ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. SIGNIFICANT OR FUNDAMENTAL CHANGE IN THE NATURE OF THE BUSINESS - While reasons justifying a request to modify fiscal months may previously have been acceptable, a subsequent annual request may become unacceptable due to changes in the nature of the business of the registrant which affect criteria A. and B. An application to modify the length of a fiscal month in a particular fiscal year must be filed in that year by the earlier of the day a person was required to file and application to be registered or the effective date of registration.
French: • D. CHANGEMENT IMPORTANT OU FONDAMENTAL DE LA NATURE D'UNE ENTREPRISE - Même si les raisons appuyant la demande de modifier des mois d'exercice peuvent auparavant avoir été acceptables, une demande annuelle subséquente peut devenir inacceptable en raison d'un changement de la nature de l'entreprise d'un inscrit qui influe sur les critères A et B. Une demande de modification de la durée d'un mois d'exercice dans un exercice donné doit être présentée au cours de cet exercice le premier en date du jour où la personne devait présenter une demande et du jour où l'inscription entre en vigueur.
English: At its 9th to 12th meetings, on 10, 12 and 15 September 2008, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1 and Rev.2), as orally revised, submitted by the Chairperson.
French: À ses 9e à 12e séances, les 10, 12 et 15 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1 et Rev.2), tel qu'oralement modifié, soumis par le Président.
English: It is therefore apparent that the Respondent's superiors were not qualified to monitor his performance.
French: Par ailleurs, la preuve établit que les ressources nécessaires manquaient pour qu'un collègue puisse surveiller son travail.
English: ◦ Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items
French: ◦ Régime particulier applicable aux biens d'occasion aux objets d'art de collection et d'antiquité
English: Overall, the industry sees itself in a very optimistic light, with almost unlimited potential in the US and elsewhere, and there is every reason to believe that such enthusiasm is supported by reality.
French: Dans l’ensemble, l’industrie se voit sous un jour très optimiste, avec un potentiel quasi-illimité aux États-Unis et ailleurs. Il y a tout lieu de croire que la réalité justifie cet enthousiasme.
English: Canada's ratification of the agreement was effected in 1999 by the First Nation Land Management Act.
French: La ratification de l'accord par le Canada s'est effectuée en 1999 par le biais de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The policy framework is contained in several plans: the National Action Plan for the Environment, the National Forestry Action Plan, the Forest Management Master Plan, the Blueprint for Rural Development, and the new Codes on mining, land use, and water.
French: Le cadre de ses politiques est contenu dans plusieurs plans : le Plan National d'Action pour l'Environnement (PNAE) ; le Plan d'Action Forestier National (PAFN) ; le Plan Directeur de l'Aménagement Forestier (PDAF) ; le Schéma Directeur du Développement Rural ; le nouveau Code des Mines, le Code Foncier et le Code de l'Eau.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Each planning theme area has a brief overview, followed by the community profiles.
French: • autonomie gouvernementale des collectivités; Chaque sujet de planification comprend d'abord un survol du contenu.
English: Regulation of Traditional Renewable Resource Harvesting Activities Under section 17 of the Canada National Parks Act, authority is given to the Governor in Council to make regulations to control the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in Gros Morne National Park of Canada in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Réglementation des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables En vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la gouverneure en conseil peut, par règlement, régir l'exercice des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables dans le parc national du Gros-Morne du Canada, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005 updates and expands on topics presented in the 2004 report, which was released in April 2004.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 reprÃ©sente Ã la fois une mise Ã jour et un dÃ©veloppement plus poussÃ© des thÃ¨mes abordÃ©s dans le rapport de 2004 rendu public en avril 2004.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition des comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Deleya aesta, marine bacteria, sodium, membrane transport, respiration.
French: Deleya aesta, bactéries marines, sodium, transport membranaire, respiration.
English: Kim was named one of the "Sexiest Men" by People magazine in 2006.
French: Kim a été appelé un « des hommes les plus sexy » par le magazine de People en 2006.
English: - $73,809 in WPA Funding Graffiti Art Programming (GAP) uses art as a vehicle to address the social, educational, vocational and economic needs of at-risk youth.
French: – 73 809 $ de l'EPW Ce projet mise sur l'art pour combler les besoins sociaux et économiques des jeunes à risque en les aidant entre autres à terminer leurs études et à trouver des débouchés professionnels.
English: The European Union is satisfied that the ICC establishes the highest standards of competence, fairness, due process and international justice and will continue to endeavour to secure those standards.
French: L'Union européenne est convaincue que la Cour établit le plus haut niveau de compétence, d'équité, de garanties de procédure régulière et de justice internationale et continuera de s'efforcer de maintenir cette qualité.
English: 38 Association of Professional Executives in the Government of Canada.
French: The New Zealand Way », article paru dans The Ottawa Citizen, le 2 mai 1998.
English: It has failed:
French: Cette politique a donc bel et bien échoué, et ce:
English: There is no pre-drilled hole in the sink unit, giving you free choice in placing the faucet.
French: L'évier n'est pas prépercé, ce qui permet de choisir librement l'emplacement du robinet.
English: • Disposition/Disposal (Aliénation) - A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: • Estimation (Estimate) - Une opinion, un jugement ou un calcul de la valeur marchande d'un bien immobilier, par écrit, à une date précise qui évalue les droits de propriété visés, la participation ou les avantages en cause, et qui renferme des données et une analyse suffisantes pour appuyer la conclusion.
English: The report was tabled and adopted at the subsequent BS-PETrA Steering Committee (Bucharest, 27 February 2002).
French: Le rapport a été adopté à la réunion du Comité directeur de la ZTPE-MN qui s'est tenue à Bucarest le 27 février 2002.
English: Since its inception, Les Amants de la Scène has presented more than 575 performing arts events involving dance, theatre, music, comedy, and variety shows.
French: Depuis sa fondation, le diffuseur Les Amants de la scène a présenté plus de 575 spectacles dans les domaines de la danse, du théâtre, de la musique, des variétés et de l'humour.
English: For example, on occasions during financial market unrest, we send INFO DalpéMilette to inform subscribers about our views on the market and the actions we are taking under the circumstances.
French: Par exemple, lors de périodes de turbulences des marchés financiers, nous faisons parvenir des Info DalpéMilette qui informent ceux qui en sont abonnés de nos vues des marchés et des actions que nous prennons dans les circonstances.
English: Currently, proceedings in seven cases concerning eight persons are pending on appeal.
French: Actuellement, sept affaires concernant huit personnes sont en cause d'appel.
English: Any litigation respecting the conduct or organisation of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Tout litige à l'égard de la conduite ou de l'organisation d'un concours publicitaire doit être adressé à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'une décision soit prise.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 101?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Multicultural participation and inclusion are seen as basic building blocks of institutional credibility, relevance and performance.
French: La participation et l’inclusion des communautés ethnoculturelles sont considérées comme des conditions essentielles à la crédibilité, à la pertinence et à l’efficacité des institutions.
English: The decennial census and the interim sample surveys provide a substantial volume of statistical information on agricultural holdings in the Community (size of holding, type of farming, use of labour and machinery, etc.). In the proposed regulation an additional sample survey has been included covering the methods of agricultural production used on agricultural holdings.
French: Le recensement effectué tous les dix ans et les enquêtes par sondage intermédiaires fournissent un volume considérable d’informations statistiques sur les exploitations agricoles dans la Communauté (taille des exploitations, type d’agriculture, utilisation de la main-d’œuvre et des machines, etc.). Dans la proposition de règlement, une enquête par sondage supplémentaire a été ajoutée pour couvrir les méthodes de production agricole appliquées dans les exploitations.
English: The Department of Field Support is also pursuing a programme in 2008/09 for the adoption of best practices and industry standards for its core functions as part of a global quality assurance management initiative.
French: Le Département de l'appui aux missions s'attache également à mettre en œuvre, au cours de l'exercice 2008/09, un programme consistant à adopter, dans le cadre d'une initiative de gestion de l'assurance qualité au niveau mondial, les pratiques de référence et les normes du secteur pour ses fonctions essentielles.
English: 5.1 Fairway information service (FIS)
French: 5.1 Services d'informations sur le chenal (FIS)
English: While Canadian producers projected that exports to the US market would increase slightly in 2002 and 2003, these projected increases in exports to the United States accounted for only about 20 per cent of the planned increases in production.
French: Les producteurs canadiens prévoyaient que les exportations vers le marché des États-Unis augmenteraient légèrement en 2002 et en 2003, mais ces augmentations prévues des exportations vers les États-Unis ne représentaient que quelque 20 pour cent des accroissements de la production qui étaient projetés.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-171 May 20, 2008 IN THE MATTER OF an application by JetBlue Airways Corporation for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-171 le 20 mai 2008 RELATIF à une demande présentée par JetBlue Airways Corporation en vue d’être exemptée de l’application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans cet appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: There were many messages to citizens within the public information programme.
French: Plusieurs messages aux citoyens ont été diffusés dans le cadre du programme d'information publique.
English: The programme will be replicated in other cities.
French: Le programme sera reproduit dans d'autres villes.
English: Five Member States (Denmark, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) are well advanced towards meeting the common target, with over 80% internet coverage for primary schools and over 90% for secondary schools.
French: La Grèce présente des taux extrêmement faibles aussi bien dans le primaire que dans le secondaire, et doit intensifier ses efforts.
English: The suite of new RCAs will be implemented in April 2005 and will be added to the 89 RCAs that were established last year.
French: Les ACS ont pour objet de protéger les stocks de sébastes et de morues-lingues du littoral en empêchant la mortalité par pêche (dirigée ou accessoire).
English: The Chair may delegate to the Vice-Chair any of his powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament. The Chair may have a complement of 27 full- or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Membres Les membres de la CPP, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, à l’issue de consultations avec le Ministre ou d’autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: The health policy is guided by the following principles:
French: Cette politique de santé repose sur les principes suivants :
English: Mexico referred to its contribution to the Secretary-General's report to the fifty-fourth session of the General Assembly and stated that the practice of female genital mutilation did not exist in its territory.
French: Le Mexique a rappelé la contribution qu'il a apportée au rapport du Secrétaire général à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et a déclaré que les mutilations génitales féminines n'étaient pas pratiquées sur son territoire.
English: Management of Headquarters operations and of the statutory functions assigned to the Chief Electoral Officer outside of the electoral period.
French: La gestion des opérations de l'administration centrale et des fonctions statutaires assignées au Directeur général des élections en dehors d'une période électorale.
English: A/59/686-S/2005/58 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 20 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/686-S/2005/58 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your plan can use the best technique(s) available, but if you lack sincerity, integrity and commitment about considering public input in the EA process and decisions, the plan will not be meaningful and will be open to failure.
French: Votre plan peut s’appuyer sur les meilleures techniques disponibles, mais si vous manquez de sincérité, d’intégrité et d’engagement en ce qui a trait à la prise en compte des commentaires du public dans le processus d’EE et la prise de décision, le plan ne sera pas efficace et risquera d’échouer.
English: Various initiatives had been launched to empower women economically, improve their access to productive resources and increase their participation in the labour market.
French: Diverses initiatives ont été lancées pour autonomiser les femmes sur le plan économique, pour améliorer leur accès aux ressources productives et pour accroître leur participation sur le marché du travail.
English: However, the model does not highlight the root causes of this phenomena, such as government policy on settlement and subsidies for cattle ranching.
French: Cependant, le modèle ne met pas en évidence les causes plus profondes de ce phénomène comme les politiques gouvernementales de colonisation et de soutien à l'élevage.
English: While the investment in this industry has come mainly from the private sector, government support helped Canadian fuel cell companies lever close to $1 billion in public markets in 2000.
French: Ses principales entreprises consacrent des millions de dollars à la recherche-développement (R-D). Dans le secteur, l’investissement vient surtout du secteur privé, mais l’État a aidé les entreprises à réunir près d’un milliard de dollars sur les marchés boursiers en 2000, au Canada.
English: Regional development 120 196 202 240 259 220 1,237 Sector competitiveness
French: Développement régional 120 196 202 240 259 220 1 237 Compétitivité sectorielle
English: Many speakers expressed satisfaction with the conclusion of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its twelfth session, held in Vienna from 26 February to 2 March 2001.
French: De nombreux intervenants se sont félicités que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée ait mené à terme, à sa douzième session, tenue à Vienne du 26 février au 2 mars 2001, la négociation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Item 19 04 03 01 EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Delete: 19 04 03 01 19 04 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 14 100 000 Payments 14 100 000 DB 2007 Commitments 13 818 000 Payments 13 816 000 AMENDMENT Commitments -13 818 000 Payments -13 816 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 04 02 03 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de préadhésion Supprimer: 19 04 02 03 19 04 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 10 612 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 10 401 000 Paiements 1 961 000 AMENDEMENT Engagements -10 401 000 Paiements -1 961 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Specifications are equal to or exceed a recognized standard as listed in Schedule B to the Food and Drug Regulations and are in compliance with the marketing authorization.  3.
French: Les spécifications sont équivalentes ou dépassent une norme reconnue figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.  3.
English: - Establish partnerships between RDÉE and the various branches of the Department of Economic Development.
French: - Établir des partenariats entre RDÉE et les diverses divisions du ministère du Développement économique.
English: Objectives of the work of the Committee of Experts were to:
French: Les objectifs des travaux du Comité d'experts étaient les suivants:
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNICEF:
French: Système de collecte de renseignements de nature courante auprès des hôpitaux et des établissements de santé communautaires.
English: When changing money, try to get small notes as larger notes are difficult to change.
French: Quand vous changer de l’argent, essayez dans la mesure du possible de recevoir des petites coupures car les gros billets sont difficile à changer.
English: - Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique des cibles éventuelles d'attentats terroristes;
English: This exercise occurred early in the workshop in order to quickly engage participants in sharing experiences with their team mates.
French: L'exercice était organisé tôt, durant l'atelier, pour faire en sorte que les participants se mettent rapidement à échanger entre eux.
English: ‘Public officials’ and ‘judges’ include arbiters; ‘judges’ include those who exercise administrative jurisdiction.
French: Les arbitres sont des « agents publics » et des « juges » ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des « juges ».
English: Benzene and BEN Data reported on benzene and BEN levels for 2002 are summarized in Table 4.2.
French: Les tendances concernant le benzène et le BEN sont représentées graphiquement aux figures 4.1 et 4.2.
English: I welcome the efforts of the leaders in Mogadishu to restore stability in the capital.
French: Je salue les efforts des dirigeants à Mogadishu visant à rétablir la stabilité dans la capitale.
English: Through what types of partnerships with health care providers and other stakeholders will we be able to advance this priority?
French: Par le biais de quels types de partenariats avec les fournisseurs de soins de santé et d'autres parties intéressées serons-nous en mesure de respecter cette priorité?
English: A description of the proposed pricing plan, including any proposed fee schedule, discounts, rebates, allowances, price concessions or other advantages available to potential customers.
French: La description du plan d'établissement des prix proposé, y compris les barèmes de prix, les escomptes, les rabais, les remises, les concessions de prix ou les autres avantages offerts aux clients potentiels.
English: The Japan External Trade Organization (JETRO).
French: The Japan External Trade Organization (JETRO) (Office japonais du commerce extérieur).
English: The review bodies are proceeding immediately with their assessment of the proponent’s responses.
French: Les organismes d’examen procèdent immédiatement à l’évaluation des réponses du promoteur.
English: A company with more than thirty years of experience in the heavy truck market, knowing perfectly the needs in transport industry.
French: Société avec plus de trente ans d'expérience dans le monde du camion, conaissant parfaitement les besoins du secteur du transport.
English: Youth With A Mission staff member Ms. Sunny Yun completed in July 2005 an internship at the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of United Nations.
French: F. Sunny Yun, membre du personnel de Youth With A Mission, a achevé en juillet 2005 un stage à la section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.