ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
French: Les restrictions à la libre circulation des services contraires à la présente directive peuvent découler non seulement des mesures prises à l'encontre des prestataires, mais également des multiples entraves à l'utilisation des services par les destinataires et en particulier par les consommateurs.
English: It was our friends that were meeting with us, perhaps with a higher level of ambition in those areas than we normally voice, but then they have a background that justifies this.
French: Ce sont des amis que nous avons rencontrés ; le niveau de leurs ambitions était peut-être supérieur au nôtre, mais, vu leur passé, ce n'est que légitime.
English: If you are concerned about the organization disclosing your information, then the privacy office that oversees the organization doing the disclosure should receive your complaint.
French: Si votre plainte vise l'organisation qui communique vos renseignements personnels, vous devriez adresser votre plainte au bureau de la protection de la vie privée dont relève l'organisation en cause.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 194 ANNEX I, TABLE 1 A (new) Table 1a Reference mass (RM) (kg) Limit values Mass of oxides Mass of particulates of nitrogen (PM) (NOx) L3 L4 (mg/km) (mg/km) PI 60 60 80 100 CI 60 60 80 100 PI(2) 2.5 2.5 2.5 2.5 CI 2.5 2.5 2.5 2.5
French: Or. en Justification Les futures valeurs limites de l'Euro 6 ne devraient pas dépendre du carburant. Le secteur automobile devrait investir autant que possible et concentrer tous ses efforts dans l'élaboration de technologies de pointe dans le domaine des véhicules à allumage par compression devant être disponibles sur le marché en 2014 au plus tard.
English: The terminal half-life (T1/2) is calculated from this constant (T1/2=ln2/8).
French: Le symbole SSC peut être relié à une durée précise (p. ex.
English: What was the women’s reaction to your visit?
French: Quelle a été la réaction de ces femmes à votre visite ?
English: The Office has also observed how the threats and vulnerability that accompany union activity indiscriminately affect union leaders and members alike.
French: En outre, le Bureau a pu constater comment les menaces et la vulnérabilité dans l'exercice de l'activité syndicale pèsent indistinctement sur les dirigeants syndicaux et sur les travailleurs syndiqués.
English: The goal is to address, inter alia, the issue of how to ensure the safe use of weapons-grade and energy plutonium and of how to prepare for the transition to a totally closed fuel cycle.
French: Cela permettra notamment de régler le problème de la sûreté de l'utilisation du plutonium à des fins militaires et énergétiques et de préparer la transition à un cycle intégralement fermé de combustible.
English: It is crucial for the general success of European integration, but also for the quality of European legislation, that the Commission and its Members carefully listen to the voice of the Parliament and seriously consider its proposals and concerns.
French: La réussite générale de l’intégration européenne, mais également la qualité de la législation européenne exigent que la Commission et ses membres soient attentifs à la voix du Parlement et examinent avec soin les propositions et les préoccupations de celui-ci.
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry, increasing sales (domestic and exports)and maintaining employment in Canada.
French: Renforcement de la structure industrielle de l’industrie des textiles canadiennes, augmentation des ventes (domestiques et exportations) et maintien des emplois au Canada.
English: Dawn Burnett, CEAA member; Sylvie Demers, Chairman of AGM Committee; Kathy Pritchard, CEAA member; Jenny Li, CEAA staff.
French: Dawn Burnett, membre de l'ACVE; Sylvie Demers, présidente du Comité de la RGA; Kathy Pritchard, membre de l'ACVE; Jenny Li, employée de l'ACVE.
English: Issue 42:
French: Au cours des huit premiers mois de 2007, le nombre de voyageurs japonais au Canada a diminué de 16,2 pour cent par rapport à 2006.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point 3 - point a a (new) Directive 2002/58/EC Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) The following paragraphs shall be inserted: "1a.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – sous-point a bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphes 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Les paragraphes suivants sont ajoutés: "1 bis.
English: (c) That which is to receive most attention (e.g. preparations for an international conference);
French: c) Ce qui doit retenir la plus grande attention (par exemple, la préparation d'une conférence internationale);
English: In this respect, we proceed from the simple truth which was once stated by Seneca: “There are some remedies worse than the disease.” As an alternative to a national missile defence system we propose a whole package of constructive, political and diplomatic measures.
French: Plutôt qu'un système national de défense antimissile, nous proposons tout un ensemble de mesures constructives d'ordre politique et diplomatique.
English: Their term of office shall be three years, which shall be renewable once.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d'une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen et, en application de l'article 7 paragraphe 3, d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe, ainsi que d'un représentant de la Commission.
English: Children's and secondary dependant's allowances
French: Indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge
English: If this problem is discussed from a political as well as a cultural angle, objections are soon heard and a debate is launched: beneficence should not be taken too excess.
French: Pour ce qui concerne l'environnement bâti, cela se fait le mieux avec les bâtiments, qu'ils soient oeuvres d'art ou tout simplement de durables constructions utilitaires.
English: The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion, as well as for marginalised communities.
French: Les nouvelles dispositions prévoient la nécessité de promouvoir certains projets de développement urbain pour des zones menacées par la détérioration physique ou l'exclusion sociale, ainsi que pour les communautés marginalisées.
English: Another two were filed regarding steel wire rod and grain corn.
French: Deux autres ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es concernant les tiges de fil d'acier et le maÃ¯s-grain.
English: G Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) (The following text is based upon Corrigendum 1 to Supplement 9 to the Regulation)
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs de véhicules munis de sources lumineuses à décharge) (Le texte ci-après est fondé sur le rectificatif 1 au complément 9 au Règlement)
English: Institutions (in alphabetical order) Calls Un- succes- sful calls Suc- cessful calls % Total % Total % Total 1 Aéroport de Québec Inc. 2 2 0 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2 Aéroports de Montréal 2 0 2 N/A 0 N/A 0 100.0% 2 3 Agriculture and Agri-Food Canada 66 8 58 52.8% 36 66.7% 36 77.3% 22 4 Air Canada 44 29 15 25.0% 4 0.0% 4 72.7% 11 5 Atlantic Canada Opportunities Agency 38 2 36 80.0% 25 100.0% 25 100.0% 11 6 Atlantic Marine Inc.
French: 2 0 2 S/O 0 S/O 0 100,0 % 2 3 Administration de l'aéroport international de Vancouver 2 0 2 S/O 0 S/O 0 100,0 % 2 4 Administration de l'aéroport international d'Halifax 2 0 2 100,0 % 2 100,0 % 2 S/O 0 5 Administration de pilotage de l'Atlantique Canada 2 0 2 50,0 % 2 100,0 % 2 S/O 0 6 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada 2 0 2 S/O 0 S/O 0 100,0 % 2 7 Administration de pilotage des Laurentides Canada 6 0 6 0,0 % 3 100,0 % 3 100,0 % 3 8 Administration de pilotage du Pacifique Canada 2 0 2 0,0 % 2 100,0 % 2 S/O 0 9 Administration des aéroports de Winnipeg Inc.
English: It also includes revisions of the annexes to the monitoring plan and the updating of the items and materials contained therein in line with technological advances, as well as amendments and updates to the various multilateral non-proliferation regimes.
French: Les experts ont également pour tâche de réviser les annexes au plan de contrôle et d'actualiser la liste des articles et matériels qu'il contient en tenant compte des progrès de la technique, ainsi que d'amender et de mettre à jour les divers régimes multilatéraux de non-prolifération.
English: Any such comments received by the Office will be copied to the third party by the examiner by means of a 114.
French: L'examinateur transmet au tiers, au moyen d'une 114, toutes les remarques reçues par l'Office.
English: Bland was a skilful leader well practised in effecting a consensus among disparate elements.
