ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, I would like to return to the subject of the admissibility of amendments, which you referred to before.
French: (ES) Monsieur le Président, Je souhaite revenir sur la notion de recevabilité des amendements à laquelle vous avez fait allusion.
English: Today in Russia we are experiencing an economic and also political Chernobyl, but we cannot respond this time by entombing and isolating the problem.
French: Aujourd'hui, nous assistons à un Tchernobyl économique et politique en Russie, mais nous ne pouvons réagir par un enchâssement ou une isolation.
English: • on-line information provision services.
French: • les services de diffusion d’information en direct.
English: This concept of sexual slavery has been recognized in national courts.
French: Cette notion d'esclavage sexuel a été reconnue par les tribunaux nationaux.
English: The regular tripartite meetings held by the UNIFIL Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces have become an important mechanism, building confidence between the two parties, both of which show a strong commitment to these proceedings, which aim to address key security and military operational issues, prevent incidents and violations and enhance liaison and coordination arrangements.
French: Le commandant de la FINUL continue à tenir avec des représentants de haut rang des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes des réunions tripartites régulières qui sont devenues un important mécanisme de confiance entre les deux parties.  Les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes demeurent très attachées à cette démarche, qui cherche à résoudre les questions de sécurité et les questions opérationnelles militaires, à prévenir les incidents et les violations et à améliorer la liaison et la coordination.
English: Appropriate infant-feeding in the context of HIV is a key component of reducing the risk of transmission of the virus to infants through breastfeeding while minimizing the risks associated with the use of breast milk substitutes.
French: Une alimentation appropriée des nourrissons dans le cadre de l'infection à VIH constitue un élément clef de la réduction du risque de transmission du virus aux nouveau-nés par le biais de l'allaitement au sein tout en réduisant au minimum les risques associés à l'utilisation des substituts au lait maternel.
English: I think the Russian leadership under Mr Putin and Medvedev have belatedly realised that their disproportionate aggression in Georgia was a mistake, as they still need good relations with the West or face economic ruin.
French: Je pense que les leaders russes, MM. Poutine et Medvedev, ont réalisé un peu tard que leur agression disproportionnée contre la Géorgie était une erreur, car ils ont toujours besoin de bonnes relations avec l'Ouest ou de faire face au désastre économique.
English: As for Mr Gross’s statements, it is very true that, when the economy is growing and living standards are higher, it is easier to have better human rights policies and that it is easier to afford them.
French: La Fédération de Russie a réussi une bonne performance économique, avec une stabilité macroéconomique sans précédent et un fort excédent budgétaire dans un contexte marqué par un environnement extérieur très favorable avec une forte demande et des prix en hausse pour les principaux produits russes exportés – ses ressources naturelles.
English: At the 5th meeting, the Chair reported on these consultations.
French: À la 5e séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.
French: La dernière fois, avec la présidence portugaise, on en a examiné douze.
English: I now urge the majority of forward-thinking, humanist Members, who are often a credit to Parliament, to reject the amendments which could completely change the nature of this report and to send a clear signal to the Council.
French: J'invite dès lors la majorité de progrès humaniste, qui fait souvent honneur à ce Parlement, à rejeter les amendements qui dénatureraient ce rapport et à donner un signal clair au Conseil.
English: Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan . By raising the bar for defamation charges, that decision ensures that American journalists can hold public officials accountable.
French: L'affaire de Tempo pourrait bien devenir une étape décisive pour notre démocratie, tout comme la fameuse décision de la cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire du New York Times contre Sullivan . En ayant relevé le seuil de tolérance dans les accusations contre diffamation, cette décision a permis à la presse américaine de réclamer des comptes aux responsables des affaires publiques.
English: This is seen as the main reason behind the recent National Telecommunications Commission's decision, supported by a Supreme Tribunal decision, not to renew RCTV's broadcast licence.
French: C'est le principal motif sur lequel se fonde la décision prise récemment par la Commission nationale des télécommunications - appuyée par un arrêt de la Cour suprême - de ne pas renouveler la licence de diffusion de ce groupe télévisuel.
English: • Research Capacity - A strong health research community able to undertake outstanding research
French: • Capacité en recherche - Un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles
English: Taste - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Goût - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: If it is anticipated that significant issues will arise during the course of guidance development, it may be useful to request a representative from Health Canada Legal Services.
French: Si on prévoit soulever d'importantes questions au cours des activités du groupe de travail, il peut être utile de demander la présence d'un représentant des Services juridiques de Santé Canada.
English: Another limitation of this information on incomes and expenditures of the government bodies is that it does not include transactions in kind and is limited to transactions in money form.
French: En outre, les données sur les revenus et les dépenses des administrations n'incluent pas les transactions en nature et se limitent aux transactions en espèces.
English: Other work at Dingwall involves the completion of a project started last year which will upgrade and stabilize the wharf and extend its service life by at least another 20 years.
French: D’autres travaux à Dingwall consisteront à terminer le projet d’amélioration et de stabilisation du quai qui a débuté l’année dernière, ce qui prolongera la durée de vie utile du quai d’au moins 20 ans.
English: In the postwar period, air strips have been built in the larger northern settlements, HELICOPTERS have been introduced, and good radio and navigation facilities have been established along with up-to-date weather information services.
French: Après la guerre, on construit des pistes d'atterrissage dans les établissements les plus importants du Nord. Les font leur apparition, et on dispose d'appareils de radio et de navigation efficaces ainsi que de services météorologiques modernes.
English: The teacher’s guide provided useful activities and suggestions and helped me effectively use the materials in my classroom.
French: Le Guide de l’enseignant proposait des activités et des suggestions très utiles qui m’ont permis d’utiliser efficacement le matériel pédagogique avec ma classe.
English: Second, the policy statement or revised regulations under the CHRA should address genetic testing and information with regard to disability, life and related insurance benefits that are typically included in modern employment benefit packages. The panel that recently reviewed the CHRA has noted the complexity of the intersection of human rights law, insurance law and disability-based discrimination.
French: droits de la personne, c’est-à-dire que les exceptions devraient être justifiées par un objectif impérieux, être précises et étroites, être rationnellement liées et raisonnablement nécessaires au but visé, protéger le plus possible les droits de la personne et ne s’appliquer que dans les cas de nécessité objective (voir le point II.B.8 et la section III.B). Deuxièmement, la politique ou les nouveaux règlements d’application de la LCDP devraient régler les questions de dépistage et d’information génétiques eu égard aux régimes d’assurance-invalidité et d’assurance-vie et aux autres régimes semblables qui font généralement partie des avantages sociaux des employés.
English: It is unknown if Greenish Blue insulanus subspecies can subsist on non-native clover species, although eastern populations of the amica subspecies do.
French: On ignore si le P. s. insulanus peut, à l’instar des populations de l’Est du P. s. amica, exploiter des espèces de trèfles non indigènes.
English: The island also offers excellent golf courses, such as the Blue Canyon, Mission Hills, Laguna, Loch Palm, and so on. The surrounding islands of the Andaman Sea offer a sailing and boating environment second to none in the world.
French: D’autres installations incluent les galeries marchandes et écoles internationales.
English: Where a determination of the value for duty under section 58 of the Customs Act or a re-determination under section 59 or 60 of the Act results in an increase to the amount of duties and taxes as determined at the time of accounting, the Canada Border Services Agency (CBSA) will collect the amount for duties and taxes including the GST.
French: Si une détermination de la valeur en douane effectuée en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes ou une révision faite aux termes de l'article 59 ou 60 de la même Loi entraîne une augmentation du montant des droits et taxes déterminés au moment de la déclaration en détail, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) percevra le montant à titre de droits et de taxes qui inclura la TPS.
English: Activity 9 (The flood) provided an opportunity to look at the consensus-based decision-making process, and to analyse how our personal priorities and values influence us and how we can try to get to know and understand others.
French: L'activité 9 (L'inondation) a permis d’examiner le processus de prise de décisions par consensus, et d’analyser comment nos priorités et nos valeurs personnelles vont nous influencer et de quelle façon nous essayons de connaître et comprendre les autres.
English: Climate varies continually on all time scales.
French: Effet des instruments générateurs de revenus, tels que les taxes sur le carbone ou les permis d’émissions de carbone négociables (échangeables), pour (i) limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre et (ii) compenser au moins une partie des pertes de bien-être potentielles résultant des politiques sur le climat, grâce au recyclage des revenus dans l’économie en vue de réduire d’autres taxes probablement génératrices de distorsions. En ce qui concerne le chômage, le choix d’une politique sur les changements climatiques peut avoir un effet (un « troisième dividende » positif ou négatif) sur l’emploi.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the earliest possible time on how the concept of operations affects and can justify the proposed structure of the Mission, including its senior staff component;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, le plus tôt possible, pour indiquer en quoi le concept d'opérations influe sur la structure proposée et la justifie, y compris au niveau des hauts responsables de la Mission;
English: View of site for future central city blocks and Surrounding area of Bonaventure Expressway.
French: Vue d’ensemble de l’entrée du centre-ville à partir du bassin Peel en 2005.
English: During 2002, a programme for helping women who have been victims of abuse to enter the labour market was put underway through a cooperation agreement with the National Employment Institute and the VIPS group of companies, which offer jobs with flexible working hours and close to a woman's home; they also offer training for the job in question.
French: Un programme d'insertion professionnelle a été lancé en 2002 à l'intention des femmes victimes de mauvais traitements, grâce à un accord de collaboration avec l'Institut national de l'emploi et le groupe des entreprises VIPS, qui offre aux femmes des postes avec des aménagements horaires spéciaux, à proximité de leur domicile, ainsi qu'une formation initiale.
English: It is used for hydroelectric power generation, water supply, and waste disposal by communities on both sides.
French: Toutefois, si nous surexploitons cette ressource ou si nous la polluons, nous nous exposons un jour à en manquer.
English: We suggest that you always check this page prior to using the Site to make sure that you have a current understanding of the terms under which you are permitted to access this Site.
French: Nous vous suggérons de toujours vérifier cette page avant d’utiliser le site afin de vous assurer que vous avez une compréhension des conditions courantes qui vous autorisent à accéder au site.
English: The framework of core competencies is used to create a specific leadership profile for each participant and develop personalized training.
French: Le cadre des compétences centrales, quant à lui, sert à créer un profil de leadership spécifique pour chaque candidat et à lui attribuer une formation personnalisée.
English: The PMA_ArrayWalkRecursive function in libraries/common.lib.php does not limit recursion on arrays provided by users, which allows context-dependent attackers to cause a denial of service (web server crash) via an array with many dimensions.
French: La fonction PMA_ArrayWalkRecursive dans libraries/common.lib.php ne limite pas la récursion sur les tableaux fournis par les utilisateurs, cela permet à des attaquants dépendant du contexte de générer un déni de service (plantage du serveur web) par l'intermédiaire d'un tableau avec de nombreuses dimensions.
English: It was a really nice camp at the foot of a beautiful mountain.
French: C'était un camp vraiment agréable, au pied d'une belle montagne.
English: Mr Hervein and Hervillier SA cited the Opinion of the Advocate General in Hervein I, cited above, in which he concluded that Article 14c(1)(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 were invalid, and they asked the Tribunal du travail, Tournai, to refer a question to the Court of Justice on the validity of those provisions.
French: M. Hervein et Hervillier se sont référés aux conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l'affaire Hervein et Hervillier, précitée, dans lesquelles celui-ci concluait à l'invalidité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), et de l'annexe VII du règlement n° 1408/71, et ont invité le Tribunal du travail de Tournai à interroger la Cour sur la validité desdites dispositions.
English: Her lawyer declined to provide written confirmation of what the agent disclosed to her.
French: L'avocat de celle-ci a refusé de fournir une confirmation écrite de ce que l'agent lui avait communiqué.
English: Towards 2010 – a new phase for Cedefop Cedefop has just emerged from a rigorous external evaluation process with a very positive report.
French: Vers 2010 – une nouvelle étape pour le Cedefop Le Cedefop vient de faire l’objet d’un processus d’évaluation externe rigoureux dont le rapport est très positif.
English: The programme is particularly concerned with improving women's access to education, vocational training and employment, increasing the number of women in managerial posts and promoting equality in employment.
French: Par ailleurs, le rapport indique que le Plan national pour l’Emploi prévoit un dispositif intitulé Mesures pour l’Egalité des Femmes (Equality for Women Measure).
English: Strategic and targeted use of the Health Canada Innovation Fund continues to provide Health Canada's Regions with the ability to create and leverage partnership opportunities in response to local issues and concerns.
French: L'utilisation stratégique et ciblée du Fonds pour l'innovation de Santé Canada continue à fournir aux régions la capacité de créer des occasions de partenariat, et d'en tirer le meilleur parti, en fonction des questions et des préoccupations locales.
English: The Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to a new licence for an activity described in 12.7.4 in the settlement area, provided that the Board provides that a portion of such licences for guiding and outfitting for barren-ground caribou be reserved for residents who are not participants.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in dispose d'un droit de premier refus à l'égard de tout nouveau permis autorisant l'exercice d'une activité prévue à l'article 12.7.4 dans la région visée par le règlement, à condition que l'Office stipule qu'une partie des permis de cette nature visant les services de guide et de pourvoirie à l'égard du caribou de la toundra est réservée aux résidents qui ne sont pas des participants.
English: The details are: 1.
French: En voici les détails : 1.
English: With respect to contingent-owned equipment verification arrangements in the mission area, the Advisory Committee was informed that each service in the mission carries out verification.
French: Pour ce qui est des procédures de vérification du matériel appartenant aux contingents dans les zones de mission, le Comité consultatif a appris que chaque service composant les missions procédait à ses vérifications.
English: All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities, without any discrimination as to religion (art.  16, para.
French: Tous les citoyens de la République sont égaux devant la loi et les autorités publiques sans distinction de religion (article 16, paragraphe 2).
