ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero tolerance means: * The automatic suspension or expulsion of students displaying violent behaviour * Students face some consequences for violent behaviour * A combination of responses to violence including: punishments, counselling, preventative measures and educating students about non-violence * Other
French: La tolérance zéro signifie : *Le renvoi temporaire ou l’exclusion automatique des élèves dont le comportement est violent *Le fait que les élèves peuvent s’attendre à des conséquences s’ils commettent des actes de violence *Un ensemble d’interventions face à la violence, y compris des châtiments, des séances de counseling, des mesures préventives et des cours sur la non-violence à l’intention des élèves *Autre
English: And, of course, the United Nations must continue to play the primary role assigned to it by its founders: that of keeping the peace.
French: Et, bien entendu, l'ONU doit continuer de remplir la principale des fonctions que lui ont assignées ses fondateurs : le maintien de la paix.
English: The Committee further recommends the full participation of youth in the development of strategies to respond to HIV/AIDS at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande en outre que les jeunes soient étroitement associés à l'élaboration des stratégies de lutte contre le VIH/sida aux niveaux national, régional et local.
English: If that is so, the lower rate of recognition of the right to housing in the WE countries means a lower fulfilment rate of a more demanding condition.
French: Si tel est le cas, le taux plus faible de reconnaissance du droit au logement dans les PEO correspond en fait à un taux plus faible de mise en œuvre d’une interprétation plus exigeante.
English: It will be dealt with in the additional Protocol to the Convention on Human rights and Biomedicine on embryo protection, which the Committee of Ministers has asked the CDBI to work out.
French: Il en sera question dans le Protocole additionnel de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la protection de l'embryon, que le Comité des Ministres a demandé au CDBI d'élaborer.
English: Such prosecutions are to be carried out in accordance with international law providing for fair trial, mindful that sanctions be commensurate with the gravity of the crime.
French: De telles poursuites doivent être menées en conformité avec le droit international relatif au droit à un procès équitable, en prenant garde à ce que les sanctions soient proportionnées à la gravité du crime.
English: [17] The alternative way for candidates to demonstrate that they met the statement of qualifications was contained in a broadcast message of April 7th, 2003, which read as follows [exhibit A-4] :
French: [17] L’autre moyen par lequel les candidats et candidates pouvaient démontrer qu’ils répondent aux exigences précisées dans l’énoncé de qualités est décrit dans un message à diffusion générale du 7 avril 2003, rédigé de la façon suivante [pièce A-4] :
English: The first was the setting up of an independent panel of experts of eminent persons to look into debt problems and recommend appropriate measures.
French: La première était la création d'un groupe d'experts indépendants composé de personnes éminentes, chargé d'examiner les problèmes de la dette et de recommander les mesures appropriées.
English: Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Souligne que tous les États sont tenus de se conformer strictement aux mesures édictées dans la résolution 733 (1992);
English: It has the character of a public office linked to the system for dispensing justice.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 553 Article 2, paragraphe 2, point c undecies) (nouveau) c undecies) les avocats et les services juridiques.
English: Because of the generally depressed labour market for people without specialized skills and because of the low pay and precarious nature of available employment, these programs have had very limited success.
French: En raison de la faiblesse générale du marché du travail pour les personnes qui n’ont pas de compétences spécialisées et du fait que les emplois disponibles sont précaires et mal rémunérés, ces programmes ne sont pas très efficaces.
English: There is still no desire to learn the lessons that need to be learned.
French: Il n’y a toujours aucun désir de tirer les leçons nécessaires.
English: This methodology has been recommended by Treasury Board and is currently being used in other federal government departments (Recommendation 39).
French: L’identification des logiciels de la CFP contenant de l’information privilégiée est maintenant terminée (recommandation 38).
English: One study undertaken at the George Warren Brown School of Social Work at Washington University involved a random sample of 602 youths drawn from a group of almost 2,800 patients seen at public health clinics in ten cities.
French: Cette étude a aussi démontré qu il existe un lien entre l'abus sexuel et les comportements à risque tels que l'utilisation de drogues injectables et les relations sexuelles non-protégées 53 . Des articles revisés par les pairs et publiés dans le American Journal of Orthopsychiatry et le American Journal of Preventive Medicine ont permis de confirmer ces conclusions.
English: On 19 December 2006, one (1) Bell, one (1) C-650 and one (1) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 décembre 2006, un (1) appareil militaire turc de type Bell, un (1) de type C-650 et un (1) de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The United Nations system should consider how to integrate lifelong education and training throughout the activities of the system and promote similar action at the national level.
French: Le syste`me des Nations Unies devrait examiner le meilleur moyen d'inte'grer l'e'ducation et la formation permanentes dans l'ensemble de ses activite's et promouvoir des initiatives similaires au niveau national.
