ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to optimising European wine production and wine-making, I have tabled an amendment on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that underlines the need to maintain the ban in Europe on using the new wine-making practices for ageing wine (such as the use of oak shavings instead of the traditional period spent in the barrel).
French: En vue d'optimiser la production et la fabrication de vin communautaires, j'ai déposé une modification au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, qui souligne la nécessité de maintenir l'interdiction d'utiliser les nouvelles pratiques viticoles pour l'élevage du vin en Europe (telles que l'utilisation de copeaux de bois de chêne pour remplacer la période traditionnelle passée dans le fût).
English: Regional Centres perform an initial review of the quality and completeness of the reports which are then processed and further analyzed at the National Office.
French: Les centres régionaux effectuent un examen initial pour s'assurer que les déclarations sont complètes et de qualité. Ces déclarations sont par la suite traitées et analysées plus en profondeur au Bureau national.
English: While not an official part of the original smoke-free policy, action on chewing tobacco on campus is of interest.
French: Bien qu’elle ne fasse pas officiellement partie de la politique antitabac initiale, l’initiative entreprise au campus sur le tabac à mâcher est aussi intéressante.
English: The Law Commission of Canada has been considering this issue.
French: La Commission du droit du Canada a été saisie de cette question.
English: • 2001-A-152 — Discontinuance of service - I.M.P. Group Limited cob Canjet Airlines
French: • 2001-A-152 — Interruption de service - I.M.P. Group Limited s/n Canjet Airlines
English: Transboundary movement of pollutants makes air quality a truly global concern requiring long-term coordination and cooperation internationally, particularly with developing countries which are key sources of atmospheric pollutants for Canada.
French: Le mouvement transfrontière des matières polluantes fait de la qualité de l'air une question très préoccupante pour le monde entier et nécessite une coordination et une coopération internationales à long terme, particulièrement en ce qui a trait aux pays en développement, qui émettent beaucoup de polluants pour le Canada.
English: Two reports adopted by the EP Budgets Committee on Thursday highlight MEPs' priorities and concerns in this context.
French: Deux rapports adoptés par la commission des budgets du PE ce jeudi expriment les priorités et les préoccupations des parlementaires dans ce contexte.
English: Canada exports approximately $150 billion worth of energy, minerals and forest products every year, accounting for almost 40 percent of our exports.
French: Chaque année, le Canada exporte des produits énergétiques, miniers et forestiers d’une valeur approximative de 150 milliards de dollars, ce qui représente près de 40 p.
English: The two Chairs, or a delegated Vice Chair The General Rapporteur for Budget year N and N+1 The rapporteurs for discharge for year N-1 and N-2 A representative (or two) per political group The members of specialised committees
French: · les deux présidents ou un vice-président délégué le rapporteur général pour le budget des exercices N et N+1 les rapporteurs pour la décharge des exercices N-1 et N-2 un représentant (ou deux) par groupe politique les membres des commissions spécialisées
English: A new system of Integrated Financial Information Management System (IFMIS) has been introduced by the Ministry of Finance, which will eventually lead a coherent financial information system on local and donor financial expenditures in all Ministries, Departments and Agencies (MDAs).
French: Le nouveau système de gestion intégrée de l'information financière introduit par le Ministère des finances permettra de disposer d'un système d'information financière systématique sur les dépenses nationales et les dépenses des donateurs dans l'ensemble des ministères, départements et organismes.
English: This means that the invention must not have been disclosed to the public prior to the filing of a patent application.
French: Cela signifie qu'elle ne doit pas avoir été divulguée au public avant le dépôt d'une demande de brevet.
English: Country Parties of the region had the opportunity to exchange information and further discuss SRAP/RAP implementation at the regional meeting in preparation for the CRIC and at CRIC 5, with a view to establishing recommendations on how to enhance cooperation and activities within the region.
French: Les pays parties de la région ont eu la possibilité d'échanger des informations et de discuter plus avant de la mise en œuvre des PASR et du PAR à la réunion régionale de préparation du CRIC et à la cinquième session du CRIC, en vue de formuler des recommandations sur la façon de renforcer la coopération et les activités au sein de la région.
English: Interprets results with respect to established health standards and the Fisheries Act and recommends appropriate actions such as: closure or reopening of designated shell fish growing areas; changes to regulations or guidelines; corrective or clean-up activities; prosecution of offenders.
French: Interpréter les résultats en fonction de normes de santé établies et de la Loi sur les pêcheries et recommander des mesures appropriées comme la fermeture ou la réouverture de zones désignées d'élevage de crustacés, des modifications à apporter aux règlements ou aux lignes directrices, des mesures correctrices ou des travaux de nettoyage et des poursuites judiciaires contre les contrevenants.
English: Deputy Minister Associate Deputy Ministers
French: Sous-ministre Sous-ministres délégués
English: Brennan (04-RCM-00692) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00692 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gerard J. Brennan against the selection made for appointment, following selection process number 04-RCM-CC-NFL-3263, to the position of Regional Fleet Manager (AS-05), Royal Canadian Mounted Police, St. John's, Newfoundland. DECISION Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The appeal of Gerard J. Brennan is dismissed.
French: Brennan (04-RCM-00692) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00692 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Gerard J. Brennan à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou régionale du parc automobile (AS-05), à la suite du processus de sélection 04-RCM-CC-NFL-3263, à la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: An organization anticipated that grading of inbound grain at the terminal would continue under all three options.
French: Une organisation prévoyait que le classement du grain B l’arrivage au silo terminal et B l’expédition continuerait de se pratiquer peu importe l’option retenue.
English: The changes focussed primarily on activities related to contracting for advertising and public opinion research.
French: Les changements avaient trait essentiellement aux activités liées à la conclusion de marchés de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: Company-Specific Investigation:
French: WT/DS257/R Page A-52 25.
English: The estimated requirements of $130,000 for internal access roads are explained in paragraph 12 (a) of the Secretary-General's report.
French: L'alinéa a) du paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général contient des explications concernant le montant estimatif de 130 000 dollars demandé pour les voies d'accès intérieures.
English: Provision of reporting services on commercialization, salary forecasting and VNR correlation to expenditures has yet to come.
French: On n’a pas encore produit de rapports sur la commercialisation, sur les prévisions salariales et sur la corrélation entre les recettes à valoir sur le crédit et les dépenses.
English: You can download xpdf from www.foolabs.com/xpdf.
French: Vous pouvez la télécharger à partir du site www.foolabs.com/xpdf.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The work was prepared under the aegis of the University of Bologna and in particular of the Law Faculty and the "A.
French: L'Université de Bologne, et en particulier la Faculté de droit et l'Institut "A.
English: Such systems, which may take into account appropriate threshold values in their application, shall address, inter alia:
French: Ces systèmes, pour l'application desquels des valeurs seuils peuvent être prises en compte, prévoient notamment :
English: Our skilled personnel are equally at home working with mild steel, stainless steel,aluminum, brass and copper as they are with nickel based alloys.
French: Notre atelier spacieux possède tous les équipements nécessaires comprenant aussi un atelier de fabrication d’outils. Nous avons en notre magasin un vaste choix de matière sur stock.
English: Strengthening results-based expenditure management and financial oversight Commitment:
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats et de la surveillance financière Engagement :
English: Concluding the discussions, Ms. Larissa Kapitsa said that the public private partnership was one of the issues the UNECE was working.
French: Concluant le débat, Mme Larissa Kapitsa a rappelé que la question des partenariats public-privé était l'une de celles sur lesquelles la CEE travaillait.
English: C-460/04 Removed from the register on 23/02/2005, Commission / Netherlands C-461/04 Removed from the register on 16/11/2005, Commission / Netherlands C-462/04 Judgment of 08/09/2005, Commission / Italy (Unpublished) C-463/04 Judgment of 06/12/2007, Federconsumatori and others (Rec.2007,p.I-10419) C-464/04 See Case C-463/04, Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM and others C-465/04 Judgment of 23/03/2006, Honyvem Informazioni Commerciali (Rec.2006,p.I-2879) C-466/04 Judgment of 15/06/2006, Acereda Herrera (Rec.2006,p.I-5341) C-467/04 Judgment of 28/09/2006, Gasparini and others (Rec.2006,p.I-9199) C-468/04 Removed from the register on 15/11/2005, Commission / Greece C-469/04 Removed from the register on 16/11/2005, Commission / Greece C-470/04 Judgment of 07/09/2006, N (Rec.2006,p.I-7409) C-471/04 Judgment of 23/02/2006, Keller Holding (Rec.2006,p.I-2107) C-472/04 Removed from the register on 07/09/2005, Commission / Italy C-473/04 Judgment of 09/02/2006, Plumex (Rec.2006,p.I-1417) C-474/04 Removed from the register on 09/03/2005, Commission / Greece C-475/04 Judgment of 01/06/2006, Commission / Greece (Rec.2006,p.I-69*,Summ.pub.)
French: C-460/04 Radiation du 23/02/2005, Commission / Pays-Bas C-461/04 Radiation du 16/11/2005, Commission / Pays-Bas C-462/04 Arrêt du 08/09/2005, Commission / Italie (non publié) C-463/04 Arrêt du 06/12/2007, Federconsumatori e.a. (Rec.2007,p.I-10419) C-464/04 Voir C-463/04, Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM e.a. C-465/04 Arrêt du 23/03/2006, Honyvem Informazioni Commerciali (Rec.2006,p.I-2879) C-466/04 Arrêt du 15/06/2006, Acereda Herrera (Rec.2006,p.I-5341) C-467/04 Arrêt du 28/09/2006, Gasparini e.a. (Rec.2006,p.I-9199) C-468/04 Radiation du 15/11/2005, Commission / Grèce C-469/04 Radiation du 16/11/2005, Commission / Grèce C-470/04 Arrêt du 07/09/2006, N (Rec.2006,p.I-7409) C-471/04 Arrêt du 23/02/2006, Keller Holding (Rec.2006,p.I-2107) C-472/04 Radiation du 07/09/2005, Commission / Italie C-473/04 Arrêt du 09/02/2006, Plumex (Rec.2006,p.I-1417) C-474/04 Radiation du 09/03/2005, Commission / Grèce C-475/04 Arrêt du 01/06/2006, Commission / Grèce (Rec.2006,p.I-69*,Pub.somm.)
English: The global stock of foreign direct investment (FDI) has increased more than six-fold over the past two decades, from US$524 billion in 1980 to US$1.1 trillion in 2000.
French: Le volume mondial des investissements étrangers directs (IED) a plus que sextuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 524 milliards de dollars américains en 1980 à 1,1 billions de dollars américains en 2000.
English: The Chairman emphasized the important role that experts from developing countries and countries with economies in transition could play in the standard-setting process of the IASB and highlighted the different ways that such experts could contribute to the standard-setting process.
French: Le Président a mis l'accent sur le rôle important que les experts de pays en développement et de pays en transition pourraient jouer dans les activités de normalisation de l'IASB et a illustré les différentes modalités que pouvait revêtir leur contribution.
English: The second intergovernmental review meeting will be held in Beijing from 16 to 20 October 2006, to consider progress in the implementation of the Global Programme of Action and to identify options for strengthening its implementation through innovative financing mechanisms, the strengthening of legislative and institutional frameworks, the promotion of partnerships and the strengthening of cooperation with integrated coastal zone management initiatives.
French: La deuxième réunion intergouvernementale se tiendra à Beijing du 16 au 20 octobre 2006 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les moyens de les accélérer en ayant recours, notamment à des mécanismes de financement novateurs, en améliorant les cadres législatifs et institutionnels, en encourageant les partenariats et en renforçant la coopération grâce à des programmes de gestion intégrée des zones côtières.
English: This brings up once again the relationship between the common priesthood of the faithful and the ministerial priesthood: two modes of participation in the one priesthood of Christ, which involves two dimensions which unite in the supreme act of the sacrifice of the Cross.
French: Nous retrouvons là le rapport entre sacerdoce commun des fidèles et sacerdoce ministériel: deux modes de participation à l'unique sacerdoce du Christ, dans lequel sont présentes les deux dimensions, qui s'unissent dans le sacrifice suprême de la croix.
English: An in-kind contribution is a monetary value assigned to services, human resources, or other contributions provided to implement a project, and commonly includes items such as the use of premises, supervisory hours, and project management expertise.
French: Une contribution en nature est une contribution non financière à la mise en œuvre du projet (services, ressources humaines, locaux, heures de supervision, expertise en gestion de projet ou autre), à laquelle on attribue une valeur monétaire.
English: Bilateral meeting with Minister Nath, and Indian and Canadian officials.
French: Le ministre Emerson et la délégation canadienne rencontrent le ministre Nath et des fonctionnaires indiens au cours d'une réunion bilatérale.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the joint undertaking.
French: • un montant minimal de 200 millions EUR est alloué à des partenaires externes [projets] sélectionnés au moyen d'appels de propositions concurrentiels. La contribution financière de la Communauté se limite à un maximum de 50 % du total des frais admissibles.
English: The analysis method was found to adequately represent important second-order effects, and thus gave reasonably accurate predictions of load–deformation response and ultimate load.
French: Cette méthode a permis de représenter de manière satisfaisante les effets de second ordre et d'obtenir des prévisions relativement fiables de la relation charge – déformation et de la charge ultime.
English: I am therefore more determined than ever before not to go back to the future in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave our farmers without any kind of predictability.
French: Je suis donc plus déterminée que jamais à ne pas faire marche arrière à l'avenir en reprenant des méthodes qui à long terme nuiraient à notre secteur laitier et laisseraient nos agriculteurs dans l'incertitude totale concernant l'avenir de leurs activités.
English: But as the stakes rise, the movement for change is growing stronger and bolder.
French: Or, cette aggravation entraîne un mouvement pour le changement, qui grandit lui aussi et devient de plus en plus puissant.
English: The global population size is estimated at 105,000 to 270,000 breeding pairs (K.
French: Abondance Les évaluations de la taille des populations représentent les meilleures estimations et sont principalement fondées sur les données du BBS, qui ne sont pas parfaites (comme il est mentionné ci-dessus).
English: This quality control type of information is normally included in the bill of materials when a separate specification is not prepared.
French: L'appendice E montre un exemple de plan de trésorerie.
English: It has released its plans, along with a report on the environmental impact of air travel, to encourage "UK politicians to adopt a more intelligent approach to air travel".
French: Ces recommandations ont été publiées, en même temps qu’un rapport sur l’impact du transport aérien sur l’environnement, « afin d’inciter les politiciens du R.-U. à adopter une approche plus intelligente à l’égard du transport aérien ».
English: Competitiveness (Internal Market, Industry And Research) (Brussels, 21 and 22 May).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, les 21 et 22 mai).
English: A committee consisting of governmental and non-governmental organizations was set up to monitor its progress, and in 1998 a family protection bill was drafted.
French: Un comité comprenant des organisations gouvernementales et non gouvernementales a été créé pour suivre les progrès réalisés et, en 1998, un projet de loi sur la protection de la famille a été élaboré.
English: Penalties of up to 15 years' firm imprisonment are provided for offences ranging from public defence of a crime to the formation of terrorist organizations (art.
French: 300) et du terrorisme (art.  Les peines vont jusqu'à 15 ans de prison ferme.
English: The 2002 IRB Player of the Year also won a European Challenge Cup medal with Colomiers in 1998 and later as a coach lead Stade Français to Heineken Cup and Top 14 finals.
French: Elu en 2002 joueur de l’année par l’IRB, l’ancien international a gagné l’European Challenge Cup en 1998 avec Colomiers et a amené le Stade Français en finale du Top 14 et de la H Cup en tant qu’entraîneur.
English: It is little wonder that progress has been slow.
French: Il est dès lors peu étonnant que ce projet progresse lentement.
English: 9 A list of member countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is presented in Table 6.
