ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-8483 (telephone), (613) 734-7207 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglementaires, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-8483 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: • request essential information needed to effect assistance (position, number of people on board, nature of distress, vessel’s description).
French: • Demandez les renseignements essentiels pour que vous puissiez porter assistance (position, nombre de personnes à bord, nature de la détresse et description de l’embarcation).
English: Sanchez, V.; Juma, C. 1994. Challenges and opportunities for South–South cooperation in implementing the Convention on Biological Diversity.
French: SANCHEZ, V. ET JUMA, C., 1994, « Challenges and opportunities for South-South cooperation in implementing the Convention on Biological Diversity », dans KRATTIGER, A.F., MCNEELY, J.A., LESSER, W.H., MILLER, K.R., ST HILL, Y. ET SENANAYAKE, R. ( DIR.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,059.40 2008-03-19 BLUE CURL 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $91,837.04 2008-03-19 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 059,40 $ 2008-03-19 BLUE CURL 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 91 837,04 $ 2008-03-19 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Moreover, a basic DPR can be written and designed with MS Word or Corel Wordperfect but these programs are sometimes too cumbersome for large documents.
French: D'ailleurs, le RMR de base peut être rédigé et conçu avec MS Word ou Corel Wordperfect, mais ces programmes sont parfois trop lourds à exploiter s'il s'agit de gros documents.
English: The Non-Mechanical AN/FO Certificate is regulated under the "Ammonium Nitrate And Fuel Oil Order" within the Explosive Act and Regulations.
French: Le certificat de mélange non mécanique d'ANFO est régi par le Décret sur le nitrate d'ammonium et le fuel-oil faisant partie de la Loi sur les explosifs et de son règlement.
English: Salmonella–Escherichia coli/mammalian-microsome reverse mutation assay with PFOS.
French: Salmonella-Escherichia coli/mammalian-microsome reverse mutation assay with PFOS.
English: I believe that I and other OSCE PA members have made clear proposals concerning the cooperation between experts and parliamentarians, and have by no means described the work of experts as ‘useless’.
French: Je crois que des membres de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et moi-même avons fait des propositions claires concernant la coopération entre experts et parlementaires, et nous n’avons absolument pas qualifié le travail des experts d’‘inutile’.
English: (39 x 3 x 18) + (39 x 22) = 2,964 tonnes, where:
French: (39 x 3 x 18) + (39 x 22) = 2 964 tonnes  où
English: A Policy Vision for Justice in the North - A Justice Canada Discussion Paper March 2006
French: Une vision d'orientation de la justice dans le Nord - Document de discussion de Justice Canada mars 2006
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal.
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Go for as little as $10, up to as much as $800.
French: Investissez de 10 $ à 800 $ si vous voulez.
English: Considering the substantial margins of dumping, the proven ability and propensity to switch production from one country to another and the relative ease with which new exports could replace existing exports, the Tribunal found past, present and future injury.
French: Compte tenu des marges de dumping considérables, de la capacité de transférer la production d’un pays à l’autre et de la propension à le faire, et de la facilité relative avec laquelle les nouvelles exportations pouvaient remplacer les exportations existantes, le Tribunal a conclu à un préjudice passé, présent et futur.
English: WP.29 considered a proposal by IMMA (WP.29-139-5) concerning vehicles of categories L6 and L7.
French: Le WP.29 a examiné une proposition de l'IMMA (WP.29-139-5) concernant les véhicules des catégories L6 et L7.
English: Expressing our gratitude to the Government of the Republic of the Sudan for having hosted the sub-regional workshop for IGAD Member States for the promotion of the ratification of the international instruments against terrorism, as well as of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which jointly organized the workshop, held from 17 to 19 January 2004, in Khartoum, Sudan;
French: Exprimant notre gratitude au Gouvernement de la République du Soudan qui a accueilli à Khartoum, du 17 au 19 janvier 2004, l'atelier sous-régional des États membres de l'Autorité, visant à promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, de même qu'à Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui a conjointement organisé cet atelier,
English: When the people we serve feel that our actions as leaders do not reflect their dreams, goals and aspirations, they may use their democratic right to effect change.
French: Lorsque les peuples au service desquels nous travaillons ont le sentiment que nos actes de dirigeants ne reflètent pas leurs rêves, leurs objectifs et leurs aspirations, ils peuvent utiliser leurs droits démocratiques pour instituer des changements.
English: The Statute establishes the Superfund with tax dollars to be replenished by the costs recovered from liable parties, to pay for clean-ups if necessary.
French: La loi institue un «superfonds», alimenté par l'argent du contribuable et reconstitué par les dépenses recouvrées sur les parties responsables, pour financer des mesures de dépollution le cas échéant.
English: Issues associated with the application of draft article 8 to the rules of the organization can be sufficiently addressed in the commentary to the draft articles.
French: Les questions liées à l'application du projet d'article 8 aux règles de l'organisation peuvent être convenablement traitées dans le commentaire du projet d'articles.
English: To help address this need, the CGC produced a review paper about GE events approved for Canadian grains and oilseeds, significant occurrences of AP relevant to Canada, GE event tolerance and traceability requirements, and the availability of AP detection methods.
French: Pour répondre à ce besoin, la CCG a produit un article de synthèse sur les éléments de modification génétique approuvés pour les céréales et les oléagineux du Canada, les cas importants de PA concernant le Canada, les exigences en matière de tolérance aux éléments de modification génétique et de traçabilité, et la disponibilité des méthodes de détection de la PA.
English: Iron-oxidizing autotrophs and acidophilic heterotrophs were quantified at an incubation temperature of 18 °C in several samples obtained from the bioleaching areas of two uranium mines in Ontario, Canada.
French: Nous avons quantifié, par culture à 18 °C, les bactéries autotrophes oxydant le fer et les hétérotrophes acidophiles dans quelques échantillons prélevés de sites de biolixiviation de deux mines d'uranium situées en Ontario, Canada.
English: In conclusion, we would like to make it very clear that we agreed to omit explicit reference in the resolution to elements that are important to us and vital for resolving the situation in the Sudan for the sake of unity in the Council and in order to ensure that UNAMID can carry out its mandate.
French: Pour terminer, j'indique clairement que nous avons sacrifié, dans cette résolution, la mention expresse à des éléments qui sont à nos yeux importants et indispensables au règlement de la situation au Soudan, afin que soit préservée l'unité de ce Conseil et le mandat de la MINUAD exécuté comme il convient.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés
English: Moreover, these Guidelines deal with key issues such as the need to grant 59
French: 60Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme
English: At the session, the International Organization of Legal Metrology (OIML) reported that it wasis beginning a process to review the use of its recommendations in national standards.
French: Au cours de la session, l'OIML a annoncé qu'elle commençait à contrôler l'utilisation de ses recommandations en tant que normes nationales.
English: Following an opening address by Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific, the divine service will include participation by representatives of area veterans’ groups and concludes with the laying of wreaths at the cenotaph.
French: L’allocution d’ouverture du Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, sera suivie d’un office religieux auquel participeront des représentants des anciens combattants de la région, et prendra fin par le dépôt de couronnes de fleurs au monument aux morts.
English: Entering all claims in the database and ensuring the integrity of the data was a preliminary step to efficient tracking and monitoring of the claims in the system.
French: L'entrée de toutes les revendications dans la base de données et la vérification de l'intégrité de l'information représentaient une étape préliminaire dans le processus de suivi et de surveillance continus des revendications.
English: "We support the candidacy of Dr. Kamil Idris as Director General for a second term of office, bearing in mind the work that has been done by the Organization under the leadership of Dr. Idris and strategic advances made by the Organization." 70.
French: "Nous soutenons la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un second mandat, eu égard au travail qui a été accompli par l’Organisation sous la direction de M. Idris et aux avancées stratégiques faites par l’Organisation." 70.
English: S/2009/442 Letter dated 2 September 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/442 Lettre datée du 2 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 27 Abu Dawood, cited in Hathout 1989, 227.
French: ◦ les institutions qui pourraient servir d'intermédiaire entre les acheteurs et les vendeurs;
English: Tetrachloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 (b) degreasing by cold degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 SCHEDULE 2  (Paragraph 4(1)(c)) INFORMATION FOR A CONSUMPTION UNIT REQUEST 1.
French: Tétrachloroéthylène a) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 b) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à froid 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 ANNEXE 2  (alinéa 4(1)c)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE D'UNITÉS DE CONSOMMATION 1.
English: • the provision of the products and services part-financed;
French: • la remise des produits et services cofinancés;
English: - Next, the Special Rapporteur will describe the practice of States and international organizations with regard to those provisions and any difficulties to which their application has given rise; in that context, the replies to questionnaires which he has received will be particularly valuable;
French: - Dans un deuxième temps, le Rapporteur spécial s'efforce de présenter la pratique des États et des organisations internationales eu égard à ces dispositions et d'indiquer les difficultés auxquelles leur application a pu donner lieu; à cet effet les réponses aux questionnaires qui lui sont parvenues sont particulièrement précieuses;
English: We conducted a greenhouse experiment to determine how differences among tree species in allocation of biomass to roots versus shoots affected their responses to different combinations of light, water, and soil nutrients.
French: Les auteurs ont mené une étude en serre afin de déterminer comment des différences interspécifiques d'allocation de biomasse aux racines par rapport à la partie aérienne affectaient leur réaction à différentes combinaisons de lumière, eau et éléments nutritifs du sol.
