ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he said that the United Nations, which had undertaken a process of far-reaching reform, had a moral duty to ensure that actions to promote human rights as a whole served only to advance the cause of human rights, everywhere, in all circumstances, and without any conditions, rivalry or paternalism.
French: Le représentant de l'Algérie déclare en conclusion que l'Organisation des Nations Unies, qui est engagée dans un processus de réformes profondes, a le devoir moral de veiller à ce que l'action d'ensemble en faveur des droits de l'homme serve la seule cause des droits de l'homme, partout, en toute circonstance et loin de toute conditionnalité, de toute surenchère et de tout paternalisme.
English: A failure to ask the first question - the existence or absence of copyright - leads the analysis directly and simply to a comparison of the nature and appearance of the respective works and, if they are similar, to a conclusion of infringement.
French: Faute de poser la première question – celle de l'existence ou de l'absence d'un droit d'auteur – l'analyse passe directement et tout simplement à une comparaison de la nature et de l'apparence des œuvres respectives et, si celles-ci sont semblables, à la conclusion qu'il y a contrefaçon.
English: Gays.com highlighted in an article the year will have been good for gay politicians, especially since the victory of Johanna in the parliamentary elections, who became the first openly gay elected head of government in History.
French: Gays.com a souligné dans un article que l'année aura été bonne pour les politiciens homos, en particulier depuis la victoire de Johanna aux législatives islandaises, qui est devenue le premier chef de gouvernement ouvertement homosexuel élu de l'Histoire.
English: 2006-2007 User Fee Reporting – User Fees Act 2006-2007 ($ thousands) Fee Type Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Fee Setting Authority Date Last Modified Performance Standard Performance Results
French: Utilisation prévue des autorisations 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget Dépenses Dépenses principal Dépenses Autorisa- Dépenses réelles réelles des prévues tions réelles 2004-2005 2005-2006 dépenses 2 254 2 381 2 381 2 381 2 381 2 381 16 780 (16 780) (4 615) (2 361) 12 165 (12 165) (3 869) (1 488) 127 127 2 635 er
English: Many remain year-round in southern Ontario.
French: Un grand nombre de bernaches demeurent toute l’année dans le sud de l’Ontario.
English: 2.3 How does Colombia cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment la Colombie coopère-t-elle avec les États pour renforcer la sécurité à ses frontières internationales, notamment pour combattre l'utilisation de documents de voyage frauduleux et, dans la mesure du possible en appliquant des procédures plus efficaces de détection de terroristes et de sécurité des passagers afin d'éviter l'entrée sur son territoire de personnes qui se sont rendues coupables d'incitation à la commission d'un acte ou d'actes de terrorisme?
English:   In centre fesse, the Elpistostege watsoni, a fish of the colour of Miguasha fossils in transition towards becoming a tetrapod, against the turquoise background of an equatorial estuary.
French: En fasce médiane, l’Elpistostege watsoni, un poisson aux couleurs des fossiles de Miguasha, en transition vers la tétrapodie, sur fond turquoise d’un estuaire équatorial.
English: While this time period may seem lengthy, most participants are not eligible for POWA payments until at least one year after their layoff (65 weeks under Regime 2) after their severance and UI benefits have been exhausted. The length of time between participant eligibility for POWA benefits to
French: Bien que ce délai puisse sembler long, la plupart des participants ne sont pas admissibles aux prestations du PATA avant au moins une année aprPs leur licenciement (65 semaines sous le deuxiPme régime) et ils doivent avoir épuisé leur indemnité de départ et leurs prestations d'assurance-chômage.
English: Ensures compliance with Enforcement Protocols negotiated with First Nations.
French: Assurer le respect des protocoles d'application de la loi négociés avec les Premières nations.
English: The expeditionary concept will bring a greater level of predictability to members’ lives, as they will know in advance that they’re in the window to deploy and when they’re not.
French: Le concept de force expéditionnaire permettra aux militaires de savoir où ils en sont, puisqu’ils sauront d’avance si on a l’intention de les déployer ou non.
English: The JUMI Committee agreed only positions from male- and female-  dominated occupational groups, as defined in s. 13 of the Equal Wages  Guidelines (the "Guidelines"), were to be included in the representative  sample. 23.
French:  Le Comité mixte a convenu que seuls les postes de groupes professionnels  composés majoritairement d'hommes ou de femmes au sens de l'article 13 de   5 l'Ordonnance sur la parité salariale (l'«Ordonnance») seraient inclus dans  l'échantillon représentatif.
English: ◦ Complete athlete assistance programme including tutoring, allowance for missed academic time, and career counselling. 
French: ◦ Programme complet d'aide aux athlètes, y compris un encadrement, le rattrapage pour les cours manqués et l'orientation professionnelle.
English: Touch Screen — Definition Prerequisites Requirements
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my report on beef and veal, due care was taken to ensure that three vital points were taken into account.
English: Another concern was that the alternative formulation failed to address a conflict between the right of a secured creditor that took possession of the negotiable document and the right of a secured creditor in a negotiable document that was made effective against third parties other than by transfer of possession.
French: On s'est ensuite inquiété du fait que ce texte ne traitait pas d'un conflit entre le droit d'un créancier garanti qui prenait possession du document négociable et le droit d'un créancier garanti sur un document négociable qui était rendu opposable autrement que par un transfert de la possession.
English: Picea, Pyrola, telia induction, seed orchard, Uredinales.
French: Picea, Pyrola, induction des télies, verger à graines, Urédinales.
English: The child was between 5-9 years of age, previously healthy and had not received influenza immunization.
French: L'enfant avait entre 5 et 9 ans, était en bonne santé auparavant et n'avait pas reçu la vaccination contre l'influenza.
English: The twelfth SAARC Summit, held in Islamabad in January 2004, raised hopes and opened up new avenues for regional cooperation among the South Asian countries.
French: Le douzième sommet de l'ASACR, qui s'est tenu à Islamabad en janvier 2004, a suscité des espoirs et ouvert de nouvelles voies pour la coopération régionale des pays d'Asie du Sud.
English: We recommend you upgrade your wu-ftpd package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wu-ftpd immédiatement.
English: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages Education - 24-06-2008 - 15:20 Air fares: all-inclusive prices Transport - 24-06-2008 - 12:38 MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM Institutions - 24-06-2008 - 11:32 Tools for cutting emissions already in place, ex-London mayor tells MEPs Environment - 24-06-2008 - 10:02 Montenegrin PM addresses environment, organised crime, regional politics External relations - 23-06-2008 - 20:10 Address Irish concerns, says Constitutional Affairs Committee Future of Europe/European integration - 23-06-2008 - 19:57 Hans-Gert Pöttering:
French: Birmanie, la Somalie, l'Iran Droits de l'homme - 19-06-2008 - 17:02 Renforcer la réaction face aux incendies de forêts Protection civile - 19-06-2008 - 15:08 Poulet chloré: le Parlement européen opposé à la levée de l'interdiction Sécurité alimentaire - 19-06-2008 - 14:33 Des infrastructures autoroutières plus sûres Transports - 19-06-2008 - 14:33 Elevage ovin et caprin: le Parlement européen réclame des mesures d'urgence Agriculture - 19-06-2008 - 13:47 Réglementer le transport des marchandises dangereuses Transports - 19-06-2008 - 13:47 La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants Pêche - 19-06-2008 - 13:47 Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer Transports - 19-06-2008 - 13:47 UE-Russie:
English: The cells must be submitted for deposit in the form of frozen cultures.
French: Les cellules doivent être remises pour dépôt sous forme de cultures congelées.
English: I shall take it upon myself to ensure that the issue is one that will be dealt with and looked at during committee hearings.
French: Je vais m’assurer qu’on aborde la question et qu’on l’examine durant les audiences du comite.
English: The Office of Human Resources Management continues to monitor strict adherence to the administrative instructions mentioned.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de veiller à ce que les instructions administratives en question soient scrupuleusement respectées.
English: Within milestones, "Level of Effort" refers to the effort and energy, in regard to resources, that should be II A - 1
French: Ce sont également des activités qui ont un rôle de catalyseur au sens où elles permettent de conserver la dynamique du processus.
English: An acting assignment is a situation where an employee is required to temporarily perform the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the collective agreement, pay plan or the terms and conditions of employment, which is applicable to the employee's substantive level.
French: Une affectation intérimaire désigne la situation où un employé doit exercer temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi qui s'appliquent à son niveau de titularisation.
English: We achieve our common goals only through cooperation.
French: C'est seulement par la coopération que nous atteindrons nos objectifs communs.
English: • Deal with non-verbals.
French: • interpréter le langage non verbal et savoir comment y réagir;
English: “Telephone calls were made between the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and the Ministers for Foreign Affairs of Denmark, Sweden and Norway, in which the Minister expressed his regret over what had happened.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne a téléphoné aux Ministres des affaires étrangères du Danemark, de la Suède et de la Norvège pour leur exprimer ses regrets au sujet des incidents.
English: Similarly, the Delegation recognized, as referred to in paragraph 12, the importance of competing in a knowledge economy and declared that the focus should, however, be on enhancing the capacity and capability of developing countries and LDCs to be able to participate and compete.
French: De même, elle a reconnu comme en faisait mention le paragraphe 12 l’importance de la compétitivité dans une économie du savoir et déclaré que la priorité devait être accordée au renforcement des capacités et des moyens qu’avaient les pays en développement et les PMA de pouvoir participer et d’être compétitifs.
English: Some of its features include: two back-side push buttons for shifting gears easily, two front-side push buttons to accelerate and brake, sturdy base, adjustable clamps that mount easily to any desktop, 160 degree range of motion steering wheel, stand alone mode, and brake.
French: Comporte : deux boutons de commande latéraux arrière qui permettent de changer facilement les vitesses, deux boutons de commande latéraux avant pour accélérer et freiner, une base solide, un dispositif de fixation ajustable qui s’installe facilement sur n’importe quel ordinateur personnel, un volant qui peut tourner à 160 degrés, un mode autonome et un frein.
English: The EU is inviting journalists from across the world to enter its Lorenzo Natali competition for freedom of speech (closing date - 30 June 2008).
French: L'UE invite les journalistes du monde entier à participer au Prix Lorenzo Natali pour la liberté d'expression (date limite de participation le 30 juin 2008).
English: In the light of the Federal Act to Protect against Violence, several Länder had reformed their statutes to avoid a legal vacuum between police action and judicial protection measures.
French: À la lumière de la loi fédérale visant à protéger contre la violence, plusieurs Länder ont réformé leurs statuts afin d'éviter tout vide juridique entre l'intervention policière et les mesures de protection judiciaire.
English: The death sentence cannot be carried out against a pregnant woman until 45 days after she has delivered her child.
French: Une femme enceinte condamnée à mort ne peut être exécutée que 45 jours après l'accouchement.
English: The tabling of Parts I and II is the first phase of implementing the expenditure plan set forth in the Minister of Finance's Budget of February 28, 2000.
French: Le dépôt des parties I et II est la première étape de la mise en oeuvre du plan de dépenses énoncé dans le Budget déposé par le ministre des Finances le 28 février 2000.
English: In the Community legal order, the principle of equal treatment applies equally to the executive, the legislature and the judicature.
French: Dans l’ordre juridique communautaire, le principe de l’égalité de traitement s’applique indifféremment au pouvoir exécutif, au législateur et au juge.
English: This has a direct bearing on the final costs of clean-ups.
French: Cette situation influe directement sur les coûts de nettoyage ultimes.
