ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey would be recommended to develop an overall strategy for renewable energy sources.
French: Aucun progrès significatif concernant la politique régionale n'est à signaler en matière de marchés publics ou d’environnement.
English: The European Union has deployed a large number of measures to combat smuggling, but those measures are not enough.
French: L’Union européenne a déployé toute une série de mesures pour lutter contre ce trafic, mais celles-ci ne suffisent pas.
English: Both parents are obligated to contribute toward their children's upbringing, to the extent that they are able to do so.
French: Les deux parents sont obligés de contribuer à l'éducation de leurs enfants dans la mesure où ils en sont capables.
English: Catch history and cumulative catch estimates of initial population size of cetaceans in the eastern Canadian Arctic.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1993-1994, Volume 6, xv + 86 p.
English: Depending upon the complexity of the assets and their environment, the time needed to acquire this knowledge may be better spent training permanent staff on the TRA process.
French: Selon la complexité des biens visés et de l’environnement dans lequel ils se trouvent, il vaut peut-être mieux consacrer le temps prévu pour le transfert de ces connaissances aux consultants à la formation du personnel permanent sur le processus d’EMR.
English: We also reassert that in order to prevent the proliferation of those weapons, the industrialized countries must commit themselves not to export them to non-State groups and individuals.
French: Nous tenons également à réaffirmer que si l'on veut prévenir la prolifération de ces armes, c'est aux pays industrialisés qu'il appartient de s'engager à ne pas les faire parvenir à des individus et des groupes non étatiques.
English: Reaffirms the need to continue to incorporate specific rights of the child concerns in relation to armed conflict into the Council's discussions and resolutions, as well as into technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including increased awareness of the six grave child rights violations identified by the Secretary-General, and emphasizes that the United Nations human rights system plays an essential role in ensuring the protection of the rights of war-affected children on the ground, including in the prevention of the use of child soldiers in armed conflicts, the release of abducted children, their reintegration and rehabilitation, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: Réaffirme la nécessité de continuer à incorporer, dans les débats et résolutions du Conseil ainsi que dans les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des préoccupations relatives aux droits spécifiques de l'enfant en situation de conflit armé, y compris une sensibilisation accrue aux six violations graves des droits de l'enfant repérées par le Secrétaire général et fait ressortir que le système des droits de l'homme des Nations Unies joue un rôle capital dans la protection, sur le terrain, des droits des enfants touchés par la guerre, y compris la prévention du recrutement d'enfants, la libération d'enfants enlevés, leur réinsertion et leur réadaptation, compte tenu des droits, des besoins et des capacités particuliers des filles;
English: 19.3 (a) Adoption, at the regional and/or global level, of amendments to existing legal instruments and recommendations on road transport, road, rail, inland water and combined transport infrastructure, border crossing, transport of dangerous goods and other transport issues, as well as to vehicle regulations, and development of new legal instruments and new vehicle regulations, including global vehicle regulations.
French: 19.3 a) Adoption, au niveau régional ou mondial, de modifications aux instruments juridiques en vigueur et aux recommandations concernant les transports routiers, ferroviaires et fluviaux et les infrastructures de transports combinés, le franchissement des frontières, le transport de marchandises dangereuses et autres questions liées aux transports, ainsi qu'aux réglementations concernant les véhicules, et élaboration de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles réglementations concernant les véhicules, notamment au niveau mondial.
English: A bit further away, the Cathedral of Condom and the Abbey of Flaran are worth a visit as well.
French: Pas loin du camping, l'abbaye de Flaran, la cathédrale de Condom et le château de Lavardens valent une visite.
English: Adults chewed mealworm viscera more frequently than did subadults but showed no differences in the other variables.
French: Les adultes mâchent les viscères des vers de farine à une fréquence plus élevée que ne le font les subadultes; il n’y a pas de différence dans les autres variables.
English: It played a major part in the creation of some of the regional economic communities.
French: Elle a ainsi joué un rôle important dans la création de certaines des communautés économiques régionales.
English: No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights.
French: Aucun accord ne sera assez satisfaisant, pas même avec la restitution du plateau du Golan.
English: * Assume foreign tax paid in the same taxation year as liability arose. ** Assume that an equivalent amount is carried forward under the laws of the relevant foreign jurisdiction to reduce FIE-1’s tax liabilities after 2008.
French: * On suppose que l’impôt étranger est payé au cours de l’année d’imposition où il devient exigible. ** On suppose qu’un montant équivalent est reporté prospectivement en vertu des lois de l’administration publique étrangère compétente afin de réduire l’impôt payable par EPE-1 après 2008.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or headquarters
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées au Siège et hors Siège
English: • Certified Plan Provider Process
French: • Processus pour les fournisseurs de régimes certifiés
English: The amendment applies to supplies made after December 28, 2006.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 28 décembre 2006.
