ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada has done comparative studies internally on a variety of historical themes and natural areas, international comparisons require new research in each case.
French: Le Canada a mené des études comparatives au plan interne sur divers thèmes historiques et aires naturelles, mais les comparaisons internationales entraînent de nouvelles recherches dans chaque cas.
English: The Republic of Korea has always been ready to embark on a negotiations process with a view to reaching our common goal of a comprehensive and timely reform of the Security Council.
French: La République de Corée a toujours été disposée à prendre part à un processus de négociations visant à ce que nous puissions atteindre notre objectif commun, à savoir procéder rapidement à une réforme générale du Conseil de sécurité.
English: The other Filipino woman was also married to a local Canadian man.
French: Cette femme était mariée elle aussi avec un Canadien de la localité.
English: Total Gross Grants 54,985,646 9,328,033 Contributions
French: Canada (250 $) – Pour appuyer la restauration écologique du
English: This information will assist in the administration and enforcement of the Act by identifying the origin of the alcohol.
French: Ces renseignements faciliteront l'administration et l'exécution de la Loi en indiquant l'origine de l'alcool.
English: Within the area of eastern Canada bounded by the Manitoba-Ontario border, Newfoundland, the Canada-U.S. border and 51° north latitude, Canadian sources emit less than 10% of total SO2 and NOx emissions in eastern North America; however, that same area of eastern Canada receives roughly 30% of total sulphate and nitrate wet deposition in eastern North American (Figure 1.9).
French: À l'intérieur du territoire de l'Est du Canada, c.-à-d. dans la zone délimitée par la frontière Manitoba-Ontario, Terre-Neuve, la frontière Canada-É.-U. et le 51°N de latitude, les sources canadiennes y émettent moins de 10 % des émissions totales de SO2 et de NOx de tout l'Est de l'Amérique du Nord. Cette zone reçoit pourtant approximativement 30 % des dépôts atmosphériques humides de sulfate et de nitrate émis dans l'Est de l'Amérique du Nord (figure 1.9).
English: 64 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/toc/agene.shtml .
French: 64 Pour plus de renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/agenf.shtml .
English: "The consultations will provide Canadians with an opportunity to make known their opinions about the ways in which our country can truly be a leader in linguistic diversity."
French: Les consultations seront pour les Canadiens l'occasion de faire connaître leurs opinions sur les moyens que peut se donner notre pays pour assumer véritablement un rôle de chef de file en matière de diversité linguistique.
English: A first reading of the work was organized by Editions Bim in February 2010 featuring horn soloist, Bruno Schneider.
French: Une première lecture a eu lieu en février 2010 aux Editions Bim avec le corniste Bruno Schneider.
English: Domestic cereal production meets only about one half of national needs, the rest being covered by commercial imports and food aid.
French: La production nationale de céréales ne satisfait que la moitié des besoins nationaux, le déficit étant comblé par des importations et l'aide alimentaire.
English: See “The lost billions: the inside story of the hunt—from Lagos to New York to Geneva—for an African dictator's stolen loot”, Newsweek International, 13 March 2002.
French: Voir “The lost billions: the inside story of the hunt- from Lagos to New York to Geneva - for an African dictator's stolen loot”, Newsweek International, 13 mars 2002.
English: Looking at the overall picture, it is clear that the situation on the ground in Kosovo will continue to require continued United Nations and international engagement for some time to come.
French: La vision d'ensemble que nous offre la situation sur le terrain montre clairement qu'un engagement soutenu de la part de la communauté internationale et de l'ONU sera nécessaire pendant encore un certain temps.
English: But why, after spending more than 50 years cultivating an image rife with violence, intimidation and criminality, has the Ontario Hells Angels stepped into the limelight as a self-appointed crusader for democracy and freedom?
French: Mais après avoir cultivé une image de violence, d'intimidation et de criminalité pendant plus de 50 ans, pourquoi les Hells Angels ontarien cherchent-ils à attirer l'attention sur eux en tant que militants de la démocratie et de la liberté?
English: Towards that end, Burundi endorses the various international conventions against international terrorism.  It has already ratified three of them, and this morning we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in 1999.
French: À cet effet, le Burundi fait siennes les différentes conventions internationales contre le terrorisme international; il a déjà ratifié trois d'entre elles et ce matin, nous avons procédé à la signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée en 1999.
English: Although winners at the Games of the II Olympiad held in Paris in 1900 received a gilt bronze plaque, gold medals were not awarded until the Games of the III Olympiad held in St. Louis in 1904.
