ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outsourcing in itself is not a solution for fundamental organizational problems such as lack of vision, lack of direction, communications problems, funding problems, morale problems, low service quality and service delivery problems.
French: L’externalisation n’est pas en elle-même la solution à des problèmes organisationnels fondamentaux, tels que le manque de vision, de direction, les problèmes de communication, de financement, de moral, de prestation des services et de leur qualité.
English: Children under the age of 18 and/or, incapacitated(mentally incompetent) persons residing with the client Optional, collected only to send confirmation of receipt.
French: • Autres renseignements personnels si nécessaire pour appuyer la demande de prestations *facultatif, recueilli uniquement pour confirmer que le service a été donné **enfants de moins de 18 ans et (ou) personnes atteintes d’incapacité (incapacité mentale) habitant chez le client ***pas toujours exigé; utilisé seulement s’il manque de l’information
English: The results of this formulation are compared with the previous theories, and the approximations involved in these theories are critically analyzed.
French: Les résultats de ce formalisme sont comparés avec les théories antérieures, et les approximations contenues dans ces dernières sont analysées critiquement.
English: The British chose to govern the former French colony with as little change to existing arrangements as possible.
French: Les Britanniques ont choisi de gouverner l'ancienne colonie française en changeant le moins possible les arrangements existants.
English: Testimonials From Clients (Canada Business Service Centres On-line Client Survey, March 2005) "It’s nice to have information on how to startup a business.
French: Témoignages de clients (Sondage mené en direct auprès des clients des Centres de services aux entreprises du Canada, mars 2005) « Il est bon d’avoir de l’information sur le démarrage d’entreprise.
English: A call for proposals is released near the beginning of every year.
French: Comme les fonds sont limités, les zones humides sont choisies en fonction de leur valeur biologique.
English: Under the agreement between the governments of Canada and Nunavut, $2,550,000 is provided for the 2002-2003 fiscal year, of which $1,100,000 is allotted for community projects related to Inuit languages.
French: Dans le cadre de l'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Nunavut, un financement de 2 550 000 dollars est prévu pour l'année financière 2002-2003, dont 1 100 000 dollars serviront à des projets communautaires reliés aux langues inuites.
English: ITE Online  For further information, please contact:
French: ITE Online  Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The Act Amending the Election of Slovenian Members to the European Parliament Act was adopted on 26 February 2004.
French: L'amendement pertinent a été adopté le 26 février 2004.
English: For the first crop year 2000-2001, the combined CN and CPR revenue cap will be about $810 million, (assuming a grain volume of 30 million tonnes and an average length of haul of approximately 970 miles).
French: Pour la première campagne agricole 2000-2001, les revenus maximaux combinés du CN et du CFCP seront d'environ 810 millions $, (en supposant un volume de 30 millions de tonnes de grain et un parcours moyen d'environ 970 milles).
English: There is an entire textbook of information contained in these pages, reflected by the fact that this chapter alone has 122 references, most of them key readings in psychometrics.
French: Tout un manuel est condensé dans ces quelques pages, qui comptent à elles seules 122 références, dont la plupart portent sur des lectures de base en psychométrie.
English: Benchmark Quality of Service Analysis, Ekos Rethinking Government Surveys, Washington Performance Partnership survey entitled Citizen Satisfaction:
French: Benchmark Quality of Service Analysis, Ekos Rethinking Government Surveys; un sondage effectué par Washington Performance Partnership intitulé Citizen Satisfaction:
English: THE CFSI CURRICULA The Canadian Foreign Service Institute offers learning opportunities in:
French: LES PROGRAMMES DE L’ICSE L’Institut canadien du service extérieur offre des programmes d’apprentissage dans les domaines suivants :
English: The projects would be small-scale (costing up to $15,000) short notice initiatives and would include, but not be limited to, water projects, public sanitation, medical service, civil infrastructure and training programmes.
French: Les projets seraient des initiatives à échelle réduite (dont le coût ne dépasserait pas 15 000 dollars) dont la réalisation serait demandée à bref délai, et incluraient (entre autres) des projets hydrauliques et d'assainissement, des services médicaux, des infrastructures de génie civil et des programmes de formation.
English: Sub‑Program 07.2 – Legal Framework, Information and Training Activities AUTONUM In January, Belarus became party to the Madrid Protocol.
French: Sous‑programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation AUTONUM En janvier, le Bélarus est devenu partie au Protocole de Madrid.
English: $5,100,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches,
English: At the moment, the only partner we make and sell 10 packs with is Bebo .
French: Pour l'instant, le seul partenaire avec lequel nous réalisons des packs de 10 est Bebo .
English: It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
French: Il salue les efforts déployés par la MINUK et la KFOR en vue d'atteindre les objectifs de la résolution ainsi que ceux de l'OSCE.
English: The localization of enzymic activities (catalase. peroxidase, adenosinetriphosphatase) in vegetative cells of Ectocarpus sporophytes was carried out at the ultrastructural level.
French: L'activit de la catalase, de la peroxydase et de l'adnosine-triphosphatase (ATPase) dans les cellules vgtatives de sporophytes d'Ectocarpus a t localise au niveau ultrastructural.
English: Emergency Response Plan required (See 1.9).
French: Plan d’intervention d’urgence requis (voir 1.9).
English: The SMEs in question have a maximum of $10 million in gross revenue and a maximum of $35 million in market capitalization.
French: Les PME en question affichent un revenu brut de dix millions de dollars et une valeur boursière maximale de 35 millions de dollars.
English: The Committee takes note with appreciation the establishment of the National AIDS Council, chaired by the President, and of the recently revised National Policy on HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'un conseil national de lutte contre le sida, présidé par le chef de l'État, et de la révision récente de la politique nationale en matière de VIH/sida.
English: I am proud of the innovative ways that we have found to improve both screening thoroughness and efficiency for passengers.
French: Je suis fier des moyens innovateurs que nous avons trouvés pour améliorer la rigueur et l'efficacité du contrôle des passagers.
English: Issues of governance and management to be addressed include:
French: Les enjeux de la gouvernance et de la gestion à aborder comprennent les suivants :
English: Article 19 - Freedom to possess and express opinions 118
French: ARTICLE 20 - INTERDICTION DE LA PROPAGANDE EN FAVEUR DE
English: One consequence of this is that cooperative projects between these islands do not qualify for EU regional funding.
French: L’une des conséquences est que les projets de coopération entre les îles ne sont pas éligibles au financement régional de l’UE.
English: Not withhold any right, benefit or privilege nor impose any penalty because of an individual’s refusal to disclose the SIN except for purposes authorized by statute or regulation or otherwise authorized by Parliament.
French: Les institutions ne peuvent priver un individu de ses droits, avantages ou privilèges ni lui imposer des sanctions parce qu'il refuse de divulguer son NAS à une institution, sauf pour les fins autorisées par la Loi ou le règlement ou celles spécifiquement autorisées par le Parlement.
English: Indeed, the fact that SOCAN’s distribution system for television is much more sophisticated than ASCAP’s means that some of the startup difficulties experienced in the United States will be avoided.
French: D’ailleurs, le fait que les mécanismes de distribution de la cagnotte télévision utilisés par la SOCAN soient beaucoup plus au point que ceux de l’ASCAP permettra d’écarter certaines des difficultés de mise en œuvre que la PPL a connues aux États-Unis.
English: Our server will then look for any matches and show you a list of results.
French: Vous verrez apparaÃ®tre une liste de toutes les pages du site Web qui contiennent l'expression demandÃ©e.
