ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La commission approuve ce projet ; elle insiste cependant notamment sur l'importance de l'avis de l'enfant lorsque celui a atteint un âge et une maturité suffisante et souhaite également que les principales mesures de protection de l'enfant soient expressément mentionnées dans la loi.
French: La commission entend également préciser dans la loi que le tribunal peut surseoir à l'exécution de la décision de retour si des circonstances extraordinaires surviennent qui s'y opposent.
English: Also requests the Secretary-General to continue to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the Declaration and Plan of Action;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action;
English: World Education assesses the literacy programme participants through the administering of initial, mid-term and final literacy tests, which follow the evaluation grid established by the Ministry of Education’s bureau of non-formal education as well as the internal and external evaluation of the AQEE program.
French: World Education évalue les participants au programme d’alphabétisation grâce à des tests d’alphabétisation en début, en milieu et en fin d’année. Ils suivent la grille d’évaluation établie par le bureau d’éducation non formelle du ministère de l’Éducation, ainsi que l’évaluation interne et externe du programme AQEE.
English: 10.3 Valuing acid deposition damages and estimating abatement benefits This section attempts to value the benefits of acid deposition abatement.
French: 10.3 L'évaluation des dommages des dépôts acides et estimation des bénéfices de la réduction Cette section présente les bénéfices que l'on peut obtenir en réduisant les dépôts acides.
English: In particular, we wish to draw attention to recommendation 11, which calls on the General Assembly to provide the Department of Political Affairs, in its capacity as focal point for conflict prevention, with adequate resources to carry out its responsibilities for conflict prevention and peace-building in the United Nations system.
French: Nous souhaiterions, en particulier, attirer l'attention sur la recommandation 11 qui invite l'Assemblée générale à mettre à la disposition du Département des affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des efforts de prévention des conflits, des ressources adéquates pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Moreover, if this supervisory role is to be played by the Member States, they should be required to make a significant financial contribution.
French: De plus, si les États membres doivent jouer ce rôle de supervision, il faut exiger de leur part une contribution financière substantielle.
English: Stunningly beautiful fabrics, patterns with evocative names, truly artistic textile pieces – you have now entered the fascinating world of quilting!
French: Des tissus aux couleurs éclatantes, des motifs aux noms évocateurs, des pièces textiles aux allures d’œuvre d’art, entrez dans le monde fascinant de la courtepointe !
English: The death penalty was abolished in 1995.
French: La peine de mort a été abolie en 1995.
English: The World Summit on the Information Society, Geneva Phase, at its Fifth Plenary Meeting, 12 December 2003, adopted the following Plan of Action (WSIS-03/GENEVA/DOC/5):
French: A sa cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information, phase de Genève, a adopté le Plan d'action suivant (Document WSIS-03/GENEVA/DOC/5)  :
English: A grand tradition lives on: the Red Bull Jungfrau-Stafette.
French: Une longue histoire trouve son prolongement: la Red Bull Jungfrau-Stafette.
English: • OBJECTIVES OF PARTNERS/PARTICIPANTS
French: • OBJECTIFS DES PARTENAIRES/PARTICIPANTS
English: Unfortunately, if one wanders along the corridors of the United Nations listening to discussions on these two Criminal Tribunals, there seems to be some bewilderment about the rate of progress that has been made so far.
French: À cet égard, malheureusement, lorsque l'on se promène dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on écoute le brouhaha des conversations et les discussions portant sur ces deux tribunaux pénaux, il semblerait qu'une certaine perplexité règne eu égard aux progrès faits jusqu'à présent.
English: Telecom Orders: 2007-239 The Commission approves on an interim basis Bell Canada TN 7043.
French: Ordonnances de télécom : 2007-239 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 7043 de Bell Canada.
English: The industrial output of the Latin America and Caribbean region amounted to about a third of the Asian output in 2004, whereas in 1990 it was almost three quarters.
French: La production industrielle de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a représenté environ le tiers de la production de l'Asie en 2004, tandis qu'elle en représentait environ les trois quarts en 1990.
English: While the transition to 406 MHz poses some challenges, especially when beacon identification numbers are not registered in the database, in the end, it will better enable the system to help save lives.
French: Bien que la transition au signal 406 MHz pose certains défis, particulièrement si les numéros d’identification de balise de détresse ne sont pas enregistrés dans la base de données, finalement, il permettra mieux au système de sauver des vies.
English: In a few instances, the variance was as a result of a schedule being missed during keying or a difference in the treatment of decimals in recording percentage amounts, but these did not affect the accuracy of the flow of the data itself from CORTAX to SA.
French: Dans certains cas, l'écart était attribuable à l'oubli d'une annexe pendant la saisie ou une différence dans le traitement des décimales au moment de l'enregistrement des pourcentages, mais ces erreurs n'ont pas eu d'incidence sur l'exactitude de l'acheminement des données mêmes de CORTAX à la CN.
English: In addition to strengthening homeland security, this vision describes a force that will have capabilities to strengthen North American security and increase Canada’s influence on international affairs.
French: En plus d’accroître la sécurité du territoire, cette vision préconise une force dotée des capacités nécessaires pour renforcer la sécurité de l’Amérique du Nord et pour augmenter l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: Something different we just had at school last month was a health fair.
French: Comme activité spéciale à l’école, le mois dernier, on a eu une foire sur la santé.
English: A number of bilingual signs were posted inside the office or service area (with several grammatical and spelling errors).
French: Il y avait plusieurs affiches bilingues à l'intérieur du bureau ou de l'aire de service (comportant plusieurs erreurs grammaticales ou d'orthographe.)
English: Subject to the limitations set out in this chapter, at the beginning and end of the assignment, the Administrative Officer will pay relocation travel expenses as described in this chapter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans ce chapitre, au début et à la fin de l’affectation, l’agent d’administration paiera les frais de voyage de réinstallation tels que décrits dans ce chapitre.
English: This Initiative, which adopts a citizen's 'outside-in' perspective, is intended to achieve significant, quantifiable improvement (of 10%) in citizen/client satisfaction with services over the next five years.[4] The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable increase in client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance.
French: Cette initiative, qui adopte le point de vue du citoyen « regardant de l'extérieur », cherche à accroître de façon significative et quantitative (10 %) le taux de satisfaction des citoyens clients face aux services au cours des cinq prochaines années.[4] En gros, l'Initiative d'amélioration des services repose sur la prémisse qu'une hausse constante et mesurable du taux de satisfaction de la clientèle constitue l'indicateur le plus fiable d'amélioration de la qualité et de l'efficience des services.
English: A few key informants believed that athletes' needs were greater than the average Canadian and that they should not be treated as such.
French: Quelques-uns d'entre eux estiment que les besoins des athlètes sont plus grands que ceux du Canadien moyen et qu'ils devraient, de ce fait, recevoir une attention particulière.
English: Treatment of stock-brokerage and fund services
French: Traitement des services de courtage et des services financiers
English: Today I am here to introduce a strategy – the Urban Aboriginal Strategy – which is now re-focused to ensure Aboriginal people can better overcome the challenges, gain employment, and attain a better quality of life.
French: Je suis ici aujourd’hui pour présenter une stratégie – la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – que nous avons recentrée afin que les Autochtones soient mieux outillés pour relever des défis, trouver de l’emploi et se donner une meilleure qualité de vie.
English: The three rural sites of Kejimkujik (1992–1995), Sutton (May–September 1993) and Egbert (1992–1995) recorded mean PM2.5 24-hour concentrations of 7.0, 7.7 and 10.5 µg/m3, respectively.
French: Dans les trois stations rurales de Kejimkujik (de 1992 à 1995), de Sutton (de mai à septembre 1993) et d’Egbert (de 1992 à 1995), les concentrations moyennes de P2,5 enregistrées pendant 24 heures étaient respectivement de 7,0, de 7,7 et de 10,5 µg/m3.
English: Portal received mixed reviews, with some indicating that it is hard to navigate and find information.
French: Le portail a fait l’objet de commentaires mitigés, certaines personnes indiquant qu’il est difficile d’y naviguer et d’y trouver de l’information.
English: She almost convinced us, but then my 14 year old son said; "Mom what do we have to lose, the way how Grandpa's condition is, he won't get old, he isn't able to do anything.
French: Cette fois, c’était ma mère, émue aux larmes, me racontant que mon père avait réussi à bouger les orteils de sa jambe paralysée. Après sept semaines de traitement, il pouvait lever le genou.
English: Such imagery was relied on by the inspectors in the planning and execution of missions.
French: Les inspecteurs utilisent des images de ce type pour la préparation et l'exécution de leurs missions.
English: Decision dated 14 April 2000: Case ICTR-97- 27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 14 avril 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: The initiative worked with The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative as well, providing support in the development of mental health indicators.
French: De plus, l'initiative a collaboré avec l'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires en offrant son appui pour l'élaboration d'indicateurs de santé mentale.
English: Contact us right now and we will give you a no-obligation estimate.
French: Contactez-nous dès maintenant et nous vous ferons un devis sans engagement.
English: Therefore, this is a 'later' which is not 'very late', and that is our main aim.
French: Donc, c'est un "plus tard" qui n'est pas "très tard", et tel est notre objectif principal.
English: On 23 May 1996, 19 September 1996 and 10 September 1997, respectively, all three instances denied the authors' claims on the grounds that they were not entitled persons under law, as they had not been citizens of the Czech Republic before or on 1 October 1991 at the latest, as required by the Act No.
French: Le 23 mai 1996, le 19 septembre 1996 et le 10 septembre 1997, respectivement, les trois juridictions ont rejeté les demandes des auteurs au motif qu'ils n'étaient pas habilités en vertu de la loi, étant donné qu'ils n'étaient pas ressortissants de la République tchèque avant, ou au plus tard, le 1er octobre 1991, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: Women on waves - How can I do an abortion with pills?
French: Women on waves - Comment pouvez-vous faire un avortement avec pilules?
English: Bank expenses should be charged to the issuing part.
French: Virement avec votre nom et adresse indiquée au verso.
English: Sergeant Derek Chow Diversity Manager Head of Diversity Unit Victoria Police Department Gary Crowell Deputy Chief of Police Halton Regional Police Service Pierre Dadjo Executive Director Ottawa Carleton Economic and Social Council Glynn Davis Sandra De Laronde Commissioner’s Aboriginal Advisory Committee RCMP Sergeant Réjean Délisle Sûreté du Québec Parambir Dhillon RCMP Marty Dolin Executive Director Welcome Place (Manitoba Interfaith Immigration Council) Michael Doiron Policy Analyst Solicitor General Canada - NSD Debbie Douglas Executive Director Ontario Council of Agencies Serving Immigrants Lisa Drouillard Policy Analyst Health Canada Constable Willie Ducharme Aboriginal Liaison Officer Winnipeg Police Service
French: Yves Charette Directeur adjoint Service de police de la ville de Montréal Sergent Derek Chow Chef de l’unité de la diversité Service de police de Victoria Gary Crowell Chef adjoint Service de police régional de Halton Pierre Dadjo Directeur exécutif Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton Glynn Davis Sandra De Laronde Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones GRC Sergent Réjean Délisle Sûrete du Québec Parambir Dhillon GRC Marty Dolin Directeur exécutif Welcome Place (Manitoba Interfaith Immigration Council) Michel Doiron Analyste des politiques Solliciteur général du Canada - DGSN Debbie Douglas Directrice exécutive Ontario Council of Agencies Serving Immigrants Lisa Drouillard Analyste des politiques Santé Canada 30
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; DLP and Texas Instruments are trademarks of Texas Instruments Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
French: Les marques utilisées dans ce texte: DLP et Texas Instruments sont des marques déposées de Texas Instruments Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation; Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.
English: Consult literature in behavioural and social sciences and relevance to changing risk-behaviours. FORMATIVE EVALUATION:
French: Consulter les références documentaires sur les théories scientifiques sociales et comportementales et les études pertinentes en matière de changement des comportements à risque. ÉVALUATION FORMATIVE :
English: Comments received will help determine to what extent these issues
French: Les négociations visent à faciliter le
English: The program included a presentation of the border control system and the border control cooperation as well as introduction the Finnish customs system - both in theory and practice.
French: La session a permis de passer en revue le système de contrôle des frontières et la coopération en matière de contrôle des frontières.  Elle a aussi donné l'occasion aux participants de découvrir, par la théorie et la pratique, le système douanier finlandais.
English: They have proposed that blue box support not be subject to reduction commitments because it is less distorting than some other categories of support. The European Communities, the most
French: Le Canada vise la réduction maximale possible ou l’élimination des mesures de soutien de la production et du commerce qui faussent le jeu des échanges, y compris des programmes de « restriction de la production » ou de « catégorie bleue ».
English: Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
French: Des centaines de milliers d'Allemands de l’Est traversaient en Trabant les postes frontières improvisés pour voir l'autre côté du mur, celui du monde libre.
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que la situation d'urgence créée par le VIH/sida, de par son ampleur et ses effets dévastateurs, exige des mesures urgentes sur tous les fronts et à tous les niveaux ;
English: Refunds must be requested directly from Veterans Affairs Canada.
French: Les demandes de remboursement doivent être faites directement à Anciens Combattants Canada.
English: The Capacity Building Component is led by regions, with coordination at APB and HPB.
French: Le volet Développement des compétences est dirigé par les bureaux régionaux en collaboration avec la DGPA et la DGPP.
English: Province House Article also available en français and Youth Edition
French: Province House Version anglaise de cet article
English: They should gain benefits from the environmental services derived from their territories and resources.
French: Ils devraient tirer profit des services écologiques issus de leurs territoires et de leurs ressources.
English: However, my government’s position has always been, and will remain, that if the majority of member states are ready to increase budgetary means available to the Council, Hungary would support such a move.
French: On constate toutefois aujourd’hui une certaine désillusion, en particulier chez les plus âgés qui s’étaient imaginés que la liberté et la démocratie signifieraient une plus grande prospérité, davantage de revenus, plus de pouvoir d’achat.
English: Fredericton, NB Charlottetown,PEI Air Fare: $444.61 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $196.67 Meals and Incidentals: $94.60 Other: $46.86 Total Amount: $782.74
French: Fredericton (NB) Charlottetown (PE) Billet d'avion : 444,61 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 196,67 $ Repas et frais accessoires : 94,60 $ Autres : 46,86 $ Montant total : 782,74 $
English: Until that time, use of the MPE III utility must be strictly controlled and documented.
French: En attendant, l'utilisation de l'utilitaire du MPE III doit être rigoureusement contrôlé et documenté.
English: This is particularly important for Europe.
French: Cette question est particulièrement importante en Europe.
English: There is clearly a need to have an urgent procedure in the Standing Committee, particularly with a view to increasing the appeal of the meetings.
French: Il est manifestement nécessaire de disposer d'une procédure d'urgence au sein de la Commission Permanente, notamment afin d'accroître l'intérêt des séances.
English: It is in Burgundy and has a remarkable feature, that of a high cliff with underground caves running through it, which are just visible at tree level on the right hand side.
French: D se trouve en Bourgogne et il est caractérisé par une grande falaise percée de grottes que vous apercevez au ras des arbres à droite.
English: Note that URS is currently running an "I'll EQ you in May" special offer whereby you can purchase BLT for half price.
French: A noter qu'URS lance une offre spéciale ""I'll EQ you in May" qui vous permet d'acheter ce plugin pour la moitié de son prix.
English: Issuance of DIN (Drug Identification Number) A DIN is assigned at the successful completion of the application process and is part of the authorization to sell the drug product in Canada.
French: DIN (identification numérique du médicament) Un DIN est délivré quand la démarche d'examen prend fin avec succès. Le DIN fait partie de l'autorisation de vente du médicament au Canada.
English: This project is also increasing the number of people trained to educate Grade 7 to 9 students on this topic, and piloting and evaluating the DVD version of the Prevent Alcohol and Risk-Related Trauma in Youth (PARTY) program in Grade 10.
French: Le présent projet augmente aussi le nombre de personnes ayant reçu une formation pour enseigner ce sujet aux étudiants de la 7e à la 9e année, et pour diriger et évaluer la version DVD du programme Prevent Alcohol and Risk-Related Trauma in Youth (PARTY) à l'intention des étudiants de la 10e année.
English: The branch name is the name of the reporting entity and should be the same as shown in the name box on the bottom portion of the return. The authorized signature is the signature of the designated contact person for the reporting entity.
French: Le signataire autorisé est la personne-ressource de l'entité de déclaration. h) Une déclaration portant la mention «NÉANT» doit être remplie et envoyée concernant les mois au cours desquels aucune TPS ou TVH n'a été perçue et aucun remboursement effectué. i) Si une entité de déclaration a fait des redressements qui aboutissent à un montant négatif, la déclaration mensuelle devrait être remplie et porter l'indication de ce montant négatif.
English: This facility is located on Highway # 93 South, near Castle Junction, and is administered by the Town of Banff, as an Alberta Class III, Industrial landfill restricted to inert solid wastes only.
French: Ce dépotoir se situe sur la route 93 Sud, près de Castle Junction. Il est géré par la ville de Banff comme lieu d'enfouissement industriel de catégorie III de l'Alberta et est réservé aux déchets inertes.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Thunderbird Forest Service Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.91 Kitimat Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 15-8351F-1, Sheet 1 of 1, dated March 1986 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin de service Thunderbird Forest, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,91 de la subdivision Kitimat, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 15-8351F-1, feuillet 1 de 1, daté en mars 1986 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Room Notes: Visit Cadbury's World / Drayton Manor or Warwick Castle based on 2 Adults and 2 Children.
French: Informations sur la chambre: Visit Cadbury's World / Drayton Manor or Warwick Castle based on 2 Adults and 2 Children.
English: This is especially true in an area where self-interest is a near omnipresent concern, as it is in international financial relations.
French: Ainsi, en théorie, les démarches multilatérales surpassent les démarches unilatérales, surtout dans un domaine où les intérêts personnels sont une préoccupation presque omniprésente, comme dans les relations financières internationales.
English: Unemployment rates Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the labour force.
French: Taux de chômage Les taux de chômage représentent le pourcentage des chômeurs par rapport aux forces de travail.
English: (DE) Mr President, I have a further two questions for Commissioner Verheugen.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai deux autres questions à poser au commissaire Verheugen.
English: Since the entry into force of the new Criminal Code on 1 January 2007, the conditions of territorial application are governed by articles 3 to 7 of the Code.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal le 1er janvier 2007, les conditions d'application territoriale sont réglées par les articles 3 à 7 CP.
English: Chapter 17 of the Constitution guarantees that all people are equal before the law, and protects people from discrimination of all kinds, including racial discrimination.
French: Le chapitre 17 de la Constitution assure l'égalité de tous devant la loi et protège les personnes de toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale.