ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one Scottish case, trial before temporary sheriffs appointed for a limited period did not provide an independent or impartial tribunal as is required by Article 6 of the Convention.
French: Dans une cause en Écosse, un procès devant des shérifs intérimaires ne présentait pas la garantie d'un tribunal indépendant ou impartial, contrairement à ce que prévoit l'article 6 de la Convention.
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:
French: La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).
English: 2.1 On 3 October 1992, the author, who had retired in 1987 from employment with the Philippine National Bank, brought an action for a sum of money against the bank.
French: 2.1 Le 3 octobre 1992, l'auteur, qui en 1987 avait cessé ses fonctions à la Banque nationale des Philippines, a intenté une action en dommages et intérêts contre la Banque.
English: Moreover, the values Rotary International represents set the standard for all those who would dedicate themselves to the cause of peace.
French: De plus, les valeurs que Rotary International représente sont l’aune à laquelle se mesurent tous ceux qui désirent se vouer à la cause de la paix.
English: This has been fixed in version 0.1.9.1-1 of the nfs-common package.
French: Ce problème a été résolu dans la version 0.1.9.1-1 du paquet nfs-common.
English: Both the law and its regulations had been subject to formal and informal comments by the Secretariat of WIPO, many of which had been incorporated into the legal texts.
French: Tant la loi que son règlement d’exécution ont fait l’objet d’observations officielles et officieuses de la part de l’OMPI et bon nombre de ces observations ont été incorporées dans les textes législatifs.
English: A festive and flamboyant cider, it reveals aromas of baked apple, pastry and honey.
French: Festif et flamboyant, ce cidre révèle des arômes de compote de pommes, de pâtisserie et de miel.
English: Now he no longer feels any effects nor do his soles show any marks.
French: Les effets se sont aujourd'hui dissipés et la plante de ses pieds ne présente plus de marques.
English: We are on the threshold of full operational capability - by 1 January 2007 two battlegroups will be on standby readiness at any given time and the EU will be able to launch two rapid response operations nearly simultaneously.
French: La présidence finlandaise a tâché de développer une approche complète et a initié en particulier une réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux.
English: Increasing environmental and economic efficiency should also proceed hand-in-hand.
French: Seize réunions ont également été organisées entre des ministres dotés de compétences sectorielles.
English: Foreword and increased opportunities for white collar crime, economic terrorism and the integration of crime-controlled financial institutions.
French: Les défis technologiques Les progrès technologiques, l’internationalisation de l’activité bancaire et l’accès direct des consommateurs sont autant de possibilités pour la criminalité en col blanc, le terrorisme économique et l’intégration d’institutions financières dirigées par des criminels.
English: Resources allocated to the coordinating bodies are uneven
French: Il y a des disparités dans l'allocation des ressources aux organes de coopération
English: • Conclusion Introduction Thank you to the CMA for your generous invitation to join you today.
French: • Conclusion Introduction Merci aux membres de l'Association médicale canadienne (AMC) de votre généreuse invitation à me joindre à vous aujourd'hui.
English: The meta-information must be added to the source documents and to the source data.
French: Il s'agit des informations classiques relatives au temps, à l'espace, au contenu, au stade décisionnel et à d'autres éléments de ce type, mais il s'agit également des informations relatives à la gestion des versions, aux liens vers d'autres sources de données, à la sécurité, etc.
English: Even current smokers had different attitudes about smoking restrictions in restaurants as compared to bars.
French: Même les fumeurs actuels ont des opinions divergentes au sujet du droit de fumer dans les bars et les restaurants.
English: Mr President, I voted against this proposal for a regulation.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre cette proposition de règlement.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie à Berkeley et occupa le poste d'assistant du secrétaire d'Etat au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: • Continued implementation of astronomy and astrophysics Long Range Plan Δ
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du Plan à long terme (PLT) pour l'astronomie et l'astrophysique Δ
English: Decentralized generation and distribution of electricity constitute an alternative approach to the provision of electricity through large-scale traditional grids.
