ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community-Based Support component focuses on awareness and capacity-building activities that strengthen local support. Specifically, its objectives are to: ® contribute to increased public understanding of the nature and effects of hepatitis C, thereby creating a more sensitive and supportive climate for persons infected with, affected by, or at risk of hepatitis C infection; ® increase the capacity of regional/local community-based organizations to support such persons.
French: Le Programme poursuit quatre objectifs principaux : ® Contribuer à la prévention de l’infection par le virus de l’hépatite C; ® Venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter, en favorisant le développement et la diffusion de mécanismes de soutien pertinents; ® Encourager la recherche et en renforcer les capacités afin d’intégrer les résultats obtenus dans les processus d’élaboration et d’orientation de programmes et d’élargir les possibilités de prévention, de traitement et de soins de santé;
English: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Antonio Tajani at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: Each institution must therefore review its procedures and eliminate a whole series of prejudices concerning confidentiality and the secrecy of deliberations. These are incompatible with legislative activity that requires deliberations to be made public.
French: Chaque institution doit donc revoir ses procédures et renoncer à une série de préjugés en matière de confidentialité et de secret pendant les délibérations, lesquels sont incompatibles avec une activité législative qui exige la publicité des délibérations.
English: The description of liquid soaps provides that they do not contain synthetic organic surface-active products.
French: La description des savons liquides indique qu'ils ne contiennent pas de produits organiques tensioactifs de synthèse.
English: • Replace up to 10 reference climate stations per year for 3 years (2004-05).
French: • Remplacer jusqu’à 10 stations climatiques de référence par année pendant trois ans (2004-2005).
English: The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Le règlement d’exécution définit les conditions dans lesquelles une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés.
English: FDA billed the company on 13 August for just over $38,660 in auction fees and approximately $44,673 in stumpage fees, for a total of $83,334.
French: Le 13 août 2009, l'Office des forêts a facturé à cette société un peu plus de 38 660 dollars au titre du prix convenu lors de la vente aux enchères et environ 44 673 dollars au titre de la redevance d'exploitation forestière, soit en tout 83 334 dollars.
English: Sister of Noah Lindsey Cyrus. Has five siblings: older paternal half-brother Christopher Cody, older maternal half-brother Trace, older maternal half-sister Brandi, and younger siblings Braison Chance and Noah Lindsey.
French: Sœur de Noah Lindsey Cyrus et Braison Chanc plus 3 demi-frères et sœurs: demi-frère paternel Christopher Cody, demi-frère maternel Trace, et demi-sœur maternelle Brandi.
English: In addition, the Minister of Labour, Social Solidarity and Family issued an order in January 2004, which provides for a mechanism for recognising documents proving qualifications obtained abroad and outside the domestic education system by Romanian nationals, EU citizens and nationals of EEA member states seeking to practise economic activities on an independent basis, either as part of a family association or as self-employed persons.
French: Ces deux textes de loi n’entreront en vigueur qu’à l’adhésion.
English: This population is limited to three watersheds (Mersey River, Medway River and Pleasant River) in the southern portion of the province (John Gilhen, pers. comm.).
French: Cette population est limitée à trois bassins versants (rivière Mersey, rivière Medway et rivière Pleasant) situés dans la partie sud de la province (John Gilhen, comm. pers.).
English: In addition, early childhood services and the delivery of community services and cultural programming, which are needed to build children's culture and identity, remain to be developed.
French: En outre, les services à la jeune enfance ainsi que la prestation de services communautaires et de programmation culturelle, nécessaires à la construction culturelle et identitaire de l'enfant, restent à développer.
English: It could perhaps be one of the two Member States with an opt-out.
French: Peut-être s'agira-t-il d'un des deux États bénéficiant de l'exemption.
English: An amount of $580,100 is proposed for general temporary assistance (an increase of $520,600 over the resources of $59,500 approved for 2007/08).
French: Un montant total de 580 000 dollars est envisagé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une augmentation de 520 000 dollars par rapport au montant de 59 000 dollars approuvé pour 2007/08.
English: Although contractors can contribute significantly to a TRA team, over-reliance on their services may inhibit the development of suitably qualified staff, thereby creating an ongoing dependency on external versus internal resources.
French: Malgré la contribution importante que des entrepreneurs peuvent apporter à une équipe d’EMR, le fait de trop compter sur leurs services peut constituer une entrave au perfectionnement de personnel compétent et créer ainsi une situation de dépendance permanente à l’égard de ressources externes plutôt qu’internes.
English: ◦ St. John's, Newfoundland CANADA
French: ◦ St. John's, Terre-Neuve CANADA
English: The Government of Japan has to date implemented measures to support foreign students attending or registered at public schools, constructing systems for instruction in Japanese language and other guidance.
French: À ce jour, le gouvernement japonais a mis en œuvre des mesures de soutien aux élèves étrangers fréquentant l'école publique (ou, en tout cas, y étant inscrits), en mettant notamment en place des systèmes d'enseignement en langue japonaise et autres mécanismes.
English: Size of the Panel - The Panel will be comprised of no more than eight (seven members plus one Chair.)  2.
French: Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué d'un maximum de huit personnes (sept membres et un président).  2.
English: Consent to Disclose Personal Information; names, date of birth, place of birth, address, and sex of employees; criminal records, where applicable, background information provided by employees; results of investigations authorized as part of the Security Screening/Reliability Check process; records of the granting of Reliability Status and Security Clearances; security organization and administration standards; physical security standards; information technology security standards; and Personnel screening standards. Access:
French: En ce qui a trait aux demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les délinquants et ex-délinquants fournissent aussi leur numéro SED. Catégorie de personnes : les personnes qui ont soumis une demande formelle ou informelle pour des renseignements qui se trouvent au SCC, soit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou soit en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But : fournir de la documentation de soutien afin d'aider à résoudre des plaintes, soit du côté de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit du côté de la Loi sur l'accès à l'information; de même, à des fins de recherche, et à des fins statistiques et d'évaluation. Usages compatibles : le fichier sert à traiter les demandes d'accès et à faire rapport sur le nombre de demandes reçues chaque année en vertu des deux lois.
English: Right-hand traffic (US style), or Left-hand traffic (UK style)? Which one makes sense?
French: Conduite � droite ou � gauche, pourquoi ces diff�rences?
English: In this low-temperature regime, the normal-fluid density is negligible with the consequence that the quasi-particle gas is virtually noninteracting, because the mean free paths for quasi-particle–quasi–particle scattering are orders of magnitude greater than the size of the experiment.
French: Dans ce régime de basse température, la densité de fluide normal est négligeable, avec la conséquence que le gaz de quasi-particules est virtuellement sans interactions, étant donné que les libres parcours moyens pour la diffusion quasi-particule par quasi-particule sont supérieurs, par plusieurs ordres de grandeur, aux dimensions de l'expérience.
English: The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.
French: Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes les avaient tous remerciés de l'aide qu'ils avaient apportée à cette occasion.
English: Avoid crowding or excessice stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature. h.
French: Choisir les boîtes de gélose qui donnent de 30 à 300 colonies, y compris les colonies minuscules.
English: If you are 'pro-' something, you do not oppose it every single time.
French: Si vous êtes "pro" quelque chose, alors vous ne vous y opposez pas systématiquement.
English: Increasingly, the European Economic and Social Committee is becoming the home of organised civil society, bringing together leading economic, social and civic players to discuss their concerns and proposals.
French: Le CESE devient de plus en plus la "maison" de la société civile organisée où se rassemblent les forces vives des milieux économiques, sociaux et civiques afin de discuter de leurs préoccupations et propositions.
English: The course will include case studies that cover a broad range of situations where music is used: in ring tones, films, DVDs, games and on the Internet.
French: Le cours comprendra des études de cas sur diverses situations où on utilise de la musique : les sonneries, les films, les DVD, les jeux et l'Internet.
English: Vast quantities of unexploded ordnance and other explosive remnants of war remain scattered across eastern Chad, continuing to pose serious security risks for the population and humanitarian assistance.
French: De grandes quantités d'engins non explosés et de restes explosifs de guerre demeuraient disséminées dans l'est du Tchad, constituant toujours un grave danger pour la population et les personnes chargées de l'assistance humanitaire.
English: Provided that conference services are available, the week of 3 to 6 October 2006 has been provisionally reserved for the sixty-fourth session of the Committee to be held in Geneva.
French: À condition que les services de conférence soient disponibles, la semaine du 3 au 6 octobre 2006 a été provisoirement réservée pour la soixante-quatrième session du Comité qui aura lieu à Genève.
English: In 1995/96, the elementary school was extended using a stacked board construction, while the Wildpoldsried sports hall, also of timber construction, was completed in 2004.
French: En 1995-1996, son école primaire se dotait d’une extension en panneaux de bois superposés, et, en 2004, elle mettait le point final à la construction de sa salle des sports en bois.
English: Health Canada's Ms. Hill, acknowledged the frustration that had been expressed in the course of the day, stating that the discussion was helping Departmental officials to describe the feedback they were looking for.
French: Mme Hill, qui est rattachée à Santé Canada, reconnaît la frustration que les participants ont exprimée durant la journée et affirme que la discussion aidera les fonctionnaires du Ministère à préciser les informations en retour qu'ils souhaitent recueillir.
English: Cooper Clothing Inc. stated that domestic supply is very costly compared to imports of the same textiles.
French: Les vêtements Cooper Inc. a affirmé que l’approvisionnement au pays est très coûteux par rapport aux importations de ces mêmes textiles.
English: Notices to Mariners Notices to Mariners (NOTMAR) are electronic bulletins, detailing newly discovered hazards to shipping, and changes in aids to navigation such as buoys and lights.
French: Avis aux navigateurs Les Avis aux navigateurs (NOTMAR) sont des bulletins électroniques détaillant des dangers à la navigation nouvellement découverts et des changements aux aides à la navigation tels que les feux et les bouées.
English: See, for example, the aide-memoire of the United Nations Legal Counsel describing the “practice of the Secretary-General in his capacity as depositary of multilateral treaties regarding … reservations and objections to reservations relating to treaties not containing provisions in that respect”, which relied on article 23, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention in concluding that: “If formulated at the time of signature subject to ratification, the reservation has only a declaratory effect, having the same legal value as the signature itself.
French: Voir par exemple l'aide-mémoire du Conseiller juridique des Nations Unies décrivant la «pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux en matière de (…) réserves et objections aux réserves se rapportant à des traités qui ne comportent pas de dispositions sur ce point» s'est fondé sur l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969 pour conclure: «Formulée lors de la signature sous réserve de ratification, la réserve n'a qu'un effet déclaratif, ayant même valeur que la signature elle-même.  Elle doit être confirmée lors de la ratification, faute de quoi elle sera censée avoir été retirée» (A.J.N.U.
English: • on the Welcome to epass Canada page (Proceed through the DCS Log-on pages until you get to epass Canada), log into your epass by entereing your existing user id and password;
French: • allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page qui vous permet d'ouvrir une session dans le SCD, et de là, suivez les liens qui vous amèneront à epass Canada), activez votre epass en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe actuels;
English: By April, the wall construction around the “Ateret” settlement had been completed.
French: En avril, la construction du mur autour de la colonie d'« Ateret » était terminée.
English: To maintain the quality of our work, we must develop our recruits, whatever their age or level, so that they can become la relève.
French: Afin de garantir la qualité de notre travail, nous devons préparer nos recrues à assumer la relève, quel que soit leur âge ou leur niveau.
English: The legislation is meant to comply with Article 23 of the Basic Law, the mini-constitution that governs Hong Kong and that requires the government to enact laws against treason, sedition, subversion, and theft of national secrets.
French: Ces lois sont censées se conformer à l'Article 23 de la législation de la mini-constitution qui gouverne Hongkong et requiert du gouvernement la promulgation de lois contre la trahison, la sédition, la subversion et le vol de secrets d'État.
English: And of course, the many who lose are sure to experience some dissatisfaction.
French: Et, bien sûr, il est certain que tous ceux qui perdent vivront une certaine insatisfaction.
English: The largest stone recovered from outcrop samples weighed 0.667 ct.
French: La Contact Diamond Corporation a débuté un programme d’exploration de 2 M$ dans le district de Timiskaming.
English: World Health Organization, Pan American Health Organization
French: Organisation mondiale de la Santé, Organisation panaméricaine de la Santé
English: Having in mind that, at its seventh session, it had decided to continue the process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, with a view to adopting them at its eighth session,
French: Ayant à l'esprit qu'à sa septième session elle avait décidé de poursuivre le processus d'examen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I en vue d'adopter ces directives à sa huitième session,
English: The speaking time for all observers would be reduced to 3 minutes per item.
French: Le temps de parole de tous les observateurs a été ramené à 3 minutes par point.
English: It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.
French: Cela montrerait qu'il ne peut y avoir aucune paix véritable au Guatemala tant que les hommes de pouvoir se voient accorder des amnisties et que l'oubli prime sur la justice et la vérité.
English: While TPD’s processing and review times consistently fail to meet the administrative targets, no such flexibility is available to companies to meet 15-day response times on clarifaxes and 90-day on NON/NOD’s ....
French: While TPD’s processing and review times consistently fail to meet the administrative targets, no such flexibility is available to companies to meet 15-day response times on clarifaxes and 90-day on NON/NOD’s ...
English: ICELANDIC NATIONAL LEAGUE (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 1, 2000 Vol. IV, p.
French: ICELANDIC NATIONAL LEAGUE (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI) Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 1 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: The antibiotic does not persist in nonsterile soil where it is apparently inactivated by the soil microflora.
French: La substance antibiotique ne persiste pas dans les soils non stériles où elle est apparemment inactivée par la microflore du sol.
English: The arguments of the American diplomats were not sufficiently convincing to prevent us from being able to find a solution.
French: Leurs arguments n'ont pas été suffisamment convaincants pour nous empêcher de trouver une solution.
English: Any cannibalization of forces for diversion to another part of Sudan, therefore, will have consequences for the peace in southern Sudan.
French: Toute fragmentation des forces pour en envoyer une partie dans une autre région du Soudan aura donc des conséquences pour la paix dans le Sud-Soudan.
