ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Sport Parachuting Association (CSPA), through affiliation with the Aero Club of Canada (ACC), is Canada's representative to the Federation Aeronautique Internationale (FAI), and is thereby the official sport organization for sport parachuting in Canada. Incorporated in 1956, CSPA promotes safe, enjoyable sport parachuting through cooperation and adherence to our self-imposed rules and recommendations.CSPA is run by its Members and Member groups, joined together, voluntarily, for our mutual benefit.
French: Étant affiliée à l’Aéroclub du Canada (AC), l'Association Canadienne de Parachutisme Sportif (ACPS), représente le Canada au sein de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI), ce qui en fait l'organisme sportif officiel du parachutisme sportif au Canada.
English: Brazil will under no circumstance abdicate either its sovereignty or its responsibilities in the Amazon.
French: Le Brésil ne renoncera en aucune circonstance à sa souveraineté ou à ses responsabilités en Amazonie.
English: Though these higher-level trends might be anticipated, their expression cannot.
French: Même si ces tendances de plus haut niveau ont pu être anticipées, leur expression ne pouvait l’être.
English: By the same token, I believe that DND needs people like me just as much as I needed it.
French: Ceci dit, je crois que le MDN a tout autant besoin de gens comme moi que j'ai besoin d'apprendre à son sujet.
English: In this task, we are in many ways breaking new ground.
French: Dans cette tâche, nous frayons la voie à bien des égards.
English: An accomplice after the act is anyone who, being aware of the criminal conduct of the offenders, habitually supplies them with lodging, hiding places or meeting places or supplies them with the means for them to benefit from the offence committed, or who aids them by hiding the instruments or the material evidence relating to the offence or by covering up the traces or indications of the offence to avoid punishment, and anyone who, in the course of their profession, employment, practice or occupation, conducts an examination of the traces or indications of the offence, or elucidation of the punishable facts, and hides or alters the truth with the aim of assisting the offender.”
French: « Article 44 - Est receleur celui qui, connaissant la conduite délictueuse des malfaiteurs, leur fournit habituellement un logement, une cachette, ou un lieu de réunion ; ou leur fournit les moyens leur permettant de tirer profit des produits du délit commis ; ou les aide en cachant les instruments ou les preuves matérielles de l'infraction, ou en supprimant les signes ou les traces du délit pour éviter sa répression ; il en est de même pour celui qui, étant obligé du fait de sa profession, de son emploi, de son art ou de son métier, de pratiquer l'examen des signes ou des traces du délit ou d'effectuer une enquête sur l'acte punissable, cache ou altère la vérité, en vue de favoriser le délinquant. »
English: We could do so through exploration of the possibilities for peace between the warring parties.
French: Nous pourrions le faire en explorant les options de paix entre les parties belligérantes.
English: The Dutroux affair engendered a fierce reaction to child pornography.
French: L'affaire Dutroux a engendré une forte réaction à l'égard de la pornographie enfantine.
English: As well, a scenario is hypothesised that differentiates between the availability of substitutes for high ability and low ability entrepreneurs.
French: En outre, nous examinons le scénario d'une variation de l'accès à différentes sources de financement selon que l'entrepreneur est de premier ordre ou de second ordre.
English: An application shall disclose the invention in a manner which is sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit : 1. être suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention; 2. indiquer comment l’invention peut être industriellement exploitée.
English: The E-mail had simply confirmed their findings from her presentation during her interview, because Ms Robert's observations in her E-mail were similar to the Board's observations of that presentation.
French: Le courriel avait simplement confirmé les constatations du jury dégagées lors de l’exposé de Mme Block présenté au cours de son entrevue, car les observations de Mme Robert dans son courriel étaient semblables à celles qu’avait faites le jury au sujet dudit exposé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The changes that have been made to the questionnaire ensure that it continues to respond to the needs of data users.
French: Les changements apportés au questionnaire permettent de continuer à répondre aux besoins des utilisateurs de données.
English: When certain import surges cause or threaten to cause serious injuries to domestic producers, safeguard measures may be used to give time to domestic producers to adjust to the new conditions.
French: Lorsque certaines augmentations subites causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux, des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées afin de donner le temps aux producteurs nationaux de s’adapter à la nouvelle réalité.
English: East Timor does, however, seem to have forgotten the sacrifices it made during its war of independence to put an end to its brutal occupation by Indonesia lasting 24 years, and the joy with which it celebrated its own independence.
French: Le Timor-Oriental semble, cependant, avoir oublié les sacrifices faits lors de sa guerre d'indépendance pour mettre fin à la brutale occupation de l'Indonésie qui a duré 24 ans, et la joie avec laquelle il a célébré sa propre indépendance.
English: • Atlantic Coastal Action Program
French: Le Plan d'assainissement du littoral Atlantique 2.
English: Contracts and Materiel Management has functional responsibility for headquarters and the regions to respond to queries concerning contracting options, including Canada's trade agreements, and to provide advice on the various legislation, policies, best practices and procedures within the principles of modern comptrollership.
French: Contrats et gestion du matériel a la responsabilité fonctionnelle, pour l'administration centrale et les régions, de répondre aux demandes de renseignements concernant les possibilités de passation de marchés, y compris en ce qui a trait aux accords commerciaux du Canada, et doit formuler des avis sur les diverses lois, politiques, pratiques exemplaires et procédures, selon les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: Operational and strategic planning is being done The basic elements are evident within HRDC’s National Software Release Management process for efficiently performing operational and strategic planning.
French: La planification opérationnelle et stratégique se fait Les éléments de base témoignant d’une bonne planification opérationnelle et stratégique sont manifestes dans le cadre du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: The Council called upon the authorities of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for the crimes could be brought to justice without delay.
French: Le Conseil a demandé aux autorités du Burundi et de la République démocratique du Congo de coopérer activement entre elles afin que les auteurs et les responsables de ces crimes soient traduits en justice sans tarder.
English: ) Camera-ready art can be obtained through your CDS representative or shop.rotary.org .
French: Des images de l’emblème prêtes à la reproduction sont disponibles sur Logos du Rotary sur CD [234-MU] dans le Catalogue.
English: Ongoing Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space. Gallery C www.MonQuebec2008.com
French: Laissez-vous inspirer par l’originalité qui se dégage de l’art populaire québécois et mettez-vous à « l’œuvre » dans la zone atelier de l’exposition.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land and any authorized use or Disposition may affect the methods, times and locations of the harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, provided that British Columbia ensures that those authorized uses or Dispositions do not deny to Tsawwassen First Nation the reasonable opportunity to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations de terres de la Couronne provinciale ou disposer de telles terres, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs, pourvu que la Colombie-Britannique s’assure que ces utilisations autorisées ou dispositions ne privent pas la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité raisonnable d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: Over the past 20 years, the Lord's Resistance Army's (LRA) insurgency has caused the death and abduction of thousands of civilians, displaced more than 1.5 million people in northern Uganda and severely disrupted humanitarian operations in southern Sudan.
French: Ces 20 dernières années, les insurgés de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont tué et enlevé des milliers de civils, provoqué le déplacement de plus d'un million et demi de personnes dans le nord de l'Ouganda et gravement entravé les opérations humanitaires au Sud-Soudan.
English: POSITION OF OPPOSING INTERVENERS Interventions opposing the proposed relocation were received from the following landowners: 1) Mr. L. and Mrs. A. Minarik; 2) Mr. G. and Mrs. N. Soltice; 3) Mr. and Mrs. R. Coates (Squaw Point Ranching Co.
French: POSITION DES INTERVENANTS À L'ENCONTRE DU PROJET Les propriétaires fonciers suivants se sont opposés au projet de déplacement : 1) M. L. et Mme A. Minarik; 2) M. G. et Mme N. Soltice; 3) M. et Mme R. Coates (Squaw Point Ranching Co.
English: Five trainings on basic emergency obstetric care, supported by the United Nations Population Fund (UNFPA), were conducted for 60 midwives and six physicians.
French: Cinq cours de formation aux soins obstétricaux essentiels d'urgence, organisés avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ont été offerts à 60 sages-femmes et six médecins.
English: ◦ Environmental Assessment ▪ Project Environmental Assessment ▪ Strategic Environmental Assessment ▪ Environmental Assessment of Trade Negotiations
French: ◦ Ã‰valuation environnementale ▪ Ã‰valuation environnementale des projets ▪ Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique ▪ Le commerce et l'environnement
English: Regional groups would meet from 7 to 9 January 2002.
French: Les groupes régionaux se réuniront du 7 au 9 janvier 2002.
English: A hard-line approach on hard drugs, including XTC, is, at the same time, an effective way of lifting victims from the criminal circuit via a health-care approach and is also a policy which, fortunately, is attracting more and more followers elsewhere in Europe.
French: Une lutte impitoyable contre les drogues dures, y compris l'XTC, et en même temps une manière efficace de sortir les victimes du circuit criminel par les soins de santé et une fois encore, une politique qui commence à être plus suivie ailleurs en Europe.
English: Yet a shift from the current oil-dependent economy towards a healthy private sector that encourages entrepreneurship and international investment is central to stability and growth.
French: Cependant, transformer l'économie actuelle dépendante du pétrole en une économie axée sur un secteur privé sain qui encourage l'entrepreneuriat et l'investissement international serait la clef de la stabilité et de la croissance.
