ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further states that conscientious objectors who perform alternative civilian service are not workers who earn their living in an occupation freely entered upon within the meaning of Article 1 para.
French: Le Comité précise également que les objecteurs de conscience qui effectuent un service civil de remplacement ne sont pas des travailleurs qui gagnent leur vie par un travail librement entrepris au sens de l’article 1 par.
English: The spread of agro-industry and rural industrialization has increased the possibilities for women to earn cash income.
French: L'essor de l'agro-industrie et l'industrialisation rurale a ouvert aux femmes de nouvelles activités rémunératrices.
English: As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.
French: Par conséquent, nos mécanismes de gestion du risque peuvent devenir de plus en plus différenciés et complexes.
English: Subparagraph c) of Paragraph 4 The officials are not banned by the post they hold, to communicate with minority language users in their language, if they know it.
French: Cependant, toute demande adressée par écrit aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien dans une zone où ladite langue est pratiquée, doit faire l’objet d’une réponse en bonne et due forme de l’autorité concernée, à l’exception des situations dans lesquelles la législation soumet le dépôt d’une demande au respect de conditions particulières.
English: We regret that majorities decided not to participate to any great extent in the electoral process.
French: Nous regrettons que les minorités aient décidé de participer en petit nombre au processus électoral.
English: In this subclass, group 17/00 takes precedence over groups 19/00 to 31/00.
French: Dans la présente sous-classe, le groupe 17/00 a priorité sur les groupes 19/00 à 31/00.
English: Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent.
French: Ces mesures lui ont d'ores et déjà permis de réaliser l'objectif du Millénaire relatif à l'éducation en atteignant un taux net de scolarisation dans le primaire de 98,3%.
English: • work in balance with people from other cultures and backgrounds.
French: ◦ travailler en équilibre avec des personnes appartenant à d'autres cultures ou ayant des antécédents différents.
English: However, we must not forget that the issue of providing visa-free travel is only partially a technical one, while it is a very clear political matter at the same time.
French: Pour autant, nous ne devons pas oublier que la problématique portant sur la capacité de voyager sans visa n'est que partiellement technique, dans la mesure où elle revêt parallèlement un sens politique très évident.
English: Leaders further encouraged greater integration and participation of New Caledonia in the Forum region and endorsed the Forum Ministerial Committee's continuing role in monitoring developments in the Territory.
French: Les dirigeants du Forum ont également encouragé une plus grande intégration et une plus grande participation de la Nouvelle-Calédonie dans la région du Forum et ont approuvé que le Comité ministériel du Forum continuait à suivre l'évolution de la situation dans le territoire.
English: • publishing a bimonthly newsletter;
French: • en publiant un bulletin bimestriel;
English: But their big slogan during the campaign was 'vote "no” for a stronger Europe'.
French: Toutefois, leur grand slogan durant la campagne était "Non pour une Europe plus forte".
English: • Combined, residents under the age of 18 or 65 years and older accounted for 39.4% of the local population.
French: 100 des habitants avaient moins de 18 ans ou plus de 65 ans.
English: Rather, he claimed to have said the board was not looking for detailed ‘knowledge’, as it was assessing an ‘ability’, not knowledge, through that question. [32] Regarding appellant Crewe’s email correspondence inquiring as to his standing in the selection procedure (Exhibit A-4), the department’s representative stated it was simply not a relevant consideration, as Mr. Crewe had not scored high enough to pass in the first assessment procedure.
French: Il soutient avoir plutôt précisé que le jury ne cherchait pas à vérifier des « connaissances » détaillées parce que cette question visait à évaluer une « capacité », et non des connaissances. [32] Au sujet du courriel que l’appelant Crewe a expédié pour connaître son classement dans le cadre du processus de sélection (pièce A-4), le représentant du ministère a simplement expliqué que cela n’était pas une considération pertinente, étant donné que M. Crewe n’avait pas obtenu la note de passage dans la première évaluation.
English: There is a direct relation between inequalities in the distribution of income, highlighted by the Gini coefficient, and rates of juvenile delinquency.
French: Il existe un lien direct entre l'inégalité de la distribution des revenus, mesurée avec le coefficient de Gini, et le taux de délinquance juvénile.
English: The Economic and Fiscal Update is produced by the secretary of the Treasury rather than the government of the day.
French: Ce document, révisé en décembre et avant chaque élection, est produit par le secrétaire du Trésor plutôt que par le gouvernement au pouvoir.
English: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: The note and the agreed measures contained therein are only first and fairly modest — although very important — steps in the long term-effort to increase the openness, transparency, efficiency and effectiveness of the Council's work.
French: La note et les mesures convenues qui y figurent sont assez modestes, bien qu'importantes, car elles s'inscrivent dans un effort à long terme visant à accroître l'ouverture, la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil.
English: SPFII also provides substantive support for the Trust Fund on Indigenous Issues and cooperates in implementing select pilot projects.
French: En plus, le SPFII facilite l’échange d’information, tant entre les membres qu’entre l’Instance permanente et le public en général.
English: In many countries, the existing social housing units for indigenous peoples are among the oldest, smallest and most crowded.
French: Dans de nombreux pays, les logements sociaux destinés aux peuples autochtones comptent parmi les plus anciens, les plus petits et les plus surpeuplés.
English: In the most recent Participation and Activity Limitation Survey1 of Statistics Canada in 2001, it was estimated that 3.4 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability.
French: Dans sa plus récente Enquête sur la participation et les limitations d’activités1, menée en 2001, Statistique Canada estimait que 3,4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont une incapacité, à un degré quelconque.
English: While no objection in principle had been discerned in discussions at the workshop to the idea of simplifying procedures, there had been clear divergence of views regarding potential new forms of engagement for non-Annex I Parties.
French: Aucune objection de principe n'avait été perçue au cours du débat de l'atelier sur l'idée d'une simplification des procédures mais une divergence de vues était clairement apparue concernant de nouvelles formes potentielles d'engagement pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: Although more than 40 years have elapsed since the Israeli occupation began, the conditions in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, remain very grave.
French: Bien que plus de 40 ans se soient écoulés depuis le début de l'occupation israélienne, les conditions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeurent très graves.
English: A majority of Canadians identify industrial or factory emissions (56%) and vehicle emissions (55%) as major sources of air pollution.
French: Une majorité des Canadiens identifient les émissions industrielles ou provenant des usines (56 %) et les émissions provenant des véhicules (55 %) comme des sources importantes de pollution de l'air.
English: At its first session, in 2006, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist the Conference in the review of implementation of the Convention, pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, which, mutatis mutandis, is identical to article 32, paragraph 4, of the Organized Crime Convention.
French: À sa première session, en 2006, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans sa résolution 1/1, est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour l'aider à examiner l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 de l'article 63 de la Convention, qui, mutatis mutandis, est identique au paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The rising Canadian dollar will continue to limit growth in exports of finished goods and services while increasing imports, including machinery and equipment to improve manufacturing productivity.
French: La hausse du dollar canadien continuera de freiner la croissance des exportations de produits finis et de services et d'accroître les importations, notamment celles du matériel et de l'outillage, améliorant ainsi la productivité du secteur manufacturier.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur.
English: Print-friendly Table of Contents While the objective of this audit was to determine the extent to which contracting practices for architectural, and engineering services and capital construction services have complied with the provisions of Government Contracting Regulations; the Treasury Board Policy on Contracting; and the Financial Administration Act and the Memorandum of Agreement between the legal entity 101430 Canada Inc., located in Montreal and the Crown, this audit also assessed how the increased authority was used, its utility and opportunity for transportability.
French: pour imprimer Table des Matières Même si cette vérification visait à déterminer dans quelle mesure les pratiques utilisées pour la passation de marchés de services d’architecture et de génie et de services de construction d’immobilisations étaient conformes aux dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’aux stipulations du protocole d’entente conclu entre la personne morale 101430 Canada Inc. (située à Montréal) et la Couronne, nous avons également évalué comment le pouvoir accru de délégation avait été appliqué, son utilité et son applicabilité dans d’autres circonstances.
English: One Party (Italy) submitted no data for 2000.
French: Une Partie (Italie) n'a pas présenté de données pour 2000.
English: For that reason, it did not make sense to apply draft guideline 2.4.4 to such declarations.
French: C'est pourquoi il est vain de leur appliquer la directive 2.4.4.
English: On the supply side — the other part of the equation — the Plan of Action highlights the importance of eradicating poverty, not just drugs or crops.
French: Pour ce qui est de l'offre - l'autre membre de l'équation -, le Plan d'action souligne l'importance d'éradiquer la pauvreté, et non seulement les drogues ou les cultures.
