ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position 21.1 Canadian Forces Grievance Board Comité des griefs des Forces canadiennes Chairman Président Footnote 1 SI/83-113
French: Poste 25.011 Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Président Chairman Référence 1 TR/83-113
English: Although British Columbia reported a 9.4% increase in production, its harvest ranked among the lowest recorded under the GMP, amounting to somewhat less than 0.3 million tonnes.4 Figure 2:
French: Bien que la Colombie-Britannique ait déclaré une augmentation de 9,4 % de la production, la récolte de la province était la moins importante jamais enregistrée dans le contexte du PSG, ne dépassant pas 0,3 million de tonnes.4 Figure 2 :
English: Much effort has been made by the European Commission to better estimate and characterize the emission factors of different vehicle categories, with the aim of obtaining an accurate emission estimate.
French: La Commission européenne a déployé beaucoup d'efforts pour préciser et caractériser les coefficients d'émission de différentes catégories de véhicules, en vue d'obtenir une estimation exacte des émissions.
English: The nascent AU peace and security mechanisms, including the African Standby Force, will require far greater coordination and support throughout the continent to realise the AU’s ambitious vision. o Disarmament, Demobilisation, Reintegration (DDR) and SSR (Security Sector Reform [military and police]).
French: – Zone grise : la mission de conseil sur la réforme du secteur de la sécurité relève-t-elle de la PESC ou non (voir la mission EUSEC) ?
English: Electricity Generation Hydro 15 Nuclear Coal Natural Gas Oil Wind
French: Le secteur des transports devrait être à l’origine de 33 p.
English: 14.5.2 Notwithstanding Laws of General Application and 14.5.5, no Licence, fee or charge shall be required for a Traditional Use in the Yukon.
French: 14.5.2 Par dérogation aux lois d'application générale et à l'article 14.5.5, il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou de payer des droits ou des frais pour une utilisation traditionnelle de l'eau au Yukon.
English: Program utilization rates are high.
French: Le taux d'utilisation du programme est élevé.
English: All staff of the Centre are being encouraged to maintain contacts with senior officials of their target countries and their respective support staff.
French: Tous les fonctionnaires du Centre sont encouragés à entretenir des relations avec les hauts responsables des pays desservis et leurs services d'appui respectifs.
English: Only one sampled FCtr could easily compare FMAS resource consumption to BP figures; others cannot use FMAS to readily measure financial performance.
French: L’absence d’approche normalisée à l’égard des PA complique la comparaison et le regroupement des données et augmente les ressources affectées à la préparation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Review Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de l'examen des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Mr President, I voted for the Schmid report, which is intended to prevent forgery of credit cards and other means of payment which do not involve filthy lucre.
French: - (it)Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de M. Schmid qui vise à éviter la possibilité de falsifier les cartes de crédit et les autres moyens de paiement autres que les espèces.
English: Instead, the government should announce rate increases when the economy is functioning along a normal path.
French: Le gouvernement doit annoncer les hausses de taux pendant les périodes où l’économie fonctionne normalement.
English: CATSA I would now like to approach the question of safety from a more philosophical point of view, in terms of human behaviour.
French: ACSTA J’aimerais maintenant aborder la question de la sécurité sous un point de vue plus philosophique, sous l’aspect du comportement humain.
English: All in all, the Governing Council has not changed its assessment of risks to price stability over the medium term.
French: Dans l’ensemble, le Conseil des gouverneurs n’a pas modifié son évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Funding Review Committee based their recommendations on the following principles: 1.
French: Le comité d'examen d'aide financière a basé ses recommandations sur les principes suivants : 1.
English: In patients in sinus rhythm, heart rate and blood pressure oscillate during CSR in association with respiratory oscillations, such that both peak heart rate and blood pressure occur during the hyperpneic phase.
French: Chez les patients en rythme sinusal, la fréquence cardiaque et la pression artérielle oscillent durant la RCS en association avec les oscillations respiratoires, de sorte la fréquence cardiaque et la tension artérielle de crête se produisent durant la phase d’hyperpnée.
English: The appellant shall also be informed of any right to further appeal.
French: L'appelant sera également informé de tout droit éventuel à un appel ultérieur.
English: When France signed up to the European commitments in the various Treaties, from Maastricht to Lisbon, it agreed to transfer to the Community - and this is something I regret - a number of its prerogatives, notably in the area of foreign affairs.
French: Lorsque la France a souscrit les engagements européens contenus dans les différents traités, de Maastricht à Lisbonne, elle a accepté de transférer au niveau communautaire - et je le regrette - un certain nombre de ses prérogatives, en particulier en matière d'affaires étrangères.
English: Because all these variables are themselves uncertain in terms of their future values, future water demand levels are even more uncertain.
French: Puisque toutes ces variables sont elles mêmes incertaines quant à leur valeur future, les niveaux de la demande en eau le sont davantage.
