ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another two cases, karyotyping allowed the determination of sex when even long-term sighting histories and behavioral observations had been insufficient.
French: Dans deux autres cas, l'examen du caryotype a permis de déterminer le sexe chez des rorquals dont le sexe était encore inconnu malgré de longues périodes d'observations en nature.
English: Numerous major art works of European art history, among them Raphael’s "Madonna in the Meadow," Vermeer’s "The Allegory of Painting," the Infanta paintings by Velazquez, masterworks by Rubens, Rembrandt, Dürer, Titian and Tintoretto are housed in the paintings gallery.
French: Sa galerie de tableaux accueille de nombreuses œuvres majeures de l'art occidental, comme la « Madone dans la verdure » de Raphaël, l'« Ars pictoria » de Vermeer, les portraits d'infantes réalisés par Vélasquez et des chefs-d'œuvre de Rubens, Rembrandt, Dürer, Titien et Tintoret.
English: Phill LeBlanc submitted an appeal to the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission on September 5, 2003.
French: Phill LeBlanc a déposé son appel auprès du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le 5 septembre 2003.
English: • Those arguments which persuaded the immigration officers to let the refugees in
French: • Les arguments qui ont convaincu les fonctionnaires du bureau de l'immigration de laisser entrer les réfugiés
English: With informal transfers taking place in the suitcases of returning migrants and via networks of small traders, and with a significant percentage being charged for secure methods such as Western Union transfers, there is less and less incentive to make cash transfers, which in any case are becoming less substantial as families are reunited.
French: Entre les acheminements informels par l’intermédiaire des bagages de retour et des réseaux du petit commerce et le passage par des circuits sécurisés comme Western Union qui prennent une marge importante, les transferts de fonds deviennent progressivement dissuasifs d’autant plus que le regroupement familial en limite l’importance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Jöns, the rapporteur, has already explained, her report is about the organisation of ESF content.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'a signalé Mme Jöns, son rapport traite de l'agencement du Fonds social européen.
English: If the contract particulars in a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee, is liable for the payment of the freight.
French: Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: • The degree to which recommendations of the Responsibility to Protect report are implemented
French: • Mesure dans laquelle les recommandations du rapport sur la Responsabilité de protéger sont mises en oeuvre
English: The Church knows that she is sent forth by him as "sign and instrument of intimate union with God and of the unity of all the human race"(11).
French: L'Eglise sait parfaitement qu'elle a été envoyée par Lui comme «le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain»(11).
English: Soldiers are subject to strict discipline and must obey their superiors (47) within a hierarchical organisation at whose head are the highest authorities of the nation.
French: Soumises à une stricte discipline, elles obéissent à leurs supérieurs (47) au sein d’une organisation hiérarchique, dont le sommet est constitué par les premières autorités de la nation (48).
English: "I remain open to alternative solutions and encourage the parties to work collaboratively to develop solutions – ones that they can all agree to.
French: Le but de ces discussions sera d’établir un consensus sur les mesures à prendre pour régler les problèmes actuels », a expliqué le ministre Regan.
English: The requirements of this section have led to awkward situations.
French: Cet article donne parfois lieu à des situations embarrassantes.
English: Treasures from China will open on May 11, 2007, and will be on display at the Canadian Museum of Civilization until October 28, 2007.
French: L'exposition Trésors de la Chine sera présentée à compter du 11 mai 2007 et restera à l'affiche au Musée canadien des civilisations jusqu'au 28 octobre 2007.
English: ASEAN countries have paved the way through many partnership projects with African countries.
French: Les pays de l'ASEAN ont ouvert la voie grâce à de nombreux projets de partenariat avec les pays africains.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights will be connected to the CSCE communications network.
French: A cet effet, ils ont décidé d'instituer un forum économique dans le cadre du CHF.
English: 9 December 1998 United Nations General Assembly Resolution 53/152 endorsed the Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Ce type de recherche est interdit par la loi, notamment en Allemagne, en Autriche et en Irlande.
English: Polarizations of π electrons into the bonding region are also considerable.
French: La polarisation des électrons π dans la région de liaison est aussi considérable.
English: It is my pleasure to refer here to the healthy child clinic that has been established by the Government, to which parents can regularly take even healthy children to see a paediatrician in order to detect any ailments at an early stage and to prevent future illness.
French: J'ai le plaisir de mentionner ici le « dispensaire de l'enfant sain » qui a été créé par le Gouvernement et où les parents peuvent périodiquement amener leurs enfants, même s'ils sont en bonne santé, pour consulter un pédiatre afin que soient décelés les premiers stades de toute affection et prévenue toute maladie future.
English: This will include a new strategic approach to market access, including non-tariff barriers, the consideration of new bilateral and regional policy approaches and the examination of our political and economic ties with China.
French: Ceci inclura une nouvelle approche stratégique de l’accès aux marchés, notamment des barrières non tarifaires, l’examen de nouvelles approches politiques bilatérales et régionales et l’examen de nos liens économiques et politiques avec la Chine.
English: • there is a "dissent" by one of the judges of the court of appeal on a question of law, or
French: • la décision de la cour d'appel contient une « dissidence » de l’un des juges sur une question de droit ;
English: The capacity of potential women candidates needs to be strengthened and intensive voter education and awareness programmes implemented to dispel negative stereotypes of women as leaders.
French: Il est nécessaire de renforcer la capacité des candidates potentielles et d'exécuter des programmes intensifs d'éducation et de mobilisation des électeurs afin de faire disparaître l'image erronée que certains se font des femmes en tant que dirigeantes.
English: The Council adopted common principles of flexicurity.
French: Le Conseil a adopté une action commune relative à la mission de police de l'UE en Afghanistan EUPOL AFGHANISTAN.
English: Based on these studies, down duvets and feather pillows are now recommended for dust mite allergy-sufferers.
French: Sur la base de ces résultats, les duvets et oreillers remplis de flocons de duvet et de plumes sont à l’heure actuelle recommandés aux acariophobes.
English: Designed and built by Lockheed Martin Canada at a cost of $65.8 million, the ORTT will provide the Canadian Navy with a cost effective, state-of-the-art training system.
French: Conçu et construit par Lockheed Martin Canada au coût de 65,8 millions de dollars, le SESO constituera pour la Marine canadienne un système d'entraînement rentable, à la fine pointe de la technologie.
English: 2 Some developing countries have attached high priority to ICT and are looking for external assistance in this area, including from the United Nations system.
French: Certains pays en développement ont accordé un rang de priorité élevé aux technologies de l'information et de la communication, domaine dans lesquels ils cherchent à obtenir une aide extérieure, notamment du système des Nations Unies.
English: A representative of the OSCE Centre participates in a Soros "migration think tank" that aims at improving legislation relating to Kazakh returnees. Transparency Kazakhstan
French: En ce qui concerne les dimensions économique et environnementale, le Centre a organisé une série de séminaires et de conférences consacrés à la question de la participation des ONG à la résolution des problèmes environnementaux.
English: As of 2002, within the framework of an inter-agency project financed by the Joint Mexico-Spain Cooperation Fund, “Promote and improve intercultural education for migrants”, an education project was formulated for Nayarit and Oaxaca, which includes five lines of action, combining activities shared with other institutions: diagnosis of the educational needs and the capacity and quality of attention given to the target population, design of an intercultural cross-cutting approach, the proposed methodology for learning Spanish as a second language, and the training of educational agents.
French: À partir de 2002, dans le cadre d'un projet interinstitutionnel financé par le Fonds mixte de coopération Mexique-Espagne "Promouvoir et améliorer l'éducation interculturelle pour les migrants", on a formulé une proposition éducative à l'intention de Nayarit et d'Oaxaca, qui comporte cinq domaines d'intervention combinant les activités réalisées avec d'autres institutions : : le diagnostic sur les besoins éducatifs et les moyens et la qualité de la prise en charge de la population cible, la conception d'un axe d'intervention interculturelle transversale, un projet méthodologique d'apprentissage de l'espagnol comme deuxième langue et la formation des enseignants.
English: What are the advantages and disavantages of the different host providers ?
French: Quels sont les avantages et inconvénients des différents types d'hébergement ?
English: Make an inventory of everything you are taking on the move.
French: Faites un inventaire de tout ce que vous allez emporter dans le déménagement.
English: • Project intervention processes and significant cost
French: • de l’intervention dans le projet économies importantes
English: Communication has been one of my highest priorities since I became Privacy Commissioner, and I think I understand as well as anyone the effectiveness of technology for disseminating information. More than that, I really believe that privacy and e-government are compatible.
French: La communication est l'une de mes grandes priorités depuis mon arrivée au Commissariat à la protection de la vie privée. et je crois comprendre aussi bien que n'importe qui l'efficacité de la technologie comme moyen de diffuser l'information Qui plus est, je crois véritablement à la compatibilité de la vie privée et du gouvernement électronique.
English: Institutions involved in language teaching will need to take factors such as these into account in order to define the criteria they will apply to assessing whether they are doing things right and the standards they set for themselves.
French: Le système inclura des procédures telles que des questionnaires ou des enquêtes auprès de groupes cibles, afin d’assurer la satisfaction des clients par rapport aux activités d’apprentissage.
English: Sanitation Program [Section 48] (13) An employee health and hygiene program has been established at the site to protect the natural health product(s) against adulteration and contamination.
French: Programme d'hygiène [article 48] (13) Un programme de santé et d'hygiène des employés a été établi pour le site d'exploitation afin de protéger les produits de santé naturels contre l'altération et la contamination.
English: In addition, as a whole, liberal Protestant churches, while struggling to maintain the right to abortion, also recognize that abortion denies the right to life of another individual.
French: De même, dans l’ensemble, les Eglises protestantes libérales, tout en luttant pour conserver le droit à l’avortement, reconnaissent également que cette pratique ne reconnaît pas le droit à la vie d’un autre individu.
English: Among the 75 Rhizobium meliloti strains tested in this work, 6 utilized the opines octopine and octopinic acid as the sole carbon and nitrogen source.
French: Parmi 75 souches de Rhizobium meliloti analysées, 6 souches utilise-raient les opines dont l'octopine et l'acide octopinique comme source unique de carbone et d'azote.
English: Since the 1997-98 parliamentary year, the House administration assists the Director of the Programme by providing all administrative support.
French: Depuis l’année parlementaire de 1997-1998, l’Administration de la Chambre aide le directeur du Programme en lui fournissant tout le soutien administratif.
English: It is true that the General Assembly often can make decisions based only on the lowest common denominator, but the significance of its decisions arises more from its legitimate and all-encompassing nature.
French: Il est vrai que l'Assemblée générale, souvent, ne peut prendre que des décisions fondées sur le plus petit dénominateur commun, mais l'importance des décisions qu'elle prend est davantage due à sa légitimité et à l'universalité de ses intérêts.
English: This interactive session will use exercises through group discussions and plenary to clarify the application of the legislation and appointment policies.
French: Au cours de cette séance interactive, les participants et participantes feront des exercices dans le cadre de discussions de groupe en séances plénières afin de clarifier l'application de la Loi et des politiques en matière de nomination.
English: The representative of the European Commission explained that in August the Regulation (EC) No 771/2009 was published, amending Regulation (EC) No.
French: Le représentant de la Commission européenne a précisé que le Règlement (CE) no 771/2009, qui amendait le Règlement (CE) no 1580/2007, avait été publié au mois d'août.
English: • Is floating, or is a cantilever design, or is totally above the high-water level; or is totally supported on posts, stilts, or poles
French: • est flottante ou comporte une console ou est compétement au-dessus de la laisse de crue; ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis
English: Generic information is also acceptable for providing nutrient information to consumers for a generic category of products, such as pink grapefruit.
French: Les renseignements génériques sont aussi acceptables s'ils servent à informer les consommateurs au sujet des éléments nutritifs d'une catégorie générique de produits tels que le pamplemousse rose.
English: National Population Health Survey, household component † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui faisait de l’embonpoint ou qui était obèse, selon la catégorie de revenu du ménage, 1998-1999 Hommes Femmes 50 %* 42 % 41 % 35 %
English: We therefore believe that the international community's Mission should envisage a new phase, where the emphasis would be placed on helping build the State's institutional capacity, and making substantial progress in the areas of social and economic development, basic services, administration of justice and infrastructure.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que la communauté internationale doit envisager de passer à une nouvelle étape, où il s'agira de contribuer au renforcement des institutions de l'État, de progresser résolument sur la voie du développement social et économique, ainsi que de l'amélioration des services de base, de l'administration de la justice et des infrastructures.
English: Statistics kept by "Memorial" reveal a total of 495 abductees for 2003 (177 in the first five months of 2004), of whom 156 (92) were released or ransomed back, 52 (13) found dead, and 287 (72) are still missing.
French: Les statistiques dressées par « Memorial » révèlent un total de 495 personnes enlevées en 2003 (177 au cours des cinq premiers mois de 2004), dont 156 (92) ont été relâchées ou libérées contre rançon, 52 (13) ont été retrouvées mortes, et 287 (72) sont toujours portées disparues.
English: The EU is a unified political and economic entity, and decisions taken at national level consequently, and of necessity, affect the Union as a whole.
French: L'UE constituant une réalité politico-économique unitaire, les décisions prises au niveau national affectent nécessairement l'ensemble de l'Union.
English: The WFP Afghanistan paper perceptively underlines that: “The absence of a well-functioning, development-oriented government in Afghanistan aggravates these problems, since some of the instruments normally used to promote food security - such as government-run safety nets, pricing policies, large irrigation and other infrastructure investments and agricultural research and extension - are not available.”
French: Dans son document sur l'Afghanistan, le PAM souligne avec perspicacité que : "En Afghanistan, l'absence d'un gouvernement efficace et attaché à promouvoir le développement aggrave ces problèmes, dans la mesure où les instruments qu'on utilise généralement pour garantir la sécurité alimentaire, tels que les filets de sécurité mis en place par les autorités, les politiques de prix, les grands investissements dans le domaine de l'irrigation et autres infrastructures, ainsi que la recherche et la vulgarisation agricoles, n'existent pas".
English: Several harm reduction measures have been successfully implemented in Canada (most notably NEPs and MMT), but more needs to be done.
French: Cette approche appuie les mesures de réduction des méfaits qui permettent aux utilisateurs de drogues par injection de prendre le contrôle de leurs vies.
English: As the United Nations is increasingly engaging in technical cooperation assistance and donors are increasingly delegating to multilateral organizations development assistance funds in support of technical assistance or other project related activities, it becomes increasingly important to public international organizations and their member States that organizations should be able to recover any of their funds or other property lost through corruption.
French: Du fait que l'ONU accorde de plus en plus d'assistance pour promouvoir la coopération technique et que les donateurs se tournent de plus en plus souvent vers des organisations multilatérales, des fonds d'aide au développement favorisant l'assistance technique ou d'autres activités liées à des projets, il importe de plus en plus aux organisations internationales publiques et aux États membres que les organisations soient en mesure de recouvrer tous fonds ou autres biens qu'elles auraient perdus du fait de la corruption.
English: He was the seventh child of Maria Josefa Muccia and Jean Batiste de Jacobis, a family of many resources and deep Christian faith.
French: Il était le septième enfant de Marie-Josèphe Muccia et de Jean-Baptiste de Jacobis, une famille qui avait de grandes richesses et une foi chrétienne profonde.
English: He noted that three countries (Bosnia and Herzegovina, the Solomon Islands and Somalia) had exceeded their 2007 CFC consumption targets; that Somalia had exceeded its 2007 halon consumption target; that Ecuador had exceeded its 2007 methyl bromide consumption target; and that four countries (Bolivia, Chile, Cuba and Indonesia) had exceeded their 2007 carbon tetrachloride consumption targets.
French: Il a noté que trois pays (Bosnie-Herzégovine, Iles Salomon et Somalie) avaient dépassé leurs objectifs de consommation de CFC pour 2007; que la Somalie avait dépassé son objectif de consommation de halons pour 2007; que l'Equateur avait dépassé son objectif de consommation de bromure de méthyle pour 2007; et que quatre pays (Bolivie, Chili, Cuba et Indonésie) avaient dépassé leurs objectifs de consommation de tétrachlorure de carbone pour 2007.
English: The Section, however, should introduce service standards and communicate them to its clients.
French: La section devrait toutefois élaborer des normes de service et les communiquer à ses clients.
English: Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48/218 B and 54/244, and in this context requests the Secretary-General to ensure that:
French: Décide de maintenir les procédures de présentation des rapports du Bureau des services de contrôle interne en pleine conformité avec ses résolutions 48/218 B et 54/244, et prie le Secrétaire général de s'assurer que :
English: The ~88–81 Ma group generally occurs in the northwestern part of the field and defines the diamond window for the Buffalo Head Hills kimberlite field.
French: Un âge isochrone Danien U–Pb sur pérovskite de 63,5 ± 0,7 Ma a été obtenu pour la kimberlite BM2 et des âges Sélandien Rb-Sr de 59,6 ± 2,8 et de 60,3 ± 0,8 Ma ont été déterminés respectivement pour les amas K1A et K19.
English: ) (Part 3, commitment 1, para.
French: ) (Partie 3, engagement 1, par. 14) (Provisoire)
English: This method uses a person's physical signature instead of an electronic marker to authenticate documents.
French: Cette méthode consiste à utiliser la signature physique d'une personne au lieu d'un marqueur électronique pour authentifier des documents.
English: The Police Department and local police bodies also make efforts to involve local communities in the preventive interaction with socially neglected children and their parents.
French: Le Département de la police et les organes de police locaux s'efforcent également d'associer les communautés locales aux interactions préventives avec les enfants délaissés et avec leurs parents.
English: The SISG has categorised accidents to this class of aircraft from 1997 onwards.
French: Le SISG classe les accidents par catégorie pour ce segment d’aéronef depuis 1997.
English: T1, 2H NMR lineshapes, and DSC studies have been used to clarify the existence of a β → α phase transition above room temperature in all three salts, and the absence of a transition at low temperature.
French: On a utilisé les valeurs des T1, les formes des raies en RMN du 2H et des études d'analyse calorimétrique différentielle (ACD) pour clarifier l'existence d'une transition de phase β → α au-dessus de la température ambiante, dans chacun des trois sels, et de l'absence d'une transition à basse température.
English: Agriculture’s contribution to the economy is measured separately in three areas within the national accounts.
French: L ’apport de l’agriculture à l’économie est mesuré séparément dans trois secteurs à l’intérieur des comptes nationaux.
English: At the invitation of the President, Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Aldouri (Iraq), Mr. Lancry (Israel), Mr. Motomura (Japan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. Adekanye (Nigeria), Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea), Mr. Petrič (Slovenia) and Ms. Ndhlovu (South Africa) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), M. De Ruyt (Belgique), M. Heinbecker (Canada), M. About Gheit (Égypte), M. Aldouri (Iraq), M. Lancry (Israël), M. Motomura (Japon), M. Hasmy (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. Adekanye (Nigéria), M. Lee Ho-jin (République de Corée) et M. Petrić (Slovénie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: You'll find it low in the southeast in the late evening.
French: Vous la verrez rasant l'horizon au sud-est, en fin de soirée.