French: 1932, Los Angeles : inauguration de la remise des médailles aux vainqueurs après chaque compétition.
English: It is recalled that the Court had been requested to determine whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Sea, belonged to either Indonesia or Malaysia.
French: On rappellera que la Cour avait été priée de déterminer si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, deux îles situées dans la mer des Célèbes, appartenait à l'Indonésie ou à la Malaisie.
English: • Incremental expansions, generally at lower levels, continue in Chinese aluminum and alumina production.
French: Les marchés qui devraient accroître la demande d’aluminium sont principalement les transports et l’emballage.
English: Maximum capital gains deduction (4) Notwithstanding subsections (2), (2.1) and (2.2), the total amount that may be deducted under this section in computing an individual’s income for a taxation year shall not exceed the total of the amount determined by the formula in paragraph 2(a) and the amount that may be deducted under subsection (2.3), in respect of the individual for the year.
French: Déduction maximale pour gains en capital (4) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), le montant total qu’un particulier peut déduire en application du présent article dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition ne peut dépasser le total de la somme déterminée à son égard pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa (2)a) et de la somme déductible à son égard pour l’année en application du paragraphe (2.3).
English: Led by the resident coordinators and the country teams, some 16 MDG reports have already been published.  Over 50 such MDG reports are under preparation.
French: Seize rapports ont déjà été publiés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sous l'impulsion des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, et plus de 50 rapports sont en cours d'élaboration sur le même sujet.
English: (original italics; underling added) 169
French: (italique dans l'original; non souligné dans l'original) 169
English: Some importers are also registered customs brokers, while others use the services of third-party customs brokers.
French: Certains importateurs sont également courtiers en douane inscrits, tandis que d'autres retiennent les services de courtiers en douane distincts.
English: Approximately 7,705 SOF personnel participated in all.
French: Au total, elles comptaient environ 7 705 membres.
English: The Tribunal also rejected the allegation of adverse differentiation.
French: Le Tribunal a également rejeté l’allégation de discrimination, en concluant que l’intimée avait coopéré avec le plaignant en gardant son poste ouvert jusqu’à son éventuel retour au travail, et en l’aidant à remplir sa demande de prestations d’invalidité de longue durée.
English: Treasury Board Vote 22 is a newly created vote to increase transparency for an organization’s normal carry forward from a previous fiscal year.
French: Le crédit 22 du Conseil du Trésor est un tout nouveau crédit accordé pour augmenter la transparence à l’égard du report habituel des fonds de l’exercice précédent d’une organisation.
English: Some highlights of the past two surveys are:
French: Quelques faits marquants sur les deux derniers sondages :
English: It also reaffirms the need to compel Israel, the sole State in the region that possesses an arsenal, and an enormous one, of nuclear weapons, to submit its facilities and research centres to strict surveillance, especially in the wake of its burial of hazardous poisonous and radioactive waste in the occupied Syrian Golan and the dangerous effects of this on the soil, climate, waters, health and psychological state of the population of the occupied Syrian Arab Golan, the symptoms of which have begun to manifest themselves in certain regions.
French: Elle réaffirme également qu'il est nécessaire de contraindre Israël, le seul État qui possède un arsenal impressionnant d'armes nucléaires, à soumettre ses installations et ses centres de recherche à un contrôle strict, notamment du fait qu'il a procédé à l'enfouissement de déchets toxiques dangereux et radioactifs dans le Golan syrien occupé, au mépris des dangers énormes auxquels il expose les sols, l'environnement, l'eau, et l'équilibre psychologique et la santé des habitants du Golan syrien occupé, sachant, du reste, que certaines régions commencent à en subir les effets.
English: Transmitting : All recorded accounting records are automatically transmitted to your company at the end of each month.
French: Transmission : L´ensemble de votre comptabilité vous est transmise chaque fin de mois.
English: Receiving Offices SWISS FEDERAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY [Continued]
French: Offices récepteurs INSTITUT FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SUISSE) [Suite]
English: Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette II) To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Règlement annuel sur la chasse, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) (Partie II de la Gazette du Canada) Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession du gibier migrateur à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: The child protection programme interventions for women will be assisted with literacy and life skills packages, with an integrated early childhood education (ECE) programme.
French: Les interventions du programme de protection de l'enfant destiné aux femmes seront renforcées grâce à un ensemble d'activités d'alphabétisation et d'enseignement des compétences psychosociales, et accompagnées d'un programme intégré d'éducation de jeune enfant.
English: The answer that I received expressed the view of the then British Government and, I believe, of the American Government.
French: L’Assemblée devrait avoir l’audace de contester les propositions américaines et d’exprimer clairement ses positions.
English: Noting that Saudi Arabia ratified the Montreal Protocol, and the London and Copenhagen Amendments on 1 March 1993, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que l'Arabie saoudite a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 1er mars 1993, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: The Honourable Senator Kenny Members — The Honourable Senators:
French: C-10A et C-10B.
English: Line managers used to have weekly calls, and only problems were bumped up to NIP level.
French: Les cadres hiérarchiques recevaient habituellement des appels toutes les semaines, et ils n'acheminaient que les problèmes jusqu'au niveau du CMON.
English: And these are just a few examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: As 2001–2004 data were unavailable, emission estimates were developed based on the assumption that the use quantities in various applications stayed constant since 2000.
French: Comme il n’existait pas de données sur 2001–2004, les émissions ont été estimées en partant de l’hypothèse que les quantités utilisées dans diverses applications étaient demeurées constantes depuis 2000.
English: Figure 12 Stroke, Females, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 12 Accident vasculaire cérébral, femmes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: The young soldier assisting the surgeon was trying to save the lives of these people, but he realized one morning that there are no women or girls coming or being brought to the aid station.
French: Le jeune soldat qui prêtait main-forte au chirurgien essayait de sauver la vie de ces personnes; il a réalisé un matin qu’il n’y avait ni femme ni fillette recevant des soins au poste sanitaire.
English: I wonder if it would not have been possible to approve it some months ago.
French: Je me demande parfois si nous n'aurions pas pu l'approuver il y a quelques mois.
English: Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Introduction Cette annexe présente, sur une base comparative, la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: The objective of the European Code of Conduct between banks, financial institutions and SMEs is the improvement of the understanding of each other's position.
French: L'objectif du Code européen de Conduite entre les banques, les institutions financières et les PME est d'améliorer la compréhension des positions mutuelles.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons,
French: Convaincue qu'il faut renforcer les capacités des États de fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues aux pays qui ont des difficultés liées aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées,
English: Burkina Faso was implementing the recommendations in the Secretary-General's study Ending violence against women: From words to action and was one of ten countries participating in the pilot programme of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le Burkina Faso est en train de donner suite aux recommandations contenues dans l'étude du Secrétaire général intitulée Ending violence against women: From words to action et compte parmi les 10 pays participant au programme pilote du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: • Amount of paper purchased for printers and photocopiers Federal SDS Goal: Strengthen democratic governance to support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: • Quantité de papier achetée pour les imprimantes et les photocopieurs But de DD du gouvernement fédéral : renforcer la gouvernance démocratique pour soutenir des objectifs de développement durable significatifs.
English: The institution also collects information to indicate alumni feature film, short film and television production statistics from 1989 by Canadian and international regions.
French: L’établissement recueille aussi de l’information statistique sur les longs et les courts métrages des anciens élèves et leurs productions pour la télévision, depuis 1989, par régions canadiennes et internationales.
English: Alternatives Three options were considered: (1) The status quo was rejected since it did not address the disincentive identified.
French: Solutions envisagées Trois options ont été considérées : (1) Le statu quo a été rejeté parce qu'il ne faisait pas disparaître l'élément de dissuasion constaté.
English: Located in five command venues, the audio visual systems we provided allowed V2010 ISU AV controller personnel command over the signal routing equipment, recording devices and various displays.
French: Installés dans cinq postes de commande, les systèmes audiovisuels que nous avons fournis ont permis aux contrôleurs de l'audiovisuel du GIS de commander l'équipement de routage de signal, les appareils d'enregistrement et divers dispositifs d'affichage.
English: Map food and water sources and processing in relation to contaminants and climate.
French: Produits Bases de données, cartes indiquant les « zones rouges » de contaminants et les groupes vulnérables aux effets néfastes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: And finally, Chapter VI draws the various threads together with an overall assessment of industry issues, challenges and options for addressing the issues.
French: Finalement, le chapitre VI ferme la boucle et présente une évaluation globale des questions propres à l’industrie, ainsi que des enjeux et des options possibles.
English: How do I comment on a recent stay?
French: Comment faire des commentaires sur un séjour récent ?
English: Raw numbers might give false trends.
French: Les nombres bruts pourraient induire des tendances inexistantes.
English: In the past five years, NATO had organized several non-proliferation seminars.
French: Au cours des cinq dernières années, l'OTAN a organisé plusieurs séminaires sur la non-prolifération.
