ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been closely monitoring the developments in Myanmar since the announcement by the Government of its seven-step road map for democratic transition.
French: J'ai suivi de près l'évolution de la situation au Myanmar depuis que le Gouvernement a annoncé sa feuille de route en sept étapes pour une transition démocratique.
English: • Participate in the LaMP working groups to develop and implement a monitoring and reporting strategy that enables lakewide federal and provincial working groups to report on progress and determine the effectiveness of related management and partner actions.
French: • participeront à des groupes de travail des PAP pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de surveillance et de reddition de comptes qui permettrait aux groupes de travail fédéraux et provinciaux panlacustres de rendre compte des progrès et de déterminer l’efficacité des mesures de gestion et de partenariat connexes.
English: (d) Collaboration with partners will be strengthened to enhance programming excellence through the development of consistent programme strategies;
French: d) Renforcement de la collaboration avec les partenaires aux fins d'une programmation plus efficace en élaborant des stratégies de programmation cohérentes;
English: Here you must not forget that under the Austrian Presidency broad political agreement was already reached on the pre-accession instruments that are so important to enlargement policy.
French: Sans oublier qu'un large accord politique avait déjà pu être trouvé sous la présidence autrichienne pour les instruments de rapprochement dans la politique de l'élargissement.
English: SRSP-317.8, Issue 2, Technical Requirements for Fixed Line of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (replacing Issue 1, July 2005).
French: PNRH-317,8, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8 à 18,3 GHz et 19,3 à 19,7 GHz (il remplace la 1re édition, juillet 2005).
English: Considering this, it may be appropriate to augment temporarily the Professional staffing levels for the term of the security projects.
French: Il pourrait en conséquence être opportun d'augmenter temporairement le nombre d'administrateurs pour la durée des projets de renforcement de la sécurité.
English: The following team was responsible for data management, and produced most of the figures and tables: Neil Spooner and Douglas Duggan, who worked to meet the requirements of chapter coordinators and coped with the inevitable problems and limitations of the data, and Nicole Cardinal, who prepared many of the graphics.
French: L'Ã©quipe responsable de la gestion des donnÃ©es et de la production de la plupart des figures et tableaux Ã©tait formÃ©e de Neil Spooner et de Doug Duggan, qui ont respectÃ© les exigences des coordonnateurs des chapitres et surmontÃ© les inÃ©vitables problÃ¨mes et les limites des donnÃ©es, et de Nicole Cardinal, qui a prÃ©parÃ© de nombreux graphiques.
English: Today, Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, on behalf of the Honourable Diane Ablonczy, Minister of State (Small Business and Tourism), together with Clarence Mastel, Mayor of Camrose, and Don Gregorwich, Reeve of Camrose County, welcomed the launch of BizPaL in Camrose, Alberta.
French: Le député de Crowfoot, Kevin Sorenson, a procédé aujourd’hui au lancement du service PerLE à Camrose, en Alberta, au nom de la ministre d’État (Petite Entreprise et Tourisme), l’honorable Diane Ablonczy. Lors de ce lancement, il était accompagné du maire de Camrose, Clarence Mastel et du préfet du canton de Camrose, Don Gregorwich.
English: Resources are needed in the form of mobility assistance for students who must travel significant distance to a placement.
French: D’autres ressources s’imposent, notamment une aide à la mobilité à l’intention des étudiants qui doivent franchir de longues distances pour faire leur stage.
English: The first is diarrhoea, a disease that is relatively easy to intervene against, but that nevertheless kills about 2 million people each year.
French: Le premier est celui de la diarrhée, maladie qui est relativement facile à traiter mais qui tue néanmoins environ 2 millions de personnes chaque année.
English: • Frequently asked questions last updated : 26/01/2005 Publications - Archives for documents on anti-racism policy (before 2004) 1997:
French: • FAQ dernière mise à jour : 26/01/2005 Publications - Archives de la documentation antérieure à 2004 sur la politique d'anti-racisme 1997:
English: The outreach programme is a major component of the International Heliophysical Year, attempting to link the science to the community and designed to increase public interest in the area of space in which we live.
French: Le programme de diffusion des connaissances est un volet important de l'Année héliophysique internationale.  Il vise à rapprocher la science du public et à accroître l'intérêt de ce dernier pour la région de l'espace dans laquelle nous vivons.
English: • Final revised PIB is formally submitted (in both official languages) to IPSPD.
French: • La version finale du FRP proposé est officiellement soumise (dans les deux langues officielles) à la DPIPRPS.
English: Wherever US goods are being used, they should be substituted as quickly as possible with non-US goods.’ A Dasa official explained that this order applied only if a US export licence and US delivery could not be guaranteed within a specified time, but the broader message was clear.
French: Manfred Bischoff, le président de DASA, écrivit à la secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, pour lui faire part des préoccupations de l’industrie : « Je vous invite à réexaminer la politique et les procédures en vigueur en matière de contrôle des exportations en vue de promouvoir la coopération entre les alliés de l’OTAN et de préparer d’éventuelles fusions industrielles transatlantiques […] Le système actuel […] et son application par le gouvernement américain, et en particulier par le département
English: The right to freedom of education 40 - 59 13
French: Le droit à la liberté de l'éducation 40 - 59 13
English: In that context an interim measure granted at the request of a party could only be terminated at the request of that party.
French: Partant, une mesure provisoire ou conservatoire accordée à la demande d'une partie ne pouvait être annulée qu'à sa demande.
English: Furthermore, paragraph 11 dealt essentially with the treatment of foreigners in Germany, not with that of members of the various national minorities.
French: En outre, le paragraphe 11 est essentiellement consacré au sort des ressortissants étrangers en Allemagne et non à celui des membres des diverses minorités nationales.
English: Administrative expenditure Guarantees - Reserves Agriculture Structural Actions Training Education Culture Energy Internal market - Transeuropean Networks Research External Actions Common foreign and security policy Total
French: Dépenses administratives Garanties – Réserves Agriculture Actions structurelles Formation, éducation, culture Énergie Marché intérieur – Réseaux transeuropéens Recherche Actions extérieures Politique étrangère et de sécurité commune Total
English: Ltd., will present the LCS 150 gear generating and profile grinding machine.
French: présentent la machine à rectifier par génération et de profil LCS 150 au salon international de la machine-outil IMTEX qui a lieu du 22 au 28.01.2009 à Bangalore en Inde.
English: Quite simply, in a changing world, where the Church itself was assuming a new stance vis-a-vis secular society, all the components o€ ecclesial life were being radically questioned, and monastic life in the fore­front.
French: C'est tout simplement que, dans un monde en mutation, où l'Église s'établissait sur de nouvelles bases par rapport à la société profane, tous les éléments de la vie de l'Église étaient radicalement remis en cause, et la vie monastique en premier lieu.
English: · Reduced operating cost and solid waste
French: · Réduction des déchets solides et des coûts d'exploitation
English: They have not been forgotten, however.
French: Ils n'ont cependant pas été oubliés.
English: The use of cross-border M&As as a market entry strategy has increased for resource-seeking and asset-augmenting OFDI.
French: Le recours aux fusions-acquisitions internationales en tant que stratégie de pénétration des marchés a augmenté dans le cas des investisseurs s'intéressant au secteur des ressources naturelles ou désireux d'accroître leurs actifs.
English: At a later stage in the consultations news came that at the request of the Indonesian military authorities the evacuation had been temporarily suspended to allow the army more time to prepare the evacuation and await the results of martial law.
French: Il a été annoncé plus tard au cours des mêmes consultations que l'évacuation avait été suspendue à la demande des autorités militaires indonésiennes pour donner à l'armée le temps de préparer cette évacuation et pour voir si l'état de siège aurait un effet.
English: Highly conspicuous starch granules are present within the basal cell of the suspensor.
French: On observe des granules d'amidon bien visibles dans la cellule basale du suspenseur.
English: However, several actions over the next few weeks helped the market to begin functioning normally again: ﬁrst, on 23 September a private rescue plan was announced for LTCM; and second, the Federal Reserve decided to lower policy rates by a total of 100 basis points in three steps.
French: Néanmoins, plusieurs actions entreprises au cours des quelques semaines suivantes ont contribué à la reprise du fonctionnement normal du marché : tout d’abord, un plan de sauvetage privé pour LTCM a été annoncé le 23 septembre et ensuite, la Réserve fédérale a décidé d’abaisser ses taux directeurs de 100 points de base, en trois étapes.
English: The largest community relations officer contingent in this election served in Aboriginal communities, where they helped with targeted revision, arranged for polling stations, ensured that Aboriginal poll officials were recruited and trained for these locations and kept ROs informed about local concerns.
French: Le plus fort contingent d'agents de relations communautaires à cette élection est celui qui dessert les communautés autochtones. Ces agents aident à la révision ciblée et à l'établissement de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones dûment formés, et informent le DS de tout problème local.
English:   Cooperation is managed through common rules, rather than centralised institutions, and functions at different speeds, depending on the particular issue that needs to be advanced.
French: Elle fonctionne à différentes vitesses selon l’enjeu.  Le Canada estime que l’Amérique du Nord a un cheminement particulier qui doit tenir compte des objectifs communs des trois pays qui la composent et de leurs différences respectives.
English: 2 /) ) & '( ) & * + ) ) 4 & & ( & ) ' + & -' ) + & + + ) ) ) 4 ' ' (+ & -' '( ) + + ( + F&
French: 2) La demande doit comprendre les pièces suivantes : a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle; b) une représentation du dessin ou modèle qui puisse être reproduite; c) le nom et l’adresse du déposant; d) lorsque le déposant n’est pas le concepteur, des explications quant aux droits du déposant en ce qui concerne le dessin ou modèle; e) une adresse à Hong Kong pour la notification des documents; et f) toutes les informations, documents ou éléments qui peuvent être exigés par les règles.
English: ◦ Treaties Natuashish The community of Natuashish also has a 720-square-metre health centre.
French: ◦ Traités Natuashish La collectivité de Natuashish compte un centre de santé d'environ 70 mètres carrés.
English: This is why it is all the more essential for the Union to avoid complacency and sustain reform efforts through the full implementation of the national reform programmes and the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Il est d'autant plus essentiel, dès lors, que l'Union se garde de tout triomphalisme et qu'elle maintienne les efforts de réforme en mettant pleinement en œuvre les programmes nationaux de réforme et les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: There is a $6/24hours parking lot available 3 blocks away walking distance, on the corner of Drolet and Marie-Anne.
French: Il y a un parking à 3 coins de rues pour $6/24heures au coin de Drolet et Marie-Anne.
English: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas - 120268[1].pdf Publisher :
French: Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas - 120268[1].pdf Éditeur :
English: Each floor of the luxury boutique hotel 3.14 in Cannes represents one of the five continents (America, Africa, Oceania, Europe and Asia).
French: Chaque étages du 3.14 représentent un des cinqs continents (l'Amerique, l'Afrique, l'Oceanie, l'Europe et l'Asie).
English: and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as:
French: et, de plus, dans la mesure du possible, d'autres procédures spéciales telles que :
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA) effective April 1, 2005
French: Nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Entrée en vigueur le 1er avril 2005)
English: Blending the different cultures, traditions and ethnic groupings of Africa into one AFRI CHEF AFRICAN RECIPES COOK BOOK, that contains recipes from almost every African country, has produced a unique African Recipe book that reveals the story of Africa through its cooking and ethnic recipes.
French: Une liqueur de gingembre à 45 deg; fabriquée naturellement à partir de gingembre, d'alcool et d'extraits végétaux. Nos plats cuisinés,recettes authentiques et purement traditionnelles d'Afrique occidentale...
English: While the availability of in-year funds is dictated by operational priorities, the army maximizes the value of RVDs by conducting centralized procurement of IT hardware.
French: Bien que la disponibilité des fonds en cours d’exercice soit dictée par les priorités opérationnelles, l’Armée de terre maximise la valeur des DRV en centralisant l’achat du matériel de TI.
English: Without prejudice to commitments in other fora, we therefore:
French: Sans porter atteinte aux engagements pris dans d’autres forums, nous : convenons d’aspirer à réduire l’intensité énergétique dans l’ensemble de la région de l’APEC d’au moins 25 p.
English: A number of delegations addressed the issue of the transition from an emergency to the post-conflict phase and long-term development, and requested information on UNICEF plans in that regard.
French: Un certain nombre de délégations ont abordé la question de la transition entre la situation d'urgence, la période d'après conflit et le développement à long terme et ont demandé des informations sur les plans de l'UNICEF à cet égard.
English: It said: If the NBI believed the information given to them by the supposed eyewitnesses, the NBI should have applied for a warrant before making the attempted arrest instead of taking the law into their own hands.
French: Elle a dit : si le NBI avait cru les informations qui lui avaient été données par les témoins oculaires présumés, il aurait dû faire la demande d'un mandat de dépôt avant de tenter l'arrestation au lieu de faire justice lui-même.
English: This is a very sizeable contract to a company of our size.
French: Selon les résultats de notre analyse, nous proposerons un moyen de procéder à l’arpentage et au lotissement de la route pour ces fermiers.
English: This approach enables a more direct presence of Conduct and Discipline Officers in the field, thereby enhancing the ability of each Conduct and Discipline Unit to better advise management and maintain closer contact with local communities, representatives of non-governmental organizations and other agencies present on the ground.
French: Cette solution permet aux spécialistes d'être plus directement présents sur le terrain, et à leur service d'être d'autant mieux placé pour conseiller la direction et cultiver des relations étroites avec les populations locales, les représentants des organisations non gouvernementales et les autres organismes présents.
English: Draft resolution A/56/L.62 was adopted (resolution 56/220 A and B).
French: Le projet de résolution A/56/L.62 est adopté (résolution 56/220 A et B).
English: The current crisis also pointed out the dangers inherent in constricting the solvency of some private pension funds, which have been hit hard by a fall in interest rates and a decline in the value of investments.
French: La crise actuelle a également mis à jour les dangers inhérents à une restriction de la solvabilité de certains fonds de pension privés, qui ont été durement touchés par une chute des taux d'intérêt et un recul de la valeur des investissements.
English: With respect to the questions used during the second series of interviews, Ms. Binette explained that they were equivalent to the original questions.
French: Dans le cas des questions qui ont été utilisées lors de la deuxième série d'entrevues, Mme Binette précise qu'elles étaient équivalentes aux questions originales.
English: In the early 1970s, as part of the Challenge for Change program at the NFB, Shannon was asked to direct the series Working Mothers, which included 10 films about women from different socio-economic backgrounds struggling with the same issue: being a working mother.
French: Au début des années 1970, dans le cadre d'un programme de l'ONF appelé « Challenge for Change », on lui demande de réaliser la série Working Mothers, qui comprend dix films sur des femmes de divers milieux socioéconomiques qui se débattent avec le même problème : être une mère au travail.
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L’associé doit déclarer cette part, peu importe s’il l’a reçue en argent ou sous forme d’un crédit porté à son compte capital.
English: Another delegation suggested that integrated early childhood development (IECD) be given the highest priority, with parent education and community participation as important components.
French: Une autre délégation a déclaré qu'il conviendrait de placer le développement intégré du jeune enfant au premier rang des priorités, l'éducation des parents et la participation de la collectivité ayant un rôle important à jouer.
English: The Auditor General indicated that compliance monitoring within the Agency was strong, however Agency monitoring of individual project progress/results should be improved.
French: Le vérificateur général a indiqué que le suivi de la conformité était efficace à l'Agence, mais que le suivi des progrès et des résultats des projets individuels devait être amélioré.
English: Guided by the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference, paragraph 7 of the section entitled “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”, the Chairmen of the first and second sessions of the Committee prepared factual summaries of the consideration of the issues of the Committee, which were annexed to the respective reports of the first and second sessions.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la section du Document final de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'amélioration de l'efficacité du processus d'examen renforcé du Traité, les Présidents des première et deuxième sessions ont établi des résumés factuels de l'examen des questions par le Comité.  Ces résumés figurent en annexe des rapports de chacune de ces sessions.
English: As regards his employment status, the author notes that the Supreme Court on 3 April 1996 upheld the Order against the School Board, following which he was to be offered a non-teaching post.
French: Pour ce qui est de sa situation en matière d'emploi, il note que la Cour suprême, le 3 avril 1996, a confirmé la décision contre la Commission scolaire, en vertu de laquelle il devait se voir proposer un poste de non-enseignant.
English: Mr President, I wish to say that it is indeed infuriating that the Council is absent from a debate such as this, especially when the European Parliament had already given the Council advance warning during the previous Plenary.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que l'absence du Conseil à un débat comme celui-ci est exaspérante, surtout que le Parlement européen l'en avait préalablement informé lors de la dernière séance plénière.
English: However, the department enlarged the area of selection to include the National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator.
French: Toutefois, le ministère a élargi la zone de sélection pour y inclure la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Bureau de l’Enquêteur correctionnel.
English: This is how Martinican blogger Imaniyé introduced her homage-post to the late Aimé Césaire [Fr].
French: Les billets parus la semaine dernière sur la blogosphère martiniquaise ont exprimé éloquemment les sentiments qu'éprouvaient - et éprouvent toujours - les gens pour ce grand homme.
English: The portfolio has grown in the West Bank, Gaza, Jordan and the Syrian Arab Republic, and branch offices in Jordan and the Syrian Arab Republic have reached maturity.
French: Les portefeuilles des bureaux de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jordanie et de la République arabe syrienne se sont développés et ceux des bureaux de Jordanie et de Syrie sont arrivés à échéance.
English: Since the "Good News" is Christ, there is an identity between the message and the messenger, between saying, doing and being.
French: Le Christ étant la Bonne Nouvelle, il y a en lui identité entre le message et le messager, entre le dire, l'agir et l'être.
English: Manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry Ongoing 20 Continued to implement the comprehensive Aquaculture Action Plan.
French: Gérer et investiguer les questions entourant le développement d'une industrie de l'aquaculture responsable et durable Permanente 20 Continué à mettre en œuvre le plan global d'action en aquaculture.
English: Florian Cadier joined AXA Private Equity in December 2005.
French: Florian Cadier a rejoint AXA Private Equity en décembre 2005.
English: For specific acts, it will give us a uniform legal framework regarding the nature and level of criminal sanctions and jurisdictional rules.
French: En effet, cela permettra, pour les actes spécifiques, un régime juridique uniforme pour ce qui est de la nature et du niveau des sanctions pénales ainsi que des règles juridictionnelles.
English: Dive in clear waters with colourful sealife; follow in the footsteps of the crusading Knights of St John; see some of the oldest archaeological wonders of the word; laze on unspoilt sandy beaches; go clubbing until daybreak.
French: Plongez dans des eaux cristallines et régalez vos yeux des couleurs merveilleuses du monde sous–marin, suivez les traces des fameux chevaliers croisés de St Jean, découvrez quelques–unes des plus anciennes merveilles archéologiques du monde et détendez–vous sur de splendides plages de sable, après avoir dansé toute la nuit dans l'un des nombreux clubs à la mode de l'île.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the rate-setting process in the EI Act "involves not only a ‘look forward' process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait remarquer que le mécanisme d’établissement des taux indiqué dans la Loi sur l’assurance-emploi « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme ».