ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare this with part of the preamble to UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: the General Conference of UNESCO is “Conscious that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be cherished and preserved for the benefit of all”.
French: Tandis que la convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité de l’expression culturelle indique dans ses considérants : la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est « consciente que la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l'humanité et qu'elle devrait être célébrée et préservée au profit de tous ».
English: The programme also continued its focus on micro-level poverty alleviation through the continuation of skills training activities.
French: On a également continué de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté à la base en poursuivant les activités de formation professionnelle.
English: Please refer to my letter to the hotel dated 1st June 2009 which both confirms and details of my responses to Item 2 above.My letter says it all.
French: The very helpful and friendly staff, good food, beautiful setting and the tranquillity.
English: *Area of influence includes, in some cases, buffer zone management areas.
French: *Les aires d'influence comprennent, dans certains cas, des zones tampons aménagées.
English: More recently, the focus seems to have moved to quality end‑of‑life care, but that is a health care issue beyond the scope of this paper.
French: Plus récemment, on s’est arrêté davantage à la qualité des soins prodigués en fin de vie, mais cette question déborde le cadre du présent document.
English: In fact, the evidence is that the incidence of CAD is falling in North America.
French: En fait, il appert de la preuve que les maladies des artères coronaires sont en voie de régression en Amérique du Nord.
English: LG and Philips LCD offer the slimmest screens in the world for mobile phones, with a thickness of only 1.3mm, versus 1.9 to 2.9mm usually offered by their competitors.
French: LG et Philips LCD proposent le 1er écran pour téléphone portable le plus fin au monde avec une épaisseur de seulement 1.3mm contre les 1.9 à 2.9mm habituellement proposés par la concurrence dans ce même domaine.
English: Director General Strategic Change
French: Guide des différents modes de prestation de services – janvier 2003
English: News of the presence of men in uniform spreads quickly in districts frequented by men trying to escape military obligations and is apt to defeat the best efforts of the police.
French: Dans les régions fréquentées par des hommes qui essaient d’échapper à leurs obligations militaires, la présence d’hommes en uniforme est une nouvelle qui se répand vite et qui risque de faire échouer le travail de la police.
English: • Gather some anthropometric measurements for the production of Body Mass Index (BMI) scores for each respondent.
French: • Recueillera des mesures anthropométriques pour produire l'indice de masse corporelle (IMC) de chaque répondant.
English: Complete console with driving cable & steering wheel, swim down ladder, complete cushions, light panel, navigation lights, complete electrical system, bow nose, battery switch.
French: Consolle avec timonerie et volant, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique complète, d'avier d'étrave, coupe batterie.
English: Rule 11  Modifications of the allocation of expenses
French: Article 11 Modification de la répartition des dépenses
English: We also provide information and guidance to suppliers, distributors, producers, employers and other stakeholders about regulatory requirements and the Commission’s mandate and procedures.
French: Nous donnons également de l’information et des conseils aux fournisseurs, distributeurs, fabricants, employeurs et autres intervenants sur les exigences réglementaires et sur le mandat et les procédures du Conseil.
English: This can only be terminated if the spouse dies or the couple get divorced.
French: Cette prestation prend fin seulement si le conjoint décède ou si le couple divorce.
English: He was such a famous lawyer that he had clients from the farthest corners of the country.
French: Il �tait un avocat si c�l�bre, qu'il avait des clients des plus lointains coins du pays.
English: (PT) This Commission proposal intended to ensure the adoption of an overall Community system for preventing and remedying environmental damage including water pollution, damage done to biodiversity and soil contamination, which constitute a serious risk to human health, is extremely important.
French: (PT) La proposition de la Commission à l'examen est très importante car elle vise à créer un système communautaire global de prévention et de réparation des dommages environnementaux, en ce compris la pollution de l'eau, les dommages causés à la biodiversité et la pollution des sols qui présentent des risques importants pour la santé humaine.
English: corporations as defined in section 83 of the Financial
French: péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la
English: We look forward to hearing from you next year.
French: Nous attendrons avec impatience de vos nouvelles l'an prochain.
English: Elsie Wuttunee Calgary Catholic Separate School District No. 1 Calgary, Alberta, 27 May 1993*
French: Elsie Wuttunee Calgary Catholic Separate School District No. 1 Calgary (Alberta), 27 mai 1993*
English: The programs offered by the Francophone institutions are quite varied and take in over sixty training programs that focus on the labour market.
French: La programmation offerte par les établissements francophones est très variée et regroupe au-delà de soixante programmes de formation axés sur le marché du travail.
English: The following year, samples taken from the same stream would be cross-referenced with that in the library, so that scientists can determine if the same populations are using the stream, or if the composition has changed, or have declined.
French: Les preuves génétiques ont permis au Ministère d’avoir gain de cause dans des poursuites concernant le saumon et l’ormeau. Un nouveau type de bibliothèque : la banque génomique Les scientifiques du MPO sont à constituer des banques génomiques pour les espèces marines.
English: The project is currently in the stage of the final EIA as the environmental issues were straightforward.
French: L'EIE finale est actuellement en cours, les problèmes environnementaux étant faciles à identifier.
English: SCRIM SCRIM, 2004 Cast bronze and glass Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Photo:
French: SCRIM (ÉCRAN) SCRIM (ÉCRAN), 2004 Bronze coulé et verre Don de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Photo :
English: Deadline for the receipt of new applications
French: Date limite de présentation des nouvelles demandes
English: One of the strongest proposals of the EC in its Communication is to set up an Open Method of Coordination in the field of culture.
French: Une des proposition les plus importantes contenues dans ce document est l’utilisation de la Méthode Ouverte de Coordination dans le domaine de la culture.
English: • For consulting and strengthening relationships, the participants stated that there has been a significant improvement in the way Parks Canada is doing business.
French: • faire, pour ce qui est de consulter la collectivité et de resserrer les liens établis.
English: Investigate the use of ovarian hormones to augment the effect of antidepressants in menopausal women.
French: Étudier l’utilisation des hormones ovariennes pour augmenter l’effet des antidépresseurs chez les femmes en ménopause.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think it is fair to remind ourselves what would be the position without the existence of these regulatory agencies performing a vital supervisory function at the federal level.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je crois qu'il est juste de se rappeler quelle serait la situation si ces agences exécutives, qui assument une fonction de contrôle essentielle au niveau fédéral, n'existaient pas.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, noted document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation on the issue.
French: À sa cent quatrième session, il a pris note du document TRANS/WP.30/2003/17, contenant des renseignements fournis par la Fédération de Russie à ce sujet.
English: Social protection must be seen as a productive expenditure and an investment in human capital, as spending on social protection was a determining factor in the growth of countries.
French: La protection sociale doit être considérée comme une dépense productive et un investissement dans le capital humain, les dépenses dans le secteur de la protection sociale étant un facteur déterminant dans la croissance des pays.
English: Mobilization of resources, both domestic and international, is thus a key component of any strategy for the achievement of the Millennium Summit goals.
French: La mobilisation des ressources, tant nationales qu'internationales, est donc un élément clef de toute stratégie devant permettre d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: You have to print your T2 RSI on paper that is as durable as the 32M paper we use to print our forms.
French: Vous devez l’imprimer sur du papier de même qualité (32M) que celui que nous utilisons pour nos formulaires.
English: • A thin layer of fog can greatly reduce surface visibility, although from the aircraft, the slant visual range of 1,500 m is unchanged.
French: • Une mince nappe de brouillard peut grandement réduire la visibilité dominante, sans réduire la portée visuelle oblique à 1 500 m d'altitude.
English: However, the existing grant condition under the Education and Libraries (NI) Order 1993, reflected in Part IV of the Disability Discrimination Act 1995, requires DHFETE, when awarding grants, to have regard to the needs of disabled students and requires the universities to publish disability statements.
French: Toutefois, la disposition concernant les subventions figurant dans l'Education and Libraries (NI) Order de 1993, que reprend la partie IV du Disability Discrimination Act de 1995, exige du DHFETE, lorsqu'il accorde des subventions, de prendre en considération les besoins des étudiants handicapés et met les universités dans l'obligation de publier des rapports sur les handicaps.
English: A leisurely walk takes you into the town center (500 metres away) and the main square, the local shops, banks & of course the main bus terminal.
French: Vous pourrez rejoindre le centre-ville (500 m), la place principale, les boutiques, les banques et bien sûr le terminal principal des bus en suivant une promenade agréable.
English: The financing has been needed to deal with sometimes devastating economic, social and environmental consequences of this sizeable coal industry contraction in the region.
French: Cet argent a été nécessaire pour atténuer les conséquences économiques, sociales et écologiques parfois dévastatrices d'une réduction aussi importante des charbonnages dans la région.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 in order to allow Royal Jordanian to operate up to two all-cargo flights a week in each direction using B707F aircraft, or equivalent freighter aircraft, between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound), from November 10, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo dans chaque direction au moyen d'aéronefs B707F, ou d'aéronefs cargo équivalents, entre Amman, Jordanie, et Montréal (Mirabel) Canada, avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est), ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), du 10 novembre 2000 au 24 mars 2001.
English: The sheer number of their facilities gives rise to broader consolidation opportunities than is possible for those companies with far fewer elevator assets.
French: De son côté, la United Grain Growers Limited a procédé à une réduction nette de 61 silos (ou 48,4 %).
English: An integrated approach for development policy is vital for strengthening national productive capacity, covering education, competition, fiscal, monetary, trade and investment.
French: Il est indispensable de concevoir la politique de développement de façon intégrée pour renforcer les capacités productives nationales, en couvrant les domaines de l'éducation, de la concurrence, du budget et de la monnaie, du commerce et de l'investissement.
English: At the same time, the participants are repeatedly tested and then examined in their particular area(s) of specialisation.
French: Dans le même temps, les participants sont régulièrement testés puis examinés dans leur(s) domaine(s) de spécialisation.
English: The Meeting was concerned about the insufficient awareness of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice throughout the region.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par la connaissance insuffisante, dans l'ensemble de la région, des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $0 $55,179 $89,228 $43,972 NOTE:
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 0 $ 55 179 $ 89 228 $ 43 972 $ NOTE :
English: Through debate and discussion, people attending may have time to think about the short- and long-term impacts that traditional medicine payment may have on cultures and communities.
French: Bien que de nombreux aînés et guérisseurs étaient en faveur de la validation de la guérison traditionnelle, ils ne s’entendaient pas sur les moyens d’offrir celle-ci au public.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Up to 1911 this medieval town was called Anticoli di Campagna and later became Fiuggi, from the Italian word “Frugi” meaning, ever since ancient times, the place where the water springs. This location is rich in thriving chestnut tree vegetation, where ferns grow in abundance in the undergrowth, which are indeed called “Feuci” or “Frugi” in Italian dialect.
French: Jusqu’à 1911, ce bourg médiéval s’appelait Anticoli di Campagna et changea son nom en Fiuggi à partir de « Frugi » : Frugi est la localité où l’eau jaillit et a une végétation luxuriante de châtaigniers et un sous-bois de fougères qui, en dialecte, sont appelées « feuci » ou « frugi ».
English: • clarifications are required to better define the roles and responsibilities of the various players in the review of clinical trials
French: • les rôles et les responsabilités des divers intervenants dans le processus d'examen des essais cliniques doivent être clarifiés et mieux définis.
English: In this area outside the Wildland Park, coal mining exploration (planned Cheviot Mine) and road development have also threatened populations, notably the population called Mmac1, which is the largest contiguous population of the species in Canada and the largest in Alberta (Appendix 1).
French: Les populations de ce secteur qui se trouvent à l’extérieur du Whitehorse Creek Wildland Park ont également été menacées par l’exploration charbonnière (projet de la mine Cheviot) et par la construction routière, particulièrement dans le cas de la population Mmac1, qui est la plus grande population d’Alberta et la plus grande population non morcelée du Canada (annexe 1).
English: Plate produced by USIMINAS includes: (1) weldable plate for structures, machines, ships, offshore platforms, pipelines, pressure vessels and boilers, and truck framework; (2) plate for low-temperature work; (3) weldable plate of high-abrasion resistance and high-atmospheric corrosion resistance; (4) extra thick plate; and (5) floor plate.
French: USIMINAS produit les types de tôles suivants : 1) les tôles à souder pour les structures, la machinerie, les navires, les plates-formes de forage en mer, les pipelines, les appareils et les chaudières sous pression, et les châssis de camion; 2) les tôles pour les travaux à basse température; 3) les tôles à souder à haute résistance à l'abrasion et à haute résistance à la corrosion atmosphérique; 4) les tôles extrêmement épaisses; 5) les tôles de plancher.
English: Research Services Reference Library is available year round.
French: Services de recherche Reference Library is available year round.
English: Zeitgebers ("time givers") are cues that synchronise circadian rhythms to their 24-hr pattern.
French: Les Zeitgebers («donneurs du temps») ou synchroniseurs sont des signaux qui servent à la synchronisation des rythmes circadiens selon leur régime de 24 heures.
English: At present, the lightweight body set up to draft national reports (initial and periodic) is working on this matter and taking account of the Committee's observations.
French: Actuellement la Structure légère de rédaction des rapports nationaux (Initiaux et Périodiques) est à pied d'œuvre et tient compte des observations du comité.
English: This is a reality of which we can be certain.
French: C'est une réalité incontestable.
English: Appendix Composition of the Advisory Visit Team Professor Dr Ulrich Haas Lehrstuhl für Bürgerliches Recht und Zivilprozessrecht Johannes Gutenberg-Universität D-55099 MAINZ  Ms Pirjo Krouvila Director of International and Developmental Affairs Finnish Anti-Doping Agency Radiokatu 20, FIN-00240 HELSINKI  Mr George Walker Head of the Sport Department Council of Europe/European Youth Centre 30 rue Pierre de Coubertin, 67000 STRASBOURG Programme 12 June 2002 Morning  Visit to the Alley of Victims Meeting with the Minister of Youth, Sport and Tourism, Mr A Garayev and the Vice-Minister, Mr V Aliyev Meeting with the Chair (Dr Guliyeva) and Members of the Anti-Doping Commission  Afternoon  Meeting with the Director General of the Civil Aviation Company and President of the Weightlifting Federation (Mr Jahangir Askerov) (Baku) Visit to the Civil Aviation Academy: national weightlifting training centre, meeting with athletes and coaches (Bina) Visit to the Neftchi sports-health centre of the State Oil Company, meeting with officials, athletes and coaches  13 June 2002  Morning Meeting and Round Table with the Rector (Dr Abiyev) and Professors at the State Academy of Physical Culture and Sport Visit to the Sports Medicine Centre Visit to the Olympic Complex (training centre, sports halls) (Director:
French: Annexe Composition de l’équipe de la visite consultative M. Ulrich Haas Professeur de droit Chaire de droit civil et de procédure civile Université Gutenberg D-55099 MAYENCE  Mme Pirjo Krouvila Directeur des Affaires internationales et du développement Agence anti-dopage finlandaise Radiokatu 20, FIN-00240 HELSINKI  M. George Walker Chef du Service du Sport Conseil de l’Europe/Centre européen de la Jeunesse 30 rue Pierre de Coubertin, 67000 STRASBOURG Programme 12 juin 2002  Matin  Visite de l’Allée des Victimes Entretien avec M. A Garayev, ministre de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme et M. V Aliyev, Vice-ministre Entretien avec la Présidente (Mme Guliyeva) et les membres de la Commission antidopage  Après-midi  Entretien avec M.Jahangir Askerov, Directeur général de la Compagnie aérienne civile et Président de la Fédération d’haltérophilie (Bakou) Visite de l’Académie de l’Aviation civile: centre d’entraînement national d’haltérophilie, entretien avec les athlètes et les entraîneurs (Bina) Visite du Centre sportif de Neftchi du State Oil Company, entretien avec les dirigeants, les athlètes et les entraîneurs  13 juin 2002  Matin  Réunion et table ronde avec M. Abiyev, Recteur de l’Académie nationale de culture physique et sportive et les professeurs de l’établissement  Visite du centre de médecine sportive  Visite du complexe olympique (centre d’entraînement, salles de sport) (Directeur:
English: The Panel finds that at the time of signing the assignment of debt in December 1988, the claimant and Towell were related parties and that the assignment of debt was accepted by the claimant without security or consideration.
French: Le Comité constate qu'au moment où ils ont signé l'accord de transmission de dette, en décembre 1988, le requérant et Towell étaient des parties liées et que la transmission a été acceptée par le requérant sans garantie ni contrepartie.
English: Would you like to know what it is and what it does? If so, take a look here .
French: Vous trouverez ici des informations sur alpMedia.
English: The results of the first phase will be made available within the first year to the successful candidate(s).
French: Les résultats de la première phase pourront être communiqués aux candidats retenus au cours de la première année.
English: When would you like to stay at the Hotel Emeraude?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Emeraude ?
English: While by its legal nature it does not create any perfect obligation but only duties for all ILO members, the Declaration introduced an original monitoring mechanism, which had a mobilizing and to some extent liberating effect.  The Copenhagen Declaration and the ILO Declaration really did create a new dynamic among Member States.
French: Alors que par sa nature juridique elle ne crée pas d'obligation parfaite mais seulement des devoirs pour tout membre de l'OIT, la Déclaration a mis en place un mécanisme de suivi original qui a un effet mobilisateur et d'une certaine façon libérateur.
English: “Integration means strengthening the accountability of those responsible.
French: La nouvelle organisation industrielle entraînera la rationalisation des processus grâce à la mise en place de quatre "centres d’excellence" réellement transnationaux, dirigés par le Head of Operations : “Fuselage & Cabin”, “Wing and Pylon”, “Rear” et “Aerostructure”.
English: Of course, fair treatment for all sides is very important.
French: Bien sûr, la bonne gestion de tous ces aspects est très importante.
English: At the third session of the Working Group on Reform of the PCT, held in Geneva from November 18 to 22, 2002, it was decided to establish a "virtual" task force to consider the proposals put forward by the United Kingdom for a common quality framework (PCT/R/WG/3/4) and other points raised during the discussion on those proposals.
French: À la troisième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, tenue à Genève du 18 au 22 novembre 2002, il a été décidé de créer une équipe d’experts "virtuelle" pour examiner les propositions présentées par le Royaume-Uni concernant une approche commune quant à la qualité (PCT/R/WG/3/4) et d’autres points soulevés au cours de l’examen de ces propositions.
English: Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.
French: • Élargir les collections autochtones et multiculturelles et collaborer avec ces collectivités pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: [58] In question three, the candidates were asked to name and describe the significance of a judicial decision in three areas, chosen by the candidates from nine areas.
French: [58] À la troisième question, les candidats devaient nommer une décision judiciaire rendue dans trois domaines, parmi un choix de neuf domaines, et décrire son importance.