ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant Voluntary Information Form).
French: Formule de déclaration volontaire des renseignements).
English: • improve overall co-ordination of the government’s Official Languages Program To encourage the attainment of these three objectives, the Action Plan also identifies terms and conditions for horizontal co-ordination of the Official Languages Program, which consists of all government initiatives related to official languages.
French: • améliorer la coordination de l’ensemble du Programme des langues officielles du gouvernement Afin de favoriser l’atteinte de ces trois objectifs, le Plan d’action identifie également des modalités pour la coordination horizontale du Programme des langues officielles qui constitue l’ensemble des initiatives gouvernementales en matière de langues officielles.
English: The Chairpersons of the Working Groups could be the POC or another Colonel such as the Base Commander depending on ECS/GP preference for field participation Facilities  The BSI Team will be located in the Lorne Building, 90 Elgin Street, Ottawa until the end of its mandate.
French: La présidence des groupes de travail pourrait être confiée à la personne-ressource ou à un autre colonel, tel que le commandant de la base, suivant les préférences du CEMA/chef de groupe en ce qui concerne la participation régionale. Emplacement  Les bureaux de l’équipe du projet ISB seront situés dans l’Immeuble Lorne, 90, rue Elgin à Ottawa, jusqu’à la fin de son mandat.
English: (www.hc-sc.gc.ca/main/hppb/ cny/factsheets/All_injuries) Other infomation can be found at sites for child and youth health issues.
French: (www.hc-sc.gc.ca/main/hppb/cny/ factsheets/All_injuries) On peut trouver d’autres renseignements sur d’autres sites consacrés à la santé des enfants et des jeunes.
English: The pulp and paper industry is generally considered the most technologically progressive of the forest industries.
French: Le progrès technologique de l'industrie des pâtes et papiers est généralement considéré le plus élevé parmi les industries forestières.
English: On 27 May, the President travelled to Vienna, where he met the Ambassador of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and initiated a joint project focusing on support for national judicial authorities in the former Yugoslavia.
French: Le 27 mai, il s'est rendu à Vienne, où il a rencontré le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et a lancé un projet conjoint destiné à soutenir l'action des autorités judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ assist departments to reinstate active monitoring
French: ◦ aider les ministères à rétablir la surveillance active
English: Their services range from providing micro-finance to imparting training and education for income generation.
French: Les services qu'elles offrent vont du microfinancement aux programmes de formation et d'éducation axés sur des activités rémunératrices.
English: Starch granules from all three cereals were pitted, evidence of extensive digestion by extracellular amylases produced by O. joyonii 19-2.
French: Chez les trois céréales, ces granules ont été troués par une digestion extensive évidente causée par des amylases extracellulaires produites par le O. joyonii 19-2.
English: Progression towards higher-value-added products leaves an opportunity for other countries to enter the sector by adopting the freed-up technology with lower returns.
French: Lorsqu'un pays se lance dans des productions à plus forte valeur ajoutée, cela laisse aux autres pays une chance d'accéder au secteur en adoptant la technologie à moindre rendement ainsi libérée.
English: Employers have also been able to register for coverage on-line since the 2nd quarter.
French: On réduira ainsi le nombre de chèques émis aux travailleurs blessés et aux pharmacies.
English: In this regard, says Stewart, "There's nothing wrong with a Canadian consultant letting a Canadian construction services firm know when they've secured a project.
French: Il n'y a rien de répréhensible à ce qu'un consultant dise à une entreprise de services de construction qu'il vient de décrocher un projet.
English: Over the course of two summers, the YSSP provided almost (60) youth with opportunities to participate in (15) educational and preventative workshops. Workshops focused on fostering leadership skills, promoting educational endeavours, and increasing awareness about alcohol and drug use/abuse and other issues impacting Native youth.
French: a mis sur pied 11 clubs de devoirs et services de tutorat éducatif dans la communauté; a constitué un bassin de tuteurs bien formés, efficaces et engagés pour fournir de l’aide aux élèves autochtones - le FNSSP a recruté et formé plus de 60 bénévoles communautaires jusqu’ici; a intégré des mesures et des techniques de prévention pour aider à soutenir la transition de l’école primaire à l’école secondaire - Une initiative importante prise à cet égard consistait à offrir un programme éducatif d’été en leadership conçu pour faciliter aux jeunes autochtones la transition entre les 7e, 8 e et 9 e années.
English: Guadalajara is not included as a point on the route to be served.
French: Guadelajara ne fait pas partie des points pouvant être desservis sur cette route.
