ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is rather tender with the Security Council, if compared with his criticisms towards the General Assembly and the Commission on Human Rights (“loss of prestige”, “pulverization of credibility”, “drop of level of competence”, etc.) though the good democratic functioning of the Security Council is basic for peace and security of the whole humanity.
French: Le Secrétaire général est plutôt tendre avec le Conseil de sécurité, si on compare ses propos avec les critiques qu'il formule envers l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme (« perte de prestige », « effritement de crédibilité », « baisse du niveau de compétence », etc.) alors que le bon fonctionnement démocratique du Conseil de sécurité est capital pour la paix et la sécurité de l'humanité entière.
English: These measures need to be transposed by accession.
French: Ces mesures doivent être transposées avant l'adhésion de Chypre à l'Union.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | de | en | hu | lt | lv | pl | pt | ro | sk | sl |
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: This process served to reinforce the integration of the planning and resource allocation processes described in the vision.
French: Ce processus a permis de renforcer l’intégration des processus de planification et d’affectation des ressources décrits dans la vision.
English: We do not share the vision with regard to trade in raw materials contained in the report.
French: par écrit. - (PT) Nous ne partageons pas la vision du commerce des matières premières présentée par ce rapport.
English: greements, permits and licences allow someone to do something that would otherwise be a SARA offence.
French: es accords et les permis autorisent quelqu’un à faire quelque chose qui constituerait autrement une infraction à la LEP.
English: Moreover, a plan on its own will do nothing - it must attract resources and be put into action as a matter of urgency.
French: De plus, un plan en soi ne sert à rien: il doit attirer des ressources et les mettre en ouvre de toute urgence.
English: Given the sparse population of the area, a large influx of American servicemen and civilian contractors would shift Arctic demographics, and the North would become more American in terms of a human presence.
French: Étant donné la faible population de l’Arctique, l’arrivée massive de militaires et d’entrepreneurs civils américains bouleverserait la situation démographique de la région et donnerait de plus en plus au Nord un visage américain.
English: QETE confirmed the particle’s composition matched the material in the connector.
French: Le CETQ a confirmé que la composition de la particule correspondait au matériau du connecteur (voir les Photos 4 et 5).
English: The Community budget allocation (25 million) allows for the cost of insurance premiums paid by SMEs.
French: La dotation du budget communautaire (25 millions) prend en compte le coût des primes d’assurance versées par les PME.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-742 December 16, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977100 imposed by Order No. 1997-A-740 dated December 16, 1997 - Baudette Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-742 le 16 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977100 imposée par l'arrêté no 1997-A-740 du 16 décembre 1997 - Baudette Flying Service, Inc.
English: The CRIC at its seventh session may wish:
French: À sa septième session, le CRIC souhaitera peut-être:
English: The number of reported cases in Canada peaked in 1998 (21,885); preliminary data show that in 1999, there were fewer newly reported cases (16,057).
French: C'est en 1998 que le nombre de cas rapportés au Canada a été le plus élevé (21 885); des données préliminaires démontrent qu'en 1999, le nombre de nouveaux cas rapportés a diminué (16 057).
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Ontario Ontario official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Ontario Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario
English: On 19 February 2003, the Commission proposed a directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Le 19 février 2003, la Commission a proposé une directive sur la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: An encouraging development within the disability movement is the rethinking and revision of our understanding and practice of rehabilitation.
French: Un fait encourageant en ce qui concerne la défense des droits des handicapés est que l'on s'emploie actuellement à repenser et à réviser la conception et la pratique de la réadaptation.
English: Further consolidation is required if Malta is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2005 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que Malte respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence de décembre 2005 comme étant un budget en équilibre après ajustement du cycle, déduction faite des mesures temporaires.
English: His delegation welcomed the joint UNIDO/UNDP management response (IDB.32/14) to the assessment.
French: La délégation suisse accueille favorablement la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD (IDB.32/14) à l'évaluation.
English: Mr. Fang Ren "Why not in place or two" for things like, "Idiot engineering to civilization" has been branded.
French: M. Fang Ren "Pourquoi ne pas en place ou deux» pour des choses comme, "le génie Idiot à la civilisation" a été de marque.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 9th and 10th meeting, on 18 and 19 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à ses 9e et 10e séances, les 18 et 19 juin 2009.
English: The lead responsibility for this activity is with the Policy and External Relations Directorate, which spent $1.4 million, making use of the equivalent of 14 full-time employees to fulfill the activity agenda.
French: Cette activité est la responsabilité première de la Direction des politiques et des relations extérieures, qui a dépensé 1,4 million de dollars et occupé 14 équivalents temps plein à la réalisation de son programme.
English: S-225 ADM meeting and follow-up meeting Date(s): February 20, 2008 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $85.31
French: Rencontre de SMA sur S-225 et rencontre de suivi Date(s): février 20, 2008 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 269 laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 85,31 $
English: Therefore, it is essential that departments ensure that the hours of work formally assigned to a part-time employee are as close as possible to the current average of the hours he or she actually works.
French: Il est donc indispensable que les ministères s'assurent que les heures d'affectation officielle d'un employé concordent autant que possible avec la moyenne courante de ses heures de travail effectif.
English: The domestic producers submitted that they do not view U.S. plate as being injurious and that it competes fairly in the marketplace.74 113.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que les tôles américaines ne causaient aucun dommage et qu’elles font une concurrence équitable sur le marché74.
English: Particular attention should be paid to those groups that are consistently receiving lower levels of classroom time.
French: Il faudrait porter une attention particulière à ces groupes qui se voient constamment attribuer moins de temps en classe.
English: The Committee retains a small, permanent staff of fourteen: an Executive Director, a Senior Complaints Officer to handle complaints and ministerial reports; a Director of Research CounterTerrorism, a Director of Research Counter-Intelligence, and four Research Officers; an Executive Assistant who co-ordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, coordinates the production of the Annual Report, and undertakes research projects; an Administrative Officer who is also the Committee Registrar for hearings; and, an Administrative Support Staff of four.
French: L'effectif du Comité compte quatorze employés permanents : un directeur exécutif, un agent principal chargé des plaintes qui s'occupe également des rapports ministériels, un directeur de la recherche, Antiterrorisme, un directeur de la recherche, Contre-espionnage, et quatre agents de recherche; font également partie de l'effectif, un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d'assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et d'entreprendre des projets de recherche, un agent administratif qui exerce aussi la fonction de greffier du Comité au cours des audiences et quatre employés de soutien.
English: • program operational documents, including standard operating procedures, D‑memoranda and statistical reports; and
French: • documents opérationnels du programme, y compris des procédures normales d’exploitation, des mémorandums D et des rapports statistiques;
English: This slight improvement in the labour market was made, however, at the expense of real output, consumption, and personal disposable income.
French: Le taux d’exclusion et de non-admissibilité (DNDR) dans le cadre du Régime d’a.-c. est égal à « 1,1* sa valeur historique ».
English: In section 1, we will work our way through each theme that is presented in the material.
French: Dans la section 1, nous examinerons chacun des thèmes présentés dans la documentation.
English: (3) If, within a reasonable time after a copy of a report is transmitted to the Governor in Council under subsection (1), adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon, the Commissioner may make such report thereon to Parliament as he considers appropriate.
French: (3) Si, dans un délai raisonnable après la transmission du rapport, il n'y a pas été donné suite, à son avis, par des mesures appropriées, le commissaire peut déposer au Parlement le rapport y afférent qu'il estime indiqué. (4) Il est tenu de joindre au rapport le texte des réponses faites par l'institution fédérale concernée, ou en son nom.
English: The findings suggest that many transit drivers face significant fatigue and safety related issues.
French: Les conclusions permettent de constater que plusieurs conducteurs de services de transport en commun font face à d’importants problèmes en matière de fatigue et de sécurité.
English: The Grantor covenants not to place, build, erect or maintain, nor permit or suffer to be placed, built, erected or maintained on the Licence Area, any building, structure or other thing, nor to carry out any work on the Licence Area without the prior written consent of the City.
French: Le concédant convient de ne pas placer, construire, ériger ou maintenir, ni permettre ou tolérer que soit placé, construit érigé ou maintenu dans la zone visée par la licence, un bâtiment, une structure ou un autre objet, ni de procéder à des travaux dans la zone visée par la licence sans obtenir au préalable par écrit le consentement de la ville.
English: The use of a logic model is present in both the RPP and DPR; this represents a good practice that could be improved by including program activities and their expected results into the logic model.
French: Un modèle logique est utilisé dans le RPP et le RMR. Il s'agit là d'une bonne pratique qui pourrait être améliorée par l'inclusion des activités de programme et de leurs résultats prévus dans le modèle logique.
English: A—214—05 Appeal dismissed (January 31, 2006) A—255—05 Appeal dismissed (January 31, 2006) A—256—05 Appeal discontinued (June 28, 2005) AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
French: A—214—05 Appel rejeté (31 janvier 2006) A—255—05 Appel rejeté (31 janvier 2006) A—256—05 Appel abandonné (28 juin 2005) AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
English: In Germany when the new Occupational Health and Safety Act went into force in August 1996, the government, l bour inspectorates and Berufsgenossenschaften published a several brochures and folders to inform stakeholders and the public on the new regulations.
French: En Allemagne, lorsque la nouvelle loi sur la sécurité et l’hygiène au travail est entrée en août 1996, le gouvernement, les inspections du travail et Berufsgenossenschaften ont publié plusieurs brochures et dépliants pour informer les participants et le public sur les nouvelles réglementations.
English: T2 = $0 For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: T2 = 0 $ Employés de l’extérieur du Canada ou du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: Getting Buy-In for Continual Improvement TELUS believes that setting measurable targets is a crucial step in promoting change.
French: Faire accepter l’amélioration continue TELUS croit que fixer des objectifs mesurables est essentiel pour promouvoir le changement.
English: In UNRWA schools, exam pass rates declined dramatically between 2000/01 and 2003/04.
French: Dans les écoles de l'Office, les taux de réussite aux examens ont considérablement baissé entre 2000/01 et 2003/04.
English: This prohibition is enacted if: (a) the critical habitat is on federal land (which includes the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada, and reserves and any other lands that are set apart for the use of a band under the Indian Act), in the exclusive economic zone of Canada, or on the continental shelf of Canada; (b) the listed species is an aquatic species; or (c) the listed species is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Cette interdiction s’applique : (a) si l’habitat essentiel se trouve soit sur le territoire domanial (qui comprend les eaux intérieures du Canada, la mer territoriale du Canada et les réserves et autres terres qui ont été mises de côté à l’usage d’une bande en application de la Loi sur les Indiens), dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental du Canada; (b) si l’espèce inscrite est une espèce aquatique; (c) si l’espèce inscrite est une espèce d’oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: NS1 NB2 Quebec3 ON4 Manitoba5 Waste Wood Stack Press Vents Dryer RTO Press RTO Thermal Oil ESP Particulate (g/s) 145 mg/m3 200 mg/m3 -- 50 mg/m3 90 mg/m3 5.14 2.1 2.18 Formal- dehyde (g/s) -- 20 mg/m3 20 mg/m3 -- -- 0.085 0.08 -- Carbon Monoxide (g/s) -- 100 mg/m3 -- -- 100 ppm -- -- -- Nitrogen Oxides (g/s) -- 20 mg/m3 -- -- -- 6.5 0.9 5.3 Sulphur Dioxide (g/s) -- 100 mg/m3 -- -- -- -- -- -- Total Hydro- carbons (g/s) (as methane) -- -- -- -- 100 ppm (as methane) -- -- -- Total Non- Methane Hydro- carbons (g/s) -- -- 75 mg/m3 -- -- -- -- -- Phenol (g/s) -- -- -- -- -- 0.05 0.7 -- Hydrogen Cyanide (g/s) -- -- -- -- -- 0.4 -- -- VOC (g/s) -- -- -- -- -- 1.1 0.28 -- Benzene (g/s) -- -- -- -- -- 0.008 0.0003 0.0066 Isocy- anates (MDI) (g/s) -- -- -- -- -- -- 0.0141 2.18
French: N-É.1 N.-B.2 Québec3 ON4 Manitoba5 Résidus de Bois Presse Séchoir RTO Presse RTO Système ther- mique mazout ESP Pous- sières (g/s) 145 mg/m3 200 mg/m3 -- 50 mg/m3 90 mg/m3 5,14 2,1 2,18 Formal- déhyde (g/s) -- 20 mg/m3 20 mg/m3 -- -- 0,085 0,08 -- Moni- xyde de carbone (g/s) -- 100 mg/m3 -- -- 100 ppm -- -- -- Oxydes d'azote (g/s) -- 20 mg/m3 -- -- -- 6,5 0,9 5,3 Bioxyde de soufre (g/s) -- 100 mg/m3 -- -- -- -- -- -- Total hydro- carbures (g/s) (sous forme de méthane) -- -- -- -- 100 ppm (méth- ane) -- -- -- Total hydro- carbures Autres que méthane (g/s) -- -- 75 mg/m3 -- -- -- -- -- Phénol (g/s) -- -- -- -- -- 0,05 0,7 -- Acide cyanhy- drique (g/s) -- -- -- -- -- 0,4 -- -- COV (g/s) -- -- -- -- -- 1,1 0,28 -- Benzène (g/s) -- -- -- -- -- 0,008 0,0003 0,0066 Isocy- anates (MDI) (g/s) -- -- -- -- -- -- 0,0141 2,18
English: A previous partial ban introduced in 2004 prevented corporations and trade unions from contributing to registered parties and leadership contestants. 
French: En 2004, il leur avait été interdit de verser des contributions aux partis enregistrés et aux candidats à la direction d’un parti.
English: In preparing this plan, Parks Canada has relied on input from a range of people who are interested in the future of Lake Louise.
French: Dans l’élaboration de ce plan, Parcs Canada a reçu l’apport d’un certain nombre de personnes qui ont à coeur l’avenir de Lake Louise.
English: This variation is attributable to the reduction in purchases following the multiannual programme for the replacement of written-off equipment.
French: Cette variation s'explique par la réduction des achats à la suite du programme pluriannuel de remplacement des matériels mis au rebut.
English: Representatives of the Russian, Tatar and Yiddish languages can advocate their rights within the framework of FIBLUL, which understands the Committee, is consulted by the Finnish authorities in the matters related to minority languages policies.
French: Des organes comme l’Assemblée suédoise, le Parlement sâme et le Bureau consultatif des affaires roms participent à la prise de décision en matière linguistique. Les représentants des langues russe, tatar et yiddish peuvent faire valoir leur droit
English: 49 It therefore points out that, in order to determine whether the flexibility clause should be applied, in the absence of sub-programmes, at the level of programmes or priority axes, the role of sub-programmes and priority axes must be considered in the programming context.
French: 49 Ainsi, elle fait observer notamment que, pour déterminer si la clause de flexibilité doit s’appliquer, à défaut de sous-programmes, au niveau des programmes ou des axes prioritaires, il faut examiner le rôle des sous-programmes et des axes de programme dans le cadre de la programmation.
English: Parliaments of European states which are members of NATO but not of the EU shall be represented in the Assembly.
French: Les parlements d’Etats européens membres de l’OTAN mais non de l’UE sont représentés à l’Assemblée.
English: And you can already discover the video for ‘Peace’ here !
French: Vous pouvez découvrir le clip de “Peace” des maintenant ici !
English: The first such struggle was initiated countrywide by the bar associations at Lahore, Karachi and Dacca in the early sixties after the country's first martial law was imposed in 1958.
French: Beaucoup d'autres sont intimidés quotidiennement, menacés et sont suivis.
English: Allow me to turn now to the individual amendments.
French: Permettez-moi à présent d'en venir au détail des différents amendements.
English: The Spanish police have detained the following individuals:
French: Les autorités policières espagnoles ont placé en détention les personnes suivantes :
English: The Department of Finance Canada is the federal government's main engine of research, advice and analysis on national economic and financial affairs, including fiscal policy, debt management and taxation.
French: Officiellement constitué par une loi en 1869, le ministère des Finances garde le nom, la structure et le personnel qu'avait le petit ministère des Finances de la province du Canada avant la Confédération.
English: Submitted by Direk izle (not verified) on Sun, 03/14/2010 - 03:35.
French: Soumis par Direk izle (non vérifié) le dim, 03/14/2010 - 03:35.
English: Job Purpose :Contribute to the overall Cargo Service budget by achieving personal budget by effectively selling all line of products available with Cargo Service.Key Accountabil...
French: Job Purpose :Reporting to the Senior Accountant, the Accountant will be responsible in proper handling of all accounting related function ofEngineering Department. Key Accountab...
English: Those who knew a trade practised it, such as the soldier-tailor who was active in Detroit in the mid-eighteenth century. The best-educated soldiers, such as the canonnier-bombardier Joseph-Charles Bonin, found work with merchants keeping their books.
French: Les moins instruits se font ouvriers et travaillent aux fortifications ou chez des particuliers; ceux qui connaissent quelque métier le pratiquent, tel ce soldat-tailleur que l'on rencontre à Détroit, au milieu du XVIIIe siècle, tandis que les plus instruits trouvent à se placer chez les marchands pour tenir les livres, comme le fait le canonnier-bombardier Joseph-Charles Bonin.
English: This meeting of the Security Council is taking place against the backdrop of today's tragic events at the central bus station in Tel Aviv, scene of a terrorist act for which Islamic Jihad has claimed responsibility.
French: La présente séance du Conseil de sécurité se tient avec en toile de fond les événements tragiques de la gare centrale d'autobus de Tel-Aviv, où a été commis un acte de terrorisme dont le Jihad islamique a revendiqué la responsabilité.
English: You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm).
French: Vous pouvez configurer votre système pour qu'il utilise Unicode. Vous pouvez aussi définir votre éditeur par défaut et votre gestionnaire d'affichage préféré (gdm ou kdm).
English: This is often true of Métis and non-status Indians, who constitute a floating population difficult to characterize and even harder to locate.
French: La population autochtone de Montréal Les statistiques officielles distinguent, parmi la population autochtone, les résidants des communautés (ou réserves6), qui représentent 73,2 p.
English: Parliament calls for a global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Le Parlement réclame une stratégie mondiale destinée à promouvoir les économies d'énergie et l'efficacité énergétique ainsi que le recours aux sources alternatives d'énergie.
English: Page 41
French: relevés des vérifications portant sur l'identité et la conformité aux instructions d'emballage y compris les résultats des contrôles en cours d'emballage; apparence générale des emballages; présence de tous les éléments d'emballage; utilisation des produits et des matériaux d'emballage spécifiés; exactitude des données imprimées au cours de l'emballage; fonctionnement correct des contrôles de ligne; précautions s'appliquant à un produit partiellement emballé; notes portant sur des problèmes particuliers, notamment l’explication détaillée de tout écart par rapport aux instructions d'emballage, avec l’approbation écrite d’un membre du personnel qualifié; quantité, numéro du lot et/ou numéro de contrôle analytique de chaque matériel d'emballage et de la drogue en vrac émise pour fins d’utilisation; et bilan comparatif de la quantité de matériel d'emballage imprimé et de drogue en vrac utilisés, détruits ou retournés en inventaire.
English: With regard to Working Group I, on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, India made detailed and substantive interventions in the Working Group, including the submission of a working paper on 9 April 2007.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail I chargé de faire des recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, l'Inde est intervenue de manière détaillée et substantielle au sein du Groupe de travail, notamment en présentant un document de travail le 9 avril 2007.
English: The Board devoted its retreat session in the afternoon of 24 October to a thematic discussion of the financial crisis.
French: Le Conseil a consacré sa session de réflexion du 24 octobre dans l'après-midi à un débat thématique sur la crise financière.
English: • tense relations between Chinese and Canadian politicians
French: • les relations sont tendues entre les politiciens canadiens et les politiciens chinois