ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 18 supervisors of non-documented teleworkers that we interviewed, all but two had received a copy of either the TBS or a departmental telework policy.
French: Des 18 superviseurs des télétravailleurs informels que nous avons interviewés, tous, à l'exception de 2, avaient reçu une copie de la politique ministérielle ou du SCT sur le télétravail.
English: These would specify the powers of their governments, the extent of their land base, the compensation owing to them for past injustices, their Aboriginal rights (such as the right to hunt, fish and trap on Crown land in all seasons), and the nature of their fiscal arrangements with other governments.
French: Ces traités définiraient les pouvoirs impartis à leurs gouvernements, l'étendue des terres qui leur reviendraient, les indemnités qui devraient leur être versées pour les injustices passées, leurs droits ancestraux (comme le droit de chasser, de pêcher et de piéger sur les terres de la Couronne en toutes saisons) et la nature de leurs arrangements financiers avec les autres gouvernements.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/pep/ for more information, and click on "What's New" for the 2004 SCAN Seminar Schedule.
French: Consultez le site www.forces.gc.ca/hr/pep/ pour obtenir plus d'informations, et cliquez sur « Quoi de Neuf » pour voir le Programme des séminaires SPSC 2004.
English: This masculine symbol represents the human aspect of the divine love which God has for Israel, for the Church, and for all people. Meditating on what the Gospels say about Christ's attitude towards women, we can conclude that as a man, a son of Israel, he revealed the dignity of the "daughters of Abraham" (cf.
French: (8) PAUL VI, Discours aux participants de la Rencontre internationale du Centre féminin italien (6 décembre 1976) : Insegnamenti di Paolo VI, XIV (1976), 1017.
English: It is nearly impossible for archaeological reconnaissance methods to detect evidence of the innumerable task specific sites which undoubtedly existed within commuting range of the larger settlements.
French: Il est pratiquement impossible aux méthodes de reconnaissances archéologiques de détecter l'enregistrement d'innombrables sites à fonctions spécifiques qui indubitablement ont existé dans le rayon d'activités des grands établissements.
English: • Given this, the Assistant Commissioner found the airline was respecting Principle 4.1.3.
French: • Étant donné cela, la commissaire adjointe a trouvé que la compagnie aérienne respectait le principe 4.1.3.
English: In particular, a working group has been organized to study the recommendations involving the more complex issues while the Department of Justice and the Department of National Defence have started to examine changes that would implement some of the recommendations relating to military justice.
French: En effet, un groupe de travail a été mis sur pied afin d'étudier les recommandations portant sur des questions complexes, alors que le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale ont commencé à examiner les changements visant à mettre en oeuvre certaines des recommandations reliées à la justice militaire.
English: 1 (d), of the ILC's draft articles on the law of treaties”, ZaöRV 1967, p. 533); see also Shabtai Rosenne, “More on the Depositary of International Treaties”, American Journal of International Law, 1970, pp. 847-848.
French: 1, p. 176) (« Some Considerations Regarding the Function of the Depositary - Comments on Art. 72 Para 1 (d) of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties », ZaöRV 1967, p.
English: Editor in chief of Psykoanalytisk Tid/Skrift (Psychoanalytic Time/Writing), published by the Freudian Association in Gothenburg.
French: A obtenu en 2006 la distinction d' "Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques" par le ministère français de l'Education Nationale.
English: Equality in treatment  Women are treated equally with men with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property by virtue of Article 15 of the Constitution which outlines the fundamental rights and freedom of the individual and that those rights are secured regardless of his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: Article 15 Égalité devant la loi  Égalité de traitement  Les femmes sont traitées à égalité avec les hommes en ce qui concerne leur capacité juridique de conclure des contrats et d'administrer des biens en vertu de l'article 15 de la Constitution, qui définit les droits et libertés fondamentaux de l'individu et qui stipule que ces droits lui sont assurés quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses croyances ou son sexe.
English: Mites cause great economic losses in stored grain, other food and organic products.
French: Les mites peuvent causer de lourdes pertes économiques en envahissant les entrepôts de grain, de nourriture ou d'autres produits organiques.
English: Particular areas of concern with regard to recent developments included: excessive and disproportionate use of force, including alleged attacks on medical personnel; the arbitrary destruction of property; the effects on Palestinian residents of Israeli settlement activity, including restrictions on freedom of movement; the serious economic impact on the residents of the occupied territories; the violations of the human rights of children; and restrictions on access to humanitarian assistance.
French: S'agissant des événements récents, les principaux motifs de préoccupation invoqués étaient : l'usage excessif et disproportionné de la force, y compris au cours d'attaques dont aurait fait l'objet le personnel médical; la destruction arbitraire de biens; les conséquences pour les résidents palestiniens de l'implantation de colonies israéliennes, y compris les restrictions apportées à la liberté de circulation; les graves répercussions économiques que subissaient les résidents des territoires occupés; les violations des droits fondamentaux de l'enfant; les restrictions d'accès à l'assistance humanitaire.
English: • Canadian Embassador Gaëtan Lavertu keynote speaker at the Annual Conference of the Mexican Association of Canadian Studies (AMEC) in Mazatlan. February 02 2004, Mexico City.(spanish)
French: • L'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, participera comme orateur invité à la conférence  annuelle de l'Association Mexicaine des Études  Canadiennes (AMEC) à Mazatlan. 2 février 2004, Mexico.(espagnol)
English: Key words: disease severity, plant extract, Abrus precatorius, antagonistic bacteria, sett treatment.
French: Mots-clés : sévérité de la maladie, extraits de plantes, Abrus precatorius, bactérie antagoniste, traitement des boutures.  [Traduit par la Rédaction]
English: The intention of that resolution was to return during the current session of the General Assembly to the debate on business and development on a basis of additional insights into advancing development through (a) partnerships between Governments, multilateral institutions and the private sector; (b) fostering an environment that is conducive to business development; and (c) socially responsible ways to conduct business.
French: Ladite résolution invitait l'Assemblée à examiner de nouveau la question des entreprises et du développement à la lumière des progrès réalisés grâce à : a) des partenariats entre les gouvernements, les institutions multilatérales et le secteur privé; b) l'instauration d'un climat propice au développement des entreprises; et c) l'adoption de méthodes commerciales tenant compte des intérêts collectifs.
English: • Mechanisms for measuring results need to be in place.
French: • Il faut mettre en place des mécanismes visant à mesurer les résultats.
English: | EXTRA-DUTY PAY INPUT PRO FORMA (PWGSC-TPSGC 2548) PURPOSE -- To provide bulk input of Extra-Duty Pay transactions for groups of employees having similar entitlement to Extra-Duty Pay.
French: | BUT -- Soumettre des entrées en bloc des mouvements de paye pour services supplémentaires pour les groupes d'employés ayant des versements semblables à la rémunération pour services supplémentaires.
English: Initial breastfeeding, MICS 2006
French: INITIAL BREASTFEEDING, MICS 2006
English: Chapman Ocean Freight Brokers Contact:
French: Chapman Ocean Freight Brokers Contact d'affaires :
English: This proposal for a regulation was actually included in the Commission's 1997 programme.
French: En effet, il faut se rappeler que cette proposition de règlement était inscrite au programme de la Commission en 1997.
English: Encouraging the participation of members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the work of the Committee and its subcommittees
French: Encourager les membres du Comité à participer à ses travaux et à ceux des sous-comités
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Blobs 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Blobs 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Based on these needs, and the Office's budget, full-time equivalent (FTE) positions are allocated to each AAG.
French: Selon ces besoins et le budget du Bureau, on attribue à chaque VGA des postes en équivalents temps plein (ETP).
English: Montreal Catholic School Commission
French: Montréal, Commission des écoles catholiques de
English: Mr Olbrycht has moved to deal with concerns about financial control, existing cooperation arrangements and partnerships that include NGOs and local authorities.
French: M. Olbrycht s’est efforcé d’apaiser les inquiétudes concernant le contrôle financier, les accords de coopération existants et les partenariats incluant des ONG et des autorités locales.
English: The Government of Nicaragua has delivered to the ILO the instrument of ratification of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), whose purpose is to protect the rights of these peoples and to guarantee respect for their integrity.
French: Le gouvernement du Nicaragua a déposé auprès de l’OIT l’instrument de ratification de la Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, qui a pour but de protéger les droits de ces peuples et de garantir le respect de leur intégrité.
English: “We hoped for much lower rates but now at least we can consider offering the service at a reasonable price to small and medium businesses as well as residential users in the larger cities of Ontario and Quebec who are willing to pay a few extra dollars to benefit from the great alternatives offered by the Coalition members”, explained Sophie Léger, president of Inter.net Canada and spokesperson for the Quebec Coalition of ISPs.
French: «Nous espérions des taux bien inférieurs, mais au moins, maintenant nous pouvons considérer offrir le service à un prix raisonnable aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux consommateurs du Québec et de l’Ontario disposés à payer quelques dollars supplémentaires pour profiter des alternatives offertes par les membres de la Coalition», explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada et porte-parole de la Coalition québécoise des FAI.
English: Report on 'the future of European Security and the Preparation of Maastricht II' (adopted in June 1995) a. maintenance of an intergovernmental decision-making process (for at least a transitional period) based on consensus between Member States, without the intervention of the Commission or the European Parliament; parliamentary supervision of European defence policy exclusively by a parliamentary assembly composed of delegations of the national parliaments of the Member States; b. rejection of any kind of merger between the WEU and the European Union for as long as:
French: "Rapport sur l'avenir de la sécurité européenne et la préparation de Maastricht II" (adopté en juin 1995) a) maintien (au moins pendant une période transitoire) du processus de décision intergouvernemental basé sur le consensus entre les États membres sans intervention de la Commission ou du Parlement européen; le contrôle parlementaire de la politique de défense doit être exercé uniquement par une assemblée parlementaire composée de délégations des parlements nationaux des États membres; b) rejet de tout type de fusion entre l'UEO et l'UE aussi longtemps que:
English: A list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, is provided in the annex to the present document.
French: Une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays est annexée au présent document.
English: On 26 September, 54 mortars were fired from Gaza on the Sufa crossing terminal.
French: Le 26 septembre, 54 obus de mortier ont été tirés de Gaza sur le point de passage de Sufa.
English: area of selection (including National Area of Selection); revocation and corrective action; and criteria for non-advertised processes.
French: zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection); révocations et mesures correctives; processus non annoncés.
English: While acknowledging that the topic of unilateral acts was indeed different from the more traditional topics, it was also stated that the Commission had virtually exhausted the latter and that consequently, it was obliged to embark upon new studies that presented a challenge, but also an opportunity for innovative and progressive development and codification.
French: Tout en reconnaissant que le sujet des actes unilatéraux était effectivement différent des sujets plus traditionnels, un membre a également relevé que la Commission avait pratiquement épuisé la liste de ces derniers et qu'en conséquence elle était contrainte d'entreprendre de nouvelles études qui constituaient pour elle un défi mais aussi une occasion de développement novateur et progressif et de codification du droit.
English: (ii) Each group is responsible for a presentation. (iii) Group members are responsible for: assigning parts preparing a rehearsal schedule rehearsing selecting, designing and creating stage props or costume pieces stage movements (may be taken directly from script version, or created by the group) involvement from every individual to make a group effort present drama debrief assessment - mark down what was successful, mark down what was not successful, report to group build on this experience with the next experience.
French: Directives pour une approche coopérative de la lecture de textes : i) Divisez la classe en équipes et distribuez un scénario à chaque groupe. ii) Chaque équipe doit présenter une pièce à partir du scénario qu’elle a reçu. iii) Les membres de chaque équipe sont entièrement responsables : - de la distribution des rôles; - de la préparation d’un calendrier des répétitions; - de la tenue des répétitions elles-mêmes; - de la sélection, de la conception et de la création des accessoires ou des costumes; - de la mise en scène (celle-ci peut être tirée directement du scénario ou créée par l’équipe); - de la participation de chacun au projet commun; - de la présentation de la pièce; - de l’évaluation de la présentation de la pièce : chacun doit noter ce qui a réussi, ce qui n’a pas fonctionné, et en faire part au reste du groupe;
English: • The potential to strengthen public-private sector collaboration, including links between young researchers and firms, to address significant research challenges that meet business needs.
French: • Le potentiel de renforcement de la collaboration entre les secteurs public et privé, y compris des liens entre les jeunes chercheurs et les entreprises, afin de relever les défis importants en matière de recherche qui correspondent aux besoins des entreprises;
English: Hotel Flipper is a cosy and friendly family hotel situated in a quiet, residential street in the Southern part of the centre of Amsterdam, Out of the noisy city centre but still reacheable within 10 minutes by public transportation (24-hours).
French: Continental Centre hotel is located in the very heart of the city centre of Amsterdam right between Dam Square and Centraal Station. The hotel is only a 5 minute walk from the station.
English: • almost 50 000 downloadable documents All this information is updated daily.
French: INTERACTIVITÉ CORDIS ne fonctionne pas à sens unique: de nombreux visiteurs nous fournissent également des données.
English: General statements of position in regard to public services include: ▪ resolutions of 6 May 1994, 17 December 1997, 13 January 2001, 13 November 2001 and 21 November 2002; ▪ the resolutions adopted in the process of drafting the Treaty of Amsterdam, in order to secure a revision recognising the place of public services (15 May 1995, 14 December 1995 and 13 March 1996).
French: ◦ dans les résolutions des 6 mai 1994, 17 décembre 1997, 13 janvier 2001, 13 novembre 2001 et 21 novembre 2002; ◦ dans les résolutions adoptées dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, visant à obtenir une révision consacrant la place du service public (15 mai 1995, 14 décembre 1995 et 13 mars 1996).
English: Slated for launch on September 14, 2007, the Soret Coefficient in Crude Oil experiment (known as SCCO) will make it easier to determine the quantity and quality of crude oil in a given well—without even breaking ground.
French: L'expérience sur le coefficient Soret dans le pétrole brut (SCCO), dont le lancement (disponible en anglais seulement) est prévu le 14 septembre 2007, permettra de déterminer plus facilement la quantité et la qualité du pétrole brut présent dans un gisement donné, et ce, sans avoir à sonder le sol.
English: The example often used is the progress made in several countries in education and, in some cases, in health-care services (Emmerij 1993b; Dillinger 1994; Bardhan 1995).
French: On en cite souvent comme exemple les progrès accomplis dans de nombreux pays au chapitre de l'éducation et, dans certains cas, des services de santé ( Emmerij, 1993b ; Dillinger, 1994 ; Bardhan, 1995 ).
English: In addition, the creation of an ERASMUS programme for local elected representatives represents one possible way of contributing to exchanges of good practice in the area of governance.
French: En outre, la création d'un ERASMUS des élus locaux, est une nouvelle piste à envisager pour contribuer à l'échange de bonnes pratiques en matière de gouvernance.
English: Real estate Nice (06200) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Proche IUT et Faculte de lettres, dans residence recente, studio en rez-de-jardin, avec terrasse, jardin, calme, lumineux, expose sud, parking en sous-sol.
French: Immobilier Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Le cros proche mer et toutes commodites agreable studio en etage 30 m² a saisir.
English: These factors need to be carefully considered, if realism is to prevail in the partnership between the United Nations and the AU.
