ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gary Stern (Contaminants) (204) 984-6761 Dr. Mike Papst (Arctic Ecosystems) (204) 983-5257
French: Dr. Gary Stern (Contaminants) (204) 984-6761 Dr. Mike Papst (Écosystèmes de l'Arctique) (204) 983-5257
English: When would you like to stay at the Le Monde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Monde ?
English:  Future initiatives should continue to address the issue of democratization of culture, i.e. of access and participation to culture, as basic cultural rights whose satisfaction will in turn contribute to local, grass-roots democracy and social cohesion.
French:  Les initiatives à venir devraient continuer à traiter la question de la démocratisation de la culture, notamment, de l’accès et de la participation à la culture comme droit fondamental, dont la satisfaction contribuera à son tour à la démocratie locale de base et à la cohésion sociale.
English: • Analysed and used up-to-date labour market information in development of Canada Summer Jobs, taking into consideration today's strong labour market (i.e., lowest level of unemployment rate in 30 years; 2006 national student unemployment rate lowest than in recent years; employers having increased difficulties filling jobs in certain areas of the country).
French: • Le Ministère a analysé et utilisé des données à jour sur le marché du travail pour élaborer le programme Emploi d'été Canada, compte tenu de la vigueur du marché du travail actuel (c.-à-d. le taux de chômage le plus faible en 30 ans; le taux de chômage national le plus faible chez les étudiants en 2006 comparativement aux années précédentes; la difficulté pour les employeurs à pourvoir des postes dans certains secteurs).
English: Mr. Gauthier suggested that after the issuance of the antenna policy, the recommended changes should be formalized by an amendment of BPR-3.
French: Une brève discussion s’ensuit sur les modifications recommandées et M. Gauthier propose qu’après la publication de la politique sur les antennes, ces modifications soient officialisées dans les RPR-3.
English: It reﬂects the role played by the cultural heritage in promoting European democratic values and in achieving the social project pursued by the Organisation, by focusing on the everyday lives of the individuals and communities that make up Europe.
French: Elle reﬂète le rôle que joue le patrimoine culturel dans la promotion des valeurs démocratiques européennes et dans la mise en œuvre du projet de société soutenu par l’Organisation en s’attachant au quotidien des individus et des communautés qui font l’Europe.
English: Open Learning Agency (OLA), on behalf of a corporation to be incorporated established under the name of Knowledge Network Corporation (KNC) Burnaby, British Columbia (2007-0777-1) 32.
French: Open Learning Agency (OLA), au nom d'une société à être constituée sous le nom de Knowledge Network Corporation (KNC) Burnaby (Colombie-Britannique) (2007-0777-1) 32.
English: More specifically, NTI believes that NWMB has interpreted 5.3.8 and 5.3.17 to mean that they can say nothing, however this does not allow Inuit or the public to be notified that the NWMB has made a decision and then be able to follow up with the Minister or NWMB after the 30 or 60 day period has lapsed.
French: La NTI croit plus particulièrement que le CGRFN a interprété les articles 5.3.8 et 5.3.17 au sens où il peut ne rien dire, mais que cela ne permet pas aux Inuits ou au public d’être avisés que le CGRFN a pris une décision, de manière à pouvoir ensuite exercer un suivi auprès du ministre ou du CGRFN au terme de la période de 30 ou de 60 jours.
English: ACTIVITIES Research areas where SFN wishes to assume responsibility for management of a program or service within SFN jurisdiction.
French: Dansles douzemois suivant 1’entrCe vieueur de I’EAGPNS : en
English: In conclusion, we believe that the 1994 International Conference on Population and Development was a momentous event, and its Programme of Action is a visionary programme whose implementation must remain a matter of priority.
French: Pour terminer, nous sommes d'avis que la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement a été une manifestation d'une portée capitale et que son Programme d'action est un programme visionnaire dont la mise en œuvre doit demeurer une priorité.
English: PAC members will be informed of tentative dates as soon as possible.
French: Les membres du CCP seront avisés des dates envisagées dès que possible.
English: the staff was really friendly and can speak without any problem english or german. The hotel is really in the heart of Split, in a small, lively and typical street.
French: The friendliness of the staff, its closeness to the city centre.
English: Dear Game Retailer: We've created this store locator to make it easier for customers interested in Days of Wonder games to find your store.
French: Cher(e) gérant(e) de boutique: Nous avons créé ce système de recherche pour que les personnes intéressées par les jeux Days of Wonder puissent facilement trouver votre boutique.
English: On the prosperity side, Transport Canada is working to improve aviation safety, to ensure safer, faster and more efficient border crossings through the use of new or enhanced mechanisms to support border planning, information sharing, and communications (working with such projectsas the Border Information Flow Architecture), to facilitate business aviation activity,and to enhance shortsea shipping through implementation of a Memorandum of Cooperation.
French: Pour ce qui est de la prospérité, Transports Canada s'efforce de renforcer la sécurité aérienne, d'assurer des passages frontaliers plus sécuritaires, plus rapides et plus efficaces grâce à la mise en place de mécanismes nouveaux ou améliorés pour appuyer la planification frontalière, le partage de l'information et les communications (participation à des projets tels que l'Architecture des flux d'information frontaliers), afin de faciliter les activités de l'aviation d'affaires,et d'améliorer le transport maritime à courte distance par la mise en œuvre d'un mémoire de coopération.
English: The impacts can include competition for limited resources such as space or food, displacement from a niche, predation, and physical alteration of habitat.
French: Ces effets pourraient se manifester, par exemple, par une compétition pour des ressources limitées comme l’espace ou la nourriture, par le déplacement d’organismes de leur niche écologique, par la prédation ou par l’altération physique de l’habitat.
English: Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
French: Institut de recherche*
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial Resources (millions of dollars) 1,738.4 1,736.9 1,691.8 Human Resources (number of Full-time Equivalents) 10,505 10,447 10,446
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières (en millions de dollars) 1 738,4 1 736,9 1 691,8 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 10 505 10 447 10 446
English: Moreover, within the framework of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), El Salvador, through its Permanent Representative to OAS, Ambassador Margarita Escobar, is currently chairing the work plan subcommittee, which provides support to the Inter-American Committee in carrying out its activities.
French: En outre, dans le cadre des travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), El Salvador préside actuellement, par l'intermédiaire de sa représentante permanente auprès de l'OEA, S. E. Margarita Escobar, le sous-comité chargé d'élaborer un plan de travail pour le Comité à l'appui de l'action de ce dernier.
English: Measures that improve the operation of markets, such as the use of the polluter pays principle, which allows the costing of economic activities that cause environmental harm, are a form of state intervention that should be encouraged, as experience in the field of environmental protection has shown.
French: Tout comme l'emploi du principe du pollueur-payeur, qui permet de chiffrer les activités économiques causant des nuisances environnementales. Les mesures améliorant le fonctionnement des marchés sont une forme d'intervention de l'État qui devrait être encouragée, ainsi que l'a montré l'expérience en matière de protection environnementale.
English: 1017/2001 and 1066/2002 (Strakhov and Fayzullaev v.
French: Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.
English: The transformation's long-term objective is the strengthening of the prevention and social assistance provided to families at risk as well as the improvement of conditions for the foster care in order to prevent the need for institutionalisation of children.
French: L'objectif à long terme de cette transformation est de renforcer les services de prévention et d'assistance sociale fournis aux familles en situation de risque ainsi que d'améliorer les conditions du placement en famille d'accueil afin d'éviter le placement des enfants en institution.
English: The action plan was circulated to CAS’s membership and discussions were held with ICAD and the Canadian HIV/AIDS Legal Network on how the three organizations can work together on international issues.
French: Le plan d’action a été envoyé aux membres de la SCS et des discussions ont eu lieu avec la CISD et le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida sur la façon dont les trois organismes peuvent collaborer sur des questions internationales.
English: Mine is located in the heart of Palermo Soho, the trendiest neighborhood of Buenos Aires, a meeting point for lovers of the avant-garde and centre for the renaissance in Argentine design, surrounded by art galleries, clothes and design stores, cafes, bars and restaurants.
French: L’hôtel Mine est situé au cœur Palermo Soho, quartier le plus en vogue du tout Buenos Aires, regorgeant de galeries, boutiques de créateurs, design, cafés, bars et restaurants. Les amateurs de design avant-gardiste ont trouvé leur point de rendez-vous.
English: CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ARTICLE - 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area
French: POSTE - 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Aide humanitaire» AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
English: A report on the results of the review, always a classified document, is presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l'étude, qui est toujours un document classifié, est présenté à l'une des réunions mensuelles du CSARS.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails :
English: Help organizations improve their performance and competitiveness by transforming their culture, developing their management, optimizing their procedures, and leveraging their human resources’ full potential.
French: Conseil en Acquisition et Reprise d'entreprise. ... More...
English: Toronto parade commemorates D-Day 900 soldiers march through the streets (Text Story) Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: Un défilé à Toronto commémore le jour J 900 soldats défilent dans les rues (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: Flute (St-Denis Garneau) for voice and piano.
French: Flûte (St-Denis Garneau) pour voix et piano.
English: It calls for good governance, which in turn requires integrity and transparency of operations, independence from inappropriate influence, openness to the views of Canadians, responsiveness to citizen concerns and the integration of the diversity of Canadians’ interests and priorities.
French: Il repose sur une régie judicieuse, laquelle exige l’intégrité et la transparence du fonctionnement, l’indépendance vis-à-vis des influences indues, l’ouverture aux points de vue des Canadiens, la réceptivité aux préoccupations des citoyens et l’intégration de la diversité de leurs intérêts et priorités.
English: Beaven, James James Beaven, philosopher (b at Westbury, Eng 9 July 1801; d at Niagara, Ont 8 Nov 1875).
French: Beaven, James Beaven, James, philosophe (Westbury, Angl., 9 juill. 1801 -- Niagara, Ont., 8 nov.
English: It will be noted that attendance in the compulsory education schools is quite satisfactory with a low drop-out rate in the primary schools (0.08 per cent) and a little more alarming in middle schools.
French: On remarquera que la fréquentation des établissements relatifs à la scolarité obligatoire est tout à fait satisfaisante, avec un taux d'abandon scolaire faible dans le primaire (0,08 %) et un peu plus alarmant dans les collèges.
English: Tissues in the normal position of the androecium appear congenitally fused to the gynoecium to various extents and differentiate gynoecial cell fates.
French: Les tissus à la position normale de l'androcée montrent une fusion congénitale au gynécée plus ou moins prononcée et différencient l'évolution des cellules du gynécée.
English: Provincial data from Brogan Inc. covers British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland, collectively including over 200 million prescriptions per year [217 million in 2001].
French: Les données provinciales de Brogan Inc. portent sur la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, incluant collectivement plus de 200 millions de prescriptions par an [217 millions en 2001].
English: Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Tips for assessing Web sites (usually for health professionals and the public) can be found at the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion English version: http://www.immunize.cpha.ca/english/poster/intip_e.htm French version: http://www.immunize.cpha.ca/francais/posterf/intip_f.htm BOX 1.
French: Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination On trouvera des conseils pour avoir accès aux sites Web (destinés habituellement aux professionnels de la santé et au grand public) sur le site de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Version française : http://www.immunize.cpha.ca/francais/posterf/intip_f.htm Version anglaise : http://www.immunize.cpha.ca/english/poster/intip_e.htm ENCADRÉ 1.
English: Mitigation Strategy The IT service transformation program must be realistic in all communications and target-setting to make it clear that the objective is big-picture savings and improvements that will take several years to come to fruition.
French: Stratégie d'atténuation Dans le cadre du programme de transformation des services de TI, il faut être réaliste dans toutes les communications et au moment d'établir les objectifs afin de bien faire comprendre que l'objectif visé consiste à réaliser des économies globales et à apporter des améliorations qui prendront des années à porter fruits.
English: It's better informed, thanks to our past experience in health and forestry.
French: Elle est plus éclairée grâce à notre expérience antérieure dans les domaines de la santé et de la foresterie.
English: These uncertainties can lead to eligible advancements.
French: Ces incertitudes peuvent donner lieu à des progrès admissibles.
English: After many consultations, reviewing the literature and how adverse transfusion reactions were reported in other western countries, the SET Working Group issued its report on February 28, 19991.
French: Parmi les indicateurs de surveillance suggérés figuraient le taux d'infections post-transf usionnelles, le taux d'incidents par transfusion et le taux de réactions indésirables aux composants du sang frais et aux produits de fractionnement.
English: The Loloata Understanding, concluded in March, was most welcome.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.
English: Resort activities include bird watching, summer and winter camping, whale sight-ing, cross-country skiing and snowshoeing, star gazing, nature tours, river tours, kayaking, canoeing and cultural tours.
French: Le centre de villégiature offre, entre autres activités, l’observation des oiseaux et des baleines, le camping d’été et d’hiver, le ski de fond et la raquette, la contemplation des étoiles, les randonnées dans la nature, les excursions sur la rivière, le kayak et le canoë ainsi que des visites culturelles.
English: Some comp anies included imp orts in t heir sales.
French: Une entreprise n'ayant aucune production de certains produits de tôle laminée à froid, a déclaré des ventes.
English: The United Kingdom ratified the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 in January 1998.
French: Le Royaume-Uni a ratifié en janvier 1998 les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
English: Tent camps were quickly erected and victims were settled in them.
French: Très vite, des camps de toile furent montés et les sinistrés y furent installés.
English: Education Allowance for fees expenses and charges for supplementary courses or programs, or where a structure course or program is not available, private tutoring, undertaken after notification of posting at the old place of duty prior to relocation or at the new place of duty following relocation.
French: Indemnité d’études pour les frais engagés pour des cours ou programmes supplémentaires ou des leçons particulières qui, après réception de l'avis d'affectation, sont suivis à l'ancien lieu de travail (avant le déménagement) ou au nouveau lieu de travail (après le déménagement), ou lorsqu’aucun cours ou programme structuré n’est offert.
English: It is the home of unique national science and engineering facilities, Canada’s national science library, and Canada’s source for sciencebased national measurements and standards.
French: Il est aussi le dépositaire d’installations scientifiques et techniques nationales uniques et de la bibliothèque scientifique nationale du Canada en plus d'assumer la responsabilité des étalons de mesure nationaux.
English: Regarding the question of the reports of the Joint Inspection Unit, under agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the report of the Committee is contained in document A/55/532.
French: S'agissant de la question des rapports du Corps commun d'inspection, au titre du point 116 de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission a été publié sous la cote A/55/532.
English: Grubbing and stripping may not be permitted on steep slopes to reduce the potential for erosion.
French: Remettre les terrains en état dès que possible et ensemencer avec un mélange approuvé par Parcs Canada (voir l'annexe B).
English: Colville Lake, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $216,628.00 Type:
French: Colville Lake, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 216 628,00 $ Type :
English: Consumers who receive e-mails claiming to be from a legitimate business are directed to a fraudulent website, which appears authentic, to enter large amounts of personal data.
French: Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité Les policiers peuvent encourager les citoyens à prendre les mesures suivantes afin d’éviter de devenir des victimes des voleurs d’identité :
English: State of ratification by CoE member states of leading CoE conventions; The European Court of Human Rights: current and future developments; Role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe Ministerial Conferences; Proposal for a CM-Assembly Working Group to assist the Joint Committee in its work.
French: Etat des ratifications par les Etats membres des conventions les plus pertinentes du Conseil de l’Europe ; La Cour européenne des Droits de l’Homme : situation actuelle et développements futurs ; Le rôle de l’Assemblée parlementaire lors des conférences ministérielles du Conseil de l’Europe ; Proposition de constituer un groupe de travail Comité des ministres-Assemblée pour seconder le Comité mixte dans ses travaux.
English: The independence and immunity of the judiciary are fundamental safeguards for the protection of rights and freedoms (art. 65);
French: L'indépendance et l'immunité de la magistrature sont des garanties fondamentales pour la protection des droits et des libertés (art. 65);
English: The 2000 WHO Report ranks Iraq as a country with a high mortality rate for children and adults.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2000 de l'OMS classe l'Iraq parmi les pays à taux de mortalité élevé pour les enfants et les adultes.
English: As for the approach, opting as a matter of priority for a coherent framework directive containing a number of principles, such as a ban on immoral practices, the principle of good faith and the principle of fair trading practices, is the right approach.
French: Pour y parvenir, il faut opter en priorité pour une directive-cadre cohérente qui comprenne certains principes fondamentaux, tels que l'interdiction de toute conduite immorale, le principe de la bonne foi et le principe de pratiques commerciales loyales.
English: New pension legislation will also result in more pressure for the Business Line.
French: De nouvelles mesures législatives sur les pensions exerceront aussi des pressions sur le secteur d'activité.
English: Parks Canada requires $425 million in infrastructure investment to update assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them.
French: Parcs Canada doit investir 425 millions $ dans l’infrastructure pour remettre ses biens en état au cours des cinq prochaines années et 100 million $ par année par la suite pour les entretenir.
English: Missions must also create close partnerships with non-United Nations partners, integral to success in the transition to peace.
French: Les missions doivent également établir une étroite collaboration avec les partenaires extérieurs au système des Nations Unies, indispensable à une transition réussie vers la paix.
English: Non-respendable Revenue (1.1) 2005-2006 Net Cost of Department 863.3 Table 5 highlights non-respendable revenues.
French: Revenus non disponibles (1,1) Coût net pour le département en 2005-2006 863,3 Le tableau 5 présente les revenus non disponibles.