ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with these competing priorities, such as software, hardware, data communications and configuration changes, an appropriate priority-setting framework needs to be maintained that will prioritize which changes take precedent, coordinate schedules, maximize budgets, resource, time and minimize disruption of service delivery.
French: Lorsqu’on s’occupe d’éléments qui se font concurrence au niveau de la priorité (modifications à apporter à des logiciels, à du matériel, à des processus de communication de données et à des configurations), il faut conserver un cadre d’établissement des priorités approprié qui permet de déterminer quelles modifications sont prioritaires, de fixer des calendriers, de maximiser les budgets, les ressources et le temps et de perturber le moins possible la prestation de services.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 5.5 per cent.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la décision, annoncée dans le budget de 1999, de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: This is the challenge to the Council of Europe as a whole, across the continent and across the whole range of its activities, one of them being disabilities.
French: C’est le problème auquel se heurte le Conseil de l'Europe dans son ensemble, à travers le continent et dans la mise en œuvre de tout l’éventail de ses activités, l’une d’entre elles étant le handicap.
English: Actually, as the WIPO Secretariat has already emphasized on different occasions, traditional knowledge, just because it is "traditional," is not necessarily old.
French: Le terme ‘tradition’ renvoie, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, à la manière dont sont élaborés ces savoirs et non à la date de leur élaboration.
English: We can be as small as our demographics or as big as our dreams.
French: Nous pouvons être aussi petits que notre poids démographique ou aussi grands que nos rêves.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Intergovernmental Preparatory Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work (E/CN.17/IPM/2005/1).
French: À sa 1re séance, le 28 février, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.17/IPM/2005/1.
English: The People Framework brings together a number of initiatives.
French: Il définit les outils, les mécanismes, les politiques et les processus dont AAC a besoin pour tirer le maximum des capacités des employés et pour atteindre les objectifs.
English: In 2001, the Algerian government launched an economic recovery platform that supported a drive towards economic growth and stability.
French: En 2001, le gouvernement algérien a mis en oeuvre un programme de redressement économique favorisant la croissance et la stabilité de l'économie.
English: This sharp-shooting contest for young people is one of Zürich’s oldest traditional annual festivals, attracting over 300,000 thousand visitors every year to the foot of Zürich’s local mountain the Uetliberg.
French: Concours de tir pour les jeunes. Chaque année, la plus grande fête populaire de Zürich attire plus de 300.000 visiteurs des deux sexes au pied de l’Uetliberg.
English: In 1992-93, we submitted the following studies to the Minister under section 54:
French: Voici les études que nous avons présentées au Ministre en 1992-1993 en vertu de cet article :
English: THE BACKGROUND The level of unemployment (9.2% in November 2000), inequalities in terms of unemployment and the duration of unemployment are the main problems posed by the current situation on the labour market, despite the economic upturn.
French: LES ELEMENTS DU CONTEXTE Le nombre de chômeurs - 9,2% en novembre 2000 -, les inégalités devant le chômage et sa durée constituent les principaux problèmes que pose la situation actuelle du marché du travail malgré le retour de la croissance.
English: Although growth in China currently is being driven increasingly by investment and private consumption and less by net exports, overall growth prospects in the subregion by contrast remain tied to the international trade cycle, particularly ICT exports.
French: Par ailleurs, à la différence de la Chine, dont la croissance est de plus en plus stimulée par les investissements et la consommation privée, et moins par les exportations nettes, les perspectives de croissance de la sous-région prise dans son ensemble restent étroitement liées à la conjoncture internationale, concernant en particulier les exportations dans le secteur des TIC.
English: Sadly, the inhabitants of Turkey are not participants with equal rights yet, because they have different political beliefs or speak a different language.
French: Les habitants de ce pays ne sont malheureusement pas encore des participants jouissant de droits égaux, parce qu' ils ont une conception politique différente ou parlent une autre langue.
English: This infrastructure involves everything from traditional tools, such as rain gauges and thermometers, to state-of-the art supercomputers, Doppler radars, and satellite receivers.
French: Ces infrastructures vont d'instruments traditionnels comme des pluviomÃ¨tres et des thermomÃ¨tres Ã des super-ordinateurs de pointe, des radars Doppler et des rÃ©cepteurs de signaux satellitaires.
English: Get response info after the request has been sent.
French: Récupère les informations de la réponse après l'envoi de la requête.
English: "Maybe one deposit out of a thousand will turn into a mine, but in the meantime there are plenty of jobs."
French: « Il est possible qu'un seul gisement sur mille mène à l'ouverture d'une mine, mais, en attendant, il y a beaucoup d'emplois offerts.
English: 3 ABORIGINAL PEOPLES Widespread drop-off for Aboriginal peoples is not observed in this study of the broader record.
French: 3 AUTOCHTONES Nous n’avons pas observé de déclin généralisé chez les Autochtones dans la présente étude.
English: US International Trade Commission - Trade Policy Investigations.  (http://www.usitc.gov/trade_remedy/ 731_ad_701_cvd/investigations/2004/tissue_paper/finalphase.htm).
French: Commission du commerce international des États-Unis − Trade Policy Investigations (http://www.usitc.gov/trade_remedy/ 731_ad_701_cvd/investigations/2004/tissue_paper/finalphase.htm).  Van Den Biesen, 2004.
English: Each year, the “Community Spirit” Award is given to a player for his volunteer contribution.
French: C’est un aspect important de l’organisation des Wildcats de Moncton.
English: The 2004 Memorandum of Agreement between MOHLTC and the Ontario Medical Association provides for the alignment of the Primary Care Network and Health Service Organization models into one model.
French: En transformant son système de soins de santé, l’Ontario s’est notamment engagé à créer 150 équipes Santé familiale d’ici 2007–2008 afin de favoriser le travail du médecin au sein d’une équipe multidisciplinaire s’intéressant à la conservation de la santé.
English: January 3 - Construction of the Brooklyn Bridge begins.
French: 19 juillet : La France déclare la guerre à la Prusse .
English: The Iraqi authorities have likewise established an organization to which they have given the name “Kuwaiti League of Truth”.
French: Les autorités iraquiennes ont de même créé une organisation qu'ils ont appelée « Ligue koweïtienne de la vérité ».
English: I suggest the latter and that the honourable senator be given permission not to have to read every single amendment into the record but do it in a shorter form, or let us accept that the words ‘‘director of public prosecutions’’ would be removed entirely from the bill.
French: Il faudrait donc ` ` ´ ´ ` autoriser le se nateur a ne pas donner lecture de chaque ` ´ ´ ´ amendement, mais a les presenter de facon abregee. Nous ¸ ´ pourrions egalement accepter que toutes les occurrences des mots ´ ` ´ « directeur des poursuites penales » soient entierement supprimees du projet de loi.
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 45177400 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 45177400 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif :
English: The Monaco authorities will ensure that significant support is provided to them.
French: Les autorités monégasques ne manquent pas de leur apporter un appui conséquent.
English: Breakfast is served here in spring and summer.
French: L'Enjoy Bed And Breakfast se trouve à 5 minutes à pied de la gare de Termini à Rome.
English: Data Cube Analysis Analysis guided by assumptions User analysis based on OLAP operations, e.g., drill-down, rollup, slice, dice, pivot
French: Exploration des cubes de données Exploration guidée par les hypothèses Exploration par l’usager à l'aide des opérations OLAP (drilldown, roll-up, slice, dice, pivot, ..)
English: You can purchase these supplements on an individual basis through the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Canada K1G 3Y6, Tel.: (613) 731-8610, ext.
French: Vous pouvez acheter ces suppléments individuellement en communiquant avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne, 1867 Promenade Alta Vista, Ottawa, Canada K1G 3Y6, tél.
English: Hélène Le Du opened the door to the wider world in 1991, and has never closed it since.
French: Hélène Le Du a ouvert la porte de l'univers en 1991 et elle ne l’a toujours pas refermée.
English: Consider, for example, 544 pairs of men's bib and brace overalls, unlined, woven and made of cotton, weighing a total of 250 kilograms and imported from Mexico.
French: Prenons, par exemple, 544 salopettes à bretelles, non doublées, tissées et faites en coton, d’un poids total de 250 kilogrammes et importées du Mexique.
English: All goods with packing group number I in column (4)
French: Autres marchandises Pas de limitation  Classe 9
English: The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, provide more disaggregated and comparative data on public health, including an indication of indicators and benchmarks used in its national health strategies, as explained in paragraphs 57 and 58 of its General Comment No. 14 (2000).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique davantage de données ventilées et comparatives sur la santé publique, dont un aperçu des indicateurs et des critères qu'il utilise dans ses stratégies nationales de la santé, conformément aux prescriptions des paragraphes 57 et 58 de son Observation générale no 14 (2000).
English: France later set up IFRECOR, a the French Initiative for Coral Reefs, for its DOMs and PTOMs.
French: La France a créé par la suite l’IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) pour ses DOM et PTOM.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Relations co-ordinators help resolve conflicts by Mary-Ellen Lamb and Katie McLaughlin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EDMONTON, Alberta — Conflicts are part of every relationship, including the ones among personnel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits par Mary-Ellen Lamb et Katie McLaughlin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes EDMONTON (Alberta) — Les conflits font partie de toute relation, y compris les relations entre les membres du personnel au travail.
English: As the rules of procedure make it clear, all administrative and financial matters fall within the purview of the Fifth Committee.
French: Comme le dit clairement le Règlement intérieur, toutes les questions administratives et financières sont de la compétence de la Cinquième Commission.
English: In the Czech Republic, a primary concern is the question of access of members of the Roma minority to education.
French: En République tchèque, la question de l’accès des membres de la minorité rom à l’éducation constitue une préoccupation majeure.
English: The appellant requested that the qualifications established for the position of Regional Comptroller be reviewed.
French: L'appelant a demandé que les exigences définies pour le poste de contrôleur régional soient revues.
English: Do the math!
French: Les robinets qui fuient sont pourtant une des choses les plus faciles à réparer à la maison. Fais le calcul!
English: Within two years of diagnosis, 62% have been referred, 21% are deceased and 26% are alive and non-referred.
French: Cette politique faisait obligation au personnel médical de la respecter au même titre que les autres conditions d’emploi du règlement interne sur le personnel médical du centre.
English: These manufacturers were found to be dumping the subject goods in 1979 and again in 1994.
French: Ces fabricants ont fait l’objet de conclusions de dumping des marchandises en question en 1979 puis, de nouveau, en 1994.
English: His recommendations contained in the report before the Committee and in his previous reports were intended to contribute to that obligation.
French: Ses recommandations figurant dans le rapport soumis au Comité et ses précédents rapports visent à contribuer à cette obligation.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau.
French: Ces séances ont été présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: So the data could be split into two types: a program that embedded the "meaning" of the logical sequence recognized by the machine, and the pure data that provided the context for the program to run.
French: Ainsi, les données peuvent être divisées en deux types : un programme qui porte le « sens » de la séquence logique reconnue par la machine et les données pures qui fournissent le contexte nécessaire au fonctionnement du programme.
English: The Institute is designed to foster a level of trust among all groups affected by low-level flying activities in Labrador and Quebec.
French: II a cependant dit qu’il hésitait à prendre des engagements d’envergure tant que le processus d’examen ne serait pas terminé.
English: The Djibouti Army does have five ZU-23s.
French: Cependant, l'armée djiboutienne possède bien cinq ZU-23.
English: Sooner or later, a new policy of containment towards Saddam Hussein will do the international community, and therefore the European Union, too, serious harm.
French: Tôt ou tard, une nouvelle politique d'endiguement tournée contre Saddam Hussein finira par diviser profondément la communauté internationale et, partant, l'Union européenne.
English: During a one-year period in 2002-2003, total losses to individuals and businesses related to identity theft in the United States were estimated at approximately US$53 billion.
French: Aux États-Unis, sur 12 mois, soit en 2002-2003, les pertes totales subies par des particuliers et des entreprises en raison du vol d'identité ont atteint approximativement 53 milliards de dollars américains.
English: 13.150 Literacy and numeracy strategy 210
French: 13.211 Enseignement à domicile 210
English: This vision involves working collaboratively in and with communities at all levels and with the broader police and law enforcement community domestically and internationally - toward a common purpose and with shared values and priorities.
French: Cette vision repose sur la collaboration entre et avec les communautés à tous les niveaux, de même qu'avec l'ensemble de la communauté policière et d'application de la loi nationale et internationale, en vue de la réalisation d'un objectif commun fondé sur des valeurs et des priorités communes.
English: Manuscript report 1927 Mercille, B., Dagenais, J. 1987 Revue de la biologie et de l'exploitation du lançon d'Amérique (Ammodytes americanus)
French: Rapport manuscrit 1927 Mercille, B., Dagenais, J. 1987 Revue de la biologie et de l'exploitation du lançon d'Amérique (Ammodytes americanus)
English: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Lisa Franks Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 ATHLETES Lisa Franks Photo:
English: Information society technologies The increase requested is needed because insufficient payment appropriations were allocated for the new Sixth Framework Programme instruments.
French: Technologies pour la société de l'information Le renforcement sollicité est nécessaire suite à une prévision insuffisante des crédits de paiement relatifs aux nouveaux instruments du 6ème Programme-cadre.
English: In the case of purity testing, there is a need for some basic research to determine whether the standard purity tests are reliable in detecting impurities in botanicals, especially finished products.
French: Pour les tests de pureté, on a besoin de recherches fondamentales pour déterminer si les tests normalisés sont fiables pour détecter les impuretés dans les plantes médicinales, en particulier dans les produits finis.
English: Because one thing is clear; the European Union is the most active member of the most active authority actually trying to make progress.
French: En effet, une chose est sûre: à cet égard, l'Union européenne se trouve être le membre ou l'autorité la plus active travaillant en ce sens.
English: It is for this reason that we are very concerned about this Inquiry and the specific mandate the Tribunal has been given.
French: Nous sommes donc très préoccupés au sujet de la présente enquête et du mandat spécifique transmis au Tribunal.
English: "  The evaluation team also suggested the expansion of the programme to include a wider number of African countries.
French: L'équipe d'évaluation a en outre estimé que le Programme intégré devrait être élargi à d'autres pays africains.
English: Joint or Individual Session Having had an opportunity to discuss the situation with the parties, the mediator will be in a position to determine with them as to how to proceed.
French: Séance conjointe ou privée Une fois que le médiateur a discuté de la situation avec les parties, il est en mesure de déterminer avec elles comment procéder.
English: A sound regulatory framework and effective enforcement are frequently necessary for introducing competition, as well as to protect investors and consumers in the presence of a newly-privatized firm that might otherwise be able to use its substantial market power to stifle and prevent competition.
French: Un cadre réglementaire strict et une application efficace des réglementations sont fréquemment nécessaires pour introduire un certain degré de concurrence ainsi que pour protéger les investisseurs et les consommateurs d'une entreprise nouvellement privatisée qui, sinon, pourrait utiliser son pouvoir de marché considérable pour réprimer et prévenir la concurrence.
English: The balance sheet seems rather uneven to us.
French: Le bilan nous semble plus contrasté.
English: Mr. X's gain remained at the $28,333 calculated under the usual method since that amount did not exceed the maximum total net gain of $28,786 calculated under the alternative method.
French: Le gain de M. X, qui a été calculé selon la méthode habituelle, est demeuré à 28 333 $, parce que ce montant ne dépassait pas le gain net total maximum de 28 786 $ calculé selon l'autre méthode.
English: In addition, the poverty reduction strategy paper (PRSP) 2008-2010 addresses the issue of health and makes relevant provision.
French: Il convient de noter que le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) 2008-2010 prend en compte le problème de la santé et prévoit des mesures y relatives.
English: The number of loans disbursed increased from 6,001 valued at $4.08 million during the previous reporting period to 7,953 loans worth $5.25 million during the current reporting period.
French: Le nombre de prêts accordés a augmenté, passant de 6 001, soit 4 080 000 dollars au cours de la période précédente, à 7 953, pour une valeur de 5 250 000 dollars, pour la période considérée.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: Commission des stupéfiants
English: Furthermore, companies also have much to gain from such initiatives (e.g. environmental management schemes) in terms of efficient, sustainable business processes, and enhanced public acceptance.
French: Du point de vue du contenu de la Communication, les parties concernées auraient souhaité qu’elle contienne davantage de mesures concrètes, notamment dans le domaine de la compétitivité.
English: A joint project of WMO and the Global Water Partnership was launched on flood management in the context of integrated water resource management.
French: L'OMM et le Partenariat mondial pour l'eau ont mis en route un projet commun de gestion des inondations dans l'optique de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: He was arrested on 15 December 2002 in Mahdia, in Tiaret province, reportedly by security forces who stormed his family’s house at 11.30 pm.
French: Il a été arrêté le 15 décembre 2002 à Mahdia (wilaya de Tiaret) apparemment par des membres des forces de sécurité qui ont fait irruption dans la maison familiale à 23 h 30.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ces données ne visent que les vertu de la Loi sur les relations de travail dans la postes vacants à l’intérieur de groupes précis.
English: Secondly, I am busy preparing a communication - the April package that I promised - which goes beyond public development assistance. It will attempt to mobilise a whole series of the Commission's sectional budgets for development policies.
French: Deuxièmement, et c'est le paquet d'avril que j'ai promis, je suis occupé à préparer une communication qui va en-dehors de l'aide publique au développement, qui va essayer d'utiliser toute une série de budgets sectoriels de la Commission pour les mobiliser dans des politiques de développement.
English: They will put you in contact with Victims Services in your area.
French: Le personnel vous mettra en contact avec le service d'assistance aux victimes le plus proche.