ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations point to the need for police commissioners to regularly assess mission requirements, in order to determine the appropriate mix of recruitment specifications and skills.
French: Il se dégage de ce qui précède que les chefs de la police devraient évaluer régulièrement les besoins de la mission afin d'établir les critères de recrutement et les dosages de compétences appropriés.
English: To ensure the timely submission of the annual declarations on relevant chemicals and facilities to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and, at the same time, to send copies of these declarations to the member States of the Andean Community through their respective foreign ministries.
French: De présenter en temps voulu les déclarations annuelles sur les substances chimiques et les installations pertinentes à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de transmettre simultanément aux États membres de la Communauté andine, par l'intermédiaire de leurs chancelleries respectives, des copies de ces déclarations.
English: Findings in this area are based on interviews with federal government officials, and the survey of Aboriginal organizations.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur les entrevues avec des fonctionnaires fédéraux et sur l'enquête auprès des organismes autochtones.
English: I should emphasize that the report has drifted away from its subject - the reduction of working hours - and from its aim - fighting unemployment - because arrangements have been made to serve economic and entrepreneurial interests.
French: Il est important de souligner que le rapport s'est éloigné peu à peu de son sujet - réduction de l'horaire de travail - ainsi que de son objectif - lutte contre le chômage - qui se sont trouvés à la suite d'arrangements au service d'intérêts économiques et patronaux.
English: Dubrovnik is the pearl of the Croatian and world heritage, city monument or town of a thousand monuments.
French: Dubrovnik est la perle du monument croate et patrimoine de l'humanité, la ville ou la ville aux mille monuments.
English: Commission Decision 94/563/EC concerning the capital increase of Air France: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
French: Décision 94/563/CE de la Commission, concernant la recapitalisation de la compagnie aérienne Air France - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: In addition, the Agency has considered the following: - this is not a private matter between two parties; the corrective measures that result from this proceeding initiated by Ms. Lemieux-Brassard benefit the community as a whole and the disabled community in particular.
French: De plus, l'Office a examiné les faits suivants : - Il ne s'agit pas d'un dossier mettant en cause uniquement deux parties; les mesures correctives découlant de la présente instance engagée par Mme Lemieux-Brassard sont dans l'intérêt de l'ensemble de la collectivité et, plus particulièrement, de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Digital photography , Gorilla , Legal downloads , Nikon D300 , Photo , Software , Web sightings , Wildlife photo , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Livres , Musique , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: We have abstained on this resolution, however, because we believe it attempts to prejudge the outcomes of the period of reflection and because it could be seen as showing insufficient sensitivity to the democratic outcomes of the French and Dutch referenda.
French: Nous nous sommes toutefois abstenus sur cette résolution, parce que nous pensons qu’elle tente de préjuger du résultat de la période de réflexion et parce qu’elle pourrait être considérée comme insensible aux résultats démocratiques des référendums français et néerlandais.
English: The quarterly maximum repurchase target amounts for the regular bond buyback program and the date of each operation will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada.
French: Il est certain que les opérations de rachat ont contribué au maintien des émissions obligataires brutes, mais elles deviendront moins nécessaires par suite de la décision de consolider les emprunts de certaines sociétés d’État.
English: • Many communities and provinces have adopted public smoking bans.
French: • De nombreuses collectivités et provinces adoptent des interdictions de fumer dans les lieux publics.
English: REPORTING AND MONITORING How will progress on the physical delivery of venues and infrastructure (both permanent and temporary works) be centrally reported to the IOC, and by whom (person responsible for coordinating the group of consultant design and construction organisations that will be involved)?
French: COMPTE RENDU ET SUIVI Comment les progrès accomplis concernant la livraison concrète des sites et infrastructures (constructions permanentes et temporaires) seront-ils communiqués au CIO et par qui (personne chargée de la coordination des organismes de consultants en conception et construction) ?
English: To me, the bottom line must be that a reinforced economic partnership with Mexico and better access to Mexican markets must not contradict development objectives and must not exacerbate the existing asymmetry between the two parties.
French: À mes yeux, essentiellement, il ne faut pas qu'un partenariat économique renforcé avec le Mexique, ainsi qu'un meilleur accès aux marchés mexicains entrent en contradiction avec les objectifs de développement et il ne faut pas que cela exacerbe l'asymétrie existant entre les deux parties.
English: VIII.43 As concerns the P-5 post, the Advisory Committee notes that the proposal reflects the enhanced design and management of outreach activities with the objective of developing a more diverse and qualified pool of candidates and speeding up all phases of the recruitment process (see A/62/6 (Sect.
French: VIII.43 En ce qui concerne le poste P-5, le Comité consultatif note que la proposition du Secrétaire général est liée au renforcement envisagé de la conception et de la gestion des activités d'information directe, qui devrait permettre au Secrétariat de disposer d'un vivier plus diversifié de candidats possédant de meilleures qualifications, et d'accélérer le déroulement de toutes les phases du recrutement.
English: Practical measures for future trade facilitation
French: Mesures pratiques pour faciliter les échanges à l'avenir
English: Patrick J. Smith and H Peter Oberlander.
French: Patrick J. Smith et H Peter Oberlander.
English: Most human activity in the Rockies, including roads, railways, buildings, trails and facilities, is confined to the valley bottoms.
French: Ce sont en effet à ces endroits que se concentre l’activité humaine dans les Rocheuses, à savoir les routes, les voies ferrées, les bâtiments, les sentiers et les installations.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Leclerc Institution 7 93 105
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Leclerc 7 93 105
English: Decentralized cooperation, i.e. cooperation among subnational authorities such as regions, provinces and municipalities, has recently received increased attention in the Mountain Partnership as an important and potentially very effective mechanism for sustainable mountain development.
French: La coopération décentralisée, c'est-à-dire la coopération entre des autorités subnationales telles que les régions, provinces et municipalités, a récemment suscité un regain d'attention au Partenariat de la montagne en tant que moyen important et potentiellement très efficace de mettre en valeur les montagnes de façon durable.
English: If there is no survivor or if the survivor does not receive any survivor’s benefits, then the child’s allowance is 40% of the survivor’s benefit for each child, up to a maximum of four children (see Child Allowance in "Formulas and Methods ").
French: S’il n’y a pas de survivant ou si ce dernier ne reçoit pas de prestation au survivant, l’allocation aux enfants équivaudra à 40 % de la prestation au survivant pour chacun des enfants pour un maximum de quatre enfants. Voir la formule de calcul d'allocation aux enfants dans la section "Formules et méthodes".
English: (g) Support and participate in projects or programmes to assist other States in the development, drafting or upgrading of legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the global programme against money-laundering and other programmes or projects that support implementation of the Convention;
French: g) Apportera un appui et participera à des projets ou des programmes visant à aider d'autres États à élaborer, à rédiger ou à améliorer les lois, les règlements et les procédures administratives concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris le Programme mondial contre le blanchiment d'argent et d'autres programmes ou projets appuyant la mise en œuvre de la Convention;
English: • Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes
French: • Attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu
English: The prescription period is not always fully understood when it comes to its application.
French: Pour ce qui concerne le délai pour agir en justice (3 ans), il n’ existe a priori aucune raison de penser que le délai devrait être révisé.
English: They all seem more or less utopian.
French: Toutes semblent plus ou moins utopiques.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: This requires a combination of campaigning and mobilisation with advocacy and lobbying so that the policies of these institutions and companies support, rather than undermine, the achievement of decent work for all.  This includes action around:
French: Il faut, pour cela, combiner sensibilisation et mobilisation de façon que les politiques de ces institutions et entreprises appuient, au lieu de la compromettre, l'offre d'un travail décent pour tous.
English: Specially trained auditors and tax avoidance officers are focused on aggressive international tax planning, including the abusive use of tax havens, to ensure that Canadians are accurately reporting their income and paying tax.
French: Des vérificateurs et des agents de l'évasion fiscale spécialement formés se consacrent à la planification fiscale abusive internationale, y compris l'utilisation abusive des paradis fiscaux, afin de s'assurer que les Canadiens déclarent correctement leurs revenus et payent leurs impôts.
English: In principle, if the investigation is not into a criminal offence, the exception provided under Article 20 of Regulation No 45/2001 does not apply strictu sensu. In some cases, however it may be necessary not to inform the data subject so as not to harm the proper functioning of the disciplinary proceedings even though it is not a criminal investigation within the meaning of Article 20 of Regulation No 45/2001.
French: c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: If we accept that the success of individual projects is often limited or transitory, and that we will try to do more sector-wide approaches and integrated kinds of interventions, what is the right balance of programming and projects?
French: Si nous acceptons que la réussite de chaque projet pris individuellement est souvent limitée ou transitoire et si nous décidons de faire porter plus largement notre action sur des interventions sectorielles ou intégrées, quel serait l’équilibre à rechercher dans nos programmes et nos projets ?
English: This was a Government of Canada decision to sole-source the contract to Bombardier.
French: C’est le gouvernement du Canada qui a décidé de confier le contrat à un fournisseur sans appel d’offres en concurrence, en l’occurrence à Bombardier.
