ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major landmarks of ICTs in education in South Africa10 In South Africa, the use of technology in education has been on the policy agenda since late 1995.
French: Les étapes majeures de l'introduction des TIC dans l'enseignement en Afrique du Sud10 En Afrique du Sud, l'utilisation des technologies dans l'enseignement figure dans les programmes politiques depuis la fin de l'année 1995.
English: B. In light of and upon entry into force of this Agreement, the United States of America shall take necessary measures, and the European Community shall ensure pursuant to the
French: B. Dès l’entrée en vigueur du présent accord, les États-Unis d’Amérique prennent les mesures nécessaires, et la Communauté européenne s’assure, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, que les États membres de l’Union européenne prennent les mesures nécessaires pour modifier ou résilier, selon le cas, les accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et les différents États membres de l’Union européenne dont la liste est reprise dans l’appendice 1.
English: "Instead, Mr. Gumucio has written an excellent guide to participatory communication strategies used in the field."
French: Alfonso Gumucio a plutôt préparé un excellent guide qui permet de bien comprendre les stratégies employées sur le terrain en matière de communication participative.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "3.4 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Perhaps, Mr President, you would inform the Council that there is also a train that runs between Strasbourg and Vienna, which makes it no problem at all to actively participate in the sitting here and be in good time for the Parliament in Vienna the following morning.
French: Vous pourriez peut-être signaler au Conseil, Monsieur le Président, qu’il y a un train qui relie Strasbourg à Vienne, qui permet tout à fait de participer à notre séance et de rentrer à temps à Vienne pour la séance du parlement du lendemain matin.
English: • Canadian Forces Grievance Board - Total Expenditures to March 31, 2003 Section III - Performance Discussion
French: • Total des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Section III - Exposé sur le rendement
English: Identifying habitat in the Severn Sound AOC Severn Sound forest habitat, riparian habitat and wetland habitat was examined using the Framework.
French: Identification des habitats du secteur préoccupant du bras Severn Pour identifier les habitats forestiers, riverains et humides du secteur du bras Severn, on s’est servi du Cadre d’orientation.
English: There is a need for senior level review, whether it is done through CRC or another committee.
French: On doit procéder à un examen de haut niveau, qu'il soit effectué par le CEM ou un autre comité.
English: See article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (d), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 d), de la Loi type de 1994.
English: They are unregistered and unregulated. No one knows officially what they do, but we are told they are an integral part of this international fraudulent activity.
French: Elles ne sont pas enregistrees, elles ne sont ` ´ pas reglementees et personne ne sait officiellement ce qu’elles font, ´ ´ ´ mais on nous dit qu’elles font partie inte´ grante de cette activite internationale frauduleuse.
English: Hence, given the victims' culture of intense subordination and limited financial resources, we believe that interventions to address child prostitution should focus on prevention, targeting both the exploiters and the exploited.
French: Vu la sujétion intense dans laquelle les victimes sont tenues et la modicité de leurs ressources financières, nous pensons donc que les interventions menées contre la prostitution des enfants devraient être axées sur la prévention, et cibler tant les exploiteurs que les exploités.
English: Following-up on an issue raised at the July 2000 CCA meeting, the Canadian delegation inquired as to the status of proposed U.S. regulations affecting the importation of industrial hemp products.
French: Reprenant une question abordÃ©e Ã la rÃ©union du CCA en juillet 2000, la dÃ©lÃ©gation canadienne demande oÃ¹ en est le projet de rÃ©glementation amÃ©ricain concernant l'importation de produits du chanvre industriel.
English: The United Nations common system comprises 13 organizations that have accepted the Commission's statute and that participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Le régime commun des Nations Unies comprend 13 organisations qui ont accepté le Statut de la Commission et qui appliquent le régime commun de traitements et indemnités des Nations Unies.
English: We remain, however, fully responsible for the analyses and comments herein, which are not necessarily endorsed by the Agency.
French: Les analyses et commentaires qu’on y trouve demeurent cependant de notre entière responsabilité et n’engagent en rien les politiques et les programmes de l’agence.
English: He is currently a Senior Economist with Statistics Canada and returns to Sri Lanka every year.
French: Il a terminé ses études de premier cycle au Sri Lanka, puis a occupé les postes de chargé de cours et de banquier central.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a GST return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou une déclaration de taxe sur les produits et services (TPS), comme l'exige la loi, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: The great majority of delegations have indicated that they think it would be very difficult to make headway on substantive issues in these final weeks of the Conference's work.
French: Dans leur grande majorité, les délégations ont indiqué qu'à leur sens il serait très difficile d'avancer dans les questions de fond au cours des dernières semaines de la session de la Conférence.
