ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived species with small clutch size and low fecundity, slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates, and are thus highly vulnerable to adult mortality.
French: Facteurs limitatifs et menaces À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité, croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie élevé chez les adultes.
English: Yours sincerely, Jennifer Geduld, MHSc Head HIV/AIDS Surveillance Unit Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Jonathan Smith, MSc Senior Surveillance Analyst Division of Retrovirus Surveillance
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Geduld, MHSc Chef Unité de surveillance du VIH et du sida Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Jonathan Smith, MSc Analyste de surveillance principal Division de la surveillance des rétrovirus Table des matières Coup d'oeil
English: Canada owes a debt of gratitude to these courageous men and women who have served in times of war, military conflict, and peace operations throughout the world.
French: Le Canada a une dette éternelle de gratitude envers ces femmes et ces hommes courageux qui ont servi à travers le monde en temps de guerre, lors de conflits militaires et en temps de paix.
English: In order to assure the success of peacekeeping missions, DPKO must guarantee the security of peacekeepers and monitor their behaviour in order to avoid the recurrence of the sexual abuse that had occurred on some missions.
French: Le DOMP doit, afin d'assurer le succès des missions de maintien de la paix, garantir la sécurité des Casques bleus et surveiller leur comportement afin d'éviter que se reproduisent les abus sexuels qui ont marqué certaines missions.
English: There were also 1.29 units of overland flow.
French: Il y avait également 1,29 unité à écoulement en surface.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Que pensez-vous des constatations ci-dessus?
English: I sincerely believe that the facts do not show this, but rather that there is an argument in favour of the European regulation and supervision structures and the way that the financial markets function in Europe in a whole series of areas compared with what happens in the United States.
French: Je pense sincèrement que les faits ne reflètent pas cette situation, mais plutôt qu'il existe un argument en faveur des structures européennes de réglementation et de supervision et de la manière dont les marchés financiers fonctionnent en Europe dans tout un ensemble de domaines en comparaison de ce qui se passe aux États-Unis.
English: An IBET is comprised of joint teams of investigators who gather intelligence related to national security and organized crime.
French: Une équipe intégrée de la police des frontières fait appel à des équipes d’enquêteurs qui recueillent des renseignements sur la sécurité nationale et le crime organisé.
English: "Workers’ right to information and consultation within the undertaking: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices."
French: Article 27 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne «droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise: les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales».
English: The report of the Economic and Social Council, as contained in document A/61/67, states that the Arab population of the occupied Syrian Golan has been fully integrated in terms of the provision by Israel of legal, administrative and social services.
French: Le rapport du Conseil économique et social publié sous la cote A/61/67 affirme que la population arabe du Golan syrien occupé est pleinement intégrée dans les systèmes israéliens de prestation de services juridiques, administratifs et sociaux.
English: Considering, however, that proper, rapid and reliable identification of individuals is of the utmost importance in order to fight terrorism and facilitate secure international travel, in particular as regards the issuing of identity and travel documents, Recommends that governments of member states: i. be guided, when formulating their internal legislation and reviewing their policy and practice relating to identity and travel documents, by the principles appended to this recommendation, in order to combat fraud and other forms of abuse in the context of the fight against terrorism; ii. ensure that these principles are disseminated as broadly as possible to their competent authorities and in particular to those involved in the issuing and control of identity and travel documents.
French: Annexe à la Recommandation Rec (2005) 7 du Comité des Ministres auxEtats membres relative aux documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme I. Définitions Aux fins de la présente recommandation : - « identité » s’entend comme une combinaison unique de caractéristiques propres à chaque personne physique, qui, conformément à la loi nationale ou, le cas échéant, au droit international, permet son identification par les autorités compétentes, tels que le nom de famille, le prénom, la date et le lieu de naissance, le sexe et les caractéristiques physiques.
English: The intention was precisely to avoid too prescriptive and too restrictive provisions limiting the autonomy of the parties as would have been the case if a list of the data to provide to workers' representatives was laid down, either in a definition of "information", or in a material provision.
French: Ceci irait à l’encontre de l’approche volontaire et de primauté à la libre négociation entre les parties concernées qui constitue l’élément central (et le plus innovateur à l’époque) de cette directive.
English: To become our customer, you need only make an order for support services by telephone or website dedicated to the support sites.
French: Pour devenir notre client, il vous suffit de rendre une ordonnance de services de soutien par téléphone ou par site dédié aux sites de soutien.
English: Another expert said that SMEs needed a system which would let them evolve, i.e. grow.
French: Un autre expert a dit que les PME avaient besoin d'un système qui leur permette d'évoluer, c'est-à-dire de se développer.
English: There is also no provision under which Health Canada can be reimbursed for the often considerable expenses incurred in storing or destroying dangerous products, seized because a manufacturer refused to withdraw them voluntarily.
French: En outre, aucune disposition ne permet à Santé Canada de se faire rembourser les dépenses souvent considérables encourues pour entreposer ou détruire les produits dangereux qui ont dû être saisis parce que le fabricant refusait de les retirer volontairement.
English: • Practice in defining or expressing one’s feelings and sharing these with co-workers may help workers to be more sensitive to their own stress levels and more willing to seek help and provide assistance to co-workers(77).
French: • s’exercer à définir ou à exprimer ses sentiments et à les partager avec des compagnons de travail peut aider les travailleurs à devenir plus conscients de leur niveau personnel de stress et les inciter davantage à rechercher de l’aide et à en fournir au besoin(77);
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 16.2.2006 — Affaire T-338/04 — Centro Europa 7/Commission.
English: Basically, we have no sense of whether things are improving or changing and having better detection tools could really help a great deal with that.
French: Nous ne pouvons dire actuellement si les choses changent ou s'améliorent, et de meilleurs outils de détection pourraient nous être d'une grande utilité à cet égard.
English: ◦ j) emergency preparedness provided by Maa-nulth First Nations on its Maa-nulth First Nation Lands;
French: ◦ j) la protection civile assurée par ce gouvernement sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: To be honest, however, without these EUR 20 000 300 000 it will be extremely difficult for us to rise to this challenge.
French: Mais, honnêtement, sans ces 20 000 300 000 d’euros, il nous sera extrêmement difficile de relever ce défi.
English: Metrological Assurance in Conformity Assessment and Testing
French: Recommandation «K» de la CEE, Assurance métrologique de l'évaluation de la conformité et des essais
English: The marine environment, marine resources and sustainable development
French: Milieu marin, ressources marines et développement durable
English: Emissions from Other Sectors (the main contributors being residential and commercial subsector emissions) increased 13.8% between 1990 and 2002.
French: Les émissions des autres secteurs (avec en tête de liste les émissions du sous-secteur résidentiel et commercial) ont augmenté de 13,8 % entre 1990 et 2002.
English: We have imposed a ban here, and all the Member States of the Union should enforce it.
French: Nous avons décrété une interdiction d'octroi de visas d'entrée et tous les États membres de l'Union devraient s'y tenir.
English: 71 Long-Term Debt Sustainability in Low-Income Countries ........................... 73 Annexes 1.
French: 79 Viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu.......................... 81 Annexes 1.
English: The Commission will also undertake a review of national rules relating to retail financial service contracts to ensure closer convergence and will inform the Member States on the conditions in which the case-by-case derogation provided for in Article 3(4) may be applied, enabling the Member States to apply on certain conditions, their national provisions to services coming from other Member States, with a view to defending public order or protecting consumers.
French: La Commission réexaminera aussi les règles régissant les contrats des services financiers pour assurer une plus grande convergence, et informera les Etats membres sur les conditions d'application de la dérogation au cas-par-cas prévue à l'article 3, paragraphe 4, permettant aux Etats membres, sous certaines conditions, d'appliquer leur réglementation nationale aux services provenant d'autre Etats membres, dans un but de défense de l'ordre public ou de protection des consommateurs.
English: Research relevance Improved treatment of disorders such as phobias, anxiety and post traumatic stress disorder.
French: Importance de la recherche Maîtrise des traitements de troubles tels que la phobie, l'anxiété et le syndrome de stress post-traumatique.
English: This credit is intended to help low income individuals and families with the carbon taxes they pay and is part of the province's commitment that the carbon tax be revenue neutral.
French: Ce Crédit vise à aider les particuliers et les familles à faible revenu à compenser les coûts de la nouvelle taxe sur les combustibles fossiles. Il fait aussi partie des moyens qu'utilise la province pour faire en sorte que l'argent qu'elle retire de cette taxe retourne aux contribuables.
English: This mix of group personnel caused some group dynamic problems but, in the end, made for a healthier, more capable group.
French: Ce mélange de personnel a causé des problèmes au niveau de la dynamique de groupe, mais a donné, en fin de compte, un groupe plus sain et plus compétent.
English: The benchmark black-soil grain farm in Saskatchewan has 1,400 acres with 1,250 acres in regular rotation. The rotation includes spring wheat, barley, canola, oats and CPS wheat.
French: La ferme céréalière à terre noire de référence de la Saskatchewan a une superficie de 1 400 acres, dont 1 250 acres en rotation des cultures, qui comprennent blé de printemps, orge, colza-canola, avoine et blé de printemps des Prairies canadiennes.
English: There are some difficulties inherent in the implementation of the rights of the religious groups discussed in this section, to enjoy their own culture, which lie not with the State, but in the attitudes of the groups themselves.
French: Certaines difficultés sont inhérentes à l'exercice par les groupes religieux mentionnés dans la présente section de leur droit à jouir de leur propre culture, difficultés qui résident non pas dans l'action des pouvoirs publics mais dans l'attitude de ces groupes eux-mêmes.
English: Every clause, every article of the Brok report is based on that Treaty already having justiciability, which of course it does not.
French: Chaque clause, chaque article du rapport Brok repose sur l'idée que le Traité a déjà force de loi, ce qui n'est pas le cas.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection is to provide the reader with a progress report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d'étape sur le déroulement du GPÉ.
English: That is particularly the case in senior management positions.
French: C'est le cas en particulier pour les postes de cadres supérieurs.
English: • CISC delivered its 2006 Annual Report on Organized Crime.
French: Le SSDCO a récemment tenu des séminaires avec les membres de la communauté autochtone canadienne pour mettre à jour le cursus de Bouclier autochtone.
English: • What policies are needed to spur the development of new business models, innovation in global supply chains and other forms of entrepreneurial activity based on the possibilities presented by the participative features of web 2.0? 
French: • Quels types de politiques sont-ils nécessaires pour stimuler le développement de nouveaux modèles d'affaires, l'innovation dans les chaînes d'approvisionnement mondial et les autres formes d'activité entrepreneuriale basées sur les possibilités présentées par les fonctions participatives du Web 2.0?
English: In comparison with the typical policy toolkit available to sovereign States in a globalized world, the Palestinian Authority has only a limited and vulnerable fiscal policy space.
French: En comparaison avec les outils de politique dont disposent généralement les États souverains dans un monde globalisé, l'Autorité palestinienne n'a en matière budgétaire qu'une marge d'action limitée et précaire.
English: Note 9 Cash and investments
French: Note 9 Encaisse et placements
English: 30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm. Work recorded during a rehearsal of the Montreal Symphony Orchestra conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première mondiale de l’oeuvre avec l’Orchestre symphonique de la SRC à Winnipeg et le violoncelliste Tsuyoshi Tsutsumi sous la direction de Boris Brott.
English: In a letter of 6 May 2008, he presented his sympathy to the Government and people of Myanmar regarding the disaster caused by cyclone Nargis.
French: Dans une lettre du 6 mai 2008, il a exprimé toute sa sympathie au Gouvernement et au peuple de Myanmar par rapport aux désastres provoqués par le cyclone Nargis.
English: Closer cooperation Stability and Growth Pact   The Stability and Growth Pact has to be seen against the background of the third stage of Economic and Monetary Union (EMU), which began on 1 January 1999. Its aim is to ensure that the Member States continue their budgetary discipline efforts once the single currency has been introduced. The Stability and Growth Pact opens the way for the Council to penalise any participating Member State which fails to take appropriate measures to end an excessive deficit.  See:
French: Lisibilité des traités (simplification des traités) Subsidiarité et proportionnalité Transparence Subsidiarité et proportionnalité Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant constamment que l'action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu'offre l'échelon national, régional ou local.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in 1995.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée en 1995.
English: As regards the manufacturing of animal feeds, there are several provisions which have been adopted over the years.
French: Concernant la fabrication de l'alimentation des animaux, plusieurs dispositions ont été adoptées au fil du temps.
English: Is the electric car a niche product? Yes, at least for now... Chrysler’s green mobility vehicle, Peapod, was launched last April.
French: Pour eux, « l’électrique représente un plus grand potentiel que l’hybride ».
English: Best practice · Be wary of publishing your e-mail address.
French: · Sachez que le fait de communiquer votre adresse de messagerie comporte des risques.
English: • Magnetic resonance imaging (MRI) devices, manufacturing
French: • Équipement d'irradiation, fabrication
English: • Request meeting with Department of Finance - H. Dompierre
French: • Demander la tenue d'une réunion avec le ministère des Finances - H. Dompierre
English: It is further necessary in a democratic society for the protection of State sovereignty, and is proportional to the aim stipulated in the law.
French: Dans une société démocratique, elle est en outre indispensable à la protection de la souveraineté de l'État, et elle est proportionnelle à l'objectif énoncé dans la loi.
English: At the same time, project-based approaches have weaknesses which must be addressed.
French: Par ailleurs, les approches axées sur les projets présentent des faiblesses auxquelles il faut s’attaquer.
English: It is beginning thanks to the parliamentary forum that we held in Brussels last week, which was a real success.
French: Elle commence grâce au forum parlementaire que nous avons tenu la semaine dernière à Bruxelles, qui était un véritable succès.
English: The second step is to decide to choose ways to change – and commit or agree do it. This exercise is intended to foster discussion, raise facts, beliefs and misconceptions, and provide young people in Ontario with a sense that by working together, and by making decisions, we can deal effectively with one of the day’s greatest challenges
French: La collaboration à ce chapitre – au sein d’une classe, d’une collectivité, d’un pays – est donc cruciale.
English: However, you can only do so if service standards are readily available to your clients either before or when the interaction takes place, and if they are clear and easy to understand.
French: Mais il faut avant tout que les normes de service soient portées à la connaissance de vos clients, avant ou pendant l'interaction, d'une façon claire et facile à comprendre.
English: Small grain cereals and millets are seeded in rows 15-20 cm apart, at rates of 60-120 kg of seed per hectare.
French: et le millet sont plantés en rangées espacées de 15 à 20 cm, à des densités variant de 60 à 120 kg de semence par hectare.
English: Total local and access revenues in Table 4.2.1 include local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.
French: Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.
English: * 5.5.1 Roses * 5.5.2 Lilies * 5.5.3 Tulips, magnolias * 5.5.4 Marguerites, sunflowers, daisies * 5.5.5 Carnations * 5.5.6 Pansies * 5.5.7 Lilac or other flowers growing in vertical clusters * 5.5.8 Wisteria or other flowers growing in drooping clusters * 5.5.10 Edelweiss * 5.5.11 Gentians * 5.5.12 Thistles * 5.5.13 Poppies * 5.5.14 Chrysanthemums * 5.5.15 Orchids * 5.5.16 Lotus flowers * 5.5.18 Umbellate flowers * 5.5.19 Other flowers, blossoms
French: * 5.5.1 Roses * 5.5.2 Lys * 5.5.3 Tulipes, magnolias * 5.5.4 Marguerites, tournesols, pâquerettes * 5.5.5 Oeillets * 5.5.6 Pensées * 5.5.7 Lilas ou autres fleurs en grappes dressées * 5.5.8 Glycines ou autres fleurs en grappes tombantes * 5.5.10 Edelweiss * 5.5.11 Gentianes * 5.5.12 Chardons * 5.5.13 Coquelicots * 5.5.14 Chrysanthèmes * 5.5.15 Orchidées * 5.5.16 Lotus * 5.5.18 Fleurs disposées en ombelles * 5.5.19 Autres fleurs
English: Further emphasizes that rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require significant changes in the development of social policy and the need for comprehensive social policies, inter alia, to reduce poverty and ensure employment creation, social inclusion, political stability and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, to achieve Africa's social and economic objectives;
French: Souligne encore que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays d'Afrique appelle d'importants changements dans la formulation des politiques sociales ainsi que l'adoption de politiques sociales ambitieuses pour, entre autres, réduire la pauvreté et garantir la création d'emplois, l'intégration dans la société, la stabilité politique et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent;
English: The request was dealt with in a decision dated 14 November 2002: the request was found to be inadmissible, since the investigation had been completed.
French: Il a été statué sur cette demande dans une décision datée du 14 novembre 2002 : la demande a été déclarée irrecevable dans la mesure où l'instruction était close.
English: Active Labour Program (ALMP) participants comprise participants in more intensive ALMPs and not first contact with the PES.
French: Tableau 6 Participation à des programmes actifs du marché du travail dans les pays nordiques, 1997* Pourcentage de la main-d’œuvre Danemark Finlande Norvège Suède Nota :
English: Our Office plans to count other parts of the specification apart from textual parts.
French: Notre office prévoit d’effectuer un décompte des parties de la description autres que les parties textuelles.
English: In the later phase of ongoing management, departments monitor service performance, manage disputes, report, and perform reviews.
French: À une étape ultérieure de la gestion continue, les ministères surveillent le rendement du service, gèrent les différends, produisent des rapports et réalisent des examens.
English: Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) Eastern Yellow-bellied Racer (Coluber constrictor flaviventris) Special Concern: A species of special concern because of characteristics that are particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus excubitorides) Pipet de Sprague (Anthus spragueii) Mormon (Apodemia mormo) Faucon pèlerin (Falco peregrinus anatum) Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est (Coluber constrictor flaviventris) Préoccupante: toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: • KT Research Excellence;
French: • Excellence de la recherche sur l'application des connaissances;