ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Twinkle , we design and create an array of gifts that make precisely the right statement; charmingly simple, intricate blossoms surrounded by a cluster of soothing foliage, all woven and laced together in timeless beauty.
French: Chez Twinkle, nous concevons et créons des cadeaux parfaits accentués de fleurs charmantes et simples entourés d'un doux feuillage dans un ensemble de dentelle d'une beauté éternelle.
English: The last line is used to select the product type.
French: La dernière ligne, permet de choisir le type de produit.
English: Measuring quality before you even start machining pays big dividends. It's easy with EZset tool presetters: instead of measuring your cutting tools in the machine tool you should let an EZset tool presetter do the job next to the machine.
French: Pourquoi vous ne mesurez pas la qualité de votre travail, avant de le commencer?
English: These results are pursued through expert meetings and the development of specialized databases made available to a network of international experts.
French: Il s'y emploie en organisant des réunions d'experts et en constituant des bases de données spécialisées auxquelles tout un réseau d'experts internationaux a accès.
English: 2.4 Roles Facilitator Trained to organize, lead, and control the review process and to oversee any necessary follow-up.
French: 2.4 Rôles Facilitateur Le facilitateur est une personne qualifiée qui organise, dirige et contrôle le processus d'examen en plus de superviser toute mesure de suivi nécessaire.
English: Program Activity Descriptions Investigations Bring to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act, the need for sustainable solutions to problems relating to the implementation of the Official Languages Act, through investigations into complaints and audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and to foster voluntary compliance with the Act. Policy and Communications Serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Société canadienne d’hypothèques et de logement Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Prêts, des nement dotations dépenses en capital 2004–2005 et avances Programme d’aide au logement 1 970 283 (199 622) 1 770 661 1 793 047 Recherche et diffusion de l’information visant à favoriser l’accès à une diversité de logements abordables 5 341 . . . . . 5 341 4 646 Programmes de réparation et d’amélioration des habitations 187 288 . . . . . 187 288 175 316 Développement du potentiel des Autochtones 7 700 . . . . . 7 700 7 300 Recherche et diffusion d’information visant l’amélioration des conditions de logement et de vie 16 204 . . . . . 16 204 13 401 Recherches et analyses sur les marchés de l’habitation au Canada 18 006 . . . . . 18 006 20 895 Activités internationales 9 708 . . . . . 9 708 8 442 Recherche et diffusion d’information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l’habitation 9 828 . . . . . 9 828 8 807 Planification d’urgence 354 . . . . . 354 155 2 224 712 (199 622) 2 025 090 2 032 009 25-12
English: In 2010, there will be no change to the approved staffing structure of the Group of Experts.
French: Le tableau d'effectifs du Groupe d'experts ne sera pas modifié en 2010.
English: A message from His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, was transmitted via video.
French: Un message de Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise, est retransmis via vidéo.
English: L L Finance and Insurance
French: L L Intermédiaires financiers et assurances
English: In Canada, postscreen cancer rates may also be affected by the amount of screening delivered outside of screening programs, the performance of CBE and BSE between screening episodes, and differences in the classification of the end of a screening episode in the event of a screening abnormality.
French: Au Canada, les taux de détection de cancers après le dépistage pourraient également varier en raison des facteurs suivants : le dépistage effectué en marge des programmes, l’examen clinique des seins et l’auto-examen des seins pratiqués entre les épisodes de dépistage et les différences dans la classification de l’issue d’un épisode de dépistage advenant la détection d’une anomalie au dépistage.
English: The Indiana Academy of Science, Indianapolis, Indiana: 346 pp.
French: The Indiana Academy of Science, Indianapolis, Indiana: 346 p.
English: Signatures are not required on the Common CV.
French: Les signatures ne sont pas obligatoires pour les CV communs.
English: The prevalence of reptiles as prey of bobcats in our study area was the highest ever reported.
French: La proportion de reptiles dans le régime alimentaire des lynx de cette région est la plus haute jamais signalée.
English: In our view, the issue should ideally be addressed through existing international instruments, such as the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, the only two non-discriminatory, disarmament treaties, which provide for international cooperative efforts for assistance and protection against these mass destruction weapons.
French: L'Inde estime qu'il faudrait dans l'idéal résoudre le problème au moyen des instruments internationaux en vigueur, à savoir notamment la convention sur les armes bactériologiques ou à toxines et la convention sur les armes chimiques, les deux seuls traités relatifs au désarmement qui ne soient pas discriminatoires - des traités qui prévoient un effort de coopération internationale pour l'assistance et la protection contre les armes de destruction massive.
