ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEC-equipped ships and aircraft will operate as a single distributed air-defense system, passing target data across the entire force in real time.
French: Les navires et les aéronefs équipés de la CEC fonctionneront comme un seul système de défense aérienne, transmettant des données sur les cibles à l’ensemble de la force en temps réel.
English: Any other interpretation would make it impossible to communicate a musical work through a digital transmission; radio stations would only have to switch to digital technology in order to avoid paying royalties to SOCAN.
French: Toute autre interprétation ferait en sorte qu'il serait impossible de communiquer une oeuvre musicale par transmission numérique : les stations de radio n'auraient plus à verser de redevances à la SOCAN dès qu'elles auraient adopté la technologie numérique.
English: Chile currently has some 60,000 people engaged in the sex trade, of whom 10,000 are minors .
French: Il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe.
English: TRANS/WP.6/143 page 15 Annex 1
French: Annexe 1
English: He had already sown up his own mouth in protest against his imprisonment and the conditions in which he is being held.
French: Il s’était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention.
English: Validate with stakeholders, clients, etc.
French: Validation Procédez à la validation avec les intervenants, les clients, etc.
English: We recommended to reserve its car to him of rent in Menorca through MONDIALAUTOS ( www.mondialautos.com ), where it will find a great variety of cars to very economic prices and with the conditions of rent more advantageous for you, being able to choose the budget and supplier that better adapts to its needs.
French: Nous lui recommandons de réserver leur voiture de loyer en Menorca à travers MONDIALAUTOS ( www.mondialautos.com ), où il trouvera une grande variété de voitures à des prix très économiques et avec les conditions de loyer les plus avantageuses pour vous, en pouvant choisir le budget et le fournisseur qui s'adapte mieux à ses nécessités.
English: Saving for certain forfeitures 94.
French: Réserve applicable à certaines confiscations 94.
English: The section has since been amended to state expressly that communications via the Internet which expose individuals to hatred or contempt are covered by the Act.
French: On a depuis modifié cet article pour y préciser que les communications effectuées au moyen d'Internet et qui exposent des personnes à la haine ou au mépris sont couvertes par la Loi.
English: Comparison of blood characteristics in plains bison, wood bison, and their hybrids.
French: Canadian Journal of Zoology 57:1778-1784. 56
English: Tobacco, Alcohol and Drugs Alcohol, tobacco and mood-altering drugs are still widely used in Canada, although the health risks associated with their use have long been known.
French: Tabac, alcool et drogues L'alcool, le tabac et les drogues psychotropes sont encore largement utilisés au Canada et ce malgré le fait que les risques pour la santé associés à leur consommation sont depuis longtemps connus.
English: • making an annual transparency report to show how they are implementing the Convention; and,
French: • produire un rapport annuel sur les mesures de transparence prises pour appliquer la Convention;
English: It shares its budgets with the institutions it regulates and comes within 2% of its budget on an annual basis.
French: Il partage ses budgets avec les institutions qu'il réglemente et conserve chaque année un solde correspondant à 2 % de son budget.
English: Concepts, methods and tools for System Design that master system's complexity by allowing cost-efficient mapping of applications and product variants onto an embedded platform; while respecting constraints in terms of resources (time, energy, memory, etc.), safety, security, and quality of service.
French: Concepts, méthodes et outils de conception de systèmes gérant la complexité des systèmes permettant d’appliquer de façon performante et économique des applications et des variantes de produits sur une plate-forme enfouie, tout en respectant des contraintes de ressources (temps, énergie, mémoire, etc.), de sûreté, de sécurité et de qualité de service.
English: Advice should be provided in this gap on legal structures in potential host nations and on national supra-national regulations (particularly important in areas where entry to a market is likely to have an environmental impact).
French: Une meilleure prise de conscience aide à aborder les enjeux soulevés par l’IVE - en démontrant par exemple aux petites PME indépendantes et prospères qu’il est fort intéressant de s’introduire sur les marchés internationaux.
English: The ruling on this question will be interesting from a legal viewpoint31 but is not relevant as regards the Bern Convention.
French: Par ailleurs, un débat oppose actuellement le gouvernement ukrainien à la Commission des réserves de la biosphère du programme MAB de l’UNESCO, sur le fait de savoir si le canal de Bystre est lui-même situé ou non à l’intérieur de la zone de protection stricte de la réserve de Dunaiskii.
English: Geared principally toward police and Crown attorneys, the handbook discusses the impact of stalking on victims, suggests interviewing, investigation and evidence-collection techniques, and describes intervention alternatives up to and including arrest and prosecution.
