ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also in charge of providing subsidies to this kind of organisations.
French: Cette commission a également pour mission d’octroyer des subventions aux associations de ce type.
English: A framework is being developed to implement effective engagement and communication practices. This includes the development of tools to help assess each situation and choose the best approach for that case.
French: Il se dote d’un cadre pour la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de participation et de communication, dont des outils qui aideront à évaluer chaque situation et choisir l’approche qui convient le mieux dans un cas donné.
English: As you continue your work, the Government is proud to support you through policies and programs such as the Canadian Feature Film Policy.
French: Alors que vous poursuivez votre travail, le gouvernement est fier de vous appuyer au moyen de politiques et de programmes comme la Politique canadienne du long métrage.
English: Starting with the best known, and the most often applied, of the Hague model treaties, based on the formula contained in article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, made at The Hague on 16 December 1970, some variants of the application of the model have already been developed and identified in the legal literature.
French: En commençant par celui des traités types de La Haye qui est le plus connu et le plus souvent appliqué, à partir de la formule figurant à l'article 7 de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970, des variantes ont déjà été élaborées et identifiées par la doctrine.
English: The monitoring systems vary too much and the way the results are presented in the Commission report is too restricted.
French: Les systèmes de contrôle sont trop diversifiés et l'établissement des résultats à cet égard est trop limité dans le rapport de la Commission.
English: Traditional leaders, especially women's leaders, indirectly assist families.
French: Les chefs traditionnels, et en particulier les femmes chefs de file, viennent indirectement en aide aux familles.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Recital J a (new) Ja. Whereas the burden of seeking out and comparing the legal and statutory frameworks that apply in different Member States is particularly heavy for consumers and SMEs that receive services, because in terms of economic power and experience they are at a disadvantage as against the service providers and because, on the basis of existing international civil law, the law of the Member State where the service provider is established happens to be applied, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la tâche consistant à rechercher et à comparer les cadres juridiques institutionnels en vigueur dans les différents États membres s'avère particulièrement lourde pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises destinataires des services du fait de leur position non privilégiée face aux prestataires de services en termes de puissance économique et d'expérience, et dans la mesure où, sur la base du droit privé international en vigueur, la législation de l'État membre d'établissement du prestataire de services est sujette à des adaptations; Or. el
English: CBIE required that the research topic had to be relevant and useful for the developing country partner, the majority of which were NGOs.
French: Le BCEI exigeait que le thème de recherche soit pertinent et utile pour le partenaire du pays en développement, en majorité des ONG.
English: Diuretics, beta blockers, and ACE inhibitors should be the first line drugs.102 Other drugs, such as calcium channel blockers, angiotensin II receptor antagonists are second line drugs and are also used for specific indications.
French: Cette situation constitue toutefois une occasion idéale pour renforcer l’adoption de comportements sains en vue de prévenir l’hypertension dans l’avenir.
English: The main objectives of the meeting are to:
French: Les principaux objectifs de la réunion sont de:
English: If you answer yes, you have to file Schedule 24, First Time Filer After Incorporation, Amalgamation, or Winding-up of a Subsidiary Into a Parent, with your return.
French: Si vous cochez oui, vous devez joindre à votre déclaration l’annexe 24, Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale.
English: Likewise Jean Carolus-Duran, a great-grandson of the painter, and his wife have collected an impressive amount of documentation on his works and their repercussions which they have published as a descriptive catalogue.
French: Parallèlement, Jean Carolus-Duran, un arrière petit-fils du peintre, et sa femme rassemblent une impressionnante documentation sur l'oeuvre et sur son retentissement dans la perspective de la publication d'un catalogue raisonné.
English: These elements of quality need to be considered and balanced in the design and implementation of an agency's statistical program.
French: Nous devons tenir compte de ces facteurs de qualité et les équilibrer lors de la conception et de la mise en oeuvre du programme statistique de l'organisme.
English: Especially hard hit were those who had the courage to criticise corruption at the highest level, involving the President and his family.
French: Les personnes qui ont eu le courage de mettre en cause de hauts responsables dans des affaires de corruption, notamment le président et sa famille, ont été les plus durement touchées par ces mesures.
English: Although growth is delayed by thymectomy, thymectomized animals approach asymptotically with age the same final weight as corresponding intact animals.
French: Malgré ce retard de croissance, les animaux thymectomisés approchent avec l'âge, de manière asymptotique, le même poids final que les animaux témoins intacts.
English: Answer How can people enforce their rights if they think they have been discriminated against?
French: Réponse Comment des personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination peuvent-elles faire valoir leurs droits?
English: A similar situation, in fact, may apply to other EU Member States.
French: En fait, d'autres États membres de l'UE se trouvent dans une situation similaire.
English: Charlie was raised by his father’s brother, Usulets (Big Charlie), for whom Charlie Lake is named and who died in the 1918 flu.
French: Charlie avait été élevé par le frère de son père, Usulets (Le grand Charlie), de qui le lac Charlie tient son nom, et qui est mort au cours de l’épidémie de grippe de 1918.
English: In Ontario, studies of the impact of ozone on crop yield have identified the following crops to be at greatest risk: dry bean, potato, onion, hay, turnip, winter wheat, soybean, spinach, green bean, flue-cured tobacco, tomato and sweet corn.
French: En Ontario, les études de l'impact de l'ozone sur la production agricole ont permis d'identifier les cultures les plus exposées : haricot sec, pomme de terre, oignon, foin, navet, blé d'automne, soja, épinard, haricot vert, tabac jaune, tomate et maïs sucré.
English: As part of the analysis of the recurring findings, OIOS noted that there were significant weaknesses in asset management for at least 80 per cent of the audits performed between January 2004 and December 2008.
French: Dans le cadre de son analyse des constats récurrents, le BSCI a noté qu'au moins 80 % des audits effectués entre janvier 2004 et décembre 2008 avaient constaté des déficiences dans la gestion des actifs.
English: Recent offensives, which once again have civilians on the run, are a reminder that the parties to the conflict abuse human rights in Afghanistan.
French: Les récentes offensives, qui ont une fois de plus mis en fuite les populations civiles, rappellent que les parties au conflit violent les droits de l'homme.
English: A safe and a hair-dryer are also available.
French: Un coffre-fort et un sèche-cheveux sont également à votre disposition.
English: I spend very little time with the foreign community in Pakistan.
French: Je fréquente très peu la collectivité étrangère au Pakistan.
English: Mechanization, application of good agricultural practices and new technologies are needed to improve sustainable productive land use and agricultural productivity.
French: La mécanisation, l'application de bonnes pratiques agricoles et le recours aux nouvelles technologies sont indispensables pour améliorer l'utilisation rationnelle des terres productives et la productivité agricole.
English: Like all federal departments, we were compelled through Program Review to take a hard, close look at our activities — and determine how to maintain our services at a lesser cost.
French: Il y a eu l'Examen des programmes, au cours duquel, comme tous les ministères fédéraux, nous avons dû examiner attentivement nos activités et prendre des dispositions pour maintenir nos services à moindre coût.
English: All of these matters will affect the quality of life in the new community, regardless of where it is located.
French: Toutes ces questions auront une incidence sur la qualité de vie de la nouvelle collectivité, quel que soit son nouvel emplacement.
English: 3 votes | 906 views | 1 com.
French: 1 vote | 1267 views | 0 com.
English: It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of films, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
French: Elle a fondé cette exigence sur la nécessité d'assurer la sécurité juridique pour les entreprises et le respect des règles de procédure prévues par le règlement sur les concentrations.
English: Wainwright, P., G.F. Searing, and S. Carr.
French: Walker, L.A., L.A. Cornell, K.D. Dahl, N.M. Czekala, C.M. Dargen, B. Joseph, A.J.W. Hsueh et B.L. Lasley.
English: If a general trend can be discerned, there may be a tendency for the consequences of failure to comply to correspond to the nature of the information that is not supplied – for instance, failure to divulge information relevant to the circumstances of ownership and entitlement to apply would primarily have implications for the capacity to own the patent and to exercise the patent right; failure to provide information relevant to the assessment of the validity of the invention or necessary to support patent claims would primarily have implications for the validity of the patent as such.
French: Si une tendance générale peut être dégagée, les conséquences du non-respect des exigences en matière de divulgation correspondent généralement à la nature des informations non fournies - par exemple, la non-divulgation d’informations relatives aux conditions de la titularité et du droit de déposer une demande aurait avant tout des conséquences sur la possibilité d’être titulaire du brevet et d’exercer les droits qui y sont attachés; la non-fourniture d’informations relatives à l’examen de la validité de l’invention ou nécessaires pour appuyer les revendications du brevet aurait surtout des incidences sur la valid du brevet lui -même.
English: These measures will enhance industry competitiveness, help ease the administrative burden, and generally achieve a simpler rate structure and an overall simpler and more transparent tariff system.
French: Ces mesures rendront les industries plus concurrentielles, allégeront le fardeau administratif et, en général, donneront lieu à une structure de taux simplifiée ainsi qu'à un régime tarifaire plus simple et plus transparent, dans l'ensemble.
English: The Delegation stressed the importance of the Singapore Treaty which signaled that WIPO was an effective forum to achieve results beneficial to users and trademark offices alike.
French: La délégation a souligné l’importance du Traité de Singapour, qui montre que l’OMPI constitue une enceinte efficace pour parvenir à des résultats avantageux pour les utilisateurs comme pour les offices des marques.
English: Once again, this discussion is excluding the special case of the European Communities and the Treaty of Rome, which from the outset aimed for a deeper level of integration.
French: Nous faisons abstraction, une fois de plus, du cas spécial de l'UE et du Traité de Rome, qui dès le départ favorisait un degré d'int3gration économique plus poussé.
English: Since 1994-95, when ATP was first launched, 250 commercial licences have been issued to Aboriginal groups.
French: Depuis 1994-1995, année du lancement du PTA, 250 permis de pêche commerciale ont été délivrés à des groupes autochtones.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1985-1994
French: Histogramme des doses annuelles moyennes sur la période de dix ans allant de 1985 à 1994
English: Contents of notification  Responding to the notification and confirmation of participation
French: v) La notification Délai de la notification Contenu de la notification Répondre à une notification et confirmer sa participation à la procédure d'évaluation
English: You worked in an office where one of the MEN working with you developed HIV/AIDS*
French: Vous travailliez dans un bureau aù l’un des employés de sexe MASCULIN était atteint d’une infection à VIH ou du sida*
English: Consult the Membership Development Resource Guide if you are participating.
French: Veuillez consulter Développement de l'effectif [417-FR] si vous comptez participer au séminaire.
English: In his pastoral letter Pope Benedict XVI accuses the Irish Church of "serious sins" in dealing with the sexual abuse of children, but refrains from addressing cases in other countries.
French: Le résultat du premier tour des élections régionales françaises est connu : les socialistes l'ont emporté avec 29 pour cent des voix, contre 26 pour cent pour l'UMP, le parti conservateur au gouvernement.
English: This is a key input in the context of economic globalisation.
French: Cette innovation est essentielle dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: Since prison guards have to perform voluntary military service, they receive instruction in human rights and the prevention of torture during their basic training.
French: Dans la mesure où les gardiens des centres pénitentiaires ont obligatoirement effectué le service militaire volontaire, ils ont reçu un enseignement relatif aux droits de l'homme et à la prévention de la torture au moment de leur formation de base.
English: While it was acknowledged that not all best practice information is transferable between communities and projects, it was generally agreed that all available information should continue to be shared.
French: Si l'on a reconnu que toute l'information sur les pratiques exemplaires n'était pas transférable entre les collectivités et les projets, on s'est dit d'avis en général qu'il faut continuer à échanger toute l'information disponible.
English: These practices presented here are fairly specific, but are meant to provide only overall direction, not step-by-step micro-level instruction managing specific grant and contribution efforts.
French: Les pratiques présentées ici sont assez particulières, mais elles ne visent qu'à fournir une orientation globale, non un micro-enseignement étape par étape destiné à gérer les efforts en matière de subventions et contributions.
English: 2007-248 2007-07-25 Tri-Tel Communications Inc., Timmins, Ontario.
French: 2007-248 2007-07-25 Tri-Tel Communications Inc., Timmins (Ontario).
English: Art. 8(j) of the CBD requires Contracting Parties to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices[.]"
French: En vertu de l’article 8.j) de la CDB, chaque Partie contractante "respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: Would you from the Council welcome that?
French: Le Conseil accueillerait-il favorablement une telle initiative?
English: The maxim lex specialis derogat legi generali
French: La maxime lex specialis derogat legi generali
English: Love and life according to the Gospel cannot be thought of first and foremost as a kind of precept, because what they demand is beyond man's abilities.
French: La perfection exige la maturité dans le don de soi, à quoi est appelée la liberté de l'homme.
English: • Analysis and certified limits
French: Voir 40CFR180 pour plus de détails.
English: Alberta increased spending on facility-based long-term care health services from $546 million in 2003-2004 to $578 million in 2004-2005.
French: L'Alberta a augmenté ses dépenses dans les services offerts par les établissements de soins de longue durée de 546 millions de dollars en 2003-2004 à 578 millions de dollars en 2004-2005.
English: In recent years CEN /TC 261/SC 5/WG 16 together with ISO/TC 122/SC 5/WG 8 developed standards on the compatibility testing of plastics packagings and IBCs, based on the European regulations for the transport of dangerous goods by road and rail (ADR/RID).
French: Au cours des dernières années, le CEN/TC 261/SC 5/WG 16 et le ISO/TC 122/SC 5/WG 8 ont conjointement élaboré des normes sur les essais de compatibilité des emballages et des GRV en plastique, en se fondant sur les règlements européens relatifs au transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer (ADR/RID).
English: Paragraphs 156(2.1) (a) and (b) contain the exclusions removed from existing subsection 156(2).
French: Les alinéas 156(2.1)a) et b) reprennent les exclusions qui ont été retirées du paragraphe 156(2).
English: To those interested in making comments, please contact the Department for a copy of the full guide.
French: Pour ceux et celles qui désirent formuler des commentaires, veuillez communiquer avec le ministère pour obtenir la version intégrale du guide.
English: This is why the rapporteur, rather than analysing the current economic situation, insists on placing more emphasis on the strictness of the Stability Pact, particularly by increasing the Commission's autonomy in monitoring the Member States.
French: Voilà pourquoi le rapporteur, plutôt que d'analyser les réalités économiques actuelles, tient à accentuer davantage la rigueur du pacte de stabilité, notamment en renforçant l'autonomie de la Commission dans la surveillance des États membres.
English: A systematic process is being developed (implementation March 31, 2005) to ensure that ample time is available to consider all options when leases are due to expire.
French: Un projet pilote ayant pour objet l’amélioration de l’analyse du marché et de l’intégrité des données est en cours dans la Région de l’Atlantique; il se terminera à l’automne 2004.
English: Section 4 - Allocation of income A non-resident corporation is subject to Canadian tax on income earned in Canada.
French: Section 4 - Répartition des revenus Une société non-résidente doit payer l'impôt canadien seulement sur les revenus qu'elle gagne au Canada.
English: CCI devoted significant effort in 1998-1999 to the treatment of artefacts (for example, John McRae's medals and the Matisse serigraph l'Océanie) and, in so doing, generated $438 000.
French: En 1998-1999, l'ICC a consacré des ressources considérables au traitement d'objets (par exemple, les médailles de John McRae et la sérigraphie de Matisse intitulée l'Océanie), ce qui lui a rapporté 438 000 dollars.
English: Please select the tab 'deep scan' and let it fully scan your Pc.
French: Cliquez sur l'onglet 'Deep Scan' et laissez RootAlyzer effectuer une analyse complète de votre PC.
English: B. Endorse and encourage the interdepartmental committee model Collaborative efforts among departments produced a paper on managing alternates, as well as a generic guide for managing the Training and Education Allowance.
French: B. Endosser et encourager le modèle de comité interministériel Des travaux effectués en collaboration entre les ministères ont produit un document sur le placement des remplaçants, ainsi qu'un guide générique visant la gestion de l'allocation de formation et d'études.
English: ◦ Respondents suggested adding a list of key topics, such as CPP and OAS to the Canada Benefits Home Page to avoid a situation such as that illustrated by the quote.
French: Les répondants ont suggéré d'ajouter une liste de sujets clés, tels le RPC et la SV à la page d'accueil de Prestations offertes au Canada pour éviter toute situation semblable à celle illustrée dans la citation qui précède.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Annex 2.2:
French: Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail; Annexe 2.2:
English: • It will maintain ongoing efforts to modernize human resources and financial management, while providing more training and skills development to its staff.
French: • Il poursuivra ses efforts soutenus afin de moderniser la gestion des ressources humaines et des ressources financières, tout en offrant davantage de formation et d'occasions de perfectionnement à son personnel.
English: The first Regional Implementation Forum on Sustainable Development was held on 15-16 January 2004 in Geneva.
French: Le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable s'est tenu les 15 et 16 janvier 2004 à Genève.
English: However, these mechanisms require improved leadership, mountain-specific information bases, communication, monitoring, accountability and coordination to achieve results.
French: Pour être efficaces, ces dispositifs requièrent cependant une meilleure direction, des bases de données spécialisées sur les montagnes, une meilleure communication, un suivi plus strict, une plus grande transparence et une meilleure coordination.
English: Electricity The United States is taking action at the federal and state levels to deregulate the electricity sector, with a view toward increasing competition, creating market efficiencies and lowering costs to consumers.
French: Électricité Aux États-Unis, le gouvernement fédéral et les États s'apprêtent à déréglementer le secteur de l'électricité, dans le but de rendre le marché plus concurrentiel et plus efficace et de réduire les coûts à la consommation.
English: He also addressed the challenges for sustainable agriculture, including poverty alleviation; enhanced productivity while conserving natural resources; enabling policies and the engagement of farmers' organizations and non-governmental organizations in research; and the limitations of biotechnology.
French: Il a également abordé les défis que doit relever l'agriculture durable, dont l'atténuation de la pauvreté; la nécessité d'accroître la productivité tout en préservant les ressources naturelles; le cadre politique favorable et la participation des associations d'agriculteurs et des ONG à la recherche; et les limites de la biotechnologie.
English: ◦ Proactive Disclosure AGV00 - Conserve Heritage Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGV00 - Conserver les ressources patrimoniales Numéro:
English: Can be deployed as part of a broader Symantec solution for securing and managing email.
French: Possibilité d'un déploiement dans le cadre d'une solution de protection et de gestion de la messagerie Symantec de plus grande envergure.