French: La décentralisation de la production et de la distribution d'électricité constitue une solution de remplacement à la fourniture d'électricité par l'intermédiaire des grands réseaux traditionnels.
English: Such practices benefit American VC investors by easing the process of value-added support to their investee companies (through more active management support and recruitment) and by streamlining exit opportunities (through acquisitions of their Canadian investee companies).
French: De telles pratiques sont profitables aux investisseurs américains de CR, car elles facilitent le processus de soutien à valeur ajoutée offert aux entreprises dans lesquelles ils investissent (grâce à un programme d'aide à la gestion et de recrutement plus intense) et simplifient les possibilités de sortie (en faisant l'acquisition des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1&offset=5&toc=hide
English: We will continue to follow this issue in the Security Council and as a member of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Nous continuerons à suivre la question au sein du Conseil de sécurité et en tant que membre de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: However, it was apparent during the hearing that these statements did not represent the sum of the considerations brought to bear in Ms. Kesslering's assessment.
French: Toutefois, il a semblé évident au cours de l'audience que ces exposés ne reflétaient pas l'ensemble des considérations qui ont été prises en compte dans l'évaluation de Mme Kesslering.
English: NOTA Pour certains, le terme heparin lock désigne une technique, qui consiste à assurer la perméabilité du dispositif d'injection intermittente en y injectant une solution héparinée entre les divers temps d'administration du médicament. heparin lock flush; heparin lock flush solution; heparin lock2 solution de rinçage héparinée (n.f.)
French: CNIB; Canadian National Institute for the Blind, The incapacité (n.f.) disability2 incapacité mentale (n.f.) mental incompetence; mental incompetency incapacité régionale (n.f.) (région du corps) regional impairment (of the body) indemnité de présence (n.f.) call-in pay indemnité de rappel (n.f.) call-out pay indépendance fonctionnelle (n.f.); autonomie fonctionnelle (n.f.) functional independence indicateur approximatif (n.m.); indicateur indirect (n.m.) proxy indicator indicateur indirect (n.m.); indicateur approximatif (n.m.) proxy indicator indice de gravité des blessures (n.m.); indice de gravité des lésions (n.m.) injury severity indicator indice de gravité des lésions (n.m.); indice de gravité des blessures (n.m.) injury severity indicator indice de masse corporelle (n.m.); IMC (n.m.) body mass index; BMI inf.; infirmière (n.f.), infirmier (n.m.)
English: The service will provide free interpretation to speakers of some languages accessing the six agencies.
French: Il s'agira de services gratuits pour les personnes qui ne parlent pas l'anglais et qui se rendent dans l'un de ces six organismes.
English: Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters Telephone: (613) 995-2534 101 Colonel By Drive Facsimile: (613) 995-2543 Ottawa, Ontario Email: information@forces.gc.ca K1A 0K2
French: Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Téléphone : (613) 995-2534 Quartier général de la Défense nationale Télécopieur : (613) 995-2543 101, promenade du Colonel-By Courriel : information @forces.gc.ca Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • Active offer of service in French at the Victoria office, where efforts are also made to ensure that information about various departmental programs is available in French.
French: • Encouragement prodigué pour obtenir la traduction de documents du ministère provincial de l’Environnement, des terres et des parcs et du ministère des Forêts dont l’ouvrage intitulé Wildlife Trees in British Columbia .
English: More than ever, all the players need to know each other well, and to understand clearly what to expect from one another.
French: Plus que jamais, il faudra que tous les intervenants se connaissent bien et sachent à quoi s’attendre les uns des autres.
English: • defining the expected results constantly focussing on achieving results measuring performance regularly and objectively learning and adapting in order to improve effectiveness and economy.
French: • de définir les résultats attendus de fixer constamment l’attention sur l’atteinte de résultats de mesurer le rendement régulièrement et objectivement d’apprendre et de s’adapter pour améliorer l’efficacité et l’économie.
