ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon counts on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle impose à Israël de mettre fin à ces violations qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et il fait porter à Israël la responsabilité des conséquences qui peuvent en découler.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number Designation of Formation or Unit Peace- time Location Number of Personnel* Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look- alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Equipment Type (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe -
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregistre- ment de formation ou d’unité dénomination de la formation ou de l’unité emplacement de temps de paix nombre des effectifs * chars de bataille véhicules blindés de combat VBTT et VBCI sosies pièces d’artillerie VBPP hélicoptères d’attaque hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés type d’équipe- ments (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) * En vertu de la Section IV, paragraphe 1 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: With improving business registers, computer techniques and survey designs some progress might be anticipated in data collection and compilation.
French: L'amélioration des registres des entreprises, des techniques informatiques et des plans de sondage devrait entraîner une amélioration de la collecte et du rassemblement des données.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: If you have problems, don't forget to send the copy of your log \Program Files\Soft4ever\looknstop\logs and a short description of your configuration in your e-mail .
French: Si vous avez des problèmes, n'oubliez pas la copie de votre log (voir \Program Files\Soft4ever\looknstop\logs ainsi qu'une brève description de votre configuration dans votre E-mail .
English: *Includes implicated and non-implicated donors ^ Initial
French: Nbre de négatifs à la PCR 1
English: Instead, draft article 7 ought to set forth the guiding principles for determining exactly which treaties, by virtue of their nature or purpose, would never be affected by an armed conflict.
French: Le projet d'article 7 devrait plutôt énoncer les principes directeurs permettant de déterminer exactement quels traités, de par leur objet et leur but, ne seraient jamais touchés par un conflit armé.
English: Corruption and laundering can therefore operate in tandem to limit every advance (social, economic or political) of countries, especially developing countries and countries with economies in transition.
French: La corruption et le blanchiment peuvent donc à eux deux entraver tout progrès (social, économique ou politique) des pays, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: • legally speaking, it is considered that the obligations of Ukraine under articles 4 and 9 of the Bern Convention are not satisfactorily fulfilled; more generally as regards the content of the project, it is strongly recommended that the Ukrainian authorities examine the alternative solutions in greater depth, thinking in the long term and on the functional scale of the delta as a whole, with the assistance of the international community.
French: •
English: This image of our galaxy, the Milky Way, was taken with NASA's Cosmic Background Explorer's (COBE) Diffuse Infrared Background Experiment (DIRBE).
French: Cette image de notre galaxie, la Voie Lactée, a été prise avec le DIRBE (Diffuse Infrared Background Experiment) du COBE (Cosmic Background Explorer) de la NASA.
English: 23 Presentation by Aboriginal Canada to the Task Force, March 25, 2003 24 Ibid.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre de travailleuses autonomes autochtones a augmenté de 58 %, comparativement à 44 % chez les travailleurs autonomes autochtones.24
English: >> Guidelines for Toxicological Summary Requirements
French: >> Règles concernant les résumés d’études toxicologiques
English: Amendment (6) The rules on legal and functional unbundling currently in place have not yet led to effective unbundling of the transmission system operators in each Member State, partly due to lack of implementation of existing European legislation.
French: Amendement (6) Les règles en vigueur en matière de séparation juridique et fonctionnelle n'ont pas encore permis de séparer efficacement les activités des gestionnaires de réseau de transport dans chaque État membre, en partie du fait de la non-transposition de la législation européenne existante.
English: We want to help the weakest regions to establish better connections.
French: Nous souhaitons aider les régions les plus faibles à établir des liens de meilleure qualité.
English: Some delegations were requesting IRU to provide detailed information concerning the TIR Carnet price, the price for insurance coverage per TIR Carnet and other financial data considered relevant.
French: Plusieurs délégations ont demandé à l'IRU des détails concernant le prix du carnet TIR, le coût de l'assurance par carnet ainsi que d'autres renseignements de caractère financier.
English: Overlapping questions and cross-referencing.
French: Chevauchement entre les questions et système de renvois.
English: Lucie Laroche replied that he could find consolation in the fact his struggles would benefit other employees in the same situation.
French: Lucie Laroche lui a répondu de se consoler en pensant que sa lutte aura bénéficié aux autres employés dans la même situation.
English: It also provides other comfortable rooms showing themselves on the main pedestrian island, where it starts a quiet tourist walk in Gabicce Mare every night.
