ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, national surveys found that 40 per cent of young men and 36 per cent of young women had accurate knowledge of HIV, as measured by surveys based on five HIV-related questions (figure 5).
French: En 2007, des enquêtes nationales ont constaté que 40 % des jeunes hommes et 36 % des jeunes femmes avaient des connaissances exactes sur le VIH, telles que mesurées par cinq questions posées dans le cadre de ces enquêtes concernant le VIH (fig. 5).
English: And, while seniority is clearly important, we also need to ensure that it does not become something that trumps all other considerations.
French: Et bien que l'ancienneté soit un élément très important, nous devons aussi veiller à ce qu'elle ne vienne pas éclipser à l'occasion toutes les autres considérations.
English: One of the most important developments in the last decade has been the globalization of the economy.
French: Un des faits nouveaux parmi les plus importants de la dernière décennie est la mondialisation de l'économie.
English: "Team Canada Atlantic is an example of how government and industry can work together to increase exports and strengthen the economy in Atlantic Canada."
French: Équipe Canada Atlantique est un exemple de collaboration entre le gouvernement et l’industrie pour accroître les exportations et consolider l’économie du Canada atlantique.
English: This will allow for quick-impact actions to improve water and sanitation provision while planning for longer-term investments.
French: Cette approche permettra de mener des actions à effet rapide conçues pour améliorer les services de fourniture d'eau et d'assainissement tout en planifiant les investissements à plus long terme.
English: At the end of the third preambular paragraph, insert the words:
French: À la fin du troisième alinéa du préambule, insérer le membre de phrase suivant :
English: EIB Group
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: 4.20 The author does not substantiate his statement that he was dismissed as the initiator of the “A cry for immediate help” and that the Central Appeals Tribunal gave judgement on the basis of incorrect facts.
French: 4.20 L'auteur n'a pas apporté d'éléments prouvant qu'il avait été renvoyé parce qu'il était l'instigateur de la lettre «Appel au secours urgent» et que le Tribunal central de recours avait rendu sa décision sur la base de faits inexacts.
English: Functional Group Syntax Error Code Functional Group Syntax Error Code Functional Group Syntax Error Code Functional Group Syntax Error Code Transaction Set Trailer
French: Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Bloc de fin de l’ensemble de transactions
English: If we do not allow our attention to be diverted by the populist view that it is good to save money, the full gravity of the situation becomes apparent: in other words, the European Commission, the symbol - rightly or wrongly - for millions of European citizens, of Europe, of integration, of the future, has proved incapable of implementing the budget as adopted by Parliament and the Council, and is now left with a surplus of 12 per cent.
French: Si nous ne nous laissons pas aveugler par l'optique populiste de l'épargne, la gravité de la situation apparaît dans son intégralité. Autrement dit, la Commission européenne, symbole - à tort ou à raison - pour des millions de citoyens d'Europe, d'intégration, d'avenir, n'a pas été capable d'exécuter le budget adopté par le Parlement et le Conseil, et se retrouve maintenant avec un excédent de 12 %.
English: I would describe the first field trip as an on the ground trip, to see the geography.
French: ` ´ ´ ` ´ Je decrirais la premiere tournee d’observation comme une veritable reconnaissance sur le terrain, qui nous a permis de ´ decouvrir la geographie du pays.
English: However, vital for laziness and simple lack of willpower, rather continue to use them.
French: Toutefois, vitale pour la paresse et le manque de volonté simple, il préfère continuer à les utiliser.
English: Some characteristics of the languages of risk communications
French: Certaines caractéristiques des deux styles de communication des risques
English: • More coordinated, strategic and effective delivery of ecosystem-based programs.
French: Nous avons mis en place un processus communautaire qui pourrait être repris ailleurs.
English: Since the likelihood of relapse is so high, Ward et al. note that people who want to leave methadone should be advised that tapering off methadone is an option, but that it is possible to continue on methadone maintenance and lead a fulfilling life (Ward et al., 1998c, 353).
French: Parce que la possibilité de rechute est tellement forte, Ward et coll. observent qu'il faudrait aviser les gens qui désirent abandonner la méthadone que le sevrage graduel reste un choix, mais qu'il est également possible de continuer l'entretien à la méthadone et d'avoir une vie satisfaisante (Ward et coll., 1998c, 353).
English: • Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2005/06
French: • Figure 4.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de services pharmaceutiques, selon le groupe d'âge et le sexe, 2005-2006
English: Care must be taken in interpreting the term   "establishment" to avoid the concern voiced by Madam Justice Abella of   the Royal Commission on Equality in Employment that establishment will   be a "potential barrier to the comprehensive enforcement of the federal   equal pay law" Report of the Royal Commission on Equality in   Employment, at 243.
French: Il convient de se rappeler, dans l’interprétation du terme « établissement » la mise en garde de Madame le juge Abella, de la Commission royale d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi, à l’effet que l’établissement puisse devenir « un obstacle éventuel à l’application généralisée de la loi fédérale sur la parité salariale. »
English: This is contrary to what is stated in the Charter of the United Nations, which engages the international community and States in particular ‘to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources' (art.
French: Cela va à l'encontre de ce que la Charte des Nations-Unies elle-même affirme, quand elle engage la communauté internationale et les États en particulier, “à favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationale en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde” (art.
English: The virus is carried in blood and body fluids. It can lead to serious liver damage, life-long infection, liver cancer, liver failure and even death.
French: Enjeu L'hépatite B est une maladie du foie provoquée par le virus de l'hépatite B. Ce virus circule dans le sang et les liquides organiques et peut causer des dommages graves au foie, une infection permanente, le cancer du foie, une insuffisance hépatique, voire la mort.
English: 72 Annex III gives three examples of how to draft a European patent application.
French: 72 Trois exemples de présentation d'une demande de brevet européen figurent à l'Annexe III.
English: It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
French: Il serait inadmissible de ne pas rappeler le plus douloureux de nos échecs: ne pas avoir pu faire entendre nos nombreux avertissement concernant la tragédie qui menaçait le Kosovo malgré nos multiples avertissements.
English: One of these esterases extracted from the mycelia of a 55-h culture was partially purified in five steps by means of preparative chromatography and fast protein liquid chromatogaphy.
French: L'une de ces estérases extraite de mycéliums incubés durant 55 h a été partiellement purifiée en cinq étapes à l'aide de chromatographies préparatoires et de chromatographie liquide rapide des protéines.
English: x 1 dimethomorph fenamidone Acrobat Reason BASF Bayer Dupont URMULE URMULE URMULE
French: o 237 Groupe de culture n 8 :
English: At underground mines around the world, Canadian mining contractors are known to be highly skilled, experienced and proficient in any capacity, whether sinking a shaft, completing underground development or mucking ore.
French: Les entrepreneurs miniers canadiens qui travaillent dans des mines souterraines partout dans le monde sont réputés pour être hautement qualifiés, très expérimentés et compétents dans n’importe quel domaine, que ce soit pour forer un puits, exploiter une mine souterraine ou transporter le minerai.
English: Harbour Authorities that are also required to file a Non-profit Organization Information Return must include the following information in the return:
French: Les administrations portuaires qui doivent également faire une déclaration d’information d’organisation sans but lucratif doivent inclure les renseignements suivants dans la déclaration :
English: Sample Report Card on Marketing/Distribution Marketing/distribution means moving your goods and services from your plant to the end users.
French: Fiche de rendement type — Marketing et distribution La fonction marketing/distribution, c'est l'activité qui consiste à livrer vos produits et à fournir vos services à vos clients.
English: Employees’ Rights and Responsibilities
French: Qu'est-ce que le harcèlement?
English: “Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)”
French: “Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI))”
English: For example, Kik Shappa, one of the trained community members, was invited to the United Nations Conference on Climate Change to share his ArcticNet experiences and explain how his community is being affected.
French: Par exemple, Kik Shappa, un des membres de la communauté qui ont été formés, a été invité à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique pour partager ses expériences d'ArcticNet et expliquer comment sa communauté est touchée.
English: In the wake of U.S. Secretary of State Hillary Clinton's meeting with Moroccan King Mohammed VI last week, a prominent human rights activist was detained on her arrival in Western Sahara, which Morocco controls.
French: En dépit de la crise économique que traverse le monde, certains grands bâilleurs de fonds tels que la Société Financière Internationale (SFI) continuent et même accroissent leurs investissements en Afrique au Sud du Sahara. En effet, la filiale de la Banque Mondiale est passée d'un volume d'investissement de 1,4 milliard de dollars en 2008 à 1, 8 milliard de dollars en 2009.
English: The carrier may also offer to deliver the missing baggage to the passenger's hotel or place of residence, free of charge, as soon as the baggage has been found.
French: Le transporteur peut également proposer au passager de lui livrer gratuitement les bagages manquants à son hôtel ou son domicile dès qu'on les aura retrouvés.
English: In construing the term "establishment," the Tribunal had not improperly relied on Hansard comments or labour legislation. The Tribunal’s conclusion as to the non-binding nature of the
French: En interprétant le terme « établissement », le Tribunal ne s’était pas fié de façon erronée sur les commentaires dans le Journal des débats parlementaires ou à la législation
English: So what did we have at this time? In addition to the three ships and two submarines mentioned above, we had the shore establishments GUELPH and NADEN, a submarine depot at Halifax, a dockyard on each coast, a headquarters in Ottawa, the Royal Naval College of Canada located in Esquimalt and 797 officers and men.
French: Faisons le point sur la situation : outre les trois navires et les deux sous-marins précisés ci-dessus, nous disposions des établissements à terre GUELPH et NADEN, d'un dépôt pour sous-marins à Halifax, d'un arsenal à chaque côte, d'un quartier général à Ottawa, du Collège de la Marine royale du Canada situé à Esquimalt ainsi que de 797 officiers, sous-officiers et hommes de troupe.
English: Alarmed by the unabated and continuing acts of terrorism in many parts of the world which have affected many civilians and which are also a threat to international peace and security,
French: Alarmée par les actes de terrorisme constamment et durablement perpétrés dans plusieurs régions du monde, qui frappent de nombreux civils et constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: 2) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes, all banknotes are to be treated as category 3 banknotes, and thus are to be returned to the competent national authorities.
French: 2) Si les billets appartenant à la catégorie 3 ne sont pas séparés physiquement de ceux attribués aux catégories 4a et 4b, tous les billets doivent être traités comme des billets relevant de la catégorie 3 et donc être retournés aux autorités nationales compétentes.
English: A plan for implementing these recommendations should be added to the list.
French: Il faudrait ajouter à la liste un plan de mise en œuvre de ces recommandations.
English: Faces marked by specific voltage, by faith and effort.
French: Les visages marqués par des tensions, par la foi et l'effort.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28, informal documents Nos.  GRSG-93-24 and GRSG-93-25
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28; documents informels nos GRSG-93-24 et GRSG-93-25.
English: Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force [2001-05-08] This news release relates to the membership of an external advisory committee to provide advice and make recommendations to the Access to Information Review Task Force.
French: Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information [2001-05-08] Ce communiqué de presse est pertinent à la composition d'un comité externe qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information et lui fera des recommandations
English: This will enable a thorough analysis to be conducted, so that the consequent actions necessary to ensure compliance with the Treaty and legislation in the area of equal treatment and opportunities for men and women can be determined.
French: Il permettra une analyse solide pour tirer les conséquences qui s'imposeront pour respecter le Traité et la législation en matière d'égalité de traitement et de chances entre femmes et hommes.
English: Report on Internal and external Consultations Annex 3:
French: Rapport sur les consultations internes et externes Annexe 3 :
English: The Income Tax Act previously provided a blanket deduction for all taxpayers with incomes from employment in the amount of $500.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoyait auparavant une déduction générale de 500 $ pour l'ensemble des contribuables ayant des revenus d'emploi.
English: • Seminars and workshops designed and conducted by WHSCC education consultants.
French: • Des séminaires et des ateliers conçus et offerts par des conseillers en éducation de la CSSIAT.
English: The hundred-and-fifteenth session of the Executive Board of WHO agreed on a draft resolution on e-health to be presented to the fifty-eighth session of the World Health Assembly in May 2005, in which clear mention is made of telemedicine technology.
French: À sa cent-quinzième session, le Conseil exécutif de l'OMS a adopté un projet de résolution sur la santé en ligne qui doit être soumis à l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-huitième session, en mai 2005, et où il est fait expressément référence à la télémédecine.
English: A full Consular training course is necessary for the development of this employee.
French: Cette employée a besoin de recevoir une formation complète sur les services consulaires afin de se perfectionner.
English: Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the sub-national governments and authorities within its territory.
French: Chacune des Parties est pleinement responsable de l’observation de toutes les dispositions du présent accord et prend toutes les mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et autorités sous-nationaux observent les dispositions du présent accord.
English: And so we have committed ourselves to a place where we are needed.
French: Nous nous sommes donc engagés dans un endroit où on a besoin de nous.
English: Problematique and Statement of Purpose   1.1 Mission   1.2 Development Problematique   1.3 A Role for Cities Feeding People   1.4 IDRC's Comparative Advantage    2. Goal and Objectives   2.1 Goal   2.2 Objectives 3.
French: PROBLÉMATIQUE ET ÉNONCÉ DE MANDAT   1.1 Mission   1.2 Problématique du développement   1.3 Un rôle pour l'initiative de programme d'Agriculture urbaine   1.4 L'avantage comparatif du CRDI 2. BUT ET OBJECTIFS   2.1 But   2.2 Objectifs 3.
English: If you do not support listing of this species, please tell us why. In particular, please provide information that would be useful in deciding whether to list the species.
French: Si vous n'appuyez pas l'inscription de cette espèce, veuillez nous indiquer pourquoi et nous fournir notamment des renseignements susceptibles d'être utiles pour la prise de la décision concernant cette inscription.
English: Voltigeurs Area of operation:
French: QGET 5 GBMC Secteur d’opérations:
English: ** (e) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ** e) Le congé compensatoire acquis au cours d'un exercice financier et qui n'a pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant, et comme déterminé par l'Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l'exercice financier précédant.
English: What impact did the program have?
French: Quelles ont été les retombées du programme?
English: Following the nuclear accident in Japan, thousands of people died and disappeared without trace.
French: À la suite de l'accident nucléaire au Japon, des milliers de personnes sont mortes ou ont disparu sans laisser de traces.
English: Thanks to this option you can invite several contacts and get them together in one same window.
French: Grâce à cette option, il est possible d’inviter plusieurs contacts et de les réunir en une seule fenêtre.
English: Necesidades de capacitación en TICs Capítulo VI - Necesidades de capacitación en el uso de TICs en Centroamérica Document(s) 8 of 13
French: Necesidades de capacitación en TICs Capítulo VI - Necesidades de capacitación en el uso de TICs en Centroamérica Document(s) 8 de 13
English: And now we come to the Seventh Book of Remembrance.
French: Aujourd’hui, nous ouvrons la première page du septième Livre du Souvenir.
English: It is proposed that, during the next session of the Working Group, the current list of special cases be reviewed when sufficient data is available .
French: Matériel majeur devant rester « cas particuliers » selon le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.72 (95% CI 1.08-2.75)  Forbes and Agwani, 1994:  analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon and water source: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.97 (95% CI 1.21-3.22) analysis above with adjustment for detailed information on water source Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.27 (95% CI 1.27-4.07)  Forbes et al., 1995a:  analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education , health status, income, no. of moves and including age term:
French: Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, tous les pH, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, pH < 7,85, RIA = 0,91 (95 % IC 0,30-2,74) Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, pH = 7,85-8,05, RIA = 0,67 (95 % IC 0,30-2,74) Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, pH > 8,05, RIA = 1,36 (95 % IC 0,55-3,39) Al ≥ 84,7 µg/L, F ≥ 880 µg/L, pH > 8,05, RIA = 0,87 (95 % IC 0,50-1,52) Al < 84,7 µg/L, F ≥ 880 µg/L, pH > 8,05, RIA = 0,47 (95 % IC 0,23-0,97) Prise en compte de l'effet de la teneur en F, du pH, de la source d'eau, de l'âge, du niveau de scolarité, de l'état de santé, du revenu et du nombre de déménagements :
English: Another interesting point is that the majority of shows are reasonably priced (between US$5 and US$6), except for concerts by international artists.
French: Si l’artiste n’a même pas une maison de disque représentée dans le pays, il faut qu’il cherche une représentation ou une distribution nationale.
English: By way of example we may cite:
French: Des exemples en sont donnés ci-après :
English: If the committee considers that the conditions referred to in the preceding paragraph have not been met, it shall so inform the Government in order to enable it to submit the claim or lodge the appropriate appeals against the decision in question with a competent international body, if such exists.
French: Lorsque le comité estime que ces conditions ne sont pas réunies, il doit en informer le Gouvernement afin qu'il présente une requête ou dépose un recours contre la décision en question auprès de l'organe international compétent, s'il y a lieu.
English: General Vanier replied that the important thing for him was that his sone should respect those below him.
French: Le général Vanier répondit que l'essentiel pour lui était que son fils respecte ses subalternes.
English: Housing initiatives and programs should promote empowerment of Canadians to facilitate improvements regarding their housing circumstances.
French: Les initiatives et les programmes relatifs au logement devraient faciliter à responsabiliser les citoyens en vue de favoriser une prise en charge de leurs conditions de logement.
English: For deadlines, contact the regional INAC office.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Five males and five females in the high dose group (21% for either sex) had metastatic transitional cell carcinomas, which appeared most frequently in the lung and often in the lymph node, pancreas, adrenal gland and seminal vesicle.
French: Cinq mâles et cinq femelles faisant partie du groupe exposé à la dose élevée (c.-à-d. 21 pour cent pour l’un et l’autre sexe) ont présenté des carcinomes des cellules transitionnelles métastatiques qui apparaissaient le plus souvent dans les poumons et souvent dans les ganglions lymphatiques, le pancréas, les surrénales et les vésicules séminales.
English: Despite this, I hope that the Council will take the report by Mr Rod seriously.
French: J' ose pourtant espérer que le Conseil prendra à cur le rapport de M. Rod .
English: Because of its harbour and its fall Inuit population, Naujaqtalik became a very popular overwintering site for qallunaat ships.
French: Les Qallunaat ont fait de l'île un site d'hivernation achalandé, en raison de son havre et de sa population inuit automnale.
English: DEACTIVATING SMALL ARMS OF CALIBRE 20 MM OR LESS Semi-Automatic, Full Automatic, Selective Fire, and Converted Firearms 1.
French: NEUTRALISATION DES ARMES LÉGÈRES DE CALIBRE 20 MM OU MOINS Armes à feu semi-automatiques, automatiques, modifiées et à tir sélectif 1.
English: Note: model 500 beds were provided at time of manufacture with only the end rails.
French: Lors de leur fabrication, les lits de modèle 500 n’étaient munis que de l’accessoire à la tête et au pied du lit.