ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular importance was therefore being given to promoting legislative measures and changes in public opinion towards more active involvement of men in family life.
French: Une importance toute particulière était par conséquent accordée à la promotion de mesures législatives et d'une modification de l'opinion publique dans le sens d'une plus grande participation des hommes à la vie familiale.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: La prenant à 4 pattes comme une chienne, il va l'enculer jusqu'à éjaculer sur Betty qui léchera le sperme sur son corps.
French: La prenant à 4 pattes comme une chienne, il va l'enculer jusqu'à éjaculer sur Betty qui léchera le jus de couilles sur son corps.
English: ruim appartement en zeer rustige ligging.
French: We were in the appartment hotep which is located at some distance from the hotel. Even if somewhat dated, the appartment is very large and cozy, so we could also spend some time in there.
English: However, the extent of their common interests is not easy to define.
French: Toutefois, ceux-ci ne sont pas faciles à définir.
English: The objective of the talking circle was to create an environment for open dialogue through which Elections Canada could gain insight into why Aboriginal Canadians participate less in the electoral process than non-Aboriginals.
French: L'objectif était de créer un environnement favorable à la libre expression afin qu'Élections Canada puisse se renseigner sur les raisons pour lesquelles les électeurs autochtones canadiens votent moins que les non-Autochtones.
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch Industry Canada strategis.gc.ca/stsib Web sites with more information about Atlantic Canada’s environmental industry:
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services Industrie Canada strategis.gc.ca/dgtdis Pour obtenir plus de renseignements sur l’industrie de l’environnement du Canada atlantique, visitez les sites Web suivants (en anglais seulement) :
English: Therefore, for the purposes of this study, uncertainty estimates developed by McCann (2000) were adopted.
French: Pour les besoins de la présente étude, on a donc adopté les estimations de l'incertitude calculées par McCann (2000).
English: "There's the long history between our two navies of cooperation and interoperability," he said.
French: « Il y a une longue tradition de collaboration et d'interopérabilité entre nos deux marines ».
English: Ich verstehe zwar leider nicht jedes Wort, aber die Musik ist wunderschön und genau das richtige zum Abschalten und Nachdenken.
French: Il y a longtemps que je n"avait ressenti autant d'émotions en écoutant des chansons ... Tous remonte ma vie , min enfance ....
English: To make it possible to compare the results of the two control mechanisms, the following table relates only to complaints registered between 2003 and 2005.
French: Tableau de suivi des réclamations enregistrées (2005, 2004, 2003) Année Réclamations Enregistrées Irrecevables Recevables Non violation Violation Résolution du Comité des Ministres 2005 4 1 3 pas encore de décision pas encore de décision pas encore de résolution 2004 5 1 4 4 3 ResChS 2006)4, (2005)14, (2005) 13 2003 10 0 10 8 12 ResChS (2004)6, (2005)8, (2005)2 (2005)1, (2005)9, (2005)12,(2005)7 (2005)11,(2005)6
English: The interactions between the different precursors imply that PM2.5 mass can respond non-linearly and even negatively (i.e., increases in PM2.5 mass) to changes in SO4= and/or NH3.
French: Les interactions entre les différents précurseurs portent à croire que la masse de P2,5 peut réagir de façon non linéaire et même négative (c.-à-d. augmentation de la masse de P2,5) aux fluctuations des taux de SO4= ou de NH3, ou des deux.
English: In addition, a further 90,000 employees each received on Monday, 19 June, about $300 in advances from the Palestinian Authority, using cash brought by officials and disbursed through local post offices.
French: Par ailleurs, ce lundi 19 juin, l'Autorité palestinienne a versé une avance d'environ 300 dollars à 90 000 autres employés en utilisant l'argent liquide ramené par des responsables et distribué dans les bureaux de poste locaux.
English: The offender was fined $1,500 which was directed toward Lakehead Region Conservation Authority pursuant to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 1 500 $ qui a été remise à la Lakehead Region Conservation Authority dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: Registered Nursing Assistant/Licensed Nurse Provide nursing care for patients and assist registered nurses, physicians or other health team members.
French: Infirmières auxiliaires autorisées Assurer les soins infirmiers à des patients et aider les infirmières autorisées, les médecins ou d'autres membres d'une équipe de santé.
English: The Program and Budget for the 2002-2003 biennium,5 under Sub-program 10.4 (Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies) as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in September 2001, recalled the approach initiated in the previous biennium.
French: Le programme et budget de l’exercice biennal 2002-20035, dans son sous-programme 10.4 (Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2001, a rappelé la démarche entreprise au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows:
French: Les dispositions du paragraphe 1 de cet article correspondent aux dispositions de l'article 11 de la CEDH, qui se lit ainsi:
English: Results have shown that plants respond to low temperatures by altering mRNA levels of a large number of genes belonging to different independent pathways.
French: Les résultats montrent que les plantes réagissent aux basses températures en modifiant la teneur en mARN d'un grand nombre de gènes appartenant à différents sentiers indépendants.
English: Communications and navigation equipment shall correspond to that installed in the applicant's rotorcraft and shall operate within the tolerances prescribed for the actual airborne equipment. x
French: Les systèmes doivent fonctionner de façon que les procédures de fonctionnement en situation normale, anormale ou d'urgence prévues puissent être exécutées. x
English: During the meetings the Special Rapporteur introduced his mandate and raised some issues of common interest, such as the Council of Europe's Guidelines on “Human Rights and the Fight against Terrorism”, victims' rights and questions related to article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 2005 (“public provocation to commit a terrorist offence”).
French: Au cours de ces entretiens, le Rapporteur spécial a présenté son mandat et soulevé des points d'intérêt commun, tels que les lignes directrices du Conseil de l'Europe concernant «les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme», les droits des victimes et des questions liées à l'article 5 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme de 2005 («provocation publique à commettre une infraction terroriste»).
English: Thus, the classic touchstone for obviousness is the skilled technician in the art, having no scintilla of inventiveness or imagination.
French: Ainsi, la pierre de touche classique de l'évidence est le technicien versé dans son art, mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination.
English: programs to prove themselves.
French: suffisamment de temps pour faire leurs preuves.
English: Madam President, I am glad we have the Commissioner here today, for I believe she is a very fair-minded person.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, je suis heureux que la Commissaire soit parmi nous aujourd'hui, car je pense qu'il s'agit d'une personne à l'esprit juste.
English: (French Canadian) Birdhouse Birdhouse which is a model of a two storey house with a Mansarde style roof. (French Canadian) Key Metal lock key.
French: (Canadienne-française) Cabane d'oiseaux Cabane d'oiseaux, reproduisant une maison de 2 étages avec un toit style dit à la mansarde . (Canadienne-française) Clé Clé en métal (Canadienne-française) Écusson Écusson en étain, ayant la forme d'un cour.
English: A further delegation questioned whether a statement was appropriate where the application had been considered abandoned upon the request of the applicant.
French: Une autre délégation s’est interrogée sur l’utilité d’une déclaration lorsque la demande est réputée abandonnée à la requête du déposant.
English: Determine status of taverneri subspecies, possibly via GIS studies of distribution of appropriate habitat and spot-checking for presence of species throughout range.
French: DÃ©terminer la situation de la sous-espÃ¨ce taverneri, peut-Ãªtre par des Ã©tudes faisant appel Ã un systÃ¨me d'information gÃ©ographique pour connaÃ®tre la rÃ©partition de l'habitat appropriÃ© et par la vÃ©rification ponctuelle de sa prÃ©sence dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: 33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal filed under  Sections 7(a) and 10 of the Canadian Human Rights  Act by Patricia Bennett MacPherson, dated July 30,  1980, against White Pass and Yukon Corporation  Limited. BETWEEN:
French: 33, modifiée, ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté en vertu de l’alinéa 7a) de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par Patricia Bennett MacPherson, en date du 30 juillet 1980, contre la White Pass and Yukon Route Corporation Limited.
English: This meeting should define future policy directions of the Committee's work and address specific and concrete issues.
French: Cette réunion définirait les orientations générales futures des travaux du Comité et traiterait de questions précises et concrètes.
English: The resources approved represented a critical first step towards heeding the United Nations Millennium Declaration, which was aimed at giving the United Nations the tools it needed for peacekeeping.
French: L'approbation de ces ressources constitue une première mesure cruciale pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, qui vise à fournir aux Nations Unies les instruments nécessaires au maintien de la paix.
English: These are quality system standards that manufacturers must comply with in order to obtain a medical device licence.
French: Il s'agit de normes sur les systèmes qualité auxquelles les fabricants doivent se conformer pour obtenir une homologation d'instrument médical.
English: Such impacts stem from the fear that some form of pollution, or the mere presence of the plant, will harm the natural and human environment, or even cause the depreciation of residential properties in the area.
French: Tableau 2.1 (a) Structure du barrage hydroélectrique1 : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 2.1 (b) Structure du barrage hydroélectrique1 : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: I should also be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Business Line Description This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: Objectifs Cette section expose les objectifs de chaque programme. Description du secteur d’activité Cette section sert à expliquer le programme en décrivant le travail qui se fait dans chaque secteur d’activité pour atteindre les objectifs du programme.
English: In addition, 6.6.2.8.3 is also specified for individual substances as specified in the dangerous goods list based on the decisions of the Committee of Experts.
French: La référence 6.6.2.8.3 est aussi prescrite pour certaines matières de la liste des marchandises dangereuses sur décision du Comité d'experts.
English: As a direct response to that statement, the Government of Gibraltar had organized its own referendum.
French: En réaction à la déclaration ci-dessus, le Gouvernement de Gibraltar a organisé son propre référendum.
English: The decline in official development assistance, which has already been noted by the United Nations and by the United Nations Development Programme (UNDP); the debt burden; and tariff and non-tariff barriers that limit access by African exports to the world market: these are obstacles in the already difficult efforts made by the countries of the South to escape underdevelopment.
French: La baisse de l'aide publique au développement, déjà soulignée au niveau des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement, le fardeau de la dette et les barrières tarifaires et non tarifaires viennent à leur tour limiter l'accès à l'exportation des produits primaires des pays africains sur le marché mondial.
English: Under the circumstances, the Committee considers that the passive attitude of the prison deprived the authors of information which undoubtedly had a significant impact on their family life, and which may be characterized as arbitrary interference with the family and as a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que, par sa passivité, le centre pénitentiaire a privé les auteurs d'une information qui a eu sans aucun doute une incidence importante sur leur vie de famille, ce qui peut être considéré comme une immixtion arbitraire dans la famille et comme une violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Economic operators who are not established in the Community shall be registered by the Member State where they first lodge a Customs declaration or entry (exit) summary declaration.
French: Les opérateurs économiques qui ne sont pas établis dans la Communauté devront être enregistrés par l'État membre où ils auront déposé leur première déclaration en douane ou déclaration sommaire d'entrée (de sortie).
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Situee sur les hauteurs des quartiers sud, belle maison de 130m² environ sur 940m² de terrain.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pont de fabre LA SEYNE SUD - PONT DE FABRE - Situee sur les hauteurs des quartiers sud, belle maison de 130m² environ sur 940m² de terrain.
English: Ef <= 6% of FS, or average |di| <= 1.2 m/s TOP 6.3.3 F-Factor System Test CEM systems that rely on F-factors and fuel flow monitors to calculate contaminant emissions in terms of mass per unit time must be audited quarterly by one of the following options: a) evaluation of heat-to-output quarterly data; b) performance of abbreviated heat-to-output data; or c) evaluation of hourly heat input to commercial fuel billing.
French: Ed = 6 % de la DMPU, ou |ei | moyen = 1,2 m/s 6.3.3 Essai portant sur les systèmes de mesure utilisant les facteurs F Les systèmes SCE qui font appel aux facteurs F et à des débitmètres de combustible pour le calcul des émissions de polluants sous forme d'une masse par unité de temps doivent faire l'objet d'une vérification trimestrielle effectuée selon l'une des approches suivantes : a évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance; b réalisation d'essais abrégés flux calorifique - puissance; c évaluation à partir du rapport horaire du flux calorifique à l'alimentation sur la quantité facturée de combustible.
English: European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ:
French: M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; viii.
English: Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter.
French: 100: => +1 si NOT(ROT9=#2); 1/2 SAMPLE WITH Q70 Accord avec...
English: Let me be clear about the United Kingdom's position.
French: Je veux être clair en ce qui concerne la position du Royaume-Uni.
English: Sustainable management of Water Resources: The need for a Holistic Ecosystem Approach.
French: Gestion durable des ressources d'eau: la nécessité d'une approche holistique des écosystèmes.
English: A new general formulation, applicable to various materials over a wide range of porosities, is then proposed.
French: Une nouvelle formulation générale, applicable à divers matériaux sur une large plage de valeurs de porosité, est ensuite proposée.
English: Coming back to Yugoslavia, it will firstly be recalled that the West's policy of neutrality was far from being adopted immediately: in the first six months of the
French: Pour en revenir à l'ex-Yougoslavie, on se souviendra d'abord que la neutralité occidentale fut loin d'être immédiate : durant les six premiers mois de la crise, en
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 192 Paragraph 18 a (new) 18a. Believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of ICTs, social sciences, preventive and public health, marine science, renewable energy and energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 198 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies, des matériaux et des processus de production; Or. en
English: Mr. J. Rea (United Kingdom) presented, on behalf of the lead country, the report of the second joint meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/WG.5/2004/7), held on 29-30 April 2004 in Poznan (Poland).
