ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal income tax collections were marginally higher, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year, prior-year adjustments affecting the October 2000 results, and an increase in assessed income subject to taxation due to higher employment and average wages in 2001 were largely offset by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget, the October 2000 Economic Statement and Budget Update and previous budgets.
French: L’augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) découle de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2002 afin de porter le financement de base de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002. • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes réduite des principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 14,2 %, la hausse des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations ayant plus que compensé les baisses déclarées dans les autres principales composantes.
English: If children 12 years old and under in such jurisdictions wish to participate in online activities that require or permit the disclosure of personal information, we will request that they provide their parent or guardian's email address to notify the parent, obtain prior permission or other verifiable consent from the parent or guardian as may be necessary to participate in the activities of the site.
French: Electronic Arts conseille aux parents d'être présents lorsque leurs enfants surfent sur Internet. Nous recommandons vivement aux parents de ne pas laisser leurs enfants donner leur vrai nom, leur adresse ou numéro de téléphone sans leur autorisation.
English: "This investment in the Clark’s Harbour Community Centre brings many benefits to our residents including a new library, a CAP site, and a visitor information centre," said Leigh B. Stoddart, mayor of the Town of Clark’s Harbour.
French: « La population de Clark’s Harbour profitera énormément des fonds consentis pour la construction du centre communautaire, puisqu’elle aura accès à une nouvelle bibliothèque, à un site du PAC et à un centre d’information pour touristes, a souligné le maire de Clark’s Harbour, M. Leigh B. Stoddart.
English: Galt Football Club Galt Football Club, the 1904 Olympics champions in soccer (football) at St Louis (courtesy Canada Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Soccer in Canada was played under a variety of rules from the early years of the 19th century.
French: Le Galt Football Club Le Galt Football Club, l’équipe de football (soccer), championne olympique aux Jeux Olympiques de St. Louis en 1904 (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Au Canada, au début du XIXe siècle, les règlements du soccer varient beaucoup.
English: If the person chose the trial, there would be a 50% chance of receiving the placebo and a 50% chance of receiving the experimental treatment.
French: La tension artérielle serait surveillée régulièrement et l’essai serait interrompu si elle devenait trop élevée, si des effets secondaires étaient éprouvés ou si des complications étaient observées.
English: · exception for authorities and security monitoring: official authorities or police who circumvent technological protection during their investigations will not be considered to have committed a crime. This goes without saying, as does the exception in the context of checking the security of a system when this is carried out with the authorisation of the owner of the system or the computer network.
French: Encore faut-il en outre qu’une copie de cette œuvre ne soit pas autrement disponible et que la bibliothèque se débarrasse de l’exemplaire de l’œuvre à laquelle elle a accédé, une fois sa décision prise; q exception pour les autorités et contrôles de sécurité : les autorités officielles ou de police qui contournent les protections techniques dans un but d’investigation ne seront pas soumis au régime de l’infraction.
English: They went up, from 295 to 301, and they’re going to go up again ...
French: Le nombre de sièges a augmenté, passant de 295 à 301, et il est censé augmenter de nouveau.
English: DWS's experience from a series of lectures we have held on the subject for ethnic minority parents and youth is that they are seldom able to acknowledge the problem at first.
French: L'expérience que nous tirons d'une série de conférences que nous avons organisées sur la question à l'intention des parents et des jeunes de minorités ethniques nous conduit à dire qu'ils sont rarement à même de reconnaître tout de suite le problème.
English: However, just under one third (31%) of labour market expenditure are directed to active measures.
French: Cependant, un peu moins du tiers seulement de celles-ci (31%) est affecté à des mesures actives.
English: If this strategy is implemented, there is only a 5% probability that consumption of fish will increase (subject to all of the assumptions described in 5.1), but there is a high probability that removals of seals will exceed the Replacement Yield and that the harp seal population will decline.
French: Si cette stratégie est appliquée, il y a une probabilité de 5 % seulement d'une hausse de la consommation de poisson (sous réserve de l'ensemble des suppositions décrites en 5.1), mais une forte probabilité que les ponctions de phoques dépasseront la production de remplacement et que la population de phoques du Groenland fléchira.
English: A hotel is a separate and independent set of premises comprising all or part of a permanent building or set of buildings which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed to provide accommodation on a fee basis and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: Ces principes présentent de façon concise les normes professionnelles et éthiques nécessaires pour assurer la crédibilité des résultats des statistiques officielles auprès de tous les utilisateurs et garantir l'intégrité des organismes nationaux qui produisent des statistiques officielles.
English: YUKON Hon. Ione Christensen Hon. Nick G. Sibbeston
French: Bu La rn s ke Fr La ase r ke
English: The optimistic Stags were undefeated heading into the final championship game.
French: Les Stags étaient optimistes au moment de la partie finale du championnat, puisqu’ils n’avaient subi aucune défaite.
English: Because of these regulatory amendments, some CBCA corporations may need to amend their disclosure procedures to comply with the modified requirements.
French: En raison de ces modifications réglementaires, certaines sociétés assujetties à la LCSA devront peut-être modifier leurs procédures de divulgation pour les rendre conformes aux exigences modifiées.
English: II.b.2.3.2 - Le stage [Art.
French: Le conjoint aidant du travailleur indépendant, assujetti au statut social des indépendants, doit être affilié ou inscrit auprès du même organisme assureur que le travailleur indépendant.
English: We also agree with the purpose of several other amendments, which can be reworded slightly or perhaps included in a different article so as to ensure the coherence of the proposal.
French: En outre, nous sommes d'accord sur l'objectif d'un certain nombre d'amendements, qui pourraient cependant être rédigés de manière un peu différente ou être insérés dans un autre article afin d'assurer la cohésion du texte.
English: This amount may increase or decrease subject to availability of funding.
French: Ce montant peut augmenter ou diminuer selon la disponibilité des fonds.
English: 5-13 September 1994 Delegate to the International Conference on Population and Development, Cairo
French: 5 au 13 septembre 1994 : Représentante de la Croatie à la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire
English: Council staff 1999 Human Resource Study Update Sector of activity:
French: Personnel du Conseil 1999 Human Resource Study Update Secteur d'activité :
English: We want them rather to discuss, coordinate and cooperate as much as possible, because the effects will be felt on the whole economy in Europe.
French: Nous voulons que les États membres discutent, coopèrent et coordonnent au maximum leurs actions, parce que ces actions auront des effets sur l'ensemble de l'économie européenne.
English: Most (60 per cent) are from Guatemala City itself, while the rest are from rural Guatemala, Honduras or El Salvador.
French: La plupart (60 %) sont originaires de la ville de Guatemala et les autres viennent des campagnes du Guatemala, du Honduras ou d'El Salvador.
English: Foreign trade is a strategic part of Canada's economy.
French: Le commerce international représente un volet stratégique de l'économie canadienne.
English: To develop new products and adding new ones among our products is a constant target for us.
French: Notre personnel expérimenté et de grosses machines nous permet d'offrir à nos clients des solutions rapides et des échantillons. Pour développer de nouveaux produits et l'ajout de nouveaux parmis nos produits sont une cible constante pour nous.
English: Align other management systems To support pride and recognition activities, senior managers need to consider whether other systems are reinforcing or undercutting these initiatives.
French: Cinquième étape – Harmoniser les autres systèmes de gestion Pour soutenir les activités de fierté et de reconnaissance, les cadres supérieurs doivent se demander si les autres systèmes vont dans le même sens que leurs initiatives ou les contrecarrent.
English: Gender analysis in agricultural production Read more...
French: Gender analysis in agricultural production Continuer?
English: However, these measures are not sufficient in themselves and must be supplemented by close co-operation between States to enable the tracing of weapons that have been illegally trafficked or diverted.
French: Toutefois, ces mesures ne sau- raient se suffire à elles-mêmes et doivent être com- plétées par une coopération étroite entre les Etats pour permettre de suivre les armes qui ont fait l’objet d’un trafic ou d’un détournement illicite.
English: There is a persistence of poverty situations that still exist, in spite of commitments, plans and programmes of action to eradicate poverty at both national and international levels.
French: La pauvreté persiste en dépit des engagements pris et des plans et programmes d'action destinés à la combattre au plan tant national qu'international.
English: The Delegation of France expressed its appreciation to WIPO for the quality and quantity of the development cooperation activities undertaken during the period under review.
French: La délégation de la France a remercié et félicité l’ OMPI de l’ uvre accomplie dans le œ domaine de la coopération pour le développement, tant quantitativement que qualitativement, pendant la période considérée.
English: Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations; they will now feel freer to do so.
French: Des fonctionnaires iraniens qui ont pu, individuellement, agir pour commander et coordonner des opérations spécifiques, se sentiront désormais plus libres d'agir ainsi.
English: About Us Mission / Vision Values Commanders Strategy Backgrounder Our History Our Crest Biographies Governance PDC Location
French: À notre sujet Mission / Vision Valeurs Stratégie du Commandant Documentation Historique Notre écusson Biographies Gouvernance CPP L'emplacement
English: In some respects, the succession of the deltaic deposits is comparable to those formed during the postglacial evolution of the Mississippi delta, but it is likely that the fluvial regime at the time of deposition of the Gowganda Formation was dominantly braided.
French: À certains égards, la succession des dépôts deltaïques est analogue à celles développées durant l'évolution postglaciaire du delta du Mississippi, mais il nous semble que le régime fluvial au moment du dépôt de la Formation de Gowganda était dominé par des chenaux tressés.
English: It is indeed an important point to make that programmes to be established by the so-called Lisbon Treaty have no legal basis until that treaty is ratified by all 27 Member States: however, I reject all such programmes in their entirety and do not believe they should be created or funded at any point.
French: Il est certes tout à fait justifié et important de faire remarquer que les programmes prévus par le traité dit de Lisbonne n'ont aucun fondement juridique tant que le traité ne sera pas ratifié par les 27 États membres; cependant, je rejette ces programmes dans leur totalité et je m'oppose à leur création ou à leur financement à quelque moment que ce soit.
English: For over 50 years, our commitment has remained the same: to help you grow and protect your assets.
French: Depuis plus de 50 ans, notre engagement demeure le même : bien protéger votre patrimoine et le faire fructifier.
English: Communications Branch, Telephone: (613) 957-4207; Fax: (613) 954-0811.
French: Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html
English: The average length of stay for the auto market has remained stable at about three nights.
French: Dans le cas du marché pour les voyages d’agrément en automobile, la durée moyenne du séjour est demeurée stable à environ trois nuits.
English: • Reduce time away from the office.
French: • Réduction des absences du bureau.
English: CN 240 in the case of tall buildings;
French: - CN 240 pour un immeuble de grande hauteur,
English: In the 1960s and 1970s Europe faced the violence of Communist-inspired extremist movements such as the 'Red Brigades' or the Baader-Meinhof Gang.
French: Dans les années soixante et soixante-dix, l'Europe a été confrontée à la violence des mouvements extrémistes d'inspiration communiste, comme les brigades rouges ou la bande Baader-Meinhof.
English: A Mahalanobis distance algorithm was used to classify the SPOT scenes, the Radarsat scenes, and a combination of the two into open water, flooded vegetation, and non-flooded land.
French: Un algorithme de la distance de Mahalanobis a été utilisé pour classer les scènes SPOT et Radarsat et une combinaison de ces deux types d'images en zones d'eaux libres, de végétation inondée et de terre non inondée.
English: Sales of equipment and furniture are generally subject to GST/HST.
French: La vente de matériel et de mobilier est habituellement assujettie à la TPS/TVH.
English: Currently, the selection of the heads of institutions and their appointment to positions is organized in accordance with the Statute and the Regulations of the Heads Reserve, which provides for the following: assessment of officers' work both at the police establishment where they work and at the higher-tier police establishment, assessment of personal qualities by preparing psychological reports, and the performance of additional checks.
French: À l'heure actuelle, la sélection des chefs d'établissement et leur nomination à ces postes est organisée conformément au Statut et à la réglementation du cadre des chefs d'établissement, qui prévoient les mesures suivantes : évaluation du travail des fonctionnaires tant dans l'établissement de police où ils travaillent que dans l'établissement de l'échelon supérieur, évaluation de leurs qualités personnelles au moyen de rapports psychologiques et de vérifications additionnelles.
English: • The physician/health care provider (with the patient’s consent) and/or
French: • Le médecin/fournisseur de soins de santé (avec le consentement du patient) et (ou)
English: It is quite easy to separate the larger size (coarse) particles from the fines.
French: Il est facile de séparer les particules plus grossières des particules plus fines à l'aide d'un hydrocyclone ou de grilles.
English: In the context of situations of conflict, crisis, instability, severe democratic deficit, and/or institutional weakness, and on the basis of discussions in various international fora, Africa and the EU will also hold a dialogue on the concept of "situations of fragility" aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken.
French: Dans le contexte de situations de conflit, de crise, d'instabilité, de grave déficit démocratique et/ou de faiblesses institutionnelles, et sur la base des discussions menées dans différentes enceintes internationales, l'Afrique et l'UE engageront également un dialogue sur la notion de "situations de fragilité" en vue de parvenir à une communauté de vues et de s'entendre sur les mesures qu'il conviendrait de prendre.
English: For reports are available related to an integrated ecosystem-based framework for assessing and managing sediment quality in freshwater ecosystems (MacDonald and Ingersoll 2002a,b; Ingersoll and MacDonald 2002; MacDonald et al.
French: Quatre rapports sont publiés au sujet d’un cadre intégré axé sur l’écosystème pour l’évaluation et la gestion de la qualité des sédiments dans les écosystèmes d’eau douce (MacDonald et Ingersoll, 2002a, b; Ingersoll et MacDonald, 2002; MacDonald et coll., 2002).
English: In that respect, he wishes to express his appreciation to the Government of Japan for its generous financial support for that initiative.
French: Il tient à remercier le Gouvernement japonais de son généreux appui financier à cette initiative.
English: It was re-opened at 7:25 p.m. The matter remains under investigation, as a result no further information may be provided at this time.
French: La circulation a été rétablie à 19h25. Comme l’enquête se poursuit, aucun autre renseignement ne peut être divulgué pour l’instant.
English: Transposition of the Croatian legislation with the noise acquis is limited.
French: La transposition en droit croate de l’acquis relatif au bruit n'est pas très avancée.
English: The budget of the Government of American Samoa consists of federal support and locally generated revenue.
French: Le budget du Gouvernement des Samoa américaines provient essentiellement de l'assistance fédérale et de recettes locales.
English: Chromosomal homology between B. tryoni and C. capitata has been determined by comparing chromosome banding pattern and in situ hybridisation of cloned genes to polytene chromosomes.
French: Le degré d'homologie chromosomique entre le B. tyroni et le C. capitata a été déterminé par comparaison des bandes et par hybridation in situ sur des chromosomes polytènes avec des gènes clonés.
English: Direction setting Clinical Research Initiative
French: Détermination des orientations Initiative de recherche clinique
English: Time recording:
French: 3.2.3 Enregistrement du temps
English: This paper presents an analysis of the effects of increasing ethnic diversity for the integration of the immigrant labour force into the socioeconomic structures of Canada’s largest census metropolitan areas and several smaller western ones.
French: Ce document présente une analyse de l’effet de la diversité ethnique croissante sur l’intégration de la maind’œuvre immigrante dans les structures socioéconomiques des grandes régions métropolitaines de recensement et de plusieurs régions de l’Ouest plus petites au Canada.
English: • "So this is the page with the historical information!"
French: • « Alors, voilà la page avec l’information historique! »
English: Africa can only make progress if it finds appropriate solutions to them.
French: L'Afrique ne pourra progresser qu'à condition d'y trouver des remèdes appropriés.
English: Top of Page 3.2 Output Files The B of A produces four "results" files, which contain the:
French: Haut de la page 3.2 Fichiers de sortie La BA produit quatre fichiers de « résultats », qui renferment :
English: In 2004, the Government of Canada announced significant investments to enhance compliance monitoring and diplomatic actions to address overfishing in the NRA, as part of a new federal strategy to combat global overfishing and to improve international fisheries governance.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la réalisation d'importants investissements en vue de renforcer la surveillance de la conformité et les mesures diplomatiques pour contrer la surpêche dans la ZRO, et ce, dans le cadre de la stratégie fédérale visant à combattre la surpêche à l'échelle internationale et à favoriser la gouvernance internationale des pêches.
English: Care Yes Yes Home Care Nursing (CACC) Home Nursing Care Yes Yes Home Rehabilitation Services Yes Yes Yes Physiotherapy Occupational Therapy Yes Yes Home Nursing Care Yes Yes Community Physiotherapy & Occupational Therapy Services Yes Yes Name Available In Cont.
French: Services offerts dans le cadre du Programme extra-mural S.O. Oui Community Physiotherapy & Occupational Therapy Services Oui, à des degrés divers dans la province Oui, là où les services sont offerts Community Physiotherapy & Occupational Therapy Services Oui Oui Oui Oui Oui Oui Nom Disponible Dans les soins continus Nom
English: Security in the transport of dangerous goods 71 - 76 14
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Percentage of households with older persons having a toilet, bathing facilities, sewage disposal, solid waste disposal, electric lighting, improved sanitation and safe water
French: • Pourcentage de ménages dans lesquels les personnes âgées disposent de lieux d'aisance, de salles d'eau, de systèmes d'évacuation des eaux usées et des déchets solides, d'infrastructures d'assainissement améliorées et d'eau potable
English: The directive is also noteworthy because of the comprehensive way in which it deals with the issue.
French: La directive a également la particularité de couvrir le sujet.
English: If you have any additional questions, please contact us .
French: Si tu as des questions, n’hésite pas à communiquer avec nous .
English: This also contributed to our difficulties in developing stable, predictive models. To illustrate these last points, Figure 1 provides a visual summary of the provincial rates obtained of current smoking, estimated both directly from the 1996/97 NPHS and then by application of model 4 to the stratumspecific population from that survey.
French: Lorsque nous avons appliqué ces dernières estimations aux sous-groupes aléatoires de données socio-démographiques relatives aux jeunes de cette enquête, les résultats ont été presque parfaits (données non illustrées), comme nous pouvions nous y attendre étant donné que les modèles ont été produits à partir de l’ensemble de données de 1994-1995.
English: • Where the above requirements have been complied with, the returning officer must forward to the Chief Electoral Officer one of the copies of the revised, preliminary list of electors for a polling division with the additions, deletions or other alterations made at the court of revision and retain in his or her office the other copy of the list.
French: • Une fois remplies les exigences susmentionnées, le directeur du scrutin expédie au directeur général des élections une copie de la version révisée de la liste électorale préliminaire d'une section de vote avec les ajouts, suppressions ou autres modifications effectués par le tribunal de révision et conserve dans son bureau l'autre copie de la liste.
English: Western influences, however, result in ongoing tension between competing and sometimes incompatible values.
French: Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.
English: Fifth to fourteenth periodic reports of the Bahamas
French: Cinquième à quatorzième rapports périodiques des Bahamas
English: Israel has the darkest record of violations and attacks against international peacekeeping forces in our region.
French: Israël détient un triste record en matière de violations et d'attaques perpétrées contre des forces internationales de maintien de la paix dans notre région.
English: Milling before export removes most of the -silver skin; the remainder is removed during roasting in the form of chaff.
French: Cela occasionne que les molécules d'eau s'évaporent, en laissant les aromates sous forme d´une poudre au fond de la tour.
English: • A family affair:
French: • Suicides et taux de suicide (visualiser) Cycle secondaire