ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to question 20 dealing with sexual and economic exploitation, he asked whether there had been any prosecutions and convictions in the cases of rape committed by members of the armed forces of the Government and, finally, what measures had been taken to make the police and the general public aware of the rights protected by the Covenant.
French: S'agissant de la question 20 sur l'exploitation sexuelle et économique, l'intervenant demande si des poursuites et des condamnations ont eu lieu dans les affaires de viol commis par des membres des forces armées nationales et quelles mesures ont été prises pour sensibiliser la police et le grand public aux droits protégés par le Pacte.
English: Le calvaire n'est pas finit, elle va finir la bouche pleine de sperme!
French: Le calvaire n'est pas finit, elle va finir la bouche sexy pleine de jus de couilles!
English: And finally Parks Canada must demonstrate that humans are an integral part of heritage areas and that ecological and commemorative integrity, education and visitor experience are inextricably entwined and unified in nature.
French: Pour s'adapter aux intérêts de la mosaïque des citoyens du pays et pour en être plus représentative, l'Agence doit compter sur sa capacité à rejoindre les personnes là où elles vivent, s'amusent et apprennent, que ce soit dans les lieux patrimoniaux du Canada ou à l'extérieur de ceux-ci.
English: Greater efficiency means a reduction in the emission of greenhouse gases, which, in turn, helps us meet our Kyoto obligations.
French: Une efficacité accrue implique une réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce qui à son tour nous aide à honorer nos obligations de Kyoto.
English: The Plan provides a description of the 29 marine regions, and the status of system planning for each region.
French: Le Plan fournit une description des 29 régions marines et l’état de la planification du réseau pour chaque région.
English: The U.S. population represents a potential source for either passive or active reintroduction of the subspecies in Canada.
French: La population des États-Unis représente une source potentielle pour une réintroduction, soit passive, soit active, de la sous-espèce au Canada.
English: See above the comments made with respect to article 5, paragraph 7, of the Convention concerning Impact Assessments and the associated public consultations.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le respect du paragraphe 7 de l'article 5 de la Convention concernant les évaluations d'impact et la consultation du public à cet égard.
English:   They support deployed and contingency air operations across Canada and throughout the world, while working with international colleagues.
French: Les C AERO appuient les dÃ©ploiements opÃ©rationnels et les opÃ©rations aÃ©riennes de contingence partout au Canada et dans le monde entier, tout en collaborant avec des partenaires internationaux.
English: Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.
French: La définition d'objectifs et de stratégies permet des avancées concrètes sur la voie tracée par le Groupe.
English: Alternatively, the Department submitted that the very latest time for filing the complaint was within 10 working days from October 2, 1998, the date of the most recent notification that the contract with Standard Aero would be extended.
French: D'ailleurs, le Ministère a soutenu que le délai ultime du dépôt d'une plainte a pris fin le 10e jour ouvrable après le 2 octobre 1998, date du plus récent avis que le marché avec Standard Aero serait prolongé.
English: · having frequencies in two or more frequency bands, e.g. medium wave and VHF [2008.01] N 20/81
French: · disposant de fréquences dans au moins deux bandes de fréquences, p.ex. les ondes moyennes et les ondes VHF (métriques) [2008.01] N 20/81
English: In some jurisdictions, these rules may differ according to whether the claim is brought under the contract of carriage or under a “negotiable” document.
French: Dans certains ressorts, ces règles peuvent différer selon que l'action est intentée en vertu du contrat de transport ou en vertu d'un document “négociable”.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupaional Category as at March 31, 2003 Occupational Category 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Actual OIC Appointments 1 3 3 Executive 82 95 115 Scientifific and Professional 1,601 1,723 1,669 Administrative and Foreign Service 3,027 3,986 4,006 Technical 1,847 2,055 2,025 Administrative Support other than Clerical 953 865 743 Clerical and Regulatory 3,298 3,503 3,399 Operational other than General Labour and General Services 2,429 2,326 2,252 General Labour and Trades 3,290 3,039 3,071 General Services 2,750 2,468 2,347 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) Note 1 Note 1 291 Communiactions Security Establishment staff Note 2 Note 2 1,115 Total 19,278 20,063 21,036 Source:
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Nota : 1. La catégorie Autres n'était pas distincte au cours de ces années financières.
English: Justification The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
French: en matière de rappel doivent être plus fortes que les mesures de retrait car elles concernent des jouets détenus par des consommateurs, la sécurité des jouets et la santé des enfants peuvent donc être plus gravement affectées, faute de mesures de rappel adéquates.
English: / E2(4) report, paragraph 202(a).
French: Rapport E2 (4), par. 202 a).
English: • opportunities for large-scale marketing efforts
French: • campagnes de commercialisation à grande échelle;
English: I should, therefore, like to ask you to amend the "Texts adopted" , in accordance with the votes which were taken in yesterday' s sitting.
