ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is strategy, in other words looking to the future and seeing to it that such events never happen again on European territory, and then trusting our judges to investigate the past.
French: L'un est de nature stratégique, en d'autres termes il convient de se tourner vers l'avenir et de veiller à ce que de tels actes ne se reproduisent plus jamais sur le territoire européen, et ensuite de se fier à nos juges pour enquêter sur le passé.
English: (6) Subsection (2) applies to transfers and distributions of property that occur after December 10, 2001.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique aux transferts et attributions de biens effectués après le 10 décembre 2001.
English: The female participation rate, which was 40 percent in the late 1960s, continued to grow until it reached about 50 percent by the late 1970s.
French: Le taux d’activité des femmes qui avait atteint 40 pour cent à la fin des années 1960 a poursuivi sa croissance pour se chiffrer à près de 50 pour cent à la fin des années 1970.
English: By its resolution 50/156, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in participating in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, established by the Commission in its resolution 1995/32 and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32.
French: Dans sa résolution 50/156, l'Assemblée a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve également à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission et approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32.
English: For example, certain machinery and equipment, and large systems such as an oil rig, must be shipped in multiple loads over a period of time.
French: Par exemple, certaines machines et certains équipements, ainsi que les grands systèmes tels que les pontons d'exploitation pétrolière, doivent être expédiés en chargements multiples sur une période de temps.
English: It places under the authority of an original college—the CNIL—the supervision and control of the numerous provisions that make up a true system of data processing and use of personal information files.
French: Elle place sous l’autorité d’un collège original – la CNIL – la surveillance et le contrôle des dispositions nombreuses qui établissent un véritable régime de «traitement des données » et d’utilisation des fichiers de renseignements personnels.
English: In 2003, exploration programs by Gallery Resources Limited on its Katie base-metal property in central Newfoundland included diamond drilling, ground geophysics, and mobile metal ion geochemistry.
French: Cornerstone Resources Inc. a effectué la cartographie géologique de la propriété cuprifère stratoïde Red Cliff, qui se trouve sur la péninsule Bonavista, dans l’Est de Terre-Neuve, et pour laquelle Noranda Inc. a abandonné son option au début de 2003.
English: Numerous questions have been raised and important discussions are under way on the future of the European Union, and in particular on the draft Constitutional Treaty and European Defence Policy.
French: Nous nous sommes fixé pour notre présidence un certain nombre de lignes directrices afin d’améliorer les activités dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: STI Maintenance's experts, engineers and technicians have worked as planners, supervisors, technical support professionals, training specialists and buyers in a wide array of industries. This approach has given our company its edge and lead to the development of leading edge expertise in maintenance management, asset management and in the application of technological tools.
French: Nos spécialistes, ingénieurs et techniciens de différentes disciplines ont acquis leur expertise en gestion de la maintenance et en application des outils technologiques en effectuant les rôles de planificateur, superviseur, support technique, formateur ou acheteur dans diverses industries.
English: Regardless of its size and type, the project should appear homelike and have a design that "blends" into the surrounding architecture.
French: Restriction relative aux modalités d'occupation Même si les répondants ont indiqué que les résidents peuvent « vieillir chez soi », certains projets restreignent ou limitent les modalités d'occupation pour certains motifs.
English: MH ANAV are responsible for the tactical coordination which includes directing the MH crew, planning and implementing tactics, and assuming tactical control of other aircraft, ships and submarines during air/sea operations. MH TACCO are also responsible for navigation, communications, employment of ASW sensors and weapons, and supervision of the sensor operator.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The law primarily stipulates solely that the organisation must have an institutional representative that can rightfully act in its name.
French: Elle se contente de stipuler essentiellement que l'organisation doit avoir un représentant institutionnel qui peut légitimement agir en son nom.
English: The increase in detections is, therefore, not expected to be yet affected by current activities to control high activity sealed sources.
French: Il ne faut donc pas s'attendre à ce que cette augmentation soit affectée par les activités actuelles visant à contrôler les sources scellées de haute activité.
English: Canada's exports were mostly machinery, wood products and vegetables.
French: Les principaux produits exportés étaient de la machinerie, des produits du bois et des légumes.
English: Our obligation to protect taxpayer information is established by the many acts we administer such as the Income Tax Act, Excise Tax Act, etc. and is also governed by the Privacy Act.
