ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sigla v OHIM — Elleni Holding (VIPS) (76), it was necessary to establish whether the reputation of the word mark VIPS, covering in particular a fast food chain, could prevent the registration of that same mark inter alia for computer programming services intended for hotels or restaurants.
French: Dans l’arrêt Sigla/OHMI – Elleni Holding (VIPS)76, il s’agissait d’établir si la renommée de la marque verbale VIPS, visant notamment une chaîne de restauration rapide, pouvait empêcher l’enregistrement de cette même marque entre autres pour des services de programmation d’ordinateurs destinés à des hôtels ou à des restaurants.
English: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 10.03 Any notice to the Parties with respect to this Agreement will be effectively given if delivered or sent by letter or facsimile (postage or other charges prepaid) addressed to the Parties at the addresses as given in this Agreement or other addresses designated in writing by the Parties.
French: (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX) 10.03 Les avis aux Parties concernant la présente Entente sont réputés avoir été signifiés s'il sont expédiés ou envoyés par lettre ou par télécopie (port ou autres frais payés) aux Parties aux adresses mentionnées dans la présente Entente ou à d'autres adresses indiquées par écrit par les Parties.
English: Agri-Environmental Policy at the Crossroads:
French: L’évaluation économique des coûts associés à l’impact environnemental des productions agricoles : état de la situation et application au Québec, Rapport rédigé pour le ministère de l’Environnement du Québec, 2003.
English: The amount of physical effort a person uses to do a task.
French: État du corps qui ne peut fournir suffisamment d’énergie aux muscles pour accomplir une tâche.
English: To this end, the WIPO General Assembly has stressed the need to focus on the international dimension of protection, and raised the possibility of developing an international instrument or instruments.
French: Des outils et systèmes d’information communs sur les questions de propriété intellectuelle mises en jeu par les savoirs traditionnels et les ressources génétiques seront élaborés plus avant en collaboration avec d’autres organisations, des parties prenantes et des États membres.
English: The Canada-Alberta experiments in co-location had provided Alberta with at least some experience and information on what would be involved in taking on the new responsibilities.
French: Les expériences menées conjointement entre le Canada et l'Alberta avaient donné l'occasion à la province d'acquérir de l'expérience et d'obtenir de l'information sur les conséquences de la prise en charge de nouvelles responsabilités.
English: At both levels, applications came not just from academics in universities, or researchers in hospital settings, but also from non-traditional groups such as Aboriginal organizations, community groups, and isolated health regions.
French: Des groupes qui avaient rarement, voire jamais, pensé recherche, données, évaluation et diffusion ont commencé à le faire, ce qui était de bon augure pour une meilleure compréhension et une meilleure collaboration entre les gouvernements, les organisations prestataires et les chercheurs.
English: The establishment of quotas depends on accurate information about the size of catches, as well as about their particular location, and the fishers themselves are in the best position to provide this information.
French: L'établissement de contingents dépend de renseignements exacts sur la quantité et l'emplacement des prises, et ce sont les pêcheurs eux-mêmes qui sont le mieux en mesure de fournir ces renseignements.
English: Feng Shui enables you to determine the optimal locations for cities and buildings.
French: Avec le Feng Shui, on peut déterminer les places optimales pour les villes et les bâtiments.
English: The Ethics Commission recalls that whether or not the conduct of an Olympic party is ethical is wholly independent of its criminal nature.
French: La commission d'éthique rappelle que le caractère éthique ou non du comportement d’une partie olympique est indépendant de sa qualification pénale.
English: Library and Archives Canada Recordkeeping Assessment Project Project Charter
French: Bibliothèque et Archives Canada Projet d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: Furthermore since the bank had not given the complainant access to all of her personal information with its first response, he also found that the bank did not respect the provisions of Principle 4.9.
French: En outre, puisque la banque n'avait pas donné à la plaignante l'accès à tous ses renseignements personnels lors de sa première réponse, il a aussi conclu que la banque n'avait pas respecté les dispositions du principe 4.9.