English: Amendment 3 Article 6 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 3 Article 6 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The "red" category contained the predatory fish best eaten infrequently, while the "green" group included herbivores that could be consumed 10 times as often as carnivores.
French: Le poisson sur fond rouge symbolisait les prédateurs qu’il valait mieux ne pas trop consommer, alors que celui sur fond vert représentait les herbivores que l’on pouvait manger 10 fois plus souvent que les prédateurs.
English: COSTELLO, John A., Prime Minister of Ireland (Feb.18-). CREAN, G.G., Acting Head, Defence Liaison Division (Nov.-). CRIPPS, Sir Stafford, Chancellor of Exchequer of United Kingdom.
French: COSTELLO, John A., premier ministre d'Irlande (18 février-). CREAN, G.G., chef par intérim, Direction de liaison avec la Défense (novembre-) CRIPPS, Sir Stafford, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: Once an order is signed, the powers, duties or functions that have been delegated may only be exercised or performed by the head of the institution or by the named officer(s) or employee(s).
French: Une fois l'arrêté signé, les pouvoirs, attributions ou fonctions qui ont été délégués ne peuvent être exercés que par le responsable de l'institution ou son représentant délégué.
English: There is no good evidence to suggest that strong bleach works, let alone solutions that can be drunk with impunity."
French: Il n'y a pas de données solides permettant de croire que des solutions concentrées d'eau de Javel donnent des résultats, encore moins des solutions que l'on pourrait pratiquement boire ».
English: Grâce à vous, je peux rédiger mes courriers.
French: Je le trouve facile d'accès et simple à utiliser.
English: In a world in which economies are evolving, climates are changing, security is threatened, and health care systems are under increasing pressure, Canada needs to maximize the use of all of its resources to preserve its prosperity and maintain its pride of place on the world stage.
French: Dans un monde instable – économies en évolution, changement climatique et menaces pesant sur la sécurité – où les systèmes de santé subissent des pressions croissantes, le Canada doit tirer le maximum de l’ensemble de ses ressources pour préserver sa prospérité et maintenir sa place de choix sur la scène mondiale.
English: In addition, Soapweed has many medicinal properties, and yuccas in general are used in a variety of herbal products (COSEWIC 2000).
French: En outre, le yucca glauque a de nombreuses propriétés médicinales, tandis que les yuccas en général entrent dans la fabrication de divers produits à base d’« herbages » (COSEPAC, 2000).
English: • specific issues related to the quality portion of a submission/application;
French: • questions particulières liées à la qualité d'une présentation ou d'une demande;
English: The Group's reports have become more valuable, focused and extensive.
French: Ses rapports sont devenus plus précis, plus ciblés et en même temps plus étendus.
English: Substances added to the DSL, if they appear on the NDSL, are deleted from the NDSL as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of CEPA 1999.
French: Les substances ajoutées à la LIS, si elles figurent sur la LES, sont radiées de celle-ci tel que prescrit en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la LCPE (1999).
English: The value added in the global chain of supply of goods and services has made distribution services a key infrastructural service and a vehicle in international trade and competitiveness, as well as a sector by itself in the services trade negotiations in the WTO.
French: En raison de la valeur ajoutée qu'ils apportent dans la chaîne mondiale d'approvisionnement en biens et services, les services de distribution représentent une activité d'infrastructure essentielle et un instrument du commerce international et de la compétitivité, ainsi qu'un secteur à part entière dans les négociations relatives au commerce des services qui se déroulent sous l'égide de l'OMC.
English: Based on the recent visit to Bujumbura of the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and recent Commission meetings convened in New York, the Commission, in its country-specific configuration, issues the following conclusions and recommendations:
French: À la lumière de la visite effectuée récemment à Bujumbura par le Président de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix et des récentes réunions de la Commission tenues à New York, la Commission, siégeant en configuration pour le Burundi, formule les conclusions et recommandations ci-après :
English: To provide specific information requested by various staff, a major initiative was undertaken involving the development of individualized "virtual desks," using collaborative web editing systems.
French: Afin de diffuser les informations spécifiques demandées par différents membres du personnel, une grande initiative a été lancée, qui a vu la création de "bureaux virtuels" personnalisés à l’aide de systèmes d’édition en collaboration sur le Web.
English: This radical transition was complicated, however, by the scarcity of personnel qualified to carry out evidence-based policy analysis.
French:   Cependant, cette transition radicale était compromise par le manque de personnel qualifié en mesure d’exécuter des analyses de politiques en se fondant sur des données probantes.
English: For example, Nagatacho Station (Yurakucho line) and Akasaka Mitsuke Station (Marunouchi line) are only 250 meters apart, measured in a straight line, but if you transfer from one station to the other you'll have to walk 500 meters and traverse the platform of another station called Nagatacho, on the Hanzomon line.