English: I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution avant la prise de décisions.
English: Proposed abolition of the handling fee and incorporation into the international filing fee:
French: PCT/A/32/2 page 5 de modification de la règle 70.16 (voir les paragraphes 16 à 18 du document PCT/R/WG/4/14).
English: NRC IMS 0252 Institute for National Measurement Standards (Ottawa) Electrical Power Measurements Description:
French: Étude des structures superficielles et interfaciales des matériaux d'intérêt stratégique pour l'industrie de la technologie de l'information. Sujets :
English: The position of the Working Group is that forcing an individual against his will to stay in such an institution may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.
French: Le Groupe de travail considère que le placement d'une personne contre son gré dans un tel établissement peut être comparé à la privation de liberté en ce sens qu'il se fait dans un endroit fermé que la personne n'est pas autorisée à quitter.
English: The MINOS subsystem includes two jukeboxes with two servers.
French: Le sous-système MINOS comprend deux chargeurs automatiques avec deux serveurs.
English: ◦ September 9, 1998,
French: ◦ le 9 septembre 1998,
English: A Brazilian gazetteer was an anticipated outcome of the project.
French: Le résultat prévu du projet est une nomenclature géographique du Brésil.
English: This progress helped facilitate much of the department's work under The Government Strategic Outcome.
French: Les tâches que devait accomplir le Ministère sous le résultat stratégique « Le gouvernement » en ont été facilitées.
English: 23.48 Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York Office represents the policies and objectives of OHCHR at United Nations Headquarters, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with permanent missions of Member States, non-governmental organizations and the media.
French: 23.48 Sous la direction de la Haut-Commissaire et en son nom, le Bureau de New York représente le Haut-Commissariat au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux réunions des organes délibérants, des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires, aux réunions interdépartementales et interorganisations et aux réunions avec les missions permanentes des États Membres, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: You do not change anything in your habits.
French: Vous ne changez rien à vos habitudes.
English: It is practical, operational and free of charge to the United Nations budget.
French: Il est opérationnel, effectif et n'a aucune incidence sur le budget des Nations Unies.
English: The Working Group on Economic Governance was the only one of its kind to have failed to deliver in the Convention on the Future of Europe 2 Second Report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 COM (2005)
French: Le groupe de travail sur la gouvernance économique a été le premier de ce type à n’être pas parvenu à atteindre ses objectifs dans la Convention sur l’avenir de l’Europe 2 Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie du marché intérieur 2003-2006 COM (2005)
English: To enable it to assess the situation, it asks for up-to-date information on all these subjects in the next report.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble des points précités.
English: • Fever, chills or infection in any area Pharmacologic Interventions Prenatal vitamins:
French: • Fièvre, frissons ou infection quelle qu'elle soit Interventions pharmacologiques Vitamines prénatales :
English: Mentally defective persons are taught using a system of simplified language.
French: Un système de langage simplifié est enseigné aux déficients mentaux.
English: Evidence strongly suggests that realizing the benefits of eco-efficient production requires a "toolbox" of management systems, software tools, databases and standards that can help organizations integrate environmental and economic decision-making.
French: Les preuves donnent fortement à penser que pour récolter les fruits d'une production écoefficace, il faut une « trousse » comprenant des systèmes de gestion, des outils logiciels, des bases de données et des normes qui peuvent aider les organisations à intégrer la prise de décision environnementale et la prise de décision économique.
English: A monitoring questionnaire was distributed to all rail carriers covered by the Rail Code in autumn 2001 to collect both benchmark and implementation data.
French: Tous les chemins de fer visés ont reçu un questionnaire à l'automne 2001 dans le but de recueillir des données repères et de mise en œuvre.
English: • Provide youth-friendly health services for girls and young women;
French: • Offrent des services de santé accueillants pour les filles et les jeunes femmes;
English: Ensuring that "Toronto works" is a crucial factor in Canada’s effort to advance its productivity.
French: Au cœur des efforts déployés pour accroître la productivité du Canada, il faut veiller à ce que Toronto fonctionne à plein régime.
English: Ltd., has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ES058223, a description of the site and plans of the existing wharfs, breakwater, crew cabin and work shed in an unnamed bay northwest of Williams Island, at Sechart Channel, Site No. 3 northwest of Lot 775, Site No. 2 between Lot 680 and Lot 705, and Site No. 1 between Lot 705 and Lot 679.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES058223, une description de l'emplacement et les plans des quais, d'un brise-lames, d'une cabine d'équipage et d'un hangar existants, dans une baie non désignée au nord-ouest de l'île Williams, chenal Sechart, site no 3 situé au nord-ouest du lot 775, site no 2 situé entre le lot 680 et le lot 705 et le site no 1 entre le lot 705 et le lot 679.
English: Given this challenge, the report has analysed overall survey findings and has not conducted a comparative analysis between different program/ initiative respondents.
French: Par conséquent, dans le rapport, on a analysé l’ensemble des constatations du sondage sans toutefois effectuer d’analyse comparative entre les répondants des divers programmes et initiatives.
English: This approach had the advantage of making it easier to understand the impacts on the extensive study area.
French: Cette approche avait le mérite de faciliter la compréhension des impacts sur le vaste territoire à l’étude.
English: Although social requirements and guarantees for consumers - including the availability of communications services across Canada - are already fundamental to our legislative texts and regulatory policies, they will even be more important as competition becomes established.
French: Bien que les impératifs sociaux et les garanties pour les consommateurs - soit entre autres, l'accessibilité des services de communication à travers le Canada - occupent déjà une place fondamentale dans nos lois et nos politiques de réglementation, leur rôle deviendra de plus en plus important au fur et à mesure que la concurrence s'implantera.
English: - 30 - Information Marie-Paule Thorn Honours Information Officer 1-800-465-6890 613-993-2569 Created: 2006-11-10 Updated: 2006-11-10 Important Notices top of page
French: Marie-Paule Thorn  Agent d’Information, Distinctions honorifiques  1-800-465-6890  613-993-2569 Création: 2006-11-10 Mise à jour: 2006-11-10 Avis importants haut de la page
English: The Committee notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress made and impact assessment of policies with respect to children.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que ces données sont cruciales pour la formulation, le suivi et l'examen des progrès réalisés en faveur des enfants, de même que pour évaluer l'impact des politiques en la matière.
English: Contact Details of Domain Name Holders 58.
French: Coordonnées des détenteurs de noms de domaine 58.
English: Basic components are the control stick or wheel, the rudder pedals and the control surfaces (rudder, ailerons, elevators, elevons, spoilers). In the case of rotorcraft, there is also the collective pitch lever and the rotor blades.
French: Les éléments de base en sont les commandes ou le manche à balai, les palonniers et les gouvernes (dérive, ailerons, gouvernail de profondeur, élevons, déporteurs, etc.). En ce qui concerne les giravions, il y a aussi le levier de collectif et les pales de rotor.
English: Therefore, more recently the presidency has called on all parties to meet again as they did during the round-table talks on 26 November this year and to live up to the agreements made there.
French: Plus récemment, la présidence a donc invité toutes les parties à se réunir de nouveau comme elles l’avaient fait lors de la table ronde du 26 novembre dernier et à respecter les engagements pris alors.
English: In fact, poverty, social and economic exclusion and a lack of access to education and to basic health services can be at the root of racism and discrimination and be the source of violent conflicts.
French: En effet, la pauvreté, l'exclusion économique et sociale, un manque d'accès à l'enseignement et aux services sociaux de santé de base peuvent être à la base du racisme et de la discrimination et être source de conflits violents.
English: Sgt. Pagé’s subsequent remarks that an applicant’s concealed sexual orientation would be of interest to the RCMP corroborates the Complainant’s contention that his perceived sexual orientation was a factor in the RCMP’s decision.
French: Les commentaires du sergent Pagé selon lesquels l’orientation sexuelle cachée d’un candidat est un fait qui intéresse la GRC corroborent la prétention du plaignant selon laquelle son orientation sexuelle perçue était un facteur de la décision de la GRC.
English: 100,353 study in English in Quebec 153,721 study in French elsewhere in the country
French: 100 353 étudient en anglais au Québec 153 721 étudient en français ailleurs au pays
English: 11, and 2005/33, para.
French: 11, et 2005/33, par.
English: Beach monitoring began in 1996 with 6 sites along the west coast of Grand Turk and 10 sites along the north coast of Providenciales.
French: Aujourd’hui, la surveillance des récifs coralliens est considérée par le DECR comme une activité prioritaire.
English: The new program of nurse practitioners improves health services by expanding the range of health professionals to care for patients.
French: De nouveaux investissements en télésanté permettent aux patients d’avoir accès aux soins de spécialistes des hôpitaux BC Children’s, Sunny Hill et BC Women’s sans s’éloigner de leur collectivité.
English: Baccalaureate - Degree and Master's in Law - Postgraduate Certificate (Diplôme d' études approfondies) - Doctorate in Public Law, University of Lille II, France
French: Baccalauréat − Licence et Maîtrise en droit - Diplôme d'Études Approfondies (D.E.A.  ) − Doctorat en droit Public Université de Lille II (France)
English: Several firms have in fact decided to collaborate on further projects with their partner without CIIRDF funding.
French: En fait, plusieurs entreprises ont décidé de collaborer à d'autres projets avec leurs partenaires et ce, sans solliciter le financement de la FRDICI.
English: • A formal risk management approach or process does not exist;
French: • Il n'y a pas d'approche ou de processus officiels de la gestion du risque;
English: As can be seen in chapter 4, a total budget of EUR 14,946,552 and 44 temporary staff are foreseen.
French: Comme on peut le voir au chapitre 4, un budget total de 14 946 552 euros est prévu, ainsi que 44 agents temporaires.
English: I have condemned the terrorist attack against the Indian embassy in Kabul.
French: J'ai condamné l'attentat terroriste commis contre l'ambassade indienne à Kaboul.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain" competition.
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire ».
English: On average, the representatives rated the level of their interaction with WD as a 3.6 on a scale of 1 to 5 where 1 is no interaction at all, 3 is some interaction and 5 is extensive interaction. 
French: Sur les 66 représentants, 40 (61 %) ont mentionné que DEO jouait un rôle important (le pourcentage est de 69 % si l'on exclut les auteurs de projets ayant obtenu du financement dans le cadre du PA-FCI).
English: Effective policy responses require a clear, detailed, and timely view of global integration and related economic changes based on solid economic data.
French: Pour être efficaces, les réponses politiques nécessitent une vision claire, détaillée et actualisée de l’intégration mondiale et des transformations économiques associées, basée sur des données économiques solides.
English: We have done a thorough job of rethinking Library and Archives Canada's vision, organization and future, while continuing to deliver service to Canadians.
French: Nous avons revu en profondeur la vision, l'organisation et l'avenir de Bibliothèque et Archives Canada, tout en maintenant les services aux Canadiens.
English: Progress reports will be launched on a regular basis.
French: une première, qui dénote bien l’importance politique accordée à la stratégie de simplification.
English: Two other NGO representatives agreed.
French: Il propose donc que le terme « non-fumeurs » soit remplacé par « personnes ».
English: More refined searches are possible through the Advanced and Professional search interfaces.
French: Vous avez la possibilité d'affiner votre recherche grâce aux interfaces "Recherche avancée" et "Recherche professionnelle".
English: Graduates of the program are those individuals who have not only corrected the destructive behaviours that brought them to the Behavioural Health Foundation, but have also obtained meaningful employment or entered education or vocational training programs.
French: Les diplômés de ce programme sont les participants qui ont non seulement corrigé les comportements destructifs qui les avaient amenés à la Behavioural Health Foundation, mais qui ont aussi obtenu un emploi stimulant, rejoint un système éducatif ou commencé un programme de formation professionnelle.
English: Likewise, he acknowledges a debt of gratitude to Ms. Marie-Pierre Busson and Mr. Maxime Laverdière, who helped him through his research.
French: De même, il avoue une importante dette de reconnaissance envers Mme Marie-Pierre Busson et M. Maxime Laverdière qui l’ont épaulé tout au long de cette démarche.
English: There is no guaranteed method to identify phishing e-mails and websites.
French: La présence d’un ou plusieurs indicateurs n’est pas nécessairement une preuve d’hameçonnage.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 23 Recital H Not applicable to English version.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 24 Considérant H bis (nouveau) H bis.
English: The indigenous legal system attributed blame to the parents of a child who committed an offence.
French: Dans le système de justice autochtone, ce sont les parents qui sont tenus pour responsables lorsqu'un mineur commet une infraction.
English: This report is based on survey data collected from 6,096 organizations across all major industry groups in Canada (from an original sample of 12,413 employers for a 49 percent response rate).
French: Elle reconnaît donc la nature intersectorielle du travail environnemental et le grand nombre de professions qui touchent à l’environnement.
English: (c) As stated in the previous report, a fence has been erected in the exercise yard which does indeed promote more contact between staff and inmates; improving this contact is a matter that receives constant attention;
French: c) Comme indiqué dans le rapport précédent, une clôture a été installée dans la cour de promenade ce qui permet en effet de renforcer les contacts entre le personnel et les détenus; l'amélioration de ces contacts fait l'objet d'une attention constante;
English: The guideline defined by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) of at least 4 square meters per inmate for cells with several prisoners is often not respected.
French: La norme définie par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) d'au moins 4 m2 par détenu dans les cellules partagées n'est pas souvent respectée.
English: What criteria should be used to determine whether additional or new markers should be employed?
French: L’examen des avis courants et archivés qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) indique que la contamination par métaux lourds est un problème continu.
English: Oxygen Tubing is generally made of PVC.
French: C’est vrai également pour la population adulte.
English: The complainant and SOS asked the Commission to intervene, alleging that the local authorities had infringed both national and Community law.
French: D’autre part, il évoque un troisième pont, le Pinfold Bridge, dont le renforcement serait particulièrement préjudiciable à une colonie de lézards des souches.
English: How can a person acquire the competence.....?"
French: Mais comment acquérir cette compétence… ? ».