ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the 2002 surveys in the Sydenham River were targeted searches for the Wavyrayed Lampmussel, Lampsilis fasciola; records for V. iris were incidental.
French: Remarque : les relevés réalisés en 2002 dans la rivière Sydenham visaient le lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola), les observations de V. iris ayant été accessoires.
English: However, automobile cleaners for this particular activity do not have 2-BE according to inventory studies.
French: Les nettoyants pour automobiles de cette dernière catégorie ne contiennent pas de 2-BE, selon les études d'inventaire.
English: (It is government policy to identify and reduce or eliminate risks, minimize and contain the costs and consequences of harmful or damaging incidents arising from these risks.
French: (La politique du gouvernement cherche à cerner et à réduire ou éliminer les risques, à réduire au minimum et à limiter les coûts et les conséquences d’incidents nuisibles ou dommageables découlant de ces risques.
English: So I would ask the Commissioner, and the whole of the Commission, whether it is prepared to draft progress report on this subject.
French: Je demande donc à la commissaire et à l'ensemble de la Commission si elles sont prêtes à produire un rapport intermédiaire sur ce sujet.
English: Choreographer Oskar Schlemmer, who joined the faculty of the Bauhaus school in 1921, was known for his Bauhaus style of movement called "architectonic dances".
French: Carlo Blasis, Fanny Elssler, Filippo Taglioni, Marie Taglioni et Marius Petipa sont tous des innovateurs de la danse au 19e siècle, au cours des époques classique et romantique du ballet.
English: (The former Yugoslav Republic of Macedonia) Vice-Chair:
French: Liljana VARGA (Mme) (Ex-République yougoslave de Macédoine) vice-président :
English: Supply of a residential unit An operator may make multiple (i.e., separate) supplies (e.g., a supply of a room or suite in the facility, a supply of meals, and other supplies of property and services that may be made at the facility).
French: Fourniture d'une habitation Un administrateur peut effectuer des fournitures multiples (c.-à-d. distinctes, p. ex. la fourniture d'une chambre ou d'une suite dans un établissement, la fourniture de repas et d'autres fournitures de biens et de services qui peuvent être effectuées dans l'établissement).
English: He also knows the main learning algorithms, the typical applications and performances, as well as the conceivable strategies to develop an industrial application.
French: Il connaît également les principaux algorithmes d'apprentissage, les applications et performances typiques, ainsi que les stratégies envisageables pour développer une application industrielle.
English: The pattern was similar for both sexes, although rates were four to five times higher among men than among women.
French: La tendance était la même pour les deux sexes, bien que les taux aient été de quatre à cinq fois plus élevés chez les hommes que les femmes.
English: This spectrum ranges from initial business registration, through self-service update and maintenance of basic records, to eventual full reporting and remittance processing.
French: La gamme des services offerts ira de l'enregistrement initial de l'entreprise, grâce à une mise à jour des dossiers de base en libre-service, jusqu'à la présentation de rapports et le traitement des paiements.
English: This European Parliament, in its decisions and reports, has left no doubt that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union, which will begin on 1 January 1999.
French: Ce Parlement n'a, dans ses résolutions et rapports, laissé aucun doute sur le fait que la future Banque centrale européenne est, dans la conception de l'indépendance, un élément constitutif de l'Union monétaire européenne qui verra le jour le 1er janvier 1999.
English: Last reviewed: 2007-12-20 Hide resource details
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: House of Commons Budget Allocation per Business Line – 2000-2001 to 2002-2003 Business Line (thousands of dollars) Forecasted 2000-2001 * Planned 2001-2002 Planned 2002-2003
French: Répartition des budgets de la Chambre des communes par secteur d'affaires – 2000-2001 à 2002-2003 Secteur d’affaires (en milliers de dollars) Prévu 2000-2001 * Planifié 2001-2002 Planifié 2002-2003
English: The attack on Lebanon has far-reaching implications for the Middle East.
French: L'attaque contre le Liban a des répercussions de grande ampleur sur le Moyen-Orient.
