ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you fill in the form you will get a hotel cheque with an access code to the Eurorest Members .
French: En remplissant le bon de commande vous recevrez un chèque hôtelier avec le code d'accès à Eurorest Members .
English: While, in some cases, the modifications made by the International Law Commission to the preliminary drafts of the articles accurately reflected customary international law, in others they amounted to the progressive development of the law.
French: Si, dans certains cas, des modifications apportées par la Commission du droit international aux projets d'article initiaux reflètent fidèlement le droit international coutumier, dans d'autres elles relèvent du développement progressif du droit.
English: Although Africa must find its own solutions, European regional institutions could provide a useful inspiration.
French: Il est vrai que l'Afrique doit trouver ses propres solutions, mais les institutions régionales européennes pourraient lui être une précieuse inspiration.
English: Cardiovascular System - A KARMAZYN, Morris KIRSHENBAUM, Lorrie A ALLARD, Michael F ALLEN, Bruce G BACKX, Peter H CLANACHAN, Alexander S DRYSDALE, Thomas A DUFF, Henry J FLIEGEL, Larry GIAID, Adel University of Western Ontario University of Manitoba St. Paul’s Hospital, Vancouver Université de Montréal Toronto General Hospital University of Alberta St. Joseph’s Health Care University of Calgary University of Alberta McGill University HIRSCH, Gregory M HUSAIN, Mansoor JONES, Douglas L MAGDER, Sheldon A MAK, Alan S MCDERMOTT, John C PARENT, Lucie PARKER, Thomas G TOUYZ, Rhian M Queen Elizabeth II Health Science Centre University of Toronto University of Western Ontario McGill University Queen’s University York University Université de Montréal St. Michael’s Hospital Institut de recherches cliniques de Montréal
French: cellulaire et moléculaire du cancer (anciennement Cancer A) Université de Toronto Université McGill Université d’Ottawa Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Hôpital pour enfants (Toronto) Université du Manitoba Réseau universitaire de la santé Université McGill Centre hospitalier de l’Université Laval Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College MACCALMAN, Colin D. MULLER, William J. MULLIGAN, Lois M. RENNIE, Paul S. SCHRADER, John W. SETH, Arun K. TYERS, Michael D. Institut de recherche pour la santé des femmes et des enfants de la ColombieBritannique Hôpital Royal Victoria Université Queen’s Hôpital général de Vancouver Université de la Colombie-Britannique Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université de Toronto
English: Colombia participated actively in the establishment of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and we will continue to contribute to its follow-up and implementation.
French: La Colombie a pris une part active à l'élaboration de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et nous continuerons à contribuer à son suivi et son application.
English: The Delegation of Kenya supported the inclusion of Spanish in the Madrid system and stated that it favored full integration (Scenario B).
French: La délégation du Kenya a appuyé l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et s’est dite favorable à l’intégration complète (option B).
English: Mr György Frunda, Romania, Group of the European People's Party Link to the addendum
French: M. György Frunda, Roumanie, Groupe du Parti populaire européen Lien vers l'addendum
English: The Controller and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Contrôleur et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions.
English: Alberta Fifth Meridian 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses Garden Creek 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses John D'or Prairie 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses John D'Or Prairie 215 04-01-8019 Jean D'or Health Centre Expansion
French: Alberta Fifth Meridian 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés John D'or Prairie 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés John D'Or Prairie 215 04-01-8019 Agrandissement du poste de soins infirmiers de Première nation Jean D'or. Ruisseau Garden 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] PEC-NORD INC.
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] PEC-NORD INC.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is the cornerstone of the international legal regime relating to the oceans and seas.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est la pierre angulaire du régime juridique international se rapportant aux mers et aux océans.
English: "This project is great news for tourism in British Columbia," said Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise.
French: « Ce projet est une bonne nouvelle pour le tourisme en Colombie-Britannique », a affirmé Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise.
English: We stress the importance of the effective and efficient use of the resources of the United Nations system and other relevant international organizations.
French: Nous tenons à souligner l'importance d'une utilisation efficace et rationnelle des ressources du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The Building Canada plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
French: Institut de recherche*
English: Cash flows are currently invested in equities and real return assets, including real estate and infrastructure, to balance the cash and bonds owned by the Canada Pension Plan.
