ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For offshore and near-shore sites factors to be considered include the location of the turbines, their distance from shore, the species of birds present, the sensitivity and level of concern for these species, and the size both in surface area and turbine number of the wind energy installation.
French: Dans le cas de parcs Ã©oliens situÃ©s au large et prÃ¨s des cÃ´tes, les facteurs dont il faut tenir compte comprennent lâ€™emplacement des Ã©oliennes et leur distance par rapport Ã la cÃ´te, les espÃ¨ces dâ€™oiseaux prÃ©sentes, les niveaux de sensibilitÃ© et de prÃ©occupation relatifs Ã ces espÃ¨ces ainsi que la taille du parc (superficie et nombre dâ€™Ã©oliennes).
English: • improve the policy outcome and involvement of stakeholders
French: • d'améliorer les politiques et la participation des parties intéressées;
English: (b) To facilitate reporting by contractors; and
French: b) De faciliter la notification par le Contractant des activités menées; et
English: It is estimated that 10% the population constitutes people with disabilities.
French: On estime que 10 % de la population souffre d'un handicap.
English: Thus, our work going forward will be based upon a number of case studies reviewing the real world experience of selected G-20 countries. That includes those in which market reforms have begun to pay off and those in which they have been difficult to achieve; countries that have maintained economic stability and countries that have experienced economic or financial crises.
French: Nos travaux à venir seront donc fondés sur un certain nombre d'études de cas résumant l'expérience concrète de certains pays du G-20, y compris ceux où les réformes des marchés ont commencé à donner des résultats et ceux où il a été difficile d'obtenir des résultats; des pays où la stabilité économique a été maintenue, et des pays qui ont connu des crises économiques ou financières.
English: Complete applications must be received at the Centre by the deadline.
French: Les demandes complètes doivent parvenir au CRDI à la date limite au plus tard.
English: The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
French: La nature et l’application des mesures particulières d’intervention ainsi que les conditions et procédures de mise en vente ou celles établies en vue de toute autre affectation des produits ayant fait l’objet de ces mesures sont adoptées par la Commission.
English: The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory Multicultural Training Course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.
French: La division des services de police (Police Services Division) du ministère de la Justice a conçu un cours d'introduction à la formation au multiculturalisme pour les travailleurs de la justice pénale dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Sample's physical characteristics typing simplified due to the ability to easily connect a balance and a caliper.
French: Une interface graphique modernisée pour une ergonomie améliorée.
English: I was young when they were taken, but I can remember the awe in which I held the great statesmen who forged this institution.
French: Le Conseil de l'Europe est en passe de boucler son élargissement, et il comptera sous peu 46 ou 47 pays membres; quant à l'Union européenne, elle va passer de 15 à 25 membres.
English: Council Decision 2000/483/EC of 23 June 2000, Official Journal L 317 of 15.12.2000 EC (2006): Halting the loss of biodiversity and beyond: sustaining ecosystem services for human well being.
French: Décision du Conseil 2000/483/CE du 23 juin 2000, Journal Officiel L 317 du 15.12.2000 CE (2006): « Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » Communication de la Commission Européenne.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation will coordinate the programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale coordonnera l'exécution du programme.
English: The study underscores the need for the appointment of coordinators for National Defence Headquarters, the staff of the ADM (Materiel), the military colleges and the Reserves and Cadets sectors.
French: L’analyse souligne le besoin de nommer des coordonnateurs pour le QGDN, pour l’organisme du SMA (Matériel), pour les collèges militaires et pour les secteurs des Réserves et des Cadets.
English: Based on this system, EV found that a minority of the projects analysed can be demonstrated to actually contribute to regional development.
French: La conformité aux objectifs de la Banque a été notée en fonction de deux critères : - pertinence des projets pour la réalisation des objectifs de la BEI; - subsidiarité du financement de la BEI.
English: More recently in Canada the disease has been linked to the run-off contamination of water by cattle manure.
French: Plus récemment, au Canada, la maladie a été reliée à la contamination des eaux de ruissellement par le fumier de bovins.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Pieter, Mrs Dadoun
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Pieter
English: The Department will have to closely monitor the implementation of these measures as the Aboriginal roundtable process continues.
French: Le Ministère devra surveiller de près la mise en oeuvre de ces mesures dans le cadre de la poursuite des activités des tables rondes autochtones.
English: States may consider whether to exert jurisdiction on a prospective or retrospective basis.
French: L’État peut décider d’exercer sa compétence de façon prospective ou rétrospective.
English: In the same way, CAHC therapies that are supported by scientific evidence - for example, acupuncture to treat nausea8 or chiropractic services for uncomplicated acute low back pain9 - are not necessarily regarded as conventional care.
French: De la même façon, certaines thérapies des ACPS éprouvées telles que l'acupuncture pour guérir la nausée8 ou la chiropratique pour traiter les lombalgies aiguës simples9 ne sont pas nécessairement perçues comme des soins conventionnels.
English: Representations (2) The Chairperson or the adjudicator may, after giving the parties the opportunity to make representations in respect of the application, add the person as a party or an intervenor.
French: Adjonction de parties et d'intervenants (2) Après avoir donné aux parties l'occasion de présenter leurs observations à l'égard de la demande, le président ou l'arbitre de grief peut ajouter le demandeur à titre de partie ou d'intervenant.
English: • choose the population with whom you wish to work;
French: • dechoisir la population au près de laquelle vous mènerez votre action;
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, and to give serious consideration to responding favourably to his/her requests for visits and communications;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont il a été investi, à lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et à considérer sérieusement de donner une suite favorable à ses demandes de visite et à ses communications;
English: A. UNCC claim No. 3005325 12 6
French: Réclamation n° 3005325 12 5
English: The Conservative Party is fighting hard to attack fraud within the EU but we cannot support this report because of its references to a European Public Prosecutor, which we believe is an incursion on national sovereignty in the area of criminal justice.
French: . (EN) Bien que le parti conservateur lutte avec acharnement contre la fraude au sein de l' Union européenne, nous ne pouvons soutenir ce rapport qui, en se référant à un ministère public européen, ne respecte pas, selon nous, la souveraineté nationale en matière de justice pénale.
English: The terms of reference will also include an analysis of the resources needed to conduct the investigation, both human and financial.
French: Le mandat doit aussi comprendre un aperçu des témoins qui pourraient être interviewés et des données ou preuves documentaires nécessaires.
English: Justification The usefulness of information exchange for carriers and users alike is recognised in the various studies on the sector published since the revision of Regulation (EEC) No 4056/86 got under way.
French: Justification L'apport des échanges d'information tant pour les transporteurs que pour les usagers est reconnu dans les différentes études sur le secteur qui ont été publiées depuis le début du processus de révision du 4056/86.
English: These instruments do not cover matters relating to the formation of trade unions and membership in them.
French: Ces deux instruments ne contiennent pas de dispositions relatives à la création de syndicats ni à l'adhésion aux syndicats.
English: Therefore, certain recommendations in this report are made in line with recommendations formed in completing the Governance and Oversight review.
French: Par conséquent, certaines recommandations recoupent celles qui ont été formulées à l'issue de l'examen de la gouvernance et du contrôle.
English: Lastly, we must certify the competence of the interpretation services, which is why we are proposing their enrolment in a national register of interpreters.
French: Nous devons enfin certifier la compétence des services d’interprétation et c’est pourquoi nous proposons leur enregistrement dans un registre national des interprètes.
English: It has been observed that there is need for an integrated supply of services able to better match user demand, so that products development and qualification can be improved.
French: Il est par ailleurs nécessaire d’adapter les critères de qualité aux besoins des P.M.E. ISO 9000 est un système trop général, qui concerne uniquement les entreprises industrielles.
English: Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants désigneront les cinq candidats pour qui ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de leurs noms.
English: Pupil-teacher ratios by area and teacher quality, 1997
French: Ratio élèves/enseignants par région et par catégorie d'enseignants en 1997
English: October, 2005), www.nber.org, p.
French: 3 modifiée.
English: Veratridine, but not elevated external K, caused a significant increase in the overflow of the glycol under conditions when formation of the latter from released noradrenaline was prevented by blockade of neuronal uptake1 with desipramine.
French: La vératridine provoqua une augmentation significative de l'excédent de glycol dans des conditions où sa formation par libération de noradrénaline fut arrêtée par l'inhibition de l'absorption1 neuronale avec de la désipramine.
English: Conclusion:
French: Conclusion Rien ne permet de conclure à un manquement aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001, sous réserve que les considérations ci-après soient pleinement prises en compte.
English: This portion provides detailed information about each element, including which elements can (and must) be used as parents and children.
French: Cette section fournit des informations détaillées sur chaque élément, y compris quels éléments peuvent (et doivent) être utilisés en tant que parent et enfant.
English: • When entering a home by force, and the situation is under control, allow Muslim women to cover themselves.
French: À ce sujet, il est révélateur que nous n’avons jamais parlé de ces aspects une seule fois au cours de la conférence.
English: These types of quits become less frequent as experience leads to a better match between the worker and the firm.
French: Les démissions de ce genre deviennent moins fréquentes à mesure que les travailleurs acquièrent l'expérience nécessaire leur permettant de mieux choisir l'entreprise qui leur convienne.
