ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du conseiller en éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un Rapport confidentiel faisant état de leurs biens et exigibilités ainsi que de leurs activités extérieures.
English: Badgers Meles meles in Ireland Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Relevant documents:
French: Blaireau Meles meles en Irlande Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Documents pertinents:
English: We particularly liked the location which was convenient for exploring the city and surrounding area. The food at breakfast was first class and well presented, and the dinner on the roof terrace was a wonderful experience.
French: Excellente situation à l'intérieur de la vieille ville.
English: Sections IV and V provided information on printing practices in the funds, programmes and specialized agencies.
French: Les sections IV et V fournissent des données sur les pratiques d'impression au sein des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Bangladesh is committed constitutionally to the goal of general and complete disarmament.
French: Pour le Bangladesh, le désarmement général et complet est un objectif consacré dans la Constitution.
English: Reporting of abuse/neglect of adults to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services, should be encouraged as outlined below.
French: Le signalement des cas de violence ou de négligence à l’égard d’adultes à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires doit être encouragé comme il est décrit ci-dessous.
English: These liabilities are recognized throughout the year and are updated before the close of the fiscal year as part of the normal year-end accrual adjustments.
French: Ces obligations sont comptabilisées pendant l’exercice et mises à jour avant la clôture des comptes, dans le cours normal des rajustements de fin d’exercice.
English: Therefore, allow me to be direct and straightforward as I first provide a brief update on the status of our legal proceedings before discussing the Court's achievements and its impact on the citizens of Sierra Leone, as well as its residual issues and remaining challenges.
French: Je serai par conséquent franche et directe, et je vais présenter brièvement l'état des procédures judiciaires, avant de parler des succès du Tribunal et de leur incidence sur les citoyens sierra-léonais, ainsi que des questions résiduelles et des défis qui restent à relever.
English: The Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will hold their second regular meeting (closed) on Thursday and Friday, 2 and 3 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques tiendront leur deuxième réunion ordinaire (privée) le jeudi 2 et le vendredi 3 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The importance therefore of adequate training and appropriate living and working conditions for seafarers cannot be overstated.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance d'une formation adéquate et de conditions de vie et de travail appropriées pour les gens de mer.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, including indigenous children and street children, “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller particulièrement à pleinement appliquer l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes économiquement défavorisés, dont les enfants autochtones et les enfants des rues, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The decrease in average costs was primarily due to lower than planned translation costs.
French: La réduction du coût moyen est principalement attribuable à des coûts de traduction moindres que prévu.
English: During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.
French: Pendant l’été, toutes les consommations, l’air conditionné, l’utilisation de la piscine de l’hôtel, le ménage hebdomadaire avec changement du linge de maison et le nettoyage final de l’appartement sont compris dans le tarif.
English: The strategic documents in the area of the active employment policy relating to the period of the last few years are the following:
French: Les documents de stratégie pour une politique dynamique de l'emploi qui se rapportent aux dernières années sont les suivants:
English: In contrast, there was a stimulatory effect of copper, especially on nitrogen fixation, at the very low level of 2 μg/L.
French: Par contraste, le cuivre a une action stimulante, surtout sur la fixation de l'azote, aux niveaux très faibles de 2 μg/L.
English: However, the prolongation of those procedures should not in any way be interpreted as a definitive renunciation of the use of force or as an increased flexibility in the Council's position.  Much less should it be taken as a sign of solidarity with the dictatorial Government of Saddam Hussain.
French: Cependant, le fait de poursuivre ces activités ne doit en aucun cas être interprété comme une renonciation définitive à l'emploi de la force ou un assouplissement de la position du Conseil et encore moins comme un geste de solidarité avec le gouvernement dictatorial de Saddam Hussein.
English: The proposals, which are set out in the Schedule below, have been developed jointly by the Governments of Canada and Israel.
French: Les projets, qui sont exposés à l'annexe ci-après, ont été élaborés de concert par les gouvernements du Canada et d'Israël.
English: As we said in an earlier Newsletter, this is the opportunity for the film and television industry "to seize the training tiger by the tail and shape its own training agenda for the present and future".
French: Comme nous l’avons souligné dans le bulletin précédent, c’est le moment pour l’industrie du cinéma et de la télévision de « saisir l’occasion de forger son propre programme de formation autant pour le présent que pour l’avenir.
English: The amount added under section 110.5 in computing taxable income is added in the calculation of the denominator, WI(1) in ¶ 1 or WI(2) in ¶ 2, as the case may be.
French: Le montant ajouté en application de l'article 110.5 dans le calcul du revenu imposable est ajouté dans le calcul du dénominateur, le RTP(1) au numéro 1 ou le RTP(2) au numéro 2, selon le cas.
