ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) If TK (known to the applicant) is so close to the claimed invention that it has bearing on the assessment of the validity of the application (e.g. in assessing whether the invention is truly novel and non‑obvious), or so that it is necessary for the understanding of the inventive concept, then established obligations to disclose known prior art may apply in systems where there is a duty to disclose known prior art.
French: iv) si le savoir traditionnel (connu du déposant) est tellement proche de l’invention revendiquée qu’il a une incidence sur l’évaluation de la validité de la demande (par exemple, lorsqu’il s’agit d’évaluer si l’invention est véritablement nouvelle et non évidente) ou qu’il est nécessaire à la compréhension de la notion inventive, les obligations en vigueur sur la divulgation de l’état de la technique connu peuvent s’appliquer dans les systèmes où il y a une obligation de divulgation de l’état de la technique connu;
English: (The Department of National Defense and the Royal Canadian Mounted Police conduct their own assessments.)
French: (Le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du canada effectuent leurs propres vérifications de sécurité.)
English: AUTHORS Caroline Vanneste Project Manager, Good Review Practices 8.
French: AUTEURS Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d'examen 8.
English: Each year, British Columbia hosts many activities in honour of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March.
French: Chaque année, en mars, la Colombie britannique est le lieu de nombreuses activités soulignant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale:
English: Department of Pharmacy, University of Washington, Seattle 98195, USA.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 and seizures: a surveillance study in a managed care population.
English: Several HIPC countries, including Uganda, Ghana and Burkina Faso have made progress in developing their own poverty reduction strategies.
French: Plusieurs pays très endettés, dont l’Ouganda, le Ghana et le Burkina Faso, ont fait des progrès dans l’élaboration de leur propre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It aimed to achieve a single market similar to a national market with the following elements: a single currency, a harmonised tax system, integrated infrastructures, free movement of persons and, last but by no means least, instruments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.
French: Il visait à instaurer un marché intérieur similaire à un marché national qui comprendrait les éléments suivants: monnaie unique, régime fiscal harmonisé, infrastructures intégrées, libre circulation des personnes et, dernier élément de la plus haute importance, instruments permettant aux entreprises de vivre dans ce contexte, j'entends ici le statut de la société européenne.
English: Near CarFerry Caen and Cherbourg and quick traffic routes.
French: Proximité CarFerry Caen et Cherbourg et axes rapides.
English: A temporary-vow sister continues her discernment by engaging in ministry, ideally in contact with the poor.
French: La sœur à vœux temporaires poursuit son discernement en s’engageant dans un ministère, idéalement en contact direct avec les pauvres.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Imports of goods and services advanced $6.6 billion, or 1.6 per cent, in 2002, as both goods and services registered increases over 2001 levels.
French: Les importations de biens et services ont augmenté de 6,6 milliards de dollars, soit 1,6 p.
English: Without advisors in the field, it is harder for the communities to determine the measures that are best suited to their situation.
French: d’entreprises, en génie, en administration des affaires, en technologie de l’information ou comme assistants de recherche dans les collèges et universités.
English: The Exhibition drew almost 90,000 visitors through the doors of the National Gallery for the very first time.
French: Pour la première fois, l’exposition a attiré près de 90 000 visiteurs aux portes du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Some Members raised questions about the position of Transport Commissioner Barrot. The chairman and other Members underlined that there is no need for a discussion in the TRAN committee and that it is not up to the TRAN committee to decide about the procedure to be followed.
French: Certains membres ayant posé des questions au sujet de la situation du commissaire aux transports, M. Barrot, le président et d'autres membres soulignent que ce sujet n'a pas à être débattu au sein de la commission des transports, à qui il n'appartient pas de décider de la procédure à suivre.
English: This demonstrates not only the urgent need for the abolition of these obsolete policies imposed upon the Cuban people, but also the common desires of States for the development of healthy international relations, cooperation for development on the basis of equality, non-discrimination among political systems and respect for the right of every nation to choose its means of development.
French: Cela démontre non seulement qu'il est nécessaire d'urgence d'abolir ces politiques dépassées imposées au peuple cubain, mais également l'aspiration commune des États à un développement de relations internationales saines, à une coopération pour le développement sur la base de l'égalité, de la non-discrimination fondée sur le système politique et au respect du droit de chaque nation à choisir sa voie de développement.
English: Letter dated 17 December (S/1999/1262) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 décembre (S/1999/1262), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: A team of Commission experts visited the site concerned in the Netherlands and examined one missile engine that had been salvaged from the scrap metal process.
French: Une équipe d'experts de la COCOVINU s'est rendue sur le site de Rotterdam où elle a examiné un moteur de missile qui avait été récupéré dans la ferraille.
English: The speech highlighted a number of areas where DFO plays a key role. These include the sustainable management of Canada’s oceans (A clean environment); environment, natural resources management, and oceans research (Innovation); strengthening research capacity (Innovation); and support to First Nations communities in strengthening governance (Sharing opportunity).
French: Il a appelé à l'action dans un certain nombre de domaines où le MPO joue un rôle crucial, soit la gestion durable des océans du Canada (un environnement sain); l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique (innovation); le renforcement de la capacité de recherche (innovation) et le soutien au travail des communautés des Premières nations en vue de renforcer la gouvernance (des possibilités pour tous).
English: Hotel Tomo is right in the center of San Francisco's thriving Japantown, full of authentic shops and culture.
French: C’est dans les rues de Japantowm, en plein cœur de San Francisco, que l’hôtel Tomo vous invite à découvrir la culture japonaise.
English: Corresponding to articles 6 to 8 of the 1976 version of the Rules.
French: 57 à 67.  Correspondent aux articles 6 à 8 dans la version de 1976 du Règlement.
English: 24 May 2006 - Eastern European countries are facing many challenges following the restitution of forests from the State to their previous owners.
French: 13 avril 2006 – La région Asie-Pacifique enregistre le taux le plus élevé de plantations forestières dans le monde.
English: Case T-84/96  Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, Ld.a v Commission of the European Communities  Social policy
French: T-84/96  Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, Ld.a / Commission des Communautés européennes  Politique sociale
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Sri Lanka Explorateur
English: The contents of the thematic programmes have been prepared on the basis of the corresponding communications from the Commission to the European Parliament and the Council.
French: Le contenu des programmes thématiques a été élaboré sur la base des communications correspondantes que la Commission a adressées au Parlement européen et au Conseil.
English: High Security Zone - is an area to which access is limited to authorized, appropriately-screened personnel and authorized and properly-escorted visitors; it must be indicated by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA, monitored continuously, i.e., 24 hours a day and 7 days a week and be an area to which details of access are recorded and audited.
French: Zone de haute sécurité - zone dont l'accès est limité au personnel autorisé qui détient une cote de sécurité valide et de niveau approprié et aux visiteurs autorisés et accompagnés comme il se doit; elle doit être indiquée au moyen d'un périmètre bâti selon les caractéristiques techniques recommandées dans l'EMR, surveillée continuellement (jour et nuit, sept jours par semaine) et être un secteur où les détails de l'accès sont enregistrés et vérifiés.
English: Hot springs are used to melt snow from roads in some heavy snowfall areas.
French: Les eaux des sources thermales sont également mises à contribution pour faire fondre la neige dans les régions à fort enneigement.
English: The migration policy of Chile is based on the following principles: guarantees of the right of residence and freedom of movement, guarantees of freedom of thought and conscience, access to residence on a basis of equality, access to justice as a right of all immigrants, social protection of immigrants, guarantees of the labour rights of foreign workers in Chile, non-discrimination and family reunification.
French: La politique migratoire du Chili se fonde sur les principes suivants : droit de résidence et liberté de mouvement, liberté de pensée et de conscience, accès à la résidence dans des conditions d'égalité, accès à la justice, considéré comme un droit de tout immigrant, protection sociale des immigrants, garantie des droits des travailleurs dans leur activité professionnelle, non-discrimination et regroupement familial.
English: She invited the High Commissioner to visit Georgia to examine the situation with regard to refugees and internally displaced persons with a view to ensuring that the people who had been forced to flee their homes would neither lose their right to return nor their property.
French: L'intervenante invite le Haut Commissaire à se rendre en Géorgie pour se rendre compte de la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays afin de prendre des mesures pour que les populations qui ont été obligées de quitter leur domicile ne perdent ni leur droit au retour ni leur propriété.
English: Given the volatility that has been experienced in energy markets, the NEB expects to continue to place a high degree of importance on its energy monitoring role.
French: Compte tenu de l’instabilité qui a caractérisé récemment les marchés de l’énergie, l’ONÉ s’attend à ce que son rôle de surveillance dans le secteur de l’énergie conserve toute son importance.
English: Also the face must be square to the camera with a neutral expression and with the mouth closed.
French: Le visage doit également faire face à la caméra avec une expression neutre et la bouche fermée.
English: Consensus Workshop on Blood Safety and vCJD Chairs:
French: Atelier de consensus sur la sûreté du sang et la vMCJ Présidents :
English: Interested parties are encouraged to submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the department’s Web site.
French: Les intéressés sont encouragés de faire parvenir leurs observations sous format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin de faciliter leur affichage sur le site Web du Ministère.
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, Ministers and Ministers of State must seek the approval of the Prime Minister's Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres et les ministres d'État qui envisagent de voyager à l'étranger doivent demander l'autorisation du Cabinet du premier ministre.
English: China State also provided correspondence between it and various employers regarding components of its claim, and evidence of payment of a number of the miscellaneous loss elements which China State classified as “confirmed/completed but unconfirmed amounts”.
French: China State a aussi fourni le texte de lettres qu'elle avait échangées avec les maîtres d'ouvrage au sujet d'éléments de sa réclamation, ainsi que des pièces attestant le paiement de diverses sommes correspondant à des «travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés».
English: Here is some of the best "laredo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique laredo sur jamendo.
English: The Chairman of the Central Election Commission has expressed his appreciation to me for your efforts and your advice.
French: Le président de la commission électorale centrale m’a fait savoir combien il avait apprécié vos efforts et vos conseils.
English: Notice is also given pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Avis est également donné, conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: · exchange information with CLIM and ITRE on agendas, timetables and the results of committee and coordinators' meetings.
French: · invite systematically the CLIM main rapporteur as well as CLIM "theme leaders" to those items on the ENVI agenda where this could be of mutual interest to both committees
English: However, it was also noted that the success of RPP in each of the six provinces is dependent on the availability of matching funds from provincial governments.
French: Toutefois, il ajoute que le succès du programme dans chacune des six provinces dépend de la disponibilité de fonds de contrepartie des gouvernements provinciaux.
English: Tel. +49 (0)30 227 30431 or 30432, Fax +49 (0)30 227 30438 >> conducted in English, French or Italian on request >> daily one-hour guided tours for individual visitors at 11 a.m., 1 p.m. and 4 p.m.; also available in English and French by prior arrangement >> audio guides in German, English and French (free of charge) Information:
French: Visite d’une séance plénière : le groupe assiste pendant une heure à un débat en séance plénière, ensuite rencontre avec le député hôte, collation, photo de groupe. Exposition historique du Bundestag allemand «Cours, contours et détours» - Histoire de la démocratie parlementaire en Allemagne >> Visites guidées sur rendez-vous :
English: The Commission bases its decisions on the application by operators and assessments by the CNSC staff.
French: La Commission fonde ses décisions sur les demandes soumises par les exploitants et sur les évaluations faites par le personnel de la CCSN.
English: Please briefly inform the Committee about any direct support, including financial support, from the Government for civil-society organizations involved in children's rights.
French: Veuillez informer brièvement le Comité de tout appui direct, y compris un appui financier du Gouvernement aux organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: Please expect brief information from me about everything that is decided and about everything we plan for the future.
French: Attendez-vous à de brèves informations de ma part au sujet des décisions qui sont prises et de nos préparatifs pour l'avenir.
English: In this regard, I do not think that it is about devising a new strategy, but about being consistent in relation to this strategic vision.
French: À cet égard, il ne s'agit pas selon moi de concevoir une nouvelle stratégie, mais de rester cohérent par rapport à cette vision stratégique.
English: (2) dismiss the application of BI Vetmedica and Boehringer for annulment of Regulation No 1312/96.
French: 2) de rejeter le recours en annulation introduit par BI Vetmedica et Boehringer contre le règlement 1312/96;
English: An Agenda for Change - January 2001.
French: Un plan d'action pour le changement, janvier 2001.
English: A few months later, a teacher in the city of Graz discovered that his pupils were in fact trafficking in diskettes.
French: Quelques mois plus tard, un instituteur de la ville de Graz, découvrait que ses élèves se livraient à un véritable trafic de disquettes.
English: We note that UNPOB's mandate does not expire until December 31, and suggest that the Security Council meet at a later date, perhaps early next month, to consider this issue further.
French: Nous notons que le mandat du Bureau ne s'achève pas avant le 31 décembre 2002, et proposons que le Conseil de sécurité se réunisse à une date ultérieure, peut-être au début du mois prochain, pour examiner plus avant cette question.
English: Capital Gains Rollover for Small Business Investors The small business capital gains rollover, introduced in the 2000 budget, allows investors, subject to certain limits, to defer the taxation of capital gains on investments in eligible small business shares if the proceeds of disposition are reinvested in other eligible small business shares.
French: Report libre d’impôt des gains en capital au titre des investissements dans les petites entreprises Le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements admissibles dans les petites entreprises, instauré dans le budget de 2000, fait en sorte que, sous réserve de certaines limites, les investisseurs peuvent différer l’imposition des gains en capital sur des placements dans des actions de petites entreprises admissibles si le produit de disposition des actions est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises admissibles.
English: The overflow of endogenous noradrenaline from the isolated rat tail artery was measured using a radioenzymatic method.
French: On a évalué, par méthode radioenzymatique, l'excédent de noradrénaline endogène de l'artère de queue isolée du rat.
English: The substantive test The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the Merger Regulation would cover effectively all anti-competitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
French: Le critère de fond La réforme proposée par la Commission avait pour but de faire en sorte que le critère de fond du règlement sur les concentrations permette d'englober effectivement l'ensemble des concentrations anticoncurrentielles tout en préservant la sécurité juridique.
English: • Action Plan on Ecological Integrity (2000);
French: • Plan d’action sur l’intégrité écologique (2000);
English: Once distributed to the regions, these funds will be jointly managed by First Nations, Inuit, and FNIHB at the regional level, with each region having discretion in relation to the distribution of funds to communities.
French: Une fois répartis entre les régions, ces fonds seront administrés conjointement par les Premières nations, les Inuits et la DGSPNI au niveau régional, chaque région ayant toute la latitude dans la répartition des fonds entre les communautés.
English: A Primer, discusses the concepts and evolution of trade rule-making and provides an overview of a number of trade agreements to which Canada is a party.
French: Une introduction, traite des concepts et de l’évolution des règles commerciales et présente un aperçu d’un certain nombre d’accords commerciaux auxquels le Canada est partie.
English: An improved method of quantitative evaluation of pest-caused reduction of tree growth is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode améliorée pour évaluer quantitativement les pertes de croissance des arbres causées par les ravageurs.
English: Figure 4.4.3 Broadband availability (percent of households) When viewed on a household basis, approximately 92% of Canadian households were within areas that could have access to broadband services in 2006 compared to 87% in 2003.
French: Diagramme 4.4.3 Disponibilité de la large bande (pourcentage des ménages) Si l'on compte le nombre de ménages en 2006, environ 92 % d'entre eux pouvaient avoir accès aux services à large bande comparativement à 87 % en 2003.
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in Labrador on election day, Tuesday, May 24, 2005, or during the advance polls on Friday, May 13, Saturday, May 14, and Monday, May 16, that they may request an application to vote by special ballot – a ballot that can be sent in by mail, or filled in at the office of the returning officer.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans  la circonscription de Labrador le jour d’élection, le mardi 24 mai 2005, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 13 mai, le samedi 14 mai et le lundi 16 mai, qu’ils peuvent se procurer un formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial. Ce formulaire peut être envoyé par la poste ou rempli au bureau du directeur du scrutin.
English: It advocates the necessity of preserving natural resources as well as using sustainable solutions and materials.
French: Il prône la nécessité de préserver les ressources naturelles tout autant que la durabilité des solutions et des matériaux mis en œuvre.
English: Considering the inconsistency in the account verification process between the NRC, Quebec and Cornwall there is a risk that controls in other regions may be weak. While Quebec has effective controls in place and reviews supporting documentation prior to authorization, the NCR and Cornwall do not.
French: Étant donné le manque d'uniformité de la vérification des comptes entre la RCN, Québec et Cornwall, il y a un risque que les contrôles dans d'autres régions soient faibles.  À Québec, il y a de bons contrôles en place et on examine les documents à l'appui avant d'autoriser les paiements, mais ce n'est pas le cas dans la RCN et à Cornwall.
English: • All of the programs are called upon to implement Section 41, and implementation initiatives may touch other programs than those that were prioritized.
French: • Tous les programmes sont interpellés par la mise en œuvre de l’article 41, et les activités de mise en œuvre peuvent toucher d’autres programmes que ceux établis comme étant prioritaires.
English: Web sites of potential interest and support to HR planners
French: Sites web susceptibles d'intéresser et d'aider les planificateurs des RH
English: [15] Institute of Scrap Recycling Industries, Radioactivity in the Scrap Metal Recycling Process, Recommended Practice and Procedure, ISRI, Washington DC, (1993).
French: [15] Institut des industries du recyclage de métal, Radioactivité dans le processus de recyclage de la ferraille, Pratique et Procédure recommandées, ISRI, Washington DC, (1993).
English: It is recommended that these APIs be specified in procurement requests when there is a requirement to develop portable software that interfaces with these applications.
French: Il est recommandé de spécifier ces API dans les appels d'offres lorsqu'il faut développer des logiciels portables pouvant fonctionner en interface avec ces applications.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), vol. I.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40).
English: No hotel cheque duplicates are issued, if a hotel cheque holder has lost or damaged their Eurorest cheque.
French: En cas d'endommagement ou de perte du chèque hôtelier Eurorest par son détenteur il ne sera délivré aucun duplicata.