French: Toutes les chambres ont été meublées avec soin et sont équipées de tous les conforts possibles, comme le sèche-cheveux, le téléphone, la TV couleur SAT, le coffre-fort, la ventilation et l’air conditionné.
English: "Petty patent" is also the official name of a title known in the Australian law—in contradistinction to a "standard" patent—and which provides shorter term protection and is granted under easier conditions and at reduced costs, than "standard" patents.
French: A los fines de ciertos tratados (PCT y Arreglo de Madrid, por ejemplo) y de algunas fases del procedimiento de concesión de títulos de propiedad industrial, la Oficina Internacional de la OMPI está considerada como una oficina de propiedad industrial.
English: • Food choices and dietary patterns and obesity
French: • Les choix alimentaires, les habitudes alimentaires et l'obésité.
English: On each of its hind was a sickle-shaped slashing claw, a weapon that would have been used to gut prey.
French: Chacun de ses membres inférieurs était muni d’une griffe tranchante en forme de faucille, arme dont il se servait pour éventrer ses proies.
English: While the GATS currently imposes only minimal disciplines on government procurement of services, a working group is exploring the possibility of developing new disciplines in this area.
French: Même si l’AGCS n’impose actuellement qu’une discipline minimale en ce qui a trait aux marchés publics de services, un groupe de travail examine la possibilité d’élaborer de nouvelles mesures de discipline dans ce domaine.
English: A good example of this would be that the party was insolvent and that the insolvency was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'il apparaît au contraire que le grief considéré n'a pas fait l'objet d'un jugement ou d'un règlement, la Commission peut en être saisie.
English: Ensure you are aware of jurisdictional guidelines on transporting open multidose vials.
French: Veillez à connaître les lignes directrices de votre administration sur le transport de flacons multidoses ouverts.
English: In the afternoon we will transfer with our minibus to the Sorrento hills where we will enjoy the breathtaking view over the gulf of Naples and we will visit a cheese factory where the famous Mozzarella Cheese is produced, the Caciocavallo cheese and other local delicious cheeses.
French: Dans l'après-midi déplacement en minibus privés sur les collines de sorrento pour admirer le golfe de Naples en tout sa splendeur et visiter une ancienne laiterie consacrée à la production de la célèbre Mozzarella Campana,du Caciocavallo, et des autres fromages locaux.
English: Data Availability and Analysis 5.
French: DisponibilitÃ© et analyse des donnÃ©es 5.
English: Program Activity Descriptions Earth Sciences The Earth Sciences program activity is an essential component of the science and technology Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: Patrimoine canadien Commission des champs de bataille nationaux Résultat stratégique Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs.
English: A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l’extérieur pour provoquer la rupture de la capsule. Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l’implant mammaire.
English: Over the course of the 2002, 2003 and 2004 competitions, the Foundation will commit as much as $1.5 million and attract an additional $1.5 million from other partners.
French: À l'occasion des concours de 2002, 2003 et 2004, la Fondation engagera jusqu'à 1,5 million de dollars, et d'autres partenaires affecteront 1,5 million de plus.
English: A conditioning (C) stimulus at group I strength was delivered during standing to the common peroneal (CP) nerve before a test (T) stimulus at several C–T intervals ranging from 0 to 150 ms.
French: On a appliqué un stimulus de conditionnement (C) au nerf poplité externe (PE) en position debout, avant d'appliquer un stimulus témoin (T) à divers intervalles C–T, compris entre 0 et 150 ms.
English: (2) The rates of the fees for the services, operations and activities of the Registry of Industrial Property may be amended in the Budget Laws for each year.
French: 2) Les lois budgétaires de chaque exercice peuvent modifier le montant des taxes perçues au titre des services, prestations et activités de l’Office de la propriété industrielle.
English: s two education/training sector representatives as well as;
French: s élaborer des politiques et des processus relatifs à l'approbation, au renouvellement et à la discipline;
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations sur diverses réunions et conférences se rapportant à la Convention ou au respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité.
English: Netherlands Applicability of deposit insurance scheme to electronic money under consideration.
French: Japon L'application du régime d'assurance-dépôts à la monnaie électronique est en cours de révision.
English: The presumed doctors, who allegedly had prescribed treatments to the three staff members, did in fact not exist.
French: Les médecins censés avoir prescrit les traitements n'existaient pas.
English: Moreover, examination of some of the key issues in the debate on energy and sustainable development clearly shows that achieving a sustainable future will require the concerted effort of all levels of Government, the private sector, civil society and the international community.
French: En outre, la problématique de l'énergie dans l'optique d'un développement durable montre clairement que la réalisation d'un avenir viable nécessitera des efforts concertés de la part des gouvernements à tous les niveaux, du secteur privé, de la société civile et de la communauté internationale.
English: These consolidated results reflect those of InfiniT inc. from its inception on September 1st, 1999 and include those of Netgraphe Inc. from December 13th, 1999.
French: Ces résultats consolidés reflètent ceux d'InfiniT inc. à partir de sa création le 1er septembre 1999 puis incluent ceux de Netgraphe à partir du 13 décembre 1999.
English: This report acknowledges the many successes achieved by this institution over the past year, and also the challenges that it faced.
French: Le présent rapport reconnaît les nombreuses réussites de notre institution au cours de l'année écoulée ainsi que les défis auxquels elle a dû faire face.
English: Signing of MOU with Northern Superior Chiefs Date(s): 2006/06/13 - 2006/06/13 Destination(s):
French: Signature d'un entente avec les Chefs supérieurs du nord Date(s) : 2006/06/13 - 2006/06/13 Destination(s) :
English: Republic of Moldova project US $22,000
French: ), qui est reporté sur l'année suivante.
English: Co‑operation with civil society The participation of civil society in the implementation of the provisions of the convention is crucial for the success of any policy and legislation aimed at fighting trafficking.
French: Coopération avec la société civile La participation de la société civile dans la mise en œuvre des dispositions de la convention est cruciale pour le succès de toutes politiques et législation visant à lutter contre la traite.
English: In 2003-2004, the percentage of revenue arising from external cost recoveries is expected to increase from 45% to more than 50% of total revenues.
French: En 2003-2004, le pourcentage des recettes obtenues par recouvrement de coûts à la suite d'activités avec des clients externes devrait augmenter et représenter alors plus de 50 % des revenus totaux, comparativement à 45 % cette année.
English: Recalling the provisions of resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights, as well as General Assembly resolution 60/143 of 16 December 2005 on this issue and its resolution 60/144 of 16 December 2005 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 60/143 du 16 décembre 2005 et sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour assurer la mise en œuvre intégrale du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: The Ad Hoc Committee, at its seventh session, expressed the view that an effective international legal instrument against corruption was desirable.
French: À sa septième session, le Comité spécial a émis l'avis qu'il était souhaitable d'élaborer un instrument juridique international contre la corruption.
English: 24); and  (d) Ministry of National Defence on article 8 (para.  24);
French: d) Le Ministère de la Défense nationale : Article 8 (paragraphe 24) ;
English: LyX , an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX that runs under the X Window System, has finally been uploaded into the main archive.
French: LyX , un frontal presque « tel écran, tel écrit » (WYSIWYG) pour LateX qui s'exécute sous le système X Window a finalement été envoyé dans l'archive main.
English: Ms. Kuenyehia said that, according to paragraphs 143 and 144, women victims of trafficking were expelled from Switzerland immediately, and that if they were away from the country, they could not testify against perpetrators.
French: Mme Kuenyehia fait observer que, d'après les paragraphes 143 et 144, les femmes victimes de la traite sont immédiatement expulsées de Suisse et que de ce fait, ne se trouvant plus dans le pays, elles ne peuvent pas témoigner contre les auteurs des infractions.
English: OTTAWA -- The Government of Canada will not bring charges against the Cousteau Team or its leader, Bernard Delmotte, in relation to a September 8, 1999, incident which led to complaints about the team disturbing some whales.
French: OTTAWA -- Le Gouvernement du Canada ne va pas intenter de poursuites contre l’Équipe Cousteau et son responsable, Bernard Delmotte, à la suite d’un incident survenu le 8 septembre 1999, qui a donné lieu au dépôt de plaintes du fait que l’équipe aurait importuné des baleines.
English: [9] However, for the following reasons, I find that the appeal has become moot.
French: [9] Cependant, pour les raisons suivantes, j'estime que l'appel en l'espèce est sans objet.
English: Already, two of these technologies have fast-tracked to market.
French: Déjà, deux de ces technologies ont rapidement fait leur entrée sur le marché.
English: These issues are very high on the agenda of our dialogue with China.
French: Ces points sont hautement prioritaires dans notre dialogue avec la Chine.