English: He is a founding director of the Centre for Youth and Media Studies and the New Technologies Research Laboratory.
French: Il est directeur fondateur du Centre de recherche sur les jeunes et les médias et directeur du Laboratoire de recherche sur les nouvelles technologies.
English: No one shall be compelled to perform work or service against his or her free will, except service in the Defence Forces or alternative service, work to prevent the spread of an infectious disease, work in the case of a natural disaster or a catastrophe, and work which a convict must perform on the basis of and pursuant to procedure established by law (Constitution, art. 29).
French: Nul ne peut être contraint d'effectuer un travail ou un service contre son gré, si ce n'est servir dans les forces de défense ou accomplir un service de remplacement, lutter contre la propagation d'une maladie infectieuse, apporter son concours à l'occasion d'une catastrophe naturelle ou, s'agissant d'une personne condamnée, exécuter les travaux qui lui ont été imposés en application de la procédure prévue par la loi (Constitution, art.
English: Clearly, only national parliaments can exert the degree of control over their national governments that is required to continue the scrutiny on a day-to-day basis of a nation's defence and security requirements.
French: Il est clair que seuls les parlements nationaux peuvent exercer, vis-à-vis de leurs gouvernements, le niveau de contrôle requis, au jour le jour, en ce qui concerne les besoins d’un pays en matière de défense et de sécurité.
English: Carriers reimburse patients based on the level of coverage decided by the patient's employer.
French: Elles indemnisent les patients en fonction du taux de couverture déterminé par leurs employeurs.
English: The law provides that "a criminal or civil action shall be suspended against the persons (…), or if initiated, further procedure shall be suspended, nor they may be arrested or detained, if they refer to the immunity, until the competent body decide on the removal of the immunity in each particular case."(Article 4).
French: (voir ci-dessus) et interdit qu’ils fassent l’objet d’une perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation, ou bien d’une mesure administrative ou législative de contrainte quelconque, sans l’accord de l’institution concernée (article 4a).
English: What is required to mobilise these resources and to use them properly, is bold and imaginative leadership that is genuinely committed to a sustained human development effort and poverty eradication, as well as a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: Pour mobiliser ces ressources et les utiliser correctement, ce qui est requis est un leadership courageux, imaginatif et vraiment résolu à déployer des efforts soutenus afin d'améliorer les conditions de vie et d'éradiquer la pauvreté, ainsi qu'un nouveau partenariat mondial fondé sur la responsabilité conjointe et l'intérêt mutuel.
English: Social and economic development in the countries of the region could be enhanced by the improvement of university educators' and scientists' skills and knowledge through rigorous theory, research, field exercises and pilot projects in GNSS technologies.
French: Il était possible de favoriser le développement socioéconomique des pays de la région en faisant progresser les compétences et les connaissances des scientifiques et des enseignants d'université grâce à une formation rigoureuse (enseignement théorique, recherche, travaux pratiques sur le terrain et projets pilotes) dans le domaine des GNSS.
English: 5,000 children and young people are currently being instructed in the school system, including kindergarten.
French: Actuellement, le système scolaire, y compris les jardins d'enfants, accueille 5 000 enfants et jeunes.
English: Significant and sustained poverty reduction cannot be achieved without improved education, training and literacy work.
French: Une réduction significative et durable de la pauvreté ne saurait se faire sans amélioration de l'éducation, de la formation et de l'alphabétisation.
English: The scheme provides for the option of making first-stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit-driven basis.
French: Le régime prévoit la possibilité de réaliser un investissement de départ pouvant atteindre 217 000 euros sans participation du secteur privé, mais motivé uniquement par la recherche du profit.
English: The death penalty, however, remained a sentencing option.
French: La peine de mort, toutefois, demeurait une peine applicable.
English: In the context of the detailed work programme, the Commission proposed, on 20 November (8), that European benchmarks be adopted for education and training systems in areas seen as vital for achieving the strategic goal set by the Lisbon European Council.
French: Dans le cadre du programme de travail détaillé, la Commission a proposé, le 20 novembre (8), d'adopter des critères de référence européens applicables aux systèmes d'éducation et de formation dans des domaines cruciaux pour la réalisation de l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Regarding temporary special measures, she said that it was the President's prerogative to fill eight seats in the People's Majlis and he had always made sure that they were evenly divided between women and men.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales temporaires, Mme Didi dit qu'il appartient au Président maldivien de pourvoir huit sièges aux Majlis populaires et il a toujours veillé à nommer le même nombre d'hommes et de femmes.
English: If the permanent resident or foreign national removes their counsel of record, the permanent resident or foreign national must notify the Division in writing as soon as possible.
