ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the fact that successful law enforcement in one country tends to displace trafficking in persons, drugs and arms, the smuggling of migrants and other forms of organized crime to other countries with a weaker criminal justice system.
French: La Réunion a pris note du fait que les succès rencontrés par les services de détection et de répression dans un pays tendaient à déplacer la traite des personnes, le trafic de drogues, d'armes et de migrants et les autres formes de criminalité organisée vers d'autres pays au système de justice pénale plus faible.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Last week in Madrid, at the donors meeting for the reconstruction of Iraq, when the international community was gathered to organize international solidarity and demonstrate its commitment of responsibility to the future of Iraq, culture was placed alongside health and infrastructure on the list of priorities for development assistance.  That echoed the vibrant plea made by Iraqi authorities in that connection.
French: La semaine dernière à Madrid, à l'occasion de la réunion de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq, alors que la communauté internationale était rassemblée pour organiser la solidarité internationale et témoigner de son engagement responsable pour l'avenir de l'Iraq, la culture a également été placée, aux côtés de la santé et des infrastructures, au rang des priorités de l'aide au développement, faisant ainsi écho au vibrant plaidoyer des autorités iraquiennes dans ce sens.
English: * This is a provisional list based on information available to the International Bureau at the time of preparation of the document SCIT/5/4, and is liable to change.
French: * Il s’agit d’une liste provisoire, pouvant faire l’objet de modifications, qui a été établie sur la base des informations dont disposait le Bureau international au moment où il a rédigé le document SCIT/5/4.
English: Any decision that did not lead to an endorsement of the Committee's recommendation on the graduation of Samoa might have a negative impact on the Committee's authority.
French: Une décision qui ne débouche pas sur une approbation de la recommandation du Comité sur le reclassement du Samoa risque de porter préjudice aux pouvoirs du Comité.
English: No. 83 of 1998 on doctors’ and dentists’ professional organisations, did not constitute trade unions within the meaning of Article 5 of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, il existe en Bulgarie 404 organisations syndicales regroupées en une Fédération des syndicats de la santé, elle-même membre de la CITUB.
English: Infill the northern portion of the lake with waste rockfill generated from the open pit expansion.
French: Les modèles recommandés sont les suivants : 1) Remblayage de la portion nord du lac avec les déblais provenant de l’expansion de la mine à ciel ouvert.
English: Part III covers the whole range of public life.
French: Elle couvre tous les domaines de la vie publique.
English: Children, adolescents, younger children, parents 1 Resnicow58 To review the methods, results, and limitations of the major school-based studies as well as to discuss their potential for large-scale dissemination.
French: Enfants, adolescents, jeunes enfants, parents 1 Resnicow58 Examiner les méthodes, les résultats et les limites des principales études en milieu scolaire, et analyser la possibilité d'une application à grande échelle.
English: With reference to Goal 3: The Promotion of Gender Equality and Empowerment of Women, Front Line worked as part of the International Coordination Committee for the Campaign For Women HRDs, and secondly collated reports on women HRDs and attempted to highlight the conditions of women HRDs in particular at various fora.
French: S'agissant de l'Objectif 3 : La promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - Front Line a travaillé dans le cadre du Comité international de coordination de la Campagne sur les femmes défenseurs des droits humains, et recueilli ensuite des rapports sur les femmes défenseurs des droits humains en cherchant à mettre en lumière les conditions des femmes défenseurs des droits humains en particulier dans les divers forums.
English: In some countries, there is a different age of consent for sexual acts without penetration and for sexual acts with penetration, or different penalties depending on the age of the victim.
French: Dans certains pays, l'âge du consentement à des actes sexuels sans pénétration et à des actes sexuels avec pénétration est différent. Les peines peuvent également varier en fonction de l'âge de la victime.
English: We must also ensure the widest sharing in the way decisions that lead to the creation of those benefits are arrived at.
French: Nous devons élargir le partage à la façon dont sont prises les décisions qui sont à la source de ces bienfaits.
English: Canadian companies normally cease to be interested in a shipment when it is loaded onto a ship or airplane and payment is received.
French: Les entreprises canadiennes cessent normalement de s'intéresser à une expédition lorsqu'elle est chargée sur un navire ou un aéronef et que le paiement est reçu.
English: Ok, you can only hear it for a few bars, since the demo included in the album is Something To Sing About, but I like his way of singing the Spike part better than Marster’s—more appropriate to the musical context.
French: Bon, on ne l’entend que sur quelques notes, puisque la démo incluse dans l’album est celle de Something To Sing About, mais je trouve sa façon de chanter plus agréable, plus dans le ton, que celle de Marsters.
English: Take a trip to the farmer’s market to support the efforts of local producers.
French: Faites vos emplettes au marché des producteurs pour appuyer les agriculteurs locaux.
English: It was therefore vital to institutionalize a mechanism for maintaining peace even where open conflict had not broken out.
French: Il est donc primordial de mettre en place un mécanisme institutionnel de maintien de la paix avant que les conflits n'éclatent au grand jour.
English: For a discussion of the terms "personal services business" and "specified shareholder", see the current version of IT-73.
French: Pour plus de précisions concernant les expressions "entreprise de pres tation de services personnels" et "actionnaire désigné", veuillez vous reporter à la dernière version du IT-73.
English: Extinction Extinction is the disappearance of a species from all or part of its geographic range.
French: En consommant les organismes morts, les décomposeurs, et notamment certains petits animaux, certains insectes, les champignons et les bactéries, fournissent l’écosystème en éléments nutritifs.
English: '1) In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: «1) Dans un domaine relevant de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l''accord TRIPs‘), figurant dans l'annexe 1 C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, les autorités judiciaires sont tenues, en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 de l'accord TRIPs.
English: ◦ moving toward innovation research for new traits to respond to requests in the health industry.
French: ◦ opter pour la recherche axée sur l'innovation afin de trouver de nouveaux caractères pour répondre aux demandes dans le secteur de la santé
English: Also, on many weekends there are RCMP/Town Police cars in and out of the area.
French: De plus, souvent la fin de semaine, des voitures de la GRC/Sûreté municipale traversent le quartier.
English: In addition, in-depth evaluations examine one programme of the medium-term plan at a time and cannot assess effectively the cumulative effects of several programmes sharing common purposes.
French: En outre, les évaluations approfondies portent sur un programme du plan à moyen terme à la fois et ne permettent pas de jauger avec efficacité les effets cumulatifs de plusieurs programmes ayant des objectifs communs.
English: Evaluation by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: These missions are generally associated with the ability to conduct sustained operations over a lengthy period of time (low intensity, long duration) combined with an ability to transition, with little or no notice, to a high energy response or manoeuvre (high intensity, short duration).12  
French: La plupart de ces missions comportent des opérations soutenues et prolongées (peu intenses et de longue durée), suivies, sans préavis ou presque, d’interventions ou de manœuvres musclées (très intenses et de courte durée)12.
English: The failure to conclude this dossier came despite a number of positive steps achieved on the issue of cloning during the last months and hours of negotiations.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de clonage au cours des derniers mois et des dernières heures de négociation, nous n'avons pu clôturer le dossier.
English: In light of Mr. Wishloff's testimony that neither he nor any member of the selection board had any knowledge of this alleged contradictory performance evaluation I ruled that there was, in the facts of this case, no obligation on the board to go beyond this October 10, 2002 reference check.
French: À la lumière du témoignage de M. Wishloff selon lequel aucun membre du jury de sélection n'était au courant de l'existence d'une telle évaluation du rendement contradictoire, j'ai statué que, compte tenu des faits en l'espèce, le jury n'avait aucunement l'obligation de pousser plus à fond cette vérification des références du 10 octobre 2002.
English: Key Activities Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to career fairs, leadership projects, etc.; Life and work skills development for the participant; Co-operative Education projects.
French: • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail; • Faciliter, quand il y a lieu, les possibilités d’apprentissage combinant travail encadré et études..
English: Ms. Dairiam said that, bearing in mind the obstacles posed by the economic crisis, natural disasters and the persistence of stereotypical attitudes and discriminatory practices, she would like to know how far women's economic rights had been integrated into the various components of Turkey's Five Year Development Plan.
French: Mme Dairiam voudrait, compte tenu des obstacles que sont la crise économique, les catastrophes naturelles et la persistance de stéréotypes ainsi que de pratiques discriminatoires, savoir jusqu'à quel point les droits économiques des femmes ont trouvé place dans les diverses composantes du plan quinquennal de développement.
English: Benefits and Costs The use of abamectin on cucumbers will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'abamectine sur les concombres permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: It has launched a study of this complex issue in order to examine how the various grounds for discrimination are taken into consideration in EU policies, and to look at various models which could enhance these considerations.
French: Elle a lancé une étude sur ce thème complexe, afin d'analyser la façon selon laquelle les différents motifs de discrimination sont pris en considération dans le cadre des politiques de l'UE et d'étudier différents modèles qui pourraient renforcer cette prise en considération.
English: HD57.7 W3814 2006 [lime]  Additional information (not available in English)  8.
French: HD57.7 W3814 2006 [lime]  Information supplémentaire   8.
English: With his boss's support, he convinced senior management to trial the system.
French: Avec l'appui de son patron, il a convaincu les hauts dirigeants de mettre le système à l'essai.
English: The low earthen type of impoundment system required for these tanks have a large footprint, resulting in large heat flux exclusion zones.
French: Le type de système de retenue en terre nécessaire pour ces réservoirs occupe une grande surface, ce qui signifie une grande zone à l'épreuve des flux de chaleur.
English: The majority of the States responding that smuggling of migrants was criminalized under their national legislation stated that the offence concerned was defined in their domestic legal system in accordance with the definition of the Migrants Protocol.
French: La majorité des pays ayant répondu que le trafic de migrants avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation nationale indique que l'infraction visée y est définie au sens du Protocole.
English: PSAP AIDS education programme for Filipino seafarers (Rotterdam, undated).
French: Comment réduire l'impact du VIH/SIDA sur les infirmières et les sages-femmes (Genève, 1996).
English: The comments were generally positive, but naturally focused on specific gaps, or sections that needed to be strengthened.
French: Les commentaires étaient généralement positifs, mais soulignaient naturellement certaines lacunes ou sections en particulier nécessitant des modifications, dont les suivantes :
English: In both countries, the Office has been working to strengthen the national legal framework and operational capacity to investigate, prosecute and adjudicate cases of organized crime and corruption.
French: Dans ces deux pays, l'ONUDC s'emploie à renforcer le cadre juridique national et la capacité opérationnelle pour ce qui est des enquêtes, des poursuites et des jugements dans les affaires liées à la criminalité organisée et à la corruption.
English: According to information provided by the police, the proportion of young people in relation to all persons charged with drug abuse remains constant at about 30%.
French: Selon les renseignements de la police, la proportion de jeunes dans l'ensemble des personnes accusées de toxicomanie demeure constante à environ 30 %.
English: • Smith, M.T. and Zhang, L. (1998) Biomarkers of leukemia risk: benzene as a model.
French: • Rudolph, J., Jebsen, C., Khedim, A. et Johnen, F.J. (1984) Measurements of the latitudinal distribution of light hydrocarbons over the Atlantic.
English: The structures of the trimethyl ethers of three of the four mechanistically probable trihydroxyflavans derived by acid-catalyzed rearrangement and dimerization of 3-carene-2,5-dione have been assigned on spectroscopic grounds and by analogy with earlier results obtained under conditions which precluded dimerization.
French: Les structures des trimethyl éthers de trois parmi les quatre trihydroxyflavanes possibles quant au mécanisme, et qui dérivent d'une transposition acido-catalysée et d'une dimérisation du carène-3 dione-2,5, ont été attribuées en se fondant sur des données spectroscopiques et par analogie avec des résultats précédents obtenus dans des conditions qui excluent toute dimérisation.
English: Maintain level of PM discipline and rigour.
French: Maintenir le degré de discipline et de rigueur de la gestion de projet.
English: The doctor-patient ratio, especially in rural areas, had been improved and a close watch was being kept on the price of medicines.
French: Le rapport docteur-patients, en particulier en milieu rural, s'est amélioré et on surveille de près le prix des médicaments.
English: The draft articles would be annexed to the General Assembly resolution, together with a recommendation that the text should be widely disseminated.
French: Le projet figurerait en annexe à la résolution de l'Assemblée générale et sa diffusion la plus large serait encouragée.
English: Abbreviation used in the tables: CSC 97.
French: Abréviation employée dans les tableaux: CSC 97.
English: Soccer for Development Organization:
French: La consommation socialement responsable en région Organisation :
English: The values associated with republicanism and theocracy are inevitably being re-examined.
French: Les valeurs associées au républicanisme et à la théocratie font inévitablement l'objet d'un réexamen.
English: As regards tonnages caught, the results vary widely.
French: En matière de tonnages pêchés les résultats sont très variables.
English: Total Program Activity : Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total de l'activité de programme : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l'activité de programme.
English: While two women's shelters that were opened by NGO's had to close down due to financial constraints, the number of NGO counselling centres increased from 3 in 1995 to 8 in 2000.
French: Deux foyers de femmes battues qui avaient été ouverts par des ONG ont dû fermer faute de moyens mais on comptait trois centres de consultation d'ONG en 1995 et huit en 2000.
English: When the tournament starts you shall be automatically seated at a table.
French: Cuando empiece el torneo tendrás un lugar en la mesa automáticamente.
English: “Investors keep the economy moving, and in other words, generate prosperity.
French: "Les investisseurs font tourner l’économie et apportent en d’autres mots le bien-être.
English: Participants will be randomly selected and contacted via telephone so be sure to fill in all your information including a daytime telephone number where you can be reached.
French: Les participants seront choisis au hasard et une personne communiquera avec eux par téléphone, alors assurez-vous d'inscrire tous les renseignements requis, y compris un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre pendant le jour.
English: Thus, over the entire decade, back injuries constituted a gradually rising share of compensated work injuries: 28% in 1990, compared with 26% in 1982.
French: Ainsi, pendant la décennie, on note une hausse graduelle de la proportion de lésions au dos par rapport à l'ensemble des accidents au travail pour lesquels une indemnisation a été versée; cette proportion, qui était de 26 % en 1982, avait atteint 28 % en 1990.
English: - Each contribution should be at least the equivalent to 5% of the total budget.
French: - Chaque contribution doit être au moins équivalente à 5% du budget total.
English: At the same meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Timor-Leste, the text of which is reproduced below.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme au Timor oriental, dont le texte figure ci-dessous:
English: The experience of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002) provides important lessons in regional cooperation to promote equalization of opportunities.
French: On a pu tirer de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) des enseignements importants en ce qui concerne la coopération régionale dans la perspective de la promotion de l'égalisation des chances.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > A Media Availability with Chief of Defence Staff General Rick Hillier During the Budget Lockup Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répond aux questions des représentants des médias pendant la séance d'information sur le budget tenue à huis clos Liens institutionnels Ministère
English: Think, if you travel far, to take what you need.
French: Pensez, si vous voyagez loin, à prendre ce qu'il vous faut.
English: Consultation is an integral part of the democratic process, as was put forth by the Supreme Court in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217, at pages 256, 257, para.
French: La consultation fait partie intégrante du processus démocratique, comme l'a souligné la Cour suprême dans l'arrêt Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, à la page 256, 257, par.
English: ACTING APPOINTMENT PSER, Sub-Section 4 (2), Employment Equity Stipulates that the acting appointment of a member of a disadvantaged group within an EE program is not subject to section 10 of the PSEA.
French: NOMINATION INTÉRIMAIRE REFP, paragraphe 4 (2), Équité en matière d'emploi Précise que la nomination intérimaire d'un membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application de l'article 10 de la LEFP.
English: The budget for United Nations peacekeeping operations cannot bear greater expenditures than those that are strictly necessary.
French: Le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne saurait supporter des dépenses plus importantes que celles strictement nécessaires.
English: 3.3 Again according to Parliament, the duty to give reasons exists only in cases where the decision concerned could be challenged in Court.
French: Dès lors que sa décision dans cette affaire n’aurait pas pu donner lieu à un tel contrôle, le Bureau n’était pas tenu de la motiver.
English: However, a plebiscite in New Brunswick must be conducted in conjunction with a provincial general election, whereas in Quebec and federally, a referendum is cancelled if the writ for an election is issued during the referendum period.
French: Un scrutin sur le choix de l’heure peut également être tenu à la suite d’une pétition.
English: It would therefore be important for the international community, in particular the members of the Security Council and the witnesses of the Algiers Agreements, to intensify their efforts to help Eritrea and Ethiopia to conclude this peace process without further hesitation.
French: Il serait par conséquent important que la communauté internationale, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les témoins des Accords d'Alger, redoublent d'efforts pour aider l'Érythrée et l'Éthiopie à conclure ce processus de paix sans plus hésiter.
English: Habitat in western Canada is important for a wide variety of breeding and migrating shorebirds.
French: (604) 940-4696 Téléc. (604) 946-7022 1-877-349-2473 (gratuit) Courriel : waterbirds@ec.gc.ca
English: A quanto sembra la passione tra Elisabetta Canalis e George Clooney è molto forte.
French: Il semble que la passion entre Elizabeth Hurley et George Clooney est très forte.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) jeudi 23 août 2007 Numéro du projet :07-761S