ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general background to the action plan is the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development and deployment of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
French: Le plan d'action s'inscrit dans le contexte plus large du déploiement général des systèmes mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement et du déploiement d'EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: The approach is community-driven and responsive to local priorities.
French: L'approche utilisée est axée sur les collectivités et vise à répondre aux priorités locales.
English: This could also be the case for the operator using an advanced multi-sensor system.
French: On s’attend à ce qu’une série de capteurs comme le SMIPS permette de réduire ce nombre.
English: All CMR, PBT and POP substances
French: Degré de priorité n° 3 toxicité moyenne toxicité moyenne 2.
English: Contact details Member of the City Assembly of Zagreb Address:
French: Coordonnées Member of the City Assembly of Zagreb Adresse:
English: The most vigorous activities were related to the expansion of resources on known gold properties and the search for new gold occurrences in the southwestern part of the province.
French: La plus forte activité portait sur l’augmentation des ressources de certaines propriétés aurifères connues et sur la recherche de nouveaux indices d’or dans le Sud-Ouest de la province.
English: In the second year of discussions on this item, the Disarmament Commission should aim for a more detailed conceptual discussion on the entire variety of known confidence-building measures.
French: Au cours de la deuxième année de discussions sur ce point, la Commission du désarmement devrait chercher à avoir une discussion conceptuelle plus approfondie sur tous les types de mesures de confiance qui existent.
English: A list of actions agreed to at the meeting.
French: La liste des mesures sur lesquelles les participants se sont entendus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CE6C6BD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CE6C6BD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Articles by different authors on the aspects of sports management and business: sports market and sports marketing, strategic planning, sponsorship, sports law, brands, impact of sport on the local economy, quality management and human resources management.
French: Articles de différents auteurs sur les aspects du management du sport et du business du sport : marché du sport et marketing du sport, planification stratégique, sponsoring, droit du sport, marques, impact du sport sur l'économie locale, qualité management, gestion des ressources humaines.
English: In Chipiona as in the rest of Costa Ballena there are many homes to choose from when looking for ...
French: Que ce soit á Chipiona ou dans les environs de Costa Ballena les maisons en locations pour se ...
English: The present report supplements information and estimates provided in the Secretary-General's last report to the General Assembly (A/56/271).
French: Le présent rapport vient en complément des informations et estimations fournies dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/271).
English: In 1946, the American astronomer Horace W. Babcock used polarimetry to identify, for the first time, a star other than the Sun that produces a magnetic field (the star was 78 Virginis).
French: En 1946, l’astronome américain Horace W. Babcock repère, grâce à la polarimétrie, la première étoile (autre que le Soleil) produisant un champ magnétique; il s’agit de 78 Virginis.
English: I simulated the effects of these changes, assuming the changes were strictly linear, with slopes as determined by Francis et al.
French: J’ai simulé les effets de ces modifications en présumant que les modifications étaient strictement linéaires, avec des pentes telles que déterminées par Francis et coll.
English: Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement ;
English: While I investigated the human rights situation, I did not undertake fact-finding for the following reasons. First, this was not the purpose of my visit.
French: Si j'ai examiné la situation des droits de l'homme, je n'ai pas entrepris d'activité d'établissement des faits pour les raisons suivantes.
English: B. AP-92-353 (13 January 1994) (CITT) [Fermco].
French: 11, annexe B. AP-92-353 (13 janvier 1994) (TCCE) [Fermco].
English: At the same time, the world's armed forces are faced with rapidly changing technologies and what amounts to a revolution in military affairs.
French: Parallèlement, ces mêmes armées font face à un renouvellement incessant des technologies et à ce qui s’apparente à une révolution dans les affaires militaires.
English:    – As you mentioned, Mr President, yesterday, 6 March, a demonstration in Istanbul to mark International Women’s Day was brutally put down by the Turkish police and dozens of people were detained.
French:    - Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, hier, le 6 mars, la manifestation organisée à Istanbul pour célébrer la Journée internationale des femmes a été brutalement réprimée par la police turque et des dizaines de personnes ont été interpellées.
English: Therefore, the proposed amendment was unnecessary and a clear attempt to hinder the discussion of matters relevant to the Committee's mandate.
French: L'amendement proposé n'est donc pas nécessaire et constitue une tentative évidente d'entraver le débat sur des questions intéressant le mandat de la Commission.
English: It also discusses the relationship between tobacco use, health determinants, and health disparities with a closer look at gender and tobacco use.
French: Le rapport traite également des liens entre le tabagisme, les déterminants de la santé et les disparités sur le plan de la santé, et étudie de plus près les liens entre le genre et le tabagisme.
English: Québec researchers were in the forefront of farm drainage for intensive agriculture.
French: Les chercheurs du Québec sont à l'avant-garde de l'étude du drainage agricole axé sur l'agriculture intensive.
English: Part of the report is dedicated to perspectives for the future and finally, the report looks at geographic and thematic programmes, insisting on strict eligibility criteria for budget support, emphasising the important role that civil society plays in development and the application of the delegated acts procedure for those decisions which fulfil the criteria of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Une partie du rapport analyse les perspectives d'avenir et, pour terminer, le rapport examine les programmes géographiques et thématiques, en insistant sur le respect de critères d'éligibilité stricts pour l'aide budgétaire, en soulignant le rôle important joué par la société civile dans le développement et l'application de la procédure des actes délégués pour les décisions qui remplissent les critères de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: It also supplies the descriptions of the electoral districts or neighbourhoods for municipal elections, and data on the 69 linguistic school boards for school board elections.
French: En raison du caractère confidentiel des données sur les électeurs, il consulte aussi le président de la Commission d’accès à l’information.
English: In short, it is fair to say that the vision of development underlying the acts of the Council of Europe is distinctive because of the emphasis placed on two dimensions that are usually forgotten or given short shrift in national, European and global SDS: culture66 and polity.
French: La façon dont Max-Neef comprend les besoins humains fondamentaux n'a toutefois rien à voir avec la définition des « besoins de base » (basic needs) qui a dominé le discours sur le développement des années 1960-1970, discours qu'on peut qualifier, à la suite de Doyal et Gough72 de « Welfare paternalism » parce que les besoins fondamentaux des populations y étaient toujours définis d'en haut (responsables politiques), ou de l'extérieur (experts des Nations Unies, de la Banque Mondiale, etc.). De plus, les besoins pris en compte dans cette approche se limitaient essentiellement aux besoins matériels élémentaires (nourriture, eau, logement) et aux services collectifs de base (soins de santé primaire, alphabétisation).
English: The senses are meant to inform, not to imprison, and only by disentangling ourselves from them and internalising our line of enquiry, can we hope to regain any true understanding of the nature of death.
French: Les sens ont pour objet d’informer, non d’emprisonner et nous pouvons espérer regagner une compréhension exacte de la nature de la mort, seulement en nous détachant nous-mêmes d’eux et en intériorisant notre voie de recherche.
English: Mr Voggenhuber strongly agreed, saying "We are talking of a clash between the people and their national leaders, rather than between the people and Europe".
French: Un point de vue partagé par Johannes Voggenhuber: "il s'agit d'un clash entre les citoyens et leurs leaders nationaux, plutôt qu'entre les citoyens et l'Europe".
English: The estimated total project cost for this strategic lift aircraft acquisition is $1.8 billion, plus an estimated contract value of $1.6 billion for 20 years of in-service support - a contract that will be dependant on the outcome of the ACAN process.
French: Le coût total estimé de ce projet d’acquisition d’avions de transport stratégique est de 1,8 milliard de dollars, plus un contrat de soutien en service dont la valeur est estimée à 1,6 milliard de dollars sur 20 ans, contrat qui dépendra du résultat du processus de PAC.
English: However, if loans were actually granted to Danish citizens who did not have their permanent residence in Denmark, the criterion of citizenship would in fact constitute racial discrimination, in accordance with article 1, subparagraph 1, of the Convention.
French: Toutefois, si des prêts étaient effectivement accordés à des Danois qui n'avaient pas leur résidence permanente au Danemark, le critère de la nationalité constituerait en fait une discrimination raciale, au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Ms. Jelavić (Croatia) said that under the Family Law, parents were required to support minor children until the end of high school, and, if necessary, for a maximum period of one additional year.
French: Mme Jelavić (Croatie) dit qu'en vertu de la Loi sur la Famille, les parents doivent subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs jusqu'à la fin de l'école secondaire et, si nécessaire, durant une période supplémentaire maximum d'un an.
English: • Peak Time and Priority Programming:
French: • Période de grande écoute et émissions prioritaires :
English: Its aim is to provide added value through reinforced coordination and complementarity in EU and Member States’ programmes and enhanced collaboration between the countries in Northern Europe.
French: Son objectif est d’apporter une valeur ajoutée par un renforcement de la coordination et de la complémentarité des programmes de l’Union et des États membres et par une collaboration accrue entre les pays d’Europe du Nord.
English: Policy Analyst "Here at TBS, you get real work experience quickly and get real work from the outset."
French: Camille : analyste des politiques « Au Secrétariat on acquiert rapidement une solide expérience de travail et on bosse "pour vrai" dès le premier jour.
English: Our Riad dating from the 17th century is at the heart of the medina of Fez and has the advantage of being located two minutes from the parking of cars and taxis. We hope you enjoy your visit and hope you receive soon.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite et espérons vous recevoir bientôt.
English: Senior Chinese State officials have also visited all the countries of the Middle East on many occasions.
French: De hauts responsables de l'État chinois se sont rendus dans tous les pays du Moyen-Orient en de nombreuses occasions.
English: In its review, the Commission has received advice from its Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and contributions from the stakeholder North Sea Regional Advisory Council (NS RAC), the UK and Germany.
French: Pour ce faire, la Commission a obtenu l'avis du Comité scientifique, technique et économique pour la pêche (CSTEP) et des contributions du Conseil consultatif régional (CCR) pour la mer du Nord, en tant que partie intéressée, ainsi que du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: Most of the publishers and editors complain about their weak entry-level employees.
French: La plupart des éditeurs et rédacteurs en chef se plaignent du faible niveau de leur personnel à l’entrée.
English: While the general public rightly views trade in drugs or human trafficking with great concern, few would feel as strongly about counterfeiting.
French: Si le grand public est, c’est tout à fait naturel, très préoccupé par le trafic de stupéfiants ou la traite des êtres humains, la contrefaçon semble moins grave à ses yeux.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000105, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, 300 m west of Brent Island, fronting unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000105, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans le chenal Okisollo, à 300 m à l'ouest de l'île Brent, en face de terres publiques non levées.
English: For instance, where a charity operates a retail business year round or supplies admissions to performances held throughout its theatre season from May to October, the supplies will be taxable.
French: Cette modification est conforme au changement apporté à l’article 10 de la partie VI de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 109).
English: The leaf and shoot structure and dynamics in S. sachalinensis suggest effective carbon gain for both sexes by always placing new leaves with high photosynthetic rates at terminal shoot positions.
French: La structure et la dynamique des feuilles et des tiges chez le S. sachalinensis suggèrent un gain réel chez les deux sexes, par le fait de toujours placer les feuilles à haut taux photosynthétique en positions terminales sur la tige.
English: They regard these phenomena as transnational threats, which can be effectively tackled only through the organization of collective efforts by the international community.
French: Ils considèrent ces phénomènes comme des menaces transnationales, que seuls les efforts collectifs de la communauté internationale permettent de contrecarrer avec efficacité.
English: Like all contraceptive methods, vasectomy is not perfect and failures do occur.
French: Tout simplement, grâce à la vasectomie, les spermatozoïdes ne pénètrent pas dans l'éjaculat.
English: Where the second priority is concerned, the architecture of the Palais de l’Europe unfortunately does not allow separate direct access to the public gallery of the Assembly Chamber from outside the building.
French: Pour la deuxième priorité, malheureusement, l’architecture du Palais de l’Europe ne permet pas l’accès direct et indépendant à la tribune publique de l’hémicycle depuis l’extérieur des bâtiments.
English: All of the closures below apply equally to the offshore tuna licence.
French: Toutes les fermetures prescrites ci-dessous s'appliquent également au détenteur du permis de pêche hauturière du thon.
English: "Reading really has made a difference for me," he says, "and it's really why I want to be a part of what the Canadian libraries are doing."
French: « La lecture a fait toute la différence pour moi », dit-il. « C'est pourquoi je souhaite vivement prendre part aux efforts des bibliothèques publiques du Canada ».
English: Loans receivable include loans outstanding from funds disbursed through both initial donor contributions (first-time loans) and revolving loan funds.
French: Les montants à recevoir au titre des prêts représentent le solde des prêts en cours provenant des contributions initiales (prêts initiaux) et des fonds de crédit renouvelable.
English: It was to be hoped that at the end of the two-year process, Afghanistan would have a new constitution and an elected representative Government.
French: À l'issue de ce processus de deux ans, l'Afghanistan sera doté, il faut l'espérer, d'une nouvelle constitution et d'un gouvernement représentatif élu.
English: Included regions are those where the PQDCS was implemented before June 30th, 1999.
French: Les régions incluses sont celles où le PQDCS a été mis en œuvre avant le 30 juin 1999.
English: The MPI is a consortium of seven major international NGOs that helps governments publicize the agenda for nuclear disarmament.
French: Pendant l’automne 1998, le Canada a eu l’honneur de recevoir les personnalités suivantes :
English: The Conference then adopted the report by acclamation, concluding consideration of the item.
French: La Conférence a ensuite adopté le rapport par acclamation, achevant ainsi l'examen du point.
English: It can be thought of as a prioritized action plan in terms of a moving three- to five-year window.
French: On peut le comparer à un plan d'action qui fait état des priorités dans un cadre évolutif d'une durée de trois à cinq ans.
English: I would also like to welcome the presence among us of High Representative Lord Ashdown and Special Representative of the Secretary-General Jacques Paul Klein.
French: Je tiens à saluer la présence du Haut Représentant, Lord Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein.
English: Once you sign Part F, you authorize the electronic filer to electronically file your return.
French: De plus, en signant la partie F, vous autorisez le déclarant à transmettre votre déclaration par voie électronique.
English: ESTIMATED PROJECT COSTS AND UNDERLYING ASSUMPTIONS AND PROPOSED SOURCE OF FUNDING 49.
French: ESTIMATION DES COUTS DU PROJET ET HYPOTHESES S’Y RAPPORTANT ET PROPOSITION DE SOURCE DE FINANCEMENT 49.
English: Many of the persons who consulted that lawyer simply needed help with simple paperwork or routine advice on how to proceed.
French: Nombre des personnes qui consultaient cet avocat n'avaient besoin que de simples formalités administratives ou de conseils typiques sur la façon de procéder.
English: Enhancement of knowledge and awareness of civil and political rights by judicial personnel, law enforcement officers, politicians, non-governmental organisations and others.  Promote a culture of inclusiveness and dialogue in the political sphere and seeking consensus on all matters of national importance.
French: Faire en sorte que le personnel judiciaire, les responsables de l'application des lois, les hommes politiques, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs connaissent mieux les droits civils et politiques et y soient davantage sensibilisés; Promouvoir une culture de l'intégration et du dialogue dans la vie politique et la recherche du consensus sur toutes les questions d'importance nationale.
English: This work led to an abstract that was presented at the 2006 Annual Meeting of the American Association for Dental Research in Orlando, Florida.
French: Un résumé des résultats a été présenté à la réunion annuelle de 2006 de l'American Association for Dental Research, à Orlando, en Floride.
English:   Brief Biography 1950 Born Pembury, England.
French:   Biographie 1950 Né à Pembury, en Angleterre.
English: Usually said of cycle or motor-car wheels, but also of horse-vehicles or persons."
French: Se dit habituellement de roues de bicyclettes ou de véhicules automobiles, mais aussi de véhicules tirés par des chevaux ou de personnes.)
English: Cost of Goods Manufactured PERCENT CHANGE Volume (units) Direct Materials Used Direct Labour Factory ûverhead
French: Marge bénéficiaire brute
English: The NEI is a national database of air emission information with input from numerous state and local air agencies, tribes, and industry.
French: Le NEI est une base de données nationale sur les émissions atmosphériques à laquelle ont contribué un grand nombre d'organismes d'État et locaux qui s'occupent de l'atmosphère, les tribus et l'industrie.
English: Proceedings of the Third International Workshop on Brominated Flame Retardants BFR2004, Toronto, Canada, June 6-9 2004. pp. 167-170.
French: Proceedings of the Third International Workshop on Brominated Flame Retardants BFR2004, Toronto, Canada, June 6-9 2004. pp.
English: Mr. Neil: (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China, under agenda item 46, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine au titre du point 46 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: Information is to be supplied by Parties, EMEP, the Implementation Committee and other subsidiary bodies.
French: Des informations doivent être fournies par les Parties, l'EMEP, le Comité d'application et les autres organes subsidiaires.
English: Finally, the newsletter contains a reminder on the importance of reporting adverse reactions to antiviral medications used for managing influenza A (H1N1), as well as a quarterly summary of health professional and consumer advisories.
French: Enfin, le Bulletin rappelle l'importance de signaler les effets indésirables des antiviraux utilisés pour gérer la grippe A (H1N1) et présente un sommaire trimestriel des avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: A small number of them prepare pupils for entry into English public schools.
French: Un petit nombre d'entre eux prépare les élèves à entrer dans les lycées privés anglais (public schools).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”
French: 2 Nonobstant les dispositions du paragraphe ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement”.