ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is committed to the protection of society. The gradual and controlled release of an offender is an effective strategy for ensuring public safety.
French: La Commission prend à cœur la sécurité de la société et elle estime que la mise en libération conditionnelle graduelle et contrôlée des délinquants est une stratégie efficace pour l'assurer.
English: • When the requesting organization submits a question concerning the funds available and the deadlines, the regional coordinator must confirm that the program in question exists; he may give out the fact sheet and refer the requester to the Department's website.
French: • Lorsque l'organisme demandeur présente une question concernant les fonds disponibles et les dates butoirs, le coordonnateur régional doit confirmer que le programme en question existe; il peut remettre la fiche technique et référer le demandeur au site Web du Ministère.
English: The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 7%.
French: La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 7 %.
English: Or. en Justification This amendment reproduces part of the rapporteur's Amendment 25.
French: Non spécifié ailleurs − Industrie Secteur transports Dont: transport ferroviaire Dont: transport par conduites Dont:
English: · Interpretation of the non-discrimination principle in relation to national legislation providing for compulsory contributions, on condition that the assistance to the dependent person is provided in the competent Member State
French: 1, sous a) et c) - Prestation de dépendance - Inclusion, ou non, des cotisations obligatoires à l'assurance vieillesse pour les personnes non remunérées s'occupant d'une personne dépendante - Interprétation du principe de non-discrimination au regard d'une législation nationale qui prévoit des cotisations obligatoires, à condition que l'assistance à la personne dépendante soit prestée dans l'Etat membre compétent
English: Radiation Detection Equipment ($4.9 million in each of 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009) The CBSA uses a variety of technology to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Équipement de détection des radiations (4,9 millions de dollars pour chaque exercice : 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009) L'ASFC utilise diverses technologies qui l'aident à éviter l'entrée de produits de contrebande et de marchandises dangereuses au Canada.
English: Dietary Reference Intakes Equations to estimate energy requirement Infants and young children Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition 0-3 months 4-6 months 7-12 months 13-35 months EER = (89 Í weight [kg] –100) + 175 EER = (89 Í weight [kg] –100) + 56 EER = (89 Í weight [kg] –100) + 22 EER = (89 Í weight [kg] –100) + 20
French: Apports nutritionnels de référence Formules servant au calcul du besoin énergétique estimé Nourrissons et jeunes enfants Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus 0-3 mois 4-6 mois 7-12 mois 13-35 mois BÉE = (89 Í poids [kg] –100) + 175 BÉE = (89 Í poids [kg] –100) + 56 BÉE = (89 Í poids [kg] –100) + 22 BÉE = (89 Í poids [kg] –100) + 20
English: A consolidated critical infrastructure protection (CIP) risk assessment is challenging because of the different states of preparedness and security of each of the 10 national critical infrastructure sectors.
French: Il est difficile d’évaluer les risques en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE) étant donné que la capacité de préparation et de sécurité des dix secteurs nationaux varie.
English: Some species like the Rosyface Shiner have extended their range north only while others like the Blackchin Shiner have extended east to Lake of the Woods and Quetico (Crossman and McAllister 1986).
French: Certaines espèces, comme la tête rose, ont étendu leur aire de répartition vers le nord seulement, tandis que d’autres, comme le menton noir, se sont propagées vers l’est jusqu’au lac des Bois et à Quetico (Crossman et McAllister, 1986).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the comprehensive review on governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605), stated that further concrete measures are required to strengthen results-based management at all levels in the United Nations, and recommended that the study on results-based management proposed by the Steering Committee should be undertaken using expertise from within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies, dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/61/605), a indiqué que d'autres mesures concrètes étaient nécessaires pour renforcer la gestion axée sur les résultats à tous les niveaux et a recommandé que l'étude de la gestion axée sur les résultats proposée par le Comité directeur en question soit entreprise par les spécialistes qui se trouvent déjà dans le système des Nations Unies.
English: Have steps been taken towards the adoption of a law to combat family violence?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue d'adopter une loi pour combattre la violence familiale?
English: For universal screening, a majority of cases detected were required to achieve normal language outcomes, in order for there to be a net cost reduction.
French: L’enveloppe des coûts sociétaux à long terme a permis de tenir compte des coûts relatifs à la perte de productivité, aux services éducatifs spécialisés, à la réadaptation professionnelle, aux coûts médicaux et aux dispositifs de soutien.
English: The methods however have to be chosen in such a way that they do not contradict the democratic principles that the authorities are striving to promote in reforming the judiciary.
French: Cependant, la méthode choisie doit en pareil cas refléter les principes démocratiques que les autorités cherchent à promouvoir par la réforme du système judiciaire.
English: Ten years later, due to general dissatisfaction with the company, the government took over its functions under the direction of the Reparticao de Agua e Esgotos (RAE).
French: Dix ans plus tard, vu l’insatisfaction générale à l’égard de la compagnie, le gouvernement assumait ses fonctions sous la direction de la Repartiçao de Agua e Esgotos ( RAE ).
English: Greenpeace approached Apple with a proposition that would have required Apple to pay, what amounted to a rather large bribe, to be listed as the greenest computer company on earth.
French: enfin le vrai visage de APPLE devoile au grand jour !!!!
English: The Commission reiterated its request to the Secretariat to continue its work on preparing the cost estimate for the five-day training module in Jamaica (CLCS/21, paras.
French: La Commission a demandé de nouveau au Secrétariat de continuer à établir une estimation des coûts du module pour un cours de formation de cinq jours à la Jamaïque (CLCS/21, par.
English: In spite of some signs of improvement in the situation in Baghdad and a number of provinces, violence and terrorist activity remain integral realities in Iraq.
French: En dépit de certains signes d'amélioration de la situation à Bagdad et dans plusieurs provinces, la violence et les actes terroristes restent la réalité en Iraq.
English: Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?
French: Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?
English: Geometrical study of a piece of bread: boundary, convex hull, ...
French: Etude géométrie d'une tranche de pain de mie: Contour, enveloppe convexe, ...
English: The implementation of management's action plan is progressing. The revised time frame for full implementation is July 2007.
French: La mise en oeuvre du plan d'action de la direction avance et elle devrait être terminée en juillet 2007.
English: Most commonly cited as life expectancy at birth.
French: Rapport de masculinité Nombre d’hommes pour 100 femmes dans une population.
English: The Section consists of lawyers who are conversant with current national and international humanitarian law and who possess a high level of skill in the drafting of legal documents.
French: La Section est composée de juristes spécialistes de droit interne et international humanitaire qui sont d'excellents rédacteurs.
English: Tribunals, however, do determine substantive rights in according full hearings pursuant to powers provided in s.50, and in concluding whether the complaints be substantiated against respondents, or not pursuant to s.53.
French: Toutefois, les tribunaux déterminent effectivement des droits de fond en procédant à des examens complets en vertu des pouvoirs prévus à l’article 50, et en concluant si une plainte est fondée, ou non, à l’encontre des intimés, en vertu de l’article 53.
English: The Centre completed a project with the State Tax Service of Turkmenistan to improve the taxation mechanism by introducing modern information technology and accounting procedures.
French: Le Centre a sélectionné des étudiants de tout le Turkménistan et financé leur participation au Réseau des jeunes d’Asie centrale de l’OSCE, un projet lancé en 2004 et axé sur le renforcement de la tolérance et de la compréhension à l’échelle régionale.
English: 3.2.3 Customer Survey Results Marine Atlantic relies on customer feedback as a primary benchmark.
French: 3.2.3 Résultats du sondage auprès de la clientèle Marine Atlantique s’appuie sur les commentaires des clients comme principal point de référence.
English: The WHO Regional Director for Europe informed the SCRC of the steps being taken to adapt the Regional Office and its way of working to the new environment of the Organization’s programme budget 2008–2009 and its Medium-Term Strategic Plan (MTSP) 2008–2013.
French: Le directeur régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a informé le CPCR des mesures prises pour adapter le Bureau régional et ses méthodes de travail au nouvel environnement du budget programme de l’Organisation pour 2008-2009 et à son Plan stratégique à moyen terme 2008-2013.
English: Some members of the network have also participated in common European
French: Some members of the network have also participated in common European projects.
English: One argument advanced in that context was that schemes based on insurance against shortfalls would be a better approach than ex post compensatory schemes.
French: Un argument avancé dans ce contexte a été que les mécanismes proposant une sorte d'assurance contre les déficits seraient une meilleure approche que des mécanismes compensatoires ex post.
English: Distribution is a dynamic sector with a relatively high birth and death rate of small companies.
French: Dynamisme: la distribution est un secteur dynamique, où les taux de création et de disparition de petites entreprises sont élevés.
English: • Increasing research and development of advanced medications for those diseases that primarily affect developing countries.
French: • Intensifier la recherche-développement de traitements de pointe contre les maladies qui touchent surtout les pays en développement.
English: This primarily reflected higher Canada Child Tax Benefit payments, attributable to the increase in benefits announced in recent budgets.
French: Cela est attribuable principalement à la hausse des paiements au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, par suite des majorations des prestations annoncées dans les derniers budgets.
English: Local Authorities 1.25 million;
French: 81.1.3. collectivités locales 1,25 millions de NIS;
English: • an increase in the emotional and physical wellbeing of families and individuals – which keeps people out of the hospitals;
French: • un accroissement du bien-être émotionnel et physique des familles et des individus – ce qui tient les gens hors des hôpitaux;
English: The Reform Of The Judicial System.
French: Réforme du système judiciaire
English: This concept, albeit with varying nuances and emphasis, has found expression in existing restrictive business practices legislation in both developed and developing countries.
French: Cette notion, avec des nuances et des ordres de priorité divers, transparaît dans les règles de droit en vigueur sur les pratiques commerciales restrictives aussi bien dans des pays développés que dans des pays en développement.  COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 2
English: Canada Customs and Revenue Agency, Registered Plans Directorate, 45 Boulevard Sacré-Coeur, 3rd Floor, Hull QC K1A 0L5. l See the enclosed instruction sheet for information on how to complete this form and for a glossary of the terms used on the form.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, vous pouvez consulter la brochure intitulée Enregistrement d’un régime de pension (T4099F) ou encore nous appeler au (613) 954-0930. paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: B Bragg Communications Incorporated et Bay Communicatios Incorporated PN 2003-47 2003-0732-3, 2003-0733-1 Licence amendment
French: B Bragg Communications Incorporated et Bay Communicatios Incorporated AP 2003-47 2003-0732-3, 2003-0733-1 Modication de licence
English: I do not foresee a future where no country will refrain from giving priority to what it believes are its national interests – and thereby also violating or risking to violate human rights obligations.
French: Je n'envisage pas d'avenir dans lequel aucun pays ne s'abstiendra de donner la priorité à ce qu'il considère comme ses intérêts nationaux, violant ainsi ses obligations en matière de droits de l'homme, ou risquant de le faire.
English: When inspection is unavoidable, care should be taken to only show sufficient parts of the contents of the consignments to enable the officials to determine that the consignment does not contain any items other than those reported.  a.
French: Lorsqu'une inspection est inévitable, il faut veiller à ne montrer que des éléments suffisants du contenu de l'envoi pour permettre aux responsables de constater que cet envoi ne contient rien d'autre que ce qui a été déclaré.  a.
English: I therefore appeal to the Assembly as follows: in order to approve this list we should try to continue with the discussion and arrive at a final decision on this list.
French: Je demande donc à l'Assemblée de s'efforcer, dans le but d'approuver cette liste, de poursuivre le débat pour arriver à une décision finale sur cette liste.
English: They learn several ways of disposing of sabotage devices with standard ordnance or improvised equipment.
French: Ils et elles apprennent diverses faÃ§ons de disposer des engins de sabotage avec de lâ€™Ã©quipement normalisÃ© ou improvisÃ©, et lâ€™entretien de premier Ã©chelon de lâ€™Ã©quipement.
English: All I can tell you is that what I said also applies to the ultra-peripheral regions, as these are all islands of course.
French: Je ne peux que vous dire que ce que je viens de mentionner vaut aussi pour les zones ultrapériphériques, ce que sont toujours les îles.
English: CPHO Selection Process The CPHO will be a recognized public health professional who can communicate effectively with Canadians and public health practitioners.
French: Processus de sélection de l'ASPC L'ASPC sera un professionnel réputé de la santé publique, apte à communiquer de manière efficace avec les Canadiens et les praticiens de la santé publique.
English: But in my point of view the most crucial and timely activity undertaken by IOM in Azerbaijan was launched in a very ancient region of Azerbaijan – Nakhchivan.
French: Selon moi, l’initiative la plus importante et la plus utile qui a été prise par l’organisation en Azerbaïdjan l’a été dans une région très ancienne du pays, du Nakhchivan.
English: Shrapnel Blast deals 5 damage to target creature or player.
French: La Salve d'éclats d'obus inflige 5 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and r esidence of foreign nationals which are justified on groun ds of public policy, public se curity or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: Rien ne s'oppose, par ailleurs, à ce que le certificat E 101 produise, le cas échéant, des effets rétroactifs. Dans d'autres affaires, la Cour s'est prononcée sur certains aspects de réglementations nationales dans le domaine de la sécurité sociale directement par rapport aux dispositions du traité.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Grèce.
English: He listed the following services as "core components of continuing care:"
French: Il a établi une liste de services constituant les «composantes fondamentales des soins prolongés» :
English: For example, the Martens Clause (eighth preambular paragraph, re-stated in the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol I thereto) mandates that all situations arising from war be governed by principles of law of civilized nations, principles of humanity, and the dictates of the public conscience.
French: Ainsi, la clause Martens (huitième alinéa du préambule, reprise dans les Conventions de Genève de 1949 et dans le Protocole additionnel I y afférent) stipule que toutes les situations découlant d'une guerre sont assujetties aux principes du droit des nations civilisées, aux principes d'humanité et aux exigences de la conscience publique.
English: Examples common to all include: legal guardians for incapable minors, personal representatives in the administration of a deceased person's estate, and an attorney with relevant power of attorney.
French: Voici quelques exemples de personnes habilitées dans les trois lois : les tuteurs légaux représentant un mineur incapable, les représentants personnels à l'égard de la gestion du patrimoine d'un défunt et les avocats munis d'une procuration.
English: The EU needed to devise common policies on all the key areas mentioned.
French: Une proposition législative sera discutée par le Parlement et le Conseil européen notamment sur la question du financement de l'Institut.
English: • 51-W-2001 — Coasting trade licence - K-19 Productions Inc.
French: • 51-W-2001 — Licence de cabotage - K-19 Productions Inc.
English: He stated in paragraph 42 that change in the demographic structure of Cyprus already under way creates a real threat that in the long term the considerable increase in the numbers of the Turkish-speaking population might be used as a justification of the inordinate claims of the Turkish side regarding territorial arrangements and political powers in a final settlement of the Cyprus problem.
French: Il convient également de noter que, depuis 1974, la Turquie poursuit une politique visant délibérément à modifier la structure démographique des zones occupées de la République de Chypre.
English: In the bright breakfast room, you can start your day with a healthy and hearty breakfast.
French: Et pour bien commencer la journée, profitez du copieux petit-déjeuner, servi dans la salle de petit-déjeuner baignée de lumière.
English: · Demonstrates a client-service oriented mind-set;
French: · Souci de l’usager
English: These three aspects have internal and external perspectives.
French: Ces trois aspects ont une résonance interne et externe.
English: Similar councils had been created in the provinces.
French: Des conseils similaires ont été créés dans les provinces.
English: Cpl Purnelle, one of the soldiers who testified on pre-deployment training, stated that he saw very little of LCol Mathieu after he assumed command: "before the mission, he was someone who was a little like a ghost."
French: Le lcol Morneault avait été prévenu officieusement par le bgén Beno au cours de la troisième semaine d'août que le RAC avait été présélectionné parmi d'autres unités qui pouvaient être envoyées en Somalie103.
English: This program was in effect during the POI and continues to be in effect to date.
French: Ce programme était en vigueur durant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
French: la fourniture de services de radiodiffusion et de télévision.
English: Of these, 463 were approved for funding and, of these, 448 chairs have been created so far.
French: Au total, 521 candidatures ont été soumises, parmi lesquelles 463 ont été financées. De ces 463 chaires, 448 sont déjà créées.
English: Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
French: Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: FXDD provides a Maximum Trading Leverage Ratio of 100:1for standard accounts.
French: FXDD offre un rapport de levier maximum de trading de 100:1 pour les comptes standards.
English: (a) The lack of a legal obligation to register detainees immediately upon loss of liberty, including before their formal arrest and arraignment on charges, the absence of adequate records regarding the arrest and detention of persons, and the lack of regular independent medical examinations;
French: a) L'absence d'obligation légale d'enregistrer les détenus dès leur privation de liberté, notamment avant les formalités d'arrestation et d'inculpation, l'absence de registres d'écrou satisfaisants et l'absence d'examens médicaux périodiques et indépendants;
English: Meeting between the European Union and the Andean Community.
French: Rencontre entre l'Union européenne et la Communauté andine.
English: *Bonta, J., Harman, W. G., Hann, R.G., & Cormier, R. B. (1996).
French: « The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
English: The private sector is actively seeking opportunities to reduce GHG emissions where there is a sound business case for doing so.
French: Elles cherchent activement des moyens de réduire les émissions de GES lorsque c’est rentable.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to MRC by Monday, August 16, 1999.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès du CRM au plus tard le lundi 16 août 1999.
English: What activities has the Government of Canada undertaken to address disaster mitigation in Canada? 2.
French: Pourquoi est-ce important que le Canada se dote d'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes? 2.
English: Many federal organizations are working to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: De nombreuses institutions fédérales travaillent à l'amélioration des débouchés économiques et au renforcement de l'innovation au Canada.
English: Through the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy, DFO is working closely with an increasingly diverse range of stakeholders to ensure our oceans are managed and protected in an integrated fashion.
French: Grâce à la Loi sur les océans et à la Stratégie sur les océans du Canada, le MPO travaille en collaboration étroite avec un éventail de plus en plus diversifié de groupes d'intérêt à s'assurer que nos océans sont gérés et protégés de manière intégrée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 29 (E/2006/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 29 (E/2006/29).
English: Certification number
French: 2.10.6 Numéro d'homologation
English: They also conduct their own community-level research.
French: Le personnel des services de santé publique sera peut-être disposé à vous aider à mener des évaluations des besoins ou d’autres recherches communautaires.
English: • Arrangements for designing test circuits, e.g. design for test (DFT) tools
French: • Dispositions pour concevoir les circuits de test, p.ex. outils de conception pour le test (DFT)