English: As well, continued rapid growth in trade has created congestion at Canada’s "gateways"—including major border crossings—constraining the country’s ability to increase its trade with the rest of the world.
French: De même, la croissance rapide et soutenue du commerce a entraîné la congestion des portes d’entrée au Canada, y compris aux principaux passages frontaliers, ce qui restreint la capacité du Canada d’accroître ses échanges commerciaux avec le reste du monde.
English: During this review, she advised that they found the screening criteria on the file, which stated that the minimum requirement was 18 months experience.
French: Au cours de cet examen, elle a indiqué qu'ils avaient trouvé les critères de présélection sur le dossier, lesquels précisaient une exigence minimum de 18 mois d'expérience.
English: The roles and responsibilities for handling recalls were mainly clear and well understood within the Canadian Food Inspection Agency.
French: Au sein de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments, les rôles et les responsabilités associés au traitement des rappels de produits alimentaires étaient pour la plupart clairement définis et son personnel les comprenait.
English: It should also be of interest to the providers of citizen to government and business to government transactional services.
French: Il devrait également être utile aux fournisseurs de services transactionnels citoyens-gouvernement et entreprises-gouvernement.
English: As an exception, designated collectors are authorized under the Acts to sell or deliver fuel to another designated collector, who is not a consumer in respect of the fuel, without collecting any fuel taxes.
French: Exceptionnellement, les percepteurs désignés sont autorisés, en vertu des lois, à vendre ou à livrer du carburant à un autre percepteur désigné, qui n'est pas un consommateur de carburant, sans percevoir de taxe sur les carburants.
English: The new law requires certain categories of professions to adopt codes of self-regulation regarding the right to strike, such as the selfemployed and owners of small businesses.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique la portée et la teneur de ces dispositions. Exigences de procédure liées aux actions collectives – Conséquences des actions collectives Le Comité a précédemment évalué la situation de l’Italie s’agissant des exigences de procédures liées aux actions collectives et de leurs conséquences (Conclusions XV-1, p.
English: The Committee notes the importance of continuity, autonomy management and coordination of the national mechanism for the advancement of women at this time of crisis in the country and recommends that they should be strengthened.
French: Le Comité souligne l'importance que revêtent la continuité, l'autonomie de gestion et la coordination des mécanismes nationaux de promotion de la femme en période de crise et recommande le renforcement de ces mécanismes.
English: Since targeted email promotions generally produce in a lower range of response than direct mail - perhaps 0.5% to 1.5% the medium has to be inexpensive.
French: Ã‰tant donnÃ© que les promotions Ã©lectroniques ciblÃ©es produisent gÃ©nÃ©ralement un taux de rÃ©ponse infÃ©rieur Ã celui du publipostage â€" peut Ãªtre entre 0,5 % et 1,5 % â€", le mÃ©dia doit Ãªtre bon marchÃ©.
English: There are so few places where 只今 negotiation other than in the introduction says farmers will be added later.
French: Parce qu'il ya peu d'endroits autres que ceux où au cours des négociations dit 只 今 présenter aux agriculteurs seront ajoutés plus tard.
English: The conclusions and final recommendations of this study will be set forth in the definitive report to be submitted to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Les conclusions et recommandations finales de cette étude figureront dans le rapport définitif qui sera présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-10-31 Last Updated: 2005-11-24 Important Notices
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-10-31 Mise à jour : 2005-11-24 Avis importants
English: • I 131 anti-B1 is a murine IgG2a antibody conjugated to the I 131 radioisotope; 
French: • l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 est un anticorps murin de classe IgG2a couplé à l'iode-131, un radio-isotope;
English: • Environmental Defence Canada
French: • Energy Action Council of Toronto (EnerACT) (en anglais seulement)
English: The tendency is to assume that once some data has been uploaded the data set is complete or representative of the RBA.
French: Généralement, on est porté à croire qu’une fois que des données sont téléchargées, elles sont complètes ou représentatives de l’EBR.
English: Example 3 The browser development company heard that a competitor was working on a new streaming technology to support full-screen real-time video.
French: Enfin, mentionnons qu’il y a un lien étroit entre les incertitudes technologiques et un véritable progrès technologique.
English: Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.
French: D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.
English: The issue of the ICC was raised with third parties at political dialogue meetings and summits.
French: La question de la CPI a été soulevée avec les tierces parties lors des réunions et des sommets tenus dans le cadre du dialogue politique.
English: Dennis Stow, who retired from the CF in 1980, represented the Legion during the 90th edition of the Nijmegen International Four Days Marches.
French: Même s’il s’entraînait seul, il était souvent encouragé par les gens de sa ville, qui savaient qu’il se préparait pour la fameuse marche.
English: These have to be selective and calculated to produce a significant snowball effect on investment Several types of investment have been discussed in Council of Europe documents and are well known to the housing authorities in different countries.
French: Les contraintes urbanistiques et architecturales et les charges particulières de la réhabilitation d'immeubles anciens protégés devraient donner lieu à des interventions d'incitation publiques ; Ces incitants doivent être sélectifs et être calculés de manière à obtenir un effet multiplicateur important sur l'investissement.
English: The constant renewal of our fleet demonstrates our willingness to use the latest technologies and offer vehicles that are best adapted to current and future conditions.
French: Le renouvellement constant de la flotte de véhicules témoigne de la volonté de l'entreprise à évoluer vers les nouvelles technologies et à fournir les véhicules les mieux adaptés aux conditions présentes et futures.
English: Institution building.
French: Supervision parlementaire et contrôle démocratique des forces armées.
English: Sulphur Content (Weight %) Name of Fuel Quantity Refined, Produced or Imported (cubic meters) API Gravity Highest Lowest Weighted Average
French: Teneur en soufre (% en poids) Nom du combustible Quantité raffinée, produite ou importée (mètres cubes) Densité A.P.I. Maximale Minimale Moyenne pondérée
English: This is done to observe how coefficients on the program variables change as control variables are cumulatively entered into the model.
French: Leur ajout au groupe des prestataires d’AE est justifié en raison de leur expérience récente touchant l’AE et le marché du travail ainsi que de leur similarité avec d’autres caractéristiques.
English: The Working Party encouraged all Governments and relevant organizations to participate in the UNCITRAL work.
French: Il a invité le secrétariat de la CNUDCI à faciliter leur participation en programmant le débat sur la question des services porte-à-porte de telle manière que le plus grand nombre possible de parties intéressées puissent participer aux séances consacrées à ce sujet.
English: I call for this House to adopt a position on this and for you, on behalf of the Commission, to take this message from Strasbourg back home with you.
French: J’invite cette Assemblée à adopter une position sur cette proposition de décision et vous, au nom de la Commission, à rentrer chez vous avec ce message de Strasbourg.
English: Further, the population genetics of this species may shed light on impacts of habitat fragmentation in relation to population viability and where best to focus recovery activity to reduce the impacts.
French: En outre, l’étude de la génétique de la population du magnolia acuminé peut aider à comprendre les impacts de la fragmentation de l’habitat sur la viabilité de la population et à orienter les activités de rétablissement en vue de réduire ces impacts.
English: The causes of the lack of progress extend beyond the walls of the Palais des Nations in Geneva.
French: Les causes du manque de progrès s'étendent au-delà des murs du Palais des Nations à Genève.
English: The slightest touch of a mature seedpod of bittercress (Cardamine oligosperma) will result in their seeds being shot up to 0.6m away.
French: Ainsi, un simple effleurement d’une gousse mature de cardamine (Cardamine oligosperma) propulsera les graines jusqu’à 0,6 m de distance.
English: The majority of those who have immigrated to Sweden have lived here for more than 10 years.
French: La majorité des personnes qui ont immigré en Suède y ont vécu plus de 10 ans.
English: Such differences increase exponentially in the Internet world because the same situation could cause the laws of many different countries to apply.
French: Ces différences augmentent de façon exponentielle dans l’univers Internet parce que les lois de nombreux pays peuvent s’appliquer à la même situation.
English: Media Release, National Arbovirus and Malaria Surveillance Website, Australian Government, 12 February 2004
French: Communiqué de presse, National Arbovirus and Malaria Surveillance Website, gouvernement australien, le 12 février 2004.
English: A tiny elite is thus insulated from serious challenges and, ultimately, of responsibility for anything, even the most heinous of crimes.
French: Une petite élite est donc ainsi protégée de sérieuses remises en cause et, finalement, dégagée de toute responsabilité, même dans le cas des crimes les plus abominables.
English: In that ruling, we upheld the Complainant's claim of privilege regarding a number of documents in its list of privileged documents.
French: Dans cette décision, nous avons accueilli la demande de privilège de la plaignante à l'égard d'un certain nombre de documents énumérés dans sa liste de documents privilégiés.
English: Adoption of this convention opened the way to the immediate establishment of a Government policy against violence within the family and appropriate penalties against those damaging the physical, mental, moral and sexual integrity of the members of the nuclear family.  This was embodied in the Family and Domestic Violence Act, which entered into force on 15 December 1995.
French: L'adoption de cet ensemble de normes a immédiatement permis à l'État d'instaurer une politique contre la violence familiale et des sanctions pertinentes contre ceux qui attentent à l'intégrité physique, psychologique, morale et sexuelle des membres du noyau familial énoncés dans la loi contre la violence au sein de la famille ou au foyer entrée en vigueur le 15 décembre 1995.