French: Bland était un chef habile, possédant l'art de concilier des éléments différents.
English: (b) The dissemination of any information that may serve to foster the inclusion of foreign nationals in Italian society, especially as regards their rights and duties, the various opportunities for integration and personal and community growth provided by government departments and associations, and the possibility of a positive re-insertion in their country of origin;
French: b) La diffusion de toutes informations susceptibles de favoriser l'intégration des ressortissants étrangers dans la société italienne, en ce qui concerne en particulier leurs droits et devoirs, les différentes possibilités d'intégration et de développement personnel et communautaire fournies par les services gouvernementaux et les associations, et la possibilité d'une bonne réinsertion dans leur pays d'origine;
English: Particular thanks go to Muguette Lemaire, Senior Evaluation Analyst, Montreal, for her extensive help with the French version of the Trainer’s Guide and Handbook for Community Groups and to Carolyn Scott for taking a lead role in planning the evaluation of this initiative.
French: Nous remercions aussi tout particulièrement Muguette Lemaire, analyste principale de l’évaluation à Montréal, pour son travail inestimable sur la version française du Guide du formateur et du Manuel pour les organismes financés par la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), et Carolyn Scott pour avoir pris les devants en ce qui concerne la planification de l’évaluation de l’initiative.
English: (c) A working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and
French: c) Le groupe de travail sur le retrait et le transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi;
English: • A prestigious award for the Naval Museum of Quebec
French: • Finalistes du mérite sportif des FC : officiels
English: … Some will do this better than others and will gain the benefits.
French: … Certaines réussiront mieux que d'autres et profiteront des avantages.
English: Use this search to locate a hotel for your stay.
French: Utilisez ce formulaire pour trouver un hôtel pour votre séjour.
English: • Professional Services (research assistance, expert advisors, and legal services)
French: • Services professionnels (attachés de recherche, experts-conseils, services juridiques)
English: The Courts have appointed an Administrator, Crawford Expertises Canada Inc./The Garden City Group, at arm's length from governments, to manage and process claims.
French: La Cour a nommé un administrateur indépendant des gouvernements, Crawford Expertises Canada inc. - The Garden City Group, qui gère et traite les demandes.
English: GM includes Suzuki and Ford includes Mazda
French: Les sociétés englobent les filiales à moins de 100 p.
English: On Sundays from 8 to 10 a.m. you can enjoy breakfast in your room.
French: Le Dimanche de 8h à 10h, le room-service pourra servir votre petit déjeuner dans votre chambre.
English: The committee concludes that the key problem from a human rights perspective is the apparent non-respect by both parties to the conflict of international humanitarian law.
French: La commission conclut que, du point de vue des droits de l’homme, le problème clé, c’est le non-respect manifeste du droit humanitaire international par les deux parties au conflit.
English: Date: 15 Decembe6r 2005, from 9:45am to 1:00pm and from 3:00pm to 5:00pm
French: Date : Le 15 décembre 2005, de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 17 heures
English: The Committee agreed that the Office would also launch a support campaign for the centres among space-related institutions and relevant companies.
French: Il a décidé que le Bureau devrait également lancer une campagne de soutien en faveur des centres auprès des institutions s'occupant de l'espace et des entreprises compétentes.
English: The effective delivery of procurement services for transportation and logistical support constitutes an essential part of the success of the rapid deployment process.
French: La prestation, avec efficacité, de services d'achat pour le transport et l'appui logistique est un facteur déterminant du succès du processus de déploiement rapide.
English: Read more A LOT OF HISTORY AND A LOT OF MEMORIES GOLAN HEIGHTS — In the steep climb from Tiberius, a city on the Sea of Galilee, to the Golan Heights are enough switchbacks to afflict even the calmest constitution.
French: Lire plus UN PASSÉ RICHE ET UNE FOULE DE SOUVENIRS PLATEAU DU GOLAN — Lors de la montée escarpée de Tibériade, ville au bord de la mer de Galilée, jusqu’au plateau du Golan, la route est tellement en lacet que cela peut causer des malaises chez les plus hardis des voyageurs.
English: In some areas — in Côte d'Ivoire, for example — Government-controlled militias and Force nouvelles troops have both been responsible for killings, rapes and other human rights violations.
French: Dans certains secteurs - en Côte d'Ivoire, par exemple -, des milices contrôlées par le Gouvernement et des soldats des Forces nouvelles ont été responsables de meurtres, de viols et d'autres violations des droits de l'homme.
English: With regard to the vacancy situation in the Tribunal, ACABQ recommended an additional 36 posts, with the understanding that that number could be modified should the Security Council increase the number of ad litem judges.
French: Compte tenu de la situation concernant les postes vacants, le CCQAB recommande que le nombre de postes supplémentaires soit ramené à 36, étant entendu que ce nombre pourra être modifié si le Conseil de sécurité décide d'augmenter le nombre de juges ad litem.
English: The location of the hotel and the facilities close to the sea were splendid. Communication between the "Old town" and the hotel was good, but it would be nice to get some information about bus-tickets/-cards and facilities for the local area the first day.
French: L'accès au bord de mer en bas de l'hotel.
English: Apparently, we in Europe are not yet capable of forming our own opinion on this and I think it would be a good idea if we could take this debate seriously enough to actually translate what it means in concrete terms into figures.
French: Apparemment, en Europe nous ne sommes pas encore capables de nous former notre propre opinion sur le sujet et je pense que ce serait une bonne idée de prendre ce débat suffisamment au sérieux pour traduire en chiffres ce que cela signifie concrètement.
English: Work on these in Council was suspended at the end of 1974, and remained so despite Communications in 1977 (COM(77)338) and 1979 (COM(79)261).
French: Le Conseil a suspendu ses travaux sur ce sujet à la fin de l'année 1974 et les choses restèrent en l'état en dépit des communications de 1977 (COM(77)338) et de 1979 (COM(79)261).
English: A medical examination is mandatory in all cases on expiry of the time limit for police custody (article 51 bis 1, paragraph 2, and article 52, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure).
French: En tout état de cause, l'examen médical est obligatoire à l'expiration du délai de la garde à vue (art.51 bis 1, alinéa 2 et 52, alinéa 6 du CPP).
English: In addition, on 5 February, the United States presented compelling evidence to the Security Council, detailing Iraq's weapons of mass destruction programmes, its active efforts to deceive United Nations inspectors and its links to international terrorism.
French: En outre, le 5 février, les États-Unis ont présenté au Conseil de sécurité des preuves convaincantes décrivant en détail les programmes iraquiens d'armes de destruction massive, ses efforts actifs pour tromper les inspecteurs de l'ONU et ses liens avec le terrorisme international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Stands Up for Sealers April 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement se porte à la défense des chasseurs de phoques le 12 Avril 2008
English: Any activity that results in an exceedance of the threshold values in Table 5 should be considered likely to destroy currently occupied habitat.
French: Toute activité qui dépasse les valeurs seuils précisées au tableau 5 doit être considérée comme étant 13 er
English: At any case, control should be forewarned and it must be related with cases, to which the preliminary inquiries are closed.
French: Dans tous les cas, ce contrôle doit être notifié à l'avance et il doit porter sur des affaires pour lesquelles l'enquête préliminaire est close.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-232 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Kel-Air Flying Services Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-232 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande de la classe 9-4 par Kel-Air Flying Services Inc.
English: A Common Destiny: Blacks and American Society (Washington, D.C.: National Academy Press, 1989).
French: A Common Destiny: Blacks and American Society (Washington, D.C.  : National Academy Press, 1989).
English: Sgt. Glenn STEFUREAK  GTA Drug Section  905-876-9676
French: Sergent Glenn STEFUREAK,  Section antidrogue, région du grand Toronto, (905) 876-9676
English: Resiliency is a concept that has traditionally been applied to individuals.
French: Le ressort psychologique est un concept appliqué traditionnellement aux personnes.
English: The people of the Great Lakes and our friends in Africa demand and expect no less of us.
French: Les peuples des Grands Lacs et nos amis africains n'exigent et n'attendent rien de moins de notre part.
English: The main advantage of the square fields is their great flexibility and functionality.
French: L’avantage principal des carrés est leur grande flexibilité et leur fonctionnalité.
English: Internal controls are enhanced by a set of clear control standards, ex ante and ex post controls by management, independent internal auditing on the basis of risk assessments, and regular reporting on activities to the individual Commissioners.
French: Les contrôles internes sont renforcés par une série de standards de contrôle clairement définis, des contrôles ex ante et ex post effectués par le personnel d’encadrement, des audits internes indépendants fondés sur l'évaluation des risques et par une activité de compte rendu régulière à l’intention des différents commissaires.
English: need to invest in intangibles and working capital is growing for all types of businesses (remember that cash flow depletion is a major factor in VSB failure).
French: - les ressources personnelles et familiales du créateur d’entreprise, - les prêts bancaires, - les indemnités de chômage, - les subventions locales et régionales, - les indemnités de départ dans le cadre de politiques d’essaimage, - les prêts via réseaux de franchisés.
English: Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), he bridged the worlds of academia and politics.
French: Vice-recteur de l’Université Eduardo Mondlane (UEM), il appartient à la fois au milieu universitaire et au milieu politique.
English: Students visiting the park discover baby turtles coming out of a covered nest. They report this to the Visitor Centre and park staff release the young turtles safely.
French: Le ciel nuageux rend le gravier de la plage gris, ce qui vous permet de vous fondre dans le paysage et de vous camoufler des prédateurs… Ne bouge pas jusqu'au prochain tour Après l'éclosion des oeufs, le temps est chaud pendant quelques jours.
English: When ready, the player lets go of a second piece of bone, sending it in a counter-clockwise direction while maintaining the direction of the first piece of bone.
French: Lorsqu'il est prêt, le joueur lâche alors le deuxième os, le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tout en essayant de maintenir le mouvement du premier os.
English: The diverse types of spam filtering and blocking tools, and the cyclical battles between spammers and spam blockers, have produced some unwanted results.
French: Les diverses technologies de filtrage et outils de blocage, de même que les batailles cycliques entre polluposteurs et services de filtrage de pourriel, ont eu des effets non désirés.
English: The PMIA provides information about the music industry and professional development to its members.
French: La PMIA informe ses membres sur l'industrie de la musique et leur permet de se perfectionner.
English: This matter should be at the top of the agenda at the special meeting of Heads of State and of Government in Luxembourg.
French: Ce point devrait recueillir une attention particulière lors de la réunion extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement à Luxembourg.
English: Their maritime stakes are many and concern the EU as a whole.
French: Les enjeux maritimes que présentent ces régions sont nombreux et concernent l’Union européenne dans son ensemble.
English: References Subsections 125(1), 125(7), and 248(1) Section 251 IT-73, The Small Business Deduction
French: Renvois Paragraphes 125(1), 125(7) et 248(1) Article 251 IT-73, Déduction accordée aux petites entreprises
English: We are determined to contribute to the efforts of the European Union as well as NATO missions.
French: Nous sommes déterminés à prendre part aux missions de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: This is a subject that interests me a great deal, so I will try to keep it brief.
French: président en exercice du Conseil. - C'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, je vais donc essayer d'être court.
English: While foreign direct investment was a source of external financing for developing countries, it had to be recognized that mergers and acquisitions did not systematically contribute to an increase in productive capacity.
French: Si l'investissement étranger direct était un source de financement extérieur pour les pays en développement, il fallait bien voir que les fusions et acquisitions ne contribuaient pas systématiquement à l'augmentation de la capacité de production.