ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We proposed to appoint staff on 100 series appointments in the new and emerging missions for functions for which there is a continued organizational requirement on a longer-term basis.
French: On compte engager des agents régis par la série 100 dans les missions nouvelles, ou en préparation, pour des fonctions dont la mission aura besoin de manière continue et à long terme.
English: Hotel Colomba can be easily reached by both public and private transportation.
French: Facilement joignable que ce soit par les transports publics que privés, l’hôtel Colomba est à cinq minutes à pieds de la Gare Centrale Santa Maria Novella, et notre équipe met à disposition un service de navette de la gare à l’hôtel, pour les clients qui en font la demande.
English: The Council reaffirms that ending impunity is essential for a society recovering from conflict to come to terms with past abuses committed against civilians and to prevent their recurrence.
French: Il réaffirme qu'il faut absolument mettre fin à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions contre des civils et pour éviter que de tels actes ne se répètent.
English: In the field of human rights, OHCHR provided methodological instruments to establish national human rights institutions in accordance with the Paris Principles.
French: Il a insisté sur le renforcement des institutions qui interviennent dans la justice pénale de sorte qu'elles soient en mesure d'appliquer les instruments internationaux et de développer la coopération internationale, notamment des partenariats Sud-Sud.
English: It will examine recent international lessons from initiatives of the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development that have revealed how national sustainable development strategies can offer systems to integrate many initiatives.
French: Il étudie les actions menées récemment par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques qui montrent comment les stratégies nationales du développement durable peuvent offrir un cadre susceptible d'intégrer de nombreuses initiatives.
English: Especially in Africa, the increased use of satellite images would greatly assist in the detection of army worm and locust breeding areas, as well as drought prediction and desertification monitoring.
French: En Afrique, tout particulièrement, une utilisation accrue des images obtenues par satellite faciliterait considérablement la détection des lieux de reproduction des chenilles légionnaires et des criquets, la prévision des sécheresses et la surveillance de la désertification.
English: Fast Track to Growth Capital Resources
French: Raccourci vers le capital de croissance Ressources
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise the insolvency chapter of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par.
English: In other words, the priorities laid down in the Millennium Declaration should not be allowed to replace the other legislative mandates, which should also be reflected in the medium-term plan.
French: En d'autres termes, les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire ne devraient pas se substituer aux autres mandats législatifs qui doivent également être reflétés dans le plan à moyen à terme.
English: Understanding the characteristics of this disability will be helpful when community resource workers respond to the needs of alcohol effected individuals and their families.
French: Le fait de bien comprendre les caractéristiques de cette incapacité aidera beaucoup les travailleurs communautaires à répondre aux besoins de l’individu et de sa famille.
English: Another example of cooperation between Myanmar and the international community is the implementation of the Three Diseases Fund to combat malaria, tuberculosis and HIV/AIDS in Myanmar.
French: Autre exemple de coopération entre le Myanmar et la communauté internationale, le Fonds de lutte contre la malaria, la tuberculose et le VIH/sida au Myanmar a vu le jour.
English: Mr. Aardal (Norway) said that an improvement in the living conditions of the people in the occupied Palestinian territory was a necessary prerequisite for a lasting peace and that his Government would continue to play a vital role in promoting peace and removing impediments to development.
French: M. Aardal (Norvège) déclare qu'une amélioration des conditions de vie de la population dans les territoires occupés palestiniens est un préalable à une paix durable et que son Gouvernement continuera à jouer un rôle vital dans la promotion de la paix et l'élimination des obstacles au développement.
English: While migration did not fall within its mandate, UNIDO could play a catalytic role in combined efforts with other organizations.
French: Bien que la migration ne relève pas de son mandat, l'ONUDI pourrait, en commun avec d'autres organisations, servir ici de catalyseur.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy {SEC(2007) 77} {SEC(2007) 78}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau «CARS 21» Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi {SEC(2007) 77} {SEC(2007) 78}
English: COMMUNICATIONS In most cases, MPCC management communicates openly with employees about staffing processes and decisions.
French: COMMUNICATIONS Dans la plupart des cas, la direction de la CPPM communique ouvertement avec les membres du personnel au sujet des processus et décisions de dotation.
English: For my country, which served as the host for the historic United Nations Conference on Environment and Development — held in Rio de Janeiro — the assessment of progress and new challenges in the implementation of Agenda 21 remains crucial.
French: Pour mon pays, qui a accueilli à Rio de Janeiro l'historique Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'évaluation des progrès accomplis et des nouveaux défis dans la mise en oeuvre d'Action 21 reste décisive.
English: Gender inequalities among Canadian university graduates.
