ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later asked by Mr. Altwasser whether he had dealt with the "310 program" when he and Mr. Badley had rotated as the Mechanical Maintenance Supervisor, Mr. Doege then recalled that as the Supervisor, he had been involved with a couple of projects that had "310 program" funding.
French: Invité ultérieurement, par M. Altwasser, à préciser s'il s'était occupé du « programme 310 » lorsque lui et M. Badley avaient, tour à tour, assumé le poste de superviseur de l'entretien mécanique, M. Doege se souvient qu'à ce dernier titre, il a participé à un certain nombre de projets qui disposaient d'un financement lié au « programme 310 ».
English: Union of India AIR 1970 SC 150.
French: Union indienne (AIR 1970 SC 150).
English: The Council also introduced a new, “hybrid”, type of meeting, that is, a private meeting open to the entire membership of the Organization.
French: Le Conseil a également inauguré un nouveau type de séance de caractère hybride : une séance privée ouverte à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The Church’s liturgical tradition has always used the text of Saint Matthew (6:9-13).
French: La tradition liturgique a toujours utilisé le texte de Matthieu (6,9-13).
English: The panel on the impact of multiple forms of discrimination on women co-sponsored by OHCHR and the Division for the Advancement of Women focused on the gender dimension of racial discrimination.
French: Le groupe de discussion sur l'impact des multiples formes de discrimination à l'égard des femmes, coparrainé par le Haut-Commissariat et par la Division de la promotion de la femme, s'est intéressé à la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 27 new aircraft, some of them not yet unveiled, and has delivered 9 aircraft.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des commandes pour 27 avions dont certaines n’ont pas encore été dévoilées, et a livré 9 appareils. Depuis le début du programme, ATR a vendu 864 appareils (402 ATR 42 et 462 ATR 72) et affiche un carnet de commandes de 142 avions.
English: • deliver an eco-science camp that includes components on species at risk and gives students the resources needed to continue learning when they return home; and
French: • offrir un camp éco-science qui comprend des volets sur les espèces en péril et fournit aux élèves les ressources dont ils ont besoin pour mettre à profit leur apprentissage lorsqu’ils retourneront chez eux;
English: Huge Variety of Seafood menu: Maritime Clam Chowder, Tradition Fish & Chips. Grilled Haddock.
French: Grand choix de poissons et fruits de mer au menu : chaudrée de palourdes des Maritimes, poisson-frites traditionnel, aiglefin grillé.
English: Date: June 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister of La Francophonie, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: Date : le 20 juin 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's–Mount Pearl, fera une annonce importante, mardi, concernant le Resource Centre for the Arts.
English: In addition, the abundance of woolly hairs and the lack of achene pappus appear to limit pollen dispersal by wind.
French: Cependant, à court terme, on peut s’attendre à des fluctuations marquées, étant donné les variations annuelles des taux de germination des graines et de survie des semis.
English: Delegations ;also encouraged the Special Unit to make further efforts in this area.
French: Des délégations ont également invité le Groupe spécial à faire des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: The following deficiencies were noted during this study:
French: Voici les lacunes qu'on a notées durant l'étude :
English: • "Specifying only the essential information required to be provided to donors was deemed necessary to give effect to the section 8 prohibition while ensuring that potential penalties under the Act were proportional to the obligations imposed by that section and the proposed Regulations."(22) This part of the paper briefly discusses certain points that have not been addressed in the proposed regulations under section 8.
French: »(21) • « On a jugé qu’il était suffisant de fournir uniquement les informations dont les donneurs ont absolument besoin pour donner effet aux clauses prohibitives de l’article 8 et de s’assurer en même temps que les éventuelles mesures punitives en vertu de la Loi sont proportionnelles aux obligations imposées par cet article et au règlement proposé.
English: We cannot allow it to be used to interfere in the process of setting salaries and to exert pressure for making the labour market more flexible.
French: On ne peut admettre qu'elle serve à interférer dans le processus de fixation des salaires et à faire pression en vue d'un assouplissement du marché du travail.
English: The graphs and tables 6 to 10 in Section 6 show how the cost of casual employment compares to the cost of other employment processes and contracting.
French: Les graphiques et les tableaux 6 à 10 de la section 6 ci-après établissent une comparaison entre le coût de l'emploi temporaire d'une part et, d'autre part, la sous-traitance et les autres processus de dotation.
English: The percentage of total (c) is calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: Les pourcentages des totaux (c) sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: The technical aspects of some of these options would need to be developed in more depth.
French: Les modalités techniques liées à certaines de ces options devraient naturellement être approfondies.
English: Oxabicycloheptenes 1 and 2 are converted to 3,4,5-oxygenated cyclohexenes by stereocontrolled hydroxylations and epoxidations coupled with reverse-Michael cleavage of the oxabicyclo system.
French: On a transformé les oxabicycloheptènes 1 et 2 en cyclohexènes oxygénés en positions-3,4,5 grâce à des hydroxylations et des époxydations stéréocontrolées couplées à une scission de type rétro-Michael du système oxabicyclique.
English: Employment income refers to total income received during 1990 as wages and salaries (including tips and commissions), net income from unincorporated non-farm businesses and/or professional practices, and net farm self-employment income.
French: Le revenu d’emploi représente le revenu total reçu pendant 1990 à titre de salaires et traitements (commissions et pourboires inclus), le revenu net tiré de l’exploitation d’une entreprise non agricole et non constituée en société et(ou) d’une profession libérale, ainsi que le revenu net d’un travail agricole autonome.
English: The Panel noted, with some concern, that holders of temporary seasonal permits are now demanding that their temporary permits be converted into permanent licences; that the vessels appear to have few, if any alternatives; and finally that the resource abundance is known to be cyclical.
French: 100 », qui fixait pour la saison suivante un taux cible de mortalité par pêche se situant à michemin entre le taux réel du moment et le taux cible « sûr ».
English: Under Article 254 of the Criminal Code, passive bribery occurs when an official1 directly or indirectly claims or receives money or other advantages that are not due to him or does not reject them in order to accomplish, not to accomplish or delay the accomplishment of an act related to his service duties or in order to act against these duties.
French: L’ article 254 du Code pénal définit la corruption passive comme le fait d’ fonctionnaire1 qui, directement ou indirectement, sollicite ou un reçoit de l’ argent ou d’ autres avantages indus ou accepte la promesse de tels avantages ou ne refuse pas cette promesse afin d’ accomplir, ne pas accomplir ou retarder l’ exécution d’ acte un dans l’ exercice de ses fonctions, ou d’ accomplir un acte contraire aux dites fonctions.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Andrikienė, for accepting some of my amendments on religious freedom and I congratulate her for the successful drafting of this report.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure, Mme Andrikienė, d'avoir accepté certains de mes amendements sur la liberté de religion et je la félicite pour la rédaction réussie de ce rapport.
English: The chain does not position it as a premium brand, however.
French: Cependant, la chaîne ne positionne pas ses produits comme étant des produits de qualité supérieure.
English: * Training seminars provide more useful means of building national capacity and are more effective if limited to 20 or 30 participants.
French: Les stages de formation constituent des moyens plus utiles de renforcer les capacités nationales et sont plus efficaces si on en limite le nombre de participants à 20 ou 30.
English: European Parliament resolution on the thematic strategy for soil protection.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols.
English: Tax incentive programs aim to provide client centered service while ensuring the proper application of program purposes.
French: Les programmes d'incitatifs fiscaux visent à fournir un service axé sur les clients tout en veillant à la bonne application des objectifs du programme.
English: Are your portion sizes in line with those outlined by the Guide?
French: Vos portions sont-elles conformes à celles recommandées par le Guide ?