English: In projects where DFO is a decision-making federal authority for a project, (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO représente le pouvoir fédéral ayant le pouvoir de décision ("autorité responsable"), il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: 7294, opinion of the Committee on Rules of Procedure, rapporteur:
French: 7294, avis de la Commission du Règlement, rapporteur:
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 4 - Facts of the Case Workplace:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 4 - Les faits Lieu de travail :
English: Ast-Holzmann also provided evidence that on 2 January 1993, the Central Bank of Iraq authorised the transfer of the amount claimed from an account in Iraq to Ast-Holzmann.
French: La société a aussi fourni des pièces attestant que le 2 janvier 1993, la Banque centrale iraquienne a autorisé le transfert du même montant d'un compte en Iraq à Ast-Holzmann.
English: The Advisory Committee recognizes the critical importance of retaining highly skilled and specialized staff in order to complete all trial proceedings and meet the targets set out in completion strategies of the Tribunals.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il est crucial de maintenir au service des Tribunaux le personnel spécialisé et hautement qualifié afin de mener à bien tous les procès et d'atteindre les objectifs fixés dans les stratégies de fin de mandat.
English: On 30 May 2001, General André Kolingba, a former President of the Republic, claimed responsibility for the attempted coup.
French: Le 30 mai 2001, le général André Kolingba, ancien Président de la République, a revendiqué cette tentative de putsch.
English: Violation of rights can manifest itself in different ways: in the form of discrimination, or perhaps most seriously in the form of violence, abuse and neglect, typically at the hands of their caregivers.
French: Ces violations se manifestent de différentes façons : sous forme d'une discrimination, ou, ce qui est plus grave, sous forme de violence, de maltraitance ou d'abandon, ordinairement par le fait des personnes qui les soignent.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that the statement made at the previous meeting by the representative of Israel contained a number of inaccurate assertions.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que la déclaration faite par le représentant d'Israël à la séance précédente contenait plusieurs affirmations qui ne correspondent pas à la réalité.
English: And the world surely doesn't need all of the millions of patents that are in force today.
French: Et le monde n'a certainement pas besoin de tous ces millions de brevets qui sont en application aujourd'hui.
English: The Working Group recognized the paramount importance of training and capacity-building in the area of international cooperation, particularly with regard to asset recovery.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance capitale de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de la coopération internationale, tout particulièrement en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Given an announce url and an input file or directory, buildtorrent generates an output .torrent file that can be used by torrent clients.
French: En lui donnant une URL d'annonce ainsi qu'un fichier ou répertoire en entrée, buildtorrent génère un fichier .torrent utilisable par les clients torrent.
English: The Directives introduced a single system for the financial supervision of an insurer by its Member State of origin (home-country control).
French: Elles prévoient un contrôle financier unique de l'entreprise par son État membre d'origine (home-country control).
English: Ocean Carriers may now electronically receive the CN Cargo Control Number (CCN) for shipments we transport on a CN bond in Canada.
French: Les transporteurs maritimes peuvent maintenant recevoir électroniquement le numéro de contrôle du fret du CN pour les envois que nous transportons en vertu d’un cautionnement au Canada.
English: Furthermore, the Secretariat should ensure that the letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/894) was taken up by the General Assembly at its sixty-second session during its consideration of estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Par ailleurs, le Secrétariat devrait veiller à ce que la lettre que le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/894) a adressée au Secrétaire général le 3 mai 2007 soit portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, lorsqu'elle examinera les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée ou le Conseil de sécurité.
English: 103-109), a closer examination of the sources of the extrabudgetary resources shows a trend towards decreased financing from United Nations funds and programmes such as UNDP and UNFPA.
French: 103 à 109), un examen plus approfondi des sources de financement révèle une tendance à la baisse pour ce qui est des fonds et programmes des Nations Unies tels que le PNUD et le FNUAP.
English: Many injured Palestinians are receiving medical treatment in Turkey.
French: De nombreux blessés palestiniens sont hospitalisés en Turquie.
English: Students and teachers are also being sensitized regarding the issue.
French: Les élèves et les enseignants sont aussi sensibilisés à cette question.
English: The setting up of day-care centres to look after the children of working women could be made a true government policy, as a means of promoting equity of access to employment.
French: La mise en place formelle de structures d'accueil pour les enfants des femmes qui travaillent pourrait être un pas vers une véritable politique de l'État pour encourager l'accès équitable à l'emploi.
English: Potential Offshore Threats to Canada’s Blood Supply Parasites found in Central and South America Within the 19 Spanish-speaking countries in the Americas, malaria and Chagas’ disease are the main parasitic diseases – although, there is an emerging danger of Leishmania infections.
French: Dangers potentiels en provenance de l’étranger qui menacent les réserves de sang du Canada Parasites trouvés en Amérique centrale et en Amérique du Sud Le paludisme et la maladie de Chagas sont les deux maladies parasitaires les plus importantes dans les 19 pays hispanophones des Amériques, bien que les infections à Leishmania représentent un nouveau danger.
English: Incident
French: On trouvera dans les pages suivantes le sommaire des tendances et des problemes courants releves lors des verifications et des suivis, un bref resume des resultats des verifications et des recommandations, ainsi que I’expose de plusieurs enquetes sur des incidents.
English: Support was given for the thematic scheme employed in Articles [x] and [y] on page 5, and Article [x] on page 6, with appropriate textual modifications as were required to give effect to its purpose.
French: La formule thématique employée aux articles [x] et [y] de la page 5, et l’article [x] de la page 6 est bien reçue, sous réserve des modifications de texte nécessaires pour donner effet à son objet.
English: Weight on Earth 410 kg (905 lbs.) Speed of movement - unloaded: 60 cm a second - loaded: 6 cm a second Upper and lower arm booms Carbon composite material Wrist joint Three degrees of movement (pitch/yaw/roll) Elbow joint One degree of movement (pitch) Shoulder joint Two degrees of movement (pitch/yaw) Translational hand controller Right, up, down forward, and backward movement of the arm Rotational hand controller Controls the pitch, roll, and yaw of the arm
French: Longueur 15,2 m (50 pi) Diamètre 38 cm (15 po) Poids sur Terre 410 kg (905 lb) Vitesse de mouvement - déchargé : 60 cm / seconde - chargé : 6 cm / seconde Segments supérieur et inférieur Fibre de carbone Articulation du poignet Trois degrés de liberté (tangage/lacet/roulis) Articulation du coude Un degré de liberté (tangage) Articulation de l'épaule Deux degrés de liberté (tangage/lacet) Contrôleur manuel des mouvements de translation Commande les mouvements du bras vers la droite, le haut, l'avant, le bas et l'arrière Contrôleur manuel des mouvements de rotation Commande les mouvements de tangage, de roulis et de lacet
English: The reconfiguration of the police component within the authorized strength of 1,240 personnel resulted in a reduction of 240 United Nations police personnel and a corresponding increase in the formed police units, with a lower requirement for mission subsistence allowance;
French: Reconfiguration de la composante police civile dans les limites de l'effectif autorisé de 1 240 membres, qui s'est traduite par une réduction de 240 personnes, nombre de membres de la police des Nations Unies, tandis que l'effectif des unités de police constituées s'est accru d'autant, avec une réduction des ressources nécessaires pour l'indemnité de subsistance (missions);
English: To this end, it receives funding, technical support and strategic direction from 22 industrialized countries, 24 developing countries, 4 private foundations and 12 regional and international organizations.
French: Vingt-deux pays industrialisés, 24 pays en développement, 4 fondations privées et 12 organisations régionales et internationales financent ses travaux, lui prêtent une assistance technique et lui donnent des orientations stratégiques.
English: 4.6 As to the complainant's risk of torture at the hands of members of FARE-DP, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk torture by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 S'agissant du risque encouru par le requérant d'être torturé par des membres des FARE-DP, l'État partie a rappelé que, selon la jurisprudence du Comité, la question de savoir si un État partie avait l'obligation de s'abstenir d'expulser une personne risquant − sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement − d'être torturée par une entité non gouvernementale n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Hotel in Dunoon: **Hotel is completely non smoking. ** A luxury hotel in the true sense of the word, The Best Western Argyll Hotel, with its majestic views of the River Clyde is a stylish property in the very heart of Dunoon.
French: hôtel à Dunoon: **L'hôtel est entièrement non fumeur**Hôtel de luxe dans le vrai sens du terme, le Best Western Argyll Hotel est un établissement élégant situé au cœur même de Dunoon avec vues majestueuses sur la rivière Clyde.
English: The recovery of any bad debt claimed as a capital loss will be treated as a capital gain in the year of recovery.
French: Le terme du bon est er de 91 jours et sa valeur à l’échéance, le 1 août 2007, est de 50 000 $.
English: We need to make up some ground in the next two decades in terms of what has been developed in the last two centuries in the case of road and rail and in the last ten years in the case of the digital world.
French: Nous avons deux décennies pour combler notre retard et faire ce qui a été fait en deux siècles pour la route et le rail et en une décennie pour le monde du numérique.
English: The working capital account is used for three specific purposes, namely: (a) to meet temporary, current-year imbalances in the cash flow; (b) to finance unforeseen needs; and (c) to meet any extraordinary liquidating liabilities in the event of a curtailment of the Agency's activities.
French: Ce compte a trois utilisations précises : a) faire face à des déficits de trésorerie passagers au niveau de l'exercice en cours; b) financer des dépenses imprévues; c) faire face à toute obligation exceptionnelle qui pourrait surgir au moment de la liquidation de l'Office si celui-ci était amené à mettre fin à ses activités.
English: Checking back in also allows park staff to gain current information on the area you were using.
French: L'inscription au retour permet aussi au personnel du parc de recueillir des renseignements à jour sur le secteur parcours.
English: Campylobacter Salmonella VTEC Yersinia spp Listeria monocytogenes
French: Campylobacter Salmonella ECPV Yersinia spp Listeria monocytogenes
English: In effect, the obligation to fulfil implies the obligation to facilitate, provide and promote.
French: Cette obligation de réalisation est, en fait, triple: faciliter, procurer et promouvoir.
English: Mr. RABAH asked whether NGOs were considering the establishment of a coordination and cooperation mechanism which would enable them to combine their efforts with those of the specialized agencies of the United Nations and the Governments concerned.
French: M. RABAH demande si les ONG envisagent de créer un mécanisme de coordination et de coopération qui leur permettrait d'unir leurs efforts à ceux des institutions spécialisées des Nations Unies et des gouvernements concernés.
English: Influence of European instruments Belgium ratified the European Convention on Establishment in 1962. The involvement of the Advisory Commission on Aliens and the ten year period in Article 21(1) of the Aliens Act both can be taken as implementation of Article 3 of that Convention.
French: La protection accordée par la loi associée à la pratique très restrictive de l'éloignement qui est celle des autorités belges dispensent d'opérer une distinction entre ressortissants de pays membres de l'Union européenne et ressortissants de pays extracommunautaires.
English: Improvements in coverage are attributable to increasing political commitment; a move from a project to a programme focus; additional funding in support of national plans; and stronger partnerships, including collaboration in the IATT for prevention of HIV in pregnant women, children and their families, led by UNICEF and WHO.
French: Les progrès en matière de couverture sont attribuables à une volonté politique de plus en plus affirmée, au fait que l'on met l'accent sur les programmes plutôt que sur les projets; à l'accroissement des fonds consacrés aux plans nationaux; et au renforcement des partenariats, notamment avec l'Équipe spéciale interinstitutions, aux fins de la prévention de la contamination des femmes enceintes, de leurs enfants et de leur famille par le VIH, sous l'égide de l'UNICEF et de l'OMS.
English: – First, I want to congratulate Mr Holovaty on once more doing such a good job.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son travail de qualité, qui offre un panorama équilibré.