French: Axé principalement sur les politiques et les procureurs de la Couronne, le guide traite des effets du harcèlement sur les victimes, propose des techniques d’entrevue, d’enquête et de collecte de preuves, tout en décrivant des solutions de rechange à l’intervention, y compris l’arrestation et la poursuite.
English: As to vaccines causing death, again there are so few deaths that could plausibly be attributed to vaccines that it is hard to assess the risk statistically.
French: Pour ce qui est du fait que des vaccins puissent entraîner la mort, les cas pouvant être, de manière crédible, attribués aux vaccins sont tellement rares qu'il est difficile d'en évaluer le risque statistique.
English: Over the last 10 months alone, close to 400 claimants have seen their claim resolved.
French: Au cours des dix derniers mois, nous avons réglé les réclamations de près de 400 demandeurs.
English: Companies may choose between two practices in this regard.
French: Elles ont le choix entre deux procédures.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-NPB3 Energetski zakon objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 25.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFO-1-NPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 30.
English: Progress Report and Explanation of variances The Project Definition Phase is to be completed by October 2006.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts La phase de la définition du projet doit prendre fin en octobre 2006.
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’ sens différent est expressément indiqué : un
English: We offer a broad choice of omega 3 and omega 6 , antioxydants unit or in complexes, vitamins and minerals , enzyma and extracts of plants within single combination on the market.
French: Nous avons créé des compléments nutritionnels ciblés, performants, spécialement conçus pour vous aider à optimiser votre capital bien-être.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the present Protocol.
French: Le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions en vertu du présent Protocole.
English: Should it apply to every ingredient or just the product itself?
French: Devrait-il s’appliquer à tous les ingrédients ou juste au produit luimême?
English: Also noting with appreciation the active partnerships established with Habitat Agenda partners around the two campaigns, and recognizing the activities initiated within the existing and emerging working relationships,
French: Notant également avec satisfaction les partenariats actifs établis avec les partenaires associés au Programme pour l'habitat autour des deux campagnes, et prenant acte des activités entreprises dans le cadre des relations de travail existantes ou nouvelles,
English: Developers say the system could be used one day for mid-size mass transit networks in smaller cities where it would not be feasible to construct a subway.
French: Les développeurs prétendent que ce système pourrait très bien desservir un jour des réseaux de transport de taille moyenne dans les petites villes où la construction dun métro savérerait impossible.
English: Nonetheless, in the biennium 1998-1999 there was a trend towards the concentration of income.
French: On a constaté néanmoins, pendant la période 1998-1999, une tendance à la concentration des revenus.
English: Mr President, the Commission's new proposal for the labelling of genetically engineered products is in itself in order, because it will be able to shed light on one of the grey areas remaining in the novel food provisions.
French: Monsieur le Président, la nouvelle proposition de la Commission au sujet de l'étiquetage des produits génétiquement modifiés est, en soi, bonne car elle pourra éclairer une des zones d'ombre qui subsistait après le novel food .
English: Needs and expectations of TCE custodians 34.
French: Il s’agit des pays suivants :
English: To our mind, the specific function of the legal system is crucial.
French: À notre avis, la fonction spécifique du système juridique est cruciale.
English: (iv) The allocation of resources from the Peacebuilding Fund to programmes that prevent the recruitment of children and assist in the demobilization and socio-economic reintegration of children;
French: iv) De l'allocation par le Fonds pour la consolidation de la paix de ressources en faveur de programmes de prévention du recrutement des enfants et d'aide à la démobilisation et à la réintégration socioéconomique des enfants;
English: The Agency is part of the new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio and its mission is to ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: L'Agence fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile. Sa mission est d'assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant la circulation des personnes et des marchandises au pays, à l'arrivée et au départ.
English: Like the Committee on Industry, Research and Energy, I acknowledge that local specialities and characteristic products and workmanship are the life-blood of the European manufacturing sector.
French: Tout comme la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je reconnais que les spécialités locales ainsi que les produits et fabrications caractéristiques constituent l’épine dorsale du secteur manufacturier européen.
English: Salisbury, Lord, Lord President of the Council of the United Kingdom (-Mar.
French: Salisbury, lord, lord président du Conseil du Royaume-Uni (-mars 1957).
English: Its major role is to contribute to the economic and social progress of its regional member countries - individually and collectively.
French: Son rôle principal est de contribuer au progrès social et au développement économique individuel ou collectif des pays membres de la région.
English: However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
French: Plus le système d'information publique et de prévention est efficace, moins les recours individuels seront nécessaires.
English: Guan R Tai DI, et al.
French: Lai CL, Chien RN, Leung NW, Chang TT, Guan R Tai DI, et al.
English: Currently the European ADS countries participate in local consular cooperation related to ADS in China.
French: Actuellement, les pays SDA européens participent à la coopération consulaire locale liée au SDA en Chine.
English: Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Ces sections sont donc à peu près au nombre de six, même si elles ne siègent pas toutes de manière permanente .
English: • Canadian Steel Market: 2005
French: • Marché canadien de l'acier : 2005
English: I welcome the adoption of the national strategy for sustainable development, but more efforts need to be made towards enforcing legislation in the environmental field, and there needs to be adequate funding set aside for this purpose.
French: Je me félicite de l'adoption de la stratégie nationale en faveur du développement durable, mais il est nécessaire de déployer davantage d'efforts pour mettre en œuvre la législation dans le domaine de l'environnement et de dégager des crédits suffisants à cette fin.
English: The available data on the health status of the Irish Traveller community shows that they experience a level of health which falls far short of that enjoyed by the general population.
French: Les données disponibles sur la situation sanitaire des membres de la communauté des gens du voyage révèlent que leur niveau de santé est nettement plus bas que celui de l'ensemble de la population.
English: [152] The remedies that may be ordered by the Tribunal if it concludes that there was discrimination are described mainly in section 53 of the Act.
French: [152] En ce qui concerne les mesures de redressement que le Tribunal peut ordonner s’il conclut qu’il y a eu discrimination, celles-ci sont décrites principalement à l’article 53 de la Loi.
English: Moreover, the authorities were shutting their eyes to the arrival of illegal workers who were exploited and deprived of any of their rights.
French: D'autre part, les autorités ferment les yeux à l'arrivée de travailleurs clandestins. Ceux-ci sont exploités et privés de tous leurs droits.
English: This distinction was  established in Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Co.
French: Cette distinction a été établie dans l’affaire Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Co.
English: Recent examples are Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada, Threats to Water Availability in Canada, and the Linking Water Science to Policy series.
French: Parmi les exemples récents, mentionnons Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada, Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada et la Série de rapports sur les sciences de l'eau et les politiques.
English: The receiving Office considers that the missing parts concerned have already been filed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received and maintains (or grants, if at this point this has not yet been done) the international filing date accordingly.
French: L’office récepteur considère que les parties manquantes concernées ont déjà été déposées à la date à laquelle un ou plusieurs éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus et conserve la date de dépôt international (ou en accorde une si à ce stade cela n’a pas encore été fait) en conséquence.
English: As regards civil servants exercising sovereign power of the Government, the rules of the Labour Code on mediation and arbitration do not apply, instead special forums and rules for resolution of disputes occurring in the civil service are regulated under Section 66 of the Act on the Legal Status of Civil Servants, No.
French: S’agissant des fonctionnaires qui exercent l’autorité souveraine du Gouvernement, les règles du code du travail en matière de médiation et d’arbitrage ne s’appliquent pas ; il existe dans leur cas des structures et des règles spéciales pour le règlement des conflits collectifs du travail dans la fonction publique, qui sont régis par l'article 66 de la loi n° XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires.
English: At least half of them must be for people with permanent disabilities.
French: Au moins la moitié doivent être des personnes atteintes de handicaps permanents.
English: Run plume dispersion and dose projection models.
French: Procéder aux modélisations de dispersion du panache et de projections de doses.
English: Bulgaria/Bulgarie :
French: MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Albania/Albanie:
English: In support of that position was the Deputy Chairperson of the National Council, Margaret Mensah, who said that, “legalising sex workers will not increase operations of sex workers but will slow the spread of HIV/AIDS, since commercial sex workers will be able to be tested, treated, counseled and given education and information on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS”.
French: Appuyant ce point de vue, la Vice-Présidente du Conseil national, Margaret Mensah, a dit qu'en légalisant les activités des travailleurs de l'industrie du sexe on ne les augmentera pas, mais on ralentira la propagation du VIH/sida car ces travailleurs seront testés, traités, conseillés et recevront des briefings et des renseignements sur les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: We also asked the Working Group on Rules of Origin to continue its work to pursue further liberalization of the rules of origin, including those for chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, motor vehicles and their parts, footwear and copper, as well as any items for which all of our countries have a common MFN duty rate of zero.
French: Nous avons Ã©galement demandÃ© au Groupe de travail sur les rÃ¨gles d’origine de poursuivre ses travaux en vue de libÃ©raliser encore plus les rÃ¨gles d’origine, y compris celles qui portent sur les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les matiÃ¨res plastiques et le caoutchouc, les vÃ©hicules automobiles et les piÃ¨ces, les chaussures et le cuivre, ainsi que tout article auquel nos trois pays appliquent un taux de droits NPF nul.
English: Obviously, the temporary period must be relatively short and yet not so short as to deprive a reasonably prudent secured creditor from the opportunity to take steps to preserve the third-party effectiveness of its security right.
French: Cette période temporaire, bien entendu, doit être relativement brève, mais pas trop pour laisser à un créancier garanti raisonnablement prudent le temps d'agir pour préserver l'opposabilité de sa sûreté.
English: Since there is no consensus of a definition of KBIs, Industry Canada has proposed a two-tiered categorization of industries.
French: Comme il n'y a pas de consensus quant à une définition des industries du savoir, Industrie Canada a proposé l'utilisation d'une catégorisation à deux volets des industries.
English: Fur ther investigation into why residents leave Canada is necessary, as it is apparent that ﬁnancial considerations are only one factor.
French: Une analyse plus en profondeur de ce qui motive les résidents à quitter le Canada se révèle nécessaire puisqu’il appert que les considérations ﬁnancières ne soient qu’une seule parmi d’autres raisons déterminantes.
English: The second proposed appoint was that of Andrea Beardsley.
French: La deuxième nomination proposée en l’espèce est celle d’Andrea Beardsley.
English: Iraq attached importance to honouring its commitments in the area of human rights and welcomed the aid it had received from the international community for reconstruction.
French: L'Iraq tient à honorer ses engagements sur le plan des droits de l'homme et salue l'aide accordée par la communauté internationale à la reconstruction.
English: ◦ 14 participants (9 producers, 2 processor, 1 retailer, 1 academic, 1 other stakeholder)
French: ◦ 14 participants (9 producteurs, 2 transformateurs, 1 détaillant, 1 universitaire, 1 autre intervenant)
English: The schedule of activities reflects the importance attached by Conference members to agenda items of the Conference, particularly the four core issues.
French: Le calendrier des activités reflète l'importance que les membres de la Conférence attachent aux points de l'ordre du jour de cette instance, tout particulièrement en ce qui concerne les quatre questions fondamentales.
English: Moreover, 19 December saw the entry into force of the visa-free regime, in accordance with the Schengen system, for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 19 décembre a également vu l'entrée en vigueur du régime sans visa, conformément au système Schengen, pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Alarm systems can be installed to emit a local alarm using a bell or siren,and they may be connected via a common carrier network (i.e. telephone lines) to a monitoring station which dispatches the appropriate response authority (police, private guard, fire, medical) when the system transmits a signal.
French: Des systèmes d'alarme peuvent être installés pour émettre un signal d'alarme local à l'aide d'une cloche ou d'une sirène, et ils peuvent être reliés via un réseau téléphonique à un centre de télésurveillance qui avertit le service d'intervention approprié (police, compagnie de gardiennage, pompiers, ambulanciers) lorsque le système transmet un signal.
English: Decisions : 2007 Decision No. 70-A-2007 February 14, 2007 APPLICATION by Kecoa Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 060050.
French: Décisions : 2007 Décision no 70-A-2007 le 14 février 2007 DEMANDE présentée par Kecoa Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 060050.
English: Sections 57 and 58 referred to in the text contain rules applicable (according to the heading under which they are presented) for the Determination of Earnings for Benefit Purposes, while subsection 35(4) is in a group of rules entitled Information Relating to Employment History which requires of an employer that he completes a record of employment with respect to any person who has been in his employ and has had an interruption of earnings.
French: Les articles 57 et 58, dont mention est faite dans le texte, contiennent des règles applicables (d'après la rubrique sous laquelle ils sont présentés) à la Détermination de la rémunération aux fins des prestations, alors que le paragraphe 35(4) fait partie, lui, d'un ensemble de règles intitulé Renseignements concernant l'emploi, qui oblige un employeur à remplir un relevé d'emploi à l'égard de toute personne qui était à son service et qui a subi un arrêt de rémunération.
English: Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in this Chapter;
French: "Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément aux prescriptions techniques ou aux méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le présent chapitre; "
English: Up to 98 per cent of the cost of school meals was funded by partners, in particular WFP, which provided $17.2 million in assistance.
French: Jusqu'à 98 % du coût de l'alimentation scolaire ont été financés par les partenaires, en particulier par le PAM, qui a fourni une aide de 17,2 millions de dollars.
English: Several Parties also implemented fiscal instruments in the waste sector, most commonly as a landfill tax.
French: Plusieurs Parties ont également recouru aux instruments fiscaux dans le secteur des déchets, le plus souvent sous la forme d'une taxe sur les décharges.
English: One delegation asked how the secretariat aimed to achieve the income projections for 2000-2003 while the strength of the United States dollar continued to erode contributions in other currencies.
French: Une délégation a demandé comment le secrétariat se proposait d'obtenir les recettes prévues pour 2000-2003 alors que, du fait de la fermeté du dollar, les contributions dans d'autres devises continuaient de diminuer.