ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched at the Johannesburg Summit, had been given further support at the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating event of the International Year.
French: Les participants au Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, événement phare de l'Année internationale, ont réitéré leur appui au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, créé lors du Sommet de Johannesburg.
English: More information on HARNET can be found at http://www.jucc.edu.hk.
French: Pour plus de renseignements sur HARNET, visitez le site http://www.jucc.edu.hk.
English: • Administrative Officer (General Service (Other level)) (para.
French: • Fonctionnaire d'administration [agent des services généraux (Autres classes)] (par.
English: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) All Basic Detail
French: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) Toute l'information Données générales Précisions
English: The delegation of Japan, and numerous other delegations, gave high praise to Mr. Waki, the outgoing UNFPA Deputy Executive Director (Programme), for his excellent work in the field of development and the strong leadership and service that he had provided.
French: La délégation du Japon et de nombreuses autres ont rendu hommage à M. Waki, Vice-Directeur exécutif sortant du FNUAP (Programme) pour son excellent travail dans le domaine du développement, pour la vigoureuse impulsion qu’il a donnée et pour la qualité du service accompli.
English: The general impression that emerges from the scientific literature is that change is a complex and unpredictable phenomenon that has to encompass a broad range of agents and pilots of change whose roles and involvements can vary over time.
French: L’impression générale qui se dégage de la littérature scientifique est que le changement est un phénomène complexe, peu prévisible, qui requiert un large éventail d’agents et de pilotes du changement dont les rôles et l’implication peuvent varier dans le temps.
English: The Socialist Group in the European Parliament has more ambition than may be found in the Commission's proposal, and this has been worked into a number of amendments which we have submitted.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a plus d'ambition que la Commission dans sa proposition, et a élaboré à cet égard une série d'amendements que nous avons déposés.
English: The consultations served as a forum for many individuals and groups to discuss and learn more about Canada's diversity and strategize to find ways of resolving the problems of racism, hate and intolerance that we face in Canada today.
French: Les consultations ont servi de lieu de rencontre pour permettre à nombre de personnes et de groupes de se rencontrer pour échanger et se renseigner davantage sur la diversité au pays et penser à des stratégies afin de trouver des moyens de résoudre les problèmes soulevés par le racisme, la haine et l'intolérance qui sévissent au Canada aujourd'hui.
English: A/59/L.49 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 41-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.49 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (41 puissances) [A A C E F R]
English: Margo Timmins and co. will be previewing tracks from their forthcoming album, At The End Of The Paths Taken, to be released on Cooking Vinyl in April.
French: Margo Timmins and co. interpréteront en avant-première des morceaux de leur prochain album At The End Of The Paths Taken, qui sortira chez Cooking Vinyl en avril.
English: Hotel in Port-d'Envaux (Port d'Envaux): With a 3-star classification, the hotel has 8 rooms in total.
French: hôtel à Port-d'Envaux (Port d'Envaux): L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: There are many more untapped possibilities.
French: Il existe encore une foule de possibilités inexploitées.
English: Though some come to middle levels laterally, most come from lower ranks.
French: Bien que certains d'entre eux obtiennent un poste de cadre intermédiaire à la faveur d'une mutation latérale, la plupart viennent des rangs subalternes.
English: Children aged under 3 years (4 years in the case of public buses) travel free when accompanied by an adult.
French: Les enfants de moins de trois ans (quatre ans dans les bus) voyagent gratuitement lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte.
English: Complaints about professionalism and cooperation of the staff are few.
French: L’on relève peu de plaintes au sujet de l’absence de professionalisme ou de collaboration du personnel.
English: Environmental Assessment The environment is considered throughout the project cycle (see Project Cycle, www.eib.org), from project identification through to completion and ex-post evaluation.
French: Les questions sociales sont évaluées en particulier dans les pays où la législation locale ne garantit pas nécessairement une protection adéquate aux personnes.
English: Simeo Rich  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992 In other instances, teachers are not experienced in involving elders effectively in their classrooms.
French: Simeo Rich  Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992 Il arrive aussi que les enseignants ne savent pas faire participer efficacement les anciens dans leurs classes.
English: Witnesses for the Canadian industry testified that they did not experience any significant raw material shortages in 1996.
French: Les données indiquent que les neuf autres sociétés incluses dans l’échantillon de Revenu Canada constituaient 22,0 et 23,0 p.
English: This paper gives a brief summary of the main items discussed at the 109th and 110th sessions of the Executive Board and at the Fifty-fifth World Health Assembly.
French: Le présent document récapitule brièvement les principaux points examinés lors des cent neuvième et cent dixième sessions du Conseil exécutif et de la cinquantecinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: De plus, nous avons constaté une hausse du pourcentage d’élèves se souvenant de trois Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Yes, to obtain a user name and password, you are required to attend the 1.5 hour training session.
French: Oui. Pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe, vous devez assister à la séance de formation d'une heure et demi.
English: In the face of 3,000 years of history, it is noteworthy that the concept of East Jerusalem derives solely from the 19-year period between 1948 and 1967, when Jerusalem was a divided city.
French: Au vu des 3 000 ans d'histoire de la ville, il faut relever que l'idée d'une Jérusalem-Est ne remonte qu'à la période de 19 ans (1948-1967) pendant laquelle Jérusalem a été divisée.
English: Where the ceasing effect of the basic application, of the registration resulting therefrom or of the basic registration is in respect of only some of the goods or services listed in the international registration, the protection of the international registration is restricted accordingly.
French: Lorsque la cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base ne se rapporte qu’à certains produits et services énumérés dans l’enregistrement international, la protection de l’enregistrement international est restreinte dans la même mesure.
English: • reviewing and approving evaluation reports including recommendations and management responses and where appropriate bringing issues to the Deputy Minister's attention;
French: • examiner et approuver les rapports d'évaluation comprenant les recommandations et la réponse de la direction à ces recommandations et, si opportun, porter certaines questions à l'attention du sous-ministre ;
English: "We link up the company with a scientist and a military user to help them fine-tune their proposal before it goes to a committee.
French: Nous jumelons l'entreprise à un scientifique et à un utilisateur militaire afin d'aider l'entreprise à mettre au point sa soumission avant de la présenter à un comité.
English: Many of the amendments were made to effect changes requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Un bon nombre de ces modifications ont été suggérées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER).
English: (f) Bunting (over 25,000).  The subjects featured in the television spots and radio jingles are described below under the relevant articles of the Convention.
French: Les thèmes évoqués dans les spots télévisés et les refrains radiodiffusés sont indiqués ci-dessous à propos de chaque article correspondant de la Convention.
English: A number of attempts have been made to examine experience with the implementation of projects and activities subject to full EA.
French: Un processus d’évaluation environnementale bien établi, comme nous l’avons dit précédemment, comporte divers mécanismes de contrôle organisationnels.
English: KLNG will ensure that all staff and contractors are advised of legal requirements and protocols for discovery, notification and management of archaeological finds that may be made during site preparation, construction and maintenance.
French: KLNG veillera à ce que tout le personnel et les fournisseurs contractuels soient informés des exigences juridiques et des protocoles relatifs à la découverte, la déclaration et la gestion des objets de fouille archéologique rencontrés au cours de la préparation, la construction et de l'entretien.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: While firmly rooted in traditional klezmer folk tunes, the band “hurls the tradition of klezmer music into the rock era” (Jon Pareles, The New York Times).
French: Bien qu’imprégné d’airs folkloriques, le groupe « a fait entrer la tradition klezmer dans l’âge du rock » (John Pareles, The New York Times).
English: This appropriation also covers preparatory operations, again in the context of the peace process, concerning regional cooperation between Israel and its neighbours, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy.
French: Ce crédit couvre, en outre, des actions préparatoires, toujours dans le cadre du processus de paix, concernant la coopération régionale entre Israël et ses voisins, notamment dans les domaines institutionnels, économiques, de l’eau, de l’environnement et de l’énergie.
English: Amend the paragraph 1 proposed in paragraph 12 (b) to read
French: g) Modifier comme suit le paragraphe 1 proposé au paragraphe 12 b):
English: Endrin aldehyde and endrin ketone were never commercial products but occurred as impurities of endrin or as degradation products.
French: L'endrine aldéhyde et l'endrine cétone n'ont jamais été des produits commerciaux mais des substances apparaissant dans l'endrine du commerce sous forme d'impuretés ou de produits de dégradation.
English: The EDPS notes the fact that any person affected by an administrative inquiry is informed of the subject matter and objective of the administrative inquiry unless this would be harmful to the administrative inquiry (Art. 20 of Regulation EC No 45/2001) as early as possible after initiating the administrative inquiry.
French: Le CEPD note que toute personne concernée par une enquête administrative est informée, dès que possible après le début de cette enquête, de l'objet et de l'objectif de celle-ci à moins que cela risque de nuire à l'enquête administrative (article 20 du règlement (CE) n° 45/2001).
English: Creditors must sue their debtors, obtain judgement and then resort to other public officials or authorities (e.g. bailiffs, notaries or the police) to enforce the judgement.
