ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards industrial pollution, the main industries in Egypt are textiles, wood, chemicals, building materials, metal industries and food products.
French: Desertification – degradation of irrigated and rainwater farmland – is spreading as a result of the inherent fragility of the ecosystem.
English: Rethinking the 'Problem' of Soil Degradation and Sustainable Farming français - Español
French: Rethinking the 'Problem' of Soil Degradation and Sustainable Farming English - Español
English: In 2001 the Faculty of Law produced 14 graduates (masters), eight of whom were women.
French: En 2001, la Faculté de droit a accordé 14 diplômes (maîtrise), dont 8 à des étudiantes.
English: An up gap is formed when the lowest price on a trading day is higher than the highest high of the previous day.
French: Un écart à la hausse est formé lorsque le prix le plus bas d'une séance est supérieur à la hausse la plus élevée de la séance précédente.
English: On April 22, 1986, Commerce issued an affirmative final determination of dumping regarding imports from Canada and Taiwan.
French: Le 22 avril 1986, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dumping concernant les importations en provenance du Canada et de TaÃ¯wan.
English: • The total allowance for loan-related losses and insurance claims at June 30, 2006 was $2.7 billion; 
French: • Au 30 juin 2006, la provision totale pour les pertes sur prêts et les demandes d’indemnisation s’élevait à 2,7 milliards de dollars.
English: Those assigned to the MSGU provide security at Canadian embassies around the world.
French: Les policiers militaires affectés à l’USM veillent à la sécurité des ambassades du Canada dans le monde.
English: The death of parents leads to children becoming orphans, left without the protection and tenderness that they need.
French: Ces maladies, telles que la tuberculose, avaient commencé à être considérées comme des maladies du passé.
English: "Many people are familiar with issues related to indoor air quality – for example, are there building materials emissions that have bad consequences for health?
French: On devrait être plus attentif à l'éclairage que les gens subissent durant le jour et en soirée.
English: MR BURNS pointed out that the job in the past had been to determine who was bringing in drugs to the USA, to find these people, put them in jail, take their money and dismantle their organisation.
French: M. BURNS souligne que tout le travail, par le passé, a été de découvrir qui importait des drogues aux États-Unis, de convaincre les coupables, de les envoyer en prison, de saisir leur argent et de démanteler leur organisation.
English: The program’s Terms and Conditions say it can support activities that:
French: 10 Direction des finances, Ministère du Patrimoine canadien, Budget principal des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Many have a deep commitment to helping strengthen and enrich their communities.
French: Nombreux sont ceux qui sont profondément déterminés à renforcer et à enrichir la collectivité.
English: One important element identified by most participants is the need for non-Annex I Parties to establish a national climate change committee with a dedicated outreach unit or information centre, designed to service all relevant ministries and departments, to facilitate communication to national policy makers.
French: La plupart des participants ont notamment tenu à souligner qu'il était important que les Parties non visées à l'annexe I créent au niveau national un comité des changements climatiques doté d'une antenne ou d'un centre d'information spécifique et mis au service de tous les ministères et administrations concernés afin de faciliter la communication des données voulues aux responsables nationaux de la prise des décisions.
English: These legislative provisions were to have been the subject of an implementing decree that has so far not been adopted.
French: Ces dispositions législatives devaient faire l’objet d’un décret d’application qui à ce jour, n’a pas été pris.
English: In the racially diverse colony, the reality did not live up to the promise – the migrants still had to contend with racism and its ugly cousin, segregation.
French: La réalité, dans la colonie aux origines raciales diverses, ne fut pas à la hauteur de la promesse; les Noirs eurent encore à combattre le racisme et sa vilaine cousine, la ségrégation.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant aussi que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leurs difficultés,
English: Article 139 provides that “organizations whose true purpose is exclusively of a political, trade union, philanthropic, philosophical or religious nature or which pursue exclusively some other lawful objective may not as such be deemed terrorist groups.” Article 141 ter provides that “none of the provisions of the Penal Code relating to terrorist offences may be construed as designed to reduce or obstruct such fundamental rights and freedoms as the right to strike, the freedoms of assembly and association and the freedom of speech, including the right to unite with other persons to found trade unions and to join such trade unions for the protection of their interests, and the associated right of demonstration.”
French: L'article 139 prévoit que « les organisations dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux ou qui poursuivent exclusivement un autre but légitime ne peuvent en tant que telles être considérées comme des groupes terroristes ».  L'article 141ter prévoit qu' « aucune des dispositions du Code pénal relatives aux infractions terroristes ne peut être interprétée comme visant à réduire ou à entraver des droits et libertés fondamentaux comme le droit de grève, la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris le droit de fonder, avec d'autres, des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts, et le droit de manifester qui s'y rattache ».
English: Degree 1 Consequence of Error Errors cause minor loss of time on the part of the incumbent in searching for lost or misplaced files or incorrectly filed information.
French: Degré Conséquence des erreurs Les erreurs peuvent causer une perte de temps mineure au titulaire lorsqu'il cherche des dossiers perdus ou mal placés ou des renseignements mal classés.
English: Furthermore, on a global scale, they all agree that increasing solar radiation and decreasing volcanic dust loading in the atmosphere were dominant contributors to the warming observed during the ﬁrst half of the century.
French: De plus, à l’échelle planétaire, ils s’entendent tous sur le fait que l’augmentation du rayonnement solaire et la baisse de la charge de poussières volcaniques dans l’atmosphère ont été les principaux contributeurs au réchauffement observé dans la première moitié du siècle.
English: • Have not been successful so far in implementing SAA so there is evidently a problem. 
French: • Puisque la mise en œuvre de la Loi à ce jour n'a pas donné les résultats escomptés, il y a donc clairement un problème.
English: Culture, Creativity and the Young Study on arts education 1995-1997
French: Culture, Créativité et Jeunes Etude sur l’éducation artistique 1995-1997
English: Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique en cause couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The VIE recruiting process is similar to that used for hiring young executives: an interview with a human resources manager followed by an interview with an operations manager.
French: Le processus de recrutement des VIE est similaire à celui des cadres débutants embauchés : un entretien avec un responsable ressources humaines, puis un entretien avec un responsable opérationnel.
English: Response Statement - River Redhorse November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chevalier de rivière 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Leaders identified areas of possible co-operation amongst Forum Governments, particularly in intelligence gathering, training of personnel and joint exercises in dealing with serious incidents.
French: 2.17 Lors de leur réunion annuelle, tenue dans les Îles Cook en 1997, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Forum ont adopté la Déclaration d'Aitutaki sur la coopération en matière de sécurité régionale dans laquelle ces dirigeants, dont le Premier Ministre des Îles Cook qui présidait la réunion, ont notamment :
English: Chemistry, Environmental Impact and Health Effect, Vol.
French: Chemistry, Environmental Impact and Health Effects.
English: Sulphur oxides (SOx), expressed as sulphur dioxide * 6.
French: Oxydes de soufre (SOx), exprimés sous forme de dioxyde de soufre * 6.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix J:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe J :
English: Consultation The Authority regularly consults users' associations such as the Canadian Shipowners Association, Shipping Federation of Canada, and the St. Lawrence Ship Operators, and it even contacted a number of users directly regarding various financial, operational, and regulatory aspects.
French: Consultations L'Administration consulte régulièrement les associations qui regroupent ses usagers, notamment l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et les Armateurs du Saint-Laurent et même plusieurs utilisateurs directement, concernant divers aspects financiers, opérationnels et réglementaires.
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande en conséquence à l'État partie de suivre l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans le secteur public et le secteur privé et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: return to search A Land of gold!
French: Retour Ã la page de recherche A Land of gold!
English: Unless allowing a kirpan on board poses a real risk to the safety of other passengers or crew, the Commission is of the view that it should not be prohibited.
French: À moins que le port du kirpan ne présente un risque réel pour la sécurité des autres passagers ou de l'équipage, la Commission estime il n'y a pas lieu de l'interdire.
English: In this regard, it should be noted that free education can have an important impact on the general perception, within the population, of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, il convient de noter que la gratuité de l'enseignement peut avoir une importante incidence sur l'idée générale que se fait la population des droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Canadians want to know what this government is doing about improving water quality and I want to tell them we are moving quickly to restore the health of our lakes and waterways as we promised we would," said Minister Baird.
French: « Les Canadiens veulent savoir ce que le gouvernement fait pour améliorer la qualité de l'eau, et je tiens à leur dire que nous agissons rapidement pour redonner à nos lacs et à nos cours d'eau leur santé, comme nous l'avions promis », a affirmé le ministre Baird.
English: The perceived web of rules within the overall federal government contributed to the need to reduce and streamline these policies.
French: L'apparente multitude de règles en vigueur dans l'administration publique a accentué la nécessité de rationaliser ces politiques et d'en réduire le nombre.
English: A coordination committee of five mandate holders was established.
French: Un comité de coordination composé de cinq titulaires de mandats de ces procédures a été créé.
English: Illiteracy rates of individuals 15 years and older, by race, in the major regions of Brazil, 1997
French: Taux d'analphabétisme dans la population âgée de 15 ans et plus, par race ou par couleur dans les principales régions du Brésil, 1997
English: The special provisions on multimodal transport contained therein entered into force on 1 April 1991.
French: Les dispositions spéciales sur le transport multimodal contenues dans le Code sont entrées en vigueur le 1er avril 1991.
English: • provide functional literacy training and vocational skills confidence will depend on the training; ability of Afghan authorities to
French: • fournir des services de base; de la capacité des autorités à offrir les services essentiels.
English: This individual and his organization, the Montagnard Foundation, were pursuing separatists goals against Viet Nam, and in pursuit of those goals, they had resorted to violent and terrorist acts, evidence of which was presented by his delegation to the Committee at its 2004 session.  This evidence had led to the Committee's decision to suspend the consultative status of the organization with the Economic and Social Council.
French: Cette personne et son organisation, la Montagnard Foundation, affichaient des intentions sécessionnistes vis-à-vis du Viet Nam, et avaient, pour atteindre leurs objectifs, eu recours à des actes de violence et de terrorisme, dont des preuves avaient été fournies par la délégation vietnamienne au Comité à sa session de 2004, ce qui avait amené celui-ci à prendre la décision de suspendre le statut consultatif de l'organisation en cause.
English: Six tombs in a Jewish cemetery in the Argentine capital were vandalized. Julio Schlosser, general secretary of the AMIA organization, told the Jewish news agency that the tombs were vandalized in the Liniers cemetery, in the western part of the city.
French: Des bandes de papier de couleur portant des expressions antisémites inscrites à la main ont été trouvées éparpillées dans un quartier de résidence à Fenimore Road, à Scarsdale, NY.
English: Loans can be repaid over 12-, 24-, 36- or 48-month periods.
French: Les prêts sont remboursables sur une période de 12, 24, 36 ou 48 mois.
English: Last week, on Monday, 5 February, Israeli soldiers discovered explosive devices in the north in a situation that reminded many of the incident of 12 July 2006 which provoked last summer's war with Hizbollah.
French: La semaine dernière, lundi 5 février, des soldats israéliens ont découvert des engins explosifs dans le nord.  Il s'agit là d'une situation qui a rappelé à beaucoup l'incident du 12 juillet 2006, qui a provoqué la guerre de l'été dernier avec le Hezbollah.
English: In addition, a rebate cannot be claimed for the GST/HST paid on accommodation in tents that are not supplied as part of a tour package that also includes food and the services of a guide.
French: De plus, on ne peut pas demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur la location de tentes qui ne sont pas fournies dans le cadre d’un voyage organisé comprenant les repas et les services d’un guide.
English: In every province, rates have declined since 1986, but the biggest drop has been in Quebec, almost 20 percentage points.
French: personnes qui migrent des grandes villes ne modifient pas pour autant leur pratique religieuse, laquelle se caractérise par une participation un peu moins régulière à des services religieux.
English: Furthermore, guests are offered vegetarian dishes and excellent vintage wines. The hotel comprises well-equipped multifunctional halls with a unique ambiance, turning your meeting or seminar into a huge success.
French: hôtel à Verucchio: L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Department's efforts will be focused on activities that constitute a greater threat to habitat and aquatic ecosystems, on critical and sensitive habitats, through Integrated Management programs and the establishment of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Les efforts du Ministère seront axés sur des activités qui représentent une menace accrue pour les habitats et les écosystèmes aquatiques, sur les habitats critiques et sensibles, et ce, au moyen des programmes de gestion intégrée, et sur l'établissement de zones de protection marine (ZPM).
English: Inventory Records Maintaining complete and accurate inventory records is a critical component of inventory management to prevent over- or under-stocking of supplies and disruption to the immunization program.
French: Registres d'inventaire Si l'on veut éviter de constituer un stock excédentaire ou déficitaire et de perturber le programme d'immunisation, il est essentiel de tenir des registres complets et précis.
English: Indonesia adopted a national action plan on ageing for 2003-2008 following a national workshop in February 2003.
French: À l'issue d'un atelier national qui s'est tenu en février 2003, l'Indonésie a adopté un plan d'action national sur le vieillissement pour la période 2003-2008.
English: 215 Milltown Blvd St. Stephen E3L 1G7 0211 2138 - R - Warehouse Address Port relation Code Repap New Brunswick Inc.
French: Milltown St. Stephen E3L 1G7 0211 2138 - R - Entrepôt Adresse Relation de port Code Repap New Brunswick Inc.
English: Since the review of the Learning Fund in 2000, responsibility for the Learning Fund was transferred from the Human Resources Directorate to the Knowledge Integration Directorate, as a result of reorganization.
French: Depuis l’examen du Fonds d’apprentissage en 2000, une réorganisation a eu lieu et la gestion de cette activité ne relève plus de la Direction générale des ressources humaines, mais plutôt de la Direction générale de l’intégration du savoir.
English: Fisheries and Oceans Canada will be involved in the review of the proposed design which will be finalized prior to issuance of the Fisheries Act authorization needed to commence operations of the Project.
French: La méthode d’atténuation ou l’ensemble des méthodes qui seront sélectionnées pour exclure l’esturgeon de ces tubes n’a pas encore déterminé.
English: A multidisciplinary team of government and university scientists developed the comprehensive system that provided estimates of GHG emissions and removals from agricultural for the period 1990 – 2004, as reported in Canada’s National Inventory Report of 2006.
French: Une équipe multidisciplinaire formée de scientifiques issus des milieux gouvernemental et universitaire travaille actuellement à élaborer et à mettre en place un système national de mesure qui fournira des estimations des émissions et des absorptions des GES du secteur de l'agriculture pour la période de 1990 à 2004.
English: The reasons for this apparent increase are difficult to pinpoint.
French: Les raisons de cette hausse apparente sont difficiles à cerner.
English: • The number of employees in a visible minority group has been on a steady increase in the federal Public Service for the last four years.
French: • Le nombre de fonctionnaires fédéraux appartenant à une minorité visible augmente de façon régulière depuis quatre ans.
English: But beginning in the 1960s, historians began to explore the broader social aspects of war.
French: Toutefois, dès les années 1960, les historiens s'étaient mis à examiner les aspects sociaux plus généraux des guerres.
English: As a result of its integrated approach to service delivery, The Fire Pit has been able to attract funding from other government departments, including the provincial Ministry of Human Resources.
French: À cause de son approche intégrée à l’offre de services, le centre Fire Pit a pu obtenir du ﬁnancement d’autres ministères, dont le ministère provincial des Ressources humaines.
English: The International Youth Forum Against Racism taking place at the Canada Pavilion at the World Exposition in Hannover is part of an ongoing effort by the Government of Canada to engage youth in the international struggle against racism.
French: Le Forum international de la jeunesse contre le racisme qui se tient au Pavillon du Canada, à l'Exposition universelle de Hanovre, fait partie d'un effort permanent du gouvernement du Canada d'engager la jeunesse dans la lutte internationale contre le racisme.
English: One night is the minimum that can be booked on our website.
French: Sur notre site Internet, la durée minimale de séjour est d’une nuit.
English: To move forward from citing examples, systematic surveys can help group the opinions of knowledgeable participants on results achieved and present these conclusions in a broader and more systematic format.
French: Pour aller au-delà de la citation d'exemples, la réalisation d'enquêtes systématiques pourrait aider à rassembler les vues de participants compétents sur les résultats obtenus et à présenter ces conclusions de façon plus large et plus systématique.
English: Education is an essential prerequisite for reducing poverty, improving agriculture and the living conditions of rural people and building a food-secure world.
French: L'éducation est une condition préalable à l'atténuation de la pauvreté, à l'amélioration de l'agriculture et des conditions de vie des populations rurales, mais aussi à l'avènement d'un monde où la sécurité alimentaire sera le lot de tous.
English: This Centre is intended to provide the administrative mechanism to support multi-departmental shared system initiatives to promote common and integrated systems throughout the Government of Canada.
French: Ce centre est destiné à fournir le mécanisme administratif de soutien des initiatives pluriministérielles de partage de systèmes afin de favoriser l'utilisation de systèmes communs et intégrés à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Several hundred NGOs in Europe and world-wide are receiving funds from the EU.
French: Par conséquent, la Commission a apporté une contribution substantielle afin d'atteindre le niveau d'aide apporté par le public européen aux ONG, soulignant ainsi qu'il importe de maintenir un niveau élevé d'aide publique pour soutenir le rôle des ONG.
English: Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little "co-decision-making."
French: Sa législation se fait grâce au Conseil des ministres qui parfois autorise le parlement élu à participer à « la prise de décisions conjointes ».
English: The United Nations appeared to be increasing its focus on peacekeeping and reform measures.
French: L'Organisation semble accorder une plus grande importance au maintien de la paix et à la réforme.
English: The following effluent parameters should also be measured: volumetric flow rate and temperature.
French: Les paramètres suivants relatifs aux effluents devraient également être mesurés : le débit volumétrique et la température.
English: Russia, though very keen to see the CFE Treaty ratified, refuses to establish a link between the two issues.
French: La Russie, pourtant très attachée à cette ratification, refuse de lier les deux questions.