ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Cashman pointed out just now, every single NGO has spoken out against this bill, regarding it, moreover, as a serious obstacle to the fight against AIDS.
French: Comme le rappelait M. Cashman tout à l'heure, l'ensemble des organisations non gouvernementales s'est exprimé contre ce projet, le considérant en outre comme une sérieuse entrave à la lutte contre le sida.
English: The Eurohotel Sattledt Superior Rooms is located in the heart of Austria, at the Voralpenkreuz A1/A8/A9 motorway intersection, at the Sattledt exit.
French: L’établissement Eurohotel Sattledt Superior Rooms se situe en plein cœur de l’Autriche, au carrefour des autoroutes A1/A8/A9, sur l’échangeur Voralpenkreuz, sortie Sattledt.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kentucky Flying Service Corporation - Licence No. 880008.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kentucky Flying Service Corporation - Licence no 880008.
English: The commission Government of concentrates on alternative dispute resolution mediation, to provide including techniques, assistance at any stage of the claims process.
French: Selon le rapport, les revendicateurs ont demandé que l’enquête de la Commission soit suspendue jusqu’à ce qu’ils aient recu une réponse du MAINC à leur demande d’intervention par le ministre.
English: Stresses the need for the Haitian National Police to continue to undertake more effective efforts to improve its performance through, inter alia, technical assistance, training and education, in order to function efficiently, within a framework of respect for human rights, to curb the alarming increase in insecurity in the country;
French: Souligne qu'il faut que la Police nationale haïtienne continue à s'efforcer d'améliorer son fonctionnement, notamment par une assistance technique, en une action de formation et d'éducation, pour fonctionner efficacement dans le cadre du respect des droits de l'homme, afin d'enrayer la progression alarmante de l'insécurité dans le pays;
English: As the custodian of committee documents during a session, the committee clerk is responsible for ensuring that they are made available as necessary to parliamentarians and the public.
French: En tant que gardien des documents du comité durant une session, le greffier veille à ce qu’ils soient disponibles aux parlementaires et au public.
English: Studies in Latin American cities have shown that suitability depends on your "toolkit" of systems technologies, how diverse it is, and the options you have on hand.
French: Des études menées dans des villes d’Amérique latine ont révélé que le fait d’être convenable ou non dépendait du type de système de production en cause et, pour chacun, des options technologiques à la disposition du producteur.
English: The representatives of the League of Arab States also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants de la Ligue des États arabes ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: This continuing daily threat of Palestinian terrorism, deliberately aimed at Israeli civilians, underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
French: La menace quotidienne et incessante que fait peser le terrorisme palestinien, qui prend délibérément pour cible des civils israéliens, montre à quel point Israël a besoin de mesures de sécurité préventives.
English: Although none of those approaches have been successfully completed, significant information has been gathered and preparatory work completed, which will be useful in implementing the Tribunal's recommendation.
French: Bien qu'aucune de ces démarches n'ait été complétée avec succès, il y a eu passablement de renseignements recueillis et de travail préparatoire exécuté, ce qui aidera à la mise en oeuvre de la recommandation du Tribunal.
English: ()n arrival in'l~hule the Airlitt Control Elrmcnt If~LCE) ( :c~mmander's statl ntet with the three A('~ tc~ revicw thc incident and all threr crews were directed tc~ the hnsl,ital lirr a nrcciiial assessment . :~tter consult ;ltiun cvith a ~1'ing Flight Surt;run the medical grormding was to br linlitc~d to ?~ hour> il no tirrther s~mptoms tvere txhibitcd . :1 ~c~ond 'leac~ns learncd' meeting tiv,t, held that evenint; tirr all IS ~rcsi Ittt'mhcrs invc,lved .
French: Propos de vol, n° 2, 1999
English: 1. the impact of the railway operations on individuals, businesses and the economic development of the Algoma region; 2. the financial and economic prospects of the railway operations; and 3. the ability of ACR Inc. to operate as part of an economic, efficient and adequate transportation network consistent with subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: 1. les répercussions des activités ferroviaires sur les particuliers, les entreprises commerciales et le développement économique de la région d'Algoma; 2. les perspectives financières et économiques des activités ferroviaires; et 3. la capacité, pour l'ACR Inc., d'exploiter un service qui favorise un réseau de transport rentable, bien adapté et efficace, en conformité avec le paragraphe 3(1) de la LNT 1987.
English: The most recent enlargement was logical, as it represented the definitive overcoming of the artificial division of Europe that was a consequence of the Yalta Conference.
French: Le récent élargissement était logique, car il représentait le dépassement définitif de la division artificielle de l'Europe à la suite de la Conférence de Yalta.
English: Consider the following:
French: Cela donne lieu à des remarques importantes sur les effets différents
English: I can assure the Assembly that Norway's commitment to supporting the United Nations system and its efforts at global peace and cooperation remains as firm as ever.
French: Je peux assurer l'Assemblée que la Norvège n'a pas fléchi dans sa détermination d'appuyer le système des Nations Unies et ses efforts en faveur de la paix et de la coopération dans le monde.
English: As a result, rules were introduced for property acquired after December 2, 1992, to allow partial ITCs for expenditures on first and second term SUE.
French: Par conséquent, des règles ont été introduites pour les biens acquis après le 2 décembre 1992 pour accorder des CII partiels sur les dépenses à titre de MVM de première période ou de deuxième période.
English: However, while some support personnel may be spared tasks that can be performed by a contractor, they miss out on aspects of deployments that are relevant to support-to-warfighting. o If the CF places too much emphasis on the out-sourcing of support, it may create a dependency on CANCAP and therefore create a future gap in CF skills and knowledge.
French: Toutefois, même si certains membres du personnel de soutien peuvent être exemptés de tâches qu’un entrepreneur est capable d’effectuer, ils ne profitent pas des aspects tactiques des déploiements. o Si les FC mettent trop l’accent sur l’impartition du soutien, cela peut créer une dépendance vis-à-vis du CANCAP, d’où de futures lacunes dans les compétences et les connaissances de leurs membres.
English: In particular, it is the specific muscular hypertrophy gene which produces a muscular mass which is large in comparison to the animals's internal organs or bones and results in the more frequent use of Caesarean sections in calving.
French: En particulier, c'est le gène spécifique de l'hypertrophie musculaire qui a pour conséquence la masse musculaire importante par rapport aux organes internes ou à l'ossature de l'animal ainsi que le recours plus fréquent à la césarienne lors des vêlages.
English: Perlite Canada Inc., whose head office is located in Montreal, also owns a second production plant in Baie-du- Fèbvre in Quebec, which employs some twenty workers.
French: Perlite Canada inc, dont le siège social est à Montréal, possède également une autre usine de production à Baie-du- Fèbvre au Québec qui donne de l'emploi à une vingtaine de personnes.
English: The Centre undertook a number of activities at the request of Member States, focusing on specific issues relating to the ratification and implementation of the instruments in those States.
French: Le Centre a mené, à la demande d'États Membres, un certain nombre d'activités portant sur des questions spécifiques liées à la ratification et à l'application des instruments dans ces États.
English: • use of operating room and case room facilities;
French: • l'usage des salles d'opération et des salles de travail;
English: We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.
French: Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.
English: R Radiocommunications: 1.14.2 Refugees: 1.19.12 Report on competition policy: 1.11.1 Research and technology: 1.13.1; 1.13.2 Research framework programme (seventh) (2007–13): 1.13.2 Resources: 1.21.5 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.11.11; 1.11.12 Return of illegal residents: 1.19.11 Right of residence: 1.19.2 Road safety: 1.14.5 Romania: 1.17.6; 1.27.2; 1.28.4; 1.32.1; 1.33.20; 1.36.2 Rule of law: 1.25.7 Rural development: 1.17.6; 1.17.7 Russian Federation: 1.19.6; 1.19.15; 1.27.2; 1.33.13
French: S Saint-Marin: 1.33.20 Saint-Pierre-et-Miquelon: 1.33.46 Santé: 1.29.4; 1.29.5 — animale: 1.24.2; 1.24.3 — des plantes: 1.24.4 — et protection des consommateurs: 1.24.1 à 1.24.10 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.8.11 Sécurité aérienne: 1.22.4; 1.22.5 Sécurité routière: 1.14.5 Sécurité sociale: voir Protection sociale Serbie-et-Monténégro: 1.27.2; 1.36.15 Services: 1.10.2 — aériens: 1.22.7 Sida et autres maladies transmissibles: 1.29.4 Slovaquie: 1.19.5; 1.33.4 Slovénie: 1.19.5; 1.33.4 Société civile: 1.20.8; 1.20.9; 1.25.1; 1.33.27 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.6 Soudan: 1.26.12; 1.33.43 Sri Lanka: 1.26.12; 1.36.15 Stratégie de Lisbonne: 1.36.1 Sucre: 1.17.11 Suède: 1.36.15 Suisse: 1.19.4 Système statistique: 1.7.1; 1.7.2
English: Only thus can our discussion of it lead us to useful conclusions to guide the work of the Organization through this difficult period that we now face as a result of the shocking events of 11 September.
French: Ce n'est qu'ainsi que notre débat sur ce document nous permettra de parvenir à des conclusions utiles pour guider l'activité de l'Organisation à travers cette difficile période à laquelle nous devons faire face à la suite des horribles événements du 11 septembre.
English: Alternatively, restrictions could result in little or no change in animal health or production efficiency.
French: Ces restrictions pourraient avoir des conséquences économiques néfastes, dont une incitation réduite pour les compagnies pharmaceutiques à développer de nouveaux médicaments pour les animaux, une efficacité réduite de l’élevage des animaux et une augmentation de l’incidence des maladies infectieuses chez les animaux.
English: We advise to use the Philips Intelligent Agent to keep your Philips ReWriter up to date.
French: Nous recommandons d'utiliser Philips Intelligent Agent pour vous assurer que le graveur Philips est à jour.
English: 1261 - Road motor vehicles $128,606.62 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $17,331.00 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,956.25 2007-06-05 CANON CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 128 606,62 $ 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 331,00 $ 2007-06-05 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 956,25 $ 2007-06-05 CANON CANADA INC.
English: K-4' Knowledge of security level systems and methods of registering and sending mail.
French: C-4' Connaissance des systèmes des cotes de sécurité et des méthodes servant à consigner et acheminer le courrier.
English: By doing so, I can separate myself from other compliance technicians and provide services that are not available elsewhere.
French: Ce faisant, je peux me distinguer des autres techniciens en conformité et proposer des services qui ne sont pas offerts ailleurs.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Aura Hotel is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Aura Hotel est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Building Understanding (medium to longer term and ongoing) Building understanding will be accomplished through informal training opportunities, such as Armchair Sessions, and participation in currently existing departmental training sessions, such as orientation training.
French: Promotion de la compréhension (à moyen et long terme et de façon continue) Des occasions de formation informelle, telles que des séances de discussion, ainsi que la participation à des séances de formation ministérielles existantes, comme la formation d’orientation, seront des moyens qui permettront de promouvoir la compréhension.
English: This confirms what we suggested earlier: however rare deviations might be, they did exist in the merit-based promotion system.
French: La troisième est de maintenir le système actuel, soit celui des promotions données aux plus méritants «à moins que des raisons
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: le 24 septembre 2007 AVIS Notre référence: 07-122151-509 Publication du document final de Santé Canada :
English: It will be sent to heads of statistics offices in the main international organizations, including the United Nations regional organizations, asking for their comments and availability to cooperate in this coordinating effort.
French: Il sera envoyé aux chefs des bureaux de statistique des principales organisations internationales, y compris les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, qui seront priés de faire des observations et de coopérer à cet effort de coordination.
English: Her consent was based on her fears for  her job and was preceded by a course of conduct which had as its >-  - 45 object  to wear her down, and which succeeded in this intent.
French: Son consentement était fondé sur la crainte de perdre son emploi, et avait été précédé par une ligne de conduite dont l’objet était de la gagner à l’usure, et qui avait atteint son but.
English: • A letter of application including a statement of Priorities and Goals for the coming year.
French: • Une lettre de demande accompagnée d'un énoncé des priorités et des buts pour l'année à venir.
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations International Institute on Ageing (INIA), International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Health Organization (WHO), WHO Regional Office for Europe.
French: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU (DAES), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut international du vieillissement (INIA), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Proponents are also better able to plan their projects if fish habitat priorities are identified in resource management plans.
French: Les promoteurs peuvent mieux planifier les projets si les priorit&eacutes sont identifi&eacutees dans les plans de gestion de ressources. sin hydrographique et à d'autres niveaux.
English: Consultation Process Health Canada is committed to consultations as an integral part of quality service delivery.
French: Processus de consultation Santé Canada s'est engagé envers les consultations comme un aspect intégral de la prestation de services de qualité.
English: Where contract personnel must be used, steps should be taken to ensure that in-house staff is fully trained, whenever practical, so as to reduce the dependency on contractors.
French: Dans les cas où il faut recourir à du personnel contractuel, il faudrait prendre des mesures garantissant que le personnel interne est, autant que possible, entièrement formé afin de réduire la dépendance du Ministère envers les entrepreneurs.
English: Ms. Itoua-Apoyolo (Congo) said that, having ratified the African Common Position on the Convention on the Rights of the Child in 2006, her Government was making concrete efforts to achieve the main goals of the Convention.
French: Mme Itoua-Apoyolo (Congo) déclare qu'après avoir ratifié la Position africaine commune sur la Convention relative aux droits de l'enfant en 2006, son Gouvernement a fait des efforts concrets pour atteindre les principaux objectifs de la Convention.
English: (c) prices are available to the public.
French: c) les prix sont connus du public.
English: Tribunal Exhibit RR-98-001-2 4.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-001-24.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: March 29, 2007 Attendee(s): 79 Gov't employees - 6 others Location:
French: Réunion des cadres supérieurs, 29-30 mars 2007 Date(s): mars 29, 2007 Présence(s): 79 employés du gouvernement - 6 autres Location:
English: As per the assessment of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, agreed solutions concerning members of national minorities will be contained in future proposal too.
French: Selon le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, des solutions concertées visant les membres des minorités nationales figureront également dans une future proposition.
English: This only known example in private hands has sold several times until it became the first Canadian coin to sell for a price exceeding $1 million dollars in the Fall of 98.
French: Cette seule pièce en collection privée a été vendue quelque fois et est devenu à l'automne 1998 la première pièce Canadienne à dépasser le prix de 1 million de dollars.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Molly Johnson, O.C., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de compagnon de l’Ordre du Canada à Molly Johnson, O.C., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: Health Canada provides national leadership and expertise in the development of health science and policy. The federal government provides assistance to provincial and territorial governments in the provision of health care services through the Canada Health Transfer.
French: Ce travail favorise la prise de décisions et l'élaboration de politiques judicieuses par tous les intervenants afin de réduire les risques pour la santé.  Facilitateurs - Dans tous les domaines de programmes, Santé Canada réunit les intervenants et fournit également de l'information, de la recherche et de la formation.
English:   ▪ Until clients with active TB are non-infectious, they should be cared for in facilities where the likelihood of transmission is reduced.
French: ▪ Il faudrait prendre les arrangements nécessaires pour que les clients atteints de tuberculose active soient traités dans des établissements où le risque de transmission est réduit jusqu’à ce qu’ils ne soient plus contagieux.
English: A successful political settlement in Somalia was of great interest to the United States and vital to regional stability.
French: Trouver une solution politique en Somalie importe beaucoup aux États-Unis et il s'agit d'un élément vital pour la stabilité de la région.
English: Please refer to the sample memo given in Annex "A" to view the correspondence format used for the creation of a new Paylist-Address File. 
French: Voir l'exemple de note à l'annexe « A » qui illustre comment doit être présentée la demande de création d'une nouvelle liste de paye/adresses.
English: You will soon be sent your password.
French: Votre mot de passe va vous être envoyé.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 March 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 mars 2008.
English: In the field of health, the priorities will be: to ensure mobile health coverage (including access to essential medicines) for 300,000 inhabitants; to establish basic services providing adequate care to 40,000 children under five each year; to improve the quality of care provided to 8,000 newborns and 8,000 women each year (pregnancy, childbirth and post-partum care); and to ensure the ongoing monitoring of the health of 4,000 pupils receiving basic education.
French: En santé, il s'agira de : assurer une couverture sanitaire mobile (y inclus l'accès aux médicaments essentiels) pour 300 000 habitants; instituer des services de base assurant annuellement une prise en charge adéquate de 40 000 enfants de moins de 5 ans; améliorer la qualité des soins pour 8 000 nouveau-nés et 8 000 femmes par an (grossesses, accouchement et post-partum); et assurer un suivi sanitaire de 4 000 élèves de l'enseignement fondamental.
English: (b) Efforts to combat transmissible diseases;
French: b) La lutte contre les maladies transmissibles;
English: He noted that he had chaired the expert-level preparatory meeting for the Asian and Pacific LDCs held in Kathmandu from 3 to 5 April 2000.
French: Il a signalé qu'il avait présidé la réunion préparatoire d'experts consacrée aux PMA d'Asie et du Pacifique qui s'était tenue à Katmandou du 3 ou 5 avril 2000.
English: 5(g) How long can contributions be made to an RESP?
French: 5g) Pendant combien de temps des cotisations peuvent-elles être versées à un REEE?
English: This point is best illustrated in the accompanying box by contrasting two irrigation systems in Nepal in the early 1990s.
French: Cela est fort bien illustré par l’encadré suivant dans lequel sont comparés deux systèmes d’irrigation au Népal au début des années 1990.
English: When would you like to stay at the Night Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Night Hotel ?
English: This central concept remains strong in most First Nations communities despite the fact it has been undermined by imposition of the categorical system for several generations.239 Although Aboriginal people may now participate to a greater or lesser extent in the general labour market, the traditional relationship between individual work and community responsibility has not been completely replaced by the idea that the fruits of labour belong solely to self-sufficient individuals and their immediate families.
French: Cette philosophie demeure fortement ancrée dans de nombreuses communautés des Premières nations malgré l’imposition du régime des catégories pendant plusieurs générations239. Bien que les autochtones puissent maintenant participer, plus ou moins, au marché du travail général, le rapport traditionnel entre travail individuel et responsabilité communautaire n’a pas été totalement remplacé par l’idée que le produit du travail appartient exclusivement à des individus autonomes et à leurs familles immédiates.