English: The chest was opened and the lungs were perfused with diluted autologous blood at a constant flow rate (Q).
French: Le thorax a été ouvert et les poumons perfusés avec du sang autologue dilué à débit constant (Q).
English: Civilian employees who were working in the NCR and who held Administration jobs were most likely to see their supervisors as exhibiting Defence Ethics program characteristics.
French: Les employés civils qui travaillent dans la RCN et qui occupent des postes en administration sont les plus susceptibles de penser que les superviseurs démontrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 July to 15 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • promote the restrictive use and abolition of the death penalty;
French: • soutien au fonctionnement effectif des tribunaux internationaux spécialisés;
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”, was therefore timely and allowed for meaningful debate, the purpose of which was to seek a common understanding on eliminating the differences between the countries that the Commission was prepared to assist.
French: À cet égard, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « Une mondialisation équitable : créer des opportunités pour tous » vient à point nommé et permet d'engager un débat constructif pour rechercher un terrain d'entente concernant l'élimination des différences entre les pays que la Commission est prête à aider.
English: IPE initiatives are based on the notion that shared learning leads to more comprehensive care and treatment for clients (Barr, 1994; Howkins & Allison, 1997).
French: Les initiatives sur la formation interprofessionnelle reposent sur la notion que l'apprentissage partagé mène à des soins et des traitements complets pour la clientèle (Barr, 1994; Howkins et Allison, 1997).
English: The essential elements in the selection process are hazard identification, health risk assessment and the setting of priorities based on health impact and the timeliness, feasibility and affordability of the intervention.
French: Les partenariats intersectoriels sont essentiels non seulement pour traiter efficacement ces questions mais aussi pour prévenir à long terme de tels risques écosanitaires en apportant les changements nécessaires aux techniques de production et aux habitudes de consommation (voir paragraphe 66).
English: Investigations by scanning electron microscopy have revealed that ingestion of Rosalina floridana (Cushman) and Quinqueloculina seminulum (Linné) (Foraminiferida) by the common periwinkle Littorina littorea Linné results in severe etching of the surface veneer in the rotalids studied, and removal of the surface veneer and partial dissolution of the underlying tabular layer of calcite in the miliolids examined.
French: L'étude au microscope à balayage électronique montre que l'ingestion de Rosalina floridana (Cushmah) et de Quinqueloculina seminulum (Linné) (Foraminifères) par le bigorneau commun Littorina littorea Linné, conduit à une attaque avancée de la couche superficielle des Rotalidés étudiés, et la destruction de la couche superficielle suivie de la dissolution partielle de la couche de calcite tabulaire chez les Miliolidés.
English: * The Argentine contingent includes soldiers from Brazil (1), Chile (14) and Paraguay (14).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (14) et paraguayens (14).
English: 25). Those questions were raised in unfair competition proceedings brought by Cabour SA ('Cabour‘) and Nord Distribution Automobile SA ('NDA‘), supported by Automobiles Peugeot SA ('Peugeot‘) and Automobiles Citroën SA ('Citroën‘), against Arnor 'SOCO‘ SARL ('Arnor‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action en concurrence déloyale intentée par Cabour SA (ci-après «Cabour») et Nord Distribution Automobile SA (ci-après «Nord Distribution Automobile»), soutenues par Automobiles Peugeot SA (ci-après «Peugeot») et Automobiles Citroën SA (ci-après «Citroën»), à l'encontre d'Arnor «SOCO» SARL (ci-après «Arnor»).
English: Inland Revenue (1897-1903)," letter from E. L. Newcombe to Wilfrid Laurier, October 6, 1899; letter from E. L. Newcombe to Wilfrid Laurier, December 4, 1901.
French: Inland Revenue (1897-1903) », lettre de E.L. Newcombe à Wilfrid Laurier, 6 octobre 1899; lettre de E.L. Newcombe à Wilfrid Laurier, 4 décembre 1901.
English: PREMISES Proposed Regulations:
French: LOCAUX ET TERRAINS ATTENANTS Projet de règlement :
English: MCFN stated that it no longer objected to the Shell applications and that many of its specific concerns in relation to the EIA and the project had been addressed.
French: 3 ENTENTES 3.1 Entente entre l’OSEC et Shell L’Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) a déclaré qu’elle ne s’opposait pas au projet, étant entendu que Shell gérerait et atténuerait les effets négatifs de celui-ci conformément aux conditions de son entente avec Shell.
English: Comment 2000/04/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/04/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is however impossible to draw a clear boundary between the two tissues.
French: Il est cependant impossible de tracer une limite entre les deux tissus.
English: We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
French: Les questions sociales, les problèmes liés aux soins de santé, la question de l'accès à la culture requièrent également des solutions innovantes.
