ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To learn what conservation efforts have been made to stabilize and improve waterfowl numbers across North America
French: • Cerner les efforts de conservation visant la stabilisation et l'accroissement du nombre d'oiseaux aquatiques un peu partout en Amérique du Nord.
English: Sufficient information was obtained for candidates from their direct supervisor and that information was given more weight by the Selection Board in assessing candidate performance.
French: L'information obtenue auprès des superviseurs immédiats des candidats était suffisante, et le jury de sélection en a largement tenu compte au moment de l'évaluation du rendement des candidats.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 septembre 2006, à 10 heures
English: Exhibit 3-7 — Renovations and Expansions in the Spa Industry
French: Figure 3-7 – Rénovations et agrandissements dans l’industrie des spas
English: There is a church named for one of the sisters, Santa Marta Monastery, where Israel's thirty-foot concrete wall cuts through the property.
French: Il existe une église qui porte le nom de l'une des sœurs, le monastère de Sainte-Marthe, où sur une longueur de 12 mètres, le mur en béton d'Israël traverse des propriétés.
English: In addition, programmes of initiation to sexual health, which were soon to become a compulsory subject in secondary education, had been introduced for children attending school.
French: Par ailleurs, des programmes d'initiation à la santé génésique, qui feront bientôt l'objet d'une matière d'enseignement obligatoire inscrite au programme de l'enseignement secondaire, ont été conçus à l'intention des adolescents scolarisés.
English: Schuldt and Goold (1980) found northern brook lamprey most common in streams with summer flows of 0.3 to 28.3 cubic metres per second (cms).
French: Beamish et Lowartz (1996) ont constaté que les densités de larves de lamproie de l’Est étaient corrélées à la quantité de sable et de matières organiques dans le substrat des cours d’eau.
English: The basic reason concerned the availability of documentation.
French: La considération essentielle est la disponibilité de la documentation.
English: Implementation of the policy and strategy will be monitored by the Governing Council against the expected accomplishments and indicators outlined in appendix I to the policy and strategy.
French: Le Conseil d'administration suivra la mise en œuvre de la politique et stratégie par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs présentés dans l'appendice I à la politique et stratégie.
English: In addition, the selection board offered one day of selection process leave with pay within the two week period to each candidate.
French: De plus, le jury de sélection a offert à chaque candidat une journée de congé payé au cours de ces deux semaines.
English: Assessment of the hearings of Peter Mandelson, Commissioner-designate for trade, and Benita Ferrero-Waldner, Commissioner-designate for external relations - Exchange of views Hearing of Louis Michel, Commissioner-designate for development and humanitarian aid - Preparation of the hearing - Exchange of views Second round of the presidential elections in Indonesia (20 September 2004) - Report by Glyn Ford, Chief Observer, and Nirj Deva, Head of the European Parliament’s election observation delegation - Exchange of views 2005 budget: Section III, Commission DEVE/6/21058 Draftsman:
French: Evaluation des auditions de M. Peter MANDELSON, Commissaire désigné au commerce et de Mme Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire désignée aux relations extérieures - Echange de vues Audition de M. Louis MICHEL, Commissaire désigné au développement et à l'aide humanitaire - Préparation de l'audition - Echange de vues Deuxième tour des élections présidentielles en Indonésie (20 septembre 2004) - Compte rendu de M. Glyn FORD, Observateur en Chef, et de M. Nirj DEVA, Chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen - Echange de vues Budget 2005: section III, Commission DEVE/6/21058 Rapporteur pour avis :
English: Phosphorus–chlorophyll regressions based on data collected in different ways were very similar, so differences in protocol and sampling depth seem unlikely to contribute to the high uncertainty in existing phosphorus response models.
French: Les régressions phosphore–chlorophylle basées sur des données prélevées de différentes façons sont semblables, et donc des différences de protocole d'échantillonnage ne contribuent vraisemblablement pas à l'incertitude existant dans les modèles de prédictions de l'effet du phosphore.
English: Libya has asked the UN Security Council to discuss the controversial Goldstone report, which details Israeli and Hamas war crimes during the Gaza offensive, but is more critical of Israel. UN endorsement of the report has been delayed.
French: Dans cette édition : les chefs touaregs décident de faire la paix en Libye ; le bilan du projet marocain "Villes sans bidonvilles" et la soif de liberté de la jeunesse algérienne.
English: MIDI slitters, separators and associated equipment are used in the aluminium foil and light strip industry.
French: Les découpeuses et dédoubleuses de MIDI et les équipements associés sont utilisés dans l'industrie de la feuille d'aluminium et de la feuille métallique légère.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Subventions à l’appui des organismes s’occupant de recherche, de développement et d’activités de promotion qui contribuent aux objectifs du Ministère .................................
