ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the conditions for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled, or that (b) the commitments made in the framework of the extension of the period during which Poland may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement (1) have not been fulfilled, or that (c) Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible state aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Protocol shall not have effect.
French: a) que les conditions auxquelles sont subordonnées les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole n'ont pas été remplies, ou que b) les engagements pris dans le cadre de la prolongation de la période durant laquelle la Pologne peut, à titre exceptionnel, octroyer une aide d'État pour la restructuration de l'industrie sidérurgique au titre de l'Accord européen (1) n'ont pas été respectés, ou que c) la Pologne, pendant la période de restructuration, a accordé à l'industrie sidérurgique et aux entreprises bénéficiaires en particulier, des aides d'État supplémentaires incompatibles, les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole sont sans effet.
English: Canadians are justifiably proud of their innovations in health care from insulin through to the development of the electron microscope, cobalt radiation treatments, the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis, and the mechanical heart.
French: Nous sommes fiers, et à juste titre, de nos innovations dans le domaine de la santé, de la découverte de l'insuline au développement du microscope électronique en passant par la cobaltothérapie, la découverte du gène responsable de la fibrose kystique et le coeur mécanique.
English: Manipulation experiments on broods originally consisting of three chicks were performed to increase (four chicks) or reduce (two chicks) adult effort, with the aim of determining if parents tend to allocate food primarily to themselves or to their offspring, and if mass loss in adults results from reproductive stress or from adaptive programmed anorexia.
French: Des manipulations expérimentales des couvées de trois oisillons ont été entreprises pour augmenter (quatre oisillons) ou diminuer (deux oisillons) la contribution des parents de façon à pouvoir déterminer si les parents répartissent leur nourriture de façon à favoriser leurs oisillons ou à se favoriser eux-mêmes, et si la perte de masse enregistrée chez les adultes résulte du stress relié à la reproduction ou d'une anorexie évolutive déterminée par la sélection.
English: This positive impact is reinforced by the joint action of SFs and other EU policies focused on coastal areas.
French: Cet impact positif est renforcé par l’action conjointe des FS et d’autres politiques européennes ciblant les zones côtières.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button. A dialog box is displayed so that you can confirm which factors have to be taken into account in the model.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", une boîte de dialogue est affichée pour que l'utilisateur puisse confirmer quels facteurs doivent être inclus dans le modèle.
English: A database of all previous news items, tech tips, spotlights, and surveys.
French: Une archive regroupant le contenu des rubriques Actualités, Astuces, En vedette et Sondages ainsi que les informations sur les conférences 4D.
English: The grant of such authorisation means that the states in question no longer consider these aliens as mere short-term visitors.
French: L’octroi de telles autorisations signifie que les Etats ne considèrent plus ces étrangers comme de simples visiteurs de passage.
English: In the streets of Bishkek, two languages are found side by side on advertising billboards, at newsstands and in conversations.
French: Dans les rues de Bichkek, deux langues se côtoient sur les panneaux publicitaires, dans les kiosques à journaux, dans les conversations.
English: We sincerely hope that the dawn of the new millennium will bring a new awakening and a determination to make the world a safer and saner place for present and future generations.
French: Nous espérons sincèrement que l'avènement du nouveau millénaire engendrera une nouvelle prise de conscience et la détermination de rendre le monde plus sûr et plus sain pour les générations présentes et à venir.
English: Ultimately, it is the General Assembly that will have to take a decision on that matter.
French: Quoi qu'il en soit, c'est l'Assemblée générale, en définitive, qui devra prendre une décision sur cette question.
English: We favour such a distribution of work and believe that this compromise is valid this year because the Human Rights Council did not begin its work until June 2006.
French: Nous sommes en faveur d'une telle répartition du travail considérant que ce compromis est valable cette année puisque le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006.
English: The EIB believes that these improvements, in particular the expected enhancement of liquidity and flexibility, will broaden the appeal of its Global Commercial Paper programme among investors.
French: La BEI estime que ces améliorations, notamment le renforcement escompté des liquidités et de la flexibilité, permettra de rendre son programme global de papier commercial plus attrayant pour les investisseurs.
English: The Government has carefully considered the Standing Committee's Report and recommendations on the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program and is pleased to respond to the recommendations.
French: Le gouvernement a étudié attentivement le rapport du Comité et les recommandations concernant les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM), et est heureux de répondre aux recommandations.
English: • Do you feel safe in this city? (perception survey)
French: • Vous sentez-vous en sécurité dans cette ville? (sondage d’opinion)
English: The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
French: Le Parlement européen pourrait envisager d’adopter la recommandation sous la forme d’une résolution.