French: Crompton, S. et L. Geran.
English: (c) “Contracting authority” means the public authority that has the power to enter into a concession contract for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];
French: c) Le terme “autorité contractante” désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un contrat de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure conformément aux dispositions de la présente Loi1;
English: By December 2003, Canadian researchers announced that they had developed not one, but three potential SARS vaccines, ready to test in animals.
French: En décembre 2003, les chercheurs canadiens ont annoncé qu'ils avaient mis au point non pas un, mais trois vaccins potentiels contre le SRAS, prêts à être mis à l'essai sur des animaux.
English: Also, what are the consequences of past abuse for a client in terms of future access to the program."
French: De plus, pour un client, quelles sont les conséquences des abus antérieurs sur l'accès futur au programme? »
English: For example, nine in ten Canadians (90%) who walk alone in their neighbourhood at night felt safe doing so46% felt reasonable safe and 44% felt very safe.
French: Par exemple, neuf Canadiens sur dix (90 %) qui marchaient seuls dans leur quartier le soir se sentaient en sécurité – 46 % raisonnablement en sécurité et 44 % très en sécurité.
English: The use of the federal spending power under the Constitution has been essential to the development of Canada' s social union.
French: L'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser, conformément à la Constitution, a été essentielle au développement de l'union sociale canadienne.
English: That post was approved, however, it was established in the Office of the Ombudsman.
French: Le poste a bien été approuvé, mais il a été créé au bureau de l'Ombudsman.
English: To double the content in one generation seemed fantastic.
French: Réussir cela en une seule génération paraissait irréel.
English: (ABC may be able to offer financial support towards the development a marketing plan.). Overview of Supported Activities For projects involving expansion of existing markets, ABC uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support.
French: (Entreprise autochtone Canada peut offrir une aide financière pour l'élaboration d'un plan de marketing.) Aperçu des activités financées Pour les projets prévoyant l'expansion des marchés, Entreprise autochtone Canada utilise la ligne directrice suivante afin de déterminer si un projet proposé est admissible à une aide :
English: It has 60-120 cm tall, hollow stems with large, blue-green, glaucous (with a waxy coating), dissected leaves and a terminal inflorescence (flower head) of rosy-pink, bilaterally symmetrical flowers.
French: Elle a des tiges creuses de 60 Ã 120 cm de haut; de grandes feuilles dÃ©coupÃ©es et glauques (avec un revÃªtement cireux) dâ€™un bleu-vert et une inflorescence terminale dont les fleurs sont rosÃ©es, bilatÃ©rales et symÃ©triques.
English: general polic y papers and legislation adopted White paper on renewable energies – November 997 green paper on security of energy supply – November 000 biofuels Directive – May 003 energy taxation Directive – October 003
French: documents de politique générale et législation adoptés Livre blanc sur les sources d’énergie renouvelables (novembre 997) Livre vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique (novembre 000) directive sur les biocarburants (mai 003) directive sur la taxation de l’énergie (octobre 003) plan d’action dans le domaine de la biomasse (décembre 005) stratégie de l’ue en faveur des biocarburants (février 006)
English: These include the Mediterranean, parts of Europe, central and South America and southern Africa.
French: Il s'agit entre autres du bassin de la MÃ©diterranÃ©e, de certaines parties de l'Europe, de l'AmÃ©rique centrale et de l'AmÃ©rique du Sud et du sud de l'Afrique.
English: Each individual indicator will be normalized to a common reference period.
French: Chaque indice sera normalisé selon une période de référence commune.
English: NRCan PPU 015 Explosives Licences and Permits Description:
French: RNCan PPU 070 Service canadien des forêts Liste de consultation interne et profils afférents Description :
English: • personal property in Canada, such as a car or furniture;
French: • des biens personnels au Canada (automobile ou mobilier);
English: Oyster shell (Lepidosaphes ulmi) and San Jose (Quadraspidiotus perniciosus) scales have armoured scales and do not produce honeydew, while scales in the Lecanium family are soft and produce large quantities of honeydew, which attracts the growth of sooty mould.
French: La cochenille virgule du pommier (Lepidosaphes ulmi) et le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus) sont munis d’une carapace bouclier et ne produisent pas de miellat, alors que les cochenilles de la famille Lecanium ont une carapace molle et produisent beaucoup de miellat et celui- ci favorise la croissance de la fumagine.
English: And one doesn't always know what the other ones are giving you.
French: Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres.
English: Heats of vaporization (based on vapor-pressure data), entropies (based on ab initio molecular orbital calculations), and free energies of transfer from gas phase to aqueous solution were calculated leading to values for the free energies of formation in aqueous solution.
French: On a calculé les chaleurs de vaporisation (en se basant sur des données de tension de vapeur), les entropies (en se basant sur des calculs d'orbitales moléculaires ab initio) et les énergies libres de transfert de la phase gazeuse à une solution aqueuse et on en a déduit les valeurs pour les énergies libres de formation en solution aqueuse.
English: Even if this Court were prepared to affirm a religious exemption to the conduct of civil
French: De ce fait, elle porte atteinte à la dignité des personnes engagées dans des relations avec des personnes de même sexe8.
English: Special education services have been developed for children with disabilities, learning difficulties or behavioural difficulties who have been identified as needing alternative sources to those usually provided in regular education settings.
French: Des services d'enseignement spécialisé ont été mis en place à l'intention des enfants handicapés, présentant des difficultés en matière de comportement ou d'acquisition des connaissances et dont on a estimé qu'ils avaient besoin de services de remplacement à la place de ceux généralement fournis dans un environnement scolaire normal.
English: In the case of Belgium, there has been a loss of political interest in maintaining national ownership of the defence sector, which is now largely French owned.
French: Par conséquent, tout en étant partisan d'un marché européen, l'Espagne considère également qu'une période de transition est nécessaire pour l'adaptation et l'internationalisation de son industrie de défense qui, pour l'essentiel, appartient au secteur public.
English: A summary of the 2001-02 Debt Management Strategy initiatives and the Government’s actions can be found on pages 17 and 18 of this report.
French: On trouvera aux pages 17 et 18 du Rapport un résumé des initiatives qui étaient exposées dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 ainsi que les mesures prises par le gouvernement.
English: The building was reconstructed in 1998 and provides accommodation in nicely furnished rooms.
French: Le bâtiment a été reconstruit en 1998 et fournit le logement dans les salles bien meublées.
English: Gaming can be re-defined - taking place in outdoor spaces with connected devices.
French: Le jeu peut être redéfini, il peut désormais prendre place à l’extérieur avec des appareils en réseau.
English: Artisans and visual artists who own any IPRs can sell their rights to another person.
French: Les artisans et les artistes visuels titulaires de DPI peuvent vendre leurs droits à un tiers.
English: • Additional Input There were two components to the consultation process.
French: • Autres commentaires Le processus de consultation comportait deux activités distinctes.
English: On 29 May the Commission adopted its 14th annual report, covering 1996 (4).
French: La Commission a adopté, le 29 mai, le quatorzième rapport annuel (1996) (4).
English: The President drew attention to the status of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal (SPLOS/25) and the call by the General Assembly in paragraph 31 of its resolution 60/30 for States that had not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.  Twenty-three States had so far ratified or acceded to the Agreement.
French: Le Président a appelé l'attention sur l'état de l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal (SPLOS/25) et sur la recommandation formulée au paragraphe 31 de la résolution 60/30, par laquelle l'Assemblée générale a invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier cet accord ou d'y adhérer.
English: Financing The reserves are financed by foreign currency borrowings by the Government, which are used exclusively to raise foreign exchange reserves (see Table 5).
French: Financement Les réserves sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement, qui servent exclusivement à alimenter les réserves de change de l’État (tableau 5).
English: In most cases, this is provided through a home care worker coming to the home to allow the family member time off, or through placing the patient in a respite bed in a long-term care facility for a short-term stay (usually 30 days or less).
French: Dans la plupart des cas, elle est assurée par un auxiliaire qui vient à domicile pour permettre au membre de la famille qui dispense les soins de prendre du temps pour lui, ou encore en plaçant le patient durant une courte période (en général, 30 jours ou moins) dans un lit réservé aux soins de relève d'un établissement de soins prolongés.
English: Any necessary staff training will be provided at local operational sites, consistent with on-going professional development efforts.
French: Au besoin, on offrira de la formation au personnel dans les unités opérationnelles locales, dans la foulée des efforts continus déployés en matière de perfectionnement professionnel.
English: For further information, please call Fernand Léger of our Telecommunications Policy Branch at  613-998-4470. Sincerely yours,
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Fernand Léger, de notre Direction générale de la politique des télécommunications, en composant le (613) 998-4470.
English: Key Targets and Results Support and promote integration of environmental considerations
French: Principaux objectifs et résultats Soutenir et promouvoir l’intégration des considérations environnementales
English: Canadians have been relatively successful in financing larger deals in recent years.
French: Les Canadiens ont relativement bien réussi à financer des transactions de plus grande valeur ces dernières années.
English: Nature and impact of cross-border healthcare
French: La nature et les répercussions d’une offre transfrontalière de soins de santé
English: The Panel having considered the extensive, official Iraqi evidence of the confiscation of the gold and currency, determines that the loss of property is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ayant examiné les preuves abondantes établissant, de source officielle, la saisie de l'or et des espèces par l'Iraq, le Comité est d'avis que cette perte de biens est une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Procedure The Phare implementing rules are based on the provisions of the basic regulation and the Community's Financial Regulation and on procedures created specially for the Phare programme.
French: Procédure Les modalités de mise en œuvre du programme Phare sont basées sur les dispositions du règlement de base et du règlement financier de la Communauté, ainsi que sur les procédures spécialement créées pour le programme Phare.
English: In contrast, J. David Truby, the author of Women at War: A Deadly Species, acknowledged that " ... when the stakes are of crucial importance, women are just as deadly as men."
French: La réplique arrive de J David Truby, auteur de Women at war: a deadly species, qui admet que « lorsque les enjeux sont d’une importance cruciale, la femme est aussi meurtrière que l’homme ».
English: The most important economic contribution does not necessarily come from the "early adopter" but from the "fast follower" who adopts the innovative design that captures the international market.
French: Ce n'est pas nécessairement le "pionnier" qui apporte la contribution économique la plus importante, mais plutôt le "suiveur " qui adopte la conception innovante qui conquiert le marché international.
English: If you receive Canadian rental income or timber royalties and you elect to file, you must report this income on a separate tax return, but you do not include any other type of Canadian income on this separate return.
French: Si vous touchez des revenus de location ou des redevances forestières de source canadienne et que vous choisissez de produire une déclaration, vous devez remplir la déclaration appropriée dans laquelle vous n'incluez pas d'autres types de revenus.
English: The Japan Health Food and Nutrition Food Association indicates the size of the market for foods for specified health uses has rapidly increased from ¥132 billion (C$1.5 billion) in 1997 to ¥412 billion (C$4.7 billion) in 2001.
French: La forme traditionnelle de repas pris à la maison à heures fixes regroupant tous les membres du ménage a progressivement fait place à une organisation souple des repas où les membres de la famille prennent leur repas à des heures différentes en fonction de leur mode de vie et de leur emploi du temps.
English: But could 2008 truly be an opportunity to show that we care about getting our multiethnic and multicultural societies into shape?
French: L’Année 2008 peut-elle malgré tout offrir une réelle occasion de démontrer que nous nous soucions de donner une forme à nos sociétés multiculturelles et multiethniques?
English: The last sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis appeared to dispose of that concern, but the distinction between “States Parties” and “Contracting States” in paragraph 3 remained ambiguous.
French: La dernière phrase du paragraphe 1 du projet d'article 16 bis semble régler ce problème, mais la distinction entre «États parties» et «États contractants», au paragraphe 3, reste ambiguë.
English: Click here for an overview of the key trade shows in France.
French: Cliquez ici pour obtenir une vue globale des salons professionnels en France.
English: Sterilization of equipment Trained in sterilization and infection control Housekeeping Basic infection control knowledge D Food Services Hospital or community based?
French: Stérilisation de l’équipement Formation : stérilisation et prévention des infections Nettoyage Connaissances de base en prévention des infections D Services alimentaires Basés à l’hôpital ou ailleurs?
English: • increases in education supply must go hand-in-hand with improvements in quality.
French: • l’augmentation de l’offre de services d’éducation doit aller de pair avec une hausse de la qualité.
English: It is in this direction that we should guide our work.
French: C'est dans cette direction que nous devons orienter nos travaux.
English: The Fellow will acquire expertise in managing challenging issues related to contraception and contraception failure and has the option of acquiring a certificate of advanced training in Continuing Health Education (CHE). Dr. Rodolphe Maheux and Dr. Sylvie Marcoux, Laval University Professor, Dept. of OBGYN Centre de Recherche du CHUQ, Pav.
French: La personne choisie acquerra des compétences dans la gestion des questions délicates relatives à la contraception et à son échec et aura la possibilité d'obtenir un certificat de formation spécialisée en éducation continue en santé. 3) Dr Rodolphe Maheux et Dre Sylvie Marcoux, Université Laval Professeurs, Dép. d'OBGYN Centre de Recherche du CHUQ, Pav.
English: As well, no systematic study of changes in self-orientation of gang members was undertaken, however, the authors observed that there were no significant changes in gang members' orientation except for the adoption of peace as a value.
French: Aucune étude systématique des changements dans l'auto-orientation des membres des gangs n'a été effectuée, mais les auteurs ne relèvent aucun changement significatif à cet égard, à part l'adoption de la paix en tant que valeur.