ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish and English Aug - 2006 7:57 Adolescents, Youth & ICTs in the Fight Against HIV/AIDS The Punto J Portal educates youth about HIV/AIDS English (Spanish subtitles) Aug - 2006 8:00 Introducing ICA Video highlighting ICA’s role in promoting connectivity and ICTs across the Americas English Nov -2003 5.47 Building the Future -by CAATEC and FOD Video showing the ICT for MSME project led by the research of CAATEC and the training of Fundación Omar Dengo.
French: Spanish and English Aug - 2006 7:57 Adolescents, Youth & ICTs in the Fight Against HIV/AIDS The Punto J Portal educates youth about HIV/AIDS English (Spanish subtitles) Aug - 2006 8:00 Introducing ICA The video highlights ICA’s role in promoting Connectivity and ICTs across the Americas English Nov -2003 5.47 Building the Future -by CAATEC and FOD Video showing the ICT for MSME project led by the research of CAATEC and the training of Fundación Omar Dengo.
English: (c) To strengthen its advisory services in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: c) De renforcer ses services consultatifs en ce qui concerne les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: However, it is thought that extra nutrient loading in pools from agricultural or residential runoff favours the growth of other (non-specialist) aquatics that thrive in nutrient-rich conditions, and causes algal blooms that deplete the water of oxygen (U.S. Fish and Wildlife Service 1988b).
French: De plus, l’empiétement de ces espèces sur les milieux voisins a peut-être déjà commencé à affecter le régime hydrologique et le régime d’éclairement de ces milieux, en modifiant la configuration du drainage et en augmentant l’ombre, l’accumulation de chaume et la compétition pour l’eau.
English: There is a long way, however, between spotting them and making a convincing diagnosis, identifying the causes and mechanisms at play.
French: Mais entre leur constat et un diagnostic convaincant, identifiant les causes et les mécanismes en jeu, le chemin est long.
English: The time has come when all those affected by the conflict must become genuine advocates for peace and no longer promote instability and an unhealthy and absurd so-called status quo.
French: Parce que le chemin de la paix est difficile, une période transitoire de trois ans paraît nécessaire, au cours de laquelle les nouvelles forces de police auront pour mission de faire régner l’ordre public et la liberté de mouvement dans la région.
English: • Completion of the Relevance Form is not required. Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: • Vous n'avez pas à remplir le formulaire de pertinence Coordonnées Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Actions to achieve this include:
French: Les mesures suivantes vont dans cette direction :
English: There is minimal discussion of staffing issues among senior managers and with union representatives.
French: Les discussions au sujet des enjeux de dotation parmi les gestionnaires supérieurs et avec les représentants syndicaux sont réduites au minimum.
English: This approach was attempted in 2527 households (RDD1) to assess the
French: Méthodes La population cible de l’étude de faisabilité était formée d’hommes et de femmes âgés
English: The pension system, the research and innovation sector, training, and major structural and infrastructure works are investment commitments that are not always compatible in accounting terms with the limits set by the criteria.
French: Le système des pensions, le secteur de la recherche et de l’innovation, la formation et les grands travaux structurels et d’infrastructure sont des obligations d’investissement qui ne sont pas toujours compatibles, en termes comptables, avec les limites définies par les critères.
English: The three percentage point drop brought real merchandise export growth back to the average annual rate of trade expansion recorded over the 1997-2007 period.
French: Malgré la baisse observée, la croissance réelle du commerce a dépassé la croissance réelle de la production mondiale par une marge d’environ 2 points de pourcentage.
English: This is both a constraint and a resource for the 'savvy president.'
French: Enfin, la crédibilité personnelle et intellectuelle du président rassure le groupe.
English: (b) If the child's parents are living and known their consent is required;
French: b) Si la filiation de l'adopté est établie et si ses parents biologiques sont toujours vivants, leur consentement est requis;
English: These interim systems must be operated at one of the orbit locations of the permanent systems that they replace on a temporary basis.
French: Ces systèmes provisoires doivent être exploités à l'un des emplacements orbitaux des systèmes permanents qu'ils remplacent temporairement.
English: With IDRC support, IITA embarked on a project to encourage using nutritious, economical soybeans in everyday food.
French: Ce projet cherchait à encourager l'utilisation du soja, nutritif et peu coûteux, dans l'alimentation de tous les jours.
English: The crew member submits that he tried unsuccessfully to calm Mr. Berry.
French: Le membre d'équipage soutient qu'il a essayé sans succès de calmer M. Berry.
English: PWGSC exceeded its targets for Aboriginal procurements, awarding 2,199 contracts worth over $509 million, versus $270 million in 2002-03.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours le client le plus important de TPSGC, puisqu’il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation de marchés.
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of May 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2009.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2009.
English: Later, the DFO Maritimes Regional Status Report 97/1 E entitled Decision Rules for Managing Overwintering Fisheries explains the rationale for the restrictions imposed on seiner activity in 4Vn.
French: Plus tard, le Rapport régional des Maritimes sur l’état des pêches 97/1F, intitulé Règles décisionnelles de gestion des ressources de hareng en hivernage, expliquait la raison d’être des restrictions imposées aux activités des seineurs dans 4Vn.
English: These studies raise concerns about the long-term effectiveness of the vaccine among children who received the meningococcal C conjugate vaccine as young infants without a booster dose.
French: Ces études sèment le doute quant à l'efficacité à long terme du vaccin conjugué chez les enfants qui ont été vaccinés durant les premiers mois de la vie sans recevoir par la suite de dose de rappel.
English: It continues to do so, as you will be aware from recent speeches made at this Conference on Disarmament by our previous Ambassador here, John Freeman, and most recently by the responsible Foreign Office Minister, Kim Howells, and our new Ambassador, John Duncan.
French: Sa position n'a pas changé, comme vous l'aurez compris en écoutant les récentes allocutions prononcées à la Conférence du désarmement par notre ancien Ambassadeur auprès de la Conférence du désarmement, John Freeman, et, tout récemment, par M. Kim Howells, Ministre adjoint aux affaires étrangères, et par notre nouvel Ambassadeur, M. John Duncan.
English: (e) Fraud, identity theft and related crimes.
French: e) Fraude, usurpation d'identité et infractions connexes.
English: The assays contained this lysophospholipid, ATP, CoA, MgCl2, NaF, dithiothreitol, and radioactive palmitate, oleate, or arachidonate.
French: Les essais contenaient ce lysophospholipide, l'ATP, le CoA, le MgCl2, le NaF, le dithiothréitol et le palmitate, l'oléate ou l'arachidonate radioactifs.
English: The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: En règle générale, toutefois, il y a lieu d'inclure l'ensemble des exigibilités monétaires des institutions financières (ayant leur siege dans le pays) qui exercent les activités d'une banque.
English: However, in this era of transparency, openness and accountability, it would be prudent for the CIIRDF Board to work towards strengthening these weaknesses.
French: Toutefois, dans une ère de transparence, d'ouverture et de responsabilisation, il serait avisé pour le conseil de la FRDICI de tenter de combler ces lacunes.
English: If an objection to the proposed amendment to the Articles to this Agreement is stated or at least three objections are stated to the proposed amendment to the Annexes to this Agreement in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée au projet d'amendement des articles du présent Accord ou si au moins trois objections sont formulées au projet d'amendement des annexes du présent Accord dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans effet.
English: As is evident from the data in Table 5, although responsibilities in daily life create situational barriers to participation, institutional barriers are also a factor.
French: Cela a pour résultat que, dans nombre de cas, l’accès et le choix seront déterminés par la disponibilité d’un soutien financier.
English: Furthermore, there is a body of law that supports energetic public action in the area of health care and that is based both on constitutional guarantees and on the General Act on the Protection of Adolescent Mothers and the Code on Children and Adolescents.
French: En outre, il existe un dispositif juridique qui favorise une politique publique énergique en matière de santé et qui se fonde sur les garanties constitutionnelles, ainsi que sur la Loi générale de protection de la mère adolescente sur le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The framework is designed to help Canadian agriculture maximize new opportunities at home and abroad by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally sound agricultural practices.
French: Ce cadre est conçu pour aider le secteur agricole canadien à optimiser ses débouchés tant au pays qu'à l'étranger en maintenant et en améliorant les programmes garants de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada grâce à l'adoption de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et fondées sur des assises scientifiques.
English: Recruitment policies have been tightened.
French: Les règles de recrutement ont été rendues plus rigoureuses.
English: The creation of a European observatory would also stimulate the evaluation of existing practices and the elaboration of new ones. 60. In conclusion, a radical shift in attitudes is required at all levels of society.
French: La création d’un observatoire européen pourrait permettre en outre de mettre en place un système d’évaluation et d’élaboration des pratiques en Europe.  60. En conclusion, un changement profond des mentalités doit s’opérer au sein de toute la société.
English: The Institute Advisory Board . they make it Possible Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC He has devoted 30 years of his life to the study of infectious disease, and Dr. Michel Bergeron brings this rich experience as a researcher and clinician to his role as vice-chair of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board (IAB).
French: Le Conseil consultatif de l 'institut . . . pour faciliter les choses Dr. Michel Bergeron, MD, FRCPC Il a consacré les 30 années de sa vie à l'étude des maladies infectieuses, et c'est fort de cette vaste expérience à titre de chercheur et de clinicien qu'il assume maintenant son rôle de vice-président du Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (CCI).
English: If the provincial court judge decides that the evidence is sufficient, he or she will commit the accused for trial.
French: Si le juge du tribunal provincial décide que les preuves sont suffisantes, il mettra la personne en accusation.
English: According to the claimant, the Minister's decision was binding on the Commission, so that the Commission could not refuse his benefit claim on the ground that he did not hold insurable employment.
French: Selon le prestataire, la décision du ministre lie la Commission de sorte que cette, dernière ne pouvait refuser sa demande de prestations au motif qu'il n'exerçait pas un emploi assurable.
English: During 2005–06, the Branch introduced a Quality Policy to begin setting the framework for implementation of a quality management system.
French: 100. L’arriéré des demandes ayant fait l’objet d’une requête d’examen et étant en attente d’un premier rapport a continué à diminuer régulièrement cette année.
English: TABLE 56 WHEAT, CANADA WESTERN HARD WHITE SPRING (CWHWS)
French: TABLEAU 56 BLÉ DE FORCE BLANC DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWHWS)
English: (a) The operations that took place were part of a war between the trained regular forces and elements of the armed opposition who hid in the villages and launched attacks from them on the armed forces.
French: a) Les opérations qui ont été menées s'inscrivaient dans le cadre d'une guerre entre des forces régulières entraînées et des éléments de l'opposition armée qui se cachaient dans les villages d'où ils lançaient des attaques contre les forces armées.
English: Candidates were also questioned about possible reasons for the paucity of visible minorities in Parliament.10 Few candidates of either origin category thought that visible-minority candidates "lose votes" or lack the "right experience and education."
French: On a aussi demandé aux candidats d’expliquer le déficit de minorités visibles au Parlement10. Peu de candidats, toutes origines confondues, croient que les minorités visibles « font perdre des votes » ou n’ont pas « l’expérience ou la formation
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), AVASTINMD, Bevacizumab, 25 mg/mL solution, Hoffmann-La Roche Limitée, N° de contrôle de la présentation 089366 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) AVASTIN®, Bevacizumab, 25 mg/mL solution, Hoffmann-La Roche Limited, Submission Control No. 089366 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The increase also relates to higher than estimated external audit costs ($75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ($37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services.
French: En outre, les dépenses d'audit externe ont également dépassé les prévisions (75 300 dollars); cette augmentation a toutefois été en partie contrebalancée par des diminutions au titre d'autres services contractuels (37 500 dollars), notamment des services Internet, des services de consultant médical et des services contractuels de sécurité.
English: An RFA in clinical research was suggested because it has proven difficult to attract applications from this group.
French: On suggère de faire un appel de demandes en recherche clinique, car il s'est avéré difficile de susciter la participation des chercheurs cliniciens.
English: Products of the type affected by the proposal are sold to the very largest part of the world market, and more than 90 per cent of them are manufactured by large companies active in this market.
French: Les produits concernés par la proposition sont vendus, pour la grande majorité d'entre eux, sur le marché mondial. Ils sont fabriqués à plus de 90 % par de grandes entreprises présentes sur ce marché.
English: Source: http//www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm.
French: Source : http//www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm.
English: Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (1947-1953, 1961).
French: Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, 1947-1953, 1961.
English: From the clear terms of Article 21 it is apparent that, in a situation of lis pendens, the court second seised must stay proceedings of its own motion until the jurisdiction of the court first seised has been established and, where it is so established, must decline jurisdiction in favour of the latter.
French: 42 Il ressort des termes clairs de l'article 21 que, dans une situation de litispendance, la juridiction saisie en second lieu doit surseoir d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal saisi en premier lieu soit établie et, lorsque tel est le cas, se dessaisir en faveur de ce dernier.
English: ◦ The most effective method of public notification about tower installations.
French: ◦ La méthode de notification publique la plus efficace sur les installations de pylônes.
English: United Nations agencies and programmes were confronted with ever more difficult access and movement restrictions, while facing increased demand and urgent needs for their emergency provisions.
French: Les organismes et les programmes des Nations Unies ont rencontré des difficultés supplémentaires du fait des restrictions limitant leurs possibilités d'accès et leurs déplacements, au moment où ils devaient faire face à une demande accrue d'aide d'urgence.
English: inoculums for arthropod and plant pathogen control Project Lead Les Shipp Agriculture and Agri-Food Canada
French: MUR06-300 Utilisation des abeilles comme vecteurs des agents de lutte fongique et d’inoculums de protection des végétaux pour la lutte Chef de projet Les Shipp Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (b) As a regular procedure, the Estonian Border Guard has a weekly information exchange operating the framework of the Border Control Cooperation of the Baltic Sea States, which deal with the events and occurrences having taken place on the borders of the cooperation countries, Estonia together with Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark, Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation participate in the above-mentioned format.
French: b) La Direction des gardes frontière participe à des réunions hebdomadaires d'échanges d'informations sur les incidents survenus aux frontières, dans le cadre des activités de coopération entre les gardes frontière des pays riverains de la mer baltique, auxquelles prennent part, outre l'Estonie, l'Allemagne, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Lettonie, la Norvège et la Pologne.
English: Overview of the main human rights issues in Kosovo IV. Enhancing human rights protection and accountability in Kosovo V. Kosovo status and international law VI.
French: Introduction Aperçu des principales questions liées à la prééminence du droit au Kosovo Aperçu des principales questions liées aux droits de l’homme au Kosovo Renforcement de la protection des droits de l’homme et de la responsabilité (« accountability ») au Kosovo V. Statut du Kosovo et droit international VI.
English: Therefore, we need to stop the fear-mongering that somehow a vote on barley represents the end of the Board - because it does not.
French: Par conséquent, nous devons cesser de dresser en épouvantail le vote sur l'orge comme la fin de la Commission - parce que ce n'est pas le cas.
English: As for the physical state of court and prison facilities, the Government had conducted a study in conjunction with the United Nations Development Programme, and hoped to receive some $700,000 from the Peacebuilding Fund for the improvement of prison facilities.
French: Pour ce qui concerne l'état des tribunaux et des prisons, le Gouvernement a mené une étude en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement et espère recevoir environ 700 000 dollars du Fonds pour la consolidation de la paix afin d'améliorer les installations pénitentiaires.
English: The author did not deny that he took that detour road in order to “save fuel”.
French: L'auteur n'a pas nié qu'il avait pris cette route secondaire afin «d'économiser du carburant».
English: The CFI helps meet Canada's need for knowledge workers Since 2001: o close to 41,300 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects where the CFI funded infrastructure was or is a key resource.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont mentionné que l'infrastructure dont ils disposaient leur avait permis de faire pencher la balance en leur faveur.
English: They are using peripheral blood from volunteers and people with MS, including those receiving diseasemodifying therapies, as the source of monocytes and other immune cells relevant to MS. The researchers have developed MS-like conditions in cell cultures to test a variety of processes implicated in disease progression.
French: Les monocytes et d’autres cellules immunitaires liés à la SP proviennent du sang périphérique de volontaires et de personnes atteintes de SP, dont certaines suivent un traitement immunomodulateur. Les chercheurs ont créé des conditions semblables à celles de la SP dans des cultures cellulaires pour tester un certain nombre de processus intervenant dans la progression de la maladie.
English: GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds 5.1 The Panel recommends that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) develop detailed guidelines de scrib ing th e a ppr ov al pr oc ess fo r tran sge nic a nim als intended for: a) .food p roduc tion or b) other non-food uses Furthermore, the Panel recom mend s that CFIA encourage work with the Canadian Council on Animal Care (CCAC) to engage the scientific community in the development of appropriate scientific criteria for asse ssm en t of be hav iora l or p hy siolo gica l cha nge s in anim als re sultin g fro m g en etic mo difica tion.
French: Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l’alimentation animale 5.1 Le Comité d’experts recommande que l’Agence cana dienne d’inspec tion des alime nts (ACIA ) élabo re de s lign es d irec trice s dé taillée s po ur d éc rire le processus d’approbation d’animaux transgéniques destinés (a) à la production alimentaire ou (b) à des fins non alimentaires. Le Comité d’experts recommande en outr e q ue l’AC IA pré co nise la co llabo ratio n av ec le Conseil canadien de protection des animaux (CCPC) pour engager la communauté scientifique dans l’élaboration de critères scientifiques appropriés pour évaluer les changements de comportement ou les ch ang em en ts ph ysio logiq ue s ch ez c es a nim aux à la s uite d’une modification génétique.
English: Citizen-patients direct their rights claims against provincial governments, which bear sole constitutional responsibility for health care.
French: Les citoyens-patients font valoir leurs droits auprès des gouvernements provinciaux, qui sont seuls à porter la responsabilité constitutionnelle des soins de santé.
English: SilverFast has a highly adjustable image auto-adjust.
French: SilverFast possède une excellente fonction de réglage automatique de l'image.
English: These figures represent significant growth from 1960 when there were less than 700 titles.
French: Ces chiffres représentent une croissance notable par rapport à 1960, année où l’on comptait moins de 700 titres.