ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2005; update source allocation calculation (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de soufre et d'azote oxydé ou réduit pour 2005; mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: Sustainable development planning frameworks
French: Cadres de planification du développement durable
English: A number of States indicated the expectation that the threat to their country was likely to increase in the future.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que la menace pour leur pays aille croissant à l'avenir.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca/main.html Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 3% for the 2007 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.sk.ca/main.html Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2007.
English: We now note that implementation in these areas has started well, although of course we will continue to keep an eye on implementation.
French: Nous constatons aujourd'hui que la mise en œuvre dans ces domaines a commencé, ce qui ne nous empêchera évidemment pas de garder en œil dessus.
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA, 1999, the Government has the authority to regulate toxic substances or propose other instruments respecting preventive or control actions (e.g. pollution prevention plan, an environmental emergency plan.)
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le Gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur d'autres instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle (par exemple, un programme de prévention de la pollution, un plan d'urgence environnementale).
English: The airport groupings will be announced in February 2008.
French: Les regroupements d’aéroports seront annoncés en février 2008.
English: We convene and chair the annual Working Group on Counter-Terrorism, involving officials from the 16 countries members of the Pacific Islands Forum.
French: Nous convoquons et présidons le Groupe de travail de la lutte antiterroriste, auquel participeront les responsables des 16 pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: The gdh structural gene was shown to code for a polypeptide of 1047 residues, with a calculated molecular mass of 118 280 daltons.
French: Nous avons démontré que le gène de structure gdh code un polypeptide de 1047 acides aminés ayant une masse moléculaire calculée de 118 280 daltons.
English: Whereas those who fell for last fall’s revision trap have a design as recent, and as likely to be faulty, as the new Intel Mac — only much slower.
French: Alors que ceux qui se sont fait avoir par la révision de l’automne dernier ont une machine d’une conception aussi récente que le nouvel iMac Intel, donc pas tellement plus fiable, mais juste beaucoup moins rapide.
English: The media, too, had an important role to play, providing information and promoting drug control campaigns.
French: Les médias ont, eux aussi, un rôle important à jouer par leur rôle d'informateurs et de promoteurs de campagnes de lutte contre les drogues.
English: Latin American Indigenous Leaders in Brazil 2003-10-20 In preparation for the GFIPIS event in Geneva, a group of key Indigenous leaders met in Brazil from October 7-10, 2003, to discuss issues relevant to the WSIS Summit and the development of Indigenous peoples in the Americas.
French: Dirigeants autochtones latino-américains au Brésil 2003-10-20 Pour se préparer au Forum de Genève, des dirigeants autochtones clés se sont réunis au Brésil, du 7 au 10 octobre 2003, afin de discuter de questions reliées au SMSI et au développement des peuples autochtones dans les Amériques.
English: The Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO), a national non-governmental organization, applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Le Centre de recherche sur les sociétés transnationales  (SOMO), organisation nationale non gouvernementale, a demandé à être inscrit au Registre de ces organisations visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: More detailed instructions are provided on the Relevance Form.
French: Des directives détaillées se trouvent sur le formulaire de pertinence.
English: Although collective ownership could be protected within the TRIPS framework, perpetual protection is not.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 25 La méthode de la base de données peut fournir un mécanisme à l’appui d’une campagne nationale d’utilisation des savoirs autochtones dans le développement de l’industrie pharmaceutique locale qui vise à fabriquer des médicaments bon marché.
English: Every Toledo fountain pen is a unique piece made in Germany because the tiny engravings in the motif are made by hand and make each Pelikan feather come alive. Due to the high amount of work, a maximum of 200 pieces can be created per month.
French: N'hésitez pas à parcourir le test Penandco du M625 sur ce blog.
English: JUS ADM 050 Travel Expert System (TES) Description:
French: (Le système n'est pas utilisé à grande échelle). Sujets :
English: Polybiphenylenethersulphone.
French: Polybiphénylènéthersulfone.
English: Following a ministerial reorganization there had been a fresh debate on the issue and it had been decided in the end that the National Commission should become a totally independent body again.
French: Suite à un remaniement ministériel, un nouveau débat a été consacré à cette question et il a finalement été décidé que la Commission redeviendrait un organe totalement indépendant.
English: On June 10-13, 2008 Canadian companies will have an unprecedented venue in China to engage key Chinese decision-makers, to expand networks with select Chinese industry clients and partners, and to gather key market intelligence.
French: Du 10 au 13 juin 2008, les entreprises canadiennes participantes auront une occasion sans précédent de faire connaissance avec d’importants décideurs chinois, d’établir des relations avec des clients et des partenaires de choix de l’industrie chinoise et de recueillir des renseignements sur les marchés clés.
English: Harmful animals can go from starling to heron ; from pigeon to crow ; from sea gull to cormoran... trough rabbit and fox!
French: Les animaux nuisibles varient de étourneaux au héron; du pigeon à la corneille; de la mouette au cormoran.. en passant par le lapin et le renard!
English: The Institute provides training for young experts in the areas of security and defence and has the largest security-oriented library in the country.
French: Enfin, il assure la formation de jeunes experts dans les domaines de la sécurité et de la défense et dispose de la plus grande bibliothèque du pays spécialisée dans les questions de sécurité.
English: If such circumstance continues for a period of 14 days after written notice of such suspension to the programme country and the executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, the Administrator may, by written notice to the same parties: (i) terminate UNDP programme activities or (ii) terminate the execution by the executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementation by the implementing partner, of UNDP activities in the country and, with the consent of the Government, take over such execution or implementation, or entrust it to another executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner.
French: b) Si de telles circonstances subsistent pendant une période de 14 jours après qu'une notification écrite de suspension a été adressée au pays de programme et à l'agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, au partenaire de réalisation, l'Administrateur peut, par notification écrite aux mêmes parties : i) mettre fin aux activités de programme du PNUD; ou ii) décharger l'agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, au/le partenaire de réalisation des activités de programme du PNUD dans le pays et, avec l'assentiment du gouvernement, en confier l'exécution ou la réalisation au PNUD lui-même ou à un autre agent d'exécution ou, sil les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, à un autre partenaire de réalisation.
English: We offer special thanks to the delegations that have joined in sponsoring this text.
French: Nous remercions tout particulièrement les délégations qui se sont portées co-auteurs du texte.
English: (Elder) "We believe that if you force somebody to say something when they are not ready, they falsely do it."
French: « On ne peut forcer les aveux, sinon ils vont mentir ou en cacher une partie » (un aîné).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Technology spending for the organizations included in the survey ranged from $350 MM to $1.8 Bn for 1997.
French: Les dépenses de technologie des organisations qui ont répondu au sondage ont varié entre 350 millions de dollars et 1,8 milliard de dollars en 1997.
English: Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
French: Les États membres qui mettent en œuvre la directive AM\704941FR.doc
English: For example, the National Action Committee on the Status of Women argued that section 15 "imposes a positive duty on the federal government as well as provincial governments to provide equal benefit of the law, meaning that its use of funds and legislation must equally benefit women" (NACSW 1985:
French: Ainsi, le Comité canadien d’action sur le statut de la femme soutient que l’article 15 « [traduction] confère le devoir positif au gouvernement fédéral de même qu’aux gouvernements provinciaux d’assurer la protection égale de la loi. Par conséquent, il doit utiliser les fonds et les lois de sorte que les femmes en tirent le même bénéfice » (CCASF 1985, p.
English: (2) The Fully Integrated Rational Survey Technique (FIRST) was recommended as a strategy that countries can employ to collect annual data economically if business registers cannot be easily maintained.
French: 2) La technique des enquêtes rationnelle totalement intégrées a été recommandée comme stratégie à utiliser par les pays pour recueillir à peu de frais des données annuelles s'il est difficile de tenir des registres des entreprises.
English: Returning to the job after childbirth — HTML | PDF  Xuelin Zhang
French: Le retour au travail après la naissance d’un enfant — HTML | PDF  Xuelin Zhang
English: This agreement should clearly spell out the roles and responsibilities of the reference province or territory and of INAC in the operations of the Recipient.
French: Cette entente permet de définir clairement les rôles et les responsabilités assumés respectivement par AINC et par la province ou le territoire dans le cadre des activités de l’organisme bénéficiaire.
English: A genuine option means safety and the ability to move freely.
French: Une option véritable signifie la possibilité de se déplacer librement et en toute sécurité.
English: However, according to the information received, only an eight-page general summary without concrete information has been published.
French: Toutefois, selon les renseignements reçus, seul un résumé général de huit pages ne contenant pas d'informations concrètes avait été publié.
English: The actions in 2006-2007 principally consist of financing studies or colloquia regarding the dimension of gender or in financing associations that are active in the area of gender equality.
French: Les actions en 2006-2007 consistent principalement à financer des études ou colloques portant sur la dimension de genre ou à financer des associations de terrain actives dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes.
English: With a view to the partners involved in the dual system, the arrangements to be made have to cater for the most diverse needs, e.g. when it comes to granting a leave of absence for an apprentice to take part in a mobility programme:
French: Variante 3: systèmes duaux Pour terminer, il y a lieu de prendre en considération les systèmes duaux au sein desquels deux organismes différents sont chargés de l’enseignement et de la formation professionnels - les écoles professionnelles et les entreprises.
English: Who should be responsible for authenticating and distributing the reference standards for these markers?
French: Radioactivité Au Canada, en général, on ne pense pas que la radioactivité constitue un problème potentiel.
English: [17, 18] The risk factor profiles for invasive and pre-invasive endometrial cancers have been found to be similar.
French: [17, 18] On a constaté que les profils des facteurs de risque de cancer de l’endomètre envahissant et au stade préenvahissant se ressemblent.
English: These flows have SiO2 > 55%, MgO < 4%, and also have higher Fe/Mg than the average value for Grande Ronde Basalt.
French: Ces coulées ont des teneurs de SiO2 > 55%, MgO < 4%, et des rapports Fe/Mg plus élevés que le rapport moyen fourni par le Basalte de la Grande Ronde.
English: But in that same period, a drama has been unfolding on the national stage that reminds us that community participation can take many forms.
French: Cependant, pendant la même période, un drame se déroulait sur la scène nationale, rappelant que la participation des collectivités peut prendre de multiples formes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The conference and meeting rooms, which can host up to 300 people, are all located on the 1st floor, but one which is on the 7th floor.
French: Le premier étage est entièrement dédié à un espace conference/réunion, et il ya un autre au septième, pour une capacité de maximum 300 personnes.
English: His company had marched 10 hours for a sharp10-minute fight. "We were quick."
French: Sa compagnie a marché durant dix heures pour engager un combat éclair de dix minutes.
English: What being here below, except man, can observe others, measure, calculate, forecast their motions, their effects, and unite, so to speak, the feeling of a common existence with that of his individual existence? What is there so absurd in the thought that all things are made for me, when I alone can relate all things to myself?
French: Ces raisonnements sont toujours téméraires, un homme sage ne doit s’y livrer qu’en tremblant, et sûr qu’il n’est pas fait pour les approfondir: car ce qu’il y a de plus injurieux à la Divinité n’est pas de n’y point penser, mais d’en mal penser.
English: Women enjoy all fundamental rights, including political, civil, economic and social rights.
French: La femme jouit de tous les droits fondamentaux, notamment des droits politiques, civils, économiques et sociaux.
English: At a time when governments, decision-makers and the public are questioning the future of our health care system and the means to maintain access to quality health care, Blue Cross will always be there to bridge the gap between necessity and quality of life.
French: Au moment où gouvernements, dirigeants et citoyens s’interrogent sur le devenir de notre système de santé et sur les moyens de maintenir l’accès à des services de santé de qualité, Croix Bleue est et sera toujours en mesure de faire le pont entre nécessité et qualité de vie.
English: • a supply of IPP that may only be used in Canada; or
French: • une fourniture de biens meubles incorporels qui peuvent seulement être utilisés au Canada;
English: We are responsible for policy development, policy and negotiation coordination, research and international and indigenous relations.
French: Elle est responsable de l’élaboration des politiques, de la coordination des politiques et des négociations, de la recherche ainsi que des relations internationales et autochtones.
English: Among the most salient of these are the following:
French: Parmi quelques unes de celles-ci qui ressortent plus particulièrement se trouve ce qui suit :
English: King Muhammad VI of Morocco has already indicated that the Crown would consider a "historic compromise" with the Islamists should they, as predicted, win the elections in June 2007.
French: Le roi Mohammed VI du Maroc a déjà indiqué que la Couronne envisagerait un "compromis historique" avec les islamistes si, comme cela semble probable, ils gagnaient les élections de juin 2007.
English: The indian museum of Mashteuiatsh Mashteuiatsh , Quebec Tourism Region:
French: Musée Amérindien de Mashteuiatsh Mashteuiatsh (Québec) Région touristique :
English: The CMP noted that the secretariat has completed the connection of the joint implementation (JI) information system with the ITL, enabling the creation of the first JI Track 1 projects in the ITL and the subsequent conversions of AAUs to ERUs for those projects.
French: La CMP a noté que le secrétariat avait achevé de connecter le système d'information du mécanisme d'application conjointe au RIT, ce qui avait permis d'enregistrer dans le RIT les premiers projets d'application conjointe relevant de la procédure no 1 et de convertir ensuite des UQA en URE pour ces projets.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Laminin was a consistent component of follicular basement membranes at all ages, while collagen IV varied and diminished in parallel with keratin.
French: La laminine se trouve dans les membranes basales folliculaires des rats quel que soit leur âge, alors que le collagène de type IV diminue en même temps que la kératine.
English: Direct interventions might include setting up reference centres on commercial sexual exploitation, hotline services, training for families and vocational training for adolescents.
French: Parmi les activités d'intervention directe, on pourrait inclure la création de centres d'information sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, des services de permanence téléphonique, des cours de formation pour les familles et un enseignement professionnel pour les adolescents.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 596 Paragraph 69 b (new) 69b. Calls the Commission to protect producers and consumers from the ever-growing differential between production costs and consumer prices (from 40% to 80%, mainly caused by the large chains and distributors) and to take action in order to reestablish balance in the food chain and improve marketing channels for farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 596 Paragraphe 69 ter (nouveau) 69 ter. demande à la Commission de protéger les producteurs et les consommateurs contre l'écart de plus en plus marqué entre les prix à la production et les prix à la consommation (compris entre 40 % et 80 % et imputable principalement aux chaînes de grandes surfaces et aux grands distributeurs) et de prendre des mesures afin de rétablir l'équilibre dans la chaîne alimentaire et d'améliorer les canaux de commercialisation pour les agriculteurs; PE400.609v01-00 50/64 AM\705856FR.doc
English: Nova Scotia General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Political Contributions Tax Credit √ √
French: • Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l’expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l’expression partis provinciaux.
English: More recently, the motivation of children walking long distances on a daily basis to find safe haven has become more complex and is often related to the lack of protection within dysfunctional family structures.
French: Récemment, des raisons plus complexes, souvent liées à un manque total de protection au sein de structures familiales dysfonctionnelles, poussent souvent les enfants à continuer de couvrir chaque jour de longues distances pour se mettre en lieu sûr.
English: PLENARIES Four plenary sessions took place over the three-day workshops.
French: SÉANCES PLÉNIÈRES Quatre séances plénières ont ponctué l’atelier de trois jours.
English: Although much is known about the causes of noncommunicable diseases and effective interventions, much still needs to be done to ensure that this knowledge is put into practice, so that all of society benefits and so that these benefits spread across the whole WHO European Region.
French: connaissances soient mises en pratique, de façon à ce que l’ensemble de la société en bénéficie et que les avantages ainsi obtenu soient retirés dans toute la Région européenne de l’OMS.
English: At the present time assessment of the severity of liver disease present can only be established by examination of liver histology, and treatment is only recommended for those who on liver biopsy has at least moderate inflammation and/or fibrosis.
French: En général, en raison des réponses actuelles à la thérapie antirétrovirale, il est recommandé que l'infection par le VIH soit abordée (et traitée au besoin) en premier, puis d'introduire ensuite le traitement du VHC à une date ultérieure, en fonction du patient.
English: Is it hard to convince people to continue being active in the organization?
French: Est-il difficile de les motiver à poursuivre leurs activités au sein de l’organisme?
English: On concluding this matter of capabilities, there is the important issue of the national and multinational General Headquarters.
French: Pour fermer ce chapitre sur les capacités, parlons de l’importante question des Quartiers généraux nationaux et multinationaux Les capacités de commandement et de contrôle sont une des pierres angulaires de toute opération.
English: In addition, paragraph 2 requires Parties to be able to impose liability on a legal entity ("legal person") where the crime is committed not by the leading person described in paragraph 1 but by another person acting on the entity’s authority, i.e. one of its employees or agents acting within their powers.
French: En outre, le paragraphe 2 oblige les Parties à avoir la capacité d’imposer une responsabilité à une personne morale lorsque l’infraction est commise non par la personne exerçant un pouvoir de direction visée au paragraphe 1, mais une autre personne agissant sous l’autorité de la personne morale, c’est-à-dire l’un de ses employés ou agents agissant dans le cadre de leur pouvoir.
English: After the capture of the island, D'Iberville had the company of Canadians and a company of grenadiers mounted on horseback in order to escort him as he reconnoitered the island.
French: Après la reddition de l'île, d'Iberville fait monter à cheval la compagnie de Canadiens et une compagnie de grenadiers, pour l'escorter lors de sa reconnaissance de l'île.
English: Rehabilitation centres run by the social and child welfare services are also available to persons with disabilities, offering programmes designed to help them find a job corresponding to their needs.
French: Des centres de réhabilitation, relevant de l’Institution des services sociaux et de protection de l’enfance et dont le but est de s’assurer que les personnes handicapées puissent bénéficier d’un emploi correspondant à leurs besoins, sont en outre à la disposition de ces dernières.