French: Les créanciers doivent poursuivre leurs débiteurs, obtenir un jugement, puis faire appel à d'autres agents ou autorités publics (huissiers de justice, notaires ou police) pour réaliser leurs sûretés.
English: Lebanon therefore reaffirms its legitimate right to the return of the remaining parts of occupied Lebanese territory.
French: Le Liban réaffirme en conséquence son droit légitime à récupérer les parties restantes de son territoire occupé.
English: In the west beneath the accreted Cache Creek, Slide Mountain, and Yukon–Tanana terranes, average velocities increase to ∼6.3 km/s.
French: À l'ouest, sous les terranes accrétés de Cache Creek, de Slide Mountain et de Yukon–Tanana, les vitesses moyennes atteignent ∼6,3 km/s.
English: At its sixty-fourth session, held from 23 February to 12 March 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue du 23 février au 12 mars 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
English: The special safeguard mechanism allows developing countries to temporarily increase tariffs in response to an import surge or fall in import prices.
French: Le mécanisme de sauvegarde spéciale permet aux pays en développement de relever provisoirement leurs droits dans le cas d'une augmentation massive des importations ou dans le cas d'une baisse de leurs prix.
English: In the national sphere, the new authorities of Timor-Leste are, above all, working to assume their functions.
French: Au plan national, les efforts des nouvelles autorités timoraises portent d'abord et avant tout sur l'appropriation.
English: I would like to stress that certain passages in this report have been watered down as a compromise, to ensure that it would receive a majority.
French: J'aimerais à nouveau revenir sur certaines formulations atténuées à l'issue du compromis, lesquelles ont été adoptées dans le rapport afin de recueillir l'accord de la majorité.
English: In order to know the price you use the below FORM.
French: Pour les prix des séjours inférieurs à 7 jours, demandez un devis en remplissant le fomulaire ci-dessous et cliquer sur Envoi.
English: The convention also defines specific principles for the different modes of transport:
French: La convention définit par ailleurs des principes particuliers pour les différents modes de transport:
English: Both this scheme and the Baby Bonus only apply when the children are Singapore citizens and legitimate.
French: Ce programme et le Baby Bonus ne sont applicables que pour les enfants légitimes qui sont citoyens de Singapour.
English: The Innu and Attikamekw are the two nations that use their ancestral languages of Innu and Attikamekw as their main language and French as a second language.
French: Langue autochtone d'usage / langue française seconde : les Innus et les Attikameks sont les deux Nations amérindiennes qui conservent leur langue ancestrale, l'innu et l'attikamek d'usage et ont le français comme langue seconde.
English: 1991 Protocol on VOCs: compliance with articles 8.1 and 8.2,  concerning information exchange and annual reporting
French: 3.  Protocole de 1991 relatif aux COV: respect des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 concernant l'échange de renseignements et la présentation de rapports annuels
English: In response to the recommendation of the Secretary-General and the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46, the first annual regional coordination meeting of United Nations agencies in Africa was held in Nairobi on 5 March 1999; it was presided over by the Deputy Secretary-General.
French: Pour donner suite à la recommandation du Secrétaire général et à la résolution 1998/46 adoptée par le Conseil économique et social, la première réunion annuelle de coordination régionale des organismes des Nations Unies en Afrique a eu lieu à Nairobi, le 5 mars 1999, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale.
English: In 1999, the Government set the ambitious target to eradicate child poverty within one generation.
French: Les citoyens préféreraient que ces mesures soient prises au niveau européen, par le biais de règles communes.
English: Seventeen departments took part in this initiative up to the career fair stage.
French: En conséquence, 104 nominations ont été effectuées dans les 18 semaines suivant la date de l’annonce du processus de recrutement.
English: We needed to monitor ingredient quantities and production time in order to set a fair price for the jam.
French: Toutes les quantités d'ingrédients utilisées et le temps de production devaient être contrôlés afin de pouvoir fixer un juste prix pour la confiture.
English: Impact of Regulation on Medical Imaging Summary of presentation is unavailable. Session B:
French: Impact of Regulation on Medical Imaging (disponible en anglais seulement) La description de la présentation n'est pas disponible Séance B :
English: Or. pt Justification Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ (COM(2004)0107).
French: Or. pt Justification Conformément à la Communication de la Commission intitulée "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (COM(2004)0107).
English: * See A/51/47, annex V, “Negotiating paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries”, for an earlier formulation.
French: * On trouvera une formulation antérieure dans le document A/51/47, annexe V, « Document de négociation soumis par le Mouvement des pays non alignés ».
English: To perform, complete and submit final data for protocol 1839IL/0721.
French: Générer, achever et soumettre des données finales pour le protocole 1839IL/0721.
English:    This report, which exists outside the legislative procedure, deals with an important subject.
French:    . - Ce rapport, qui évolue en dehors de la procédure législative, traite d’un sujet important.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it goes without saying that the competitiveness of our European businesses depends to a large extent on the supply of raw materials.
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il va sans dire que la compétitivité de nos entreprises européennes dépend dans une large mesure de l'approvisionnement en matières premières.
English: The quality of the voter lists has been widely recognized as one of the shortcomings in electoral matters in the country.
French: En outre, la présidence a organisé, le 26 septembre 2003, une Réunion spéciale du Conseil permanent sur les processus d’intégration dans la région de l’OSCE.
English: All creative people are involved in activity which is so much larger than themselves that it would be difficult for them to even state what that meant to people who have never been involved in that activity.
French: Tous ceux et celles qui ont un esprit créateur sont accaparés par une activité qui les dépasse, à un point tel qu'il leur serait même difficile d'expliquer ce que cela signifie à des gens pour qui cette activité leur est étrangère.
English: Each R&I kit contains blank guide cards with projecting tabs to assist in filing cards alphabetically.
French: Le « haut » et le « fond » des contenants en carton d’I-R sont conçus de façon à pouvoir être utilisés comme boîtes de classement.
English: In East and South-East Asia, the cross-regional UNIFEM programme on monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was evaluated.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, le programme interrégional d'UNIFEM sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été évalué.
English: Amnesty International is dismayed at allegations of the ill-treatment, sometimes amounting to torture, of children by police.
French: Amnesty International s’indigne des allégations de mauvais traitements, voire d’actes de torture, perpétrés par des membres de la police contre des mineurs.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Fire Protection Standard For Correctional Institutions at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme du Conseil du Trésor 3-6 sur la protection contre l’incendie pour les établissements de détention qui se figure à l’annexe A, et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et les FC.
English: “Towed barge”: a dumb barge or tank barge built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
French: «chaland»: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne construit pour être remorqué et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements;
English: Additionally, cribs, children's beds and playpens should never be placed near windows or patio doors.
French: De plus, les lits d'enfant et les parcs d'enfant ne doivent jamais être placés prés d'une fenêtre ou d'une porte patio.
English: Until very recently, staff members who worked within the system did field-level data-quality checks.
French: Encore tout récemment, les vérifications relatives à la qualité des données sur le terrain étaient assurées par des membres du personnel du système.
English: Robert Best  Vice-president, national affairs The Association of Universities and Colleges of Canada  Ottawa - 30 - For further information please contact:
French: Robert Best  Vice-president, national affairs The Association of Universities and Colleges of Canada  Ottawa - 30 - Pour toute information, veuillez communiquer avec :
English: Concerning the shoes, they will return to their original shop, exception made of max. 2 unique pairs that the killer manage to take with him for his boss.
French: Quant aux chaussures, elles réintègreront leur magasin d'origine, ecxeption faite de 2 paires uniques maximum dont le tueur arrive à s'emparer et qu'il remettra à son patron.
English: Accordingly, whatever the reasons behind the genuine ethnic cleansing that is taking place in Darfur, we have an obligation to condemn acts against civilians that have already led to over 30 000 dead, 1 million persons displaced in Sudan and more than 200 000 refugees in Chad.
French: Par conséquent, quels que soient les véritables motifs qui se cachent derrière l’épuration ethnique qui frappe le Darfour, nous avons l’obligation de condamner les actes de violence envers la population civile, actes qui ont déjà coûté la vie à plus de 30 000 personnes, provoqué le déplacement d’un million de personnes au Soudan et forcé 200 000 autres à trouver refuge au Tchad.
English: In May 2004, Yusuf Munyakazi — also indicted on charges of genocide, as well as crimes against humanity — was arrested in the Democratic Republic of the Congo with the cooperation of the authorities, the Government of the United States of America, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the ICTR's tracking team.
French: En mai 2004, Yusuf Munyakazi, lui aussi accusé de génocide, ainsi que de crimes contre l'humanité, a été arrêté en République démocratique du Congo grâce à la coopération des autorités, du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de l'Équipe des recherches du TPIR.
English: This initiative promotes the role that fishermen can take to improve resource sustainability through active co-management.
French: Cette initiative souligne le rôle que les pêcheurs peuvent jouer afin d'améliorer la durabilité des ressources par une cogestion active.
English: Request 113, letter, Paul Harte to Col Leclerc, November 2, 1995.
French: Demande no 113; lettre de Paul Harte au col Leclerc (2 novembre 1995).