ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bag slashing (including handbags and small day packs) is frequent in crowded streets and markets.
French: Dans les rues et les marchés bondés, il est fréquent que des voleurs coupent les courroies des sacs (sacs à main ou autres petits sacs qu’on transporte avec soi) pour en voler le contenu.
English: Sustainable development strategies still hold enormous potential for addressing important issues like climate change.
French: Les stratégies de développement durable peuvent encore exercer une influence considérable sur la façon d’aborder les problèmes importants comme les changements climatiques.
English: Each comment received during the consultation was carefully considered and incorporated into the document where applicable.
French: Chaque observation reçue pendant la période de consultation a été examinée soigneusement et, le cas échéant, incorporée au document.
English: The F&DA and its regulations provide a framework to ensure that all therapeutic drugs available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: La LAD et son règlement d'application fournissent le cadre nécessaire pour faire en sorte que les produits thérapeutiques commercialisés au Canada soient sûrs, efficaces et de qualité.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Parties regularly made use of their ability to prepare presentations based on information made available to them and the record of the investigation contained more than 1500 documents.
French: Les parties ont régulièrement fait usage de la faculté qui était la leur de préparer leur argumentation sur la base des renseignements mis à leur disposition et le dossier de l'enquête contient plus de 1 500 documents.
English: The new rules are expected to be phased into operation during 1998.
French: Les nouvelles règles devraient entrer graduellement en vigueur au cours de l'année 1998.
English:   Against this backdrop, a team of Brazilian researchers has launched a disaster management research network, with assistance from the University of Manitoba.
French:   Sur cette toile de fond, une équipe de chercheurs brésiliens a lancé un réseau de recherche sur la gestion des catastrophes en collaboration avec l'Université du Manitoba.
English: If regular checks reveal mould, kill it with chlorine bleach.
French: Vérifiez régulièrement s’il subsiste de la moisissure et éliminez-la avec un agent de blanchiment au chlore.
English: The view was expressed that the taking by States of effective measures to mitigate the problem of space debris, including the implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee, would ensure that the future space activities of States, in particular of developing States, would not be negatively affected by space debris.
French: L'opinion a été exprimée que si les états prenaient des mesures efficaces pour atténuer le problème des débris spatiaux, notamment en mettant en œuvre les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité, les activités spatiales futures des états, en particulier des états en développement, ne seraient pas entravées par les débris spatiaux.
English: If needed, click or hit any key to prevent scrolling while the cursor is in the hover zone near the edge.
French: Si nécessaire, cliquez ou pressez une touche pour arrêter le défilement pendant que le curseur est dans la zone active près du bord.
English: Some of the initiatives proposed by them include studies of outsourcing and off-shoring of ERP solutions, common services and data centers, which are of relevance to this review.
French: Certaines des initiatives qu'ils proposent consistent à étudier des solutions faisant appel à la sous-traitance et à la délocalisation de la gestion des ressources, des services communs et des centres de traitement informatique, et intéressent la présente étude.
English: The Canadian Forces Housing Agency recapitalization program spent about $27 million to build 60 houses at Camp Wainwright, Alberta and renovate 195 units at ten sites across Canada The results of a series of studies conducted by Defence Research & Development Canada (DRDC) with the Close Action Environment war-game provided the army with the information required to make credible recommendations on the best options to pursue for equipment acquisition and training.
French: Par le biais de son programme de restructuration du capital, l’Agence de logement des Forces canadiennes a affecté environ 27 millions de dollars à la construction de 60 maisons à Camp Wainwright (Alberta) et à la rénovation de 195 logements à dix endroits disséminés dans tout le Canada. Les résultats d’une série d’études menées par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) avec le jeu de guerre CAEn (Close Action Environment) a procuré à l’Armée de terre les renseignements nécessaires pour formuler des recommandations crédibles sur les meilleurs programmes d’instruction et équipements à acquérir.
English: When discussing non-compliance with a company, the Inspector will clarify the legislative and regulatory requirements, but it is the responsibility of the company to identify and implement actions to ensure compliance.
French: Dans le cadre de son intervention, l’inspecteur informera l’entreprise au sujet des exigences législatives et réglementaires, mais c’est à l’entreprise qu’incombe la responsabilité de déterminer les mesures qui doivent être prises pour assurer la conformité ainsi que la responsabilité de mettre en place de telles mesures.
English: The units originally chosen allowed for harmonization within Canada, as they were based on similar criteria systems that specified parts per million by volume, which is equivalent to mL/m3.
