ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of this drinking water disaster resulted in the Government of Ontario calling a public inquiry by Mr. Justice Dennis O'Connor to address the cause of the outbreak, the role, if any, of government policies in contributing to this outbreak, and ultimately, the implications of this experience on the safety of drinking water across the province of Ontario.
French: La gravité de ce désastre d'eau potable a fait que le gouvernement de l'Ontario a lancé une enquête publique, menée par M. le juge Dennis O'Connor, visant à déterminer la cause de cette éclosion, la contribution, s'il y a en une, des politiques gouvernementales à cette éclosion et, en bout de ligne, les répercussions de cette expérience sur la salubrité de l'eau potable partout en Ontario.
English: WITNESS (Signed) Ali Chiasson
French: EN PRÉSENCE DE (Signé) Ali Chiasson
English: • issues arising from complaints brought before the Committee;
French: • les dossiers découlant de plaintes portées devant le CSARS;
English: 2000/309 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and provisional agenda for the 2001 session of the Committee
French: 2000/309 Rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000 et ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité
English: The choice between population or strategic screening is often a matter of the available resources, and the consequences of missing people who really should have been screened positive for further diagnostic assessment.
French: Le choix entre le dépistage démographique et le dépistage stratégique est souvent une question de ressources disponibles, et les conséquences de ne pas dépister des personnes qui devraient en réalité être dépistées positivement pour une évaluation diagnostique ultérieure.
English: Break a 400 g bar of Toblerone Chocolate into pieces.
French: Cassez une tablette de chocolat Toblerone de 400 g en morceaux.
English: The Protocol allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
French: Le Protocole prévoit la possibilité d’ajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées, ou de modifier les obligations imposées à mesure que de nouvelles informations seront obtenues.
English: 5.1 Before Submitting a Proposal 5.1.1 Institutional Agreement Before submitting proposals to the CFI, eligible institutions must sign the Institutional Agreement.
French: 5.1 Étapes précédant la soumission 5.1.1 Déclaration d’adhésion Avant de soumettre une proposition à la FCI, l’établissement doit signer une Déclaration d’adhésion.
English: The Regional Health Authorities Act makes regional health authorities responsible to the Minister for ensuring the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, public health protection and promotion services and other related services.
French: Aux termes de la Regional Health Authorities Act, les régies régionales de la santé doivent rendre compte au ministre de la prestation de services de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée ainsi que de protection et de promotion de la santé publique, et d'autres services connexes.
English: It should be noted that ensuring health and safety at the mine site makes good business sense, since the company can often recoup costs associated with nurturing a safe working environment through lower insurance premiums.
French: Au plan économique, les compagnies ont tout intérêt à préserver la santé et la sécurité à leurs mines, car les dépenses qu’elles engagent à des fins de santé et de sécurité sont souvent compensées par une baisse de leurs primes d’assurance.
English: See articles 12 to 14 in relation to an allegation of torture.
French: Voir les articles 12 à 14 relatifs à une allégation de torture.
English: For example: do you feel that you might usefully research the role of women, the advent of the car or existence of recreational clubs? 9.
French: Par exemple : serait-il utile, à votre avis, d’effectuer des recherches sur le rôle des femmes, l’avènement de l’automobile ou l’existence de clubs récréatifs ? 9.
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1672/2006/EC 01.01.2007 - 31.12.2013 - OJ L315 of 15.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1672/2006/CE 01.01.2007 - 31.12.2013 - JO L315 du 15.11.2006
English: The U.S. is also looking at reducing its approval times: its target is for 90 per cent of reviews to be completed within 10 months, with priority reviews being done within six months.
French: Les États-Unis envisagent également de réduire leur temps d'approbation. Ce pays vise à effectuer 90 pour cent de ses examens en moins de 10 mois et, dans les cas prioritaires, en moins de six mois.
English: • Simpson, D., NRC-IAR Achievement Award from The Technology Cooperation Program
French: • Simpson, D., IRA-CNRC Prix pour réussite exceptionnelle du Technology Cooperation Program
English: This figure is used for business counts in order to avoid double counting those self-employed already included in data from the Business Register.
French: Ce chiffre est utilisé pour les besoins de dénombrement des entreprises en vue d'éviter de compter doublement les travailleurs autonomes déjà inclus dans les chiffres provenant du Registre des entreprises.
English: A.27D.37 The requirements of $1,020,100, provide for general temporary assistance ($78,500) and overtime ($941,600) in cases where there is a need for emergency repairs and maintenance work that, owing to its nature, must be carried out after working hours.
French: A.27D.37 Le montant de 1 020 100 dollars permettra de financer les services du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires exigées par les travaux d'entretien et de réparation urgents qui, par nature, ne peuvent être effectués qu'en dehors des heures ouvrables.
English: By June 1977 , Star Trek was to become a television series again, after the success of the original Star Trek. Paramount attempted to launch a new series, tentatively titled Star Trek: Phase II .
French: Gene, lassé de voir ses projets jetés à la poubelle, quitte alors la MGM.
English: Saudi Arabia states that the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric illnesses was the result of the exposure of its population to a number of stressors, including the prospect of a full-scale Iraqi invasion of Saudi Arabia, the presence of massive numbers of Allied Coalition troops, the inability to move about freely, and disruptions to the civil and administrative service.
French: Elle déclare que cette recrudescence des cas de SSPT et d'autres maladies psychiques est due à l'exposition de sa population à certains facteurs de stress, dont la perspective d'une invasion du pays par l'Iraq, la présence d'un grand nombre de soldats de la Coalition, l'impossibilité de se déplacer librement et les perturbations dans la fonction publique et l'administration.
English: VIETNAM Overview Canada's exports to Vietnam in 1998 totalled some $53 million (up 5.7 percent from 1997).
French: VIETNAM Aperçu Les exportations du Canada à destination du Vietnam atteignaient en 1998 un total de 53 millions de dollars (une augmentation de 5,7 p.
English: (k) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period 1 July 2007 to 31 July 2008 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/63/329 and Add.1);
French: k) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, et note du Secrétaire général transmettant ses observations relatives à ce rapport (A/63/329 et Add.1);
English: Article 46  Assurances and guarantees of non-repetition
French: Article 46 Assurances et garanties de non-répétition
English: The museums of the Gala-Salvador Dalí Foundation, in Púbol, Portlligat and Figueres, each have their own store-bookshop.
French: Les musées de la Fondation Gala-Salvador Dalí, à Púbol, Portlligat et Figueres, ont chacun leur propre boutique-librairie.
English: To give the regions youths a chance to break out of that cycle, volunteers created the Kugluktuk High School Athletics Association.
French: L'association athlétique de l'école secondaire de Kugluktuk a été créée par des bénévoles qui voulaient donner aux jeunes de la région une chance de sortir de ce carcan.
English: Case C-442/99 P Cordis Obst and Gemüse Großhandel GmbH v Commission
French: C-442/99 P Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission
English: How can we make it possible for them - as has, in fact, been done hitherto using the phasing out method - to achieve the upturn gradually, without their being dropped from the system straightaway?
French: Comment peut-on leur donner la possibilité - comme cela a été jusqu'à présent le cas dans le cadre de la politique de phasing out - de prendre progressivement leur essor économique, sans sortir immédiatement du système ?
English: That is quite a different matter from a motion asking the Tribunal to consider whether it was an abuse of the Commission's process to have referred a complaint that is, for example, out of time (International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster, [2002] 2 F.C. 430 (T.D.)). [19] It is true that in the Cremasco case, the Court found that the question of abuse of process was not squarely before the Commission when it decided to refer the matter to the Tribunal.
French: Il s'agit d'une question plutôt différente de la question soulevée dans une requête demandant au Tribunal d'examiner la question de savoir si cela constituait un abus de la procédure de la Commission que d'avoir renvoyé une plainte qui est, par exemple, hors délai (International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c. Oster, [2002] 2 C.F. 430 (1re inst.)). [19] Il est vrai que dans l'affaire Cremasco, la Cour a conclu que la question de l'abus de procédure n'avait pas carrément été soumise à la Commission lorsqu'elle a décidé de renvoyer l'affaire au Tribunal.
English: The CANCOM and CEFCOM statements appeared in a special edition of the Safety Digest timed to coincide with the formal stand-up of the two Commands on 1 February 2006.
French: Les déclarations du COM Canada et du COMFEC ont paru dans le numéro spécial du Digest de sécurité dont la publication a coïncidé avec la mise sur pied officielle des deux commandements le 1er février 2006.
English: Additionally, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Services of Canada and the Department of National Defense address family violence issues through existing departmental programs and activities.
French: L'ILVF du gouvernement fédéral a pour objectif global « de coordonner la politique et les programmes de prévention de la violence familiale entre les ministères fédéraux et d'inciter les protagonistes à contribuer à la réduction de la violence familiale au Canada »3.
English: We recommend that you upgrade your libc6 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libc6.
English: What is the state of the media in the Chechen Republic?
French: Quelle est la situation des médias en Tchétchénie?
English: 8) Guests must look after their own property; management declines any liability for theft or damage which might occur, save for items handed over to management for custody and for which a receipt has been issued.
French: 8) Les hôtes devront avoir soin des objets de leur propriété, la direction n'est pas responsable des vols éventuels ou endommagements sauf que pour les objets confiés à elle et acceptés en remise avec relâchement de reçu. Sont à disposition des coffres.
English: 674) in conjunction with those of Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ 1992 L 157, p.
French: 7) et 92/33/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (JO L 157, p.
English: (e) Undertake additional efforts to ensure access to informal education to those children who dropped out of school before graduation, including indigenous children, street children, orphans, children with disabilities, and former child soldiers;
French: e) De redoubler d'efforts pour garantir l'accès à une éducation extrascolaire aux enfants qui ont abandonné l'école sans aucun diplôme, notamment les enfants autochtones, les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés et les anciens enfants soldats;
English: Given the presence of NP and NPEs in TMEs, samples of untreated TMEs prior to subsequent treatment and samples of on-site primary-treated TMEs were collected and analysed for concentrations of those substances (Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
French: Dans le cas des EUT non traités et des EUT soumis à un traitement primaire, une évaluation plus approfondie du risque a été faite selon la méthode fondée sur le poids de la preuve, celle-ci étant jugée adéquate pour les évaluations plus poussées des risques associés aux substances complexes (Environnement Canada, 1997).
English: The European Community, a regional economic integration organization signatory to the Convention, was represented at the session.
French: L'organisation économique régionale ci-après, signataire de la Convention, était représentée à la session: Communauté économique.
English: This re-assessment, both of the external communication policy and the internal communication policy, takes place against a complex background blending the multiple parameters of the completion strategy, the accuracy in the perception of the Tribunal's achievements to date and its short, medium and long-term objectives, the need for a continuously strong support on the part of the major stakeholders of the Tribunal (victims groups, local and international public opinion, diplomatic missions, Member States, etc) and the motivation and the retention of experienced staff members to complete the Tribunal's mandate.
French: Cette réévaluation de la politique de communication à la fois interne et externe intervient dans un contexte complexe où plusieurs éléments sont en jeu : les paramètres multiples de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, la compréhension par le public du travail du Tribunal accompli à ce jour et de ses objectifs à court, à moyen et à long terme, le besoin d'un appui substantiel et continu de la part des acteurs-clés (groupes de victimes, opinion publique locale et internationale, missions diplomatiques, États Membres, etc.) et la nécessité de motiver et de conserver le personnel qualifié pour mener à bien la mission du Tribunal.
English: Cache recommendation: Cache recommendations for Luxembourg and the border area of Germany, France and Belgium.
French: Recommendation des caches: Recommendation des caches du Luxembourg et de la région frontière de l’Allemagne, de la France et du Belgique.
English: The annual accounts for 2009 were found to be regular.
French: Les comptes annuels de l'exercice 2009 apparaissent comme réguliers.
English: Institutional requirements for the copying of print materials have mainly been met through blanket agreements with the relevant collectives, Access Copyright (for institutions outside of Quebec) and COPIBEC (for institutions within Quebec).
French: Les exigences institutionnelles relatives à la copie d’ouvrages imprimés ont été principalement satisfaites au moyen d’ententes cadres conclues avec la société de gestion collective pertinente, soit Access Copyright (pour les établissements hors Québec) ou COPIBEC (pour les établissements du Québec).
English: Counsel distinguished, in this regard, the Tribunal's decision in Zellers from the situation at hand, arguing that Zellers involved goods with competing uses, either as toys or as cushions, while, in these appeals, the Duck Banks have subsequent uses, namely, first, as containers for the appellant and second as toy banks for the appellant's customers.
French: L'avocat a fait la distinction, à ce sujet, entre la décision du Tribunal dans l'affaire Zellers et la situation actuelle, soutenant que, dans l'affaire Zellers, les marchandises avaient des utilisations concurrentes, soit comme jouet ou comme coussin, tandis que, dans les présents appels, les Tirelires Canard ont des utilisations successives, c'est-à-dire premièrement comme contenants pour l'appelante et deuxièmement comme tirelire pour les clients de l'appelante.
English: Luberef accordingly decided to pay an equivalent benefit to the contract workers, although in this case the percentage increment was 7.5 per cent as opposed to 15 per cent.
French: Par voie de conséquence, Luberef a décidé de verser un avantage équivalent aux travailleurs sous contrat, en limitant toutefois dans ce cas la prime à 7,5 %, au lieu de 15 % du salaire.
English: No monthly fee if an average minimum daily balance of $2,500 is maintained in the account or in a certificate of deposit of one year or more.
French: Aucuns frais fixes si un solde moyen quotidien de 2 500 $ est maintenu dans ce compte ou dans un dépôt à terme d'un an et plus.
English: Focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities
French: S'efforcer de fournir avec efficacité direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l'État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci
English: “8.  Requests the Secretary-General to assist and provide the necessary services for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established.”
French: Prie le Secrétaire général de prêter son concours et de fournir les services nécessaires à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires. »
English: Statistics Canada, "Aboriginal peoples of Canada," www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/canada.cfm. 4.
French: « Peuples autochtones du Canada », Statistique Canada, www12.statcan.ca/ francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/canadaf.cfm. 4.
English: • Prepares an annual financial statement to be presented to the membership D) Regional Structure
French: • prépare les états financiers annuels qui seront soumis aux participants. D) Structure régionale Les représentants
English: The document will be printed with all the paragraphs in the description numbered consecutively.
French: S'agissant de l'impression des documents, tous les paragraphes de la description feront d'objet d'une numérotation consécutive.
English: We added a very subtle light diffuser to further provide a radiant appearance to your skin.
French: Nous avons ajouté un réflecteur de lumière très subtil afin de donner un éclat radieux à votre peau.
English: The report states that the Ombudsman is doing a fine job.
French: Ce rapport montre que le médiateur fait du bon travail.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Convention sur la diversité biologique.
English: While neither Lethbridge nor Taber is formally organized into neighbourhoods or communities, other cities are.
French: Si Lethbridge et Taber ne sont pas organisées formellement en quartiers ou en communautés, d'autres villes le sont.
English: • Comparative biotransformation and toxicokinetics in top predators
French: • Biotransformation comparée et toxicocinétiques chez les prédateurs de niveau trophique supérieur.
English: Information on the maintenance of the TARS system used by collections officers in the Canada Revenue Agency (CRA) for the collection of Canada Border Services Agency (CBSA) receivables.
French: Renseignements sur le SCIP. Sujets : Manuels des utilisateurs; instructions de fonctionnement; spécifications fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins adressés aux utilisateurs des systèmes. Accès :
English: Employment jumped 172,000 in the first six months of 1994, averaging about 29,000 per month.
French: Alors que la croissance de l'emploi dépassait celle de la population l'an passé, elle est demeurée inférieure en début de 1995.
English: The revival of regional alliances increased even as the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was concluded and continues unabated following the creation of the WTO and the implementation of the Uruguay Round Agreements.
French: La résurgence des alliances régionales s'est intensifiée même après la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et elle se poursuit sans discontinuer à la suite de la création de l'OMC et de l'application des accords du Cycle d'Uruguay.
English: On 16 December, the Council supplemented Directive 1999/31/EC (1) by establishing more precise criteria for characterising waste, checking its compliance and accepting it at landfills (2).
French: Le 16 décembre, le Conseil a complété la directive 1999/31/CE (1) en établissant des critères plus précis relatifs à la caractérisation, au contrôle de la conformité et à l'admission des déchets dans les décharges (2).
English: The stigmatization of Islam, at least in debate, thus carries the serious risk of stoking and legitimizing Islamophobia and discrimination against Muslims.
French: La stigmatisation de l'islam, du moins dans les débats, comporte en conséquence le risque grave de nourrir et légitimer l'islamophobie et la discrimination à l'égard du musulman.
English: (a) Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;
French: a) Reconfirmer les objectifs et engagements inscrits dans le Programme pour l'habitat et évaluer l'état d'avancement du programme, notamment identifier les progrès réalisés, les lacunes, les obstacles et les problèmes;
English: (vi) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities aimed exclusively at the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments.
French: vi) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: Trade unions will be asked to submit their record of registration with the Ministry of Labour and Social Security or with the respective conciliation and arbitration panel, depending on the jurisdiction involved.
French: Il sera demandé aux syndicats de présenter leur dossier d'enregistrement auprès du Ministère de l'emploi et de la protection sociale ou auprès des organismes de conciliation et d'arbitrage, selon la juridiction applicable.
English: Credit card fraud is a growing problem.
French: Il y a de plus en plus de fraudes sur carte de crédit.
English: (2003) ranked entanglement as a low threat to bowhead whales at this time.
French: (1993) affirment que la baleine boréale est une espèce relique (en termes tant géographiques qu’évolutionnaires) qui est probablement apparue dans l’hémisphère nord durant le Pliocène.
English: Then the students should negotiate the historical order of the statements.
French: Ceux-ci se déplacent dans la classe ou s'assoient en cercle et lisent à voix haute leur moitié de phrase pour trouver la partie correspondante.
English: There is a need for an authoritative source for the recognized link to other websites.
French: Traiter du matériel d’archives signifie qu’il faut aller plus loin que simplement se limiter au contenu.