ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit applications must be submitted to a Liquor Control Board of Ontario permit-issuing store 30 days before the event takes place; except for indoor reception events that only require 10 days.
French: Les demandes de permis de circonstance doivent être déposées dans un magasin délivrant des permis de la Régie des alcools de l'Ontario au moins 30 jours avant la date de l'événement, sauf dans le cas des réceptions à l'intérieur pour lesquelles le délai n'est que de 10 jours.
English: • Equalization was one of the few federal programs exempted from federal restraint measures over the past five years, in recognition of its importance to less prosperous provinces.
French: • En raison de son importance pour les provinces moins prospères, la péréquation a été l'un des rares programmes de ressort fédéral à échapper aux mesures d'austérité des cinq dernières années.
English: It does not translate into "does".
French: (Loi de 1916, paragraphe 122).
English: [ PDF (214 KB) | Help ] Institute of Infection and Immunity
French: Excellence scientifique... Intégration interdisciplinaire...
English: Table II.1. — Section III: the 2006 budget and 2007 PDB by policy area Budget Title 2006 Commitments Human resources Commitments Preliminary draft budget 2007 Human resources Difference 2007-2006 Commitments Human resources
French: Tableau II.1. — Section III: budget 2006 et APB 2007 par domaine politique Budget 2006 Intitulé Engagements Ressources humaines Avant-projet de budget 2007 Engagements Ressources humaines Différence 2007-2006 Engagements Ressources humaines
English: Mr President, developments in Cuba have taken a very negative turn with the large-scale arrest of dissidents in March 2003 and the execution of three people convicted of hijacking a ferry at the beginning of April 2003.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation s'est fortement détériorée à Cuba avec l'arrestation de nombreux dissidents en mars 2003 et l'exécution de trois personnes accusées d'avoir détourné un ferry début avril 2003.
English: The Board ensures that its application processes are efficient by: engaging in dialogue with stakeholders; clarifying the Board's processes and expectations; implementing new approaches based on goal-oriented regulation; negotiating with other agencies to ensure that regulatory processes are harmonized to minimize duplication; and by pro-actively preparing for major applications.
French: L'Office veille à l'efficience du traitement des demandes de plusieurs façons : en tenant un dialogue constant avec l'industrie; en précisant les attentes et les processus de l'ONÉ; en adoptant de nouvelles démarches fondées sur la réglementation axée sur les buts; en négociant avec d'autres organismes pour assurer que les processus réglementaires sont en harmonie les uns avec les autres et pour éviter les chevauchements; et en se préparant en vue du dépôt de demandes de portée considérable.
English: Commissioner, measures must be taken without delay to ensure that this phenomenon is made more visible. After all, it is appalling that victims of violence die every year in the EU, including more than 100 000 women and many children, another area that must be taken into account.
French: Monsieur le Commissaire, il importe de prendre des mesures de toute urgence afin de garantir une meilleure visibilité de ce phénomène, car il est inadmissible que des victimes de violence décèdent chaque année au sein de l’UE, parmi lesquelles figurent plus de 100 000 femmes et de nombreux enfants - un autre point qui doit être pris en considération.
English: While three such resources were subsidized by the Department of Health and Social Services in 1985, thirty-one received funding in 1998.
French: Alors que trois ressources de traitement pour conjoints violents étaient subventionnées par le ministère de la Santé et des Services sociaux en 1985, 31 le sont en 1998.
English: Community researchers will need guidance on how to collect the information needed to answer these questions and others they may develop.
French: Les chercheurs communautaires auront besoin de conseils sur les modalités de collecte des données requises pour répondre à ces questions et à n'importe quelle autre interrogation à laquelle ils pourraient penser.
English: These standards were revised by the EWG after careful review of the numerous comments submitted by stakeholders.
French: Ces normes ont été révisées par le groupe d’experts après avoir examiné attentivement les nombreux commentaires des intervenants.
