ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the results of this work will be incorporated in the yearend reporting guide for 1997-1998. Director General Information Management 96.12.31 10.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels devrait renforcer et clarifier les rôles et les responsabilités en désignant un seul centre de liaison autorisé pour le programme d'aide sociale à l'administration centrale.
English: Two projects selected for 2004-2005 aim to improve the status of Anglophones in the federal public service in Quebec.
French: Il réalise également des projets de recherche de concert avec Patrimoine canadien, Justice Canada et d’autres ministères.
English: Paragraph 3 It is guaranteed in Armenia that interests of national minority language users are introduced or are taken into consideration by bodies established by law, which are responsible for freedom of media and for providing pluralism of viewpoints.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: Several policies, programmes and schemes have been initiated and implemented.
French: Plusieurs programmes et projets ont été élaborés et réalisés.
English: Firstly, there is the public procurement law, which should play an important role in the fight against corruption.
French: Il s'agit tout d'abord de la loi sur les marchés publics, qui devrait jouer un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement exécuté dans leur pays.
English: The Canadian Coordinatinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) provides a national focus for the study of cost-effectiveness of new technologies and medications.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est un point focal pour l'étude de la rentabilité de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Philippines, Poland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Les États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Indonésie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Népal, Philippines, Pologne, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: At the beginning of the trial, his counsel requested that the trial be held in public and that the hearings be open to all.
French: La défense a demandé à l'ouverture du procès que celui-ci se tienne publiquement et que l'audience soit ouverte à tous.
English: The public policy reasons for this are obvious: without such assistance, the NCC may not be able to provide the natural remedy for the alleged discrimination.
French: Les motifs d'intérêt public à cet égard sont évidents : sans une telle aide, la CCN ne serait peut-être pas en mesure de remédier normalement à la présumée discrimination.
English: It further noted the discrimination against minorities, in particular the denial of their rights to political participation, and the denial of rights to equal access to governmental employment, education and health care.
French: Il a noté en outre que des minorités étaient victimes de discrimination, et se voyaient notamment refuser le droit de participation et le droit d'accès égal aux emplois publics, à l'éducation et aux soins de santé.
English: We made some changes for the better, improving the aesthetics of the villa.
French: Nous avons fait quelques changements pour le mieux, en améliorant l'esthétique de la villa.
English: ECRI's General Policy Recommendation No.9 (GPR 9) on the fight against anti-Semitism is the first European legal instrument on this specific subject.
French: La Recommandation de politique générale n°9 de l'ECRI (RPG 9) sur la lutte contre l'antisémitisme est le premier instrument juridique européen sur ce sujet spécifique.
English: By a communication received on 16 May 2003, the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations informed the Secretariat that Ms. Engera A. Kileo, Ms. Natalia P. Kimaro and Mr. Edward Mukandara K. Rutakangwa had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 16 mai 2003, la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que Mme Engera A. Kileo, Mme Natalia P. Kimaro et M. Edward Mukandara K. Rutakangwa avaient décidé de retirer leurs candidatures.
English: In the reporting period the Unit worked with the United Nations Information Service (UNIS), Geneva and the Treaties and Council Branch of OHCHR on two seminars to train journalists from around the world on the work of the Office in the promotion and protection of human rights.
French: Durant la période considérée, la Section a collaboré avec le Service d'information des Nations Unies de Genève (SINU) et le Service des traités et du Conseil du HCDH à la réalisation de deux séminaires pour des journalistes du monde entier sur les activités de promotion et de protection des droits de l'homme du Haut-Commissariat.
English: "Below-the-line" is now more generally used to indicate all forms of commercial communications such as sales promotions, direct marketing and sponsorship other than advertising.
French: À l'heure actuelle, l'expression "below-the-line" désigne généralement l'ensemble des formes de communication commerciale autres que la publicité, comme la promotion des ventes, le marketing direct et le parrainage.
English: As such, the environmental impacts within Canada are expected to be minimal.
French: Ainsi, les répercussions environnementales au Canada devraient être minimes.