French: Par exemple, si la Station Nagatacho (Ligne Yurakucho) et la Station Akasaka Mitsuke (Ligne Marunouchi) ne sont séparées que de 250 mètres en ligne droite, pour avoir sa correspondance, il faudra cheminer pendant 500 mètres en coupant par le quai dune troisième ligne, Hanzomon, desservant également cette station Nagatacho. Pas très drôle, en effet!
English: Only Venezuela has made commitments in integrated engineering services.
French: Seul le Venezuela a pris des engagements dans l’industrie des services intégrés d’ingénierie.
English: It covers the period 2008-2012 and is ...
French: Il a pour objet la mise en cohérenc ...
English: Let me explain the situation on the eve of the European Council.
French: Permettez-moi de vous présenter la situation à la veille de ce Conseil européen.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective July 1, 2008
French: Appendice B - Taux par kilomètre - Entrée en vigueur : le 1er juillet 2008
English: (69) The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public, so that the general public and all interested parties have confidence in the safety of the substances and preparations they use.
French: (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public de façon à ce que le public et l'ensemble des parties intéressées aient confiance dans la sécurité des substances et préparations qu'ils utilisent.
English: Discusses various patterns of behaviour used by effective managers, some of which may appear chaotic and ineffective to an outsider.
French: L’article offre une discussion des divers modèles de comportement utilisés par des gestionnaires efficaces, dont certains peuvent apparaître chaotiques et inefficaces à un étranger.
English: Complete Chart 6 to determine your ABIL and, if applicable, your business investment loss reduction.
French: Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Si vous avez subi une perte au titre d'un placement d'entreprise en 2006, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: WestJet has adopted certain policies, procedures and processes in order to monitor the number of its shares owned by Canadians to ensure that the provisions of its articles, by-laws and the Canada Transportation Act are complied with.
French: WestJet a adopté certaines politiques, procédures et processus afin de surveiller le nombre d'actions détenues par des Canadiens pour s'assurer que les dispositions de ses statuts et règlements, et ceux de la Loi sur les transports au Canada, soient respectés.
English: Press release MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted Competition - 18-02-2008 - 05:02 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
French: Communiqué de presse Adoption d'une déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" Concurrence - 18-02-2008 - 07:02 Le Président du PE a annoncé l'adoption de cette déclaration, celle-ci ayant recueilli la signature de la majorité des députés (439 signataires au 31 janvier). Il est demandé à la Commission d'enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution pour les travailleurs, les consommateurs et les fournisseurs, et de prendre les mesures réglementaires nécessaires pour remédier aux abus éventuels.
English: The CSN has provided start-up funding to a spinoff company that will investigate the development of new therapies.
French: Le RCACV a fourni des fonds de lancement à une société dérivée qui étudiera la mise au point de nouvelles thérapies.
English: Some jurisdictions, either as a matter of policy or legislation, prefer to state an age at which the child is regarded as capable of expressing her or his own views.
French: Certaines juridictions fixent, soit dans le cadre d'une politique, soit dans la législation, un âge auquel l'enfant est considéré comme capable d'exprimer sa propre opinion.
English: In 2002, all renewable forms of energy, including large hydropower and non-commercial biomass, were estimated to provide only 13.4 per cent of the global primary energy supply, with 2.2 per cent from hydropower of all sizes, 10.8 per cent from combustible biomass and 0.5 per cent from geothermal, solar, tidal and wind energy.
French: En 2002, les formes renouvelables d'énergie, y compris la grande hydroélectricité et la biomasse non commerciale, ne représentaient peut-être ensemble que 13,4  % de l'offre mondiale d'énergie primaire : l'hydroélectricité, toutes tailles confondues, 2,2 %; la biomasse combustible, 10,8 %; et l'énergie géothermique, solaire, marémotrice et éolienne, 0,5 % seulement.
English: hours totalling less than 60, while a somewhat larger group (20%) worked 90 or more hours (Chart B).
French: moins de 60 heures de travail par semaine et une proportion légèrement plus importante (20 %), 90 heures ou plus (graphique B).
English: The total loaded weight of cars is not to exceed 263,000 pounds.
French: Le poids total en charge des wagons ne doit pas excéder 263 000 lbs.
English: That is ideally, the quantity of nitrogen added should not exceed the plants need.
French: Dans l’est du Canada, ces émissions pourraient représenter environ 30 à 50 % des émissions annuelles de N2O.
English: Minister MacKay is accompanied by Chief R. Donald Maracle, Chief of the Mohawks of the Bay of Quinte, Tyendinaga Mohawk Territory, Brig.-Gen. Tom Lawson, Commandant of the Royal Military College (extreme left) and Maj.-Gen. Daniel Gosselin, Commandant of the Canadian Defence Academy (extreme right). previous next index
French: Le ministre MacKay est accompagné de R. Donald Maracle, chef des Mohawks de la Baie de Quinte du Tyendinaga Mohawk Territory, du Bgén Tom Lawson, commandant du Collège militaire royal (à l’extrême gauche) et du Mgén Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la défense (à l’extrême droite). précédent suivant indexe
English: Our function must surely be to take up an independent position rather than being a mere extension of the Commission, and so I would like to take this opportunity of expressing warm thanks to Mr Liese.
French: Nous avons bien sûr pour fonction d’adopter une position indépendante plutôt que d’être une simple extension de la Commission. Sur ce point, je tiens donc à remercier vivement M. Liese.
English: As a result, a combined, generic training package was developed.
French: Par conséquent, un bloc de formation générique a été constitué.
English: A retrospective Diane Mainville and Carey Olineck Foreword The Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), passed by Parliament in April 1962, is administered by the Chief Statistician of Canada under the authority of the Minister of Industry.
French: Rétrospective du mouvement syndical au Canada Diane Mainville et Carey Olineck Avant-propos La Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA) a été adoptée en avril 1962. Son application est confiée au statisticien en chef du Canada, qui relève du ministre de lIndustrie.
English: • More authors are retaining rights they once signed over to publishers.
French: • Un plus grand nombre d'auteurs conservent des droits qu'ils cédaient auparavant à la maison d'édition.
English: … protect vulnerable populations and species ▪ DFO undertakes "salmon enhancement" – hatching and releasing wild salmon at various ages along different points of a river.
French: …protéger les populations et espèces vulnérables ▪ Le MPO mène des activités de mise en valeur du saumon qui consistent à faire éclore des œufs de saumons sauvages et à élever et à libérer ces jeunes saumons à différents âges et à différents endroits d’une rivière.
English: The number of women in all educational fields was increasing and women had entered fields traditionally dominated by men.
French: Le nombre de femmes dans les différents secteurs d'enseignement augmentait et les femmes avaient pénétré des domaines qui étaient traditionnellement dominés par les hommes.
English: (q) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 63/60);
French: q) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 63/60);
English: Assembly operations generated 63% of automotive shipments, parts 34%, and trailers only 3%.
French: Les opérations d'assemblage constituaient 63 % des livraisons de l'industrie automobile, les pièces 34 % et les remorques 3 % seulement.
English: The Rapporteur, Mr. Octavian Stamate (Romania), introduced the draft report, as well as an informal paper (in English only).
French: Le Rapporteur, M. Octavian Stamate (Roumanie), présente le projet de rapport, ainsi qu'un document officieux (en anglais seulement).
English: Major components of the adjustments to allowable SR&ED expenditures for purposes of the SR&ED deduction include reductions for government and non-government assistance for expenditures and for previous year’s investment tax credit claimed for SR&ED.
French: Les principales composantes des ajustements des dépenses admissibles aux fins de la déduction au titre de la RS&DE comprennent des réductions pour le soutien, gouvernemental ou non, à l’égard des dépenses et pour le CII de l’année antérieure demandé pour la RS&DE.
English: The hotel is approximately 45 km away from the „Reina Sofía Airport“ and 30 km away from the tourist region „Las Americas“.
French: L’hôtel est à quelque 45 km de l’aéroport de Ténériffe Sud et à 30 km du haut-lieu touristique de Las Americas.
English: Some regard the development of biotechnology as simply the latest example of technological advancement.
French: Pour certains, l'essor de la biotechnologie est tout simplement le dernier exemple de l'évolution technologique.
English: At present, 21 000 conscripts have volunteered for external operations, which shows that there is no problem recruiting soldiers for such operations.
French: Actuellement, 21 000 conscrits se sont portés volontaires, ce qui explique qu’il n’y a pas de problème de recrutement de soldats pour ce type d’opérations.
English: How much funding is required? b.
French: Quel est le financement requis? b.
English: These last-mentioned items may either be completed when including the other data or when completing the report.
French: Ces derniers éléments peuvent être fournis soit avec les autres indications, soit lorsque le rapport est rempli. Toute
English: The use of the percentage of gross in fee-setting is most appropriate where the business or commercial operation operates on a very small land base and where it would be impossible to obtain a fair return to the Crown based on a percentage of the land value.
French: L'établissement des droits selon un pourcentage du revenu brut est tout à fait indiqué lorsqu'il s'agit d'entreprises ou de commerces qui n'occupent qu'un espace très restreint; en effet, dans ces cas, il serait impossible pour la Couronne d'obtenir un rendement équitable en se basant sur un pourcentage de la valeur du terrain.
English: IN THIS SECTION … What does the World Tourism Organization say?
French: Comment l’Organisation mondiale du tourisme définit-elle le tourisme culturel?