ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 14 applications were received, of which 7 were approved for funding.
French: Quatorze (14) demandes ont été reçues et sept (7) ont été approuvées pour financement.
English: Nefopundland and Labrador Division Annual Golf Tournament Date(s):
French: Tournoi de golf annuel de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: Emphasis is needed to be made on the importance of cooperation between countries' financial systems to prevent money laundering.
French: L'accent doit être mis sur l'importance de la coopération entre les systèmes financiers nationaux pour enrayer le blanchiment de capitaux.
English: (2) Information in addition to that required by these Regulations may be displayed on a container if it does not disclaim or contradict the required information.
French: (2) Des renseignements additionnels peuvent figurer sur le contenant en plus des renseignements exigés par le présent règlement, s'ils n'infirment ni ne contredisent ces derniers.
English: After independence, the President issued a number of decrees designed to develop and support education in the arts, including decrees on measures to encourage young scholars (February 1993), measures to improve musical education (December 1996), the organization of a college of folkdance and choreography (January 1997) and the establishment of the Academy of Arts (January 1997).
French: Après l'indépendance, le Président a pris plusieurs décrets pour développer et soutenir l'éducation en matière artistique, y compris des décrets sur les mesures propres à encourager les jeunes universitaires (février 1993), sur l'amélioration de l'éducation musicale (décembre 1996), l'organisation d'un collège de danses folkloriques et de chorégraphie (janvier 1997) et la création de l'Académie des arts (janvier 1997).
English: Freedom of Choice of Employment and Non-discrimination in Employment
French: Liberté de choix professionnel et non-discrimination en matière d'emploi
English: • have an adequate knowledge of and working experience in the area of training requested.
French: • avoir des connaissances et une expérience de travail suffisantes dans le domaine dans lequel vous désirez faire un stage.
English: The Declaration chose a transactional formula which, while not completely appropriate from the standpoint of developing countries, incorporates their input.
French: La Déclaration retient une formulation de compromis qui, si elle n'est pas entièrement pertinente en ce qui concerne les pays en développement, fait néanmoins cas de leur situation.
English: As of March 31, 2006, 600 dentists were registered with Manitoba Health, however only 115 dentists were paid for providing dental services.
French: Au 31 mars 2006, 600 dentistes étaient inscrits auprès de Santé Manitoba; toutefois, seulement 115 dentistes ont été rémunérés pour avoir fourni des services dentaires.
English: Decision (8) After considering the evidence and representations of the opponent and the applicant, the Registrar shall refuse the application or reject the opposition and notify the parties of the decision and the reasons for the decision.
French: Décision (8) Après avoir examiné la preuve et les observations des parties, le registraire repousse la demande ou rejette l’opposition et notifie aux parties sa décision ainsi que ses motifs.
English: In the absence of agreement to the contrary, the transfer of one or more copies of the work shall not imply transfer of the exploitation rights afforded by this Law.
French: La cession d’un ou de plusieurs exemplaires de l’œuvre n’emporte pas, sauf convention contraire, transmission des droits d’exploitation régis par la présente loi.
English: (h) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
French: h) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission; √¶#
English: Article 4(1) and (2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) provide that transactions that a taxable person carries out in the course of his economic activity are subject to tax.
French: L’article 4, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) établit un assujettissement à la TVA pour les opérations accomplies dans le cadre de l’activité économique de l’intéressé.
English: CORPORATION, COOPERATIVE OR PARTNERSHIP INFORMATION (if applicable) Registered Name (if not an individual) Mailing Address (if different from contact information below)
French: RENSEIGNEMENT SUR LA SOCIÉTÉ, COOPÉRATIVE, PARTENARIAT Nom enregistré (si autre qu’un individu) Adresse postale (si differente de l’adresse ci-bas)
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
French: En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
English: APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND
French: Faits nouveaux enregistrés à l'échelon national 26 - 64 8
English: LAWRENCE ESTUARY POPULATION Delphinapterus leucas Beluga béluga (1) St. Lawrence Estuary population Range of Occurrence in Canada: Gulf of St. Lawrence, Quebec / Atlantic Ocean Extent and Area Information 36,000 km² (approx.)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 1) POPULATION DE L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT Delphinapterus leucas béluga Beluga 1) Population de l’estuaire du Saint-Laurent Occurrence au Canada : golfe du Saint-Laurent, Québec et océan Atlantique Information sur la répartition
English: (d) Any individual convicted of offences other than those to which paragraph (c) of this principle refers who comes within the scope of an amnesty is entitled to refuse it and request a retrial, if he or she has been tried without benefit of the right to a fair hearing guaranteed by articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or if he or she was convicted on the basis of a statement established to have been made as a result of inhuman or degrading interrogation, especially under torture.
