ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line managers had reasserted their authority over planning and scheduling, and morale had fallen to rock bottom.
French: Les responsables hiérarchiques avaient rétabli leur autorité en matière de planification et d'ordonnancement, et le moral était au plus bas chez les salariés.
English: Other additional costs to cheese processors as a result of the proposed Amendments include one-time costs to modify labels.
French: Le projet de règlement pourrait engendrer d'autres coûts pour les transformateurs de fromage, notamment le coût unique pour modifier les étiquettes.
English: ITCs for real property The rule for calculating ITCs on purchases of capital real property is the same as for calculating ITCs on purchases of other capital property (the primary use rule):
French: CTI pour les immeubles La règle pour calculer les CTI pour les achats d'immeubles est la même que celle pour calculer les CTI pour les achats d'immobilisations (règle sur l'utilisation principale) :
English: Willing to be the only champion for an idea or position for meeting organizational goals and objectives.
French: Disposé à être la seule personne à défendre une idée ou une position afin de rencontrer les objectifs de l'organisation.
English: The guideline is available through Internet at  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur l'Internet à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php. Les clients qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: Although the Council has over the last three months dealt with many of the issues raised in the report of the Secretary-General, the report and Mr. Haekkerup's updates provide a useful benchmark in the process leading up to Kosovo-wide elections, to be held on 17 November.
French: Bien que le Conseil ait traité, au cours des trois derniers mois, d'un grand nombre des questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général, le rapport et la mise à jour faite par M. Haekkerup nous fournissent un cadre de référence utile dans le processus devant conduire aux élections qui auront lieu dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre.
English: During this period, provincial-territorial revenues increased by 3.5 percentage points from 18.5 per cent of GDP in 1975 to 22.0 per cent in 1999.
French: Au cours de cette période, les recettes provinciales-territoriales ont augmenté de 3,5 points de pourcentage, passant de 18,5 % du PIB en 1975 à 22 % du PIB en 1999.
English: OIOS recommended that administration of the International Tribunal for the Former Yugoslavia continue to improve internal coordination and information management, assess the impact of measures aimed at reducing the length of trials and ensure retention of key staff and effective allocation of resources.
French: Il a recommandé que l'administration du Tribunal continue d'améliorer la coordination interne et la gestion de l'information, évalue l'impact des mesures visant à réduire la durée des procès et veille à retenir le personnel essentiel et à affecter judicieusement les ressources dont il dispose.
English: Grenfell, Saskatchewan, Canada Date: 2007-04-12 Value: $34,600.00 Type:
French: Grenfell, Saskatchewan, Canada Date : 2007-04-12 Valeur : 34 600,00 $ Type :
English: In line with the above considerations, the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) and the Working Party on Rail Transport (SC:2) may wish to decide, in accordance with the legal procedures described in section V below, on the following proposals for amendment of the AGC and AGTC Agreements.
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) et le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) souhaiteront peut-être prendre une décision, conformément aux procédures juridiques décrites à la section V ci-après, concernant les amendements qu'il est proposé d'apporter à l'AGC et à l'AGTC.  ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE CHEMIN DE FER
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AOTEA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AOTEA.
English: OSCAL United Nations Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it found that the situation was not in conformity with the Charter as the minimum wage was manifestly short of the 60 % threshold of the Committee.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, jugé la situation non conforme à la Charte au motif que le salaire minimum était manifestement inférieur au seuil de 60 % du salaire moyen.
English: Please list any exceptional expenses you (or your spouse, where applicable) have or expect to have during the academic year.
French: Veuillez indiquer toute dépense exceptionnelle que vous (ou votre conjoint, le cas échéant) avez ou prévoyez avoir au cours de l’année universitaire.
English: SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program is geared to community development through alliances among universities and local and regional action groups.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) vise le développement communautaire par l'entremise d'alliances entre les universités et les groupes d'action locaux et régionaux.
English: These two parallel proposals are, however, based on radically different philosophies: the system of qualified majority voting implies constraining the minority; that of the reinforced cooperation clause, on the other hand, implies agreeing not to constrain it.
French: Ces deux propositions concomitantes s'inspirent pourtant de philosophies radicalement différentes: le système de la majorité suppose que l'on veut contraindre la minorité, celui de la clause de coopération renforcée suppose, au contraire, qu'on accepte de ne pas la contraindre.
English: Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
French: Mme Sigmund a attiré l’attention sur le fait que l’éducation des consommateurs n’a pas pour seul effet d’aider le consommateur individuel à résoudre les problèmes au quotidien, mais elle est bénéfique pour l’ensemble de la société dans la mesure où elle incite à une consommation durable.
English: No registration is required to visit the Global Village.
French: Le Village international couvre plus de 7 000 mètres carrés au Palais des congrès du Toronto métropolitain situé au centre-ville de Toronto et il sera bien en vue à l’entrée principale du Palais des congrès.
English: Water depth and current velocity are critical factors determining patterns of sedimentation around cage sites (Weston 1990; Pohle et al.
French: Après environ cinq ans, des modifications pouvaient être mesurées à de plus grandes distances (> 200 m).
English: For purposes of participation in these meetings ELSA had prepared a number of position papers: “Comments to the proposed threshold for the ICC's jurisdiction over war crimes” with a recommendation to reject the inclusion of this threshold in any form (December 1997), “The need for a Universal Standard of Penalties before the International Criminal Court” (December 1997), “Caucus on Children's Rights in the ICC - Commentary on Serious Violations of the Laws and Customs of War” (December 1997), “Vienna Declaration on the Establishment of a Permanent International Criminal Court”, “The Right of Victims of Serious Violations of Human Right and International Crimes to participate in Proceedings: a Standard for International Jurisdictions?”
French: Aux fins de la participation à ces réunions, l'Association avait établi un certain nombre de documents véhiculant une prise de position : « Observations concernant le projet de seuil applicable à la compétence de la Cour pénale internationale à connaître des crimes de guerre », assorties d'une recommandation visant à rejeter l'inclusion de ce seuil sous quelque forme que ce soit (décembre 1997), « Nécessité d'une norme universelle pour les peines relevant de la Cour pénale internationale » (décembre 1997), « Forum sur les droits de l'enfant à la Cour pénale internationale - Commentaire sur des violations graves des droits et coutumes de la guerre » (décembre 1997), « Déclaration de Vienne sur la création d'une Cour pénale internationale permanente », « Le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme et de crimes internationaux de participer aux procès : une norme pour les juridictions internationales? ».
English: For plants, the group of experts on plant conservation adopted a slightly different approach and provided a list of species requesting priority conservation action.
French: Pour les végétaux, le groupe d'experts sur la conservation des plantes a adopté une approche légèrement différente et établi une liste d'espèces nécessitant des mesures de protection d'urgence.
English: Therefore, we fully endorse the recommendation that Africa's development partners ensure policy coherence in actions to support Africa and undertake concrete measures to accelerate the implementation of NEPAD by committing financial resources to be used in NEPAD priority areas.
French: Nous souscrivons donc pleinement à la recommandation selon laquelle les partenaires pour le développement de l'Afrique doivent assurer la cohérence des politiques dans les mesures prises pour aider l'Afrique et doivent prendre des mesures concrètes pour accélérer la mise en œuvre du NEPAD en engageant des ressources financières destinées aux priorités sectorielles du NEPAD.
English: • there is at least one class of shares of its capital stock that class is not a specified class (within the meaning assigned by subsection 256(1.1),
French: Ce n’est toutefois pas le cas des conventions de retraite et des fiducies pour l’environnement admissibles auxquelles s’appliquent des règles d’imposition du revenu particulières en vertu des parties XI.3 et XII.4, ni des assureurs auxquels s’applique l’alinéa 149(1)t).
English: Concern is expressed that development and resource exploration programmes on land subject to the property rights of indigenous and Afro-Colombian communities have been pursued without sufficient consultation with the representatives of these communities and without sufficient concern for the environmental and socio-economic impact of these activities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les programmes de développement et d'exploration des ressources tenant compte des droits de propriété des communautés autochtones et afro-colombienne ont été mis en oeuvre sans avoir dûment consulté les représentants de ces communautés ni suffisamment tenu compte des répercutions écologiques et socioéconomiques de ces activités.
English: Located in San Sebastian de los Reyes, just 19 km from the centre of Madrid, this hotel serves a buffet breakfast and fine cuisine in its elegant restaurant.
French: Cet hôtel sophistiqué jouit d'un emplacement au calme dans un quartier résidentiel et d'affaires important de Madrid. Il propose des chambres spacieuses avec connexion Wi-Fi gratuite.
English: Thematic coordination groups composed of United Nations agencies and government counterparts will be established, and a monitoring and evaluation task force will be responsible for implementing and monitoring the UNDAF IMEP.
French: Des groupes de coordination thématique composés d'institutions des Nations Unies et d'organismes publics de contrepartie seront créés, et l'équipe spéciale de surveillance et d'évaluation sera chargée de mettre en œuvre le Plan intégré de surveillance et d'évaluation du PNUAD et d'en assurer le suivi.
English: (Media, Summer 1996, p.
French: (Media, été 1996, p.
English: The manpower requirement is based on the project size and complexity.
French: Les besoins en main-d'œuvre sont déterminés par la taille et la complexité du projet.
English: The Government of Canada recognizes that modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities, and is committed to being an active partner in addressing Canada’s infrastructure needs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’une infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos collectivités, et il tient à participer activement aux mesures prises pour répondre aux besoins d’infrastructures du Canada.
English: - points out, at the same time, that part-time work and low-quality jobs, which mainly affect women, are a factor in the increased rates of women among poor workers, which is a factor in social exclusion.
French: - il souligne, en même temps, que le travail à temps partiel et les emplois de faible qualité, qui touchent surtout les femmes, sont un facteur qui explique pourquoi de plus en plus de femmes figurent parmi les travailleurs pauvres, ce qui est un facteur d’exclusion sociale.
English: To be precise, it is the fault of the people in charge of the system.
French: C'est, plus exactement, la faute des hommes en charge du système.
English: CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of authorized investigations in this region posed a threat to the security of Canada, and the intrusiveness of the techniques used was proportionate to the suspected threat.
French: Le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les cibles d'enquêtes autorisées dans cette région menaçaient la sécurité du Canada et le degré d'intrusion des méthodes employées allait de pair avec la présumée menace.
English: However, OIOS did not agree with that assessment.
French: Le BSCI ne partage pas du tout cette position.
English: • As well as focussing on conservation of existing stocks, DFO should focus on restoration of those stocks that are under moratoria.
French: • En plus de tenter de préserver les stocks actuels, le MPO devrait mettre l’accent sur la restauration des stocks qui font l’objet d’un moratoire.
English: That is why I am pleased to announce that we have just concluded a Framework of Agreed Principles with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer que nous venons de nous entendre sur une série de principes avec l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The Committee shall consider how legal protection against ethnic discrimination may be strengthened, and submit proposals for legislation prohibiting ethnic discrimination.
French: Le comité examinera les moyens de renforcer la protection juridique contre la discrimination ethnique et soumettra un projet de loi interdisant la discrimination ethnique.
English: This discussion is not recourse or mediation, but rather a conversation between you and the manager.
French: La discussion informelle ne constitue pas un recours ou une médiation. Il s’agit plutôt d’une conversation entre le gestionnaire et vous.
English: First, the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union was given fresh impetus.
French: Le premier concerne le nouvel élan donné à la réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l’Union européenne.
English: To fulfil this objective, I invite everybody to form a front of fraternity, amity and sustainable peace, based on monotheism and justice, under the name of the Coalition for Peace, to prevent incursions and arrogance and to promote the culture of affection and justice.  I hereby announce that, with the help of all independent, justice-seeking and peace-loving nations, the Islamic Republic of Iran will be heading down this path.
French: Pour atteindre cet objectif, je vous invite tous à former un front de la fraternité, de l'amitié et de la paix durable, fondé sur le monothéisme et sur la justice, qui prendrait le nom de « coalition pour la paix », afin d'empêcher l'ingérence et l'arrogance et de promouvoir la culture de l'amitié et de la justice, j'annonce donc ici, qu'avec l'appui de toutes les nations indépendantes et éprises de paix et de justice, la République islamique d'Iran va s'engager dans cette voie.
English: The evidence and testimony indicate that the entire mix of production, including rebar production, is important for the domestic producers and that, over the longer term, they cannot significantly alter their production mix and achieve the high utilization rates that they require. [42] Global Economic Factors It was submitted that the real causes of the price pressures felt by the domestic producers were the recent developments in the world market for rebar, which has been influenced by factors such as the Asian economic crisis and the economic crisis in the Commonwealth of Independent States.
French: Les éléments de preuve et les témoignages indiquent que la gamme complète de production, y compris la production de barres d’armature, est importante pour les producteurs nationaux et que, à long terme, ils ne peuvent pas modifier de façon importante leur gamme de production et atteindre les taux d’utilisation élevés dont ils ont besoin [42] . Facteurs économiques mondiaux Il a été soutenu que les véritables causes des pressions sur les prix ressenties par les producteurs nationaux étaient les faits récents survenus sur le marché mondial des barres d’armature, faits qui ont subi l’influence de facteurs telles la crise économique en Asie et la crise économique dans la Communauté des États indépendants.
English: The country-specific configurations mean that coherence in international assistance can be ensured.
French: Les formations par pays permettent de garantir la cohérence de l'aide internationale.
English: On page 13 of its fourth report, Norway indicates that once Regulations (EC) 2320/2002 and 622/2003 have been implemented, Norway will be in full compliance with International Civil Aviation Organization (ICAO) Annex 17 standards and recommendations.  Please confirm whether implementation of these Regulations has taken place.
French: À la page 13 de son quatrième rapport, la Norvège indique que lorsque les règlements (CE) nos 2320/2002 et 622/2003 auront été mis en œuvre, le pays sera en pleine conformité avec les normes et recommandations énoncées à l'annexe 17 à la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: To introduce the participants to the very latest in computer and safety technology and to provide the opportunity to acquire training up to certificate level in order to generate a health and safety culture;
French: Familiariser les participants avec les toutes dernières technologies en matière d'informatique et de sécurité, et leur offrir la possibilité d'acquérir une formation allant jusqu'au certificat afin de susciter une culture de l'hygiène et de la sécurité;
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 A copy of the Screening Report is available upon request.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper. AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 lorsque complét, l'examen environnemental préalable sera disponible sur demande.
English: The 2001 EU White Paper on transport pointed out that the existing transport price structure generally fails to reflect all the costs of infrastructure, congestion, environmental damage and accidents.
French: Comme l'a constaté en 2001 le Livre blanc sur les transports de l'UE, la structure des prix ne reflète généralement pas l'intégralité des coûts de l'infrastructure, des embouteillages, des atteintes à l'environnement et des accidents.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Ces mesures peuvent accorder à l'Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: The EP has also called for the establishment of a bi-regional solidarity fund with Latin America.
French: Le Conseil n'a pas encore adopté sa position commune.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Dental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire dentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W
English: The number of reporting sites has remained stable over several years.
French: Le nombre de ces sites est demeuré stable depuis plusieurs années.
English: Key words: crystallization, phosphorus removal, struvite, artificial neural network (ANN), phosphorus recovery, wastewater.
French: Mots-clés : cristallisation, élimination du phosphore, struvite, réseau neuronal artificiel (RNA), récupération du phosphore, eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]
English: 955th-956th meetings Consideration of reports of States parties
French: 955e et 956e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Fee For ServiceThose attending private hospitals are usually free to choose their specialist or hospital.
French: Rémunération à l’acteLes personnes qui se font soigner dans les hôpitaux privés ont le choix de leur spécialiste ou de l’hôpital.
English: "A Tradition of Excellence - Canada's Airshow Team Heritage chronicles the development of Canadian air show teams that have been thrilling millions of air show spectators for over 88 years in Canada," says LCol (Ret'd) Dempsey.
French: « A Tradition of Excellence, Canada's Airshow Team Heritage rend compte de l'évolution des équipes aériennes qui ont enthousiasmé des millions de spectateurs pendant plus de 88 ans au Canada », a affirmé le Lcol Dempsey.
English: Ms. Clare Theresa Archibald (Riverview, New Brunswick):
French: Mme Clare Theresa Archibald, Riverview (Nouveau-Brunswick) :
English: No trend calculated CBC 1959-1988 (North America):
French: Aucune tendance calculÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) :
English: ECE/EB.AIR/WG.5/90, para.
French: ECE/EB.AIR/WG.5/90, par.
English: In various larger urban areas, competitors generally had between 0.1% and 23% of local business lines and between 0.1% and 25% of local residential lines.
French: Dans diverses grandes zones urbaines, les concurrents détenaient en général entre 0,1 % et 23 % des lignes locales d'affaires et entre 0,1 % et 25 % des lignes locales de résidence.
English: The change taking place in the system of values and the socio-economic model at the international level seemed to influence lifestyles, with the result that women were having children later.
French: L'évolution du système de valeurs et du modèle socioéconomique à l'œuvre au niveau international semble influencer les modes de vie, avec pour résultante des maternités plus tardives.
English: It is now reasonably well established that selenium is an essential element in human nutrition.
French: Il est maintenant assez bien établi que le sélénium est un élément essentiel de l'alimentation humaine.