ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main strength are our modular solutions in five product lines (see next page).
French: Notre gamme modulaire est notre point fort.
English: A staff member submitted seven forged medical certificates to facilitate the participation of seven staff members in the United Nations Inter-Agency Games.
French: Un fonctionnaire a présenté sept faux certificats médicaux pour faciliter la participation de sept fonctionnaires aux jeux interinstitutions des Nations Unies.
English: As to the detention of applicants for international protection, discussions are currently under way in European institutions.
French: Concernant les mesures de placement en rétention des demandeurs de protection internationale, les discussions sont actuellement en cours au niveau européen.
English: Adoption of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Section 1 Nationality of ships, registration of ships
French: Section 1 Nationalité des navires, immatriculation des navires
English: The School of an Olympic reserve by sailing kinds before recent time prospered in Sakah on the basis of Mihajlovsky lake.
French: L'Г‰cole de la rГ©serve olympique selon les aspects Г voiles jusqu'aux pГ©riodes rГ©centes prospГ©rait Г Sakah sur la base du lac Mihajlovsky.
English: In reviewing this claim, the Panel considered the First “F3” Report in which the “F3” Panel found that the costs of leasing temporary premises during the period required for the Government of Kuwait to effect site restoration, repairs or to complete construction were compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour examiner cette réclamation, le Comité a pris connaissance du premier rapport «F3», dans lequel le Comité «F3» avait jugé que les dépenses engagées pour louer des locaux provisoires durant la période requise pour que le Gouvernement koweïtien remette les sites en état, effectue des réparations ou achève la construction, étaient indemnisables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ 11.8 Fostering Advanced Communication Services in Rural Canada
French: ◦ 11.8 Favoriser le déploiement de services de communications évolués dans les régions rurales du Canada
English: Personal income increased 1.1% in the quarter.
French: Le revenu personnel a augmenté de 1,1 % au cours du trimestre.
English: In 2007, as a matter of priority, the Working Group focused on full implementation of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507) and a range of practical issues pertaining to documentation and other procedural questions that have arisen from the everyday work of the Council or that have been referred to the Working Group.
French: En 2007, le Groupe de travail s'est attaché en priorité à veiller à ce que toutes les dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) soient appliquées, ainsi qu'à examiner toute une gamme de questions pratiques en rapport avec la documentation et d'autres questions de procédure soulevées dans le cadre des travaux quotidiens du Conseil ou ayant été renvoyées au Groupe de travail.
English: Example A tour operator sells a tour package that includes a return train ticket from Kingston to Montréal, and a return flight from Montréal to Paris, France.
French: Exemple Un organisateur de voyages vend un voyage organisé comprenant un billet de train aller-retour de Kingston à Montréal et un vol aller-retour de Montréal à Paris (France).
English: January 1, 1999 CXVIII.
French: 1er janvier 1999 CXVIII.
English: Mr. B. Gauvin (France) informed WP.29 that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, rule 37), he had been re-elected Chairman of GRPE for its 2004 sessions.
French: M. B. Gauvin (France) a informé le WP.29 que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690, art. 37), il avait été réélu Président du GRPE pour les sessions de 2004.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy. The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: Signée en 2003, L'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) a comme priorité l'amélioration de la compétitivité et de la productivité de la Saskatchewan . L'Entente finance des projets destinés à développer le secteur de la petite et moyenne entreprise de la province, à soutenir l'innovation économique et technologique, à favoriser la diversification économique et à accroître la participation des Autochtones à l'activité économique.
English: Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the noncompliance concerned: (a) (b) (c) the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8; the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1); the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
French: Sans préjudice de l’article 46, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la nonconformité en question: a) b) c) d) e) 2. le marquage «CE» a été apposé en violation de l’article 7 ou de l’article 8; le marquage «CE» n’a pas été apposé, alors qu’il était requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1; la déclaration de performance n’a pas été établie, alors qu’elle était requise en vertu de l’article 4; la déclaration de performance n’a pas été établie conformément aux articles 4, 5 et 6; la documentation technique n’est pas disponible ou n’est pas complète.
English: The appellant alleges that one of the questions had been worded in such a manner that it did not elicit the expected answers nor did it properly assess the qualifications /requirement found in the statement of qualification.
French: Elle allègue que la formulation d'une des questions ne permettait pas d'en arriver aux réponses recherchées et n'évaluait pas correctement les compétences/exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: There had however been no incidents of torture or other cruel treatment after 20 February 2002.
French: Il n'y avait pas eu d'actes de torture ou d'autres traitements cruels après le 20 février 2002.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-441 August 12, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010007 imposed by Order No. 2003-A-440 dated August 11, 2003 - Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-441 le 12 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 010007 imposée par l'arrêté no 2003-A-440 du 11 août 2003 - Executive Charters, Inc.
English: At the bilateral level, Mexico is also promoting political, economic and commercial contacts with Cuba.
French: Sur le plan bilatéral, le Mexique encourage les contacts politiques, économiques et commerciaux avec Cuba.
English: With regard to this draft report, however, I must say that no definite answer has yet been provided to a question that was asked quite clearly several months ago, namely whether there is actually any need for this report.
French: En ce qui concerne ce projet de rapport, toutefois, je dois dire qu’aucune réponse définitive n’a encore été donnée à la question qui a été posée très clairement il y a plusieurs mois, à savoir si ce rapport est réellement nécessaire.
English: Although we have suffered casualties and even loss of life within the greater health services family, we continue to rise to the ever-increasing challenges of the Canadian Forces.
French: En dépit des pertes, et même des morts, subies par la grande famille des services de santé, nous continuons à répondre aux défis toujours croissants qui proviennent des Forces canadiennes.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 31 Paragraph 10 10. Maintains that ERTMS, a standard train protection system, will reduce, or remove the need for, the costly manufacture and operation of rolling stock with numerous obsolete systems added on and greatly simplify and speed up interoperability; points out that only 13% of freight in the Union is carried by rail, whereas the figure in the US stands at about 27% on an integrated rail network (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 31 Paragraphe 10 10. souligne que ce système uniforme de signalisation ERTMS réduira et évitera la construction et le fonctionnement, coûteux, de trains équipés de nombreux anciens systèmes supplémentaires; qu'il simplifiera et accélérera notablement l'interopérabilité et que, dans l'Union, seuls 13% des marchandises sont transportés par rail, tandis que ce taux est de quelque 27% aux États-Unis sur un réseau ferré intégré; Or. fr
English: Pilot projects by business-sector participants were cited.
French: Des projets pilotes exécutés par des participants des milieux d'affaires ont été cités.
English: 5.3.21 The Fine Art Agreement has been signed by the HOM and returned to SRMZ.
French: 5.3.21 La convention des oeuvres d'art a été signée par le chef de mission et renvoyée à SRMZ.
English: (b) Request the Secretary-General, in furtherance of the decision made in paragraph 11 above, to amend article VIII, paragraph 13, of the statute of the Institute accordingly.
French: b) Prierait le Secrétaire général, en application de la décision visée au paragraphe précédent, de modifier en conséquence le paragraphe 13 de l'article VIII des statuts de l'Institut.
English: This represents a strong vote of confidence for the viability of this technology to provide an electrical resistance standard at the highest level.
French: Voilà qui confirme la viabilité de cette technologie qui a pour but d'établir des étalons de résistance du plus haut niveau.
English: Unfortunately, his layoff was postponed and he had to work all that week.
French: Malheureusement, sa mise en disponibilité a été reportée et il a dû travailler toute cette semaine.
English: Financial instruments  The following measures are being carried out under this strategy: (i) new schemes to promote the supply of credit: in order to increase the purchase of housing costing less than 70 times the current legal monthly minimum wage, at the end of 2003 the National Government signed an agreement under which banking institutions and financial cooperatives will place at least 0.5 per cent of their total loan portfolios in new property loans or micro-credits to finance the construction, improvement and/or purchase of urgently needed housing; (ii) promotion of housing micro-credits; (iii) promotion of insurance cover against inflation of the Real Value Unit (UVR), a form of cover introduced as a new mechanism of protection against UVR movements, which means that borrowers will make their repayments in a fixed amount for the entire duration of the loan, so that they can be sure in advance of the amount of each of their repayment instalments; (iv) elimination of unproductive loans: here the National Government is seeking to reduce the risks associated with the current arrangements for mortgage finance; […] promotion and adaptation of the leasing scheme; (v) development of the urban housing rental scheme: this was achieved by the passing of Act 820 of 2003, which provided for an income-tax exemption to encourage private investment in the construction of social housing for rental.
French: Les instruments financiers Dans ce domaine stratégique plusieurs actions sont menées : a) la création de nouveaux modèles pour promouvoir l'offre de crédit : afin d'améliorer l'accès aux logements dont la valeur est inférieure à 70 salaires mensuels minimums, le gouvernement a signé, à la fin de 2003, un accord avec les banques et les coopératives financières; celles-ci ont accepté de consacrer au moins 0,5 % de leur portefeuille brut à de nouveaux prêts ou à des micro-crédits immobiliers pour financer la construction, la rénovation et / ou l'acquisition d'un logement d'intérêt prioritaire; b) la promotion du microcrédit pour le logement; c) la promotion de l'assurance contre l'inflation UVR (Unité de valeur réelle constante), qui a été lancée comme un nouveau mécanisme visant à fournir une couverture contre les variations de l'UVR; cela implique que les emprunteurs paieront, durant toute la durée de leur crédit, un taux fixe - ce qui leur permet de connaître à l'avance le montant de leurs remboursements; d) l'assainissement du portefeuille improductif : à travers cette mesure, le gouvernement cherche à induire une réduction des risques liés au schéma actuel du financement hypothécaire; la promotion et l'ajustement du modèle de la location-accession immobilière; e) le soutien au régime de location de l'habitat urbain, concrétisé par l'adoption de la Loi N° 820 de 2003, qui prévoit une exemption de l'impôt sur le revenu pour stimuler l'investissement privé dans la construction de logements sociaux destinés à la location.
English: 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment Also known as: 1 R Nfld R Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 1 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that the Constitution guaranteed the equality of rights of men and women and banned discrimination based on race, religion, caste or sex.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que la Constitution garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes et interdit la discrimination fondée sur la race, religion, la caste ou le sexe.
English: Environment Canada wishes to acknowledge the valuable comments provided by the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) for the document.
French: Environnement Canada désire souligner les commentaires très pertinents émis par l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU). Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Italy
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Italie
English: We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
French: Il convient de faciliter l'accès des entreprises, en particulier celles qui sont jeunes et innovantes, aux sources de financement à des fins de recherche et d'innovation.
English: DND Photo IMG-0678 by Warrant Officer Jean Blouin The Juno Beach Centre in Courseulles-sur-Mer, opened on 6 June 2003 by the Prime Ministers of Canada and France to commemorate the Canadian contribution to the invasion of Normandy in June 1944.
French: 35 Photo du MDN IMG-0678 pas l’Adjudant Jean Blouin Le Centre Juno Beach à Courseulles-sur-Mer, ouvert le 6 juin 2003 par les premiers ministres du Canada et de la France, a pour but de commémorer la contribution canadienne au Débarquement en Normandie en juin 1944.
English: The importance given to this issue is reflected in the Millennium Summit Declaration, which emphasizes the need to intensify our efforts to realize genuine reform.
French: L'importance accordée à cette question est reflétée dans la Déclaration du millénaire, qui souligne la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'une réforme véritable.
English: Bulletin EU 3-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W Z ) | Next page
French: Bulletin UE 3-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: Tens of millions of people throughout the continent are known to be HIV-positive.
French: Des dizaines de millions de personnes sur ce continent sont séropositives déclarées.
English: There is a famous scene in the Marx Brothers film "Duck Soup". Groucho Marx plays the corrupt president of the banana republic Freedonia, which is dependent on US aid.
French: Le film des Marx Brothers "La soupe au canard" comprend une scène célèbre dans laquelle Groucho Marx joue le rôle du président de la république du Balcan dépendant de l'aide des Etats-Unis, Freedonia.
English: Significant Accounting Policies The financial information has been prepared in accordance with the following significant accounting policies:
French: Principales Conventions Comptables Les informations financières ont été préparées selon les conventions comptables suivantes :
English: It also diverts enormous amounts of national wealth and human resources into armaments and armed forces, while countries fail to protect their citizens from chronic insecurities of hunger, disease, inadequate shelter, crime, unemployment, social conflict and environmental hazard.
French: Elle détourne aussi vers les armements et les forces armées des quantités considérables de ressources nationales matérielles et humaines, empêchant ainsi les pays de protéger leurs citoyens contre des formes chroniques d’insécurité telles que la faim, la maladie, la pénurie de logements adéquats, la criminalité, le chômage, les conflits sociaux et les risques environne-mentaux.
English: By denoting the purpose of the tax measure as one of support, adjustment aid, productivity aid or other purpose, Germany attempts to ascertain the amount of government financial support given to each objective.
French: En précisant le motif de la mesure fiscale, à savoir soutien, aide à l’adaptation, aide à la productivité et autres fins, l’Allemagne tente d’établir le montant de soutien financier offert par le gouvernement pour chaque objectif.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [3] THE FACTS The appellant, a Canadian citizen residing in El Dorado Hills, California, purchased a motor vehicle (a Volkswagen camper, Model No. 253901, Serial No.
French: Même si l'appel a initialement été entendu par la Commission du tarif, il est repris et poursuivi par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conformément au paragraphe 54(2) et à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . LES FAITS L'appelant, un citoyen canadien résidant à El Dorado Hills en Californie, a acheté un véhicule automobile (une camionnette de camping Volkswagen, modèle no 253901, no de série WV2ZB0253GH048762) de Fifth Avenue Auto Haus Ltd. de Calgary (Alberta) le 17 juillet 1986.
English: As shown in Table 21, the share of Inland Determination refugees with employment authorization one year prior to landing increased by 12 percentage points between 1991 and 1995, and increased by 24 percentage points two years prior to landing.
French: For example, to what extent do people who are reliant upon SA in one year remain reliant on SA in the following year (or the year after that)? What factors are associated with making a transition from reliance on Social Assistance to reliance on market income?
English: Upstream communication consists of the avenues whereby individuals who see something wrong happening can speak up without fear of retaliation.
French: Cependant, certaines organisations ont adopté avec succès un ensemble de principes d’orientation découlant d’un examen honnête des valeurs importantes pour l’organisation et de celles auxquelles les employés souscrivent avec le plus grand enthousiasme.
English: In the mid 1960's, people in the Darnley Bay area moved back to Paulatuk.
French: Au milieu des années 1960, les gens de la région de la baie Darnley retournent à Paulatuk.
English: Assessment of the Reporting Procedure
French: ÉVALUATION DE LA PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: All in all, the report contains a number of improvements in relation to freedom of movement.
French: Dans l’ensemble, le rapport contient un certain nombre d’améliorations en rapport avec la liberté de circulation.
English: The one-size-fits-all approach was thought to be out of step with the rationale of the AFA to reduce departmental control.
French: L'approche uniformisée était perçue comme une méthode déphasée par rapport à la raison d'être du MOF qui vise à réduire le contrôle ministériel.
English: For greater certainty, any amount referred to or determined under section 1404 or 1405 may be equal to, or less than, nil.
French: 11 b) dans les autres cas, le surintendant des assurances ou autre administration ou agent assimilé de la province où l'assureur a été constitué.
English: In the evening, you can sit around the “fogher”, which is the traditional large open hearth fireplace with hooded chimney, and discuss your experiences, or savour the local cuisine at a quaint “trattoria”.
French: A la veillée, vous pourrez échanger vos impressions avec vos hôtes autour du « fogher », grande cheminée traditionnelle à feu ouvert, ou déguster dans une auberge rustique les nombreuses spécialités régionales.
English: Current section 602.130 Proposed section 602.130 Applies to all operations.
French: Article 602.130 actuel Article 602.130 proposé S'applique à tous les types d'utilisation.
English: Wildlife or humans could pick up P. wrighti but if continuous warmth is required, it is unlikely that individuals would survive if introduced outside the current range.
French: Des animaux ou des humains peuvent prendre des Physella wrighti, mais, si ces gastéropodes ont besoin d’une chaleur continue, il est peu probable que les individus survivent à l’extérieur de leur zone d’occupation actuelle.
English: I am not downplaying the considerable differences in mandate among the entities.
French: Je ne minimise pas les différences considérables entre les mandats de ces organisations.
English: It also noted that the system permits faculty members to enjoy a large measure of academic freedom with a minimum of supervision and performance review throughout the bulk of their career.
French: Elle a fait également remarquer que le système assure aux professeurs une grande liberté académique avec un minimum de surveillance et d’évaluation du rendement pendant la majeure partie de leur carrière.
English: Continued efforts have been made to ensure that gender perspectives were identified and integrated in the preparation for, and outcomes of, global conferences and summits.
French: La mise en évidence des sexospécificités et leur intégration dans les travaux préparatoires et les documents des conférences et sommets mondiaux ont fait l'objet d'efforts incessants.
English: Semi-annual Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion semestrielle du Comité consultatif sur les Autochtones Date(s):
English: (c) section 16 (Post Differential Allowance).
French: c) la section 16 (Indemnité différentielle de poste).
English: Since the committee has no power to act on its own recommendations, it is important that management committee members have the authority to take corrective action.
French: Comme le comité n'a pas le pouvoir de donner suite à ses recommandations, il importe que les représentants de l'employeur aient l'autorité voulue pour agir.
English: This is a high-level project on which work has been in progress for a considerable time and which will receive the collaboration of the private sector through the system of competitive tendering.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux auquel on travaille depuis un certain temps et qui bénéficiera de la collaboration du secteur privé auquel seront lancés des appels d'offres.