ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guided by the Alberta experience, provinces are putting structures in place to implement the new National Traffic Program in advance of undertaking training.
French: • Guidé par l'expérience albertaine, les autres provinces mettent en place les structures nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau Programme national de la circulation en prévision de la formation qui sera donnée.
English: The following States and Regional Economic Integration Organisations were certified on 31 October 2003 as Participants in the KPCS, having satisfied the minimum requirements of the Scheme:
French: Le 31 octobre 2003, après avoir satisfait aux exigences minimales relatives au système de certification, les organisations régionales d'intégration économique et les États suivants sont devenus des participants au système de certification du Processus de Kimberley :
English: SE SE IE* IE* IE* SE SE IE* GB EP* EP* EP* EP* EP* GB SE*
French: SE IE* IE* IE* SE SE IE* GB EP* EP* EP* EP* EP*
English: Critics of this agreement60 which coincides with the Iranian nuclear crisis also warn that it could create a dangerous precedent.
French: Les détracteurs60 de cet accord qui coïncide avec la crise sur le nucléaire iranien lancent par ailleurs un avertissement : cet accord pourrait créer un dangereux précédent.
English: We feel it is critical that there be no compromise in approach at this important juncture in tobacco control in Canada.
French: Nous croyons qu'il est essentiel de ne faire aucun compromis dans le cadre de cette démarche à ce stade crucial de la lutte antitabac au Canada.
English: Implementation Date Full implementation is anticipated in 2007.
French: On procède à Personne-ressource Mme Heather Skippen AP SSCEV 991-4093 Skippen.HL@forces.gc.ca
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (i).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 i).
English: In addition, they felt they were gaining confidence in new areas.
French: En outre, les facilitateurs sentaient qu'ils avaient acquis plus de confiance dans de nouveaux domaines.
English: APPENDIX 1- DISPOSITION OF ALLEGATIONS
French: ANNEXE 1- REPONSES ALJX ALLEGATIONS
English: There was no basis for concluding that the Uzbek Government was hostile to human rights organizations: indeed, the steady increase in the number of NGOs clearly showed that not to be the case.
French: On ne saurait toutefois en conclure que le Gouvernement ouzbek est hostile aux organisations de défense des droits de l'homme: l'augmentation constante du nombre d'organisations non gouvernementales montre bien que tel n'est pas le cas.
English: I would ask you on what you base your ideas for a location?
French: Je vous demande donc où vous envisagez d'installer cette agence.
English: Nursing Consultation In several regions, the provision of nursing consultation was a significant issue during the year.
French: Conseils en soins infirmiers Dans plusieurs régions, la prestation de conseils en soins infirmiers a constitué un important enjeu durant l'année.
English: 6401.10 - Footwear incorporating a protective metal toe-cap 6401.10.10 --- Of rubber Bn1 20% 6401.10.20 --- Of plastics - Other footwear:
French: 6401.10 - Chaussures comportant, Ã l'avant, une coquille de protection en mÃ©tal 6401.10.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.10.20 --- En matiÃ¨re plastique - Autres chaussures:
English: [11] Two MPs submitted objections to the boundaries of these 18 electoral districts, Mrs. Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine and Mrs. Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, that, in the opinion of the Commission, call for relatively unimportant territorial changes.
French: Montréal [10] L’île, et donc la ville de Montréal compte 18 circonscriptions électorales fédérales. [11] Deux députés ont déposé des oppositions relatives aux limites de ces 18 circonscriptions, soit Mme Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine et Mme Eleni Bakopanos, députée d’Ahunstic, lesquelles, de l’avis de la Commission, demandent des modifications territoriales relativement peu élaborées.
English: Speaker pro tempore At the start of each parliamentary session, a senator is nominated by a selection committee to assume the role of Speaker pro tempore, or acting Speaker.
French: Le président intérimaire Au début de chaque session, un sénateur est nommé par un comité de sélection pour assumer la charge de président intérimaire.
English: The Ministry of Defence will keep a constant check on the activities and the stocks of enterprises producing explosives and accessories in the national territory; it will keep a register of manufacturers of explosives and accessories, with details regarding production, movement, sales and stocks.
French: Ledit ministère exerce en permanence un contrôle sur les activités et les stocks des entreprises qui fabriquent des explosifs et leurs accessoires sur le territoire national et tient un registre des fabricants d'explosifs et de leurs accessoires (fabrication, mouvement, ventes et stocks).
English: Essential-use nominations for 2006 and 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the seventeenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-septième Réunion des Parties pour 2006 et 2007 (en tonnes métriques)
English: On November 3, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination of dumping and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 3 novembre 1986, le département du Commerce a publié une détermination préliminaire positive de l’existence d’un dumping et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: Valerie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Celiac Disease and the Safety of Oats – Health Canada's Position on the Introduction of Oats to the Diets of Individuals Diagnosed with Celiac Disease (CD).
French: La maladie coeliaque et l'innocuité de l'avoine – Position de Santé Canada sur l'introduction de l'avoine à l'alimentation des personnes ayant un diagnostic de maladie coeliaque.
English: For further information on this time period, see the fifth report on reservations to treaties (A/CN.4/508/Add.4), paras.
French: Pour davantage de détails sur ce délai, voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508/Add.4, par. 320 à 324.
English: • WTO Panel Decision on Softwood Anti-Dumping Determination News Release - April 13, 2004 Panel Report - April 13, 2004 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: • Décision du groupe spécial de l'OMC relative à l'application de droits antidumping au bois d'oeuvre Communiqué - 13 avril 2004 Rapport du Group spécial - 13 avril 2004 ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Section 4 ▪ Section 5
English: Barry Burns Home From Afghanistan CJOB news anchor and former reservist Barry Burns was in Afghanistan last month, reporting back to Canadians about the work and lives of our soldiers overseas.
French: Barry Burns rentre de l’Afghanistan Barry Burns, chef d’antenne de CJOB et ancien réserviste, était en Afghanistan le mois dernier; il rentre au Canada et fait un compte rendu sur le travail et la vie de nos soldats outre-mer.
English: Statistics Canada thanks the British Columbia farming community for participating in the 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de la Colombie-Britannique de sa participation au Recensement de l’agriculture de 2001.
English: From 21-Oct-09 to 30-Nov-10: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Daily newspaper, Full American breakfast, Pick-up from the airport, Unlimited Internet access, Use of the parking area, Welcome drink per person for a minimum stay of 4-night(s).
French: à partir de 21-oct.-09 au 30-nov.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Presse quotidienne, Petit déjeuner américain, Transfert de l'aéroport, Accès Internet illimité, Parking, Verre de bienvenue sur toute réservation de 4 nuits minimum.
English: Terrorism and Counter-Terrorism Reconsidered by Richard N. Haass The arrests in London of 21 terrorists who appear to have planned to blow up a number of airplanes over the Atlantic reminds us, if any reminder is needed, of the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001.
French: Quelle politique contre le terrorisme ? by Richard N. Haass L'arrestation à Londres de 21 terroristes qui auraient eu l'intention de faire sauter toute une série d'avions au-dessus de l'Atlantique rappelle, si cela est nécessaire, les attentats du 11 septembre 2001 à New-York et Washington.
English: Smoking rates also remain high among older adults, at 36%.
French: Le taux de tabagisme reste également élevé parmi les adultes plus âgés, à 36 %.
English: The meetings were held at the RICS Foundation headquarters, London.
French: Ces réunions ont été organisées au siège de la Fondation, à Londres.
English: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.
French: Si ce contrôle était fondé sur des dispositions internationales, rien ne s'opposerait à une reconnaissance mutuelle des résultats de ce contrôle par les États membres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > INTEGRATED PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SOLDIERS OF THE 21ST CENTURY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > VÊTEMENTS ET ÉQUIPEMENTS AVEC PROTECTION Liens institutionnels Ministère
English: Consequently, Article 7, paragraph 1 (a) of the Charter.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines au sujet desquels peu ou pas d’informations ont circulé, plutôt que sur ceux pour lesquels il existe déjà une large base documentaire.
English: (16.1) to passenger vehicles and aircraft
French: (16.1) aux voitures de tourismes et aéronefs
English: This system designates persons located throughout a region or the country as responsible for contacting a specific group of Canadians.
French: Ce réseau est constitué de personnes de la région ou du pays qui sont chargées de communiquer avec un groupe donné de Canadiens.
English: General Safety Program, Policy and Program (A-GG-040001/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp General Safety Program, DND General Safety Training Program (A-GG-040-003/AG-001) http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol3/intro_e.asp
French: Les OSG doivent également posséder une bonne connaissance des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) et des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) suivantes : a. b. c. d.
English: On the same day, the Lebanese Armed Forces opened anti-aircraft fire near Tyre.
French: Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.
English: From 4 p.m. to 8 p.m., winds NN1/4NW, a moderate breeze, sailed ENE, 2 2/3 leagues.
French: De 4 heures à 8 heures, les vents du NN1/4NO, beau frais, cinglé à l'ENE, 2 lieues 2/3.
English: As well as extending the leave and making it more flexible, these modifications will put the labour rights of adoptive and foster parents on the same level as those of biological parents, to eliminate any difference in treatment which could be detrimental to or could limit the right of minors to be cared for.
French: Outre l'extension des congés et une flexibilité accrue, ces modifications donneront aux parents adoptifs ou nourriciers les mêmes droits qu'aux parents biologiques de manière à éliminer toute différence de traitement qui pourrait saper ou limiter le droit des mineurs à être pris en charge.
English: Most distant students are older, have jobs and family and must coordinate these different concurrent areas, including also free time and studies.
French: La majorit� des �tudiants � distance ne sont pas des enfants mais des adultes, ils ont un travail, une famille, et ils doivent coordonner leurs engagements, qui s'influencent entre eux, en comprenant aussi les loisirs et les �tudes.
English: January 6th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 6 janvier 2004 Remarque : Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni seulement à titre d'information.
English: They also have a 15 Euro car rental for 6 hours. This was a great way to get into Amsterdam.
French: The fitness and relaxation center was clearly meant for both purposes - very inviting and easy to enjoy!
English: The appellant alleged that the successful candidate may have had an unfair advantage.
French: Codes : 060, 079 ---- Mauvaise évaluation des qualités; justice L’appelant allègue que l’un des candidats reçus a bénéficié d’un avantage indu.
English: In addition to the discussions contained in this section, operative paragraph 6 of resolution 1540 (2004), which urges States to establish national control lists, and operative paragraph 8 (d), which calls on States to develop appropriate ways to work with industry, have been covered in the discussion of controls relating to the above-mentioned weapons.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution 1540 (2004), dans lequel il est demandé aux États Membres de s'employer dès que possible à établir des listes de contrôle nationales bien tenues, et le paragraphe 8 d), dans lequel il leur est demandé d'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie, ces questions ont déjà été examinées dans la partie précédente relative aux armes et le seront encore dans le contexte de ce paragraphe.
English: We commend the initiative of the South African presidency to organize a thematic debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Nous félicitons la présidence sud-africaine d'avoir organisé ce débat thématique sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Any foodstuff that results in a lower HDL cholesterol level will probably increase the risk of heart disease, stroke and peripheral vascular disease.
French: Toute substance alimentaire qui a pour effet de diminuer le taux de cholestérol HDL augmentera probablement le risque de cardiopathies, d'accident vasculaire cérébral et de maladie vasculaire périphérique.
English: First, the simple distinction that civil and political rights are those moral demands that we make on governments concerning civil and political issues, such as the right to a fair trial, to vote, to express one's opinion, etc; and social and economic rights are those demands that are connected with social and economic issues - such as homelessness, inadequate health care, poverty, etc. The first type of rights are also referred to as first generation rights, and the second type as second generation rights, because of the historical order in which they came to be recognised by people as universal human rights.
French: Primo, les droits civiques et politiques sont les demandes morales que nous adressons aux gouvernements concernant les questions civiques et politiques (comme le droit à un procès équitable, le droit de vote, le droit d'exprimer son opinion, etc.). Les droits sociaux et économiques sont les demandes liées aux questions économiques et sociales (les sans-abri, les soins de santé inadéquats, la pauvreté, etc.). Les droits qui entrent dans la première catégorie sont appelés droits de la première génération et les droits qui entrent dans la seconde catégorie sont appelés droits de la deuxième génération, en raison de l'ordre historique dans lequel ils ont été reconnus en tant que droits de l'homme universels.
English: Departments were not asked to provide contract amendment data for 1994-95.
French: Les ministères n'ont pas été tenus de fournir des données sur les modifications des marchés pour 1994-95.
English: At Human Resources Development Canada, competencybased management has become an integral part of the departmental culture. The department developed profiles for more than 12,000 employees for staffing, learning, development, and performance management purposes.
French: Développement des ressources humaines Canada : la gestion axée sur les compétences fait à présent partie intégrante de la culture de ce ministère, qui a élaboré des profils de compétences pour plus de 12 000 employées et employés à des fins de dotation, d’apprentissage, de perfectionnement et de gestion du rendement.
English: Given that skin care products are the most common retail product sold by spas, it comes as no surprise that it is also the most common product to be branded.
French: Étant donné que les produits de soins de la peau sont ceux qui sont le plus souvent vendus par les spas, il est logique qu’ils soient aussi ceux qui portent le plus souvent la marque des spas.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 26 Paragraph 5 5. Stresses the need for Member States to adopt national energy efficiency action plans based on mandatory annual targets; calls on the Member States to provide adequate funding for the implementing agencies and programmes at national and local level; Or. en PE 370.135v01-00 8/16 AM\603308EN.doc
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que la transmission et la distribution de l'électricité sont responsables de la perte de 10% de l'électricité produite; fait remarquer que dans certains États membres, ces pertes représentent plus de 20% de l'électricité produite; invite par conséquent les États membres à intervenir d'urgence pour réduire au maximum les pertes d'électricité au niveau des réseaux de transmission et de distribution; Or. en
English: We are opposed to the passerelle clauses which jeopardise our veto rights over taxation, social security and, most worryingly, CFSP, which includes security and defence.
French: Nous nous opposons aux clauses passerelles qui compromettent nos droits de veto sur l’imposition, la sécurité sociale et, plus inquiétant, la PESC, qui comprend la sécurité et la défense.
English: On the following day, when residents of the Al-Arub refugee camp hurled rocks at Israeli soldiers, a fourteen-year-old boy, Ala Mahpouz, who had run over to see what was happening after hearing the screams of a young Palestinian beating victim, had been shot with a “rubber bullet” at close and deadly range.
French: Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.
English: (PDF 171 KB) May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.
French: (PDF 176 Ko) Les Ã©tangs prÃ©sents en mai dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The data also make it possible to track changes in land management practices, such as crop rotation, strip-cropping, and tillage practices.
French: En outre, les données permettent de suivre l’évolution des pratiques de gestion des terres, comme la rotation des cultures, les cultures en bande et le travail du sol.
English: We must now ensure that this becomes a powerful reform for democracy and not a paper tiger.
French: Aujourd'hui, nous devons veiller à ce qu'elle devienne une réforme forte au service de la démocratie et non un tigre de papier.
English: Processes exist to ensure that maximum allowable levels of government funding are not exceeded.
French: Des processus sont en place pour assurer que le niveau maximal de financement gouvernemental admissible ne dépasse pas les limites permises.
English: Until the end of cycle II, knowledge of human rights is part of the general repertory of social, cognitive and emotional skills.
French: Jusqu'à la fin du cycle II, les compétences en matière des droits de l'homme s'intègrent dans le répertoire général des compétences sociales, cognitives, émotionnelles.
English: Like many other countries, Ukraine supports document L.1 and we hope that that document can provide the basis for our joint movement next year.
French: Mon pays, comme beaucoup d'autres, appuie le document L.1 et nous espérons que ce document pourra constituer la base de notre mouvement commun l'année prochaine.
English: Imagine the weight that would carry for countries like China and the other countries that continue this barbaric practice!
French: Imaginez le poids que cela aurait sur des pays comme la Chine et sur d'autres pays qui, bien évidemment, continuent à pratiquer cette pratique barbare !
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories –2000-2006.
French: Sondage téléphonique mené pour l’Association canadienne des soins palliatifs et la société GlaxoSmithKline Inc.
English: It should honour its initial financial pledges to South Africa and provide significant support to the neighbouring countries during their transition period.
French: Elle devrait tenir les premières promesses financières qu'elle a faites à l'Afrique du Sud et fournir une aide importante aux pays limitrophes durant leur transition.
English: (United Nations Environment Programme) Design for Environment (DfE) The Design for Environment approach is grounded in comparing performance, costs, and the risks associated with alternatives.
French: (D'après le Programme des Nations Unies pour l'environnement) Conception écologique Démarche fondée sur la comparaison du rendement, des coûts et des risques rattachés à différentes solutions de rechange.
English: (mm) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value under an independent undertaking and that acts pursuant to that nomination and, in the case of a freely available independent undertaking, any bank or other person;
French: ii) Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels autres que de l'argent qui sont physiquement associés ou unis à d'autres biens meubles corporels au point qu'ils ont perdu leur identité distincte;
English: For example, the North West Territories in Canada passed legislation supporting the Declaration.  Similarly, the governments of Hawaii, Arizona and Maine in the United States of America have enacted legislation.
French: Ainsi, les Territoires du Nord-Ouest du Canada ont adopté des lois appuyant la Déclaration, à l'instar des gouvernements des États d'Hawaii, d'Arizona et du Maine aux États-Unis.
English: Raw product in small crystal jars, with a 12-month shelf-life, maintains all the flavor and original texture. Ideal for those Kitchens and restaurants who want the best quality and less manipulation of the product.
French: Produit cru présenté dans des pots en verre, avec une date limite de consommation de 12 mois, conservant toute la saveur et la texture d'origine, conçus pour les cuisines et les restaurants qui souhaitent une meilleure qualité et une moindre manipulation du produit.