English: Destination tourism bureaus, receptive operators, local guides and other suppliers will all require special training programs to help them understand the cultural differences, quality standards and special requirements of Chinese travellers.
French: Les bureaux de tourisme à destination, les voyagistes d’accueil, les guides locaux et autres fournisseurs devront tous suivre des programmes de formation spéciaux pour mieux comprendre les différences culturelles, les normes de qualité et les exigences particulières des voyageurs chinois.
English: Recapture for FRM under subsection 127(29) will be determined as the lesser of: (i) the ITC earned on the qualified expenditures which were transferred in respect of the particular property $31,169 [20% X ($300,000 X $200,000/$385,000)] and (ii) the amount determined by the formula (A X B) - C $61,169 [(20% X $450,000) - $28,831] Where A is the percentage which PAY used in determining ITC, 20% B is proceeds of disposition, $450,000, and C is $28,831, the recapture determined under subsection 127(27) in first step.
French: La récupération pour FRM selon le paragraphe 127(29) sera déterminé comme le moindre de : (i) le CII gagné sur les dépenses admissibles transférées relativement au bien donné 31 169$ [20% X (300 000$ X 200 000$/385 000$)] et (ii) le montant déterminé par la formule (A X B) - C 61 169$ [(20% X 450 000$) - 28 831$] Où A est le pourcentage que PAY a utilisé pour calculer son CII, 20% B est le produit de disposition, 450 000$, et C est 28 831$, la récupération calculée au paragraphe 127(27) dans la première étape.
English: 42 See Bank for International Settlements, Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, Basel Committee Publications, No. 107 (June 2004).
French: Voir Banque des règlements internationaux, Bâle II : International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, publication du Comité de Bâle no 107 (juin 2004).
English: Case C-210/97 Haydar Akman et Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-Kreises External relations
French: C-210/97 Haydar Akman et Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen-Kreises Relations extérieures
English: Admissibility Hearings Finalized Since the Immigration and Refugee Protection Act came into force in June 2002, immigration officers have been granted increased authority to issue removal orders in straightforward cases of inadmissibility.
French: structure et les approches qui appuient le processus décisionnel et les besoins en ressources humaines qui s’y rattachent. Enfin, le tribunal continuera d’encadrer le processus décisionnel en fournissant une formation et des outils particuliers pour aider à régler les nouveaux enjeux.
English: The hotel offers 117 comfortable rooms, equipped en suite with satellite TV, phone and partly with minibar.
French: L’hôtel met à votre disposition 117 chambres confortablement aménagées.
English: Validity period of public and private keys M 6.3.2
French: Période de validité des clés publiques et privées O 6.3.2
English: Going back to where we began, I am optimistic about Iraq.
French: Pour en revenir à notre point de départ, je suis optimiste au sujet de l'Irak.
English: • Increased ability of FEDOs to leverage other sources of funds.
French: • Augmenter la capacité des OFVE de trouver d'autres sources de financement.
English: When more than one image is opened, "Previous" and "Next" buttons appear that allow photographers to easily copy and paste settings between images to maintain consistency.
French: Lorsque plusieurs images sont ouvertes, les boutons « Précédent » et « Suivant » qui apparaissent permettent aux photographes de copier et de coller facilement des paramètres entre les images afin d'assurer leur cohérence.
English: Trade liberalization should benefit all parties.
French: La libéralisation des échanges devrait s'effectuer au bénéfice de toutes les parties en cause.
English: Objectives and topics Efforts to raise awareness concerning forests and forestry have been made for many years.
French: Objectifs et thèmes Depuis des années, on s'efforce de sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions relatives aux forêts et à la foresterie.
English: This office will liaise as appropriate with the Office of Legal Affairs, which is the authoritative source of legal advice for the Organization.
French: La nouvelle structure assurera la liaison, selon les besoins, avec le Bureau des affaires juridiques, qui fait autorité, au sein de l'Organisation, en ce qui concerne les avis juridiques.
English: Properly managed labour migration can make a positive contribution to our economies and to our societies and we will present two draft directives in this field.
French: Si elle est gérée correctement, la migration de la main-d'œuvre peut influencer positivement nos économies et nos sociétés et nous proposerons deux projets de directive en la matière.
English: Indeed with its wide variety of dive sites the Similans offer some of the best diving in the world.
French: Not only are the islands known for their impressive nature above the water, with granite boulders and rock formations covered with lush rain forest and white sandy beaches.
English: The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force on April 1, 2005.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) se poursuit.
