ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the price of cigarettes does indeed reduce legal smoking, but it encourages illegal smoking and in England the mafia is having a field day and has put the cigarette market completely out of kilter for precisely this reason.
French: Mais les statistiques se basent sur les cigarettes qui circulent légalement. L' augmentation du prix des cigarettes limite effectivement le " tabagisme légal " , mais il encourage le tabagisme illégal, et en Angleterre, les mafias, déchaînées, ont complètement organisé le marché des cigarettes, précisément pour cette raison.
English: Many stakeholders have suggested that parliamentary committees could assist and be involved in reviews of specific regulatory programs.
French: Beaucoup de parties concernées ont suggéré que les comités parlementaires contribuent et participent à la révision de programmes de réglementation précis.
English: Indeed, much of the fear surrounding offshore outsourcing is the potential loss of these high-paying and high-skilled activities to low-wage locations.
French: La meilleure façon d’illustrer ce propos serait peut-être de mentionner quelquesuns des déménagements de sièges sociaux qui ont retenu l’attention ces dernières années.
English: With international cooperation, it was in the process of completely overhauling its statistical and census centre to improve data gathering and updating and gender disaggregation.
French: Dans le cadre d'une coopération internationale, le Gouvernement procède au remaniement complet de son centre de statistiques et de recensement, dans le but d'améliorer les données recueillies et leur mise à jour et de permettre une ventilation par sexe.
English: Their disciplines include the sciences, mathematics and new media.
French: Leurs disciplines comprennent les sciences, les mathématiques et les nouveaux médias.
English: We have to remember that this report is a positive step and an attempt to bring the Assembly into line with what other world organisations have recognised.
French: M. TYBRING-GJEDDE (Norvège) (résumé) souligne qu’il ne nie pas le changement climatique mais qu’il demande d’être moins brutal dans l’expression.
English: It is necessary to determine what are the most credible sources of information about immunization for parents and how to feed into them, as well as to recognize the emotional component of parents’ reactions and how that will affect their decision making.
French: Il importe de déterminer quelles sont les sources d’information sur l’immunisation destinées aux parents qui sont les plus crédibles et la façon de les alimenter et il faut reconnaître parallèlement l’aspect affectif des réactions des parents et la mesure dans laquelle cet aspect influera sur leur décision. 17 re
English: The Decision and Study on the Establishment of the Children Rights Monitoring Department that is going to be established soon were adopted at the coordination meeting of BiH ombudsmen and the Draft Rule Book on Internal Organisation and Systematisation of Jobs of the BiH Human Rights Ombudsman was also discussed.
French: La décision et l'étude relatives à la prochaine mise en place du département de suivi des droits de l'enfant ont été adoptées lors de la séance de coordination des médiateurs de Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle a été examiné le projet de règlement sur l'organisation interne et la rationalisation des fonctions du médiateur pour les droits de l'homme.
English: Put on the cover and let it stew in the oven at 375 F, during 2 to 3 hours.
French: à thé de poivre, 1 cuil. à thé de Curcuma, ¼ de tasse de vinaigre de vin et un gros oignon haché.
English: A certified cheque or money order shall be payable to the Receiver General for Canada, and should be accompanied by a letter indicating the period covered.
French: Son chèque visé ou mandat de poste doit être établi à l'ordre du receveur général du Canada, et doit être accompagné d'une lettre indiquant la période visée.
English: (a) Obtain first-hand information about the situation on the ground and assess challenges to peacebuilding;
French: a) Obtenir des informations de première main sur la situation sur le terrain et évaluer les problèmes se posant en matière de consolidation de la paix;
English: • Program funding will be provided by the Inter-American Development Bank, World Bank, the national budget and, most likely, EU assistance programs.
French: • Le financement sera assuré par la Banque Interaméricaine de Développement, la Banque Mondiale, le budget national argentin et très probablement les programmes d'aide de l'UE.
English: The objective of this project was to provide training to airplane operators and residents of the newly formed CASARA unit in Resolute Bay, NWT. During the project, a team of CASARA instructors visited Resolute Bay twice to train the NWT unit on proper SAR procedures (approximately 25 people were trained).
French: L’objectif de ce projet était de fournir de la formation aux pilotes d’avion et aux résidents de la l’unité de l’ACRSA nouvellement établie à Resolute Bay, T. N.-O. Au cours du projet, une équipe d’instructeurs de l’ACRSA a visité Resolute Bay deux fois pour former l’unité des T. N.-O. aux procédures correctes de recherche et de sauvetage (environ 25 personnes ont été formées).
English: As a result, the National Emergency Response System (NERS) was developed drawing on the NRRF consultations.
French: Par conséquent, le Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) a été conçu d'après les résultats des consultations sur le CNPIU.
English: Blockades have been an effective weapon of struggle in a wide range of Latin American countries.
French: Les blocages ont été une arme de lutte efficace dans divers pays d'Amérique Latine.
English: Gregory Taylor, BSc, MD, CCFP, FRCPC Director Chronic Disease Prevention Division Public Health Agency of Canada Dr. Gregory Taylor is the Director of the Chronic Disease Prevention Division and Acting Director of the Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC), Public Health Agency of Canada. Dr. Taylor obtained his medical degree from Dalhousie University in Halifax where he also completed a family medicine residency.
French: Gregory Taylor, B.Sc., M.D., CCFP, FRCPC Directeur Division de la prévention des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Le Dr Gregory Taylor est directeur de la Division de la prévention des maladies chroniques et directeur intérimaire de la Division des preuves et de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), lequel relève de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada.
English: There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets. The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
French: Objectif 5: la Communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers Il est manifeste que la concurrence est moins forte dans les services que sur les marchés des biens de l’UE.
English: Members suggested that the Chairman should meet with the Permanent Representatives of Saudi Arabia and Iraq to ascertain if the Saudi Arabian proposal would be helpful in reaching a solution to the problem.
French: Les membres ont proposé que le Président rencontre les Représentants permanents de l'Arabie saoudite et de l'Iraq, afin de déterminer si la proposition saoudienne serait utile pour parvenir à un règlement du problème.
English: Other exceptions may apply, such as when a supplier offers a lower price than that available through a standing offer.
French: D'autres exceptions peuvent s'appliquer; par exemple, lorsqu'un fournisseur offre un prix plus bas que celui offert dans lecadre d'une offre à commandes.
English: It does not pertain to the transport of lithium batteries (UN 3090).
French: Elle ne concerne pas le transport de piles au lithium (no ONU 3090).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: This time the gunners were more efficient, and several rounds landed within 200 yards of the ship.
French: La première offensive déclenchée par Ridgway était en bonne voie et les navires avaient pour mission de harceler l’ennemi, de couper ses voies de communication et, lorsque la chose était possible, d’appuyer du feu de leurs canons l’avance des troupes de l’ONU dans la péninsule14.
English: Investment tax credit of limited partner (8.1) Notwithstanding subsection (8), if a taxpayer is a limited partner of a partnership at the end of a fiscal period of the partnership, the amount, if any, determined under subsection (8) to be added in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxpayer’s taxation year in which that fiscal period ends shall not exceed the lesser of
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’un commanditaire (8.1) Malgré le paragraphe (8), lorsqu’un contribuable est commanditaire d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, la somme (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui, selon le paragraphe (8), est à ajouter dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de son année d’imposition dans laquelle cet exercice prend fin ne peut dépasser la moins élevée des sommes suivantes :
English: Memorandum by Economic Division to Cabinet
French: Note de la Direction économique pour le Cabinet
English: The community may be satisﬁed with simply monitoring the research, but otherwise staying distant from it.
French: Elle peut se contenter d’assurer un certain suivi du projet de recherche, tout en restant à distance.
English: The Crimean drivers seldom take fellow travellers without money, but however drivers from Europe (them plies in the summer between Sevastopol, Yalta, Alushtoj and Bakhchisarai much enough) take both hippie, and punks, can feed on the way and also money to give!
French: Les conducteurs de CrimГ©e prennent rarement les compagnons de route sans argent, mais cependant les conducteurs de l'Europe (de ceux-ci assez circule beaucoup en Г©tГ© entre SГ©bastopol, Yalta, Aloushta et Bahchisaraem) prennent le hippie, et les punks, peuvent nourrir en passant, et encore et l'argent donner!
English: The CCTB increase, together with general tax reductions, reduces personal income taxes of families with children by an average of 21 per cent by 2004; and 
French: La bonification de la PFCE, jumelée à des réductions générales d'impôt, permettra d'abaisser en moyenne de 21 % d'ici 2004 l'impôt sur le revenu des familles ayant des enfants.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 17 January 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 janvier 2009.
English: The vineyard’s new season really starts early April.
French: La nouvelle saison au vignoble commence réellement au début d’avril.
English: Ms. Herfkens underlined the significance of all Millennium Development Goals, specifically highlighting goal 8, which called for global partnership for development.
French: Mme Herfkens a souligné l'importance de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, mais surtout du huitième, qui appelle à un partenariat mondial pour le développement.
English: It continued to criticize the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force for failing to ensure the safety of the local population and prevent human rights abuses in the Gali district, and it insisted on a change in the peacekeeping format.
French: Elle a continué de critiquer la partie abkhaze et la force de maintien de la paix de la CEI, qui ne sont pas parvenues à assurer la sécurité de la population locale et à prévenir les violations des droits de l'homme dans le district de Gali, et souligné qu'il était nécessaire de modifier le cadre actuel du maintien de la paix.
English: We stand in solidarity and partnership with the Indian people against the terrorists.
French: Nous offrons notre solidarité et notre partenariat au peuple indien dans sa lutte contre les terroristes.
English: - by assessing, through consultation with the Hospital Director and other Chiefs of Service, the need for psychological assessment of patients on the various services, and for psychological contributions to the treatment and rehabilitation programs of the hospital, - by initiating, planning and organizing the activities of the Psychology Service in order to co-ordinate and integrate psychological services with other professional services of the hospital, - by supervising psychologists, psychology trainees and technical and clerical support staff, which includes the recruitment and selection of staff, evaluation of performance and the establishment of work schedules and work standards, - by recommending establishment estimates, - by budgeting funds and preparing establishment reviews and costing reports, and - by purchasing and maintaining supplies and equipment, such as test materials, clinical and laboratory manuals, laboratory and office equipment and supplies.
French: - en évaluant, après consultation du directeur de l'hôpital et d'autres chefs de service, les besoins qu'ont les malades des différents services d'examen psychologique, et la contribution en psychologie à apporter aux traitements et à la rééducation dans l'hôpital, - en instaurant, planifiant et organisant les travaux du service de psychologie afin de le coordonner et de le relier aux autres services spécialisés de l'hôpital, - en dirigeant les psychologues, les stagiaires en psychologie et le personnel de soutien technique et administratif, ce qui suppose la sélection et le recrutement du personnel, l'évaluation du rendement et l'établissement des horaires et des normes de travail, - en formulant des prévisions budgétaires, - en gérant les fonds, en préparant l'étude des frais généraux et les états de prix de revient, et - en achetant et entretenant les fournitures et l'équipement tels que matériel de tests, manuels de clinique et de laboratoire, matériel et fournitures de laboratoire et de bureau.
English: The SBI requested the Executive Secretary to continue to consult the United Nations Secretary-General with a view to determining:
French: i) En les considérant comme «Experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies», conformément à l'article VI de la Convention de 1946;
English: The impacts of pollution on subsequent human use, health, groundwater and biological diversity should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les effets de la pollution sur l'usage de l'homme, sa santé, les nappes d'eau souterraines et la diversité biologique.
English: The present era of globalization has seen an increase in the participation of individuals and groups - through civil society organizations - at the global level.
French: La période actuelle de mondialisation se caractérise par l'intensification de la participation des individus et des groupes à l'échelon mondial, par l'intermédiaire des organisations de la société civile.
English: Transparency and change in amount from auction to auction 6.4.
French: Transparence et variation du montant d’une adjudication à l’autre 6.4.
English: • Receiving alimony payments appears to be extremely important for single-parent families with children under 18.
French: • Le fait de recevoir une pension alimentaire semble revêtir une grande importance pour les familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans.
English: Mineral Spirits Mineral spirits are a complex mixture: a petroleum distillate, generally characterized as having a minimum flash point of 37.7° and a distillation range of approximately 149 to 205°.
French: Essences minérales Les essences minérales sont un mélange complexe : un distillat de pétrole, caractérisé de façon générale par un point d'éclair minimum de 37,7 °C et une plage de distillation d'approximativement 149 à 205 °C.
English: Cooperation in the field of investment will include: - measures to create and maintain stable investment conditions, encouraging private investment in ACP countries, - support for the long-term investment of financial resources, and - investment-guarantee schemes.
French: La coopération en matière d'investissements comportera: - des mesures visant à créer et à maintenir des conditions d'investissement stables, encourageant les investissements privés dans les États ACP; - une aide aux investissements par des ressources financières à long terme; - des programmes de garantie des risques d'investissement.
English: Mr. Holt well remembered this incident.
French: [117] M.Holt se souvenait bien de cet incident.
English: It also may indirectly call into question the related regulatory approach, expressed as a concern for stewardship issues, risk management, transparency and accountability.
French: Une telle situation peut aussi, indirectement, mener à une remise en question de la démarche de réglementation, par l'expression de craintes au sujet des questions d'intendance, de gestion des risques, de transparence et d'obligation de rendre compte.
English: As a country that is strategically located in the South-East Asian region and which has enjoyed sustained economic growth, Malaysia is all too aware of the role that migration can play in the development process and the difficulties that it poses.
French: En tant que pays stratégiquement situé dans la région du Sud-Est asiatique et bénéficiant d'une croissance économique soutenue, la Malaisie n'a que trop conscience du rôle que les migrations peuvent jouer dans le processus de développement, mais aussi des difficultés qu'elles entraînent.
English: Unfortunately, they had been refused this right because of a world rich multimillionaire who was violating the right of the Mbororo indigenous people in Cameroon and had corrupted the local administration to impose an imposter on their throne.
French: Étant donné que la plupart des États africains avaient une politique très hostile à l’égard des peuples et communautés autochtones, il pensait qu’un instrument international limiterait les excès de ces États envers les peuples autochtones ainsi que leur culture et leurs savoirs traditionnels.
English: For example, telecommunications carriers can hold a broadcasting licence and vice versa.
French: Ainsi, les entreprises de télécommunications peuvent détenir une licence de radiodiffusion et vice-versa.
English: To conclude, I must say that, reading some of the points in this report, it is tempting to wonder whether, rather than giving ‘lessons’ to others, Parliament would be better advised to address first what is happening in the various countries of the EU.
French: Pour conclure, je dois dire que, en lisant certains points de ce rapport, il est tentant de se demander si, plutôt que de donner des leçons aux autres, le Parlement ne ferait pas mieux de s’occuper d’abord de ce qui se passe dans les divers pays de l’UE.
English: The increasing polarization of the political climate since 1999 has also slowed progress in compliance with the commitments of the peace agreements.
French: La polarisation croissante du climat politique depuis 1999 a également freiné les progrès dans le domaine des engagements inscrits dans les Accords de paix.
English: The Physical Planning Act provides that an EIA can be required for certain prescribed types of development or if Board considers that a proposal could have adverse effects.
French: La loi de planification physique stipule qu’une EIE peut être nécessitée pour certains types de développement prévus ou bien dans le cas où le Conseil considère qu’une proposition pourrait avoir des effets négatifs.
English: However, fewer (60%, n=19) agreed that the current funding approach is the best way to provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors, and half (n=16) agreed that all of the sub-components of AIA are essential (one-third did not know or gave no response, possibly because they are not eligible to apply for funding under all of the components).
French: Cependant, un nombre moins élevé (60 %, n=19) était d'avis que l'approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l'industrie de l'édition les outils dont elle a besoin pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens, et la moitié (n=16) était d'avis que tous les volets auxiliaires du volet AIA étaient essentiels (un tiers a donné comme réponse qu'il ne savait pas ou n'a pas donné de réponse, probablement parce que ces organisations n'étaient pas admissibles au financement fourni par les différents volets auxiliaires).
English: Students in the program will work in local communities to gain hands-on experience and insights.
French: Les étudiants inscrits au programme travailleront au sein de collectivités locales pour acquérir une expérience pratique et de nouvelles perspectives sur cette question.
English: In this sense, the Security Council does not wish to offer an alternative but on the contrary wishes to leave states free to choose either or both means of intervention.
French: En ce sens, le Conseil de sécurité ne veut pas poser une alternative, mais au contraire laisser les Etats libres de choisir l'un ou l'autre, ou les deux modes d'intervention.
English: • the Minister responsible for federal participation in self-government negotiations (tripartite negotiation processes) with Métis and off-reserve Aboriginal organizations under the Inherent Right policy; and
French: • il est le ministre responsable de défendre les intérêts du gouvernement fédéral dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale (processus tripartites) menées avec les organisations de Métis et d’Autochtones hors réserve dans le contexte de la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale;
English: In presenting his paper on the meeting point of economic, social and cultural rights and development strategies (para.
French: En présentant son exposé sur le point de rencontre entre droits économiques, sociaux et culturels et stratégies du développement  descriptif, intitulé «Economic, social and cultural rights and development strategies: where do they meet?» (supra par.
English: It is basic and absolutely essential.
French: C'est une question fondamentale et d'une importance capitale.
English: - elongation: decrease < 15 per cent of Ao
French: - allongement : diminution < 15 % de Ao
English: Mr. IVANIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that the human rights situation in his country had improved considerably over the past year.
French: M. IVANIĆ (Bosnie-Herzégovine) dit que la situation des droits de l'homme dans son pays s'est considérablement améliorée au cours de l'année précédente.
English: Papers presented at the North American Symposium on Assessing the Linkages between Trade and Environment (October 2000), (Commission for Environmental Cooperation:
French: « The World Trade Organization, the North American Free Trade Agreement, and the Challenge of Sustainable Development », dans John Kirton et Michael Trebilcock, dir., Hard Choices, Soft Law:
English: If a newspaper refuses to publish a denial or to apologise, the Inspector can do no more than transmit the person’s complaint to the superior body, the Ethics Committee for Journalists and Publishers.
French: Supposons qu’un rédacteur de journal refuse de publier un démenti et de s’excuser ; l’Inspecteur ne peut rien faire d’autre que de transmettre la plainte de la personne auprès de l’organisme supérieur : la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs.