ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Lin is frequently invited to speak on research ethics in genetic testing and genomic medicine and the inclusion of women, minorities, and children in research; and on ethical issues involving international collaborative research.
French: La capitaine Lin est souvent invitée comme conférencière pour traiter de l'éthique en recherche pour le dépistage et la médecine génétique, des enjeux touchant l'inclusion des femmes, des minorités et des enfants dans la recherche, ainsi que des questions éthiques touchant la recherche internationale.
English: Ontario and Quebec continued to grow despite further losses in manufacturing.
French: En Ontario et au Québec, l’emploi a continué à croître malgré de nouvelles pertes en fabrication.
English: the applicant has new information or evidence that was not available at the time the decision or order was originally made, and which could alter the basis on which the determination or order was made.
French: le requérant dispose de nouveaux renseignements ou éléments de preuve qu'il n'avait pas au moment où la décision ou l'ordonnance a été rendue et qui pourraient modifier les fondements sur lesquels repose la décision ou l'ordonnance.
English: Thus, the Basarabia Metropolitan Seat obtained the status of a legal entity.
French: Ainsi, le Siège métropolitain de Bessarabie a acquis la personnalité juridique.
English: Contact us by e-mail at Accessibility Inquires or by telephone at (613) 991-4186.
French: Communiquez avec nous par courrier électronique à l'adresse suivante : public.inquiries@irap.nrc-cnrc.gc.ca ou par téléphone au (613) 998-5379.
English: Strategic Outcome Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: En vertu du Protocole d'entente, au moins un tiers des fonds est réservé aux projets de langue française.
English: I now turn to the question raised by the United States as to why the activities of non-governmental organizations in the region are limited.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de savoir pourquoi l'activité des organisations non gouvernementales dans la région est limitée, qui a été posée par les États-Unis.
English: A quality management system demands that managerial staff and employees commit themselves fully in order to create a working environment in the CCRA that is conducive to the use of French and English.
French: Un Système de gestion de la qualité exige que les personnes de tous les niveaux (direction et employés) s'engagent pleinement afin de créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais au sein de l'Agence.
English: • Stakeholders collaborate to find a cause and a cure for inflammatory joint diseases (new window) [ Help ]
French: • Collaboration d'envergure pour découvrir la cause des maladies articulaires inflammatoires ainsi qu'un remède pour ces dernières (nouvelle fenêtre) [ Aide ]
English: (b) Alternatives for achieving the proposed activity's objectives, including the `no project' alternative;
French: b) Les solutions de remplacement pour la réalisation des objectifs de l'activité proposée, y compris l'option «zéro»;
English: (d) Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel, in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
French: d) Obtenir de tous les États dotés de l'arme nucléaire qu'ils s'engagent clairement, conformément à leurs obligations au titre de l'article premier du Traité, à ne pas transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à ne l'aider d'aucune façon à fabriquer ou acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, et ce, quelles que soient les circonstances;
English: • RORO 2008, a event for the shipping industry - Gothenburg, Sweden, until 22 May
French: • le salon RORO 2008 , consacré au secteur des transports maritimes, à Göteborg (Suède), jusqu'au 22 mai;
English: 5. Items 7 and 8 of Schedule II to the Regulations are repealed.
French: Les articles 7 et 8 de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: However, the International Campaign for Tibet, as listed in the Secretary-General's note on accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2002/PC.2/16), is an organization whose primary objective is to split Tibet from China.
French: Toutefois, l'International Campaign for Tibet, dont le nom figure dans la note du Secrétaire général sur l'accréditation d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2002/PC.2/16) est une organisation dont l'objectif premier est de séparer le Tibet de la Chine.
English: Organized crime interests in the meth trade have significantly contributed to the escalating rise in use, trafficking and domestic production.
French: L’intérêt du crime organisé pour le trafic de méthamphétamine a contribué de façon importante à l’augmentation de la consommation, du trafic et de la production domestique de la drogue.
English: Some links in the local transport networks may be insufficient to cater for the trade flows of third countries.
French: Il se peut que certaines liaisons du réseau local de transport soient insuffisantes pour absorber les flux commerciaux de pays tiers.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 27, sub-items A to G, A/56/7; A/56/16 and A/C.5/56/10/Rev.1)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 27, alinéa A à G, A/56/7; A/56/16 et A/C.5/56/10/Rev.1)
English: The officer is at risk of being exposed to dangerous communicable diseases when attempting to control or arrest violent individuals who are infected with diseases such as AIDS, HIV, tuberculosis and hepatitis.
French: Exposition à de dangereuses maladies transmissibles. En essayant de maîtriser ou de mettre en état d'arrestation un individu violent, le ou la titulaire peut être infecté par une personne porteuse d'une maladie infectieuse comme le SIDA, le VIH, la tuberculose et l'hépatite.
English: Services & Activities Curator led tours available on request.
French: Services Curator led tours available on request.
English: This CIF will be appended to the electronic version of any paper published by the Canadian Journal of Chemistry.
French: Le CIF sera annexe a la ver´ ´ sion electronique de tout article publie par la Revue canadienne de chimie.
English: Ms. Beaudry and Ms. Ottenbreit were logical choices given this consideration.
French: Vu ces considérations, il était logique de choisir Mmes Beaudry et Ottenbreit.
English: Since the signing of the 1999 Sharm el-Sheikh Memorandum, a considerable period of time, more than a year, has elapsed with few accomplishments.
French: Depuis la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh en 1999, une période considérable de plus d'un an, s'est écoulée sans guère de réalisations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Do not work in either area (2005) 0 100 2 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 0 100 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 36 64 6 Do not work in either area (2002) 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 2 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 36 64 6 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 17 83 5
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in some cases (i.e., Macintosh), the whole operating system itself.
French: Surtout si vous repartitionnez votre disque dur, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de démarrage de votre système d'exploitation, ou dans certains cas (par exemple, Macintosh), le système d'exploitation lui-même.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: Census Year 1991
French: Pour les deux année s considérées, la très forte majorité de ces familles étaient dirigées par une femme : 90,6 % en 1991 et 93,2 % en 1986.
English: For the group of rarely used drugs, the RR of solid tumors was 3.1 (95% CI = 1.7-5.8).
French: Dans le groupe des médicaments rarement utilisés, le RR de tumeurs solides atteignait 3,1 (IC à 95 % = 1,7-5,8).
English: Ordinances may, however, only be enacted within the context of existing laws and international treaties.
French: Ces ordonnances doivent toutefois s'inscrire dans le cadre des lois et des traités internationaux en vigueur.
English: Ms. Tavares da Silva requested clarification of the State party's assertion that affirmative action to increase the number of women in Parliament would require a constitutional amendment because the number of seats in Parliament was fixed by the Constitution; introduction of a quota system would merely entail reserving a certain proportion of seats for female candidates.
French: Mme Tavares da Silva demande des précisions quant à l'assertion de l'État partie selon laquelle l'introduction de mesures préférentielles visant à accroître le nombre de femmes au Parlement nécessitera un amendement à la Constitution dans la mesure où le nombre de sièges au Parlement est fixé par la Constitution. L'introduction d'un système de quotas, dit l'oratrice, supposera simplement de réserver une certaine part des sièges à des candidates.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Bevacizumab, the medicinal ingredient of Avastin®, is a recombinant humanized monoclonal antibody (IgG1) which binds selectively to and neutralizes the biologic activity of human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description Le bevacizumab, ingrédient médicinal présent dans AvastinMD, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant (IgG1) qui se lie sélectivement au facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) humain et en neutralise l'activité biologique.
English: Haven't we not only lost sight of happiness, but also of ourselves long ago?
French: Zazen ne doit pas être un jouet, vous devez tout donner pour que zazen se réalise lui-même.
English: The Commission has supported the initiative ‘Integration through reconciliation: a BalticRussian-Scandinavian co-operation project’, providing 83,642 Euros in 1997.82 The objectives of the project were to promote understanding of ethnic issues to a broad audience and press for the adoption of a more inclusive public policy, and respect for minorities in conformity with international standards.
French: Ce projet avait pour objectifs de promouvoir la compréhension des questions ethniques auprès d'un large public et de la presse pour l'adoption d'une politique publique plus inclusive et le respect des minorités conformément aux normes internationales.
English: Recently VA mycorrhizae have been shown to increase the levels of chlorophyll and some hormones in plants and to alleviate water stress.
French: Récemment, on a monté que les MVA augmentent les niveaux de chlorophylle et de certaines hormones chez les plantes et qu'elles diminuent les stress hydriques.
English: In addition, it is worth noting that greater commercial demands as regards speed have at the same time given rise to an increase in the global share of air transport as compared with maritime transport, and may even entail an increase in the average cost of transport.
French: Il convient de souligner en outre que la rapidité est un élément de plus en plus exigé sur le plan commercial, ce qui a renforcé la part totale du transport aérien par rapport au transport maritime, un état de choses qui pourrait bien se traduire par un accroissement du coût moyen du transport.
English: Useful Links for further information on Part 1 Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ Canada Health Act: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index-eng.php Special Access Program: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index-eng.php Good web site on Canadian drug coverage:  http://www.drugcoverage.ca Part 2:
French: Liens utiles pour en savoir davantage sur la partie 1 Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ Loi canadienne sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2003-cha-lcs-ar-ra/index_f.html Programme d'accès spécial :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html Site Web intéressant sur le remboursement des médicaments d'ordonnance au Canada :  http://www.drugcoverage.ca Partie 2 :
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that the introduction of the new system of administration of justice was a major milestone in the reform of the United Nations.
French: M. Smirnoff (États-Unis d'Amérique) dit que l'introduction du nouveau système d'administration de la justice est une étape très importante de la réforme de l'Organisation.
English: Management Advisory Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Comité consultatif de gestion devront faire preuve d'équité et d'engagement envers un examen approfondi des questions à l'étude.
English: Korean men are liable for military service at the age of 19 after conscription screening under the Military Service Act (art.
French: En vertu de la loi sur le service militaire (art. 11), les hommes sont assujettis à l'obligation militaire dès l'âge de 19 ans révolus après passage devant un conseil de révision.
English: Discussions with the Park Superintendent concluded that the Weatheradio has become a topic of conversation amongst the local population and was frequently used to obtain weather information.
French: En entrevue, le surintendant du parc a révélé que la radio-météo était devenue un sujet populaire au sein de la population locale et que le public s'en servait souvent.
English: In these cases, to verify the employee's CPP contributions before you file the T4 slip, you can complete the Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions.
French: Dans de tels cas, pour vous assurer de l'exactitude des cotisations des employés au RPC avant d'établir les feuillets T4, vous pouvez faire le Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC.
English: His delegation supported the delegation of Georgia, which had highlighted the need for international regulations and cooperation to safeguard the rights of women migrant workers.
French: La délégation philippine s'associe à la Géorgie, qui a mis en évidence la nécessité d'une réglementation et d'une coopération internationales afin de protéger les droits des travailleuses migrantes.
English: First, the greatest reported emissions are occurring in a mixed industrial and agricultural area (Environment Canada, 1999).
French: La VEE de 0,11 mg/m3 est généralement plus élevée que les valeurs obtenues dans les autres pays ou comparable à ces dernières (voir la section 2.3.2).
English: Currently, voter registration figures are reported to be high, including a high percentage of women.
French: Les taux d'inscription sur les listes électorales, dont un grand pourcentage de femmes, seraient à l'heure actuelle élevés.
English: In 1986, Dr. Lefebvre accepted a position as Head of the Endocrine Research Program at the newly formed Loeb Health Research Institute, and Professor at the University of Ottawa.
French: En 1986, la Dre Lefebvre a accepté les postes de chef du programme de recherche endocrine de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa nouvellement créé et de professeur à l'Université d'Ottawa.
English: The challenge is to separate largely emotional reactions to the nuisance of odours from genuine health hazards.
French: Le défi consiste à faire la distinction entre de très vives réactions aux odeurs nauséabondes d’une part et les risques réels pour la santé d’autre part.
English: Where a risk management plan is opted for, the plan can vary from the building of a containment system to installing monitoring wells.
French: Lorsque l'on opte pour un plan de gestion des risques, celui-ci peut comprendre divers éléments allant de la construction d'un système de confinement à l'installation de puits de surveillance.
English: Recipients of these awards will be celebrated at the 2010 Canadian Open Championships in Charlottetown, PEI and the 2010 Espoir Championships in Montreal, QC.
French: Les récipiendaires de ces prix feront l’objet d’une célébration lors du Championnat national Open 2010 à Charlottetown et du Championnat Espoir 2010 à Montréal.
English: Costs are dependent upon hydro geological conditions, chemical nature of the contaminants, and whether the well bore will be used to conduct geologic investigations.
French: On postule que les concentrations initiales d’hydrocarbures s’élèvent jusqu’à 10 000 mg/kg et que les concentrations finales seront inférieures à 2000 mg/kg.
English: • accredited foreign media organizations and their employees and contract workers.
French: • les organisations étrangères accréditées de presse écrite ainsi que leurs employés et contractuels.
English: Recycling of phosphates from wastewaters will also reduce sewage sludge volumes and ash production where sludges are incinerated and reduce chemicals used in sewage treatment works.
French: Le recyclage des phosphates provenant des eaux usÃ©es rÃ©duira les volumes de boues d'Ã©puration et la production de cendres, lorsque les boues sont incinÃ©rÃ©es, ainsi que le nombre de produits chimiques utilisÃ©s dans les opÃ©rations de traitement des eaux usÃ©es.
English: “The Security Council stresses the need to ensure a secure and stable environment in Haiti and it expresses its support for MINUSTAH's continued efforts to assist the Haitian authorities in that respect.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut créer un environnement sûr et stable à Haïti et exprime son appui à la MINUSTAH dans les efforts qu'elle continue de déployer pour aider les autorités haïtiennes à cet égard.
English: The public can feel confident that salmon treated with SLICE are safe to eat.
French: Le public peut avoir confiance : le saumon traité à l'aide du SLICE est consommable.
English: Among specialists in many professional disciplines and within the international development community, more attention is now given to vulnerability and the anticipation of potential risk consequences.
French: Les spécialistes de nombreuses disciplines ainsi que les acteurs internationaux du développement accordent désormais une plus grande attention à la vulnérabilité et à l'anticipation des conséquences potentielles des risques.
English: Respondents provided production, financial, import and market information, as well as other information relating to fresh garlic, for the period from 1992 to September 1996.
French: Les répondants ont fourni les renseignements sur leur production, leur situation financière, leurs importations et le marché ainsi que d’autres renseignements se rapportant à l’ail frais pour la période de 1992 à septembre 1996.
English: For example, the relationship between socioeconomic variables and family functioning has demonstrated varying results (Baer, 1999), as is shown in Chapter 3 (The Home) of this report.
French: Ainsi, l’examen du lien entre les variables socio-économiques et le fonctionnement de la famille a abouti à des résultats différents (Baer, 1999), comme on le voit au chapitre 3 (Le foyer) du présent rapport.
English: • HMCS &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; Deploys For &lt;i&gt;Operation ALTAIR&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 29 September 2006 ]
French: • Déploiement du NCSM &lt;i&gt;Ottawa&lt;/i&gt; dans le cadre de l'opération &lt;i&gt;Altair&lt;/i&gt; [ Documentation - le 29 septembre 2006 ]
English: Optical studies of plasma fluctuations have been carried out in a toroidal, high-voltage discharge—the Plasma Betatron experiment at the University of Saskatchewan.
French: On a effectué des études optiques des fluctuations de plasma dans une décharge toroidale à haute tension—l'expérience betatron-plasma à l'Université de Saskatchewan.
English: In the end, both families suffered physical injury.
French: Finalement, les deux familles ont subi des dommages corporels.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2001-001 May 18, 2001 SUBJECT:Retention of Pension Data--Calendar Year 2000
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2001-001 Le 18 mai 2001 OBJET : Rétention des données sur les pensions de retraite -- année civile 2000
English: In practice very little has improved and a great deal more will have to be done to ensure that these women are covered by the social security to which they are entitled.
French: En fait, les améliorations ont été peu nombreuses et il en faudrait beaucoup plus pour que les femmes concernées puissent prétendre à la sécurité sociale qui leur revient de droit.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: Tayyar Center Information last updated on: 2006/03/22 Job title: Project Director Fax number: 961-1-490375 Phone number: 961-1-486429/30 Information last updated on: 2006/03/22
French: Recipient Institution(s) Lebanese Center for Policy Studies L.C.P.S. Acronym LCPS Street Address Charles Degaulle | Sin el-Fil, Beirut | Lebanon Mailing Address Tayyar Center, Bloc C, 3rd Floor | P.O. Box 55215 | Sin el-Fil, Beirut | Lebanon Website http://lcps-lebanon.org Institution Type Private - For Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Oussama Safa Legal Disclaimer :
English: E. IS THE EVALUATION FUNCTION PRODUCING TIMELY AND EFFECTIVE INSIGHT INTEGRATED WITH DEPT. DECISION MAKING? 1.
French: E. LA FONCTION D'ÉVALUATION PRODUIT ELLE DES COMMENTAIRES OPPORTUNS ET EFFICACES INTÉGRÉS À LA PRISE DE DÉCISIONS DES MINISTÈRES? 1.