English: If you receive a share, you do not pay tax until the year that you actually sell or dispose of the share.
French: Si vous recevez une action, vous paierez de l'impôt dans l'année où vous vendrez ou céderez l'action.
English: The HSP was renewed in early 2005 for a second five-year phase.
French: À ce titre, le Canada s’emploie à promouvoir La responsabilité de protéger en tant que cadre pour justifier l’intervention par des motifs humanitaires.
English: These past four weeks of violence have taken a painful toll on the Lebanese and Israeli peoples.
French: Ces quatre dernières semaines de violence ont fait beaucoup de victimes dans les populations libanaise et israélienne.
English: The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties. In particular, the regional coordinator shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: Le coordinateur régional facilite la coopération sur le plan régional entre les autorités de réglementation et toutes les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les responsables des échanges d'électricité, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché.
English: A small OE Secretariat served as a single window of contact and handled all administrative functions for the OE, including coordination of proposal review and approval processes, and aggregate tracking and reporting on OE performance.
French: Un petit secrétariat de l’ENP servait de guichet unique et était chargé de toutes les fonctions administratives, y compris la coordination de l’examen et de l’approbation des propositions, et le suivi global du rendement de l’ENP et les rapports à ce sujet.
English: Justification The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
French: Justification Les mesures transitoires ont déjà été prolongées jusqu'au 1er juillet 2007 par le règlement (CE) n° 932/2005.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.31: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.31 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: “42.  Stresses the need for a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries;
French: Souligne la nécessité d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant les pays pauvres très endettés;
English: Interdepartmental involvement:
French: Lâ€™interministÃ©riel :
English: Citizenship is the most significant indication that immigration services have been effective.
French: La citoyenneté est l'indice le plus significatif sur l'efficacité des services d'immigration.
English: Bartholomew Roberts, pirate (b in Pembrokeshire, Wales c 1682; d 10 Feb 1722).
French: Roberts, Bartholomew, pirate (Pembrokeshire, pays de Galles, v. 1682 -- 10 févr.
English: […] [M]embers of the border guard should become more able to use their arms safely, to hit their target under all conditions and […] with the first shot.”
French: […] Les gardes frontière devront apprendre à utiliser leurs armes avec précision, à toucher leur cible en toutes circonstances et, […] du premier coup.».
English: <http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/ innovation_en_070523.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/ innovation_en_070523.pdf.
English: In an agreement-by-agreement approach, the broad environmental effects of the agreement would be identified and analysed in a series of steps.
French: Pour une approche au cas par cas, c'est-Ã -dire en fonction de chaque accord, les incidences environnementales globales de l'accord seraient Ã©tablies et analysÃ©es en une sÃ©rie d'Ã©tapes.
English: The problem could not be resolved without adequate political support and funds from the international community; consequently, Uzbekistan considered that it should remain a priority.
French: Il sera impossible de régler ce problème si la communauté internationale ne fournit pas un appui politique et financier suffisant; l'Ouzbékistan considère donc qu'il devrait rester prioritaire.
English: • A lack of access to information on the European support available in addition to the previously mentioned difficulties involving European bureaucracy and application procedures as well as the lack of resources of smaller associations to pre-finance or finance parts of the cost of the projects.
French: • Le faible appui offert au développement de telles activité dans la plupart des pays.
English: Below, we will discuss some of the different ways of ensuring the privacy of information sent electronically.
French: Dans les pages qui suivent, nous traiterons de quelques-uns des moyens utilisés pour assurer la protection des renseignements ainsi transmis.
English: If the working hypotheses are confirmed, the reform as a whole will be of limited cost to the Union's budget and it ought, in any case, to be possible to finance it in the context of the current financial perspective.
French: Si les hypothèses de travail se confirment, l'ensemble de la réforme aura un coût limité pour le budget de l'Union et devrait, en tout état de cause, pouvoir être financé dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: Canada's Oceans Strategy The Context for Canada's Oceans Strategy Canada - A Maritime Nation Canada is an ocean nation whose economy, environment and social fabric are inextricably linked to the oceans and their resources.
French: La Stratégie sur les océans du Canada La Contexte de la Stratégie sur les océans du Canada Le Canada – Un pays maritime Le Canada est un pays maritime dont l’économie, l’environnement et le tissu social sont inextricablement liés aux océans et à leurs ressources.