ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The rule and regulation of government and public sector bodies relating to conduct and discipline should include rules prohibiting sexual harassment and provide for appropriate penalties against the offender.
French: b) Les règles de conduite et règlements disciplinaires des services administratifs et publics doivent proscrire le harcèlement sexuel et prévoir des sanctions appropriées pour les contrevenants.
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Office of the Auditor General (OAG) performed its annual audit of the CNSC's financial statements.
French: Réponse au vérificateur général, y compris le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Le BVG a procédé à la vérification annuelle des états financiers de la CCSN.
English: In the context of the Pathways of Effects diagrams, effects reflect a change in fish and fish habitat which has the potential to influence the productive capacity of fish habitat.
French: Compensation de perte d'habitat : remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production de l'habitat existant ou maintien de la production de poissons par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation et d'autres mesures ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poissons.
English: "I got advice on breastfeeding from my mom, or maybe a friend.
French: « Ma mère, ou bien une amie, me donnait des conseils sur l'allaitement.
English: H. Measures taken or foreseen to make the principles and provisions of the UN Convention widely known (adults and children) 185 - 189 53
French: Mesures prises ou prévues pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention des Nations Unies aux adultes comme aux enfants 185 - 189 56
English: Regulations for prevention of money-laundering have been in place and fully enforced for years.
French: La réglementation visant à prévenir le blanchiment d'argent est en place et systématiquement appliquée depuis de longues années.
English: A plan has been drawn up to register children in remote areas, and children belonging to minority groups in 2009.
French: De 38,7 % d'accouchements en milieu hospitalier en 1993, on est passé à une proportion de 88,6 % en 2008.
English: FINISHED PRODUCT - A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: PRODUIT FINI - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant final et l'étiquetage.
English: This reflects the willingness of institutions - including, definitely, the Commission - and bodies to regard complaints as an opportunity to correct errors and cooperate with the Ombudsman in the public interest.
French: Ceci reflète l'empressement des institutions - et, notamment, de la Commission - et des organes à considérer ces plaintes comme une occasion de corriger leurs erreurs et de coopérer avec le médiateur dans l'intérêt public.
English: The growth pattern of Sphaerium corneum from a small stream population (Mérantaise, Île-de-France) has been established from the analysis of annual modal evolution.
French: Le mode de croissance de Sphaerium corneum (L.) a été établi à partir de l'analyse de l'évolution modale annuelle d'une population de la Mérantaise, petite rivière d'Île-de-France.
English: Secondly, again favouring the appellants in deciding that the appeals were not academic, the jurisdictional ruling cited the Federal Court of Appeal case of Lo v. P.S.C. Appeal Board, F.C.A. File A-196-97 (18 December 1997) where the Court held that it would be too easy to render an appeal moot merely because the incumbent of the position that is the subject of the appeal has transferred to another position.
French: Dans ma décision sur la compétence, j'ai en outre estimé que les appels n'étaient pas théoriques. À cet égard, je me suis référée à l'affaire Lo c. le Comité d'appel de la CFP, dossier de la CAF A-196-97 (18 décembre 1997), dans laquelle la Cour a établi qu'il serait trop facile de juger qu'un appel est sans objet pour la simple raison que le titulaire du poste visé a été muté.
English: A particular interest for him is the role that geography plays in the genesis and organization of genetic and taxonomic diversity.
French: Il s’intéresse tout particulièrement au rôle que joue la géographie dans la genèse et l’organisation de la diversité génétique et taxinomique.
English: This BMQ will ensure that recruits and officer candidates get the same level of operationally-focused initial training, while providing the appropriate leadership development for officers.  Promote Health and Wellness Efforts to sustain and improve the standard of health care provided to CF members at home and abroad are managed under the umbrella of the Rx2000 project.
French: Cette QMB permettra de garantir que les recrues et les aspirants-officiers reçoivent le même niveau d’instruction initiale axée sur les opérations, y compris le perfectionnement approprié du leadership afin d’orienter les diplômés de la QMB qui sont davantage axés sur les opérations.  • Promotion de la santé et du mieux-être  Les efforts visant à maintenir et à améliorer les normes des soins de santé prodigués aux membres des FC au pays et à l’étranger sont gérés par le biais du projet d’ensemble Rx2000.
English: The President: I give the floor to His Excellency Hans Winkler, State Secretary for European and International Affairs of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Hans Winkler, Secrétaire d'État aux affaires européennes et internationales d'Autriche.
English: • The Smog Rover is the educational and public awareness facet of the Drive Clean program.
French: • La Smogmobile constitue un volet de sensibilisation du public du programme Air pur Ontario.
English: An overarching issue is created by the desire to improve transparency and legitimacy in the eyes of both internal and external observers, but how this is to be accomplished is not so clear.
French: Un enjeu primordial est le désir d'améliorer la transparence et la légitimité aux yeux des observateurs internes et externes, mais la façon d'y parvenir est moins claire.
English: Although our assistance may appear rather modest to some, one must remember that as a nation of barely 6 million citizens carrying a heavy financial burden arising from the need to defend their existence, Israel's per capita contribution to Africa's future is among the most significant in the world.
French: Bien que notre assistance puisse paraître plutôt modeste à certains, il ne faut pas perdre de vue qu'en tant que nation qui compte à peine 6 millions de citoyens, nous portons un lourd fardeau financier qui résulte de la nécessité de défendre leur existence même.  La contribution par habitant d'Israël à l'avenir de l'Afrique est parmi les plus importantes du monde.
English: • 1,200 in Hudson Strait (1909-1940);
French: • 1 200 dans le détroit d'Hudson (de 1909 à 1940);
English: Six months after the project was completed, the Capital Health Region announced funding for a permanent, expanded service based on this model.
French: Six mois après la fin du projet, la Capital Health Region a annoncé qu'elle finançait des services permanents et élargis s'appuyant sur ce modèle.
English: "There are two important issues at stake here. First of all promoting the rule of law and second showing respect for European citizens."
French: "L'enjeu est double: il s'agit avant tout de promouvoir l'autorité de la loi et deuxièmement de témoigner un certain respect à l'égard des citoyens européens".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of the New Judge Advocate General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du Nouveau Juge-Avocat Général Liens institutionnels Ministère
English: For example, the consents are valid "for the duration" because they apply not only to the original assessment of the claim, but also to any and all administration/management of the benefits for the life of the claim.
French: Par exemple, les consentements sont valides « pour toute la durée de vie » parce qu’ils ne s’appliquent pas seulement à l’évaluation initiale de la demande, mais également à l’administration et à la gestion des prestations pendant toute la durée de vie de la demande.
English: Causing confusion Beware of words, symbols, sounds and ideas that suggest someone else's trade-mark.
French: Marques créant la confusion Il faut se méfier des mots, symboles, sons et idées qui évoquent la marque de commerce de quelqu'un d'autre.
English: On the other hand, the increase in part-time work to 19.0 percent of total employment in 1997 from 16.6 percent in 1989 could be a significant factor, since the incidence of EI benefit coverage among unemployed part-time workers is less than among unemployed full-time workers.
French: Par ailleurs, l'accroissement du travail à temps partiel, qui est passé de 16,6 % de l'emploi total en 1989 à 19,0 % en 1997, pourrait être un facteur important, car le recours aux prestations d'a.-e. est moins fréquent chez les travailleurs à temps partiel en chômage que chez les travailleurs à temps plein en chômage.
English: • Indirect support is offered by external service providers, purchase of training, and the creation, through contracts, of services designed for specific clientele.
French: • Le soutien indirect est offert par les fournisseurs de services externes, par l’achat de programmes de formation et la création, au moyen de contrats, de services destinés à une clientèle particulière.
English: If so, conclude whether this additional information should be added to national Measure 3.
French: Dans l'affirmative, déterminer si cette information additionnelle doit être ajoutée à la Mesure 3 de l'EO national.
English: Academically, the creation of discussion boards for various fields of study would encourage discussion of questions, misunderstandings, projects, themes, and methods of learning.
French: Scolaire, la création des conseils de discussion pour différents champs d'étude encouragerait discussion des questions, des malentendus, des projets, des thèmes, et des méthodes de étude.
English: The first necessary component is the availability of simple yet effective tools designed to address environmental and associated socio-economic issues adequately within a sustainable development context.
French: Le premier élément nécessaire est la disponibilité d’outils simples mais efficaces qui sont conçus pour bien aborder les questions environnementales et socio-économiques connexes dans un contexte de développement durable.
English: Technical characteristics of the rail network segments in 2005
French: Caractéristiques techniques des tronçons du réseau en 2005
English: The first country cooperation framework (CCF) for Haiti covered the period 1999-2001.
French: Le premier cadre de coopération de pays (CCP) avec Haïti portait sur la période 1999-2001.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Jordan, Tunisia, Indonesia and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bahreïn, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de la Jordanie, de la Tunisie, de l'Indonésie et du Koweït.
English: However, specific information can be added when such information has already entered the public domain.
French: Toutefois, des renseignements qui sont déjà de notoriété publique peuvent être ajoutés à ces données.
English: And other plant species threaten to crowd the dunes.