English: This Act delegates the management of the Administration to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House of Commons.
French: Cette loi délègue la gestion de l’administration au Bureau de régie interne, présidé par le Président de la Chambre des communes.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.25, A/C.3/63/L.27, A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.36, A/C.3/63/L.40, A/C.3/63/L.41, A/C.3/63/L.42, A/C.3/63/L.43, A/C.3/63/L.44 and A/C.3/63/L.45
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.25, A/C.3/63/L.27, A/C.3/63/L.28, A/C.3/63/L.29, A/C.3/63/L.36, A/C.3/63/L.40, A/C.3/63/L.41, A/C.3/63/L.42, A/C.3/63/L.43, A/C.3/63/L.44 et A/C.3/63/L.45
English: Captain Miller is a Support Services Manager at the Medical Clinic at CFB Kingston.
French: Le Capitaine Miller est chef des services de soutien, à la clinique médicale de la BFC Kingston.
English: This information includes the charity’s governing documents, the names of its directors and other information relating to the registration of the charity and, if applicable, the revocation of its registration.
French: Peuvent ainsi être communiqués les statuts régissant l’organisme, le nom de ses administrateurs et d’autres renseignements concernant son enregistrement et, le cas échéant, la révocation de son enregistrement.
English: • One competitive contract was given to a supplier of services upon evaluation of the bids by three individuals, but the assessment of all the bids received, and the the reasons why the winner was selected, was not documented in the file on site, but at the Service Centre, Contracts Section.
French: • Un marché concurrentiel a été accordé à un fournisseur de services après évaluation des soumissions par trois personnes, mais les résultats de l’évaluation de toutes les soumissions reçues et les documents justifiant le choix du soumissionnaire ne figuraient pas dans le dossier sur place, mais se trouvaient à la Section des marchés du Centre de services.
English: Therefore, had she been hired by the Board as of November 1, 2003 until December 31, 2004, Ms. Montreuil would have received a salary of $69,817.
French: Ainsi, si elle avait été embauchée par le Comité à compter du 1er novembre 2003 jusqu'au 31 décembre 2004, Me Montreuil aurait reçu un salaire de 69 817 $.
English: Prolonged administration of histamine to both species resulted in significant but relatively small increases in both in vivo and in vitro catabolism of histamine in several tissues.
French: Chez les deux espèces, nous avons noté au niveau de plusieurs tissus, une petite augmentation significative du catabolisme de l'histamine.
English: In both cases the heading is 'reform and reduction of subsidies'.
French: Dans les deux cas, la ligne directrice est "réforme et réduction des subsides".
English: Radio Essipit Haute Côte-Nord inc.  Les Escoumins, Tadoussac and Sacré-Coeur, Quebec 7.
French: Radio Essipit Haute Côte-Nord inc. Les Escoumins, Tadoussac et Sacré-Coeur (Québec) 7.
English: The National Youth Strategy strives to create a positive learning environment which is committed to empowering youth decision making.
French: La Stratégie nationale sur la jeunesse vise à créer un environnement d’apprentissage positif qui favorise la prise de décisions par les jeunes.
English: Therefore, Grades 7 and 8 (lower junior high grades) are clearly the critical grade levels for prevention and intervention on substance use.
French: Par conséquent, les 7 e et 8 e années (premières années du premier cycle du secondaire) sont, de toute évidence, les niveaux scolaires critiques pour la prévention et l'intervention en matière de toxicomanie.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: Costa Rican ships and aircraft shall likewise be regarded as national territory.
French: Les navires et aéronefs costa-riciens sont également considérés comme faisant partie du territoire national.
English: Several studies have shown that, currently, the revenues that banks generate from their payment business vary considerably from country to country.
French: L’Eurosystème envisage de jouer un rôle plus actif dans la promotion de la migration à condition que l’EPC formule ses engagements et que le SEPA bénéficie d’un fort soutien politique, traduit par la volonté des administrations publiques d’adopter les instruments de paiement du SEPA.
English: Stenting has become a major topic in cardiology, cardiac surgery and cardiovascular disease in general.
French: Les endoprothèses sont devenues une question de premier plan en cardiologie, en chirurgie cardiaque et dans le traitement des maladies cardiovasculaires en général.
English: It seems that Canon has put a tight cover on all information, it is quite probable that an announcement will be made on 24th of January (but will it be a replacement for the 5D or for the smaller 400D/Rebel Xti?
French: Il semble que Canon a réussi à couvrir le sujet d’une chape de plomb, il est probable que quelque chose sera annoncé le 24 janvier prochain (mais sera-ce un remplaçant pour le 5D ou pour le petit 400D/Rebel Xti ?
English: Thanks to improved technology (less harsh, more conditioning ingredients and easier application techniques), the at-home hair color business is booming.
French: Grâce aux améliorations de la technologie (moins dommageable pour les cheveux, plus d’ingrédients revitalisants et technique d’application simplifiée), les produits de coloration à la maison sont de plus en plus populaires.
English: References Clark, K.E., L.J. Niles, and J. Burger.
French: Ouvrages de référence CLARK, K.E., L.J. NILES et J. BURGER.
English: Mr. Fenus is a Chartered Arbitrator and member of the Arbitration and Mediation Institute of Canada.
French: Monsieur Fenus est un arbitre certifié et membre de l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada.
English: The Government has continued to pressure members of NLD and the Shan Nationalities League for Democracy to resign and has arbitrarily renewed the house arrest of NLD leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo.
French: Le Gouvernement a continué à faire pression sur les membres de la LND et de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie pour qu'ils démissionnent, et a arbitrairement reconduit l'ordre d'assignation à résidence des dirigeants de la LND, Aung San Suu Kyi et Tin Oo.
English: Since 2004, CIHR has been piloting ResearchNet's electronic submission (eSubmission) and electronic peer review (eReview) service with excellent success.
French: L'essai pilote du service de présentation électronique et d'examen électronique par les pairs de RechercheNet lancé par les IRSC en 2004 connaît un franc succès.
English: Results are guaranteed, while you enjoy an atmosphere of wellness and relaxation.
French: Au cours de ces traitements adaptés à vos besoins et à l’issue desquels les résultats sont garantis, vous profiterez d’une ambiance de bien- être et de détente.
English: To properly serve the public interest and support democratic governance, it is essential the Public Service has the right people in the right place at the right time.
French: Pour être en mesure de bien servir l'intérêt public et d'appuyer la gouvernance démocratique, il importe que la fonction publique veille à ce que les bonnes personnes soient nommées aux bons postes au bon moment.
English: New buyers also learn about standing offers and supply arrangements.
French: Les nouveaux acheteurs pourront également se renseigner au sujet des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Work is currently under way to revise and improve evidence-gathering procedures and to strengthen enforcement capabilities to ensure that vessels that wilfully pollute in Canadian waters are charged and convicted as appropriate.
French: L'on travaille actuellement à réviser et à améliorer les procédures de rassemblement de preuves et à renforcer les capacités d'application de la loi pour veiller à ce que les navires qui polluent consciemment les eaux canadiennes soient accusés et condamnés comme il convient.
English: The Canada Country Study  The Canada Country Study is an assessment of what we currently know of possible impacts as a consequence of projected changes in climate and what we currently know of adaptive responses.
French: Étude pancanadienne  L’Étude pancanadienne est une évaluation de nos connaissances actuelles sur les impacts éventuels des changements climatiques prévisibles et de ce que nous savons sur les solutions d’adaptation.
English: He described the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, which guaranteed members of minorities the right to cultural autonomy, self-organization and association to further their interests, and the right of access to the media in the languages they used.
French: La Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales garantit aux membres des minorités nationales le droit à l'autonomie culturelle, le droit de s'organiser et de s'associer pour défendre des intérêts communs et le droit d'accès aux médias dans la langue qu'ils utilisent.
English: They include: • PSC reports on monitoring of Staffing Delegation Accountability Agreements (SDAA);
French: • les rapports de la CFP sur la surveillance des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD);
English:  For a partial list of recent FAO initiatives see: http://www.fao.org/UNFAO/e/wspec-e.htm [ UN page | Back to TOP ]
French:  Vous trouverez une liste partielle des initiatives récentes de la FAO à l'adresse suivante :  http://www.fao.org/unfao/F/wmain-f.htm [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: Over 3,100 rockets and mortars fired from the Gaza Strip struck southern Israel in 2008, of which over 2,280 were fired from January to June, some 26 from July to October and 795 from November to December.
French: En 2008, plus de 3 100 tirs de roquettes et d'obus de mortier en provenance de la bande de Gaza ont atteint le sud d'Israël, plus de 2 280 de ces tirs ayant eu lieu de janvier à juin, environ 26 de juillet à octobre et 795 en novembre et décembre.
English: c. monitoring, collecting and processing materials and information concerning activities of the foreigners;
French: c) Contrôler, rassembler et traiter l'information concernant les activités des étrangers;
English: Book the best hostels in New Orleans with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à La Nouvelle-Orléans avec Hostelsclub.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - BITS Applications Received for 2002 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* APP. DATE FILE NUMBER COMPANY NAME CLASS LICENSE ISSUED 2002-12-20 8190-N50-200301325 360networks Canada Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - 2002 Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DU DOSSIER COMPAGNIE TYPE LICENCES ÉMISES 2002-12-20 8190-N50-200301325 360networks Canada Ltd.
English: (5) The wording of paragraph 1 does not imply that the obligation breached should necessarily be owed to a group comprising States and international organizations.
French: Un avis similaire a été émis par certaines organisations internationales qui se sont exprimées sur cette question.
English: When asked to rate the safety of each of the three different types of health products defined in the survey, most health professionals consider prescription and non-prescription drugs to be generally safe, but are less confident in the safety of natural health products.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’innocuité de chacun des trois types différents de produits de santé abordés dans le cadre de cette étude, la plupart des professionnels de la santé considèrent les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre comme étant assez sécuritaires, mais ils ont moins confiance en l’innocuité des produits de santé naturels.
English: The specific proposals made in this report reflect the discussions held in both the Political Committee and the Presidential Committee at their meetings on 15 February 2000 in Brussels, at which it became clear that, of the various options presented in the initial working paper, preference was given to the one advocating the establishment under the auspices of the EU of a parliamentary body based on the WEU Assembly in its format of delegations from 28 European countries.
French: Les propositions spécifiques présentées dans ce rapport sont le reflet des discussions tenues successivement par la Commission politique et par le Comité des présidents le 15 février 2000 à Bruxelles, d’où il est ressorti que, parmi les diverses options proposées dans le document de travail initial, la préférence allait à celle qui préconise la création, sous l’égide de l’UE, d’une instance parlementaire, composée de délégations issues de 28 pays européens, sur le modèle de l’Assemblée de l’UEO.
English: This production incentive is designed to increase Canada's supply of clean electricity by some 14.3 terawatt hours per year by 2011 – 2012.
French: Cet encouragement à la production vise à accroître l’approvisionnement du Canada en électricité propre de quelque 14,3 Terawatts heure par année d’ici 2011 – 2012, ce qui représente suffisamment d’électricité propre, non polluante pour alimenter un million de demeures.
English: Business Lines The Commission is taking a leadership role in program improvement.
French: Secteurs d’activité Le Conseil a entrepris de jouer un rôle directeur dans l’amélioration du programme.
English: From the land that gave us both Josef Hoffman and Mieczyslaw Horszowski, a new and young man beckons. His name is Stanislaw Drzewiecki, and at the age of fifteen, he was presented is his Carnegie Hall debut recital.(...
French: "Un des professeurs du célčbre Conservatoire de Moscou a dit du jeune Stanisław Drzewiecki: l'un des miracles de la nature".
English: Large males may weigh 250-400 kg; large females, 150-200 kg.
French: L'implantation de l'embryon est différée jusqu'à l'automne, c'est-à-dire que l'embryon est libre dans l'utérus tout en se développant lentement.
English: This table provides some facts about Burkina Faso related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Burkina Faso et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: NAPAonlineCanada.com: the distribution network that supplies AUTOPRO service centres with quality parts.
French: Le réseau de distribution alimentant votre AUTOPRO en pièces de qualité.
English: (c) Identify the elements for which payments should be made (e.g., a payment for hardship, a payment for mobility, a payment for relocation, a payment for assignment etc.);
French: c) Déterminer les éléments devant ouvrir droit à un versement (par exemple sujétion, mobilité, mutation, affectation, etc.);
English: I would have liked a bar in the hotel.
French: Petit déjeuner pourrait être amélioré. Nombre de places disponibles trop peu élevé et viennoiseries très standard...on attend mieux en France!
English: Is a long-term, strategic approach to urban policy being developed by the relevant government organizations or is policy just project-orientated and ad hoc?
French: Une stratégie à long terme de la politique urbaine est-elle mise au point par les entités administratives responsables ou cette politique est-elle uniquement axée sur des projets et fondée sur une approche ponctuelle?
English: In the Summit Declaration, a "democracy clause" sets an essential condition for participation in the Summit process and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA): respect for and maintenance of democratic institutions.
French: Dans la Déclaration du Sommet, une « clause sur la démocratie » énonce une condition essentielle pour la participation au processus du Sommet et à une éventuelle Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) : le respect et le maintien des institutions démocratiques.
English: Hotel Arts, Azul Room  119 12th Avenue SW  Calgary, Alberta Date and Time:
French: Hôtel Arts, salle Azul 119, 12e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) Date et heure :
English: NMCS also recognizes seven not-for-profit agencies which meet a preset criteria set by NMCS, namely Child Find and its provincial organizations, The Missing Children Society of Canada, Victims of Violence:
French: Les SNED reconnaissent sept organismes à but non lucratif qui satisfont leurs critères, soit Enfant-Retour (Child Find) et ses filiales provinciales, Missing Children Society of Canada, Victims of Violence:
English: In December 1993, the government and the Bank of Canada agreed to extend the targets from the end of 1995 to the end of 1998 with the objective of holding inflation inside the range of 1 to 3 per cent.
French: En décembre 1993, le gouvernement et la Banque du Canada ont décidé de continuer à poursuivre de telles cibles de la fin de 1995 à la fin de 1998, l'objectif étant de contenir l'inflation dans une fourchette de 1 à 3 %.
English: Adopts the rules of procedure of the Compliance Committee as contained in the annex to this decision, in accordance with the provisions of section III, paragraph 2 (d), of the annex to decision 27/CMP.1; Invites Parties to make voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in support of the work of the Compliance Committee in 2007.
French: Adopte le règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions annexé à la présente décision, conformément aux dispositions de la section III, paragraphe 2 d), de l'annexe à la décision 27/CMP.1;  Invite les Parties à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, afin de financer les travaux du Comité en 2007.
English: Many project recipients also indicated that if it had not been for WD, their project would have been cancelled, delayed or significantly reduced in scope.
French: De nombreux bénéficiaires de projet ont aussi indiqué que sans l’aide financière de DEO, leur projet aurait dû être annulé, retardé ou lancé à échelle réduite.
English: The BCRs help clients plan and schedule maintenance, and avoid the costs of emergency calls."
French: Grâce aux rapports sur l’état des immeubles, les clients peuvent prévoir les travaux d’entretien et ainsi éviter les coûts liés aux appels d’urgence.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale hard !