ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report expressed concern about the use of international trust funds for the implementation of EU taxpayers money with limited control possibilities and even less EU value added and visibility.
French: Enfin, le rapport fait état de craintes par rapport à l'utilisation de fonds fiduciaires mondiaux pour l'affectation des deniers fournis par le contribuable communautaire, avec des possibilités limitées de contrôle et encore moins de valeur ajoutée et de visibilité pour l'UE.
English: The eighth annual report canvasses much of the work done during the reporting period concerning military justice in the Canadian Forces including an overview of:
French: Le huitième rapport annuel relate la plupart du travail fait pendant la période de rapport concernant la justice militaire dans les Forces canadiennes, y compris une vue d’ensemble des :
English: CHAPTER 1 - SKY 1.1 Celestial Dome 1.2 Layer Determination 1.3 Layer Identification 1.4 Layer Amount and Opacity 1.5 Direction of Motion of Layers 1.6 Height 1.7 Ceiling 1.8 Method of Determining Heights of Layers
French: 1.1 Voûte céleste 1.2 Détermination des couches 1.3 Identification des couches 1.4 Étendue et opacité d'une couche 1.5 Sens de déplacement des couches 1.6 Hauteur 1.7 Plafond 1.8 Mesure de la hauteur des couches
English: (i) To implement Order No. 80 of 27 March 2002 issued by Lieutenant General Moltenskoi, Commander of the Combined Forces in the North Caucasus, on the conduct of sweep operations;
French: i) De mettre en œuvre l'ordre no 80 donné le 27 mars 2002 par le général Moltenskoi (commandant de toutes les forces dans le Caucase du Nord) relatif à la conduite des opérations de ratissage;
English: The Group supported the decision to prepare a budget in two parts, covering an initial six-month maintenance period and a subsequent six-month liquidation phase.
French: La division du budget en deux semestres correspondant le premier à une période normale de fonctionnement et le second à la phase de liquidation est une décision judicieuse.
English: In its report to the General Assembly, the Board “found the proposed structure acceptable as a blueprint and endorsed it in principle”.3
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité mixte « a conclu que la structure proposée était acceptable en tant que schéma directeur et l'a approuvée en principe ».
English: The Committee notes from Resolution ResCSS(2003) 23 on the application of the European Code of Social Security by Ireland (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) that the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions, found that Ireland continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted.
French: Il relève dans la Résolution ResCSS(2003) 23 sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l'Irlande (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) que le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du code, a estimé que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qui ont été acceptées.
English: More than 45,000 children, over 80 per cent of them girls, benefited from these accelerated classes.
French: Plus de 45 000 enfants - dont plus de 80 % de filles - ont bénéficié de ce programme.
English: Absence of methodological recommendations and survey tools.
French: Absence de recommandations méthodologiques et d'outils d'enquête.
English: There is a need to increase capacity-building activities to assist authorities and administrative bodies in various countries, in particular in countries with economies in transition, to develop good administrative and legislative practice and encourage them to take the necessary steps to introduce appropriate liability regimes, including the ratification of the Protocol.
French: Il est indispensable de développer les activités de renforcement des capacités pour aider les autorités et les organismes administratifs de différents pays, en particulier les pays en transition, à développer une bonne pratique administrative et législative et les encourager à faire le nécessaire pour introduire des régimes de responsabilité civile appropriés − notamment ratifier le Protocole.
English: On 26 June 2002, Parliament informed the complainant that it had decided to terminate with immediate effect two contracts (2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023) signed respectively with "XZ" (trading name "PL") and with company "T" - "XZ", on the basis of the results of an investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), which showed that three translators providing translation services to this company were, at the same time, officials of the Economic and Social Committee (ECOSOC).
French: Le 26 juin 2002, le Parlement a informé le plaignant de sa décision de résilier avec effet immédiat deux contrats (2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023) signés respectivement avec «XZ» (dénomination commerciale «PL») et avec la société «T» «XZ», sur la base des conclusions de l’enquête menée par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui démontrait que trois des traducteurs fournissant des services de traduction à cette société étaient en même temps fonctionnaires du Comité économique et social (CES).
English: • the Auditor will reconcile all of the trust accounts for all open estate matters currently being administered by the trustee, which reconciliation must comply, at a minimum, with all provisions set out in the Directive 5R - Estate Funds and Banking issued November 1st, 2004;
French: • effectuer la réconciliation de tous les comptes en fiducie pour tous les dossiers ouverts actuellement administrés par le syndic, laquelle réconciliation respectera à tout le moins tous les critères énoncés à l'Instruction no 5R, Les fonds de l'actif et procédures bancaires, émise le 1er novembre 2004;
English: Total period of 25 days. back to top
French: Du 19 juin 2001 au 13 juillet 2001, soit une période totale de 25 jours. vers le haut
English: An exhibition organized by the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian Institution, in partnership with the Canadian War Museum.
French: Cette exposition est organisée par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, un organisme affilié à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.
English: Counsel for the Commission also argued that the Commission has the  power to refer any complaint to a Tribunal at any time and, what is more,  that the Tribunal lacks jurisdiction to review a decision by the  Commission.   12 After hearing the parties' arguments, the Tribunal found that the  preliminary motion of counsel for the respondent could not be allowed as  presented. The Tribunal has the jurisdiction and the duty to investigate and shed  light on a complaint filed with it (s.
French: Ce dernier argumente également qu'il est dans les pouvoirs de la  Commission de référer toute plainte, à tout moment, devant un Tribunal et  qu'au surplus, il n'est pas de la juridiction du Tribunal de réviser une  décision de la Commission. Après argumentation des parties, le Tribunal conclut la l'effet que la  requête préléminaire du procureur de l'Intimée ne peut être accueillie telle  que présentée.
English: Canada has contributed C$7.66 million since the fund was established in 1992. Nuclear Safety Account (NSA) – This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operation until the plants can be closed.
French: La contribution du Canada à ce fonds, depuis sa création en 1992, s’élève à 7,66 millions de dollars canadiens; le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations jusqu’à ce que les centrales puissent être fermées.
English: Certificate revocation may be initiated by the subscriber, the RA or LRA, and authorized management.
French: La procédure de révocation du certificat peut être engagée par l’abonné, par l’autorité d’enregistrement ou l’autorité locale d’enregistrement, et par toute personne autorisée dans le cadre de la gestion du certificat.
English:  Ways of improving the cost-effectiveness and delivery efficiency of WEPAs as recommended by the Interviewees are as follows:
French: Les personnes interrogées ont recommandé des façons d’améliorer la rentabilité et l’efficience de l’exécution des EPDEO :
English: For instance, in the applications mapping context, the viewing angle can be either a dynamic mapping, showing the inter applications flows, or a structural mapping of the application showing its components.
French: Dans le contexte d'une cartographie applicative par exemple, on pourra "voir" une cartographie dynamique présentant les flux inter-applications ou une cartographie structurelle d'une application présentant ses composants.
English: Then make the rounds of the strategic areas of the fort.
French: Puis, faites la ronde des points stratégiques du fort.
English: "Plus it was nice to have a new challenge, to bring a new twist to an old story.
French: Sans compter que c'était bien d'avoir un nouveau défi à relever, d'apporter un nouveau souffle à une vieille histoire.
English: But the Europeans and the Americans didn't do very much, unlike the Middle East negotiations.You can have mediation that creates a place and a context where people can feel comfortable, but not really active third-party mediation.
French: Dans ce contexte, les Européens et les Américains n'ont pas fait grand-chose, contrairement aux négociations sur le Moyen-Orient. Il y a des médiations qui créent des conditions favorables dans lesquelles les gens se sentent à l'aise, mais où la médiation n'est pas réellement active.
English: Salaries and employee benefits 1.9 1.9 1.9 1.9 Depreciation .8 1.0 1.0 1.0 Repairs and maintenance .4 .2 .2 .2 Administrative and support services .3 .3 .3 .3 Utilities, materials and supplies .4 .4 .4 .4 Marketing .3 .3 .2 .2 Interest .3 .4 .4 .3 Total Expenses 4.5 4.5 4.5 4.3 Surplus (Deficit) (.7) (.2) .3 .9
French: Salaires et avantages sociaux 1,9 1,9 1,9 1,9 Dépréciation 0,8 1,0 1,0 1,0 Réparations et entretien 0,4 0,2 0,2 0,2 Services administratifs et de soutien 0,3 0,3 0,3 0,3 Services publics, fournitures et approvisionnements 0,4 0,4 0,4 0,4 Marketing 0,3 0,3 0,2 0,2 Intérêt 0,3 0,4 0,4 0,3 Total des dépenses 4,5 4,5 4,5 4,3 Excédent (déficit) (0,7) (0,2) 0,3 0,9
English: Belarus continues fully to implement its international obligations under agreements in the area of nuclear disarmament, in particular under the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
French: Le Bélarus continue de s'acquitter pleinement de ses obligations internationales qui découlent des accords relatifs au désarmement nucléaire, en particulier du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: Having evaluated the information made available to him, the Prosecutor has initiated investigations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; and Darfur, the Sudan.
French: Après avoir examiné les informations qui lui ont été communiquées, le Procureur a décidé d'ouvrir des enquêtes en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour (Soudan).
English: We recently received the results of the 2005 Public Service Employee Survey and we will follow-up on its findings and implement required changes.
French: En 2007-2008, nous continuerons à améliorer la qualité de notre milieu de travail, conscients du fait que les employés sont au cœur même de notre efficacité et de nos réalisations.
English: Audit and Evaluation Professionals IM professionals and program managers
French: Spécialistes de la GI et gestionnaires de programme
English: However, whether specialisation is advisable may depend on the circumstances of the country in question.
French: La question de savoir si cette spécialisation est souhaitable dépendra de la situation de chaque pays.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Contributes to the following priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de $) Priorité visée 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: List of Partner(s) C Competition Tribunal C Copyright Board Canada C Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Liste des partenaires C Tribunal de la concurrence C Commission du droit d'auteur C Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Further, the Chief Representative of the NAFTA Office of Mexico in Canada contends that the method of conducting the investigation has denied producers and exporters of Mexican tomatoes their rights under the World Trade Organization.
French: De plus, le représentant principal du Bureau du Mexique au Canada pour l'ALENA affirmait que la méthode choisie pour mener l'enquête empêchait les producteurs et les exportateurs de tomates du Mexique de faire valoir leurs droits en vertu de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are major challenges facing the CGC's research and the grain quality assurance system due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d'assurance de la qualité de la CCG.
English: Police representatives Ministry of the Interior and gendarmerie - indicated that there had been a definite improvement in recent years in their degree of independence: no more delocalisation of cases, no more political obstruction or interference from superiors, fewer problems of co-operation with other departments, etc.
French: Les représentants de la police judiciaire (tant du Ministère de l’ Intérieur que de la Gendarmerie) ont fait part d’ une très nette amélioration ces dernières années en ce qui concerne leur indépendance (plus de délocalisation de dossiers, plus de ralentissement par le pouvoir politique ou d’ ingérence de la hiérarchie, moins de problèmes de coopération inter-services etc.). La hiérarchie se tient informée du déroulement d’ enquête, ce qui n’ pas été indiqué comme une a une source de problèmes.
English: As at the end of March 2000, of 471 recorded files, 210 have been reviewed.
French: À la fin de mars 2000, 210 des 471 dossiers déposés ont été examinés.
English: However, the principle of involving children of appropriate age and maturity in some suitable mediation sessions is agreeable.
French: Ceci étant, le principe consistant à permettre aux enfants suffisamment âgés et mûrs d'assister à certaines séances de médiation choisies est acceptable.
English: As a builder, she undertakes a substantial renovation of a single unit residential complex that she then leases to Dave for one year.
French: En tant que constructeur, il entreprend des rénovations majeures à un immeuble d’habitation à logement unique. Il le loue ensuite à Carole pour un an.
English: Some evidence is found for the disordering of one of the sulphate groups in the asymmetric unit.
French: On trouve quelques indications de désordre dans l'un des groupes de sulfate de l'unité asymétrique.
English: B, decision 2004/111, and chap.
French: B, décision 2004/111, et chap.
English: "Threats to the lives and freedom of expression of journalists" (submitted by Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Committee on Culture, Science and Education for report; and to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; ii. a.
French: "Les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes" (soumise par M. Legendre au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ; et à la Commission des questions politiques et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis ; ii. a.
English: W.D., 25 Cdn Field Hist Detachment, 27 Nov 51.
French: Journal de marche du 25e Détachement historique, 27 novembre 1951.
English: This line of credit is designed to upgrade the current conditions of Brazil's educational system and expand the supply of places at this educational level in all the states as well as the Federal District, using both conventional and more diversified techniques.
French: Cette ligne de crédit est conçue pour améliorer la situation actuelle du système éducatif brésilien et augmenter le nombre de places disponibles dans l'enseignement secondaire, et ce dans tous les États et dans le District fédéral, en appliquant des techniques conventionnelles et d'autres, diversifiées.
English: The draft version of the transcript, "the blues," can be made available to senators and witnesses for minor corrections before final editing and printing.
French: La version provisoire de la transcription, «les bleus», peut être remise aux sénateurs et aux témoins afin qu'ils puissent apporter des corrections mineures avant la révision finale et l'impression.
English: If DK or R is entered, go to CONFNAME.
French: Si Refus ou Ne sais pas, passez à CONFNAME.
English: The Irish Peace Process has been a success and we recognise the support of the EU for that process.
French: Le processus de paix irlandais est une véritable réussite. Réussite qui n'aurait pas été possible sans le soutien de l'UE.
English: Gate positioning is done on a daily basis and takes into account the operational characteristics of the aircraft.
French: L'accès aux portes est déterminé tous les jours et tient compte des caractéristiques d'exploitation de l'aéronef.
English: All this new methods needs a "modern educated police officer", more technocrat than investigator in the traditional way.
French: L'ensemble de ces nouvelles méthodes appelle un “policier moderne et formé”, plus technocrate qu'enquêteur au sens traditionnel.
English: . I will be voting for the new Commission.
French: Je voterai en faveur de la nouvelle Commission.
English: Proposal for changes to PS-E-04 (Paul Rivers - Dan William) 5.
French: Modifications proposées à la PS-E-04 (Paul Rivers - Dan William) 5.
English: The High Representative for Disarmament Affairs opened the exhibition and made remarks.
French: L'exposition a porté sur la transformation de l'esprit humain et a mis en lumière les dangers liés aux armes nucléaires.
English: Of these 381 cases, 240 have died (overall case fatality of 63%).
French: Sur ces 381 cas, 240 sont décédés (taux de létalité global de 63 %).
English: When the Security Council carried out its comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in December 2005, as mandated by the Council in its resolution 1535 (2004), it decided, on the basis of recommendations made by the Counter-Terrorism Committee, that since the Executive Directorate had only been fully staffed for a short time, it was only possible to draw limited conclusions.
French: En procédant à l'examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme en décembre 2005, en application de sa résolution 1535 (2004), et, s'appuyant sur les recommandations du Comité, le Conseil a constaté que, la Direction du Comité n'ayant été dotée en effectifs que depuis une courte période, il n'était possible de tirer que des conclusions limitées.
English: The earliest documents in pre-Yiddish going back to the 12th century were glosses of Hebrew religious works.
French: Les documents préyiddish les plus anciens, qui remontent au XIIe siècle, sont des commentaires d'ouvrages religieux hébraïques.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.0-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0-1woody2.
English: Issues in the "Comment Received" column are discussed when the comment first appears, or, in some cases, where the issues are most applicable.
French: Les questions soulevées dans la colonne « Observations » font l'objet de remarques la première fois qu'elles apparaissent dans le document ou, dans certains cas, à l'endroit le plus approprié.
English: However, as is often the case when a new technology appears, abuse is not far behind.
French: Toutefois, comme c'est souvent le cas lorsqu'une nouvelle technologie est lancée, les abus ne tardent pas.
English: • if the trained students or trainees are working in their field of training upon returning to their country of origin.
French: • si les étudiants ou les stagiaires formés travaillent dans leur domaine de formation à leur retour dans leur pays.
English: It is encouraging to note that net real-term ODA disbursements from DAC members to LDCs almost doubled in 2004, as compared with 2001.
French: Il est encourageant de noter que les volumes nets d'APD en valeur réelle des membres du CAD en faveur des PMA ont presque doublé en 2004 par rapport à 2001.
English: Groulx, Karen (1997) "Case Comment:
French: Freedman, Charles et Clyde Goodlet, The Financial Services Sector:
English: Mexico was implementing a policy centred on creating and promoting a culture beneficial to older persons eliminating both discrimination in all its forms and negative stereotypes.
French: Le Mexique poursuit une politique axée sur la mise en place et la promotion d'une culture favorable aux personnes âgées et sur l'élimination aussi bien de la discrimination sous toutes ses formes que des stéréotypes négatifs.
English: The Commission should report every The Commission supported the Council’s five years on implementation of the political agreement, which provides for a first regulation. report already by 1 January 2006, with legislative proposals where necessary.
French: La Commissio n devrait élaborer tous La Commission a soutenu l'accord les 5 ans un rapport sur l'application du politique du Conseil, qui prévoit déjà un règlement. premier rapport pour le 1er janvier 2006, accompagné de propositions législatives si nécessaire.
English: Agenda item 5 (a) Past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations, with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 a) Activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The Secretary-General's seminal report on the causes of conflict in Africa has not fallen on deaf ears.
French: L'important rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique a été compris.
English: So I would again implore the Commissioner to apply the so-called acquis communautaire very stringently to these states too in the event of their becoming members of the EU, so that there may be no black sheep, only white ones.
French: Nous insistons donc auprès de la commissaire pour qu'il y ait une application extrêmement stricte de l'acquis communautaire dans ces pays, s'ils veulent devenir membres de l'UE, afin d'éviter l'introduction de "brebis galeuses" dans le système.