ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Leadership Capacity Project needs integration with corporate succession planning, staffing, recruitment and retention approaches and integration with performance management and evaluation approach.
French: ◦ Intégrer au projet sur la capacité de leadership les approches en matière de planification de la relève, de dotation, de recrutement et de maintien des effectifs et les mesures de gestion et d’évaluation du rendement.
English: It did not believe that national laws were working well or had kept up with technological developments.
French: Elle considérait que les législations nationales ne fonctionnaient pas correctement et n'avaient pas suivi les évolutions technologiques.
English: In many parts of Africa, however, journalists can face serious constraints.
French: Or, en de nombreux points du continent africain, les journalistes pouvaient rencontrer de graves difficultés.
English: The Commission is, of course, convinced that Parliament should be involved in the Schengen evaluation, which is not the case at present.
French: Bien entendu, la Commission est convaincue que le Parlement doit être impliqué dans l'évaluation de Schengen, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Table A3.6a:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline 2000 - 2004
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur, 2000 - 2004
English: Occupying a vast stretch of land in Eurasia, Kazakhstan is keenly interested in the practical implementation of the goals in these documents so that it can better tap its own transport potential.
French: Occupant une vaste superficie de terre en Eurasie, le Kazakhstan est vivement intéressé par la concrétisation des objectifs figurant dans ces documents afin qu'il puisse mieux rentabiliser son propre potentiel en matière de transport.
English: Country and folk recordings had a 15.3% share, followed by jazz and blues (9%), urban and dance (8.4%), world music (3.8%) and classical (3.1%).
French: Suivent le country et folk (15,3 %), le jazz et blues (9 %), la musique urbaine et dance music (8,4 %), la musique du monde (3,8 %) et la musique classique (3,1 %).
English: Mitsui Babcock Energy Ltd. (formerly Babcock Energy Ltd.) (“Babcock”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: (anciennement Babcock Energy Ltd.
English: • 036 - Social Development 222 PUBLIC SECTOR PENSIONS Note(s):
French: • 036 - Développement social 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: The third message from Bonn concerns globalisation.
French: Le troisième message de Bonn concerne la globalisation.
English: PDDH reports that, during the first half of 2009, murders increased by 27.6 per cent, making the country one of the most violent in Latin America.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme dit qu'au cours du premier semestre de 2009, les homicides ont augmenté de 27,6 %, ce qui a fait du pays l'un des plus violents d'Amérique latine.
English: The Delegation of Germany stated that it supported the second alternative, since it should be left to the applicant to decide whether or not to file drawings, and that the determination of whether or not an application contained an enabling disclosure was a separate matter dealt with under draft Article 10.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée pour la seconde variante car c’est au déposant qu’il devrait incomber de décider de déposer ou non des dessins; de plus, la question de savoir si une demande contient une divulgation suffisante est une question distincte, traitée dans le cadre du projet d’article 10.
English: FLEET QUOTA (mt) SHARE % Purse Seine greater than 65 feet 11,000 55% Purse Seine less than 65 feet 4,400 22% Fixed Gear 4,600 23% Management Measures This is the second year of a three-year Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for Herring in 4R, which incorporates management measures for fixed gear fisheries in 3Pn.
French: FLOTTILLE Quota (en tm) PARTAGE % Senne coulissante de 65 pieds et plus 11 000 55 % Senne coulissante de 65 pieds et moins 4 400 22 % Engins fixes 4 600 23 % Mesures de gestion Il s’agit de la deuxième année du Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) triennal visant le hareng dans la division 4R, lequel comprend des mesures de gestion concernant la pêche à engins fixes dans la zone 3Pn.
English: The formal assessment component generally includes a multiple-choice written examination and a practical, on-the-job performance evaluation (also known as an "Industry Evaluation").
French: Les composants de l’évaluation comprennent généralement un examen écrit à choix multiple et une évaluation pratique du rendement en milieu du travail (aussi appelée « évaluation par l’industrie »).
English: The Appendix D missing data algorithms are considerably less complex than the CEMS missing data routines.
French: Les algorithmes qui figurent à l'annexe D sont nettement moins complexes que ceux qui se rapportent aux SSCE.
English: Freedom House takes its role as a responsible non-governmental organization affiliate to the United Nations with the utmost seriousness.
French: Freedom House prend très au sérieux ses responsabilités d'organisation non gouvernementale rattachée à l'ONU.
English: They used children, as they used others, without scruple.
French: Ils exploitent sans scrupule les enfants aussi bien que d'autres personnes.
English: Since the conflict in Georgia, we have remained at a point where we can see differences between us in the stance we have adopted on crucial subjects.
French: Depuis le conflit en Géorgie, nous sommes à un point où nous pouvons constater nos divergences de vues sur des sujets fondamentaux.
English: When would you like to stay at the St. George?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. George ?
English: Number of Vessels and Helicopters by type in 2006-2007 Vessel and Helicopter Types Polar Icebreakers Heavy Icebreakers Medium Icebreakers High Endurance Multitasked Vessels / Light Icebreakers Medium Endurance Multitasked Vessels Offshore Patrol Vessels Midshore Patrol Vessels Offshore Oceanographic Science Vessels Offshore Fishery Science Vessels Air Cushion Vehicles Special Navaids Vessels SAR Lifeboats Hydrographic Survey Vessels Channel Survey and Sounding Vessels Near-Shore Fishery Research Vessels Speciality Vessels Vessel Total Helicopter Total Number 0 2 4 7 5 4 7 2 4 4 2 38 5 2 6 22 114 22
French: Nombre de navires et d’hélicoptères par type en 2006-2007 Types de navires et d’hélicoptères Brise-glace polaire Brise-glace lourd Brise-glace moyen Navire multitâche à haut rayon d'action / brise-glace léger Navire multitâche à rayon d'action moyen Patrouilleur hauturier Patrouilleur semi-hauturier Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique Navire hauturier de recherche sur les pêches Aéroglisseur Baliseur spécial d’aide à la navigation Bateau de sauvetage SAR Navire hydrographique Navires de levée et de sondage de chenals Navire côtier de recherche sur la pêche Navire spécialisé Nombre total de navires Nombre total d’hélicoptères Nombre 0 2 4 7 5 4 7 2 4 4 2 38 5 2 6 22 114 22
English: (c) Loss of stock
French: c) Perte de marchandises en stock
English: A similar arrangement has been introduced to ensure that only eligible expenditure is financed by the Structural Funds.
French: Un système identique a été mis en œuvre pour faire en sorte que seules les dépenses éligibles soient financées par les Fonds structurels.
English: Strictly speaking, cultural activities in Italy are the responsibility of the Ministry of Cultural and Environmental Assets and, in part, of local public structures (the cultural departments of the regional and local authorities).
French: À strictement parler, en Italie, les activités culturelles relèvent du Ministère du patrimoine culturel et naturel et aussi, pour certaines, des structures publiques locales (les services culturels des autorités régionales et locales).
English: * Includes wholesale and retail components.
French: * Incluant les composantes de ventes en gros et au détail
English: In my opinion, these are the three contextual elements which form the basis of the report.
French: Ainsi, selon moi, ces trois éléments contextuels ont présidé à la rédaction de ce rapport.
English: The budget proposes the following three measures relating to the DTC.
French: Un tel élargissement de l’admissibilité va bien au-delà de l’intention du CIPH et pourrait entraîner une hausse appréciable des coûts budgétaires.
English: Two of the vessels were fishing on the Tail of the Grand Banks while the other was fishing further north on the Nose of the Grand Banks.
French: Deux des bateaux en question pêchaient sur la queue des Grands Bancs tandis que l’autre pêchait plus au nord sur le nez des Grands Bancs.
English: Others felt that the Council had made it possible to bring together members of different sectors and interests in the music industry.
French: Les indécis quant à eux étaient d’avis qu’advenant le maintien du Conseil, il serait nécessaire d’apporter des changements à son mandat et à sa structure opérationnelle.
English: Wonderful combination of a round table in zellige 1m20 in diameter, composition and color choice zellige and 6 wrought iron chairs with white cushions.
French: Magnifique ensemble composé d'une table ronde en zellige de diamètre 1m20, de composition et couleurs de zellige au choix, ainsi que 6 chaises en fer forgé avec coussins blancs.
English: The Commission's role needs to be strengthened in supporting regional and local authorities, with serious reflection about the ways in which to improve governance and, consequently, the effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle de la Commission en matière de soutien apporté aux autorités régionales et locales et de mener une vaste réflexion sur la manière d'améliorer la gouvernance et, partant, l'efficacité du système d'allocation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2013.
English: Following representations from firearms associations and of firearms businesses, especially firearms importers, implementation was deferred until December 1, 2007.
French: On a reporté la date au 1er décembre 2007 à la suite des observations des associations de propriétaires et des entreprises d'armes à feu, et tout particulièrement des importateurs.
English: In a series of recent incidents widely criticized by segments of the society, several people, including at least two journalists, were detained in May for allegedly criticizing government officials and policies.
French: Lors d'une série d'incidents récents qui ont été largement critiqués par différents segments de la société, plusieurs personnes, dont au moins deux journalistes, ont été détenues au mois de mai sous prétexte qu'elles avaient critiqué des responsables et les politiques du Gouvernement.
English: The incidence is the rate per 1,000, and one expresses this as x cases per thousand.
French: L’incidence est le taux par tranche de 1 000 personnes, et on l’exprime en nombre de cas (x) par millier de personnes.
English: 1/ 00 Purifying combustible gases containing carbon monoxide (isolation of hydrogen from mixtures containing hydrogen and carbon monoxide C01B 3/50) 1/ 02 . Dust removal 1/ 04 . by cooling to condense non-gaseous materials 1/ 06 . . combined with spraying with water 1/ 08 . by washing with liquids; Reviving the used wash liquors (gas washers B01D) 1/ 10 . . with aqueous liquids 1/ 12 . . . alkaline-reacting 1/ 14 . . . . organic 1/ 16 . . with non-aqueous liquids 1/ 18 . . . hydrocarbon oils 1/ 20 . by treating with solids; Regenerating spent purifying masses 1/ 22 . . Apparatus, e.g. dry box purifiers 1/ 24 . . . Supporting means for the purifying material 1/ 26 . . Regeneration of the purifying material 1/ 28 . . Controlling the gas flow through the purifiers 1/ 30 . . with moving purifying masses 1/ 32 . with selectively absorptive solids, e.g. active carbon 1/ 34 . by catalytic conversion of impurities to more readily removable materials
French: 1/ 00 Purification des gaz combustibles contenant de l'oxyde de carbone (isolement de l'hydrogène à partir de mélanges contenant de l'hydrogène et de l'oxyde de carbone C01B 3/50) 1/ 02 . Dépoussiérage 1/ 04 . par refroidissement en vue de condenser les matières non gazeuses 1/ 06 . . combiné avec une pulvérisation d'eau 1/ 08 . par lavage avec des liquides; Régénération des liqueurs de lavage (laveurs pour gaz B01D) 1/ 10 . . avec des liquides aqueux 1/ 12 . . . à réaction alcaline 1/ 14 . . . . organiques 1/ 16 . . avec des liquides non aqueux 1/ 18 . . . huiles minérales 1/ 20 . par traitement avec des solides; Régénération des masses de purification usées 1/ 22 . . Appareils, p.ex. cartouches de purification à sec 1/ 24 . . . Support de la substance purifiante 1/ 26 . . Régénération de la substance purifiante 1/ 28 . . Réglage du flux gazeux à travers les purificateurs 1/ 30 . . avec des masses de purification en mouvement 1/ 32 . avec des solides absorbants sélectifs, p.ex. le charbon actif 1/ 34 . par conversion catalytique des impuretés en des matières plus facilement éliminables
English: 6. Making the Application A. Format  6.01 Applicants should refer to Form 27 (copy attached) to ensure that all necessary information is included.
French: D. Retour à la Table des matières  6. Présentation de la demande A. Format  6.01 Les demandeurs devraient se reporter à la formule 27 (modèle ci-joint) pour s'assurer que tous les renseignements essentiels figurent dans la demande.
English: Programs Offered Through its Côte-Nord office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de la Côte-Nord, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: The European Union must therefore rejoice at the plan put forward by the authorities to solve the current crisis. This programme includes proposals for dealing with the grievances felt by the people of that poor and underdeveloped region, with all the attendant problems.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit se féliciter du plan présenté par les autorités en vue de résoudre la crise actuelle, qui inclut des propositions pour réparer les dommages subis par les habitants de cette région, pauvre et sous-développée, avec tous les problèmes que cela implique.
English: * Items containing lactose or fibre may be used according to diet and individual tolerance.
French: * Selon la diète prescrite et la réaction de la personne à certains aliments, cette dernière pourra consommer des aliments contenant du lactose et des fibres.
English: The heightened level of need due to a dramatic escalation in emergencies and the decline in the international prices for cereals and ocean transport tend to explain the high levels of donations to WFP in particular years.
French: L'acuité accrue des besoins, entraînée par une escalade dramatique des situations d'urgence et la baisse internationale du prix des céréales et du transport maritime permettent d'expliquer le niveau important des dons consentis aux PAM durant ces années.
English: And of course in O’Brien et al too, the issue was whether the Court had acquired jurisdiction; when he found that he did have it, then he was able to prevent the Appeal Board’s error from having an adverse impact on the appellants.
French: Et naturellement, dans O’Brien et al, le tribunal cherchait à savoir s’il avait une compétence acquise. Quand il a constaté qu’il avait cette compétence, il a alors pu empêcher que l’erreur du Comité d’appel ait des répercussions négatives sur les appelants.
English: Engineering Projects alleged that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to demobilise its staff from Iraq and, as a result, it could not obtain various clearance certificates from the Iraqi authorities.
French: Engineering Projects a affirmé qu'en raison de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait dû démobiliser son personnel d'Iraq et, en conséquence, n'avait pu obtenir des autorités iraquiennes les différents quitus nécessaires.
English:   LUCIE underwater with the effect of the laser light source.
French:   LUCIE immergée dans l'eau avec l'effet de l'illuminateur laser.
English: 8 of the Statutes of Canada, 1990; "Inuit" means all those members of the aboriginal people of Labrador, sometimes known as Eskimos, that has traditionally used and occupied and currently uses and occupies the lands, waters and sea ice of the Labrador Inuit Land Claims Area, or any Region. "Inuit" does not include beneficiaries of: (a) (b) (c) the "James Bay and Northern Québec Agreement"; the "Inuvialuit Final Agreement"; or the "Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada";
French: 8 des Lois du Canada de 1990; « membre de l’office » s’entend d’un particulier nommé à l’office en vertu de l’article 3.10.2; « office » s’entend de l’office d’appel de l’effectif des Inuit établi en vertu de l’article 3.10.1; « région » s’entend de l’une des régions suivantes d’utilisation territoriale par les Inuit à l’intérieur de la région des revendications territoriales des Inuit du Labrador : a) b) Nain et au nord de Nain; Hopedale;
English: The Chairman opened the floor to discussion of substantive issues including national treatment, term of protection, formalities, enforcement, application in time and administrative and final clauses.
French: Le président a ouvert le débat sur des questions de fond telles que le traitement national, la durée de la protection, les formalités, l’application des droits, l’application dans le temps ainsi que les clauses administratives et finales.
English: Bosnia and Herzegovina will surely be able to consolidate those precious achievements further by adopting a law on intelligence reform with a view to addressing effectively the threats of terrorism and organized crime, to the benefit of all the people of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine saura sans doute consolider davantage ces précieux acquis par l'adoption d'une loi sur la réforme des services de renseignements, en vue de lui permettre de faire face efficacement au terrorisme et à la criminalité organisée ainsi qu'aux différentes menaces, au bénéfice de tout le peuple de la Bosnie-Herzégovine.
English: Locating this information on the dial face could be a problem.
French: L’emplacement de cette information sur la face du cadran peut représenter un problème.
English: If not, what urgent measures are being taken to ensure the timely translation of the documents mentioned above, with a view to enabling the effective participation of civil society prior to the consideration of the treaty-specific document at the Committee's forty-first session in November 2008?
French: Dans la négative, quelles sont les mesures adoptées pour que ces documents soient traduits sans tarder afin de permettre la participation effective de la société civile avant que le Comité n'examine le document relatif au Pacte à sa quarante et unième session, en novembre 2008?
English: The Committee should devise a more elaborate, effective media strategy.
French: Le Comité devrait concevoir une stratégie médiatique bien pensée et plus efficace.
English: Significant economic benefits to Atlantic Canada would include increased revenues from product sales and highly skilled jobs created.
French: Pour le Canada atlantique, ce projet offre des avantages économiques importants, qui comprennent une augmentation des revenus provenant de la vente de produits et des licences d'utilisation, ainsi que la création d'emplois hautement spécialisés.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, said that the word “Declaration” in the fifth preambular paragraph should be replaced by the word “outcome”.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteuse, dit qu'au cinquième alinéa de la version anglaise, le mot « Declaration » devrait être remplacé par le mot « outcome ».
English: This close link is not recognized by the current approach to health care, which is oriented toward individuals.
French: Or, la démarche adoptée à l'heure actuelle en matière de services de santé, qui est axée sur l'individu, ne prend pas en compte ce lien étroit.
English: Addition of abscisic acid, an endogenous growth regulator in mosses, causes precocious brood cell formation in young cultures and is very likely the natural compound triggering their development and inducing their tolerance to desiccation.
French: L'addition d'acide abscissique, un régulateur de croissance endogène chez les mousses, provoque la formation hâtive de cellules nichées chez les jeunes cultures et semble être la substance naturelle qui déclenche leur développement et induit leur tolérance à la sécheresse.
English: It must be recognized, however, that as of now all of the plans and programmes drawn up over more than 50 years have not been able to reduce poverty, much less to stimulate genuine development in those countries that we continue, with such old-fashioned modesty, to call “developing countries”.
French: Il convient, toutefois, de reconnaître que tous les plans et programmes élaborés à ce jour depuis plus d'un demi-siècle n'ont pas réussi à assurer le recul de la pauvreté, encore moins à impulser un développement véritable dans les pays que l'on continue d'appeler, pudiquement, pays en développement.
English: A general trust fund in support of the preparation of a global assessment of mercury was also established by UNEP.
French: Pour financer la préparation de l'évaluation mondiale du mercure, le PNUE a également mis en place un fonds général d'affectation spéciale.
English: Union membership by union size From 1966 to 1995, the number of unions operating in Canada almost tripled, increasing from 173 to 502.
French: trouve au Canada) et à la création de nouveaux syndicats nationaux autonomes.
English: This is an expanding market and open to investments.
French: SEGMENTS SOCIAUX AU BRESIL DANS LA POPULATION
English: We are confident that they will embark on the task of nation-building with their characteristic vigour and strength of determination.
French: Nous sommes sûrs qu'il se lancera dans la tâche de mise en place de capacités nationales avec la vigueur et la volonté que nous lui connaissons.
English: This hotel is ideally situated for the city centre either by use of the frequent bus service or a brisk 1 mile walk.
French: L’établissement se trouve à environ 1,5 mn du centre ville, dans un quartier riche en restaurants et en bars.
English: The results of the MTR will be shared with other United Nations organizations and donor representatives at the country level.
French: Les résultats de l'examen seront communiqués aux autres organismes des Nations Unies et aux représentants des donateurs à l'échelon des pays.
English: • In looking backwards, I’d like to start by going more than thirty years back.
French: • Remontons dans le temps, plus précisément il y a trente ans.
English: Consequently they need an assembly where they can participate and exercise such democratic oversight as they are entitled to do, until they become members of the European Parliament.
French: La nouvelle assemblée doit par conséquent assurer cette participation et permettre également aux pays concernés de s’associer à l’exercice du contrôle démocratique, dans les limites cependant de leurs droits puisqu’ils ne sont pas encore membres du Parlement européen.
English: Demonstration/evaluation programs of health care interventions focused on vulnerable populations that can help reduce health disparities.
French: Programmes de démonstration et d'évaluation des interventions en soins de santé axées sur les populations vulnérables, qui peuvent aider à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: TDRS DOCUMENT CODES A5 A Way Out:
French: SRDT A5 Sortie de secours :