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: • Selon les tendances enregistrées par le Relevé des oiseaux nicheurs entre 1997 et 2007.
English: Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) said that his organization had been working to secure the freedom of Puerto Rican political prisoners and for the decolonization of Puerto Rico for the previous 12 years.
French: M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) dit que depuis 12 ans, son organisation oeuvre en faveur de la libération des prisonniers politiques portoricains et de la décolonisation de Porto Rico.
English: Questions predominantly focus on general satisfaction areas, namely our role in safe homes and safe communities, quality of service, professionalism, sensitivity, community involvement, visibility, value of partnerships, and communication.
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale notamment sur le rôle que joue la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: As States parties committed to the eradication of anti-personnel mines, we reiterate that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: Nous étant engagés en tant qu'États parties à éliminer les mines antipersonnel, nous réaffirmons que l'assistance et la coopération à l'action antimines iront d'abord à ceux qui auront renoncé définitivement à employer ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en respectant ses dispositions.
English: products are added in Systems - All Gameboy™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Tous modèles de Gameboy™.
English: A toll free number (1-866-900-6267) has been set up to handle enquiries with respect to the implementation of NAOS.
French: De plus, un numéro sans frais (1-866-900-6267) a été instauré pour traiter les demandes de renseignements concernant la mise en oeuvre de la ZNS.
English: The Board will also maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: Le Comité continuera de privilégier l'apprentissage autant pour les nouveaux employés que pour le personnel en place.
English: The Task Force was intended as an interim and ad hoc entity established to address a particular problem and therefore the current mandate is set to expire on 31 December 2007.
French: L'Équipe spéciale a été créée à titre provisoire en tant qu'entité ad hoc chargée de traiter un problème spécifique, et son mandat doit normalement prendre fin le 31 décembre 2007.
English: In the case of reinforced concrete (RC) structures, corrosion reduces the steel cross sectional area and thus decreases the capacity of the corroded RC members.
French: Dans le cas des structures en béton armé, la corrosion réduit la superficie de la section transversale, réduisant ainsi la capacité des éléments de charpente en béton armé corrodé.
English: Existence of a real dialogue with the Kosovo Albanians on the status of the Kosovo within the borders of the FRY.
French: Existence d'un dialogue réel avec les Albanais du Kosovo sur le statut du Kosovo à l'intérieur des frontières de la RFY.
English: As far as the reinforcement of supervision by the delegations of the implementation of the Phare programmes is concerned, the Commission is determined to carry this out in all the candidate countries.
French: En ce qui concerne le renforcement du contrôle des délégations sur l'exécution des programmes PHARE, la Commission est résolue à les mettre en uvre dans tous les pays candidats.
English: See UNCTAD (2005a); Schreuer (2006) (with further reference to the pertinent awards).
French: Voir CNUCED (2005a); Schreuer (2006) (concernant les sentences arbitrales pertinentes).
English: The 1996 and 1997 Federal Budgets encouraged families to build Registered Education Savings Plans (RESPs) for their children's education by raising limits for both the annual per  child and lifetime contributions.
French: Les budgets fédéraux de 1996 et 1997 ont encouragé les familles à bonifier les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) de leurs enfants, le Gouvernement ayant haussé les plafonds de cotisation annuelle par enfant et de cotisation à vie.
English: Colina RE, Smith M, Kikendall JW, Wong RYH.
French: A new probable increasing cause of esophageal ulceration: alendronate.
English: The project, to be piloted in fiscal year 2002-03, is expected to become the basis for a national system.
French: Ce projet, qui sera réalisé pendant l'exercice 2002-2003, servira probablement de point de départ à l'implantation d'un système national.
English: Dr Nicolle is Professor of Internal Medicine and Medical Microbiology at the University of Manitoba and Consultant in Adult Infectious Diseases at the Health Sciences Centre and Winnipeg Regional Health Authority.
French: Dre Nicolle est professeure de médecine interne et de microbiologie médicale à l’Université du Manitoba et conseillère en maladies  infectieuses chez les adultes au centre des sciences de la santé et à l’office régional de la santé de Winnipeg.
English: A poll clerk at a polling station in the electoral district of Pierrefonds–Dollard had to absent himself from his duties for five minutes every hour.
French: Explication : Un greffier du scrutin d’un bureau de scrutin de Pierrefonds–Dollard devait s’absenter pendant cinq minutes à toutes les heures.
English: Accordingly, the Committee's discussions with States parties to the Optional Protocol have focused primarily on ensuring that any recruitment of under-18s into the armed forces is genuinely voluntary.
French: Le dialogue entre le Comité et ces États parties au Protocole facultatif a donc essentiellement porté sur la nécessité de veiller à ce que le recrutement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées se fasse sur une base véritablement volontaire.
English: One quarter of the Court of Appeal judges were women.
French: Un quart des juges de la Cour d'appel étaient des femmes.
English: With respect to early stage financing, Canadian venture capital (VC) activity declined over the first half of 2003 but saw a modest uptick as the year wore on.
French: Au chapitre du financement de démarrage, l’activité dans le secteur du capital de risque au Canada a ralenti au cours de la première moitié de 2003 pour reprendre légèrement par la suite.
English: Completed survey questionnaires are lost or stolen on route from the Interviewer to Statistics Canada.
French: Les questionnaires d’enquête remplis sont perdus ou volés en route entre le bureau de l’intervieweur et les bureaux de Statistique Canada.
English: From these, my department has acquired roughly 400 licences.
French: De ce nombre, mon Ministère s’est porté acquéreur d'environ 400 permis.
English: Nairobi, 29 May 2009
French: Nairobi, 29 mai 2009
English: It was also noted that progress on Goal 3 is dependent on the extent to which the actions taken to achieve the other Millennium Development Goals are designed to promote the equality of women and men.
French: On a également fait observer que les progrès dans l'objectif 3 étaient déterminés par la mesure dans laquelle les mesures prises pour réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement visaient à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: In these circumstances, adolescents and young people have a heightened feeling of insecurity and vulnerability, which generates further uncertainties as they seek to carry out an independent life project.
French: Du fait de cette situation, les adolescents et les jeunes éprouvent un fort sentiment d'insécurité et de vulnérabilité, ce qui crée des incertitudes au moment d'essayer de mener à bien un projet de vie indépendante.
English: Rationale Under the circumstances, i.e. Ms. Jones's new job in Charlottetown and the sale of the couple's residence in Halifax, it is concluded that the couple acquired the residential condominium unit in Charlottetown for use as Ms. Jones's primary place of residence.
French: Raisonnement Étant donné les circonstances, c.-à-d. le nouvel emploi de Mme Saint-Jean à Charlottetown et la vente de la résidence du couple à Halifax, on peut conclure que le couple a acquis le logement en copropriété à Charlottetown pour l'utiliser à titre de résidence habituelle de Mme Saint-Jean.
English: Once again, we stress that the Council must proceed cautiously in this case.
French: Une fois de plus, nous soulignons que le Conseil doit avancer à pas comptés dans cette affaire.
English: • A list of major approved government policies, programs, and plans where preliminary assessments determined that no strategic environmental assessment was required, along with the rationale for why no assessment was conducted.
French: • une liste des politiques, des programmes et des plans principaux du gouvernement qui ont été approuvés, pour lesquels un examen préalable a établi qu’aucune analyse environnementale stratégique n’était requise, ainsi que les raisons pour lesquelles il n’y a pas eu d’évaluation; Insatisfaisants
English: Whilst I appreciate the importance of ensuring that groups such as disabled people, schoolchildren and trainees are also eligible for reduced cost public transport, it would be ridiculous to undo the good work the National Assembly has done for pensioners in Wales by preventing pensioners enjoying concessionary travel under this regulation.
French: Bien que j' apprécie l' importance de garantir que des groupes tels que les personnes handicapées, les écoliers et les apprentis puissent également bénéficier de tarifs réduits pour les transports publics, il serait ridicule d' annihiler l' excellent travail de l' assemblée nationale du Pays de Galles en faveur des retraités, en leur interdisant, par ce règlement, de profiter de transports à prix réduits.
English: A compound of s odium carbonate and sodium bicarbonate, natro n essentially dried out the corpse.
French: Le natron, un désinfectant et un agent dessiccatif, était le principal ingrédient utilisé dans ce processus.
English: The value of the stock of FDI from developing and transition economies was estimated at $1.4 trillion in 2005, or 13 per cent of the world total.
French: La valeur du stock d'IED des pays en développement ou en transition est estimée, pour 2005, à 1,4 billion de dollars, soit 13 % du total mondial.
English: 14 The Canada Council for the Arts. "Creating Jobs and economic impact."
French: 14 Conseil des Arts du Canada, La création d’emplois et les répercussions économiques, à http://www.canadacouncil.ca/aproposdenous/Advocacy_fr/hj127323047009843750.htm [11 octobre 2006].
English: A July election returned Trudeau's Liberals to power and Marchand set to work on his transportation policy proposals.
French: Les libéraux de Trudeau reprirent le pouvoir en juillet et Marchand s'affaira à élaborer sa proposition politique sur le transport.
English: In the early 1990s, when you were President of the Bank of Estonia, allegations were made that you may have been responsible for the mishandling of $ 10 million in an investment scheme.
French: Au début des années 90, alors que vous étiez directeur de la Banque d'Estonie, d'aucuns ont laissé entendre que vous pourriez être responsable de la mauvaise gestion de 10 millions de dollars dans un plan d'investissement.
