ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource, which is available at public libraries, government public reading rooms, and on the Internet at http://infosource.gc.ca Revision: January 2006
French: Ces renseignements seront utilisés pour prendre une décision en ce qui a trait à votre demande et peuvent être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux.
English: Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and of Cyprus, Malta and Turkey, which also supported his statement, said that the World Conference on Human Rights had contributed to the attainment of the goal of universal ratification of the human rights treaties and protocols.
French: M. Le Bret (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, qui lui apportent également leur soutien, dit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a contribué à la ratification universelle des traités et protocoles relatifs aux droits de l'homme, qui avait été fixée comme objectif.
English: In the environmental arena, UNIDO was fully involved in Montreal Protocol and GEF activities.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'ONUDI participe activement aux activités entreprises dans le contexte du Protocole de Montréal et du FEM.
English: (c) Where we agree to repair or replace Goods in accordance with the foregoing provisions of this clause or otherwise any time specified for delivery under the Contract shall be extended for such period as we may reasonably require.
French: (c) Lorsque nous acceptons de réparer ou de remplacer la marchandise conformément aux dispositions susdites de cette clause ou, faute de quoi tout délai de livraison spécifié comme au contrat sera étendu sur une période de temps dont nous aurons raisonnablement besoin.
English: The Umpire did not, in his reasons, question that finding but noted that the Board had "totally ignored the issue raised by Regulation 43(2)".
French: Dans ses motifs, le juge-arbitre n'a pas contesté cette conclusion mais il a souligné que le conseil avait "totalement laissé de côté la question soulevée par le paragraphe 43(2) du Règlement".
English: This experimental process eliminates the formation of excess amounts of coagulated carbides, oxides and nitrides which can seriously degrade the mechanical properties of these alloys.
French: C’est un procédé expérimental par lequel on élimine la formation de quantités excessives de carbures, d’oxydes et de nitrures coagulés qui peuvent sérieusement dégrader les propriétés mécaniques de ces alliages.
English: Esta clausula susti­tuye todas las clausulas de competencia contraria.
French: Questa clausola sostituisce ogni clausola di competenza derogatoria.
English: The PSC shall receive reports by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the military operation at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du président du Comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l’opération militaire.
English: "Page Views" - Hits to files designated as pages.
French: Un visiteur qui télécharge un dossier unique est inscrit comme ayant effectué une visite unique, alors qu'un visiteur qui demande une page Web, y compris deux registres images, est considéré comme ayant effectué trois visites au serveur; une visite constitue la demande de page html et deux visites additionnelles sont des demandes de fichiers images téléchargées.
English: Mr. Donald Cooper was appointed Executive Secretary of the Stockholm Convention and Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in October 2007.
French: En octobre 2007, M. Donald Cooper a été nommé Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm et co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam.
English: It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Il a pour mandat d'émettre ou de révoquer, de refuser et de récupérer les passeports canadiens et d'en contrôler l'utilisation.
English: Regular meetings between senior UNMEE officials and corps and divisional commanders of both the Eritrean Defence Force and the Ethiopian Armed Forces have resulted in more positive relations with these key actors.
French: Des rencontres régulières entre de hauts responsables de la Mission et des chefs de corps et de divisions des forces armées érythréennes et éthiopiennes ont permis d'améliorer les relations avec ces derniers.
English: Marangoni convection is a different form of convection and depends on differences in surface tension.
French: La convection de Marangoni en est une autre forme causée, elle, par des différences de tension superficielle (voir l’encadré).
English: The project will â€˜rescue' seeds of Lupinus densiflorus var. densiflorus (dense-flowered lupine) that are found below the high-tide line.
French: Le projet permettra de Â«sauverÂ» les graines de Lupinus densiflorus var. densiflorus (lupin densiflore) que l'on retrouve sous la ligne de marÃ©e haute.
English: Houses are demolished in various contexts, including their proximity to illegal settlements and by-pass roads, during illegal and indiscriminate shelling of Palestinian civilian areas; on the basis that they were built in violation of the Israeli authorities housing permit “policy;” and as a collective penalty applied to families of individuals suspected of involvement in attacks against Israeli targets.
French: Des habitations sont démolies dans divers contextes, y compris en raison de leur proximité avec les colonies illégales ou les autoroutes de contournement ou durant les bombardements illégaux et aveugle des zones d'habitation palestiniennes ou encore au motif qu'elles ont été construites en violation de la politique des autorités israéliennes en matière de permis de construire ou comme punition collective à l'encontre des familles de personnes suspectées d'être impliquées dans des attaques contre des cibles israéliennes.
English: Women's rights to receive services and information on reproductive health were affirmed, the staff that offer those services were developed and trained and youth were enabled to have access to reproductive health care.
French: Le droit des femmes d'être soignées et informées surtout en ce qui concerne la médecine de la procréation a été reconnu et le personnel chargé de dispenser ces services a été étoffé et formé; les jeunes ont été autorisés à avoir accès aux soins de santé de la procréation.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les femmes pourraient, en effet, n’être plus considérées comme requérantes.
English: 20 February 2003 3 April 2003 29 April 2003.
French: - 20 février 2003  - 3 avril 2003
English: On this basis, the secretariat proposed to THE PEP Bureau to re-prioritize this project to 2004-2005, and to follow a phased approach to its implementation, building to the extent possible on on-going relevant activities and the synergies that these would allow.
French: Le secrétariat a donc proposé au Bureau du PPE-TSE de programmer à nouveau ce projet pour la période 2004-2005 et de l'exécuter par étapes, en s'appuyant dans la mesure du possible sur les activités pertinentes en cours et en exploitant les synergies qui en résulteraient.
English: Parliament further calls on the Commission to assess the impact on such businesses of legislation and new initiatives and recommends that SMEs be better represented in the social dialogue and receive more appropriate financial support.
French: Par ailleurs, le Parlement européen demande à la Commission d'évaluer les incidences sur ces entreprises de la législation et des initiatives nouvelles. Il préconise, aussi, une plus large ouverture du dialogue social aux PME et un soutien financier plus adéquat.
English: At the meetings of the inter-sessional Working Group of the Preparatory Committee, she had always been able to take the floor whenever she had wished and had easily won the support of delegations when she had proposed the insertion of a particular reference in the text under consideration.
French: Elle souligne qu'au cours des séances du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire elle a toujours pu prendre la parole quand elle le souhaitait et a obtenu sans difficulté le soutien de délégations lorsqu'elle a proposé l'insertion de telle ou telle référence dans le texte à l'examen.
English: According to the case law, collective action in the public health sector is unlawful if it leads to a reduction in the provision of medical care, in the sense that patients are thereby exposed to the danger of possibly irreparable damage through delays in testing and treatment (HR 22 November 1991, NJ 1992, 508).
French: Selon la jurisprudence, une action collective dans le secteur de la santé publique est illégale si elle conduit à une réduction de la prestation des soins médicaux, dans le sens que des patients seraient ainsi exposés à un danger entraînant un dommage éventuellement irréparable dû au fait que l'examen ou le traitement ont été effectués avec du retard (HR 22 novembre 1991, NJ 1992, 508).
English: Uptake by nine species having widely different rates of absorption was exactly proportional to CO concentration in the range 0 to 100 ppm CO.
French: L'absorption par neuf espèces ayant des taux très différents d'absorption était exactement proportionnelle à la concentration de CO entre 0 et 100 ppm de CO.
English: An estimation of worker exposure must be made for each crop and task to be carried out.
French: L'essai doit être effectué dans des conditions d'exposition réalistes tenant compte des conditions d'utilisation proposées.
English: This document is available on Health Canada’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Hard copies are available by calling 1-888-774-5555.
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Copie imprimée disponible en joignant le 1-888-774-5555.
English: Mean concentrations of luteinizing hormone (LH), follicle-stimulating hormone (FSH), and prolactin (PRL) were determined every 2 weeks for all three groups of rams and measurements of testosterone concentration and scrotal circumference were taken on the intact rams.
French: Les concentrations moyennes d'hormone lutéinisante (LH), folliculostimuline (FSH) et prolactine (PRL) ont été déterminées toutes les 2 semaines pour les trois groupes de béliers, et des mesures de la concentration de testostérone et de la circonférence du scrotum ont été effectuées chez les béliers intacts.
English: A comprehensive health approach/program should be developed to reach youth in schools and other settings.
French: Il faudrait élaborer une approche ou un programme global de santé afin de rejoindre les jeunes dans les écoles et d’autres milieux.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.3 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,3 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint EUR 0,1 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: This lack of oxygen can cause your baby to grow more slowly, gain less weight or be born prematurely.
French: Votre bébé reçoit une quantité moindre d'oxygène. S'il manque d'oxygène, votre bébé risque de naître avant terme, de se développer plus lentement ou d'avoir un poids faible.
English: An artist or a commercial gallery or a dealer brings work to a jury from the Rental and Sales Department.
French: Un artiste, une galerie d'art commerciale ou un négociant présente une œuvre à un panel du service des prêts et ventes.
English: Learning Methods Analysis 5.1 Adult Learning Concepts 5.2 Potential Training Methods 5.3 Comparison of Methods Relative to FIS Requirements 6.
French: Analyse des méthodes d'apprentissage 5.1 Principe de l'apprentissage chez les adultes 5.2 Méthodes éventuelles de formation 5.3 Comparaison des méthodes et des exigences relatives à la SIF 6.
English: Therefore, the issue of vulnerable communities and groups should be addressed in the context of the territorial cohesion.
French: C’est la raison pour laquelle la thématique des communautés et groupes défavorisés doit être abordée dans le cadre de la cohésion territoriale.
English: Two further research tools were created that will greatly facilitate the work of researchers and thereby expand research opportunities:
French: a porté fruit lorsque ces documents sont devenus accessibles à titre expérimental aux chercheurs qui visitaient les Archives nationales.
English: Your enquiry will be referred to the appropriate ITCan trade policy experts who were directly involved in the development of the Guide, and who will welcome further input on how to improve and update this reference tool.
French: Votre demande sera acheminée aux spécialistes de la politique commerciale à CICan qui ont contribué directement à l’élaboration du guide et qui accueilleront avec plaisir toutes remarques touchant la manière d’améliorer et d’actualiser cet outil de référence.
English: In addition, applicants should be required to clearly identify the innovative components of their research project, the contribution their results will make in reducing the problem of antibiotic resistance, expected milestones and an explanation of the process by which research findings will be translated into clinical practice.
French: De plus, les candidats devraient être tenus d'indiquer clairement les éléments innovateurs de leur projet de recherche, la contribution de leurs résultats à la réduction de la résistance aux antibiotiques, les progrès attendus et la manière dont les conclusions de la recherche seraient mises en application dans la pratique clinique.
English: • enter on lines 222 of your return and 310 of your schedule 1 (in dollars and cents) the amount from line 11 of Schedule 8. Enter on line 421 of your return the amount from line 10 of Schedule 8.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006, inscrivez aux lignes 222 de votre déclaration et 310 de l'annexe 1, en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l’annexe 8.
English: x Corus / Shaw CHQR E CFGQ-FM CKRY-FM E E
French: x Corus / Shaw CHQR A CFGQ-FM CKRY-FM A A
English: In May 2001 the TSE acquired full ownership of the CDNX, bringing all of Canada’s equity trading under one organization for the very first time.
French: En mai 2001, la Bourse de Toronto a acquis la propriété exclusive de la bourse CDNX; c’est la première fois que tous les échanges boursiers au Canada sont effectués sous l’égide d’une seule organisation.
English: Effort will continue over the next year to ensure that the House administration is a workplace of choice that attracts and retains competent and motivated employees.
French: On s’efforcera au cours de l’année qui vient de faire en sorte que l’administration constitue un lieu de travail de choix qui attire et retient des employés compétents et motivés.
English: Of course such meetings would have to be open to all Member States.
French: Bien sûr, ces réunions devraient être ouvertes à tous les États Membres.
English: CSE has also developed the architecture to detect, analyse and respond to cyber threats and incidents through a co-ordinated government response.
French: Le CST a en outre développé une architecture permettant de détecter et d’analyser des menaces et des incidents informatiques et réagir à leur égard par le biais d’une intervention coordonnée à l’échelle du gouvernement.
English: Their development invites a profound shift in the relationship between the individual and the state.
French: En fait, les cartes a memoire pourraient bien devenir la carte d’identite universelle a laquelle les Nord-Americains resistent si farouchement.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=63FA8D0F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=63FA8D0F-1&accessible=off&printerversion=true
English: (16) The Committee is concerned by the State party's claim of authority under Act No. 2008/174 (25 February 2008) to place criminal defendants under renewable one-year terms of civil preventive detention (rétention de sureté) because of “dangerousness”, even after they have completed their original prison sentences.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie est habilité en vertu de la loi no 2008-174 (25 février 2008) à placer des personnes condamnées pénalement en rétention de sûreté pour des périodes renouvelables d'une année, en raison de leur «dangerosité», à l'issue de la peine de réclusion initialement prononcée.
English: Suggested Answers Practical Learning Activity #3:
French: Réponses suggérées Activité d'apprentissage pratique no 3 :
English: We do private labels.
French: Nous fabriquons pour des marques privées.
English: IRC will exploit its wide range of high quality, original research products — such as the Innocenti Digests, the Report Cards and the Social Monitor — to position children's rights high in international debates and on national political agendas to promote “child-friendly” policies and attract new partners to the campaign to create a world fit for children.
French: Le Centre se servira de ses publications variées, de qualité et originales -notamment les collections Innocenti Digest, Report Cards et Social Monitor - pour faire figurer la cause des enfants parmi les priorités internationales et nationales, pour faire en sorte que les pouvoirs publics tiennent compte des besoins des enfants et pour attirer de nouveaux partenaires dans le cadre de la campagne visant à instaurer un monde digne des enfants.
English: 42.6% (includes QPP clients) 2004) Primary child care arrangements for children aged 1 to 5 years
French: 42,6 %, y compris les bénéficiaires de la RRQ 2004 Principales méthodes de garde des enfants âgés d'un à cinq ans.
English: If a phone is not listed, this does not necessarily mean that it will not work.
French: Si un téléphone n’est pas représenté, cela ne l’ exclut pas de sa compatibilité.
English: Only campaniform sensilla are found on labra of male mosquitoes.
French: Les moustiques mâles ne possèdent que des sensilles campaniformes sur leur labre.
English: Apart from the Netherlands, all respondents indicated that the body responsible for notification was permanent.
French: À part les Pays-Bas, toutes les Parties ont précisé que l'organe responsable de la notification était permanent.
English: The US administration, so inflexible that it inflicted two wars on Iraq and ten years of embargo, today is not budging an inch on what was once again defined as a humanitarian disaster by the rapporteur of the UN Commission on Human Rights in Geneva yesterday.
French: L’administration américaine, inflexible au point d’avoir infligé deux guerres et dix ans d’embargo à l’Irak, ne fait absolument rien aujourd’hui contre ce qui a été défini comme un nouveau désastre humanitaire par le rapporteur de la Commission des droits de l’homme des Nations unies hier à Genève.
English: Benefits and Costs As mentioned, these amendments are being promulgated jointly with amendments to the data protection provisions in the Food and Drug Regulations and, together, are designed to bring a greater degree of stability and predictability to the pharmaceutical marketplace by establishing a firmer upper and lower boundary to the period during which innovative drugs enjoy market exclusivity.
French: Avantages et coûts Tel que mentionné précédemment, ces modifications sont promulguées conjointement avec des modifications aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues portant sur la protection des données et, ensemble, visent à assurer un plus grand degré de stabilité et de prévisibilité au marché pharmaceutique en établissant des limites supérieure et inférieure fermes à la période durant laquelle les médicaments novateurs profitent de l'exclusivité commerciale.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Incapacité d’obtenir le financement requis ou les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement des coûts
English: Member states should encourage the emergence of a corporate culture based on responsibility and zero tolerance vis-à-vis illegal practices.
French: Les Etats membres devraient favoriser l'émergence d'une culture d'entreprise fondée sur la responsabilité et l'intolérance absolue à l’ égard des pratiques illégales.
English: Simply close one of the programs to recover your computer's regular speed.
French: Fermez tout simplement un des programmes pour recouvrer la vitesse habituelle de votre ordinateur.
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 ***I 2005/0239(COD) Responsible:
French: M. Patterson (DG Pêche, Commission) et Albert Jan Maat 19.
English: Finally, organizations note that the recommendation may not require discussion at the level of the legislative body.
French: Enfin, les organismes notent que la recommandation n'est peut-être pas du ressort du CCS.
English: De toppositie van Brussel als politieke wereldstad kwam er niet zonder slag of stoot.
French: Bruxelles n’est pas devenue métropole politique d’envergure mondiale sans efforts.
English: We must counteract institutional discrimination.
French: Une solution pour s’opposer à la xénophobie et tenter de trouver auprès de larges groupes de la société l’acceptation d’une cohabitation, est de mettre sur pied des commissions ou des institutions gouvernementales ou quasi-gouvernementales spécifiques dans les États membres, qui soient responsables de "l’égalité des chances".
English: Production in 2005-06 is forecast to increase to 1.5 Mt, from 1.3 Mt in 2004-05, as area seeded to malting barley in China increases in response to high prices in 2004-05.
French: Il est prévu que la production augmentera jusqu’à 1,5 Mt en 2005-2006, alors qu’elle était de 1,3 Mt en 2004-2005, car la superficie affectée à l’orge brassicole en Chine devrait augmenter en réaction aux prix élevés de 2004-2005.
English: The advantages and disadvantages of chlorination are summarized in Box 3D.
French: L'encadré 3D résume les avantages et les inconvénients de la chloration.
English: The first floor and ground level include two guest suites with their bathroom and and the main entrance with a little garden.
French: Hydra est une des iles les plus charmantes de Grece dont le patrimoine architectural est l'un des mieux preserves. L'ile est tres accessible, a 1heure30 du Piree.
English: The proportion of African ACP goods seen against the EU total imports was limited in 2004 to 2.4%. In 1975, this amount was nearly three times higher.
French: La part des produits ACP africains dans les importations totales de l'UE se limitait en 2004 à 2,4 pour cent alors qu'en 1975, elle représentait presque trois fois plus.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Town of LaSalle  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à la ville de LaSalle  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada :
English: Countries, which until a short while ago were occupied by a bigger neighbour, stand somewhat apart.
French: Les pays dont le sol, il n’y a pas si longtemps, était occupé par un grand voisin, sont quelque peu à l’écart.