English: • primary benefits under the Canada Pension Plan or the Québec Pension Plan; and
French: • les prestations payables en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: The police was therefore truly able to prevent anyone who had broken the law from leaving the country.
French: Par conséquent, la police est véritablement en mesure d'empêcher toute personne qui aurait enfreint la loi de quitter le pays.
English: Although individual countries display considerable idiosyncrasies, a number of commonalities can be observed.
French: XENOS vise à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance grâce à des mesures et des projets concrets.
English: The Public Service Commission (PSC) supports organizations in exercising their new delegated appointment authorities.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) appuie les organisations relativement à l'exercice des nouveaux pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: The ruling of the Court of First Instance set out in paragraph 41 above must accordingly stand, and moreover could properly have been expressed in more general terms.
French: La décision du Tribunal énoncée au point 41 ci-dessus doit par conséquent être confirmée et, de plus, aurait pu être correctement exprimée en des termes plus généraux.
English: The AT&T Williams team moves to the Bahrain International Circuit for the opening race of the 2010 Formula One season. The Williams team completed almost 7,000kms during winter testing with the perfor...
French: C'est Nico Hulkenbrg, pilote Williams, qui a signé le meilleur chrono de cette seconde journée d'essais sur la piste espagnole à Barcelone....
English: This chapter deals primarily with electronic commerce based on the Internet.
French: En outre, le commerce électronique encourage l’émergence de nouveaux modes novateurs de coopération entre les entreprises qui les aideront à relever avec succès les défis de la mondialisation.’
English: Recommended compensation for National 164
French: Indemnité recommandée pour National 164
English: At a time like this, it’s important for the whole family to stay together.
French: En pareille situation, il est important que la famille ne soit pas séparée.
English: A request has also been made for MONUC to monitor the withdrawal of a UPDF battalion from Dongo, beginning 3 June.
French: Il a également été demandé à la MONUC d'observer le retrait de Dongo d'un bataillon des UPDF à compter du 3 juin.
English: According to Exhibit A8, originally Mr. Pandit had received acting pay for the 2 periods December 1, 2003 to January 31, 2004, and June 1, 2005 to September 23, 2005.
French: Il est indiqué, à la pièce A8, que M. Pandit a initialement touché des rémunérations d’intérim pour les deux périodes du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004 et du 1er juin 2005 au 23 septembre 2005.
English: The Conference heard an introductory statement by the representative of the United Nations Statistics Division.
French: Dans d'autres cantons, des discussions à ce sujet sont en cours, notamment suite à des interventions parlementaires.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,840.00 2005-08-09 CANADA POST 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $335,958.60 2005-08-31 BARAN AND BARAN 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,141.40 2005-08-26 RESIDENCE INN OTTAWA DOWNTOWN 0570 – Rental – Other $35,846.88 2005-08-29 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,054.00 2005-09-02 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $63,301.20 2005-09-02 TELAV I.S.T.S. 0522 – Rental of Image / Video Communications Equipment $14,827.53 2005-09-08 MARATHON WATCH COMPANY LTD 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $32,100.00 2005-09-09 UNISOURCE CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 840,00 $ 2005-08-09 CANADA POST 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 335 958,60 $ 2005-08-31 BARAN AND BARAN 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 141,40 $ 2005-08-26 RESIDENCE INN OTTAWA DOWNTOWN 0570 – Location – autres 35 846,88 $ 2005-08-29 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 054,00 $ 2005-09-02 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 63 301,20 $ 2005-09-02 TELAV I.S.T.S. 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 827,53 $ 2005-09-08 MARATHON WATCH COMPANY LTD 1179 – Marchandises et produits divers 32 100,00 $ 2005-09-09 UNISOURCE CANADA INC.
English: No, we are asked to invite all member states to decriminalise abortion, which means taking it out of the criminal law completely.
French: Il est facile de disserter sur les grands principes éthiques et moraux, mais si l’on ignore la réalité des choix, ces discours deviennent profondément hypocrites.
English: There is no provision in the directive for any means of making its implementation more transparent, apart from the regular assessment by the Commission.
French: La directive ne prévoit aucun moyen de rendre plus transparente sa mise en œ uvre, outre l’ évaluation régulière faite par la Commission.
English: The appellant had access to the same material they did for study purposes.
French: L'appelant a eu accès aux mêmes documents que les titulaires, pour se préparer.
English: This did not provide confidence in the area, particularly as the town did not have many of the large multiples and so depended upon its character to attract shoppers.
French: Cette situation ne faisait pas régner la confiance dans le quartier, d'autant plus que la ville n'avait pas de grands magasins et devait donc attirer les clients par son seul aspect.
English: This states that the company is incorporated and, in the case of a limited company that it is limited; it is, in effect, the company's certificate of birth as a body corporate on the date mentioned in the certificate.”
French: Ce certificat atteste que la société est constituée et, dans le cas d'une société à responsabilité limitée, qu'elle est à responsabilité limitée; il s'agit en fait de l'acte de naissance de la société en tant qu'organe social à la date mentionnée sur le certificat ».
English: The application of costing methodologies had been narrowed in the CTA with the elimination of subsidies; however, the Agency still had an ongoing economic regulatory mandate in other areas, including western grain revenue cap, interswitching rates and railway service complaints.
French: L'application des méthodes de calcul du coût de revient a été restreinte dans la LTC avec l'élimination des subventions. Cependant, l'Office avait encore un mandat permanent de réglementation économique dans d'autres secteurs, y compris le plafond des revenus du grain de l'Ouest, les prix d'interconnexion et les plaintes sur le service ferroviaire.
English: To flush out the rebel groups from their stronghold in Darfur, the Government deployed the might of the military, the Popular Defence Forces and nomad Arab militia, known as Janjaweed, against civilians belonging to the same tribal groups as the rebels.
French: En vue de chasser les groupes rebelles de leur bastion au Darfour, le Gouvernement a déployé des troupes redoutables, les Forces de défense populaires et les milices arabes nomades connues sous le nom de «Djandjawids», contre les civils appartenant au même groupe tribal que les rebelles.
English: My second recommendation goes in this direction.
French: Ma deuxième recommandation va dans ce sens.
English: TICS Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des SCTI
English: The unspent balance in respect of non-post resources was attributable primarily to the underutilization of resources for the acquisition of office furniture (facilities and infrastructure) for the incumbents of newly established temporary posts in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in view of the shortage of office space and lack of storage capacity in the Secretariat.
French: Pour ce qui est des autres objets de dépense, le solde inutilisé tient essentiellement au fait que les ressources prévues aux fins de l'acquisition de mobilier de bureau (à la rubrique installations et infrastructures) pour les titulaires des postes temporaires venant d'être créés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions n'ont pas toutes été utilisées.
English: These data can be combined with survey data to look at risk factors, health services utilization and health outcomes.
French: Ces données doivent être combinées avec les données d’enquête, ce qui nous permettra d’examiner les facteurs de risque, l’utilisation des services de santé et les résultats pour la santé.
English: A number of participants requested further information about the possible costs of the forum, in answer to which the representative of the administration provided the following additional information: the average cost of the travel and daily subsistence allowance (DSA) of a single member of the forum for a period of two weeks would be US$ 7,300; the conference service costs for the two weeks was estimated at about $254,000; the cost of servicing the forum meeting in New York would be marginally higher than in Geneva as the DSA was higher; a separate secretariat with a staff of five persons would cost about $1.5 million; if the forum met for only one week the conference costs would be approximately $157,000; the costs of DSA for the five members of the Working Group on Indigenous Populations for the present biennium was $19,200.
French: ; le coût des services de conférence pour les deux semaines a été estimé à quelque 254 000 dollars; le coût des services de secrétariat pour la réunion de l'instance à New York serait légèrement plus élevé qu'à Genève du fait que le montant de l'indemnité journalière de subsistance y était supérieur; un secrétariat distinct composé de cinq personnes reviendrait à environ 1,5 million de dollars; si l'instance ne se réunissait qu'une semaine, le coût de la conférence s'élèverait à environ 157 000 dollars; le coût afférent à l'indemnité journalière de subsistance pour les cinq membres du Groupe de travail sur les populations autochtones pour l'exercice biennal actuel a été de 19 200 dollars.
English: Nominated by Chief Petty Officer 2nd Class Chris Preston, HMCS Malahat, Victoria.  
French: Nominé par le premier maître de 2e classe Chris Preston du NCSM Malahat, à Victoria.
English: Despite the fact that the crime of selling children is not explicitly prohibited in the SAR, it is adequately covered by existing applicable legislation.
French: Le crime de vente d'enfants n'est certes pas expressément interdit en RAS, mais il est couvert comme il se doit par la législation en vigueur.
English: Relations between the main Kosovo Albanian political parties have been strained and tensions between them mounting.
French: aucune réunion n’a été fixée et aucune des parties n’a cherché de façon constructive à parvenir à une solution de compromis satisfaisante pour tous.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage
French: Decima Research 2001 pour le ministère du Patrimoine canadien
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img20mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img20mcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Vista de M&#233;xico desde Chapultepec" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jacinto Laclotte<BR> <i>Vista de M&#233;xico desde Chapultepec</i><BR> 1809, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 43Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img20mcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img20mcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Vista de M&#233;xico desde Chapultepec" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jacinto Laclotte<BR> <i>Vista de M&#233;xico desde Chapultepec</i><BR> 1809, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 43Kb</P> </TD>
English: Products that meet the definition of a NHP, but have neither a DIN nor an NPN or a DIN-HM must obtain a PL before any advertising for that product can be approved by the Health Canada endorsed clearance agency.
French: Les produits qui rencontrent la définition de "produit de santé naturel", mais qui ne portent pas d’identification numérique de drogue, de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, doivent obtenir une licence avant que l’organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada ne puisse approuver toute publicité concernant ces produits.
English: Finding that the method of divergent attacks westwards and southwards from the breach was not productive of the results expected, Duke Albrecht, after his experience of the 23rd and 24th, had decided to stop the offensive across the canal; he therefore ordered that from the 25th April onwards the weight of the attack should be shifted to the sector of the XXVI Reserve Corps, that is, the front of five miles between Wallemolen and the railway bridge over the canal at Boesinghe.
French: La ligne à minuit 25/26 avril (en regard de la p. 406) PROJET D’UNE LIGNE AVANCÉE–LES TERRITORIAUX RELÈVENT DEUX COMPAGNIES À L’EXTRÊME DROITE CANADIENNE–HULL ATTAQUE SAINT-JULIEN ET "KITCHENER’S WOOD"–L’ATTAQUE ALLEMANDE SE DÉVELOPPE CONTRE LA CRÊTE DE GRAVENSTAFEL–ÉCHEC DU PLAN ALLEMAND–LE COMBAT À LA POINTE ET SUR LA CRÊTE DE GRAVENSTAFEL– ON DÉCIDE DE RETIRER LA 2E B.I.C. AU CRÉPUSCULE –LA POINTE, ISOLÉE, EST DÉBORDÉE–LA 2E B.I.C. RAPPELÉE DÉFINITIVEMENT–RAJUSTEMENT DU FRONT
English: The proportion employed in rural areas (82%) is substantially higher than urban areas (50.2%).
French: Le taux d'activité en zone rurale (82 %) est sensiblement supérieur à celui constaté en zone urbaine (50,2 %).
English: ◦ Legislative or standards changes to protect interests affected groups
French: ◦ modifications à apporter aux lois ou normes pour protéger les intérêts des groupes touchés
English: Most graduates had friends who strongly supported high school completion, while the friends of leavers were less clearly convinced of the value of a high school diploma.
French: Les amis peuvent exercer des pressions positives ou négatives en s'encourageant mutuellement à rester à l'école ou à abandonner les études.
English: What amendments to arrangements for external representation would increase the Union’s influence at international level?
French: Quels sont les changements dans les modalités de représentation extérieure qui permettraient d’accroître l’influence de l’Union au niveau international ?
English: So began my lifelong appreciation for otherworldy music.
French: C'est ainsi je crois, que j'ai commencé à apprécier les musiques étranges.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the signing by 89 countries of the newly concluded International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism demonstrated the commitment of the international community to combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) déclare que la signature par 89 pays de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire nouvellement conclue démontre la détermination de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Human rights and economic challenges in Europe – gender equality, and will give an opportunity to European Ministers in charge of gender equality issues to examine this question and propose further action in this field.
French: Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes, et fournira aux Ministres européens chargés des questions d'égalité des sexes l'occasion d'examiner cette question et de proposer de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: Thursday, 24 July 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 24 juillet 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The person who is performing the certification tests is responsible for ensuring that all measuring equipment has valid certification if required.
French: La personne qui effectue les essais de certification sur place a la responsabilité de veiller à ce que tous les appareils de mesure soient munis d’un certificat valide, si nécessaire.
English: WIPO Development Agenda Initial Working Document for Implementation of Agreed Proposals
French: Plan d’action de l’OMPI pour le développement Premier document de travail sur la mise en œuvre des propositions acceptées 2
English: Notify Registrar and Parties
French: Formatage de la première et de la deuxième (finale) décisions
English: I think that the recommendation now better addresses the literacy problem and the need for equal opportunities, the need for procedures to validate skills and to evaluate achievements.
French: Je pense que la recommandation prend maintenant mieux en considération le problème de l’alphabétisation et le besoin d’égalité des chances ainsi que le besoin de procédures pour valider les compétences et évaluer les résultats.