ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to obtaining the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux for the province of Quebec, CANADIAN NURSES ASSOCIATION and Workopolis each reserves the right to terminate, amend, suspend or reinstate the Contest at any time if any factor interferes with its proper administration as contemplated by these Rules.
French: Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux pour la province de Québec, l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA et Workopolis se réservent chacun le droit de modifier, de suspendre ou de reprendre le concours, ou d’y mettre fin, à tout moment si un facteur faisait obstacle à son bon fonctionnement comme le prévoient les présentes règles.
English: She also noted that the updated Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia was available in English.
French: Elle a également signalé que le document d'orientation mis à jour sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac était disponible en anglais.
English: Paragraph 2 has been supplemented to allow ofﬁcials of the Service carrying out inspections in connection with restrictive practices to obtain access to documents on any medium, thereby adapting the Act to the practical requirements deriving from the development of information technology.
French: Cette modiﬁcation est également fondée sur le règlement (CE) no 1/2003 et sur la modiﬁcation mentionnée ci-dessus de l’article 25, point c), de la loi de défense de la concurrence, ce qui permet l’application par l’État de l’ensemble de l’article 81 du traité CE. 3.2.
English: Such an environment will detract from the identifie rs of the Government of Canada – the institutional Federal Identity Program (FIP) signature and the "Canada" wordmark.
French: Un tel environnement détournera l’attention des identificateurs du gouvernement du Canada – la signature institutionnelle et le mot-symbole « Canada » du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: There was no evidence of actual bias against the appellant on the part of either the member of the screening board or the selection board.
French: Il n'y a pas eu de preuve de partialité réelle à l'égard de l'appelante de la part d'un membre du jury de présélection ou d'un membre du jury de sélection.
English: Within the United Nations system, coordination, coherence and consistency must be enhanced.
French: Au sein du système des Nations Unies, il faut renforcer la coordination, la cohérence et la compatibilité.
English: Landschutz cells incubated in amino acid-deficient medium for 2.5 h show a markedly reduced incorporation of [3H]uridine into 18 S and 28 S cytoplasmic ribosomal RNA (rRNA) and into 28 S, 32 S, and 36 S nuclear RNA measured during the last 90 min of incubation, whereas the radioactivity associated with 45 S pre-rRNA is not affected.
French: Les cellules de Landschutz incubées dans un milieu déficient en acides aminés pendant 2.5 h présentent une diminution importante de l'incorporation d'uridine-3H dans les ARN cytoplasmiques 18 S et 28 S et dans les ARN nucléaires 28 S, 32 S et 36 S mesurée durant les dernières 90 min d'incubation alors que la radioactivité associée à l'ARN préribosomal 45 S n'est pas affectée.
English: CEDAW/C/VNM/5-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Viet Nam [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VNM/5-6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combines des États parties -- Viet Nam [A A C E F R]
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities up to the age of 18 years and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour recueillir des données appropriées et ventilées sur les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans, et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes de prévention de l'invalidité et d'assistance aux enfants handicapés;
English: Measures taken to address both of these issues include: closer monitoring of budgetary provisions to ensure funds are deployed to areas where they will have the most impact; seeking additional funding, where required, for recruitment and training; and implementing stringent quality control measures.
French: Les mesures prises dans le but de régler ces deux problèmes comprennent notamment le renforcement du contrôle des dispositions budgétaires pour s’assurer que les fonds sont affectés dans les secteurs où ils auront le plus d’incidence, la sollicitation, au besoin, de fonds supplémentaires pour le recrutement et la formation ainsi que la mise en œuvre de mesures de contrôle de la qualité rigoureuses. Dans le domaine de l’administration des pensions, des améliorations considérables ont été réalisées pour satisfaire à la norme de niveau de service liée au traitement des options d’achat.
English: The EU’s supervisory and regulatory regime has provided a sound basis for the emergence of a true single financial market which goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
French: Le rythme soutenu de concentration de l’industrie, et l’intensification des liens entre les marchés financiers du fait de l’euro appellent à un examen attentif des structures nécessaires pour la limitation et le contrôle des risques systémiques et institutionnels.
English: Item 1 of Part II of Schedule I to the EIHWR includes the "Use as a fuel in an energy recovery system" as a recycling operation and Item 9 includes "Re-refining or re-use, other than the operation set out in item 1, of used oil".
French: L’article 1 de la partie II de l’annexe I du REIDD inclut l’« Utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d'énergie » comme opération de recyclage et l’article 9 inclut la « Régénération ou autres réemplois des huiles usées, autrement que par l'opération visée à l'article 1 ».