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :
English: Late Fall 2003 Publication of Notice of Intent:
French: Fin de l'automne 2003 Publication de la déclaration d'intention :
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967056 to Syracuse Executive Air Service, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to carry traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967056 à Syracuse Executive Air Service, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande afin d'effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Secretariat also supported two other policy reviews as part of the Federal Accountability Action Plan: one for the government's procurement systems and processes, and one for financial management.
French: Le Secrétariat a également appuyé deux autres examens stratégiques dans le cadre du Plan d'action pour la responsabilité fédérale : le premier portant sur les systèmes et les processus d'acquisition de l'État et le second sur la gestion financière.
English: Also, it ensures that the consumer perspective will be the focus for our research.
French: De plus, cela garantit que le point de vue du consommateur sera le point de mire de notre recherche.
English: Over the next few minutes, I will attempt to fulfill both of those expectations.
French: Au cours des minutes qui suivent, je vais tenter de répondre à vos attentes.
English: This includes production and distribution of newsletters and the maintenance of library services. To some extent these activities are carry-overs from previous job packages before the advent of modern information technology.
French: À cette fin, il faut examiner les activités actuelles des Affaires publiques et déterminer si elles doivent être poursuivies, par exemple, la production et la diffusion de bulletins ou les services de bibliothèque.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,404.00 6/28/2005 3323838 CANADA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 404.00 $ 6/28/2005 3323838 CANADA INC.
English: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
French: Service, paix et justice en Amérique latine (1987)
English: The business lines are: 1.
French: Acquisition et gestion des fonds d’archives 2.
English: ◦ Casual to term or indeterminate?
French: ◦ Emploi occasionnel à emploi pour une période déterminée ou indéterminée?
English: If Mr. Fox's allegation refers to the marking of abilities and personal suitability for Mr. Murdock, I would ask you to look with me at Exhibits D-12 and D-13 the rating guide and narrative comments of Mark Murdock by Mr. McLarty.
French: Si l'allégation de M. Fox porte sur la notation des capacités et des qualités personnelles pour M. Murdock, je vous demanderais de regarder avec moi les pièces D-12 et D-13, le guide de cotation et les observations écrites de Mark Murdock par M. McLarty.
English: • Questions and Answers About the SARS Commission - Ontario
French: • Questions et réponses au sujet de la Commission sur le SRAS - Ontario
English: Sexual health education is a broadly based, community-supported initiative in which the individual’s personal, family, religious and social values are taken into consideration.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle est une initiative basée en grande partie à l’échelle des communautés dont elle reçoit l’appui, au sein de laquelle les valeurs personnelles, familiales, religieuses et sociales sont prises en considération.
English: Although the Guinean Committee for Monitoring, Protection and Defence of the Rights of the Child is in charge of coordinating and monitoring the implementation of the Convention, the Committee considers that there is still a need to strengthen the capacity of this institution, in particular with regard to its human and financial resources.
French: Le Comité considère que la capacité du Comité guinéen de suivi, de protection et de défense des droits de l'enfant, qui est chargé de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre de la Convention, est insuffisante, en particulier pour ce qui est de ses ressources humaines et financières.
English: Long-term policy and program proposals on Aboriginal justice reform will be presented to and examined by ministers in 1995.
French: Des propositions de politiques et de programmes à long terme sur la réforme de la justice autochtone seront présentées aux ministres et examinées par eux en 1995.
English: The scope of testing is restricted to PPC standardized tests requiring a proctored administration.
French: L’éventail des tests est limité aux tests standardisés du CPP exigeant une administration supervisée.
English: More than ever, that required that the words of the Habitat Agenda be turned into policies and real change on the ground, in cities and in the lives of ordinary people everywhere.
French: Il fallait plus que jamais que le message du Programme pour l'habitat se traduise en politiques et en changements concrets sur le terrain, dans les villes et dans les conditions de vie des citoyens partout dans le monde.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les ressources ou besoins financiers tiennent compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des investissements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des ’écart entre le solde immobilisations corporelles.
English: There are no population estimates for Chimney Swifts in Newfoundland (Montevecchi and Tuck 1987) but sporadic breeding may still occur (J. Brazil, pers. comm.). No quantitative data exist for the province of Saskatchewan and Chimney
French: Pour calculer la superficie couverte par un dénombrement ponctuel de l’atlas, Blancher s’est servi des mêmes facteurs de correction pour la distance, le moment et les couples que ceux mentionnés plus haut, en se fondant aussi sur l’hypothèse que tous les martinets se trouvant dans un rayon de 400 mètres étaient détectés en 5 minutes.
English: This change was implemented in the last competition and B. Singh advised that of the 14 HIV/AIDS projects funded in the last operating grants competition, five were funded by the CIHR core budget and the remaining nine were funded through the HIV/AIDS envelope.
French: Ce changement a été apporté au dernier concours et B. Singh indique que des 14 projets VIH/sida financés au dernier concours ouvert de subventions, cinq l'ont été par le budget principal des IRSC et les neuf autres grâce à l'enveloppe VIH/sida.
English: • Among researchers about how to comply with the spirit of the fair information principles and how to improve their information practices; and
French: • Entre les chercheurs à propos des moyens de respecter l’esprit des principes d’équité en matière d’information et de la manière d’améliorer les pratiques relatives au traitement d’information; et
English: By coordinating the Intergovernmental Organizations (IGO) Contact Group on Trafficking, OHCHR will strengthen its partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Office for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO and the NGO Caucus on Trafficking, as well as on ways to disseminate and implement the guidelines.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains, le Haut Commissariat aux droits de l'homme renforcera son partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la réunion des organisations non gouvernementales pour lutter contre le trafic des êtres humains et trouver moyen de diffuser et d'appliquer les directives.
English: Of these, two are open to all WTO Members.
French: Deux sont ouverts à tous les membres de l'OMC; l'autre est réservé aux exportateurs canadiens.
English: The municipality has planning tools (for example, the site planning and architectural integration program) to manage development and preserve the special character of the village centre and its historical and heritage elements.
French: La municipalité se dote des outils d’urbanisme (notamment le plan d’implantation et l’intégration architecturelle) afin de gérer le développement et conserver le caractère du noyau villageois et les éléments patrimoniaux.
English: From female male perspective the former have always fared at one half the latter.
French: Les effectifs féminins sont uniformément inférieurs de moitié aux effectifs masculins.
English: Contact Ms. Julie Gauthier, Project Manager, Legislation and Policy Branch, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-5138 (telephone), (819) 994-0835 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Julie Gauthier, Gestionnaire de projets, Direction de la législation et de la politique, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-5138 (téléphone), (819) 994-0835 (télécopieur).
English: 7/ 00 Component parts, supporting parts, or accessories 7/ 02 . Extending means (for ladders mounted on undercarriages or vehicles E06C 5/00) 7/ 04 . . Hand-operated extending means carried by the ladder 7/ 06 . Securing devices or hooks for parts of extensible ladders 7/ 08 . Special construction of longitudinal members, or rungs or other treads 7/ 10 . Reinforcements for ladders 7/ 12 . Lifts or other hoisting devices on ladders 7/ 14 . Holders for pails or other equipment on or for ladders 7/ 16 . Platforms on, or for use on, ladders, e.g. liftable or lowerable platforms (aspects relating to the lifting B66F) 7/ 18 . Devices for preventing persons from falling (life-saving belts A62B 1/16) 7/ 42 . Ladder feet; Supports therefor (for scaffolding elements E04G 5/02) 7/ 44 . . Means for mounting ladders on uneven ground 7/ 46 . . Non-skid equipment 7/ 48 . Ladder heads; Supports for heads of ladders for resting against objects 7/ 50 . Joints or other connecting parts
French: 7/ 00 Parties constitutives, pièces de support ou accessoires 7/ 02 . Moyens d'extension (pour échelles montées sur châssis mobiles ou véhicules E06C 5/00) 7/ 04 . . Moyens d'extension par manœuvres manuelles, supportés par l'échelle 7/ 06 . Dispositifs de fixation ou crochets pour éléments d'échelles extensibles 7/ 08 . Structures particulières des montants, barreaux ou autres traverses 7/ 10 . Renforcements pour échelles 7/ 12 . Elévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles 7/ 14 . Supports pour seaux ou autre équipement sur ou pour les échelles 7/ 16 . Plates-formes sur échelles ou pour utilisation sur échelles, p.ex. plates-formes pouvant être levées ou baissées (aspect concernant le levage B66F) 7/ 18 . Dispositifs pour empêcher la chute des utilisateurs (ceintures de sauvetage A62B 1/16) 7/ 42 . Pieds d'échelles ou leurs supports (pour éléments d'échafaudage E04G 5/02) 7/ 44 . . Moyens pour monter des échelles sur un sol inégal 7/ 46 . . Equipement antidérapant 7/ 48 . Têtes d'échelles; Supports de têtes d'échelles pour prendre appui contre les objets 7/ 50 . Articulations ou autres éléments de liaison
English: Adjust for inflation Because the three COI studies reported cost estimates for Canada for different years, namely 1986, 1993, and 1994, the figures were inflated by applying an inflator based on CPI for the various years to the 2000 Canadian constant dollar level (Table 6).
