ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the said Law on the Implementation of the Constitutional Charter, Military Attorneys' Offices ceased to function on the day of the entry into force of the Constitutional Charter (art.
French: En vertu de la loi sur l'application de la Charte constitutionnelle, les procureurs de la justice militaire ont cessé d'exercer leurs fonctions le jour de l'entrée en vigueur de la Charte constitutionnelle (art. 16).
English: Team building is used during learning events in order to strengthen working relationships within the country team where members may not work together on a regular basis.
French: Pendant les sessions de perfectionnement, on fait appel au travail en équipe pour renforcer les relations de travail entre les équipes de pays dont les membres ne travaillent pas nécessairement ensemble de façon régulière.
English: In many countries data are delivered daily through bulletins circulated among various governmental bodies.
French: De nombreux pays publient quotidiennement des bulletins d'information qui sont diffusés entre divers organismes publics.
English: [PDF format / About PDFs] 1.
French: [ Format PDF / Au sujet des PDFs ] 1.
English: The Secretariat looks forward to working with Member States in 2003 to achieve a common understanding of the challenges in this area and to identify ways of minimizing peacekeepers' misconduct.
French: Le Secrétariat entend collaborer avec les États Membres en 2003, afin de parvenir à une communauté de vues sur les problèmes qui se posent dans ce domaine et de déterminer les moyens de réduire le nombre de fautes commises par des agents de maintien de la paix.
English: It has been the subject of many internal studies and discussions in order to simplify its application and to reduce its costs.
French: Elle a fait l'objet d'innombrables études et discussions internes visant à en simplifier l'application et en réduire les coûts.
English: We focus our efforts towards making sure our students leave knowing that everything has been done to assist them, not only with their English studies, but also with the cultural integration into their new surroundings.
French: Nous mettons un point d'honneur à faire en sorte que nos étudiants repartent avec la certitude que tout a été mis en œuvre pour les soutenir et les accompagner, non seulement dans leur étude de la langue anglaise, mais aussi dans leur intégration culturelle au sein d'un environnement nouveau.
English: • Sapir, Edward (Ottawa, Ontario) Anthropologist, important studies of Canada’s Aboriginal Peoples
French: • Sapir, Edward (Ottawa, Ontario) Anthropologue et auteur d’importantes études sur les peuples autochtones du Canada
English: Beneath a cerulean sky, the white clouds seem close enough to touch.
French: Nev§ehir est aussi un centre antique de viticulture et winemaking.
English: The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada, its interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité mondiales.
English: It begins with a referral to the NVRP either from one of CPPD's administrative units (Initials, Appeals, Reassessment) or through self-referrals of CPPD beneficiaries who learn about the project and wish to undergo an initial rehabilitation assessment.
French: Le tout débute par une présélection des dossiers par un des différents services administratifs du programme d'invalidité (Évaluations initiales, Appels ou Réévaluation), ou lorsqu'un prestataire entend parler du projet et désire faire l'objet d'une évaluation initiale de sa capacité de réadaptation.
English: Our position is clearly to keep all options open in order to be effective.
French: Il est clair que nous voulons que toutes les options restent ouvertes afin d’être efficaces.
English: Much of this year's work has focussed on areas that are of concern to Canadians.
French: Cette année nous avons surtout concentré nos efforts dans des domaines qui préoccupent les Canadiennes et les Canadiens.
English: A macroeconomic description of the agricultural “industry” is based on Eurostat´s methodology EAA 97 (Economic Accounts for Agriculture).
French: L'analyse macroéconomique de l'"activité" agricole est fondée sur la méthodologie d'Eurostat appliquée aux CEA 97 (comptes économiques de l'agriculture).
English: Conduct of the referendum by the Ratification a preliminary Committee Committee requires the following steps:
French: Tous les votes exprimés lors d’un référendum en vertu de ce chapitre le sont par scrutin secret.
English: Obtaining feedback from the members of the NWT Small Boat Safety Council on the use and application of resources developed.
French: Les commentaires des membres du conseil des T. N.-O. pour la sécurité nautique des petites embarcations, concernant l’utilisation et la mise en œuvre des ressources créées.
English: A number of definitional challenges arise when addressing the role of the private sector.  There is inconsistency, both within the United Nations system and more widely, on what constitutes the private sector.
French: Lorsque l'on aborde le rôle du secteur privé, on se heurte à un problème de définition : la notion de secteur privé diffère, au sein même du système des Nations Unies mais aussi plus largement.
English: Nicknames must begin with a letter.
French: Le pseudo doit commencer par une lettre.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from Bypress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826 (Telephone), (613) 234-9464 (Facsimile).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les copies papier seront disponibles, moyennant des coûts, auprès de Bypress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Section 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826 (téléphone), (613) 234-9464 (télécopieur).
English: Our delegation firmly believes that the Council must be timely in its engagement and vigilant in its monitoring and that it must have the political will to draw upon the full range of measures at its disposal in support of civilian protection.
French: Notre délégation est fermement convaincue que le Conseil doit être prompt à agir dans de telles circonstances, exercer une surveillance vigilante, et montrer qu'il a la volonté politique d'utiliser tout l'éventail des mesures à sa disposition pour protéger les civils.
English: In addition, NCs are frequently filed in relation to changes in chemistry and manufacturing data, most of which is considered confidential under current interpretations and would therefore be excluded from inclusion in the SBD.
French: De plus, on classe souvent les PM par rapport aux modifications apportées aux données relatives aux produits chimiques et à la fabrication, qui sont considérées la plupart du temps confidentielles selon les interprétations actuelles et qui seraient par conséquent exclues de l'inclusion dans le SMD.
English: The UNOCI peace caravan, aimed at involving schoolchildren in peace initiatives within their communities, visited several towns within the country, in particular in the west.
French: La caravane de la paix de l'ONUCI, qui se proposait d'associer les enfants des écoles aux initiatives de paix au sein de leurs communautés, s'est rendue dans plusieurs villes de l'intérieur du pays, notamment dans l'ouest.
English: None of the other species was used at a large numbers of mills in Cycle 3.
French: Au cycle 3, aucune des autres espèces n’a été utilisée par un grand nombre d’usines.
English: One delegation was especially concerned about the power of the media to distort information through selectivity or a partisan intent.  It pointed to the excessive preoccupation with armed conflicts in the past few years, and noted that there was a vaster reality of underdevelopment which may not be breaking news but had been soul-breaking news for countless generations.
French: Une délégation a pris note avec inquiétude du pouvoir qu'ont les médias de déformer l'information en faisant preuve de sélectivité ou en agissant à des fins partisanes; a souligné l'intérêt excessif porté ces dernières années aux conflits armés et a dit qu'il existait une réalité plus vaste, le sous-développement, qui ne faisait pas la une des journaux mais qui était la préoccupation première de générations entières.
English: ◦ (vi) "S", if the nominal dimensions are published by the South African Bureau of Standards; (4) Subsection 120(14) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (14) At the option of the manufacturer, the information required by subsection (12) may be listed on a separate tire information label affixed to the vehicle in the manner, location and form described in section 6 of the Regulations or, in the case of a three-wheeled vehicle equipped with passenger car tires and tires other than passenger car tires, on the placard referred to in subsection 110(5).
French: • (vi) « S », si la source est le South African Bureau of Standards; (4) Le paragraphe 120(14) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Au choix du fabricant, les renseignements exigés par le paragraphe (12) peuvent figurer sur une étiquette informative distincte concernant les pneus et apposée sur le véhicule conformément à l'article 6 ou, dans le cas d'un véhicule trois-roues équipé de pneus pour voiture de tourisme et de pneus autres que des pneus pour voiture de tourisme, sur la plaque visée au paragraphe 110(5).
English: There is a separate programme of national drug strategy household surveys, currently operated by AIHW, with funding from the Commonwealth Department of Health and Ageing, which is designed to collect information on tobacco, alcohol and illicit drug use in the community.
French: L'AIHW réalise aussi une enquête distincte, sur les ménages, dans l'optique de la stratégie nationale de lutte contre la drogue; cette enquête est financée par le Ministère fédéral de la santé; elle collecte des informations sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues illicites.
English: The existing section 8.7(1) remains largely intact in spite of a number of minor, yet substantial, amendments:
French: Cette disposition est également étendue pour la radiation de mentions :
English: For example, an EIA automated analyser developed by Company A for use specifically with Class III diagnostic assays manufactured and sold by Company B and Company C, is itself classified as a Class III.
French: Par exemple, un analyseur automatisé d'essais enzymo-immunologiques développé par une société A pour être utilisé spécifiquement avec des essais de diagnostic de la classe III fabriqués et vendus par la société B et la société C est lui-même placé dans la classe III.
English: Tel:
French: M. David Plunkett, administrateur suppléant1 Tél.
English: • Documents submitted for multiple format production should be edited and proofread to ensure quality
French: • Les documents présentés en médias substituts doivent être révisés et corrigés pour en garantir la qualité
English: An immunization campaign was held in southern Sudan 27-29 April, targeting more than 2.9 million children under age five. The next campaign is scheduled for 26-28 May.
French: Les épidémies démontrent cependant le besoin critique de stopper la transmission du virus dans les pays endémiques (Nigeria, Inde, Afghanistan et Pakistan) pour éviter l'exportation du virus comme cela a été le cas ces dernières années.
English: Business Line: is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organisations. In smaller agencies, business lines may be synonymous with organisations but in larger, more complex departments, business lines are not likely to be organisationally based.
French: Entente qui engage les gouvernements à collaborer plus étroitement entre eux et avec la population canadienne pour améliorer les systèmes de soins de santé et les programmes sociaux (http://socialunion.gc.ca/menu_f.html). L’entente exige que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux rendent davantage compte aux citoyens des résultats et fassent preuve de transparence.
English: David Balam from the University of Victoria discovered this planet in 1995 using NRC's 1.8-m Plaskett Telescope.
French: Cet astéroïde avait été découvert en 1995 par David Balam de l'université de Victoria au moyen du télescope Plaskett de 1,8 mètre du CNRC.
English: A successful interview is key to landing the job!
French: Pour décrocher un poste, il faut réussir l'entrevue!
English: We now know that health volunteers differ primarily and significantly from volunteers for culture and recreation organizations (differences on 19 of 46 traits).
French: Nous savons maintenant que les bénévoles du secteur de la santé se distinguent de façon importante et significative des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs (des écarts ont été observés relativement à 19 des 46 traits).
English: For the oil trench areas outside Wadi Al Batin, the only necessary remedial action is the placement of a 2.5-centimetre thick layer of gravel to prevent wind erosion and accelerate the ongoing natural recovery.
French: Pour les zones de tranchées situées hors du Wadi Al Batin, la seule intervention nécessaire consiste à étaler une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de prévenir l'érosion éolienne et d'accélérer le processus de régénération naturelle qui s'est déjà déclenché.
English: Compliance costs are a burden for exporters and the transportation industry.
French: L’infrastructure actuelle est insuffisante en regard des volumes, surtout pour le camionnage.
English: Fourthly, Canada asserts that the Panel's reliance on the so-called "broader contextual
French: Quatrièmement, le Canada affirme que le recours par le Groupe spécial à ce qu'il a identifié
English: The Chretien government, again with the exceptions of the Kosovo crisis and the recent deployment to East Timor, has generally proven to be somewhat hesitant in committing Canadian troops to subsequent UN missions, and then only when linked to a restrictive set of conditions governing their limited use.
French: Selon les mots du ministre des Affaires étrangères, le gouvernement voit le Canada comme « une puissance moyenne avec une force militaire limitée, bien placé pour exercer un pouvoir discret reposant sur l’idée que la connaissance et l’information confèrent une influence internationale »45.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, on dénombre une vingtaine d’autres lois pertinentes.
English: This interaction of interests is best illustrated in the 1973 case, Charest v. Attorney General of Canada.
French: L'affaire Charest c. le Procureur général du Canada (1973) illustre bien l'interaction des intérêts.
English: research and development projects . . . . . 945 . . . . . 945 Funding for existing climate change programs pending the
French: autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste
English: Please read man eclean to learn more about its usage.
French: Consultez le man eclean pour en savoir plus.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base logistique des Nations Unies à Brindisi
English: Few A few Parties reported an increase in aluminium recycling as an indirect measures to reduce emissions (Canada, United Kingdom).
French: Quelques Parties ont mentionné une augmentation du recyclage de l'aluminium en tant que mesure indirecte permettant de réduire les émissions (Canada et Royaume-Uni).
English: The distribution of reports over time and by region is presented in Figure 1.
French: La figure 1 donne la répartition des cas dans le temps et par région.
English: There is no official consolidated version of the legislation, namely the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) and Wage Earner Protection Program (WEPP), with all corresponding amendments.
French: Il n’existe aucune version consolidée officielle des mesures législatives, notamment de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) et du Programme de protection des salariés (PPS), ni des modifications correspondantes.
English: These efforts by the Estonian Government must encourage us to speed up the process leading to Estonia's accession to the European Union.
French: Ces efforts du gouvernement estonien nous invitent à accélérer l'adhésion réelle de ce pays à l'Union européenne.
English: On the same day that she filed her complaint with the Commissioner's Office, she filled out a personal information access request form at her branch of the bank in question.
French: Le jour même où elle a déposé une plainte au Commissariat, elle a présenté à sa succursale de la banque en question un formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: They determined to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined in Security Council resolutions 1368, 1373 and 1377 (2001) and General Assembly resolution 56/1, and also pledged to become parties to all United Nations conventions and protocols related to terrorism.
French: Ils s'y déclaraient également résolus à contribuer au respect des obligations internationales découlant des résolutions 1368, 1373 et 1377 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, et se sont engagés à devenir parties à toutes les conventions et tous les protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: The services offered to pregnant women include routine examinations to detect any complications in pregnancy from German measles.
French: Les examens de routine destinés à diagnostiquer toute complication due à la rubéole font aussi partie des services de santé fournis à la femme enceinte.
English: The figures show the steps taken by the Department of Public Prosecutions between 1998/99 and 1 October 2000, vis-à-vis complaints involving the offences specified under the Covenant and proceedings taken against officers and members of the police based on complaints about torture, cruelty, ill-treatment and unlawful detention and pursuant to articles 126, 127, 129, 240, 241 and 242 of the Penal Code.
French: Elles font apparaître également les mesures prises par le ministère public entre 1998/1999 et le 1er octobre 2000 pour donner suite aux plaintes concernant la violation de droits énoncés dans le Pacte et les poursuites exercées à l'encontre des officiers et des membres de la police accusés d'être responsables d'actes de torture, de traitements cruels et inhumains et de mise en détention illégale, en vertu des articles 126, 127, 129, 240, 241 et 242 du Code pénal.
English: Does the deputy’s accountability to his or her minister, or to the Prime Minister and government, suffice?
French: Les ministres sont responsables de l’exercice de ces pouvoirs ou de leur incapacité à les exercer, et devraient être tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: • All products sold in Japan must be labelled in Japanese.
French: • Tous les produits vendus au Japon doivent être étiquetés en japonais.
English: Loans, Investments and Advances By Business Line ($millions)
French: Prêts, investissements et avances Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: [36] The department's representative stated that Ms. Zuk had initially given incorrect information about the scoring to the appellant at her post board interview and during disclosure.
French: [36] La représentante du ministère affirme que Mme Zuk avait au départ donné des renseignements inexacts à l'appelante au sujet de l'évaluation lors de l'entrevue postérieure à la sélection et au cours de la divulgation.
English: Desktop Publishing (DTP) If you are interested in producing brochures or other fancy paper products, you should be considering the acquisition of a desktop publishing package.
French: La publication assistée par ordinateur (PAO) Si vous désirez réaliser des brochures ou des documents originaux, vous devriez envisager l'acquisition d'un logiciel d'éditique ou de publication assistée par ordinateur (PAO).
English: • provide an additional $100 million to the CFI to support the participation of Canadian researchers in major international research projects; 
French: • de verser 100 millions de dollars de plus à la Fondation pour favoriser la participation de chercheurs canadiens à d'importants projets internationaux de recherche;
English: "A physician must abstain from all professional activity that exceeds his/her competency. Should such a situation arise, he/she will propose a referral to a colleague who is competent in the matter.
French: Norme 101.- Le médecin qui soit conscient d’être malade et de pouvoir transmettre une maladie ou qui constate des difficultés pour exercer de façon pleinement efficace sa profession, a le devoir de consulter un ou plusieurs collègues pour qu’ils estiment sa capacité professionnelle et pour que le médecin affecté suive les indications qui lui seront données.
English: "Clearly, Canada has entered a new era, one of financial surplus," the Minister said.
French: « Il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d'excédents budgétaires.
English: We are trying to make it more so by developing a community of scholars in a program that integrates basic, clinical, psychosocial, and health services research.
French: Nous essayons de faire en sorte qu'elle le soit encore davantage en constituant une communauté de chercheurs dans un programme qui intègre la recherche fondamentale, clinique et psychosociale ainsi que la recherche sur les services de santé.
English: A clampdown on messaging services used for dissemination of pornography: in step with the rapid development of the messaging services market, criminal elements have utilized the technology to spread pornography and other harmful material, or even to run businesses around such activity.
French: Des mesures visant les services de messagerie utilisés pour diffuser de la pornographie ont été prises: les services de messagerie se sont rapidement développés et des éléments criminels ont utilisé cette technologie pour diffuser de la pornographie et d'autres documents nuisibles, et même pour créer des entreprises au cours de ces activités.
English: The collective and individual efforts of APEC economies have limited the economic fall out from the September 11 attacks and strengthened the resolve of Ministers to push ahead with APEC’s ambitious economic growth and cooperation agenda.
French: Les efforts collectifs et individuels des économies de l'APEC ont limité les retombées économiques des attaques du 11 septembre et ont renforcé la volonté des ministres de faire avancer le programme d'action ambitieux de l'APEC en faveur de la croissance et de la coopération économiques.
English: In his text – and this is essentially new – Benjamin actually got rid of the idea of the original and therefore of the whole binarism of traditional translation theory.
French: Dans ce texte – et c’est entièrement nouveau – Benjamin se débarrasse complètement du concept d’original, et donc du caractère binaire revendiqué pour la traduction par la théorie traditionnelle.
English: (a) The person has a severe mental disorder which restricts his or her ability to understand or control his or her behaviour;
French: a) La personne est atteinte de troubles mentaux graves qui la rendent peu apte à comprendre ou à maîtriser son propre comportement;