ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government replicated the initiative nationally and included it in its national employment action plan.
French: Le Gouvernement a transposé le projet dans tout le pays et l’a inclus dans son plan d’action national sur l’emploi.
English: Etienne Ouimette mentioned the Inspectorate is developing an inspection strategy for drugs used in clinical trials.  2. Status of EU MRA on Good Manufacturing Practices (GMP)  Etienne Ouimette made a brief presentation on the status of the Mutual Recognition Agreement (MRA) between Canada and the European Commission (EC) on GMP.
French: Julia Hill propose qu'un atelier de discussion sur les CTA soit mis sur pied. étienne Ouimette mentionne que l'Inspectorat est en train d'élaborer une stratégie d'inspection pour les drogues utilisées au cours des essais cliniques.  2. état de l'ARM UE relativement aux bonnes pratiques de fabrication (BPF)  étienne Ouimette fait un bref exposé de l'état de l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) entre le Canada et l'Union européenne (UE) concernant les BPF.
English: GRRF-55-6, the secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: En ce qui concerne le document sans cote no 6, le secrétariat a été prié de le faire distribuer sous une cote officielle aux fins d'examen à la prochaine session.
English: The Assembly accordingly believes, with the OECD, that social protection measures should be appropriately designed to support adjustment and minimize the fear of short-term unemployment.
French: L’Assemblée est donc persuadée, avec l’OCDE, que les mesures de protection sociale devraient être conçues de manière à soutenir l’ajustement et réduire les craintes d’un chômage à court terme.
English: However, given recent instructive events, the international community should reflect further on the role of the United Nations in certain specific post-conflict situations.
French: Cependant, au regard de l'actualité récente suffisamment édifiante, la communauté internationale doit réfléchir davantage sur le rôle des Nations Unies dans certaines situations d'après conflit spécifiques.
English: Article 522 contains an important provision, which envisages that requests for legal assistance in criminal law cases before domestic courts are submitted to the foreign State's bodies directly by the relevant courts.
French: L'article 522 contient une disposition importante, à savoir que les demandes d'entraide judiciaire au pénal dont sont saisies les juridictions nationales sont adressées directement aux organes de l'État étranger par la juridiction concernée.
English: On the contrary, they are given a powerful incentive to mine the resource down to the level at which it ceases to be profitable.
French: Au contraire, ils sont fortement incités à puiser dans la ressource jusqu’à ce que son exploitation cesse d’être rentable.
English: • Appeals Management – This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: B. Description du secteur d'activités Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt fournit une gamme de services à la Cour par l'intermédiaire des trois secteurs de services suivants :
English: A further recommendation to the Commission is for the inclusion of agriculture as a target group in the e-Europe action plan, with the aim of fostering a better dialogue between farmers and society, and making it easier for farmers to exchange opinions and experience over the Internet.
French: Il y a lieu aussi de recommander à la Commission l'inclusion de l'agriculture dans les groupes cibles du plan d'action e-Europe, pour améliorer le dialogue entre les agriculteurs et la société et faciliter l'échanges de vues et/ou d'expériences entre agriculteurs par le biais d'Internet avec des objectifs concrets et précisés dans l’avis.
English: The Delegation trusted that with the cooperation of all delegations, the issue of a working group to take forward the proposal by Brazil and Argentina could be achieved.
French: La délégation s’est dite convaincue que, avec la coopération de toutes les délégations, il serait possible de convenir de l’établissement d’un groupe de travail chargé de poursuivre l’examen de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil.
English: Creates a graphics state object subject to various options.
French: Crée un objet graphique avec diverses options.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria had been omitted from the list of original sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Algérie a été omise de la liste des auteurs initiaux du projet de résolution.
English: 1991 "Servilus/Bellicosus" (solo); Street Installation, Toronto, Ontario.
French: Galerie McIntosh, Université de Western Ontario, London, Ontario.
English: In any case, this is not the appropriate time to discuss this subject.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le moment d'en discuter.
English: Document review was an integral component in this evaluation; a full list of the documents reviewed can be found in Annex 2.
French: L’examen des documents a été partie intégrante de l’évaluation; la liste exhaustive des documents examinés figure à l’Annexe 2.
English: Otherwise, the reduced fee of $50 would be applied to these DINs.
French: Dans ce cas, il n'y aura aucun frais annuel à payer pour le produit.
English: I understand the regional pride of many members from Belgium and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.
French: Je comprends la fierté régionale de nombreux députés belges et je ne conteste pas que les organisateurs de l'Euro 2000 consacrent beaucoup de temps aux aspects de sécurité et de sûreté de la compétition.
English: The framework also permits BDUs to respond to consumer demands for increased choice and control by enabling BDUs to offer programming services in many different packaging combinations.
French: Le cadre permet également aux EDR de répondre aux demandes des consommateurs soucieux de bénéficier d'un plus grand choix et d'un meilleur contrôle en les autorisant à offrir des services de programmation selon de nombreuses combinaisons différentes de mise en bloc.
English: In this paper two examples are analysed in detail in order to elucidate the pressure variation and thermodynamic stability for dielectric, paramagnetic, and diamagnetic liquids.
French: Dans cet article, on analyse deux exemples en détail, dans le but de clarifier la variation de pression et la stabilité thermodynamique pour les liquides diélectriques, paramagnétiques et diamagnétiques.
English: I would agree with you on that one....... but then I easynow's "I THINK I AM GOING TO HAVE TO LAY DOWN FOR A WHILE NOW...! " and he took the words right out of my mouth.
French: Humm j'imaginais pas blue dragon comme ça et y'a beaucoup de phases dans les airs !
English: Mr President, we find ourselves faced with the worst situation in the region since the 1967 and 1973 wars.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à la pire des situations qu'il y ait eu dans la région, si l'on fait abstraction des états de guerre de 67 et 73.
English: Registration SOR/2006-241 October 5, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection) P.C. 2006-1076 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(3) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection).
French: Enregistrement DORS/2006-241 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) C.P. 2006-1076 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(3) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (protection des données), ci-après.
English: While welcoming that penalties have been introduced under the Criminal Code for enticing girls into prostitution and keeping brothels, the Committee reiterates its concern at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of sexual exploitation of children in Armenia, and at the absence of a comprehensive and integrated approach to preventing and combating this phenomenon.
French: Tout en se félicitant de ce que toute personne qui incite une femme à la prostitution ou tient une maison close soit désormais passible de poursuites pénales, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas assez de données sur l'exploitation sexuelle des enfants en Arménie et que l'on ne soit pas suffisamment conscient de ce problème, ainsi que par l'absence d'une démarche globale et intégrée pour le prévenir et le combattre.
English: Nine out of ten survey respondents see a need for on-going review of legislation to keep pace with changes in technology.
French: Neuf répondants sur dix considèrent essentiel l'examen continu de la loi afin de prendre en compte l'avancement fulgurant de la technologie.
English: Mr. North indicated that the transmission pipeline does not process gas.
French: M. North a indiqué que le pipeline de transport ne traite pas le gaz.
English: A Different Situation in Acadia
French: Une situation différente en Acadie
English: Information Systems Dimension Indicator Comments Data Source CBHSs information systems Presence of efficient CBHSs information systems which enable: - management decision-making - health status monitoring - efficient service delivery processes - evaluation P-SV Audit Evidence of support for development and maintenance of information system(s) P-ST Organization records Survey Data resource libraries Consumer/provider access to computerized health information databases EXP-SV Survey Consumer access to information on treatment alternatives (e.g., video, brochures) EXP-SV, P-LR Audit
French: Systèmes d'information Dimension Indicateur Commentaires Source de données Systèmes d’information des SSC Présence d’un système d’information efficace des SSC permettant : - l’intégration des décisions de gestion - la surveillance de l’état de santé - des processus efficaces de prestation des services - l’évaluation P-VSLT Vérification Confirmation de mesures visant à favoriser le dévelpementn du o d’infE E Registres de l’organisation Sondages Informathèques Accès des consommateurs et des prestateurs à des bases de données informatisées sur la santé EXP-VSLT Sondages Accès des consommateurs à des renseignements sur les autres formes de traitement (p. ex., vidéos, brochures) EXP-VSLT, P-RD Vérification
English: Narinder: depends on source Also, now must deal with other agencies (Water Mgmt used to be able to allocate w/o consultations in F.V. - streams said to be fully licensed by other agencies but no studies/information on source Ted: some/many producers don't bother to apply More watershed planning Proponent needs to do background studies but costly This program could be big help "reserve" for agriculture vs beneficial use rules Bonaparte Naramata
French: Kevin :
English: Sierra Leone also reported partial compliance, citing and describing relevant legislation.
French: La Sierra Leone a également signalé que cette disposition était appliquée en partie et a cité et décrit la législation pertinente.
English: Network of Non-Governmental Organizations of Trinidad and Tobago for the Advancement of Women
French: Network of Non Governmental Organizations of Trinidad and Tobago for the Advancement of Women
English: Star Alliance is the largest airline network in the world, offering nearly 18,000 daily flights and serving more than 950 destinations in 160 countries.
French: Grâce à ses génératrices de secours, l’aéroport a pu accepter un nombre limité de vols qui étaient en rapprochement dans les minutes précédant la panne, mais dès que les aérogares ont été dépourvus d’électricité, l’aéroport s’est retrouvé littéralement paralysé.
English: • In 1999*, 54.1% of persons in a visible minority group in the Québec FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 54,1% des membres des minorités visibles au sein de la FPF étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: Another problem concerns improving the rights of the opposition. I would like the rapporteurs to specify what type of measures they would like in Moldova.
French: L'obsession de la domination du parti unique a entraîné: de graves violations des droits et des libertés des citoyens et de la sécurité des personnes, des atteintes à la liberté de circulation, au droit à l'information, à la liberté de réunion, au droit d'association, à la liberté d'expression, et j'en passe.
English: Based on our model predictions, a series of TS to length equations were developed for each species at the common frequencies used by fisheries acousticians.
French: Des équations mettant en rapport la taille des poissons et l'IR ont été élaborées pour chaque espèce en fonction des fréquences sonores les plus couramment utilisées.
English: (1) An applicant may discontinue all or part of an application at any time before a final determination of the application by the Tribunal.
French: (1) Le défendeur qui a déposé une réponse peut retirer tout ou partie de celle-ci avant que le Tribunal rende une décision définitive. Retrait (2) Le défendeur signifie un avis de retrait aux autres parties et aux intervenants et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: We have tabled an amendment calling for a cost/benefit analysis of what has been done to date.
French: Nous demandons, par un amendement, une évaluation coûts/bénéfices de ce qui a été réalisé jusqu'à ce jour.
English: The Government of Belize has waged an intensive campaign against the pandemic through the provision of care, treatment and prevention programmes, coupled with awareness-raising and educational activities.
French: Le Gouvernement du Belize a lancé une intense campagne contre la pandémie avec la mise en place de programmes de soins, de traitement et de prévention, accompagnés d'activités de sensibilisation et d'éducation.
English: • Communication uses eXtensible Markup Language (XML)
French: • La communication se fait au moyen du langage de balisage extensible (XML)
English: On the other hand, the rise of nationalist aspirations, supported by the yearning for the right to free evolution, has had the effect of triggering old conflicts, some of them forgotten in time.
French: D'autre part, la montée des aspirations nationalistes, appuyée par l'aspiration à une évolution libre, a provoqué l'éclatement de vieux conflits, dont certains ont fini par être oubliés.
English: Objectives Identify innovative and successful approaches in both current workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of experienced nurses (45+) in the workforce.
French: Objectifs Déterminer des approches novatrices et fructueuses dans les pratiques en cours dans les milieux de travail et dans les conventions collectives qui ont abouti à des milieux de travail plus sains et à une hausse du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés (45 ans ou plus) au sein de la maind'oeuvre.
English: As the Explanatory Report indicates or implies in its reference to what some States already do, it is important that information issued proactively be issued in an accessible and user-friendly format and at locations, physical and on-line, which will ensure easy, widespread access.
French: Comme l’indique ou l’implique le Rapport explicatif en évoquant ce que font déjà certains pays, il importe que les informations publiées de manière proactive le soient sous une forme accessible et facile d’utilisation et dans des lieux, réels ou virtuels, qui garantissent un accès facile et généralisé.
English: Any violation or attempt to violate access protected by a restricted password will automatically bring about lawsuits against the offender.
French: Toute violation ou tentative de violation des accès protégés par un mot de passe restreint entraînera automatiquement des poursuites à l’égard du contrevenant.
English: But if the total price for • accommodation and a meal, or
French: Cependant, vous n'avez pas à percevoir la TPS/TVH si vous demandez un prix fixe de 20 $ ou moins par jour
English: Publications listed by publication number Publications provide information on a topic and/or instructions for completing forms.
French: Publications classées par numéro de publication Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: a Excluding the Sudan and Ethiopia.
French: a À l'exclusion du Soudan et de l'Éthiopie.
English: Fleet support is the key to the success of Canada’s naval task groups, as support ships allow destroyers and frigates to remain at sea for prolonged periods.
French: Le Programme permet au MDN et aux FC de respecter les exigences de la législation, d’éviter des souffrances et des pertes financières, d’accroître leur efficience et leur efficacité opérationnelle et d’améliorer le moral et le bien-être du personnel.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is an investment in our youth today to help safeguard our future.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens investit dans la jeunesse aujourd’hui pour nous assurer des lendemains meilleurs.
English: Mr Janusz LEWANDOWSKI Chairman of the Committee on Budgets
French: Monsieur Janusz LEWANDOWSKI Président de la commission des budgets
English: Thirteen-year-old author knows all about copyright Date: 2007-03-10 People often confuse copyrights with other forms of intellectual property, including trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Une jeune de 13 ans sait tout sur le droit d'auteur Date : 2007-03-10 Les gens confondent souvent la notion de droit d'auteur et d'autres formes de propriété intellectuelle, comme les marques de commerce, les brevets, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Strollers must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Le nom du fabriquant, le numéro de modèle et la date de fabrication sont les informations qui doivent accompagner une poussette.
English: As part of the Federal Agenda, EC developed a federal policy on aligning fuel standards with other jurisdictions.
French: Dans le cadre du Programme fédéral, EC a aussi élaboré une politique fédérale visant à harmoniser ses normes sur les carburants avec celles de d'autres pays.
English: Oats Production increased by 5%, due to higher area.
French: Avoine La production a augmenté de 5 %, en raison d'une superficie accrue.
English: AI stated that many of these abuses had been attributed to foreign armed groups, including the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) and the Lord Resistance Army (LRA).
French: AI a déclaré que nombre de ces violations avaient été attribuées à des groupes armés étrangers, notamment aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et à l'armée de résistance Lord Resistance Army (LRA).
English: There remained two candidates for the position of External Auditor: Mr. Josef Moser, President of the Austrian Court of Audit, and Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor-General of Pakistan.
French: Il reste deux candidats pour ce poste: M. Josef Moser, Président de la Cour des comptes d'Autriche, et M. Tanwir Ali Agha, Vérificateur général des comptes du Pakistan.
English: 31/08 - A special photo gallery will be soon online: remember and return back in the...
French: 31/08 - Retrouvez les photos, dessins et interviews sur le blog du festival, et...
English: The Parties shall without delay inform each other about any critical situation likely to cause flooding in the other Parties' territory.
French: Les Parties s'informent sans retard de toute situation critique susceptible de provoquer des inondations sur le territoire d'autres Parties.
English: Aluminium plants are characterized by the type of anode technology employed.
French: Les usines d'aluminium sont caractérisées par le type de technologie employée pour la fabrication de l'anode.
English: 2.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.2 Efficacité des mesures de réglementation possibles qui permettraient de diminuer les risques
English: Item 2: Informal documents INF.16 (European Commission) and INF.30 (Belgium) - Transitory measures for certain provisions adopted by the Joint Meeting
French: Point 2 : Documents informels INF.16 (Commission européenne) et INF.30 (Belgique) - Mesures transitoires pour certaines prescriptions adoptées par la Réunion commune
English: The country study on Bangladesh concerning gender-based discrimination has been provided to the Division for the Advancement of Women secretariat.
French: L'étude sur le Bangladesh concernant cette discrimination a été envoyée au secrétariat de la Division de la promotion de la femme.
English: Each GO ticket or pass is valid between two specified points, called fare zones.
French: Chaque titre de transport GO Transit est valable entre deux points précisés, que l'on nomme la zone tarifaire.
English: As Ambassador Oshima appropriately warned in his briefing, it is abundantly clear that Afghanistan needs additional and sustained support and assistance from the international community.
French: Comme l'Ambassadeur Oshima en a averti à juste titre dans son exposé, il est tout à fait clair que l'Afghanistan a besoin de recevoir de la communauté  internationale une aide et un appui constants supplémentaires.
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session, in 2003, examined, for the first time, the role and impact of information and communication technology on the empowerment of women as one of its main themes, with a view to providing an input to the preparatory process of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
French: À sa quarante-septième session, en 2003, la Commission de la condition de la femme a examiné pour la première fois, comme thème principal, le rôle des TIC et leur incidence sur l'émancipation des femmes, l'objectif étant de contribuer aux préparatifs de la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We have, Commissioner, a huge weakness in policy and strategy for energy for Southern Europe.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons de graves lacunes en matière de politique et de stratégie énergétiques pour le sud de l'Europe.
English: The Chair of the Board continued working closely with the Office of the Minister Working with the Office of Crown Corporation Governance at Transport Canada and the Office of the Comptroller General CATSA senior management worked closely with Transport Canada on the request for sustainable funding
French: Le président du Conseil d’administration a continué à collaborer étroitement avec le Bureau du ministre L’ACSTA a collaboré avec le Bureau de la gouvernance des sociétés d’État de Transports Canada et avec le Bureau du contrôleur général La haute direction de l’ACSTA a collaboré avec Transports Canada sur une demande de financement durable
English: In decision IDB.23/Dec.10, the Board recognized that the current globalization process poses a risk of marginalization to a number of developing countries.
French: Dans sa décision IDB.23/Dec.10, le Conseil du développement industriel a constaté que la globalisation en cours risque de marginaliser un certain nombre de pays en développement.