French: 9 La liste des pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) est fournie au tableau 6.
English: In 1991, out of a total number of 27,013 households, the number of households which did not have the use of a bath or shower was 120.
French: En 1991, sur 27 013 foyers, 120 n'étaient pas équipés de baignoire ou de douche.
English: The same is of course true of the other crucial question about inflation that you, the new President, must ask yourself.
French: Bien entendu, le même principe vaut pour l’autre question cruciale relative à l’inflation que vous devez, en tant que nouveau président, vous poser également.
English: In some circumstances members of an order must comply with specific training requirements as prescribed by regulation.
French: Dans certaines circonstances, les membres des ordres doivent respecter des obligations particulières de formation continue établies par voie réglementaire.
English: Innovation and technology can break down the perceived barriers of distance and density, and help our region become active participants and contributors to Canada's innovation agenda.
French: L'innovation et la technologie peuvent éliminer les obstacles de distance et de densité qui existent aux yeux du public et nous aider à devenir des participants et des collaborateurs actifs dans les programmes d'innovation du Canada.
English: This would mean that this House is merely imitating the Council’s behaviour, and ultimately we will fall hostage to those who say that it is too late to say no.
French: Cela signifierait que cette Assemblée imite simplement le comportement du Conseil. Nous finirions par être les otages de ceux qui affirment qu’il est trop tard pour dire non.
English: Since May 2000, a number of public complaints against the RCMP alleging improper use of force, oppressive conduct, and improper arrest and search have been made.
French: Depuis mai 2000 , un certain nombre de plaintes du public contre la GRC allèguent un recours abusif à la force, une conduite oppressive, et des arrestations et des fouilles injustifiées.
English: Food and fiber production concentrated on more intensively managed lands could lead to greater reliability in food production and reduce the detrimental impacts of extreme climatic events, such as drought.
French: La production d'aliments et de fibres concentrée sur des terres plus intensément cultivées pourrait conduire à une plus grande fiabilité de la production alimentaire et réduire l'impact néfaste des événements climatiques extrêmes, tels que la sécheresse.
English: The first step is too fast to measure whereas the second step is the slowest.
French: La première étape est trop rapide pour être mesurée alors que la deuxième est la plus lente.
English: We also need to take into consideration the need to be able to retrieve information bilingually and to include both the specialized language of a particular subject area, the language commonly used by bureaucrats, and the language commonly used by citizens.
French: Il faut aussi considérer la nécessité d'être en mesure de repérer chaque document dans les deux langues officielles et d'inclure dans les métadonnées tant les expressions plus spécialisées, utilisées par les bureaucrates, que leurs équivalents plus courants dans le langage des citoyens.
English: On the occasion of the Security Council ministerial debate on counter-terrorism, to be held on 12 November, I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Government of Japan outlining its positions on counter-terrorism (see annex).
French: À l'occasion du débat ministériel que le Conseil de sécurité doit consacrer à la lutte antiterroriste le 12 novembre, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement japonais dans laquelle celui-ci définit sa position concernant la lutte antiterroriste (voir l'annexe).
English: The studies also showed that cypermethrin contacted the ocean floor in the intertidal zone, where it could have an effect on bottom-dwelling species, particularly crustaceans.
French: Les études ont également révélé la présence de cyperméthrine dans le plancher océanique de la zone intertidale, là où le pesticide pourrait avoir une incidence sur les espèces des profondeurs, en particulier les crustacés.
English: Euroguichets will increasingly carry out public relations work, in cooperation with consumer associations, and organise training courses for journalists and other opinion formers.
French: De plus en plus, les Euroguichets rempliront une fonction de relations publiques, en coopération avec les associations de consommateurs, et organiseront des cours de formation pour les journalistes et autres forgeurs d'opinion.
English: Hosting Program Objectives Overall objectives Sport-specific objectives
French: Annexe A - Renseignements sur le Programme d'accueil à l'intention de certains groupes de répondants clés Les récentes modalités du Programme d'accueil établissent les objectifs généraux et les objectifs propres au sport (tableau 1).