ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correctness of programmed parameters shall be verified by one of the following means:  (a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  (b) Performing test(s) which exercise the programmed parameters related to the prepayment function;  (c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.4 Multiplier  The meter multiplier shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the multiplier on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing an accuracy test that makes use of a register to which the multiplier is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: Cela peut se faire selon diverses méthodes, au choix du vérificateur de compteurs, selon la fonction.   2) Ces vérifications ne sont pas nécessaires dans le cas d'une revérification si le compteur n'a pas été reprogrammé et si le sceau du compteur n'a pas été brisé ni endommagé.  6.6.2 Fonctions des compteurs à registres multiples  Il faut vérifier les compteurs dotés de registres multiples pour évaluer l’exactitude de l’information programmée servant à commuter les registres de tarification.
English: Potential Threats: climate change, hydro-electric development, mining, and to a lesser extent, peat and petroleum extraction.
French: Menaces potentielles : changement climatique, amÃ©nagement hydroÃ©lectrique, exploitation miniÃ¨re et, dans une moindre mesure, extraction de tourbe et de pÃ©trole.
English: The Performance Assessment Plan must attach success indicators (performance assessment criteria) to each outcome.
French: À cette fin, le plan d’évaluation de l’atteinte des résultats doit rattacher un ou plusieurs indicateurs de réussite (c’est-à-dire des critères de mesure) à chaque résultat.
English: The "Silver City" would attract many visitors, with estimates of up to 300,000 per year during boom time.
French: The « Silver City » (la cité de l'argent) sera un pôle d'attraction capable d'attirer plus de 300 000 visiteurs par année au temps de sa plus grande prospérité.
English: Indicator of achievement (d) should read: “Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environment agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environment policies”.
French: L'indicateur de succès d) devrait se lire : « Intensification de la coopération avec les secrétariats de la CNUCED, de l'OMC et de l'Accord multilatéral sur l'environnement afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales se complètent ».
English: Individual health is one of several prerequisites for organisational health, and organisational health contributes to individual health through need gratification as well as opportunities for growth and development (Quick et al.
French: La santé des hommes est l'une des conditions de la santé de l'entreprise, et la santé de l'entreprise favorise la santé des hommes par la satisfaction des besoins et des possibilités de progression et d'évolution (Quick et coll.
English: She currently serves on the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Canadian Pediatric Infectious Disease Society Infectious Diseases and Immunization Committee and the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Elle est membre du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), du Comité des maladies infectieuses et de l'immunisation de la Société canadienne de maladies infectieuses, et du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs.
English: The use of international standard tagging for address elements will be considered.
French: L’utilisation d’un balisage répondant à des normes internationales pour les éléments d’adresse sera examinée.
English: The Specialized Section agreed to recommend to the Working Party that issues related to early and ware potatoes be discussed in GE.1.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail que les questions relatives aux pommes de terre de primeur et de conservation soient examinées au sein de la GE.1.
English: (ii) UNODC: outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
French: ii) ONUDC : esquisse du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page 9 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: 3) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règles 54.4.a), 57.4.c), 58.2.c) ou 60.1.c)), le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Both commercial and subsistence activities have been affected.
French: Les activités commerciales et de subsistance en ont souffert.
English: In the matter of South-South cooperation, he was confident that an expanded regional office in Cairo would make an effective contribution to technical support and advisory activities for African and Asian countries.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud, il est persuadé qu'un bureau régional élargi au Caire contribuera efficacement à l'appui technique et aux activités de conseil destinés aux pays africains et asiatiques.
English: Canada will continue to press India for a final resolution of the issue.
French: Le Canada continuera d’encourager le gouvernement indien à rendre son régime d’importation pleinement conforme aux disciplines de l’OMC.
English: Babich, H. and G. Stotzky, "Further Studies on Environmental Factors that Modify the Toxicity of Nickel to Microbes", Reg.
French: Babich, H. et G. Stotzky, «Nickel Toxicity to Estuarine/marine Fungi and its Amelioration by Magnesium in Seawater», Water Air Soil Pollut., 19: 193-202 (1983b).
English: Can carry out a prepared interview, checking and conﬁrming information, though he/she may occasionally have to ask for repetition if the other person’s response is rapid or extended.
French: Peut conduire un entretien préparé, vérifier et confirmer les informations, bien qu’il lui soit parfois nécessaire de demander de répéter si la réponse de l’interlocuteur est trop rapide ou trop développée.
English: To meet the needs of participants with this shorter Program, the three-week Cross-Canada Tour and the three-day Orientation to Mission Environment were replaced with a one-week consular Outreach initiative.
French: Programme de perfectionnement des adjoints administratifs (PPAA) Deux programmes de niveau débutants à l’intention des nouveaux adjoints administratifs ont été offerts à 29 participants. Le programme d’un mois destiné aux nouveaux employés permutants du Ministère les prépare au travail à l’Administration centrale.
English: (3) Constitutional Court shall guarantee the supremacy of the Constitution, shall ascertain the enforcement of the principle of separation of the State power into the legislature, executive and judiciary, and it shall guarantee the responsibility of the State towards the citizen and of the citizen towards the State.
French: (3) La Cour constitutionnelle garantit la suprematie de la Constitution, assure la realisation du principe de la separation du pouvoir d'Etat en pouvoir legislatif, executif et judiciaire, et garantit la responsabilite de l'Etat devant le citoyen et du citoyen devant l'Etat.
English: The Integrated Contribution and Targeted Programs Agreement appears similar to the CCA-General, however there are some significant differences.
French: À première vue, l'accord sur la contribution intégré et les programmes ciblés ressemblent à l'ACC - général.
English: Organizational Form - The structure of a company i.e. incorporated, partnership, etc.
French: Pays membres — Les États signataires de l’Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l’AGCS.
English: (Check one only.) ( ) Member of the House of Commons/Senate ( ) Political staff ( ) House of Commons/Senate staff ( ) Canadian NGO ( ) Federal/provincial/territorial Public Servant ( ) Canadian public ( ) Media ( ) International organization ( ) Foreign organization/government ( ) Other (specify): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
French: (Cocher une seule réponse) () Député, sénatrice ou sénateur () Membre du personnel politique () Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat () Organisation non-gouvernementale canadienne () Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial () Membre du public canadien () Médias () Organisation internationale () Organisation ou gouvernement étranger () Autre (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
English: In respect of the above, the proposal by the United States of America to develop a global technical regulation concerning on-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines (informal document No. 13) was well accepted and considered to be also a good example of submission complying with the requirements of Article 6.2. of the Agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, la proposition des États-Unis d'Amérique visant à élaborer un règlement technique mondial sur les systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules de grosse cylindrée (document sans cote No 13) a été bien acceptée et considérée comme un bon exemple de proposition conforme aux prescriptions de l'article 6.2 de l'Accord.
English: As in the case of sellers, there are different ways in which lessors may structure the agreement so as to enable the lessee to acquire the economic equivalent of an ownership right in the leased asset.
French: Comme dans le cas des vendeurs, il existe différentes façons dont les bailleurs peuvent structurer le contrat de façon à permettre au preneur d'acquérir l'équivalent économique d'un droit de propriété sur les biens loués.
English: For more information, visit www.roadtothebeaches.com, request a provincial tourism guide by calling 1-800-563-6353.
French: Pour plus d'information, visitez notre site Web à www.roadtothebeaches.com, ou commandez votre guide touristique de la province en composant le 1-800-563-6353.
English: Interpreted in that way, that provision cannot be said to lay down the characteristics required of a product within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189 and, hence, cannot be regarded as a technical specification (see, in particular, Case C-278/99 Van der Burg [2001], paragraph 20).
French: Interprétée de la sorte, cette disposition ne fixe dès lors pas les caractéristiques requises d'un produit au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189 et, partant, ne saurait être qualifiée de spécification technique (voir, notamment, arrêt du 8 mars 2001, Van der Burg, C-278/99, point 20).
English: The following table gives details of settled and pending cases.
French: Le tableau suivant détaille la nature des cas soumis, ceux qui ont été résolus et ceux en cours.
English: The nodules resemble to some extent the germinal centers of lymph node follicles and most likely represent neoplastic proliferation of lymph node-derived follicular center B-lymphocytes.
French: Ces nodules ressemblent jusqu'à un certain point aux centres germinatifs des follicules de ces ganglions et représentent très probablement une prolifération néoplasique des lymphocytes B du centre folliculaire des ganglions lymphatiques.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, one consequence which the Patient Directive in its current form might have for the healthcare sector is to make it very difficult to control public spending.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, une des conséquences que la directive concernant le patient dans sa forme actuelle pourrait avoir pour le secteur des soins de santé serait de rendre le contrôle des dépenses publiques très difficile.
English: Delegations expressed appreciation for the details provided and encouraged further reporting of this kind, calling for explanation of the criteria used to prioritize and cut some activities.
French: Les délégations se déclarent satisfaites des détails fournis et encouragent davantage de rapports de ce type, demandant une explication des critères utilisés pour établir des priorités et couper certaines activités.
English: The past year has seen a great increase in the number of CFPC members who have submitted a substantial proportion of the MAINPRO-C credits they need to complete the requirements of their 5-year cycles.
French: L’an dernier, nous avons été témoins d’un grand nombre de membres du CMFC qui ont soumis une part considérable des crédits MAINPRO-C nécessaires pour satisfaire aux exigences de leur cycle quinquennal.
English: (1987) detected the formation of O6-methylguanine in human pancreatic explants incubated in vitro with NDMA.
French: (1987) ont décelé la formation de O6-méthylguanine dans des explants de pancréas humain incubés in vitro en présence de NDMA.
English: It was agreed that the Chair, working with the bureau, would assign experts to the task groups established for the first group of chemicals and that lead experts assigned to work on the second group of chemicals would be supported by a small group of experts who would comment on the draft review.
French: Il a été convenu que la Présidente, en collaboration avec le Bureau, désignerait les membres des groupes de travail créés pour les produits chimiques du premier groupe et que les experts principaux chargés de travailler sur ceux du deuxième groupe seraient appuyés par un petit groupe d'experts qui émettrait des observations sur les résultats de l'examen préliminaire.
English: Object Codes > Summary > 2422 - Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2422 - Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: The validations do not require Javascript to be enabled.
French: Les validations peuvent s'effectuer sans Javascript.
English: And it is not being done because it is a harder nut to crack.
French: Or, nous la négligeons, parce que c'est une entreprise autrement plus difficile.
English: In relation to calorie consumption per capita, estimates were available for many countries.
French: En ce qui concerne l’éducation, le Groupe d’experts s’est déclaré favorable au maintien des critères actuels.
English: The ECJ found that it was and, in its judgment of November 1996, the Supreme Court applied the decision of the ECJ and allowed the State’s appeal.
French: C’est à juste titre que les autorités irlandaises se sont estimées tenues de saisir tout aéronef en instance de départ leur paraissant tomber sous le coup de l’article 8 dudit Règlement.
English: To be more effective, PRSPs should integrate employment into growth and poverty reduction strategies and they should aim to develop comprehensive social protection policies and programmes.
French: Dans un souci de plus grande efficacité, les DSRP doivent prendre en compte l'emploi dans les stratégies de croissance et les stratégies pour la réduction de la pauvreté et chercher à développer des politiques et programmes exhaustifs de protection sociale.
English: As far as Schengen's integration into the Treaty is concerned, the negotiations must be open and involve both the European Parliament and the national parliaments.
French: En ce qui concerne l'intégration de Schengen au traité de l'Union, les négociations doivent se dérouler dans la transparence et impliquer à la fois le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Despite that progress, more has to be done at all levels to reverse the epidemic.
French: Malgré ces progrès, il faut faire davantage à tous les niveaux pour faire reculer l'épidémie.
English: The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: Table 16 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2004
French: Tableau 16 - Pondéré - la conformité selon la ville/province/basée sur la participation à l'Opération carte d'identité - 2004
English: Financial analysis of the Program’s cost drivers identify that a substantial subsidy in recent pricing of Canada Premium Bonds (CPBs), coupled with high redemptions of CSBs—especially within the employer channel—have amplified the impact of the declining stock of outstanding bonds.
French: L’analyse financière des facteurs de coût du Programme précise qu’une importante subvention au chapitre du prix récent des obligations à prime du Canada (OPC), jumelée à un niveau élevé de rachat d’OEC—plus particulièrement dans le circuit des employeurs—a amplifié les répercussions d’une baisse des stocks d’obligations en circulation.
English: The Secretary-General was requested to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades.
French: Le Secrétaire général a été prié de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget, en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées.
English: Contact your nearest IC Pacific district office for a copy of this document.
French: Veuillez contacter votre bureau de district d'IC pour la Région du Pacifique si vous désirez obtenir une copie de ce document.
English: Greater use of national staff would contribute to the reduction of unemployment in Burundi and create goodwill towards ONUB, while lowering the mission's costs.
French: Le recours accru à cette catégorie de personnel contribuerait à réduire le chômage au Burundi et à créer de grandes réserves de bonne volonté à l'égard de l'ONUB, tout en faisant baisser les coûts de la mission.
English: Have you thought how your insertion scheme will attract women and men at least in the same proportion as their presence in the total target group?
French: Comment allez-vous faire pour que votre projet d’insertion professionnelle attire des hommes et des femmes dans des proportions – au moins – identiques à celles de leur présence dans l’ensemble du groupe cible?
English: The latest condition laid down by Mr Denktash is that his republic must be recognised while, rather more strangely, Nicosia must immediately abandon its European aspirations.
French: M. Denktash a posé comme dernière condition: ma république doit être reconnue mais, ce qui est encore plus étrange, Nicosie doit cesser immédiatement d'avoir des aspirations européennes.
English: Developing the reporting capacity is a slow process.
French: Accroître la capacité de rendre compte est un processus lent.
English: Where significant drop-off occurs, there is a need to seek an explanation.
French: Lorsqu'un déclin important survient, il est nécessaire de chercher une explication.
English: Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: In these centres, the director, parole officers and support staff work as a team, often in cooperation with community partners, to supervise and provide programs for offenders on day parole, statutory release with residency and long-term supervision orders.
French: Dans ces centres, le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires de la collectivité, afin de surveiller les délinquants en semi‑liberté, en libération d’office assortie d’une assignation à résidence ou pour qui une ordonnance de surveillance de longue durée a été établie et de fournir des programmes à ces délinquants.
English: Similarly, the potato used in this study has not been assessed by any international regulatory agency for safety.
French: De même, aucun organisme international de réglementation n'a évalué l'innocuité de ces pommes de terre.
English: A person who is beaten deserves it; she asked for it.
French: Une personne battue le mérite; elle « l’a cherché ».
English: With respect to the one-day claim for Mr. Norman's attendance at the hearing, Air Canada and Air Nova contend that Mr. Norman was present for only one half of the first day of the hearing, while Ms. Lemieux-Brassard submits that he was present for the full day.
French: Quant à la journée demandée pour la comparution de M. Norman à l'audience, Air Canada et Air Nova soutiennent que M. Norman n'a été présent que pour la moitié de la première journée de l'audience, tandis que Mme Lemieux-Brassard affirme qu'il a été présent toute la journée.
English: Mainland Fixed Gear Working Group Contact:
French: Mainland Fixed Gear Working Group Contact d'affaires :
English: Your appeal against the appointment(s) resulting from competition 2005PENCCID6496, AS 07, Atlantic Region.
French: : 06PEN00413 Florence Thomas 41-13706 74th Street Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1K3 OBJET :
English: This in turn can serve as a guide to future decision-making in similar cases, or an informal resolution before a grievance is even filed.
French: Cela peut, par voie de conséquence, servir de guide pour la prise de décisions futures dans des dossiers similaires, ou pour un règlement à l'amiable avant même que le grief soit présenté.
English: Hereby declare our resolve:
French: Nous déclarons résolus à :
English: The chair suggested to revisit required expertise on the committee and consider adding more ad-hoc members as alternates to ensure that required expertise is available at the meetings.
French: Le président propose de réexaminer les compétences requises au sein du comité et envisage d’ajouter un plus grand nombre de membres ad hoc comme substituts pour s’assurer qu’on dispose des compétences nécessaires lors des réunions.
English: When there are considerable diversities in the regional MCFs, there are risks that the funding arrangements for all recipients are not being managed consistently and that uniform levels of services to First Nation members may not be achieved.
French: Lorsqu’il existe des divergences entre les CCG régionaux, on court le risque que les ententes de financement ne soient pas gérées uniformément et que les membres des Premières Nations n’aient pas tous droit aux mêmes niveaux de service.
English: These employees will receive a letter indicating that they occupied an FI-equivalent position on August 1, 2004; the letter will identify them as meeting the minimum standard.
French: Ces personnes recevront une lettre indiquant qu'elles occupaient un poste équivalent à ceux du groupe FI au 1er août 2004 et qu'elles satisfont à la norme minimale.
English: We are starting with the five specific areas we outlined in our election platform, keeping our word to the people of Canada.
French: Nous commençons par les cinq priorités que nous avons énoncées dans notre programme électoral et nous respecterons les engagements que nous avons pris envers le peuple canadien.
English: In card and gift sales, for 2007, sales volume is projected at 112 million cards, and gross proceeds are projected at $160.4 million (see table 1).
French: En ce qui concerne la vente de cartes et d'articles-cadeaux, la Division prévoit de vendre 112 millions de cartes, pour un produit brut de 160,4 millions de dollars (voir tableau 1).