French: Notre obligation de protéger les renseignements sur les contribuables est établie par les nombreuses lois que nous administrons, telles que la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, et régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Violations [must] [should] be brought to the attention of the general membership of the United Nations through the [appropriate channels] [Security Council and its relevant subsidiary bodies].
French: Toute violation [doit] [devrait] être portée à l'attention de l'ensemble des États Membres [par les voies appropriées] [par l'intermédiaire du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires compétents].
English: It is also useful to incorporate this action plan with your operational and strategic plans.
French: Il est aussi utile d'intégrer ce plan d'action dans vos plans opérationnels et stratégiques.
English: Lee, Michael Dalhousie University Scientific Officer:
French: Lee, Michael Dalhousie University Agent Scientifique:
English: 2.4.2.3.2.3 In the amendment concerning the title of the paragraph, replace "in packages" with "in packagings".
French: 2.4.2.3.2.3 Dans l'amendement concernant le titre du paragraphe remplacer "transportées en colis" par "transportées en emballage,".
English: The new conditions, Mr President, must not be obstacles or barriers to paid employment; nor must they be a disadvantage in terms of social protection for those trying to meet the new conditions and the new family and social needs.
French: Ces nouvelles réalités, Monsieur le Président, ces nouvelles nécessités ne peuvent constituer un obstacle ou une entrave au travail rémunéré ni un désavantage en matière de protection sociale pour les personnes qui se consacrent à ces nouvelles réalités, à ces nouvelles nécessités familiales et sociales.
English: New National Stamp Collection on display at the Canadian Museum of Civilization
French: Nouvelle exposition de la collection nationale de timbres-poste au Musée canadien des civilisations
English: I really do, though, want to take a stand against the ballyhoo and hysteria with which this serious topic is being treated.
French: Je tiens cependant à m'insurger contre le bourrage de crâne et l'hystérie manifestés autour d'un thème sérieux.
English: The proposed amendment will increase the total number digits in the date code from three to four by requiring the use of an additional digit to specify the year of manufacture.
French: La modification proposée portera de trois à quatre le nombre total de chiffres du code de datation; elle exigera l'utilisation d'un chiffre supplémentaire pour préciser l'année de fabrication.
English: The 1993 extension of the "B22(B17)" provision to include witnesses was obtained after an intense lobby campaign to prevent a prostitute from Colombia, who had reported a case of trafficking, from being deported.
French: La publicité donnée à leur cas et l'intérêt politique qu'il a suscité ont été déterminants pour les premiers succès remportés dans le domaine des politiques gouvernementales.
English: This species is believed to have been extirpated from the Detroit River due to the impact of the Zebra Mussel.
French: On croit que cette espèce a disparu de la rivière Detroit à cause de l’impact de la moule zébrée.
English: ◦ Human Resources Development Canada - http://www.hrdc-drhc.gc.ca/
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca/
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adapt the list of indications set out in Annex II.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation des indications visées au paragraphe 1 est facultative.
English: 3.2 The authors allege that the 10 year residency requirement imposed by section 3 of the OAS Act constitutes direct discrimination, because it denies benefits to some senior Canadian residents.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le critère des dix ans de résidence requis par l'article 3 de la loi sur la Sécurité de la vieillesse constitue une discrimination directe car il exclut du bénéfice de ces prestations certains résidents canadiens âgés.
English: Crowded Branches: Removal increases light and raw materials to remaining branches.
French: Éliminer les branches trop serrées; les branches qui restent reçoivent plus d'éclairage et d'éléments nutritifs.
English: Council of Europe necessary judicial safeguards, including, for example, the possibility of an oral hearing.
French: Conseil de l’Europe ties judiciaires voulues, telles que la possibilité de bénéficier d’une audience.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Les appartements POSEIDON II sont situés en première ligne de mer, entre Playa d’en Bossa et Figueretas, juste à 200 m de la longue plage et à 1.5 km du port d'Ibiza. L'arrêt d'autobus est à côté des appartements.
English: It is therefore not acceptable in our model of thinking and acting to adopt a passive view.
French: Notre mode de pensée et d'action ne peut donc accepter la passivité.
English: FFXIII is multi, Last Remnant is just releasing earlier, and SO4 will release on the PS3 sooner rather than later. It makes no sense for a Japanese company to make an exclusive for another console that doesn't even sell well in their own country.
French: merci pour cette plaisanterie, apres une dur journee, ca fait du bien de lire ca.
English: It now includes the Municipal District of Guysborough in Guysborough County, along with the existing portions of Inverness, Victoria, Richmond and Cape Breton counties.
French: Elle inclut maintenant la municipalité de district de Guysborough dans le comté de Guysborough, ainsi que les parties actuelles des comtés d’Inverness, Victoria, Richmond et Cape Breton.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Thus, inorganic cadmium compounds are not expected to contribute to global climate change. Also, these compounds are not expected to react with ozone, and therefore, are not likely to be involved in stratospheric ozone depletion.
French: En divisant cette CMEO par 10 afin de tenir compte de la différence de sensibilité d'une espèce à l'autre et de transposer les données de laboratoire en valeurs in situ, on obtient un seuil d'exposition estimé produisant des effets de 0,12 µg/L.
English: The debtor is deemed to have made, and the creditor is deemed to have received, a supply by way of sale of the property.
French: Le débiteur est réputé avoir effectué, et le créancier est réputé avoir reçu, une fourniture du bien par vente.
English: For NATO/DND/CF IF, it is addressed to a single addressee; THEN, it is identified in the heading of the document below the date.
French: SI la date de signature est incertaine, ALORS, on peut laisser en blanc l’espace réservée à la journée, et le signataire peut inscrire les renseignements au stylo lors de la signature de la correspondance.
English: He began his career at STC Technology Ltd., rising rapidly within the company to the position of Director of the Systems Components Division where he was responsible for the design and development of fiber optic hardware technology.
French: Il a fait ses débuts chez STC Technology Ltd., grimpant rapidement les échelons jusqu'au poste de directeur de la division des composantes de systèmes où il assumait la responsabilité de la conception et du développement des technologies liées au matériel fonctionnant sur fibres optiques.
English: We reserve the right to modify these Terms of Service from time to time without notice.
French: Vous êtes responsable de ces frais. En outre, vous êtes responsable et devez fournir tous les équipements nécessaires à l'accès au service.
English: It is paradoxical that, since the creation of the United Nations, small arms and light weapons have consistently killed more people than the feared weapons of mass destruction, chemical, biological and nuclear, yet the United Nations has no international treaty to regulate these small and lethal weapons.
French: Paradoxalement, depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, les armes légères continuent de tuer au quotidien et font plus de victimes que les armes de destruction massive tant redoutées ou que les armes chimiques, biologiques et nucléaires, or l'ONU ne compte aucun traité international régissant ces armes meurtrières.
English: Sex statistics is being improved.
French: On est en train d'améliorer les statistiques ventilées par sexe.
English: Underlying that general rule was the concern that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive contracting applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers.
French: Cette règle générale est fondée sur la crainte que le fait d'associer une présomption d'intention irrévocable à l'utilisation d'applications interactives pour la passation de contrats ne soit préjudiciable au vendeur détenant un stock limité de marchandises données si celui-ci était tenu de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs.
English: Appendix D - Approved Financial Institutions 1.
French: Appendice D - Institutions financières approuvées 1.
English: Organisational Components ADMINISTRATION - VICTORIA
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION, VICTORIA
English: • Effective active labour market policies that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs 
French: • Des politiques actives du marché du travail efficaces qui aident les travailleurs à faire face aux changements rapides, aux périodes de chômage et facilitent les transitions vers de nouveaux emplois;
English: “(c) Extradition shall also not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of Legislative Act No. 01 of 1997; and
French: c) Elle est également exclue pour les faits commis antérieurement à la promulgation de l'acte législatif 01 de 1997; et
English: Underlines further that the issue of enhancing the voice of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is of vital importance, stresses the importance of advancing ongoing work in this regard, taking into account progress in the context of the International Monetary Fund quota review, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne en outre que la question de faire mieux entendre la voix des pays en développement et des pays en transition dans les institutions de Bretton Woods est d'une importance capitale, souligne qu'il importe de faire avancer les travaux en cours sur la question, compte tenu des progrès accomplis dans le cadre de la révision des quotes-parts au Fonds monétaire international, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de fournir des informations sur ce sujet, en utilisant les instances de coopération existantes, y compris celles faisant intervenir les États Membres ;
English: ◦ 7.3.2 Treasury Board Secretariat (Chief Information Officer) will review this directive and its effectiveness at the five-year mark from the effective date of the directive (or earlier if warranted).
French: ◦ 7.3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente directive et son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt si nécessaire).
English: For one thing, Selection Board member Ms Lewis described how the Board had considered the reference information, eg. "No, no problem" vs "Yes, usually, except..." and I found her explanation was reasonable.
French: Premièrement, la membre du jury de sélection Lewis a décrit la manière dont le jury de sélection avait tenu compte des renseignements de référence (réponses du type « Non, aucun problème » par rapport à celles du type « Oui, habituellement, sauf... »), et je considère son explication raisonnable.
English: This was an opportunity for his many friends and colleagues who come together at CSUN each year to pay one last tribute to him.
French: Ces nombreux amis et collègues, qui se réunissent chaque année à CSUN, ont ainsi eu l'occasion de lui rendre un dernier hommage.
English: All federal offenders who have participated in Correctional Plan Exclusions:
French: Tous les délinquants sous responsabilité fédérale ayant participé à un Plan correctionnel Exclusions :
English: 6.1 Audit follow-up recommendation 2 It is recommended that the DSO proceed to implement the agreed management actions by instituting a department-wide risk management framework that allows for the on-going assessment of threats and risks.
French: 6.1 Recommandation no 2 découlant du suivi de vérification On recommande que l’ASM prenne les mesures acceptées par la direction en mettant en place un cadre de gestion à l’échelle du Ministère qui permettra d’évaluer de manière continue la menace et les risques.
English: On page 4 of Form T2042, complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you, or other amounts you
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4 du formulaire T2042. Vous trouverez plus de
English: In several of these cases States have resorted to the practice of depriving a person of his nationality in order to circumvent the rule that a State could not expel its nationals.
French: Le statut des biens de ressortissants d'un belligérant sous l'empire du droit de la guerre a évolué.
English: Some hunters decided to change their hunting practices when it was not necessary.
French: Des chasseurs ont modifié inutilement leurs habitudes de chasse.
English: On 26 January 2006, the Government of Afghanistan and its international partners agreed on a national disbandment of illegal armed groups strategy which provides for close coordination with initiatives aimed at extending the rule of law, good governance, security and development assistance.
French: Le 26 janvier 2006, le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux sont convenus d'une stratégie nationale de démantèlement des groupes armés illégaux qui prévoit une coordination étroite avec les initiatives tendant à renforcer l'état de droit, la bonne gouvernance, la sécurité et l'aide au développement.
English: Christiano and Gust 2000).
French: Il est possible aussi que le rôle de la politique monétaire ne consiste pas tant à atténuer davantage des ﬂuctuations déjà relativement ténues qu’à éviter des situations fâcheuses, comme une spirale inﬂationniste explosive (pouvant être causée par une « trappe des anticipations » au sens de Christiano et Gust, 2000).
English: At present, a large number of bodies and organisations analyse the problems and conflicts, but much less attention is given to successful examples and solutions.
French: A l'heure actuelle, un grand nombre d'organes et d'organisations analysent les problèmes et conflits, mais beaucoup moins d'attention est accordée aux exemples et solutions qui sont couronnés de succès.
English: Travel Warnings appear in individual Travel Reports and provide the Government of Canada’s official advice against travel to a country or specific region(s) of a country.
French: Les Avertissements figurent dans les Conseils aux voyageurs individuels et visent à communiquer les conseils officiels du gouvernement du Canada incitant les voyageurs à ne pas voyager dans un pays ou dans une ou plusieurs régions de ce pays.
English: This category includes the sub-categories "very flammable", "flammable", "combustible" and "spontaneously combustible".
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories « très inflammable », « inflammable », « combustible » et « spontanément combustible ».
English: Those amounts have yet to be paid to the applicant, and he does not appear to have instituted enforcement proceedings.
French: Ces montants n’ont, toutefois, pas été versés au requérant, celui-ci n’ayant, semble-til, pas intenté de procédure d’exécution forcée.
English: August 1 – Cigarette advertising is banned on British television .
French: 20 février : Marche pour la Liberté en Australie . Manifestations non-violentes contre la ségrégation et l’injustice.