ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the NPOE AGE+ guide we find common expressions as Esme from Austria says ‘when I’m 60, I hope I’ll get a pension’ or Rohangiz ‘I hope my daughter will be able to support me in old age’.
French: Par exemple, le guide AGE+ de la NPOE rapporte des expressions fréquentes; ‘J'espère que j'aurai une pension quand j'aurai 60 ans’ affirme Esme (Autriche), ou ‘J'espère que ma fille pourra m'aider quand je serai vieille’, se demande Rohangiz.
English: This item was adopted as proposed, subject to the addition of language that would make it clear that a Party cannot require that an application for the registration of that mark was filed in, or in respect of, the territory of the Party.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de l'addition d'une mention visant à préciser qu'une Partie ne peut pas exiger qu'une demande d'enregistrement de la marque considérée soit déposée sur son territoire ou pour celui-ci.
English: More than $1 million over three years will go towards funding research in new approaches for treating CF patients who have multiresistant bacteria in their airways.
French: Plus de un million de dollars sur une période de trois ans seront destinés à des recherches sur de nouvelles façons de traiter la ﬁbrose kystique chez les patients dont les voies respiratoires sont infectées par des bactéries multirésistantes.
English: The entire air sector should benefit from this.
French: Tout le secteur aérien devrait en bénéficier.
English: The Panel has also had difficulty in determining the level of financial support provided to the sealing industry by government.
French: Il a également eu de la difficulté à établir le soutien financier gouvernemental à l'industrie de la chasse au phoque.
English: In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
French: Dans ce cas, si le président admet l’intervention, l’intervenant peut présenter ses observations lors de la procédure orale, si celle-ci a lieu.
English: Worse yet, subsidies are notoriously susceptible to political insiderism, administrative inadequacy, and graft.
French: Pis encore, les subventions ( c’est bien connu ) sont réceptives au népotisme, aux déficiences administratives et aux pots-de-vin.
English: • diversity and interculturality: openness towards, respect and recognition of the contribution of different cultures
French: • Diversité et interculturalité : respect, ouverture et reconnaissance de l’apport des diverses cultures
English: Mr. Chitsaz (Islamic Republic of Iran) said that recent challenges, such as the financial and food crises, had demonstrated the complex impact of globalization on all countries.
French: M. Chitsaz (République islamique d'Iran) dit que les défis récents, comme les crises financière et alimentaire, ont démontré les effets complexes que la mondialisation a sur tous pays.
English: Regarding market access, some speakers had stressed that supply had to be adjusted to meet demand; merely increasing investment in agriculture was not enough - above all, production must be tailored to satisfy demand and the requirements of a highly competitive environment.
French: La question de l'accès aux marchés a été évoquée, certains participants insistant sur l'adaptation de l'offre: il ne suffit pas de développer les investissements dans l'agriculture, encore faut-il − et surtout − veiller à ce que la production réponde à la demande et aux exigences d'un environnement fortement concurrentiel.
English: Expenses from the State budget to children in 2000 (in thousands kroons)
French: Dépenses financées par le budget de l'État pour l'enfance  en 2000 (en milliers de couronnes)
English: Introducing the amended draft decision, he stressed the importance of teaching the private sector and the general public about climate change in order to mobilize funds and galvanize public opinion and suggested that a decade would be a time frame more conducive to achieving those goals.
French: Présentant le projet de décision tel que modifié, il a souligné qu'il importait de mettre le secteur privé et le grand public au fait des changements climatiques afin de pouvoir mobiliser les fonds nécessaires et galvaniser l'opinion publique, précisant qu'une décennie serait une période plus propice à la réalisation de ces objectifs.
English: If the detainee has not been questioned when making a decision on detention or if the decision on holding in detention has not been carried out immediately after the pronouncement, the detainee must be brought before the competent court within 48 hours from the time of sending to detention which shall reconsider the decision on detention.
French: Si le détenu n'a pas été interrogé au moment de la décision de mise en détention ou si la décision de maintien en détention n'a pas été exécutée immédiatement après son prononcé, le détenu doit être présenté devant le tribunal compétent qui devra réexaminer la décision de détention dans les 48 heures qui suivent la mise en détention.
English: Comparing Fiscal Results Across Countries Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Comparaison des résultats financiers entre pays Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: Sea Change Seafoods Ltd. Contact:
French: Sea Change Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Another approach is a provincial/territorial-wide strategy to establish direction for each jurisdiction’s initiatives.
French: Une autre méthode consiste à adopter, à l’échelon provincial/territorial, une stratégie visant à donner une orientation aux initiatives de chaque palier de compétence.
English: The program works with partners in public health, public safety and security, the environment and sustainable development, Aboriginal matters, and geomatics technology development.
French: Le programme s'emploie essentiellement à tisser des partenariats dans les domaines de la santé publique, de la sécurité publique, de l'environnement et du développement durable, des enjeux autochtones et du développement de la technologie géomatique.
English: In Cape Town, the governments had been hesitant regarding the growth of the budget.
French: Au Cap, les gouvernements ont hésité sur la taille des budgets.
English: The authorization will apply to the tax year and return indicated on Form T183.
French: Ceci nous permettra de nous assurer que lorsque le paiement sera traité, l'adresse de votre client sera modifiée tel que vous l'avez demandé.
English: After the president of the PrepCom, Mr. Adama Samassékou, opened the session, Mrs. Lyndal Shope-Mafole from South Africa was elected chairperson of the intersessional meeting.
French: Adama Samassékou, opened the session, Mrs. Lyndal Shope-Mafole from South Africa was elected chairperson of the intersessional meeting.
English: Activities Associated With the Occurrence of Injuries Figures 9.3 to 9.5 show the diversity of activities that were associated with injuries for students in Grades 6, 8, and 10.
French: Activités associées à la survenue des blessures Les figures 9.3 à 9.5 indiquent les diverses activités des élèves de 6e, de 8e et de 10e année associées au moment de la blessure.
English: ◦ according to Austrian case-law, 'Plus' -- when used as the name of an undertaking which markets a wide range of goods (not only foodstuffs, but also other household goods) in supermarkets -- is original, not merely descriptive, and as such qualifies for protection; and 
French: ◦ que, selon cette jurisprudence, "Plus", en tant que dénomination d'une entreprise qui commercialise des marchandises de nature très diverse -- des produits alimentaires, mais également d'autres marchandises de consommation courante -- dans des supermarchés, est originale, et non simplement descriptive, et, par conséquent, susceptible d'être protégée, et
English: Dom Alexis' efforts were celebrated at the consecration of the abbey-church in August 1965 by many civilian and key religious figures. Dom Alexis attended the ceremony on a stretcher, totally exhausted by his work.
French: Les efforts de Dom Alexis sont couronnés lors de la Consécration de l’église abbatiale en août 1965, à laquelle il assiste sur une civière, épuisé par une vie de labeur, en présence d’une foule de personnalités religieuses et civile.
English: Rationale The CCAA provides only a modest outline for the process of corporate restructuring, leaving flexibility for creative responses to novel situations.
French: Justification La LACC ne fait qu'esquisser la procédure de restructuration de compagnies, accordant ainsi aux intéressés la souplesse nécessaire pour réagir de manière créatrice à des situations nouvelles.
English: Every service line has its own operational plan, which includes human resources elements, but according to some of the managers we interviewed, these elements are not connected to the overall strategic plan.
French: Chaque secteur a son propre plan opérationnel qui comprend des éléments de ressources humaines, mais qui, selon certains gestionnaires interrogés, ne s’arriment pas avec le plan stratégique global.
English: The PIF I addition of 15 FTEs in the Office of Protocol has replaced temporary solutions to workload problems - contracting out and Term employees - with a more permanent solution.
French: La création de 15 ETP au Bureau du Protocole, rendue possible grâce au FIP I, a permis de remplacer par une solution permanente les solutions temporaires qui étaient adoptées pour régler les problèmes de surcharge de travail, soit la sous-traitance et l'embauche d'employés de durée déterminée.
English: Village elections for Faipule, Pulenuku and General Fono delegates are held in each village in January, every third year.
French: Les élections de Faipule, de Pulenuku et des représentants au Fono général ont lieu tous les trois ans en janvier dans chaque village.
English: If the supplier is not afforded an opportunity to propose such solutions and have them evaluated against all other bids, they are effectively shut out of the competitive process.
French: Si l'on n'offre pas la possibilité aux fournisseurs de proposer de telles solutions et de les faire évaluer en fonction des autres soumissions, ces fournisseurs sont en fait éliminés du processus concurrentiel.
English: Fritangas (mid to large street side food vendors and grills that usually have seats and are found in most residental neighborhoods) typically sell grilled chicken, beef and pork and fried foods. They also commonly sell "tacos" and "enchiladas" that can be delicious but have very little in common with their 2nd cousins-once-removed in Mexico.
French: Il semble plus facile de changer des Euros au Nicaragua que dans d'autres pays d' Amérique centrale ( Guatemala notamment) ; à Granada certains changeurs de rue acceptent de changer des Euros à 20.5 Cordobas pour 1 Euro.
English: While there might be no other choice at the moment given the urgency of the situation, the Group took issue with the Advisory Committee's statement that the issues of a permanent building and swing space were not linked.
French: S'il est possible que ce soit la seule solution à l'heure actuelle étant donné l'urgence de la situation, on voit mal comment le Comité consultatif peut prétendre que le sujet de la construction d'un bâtiment permanent et celui des locaux provisoires sont sans lien.
English: Chickpeas - Production is expected to trend upwards, but the growth in production will depend on the development of shorter season and more disease resistant varieties, which will enable the crop to be grown over a larger area and reduce production risk.
French: Pois chiche - La production devrait tendre à la hausse, mais l’ampleur de son essor dépendra de la mise au point de variétés plus résistantes aux maladies et à cycle court, afin de permettre la récolte de cette denrée sur une plus vaste superficie et la réduction des risques de production.
English: “Without prejudice to [model provision 38], the concession contract may further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to request a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in economic or financial conditions or changes in legislation or regulation other than those referred to in [model provision 38].”
French: “Sans préjudice de [la disposition type 38], le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la situation économique ou financière ou de changements apportés à la législation ou à la réglementation autres que ceux mentionnés dans [la disposition type 38].”
English: The teepee will be presented in the various participating schools as well as a number of public areas throughout Montréal.
French: Le tipi sera exposé dans différentes écoles participantes ainsi que dans un certain nombre de lieux publics de Montréal.
English: This approach is assumed by the World Health Organization when it suggested:
French: Cette expression a toutefois perdu sa connotation neutre et elle fait aujourd’hui référence à la probabilité de survenue d’un événement négatif.
English: Finally, CCD submits that all of its experts agree that a wheelchair could only move into the wheelchair tie-down space moving forward because there is no room to back-up a wheelchair in the coach car.
French: Enfin, le CCD affirme que tous ses experts conviennent qu'un fauteuil roulant ne peut accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant qu'en marche avant, parce qu'il n'y a pas d'espace pour reculer un fauteuil roulant dans la voiture-coach.
English: The Department’s Canadian Hydrographic Service (CHS) provides tidal predictions for over 700 locations in Canada on-line.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) du Ministère fournit en ligne les prévisions des marées pour plus de 700 endroits.
English: Erik was elected Fellow of the Institutes of Chartered Accountants of Ontario (ICAO) and Alberta (ICAA) for his distinguished service to the accounting profession.
French: Erik a été élu fellow des instituts des comptables agréés de l'Ontario (ICAO) et de l'Alberta (ICAA) pour services distingués à la profession de comptable.
English: A luxurious evening with friendly staff and good food.
French: The windows did a great job of blocking outside noise when closed. Food was excellent and good value.
English: • A) Indians employed by the federal government on Reserves, including those in Quebec, who are contributors under the Public Service Superannuation Act, according to Section 33 of the Statute Law (Superannuation) Amendment Act, 1966, are eligible to contribute to the Canada Pension Plan, but not to the Quebec Pension Plan.
French: • A) Les Indiens travaillant pour le gouvernement fédéral sur des réserves, y compris celles du Québec, qui sont cotisants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ont droit, aux termes de l'article 33 de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite, 1966, de cotiser au Régime de pensions du Canada mais non au Régime des rentes du Québec.
English: 35 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of
French: a ) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins
English: • Whisk dry ingredients into the wet mixture just until combined. (Do not over whisk)
French: • Incorporer fermement les ingrédients secs à la préparation en s’assurant de bien mélanger le tout.
English: But now the three months is up and I don't have any other business coming.... I am feeling the financial responsibility and it's frustrating me, because I can't even do what I used to do, which was freelance for others as an editor [Filmmaker who was breastfeeding and suffered gestational diabetes while pregnant].
French: Mais trois mois sont écoulés et je n'ai pas de travail en vue... je sens le poids de la responsabilité financière et c'est frustrant, parce que je ne peux même pas faire ce que je faisais auparavant, c'est-à-dire, travailler à la pige comme monteuse [cinéaste qui allaitait et qui a souffert de diabète gestationnel pendant sa grossesse].
English: Commission Regulation (EC) No 1733/2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such imports subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 1733/2003 de la Commission ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine par des importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du Viêt Nam, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations.
English: After the failure of efforts in 2008 to secure an agreement and the difficulties encountered in 2009 in securing a resumption of negotiations, it is vital that meaningful progress is now made towards the goal of a negotiated agreement, that the parties live up to their responsibilities in this regard, and that there is coordinated and effective international engagement in support of these efforts.
French: Après l'échec des efforts déployés en 2008 pour parvenir à un accord et les difficultés rencontrées en 2009 pour assurer la reprise des négociations, il est absolument essentiel que des véritables progrès soient maintenant réalisés en vue d'atteindre l'objectif d'un accord négocié, que les parties assument leurs responsabilités à cet égard et qu'il existe un engagement concerté et efficace de la communauté internationale en faveur de ces efforts.
English: The proposed amendment clarifies the original intent of the provision, and will ensure that such non-motorized pleasure craft are exempt from the requirement to carry a watertight flashlight or flares.
French: La modification proposée clarifie le sens original de la disposition et fera en sorte que les embarcations de plaisance non motorisées n'auront pas à transporter de lampe de poche étanche ou de fusées éclairantes.
English: The productive integration of youth and women, especially from poor households, into the labour market is necessary for present and future growth prospects, social mobility and the interruption of the intergenerational transmission of poverty.
French: L'accès à un emploi productif des jeunes et des femmes - de foyers démunis en particulier - est indispensable à la croissance présente et future et à la mobilité sociale, ainsi que pour mettre un terme à la transmission de la pauvreté d'une génération à une autre.
English: b 106 inspectors served in Iraq with UNMOVIC.
French: b 106 inspecteurs ont servi en Iraq avec la Commission.
English: 10, with respect to the level of wheelchair assistance he received from Air Canada upon arrival of his flight at the London airport, in England, and during his return flight from Geneva, Switzerland, to Frankfurt, Germany, and from that point on to Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, relativement au niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni par Air Canada à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Londres, en Angleterre, et lors de son vol de retour en provenance de Genève en Suisse à Francfort en Allemagne, puis de Francfort à Toronto (Ontario), au Canada.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby allows the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $5,783.57 for responding to the complaint and directs Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de frais engagés au montant de 5 783,57 $ relativement à sa réponse à la plainte et ordonne à Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: I will not repeat facts with which you are all familiar, and indeed, last year we submitted a large amount of detailed information on nuclear disarmament measures being taken by Russia.
French: Je ne reviendrai pas sur des chiffres que tous ici connaissent − nous avons présenté l'an dernier, en effet, quantité de renseignements détaillés sur des mesures de ce type que prenait la Russie.
English: This would raise sea levels by between 15 and 95 cm. Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could
French: Dans ce contexte, la Communauté veut mettre l’accent sur une série de mesures qui concerneront, notamment, la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et utilitaires et leur consommation de carburant.
English: Non-Ferrous Metals Of which: Non-Metallic Minerals Of which:
French: Non spécifié ailleurs – Transports Autres secteurs Dont: commerce et services publics Dont: secteur résidentiel Dont: agriculture/sylviculture Dont: pêche Dont:
English: Along similar lines, one would predict that the higher the cost of overcoming spatial and other similar barriers to trade, the lower will be the yield on resources invested in overcoming communication barriers.
French: Dans une même optique, on peut prédire que plus le coût de l'aplanissement des barrières géographiques et autres obstacles semblables sera élevé, plus sera faible le rendement des ressources investies pour surmonter les barrières de communication.
English: As the end of the 20th century approaches, it is everybody's wish that a true peace process may be initiated and concluded.
French: En cette fin du XXe siècle, notre souhait à tous est qu'un véritable processus de paix s'engage et aboutisse.
English: Article 1 The following provisions are added to Annex I, point (a) of the horizontal agreement:
French: Article premier Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe I, point a), de l'accord horizontal:
English: The Working Group agreed that, in order to establish early the most efficient distribution of working time at its ninth session, the International Bureau should submit to the IPC revision listserver, by January 15, 2003, a proposal on the distribution of working time and invite comments on the proposal so as to achieve agreement of the members of the Working Group on this matter by electronic correspondence.
French: Le groupe de travail est convenu que, en vue d'établir rapidement la répartition du temps de travail la plus efficace à sa neuvième session, le Bureau international devrait soumettre sur le serveur de listes consacré à la révision de la CIB, pour le 15 janvier 2003 au plus tard, une proposition relative à la répartition du temps de travail en invitant les destinataires à faire part de leurs observations sur cette proposition afin de permettre aux membres du groupe de travail de régler cette question par courrier électronique.