English: There were no dilatations of the intercellular spaces and no infoldings in the basal part of the enterocytes.
French: Nous n'observons pas d'élargissements des espaces intercellulaires ni d'invaginations tubulaires de la membrane dans la partie basale des cellules.
English: So always nice to come as early as possible ...
French: Ainsi, parce que je fais en tout cas pas plus d'1 heure de moins par jour Nunja ... ...
English: She announced that André Gratton has assumed the role of secretary for the Committee and expressed, on behalf of all Members, her appreciation of the advice, guidance and support provided by Carol Anne Esnard since the inception of the Committee.
French: Elle annonce qu'André Gratton a accepté le rôle de secrétaire du Comité, puis elle remercie Carol Anne Esnard au nom de tous les membres pour l'appui et les conseils qu'elle a donnés au Comité depuis sa création.
English: Aimed at policy makers, the document reviewed several key issues in modern gene technology and its present applications in crop agriculture and medicine, as well as their potential benefits and challenges.
French: Ce document destiné aux décideurs analysait plusieurs aspects fondamentaux de l'ingénierie génétique moderne, ses applications en agriculture et en médecine, ses atouts et ses dangers potentiels.
English: One-page summary with key statistics Web version Summary of key ELM statistics by type of user-group Other: ____________________________) PowerPoint presentation with key statistics 6.
French: À PART DE LA FORME IMPRIMÉE, QUEL AUTRE FORMAT DÉSIREZ-VOUS RECEVOIR L’INFORMATION ?
English: It is hoped that this approach will lead to a collectively agreed-to risk management framework for the wastewater sector and the subsequent development of a wastewater effluent regulation under the Fisheries Act (a key element of the CCME Strategy to institute performance measurement and governance).
French: • Environnement Canada et Santé Canada continuent de collaborer avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’une structure de gouvernance stratégique de l’intendance pour les produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies, y compris les nanomatériaux, ce qui fera en sorte que les nouveaux produits de la biotechnologie et des nouvelles technologies seront gérés de façon appropriée par le Ministère le plus apte à le faire et en vertu d’une réglementation fédérale adéquate.
English: Until such time as the Palestinian side, and the regimes which sponsor terror in the region, live up to their obligations under international law, Security Council resolutions and signed agreements to decisively fight the culture of terrorism and incitement that they have nurtured for so many years, Israel will be compelled to take the necessary defensive measures to protect its civilians.
French: Aussi longtemps que la partie palestinienne et les régimes de la région qui soutiennent le terrorisme ne s'acquitteront pas de leurs obligations en vertu du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des accords qu'ils ont conclus, en s'attaquant résolument à ceux qui exaltent le terrorisme et incitent à la violence, climat qu'ils entretiennent depuis de nombreuses années, Israël sera contraint de prendre les mesures défensives qui s'imposent pour protéger ses civils.
English: Measurement Canada plans to discontinue the use of rejection tags for rejected devices.
French: Mesures Canada envisage de discontinuer l’utilisation des étiquettes de rejet pour les appareils rejetés.
English: Note Q – Financial risk management This section presents information about the Group’s exposure to and its management and control of risks, in particular the primary risks associated with its use of financial instruments.
French: Note Q – Gestion des risques financiers La présente note fournit des informations sur les risques auxquels le Groupe est exposé ainsi que sur la façon dont il les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’il utilise.
English: I am satisfied with my career in the Public Service.
French: Je suis satisfait(e) de ma carrière dans la fonction publique.
English: National Governments should ensure the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict within their jurisdiction.
French: Les gouvernements devraient assurer la protection et la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés relevant de leur juridiction.
English: A Visit to A Visit to Invitation from Lady Stanley to participate in winter activities at Rideau Hall (1891)
French: A visite à UneVisit to Invitation de Lady Stanley à participer aux activités hivernales de Rideau Hall (1891)
English: Mr JONAS (Germany) said that he was in favour of the authorities resuming co-operation, and that was reflected in the amendment.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) expose que l’amendement n°15 incite les autorités de Serbie‑Monténégro à collaborer de nouveau pleinement avec la MINUK.
English: Commonality in applications and a reduction in automated interfaces will create a seamless basis for information sharing on an “Enterprise” platform.
French: Avec l'interexploitabilité des applications et une réduction du nombre d'interfaces, la fluidité de la circulation de l'information entre toutes les unités de la Caisse sera garantie.
English: A city that just for its colours, climate and scents was loved indistinctly by Phoenicians, Normans, Romans and Arabs.
French: Une ville qui simplement pour ses couleurs, son climat et ses senteurs a été aimée indistinctement par les Phéniciens, les Normands, les Romains et les Arabes.
English: National Medicinal Plants Board (NMPB) Read more...
French: National Medicinal Plants Board (NMPB) Continuer?