ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in the external environment:
French: L’acceptation d’une rémunération variable a été facilitée par un processus pas à pas.
English: Commonplace opinions and stereotypes persist which hold the injured person (woman) responsible for the entire situation.
French: Les idées reçues et les stéréotypes en vigueur persistent à considérer la victime (la femme) comme responsable de tout ce qui lui arrive.
English: Tools and systems are in our opinion a support to help the processes and procedures, to enforce some policies.
French: Les outils et les systèmes sont, selon nous, un support pour les processus et les procédures et dans l'application des polices.
English: These "virtual" communities of researchers join forces to focus on health issues of common concern.
French: Ces communautés « virtuelles » de chercheurs travaillent ensemble à l’élaboration de solutions à des problèmes de santé généraux.
English: The latter aligned himself and the Toronto Globe and Mail he edited with the modern Reformers supporting Robert Baldwin; initially the two men were to be political rivals: ultimately, they became close friends, sharing a keen interest in farming.
French: Ce dernier aligna sa position, et celle du Globe and Mail de Toronto, dont il était le rédacteur en chef, sur celle des Réformistes modernes qui appuyaient Robert Baldwin.
English: We have recently created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). CIHR creates a partnership among four segments of inquiry in health research: biomedical, clinical, health services and population health.
French: Nous avons récemment lancé les Instituts de recherche en santé du Canada, un projet de partenariat entre chercheurs spécialisés dans les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, services de santé, santé de la population.
English: • 6.3 Tier two assets47
French: Actifs de niveau 2 47
English: • Sparwood - The Elk Valley Coal Society Discovery Centre will receive $2 million to build a new 13,000 square-foot interpretive centre that will illustrate and showcase the importance of coal mining and its role in B.C.'s history. The project's total eligible cost for program funding is nearly $3.8 million.
French: • Sparwood – L'Elk Valley Coal Society Discovery Centre recevra 2 millions de dollars pour la construction d'un nouveau centre d'interprétation de 13 000 pieds carrés, qui illustrera l'importance des mines de charbon et leur rôle dans l'histoire de la Colombie-Britannique (C.-B.). Le financement total admissible du projet en vertu du Programme est d'une valeur de près de 3,8 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: The State party should guarantee the effective protection of all rights enshrined in the Covenant and ensure that they are fully respected and enjoyed by all (art.
French: L'État partie devrait garantir une protection efficace de tous les droits consacrés par le Pacte et assurer leur plein respect et leur exercice par tous.
English: Indeed, because oil prices were rising while the dollar was declining, capacity expansion by oil firms failed to meet forecasts for non-OPEC production in the last three years.
French: En fait, les prix du pétrole ayant augmenté pendant que le dollar chutait, l’expansion de capacité des compagnies pétrolières n’a pu correspondre aux prévisions pour les pays non-membres de l’OPEP durant ces trois dernières années.
English: VandenBygaart, A.J., B.G. McConkey, D.A. Angers, W. Smith, H. De Gooijer, M. Bentham, and T. Martin (2007), Soil carbon change factors for the Canadian agriculture national greenhouse gas inventory,Canadian Journal of Soil Science (under review).
French: Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the CENTURY model, dans :
English: The weighing element must be marked with: 1.4.1 the name or trademark of the manufacturer or applicant.
French: L'élément peseur doit être marqué avec : 1.4.1 Le nom ou la marque de commerce du fabricant ou du requérant.
English: In practice is simply a theme for Firefox (also 3.0) that emulates the graphic style of Chrome.
French: Dans la pratique est tout simplement un thème pour Firefox (également 3.0) qui émule le style graphique de Chrome.
English: Increases in human and financial resources had also improved efficiency and effectiveness, particularly with regard to investigations of serious offences.
French: L'accroissement des ressources humaines et financières a également permis d'améliorer l'efficacité, notamment en ce qui concerne les enquêtes portant sur des infractions graves.
English: Because growth in plication surface occurs at an earlier stage than in Chrysalidocarpus, the folds in Chamaedorea are never covered by the rachis plug even though one is present.
French: Parce que la croissance de la surface des replis se produit à un stade plus hâtif chez Chamaedorea que chez Chrysalidocarpus, les replis chez Chamaedorea ne sont jamais couverts par le bouchon du rachis bien qu'il y en ait un.
English: Section 7
French: Section 7 Relations avec les autres entités du système des Nations Unies
English: The masjid, or place of prostration, was named such due the honorable position the sujood holds in salah.