English: In order to harmonise its schedule with the three other funds making up the new framework programme, new provisions will be introduced in January 2008 which will extend its duration until 2013.
French: Afin d’harmoniser sa programmation avec celle des trois autres fonds qui constituent le nouveau programme-cadre, de nouvelles dispositions seront prises en janvier 2008 pour prolonger sa durée jusqu’en 2013.
English: The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.
French: Le nouveau cadre réglementaire devra être pleinement appliqué à temps et devra rester stable.
English: Or. de Justification Credit agreements in the form of overrunning still fall within the scope of the directive and are still linked to many obligations to provide information.
French: Justification Les dépassements restent couverts par la directive et sont toujours liés à une série d'obligations d'information.
English: Haiti's ability to remain current in its debt service obligations depends on overall macroeconomic performance and sustained economic recovery as well as continued and timely donor disbursements.
French: L'aptitude d'Haïti à continuer à s'acquitter de ses obligations au titre du service de la dette est subordonnée aux résultats macroéconomiques d'ensemble et à la persistance du redressement économique ainsi qu'aux décaissements réguliers et rapides des donateurs.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department shows deterioration in the quality and timeliness of its overall external financial reporting information. This is evidenced by an increase from previous years in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu On constate une détérioration dans la qualité et le délai de présentation de l'ensemble des rapports financiers externes du ministère comme en témoigne l'augmentation du nombre d'erreurs dans les balances de vérification soumises par rapport aux années précédentes.
English: Come to discover the charms of the city Aix en Provence and benefit from our special promotion 3 nights for the price of 2 for a one bedroom apartment !
French: Venez découvrir les charmes de la ville d'Aix en Provence et bénéficiez de notre promotion spéciale de 3 nuits au prix de 2 pour un appartement 2 pièces!
English: We thank him for his report and note that it is indeed unusual for the Secretary-General to address Member States before the formal introduction of his reports.
French: Nous le remercions de son rapport et notons qu'effectivement, il est rare que le Secrétaire général s'adresse aux États Membres avant que ses rapports n'aient été présentés officiellement.
English: Fujimori' s failure to take account of the condemnations of the OAS, and the warning of the European Union and other international bodies in relation to these elections, condemns that country to a form of isolation which will be to the detriment of the Peruvian people and will increase social and political tension.
French: Le refus de Fujimori de tenir compte des plaintes de l'OEA et des avertissements de l'Union européenne et des instances internationales concernant ces élections condamne ce pays à un isolement dont la population paiera les conséquences et attise la tension sociale et politique.
English: It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.
French: Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.
English: Ensuring Security at Home Strengthening Domestic Security Capability In the aftermath of September 11, 2001, the Government took action to protect Canadians by strengthening Canada’s domestic security capabilities and contributing to the international coalition against terrorism.
French: Accroître la sécurité intérieure Accroître la capacité en matière de sécurité intérieure Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a pris des mesures pour protéger les Canadiens; il a notamment accru les moyens dont dispose le pays en matière de sécurité intérieure et s’est joint à la coalition internationale de lutte au terrorisme.
English: The special conditions of studio production and the technical possibilities that the camera offers have created new ways of manipulating puppets and new puppet forms.
French: Le contexte particulier d'une production en studio et les possibilités techniques qu'offre la caméra ont donné lieu à de nouvelles façons de manipuler les marionnettes et à de nouvelles formes de marionnettes.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nt TOTAL
English: Porsche has opened the way to Gulf state Qatar taking a stake in the German luxury car maker prior to creation of an integrated group with Volkswagen.
French: Juninho, l'ex-star du septuple champion de France Lyon, a signé un contrat de deux ans avec le champion du Qatar, Al-Garrafa, pour un montant estimé à 2,5 millions d'euros, un record pour la région.
English: Indicate whether the substance or mixture is a known marine pollutant according to the IMDG Code, and if so, whether it is a “marine pollutant” or a “severe marine pollutant”.
French: Indiquer si la substance ou le mélange est un polluant marin connu selon le code IMDG et, si c'est le cas, s'il s'agit simplement d'un «polluant marin» ou d'un «polluant marin grave».
English: Section 4(2) requires that the hospital's Board of Trustees establishes and maintains a quality assurance program.
French: Le paragraphe 4(2) exige que le conseil d'administration de l'hôpital établisse et maintienne un programme d'assurance de la qualité.
English: Let us be clear: our European citizens are, quite rightly, worried about the consequences of this crisis for the financing of the real economy.
French: Soyons lucides: nos citoyens européens sont, à juste titre, inquiets des conséquences de cette crise sur le financement de l'économie réelle.
English: • Qualitative monitoring activities should also be implemented, to derive lessons of soft issues to be considered in order to mainstream gender equality in development programmes;
French: • il importe de mettre en œuvre des activités de suivi qualitatif, de tirer les leçons des «soft issues» à considérer afin d'intégrer l'égalité des sexes dans les programmes de développement;
English: • allineamento della politica in materia di visti a quella dell'Unione europea e completamento dell'allineamento sulle convenzioni internazionali;
French: • accordare particolare attenzione ai settori delle acque e dei rifiuti, in particolare di quelli radioattivi, nonché all'inquinamento atmosferico;
English: "In the troubled times in which we are living, schools appear to be one of the rare places where such subjects can be calmly discussed, provided that those schools are non-confessional and democratic.
French: "Dans les temps troublés que nous vivons, l'école apparaît comme un des rares lieux où l'on peut aborder de tels sujets dans la sérénité à condition que l'école soit laïque et démocratique"3
English: The exercise conducted by Dr. Schramm consisted of observing,  verifying and simulating about ten of the twenty-one tasks requiring a  minimum hearing standard of H2.
French: L'exercice du docteur Schramm a consisté à observer, vérifier et   simuler une dizaine de tâches sur vingt-et-un qui contenaient une   norme minimale d'audition H2.
English: This funding, key informants suggested, is vital for building the infrastructure and developing the capacity required to respond consistently to problems that are not going to disappear in the near future.
French: Dans le Canada atlantique, l’ASPC et les quatre gouvernements provinciaux travaillent ensemble et en collaboration au sein du comité fédéral-provincial-territorial de la région de l’Atlantique sur le sida.
English: This discrepancy may now be closing.
French: Il est toutefois possible que cet écart se comble à l'heure actuelle.
English: For the biennium 2006-2007, the cost of posts is estimated at $1,970,219,700 (at 2006-2007 rates) and other staff costs at $197,816,900, for a total of $2,168,036,600 (excluding staff assessment) under the expenditure sections.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses prévues pour les postes financés par le budget ordinaire sont chiffrées à 1 970 219 700 dollars (aux taux de 2006-2007) et les autres dépenses de personnel à 197 816 900 dollars, soit pour les divers chapitres des dépenses, un montant total de 2 168 036 600 dollars (net des contributions du personnel).
English: These include selected corporations listed in Part I, and corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board.
French: Les entreprises mixtes et en coparticipation sont des entités dont le capital-actions appartient conjointement au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements ou organismes, afin d'encourager la réalisation d'objectifs communs.
English: ___________________________________________________________________ 138 145 M N Q H 04
French: ___________________________________________________________________ 137 144 M N Q H 04
English: An annual goal of 80 SMEs as successful first-time entrants into the international market.
French: Un objectif annuel de 80 PME entrant avec succès pour la première fois sur le marché international.
English: Situated in the 11th arrondissement of Paris and a short walk from Voltaire metro (underground) station, you will be able to travel very easily to all the main points of interest in the "City of Light".
French: L'hôtel est situé dans le 11ème arrondissement de Paris, à une courte distance à pied de la station du métro Voltaire, il offre ainsi un accès très facile à tous les principaux points de la " Ville Lumière ".
English: Large selection of cheap hotels, Bayeux in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Bayeux en France.