English: Platoon fire and movement Friday, February 09, 2007 Project Number:07-071
French: Tir et mouvement de peloton vendredi 9 février 2007 Numéro du projet : 07-071
English: The legal and policy framework project has four core elements: (a) advocacy, technical assistance and training for development and implementation of relevant policies, laws and enforcement capacity; (b) building a knowledge base on children in need of special protection; (c) formulating plans for a national birth registration system; and (d) preparing East Timor's initial country report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le projet de cadre juridique et politique comporte quatre éléments clef, à savoir : a) les activités de plaidoyer, l'assistance technique et la formation à l'élaboration et à l'application de politiques, de législations et des capacités coercitives pertinentes; b) l'acquisition d'une somme de connaissances relatives aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale; c) l'élaboration de plans visant à instituer un système national d'enregistrement des naissances; et d) l'établissement du premier rapport que le Timor oriental doit présenter au Comité des droits de l'enfant.
English: External Fibre Sources and Market Knowledge:
French: Sources de fibre externes et connaissance du marché :
English: In a Communiqué released by the Canadian Council on Social Development in January, 1999, Dr. Jean Kunz stated that "Increasingly, teens are being denied the opportunity to acquire job skills, to earn their own spending money, or to earn funds for their post-secondary studies."
French: Dans un communiqué publié par le Conseil canadien de développement social en janvier 1999, Jean Kunz indiquait qu'on refuse de plus en plus aux adolescents la possibilité d'acquérir des compétences de travail, de gagner leur propre argent de poche ou de financer leurs études postsecondaires.
English: Finally, a hypothetical case is considered in order to outline ways in which a constitutional right to access may be justifiably limited.
French: Enfin, l’auteur étudie une situation hypothétique pour illustrer des façons dont un droit constitutionnel d’accès pourrait être restreint de façon justifiable.
English: I mean - whatever - the idea I might have, so it is a bit odd that the people who appeared on this initiative - they are all members of the PP.
French: Je veux dire - que ce soit - l'idée que je pourrais avoir, c'est donc un peu étrange que les gens qui ont comparu à cette initiative - ils sont tous membres de la PP.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/en/contests/comicquiz-09/index.html , fill in the form and answer the questions.
French: Article 6 : Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse http://www.wow-europe.com/en/contests/comicquiz-09/index.html , s’inscrire, remplir le formulaire et répondre aux questions du concours.
English: It also highlights Putin’s desire to allow the EU little leverage over the conduct of Russia’s domestic reforms.
French: Cette politique reflète également le désir de Poutine de laisser à l’UE aussi peu de marge de manœuvre que possible sur la conduite des réformes nationales en Russie.
English: The Conference will be informed about the progress of work and future plans of the Working Group.
French: Les participants seront informés de l'état d'avancement des travaux et des projets futurs du Groupe de travail.
English: Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate the possible misuse of funds, waste or abuse.
French: Les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: The 2005-2006 budget revealed a greater public spending on social initiatives which is in line with the Government's “Social Agenda”.
French: Conformément au « programme social » du Gouvernement, une augmentation des dépenses publiques consacrées aux initiatives sociales est prévue dans le budget 2005-2006.
English: The Electoral Commission can make regulations to prescribe the content or format of the SOA but has not yet used these powers.
French: Bien que la Commission électorale ait le pouvoir de réglementer le contenu ou le format de ces rapports financiers, elle n’en a pas encore fait usage.
English: It should count on the participation of all States.
French: Il doit avoir pour but la participation de tous les États.
English: The following programs were found to be limited to specific enterprises and industries or specific regions, and thus countervailable.
French: Le DOC a conclu que les programmes suivants, étant spécifiques à certaines entreprises, branches de production ou régions, pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: On 11 December, the Commission adopted a communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties (2).
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication sur les principes généraux et normes minimales applicables aux consultations qu'elle engage avec les parties intéressées (2).
English: Leaf litters were analyzed for C, N, P, K, Ca, Mg, proximate organic fractions (nonpolar, polar, acid-hydrolyzable extractives, acid-hydrolyzable lignin, and acid-unhydrolyzable residue, previously termed "Klason lignin"), and biochemical components (total phenolics, reactive polyphenols, water-soluble carbohydrates, water-soluble proanthocyanidins, and water- and acid-unhydrolyzable proanthocyanidins).
French: Les litières de feuilles ont été analysées pour C, N, P, K, Ca, Mg, des fractions organiques (produits d'extraction non polaires, polaires et hydrolysables dans l'acide, lignine hydrolysable dans l'acide, résidus non hydrolysables dans l'acide antérieurement qualifiés de « lignine Klason »), et des composantes biochimiques (composés phénoliques totaux, polyphénols réactifs, hydrates de carbone solubles dans l'eau, proanthocyanidines solubles dans l'eau, proanthocyanidines non hydrolysables dans l'eau et proanthocyanidines non hydrolysables dans l'acide).
English: The Committee of Ministers also wishes to draw the Parliamentary Assembly’s attention to the Forum on the Responsibility of Higher Education for Democratic Culture, which the CDESR held at the Council of Europe in June 2006 in co-operation with US higher education organisations and the European University Association.
French: Le Comité des Ministres tient également à appeler l’attention de l’Assemblée parlementaire sur le Forum sur la responsabilité de l’enseignement supérieur pour la promotion d’une culture démocratique qui a été organisé par le CDESR en juin 2006 au Conseil de l’Europe, en collaboration avec des organisations américaines d’enseignement supérieur et l’Association européenne de l’Université.
English: ENR APPLICATION FORM FOR NON-RIGHTS HOLDING BROADCAST ORGANISATIONS TO COVER THE GAMES OF THE XXVIII OLYMPIAD, ATHENS 2004 Please complete this form and return it to the IOC Media Operations Section, for the attention of:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’ACCRÉDITATION ENR DESTINÉ AUX ORGANISMES DE RADIO-TÉLÉVISION NON DÉTENTEURS DES DROITS À L’OCCASION DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE, ATHÈNES 2004 Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer à la section « opérations médias » du CIO, à l’attention de :
English: On 23 March, the Council decided to conclude the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Table III).
French: Le Conseil a décidé, le 23 mars, de conclure la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (tab.
English: Results from these projects, which are very expensive, are still preliminary.
French: Les résultats de ces projets, qui sont très coûteux, sont encore préliminaires.
English: Planting trees in the prairies has provided nest sites for Swainson's Hawks (Buteo swainsoni) but may have increased predation on Burrowing Owls (Athene cunicularia), populations of which may no longer be viable (Holroyd et al. 2001; see Shyry p.
French: La plantation d'arbres dans les Prairies a fourni des sites de nidification pour la Buse de Swainson (Buteo swainsonii), mais peut avoir fait augmenter la prÃ©dation des ChevÃªches des terriers, dont les populations ne sont peut-Ãªtre plus viables (Holroyd et coll., 2001; voir Shyry, p.
English: Come and use our Wi-Fi high speed internet access free of charge in all spaces of our hotel.
French: Connection internet sans fil WiFi haut débit à tout endroit de l’hôtel!
English: Action on draft resolution E/2006/L.28
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.28
English: ‘Ecobridges’ up to 100 metres in width are nowadays being built across motorways, and on a smaller scale, some municipalities block local roads at night, for example, so that amphibians can cross safely.
French: Des écoponts pouvant aller jusqu’à 100 mètres de large sont aujourd’hui construits au-dessus des autoroutes et, à une plus petite échelle, certaines communes mettent en place des barrages nocturnes sur des routes communales pour permettre, par exemple, la migration des amphibiens.
English: We will produce up-to-date educational materials to increase environmental learning and sustainability.
French: Nous produirons du matériel d’enseignement à jour afin d’accroître l’apprentissage environnemental et la durabilité.
English: However, some economies (e.g. Canada) do submit all changes as a matter of course.
