ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (Millennium Project report and High-level Panel report)
French: Groupe des 77 (rapport du projet du Millénaire et rapport du Groupe de haut niveau)
English: We are convinced that, working in global and local partnerships, we can achieve our goals, and we pledge to do our part to do just that.
French: Nous sommes convaincus qu'en travaillant dans le cadre de partenariats locaux et internationaux, nous pouvons atteindre nos objectifs et nous nous engageons, pour notre part, à tout mettre en œuvre pour y parvenir.
English: at 21 (Mr. Combal, representative of France); U.N. GAOR 3rd Comm., 18th Sess., 1258th mtg.
French: Voir, U.N.  GAOR 3ème Comm., 18e Sess., 1257e sc.
English: During the past months, the Committee has taken stock of the first visits and discussed what more can be done to ensure that the visits lead to concrete, measurable results.
French: Ces derniers mois, le Comité a fait le point des premières visites qu'il a effectuées et a étudié les améliorations qu'il pouvait leur apporter pour qu'elles donnent des résultats concrets et mesurables.
English: So in Africa, as well as parts of Asia and the Middle East, women are literally “risking death to give life”.
French: Autrement dit, en Afrique, ainsi que dans certaines régions d'Asie et du Moyen-Orient, les femmes affrontent littéralement la mort pour donner la vie.
English: In 1970 he was transferred ashore as the Staff Officer of HMCS Malahat and was on the Admiral’s staff as Staff Officer-Reserves.
French: Avant la fin du carrousel, en 1967, il est nommé commandant du NCSM Porte de la Reine, un navire-école de la Réserve navale.
English: I would like to recall that the Commission never had the option to build new buildings for the EIT, but to come up with the new approach.
French: Je voudrais rappeler que la Commission n'a jamais eu l'option de construire de nouveaux bâtiments pour l'IET, mais d'arriver avec une nouvelle approche.
English: In his opinion, the executive, whose sister was representing the complainant’s ex-wife in court, had non-business related reasons for trying to glean this information.
French: Selon lui, le vice-président, dont la sœur représentait l'ancienne femme du plaignant en cour, désirait obtenir cette information pour des motifs non professionnels.
English: It is for this reason that the Government welcomes and fully supports all similar efforts consistent with international law.
French: C'est pourquoi le Gouvernement accueille avec satisfaction et appuie sans réserve toutes les initiatives allant dans le même sens et conformes au droit international.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary.
French: DÉPOSITAIRE  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire.
English: 2 In early 2004, Belarus and Monaco were the only potential or actual candidates for membership still outside the Council of Europe.
French: 2 Début 2004, seuls parmi les Etats candidats potentiels ou réels, le Belarus et Monaco n’étaient pas membres du Conseil de l’Europe.
English: Paragraph 5: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories or individuals designated in Annex II to this resolution as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Paragraphe 5 : Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur leur territoire;
English: The Board meets the 2nd Tuesday of every month, unless otherwise cancelled, at 12:00 noon, in the Second Floor Committee Room (at rear of Council Chambers) of City Hall, 397 Queen Street, Fredericton and is open to all members of the public.
French: Le comité, à moins d'annulation, se réunit le 2e mardi de chaque mois, à 12 h à la salle des comités (derrière les salles du conseil) au deuxième étage de l'hôtel de ville, au 397, rue Queen, Fredericton. La réunion est ouverte à toute personne intéressée.
English: the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
French: les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l'Union pendant une courte durée;
English: To date, over 40 African countries have developed road maps.
French: Plus de 40 pays d'Afrique ont déjà élaboré une feuille de route.
English: The amount of allocations has substantially increased during the last years.
French: Le montant des sommes allouées a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Only a small share of market entry conditions are regulated under multilateral frameworks, such as sanitary and phytosanitary measures, rules of origin and intellectual property.
French: Une petite partie seulement des conditions d'entrée est régie par des instruments multilatéraux− mesures sanitaires et phytosanitaires, règles d'origine, propriété intellectuelle.
English: In 1997, he studied mergers and acquisitions at The Wharton School of the University of Pennsylvania.
French: En 1997, il a étudié les fusions et les acquisitions à la Wharton School de l'Université de Pennsylvanie.
English: We conduct joint research with other organizations and provide grants and awards to foster innovation and the development of the external housing research community.
French: Nous menons des programmes conjoints de recherche avec d'autres organismes et accordons des subventions et des récompenses pour favoriser l'innovation et le développement du milieu de la recherche à l'externe sur le logement.
English: • Specifically with respect to heart disease, the committee concluded that "observational evidence suggests that increased seafood association is associated with a decreased risk of cardiovascular deaths and cardiovascular events in the general population." (pages 5, 106) The "evidence is inconsistent for protection against further cardiovascular events in individuals with a history of myocardial infarction from consumption of EPA/DHA-containing seafood or fish-oil supplements" (pages 5, 106); the committee concluded that the guidance for this population should not differ from that for the general population (page 208).
French: • Plus précisément en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires, le comité a tiré la conclusion suivante : « Les données d'observation indiquent qu'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer est associée à un risque moindre de décès d'origine cardiovasculaire et d'accidents cardiovasculaires dans l'ensemble de la population. » [traduction] (pages 5 et 106) « Les données ne sont pas cohérentes en ce qui concerne la protection contre des accidents cardiovasculaires ultérieurs offerte par la consommation de poisson et de fruits de mer, ou de suppléments d'huile de poisson contenant de l'EPA ou du DHA, aux personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde » [traduction] (pages 5 et 106); le comité a conclu que les lignes directrices pour cette population ne devraient pas être différentes de celles visant l'ensemble de la population (page 208).
English: He added that a vacancy announcement for the P-3 post would be published soon and invited delegates to disseminate this information to interested candidates of their countries.
French: Il a ajouté qu'un avis de vacance pour le poste P-3 serait publié sous peu et a invité les représentants à le faire savoir aux candidats intéressés de leur pays.
English: Socrates offered the following advice to a timid prospective spectator. What are you afraid of?
French: Socrate donne le conseil suivant à quelqu'un qui hésite à faire le trajet : « De quoi avez-vous peur?
English: This form is provided for your convenience in reporting.
French: RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE - RAPPORT SUR LA COMPOSITION DE L’ESSENCE Remarque :
English: has a handgun held at their midsection from the front. In essence, they are a hostage to the person holding the gun.
French: compétences, puis le matin du troisième et dernier jour, nous avons entrepris de récapituler les techniques visant à désarmer une personne munie d’une arme à feu.
English: We must draw on its resources and knowledge, but we should also take an active role in contributing to its success.
French: Il nous faut emprunter à ses ressources et connaissances, mais nous avons aussi le devoir de jouer un rôle actif dans son succès.
English: These projects, if undertaken independently, would be prohibitively expensive, and therefore, the organizations are jointly committed to taking advantage of this opportunity.
French: Entrepris de façon indépendante, ces travaux seraient excessivement onéreux et les organisations ont donc décidé de mettre à profit cette occasion.
English: Socio-Economic and Cultural Environments  adjacent land uses;  local neighbourhood and residents;  worker health and safety;  public health and safety;  aesthetics;  heritage and historical cultural resources.
French: Défaillances et accidents Il faut cerner et décrire la probabilité qu’il se produise des défaillances ou des accidents possibles pendant la construction, l’exploitation, la modification, la mise hors service, l’abandon ou tout autre travail lié au projet ainsi que les effets environnementaux néfastes possibles de ces défaillances ou accidents.
English: (iv) Outline of legal issues relevant to TK and novelty This section could describe in detail the technical issues concerning the recognition of TK, in particular the general scope of prior art relevant to novelty (such as foreign or local disclosure), the nature of disclosure required to defeat novelty, specific conditions for recognition of prior art (public availability, languages, publication, including aspects of internet or electronic publication), requirements to establishing the effective date of prior art, and the need for continuity of publication or public availability.
French: Cette section pourrait décrire en détail les questions techniques concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels, en particulier l’étendue générale de l’état de la technique pertinent aux fins de la détermination de la nouveauté (par exemple, divulgation locale ou à l’étranger), la nature de la divulgation requise pour établir l’absence de nouveauté, les conditions précises de reconnaissance de l’état de la technique (mise à la disposition du public, langues et publication, y compris certains éléments concernant la publication électronique ou sur l’Internet), les normes à appliquer pour établir la date effective de l’état de la technique, et le critère de continuité de la publication ou de mise à la disposition du public.
English: G. Stobo reported on on-going deliberations within the Tribunal on treatment of confidential information.
French: G. Stobo fait état des délibérations actuelles des membres du Tribunal sur le traitement des renseignements confidentiels.
English: Cross-disciplinary and external research should be undertaken to assist its development, to expand knowledge of women's pathways into, and out of, offending, and to take account of the knowledge and experience of staff and inmates in women's facilities, as well as external stakeholders.
French: Il y aurait donc lieu d'entreprendre des recherches pluridisciplinaires et de faire appel à des chercheuses et chercheurs de l'extérieur pour aider à élaborer un tel système, en découvrir davantage sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin, et mettre à profit les connaissances et l'expérience du personnel et des détenues des établissements pour femmes et des intervenantes et intervenants de l'extérieur.
English: Tenders were called in early 1995 for agencies to establish Integrated Training Centres for Youth (ITCYs) which were to incorporate certain features of a service delivery model developed by the Center for Employment Training in the United States.
French: Au début de 1995, on a lancé un appel d’offres pour l’établissement de Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) dans lesquels on devrait retrouver certaines caractéristiques d’un modèle de prestation de services élaboré par le Center for Employment Training (CET), aux États-Unis.
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE EXPENDITURE LIMIT (2007 and later tax years) Use this schedule to allocate the annual expenditure limit among associated Canadian-controlled private corporations (CCPCs), (subsection 127(10.2) of the Income Tax Act), in order to calculate the investment tax credit eligible for the 35% rate on qualifying scientific research and experimental development expenditures.
French: CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN ASSOCIÉES POUR L'ATTRIBUTION DE LA LIMITE DE DÉPENSES (années d'imposition 2007 et suivantes) Cette annexe sert à répartir la limite de dépenses pour l'année entre les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) associées (paragraphe 127(10.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu), afin de calculer le crédit d'impôt à l'investissement au taux de 35 % sur les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) provides Canadians with privacy protection of personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) offre aux Canadiens et aux Canadiennes une protection de la confidentialité quant aux renseignements personnels en matière de santé, recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre d'activités commerciales.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52):
French: Le texte qui suit est extrait du rapport du Comité (ECE/TRADE/300, par. 46 à 52):
English: The alliance has eliminated successively Kel Gleason and Maralyn Hershey, only Keith Famie having survived this alliance, while Mitchell Olson was returned to the house.
French: L'alliance a éliminé successivement Kel Gleason et Maralyn Hershey, seul Keith Famie avoir survécu à cette alliance, tandis que Mitchell Olson a été retourné à la maison.
English: Cambodian visas are available at the border (Don't forget to bring a photo!). Open 08:00-17:00.
French: Le visa cambodgien est disponible sur place au poste terrestre seulement (n’oubliez pas d’apporter une photo).
English: There is no formal or informal agreement that action should be taken by consensus.
French: Le Forum n'est convenu ni officiellement ni officieusement de prendre ses décisions par consensus.
English: BB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BB Page 1
French: BB PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BB Page 1
English: Parliament does not have the competence to instruct Member States on what to do in this area.
French: Le Parlement n'a pas la compétence pour dire aux États membres ce qu'ils doivent faire en la matière.
English: It's no use dictating anything in Debian since we are a volunteer project.
French: Nous n'avons pas l'habitude de dicter quoi que ce soit dans Debian car nous sommes volontaires.
English: Judy Hillaby B.Sc. My Career Path Getting Started If I had been born a male I'm sure I would have become a commercial fisherman.
French: Judy Hillaby Baccalauréat en sciences Mon déroulement de carrière Pour commencer Si j'avais été un homme, je suis certaine que je serais devenue pêcheur commercial.
English: In addition to the work of Member States and of the United Nations system, we would like to stress the essential role played by other humanitarian actors in the field, including non-governmental organizations.
French: En plus des activités des États Membres et du système des Nations Unies, nous voulons souligner le rôle essentiel que jouent les autres acteurs humanitaires dans ce domaine, notamment les organisations non gouvernementales.
English: All of the companies, except for one, are privately held (Tactex Controls is publicly traded).
French: Toutes les entreprises, sauf une, sont des sociétés privées (Tactex Controls est cotée en bourse).
English: French-language training will commence on 27 January 2003.
French: Elle débutera le 27 janvier 2003 en langue française.
English: This Annual Ministerial Review comes at a critical time.
French: Cet Examen ministériel annuel arrive à point nommé.
English: "The public comment period was productive, and in response we’ve done more than originally planned, such as strengthening our requirement for advance disclosure of the environmental impacts of projects that we are asked to support," continued Mr. Poloz.
French: « La période de commentaires publics a été productive et, en conséquence, nous avons fait plus que prévu à l’origine, comme de renforcer notre obligation de divulgation préalable des incidences environnementales des projets que l’on nous demande d’appuyer, a ajouté M. Poloz.
English: A sample of nine interest payments totalling $1,833,859 (16%)was selected from the payments made in the 2000-2001 fiscal year.
French: On a échantillonné au total neuf paiements d'intérêts totalisant 1 833 859 $ (16 %) effectués durant l'exercice 2000-2001.
English: This bank applies to: members of the CF, dependants of serving members, others entitled to CF medical care as well as former members of the CF.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans un système tel que le système de soutien bureaucratique de la GRC (ROSS).
English: Exhibit 19 describes the number of PSTC productions shooting in Canada for the five-year period beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 18 représente les dépenses encourues au Canada par les productions ayant bénéficié du CISP.
English: This is essential not only for high-tech companies, but in all sectors.
French: Cela est vrai non seulement du secteur de la technologie de pointe, mais de tous les secteurs.
English: Past board appointments include the Canadian Council of Human Resources in the Environment Industry (Eco-Canada), the Air and Waste Management Association Board and the Ontario Centre for Technology Advancement.
French: Mme Pagel a précédemment fait partie des conseils d’administration du Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (Eco-Canada), de la Air and Waste Management Association et du Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques (OCETA).
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to further follow up on the investigation expeditiously with a view to ensuring that errant officials are held accountable.
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de poursuivre l'enquête complémentaire dans les meilleurs délais afin de garantir que les fonctionnaires dévoyés soient tenus responsables de leurs actes.
English: • The department created new and updated Web pages for Aboriginal and women exporters and participated in the development of the Live, Learn and Succeed foreign student portal to facilitate and encourage study in Canada.
French: • Le Ministère a mis à jour et créé de nouvelles pages Web pour les exportateurs autochtones et les femmes exportatrices et participé au développement du portail des étudiants étrangers « Vivre, apprendre et réussir » afin de faciliter et d'encourager les études au Canada.
English: Only one subsequent SR that was conducted by the U.S. Task Force on Community Preventive Services (USTFCPS) provided results that addressed an intervention relevant to the study question.
French: Seule une RS ultérieure menée par la U.S. Task Force on Community Preventive Services (USTFCPS) a fourni des résultats concernant une intervention liée à la question à l’étude.
English: As a result a separate set of mobile guidelines was considered unnecessary for the time being. - Internationalisation:
French: - «Internationalization»: il a veillé à ce que les grilles utilisées dans la présentation des langues asiatiques soient utilisables pour le braille dans le «Internationalization Layout».
English: Declines in forage species in the Gulf of Alaska, 1972-95, as indicator of regime shift.
French: Declines in forage species in the Gulf of Alaska, 1972-95, as indicator of regime shift, p.
English: Alessandro Battilocchio – Presentation by the Commission Speakers:
French: Alessandro Battilocchio – Présentation par la Commission Interviennent:
English: Under Article 135 the Law on Police specifies that general regulations shall apply as appropriate to the organizing and carrying out strikes.
French: Dans son article 135, la loi sur la police spécifie que le règlement général s'applique, s'il y a lieu, à l'organisation et à la tenue des grèves.
English: Article 53 Coordination measures in a Member State 1.
French: Article 53 Mesures de coordination dans un État membre
English: It has not done so.
French: Ce que les États-Unis n'ont pas fait.
English: The structure includes two adjoining open air/glazed conservatories and will house a cafe to attract visitors and surrounding arts users. Contact Person:
French: La structure comprendra deux serres adjacentes ouvertes et vitrées et abritera un café pour attirer les visiteurs et les amateurs d'art. Personne-ressource :
English: • To encourage the apprentice's progression through the technical and on-the-job training requirements in the early years of their apprenticeship program, thus building the momentum towards certification; and ultimately,
French: ◦ Encourager la progression de l'apprenti en lui permettant de répondre aux exigences de la formation technique et en milieu de travail pendant les premières années de son programme de formation par l'apprentissage, donc lui permettre de prendre son rythme en vue de l'obtention de son attestation;
English: (34) Any exceptions additional to recommendations 32 and 33 should be limited in number and be clearly set forth or noted in the insolvency law.
French: Toutes exceptions en sus de celles prévues dans les recommandations 32 et 33 devraient être limitées en nombre et clairement énoncées ou notées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Unrealized capital gain (loss) for 2005 is as follows in United States dollars:
French: Les plus-values (moins-values) non réalisées en 2005 se présentent comme suit :