English: First, once more, there is the question of whether the delivery structures exist to convert expressed political intentions (even those which have been converted into laws and decrees) into practical action which "makes a difference".
French: Tout d’abord, une fois de plus se pose la question de savoir s’il existe des structures pour transformer les intentions politiques exprimées (même celles qui ont déjà été transformées en textes de loi et en décrets) en actions pratiques qui «fassent la différence».
English: Status of planned outputs Draft strategic framework 2010-2011 and Evaluation plans for the 2008-1009 biennium
French: Projet de cadre stratégique et plans d’évaluation pour l’exercice biennal 2008-2009
English: Preventive action, such as awareness-raising campaigns and education, was needed to uphold respect for such law.
French: Pour renforcer le respect de ce droit, une action préventive est nécessaire, par exemple au moyen de campagnes de sensibilisation et d'éducation à ce droit.
English: “The Permanent Court of Arbitration's “Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment” shall serve as the annex on arbitration foreseen in article 28, paragraph 2 (a) of the Convention, and the Permanent Court of Arbitration's “Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment” shall serve as the annex on conciliation foreseen in article 28, paragraph 6 of the Convention.”
French: «Le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage tient lieu de l'annexe sur l'arbitrage visée à l'alinéa 2 a) de l'article 28 de la Convention et le Règlement facultatif pour la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage tient lieu de l'annexe sur la conciliation visée au paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.».
English: The in situ nitrogen and phosphorus mineralization rates and invertebrate faunal composition were measured in six randomly located plots — three burned and three unburned — prior to and after a low-intensity fire.
French: Les taux de minéralisation in situ de l’azote et du phosphore ainsi que la composition de la faune invertébrée ont été mesurés dans six places-échantillons distribuées au hasard, trois brûlées et trois non brûlées, avant et après un feu de faible intensité.
English: In the same vein, FAO continued to provide assistance to the Central African Republic for the reactivation of its cotton industry.
French: Elle a également continué d'aider la République centrafricaine à relancer son industrie cotonnière.
English: Decision-makers can be practitioners, educators, health care administrators, elected officials, and individuals within the media, health charities, patient user groups or the private sector.
French: Les décideurs peuvent être des professionnels de la santé, des éducateurs, des administrateurs du domaine de la santé, des politiciens élus ou des personnes des médias, des organismes à but non lucratif du domaine de la santé, des groupes d'entraide auprès des patients ou des organismes du secteur privé.
English: Regular audits of policy and standards compliance should be carried out, and standards performance should be reviewed to identify opportunities for improvement.
French: Il faut mener périodiquement des audits de conformité aux politiques et aux normes, et la pertinence des normes devrait être examinée afin de déterminer s'il convient de les aménager.
English: • be comfortable with the material;
French: • bien connaître le matériel;
English: Over the past 40 years, from the time when Medicare was first introduced, the federal and provincial governments have worked together to meet the health needs of Canadians from coast to coast to coast.
French: Au cours des 40 dernières années, soit depuis l'introduction de l'assurance-maladie, les gouvernements fédéral et provinciaux ont travaillé ensemble afin de répondre aux besoins de santé de tous les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Furthermore, we also believe that if the objectives of the Treaty are to be fully realized the continued commitment of all State signatories — especially the nuclear-weapon States — to nuclear disarmament will be essential.
French: En outre, nous pensons que pour réaliser pleinement les objectifs du Traité, tous les États signataires - notamment les États dotés d'armes nucléaires - devront impérativement prendre des engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: Department (or departmental) (Ministère (ou ministériel)) - includes a department, agency or any other organisation covered by this evaluation policy. Inter-organisational (Inter-organisationnels) - refers to inter-departmental, inter-governmental, or other relationships, including those with the private or not-for-profit sectors.
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats(Results-based management and accountability frameworks) - Ces cadres constituent une exigence qu'il faut remplir pour tous les programmes de paiements de transfert (voir la Politique sur les paiements de transfert, juin 2000), et le Conseil du Trésor exige normalement que de tels cadres soient établis avant d'autoriser l'adoption ou le renouvellement de programmes et d'initiatives.