English: CCTB not claimed by all who are entitled to the benefit A key issue with respect to a refundable tax credit, such as the CCTB, is that its success as a social program depends on individuals claiming the tax credit.
French: 39 La PFCE n’est pas réclamée par toutes les personnes admissibles Une question clé en ce qui a trait à un crédit d’impôt remboursable comme la PFCE, c’est que sa réussite à titre de programme social ne sera assurée que si les gens se prévalent du crédit d’impôt.
English: This information must be kept confidential.
French: Ces informations doivent être revêtues du sceau de la confidentialité.
English: In that respect, it is essential that the United Nations adopt concrete measures with a view to ensuring strict respect for the norms of international humanitarian law by all of the parties to conflicts.  As we know, these are imperative norms that must be respected by all.
French: Il est essentiel, à cet égard, que l'ONU adopte des mesures concrètes en vue d'assurer un respect rigoureux par toutes les parties aux conflits des normes du droit international humanitaire, qui sont, comme nous le savons, des normes impératives qui s'imposent à tous.
English: CW: "...to upgrading our projects, to adding test subjects, to adding food items, which we did in between the District and Regionals, and the Regionals and Nationals because we can look back and see what we had done before... to make sure that we did everything the same and everything was controlled again."
French: C. W. : « ... donner de l'expansion à nos projets, ajouter des sujets à observer ou des aliments, ce que nous avons fait entre les expositions de districts et régionales, puis entre les expositions régionales et nationales; ... revenir en arrière et revoir ce que nous avions fait avant... pour nous assurer que nous avions reproduit la même chose, et tout vérifier de nouveau.
English: A number of the hosting staff (approximately 20, in two sessions) met with the SPR researcher.
French: Un certain nombre de membres du personnel d'accueil (une vingtaine en deux séances) ont rencontré le chercheur de SPR.
English: From an institutional point of view, important advances were noted in the implementation of the Convention.
French: Sur le plan institutionnel, d'importantes avancées ont été constatées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Previous Table of Contents
French: • Besoin d'un texte plus grand? ` Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 Page précédente Table des matières
English: It aims to bring to life circumstances or events which are unfamiliar to the participants.
French: Le jeu de rôle vise à mettre en lumière un type de situation ou d’événements peu connu des participants.
English: How are the proposed activities incremental to your ongoing business?
French: Dans quelle mesure les activités proposées s’ajoutent-elles à vos activités courantes?
English: Judicial institutions in the DPRK maintain the principle of dealing with juvenile offenders without arresting or detaining them.
French: En République populaire démocratique de Corée, les institutions judiciaires ont pour principe de ne pas arrêter ou placer en détention les mineurs délinquants.
English: Subsequently, he and several hundred of his followers agitated in and outside the station, while my colleagues were hidden under armed protection of the Indonesian police in a room at the police station for their own safety.
French: À la suite de quoi, Guterres et une centaine de ses partisans ont créé de l'agitation dans le poste de police et à l'extérieur, alors que mes collaborateurs étaient cachés et placés sous la protection armée de la police dans une des pièces du poste.
English: A/62/926-S/2008/542 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/926-S/2008/542 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the early 1990s when drought struck Southern Africa, the amount of cultivated urban land within Harare nearly doubled as people began turning to urban farming to feed themselves.
French: Au début des années 1990, lorsque la sécheresse a frappé l’Afrique australe, la quantité de terrains urbains cultivés dans Harare a presque doublé, à mesure que les gens se tournaient vers l’agriculture urbaine pour se nourrir.
English: The possibility of special procedures mandate holders visiting States prior to their consideration by treaty bodies was also proposed.
French: On a également proposé que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se rendent dans les États avant que les organes conventionnels examinent la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: In the summer months we offer the possibility to breakfast in the garden, far away from all the noise of traffic.
French: En été, nous vous proposons aussi de prendre le petit-déjeuner dans le jardin, au cœur d’une oasis de quiétude.
English: Wood Smoke It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fumée de bois Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The country programme for Somalia for the period 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.39) was approved by the Executive Board in 2008 with an other resources ceiling of $48,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2008 le programme de la Somalie pour la période 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.39), en fixant le plafond des autres ressources à 48 millions de dollars.
English: This is a concern since recipients only have until March 31, 2006 to complete their project and recipient's cannot commence a project until approval has been received from the Management Committee.
French: C'est une source d'inquiétude étant donné que les bénéficiaires ont seulement jusqu'au 31 mars 2006 pour terminer leur projet et ne peuvent pas commencer un projet avant d'avoir reçu l'approbation du comité de gestion.
English: The Secretary-General emphasizes that a significant departure from the status quo is required to equip the Secretariat to rise to the challenge that this presents (see A/61/858, para.
French: Le Secrétaire général insiste sur le fait que pour donner au Secrétariat les moyens de relever ce défi, il faut s'écarter nettement du chemin suivi jusqu'ici (A/61/858, par. 21).
English: Many of the refugees still have relatives in the occupied villages, which can be seen from the camp.
French: Beaucoup de ces réfugiés ont encore des parents dans les villages occupés, que l'on peut d'ailleurs voir du camp.
English: appartement independent au 1er étage avec...
French: Gîte de très grand confort aménagé dans une...
English: Surveys that rely on self-reports of physical activity by children are often unreliable.
French: • Les enquêtes qui se fondent sur les déclarations des enfants interrogés quant à leur degré d’activité physique sont rarement fiables.
English: • reallocation of resources in response to change;
French: • une réaffectation des ressources en réponse au changement;
English: Therefore, policies geared towards agricultural development must simultaneously address environmental concerns.
French: Les politiques de développement agricole doivent donc tenir compte également des préoccupations écologiques.
English: Additional controls and security measures are imposed with respect to the storage and distribution of these drugs and responsible persons at licenced dealer sites are subject to criminal record checks.
French: Des mesures de contrôle et de sécurité additionnelles sont imposées pour ce qui est de l'entreposage et de la distribution de ces substances, et les personnes responsables chez le distributeur autorisé sont assujetties à des vérifications de casier judiciaire.
English: Any reform to the current system must result in a system of review that best balances the principles of fairness, timeliness, openness and accountability.
French: Toute réforme du système actuel doit avoir pour effet de mettre en place un système d’examen qui atteint le meilleur équilibre entre les principes d’équité, de rapidité, de transparence et de responsabilité.
English: Through program delivery that supports entrepreneurship, sustainable communities, growth and competitiveness, Industry Canada recognizes regional perspectives through its work with SMEs.
French: En exécutant des programmes qui favorisent l’entrepreneuriat, des collectivités durables, la croissance économique et de la compétitivité, Industrie Canada tient compte des perspectives régionales dans son travail auprès des PME.
English: Differences in Content between Submissions in the Two Formats
French: 4.3 Questions concernant le traitement des présentations au format eCTD 4.3.1 Numérotation séquentielle des présentations
English: The emergence of newly independent landlocked developing countries in the former Soviet Union, especially resource-rich countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, has altered the structure of merchandise exports of the group of LLDCs since the early 1990s.
French: L'émergence de pays en développement sans littoral nouvellement indépendants, sortis du giron de l'ancienne Union soviétique, en particulier de pays riches en ressources comme l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, a changé depuis le début des années 90 la structure des exportations de marchandises du groupe des pays en développement enclavés.
English: The Sub-Committee noted that the proposal by AEGPL was linked to ongoing work in the RID/ADR/ADN Joint Meeting in connection with European standard EN 417.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition de l'AEGPL était liée aux travaux que la Réunion commune RID/ADR/ADN mène au sujet de la norme européenne EN 417.
English: (8) The definition "business limit" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), applies after May 23, 1985.
French: (8) La définition de « plafond des affaires » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’applique à compter du 24 mai 1985.
English: The use of these specialists is analogous to their use in panel reviews.
French: Les participants ont, pour la plupart, indiqué que cette exigence avait Até respectee.
English: Qualitative indicators that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained knowledge/awareness/capacity in XYZ, etc.
French: des indicateurs qualitatifs qui décrivent les répercussions du projet, par exemple, grâce à l'atelier, les participants ont acquis des connaissances, ont été sensibilisés à une question, ont renforcé leurs compétences dans tel ou tel domaine, etc.
English: The overall energy change of the reaction in going from reactants to products is very similar for both reactions, with products being about 8.3 kcal/mol more stable than reactants; the major difference energetically between the two reactions is at the level of the transition state: the transition state energy for reaction I (intramolecular) is 6 kcal/mol higher than that for reaction II (intermolecular).
French: Les changement global d'énergie de la réaction, en partant des réactifs aux produits, est très voisin pour les deux réactions, avec des produits dont la stabilité est d'environ 8, 3 kcal/mol plus élevée que celle des réactifs. La principale différence d'énergie entre les deux réactions se situe au niveau de l'état de transition: l'énergie de l'état de transition pour la réaction I (intramoléculaire) est de 6 kcal/mol plus élevée que celle de la réaction II (intermoléculaire).
English: The process is an emerging developing one, where discussion of the issues leads to the exploration of ideas, to the trying out of different possibilities, to a gradual consensus around developing project objectives.
French: Le processus n'en est qu'au commencement, dans une phase de développement où la discussion des questions conduit à explorer de nouvelles idées, expérimenter différentes possibilités, pour parvenir progressivement à un consensus autour des objectifs des projets en cours.
English: Another population of approximately 7 stems was recently discovered in a second Provincial Park (Carmanah-Walbran), although a thorough inventory has not been done of this area (see Table 1; Figures 5 and 6).
French: Pendant des relevés sur le terrain réalisés par Douglas et Smith en 2003, Douglas a évalué, à partir de cartes topographiques, que les plantes se trouvaient à proximité de la limite de la réserve indienne et non à l’intérieur de la réserve (S.
English: Recent collaborative research includes the characterization of signature expression profiles in human ovarian cancer and their correlation to clinical parameters as well as the identification of prognostic markers in prostate cancer.
French: Des collaborations récentes incluent des études sur la caractérisation des profils d'expression dans le cancer ovarien chez la femme et leurs corrélations avec les paramètres cliniques ainsi que l'identification de facteurs pronostiques pour le cancer de la prostate.
English: Le PIB réel devrait croître de 1 p. 100 cette année avant de retrouver un taux de croissance de 2.5 p.
French: Real GDP is expected to expand by 1 per cent this year before rebounding to increase by 2.5 per cent in 2003.
English: NW Calgary, AB T2L 0N7 Canada Tel: (403) 282-2340 Fax: (403) 282-0971 E-mail: laurieoneil@shaw.ca Shirley Paton Chief, Nosocomial and Occupational Infections Health Care Acquired Infections Division Health Canada Bldg #6, Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Canada Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 E-mail: shirley_paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Manitoba Health Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Ave.
French: : (613) 946-0169 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : mai_nguyen@hc-sc.gc.ca Dre Lindsay Nicolle (présidente) Professeure de médecine interne et de microbiologie médicale Centre des sciences de la santé de l’Université du Manitoba GG 443, 820 Sherbrooke Street Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Tél. : (204) 787-7029 Télécopieur : (204) 787-4826 Courriel : lnicolle@hsc.mb.ca Mme Deborah Norton Professionnelle en prévention des infections Regina General Hospital 1440 14th Ave.
English: Resources freed by this action (, together with other available resources,-EU) should be used for (social development, including poverty reduction/poverty reduction, including for social development-EU);]
French: Les ressources ainsi libérées [, ainsi que d'autres ressources disponibles - États-Unis] devraient servir à [financer le développement social, et en particulier l'atténuation de la pauvreté/l'atténuation de la pauvreté, y compris à des fins de développement social - Union européenne];]
English: Distribution is now 70 percent complete and final delivery is set for end October 2005.
French: En effet, 70 % des gants ont déjà été distribués et la dernière livraison est prévue à la fin d'octobre 2005.
English: Invitation by the Committee on Culture of the Committee of Regions Decision: the Chairman will present on 21 April 2005 the working programme of the committee to the Education & Culture Committee of the Committee of Regions.
French: Invitation de la commission de la culture du Comité des régions Décision: le président présentera, le 21 avril 2005, le programme de travail de la commission de l’éducation et de la culture du Comité des régions.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep Francois-Xavier Garneau Version imprimable
English: The detailed arrangements and what should happen afterwards will be discussed intensively at the European Council and the relevant proposals made.
French: Les modalités de cette prolongation et la suite des événements au terme de celle-ci feront l’objet d’intenses discussions lors du Conseil européen, et les propositions adéquates seront présentées.
English: 1 On 12 January 2005, pending the Assembly’s decision on a possible modification of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, the Bureau temporarily suspended the examination of lists of candidates for the Court having all the same sex, if that is the sex which is under-represented on the Court.
French: 1 Le 12 janvier 2005, en attendant la décision de l’Assemblée d’une éventuelle modification de la Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Bureau a suspendu temporairement la procédure d’examen de toutes listes ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe sous-représenté à la Cour.
English: Packaged items at a temperature of 121° C normally require a sterilization time of 30 minutes or a temperature of 133° C for 15 minutes, although unpackaged items may require less time.
French: La durée du cycle peut être réduite à 15 minutes si la température atteint 133 EC, bien que les articles non emballés exigent parfois un cycle moins long.