ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan B a s e M e t a l P r o d. C h e mi c a l P r o d . A n i ma l & P r o d . M a c h.
French: M étaux de base P r o d . C h i mi q u e s P r o d . A n i ma u x P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the draft resolution contained in the annex to the present resolution;
French: 4 Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant dans l'annexe de la présente résolution à sa soixante-deuxième session;
English: New Brunswick Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 5.
French: NouveauBrunswick Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 5.
English: * FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1
French: * FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1.
English: The Council this month stated that the door to the negotiating chamber was still open for Iran, and urged the country strongly to opt for the positive approach that had been proposed for it.
French: Le Conseil a déclaré ce mois-ci que la porte des négociations restait ouverte à l'Iran et a prié Téhéran d'opter résolument pour l'approche positive qui lui a été proposée.
English: If we are now to discuss the extension of a derogation, it must be clear to us that one does not simply maintain the status quo for another three years, so that the decision we are about to take must envisage the derogation coming to an end by 2006 at the latest.
French: Tandis que nous discutons maintenant de la prolongation de cette dérogation, il doit être clair qu'il ne s'agit pas simplement de maintenir le statu quo pour trois autres années. Il importe que notre décision indique que cette dérogation expirera au plus tard en 2006.
English: At Bell Malta we want to make sure that your stay is as rewarding and enjoyable as possible.
French: Au sein de Bell Malta , nous voulons nous assurer que votre séjour est aussi agréable et gratifiant que possible.
English: "He's shouting your name over and over.
French: Il n'arrête pas de hurler votre nom.
English: The Standing Committee also recommended that the Refugee Appeal Division Rules "provide as much latitude as possible for intervenors (...) so that their expertise can be fully utilized".
French: Le Comité permanent a également recommandé que les Règles de la Section d'appel des réfugiés « devraient permettre aux intervenants d'exercer la plus grande latitude possible (...) pour pouvoir mettre à profit leur expertise ».
English: Earlier reference was made to the lack of detailed statistics on family violence for the reasons already mentioned.
French: Il a été question plus haut de l'absence de statistiques détaillées sur la violence familiale pour les raisons déjà indiquées.
English: Cold-rolled carbon steel sheet, ultra-high strength low-alloy, in coil, continuous annealed / temper-passed to 80ksi minimum yield (as-delivered), mill edge, per ASTM A1008 grade 80 (modified), produced under Usinor "USIPHASE dp750 (modified) reb550", or equivalent and imported under H.S. codes 7209.16.91, 7209.17.91 or 7209.18.91. Cold-rolled sheet and coil, non-oriented silicon-iron electrical steel
French: Feuilles d’acier au carbone laminé à froid; acier faiblement allié et ultrarésistant qui se présente en enroulement; recuit continu et reprise de trempage pour une limite d’élasticité minimale de 80 ksi (livraison usine); bords usinés selon la norme ASTM A1008 nuance 80 (modifié); produit fabriqué selon la spécification Usinor « usiphase dp750 (modifié) reb550 » (copie jointe) et importé sous le numéro tarifaire 7209.16.91, 7209.17.91 ou 7209.18.91.
English: At the 1999 Group of Eight (G-8) Summit in Cologne, leaders agreed to address these issues by building a broad international partnership on expanded threat reduction.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) tenu à Cologne en 1999, les dirigeants ont convenu de s'attaquer à ces problèmes en instituant un vaste partenariat international axé sur la réduction plus poussée de la menace.
English: Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, March 8 and 9, 2005
French: Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Tenu par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 8 et 9 mars 2005
English: Telefilm Canada's Board of Directors and management team should continue to support actively all efforts in this area.
French: Le conseil d'administration de Téléfilm et l'équipe de direction devraient continuer à appuyer activement tous les efforts en ce sens.