English: However, not all health messages are equally effective; the more powerful and personally relevant messages seem to be more memorable.
French: Pour que les messages impressionnent les jeunes, certaines mises en garde devraient s’adresser directement à ce groupe d’âges.
English: Defence's long-term Strategic Capability Investment Plan, or SCIP as it's known locally, is another tangible demonstration of the type of management and decision-making that is required to prepare the Canadian Forces for the challenges of the future.
French: Le Plan d'investissement en capacités stratégiques de la Défense, communément appelé PICS au Ministère, est une démonstration concrète du type de gestion et de leadership qu'il faut pour préparer les Forces canadiennes à relever les défis que leur réserve l'avenir.
English: This shows how important it is for any space power or country aspiring to become a space power to be able to rely on an autonomous and sufficiently reliable launch capability.
French: Cet épisode témoigne de l’importance pour toute puissance spatiale ou tout pays aspirant à le devenir de pouvoir s’appuyer sur une capacité de lancement indépendante et suffisamment fiable.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Water Heating Water Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'eau Chauffe-eau
English: Intensity of R&D (GERD/GDP) for the EU, United States and Japan 1998 or most recent year Total R&D expenditure in the Member States between 1990 and 1998
French: Intensité de R&D (DIRD/PIB) de l'UE, des États-Unis et du Japon 1998 ou l'année la plus récente Evolution des dépenses totales de R&D dans les États membres entre 1990 et 1998*
English: In reality, the four factors causing this standstill are the language problem, the cost problem, the problem of the legal consistency of the judicature and the sovereignty problem - the one about which you have not spoken.
French: En réalité, les quatre facteurs de blocage sont le problème linguistique, le problème des coûts, le problème de la cohérence jurisprudentielle de l’organisation juridictionnelle et le problème de la souveraineté, celui dont vous n’avez pas parlé.
English: [532] The report notes that the estimated revenue losses reflect the assumption that WestJet's 2004 Domestic Air Passenger Traffic represents 12.97 percent of the Total Air Passenger Traffic, including international, transborder and domestic sectors; an average fare of $140 per one-way trip; and a marginal cost rate of 10 percent of the average fare per flight segment and is based on the assumption that 20 percent of WestJet's flights depart full.
French: [532] Le rapport souligne que les pertes de revenus estimées sont basées sur la supposition que le trafic passagers intérieur de WestJet en 2004 représente 12,97 pour cent du trafic passagers total, y compris les vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux; un tarif moyen de 140 $ par voyage simple; un taux de coûts marginaux de 10 pour cent du tarif moyen par segment de vol; et l'hypothèse que 20 pour cent des vols de WestJet sont pleins.
English: The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite the Administrator of the United Nations Development Programme and United Nations Coordinator of the International Cooperation on Chernobyl, as well as the Executive Director of the United Nations Children's Fund, to make statements for this occasion.
French: L'Assemblée générale, sans créer de précédent, décide d'inviter l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur des Nations Unies de la coopération internationale pour Tchernobyl, ainsi que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à faire des déclarations à cette occasion.
English: Monitoring of Prisoner Escort and Courtroom Custodial Services Contract
French: Le contrôle du contrat de services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal
English: Of course, I also agree with many of the other comments made but there is too little time to go into them, such as turning our attention to the problems in Africa.
French: Je marquerais bien sûr mon accord sur de nombreuses autres remarques formulées, parmi lesquelles les problèmes de l'Afrique et comment les traiter, mais sur lesquelles je ne m'étendrai pas faute de temps.
English: Final decision (Article 6)
French: Décision définitive (art. 6)
English: (NL) Mr President, I am speaking here on behalf of my colleague Mr Blokland.
French: (NL) Monsieur le Président, je m'exprime ici au nom de mon collègue M. Blokland.
English: With all its deficiencies, and there were many, the Provincial Marine possessed armed vessels superior to anything in the hands of the enemy.
French: Malgré ses nombreux points faibles, la marine des colonies dispose de vaisseaux supérieurs à ceux de l'ennemi.
English: The somatic kinetids are composed of single kinetosomes, radial transverse and postciliary fibres, a short kinetodesmal fibril, and a small supplementary tractus.
French: Les cinétides somatiques sont composées de cinétosomes isolés, de fibres radiales transverses et postciliares, de courte fibre cinétodesmale, et d'un très petit tractus supplémentaire.
English: and meets all current market challenges and requirements expected of an active partner in the HealthCare, LifeScience und Medical Device Technology sectors at an international level.
French: relève tous les défis actuels du marché et satisfait aux standards de qualité que l’on peut exiger d’un partenaire actif dans le domaine de la santé, des sciences de la vie et des technologies médicales au niveau international.