ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, changes can be made early to meet the needs of the group and reach the desired outcomes of the program.
French: La formation d'un groupe de discussion ou l'administration d'un questionnaire à mi-chemin du programme peut aider à déterminer le taux de satisfaction.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) en vue d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: "engine operating speed range" means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation;
French: 2.1.27 "plage de régime d'utilisation du moteur", la plage de régime moteur la plus fréquemment utilisée en service normal du moteur, comprise entre le régime inférieur et le régime supérieur définis à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: Bibliographic elements will be separated from the specification.
French: Les éléments bibliographiques seront séparés du mémoire descriptif.
English: Moreover, the Committee notes that there is no longer information in the report on the minimum level of sickness benefits, which it found in its previous conclusion to be very low (Conclusion 2004, p.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne cette information.
English: It also refers to the agreements negotiated between government and the municipal authorities to register Roma at local level and points out that one of the measures proposed by the 2002-2008 Action Plan for the Social Integration of Roma was to simplify procedures for the issuing of official documents.
French: Cet état de fait résultait souvent du non-respect des conditions requises (nationalité ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: As to the consequences of that defective and inadequate publication, Advocate General Sharpston considers that this constitutes a violation of an essential procedural requirement, resulting, at the very least, in invalidity.
French: Quant aux conséquences de cette publication viciée et inadéquate, l'avocat général Sharpston estime qu'il y a violation d'une forme substantielle qui débouche à tout le moins sur une absence de validité.
English: Amend Schedule A and include Schedule A criteria in policy Mechanism used to permit claims:
French: Modifier l'annexe A et inclure dans la politique les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: The Canada of the future will be quite different than the one of previous generations.
French: Le Canada de demain sera bien différent de celui qu’ont connu les générations précédentes.
English: Unfortunately, the number of medical incidents has also risen.
French: Malheureusement, le nombre d'incident médicaux suit la même courbe.
English: Guarantees of judicial independence
French: GARANTIES DE L'INDÉPENDANCE JUDICIAIRE
English: Unnecessary, costly, physical distribution and shipping tasks are performed, such as redistribution outside Headquarters of documents printed externally, and sending of documents by pouch or courier to distant duty stations.
French: Il est des tâches matérielles de distribution et d'expédition qui sont superflues et coûteuses, par exemple la redistribution hors Siège de documents imprimés à l'extérieur et l'envoi par valise diplomatique ou courrier spécial de documents dans des lieux d'affectation éloignés.
English: Additional information about the Government of Canada’s investments in early learning opportunities and child care for children is available in Section II:
French: La section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: The Assembly is of the view that the death penalty should be abolished in these territories and that the sentences of all prisoners currently on death row in Abkhazia and the Dnestr Moldavian Republic should be immediately commuted to terms of imprisonment in order to put an end to the cruel and inhuman treatment of those who have been kept on death row for years in a state of uncertainty as to their ultimate fate."
French: L’Assemblée estime que la peine de mort devrait être abolie dans ces territoires et que toutes les personnes actuellement détenues dans les couloirs de la mort en Abkhazie et dans la République moldave de Transnistrie devraient voir leur peine immédiatement commuée en peine d’emprisonnement en sorte qu’il soit mis fin au traitement cruel et inhumain de personnes qui se trouvent dans les couloirs de la mort depuis des années, dans l’incertitude quant à leur sort ultime."
English: This is the situation in Chechnya. It is genocide.
French: Telle est la situation en Tchétchénie : c'est un génocide.
English: Event Calendar has been updated for 2010 and also the competitions, with its Rules, Regulations and Admissions.
French: Calendrier des événements a été mis à jour pour 2010 et également les concours, avec ses règles, règlements et admissions.
English: African countries also depended on a substantial increase in official financial flows to help bridge their investment gap, and on a permanent solution to their debt problems.
French: Ils devaient également compter sur une augmentation sensible de l'aide publique pour combler leur retard en matière d'investissement et sur une solution définitive à leur problème d'endettement.
English: For the Organization this had already been a critical issue for some time, not least because the inability of the international community to help prevent the genocide in Rwanda in 1994 or the massacre of thousands of unarmed men and boys from the United Nations “safe area” of Srebrenica in 1995 continued to weigh on our conscience.
French: Pour l'Organisation le problème se posait cependant de façon critique depuis un certain temps déjà, ce en raison notamment du fait que l'incapacité dans laquelle la communauté internationale s'était trouvée d'aider à prévenir le génocide au Rwanda en 1994 ou le massacre de milliers d'hommes et de jeunes gens non armés dans la « zone de sécurité » des Nations Unies à Srebrenica en 1995 continuait de peser sur notre conscience.
English: 7.1.8.2 An accident or incident shall be reported when a significant quantity of dangerous goods is unintentionally released or if significant personal injury, property damage, or environmental damage has occurred as a result of the release.  7.1.8.32 Information reported shall include the description of the goods (e.g. proper shipping name (including technical name, if any), UN number, class/division, packing group), description of the accident/incident, date and location, estimated loss of dangerous goods, packaging containment information (e.g. packaging type, identification markings, capacity and quantity) and cause and type of any packaging failure that resulted in a release of dangerous goods.
French: 7.1.8.2 Les informations communiquées dans la déclaration doivent inclure la description des marchandises (désignation officielle de transport (y compris le nom technique, s'il existe), le numéro ONU, la classe/division, le groupe d'emballage), la description de l'accident ou incident, la date et le lieu, la quantité estimée de matières dangereuses perdues, les caractéristiques des moyens de rétention (type d'emballage, marques d'identification, et capacité et quantité) et la cause et le type de toute défaillance de l'emballage ayant entraîné une fuite de matières dangereuses.
English: Action: 2 persons, 2 months each during 2003.
French: Action: deux personnes, deux mois chacune en 2003.
English: Arrangements are in place for covering all the financial obligations involved. d.
French: Les dispositions nécessaires concernant toutes les obligations financières sont prises. d.
English: A/59/252/Add.5 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.5 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The recent Protocol on public broadcasting attached to the Amsterdam Treaty confirms this point.57 Convergence may however enable many more sources of audiovisual information to be accessed by viewers.
French: Ce point est confirmé par le récent protocole sur la radiodiffusion publique annexée au traité d’ Amsterdam.57 La convergence peut néanmoins permettre aux spectateurs d’ accéder à de nombreuses autres sources d’ information audiovisuelle.
English: required close collaboration with almost 90 organizations and their representatives in many different areas and functions.
French: Compte tenu de sa responsabilité d’appuyer le conseil de gestion du gouvernement fédéral, qui est un comité du Cabinet, presque toutes les activités du Secrétariat exigent la collaboration de l’ensemble ou d’une partie des ministères et organismes.
English: (e) Intersessional work, including further discussion on the ad hoc expert groups;
French: e) Travaux intersessions, y compris la poursuite du débat sur les groupes spéciaux d'experts;
English: BERNSTEIN, Alan President Canadian Institutes of Health Research ROTMAN, Joseph L. Chair Roy L. Capital Corporation BÉGIN, Monique
French: BERNSTEIN, Alan Président Instituts de recherche en santé du Canada ROTMAN, Joseph L. Président Roy L. Capital Corporation BÉGIN, Monique
English: That is the responsibility that we ourselves bear today.
French: C'est la responsabilité que nous devons porter aujourd'hui.
English: Studies show that pregnant women with gum disease are at higher risk of delivering pre-term, low birth weight babies than women without gum disease.
French: Des études montrent que les femmes enceintes présentant des maladies des gencives courent un risque accru de donner naissance à des enfants prématurés et de petit poids, comparativement aux femmes aux gencives saines.
English: It states that "IPRs… play an important role in fostering innovation and sustaining economic growth… [they] may also confer on their holders the ability to exercise market power, at least when similar technologies and products representing viable constraints are not present.
French: Il est indiqué dans ce rapport que «les droits de propriété intellectuelle … contribuent pour une part importante à stimuler l'innovation et à soutenir la croissance économique … [ils] peuvent aussi donner [à leurs titulaires] la faculté d'exercer un pouvoir sur le marché, au moins lorsqu'il n'existe pas de technologies et produits analogues représentant des contraintes viables.
English: In March 2000, 17 whales were beached on the shores of the Bahamas Islands and eight of them died whilst the navy's radar system was being tested in the sea.
French: En mars 2000, aux îles Bahamas, 17 cétacés se sont échoués et 8 d'entre eux sont morts alors qu'au même moment le système de sonar de la Marine était testé en mer.
English: In any case, the Commission felt that 10 years might be more than enough for certain justices, given the heavy burden inherent in the membership of that court.
French: La disposition assujettit le calcul de ces frais au contrôle d’un protonotaire de la Cour fédérale(19), qui en détermine le caractère raisonnable, et le gouvernement assume 50 p.
English: Conclusion The cooperative bank consultation calls for the attention of financial services cooperatives throughout Canada, especially Desjardins Group.
French: Conclusion La consultation sur les banques coopératives interpelle au premier chef le secteur des coopératives de services financiers d’un océan à l’autre et particulièrement le Mouvement des caisses Desjardins.