English: It also identified a number of areas where increased convergence and transparency would be desirable such as codes of conduct, management standards, labels and socially responsible investment.
French: Elle identifiait aussi plusieurs domaines dans lesquels une convergence et une transparence accrues seraient souhaitables, comme les codes de conduite, les normes de gestion, les labels et les investissements socialement responsables.
English: The Montreal Jazz Festival broke all previous records in attendance and revenues, and the high profile Rolling Stones concert attracted 500,000 people to Toronto. While attendance at this year's Calgary Stampede fell slightly short of last year's mark, increased patronage by domestic travellers was evident and quite welcomed.
French: À la mi-août, le président de l'Air Transport Association, James May, a affirmé au Washington Post que les plus récentes alertes terroristes n'avaient eu « aucune répercussion » sur les voyages en avion, en profitant pour déclarer que les transporteurs aériens américains « continuent d'être les plus sécuritaires de l'industrie ».
English: Discover its towers which influenced the evolution of Gothic architecture, and enjoy the unparalleled views they afford over the town and plain.
French: De leur sommet, savourez un panorama unique sur la ville et la plaine.
English: (b) Sustainable development policies, including policies on the collection, recycling and recovery of electronic and electrical wastes and ones that address the transboundary movements of such wastes;
French: bii) D'élaborer des politiques de développement durable, y compris des politiques sur la collecte, le recyclage et la récupération des déchets électroniques et électriques, ainsi que des politiques abordant les mouvements transfrontières de ces déchets;
English: "We’ll have to wait and see."
French: Il faudra attendre de voir ce qu’il faut faire.
English: • ENVIRONMENT CANADA'S SUPERCOMPUTER:
French: • L'HISTOIRE DU SUPERORDINATEUR D'ENVIRONNEMENT CANADA:
English: - Please explain how the international conventions and protocols relating to terrorism which have been ratified by the Russian Federation are incorporated into its domestic laws.
French: Veuillez expliquer comment les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, qui ont été ratifiés par la Fédération de Russie, sont incorporés dans la législation interne.
English: The specific focus of the current debate concerns in particular the introduction of new visa requirements by Poland and Lithuania for citizens of the Kaliningrad Region in the light of the planned accession of Poland and Lithuania to the European Union and the Schengen Agreement.
French: Le débat actuel porte essentiellement sur l’introduction de nouvelles obligations de visa par la Pologne et la Lituanie pour les habitants de la Région de Kaliningrad, dans la perspective de l’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne et à l’accord de Schengen.
English: • Have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative; or
French: • auxquelles un montant global de plus de 100 millions de dollars en financement fédéral a été affecté ou
English: To provide guidance to Board members conducting hearings: for pardons under the Criminal Records Act (CRA); in relation to an application for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy; or in relation to an application to cancel or vary the unexpired portion of an order of prohibition from driving.
French: Guider les commissaires qui tiennent des audiences concernant : les demandes de pardon, en vertu de la Loi sur le casier judiciaire (LCJ); les demandes en vue de l’exercice de la prérogative royale de clémence; ou les demandes visant à annuler ou à modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire.
English: Government departments with responsibility for relevant sections of the report were then asked to reply to comments made by NGOs.
French: Les représentants des ministères responsables de certaines sections du rapport ont ensuite été priés de répondre aux commentaires formulés par les ONG.
English: • Total planned spending as reported in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: • le total des dépenses prévues tel qu'il est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006;
English: • 2004 NOV 01, 2004 Customs Bulletin 6 - Lumber wholesaler shipments - U.S. Trade Act Requirements OCT 01, 2004 Customs Bulletin 5 - U.S. Bioterrorism Act - Prior Notice Update - Effective November 1, 2004 JUL 01, 2004 Customs Bulletin 4-2 - July 12 - CBP Enforces Trade Act Regulations.
French: 2004 Bulletin douanes 6 - Expéditions de bois d'œuvre - Exigences de la Trade Act des États-Unis 01 OCT. 2004 Bulletin douanes 5 - La Bioterrorism Act des États-Unis - Avis préalable (mise à jour) - À partir du 1er novembre 2004 01 JUIL.
English: Donald Roderick MacLaren, fighter pilot, businessman (b at Ottawa 28 May 1893; d at Burnaby BC 4 July 1988).
French: MacLaren joint les rangs du Corps royal d'aviation (CRA) en 1917 et il sert dans le 46e escadron en France.
English: • PDF ( 603.56 Kb ) Management Action Plan - June 2004
French: • PDF ( 633.33 Ko ) Plan d'action de la direction – janvier 2004
English: Parties outside the geographic scope of EMEP are not required to provide recalculation information on a gridded basis.
French: Les Parties situées à l'extérieur de la zone géographique des activités de l'EMEP ne sont pas tenues de fournir les nouveaux calculs sur le quadrillage.
English: Later in the year, on December 4, Commissioner Macleod gained the adhesion of 281 more Blackfoot under the leadership of Three Bulls, Crowfoot's foster brother, paying them a further $3,375.
French: Plus tard cette année-là, le 4 décembre, le commissaire Macleod obtint l'adhésion au traité de 281 autres Pieds-Noirs dirigés par Trois Boeufs, le frère adoptif de Pied de Corbeau.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 66.8 48.3 47.0 47.0 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 66.8 48.3 47.0 47.0 Planned Audits and Evaluations No evaluations are planned in this area for 2008-2009.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 66,8 48,3 47,0 47,0 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 66,8 48,3 47,0 47,0 Vérifications et évaluations prévues Aucune évaluation n'est prévue dans ce secteur pour 2008-2009.
English: As a rule, the assessment of the juvenile's situation is performed by an authority on the care of young people.
French: En principe, l'évaluation de la situation du mineur est réalisée par une autorité de protection des mineurs.
English: He testified that Adamson  said that he didn't like East Indians in the office.
French: Il a affirmé  qu'Adamson lui aurait dit qu'il n'aimait pas qu'il y ait des ressortissants  des Indes orientales au bureau.
English: • Messages to business on trade, border and security issues and the Campaign Against Terrorism
French: • Messages aux gens d'affaires concernant la Campagne contre le terrorisme et ses répercussions sur le commerce, les frontières et la sécurité
English: The royalties paid pursuant to the Licence Agreement in these appeals can be distinguished from those in Reebok-FC, Polygram and Signature Plaza.
French: Les redevances payées aux termes du contrat de licence dans les présents appels se distinguent des redevances dans les affaires Reebok-CF, Polygram et Signature Plaza.
English: As my United States and United Kingdom colleagues have noted, significant progress has been made during this period.
French: Je souhaite à mon tour maintenant faire les quelques commentaires suivants.
English: The report on the second Forum was circulated to all Member and Observer States and other stakeholders and to the Secretary-General for consideration.
French: Le rapport sur le deuxième Forum a été distribué à tous les États Membres et observateurs ainsi qu'aux autres parties prenantes et au Secrétaire général pour examen.
English: • Safer drinking water and cost-effective sewage treatment;
French: Examinons la liste des perspectives déjà identifiées dans le chapitre 2, résumées à l’encadré 3-2.
English: a. members serving on an FPS (NCMs)/SE (Offrs), that gives the members 20 combined years of previous and present Regular Force service, who wish to convert to an IE 25, are to submit a written request to their Commanding Officer:  1. by 1 July 2005, if members have more than 18 years of service on 1 May 2005; and 2. up to 24 months before the end of the FPS/SE, if members have less than 18 years of service on 1 May 2005; and b. members serving on an SE (Offrs) or CE (NCMs) who have more than 20 years of service but less than 25, who wish to convert to an IE25, are to submit a written request to their Commanding Officer.
French: a. d’une PSD, dans le cas des MR, ou d’un ECD, dans le cas des officiers, ce qui leur confère 20 ans cumulés de service antérieur et actuel dans la Force régulière, qui souhaitent passer à un ED Int 25, doivent en faire la demande par écrit à leur commandant :  1. d’ici le 1er juillet 2005, pour les militaires qui compteront plus de 18 années de service à leur actif au 1er mai 2005, et 2. jusqu’à 24 mois avant la fin de la PSD ou de l’ECD, dans le cas des militaires qui auront moins de 18 années de service à leur actif au 1er mai 2005. b. d’un ECD (officiers) ou d’un ETD (MR) qui comptent plus de 20 années de service mais moins de 25 et qui veulent faire la conversion à un ED Int 25, doivent en faire la demande par écrit à leur commandant.
English: The selection board was looking either for a statement giving the reason for the decision taken or a logic in the steps that implied the analysis.
French: Le jury de sélection cherchait à obtenir soit une déclaration précisant la raison de la décision prise, soit un énoncé logique des étapes qui soutenaient l'analyse.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.69, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.69, tel que modifié oralement, est adopté sans vote.
English: The RCMP provide a member to act as a coordinator for the program.
French: Un membre de la Gendarmerie royale du Canada agit à titre de coordonnateur du programme.
English: (4) The Committee shall, within 14 days from the completion of a public hearing to consider an application, make a report in writing to the director-general recommending the disposition to be made of the application, together with its reasons therefor.
French: (4) Le comité présentera au directeur général, dans un délai de 14 jours après l’audition publique de ladite demande, un rapport par écrit portant une recommandation sur la suite à donner à ladite demande, ainsi que les raisons de ladite recommandation.
English: As a result, youth work methodologies have diversified (with the development of approaches such as street work, or detached work, although this is done largely by volunteers), as have the issues it seeks to address (such as alcohol misuse, and sexual health).
French: Il faut reconnaître que le défi est particulièrement difficile à relever, dans la mesure où il oppose la raison d’être de l’éducation non formelle et une pédagogie axée sur l’apprentissage.
English: Session topics include: IP Commercialisation Valuation and Licensing IP and Doing Business in APEC economies, IP and Regional Trade Agreements, International IP Asset Management, Copyright and the Challenges Posed by Digital Technologies.
French: Parmi les thèmes abordés durant les séances figurent les suivants : la commercialisation, la valorisation et la licenciation de la PI; la PI et l'activité commerciale dans les pays de l'APEC; la PI et les accords commerciaux régionaux; la gestion des actifs internationaux de PI; les droits d'auteur et les défis posés par les technologies numériques.
English: As was noted previously, the precise content that audiences are expected to be aware of and understand is not well specified and the specific values that audiences are expected to share has not been defined in any of Parks Canada existing documents.
French: Comme mentionné précédemment, les documents actuels de l'Agence ne précisent pas ce que les auditoires devraient connaître et comprendre, ni ne définissent les valeurs spécifiques que les auditoires devraient partager avec Parcs Canada.
English: This year, the event was inspired by the theme of worker mobility.
French: Cette année, les portes ouvertes étaient placées sous le thème de la mobilité des travailleurs.
English: The small crossroads community was founded in the early nineteenth century by Scots that arrived on the Island with the Glenaladale Settlers brought out by Captain John MacDonald, as well as families that came from the Isle of Skye, County Monaghan in Ireland and United Empire Loyalists.
French: Le petit village d’Orwell Corner a été fondé au début du 19e siècle par les colons écossais de Glenaladale amenés par le capitaine John MacDonald ainsi que par des familles en provenance de l’Île de Skye, comté de Monaghan, en Irlande et des loyalistes américains.
English: STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE FOR THE RETRANSMISSION OF  DISTANT TELEVISION SIGNALS  IN CANADA IN 2005 This Statement of Royalties is submitted on behalf of Direct Response Television Collective (DRTVC) listed in Appendix A (hereinafter the "collective society").
French: PROJET DE TARIF DE REDEVANCES À PERCEVOIR  PAR LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE  PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION AU CANADA EN 2005 Ce tarif des droits est présenté pour le compte de la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), telle que mentionnée à l'annexe A (ci-après désignée la « société de gestion »).
English: Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.
French: Arcelor n’a en revanche aucun intérêt d’aucune sorte à ce que cette OPA réussisse.
English: In November 1993, with FHWA's and HEEP's financial and technical support, the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first one in Europe.
French: En novembre 1993 a été inaugurée la zone V TEM/HEEP (Europe orientale centrale), première zone de ce genre en Europe, établie avec le soutien financier et technique de la FHWA et de HEEP.
English: This is one of the key components of national capacity building that will enable UNDP to work with programme governments to choose the most appropriate support modality to mitigate fiduciary risks and build sustainable capacity.
French: Le PNUD considère ces modalités comme un élément clef du renforcement des capacités nationales, qui lui permettra de collaborer avec les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes pour choisir les modalités d'appui les plus appropriées en vue de réduire les risques financiers et de renforcer de façon durable les capacités.
English: They suggested that there is not enough communication between users and producers to ensure an understanding of user needs.
French: Ils ont indiqué que les utilisateurs de recherche et les chercheurs pourraient communiquer davantage afin que les besoins des utilisateurs soient compris.
English: Persons who have suffered material losses or damage as a result of the criminal acts of the defendant have the right to file an incidental civil action during the course of the criminal proceeding to demand compensation from the defendant.
French: Toute personne ayant subi un préjudice ou un dommage matériel en raison de l'acte criminel commis par l'accusé a la faculté de se constituer partie civile à l'action pénale aux fins d'exiger réparation par le défendeur.
English: Decides to approve the establishment of the following posts for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: one D-2 for regional fund-raising; one P-5 for Senior Protection and Policy Adviser; one P-4 for assessment, monitoring and evaluation, and one P-4 as Gender Adviser; and requests the Secretary-General to present proposals for new posts in the context of his next budget submission;
French: Décide d'approuver la création des postes ci-après à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : un poste D-2 pour la collecte de fonds au niveau régional, un poste P-5 de conseiller principal en matière de protection et de politique, un poste P-4 pour l'examen préalable, le suivi et l'évaluation, et un poste P-4 de conseiller pour l'égalité des sexes; et prie le Secrétaire général de proposer de nouveaux postes dans son prochain projet de budget;