ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study confirmed that drop-off was a complex process with many contributing factors and existed in varying degrees.
French: L'étude a confirmé que l'élimination des candidatures était un phénomène complexe qui résultait de nombreux facteurs et qui existait à des degrés divers.
English: Building on its central theme of the "new peacekeeping partnership" and conveying Canadian policies and values to a wide range of actors and countries, the Pearson Peacekeeping Centre, based in Cornwallis, Nova Scotia, continued to broaden its curriculum and student base to include Canadian and international NGOs, humanitarian agencies, and other civilians as well as military personnel.
French: • Le Canada a publié une liste révisée de marchandises d’exportation contrôlée et il a été l’un des premiers pays membres de l’Arrangement de Wassenaar à appliquer les listes de contrôle initiales de l’Arrangement. • En mai 1996, le Canada a activement pris part à la Conférence de révision du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), qui a pris acte du fait que 58 000 pièces d’armements conventionnels avaient jusque-là été éliminées et que plus de 2 500 inspections avaient eu lieu entre les parties.
English: • Expenditure Management Reviews;
French: • examens de la gestion des dépenses;
English: Those containing both native and introduced stocks appear intermediate (He = 0.29).
French: Les populations ayant une composante indigène et une composante introduite semblent s’inscrire entre ces deux extrêmes (He = 0,29).
English: However, a pre-4.1 client that attempts to connect to a 4.1 or newer server may run into difficulties.
French: Cependant, un client pre-4.1 qui tente se de connecter à un serveur 4.1 aura des problèmes.
English: Targets are met uniformly by a decrease in CO2 and other greenhouse gases.
French: Ces chiffres sont fondés sur l’hypothèse de croissance du PIB réel à un taux annuel de 2 %.
English: The Egyptian state and Pharaoh, its head, had made it illegal to keep a Hebrew baby-boy.
French: For the best programs, switch on - it makes quite a difference.
English: Today we reaffirm that support, specifically with respect to the structure and programmes of UNTAET's successor mission, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous réitérons aujourd'hui ce soutien, notamment pour ce qui concerne la structure et les programmes de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: CN455 Release and Accounting of Casual Importations of Personal Effects You can view this publication in:
French: CN455 Dédouanement et déclaration en détail d'importations occasionnelles d'effets personnels Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ms. Tavares da Silva said that, according to the information provided in the report, Albanian women were highly qualified, and she hoped that the next report would clarify the real situation in the job market and explain why those qualifications were not being put to use.
French: Mme Tavares da Silva estime que, d'après les informations contenues dans le rapport, les Albanaises sont hautement qualifiées, et elle espère que le prochain rapport présentera plus clairement la situation réelle du marché du travail et expliquera pourquoi ces qualification ne sont pas mises à profit.
English: If we do, we will no longer be able to keep up with the competition from third countries, and that would be the worst thing that could happen to us.
French: Car nous ne pourrions plus alors faire face à la concurrence, ce qui serait la pire chose qui puisse nous arriver.
English: Jurisdiction Supervisors Base Training Canada $191.19 $25.00 plus mileage over 35 km Newfoundland $140.00 $30.00 Prince Edward Island N/A N/A Nova Scotia $100.00 $15.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $9.20/hour $25.00 Ontario N/A N/A Manitoba $140.00 $15.00 Saskatchewan $160.00 $30.00 Alberta $200.00 $50.00 British Columbia $220.00 $20.00 Yukon N/A N/A Northwest Territories $180.00 $75.00 Nunavut $180.00 $75.00
French: Juridiction Superviseurs Tarif de base Formation Canada 191,19 $ 25 $ plus le kilométrage s'il dépasse 35 km pour la formation Terre-Neuve 140 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard s.o. s.o. Nouvelle-Écosse 100 $ 15 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 9,20 $/heure 25 $ Ontario s.o. s.o. Manitoba 140 $ 15 $ Saskatchewan 160 $ 30 $ Alberta 200 $ 50 $ Colombie-Britannique 220 $ 20 $ Yukon s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Nunavut 180 $ 75 $
English: These will also be circulated to Member States.
French: Ces demandes seront aussi transmises aux États Membres.
English: The Commission also required the licensee to file reports related to future compliance and to file other documentation on an annual basis.
French: Le Conseil a également requis que la titulaire lui fasse parvenir annuellement, entre autres documents, des rapports établissant la façon dont elle compte se conformer à ces exigences.
English: Although the Department of Peacekeeping Operations had undoubtedly made considerable progress in reforming and revitalizing United Nations peacekeeping capacity in recent years, the scope and complexity of new peacekeeping operations and the ever-growing demand for such operations posed very difficult questions for the Organization as to the future shape of those activities.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait obtenu des progrès considérables en ce qui concerne la réforme et le renforcement du potentiel de l'Organisation en la matière, l'ampleur et la complexité des nouvelles opérations, ainsi que la demande croissante dans ce domaine, posent à l'Organisation des problèmes extrêmement difficiles quant à la manière de conduire ces activités à l'avenir.
English: Basic social service assistance includes primary care of those in need in the form of: information and guidance, home help and other household support, alternative housing, promotion of solidarity and social cooperation, and financial assistance, including benefits like the minimum jobseeker’s income.
French: Il existe des groupes cibles spécifiques, à savoir les familles, les enfants et les adolescents, les personnes âgées, les femmes, les personnes handicapées, les détenus et anciens détenus, les toxicomanes, ainsi que toute autre personne en situation de besoin.
English: The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Bosman, paragraph 61; and PreussenElektra, paragraph 39).
French: Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n'est possible que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêts précités Bosman, point 61, et PreussenElektra, point 39).
English: Upon completion of the SFAF process, funding decisions are made by the Minister.
French: Une fois le processus terminé, le ou la ministre prend les décisions de financement.
English: At Mobile Command, however, the translation module was deeply involved in what went on.
French: À la Force mobile, le module de traduction s’implique à fond.
English: • conducting restorative justice forums for young offenders
French: • animer des forums de justice réparatrice pour jeunes contrevenants;
English: After three hours of this "game," Law came to the startling realization that "both teams... had been assigned to the same patrol position."
French: Au bout de trois heures de ce « jeu », Law finit par comprendre avec stupeur que « les deux équipes... ont été affectées à la même position de patrouille ».
English: While this new study was not available when we did our analysis, we note here that its main conclusions are consistent with our own: individualized funding programs can produce positive outcomes including high levels of satisfaction for consumers and their families, and improved quality of life for consumers.
French: Cette nouvelle étude n'était pas disponible au moment où nous avons effectué notre analyse; toutefois, nous notons ici que ses principales conclusions concordent avec les nôtres : les programmes de financement individualisé peuvent produire des résultats positifs, y compris des niveaux élevés de satisfaction pour les consommateurs et leurs familles ainsi qu'une meilleure qualité de vie pour les consommateurs.
English: In recent years, the fatal injury rate for employees appears to have stabilized at about 1.5 per 100,000 employees.
French: Ces dernières années, le taux d'accidents mortels parmi les salariés semble s'être stabilisé autour de 1,5 pour 100 000.
English: Since December last year the so-called single market scoreboard shows that the proportion of measures which have been implemented in all Member States has increased from 73 % to 82 %, but we must go further and we must go faster.
French: Le «tableau d'avancement» du marché unique indique que le pourcentage de transposition dans les États membres est passé depuis décembre dernier de 73 % à 82 %; nous devons cependant aller plus vite et plus loin.
English: 2004 Competition Christina Holmes, Seeds, Scientists, and Sustenance: Engineering Value-Added Crops in Colombia and Canada, Dalhousie University, PhD, (2004).
French: Engineering Value-Added Crops in Colombia and Canada, Université Dalhousie, Ph. D. (2004)  Bangaly Kaba, Une étude comparée entre les facteurs clés et le processus d’acceptation des technologies d’information et de communication:
English: NRC has one strategic outcome that gives an idea of its long-term goal, but is at a very high level for a single research organization.
French: Le CNRC a défini un résultat stratégique qui donne une idée de son objectif à long terme, mais il est à un très haut niveau pour un seul organisme de recherche.
English: Reference Services; Publication sales Bilingual Services
French: Reference Services; Publication sales Services bilingues
English: This Complaint is hereby submitted for decision in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy), approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999, the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), approved by ICANN on October 24, 1999 and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Supplemental Rules).
French: La présente plainte est soumise pour décision, conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Principes directeurs ), approuvés par l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ) le 24 octobre 1999, aux Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles d'application ), approuvées par l'ICANN le 24 octobre 1999, et aux Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles supplémentaires ).
English: • HIV-AIDS Youth Project Officer  (Nicaragua) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • HIV-AIDS Youth Project Officer  (Nicaragua) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: Fiscal Year is a 12-month accounting period that does not correspond to the calendar year; it begins on April 1 and ends March 31.
French: Exercice financier désigne la période de référence de 12 mois qui ne correspond pas à l’année civile; il commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: Money Laundering Prevention Act, Credit Institutions Act and last but not least Public Information Act, which guarantees transparency and promotes public confidence towards State authorities.
French: Loi sur la prévention du blanchiment des capitaux, Loi sur les établissements de crédit et, enfin, Loi sur l’ information, qui garantit la transparence et promeut la confiance du public dans les autorités de l’ État.
English: Additional funds are therefore required in the next programming period in order to address the enthusiasm of the groups established as a result of these schemes, as well as to support the process of creating new partnerships.
French: Des fonds supplémentaires seront donc nécessaires durant la prochaine période de programmation afin de répondre à l’enthousiasme des groupes créés dans le cadre de ces deux programmes, ainsi que pour apporter un soutien au processus de création de nouveaux partenariats.
English: Based on our know-how, knowledge of regions, experience and personal contacts with clients, we offer an assortment of Managers for all levels and positions as well as an assortment of Skilled Workers and Operations Staff for all professions. For foreign investors coming to the Czech Republic we offer our "Recruitment Project", solving all important questions related to Management and Operations staff recruitment.
French: Nous sommes une agence du personnel de la région d´Ústí nad Labem et notre l´activité principale exécutée à la base de l´autorisation du Ministère du travail et affaires sociales de la République tchèque réside dans l’entremise de l´emploi du management moyen ou supérieur ainsi que de toutes les postions technico-économiques et des activités informatiques, de formation, de communication, de motivations et de consultations reliées.
English: The Pew Foundation, based in the United States, has funded a study on contaminants in farmed and wild salmon across the world.
French: La Pew Foundation qui a son siège aux États-Unis, vient de rendre publique une étude sur les contaminants présents dans le saumon sauvage et d'élevage de divers endroits de la planète.
English: Parks Canada needs to engage partners to adapt the services and experiences offer in order to facilitate meaningful and lasting visitor experiences while protecting heritage places for generations to come.
French: Parcs Canada doit inciter ses partenaires à modifier leurs offres de services et d'expériences afin de promouvoir des expériences de séjour enrichissantes et durables pour les visiteurs, et ce, tout en protégeant les lieux patrimoniaux pour les générations à venir.
English: (1) Main screen: Press the appropriate button to go to the main menu.
French: (1) principale de l'écran: Appuyez sur le bouton approprié pour aller au menu principal.
English: • receive reports from departments on the extent to which they have met these standards
French: • recevoir les rapports de la part des ministères sur la mesure dans laquelle ceux-ci ont respecté ces normes
English: Agriculture is exempted from this Section of the Act on the condition that other policy tools be developed to protect and enhance riparian areas within agricultural use areas.
French: Les agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les dispositions de cette partie de la loi si d'autres outils d'intervention ont été élaborés pour protéger et améliorer les zones riveraines des secteurs agricoles.
English: 15 Because the EI rules are based on 35-hour blocks, even under EI it is natural to study data patterns at some level of aggregation above hours.
French: Bien que les estimations de 1997 ne révèlent aucune pointe du hasard dans les semaines qui suivent, elles montrent une augmentation statistiquement significative (à un niveau de 5 p.
English: (iv) Research and information-transfer activities 1.
French: On considère la SCHL comme l'expert en matière de logement.
English: • Characteristics and Abilities of the Candidate:
French: • Caractéristiques et aptitudes du candidat
English: Changes to the election of regional governors 26.
French: Changements concernant l'élection des gouverneurs de régions 26.
English: • draw experience from the various fora, in particular from the Söderköping and Budapest processes.
French: • s'inspirer des expériences enregistrées dans diverses enceintes, en particulier le processus de Budapest et celui de Söderköping.
English: Source: 2001 census, Statistics Canada
French: Recensement de 2001, Statistique Canada
English: 26/CMP.1 Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol 91
French: 26/CMP.1 Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto 95
English: 3302.10.12 00 - - - -With an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: A post evaluation project on this type of assignment can be very costly and difficult to perform in a short timeframe.
French: L’évaluation finale d’un projet de ce genre peut être très coûteuse et difficile à exécuter dans des délais restreints.
English: Painting and Drawing Materials 5.8.2.
French: MATÉRIEL DE PEINTURE ET DE DESSIN (50) 5.8.2.
English: • A need for clear definition of roles, responsibilities and accountabilities for all classification actions affecting HRMS data.
French: • La nécessité d'une définition claire des rôles, responsabilités et responsabilisations pour toutes les mesures de classification touchant les données du SGRH.
English: This involves the moderator posting questions and encouraging participant's comments.
French: On encourage ainsi les participants à continuer de donner leur avis en démontrant que leur opinion est appréciée.
English: There was evidence as well that China, which already produces warm-lined boots, appears to be gearing up to produce waterproof leather winter boots, given recent large purchases of waterproof leathers and that it could master the waterproof leather process for winter boots in a matter of months. [31] Some witnesses also testified that, while the practice of copying products is widespread, China in particular has been very successful in copying and marketing domestic styles in a very short time.
French: Elle pourrait maîtriser la technique de production du cuir imperméable utilisé pour les bottes d’hiver en quelques mois [31] . En outre, selon certains témoins, bien que la pratique de copier des produits soit répandue, la Chine a tout particulièrement bien réussi à copier et à commercialiser les modèles canadiens en très peu de temps [32] . Le Tribunal estime que la pratique de copier des modèles canadiens précis indique que certaines usines chinoises sont prêtes à produire des bottes selon les modèles et les quantités exigés pour le marché canadien des bottes.
English: It is governed by a board of nine Commissioners and one of them acting as Chairman.
French: Elle est dirigée par un Conseil d'administration formé généralement de neuf commissaires, dont un agit comme président.
English: February 8, 2005 Half-masting - Death of the Honourable Stanley Ronald Basford, P.C., Q.C.
French: 8 février 2005 Mise en berne - Décès de l'honorable Stanley Ronald Basford, C.P., C.R
English: Compliance history is one of the seven factors considered within the Risk Categorization Questionnaire.
French: Le profil de conformité est l'un des sept facteurs examinés dans le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: The Security Council should consider targeted measures against parties to armed conflict and complicit actors in neighbouring countries whose actions contribute to illicit cross-border activities harmful to children and to the consequent fuelling of conflict.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de prendre des mesures ciblées contre les parties à un conflit armé et leurs complices dans les pays voisins dont les actes favorisent les activités transfrontières illicites nuisibles pour les enfants et attisent ainsi les conflits.
English: • An average of 3.4 UDRP and UDRP-based cases were filed per calendar day in 2004, bringing the total number of cases received in 2004 to 1,179 ? an increase of 79 cases (or 6.6%) as compared to 2003.  • Of the total of 7,010 UDRP and UDRP-based cases the Center has received, 6,783 (96.76%) have been resolved.
French: Alors que la majeure partie du matériel didactique existant en matière de propriété intellectuelle traite principalement des aspects juridiques des droits de propriété intellectuelle, le "Panorama de la propriété intellectuelle" ouvre de nouveaux horizons en mettant en évidence, à l’intention des profanes, l’utilité sur le plan commercial des instruments de la propriété intellectuelle en tant que facteur d’accroissement de la compétitivité et des bénéfices des entreprises.
English: The company provides 24-hour-a-day programs and services that include health assessments for new hires and transfers; occupational injury and illness treatment, reporting and follow-up; administration of medications; surveillance programs to track the health of employees working in at-risk areas; emergency nursing services; lifestyle counseling and referrals; smoking cessation programs; and health promotion programs and information.
French: Elle offre, jour et nuit, des programmes et des services qui comprennent des évaluations de santé pour les nouveaux employés et les employés transférés; des traitements, des déclarations et le suivi pour les blessures et les maladies relatives au travail; l’administration de médicaments; des programmes de surveillance pour suivre la santé des employés qui travaillent dans des secteurs à haut risque; des services d’infirmerie d’urgence; des services de consultation et d’orientation pour le mode de vie; des programmes pour cesser de fumer; des programmes de promotion et d’information en matière de santé.
English: The explanations for the under-representation must provide a reasonable basis for the employer to take corrective action.
French: Les motifs ainsi déterminés de la sous-représentation doivent donner à l'employeur une base raisonnable pour prendre des mesures correctives.
English: • Wireline incumbents continued to have the lion's share of wireline telecommunications service revenues (80%).
French: • Les titulaires du secteur filaire conservent la part du lion des revenus (80 %) des services filaires.
English: If after reading this document you still have questions on pre-registration you can obtain information from the following sources:
French: Si, après la lecture de ce document, vous avez encore des questions sur l’enregistrement préalable, vous pouvez obtenir des informations à partir des sources suivantes:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries (see A/C.3/61/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Finlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés (voir A/C.3/61/SR.44).
English: Minister Verner made the announcement during a meeting with the Honourable Mohammadmian Soomro, Chairman of the Senate of Pakistan.  "This additional funding will help to rebuild schools and provide assistance for other priority reconstruction projects," said Minister Verner.
French: La ministre Verner a fait cette annonce au cours d'une rencontre avec le président du Sénat pakistanais, l'honorable Mohammadmian Soomro. « Ce financement supplémentaire permettra de reconstruire des écoles et de contribuer à d’autres projets de reconstruction, a déclaré la ministre Verner.
English: A/57/672* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/672* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]