ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecosystem approach to human health offers an unequaled opportunity to promote human health through an enlightened approach to management of the ecosystem.
French: Le concept écosystèmes et santé humaine offre une occasion inégalée de promouvoir la santé humaine grâce à une stratégie éclairée de gestion de l'écosystème.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Part-time attendant care services may only be claimed if the person with the impairment qualifies for the disability amount (Form T2201 required).
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: The Board recommends that UNHCR continue to make efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts pour encourager les partenaires opérationnels à produire les attestations de vérification requises.
English: The Union will have to act in those areas where a stimulus that does not entail a large outlay is needed.
French: L'Union devra mettre l'accent sur les domaines où les mesures d'encouragement nécessaires n'impliquent pas une grande dépense.
English: In my opinion we should move towards a compromise as quickly as possible and avoid conciliation.
French: J'estime que dans cette affaire il faudrait parvenir le plus rapidement possible à un compromis et ne pas recourir à la conciliation.
English: A rough estimate cost of a three-day Working Group in Helsinki stands at US$ 112,500 for travel and daily subsistence allowances alone.
French: Le coût d'une réunion du groupe de travail d'une durée de trois jours à Helsinki est estimé à 112 500 dollars des États-Unis environ, rien que pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance.
English: Plants with a higher stem N content produced a greater number of seeds, and the amount of dry mass lost decreased with an increase in the number of seeds of the plant, possibly because the resources allocated to seed production are consumed rapidly, if numerous seeds simultaneously absorb those resources.
French: Les plantes ayant dans leur tige une forte teneur en N relativement à leur masse sèche produisent plus de graines, et la quantité de masse sèche perdue diminue avec une augmentation du nombre de graines de la plante, possiblement parce que les ressources allouées à la production de graines sont rapidement consommées, si de nombreuses graines absorbent simultanément ces ressources.
English: Today, Canada ranks well above most other countries in the world in most measures of population health.
French: À l’heure actuelle, le Canada se classe bien au-dessus de la plupart des autres pays en ce qui a trait à la plupart des indicateurs de santé de la population.
English: name, surname, number and date of the Court decision to perform his business activity, tax identification number and the issuance date by the taxation authorities for performing the activity as well as all changes made, up to the moment of performing the transaction.
French: Nom, prénom, numéro et date de la décision du Tribunal l'autorisant à exercer ses activités, numéro d'immatriculation fiscale et date d'enregistrement de l'exercice des activités ainsi que tous changements enregistrés jusqu'au moment où s'effectue la transaction;
English: An EasyVote card that the voter will present at the polls.
French: En Italie, les Conseils territoriaux sur l’immigration sont habilités à intensifier la participation du gouvernement au regard de l’intégration civique des immigrants.
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the charity's fiscal period or in the 12 months immediately preceding the period;
French: • les oeuvres de bienfaisance situées à l'extérieur du Canada auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses mandataires) a fait un don au cours de l'exercice de l'organisme de bienfaisance, ou dans les 12 mois précédant cet exercice;
English: • Mechanisms to ensure regional balance of approved sponsorship events.
French: • Des mécanismes assurant que les régions occupent la place qui leur revient dans le cadre d'activités de commandite.
English: In January 1993, that is to say during the period in which she did not have a residence permit, Mrs Martínez Sala applied to Freistaat Bayern for child-raising allowance for her child born during that month.
French: En janvier 1993, à savoir pendant la période où elle ne disposait pas d'un titre de séjour Mme M. a sollicité du Freistaat Bayern une allocation d'éducation pour son enfant né au cours de ce même mois.
English: Labour market pension schemes are mandatory for individual persons and linked to employment.
French: En 1998, près de 82% des salariés à plein temps entre 25 et 59 ans cotisaient à un régime de ce type.
English: Length–frequency distributions were skewed towards smaller sized fish in January.
French: En janvier, les distributions de fréquences des longueurs étaient asymétriques, les petits poissons étant plus nombreux.
English: Salmons, Trouts, & Whitefishes
French: L'ABC DES POISSONS-APPÂTS
English: A number of post-socialist Governments imposed radical free-market policies, which have so far generally implied extraordinarily high transitional costs.
French: Plusieurs gouvernements de pays ex-socialistes ont imposé des politiques de marché radicales, qui ont entraîné jusqu'à présent des coûts de transition extraordinairement élevés.
English: For instance, in early 2008, the Government denied access for 40 days to humanitarian agencies assisting some 160,000 conflict-affected people, including an estimated 80,000 children in the northern part of Western Darfur.
French: Ainsi, début 2008, le Gouvernement a refusé pendant 40 jours de laisser les organismes humanitaires venir en aide à 160 000 personnes touchées par le conflit, dont 80 000 enfants environ, dans la partie nord du Darfour-Ouest.
English: The present report covers the outcome of the discussions at the regular session of the Committee.
French: Le présent rapport est consacré aux débats de la session ordinaire du Comité.
English: Also, as more than one agency claimed the leadership role in some sectors (for example both WHO and UNICEF claimed that role for the health sector), co-chairing arrangements had to be introduced to avoid frictions.
French: Les organismes se disputant parfois la direction des activités dans certains secteurs (celui de la santé, par exemple pour l'OMS et l'UNICEF), il a fallu à l'occasion conclure des arrangements de coprésidence, pour éviter les frictions.
English: During these five hours, affine coordinates were introduced, the seven frieze groups classified and the equivalent problem for mosaics glossed over. I shall describe two exercises done with the students.
French: Furthermore, for each term structure model being considered a specification of several alternative bond pricing derivations, including the explicit use of the forward measure will also be given.
English: He also pointed out that the Commission disagreed with paragraphs 7, 8, 12, and 60 of the discharge resolution.
French: Il souligne également que la Commission désapprouve les paragraphes 7, 8, 12, et 60 de la résolution de décharge.
English: International Nonproprietary Names (INN) identify pharmaceutical substances or active pharmaceutical ingredients.
French: Les dénominations communes internationales (DCI) permettent d’identifier les substances pharmaceutiques ou leurs principes actifs.
English: That is why we have no feeling of political belonging within the multitude and can develop no sense of binding solidarity with the other "members".
French: L'anti-autoritarisme - depuis les Études sur l'autorité et la famille jusqu'aux nouveaux mouvements sociaux - a en réalité comme point de départ l'autre dimension de l'émancipation, celle de la raison. L'antagonisme dialectique entre la subjectivité libre et le pouvoir autoritaire qui l'opprime réside dans la structure de la rationalité moderne.
English: DND should be commended for its proactive approach to the waste management problems, most of which it inherited when it took over operation of the Base.
French: De concert avec Environnement Canada, le ministère de la Défense a dressé un plan de redressement afin de s’attaquer à bon nombre des problèmes écologiques dont il a hérité à la Base.
English: • (b) A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney.
French: • b) Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou brevets d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: There is no doubt that we need an agreement that not only guarantees but also develops the principle of social and economic cohesion, together with the relevant instruments.
French: Il est indéniable qu'il faut aboutir à un accord qui garantisse et développe le principe de la cohésion économique et sociale et, bien entendu, ses instruments.
English: So what if somebody knows my surfing or magazine-reading habits, even what I buy or where I go?
French: Qu'est-ce que cela change qu'on sache où je surfe ou quelles revues je lis, ou même ce que j'achète et où je vais ?
English: They represented a rejection of the narrow scope of equality protection available up to that point under the Bill of Rights.
French: Ces expressions représentaient le rejet de l’étroitesse de la protection assurée jusqu’alors par la Déclaration canadienne des droits.
English: Concerning the above-mentioned urgent action, the source indicated that the victim was in detention.
French: La source a indiqué au sujet de l'action urgente susmentionnée que la victime était en détention.
English: Livre d'ici Internet is aimed at publishing professionals in Quebec and French Canada.
French: Livre d'ici Internet s'adresse aux professionnels de l'édition au Québec et au Canada français.
English: ECU 29 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Berlin;
French: 29 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de distribution de gaz à Berlin;
English: Multi-channel, multi-level consultations with provinces and territories may work where narrower approaches would bog down.
French: Le 2 juin 2000, la min istre Brads haw an non ç a it que les consultations s’ é ta ient révélées fructueuses et qu ’ elle était prête à s’ at ta quer aux questions soulevées.
English: In an effort to further assist the visibility and transparency of the Tribunal, the Programme has worked together with an independent web agency to maintain the Internet broadcast of courtroom proceedings.
French: En vue de contribuer à la visibilité et à la transparence des travaux du Tribunal, le Programme de communication, en collaboration avec une société indépendante spécialisée dans la maintenance de sites sur Internet, a assuré la retransmission sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal.
English: Under the A source regime, the probability of that person to be found employed in one month during the year is one.
French: Si l'on utilise la source A, la probabilité de constater que cette personne occupe un emploi un mois par an pendant l'année est de 1.
English: See document IFCS/Forum-IV/13W Rev.2.
French: 2 Voir document IFCS/Forum-IV/13W Rev.2.
English: In a determination made on December 18, 2007, under subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the complaints filed by Serco Facilities Management Inc.
French: Dans une décision rendue le 18 décembre 2007, aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les plaintes déposées par Serco Facilities Management Inc.
English: As a consequence, the Department is exposed to a sizeable foreign exchange risk in the acquisition of the equipment and the supplies and services needed to conduct military and security operations.
French: Ainsi, entre avril 1994 et octobre 2002, les dépenses en devises effectuées dans le cadre du Programme des services de défense se sont élevées à 6,5 milliards de dollars sur 101,2 milliards, soit une moyenne annuelle de 6,4 %.
English: In addition, several of the training participants joined campaign teams and election committees.
French: En outre, plusieurs des participantes à la for- mation ont rejoint des équipes de campagne et des comités électoraux.
English: tisements for training courses and details of books, films and other materials adapted to living science.
French: vera des annonces sur les possibilités de formation et des précisions sur les livres, films ou autres matériels adaptés à une science vivante.
English: Disbursements against these reserves are in addition to expenditure incurred against appropriations approved by the Executive Board in the recurrent biennial support budget.
French: Les décaissements prélevés sur ces réserves sont en sus des dépenses imputées sur les crédits inscrits par le Conseil d'administration au budget d'appui biennal.
English: Interpersonal Relations Evaluation professionals interact with individuals from diverse backgrounds, occupational groups, specialty areas, and programs.
French: Ils ou elles ont un respect sincère pour les autres et un souci véritable pour leurs situations.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labeling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Ouverture de la procédure:
English: Mr. Musambachime (Zambia) noted with appreciation the decision to award the Dag Hammarskjold medal to peacekeepers who had lost their lives in the service of the United Nations.
French: M. Musambachime (Zambie) note avec appréciation la décision de décerner la médaille Dag Hammarskjöld aux Casques bleus qui ont perdu la vie au service des Nations Unies.
English: The interests of users, as well as advances in clinical research, are incontrovertibly best served by close institutional links between the public psychiatric service and general medicine, other medical disciplines, all public and private healthcare systems, medical and social institutions and the vast array of other partners in the various social services, authorities and associations.
French: L’intérêt des usagers, comme les progrès de la recherche clinique, passent en effet inévitablement par une association institutionnelle étroite de la psychiatrie publique avec la médecine générale, les autres disciplines médicales, l’ensemble des dispositifs de santé publics et privés, les institutions médico-sociales et de très nombreux partenaires appartenant à divers services sociaux, administrations, ainsi qu’au monde associatif.
English: This lack of adequate supervision allowed Mr McLarty to conduct this competition without proper checks or challenges to his activities.
French: Le manque de supervision adéquate a permis à M. McLarty de se charger de ce concours sans vérifications adéquates ni contestation de ses activités.
English: All major American steelmakers (eg. Bethlehem, USX, Inland, Armco) are integrated producers.
French: Tous les grands sidérurgistes américains (Bethlehem, USX, Inland, Armco) sont des producteurs intégrés.
English: Although all these targets were set for 1991, at the beginning of 1994 they were converted into interim targets to be attained by the country; this entailed an enormous effort for the National Programme.
French: Tous ces objectifs qui avaient été fixés pour 1999 ont été transformés au début de 1994 en objectifs intermédiaires à atteindre dans tout le pays, ce qui exigeait le déploiement d'efforts énormes dans le cadre du Plan national.
English: On 7 December 2003, another circular was issued outlining the modalities concerning the construction of family plots: the latter would effectively consist of small halting sites set up in zones where building was permitted, with the benefit that their occupants (who would sign a contract with the owner of the plot of at least one year’s duration) would be able to "personalise" their surroundings and modify them to suit their professional needs (e.g. erecting a small warehouse), though building of structures destined for habitation would not be allowed.
French: Le même rapport a révélé qu’il existait également des divergences d’approche concernant les solutions possibles: sur les 60 départements ayant fourni des informations, 43 penchaient en faveur de l’"habitat adapté" (terrains sur lesquels serait construite une petite maison à coté de la caravane)265, 37 envisageaient de créer des terrains familiaux dans le strict respect de la circulaire du 17 décembre 2003 (terrains où seul le stationnement de la caravane serait autorisé) et 13 autres songeaient à permettre aux gens du voyage de devenir propriétaires des terrains familiaux266.
English: Bankruptcy is the formal condition of an insolvent person being declared bankrupt under law.
French: 100 de ses employés permanents en soient membres.
English: Relax in one of the beautiful rooms, designed according the genuine Far West houses of old. Enjoy the international and local food in one of the 4 restaurants of the resort.
French: Détendez-vous dans l’une des magnifiques chambres, aménagées à la façon des véritables demeures du Far West et savourez la succulente cuisine locale et internationale dans l’un des 4 restaurants du complexe.
English: Common synonyms include trichloromethane, methane trichloride, trichloroform, methyl trichloride, methenyl trichloride, formyl trichloride, chloroformum and chloroformium anesthesicum.
French: Il est également enregistré sous les noms commerciaux de Fréon 20, R20 et frigorigène R20 (OMS, 1994).
English: New Movie with Overture Films The Crazies in theatres February 26.
French: Nouveau film d'action avec D-BOX Le Choc des Titans de Warner Bros.
English: Islantilla is a privileged area that enjoys particularly long hours of sunshine, resulting in a mild climate throughout the year.
French: La plage est à 900 m. La région se distingue par son grand nombre d’heures de soleil et son climat doux durant toute l’année.
English: In their report the NGOs deplored the Government’s attitude, stressing that Bulgarian legislation provided for revising decisions that had been taken on the basis of insufficient information.
French: Les ONG, dans leur rapport, déplorent l’attitude du gouvernement, soulignant que la législation bulgare prévoit des possibilités de revenir sur des décisions prises sur la base d’une information insuffisante.
English: While Taliban leaders have fiercely denied rumours of peace talks, the fact that they have needed to do so suggests that some in the movement might be tempted to join such talks, were there a reliable mechanism to do so.
French: Les dirigeants taliban ont nié avec vigueur toute rumeur de pourparlers de paix, mais le fait qu'ils aient dû le faire montre bien que certains membres du mouvement pourraient être tentés de participer à des négociations pour autant qu'il y ait un mécanisme fiable à cet effet.
English: Principles to be observed in granting loans The EIB must ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
French: Principes à respecter dans l'octroi d'un prêt La BEI veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l'intérêt de la Communauté.
English: Most Member States aim at reducing the overall tax burden mainly through reductions in direct taxation on personal and corporate income or capital taxes aimed at improving business competitiveness and stimulating growth and employment, although only four Member States (Austria, Finland, Germany, the Netherlands) have set national targets for the reduction of the overall tax burden.
French: La plupart des États membres cherchent à réduire la charge fiscale globale en procédant essentiellement à des réductions des impôts directs sur les revenus des personnes et des sociétés ou des impôts sur le capital pour améliorer la compétitivité des entreprises et stimuler la croissance et l'emploi, bien que seuls quatre États membres (Autriche, Finlande, Allemagne, Pays-Bas) aient fixé des objectifs nationaux pour la réduction de la charge fiscale globale.
English: • Enacting Bill C-59, An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie); and
French: • l'adoption du projet de loi C-59, Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film);
English: Again, the literature can provide a wealth of information in this regard, since much information and expertise already exists, particularly in the areas of pharmacognosy and ethnobotany.
French: Les ouvrages rédigés à ce sujet s'avéreront eux aussi utiles, puisqu'on possède déjà énormément d'expertise à ce sujet, surtout dans les domaines de la pharmacognosie et de l'ethnobotanique.
English: In fact, it is apparent that governments cannot directly support a rapidly growing VC industry in Canada without strong support from the private sector.
French: Il est en fait évident que les gouvernements ne peuvent pas appuyer directement l'industrie en plein essor du CR au Canada sans l'appui actif du secteur privé.
English: Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie).
English: Sub-program 11.2 – Biotechnology and Biodiversity
French: Quantité et type de supports d’information et de moyens didactiques diffusés sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles : - Élaboration de matériel de formation en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI concernant la protection des savoirs, des innovations, de la créativité et du folklore des cultures traditionnelles.
English: We will also be particularly attentive to the European dimension of our initiatives and will be keen to make it more visible to the general public and to the beneficiaries.
French: Nous serons aussi éminemment attentifs à la dimension européenne de nos initiatives et nous nous efforcerons de la rendre plus visible au grand public et aux bénéficiaires.