English: The potential for using new technologies to facilitate reporting was also raised.
French: On a également indiqué que l'utilisation de technologies nouvelles permettait de faciliter l'établissement des rapports.
English: 2000 Canada Mexico Central & South America Caribbean Japan 335 559 55 43 14
French: 2000 Canada Mexique Amérique du sud et central Caraibes Japon Total monde 335 559 55 43 14 1,036
English: Science policy, and the interaction of science and the public interest has been a constant them of his writing.
French: La politique scientifique et l'interaction de la science et de l'intérêt public sont un théme constant de ses écrits.
English: “PowerSource Online has played a critical role in driving new customers and new sales to our business for the past 7 years.
French: “PowerSource Online a joué un rôle essentiel pour notre entreprise durant les sept dernières années en nous aidant à trouver de nouveaux clients et à augmenter nos ventes.
English: Several representatives supported the need for the Rotterdam Convention to have observer status in the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que le secrétariat de la Convention de Rotterdam obtienne un statut d'observateur auprès du Comité du Commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: The specific reference to the Covenant in article 339 of the Constitution, on the other hand, would presumably restrict the measures permissible under the notion of emergency, and require all derogations from rights to be in compliance with the Covenant.
French: La référence précise au Pacte dans l'article 339 de la Constitution, d'autre part, restreindrait probablement les mesures permises aux termes de la notion d'état d'urgence et exigerait que toute dérogation aux droits soit conforme au Pacte.
English: Led by the Commission, the campaign focused on the 50+ age group and brought together German celebrity Katja Ebstein, an actress and singer recognized by 92 percent of the German population, and such partners as FTI (a German tour operator), Feierabend.de, Logona, Globetrotter and Victorinox to promote FTI travel packages to Alberta and B.C. The focus of the campaign was largely to support the new product featured in an FTI brochure with the theme "Generation Kanada - I feel Good!"
French: Il est aussi devenu la vedette d'une série télévisée, il est apparu sur la couverture de Vanity Fair (Allemagne) et il est ainsi devenu le porte-étendard qui aide à faire connaître l'Année polaire internationale et les enjeux des changements climatiques. Le 11 mai, pour mettre en valeur la population canadienne d'ours polaires et les expériences
English: (English only) February 15, 2006 188 Exporter P Exporter - Response to supplemental dumping and subsidy questionnaires - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: (anglais seulement) 15 février 2006 188 Exportateur P Exportateur - Réponses aux questionnaires supplémentaires de dumping et de subvention - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: The thrust of the country programme has also been guided by the joint United Nations/Government Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework priorities that include HIV/AIDS, poverty and environment.
French: L'idée maîtresse du programme de pays s'est également inspirée des priorités communes au bilan commun de pays établi par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment le VIH et le sida, la pauvreté et l'environnement.
English: All rooms and suites are furnished in traditional Engadin pine and provide the latest technical equipment.
French: Moritz, juste à côté du chemin de fer de montagne et de la zone piétonnière. Il comprend des chambres très bien aménagées.
English: Economic growth depends heavily on the export market.
French: La croissance économique est largement tributaire des exportations.
English: It is very pleasant to walk down this street at sundown.
French: Les marchands criant leurs prix, les voisins se rencontrant pour un café ou un thé...
English: UNDP will also extend support through the United Nations resident coordinator system in the post-disaster phase to facilitate a smooth transition from relief to development and will provide support for the development of sustainable post-disaster recovery plans which reduce future risk and facilitate effective post-disaster rehabilitation and reconstruction.
French: Le PNUD fera également appel au système des coordonnateurs résidents pour fournir un appui après les catastrophes afin de faciliter le passage sans heurts de la phase des secours à celle du développement, et il participera à l'élaboration de plans de relèvement durable après les catastrophes, qui atténuent les risques futurs et favorisent le relèvement et la reconstruction effectifs après les catastrophes.
English: Participants included Canadian clinicians, researchers, decision makers, and an expert from the USA.
French: Les participants incluaient des cliniciens, des chercheurs et des décideurs canadiens, et un expert des États-Unis.
English: Restaurant DA Leonardo - 332, rue Marquette, Sherbrooke, QC J1H 1M3 TOTAL: $105.94
French: Restaurant DA Leonardo - 332, rue Marquette, Sherbrooke, Qc J1H 1M3 TOTAL : 105,94 $
English: The demand for weapons emanates from either insecurity or ambition.
French: La demande d'armes est due à l'insécurité ou à l'ambition.
English: Whether that is in terms of compensation, leave benefits or improvement in conditions in the theatre, such as walking-out policies and expanded rest and recreation facilities, needs to be determined.
French: Pas une seule fois un soldat canadien n'a été mis en danger parce qu'un commandant sur place n'avait pas agi de manière décisive et conforme aux règles d'engagement.
English: élévateur extend the bent leg (to)
French: flamingo flamant - tour
English: BUSINESS SOLUTIONS Protecting Intellectual Property Free Up Working Capital - Foreign Exchange Facility Guarantees
French: SOLUTIONS COMMERCIALES Protéger sa propriété intellectuelle Libérer ses liquidités - Garantie de facilité de change
English: The Board carried out a review of the UNICEF Office of Internal Audit focusing on the following areas:
French: Le Comité a contrôlé le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF et a axé son examen sur les points ci-dessous :
English: Identification and Prevention of FASD
French: Identification et prévention de l’ETCAF
English: Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
French: Rien n'empêche cependant que des dispositions de la présente Convention soient invoquées pour obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement, ou pour organiser le droit de visite.
English: Supplementary International Searches Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Recherches internationales supplémentaires Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This incongruous situation is not, in my view, an inadvertent, random choice by the European Union.
French: Cette incongruité n' est pas, selon nous, un choix involontaire et fortuit de l' Union européenne.
English: Of course, it is widely acknowledged that the United Nations is in need of reform.
French: Bien entendu, l'ONU dans son ensemble nécessite une « réforme ».
English: If the reasons for removal of a child cease to exist, a court may order return of the child at the request of a parent (sectionArticle 53).
French: Si les raisons de l'éloignement de l'enfant cessent d'exister un tribunal peut ordonner le retour de l'enfant à la demande d'un parent (article 53).
English: TRANSLATION AND INTERPRETATION REQUIREMENTS Translation Dissemination:
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE TRADUCTION ET D'INTERPRÉTATION Traduction Diffusion :
English: Residual solvents in pharmaceuticals are defined here as organic volatile chemicals that are used or produced in the manufacture of drug substances or excipients, or in the preparation of drug products.
French: On définit ici les solvants résiduels présent dans les produits pharmaceutiques comme étant des substances chimiques organiques volatiles utilisées ou produites dans le cadre de la fabrication de substances médicamenteuses ou d’excipients ou lors de la fabrication des produits finis.
English: The amount before taxes of wages, liquid assets, income from investments and monetary gifts.
French: Automated Error Correction File NOTA Système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The measures you choose do not have to relate directly to crime, but can provide information about outcomes such as anger management or peer relations that are related to progress toward the longer-term outcome of reduced involvement in crime or reduced victimization.
French: Les mesures que vous choisissez n’ont pas à être liées directement à l’acte criminel, mais peuvent fournir de l’information au sujet des résultats comme la gestion de la colère ou les relations avec les pairs qui sont liées au progrès vers le résultat à plus long terme de la participation réduite à la criminalité ou de la réduction de la victimisation.
English: 30 students from all over Canada and one from the US learned the skills needed to safely and effectively respond to a dangerous goods incident in railway transport.
French: TransCAER est l’abréviation officielle du programme Trans /portation/Community Awareness & Emergency Response.
English: There may be an opportunity for the CRRF to play more of a leadership role in delivering appropriate training modules for different audiences based on their interests, their needs and their bottom line.
French: La Fondation pourrait avoir l’occasion de jouer un rôle de direction plus important visant à offrir des modules de formation adaptés aux intérêts, aux besoins et aux limites de publics divers.
English: Lion's Gate Bridge Lion's Gate Bridge, Vancouver, BC (photo by J.A. Kraulis).
French: Niagara, pont à Le premier Rainbow Bridge sur la rivière Niagara, en aval des chutes, remplaçait un pont suspendu très perfectionné.
English: This is a defining moment for the United Nations.
French: C'est un moment décisif pour l'ONU.
English: The applicant complained, under Articles 2, 3 and 13 of the Convention, that the police officers had used excessive fire-power against him, putting his life at risk.
French: bien ceux qui avaient tiré sur le requérant. La requête ayant été déclarée en partie recevable, une audience de chambre a eu lieu le 3 avril 2003.
English: By adding the model intercept and the beta coefficients, an adjusted cost can be calculated.
French: Les personnes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires ou celles qui n’avaient pas obtenu de diplôme d’études post-secondaires avaient des coûts plus élevés que celles qui étaient titulaires d’un diplôme universitaire (bêtas = 52,74 $ et 37,56 $ respectivement).
English: Send us your data and we will contact you as soon as possible.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous, nous le traiterons dans les plus brefs délais.