French: Donc, j' aimerais vous demander de modifier les textes adoptés, conformément aux votes qui sont intervenus hier en séance.
English: This proposal formalises the terms in which this control could be undertaken in a democratic way.
French: Cette proposition officialise les termes dans lesquels ce contrôle pourrait s’exercer de manière démocratique.
English: The only exceptions are the Federal Border Police (Bundesgrenzschutz) and the Federal Criminal Investigation Agency (Bundeskriminalamt).
French: Seuls font exception le Corps fédéral de protection des frontières (Bundesgrenzschutz) et l'Office fédéral de la police criminelle (Bundeskriminalamt).
English: By default, the accepted extensions are : .bin, .dat, .mpg, .mpeg, .vob, .avi, .asf, .wmv, .qt, .mov, .mp4, .rm, .rmvb, .ogm, .mkv, .nsv, .fli, .m4v, .divx, .xvid, .flv, .swf, .vob, .ts, .ts2, .m2t, .mts, .m2ts, .dv, .3gp, .m1v, .m2v, .m3v, .mpv, .mxf.
French: Par défaut les extensions reconnues sont : .bin, .dat, .mpg, .mpeg, .vob, .avi, .asf, .wmv, .qt, .mov, .mp4, .rm, .rmvb, .ogm, .mkv, .nsv, .fli, .m4v, .divx, .xvid, .flv, .swf, .vob, .ts, .ts2, .m2t, .mts, .m2ts, .dv, .3gp, .m1v, .m2v, .m3v, .mpv, .mxf.
English: (e) Emphasis on the institutional aspects of involving relevant stakeholders in policy-making and the project cycle;
French: e) Importance accrue accordée aux aspects institutionnels s'agissant de la participation des parties intéressées au processus décisionnel et au cycle des projets;
English: Ms. Kroll has succeeded in expanding the staff of the diabetes program from two employees to six - including nurses, dietitians and outreach workers.
French: Mme Kroll a réussi à accroître le nombre d'employés du programme sur le diabète, qui est passé de deux à six employés, dont des infirmières, des diététistes et des travailleurs des services d'approche.
English: Our Voice Chat Contests have come to an end.
French: Notre concours de la discussion audio est enfin terminé.
English: He is knowledgeable about the Program, and interviews with staff in the Mission indicated satisfaction with the level of services provided by the section.
French: Il connaît bien le programme, et dans les entrevues, les employés ont signalé qu'ils étaient satisfaits du niveau des services fournis.
English: The conviction of Mr Wang Dan is but one further instance and illustration of the gulf between our democratic societies and the punitive and repressive regime that exists in China.
French: La condamnation de M. Wang Dan est un exemple frappant de l'abîme qui sépare nos sociétés démocratiques du régime punitif et répressif qui règne en Chine.
English: The main issue is the large subsidies paid to the agricultural sectors in the developed countries - particularly the USA and the EU.
French: Le grand problème vient des subventions importantes versées aux secteurs agricoles par les pays développés, particulièrement les États-Unis et l'Union européenne.
English: We face a huge challenge: making further progress in the fight against HIV/AIDS and ensuring that prevention and treatment will be fully available to all those who need them by 2010.
French: Nous nous trouvons face à un défi énorme: progresser encore dans la lutte contre le VIH/sida et faire en sorte que toutes les personnes qui en ont besoin puissent bénéficier de la prévention et d'un traitement à l'horizon 2010.
English: Ultimately, he was assigned to a relief mail carrier position, a position with which he was not happy.
French: En fin de compte, il a été affecté à un poste de facteur de relève, un poste qui ne lui plaisait pas.
English: Ms. Bouphanouvong (Lao People's Democratic Republic), referring to the postponement of compulsory education until 2010, said that the economic difficulties facing her country had affected its capacity in the field of education.
French: Mme Bouphanouvong (République démocratique populaire lao) dit, à propos du report à 2010 de l'entrée en vigueur du caractère obligatoire de l'instruction, que les difficultés économiques que connaît son pays ne lui ont pas permis de répondre aux besoins dans le domaine de l'éducation.
English: All sampling locations will be geo-referenced, location of snails and proportions of benthic cover will be documented.
French: Tous les sites dâ€™Ã©chantillonnage seront gÃ©o-rÃ©fÃ©rencÃ©s; lâ€™emplacement des escargots et les proportions de la couverture benthique seront documentÃ©s.
English: Training, exchange and placement schemes; studies and research, dissemination of the results obtained, establishment of networks, conferences and seminars.
French: Par la formation, les programmes d'échanges et de stages; les études et la recherche; la diffusion des résultats obtenus, la création de réseaux, les conférences et les séminaires.
English: • After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada shall take a decision and provide written notification to the athlete and the NSO.