English: • Youth rates of volunteering with charitable organizations have risen substantially, from 18% in 1987 to 33% in 1997.
French: • Le taux de bénévolat des adolescents auprès des organismes charitables a augmenté considérablement, passant de 18 p. 100 en 1987 à 33 p.
English: The ideal place for following an early learning programme is at home.
French: Le lieu adéquat pour suivre une méthode de stimulation précoce est à la maison.
English: This is, of course, the direction Allard took, as we have seen.
French: Même document dans Ibid., dossier 1180-1.
English: Moreover, growth under Chavez seems to reflect an increase in domestic consumption resulting from the flow of petrodollars and nothing more fundamental, as oil remains the economy’s only real engine.
French: En outre, la croissance sous M. Chavez semble simplement refléter une augmentation de la consommation domestique qui résulte du flux de pétrodollars, rien de plus fondamental, car le pétrole reste le seul vrai moteur de l'économie.
English: Nevertheless, several United Nations system partners emphasized the challenges in mainstreaming human rights.
French: Il n'en reste pas moins que plusieurs partenaires du système des Nations Unies ont mis l'accent sur les problèmes que posait la prise en compte systématique des droits de l'homme.
English: This ensures that the Regulations require the most up-to-date dictionary to be used without having to amend the Cosmetic Regulations each time a new edition is published.
French: Ainsi, le Règlement sur les cosmétiques exigera, sans devoir être modifié, qu'on se reporte à la version la plus récente du dictionnaire chaque fois qu'une nouvelle édition sera publiée.
English: Seizures of methamphetamine also declined in Myanmar, the Philippines and the United States.
French: Les saisies de méthamphétamine ont également diminué aux États-Unis, au Myanmar et aux Philippines.
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8):
French: Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale (la décision 97-8) :
English: On the basis of these two concepts, one question served as epigraph for our research, and to some extent it provided a perspective for interpreting the literature:
French: À partir de ces deux concepts, une question fut mis en exergue à notre exercice, constituant en quelque sorte notre grille de lecture de la documentation : en quoi les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes contribuent-ils à la constitution, au développement et à la revitalisation du tissu social d’une communauté et à sa qualité de vie?
English: Pergamon. (First published 1979, Strasbourg:
French: Pergamon. (Première publication 1979, Strasbourg :
English: For over 20 years, he has created many outreach programs for Durham residents, and has actively served on a variety of municipal committees, ranging from the Community Development Council to the Durham Regional Police.
French: Depuis plus de 20 ans, il a mis sur pied de nombreux programmes de sensibilisation pour les résidents de Durham et fait partie de nombreux comités municipaux, entre autres du Conseil de développement communautaire et de la Police régionale de Durham.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Details on Transfer Payments Programs
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Try out our real-time slide presentation software for FREE!
French: Mise à jour de TMPGEnc 4.0 XPress en version 4.3.0.220.
English: Applying the scientific and methodological care required for any categorisation of this nature, obviously. particularly under Nasser.
French: Liban, Somalie, Soudan, Yémen 5) des pays dont la visibilité internationale est réduite, notamment par manque de moyens :
English: British formation; it has been called "the most powerful self-contained striking force on any battlefront".
French: Le Corps au combat Il serait oiseux de s'étendre longuement ici sur les batailles que livrent les canadiens sur le front occidental.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf done at Rome on 10 March 1988.
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988.
English: Use of RIA technology poses several new service level management challenges.
French: L'utilisation de la technologie RIA apporte de nouveaux challenges pour la gestion des services.
English: Like the pro sports teams they sell to, Williams Dryers works hard to make its own breaks.
French: À l’instar des équipes sportives professionnelles à qui elle vend ses produits, l’entreprise Williams Dryers s’efforce d’être l’artisan de sa propre chance.
English: Nunavut differs from the national trend of dominant exploration spending by senior companies, although the proportion of junior company spending has risen steadily in recent years across Canada.
French: Il faut néanmoins noter que les dépenses d’exploration des petites sociétés minières s’accroissent régulièrement depuis quelques années partout au Canada.
English: What will the Canadian Forces’ role in the Arctic be?
French: Que sera le rôle des Forces canadiennes dans l’Arctique?
English: Fifteen destinations were selected for a detailed study of their individual total quality strategies.
French: Quinze destinations ont été sélectionnées pour faire l’objet d’une étude extensive de leurs démarches individuelles vers la qualité totale.
English: The EDPS may in particular refer the matter to the Community institution or body concerned.
French: Suivi: de l'avis aux décisions Le CEPD rend un avis sur le cas qui lui est soumis en vue d'un contrôle préalable.
English: WIPO and Kellogg School of Management Offer Executive Program on Strategies for Management Of Intellectual Property
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2008 – célébration de l’innovation
English: Meanwhile, some that restructured their debt in the past – including Poland, Peru, Brazil, Algeria, and Russia – are capitalizing on their improved circumstances to repay the Club more quickly than earlier agreed.
French: Entre temps, certains pays dont la dette avait été restructurée par le passé – dont la Pologne, le Pérou, le Brésil, l’Algérie et la Russie – ont profité de l’amélioration de leur situation pour rembourser le Club plus rapidement qu’il n’avait été convenu.
English: This action was in contravention of the clean wing directive contained in the Flying Orders and can only be regarded as very risky.
French: La direction de l’escadron a également joué un rôle dans cet incident, puisque l’O Ops a laissé faire une situation, et y a contribué, où la pression opérationnelle s’est soldée par une gestion inverse du risque.
English: The First Ministers Meeting will focus on a series of initial priorities:
French: La Rencontre des premiers ministres mettra l'accent sur une série de grandes priorités :
English: He pointed to the failure of the most recent round of Doha trade talks as further impetus for the global community to join forces in fighting poverty and correcting asymmetries in growth and development.
French: Il a signalé que l'échec du cycle le plus récent des négociations commerciales de Doha était un élément qui contribuait lui aussi à inciter la communauté mondiale à se joindre à l'action menée pour lutter contre la pauvreté et corriger les asymétries de croissance et de développement.
English: The highest reported incidence rates occurred among adults $ 60 years of age (5.3 per 100,000), followed by children < 1 year of age (4.8 per 100,000) and children 1 to 4 years of age (3.6 per 100,000)(8).
French: Les taux d’incidence les plus élevés ont été signalés chez les adultes de $ 60 ans (5,3 pour 100 000), suivis des enfants de < 1 an (4,8 pour 100 000) et des enfants de 1 à 4 ans (3,6 pour 100 000)(8).
English: The proposals of Piemonte Ciclabile touch the heart of Piedmont with three of its enchanting provinces, whose territory is tremendously rich in history and waiting to be discovered.
French: Les propositions de Piemonte Ciclabile touchent le coeur de la région avec trois splendides provinces, un territoire riche d’histoire et de choses à découvrir.
English: Total length averages about 1 m, with the average tail length being 23 cm.
French: La longueur totale moyenne du carcajou est d’environ 1 m et la longueur moyenne de sa queue est de 23 cm.
English: ([] States were not represented).
French: ([] États n'étaient pas représentés).
English: (c) Working Party on Gas, related Ad Hoc Group of Experts and Gas Centre
French: c) Groupe de travail du gaz, groupe spécial d'experts correspondant et Centre du gaz
English: If a right to development approach had been adopted at an earlier stage, the crisis might have been averted.
French: Si des principes en matière de droit au développement avaient été adoptés plus tôt, la crise aurait pu être évitée.
English: On the 23rd July, 1991, Britain's Ramblers Association launched a new campaign of trespass and protest about restrictions on access to the landscape that will climax on 29th September with the annual Forbidden Britain Day.
French: Le 23 juillet 1991, la Ramblers Association britannique a lancé une nouvelle campagne de désobéissance et protestation contre les restrictions d'accès au paysage, qui culminera le 29 septembre par le Forbidden Britain Day (Journée interdite) qui a lieu tous les ans.
English: In no case can the President exercise judicial functions, assume jurisdiction over pending cases or reopen one that has been concluded (art. 109).
French: Le président de la nation ne peut en aucun cas exercer de fonctions judiciaires, chercher à s'informer d'affaires qui sont en cours ni revenir sur la chose jugée (article 109).
English: The treaty entrusts the Council and the Commission with a much stronger role and new tasks and tools.
French: Le traité confère au Conseil et à la Commission un rôle beaucoup plus important et de nouveaux outils et tâches.
English: A critical requirement of the FS Program is that occurrences be reported.
French: Une exigence essentielle du Programme sur la SV est le signalement de tous les événements.
English: Highlights : This tour will allow you to deeply explore one of the most beautiful and rich provinces of China.
French: Points forts : Ce circuit vous permettra d'explorer en profondeur l'une des plus belles provinces de la Chine, le Guangxi.
English: Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt Event(s) 2 of 2
French: Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter Événement(s) 2 de 2
English: Following the High Commissioner's visit to China in 1998 and the visit to China by a team of experts from the Office in 1999, it had organized the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region from 1 to 3 March in Beijing.
French: Après la visite en Chine de la Haut-Commissaire en 1998 et d'un groupe d'experts du Haut-Commissariat en 1999, il a organisé le huitième séminaire sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique du 1er au 3 mars 2000, à Beijing.