ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts have been made to calculate production values in other provinces by using acreage and livestock numbers to estimate the quantity and value of production but whether this provides a true reflection of the situation is debatable.
French: On a tenté de calculer la valeur de production dans les autres provinces en utilisant les chiffres relatifs à la superficie et au bétail pour estimer la quantité et la valeur de production, mais il n’est pas certain que ces chiffres donnent une image fidèle de la situation.
English: The Committee recalls the right of all individuals to access public places without discrimination and recommends that the State party regulate the burden of proof in civil proceedings involving denial of access to public places based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once an individual has established a prima facie case that he or she has been a victim of such denial, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: 5 f)).  Le Comité rappelle le droit de toute personne à accéder à des lieux publics sans subir de discrimination et recommande à l'État partie de réglementer la charge de la preuve dans les procédures civiles concernant le refus de l'accès à des lieux publics fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, de sorte que, lorsqu'une personne fournit un commencement de preuve établissant qu'elle a été victime d'un tel refus, il incombe au défendeur de fournir la preuve d'une justification objective et raisonnable du traitement différencié.
English: On April 16, he was informed that his application would be accepted on condition that he provide proof of a PSC-approved alternative to secondary studies by April 28.
French: Le 16 avril, il est informé qu'il sera accepté à la condition de fournir la preuve d'équivalence d'études secondaires de la Commission de la fonction publique et que le délai, pour ce faire, expire le 28 avril.
English: For this age group, the percentage with part-time jobs has more than doubled since 1976.
French: Dans ce groupe d’âge, le pourcentage de femmes occupant un emploi à temps partiel a plus que doublé depuis 1976.
English: In contrast, viewing by anglophones to drama/comedy programming is predominantly to foreign programs.
French: Par contre, l'écoute par les anglophones des émissions dramatiques et de comédie va surtout vers les émissions étrangères.
English: Their people, communities, along with their abundance of culture and natural wealth, if used properly, can all be used to mutual benefit in the development of Poland and the rest of the EU.
French: Leur population, leurs collectivités et leur vaste éventail de richesses culturelles et naturelles — si elles sont utilisées à bon escient — peuvent bénéficier tant au développement du pays qu’à celui du reste de l’Union européenne.
English: In this connection, guidelines were established in 2005 for the National System of Ongoing Training of Teachers, guaranteeing access to continued training; the development of sciences and technologies applied to education; and promotion of teaching staff criteria to valorize the teacher's role (Annexes, Box 32).
French: À cet égard, des lignes directrices ont été formulées en 2005 concernant le système national de formation continue des enseignants, qui garantissent la possibilité de suivre une formation permanente, le développement des sciences et techniques appliquées à l'éducation, la promotion de critères destinés à valoriser le rôle du corps enseignant (voir encadré 32 en annexe).
English: C. United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau  ($4,833,000)
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (4 833 000 dollars)
English: The men were convicted for the murder of newspaper editor Mohamed Taha in 2006.
French: Ces neuf hommes ont été reconnus coupables du meurtre du rédacteur en chef Mohamed Taha, commis en 2006.
English: Pursuant to government decision No. 171 of 16 April 2001 approving the Regulations on the advisory board for the young offenders' institution, an advisory board comprising representatives of State organizations, voluntary associations and other institutions and persons acting in their own capacity has been set up to assist the reformatory's authorities in making arrangements for the inmates' education, improving the reformatory's material resources, ensuring social protection for inmates and finding them jobs and facilitating their return to society on their release.
French: Conformément à la décision gouvernementale No 171 du 16 avril 2001 approuvant la réglementation relative au conseil consultatif des établissements pour jeunes délinquants, un conseil consultatif formé de représentants d'organismes gouvernementaux et privés et d'autres institutions ainsi que de personnes agissant es-qualité a été créé pour aider les autorités des établissements d'éducation surveillée à s'occuper de l'éducation des détenus, à améliorer les ressources matérielles de ces établissements, à assurer la protection des détenus, à leur trouver des emplois et à faciliter leur réintégration dans la société à leur libération.
English: Critical Success Factor 3 – A sustainable, high performance, science-based organization – continued investments in staff and infrastructure "It is very important when progressing with regulatory reform that we have the resources at Health Canada to carry out the changes." - A Federal Government Official -
French: » - Propos d’un représentant du gouvernement fédéral librement traduits -
English: The conclusions reached by the experts having worked on this topic are that:
French: Les experts mandatés sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: We must also not fail to increasingly address other forms of violence that also affect children: mutilation, murder, kidnapping and attacks against school and hospitals.
French: Il nous faut également nous pencher de plus en plus sur les autres formes de violence qui affectent les enfants, à savoir la mutilation et le meurtre, l'enlèvement et les attaques contre les écoles et les hôpitaux.
English: The next table showing the level of 2000 financial coverage confirms a similar trend of positive care and of the reliability of the existing functional system.
French: Le tableau ci-dessous, dans lequel est présentée la répartition des fonds pour l'année 2000, confirme le fort intérêt porté à ces cultures et la fiabilité du système actuel de fonctionnement.
English: We are the only parliament in the world that has no say over where it sits.
French: Nous sommes le seul parlement au monde à ne pas avoir voix au chapitre pour ce qui est de l’endroit où il siège.
English: > AGIS - European Commission Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > AGIS - Commission européenne Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Sincerely,  Julia Hill A/Director General Last Updated: 2005-09-07 Important Notices
French: Très cordialement,  Julia Hill Directrice générale Mise à jour : 2005-09-07 Avis importants
English: Hence, under Viet Nam's laws, the subjects of offences are individuals.
French: Par conséquent, dans la législation vietnamienne, le sujet de l'infraction est une personne physique.
English: The Commission had proposed in its original proposal the following wording: "transmission by the employer to the employees' representatives of information containing all relevant facts on the subjects set down in Article 4(1), ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where appropriate, prepare consultations".
French: La Commission avait proposé dans sa proposition originale le libellé suivant: "la transmission par l'employeur aux représentants des travailleurs d'informations avec les données pertinentes concernant les sujets énumérés à l'article 4 paragraphe 1, à un moment, d'une façon et avec un contenu qui assurent l'effet utile de cette démarche et notamment de façon à permettre aux représentants des travailleurs de procéder à un examen approprié et de préparer, le cas échéant, la consultation.
English: This is an issue which has repeatedly appeared on the agenda of the Council in the past two years, and one that has been a source of great preoccupation to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
French: Il s'agit d'une question qui revient maintes fois à l'ordre du jour du Conseil depuis bientôt deux ans et qui suscite la vive préoccupation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine (UA).
English: The purpose of the Programme is not only to train the personnel of the judicial sector, but also to build capacity in the institutions in the judicial sector and among its personnel for proper handling of women who use the system of justice in their capacity as victims, murderers or accused persons.
French: Le Programme a pour objet non seulement la formation des fonctionnaires du système judiciaire, mais la fourniture de matériel aux institutions du système judiciaire et aux membres de l'appareil judiciaire afin que les femmes qui se trouvent devant la justice en tant que victimes, boucs émissaires ou inculpées puissent être traitées comme il convient.
English: Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure, it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation.
French: Étant donné que la première année de référence pour la collecte des données en la matière doit encore être déterminée selon la procédure de comitologie, il est difficile de prévoir un échéancier précis des coûts que devrait représenter cette action.
English: The panel recommended that the reuse of single-use devices (SUDs) not be allowed unless regulated by Health Canada.
French: Le Groupe a recommandé que la réutilisation du matériel médical à usage unique (MMUU) ne soit pas permise, à moins qu'elle ne soit réglementée par Santé Canada.
English: It will also give you a convenient summary of the requirements your device has to meet under the Ultrasound Therapy Devices Standard.
French: Vous y obtiendrez aussi un sommaire pratique des exigences auxquelles votre appareil doit répondre en vertu de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: Atlantic leatherbacks are highly migratory and a portion of the population makes seasonal migrations from rookeries in the Caribbean and South America to northern latitudes in waters off eastern Canada.
French: La tortue luth est une grande migratrice : une partie de la population de l’Atlantique effectue des migrations saisonnières entre les sites de ponte dans les Caraïbes et en Amérique du Sud et les eaux tempérées au large du Canada.
English: The proportion of 'loose' ion-pairs increases with decreasing temperature and increasing coordination of the solvent in the order These results demonstrate a good correlation with established electron spin resonance data in alkali metal solutions and substantiate the coexistence of at least two 'monomeric' species in DME and the glymes.
French: Ces résultats démontrent une bonne corrélation avec les données établies par résonance de spin électronique en solutions de métaux alkalins et justifient la coexistence d'au moins deux espèces "monomères" dans le DME et les glymes. [Traduit par le journal]
English: Possible reasons for this discrepancy included:  a. A feed problem b. Wear of the screw or barrel, or c. Insufficient melting of the ingredients at high screw speeds. 
French: Cet écart peut avoir plusieurs raisons :  a. un problème d'alimentation, b. l'usure de la vis ou du corps, c. une fusion insuffisante des ingrédients quand la vis tourne à grande vitesse.
English: The Bank’s Statute and Rules of Procedure have been adapted to reﬂect these institutional changes.
French: Les textes des Statuts et du Règlement intérieur ont été adaptés pour tenir compte de ces modiﬁcations institutionnelles.