English: • Health Conditions for Travellers to Saudi Arabia - Pilgrimage to Mecca (Hajj) January 11, 2000 1999
French: • Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite - Pèlerinage à la Mecque (Hadj) le 11 janvier 2000 1999
English: As regards longer-term challenges to public finances, Luxembourg appears to be in a favourable position, notably by having maintained low debt ratios.
French: Toutefois, l’excédent budgétaire global a diminué rapidement au début de la décennie, revenant de 5,0 % en 1990 à 0,8 % en 1992.
English: 2007 Call for Proposals — EACEA 11/07 i2i Audiovisual - deadline: 6/07/2007, for projects that start between 1.1.
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 11/07: i2i Audiovisuel - date limite: 6/07/2007 pour les projets démarrant entre le 1.1.
English: As a consequence, right owners and other permitted users, who use their sign in good faith, can only rely on a disclaimer in the context of this procedure, i.e. once they have received a notification of infringement as set out in Articles 10 and 11.
French: De ce fait, les titulaires de droits et autres utilisateurs autorisés qui utilisent leur signe de bonne foi ne peuvent invoquer un avertissement que dans le cadre de cette procédure, c’est-à-dire après avoir reçu une notification d’atteinte à un droit dans les conditions précisées aux articles 10 et 11.
English: In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
French: Dans ce cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
English: and wondered if the LaTeX Project Public License (LPPL) combined with additional permissions from the author satisfies the Debian Free Software Guidelines .
French: et s'est demandé si la LaTeX Project Public License (LPPL) combinée avec des permissions supplémentaires de la part de l'auteur satisfait les principes du logiciel libre selon Debian .
English: It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
French: Le rapporteur demande à la Commission de confirmer si ce montant comprend l’ensemble des ressources prévues pour la Palestine, y compris l’aide qui était financée les années précédentes à partir de la ligne MEDA.
English: Element Occurrence reports from the Natural Heritage Information Centre and mapped occurrences in the MNR database were consulted.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Des dossiers sur les herbiers et les observations compilées précédemment par l’auteur à l’arboretum de la University of Guelph ont été consultés.
English: These suggestions are based on the summative evaluation regarding whether or not to renew RPP.
French: Ces suggestions reposent sur l'évaluation sommative portant sur le renouvellement ou le non-renouvellement du PPR.
English: Using this method does not affect the way you charge, collect, or report GST/HST on supplies.
French: Elle ne change pas la façon dont vous devez facturer, percevoir ou déclarer la TPS/TVH sur vos fournitures.
English: It is worth noting that there is an ongoing discussion among Member States regarding the use of global databases instead of nationally produced data.
French: Il convient de noter que l'utilisation de bases de données mondiales, plutôt que de données produites localement, fait débat parmi les États Membres.
English: Althea and other operations (Document 1919).
French: Althea et autres opérations, Document 1919.
English: 16.1 Encourage the creation of Web links between registered charities, umbrella groups, provincial/territorial governments, and the Charities and Giving Web site.
French: Afficher une liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés sur le Web pour 15.1 permettre aux donateurs de trouver facilement les organismes à l’aide des moteurs de recherche sur Internet.
English: Later major works by Applebaum include: The Holly Wreath, a suite of carols composed in 1995 in collaboration with Robertson Davies; Five Snapshots for English horn and strings; and the opera Erewhon with librettist Mavor Moore, for performance by Pacific Opera Victoria in February 2000.
French: Ses oeuvres les plus récentes comprennent The Holly Wreath, une série de cantiques composée en 1995 en collaboration avec Robertson Davies; Five Snapshots pour cor anglais et cordes; et l'opéra Erewhon avec le librettiste Mavor Moore qui a été interprété par le Pacific Opera Victoria en février 2000.
English: The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
French: Deuxième point : un désir d'Europe aussi pour les négociations de paix.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [4] Effective September 12, 2006, Air Canada discontinued its "Pets in Cabin" program for transportation within North America.
French: PREUVES ET MÉMOIRES [4] Le 12 septembre 2006, Air Canada a mis fin à son service de « transport dans la cabine passagers d’animaux de compagnie » partout en Amérique du Nord.
English: As part of that restructuring, the aspects of market intervention contained in this directive - and this is very strong market intervention at a retail price level - are clearly set out.
French: En tant qu'éléments de cette restructuration, les aspects de l'intervention sur le marché contenus dans cette directive - une intervention sur le marché très forte au niveau du prix de détail - sont clairement établis.