ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as this Convention’s aims of broadening and intensifying the role of cultural heritage in all aspects of life are progressively achieved, a much larger number of instruments, in many different fields, will become increasingly relevant.
French: Cependant, au fur et à mesure que l’objectif de la présente Convention d’élargir et d’intensifier le rôle du patrimoine culturel dans tous les aspects de la vie sera réalisé, un nombre d’instruments beaucoup plus important s’avèrera nécessaire dans un ensemble de domaines.
English: He skated with the Ice Capades, the Ice Follies, and Holiday on Ice, and taught at the Coquitilam Skating Club near Vancouver before his passing March 11, 1981.
French: Il a patiné avec les Ice Capades, les Ice Follies et Holiday on Ice, et a enseigné au Club de patinage Coquitilam près de Vancouver avant son décès, le 11 mars 1981.
English: Finally, it would call on the Commission, the Council and the Member States to submit, pursuant to the procedure provided for in Article 228, the whole of the definitive draft of the MAI to the Court of Justice for full examination before it is ratified.
French: Enfin, elle invite la Commission, le Conseil et les États membres à soumettre à la Cour de justice, conformément à la procédure visée à l'article 228, le projet définitif d'AMI, à des fins d'examen approfondi avant sa ratification.
English: The anticipated result to be realized through the program is the improvement of the capacity of Indian and Inuit local governments to manage and administer their affairs using generally accepted management practices and standards of service.
French: Il vise à donner aux administrations locales indiennes et inuites de meilleurs moyens de gérer et d’administrer leurs affaires en utilisant des méthodes de gestion et en appliquant des normes de services généralement reconnues.
English: A single application for renewal may be submitted for two or more designs, whether or not part of the same multiple registration, upon payment of the required fees for each of the designs, provided that the holders or the representatives are the same in each case.
French: Une demande de renouvellement unique peut être présentée pour plusieurs dessins ou modèles, contenus ou non dans un même enregistrement multiple, moyennant le paiement des taxes requises pour chaque dessin ou modèle, à condition que les titulaires ou les représentants soient les mêmes dans chaque cas.
English: Developers must also ensure that e-text or described video layers are created and included.
French: Les développeurs doivent aussi garantir qu'un texte électronique ou que des couches de vidéodescription sont créées et incluses.
English: “Welcoming the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001,
French: Se félicitant de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001,
English: A. Office Ergonomic Hazards in the workplace
French: 8 C. Exposé et discussion - PE annexe S DURÉE (MIN) 10
English: Colombia has suffered a tragedy in the form of internal displacement.
French: Les déplacements de population ont causé une tragédie en Colombie.
English: 6 International Crisis Group (hereafter ICG).
French: Rapport mondial sur le développement humain 2003, p.
English: Over the past few years, drought has become a concern in the capital.
French: Au cours des dernières années, la sécheresse est devenue une préoccupation dans la capitale.
English: Flex-fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Cette définition vise également les véhicules polycarburants et les véhicules bicarburants aux fins de l’acquisition de véhicules automobiles.
English: The product could be on the market within two years.
French: Le produit pourrait être sur le marché d'ici à deux ans.
English: • Origin: any Central and Eastern European member state   • Complete secondary education/preferably university or equivalent level (including social workers and mediators/advisors on Roma issues), in areas such as law, political sciences, sociology/anthropology, economics, social studies, psychology, education or international relations 
French:  Les stages durent trois mois :   janvier à mars d’avril à juin  d'octobre à décembre  Vous trouverez toutes les informations nécessaires à l’adresse Internet suivante :  http://www.coe.int/t/e/human%5Fresources/jobs/11%5FTraineeship%5Fopportunities/   Si vous souhaitez effectuer un stage au sein de la Division Rom et Gens du voyage, merci de bien vouloir nous envoyer également votre candidature à : eleni.tsetsekou@coe.int .     Date limite d’inscription:
English: But the fact remains that for the Canadian Army in the great wars of the 20th century, combat was a group responsibility.
French: Le fait demeure cependant que, dans l’Armée canadienne, les combats relevèrent, durant les grandes guerres du XXe siècle, d’une responsabilité de groupe.
English: The challenges are clearly relevant to both topics.
French: Il est clair que ces défis sont valables pour les deux sujets.
English: Different rules or exceptions may apply, such as in the case of commissioned photographs, films and sound recordings.
French: Des règles différentes ou des exceptions peuvent s’appliquer, comme pour les commandes de photographies, de films ou d’enregistrements sonores.
English: • 3.1 Wireline Local Services
French: • 3.1 Services locaux sur fil
English: There were indications that both parties to the Agreement could accommodate some of the demands of the non-signatories.
French: Selon certaines indications, les deux parties à l'Accord pourraient satisfaire certaines des exigences des non-signataires.
English: One outdoor and four indoor venues will have to be built, one will be reconstructed and one will be renovated.
French: Un site extérieur et quatre sites couverts devront être construits; un site sera reconstruit et un autre rénové.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on October 29, 1986 in Baie-Comeau, Quebec
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 29 octobre 1986 à Baie-Comeau, Québec
English: - Interest Costs to Financial Institutions 13.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Transition Fees to Financial Institutions 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Service Bureau Costs 27.9 41.2 41.0 83.3 104.0 127.3 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.0 8.4 8.8 9.6 15.6 15.6 Total Loan Administration Expenses 50.9 50.5 53.9 96.4 124.7 149.2
French: - Frais d'intérêts versés aux institutions financières 13,7 0,0 0,0 0.0 0.0 0.0 - Frais de transition versés aux institutions financières 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Coûts des fournisseurs de services 27,9 41,2 41,0 83,3 104,0 127,3 Frais d'administration des provinces et territoires 9,0 8,4 8,8 9,6 15,6 15,6 Total des frais d'administration des prêts 50,9 50,5 53,9 96,4 124,7 149,2
English: These three Ombudsmen were elected 54by the BH House of Representatives on 27 November, and by the BH House of Peoples on 28 November 2003, following nomination proposals by the BH Presidency.
French: Ces trois nouveaux Médiateurs ont été élus54, le 27 novembre 2003, par la Chambre des Représentants du Parlement de Bosnie-Herzégovine – élection confirmée le 28 novembre par la Chambre du Peuple (le nom de ces personnalités avait été proposé par la Présidence de Bosnie-Herzégovine).
English: The world community should build an effective global partnership between States and institutions to prevent and combat terrorism and violent conflicts.
French: La communauté internationale doit instaurer un partenariat mondial efficace entre les États et les institutions pour prévenir et combattre le terrorisme et les conflits violents.
English: It also recommends that the State party fully implement gender mainstreaming strategies, inter alia, by clearly defining the coordinating role and mandate of the Council of Women's Representation, composed of government representatives and representatives of non-governmental organizations, scholars and other members of civil society concerned with women's issues.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie mette pleinement en oeuvre des stratégies intégrant une démarche sexospécifique, notamment en définissant clairement le rôle de coordination et le mandat du Conseil chargé des questions relatives aux femmes, composé de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et d'autres représentants de la société civile qui s'intéressent aux questions relatives aux femmes.
English: There are many schools of thought in POLITICAL SCIENCE concerning the role of the state.
French: Le rôle de l'État fait l'objet de nombreuses théories en SCIENCE POLITIQUE.
English: In 11 member States men represented over 90% of MPs, and 7 governments still had no female ministers at all.
French: Dans onze de ces États, les hommes représentent plus de 90% des députés et il restait encore sept gouvernements dépourvus de femmes ministres.
English: The CIT representative suggested in the course of the discussion that the sequence should be changed for ethical reasons, and that the aspect "personal damage" should come first.
French: Au cours de la discussion, le représentant du CIT a proposé, pour des raisons d'éthique, une modification de l'ordre, qui prévoit l'aspect “dommages corporels” en première position.
English: I find that at no time between July of 1993 and January of 1996 did Mr. Crouse provide CSL with any information with respect to his employment performance.
French: Je conclus qu'en aucun moment entre juillet 1993 et janvier 1996 M. Crouse n'a présenté à CSL quelque renseignement que ce soit relativement à son rendement au travail.
English: The results demonstrate that there has been a consistently high level of interest from senior-decision makers in Canada and the LAC region in FOCAL’s policy recommendations, particularly between October 2002 and September 2003.
French: Les résultats démontrent que le degré d’intérêt pour les recommandations de politique de la FOCAL est demeuré élevé parmi les décideurs de haut niveau du Canada et de la région, en particulier entre octobre 2002 et septembre 2003.
English: System of registration, classification and authorisation required to operate an installation which can harm the natural environment.
French: Système d’immatriculation, de classification et d’autorisation requis pour faire fonctionner une installation pouvant porter atteinte à l’environnement naturel.
English: More research would be required, however, to confirm the nature of this causal relationship and the extent to which this assessment explains the relationship found in this analysis (see Annex D).
French: Le sondage de 1998 s’appuie sur une évaluation subjective des gestionnaires pour ce qui est de savoir si leur entreprise fonctionne à perte, au seuil de rentabilité ou à profit (Voir DRHC, 1998).
English: Contributing to the sector’s enhanced capability to supply internationally competitive Canadian agriculture and agri-food products.
French: Contribuer à accroître la capacité du secteur de fournir des produits agricoles et agroalimentaires canadiens concurrentiels à l’échelle internationale.
English: The work of the Seychelles Fishing Authority, which has an effective vessel monitoring system, is of great significance for this cooperation.
French: Le travail de la Seychelles Fishing Authority, qui dispose d'un système efficace de contrôle des navires, est très important dans le cadre de cette coopération.
English: C-17 An Act to amend certain Acts The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: C-17 Loi modifiant certaines lois Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
English: Integration of climate change and health considerations into food import handling and regulatory activities.
French: Amélioration de la disponibilité d’information pour les régions du Nord en relation au statut environnemental et hygiénique.
English: • Study of Professional and Technical Transportation Training in Canada (TP 14503E)
French: • Rapport ministériel sur le rendement de l'environment (TP 13970)
English: The AFI currently has more than 140 members, representing all the branches of the Italian music industry, from traditional classical music to modern folk, pop and dance music.
French: L’AFI compte plus de 140 membres, représentant tous les secteurs de l’industrie musicale italienne, de la musique classique traditionnelle aux genres modernes du folk, de la pop et de la musique de danse.
English: Taiwan According to a report by the Travel Quality Assurance Association, a global economic recession has weakened Taiwanese interest in overseas travel, while domestic tourism may enjoy a booming season during the Chinese New Year holidays.
French: Hong Kong Cathay Pacific a annoncé que son trafic passagers a diminué de 2,4 p. 100 en décembre par rapport à l'an dernier, sensiblement moins que la baisse de 13,8 p.
English: The ability of the Reserves to provide quality people in future depends on their ability to recruit, train and retain soldiers.
French: La capacité des Réserves de fournir des gens de qualité à l'avenir dépend de leur capacité de recruter, de former et de conserver des soldats.
English: How would the vision be defined clearly enough to be actioned?
French: De quelle façon la vision pourrait-elle être assez clairement définie pour la concrétiser?
English: The mix will vary from unit to unit, depending on such factors as the size of the unit, the nature of the employees' duties, the number of employees of each language group, and their bilingual capacities and working relationships.
French: Ceci variera d'une unité à l'autre en fonction, entre autres, de la taille de l'unité, de la nature des fonctions des employés, du nombre d'employés appartenant à chaque groupe linguistique, de leur capacité bilingue ainsi que de leurs relations au sein de l'équipe.
English: "Committee" means the Advisory Committee established by section 7(1).
French: « Conseil » Le Conseil consultatif constitué par le paragraphe 7(1).
English: Existing procedures and mechanisms
French: Procédures et mécanismes en place
English: The Norwegian Directorate of Immigration has given financial support to four major NGOs that are collaborating on an awareness-raising programme against prejudice and racism called “Diversity and Dialogue”.
French: La Direction norvégienne de l'immigration a accordé son soutien financier à quatre importantes ONG qui collaborent à un programme de sensibilisation contre les préjugés et le racisme baptisé Diversité et dialogue.
English: But the 200 arms on the loose belong to the Police, groups headed by Reinado or Railós continue in possession of arms, and the arms we were asked to distribute to Veterans were all returned after 2 ½ days after we asked them back. PE 382.384v01-00 14/25 DT\643079EN.doc
French: Mais les 200 armes qui traînent dans la nature appartiennent à la police, les groupes dirigés par Reinado ou Railós continuent de mener leurs actions alors qu'ils sont en possession d'armes, et les armes qu'il nous a été demandé de remettre aux anciens militaires nous ont toutes été restituées deux jours et demi après notre demande de restitution.
English: The other two agreements are related to fisheries concessions for Iceland and Norway between 2009 and 2014, and provide for their renewal.
French: Les deux autres accords concernent les concessions de pêche pour l'Islande et la Norvège entre 2009 et 2014, et prévoient le renouvellement de ces concessions.
English: MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
French: Les députés rappellent également que disposer d'une "économie de marché ouverte et compétitive" est une des conditions sine qua non de l'adhésion.
English: Nonetheless, these amendments by the Committee on Budgets were approved by the Committee on the Environment and I must defend them here.
French: Il n'en demeure pas moins que ces amendements de la commission des budgets ont été approuvés par la commission de l'environnement, et je me dois de les défendre.
English: • High valued crops Profitability/Economics
French: • Cultures à valeur élevée Rentabilité et économie
English: These dangers are the result of abolishing the borders and of the decline of our national navies, which, today, no longer have the resources to accomplish their tasks, one of the most important of which is protection of the coasts.
French: Ces périls-là sont la conséquence de la suppression des frontières et de la déliquescence de nos marines nationales qui, aujourd'hui, n'ont plus les moyens de remplir leurs missions, parmi lesquelles figure à titre principal la protection des côtes.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants and concessional loans, acknowledges the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries but calls for continued review of the Framework, and encourages the full engagement of borrower Governments in formulating and adapting sustainability criteria to their specific circumstances with the requisite degree of public scrutiny and informed debate;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts, notamment par des dons et des prêts à des conditions favorables, constate le rôle important du cadre commun du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour la viabilité de la dette des pays à faible revenu, mais engage à continuer à examiner ce cadre et encourage les gouvernements emprunteurs à participer activement à la formulation et l'adaptation des critères de viabilité à leur situation propre, avec un contrôle public adéquat et un débat éclairé suffisant;
English: The absence of agreement on an agenda for the Disarmament Commission is a result of the same malaise that is afflicting the Conference on Disarmament.
French: L'absence d'accord sur l'ordre du jour de la Commission du désarmement est le résultat du même malaise qui touche la Conférence du désarmement.
English: (f) Represent the Secretary-General and the Deputy Secretary-General on overall rule of law issues with Member States, donors, and other stakeholders.
French: f) Représenter le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale aux rencontres avec des États Membres, des donateurs et d'autres parties prenantes sur l'ensemble des questions relatives à l'état de droit.
English: "One thing I learned from the seminars is that I haven’t been keeping my books the proper way," she says.
French: « Une des choses que j'ai apprises grâce aux séminaires, déclare-t-elle, c'est que la tenue de mes livres n'est pas conforme aux règles de l'art.
English: Generally, these substantive amendments apply to the taxation years that begin after 1999.
French: Ces modifications de fond s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition commençant après 1999.
English: • Financing for infrastructure projects 
French: • Financement de projets d'infrastructure
English: Interviewees were also asked to discuss perceived needs specific to ethnocultural publications and their continued viability, and invited to comment specifically on the program.
French: Des questions portaient également sur les besoins perçus propres aux publications ethnoculturelles et sur leur viabilité permanente, et les répondants étaient invités à commenter plus précisément le Programme.
English: All the requests made by the association were accomplished.
French: On a donné suite à toutes les demandes en provenance de l’association.
English: Thomas Leopold Willson, "Carbide," inventor (b 1860; d at New York C 20 Dec 1915).
French: Thomas Leopold Willson, surnommé « Carbide », inventeur (1860 -- New York, 20 déc.
English: The first three surveys (1970, 1975 and 1980) confirmed that Peregrine Falcons were no longer nesting in the potential habitats of the Bay of Fundy.
French: Les trois premiers relevÃ©s, effectuÃ©s en 1970, en 1975 et en 1980, ont confirmÃ© que le Faucon pÃ¨lerin ne nichait plus dans les habitats Ã©ventuels de la baie de Fundy.
English:   4. one and one half pair butt hinges (3 hinges (no removable pins if outswinging door)).
French: Une paire et demi de charnières (3 charnières (pas de goujons amovibles s'il s'agit d'une porte ouvrant vers l'extérieur)).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge incineration The burning of the sludge after the drying process.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Incinération des boues Destruction par combustion des déchets organiques des boues.
English: I appreciate the opportunity to speak to you, the people directly involved in promoting the interests of the Canadian fish and seafood industry.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion de m’adresser à vous qui participez directement à la promotion des intérêts de l’industrie canadienne du poisson et des produits de la mer.
English: In 2002 the Council adopted a decision aimed at facilitating the exchange of information among Member States' police forces and preparing them to react to threats against public order and safety.
French: En 2002, le Conseil a adopté une décision visant à faciliter l'échange d'informations entre les services de police des États membres et de les préparer à réagir aux menaces contre l'ordre et la sécurité publics.
English: I have come to the conclusion that it is impossible to draw up European legislation in this area to suit these different cultures.
French: Je suis arrivé à la conclusion qu'il n'est dès lors pas possible d'adopter une législation européenne en la matière qui soit adaptée à ces différentes cultures.
English: • Nicole Jauvin , Deputy Minister, Social Development Canada
French: • Nicole Jauvin , sous ministre, Développement social
English: But these southern species also make their homes in a tiny but temperate region of southwestern Ontario known as Carolinian Canada.
French: Mais ces espèces du sud ont également élu domicile dans une petite région tempérée du sud-ouest de l’Ontario, connue comme la région carolinienne canadienne.
English: Prior to this, he was a Member of Ontario's provincial legislature, where he served the constituency of Nepean–Carleton from 1995 to 2005.  Under Premier Harris, Mr. Baird was Minister of Community and Social Services, Government House Leader and Parliamentary Assistant to the Ministers of Labour, of the Management Board and of Finance.
French: Avant son élection, M. Baird était député à l'Assemblée législative de l'Ontario, où il a représenté la circonscription de Nepean–Carleton de 1995 à 2005.  Sous la direction du premier ministre Mike Harris, M. Baird a été ministre des Services sociaux et communautaires, leader du gouvernement à la Chambre et adjoint parlementaire aux ministres du Travail, du Conseil de gestion et des Finances.