French: • Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l'athlète ou par quelqu'un d'autre en son nom, Sport Canada prendra une décision et fournira un avis écrit à l'athlète et à l'ONS.
English: The Central Statistical Office (with technical and financial assistance from UNICEF) is undertaking a Child Indicators Monitoring System (CIMS) Project.
French: Le Bureau central de statistique (avec le concours technique et financier de l'UNICEF) est en train de mettre en place un Projet de Système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfant (CMIS).
English: If thieves strike, or if information goes missing, have an action plan to respond to the breach.
French: Mettez en place un plan d'action pour réagir en cas de vol ou de disparition de renseignements.
English: Industry members also recommend that the definition of external combustion devices be made more precise, through examples and by reference to a specific definition (such as the USEPA definition in AP-42).
French: Les membres de l'industrie recommandent également que la définition des dispositifs à combustion externe soit rendue plus précise à l'aide d'exemples et par référence à une définition particulière (telle que la définition de l'EPA des États-Unis dans le document AP-42).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=32EA34E0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=32EA34E0-1&meta=1&accessible=off
English: It further hardens OneNote against potential attacks and other security threats.
French: Il renforce la protection de OneNote contre les attaques potentielles et autres menaces de sécurité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's CTCB Program Secretariat (ICTC) administers the Program. It is managed by an interdepartmental steering committee comprising 19 federal departments and agencies that ensure this assistance takes a 'whole-of-government' approach.
French: Administré aux Affaires étrangères et Commerce international Canada par le Secrétariat du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (ICTC), le programme est géré au niveau interministériel par 19 ministères et organismes fédéraux (réunis au sein du « Comité directeur interministériel »), ce qui assure son caractère pangouvernemental.
English: Summary of RMAF Types and Element Requirements
French: Résumé des types de CGRR et des exigences de leurs divers éléments
English: There was no separate commission for women in the National Assembly; however, several commissions throughout the Government dealt with social issues, although a separate commission would help resolve concerns more easily.
French: Il n'y a pas de commission séparée pour les femmes dans l'Assemblée nationale; il y a toutefois, dans l'Administration, plusieurs commissions qui s'occupent de questions sociales, mais il ne fait pas de doute que l'existence d'une commission séparée contribuerait à résoudre les problèmes plus facilement.
English: It should be noted that, in the absence of E. coli, the presence of total coliforms in the distribution system is of no immediate public health significance.
French: Il convient cependant de signaler qu'en l'absence d'E. coli, la présence de coliformes totaux dans le réseau de distribution n'a pas d'importance immédiate pour la santé publique.
English: Habitat stewardship activities under consideration include:
French: On envisage diverses activités d’intendance de l’habitat, notamment :
English: According to the findings of the evaluation, access to school is among the most important, as this clearly is a triumph by the CBR in all the sub-regions where it has been operational since 2002.
French: Plus de 3 500 enfants handicapés ont été intégrés dans des écoles et ont bénéficié d'appareillages et de fournitures scolaires.
English: We point out that by this Regulation the Special Representative of the Secretary-General has made an attempt to legalize the “Government of Kosovo” instead of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous faisons remarquer que par ce règlement, le Représentant spécial du Secrétaire général a tenté de conférer un caractère légal au « Gouvernement du Kosovo » en lieu et place des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: The United Nations peacekeeping operation now under way in Lebanon renews our hope for peace and offers a great opportunity for the United Nations to demonstrate its relevance and its impact on the world stage.
French: L'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui est désormais en cours au Liban ravive nos espoirs de paix et offre à l'ONU une occasion remarquable de faire la preuve de sa pertinence et de son importance sur la scène mondiale.
English: Promoting local economic development.
French: Coopération internationale en matière d’environnement.
English: Conditions: only available if contract management fee exceeds 1.5%.
French: Condition : seulement disponible si les honoraires de gestion contractuelle dépassent 1,5 %.
English: Why has the Socialist candidate, the first woman who had a serious chance to be elected President of France, fallen from grace so quickly?
French: Pourquoi donc la candidate socialiste, la première femme à avoir une réelle chance de devenir présidente de la France, est-elle tombée si rapidement en disgrâce ?
English: In this section, all the amendments made to the laws and regulations as forwarded by the management of the platform will be announced periodically. In this section the non-governmental organizations will be able to provide information pertaining to their projects while being able to observe the institutions and establishments that can provide support for their projects.
French: Les besoins des organisations de société civile, les projets qu’elles mènent, les avis quotidiens sur les lois et les règlements à suivre en ce qui concerne les aides internationales figureront sur cet espace.
English: In 1998, the Advisory Council revised its publication Making Changes:
French: En 1998, le Conseil consultatif a révisé sa publication intitulée « Making Changes:
English: Turning to abortion and maternal mortality, he said that rates were indeed falling.
French: Abordant la question de l'avortement et de la mortalité maternelle, l'orateur dit que les taux correspondants sont effectivement en baisse.
English: The Council called for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention against Corruption.
French: Le Conseil a appelé à une coopération internationale renforcée pour prévenir et combattre les pratiques corrompues et le transfert d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour permettre le recouvrement de ces actifs conformément aux principes de la Convention contre la corruption.
English: The Council of the Nation, established in December 1997, is made up of 144 members.
French: Le Conseil de la Nation, mis en place en décembre 1997 est composé de 144 membres.
English: The structure of the economy has changed very little in recent years.
French: La structure de l’économie n’a quasiment pas évolué ces dernières années.
English: • If a dune runs through your property, consider ways to protect it.
French: • Si une dune traverse votre terrain, pensez à des moyens de la protéger.
English: Although U.S. demand is forecast to slow in the middle months of the year, solid gains in the auto sector will keep total exports expanding.
French: Bien qu’ on prévoie un ralentissement de la demande américaine à partir du second semestre, des gains solides dans le secteur automobile permettront aux exportations totales de continuer à croître.
English: The stewardship report process is intended to demonstrate that managers have satisfied themselves that, in their areas of responsibility, financial controls are satisfactory and are operating properly and financial management is effective.
French: Le rapport de gérance a pour objet de démontrer que le gestionnaire s'est bien assuré de l'existence de contrôles financiers satisfaisants dans son secteur de responsabilité et d'une gestion efficace des finances.
English: 1.1 Minister’s Portfolio Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Safarmo Kurbanova, a Tajik citizen born in 1929.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Safarmo Kurbanova, citoyenne tadjike, née en 1929.
English: It is merely an instrument for achieving a longer-term objective; the (social) welfare of the people, the ability of a country to improve the living standards of its people in a sustainable way and to offer them a high level of employment and social cohesion, whilst conserving the environment.
French: Ce n'est qu'un instrument au service d'un objectif à plus long terme: le bien-être (social) des citoyens: la capacité d'une nation à améliorer durablement le niveau de vie de ses habitants et à leur procurer un haut niveau d'emploi et de cohésion sociale tout en préservant l'environnement.
English: In practice an ERR often cannot be calculated and simpler yardsticks have to be used. For example the impact of the investment programme which the Bank helps to finance is compared to the objectives of national water authorities and least cost ways of complying with EU Directives are sought."
French: En théorie, la Banque demande avant tout au promoteur, pour ce qui est des résultats, d’atteindre un taux de rentabilité économique acceptable.
English: They also pose particular problems for many natural language processing (NLP) applications because of the variety of ways in which they may be presented within a text.
French: Ils posent toutefois des problèmes particuliers à beaucoup d'applications de traitement du langage naturel (NLP), à cause des formes variées sous lesquelles ils peuvent apparaître dans les textes.
English: The collection contains basic legal documents of UN related to the prevention of discrimination, slavery and forced labour; the prohibition of torture; the protection of the right to life, liberty and security; freedom of expression, thought and religion; right to respect for private and family life, etc.
French: En 1992, j'étais co-auteur de l'un des premiers recueils consacrés aux droits de l'homme qui englobait tous les actes de base de l'ONU relatifs à la prévention de la discrimination, l'esclavage et le travail forcé ; l'interdiction de la torture ; la protection du droit de vie, de liberté et de sécurité ; le droit d'expression, de pensée et de religion ; le droit au respect de la vie privée et familiale, etc.
English: The company was engaged in transportation, farming, manufacturing of packaging materials, wholesale and retail shops, maize milling and property development.
French: Les activités du groupe étaient le transport, l'élevage, la fabrication de matériaux d'emballage, le commerce de gros et de détail, la minoterie et la promotion immobilière.
English: For example, under the two-year budget cycle, projects decided on at the outset of the cycle are locked in with only limited scope for adjustment in response to technological innovations that emerge over the budget period.
French: Par exemple, dans le cadre d'un cycle budgétaire biennal, des projets lancés en début de cycle ont une capacité d'ajustement limitée aux innovations techniques qui se font jour au cours de l'exercice.
English: An explicit agreement should be obtained from all of the partners at the outset of the initiative and enshrined in an MOU (such as those constructed by the Business Council of Manitoba's Award Program and by the partners in the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee).
French: Dès le départ, on devrait obtenir un accord explicite de la part des partenaires et en inscrire les modalités dans un protocole d'entente (comme celui du programme du Business Council of Manitoba et des partenaires du Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique).
English: If the current trend continues, the Organization may well spend in excess of $1 billion (including peacekeeping) in the next five years.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'Organisation pourrait dépenser plus d'un milliard de dollars à ce titre (y compris pour les opérations de maintien de la paix) au cours des cinq années à venir.