French: évaluations de coûts issues de plusieurs études afin d’obtenir la meilleure estimation possible du coût des maladies cardiovasculaires au Canada durant l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: (23) Peacekeeping operations require the consent of the parties directly concerned. (24) Peacekeeping operations will be conducted impartially.
French: (14) L'Etat (Les Etats) participant(s) coopérera (coopéreront) sans réserve avec la mission envoyée sur son (leur) territoire conformément au mandat et facilitera (faciliteront) ses travaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/546)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/546)
English: Year Total facilities Number of pollutants reported Total pollutant reports
French: Année Nombre total d’installations Nombre de polluants déclarés Nombre total de déclarations
English: On 5 November, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the latest report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/662), and heard an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan until 4 October.
French: Le 5 novembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, a porté à la connaissance du Conseil le rapport le plus récent du Secrétaire général consacré au Soudan (S/2008/662) et les activités menées par la Mission des Nations Unies au Soudan jusqu'au 4 octobre.
English: It is brief, clearly structured and easy to understand, which is not always the case in this House.
French: Celle-ci est brève, clairement structurée et facile à comprendre, ce qui n'est pas toujours le cas dans cette Assemblée.
English: To join us, it is not necessary to be sporty or to have already practiced martial arts or fighting sports.
French: Pour nous rejoindre, il n'est pas nécessaire d'être sportif ou bien d'avoir déjà pratiqué les sports de combats ou Arts Martiaux.
English: • physical planning (except environmental impact assessment, which may form part of the physical planning process);
French: • la planification géographique (hormis l’évaluation de l’impact environnemental, qui peut faire partie de ce processus) ;
English: [194] I order that Mr. Morris's pension and other benefits be adjusted to reflect his rank at the level of Master Warrant Officer, as of September 1, 1993.
French: [194] J'ordonne que la pension de M. Morris et les autres avantages auxquels il avait droit fassent l'objet de rajustements à compter du 1er septembre 1993 en se fondant sur le grade d'adjudant-maître.
English: NUMBERS TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY
French: CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS D’ELIGIBIILITE
English: E/2009/86 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 19 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/86 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 19 mai 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Apparent conflict of interest An examination of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the Public Service, and individual public servants.
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Guidées par cette politique, les institutions fédérales s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the European Central Bank?
French: Qui osera chiffrer, en termes d'emplois, le coût de la monnaie unique et des atermoiements de la Banque centrale?
English: It is clear that young people have a great deal to contribute to the development and implementation of programs and interventions with their peers.
French: Il est clair que les jeunes ont beaucoup à apporter dans l’élaboration et l’application de programmes et d’interventions auprès de leurs pairs.
English: Making a false attestation regarding required procedures or listing manufacturers who do not hold valid medical device licences are grounds for the refusal to issue a licence.
French: Le fait de faire une fausse attestation concernant les procédures exigées ou d'énumérer des fabricants qui ne détiennent pas de licence valide pour les instruments médicaux constitue un motif de refus de délivrer la licence.