French: d) Toute personne condamnée pour des infractions autres que celles prévues à l'alinéa c du présent principe et entrant dans le champ d'application de l'amnistie peut la refuser et demander la révision de son procès si elle a été jugée sans bénéficier du droit à un procès équitable garanti par les articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que par les articles 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou si elle a été condamnée sur la base d'une déclaration dont il a été établi qu'elle résulte d'interrogatoires inhumains ou dégradants, spécialement d'actes de torture.  PRESTRICTIONS AU DROIT D'ASILE
English: Presentations were given at educational conferences, in correctional institutions, in high schools in the Prince Albert area, in over 20 northern communities and at the Aboriginal Winter and Summer Games.
French: Les performances ont eu lieu lors de conférences éducatives, dans des établissements carcéraux, des écoles secondaires de la région de Prince Albert, dans plus de 20 communautés situées dans des régions du nord de la province et lors des Jeux autochtones d'été et d'hiver.
English: General public, Members of Parliament, and officials representing other levels of government or international governments and agencies, external organizations and/or businesses. Purpose:
French: Ces renseignements permettent de consigner et de gérer des données sur la réinstallation de personnes et de membres deleur famille.
English: 23.36 The activities in this region are implemented by ECE in support of the objectives of programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.36 Les activités entreprises dans cette région sont réalisées par la Commission économique pour l'Europe pour appuyer la réalisation des objectifs du programme 16 (Développement économique en Europe) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/30/2007 $2,656,401.00 Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3/30/2007 $36,835.00
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3-30-2007 2 656 401,00 $ Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3-30-2007 36 835,00 $
English: • studies that define the immunologic correlates (predictors) of protection after infection or vaccination, to guide vaccine development and evaluation
French: • études sur les corrélats immunologiques (prédicteurs) de la protection après l’infection ou la vaccination visant à orienter la mise au point et l’évaluation des vaccins
English: Without the owner's full endorsement, the retail strategy will certainly fail.
French: Sans l'appui et l'engagement du propriétaire, toute stratégie est vouée à l'échec.
English: How many complaints have been recorded by the Independent Police Complaints Committee in Aruba and the office referred to in paragraph 48 of the Netherlands Antilles report?
French: Combien de plaintes ont été enregistrées par le Comité indépendant chargé des plaintes contre la police à Aruba et par le bureau dont il est fait mention au paragraphe 48 du rapport concernant les Antilles néerlandaises?
English: A practice reported in a publication is a "best practice", according to the definition used in this study.
French: Une pratique rapportée dans une publication est une ' pratique exemplaire ' selon la définition utilisée dans la présente étude.
English: In the light of articles 2 and 5 of the Convention, the Committee recommends that the State party enact legislation for the prevention of racial discrimination in the private sector.
French: Au regard des articles 2 et 5 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie adopte une législation tendant à prévenir la discrimination raciale dans le secteur privé.
English: In a trust situation, the person to whose commercial activities the inputs relate will be entitled to claim ITCs.
French: Dans le cas d'une fiducie, la personne qui exerce les activités commerciales auxquelles les intrants se rapportent a le droit de réclamer les CTI.
English: The member States of the European Union would like to stress the importance of early and full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États membres de l'UE voudraient souligner l'importance d'une mise en œuvre rapide et totale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They only gave 2 towels for a family of 4. The internet that is you could use is useless because you have to have a cell phone to be able to use it and even then it did not send a text to get the code so was not able to use it at all.
French: I am a smoker my self, but it wasent nice to have to sleep in this stensch.
English: A folding sliding door now has the ability to blend into the natural environment around it.
French: Une porte pliante a maintenant la capacité de s’adapter au milieu naturel qui l’entoure.
English: To determine if a career with the RCMP is right for you, attend a Career Presentation.
French: La participation à un exposé sur les carrières vous permettra d'obtenir tous les renseignements voulus pour déterminer si une carrière à la GRC vous convient.
English: India has been at the forefront of the fight against terrorism for more than two decades.
French: L'Inde est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme depuis plus de deux décennies.
English: • Strengthening accountability to Canadians through progress in implementing the Management Accountability Framework and the implementation of an Integrated Risk Management initiative;
French: • Le renforcement du processus de reddition de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes par l'amélioration de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion et de plusieurs initiatives de gestion intégrée des risques;
English: Effects on Aboriginal Children prepared by Claudette Dumont-Smith for the Aboriginal Nurses Association of Canada The Use of the Work Sampling System Developmental Checklist in the AHS Impact Evaluation by Lynne Robertson The Work Sampling System Developmental Checklist is one of a package of tools that will be used to demonstrate impact of the AHS program on participating children.
French: Les effets sur les enfants autochtones, rédigé par Claudette Dumont-Smith pour l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada. Le système d'évaluation des performances : utilisation de la liste de contrôle sur le développement pour l'Évaluation des effets du PAPA par Lynne Robertson La liste de contrôle sur le développement, qui accompagne le Système d'évaluation des performances (SÉP), est au nombre des outils qui seront utilisés pour démontrer les effets du PAPA sur les enfants participants.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces The Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS)
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFCM)
English: The CCGA is a federally incorporated non-profit association.
French: La GCAC est une association sans but lucratif constituée en vertu d’une loi fédérale.
English: It is even said that without a single currency the internal market will not be complete - it will not be 'single' .
French: On dit même que sans monnaie unique le marché intérieur ne serait pas complet, qu'il ne serait pas «unique».
English: In 2007, the Government of Malawi undertook a capacity assessment of the country's public procurement system using the OECD-DAC Methodology for Assessment of National Procurement Systems in combination with the UNDP Approach to Procurement Capacity Assessment.
French: Un atelier international était organisé et mise en œuvre par l’Activité conjointe pour fournir des conseils et l'orientation aux pays d'associé. Ces pays ont accepté d'employer la méthodologie d'évaluation de la fourniture du joint-venture en participation en tant qu'élément de l'exercice 2008 d'enquête de champ.
English: Parl., Ch.  Repr., extr.
French: parl., Ch. Repr., sess.
English: In the Americas, it also owns, among other companies, CST of Brazil.
French: Elle est également propriétaire d’autres sociétés dans les Amériques, et notamment de CST, du Brésil.
English: Next, in paragraph 3 of the letter, we refer to the checklist of questions concerning the modification and establishment of peacekeeping mandates.
French: Ensuite, au paragraphe 3 de la lettre, nous évoquions donc la liste récapitulative des questions qui intéressent la modification et l'achèvement des mandats du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We need to acknowledge that not all EU activities in the area of trade or direct foreign investments are in line with development policy.
French: Nous devons reconnaître que toutes les activités de l'Union, dans le domaine commercial ou des investissements étrangers directs, ne sont pas en adéquation avec la politique de développement.
English: Figure 2 is an example of the components and combinations of components to be considered.
French: La figure 2 indique les éléments et les combinaisons d'éléments à prendre en considération.
English: Is oriented to the prevention of conflicts between reservists and their employers and assists in the resolution of conflicts that may arise; and Reserve Employment Assistance Program (REAP).
French: Il est orienté vers la prévention de conflits entre les réservistes et leurs employeurs et aide à résoudre les conflits éventuels; Programme d’aide pour l’emploi des réservistes (PAER).
English: Villa Rufolo is the seat of the European University Centre for Cultural Heritage (CUEBEC), which is part of the network of specialised centres connected with the Open Partial Agreement.
French: La villa Rufolo est le siège du Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBEC) qui fait partie du réseau de centres spécialisés liés à l'Accord Partiel.
English: Internally, the Program has begun to strengthen the risk management information in its Project Approval documentation.
French: À l'interne, les responsables du Programme ont commencé à consolider l'information sur la gestion des risques dans leur documentation concernant l'approbation des projets.
English: Where, under the terms of the lease, the Crown assumes liability for replacement of the property, or responsibility for a negotiated settlement in the case of loss or destruction of the property, insurance at the expense of the Crown should be allowed to lapse.
French: Lorsque, en vertu des dispositions d'un bail, l'État s'engage à remplacer un bien ou à négocier un règlement en cas de perte ou de destruction du bien, il convient de ne pas proroger l'assurance payée par l'État.
English: Organisational structure The decision-making bodies of the Bank are the Central Bank Council, the Directorate and the Managing Boards of the Land Central Banks.
French: fixé de règles pour la révocation des membres du Conseil d'administration et du Comité des administrateurs.
English: CPT115 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Croatia You can view this form in:
French: CPT115 Certificat d'assujettissemnt au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Croatie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Some of these regulations (e.g. the PFR) specifically state the regulations do not apply to farming activities and products. Others such as the MPFR and AFR do not specifically do so. 23. Activities include the production from areas that may be opened for cultivation under certain conditions.
French: Bien qu'il soit précisé dans certains de ces règlements (p. ex., RPP) qu'ils ne s'appliquent pas aux activités et aux produits d'élevage, cela ne l'est pas dans d'autres, comme le RPPM et le RPA. 23. Les activités incluent la production issue de secteurs qui peuvent être ouverts à la culture dans certaines conditions.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec : Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: This will locate the services where children and youth are already spending their time, and use existing infrastructure during off-use hours.
French: Par conséquent, les services seraient localisés à l'endroit où les enfants et les jeunes passent déjà leur temps et l'infrastructure existante est utilisée en dehors des heures de cours.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,065.88 Call-up against a Standing Offer 2005-08-08 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,050.34 Call-up against a Standing Offer 2005-08-08 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $38,306.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-08 HAMPTON INN-OTTAWA 570 Rental - other $10,272.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 065,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-08 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 050,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-08 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 306,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-08 HAMPTON INN-OTTAWA 570 Location- autres 10 272,00 $
English: • improving the foreign language interpretation services that support hearing activities, through the implementation of a new interpreter payment system throughout the country.
French: • améliorer les services d'interprétation en langues étrangères fournis lors de l'audition des demandes d'asile grâce à l'instauration d'un nouveau système de paiement des interprètes à l'échelle du pays.
English: The resulting product should be a United Nations manual on the prevention of crime that included a compendium of good practices.
French: Le résultat final devrait se présenter sous la forme d'un manuel de l'Organisation des Nations Unies relatif à la prévention du crime qui inclut une compilation de bonnes pratiques.
English: All delegations, without exception, pledged to continue their best efforts in the future to achieve consensus leading to the adoption of a new instrument in this area.
French: Toutes, sans exception, se sont engagées à continuer à tout mettre en œuvre, à l'avenir, pour parvenir à un consensus en vue de l'adoption d'un nouvel instrument dans ce domaine.
English: A Board of Referees rescinded the first disqualification since the claimant returned to work three days after leaving.
French: Un conseil arbitral a infirmé la première exclusion attendu que le prestataire avait repris son travail trois jours après l’avoir quitté.
English: The President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the tragic loss of United Nations staff who had fallen in Baghdad, Iraq.
French: Le Président du Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD et les délégations ont exprimé leurs condoléances à la suite de la mort tragique des fonctionnaires des Nations Unies tombés à Bagdad.
English: In the west, the Canadian range includes the east coast from Georges Bank and the Bay of Fundy, along the Scotian shelf, throughout the Gulf of St. Lawrence, around Newfoundland, and along the east coast of Labrador and southern Bafﬁn Bay, Nunavut.
French: À l’ouest, son aire de répartition canadienne comprend la côte est, depuis le banc Georges et la baie de Fundy, remonte le long du plateau de la Nouvelle-Écosse, englobe le golfe du Saint-Laurent et les eaux entourant Terre-Neuve, puis longe la côte est du Labrador pour atteindre le sud de la baie de Bafﬁn, au Nunavut.