ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first strategy aims to create a marketplace environment favourable to growth and competitiveness by influencing reform in four systems of governance: taxation, regulation, financial markets and business support programs and services.
French: La première stratégie vise à créer un climat commercial favorable à la croissance et à la compétitivité en orientant la réforme de quatre systèmes de gouvernance : l’impôt, la réglementation, les marchés financiers et les programmes et services d’aide à l’entreprise.
English: There is also a Memorandum of Understanding (MOU) between PCH and Telefilm regarding Telefilm's appropriation monies used to fund EIP. 
French: Il existe également un protocole d'entente (PE) entre PCH et Téléfilm concernant les crédits de Téléfilm servant à financer le PPC;
English: Although one slaughterhouse in Quebec was reported to employ anaerobic digestion, where the collected biogas was combusted for energy generation purposes, it was assumed that there was no anaerobic treatment of industrial wastewater in Canada based on communications with the Ministère de l'Environnement du Québec and the British Columbia Ministry of Environment (Environment Canada, 2006b, 2006c).
French: Il a été signalé qu'un abattoir au Québec recourait à un processus de digestion anaérobie, dans le cadre duquel les biogaz recueillis étaient brûlés en vue de produire de l'énergie, mais on a présumé qu'il n'y avait pas de traitement anaérobie des eaux usées industrielles au Canada, à la suite de communications avec le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique (Environnement Canada, 2006b, 2006c).
English: They will be making recommendations on our future efforts.
French: Elles établiront des recommandations relatives aux futurs efforts que nous déploierons.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative on the human rights of internally displaced persons;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: They reflect the terms of reference, values and distinctive nature of the cultural co-operation sector.
French: Il répond au mandat et aux valeurs mais aussi à la spécificité de la coopération culturelle.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 148
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2001-2002 136
English: Enlist yourself by mailing us your peaceful mp3: your own recording or a recording of music of which you own the rights.
French: Vous enrôle par l'envoie nous votre paisible mp3: votre propre enregistrement ou un enregistrement de musique dont vous possédez les droits.
English: Interestingly, the Northwestern Forest Region has not had an above normal winter precipitation reading for the last ten winters, whereas the Arctic Tundra region has only had one winter (1993/94) with below normal precipitation in the past ten winters.
French: Fait intÃ©ressant, la rÃ©gion forestiÃ¨re du Nord-Ouest nâ€™a pas relevÃ© de prÃ©cipitations dâ€™hiver supÃ©rieures Ã la normale depuis les dix derniers hivers, alors que la rÃ©gion de la toundra arctique nâ€™a observÃ© quâ€™un hiver (1993-1994) marquÃ© par des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la normale au cours des dix derniers hivers.
English: Attention is drawn to the large number of soldiers who have been deprived of their liberty, some for over a year, without a trial.
French: Il faut souligner le grand nombre de militaires privés de liberté, quelques-uns depuis plus d'un an, sans avoir été jugés.
English: So he went on to complete his designation as a certified human resources professional (CHRP).
French: Je savais qu’en ayant déjà un pied dans l’entreprise grâce à mon poste de commis d’épicerie, j’avais une longueur d’avance.
English: Nowadays, satellite navigation is an indispensable tool in our daily lives.
French: La navigation par satellite constitue aujourd'hui un outil indispensable dans nos vies quotidiennes.
English: autonum The Delegation of Italy made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Italie a fait la déclaration suivante :
English: 9.2.3.1.2 Replace “, ” by “3” and delete footnote 5.
French: 9.2.3.1.2 Remplacer ", " par "3" et supprimer la note 5 de bas de page.
English: There was interest expressed in knowing more about the form and powers of any enforcement mechanisms included in the development compact model.
French: On a demandé des informations complémentaires sur la forme et les pouvoirs de tout mécanisme de contrôle qui serait prévu dans le pacte pour le développement.
English: • Structured abstract: 250 words, with the headings Objectives, Method(s), Synthesis, and Conclusion.
French: • Résumé structuré : 250 mots, avec des rubriques intitulées Objectifs, Méthode, Synthèse et Conclusion.
English: Nunavut Tunngavik Concerns David General Nunavut Tunngavik Incorporated. P.O. Box 18 Cambridge Bay, NWT XOE OCO Mr. General holds an MBA from McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Les inquiétudes de Nunavut Tunngavik David General Nunavut Tunngavik Inc. Boîte postale 18 Cambridge Bay (T.-N.-O.) XOE OCO M. General détient un MBA de l'Université McMaster à Hamilton, Ontario.
English: In 2003, Canada Bread Company, Limited had sales of $1,253 billion and acquired Ontario company Parisco Limited at a cost of $6.2 million.16 In 2003, Première Moisson Inc. launched a new production line specializing in the manufacturing of high-end bakery and pastry products, at a cost of $5.5 million.
French: En 2003, Canada Bread Company, Limited a réalisé un chiffre d’affaires de 1,253 milliard $ et a acquis l’entreprise ontarienne Parisco Limited au coût de 6,2 millions $16. En 2003, Première Moisson Inc. a mis en fonction au coût de 5,5 millions $ une nouvelle ligne spécialisée dans la fabrication de produits de boulangerie et de pâtisseries hauts de gamme.
English: In the cases mentioned in this paragraph, the Office will communicate with the employee representative and not with the applicant directly.
French: Dans les cas mentionnés au présent paragraphe, l’ Office communiquera avec l’ employé mandataire et non directement avec le demandeur.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry (1992 to 1996) * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05)
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996) * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: One day he will return in glory but we do not know the time.
French: Un jour, il reviendra dans la gloire, mais nous n’en connaissons pas l’heure.
English: Flame projection and flashback – spray container
French: Projection de la flamme et retour de flamme – contenant pulvérisateur
English: Like other speakers, however, we do have some concerns about the serious delays in meeting the timetable set out by the Ouagadougou Agreement.
French: Comme d'autres orateurs, nous sommes toutefois quelque peu préoccupés par les graves retards enregistrés dans le calendrier d'exécution de l'Accord de Ouagadougou.
English: Imprimerie Harricana Inc., a family-run business founded in 1956, recently expanded its printing of monthly specialty magazines for the advertising market.
French: Entreprise familiale fondée en 1956, Imprimerie Harricana inc. a, depuis peu, développé l’impression de revues mensuelles spécialisées destinées au marché publicitaire.
English: For example, at paragraph 67 of the GIR, CIDA submitted that, in her capacity as follow-up officer, the Associated Consultant presented an overview of the Malian PRODEJ development exercise to the design team and then to the planning team of the project in question.
French: Par exemple, au paragraphe 67 du RIF, l'ACDI a soutenu que, en sa qualité d'agent de suivi, la consultante a communiqué les grandes lignes de l'exercice malien d'élaboration du PRODEJ à l'équipe de conception puis à l'équipe de planification du projet en cause.
English: Another problem is the lack of relevance in the curriculum, and children are exiting the system without basic life skills.
French: Le manque de pertinence du programme scolaire constitue aussi un problème, et les enfants quittent l'école sans aucune compétence de base.
English: The grantee should request the augmentation by letter, accompanied by supporting documentation from institutional officials confirming that the period fo leave and the trainee had been paid from the grant.
French: Le bénéficiaire de la subvention doit demander cette augmentation par écrit, avec pièces justificatives à l'appui, c'est-à-dire que les représentants de l'établissement envoient un attestation de la durée du congé et du fait que le stagiaire a été payé à partir de la subvention pendant son congé.
English: The Group reviewed official documents that showed that Mr. Tatu sold his gold to Etablissement Namukaya in Bukavu, often in amounts worth more than $20,000 a month (see annex 15).
French: Le Groupe a examiné des documents officiels qui montrent que M. Tatu avait vendu son or à l'Établissement Namukaya à Bukavu, pour un chiffre de vente dépassant souvent les 20 000 dollars mensuels (voir annexe 15).
English: During the investigation it was found that too often the CCOL tended to deal only with military personnel and left all the civilian side to the RCOL, without ever intervening in this aspect of official languages at DND.
French: Elle s’arrête: a. aux coordonnateurs régionaux liés au programme civil du ministère; b. aux «autres» coordonnateurs, c’est-à-dire ceux qui se trouvent dans des bureaux ou organismes du ministère qui peuvent avoir des répercussions sur le programme (par exemple, au QGDN, le bureau du Directeur Répartition des effectifs ou, au Royal Military College à Kingston, où un coordonnateur des langues officielles est en poste); c. au rôle du DGLO dans le réseau; d. aux groupements qui n’ont actuellement pas de coordonnateur, mais qui devraient en avoir; et e. aux rapports existant entre les composantes du réseau des CCLO, CBLO et Coordonnateurs régionaux des langues officielles (CRLO), qui sont civils et dont nous traiterons au chapitre 18.
English: Wherever the coffee bean voyaged, new brewing apparatus appeared.
French: Si le monde et l'histoire du café sont riches, ceux des cafetières en constituent un aspect fort important. Leur histoire nous fait parcourir les siècles, voyager d'Istanbul à l'Algérie, en passant bien sûr par l'Italie et la France.
English: The CFIA continues to address the issue of low delivery rates of inspection and sampling workplan requirements through: 1. the redesign and implementation of the "Processed Products Inspection Program:
French: On a mandaté un analyste des systèmes de gestion par l'entremise de la GI/TI qui élaborera un plan d'activités en agroalimentaire (produits laitiers, miel, produits traités et fruits et légumes frais) pour le SCSI qui décrirait les exigences des programmes et les ressources nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre.
English: Television and radio stations are required to ensure that a portion of their programming day is dedicated to airing Canadian productions and Canadian music and to provide financial support for Canadian talent.
French: Les stations de radio et de télévision sont maintenant obligées de consacrer une partie de leur programmation quotidienne à de la musique et à des productions canadiennes afin de soutenir financièrement nos artistes.
English: The impact of the portfolio will depend, to a large extent, on how widely it will be used.
French: L’impact du portfolio, en termes de ce qu’il vise, dépendra, dans une large mesure, de l’étendue de son utilisation.
English: China’s contribution covers local costs.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement.
English: Civilians have been caught in the line of fire as insurgents continue to stage targeted assassinations and suicide bombings.
French: Des civils ont été pris dans la ligne de tir lors d'assassinats ciblés et d'attentats-suicides à la bombe commis par des rebelles.
English: If cancelled later, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: They have little knowledge of the existence of the laws protecting children against child labour.
French: Ces populations ignorent l'existence des lois protégeant les enfants.
English: Although based on a small number of cases, ever use of any method is highest among sexually active unmarried women.
French: Bien que l'étude se fonde sur un petit nombre de cas, l'utilisation d'une méthode quelle qu'elle soit est plus élevée chez les femmes célibataires sexuellement actives.
English: • The Branch has established a roster of outside experts who have been called upon to work for various monitoring expert bodies authorized by the Security Council in order to assist the sanctions committees with monitoring and assessing the implementation of sanctions and provide technical advice;
French: • Il a établi une liste d'experts extérieurs auxquels font appel les différents organes de suivi créés par le Conseil afin d'aider les comités des sanctions à suivre et à évaluer l'application des sanctions et de formuler des avis techniques;
English: Since 1912, the Astoria Hotel is a synonym for Austrian hospitality, combining tradition of the past century with the comfort of today.
French: Toutes les chambres sont équipées d´une salle de bain/douche, d´un WC, sèche-cheveux, d´une télévision câblée et d¿un mini-bar. Un buffet petit déjeuner à la fois copieux et énergétique vous attend dans les salons décorés.
English: R80 R Rate base = 1, rate amount cannot exceed $250.
French: R80 R Base de taux = 1, le montant du taux ne peut excéder 250 $.
English: - Check that they are not maintaining business relations of any kind with the persons or entities listed in the documents drawn up by the European Union or transmitted by the United States authorities under resolutions of the Security Council.
French: - De vérifier qu'ils n'entretiennent pas de relations d'affaires de quelque nature que ce soit avec des personnes ou institutions énumérées dans les textes élaborés par l'Union européenne ou transmises par les autorités américaines en vertu des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Please use the space below.
French: Dans l’affirmative, veuillez en faire part dans l’espace ci-dessous.
English: Innsbruck & Seefeld are venue for the 1st Winter Youth Olympics from 13.
French: Innsbruck & Seefeld sont lieu de la 1. Olimpiade hivernale de la Jeunesse!
English: • Over 30 million square meters of floor space.
French: • et la surface totale des locaux dépasse les 30 millions de mètres carrés.
English: The positive sign is consistent with the implicit contract model in that higher regional unemployment indicates reduced product demand and increased layoffs.
French: Comme on l’avait prédit, plus l’entreprise est grande, plus la probabilité est faible que les employés quitteront leur poste; de même, la variable syndicale montre que les employés syndiqués risquent moins d’abandonner leur emploi.
English: Based on established performance targets, management might determine that these results require further investigation to determine the underlying causes.
French: Selon les objectifs de rendement établis, la direction pourrait décider de procéder à un examen approfondi de ces résultats pour en déterminer les causes.
English: Getting the opportunity to learn the latest technology in mineral processing.
French: Avoir la chance de me familiariser avec la technologie la plus récente dans le domaine du traitement des minéraux.
English: The lay users should be representative of the target users for which the test is intended.
French: Ces usagers devraient être représentatifs des usagers visés par l'essai.
English: The Delegation explained that pretty often if transfer of technology was going to be fostered, then a clearly defined legal context and framework were needed in order to do so, and that it was rather contradictory to do the two things at once.
French: La délégation a expliqué qu’assez souvent si l’on devait promouvoir le transfert de TECHNOLOGIE, IL Y AVAIT LIEU DE DéFINIR CLAIREMENT UN CONTEXTE ET UN CADRE JURIDIQUES ET QU’IL éTAIT ASSEZ CONTRADICTOIRE DE FAIRE LES DEUX CHOSES EN MêME TEMPS.
English: The confidentiality of information relating to other offers will be protected.
French: On protégera le caractère confidentiel de l'information se rapportant aux autres offres.
English: For further information please refer to the following websites:  www.britainincanada.org www.ukvisas.gov.uk www.ind.homeoffice.gov.uk
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :  www.britainincanada.org www.ukvisas.gov.uk www.ind.homeoffice.gov.uk
English: This is where the Chairman's draft could have played a role.
French: C'est là que le projet du Président aurait pu intervenir.
English: Analysis of Specific Type of Adverse Transfusion Events ABO Incompatibility
French: 3.2.7.3 Réactions hémolytiques retardées
English: The Appeal Board must determine whether the failure to assess candidates in terms of all the requirements of the position violates the merit principle.
French: Le Comité d'appel doit déterminer si l'omission d'évaluer les candidats en ce qui a trait à toutes les exigences du poste va à l'encontre du principe du mérite.
English: Context AAFC Science and Research Capacity Challenges and Opportunities Facing the Agriculture and Agri-food Sector Science Review and Consultations
French: Contexte Les ressources en science et en recherche à AAC Défis et possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire Examen des priorités scientifiques et consultations
English: It was understood by UNCITRAL that the Convention applies when the law of a Contracting State is the law applicable to the dealings between the parties.
French: La CNUDCI a estimé que la Convention s'applique lorsque la loi applicable aux opérations entre les parties est celle d'un État contractant.
English: • Helping other nations improve their peacekeeping capacity; Enhancing the ability of nations to cooperate effectively; Sharing democratic values; Promoting language training to facilitate communication and interoperability; and Exposing participants to unique Canadian military traditions and to Canadian culture, values, politics, and society.
French: • aider d’autres pays à améliorer leur capacité de maintien de la paix; accroître la capacité des pays de collaborer efficacement; partager des valeurs démocratiques; offrir une formation linguistique pour faciliter la communication et l’interopérabilité; faire connaître aux participants les traditions militaires propres au Canada ainsi que la culture, les valeurs, la vie politique et la société canadiennes.
English: The notification under Sections 9 and 10 shall be effective if it indicates in writing, in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet: (i) the right which is alleged to be infringed;
French: La notification visée aux articles 9 et 10 prend effet si elle indique par écrit, dans la langue ou l’une des langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, i) le droit auquel il aurait été porté atteinte;
English: Some members mentioned that the document seemed to be coming along well, but that it should include a section about "who is going to do what to whom".
French: Certains membres mentionnent que le document semble bien se présenter, mais qu'il devrait comporter une section sur « qui fera quoi et à qui? »
English: (h) [Agreed] Provide access to agricultural resources for people living in poverty, especially women and indigenous communities, and promote, as appropriate, land tenure arrangements that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: h) [Convenu] De donner accès à ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, aux ressources agricoles et de promouvoir, le cas échéant, des régimes fonciers dans lesquels les systèmes de gestion des ressources autochtones et collectives sont accrédités et préservés;
English: The operation of section 17 and paragraph 32(1)(b) of the Act would have forbidden the goods in issue from being released until such duties were paid.
French: Aux termes de l’article 17 et de l’alinéa 32(1)b) de la Loi, le dédouanement des marchandises en cause est subordonné au paiement de tels droits de douane.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) PR –PE390.516v01-00 Fond:
English: Appendix B – List of Key Partners and Stakeholders The Department of National Defence and the Canadian Forces collaborate with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission.
French: Appendice B – Liste des principaux partenaires et intervenants Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes collaborent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission de la Défense.
English: • to discover or verify the product's clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects;
French: • découvrir ou vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques du produit;
English: (a) Highway maintenance workers and persons attending road-related incidents
French: a) Personnels d'intervention et personnel travaillant sur un chantier
English: Mr. Peter Rossbach, Impax Capital Ltd, highlighted lessons learned through the Patient Capital Initiative (PCI) sponsored by the European Commission in the context of the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
French: M. Peter Rossbach (Impax Capital Ltd) a exposé les enseignements tirés de la Patient Capital Initiative (PCI) soutenue par la Commission européenne dans le contexte de la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables.
English: Maybe I can persuade someone once again for me to swing on a quiet day in the air.
French: Peut-être que je peux convaincre quelqu'un de nouveau pour moi de se balancer sur une journée tranquille dans l'air.
English: The second, the CEB Task Force on Knowledge Sharing, will be formed to develop a knowledge-sharing strategy for the United Nations system, focusing on information needs and devising a framework for inter-agency cooperation.
French: La deuxième initiative concerne la constitution du Groupe de travail du CCS sur le partage des connaissances, qui sera chargé de mettre au point une stratégie dans ce domaine au niveau du système des Nations Unies, en privilégiant les besoins d'information et en définissant le cadre d'une collaboration interorganisations.
English: CAIPS is the Department's automated system for immigration application processing outside Canada.
French: ASFC STR 008 Relation entre le Canada et les États-Unis Description :
English: For example, the Theatre Centre in Toronto has housed up to 30 groups.
French: Tel est le cas du Theatre Centre de Toronto, qui a déjà accueilli une trentaine de troupes.
English: • 1993-R-341 — Reconstruction of de l'Hétrière Street (CN) - Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures
French: • 1993-R-341 — Reconstruction de la rue de l'Hétrière (CN) - Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures
English: The capacity-building aspect of the umbrella-training programme will continue to provide assistance in developing information technology.
French: Le programme cadre continuera, par la création de capacités, à apporter une aide au développement de l'informatique.
English: A transplanted American who lived her later years in Toronto, she wrote the classic The Death and Life of Great American Cities.
French: Américaine d’origine, Mme Jacob a vécu à Toronto à la fin de sa vie. Elle a signé l’ouvrage désormais classique The Death and Life of Great American Cities.