ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The COP/MOP, by its decision 1/CMP.1, initiated a process to consider further commitments by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for the period beyond 2012, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Par sa décision 1/CMP.1, la COP/MOP a décidé d'engager un processus afin d'étudier les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) pour la période postérieure à 2012 conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Each warning would be attributed to Health Canada.
French: De plus, Santé Canada serait désigné comme étant l'auteur de la mise en garde.
English: I should also like to say to Mr Tajani that I congratulate him on having accepted such a difficult mandate and portfolio as transport during this term of office, and that, because patience and length of time are what make a person competent here, he deserves to have this portfolio reassigned to him under the Commission's next mandate.
French: Je voudrais aussi dire à Antonio Tajani que je le félicite d'avoir accepté, en cours de législature, un mandat et un portefeuille aussi difficiles que les transports, et qu'il mériterait, parce qu'ici patience et longueur de temps font compétence, de retrouver ce portefeuille dans le cadre du prochain mandat de la Commission.
English: The First Government of the Third Republic included five female ministers, while the National Assembly had two women.
French: Le premier Gouvernement de la Troisième République comptait cinq femmes ministres alors que l'Assemblée nationale en comptait deux.
English: In addition, the Stability Pact is currently exploring - together with interested parties ways and possibilities for embarking on an enhanced reconciliation initiative in South-Eastern Europe.
French: Ayant fait ses preuves dans le domaine du renforcement de la confiance, l’OSCE est, pour d’évidentes raisons, un partenaire indispensable de cette éventuelle future initiative.
English: Disability standards provide a practical means of working towards meeting the key objective of the DDA, which is to eliminate, to the extent possible, discrimination against persons on the ground of disability.
French: Ces normes sont un moyen concret de parvenir à atteindre l'objectif central de la loi, qui est d'éliminer, dans la mesure du possible, la discrimination à l'égard de personnes handicapées.
English: Of this number, 17.9 per cent reported being Black (or 662,200 persons), 23 per cent reported being South Asian (or 917,100 persons), 26 per cent reported being of Chinese origin (or 1,029,400).
French: Sur ce total, 17,9 % ont indiqué être noires (662 200 personnes), 23 % d'Asie du Sud (917 100 personnes) et 26 % d'origine chinoise (1 029 400 personnes).
English: • Freight forwarder at the U.S. port of exit with full corporate name, address, city and state.
French: • le groupeur au bureau de sortie américain (avec raison sociale complète, adresse, ville et État).
English: Until 2004, the analysis of electoral participation by age group was based on estimates from survey reaearch, a method that tends to exaggerate the turnout rate considerably.
French: Jusqu’en 2004, l’analyse de la participation électorale par groupes d’âge s’en remettait aux estimations découlant des sondages auprès de l’électorat, une méthode qui tend à gonfler la mesure de participation de façon importante.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Clerfayt, Belgium, LDR Alvarez-Arenas, Spain, EPP Baburin, Ukraine, UEL Berisha, Albania, EPP Bindig, Germany, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Budin, Italy, SOC R. Huseynov, Azerbaijan, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Lippelt, Germany, LDR Lloyd, United Kingdom, SOC Manzella, Italy, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Naro, Italy, EPP Olteanu, Romania, SOC Shybko, Ukraine, SOC Tkáč, Slovakia, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: Clerfayt, Belgique, LDR Alvarez-Arenas, Espagne, PPE Baburin, Ukraine, GUE Berisha, Albanie, PPE Bindig, Allemagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Budin, Italie, SOC R. Huseynov, Azerbaïdjan, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Lippelt, Allemagne, LDR Lloyd, Royaume-Uni, SOC Manzella, Italie, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Naro, Italie, PPE Olteanu, Roumanie, SOC Shybko, Ukraine, SOC Tkáč, Slovaquie, GDE
English: The 1936 catalogue put the policy this way: "We have built up a very speedy, close-to-the-camp-or-cottage-as-possible delivery which you'll find it hard to beat ... and EVERY grocery order is packed in convenient-sized boxes strapped for shipping."
French: Voici comment Eaton décrit sa politique dans le catalogue de 1936 : « Nous avons organisé un service de livraison ultra rapide, aussi proche que possible de votre camp ou de votre chalet, vraiment difficile à surpasser... et TOUTES les commandes d'épicerie sont emballées dans des boîtes de dimensions commodes, soigneusement attachées pour le transport.
English: The Committee took note of the report of the second session of the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE/1999/6) and of an oral report on the results of a meeting of national focal points, lead actors and other experts held in Geneva on 7 and 8 February 2000.
