ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a letter by the Secretary-General of the Third Review Conference, dated 23 February 2007, whereby the States Parties to the Convention were invited to consider supporting financially the establishment of the Sponsorship Programme, several donor countries had been identified, namely Australia, China, Canada, the European Union (EU), Lithuania, and Turkey.
French: Suite à une lettre du Secrétaire général de la troisième Conférence d'examen, datée du 23 février 2007, dans laquelle les États parties à la Convention ont été invités à envisager d'apporter un appui financier à l'établissement du Programme de parrainage, plusieurs pays ou groupes de pays donateurs se sont fait connaître: Australie, Chine, Canada, Lituanie, Turquie et Union européenne (UE).
English: It is estimated that 45 million gallons of ethanol are needed per year to meet targets, which requires 15 billion bushels of corn.
French: On estime qu'il faudrait 45 millions de gallons d'éthanol par an pour atteindre les cibles, soit 15 milliards de boisseaux de maïs.
English: She often called the family of the offender into the courtroom in hopes of righting the family situation so that the child received proper guidance.
French: Elle fait souvent venir la famille du contrevenant dans la salle du tribunal dans l’espoir d’en corriger le dysfonctionnement et de faire en sorte que l’enfant soit mieux encadré.
English: Lieutenant-General Henault will also take part in afternoon activities at the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum where he will unveil a CT-114 Tutor aircraft that has recently been restored in the colours of the 1967 Golden Centennaires.   The unveiling of this particular aircraft is far from coincidental since the Tutor has been selected as this year's theme aircraft for the celebrations.
French: Durant l'après-midi, le lieutenant-général Henault prendra part à une cérémonie au Musé militaire de la base de Borden (annexe de la Force aérienne) on l'on dévoilera un avion de type CT-114 Tutor qui vient tout juste d'être repeint aux couleurs des Paladins du Centenaire de 1967.   Le dévoilement de cet avion est plus qu'une simple coïncidence puisque le Tutor a été choisi comme avion-thème pour les célébrations de cette année.
English: Main Achievements of Programme Activities 8 Main Outcomes of Special Events 15 Main Outcomes of Meetings of Subsidiary bodies of the Commission, including meetings of the ICEs 17  Enhancing Programme Delivery and Impact 20
French: Principaux résultats des activités de programme 9 Principaux résultats des manifestations spéciales 17 Principaux résultats des réunions des organes subsidiaires de la Commission, y compris des CIE 19
English: The new Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, gave an assessment of the situation in Timor-Leste.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, Atul Khare, a dressé le bilan de la situation.
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Favoriser l’intendance chez les propriétaires terriens privés, les gouvernements locaux et le grand public.
English: These include accidents, inspections and convictions.
French: L'information échangée portera notamment sur les accidents, les inspections et les infractions.
English: Tuesday, 3 February 2009, 10.00 hours
French: Mardi 3 février 2009, 10 heures
English: • Narrative reporting of the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO on the management of the Public Service
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui de la gestion de la fonction publique.
English: The Nova Scotia Historical Society began in 1878 and its publication, Report and Collections of the Nova Scotia Historical Society, started the following year.
French: Créée en 1878, la Nova Scotia Historical Society lance, dès l'année suivante, sa publication Report and Collections of the Nova Scotia Historical Society.
English: Materials Science – Many of the techniques used to process materials are strongly influenced by the presence of a gravitational field.
French: Science des matériaux – Plusieurs des techniques de fabrication des matériaux sont grandement influencées par la présence d’un champ gravitationnel.
English: Current tight conditions in the resale market are expected to ease as housing starts expand with growing housing demand, rising from 50,000 units in 2010 to 70,000 units in 2012.
French: Le resserrement actuel des conditions du marché de la revente d’habitations devrait se détendre, car le nombre de mises en chantier croîtra parallèlement à la demande de logements, passant de 50 000 logements en 2010 à 70 000 en 2012.
English: I have also had the opportunity to travel in areas and regions where, regrettably, there are still discussions and disputes going on and, unfortunately, sometimes languages are held hostage to certain political interests which are not inspired by the EU's unity.
French: J'ai également eu l'occasion de voyager dans les zones et les régions où, malheureusement, il y a encore des discussions et des litiges en cours et où parfois, malheureusement, les langues sont l'otage de certains intérêts politiques qui ne sont pas inspirés par l'unité de l'UE.
English: As Table 2 shows, respondents felt that physicians involved in their care were the only ones who should be able to access their health information without their consent.
French: Cette méthode a permis de dégager deux groupes de répondants ayant des opinions relativement bien arrêtées sur le consentement et l=accès aux renseignements personnels sur la santé dans le cadre de la recherche médicale.
English: Each time you login you empty the store by retrieving all messages.
French: Chaque fois que vous vous connectez, vous videz le stockage en retirant vos messages.
English: (i) Welcome the steps taken by the Convention on Biological Diversity to promote closer collaboration with other conventions and international organizations;
French: i) Approuver les mesures prises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique pour renforcer la collaboration avec les mécanismes mis en place par d'autres conventions et les organismes internationaux;
English: See http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: Voir http://www.un.org/depts/los/clcs-new/clcs-home.htm.
English: Why should the protection for owners of geographical indications not be equivalent?
French: Pourquoi les propriétaires d’indications géographiques ne pourraient-ils pas bénéficier d’une protection équivalente?
English: Section 4.3 (a-g) of Protocol IV states that the national employment policy should:
French: L'article 4.3, a) à g), du Protocole IV dispose que la politique nationale concernant l'emploi devrait:
English: One of the purposes of the Regional AIDS Training Network development project was to transform the current Regional AIDS Training Network (RATN) into a new, fully functional, and sustainable legal entity that will play an active role in Eastern and Southern Africa.
French: Un des buts du projet de développement d'un Réseau régional de formation sur le sida était de transformer le Réseau régional de formation sur le sida (RRFS) actuel en une nouvelle entité juridique pleinement opérationnelle et viable qui jouera un rôle actif en Afrique australe et orientale.
English: In recommendation 1 of the report, the Joint Inspection Unit called for a comprehensive proposal on the future composition of the Field Service category.
French: Dans sa recommandation 1, il a préconisé la mise au point d'une proposition détaillée et complète relative à la composition future de la catégorie du Service mobile.
English: Towards the end of the selection interview, Shimen mentioned that, because she practices Islam she would prefer to have Fridays off because this is a holy day.
French: Vers la fin de l'entrevue de sélection, Shimen souligne que, comme elle est de religion islamique, elle préférerait prendre le vendredi comme congé puisqu'il s'agit d'un jour saint.
English: During 2007-2008, VAC will explore options for the ongoing operation and future development of OSI Clinics.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: The proceedings before this body are conducted in public in the presence of lawyers so as to guarantee the accused a fair and impartial trial.
French: Les procès devant cette instance se déroulent en public en présence d'avocats, ce qui garantit aux accusés une procédure juste et impartiale.
English: The proportion of businesses in the survival stage rises to 33% for business in the Accommodation industry and drops to 9% in the Finance & Insurance Services sector14.
French: La proportion des entreprises au stade de la survie atteint 33 % dans le secteur de l'hébergement et baisse à 9 % dans ceux des services financiers et de l'assurance14.
English: Once you have selected the appropriate magnification, click on the "Apply" and "OK" buttons to
French: « Appliquer », puis sur « OK » pour afficher le formulaire EC 20081-P1 selon le pourcentage sélectionné.
English: Other interesting new developments include railroad and paper-rolller grinding technologies, cardiomycyte-based disease sensors, and last but not least, a new process for extracting phosphorous from sewage sludge.
French: D'autres nouveaux développements intéressants incluent des technologies de meulage de rail et de rouleau de papier, des sondes médicales à base de cardiomyocytes et enfin un nouveau processus pour extraire des phosphoreux à partir de la boue d'épuration.
English: The one flawed question could not possibly have affected the outcome of the competition.
French: On ne peut raisonnablement penser que la seule question irrégulière aurait pu changer l'issue du concours.
English: Richard Brière Assitant Director INMHA Douglas Hospital 68-75 bvd.
French: Veuillez nous faire parvenir vos documents comme suit :
English: By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the average consumer, may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
French: Justification La définition des orientations concernant la mise en œuvre de l'article 11 doit s'appuyer sur un savoir-faire spécialisé. En outre, la consultation des parties prenantes et des consommateurs devrait également être prévue pour garantir l'applicabilité du règlement en en liant fermement la mise en œuvre avec la réalité du marché.
English: I will not say sovereign debt, it is citizens' debt.
French: Je ne parlerai pas de dette souveraine, mais de dette des citoyens.
English: A similar legislative approach was introduced in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont opté pour une approche législative similaire.
English: Thus, a PRSP (and the associated aid and credit flows) can be a potentially powerful mechanism for promoting sustainable forest management.
French: Un DSRP (assorti de l'aide et des fonds connexes) peut devenir un puissant mécanisme de promotion de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: • Individuals with casual partners are more likely to have cited the risk of sexually transmitted diseases (STDs) than other Canadians. 
French: • Les personnes qui ont des partenaires occasionnels ont plus tendance à citer le risque de maladies transmises sexuellement (MTS) que les autres Canadiens.
English: (*This overarching network includes the Environmental Services Association of Alberta, the Petroleum Industry Training Service, the Canadian Society of Petroleum Geologists, the Canadian Society of Exploration Geologists, PRAC, PTAC, CONRAD, the Petroleum Society of CIM, the Completion Engineering Association, the Canadian Heavy Oil Association, to name a few.)
French: (* Ce très important réseau comprend l’Environmental Services Association of Alberta, le Service de formation de l’industrie pétrolière, la Canadian Society of Petroleum Geologists, la Canadian Society of Exploration Geologists, PRAC, PTAC, CONRAD, la Petroleum Society of CIM, la Completion Engineering Association et la Canadian Heavy Oil Association.)
English: The NFB continues to consider the need to have its own television channel, which would connect NFB productions directly to Canadians.
French: Enfin, nous souhaitons consacrer des efforts à l'établissement d'un réseau de partenaires au sein des écoles et à mieux adapter nos productions au programme d'études.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I trust that tomorrow we will approve at second reading the Council's common position on the customs code.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que demain, nous approuverons en seconde lecture la position commune du Conseil sur le code des douanes.
English: In the context of enlargement to include Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE à deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie, le 1er janvier 2007, des modifications ont été apportées aux Statuts de la BEI concernant son capital et sa gouvernance.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: Further, the desire of Transport Canada’s inspectors to exercise their authority to levy fines for infiltration test failures or security breaches (a position officially opposed by senior Transport 25
French: À l’instar de l’ACSTA, cependant, Transports Canada s’est laissé piéger dans ce rôle par la structure organisationnelle dans laquelle le Ministère est tenu d’évoluer et, de ce fait, il semble disposer de peu d’options de remplacement du régime en place.
English: What became clear from talking with them – it was a sort of existential conversation – was just how resilient they were.
French: Ce qui en est ressorti – c'était une sorte de conversation existentielle – c'est leur extraordinaire résistance.
English: Operational excellence The first theme of operational excellence — providing high-quality IP products and services to customers in a timely manner — works toward three objectives: 1.
French: Excellence opérationnelle Le premier thème de l’excellence opérationnelle — offrir à la clientèle des produits et services de PI de qualité en temps opportun — repose sur trois objectifs : 1.
English: Also at its fifty-ninth session, in paragraph 23 of its resolution 59/250, the General Assembly requested the Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: En outre, à sa cinquante-neuvième session, au paragraphe 23 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Conseil d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: Excoimbra Se1.20 were evaluated for reaction to crown rust.
French: Excoimbra Se1.20 ont été étudiés quant à leur réaction à la rouille de la couronne.
English: 2) The department conceded that there were marking errors on some questions but maintained that the overall ranking of candidates was not affected by those errors.
French: 2) Le ministère concède la présence d’erreurs dans la notation à certaines questions, mais il maintient qu’elles n’ont eu aucune incidence sur le classement global des candidats.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Or. fr Justification Les biocarburants ne sont pas les seules technologies qui doivent être prises en compte dans le calcul des 10% d'énergie à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: 125 mL (½ cup) stir fried broccoli, carrots and cauliflower [frozen medley] 1
French: 125 mL (½ tasse) de brocoli, carottes et chou-fleur sautés [mélange surgelé] 1
English: Their collaboration was essential for this project and it is greatly appreciated.
French: Leur collaboration s’est avérée essentielle dans le cadre de ce projet et a été grandement appréciée.
English: A study of habitat degradation in the Great Lakes basin reported that approximately 15% of the river and lake areas had been damaged by MWWE, resulting in impaired nearshore wildlife habitats and feeding areas (World Wildlife Fund 1995).
French: Une étude de la dégradation de l’habitat dans le bassin des Grands Lacs a montré que 15 % environ de la superficie des cours d’eau et des lacs avait été altérée par les EEUM, ce qui avait détérioré des habitats et des aires d’alimentation dans la zone riveraine (Fonds mondial pour la nature, 1995).
English: The major items accounting for the increase of $118.9M between the 2004-2005 Main Estimates ($476.9M) and the 2004-2005 Total Authorities ($595.8M) are:
French: Les principaux postes responsables de l’augmentation de 118,9 millions de dollars entre le budget principal des dépenses de 2004-2005 (476,9 millions de dollars) et les autorisations totales de 2004-2005 (595,8 millions de dollars) sont les suivants :
English: We are against policies of exclusion, force and hegemony over peoples.
French: Nous sommes opposés au recours aux politiques d'exclusion, de force ou d'hégémonie à l'égard des peuples.
English: Ratification of the Convention on the Rights of the Child had provided a means of vigorously pursuing the ideas enshrined in the Convention and her Government undertook periodic studies and evaluations with a view to monitoring progress made and also participated in the reporting process in close collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) office in Tehran.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant lui a permis de promouvoir résolument les objectifs consacrés par cet instrument, et le gouvernement procède périodiquement à des évaluations et des études afin de suivre les progrès réalisés et de présenter des rapports en étroite collaboration avec le Bureau de l'UNICEF à Téhéran.
English: At the end of the reporting period, the decision on Private Copying was still under advisement.
French: A la fin de la période visée par le rapport, la décision relative B la copie pour usage privé était encore en délibéré.
English: The treaty sets out obligations and commitments addressing tobacco control issues such as: packaging and labelling; advertising, promotion and sponsorship; exposure to tobacco smoke; sales to minors; tobacco dependence and cessation of tobacco use; illicit trade and tax measures.
French: Le traité énonce les obligations et les engagements en ce qui a trait à un certain nombre de questions liées à la lutte antitabac, notamment : l'emballage et l'étiquetage; la publicité, la promotion et la commandite; l'exposition à la fumée de tabac; la vente aux mineurs; la dépendance et le renoncement; le commerce illicite; les mesures fiscales.
English: The optimum concentration of CTP was 10 mM, and an apparent Km of 4 mM was calculated for this nucleoside triphosphate.
French: La concentration optimum du CTP est de 10 mM et nous avons calculé un Km apparent de 4 mM poir ce nucléoside triphosphate.
English: While primary agriculture is the industries foundation, the sector is much more than just agriculture production.
French: Bien que les industries reposent sur le secteur agricole primaire, l'agriculture représente beaucoup plus que la production agricole.
English: In recent years, the spread of drug-resistant malaria and the prevalence of infection, especially with P. falciparum, have grown steadily.
French: Au cours des dernières années, la propagation du paludisme pharmacorésistant et la prévalence de l’infection, en particulier à P. falciparum, ont considérablement augmenté.
English: Data include national transport and inventory holding.
French: Les données présentées portent y compris sur le coût du transport et du stockage au plan national.
English: 17.06 Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour worked.
French: On multiplie la période équivalente d'emploi à temps plein, en années complètes, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination de la fonctionnaire à son poste d'attache à la date de sa cessation d'emploi, afin de déterminer l'indemnité de départ.
English: Since no targets were set for audience reach, it is impossible to assess the extent to which the Program has met its objectives, except in a very general manner.
French: Comme aucun objectif n’a été quantifié pour l’auditoire visé, il est impossible d’évaluer l’atteinte des objectifs du Programme, sauf de façon très générale.
English: 10.2 Subscribing States will encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency.
French: 10.2 Les États adhérents encourageront le secteur privé, y compris les entreprises forestières, les exportateurs et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d'appliquer de bonnes pratiques commerciales et d'améliorer la transparence du marché.
English: (streamlined order) 2006-262 The Commission approves on an interim basis two agreements between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-262 Le Conseil approuve provisoirement deux ententes conclues entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada.
English: The essential criteria for the PSC’s assessment were that the subdelegation instrument was approved by the deputy head, that it defined the roles and responsibilities of sub-delegated managers, and that it was communicated and accessible to sub-delegated managers.
French: Les critères essentiels relatifs à l’évaluation de la CFP étaient les suivants : que l’instrument de subdélégation soit approuvé par l’administratrice générale ou l’administrateur général, qu’il définisse les rôles et responsabilités des gestionnaires subdélégués et qu’il leur soit transmis et accessible.
English: Detail showing school furniture by W. Stahlschidt of Preston, from the  Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
French: Illustration de mobilier scolaire de W. Stahlschidt, de Preston,  dans l’Atlas of the Province of Ontario, Counties Miles & Co.
English: A project aimed at the expansion of the microfinance sector in the Sudan, commissioned by the country's central bank, has been established in recognition of the important role that vibrant microfinance can play in mobilizing resources for the economic development of the country, particularly in terms of poverty eradication.
French: Un projet visant à élargir le secteur du microfinancement au Soudan, commanditée par la banque centrale du pays, a été mis en place pour reconnaître le rôle important que le microfinancement joue dans la mobilisation des ressources pour le développement économique du pays, notamment pour éliminer la pauvreté.