English: National Defence Headquarters National Investigation Service National Support Element Officer General Specifications Office of Primary Interest Occupation Speciality Specification Personnel Development and Review Personnel Evaluation Personnel Evaluation Report Pay in lieu of leave Personnel Selection Officer Private Quality of Life Queen's Regulations and Orders Royal 22nd Regiment Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Regiment Reserves Education Training Program Reserves Integrated Information Project Royal Military College Rules of Engagement Regular Officer Training Plan Regular Staff Support Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Commission on the Restructuring of the Reserves Short Engagement
French: Quartier général de la Défense nationale Qualité de la vie Royal 22e Régiment Rapport d'appréciation du personnel Royal Canadien Regiment Ressources humaines Programme de formation (Intégration à la réserve) Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Sous-officier/militaires du rang Système d'appréciation du personnel de direction Système d'appréciation du personnel des Forces canadiennes Sous-chef d'état-major de la Défense Service canadien du renseignement de sécurité Soldat Force de stabilisation Sous-ministre Sous-ministre adjoint Service national d'enquête Commission d'enquête sur la Somalie Vice-chef d'état-major de la Défense
English: I would again like to point out, by way of conclusion, that all our efforts must have sustainability as their objective.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de souligner à nouveau que tous nos efforts doivent avoir comme objectif la durabilité.
English: These meetings, between the Ministers of Local Government and the Ministers of Culture, respectively, were the first direct talks at a political level for two years.
French: Ces réunions entre ministres de l'administration locale, d'une part, et ministres de la culture, de l'autre, ont été les premiers entretiens politiques directs qui aient eu lieu depuis deux ans.
English: Introduction Again this year, the high number of applications received for Community plant variety rights illustrates the appreciation for the Community system by breeders from all over the world, who commercialise their varieties in Europe.
French: Introduction Le nombre élevé de demandes reçues cette année illustre une fois de plus l’intérêt que portent au régime communautaire les obtenteurs du monde entier qui commercialisent leurs variétés en Europe.
English: The new mission in Haiti would also require additional financial resources and, depending on the outcome of ongoing discussions in the Security Council, new operations might be established in Burundi and Sudan.
French: La nouvelle mission en Haïti exigera également des fonds additionnels et les débats du Conseil de sécurité pourraient déboucher sur l'établissement de nouvelles opérations au Burundi et au Soudan.
English: The power of the veto was conferred by the Members that ratified the Charter of the United Nations.
French: Le pouvoir du veto avait été conféré par les Membres qui avaient ratifié la Charte des Nations Unies.
English: Unemployed persons who have exhausted their entitlement to unemployment benefit are entitled to emergency assistance if they fulfil all requirements for drawing unemployment benefit, except for expectancy, and are in an emergency situation. An emergency situation exists if is impossible to satisfy daily needs.
French: Ont droit à cette aide les chômeurs en fin de droits, dès lors qu'ils remplissent toutes les conditions requises pour l'obtention des prestations de chômage – hormis l'attente – et se trouvent dans une situation d'urgence, c’est-à-dire dans l'impossibilité de subvenir à leurs besoins au jour le jour.
English: Indeed, these attributes qualify Lebanon to be the widest and richest space for interreligious and intercultural dialogue, serving both Arab and Islamic worlds and the interests of the world at large.
French: Elles font du Liban l'espace le plus vaste et le plus riche pour instaurer un dialogue interreligieux et interculturel, au service tant du monde arabe que musulman et dans l'intérêt du monde entier.
English: The awards were created to honour the work of youth between the ages of 18 and 29 in one of three categories:
French: Les prix ont été créés afin de souligner le travail de personnes âgées entre 18 et 29 ans dans l'une des trois catégories suivantes : innovation, leadership et partenariats (voir le document d'information ci-joint).
English: In support of these objectives, UNCTAD launched, at its eleventh session, in São Paulo, Brazil (June 2004), the UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, one of the major forms of multi-stakeholder partnerships endorsed by the Conference (see TD/400).
French: À l'appui de ces objectifs, la CNUCED a lancé à sa onzième session, à São Paulo (Brésil) en juin 2004, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement, une des principales formes de partenariat multipartite approuvées par la Conférence (voir TD/400).
English: Organizations can provide voice as one way to encourage things such as organizational citizenship behaviours.
French: Nous devons aussi les informer des mécanismes mis à leur disposition pour ce faire.
English: Illiteracy is the utmost form of denial of the right to education.
French: L'analphabétisme est la forme extrême de déni du droit à l'éducation.
English: Further to a decision by the Minister of Canadian Heritage, the terms and conditions accepted in 2001 were extended by one additional year, until March 2004.
French: Suivant la décision de la ministre du Patrimoine canadien, les modalités acceptées en 2001 ont été prolongées d'une année supplémentaire, soit jusqu'en mars 2004.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the fundamental obligations of Governments towards freedom of religion or belief, for example with regard to equality and non-discrimination.
French: La Rapporteuse spéciale tient à mettre en relief les obligations fondamentales des gouvernements en ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction du point de vue de l'égalité et de la non-discrimination.
English: • Statistics Canada is gradually implementing the use of electronic data reporting (EDR) for these surveys and, within this approach it has taken measures to guarantee respondents' confidentiality and privacy. Challenge: will be to actively offer the EDR option to respondents and to generate significant take-up rates for those selected business and agriculture surveys for which the option will be available.
French: • Statistique Canada met progressivement en application un programme de collecte électronique de données pour ces enquêtes et, dans ce contexte, a établi des mesures pour protéger la confidentialité et la vie privée des répondants. Défi : Il faudra offrir activement l'option de la collecte électronique de données aux répondants et obtenir des taux de participation assez importants pour les enquêtes-entreprises et les enquêtes agricoles à qui l'option sera offerte.
English: In this connection, I have also received a letter from the Prime Minister of Iraq confirming the Cabinet's decision to allocate $25 million towards the compound, a contribution for which I am grateful to the Government of Iraq.
French: À cet égard, le Premier Ministre iraquien m'a adressé une lettre dans laquelle il a confirmé que le Conseil des ministres avait décidé d'allouer 25 millions de dollars aux fins des travaux, contribution dont je sais gré au Gouvernement iraquien.
English: The chosen candidate may not beneficially own, directly or indirectly, any shares of any financial institutions, bank holding company, insurance holding company or of any other body corporate, however created, carrying on any business in Canada that is substantially similar to any business carried on by any financial institution.
French: La personne choisie ne doit pas avoir d'intérêts directs ou indirects, à titre d'actionnaire, dans une institution financière, une société de portefeuille bancaire, une société de portefeuille d'assurances ou dans toute autre personne morale, quel que soit son mode de constitution, exerçant au Canada sensiblement les mêmes activités qu'une institution financière.
English: In these compositions, one exploits the freshness of sparkling citrus fruits: Lemon, Bergamot, Mandarin, and Grapefruit.
French: Cette famille, la plus ancienne, regroupe les eaux de Cologne « unisexe » et la plupart des eaux fraîches. Dans ces compositions, on exploite la fraîcheur et le pétillant des agrumes : Citron, Bergamote, Mandarine, Pamplemousse.
English: The defence lawyers, by contrast, stressed the common origin of the individual cases and found the separation into different case files, which consisted mainly of photocopies of the same documents that are common to most files, artificial.
French: A l’inverse, les avocats de la défense ont souligné l’origine commune des différentes affaires et considèrent que cette séparation en plusieurs dossiers, composés pour l’essentiel de photocopies des mêmes documents, communs à la plupart des dossiers, est artificielle.
English: In addition to the key commitments, the Report touches upon two areas of importance in its mandate and administration: ACOA’s Trade role and its effort towards encouraging Alternate Service Delivery.
French: Outre les principaux engagements, le Rapport fait le point sur deux secteurs d'importance liés au mandat et à l'administration de l'Agence : le rôle qu'elle joue en ce qui a trait au commerce et les mesures qu'elle prend pour encourager la diversification des modes de prestation des services.
English: A species at risk inventory will gather information from a variety of sources on species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le relevé des espèces en péril servira à recueillir de l’information de diverses sources concernant les espèces inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: These products have been studied by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: On a étudié ces produits au moyen de la spectroscopic rmn de 1H et du 13C.
English: Over the years, TRIUMF’s collaboration with industry partners has resulted in scientific breakthroughs in the management and treatment of cancer, and imaging used in the treatment of cardiac and neurological disorders.
French: Au fil des ans, la collaboration de la TRIUMF avec ses partenaires de l’industrie a donné lieu à des percées scientifiques dans les domaines du contrôle et du traitement du cancer et de l’imagerie appliquée au traitement des troubles cardiaques et neurologiques.
English: The approach to the materials is always critical.
French: Les ressources documentaires auxquelles il est fait appel dans le cadre de cette approche sont des textes authentiques, y compris des enregistrements sur cassette audio et une palette de publications et de documents visuels, cartes, photographies, diagrammes et bandes dessinées.
English: O. Reg 347 requires a manifest system to track each shipment of waste from generator to final disposal.
French: Le Règlement 347 exige la mise en place d'un système de manifestes pour suivre toute expédition de déchets, du producteur à l'élimination finale.
English: Provincial Capital Taxes General Capital Tax Capital Tax on Financial Institutions
French: Impôts provinciaux sur le capital Impôt général sur le capital Impôt sur le capital des institutions financières
English: About 1.4 million plan members contributed an average $1,719 only to RPPs in 1996.
French: En 1996, environ 1,4 million de participants cotisaient en moyenne 1 719 $ uniquement à un RPA.
English: 6. It is important to be aware of a fundamental change currently taking place in the activity of our parliaments and parliamentarians regarding the international and European dimension of their political work.
French: Il faut d'ailleurs se rendre compte du changement fondamental qui est en train de se produire dans l'activité de nos parlements et de nos parlementaires par rapport à la dimension internationale et européenne de l'action politique.