English: Lastly, he recalled the catastrophic human rights situation of Palestinians living under foreign occupation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Puis, l'intervenant évoque la situation catastrophique des droits de l'homme des Palestiniens vivant sous occupation étrangère dans la Rive occidentale et dans la Bande de Gaza.
English: for Pine Valley Mining Corporation’s Willow Creek coal mine.
French: Les études de faisabilité de certains projets ont été terminées et se sont révélées concluantes.
English: On top of that, Wi-Fi Internet connection is complementary in all the rooms.
French: En plus nous avons la connection Internet Wi-Fi dans toutes nos chambres.
English: • Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship: the rules on state aid should facilitate the rapid start-up of new businesses and stimulate investment in the form of risk capital.
French: • stimuler l'esprit d'entreprise et améliorer l'environnement des entreprises : les règles relatives aux aides d'État devront faciliter le démarrage rapide des entreprises, en particulier stimuler le capital-investissement;
English: These candidates had to show an interest and willingness to learn more about climate change and share the knowledge and information gained with their community.
French: Ces candidats devaient manifester un intérêt et une volonté de se renseigner davantage sur les changements climatiques et d'échanger des connaissances et de l'information acquises dans leur collectivité.
English: That would be disastrous and fatal because what the 15 States cannot settle among themselves, 20 or 25 States most certainly will not be able to.
French: Ce serait lourd de conséquences et fatal car vingt ou vingt-cinq États ne pourront tout de même pas régler ce que quinze États s'avèrent incapables de régler ensemble.
English: My country has shown its commitment to European crisis management missions.
French: Mon pays a montré son engagement dans les missions européennes de gestion de crise.
English: Client IOC IF NOC Host OCOG Future OCOGs Marketing partners Media TOTAL
French: Client CIO FI CNO COJO hôte Futurs COJO Partenaires commerciaux Médias TOTAL
English: My point is that at that stage they were not dealing only with the 6 successful candidates and the appellant.
French: Le point que je tiens à faire remarquer, c’est que les membres du jury de sélection n’avaient pas seulement affaire aux 6 candidates reçues et à l’appelante.
English: Such an assessment would be timely in the light of the Organization's ongoing efforts toward reform and its current financial constraints that demand greater effectiveness and efficiency.
French: Une telle évaluation viendrait à point en raison des efforts permanents que l'Organisation fait pour se réformer et de ses difficultés financières actuelles qui exigent l'amélioration de son efficacité et de son efficience.
English: The implementation of multiple strategies for promoting the use of practice guidelines requires marshalling the efforts of governments, administrators, and health professionals at national, provincial and local levels.
French: ` ˆ ´ e La mise en œuvre de multiples strat´ gies pour promouvoir e l’utilisation des lignes directrices passe par la mise en commun des efforts des gouvernements, des administrateurs et des professionnels de la sant´ aux echelles nationale, provinciale et locale.
English: Like the rest of the Council, we want to see progress soon on the Boundary Commission, on flights, on demining and on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Tout comme les autres membres du Conseil, nous aimerions qu'il y ait des progrès rapides pour ce qui est de la Commission du tracé des frontières, des vols et du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Commentary by various non-governmental organizations and other substantive inputs to the consultative process are available there.
French: Les observations de diverses organisations non gouvernementales et autres apports importants au processus consultatif peuvent également être consultés à cette adresse.
English: Key findings Access Use Undoubtedly, the telecentres have brought a large number of people in disadvantaged and under-served – often rural communities – into direct contact with modern ICTs.
French: Principaux résultats Accès Utilisation Les télécentres ont indubitablement amené un nombre important de membres de communautés défavorisées, sous-équipées – et souvent, rurales –à entrer en contact direct avec les NTIC.
English: - For non-carcinogens, TDI and TC values taken directly from Health Canada (1996); for carcinogens, oral slope factor derived as:
French: - Pour les substances non cancérogènes, les valeurs de DJA et CT sont prises directement de Santé Canada (1996); pour les substances cancérogènes, le facteur de pente par ingestion (voie orale) est dérivé de :
English: I thank you for the role you played as ambassadors for Canada.
French: Je tiens à vous remercier d’avoir été d’excellents ambassadeurs du Canada.
English: • The latest Statistics Canada information on family spending patterns;
French: • les données les plus récentes recueillies par Statistique Canada sur les habitudes de dépenses des ménages;
English: We have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.
French: Nous avons, bien évidemment, insisté sur d'autres mesures comme l'arrondissement vers le bas des tarifs pratiqués dans les administrations publiques ou, dans tous les cas, le maintien du principe de la neutralité.
English: Cancellation Policy for Organization and Classification Program:
French: Politique d'annulation pour Programme d'organisation et de classification:
English: Going out of Cantillon, I sat on a bench to look at the problem with the camera and take a shot of a Tintin billboard on a building in front.
French: En sortant de Cantillon, je me suis installé sur un banc pour régler le problème et prendre une photo d'une affiche de Tintin sur un édifice en face.
English: The GET also welcomed the availability of numerous statistics, despite the fact that the computerisation of the courts and prosecution services was still incomplete at the time of the visit.
French: D’autres interlocuteurs ont souligné la présence de petite corruption dans divers secteurs de l’administration et la nécessité d’améliorer les mesures de prévention.
English: • 7-3-3-4 Error Analysis Report -- List of Error Messages from the Finance Subsystem (March 2006)
French: • 7-3-3-4 Rapport des erreurs -- Liste des messages d'erreurs du sous-système des finances (mars 2006)
English: Israel should also reverse its decision to withhold customs and value-added tax payments that it collects on behalf of the Palestinian Authority.
French: Israël doit également revenir sur sa décision de suspendre le versement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée qu'il perçoit au nom de l'Autorité palestinienne.
English: 1.1.2 The audit was undertaken during the months of June and July 2003. The audit methodology included reviewing documentation and conducting interviews with management and staff to develop an understanding of their roles, responsibilities, authorities and associated business processes.
French: 1.1.2 La vérification a été faite en juin et juillet 2003, avec la méthodologie suivante : examen de documents et entrevues avec des gestionnaires et des employés pour comprendre leurs rôles, responsabilités et pouvoirs, ainsi que les processus du Centre.
English: In addition, the Assembly would decide to include the item in its provisional agenda for the sixty-second session.
French: De plus, l'Assemblée déciderait d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session.
English: Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 406 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 bis (nouveau) Aux fins de soutien des fabricants ou importateurs faisant partie de consortiums, la Commission doit élaborer des lignes directrices visant au respect du droit de la concurrence.
English: For a fuller discussion of the policy choices regarding review mechanisms, see “Constructing a bid protest process: the choices that every procurement challenge system must make”, Gordon.
French: Pour une discussion plus complète des choix concernant les mécanismes de recours, voir “Constructing a bid protest process: the choices that every procurement challenge system must make”, Gordon.
English: The mission was gratified to note that youth employment has been identified as a priority area by the Government in the international “compact” for Timor-Leste.
French: La mission a constaté avec satisfaction que l'emploi des jeunes était considéré par le Gouvernement comme un secteur prioritaire dans le « pacte » international pour le Timor-Leste.
English: Certification or product testing agencies not in the lists should not conduct organic product certification and related testing.
French: Les organismes de certification ou d'essais des produits qui ne font pas partie des listes ne doivent pas effectuer de certification de produits biologiques ou d'essais afférents.
English: We found that the majority of treatment centers place a lot of energy in the in-house training of staff.
French: Nous avons constaté que la majorité des centres de traitement déploient énormément d’énergie pour former le personnel à l’interne.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Battle related activity (during actual operations or peacekeeping) Military training/involved in a military exercise Sports/PT/Adventure training Other paid military duties (at work) Travelling (includes travel to and from work) Paid civilian work Unpaid work (household, volunteer, education, etc) Leisure (NOT sports/PT/Adventure training) Other (specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Activité liée au combat (dans le cadre d'opérations réelles ou de missions de maintien de la paix) Instruction militaire ou participation à un exercice militaire Sports, entraînement physique ou formation par l'aventure Autre tâche militaire rémunérée (au travail) Voyage (dont les déplacements entre le domicile et le lieu de travail) Travail civil rémunéré Travail non rémunéré (corvées domestiques, bénévolat, études, etc.)
