ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such non-compete obligations are excluded from the exemption of the BER, unless the obligation is indispensable to protect knowhow transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period and is limited to a maximum period of one year after termination of the contract.
French: Les obligations de non-concurrence sont en revanche couvertes par le règlement lorsque leur durée ne dépasse pas cinq ans ou que la reconduction après cinq ans nécessite le consentement exprès des deux parties et que rien n’empêche l’acheteur de mettre un terme à ces obligations de non-concurrence à la fin de la période de cinq ans.
English: A total of 903 inspectors received Officer Powers training, compared to our target of 452.
French: Au total, 903 inspecteurs ont reçu la formation relative aux pouvoirs conférés aux agents, alors que notre objectif était de la dispenser à 452 inspecteurs.
English: We have continued our efforts to simplify legislation.
French: Nous avons continué nos efforts pour simplifier la législation.
English: Notwithstanding Section 107 of the Public Service Labour Relations Act, revisions to this Appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employement for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 107 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, les révisions apportées à la présente appendice ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: The major nonferrous and precious metals (including scrap), with exports of $29.3 billion and imports of $23.8 billion, generated a net Canadian trade surplus of $5.5 billion. Other mineral products generated a combined net trade deficit of $0.6 billion (Figures 2 and 3).
French: Les importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon, ont augmenté de 11 % pour se fixer à 52,1 G$, ce qui permet d’établir la balance nette totale du commerce de ces marchandises (différence entre les exportations totales et les importations totales de produits minéraux) pour 2003.
English: Often, travel plans are being announced on mailing lists, with a view to face-to-face encounters.
French: Les projets de voyage sont souvent annoncés via des listes courriel dans l'espoir de rencontrer des personnes que l'on connaît.
English: For some traditional distributors, the solution to this dynamic may lie in the creation or acquisition of automated software and B2B (Business to Business) solutions to support these points of sale.
French: Pendant que certains des distributeurs analysent les services qu’ils ont fournis dans le passé et ceux qu’ils pourraient offrir à l’avenir pour rester dans la ronde, d’autres envisagent de mettre fin à leurs activités commerciales.
English: QUESTIONS AND ANSWERS ON PT PSSA COVERAGE.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LE CHAMP D'APPLICATION DE LA LPFP CONCERNANT LES EMPLOYÉS À TP.
English: As a result, the entire region's hardwood market declined.
French: Cela a conduit dans toute la région à une contraction du marché.
English: Management Responsibility A. staff.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives et lignes directrices administratives établies pour le travail.
English: Those fears can only be allayed if humanitarian assistance returns to its roots and humanitarian action is seen as apolitical, neutral and offered at request, in accordance with the guiding principles so clearly enunciated by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: On ne pourra dissiper ces craintes que si l'assistance humanitaire retourne à ses racines et est perçue comme apolitique et neutre et offerte sur demande, conformément aux principes directeurs si clairement énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: Through the creation of internationally focused work experiences, the program builds a contingent of young Canadians who promote and participate in the development and implementation of Canadian foreign policy.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (SEJ) (CT 830375) Date de mise en œuvre : 20 février 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Total des affectations : $ 47 127 246,0 But du programme de paiement de transfert :
English: International organisations, national services and specialised organisations, such as the International Grains Council, produce detailed data on this subject.
French: Des organisations internationales, des services nationaux ou des organisations spécialisées, telles que le Conseil international des céréales, produisent des données détaillées sur ce sujet.
English: • 2006 Census of Population (48 Census Metropolitan Areas and Census Tracts), or
French: • Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement), ou
English: Booking.com: hotel Ibis Mons Centre Gare, Mons, Belgium - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Mons Centre Gare, Mons, Belgique - 132 Commentaires des Clients.
English: Mr President, I should like to ask that when this text is translated into all the official languages, particular care should be taken to make it clear in each language that the term 'practitioner' covers a range of people who are entitled to act in this capacity, and not just doctors.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander que, lors de la traduction de ce projet dans toutes les langues officielles, une attention toute particulière soit apportée au concept de »anwendende Fachkraft» (personnel qualifié habilité), de manière à ce qu'il ressorte que plusieurs personnes peuvent avoir cette qualité, et pas seulement les médecins.
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health of the entire population, and to decrease inequities in health status among various population groups.
French: Les objectifs d'une approche axée sur la santé de la population sont de maintenir et d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population et de réduire les inégalités sur le plan de la santé entre différents groupes.
English: It has two main objectives: the first is to demonstrate federal leadership in addressing climate change to other sectors of the economy and to the Canadian public; the second is to provide enhanced services to departments and agencies to help them achieve their GHG emission reduction targets through buildings, fleets and the procurement of emerging renewable electricity.
French: Il comporte deux principaux objectifs : le premier est de démontrer le leadership fédéral en matière de changements climatiques aux autres secteurs de l'économie et au public canadien. Le deuxième est de fournir des services améliorés aux ministères et organismes afin de les aider à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de GES dans les immeubles et les parcs automobiles, ainsi que par la consommation d'électricité provenant de sources nouvelles et renouvelables.
English: Integration’s findings were similar for both countries and were generally positive.
French: La société Integration a tiré des conclusions semblables pour les deux pays et positives dans l’ensemble.
English: Health and Health Systems français - Español
French: Health and Health Systems English - Español
English: Musical Art Student Handout
French: L’art au service de la musique Document de l’élève
English: Expected Results and Key Measures Program Activity Expected Results
French: Résultats prévus et mesures clés Activités de programme Résultats prévus
English: While in Geneva, he met with representatives of the diplomatic mission of Myanmar and held consultations with representatives of States Members of the United Nations and officials from United Nations agencies, members of civil society organizations and the academic community.
French: Lors de son voyage à Genève, il a rencontré des représentants de la mission diplomatique du Myanmar et a tenu des consultations avec des représentants d'États Membres de l'ONU, d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et du monde universitaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 décembre 2002.
English: It is true that neither individuals nor institutions can escape totally unscathed from true intercultural encounters; it is also true that they will emerge from them enriched and, paradoxically, more sure of themselves.
French: Il est vrai qu’aucune personne ou institution ne peut sortir entièrement indemne d’une véritable rencontre interculturelle. Il est aussi vrai qu’ils en émergeront enrichis et, paradoxalement, qu’ils auront gagné de l’assurance.
English: 6.3 The State party reaffirms that St. Catherine's District Prison has adequate medical facilities: the prison now houses a medical centre with two medical practitioners, a dentist, and their assistants.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que la prison de St. Catherine dispose d'installations médicales suffisantes: elle est dotée à présent d'un service médical avec deux médecins, un dentiste et leurs assistants.
English: Dofasco did not implement a pilot program with the Ontario MOE to address upstream effluent monitoring on its property.
French: Dofasco n’a pas mis en œuvre un programme pilote avec le MEO en vue de contrôler les effluents en amont de ses installations.
English: It has tended to rely on empirical method applied to a case – try a possible remedy and see what it does – rather than to apply theory to a market.
French: Il a souvent privilégié l'application de méthodes empiriques pour régler des cas — à savoir opter pour une solution et voir ce qu'elle donne — plutôt de d'appliquer une théorie à un marché.
English: The total number of small arms that have been destroyed during the second half of 2000 and first half of 2001 or that have been secured for destruction in the second half of 2001 exceeds 370,000.
French: Plus de 370 000 armes de petit calibre ont été détruites au deuxième semestre 2000 et au premier semestre 2001, ou sont entreposées en vue d'être détruites dans la deuxième moitié de 2001.
English: Users may view the www.citroen.com website without disclosing their identity or any other personal data.
French: La consultation du site www.citroen.com est possible sans que vous ayez à révéler votre identité ou toute autre donnée à caractère personnel vous concernant.
English: Expropriated the mob away and it closes.
French: Exproprié la foule loin et elle se ferme.
English: "Regularly" in the context means only uniformly, orderly and systematically observing the stipulated times for payment or performance as opposed to casually, spasmodically, or intermittently - a meaning which requires substantial, but not punctual or exact, compliance with the provisions of time.
French: Dans ce contexte, le terme "régulièrement" signifie uniquement uniformément, de façon ordonnée et systématique, en observant les dates fixées pour le paiement ou pour l'action à exécuter, contrairement à épisodiquement ou de façon intermittente - selon cette acceptation, cela signifie qu'il faut se conformer aux délais fixés, mais non pas de façon ponctuelle ou exacte.
English: Government of Canada Internet Guide Web Site Usability Here, when we talk about users and clients, we are essentially using different words to describe the same people.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Convivialité du site Web Ici, lorsque nous parlons d'utilisateurs et de clients, nous utilisons essentiellement des mots différents pour décrire les mêmes personnes.
English: At the request of the Co-ordinator of the Group of Governmental Experts on ERW which was established at the 2001 Review Conference to discuss ways and means to address the issue of ERW, Switzerland has gathered information on technical improvements and other measures for relevant types of munitions which could reduce the risk of such munitions becoming ERW.
French: À la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres qui a été désigné pour le Groupe d'experts gouvernementaux établi à la Conférence d'examen de 2001 afin de débattre des moyens de faire face à la question desdits restes, la Suisse a réuni, en ce qui
English: Regular programs are the continuation of existing measures.
French: Les programmes réguliers se veulent la continuation de mesures déjà existantes.
English: Centres that contacted their subjects by telephone first, rather than by letter, had the highest response rates.
French: Les centres qui avaient initialement communiqué avec leurs sujets par téléphone plutôt que par lettre ont enregistré les taux de réponse les plus élevés.
English: Such a situation was simply unacceptable.
French: Il s'agit d'une situation totalement inadmissible.
English: TECHWAN was founded in May 2000 by computer and communication engineers and a sales representative.
French: TECHWAN a été fondée en mai 2000. Tous les collaborateurs bénéficient d’une grande expérience dans les applications complexes et le couplage entre l’informatique et les moyens de communications les plus divers, comme la téléphonie, la radio, le GPS, le SMS, le paging, les réseaux d’alarmes, les circuits vidéos ou les automates programmables.
English: The trial of this former bourgmestre of Rukara commune in north-eastern Rwanda commenced on 19 September 2005.
French: Le procès de cet ancien bourgmestre de la commune de Rukara, située dans le nord-est du Rwanda, s'est ouvert le 19 septembre 2005.
English: Katrina Carreiro Communications Advisor Environment Canada (780) 951-8717
French: Katrina Carreiro Conseillère en communications Environnement Canada (780) 951-8717
English: Common languages include Spanish, Chinese, Japanese, Italian, etc.
French: Les langues courantes sont l'espagnol, le chinois, le japonais, l'italien, etc.
English: Judging/refereeing system One referee and three judges oversee each match.
French: Système de jugement/ arbitrage Chaque combat est supervisé par un arbitre et trois juges.
English: I refer you to paragraph 21 of the motion for a resolution, for example.
French: Je vous renvoie notamment au paragraphe 21 de la proposition de résolution.
English: On the grounds that in its view the Belgian Council of State had based its decision to suspend the extradition to Spain of two presumed ETA militants on a restrictive interpretation of the European Convention on the Suppression of Terrorism, Parliament emphasized the need for a common interpretation of the laws on extradition.
French: Le Parlement, considérant que le Conseil d'État belge a notamment motivé sa décision de suspendre l'extradition vers l'Espagne de deux militants de l'organisation terroriste ETA par une interprétation restrictive de la convention européenne sur la lutte contre le terrorisme, souligne la nécessité d'une interprétation commune des textes applicables en matière d'extradition.
English: The Sub-Committee will be aware that this substance has potentially explosive properties and already needs competent authority approval for carriage in packages, IBCs and portable tanks.
French: Le Sous-Comité sera sensible au fait que cette matière est potentiellement explosible et nécessite déjà l'agrément de l'autorité compétente pour être transportée en colis, en GRV ou en citernes mobiles.
English: With respect to the latter, the author had failed to exhaust domestic remedies in relation to his claim that the proceedings had been unreasonably delayed, as he had only challenged this delay retroactively, without availing himself of the possibilities to file a request for transfer of competence (Devolutionsantrag), enabling individuals to bring a case before the competent higher authority if no decision is taken within six months, or to file a complaint about the administration's failure to take a decision within due time (Säumnisbeschwerde), with the Administrative Court, in order to reduce the length of the proceedings.
French: En ce qui concerne ce dernier grief, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes puisqu'il n'a protesté contre ce délai que rétroactivement, sans se prévaloir de la possibilité de déposer une demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag), qui permet à un particulier de saisir d'une affaire l'autorité supérieure compétente si aucune décision n'a été prise dans un délai de six mois, ou d'engager une action devant le tribunal administratif au motif que l'administration n'a pas pris une décision dans les délais voulus (Säumnisbeschwerde), afin de réduire la durée de la procédure.
English: The important message here is that strategy cannot be developed in isolation, nor can it be left to chance.
French: Le positionnement de la stratégie a été le fruit d’une analyse minutieuse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces.
English: I am sorry, I cannot give you specific answers in one minute, but my departments are fully available to you, if you so wish, to give you all the details about the way we see this important issue.
French: Je suis navré, je ne peux pas répondre à vos questions précises en une minute, mais mes services se tiennent à votre disposition pour vous donner, si vous le souhaitez, des détails sur notre position à l'égard de cette question importante.
English: However, CCHS data reporting levels of stress and social cohesion do not support this hypothesis.
French: Cependant, les données de l'ESCC rapportant des niveaux de stress et de cohésion sociale n'appuient pas cette hypothèse.
English: Whether the Sargent index is a good indicator of changes in EI/UI benefits, regardless of how unemployment is modelled, depends in part on the differing impact over time that the way unemployment is modelled has on unemployment spell length relative to D. One indication from this paper is that the impact of differences in the modelling of unemployment spells may not have a significant effect on the pattern of the index.
French: Par conséquent, la modélisation du chômage comme élément volontaire ou involontaire peut se traduire, par secteur, par des résultats similaires dans l'indice de Sargent, tout au moins en ce qui concerne M. Que l'indice de Sargent soit un bon indicateur de la modification des prestations d'AE/AC, quelle que soit la façon de modéliser le chômage, dépend en partie de l'impact différentiel dans le temps de la façon de modéliser la durée des périodes de chômage par rapport à D. L'une des constatations de ce document est que la différence de modélisation des périodes de chômage peut ne pas avoir un impact très important sur le schéma de l'indice.
English: It is important to be aware of the signs and symptoms of an allergic reaction, which may include skin rash, difficulty breathing, itching, hives, chest pain, and swelling of the mouth or face.
French: Il est important de connaître les signes et symptômes d'une réaction allergique, qui peuvent comprendre : éruption cutanée, difficultés à respirer, prurit (démangeaison), urticaire, douleurs thoraciques et odème (gonflement) du visage ou de la bouche.
English: • Fisheries and Oceans Canada is responsible for regulating potential environmental release of transgenic aquatic organisms.
French: • Pêches et Océans Canada est responsable de la réglementation concernant l´éventuel rejet dans l´environnement d´organismes aquatiques transgéniques.
English: Accession: Syrian Arab Republic (27 January 2006)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (27 janvier 20061)
English: In June 1996, the Chairperson of the Board was invited to speak about Canadian guidelines at the U.S. Immigration Judges' National Conference in Washington.
French: En juin 1996, la présidente de la Commission a été invitée à présenter un exposé sur les directives canadiennes lors de la conférence nationale des juges de l'immigration des États-Unis à Washington.
English: The Program contributes funds for annual consultation/capacity building workshops which are integral to Health Canada’s approach to population health planning.
French: Le Programme alloue des fonds pour des ateliers annuels de consultation communautaire/développement des ressources inhérents à l'approche en planification de la santé de la population préconisée par Santé Canada.
English: Those legislative and administrative measures clearly reflect the Government's initiatives and efforts in fighting against the act of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Ces mesures législatives et administratives illustrent clairement les initiatives et les efforts du Gouvernement en vue de lutter contre la pratique de la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Getting married abroad is becoming more and more popular and Denmark is a highly sort after destination.
French: Un mariage à l’étranger se réjouit d’une popularité croissante et le Danemark est une des destinations préférées.
English: The Meeting emphasized the need for the promotion of the new global human order aimed at reversing the growing disparity between the rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, and the realization of the just aspirations of all peoples.
French: La réunion a souligné la nécessité de promouvoir le nouvel ordre humain mondial afin de combler la disparité croissante entre les riches et les pauvres, aux niveaux à la fois international et national en éliminant notamment la pauvreté, en favorisant un développement durable et en veillant à la réalisation des justes aspirations de tous les peuples.
English: The Special Enumerator will then return and collect the questionnaires by hand the following day.
French: Le recenseur spécial reviendra le jour suivant pour se faire remettre les questionnaires en mains propres.
English: In Nova Scotia, screening is available through a mobile unit.
French: Parmi les facteurs qui y contribuent, on retrouve le tabagisme et le stress.
English: Mr. Prendergast: You have a reputation, Madam President.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Vous avez une réputation qui vous précède, Madame.
English: Schedule of Studies to Identify Critical Habitat Information exists to assist in the definition of critical habitat for Nooksack dace throughout its presently known range.
French: Échéancier des études pour le repérage de l’habitat essentiel Nous disposons de l’information pour nous aider à définir l’habitat essentiel du naseux de Nooksack partout dans son aire de répartition actuellement connue.
English: We shall be happy to give advice on the nicest excursions and sightseeing tours, and the best restaurants.
French: Zug hat so viel zu bieten, von kulinarischen Leckerein, spannenden Ausflugszielen, moderner Kunst, spannende Brauchtümer und Natur pur. Jeder wird in Zug das finden, was er sucht.
English: Outdoor Tourism: An Industry Profile and Resource Guide Prepared by
French: Le tourisme de plein-air : profil de l’industrie et répertoire des ressources Préparé par
English: Legislation to protect freedom of artistic creation and expression In accordance with Law 215, foreign artists and groups who stage commercial performances within the national territory are required to pay 10% of the value of their contract to the Association of Artists (Asociación Homologa del Artista).  INC generally receives all sums withheld from foreign artists, especially singers and singer-songwriters, and distributes these sums equitably among the six artists' associations that are currently enrolled with the INC.
French: Législation protégeant la liberté de création et d'expression artistique La loi no 215 établit la redevance due par les groupes et artistes étrangers qui réalisent des représentations publiques payantes sur le territoire national et doivent verser 10 % de la valeur de leur contrat à l'Association homologue de l'artiste; l'INC perçoit en général toutes les retenues sur la rémunération des artistes étrangers, notamment chanteurs et auteurs interprètes, qui sont réparties équitablement entre les six associations d'artistes inscrites à l'INC.