English: Calgary Air Fare: $2,283.60 Other transportation: $173.60 Accommodation: $259.02 Meals and incidentals: $82.10 Other: $0.00 TOTAL: $2,798.32
French: Calgary Tarif aérien : 2 283,60 $ Autre transport : 173,60 $ Hébergement : 259,02 $ Repas et faux frais : 82,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 798,32 $
English: Excise warehouses New concept 10.
French: Entrepôts d'accise Nouveau concept 10.
English: Primary Manufacturing2 Services3 Total
French: Primaire Fabrication2 Services3 Total
English: Over 200 000 MWh/year of wind electricity are currently being produced by some 90 Wind Turbines of the 600 kW range.
French: Plus de 206 000 MWh/an d'électricité éolienne sont produites actuellement par quelques 90 aerogénérateurs de la catégorie des 600 kW.
English: Of all the state programs, 40 were rated "excellent" (90%+ coverage and the presence of the other quality indicators); 5 were "good"; and 6 were rated "unsatisfactory" (less than 79% of babies had been screened and there was an absence of the other quality indicators).
French: Parmi tous les programmes d'État, 40 ont reçu la cote « excellent » (population néonatale testée à 90 % ou plus et présence d'autres indicateurs de la qualité); cinq États ont reçu la cote « bon »; et six, la cote « insatisfaisant » (population néonatale testée à moins de 79 % et absence d'autres indicateurs de la qualité).
English: It shall report and present its activities for ratification at every meeting of the Board of Directors.
French: Il doit présenter et produire des rapports sur ses activités pour ratification à toutes les réunions du conseil d’administration.
English: In this way, we will ensure that our policies, programs and operations are effective, cost efficient and environmentally sound without reducing the level of security or the quality of services at the border.
French: Ainsi, nous veillons à ce que nos politiques, nos programmes et nos opérations soient efficients, économiques et respectueux de l'environnement, sans pour autant réduire le niveau de sécurité et la qualité des services à la frontière.
English: • How will the project ensure the integrity of information?
French: • Comment le projet garantira-t-il l’intégrité de l’information?
English: In addition EURES members and partners may designate EURES advisers who work in the framework of one of the EURES member or partner organisations.
French: D'autre part, les membres et partenaires d'EURES peuvent désigner des conseillers EURES qui œuvrent au sein d'une organisation membre ou partenaire d'EURES.
English: • Diseases & Conditions
French: Agents chargés de l’application des règlements et amendes
English: Congratulations to you all and continuez votre bon travail!
French: Félicitations à vous tous et continuez votre bon travail!
English: The postal subsidy does not grant the Corporation any particular benefit.
French: La subvention postale ne confÃ©rait aucun avantage particulier Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: Sexual harassment in the workplace, like any other abuse of power, is of great concern to UNHCR because of its effects both on staff members personally, and also on the professional functioning of UNHCR operations.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, comme tout autre abus de pouvoir, suscite la vive préoccupation du HCR en raison de ses effets tant sur les membres du personnel personnellement que sur le fonctionnement professionnel des opérations du HCR.
English: (3) For the purpose of this section, "fees for an individual’s tuition" include ancillary fees and charges (other than fees and charges in respect of a student association) that are paid in respect of the individual’s enrolment at a university, college or other educational institution in a program at a post-secondary school level, where the fee or charge is required to be paid to the institution by all of the institution’s (a) full-time students, where the individual is a full-time student at the institution, and (b) part-time students, where the individual is a part-time student at the institution,
French: (3) Pour l’application du présent article, sont compris parmi les frais de scolarité d’un particulier les frais accessoires (sauf les frais et cotisations relatifs à une association d’étudiants) qui sont payés au titre de l’inscription du particulier à un programme de niveau postsecondaire dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement et dont l’établissement exige le paiement par les personnes suivantes : a) l’ensemble de ses étudiants à temps plein, si le particulier est un étudiant à temps plein de l’établissement;
English: H plane: "horizontal plane going through the reference centre of the lamp"  Annex 2
French: Plan H: «plan horizontal passant par le centre de référence du feu»
English: The Group made a field visit to Rubaya, a town a few kilometres away from the Bibatama coltan mine in Masisi territory, where it was informed by a local administrator that mining police loyal to CNDP are monitoring production at the Bibatama mine.
French: Le Groupe s'est rendu sur le terrain à Rubaya, ville située à quelques kilomètres de la mine de coltan de Bibatama dans le territoire de Masisi, où il a appris de la bouche d'un administrateur local que la police des mines, gagnée au CNDP, surveillait de près la production.