English: 'Arranging and conducting of colloquiums, seminars, symposiums, congresses and conferences; providing of tuition, instruction, training; consultancy on training and further training'; - Class 42:
French: «Organisation et conduite de colloques, de séminaires, de symposiums, de congrès et de conférences; enseignement, cours, formation; conseils en formation et formation continue»; - classe 42:
English: In times of war, as the different villages and clans were forging alliances against each other, the food stores of the adversaries were a much coveted bounty.
French: On y conservait des aliments de toute sorte. Le grain, principalement l’orge, pouvait être gardé jusqu’à 25 ans, les amandes 20 ans et les noix d’argan 30 ans.
English: Since then, with the support of the CSPS, CSA organized training on-site for all CSA managers in the fall of 2005; theCSPS course G113, Financial Management and CSPS course G115 Contracting and Acquisitions.
French: Depuis, grâce au soutien de l’ÉFPC, l’ASC a organisé des séances de formation sur place à l’intention de tous ses gestionnaires à l’automne 2005 : les cours de l’ÉFPC G113, gestion financière, et G115, gestion des marchés et des acquisitions.
English: Other provinces have strategic plans or proposed research or pilot projects in place to address issues related to supportive housing.
French: Le 4 février 2005, l'Université Mount Saint Vincent a annoncé un nouveau projet de recherche quinquennal de 1,2 million de dollars.
English:  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The appellant was represented by Stephen G. Reynolds, Barrister, Ottawa, Ontario.
French:  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'appelant était représenté par Stephen G. Reynolds, avocat, Ottawa (Ontario).
English: In Canada, bicycle helmet laws are enacted under provincial or territorial jurisdiction, and law enforcement officers have the authority to enforce laws under Highway Traffic or Motor Vehicle Acts.
French: Au Canada, les lois relatives au port du casque cycliste relèvent de la compétence des provinces et les agents de police sont habilités à veiller à leur application, en vertu du Code de la Route ou de la Loi sur les véhicules à moteur.
English: Miscellaneous Military Justice Issues The Monitoring Committee notes that a number of actions were already taken or in process even prior to the Minister's October 1997 response to the Somalia Commission.
French: Diverses questions de justice militaire Le Comité de surveillance constate qu'un certain nombre de mesures avaient déjà été prises ou étaient en cours même avant que le Ministre donne suite en octobre 1997 à la Commission sur la Somalie.
English: 1.5.2 class/division 8 subsidiary risk(s)
French: 1.5.2 Classe/division: 8 Risque(s) subsidiaire(s): Groupe d'emballage: II
English: Similarly, estimates of intake from dermal contact with dust or oral contact with household products treated with flame retardants containing the penta- and octa- congeners (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) are also negligible in comparison with intake from food.
French: De même, l'apport par contact cutané avec de la poussière ou par contact oral avec des produits ménagers traités au moyen d'agents ignifuges contenant des congénères du PeBDE et du OcBDE (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) est aussi négligeable comparativement à l'apport attribuable aux aliments.
English: Moreover, many issues of concern to States — such as sovereignty, citizenship and territorial integrity — did not relate to international organizations.
French: En outre, de nombreuses questions qui concernent les États - telles que la souveraineté, la citoyenneté, l'intégrité territoriale - ne se posent pas dans le cas des organisations internationales.
English: The NIG developed capacity in maintenance and services, and employed 180 employees at the time this evaluation was held in 2000.
French: Le NIG a développé ses capacités dans l’entretien et les services et avait 180 employés au moment où la présente évaluation a été effectuée en 2000.
English: (b) The power-generating industry;
French: b) Industrie énergétique;
English: A report entitled "A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada" was published in November 1999 by the National Coordinating Committee (NCC) for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation for the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Health Services (ACHS).
French: Un rapport intitulé Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation a été publié en novembre 1999 par le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus, pour le Comité fédéral-provincial-territorial des services de santé.
English: As a multidimensional peacekeeping operation, MINUSTAH has a distinct and unique contribution to make through the activities of its troops and police officers, its countrywide presence and logistical assets and the legitimacy provided to it by its Security Council mandate.
French: En sa qualité d'opération de maintien de la paix multidimensionnelle, la MINUSTAH a une contribution originale et unique à apporter, par les activités de ses militaires et policiers, sa présence dans tout le pays et ses moyens logistiques, à quoi s'ajoute la légitimité que lui a conférée le Conseil de sécurité en définissant son mandat.
English: The budget is developed with the business plan. At the beginning of the year, managers identify their operational and capital investment needs for the year.
French: Il n’existe pas de cadre de gestion des risques étayé au sein de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario; toutefois, des questions, des pratiques d’atténuation et des stratégies importantes ont été relevées.
English: These Directives require Member States to grant the right of residence to those persons and to certain of their family members, provided that they have adequate resources so as not to become a burden on the social assistance schemes of the Member States and are covered by sickness insurance.
French: Ces directives font obligation aux États membres d'accorder le droit de séjour à ces personnes ainsi qu'à certains membres de leur famille, pourvu qu'ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas être à charge des régimes nationaux de protection sociale et qu'ils soient protégés par un régime d'assurance-maladie.
English: The Fund will award 100 million Euros over five years to finance innovative research.
French: Le Fonds AXA pour la Recherche, ce sont 100 millions d'euros sur 5 ans attribués au financement de la recherche.
English: (This is not to say that any are out of alignment at present, however.)
French: (Nous ne voulons pas dire que les activités de ces fondations ne cadrent pas avec les objectifs du gouvernement à l'heure actuelle.)
English: The impact of the proposed transaction on
French: l’incidence de la transaction proposée sur
English: The "not in the labour force" population in PALS is split into two groups: retired and non-retired.
French: La population « non dans la main-d’œuvre active » dans l’EPLA est divisée en deux groupes : les retraités et les non-retraités.
English: As far as the debt problem is concerned, we have seen that some developing countries are so deep in debt that debt service cripples their development efforts.
French: En ce qui concerne le problème de la dette, nous avons vu que certains pays du Sud sont tellement endettés que le service de la dette bride fondamentalement leurs efforts de développement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/30 (United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/30 (Royaume-Uni).
English: We must not fail that test and therein lies the challenge.
French: Nous ne devons pas rater ce test, c'est là que rédide le défi.
English: However, at worst it could mean that national contractors lose business.
French: Au pire, cela pourrait signifier que les fournisseurs nationaux perdent des contrats.
English: Health Canada is authorized to receive information provided voluntarily by a registered dealer, with regard to the recording of suspicious transactions.
French: Santé Canada peut recevoir tout renseignement qui lui est transmis volontairement par un distributeur inscrit à l'égard de la consignation d'une transaction douteuse.
English: They can accommodate 2 to 4 people on two levels thanks to a wide mezzanine with wooden beams and skylights for breath taking views of either the Obiou or the Grand Veymont mountain ranges.
French: Elles peuvent accueillir 2 à 4 personnes sur 2 niveaux grâce à une large mezzanine avec charpente apparente et ont vue soit sur le massif de l'Obiou soit sur le Grand Veymont.
English: He brought together architects, engineers, laymen and students to develop ideas.
French: Il réunit des architectes, des ingénieurs, des non-spécialistes et des étudiants pour faire germer les idées.
English: However, if implemented dogmatically, they represent a very conservative approach to political economy (erroneously named neo-liberalism), which brings with it certain dangers, as do all dogmas.
French: Cependant, si elles sont mises en œuvre de façon dogmatique, elles représentent une approche très conservatrice de l’économie politique (que l’on qualifie à tort de néolibéralisme) et recèlent des dangers, comme tous les dogmes.
English: More broadly, this project had the added benefit of contributing to public knowledge about construction and maintenance of safe and healthy homes.
French: De manière générale, ce projet offrait aussi l'avantage de sensibiliser le public à la construction et à l'entretien pour que les maisons soient sûres et saines.
English: This special session must be considered a milestone by national and international decision-makers and institutions on the way towards realizing gender equality by placing it at the heart of democracy and sustainable development.
French: La présente session extraordinaire doit être considérée par les décideurs et les institutions nationales et internationales comme un jalon sur la voie menant à la réalisation de l'égalité entre les sexes en plaçant ce principe au coeur de la démocratie et du développement durable.
English: (Art 1 – point (5 a ) new amending Art 8 - para 1 of the USD; Art 1 – point (7) amending Art 9 - para 4 of the USD) Furthermore, regulators should be enabled to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
French: (Considérant 24; Article 1 – point 19 modifiant l'article 31, paragraphe 1, alinéa 1, de la directive sur le service universel) Liberté de choisir et objectifs de service universel; développement de la concurrence – Les États membres devraient pouvoir déterminer des conditions à appliquer aux prestataires de service universel, au niveau des services de gros, afin que la concurrence favorise la liberté de choisir et les objectifs de service universel au niveau des services au détail.
English: Babies don't need discipline.
French: Les bébés n’ont pas besoin de discipline.
English: • United States PCH managers noted, however, that there were visitors from other countries, including a large number of visitors from China, who were not represented in the survey respondents.
French: • États Unis Les gestionnaires de PCH ont mentionné toutefois qu'il y avait également des visiteurs d'autres pays, notamment un grand nombre de Chinois, qui n'étaient pas représentés parmi les répondants au sondage.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, Toronto:
French: Drifting and Doing: