ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Descriptive Framework for Loyalty is a unique tool; it acknowledges the multi-dimensional nature of loyalty, and provides the situational insight required to nurture esprit de corps, and resolve conflicts.
French: Le cadre descriptif de la loyauté est un instrument unique. Il englobe la nature pluridimensionnelle de la loyauté et permet d’interpréter les situations correctement en vue d’alimenter l’esprit de corps et de résoudre les conflits.
English: Central Asia is an important area when considering long-range transport of air pollution as it is situated between Europe and East Asia.
French: Du fait de sa position, entre l'Europe et l'Asie orientale, l'Asie centrale est une région importante du point de vue du transport sur une longue distance de la pollution atmosphérique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Unconnected household Households that are not connected to a water or wastewater system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Habitations non raccordées Habitations qui ne sont pas branchés au système d'approvisionnement en eau.
English: Unfortunately, this timeline has been pushed back.
French: Malheureusement, le délai a été repoussé.
English: It will also foster a faster processing of applications as a selection interview with an officer will be required less frequently.
French: De plus, ceci entraînera un traitement plus rapide du fait qu'une entrevue de sélection par un agent sera requise moins souvent.
English: In its submission of 8 November 2006, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: Dans ses observations datées du 8 novembre 2006, l'État partie traite à la fois de la recevabilité et du fond de la communication.
English: • EOR using CO2 injection [Proj 11.6, 11.7] Enhanced coalbed methane recovery using CO2 injection [Proj 12.9, 12.10] Risk management of CO2 storage systems (joint with the University of Alberta) [Proj 13.7] Monitoring the fate of CO2 EOR and sequestration in the Pembina Cardium oil reservoir (joint with industry—Penn West Petroleum and others) [Proj 14.4] Other routes for storage are CO2 sequestration via gas hydrates [Proj 15.4] and CO2 as a Vapex solvent [Proj 15.10]
French: • Surveillance du devenir du CO2 dans le cadre du projet pilote de RAH au CO2 dans le gisement pétrolier de Pembina Cardium (mené conjointement avec Penn West Petroleum et d’autres partenaires) [Proj 14.4]. • Autres méthodes de stockage du CO2 au moyen des hydrates de gaz [Proj 15.4] et par utilisation du CO2 comme solvant dans le procédé Vapex [Proj 15.10].
English: GETTING THE POLITICAL RECOGNITION EUROPEAN TOURISM DESERVES AS A LEADING PLAYER
French: ASSURER AU TOURISME EUROPEEN LA RECONNAISSANCE POLITIQUE QU’IL MÉRITE EN TANT QUE SECTEUR DE POINTE
English: The focus is the social differences or roles allotted to women and men - differences that are learned, changeable over time and can vary within and between cultures.
French: • D'adapter les politiques et pratiques générales au lieu d’ajouter, en marge, des activités pour les femmes,
English: The brand image also marks the newly redesigned Web site, which capitalizes on the latest multi media technology such as 3-D modeling and interactivity, to deliver information to the 17-25 age group that forms the primary target audience for recruiting.
French: L'image de marque représente également le site Web récemment remanié, qui tire parti des technologies multimédia les plus récentes, comme la modélisation tridimensionnelle et l'interactivité, pour transmettre de l'information au groupe des 17 à 25 ans, qui constitue le principal public cible pour le recrutement.
English: A characterization of the linkage between polysaccharide and peptidoglycan inside the cell wall has also been carried out. The two polymers are joined by a phosphodiester bond which involves 6-deoxyaltritol.
French: Comme il a été montré que les parois de certaines corynébactéries contiennent parfois des oses additionnels : mannose et glucose, il semble que le polysaccharide de la paroi des bactéries du groupe corynébactéries, mycobactéries, nocardia soit essentiellement un arabinogalactane, avec certains détails structuraux caractéristiques de l'espèce bactérienne.
English: • Talking to staff to find out if they think the Program is respectful of client rights
French: • S'entretenir avec le personnel pour déterminer s'il croit que le Programme est respectueux des droits du client;
English: More and more agribusiness multinationals and food designers determine what is on our plate.
French: Les grandes firmes agroalimentaires décident de plus en plus du contenu de notre assiette.
English: IDENTIFICATION OF ALTERNATIVE METHODS
French: IDENTIFICATION DE MÉTHODES ALTERNATIVES
English: • Post-Farm Food Safety Initiative 0.05 - federal -
French: • Programme de salubrité des aliments en aval de la ferme 0,05 - fédéral -
English: A-479-94. The appeal from the Board's decision on the disqualification issue is dismissed.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral concernant la question d'exclusion est rejeté.
English: Secondary Hyperlipidemia Secondary hyperlipidemia occurs as part of a constellation of abnormalities in certain metabolic pathways.
French: Hyperlipidémie secondaire L’hyperlipidémie secondaire s’inscrit dans un ensemble d’anomalies de certaines voies métaboliques.
English: It was also agreed that the scope of the proposal should be initially limited to vehicles which are approved according to Regulation No. 83 (passenger cars and light-duty vehicles).
French: Il a aussi été décidé que le champ d'application de la proposition devrait être limité, dans un premier temps, aux véhicules homologués conformément au Règlement No 83 (voitures particulières et véhicules utilitaires légers).
English: The terminals markings shall identify: a. the primary and secondary windings, b. the winding sections, if any, c. the relative polarities of windings and winding sections, d. the intermediate tappings, if any.
French: Le marquage des bornes doit indiquer: a. les enroulements primaires et secondaires;  b. les sections de chaque enroulement, le cas échéant;  c. les polarités relatives des enroulements et des sections d'enroulement;  d. les prises intermédiaires, le cas échéant.
English: • Social and Labour Market Aspects of North American Linkages (Volume 12, 2005)
French: • Les liens en Amérique du Nord - Aspects sociaux et marchés du travail
English: Accordingly, students recruited into the Public Service are not expected to perform all of the duties of a position as compared to a regular employee and, therefore, are regarded as trainees and not as employees.
French: On ne s'attend donc pas en général à ce que les étudiantes et étudiants embauchés pour des emplois temporaires à la fonction publique fédérale soient en mesure d'assumer toutes les fonctions du poste comme ils devraient normalement le faire s'ils avaient le statut de « fonctionnaires ».
English: Stainless steel wire originating from outside Canada is generally imported through a broker or a commissioned agent retained by the exporter, who then sells the goods to distributors or end users.
French: Les fils en acier inoxydable originaires de l'étranger sont généralement importés par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un mandataire choisi par l'exportateur, qui revend ensuite les marchandises aux distributeurs ou aux utilisateurs ultimes.
English: (b) For an RSP issued by other than an insurance company the following documents are required:
French: b) Pour un RER émis par une entité autre qu'une compagnie d'assurance, il faut rassembler les documents suivants :
English: In 2001 Canada received SDR 9.3 million in interest earned on loans to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le Canada a reçu en 2001 des intérêts de 9,3 millions de DTS sur les prêts consentis à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Activities Establish terms of reference for a joint review of the Approved Management Plan.
French: Établir le mandat d’un examen conjoint du plan de gestion approuvé.
English: Need for an international legal regime?
French: A-t-on besoin d'un régime juridique international ?
English: A member of the world network of centers of excellence, the Montréal Center will operate under the aegis of the World Tourism Organization (UNWTO), a specialized agency of the United Nations.
French: Membre du réseau mondial des centres d’excellence, le Centre de Montréal exercera ses activités sous l’égide de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), l’une des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Having reached quasi-equal status in educational attainment with boys, Indonesian girls and young women still have to struggle against persisting gender gaps in employment, and in the social and political arenas.
French: Ayant atteint le statut de quasi-égalité avec les garçons pour l'accès à l'éducation, les jeunes indonésiennes - filles et femmes - doivent encore se battre contre les inégalités chroniques entre les sexes dans l'emploi et dans les domaines social et politique.
English: We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
French: C'est pourquoi, nous réitérons l'exigence d'enquêtes et de la visite à Timor oriental que l'Indonésie refuse à ce Parlement depuis novembre 1991.
English: Quick navigation: HMCS YorkHistoryCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswainKey personnelRecruitingTrg/Admin scheduleLocal links Last Updated: 11/8/2007
French: NCSM YorkCapitaine d'ArmesPersonnel cléRecrutementLiens locaux Date de modification : 11/8/2007
English: Town of Gananoque Gananoque, Ontario Grant of Arms, Supporters, and Flag October 11, 2000  57.
French: Town of Gananoque Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries, de tenants et d'un drapeau le 11 octobre 2000  57.
English: ONTARIO MINISTRY OF HEALTH AND LONG TERM CARE 1 2 3 4 5
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE DE L'ONTARIO 1 2 3 4 5
English: Injury Inquiries 3 4 7 5 - 2 Injury Reviews 3 5 8 6 - 2 Expiries1 1 8 9 5 1 3 References (Advice) - 2 2 1 - 1 APPEALS
French: Enquêtes de dommage 3 4 7 5 - 2 Réexamens de dommage 3 5 8 6 - 2 Expirations1 1 8 9 5 1 3 Renvois (avis) - 2 2 1 - 1 APPELS
English: Fat-free, sugar-free and aspartame-free, this fruit-filled yogourt contains just 35 calories per 100g, plus 8 essentials for your daily well-being.
French: Sans gras, sans sucre ajouté et sans aspartame, ce yogourt rempli de morceaux de fruits contient seulement 35 calories par 100g et 8 essentiels pour votre bien-être au quotidien.
English: Wizards had enough problem with ppl complaining about that when MtG Online came out.
French: Ah oui et il faut vraiment une pièce bien éclairé pour pouvoir jouer.
English: Our Committee appreciates and strongly supports the important facilitating role played by the Secretary-General in the peace process.
French: Notre comité apprécie et soutient fermement le rôle joué par le Secrétaire général en faveur du processus de paix.
English: This was in the critical months before the Normandy invasion.
French: Ce fut au cours des mois critiques avant l'invasion de la Normandie.
English: To facilitate the Committee's consideration of this issue, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Mexico to attend the forty-third meeting to provide further clarification of the situation.
French: Pour faciliter l'examen par le Comité de cette question, le Secrétariat, à la demande du Comité, a invité un représentant du Mexique à assister à la quarante-troisième réunion pour qu'il donne davantage de précisions sur la situation.
English: Reporting the benefit  Include the taxable transportation on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le transport au ou du lieu de travail donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: (The workload indicates the operational time of an X-ray machine expressed in terms of milliampere-seconds per week.) 5.
French: (La charge de travail d'une installation radiographique se définit comme la durée d'utilisation d'un appareil radiogène, exprimée en milliampères-seconde par semaine.) 5.
English: Additional domains were added to the framework to increase the relevance to primary mental health care.
French: D’autres domaines ont été ajoutés à cet ensemble pour en accroître l’utilité pour les soins de santé mentale primaires.
English: 2006-177 2006-04-28 Corus Premium Television Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: 2006-177 2006-04-28 Corus Premium Television Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Interpretation 6.5.1 1:10 dilution If more than two colonies in total from any set of two plates (e.g., two LPM, two Oxford) are confirmed as L. monocytogenes, report the result as positive; i.e., >100 CFU/g.
French: Interprétation 6.5.1 Dilution 1:10 Si, au total, il y a plus de deux colonies confirmées comme L. monocytogenes dans l’un des ensembles de géloses en double (p. ex., deux géloses LPM, deux géloses Oxford), rapporter un résultat positif, c’est-à-dire >100 UFC/g.
English: • the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2% in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
French: • à l'octroi, dans une série de cas, de bonifications d'intérêts de 2 %, versées au titre d'aide non remboursable, dans la limite d'enveloppes également prévues par les protocoles financiers.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Lake Union Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Lake Union Air Service, Inc.
English: Information dissemination about the dangers of violence against children forms a significant part of the mass awareness programmes of the NCRIC.
French: La diffusion d'informations sur les risques de violence à l'égard des enfants occupe une place importante dans les programmes de sensibilisation gérés par le NCRIC.
English: The core of the strategy for launching implementation is outlined in section 2.0.
French: Les grandes lignes de la stratégie de mise en œuvre sont énoncées à la section 2.0.
English: The main effort has centered on the delivery of the first part of the IMPACT Communications System (known as Communication on Request (COR)).
French: L’essentiel des efforts réalisés ont été axés sur l’exécution de la première partie de la phase IMPACT – système de communication (appelé "communication sur demande" (COR)).
English: You know that, for the time being, no solution to the problem of waste management has been found, that there are currently no techniques which will enable us to reduce the radioactivity of radioactive nuclear waste.
French: Vous savez que, pour l'instant, il n'y a pas de solutions en matière de gestion des déchets, qu'il n'y a pas de techniques aujourd'hui permettant de diminuer la radioactivité des déchets radionucléaires.
English: The first of the measures recommended is to recognize the shortcomings in the implementation of subjects and functions devolved on the Provinces through the Concurrent List and to endeavour to implement the Thirteenth Amendment to the Constitution in order to overcome the existing shortcomings, secondly the recommendation of immediate elections for the provincial Council in the Eastern Province, thirdly, the recommendation of an alternative arrangement for the people in the Northern Province of the island to enjoy the fruits of devolution through an Interim Council which will aid and advise the Governor, fourthly, the full implementation of Chapter IV of the Constitution on language.
French: La première mesure recommandée est de reconnaître les lacunes pour certaines matières et fonctions dévolues aux provinces conformément à la liste des compétences concurrentes prévue dans la Constitution, et de s'attacher à appliquer les dispositions introduites par le treizième amendement à la Constitution afin de remédier auxdites lacunes.  Les autres mesures recommandées consistent à convoquer sans délai les élections pour le Conseil provincial de la province orientale, à trouver un arrangement pour permettre à la population de la province septentrionale de recueillir les fruits de la décentralisation par l'intermédiaire d'un conseil intérimaire qui puisse aider et conseiller le Gouverneur, et, enfin, de donner pleinement effet aux dispositions du chapitre IV de la Constitution concernant la question des langues.
English: We are always talking about the need to create employment for the 18 million unemployed people, which the European development model has created, without finding a solution, which results from the fact that this is a complex problem, and the need to develop multiple types of action and have a structural character.
French: Nous évoquons systématiquement la nécessité de créer des emplois pour les 18 millions des chômeurs que le modèle de développement européen a générés. Mais c'est en vain que nous cherchons à résoudre ce problème car il est complexe, englobe toutes sortes de facteurs et revêt un caractère structurel.
English: That is what our citizens are expecting from us.
French: C'est ce qu'attendent de nous nos concitoyens.
English: The Geographical Branch, a federal agency parallel to the GSC, was created in 1947 and emphasized arctic geomorphology.
French: La Direction de la géographie, un organisme parallèle à la CGC, est créée en 1947 et axe son travail sur la géomorphologie de l'Arctique.
English: The Board examined green office issues as part of its report on the biennium 1998-1999 and followed up on those issues at UNDP headquarters during the audit for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a examiné les questions ayant trait à la promotion d'un environnement de travail non polluant dans le contexte de son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999 et en a poursuivi l'étude au siège du PNUD au cours de l'audit de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Also, it appears prudent to assume that the pattern of large price fluctuations that seems to have become established over the past few years will remain a feature of the market.
French: Il y a également tout lieu de penser que les fortes fluctuations des prix qui se manifestent depuis quelques années resteront une des caractéristiques du marché.
English: Let us look at this in three parts.
French: Raisonnons en trois temps.
English: Subject: Integrated European policy for persons with special needs
French: Objet: Politique européenne intégrée pour les personnes handicapées
English: What trends are developing in the market for Aboriginal tourism and how can Canada capitalize on those trends?
French: Quelles tendances se développent dans le marché en matière de tourisme autochtone et que peut faire le Canada pour en tirer parti?
English: That systematically results in a social and environmental disaster.
French: Cela aboutit systématiquement à un désastre social et environnemental.
English: Sugar Bytes has just released Unique, a synthesizer specialized in vowel sounds and "mighty analog" keyboard sounds.
French: Sugar Bytes vient de sortir Unique, un synthé virtuel spécialisé dans les sons "vocaux" et très typé analogique façon 70's, 80's.
English: Let’s start with the utilitarian approach, an attitude that emphasizes things and activities that are useful.
French: Commençons par l’approche utilitariste, une attitude qui met l’accent sur les choses et les activités qui sont utiles.
English: Jean Monnet Professor of European Law Studies.
French: Chaire «Jean Monnet» de droit européen
English: However, this is one of the objectives of the National Program for the Mental Health of the Citizens of the Republic of Bulgaria 2001-2005, adopted by the Bulgarian authorities in June 2001.
French: Les dispositions juridiques énonçant les critères de choix d’un tuteur sont ambiguës et n’excluent pas la nomination d’un administrateur ou d’un membre du personnel du foyer, ce qui est souvent le cas.
English: The representative of China stated that China had set up a TBT notification authority and two enquiry points which had been notified to the TBT Committee.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a précisé que les produits énumérés dans le Catalogue bénéficieraient d'un allégement complet de la TVA, tandis que d'autres produits exportés ne bénéficieraient que d'un allégement partiel de cette taxe.
English: A voice-synthesized version of The Daily is now available via a 1-800 number for use by persons who are visually impaired.
French: Par ailleurs, il y a aussi des visiteurs qui s’adonnent à des sessions d’interrogation plus longues, souvent associées à des activités de recherche.
English: The report requirements are available on the DFS website.
French: Il énonce les renseignements de base, les mesures de sécurité immédiates et ce sur quoi porte l’enquête qui est en cours.
English: Surely, users must have remote access to this information as well if the vision of a one-stop access to data needed for land transaction shall be realized.
French: Il va de soi que les utilisateurs devront pouvoir également accéder à distance à ce type de données, si le principe du guichet unique d'accès aux informations nécessaires aux opérations foncières est un jour mis en place.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) Chairman.
French: En l'absence d'autre proposition et en application de l'article 103 du règlement intérieur, le président considérera que la Commission souhaite élire M. Belinga-Eboutou (Cameroun) à la présidence.
English: ◦ intercultural relations consulting service offering employers and human resources branches information, reference, consulting and support services in employment diversity and intercultural management;
French: ◦ d'un Service-conseil en relations interculturelles qui offre aux employeurs et aux directions des ressources humaines des services d'information, de référence, de consultation et de soutien en matière de diversité en emploi et de gestion interculturelle;
English: In collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights' National Institutions Unit, Rights & Democracy co-sponsored, co-organized and sent participants to the 8th International Conference of National Human Rights Institutions in Santa Cruz, Bolivia, from 23-27 October 2006.
French: Avec le concours du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a contribué à organiser la huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui s'est tenue à Santa Cruz (Bolivie) du 23 au 27 octobre 2006.  L'organisation y a en outre envoyé des représentants.