ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Lodge will also require the expertise of Aboriginal women whose input will be facilitated through the establishment of an Advisory Council to the Correctional Service of Canada for this initiative.
French: Pour déterminer plus exactement ce qu'il doit être, on fera appel à la compétence des femmes autochtones, qui transmettront leurs propositions au Service correctionnel du Canada par l'intermédiaire d'un conseil consultatif formé à cette fin.
English: Certain assets that were retired or transferred had no serial numbers listed in the fixed assets register, contrary to the requirement.
French: Le numéro de série de certains biens mis hors service ou transférés n'était pas indiqué dans le registre des immobilisations, alors que c'est obligatoire.
English: Therefore, while the Council is right to keep the issue of proscribing this organisation under review, it would be far better in the short run to have a dialogue.
French: Par conséquent, si le Conseil a raison de continuer à étudier la question de l’interdiction de cette organisation, il serait bien mieux à court terme de maintenir un dialogue.
English: According to a December 2002 report of the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women entitled Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile, the incidence and even the severity of spousal violence against women appears to have declined slightly over the past decade.
French: Selon un rapport publié en décembre 2002 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine et dont le titre est Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique, l'incidence et même la gravité de la violence conjugale faite aux femmes semblent avoir diminué légèrement depuis dix ans.
English: The State guarantees every citizen the right of free access to truthful information regarding the state of the environment, living and working conditions, and the quality of food products and household appliances.
French: L'Etat garantit en outre à chacun, aux termes de l'article 37, paragraphes 2 et 3 de la Constitution, le droit au libre accès à une information véridique en ce qui concerne l'état du milieu naturel, les conditions de vie et de travail, la qualité des produits alimentaires et des articles d'usage courant.
English: • Establish Service Level Agreements between Assistant Deputy Ministers involved in the Aquaculture Program and the Regional Directors General to ensure accountability for: - Key Aquaculture commitments in support of delivering on the Aquaculture Plan of the Minister of Fisheries and Oceans. - Funds budgeted and utilized in support of Aquaculture. - National consistency in reporting utilization of Aquaculture funding.
French: • Élaborer des ententes sur les niveaux de services entre les sous-ministres adjoints qui participent au Programme d’aquaculture et les directeurs généraux régionaux pour veiller à ce que chacun rende des comptes à l’égard : - des engagements clés de l’aquaculture en vue d’appuyer l’exécution du Plan d’aquaculture du ministre des Pêches et des Océans; - de la budgétisation et de l’utilisation des fonds à l’appui de l’Aquaculture; - de la cohérence nationale en matière de rapports sur l’utilisation du financement de l’aquaculture.
English: I followed exactly the tutorial included in the map library, and put on screen ...
French: J'ai suivi exactement le tutorial inclus dans la bibliothèque de la carte, et mis à l'écran ...
English: A companion amendment to the National Energy Board Substituted Service Regulations is also required to ensure conformity in the legislation which pertains to the service of documents in respect of National Energy Board proceedings.
French: Des modifications correspondantes doivent être apportées dans le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification pour assurer la cohérence de la législation ayant trait à la signification de documents dans le cadre d'instances de l'Office national de l'énergie.
English: • The Netherlands has used foresight techniques to anticipate the long-term issues affecting its agricultural sector.
French: • Les Pays-Bas ont utilisé des techniques prévisionnelles pour anticiper les enjeux à long terme du secteur agricole.
English: It had been agreed in the Beijing Declaration and Platform for Action and at the Beijing Plus Five conference that the wealthy nations would donate 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance and that increased funds should be channelled towards the implementation of United Nations programmes.
French: Il a été convenu dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi qu'à la conférence Beijing plus Cinq que les pays riches feraient don de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement et que des fonds supplémentaires devraient être affectés à la mise en œuvre des programmes des Nations Unies.
English: We also wanted to showcase some of the exciting population health intervention research already taking place around the country.
French: Nous voulions également présenter certains projets excitants en recherche interventionnelle sur la santé des populations qui se déroulent déjà partout au pays.
English: Speciﬁc features include Radar’s Safety Tips for playground safety, bike safety, safety at bath-time and what to do in case of ﬁre.
French: L’un des guides pédagogiques est destiné aux gardiens et aux éducateurs d’enfants d’âge préscolaire, et un autre, aux enseignants du primaire. Chaque activité pédagogique est liée à des résultats d’apprentissage particuliers.
English: Those who engage in terrorism must receive the corresponding punishment for their deeds.
French: Le terrorisme doit recevoir le châtiment correspondant à ses actes.
English: The same speaker spoke of a lack of democracy.
French: J'ai entendu le même intervenant parler de manque de démocratie.
English: King Rails seem to favour wetlands that offer a range of water depths (from less than 25 cm to up to a metre), which in turn provide areas of dense cover, hummocky topography (or clumps of vegetation rising up from the wetland), and some exposed mud.
French: L’espèce semble préférer les milieux humides lui offrant une gamme de profondeurs d’eau (de moins de 25 cm à un mètre), qui renferment des zones à couvert dense et à relief en bosses et en creux (ou des touffes de végétation émergeant du milieu humide), et quelques zones boueuses exposées.
English: In a fishermen village, this recently built villa accomodates you to pass a pleasant stay to Southern Brittany.
French: Dans un village de pêcheur, cette villa récemment construite vous accueille pour passer un agréable séjour en Bretagne Sud.
English: The Honourable Joseé Verner, Minister for International Development explained why such local ownership is important, when she appeared before the Committee on 12 December 2006:
French: Lorsqu’elle a comparu devant le Comité le 12 décembre 2006, la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, a expliqué pourquoi la propriété locale des projets était importante :
English: Summary: Attention to forest ecosystems has increased recently, in part due to the pressing twin concerns of climate change and environmental pollution and work to improve them is increasing, particularly multi-stakeholder approaches to integrated forest protection and development.
French: Résumé: Attention to forest ecosystems has increased recently, in part due to the pressing twin concerns of climate change and environmental pollution and work to improve them is increasing, particularly multi-stakeholder approaches to integrated forest protection and development.
English: International application number (if already available): filed with the following Office ___________________________________________________________ as receiving Office and to make or receive payments on behalf of the undersigned.
French: Numéro de demande internationale (s’il est déjà disponible) : déposée auprès de l’office suivant ________________________________________________________ en sa qualité d’office récepteur et pour faire ou recevoir des paiements en son (leur) nom.
English: It includes a Directorate of Gender for Development (DGD) responsible, inter alia, for integrating the gender approach of Burkina Faso's policy directions and development plans and programmes, irrespective of the priority promoters and areas of action identified in the national gender policy.
French: Elle comprend une direction du genre pour le développement (DGD) chargée entre autres de l'intégration de l'approche genre au niveau des orientations politiques, des plans et programmes de développement du Burkina Faso quels que soient les promoteurs et les domaines d'intervention prioritaires identifiés par le cadre de la politique nationale en matière de « genre »;
English: At the same conference, the Deputy Prime Minister of Great Britain — also an industrial power — wanted to exceed the Kyoto objectives.
French: A la meme conference, le vice-premier ´ ˆ ´ ´ ministre de la Grande-Bretagne, e galement une puissance
English: Located in the Smartpark at the University of Manitoba, the CIC focuses on composites product development and improvement.
French: Installé dans le Smartpark, à l’Université du Manitoba, le CIC centre ses activités sur le développement et l’amélioration des produits composites.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 2.9 per cent in the first quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que les voyages intérieurs augmenteront dans l’ensemble de 2,9 % au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the words “and prenatal” were deleted after the words “adverse obstetric”;
French: a) Au huitième alinéa du préambule, les mots « et prénatales » ont été enlevés après « conséquences obstétriques »;
English: 472 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a fleur-de-lis Argent all within an annulus Or inscribed SÛRETÉ DU QUÉBEC and POLICE in letters Sable, encircled by a wreath of oak leaves Or; Motto SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE;
French: 472 [ page précédente ] Blason Insigne D’azur à la fleur de lis d’argent, le tout enclos dans un anneau d’or inscrit SÛRETÉ DU QUÉBEC et POLICE en lettres de sable, environné d’une guirlande de feuilles de chêne d’or; Devise SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE;
English: ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Brian Saunders
French: SPGA Portefeuille de la Citoyenneté, et l’Immigration et de la Sécurité publique Brian Saunders
English: Symantec may, but is not obligated to, review or monitor areas on its site where users may transmit or post communications, including bulletin boards, chat rooms, and user forums.
French: Symantec peut, sans obligation, vérifier ou surveiller les parties de son site dans lesquelles les utilisateurs sont susceptibles de transmettre ou de publier des communications, notamment les panneaux d'affichage (BBS), forums de discussion et forums d'utilisateurs.
English: Exhausted but undeterred, Dr. Phillips supported both the woman and the unconscious man and struggled against two-metre waves until the trio reached the shore.
French: Épuisé mais déterminé, le Dr Phillips a réussi à soutenir la femme et l'homme inconscient, luttant contre des vagues de deux mètres de haut jusqu'à ce que les trois atteignent le rivage.
English: The Commission’s attempt to modernise this part of the legislation has not been as fruitful as I would have wished.
French: Les tentatives déployées par la Commission pour moderniser cet aspect de la législation n’ont pas été aussi fructueuses que je l’aurais espéré.
English: The estimated NVA showed that by spending more on wages and salaries, agricultural co-operatives play an important role in local employment.
French: 100 en 2002. La VAN estimée montre qu’en consacrant davantage de ressources aux salaires, les coopératives agricoles jouent un rôle d’importance dans l’embauche locale.
English: A few years later in 1954 , Woolworth buyer Jim Russon suggested to Airfix that they produce a model kit of Sir Francis Drake 's Golden Hind , then being sold in North America as a 'ship-in-a-bottle'. The kit would be made in the more stable polystyrene plastic.
French: C'est actuellement Humbrol Ltd qui possède la marque Airfix.
English: Changes in the epidemic and emerging challenges are limiting Canada’s ability to sustain gains and make new progress.
French: Les changements de l’épidémie et les nouveaux déﬁs limitent la capacité du Canada de maintenir les gains et de progresser.
English: The analysis of these effects use quantitative techniques, if available, based on best available data. This should be enhanced by qualitative discussion based on best professional judgement.
French: Analyser ces effets à l'aide de techniques quantitatives fondées sur les meilleures données disponibles; une étude qualitative fondée sur le meilleur jugement professionnel possible devrait compléter l'analyse.
English: His navigator does not have the tools necessary to see Flash.
French: Votre navigateur ne dispose pas des outils nécessaires pour afficher des contenus Flash.
English: [62] . Situated in an ancient three stories building dated 1725, with elevator, in the new modern style of furnishings.
French: Le MH Hôtel est né, dans le centre de Naples, de l'idée de quatre frères amoureux de la ville.
English: Until the second half of the century, however, it was only occasionally that an importer mentioned any potter's name in advertisements.
French: Jusqu'à la deuxième moitié du siècle, toutefois, il est rare qu'un importateur ne mentionne le nom du potier dans une annonce.
English: Of course postmodern cultural studies give an alternative.
French: Les Cultural Studies postmodernes offrent certes une alternative.
English: to approve the PCT OCR Project proposed in document WO/PBC/4/2 Add.1. and to agree to the following:   (a) as an exceptional measure, to request the International Bureau to accommodate the budget of the PCT OCR Project within the budget resources proposed under the Revised Draft Program and Budget 2002‑2003, without impacting on the implementation of approved activities and without limiting the budget flexibility of the Director General;  (b) should this not be possible, it is understood that the International Bureau will make proposals through this Committee for a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, in the context of a revision to the Program and Budget 2002-2003;
French: iii) d’approuver le projet relatif à la ROC pour le PCT proposé dans le document WO/PBC/4/2 Add.1. et de décider ce qui suit :  a) de demander au Bureau international, à titre de mesure exceptionnelle, de financer le budget de ce projet au moyen des ressources budgétaires proposées dans le projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003 sans que cela ait d’incidences sur la mise en œuvre des activités approuvées et sans que cela limite la marge de manœuvre budgétaire du directeur général;  b) si cela ne s’avérait pas possible, il est entendu que le Bureau international, par l’intermédiaire de ce comité, fera des propositions visant une augmentation budgétaire d’un maximum de quatre millions de francs suisses, selon que de besoin, dans le cadre d’une révision du programme et budget pour 2002-2003.
English: Responsibility for planning, budgeting and the business case would be essential to demonstrate management.
French: Pour attester d'une expérience de la gestion, il faut avoir été responsable de la planification, de l'établissement du budget et des analyses de rentabilité.
English: Spouses are also expected to contribute.
French: Le Programme répond à 60 p.
English: I would like to say once again, on behalf of the Government of Canada, what a pleasure it has been to participate in Aqua Nor and, from my vantage point, you can certainly declare Aqua Nor 2005 a success.
French: J’aimerais dire à nouveau, au nom du gouvernement du Canada, à quel point j’ai été heureux de participer au salon Aqua Nor, et de mon point de vue, vous pouvez certainement déclarer que l’événement Aqua Nor 2005 est une réussite.
English: Agree snoopers... why not use the TOCA driving engine with some tweaks?
French: On nous aurait menti? Je viens de mater les videos via la PS3, et je sais pas si c'est dû à la qualité de compression des videos ou quoi, mais effectivement y'a rien d'extraordinaire.
English: We have at your disposal a very efficient network of Bar to welcome you.
French: La lumière est tamisée, parfois colorée toujours en harmonie avec la musique.
English: However, in the case of a Canadian partnership the elective provisions of subsection 97(2) permit it to be transferred at an "agreed amount" which cannot exceed the fair market value of the work in progress and cannot be less than the consideration received by the transferor, but may be any amount between fair market value and nil (inclusive) when no consideration is received by the transferor.
French: Toutefois, dans le cas d'une société canadienne, les dispositions du paragraphe 97(2) en vertu desquelles un choix peut être exercé, stipulent que le travail en cours peut être transféré à une *(somme convenue*), qui ne peut être plus élevée que sa juste valeur marchande, ni être inférieure à la contrepartie reçue par l'auteur du transfert, mais qui peut être égale à toute somme se situant entre la juste valeur marchande et néant (inclusivement), lorsqu'aucune contrepartie n'est reçue par l'auteur du transfert.
English: Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2; Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: Jurisprudence Citée par le juge L'Heureux-Dubé Arrêts mentionnés: Abrabams c.
English: (a) Have meetings of their union in the school premises beyond school hours;
French: a) De tenir des réunions de leur syndicat dans les locaux scolaires hors des heures d'enseignement;
English: Such collaboration imparts to the academic institutions a sense of purpose, exposing them to the demands of the market and suggesting to them the creation of knowledge that can lead to new products and technologies which are further developed by their private sponsors.
French: Cette collaboration donne aux institutions éducatives une finalité, une expérience des demandes du marché et des connaissances susceptibles de conduire à de nouveaux produits et à de nouvelles techniques élaborés par leurs partenaires privés.
English: Problem solving has stopped, and you are about to attack your partner rather than the problem.
French: La résolution de problème s’est arrêtée et vous êtes sur le point de vous en prendre à votre partenaire plutôt qu’au problème.
English: That has been recognised in John, by the Nobel Peace Prize but more importantly by the Good Friday Agreement which is, we know, a testimony and tribute to the work you have done.
French: Toutes ces années d'efforts ont été consacrées par ce prix Nobel de la paix dont John est le lauréat, mais plus encore par l'accord du Vendredi saint qui, nous en avons conscience, est une preuve concrète de ton travail et en est la récompense.
English: Too much has been said about the door remaining open and the Alliance expecting to take in new members for it to be possible to close the lists now.
French: Il a trop souvent été dit que la porte restait ouverte et que l’Alliance prévoyait d’incorporer de nouveaux membres pour pouvoir arrêter la liste maintenant.
English: (Centennial, West Alexander, Daniel McIntyre, St. Matthews, North Portage, Dufferin, St. John’s) v The new neighbourhoods will now have access to the NRF for project funding and to NA! staff for advice and support. v NRF funding has increased this year from $2.0 million to $2.3 million to support projects in the new neighbourhoods.
French: (Centennial, West Alexander, Daniel McIntyre, St. Matthews, North Portage, Dufferin et St. John’s) v Ces quartiers auront maintenant accès à un financement provenant du Fonds de revitalisation des quartiers ainsi qu’aux conseils et services de soutien offerts par le personnel du programme Quartiers vivants!. v Le financement offert dans le cadre du Fonds de revitalisation des quartiers pour appuyer les projets dans les quartiers nouvellement désignés a été augmenté cette année, passant de 2 à 2,3 millions de dollars.
English: Beginning with SIRC’s performance report for 2002-2003, the Committee significantly re-organized the way information is presented to Parliamentarians to explain its work more clearly.
French: Dès son rapport de 2002-2003 sur le rendement, le Comité avait commencé à repenser sensiblement la présentation de l’information aux parlementaires afin d’expliquer son travail plus clairement.
English: Traffic was reduced on other lakes through closing of canoe-camping sites and reducing the number of fishermen.
French: La fréquentation a été réduite sur d'autres lacs (fermeture de sites de canot-camping et diminution du nombre de pêcheurs).
English: Appeal only if complaint has been made 49(2) An appeal may be made under subsection (1) only if the person has made a complaint about access to the Ombudsman and the Ombudsman has provided a report under section 48.
French: Condition 49(2) L'appel ne peut être interjeté que si le particulier a déposé une plainte concernant l'accès auprès de l'ombudsman et que si celui-ci a remis un rapport en application de l'article 48.
English: We’re doing the capital tax side, and Ontario has moved on that front.
French: Nous avons aboli l’impôt sur le capital, et l’Ontario a aussi bougé sur ce front.
English: The United Nations human rights conventions are part of national law and may thus be invoked in the courts of law.
French: Les conventions internationales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme sont intégrées au droit national et peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Program Terms and Conditions ..."15.
French: directrices générales et particulières en matière d’admissibilité énoncées dans les modalités.
English: Survey of Agricultural Co-operatives The study found that existing co-operatives have very few problems borrowing capital, and in many cases they did not need to borrow as they are able to finance their expansion through retained earnings.
French: Sondage auprès des coopératives agricoles L'étude révèle que les coopératives existantes éprouvent très peu de problèmes à emprunter des capitaux et que, dans beaucoup de cas, elles n'ont pas besoin de le faire, étant en mesure de financer leur expansion à l'aide de leurs bénéfices non répartis.
English: The second principle is the referral of new cases to local jurisdictions.
French: Le deuxième principe est le renvoi de nouveaux cas aux juridictions locales.
English: As IOC President, I can reaffirm that the IOC is listening to you more than ever!
French: En tant que président du CIO, je tiens à vous réaffirmer que le CIO est plus que jamais à votre écoute !
English: Our correlation figures (discussed below) confirm this interpretation.
French: Nos figures de corrélation (dont il est question plus loin) confirment cette interprétation.
English: A temporary clerk submits a request for $1 200 for two weeks of work (5-day work week) at an hourly rate of $15.
French: Au cours de ces deux semaines, le commis a inclus par erreur dans ses heures de travail la période de 30 minutes pour la pause de dîner.
English: Successful Candidates: There were no successful candidates in attendance at the hearing.
French: Serge Latrémouille, chef, Dotation. Candidats reçus : aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: In the context of improving the Council's working methods, Pakistan is sympathetic to most of the proposals contained in the informal paper circulated by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, le Pakistan est favorable à la plupart des propositions contenues dans le document officieux distribué par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse.