ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Resource Directory > Ontario Ontario List of Resources Conservation Council of Ontario Discover the numerous organizations and individuals dedicated to conservation and a healthy environment in Ontario.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Ontario Ontario Liste de ressources Conseil de la conservation de l'Ontario Découvrez les nombreux organismes et personnes dévouées à la conservation et à un environnement sain en Ontario.
English: Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est en raison du refus d'Israël de respecter ces décisions.
English: However, payments are made from local budgets to crisis centres to cover the cost of renting premises and to pay for electricity, hot and cold water and heating, as has been done for the “Sezim” crisis centre for the past three years.
French: En revanche, le loyer, l'électricité, l'approvisionnement en eau chaude et froide et le chauffage des centres d'aide et d'écoute sont couverts par les budgets des collectivités locales.  Tel a notamment été le cas du centre Sézim ces trois dernières années.
English: rate in the province or territory where they work.
French: dans la province ou dans le territoire où ils travaillent.
English: Provisions concerning sizing” to reflect that sizing may be optional or mandatory depending on the nature of the produce.
French: Dispositions concernant le calibrage» afin d'indiquer que le calibrage peut être facultatif ou obligatoire selon la nature du produit.
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 D/E(*) 4546 Receipt of the return file from the Standard Payment System would be used to clear the accounts receivable entry.
French: Dt Autres débiteurs dus d'autres ministères 500 11242 R300 5399 Ct Ventes de biens et de produits d'information 500 42315 D/E(*) 4546 Le traitement du fichier retourné du Système normalisé des paiements sert à contrepasser l'écriture relative au débiteur.
English: Common Consular Instructions - EDPS opinion On 27 October, the EDPS issued an opinion on the European Commission proposal for amending the Common Consular Instructions in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
French: Instructions Consulaires Communes - l'avis du CEPD Le 27 octobre, le CEPD a publié un avis sur la proposition de la Commission européenne pour la modification des Instructions Consulaires Communes en vue de la mise en oeuvre du Système d'Information Visa (VIS).
English: Salary - $45,750 SDB Basic Benefit - $92,000 Salary - $58,500 SDB Basic Benefit - $117,000
French: Traitement - 45 750 $ Prestation de base PSD - 92 000 $ Traitement - 58 500 $ Prestation de base PSD - 117 000 $
English: 12% of the population in the Member States are disabled which is more than we would have thought even if there are large variations between Member States.
French: 12% de la population des États membres est handicapée, ce qui est plus que ce que nous aurions pu penser, même si les fluctuations sont importantes entre les États membres.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($3,335,200);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité (3 335 200 dollars);
English: Department of the Environment, Food and Rural Affairs, London, 2002. http://www.defra.gov.uk 36 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel and P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
French: Ministère de l’Environnement, de l’Alimentation et des Questions rurales, Londres, 2002. http://www.defra.gov.uk 36 Lampkin, N., C. Foster, S. Padel et P. Midmore (1999) The policy and regulatory environment for organic farming in Europe.
English: The Department of Justice Canada works to ensure a fair, accessible, and efficient justice system in Canada.
French: Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit équitable, accessible et efficace.
English: (10) C. Lloyd-Brown-John, André Leblond and D. Brian Marson, Public Financial Management:
French: (10) C. Lloyd-Brown-John, André Leblond et D. Brian Marson, Public Financial Management:
English: Further, unmarried fathers have no legal rights in respect of their children.
French: Par ailleurs, les pères célibataires n'ont aucun droit légal sur leurs enfants.
English: In general, the complex nature of situations that peacekeeping operations are called on to meet requires improved coordination between the activities of the military and civilian police, as well as civilian training, including the feasibility of establishing a single multidimensional training programme.
French: D'une manière générale, la complexité des situations auxquelles les opérations de maintien de la paix sont appelées à faire face requiert une amélioration de la coordination entre les activités des militaires et de la police civile, ainsi que les éléments de formation de civils, y compris la faisabilité de la création d'une unité de formation multidimensionnelle unique.
English: The Assembly requested the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly; and requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, to prepare a discussion guide for those preparatory meetings and to report to the Assembly on follow-up to the resolution through the Commission at its twelfth session.
French: L'Assemblée générale a prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social; et elle a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, d'établir un guide pour les travaux de ces réunions préparatoires et de lui rendre compte sur la suite donnée à la résolution par l'intermédiaire de la Commission à sa douzième session.
English: Since each situation faced by an appointed administrator is unique, we feel that it may be more beneficial to create general questions and answers that would be available on our Website.
French: Réponse 5 Comme un administrateur nommé est confronté à des situations uniques, nous pensons que ce serait peut être mieux de rédiger des Questions et Réponses générales et de les afficher dans notre site Web.
English: It is part of the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241).
English: After paragraph The action taken under the Funds shall incorporate, at national ..........well as protecting and improving the quality of the environment.
French: Après l'alinéa L'action des Fonds intègre, aux niveaux national et régional, les ..........sociale et en protégeant l'environnement et en améliorant sa qualité.
English: They still believe in its ability to exercise its basic function, the maintenance of international peace and security, on the basis of objectivity, neutrality and justice.
French: Elles croient toujours que le Conseil est à même de s'acquitter de ses tâches principales, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sur la base de l'objectivité, de la neutralité et de la justice.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the HPFB Inspectorate of its intention to invoke Section 37 but in respect of which the Export Certificate prescribed in Section 37 is not available are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l'Inspectorat de la DGPSA de son intention d'invoquer l'article 37, mais pour lesquelles le Certificat d'exportation exigé dans ce même article n'est pas disponible, sont sujettes à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English: ** CPIXFET excludes food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.
French: ** La mesure IPCHAEI exclut l’alimentation, l’énergie et l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: You should also check that:
French: Vous devez aussi vérifier les points suivants:
English: I therefore voted in favour of this report, because I think it has the merit of having achieved a good compromise, the main aim of which is to protect patients so that they do not take falsified medicines.
French: J'ai donc voté pour ce rapport, parce que j'estime qu'il a le mérite d'être parvenu à un bon compromis, dont l'objectif premier est de protéger les patients, de manière à ce qu'ils ne prennent pas de médicaments falsifiés.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 83 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 78 Paragraphe 9 supprimé Or. fr
English: The Swahili language unit reported on the Secretary-General's appeal for Morocco to accept the United Nations Plan for Western Sahara, the visit to Algeria and Morocco of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, and the successful efforts enabling Western Saharan refugees to phone home.
French: L'unité linguistique swahilie a diffusé l'appel du Secrétaire général invitant le Maroc à accepter le Plan de l'ONU pour le Sahara occidental, la visite en Algérie et au Maroc du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, et a rendu compte des mesures prises pour permettre aux réfugiés du Sahara occidental de téléphoner chez eux.
English: I am also very grateful to you for supporting 70 instead of 7.
French: Je vous suis également très reconnaissant d’avoir soutenu les 70 centimes au lieu des 7 centimes.
English: A typical pane of insulated glass for commercial applications consists of 6 mm glass, 13 mm air space and 6 mm glass.
French: Un vitrage isolant commercial typique se compose d’ une feuille de verre d’ une épaisseur de 6 mm, d’ une lame d’ de 13 mm et d’ air une seconde feuille de verre de 6 mm.
English: The security of those engaged in what could be a controversial process needs to be assured, both those registering and those attending to be registered.
French: La sécurité des personnes engagées dans ce qui pourrait être un processus controversé doit être assurée tant pour les personnes qui s'inscrivent que pour celles qui attendent pour être inscrites.
English: Parliament pointed out that education and training is a human right for girls and women and an essential precondition of the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights.
French: Le Parlement souligne que l'éducation et la formation des filles et des femmes est un droit de l'homme et une condition sine qua non permettant de jouir pleinement de tous les autres droits sociaux, économiques, culturels et politiques.
English: We highly appreciate that request.
French: Nous apprécions hautement cette requête.
English: Performance rating Data quality Expected Result - Enhanced human resources management, which contributes to a knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time 2004-2005 Met
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Une meilleure gestion des ressources humaines qui produit un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment 2004-2005 Atteint
English: The Panel refers to its findings in respect of the claim for contract losses at paragraphs 54 and 56, supra.
French: Le Comité renvoie aux conclusions qu'il a formulées à propos de la réclamation pour pertes liées à des contrats, aux paragraphes 54 et 56 ci-dessus.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Executive and Intergovernmental Affairs Provides advice and administrative support to Cabinet and the Government of Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Évolution politique du Nord Fournir un soutien sur le plan de la recherche, des conseils, des politiques et des lois pour l'exercice du pouvoir public et l'évolution politique du Nord.
English: • Bring insect repellant as black flies and mosquitoes are common all summer. 
French: • Apportez un insectifuge : les mouches noires et les moustiques sont au rendez-vous tout l’été durant.
English: Beautiful album! All tracks have a spirit of unforgetable 60's.Make love - not war!
French: Très belle musique qui vous emporte dans un monde imaginaire.
English: Stand backwards to the "ATLASSIB" sign and walk to the right.
French: Tourner le dos au panneau "ATLASSIB" et marcher vers la droite.
English: The President of the Treasury Board is its chairperson and the Minister of Finance is a statutory member of the Board.
French: Il est dirigé par le président, et le ministre des Finances en est membre d'office.
English: • About 75% of candidates require language training.
French: • Environ 75 % des candidates et des candidats doivent aller en formation linguistique.
English: At the same time, this could be better reflected in the Articles on the rights themselves, Articles 9 to 12.
French: D’un autre côté, cette protection devrait plutôt figurer dans les articles consacrés aux droits, à savoir les articles 9 à 12.
English: Key words: calcareous soils, clays, fabric, structure, constitutive relations, plasticity.
French: Mots clés : sols calcareux, argiles, fabrique, structure, relations de comportement, plasticité.
English: Paragraph 2.3.1., amend the symbol ZC to read ZC max in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.1, remplacer le symbole Zc par le symbole ZCmax dans la formule correspondant à FR dyn.
English: 5.2 A Vision for Visitor Opportunities in Wapusk National Park In this, the ﬁrst park management plan for Wapusk National Park, it is critical to describe a vision for visitor opportunities that will direct decision making for the foreseeable future.
French: 5.2 Une vision concernant les occasions offertes aux visiteurs dans le parc national Wapusk Dans ce premier plan directeur concernant le parc national Wapusk, il est indispensable de décrire une vision concernant les occasions offertes aux visiteurs, une vision qui orientera les décisions à prendre dans un avenir prévisible.
English: Our personnel intervene on the sorting chain, cleaning the Market and recycling waste in premises with crushing equipment (fitted with sorting belts). Sometimes we find strange waste like tyres, bottles of gas and other objects, in which case we outsource the collection to a specialized supplier.
French: Nos personnels interviennent sur la chaîne de tri, dans le nettoiement du Marché, la récupération des déchets dans les locaux à compacteurs (dotés de tapis de tri)… Il nous arrive parfois de trouver des déchets hétéroclites tels que des pneus, des bouteilles de gaz et autres objets divers que nous faisons enlever par une société extérieure spécialisée… Nous sommes habilités à signaler tout contrevenant pris en flagrant délit de dépôt sauvage et en informer le service de la sécurité générale du Marché (Semmaris) pour sanction.
English: FAS: 1/500 DOWN'S SYNDROME: 1/600 SPINA BIFIDA: 1/700 Although the lack of research makes incidence and prevalence rate hard to quantify, experts do recognize that: FAS/E is the leading known cause of birth defects and mental handicap.
French: SAF : 1/500 Syndrome de Down : 1/600 Spina-bifida : 1/700 Bien que le manque de recherche rende difficile la détermination avec précision de l'incidence et de la prévalence, les experts reconnaissent que le SAF/EAF est la cause principale connue des défauts de conformation à la naissance et de déficience mentale.
English: Captive females supporting relatively large litters consumed more food, but did not have lower fat reserves than females supporting relatively small litters.
French: Les femelles en captivité qui doivent élever des portées relativement nombreuses consomment plus de nourriture, mais leurs réserves de graisses ne sont pas plus basses que celles de femelles qui élèvent des portées relativement petites.
English: Today, from Iran to Darfur to Zimbabwe to Georgia, the world is witnessing the effects of a budding post-American world, and the picture does not look pretty.
French: Tout cela se combine pour faire de l'Amérique un géant entravé. Aujourd'hui, de l'Iran au Darfour, du Zimbabwe à la Géorgie, on voit se dessiner un monde post-américain dont l'image n'est pas rassurante.
English: In addition, the Commission may wish to occasionally devote one of its seminars to one of the policy concerns of the Millennium Declaration, such as poverty, protecting the vulnerable, environmental protection, and socio-economic aspects of conflict prevention and peace-building;
French: En outre, elle souhaitera peut-être consacrer de temps en temps l'un de ses séminaires à l'une des grandes questions traitées dans la Déclaration du Millénaire, comme la pauvreté, la protection des groupes vulnérables, la protection de l'environnement et les aspects socioéconomiques de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: According to AI, all human rights, civil and professional associations and unions in Cuba outside the state apparatus and mass organizations controlled by the government are barred from gaining legal status, putting individuals belonging to such associations at risk for the legitimate exercise of their rights to freedom of expression, association and assembly.
French: Selon Amnesty International, l'ensemble des associations et syndicats civils et professionnels et de défense des droits de l'homme à Cuba qui sont extérieurs à l'appareil d'État et aux organisations de masse contrôlées par le Gouvernement ne peuvent pas obtenir de statut juridique, ce qui fait courir un risque aux membres de telles organisations en ce qui concerne l'exercice légitime de leurs droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Cap Rouge Geology Exposition - A great spot for taking pictures of the spectacular western coastline.
French: Exposition sur la géologie du cap Rouge - Parfait pour prendre des photos du spectaculaire littoral ouest du Cap-Breton.
English: HIV-endemic countries are generally defined as those that have an adult prevalence (ages 15-49) of HIV that is 1.0% or greater and one of the following: ■ 50% or more of HIV cases attributed to heterosexual transmis-
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) conserve une liste des pays où l’épidémie est généralisée et les désigne en tant que « pays où l’infection à VIH est endémique » aux fins de la surveillance.
English: Under this proposal, short-term exemptions that extend working hours due to peaks in production or the height of the tourist season can be utilised the whole year round.
French: En vertu de cette proposition, les exemptions à court terme qui permettent d'augmenter le nombre des heures de travail en raison de pics de production ou au plus fort de la saison touristique peuvent être utilisées toute l'année.
English: Need for alternative practitioners to discern between serious alternatives and 'quackery'.
French: Les praticiens parallèles ont besoin de faire une distinction entre les méthodes sérieuses et le << charlatanisme >>.
English: Canada will also continue to ensure that Arctic issues are raised during high level bilateral contacts under the Canada-Russia Mixed Environment Commission.
French: Enfin, le Canada continuera de veiller Ã ce que les questions intÃ©ressant l'Arctique soient soulevÃ©es Ã l'occasion des contacts bilatÃ©raux de haut niveau tenus sous les auspices de la Commission mixte environnementale Canada-Russie.
English: In 1962 Max Ward was operating 6 aircraft in the North and had acquired a DC-6A, which provided the company with an opportunity to test the market for transatlantic charter flights.
French: En 1962, il mène ses activités avec six appareils dans le Nord et il acquiert un DC-6A, qui permet à la compagnie d'intégrer le marché des vols nolisés transatlantiques.
English: By its decision OEWG-VI/11, the Open-ended Working Group invited the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible and also welcomed, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007.
French: Dans sa décision OEWG-VI/11, le Groupe de travail à composition non limitée a invité le Groupe de correspondance conjoint à s'acquitter de son mandat dès que possible et s'est également félicité de ce que la première étape vers la réalisation de ce mandat ait consisté en la nomination, par les Parties intéressées et par le Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, d'experts chargés d'assumer la présidence du Groupe de correspondance conjoint d'ici le 31 octobre 2007.
English: For all your questions on your advertising campaign, our marketing advisers and sales representatives will gladly provide you with answers.
French: Pour toute information concernant votre campagne publicitaire, nos conseillers en marketing et représentants des ventes se feront le plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: The failure to appear of a legal representative of the accused minor will not hinder the court hearing of a criminal matter unless the court deems the participation of the legal representative necessary (art. 193).
French: La non comparution d'un représentant légal de l'inculpé mineur ne gêne en rien le déroulement du procès, à moins que le tribunal ne juge sa participation nécessaire (art.
English: Airplay logs compiled from commercial and ABC radio broadcasts reveal that approximately 50-55% of airplay is of U.S. recordings, 25% is UK recordings, 3-5% is Canadian and 20% is Australian.
French: Les journaux de temps d’antenne des stations commerciales et d’ABC indiquent que le temps d’antenne est réparti comme suit : entre 50 et 55 % est accordé à des Etats-Unis, 25 % à des enregistrements du Royaume-Uni, de 3 à 5 % à des productions canadiennes et 20 % au répertoire australien.
English: John's children gained status at birth as both parents were Indians legally, even though only one was an Aboriginal person.
French: John a épousé une femme blanche avant 1985, et celle-ci est devenue automatiquement une Indienne inscrite.
English: The commission consists of representatives of the ministries of justice, foreign affairs, the interior and population.
French: Elle est composée de représentants des ministères de la justice, des affaires étrangères, de l'intérieur, de la population.
English: This package is well-suited to individuals as well as to companies wishing to invite their customers.
French: Cette formule convient aux particuliers ainsi qu’aux sociétés souhaitant inviter leurs Guests.
English: Ubidays is still going strong here with this very long presentation of Brotiher In Arms 3, graphically amazing.
French: Encore des images tirées des Ubidays avec cette très longue présentation de gameplay de Brother in Arms 3, graphiquement époustouflant.
English: It does not cover errors and omissions arising from an act or omission in rendering or failing to render professional services.
French: Elle ne couvre pas les dommages résultant d’erreurs ou d’omissions dans la prestation des services professionnels.
English: These three diseases will constitute a serious problem for a long time to come.
French: Ces trois maladies risquent de constituer un grave problème pendant de très nombreuses années.
English: Conducting a worksite assessment is the first step in determining the correct fit between eye protection needs and job conditions.
French: évaluation du lieu de travail pour déterminer si le type de protection des yeux correspond aux conditions de travail.