English: The measures notably include the suspension of financing of budgetary support and support for projects, without affecting contributions to operations of a humanitarian nature or projects in direct support to the local population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law. [ OJ L 48, 18.2.2006 ] Top
French: Ces mesures comprennent notamment la suspension du financement du soutien budgétaire et du financement des projets, sans pour autant affecter les contributions aux opérations humanitaires ainsi que les projets bénéficiant directement à la population, notamment dans le secteur social et dans les domaines de la démocratisation, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit. [ JO L 48 du 18.2.2006 ] Retour en haut
English: Some provinces objected to the federal government shaping provincial spending priorities, and imposing national standards for social programs.
French: Certaines provinces refusaient que le gouvernement fédéral fixe les priorités budgétaires à leur place et qu’il leur impose des normes nationales en matière de programmes sociaux.
English: The substances or articles to be carried in the packagings may be replaced by other substances or articles except where this would invalidate the results of the tests.
French: Les matières ou objets à transporter dans les emballages peuvent être remplacés par d'autres matières ou objets, sauf si cela est de nature à fausser les résultats des épreuves.
English: Evenson RE and Westphal LE, Technological change and technology strategy.
French: Evenson R E et Westphal L E, Technological Change and technology strategy.
English: • the RCMP’s assessment of allegations of mismanagement of the RCMP pension and insurance plans was conducted in an appropriate and timely manner;
French: • si la GRC a examiné les allégations de mauvaise gestion des régimes de retraite et d’assurances de la GRC de manière adéquate et en temps utile;
English: The S&T sites that women entered remained structured by the understandings and interests of men, for women had been excluded from their design and management.
French: Comme on s’en est rapidement aperçu, le simple fait « d’ajouter des femmes » aux projets de développement scientifique et technologique déjà en place n’a pas permis de rehausser la condition féminine ni de stimuler le développement humain durable.
English: A central pillar in this respect is a supportive family policy that builds on the recognition that the most important people in a child’s life are its parents.
French: Cela passe au premier chef par une politique familiale de soutien dont la pierre angulaire est la reconnaissance que, dans la vie d'un enfant, les personnes les plus importantes sont ses parents.
English: The documents forwarded and distributed in this way are made available, as far as possible, in hard copy and electronic form.
French: Les documents transférés et distribués par cette initiative sont disponibles, dans la mesure du possible, sous forme d'ouvrages imprimés ainsi que de publications électroniques.
English: Can we support those who really do not want peace?
French: Pouvons-nous soutenir ceux qui, en réalité, ne veulent pas la paix?
English: Evans v. the United Kingdom Right to life (Article 2), Right to respect for private and family life (Article 8), Prohibition of discrimination (Article 14) Facts and complaints In July 2000, the applicant and her partner J started fertility treatment at an Assisted Conception Clinic.
French: Principaux faits et griefs En juillet 2000, la requérante et son compagnon, J., entamèrent un traitement de la stérilité. En octobre 2000, on découvrit que l’intéressée présentait des tumeurs précancéreuses aux ovaires, nécessitant une ovariectomie.
English: Top Charter: your charter partner (sailing boats and motor boat) at Port-Grimaud in the Saint Tropez Golfe, with a professional team at your service 7 days a week.
French: Top Charter votre partenaire location (voiliers et bateaux à moteur) à Port Grimaud dans le golfe de Saint-Tropez, une équipe de professionnel à votre service 7j/7 !
English: Part 3 of the Regulations repeals the Ship Registration and Tonnage Regulations and provides for the coming into force of the Regulations Transition measures exist under the CSA 2001 to address the continuity of the registration process.
French: La partie 3 du Règlement abroge le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires et permet l'entrée en vigueur des dispositions du Règlement. Les mesures de transition existent en vertu de la LMMC 2001 pour régler la continuité du mécanisme d'immatriculation.
English: For example, if authorities had waited as few as five extra days in quarantining and isolating persons with probable cases of SARS, there would have been 16 additional deaths.
