ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for several years, regulatory amendments to allow for better fisheries management have been discussed and supported at the Recreational Fishery Advisory Council meetings held twice annually in each of Nova Scotia's six recreational fishing areas.
French: En outre, depuis plusieurs années, des modifications à la réglementation visant à permettre une meilleure gestion des pêches ont été étudiées et appuyées par le conseil consultatif de la pêche sportive (Recreational Fishery Advisory Council) qui se réunit deux fois par année dans chacune des six zones de pêche sportive de la Nouvelle-Écosse.
English: Environmental and health and safety regulations impose a variety of direct and indirect costs on regulated firms, consumers, and workers.
French: Les lois sur l’environnement et la santé et sécurité imposent aux entreprises, aux consommateurs et aux travailleurs réglementés divers coûts directs et indirects.
English: The Art of CG Supervision is written by Isa A. Alsup , experienced VFX artist, supervisor and manager, and has been quite active since its start last June.
French: The Art of CG Supervision (ou l’art de la supervision des effets numériques) est écrit par Isa A. Alsup , un vétéran de l’industrie ayant été artiste VFX, superviseur et gestionnaire. Son site est très actif depuis son lancement à la fin de juin dernier.
English: Because the newer atypical antipsychotics are much less likely to cause extrapyramidal side effects, this term is not used to refer to the newer medications.
French: Le terme « premier épisode psychotique » fait référence à la première manifestation de symptômes positifs ou de psychose chez une personne.
English: The provincial hog marketing agencies have experimented with a-range of innovative marketing and pricing systems in efforts to assist their producers.
French: Les organismes provinciaux de commercialisation du porc ont fait l’essai d'un vaste éventail de systèmes innovateurs de commercialisation et d'établissement des prix pour aider la producteurs.
English: Assurez-vous d'atteindre le sommet en début de journée. sun crust; radiation crust croûte de soleil (n.f.); croûte de radiation (n.f.); croûte de rayonnement solaire (n.f.)
French: Avalanche awareness is a basic skill needed for backcountry travel. sensibilité (n.f.) reactivity Les récents profils stratigraphiques mettent en évidence l'existence d'une plaque supérieure de qualité, de sensibilité et de répartition variables.
English: The technology is clearly viewed as one of the group's most powerful means of sustaining itself and fighting against the continuation of Security Council sanctions.
French: Il est clair que cette technologie est l'un des moyens les plus puissants dont dispose l'organisation pour poursuivre son action et lutter contre le maintien des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Global Health (HIV/AIDS) (Archived) 2006-09-25 Team Grant:
French: Bourses de recherche (2005-2006) (Archivé) 2006-03-01 Subvention d'équipe :
English: On the contrary, it is wasting billions on propaganda for the euro in an effort to make it acceptable to working people, who are strongly opposed to it and voicing their disapproval in mass events in all the Community's Member States in defence of their rights.
French: En revanche, elle dépense des millions dans des campagnes de promotion de l'euro en s'efforçant d'obtenir l'adhésion des travailleurs, lesquels y sont vivement opposés et expriment en masse leur refus par les luttes qu'ils mènent dans tous les États membres pour défendre leurs droits.
English: • Recovery of Funds:
French: • Recouvrement des fonds:
English: In its operative part, the draft resolution would welcome the full effectiveness of the Treaty of Tlatelolco in all the States of the region.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée note avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco est en vigueur dans l'ensemble des États de la région.
English: Representative of an OSCE participating State Keynote speakers Discussion Conclusion and remarks by the moderator 11.30 a.m.–12.30 p.m. Concluding session Chairperson:
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Orateurs principaux Débat Conclusion et observations du modérateur 11 h 30 – 12 h 30 Séance de clôture Président :
English: Air Canada [38] As the flight in question was operated by Alitalia, Air Canada submits that it did not have control over the operations within the aircraft.
French: Air Canada [38] Puisque le vol en question était exploité par Alitalia, Air Canada fait valoir qu'elle n'avait aucun contrôle sur les services à bord de l'aéronef.
English: We lost 1 million people to genocide and hate.
French: Nous avons perdu 1 million de vies du fait du génocide et de la haine.
English: Such information is useful in understanding the needs of Member States and thus serves UNODC in assisting requesting States in developing their capacity to prevent terrorism, in accordance with the Secretary-General's comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Ces renseignements sont utiles pour comprendre les besoins des États Membres et donc aider ceux qui en font la demande à développer leurs moyens de prévenir le terrorisme, en conformité avec la stratégie générale que le Secrétaire général a proposée.
English: All work was completed by this time.
French: Tous les travaux étaient alors achevés.
English: Planned Spending is the amount included in the department’s 2002–03 RPP and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les dépenses prévues sont le montant inclus dans le RPP de 2002-2003 et prévu au début de l’année.
English: The Z=MC2 camera crew paid a visit to Dr. Jolicoeur’s lab on October 24, 2003.
French: La Dre Mona Nemer, directrice de l’unité de recherche en développement et différenciation cardiaques, est en nomination au Gala Femmes de mérite 2004, où elle est en nomination dans la catégorie « sciences et technologie ».
English: Previous document type Type/Length:an ..6 If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
French: Il ne peut pas être utilisé si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés.
English: (a) The Local Government's Superannuation Fund which is under the public service and the private sector;
French: a) La caisse de retraite des autorités locales, pour le secteur public et le secteur privé;
English: (3) Sections 79.02 to 79.04 of the Act, as enacted by subsection (1), apply in respect of amounts owing by a person to Her Majesty in right of Canada, and in respect of amounts payable by the Minister of National Revenue, after June 2003.
French: (3) Les articles 79.02 à 79.04 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada après juin 2003 et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national après ce mois.
English: Give the Canadian General Standards Board (CGSB) the same mandate it currently has… for determining the cetane level and the level required for each application." EMA "encourage Environment Canada to adopt these [US cetane/aromatics] requirements."
French: Petro Canada recommande que, comme le prévoit « le règlement canadien sur le diesel routier à faible teneur en soufre [qui ne prévoit aucun indice de cétane minimum], les exigences quant à l’indice de cétane du carburant diesel relèvent en fait des comités techniques de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) ».
English: For more information on the Chemicals Management Plan, visit the Chemical Substances web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques, visitez le site Web Substances Chimiques.
English: 2,471 2,338 Public Works and Government Services . . . . . Department . ....
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) 2 558 1 465 469 769 4 177 1 522 771 21 215 1 173 2 344 239 .....
English: On the other hand, the scope of prohibited countermeasures under article 50 (2) (b) is limited to those obligations which are designed to guarantee the physical safety and inviolability of diplomatic agents, premises, archives and documents in all circumstances, including armed conflict.
French: D'autre part, l'étendue des contre-mesures interdites à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 50 est limitée aux obligations qui visent à garantir la sécurité physique et l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires en toute circonstance, y compris lors d'un conflit armé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1596 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1596 (2005).
English: Country profiles should also be upgraded with a view to ensuring links between the degradation of natural resources and the socio-economic situation of the affected country Parties.
French: Il faudrait également améliorer les profils de pays de manière à pouvoir mettre en corrélation la dégradation des ressources naturelles et la situation socioéconomique des pays parties touchés.
English: Finally, the study finds that industry consolidation is occurring and recommends that aquaculture industry representatives join harbour planning committees and take a stronger role in the management of harbours.
French: Enfin, l'étude constate que l'industrie de l'aquaculture est en pleine consolidation et elle recommande que des représentants se joignent aux comités de planification des ports et assument un rôle plus important dans leur gestion.
English: Results and Performance (Quality and Use of Evaluation) - The department has not yet established adequate performance measurement capacity. Indeed, the department does not have an evaluation unit, nor has it developed solid baseline data and consistent data sources with which to evaluate performance.
French: Résultats et rendement (qualité et utilisation de l'évaluation) – Le Ministère n'a pas encore établi une capacité de mesure du rendement adéquate; en fait, le Ministère n'a pas d'unité d'évaluation; il doit élaborer des données de base solides et des sources de données constantes qui serviraient à évaluer le rendement.
English: She is also entitled to $1500 for injury to feelings and self- respect.
French: Elle a également droit à une indemnité de 1 500 $ pour préjudice moral.
English: The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
French: L’objectif fixé par le groupe de travail RTTI est que tous les pays de l’Union européenne conviennent d’élargir l’installation de la chaîne d’information requise pour les services d’information en temps réel sur la circulation routière, afin de couvrir 80 % de la population de l’UE à l’aide de services normalisés d’ici 2010.
English: shall be defined as a desensitised explosive, TYPE C;
French: est classé explosif flegmatisé du TYPE C;
English: Up-to-date Indian Register and Band Lists.
French: La mise à jour du Registre des Indiens et des listes de bandes.
English: In the morning, guests can enjoy the complimentary breakfast buffet.
French: Tous les matins, les clients pourront profiter du petit déjeuner buffet gratuit.
English: CO presented Memorial Mementos to two daughters of Deceased RCMP member killed on duty Date(s):
French: Le c. div. présente un souvenir aux deux filles d'un membre de la GRC tué dans l'exercice de ses fonctions.
English: Google Analytics uses so-called "cookies", text data, which are recorded on your computer and which enable an analysis of your utilization of the website.
French: Google Analytics emploie des témoins de connexion, communément appelés « cookies », c’est-à-dire des fichiers de texte enregistrés sur votre ordinateur qui permettent une analyse de votre utilisation du site.
English: A judgment had previously been rendered, however, in which the complainant was ordered to pay a certain sum of money to the lawyer.
French: Toutefois, dans un jugement rendu antérieurement, on avait ordonné à la plaignante de payer une certaine somme d'argent à cet avocat.
English: Resources are most urgently needed for recruiting and developing a national police force which would play a critical role in meeting the need for security of person and property.
French: Il y a un besoin urgent de ressources pour recruter et mettre en place une police nationale qui aura un rôle décisif pour assurer la sécurité des personnes et des biens.
English: French Second-Language Learning a) Teaching structure/framework b) Program development c) Teacher training d) Student support III.
French: Français langue seconde a) Structure d’enseignement/encadrement; b) Développement des programmes; c) Formation des enseignants; d) Appui aux étudiants.
English: To answer the question "which stance to take?", her recommendation was a pragmatic approach with respect for human dignity.
French: Aussi longtemps que nous restons dans le domaine de la croyance, il n’y a aucun problème.
English:  The project has achieved the majority of its targets, especially in curriculum and school management.
French:  Le projet a atteint la majorité de ses objectifs, notamment en ce qui concerne la gestion des programmes d'études et des écoles.
English: “(4) The parent abandoned the child or avoided maintaining personal contact with the child, with no reasonable cause, for six consecutive months.
French: "4) Le parent a abandonné l'enfant ou évité d'entretenir avec l'enfant un contact personnel, sans aucun motif raisonnable, pendant six mois consécutifs.
English: A detailed description of the methodology is shown in Appendix A, Methodology, which includes an introductory letter to the participants and a Deployment Flowchart for Managing the Interview Data.
French: On trouvera une description détaillée de la méthodologie à l'annexe A, Méthodologie, qui comprend la lettre de présentation aux participants et un organigramme de gestion des données recueillies à l'occasion des entrevues.
English: As part of his duties as technical secretary, the educator must therefore:
French: Dans le cadre de ses fonctions en tant que secrétaire technique, l'éducateur doit donc :
English: In the humanitarian area, this is acceptable so long as it does not create confusion (for example: it is not clear in the phrase "the EU’s humanitarian aid response" whether this means the Commission only or the Commission plus Member States.)
French: Dans le domaine de l’aide humanitaire, ceci est acceptable tant que cela ne crée pas de confusion (par exemple, dans une phrase comme : « l’aide humanitaire de l’UE », il n’est pas évident de savoir si on parle de la Commission uniquement ou de la Commission avec les Etats Membres).
English: While these changes didn¹t increase the risk of fire, they did make fires dramatically more difficult to contain.
French: Ces changements en eux-mêmes ne représentaient pas un risque accru d’incendies, mais ils les rendaient plus difficiles à contenir.
English: As a result of the Explanatory Notes, it finds that lamps, even without a permanent light source, are excluded from heading No. 70.13.
French: Du fait des Notes explicatives, il conclut que les lampes, même lorsqu'elles n'ont pas de source d'éclairage fixée à demeure, sont exclues de la position no 70.13.
English: The process includes approval of the membership by the Augmented Science and Research Standing Committee.
French: La procédure inclut l'approbation de la liste des membres par le Comité permanent élargi de la science et de la recherche.
English: 52 profiles (31.7%) contained insufficient or inconclusive data – and only 11 companies (6.7%) appeared to offer no significant digital competency or services.
French: 100) contenaient des informations insuffisantes ou non concluantes – et seulement 11 sociétés (6,7 p. 100) semblent n’offrir aucune compétence ou service numérique important.
English: - James Carter raised the issue of Health Canada cutting back from some programs and projects and he wanted assurances that other programs would not suffer similar cutbacks, in particular the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) which he had heard would be cut.
French: - James Carter a parlé du retrait de Santé Canada de certains programmes et projets. Il voulait avoir l’assurance que d’autres programmes ne feraient pas l’objet de compressions semblables, notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui, d’après ce qu’il a entendu, serait supprimé lui aussi.
English: The personnel costs at the time were $33 million, as you can see.
French: Les dépenses de personnel à l'époque étaient de 33 millions de dollars, comme vous pouvez le constater.
English: Your draftsman would further like to point out to the irreplaceable role of technical innovations in reducing greenhouse gases.
French: Votre rapporteur aimerait également mettre en évidence le rôle irremplaçable des innovations techniques dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: The effect of UV radiation on the survival of and transduction by phage PBS1 of Bacillus subtilis, free or adsorbed on the clay minerals montmorillonite (M) and kaolinite (K), was studied.
French: Nous avons étudié l'effet des rayons UV sur la survie et la capacité de transduction du phage PBS1 du Bacillus subtilis soit à l'état libre ou adsorbé sur du matériel argileux de la montmorillonite (M) ou de la kaolinite (K).
English: SRI studies provide evidence for Canada for fairly rapid market adjustment in two specific types of markets-the Canadian market for natural scientists and engineers and local Canadian markets for the building trades.
French: Une étude de l'IRC montre que l'adaptation au Canada se fait assez rapidement sur deux types de marchés – le marché canadien des spécialistes en sciences naturelles et des ingénieurs et les marchés locaux du Canada des travailleurs de divers corps de métier de la construction.
English: These included a proliferation sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo and targeted measures; namely, an assets freeze and requirements concerning travel imposed on persons and entities designated in the annex to the resolution and on any additional persons and entities designated by the Security Council or the Committee.
French: Il s'agissait notamment d'un embargo relatif aux activités nucléaires posant un risque de prolifération et aux vecteurs d'armes nucléaires, et de mesures ciblées - soit un gel des avoirs et des dispositions frappant les déplacements des personnes ou entités désignées dans l'annexe à la résolution et de toutes autres personnes ou entités désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: National Labour Management Committee Date(s): 2006/05/16 - 2006/05/16 Destination(s):
French: Comité national de consultation patronale syndicale Date(s) : 2006/05/16 - 2006/05/16 Destination(s) :
English: Differenced Arms for Emily Jean Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Emily Jean Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Repair, modify, rebuild, fit and install electrical or mechanical equipment using appropriate hand and power tools
French: • réparer, modifier, restaurer, ajuster et installer de l'équipement électrique ou mécanique au moyen des outils électriques et manuels appropriés;
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juin 1999.
English: From that perspective, the Republic of Moldova fully supports the United Nations reform process in accordance with the main directions reflected in the final document of the 2005 World Summit (resolution 60/)1, subsequent initiatives of the Secretary-General and resolutions adopted on key aspects of the reform of the Organization's structures and management.
French: De ce point de vue, la République de Moldova appuie totalement le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux grandes orientations reflétées dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), aux initiatives ultérieures du Secrétaire général et aux résolutions adoptées sur les aspects clefs de la réforme des structures et de la gestion de l'Organisation.
English: Government (both national and local), the community, and non-governmental organisations play consistently strong roles in promoting intersectoral action for health and equity.
French: Des organismes gouvernementaux (tant nationaux que locaux), communautaires et non gouvernementaux jouent en permanence un fort rôle dans la promotion de l’action intersectorielle pour la santé et l’équité.
English: Under section 2 of the above quoted law citizens have the right to freely travel abroad and the right to freely return back to the Slovak Republic.  Under section 3 the citizen has the right to have a travel document issued.
French: Selon l'article 2 de cette loi, les citoyens ont le droit de voyager librement à l'étranger et de revenir dans la République slovaque et, selon l'article 3, celui de se faire délivrer un document de voyage.
English: Surrounded by an impressing landscape our tours lead through the national park of Oberpinzgau via the gentle mountains Grasberge up to the magnificent rock massif of Steinernes Meer.
French: Nos tours, au coeur d’un paysage impressionnant, nous font passer par le parc national de l’Oberpinzgau, par-dessus les pentes herbeuses douces, jusqu’au massif rocheux grandiose du « Steinerne Meer ».
English: Revisions have been limited to minor textual changes, and the book lists have been brought up to date.
French: Les corrections ne portent que sur des changements textuels mineurs, et les bibliographies ont été mises à jour.
English: The landlord port model is becoming the norm in the EU and one survey found that 88 of the World's 100 largest ports have adopted this operational structure.
French: Ce modèle est en voie de devenir la norme dans l'Union européenne et, selon une enquête, 88 des 100 ports les plus importants du monde ont opté pour ce dispositif opérationnel.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Équateur
English: The status and living conditions of Palestinian women are linked to the achievement of a peaceful resolution of the conflict.
French: Le niveau et les conditions de vie des Palestiniennes sont liés aux progrès faits dans la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: The Order in Council which limits the ability of crown corporations to hold broadcasting undertakings will be modified to allow such corporations to hold broadcasting licences while recognizing the obligation for broadcasting licensees to operate at arm's length from governments, including programming independence.
French: Le décret en conseil qui limite le droit des sociétés de la Couronne de détenir des licences de radiodiffusion sera modifié pour permettre à ces sociétés de détenir des licences de radiodiffusion tout en reconnaissant l'obligation du titulaire de maintenir une relation à distance avec le gouvernement, y compris l'indépendance en ce qui concerne la programmation.
English: He planned a final campaign to end the bloodline of the elves permanently, but soon thereafter many of his mortal enemies (now calling themselves blood elves) joined the Horde.
French: Il planifia une dernière campagne pour supprimer définitivement cette lignée elfe, mais, peu après, nombre de ses ennemis mortels (qui se donnaient à présent le nom d’elfes de sang) rejoignirent la Horde.