ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his subsequent report on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/C.5/55/38), the Secretary-General outlined his understanding of the provisions of the resolutions and how he intended to carry out his responsibilities under resolution 55/235.
French: Dans son rapport sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/C.5/55/38), le Secrétaire général a indiqué comment il interprétait les dispositions des résolutions et comment il se proposait de s'acquitter de ses responsabilités en application de la résolution 55/235.
English: The use of advisory committees is not a legislative requirement, but reflects the Office's interest in ensuring that appropriate skills and experience are brought to each examination.
French: Le recours aux comités consultatifs n'est pas une exigence législative, mais il reflète le désir du Bureau de veiller à ce que des personnes ayant des compétences et une expérience pertinentes participent à chaque examen spécial.
English: If researchers are unsure whether a fish is, say, as old as 49 years, they can now use sensitive detection techniques to see if the otolith retains the bomb signature from tests in 1958.
French: Si un chercheur n'est pas certain si un poisson a, disons 49 ans d'après la lecture de son otolithe, il peut maintenant utiliser des méthodes sensibles de datation pour établir si elle contient la signature laissée par les essais nucléaires faits en 1958.
English: Therefore, they stated that it is gratifying to note that, since 10 December 2000, courts of general jurisdiction have started to operate in the Chechen Republic.
French: C'est pourquoi elles sont satisfaites que des tribunaux de droit commun soient opérationnels en République de Tchétchénie depuis le 10 décembre 2000.
English: Coming off the enormously successful trade year in 2000, I cautioned when I reported last May on that year's performance that it was no time for complacency.
French: L'année 2000 s'était soldée par un bilan commercial très positif. En mai 2001, dans l'édition précédente de ce rapport, j'avais indiqué que, malgré ce succès remarquable, nous ne pouvions pas nous reposer sur nos lauriers.
English: He did address the time element, alluding to the emergency situation, but did not fully explore the other constraints with which he must also deal, such things as his supervisor's approval of the report, his current workload, prioritisation and translation.
French: Il a abordé la question du temps, en faisant allusion à la situation urgente, mais il n'a pas pleinement exploré l'ensemble des autres contraintes qui lui étaient imposées, comme l'approbation du rapport par son superviseur, la charge de travail actuelle, l'établissement des priorités et la traduction.
English: It was most important to find out whether information circulated between federations and the NADO.
French: Le plus important est de savoir si l’information circule entre les fédérations et l’ONAD.
English: March 20, 2007 THE LATE DORIS H. ANDERSON, O.C.
French: 20 mars 2007 ´ ` LE DECES DE DORIS ANDERSON, O.C.
English: UNECE's work in trade facilitation helps to promote sustainable economic and social development by encouraging more efficient use of resources at any given level of trade transactions, primarily in the areas of transport and paper use.
French: Les activités de la CEE dans le domaine de la facilitation du commerce contribuent au développement économique et social durable en encourageant une utilisation plus efficace des ressources pour un volume donné d'activité commerciale, principalement dans les domaines du transport et de l'utilisation du papier.
English: Or. en Justification In many cases, pesticide pollution to the environment and to agricultural products is due to the lack of appropriate knowledge.
French: Or. en Justification Dans de nombreux cas, la pollution par les pesticides de l'environnement et des produits agricoles s'explique par des connaissances insuffisantes en la matière.
English: Guidance on solutions is given, as appropriate, and as agreed within UN/ECE Group of Experts No. 2: Procedures and Documentation.
French: Si nécessaire, des conseils pour des solutions possibles sont donnés conformément aux décisions du Groupe d'experts No 2 : Procédures et documentation, de la CEE/ONU.
English: The by-laws show COSLEG as holding 98.8 per cent of the shares in the joint venture, with the remaining 1.2 per cent of shares divided between Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins Phiri and Francis Zvinavashe.
French: Ses statuts indiquent que la COSLEG détient 98,8 % du capital de la coentreprise, les parts sociales restantes (1,2 %) étant réparties entre Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins Phiri et Francis Zvinavashe.
English: The importance of consumer information and education was frequently raised, with many feeling that it should be featured more prominently in the Blueprint.
French: On a souvent parlé de l’importance de l’information et de l’éducation des consommateurs. De nombreux participants estimaient que ces éléments devraient occuper une place plus importante dans le plan.
English: The hostel is located at the intersection of this street with the randweg (facing the dunes).
French: L'auberge est située à l'intersection de cette rue et le randweg (en face des dunes).
English: The authors’ structural estimates can be used to calibrate dynamic general-equilibrium models for monetary policy analysis that use informational inertia to match the stylized facts on inﬂation dynamics.
French: A Preliminary Investigation Robert Amano, Kim McPhail, Hope Pioro et Andrew Rennison Comme le Modèle trimestriel de prévision (MTP) se compose d’un modèle de régime permanent et d’un modèle dynamique, les auteurs procèdent à son évaluation en deux volets.
English: There is no other cancer that may be as easily avoided as colon cancer.
French: Il n'y a aucun autre cancer qui puisse être aussi facilement évité.
English: SQLITE3_OPEN_READWRITE: Open the database for reading and writing.
French: SQLITE3_OPEN_READWRITE : Ouvre la base de données en lecture et en écriture.
English: The Committee approved the proposed priorities/allocation of resources for the fiscal year beginning April 1, 2004.
French: Le Comité approuve les priorités et l'affectation des ressources pour l'exercice commençant le 1er avril 2004.
English: Subsequent attempts to map the Tda-1 factor, using a recombinant inbred strain approach, failed to localize Tda-1 and this suggests it might map to different chromosomes depending on which strain pairs are used.
French: Des essais subséquents, utilisant l'approche des recombinaisons d'une souche autofécondée dans le but de cartographier le facteur Tda-1, n'ont pas permis de localiser le Tda-1, ce qui suggère qu'il pourrait être cartographié à partir de différents chromosomes, dépendant des paires de souches utilisées.
English: Why is he stopping the safari parks from vaccinating to prevent disease?
French: Pourquoi interdit-il aux parcs zoologiques de les vacciner de manière préventive ?
English: Mr. Minister, The Government of the Republic of Estonia hereby requests admission to the CSCE process.
French: Monsieur le Ministre, Le Gouvernement de la République d’Estonie a l’honneur par la présente lettre de demander que l’Estonie soit admise à participer au processus de la CSCE.
English: Environment Canada's regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada contribuent à façonner la vision nationale de l'environnement à l'échelle locale.
English: Many replies emphasized that the public should recognize the sign as a mark of an enterprise but there were many ways to prove the acquired distinctiveness, such as results of opinion surveys.
French: De nombreuses réponses soulignent que le public doit reconnaître le signe en tant que marque d’une entreprise, mais il existe de nombreux moyens de prouver l’acquisition du caractère distinctif, tels que les résultats d’enquêtes d’opinion.
English: 51 Minimum clear floor space in front of and centred on the urinal is
French: Une personne devrait être disponible en tout temps pour répondre aux appels d’urgence.
English: • Thimerosal (mercury chloride)
French: • thimÃ©rosal (chlorure mercurique)
English: Articles 81 and 82 cover restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance within the common market.
French: Les articles 81 et 82 concernent les accords restrictifs, les pratiques concertées et l'abus de position dominante au sein du marché commun.
English: C�est l�ancien guitariste du groupe qui a trouv� le nom de Tripod et nous l�avons gard�.
French: C’est l’ancien guitariste du groupe qui a trouvé le nom de Tripod et nous l’avons gardé.
English: This permission does not extend to the reproduction of our logo or corporate signature on their own (e.g., the logo and corporate signature can be reproduced as part of a Measurement Canada document, but not individually).
French: Cette permission ne s'étend pas à la reproduction de notre logo ou notre signature visuelle séparément, c'est-à-dire que notre logo et signature visuelle peuvent être reproduits lorsqu'ils font partie intégrante d'un document de Mesures Canada, mais non individuellement.
English: The shadowy garden, the patio opening to the terrace and the dining room offer a dreamy ambiance for you to savour our nice cuisine, comprising traditional dishes and regional specialties.
French: Tout au long de l’année, les visiteurs peuvent admirer le savoir-faire ancestral des artisans. Le gouffre du Proumeyssac, appelé cathédrale de cristal, constitue la plus grande cavité aménagée du Périgord et se situe à Audrix, aux portes du Bugue.
English: However, these prebuilt packages aren't maintained during the lifetime of the Gentoo distribution.
French: Cependant, ces paquets ne sont pas mis à jour au fur et à mesure.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership proponents are responsible for interim and final financial and performance reports.
French: Les proposants doivent produire un rapport intérimaire et un rapport final portant sur les finances et sur les résultats obtenus.
English: It also received important information from the Governments of Bahrain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning follow-up to the Working Group's recommendations following its visit to those countries in 2001 and 1999, respectively.
French: Il a également reçu des renseignements importants de la part des Gouvernements du Bahreïn et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans ces pays en 2001 et 1999, respectivement.
English: By using combinations of these factors, evaluators can differentiate between those offenders who have a substantial probability (greater than 50%) of being apprehended for a new sexual offence and those offenders who rarely reoffend (less than 10% probability; Hanson & Thornton, 2000).
French: En combinant ces facteurs, les évaluateurs peuvent différencier les délinquants qui ont de fortes probabilités (plus de 50 %) d’être arrêtés pour une nouvelle infraction sexuelle de ceux qui récidivent rarement (probabilité de moins de 10 %; Hanson et Thornton, 2000).
English: • the amount is received by a taxpayer who paid the deceased's funeral expenses;
French: • le contribuable qui a payé les coûts des funérailles de la personne décédée reçoit le montant;
English: 53) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 13.2, after the word "life", add the following words: "after agreement on decentralization is achieved".
French: Un autre amendement (n° 53), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Jaume Bartumeu Cassany, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, alinéa 13.2, après le mot «vie publique et politique du Kosovo», à ajouter les mots suivants: «après un accord sur la décentralisation».
English: This is also why we chose to make ample use of theatre performances to take advantage of art’s inherent capacity to communicate messages in an empathic way, giving a more human dimension to what can look like technical and sterile information, that is hardly likely to get people involved and engaged.
French: Nous avons choisi le théâtre, par exemple, parce que c’est un moyen de communiquer des messages de façon plus subtile, en donnant une dimension humaine à des sujets qui à première vue peuvent paraître stériles ou techniques.
English: The Government stated that there were no more political detainees in the Sudan.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il n'y avait plus de prisonniers politiques au Soudan.
English: While security has always been a consideration for trade, the focus has shifted in recent years from the threat to trade (piracy, fraud, theft, etc) to the threat from trade (for example, the possible delivery of a “dirty bomb” in a container into a port).
French: La sécurité a toujours été un facteur à prendre en considération dans le commerce, mais l'accent s'est déplacé ces dernières années des menaces pesant sur le commerce (piratage, fraude, vol, etc.) vers les menaces provenant du commerce (par exemple, la livraison possible d'une «bombe sale» dans un conteneur déchargé dans une zone portuaire).
English: The culture is one that is very friendly and inviting, hence the pro-police attitude that exists.
French: Par conséquent, on attache beaucoup d’importance à la police communautaire, à l’engagement communautaire et à l’application de la loi.
English: Mr. Crom (Netherlands), introduced draft resolution (A/C.5/55/L.81).
French: M. Crom (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.81.
English: The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement des états financiers en conformité avec les principes comptables généralement admis, la direction est amenée à faire des estimations et à retenir des hypothèses qui influent sur les montants inscrits dans ces états et dans les notes y afférentes.
English: As far as historical waste is concerned, the costs should be borne collectively, because this can no longer be achieved individually.
French: Pour les déchets historiques, les coûts doivent être pris en charge de façon collective dès lors qu'il est désormais impossible de réaliser une répartition individuelle.
English: In 2002, Lahore High Court Justice Nasara Javeed Iqbal reportedly ruled that 14-year-old Naira Nadia Masih, who was allegedly kidnapped, gang-raped by Muslim militants and forcibly converted to Islam, had voluntarily married one of her aggressors, Maqsood Ahmed Shiekh, despite concrete evidence proving that she was under age and therefore unable to marry or convert to another faith without parental consent.
French: En 2002, Nasara Javeed Iqbal, juge à la Cour suprême de Lahore, aurait statué qu'une jeune fille de 14 ans, Naira Nadia Masih, qui aurait été kidnappée, violée par un groupe de militants musulmans et convertie de force à l'islam, avait épousé volontairement l'un de ses agresseurs, Maqsood Ahmed Shiekh, en dépit d'éléments de preuve concrets indiquant qu'elle était mineure au moment des faits et donc dans l'impossibilité de se marier ou de se convertir sans le consentement de ses parents.
English: Presently allocated budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
French: Le budget qui leur est actuellement affecté ne permet pas de les exécuter effectivement.
English: Royale Theme for WinXP is very simple to use, it can be utilised by all users; once installed, the visual style is automatically included in the appearance menu under the properties screen.
French: Royale Theme for WinXP est très simple d'utilisation et peut être utilisé par tous les utilisateurs ; une fois installé, le style visuel est automatiquement inclus dans le menu des apparences dans le menu des propriétés.
English: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 +122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123+S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
French: SNF = sociétés non financières (S.11); IFM = institutions financières monétaires (S.121 + 122); AIFAF = autres intermédiaires financiers (à l’exclusion des sociétés d’assurances et des fonds de pension) et auxiliaires financiers (S.123 + S.124); AIF = autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurances et des fonds de pension (S.123); AF = auxiliaires financiers (S.124); SAFP = sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125); APU = administrations publiques (S.13); AC = administration centrale (S.1311); AEF = administrations d’États fédérés (S.1312); AL = administrations locales (S.1313); SS = administrations de sécurité sociale (S.1314); MM = ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15); RdM = reste du monde (S.2); DTS = droits de tirage spéciaux.
English: ACLS (Advanced Cardiac Life Support) interventions, begun by paramedics at 00:12, continued en route to the QEII Hospital.
French: Un moniteur cardiaque a permis de constater une fibrillation du cœur.
English: And we gave Lisbon a fresh impetus with the launch of an ambitious new cycle.
French: Et nous avons donné à Lisbonne un nouvel élan grâce au lancement d'un nouveau cycle ambitieux.
English: Aquaculture is developing fast, with marine biologists and other specialists researching the best ways to manage the complex technical and biological processes involved in fish farming.
French: L’aquaculture se développe aussi rapidement, les biologistes marins et d’autres spécialistes cherchant à optimiser la gestion des processus techniques et biologiques complexes que suppose l’élevage de poissons.
English:    Mr President, I should like to express my gratitude to the author of this report on Culture 2007, Mr Graça Moura, for his excellent work and for the sound cooperation between our two institutions.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer ma gratitude à l’auteur de ce rapport sur le programme Culture 2007, M. Graça Moura, pour son excellent travail ainsi que pour l’étroite coopération entre nos deux institutions.
English: 2.3.1 Planning Phase A preliminary survey conducted in fall 2006 allowed the audit team to have a good understanding of the OL Program framework and risks associated with its processes and with the Department’s compliance with the OLA and TBS OL policies and directives.
French: 2.3.1 Étape de planification L’enquête préliminaire menée à l’automne 2006 nous a permis de mieux comprendre le cadre du PLO et les risques associés à ses processus et à la conformité du Ministère à la LLO et aux politiques et directives du SCT en matière de langues officielles.
English: The Committee of Guarantee will coordinate the entities established by the Act to ensure and facilitate collaboration between different agencies with direct or indirect responsibility for the protection and management of the cultural heritage sector.
French: Le Comité des certificats et garanties d'authenticité assure la coordination entre les divers organismes créés par la loi afin d'instaurer plus facilement la collaboration entre différents services chargés directement ou indirectement de protéger et de gérer le secteur du patrimoine culturel.
English: Would he not agree with me that this is the case?
French: Le commissaire n'est-il pas d'accord avec moi pour dire que c'est le cas ?
English: Such decisions can only be made in a subsequent risk management phase that includes a judicious balancing of the risks and benefits associated with continued use of the substance (that is, based on subsequent analysis of social and economic as well as scientific factors).
French: Les décisions concernant de telles mesures sont prises à une étape ultérieure de gestion des risques où l’on tente d’établir un équilibre judicieux entre les risques et les avantages associés à l’utilisation continue d’une substance (analyse ultérieure de facteurs sociaux, économiques et scientifiques).
English: Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice January 26, 2007 Updated:
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs Le 26 janvier 2007 Mise à jour:
English: Switzerland did not transmit any reply to this communication.
French: La Suisse n'a pas fait parvenir de réponse à cette communication.
English: In its Worldwide Declaration on Women in Local Government, United Cities and Local Governments undertook to "strengthen (their) efforts to make equal the number of women and men in decision-making bodies at all levels and in all policy areas, and (their) efforts to ensure women's qualitative participation in councils, committees and other groups related to decision-making in local government"16.
French: Dans sa « Déclaration mondiale sur les Femmes dans le Gouvernement Local", les Cités et Gouvernements Locaux s’engagent à "renforcer [leurs] efforts pour rendre égal le nombre de femmes et d'hommes dans les organes décisionnaires à tous les niveaux et dans tous les secteurs de politique publique, et [leurs] efforts pour assurer la participation qualitative des femmes aux conseils, comités et autres groupes liés au processus de décision au sein du gouvernement local"16.
English: Persons belonging to national minorities may elect their national councils in order to exercise the right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script, in accordance with the law.
French: Pour exercer leur droit à l'autonomie dans le domaine de la culture, de l'éducation, de l'information et de l'emploi officiel de leur langue et de leur alphabet, les personnes appartenant aux minorités nationales peuvent élire leurs conseils nationaux, conformément à la loi.
English: How will the Portuguese Presidency ensure that the Member States and the Commission deliver adequate assistance in those aspects of aid for trade identified by the WTO aid for trade taskforce in 2006, such as trade-related adjustment and trade-related infrastructure, which fall outside of the definition of trade-related assistance and therefore outside of the €2 billion target?
French: Comment la présidence portugaise entend-elle garantir que les États membres et la Commission apporteront un soutien approprié aux aspects identifiés en 2006 par l'équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide pour le commerce, tels que l'ajustement lié au commerce et l'infrastructure liée au commerce, qui ne relèvent pas de la définition de l'aide liée au commerce et, par conséquent, de l'objectif de deux milliards d'euros?
English: Expanded polystyrene covered with a coat of paint and brick superstructures was used to indicate the lie of the tombs in formae and a part of the floor.
French: Du polystyrène expansé peint et des structures de briques ont permis de suggérer l'ordonnance des tombes en formae et une partie du sol.
English: During the 1990s, in sub-Saharan Africa, numerous armed conflicts and the growing HIV/AIDS pandemic severely disrupted schooling.
French: Durant les années 90, les nombreux conflits armés et la progression de la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne ont gravement perturbé la scolarité des enfants.