ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that global adoption of the UNFC would require meeting the needs of the many professional societies and international institutions concerned, including the International Accounting Standards Board (IASB).
French: M. Kowalski a fait observer que, pour pouvoir être adoptée à l'échelon mondial, la Classification-cadre devait satisfaire aux besoins des nombreuses associations professionnelles et institutions internationales concernées, dont le Conseil international des normes comptables (IASB).  ÉLECTION DU BUREAU
English: 65 Metsä-Tokila, T., P. Tulkki and P. Tuominen, Ammattitaito, koulutus ja työ (Skills, training and work), ESR-julkaisut (ESF-Publications) 37/98, Helsinki:
French: 6 Wüst, P, Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Formation continue dans l’industrie suisse), Chur/Zurich: Rüegger, 1998.
English: Particularly obligation of the state to allocate increasing resources to public health, education and other services, and to allocate resources for vulnerable sections of the society such as physically and mentally disabled, the elderly and children without guardian, is expressly prescribed in the constitution.
French: La Constitution insiste notamment sur l'obligation faite à l'État d'allouer des ressources en augmentation constante à la santé publique, à l'éducation et à d'autres services publics, et d'allouer des ressources aux segments vulnérables de la société, tels que les personnes handicapées physiques et mentales, les personnes âgées et les enfants privés de parents ou de tuteur.
English: The details are now under discussion, and I am confident that we will be ready before the deadline of 31 January.
French: Les détails font actuellement l'objet d'une discussion et j'ai bon espoir que nous soyons prêts pour le délai du 31 janvier.
English: R.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.  "
French: R.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique distincte soit destiné au remplacement et qu'il ne soit pas techniquement possible pour l'élément ou l'entité technique distincte en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: However, some additional lessons should be highlighted.
French: Cependant, il convient de noter quelques enseignements supplémentaires.
English: The results suggest that acid phase digesters that operate at elevated temperatures and low pH can achieve substantial reduction of Salmonella spp.
French: Les résultats indiquent que des digesteurs en phase acide fonctionnant à températures élevées et à pH bas peuvent mener à une réduction substantielle de Salmonella spp.
English: Technology advances in the form of scanners, colour printers and copiers have increased the availability of counterfeit currency on financial markets.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie au chapitre des scanneurs, des imprimantes couleur et des machines à copier ont contribué à accroître la présence de la fausse monnaie sur le marché.
English: Although point 3 of the note contains specific rules for certain types of document, this specific approach is not applied to all types of medical document.
French: S'il est vrai que des règles spécifiques sont prévues pour certains types de documents au point 3 de la note, cette approche spécifique n'est pas appliquée à tous les types de documents médicaux.
English: There are 141 States, in all regions of the world, which have become parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol.
French: Dans toutes les régions du monde, 141 Etats sont devenus parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967.
English: At the broadest level, human resources development is an important end in itself, but it must also be recognized as an essential form of productive investment.
French: En son sens le plus large, la mise en valeur des ressources humaines constitue en soi un but important, mais il faut y voir aussi une forme essentielle d'investissement productif.
English: The hostel Obradoiro is a familiar hostel in Santiago de Compostela . It is located in the old town in front of the park Alameda and near to the cathedral , only 2 min by foot away.
French: La pension OBRADOIRO à l'ambiance simple et familière se trouve dans la vieille ville de Santiago à deux minutes à pied de la cathédrale et en face du parc Alameda .
English: When would you like to stay at the Senator Granada Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Senator Granada Spa Hotel ?
English: Further communications will be issued as soon as the product Monograph discussions are finalized with Health Canada.
French: De plus amples renseignements vous seront communiqués dès que les discussions avec Santé Canada à propos de la monographie du produit seront terminées.
English: CIHR's investments in research and researchers are coupled with a growing emphasis on KT, to ensure that these investments have the broadest possible impact on improving the health of Canadians, the health-care system and the economy.
French: Les IRSC conjuguent les investissements qu'ils effectuent dans la recherche et les chercheurs à une importance croissante rattachée à l'AC afin de garantir que ces investissements ont l'effet le plus étendu possible sur l'amélioration de la santé des Canadiens, du système de santé et de l'économie.
English: The author, who did not take the trouble to attempt to understand Part One of the Guide to Practice (or, in any event, did not understand it), harshly attacks draft guideline 1.1.1 which, in his view, would legitimize across-the-board reservations.
French: L'auteur, qui n'a pas pris la peine d'essayer de comprendre l'objet de la première partie du Guide de la pratique (ou, en tout cas, ne l'a pas compris), s'en prend violemment au projet de directive 1.1.1 qui, selon lui, légitimerait les réserves de nature générale (across-the-board reservations).
English: A/57/628 Items 42 and 104 - Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - Note verbale dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/57/628 Points 42 et 104 - Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Note verbale datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Their thinking might be that now I'm in a new one, that we'll erase the slate and we'll start over again.
French: Peut-être que leur position est que maintenant que j'ai un nouveau métier, on va tout effacer et recommencer à neuf.
English: They have destroyed much of the living space of the people of Europe and we should take the mass protest movements against motorways seriously, for they often point the way to more sensible and less destructive options.
French: On a détruit une part importante du biotope des citoyens européens et nous devrions prendre au sérieux les protestations massives contre les autoroutes car, souvent, les protestations élevées par les citoyens dégagent des alternatives plus judicieuses et moins destructrices.
English: I think this cannot be underlined too much, as the funding for the EIT must come from other items in the budget than those which today contribute to the efforts of innovations and research in the Seventh Framework Programme, in the CIP or other items under the 1A heading.
French: Je crois qu'il ne faut que trop souligner cet aspect, le financement de l'IET devant provenir d'autres postes budgétaires que ceux qui contribuent aujourd'hui aux efforts de l'innovation et de la recherche dans le cadre du septième programme cadre ou du PIC, ou ceux visés à la section 1A.
English: We have tabled two amendments which we hope the House will accept.
French: Nous avons déposé deux amendements qui, nous l'espérons, seront acceptés par cette Assemblée.
English: Chapter XII on interest groups has a section IV that deals with promoting equal opportunities for indigenous women, with emphasis on income generation, skills improvement, literacy, recognizing indigenous cultures within the gender perspective, safeguarding cultural heritage in indigenous lands and, lastly, on reflecting the multicultural and multi-ethnic nature of the Panamanian nation in national laws and in the legal system.
French: Le Chapitre XII concerne les groupes d'intérêt, et sa section IV promeut l'égalité des chances pour les femmes autochtones; ces deux textes sont axés sur la création de revenus, le renforcement des capacités personnelles professionnelles, l'alphabétisation, la reconnaissance des cultures autochtones dans le contexte de la perspective de genre et la sauvegarde du patrimoine culturel dans les territoires autochtones, d'où l'intégration, dans la législation nationale et le système juridique, du caractère multiethnique et multiculturel de la nation panaméenne.
English: At the 4th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 4e séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: · Understanding of accounting principles and financial management
French: • Compréhension des principes de comptabilité et de gestion financière
English: Extract from Telegram from High Commissioner in Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme du haut-commissaire au Pakistan au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: ELDR is the party fot liberal democrat values in Europe.
French: L'ELDR est le parti en Europe qui défend les valeurs libérales démocrates.
English: Live Swine On April 8, 2004, the U.S. Department of Commerce initiated countervailing duty and anti-dumping investigations on imports of live swine from Canada, in response to a petition filed by the U.S. National Pork Producers Council (NPPC).
French: Porcs vivants Le 8 avril 2004, le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats Unis a entrepris des enquÃªtes sur le dumping et sur les subventions relativement aux importations de porcs vivants en provenance du Canada, en rÃ©ponse Ã une pÃ©tition dÃ©posÃ©e par le Conseil national des Ã©leveurs de porcs des Ã‰tats Unis (NPPC - U.S. National Pork Producers Council).
English: Ladies and gentlemen, when in the middle of 2004 we all hoped that the European Commission would launch a new action plan for equality between men and women, we were surprised to find that, instead, the Commission proposed PROGRESS, a programme for promoting employment and solidarity, which included actions to promote equality between men and women but within a broader framework of social action.
French: Mesdames et Messieurs, alors que nous espérions tous, à la mi-2004, que la Commission européenne lancerait un nouveau plan d’action pour l’égalité des genres, nous avions eu la surprise de constater qu’à la place, elle avait proposé Progress, un programme pour promouvoir l’emploi et la solidarité, qui comprenait des actions pour promouvoir l’égalité des genres, mais à l’intérieur d’un cadre plus large d’action sociale.
English: Let me now turn to the Commission proposal, to which we have proposed a range of improvements and additions.
French: Permettez-moi d’en venir à présent à la proposition de la Commission, à laquelle nous avons proposé toute une série d’améliorations et d’ajouts.
English: However, the Committee was informed that the system had only recently been deployed in all the missions.
French: Il a cependant été informé que ce système avait seulement été installé récemment dans toutes les missions.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Decision No1513/2002/EC Date of application: 01.01.2003 Date of expiry: 31.12.2006 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1513/2002/CE Date d'application : 01.01.2003 Date d'expiration : 31.12.2006 -
English: The problem is particularly manifest among temporary workers.
French: Ce problème est particulièrement flagrant parmi les travailleurs temporaires.
English: Ontario An Ontario regional workshop, entitled "Beyond 1999," was held in Sault Ste. Marie, January 29 - 31, 1999.
French: Il a été élaboré en 1993 par la Direction de l'éducation, de la culture et de l'emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la suite d'un processus de consultation auprès des collectivités qui aura duré trois ans.
English: The amount that may be charged to the RAA is based on a combination of actual GST/HST incurred plus GST/HST on allowances that were paid to the employee.
French: Le montant qui peut être imputé au CAR est basé sur une combinaison de la TPS/TVH encourue ainsi que la TPS/TVH réel engagée sur les indemnités qui sont payés aux employés.
English: Given the impact of the work of the gender advisers, it is my earnest hope that other OSCE institutions, including my own, will follow the example and also appoint gender advisers of their own.
French: Étant donné l'impact du travail de ces conseillers, j'espère sincèrement que d'autres institutions de l'OSCE, notamment la mienne, suivront cet exemple et nommeront également leurs propres conseillers en matière d'égalité entre les sexes.
English: • Emphasis on administrative and fiscal decentralization for SARD is needed to reorient decision-making to the local level.
French: • Il convient de mettre l'accent sur la décentralisation administrative et fiscale dans le cadre du développement agricole et rural durable au profit des collectivités locales.
English: When the data are disaggregated by type of child, however, the ratio of entries to exits for children with severe disabilities is 2.95:1 (table 13).
French: Toutefois, lorsque les données sont ventilées par type d'enfant, le ratio entrées/sorties des enfants souffrant de handicaps graves est de 2,95 pour 1 (voir tableau 13).
English: The proposal also includes the model of an information document, in accordance with the precedent set by Regulation No. 83.
French: La proposition comporte aussi des modèles de fiches de renseignements, conformément au précédent créé par le Règlement no 83.
English: • Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the Top of page M
French: • Langues officielles - Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: Regional reviews give SIRC an opportunity to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les études régionales fournissent au CSARS l’occasion de constater quelle est la portée des instructions ministérielles et de la politique du SCRS sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Other Canadian Government Media Information Sources A team of spokespersons for the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa can brief journalists on particular topics.
French: Autres sources d'information du gouvernement canadien Une équipe de porte-paroles du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa est disponible pour informer des journalistes de sujets particuliers.
English: • takeovers of Canadian-owned and -controlled distribution businesses will not be allowed; 
French: • les prises de contrôle d'entreprises de distribution qui appartiennent à des Canadiens et qui sont contrôlées par des Canadiens ne sont pas permises;
English: The department uses departmental fact sheets, as well, to inform its business planning process, though it is unclear how these fact sheets support investment or reallocation decisions.
French: Le ministère utilise des feuillets de documentation ministériels également pour guider son processus de planification des activités, mais la façon dont ces feuillets de documentation soutiennent les décisions en matière d'investissements ou de réaffectation n'est pas claire.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: • le manque d'instruments adéquats et de ressources (humaines et financières) pour la mise en œuvre effective de l'approche intégrée risque aussi de restreindre son efficacité pour améliorer la parité entre les hommes et les femmes. Il serait peut-être opportun de prévoir une réserve financière en appui à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels.
English: This warning comes after counterfeit US$20 and $50 bills were detected in the area by financial institutions.
French: C’est que de faux billets de banque américains de 20 $ et de 50 $ ont été repérés, dans la région, par des institutions financières.
English: It would be better if it were framework rather than detailed legislation, and it should guarantee a competitive environment and a secure service for consumers.
French: Il serait préférable qu’il s’agisse d’une législation-cadre plutôt que d’une législation détaillée, et elle devrait garantir un environnement concurrentiel et la sécurité des services aux consommateurs.
English: Let’s go through some inspection procedures.
French: Passons en revue certaines procédures d’inspection.
English: Please identify two of the claimant's responsibilities and two of the Commission's responsibilities."
French: Veuillez nommer deux des responsabilités du prestataire et deux des responsabilités de la Commission.
English: Appendix VI:
French: ANNEXE VI La défense en Lituanie Fondements de la politique de défense nationale Les principes fondamentaux régissant la défense nationale sont contenus dans la Constitution de la République de Lituanie (1992), la stratégie de sécurité nationale (2002), la loi sur les fondements de la sécurité nationale lituanienne (2000), la loi sur la défense nationale (1998-99) et la loi sur les opérations internationales, les exercices militaires et autres événements (1997).
English: The meeting condemned the mass killings of innocent Iraqis by the former regime and considered them crimes against humanity.
French: Ils ont condamné les massacres d'Iraquiens innocents par l'ancien régime et estimé qu'ils constituaient des crimes contre l'humanité.
English: The OMLT program is a NATO initiative designed to provide the ANA with mentorship by professional soldiers from NATO member countries.
French: En outre, ils aident à coordonner la planification des opérations et veillent à ce que les soldats afghans jouissent du soutien nécessaire.
English: Declaration stipulating that all necessary legal measures have been taken, or will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs exi stants ou futurs dans la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The latter need to be informed on the nature of the Constitution, on what it does and does not actually contain.
French: Ceux-ci doivent être informés de la nature de la Constitution, des éléments qu’elle contient ou pas.
English: For example, young persons (aged 15-24) with disabilities are less likely to attend school than those of the same age without disabilities (52 per cent versus 68 per cent).
French: Personnes handicapées Chez les personnes handicapées, les niveaux de scolarité et les taux d’emploi sont moins élevés que chez le reste des Canadiens.
English: • Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday Articles about this event Young people 25/03/07 Strasbourg - France Euroscola Each year the "Euroscola" programme attracts visiting groups of secondary school students from throughout the EU member countries to the European Parliament in Strasbourg.
French: • Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome Articles disponibles concernant cet événement Jeunes 25/03/07 Strasbourg - France Euroscola Chaque année, des groupes d'élèves d'écoles secondaires de tous les pays membres de l'Union européenne visitent le Parlement européen à Strasbourg dans le cadre du programme «Euroscola».
English: Health Canada proposes to establish a joint Committee with stakeholders to develop a communication strategy, tools, and messages aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobials, as well as addressing the need for developing educational programs focussing on AMR.
French: Santé Canada propose d’établir un Comité conjoint avec les intervenants afin développer une stratégie de communication, des outils et des messages qui visent à promouvoir l’utilisation prudente et judicieuse des antimicrobiens ainsi qu’à combler le besoin de développer des programmes d’éducation axés sur la RAM.
English: Parliament passed a completely revised version of the Indian Act in 1951.
French: Le Parlement a adopté une toute nouvelle version, complètement remise à jour, de la Loi sur les Indiens en 1951.
English: The liturgy is a radiant expression of the paschal mystery, in which Christ draws us to himself and calls us to communion.
French: Dans la liturgie resplendit le Mystère pascal par lequel le Christ lui-même nous attire à lui et nous appelle à la communion.
English: The FRC, therefore, awarded funds for the evaluation of the EA and, if necessary, to work with the proponent to integrate their traditional knowledge.
French: Le CEAF a donc octroyé des fonds pour examiner l'évaluation environnementale et, s'il y a lieu, travailler avec le promoteur pour intégrer le savoir traditionnel.
English: Article 130 of the Employment Act No. 91 of 1959 states that: “All provisions regulating employment shall apply to women, with no distinction among workers in the same job.”
French: L'article 132 la loi sur l'emploi no 91 de 1959 stipule que : « Toutes les dispositions réglementant l'emploi s'appliquent aux femmes, sans distinction entre travailleurs occupant le même emploi. »
English: The Secretariat responded to that request by preparing and submitting the study in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 (“the COP.2/10 study”).
French: Le secrétariat a répondu à cette demande en présentant cette étude dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 (“Etude COP.2/10”).
English: I cannot therefore tell you any more, except that we have insisted that the Spanish Government should notify us of the issue so as to allow my services too to examine all relevant cases, obviously in full cooperation with Mr Papoutsis's services in DG XVII.
French: Donc, je ne peux pas vous en dire davantage, sauf qu'effectivement, nous avons insisté auprès du gouvernement espagnol pour que l'affaire nous soit notifiée, de façon à permettre à mes services aussi, évidemment en totale coopération avec les services de M. Papoutsis, c'est-à-dire la direction générale XVII, d'examiner l'ensemble des cas concernés.
English: Maybe I am somewhat optimistic about that point, but we all need to have some dreams!
French: Peut-être suis-je quelque peu optimiste sur ce point, mais nous avons tous besoin de rêver!