French: Le Comité a pris note du rapport de la deuxième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE/1999/6) ainsi que d'un compte rendu oral des résultats d'une réunion des correspondants nationaux, des chefs de file et d'autres experts, tenue à Genève les 7 et 8 février 2000.
English: Q.9. What happens when returns are filed before the filing period end-date?
French: Q.9. Qu’arrive-t-il lorsque les déclarations sont produites avant la date de fin de la période de production?
English: • At the end of the project, if total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) exceeds 100% of eligible expenses, it will be necessary for the recipient to repay the Crown up to the amount of the full federal contribution.
French: Vous pouvez la trouver dans tous les bureaux régionaux ou en ligne. • À la fin du projet, si l'aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale/territoriale et municipale) dépasse 100 % des dépenses admissibles, le bénéficiaire devra rembourser l'État jusqu'à concurrence de la pleine contribution fédérale.
English: Experts from nuclear-weapon States, the United Nations and IAEA took part in the Bishkek meeting, which was held on 9 and 10 July 1998.
French: La réunion de Bichkek, tenues les 9 et 10 juillet 1998, réunissait des experts des États dotés de l'arme nucléaire, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: QuarkCopyDesk® 8 — professional text- and picture-editing software — enables precise copyfitting and easy communication that enables writers to meet the demands of fast-paced creative workflows.
French: QuarkCopyDesk 8, un logiciel d'édition de texte et d'images à usage professionnel, assure un calibrage précis et simplifie la communication, permettant aux rédacteurs de tenir le rythme des flux créatifs les plus exigeants.
English: A Picture of the Past for a Better Future McMaster anthropologist Dr. Hendrik Poinar, Canada Research Chair in Paleogenetics, is doing some time-travelling.
French: Un portrait du passé pour un meilleur avenir Anthropologue à la McMaster University, Hendrik Poinar, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en paléogénétique, fait en quelque sorte un voyage dans le temps.
English: Strong pan-European center-right and center-left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009.
French: Des partis politiques forts paneuropéens de centre-droit et de centre-gauche se présenteront sans doute aux élections parlementaires europ_3éennes du printemps 2009.
English: Again two more historic circuits within the European routes.
French: Encore une fois deux circuits les plus historiques au sein des lignes européennes.
English: Giving the JAB the authority to decide, rather than advise, on whether an administrative decision should be suspended would represent a radical change raising a major constitutional issue.
French: Si la Commission paritaire de recours avait compétence pour statuer, et non plus seulement pour émettre un avis, sur la question de savoir si une décision administrative doit être suspendue, cela représenterait un changement radical et poserait une question statutaire majeure.
English: concern those features that appear in the reproductions of the industrial design.
French: doit concerner les éléments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modèle industriel.
English: Plant Tycoon is a virtual gardening sim game where you nurture plants and experiment with increasingly rare and valuable species.
French: Plant Tycoon est un jeu de simulation où vous cultivez des plantes et créez des espèces rares et précieuses.
English: DEFINING NATIONAL SIGNIFICANCE AND RELEVANCE In order to qualify for funding consideration, a proposed initiative must be of national significance and relevance.
French: DÉFINITION DU CONCEPT D’IMPORTANCE ET DE PERTINENCE À L’ÉCHELLE NATIONALE Pour être admissible à un financement, une initiative proposée doit être importante et pertinente à l’échelle nationale.
English: With respect to paragraph (d), the concern was expressed that the dichotomy between delivery of possession of the negotiable document and of the goods covered by the document might be problematic.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), on a exprimé la crainte que la dichotomie entre la remise de la possession du document négociable et celle des biens meubles corporels couverts par ce document ne pose un problème.
English: What would that mean in practice?
French: Qu'est-ce que cela signifierait dans la pratique?
English: These sample plans are also useful points of reference for companies required to prepare and implement P2 plans for other P2 planning notices.
French: Ces exemples de plans de P2 constituent aussi des points de référence utiles pour les entreprises qui doivent préparer et mettre en Å"uvre des plans de P2 en vue d'autres avis de planification P2.
English: Little by little, it will become an essential element of the cooperation between the Union and the ACP countries and we will have to pay particular attention to this.
French: Notre Parlement, s'il l'adopte demain, devra suivre attentivement sa mise en oeuvre; elle se transformera petit à petit en un élément essentiel de la coopération de l'Union avec les pays ACP. Nous devrons y être particulièrement attentifs.
English: Hundreds of Palestinians, including scores of children, were detained by Israeli forces in the OPT and many were held incommunicado for prolonged periods.
French: Plusieurs centaines de Palestiniens, dont de très nombreux enfants, ont été arrêtés par l’armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés. Beaucoup ont été détenus au secret pendant de longues périodes.