French: Ces facteurs doivent être étudiés avec soin si nous voulons que le réalisme l'emporte dans le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'UA.
English: But since the advent of the Internet and TV, control has become very difficult.
French: Mais depuis l'arrivée de la télévision et de l'Internet, ce contrôle est très difficile.
English: In other words, managers create their own opportunities to engage others and they should therefore remain vigilant.
French: Quand et où tenir un dialogue À quel moment et à quel endroit les gestionnaires doivent-ils tenir un dialogue sur l’horizontalité?
English: Recalls that Member States redirected and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, and recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty;
French: Rappelle que les États Membres se sont à nouveau engagés à appliquer les dispositions relatives au développement énoncées dans le Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha et a conscience du rôle majeur que joue le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et dans l'élimination de la pauvreté ;
English: CIC’S MISSION CIC, with its partners, will build a stronger Canada by:
French: MISSION DE CIC CIC, de concert avec ses partenaires, bâtira un Canada plus fort en :
English: • Proposals must be written in English and identical versions including all appendices must be submitted to JSPS and CIHR.
French: • Les propositions doivent être rédigées en anglais, et des versions identiques doivent être présentées à la JSPS et aux IRSC
English: Because its debt charges are so large, the federal government has considerably less fiscal room-to-manoeuvre than the provinces and is more vulnerable to volatility in global interest rates.
French:  La très grande importance des frais afférents à la dette diminue de beaucoup la marge de manœuvre fiscale dont jouit le gouvernement fédéral comparativement aux provinces et accroît sa vulnérabilité aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.
English: Mr Nikolaos Dendias (Greece, EPP/CD) To be adopted on 11 May 2007 Culture, science and education – State, religion, secularity and human rights* Rapporteur:
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 30 mai 2007 Migration, réfugiés et population – Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Rapporteur:
English: However, TA#8 was later revised to include a waiver that provided approval and authority for the work that started earlier.
French: Par conséquent, dans ce cas particulier, le chargé de projet a approuvé le personnel et les heures prévues pour des travaux n’ayant été autorisés qu’ultérieurement dans le cadre du contrat.
English: As regards the social dialogue, the November 2000 report indicates that Lithuania has quite a long way to go.
French: En ce qui concerne le dialogue social, le rapport de novembre 2000 indique que la Lituanie n'est pas encore très avancée.
English: Smoking can also modify lipid levels, decrease fibrinalysis, increase fibrinogen levels and cause changes in endothelial and platelet functions, which are known risk factors for atherosclerosis.
French: La nicotine a tendance à augmenter les battements de cœur et, par conséquent, il travaille plus fort, augmentant ainsi la demande en oxygène.
English: method of reporting VAAEs to LCDC. A copy of the first form is included in Appendix 5.
French: du vaccin administré au patient, il faut identifier le vaccin à partir du code avant de soumettre le rapport au LLCM.
English: Claims for compensation should be filed directly with Lufthansa by affected persons.
French: Les personnes lésées devraient déposer directement leurs demandes d'indemnisation auprès de Lufthansa.
English: Client Abuse Policy Number: 7.7 Approval:
French: Abus envers les clients Numéro de la politique : 7.7 Approbation :
English: In July 2005, SSHRC published a strategic plan for 2006-11, which was developed through an extensive pan-Canadian consultation.
French: En juillet 2005, le CRSH a publié son plan stratégique de 2006-2011, élaboré à la suite d’une consultation pancanadienne approfondie.
English: 141 CONVENTION ON LAUNDERING, SEARCH, SEIZURE AND CONFISCATION OF THE PROCEEDS FROM CRIME 08/11/90
French: 141 CONVENTION RELATIVE AU BLANCHIMENT, AU DEPISTAGE, A LA SAISIE ET A LA CONFISCATION DES PRODUITS DU CRIME 08/11/90
English: In 1997, they marketed nearly $13.5 billion in agricultural products in Canada and abroad.
French: En 1996, elles ont vendu pour près de 13,5 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger.