ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le milieu marin est un patrimoine précieux qu'il convient de protéger, de remettre en état et de traiter comme tel, l'objectif final recherché étant de préserver la diversité biologique et le dynamisme des océans et des mers et d'en garantir la sûreté, la propreté, le bon état sanitaire et la productivité.
English: Holy Blossom Temple Stephanie Lennox (416) 789-3292 ext.249 On Friday, Saturday and Sunday: (416) 897-7664
French: Temple Holy Blossom  Stephanie Lennox (416) 789-3292, poste.249 Les vendredi, samedi et dimanche : (416) 897-7664
English: 1984. Artificial nests for Ferruginous and Swainson’s hawks.
French: The effect of agriculture on Ferruginous and Swainson’s hawks, Journal of Range Management 40: 438-440.
English: The above prices mean per week.
French: Les prix indiquès ci-dessus sont pour une semaine. Le sèjour commence à 16.00 h et il finit à 10.00 Pour la resèrvation definitive de l'appartement vous ètes priès d'envoyer, des arrhes de € 200 au € 400.
English: Significant valuation research in Canada has been spurred by the importance of the forestry industry to the Canadian economy.
French: Quantité de recherches sur l'évaluation des aspects économiques concernant les dépôts acides ont été réalisées au Canada et aux É.-U., compte tenu de l'apport important de l'industrie forestière à l'économie canadienne.
English: Caitlin’s plan mobilized provincial police and local media to provide a free Car Seat Safety clinic for her community in Ormstown, Quebec.
French: Le plan de Caitlin visait à mobiliser la sûreté provinciale et les médias locaux afin d’offrir une séance de vérification gratuite des sièges d'auto aux membres de la communauté d'Ormstown, au Québec.
English: • represent the Department’s interest for tests and trials and other activities undertaken by external organizations;
French: • représenter les intérêts du MDN lors d’essais et d’activités entrepris par des organisms extérieurs;
English: Boys, especially in the lower grades, found it harder to communicate or discuss their troubles with same-sex friends than did girls.
French: Les garçons, plus parti-culièrement dans les classes des niveaux inférieurs, trouvent plus difficile que les filles de communiquer ou de parler des choses qui les tracassent avec leurs amis du même sexe.
English: Second, DOC took total financial cost and compared it, as a ratio, to Abitibi's total COGS.
French: Deuxièmement, il a pris ces frais financiers totaux et il les a comparés, sous forme de ratio, au CMV total d'Abitibi.
English: A philosophy based on the actual service life of an individual aircraft would lead to lower maintenance costs.
French: Des principes fondés sur la durée de vie réelle d'un aéronef permettraient de réduire les coûts d'entretien.
English: There was a general understanding that, as the Bank scales down its operations in the new EU member states, its continued presence there would nevertheless be important in helping them to achieve convergence with the EU and to allay the social consequences of that convergence.
French: Tous se sont accordés à dire que, même si la Banque réduit ses opérations dans les nouveaux Etats de l’UE, sa présence reste cependant importante pour les aider à réaliser la convergence avec l’UE et à en atténuer les conséquences sociales.
English: The best way to provide your toilets with controlled amounts of deodoriser.
French: La meilleure méthode pour fournir à vos équipements sanitaires la quantité juste de désodorisant.
English: Ultimately, the market will screen out people who do not meet the standards.  Proponents of a voluntary system see two stages of development.
French: En bout de ligne, le marché éliminera les personnes qui ne répondent pas aux normes.  Les personnes en faveur d'un tel système prévoient deux étapes de développement.
English: It also coordinates France's activities in the context of international non-proliferation initiatives, such as the G-8 Global Partnership or the Proliferation Security Initiative.
French: Il coordonne également l'action de la France au sein des initiatives internationales en matière de non-prolifération, comme le Partenariat mondial du G-8 ou la PSI.
English: Check detention times at various flow rates.
French: Confirmer les temps de rétention à divers taux de débit.
English: Alytus Adolfas Ramanauskas-Vanagas secondary school Event Type:
French: Alytus Adolfas Ramanauskas-Vanagas secondary school Type d'événement:
English: The armoured personnel carriers entered the area where the youth peace camp is located and surrounded the five Georgian Ministry of Internal Affairs personnel who were guarding the camp.
French: Les véhicules blindés de transport de troupes sont entrés dans le secteur où se trouve le camp de jeunes pour la paix et ils ont encerclé les cinq fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures qui gardaient le camp.
English: Options discussed included international platforms for collaboration and implementation of technology road maps.
French: Les possibilités envisagées ont porté notamment sur la mise en place de plates-formes internationales de collaboration et de mise en œuvre de feuilles de route en matière de technologies.
English: The report also documents the stories of victims of kidnappings; women and girls raped; children recruited by paramilitary and guerrilla groups or maimed by landmines; communities taking an active stand to defend their right not to be drawn into the conflict; and human rights defenders and trade unionists whose work in defence of human rights has cost them their lives.
French: Il évoque également les victimes d’enlèvements, les femmes et les jeunes filles violées, les enfants recrutés par les groupes paramilitaires et les mouvements de guérilla ou mutilés par des mines terrestres, les communautés qui prennent activement position pour défendre leur droit de rester en dehors du conflit et les défenseurs des droits humains et syndicalistes à qui la lutte en faveur des droits fondamentaux a coûté la vie.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g. Pathways) that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Inscrire tous les fonds versés par Développement des ressources humaines Canada (p. ex dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite) et octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: I am a child of God and I come from the source of Creation.
French: Je suis un enfant de Dieu et je viens des sources premières de la Création.
English: The Program offers Canada-at-large a planned and coordinated approach to realizing direct and significant benefits, from bidding and hosting projects, in the areas of sport development as of economic, social, cultural and community impacts, across a broad range of government priorities.
French: • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones développent leurs compétences, leurs connaissances et leur leadership tout en renforçant leur identité culturelle. • La population autochtone vivant en milieu urbain est desservie par un réseau de centres d’amitié autochtones.
English: These foods along with other foods from Canada's Food Guide will help you to stay healthy and energetic.
French: Ces aliments, tout comme le recommande le Guide alimentaire canadien, vous aideront à demeurer en santé et plein d’énergie.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): The pursuit of security poses a dilemma.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : La recherche de la sécurité représente un dilemme.
English: Confiscation and other deprivation of instrumentalities and proceeds of crime 5.
French: Confiscation et autres modes de privation des instruments et produits du crime 5.
English: (a) Globalization and interdependence (resolution 61/207);
French: a) Mondialisation et interdépendance (résolution 61/207);
English: It nevertheless also found that children were “often overlooked and considered `on-the-sidelines' of core protection and assistance work and that organizational issues impeded implementation.
French: Cette étude a néanmoins découvert que les enfants étaient souvent "négligés et marginalisés dans les activités clés de protection et d'assistance, et que des questions d'organisation entravaient leur mise en oeuvre".
English: • Show the whole list Health Policy & Communications Second Name First Name Title Ext E-mail Cahill Jocelyne Administrative Assistant, Health Policy 207 jcahill@cfpc.ca Esquivel Consuelo Coordinator, Health Policy Project 315 cesquivel@cfpc.ca Johnston Jayne Manager, Communications 303 jjohnston@cfpc.ca Knevel Michelle Coordinator, Health Policy Project 315 mknevel@cfpc.ca Lubinski Tiffany Administrative Assistant 411 tiffanyl@cfpc.ca Mang Eric J. Manager, Health Policy 325 emang@cfpc.ca Maxted John (Dr.)
French: • Montrez la liste entière Politiques de la santé et des communications Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Cahill Jocelyne Adjointe administrative - politiques de la santé 207 jcahill@cfpc.ca Esquivel Consuelo Coordonnatrice de projet de politique de santé 315 cesquivel@cfpc.ca Johnston Jayne Responsable des communications 303 jjohnston@cfpc.ca Knevel Michelle Coordonnatrice de projet de politique de santé 315 mknevel@cfpc.ca Lubinski Tiffany Adjointe administrative 411 tiffanyl@cfpc.ca Mang Eric J. Responsable des politiques de la santé 325 emang@cfpc.ca Maxted John (Dr.)
English: States Members, through the various relevant bodies of the United Nations system, should continue to make use of the Court's jurisdiction by requesting advisory opinions on subjects of interest or concern to them.
French: Les États Membres, à travers les divers organes habilités du système onusien, doivent continuer à faire appel aux compétences de la Cour en sollicitant des avis consultatifs au sujet des questions qui les intéressent ou les préoccupent.
English: While facing problems such as high inflation and large foreign debt, the government has managed to stabilize the country's finances by privatizing many industries and opening up its markets to foreign investors.
French: Bien qu'il soit aux prises entre autres avec une inflation élevée et une dette extérieure considérable, le gouvernement du Brésil a réussi à stabiliser les finances du pays en privatisant de nombreuses industries et en ouvrant ses marchés aux investisseurs internationaux.
English: The ergonomic handles easy the manual movements.
French: Ses poignées ergonomiques facilitent les déplacements manuels.
English: (b) - Access to Works in the (Minority) Languages (b) to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; 684.
French: # )* +
English: It gives you the possibility to add or remove the icons you have or haven't created during install, for example.
French: Celle-ci vous donne la possibilité d'ajouter ou d'enlever les icônes que vous avez ou non créées pendant l'installation, par exemple.
English: The IAEA is the only relevant authority that can verify the fulfilment of the obligations undertaken under the safeguard agreements of member States.
French: L'AIEA est la seule autorité compétente pour vérifier que les obligations incombant à ses États membres en vertu de leurs accords de garanties respectifs sont bien respectées.
English: The inclusion of the Library on the WIPO website and the integration of the WIPO Library holdings into the United Nations Shared Cataloguing and Public Access System website facilitated on-line consultation of the catalogue by researchers worldwide.
French: La publication de la collection de la bibliothèque sur le site Web de l’OMPI et des ressources documentaires de cette bibliothèque sur le site Web du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies a rendu plus facile la consultation en ligne du catalogue par les chercheurs du monde entier.
English: Revenue per available room (RevPAR) remains distressed, especially at airport hotels that are struggling with airlines' decreased capacity.
French: Le revenu par chambre disponible (RCD) est toujours pitoyable-surtout dans les hôtels aéroportuaires, qui subissent les contrecoups de la décroissance des compagnies aériennes.
English: There are several forms how this can take place.
French: Ce mécanisme peut prendre plusieurs formes.
English: I heard about a Happiness Agents Top List, is it true?
French: Il paraît qu’il existe un Top Agent du Bonheur c’est vrai ?
English: They are more often first-time offenders.
French: • Une proportion écrasante (80 %) disent avoir déjà été victimes de violence.
English: The previous Section discussed some of the many challenges to accelerating growth and development to achieve the MDGs in Africa.
French: Dans le chapitre précédent, on a passé en revue quelques-uns des nombreux obstacles auxquels se heurte, en Afrique, une accélération de la croissance et du développement axée sur la réalisation des OMD.
English: From dampy tropical rainforests in the south, an allmost southern european climate in the so called grassland to extreme dry areas towards the sahel in the north.
French: Von feucht-tropisch in den Regenwaldgebieten des Südens über angenehm warm in den Feuchtsavannen des sogenannten Graslandes im Westen bis zur extrem trockenen Sahelzone im äußersten Norden des Landes.
English: The United States embargo and related legislation continue to constitute in different ways, therefore, a major obstacle for the recovery of the Cuban economy when it most needs it and consequently impede the normal functioning of development activities in the country and important social services for the populations as a whole.
French: L'embargo américain et la législation connexe continuent de constituer de diverses manières un obstacle majeur à la reprise de l'économie cubaine au moment où le pays en a tant besoin et empêchent par conséquent le fonctionnement normal des activités de développement dans le pays ainsi que des services sociaux essentiels à la population en général.
English: • the lack of certainty about the cessation of railway obligations under the Act in cases where a railway and a government continue to negotiate the details of the transfer long after reaching the agreement to transfer the railway line.
French: • l'absence de certitude quant à la cessation des obligations d'une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu'une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d'une ligne de chemin de fer longtemps après avoir conclu le transfert même.
English: The review raised questions as to the number of staffing activities and the practice of hiring term employees for one year and then appointing them without competition on an indeterminate basis.
French: Les points mis en évidence dans le cadre de cet examen avaient trait au nombre d'activités de dotation et à la pratique voulant qu'on embauche des employés et employées du personnel pour une période déterminée d'un an, pour les nommer par la suite sans concours pour une durée indéterminée.
English: Successful social dialogue structures and processes have the potential to resolve important economic and social issues, encourage good governance, advance social and industrial peace and stability and boost economic progress.
French: Des structures et des procédures de dialogue social qui fonctionnent bien sont susceptibles de résoudre d’importantes questions économiques et sociales, d’encourager la bonne gouvernance, de favoriser la paix sociale et la stabilité professionnelle et de stimuler le progrès économique.
English: · Non-member producers) (First Chamber)
French: · Producteurs non-adhérents» (Première chambre)
English: The Senegalese authorities must comply with international prescriptions without delay.
French: Il appartient donc aux autorités sénégalaises de se conformer au plus vite aux prescriptions internationales.
English: The signatory should be the legal representative of the organisation submitting the grant application.
French: Le signataire doit être le représentant légal de l’organisation qui soumet la demande de subvention.
English: One of these conditions is the length of the benefit period, which is normally not more than 52 weeks.
French: Une de ces conditions est la durée de la période de prestations. Normalement, une période de prestations ne peut s'étendre sur plus de 52 semaines.
English: The current pace of work was such that there was a risk that the backlog would increase for volumes where it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.
French: Le rythme actuel des travaux est tel que les retards risquent d'augmenter s'agissant des volumes, comme les volumes II et V du Supplément No 8, pour lesquels ils avaient été progressivement réduits par le passé.
English: • #6 Part 1 – Elevated and Temporary Work Structures and Excavations o #6 Part 2 – Portable Ladders
French: • N 6 Partie 1 – Charpentes surélevées et temporaires et travaux de creusage o No 6 Partie 2 – Échelles portatives
English: Recommend the setting-up of specialized bodies to attend to the needs of minors at risk and juvenile delinquents;
French: Recommandent de mettre en place des instances spécialisées pour la prise en charge des mineurs en danger et des mineurs délinquants.
English: Amendment of the Regulations Rule 89:
French: Modification du règlement d'exécution Règle 89:
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, 2 as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien 2, ainsi que les accords conclus entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: The National Library of Canada aims to seize upon that advantage by improving access to its collections -- which comprise the most authoritative and comprehensive source of information about this country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada compte saisir cette occasion en améliorant l'accès à ses collections qui constituent la source de renseignements la plus complète et la plus documentée au sujet du Canada.
English: This town is the capital of the province of the same name and is situated in the foothills of the Andes, 1,200 kilometres from Buenos Aires.
French: d) Neuquén, capitale de la province du même nom, située dans la précordillère à 1 200 km de Buenos Aires (6 novembre).
English: This finding is based on the nature of the output product.
French: Cette constatation est fondée sur la nature du produit fabriqué.
English: I rejected the allegation that, on the basis of the Bates decision, the Selection Board was obliged to make further inquiries after Ms Mann failed the Knowledge exam.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle, sur le fondement de la décision Bates, le jury de sélection avait l’obligation d’enquêter plus en profondeur après que Mme Mann a échoué à son examen sur les connaissances.
English: The overseas network plans to finalize 132,150 cases in 2001.
French: En 2001, le réseau à l’étranger prévoit finaliser 132 150 dossiers.
English: We must facilitate access to funding for private individuals and for entrepreneurs who are unable to obtain loans from the traditional banking sector.
French: Nous devons faciliter l'accès au crédit pour les particuliers et les entrepreneurs qui ne peuvent obtenir de prêts auprès du secteur bancaire traditionnel.
English: Ryujin Onsen is famous for its beautifying waters and the Hongu Onsen area has three distict hot springs very close to each other.
French: L'Onsen de Ryujin est reconnu pour la qualité rajeunissante de son eau, soyeuse sur la peau. La région de Hongu comprend 3 districts de sources chaudes à très courtes distances l'une de l'autre : Kawayu Onsen, Yunomine Onsen et Wataze Onsen.
English: The Conference of Committee Chairmen shall be informed of the derogation in advance, so that it can establish that it is consistent with the reserve allocated.
French: La Conférence des présidents de commission est informée au préalable de la dérogation, afin de s'assurer qu'elle est conforme à la réserve allouée.
English: Internal Audits may be carried out to assess the accuracy and completeness of the recoveries and the Department's compliance with the terms of the agreements entered into with service recipients.
French: Location de structures, de machinerie et d'équipement (activités du Canex) A PM 22 Locations - Logements familiaux A LIF 84 753 Services publics - Logements familiaux A PM 3 459 Pour la location de logements, l'Agence de logement des Forces canadiennes observe le Règlement concernant les frais pour les logements familiaux fourni par le ministère de la Défense nationale et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: 61993, point 1.2.22 Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs: OJ L 332, 30.12.1995 Commission communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture:
French: 6-1993, point 1.2.22 Directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves — JO L 332 du 30.12.1995 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne» — COM(2002) 511 et Bull.
English: With the introduction of the 200-mile limit in 1977, the setting and enforcement of TACs in Canadian waters became a Canadian responsibility.
French: La détermination des TPA et les mesures devant en assurer le respect dans les eaux du Canada sont devenues de compétence canadienne en 1977, année où la limite de 200 milles a été imposée.
English: Decent work and the informal economy, report VI, 90 Session 2002, p.
French: Travail décent et économie informelle, VIe rapport, 90 session, 2002, p.
English: Decree 32/2002/ND-CP on the implementation of the Law on Marriage and Family among ethnic minorities has helped address the problem of discrimination against women in some remote and mountainous areas of Viet Nam given existing customs.
French: Le décret 32/2002/ND-CP d'application aux minorités ethniques de la loi sur le mariage et la famille a contribué à trouver des solutions au problème de la discrimination à l'égard des femmes vivant dans certaines zones montagneuses isolées du pays, problème qui est lié aux coutumes existantes.
English: This practice was initiated with the 1994 budget.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modiﬁée, les obligations du gouvernement étant comptabilisées lorsqu’elles sont engagées, peu importe le moment où elles donnent lieu à des décaissements.