French: J. Rea (Royaume-Uni) a présenté, au nom du pays chef de file, le rapport de la deuxième réunion commune du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (EB.AIR/WG.5/2004/7), tenue les 29 et 30 avril 2004 à Poznan (Pologne).
English: "There wasn't a specific event, but I was always fascinated with these machines that could fly, and thought it would be great if I could work in the aviation field," recalls the 24-year-old, now training as an Aviation Systems Technician with Air Force Reserves in Edmonton, 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Je me suis toujours dit que ça serait génial si je pouvais travailler dans le domaine de l’aviation », se rappelle la jeune femme de 24 ans. Membre de la Réserve aérienne, elle suit l’instruction de technicienne en systèmes aéronautiques au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton.
English: May God grant the Arabs long life in their country.
French: Que Dieu accorde longue vie aux Arabes!
English: Institute Support Grants CIHR provides each of its 13 Institutes with a $1 million support grant annually to facilitate and develop national research networks that link researchers.
French: Subventions d'appui aux instituts Les IRSC fournissent à chacun de leurs 13 instituts une subvention d'appui annuelle de 1 million de dollars pour faciliter et élaborer des réseaux de recherche nationaux qui relient les chercheurs.
English: Article 31 General obligations of members 19  Article 32 Relief from obligations 19  Article 33 Differential and remedial measures 20
French: CHAPITRE XI : DISPOSITIONS DIVERSES 17 Article 31 Obligations générales des membres 17 Article 32 Dispenses 18 Article 33 Mesures différenciées et correctives 18
English: Pipe, tubing, hose and fittings 48.
French: Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires 48.
English: Migrant-sourced ethnic groups show large variations in sex ratios.
French: Les différents groupes ethniques constitués de migrants font apparaître de fortes variations dans le rapport de masculinité.
English: I would also note this finding: "...it certainly cannot be said that all the issues giving rise to the conflict especially in Montreal and Toronto have been finally and definitely resolved."
French: Je tiens également à rappeler cette conclusion qu'il a tirée [à la page 16]: "...on ne saurait affirmer que tous les points ayant donné lieu au conflit, notamment à Montréal et à Toronto, ont été définitivement réglés."
English: 1988 NOx Protocol All countries reported progress in applying national emissions standards to major new stationary sources and to new mobile sources and in the introduction of pollution control measures to major existing stationary sources.
French: Protocole de 1988 sur les NOx Tous les pays ont signalé des progrès dans la mise en œuvre des normes nationales d’émission applicables aux grandes sources fixes nouvelles et aux sources mobiles nouvelles, ainsi que dans l’adoption de mesures antipollution applicables aux grandes sources fixes existantes.
English: The provisions of article 9, paragraph 3, are only intended to remove obstacles to the use of electronic signatures, and do not affect other requirements for the validity of the electronic communication to which the electronic signature relates.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 ne visent qu'à éliminer les obstacles à l'utilisation de signatures électroniques et n'ont pas d'incidence sur les autres conditions de validité d'une communication électronique à laquelle la signature se rattache.
English:   In the past, one out of every five children in Mbarara district would die before they reached their fifth birthday—mainly from preventable diseases such as malaria, measles and diarrhea.
French: Mais ce n’est plus le cas maintenant.  Par le passé, un enfant sur cinq du district de Mbarara mourait avant son cinquième anniversaire — principalement d’une maladie évitable telle que le paludisme, la rougeole ou la diarrhée.
English: - As a percentage of adjusted value of
French: - En pourcentage de la valeur de production
English: • Confiscation of land, particularly for those living east of the barrier, where agricultural land comprises the major source of income for its inhabitants
French: • La confiscation de terres, notamment celles appartenant aux personnes vivant à l'est du mur, où l'agriculture fournit l'essentiel des revenus des habitants;
English: The cumulative returns are equally-weighted in each portfolio, and the portfolios are formed on the basis of aggregate volume in each 12-month period.
French: Les rendements cumulatifs sont pondérés dans chaque portefeuille et les portefeuilles sont formés d’après le volume global de chaque période de 12 mois.
English: Until the end of his life not many people know who the real Al-Qorni Uwais, who they know are Uwais Al-Qorni the indigent and the poor and have no relatives.
French: Jusqu'à la fin de sa vie peu de gens savent qui est le vrai Al-Qorni Uwais, qui savent sont Uwais Al-Qorni les indigents et les pauvres et n'ont pas de parents.