French: Les protéines jouent un rôle extrêmement important dans tous les organismes.
English: This monitoring will extend beyond the end of the COA agreement.
French: La surveillance se poursuivra au-delà de la durée de l’Accord.
English: .  For © contact Niagara Historical Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Provinces are working on a "train-thetrainer" program for supervising journeypersons.
French: Les provinces sont en train de créer un programme de formation des formateurs pour la surveillance des compagnons.
English: The presidential and parliamentary elections scheduled for 2007 — the first since the country's independence — will be a major test and, we sincerely hope, “a significant step forward in the process of strengthening this fragile democracy” (Ibid.), as the Secretary-General puts it.
French: Les élections présidentielles et parlementaires prévues pour 2007, les premières depuis l'indépendance du pays, constitueront une pierre de touche essentielle et, nous l'espérons, « marqueront une étape décisive dans le processus de renforcement de cette démocratie fragile » (Ibid.
English: July 1967 - present (except 1981 coming soon); full text searchable / printable at Pubmedcentral . Current issue(s) at Canadian Family Physician (publisher's site).
French: Recherchez sur PubMed Family Practice Management Depuis 1998: texte complet gratuit (12 mois après leur publication originale), index de la table des matières et extraits que l'on peut consulter.
English: In its solidarity with the brotherly Palestinian people, Lebanon has not and will not spare any efforts to help it to confront the injustice that has befallen it and to regain all of its legitimate rights.
French: En signe de solidarité avec le peuple palestinien frère, le Liban n'a pas épargné et n'épargnera aucun effort pour l'aider à faire face à l'injustice qui le frappe et à recouvrer tous ses droits légitimes.
English: He is still playing at the very highest level, which is confirmed by inclusion to the FIFPro World XI in 2005 , nomination to the UEFA Champions League 2004-2005 most valuable defender title, second place in Golden Foot nominations in 2005, and a top-ten finish in the voting for the 2005 FIFA World Player of the Year .
French: Il est l'un des meilleurs footballeurs italiens de l'histoire. Il est depuis de nombreuses années le meilleur défenseur du monde.
English: The principal must review all performance objectives outlined in this report as DND Dependants Schools Overseas standards.
French: Le directeur d’école doit analyser tous les objectifs de rendement énumérés dans le présent rapport, conformément aux normes des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: The research must be located in a disadvantaged region in one of the following four RPE priority regions: the Sahel Belt of West Africa; the Nile Basin; South Asia; the Mekong Delta; or the Philippines.  Full details on the call are available in the Call for Concept Notes application form.
French: Cette étude méthodologique sera déjà bien avancée d’ici à ce que les quatre études actives de recherche – qui sont à l’origine de cet Appel – démarrent en septembre 2007 ; elle les soutiendra en leur procurant une approche conceptuelle et des outils de recherche. Nous souhaiterions recevoir des notes conceptuelles de chercheurs, sociétés civiles et entrepreneurs qui désirent s’engager dans des recherches actives sur une ou plusieurs chaines de valeurs pro-pauvres basées sur les ressources naturelles, dans une région désavantagée d’Afrique et d’Asie.
English: At the 53rd meeting, on 30 November, the representative of Mexico further revised the text as follows:
French: À la 53e séance, le 30 novembre, le représentant du Mexique a révisé à nouveau le texte comme suit :
English: In August 1994, government rejected recommendations made in December 1993 report.
French: Il a accusé réception du rapport complémentaire de novembre 1995.
English: Factors that affect kidney function include age and the existence of medical conditions such as kidney and cardiovascular diseases, hypertension and type 1 and 2 diabetes (Perazella and Mahnensmith, 1997; Weir, 1997; Braunwald et al., 2001; IOM, 2005).
French: L'âge, les maladies rénales ou cardiovasculaires, l'hypertension et le diabète de type 1 ou 2 sont des facteurs qui influent sur le fonctionnement des reins (Perazella et Mahnensmith, 1997; Weir, 1997; Braunwald et coll., 2001; IOM, 2005).
English: Except that in the Northern Yukon Territory 17 additional ducks may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf qu’il est permis de prendre 17 canards de plus par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: 26b),1 but the differences were modest, and there were no differences related to income (data not shown).
French: Il semble y avoir des différences importantes entre les provinces et les territoires au chapitre de l’usage des services d’urgence hospitaliers, mais les données incomplètes de certaines provinces peuvent masquer de réels écarts.
English: I have returned to the track record to improve and become more powerful, though passages (no need to know if video editing or recording of the track) I think the track exceeds kasike voice: with a message so good, I would have given much importance to be clearly heard every line.
French: Je suis retourné à l'enregistrement de piste s'améliorent et deviennent plus puissants, mais des passages (pas besoin de savoir si le montage vidéo ou l'enregistrement de la piste) Je pense que le titre dépasse la voix kasike: avec un message si bon, j'aurais donné beaucoup d'importance à être clairement entendu toutes les lignes.
English: Progress is evident in the elaboration of the draft of a new instrument designed to reduce the humanitarian consequences of explosive remnants of war.
French: Il y a eu des avancées incontestables concernant le projet d'un nouvel instrument visant à réduire les conséquences humanitaires des vestiges explosifs de guerre.
English: The draft was based on the relevant resolutions adopted over the years by the General Assembly on the item and followed the wording of Assembly resolution 51/156.
French: Le projet repose sur les résolutions adoptées sur le sujet par l'Assemblée générale au fil des années et reprend les termes de la résolution 51/156 de l'Assemblée.
English: In this case the customer has the right to terminate the contracts with green, giving the contractual period of notice.
French: Dans ce cas, le client a le droit de résilier ses contrats avec green en respectant le préavis contractuel.
English: Martin, J.L., J. Brown, L. Widmer-Carson, A. Harfenist, K. Heise and S. Mercier.
French: Martin, J.L., J. Brown, L. Widmer-Carson, A. Harfenist, K. Heise et S. Mercier.
English: Counsel for the appellant referred specifically to four decisions of the Tariff Board and submitted that, in determining whether the Rascal scooter was of a class or kind not made in Canada, the Tribunal should be concerned with (1) whether it has a unique capability arising from its design, as discussed in Billiton-Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] ( 2) whether it serves the same function in the same manner as Canadian-built goods, as discussed in Golden Boy Sales of Alberta Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] and (3) whether the essential characteristics of the Rascal scooter are different from Canadian-built goods, as discussed in Canadian Canners Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a soutenu que, pour déterminer si le triporteur Rascal était d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada, le Tribunal devait se pencher 1) sur la question d'établir si cet appareil possède une propriété unique découlant de sa conception, tel que discuté dans l'affaire Billiton-CanadaLtd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , 2) sur la question d'établir si cet appareil remplit la même fonction de la même manière que les marchandises fabriquées au Canada, tel que discuté dans l'affaire Golden Boy Sales of AlbertaLtd.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , et 3) sur la question d'établir si les caractéristiques essentielles du triporteur Rascal diffèrent de celles des marchandises fabriquées au Canada, tel que discuté dans l'affaire Canadian Canners Limited c.
English: Signed: 1 Jones, United Kingdom, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Anusz, Poland, EPP/CD Cryer, United Kingdom, SOC Dromberg, Finland, EDG Etherington, United Kingdom, SOC Frimannsdóttir, Iceland, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Keltošová, Slovakia, EDG Laternser, Liechtenstein, EPP/CD Pozza Tasca, Italy, LDR Stanoiu, Romania, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC
French: Jones, Royaume-Uni, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Anusz, Pologne, PPE/DC Cryer, Royaume-Uni, SOC Dromberg, Finlande, GDE Etherington, Royaume-Uni, SOC Frimannsdóttir, Islande, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Keltošová, Slovaquie, GDE Laternser, Liechtenstein, PPE/DC Pozza Tasca, Italie, LDR Stanoiu, Roumanie, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC