ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the global understanding of the relationship between development and disaster risk, UNDP published a Global Disaster Risk Index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards - earthquakes, tropical cyclones and floods - and identifies development factors that contribute to increased risk levels.
French: Pour faire mieux comprendre au monde les rapports existant entre le développement et les risques de catastrophe, le PNUD a publié un Index mondial des risques de catastrophe qui mesure la vulnérabilité relative des pays à trois dangers naturels majeurs - tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations - et identifié les facteurs de développement qui contribuent à accroître le niveau des risques.
English: It was suggested that there is a need to develop Board skills in order to ensure meaningful participation.
French: On suggère qu’il serait utile de développer des compétences propres aux membres du conseil d’administration afin d’assurer une participation satisfaisante.
English: Clearly, efficiency is the dominant value in Neo-classical Economics while equity dominates SD. This is particularly true for intergenerational issues.
French: À l'évidence, l'efficacité est la valeur clé en économie néo-classique, tandis que l'équité est ce qui compte le plus pour le développement durable, particulièrement en ce qui concerne les questions intergénérationnelles.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Defence Academy Opens in Kingston NR 02.020 - April 16, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton today announced the official opening of the Canadian Defence Academy (CDA) in Kingston, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Académie canadienne de la défense ouvre ses portes à Kingston NR 02.020 - le 16 avril 2002 OTTAWA -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle de l'Académie canadienne de la défense (ACD) à Kingston (Ontario).
English: To fully comply with Board policy and adopt the best practices possible for decision-making and the conduct of hearings, five recommendations were put forward with respect to
French: Dans le but d’assurer une totale conformité avec les politiques de la Commission et de favoriser l’adoption des meilleures pratiques possible en ce qui touche la prise des décisions et la conduite des audiences, on a formulé cinq recommandations :
English: Jewelry , Products jeweller from jewels , Stones precious, jewels from them , Products jeweller from precious metals , Gold and silver ware .
French: La production de bijouterie , Les produits de bijouterie des pierres précieuses , Les pierres précieux, les bijouteries d'eux , Les produits de bijouterie des métaux précieux , Les produits de bijouterie .
English: On December 2, 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) received the first domain name complaint filed under the UDRP.
French: Le 2 décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") recevait la première plainte déposée selon les principes directeurs concernant un nom de domaine.
English: That Convention, in article 2, paragraph 2(e), excludes:
French: Au paragraphe 2 e) de son article 2, cette Convention exclut:
English: Changes to the legal deposit provisions in the Library and Archives of Canada Act and the accompanying Regulations do not represent a departure from earlier legislative or regulatory practices nor do they establish any new types of laws or regulations.
French: Les modifications apportées aux dispositions relatives au dépôt légal contenues dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et dans son règlement d'application ne représentent pas un abandon des pratiques législatives et réglementaires passées, et ne créent pas de nouvelles lois ou un nouveau règlement.
English: Thanks to the greater internal volume created by its four-pole structure, the f2 ultra also feels very spacious for a two-person tent, even though it only has the footprint of a t1 or g1.
French: Grâce à son volume interne plus important généré par sa structure à 4 arceaux, la f2 ultra est également très spacieuse pour une tente pour deux personnes, même si elle dispose d’une aire au sol équivalente à celle d’une t1 ou d’une g1.
English: Strategic communications plans link governmental, ministerial and institutional priorities, which are the basis for all communications activity, and lay out the broad parameters of action for the future.
French: Les plans stratégiques de communication sont destinés à relier les priorités du gouvernement, du ministère et de l'institution, qui constituent la base de toute activité de communication, et à indiquer l'orientation générale éventuelle du plan d'action à adopter.
English: · sÎêÀ‚1 y.+\UNy¶Œ2Ú.
French: ·¿¸^‹ÏðŸ‹¢±K»›‹)ídšE¸Èw.æÊçýÊÆMU§{$Óû'Do†Ä(sNQp"½çÎsÖz¤úýƒëÞjI©9‘àKhå0&ÒB& ¸ãæù¿ß®ÙAAò%_ïróžl+:Ñuª)ûÜ¼ª^Êù)©s¬kZ½×‡ãy§²ší'[…BJ|¬Û +ònÝXFœ §¢
English: Children also accounted for a significant proportion of the displaced persons in Kosovo and East Timor.
French: Les enfants comptent aussi pour une proportion importante des personnes déplacées au Kosovo et au Timor oriental.
English: Problem Review – Desk Officer (This part states other relevant information, precedence and recommends solutions) 5.
French: Examen du problème – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on présente toute autre information pertinente, les précédents et les solutions recommandées) 5.
English: Emamectin benzoate (nominal dose 1 μg
French: Le benzoate d'émamectine (dose nominale de 1 μg
English: Furthermore, the authors' claims essentially focused on resolution C 47, in the absence of any additional objections regarding the individual decisions on their exclusion from the CDU, which merely implemented that resolution.
French: En outre, les plaintes des auteurs portaient essentiellement sur la résolution C 47, en l'absence d'autres objections concernant les différentes décisions relatives à leur exclusion de la CDU, qui ne faisaient que mettre en œuvre ladite résolution.
English: Priority Substances List Assessment Report No. 1.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Under NAFTA, all three countries will eliminate prohibitions and quantitative restrictions applied at the border, such as quotas.
French: En vertu de l’ALENA, les trois pays signataires supprimeront les interdictions et les restrictions quantitatives appliquées à la frontière, comme les contingentements.
English: On behalf of Africa, I want to particularly thank everyone for adopting the draft resolutions presented by Africa.
French: Au nom de l'Afrique, je tiens à remercier en particulier tous les membres d'avoir adopté les projets de résolution présentés par l'Afrique.
English: Sufficient technical expertise and personnel were available to deal with the outbreak.
French: Les compétences techniques et les effectifs étaient suffisants pour faire face à la maladie.
English: At the end of the interview, one of the board members took the questions along with the notes prepared by the candidates.
French: À la fin de l'entrevue, un des membres du jury recueillait les questions ainsi que les notes rédigées par les candidats et candidates.
English: These requirements apply when assessing the conformity of a manufacturer’s QS to a specific QS standard like ISO 9001 or ISO 13485.
French: Ces prescriptions s’appliquent lorsque l’on évalue la conformité du SQ d’un fabricant en fonction d’une norme spécifique en matière de SQ comme ISO 9001 ou ISO 13485.
English: As the proportion of people with the AIDS virus is relatively high among Ethiopian immigrants, efforts have been made to prevent contagion within the community and to treat those who are HIV-positive.
French: Comme la proportion de personnes atteintes du SIDA est relativement élevée chez les immigrés éthiopiens, des efforts ont été entrepris pour prévenir la contagion au sein de la communauté et pour traiter ceux qui sont séropositifs.
English: Policy requirements This policy must be applied in conjunction with the legislation and documents listed in the References section.
French: Exigences de la politique La présente politique doit être appliquée conformément aux lois et aux documents énumérés à la section Références.
English: In addition, both the proposed Newport Street/TH&B Spur crossing and the Greenwich/Burford Spur crossing will be in close proximity to new signalized intersections.
French: En outre, tant le projet de franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B que le projet de franchissement routier où se croisent la rue Greenwich et l'épi Burford seront situés tout près des nouvelles intersections signalisées.
English: At the national level, the programme will support the Ministry in defining quality standards for the entire education system, as well as responsibilities and monitoring mechanisms involving a rights-based approach.
French: Au niveau national, le programme soutiendra le Ministère dans la définition de normes de qualité pour l'ensemble du système scolaire, assorties de responsabilité et de mécanismes de suivi basés sur l'approche privilégiant les droits.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Stager (1996) conducted a study of the private rate of return for nine major fields of study for Ontario university graduates in 1990.
French: Stager (1996) a effectué une étude du taux de rendement privé pour neuf grands champs d'études pour les diplômés universitaires de l'Ontario en 1990.
English: The expenditure for 2004 up to 30 June 2004, together with a projection of expenditure up to the end of the year, is included in annex III to the present note.
French: Les dépenses encourues en 2004 à la date du 30 juin ainsi que les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année sont indiquées dans l'annexe III à la présente note.
English: Many European countries offer support to professionals attending European training programmes.
French: De nombreux pays offrent des bourse aux professionnels qui participent à des formations professionnelles.
English: Also, see if lists comment on the purpose of visits.
French: De plus, regardez si la liste porte des indications sur le motif de la visite.
English: Should we keep the institution of vice-presidents?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In cases where dedicated equipment is employed, the records of cleaning, maintenance, and use can be part of the batch record or maintained separately.
French: Lorsqu’un utilise un équipement réservé, les dossiers de nettoyage, d’entretien et d’utilisation peuvent faire partie du dossier du lot de fabrication ou être distincts de celui-ci.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Line 219 - Where did you move?
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Ligne 219 - Où avez-vous déménagé?
English: • All competitive programs shall adhere to their respectively accepted league national rules
French: • Programmes de compétition conformes aux règles nationales de ligues reconnues.
English: The meeting agreed that, based on the recommendation by Italy, the Steering Group should, in cooperation with ISTAT, consider undertaking a survey on IT organization and standards in National Statistical Offices.
French: Le Groupe directeur devrait comparer la proposition d'enquête mise au point par l'ISTAT avec celle qui avait été établie précédemment par Statistique Canada.
English: haha. this game looks better everytime we see new screens.
French: Bon c'est vrai aussi qu'il faudra le juger sur pièce, en mouvement, selon les écrans, et surtout peut-être que Namco peut y remédier avant la sortie du jeu (encore de longs mois de boulot).
English: Similarly, legacy costing systems limit our capacity to precisely measure the cost of our operations and productivity gains within business lines.
French: En outre, les vieux systèmes d’établissement des coûts limitent notre capacité de mesurer avec précision le coût de nos opérations et les gains en productivité par secteur d’activité.
English: The Island of “Koh Lone” is located at the south end of Phuket’s Island, in the Bay of Chalong.
French: L’île de “Koh Lone” est située à la pointe sud de la grande île de phuket, dans la Baie Chalong.
English: It combines a library service with consultation services on sex education for young people.
French: Cette initiative associe une bibliothèque à des services de consultation en matière d'éducation sexuelle destinés aux jeunes.
English: Between 1993 and July 2003, 97,200 drivers had lost all their points, while in 2002, 13,600 had had their quota reduced to zero.
French: 97 200 conducteurs ont perdu la totalité de leurs points entre 1993 et juillet 2003.  Et en 2002 ils ont été 13 600 à voir leur capital réduit à zéro.
English: The records of the Amateur Athletic Union of Canada claim incorrectly that Ewing won a gold medal at the 1900 Paris Olympics. There is scant evidence of Walter Ewing's career, though indications are that he was one of Canada's best marksmen at the turn of the century.
French: Il existe peu de documents étayant la carrière olympique d’Ewing, bien qu’il soit désormais considéré comme l’un des meilleurs tireurs de précision du Canada au tournant du siècle (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Walter Hamilton Ewing, tireur au pigeon d'argile (Montréal, 11 févr.
English: With input from leadership throughout the UHS system, a 4-week case management education program was developed and presented.
French: Grâce à l’apport des dirigeants du système UHS, un programme de formation à la gestion de cas de quatre semaine a pu être mis sur pied.
English: Given the high dollar value of the equipment and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions, it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to support the increase in activity and complexity of operations.
French: Compte tenu de la valeur monétaire du matériel et de la nécessité croissante de fournir un appui analytique de qualité aux missions, il est proposé de créer un poste de la classe P-4 pour faire face à l'accroissement des activités et à la complexité des opérations.
English: However, its Mayan archeological ruins draw over 150 000 tourists annually from around the world (Director, personal communication, 19981).
French: Les ruines archéologiques des Mayas attirent toutefois chaque année plus de 150 000 touristes du monde entier ( Directeur, institut d’anthropologie du Honduras, communication personnelle, 1998 ).
English: For example, total employment is estimated to have risen by only around 0.5% in 1997, compared with increases of around 1% in Japan and over 2% in the United States.
French: Ainsi, on estime que l’emploi total n’a augmenté que de 0,5 % environ en 1997, alors qu’il a progressé de quelque 1 % au Japon et de plus de 2 % aux Etats-Unis.
English: On the level of individual schools, many projects such as ‘activity days’ are carried out across the EU, targeted at tackling racism and enhancing the understanding of different cultures.
French: Au niveau des écoles, beaucoup de projets tels que des «journées d’activités» sont menés dans toute l’UE, visant à lutter contre le racisme et améliorer la compréhension des différentes cultures.
English: VI.21 The Advisory Committee recalls that since the 2002-2003 biennium, the bulk of the regular budget resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are provided as a lump-sum grant in place of established posts, with the exception of the posts of the High Commissioner and Deputy High Commissioner, which are retained as regular budget posts.
French: VI.21 Le Comité consultatif rappelle que depuis l'exercice biennal 2002-2003, le gros des ressources du Haut Commissariat aux réfugiés lui est alloué sous forme d'un crédit d'un montant forfaitaire au lieu de postes permanents, les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint restant toutefois financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: During week 10, influenza activity continued to decrease in the United States with the majority of influenza indicators having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 10, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis et plusieurs indicateurs (détections en laboratoire, SG et signalements d'activité étendue) ont régressé par rapport à la semaine précédente.
English: Instead, as part of a commitment to "openness, fairness, and transparency," then-Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced that an Office of the Ombudsman would be established for the DND and CF.
French: Disponible sur internet : <http:// w w w. o m b u d s m a n . f o r c e s . g c . c a / m a n d a t e / mandate_f.htm>.
English: They became aware of these problems not more than ten years ago.
French: Les problèmes exposés n’y étaient connus que depuis une dizaine d’années.
English: The department played a leadership role when the transportation industry was flourishing in 1936 -- and still does today in its new role of regulator and policy maker.
French: Il a joué un rôle de premier plan lorsque l'industrie du transport a connu une période florissante, en 1936, et conserve ce rôle aujourd'hui, dans le cadre de ses nouvelles fonctions d'organisme de réglementation et de décideur.
English: • conduct an internal audit of the ICP program.
French: • procéder à une vérification interne du PIC.
English: 3.7 Biochemical Screening 3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1.
French: Incuber ces milieux à 35oC ± 0,5o pendant 18 à 24  h. Ne pas sceller les tubes de culture de façon hermétique afin de ne pas entraîner de résultats erronés.
English: However, complaints in the first instance should be made to the mobile operator.
French: Toutefois, dans un premier temps, les plaintes doivent être adressées à l’opérateur de téléphonie mobile.
English: Public health: Community action programmes on pollution-related diseases and rare diseases are signed by Parliament and the Council (-> points 1.3.178 and 1.3.179).
French: Santé publique: signature par le Parlement européen et le Conseil de programmes d'action communautaire concernant des maladies liées à la pollution et les maladies rares (-> points 1.3.178 et 1.3.179).
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Phase 1 — Final Reports and Proceedings of the 6th Scientific Workshop, Saskatoon, Saskatchewan.
French: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Phase 1 - Final Reports and Proceedings of the 6th Scientific Workshop », Saskatoon, Saskatchewan.
English: 3.3.2.1.6 Sulphur dioxide The following text is based on reviews of SO2 produced for the "WHO Air Quality Guidelines for Europe" (WHO, 1987, 2000).
French: 3.3.2.1.6 Anhydride sulfureux Le texte qui suit est fondé sur une synthèse récente sur le SO2 produite pour les « Recommandations pour la qualité de l'air pour l'Europe » de l'OMS (OMS, 1987, 2000).
English: McNulty, R.H., R. L. Penne, D. R. Jacobson, and Partners for Livable Places.
French: McNulty, R.H., R. L. Penne, D. R. Jacobson et Partners for Livable Places.
English: (1999), who focus on the changing role of local-government institutions in southern African politics.
French: (1999) ont adopté un autre point de vue qui met l'accent sur le rôle changeant des institutions locales dans la politique sud-africaine.
English: They can judge degree of relatedness by sound.
French: Ils peuvent évaluer leur lien de parenté avec eux en se fiant aux émissions sonores de l’animal.
English: It will be open to participation by non-members of the Council.
French: Les non-membres du Conseil pourront y participer.
English: In determining whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Les critères énoncés sous II ci‑dessus pourraient être appliqués pour déterminer si tel est le cas.
English: Improvements to the boat launch include the installation of concrete launch pads and the widening of the approach to alleviate congestion.
French: La rampe de lancement pour bateaux sera améliorée grâce à l'installation de plates-formes de lancement en béton, et à l'élargissement des approches afin de réduire les encombrements.
English: We believe that the text just adopted, which Spain sponsored, fulfils those requirements.
French: Nous estimons que le texte que nous venons d'adopter et dont l'Espagne s'est portée auteur, répond à ses exigences.
English: Similar levels of PERD support are expected over the next few years.
French: On s'attend à des niveaux de financement comparables du PRDE pour les prochaines années.
English: The pictured "Black Prince" is equipped with a prototype handlebar with integrated speedo, and a custom build two-piece rear fender.
French: La machine en photo est est equippée d'un guidon prototype avec compteur intégré et garde-bouer arrière deux parties.
English: “State and Trends of the carbon market 2007”, The World Bank, May 2007
French: « Etat et tendances 2007 du marché du carbone ».  Mai 2007
English: (c) Establish networks among national and regional institutions in order to facilitate and enhance collaborative research opportunities.
French: c) Les institutions nationales et régionales doivent constituer des réseaux pour faciliter et développer leurs possibilités de recherche.
English: Report the average value obtained from the four determinations.
French: L'appareil de mesure doit être étalonné par rapport à la méthode de laboratoire.
English: A health promotion approach to understanding communities," Health Promotion International 14(3): 197-210.
French: Dans ce document, on décrit l'élaboration et la mise en ouvre d'un processus communautaire pour l'étude de la qualité de vie au niveau communautaire.
English: • Select the Get Info from Map tool above the map, and then choose the ecozone in which each place is located.
French: • Sélectionnez l’outil Obtenez de l’info de la carte en haut de la carte, puis choisissez l’écozone dans lequel chaque lieu est situé.
English: 2 During the Commission investigation, Canadian produced a list of fifty-nine individuals who were successful in their interviews for the Reduced Time Station Attendant positions.
French: 2 Durant l'enquête de la Commission, Lignes aériennes Canadien International a produit une liste de cinquante-neuf personnes qui ont passé leur entrevue avec succès pour les postes d'agents d'escale à temps réduit.
English: Chile had enacted legislation requiring all public building projects to ensure access by disabled persons.
French: Le Chili a adopté une législation imposant à tous les projets d'édifices publics d'en permettre l'accès aux personnes handicapées.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Air Regulations Air Regulations
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Réglementation sur l'air Règlements sur la qualité de l’air
English: It's not for pay, it's not for advancement. It's because they see the need.
French: Non pas pour obtenir une rémunération ou de l'avancement sur le plan professionnel, mais tout simplement parce qu'ils voient un besoin à combler.
English: Another situation where a PILT may be paid on property leased to a third party tenant is when the federal government acquires property from the private sector that has existing leases.
French: Il se peut également que des PERI soient versés pour des biens loués par des tiers, si le gouvernement fédéral a acheté ce bien du secteur privé et qu'il est tenu de respecter les baux en vigueur.
English: Through FCC guidance, expertise and financial solutions these customers are able to grow and diversify in their target markets.
French: Grâce aux conseils, à l’expertise et aux solutions financières qu’elle leur offre, ces clients réussissent à élargir et à diversifier leurs activités dans les marchés cibles.