English: • If you have the firearm shipped to you, it must be shipped by a carrier company licensed under the Firearms Act to transport firearms.
French: • Si vous faites expédier l'arme à feu, elle doit être expédiée par un transporteur titulaire d'un permis pour le transport des armes à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: The Council’s funding programs provide support through grants, scholarships and fellowships for basic research (by individual researchers and research teams), targeted research (by multidisciplinary teams and research networks), advanced research training (at the doctoral and postdoctoral level) and research communication.
French: Les programmes du Conseil apportent un appui au moyen de subventions et de bourses pour la recherche fondamentale (effectuée par des chercheurs individuels et par des équipes de recherche), la recherche ciblée (effectuée par des équipes multidisciplinaires et des réseaux de recherche), la formation avancée en recherche (au niveau doctoral et postdoctoral) et la diffusion de la recherche.
English: In this bill, torture is mentioned expressly as a component of an offence against humanity and a war crime.
French: La torture y est mentionnée expressément comme élément constitutif d'une infraction contre l'humanité et d'un crime de guerre.
English: His voice is heard whenever representatives fortunate enough to have one of the official languages as their mother tongue insist that they would stop negotiating if they were forced to speak in a foreign language.
French: On entend sa voix chaque fois que des représentants qui ont la chance d'avoir une des langues officielles pour langue maternelle, affirment insistent qu'ils s'arrêteraient de négocier s'ils étaient forcés de parler dans une langue étrangère.
English: The National Population Health Institute would also report publicly on national trends, international and interprovincial comparisons and key public policy issues.
French: L'institut présenterait à la population les tendances nationales, les comparaisons internationales et interprovinciales, ainsi que des rapports sur les grands enjeux publics en santé.
English: He would like to observe that visits provide his mandate with a unique opportunity to directly assess the situation in the countries concerned and to meet with the different stakeholders on issues relevant to the mandate.
French: Il souhaiterait rappeler que ces déplacements lui donnent une occasion unique d'évaluer par lui-même la situation dans les pays en question et de rencontrer les différentes parties concernées par les questions relevant de son mandat.
English: The list of POWs had been forwarded to the Government of Morocco and to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Cette liste avait été transmise au Gouvernement marocain et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: However, there is no denying that the committee's work was impeded by various constraints.
French: Toutefois, on ne peut guère occulter les contraintes qui ont émaillé le bon fonctionnement du comité.
English: The Greek Government is convinced that only the implementation of the road map can lead to the two-State solution: Israel and Palestine coexisting in peace and security.
French: Le Gouvernement grec est convaincu que seule la mise en œuvre de la Feuille de route peut mener à la solution des deux États : Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité.
English: Chang v. Attorney General of Canada, T171-99, May 31, 2000; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA); Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 FTR 66; Krawitz, FCTD (T-1970-93)
French: Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Krawitz, C.F. 1re (T-1970-93)
English: They also agreed to actively seek stories that would reveal another dimension of the other side, notably by reporting on cultural or religious events, and health care (organ-exchange) and educational collaboration.
French: Ils ont également convenu de rechercher activement des faits révélant un autre visage de l'autre, essentiellement en faisant des reportages sur les manifestations culturelles et religieuses et sur la collaboration en matière de soins de santé (échanges d'organe) et d'éducation.
English: To facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory; The Appendix of the revised social charter stipulates that for the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the workers spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving state and are dependent on the migrant worker.
French: • III.
English: They mirror corresponding new legislation on this topic in other Overseas Territories and should help to ensure - as is the intention - that both the letter and the spirit of the Convention are fully respected in relation to prisoners.
French: Ce règlement est calqué sur la nouvelle législation relative à ce thème qui a été mise en vigueur dans d'autres territoires d'outre-mer et devrait aider à garantir, car c'est là le but de l'opération, le plein respect de la lettre et de l'esprit de la Convention à l'égard des détenus.
English: The warning before the heading "TYPE DE RÉFÉRENCE" in Form 7 of Schedule 4 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'avertissement précédant l'intertitre « TYPE DE RÉFÉRENCE », dans la formule 7 de l'annexe 4 de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Comprehensive remedial programs for convicted impaired drivers should incorporate at least two levels of intervention for individuals with differing levels of substance use and related problems.
French: Les programmes de rééducation complets à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA devraient prévoir au moins deux niveaux d'intervention auprès des personnes aux prises, à divers degrés, avec ce problème.
English: Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e. of which euro 3.
French: Crédits durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans durée supérieure à 5 ans 2e. dont euros 3.
English: The implementation of this decision was elaborated in a plan called the Action Plan for the Repossession of Property adopted by the Government in December 2002, which elaborates in detail the activities and measures, together with the deadlines for the repossession of property and for providing housing accommodation to the temporary occupants of the occupied property.
French: Cette décision a été mise en œuvre dans le cadre d'un plan d'action pour la restitution des biens adopté par le Gouvernement en décembre 2002 qui indique d'une manière détaillée les activités et les mesures envisagées et les délais fixés pour la récupération des biens et le relogement des personnes se trouvant dans des biens occupés.
English: These positive developments provide new opportunities for Canadians but can also present new challenges.
French: Ces éléments positifs créent de nouvelles possibilités, mais également de nouveaux défis, pour les Canadiens.
English: However, at that time a herd of about 200 animals was found in what was thought to be an inaccessible region of the northwest corner of the park, near the Nyarling River.
French: C’est alors qu’on trouva un troupeau d’environ 200 animaux dans une région réputée inaccessible, à l’extrémité nord-ouest du parc, près de la rivière Nyarling.
English: Deployment of civilian personnel, August 2000 to June 2001
French: Déploiement du personnel civil, août 2000 à juin 2001
English: Criminal proceedings against young people for offences committed prior to reaching the age of 21 are assigned to the departments of the district and regional courts in charge of juvenile delinquency.
French: Les poursuites pénales contre les jeunes pour les délits commis avant l'âge de 21 ans incombent aux sections des tribunaux de district et des tribunaux régionaux chargées de la délinquance juvénile.
English: Active labour market measures will be used to prevent and reduce long-term unemployment, especially targeting men under risk of exclusion.
French: Les mesures actives en faveur du marché de l’emploi seront utilisées pour prévenir et réduire le taux de chômage de longue durée, en ciblant particulièrement les hommes menacés d’exclusion.
English: (3) DRC Discussion and Recommendation How changes to DIN submissions are handled is beyond the scope of this project.
French: (3) Remarques et recommandations du CRD La question du traitement des demandes de DIN dépasse le cadre de ce projet.
English: These documents, though non-binding and submitted on the sole responsibility of the Chairpersons of the Working Groups, served as a basis — or framework — for the discussions.
French: Ces documents, bien que non contraignants et relevant de la seule responsabilité des Présidents des Groupes de travail, ont servi de base - ou de cadre -aux discussions.
English: OP 2 — Nuclear weapons (NW)
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: Our group is in favour of improved competitiveness in the railways and liberalisation.
French: Notre groupe soutient l'amélioration de la compétitivité des chemins de fer et la libéralisation de la concurrence.
English: If, notwithstanding the above conditions, one of the spouses transfers the matrimonial home without the required consent, the transfer maybe annulled by the other spouse within one year from the registration of the transfer.
French: Si, malgré les conditions ci-dessus, l'un des époux transfère le foyer matrimonial sans le consentement requis, ce transfert peut être annulé par l'autre époux dans l'année qui suit l'inscription du transfert.
English: • the progression of Cadet clothing modernization (it is anticipated that the new all-season coats will start being delivered in January 2003); and
French: • l'avancement de la modernisation de l'habillement des cadets (la distribution des nouveaux manteaux toutes saisons devrait commencer en janvier 2003);
English: Thematic and cross-cutting issues and Asia-Pacific perspectives on selected economic, environmental and social development issues to be addressed at major global forums in 2008
French: Questions thématiques et intersectorielles et perspectives de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions économiques, environnementales et de développement social devant être examinées lors de grandes réunions mondiales en 2008
English: Norway participates in and contributes to several international forums for police and judicial cooperation where there is strong focus on combating human trafficking.
French: La Norvège participe en y apportant sa contribution à plusieurs instances internationales visant à instaurer une coopération policière judiciaire en ce qui concerne particulièrement la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Part of the revenues from such sales will be used for climate protection measures in developing countries.
French: Une partie des recettes de ces ventes sera consacrée à des mesures de protection de l'environnement dans les pays en développement.
English: • The "revenue ratio" (revenues as a percentage of GDP) is projected to decline from 17.3 per cent in 1999-2000 to 15.3 per cent by 2005-06 – back to where it was in the late 1970s.
French: • Le « ratio des recettes » (les recettes en pourcentage du PIB) devrait diminuer, pour passer de 17,3 % en 1999-2000 à 15,3 % en 2005-2006, c’est-à-dire son niveau de la fin des années 1970.
English: Certain staff are not being fully utilized.
French: Certains employés ne sont pas pleinement mis à contribution.
English: State laws also prohibit such discrimination.
French: Les États se sont également dotés de lois proscrivant cette discrimination.
English: The attention of the Council must be drawn to situations of constraint on access as soon as they arise.
French: L'attention du Conseil doit être attirée sur les cas de restriction d'accès dès qu'ils se produisent.
English: 272.1 Parties and movements are voluntary organizations subject to registration under the law.
French: 272.1 Les partis et les mouvements sont des organisations bénévoles soumises à enregistrement selon la loi.
English: Guided by the Commission's recognition that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is a fundamental element of the right to health, the Special Rapporteur has made a number of relevant interventions.
French: En se fondant sur l'observation de la Commission des droits de l'homme selon laquelle l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida est un des éléments essentiels du droit à la santé, le Rapporteur spécial a pris un certain nombre de mesures.
English: This is a good example of a sound compromise.
French: C’est un parfait exemple de bon compromis.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Audio-Visual
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Audiovisuel
English: Contractile effects were abolished by removal of extracellular calcium or by additions of the calcium channel antagonists, verapamil and nifedipine.
French: Les effets contractiles ont été abolis par l'absence de calcium extracellulaire ou par l'addition des antagonistes des canaux calciques vérapamil et nifédipine.
English: It also has to comply with the other conditions of the Act, as outlined in section 132 and the conditions prescribed by Regulation 4801.
French: Une fois que vous avez produit la première déclaration pour la fiducie principale, vous n'avez pas à produire de déclaration T3 pour les années d'imposition suivantes.
English: The whole exercise is most properly known as "readjustment of electoral district boundaries," but is often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting."
French: L'exercice s'appelle à proprement parler la « révision des limites des circonscriptions électorales », mais on le désigne souvent aussi par les termes « redistribution des circonscriptions » et « redécoupage électoral ».
English: Late in 1998, the federal environment agency had fined the Guam Power Authority for violations of federal clean air standards.
French: À la fin de 1998, l'organisme fédéral responsable de l'environnement a condamné à une amende la Guam Power Authority pour avoir violé les normes fédérales relatives à la pollution atmosphérique.
English: The Heads of State and Government Implementation Committee has proven to be a useful mechanism for the overall, hands-on overseeing of the implementation of NEPAD.
French: Le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD s'est avéré un mécanisme utile pour la supervision globale de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: • (a) a taxable supply to a recipient from another person of a residential complex or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after January 1, 2008, unless the agreement for the supply is evidenced in writing and was entered into on or before October 30, 2007; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after January 1, 2008.
French: A représente 6 300 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (3) Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.2(5) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : A représente 6 300 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (4) Le paragraphe (1) s’applique :
English: To a minor degree the explanation could be found in Indian traditions of sharing and avoiding coercion of others.
French: On peut, dans une moindre mesure, expliquer cette attitude par les traditions indiennes de partage et de refus de la contrainte.
English: That positive agenda must be exploited.
French: Cet ordre du jour positif doit être mis à profit.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the objectives and expected accomplishments outlined in subprogramme 1 on globalization, poverty reduction, debt management and relief, development finance, statistics, and activities undertaken in favour of the Palestinian people.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, s'est félicité des objectifs et résultats attendus figurant dans le sous-programme 1 sur la mondialisation, la lutte contre la pauvreté, la gestion et l'allégement de la dette, le financement du développement, les statistiques et les activités entreprises en faveur du peuple palestinien.
English: Active in many professional associations, he was president of the Province of Quebec Association of Architects (PQAA) in 1927, a fellow of the Royal Institute of British Architects (RIBA), chevalier of the Legion d'honneur, France (1926), and president of the Conseil Superieur des Beaux-Arts du Québec.
French: Actif dans de nombreuses associations professionnelles, il a été président de l'Association des architectes de la province du Québec en 1927. Il devient membre du Royal Institue of British Architects (RIBA), est nommé chevalier de la Légion d'honneur en France (1926) et président du Conseil Supérieur des Beaux-Arts du Québec.
English: The UNDAF was drafted through a consultative process which included strategic planning meetings with the Government, young people, civil society and other development partners.
French: Le PNUAD a été établi au moyen d'un processus consultatif comportant des réunions de planification stratégique avec les pouvoirs publics, les jeunes, des représentants de la société civile et les autres partenaires du développement.