ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low chairs were not being used and there were no reports of violent shaking. But reports indicated that severe interrogation typically involved relays of interrogators who would continue the interrogation 20 hours a day.
French: Il est chargé d’effectuer des visites dans les lieux où sont placées des personnes privées de liberté, dans le souci, le cas échéant, de mieux protéger ces personnes contre les risques de torture et de mauvais traitements.
English: • The National Assembly implemented an Investment Charter law in 2004.
French: • L'assemblée nationale du pays a adopté une loi portant sur la charte des investissements en 2004.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator, to the EA Committee for the Canada-India FIPA and to the EA of Trade Secretariat.
French: Les constatations de la présente EE initiale ont été communiquées au négociateur en chef du Canada, au comité d’EE de l’APIE Canada-Inde et à l’EE du Secrétariat au commerce.
English: Real estate Seilh (31840) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 de 57m² en parfait etat, sans vis a vis,, cuisine equipee ouverte sur sejour donnant sur terrasse, 1 garage + 2 places de parking, 155 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 ref 2042 RL.
French: Immobilier Seilh (31840) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 de 57m² en parfait etat, sans vis a vis,, cuisine equipee ouverte sur sejour donnant sur terrasse, 1 garage + 2 places de parking, 155 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 ref 2042 RL.
English: "This is such an exciting milestone.
French: « Il s'agit d'une étape très attendue.
English: Activities in support of global principles of the United Nations in Cuba
French: Organisation à Cuba d'activités de soutien aux principes mondiaux de l'ONU
English: Luc Portelance, currently Deputy Director, Operations, Canadian Security Intelligence Service, becomes Executive Vice-President, Canada Border Services Agency, effective August 15, 2008.
French: Luc Portelance, actuellement sous-directeur, Opérations, Service canadien du renseignement de sécurité, devient premier vice-président, Agence des services frontaliers du Canada, à compter du 15 août 2008.
English: People Against Whom the Death Penalty must not be used Article 6(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights states:
French: L’article 6-2 du PIDCP dispose que la peine de mort ne peut être appliquée que «conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis(26)».
English: • that all conclusions and recommendations are substantiated by the data and analysis presented.
French: • que toutes les conclusions et recommandations sont justifiées par les données et l'analyse présentées.
English: As the Minister of Justice has no such power under the deportation process, the State party was able to exclude the author from the protections afforded by the extradition treaty and no review of the appropriateness of requesting assurances was ever carried out.
French: Étant donné que le Ministre de la justice n'a pas cette faculté dans le cadre de la procédure d'expulsion, l'État partie a pu exclure l'auteur du bénéfice des garanties accordées par le traité d'extradition et l'opportunité de demander des garanties n'a jamais été examinée.
English: Rev., 5(2): 118127, 187188, 190. (For more information, please contact the authors at: ForestAction, PO Box 12207, Kathmandu, Nepal.
French: Non-wood forest products: utilization and income generation in the Czech Republic, Finland and Lithuania.
English: • raise the profile of our artists in our communities;
French: • à accroître la présence de nos artistes dans nos communautés;
English: See “Treatment of Polish nationals and other persons of Polish origin or speech in the Danzig territory”, advisory opinion of 4 February 1932 (Series A/B, No. 44, p. 39).
French: Voir "Affaire du traitement des nationaux polonais sur le territoire de Dantzig", Avis du 4 février 1932 (Série A/B, No 44, p. 39).
English: Write short descriptions about these relationships.
French: Utiliser ces descriptions pour raffiner le mandat.
English: This definition shares many features with that provided by the Institute of Medicine (IOM), where telemedicine was defined through "the use of electronic information and communication technologies to provide and support health care when distance separates the participants".
French: Cette définition partage de nombreuses caractéristiques avec celles du Institute of Medicine (IOM), qui définit la télémédecine comme « l’utilisation de technologies de communications et d’information électronique pour fournir et appuyer les soins de santé lorsqu’il y a une distance entre les participants ».
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: We took the precaution of casting our small anchor for the night.
French: Nous avons mouillé notre petite ancre par précaution pour la nuit.
English: Child development within culturally structured environments, vo!3.
French: Child development within culturally structured environments, vol 3.
English: If the final expenditure turns out to be lower than the expenditure budgeted for, the Commission’s contribution will be calculated on the basis of the percentage indicated in the agreement.
French: Il est recommandé d’expédier ces documents par courrier recommandé.
English: English French nOminatiOn staffing RANK, NAME, INITIALS, POSITION datE
French: Oui 3. osvu Appuyé :
English: European Parliament, Room A3G2, with Video Webstreaming The European Union is to tackle new topics and new solidarities.
French: Parlement européen, Salle A3G2 avec diffusion Webstreaming Vidéo L'Union européenne va ouvrir de nouveaux chantiers et créer de nouvelles solidarités, comment doiventils être envisagés ?
English: The EMI is currently carrying out the preparatory work necessary to enable the ESCB to impose minimum reserve requirements as from the start of Stage Three.
French: En 1997, l’IME a examiné ce projet de Règlement dans le cadre d’une discussion informelle avec le Comité monétaire.
English: Gender mainstreaming, by contrast, tackles all policy decisions, including those which at first sight appear not to have a gender-specific dimension.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique, en revanche, touche toutes les décisions politiques, y compris celles qui à première vue paraissent ne pas avoir de dimension sexospécifique.
English: The staff was very polite and helpful as usual, the SPA was great.
French: La courtoisie du personnel et les massages d'excellente qualité.
English: Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension to be effective.
French: Il n’est possible de garantir la sécurité et la justice et de faire face aux risques modernes que si les actions menées à cet effet ont une dimension européenne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/592/Add.3) (resolution 61/258).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/592/Add.3) (résolution 61/258).
English: Though it is generally agreed as well that illicit use will likely decline if file manipulation is made slightly more difficult and/or has technical restrictions built into its use.
French: Le partage de fichiers entre pairs et l’utilisation de fichiers illégaux suppose des risques supplémentaires qui ne sont pas associés à la violation des droits d’auteur mais à la violation de la sécurité informatique des utilisateurs de logiciels de partage de fichiers.
English: In respect of the other Islands, a European Community national who wishes to work in Alderney must apply for a work permit, pursuant to the Employment Permits (Alderney) Law, 1975.
French: Pour ce qui est des autres îles, tout citoyen de la Communauté européenne souhaitant travailler à Aurigny doit déposer une demande de permis de travail, conformément à la loi d'Aurigny de 1975 sur les permis de travail.
English: Baits must be fresh because eels will ignore old baits.
French: Des espèces autres que l’anguille sont souvent capturées par ces engins.
English: The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
French: Les nouvelles règles proposées ont pour objet de clariﬁer l’application des règles de concurrence dans ce domaine et d’en préserver la pertinence dans une économie en mutation.
English: Budget 2000 Highlights Reducing Taxes The Government's Five-Year Tax Reduction Plan:
French: Faits saillants du budget de 2000 Réduction des impôts Le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement :
English: The coverage can be provided in two different ways.
French: La protection peut se présenter sous deux formes.
English: I have repeatedly and openly said that I am willing to make painful compromises in order to put an end to this ongoing and malignant conflict between those who struggle over this land, and that I would do my utmost in order to bring peace.”
French: J'ai dit à maintes reprises et publiquement que j'étais prêt à faire des compromis douloureux afin de mettre un terme à ce conflit continu et stigmatisant entre ceux qui luttent pour cette terre et que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix ».
English: The Corporation’s ability to reallocate funds to offset these new pressures has been severely limited by the factors noted above.
French: La capacité de la Société de réaffecter des fonds pour compenser ces nouvelles pressions a été extrêmement limitée par les facteurs susmentionnés.
English: The Maldives strongly and forcefully condemns the disproportionate and excessive military force being unleashed by Israel against the civilian population in Gaza, claiming the lives of hundreds of innocent Palestinians, injuring thousands more and destroying property over the past 21 days of violence.
French: Les Maldives condamnent avec la plus grande énergie l'agression militaire disproportionnée et excessive déclenchée par Israël contre la population civile de Gaza, qui a coûté la vie à des centaines de Palestiniens innocents, blessé des milliers d'autres et détruit des biens pendant ces trois dernières semaines de violence.
English: The employer hired a part-time employee to replace the claimant.
French: En effet, l'employeur avait engagé un remplaçant à temps partiel pour remplacer le prestataire.
English: Traditional Cultural Expressions were basis of contemporary Cultural or art forms, where possible this needs to be highlighted.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ont été à la base des formes culturelles ou artistiques contemporaines et il faut dans la mesure du possible le souligner.
English: a) Less than high school and high school b) High school and trades c) Trades and college d) College and university
French: a) Inférieur aux études secondaires et études secondaires b) Études secondaires et formation professionnelle c) Formation professionnelle et collégiale d) Études collégiales et universitaires
English: Major Breakthrough Casts Atoms in Starring Role Researchers from the NRC Steacie Institute for Microstructural Sciences (NRC-SIMS) achieved a major scientific breakthrough by tracking and recording the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Une importante percée place les atomes en tête d'affiche Des scientifiques de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) ont réalisé une importante percée en observant et en enregistrant le mouvement des atomes dans une molécule d'hydrogène.
English: Smaller block sizes, improved prediction: Both ASP and H.264 use 16x16 pixel blocks as their fundamental block sizes.
French: Tailles de bloc plus petites, meilleure prévision: L’ASP et le H.264 utilisent tous deux des blocs de 16x16 pixels comme taille de bloc de base.
English: The government recognizes that, in the designated bilingual regions, the bilingualism of senior executives (EX level) is a key factor in creating an environment in which employees feel comfortable working in the official language of their choice.
French: Des indicateurs de rendement sur la prestation des services au public et sur la langue de travail seront élaborés en consultation avec les membres du réseau des langues officielles et le Commissariat aux langues officielles.
English: Also a draft Report, the "Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: World Intellectual Property Organization (WIPO) Draft Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998‑1999)" is available for public comment until October 30, 2000, after which it will be finalized and published.
French: Un projet de rapport, intitulé "Rapport sur les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : le projet de rapport de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998‑1999)" est ouvert aux commentaires du public jusqu’au 30 octobre 2000, date après laquelle il sera finalisé et publié.
English: Agenda items 117 and 43
French: Points 117 et 43 de l'ordre du jour provisoire
English: Uzbekistan was not an Islamic State, but a secular State with an Islamic influence.
French: L'Ouzbékistan n'est pas un État islamique, mais un État laïc influencé par l'islam.
English: In the law of the Falkland Islands marriage is a voluntary union between a man and a woman to the exclusion of all others.
French: Selon la législation des îles Falkland, le mariage est exclusivement une union volontaire entre un homme et une femme.
English: The Criminal Procedure Code provides that upon conviction, the court should sentence the accused according to the law.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'un tribunal qui reconnaît la culpabilité d'un accusé doit lui imposer la peine prévue par la loi.
English: and (b) compared to a nearby MacBook Pro, screen reflections are insane.
French: et (b) comparé à un MacBook Pro à côté, les reflets sur l’écran sont horribles.
English: Figure 46 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 1998 Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration ($ millions) 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Latin America Asia-Pacific Africa & Middle East Canada United States Europe & FSU Companies based elsewhere Companies based in Canada
French: À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient quelque 225 propriétés minières dans la région (figure 45).
English: agenda item 8.5.
French: point 8.5. de l'ordre du jour)
English: Together with the Council and its presidency, should the Commission not be taking action about this?
French: La Commission, de concert avec le Conseil et sa présidence, ne devrait-elle pas prendre des mesures en la matière?
English: On next row work these 2 sts and st from stitch holder tog to 1.
French: Continuer ainsi : 5 m au point mousse, M2 sur les 9 m suiv (continuer à partir du rang 7 du diagramme et répéter les rangs 7-22), jersey end sur les 119-135-151-167-191-215 m suivantes, M2 sur les 9 m suiv (continuer à partir du rang 7 du diagramme et répéter les rangs 7-22), 5 m au point mousse.
English: Although the events are not as a rule hosted by Governments, since the Committee's pattern of meetings is consistent with past practice, provision had been made in the relevant section of the proposed programme budget for conference services for the programme of work for 2000-2001.
French: Les manifestations ne sont pas en général organisées par les gouvernements, mais puisque le calendrier des réunions du Comité est conforme à la pratique antérieure, un crédit avait été ouvert au chapitre correspondant du projet de budget-programme pour les services de conférence au titre du programme de travail pour 2000-2001.
English: Female genital mutilation
French: 7.4 Les mutilations génitales féminines
English: Meanwhile, rich countries had never been so prosperous, technology had never been more dynamic, growth perspectives had rarely been greater, and consequently public action in all countries should be driven by a new commitment to poverty reduction.
French: Or, les pays riches n'ont jamais été aussi prospères, la technologie n'a jamais été aussi dynamique, les perspectives de croissance n'ont jamais été aussi bonnes, de sorte que l'action publique, dans tous les pays, doit être animée par une nouvelle volonté de réduire la pauvreté.
English: The Security Council, for example, is working increasingly in close contact with representatives of the European Union on issues of conflict prevention and peace-building.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, travaille de plus en plus étroitement avec des représentants de l'Union européenne sur des questions liées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: 3 p.m. 4827th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4827e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: It was the Germans, indeed, whose operations showed most flexibility; in spite of the way they had been surprised, they reacted rapidly and reinforced their front in time to prevent a complete breakthrough. Thanks once more to surprise, the Fourth Army was able to achieve effective Concentration of Force, massing strength superior to that of the Germans at the decisive time and place.
French: Mais ce qui est vraiment digne de mention dans le plan pour la bataille d'Amiens, c'est la façon magistrale avec laquelle on a appliqué cet ancien principe de guerre, la surprise; ce même vieux principe qui a permis de gagner tant de batailles dans le passé a été complètement négligé dans les combats de la Somme et de Passchendaele.
English: Split, MEPs tell Commission
French: …mais invitent la Commission à scinder le programme
English: Within a perimeter of 60 m from the shore of Charlebois Lake Lac Charlebois 46°05′ 74°03′ 6 62.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Charlebois Lac Charlebois 46°05′ 74°03′ 6 62.
English: The national goal of the MPS is to strengthen the capacity of the selected health-care infrastructure by providing basic and emergency obstetric care through a functional referral loop between zonal hospitals and the four health centres, health posts and communities that do the referring so as to reduce maternal and prenatal mortality.
French: L'objectif national de ce programme est de renforcer la capacité de certains centres de santé à fournir des soins obstétriques de base et d'urgence grâce à un système d'aiguillage englobant les hôpitaux des zones, les quatre centres médicaux, les postes de santé et les communautés concernées en vue de réduire la mortalité maternelle et prénatale.
English: Its historic buildings and monuments remained almost in their original form due to its former border-town role.
French: Ici s’élève l’hőtel de ville qui héberge depuis 292 ans l’autorité de la municipalité.
English: This record is subject to correction.
French: La délégation grecque se retire.
English: New Groupings for Releases and Transfers Environment Canada engaged stakeholders during 2002 to review the "reporting in" and "reporting out" of NPRI information.
French: Nouveaux groupements pour les rejets et les transferts En 2002, Environnement Canada a demandé aux intervenants d'examiner les notions de transferts et de rejets s'appliquant aux déclarations à l'INRP.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.2 billion, or 4.6 per cent, reflecting weaker corporate year-end settlement payments from the refining and non-energy manufacturing sectors.
French: • Les rentrées au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés ont baissé de 0,2 milliard de dollars, ou 4,6 %, traduisant la baisse des règlements de fins d'exercice des sociétés des secteurs du raffinage et de la fabrication hors énergie.
English: It is also preferred to situate portals in shadowy places and to consider the construction of galleries or light-reducing facilities ahead of them (RP).
French: Il est également préférable de situer les accès dans des endroits ombragés et d'envisager la construction de galeries ou d'installations permettant de réduire la luminance avant les tunnels (RP).
English: On 5 June 2002 the prosecution was given one month in which to file an application for joinder of this matter with that of Banović, Fuštar and Knežević.
French: Le 5 juin 2002, le Procureur s'est vu accorder un mois pour présenter une requête en jonction d'instances de la présente affaire avec celle de Banović, Fuštar et Knežević.
English: Birds and dispersal of lichen propagules.
French: Birds and dispersal of lichen propagules, Lichenologist 11: 105-106.
English: •   2005-2006 Estimates — Report on Plans and Priorities Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs The following table provides information on Industry Canada's transfer payments programs ($5 million and over) and the grants and/or contributions provided.
French: •   Budget des dépenses 2005-2006 — Rapport sur les plans et les priorités Programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur les programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada (5 millions de dollars et plus) et sur les subventions et/ou contributions versées.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.28, sponsored by Albania, Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, China, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nigeria, Paraguay, Switzerland, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.28, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, la Chine, la Croatie, Cuba, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nigéria, le Paraguay, la République dominicaine, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Our delegation considers that, despite its obvious value as a resource for next year's panel, the new report of the United Nations Institute for Disarmament Research on missiles is neither suited nor appropriate, for a variety of reasons, to serve as the basis on which the third Panel should begin its work.
French: Notre délégation considère que, malgré sa valeur évidente pour le groupe d'experts de l'année prochaine, le nouveau rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement n'est ni approprié ni adéquat, pour un ensemble de raisons, pour constituer la base sur laquelle le troisième groupe d'experts devrait commencer ses travaux.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): As the most recent Human Development Report of the United Nations Development Programme demonstrates, we can no longer distinguish the climate agenda from that of development.
French: M. Michel (Belgique) : Le dernier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) nous l'a démontré : nous ne pouvons plus distinguer l'agenda climat de celui du développement.