English: Such are multi-year agreements, but funding of the CIHR ISG grants will always be contingent upon annual appropriation by Parliament to the Governor in Council.
French: L'entente porte sur plusieurs années, mais le versement de la SAI par les IRSC est toujours conditionnel à l'affectation de crédits annuels par le Parlement au gouverneur en conseil.
English: “A happy land, where circulating power Flows through each member of the embodied State”.
French: « Un pays de bonheur, où le flux de la puissance s'écoule à travers chaque membre de l'État incarné ».
English: Socio-demographic variables, including income, education and language were also measured.
French: Des variables sociodémographiques, telles que le revenu, le niveau d'instruction et la langue, ont également été mesurées.
English: The establishment period of the seedlings was determined by the age structure.
French: La structure d'âge de la régénération fut établie afin de déterminer la période d'installation des semis.
English: I do not for the time being expect there to be much scope for changing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Pour l&#x02BC;instant, je ne m&#x02BC;attends pas à ce que la marge de manoeuvre pour moduler la différence entre les dépenses obligatoires et les dépenses facultatives soit particulièrement large.
English: The Court found that "having effective overall control over northern Cyprus, its (Turkey's) responsibility cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials in northern Cyprus but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of Turkish military and other support".
French: Secrétariat de la Commission : M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: A total of 10 individuals responded by the time this report was written.
French: Dix personnes avaient répondu à nos questions au moment de la rédaction du présent rapport.
English: More important, however, was the fact that the circumstances prevailing in 2003 offered no opportunity for successful military aggression by Iraq.
French: Mais il y a plus : en 2003, la conjoncture était telle que l’Irak ne pouvait tirer aucun profit d’un acte d’agression.
English: These new composite coatings are expected to have high corrosion resistance and high biocompatibility to satisfy the requirements for biomedical implants.
French: Ces revêtements sont censés se caractériser par une grande résistance à la corrosion et une grande biocompatibilité leur permettant de satisfaire aux exigences requises pour les implants biomédicaux.
English: 34 600 33 500 Gilchrist 2001 Ivory Gullc Pagophila eburnea
French: 34 600 33 500 Gilchrist 2001 Mouette blanchec Pagophila eburnea
English: Browse the FAQ list and see if the answer you are looking for is already given.
French: Consultez la liste FAQ pour voir si la réponse que vous cherchez s’y trouve déjà.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: A/59/903-S/2005/547 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/903-S/2005/547 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In common with natural and cultural sites, documentary heritage is subject to deterioration and destruction and is even more fragile.
French: Plus fragiles encore que les sites naturels et culturels, les documents sont, comme eux, exposés à des dégradations et à la destruction.
English: Prospective immigrants are encouraged to contact the CCQ’s customer service office for further information or to start the competency certification process.
French: De plus, le service en ligne comprend des liens à des fiches documentaires sur 26 métiers réglementés.
English: An information exchange of this sort would enable agencies to plan their own capacity-building efforts in a manner that avoids ill-defined approaches with which other agencies might have experience.
French: Celui-ci permettrait aux organismes de planifier leurs propres efforts de renforcement des capacités en évitant les approches mal définies dont d'autres organismes ont peut-être fait la dure expérience.
English: The term does not imply that the learner must learn in isolation with neither material nor human resources.
French: Cela ne signifie pas apprendre dans un splendide isolement, sans avoir recours à du matériel et à des ressources humaines.
English: Consequently, such trials are only compatible with article 14, paragraph 3 (d) if the necessary steps are taken to summon accused persons in a timely manner and to inform them beforehand about the date and place of their trial and to request their attendance.
French: Ce qui est raisonnable doit être évalué au cas par cas, compte tenu essentiellement de la complexité de l'affaire, de la conduite de l'accusé et de la manière dont les autorités administratives et judiciaires ont traité l'affaire.
English: Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission xxiii
French: Déclarations faites par le Président au nom de la Commission xxiii
English: Their representation also increased in all other occupational categories.
French: Leur représentation s'est également accrue dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: Progress Report on Cancer Control in Canada Progress Report on Cancer Control in Canada 80 Pages - (765 KB) complete report in PDF Format
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada 96 Pages - (780 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES The CITT Act contains broad provisions under which the Government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: The three check boxes under the heading To Limit the Search will reduce the scope of the search to pre-defined subsets.
French: Les trois cases à cocher sous la rubrique Pour limiter la recherche auront pour effet de réduire la portée de la recherche à des sous-ensembles prédéfinis.
English: The helicopter approached, hovered within 25 m above the ground, and, in many cases, landed briefly within the area.
French: L’hélicoptère approchait, se maintenait en vol stationnaire à moins de 25 m du sol et, dans de nombreux cas, se posait brièvement à l’intérieur de la zone.
English: This will require the following activities, which are consistent with the current Government's strategies.
French: Évaluation préalable à la formulation de politiques.
English: The Thumbs-Up project produced a helpful hints booklet and an accessibility checklist to assist businesses in making their facilities more accessible to persons with disabilities.
French: Ce programme a porté fruits puisqu'un livret de conseils très utiles, doublé d'une liste de vérification, a été produit pour aider les entreprises à maximiser l'accessibilité de leurs locaux pour les personnes handicapées.
English: There is also the commercial legacy of spinoff companies, such as the huge biotech success stories of Xenon Pharmaceuticals Inc., Aspreva Pharmaceuticals Corporation and Aegera Therapeutics Inc., which employ hundreds of Canadians and attract hundreds of millions of dollars of investment.
French: Il y a aussi l’héritage commercial des entreprises dérivées, comme les géants de la biotechnologie que sont devenus Xenon Pharmaceuticals Inc., Aspreva Pharmaceuticals Corporation et Aegera Therapeutics Inc., qui emploient des centaines de Canadiens et attirent des centaines de millions de dollars en investissements.
English: It recommended that Viet Nam (b) uphold the progress it has achieved in ensuring religious freedom to the different communities and ensuring that religious and belief activities continue to be a vibrant and enriching feature of Vietnamese society.
French: Il lui a également recommandé: b) de confirmer les progrès accomplis pour ce qui était de garantir la liberté de religion aux différentes communautés et de veiller à ce que les activités religieuses ou confessionnelles demeurent une dimension dynamique et enrichissante de la société vietnamienne.
English: The Bureau will facilitate the forwarding of information when Board Members are traveling.
French: Le Bureau facilitera le renvoi d'information quand les membres du Comité de direction voyagent.
English: There were 21 Member States present as well as Norway and the representatives unanimously supported the realisation of the in-vehicle emergency call, as well as the roadmap prepared by the industry.
French: 21 États membres étaient présents, ainsi que la Norvège, et les représentants ont soutenu à l’unanimité la réalisation du numéro d’urgence embarqué, ainsi que la feuille de route préparée par l’industrie.
English: 20.4 (a) Increased awareness of policymakers in Latin America and the Caribbean of key issues at stake to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework.
French: 20.4 a) Sensibilisation accrue des décideurs d'Amérique latine et des Caraïbes aux principaux enjeux de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques à court terme cohérentes dans un cadre propre à renforcer la croissance à long terme.
English: In a study of 32 hatchery populations involving two year-classes, mean length in the lower mode showed little variation among populations and was not correlated with either the smolt age or sea age at first maturity of their parents.
French: Dans une étude de 32 populations de pisciculture impliquant deux classes d'âge, la longueur moyenne du mode inférieur accuse peu de variation au sein des populations et ne montre pas de corrélation avec l'âge de smoltification ou le nombre des années en mer avant la première maturité de leurs parents.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006
English: In rare instances, individuals with a severe allergy to an ingredient may develop breathing problems.
French: Dans des cas rares, les personnes qui ont une réaction allergique grave à un ingrédient peuvent développer des problèmes respiratoires.
English: ◦ shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
French: ◦ ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier,
English: Mr Rasmussen spoke about ambition and concluded by saying that you share our ambition.
French: M. Rasmussen a parlé d'ambition et a conclu en déclarant qu'il partageait notre ambition.
English: The participants recommended that other regional/national authorities recognise the vital role of towns; determine, in consultation with towns and municipalities, the conditions necessary for their policies to succeed; and determine the involvement required at European level.
