ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not an easy thing, it took some time until it found its way, but I believe it is moving well and in the right direction.
French: Cela n'a pas été facile. Il y a eu une période de rodage; mais je pense que les choses sont maintenant sur la bonne voie.
English: 8 amps, 240 volts, dry type output contacts.
French: Contacts secs d'une capacité de 8A, 240 V.
English: Deployment or transfer by appointment beyond the probationary period A full-time employee in an ST-SCY-03 position who is earning $36,711 per annum is appointed to a CR-04 position, which is effective April 14, 2003.
French: Mutation ou mutation par nomination après la période de stage Une employée qui occupe à temps plein un poste ST-SCY-03 et qui gagne 36 711 $ par année est nommée à un poste CR-04, à compter du 14 avril 2003.
English: We are committed to offering them innovative solutions and customized partnerships that are safe and environmentally friendly.
French: Le groupe s'engage à leur proposer des solutions innovantes et des partenariats sur mesure, respectueux des hommes et de l'environnement.
English: In the case of Scarizzi it determined the role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of the selection Board.
French: Commission de la fonction publique. Dans l'affaire Scarizzi, il a été établi que le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: It is that same conviction and seriousness that we bring to the bargaining table when conducting negotiations for the WCAR.
French: Ce sont cette même conviction et ce même sérieux que nous amenons à la table de négociation de la CMCR.
English: During the next decade, certain countries in the area could significantly expand their existing weapons of mass destruction and long-range missile capabilities as they have done in recent years.
French: Au cours de la prochaine décennie, certains pays de la région pourraient, comme ces dernières années, accroître leur stock existant d'armes de destruction massive et de missiles à longue portée.
English: "Create a climate to support winners and you will have many more!?
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: APPLICATION by Vacationair Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880809 and 890149.
French: DEMANDE présentée par Vacationair Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880809 et 890149.
English: The representative went on to say that it has been proven by this department time and time again that this practice is valuable and acceptable in determining merit.
French: La représentante du ministère ajoute que le ministère avait à maintes reprises démontré que s'agissant d'évaluer le mérite d'un candidat, cette pratique est acceptable, voire d'une grande utilité.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitment.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrit ci-après.
English: That is why four working groups at the European Conference looked into the following issues within a local, national and European context: Legal protection against racism and racial discrimination; practical measures against racism and racial discrimination; education and awareness raising in combating racism; the role of information, communication and the media in combating racism and racial discrimination.
French: En conséquence, quatre groupes de travail ont été mis en place à la Conférence européenne pour traiter les questions ci-après dans une perspective locale, nationale et européenne: la protection juridique contre le racisme et la discrimination raciale; les mesures pratiques de lutte contre le racisme et la discrimination raciale; l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme; le rôle de l'information, de la communication et des médias dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: General David Petreaus and President George W. Bush have spoken, but United States policy in Iraq remains as it was.
French: Le général David Petreaus et le président George W. Bush ont discuté, mais la politique des États-Unis en Irak reste inchangée.
English: This ensures that Canadians have the broadest possible choice and access to forms of cultural expression in both the traditional and the new media industries.
French: Industries canadiennes de l’édition de livres et de périodiques - Le Ministère continuera à adapter, à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures susceptibles de contribuer à l’essor de l’industrie de l’édition canadienne, y compris des mesures pour régler le problème de la sous-capitalisation et de l’absence de financement par actions qui se pose pour les éditeurs de livres canadiens. De plus, il élaborera et mettra en oeuvre de nouvelles initiatives de politique pour renforcer l’infrastructure et la position concurrentielle de l’industrie canadienne de l’édition de périodiques.
English: Diabetes was induced on Day 0 of the exercise.
French: Les rats ciblés sont rendus diabétiques au jour zéro de la période d'entraînement.
English: Article 126 of the Penal Code
French: Article 126 du Code pénal :
English: Transparency Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: GOVERNMENT-WIDE AND MAJOR INITIATIVES In addition to the financial reporting requirements for the Departmental Performance Report, the Treasury Board guidelines call upon us to report on major Capital Projects, generally projects exceeding $100 million in cost estimates, as well as any Horizontal Initiatives involving more than one department, where PWGSC has the lead role.
French: INITIATIVES PRINCIPALES ET INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES En plus des exigences visant l’établissement de rapports financiers dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement, les lignes directrices du Conseil du Trésor stipulent que nous devons faire rapport des grands projets d’immobilisations, particulièrement ceux dont le coût estimatif s’élève à plus de 100 millions de dollars, ainsi que de toute initiative horizontale qui intéresse plus d’un ministère et dont TPSGC joue un rôle de premier plan.
English: In Bosnia and Herzegovina there are a few international festivals and events that are very popular among the participants, artists, audience and the public and they are: MESS International Theatre Festival, a festival with long tradition, which has a rich programme of theatre performances from the world and national production.
French: En Bosnie-Herzégovine, on compte quelques manifestations et festivals internationaux très populaires chez les participants, artistes et public; ce sont : MESS, un festival de théâtre international qui existe depuis longtemps et propose un programme ambitieux de spectacles nationaux et internationaux.
English: (c) Greater emphasis on human rights education and learning, as well as advisory services, technical assistance and capacity-building;
French: c) L'accent est mis davantage sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités;
English: Amendment 198 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 59 Text proposed by the Commission (59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Justification On ne saurait ignorer l'importance que revêt l'établissement par l'UIT de règles contraignantes à l'échelle internationale pour l'utilisation efficace du spectre et de l'orbite, reposant sur des principes d'utilisation efficace, rationnelle et d'un bon rapport coûtefficacité. Pour garantir l'utilisation efficiente du spectre, il est essentiel que les opérateurs se conforment et puissent se fier aux procédures d'enregistrement et de coordination mises en place par l'UIT, en sorte que le réseau ou le système puisse être coordonné et utilisé avec succès.
English: Despite the fact that Member States endorsed a forward-looking European Charter on Alcohol5 in 1995, one in four deaths among adolescents in the Region is nevertheless attributed to alcohol.
French: » (7) 43. Bien que les États membres aient souscrit, en 1995 à une Charte européenne sur la consommation d’alcool5, il n’en reste pas moins qu’un décès d’adolescent sur quatre dans la Région est toujours imputable à l’alcool.
English: Vacuum dust samples are air-dried for 24 hours and sieved to the <80 micron size fraction for subsequent determination of a wide range of inorganic and organic constituents.
French: Les échantillons d'air aspiré sont séchés à l'air pendant 24 heures et tamisés pour ne recueillir que la fraction de <80 microns pour le dosage subséquent d'un vaste éventail de constituants inorganiques et organiques.
English: Free Trade with Colombia On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a free trade agreement (FTA) with Colombia.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche de renseignment - Libre-échange avec la Colombie Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les négociations en vue d’un accord de libre-échange (ALE) avec la Colombie.
English: Notices of Compliance are issued to a manufacturer following the satisfactory review of a submission.
French: Un avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet.
English: • The integrity of the resource, related resources or resource environment is not compromised.
French: • L’intégrité de la ressource, des ressources associées ou de l’environnement de la ressource n’est pas compromise.
English: As the northern climate warms, there will be wide-ranging ecosystem impacts such as permafrost melting, changes in wildlife migration patterns and increases in sustainable fish and game harvests for some species.
French: À mesure que le climat nordique se réchauffera, il y aura des incidences à grande échelle sur les écosystèmes, notamment la fonte du pergélisol, des changements dans les habitudes migratoires des espèces sauvages et une croissance de la pêche et de la chasse durables pour quelques espèces.
English: • The Team, in conjunction with the local health authority, should update the inventory of current staff, number of beds, and acute care settings.
French: • L'Équipe, conjointement avec les autorités sanitaires locales, doit faire une mise à jour de l'inventaire du personnel actuel, du nombre de lits et des lieux de soins pour malades aigus.
English: Various functional studies reveal two subsequent resistance mechanisms.
French: Diverses études fonctionnelles ont mis en évidence deux mécanismes successifs de résistance.
English: These pursuits serve two intertwined purposes: to improve the health and quality of life of all Canadians; and to contribute to the advancement of Canada's innovative, knowledge-based economy.
French: Ces objectifs servent deux fins inextricablement liées : améliorer l'état de santé et la qualité de vie de tous les Canadiens et contribuer à l'avancement de l'économie innovatrice axée sur le savoir du Canada.
English: The unique assemblage of 2.65 Ga basement, ~1.58 Ga felsic intrusive rocks, and the Middle Proterozoic Belt Supergroup can be used as a piercing point for the identification of the conjugate margin to Laurentia.
French: Cet assemblage unique d'un socle vieux de ~2,65 Ga, de roches intrusives felsiques âgées de ~1,58 Ga, et du Supergroupe Belt daté du Protérozoïque médian, peut-être utilisé comme une clé pour aider à solutionner l'identification de la marge conjugée à la Laurentia.
English: The international community and the Security Council must not stand idle in the face of that extrajudicial killing.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ne peuvent pas rester passifs face à cette exécution extrajudiciaire.
English: So, the genre would be called "mockumentary" or "investigative documentaries". Recently, Karel did one on the last 12 hours in the life of Margaret Thatcher, Mais qui a tué Maggie?
French: L’investigation ne se fait plus dans les mêmes conditions depuis que Sarkozy est au pouvoir.
English: • Association with Environment Canada to develop and test the ENVIROCLUB concept.
French: • Association avec Environnement Canada pour mettre au point et expérimenter le concept Enviroclub.
English: A National Human Rights Plan will be adopted and human rights will be taught at all levels of the education system.
French: Il est prévu d'adopter un plan national en faveur des droits de l'homme et de dispenser une éducation dans ce domaine à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: 16 Other Finance / Materiel Modules (unlicensed) Payroll
French: Composantes du système Autres modules sur les finances / le matériel (sans licence) Paye
English: 1 Strategic direction for protecting and presenting the natural environment pt.
French: 1 Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel pt.
English: About the Research Ethics Board
French: Au sujet du comité d'éthiques de la recherche
English: Image courtesy of National Research Council Canada E. Eyes Close-up This is the eye section of the painting highlighting the enigmatic gaze of the Mona Lisa.
French: Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada E. Détail des yeux Détail du tableau montrant le regard énigmatique de la Joconde.
English: 5.3 With regard to the merits of the case, counsel submits that the State party's reference to its constitution cannot in itself protect the sentence from challenge of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.3 En ce qui concerne le fond de l'affaire, le conseil affirme que la référence faite par l'État partie à sa constitution ne peut en elle-même annuler toute possibilité de recours pour violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: 6 Moffatt, S. with S. Farson and M. Hollinshead.
French: 6 Moffatt, S. avec S. Farson et M. Hollinshead.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 6 – Derivative instruments Fuel At September 30, 2005, the Company had hedged approximately 47% of the estimated remaining 2005 fuel consumption, representing approximately 49 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.82 per U.S. gallon, and approximately 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing approximately 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Au 30 septembre 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 127 M$, 86 M$ après impôts (92 M$, 62 M$ après impôts, au 31 décembre 2004) liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: In particular with regard to the conditions of detention in prisons, the independent expert's report made no reference to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which had a considerable budget and a large number of staff.
French: En ce qui concerne en particulier les conditions de détention dans les prisons, il observe qu'aucune référence n'est faite dans le rapport de l'Expert indépendant à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont les effectifs et le budget sont considérables.
English: The Commission noted with appreciation that these suggestions were taken note of and, in general, accommodated by the Secretariat with the cooperation of contractors.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait pris en compte les suggestions en question et, de façon générale, y avait donné suite, avec la coopération des contractants.
English: The keynote address was delivered by Ms. Salamata Sawadogo, Minister for Human Rights Promotion of Burkina Faso.
French: Le discours-programme a été prononcé par Mme Salamata Sawadogo, Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso.
English: It therefore seems advisable to gradually and cautiously build up the necessary political momentum that can result in effective change and real reform, with the strongest possible political support from the membership.
French: Il semble donc souhaitable de développer progressivement et prudemment l'élan politique qui permettrait d'aboutir à des changements efficaces et à une véritable réforme avec l'appui politique le plus ferme possible de la part de tous les Membres.
English: Religious discrimination in Vietnam is reinforced by the system of the "Curriculum Vitae" which all Buddhists wishing to be ordained must submit to the government’s Board of Religious Affairs.
French: Il peut pénétrer chez quiconque sans autorisation et, s’il trouve plus de trois personnes venant d’un autre secteur dans une habitation sous sa juridiction, peut les accuser d’association illégale.
English: Others decided that their accounting system would be used solely for IFRS compliance and that any adjustments back to local GAAP would be managed “offline”.
French: D'autres ont décidé que leur système aurait pour objectif d'être conforme uniquement aux IFRS et que les ajustements éventuels aux GAAP britanniques seraient effectués en dehors du système.
English: • Develop tools and implement programs to support best practices
French: • Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires
English: Criterion (x): The Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex (DPKY-FC) contains more than 800 fauna species, including 112 species of mammals, 392 species of birds and 200 reptiles and amphibians.
French: Critère (x) : Le Complexe forestier de DPKY compte plus de 800 espèces de la faune, dont 112 espèces de mammifères, 392 espèces d’oiseaux et 200 reptiles et amphibiens.
English: Around mid-April, vines start to grow again and blossom.
French: Autour de la mi-avril, les vignes commencent à pousser à nouveau et à bourgeonner.
English: The ones that cannot are Ontario grade 12 with six OACs; Alberta, grade 12; Saskatchewan and Manitoba, grade 12; Quebec, with its general pre-university program; Nova Scotia and Northwest Territories.
French: Les cas pour lesquels ce n'est pas possible sont: l'Ontario, douzième année avez six CPO; l'Alberta, douzième année; la Saskatchewan et le Manitoba, douzième année; le Québec, avec son programme général préuniversitaire; la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, a long-term goal for Statistics Sweden is to offer all enterprises and organisations the possibility to return information through electronic questionnaires.
French: Par exemple, un des objectifs à long terme du Service suédois de la statistique est d'offrir à toutes les entreprises et organisations la possibilité de communiquer des renseignements au moyen de questionnaires électroniques.
English: Within SII-PV, a multimodal cortical region, there is a localized neural network similarly activated by the self-experienced sensation of being touched, and the perception of an external tactile relation.
French: A l’intérieur du SII-PV, une région corticale multimodale, on a localisé un réseau neuronal qui est activé de façon similaire par la sensation que l’on ressent soi-même lorsqu’on est touché et par la perception d’une relation tactile extérieure à soi.
English: Secondary Measuring Devices A secondary measuring device is used in conjunction with a primary measuring device and has two functions.
French: Appareils de mesure secondaires Un appareil de mesure secondaire est toujours utilisé avec un appareil de mesure primaire et joue deux rôles.
English: Communications New Brunswick Health and Wellness (506) 453-2536
French: Communications ministère de la Santé et du Mieux-être (506) 453-2536
English: Significant research was underway at private companies, international research institutions and leading universities into disease-resistant and drought- and salinity-tolerant crops.
French: Des entreprises privées, des instituts de recherche internationaux et des universités prestigieuses mènent des recherches portant notamment sur des variétés de plantes résistantes aux maladies, à la sécheresse ou à la salinité du sol.
English: A series of conferences on current issues, training sessions or practical work outside the judicial system, extracurricular projects that should involve work in small groups (7-10 persons) on matters of public interest yet that are not associated to the legal issues etc.
French: juridiction ; apprendre à ETRE un juge présuppose aussi être concerné par et impliqué dans le développement de son métier ; il faut habituer les magistrats à ce genre de préoccupations dès la formation initiale ; finalement, les futurs juges devraient apprendre non seulement la lettre de la loi mais aussi la philosophie qui s’y trouve derrière ; par conséquent, la formation ne saurait porter exclusivement sur la loi, mais également sur l’équité.
English: Moreover, the Council noted with concern the incursion of members of the Lord's Resistance Army into the Democratic Republic of the Congo and welcomed the intention of the Congolese armed forces to disarm this group in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in accordance with its mandate as set out in resolution 1565 (2004).
French: Par ailleurs, le Conseil a pris note avec préoccupation de l'incursion de membres de l'Armée de résistance du Seigneur en République démocratique du Congo et il s'est réjoui de l'intention des forces armées congolaises de désarmer ce groupe avec la coopération de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et conformément au mandat assigné à celle-ci par la résolution 1565.
English: Its position in the world economy is marginal – tenuously plugged into global investment flows and dependent on northern markets for its commodity exports, tariff preferences, and financial aid.
French: Sa place dans l’économie mondiale est marginale, fragilement branchée sur les flux d’investissements mondiaux et dépendante des marchés de l’hémisphčre nord pour l’exportation de ses produits, les préférences tarifaires et les aides financičres.
English: • Costs related to creating and maintaining the LTER.
French: • Les coûts liés à l’établissement et au maintien de la surveillance écologique à long terme (SELT).
English: These efforts will continue to have mixed results unless the fundamental rules of the game are changed.
French: Tous ces efforts continueront d'obtenir des succès mitigés si l'on ne change pas les règles fondamentales du jeu.
English: (d) Technical Assistance for Maritime Guard and Rescue in Malaysia
French: d) Assistance technique pour renforcer les capacités de surveillance et de sauvetage maritimes de la Malaisie
English: This feature, along with the need to perform repeated surveys and to use large samples, raises the cost of panel
French: Rapport coût/efficacité Le rapport coût/efficacité des évaluations d’impact plus sophistiquées, visant à convaincre ou influencer les gouvernements et les donateurs, n’a fait l’objet d’aucune analyse formelle.
English: 31-GP-4M Corrosion Preventive Compound, Cold Application, Water Displacing, Soft Film Oct 95
French: 31-GP-4M Enduit anticorrosion, applicable à froid, hydrofuge, produisant un feuil mou oct 95