ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sea, the beach, a city' rich of history and charm, the possibility' to complete excursions in the beautiful hinterland romagnolo, this and very other they make Rimini and outskirtses a prestigious destination for your vacations.
French: La mer, la plage, une ville' riche d'histoire et charme, la possibilité' compléter des excursions dans le beau romagnolo d'arrière-pays, ce et très autre ils font Rimini et outskirtses une destination prestigieuse pour vos vacances.
English: This is also what the commitment of our veterans, of the members of the Canadian Forces currently deployed in Afghanistan, teaches us.
French: C’est ce que nous enseigne aussi l’engagement de nos anciens combattants, de même que celui des membres des Forces canadiennes déployés actuellement en Afghanistan.
English: In addition to the above, and further to the details concerning juvenile welfare contained in paragraph 32.5 of this report, in 1984 the Ministry of the Interior expanded the facilities available at the Juvenile Welfare Centre, which was established in 1971, to include most of the services needed by its juvenile inmates, whose social, psychological, educational and vocational welfare is assured by female sociologists, psychologists and teachers specialized in various fields of education and vocational training.
French: Outre ce qui précède, et en plus des autres mesures de protection sociale des mineurs dont il est question dans le présent rapport, le Ministère de l'intérieur a en 1984 développé les services du Centre de protection sociale des mineurs, qui avait été créé en 1971, pour qu'il puisse fournir la plupart des prestations que nécessitent les jeunes détenus, dont le suivi social, psychologique, éducatif et professionnel est assuré par des sociologues et psychologues de sexe féminin et des enseignantes spécialisées dans les différentes branches de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées
English: Reminder of application deadlines for the CPTC This notice is a reminder to all applicants for the Canadian Film or Video Production Tax Credit, with respect to application deadlines for productions with a first fiscal year end date, following commencement of principal photography, of January 1, 2004, or later.
French: Rappel de l’échéancier pour les demandes destinés au CIPC Cet avis est destiné à rappeler aux demandeurs du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne l’échéancier à respecter pour les demandes soumises par les sociétés de production dont la première fin de l’exercice, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue, est le 1er janvier 2004 ou après.
English: This letter really, to me– I know it's just one example, it's one case, but it really does reinforce what I had already kind of determined, that the attitude in the military has changed and not for the good, in terms of taking care of the men and women in the forces.
French: Cette lettre, pour moi... Je sais que ce n'est qu'un exemple, qu'un seul cas, mais cela vient confirmer ce que j'avais déjà constaté, c'est-à-dire que l'attitude a changé dans l'armée, mais pas pour le mieux, lorsqu'il s'agit de prendre soin des membres des forces armées.
English: Material Safety Data Sheets for the specific product spilled will be available from the Regional Occupational Safety and Health Officer.
French: Les superviseurs doivent donc s’assurer que les travailleurs se lavent les mains à l’eau et au savon avant de manger.
English: The third preambular paragraph should be deleted.
French: Le troisième alinéa devrait être supprimé.
English: Treated as a valuable resource, municipal sludge, often today referred to as biosolids, is processed through a variety of novel unit operations leading to a safe, aesthetically pleasing, and sought-after product.
French: Traitées comme une ressource précieuse, les boues municipales, désignées souvent aujourdhui par le nom de biosolides, sont traitées par une variété dunités dopération novatrices menant à un produit sûr, satisfaisant esthétiquement et recherché.
English: Chauvel is a French documentary filmmaker well known for exploring controversial issues.
French: La discussion a été précédée de la présentation du dernier documentaire du photojournaliste Patrick Chauvel, Trompe l’œil :
English: These tables can be found electronically on the Treasury Board of Canada, Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/pea_e.asp: Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue
French: On peut trouver ces tableaux en format électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/pea_f.asp Services reçus à titre gracieux Sources des revenus non disponibles
English: A method was developed for direct assessment of changes in cytoplasmic volume and permeability of plasma membranes of intact cells to divalent cations.
French: Une méthode a été développée pour évaluer directement les changements de volume cytoplasmique ainsi que la perméabilité aux cations bivalents des membranes plasmiques de cellules intactes.
English: Human development presupposes that sustained attention is devoted to the welfare of the population.
French: Le développement humain suppose qu'une attention soutenue soit portée au bien-être de la population.
English: These new trade offices will help provide our companies with the tools they need to access global supply chains and expand their commercial activities."
French: Ces nouveaux bureaux commerciaux nous aideront à fournir à nos entreprises les outils dont elles ont besoin pour accéder aux chaînes de valeur mondiales et accroître leurs activités commerciales.
English: Insert new paragraph 4 [bis]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 [bis]:
English: (14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
French: (14) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: These cases do not mean that all instances of tenant inducement payments would be deductible up front.
French: Ces arrêts ne signifient pas que les paiements incitatifs à la location seraient déductibles d'avance.
English: By almost any measure, the telehealth industry in both Canada and the United States, even in its oldest and best-known form -- remote telemedicine -- has remained, up until recently, a health services sub-sector with a small devoted set of pioneers, researchers and practitioners operating in an environment dependent on government subsidies and research and development grants.
French: Qu'on l'examine sous n'importe quel angle, l'industrie de la télésanté, tant au Canada qu'aux É.-U., même dans sa forme la plus ancienne et la mieux connue -la télémédecine à distance -est demeurée, jusqu'à tout récemment, un sous-secteur des services de santé accessible à une poignée de pionniers, de chercheurs et de médecins qui dépendent des subventions gouvernementales et des subventions de recherche et de développement.
English: In the centrally administered districts it was 1.3 times higher, in other oblasts lower - Khatlon oblast (1.4 times), Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (1.6 times) and Sogd oblast (1.2 times).
French: Dans les districts gérés centralement, il était de 1,3 fois supérieur, et inférieur dans d'autres régions - de 1,4 fois dans la région de Khatlon ; 1,6 fois dans la région autonome de Gorny Badakhshan et 1,2 fois dans la région de Sogd.
English: The Committee of Actuaries reviewed the cost of the proposed modification at its 47th session, in 2008, and noted that the disability liability was relatively small within the context of the Fund's total liabilities and that, in the light of historical data, the actuarial costs that would result from the proposed amendment would be negligible.
French: Le Comité d'actuaires a examiné le coût de la modification proposée à sa quarante-septième session et noté que les charges que représentaient les indemnités d'invalidité étaient relativement faibles par rapport au montant total des charges de la Caisse et que, au vu des données d'expérience, les coûts actuariels de l'amendement proposé seraient négligeables.
English: • As baby-boomers grow older, an increasing proportion of the workforce will reach ages where disability is more prevalent.
French: • À mesure que vieillissent les enfants du baby-boom, plus nombreux sont les membres de la population active qui atteindront les groupes d’âge où la probabilité d’une incapacité est plus grande.
English: Avian Influenza On February 9, Thailand lifted its ban on imports of poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 9 fÃ©vrier 2005, la ThaÃ¯lande a levÃ© l'interdiction des importations de volaille et de produits avicoles en provenance du Canada.
English: (TRANS/GE.30/37, Annex 1)
French: (TRANS/GE.30/37, annexe 1) (TRANS/WP.30/222)
English: Although both CH4 and CO2 are greenhouse gases, CH4 has a much higher warming potential, so release of C as CO2 is preferred.
French: Bien que le CO2 et le CH4 soient deux gaz à effet de serre, ce dernier produit un réchauffement beaucoup plus prononcé, et il est donc préférable que le C soit libéré sous forme de CO2.
English: Nevertheless, in practice, the Police is still shouldered with the main burden of responsibility for this.
French: Cependant, en pratique, c’est toujours la police qui porte la plus lourde responsabilité.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The problem of imports, be they of a contractual or legislative nature, is a crucial element in this respect.
French: Le problème que présente l' importation, qu' il soit de nature contractuelle ou législative, est à ce sujet un point fondamental.
English: You have to throw a ball from the mouth that will have to impact the line of all the colour balls, but this impact has to be done selecting the same colour as the ball thrown.
French: En lançant par la bouche une boule en couleur qui devra impacter sur la ligne de toutes les boules en couleurs, mais cet impact doit être sélectionné avec la meme couleur à celle de la boule lancée.
English: In the present case, as the complainant appears to be no longer within any territory under the State party's jurisdiction, he cannot be returned to Mauritania by the State party.
French: En l'espèce, vu qu'apparemment le requérant ne se trouve plus sur un territoire relevant de la juridiction de l'État partie, il ne peut pas être renvoyé en Mauritanie par l'État partie.
English: • Canada in the international context;  
French: • le Canada dans le contexte international;
English: Letter Content Do not include other issues in the transmittal letter, as the letter will be public information and provided with the report during the comment period.
French: Contenu de la lettre Ne traiter d'aucune autre question dans la lettre d'accompagnement, car la lettre sera de nature publique et sera transmise avec le rapport durant la période de réception des observations.
English: The CRTC should adopt an ex post regulatory approach that allows wholesale access-dependent competitors to demonstrate that continued is necessary in particular markets.
French: Le CRTC devrait adopter une approche réglementaire ex post qui permettrait aux concurrents dépendants de l'accès aux services de gros de démontrer que l'accès continu est nécessaire dans certains marchés.
English: 5.1 Definition of good practice Good practices can be defined in several ways, but one apparently comprehensive and accepted definition is: "…a management idea which asserts that there is a technique, method, process, activity, incentive or reward that is more effective at delivering a particular outcome than any other technique, method, process, etc.
French: 5.1 Définition de la notion ‘bonne pratique’ Les bonnes pratiques peuvent être définies de plusieurs manières, mais une définition apparemment intelligente et acceptée est la suivante: "…une idée de management qui affirme qu’il y a une technique, méthode, processus, activité, prime ou récompense qui est plus efficace pour délivrer un résultat particulier que toute autre technique, méthode, processus, etc.
English: After a spacecraft is detached from the upper stage, it crosses into geostationary orbit with the help of its own propulsion system.
French: Après la séparation de l'étage supérieur, ils gagnent l'orbite géostationnaire au moyen de leur propre système de propulsion.
English: Nevertheless, SIRC looks forward to the establishment of a positive and constructive relationship with the new Committee whenever it is established.
French: Néanmoins, le CSARS espère nouer des rapports fructueux et constructifs avec le nouveau comité lorsque celui-ci sera créé.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5D (A/63/5/Add.4), Chap.  Ibid, Sixty-first Session, Supplement No.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5D (A/63/5/Add.4), chap. II.
English: This effect may be related to intracellular calcium mechanisms, since both fatty acids reversed norepinephrine-induced sustained contractions in the absence of extracellular calcium.
French: Cet effet pourrait être relié aux mécanismes du calcium intracellulaire, étant donné que les deux acides gras ont neutralisé les contractions soutenues, induites par la norépinéphrine, en l'absence de calcium extracellulaire.
English: It is unacceptable to see that some individuals, extremists, choose to use violence and even terrorism and do so in the name of god or in the name of a religion, claiming thereby to speak on behalf of others or even seeking to be above the law and thus associating countless innocent people with this violence.
French: Il est inacceptable que certains individus extrémistes qui choisissent d'utiliser la violence et même le terrorisme le fassent au nom de Dieu ou au nom d'une religion, en prétendant parler au nom d'autres personnes ou même en se mettant au-dessus des lois, associant ainsi d'innombrables innocents à cette violence.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Deploys in support of Operation UNISON 2005 JTFA: 04/05 - September 5, 2005 HALIFAX—In preparation for the departure of over 1000 personnel from Joint Task Force (Atlantic), in support of OPERATION UNISON 2005, several opportunities are being coordinated to facilitate media coverage of the events and to offer media the opportunity to speak to the soldiers, sailors and airmen and women who will be taking part in this vital relief effort.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique dans le cadre de l'opération Unisson 2005 JTFA: 04/05 - le 5 septembre 2005 HALIFAX — Plusieurs occasions de reportage ont été organisées afin de faciliter la couverture médiatique du départ de plus de 1 000 militaires de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique dans le cadre de l'opération Unisson 2005. Les membres des médias auront également la chance de parler aux militaires des trois éléments qui participeront à cette opération.
English: ANNEX SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES 1.
French: ANNEXE OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET ACTIVITÉS 1.
English: "I am very proud of these young scholars, who were selected, through a rigorous review process, for their excellence in policy-relevant research," said Marc Renaud, President of SSHRC.
French: « Je suis très fier de ces jeunes chercheurs, choisis à l'issue d'un processus d'examen rigoureux pour l'excellence et la pertinence de leurs recherches sur les politiques, a déclaré le président du CRSH, Marc Renaud.
English: If a pregnant woman performs work which is forbidden for pregnant women or which, according to a medical appraisal, may jeopardise her pregnancy, the employer is obliged to temporarily change her working conditions.
French: Si une femme enceinte exécute une tâche qui lui est normalement interdite ou qui, d’après l’avis du médecin, pourrait hypothéquer sa grossesse, l’employeur est tenu de modifier temporairement ses conditions de travail.
English: Moreover, people should be placed at the centre of development.
French: Il est par ailleurs essentiel de placer l'être humain au centre du développement.
English: In reliance on the work description and the Statement of Qualifications, Mr. Lloyd urged that both of the appellants had met the experience requirements for the position.
French: En se fondant sur la description de travail et l’énoncé de qualités, M. Lloyd souligne que les deux appelantes ont satisfait aux exigences en matière d’expérience établies pour le poste.
English: (vi) Documentation for inter-agency meetings: contribution to inter-branch activity;
French: vi) Documentation à fournir pour les réunions interinstitutions : contribution aux activités conjointes;
English: If we are treating a medical patient, we ought not to forget the assistance the PAIMM can afford us: information on how to act, therapeutic support when needed, and legal assistance.
French: Si l’on traite un médecin patient, on doit se rappeler de l’aide que le PAIMM peut nous faciliter, en tant qu’information sur la façon d’agir, support thérapeutique spécifique et assistance légale.
English: • "any meaningful process needs an adequate First Nation component.
French: • « Tout processus significatif requiert une composante autochtone adéquate.
English: Magazine/Newsletter - 2006 Number of Subscribers Number of Paying Subscribers Number of Readers
French: Revue/Bulletin - 2006 Nombre d'abonnés Nombre d'abonnés payants Nombre de lecteurs
English: To provide an effective education programme and ensure a successful implementation of the project the project partnership will: cooperate with prisoners to determine their needs; undertake a socio-psychological analysis which will help choose an appropriate approach to prison education; develop elements of motivation.
French: Afin d’offrir un programme éducatif efficace et de garantir une mise en œuvre réussie du projet, le partenariat du projet coopérera avec les détenus pour déterminer leurs besoins, réalisera une analyse socio-psychologique qui permettra de choisir une approche appropriée pour l’enseignement en prison, développera des éléments de motivation.
English: Areas that are managed as predominantly natural environments which provide a range of opportunities for visitors to experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreation activities requiring minimal services and facilities.
French: Aires gérées comme des milieux naturels et qui permettent aux visiteurs de se sensibiliser aux valeurs du patrimoine naturel et culturel du parc, au moyen d’activités de plein air nécessitant peu de services et d’installations.
English: Adding accounts to your Business Number (BN) When you started your business, you may have registered for only one of the CRA accounts or you may have automatically been registered for a corporate income tax account when you incorporated.
French: Ajouter des comptes à votre numéro d'entreprise (NE) Lors du démarrage de votre entreprise, vous vous êtes peut-être inscrit pour un des comptes de l’ARC ou votre entreprise a automatiquement été inscrite pour un compte d’impôt sur le revenu des sociétés au moment de l’incorporation.
English: The licence fee for a five-day non-resident sport fishing licence is being reduced from $36 to $31.
French: Le droit d'obtention d'un permis de pêche sportive de cinq jours pour non-résident est abaissé et passe de 36 $ à 31 $.
English: • Originator information means the name, address and, if any, the account number or reference number of the client who requested the transfer.
French: • L’information sur la personne à l’origine inclut le nom, l’adresse et le cas échéant, le numéro de compte et le numéro de référence
English: But the most important thing is, of course, what the register contains, since all paid functions and activities and any financial, personal or material support from third parties will have to be declared.
French: Mais le plus important est bien entendu le contenu du registre. Toutes les fonctions ou activités rémunérées ainsi que tous les soutiens financiers, en personnel ou en matériel fournis par des tiers devront être déclarés.
English: Dodda Venugopal B.Sc. Physics, Math, and Geology; M.Sc. Applied Geology My Career Path Affiliations l
French: Dodda Venugopal Baccalauréat en physique, mathématiques et géologie; Maîtrise en géologie appliquée Mon déroulement de carrière
English: Access priorities were identified and actions were initiated in the funded communities.
French: Chaque organisme financé peut fournir des exemples montrant comment la cueillette de données a contribué à préciser les besoins de la population et aidé à l’établissement des priorités de la communauté.
English: Vulnerability and adaptation certificate course.
French: Brevet sur la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Any comments or suggestions you may have should be forwarded to the following address:
French: Nous invitons le lecteur à nous faire parvenir ses observations à l'adresse suivante :
English:   3.2.7 Self-governing First Nations - First Nations that have included NCBR in their self-government agreements are not eligible recipients for the purpose of this manual.
French: Aux fins du présent manuel, les Premières nations qui ont intégré à leur entente sur l’autonomie gouvernementale les modalités de l’initiative de RPNE ne sont pas admissibles aux prestations.
English: These press conferences, together ECB Annual Report 2004
French: En particulier, les conférences de presse mensuelles tenues immédiatement après BCE Rapport annuel 2004
English: We are happy with that.
French: Nous partageons entièrement cet avis.
English: Global Aerospace Corporation Mr. Scott Adams, Director of Sales  and Marketing 2411 Drew Road Mississauga, Ontario L5S 1A1 (905) 678-6311 (905) 678-6312 al@globalaerospace.com www.globalaerospace.com Exporting:
French: Global Aerospace Corporation  M. Scott Adams, directeur des ventes et du marketing  2411, chemin Drew  Mississauga (Ontario)  L5S 1A1  (905) 678-6311  (905) 678-6312  al@globalaerospace.com  http://www.globalaerospace.com Exportation :
English: Please consult our FAQ or contact the program coordinator, Marie-Claude Larouche by e-mail or phone : (514) 398-7100, ext. 228.
French: Consultez la FAQ ou contactez Marie-Claude Larouche, coordonnatrice du programme, par courriel ou par téléphone : 514 398-7100, poste 228.
English: It was only in the extreme cases where those remedies had been exhausted and no justice obtained would paragraph (b) apply.
French: C'était uniquement dans le cas extrême où ces recours avaient été épuisés et que justice n'avait pas été obtenue que l'alinéa b s'appliquerait.
English: The purpose of the data collection is to identify the key aspects of racism, xenophobia, antiSemitism, and direct and indirect discrimination, and to show their development trends.
French: L'objectif de la collecte de données est d'identifier les principaux aspects du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme, et de la discrimination directe et indirecte, et d'analyser leur développement.
English: Mentors Mentors are responsible for meeting with the participants on a regular basis and discussing career goals and plans.
French: Mentors Les mentors sont responsables de rencontrer régulièrement les participants pour discuter avec eux de leurs plans et objectifs professionnels.