the application for registration, it should submit two printed copies of the logo and its electronic file (on diskette in a high-resolution format).
French: Au moment de présenter sa demande, le parti doit présenter deux copies du logo sur papier ainsi que sa version électronique (haute résolution) sur disquette.
English: Second initiative: the transEuropean networks.
French: Deuxième initiative: les réseaux transeuropéens.
English: T. Haddad, Custody Arrangements and the Development of Emotional or Behavioural Problems in Children Working Paper:
French: Haddad, T. (1998) Les enfants en situation de garde après divorce ont-ils plus de problèmes que les enfants qui vivent dans un milieu familial intact, document de travail :
English: Where a manufacturer who places devices on the market under its own name does not have a registered place of business in a Member state, he shall designate a single authorized representative.
French: Lorsqu'un fabricant qui met des dispositifs sur le marché en son propre nom n'a pas de siège social dans un État membre, il doit désigner un mandataire unique." "2.
English: One good example is the Venice Commission, whose expert appraisals are open, public and accessible to all, as are the allocation of tasks between those responsible for the expert appraisals and discussion of the findings in plenary sessions with the participation of representatives of the interested parties.
French: Un bon exemple en est la Commission de Venise dont les expertises ont un caractère ouvert, transparent et aisément accessible, de même que la répartition des tâches entre les experts et l'examen des résultats obtenus lors des réunions plénières avec la participation de représentants des parties intéressées.
English: The Government of Iceland attaches great importance to the Peacebuilding Commission.
French: Le Gouvernement islandais attache une grande importance à la Commission de consolidation de la paix.
English: The Canadian Section actively supported their human resources administrator’s involvement with a tutorial program in classification in conjunction with Shared Services at Public Works and Government Services Canada.
French: La Section canadienne a appuyé activement la participation de son administrateur des ressources humaines dans un programme de formation dirigé en classification avec les Services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 28 June 2007
French: Bureau du Premier Ministre La Grenade Le 28 juin 2007