ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mediocre trade and competitive performance by Canada will lead to serious economic problems down the road.
French: Un mauvais rendement au chapitre du commerce et de la concurrence par le Canada entraînera de graves problèmes économiques dans son sillage.
English: 23024000 Cereal bran, sharps and other residues nes, pelleted or not 5 A
French: 23024000 Sons, remoulages et autres résidus nda d'autres céréales, même agglom/pellets A
English: Our Element System is Europe's number 1 in the field of shelving and storage systems for end users and everything that goes along with it: Steel supports, uprights, rails, brackets and furniture legs for the private sector and for office use.
French: Element-System nous permet d'être le n° 1 européen dans le domaine des systèmes de rayonnages et de rangements destinés au consommateur final, avec tout ce que cela comporte: supports d'acier, rails, listels, consoles et pieds de meubles pour le domaine privé et le bureau.
English: 11 April 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN WATER TOWER FOR OROMOCTO Oromocto, New Brunswick
French: 11 avril 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS UN RÉSERVOIR SURÉLEVÉ POUR LA VILLE D’OROMOCTO Oromocto, Nouveau-Brunswick
English: 59th plenary meeting Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: report of the Secretary-General (A/58/392)
French: 59e séance plénière Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : rapport du Secrétaire général (A/58/392)
English: The Pest Management Regulatory Agency in Canada and the American Environmental Protection Agency have been increasing regulatory cooperation through the NAFTA Technical Working Group on Pesticides with the goal of a North American market for pesticides.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au Canada et la Environmental Protection Agency aux États-Unis ont accru leur collaboration en matière de réglementation par l'intermédiaire du Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides, avec pour objectif la mise en place d'un marché nord-américain des pesticides.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person may not be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Article 78 (2) of the same Act stipulates, moreover, that adoptions or similar institutions under foreign law, whose effects are essentially different from the filiation link as understood in Swiss law, are recognized in Switzerland only with the effects to which they give rise in the State where they have been decided.
French: L'article 78, alinéa 2, LDIP dispose par ailleurs que les adoptions ou les institutions semblables du droit étranger qui ont des effets essentiellement différents du lien de filiation au sens du droit suisse ne sont reconnues en Suisse qu'avec les effets qui leur sont attachés dans l'État dans lequel elles ont été prononcées.
English: Pacific Leatherback Awareness and Community Education Initiative Partner:
French: Initiative de sensibilisation et d'éducation communautaires concernant la tortue luth du Pacifique Partenaire :
English: It will be available soon and should cost about €327.
French: Le LG-KH1300 sera très prochainement disponible et devrait coûter environ 400000Wons (~327€). Avis aux amateurs...
English: Chairperson (Belgium), Poland (MC.DEL/54/05), Georgia, Uzbekistan (MC.DEL/60/05), Lithuania (MC.DEL/77/05), Holy See (MC.DEL/46/05), Finland (MC.DEL/53/05), Hungary (MC.DEL/52/05), Kazakhstan (MC.DEL/58/05), Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia (MC.DEL/55/05), Sweden (MC.DEL/57/05), Norway (MC.DEL/56/05), Turkmenistan, Estonia (MC.DEL/74/05), San Marino (MC.DEL/35/05), Afghanistan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/48/05), Japan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/61/05), Mongolia (Partner for Co-operation) (MC.DEL/41/05), Thailand (Partner for Co-operation) (MC.DEL/39/05), Jordan (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/68/05), Algeria (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/59/05), Morocco (Mediterranean Partner for Co-operation), Israel (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/51/05/Corr.1), Egypt (Mediterranean Partner for Co-operation) (MC.DEL/63/05)
French: Président (Belgique), Pologne (MC.DEL/54/05), Géorgie, Ouzbékistan (MC.DEL/60/05), Lituanie (MC.DEL/77/05), Saint-Siège (MC.DEL/46/05), Finlande (MC.DEL/53/05), Hongrie (MC.DEL/52/05), Kazakhstan (MC.DEL/58/05), Malte, ex-République yougoslave de Macédoine (MC.DEL/55/05), Suède (MC.DEL/57/05), Norvège (MC.DEL/56/05), Turkménistan, Estonie (MC.DEL/74/05), Saint-Marin (MC.DEL/35/05), Afghanistan (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/48/05), Japon (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/61/05), Mongolie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/41/05), Thaïlande (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/39/05), Jordanie (partenaire méditerranéen pour la coopération) * Comprend les modifications apportées aux documents MC.DOC/2/05, MC.DOC/3/05, MC.DOC/4/05 et MC.DOC/5/05, ainsi qu’aux décisions MC.DEC/2/05, MC.DEC/3/05, MC.DEC/4/05, MC.DEC/5/05, MC.DEC/6/05, MC.DEC/9/05, MC.DEC/10/05, MC.DEC/11/05, MC.DEC/12/05, MC.DEC/13/05, MC.DEC/14/05, MC.DEC/15/05 et MC.DEC/17/05 lors de la séance de mise en conformité linguistique tenue le 30 janvier 2006.
