ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asselin, Claude Université de Sherbrooke Carter, Cedric University of British Columbia Chen, Xing-Zhen University of Alberta Hill, Ceredwyn Queen's University Huizinga, Jan McMaster University Ingram, Alistair McMaster University Jobin, Christian University of North Carolina Lazarus, Alan St. Michael's Hospital (Toronto) Levy, Gary University Health Network (Toronto) Muruve, Daniel University of Calgary Takano, Tomoko McGill University Weyrich, Andrew Eccles Institute of Human Genetics (Salt Lake City, UT) Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Asselin, Claude Université de Sherbrooke Carter, Cedric University of British Columbia Chen, Xing-Zhen University of Alberta Hill, Ceredwyn Queen's University Huizinga, Jan McMaster University Ingram, Alistair McMaster University Jobin, Christian University of North Carolina Lazarus, Alan St. Michael's Hospital (Toronto) Levy, Gary University Health Network (Toronto) Muruve, Daniel University of Calgary Takano, Tomoko McGill University Weyrich, Andrew Eccles Institute of Human Genetics (Salt Lake City, UT) Plus 1 membres qui désire rester anonyme
English: This will focus on the use of sex-disaggregated data in education and, to the extent possible, also focus on science, communication and culture, expanding on developing gender-sensitive indicators that would help measure what progress has been achieved in the Organization's fields of competence.
French: Elle concentrera l'attention sur l'utilisation de données ventilées par sexe dans le domaine de l'éducation et, dans la mesure du possible, également dans les domaines de la science, des communications et de la culture, et sur l'extension d'indicateurs sexospécifiques permettant de mesurer les progrès accomplis par l'Organisation dans ses domaines de compétence.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each geographic area during the year by the employee population within each location as of March 31, 2006.
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: “  “ Eligible staff members may claim the education grant when the following conditions are met:
French: Les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études peuvent faire valoir ce droit lorsque les conditions ci-après sont satisfaites :
English: Information and Communications Technologies (ICT) for safe and intelligent vehicles
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) pour des véhicules sûrs et intelligents
English: Failure to assess a person in the official language(s) of choice is a ground for complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Le fait de ne pas évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix constitue un motif de plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: •day−1). There were no significant differences between respiration rates for decay classes 1–2, 3, and 5 logs (4.47, 3.69, and 4.28 g CO2
French: •jour−1). Il n'y avait pas de différence significative dans le taux de respiration entre les billes dans les classes respectives de décomposition 1-2, 3 et 5 (4,47, 3,69 et 4,28 g CO2
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Complainants' Position on the Validity of the Complaint ▪ CIDA'S Position on the Validity of the Complaint ▪ Tribunal's Decision on the Validity of the Complaint
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position des parties plaignantes sur le bien-fondé de la plainte ▪ Position de l'ACDI sur le bien-fondé de la plainte ▪ Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte
English: Projections have been made to standard salary costs for the biennium 2008-2009 as per the category of duty stations reflecting the following anticipated cost increases.
French: Des projections ont été faites concernant les coûts salariaux standard pour l'exercice biennal 2008-2009 par catégorie de lieu d'affectation; elles tiennent compte des hausses attendues ci-après.
English: Canadian distribution of Entosthodon rubiginosus (X = Kamloops site where population was not confirmed).
French: Répartition de l’Entosthodon rubiginosus au Canada (X = site de Kamloops, où la population n’a pas pu être confirmée).
English: In the alternative, ACE requested compensation for the loss of the opportunity to compete for this procurement.
French: Accesoirement, ACE a demandé que lui soit versée une indemnité parce qu'elle a été privée d'une occasion de soumissionner dans le cadre de ce marché public.
English: In addition, section 2 of the Criminal Code defines “terrorism offence” to include a conspiracy or an attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a), (b) or (c) of the definition.
French: De surcroît, l'article 2 du Code criminel fait entrer dans la définition de l'« infraction de terrorisme » le complot ou la tentative en vue de commettre l'infraction visée aux alinéas a), b) ou c) de la définition, ou, relativement à une telle infraction, la complicité après le fait ou l'encouragement à la perpétration.
English: The pH of the seminal plasma was found to be high, with a mean of 7.98 (±0.1306).
French: Nous avons noté un pH plus élevé du plasma séminal, d'une valeur moyenne de 7,98 (±0,1306).
English: Evaluation Officer (Ref.: 631) Document(s) 19 of 27
French: Agent d'évaluation (h/f) (Réf.: 631) Document(s) 19 de 27
English: Less than two thirds (63 per cent) of the "postdocs" in the ESF/Nature survey found their conditions appropriate or even roughly appropriate.
French: Moins des deux tiers (63 %) des post-doctorants interrogés dans le cadre de l’enquête FES/Nature jugeaient leur rémunération satisfaisante ou assez satisfaisante.
English: Factors promoting in vitro sporulation of C. perfringens type A were assayed: the volume of the culture, the type of preculture, and the addition of lysozyme in precultures.
French: De nouveaux facteurs pouvant influencer la sporulation in vitro chez C. perfringens de type A sont décrits dans cet article: le volume de culture, le type de la préculture et l'effet du lysozyme sur les précultures.
English: Advantages of an exclusion mechanism.
French: Avantages dun mécanisme dexclusion.
English: "For very often with such matters approval diminishes in inverse proportion to the clarity with which they are perceived".
French: "For very often with such matters approval diminishes in inverse proportion to the clarity with wich they are perceived".
English: Detailed food category file: quantities (Continued) FMF CODE F096 F097 F100 F101 F105 F108 F110 F111 F112 F113 F114 F115 F116 F123 F125 F129 F135 F140 F141 F142 F143 F146 F147 F149 F151 F154 F155 F156 F158 F159 F157 F160 F161 F162 F163 F165 F166 F167 F168 F169 F175 F177 F178 F179 F181 F187 STUB REF 1083 1084 1085 1086 1090-1092 1090 1092 1100-1150 1100-1132 1100-1107 1100 1101 1102 1105 1106 1107 1110 1120 1130-1132 1130 1131 1132 1140-1150 1140 1150 1160-1186 1160-1185 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1170-1174 1170 1171 1172 1173 1174 1181 1182 1183 1184 1185 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Other cooked/cured sausage Cooked (boiled) ham Other ready-cooked meat Other meat preparations Canned meat and meat preparations Meat stews and hams Other canned meat and meat preparations Fish and other marine products Fish Fresh or frozen fish (excluding portions) Cod Flounder and sole Haddock Salmon Other sea fish Freshwater fish Pre-cooked frozen fish portions Cured fish Canned fish Salmon Tuna Other canned fish Other marine products Shrimps and prawns Other shellfish and marine products Dairy products and eggs Dairy products Cream (excluding sour cream) Fluid whole milk Low-fat milk (2%) Low-fat milk (1%) Fluid skim milk Specialty milk products Yogurt Butter Cheese Cheddar cheese Grated cheese Process cheese Cottage cheese Other cheese Condensed or evaporated milk Ice cream and ice milk Ice cream and ice milk novelties Frozen yogurt Other dairy products UNIT kg kg kg kg kg kg CONVERSION FACTOR
French: DE TITRES 1083 1084 1085 1086 1090-1092 1090 1092 1100-1150 1100-1132 1100-1107 1100 1101 1102 1105 1106 1107 1110 1120 1130-1132 1130 1131 1132 1140-1150 1140 1150 1160-1186 1160-1185 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1170-1174 1170 1171 1172 1173 1174 1181 1182 1183 1184 1185 ALIMENTS ACHETÉS AU MAGASIN, LOCALEMENT OU AU COURS DE VOYAGES D’UN JOUR Autres saucisses cuites, de salaison Jambon cuit (bouilli) Autres viandes cuites Autres préparations à base de viande Viande, préparations à base de viande, en boîte Ragoût et jambon Autres viandes et prépar. à base de viande, en boîte Poisson et autres produits marins Poisson Poisson frais ou congelé (sauf portions) Morue Plie et sole Aiglefin Saumon Autre poisson de mer Poisson d’eau douce Portions de poisson congelé précuit Poisson traité Poisson en boîte Saumon Thon Autre poisson en boîte Autres produits marins Crevettes et langoustines Autres crustacés et produits marins Produits laitiers et oeufs Produits laitiers Crème (sauf crème sure) Lait entier de consommation Lait à faible teneur en gras (2 %) Lait à faible teneur en gras (1 %) Lait écrémé de consommation Spécialité de produits laitiers Yogourt Beurre Fromage Fromage cheddar Fromage râpé Fromage fondu Fromage cottage Autres fromages Lait condensé ou évaporé Crème glacée et lait glacé Nouveautés de crème et lait glacé Yogourt congelé Autres produits laitiers UNITÉ kg kg kg kg kg kg FACTEUR DE CONVERSION
English: Credit cards are usually accepted in hotels and restaurants in major tourist and business destinations, but they are often not accepted in locally owned small hotels and restaurants, including in Santiago.
French: En général, les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels et dans les restaurants fréquentés par les touristes et les gens d'affaires, mais il arrive souvent qu’elles ne le soient pas dans les petits hôtels et restaurants locaux, y compris à Santiago.
English: As indicated by Canada’s export and import performance, it is apparent that the Canadian beef and cattle sectors are among the most competitive in the world.
French: Aperçu du secteur canadien de l’élevage de porcs et du porc Le secteur canadien de l’élevage de porcs et du porc est plus dispersé aux quatre coins du pays par opposition au secteur bovin.
English: • Canadian Military Prosecution Service
French: • Le service canadien des poursuites militaires
English: LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food HON.
French: LYLE VANCLIEF Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire HON.
English: India also supported the proposal to carry out a comprehensive review in 2004 of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States, and called for the commencement of preparations for the Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, to be held in 2003, which would enable consideration to be given to the concerns of the transit developing countries.
French: L'Inde soutient aussi l'idée de procéder à un examen complet, en 2004, du Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement et demande que l'on prépare la conférence ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit, qui devrait se tenir en 2003, et qui permettrait de tenir compte des préoccupations des pays de transit en développement.
English: There are 15 children's homes, two of which are run by the Government and the rest by NGOs.
French: Il existe au Pakistan 15 foyers pour enfants dont deux sont dirigés par les pouvoirs publics et les autres par des ONG.
English: Monnet laid the foundations for this enterprise.
French: Monnet lui-même a posé les fondements de cette entreprise.
English: Sustaining antimalarial drug development Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:12
French: Sustaining antimalarial drug development Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:12
English: R-3, for authority to construct on Clark Boulevard, a pedestrian walkway crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.82 Torbram Industrial Lead, with headblock at mileage 11.84 Halton Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 8743-A-1, revised October 5, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage pour piétons, boulevard Clark, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,82 de la voie industrielle privée de Torbram, prenant naissance au point milliaire 11,84 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 8743-A-1, révisé le 5 octobre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In Lebanon, the conflict between Lebanon and Israel of July and August 2006, which witnessed the worst fighting since the end of the Lebanese civil war, was also recorded as a specific situation of concern in the report of the Secretary-General in 2006.
French: Le conflit entre le Liban et Israël, en juillet et en août 2006, au cours duquel ont eu lieu les combats les plus violents depuis la fin de la guerre civile au Liban, a aussi été décrit comme étant une situation préoccupante spécifique dans le rapport du Secrétaire général pour 2006.
English: Book the best hostels in Le Locle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Le Locle avec Hostelsclub.
English: Section 5(2) (Persons authorized to collect personal health number) Section 7(1)(b) (Direct collection) Section 11 (Limitations on collection) Section 33 (Purposes for which information may be collected) Section 34(1) (Direct collection) __ Section 11 (Collection of health numbers) Section 23 (Collection on a need to know basis) Section 24 (Restrictions on collection) Section 25(1) (Direct collection)
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Île-du-Prince-Édouard Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: The new Management Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive framework that consists of an organization's inventory of program activities, resources, results, performance measurement and governance information.
French: La nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) est un cadre d'ensemble qui consiste en un inventaire des activités de programme de l'organisation, des ressources, des résultats, des mesures de rendement et de l'information sur la gouvernance.
English: Its activities involve not only combating trafficking in illegal drugs such as narcotics but also conducting investigations into money-laundering and taking the necessary action thereon.
French: Il est chargé non seulement de lutter contre le trafic illicite de drogues comme les stupéfiants, mais aussi de mener des enquêtes sur le blanchiment de l'argent et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Civil protection agency response times and capabilities are not up to Canadian or Western European standards.
French: Les délais d’intervention des organismes de protection civile et leurs capacités sont en deçà des normes du Canada ou de l’Europe occidentale.
English: Venezuela believed that the international community should embark cautiously, but with determination, on the process of recognizing a fundamental right that was the key to all human rights, and called on the international community to continue with its reflections and actions aimed at achieving the implementation of that right.
French: Elle estime que la communauté internationale doit amorcer avec prudence, mais fermeté, le processus de reconnaissance de ce droit fondamental qui est le pivot de l'ensemble des droits de l'homme et elle l'invite à poursuivre sa réflexion et son action en faveur de la réalisation de ce droit.
English: The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
French: Les parties se notifient l'accomplissement des procédures correspondantes mentionnées au paragraphe précédent.
English: The mid-1960s model of the typical family pattern—a male breadwinner and a non-working wife taking care of the children—has changed, but the need for earnings replacement for families after the death of a spouse has not diminished.
French: Ces pays ont réagi à des problèmes analogues, tel l’accroissement du nombre de cas ainsi que des coûts, en faisant des réformes à grande échelle.
English: Page 13 of 14 (Case C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy [2007] ECR I-0000, paragraph 38).
French: 90 Par conséquent, il ne saurait être soutenu que le Tribunal n ’a pas apprécié correctement l’impression d’ensemble produite par la marque demandée.
English: Such a transfer could, far from weakening the CSC, perhaps lead to an expanded role for it.
French: Un tel changement d'attributions, loin d'affaiblir la C.S.C., pourrait peut-être élargir son rôle futur.
English:  The first phase of MOSAIC was evaluated at the end of 2001.
French: MOSAIC I a fait l’objet d’une évaluation à la fin de 2001.
English:  Resource Extraction: To identify water intakes, the Ontario Ministry of Environment and Energy's Canadian Great Lakes Basin Intake and Outfall Atlases were consulted.
French:  Prélèvement des ressources Pour localiser les prises d'eau, on a consulté les atlas des prises d'eau et des points de rejet du bassin canadien des Grands Lacs du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: ◦ Additional Family Information [IMM 5406] (must be completed by the principal applicant and by the spouse should he/she be applying) 2.
French: ◦ Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] (doit être rempli par le requérant principal et par le conjoint s'il y a lieu) 2.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Poland, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: The contents of this PGM will be incorporated into the next revision of the DMS Manual.
French: La présente NGP sera incorporée dans la prochaine mise à jour du Manuel du SGD.
English: This would imply that the corresponding principles and consultations should be extended to this group of companies, including the United Nations Global Compact, the draft “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) and voluntary principles on security and human rights.
French: Cela implique que les principes correspondants et les consultations en cours doivent être élargies à cet ensemble d'entités privées, et c'est le cas notamment du Pacte mondial des Nations Unies, du projet de « normes relatives à la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme » (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) et des principes facultatifs sur la sécurité et les droits de l'homme en général.
English: For more information, please contact the Secretariat at scit.mail@wipo.int. Sincerely yours,
French: Les offices participants pourront utiliser ces bases de données à compter du début du mois de février 1999, pour une période de six mois.
English: Entire economies - firms and consumers - will be influenced by the new trends in energy generation, distribution and use.
French: L'ensemble de l'économie − entreprises et consommateurs − sera influencé par les nouvelles tendances de la production, de la distribution et de la consommation d'énergie.
English: To turn MNP potential into economic benefit, barriers maintained in major markets abroad should be overcome.
French: Pour que les mouvements de personnes physiques présentent un intérêt économique, il faut supprimer les obstacles persistants à l'accès aux principaux marchés.
English: The number of hours per person and week has also increased.
French: Le nombre d'heures par personne et par semaine a aussi augmenté.
English: This is the second Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Our raison d’être is to Management Agency of Canada (the Agency), which modernize and foster was created just over a year ago, on December 12, continuing excellence in 2003.
French: Aperçu 1.1 Notre raison d’être et notre vision Le présent document est le deuxième rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), laquelle a été créée il y a un peu plus d’un an, le 12 décembre 2003.
English: The Plan emphasized that UNIDO should provide its support primarily in comprehensive packages of integrated services and should further strengthen its capacity in this regard through interdisciplinary team-building.
French: Le Plan soulignait que l'appui de l'ONUDI serait fourni essentiellement sous la forme d'ensembles complets de services intégrés et que l'Organisation développerait encore ses capacités dans ce domaine en constituant des équipes interdisciplinaires.
English: The MLS will include the plant genetic resources for food and agriculture listed under Annex 1 of the ITPGR and which are under the management and control of Contracting Parties and in the public domain.
French: Ce système multilatéral s’appliquera aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture énumérées dans l’annexe 1 du traité qui sont gérées par les Parties contractantes, placées sous le contrôle de celles-ci et tombées dans le domaine public.
English: There is common ground among all of us on what constitutes terrorism.
French: Nous nous entendons tous sur certains points en ce qui concerne le terrorisme.
English: • Decision 59/513 (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan): Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: • Décision 59/513 (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan) : Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie Centrale;
English: Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the operator is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used by the operator. Where protective measures are specified on the label, the estimation will take these into account.
French: Les essais doivent toujours être effectués sauf si la (les) substance(s) active(s) ou les coformulants sont reconnus pour avoir un pouvoir de sensibilisation.
English: The overall reef condition remains relatively good, but with localised deterioration.
French: 1.4 Faune et flore La plupart des plateaux des IVB sont constitués de sable et de nombreux affleurements de roches recouverts de récifs coralliens, qui vont des petits îlots de quelques mètres carrés à l’imposant Horseshoe Reef d’Anegada, dont la superficie avoisine les 77 km2.
English: There can be no doubt about the fact that the enlarged EU will need time to consolidate.
French: Il est évident que l’UE élargie aura besoin de temps pour se consolider.