English: The repatriation exercise will require more resources, particularly for transport and resettlement.
French: L'effort de rapatriement exigera davantage de ressources, en particulier pour le transport et la réinstallation.
English: The Press and Other Media Act also regulates the relations between the media and the public and organizations.
French: La loi sur la presse écrite et audiovisuelle réglemente aussi les relations entre les médias, d'une part, et le public et les organisations, d'autre part.
English: The lack of proposals has encouraged some countries to retreat from the Convention's agreement, and Poland and Spain to get a hearing for their self-interested sentimentality for the discarded agreements of Nice.
French: L’absence de propositions a encouragé certains pays à se retirer de l’accord de la Convention, et la Pologne et l’Espagne à faire valoir leur sensiblerie intéressée pour les accords abandonnés de Nice.
English: In New York, Seif spoke about how Palestinian kids suffer from the war.
French: Ã€ New York, Seif a parlÃ© des souffrances infligÃ©es par la guerre aux enfants palestiniens.
English: - Member States of the Central African Economic and Monetary Community to maintain and, where possible, intensify their efforts to make the country secure, including through general and complete disarmament and the restructuring of the defence and security forces;
French: - Aux États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à maintenir et renforcer, dans la mesure du possible, leurs efforts en faveur de la sécurisation du pays, notamment le désarmement général et complet et la restructuration des forces de défense et de sécurité;
English: In saying this, I want to highlight the purposeful way in which negotiations were handled, preventing us from being bogged down in any single area, or even in what might have been matters of merely secondary importance, so that, on the contrary, we always proceeded with negotiations with their ultimate purpose in mind.
French: Je souhaiterais mettre en exergue à ce propos la conduite des négociations dans le souci des objectifs fixés, qui a permis d'éviter que les discussions ne se paralysent sur un sujet particulier, peut-être même sur un point d'ordre secondaire, et d'assurer au contraire que les parties continuent en permanence de négocier pour atteindre leurs objectifs.
English: Peace is a strategic option — an option that would demonstrate farsightedness and a willingness by the parties to enter into a true partnership whose objective would be to put an end to violence and to recognize the right of the other party to live in peace.
French: La paix est une option stratégique, une option qui témoignerait que les parties ont la clairvoyance et la volonté de sceller un partenariat véritable dont l'objectif serait de mettre fin à la violence et de reconnaître le droit de l'autre à vivre en paix.
English: Brazil Mr. Alexandre Peña Ghisleni, Third Secretary
French: M. Alexandre Peña Ghisleni, Troisième Secrétaire
English: • to provide a focal point for the expression of analysis of major trends regarding Canadian family life; and
French: • servir de lieu d'expression et d'analyse des grandes tendances concernant la vie des familles canadiennes;
English: At sector headquarters in Gali a United Nations security guard was assaulted while the UNOMIG medical team was rendering assistance to local individuals injured by the negligent discharge of a grenade launcher.
French: Au siège du secteur de Gali, un garde de sécurité des Nations Unies a été agressé alors que l'équipe médicale de la Mission prêtait assistance à des particuliers blessés par le départ accidentel d'un lance-grenades.
English: My delegation welcomes the decision by the Syrian Arab Republic to allow the United Nations International Independent Investigation Commission to question its senior officials over the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Ma délégation salue de la décision prise par la République arabe syrienne de permettre à la Commission d'enquête internationale indépendante d'interroger ses hauts fonctionnaires sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: I would simply add that those who perpetrated that crime, in which an American citizen also died, are free.
French: Et je voudrais ajouter une chose : les coupables de ce crime, au cours duquel une Américaine a été tuée, sont libres, ce sont des citoyens américains, de la CIA, des terroristes de la CIA.
English: Being aware of the Hungarian possibilities and intentions and having noticed the readiness of the Council of Europe and of the colleagues I met in the Group of Specialists to help, I am sure that in our next colloquium not only will the Hungarian representatives be able to list the experiences of our Hungarian Heritage Classes but many others will take the floor to speak of the achievement of activities made in collaboration with Hungarian classes:
French: possible, nous avons présenté et expliqué la notion de classes européennes du patrimoine aux spécialistes des musées et de la protection du patrimoine, aux enseignants, aux architectes, aux historiens de l'art qui ignoraient tout de ce projet.
English: hen Canada was still a colony, the task of repairing instruments or producing violins for music lovers fell to wood craftsmen such as cabinetmakers and carpenters.
French: orsque le Canada n'était encore qu'une colonie, ce sont tout naturellement les artisans du bois, comme les ébénistes et les menuisiers, qui avaient la tâche de réparer les instruments ou de construire les violons des amateurs.
English: • Health Canada and the federal government and First Nations and Inuit, have a table inside and that people come there and they are mandated and parameters are set out.
French: • Santé Canada et le gouvernement fédéral et les Premières nations et les Inuits ont une table à l'interne et que les gens viennent ici avec un mandat et qu'on fixe des paramètres.
English: Even so the planning, consultation, and phased approach has worked well.
French: Il n'en reste pas moins que la planification, les consultations et le lancement échelonné ont bien fonctionné.
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government's primary procurement service provider offering client departments and agencies a broad base of procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS À titre de principal fournisseur de services d’achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes clients une vaste gamme de solutions en matière d’approvisionnement, comme les contrats spécialisés, les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement et les marchés électroniques.
English: They dramatize the potential hazards of driving on highway/railway crossings and of trespassing on railway property.
French: Ces messages montrent de façon dramatisée les risques qu’il y a à traverser les passages à niveau et à s’introduire sur les emprises ferroviaires.
English: However, I find a great deal of advertising, soap powder for instance, pretty tedious and many people agree with me.
French: Mais j'avoue que quantité de publicités, par exemple pour des détergents, me donnent l'impression d'être plutôt séniles, et beaucoup sont de mon avis.
English: If you are looking for a rural home in Cadis , Andalusia in southern Spain , this particular one is located in Villaluenga del Rosario.
French: Cette maison rurale est située dans la localité de Villaluenga del rosario.
English: Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
French: D'autres recommandations plus novatrices, qui s'efforcent de délier les BPM de l'aide au développement, méritent qu'on leur accorde de l'attention mais seuls quelques rares États membres les soutiennent.
English: Experience the hotel’s impressive wine selection in the unique atmosphere of the hotel’s Wine Lounge, located in the manor’s impressive wine cellar with its stunning, original vaulted ceilings.
French: Faites l'expérience de l'impressionnante sélection de vins de l'hôtel dans une atmosphère unique du salon de dégustation de vins de l'hôtel, situé dans l'impressionnante cave à vins du manoir avec ses remarquables plafonds voûtés d'origine.
English: The beneficiaries were mainly traditionally vulnerable and food-insecure groups, such as small children in nurseries, kindergartens and primary schools, as well as pregnant and lactating women.
French: Les bénéficiaires étaient principalement des groupes traditionnellement vulnérables et frappés de précarité alimentaire, comme les enfants en bas âge dans les garderies, les jardins d'enfants et les écoles primaires, ainsi que les femmes enceintes et allaitantes.
English: Editorial- Transfusion and Apheresis Science xxx (2003) xxx-xxx, 2.
French: Éditorial- Transfusion and Apheresis Science xxx (2003) xxx-xxx, 2.
English: A recent announcement by the Minister of Education on the strengthening of a dedicated environmental education unit within the Ministry will, it is hoped, give new vigour to the programme.
French: Le Ministre de l'éducation a récemment annoncé le renforcement du service spécifiquement chargé de l'éducation relative à l'environnement en place au sein de son ministère et il faut espérer que cette annonce débouchera sur une redynamisation du programme.
English: Table 22 Patent Applications Filed and Granted by Origin as Stated by Applicant
French: Tableau 22 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés  selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 The GR Program should develop detailed work plans and report against these to Mission management and HQ.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.2 Le PRG devrait élaborer des plans de travail détaillés et rendre compte de leur exécution à la direction de la mission et à l'AC.
English: Province of Quebec District of Montreal Opposing:
French: Province de Québec District de Montréal Entre :
English: IETF, NIST, ANSI, ETSI, ISO or the Israeli Standards Institute.
French: IETF, NIST, ANSI, ETSI, ISO ou l'Institut des normes d'Israël (Israeli Standards Institute).
English: Comments on the draft report have been sought from participating organizations, as well as from the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the International Civil Service Commission (ICSC) and many organizations responded.
French: Les Inspecteurs ont par ailleurs invité les institutions participantes ainsi que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU) et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à faire part de leurs commentaires sur le projet de rapport, et de nombreuses institutions ont répondu.
English: Draft law on making amendments and addenda to the Law "On Human Rights' Defender" 83.1 Ministry of Justice Adopted 12.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur le Défenseur des droits de l'homme (médiateur) 83.1 Ministère de la Justice Adopté 12.
English: " Finally, they have released their debut album, "Kinjirareta Asobi.
French: Un petit jouet articulé bouge les bras au rythme de la musique.
English: Core Attributes, Competencies and Experience This section details the common core competencies that all directors are expected to demonstrate.
French: Attributs, compétences et expérience de base Cette section décrit les compétences de base courantes dont les administrateurs doivent faire preuve.