English: In the report of the Network to the Commission on the Status of Women, it was noted that the situation of indigenous women was identified as one of the emerging issues that would require more consistent and focused attention at the inter-agency level and, in view of the special theme of the third session of the Permanent Forum, members of the Network were encouraged to provide inputs.
French: Dans son rapport à la Commission de la condition de la femme, le Réseau a noté que la situation des femmes autochtones faisait partie des nouvelles questions auxquelles ce dernier devait accorder une attention plus soutenue et mieux ciblée et, compte tenu du thème spécial choisi pour la troisième session de l'Instance permanente, les membres du Réseau ont été invités à apporter leur contribution.
English: Scientific Studies - European course: 3 classes - 20 students.
French: Études scientifiques - Formation européenne: 3 classes - 20 élèves.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS The coordinated implementation phase is proceeding on schedule as outlined in the Rx 2000 Force Health Protection Implementation Plan dated 25 Jul 01.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS La phase de mise en œuvre coordonnée se déroule selon l'échéancier établi dans le Plan de mise en œuvre du projet de protection de la santé des forces Rx 2000 daté du 25 juillet 2001.
English: Encounters with Canada is a week-long bilingual program of Canadian studies in Ottawa that gives youth aged 14 to 17 from different backgrounds and regions the opportunity to meet, get to know one another, discover their country, and gain a better understanding of Canada's major institutions.
French: Rencontres du Canada est un programme bilingue d'études canadiennes d'une semaine qui est offert à Ottawa à des jeunes de 14 à 17 ans d'origines et de régions diverses. Durant cette semaine, les participants ont l'occasion de se rencontrer, de nouer des liens, de découvrir leur pays et de mieux connaître les grandes institutions canadiennes.
English: Accordingly, the selection should be based on the European Commission´s Legislative and Work Programme.
French: En conséquence, la sélection devrait se baser sur le Programme législatif et de travail de la Commission européenne.
English: Rogers Wireless $12,500 4029f Montmagny 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 12 500$ 4029f Montmagny 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: ◦ Information and Intelligence Exchange
French: ◦ Échange de renseignements aux douanes
English: In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses.
French: Souvent, l'État doit prendre l'initiative en simplifiant les procédures et les règlements relatifs à l'enregistrement des sociétés et à la délivrance des licences.
English: No abbreviated title available for the English edition.
French: Pas de titre abrégé connu pour l’ édition anglaise.
English: Promoting the retirement income security of Canadians is an important goal of the Government of Canada.
French: La promotion de la sécurité du revenu de retraite au Canada constitue un important objectif du gouvernement du Canada.
English: It encourages the Government to increase its cooperation with non-governmental organizations and international organizations in order to improve the general health situation of Romanian women and girls.
French: Il encourage le Gouvernement à renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales en vue d'améliorer l'état général de santé des femmes et des filles en Roumanie.
English: Software and interfaces to implement these methods will be developed and refined as necessary.  Legal aspects
French: Des logiciels et des interfaces permettant d'appliquer ces méthodes seront développés et améliorés si nécessaire.
English: They are available at http://www.ec.gc.ca/climate/ccs. [Environment Canada is currently rebuilding its Web site].
French: On peut les consulter à partir de la page http://www.ec.gc.ca/climate/ccs. [Environnement Canada remanie actuellement son site Web.
English: requiring that at least 80 percent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers be Canadian; and
French: exigeant qu’au moins 80 % des membres du conseil d’administration des entreprises fournissant des services de télécommunications et dotées d’installations soient canadiens;
English: For further details regarding the Institute Advisory Board, please visit the Website.
French: Plus de détails sur le fonctionnement des CCI sont disponibles au lien suivant.
English: It is unfortunate that legislation in central and East European countries does not specifically provide for this kind of protection.
French: Il est regrettable que les législations des pays d’Europe centrale et orientale ne prévoient aucune protection particulière de ce type.
English: The headquarters of the Central Bank will also be tasked with centralizing and synthesizing the periodic reports drawn up by the national CENTIF Units.
French: Le siège de la Banque centrale sera également chargé de la centralisation et de la synthèse des rapports périodiques établis par les CENTIF.
English: 63), Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.  74) and Cuba (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 63), de la Malaisie (A/C.6/62/SR.198, par. 74) et de Cuba (A/C.6/63/SR.24, par. 26).
English: They remained very vulnerable, and the precariousness of their situation had been exacerbated by the negative effects of climate change and the various crises that had hit the world.
French: Ils demeurent très vulnérables et la précarité de leur situation est exacerbée par les effets négatifs du changement climatique et des diverses crises que connaît actuellement le monde.
English: ►It is now forbidden to give a woman notice of dismissal during maternity leave and a woman unlawfully dismissed may now request that her dismissal be annulled and that she be maintained in her job (Act of 7 July 1998). Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave.