English: It decreased to 3.10 ± 0.35 μmol/g wet weight after BSO injection and to 3.36 ± 0.14 μmol/g wet weight after fasting (both p < 0.05).
French: Elle a diminué à 3,10 ± 0,35 μmol/g de poids humide après l'injection de BSO et à 3,36 ± 0,14 μmol/g de poids humide après le jeûne (p < 0,05 pour les deux).
English: As the drawing-up of statistics is governed by the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty), this should be the procedure followed for adopting the proposal for a regulation.
French: Étant donné que l'établissement de statistiques est réglementé par la procédure de codécision (article 251 TCE), cette même procédure est à suivre pour adopter la proposition de règlement susmentionnée.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia
French: Hommage à la mémoire de S.  M. Andranik Margaryan, Premier Ministre de l'Arménie
English: Following the EiaFoss Listeria program card instructions create a work list by entering the sample identification codes and program information as per the manufacturers instructions.
French: En suivant les instructions de la carte du programme EiaFoss Listeria, créer une liste de travail en entrant les codes d’identification de l’échantillon et les informations du programme conformément aux instructions du fabricant.
English: The rule applies to both domestic and foreign institutions.
French: La règle s’applique aux établissements nationaux et étrangers.
English: • a framework of minimum standards setting out the main steps to be taken to prevent harassment;
French: • cadre de normes minimales indiquant les principales mesures de prévention à prendre;
English: According to UNCTAD's recently published The Least Developed Countries, 2002 Report - Escaping the Poverty Trap, extreme poverty is highest in those LDCs that are dependent on primary commodity exports.
French: Selon Les pays les moins avancés, rapport 2002 - Échapper au piège de la pauvreté, publié récemment par la CNUCED, la pauvreté la plus extrême se rencontre dans les PMA qui dépendent des exportations de produits primaires.
English: Consideration given to parental responsibility.
French: Attention prêtée à la responsabilité des parents.
English: • Optical and infrared detector technology
French: • technologie de détection optique et par infrarouge;
English: Is there an established structure that provides for responsive management and logically supports the achievement of goals and objectives?
French: Existe-t-il une structure établie qui assure une gestion souple et qui soutient logiquement l’atteinte des buts et des objectifs?
English: I wish to reiterate what I said at the earlier summit meeting.
French: Je voudrais redire ce que j'ai déclaré lors de la précédente réunion au sommet.
English: F6112 070009 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F6112 070009 Date du contrat: 2008-03-14 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Current evaluation policy is not meeting the needs of Deputy Heads and does not provide the support evaluators want to address government information needs (Breen Report, 2005) OAG has consistently noted the need for the evaluation of ongoing programs
French: La politique d'évaluation actuelle ne répond pas aux besoins des administrateurs généraux et n'offre pas le soutien requis par les évaluateurs pour répondre aux demandes de renseignements du gouvernement (Rapport Breen, 2005). Le BVG a toujours insisté sur la nécessité d'évaluer les programmes continus.