English: Catherine Villeneuve Communications -- CDAQ (450) 679-0540, ext 8368
French: Catherine Villeneuve Communications – CDAQ (450) 679-0540, poste 8368
English: That is why our budget announced that we have set a new goal of reducing Canada’s debt-to-GDP ratio from its current level (about 40 per cent) down to 25 per cent within 10 years.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons annoncé dans le budget un nouvel objectif : ramener le ratio de la dette au PIB de son niveau actuel d’environ 40 % à 25 % d’ici 10 ans.
English: (ed. ); Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache.
French: (ed.); Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache.
English: Of this, $238 million is in support to the African Union Peacekeeping Mission (AMIS) for helicopters and fuel, making Canada the fourth largest donor to AMIS.
French: De cette somme, 238 millions vont à la mission de maintien de la paix de l’Union africaine (AMIS) pour l’achat d’hélicoptères et de carburant, faisant du Canada le quatrième plus important donateur dans le cadre de cette mission.
English: • The hiring of Aboriginal peoples as indeterminate employees continued to show improvement; it is now at 38.5 per cent, compared to 34.0 per cent the year before and 24.3 per cent two years ago.
French: 100 il y a deux ans. • La plupart des employés autochtones (7 sur 10) travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument
French: Droits et obligations du tiré
English: Many advocated introducing QMV as a general rule (without prejudice to decisions in the military/defence area), and considered that the mere existence of decision making by QMV would trigger more consensus within the Council.
French: Il a été mis en avant, à cet égard, que, même dans des domaines d’action communautaires, le Conseil procédait très rarement à un vote.
English: The early time shock like solution of this equation is obtained and discussed.
French: On obtient et on discute la solution initiale de type choc.
English: Wood and Wood Waste CDN73_G_1 Burdett: Generator 1 2001 AB Combustion Turbine 7 14,289
French: bois et résidus de bois CDN73_G_1 Burdett : génératrice 1 2001 AB turbine de combustion 7 14,289
English: The Tribunal informed the Board that efforts by both Tribunals have been ongoing, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Management, to develop a final position and recommendations on all aspects of these issues, to be submitted to the General Assembly for its consideration in the context of the proposed 2008-2009 budget.
French: Le Tribunal a informé le Comité que les deux Tribunaux, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion, poursuivaient leurs efforts pour arrêter une position finale et des recommandations sur tous les aspects de ces problèmes, qui seraient soumises à l'examen de l'Assemblée générale dans le contexte du projet de budget pour 2008-2009.
English: This limited liability is void if the damaged or defect has resulted from accident, abuse or misapplication.
French: Cette responsabilité limitée est frappée de nullité dans le cas où le dommage ou le défaut résulte d’un accident, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation.
English: October is Lupus Awareness Month McGill researcher aims to cut cancer risk for people with lupus Drugs used to treat lupus could increase the risk of contracting cancer.
French: Octobre, mois de la sensibilisation au lupus Un chercheur de l'Université McGill tente de réduire les risques de cancer chez les personnes atteintes de lupus Les médicaments utilisés dans le traitement du lupus pourraient augmenter les risques de cancer.
English: The proposal has particular relevance and appeal for countries emerging from conflict, especially in Africa.
French: Cette proposition est particulièrement pertinente et intéressante pour les pays qui sortent d'un conflit, notamment en Afrique.
English: Directive as last amended by Regulation from the European Parliament and from the Council (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission 2005/174/CE (JO n° L 59 du 05.03.2005, p.
English: The appellant alleged that the rating grids and selection tools were flawed for all examinations and reference check and led to inaccurate scoring for the appellant and the successful candidate.
French: L’appelante a prétendu que, pour tous les examens et pour la vérification des références, les grilles de notation et les outils de sélection étaient erronés, ce qui a donné lieu à une cotation inexacte dans le cas de l’appelante et de la candidate reçue.
