ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications team provided the evaluation team with all relevant material pertaining to the external communications campaign, including all planning material and all material sent to producers.
French: L'équipe chargée des communications a fourni à l'équipe d'évaluation tous les documents inhérents à la campagne de communication externe, y compris tous les documents de planification et tous ceux diffusés aux producteurs.
English: democratisation of international organisations in order to create a basis for public confidence."
French: organisations gouvernementales, aux réseaux transnationaux constitués, aux groupes de pression, etc.,Et, en outre, il conviendrait de réfléchir à la manière de démocratiser les organisations internationales afin de créer une base pour regagner la confiance du public.
English: Reye's syndrome is a serious illness that can lead to death.
French: C'est une maladie très grave, parfois même mortelle.
English: On the right is a building called Gavina.
French: Nous laissons sur notre droite le bâtiment nommé Gavina.
English: The capacity of UNAMI to mobilize United Nations agencies through the Emergency Working Group and to coordinate efforts with local authorities has most recently been demonstrated during the flooding reported in nine governorates (Basra, Diyala, Dohuk, Erbil, Missan, Salahaddin, Sulaymaniyah, Tamim and Wassit) which, according to initial indications, affected approximately 7,890 families or more than 47,000 individuals.
French: La capacité de la MANUI de mobiliser les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de travail pour les secours d'urgence et de coordonner les activités avec les autorités locales a été mise en évidence récemment lorsque neuf gouvernorats (Bassorah, Diyala, Dohul, Erbil, Missan, Salahaddin, Soulemanieh, Tamim et Wassit) ont été victimes d'inondations qui, selon les premières informations disponibles, ont touché environ 7 890 familles, soit plus de 47 000 personnes.
English: Bill Burns Canada House lobby Until March 20 Weekdays, 10am – 6pm Canadian artist Bill Burns' work concerning drugs, animals, plants and safety has been published and exhibited widely.
French: Cette exposition décrit la vie des immigrants écossais et de leurs descendants à Québec au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: How is the government currently procuring car rental services?
French: Comment le gouvernement du Canada achète-t-il des services de location de véhicules actuellement?
English: Presentations Printed copies of the presentations will be provided to registered participants at the information sessions, and they will also be made available online after the information sessions.
French: Présentations Des copies imprimées de présentations seront distribuées aux participants inscrits lors des sessions d'information et seront mises en ligne et accessibles après les sessions d'information.
English: Italy, Supreme Court, Molini Lo Presti SpA (Italy) v. Continentale Italiana SpA (Italy), 2 March 1996, (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p. 734): the reference in a contract to an arbitration clause contained in a standard agreement was considered sufficient to incorporate the arbitration clause per relationem.
French: 764): la Cour a déclaré que la Convention de New York autorisait, outre les actes écrits et signés, ceux dont la forme était moins rigoureuse mais qui étaient acceptés en vertu des usages commerciaux des parties.  Italie, Cour suprême, Molini Lo Presti SpA (Italie) contre Continentale Italiana SpA (Italie), 2 mars 1996 (Yearbook Commercial Arbitration XXII (1997), p.
English: CAI users throughout the survey process required a ' human readable' version of electronic questionnaires.
French: Les utilisateurs de l’IAO ont besoin, à toutes les étapes du processus d’enquête, d’une version « lisible par l’homme » des questionnaires électroniques.
English: However, the problem of ownership concentration did make headlines in British Columbia in 1998, when David Black took a stand in the debate on the treaty with the Nisga'a First Nation.
French: Le problème de la concentration de la propriété a toutefois fait la manchette en Colombie-Britannique lorsque David Black a pris position dans le débat concernant le traité avec la nation amérindienne Nisga'a en 1998.
English: After 2 November, people took to the streets to defend the right to vote, which had been taken away from them.
French: Il observe tout d’abord que le Commissaire aux droits de l’homme doit disposer d’un statut indépendant qui garantisse son impartialité, ce qui paraît peu compatible avec un financement par des contributions volontaires.
English: The Committee also oversaw the development of guidelines for the Fund's Technical Advisory Programme that were issued in 2003, as well as guidelines for a more systematic approach to the development and management of intercountry programme projects.
French: Le Comité a par ailleurs supervisé l'élaboration des directives relatives au Programme consultatif technique du Fonds qui ont été publiées en 2003 et de celles devant permettre d'élaborer et d'administrer plus systématiquement les projets relevant des programmes multinationaux.
English: (Budget Speech, 1942. Budget Plan, 1997.)
French: (Discours du budget de 1942; Plan budgétaire de 1997)
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine (Document List) DECISION July 7, 2008 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada have taken the following course of action on March 7, 2008 relating to the panel review of the Kemess North Gold-Copper Mine. The authorities shall not exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-07-3394 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North (Liste de documents) DÉCISION Le 7 juillet 2008 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont pris la décision suivante le 7 mars 2008 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Mine d'or et de cuivre, Kemess North.
English: To have a clean windows record is same as enjoying correct functioning and great PC speed .
French: Voulez-vous obtenir des informations détaillées sur votre PC ?
English: Planning for the elections, mapping of polling stations, procurement of electoral materials and registration of candidates was ongoing as at the end of the performance period.
French: La planification des élections, l'établissement de la carte des bureaux de vote, l'acquisition du matériel électoral et l'inscription des candidats se poursuivaient également à la fin de l'exercice considéré.
English: The competition poster included the education requirement "Graduation with a degree from a recognized university in business administration, or an acceptable combination of education, training and/or experience".
French: L'avis de concours comportait l'exigence relative aux études "Diplôme d'une université reconnue en administration des affaires ou agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: From a personal perspective, in the future I intend to learn more about the adaptive behaviour of animals as indicators of environmental stress.
French: Sur le plan personnel, j'ai l'intention de me pencher plus à fond sur les comportements d'adaptation des animaux comme indicateurs de stress environnemental.
English: The Administrative Instructions (see present Sections 422 and 425) would have to be modified to prescribe the details as to who (receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority, designated/elected Offices, applicant and/or new applicant) should be notified of a change recorded by the International Bureau, depending on when (before or after the expiration of 30 months from the priority date) and in respect of which indication referred to in Rule 92bis.1 the request for recording of a change was made.
French: Il faudrait modifier les instructions administratives (voir les instructions 422 et 425 actuelles) pour prescrire quels doivent être les destinataires de la notification d’un changement inscrit par le Bureau international (office récepteur, administration chargée de la recherche internationale, administration chargée de l’examen préliminaire international, offices désignés ou élus, déposant et/ou nouveau déposant), selon le moment (avant ou après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité) où la requête en inscription d’un changement a été présentée et selon le type d’indication visée à la règle 92bis.1 qu’elle concerne.
English: As to the WWA, the Delegation requested the Organization to explore simpler ways and means of imparting knowledge to developing countries, as it believed that this would greatly assist in demystifying intellectual property in developing countries, in particular.
French: S’agissant de l’académie, la délégation a demandé à l’Organisation de chercher des moyens plus simples de dispenser les connaissances dans les pays en développement car, à son avis, cela aiderait beaucoup à démystifier la propriété intellectuelle dans les pays en développement en particulier.
English: There are three ways for a person to order these new remittance vouchers.
French: Il y a trois options pour commander ces nouvelles pièces de versement :
English: Constables Ducharme and Kosowan receiving their award from Honorable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada.
French: Les agents Ducharme et Kosowan lors de la remise de leur prix, en présence de l’Honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada.
English: This improved process provides a higher quality of compliance overall, however, it has resulted in an increased number of deficiencies being noted in the short term.
French: Ce processus amélioré rehausse globalement la qualité de la conformité, mais à court terme l’initiative a augmenté le nombre de lacunes constatées.
English: A/58/PV.36 Meeting held on 17 October 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.36 Séance tenue le 17 octobre 2003, 15 heures [C]
English: The presence of nearly invisible cirrus clouds at or just below the tropopause may also have important implications for radiation processes.
French: La présence de cirrus presque invisibles à la tropopause ou juste au-dessous pourrait aussi avoir des implications importantes pour les processus radiatifs.
English: These systems will be integrated into the electronic health record infostructure and are certainly a key component to improving the referral management, case management processes and scheduling processes.
French: Ces systèmes seront intégrés à l'infostructure du dossier de santé électronique et constituent un élément clé pour l'amélioration de la gestion des renvois, des processus de gestion des cas et des processus de planification.
English: - The Forum noted with satisfaction that the Open Skies Treaty will enter into force on 1 January 2002.
French: Plus de 250 représentants des Etats participants de l’OSCE et un grand nombre d’organisations internationales ont participé à ce séminaire.
English: • Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process.
French: Les rapports de gestion et l’information contenue dans les dossier des bénéficiaires sont fournis de façon à permettre leur utilisation dans le cadre des processus décisionnels et de la reddition des comptes.
English: The concentration of base cations in stream water typically varies inversely with discharge.
French: La concentration de cations basiques dans les cours d'eau varie inversement avec le dÃ©bit.
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties créée en application de l'article 18 de la Convention;
English: · works and contributes within the GHRI team structure to guide the formulation and development of the GHRI’s program strategy and related project portfolio, particularly in relation to KT, capacity strengthening, linkages with the Canadian research community, and innovating funding and programming approaches for applied health research;
French: · Au sein de la structure de l’équipe de l’IRSM, travailler et contribuer à l’élaboration de la stratégie de programmation de l’IRSM et du portefeuille de projets en découlant, en particulier en ce qui a trait à l’application des connaissances, au renforcement des capacités, aux liens avec le milieu canadien de la recherche et aux façons novatrices d’aborder la programmation et le financement s’agissant de la recherche appliquée en santé.
English: The ability of individuals to create music is expanding exponentially.
French: La capacité de création musicale est en train d’augmenter de façon exponentielle.
English: The believing communities of Hungarian churches shared together the encouraging force of good news and its hope raising message.
French: Depuis ce jour-là, l'autorité de Szatmar sur le territoire hongrois du diocèse n'existait plus (il l'a dirigé depuis 1 octobre 1923 à l'aide d'un vicaire. ) Alors, depuis ce jour-là les territoires de la Transcarpathie, lesquels étaient unis avec la Tchècoslovaquie, n'étaient non plus sous son autorité.
English: Implementation of the Plan calls for close intersectoral coordination and for particularly active participation on the part of the health and education services.
French: La réalisation de ce plan exige une coordination intersectorielle poussée et une participation très active des services médicaux et d'enseignement
English: Both recognize the central role of higher and vocational education and training in the EU’s jobs and growth agenda, and their vital social dimension.
French: Le rôle central de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle comme sources de croissance et d’emploi y est reconnu, de même que l'importante dimension sociale de l'égalité des chances pour tous.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-25 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, on National Non-Smoking Week - January 21 to 27, 2007  [ 2007-01-25 ] Notes for an Address by Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, at the Signing of a Partnership Agreement Between the Aboriginal Workforce Participation Initiative and Siemens Canada  [ 2007-01-25 ] Notes for an Address by Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the National Symposium on Aboriginal Economic Development  [ 2007-01-25 ] National Defence:
French: Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, sur la Semaine nationale des non-fumeurs - du 21 au 27 janvier 2007  [ 2007-01-25 ] Notes pour l’allocution prononcée par Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, concernant la signature d’une entente de partenariat avec Siemens Canada dans le cadre de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail  [ 2007-01-25 ] Notes d’allocution de Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion du Colloque national sur le développement économique des Autochtones  [ 2007-01-25 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Yours sincerely,
French: La commission EMPL est convaincue qu'un système d'alerte précoce entre le Parlement européen et la Commission, grâce à la communication, dans les plus brefs délais, des demandes reçues par cette dernière, est indispensable en vue de la bonne coopération avec la Commission et le Conseil, et permettrait une mobilisation efficace et rapide du FEM.
English: However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.
French: Néanmoins, je me vois à nouveau dans l'obligation d'émettre deux réserves.
English: Involvement of OCCO in the due diligence process:
French: Le Comité de vérification a eu la possibilité d’en débattre après sa publication sur le site Web de la BEI.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA English
English: It is the responsibility for the members of the public to comment on the draft directives before these are being submitted by the Evaluating Committee and the Canadian Environmental Assessment Agency to the provincial administrator under the James Bay Q.A. and the Federal Minister of the Environment.
French: Donc, c'est la responsabilité des membres du public de faire des commentaires sur les directives préliminaires avant que celles-ci ne soient soumises par le Comité d'évaluation et par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale aux administrateurs régionaux dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, l'Environnement.
English: Member States must, during the transposition period of this Directive, make an inventory of these provisions so as to be able to launch the necessary harmonisation initiaitives at Community level with a full knowledge of the facts.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que AM\572684FR.doc
English: 6.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: 6.2 Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3), the meaning and scope of the right are the same as those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.
French: 3727). La rédaction a été modernisée, mais, conformément à l'article 52, paragraphe 3, ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH et les limitations prévues par celle-ci ne peuvent être excédées.
English: Mr. Trevor Neilson Director of Special Projects P.O. Box 23350 Seattle, Washington 98102 United States of America  Tel: (206) 709-3112
French: M. Trevor Neilson Directeur des projets spéciaux P.O.  Box 23350 Seattle Washington 98102 États-Unis d'Amérique
English: Yet, according to the report, discrimination against women remains prevalent in nearly every aspect of women’s lives.
French: Toutefois, selon le rapport, cette discrimination continue de régner dans presque tous les aspects de la vie des femmes.
English: 7.5.11 (RID/ADR) CW/CV33 (3.3) (c)
French: 7.5.11 (RID/ADR) CW/CV33 (3.3) c)
English: 284; A/57/17, para.
French: 284; A/57/17, par.
English: The 127th division, which remains in Armenia, is expected to assume the role of a Russian base (in this case with apparent Armenian support).
French: La 127e division, qui reste en Arménie, jouera vraisemblablement le rôle de base russe (dans ce cas, avec un évident appui arménien).
English: Affidavit ( Déclaration sous serment ) A voluntary written declaration of facts affirmed or sworn under oath before an authorized officer such as a Notary Public or Commissioner of Oaths.
French: Administrateur (Administrator) Personne désignée par le surintendant des faillites pour veiller à l'administration des propositions de consommateur, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Standardized Applications The PLT establishes a single internationally standardized set of formal requirements for national and regional applications, based on the requirements for international applications under the PCT.
French: Demandes normalisées Le PLT énonce une série de conditions de forme normalisées au niveau international applicables aux demandes nationales et régionales, fondées sur les exigences relatives aux demandes internationales selon le PCT.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, an intergovernmental organization, made a statement.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, une organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
English: Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In: «Bible Picture Library of Photo Art CD», Christian Computer Art, 1998.
French: Dans: «Bible Picture Library of Photo Art CD», Christian Computer Art, 1998.
English: New Investigator Grant Program (Spring and Fall 2003 Competitions)
French: Programme de subventions pour nouveaux chercheurs (Concours du printemps et de l'automne 2003)
English: A total of $1.1 billion was allocated for adjustment and restructuring measures on both coasts.
French: Un total de 1,1 milliards de dollars ont été alloués à des mesures de restructuration et d'adaptation sur les deux côtes.
English: Yes, long distance charges apply to all long distance calls made through Call Forwarding.
French: Oui, des frais d'interurbain sont applicables pour tout appel interurbain effectué par l'entremise du Renvoi d'appels.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NNBFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si les principaux processus de gestion faisaient bien l’objet d’une diligence raisonnable et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l’UGNNB pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC étaient adéquats.
English: • Positive changes have occurred in both the policy and legal relationships between Northerners and governments, creating a more equitable basis for the productive partnership that will continue to emerge.
French: • Les rapports politiques et juridiques entre les nordiques et les gouvernements ont évolué positivement, et cette évolution a créé un fondement plus équitable au partenariat productif qui continuera de s'établir.
English: SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) and FILUR (Flying Innovative Low-Observable Unmanned Research) in the case of the former and Sky-X in the case of the latter.
French: Il s’agit des prototypes suédois SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) et FILUR (Flying Innovative Low-Observable Unmanned Research) et du modèle italien Sky-X.