ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Application for Community word mark HIWATT
French: · Demande de marque communautaire verbale HIWATT
English: This MOU was developed to support the integration of TC’s transportation demand management and alternative transportation programs into the OTC and to build relationships with its stakeholders to support the program.[11] Regional EC offices also played a supporting role by managing local community challenges and providing advice to provincial-territorial climate change hubs, and promoting the Challenge to their regional EC employees.
French: Ce PE a été élaboré pour appuyer l’intégration des programmes de TC en matière de gestion de la demande de transport et de modes de transport de remplacement au DUT, et pour établir des liens avec ses intervenants pour appuyer le programme[11]. Les bureaux régionaux d’EC jouaient un rôle de soutien en gérant les défis communautaires locaux et en fournissant des conseils aux carrefours provinciaux-territoriaux des changements climatiques, ainsi qu’en faisant la promotion du défi auprès des employés régionaux d’EC.
English: The Joint Committee shall perform the following functions: (a) monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation; providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement; reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution; any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
French: La commission mixte exerce les fonctions suivantes: a) contrôler l'exécution, l'interprétation et l'application de l'accord et notamment la définition et l’évaluation de la mise en œuvre de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 7 paragraphe 2; assurer la liaison nécessaire sur des questions d'intérêt commun en matière de pêche; servir de forum pour le règlement à l'amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord; réévaluer, le cas échéant, le niveau des possibilités de pêche et, partant, de la contrepartie financière ; toute autre fonction que les parties décident d’un commun accord de lui attribuer.
English: The problem with the Lamfalussy package is that the European Parliament cannot be completely certain it would not, in fact, be surrendering the legislative power it has on behalf of the citizens of the EU to the Council, on the one hand, and the Commission, on the other.
French: Le problème du rapport Lamfalussy est précisément que le Parlement européen ne peut pas avoir l' entière certitude qu' il ne cédera pas, au Conseil d' une part et à la Commission de l' autre, le pouvoir législatif dont il est investi au nom des citoyens.
English: It should be noted that attendance at private institutions and the percentages of pregnant women to whom doctors dispense antenatal health care services clearly differ in accordance with educational attainment, as these percentages increase in proportion to the educational attainment of the pregnant woman.
French: Il faudrait relever que la fréquentation d'établissements privés et le pourcentage de femmes enceintes auxquelles des médecins dispensent des soins de santé prénatals diffèrent nettement selon le niveau d'instruction, car ces pourcentages augmentent proportionnellement au niveau d'instruction de la femme enceinte.
English: For instance, the first permanent commissioner of the Mounted Police, Sir George French, long retired by 1900, was Officer 1 or O.1. It was not a perfect system, nor were records (or memories) complete.
French: Ainsi, sir George French, premier commissaire permanent de la Police à cheval qui, en 1900, est retraité depuis longtemps déjà, est nommé officier 1 ou O.1. Ce système n'est pas parfait, et les archives et les souvenirs sont déficients.
English: During the week ending 26 April 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 avril 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In particular, the longitudinal data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) enable us to evaluate more accurately the length of unemployment spells and to compare our findings with those obtained using the LFS.
French: En particulier, les données longitudinales de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) nous permettent d'évaluer de façon plus appropriée la durée passée en chômage et de comparer nos résultats à ceux obtenus à l'aide de l'EPA.
English: · by failing, in respect of a contract to perform services involving coastal surveillance by means of aerial photography, to place a notice in the Official Journal of the European Communities, as required under Directive 92/50/EEC; and
French: · en négligeant de procéder à la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'un avis de marché de services relatif à l'observation de la côte au moyen de photographies aériennes, comme le prescrit la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992 et
English: The Vice-Chairman (Indonesia) presented the outcome of the regional implementation meeting on Asia and the Pacific.
French: Le Vice-Président (Indonésie) présente les résultats de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: This, in summary form, is the vision for language training that is articulated in this paper.
French: pratiquement aucun n’a le privilège (est-ce le bon terme?) de passer une année ou plus en formation linguistique à temps complet.
English: The provision of drinking water free of enteric viruses begins with protection of the surface water or groundwater source, to minimize the input of faecal contamination.
French: Pour distribuer de l’eau potable ne contenant pas de virus entériques, il faut commencer par protéger les sources d’eaux de surface ou d’eaux souterraines afin de réduire au minimum la contamination fécale.
English: In all probability a mother's physical recovery would be faster if she had only her own needs to consider.
French: Le rétablissement physique de la mère serait tout probablement plus rapide si elle n'avait que ses propres besoins à satisfaire.
English: Life expectancy at birth in least developed countries is increasing, but remains the lowest (51 years) in the world.
French: Dans les pays les moins avancés, l'espérance de vie à la naissance augmente, mais demeure la plus faible au monde (51 ans).
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): The General Assembly summons us to celebrate Human Rights Day and promote a comprehensive understanding of the issue within national educational systems.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : L'Assemblée générale nous invite à célébrer la Journée des droits de l'homme et à promouvoir au sein des systèmes éducatifs nationaux une compréhension intégrale du sujet.
English: These initiatives, along with a significant increase in media coverage of privacy issues, suggest a heightened level of public awareness over the past year.
French: Ces activités ainsi qu'une plus grande couverture médiatique des questions liées à la vie privée nous permettent de présumer que le niveau de sensibilisation du public s'est accru au cours de la dernière année.
English: Pacific Northwest Energy Corp., dam and powerhouse in Brandywine Creek, B.C. Prince George, City of, pedestrian rail bridges over the Nechako River, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works for the Years 2003 and 2004 — Tariff No. 9 (Sports Events)
French: Pacific Northwest Energy Corp., barrage et centrale électrique dans le ruisseau Brandywine (C.-B.) Prince George, City of, passerelles au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.) *Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau, changement de raison sociale AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2002 :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "kaapad" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Karen Mosher Executive Director Canadian Institutes of Public Health 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, K1A 0W9 kmosher@cihr.ca Telephone: (613) 954-1813 Fax: (613) 954-1800 Internet: www.cihr.ca Legislation CIHR was created by an Act of Parliament through An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, (48–49 Elizabeth II, C. 6) and was proclaimed in June 2000.
French: : (613) 954-1800 Web : www.irsc.ca Loi IRSC a été créée en vertu d’une loi du Parlement, « Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d’autres lois en conséquence », (48–49 Elizabeth II, C. 6), proclamée en juin 2000.
English: ACCEPT MULTIPLE ANSWERS - FIRST AND SECOND MENTION) 01 - Television
French: ACCEPTER LES RÉPONSES MULTIPLES - PREMIÈRE ET DEUXIÈME MENTION) 01 - Télévision
English: When I connect to banking online, for better protection Modalita'Banking I choose Options and then add the URL of the bank by marking it with my websites reliable?
French: Lorsque je me connecte à la banque en ligne, pour mieux protéger Modalita'Banking je choisir Options, puis ajouter l'URL de la banque par le marquant de mes sites Web fiables?
English: 3 Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and Spain (source :
French: 3 Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Luxemburg, Pays-Bas, Portugal et Espagne (source :
English: The Honourable Marian Maloney, The Honourable Mary Butts - Tributes on Retirement
French: L'honorable Marian Maloney, L'honorable Mary Butts - Hommages à l'occasion de leur retraite
English: with few pretensions, even in places Fada due to alcohol, forced somewhat mixed results.
French: avec quelques prétentions, même dans les endroits Fada dus à l'alcool, forcé des résultats quelque peu mitigés.
English: Article 8 Coordination Committee [Proposed Amendment to Article 8] (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to
French: Article 8 Comité de coordination [Proposition de modification de l’article 8] 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la
English: A Project Advisory Committee will be established to advise the project team.
French: Nous établirons un comité consultatif du projet qui conseillera l'équipe responsable.
English: Of these 200 facilities, the 25 largest emitters of ARET substances accounted for 80 % of the releases (4,000 tonnes) of which DCM accounts for approximately 2,000 tonnes.
French: Deux cent cinquante installations inscrites sur la liste de l'INRP et représentant environ 200 compagnies qui ne participent pas au programme ARET ont rejeté environ 5 000 tonnes de substances ARET en 1995.
English: Relevance The townhall participants highlighted the need for mandatory core programming for all public servants.
French: Pertinence Les participants à la session ont souligné la nécessité de programmes de base obligatoires pour tous les fonctionnaires.
English: The focus will be on: (a) improving services to clients, both within and outside the Secretariat; (b) keeping under review and ensuring, through training and guidance, the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and results-based management and, in that connection, strengthening cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and (c) strengthening cooperation with the Office of Internal Oversight Services on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: L'action engagée visera essentiellement à : a) améliorer les services fournis aux clients, tant au Secrétariat qu'ailleurs; b) veiller, par le biais de la formation et de directives, à l'évolution et à l'application complètes et réussies de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, tout en gardant cette question à l'étude, et à ce sujet, renforcer la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales quant à l'exploitation du système intégré d'information sur les réunions et la documentation; et c) renforcer la coopération avec le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne les questions de surveillance et d'évaluation, en vue de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de surveillance et d'évaluation.
English: Canadian Biotechnology Strategy (partner) 3.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: Finally “in camera” meetings should be allowed, at the request of one or more Member States.
French: Enfin, des réunions à “huis clos” devraient être de droit, à la demande d'un ou de plusieurs États membres.
English: For this reason it is suggested that EDS stay the current course and continue to: 5.
French: C'est pour cela qu'on conseille que les SPE maintiennent le cap actuel et continuent : 5.
English: With the support of the European Union, which we were preparing to join, Romania carried out far-reaching amendments to its adoption legislation, in spite of the huge international pressure not to resort to a drastic measure such as abandoning international adoptions.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, que nous nous préparions à rejoindre, la Roumanie a apporté de nombreuses modifications à sa législation en matière d'adoption, en dépit des pressions internationales lui demandant de ne pas recourir à une mesure drastique telle que l'interdiction des adoptions internationales.
English: Government regulations until recently officially placed the airport off limits to the United Nations from 1800 hours until 0600 hours.
French: Jusqu'à récemment, les règlements officiels interdisaient l'accès de l'ONU à l'aéroport entre 18 heures et 6 heures.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Accounting and legal fees line (8862) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Frais juridiques et comptables (8862) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: However, where the majority of these persons belong to a certain religious group, the Government actions may de facto target that group disproportionately.
French: Toutefois, lorsque ces personnes appartiennent dans leur majorité à certains groupes religieux, les mesures prises par le Gouvernement peuvent dans les faits viser de manière anormalement importante ces groupes.
English: Hotel in Beckum: The hotel has 21 rooms in total, (thereof 15 rooms are doubles.
French: La Bodega del Sol propose un excellent et copieux buffet de petit-déjeuner, un service à la carte pour le déjeuner et le dîner, ainsi que des spécialités internationales et de nombreuses spécialités culinaires de Westphalie. Ouvert 24h/24, notre bar offre quant à lui le cadre idéal pour se détendre après une journée riche en événements.
English: Once blanching is complete, remove from boiling water and immediately plunge food into ice-cold water to stop the cooking process. Drain vegetables to remove water (a salad spinner is ideal for this).
French: * De nombreux légumes peuvent être congelés sur une plaque avant de les empaqueter, ainsi ils restent bien séparés les uns des autres.
English: Return to "Scenario 3 - Optimal screening order"
French: Retourner à « Scénario 3 - Ordre de présélection optimale »
English: As a result of these findings, the British decided not to renew the licence of the Hudson's Bay Company and, in 1870, the North West Territory was acquired by the Dominion of Canada and administered from the newly formed province of Manitoba.
French: À la suite de ces découvertes, les Britanniques décident de ne pas renouveler le permis de la Compagnie de la Baie d'Hudson; en 1870, le Dominion du Canada acquiert les Territoires du Nord-Ouest et en confie l'administration à la province du Manitoba qui vient de se former.
English: No penalties are applied to car unloads.
French: Aucune pénalité ne s’applique aux déchargements des wagons.
English: Land was traditionally held under a system of family ownership, based on the original division of the island by the mutineers and subsequently modified following the return of some Pitcairn Islanders from Norfolk Island in 1859.
French: Traditionnellement, les terres étaient régies par un système de propriété familiale fondé sur la division de l'île à laquelle avaient procédé les mutins à l'origine, et modifié après le retour de certains Pitcairniens de l'île Norfolk en 1859.
English: The Commission very much wants to establish to what extent application of the Directive is affecting industry.
French: Les effets pour l’ industrie et le secteur des assurances
English: The format of the submissions did not necessarily follow the criteria for the review of the effectiveness of the financial mechanism as contained in the annex to decision 3/CP.4 (see annex below).
French: Elles n'ont pas forcément choisi d'articuler leur communication autour des critères définis dans l'annexe de la décision 3/CP.4 pour l'examen de l'efficacité du mécanisme financier (voir l'annexe du présent rapport).
English: The "Temps" did not actually fish their allocations.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Mais, en fait, les détenteurs de permis temporaire n’ont pas pêché les quotas qui leur avaient été accordés.
English: Tests were conducted by the a Japan Automobile Research Institute (JARI), where the test vehicle was driven at a constant speed while approaching a stationary object (parked vehicle) or a moving object (vehicle travelling at low speed).
French: B.3 MÉTHODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER LE MOMENT OÙ LE CONDUCTEUR COMMENCE À ACTIONNER LE VOLANT POUR ÉVITER UNE COLLISION  Les essais ont été effectués par le Japan Automobile Research Institute (JARI).
English: Effects of Language Barriers on Patient Access and Care 6.1 Introduction This section reviews current research on the impact of language barriers and language access programs, under the following headings:
French: Effets des barrières linguistiques sur l'accès des patients aux services et sur la qualité des soins 6.1 Introduction Dans la partie qui suit, nous faisons état des recherches actuelles sur l'impact des barrières linguistiques et sur les programmes d'accès linguistique abordés sous les angles suivants :
English: If you are a homeowner who hires a plumber to install new bathroom fixtures, for example, you can take comfort from the knowledge that the plumber has been trained thoroughly in all conventional skills.
French: Si vous êtes propriétaire et que vous engagez un plombier pour installer du nouvel équipement sanitaire, par exemple, vous serez rassuré de savoir que le plombier a reçu une formation adéquate dans tous les aspects traditionnels de son métier.
English: The representative of Tajikistan made a statement and introduced draft resolution A/C.6/63/L.13.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/63/L.13.
English: The Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation held that the form of establishing an arbitration agreement provided for under paragraph 2, article 7, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law involving the exchange of statements of claim and defence, in which the respondent does not dispute the jurisdiction of the arbitral tribunal to examine the given dispute, does not grant the losing party any additional grounds for setting aside the arbitral award.
French: Le Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie a considéré que la forme de la convention d'arbitrage prévue par le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international, à savoir l'échange d'une requête introductive d'instance et d'un mémoire en défense dans lequel le défendeur ne conteste pas la compétence du tribunal arbitral de connaître du différend en question, n'accordait à la partie perdante aucun motif additionnel de solliciter l'annulation de la sentence arbitrale.
English: For that reason, Mexico had called on the General Assembly and the Commission on Human Rights to adopt resolutions along those lines.
French: C'est pourquoi le Mexique plaide auprès de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme en faveur de l'adoption de résolutions allant dans ce sens.
English: In separate immunization of monkeys, seroconversion occurred in 90 to 100 %, with no dose effect (dose range 1.8 to 5.8 log10 PFU).
French: Dans le cadre d'une immunisation distincte de singes, une séroconversion est survenue dans 90 % à 100 % des cas et ce, sans effet lié à la dose (plage des doses : 1,8 à 5,8 log10 UFP).
English: It will provide the day-to-day management and coordination and undertake all internal and external communication on behalf of the Committee.
French: Elle se charge de la gestion et de la coordination quotidiennes ainsi que de toute la communication, interne et externe, au nom du Comité.
English: This recommendation was accepted in principle and will be implemented in 2001.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et sera mise en œuvre en 2001.
English: Low’s (1906:257) assessment of the migration of bowheads into and out of Hudson Bay was based on the information received from whalers:
French: Une fois le détroit libre de glaces, les baleines se dirigent vers la baie Repulse puis, plus tard, traversent le détroit Frozen pour atteindre le détroit de Foxe.
English: The aim is to get people to think about rural development opportunities linked to Leader in the Alpine region.
French: L’objectif de l’atelier est d’encourager les participants à réfléchir aux possibilités de développement rural de l’espace alpin offertes par Leader.
English: Recommendations Malaria occurs throughout the year in the Dominican Republic with the highest risk of transmission occurring in provinces bordering Haiti and in the province of La Altagracia.
French: Recommandations Le paludisme est présent tout au long de l'année en République dominicaine. Les régions où le risque de transmission est le plus élevé sont les provinces longeant Haïti, et la province de La Altagracia.
English: The Recommendation on relevant markets is an important part of the Regulatory Framework.
French: La recommandation concernant les marchés pertinents est un élément important du cadre réglementaire.
English: It is the perfect platform for establishing new business relations and doing profitable deals and the ideal opportunity to launch new products to the market.
French: C'est l'endroit idéal pour établir de nouvelles relations d'affaires et de faire des affaires. C'est aussi l'occasion opportune de lancer de nouveaux produits.