French: ► La notification de la rupture de la relation de travail d’une salariée pendant la période de maternité a été interdit et le droit de demander la nullité du licenciement et le maintien à son poste a été introduit pour la salariée licenciée illégalement (loi du 7 juillet 1998) article 8§2 – interdiction du licenciement pendant le congé de maternité Cas de non-conformité Non-discrimination (nationalité)
English: Vnukovo International Airport would be the main gateway airport for the Youth Olympic Games.
French: L’aéroport international de Vnukovo serait le principal aéroport d'accueil des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Response statements and additional information on species at risk can be found at: http://www.speciesatrisk.gc.ca/sar/efforts/index.htm. Site francais: http://www.especesenperil.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm
French: On peut consulter les énoncés de réaction ainsi que d’autres renseignements sur les espèces en péril à l’adresse suivante : http://www.especesenperil.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm
English: Richard Brant, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1952 by James Moor and Sons Ltd. for the property located at 126-128 Baseline Road in Ottawa.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, 38 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 16 licences ont été accordées, comme suit :
English: Work will be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations.
French: Des travaux seront engagés pour étudier les questions liées à l’interopérabilité des moyens civils et militaires dans le cadre des opérations de protection civile.
English: Malaysia Good Response to MyKad Digital Certs 21 (PKI) Mykey is the digital signature governed by Malaysia’s Digital Signature Act 1997 that allows 1,000 selected companies to file their taxes online.
French: Malaisie Réponse positive aux certificats numériques de MyKad21 (ICP) MyKey, l’outil de signature électronique régit par le Digital Signature Act 1997 de la Malaisie, permet à 1 000 entreprises sélectionnées de remplir leur déclaration de revenus en direct.
English: Aware of the need, in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), for substantial, adequate and timely financial resources and other forms of support corresponding to the needs of affected developing country Parties, to assist these Parties in their implementation of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de disposer en temps voulu, dans le contexte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), de ressources financières importantes et suffisantes et d'autres formes de soutien correspondant aux besoins des pays parties en développement touchés pour aider ceux-ci à mettre en œuvre la Convention,
English: In this regard, the Group recalls its strong support for the objectives of United Nations General Assembly resolution A/RES/63/41 of 2 December 2008 on “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”, as well as United Nations General Assembly resolution 63/47 of 2 December 2008, entitled “Reducing nuclear danger”, as practical steps to enhance the level of confidence and transparency in the process of disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 21 réaffirme son soutien indéfectible aux objectifs inscrits dans la résolution A/RES/63/41 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 2 décembre 2008, sur la «Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires», et dans la résolution 63/47 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 2 décembre 2008, intitulée «Réduction du danger nucléaire», parce qu'il considère qu'ils représentent des mesures pratiques propres à promouvoir la confiance et la transparence du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress-related demands of the job are healthier and often live longer than people in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui ont une meilleure maîtrise de leurs conditions de travail et qui subissent moins de stress lié aux exigences professionnelles sont en meilleure santé et vivent souvent plus longtemps que les personnes qui ont un travail et des activités plus stressants ou risqués.
English: Chapter II – Specific provisions Article 39:
French: Chapitre II – Dispositions particulières Article 39 :
English: The hostel is closed in June, July and August.
French: L'auberge est fermée en juin, juillet et août.
English: Within the context of complex emergency situations, they are being used to map internally displaced persons and refugee camps and to carry out rapid epidemiological assessments.
French: De même, dans des situations d'urgence complexes, ils permettent d'établir rapidement des cartes des personnes déplacées et des camps de réfugiés et de procéder à des évaluations épidémiologiques rapides.
English: Canada also recognizes the need for flexibility and calibration of S&DT measures, as developing country Members have different needs and capacities. Trade Related Technical Assistance and Capacity Building (TRTA/CB) 28.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement la nÃ©cessitÃ© de mettre en place des mesures souples et calibrÃ©es en matiÃ¨re de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, Ã©tant donnÃ© que les pays en dÃ©veloppement membres de l'OMC ont des capacitÃ©s et des besoins diffÃ©rents. Assistance technique et renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce (AT/RCDC) 28.
English: As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is increased cooperation among its organizations.
French: Soucieux d'améliorer le fonctionnement du système, les organes de l'ONU développent leur coopération.
English: Objective c) To encourage and support trading of voluntary GHG emission reductions.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Alumni associations have been set up in participating countries, helping to maintain professional and social ties.
French: Des associations d’anciens élèves ont été créées dans les pays participants pour entretenir les liens professionnels et sociaux.
English: The complete framework is presented in Table 1. Further discussion of the framework, including implications for practice, education, research and policy, is found in Chapter 5
French: Il est résumé au tableau 1 . Le chapitre 5 développe d'autres considérations sur ce cadre de référence, en particulier ses implications sur la pratique professionnelle, l'éducation, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Level II cultural resources are those not directly related to national significance, but which have historic value.
French: Les ressources culturelles de Niveau II sont celles qui ne le sont pas, mais qui ont une valeur historique.
English: Taking account of these perceptions, we have reduced somewhat the size of Our recommended tariff reductions, relative to what would have been indicated by a strict comparison between average Canadian and US MFN textile tariff rates.
French: En tenant compte de ces perceptions, nous avons quelque peu diminuer l’importance des réductions tarifaires que nous proposons, comparativement à ce qu’elle aurait dû être si nous avions strictement comparé les taux NPF moyens sur les textiles du Canada et des Etats-Unis.
English: At least five civilians have been confirmed dead at the district hospital in Timergara, including two women and one girl.
French: L'hôpital de Timergara a confirmé la mort d’au moins cinq civils, dont deux femmes et une fille.
English: In addition, activities will be undertaken to sensitize policy makers and, more importantly, local communities at the grass-roots level to the development challenges posed by the HIV/AIDS and other epidemics such as malaria in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: ; et celles ayant pour objet de En outre, elle s'attachera à sensibiliser les décideurs et, ce qui est plus important, les communautés locales, aux problèmes de développement posés par la pandémie de sida et les épidémies telles que le paludisme afin d'encourager l'adoption de mesures appropriées aux niveaux national et régional.
English: What has been the impact of other policies and agreements (e.g., NAFTA/WTO, land claims)?
French: Quel a été l’effet d’autres politiques et ententes (p. ex. ALÉNA/OMC, revendications territoriales)?
English: Counseling High need clients are defined as those who need career decision-making assistance as well as upgrading and/or skills training to improve employability.
French: Comme beaucoup de clients affichent un niveau de scolarité peu élevé, ils sont classés dans la catégorie des besoins nombreux.
English: Systems are "stove piped" (i.e., multiple expenditure or revenue systems, operating systems, finance, human resources, payroll, fixed assets etc.) resulting in multiple databases, and data entry.
French: Ces systèmes sont cloisonnés (c.-à-d. qu’il existe de multiples systèmes servant au traitement des revenus et des dépenses, des opérations, des finances, des ressources humaines, des salaires, des biens immobiliers, etc.) et entraînent plusieurs entrées et bases de données.
English: It is thus too early to fix the total amount of appropriation needed for external operations next year.
French: Il est donc prématuré de définir l'année prochaine le montant global des fonds destinés à l'action extérieure.
English: To authorize the transfer of $50,000 from Transport Vote 1 to support the Digby Harbour Port Association; and $50,000 from Fisheries and Oceans Vote 10 to support the Atlantic Aboriginal Economic Development research initiative. To authorize the transfer of $100,000 from Western Economic Diversification Vote 1 in support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 342 521 $ du crédit 1 (Justice) pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste (5 100 000 $), et pour appuyer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre des initiatives pour les victimes d’actes criminels afin de fournir un soutien judiciaire aux victimes et témoins dans les territoires (1 242 521 $); et de 223 000 $ du crédit 1 (Transports) pour des initiatives de sécurité publique liées à la coordination de l’analyse juridique des initiatives de sûreté maritime.
English: Eduardo Díaz Fleitas, member of the 5 August opposition movement, 21 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Eduardo Díaz Fleitas, membre du Mouvement d'opposition 5 Août, 21 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: We have identified priority areas for actions at the national, subregional and international levels that need to be undertaken in both the short and the long term, as set out under the following five items :
French: Nous avons identifié des domaines prioritaires pour les mesures à prendre aux niveaux national, sous-régional et international, à court terme et à long terme, comme indiqué ci-après:
English: Addition of basement storage areas (E.17) 3,000
French: Ajout d’espaces de stockage en sous-sol (E30) 3’000
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and seventy-five ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-quinze ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe 1 de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: The annual Halloween Party was in full swing when an Arab Oil Sheik appe ared in th e doo rway, co mp le te wi th be je we ll ed turban, large cigar, and roving eye.
French: La fête annuelle de l'Halloween se déroulait comme un charme lorsqu'un cheik Arabe se présente à l'entrée, enturbanné, un gros cigare à la main et l'oeil vif.
English: Related articles Casualties Ceremonial Memorials Profiles
French: Autre article Casualties Ceremonial Memorials Profiles