English: However, in view of the scope and complexity of this chapter, very significant efforts are still needed.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur et de la complexité du chapitre, des efforts très importants demeurent nécessaires.
English: The Bureau also recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes of the Commission.
French: Le Bureau a également recommandé que la Division de la population continue de convoquer des réunions techniques afin de faire ressortir les principales préoccupations de la communauté internationale en matière de population, y compris celles liées aux thèmes spéciaux de la Commission.
English: • high elector mobility (more than 13 percent of all Canadians change address each year)
French: • l'importance du taux de mobilité (plus de 13 % des Canadiens changent d'adresse chaque année);
English: 61 Royal Society of London (2002), Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health: an Update, Policy Document 4/02, February (http://www.royalsoc.ac.uk). 62 H. A. Kuiper, Gijs A. Kleter, Hub P. J. M. Noteborn and Esther J. Kok (2001), Assessment of the food safety issues related to genetically modified foods, The Plant Journal 27: 503-28.
French: Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health: an Update, Policy Document 4/02, février 2002 (http://www.royalsoc.ac.uk). 62 H. A. Kuiper, Gijs A. Kleter, Hub P. J. M. Noteborn et Esther J. Kok. « Assessment of the food safety issues related to genetically modified foods », The Plant Journal, no 27, 2001, p.
English: Around 25 proposals are currently being examined by various WTO non-negotiating bodies, which are mandated to report to the Trade Negotiations Committee at the meeting scheduled for December 4 to 6.
French: Environ 25 propositions font actuellement l'objet d'un examen par divers organes de l'OMC n'ayant pas un mandat de nÃ©gociation, et qui doivent prÃ©senter un rapport au ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales Ã la session qui se dÃ©roulera du 4 au 6 dÃ©cembre.
English: Petersen and Shulman (1987) found, for example, that Canadian small business owners rely on bank financing more so than their counterparts in 11 other countries.
French: Petersen et Shulman (1987) en sont venus à la conclusion, par exemple, que les propriétaires canadiens de petites entreprises s’appuient sur le financement bancaire davantage que leurs homologues de onze autres pays.
English: This will cover situations such as when the designated officer (TVA) needs to have an analysis performed on a sample of the goods (e.g., chemicals, plastics, foodstuffs, textiles) or when technical or sales/production cost information is needed from the manufacturer or supplier in order to re-determine the origin or the tariff classification of the goods.
French: Ce qui précède vaut, par exemple, pour les situations suivantes : lorsque l'agent désigné (ATV) doit faire analyser un échantillon des marchandises (produits chimiques, plastiques, denrées alimentaires, textiles, etc.), ou lorsque des renseignements techniques ou des renseignements sur les ventes ou les coûts de production doivent être obtenus du fabricant ou du fournisseur afin de réviser la détermination de l'origine ou le classement tarifaire des marchandises.
English: We simply cannot agree to transfer decision making rights over an issue which is so important to us to the Council of Ministers.
French: Nous ne pouvons accepter de transférer au Conseil des ministres le droit de décision sur une question qui est pour nous d'une telle importance.
English: Back-to-school shopping public does not buy into ...
French: "Je peux comprendre qu'à gauche, on est gêné sur la ...
English: 450.0 Financial Services and Human Resources Integration / Information Services Directorate Space Review
French: 450,0 Fusion des Services financiers et de Ressources humaines/ Examen des locaux réservés à la Direction des Services de l’information
English: Use of information [C.E.A., s.
French: Utilisation des renseignements [L.E.C., par.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 7 August 2001 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/192).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la France et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/192).
English: By intimately understanding each client's business, we convert information into insights, uncovering hidden opportunities to help improve client efficiency and performance.
French: Parce qu'ils connaissent l'entreprise du client dans ses moindres détails, nos professionnels sont en mesure de déceler des occasions jusque-là insoupçonnées pour favoriser le rendement de la société et rehausser son efficacité.
English: prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d’une communication par la voie d’un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d’un service de la société de l’information expressément demandé par l’abonné ou l’utilisateur.
English: Please describe what provisions have been made to finance the continuing operation and maintenance of the proposed project once completed.
French: Prière de décrire les mesures prévues pour financer le fonctionnement et l’entretien continus des infrastructures, une fois le projet proposé achevé.
English: Researchers are strongly encouraged to consult the Health Policy Research Program Guide before preparing a proposal.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à consulter le Guide du Programme de recherche sur la politique en matière de santé avant de mettre au point une proposition.
English: MMD Voodoo Doll is free online game based on cult of voodoo, no need to download, just click the link and have fun :).
French: BJ Robot is a MSN Messenger Bejeweled auto-player/tutor.
English: She contended that this was not sufficient to demonstrate the candidates' abilities in this area.
French: Elle soutient que cette réponse n'était pas suffisante pour montrer les capacités des candidats à cet égard.
English: The Dominican Government is most anxious to be attentive to the needs of the poorest sections of the population and it undertakes genuine consultations as a prelude to initiatives designed to help the poor.
French: Le Gouvernement dominicain se montre très soucieux de rester à l'écoute des catégories les plus pauvres de la population, et ses interventions en leur faveur sont précédées de véritables consultations.
English: On 1 January 2003, an amendment to the Act on Municipalities came into effect which,  among other things, excluded matters of civil law from the supervision of their independent powers.
French: Le 1er janvier 2003, une loi portant modification de la loi relative aux municipalités a été promulguée qui, entre autres choses, écarte les questions de droit civil du contrôle de leurs pouvoirs indépendants.
English: Particle size has an impact on the direction in which light is scattered and on the intensity of scattered light of differing wavelengths (colours).
French: La taille des particules a un effet sur la direction de la diffusion de la lumière et sur l’intensité de la lumière diffusée à différentes longueurs d’onde (couleurs).
English: B 81 C Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of micro-structural devices or systems .........................................................365
French: B 81 C Procédés ou appareils spécialement adaptés á la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes á microstructure .............................................
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > SchoolNet South Africa – a thriving teenager! français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC -Acacia News Archives: 2007 > SchoolNet South Africa – a thriving teenager!
English: 5465th meeting The situation in Cyprus
French: 5465e séance La situation à Chypre
English: The chairwoman, who was also co-rapporteur on the financing instrument, outlined the situation with regard to amendments: 188 amendments had been tabled, including 68 by the corapporteurs.
French: La Présidente, s'exprimant également en qualité de co-Rapporteur pour le Parlement européen sur l'instrument financier, présente la situation quant aux amendements déposés: 188 amendements ont été déposés, dont 68 par les co-Rapporteurs.
English: From the first day of internal displacements until today, the number of refugees has significantly varied.
French: Depuis le premier jour des déplacements internes jusqu'à aujourd'hui, le nombre de réfugiés a considérablement varié.
English: Concrete action to address these concerns is vital if First Nations and Inuit children are to grow up to become healthy, productive members of society.
French: Il est crucial que nous prenions des mes ures concrètes pour aborder ces préoccupations si nous voulons que les enfants inuits et des Premières nations grandissent pour devenir des membres sains et productifs de la société.
English: In general, a trademark performs the following four main economic functions: 1) A trademark is one means of achieving product differentiation.
French: En général, une marque de commerce assure quatre grandes fonctions économiques : 1) La marque de commerce est un moyen permettant de différencier un produit.
English: • aligning with the national priorities of recipient countries;
French: • Le respect des priorités nationales des pays récipiendaires.
English: Revised requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $99,417,900 as follows:
French: Les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ont été établies sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome.
English: The resolution on equal employment opportunities for people with disabilities adopted by the Council on 17 June 1999 calls on Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways.
French: La résolution sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées adoptée par le Conseil le 17 juin 1999 invite les États membres à développer, évaluer et examiner les programmes de soutien à l’intégration des personnes handicapées de plusieurs manières.
English: In 2008, Uzbekistan implemented a wide ranging educational and awareness campaign to monitor the implementation of the most important human rights laws in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 2008, l'Ouzbékistan a mis en œuvre une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation afin de contrôler l'application des principales lois relatives aux droits de l'homme, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ▪ Moritaka Hayashi, "The Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement" in E. Hey, ed., Developments in International Fisheries Law (The Hague:
French: Moritaka Hayashi, « The Straddling and Highly Migratory Fish Stocks Agreement », dans Development in International Fisheries Law, sous la direction de E. Hey, La Haye,:
English: Some budget lines can provide funding both for project funding and core-funding.
French: De plus, même lorsque des ONG reçoivent déjà une subvention de fonctionnement, il ne s'agit pas d'une procédure coordonnée ou fondée sur des critères communs pour l'ensemble de la Commission.
English: Respect aboriginal values and cultures Ethical standards, Recommendations Peer review process, Recommendations Knowledge translation systems, Recommendations Communications planning Priority #3:
French: Respect des valeurs et cultures autochtones Normes de l'éthique, Recommandations  Processus d'examen par les pairs, Recommandations  Systèmes de traduction des connaissances, Recommandations  Planification des communications 3e priorité :