French: Les participants ont recommandé aux autorités des autres collectivités régionales et nationales de reconnaître le rôle essentiel des villes, de définir, avec les villes et municipalités, les conditions du succès des politiques menées et de déterminer les exigences qu'impose le niveau européen.
English: The wording of the draft resolution showed that the sponsors were questioning the capacities and integrity of mechanisms currently operating in Sudan, before these had even submitted their first report.
French: Il ressort du texte du projet que les auteurs ont déjà remis en cause les capacités et l'intégrité des mécanismes actifs au Soudan, avant même que ceux-ci aient remis leur premier rapport.
English: Throughout project evolution, the CNAD bodies will endeavour to harmonize the military requirement and convert it into a detailed technical requirement which will satisfy the particular military need within the framework of a co-operative venture.
French: Tout au long de l’évolution du projet, les organes de la CDNA s’efforceront d’harmoniser le besoin militaire et à traduire ce besoin en spécifications techniques précises qui permettront d’y répondre dans le cadre d’une entreprise commune.
English: The Special Rapporteur regrets the limited number of responses received on this issue.
French: Le Rapporteur spécial regrette le nombre limité de réponses qu'il a reçues sur ce point.
English: 34 Now, Moroni being a man who was a appointed by the chief judges and the voice of the people, therefore he had power according to his will with the armies of the Nephites, to establish and to exercise authority over them.
French: 34 Or, Moroni, étant un homme qui avait été a désigné par les principaux juges et par la voix du peuple, avait donc le pouvoir d'agir selon sa volonté avec les armées des Néphites, pour établir et pour exercer l'autorité sur elles.
English: According to one submission, the financial implications of the meeting of the expert group should be reflected in the regular budget of the Convention, while noting that voluntary contributions should be sought to ensure the participation of experts from developing countries.
French: D'après une communication, les incidences financières de la réunion du groupe d'experts seraient inscrites au budget ordinaire de la Convention, mais il faudrait solliciter des contributions volontaires pour permettre à des experts de pays en développement d'y participer.
English: This database contains short summaries of forest valuation studies.
French: Cette base de données contient des résumés succincts des études d'évaluation forestière.
English: Research priorities will be fixed on efficiency improvement to contribute to the conservation of resources and to CO2 emission reduction; the issue of reducing emission of other pollutants should be stressed by specific references to fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
French: Technologies de combustion propre: Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion des combustibles fossiles, issus des procédés industriels et des combustibles alternatifs.
English: The struggle against poverty cannot be limited to social assistance.
French: La lutte contre la pauvreté ne saurait se résumer à l'aide sociale.
English: With reference to actions taken pursuant to the Proliferation Security Initiative a view was expressed that they should be applied in conformity with the Convention, and in particular the right of innocent passage in the territorial sea.
French: Pour ce qui est des mesures prises dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, on a fait remarquer qu'elles devraient être appliquées dans le respect de la Convention, et en particulier du droit de passage inoffensif en mer territoriale.
English: The FVH Nursing Team is a truly dedicated and committed group of professionals who are ever willing to answer their patients’ needs.
French: L’équipe d’infirmières et d’infirmiers de l’Hôpital franco-vietnamien (FVH) réunit des professionnels engagés et dévoués qui sont toujours prêts à répondre aux besoins de leurs patients.
English: Adaptation to climate change is a shared challenge that presents a unique opportunity for collaborative and comparative research to advance knowledge, shape policy and programs, mentor students and facilitate networks.
French: L’adaptation aux changements climatiques constitue un défi commun qui présente une occasion unique en matière de recherche concertée et comparative pour favoriser l’avancement des connaissances, concevoir des politiques et des programmes, encadrer des étudiants et faciliter l’établissement de réseaux.
English: The Act replaced the legal aid scheme with the Community Legal Service and the Criminal Defence Service.
French: En vertu de cette loi, l'ancien système d'assistance judiciaire a été remplacé par le Community Legal Service (Service juridique communautaire) et le Criminal Defence Service (Service de défense pénale).