French: Si le résident permanent ou l'étranger révoque le conseil inscrit au dossier, il doit en aviser la Section par écrit le plus tôt possible.
English: With Slip-N-Slide you can create almost anything from shimmering, temporally rigid, spectral tremolos to slurred speech, to quirky, reverse-gate sounding effects, to new ambiances to continuously new rhythmic and sonic artifact riddled accents.
French: Slip-N-Slide est un tritureur de son façon morpher/mangler qui vous permettra de d'agémenter vos compositions d'une délicieuse sauce "Glitch", un peu à la manière d'un Aphex Twin.
English: Service Transactions delivered to Partners by the IBD Missions in Mexico5
French: Services que rendent les missions de DCI du Mexique aux partenaires5
English: The implementation of transitional support services and/or projects for these target groups was expected to start in March 2006.
French: La mise en place de services d'appui temporaire ou de projets en faveur de ces groupes cibles devrait commencer en mars 2006.
English: We have the Klee Family to thank for much of it.
French: La majeure partie des documents d’archives a été réunie grâce à la famille Klee.
English: Special Requirements Concerning the Unity of the Design 99 Article 13
French: Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle 99 Article 13
English: I should like this to be included in our instructions when we again attempt to negotiate.
French: Je voudrais que l'on en tienne compte lors de nos prochaines négociations.
English: Further, a considerable harm reduction function has been noted in the COSA sample, in that sexual reoffenses in this group were categorically less severe than prior offenses by the same individual.
French: De surcroît, une réduction considérable des méfaits a été observée dans l'échantillon des participants à un CSR, dans la mesure où les nouvelles infractions sexuelles commises par les membres de ce groupe étaient assurément moins graves que leurs infractions antérieures.
English: The Atlantic Innovation Fund is now providing $2.9 million to help validate and commercialize this new technology.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a accepté de verser 2,9 millions de dollars en guise de contribution à la validation et à la commercialisation de cette nouvelle technologie.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues sur le site Web de Santé Saskatchewan et dans des communiqués de presse, des documents de discussion ainsi que des discours et remarques, à l’occasion de conférences, de réunions et de forums de politiques publiques.
English: These draft resolutions were prepared by the Committee of Permanent Representatives, through its working group on preparations for the twenty-first session of the Governing Council, with a view to assisting the Council in its deliberations on some of the issues which will be before it during the session.
French: Ces projets de résolution ont été élaborés par le Comité des représentants permanents, avec l'aide de son Groupe de travail sur la préparation de la vingt et unième session du Conseil d'administration, en vue d'assister le Conseil dans ses délibérations sur certaines questions dont il sera saisi à sa session.
English: • Free up resources in order to increase the number of exporting enterprises, and enlarge the role played by the export promotion bodies. 
French: • Dégager des ressources afin d’accroître le nombre d’entreprises exportatrices et élargir le rôle joué par les organismes de promotion à l’exportation.
English: These legislative provisions refer to restrictions and controls, which should conform with the general policies of the State aimed at protecting the rights of working women and at taking into consideration the eligibility for those rights, which may be abused, misconstrued or exploited by the responsible administrative authority.
French: Ces dispositions législatives renvoient à des restrictions et à des contrôles qui devraient être en conformité avec les politiques générales de l'État visant à protéger les droits des femmes qui travaillent et à prendre en considération les critères d'ouverture de ces droits dont l'autorité administrative peut faire un usage abusif ou mauvais, ou qu'elle peut mal interpréter.
English: • Department of Justice Canada
French: Formuler des recommandations en matière de politique.
English: C. Foreign affiliate trade in services
French: Commerce de services des filiales étrangères
English: In 2000 an internal paper of the Bank recommended that EIB lending should include a balance of flag, regional and low-cost carriers but, since then, out of five projects appraised and approved, three have been repeat operations and four have been with flag carriers.
French: Il est également possible que les impératifs de temps et le manque de ressources aient conduit à privilégier l'instruction de projets nouveaux par rapport au suivi des projets en cours, mais les rapports de fin de travaux ne donnent généralement pas un tableau complet des projets lorsque ceux-ci arrivent à leur terme.
English: At the same time, competition for the best minds is intensifying.
French: En même temps, la concurrence visant à attirer les gens les plus talentueux s'intensifie.
English: In contrast, based on available data, the multilateral organizations assessed here were found to have focused their BHN expenditures on nutrition-emergency (primarily through WFP), food and nutrition, primary health care, basic education, and IBHN.
French: Par contre, selon les données disponibles, les organisation multilatérales faisant l'objet de la présente analyse ont concentré leurs dépenses dirigées vers la satisfaction des BHF dans les domaines de l'aide alimentaire d'urgence (principalement par l'entremise du PAM), de l'alimentation et de la nutrition, des soins de santé primaires, de l’éducation de base et des BHFI.
English: This has been put at around ECU 7 billion by one survey, recently carried out by the consultancy Cap Gemini1.
French: Une étude récemment effectuée par le cabinet de conseil Cap Gemini1 chiffre ces opérations à 7 milliards d'écus environ.
English: “This distinction depends on whether the addressee has designated a particular information system for the receipt of the data message and which is the designated system.
French: Cela dépend de la question de savoir si le destinataire a ou non désigné un système d'information particulier pour la réception du message de données et dans l'affirmative, du système qui a été désigné.
English: ACCOMMODATION s Capacity The accommodation options in Beijing are extensive and offer around 85,000 hotel rooms.
French: THÈME 13 : HÉBERGEMENT s Capacité Les possibilités d’hébergement à Beijing sont nombreuses.
English: Bissac is looking for partners and investors to help with its exponential growth.
French: Nous avons développé un système d’attache qui est à la fois pratique et rentable en terme de coût. Nous sommes en train de le faire breveter.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Compensation Directive 1999-030 dated August 11, 1999.
French: 2 ANNULATION 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 1999-030 (du 11 août 1999).
English: 6.10 To share in the net proceeds from the sale or transfer of surplus real property custodians must: 1. have an approved investment plan; 2. reinvest the proceeds in real property, consistent with their approved investment plan; and 3. satisfy the reporting requirements of the Treasury Board Reporting Standard on Real Property.
French: 6.10 Pour être admissibles aux produits nets de la vente ou du transfert de biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent : 1. avoir un plan d'investissement approuvé; 2. réinvestir le produit net dans des biens immobiliers, conformément à leur plan d'investissement approuvé en bonne et due forme; 3. satisfaire aux exigences de rapport selon la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: The Council has followed with grave concern the developments in the situation and dispatched a mission of its members.
French: Le Conseil a suivi avec beaucoup de préoccupation l'évolution de la situation et a envoyé certains de ses membres en mission.
English: The water and sanitation programme will become a project under the child development programme and is obviously closely interrelated with the development of the young child and the education of the girl-child.
French: Le programme eau et assainissement devient un projet du programme développement de l'enfant et apparaît très clairement intégré avec le développement du jeune enfant et l'éducation de la fille.
English: Without demining, landmines will continue to kill and disable, and to prevent access to important land resources and infrastructure.
French: En l'absence de programmes de déminage, les mines terrestres continueront de tuer et de mutiler, et d'empêcher d'accéder à des ressources foncières et à des infrastructures importantes.
English: To facilitate the participation of northern Native peoples in activities and development related to the north
French: Favoriser la participation des Autochtones du Nord à des activités concernant les régions nordiques et à la mise en valeur du Nord
English: It will, of course, be for the members and leaders of the credit union movement to determine the direction they should take.
French: Il reviendra évidemment aux membres et aux dirigeants du mouvement coopératif de déﬁnir le cap à suivre.
English: In female dogs only, food consumption was reduced at all doses; however, dose-dependent weight losses at all dose levels were observed in both sexes during the treatment but reversed upon cessation.
French: Chez les chiennes seulement, on a réduit la consommation d'aliments à toutes les doses; on a toutefois observé des pertes de poids reliées à la dose à toutes les doses chez les deux sexes au cours du traitement, et la perte de poids a cessé lorsqu'on a arrêté le traitement.
English: Procedures should ensure that only valid files are used. Controls must ensure that the accuracy of data is maintained during processing.
French: Les procédures doivent être documentées pour assurer le bon fonctionnement de l'équipement informatique, ainsi que la détection des cas de mauvais fonctionnement et des erreurs de données qui en résultent.
English: The State party should also amend its legislation in order to decriminalize defamation.
French: L'État partie devrait également réviser sa législation afin de mettre fin à toute criminalisation de la diffamation.
English: • Dr. Kuldip Gill;
French: • M. Ashraf Ghanem
English: As in past years, the NPB continues to be actively pursuing the development of a National Accommodation Plan which will feed into the accommodation component of an eventual Treasury Board Submission.
French: Comme par les années passées, la Commission continue de travailler activement à l’élaboration d’un Plan national de logement, qui fournira de l’information pour la section relative au logement dans le cadre d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: The most southerly of these was a two-storey crinkle black building known as the Post Hotel after its original owners.
French: Le Post Hotel (qui porte le nom de son premier propriétaire), était un bâtiment noir à deux étages; situé plus au sud que son concurrent, il dominait le paysage qui s'étendait à l'ouest de Sparrow Field.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la crise de la dette extérieure et le développement)