English: A program that has the ability to make re-arrangements in its internal structure.
French: Relatif à la présence d'événements dans une période, sans simultanéité ou chevauchement.
English: According to the report, the representation of women in the public and elected bodies remains low and the number of women elected to the national assembly in 2006 has declined compared with the number of women successful in the elections in 2001.
French: Selon le rapport, la représentation des femmes dans la vie publique et dans les organes élus demeure faible et le nombre des femmes élues à l'Assemblée nationale en 2006 a diminué par rapport aux élections de 2001.
English: • 05/07/2001 Unofficial consolidated text [1 a) - b)].
French: • Informations supplémentaires
English: Consumers are the ultimate recipients and beneficiaries of the knowledge derived from research.
French: Les consommateurs sont les bénéficiaires ultimes du savoir issu de la recherche.
English: Clearly, the root cause of the Israeli-Lebanon conflict, the root cause of the Palestinian resistance and the root cause of suicide bombings and rocket attacks is Israel's 38-year occupation of the Palestinian and other Arab territories.
French: De toute évidence, la cause profonde du conflit israélo-libanais, la cause profonde de la résistance palestinienne et la cause profonde des attentats-suicides et des attaques à la roquette réside dans l'occupation par Israël, depuis 38 ans, des territoires palestiniens et arabes.
English: As of 1 January 2004, however, if so requested by an elected Office (details of such requests are published in the Official Notices (PCT Gazette)), the International Bureau will make available on the WIPO website at: www.wipo.int/pctdb the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), although, not before the expiration of 30 months from the priority date. The International Preliminary Examining Authority may not, unless requested or authorized by the applicant, give copies to anyone other than the applicant and the International Bureau.
French: Si la demande internationale contient un imprimé du formulaire de requête qui n’est pas en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE mais dans un autre mode de présentation (par exemple une requête établie sur le formulaire PCT/RO/101), et qu’une disquette correspondante accompagne les pièces de la demande, l’office notifie au déposant que les conditions d’application de la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE ne sont pas remplies et que la réduction de taxe n’est pas applicable parce que l’imprimé du formulaire de requête n’est pas en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE.
English: In addition to continuing to work to ensure universal adherence to the NPT, we should also strive to secure the universal application of the non-proliferation commitments under the Treaty with enhanced global safeguards and verification standards.
French: Tout en continuant à nous employer à assurer l'adhésion universelle au TNP, nous devrions nous efforcer d'assurer l'application universelle des engagements de non-prolifération contractés en vertu du Traité, grâce au renforcement des garanties intégrales et des normes en matière de vérification.
English: *
French: 09 03 03 - Safer Internet plus – Promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne 9.600.000 0 3.297.844 6.460.144 -1.070.000 09 03 04 - Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications 37.261.000 0 11.690.704
English: This feeding response was weakest in the mature and ripe stages, when fish under natural conditions are reported not to feed, and was strongest in the spent stage, when wild fish resume feeding.
French: Cette réaction nutritionnelle est la plus faible aux stades mature et prêt à frayer, quand les poissons dans des conditions naturelles ne se nourrissent pas. Elle est la plus forte après la ponte, quand les poissons sauvages recommencent à se nourrir.
English: The EU must harness all the possibilities offered by R&D to equip the WSIS with observatories and multi-disciplinary research platforms.
French: L'UE devra exploiter toutes les possibilités qu’offre la R&D pour doter le SMSI d’observatoires et de plates-formes pluridisciplinaires de recherche.
English: "Just now, when earthquakes on the entire planet ... After Haiti ..." adds Marmureanu.
French: «Tout à l'heure, quand les tremblements de terre sur la planète entière ... Après Haïti ...», ajoute Marmureanu.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques insiste sur l'importance d'une aide judiciaire aux victimes de la traite, notamment pour mieux les protéger lorsqu'elles témoignent contre leurs trafiquants.
English: Older versions of those browsers may have problems, though.
French: Des versions plus anciennes de ces navigateurs peuvent éprouver des difficultés.
English: The primary task of the Advisory Board for Human Rights is therefore to analyse the structural conditions for the work of the police from the viewpoint of human rights.
French: La mission première du Conseil consultatif est donc d'analyser les conditions structurelles du travail de la police sous l'angle des droits de l'homme.
English: Er gilt in seiner Gesamtheit ab dem 1.
French: RECHTLICHE RAHMENBEDINGUNGEN Die meisten Mitgliedstaaten haben den Rechtsrahmen bereits umgesetzt, andere haben bedeutende Fortschritte gemacht.
English: While the regional offices would operate under the overall direction of the Special Representative of the Secretary-General, secondary reporting lines to the Deputy Special Representatives would be maintained in relation to all activities identified above.
French: Si les bureaux régionaux sont censés mener leurs activités sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général, des filières hiérarchiques sont cependant maintenues avec les Représentants spéciaux adjoints pour l'ensemble des activités susmentionnées.
English: The city is renowned for several magnificent churches, the location of a university and a number of tourist attractions, making it a center for social, cultural and sporting events in Slovakia.
French: Actuellement, Trnava est une ville régionale – connue sous le nom « Petite Rome » - avec la population de presque 70 000 habitants. Elle est célèbre pour la quantité de ses fameuses églises splendides, son siège de l’université et ses attractions touristiques grâce auxquels elle est devenue un centre social, culturel et sportif de la Slovaquie.
English: The main pension scheme of the EIF is a defined benefit scheme funded by contributions from staff and from the EIF which covers all employees.
French: Le régime général de retraite du FEI est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel du FEI.
English: For patients in the action stage, efforts to help them with the practical aspects of implementing their decision are likely to bear the most fruit. a.
French: Sensibiliser les patients au fait que l'activité physique régulière est essentielle à la santé pourrait la sanctionner comme une priorité.
English: • they are related to the top priorities identified by the Citizens First survey; and/or
French: • sont liés aux grandes priorités déterminées dans le sondage Les citoyens d'abord;
English: Make sure all poisonous household items are securely stored out of the kitten's reach.
French: Assurez-vous que tous vos produits d’entretien ménager soient rangés dans un endroit sécuritaire, hors de la portée de votre chaton.
English: Above all, we have to make it clear to the Member States of the European Union that there are economic and social advantages in achieving the targets laid down.
French: Nous devons surtout expliquer aux États membres de l'Union européenne que la réalisation des objectifs prévus présente des avantages économiques et sociaux.
English: This involves note design as well as distribution of bank notes, and their eventual replacement.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Helping students go with the right framework and with appropriate training and preparatory programs is vital.
French: Il est vital d'aider les étudiants à partir avec le bon cadre général et la formation et les programmes préparatoires appropriés.
English: The Exceptional Incapacity Allowance is available if the Veteran is in receipt of a pension or compensation and it has been determined that the Veteran's pensioned condition has resulted in an exceptional life situation.
French: L'allocation d'incapacité exceptionnelle est offerte aux anciens combattants qui reçoivent une pension ou une indemnité et lorsqu'il a été déterminé que l'état indemnisé a entraîné une situation de vie exceptionnelle.
English: Other proceedings involving people being detained are continuing and involve further constitutional challenges to the security certificate process. THE ROLE OF THE PROVINCES IN IMMIGRATION Section 95 of the Constitution Act, 1867 gives the federal government and the provinces concurrent legislative powers over immigration.
French: D’autres poursuites impliquant des personnes détenues qui contestent la constitutionnalité de la procédure liée à l’attestation de sécurité suivent leur cours RÔLE DES PROVINCES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION L’article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867 donne au gouvernement fédéral et aux provinces le pouvoir concurrent de faire des lois concernant l’immigration.
English: Support for the reform is largely based on the desire to establish a harmonised collateral framework that enhances the level playing-field between eligible counterparties.
French: Les nouvelles tranches d’échéance sont de 0 à 1 an, de 1 à 3 ans, de 3 à 5 ans, de 5 à 7 ans, de 7 à 10 ans et de plus de 10 ans.
English: It has been calculated that as a result of using compost, the farmers now save about Rs. 1,630 for every acre of land.
French: Un calcul sommaire montre que l'épandage de compost fait économiser environ 1 630 roupies par demi-hectare de terre.
English: A) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: A) qu'elle a adopté la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée.
English: The monthly statistics on the number of aci interpreter recruitment days for the period January to May 2006 indicate that the volume of activity for the same period in 2005 has, in its turn, been exceeded by +10.8%.
French: Or, les statistiques mensuelles, relatives au nombre de jours de recrutement des interprètes "aic", effectuées entre janvier et mai 2006 par rapport à la même période de 2005 indiquent que le volume d'activité de 2005 est à son tour dépassé de +10,8%.
English: Friday, 18 April 2003
French: Vendredi 18 avril 2003
English: Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.
French: Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme d'une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence.
English: Frequently, the safety and efficacy of a given drug product is established on the basis of a "pivotal" comparative bioavailability (bioequivalence) study or studies.
French: Très souvent, l'efficacité et l'innocuité d'une drogue, que ce soit un produit thérapeutique d’origine ou générique, se fondent sur une ou des études comparées de base de biodisponibilité.
English: We present a theoretical analysis of this novel method of rainbow holography and give some supporting experimental results.
French: Une analyse théorique du nouveau procédé appuyée par des résultats expérimentaux est présentée.
English: Legislation On 29 March 2001, two new legislative proposals on equality were presented to the Danish Parliament by the Minister of Labour.
French: Aux termes de la loi du 17 juillet 1963, les hommes et les femmes paient les mêmes cotisations de retraite, mais les personnes qui sont à la charge d'un homme ont également droit aux prestations au survivant.
English: "It is important for our community and for the region."
French: Il s’agit d’un projet important pour notre collectivité et pour la région.
English: Our group will not agree that the practice of party aid should be introduced at the taxpayer' s expense to cover up such malpractice.
French: Notre groupe n'admet pas l'introduction des subventions aux partis aux frais des contribuables pour cacher ces abus.
English: Partnership at all levels is crucial for the successful implementation of the approach and programmes.
French: Etablir des partenariats à tous les niveaux. C’est crucial pour réussir la mise en oeuvre de l’approche et des programmes.
English: • Ontario increased its full-year full-time employment rates 7.0 percentage points between 1983 and 1989.
French: • Les taux d'emploi à temps plein toute l'année ont augmenté de 7,0 points de pourcentage en Ontario entre 1983 et 1989.
English: Enviropac In September 2006, a CNSC Designated Officer issued an Order to Enviropac Inc. to immediately cease activities relating to the use, transfer, import, export and servicing of nuclear substances and prescribed equipment.
French: Enviropac En septembre 2006, un fonctionnaire désigné de la CCSN a notifié à Enviropac Inc. un ordre lui enjoignant de cesser immédiatement les activités relatives à l’utilisation, au transfert, à l’importation, à l’exportation et à l’entretien de substances nucléaires et de l’équipement réglementé.
English: This policy was devised only for Kosovo and should not set a precedent for other situations in similar circumstances, either past, present or future.
French: Cette politique a été élaborée spécialement pour le Kosovo et ne devrait pas constituer un précédent pour d'autres situations dans des circonstances semblables, passées, futures ou actuelles.
English: The Old Age Security (OAS) system remains basically the same as described in Canada's First Report on articles 6-9 of the Covenant (pp. 53-54).
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse (SV) demeure essentiellement le même par rapport à la description qui en était faite dans le premier rapport du Canada concernant les articles 6 à 9 du Pacte (p. 53 et 54).
English: The key result areas (KRAs) of VDD’s Strategic Plan include:
French: Les domaines clés du Plan stratégique sont les suivants: