ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.4.4.3.  In length: at the rear of the vehicle.
French: «6.4.4.3 En longueur: à l'arrière du véhicule.
English: It was thought that it might be possible to accomplish this by means of incorporating the content of draft article 29 into draft paragraph 28 (1).
French: On a dit qu'il serait possible d'y parvenir en incorporant le contenu du projet d'article 29 dans le projet d'article 28-1.
English: (protocole) "qualified investigator" means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where the clinical trial site is located and who is 1. in the case of a clinical trial respecting a natural health product to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and 2. in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: (import) « incident thérapeutique » Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui un produit de santé naturel a été administré, qui peut ou non être causé par l'administration du produit de santé naturel, y compris toute réaction indésirable, réaction indésirable grave ou réaction indésirable grave et imprévue. (adverse event) « promoteur » Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by Air Lib, from April 7 to December 31, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs DC-10 avec équipage fournis par Air Lib, du 7 avril au 31 décembre 2002.
English: Negotiations with the United States are also underway concerning the conclusion of a bilateral mutual legal assistance treaty.
French: Des négociations ont également été engagées avec les États-Unis d'Amérique au sujet d'un traité bilatéral d'entraide judiciaire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Canada for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Canada pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Also, US$58.9 billion worth of U.S. goods imports are from U.S. foreign affiliates operating in Canada selling to their parent company.
French: Depuis 2002, année où le dollar canadien a commencé à s’apprécier, le déficit du commerce des produits manufacturés du Canada a généralement augmenté. En 2006, il a touché un sommet récent à 27,8 milliards de dollars, soit un peu moins de 9 p.
English: ◦ Pension or superannuation income
French: ◦ Prestations de retraite ou d'autres pensions
English: In cooperation with the Newfoundland Aquaculture Industry Association, staff issued a contract to a local consulting firm to compile a literature review of aquaculture impacts in Newfoundland and Labrador.
French: En collaboration avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association, le personnel a donné à contrat, à une firme de consultants locaux, la compilation de la documentation sur les effets des impacts sur l’aquaculture à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Collection of sound sources and some initial processing was done at Simon Fraser University (Vancouver).
French: La collecte des sources sonores ainsi qu’une partie du traitement initial ont été faits à l’université Simon Fraser (Vancouver, Canada).
English: If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
French: Dans cet avis, elle examine s'il y a eu des manquements graves et répétés aux conditions liées aux droits d'utilisation.
English: As indicated in paragraph 33.20 of the budget proposal, such a provision would be the subject of a separate note by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Comme mentionné au paragraphe 33.20 du projet de budget, ce montant devait faire l'objet d'une note distincte du Secrétaire général à l'Assemblée.
English: In order to help interpret these obligations, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted in 1984 a specific recommendation:
French: Afin de faciliter l’interprétation de ces obligations, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté en 1984 une recommandation spécifique, la:
English: Under the presidency of Mr. Halldor Thorgeirsson of Iceland, the Preparatory Committee considered and further developed draft SAICM elements proposed by stakeholders and compiled by the secretariat.
French: Sous la présidence de M. Halldor Thorgeirsson (Islande), le Comité préparatoire a examiné et affiné le projet d'éléments de l'Approche stratégique proposés par les parties prenantes et rassemblés par le secrétariat.
English: PROPOSAL TO ESTABLISH A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO:
French: PROPOSITION D’ETABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT :
English: Unless the offences committed amount to serious and violent crime, the South African Police Service has not proved its commitment and effectiveness in performing the positive duties imposed by the Domestic Violence Act and the National Instruction 7/1999.
French: À l'exception des cas où les infractions sont graves et les crimes violents, elle ne semble pas déterminée à s'acquitter des obligations positives qui lui incombent en vertu de la loi sur la violence conjugale et de l'instruction nationale 7/1999.
English: Because surveillance, detection, warning and defence are all parts of the continuum of a ballistic missile ‘event’, the same systems would be used to provide uniform and coherent support to the operational commander, throughout an event from detection to destruction.
French: Et, comme par hasard, le total des factures de repas du fonctionnaire Ivan Fellegi pour l’ensemble de l’année 1996 atteignait à peine le double du prix du tristement célèbre repas de Weatherhill à Paris.
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome Document and relevant international legally binding instruments, (USA) (ASEAN, AUS, BRA, CAN, EU, IDN, ZAF, CHE)
French: Rappelant également la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts; le chapitre 11 d'Action 21; les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable; le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts, (USA) (ASEAN, AUS, BRA, CAN, CHE, IDN, UE, ZAF)
English: 210 014 Type N closed: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in  (cont'd) closed cargo tanks.
French: Type N fermé : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison fermées.
English: We cannot help but stress however that in a democratic society governed by the Rule of Law, all public institutions have to abide by the rules and that the citizens must have the possibility of checking public spending in order to bring politicians to account.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous empêcher de souligner que, dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit, toutes les institutions publiques doivent se conformer aux règles et que les citoyens doivent avoir la possibilité de contrôler des dépenses publiques afin que les responsables politiques rendent des comptes.
English: As well, the CFIA works within Canada to control and eradicate pests.
French: En outre, au pays même, l'Agence lutte contre les ravageurs et cherche à les éradiquer.
English: Appendix C – Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5 slip and T5 Summary.
French: Annexe C – Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes pour indiquer la province ou le territoire sur le feuillet T5 et le T5 Sommaire.
English: He suggested that the Maldives should be temporarily restored to that status so that it could be eligible for the corresponding assistance, until such time as the tourists returned and helped to restore its economy.
French: M Clinton suggère que les Maldives soient à nouveau temporairement classées dans cette catégorie, de sorte qu'elles puissent bénéficier de l'assistance réservée à ces pays jusqu'à ce que le tourisme reprenne et contribue ainsi au relèvement de l'économie.
English: • $118 single supplement
French: • Supplément de célibataire de 118 $
English: Avoid walking alone, especially after dark.
French: Évitez de marcher seul, surtout après la tombée de la nuit.
English: UNHCR and its partners are addressing these challenges through projects which benefit both refugees and local communities.
French: Le Haut Commissariat et ses partenaires s'efforcent de résoudre ces tensions en mettant en place des projets qui bénéficient aux communautés locales autant qu'aux réfugiés.
English: Specifically, reduced backset,coupled with greater head restraint height, results in lower injury severity and shorter duration of symptoms.
French: Autrement dit, en diminuant la distance tête/appuie-tête et en augmentant simultanément la hauteur de l'appuie-tête, on réduit la gravité de la lésion et la durée des symptômes.
English: For example, although much information is available that would be useful for such an activity, technical people often lack the skills to apply it.
French: Par exemple, alors que de nombreuses informations disponibles pourraient être utiles dans ce contexte, il y a souvent pénurie de personnel technique pour les exploiter.
English: Generally speaking, SDL treats its freelance translators with regard to their needs and demands and recognition of their skills.
French: No need for that with SDL. Whenever a new project enters the translation phase, everything is in the place right from the beginning: The files are ready for translation, word counts have been done and reasonable deadlines have been set, and the beta CD has been delivered to my postbox.
English: Product that is already in the distribution system or in retail outlets may still be available.
French: Il se peut que des produits déjà distribués ou sur les tablettes des magasins de détail soient encore mis en vente.
English: The final four agreements representing $20 million were being negotiated as of March 31, 2006.
French: Les quatre dernières ententes, qui représentent un montant de 20 millions de dollars, étaient en cours de négociation le 31 mars 2006.
English: For intergovernmental matters, such as foreign and security policy or some justice and freedom matters, the Council acts on its own initiative – here the roles of the Commission and Parliament are limited.
French: Pour les questions intergouvernementales, telles que la politique étrangère ou de sécurité, ou certaines questions de justice et de liberté, le Conseil agit de sa propre initiative – en l’occurrence, les rôles de la Commission et du Parlement sont limités.
English: The authors indicated that their young chronological age and limited time involved in heroin use could have had an impact on the outcome of the trial.
French: Selon les auteurs, il est possible que leur jeune âge et la durée limitée de la période pendant laquelle ils ont consommé de l'héroïne aient influencé les résultats de l'exercice.
English: The private sector plays a key role in capacity- building, technology transfer and promoting the uptake of environmentally sound technologies (EST's), which are crucial in the quest for sustainable development.
French: Le secteur privé joue un rôle déterminant dans le renforcement des capacités, le transfert des technologies et l'adoption de technologies écologiquement rationnelles qui sont autant d'éléments déterminants pour ce qui est de l'avènement d'un développement durable.
English: Notes that the tenth session of the Working Group will be held in 2004 and welcomes the proposal to hold, immediately prior to that session, a two-day meeting on promoting the protection of minority rights and recommends that minority experts, members of national human rights institutions, representatives of regional mechanisms, including on conflict prevention issues, as well as representatives of other intergovernmental organizations such as the United Nations Development Programme and the World Bank be invited to provide information on their policies concerning minority situations and on the incorporation of such concerns in their country programmes, including from the perspective of conflict-impact assessments, and addressing the exclusion of disadvantaged minorities when considering policies for reaching the millennium development goals;
French: Prend note que la dixième session du Groupe de travail se tiendra en 2004 et se félicite de la proposition de tenir, immédiatement avant cette session, une réunion de deux jours sur la promotion et la protection des droits des minorités et recommande que des experts appartenant à des minorités, des membres d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, des représentants de mécanismes régionaux, concernant notamment des questions liées à la prévention des conflits, ainsi que des représentants d'autres organisations intergouvernementales comme le PNUD et la Banque mondiale soient invités à fournir des renseignements sur leurs politiques concernant la situation des minorités et sur l'intégration de pareilles préoccupations dans leurs programmes nationaux, notamment du point de vue de l'évaluation de l'impact des conflits, et à aborder la question de l'exclusion des minorités défavorisées dans le cadre de l'examen des politiques à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The second aspect of these preventive efforts concerns the absolute necessity of surrounding ourselves with as many guarantees as possible regarding the quality of training, and the effectiveness of that training, when foreign sailors are recruited by vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
French: Le second volet de cette prévention porte sur la nécessité absolue de s'entourer du maximum de garanties, en matière de qualité de formation et de formation effective, lorsqu'il y a recrutement de marins étrangers par des navires battant pavillon d'États membres de l'Union.
English: Section 9 (1) of the Food and Drugs Act establishes, inter alia, general prohibitions regarding the content of drug advertising as follows:
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues impose, entre autres, certaines restrictions quant au contenu de la publicité sur les médicaments:
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online Strategy Canadian Digital Cultural Content Initiative Canadian Internet Cultural Content Strategy Canada New Media Fund Industrial Research Assistance Program National Research Council Department of Canadian Heritage/Patrimoine canadien Scientific Research & Experimental Development Tax Credit Program Treasury Board
French: Culture canadienne en ligne Conseil national de recherches Conseil du Trésor Fonds des nouveaux médias du Canada Initiative de contenu culturel canadien numérisé Programme d’aide à la recherche industrielle Patrimoine canadien/Department of Canadian Heritage Programme pour la recherche scientifique et le développement expérimental (crédit d’impôt) Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet Stratégie sur la culture canadienne en ligne
English: If the requesters are corporations or unincorporated bodies, they are not "identifiable individuals."
French: Si les auteurs des demandes sont des sociétés ou des entités non constituées en personnes morales, ils ne sont pas des « individus identifiables ».
English: It is an opportunity that the parties concerned must seize in order to accelerate the decolonization process and ensure the implementation of United Nations resolutions on the subject.
French: Les parties concernées doivent saisir cette occasion pour accélérer le processus de décolonisation et assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Ms Van Riet had been suffering from pain in her right wrist since 1985.
French: Mme Van Riet souffrait depuis 1985 de douleurs dans le poignet droit.
English: The key concept to remember when evaluating the Criticality of Human Relations is:
French: Aux fins de l'évaluation de l'importance des relations humaines, l'évaluateur doit se rappeler le principe clé suivant :
English: Singapore defines “aged” as those who are 65 years and above.
French: Singapour définit comme « personne âgée » toute personne âgée de 65 ans ou plus.
English: The Ombudsman recommended that Cambrian College, based in Sudbury, compensate students who attended its two-year Health Information Management program, only to discover they were unqualified for the lucrative jobs the college had touted. Unlike similar programs at other Ontario colleges, Cambrian’s was never recognized by the national association that controls entry into the profession.
French: Bien que les hôpitaux de l’Ontario ne relèvent pas généralement de la compétence de l’Ombudsman, la situation est différente quand le gouvernement en prend directement le contrôle, parce que l’Ombudsman a le droit de regard sur le ministère de la Santé.
English: A copy of Propair's application for review was served on Air Saguenay for its comments. No comments were received by the Agency.
French: Propair a signifié copie de sa demande de révision à Air Saguenay pour qu'elle puisse faire part de ses vues, mais l'Office n'a reçu aucune observation.
English: Courchene, Thomas J, and Powell, Lisa M., A First Nations Province, School of Policy Studies, Queen's University, January, 1992.
French: Courchene, Thomas J. et Powell, Lisa M. A First Nations Province, School of Policy Studies, Queen's University, janvier 1992.
English: • Other revenues were up 2.1 per cent.
French: • Les autres revenus ont enregistré une hausse de 2,1 %.
English: Events to date Canada’s Navy has many years of experience in successful operations with allied navies, especially the U.S. Navy.
French: Événements à ce jour La Marine canadienne a acquis de nombreuses années d’expérience dans le cadre d’opérations menées avec succès en compagnie de marines alliées, particulièrement celle des États‑Unis.
English: May had had a previous experience at a day-care that she describe as "scary."
French: Auparavant, May avait eu une certaine expérience de travail dans une garderie, qu'elle décrit comme «effrayante».
English: CTIED Report Approval Process [Approved] 4
French: Procédure d'adoption des rapports du Comité [dispositions approuvées] 4
English: In other words, Measurement Canada will develop partnerships with public and private organizations that demonstrate capability to deliver services, while maintaining oversight of measurement accuracy and equity in the marketplace.
French: En d'autres termes, il s'agit d'établir des partenariats lorsque l'industrie est capable d'offrir les services en question. Il est important que vous soyez au courant des conséquences possibles des examens des secteurs commerciaux et des impacts sur votre entreprise.
English: connection with the procurement of a thing of general interest, whereby the involvement of a public official is mentioned as an aggravating circumstance, the Slovak authorities point to Section 128, paragraph 1, CC, which provides:
French: « Pour agir ou s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions » 21.
English: Notes to Table 4.5: * * * * * * * Age groupings:
French: Remarques relatives au tableau 4.5 : * * * * * * Groupes d’âges : « Gén.
English: If Ministers approve the recommendations on National Requirements, they become the basis for annual Ministerial Direction to the Director on the Government’s requirements in the areas of security intelligence collection, analysis and advice.
French: Lorsque les recommandations sur ces exigences nationales sont approuvées par les ministres, elles forment la base de l’instruction annuelle donnée par le ministre au directeur pour ce qui est des exigences gouvernementales dans les domaines de la collecte et de l’analyse de renseignements de sécurité, ainsi que des conseils en la matière.
English: Statistics Budget 2004 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Statistiques Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 Ressources humaines 4-2
English: Any employer responsible by definition for the welfare of its staff could be expected to adopt a more humane attitude and simply take this into account when requiring its staff to repay the monies that that staff legitimately considered to be due to it on the basis of the information provided by that employer.
French: Tout employeur responsable par définition du bien-être de son personnel devrait adopter une attitude plus humaine et simplement prendre ceci en compte quand il demande à son personnel de rembourser des sommes dont il considérait légitiment qu’elles lui étaient dues sur la base des informations fournies par cet employeur.
English: Direct payments form part of this Community acquis and the Commission's proposal that they be phased in, which we support, should ensure that there will soon be a single agricultural policy for the expanded European Union.
French: La proposition de la Commission, que nous soutenons, de les introduire progressivement, doit garantir l'existence, à court terme, d'une seule politique agricole dans une Union européenne élargie.
English: The ten winning videos were edited into public service announcements that were broadcast on the Canadian Broadcasting Corporation, Société Radio-Canada, and the CanWest Global Communications Corporation.
French: Les 10 vidéos gagnantes ont été montées en messages d’intérêt public qui ont été diffusés par la Canadian Broadcasting Corporation, la Société Radio-Canada et la CanWest Global Communications Corporation.
English: The Consular team deals mainly with Citizenship cases and passport applications.
French: L'équipe consulaire s'occupe surtout des demandes de citoyenneté et de passeport.
English: • as far as possible, ensure that all relevant personnel respect the rights of all persons involved in ICC investigations, as set out under article 55, paragraph (1)
French: • prévoir, dans la mesure du possible, que tout le personnel compétent respecte les droits des personnes impliquées dans les enquêtes de la CPI, tel qu'indiqué au paragraphe 55(1);