ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection in this context covers all kinds of inappropriate behaviour, including sexual and moral harassment, but also intercultural problems, insurance, accidents, fire, alcohol and substance abuse, neglect, bulling, degrading treatment or punishment, etc.
French: Dans ce contexte, la protection concerne toute sorte de comportements inappropriés, y compris le harcèlement moral et sexuel, mais aussi les problèmes interculturels, les contrats d’assurance, les accidents, les incendies, la consommation d'alcool et de substances illicites, la nonassistance, la maltraitance, les punissions et traitements dégradants, etc.
English: Fishing - High = 20 points - Moderate = 12 points - Low = 5 points - None = 0 points Nature Appreciation (e.g. Birdwatching) - High = 20 points - Moderate = 12 points - Low = 5 points - None = 0 points Hiking - High = 20 points - Moderate = 12 points - Low = 5 points - None = 0 points Canoeing - High = 20 points - Moderate = 12 points - Low = 5 points - None = 0 points Human Disturbances: use information on the DeLaurier fields and canals in the background material plus your own on-site observations.
French: Pêche - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points - Aucune = 0 point Appréciation de la nature (p. ex. observation des oiseaux) - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points - Aucune = 0 point Randonnée - Forte = 20 points - Modérée = 12 points - Faible = 5 points - Aucune = 0 point Canotage - Fort 20 points - Modéré = 12 points - Faible = 5 points - Aucun = 0 point Perturbations d'origine humaine :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE > Explorateur
English: During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel's Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho, and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity.
French: Au cours de ma mission, je me suis rendu à Jérusalem, à Gaza, dans des villages des environs de Jérusalem gravement affectés par la construction du Mur, à Ramallah, Hébron et dans les localités des hauteurs du sud d'Hébron, à Bethléem et au Mur près de la tombe de Rachel, dans le village de Wallaja où des maisons ont été démolies, dans la vallée du Jourdain, y compris Jéricho et dans les localités où les droits de l'homme subissent les conséquences des politiques et des pratiques israéliennes, à Naplouse, dans le camp de réfugiés de Balata, au village de Jayyous sur le tracé du Mur et dans les localités agricoles proches du Mur, ainsi que dans les postes de contrôle situés autour de Naplouse et sur les routes des alentours.
English: 5 already!？ 早い！) organized by Danny and Andrew .
French: ) organisé par Danny et Andrew .
English: In 2006, this project won the first award given for technical innovation at the Federal Contaminated Sites Workshop and has generated $260,000 in revenues for NRC.
French: Les tests ont montré que le nouveau satellite supportera le rugissement des fusées lors du lancement, notamment les 60 premières secondes qui constituent les pires conditions environnementales que connaîtra jamais RADARSAT-2.
English: • Are there groups of armed individuals or criminals that remain a threat to security?
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques concernant les techniques de destruction]
English: National Defence, Department of Article also available en français
French: Défense nationale, ministère de la Version anglaise de cet article
English: The Government of Iraq requests an extension of the UNAMI mandate for an additional 12 months, subject to the right of the Government of Iraq to request an earlier termination.
French: Le Gouvernement iraquien en demande la prorogation pour une nouvelle période de 12 mois, en se réservant le droit de demander qu'il y soit mis fin plus tôt.
English: In part, this is because the second crop of rice is used to compensate for the smaller quantity of food now grown in the rain-fed uplands.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la seconde récolte sert à compenser les quantités moindres de produits vivriers cultivés sous pluie dans les hautes terres.
English: Lecture at the Immigration Compliance Seminar of International Association of Lawyers taking place in London.
French: Participation à titre de conférencier à la 29ème édition du Congrès annuel de l'association des juristes d'expression française de l'Ontario, qui aura lieu à Québec.
English: • 4-9-2 Re-Employment as a Contributor
French: • 4-9-2 Réemploi comme cotisant
English: We all know that this text has a long, difficult history and that complex negotiations lie ahead.
French: Nous savons tous que son libellé a une histoire longue et complexe et qu'il doit encore faire l'objet de délicates négociations.
English: • All information should be stored and processed in an "Operations Zone" (An Operations Zone is an area where access is limited to security screened personnel who work there (need-to-know principle) and to properly-escorted visitors.
French: • Toute information doit être sauvegardée et traitée dans une « zone de travail » (une zone de travail est un endroit dont l'accès est limité au personnel ayant une cote de sécurité (principe du besoin de connaître) et aux visiteurs convenablement accompagnés.
English: This association - as already variously explained to the United Nations - is not a religious or philosophical community, but an organisation aimed at economic gains and acquisition of power (cf.  Note Verbale of the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the United Nations in Geneva dated 21 July 1999 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ref.
French: Cette association - comme cela a déjà été expliqué à plusieurs reprises à l'Organisation des Nations Unies - n'est pas une communauté religieuse ou philosophique mais une organisation qui cherche à réaliser un profit économique et à acquérir du pouvoir (voir la Note verbale adressée au Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme par le représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, en date du 21 juillet 1999, Ref.
English: What about your documents? 2.
French: Quoi faire avec vos documents? 2.
English: Exhibit 9 – Recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts
French: Pièce 9 – Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics
English: Two key steps were undertaken to implement the policy.
French: Le processus devant mener à l’application de la politique a comporté deux grandes étapes.
English: Provisions designed to avoid or reduce risks Once the action values are exceeded, employers must devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure from exceeding the exposure limit values (modification of working methods, choice of appropriate work equipment, better design of work stations, etc.). However, employers are not obliged to do so if they prove that there are no risks to the health of workers.
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire les risques Lorsque les valeurs déclenchant l'action sont dépassées, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant à empêcher que l'exposition ne dépasse les valeurs limites d'exposition (modification des méthodes de travail, choix d'équipements de travail appropriés, meilleure conception des postes de travail…). Il ne sera toutefois pas tenu de le faire s'il prouve que tout risque pour la santé des travailleurs est exclu.
English: You can operate your computer without a battery; however, without a battery, the configuration information is erased if the computer is turned off or unplugged from the electrical outlet.
French: Vous pouvez utiliser votre ordinateur sans batterie, mais les informations de configuration seront supprimées lorsque l'ordinateur est mis hors tension ou déconnecté de la prise électrique.
English: Analyses of wet and dry deposition data, source attribution techniques and atmospheric models have enabled researchers to identify source regions of acid-causing emissions that affect Canadian ecosystems.
French: Grâce aux analyses de données des dépôts humides et secs, à l'utilisaton de techniques d'attribution des sources et de modèles de l'atmosphère, les chercheurs ont pu déterminer les régions d'où proviennent les émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens.
English: Joint policy development with provinces/territories to address long-term criminal and civil legal aid issues, to identify the level of unmet need and to examine major legal aid factors that affect cost.
French: • Élaborer des politiques de concert avec les provinces et les territoires afin de s’attaquer aux problèmes de l’aide juridique à long terme en matière criminelle et civile, d’estimer l’ampleur des besoins non satisfaits et d’examiner les principaux inducteurs de coûts.
English: The very same 'Seb' will do even better in 2005 : already assured to be the new World Rally Champion before even the start of the “Tour de Corse”, the French man wins the ex-Ten Thousand Turns rally for the first time of his career and, above all, wins all the special stages.
French: Mais cette fois-ci, ce ne fut pas avec l'aisance, presque insolente, avec laquelle il avait dominé la 49ème édition… Loin s'en faut car, à l'évidence, Marcus Gronholm a fait bien mieux que de lui donner du fil à retordre.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization (Fourth) and the Sixth Committees complete their work by Thursday, 11 November, the Third Committee by Wednesday, 24 November, the Second Committee by Tuesday, 7 December and the Fifth Committee by Friday, 10 December 2004.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième) et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le jeudi 11 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 24 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 7 décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 10 décembre 2004 au plus tard.
English: Annually Every 3-4 years
French: Direction du programme des RCE
English: The reality is, however, that when Canadian lumber producers need wood fibre, they can (and occasionally do) purchase US trees.
French: En réalité, toutefois, lorsque les producteurs canadiens de bois d'œuvre ont besoin de fibre ligneuse, ils peuvent acheter des arbres aux États-Unis (et le font de temps en temps).
English: Issues related to growing Westar-Oxy-235 canola in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de canola Westar-Oxy-235 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: However, the principles established in Act No. 65 - i.e., discipline, work, study, spiritual formation, culture, sport and recreation, in a spirit of humanity and solidarity - are not fully observed.
French: Pourtant, les principes énoncés dans la loi 65 (discipline, travail, études, formation spirituelle, culture, sport et loisirs dans un esprit d'humanité et de solidarité) ne sont pas entièrement respectés.
English: MSI personnel have experience with both large and small vessels engaged in fishing, cargo, and towing trades.
French: Le personnel de MSI est expérimenté et connaît les petits comme les grands bâtiments de pêche, de transport de marchandises et de remorquage.
English: It was contended that her reply should have received less value.
French: Selon le représentant, le jury aurait dû accorder moins de points à Mme Stockley (Pritchett).
English: The FFMC’s Board of Directors consists of a Chairman, a President, one Director for each of the participating provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario) and the Northwest Territories and four other Directors appointed by the federal government.
French: Le conseil d’administration de l’OCPED est composé du président du conseil, du président de l’OCPED, d’un directeur de chacune des provinces participantes (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Ontario) et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que de quatre autres directeurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: One pay channel was dedicated to pornographic movies, giving an opportunity for blackmail or exposure, say, in the case of someone standing for public office.
French: Un serveur payant, consacré aux films pornographiques, peut notamment exposer au chantage ou aux indiscrétions toute personne exerçant une fonction publique.
English: Separation and divorce Families that are breaking up require special supports.
French: Séparation et divorce Les familles qui éclatent ont besoin de soutiens spéciaux.
English: 4) Unbound except for measures concerning the entry
French: 4) Non consolidé, sauf en ce qui concerne l’entrée et le
English: Efforts have been made to improve record-keeping in rural areas.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer la tenue des registres d'état civil dans les zones rurales.
English: This, incidentally, is a feature of the cohesion policy we are pursuing through the Structural Funds.
French: C' est d' ailleurs le cas pour la politique de la cohésion à travers les Fonds structurels.
English: • The duration of employment insurance maternity and parental leave will be doubled from six months to one year to give new parents the opportunity to spend more time with their newborn or newly adopted children.
French: • La durée du congé de maternité et du congé parental donnant droit aux prestations d’assurance-emploi sera doublée, passant de six mois à un an, ce qui donnera aux parents la possibilité de consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l’enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: In the case of travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp An audit will be required for projects receiving $50,000 or more under the UMAYC.
French: Dans le cas d’un déplacement effectué par un employé, le taux de remboursement ne peut excéder celui énoncé dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qu’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp
English: Where To Go For Support in the CF:
French: Où aller pour trouver de l'appui dans les FC :
English: Friends of Watersheds Program Friends of Watersheds Windsor and Essex County, ON EcoAction Contribution: $21,820 In collaboration with five high schools, five landowners, and the Essex Region Conservation Authority, the Friends of Watersheds groups will plant 6 800 native trees and shrubs, 10 000 native seeds, in order to restore 7.4 hectares of land to a natural state.
French: Programme Friends of Watersheds Friends of Watersheds Windsor et Essex County, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 21 820 $ En collaboration avec cinq écoles secondaires, cinq propriétaires terriens et l’Office de protection de la nature de la région d’Essex, des groupes de Friends of Watersheds planteront 6 800 arbres et arbustes indigènes, 10 000 semences indigènes afin de restaurer à l’état naturel 7,4 hectares de terrains.
English: April 7, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) — Correction of Corporate Number Notice is hereby given that letters patent dated January 26, 2001, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) with the corporate number 385109-1.
French: Le 7 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) — Correction du numéro corporatif Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 26 janvier 2001 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes en faveur de EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) sous le numéro corporatif 385109-1.
English: Research Services A short history of many of the artifacts is available upon request Archival Records
French: Services de recherche A short history of many of the artifacts is available upon request Dossiers d'archives
English: Amend (b) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa b comme suit:
English: In addition, at the time of transfer of a firearm from Government stocks to permanent civilian use, States parties are required to ensure the appropriate unique marking permitting identification of the transferring country.
French: En outre, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, les États parties sont tenus d'assurer le marquage approprié unique permettant d'identifier le pays de transfert.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  …; TRANS/WP.30/200, para.  77}”
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. ; TRANS/WP.30/200, par. 77)».
English: James Roberge - Chief Financial Officer 613-954-1946
French: James Roberge - Chef des services financiers 613-954-1946
English: To avoid political gridlock, however, government would not necessarily be part of the initial consultations.
French: Mais pour éviter les conflits politiques, il faudrait peut-être faire en sorte que le gouvernement ne participe pas aux consultations initiales.
English: The Section 5012 of the abovementioned code provides for that the Prosecutor has to attend the meetings of administrative commissions of imprisonment institution, where decisions on mitigation or strengthening of sentence execution regime for convicted in prison of one certain type or their transfer to imprisonment institution of another type are taken, to lodge with a court the proposals on conditional early release of convicted, as well as regarding diminishing of additional sentence - police supervision or release of that.
French: L’article 5012 dudit code fait obligation au procureur d’assister aux réunions des commissions administratives pénitentiaires qui décident d’assouplir ou de durcir le régime des peines que doivent purger les condamnés détenus dans un type donné de structures ou de les transférer dans un autre type d’établissements ; le procureur est également tenu de présenter au tribunal ses propositions concernant d’éventuelles libérations conditionnelles anticipées et l’allègement - voire la levée - de peines complémentaires (résidence surveillée).
English: There is some [economic] advantage [for refiners] to maintaining a higher sulphur level in off-road fuel than in on-road fuel, as significant costs may be saved with little loss in benefits"32.
French: Il peut être avantageux [pour les raffineurs sur le plan économique] de conserver une plus haute teneur en soufre pour le carburant hors route, car cela permettrait de réaliser des économies de coûts importantes sans trop de pertes en bénéfices31.»
English: A control group may be used or the data normalised.
French: Il est possible d'utiliser un groupe témoin ou de normaliser les données obtenues.
English: Document Types: TSB Act and Regulations, Memoranda of Understanding.
French: Types de documents : Système de Planification ministérielle, plans et stratégies ministérielles.
English: "Personal names were thought among the Netsilik to possess a personality of their own characterized by great power and distinct ability to protect the name bearer from any misfortune."
French: [TRADUCTION] «Les Netsilik croyaient que les noms personnels possédaient une personnalité propre caractérisée par de grands pouvoirs et par la capacité particulière de protéger le porteur de ces noms contre toute infortune.»
English: Although this does not completely remove the risk, it does reduce it.
French: Bien que le risque ne soit ainsi pas totalement éliminé, il s'en trouve réduit.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Shaun Thompson, Ontario Ministry of Natural Resources, shaun.thompson@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE Movement patterns, habitat use and population ecology of the snake are better understood.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Shaun Thompson, ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, shaun.thompson@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Meilleure comprÃ©hension des dÃ©placements, de lâ€™utilisation de lâ€™habitat et de lâ€™Ã©cologie de la population de cette couleuvre.
English: La stabilité de la neige est cotée très faible dans la zone alpine.
French: The snow stability rating in the alpine is very poor.
English: As we promote and consolidate new or restored democracies, we build a stronger, more prosperous and, ultimately, freer world.
French: En encourageant et consolidant les démocraties nouvelles ou rétablies, nous édifions un monde plus prospère et, ultimement, un monde plus libre.
English: In that regard, the Southern African Development Community (SADC) has been working hard, at the subregional level, to facilitate the political process aimed at reaching agreement between the parties in Zimbabwe.
French: À cet égard, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a travaillé d'arrache-pied, au niveau sous-régional, pour faciliter le processus de paix visant à parvenir à un accord entre les partis au Zimbabwe.
English: Amendment 284 Annex II, paragraph 6, subparagraph 3 Annex III to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after Table 1(a):
French: L'annexe III de la directive [2000/12/CE] est considérée comme étant modifiée de façon à insérer le texte ci-après, après le tableau 1:
English: But there is also a perception that the industry is structurally better off today, having adopted and adapted to new technologies (such as the Internet) and leveraged their brand (into areas such as web pages).
French: Cependant, on a aussi l'impression que l'industrie est actuellement en meilleure posture d'un point de vue structurel puisqu'elle a adopté de nouvelles technologies (comme Internet) et qu'elle s'y est adaptée, et puisqu'elle a imposé sa marque dans certains secteurs comme les pages Internet.
English: Those for the second and third cycles of secondary education are in the course of preparation.
French: Ceux des deuxième et troisième degrés de l'enseignement secondaire sont encore en cours d'élaboration.
English: But business lines are not isolated; each one makes important contributions to the success of the others.
French: Cependant, les secteurs d’activité ne fonctionnent pas en vase clos, car chacun contribue de façon importante à la réussite des autres.