French: En effet, les unités initialement choisies permettaient l’harmonisation avec d’autres systèmes canadiens puisqu’elles étaient fondées sur des systèmes de critères similaires. Les limites recommandées étaient exprimées en ppm par volume, ce qui est équivalent aux mL/m3.
English: A further 7 sites have been proposed but not yet accepted.
French: Élargie aux ITC en 1976.
English: You have a big choice on fetish-videos, that you can load without limits.
French: Vous avez un grand choix sur vidéos fetish, que vous pouvez télécharger sans limites.
English: (b) With respect to the expert group meeting on setting the scope of social statistics, the Commission:
French: b) S'agissant de la réunion du groupe d'experts chargé de systématiser le développement des statistiques sociales :
English: • The following edit messages will be produced by the RPS.
French: • Les messages de validation qui suivent seront générés par le SRP.
English: I found a wonderful poem written by an anonymous Aboriginal author, and I'd like to quote it to you.
French: J'ai trouvé un superbe poème écrit par un auteur autochtone anonyme et j'aimerais vous le citer .
English: And, if it doesn’t offer, you can just force it.
French: Et, s’il ne le propose pas, il suffit de lui demander.
English: · A strengthened approach to the coordinating national research programmes. The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
French: connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux persistants.
English: And the winner of the Stamps Game is Amaury who sent us a really nice picture of his Playmobile collection.
French: Et le gagnant est Amaury qui nous a envoyé une belle photo de sa collection Playmobile, mais pas n'importe laquelle.
English: The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) terms of reference were revised to reflect additional oversight responsibility for the review of competition results for Institute Strategic Initiatives, and to reflect a change in membership terms which introduces a staggered turnover of members; 2. The Institute Advisory Board (IAB) terms of reference were revised to reflect recommendations from a consultation process to assess the success of the nominating process for the inaugural Institute Advisory Boards; namely, clarification of the role, mandate and responsibilities of an IAB, and changes to membership quotas on each IAB.
French: 1. le mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) est examiné afin qu'il reflète la responsabilité additionnelle de supervision d'examen des résultats de concours relatifs aux initiatives stratégiques de l'institut, et le changement au mandat des membres, qui présente un roulement échelonné des membres; 2. le mandat du conseil consultatif de l'institut (CCI) est examiné afin qu'il comprenne les recommandations issus d'un processus de consultation visant à évaluer la réussite du processus de mise en candidatures pour les premiers CCI, soit la précision du rôle, du mandat et des responsabilités d'un CCI, et les changements aux quotas de membres de chaque CCI; 3. le mandat du Comité de surveillance des cellules souches a été élaboré en prévision de la formation de ce comité, ce qui était l'une des recommandations découlant du rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, accepté par le Conseil d'administration en janvier 2002.
English: (GSP Art. 10.13). Criterion 3.1 Security risk management duly considers emergency situations and measures to respond to emergencies.
French: Critère no 3.1 La gestion des risques pour la sécurité tient dûment compte des situations d’urgence et des mesures d’intervention en cas d’urgence.
English: However good the units and their cooperation are, an ounce of prevention is still better than a pound of cure.
French: Même si les unités et leur coopération sont de bonne qualité, mieux vaut toujours prévenir que guérir.
English: More recently, there has been increasing emphasis on a two-model system called the Quarterly Projection Model (QPM), described as "calibrated," as opposed to estimated.
French: Ces dernières années, l'accent a plutôt été mis sur le Modèle trimestriel de prévision (MTP), un système qui est en fait fondé sur deux modèles et qu'il est plus juste de décrire comme « calibré », par opposition à « estimé ».
English: We use the calendar year in which you take your income tax deduction to calculate the filing deadline.
French: Dans votre calcul, n’utilisez que les dépenses déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Re-package the devices introducing them, in pairs, in envelopes suitable for Ethylene Oxid.
French: Reconfectionner les dispositifs en les introduisant, par paires, dans des conditionnements propres à être stérilisés à Oxyde dEthylene.
English: to reduce the difficulties facing anybody wishing to work with the EU.
French: Les rapporteurs du Parlement européen présentent 116 amendements, qui portent sur 63 articles.
English: Although no specific norms existed to assist or improve the situation of couples in the diplomatic service, the Government was currently trying to accommodate their needs, for example, by allowing postings to the same location.
French: Il n'existe pas à proprement parler de dispositions réglementaires tendant à favoriser ou améliorer la situation des couples dans le service diplomatique, mais on s'efforce actuellement de répondre à leurs besoins, par exemple en autorisant les affectations à des postes situés dans le même endroit.
English: (1) The Appeal Board found a number of inconsistencies and errors (inconsistencies in the Selection Board's application of its assessment criteria where candidates have some elements; lack of documented evidence to allow Appeal Board to determine when pass and cut-off scores were established for this competition and / or when pass and cut-off scores were changed; incorrect application of scoring grid to certain assessed factors; transcription errors in rating guide and timing of the identification of transcription errors) in the process raised reasonable doubt to bring the integrity of the selection process in accordance with the merit principle into question.
French: 1) Le comité d'appel a constaté un certain nombre d'irrégularités et d'erreurs (irrégularités de la part du jury de sélection dans l'application des critères d'évaluation lorsque les candidats et candidates possèdent certains éléments; absence de preuve documentée permettant au jury de sélection de déterminer à quel moment les notes de passage et les points de coupure ont été établis pour le concours et/ou à quel moment les notes de passage et les points de coupure ont été modifiés; application incorrecte de la grille de notation en ce qui a trait à certains facteurs évalués; erreurs de transcription dans le guide de cotation et moment où les erreurs de transcription ont été relevées) dans le processus, ce qui a soulevé un doute raisonnable qui remet en question l'intégrité du processus de sélection en conformité avec le principe du mérite.
English: In addition, the variance resulted from the application of lower vacancy factors, i.e., 5 per cent for international staff and National Officers in 2009/10, compared with 10 per cent for international staff and 30 per cent for National Officers in 2008/09, based on recent incumbency patterns.
French: Elle est également due à l'application d'un taux de vacance de postes plus faible, soit 5 % pour le personnel recruté sur le plan international et le même pourcentage pour les administrateurs recrutés sur le plan national contre 10 % et 30 % respectivement en 2008/09, compte tenu du taux d'occupation des postes.
English: The Executive Committee approved the final membership list on October 3, 2003.
French: Le Comité de direction a approuvé la liste définitive de membres le 3 octobre 2003.
English: Monitoring was conducted to determine whether capping effectively confined cadmium contaminated sediments and that the integrity of the cap was maintained.
French: La surveillance avait pour but de déterminer si le recouvrement arrivait à contenir efficacement les sédiments contaminés au cadmium et si l'intégrité du couvert était maintenue.
English: Discover every week all the website news, interviews, tutorials...
French: Retrouvez chaque semaine toutes les nouveautés du site, des interviews, des tutoriaux...
English: You tell yourself he needs a chance To share and learn and grow.
French: Tu te dis que pour lui, c’est bien, Pour grandir, pour apprendre, partager, Q’il est temps qu’il déploie ses ailes II n’est plus un bébé.
English: Except Azerbaijan, Ecuador, El Salvador, Honduras, Peru and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, l'Équateur, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: Improves video transfers with thumbnail to certain hardware devices.
French: Amélioration des transferts de vidéos avec miniature vers certains périphériques.
English: The diagnosis of bone and joint TB is often delayed because of the insidious nature of the illness, physician failure to consider the diagnosis, bacterial/fungal coinfections and a failure to obtain the appropriate specimens for laboratory testing.
French: Plusieurs facteurs peuvent souvent retarder le diagnostic de la TB ostéo-articulaire : le caractère insidieux de la maladie, le fait que le médecin n’a pas envisagé un tel diagnostic, une co-infection par des bactéries ou des champignons et l’absence de prélèvements adéquats pour des épreuves de laboratoire.
English: 2.5 Data and Accountability
French: 2.5 Collecte de données et responsabilité
English: He was organizing a large convention of French engineers and wanted to consider Atlantic Canada as a location.
French: Le Canada représentait son lieu de choix pour la tenue du congrès.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 7 June 2005.
French: Il a séjourné dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 7 juin 2005.
English: The Canadian Opportunities Strategy is based on a very straightforward proposition: that people, regardless of their income level, who are serious about getting an education should have that opportunity.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances repose sur un principe fort simple : tous ceux et celles qui veulent vraiment faire des études doivent en avoir la chance, peu importe leur revenu.
English: Strong motion seismographs are shoe box sized instruments designed to record the details of very strong ground motions where the traditional high-gain seismographs used to routinely locate earthquakes go off scale.
French: Les sismographes pour secousses fortes sont des instruments de la taille d'une boîte à chaussures qui sont conçus pour enregistrer les détails des mouvements au sol très forts où les sismographes à gain élevé traditionnels utilisés pour localiser par habitude des tremblements de terre vont outre de la plage.
English: • Departmental ATIP Coordinator (Director-General, Assets Management and Administration Services Branch)
French: • Le coordonnateur ministériel de l'AIPRP (directeur général de la Gestion des biens et des Services administratifs)
English: The initiatives will apply to certain groups including asylum-seekers who have been granted residence permits and quota refugees and their families for the first three years after a residence permit has been granted.
French: Les initiatives concerneront certains groupes, dont notamment les demandeurs d'asile qui ont obtenu un permis de séjour et les réfugiés soumis à des quotas ainsi que les membres de leur famille, pendant les trois premières années après l'octroi d'un permis de séjour.
English: Despite the fact that over 200 Palestinian prisoners have been released, Israel continues arbitrarily to detain and imprison thousands of Palestinians.  That includes 112 women and at least 300 children.
French: Par ailleurs, et même si plus de 200 prisonniers palestiniens ont été libérés, Israël continue d'arrêter et d'emprisonner arbitrairement des milliers de Palestiniens, dont 112 femmes et au moins 300 enfants.
English: The amended Convention also provides for disputes to be submitted to compulsory procedures entailing binding decisions under UNFSA or UNCLOS.
French: Dans la Convention modifiée, les différends doivent aussi faire l'objet de procédures obligatoires entraînant des décisions exécutoires (ANUP ou UNCLOS).
English: If the contribution the employee made is not deductible under paragraph 8(1)(m.2), the employee may be eligible to deduct an amount in the year he or she receives an amount from the RCA.
French: Les cotisations qu'un employé verse à une CR sont déductibles si elles respectent les dispositions de l'alinéa 8(1)m.2). Cet alinéa permet aux employés de déduire des cotisations à un régime de pension qui est une CR, dans la mesure où :
English: 8.4 Salary of the campaign manager On July 15, you paid the campaign manager a salary of $800 for work performed during the election period.
French: 8.0 Dépenses de campagne électorale 8.1 Publicité Le 3 juin, Anytown Press Co. a fourni des brochures de promotion pour le candidat au coût de 2 478,48 $.
English: Deputy ministers must implement monitoring systems to assess the use of staffing authority within the organization, and mandatory controls.
French: Les sous-ministres doivent instaurer des systèmes de surveillance permettant d’évaluer l’usage qui est fait des pouvoirs de dotation au sein de leur organisation, de même que des contrôles obligatoires.
English: In the ﬁnance and insurance industries, 62 percent of ﬁrms reported some product and process innovation.
French: De plus, Beaudin et Breau rejettent l’argument voulant que les coûts élevés associés à la formation constituent un obstacle incontournable à l’offre de formation dans une région à forte concentration de PME.
English: • Environmental Youth Alliance (EYA)
French: • Environnement Jeunesse (ENJEU)
English: The joint team also visited FedEx, which confirmed that a package had been intercepted following screening.
French: L'équipe conjointe s'est également rendue dans les locaux de Fedex.  Elle y a reçu confirmation qu'un colis y avait été intercepté après contrôle.
English: • permits updating of the estimated total cost of the project, which feeds the re-profiling of PSMA-designated funds across fiscal years and among notional funding envelopes under the Strategic Investment Framework (SIF) to substantiate adjustment of the amount of funds allocated for PSMA implementation or the degree to which internal reallocation is feasible;
French: • Permettre la mise à jour du coût total prévu du projet, assurant ainsi le report des fonds affectés à la LMFP d’un exercice à l’autre et entre les enveloppes théoriques relevant du Cadre d’investissement stratégique (CIS), dans le but d’étayer le rajustement des fonds affectés à la mise en œuvre de la LMFP ou de déterminer la mesure dans laquelle il sera possible de réaffecter des fonds à l’interne.
English: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition 2005-07-13 Vázquez-García V, Godínez-Guevara M de Lourdes, Ortiz-Gómez AS, Montes-Estrada M Open file
French: Establishing the Links between Ecosystem Health, Food Availability, and Human Nutrition 2005-07-13 Vázquez-García V, Godínez-Guevara M de Lourdes, Ortiz-Gómez AS, Montes-Estrada M ouvrir le fichier
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DOUG DUNNINGTON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a Decision of the Board of Referees  given at Kitchener, Ontario, on October 26, 1982.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  DOUG DUNNINGTON et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de  l'immigration Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Kitchener (Ontario), le 26 octobre 1982
English: (c) Board's decisions and recommendations for 1999.
French: c) Les décisions et recommandations du Conseil pour 1999.
English: Canadian Standards Association (f.c.); CSA International CSA International (n.f.); Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.)
French: Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.); disque compact enregistrable (n.m.)