French: De plus, d'autres espèces végétales menacent d'envahir les dunes.
English: Other Canadian R&D organizations may share some of our research goals, but our focus differs from theirs in significant ways.
French: Il fait avancer les connaissances et crée de nouvelles technologies dans pratiquement toutes les sphères de la science et du génie.
English: Index Code: 003 - Appeal Withdrawn The hearing received the allegations and supporting evidence, then adjourned to another day to hear the department's reply.
French: Codes du répertoire : 003 - Appel rejeté On a reçu à l'audience les allégations et les éléments de preuve à l'appui, puis l'audience a été ajournée et a repris un autre jour pour entendre la réponse du ministère.
English: Many of us have seen it in our own countries, and it is certainly true in France: if there is public controversy today on unemployment, immigration, insecurity or free trade, the European Union is instantly perceived as a source of threat, not of hope.
French: Beaucoup d'entre nous le constatent dans leur pays, et en tout cas c'est vrai en France: lorsqu'un débat public s'engage aujourd'hui sur le chômage, l'immigration, l'insécurité, le libre-échange, l'Union européenne est perçue d'emblée comme une source de menaces et non comme un facteur d'espoir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuro-Immuno-Virology Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - June 1, 2003 Health 450-686-5515 pierre.talbot@iaf.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuro-immunovirologie Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 juin 2003 Santé 450-686-5515 pierre.talbot@iaf.inrs.ca
English: She asked about the main achievements and challenges arising from the evaluation of the implementation of the Equal Opportunity Plan 2000-2010, and whether there were specific examples of benefits derived by men and women under the Plan.
French: Il serait intéressant de connaître les progrès réalisés et les problèmes majeurs, tels qu'ils apparaissent dans l'évaluation de la mise en œuvre du Plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2000-2010, et de savoir si les mesures prévues par le Plan ont eu des effets concrets pour les hommes et les femmes du Chili.
English: By comparing the two tables it is possible to see the extent to which labour force indicators for a particular identity group are different or similar in rural and urban locations.
French: Ces tableaux permettent de constater, pour chacun des groupes, dans quelle mesure ces indicateurs varient selon le lieu de résidence.
English: Es perfecto para desconectar y relajarse. Al tener pocas habitaciones el trato es cercano y excelente.
French: Le personnel et la direction , Le site et Jardin.
English: The Government of Slovenia pointed out that it has low rates of infection for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement slovène signale que les taux d'infection au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme sont faibles.
English: Results of the model indicate that ABD clients had significantly greater levels of success than non-clients regardless of their stated goals (economic, self-, or community-oriented).
French: Le modèle montre cet écart dans les taux de réussite quels que soient les objectifs énoncés par les clients ( économiques, axés sur eux-mêmes ou sur la collectivité).
English: In Timisoara you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Timisoara vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: This does not include the Middle East, the Far East, the Western Atlantic or any other sea or ocean regions.
French: Cela n’inclut pas le Moyen-Orient, l’Extrême-Orient, l’Atlantique occidental ou toute autre région entourée par la mer ou l’océan.
English: The first five years of Industry Canada's Technology Roadmapping Initiative have underscored the difficulty of managing such a complex process with many players involved, as well as the challenges associated with the implementation stage -- the launching of R&D projects.
French: Les cinq premières années de l'initiative des CRT d'Industrie Canada ont montré combien il est difficile de gérer un processus aussi compliqué auquel participent autant d'intervenants, et mis en évidence les défis liés à l'étape de mise en oeuvre, autrement dit du lancement des projets de R-D.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $230,300
French: Ressources nécessaires à imputer au budget ordinaire (avant réévaluation des coûts) : 230 300 dollars
English: As from the Assembly’s April 2003 session I began establishing contacts with the co-signatories of the above-mentioned motion for a recommendation and with members of the United Kingdom and Irish Republic delegations, in order to discuss the need for such a presence and how the Council of Europe might contribute to the peace process in Northern Ireland.
French: J’ai commencé, dès la session d’avril 2003 de l’Assemblée, à établir des contacts avec les co-signataires de la proposition de recommandation mentionnée, ainsi qu’avec des membres des délégations du Royaume-Uni et de la République d’Irlande, afin de discuter de l’opportunité d’une telle présence, ainsi que des moyens par lesquels le Conseil de l’Europe pourrait contribuer au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torčatoriu and Ms Odrats.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Torčatoriu et Mme Odrats.
English: Select the Objects tab, and By Object Type from the side menu.
French: Sélectionnez l’onglet ‘Objets’ puis ‘Par type d’objet’ du menu latéral.
English: Ninetytwo per cent of output targets were either fully or partially achieved.
French: En ce qui concerne les produits, 92 % des objectifs fixés ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: The Rive Gauche rooms are ideal for single occupancy.
French: Les chambres Rive Gauche sont idéales pour les personnes seules.
English: From June to September, trips,"La Hague from past to present": guided tour in French (starting at the YH), guided tour in English (starting at the Port Chantereyne). Visit of la Hague, and its natural and cultural heritage: Landemer, Omonville le rogue, Port racine, Goury, le nez de Jobourg and a guided tour of the ANDRA...leaving at 13h30 and back at 18h00.
French: à "LA CITE DE LA MER", sur présentation de votre carte d'adhérent une réduction de 2€ sera faite sur le prix d'entrée en haute ou basse saison.
English: Also of significance was the fact that the images were conveyed by projection onto the wall of the community hall or church basement -the audience responded to information conveyed literally on beams of light.
French: Les images étaient projetées sur le mur de la salle communautaire ou du sous-sol de l'église et l'auditoire réagissait alors à de l'information qui était littéralement diffusée sous forme de rayons lumineux.
English: More detailed safety procedures are specified in the Australian Space Activities Regulations 2001;
French: Les procédures de sécurité sont exposées plus en détail dans le règlement australien sur les activités spatiales de 200136;
English: UNDP experience in the United Arab Emirates has shown that support to institutional development can have a significant impact in enhancing transparency, accountability and empowerment in the public sector.
French: L'expérience du PNUD dans les Émirats arabes unis a révélé que l'assistance au développement institutionnel peut exercer un effet considérable en produisant une transparence accrue, un plus grand respect de l'obligation redditionnelle et une plus forte autonomie du secteur public.
English: Upon removal of the contact lens, users experienced clear, natural vision without the need for daytime contact lenses or glasses.
French: Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait recouvré une vision nette et naturelle, sans plus avoir besoin de porter des lentilles ni des lunettes.
English: As a result, the PLO was recognized as the sole representative and the able and legitimate voice of the Palestinian people, and the mouthpiece for their national rights.
French: Cela a conduit à la reconnaissance de l'OLP en tant qu'unique représentant du peuple palestinien et que porte-parole capable de ses droits nationaux.
English: Selections are to be made between plant or equipment, human, environmental and other.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : usine ou matériel, facteur humain, environnement et autres.
English: 9 It should be noted that figures for displacement associated with Georgian-Osset conflict are estimates on account of the fact that there has never been an effective registration of the displaced.
French: 9 On notera que les chiffres concernant les déplacements associés au conflit entre la Géorgie et l’Ossétie ne sont que des estimations, parce qu’il n’y a jamais eu de recensement effectif des personnes déplacées.
English: I have two concrete suggestions.
French: Je veux faire deux suggestions concrètes.
English: The greatest source of exposure of the general population to acrylamide is from its formation from naturally occurring components of certain foods when cooked at high temperatures, such as French fries and potato chips.
French: La formation d’acrylamide qui découle de la production naturelle de composants de certains aliments lorsqu’ils sont cuits à des températures élevées, comme les patates frites et les croustilles, constitue la principale source d’exposition à l’acrylamide pour la population.
English: They supervised the use and distribution of budgets for the various services: orientation, support for job applicants, interview preparation, skills assessment.
French: Ce sont elles qui veillaient à l'utilisation et à la répartition des budgets en fonction des différents services : orientation, soutien aux demandeurs d'emploi, préparation des entrevues, évaluation des compétences.
English: 3.6.1 Observations The work required to address Criteria 6 was completed in conjunction with the work performed in Criteria 4.
French: Cela influe sur le montant des fonds reportés qui retourneront à l’IRTC à la fin de l’année financière.
English: As for Australians' ability to define their own families, he stressed that the Marriage Act defined marriage as exclusively between a man and a woman even though the rights of de facto partners, including same-sex partners, were recognized in many areas.
French: S'agissant de la capacité des Australiens à définir leur propre famille, l'orateur souligne que la loi relative au mariage définit le mariage exclusivement en tant que relation entre un homme et une femme, bien que les droits de partenaires de facto, y compris des partenaires du même sexe, soient reconnus dans de nombreux domaines.
English: Africa also faces challenges from a range of endemic and epidemic diseases.
French: L’Afrique se trouve aussi confrontée au défi de diverses pandémies et épidémies : malaria, tuberculose, VIH et sida.
English: This agreement will be reviewed after five years.
French: Cet accord fera l’objet d’un réexamen dans cinq ans.
English: • (b) permits the effective cleaning of all surfaces in the premises;
French: • b) permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s'y trouvent;