English: To begin facing these challenges, we need to ask ourselves some serious questions about how our fisheries are managed and enforced on the high seas.
French: Avant de relever ces défis, nous devons nous poser sérieusement des questions sur la manière dont nos pêches sont gérées et dont les règlements de pêche sont appliqués en haute mer.
English: The share of total sales of shell eggs accounted for by sales to processors has been rising in recent years.
French: La part des ventes totales d’œufs en coquille que représentent les ventes aux transformateurs est en hausse ces dernières années.
English: The work of the Committee on IP aspects of genetic resources took two general directions.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 74 103. Se fondant sur le travail déjà réalisé à l’OMPI et répondant aussi à une demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB)113, le comité a demandé que soit réalisée une étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en droit des brevets en rapport avec les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques utilisés pendant la réalisation d’une invention revendiquée.
English: Note: The remaining part of the summary of the 86th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : La partie restante de l'aperçu de la 86e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/245).
English: Considering that civil society has a critical role to play in today's world;
French: Considérant que la société civile a un rôle essentiel à jouer dans le monde d'aujourd'hui;
English: In addition, it will identify possible gaps in expertise and resources and recommend measures that need to be taken to address the shortcomings.
French: Il s'agira également de recenser les insuffisances éventuelles en matière de compétences et de ressources et de recommander les mesures à prendre pour y remédier.
English: · failing provisionally to close certain fisheries when quotas were exhausted,
French: · d'interdire provisoirement la pêche dès l'épuisement des quotas, et
English: Images of sexual abuse of children are made for the sexual gratification of adults.
French: Les images de violence sexuelle sur des enfants sont faites pour la satisfaction sexuelle des adultes.
English: E. Hines will write a summary of the progress of ICRH strategic planning and provide it to IAB members at the October meeting.
French: • E. Hines rédigera un sommaire sur l'avancement de la planification stratégique de l'IACR et le distribuera aux membres du CCI à la réunion d'octobre.
English: Walk for Wildlife will kick off on Sunday, April 4 and wrap up on May 22, International Day of Biodiversity.
French: Le départ de la Marche pour la faune se fera dimanche le 4 avril et terminera le 22 mai, la Journée internationale de la biodiversité.
English: Noting that the definition of homelessness adopted by the State party in its written reply to question 34 was narrow, and that the problem of homelessness could be dealt with by tackling the problem of housing, he asked whether there was a strategy in place for examining the causes of homelessness.
French: Notant le caractère restreint de la définition des sans domicile adoptée par l'Etat partie dans sa réponse écrite à la question n° 34, et la possibilité de traiter le problème des sans domicile en s'attaquant à la question du logement, il demande si une stratégie est en place pour étudier les causes du phénomène des sans- abris.
English: We are in absolute agreement on this.
French: Sur ce point, nous sommes absolument d'accord.
English: In the Canadian Prairies, for example, studies have shown that most wildlife species spend at least one stage of their life cycle in a riparian ecosystem.
French: Dans les Prairies canadiennes, par exemple, des études ont montré que la plupart des espèces d’animaux sauvages passaient au moins un stade de leur cycle biologique dans un écosystème riverain.
English: Source: MIMDES-PRONAA.
French: Source: MIMDES − PRONAA.
English: Twelve million square metres of land remain contaminated.
French: Douze millions de mètres carrés demeurent ainsi contaminés.
English: Administrative requirements (release and removal, birth, death).
French: Les prescriptions administratives (mise en liberté et éloignement, naissance, décès).
English: The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que les États Membres soient crédités de leurs parts respectives du solde inutilisé et des autres recettes de la période concernée selon les modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone is the first periodic report that highlights actions by the federal government and progress made on our commitments in the Interim Plan 2001.
French: Le Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone est le premier rapport périodique qui souligne les mesures prises par le gouvernement fédéral et les progrès réalisés pour respecter les engagements que nous avons pris dans le Plan intérimaire 2001.
English: In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBSTA will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
French: Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions organisées parallèlement, le SBSTA sera invité à mener ses débats de manière aussi efficace que possible, notamment à optimiser le temps consacré aux discussions plénières et aux négociations informelles, et à achever ses travaux dans les délais prévus.
English: Knowledge of these factors may suggest means of prevention, intervention, and postvention, which are discussed in Section III.
French: De tels éléments d’information peuvent dicter des mesures de prévention, d’intervention et de postvention, dont il sera question dans la Partie III.
English: Federal institutions with identified risks were required to implement corrective action.
French: Les institutions fédérales pour lesquelles on a déterminé qu’il existait des risques ont été tenues de mettre en œuvre des mesures correctrices.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to recommend ways of developing guidance in areas where best practices are either non-existent or poorly defined.
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à recommander des moyens pour élaborer des directives dans les domaines où il n'existe pas de pratiques optimales ou lorsque celles-ci ne sont pas bien définies.
English: It seems like many companies still search for their right print control software.
French: Il semble cependant qu'un bon nombre de sociétés sont encore à la recherche du logiciel approprié pour administrer l'impression.
English: As in 2003, members of this group have the second highest score on the knowledge index and are at least moderately comfortable around someone with HIV/AIDS (40 per cent scored high on the comfort index, compared to 38 per cent in 2003).
French: 100 avaient des valeurs élevées sur l’indice conjugué de la distanciation/stigmatisation en 2003, contre 32 p. 100 en 2006).
English: What should I do if my OPUS card is lost or stolen ?
French: Que faire en cas de perte ou de vol de votre carte OPUS?
English: One of the "Prettiest villages of Wallonia" ! It is also the southernmost village of Belgium benefiting from a favourable micro-climate and more sunny days than anywhere else in the country.
French: La beauté des forêts de feuillus, des campagnes fleuries, des sites naturels, du patrimoine bâti, religieux, militaire ou civil, fait de ce petit coin de pays tout au sud un lieu de vacances idéal.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) is a previously rare sexually transmitted infection (STI) in Canada, which has recently re-emerged.
French: Le lymphogranulome vénérien (LGV), une infection transmise sexuellement (ITS) auparavant rare au Canada, vient de réapparaître.
English: In order to give us enough time to hear everyone who will come forward, we ask you to limit your remarks to 20 minutes.
French: Afin que chacun ait le temps de présenter son intervention, nous vous demandons de ne pas prendre la parole pendant plus de dix minutes.
English: But only $50 billion of those funds would be devoted to the countries with fewer resources.
French: Mais 50 milliards seulement ont été accordés aux pays à faibles revenus.
English: Meanwhile Fabrice Moreau is still injured but Boumendjel is on the road to recovery.
French: Il ne reste plus que six matchs !
English: 3.1.7 Vessels move from one VTS area to another and different operations of VTS in the various areas might lead to confusion to the masters of the vessels.
French: 3.1.7 Les bateaux naviguant d'une zone STM à l'autre et les différentes exploitations des STM dans les différentes zones pourraient être source de confusion pour les chefs de bord des bateaux.
English: The amendments to sections 3.1 and 3.2 modify the wording to make the original intended meaning of these sections more clear.
French: Le libellé des articles 3.1 et 3.2 est modifié pour clarifier le sens original de ces articles.
English: A/63/216 and Corr.1.
French: A/63/216 et Corr.1.
English: • Healthy Child Development  The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: • Le développement sain durant l'enfance  Les expériences vécues avant la naissance et au cours de la petite enfance exercent un effet marquant sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: Poland, as Chair, also supports the work already under way on the drafting of a European convention on action against trafficking in human beings.
French: La Pologne en tant que présidence soutient les travaux en cours relatifs à l’élaboration d’une Convention européenne contre la traite des êtres humains.
English: However, the guideline specifically indicates soil limits for benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes, total petroleum hydrocarbons, lead and polychlorinated biphenyls.
French: Toutefois, la recommandation indique expressément, pour les sols, les limites de benzène, de toluène, d'éthylbenzène, de xylènes, d'hydrocarbures pétroliers totaux, de plomb et de biphényles polychlorés.
English: Without prejudice to the applicable aviation security rules, potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight. Or. fr
French: Or. en Justification La sécurité en vol n'a pas à être incluse dans le présent règlement: elle doit être laissée à la compétence des États membres et des autorités nationales de la navigation aérienne.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of its resolutions on the protection of civilians in armed conflict and recalls previous statements on the issue made by its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'application pleine et effective de ses résolutions sur la protection des civils en période de conflit armé et rappelle les déclarations antérieures de son Président sur la question.
English: Member States made a multinational Maritime Task Group available in order to support their EU BGs available in the first half of 2007, if required.
French: Les États membres ont mis sur pied un groupe d’action maritime multinational pour être en mesure d’apporter, s’il le faut dès le premier semestre 2007, un soutien à leurs groupements tactiques au sein de l’UE.