English: The State party should also consider adopting victim-sensitive rules of evidence similar to that of Section 12 of the Protection of Civil Rights Act (1955) and establishing special court chambers and task forces to address these problems.
French: L'État partie devrait en outre envisager d'adopter des règles de preuve tenant compte de l'intérêt des victimes, semblables à celles qui figurent à l'article 12 de la loi de 1955 relative à la protection des droits civils, et de constituer des chambres judiciaires spéciales et des équipes spéciales pour s'occuper de ces problèmes.
English: become a commune with an Italian-speaking majority (2000: 71 inhabitants, of which 23 (32.4%) had German as their first language). The commune's administrative language is Italian.
French: Gurin, le guriner, fait partie des dialectes walser qu'on trouve également dans le Haut-Valais, aux Grisons, au nord du Piémont, au Liechtenstein et dans le Vorarlberg.
English: Let me touch on some of those debates.
French: Permettez-moi de mentionner certains de ces débats.
English: • Earlier in September, China Democratic Party member Xie Changfa was sentenced to 13 years imprisonment on “subversion” charges in Hunan province.
French: En septembre dans la province du Hunan, un autre membre du Parti démocratique chinois, Xie Changfa, a été condamné à treize ans d'emprisonnement pour « subversion ».
English: Edel has also written books on literary biography, literary psychology and the psychological novel; on James Joyce, Willa Cather (with E.K. BROWN) and Thoreau; and on Canadian writers John GLASSCO, Leo KENNEDY, A.M. KLEIN, A.J.M. SMITH, Morley CALLAGHAN and F.R. SCOTT.
French: Il rédige aussi des ouvrages sur la biographie et la psychologie littéraires, sur le roman psychologique, sur James Joyce, Willa Cather (avec E.K. BROWN) et Thoreau, ainsi que sur les écrivains canadiens John GLASSCO, Leo KENNEDY, A.M. KLEIN, A.J.M. SMITH, Morley CALLAGHAN et F.R. SCOTT.
English: Technologies for water demineralization and desalinization.
French: Équipements pour la désalinisation et la déminéralisation de l’eau par électrolyse.
English: Please see Appendix A for more information on data sources, methodology and limitations.
French: On trouvera à l'annexe A un complément d'information sur les sources de données, la méthode et les limites.
English: There is also continuing evidence of the recruitment of children by armed groups, including an attempt on 15 October by Nkunda-led forces to forcibly recruit some 210 students from a school near Bunagana.
French: Les preuves ne manquent pas non plus que des enfants continuent à être recrutés par des groupes armés, ce dont témoigne, par exemple, l'incident survenu le 15 octobre dernier dans une école proche de Bunagana où les troupes de Nkunda ont tenté de recruter par la force quelque 210 élèves.
English: For surgical and dental procedures, the transmission probabilities per procedure were limited by the amount and infectivity of tissue remains after instrument cleaning.
French: Pour ce qui touche les interventions chirurgicales et dentaires, les probabilités de transmission par intervention étaient limitées par la quantité et l’infectiosité des restes de tissus après le nettoyage des instruments.
English: • the corporation be a taxable Canadian corporation and that the disposition occur during a specified 60-day period ("the exchange period) at the end of which the corporation owns 100% of the equity in the SIFT wind-up entity then outstanding.
French: • La société doit être une société canadienne imposable et la disposition doit être effectuée au cours d’une période de 60 jours (la « période d’échange ») à la fin de laquelle la totalité des intérêts dans l’EIPD convertible alors en circulation appartiennent à la société.
English: ECOMAIL Reserve your Eco-Mail today and take advantage of the first ecological email!
French: ECOMAIL Réservez votre Eco-Mail aujourd'hui et profitez du premier e-mail vert!
English: The Statutes of the Judiciary
French: Statut de l'administration de la justice
English: The visitors to the exhibition from Switzerland and its neighbouring countries numbered 23,478.
French: Les entreprises sous-traitantes présentes à Swisstech ont accueilli 23’478 visiteurs en provenance de Suisse et des pays limitrophes.
English: The best stewards of the European countryside are the agricultural producers themselves.
French: Les meilleurs gardiens de la campagne européenne sont les producteurs agricoles eux-mêmes.
English: It is an inventory of national activities supporting strategic outcomes.
French: Il s'agit plutôt d'une liste d'activités nationales à l'appui de résultats stratégiques.
English: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.
French: Selon moi, le Parlement devrait disposer de la même initiative décisionnelle que la Commission, ce qui aurait sans aucun doute un effet positif sur le processus de simplification et d'amélioration de la qualité de l'environnement juridique en Europe.
English: In any case, the PCDA should reach a position, which would enable it to best serve the interests of developing countries, particularly because the requirements were identical.
French: Le PCDA devra, en tout état de cause, adopter une position lui permettant de servir au mieux l’intérêt des pays en développement, et cela d’autant plus que les besoins sont identiques.
English: When mutually agreed upon, they will be developed and implemented at the local level by CEA member companies and regional representatives of DFO.
French: Une fois que les deux parties se seront mises d'accord au sujet de ces projets, ces derniers seront élaborés et mis en &#;uvre au niveau local par des compagnies adhérentes de l'ACE et des représentants des bureaux régionaux du MPO.
English: If you choose to access this Site from other jurisdictions you do so at your initiative and are responsible for compliance with applicable laws.
French: Si vous choisissez d’accéder à ce site en provenance d’autres juridictions vous le faites de votre propre chef et êtes responsable de la conformité aux lois applicables.
English:   The ecoTrust funding I’m announcing today will be delivered in Budget 2007, which will be tabled March 19.
French:   Le financement d’ÉcoFiducie que j’annonce aujourd’hui sera prévu dans le budget 2007, qui sera déposé le 19 mars.
English: In addition, please provide information on the percentage of graduates who join the armed forces.
French: Fournir également des renseignements sur la proportion de diplômés qui s'engagent dans les forces armées.
English: A few final thoughts on this subject.
French: Avant de conclure, j’aimerais ajouter quelques mots à ce sujet.
English: • Organizational functions which include the (structural) modalities that govern the implementation of policies and strategies (e.g., primary health care, essential drugs policies, public health policies, allocation of resources and services, etc.).
French: ◦ une fonction organisationnelle incluant les modalités (structurelles) qui régissent la mise en ouvre des politiques et des stratégies (p. ex., soins de santé primaires, politiques de santé publique, affectation de ressources et de services, etc.);
English: 31 The Ramsar Convention Manual, compiled and edited by T.J. Davis, Ramsar Convention Bureau, 1994, 207 pp.
French: 31 Le manuel de la Convention de Ramsar, compilÃ© et rÃ©visÃ© par T.J. Davis, Bureau de la Convention Ramsar, 1996-, feuilles mobiles.
English: This YSF national event is held in a different province each year.
French: Cette rencontre, organisée par la FSJ, a lieu chaque année dans une province différente.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: OPEN COMPETITION EPSO/C/1-10/03 : * The validity of all the reserve lists for open competitions organised since 2003 by EPSO have been extended until 31 December 2007.
French: La validité d'un certain nombre des listes de réserve des concours organisés par EPSO depuis 2003 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Scientific evidence indicates that long-term healthy dietary choices help maintain brain function, slow memory decline and may help reduce your risk for Alzheimer's disease.
French: Les preuves scientifiques indiquent qu'un régime alimentaire sain sur une longue période aide à maintenir les fonctions cérébrales, ralentit le déclin de la mémoire et peut aider à réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: These environments include stairs, winter conditions, roads at night (especially in the rain), and homes.
French: Dr Fernie décrit l'un des laboratoires actuellement en cours de construction, qui se trouve à 60 pieds sous terre directement sur la roche-mère.
English: Quite the contrary, the influence of new technologies of informing the people of Europe is multi-dimensional and extremely important.
French: Au contraire, l'influence des nouvelles technologies sur l'information du public européen comporte de multiples facettes et s'avère très importante.
English: Special problems arise when the goods are defective but repairable.
French: Des problèmes particuliers se posent lorsque les marchandises sont défectueuses mais réparables.
English: 10 a.m.-1 p.m.
French: 10 à 13 heures Salle de l'Assemblée générale
English: In order to address that concern, the suggestion was made that reference should be made to “the law governing negotiable instruments”.
French: Il a été proposé à cet égard de faire référence au “droit régissant les instruments négociables”.
English: However, Hungarians are very concerned with food safety and prefer fresh, natural food at affordable prices.
French: Les Hongrois sont cependant soucieux de la salubrité des aliments : ils choisissent de préférence des aliments frais, naturels, pourvu que les prix soient à leur portée.
English: The good offices mission is a process.
French: La mission de bons offices est un processus.
English: Friends of the Earth stated that the road map on vehicles and fuels should be extended to support a green infrastructure program, recommending that Environment Canada lead federal efforts in identifying opportunities to move toward more environmentally benign systems for mobility to achieve health as well as climate change objectives.
French: Les Ami(e)s de la Terre ont indiqué que le programme général concernant les véhicules et les carburants devrait être élargi et soutenir un programme d’infrastructure écologique. Le groups recommande qu’Environnement Canada dirige les efforts du gouvernement fédéral visant à établir les possibilités de créer des systèmes de transport sans danger pour l’environnement, afin de réaliser les objectifs visés en matière de santé et de changement climatique.
English: Key strategic considerations include determination of the most suitable force structure to meet such high level objectives and the assignment of resources within that force structure.
French: Parmi les questions stratégiques cruciales, on retrouve la définition de la structure de force qui favorise le plus l'atteinte des objectifs de haut niveau et l'assignation des ressources au sein de cette structure de force.
English: Right from the start, as a quality restaurant chain, EXKi has made health its primary commitment.
French: Depuis sa création en 2001, EXKi a fait de la santé son engagement principal.
English: The fact that foreign portfolio investment is found to be more variable than FDI, because portfolio investors generally have a shorter time horizon and are able to liquidate their investments more easily, does not necessarily imply that it is inherently "volatile" or prone to cause balance-ofpayments problems.
French: Pour une analyse des causes et des effets de la volatilité des investissements de portefeuille, voir CNUCED, "La croissance des marchés financiers nationaux, en particulier dans les pays en développement, et ses liens avec les investissements étrangers de portefeuille" (TD/B/COM.2/EM.4/2, 19 mars 1998), et "Foreign Portofolio Investment:
English: Summary record of the 23rd meeting
French: Compte rendu analytique de 23e séance
English: Whatever the motivation for the government's plans, I am not looking this particular gift horse in the mouth.
French: La motivation sous-jacente du gouvernement ne m'importe guère : à cheval donné on ne regarde pas la bride.
English: 9-1999, point 1.2.113 Confirmation of Parliament first reading:
French: 9-1999, point 1.2.113 Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: Plus, find out how to use a diffuser to help style curly hair in between salon visits.
French: Apprenez également comment utiliser le diffuseur pour obtenir de magnifiques boucles entre vos visites au salon.
English: 5.3 Canada’s Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make annual contributions from additional funds to Yukon for the implementation of the measures described in its territorial action plan (Schedule 2).
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Yukon des fonds additionnels pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2).
English: This is a project of Eurient e.V., and it will take place under the patronage of Anuschka Bernhard, youth coordinator of the football club Hertha BSC.
French: Le projet Kick it! 2009 s'est déroulé sur deux semaines, du 03 au 15 âout 2009, à Leipzig en Allemagne.
English: You will not find better quality, in a better location, at a better price!
French: Vous ne trouverez pas un hôtel capable d'offrir un service de qualité, avec une position si exceptionnelle, à des prix tellement abordables!