ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the calls are automatically transferred to a call centre in New Brunswick.
French: Les appels sont alors automatiquement acheminés vers un centre d'appels situé au Nouveau-Brunswick.
English: However, the nature of the non-contiguous and increasingly urbanized battlespace increases the difficulties associated with maintaining a basic level of security against a variety of sources-from hostile or criminal, to those of noncombatants simply seeking food or protection.
French: Toutefois, la nature de l'espace de bataille non contigu et de plus en plus urbanisé accentue les difficultés associées au maintien d'un niveau de sécurité de base contre divers éléments, allant de personnes ou de groupes hostiles ou criminels à de non-combattants cherchant simplement nourriture et protection.
English: Remediation of damage at open burning/open detonation sites Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,211,398 for expenses of future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems at the seven OB/OD sites alleged to have been caused by disposal of ordnance left in the territory of Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 2 211 398 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'aurait causés aux écosystèmes terrestres des sept sites de BAL/DNC l'élimination du matériel de guerre abandonné sur le territoire koweïtien à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The practice of using young boys as objects of pleasure by governmental commanders, tribal leaders, and others was more than a rare occurrence.
French: Les pensions alimentaires versées aux enfants sont considérées comme des revenus pour le parent gardien par l'aide sociale, l'aide au logement, les prêts et bourses et l'aide juridique?
English: The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is important to us, in keeping with its role under paragraph 8 of article 76 of the Convention, to receive information from coastal States seeking to extend, by the 2009 deadline, their continental shelf jurisdiction beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le travail de la Commission sur les limites du plateau continental est important pour nous, surtout pour ce qui est du rôle que lui attribue le paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de recevoir des renseignements des États côtiers qui cherchent à étendre, avant la date butoir de 2009, la juridiction de leur plateau continental au-delà de la limite extérieure des 200 milles marins de la ligne de base, à partir de laquelle on détermine la mer territoriale.
English: I would also like to thank all troop and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je souhaite également remercier tous les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le bassin du Mano, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et les organisations non gouvernementales locales, pour leur importante contribution et l'appui qu'ils ont apporté au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: This, in turn, can upset the ecological balance in rural and natural areas, thereby causing more damage to the natural environment.
French: Celle-ci, en revanche, peut rompre l'équilibre écologique des régions rurales et naturelles, causant ainsi encore plus de dommages à l'environnement naturel.
English: 6 Exhibit 2.2 Percentage Distribution of EBSM Participant Population by Benefit/Measure Type, Mean Duration of Intervention and Existence of an Action Plan (Clients who terminated an intervention January 1997 to March 1998) ........................................................................
French: 7 Taux de répartition des participants aux PEMS selon le type de prestation ou de mesure, la durée moyenne de l’intervention et l’existence d’un plan d’action (Clients qui ont terminé une intervention entre janvier 1997 et mars 1998).................................................
English: E/C.19/2007/3/Add.11 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: The performance of the pilot was impeded by fatigue related to inadequate rest and nutrition before assuming her duties.
French: La pilote a été confrontée à une baisse de rendement inhérente à de la fatigue reliée à un repos insuffisant et à une alimentation insuffisante avant sa prise de service.
English: Preparation of a National Plan to Combat Violence against Women
French: 3.3 L'élaboration d'un Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes
English: This interpretation also corresponds to the Assembly’s practical needs, as the Assembly held respectively one and two sessions per year when the General Agreement was concluded in 1949 and its additional Protocol in 1952.
French: Cette interprétation correspond aussi aux besoins pratiques de l’Assemblée, car lorsque l’Accord général a été conclu en 1949 et son Protocole additionnel en 1952, l’Assemblée tenait respectivement une seule ou deux parties de session par an.
English: 1967 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) Oct.
French: À l'invitation de Bombardier Inc. à Montréal 2002 du 13 au 24 mars 12 Pr.
English: The Ministry of Social Affairs participates in the following EU Phare cooperation projects:
French: Le Ministère des affaires sociales participe, au titre de Phare (UE), aux projets de coopération ci-après :
English: I should also mention the first visit ever to Canada by PLA Navy ships, which took place in Victoria in September 2000.
French: Je dois également mentionner la première escale jamais effectuée par des navires des forces maritimes de l'ALP, visite qui a eu lieu à Victoria, en septembre 2000.
English: • Crown Liability and Proceedings Act;
French: • Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif;
English: Overall, the follow-up indicated that with some relatively minor investments, great improvements could be achieved in program implementation.
French: Dans l’ensemble, le suivi a indiqué qu’avec certains investissements relativement mineurs, de grandes améliorations pourraient être apportées au niveau de la mise en œuvre du programme.
English: Aware that refugee problems had to be tackled at the root, he called on States and peoples to intensify their efforts in the areas of mutual tolerance, respect and acceptance as well as the reinforcement of shared democratic values, the rule of law and respect for human rights.
French: Sachant qu'il faut combattre à la racine les problèmes des réfugiés, il exhorte les États et les peuples à intensifier leurs efforts dans le domaine de la tolérance, du respect et de l'acceptation réciproques, et du renforcement des valeurs communément partagées en matière de démocratie, d'État de droit, et de respect des droits de l'homme.
English: NATO which ultimately defend and underpin our freedoms and all of the advantages of a free society that we currently enjoy.
French: OTAN , qui défendent et renforcent nos libertés et tous les avantages de notre société libre.
English: Power supply for slide drives shall be as follows: a. Line voltage variation shall not be greater than ±10% of nominal rated voltage; b.
French: «Incertitude de mesure» Paramètre caractéristique indiquant, avec une fiabilité de 95 %, dans quelle gamme autour de la valeur de sortie se situe la valeur correcte de la variable à mesurer.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-eng.aspx The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél. : (613) 992-9388 Téléc. : (613) 992-9392 Internet: http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-fra.aspx?ArticleID=1 Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne :
English: It arises immediately ("as soon as possible") upon drawing up the draft terms of the establishment of an SCE by the management or administrative organs of these entities.
French: Elle naît tout de suite ("dès que possible") après l’établissement du projet de constitution d’une SCE par les organes de direction ou d’administration de ces entités.
English: • First, as a shorter summary linking the foresight to the roadmaps
French: • Premièrement, en tant que résumé reliant les prévisions aux cartes routières.
English: In addition, Karim will also do voice work for the character of Mr Rudy, a mole, in the animated series Alfred Hérisson currently in production and destined for the France market.
French: De plus, Karim prêtera sa voix au personnage de M. Rudy, la taupe, dans la série animée Alfred Hérisson présentement en production et destinée à la France.
English: Be made of stainless steel or PTFE;
French: b) être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: Boyd, P.W., Strzepek, R., Takeda, S., Jackson, G., Wong, C.S., McKay, R.M., Law, C., Kiyosawa, H., Saito, H., Sherry, N., Johnson, K., Gower, J., Ramaiah, N. 2005.
French: The Physical Science Basis.
English: Judicial investigators involved in the case were reportedly threatened.
French: Selon les informations recueillies, un étudiant, Oscar Leonardo Salas, est mort le 9 mars après avoir été blessé à la tête par un projectile qui aurait été tiré par l'ESMAD.
English: All our products (mechanical, electronic, data processing) are designed, developed and tested on our premises.
French: Nos produits sont entièrement créés, réalisés et testés dans nos locaux (mécanique, électronique, informatique).
English: Effectiveness of Information Management – The Centre should develop an information management strategy.
French: Efficacité de la gestion de l'information - Le Centre devrait élaborer une stratégie de gestion de l'information.
English: Dr Berislav Skupnjak Adviser, Ministry of Health Czech Republic
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: NRC and the Nobel Prize Throughout the 20th century, NRC was a fertile ground for researchers making ground-breaking discoveries.
French: Le CNRC et le prix Nobel Tout au long du XXe siècle, le CNRC s'ést avéré un terreau fertile pour les chercheurs réalisant des découvertes marquantes.
English: No interventions were filed concerning the application.
French: Aucune intervention n'a été déposée à l'égard de cette demande.
English: Hamilton Street Railway Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.hamilton.ca/hsr Telephone Number: (905) 527-4441 or (905) 528-4200 E-mail:
French: Hamilton Street Railway Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.hamilton.ca/hsr Numéro de téléphone : (905) 527-4441 ou (905) 528-4200 Courriel :
English: The highest correlations occurred in midwinter.
French: On a obtenu les coefficients les plus élevés pour la mi-hiver.
English: Jennifer Barrigar Reference Number: 2007-SC071 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2008-02-08 to 2008-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Jennifer Barrigar Numéro de référence : 2007-SC071 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-02-08 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: • research in the social sciences or the humanities;
French: • la recherche dans les sciences sociales ou les humanités;
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice had reaffirmed that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should be the regional coordinating mechanism for specialized training programmes for African law enforcement officers.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été l'occasion de réaffirmer que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants devrait être le mécanisme de coordination régionale pour les programmes de formation spécialisée destinés aux agents de l'État chargés de faire respecter la loi.
English: No notice of appearance was filed with the Tribunal on or before the day of the hearing and no other person showed up in Vancouver to be heard on this appeal.
French: Aucun avis de convocation n'a été présenté au Tribunal le jour de l'audience ou avant celui-ci, et nulle autre personne ne s'est présentée à Vancouver afin d'être entendue relativement à cet appel.
English: 24.5 The key governance structure of UNHCR is the Executive Committee, which was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of extrabudgetary funds made available to the High Commissioner.
French: 24.5 Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui est la principale structure de gouvernance du HCR, a été créé par la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957; il est chargé de conseiller le Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'emploi des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
English: Particular attention should be paid to the edges and bottoms of containers, as these are the areas where hands are naturally placed when moving or lifting containers.
French: Les bords et le fond des fûts sont les endroits auxquels il faudrait accorder une attention particulière car ce sont les surfaces sur lesquelles les mains viennent se poser naturellement lorsqu'il faut déplacer ou soulever ces récipients.
English: Compliance and enforcement The livestock grading program has a significant and direct impact on the Canadian meat industry.
French: Respect et exécution Le programme de classement du bétail a un effet direct important sur l'industrie canadienne de la viande.
English: This overall decline in the production and sale of ODS is a direct result of the Montreal Protocol and EU and national regulations.
French: La baisse globale de la production et de la vente de substances appauvrissant la couche d'ozone résulte directement du Protocole de Montréal et des textes adoptés par l'Union européenne et les pays.
English: • Participating in community activities creates solidarity.
French: • ils favorisent la solidarité;
English: There, a joint committee of management, unions and federal and provincial governments was created to provide employee assistance and training programs and to monitor the impacts of mine closure.
French: Dans la même veine, on a prétendu que, compte tenu de la déception qu’ont connue les résidents autochtones dans leurs transactions avec les entreprises minières de la région de Yellowknife, il y aurait peu d’avantages, sinon aucun, provenant de l’emploi pour compenser les effets négatifs.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Kootenay—Columbia British Columbia Electoral District No. 59012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Kootenay—Columbia Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59012
English: SD-EDI; Electronic Data Interchange4 Échange de données informatisées4 (n.m.); SD-EDI (n.m.)
French: Departmental Reporting System; DRS SRP (n.m.); Système de rémunération du personnel (n.m.)
English: The Public Service of Canada is faced with unprecedented challenges and changing circumstances.
French: La situation évolue et la fonction publique du Canada doit relever des défis sans précédent.
English: He urged further cooperation among the regional Commissions.
French: Une coopération plus poussée s'avérait souhaitable entre les commissions régionales.
English: In 2002, midway through the summer, an additional dose of barley straw was added to the dugouts and four weeks later the original dose was removed.
French: En 2002, au milieu de l’été, nous avons ajouté une dose supplémentaire de paille d’orge aux étangs-réservoirs et quatre semaines plus tard, nous avons retiré la dose initiale.
English: The Board's argument was rejected by the Ontario Court of Appeal.
French: Dans un jugement dissident auquel le juge Gonthier a souscrit, la juge McLachlin a statué que les dispositions législatives contestées violaient l'article 15. Dans ses motifs, la juge McLachlin a signalé que, selon les prétentions avancées par les procureurs généraux, il n'y avait pas de discrimination si l'on tient compte du fait que, même si la loi établit une distinction entre les hommes et les femmes, il ne s'agit pas d'une distinction non pertinente parce que seuls les contrevenants de sexe masculin qui ont des rapports sexuels avec des victimes de sexe féminin peuvent provoquer l'un des maux principaux que la disposition législative tend à éliminer, c'est-à-dire la grossesse.
English: HFP Action and Timeframe 2.2.7 In practice, it would be difficult to institute a "2+1 " assignment structure. a.
French: Mesures prises par le HFP et échéancier 2.2.7 En pratique, il serait difficile d'instituer une structure d'affectation « 2+1 ». a.
English: The work of the United Nations and the organization's role as an NGO in consultative status with the Economic and Social Council was prominently highlighted.
French: Le travail des Nations Unies et le rôle de l'organisation en tant qu'ONG ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social est fortement souligné.
English: It is on this premise that H.E. the President appointed a national Task Force of eminent public and private sector personalities, including the KNCHR, in 2004 to spearhead national police reforms.
French: C'est dans cet esprit que, en 2004, le Président a chargé une équipe spéciale composée de personnalités éminentes des secteurs public et privé, y compris de représentants de la Commission nationale des droits de l'homme, de diriger la réforme de la police nationale.
English: PDF fillable cpt72-b-fill-06.pdf (352 KB) Last update: 2006-07-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct cpt72-b-fill-06.pdf (352 ko) Mise à jour : 2006-07-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Special attention will need to be paid to donor support for the two primary trust funds — the trust fund for the national budget and the trust fund for capital investment and recovery.
French: Une attention toute particulière devra être portée à l'assistance des donateurs aux deux principaux fonds d'affectation spéciale : celui du budget national et celui des biens d'équipement et du redressement.
English: (3) No civil remedy for an act or omission is suspended or affected by reason that the act or omission is an offence under this Act.
French: (3) Le fait qu'une action ou une omission constitue une infraction à la présente loi est sans effet sur les recours civils auxquels elle peut donner ouverture.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Most WD respondents considered that the program is cost-effective.
French: Rentabilité et solutions de rechange La plupart des répondants de DEO estiment que le programme est rentable.
English: [44] The appellant suggested that if there are more potential candidates than the number of positions to be filled then a competition must be held.
French: [44] L'appelante affirme qu’un concours doit être organisé s'il y a plus de candidats et candidates que de postes à doter.
English: "endorsement" means the authorisation entered in a licence, in particular: a) a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating, b) a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work, c) a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
French: "licence" : un certificat, quelle que soit sa dénomination, octroyé et avalisé conformément à la présente directive, et qui autorise son détenteur légal à assurer des services de contrôle de la circulation aérienne conformément aux privilèges qu’il prévoit ; "qualification" : mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s’intégrant à celle-ci, indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.
English: It cannot be programmed in detail from the outset but must involve government, civil society and private actors with social and environmental responsibilities.54
French: Le processus ne peut pas être programmé dans ses moindres détails dès le départ mais il doit faire appel aux pouvoirs publics, à la société civile et aux acteurs privés qui sont investis de responsabilités dans le domaine social et dans celui de l'environnement.
English: Some participants felt that Health Canada should take a risk assessment approach to antimicrobial growth promotants and the risk analysis should include the issue of efficacy.
French: Selon certains participants, Santé Canada devrait adopter une approche d'évaluation des risques en ce qui concerne les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, et l'analyse des risques devrait comprendre l'élément d'efficacité.
English: In effect, it defined an EAF as sustainable development for fisheries.
French: On y définit de fait l’AEP comme étant le développement durable des pêcheries.
English: Results from time-use surveys in Canada show that the gap between women and men in the division of labour is slowly narrowing.
French: Dans certains pays, dont le Canada et le Danemark, l'implication des hommes dans l'éducation de leurs enfants et les tâches ménagères est en augmentation.
English: Whereas it behooved the Senior Analyst to inform or have her counsel inform the Trustees or their counsel of that decision as soon as it was made and thereby dispense the Trustees from having to needlessly prepare to meet that complaint at the Merits Hearing; and  12.
French: Attendu qu'il aurait été approprié que l'analyste principale informe les Syndics ou leur avocat de cette décision ou demande à son avocat d'informer les Syndics ou leur avocat de cette décision aussitôt qu'elle avait été prise pour éviter ainsi aux Syndics d'avoir à se préparer inutilement à répondre à cette plainte à l'audience sur les sanctions;  12.
English: Also in 2005-2006, WD assisted francophone organizations in hiring 14 interns for lengths of time ranging from two to twelve months.
French: En 2005-2006 également, DEO a aidé des organisations francophones à recruter 12 stagiaires pour des contrats d'une durée allant de deux à douze mois.
English: NOVA SCOTIA'S ACTION PLAN REGARDING REGULAR PROGRAMS – 2005/2006 TO 2008/2009 OBJECTIVE #1 :
French: PLAN D'ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIF AUX PROGRAMMES RÉGULIERS - 2005-2006 À 2008-2009 OBJECTIF 1 :