English: 826, §3), for new editions of collections of decrees or acts issued by ecclesiastical authority (cf. can.
French: can. 826 § 3), pour les nouvelles éditions des collections de décrets ou actes de l’autorité ecclésiastique (cf.
English: December 17, 2007 -- The document entitled "Comment on Additional Information - 006" is available.
French: Le 17 décembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaire sur l'information supplémentaire - 006 » est disponible.
English: Balladore-Pallieri, Diritto internazionale pubblico, pp. 295-298, quoted in Suy, op.  cit., p. 110.
French: Balladore-Pallieri, Diritto internazionale pubblico, p. 295 à 298, cité dans Suy, op.cit., p. 110.
English: The F123org USB drive, with 2 or more Gigabytes, contains everything the user needs to navigate the Internet, edit documents and spreadsheets, and send e-mails and instant messages.
French: Le projet F123org met à disposition, dans une clé USB, tous les logiciels dont une personne handicapée a besoin pour utiliser un ordinateur, y inclus un système d’exploitation, des applications, et des technologies d’assistance (telles que des lecteurs d’écran ou des claviers virtuels). Un petit changement dans la séquence de démarrage du BIOS permet son utilisation dans presque chaque ordinateur sans nécessiter l’installation de quoi que ce soit dans son disque dur.
English: Oversight skills and competencies will instead be utilized to provide management and the General Assembly with independent, objective validation and analysis of programme performance reporting rather than to compiling the report, which is more appropriately a management responsibility.
French: Le savoir-faire et les compétences en matière de contrôle jusqu'alors mobilisés pour établir le rapport sur l'exécution des programmes, tâche qui est davantage du ressort des services de gestion, seront désormais mis à profit pour présenter à la direction et à l'Assemblée générale une validation et une analyse indépendantes et objectives des éléments exposés dans le rapport.
English: User cost of Capital
French: C’(I)(i+.03) C’(I)
English: The strike success of foraging ospreys at Nelson was significantly higher than at Creston, and the net yield of flight hunting was 3 times higher.
French: Le succès des chasses s'est avéré significativement plus grand à Nelson qu'à Creston Valley et al production nette de la chasse au vol y était 3 fois plus élevée.
English: All information collected through this project will be compiled and shared with community stakeholders so that it may be used by individuals and organizations working in the field of elder abuse, and it will also be used to form the development of future training and education materials related to elder abuse.
French: Toute l'information recueillie dans le cadre de ce projet sera compilée et partagée avec les intervenants communautaires afin qu'elle puisse servir aux personnes et aux organisations oeuvrant dans le domaine de la violence faite aux Aînés. L'information servira également à l'élaboration de matériel de formation et matériel pédagogique portant sur ce sujet.
English: Communication No.
French: 1 et 3, et par. 2, al.
English: An IC/MyKAD must be presented at the time of collection.
French: Un IC/MyKAD devrait être présenté au moment de la collection.
English: Indeed, the United Kingdom is not in any way seeking to lessen the effect on it of the Convention, but instead wishes to spare its partners from a considerable extension of the obligations of the Convention which would result solely from the concept of British nationality”.
French: En effet, le Royaume-Uni ne cherche pas du tout à amoindrir à son égard l'effet de la Convention mais au contraire veut éviter à ses partenaires une extension considérable des obligations de la Convention qui serait due uniquement à la conception de la nationalité britannique. »
English: Saturday Morning Market, June 21, 2008 to August 09, 2008, Other
French: Saturday Morning Market, 21 juin 2008 au 09 août 2008,
English: My second point is that, in order to succeed, our counter-terrorism efforts require an integrated, balanced and multidimensional approach, covering a broad range of both hard and soft measures.
French: Deuxièmement, je crois que, pour être couronnés de succès, les actions que nous menons dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent s'inscrire dans une approche intégrée, équilibrée et multidimensionnelle comprenant un large éventail de mesures strictes et de mesures douces.