English: An emergency communication system should include signs (or panels) indicating the direction and distance to the nearest call-point.
French: Un système de communication d'urgence doit comporter les signaux (ou panneaux) indiquant la direction et la distance du premier poste d'appel.
English: Calls upon the Government of Cuba to grant invitations to those thematic mechanisms of the Commission on Human Rights which have requested to visit Cuba, including the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Prie le Gouvernement cubain d'inviter à Cuba les mécanismes thématiques de la Commission qui en ont fait la demande, notamment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’effluent était gelé en décembre, seulement un échantillon a été prélevé.
English: This means that discrimination applied at the pre-establishment stage can prevent a foreign investor from competing on equal terms with domestic investors throughout the life of an investment, and this prospect can preclude an investment from taking place altogether.
French: Cela signifie que la discrimination dont l'investisseur fait l'objet avant l'établissement de son investissement peut l'empêcher d'entrer en concurrence à armes égales avec les investisseurs nationaux pendant toute la durée de l'investissement, cette perspective pouvant l'inciter à ne pas investir du tout.
English: We cannot accept the exclusion of manure produced on farm from the scope of the proposal as this would reduce health protection.
French: Nous ne pouvons accepter l'exclusion du champ d'application de la proposition des lisiers produits dans les exploitations agricoles : cela nuirait à la protection de la santé.
English: 96); In the interest of creating an enforcement and monitoring tool, a number of public servants are designated by decree of the Ministry of Culture, in coordination with the Ministry of Justice, as judicial officers who make a record of violations of the above provisions and of the offenders concerned.
French: 96); À des fins de contrôle et de mise en œuvre, plusieurs agents publics sont désignés comme fonctionnaires judiciaires par décision du Ministère de la culture, en collaboration avec le Ministère de la justice, pour enregistrer les violations des dispositions susmentionnées et l'identité des contrevenants.
English: In the specific area of capacity-building, more sustained interventions were provided through the appointment of mentors in selected countries.
French: S'agissant du domaine spécifique du renforcement des capacités, des initiatives s'inscrivant davantage dans la durée ont donné lieu à la nomination de conseillers dans certains pays.
English: The Council wishes to recall that in the context of the Cologne European Council, the German Presidency Report on the strengthening of the common European policy on security and defence states that the European Union Member States would "undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence capabilities".
French: Le Conseil souhaite rappeler que dans le cadre du Conseil européen de Cologne, le rapport de la présidence allemande sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense mentionne que les Etats membres de l’Union européenne vont s’efforcer «d’agir conformément aux conclusions de l’étude que l’UEO a entreprise sur les capacités de défense européenne».
English: China, Cuba, India,* Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria,* Pakistan, Saudi Arabia, Sudan: amendments to draft resolution E/CN.6/2003/L.8
French: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Égypte, Inde*, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria*, Pakistan et Soudan : amendements au projet de résolution E/CN.6/2003/L.8
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today that he is surprised and "extremely disappointed" with the Alaskan decision to harvest 230,000 chinook salmon this year."
French: OTTAWA -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a affirmé aujourd'hui qu'il était étonné et « extrêmement déçu » de la décision de l'Alaska de capturer 230 000 saumons quinnats cette année.
English: In fact the alternative to what was agreed in the Convention, based on the requirement for one Commissioner per State, will lead to the re-imposition of the requirement for two Commissioners for the more populous States, which not only differentiates between States, whereby the large States count for twice as much as the others, but also favours the creation of concentration of powers into twelve Commissioners from these States to the detriment of the others;
French: En fait, l’alternative à ce qui a été convenu lors de la Convention, sur la base de l’exigence d’un commissaire par État, entraînera la réapparition de l’exigence de deux commissaires pour les États les plus populeux, qui non seulement établit une différence entre les États - les grands États comptant pour deux - mais qui favorise également la création d’une concentration de pouvoirs dans les mains de douze commissaires de ces États au détriment des autres;
English: On 18 November 2003, the Commission sent me its opinion, which I forwarded to you with an invitation to submit observations.
French: Le 18 novembre 2003, la Commission m’a envoyé son avis, que je vous ai fait parvenir en vous invitant à formuler vos observations.
English: The Committee wishes to know what are the remedies an employee has in the event that an employer fails to fulfil his obligations under this provision.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les voies de recours offertes à un salarié dont l'employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites au regard de cette disposition.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 is a report to donors, recipients and partner organizations of the EGP that summarizes the statistical highlights and achievements since the Program's inception in 1995 through to the end of fiscal year 2002.
French: Il présente un résumé des faits saillants en terme de satistiques et de résultats pour la période comprise entre sa création jusqu'à la fin de l'année financière 2002.