French: Cependant, certaines économies (p. ex. le Canada) présentent automatiquement toutes les modifications.
English: The development orientations and outlook for the region and Cree society should have been presented in Chapter16, in response to the Directive regarding social acceptance and integration of the project into the environment, rather than being scattered throughout chapters 8 and 16 to 21.
French: The fact that this Fund was negotiated by the Crees on the basis of their experience with the La Grande Complex is not presented in that it represents lessons learned from the La Grande Complex. Boumhounan Agreement + Archaeology Fund managed by the Nadoshtin Corporation - Including Cree involvement in identification of sites as provided in the Agreement.
English: Dominic D’Alessandro, CEO of Manulife Financial said that people have a child-like belief in the market. They think that the market is efficient; it is not.
French: ` ` Le president et chef de la direction de la Financiere Manuvie, ´ ` Dominic d’Alessandro, a declare pour sa part que les gens font ´ ´ ´ parfois confiance au marche de facon infantile, pensant que celui-ci ¸ est efficient, alors qu’il ne l’est pas.
English: This compared with 90% in the United Kingdom and the Netherlands and 25% in the United States (Chart 2).9 Prescription drugs make up a rising share of the health care budget.
French: Une étude internationale a révélé qu’en 1995, une fois les coassurances et les franchises prises en compte, les régimes publics ont remboursé environ 45 % des frais de médicaments au Canada.
English: These individuals generally had a thorough understanding of various issues around the relevance, effectiveness, and delivery of the Program.
French: Les personnes retenues avaient généralement une compréhension approfondie des différentes questions liées à la pertinence, à l'efficacité et à l'exécution du Programme.
English: Therefore, the effect of competition from pure stands of Cirsium vulgare (Savi) Ten., Epilobium ciliatum Raf., Holcus lanatus L., Poa annua L., and Persicaria maculosa Gray on Betula pendula Roth was investigated over 2 years.
French: L'effet de la compétition dans des peuplements purs de Cirsium vulgare (Savi) Ten., Epilobium ciliatum Raf. Holcus lanatus L., Poa annua L. et Persicaria maculosa Gray sur Betula pendula Roth a donc été étudié pendant deux ans.
English: The EIB is establishing a declassification policy for documents over 30 years old.
French: La BEI met actuellement en place une politique de déclassification pour les documents datant de plus de 30 ans.
English: Source: National Statistic Institute.
French: Source : Institut national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre.
English: Select your favorite method and prepare your installation media as described.
French: Il faut sélectionner et préparer les supports d'installation en conséquence.
English: One of the most effective ways to ascertain this is to examine how other judiciaries are analyzing certain practices, particularly within the context of a given treaty.
French: Koeu Madeleine459, une affaire camerounaise où a été rejetée la requête du demandeur d’obtenir un ordre du tribunal afin de pouvoir épouser la veuve de son frère en vertu du lévirat.
English: As noted earlier, for exporters that co-operated with Revenue Canada in its most recent re-investigation, countervailing duty rates currently range from about 2 to 16 cents per pound, down from about 14 to 35 cents per pound in 1994.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les taux des droits compensateurs imposés aux exportateurs qui ont collaboré avec Revenu Canada lors de son récent réexamen se situent dans une fourchette de 2 à 16 cents la livre environ, en baisse de 14 à 35 cents la livre en 1994.
English: There are two types of cryptography: asymmetric cryptography and symmetric cryptography.
French: Il existe deux types de chiffrement: le chiffrement asymétrique et le chiffrement symétrique.
English: The Innu claimed that the refusal of the Government to recognize its constitutional obligations had resulted in a continuing governmental failure to provide them with the level and quality of services received by other Aboriginal people in Canada.
French: Selon les Innu, le fait que le gouvernement a refusé de reconnaître ses obligations constitutionnelles a eu pour conséquence qu’il ne leur a jamais procuré des services du même niveau et de la même qualité que ceux qu’obtiennent les autres peuples autochtones au Canada.