French: Le masjid (lieu de prosternation) a été nommé ainsi dû à cette honorable position adoptée pendant la prière.
English: 1 67,270,380 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 28a To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act – To authorize the transfer of $1,913,250,000 from Privy Council Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................ ............................
French: 1 67 270 380 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 28a Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l'habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 913 250 000 $ du crédit 5 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... ............................
English: I therefore invite you to read this, Canada Economic Development's 2005-2006 Report on Plans and Priorities , in which the Agency renews its commitment to sustaining the development of Quebec's regions and guiding those who contribute to it.
French: Je vous invite donc à lire le présent Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de Développement économique Canada dans lequel l'agence renouvelle son engagement de soutenir le développement des régions du Québec et d'accompagner ceux et celles qui y contribuent.
English: If there is a conflict between the preference of the employee and the ability of the employer to provide accommodation, and if so, how is this conflict resolved?
French: S’il y a conflit entre les préférences de l ’employé et la capacité de l’employeur d’offrir une mesure d’adaptation, comment le règle-t-on?
English: Trade/smuggling routes for armed groups in North Kivu and South Kivu
French: Circuits empruntés par le commerce et la contrebande à destination des groupes armés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu
English: Response times of ICS applications have generally been adequate to facilitate Customs program delivery.
French: Le temps de réponse pour les applications du SID a généralement facilité la prestation du programme des douanes.
English: Thus, while the concern here is to understand the barriers to Aboriginal electoral participation in Canadian society, it is to be noted that not all such barriers are externally induced.
French: Ainsi, même si nous voulons ici comprendre les obstacles à la participation électorale des Autochtones au sein de la société canadienne, soulignons que ceux-ci ne viennent pas tous de l’extérieur.
English: Whether under the WIPO Rules, the UDRP, country-code domain policies, or other schemes serviced by the Center, the administration of such cases requires an effective operational infrastructure.
French: Que les affaires relèvent des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, des principes régissant les domaines qui sont des codes de pays, ou d’autres régimes reconnus par le centre, l’administration des litiges exige une infrastructure efficace.
English: Where the applicant has attempted to transmit a document by any of the means referred to in paragraph (a) but part or all of the received document is illegible or part of the document is not received, the document shall be treated as not having been received to the extent that the received document is illegible or that the attempted transmission failed.
French: Lorsque le déposant a essayé de transmettre un document par l'un des moyens visés à l'alinéa a) mais qu'une partie ou la totalité du document reçu est illisible ou qu'une partie du document n'a pas été reçue, le document est traité comme s'il n'avait pas été reçu dans la mesure où le document reçu est illisible ou dans la mesure où la tentative de transmission n'a pas abouti.
English: They identified even stronger skills gains than did active participants among the eight categories of skills they were asked to rate. They particularly valued coaching and mentoring skills, personal integrity, responsibility to others, fair dealing, and leadership and teamwork skills.
French: Les bénévoles et les spectateurs estiment que leur participation sportive les aide à renforcer leur intégrité personnelle, à développer leur sens de l’équité et de la responsabilité à l’égard d’autrui, à mieux reconnaître l’importance de la sécurité au travail et à développer l’esprit d’équipe.
English: C. Special measures to correct historical imbalances 36 - 39 12
French: Mesures spéciales nécessaires pour remédier aux inégalités héritées du passé 36 − 39 12
English: Although an evaluation team has considerable discretion in assessing the relative merits of competing tenders, it does not have untrammelled power to eliminate a responsive tender from competition merely because it contains an inconsistency.
French: Malgré la latitude considérable qui est laissée à l'équipe d'évaluation dans l'examen du mérite relatif d'offres en régime de concurrence, ladite équipe ne dispose pas du pouvoir libre et complet d'éliminer une offre recevable du simple fait que cette dernière contient une inconsistance.
English: The details of a larger training programme, led by the United States, are expected shortly, based on the results of a recent visit to Kabul by an assessment team from United States Central Command.
French: Les détails d'un programme de formation plus vaste, mené sous la direction des États-Unis et fondé sur les résultats de la visite récemment effectuée à Kaboul par une mission d'évaluation du commandement central des États-Unis, devraient être connus sous peu.
English: See for example, ‘This authority will not deliberate Karabakh.
French: Voir, par exemple, « This authority will not deliberate Karabakh.
English: There are many fascinating rock churches, as well as prehistoric villages of the Neolithic era, tuff quarries and farms scattered throughout the territory.
French: Le territoire recèle de nombreuses et magnifiques églises rupestres, des corps de ferme, des villages préhistoriques de l’époque néolithique, des carrières de tuf.
English: An examination of facts and case studies would be important in this assessment.
French: Un examen des faits et des études de cas serait important pour cette évaluation.
English: Information on the total reduction of $27.2 million due to variations in posts and common staff costs and adjustments to objects of expenditure other than posts is contained in paragraphs 16 to 34 and schedules 2, 3 and 8 of the report of the Secretary-General.
French: Des informations sur la diminution d'un montant total de 27,2 millions de dollars résultant de l'évolution des coûts au titre des postes et des dépenses communes de personnel et des ajustements relatifs à des objets de dépense autres que les postes figurent dans les paragraphes 16 à 34 et les états 2, 3 et 8 du rapport du Secrétaire général.
English: The nurse practitioner is taking new partnerships with physicians, and many of the projects include an array of providers, including pharmacists, social workers, physiotherapists, speech pathologists, and dieticians.
French: L'infirmière praticienne forme de nouveaux partenariats avec des médecins, et bon nombre des projets comprennent tout un éventail d'intervenants allant des pharmaciens aux diététistes, en passant par les travailleurs sociaux, les physiothérapeutes et les orthophonistes, entre autres.
English: Effects of floods on human health Direct effects Causes Stream flow velocity; topographical features; absence of warning; rapid speed of flood onset; deep flood waters; landslides; risky behaviour; fast-flowing waters carrying boulders and fallen trees Contact with water Contact with polluted water Health implications Drowning; injuries
French: Effets des inondations sur la santé humaine Effets directs Causes Rapidité d’écoulement des eaux ; caractéristiques topographiques ; absence d’alerte préalable ; début de la crue ; hauteur atteinte par des eaux ; glissements de terrain ; comportements à risque ; eaux s’écoulant rapidement et charriant des blocs de pierre et des arbres Contact avec l’eau Contact avec des eaux polluées Conséquences pour la santé Noyade ; blessures
English: - Department Y web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: - Les sites Web du ministère Y ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Their insight and perspectives are essential to ensuring our lawful access legislation remains effective and balanced.
French: Leurs opinions et leurs perspectives sont indispensables si nous voulons que notre législation sur l'accès légal soit à la fois efficace et équilibrée.
English: Furthermore, leaking gasoline from underground storage tanks has recently begun to emerge as a significant contributor to the contamination of soil and water.
French: De plus, on a constatÃ© rÃ©cemment que les fuites des rÃ©servoirs d'essence souterrains sont un facteur important de la contamination des eaux et des sols.
English: Failure to understand the market can have devastating effects on essential business strategies such as pricing, financing, inventory, product distribution and advertising.
French: La méconnaissance du marché peut engendrer des effets désastreux sur les stratégies commerciales essentielles telles que l'établissement des prix, le financement, le stock, la distribution des produits et la publicité.
English: The RCF had a budget of $100 million from regular resources while $70 million was expected from non-core sources.
French: Le cadre de coopération régionale était doté d'un budget de 100 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires, auquel s'ajoutaient 70 millions de dollars provenant de ressources autres que les ressources de base.
English: C) Prepare Contribution Agreements There are problems with some of the contribution agreements being signed in ILX.
French: C) Préparation des accords de contribution Certains accords de contribution signés à ILX posent des problèmes.
English: Financial statements continue to employ common categories, allowing some degree of tracking over time.
French: Les états financiers continuent à utiliser des catégories communes, permettant un certain degré de comparaison dans le temps.
English: Canada to Provide Over $2 Million in International Assistance to Combat the Financing of Terrorism  [ 2006-04-21 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Le Canada verse une aide financière internationale de plus de 2 millions de dollars pour contrer le financement du terrorisme  [ 2006-04-21 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: I also extend my thanks to the shadow rapporteurs who contributed to every stage of the negotiations with constructive and very useful suggestions.
French: Je remercie également les rapporteurs fictifs qui ont apporté leur contribution à chaque stade des négociations au travers de suggestions constructives et très utiles.
English: This flight, operated from the operational SIDM ground station, demonstrated the integrity of the UAV system, in particular the Automatic Take-Off and Landing (ATOL), satellite communication and the integral command and control functions.
French: Ce vol, piloté à partir de la station sol opérationnelle SIDM, a démontré l’intégrité du système de drone, notamment les fonctions de décollage et d’atterrissage automatique (ATOL), la communication par satellite et les fonctions intégrées de pilotage, guidage et contrôle.
English: • Establish a multisectoral approach at the network level, which tends to be inwardlooking.
French: • Mettre en place une approche multisectorielle à l'échelon des réseaux, qui ont tendance à être tournés vers l'intérieur.
English: BOUDIN, Philippe, "Esclaves en France," (1998) 230 GEO 47.
French: BOUDIN, Philippe, « Esclaves en France », (1998) 230 GEO 47.
English: The company had been three hours at action stations when a message arrived from the destroyer at Package Two saying that a train had just passed, travelling south.
French: 50 calibre pendant que le train franchissait l’objectif au plus vite.
English: In those circumstances, Directive 73/241 cannot be interpreted to mean that importing Member States are required to permit cocoa and chocolate products manufactured in other Member States according to methods prohibited by their own legislation to move within their territory under the name chocolate, under which they are marketed in the Member State of production, and consequently to discriminate against national manufacturers.
French: Pour cette raison, la commercialisation des produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao serait permise en Italie, mais uniquement sous la dénomination «succédané de chocolat», afin de signaler la différence. Appréciation de la Cour Sur l'étendue de l'harmonisation réalisée par la directive 73/241 43.
English: The industry is as unique as the commodity itself.
French: L’industrie est aussi unique que le produit lui-même.
English: A perfect harmony has been concieved with the colorfull fabrics and the quality of the cloth.
French: Les harmonies de couleurs ont été soigneusement étudiées. Les matériaux utilisés sont des plus nobles.
English: The intention was to acknowledge the practical and legal difficulties inherent in the enforcement of child support obligations when liable parents are overseas.
French: L'objectif était de tenir compte des difficultés pratiques et juridiques inhérentes à l'application des obligations de soutien aux enfants quand les parents résident à l'étranger.
English: Leaders visit Gagetown soldiers
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown
English: This Convention does not change the Warsaw Convention system substantially.
French: Cette convention ne modifie pas sensiblement le système de la Convention de Varsovie.
English: “(b) The source of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
French: b) Le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
English: Only 2,302 persons displaced since 1999 returned to Kosovo during 2004, a decline of 40 per cent compared to 2003, which was largely attributable to the March violence; 1,864 people remain displaced since the March violence.
French: Seulement 2 302 personnes déplacées depuis 1999 sont retournées au Kosovo en 2004, soit 40 % de moins qu'en 2003, la baisse étant principalement imputable aux incidents violents de mars, et 1 864 personnes restent déplacées depuis ces incidents.
English: Two approaches have been applied to the 1980s period, prior to the major collapse of cod stocks (Bundy et al. 2000b).
French: Deux approches ont été appliquées à la période des années 1980, soit avant l'effondrement catastrophique des stocks de morue (Bundy et al., 2000b).
English: More fundamentally following recent organizational changes at CBSA and post 9/11 realities, CBSAPCH co-operation in the administration of the export controls is no longer effective.
French: Aucun membre du personnel de l’ASFC ne travaille exclusivement à la composante contrôles des exportations.
English: Ra-226 0.6 Bq/L Total U 0.02 mg/L Measurement of Food Samples Analysis of food samples for Codex Alimentarius (Codex) began in 2000 with the Total Diet Study, initiated by the Foods Directorate of Health Canada.
French: Ra-226 0.6 Bq/L Total U 0.02 mg/L Mesures sur des échantillons d'aliments L'analyse des échantillons d'aliments pour y détecter les radionucléides mentionnés dans le Codex Alimentarius (Codex) a commencé en 2000 avec l'étude sur le régime alimentaire lancée par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: A further training course was proposed for late 2009.
French: Un autre atelier de formation était proposé pour la fin de 2009.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/aratlanta-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/aratlanta-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Office of Audit and Performance Review and the Office of Information Systems and Technology indicated that discussions were being held with the other United Nations implementing partners on performing a comprehensive, independent, third-party post-implementation review of the Atlas system that would include the internal control framework as well.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information ont indiqué que des échanges de vues étaient en cours avec les autres partenaires d'exécution de l'ONU en vue de la conduite d'un examen global du système Atlas « après mise en œuvre », examen indépendant qui serait confié à un tiers et porterait également sur le dispositif de contrôle interne.
English: Draft resolution III Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Projet de résolution III Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents