ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an annex to the forms of "SSK Workplace Declaration" and "CSGB Workplace Declaration", the employer has to annex some photocopies of documents such as the Tax Chart, Workplace License, and the Formal List of Ratified Legal Records etc.
French: Cependant, les originaux de ces documents ont déjà été fournis par différentes institutions lors de la constitution d’une entreprise.
English: We also seriously call upon the Security Council to consider lifting the unjust embargo imposed on Iraq and to rise to its commitments by respecting Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'envisager de lever l'injuste embargo qui est imposé à l'Iraq et de se montrer à la hauteur de ses engagements en respectant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Paragraph 1 shall cease to apply if the sentenced person remains voluntarily for more than 30 days in the territory of the State of enforcement after having served the full sentence imposed by the Court, or returns to the territory of that State after having left it.
French: Le paragraphe 1 cesse de s'appliquer si le condamné demeure volontairement plus de 30 jours sur le territoire de l'État chargé de l'exécution après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, ou s'il retourne sur le territoire de cet État après l'avoir quitté. Article 109 EXÉCUTION DES PEINES D'AMENDE ET DES MESURES DE CONFISCATION
English: The subprogramme also includes gender-mainstreaming activities in transport and tourism.
French: Le sous-programme comporte également des activités axées sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les secteurs du transport et du tourisme.
English: The two summers that have been wetter than this summer were, in 2005 (+21.2%) and 1984 (14.6%), which are listed in the national precipitation wettest/driest table.
French: Les deux étés plus humides que ce dernier furent ceux de 2005 (+21,2 %) et de 1984 (+14,6 %), que l'on peut retrouver dans le tableau des précipitations les plus fortes/les plus faibles à l'échelle nationale.
English: The latter was arrested in July 2008 in Germany on war crime charges, but was released again in November 2008.
French: Ce dernier a été accusé de crimes de guerre et arrêté en Allemagne en juillet 2008, mais a été relâché en novembre de la même année.
English: There are no guarantees of good outcome from either standard or experimental treatments.
French: Rien ne garantit un résultat positif qu'il s'agisse d'un traitement dispensé couramment ou d'un traitement expérimental.
English: • Developed and published (on the Internet) the third Agency Learning Plan and Agency Learning Report Card
French: • Élaboration et publication (sur Internet) du troisième Plan d’apprentissage de l’Agence et de la Fiche de rendement de l’Agence sur l’apprentissage.
English: All the guestrooms are no smoking rooms, we request our guest to smoke only outside.
French: Notre domaine n'a pas d'accommodations pour faire le pique-nique, boissons et vin de la région sont disponibles sur place.
English: The Board of Industry has worked with interested parties in the private and public sectors in order to establish a structure which will help to achieve open access for all to technical and vocational guidance and training programmes.
French: La Commission de l'industrie travaille en collaboration avec des parties intéressées dans les secteurs privé et public à la mise en place d'une structure qui favorisera l'accès universel aux programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles.
English: Ticket prices for entrance into the nature park is from 25 to 80kn, and for children 7-14 years from 15 to 65 kn.
French: L'entrée dans le Parc national près de la ville de Skradin (la distance de Šibenik est de 23 km).
English: Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Labour Federal Mediation and Conciliation Service National Labour Operations International and Intergovernmental Labour Affairs Workplace Policy and Information Other b Allocated Corporate Servicesa Total Human Resources Full Time Equivalents a
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programmes ou service Ressources ﬁnancières (en millions de dollars) Travail Service fédéral de médiation et de conciliation Opérations nationales du travail Affaires intergouvernementales et internationales du travail Politique et information sur le milieu de travail Autres b
English: • 040  Overtime accumulated
French: • 040  Heures supplémentaires accumulées
English: U.S. Department of Energy, Morgantown Energy Technology Center (DOE Report No.
French: Department of Energy, Morgantown Energy Technology Center (DOE Report No. DOE/METC/RI-178).
English: From a more general perspective, the governance of food safety and quality identifies some of the factors that influence it in APEC economies.
French: Dans une perspective plus générale, les auteurs se penchent sur la salubrité et la qualité des aliments et définissent certains des facteurs qui influent sur cet aspect dans les économies de l'APEC.
English: Studies among men under way in China of TU injectable; studies of two-month TU injection with a progestogen planned.
French: Etude en cours en Chine d'UT injectable ; étude d'injections d'UT + un progestatif administrés tous les deux mois est prévue.
English: Decisions : 2004 Decision No. 593-AT-A-2004 November 1, 2004 APPLICATION by Scott McGillan pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 593-AT-A-2004 le 1er novembre 2004 DEMANDE présentée par Scott McGillan conformément aux paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Première séance: La facilitation du commerce − Comment faire en sorte que tout le monde y gagne?
English: However, we find it hard to approve of the rapid 'progress' which has been made in transposing Community law, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the EU is beneath contempt.
French: Nous avons cependant du mal à applaudir aux «progrès» rapides accomplis dans la reprise du droit communautaire; nous critiquons principalement le manque de flexibilité de la part de l'UE.
English: The Juncker report says that the Fundamental Rights Agency should deal solely with Community law.
French: Dépenser un tel budget est indéfendable alors que le Conseil de l’Europe existe et qu’il accomplit des tâches de premier ordre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF LEDUC Leduc, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge August 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF LEDUC Leduc (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 août 2004 Vol. IV, p.
English: Index Code: 19, 20, 21 Assessment of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability The appellants presented 23 allegations challenging their assessments against a variety of knowledge, abilities, and personal suitability requirements.
French: Les appelants ont présenté 23 allégations contestant leurs évaluations au regard des diverses exigences relatives à leurs connaissances, à leurs capacités et à leurs qualités personnelles.
English: International Service for Human Rights
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples
English: La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire C-RC
French: La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire C-C
English: We note that a number of ranking Iraqi officials now assure the international community of Iraq's full cooperation, including the provision of unhindered access to wherever the inspectors deem appropriate to inspect and investigate.
French: Nous notons qu'un certain nombre de responsables iraquiens assurent à présent la communauté internationale de la pleine coopération de leur pays, y compris un accès sans entrave à tout lieu que les inspecteurs jugeraient utile de visiter.
English: It was mentioned that one of the shaykhs said: “I am afraid of dying between negation and affirmation”, but this is not an example to be followed, because it is obviously erroneous. If a person were to die in this state, he would die according to his intention, because actions are judged by intention.
French: Pratiquer le dhikr à l’aide d’un nom isolé est plus éloigné de la Sunna et plus collé à l’innovation et plus proche d’un égarement inspiré par Satan.
English: We look forward to the establishment of a new parliamentary panel under the 39th Parliament and the resumption of the pilot project, leading to the permanent resolution of this long-standing issue.
French: Nous attendons avec impatience qu'un nouveau comité parlementaire soit constitué lors de la 39e législature, que le projet pilote se poursuive et qu'il permette de trouver une solution permanente à ce problème de longue date.
English: The disability community has created a National Action Plan on Disability, which provides a short and long term strategy, that among other initiatives will get people with disabilities working and paying taxes.
French: La collectivité des personnes handicapées a élaboré un Plan d'action national pour personnes avec des déficiences, intégrant une stratégie à long et court termes qui, parmi d'autres initiatives, conduira les consommateurs vers le marché du travail et en fera des contribuables.
English: How the need was determined
French: Indication de la façon dont le besoin a été déterminé
English: As a consequence, their movements are not always declared.
French: Il s’ensuit que les mouvements ne sont pas toujours déclarés.
English: The information is used to provide legal opinions and advice to the agency and to represent the agency and protect its interests. Retention and Disposal Standards: The information is retained indefinitely. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: Après cette année, les actes de candidature et les préavis statutaires émis par les directeurs du scrutin sont conservés pendant deux scrutins, tandis que les brefs sont conservés pendant 10 ans puis transférés à la Section des documents historiques des Archives nationales du Canada pour une rétention sélective. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: Many Arab women thus attend “traditional” courses because they are available locally, and are likely to enable them to meet the requirements of local job opportunities, whether they be full or part time.
French: Beaucoup de femmes arabes suivent des stages «traditionnels» parce que ces stages dispensés sur place peuvent leur permettre de remplir les conditions voulues pour accéder sur place à des emplois à temps partiel ou à plein temps.
English: Summer school participants found the curriculum content to be valuable and expressed interest in returning to the lab to conduct experiments as part of their own research programs.
French: Les participants ont jugé le programme de l'école d'été d'une grande utilité et manifesté le désir de revenir au laboratoire pour y entreprendre des expériences dans le cadre de leurs propres recherches.
English: Thus, in the Christian view, the reality of suffering is explained through evil, which always, in some way, refers to a good.
French: Ainsi donc, dans la conception chrétienne, la réalité de la souffrance s'explique au moyen du mal, qui, d'une certaine façon, se réfère toujours a un bien.
English: In order to satisfy, at least partially, the merchants and the Loyalists without angering the Francophones, in 1791 London produced a revised Quebec Act and a new constitution, which included the creation of a House of Assembly.
French: Pour satisfaire, en partie du moins, le groupe des marchands et des Loyalistes, tout en évitant de contrarier les Canadiens, Londres révise l'Acte de Québec et adopte en 1791 une nouvelle constitution, qui comprend la création d'une Chambre d'assemblée.
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Getting Hits Linked Visitors Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Comment attirer les visiteurs Les visiteurs qui ont cliqué sur un hyperlien Marketing en ligne
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité.
English: Given these risks faced by the depositary bank, and its need to implement and maintain appropriate safeguards to manage those risks, a rule that imposes duties on the depositary bank with respect to a security right in a bank account only with depositary bank's consent is understandable and well justified.
French: Étant donné ces risques, et compte tenu du fait que la banque dépositaire doit mettre en place et maintenir des garanties appropriées pour les gérer, une règle qui n'imposerait à cette banque des obligations relatives aux sûretés sur les comptes bancaires qu'avec son consentement se comprend et se justifie.
English: Presentations were made by the Chairman of the Commission for Social Development; the Chairman of the Commission on the Status of Women; the Chairman of the Commission on Population and Development; the Chairman-Designate of the United Nations Forum on Forests; the observer for Malaysia, on behalf of the Chairman of the Commission on Science and Technology for Development; the Chairman of the Commission on Sustainable Development; the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and the representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission.
French: Des exposés sont faits par le Président de la Commission du développement social; la Présidente de la Commission de la condition de la femme; le Président de la Commission de la population et du développement; le Président désigné du Forum des Nations Unies sur les forêts; l'observateur de la Malaisie, au nom du Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement; le Président de la Commission du développement durable; le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et le représentant du Mexique, au nom du Président de la Commission de statistique.
English: (Government of Canada, Government on-Line and Canadians, January 2002, page 4, at http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/2002rpt_e.asp) In the summers of 2001 and 2002, HRDC completed surveys for the Income Security (ISP), Employment Insurance (EI) and Canada Student Loans (CSL) programs, all of which demonstrated positive results with respect to service delivery.
French: En général, 77 % des Canadiens pensent qu'Internet permettra d'améliorer la façon de recevoir des services du gouvernement du Canada (Gouvernement du Canada, Le Gouvernement en direct et les Canadiens, janvier 2002, page 5, http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/2002rpt_f.asp). Pendant l'été 2001 et en 2002, DRHC a mené des sondages sur les Programmes de la sécurité du revenu (PSR), l'assurance-emploi (a.-e.) et le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: Baleen Whales and Toothed Whales.
French: Baleines à fanons et Baleines à dents.
English: He also found that, as the program improves efficiency in agriculture, it would also stimulate higher outputs of some non-agricultural sectors.
French: Il a aussi constaté que, puisque le programme améliore le rendement agricole, il pourrait stimuler également la production dans certains secteurs non-agricoles.
English: Mr Méndez de Vigo quoted Paul Valéry, and I would like to quote him again: 'Europe will either unite or be the appendix of the Asian continent.'
French: M. Méndez de Vigo a cité Paul Valéry, que je voudrais citer de nouveau: "L'Europe s'unira ou deviendra une annexe du continent asiatique."
English: Being located on 49th Street represented an inconvenience during rainy days and hindered the work of the Permanent Representative.
French: Les jours de pluie, devoir se garer à la 49e Rue causait un désagrément au Représentant permanent et l'empêchait de travailler efficacement.
English: The Committee is highly concerned at indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans (art. 5, subpara.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les peuples autochtones n'ont pas accès à la propriété foncière, par le non-respect de leurs terres traditionnelles, notamment les forêts communautaires, et par les problèmes liés à la restitution des terres aux peuples autochtones déplacés à la suite d'un conflit armé ou de plans de développement économique (art. 5, al.
English: Companies that want to be players will have to adapt to the new game, and there is every indication that companies in Canada and in Mexico are rising to the challenge.
French: Les entreprises qui veulent y participer devront s’adapter à la nouvelle donne, et tout porte à croire que les entreprises canadiennes et mexicaines relèvent le défi.
English: Lily Cole's big break came in 2003 when the photographer Steven Meisel's eye was caught by her combination of long limbs, pale skin and fiery red hair.
French: Elle a débuté dans le mannequinat à l'âge de 14 ans.
English: Whether the issue is a shortage of stone and other material, safe facilities to carve in, or help marketing and selling their work, most of the artists who were interviewed share similar concerns.
French: La plupart des artistes interviewés ont les mêmes préoccupations, qu’il s’agisse de la pénurie de matières premières, du manque de locaux sécuritaires où travailler, ou de l’aide au marketing et à la vente de leurs oeuvres.
English: Dr. Branton reminded that G. Johnston was interested to have NCIC trainees take part of this meeting so NCIC will be contacted in this regard.
French: Le Dr Branton rappelle que G. Johnston souhaite que des stagiaires de l'INCC participent à la réunion. On communiquera donc avec l'INCC à ce sujet.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AGRI/6/24188 PA-PE 353.718v01 Draftsman:
French: Création d’un instrument d’assistance de préadhésion (IPA) AGRI/6/24188 PA-PE 353.718v01 Rapporteur pour avis:
English: The second one, shorter, takes place in a foggy cemetery populated with hungry skinned dogs. Luckily, I had a crowbar...
French: La deuxième, plus courte et très embrumée, nous sème dans le dédale d'un gigantesque cimetière peuplé de chiens écorchés peu aimables, qu'on aura vite fait de flatter d'un bon coup de pied de biche dans le crâne.
English: Programmes need to be made more results-based by improving the inherent logic of programme design and by strengthening the planning, monitoring and evaluation elements.
French: Les programmes devront être davantage basés sur les résultats en améliorant la logique inhérente à la conception des programmes et en renforçant les éléments de planification, de suivi et d'évaluation.
English: (c) Responsibility of international organizations;
French: c) Responsabilité des organisations internationales ;
English: From March 2003 to October 2003, a total of 19 high-level meetings were held between the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the Under-Secretary-General of each client office.
French: De mars à octobre 2003, 19 réunions de haut niveau ont eu lieu entre le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et ses homologues chargés de chaque bureau client.
English: The deplorable events that, on 20, 21 and 22 August, followed the provisional publication of the results, have not, in my opinion, done anything to taint the symbolic value of this major act in the history of Congo.
French: Les événements déplorables qui ont suivi, les 20, 21 et 22 août, la publication provisoire des résultats, n’entachent, selon moi, nullement la valeur symbolique de cet acte majeur dans l’histoire du Congo.
English: The genetic behaviour of six new strains is described and the structural basis of five of them is determined through analysis of polytene and mitotic chromosomes.
French: Le comportement génétique de six nouvelles souches est décrit. La base structurale de cinq d'entre elles a été déterminée par analyse des chromosomes polytènes et des chromosomes mitotiques.
English: (b) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system, and cooperation/coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
French: b) Organisation de réunions avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies, participation à ces réunions, coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes et coordination des arrangements institutionnels les concernant.  ;
English: I also noted what Mr Schulz said today and has indeed said in the past.
French: J'ai aussi pris bonne note de ce que M. Schulz a dit aujourd'hui et a d'ailleurs déjà dit par le passé.
English: The Fiji Islands Government does not believe that it is right in principle to introduce a separate class of violent crime of racial motivation which would attract a greater penalty than all other similar violent offences.
French: Le Gouvernement fidjien ne pense pas qu'il soit bon, quant au principe, de définir une catégorie à part pour les crimes violents à motivation raciale, qui seraient punissables d'une peine plus lourde que les autres infractions de violence égale.
English: To attend Cabinet meeting Date(s): 2004-09-07 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Participer à une rencontre du Cabinet Date(s) : 2004-09-07 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
French: L'UE rappelle qu'elle est disposée à continuer de soutenir tous les efforts en vue d'une solution pacifique au conflit et qu'elle condamne la violence et le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Transaction or trading costs are expenses of the Funds and are paid out of Fund assets, which may reduce returns.
French: Les coûts liés aux transactions sont à la charge du fonds et sont payés à même son actif, ce qui peut réduire son rendement.
English: When representatives from these agencies were queried as to where NHPs "fit" under their program classifications, FFN was virtually the universal response.
French: Lorsqu'on a demandé aux représentants de ces organismes d'indiquer la place des PSN dans la classification de leurs programmes, la réponse pratiquement universelle a été dans les AFN.
English: • National Defence - Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas - Chapter 7, an OAG Chapter
French: • Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex), un examen
English: WHERE IS EUROPE GOING? really at stake and give the lie to ideas such as a more "social" renegotiation of the treaty.
French: OÙ VA L’EUROPE ? indiquer on ne peut plus clairement quels sont les véritables enjeux et couper court à des chimères telles que l'hypothèse d'une renégociation plus "sociale" du traité.
English: Genetic typing studies showed that strains of VRE from animals, meat and humans were related, and provided evidence of an animal source of resistance genes.
French: Les études de typage génétique ont démontré que des souches d'ERV provenant d'animaux, de viandes et d'humains étaient reliées et donnaient la preuve de la source animale des gènes de résistance.
English: The Bangkok meeting had been comprised of the sessions of the two bodies forming the parallel negotiating tracks: long-term cooperative action under the Convention, and post-Kyoto Protocol commitments.
French: Le sommet de Bangkok avait servi de cadre aux sessions des deux organes qui constituaient les axes de négociation parallèles : d'une part, l'action concertée à long terme au titre de la Convention et, d'autre part, les engagements de l'après-Kyoto.