English: FINTRAC Sanitized Money Laundering Case Network 2 Account Holder
French: Cas épuré de blanchiment d’argent de CANAFE Réseau 2 Titulaire du compte
English: The two parties shall nevertheless agree which arbitration board has jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
French: Les deux parties déterminent toutefois d'un commun accord la ou les commissions d'arbitrage compétentes aux fins de l'application du deuxième alinéa.
English: If your order is not available for immediate delivery we’ll notify you by email.
French: Si les articles commandés ne sont pas disponibles immédiatement pour la livraison, nous vous en aviserons par courriel.
English: It is important that both sides act with caution and restraint.
French: Il est important que les deux parties fassent preuve de prudence et de retenue.
English: The Penal Code punishes any act or action that encourages or is likely to encourage, aid, finance or facilitate the activities of terrorist groups and organizations.
French: Le Code pénal pénalise tout acte ou action encourageant ou de nature à encourager, à aider, à financer ou faciliter les activités menées par les groupes et organisations terroristes.
English: According to article 69, the loss of the foreigner passport, foreigner card or any other document issued by the immigration authorities, is notified within 24 hours near the issuance authority or local police.
French: Aux termes de l'article 69, la perte d'un passeport pour étranger, d'une carte de séjour ou de tout autre document délivré par les autorités de l'immigration doit être déclarée dans les 24 heures auprès des autorités qui les ont délivrés ou de la police.
English: Supra, paras.
French: Supra, par. 23 à 26.
English: As described above, in the absence of any suggestion from the executive in a civil suit, immunity was denied to the grandson of the ruler of Abu Dhabi and firstborn of the Crown Prince of Abu Dhabi.
French: Comme indiqué supra, en l'absence de toute déclaration de l'exécutif dans une action civile, l'immunité a été refusée au petit-fils du dirigeant d'Abou Dhabi et au premier-né du Prince héritier de l'émirat.
English: Free for members.  More Information
French: Gratuit pour les membres.  Plus amples renseignements
English: The first annual fee is due within three years from the international filing date.
French: La première taxe annuelle est due dans un délai de trois ans à compter de la date de dépôt international.
English: These are children who commit offences or violations before the age of criminal liability (14 years).
French: Il s'agit ici des enfants qui commettent des délits ou des infractions alors qu'ils ne sont pas encore pénalement responsables (jusqu'à 14 ans).
English: — For trenbolone acetate and zeranol: Canadian Meat Council, Canada Beef Export Federation, Schering Canada Inc., Canadian Sheep Breeders' Association, Equine Canada, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Canadian Federation of Humane Societies and Canadian Environmental Network.
French: — pour l'acétate de trenbolone et le zéranol : le Conseil des viandes du Canada, la Canada Beef Export Federation, Schering Canada Inc., l'Association canadienne des éleveurs de moutons, Canada Hippique, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et le Réseau canadien de l'environnement.
English: UNHCR is in the process of examining the issue of performance reporting within the larger context of results-based management or performance management within the Operations Management System.
French: Le HCR examine actuellement la question de l'établissement de rapports sur les résultats obtenus dans le contexte plus large de la gestion sur la base de résultats, ou gestion de la performance, dans le cadre du système de gestion des opérations.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to express her gratitude to all the States, international organizations, non-governmental organizations, private individuals and others who have supplied her with information relevant to her mandate.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite exprimer sa gratitude à tous les États, organisations internationales, organisations non gouvernementales, particuliers et autres qui lui ont fourni des informations dans le cadre de son mandat.
English: MHMS, Social Welfare Report, 1997, p. 3.
French: MHMS, Rapport sur la protection sociale, 1997, p.
English: Ever diagnosed with high cholesterol No Yes 32 1 5 9 87 (78, 97)
French: Auto-déclarations des cas (nombre de cas) Antécédents médicaux (suite) Âge auquel a été posé le diagnostic de polypes < 58 ans 58–67 ans > 67 ans 5 0 0 0 5 0 0 1 9 †
English: Madam President, completion of the Uruguay Round meant that an important step towards freer world trade had been achieved under the supervision of the WTO.
French: Madame le Président, la fin des négociations sur l'Uruguay-Round a permis de franchir un pas important, sous le contrôle de l'OMC, vers des échanges mondiaux plus libres.
English: The United Kingdom's relationship with its Overseas Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wishes to retain the link to the United Kingdom.
French: Le lien qui unit le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord à ses territoires d'outre-mer est un lien moderne, fondé sur le partenariat, des valeurs communes et le droit qu'a chaque territoire de décider s'il en souhaite le maintien.
English: Once all performance tests are complete, data from these tests will be submitted to the regional specialist for review and possible recommendation for the issuance of a conditional approval number.
French: Lorsque tous les essais de rendement ont été effectués, les données résultant de ces essais sont soumises au spécialiste régional qui les examine et peut recommander une approbation conditionnelle.
English: On the other hand, the cis-bromohydrine undergoes direct substitution of anomeric halogen by base. The possibility of the formation of a carbocation-like intermediate is discounted since SN1 type glycosylation reactions of 19 by MeOH or t-BuOH lead preferentially to products with the cis-configuration.
French: Quant à la bromhydrine cis, elle serait soumise à la substitution directe de l'halogène anomérique par la base; l'hypothèse de la formation intermédiaire d'un ion carbonium a pu être écartée puisque les réactions de glycosylation de type SN1 du composé 19 par MeOH ou t-BuOH conduisent de façon préférentielle à des composés de configuration cis.
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 also permits third country carrier code-sharing.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 permet également le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers.
English: Their most critical concerns were summarized and published in a comprehensive, 100-page regional report in English and Russian, including maps highlighting environmental issues that pose the greatest risk to security and stability.
French: Leurs plus grandes préoccupations ont été résumées et publiées dans un rapport régional détaillé de 100 pages en anglais et en russe, comportant des cartes faisant apparaître les problèmes environnementaux qui posent le plus grand risque pour la sécurité et la stabilité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 188-W-1999 April 27, 1999 APPLICATION by Fenton Maritime, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 188-W-1999 le 27 avril 1999 DEMANDE présentée par Fenton Maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The national authorities regularly sent reports on drug cases, arrests and seizures to the SAARC Drug Offences Monitoring Desk in Colombo and exchanged information on drug trafficking with other SAARC countries.
French: Les autorités nationales envoient régulièrement des rapports sur des affaires de drogue, d'arrestation et de saisie au bureau de contrôle des délits liés à la drogue de l'ASACR à Colombo et échange des renseignements sur le trafic de la drogue avec d'autres membres de l'ASACR.
English: Other initiatives under this CCF area, especially regarding energy efficiency and biodiversity, experienced delays in formulation and approval.
French: D'autres initiatives prises dans ce même cadre, notamment en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'énergie et la diversité biologique, ont accusé des retards au niveau de la formulation et de l'adoption.
English: Calculate the concentration of dissolved solids by subtracting mass (a) from mass (b) and dividing the difference by the volume of sample used:
French: Calculer la concentration de solides dissous en soustrayant la masse (a) de la masse (b) et en divisant la différence par le volume d'échantillon utilisé:
English: • GDP growth was still healthy but fell to 8.7% in 2006, restricted by drought.
French: • La croissance du PIB était encore vigoureuse, mais a baissé à 8,7 % en 2006, alors qu’elle a été limitée par la sécheresse.
English: Meetings of NGOs and their leaders, courses for the formation of youth leaders, special training for the leaders of local youth associations in Covasna;
French: - réunions des ONG et de leurs directions générales, stages pour la formation des moniteurs de jeunesse, formation spéciale pour les moniteurs des associations locales de la jeunesse à Covasna;
English: Democracy, the basis of the Canadian political system, recognizes the intrinsic right of all citizens to participate in political governance through elections independent of their origins or social status.
French: La démocratie, fondement du système politique canadien, reconnaît l’égalité inaliénable de chaque citoyen et son droit intrinsèque de participer à la gouverne politique par le truchement des élections, indépendamment de ses origines ou de son statut social.
English: Since 2000, 324 Aboriginal offenders have been transferred to the community under Section 81 with 71 of those transfers occurring in 2004/05.
French: Depuis 2000, 324 délinquants autochtones ont été transférés dans la collectivité en vertu de l'article 81; 71 de ces transfèrements ont eu lieu en 2004/05.
English: Beyond these four core objectives, participating organizations offered other reasons, including: •
French: En plus de ces quatre objectifs, les organismes participants ont aussi mentionné d'autres raisons comme :
English: But consumers are not well informed about animal welfare issues – most information is from media reports of "horror stories."
French: Toutefois, les consommateurs ne sont pas bien informés des enjeux reliés au bien-être des animaux – la plupart de l'information provient des articles des médias sur des «histoires d'horreur».
English: Purpose of this Guide As a potential author, this guide is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC Books.
French: Objet des directives Les règles énoncées aideront les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils destinent aux Éditions du CRDI.
English: The Panel recommends a total of USD 7,822,582.33 in compensation in respect of 406 eligible category “C” claims in the second instalment.
French: Le Comité recommande d'accorder des indemnités d'un montant de USD 7 822 582,33 au titre des 406 réclamations de la catégorie «C» recevables dans la deuxième tranche.
English: In his paintings and easel graphic art of the Paris period, Larionov returned to figurative art, creating refined lyrical works.
French: Larionov revint à l’art figuratif dans sa peinture de chevalet et ses travaux d’arts graphiques de sa période parisienne.
English: Please choose the relevant category for you below.
French: Veuillez choisir ci-dessous la catégorie qui vous convient.
English: According to Mr. Ingles, the tablets contain two active ingredients: (1) alliin, an amino acid; and (2) alliinase, an enzyme.
French: Selon M. Ingles, les comprimés comprennent deux ingrédients actifs : 1) l'alliine, un acide aminé et 2) l'alliinase, une enzyme.
English: - Consulting with Canadians - Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development Consultation Paper October 2007
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental Document de consultation Octobre 2007
English: Organiser: 8º Grupo B e 9º Grupo Event Type:
French: Organisateur: 8º Grupo B e 9º Grupo Type d'événement:
English: The Board took note of the report of UNCITRAL on the work of its thirty-ninth session, as contained in document A/61/17, and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-neuvième session, publié sous la cote A/61/17, et a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Parliament considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity; ensuring equal treatment of Union citizens; guaranteeing the
French: Le Parlement considère que le multilinguisme est un élément clé de l’UE qui met en lumière la diversité culturelle et linguistique, assure l’égalité de traitement des citoyens de l’Union, garantit aux citoyens le droit de communiquer avec les
English: There was one common line running throughout the meeting: NGOs asked their governments for a renewed commitment and show of political will to really go ahead and move towards full implementation of the Platform for Action and to adopt tools and targets to measure and monitor progress.
French: La caractéristique générale de la réunion tient au fait que les ONG ont demandé aux gouvernements de leur pays de réaffirmer les engagements qu'ils avaient pris et de montrer qu'ils avaient la volonté politique nécessaire pour aller réellement de l'avant, progresser vers l'application intégrale du Programme d'action, adopter les instruments et fixer les objectifs requis pour mesurer les progrès accomplis et en assurer le suivi.
English: The Hotel Duca di Kent in Cesenatico stands in a peaceful area, just a few metres from the water’s edge on our lovely Riviera Romagnola, and within easy reach of the centre of Cesenatico.
French: A Cesenatico, l’hôtel Duca di Kent se trouve dans un quartier tranquille, à quelques mètres de la plage à proximité du centre-ville.
English: Numerous cases from a variety of jurisdictions testify to the fact that the integrity of the judicial process is compromised by torture or conditions of detention conducive to torture.
French: De nombreuses affaires venues devant diverses instances tendent à démontrer que l'intégrité du processus judiciaire est remise en cause par la torture ou des conditions de détention favorisant la torture.
English: • the amount of net losses for the period January 1-February 27 exceeds net gains for the period February 28-December 31.
French: • le montant des pertes nettes pour la période allant du 1er janvier au 27 février est supérieur aux gains nets pour la période allant du 28 février au 31 décembre.
English: A.27D.2 Resources requested, amounting to $1,036,700, at the maintenance level, relate to general temporary assistance ($973,900), to be used for maternity leave and sick leave replacements for the Office as a whole and for support during periods of peak workload, including the requirements for security and messenger coverage during sessions of the General Assembly, and to overtime ($62,800) to provide for coverage during periods of peak workload in the immediate office of the Assistant Secretary-General.
French: A.27D.2 Le montant prévu, soit 1 036 700 dollars (inchangé), correspond, d'une part, au personnel temporaire à engager pour remplacer les fonctionnaires du Bureau en congé de maladie ou de maternité et comme personnel d'appoint pendant les périodes de pointe, y compris les agents de sécurité et les plantons supplémentaires pendant l'Assemblée générale (973 900 dollars) et, de l'autre, aux heures supplémentaires nécessaires pendant les périodes de pointe au Bureau du Sous-Secrétaire général (62 800 dollars).
English: This was accomplished by eliminating the requirement for sponsors to file specified changes made to a drug, provided that the drug had been marketed for a minimum of seven years in Canada.
French: Ceci a été accompli en dispensant les promoteurs de soumettre des changements spécifiques apportés à une drogue à condition que la drogue ait été commercialisée pendant au moins sept ans au Canada.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.3, no additional requirements would be needed in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.3, aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire au titre du budget-programme pour l'exercice biennal de 2004-2005.
English: Address: 422 Boul St-Pierre Ouest Town/Prov:
French: Adresse : 422 Boul St-Pierre Ouest Ville / Province :
English: Let us for a minute reflect on the purpose of why we are gathered here.
French: Réfléchissons un instant, si vous le voulez bien, aux raisons de notre présence ici.
English: Schottenfeld D, Fraumeni JF Jr, editors.
French: 2nd ed.
English: La propreté des chambres et de l'hôtel en général.
French: De fikk gratis låne håndklær. Det var positivt.
English: a All pricing is as at 1 January 2006 and the current year.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: · Junior Suites: 2 adults + 1 teenager or 2 adults + 1 child or 2 adults + 1 baby.
French: Chambres Supérieures: 2 adultes + 1 adolescent ou 2 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 1 bébé.
English: In his report on trends and progress in international development cooperation (E/2008/69), the Secretary-General had echoed the concern that the current aid effectiveness framework was not sufficiently responsive to development issues that cut across multiple sectors such as human rights, gender equality and environmental sustainability.
French: Dans son rapport sur l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement (E/2008/69), le Secrétaire général s'est dit également préoccupé par le fait que le cadre actuel d'évaluation de l'efficacité de l'aide ne soit pas suffisamment réactif à des aspects transversaux et plurisectoriels du développement, notamment les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes ou encore la durabilité environnementale.
English: Sometimes in the Orkney Isles, the Shetland Isles and the Western Isles it is normal and indeed essential for people to take two ferries to get to work or to shop.
French: Parfois, dans les îles Orkney, Shetland et Hébrides, il est normal, voire essentiel que les habitants empruntent deux fois le ferry pour aller travailler ou faire les courses.
English: The intent of the notification was to raise awareness among people across all sections of the society towards this problem, and to make anyone think twice before committing such acts.
French: La notification visait à sensibiliser à ce problème la population dans toutes les couches de la société et à faire en sorte que toute personne y réfléchisse à deux fois avant de commettre de tels actes.
English: Ratification: Mongolia (6 October 2004)1
French: Ratification : Mongolie (6 octobre 20041)