ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weizman has two Masters Degrees from the University of Toronto: one in Canadian History and the other in Museum Studies.
French: Mme Weizman détient une maîtrise en histoire canadienne et une maîtrise en études muséales de l'université de Toronto.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’assemblée législative provinciale sont assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: In the Autonomous City of Melilla, unaccompanied foreign minors are protected by the Autonomous City of Melilla and serviced by the protection system of the city.
French: Dans la ville autonome de Melilla, les mineurs étrangers non accompagnés sont placés sous la protection de la ville et pris en charge par le système de protection de Melilla.
English: The Budgetary Control Committee will vote on whether to recommend approving the financial management of the Commission, Parliament and other EU institutions and bodies in 2006.
French: La commission du contrôle budgétaire mettra aux voix une recommandation d'approbation de la gestion financière de la Commission, du PE et des autres institutions et organes de l'UE pour l'année 2006.
English: IV.2(f) Independence of Providers 67.
French: IV.2.f) Indépendance des fournisseurs 67.
English: This will provide a learning opportunity that could improve our legislative audits.
French: Cet examen nous fournira une occasion d’apprentissage susceptible de nous permettre d’améliorer nos vérifications législatives.
English: In times of crisis, large quantities of medical relief supplies, including essential vaccines and pharmaceuticals, are often donated as part of humanitarian assistance.
French: En temps de crise, de grandes quantités de fournitures médicales, y compris des vaccins et des médicaments essentiels, sont souvent données dans le cadre d’une aide humanitaire.
English: Background: The Preparatory Committee has before it the provisional agenda, prepared by the Conference Secretariat in agreement with the Bureau (A/CONF.206/PC(I)/1).
French: Historique: Le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire, établi par le secrétariat de la Conférence en accord avec le Bureau (A/CONF.206/PC(I)/1).
English: It also publishes tales and gives conferences such as for example “Some ideas on the psychology and the character of the Rumanian people” or “the Rumanian festivals to the countryside”.
French: Il publie également des contes et donne des conférences comme par exemple "Quelques idées sur la psychologie et le caractère du peuple roumain" ou « Les fêtes roumaines à la campagne ».
English: (k) At the 19th meeting, on 28 March 2002: Mr. Malkhaz Kakabadze, Minister for Special Affairs of Georgia; Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey; Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: k) À la 19e séance, le 28 mars 2002 : M. Malkhaz Kakabadze, Ministre géorgien des affaires spéciales; M. Georges Chicoti, Vice-Ministre angolais des affaires étrangères; M. Jan Kavan, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'Observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Valery Loshchinin, Premier Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 mars 2009, à 10 heures .
English: The certification shall be specific to the relative technology/application: smallscale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic systems, solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps.
French: La certification doit être spécifique à la technologie ou à l’application respective: chaudières et fourneaux à biomasse de petite taille, systèmes solaires photovoltaïques, systèmes solaires thermiques, systèmes géothermiques de surface et pompes à chaleur.
English: Comparative data on number of religious organizations and independent churches in
French: Données comparatives sur le nombre d'organisations religieuses en Ukraine 65 (au 1er janvier 1999) 67
English: Measures taken to ensure the freedom of children, including children from minorities and indigenous groups, to manifest their religion or beliefs
French: Mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans les cas des minorités et groupes autochtones
English: Kazakhstan strongly believes that these sanctions imposed by the United States of America against Cuba have an impact on peace and stability in the region, affect the Cuban economy and cause undue suffering and hardship for the Cuban people.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu que ces sanctions imposées à Cuba par les États-Unis ont un impact sur la paix et la stabilité dans la région, affectent l'économie cubaine et entraînent des souffrances et difficultés imméritées pour le peuple cubain.
English: • a slice of value-added tax income; and
French: • une partie des recettes de TVA; ainsi que;
English: Development of State information resources to support the system.
French: 2) Développement des moyens d'information dont disposent les autorités pour la mise en œuvre de ce système.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, a prié la Commission de commencer l'étude de «La responsabilité des organisations internationales».
English: Because of this limitation, documented experiences in intersectoral action for broader social policy objectives—an area where health is an important indicator of progress—may have been missed.
French: En raison de cette limitation, il se peut que des expériences documentées en matière d’action intersectorielle visant la réalisation d’objectifs de politique sociale plus généraux– secteur dans lequel la santé est un indicateur important du progrès–aient été négligées.  2.
English: Adapted toilets with handrails on Boeing 747 aircraft.
French: Toilettes adaptées disposant de main courante sur les Boeing 747.
English: Public education is secular and free of charge.
French: L'enseignement public est laïc et gratuit.
English: Following his case study of the transmission facilities located on Triangle Mountain, BC, Professor Dobell reached the same conclusion.
French: Au terme de son étude de cas des installations de transmission à Triangle Mountain, en Colombie-Britannique, le professeur Dobell est parvenu à la même conclusion (Renvoi 87).
English: Implications for Future Monitoring and Further Research There are several additional aspects of youth beliefs and attitudes that could be monitored in the future, with the goal of gaining a more comprehensive picture of where youth stand in this regard.
French: En plus de leurs opinions quant aux effets sur la santé et de leur attitude générale envers le tabagisme, nous trouverions utile de savoir à quel point les jeunes appuient les différentes politiques (p. ex. la hausse du prix des cigarettes, les interdictions visant la disponibilité des cigarettes, les interdictions de fumer).
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 226 Recital 23 (23) The Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 226 Considérant 23 (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: ·d]}. There were no effects in female rats exposed to 520 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une deuxième expérience consignée dans le même rapport, cependant, la moitié des couples reproducteurs âgés de 20 à 75 j et exposés à 500 mg/[kg (m.c.)
English: 5.37 Given that imported and domestic periodicals are like products and that Canada Post charges lower rates on domestic periodicals than imported ones, this conclusion might seem sufficient to determine that a less favourable treatment is accorded to imported products in violation of Article III:4.
French: 5.37 Etant donnÃ© que les pÃ©riodiques importÃ©s et les pÃ©riodiques nationaux sont des produits similaires et que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pratique des tarifs moins Ã©levÃ©s pour les pÃ©riodiques nationaux que pour les pÃ©riodiques importÃ©s, cette conclusion pourrait sembler suffisante pour dÃ©terminer qu'untraitement moins favorable est accordÃ© aux produits importÃ©s, contrairement aux dispositions de l'article III:4.
English: Counsel for the Commission relied on Exhibit 7-2 which stated that since members had already scheduled their vacation periods before the labour dispute commenced, the allocation should be made to that period of time.
French: L'avocat de la Commission s'est fié à la pièce 7-2 qui indiquait que comme les membres avaient déjà prévu leurs périodes de vacances avant le début du conflit de travail, la répartition devrait se faire sur cette période de temps.
English: The “Our World is not for Sale” (OWINFS) network is a loose grouping of organizations, activists and social movements worldwide fighting the current model of corporate globalization embodied in global trading system. OWINFS is committed to a sustainable, socially just, democratic and accountable multilateral trading system.
French: Notre monde n'est pas à vendre (OWINFS) est un réseau mondial d'organismes, d'activistes et de mouvements sociaux qui s'opposent aux ententes commerciales et aux accords d'investissement qui favorisent les intérêts des sociétés les plus puissantes du monde au détriment des personnes et de l'environnement.
English: This database will be more comprehensive than any that currently exist, will be easy to use and will be available to everyone to use.
French: Cette base de données sera plus complète que toute autre qui existe à l'heure actuelle, elle sera facile à utiliser et qui serait disponible à tous.
English: • Conditional sentencing reform bill  4 May 2006
French: • Projet de loi de réforme de l'emprisonnement avec sursis  Le 4 mai 2006
English: Email Address: grandpre.info@pc.gc.ca
French: Courriel: grandpre.info@pc.gc.ca
English: The implementation of the administrative properties aspect of the HPD/KPA mandate has continued throughout 2006 with a total of 5,257 properties currently under administration.
French: L'application de l'aspect du mandat de la Direction du logement et des biens immeubles et de l'Office kosovar de la propriété immobilière concernant l'administration des biens s'est poursuivie en 2006, un total de 5 257 biens étant actuellement administrés par cet Office.
English: TBS will need to monitor the results of an internal audit on contracting underway (completion now planned for December 2005).
French: Le SCT devra surveiller les résultats d’une vérification interne sur les marchés en cours, dont l’achèvement est maintenant prévu pour décembre 2005.
English: However, the collection of Counter-terrorist Intelligence is the main duty of the Office for Combating Terrorism and of the Central Information Service.
French: Toutefois, en matière de lutte antiterroriste, cette mission est essentiellement confiée au Bureau de lutte antiterroriste et au Service central du renseignement.
English: Firstly, the starting point for an appropriate development strategy is a stable macroeconomic and financial environment to support capital formation.
French: En premier lieu, une bonne stratégie de développement a pour point de départ un environnement macroéconomique et financier stable, susceptible de soutenir la formation de capital.
English: Ltd. Doreen Farrants, Manager - Corporate Services 42003 Mackenzie Highway Hay River, Northwest Territories X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 ntco@ntco.com Export-ready Marine transportation service across northern Canada and repair or conversion of ships.
French: Ltd. Doreen Farrants, directeur - Services corporatifs 42003 Mackenzie Highway Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 ntco@ntco.com Entreprise prête à exporter Service de transport maritime dans le Nord canadien et réparation ou conversion de navires.
English: The appeal of Douglas Bradford Buxton against the selection made for appointment in closed competition 05NHWFNCCID020 to the position of Senior Policy Analyst (ES-06), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Douglas Bradford Buxton à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05NHWFNCCID020 en vue d’une nomination au poste d’analyste principal des politiques (ES-06), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Expected results for the lowest level of PAA (and any performance data at this level)
French: • Résultats prévus pour le niveau inférieur de l'AAP (et pour les autres données sur le rendement à ce niveau).
English: In 2001, $29 million out of a total requested amount of $140 million was received through the Inter-Agency Consolidated Appeal.
French: En 2001, un montant de 29 millions de dollars sur les 140 millions de dollars demandés a été reçu par le biais de l'Appel global interorganisations.
English: CMA policy on "Physicians and the Pharmaceutical Industry (Update 2001)" CMAJ 2001;164(9):1339-41. 2. Ogle K. Collaborating with pharmaceutical research – Family physicians beware!
French: CMA policy on "Physicians and the Pharmaceutical Industry (Update 2001)" CMAJ : 2001;164(9):1339-41 2. Ogle K. Collaborating with pharmaceutical research – Family physicians beware!
English: The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15. Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
French: comprennent le service d'exploration de la Terre par satellite (EESS), les satellites météorologiques et les systèmes de recherche spatiale, qui contribuent à la mise en œuvre des politiques européennes dans les domaines de l'environnement, de l'espace et de la RDT.
English: It often comes as a shock to contractors, who pay for the creation of a work, to find out that they do not own the copyright.
French: C’est souvent avec stupeur qu’un commanditaire qui a payé la création d’une œuvre découvre qu’il n’en détient pas le droit d’auteur.
English: RESIDUAL EFFECTS There will be no effects on aquaculture due to mitigation measures (e.g. debris management) and to the distance of aquaculture facilities from the Marine Terminal site.
French: EFFETS RÉSIDUELS En raison des mesures d’atténuation (p. ex., la gestion des débris) et de la distance entre les installations d’aquaculture et le terminal portuaire, il n’y aura aucun effet sur l’aquaculture.
English: Benefits and costs The addition of the substances to Schedule 1 of CEPA 1999 would enable preventive or control actions on these substances to be taken to ensure the protection of human health and the environment.
French: Avantages et coûts L’inscription des substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permettait de prendre des mesures de prévention ou de contrôle pour la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 18 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Precisely because of the changes in the international order and the groundswell leading to a process of universal renewal in which the United Nations system is not spared, the Conference on Disarmament seems to be at a crossroads.
French: En raison, précisément, des mutations de l'ordre international et de la lame de fond qui entraîne partout un renouveau n'épargnant pas le système des Nations Unies, la Conférence du désarmement semble être à la croisée des chemins.
English: It is a comprehensive plan for action and a reference for sustainable hints and encouragement.
French: Il s’agit d’un plan d’action complet et d’une référence pour des conseils et des encouragements durables.
English: Member States have an obligation to implement the resolution.
French: Les États Membres ont l'obligation d'appliquer la résolution.
English: As a result, she was awarded six marks of twenty-five.
French: C'est la raison pour laquelle on lui a accordé 6 points sur 25.
English: The Strategy is grounded in the Department’s Planning and Reporting Accountability Structure (see Section VI).
French: La Stratégie est fondée sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère (voir la Section VI).
English: · The impact of the President’s activities in the field depends on two main variables: the resources at the disposal of the President and his/her willingness to take up human rights issues.
French: · L'impact des activités du Président en la matière dépend de deux variables essentielles: les ressources à la disposition du Président et la volonté qu'il montre à aborder des questions liées aux droits de l'homme.
English: Improve your efficiency by sending colourful mass e-mails.
French: Et augmenter votre efficacité en faisant de l'envoi massif de courriels colorés.
English: If the parents evade participating in the education of their child, adoption may be made, as an exception, without their consent.
French: Si les parents s'abstiennent de concourir à l'éducation de leur enfant, l'adoption peut être opérée à titre exceptionnel en l'absence de leur consentement.
English: Although science has shown that pathogens have the ability to interact dynamically with human cells, many of the factors involved in the spread of enteric diseases are as much dependent on human behaviour and cultural practices as on the innate nature of organisms.
French: La science a démontré que les pathogènes ont la capacité d'interagir de façon dynamique avec les cellules humaines, mais le Dr Karmali a fait valoir qu'il faut aussi prendre en considération que nombre des facteurs participant à la propagation des maladies entériques sont liés aux comportements humains et aux habitudes culturelles autant qu'à la nature innée des microorganismes.
English: Most sites are available for booking through the Parks Reservation Service.
French: La plupart des emplacements peuvent être réservés auprès du Service de réservation des parcs.
English: "We were desperately looking for enough work to keep the Company going is what it boiled down to." (page 315).
French: (traduction) "Nous cherchions désespérément assez de travail pour garder la Compagnie en état de marche. Tout se ramène à cela." (page 315).
English: It is not enough to demand military action if you are not prepared to provide the necessary forces, because we will have to have effective burden-sharing in any military action.
French: Il ne suffit pas de demander une intervention militaire, encore faut-il être prêt à fournir les forces nécessaires, car en cas d'intervention militaire, il faudra que nous en supportions solidairement le poids pour être efficaces.
English: Consultations, Cooperation and Fact-finding
French: Consultations, coopération et établissement des faits
English: The first point concerns the current programming period.
French: La première remarque concerne la période de programmation en cours.
English: Thus, the list of official calls contained in the Manager Desktop enables managers to see the cost of telephone calls made by their staff for official reasons.
French: La liste des appels téléphoniques professionnels figurant dans le "Manager Desktop" permet donc aux Managers de voir le coût des appels téléphoniques effectués par leur personnel pour des raisons professionnelles.
English: On 17 January 2008, Palestinian terrorists fired on Israelis in Beit Hadassah in Hebron.
French: Le 17 janvier 2008, des terroristes palestiniens ont tiré sur des Israéliens à Beit Hadassah, à Hébron.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est fidèle aux exigences particulières sur la reddition de compte énoncées dans les lignes directrices du SCT.
English: The CAE provides independent, objective information and assurance on the effectiveness and adequacy of the department’s governance, risk management and control processes, including assessing controls over financial management, financial reporting and evaluation of programs and activities.
French: La collaboration dans le portefeuille a beaucoup évolué depuis 2001; les divers partenaires ont notamment conclu des protocoles sur les dossiers principaux, partagé des services de recherche et d’administration, et participé à des réunions de la haute direction.
English: Not-for-profit organization Registered not-for-profit charitable organization Canadian Institution Business Sector Association
French: Anglais Français Bande / Conseil tribal Organisme Inuit Métis Premières nations autogérées Autre organisme, veuillez spécifier _______________________________________
English: Last year, Mr. James MacKenzie negotiated fisheries agreements with 30 of the 34 First Nations affected by the Marshall decision.
French: L’année dernière, M. James MacKenzie a négocié des ententes de pêche avec 30 des 34 Premières nations touchées par le jugement Marshall.
English: Alan Viau, Associate Director General, Bureau of Pharmaceutical Sciences, TPD informed the group that his office was indeed working on such a document (Frequently Asked Questions).
French: Alan Viau, directeur général associé du Bureau des sciences pharmaceutiques, DPT, a informé le groupe à l'effet que son bureau travaillait effectivement sur un tel document (Foire aux questions).