ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also noted increased attention to the relationship between religion and human rights, and particularly freedom of expression.
French: La Rapporteuse spéciale a également noté l'attention plus soutenue accordée aux rapports entre religion et droits de l'homme, notamment la liberté d'expression.
English: The Representative of AIPLA welcomed the resumption of discussions on the harmonization of substantive patent law.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est félicité de la reprise du débat sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: This overestimates the abundance of Q. quadrula because many other individuals of abundant species were not kept or recorded.
French: L’abondance des Q. quadrula est surestimée, car de nombreux individus d’autres espèces abondantes n’ont pas été conservés ni consignés.
English: CN-CHECK0401 Customs Notice - Checklist (April 2001) For the month of April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 378 01/04/01 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System / Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée 379 01/04/11 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Refined Sugar / Sucre raffiné 380 01/04/12 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Garlic, Originating in or Exported From the People's Republic of China / Ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine
French: CN-CHECK0401 Avis des douanes - Liste de contrôle (avril 2001) For the month of April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 378 01/04/01 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System / Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée 379 01/04/11 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Refined Sugar / Sucre raffiné 380 01/04/12 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Fresh Garlic, Originating in or Exported From the People's Republic of China / Ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine
English: 5.2.3 Administratively, human resources are in reasonable shape.
French: 5.2.3 Sur le plan administratif, l'état des ressources humaines est assez satisfaisant.
English: Next steps include: address existing information needs with important stakeholder groups; conduct formal public polling (by Environment Canada) of GB-PS residents about air quality; and, coordinate and maximize the reach of IAS communications and outreach activities.
French: Voici une liste partielle des prochaines étapes : répondre aux besoins existants en matière d'information avec d'importants groupes d'intervenants; réaliser un sondage officiel sur la qualité de l'air auprès de la population du BG-PS par Environnement Canada; coordonner et maximiser la portée des activités de communications et de sensibilisation de la SBAI; apporter une contribution significative qui procurera des avantages durables dans le BG-PS.
English: The goals of this project are to increase motivation of the Roma students to study through the method of mentorship; investigation of the employment possibilities of the graduated Roma students; provision of a curriculum for the future academic studies at the Faculty of Philosophy within the framework of a special educational unit.
French: Ce projet vise à accroître la motivation des étudiants roms pour étudier selon la méthode de l'encadrement; rechercher des emplois pour les étudiants roms diplômés et élaborer un programme d'études qui pourra être suivi à la faculté de philosophie au sein d'une unité pédagogique spéciale.
English: R. tomentosum supplementation was able to mitigate the effect of MeHg on some of these endpoints.
French: L'administration de suppléments de R. tomentosum a permis d'atténuer l'effet du MeHg sur certains de ces paramètres.
English: In the area of justice, freedom and security, some progress has been achieved concerning border management.
French: Un plan d'action visant à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la corruption et la criminalité organisée a été adopté en août 2006.
English: The aim is to collect all the bananas and land safely on the platform before your fuel runs out.
French: L'objectif est de récolter toutes les bananes et d'atterrir prudemment avant que votre carburant ne s'épuise.
English: Both the Government of Sierra Leone and the international donors on the ground are determined to improve and strengthen coordination mechanisms in Freetown, including on Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund matters, also in informal settings.
French: Tant le Gouvernement sierra-léonais que les donateurs internationaux sur le terrain sont déterminés à améliorer et à renforcer les mécanismes de coordination à Freetown, y compris en ce qui concerne les questions liées à la Commission de consolidation de la paix et au Fonds pour la consolidation de la paix, également dans un cadre informel.
English: Strategic Directions and Communications Communications Distribution mailing lists, both on paper and computer disks, which include individuals, as well as groups and media, who receive various departmental and branch publications, notably news releases and speeches, or who are targeted to receive promotional/educational or information materials (e.g. National Citizenship Week and other campaigns) or key documents or legislation (e.g. Annual Immigration Plan).
French: Orientations stratégiques et Communications La Direction générale des communications Listes de distribution, sur papier ou sur support électronique, des personnes, des groupes et des médias qui reçoivent différentes publications du Ministère ou de la Direction générale, notamment des communiqués et des discours, ou qui sont ciblés pour recevoir des produits de promotion, d'apprentissage ou d'information (p. ex., sur la Semaine nationale de la citoyenneté ou d'autres campagnes), des documents clés ou des renseignements sur la Loi (p. ex., le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration de CIC).
English: Persons with disabilities have the right to reasonable accommodation within post secondary institutions.
French: La planiﬁcation de la transition nécessite aussi un équilibre entre divers domaines :
English: The published article reports the participation of 2 centres in the US, 3 centres in the UK, and 7 centres in France; 99 cases enrolled and 95 cases included in the efficacy analysis.
French: L'article signale la participation de deux centres aux États-Unis, de trois en Grande-Bretagne et de sept en France et l'utilisation de 99 animaux, dont 95 ont été inclus dans l'évaluation de l'efficacité.
English: But this is precisely what the Section 93 factors are designed to deal with.
French: Mais il s'agit exactement du but des facteurs énoncés à l'article 93.
English: We are all agreed that the private system exists.
French: On est tous d’accord pour dire que le système privé existe.
English: A person's sense of online safety comes from knowing how the list is supposed to work, what is expected of them as a member of that list, and how they should treat others.
French: Ils éprouveront ce sentiment de sécurité quand ils sauront comment la liste est censée fonctionner, ce qu'on attend des membres et comment il faut se comporter avec autrui.
English: (c) Background document entitled “Report of the Expert Group Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy, held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 10 September 2003”;
French: c) Document d'information rendant compte d'une réunion d'experts consacrée à la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique, tenue au Palais des Nations à Genève du 8 au 10 septembre 2003;
English: For the commentary, see ibid., pp. 277-278.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 279 à 281.
English: And what you think concerning this statement?
French: Mais que vous pensez au sujet de cette affirmation ?
English: Immigrants certainly need to be given legal status, allowing those whose situation is in order not to be discriminated against, on condition that they clearly demonstrate their willingness to integrate and to actively contribute to the economic and social development of their host country.
French: Il convient bien sûr de conférer un statut juridique à certains immigrants afin de permettre à ceux dont la situation est réglementaire d’éviter toute discrimination, à condition qu’ils démontrent clairement leur volonté de s’intégrer et de participer activement au développement économique et social de leur pays d’accueil.
English: The IOC Executive Board is responsible for the organisation and preparation of all Sessions, including all financial matters relating thereto.
French: La commission exécutive du CIO est responsable de l’organisation et de la préparation de toutes les Sessions, y compris de toutes les questions financières s’y rapportant.
English: He is on an abdominal feeding tube, cannot walk, balance, swallow, or speak very well.
French: Il était sous perfusion abdominale, ne pouvait ni marcher, ni avaler et ne parlait qu'avec difficulté.
English: However, the consequences of the realisation of EMU will be most profound in the field of monetary policy. Possibly soon after end-1996 been met
French: La création de l'Écu officiel a stimulé le développement d'un marché des actifs en Écu privé, à l'initiative des banques comerciales, marché auquel recourent de plus en plus les organismes publics et le secteur privé.
English: However, Defence would have to purchase the equipment needed to produce documents in side-by-side format, which would require a capital investment which the Department decided it could not make in 1968.58 The years from 1969 to 1972 were marked, as far as the Department’s B & B planners were concerned, by a rapid increase in the demand for translation and its consequences.
French: Or, le rapport Ross fait état de difficultés majeures dans ce domaine.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/7 (CEFIC)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/7 (CEFIC)
English: The northward extension of mechanized pulp cutting into slower-growth forests, particularly in Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta, has exacerbated this trend.
French: La progression vers le nord de l'abattage mécanisé dans des forêts à croissance lente, surtout au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Alberta, a exacerbé cette tendance.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Présentation de la marque.
English: The website for a comprehensive text about the principles and practice of Canadian public administration. Features an extensive study guide, updates, and the full text of an additional chapter on administrative law.
French: L'ouvrage Les Canadiens et leur système de gouvernement explore le régime parlementaire du Canada, depuis les décisions prises par les Pères de la Confédération jusqu'aux activités quotidiennes des députés et des sénateurs.
English: Close contacts of a case are defined as
French: • les enfants qui fréquentent la même garderie
English: EC established issue tables through the Strategic Options Process (SOP), as multistakeholder fora to recommend the most feasible way to address the problems associated with specific toxic substances.
French: Progrès réalisés jusqu’à maintenant EC a établi des comités thématiques par le processus des options stratégiques (POS), comme forums multilatéraux pour recommander la façon la plus réaliste d’aborder les problèmes associés à certaines substances toxiques.
English: His removal at this stage from even tentative steps towards engagement in a political settlement does not seem to me self-evidently to help.
French: Son élimination à l'heure actuelle d'initiatives même timides en faveur du lancement d'un règlement politique ne me semble pas un moyen allant de soit pour faire avancer les choses.
English: Main Program 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) includes a program increase of Sfr277,000 or 5.4 per cent to strengthen program delivery.
French: Le budget du programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) prévoit une augmentation de programme de 277 000 francs suisses (5,4%) pour renforcer l’exécution du programme.
English: While this has meant many of the considerable problems of the past no longer occur today, it has not resolved all issues.
French: Bien que cette nouvelle orientation ait permis d’éliminer bon nombre de problèmes graves survenus dans le passé, elle ne les a pas tous réglés.
English: This that will enable women's experience and perspectives to inform current issues on the public policy planning for the future.
French: Ceci permettra à l'avenir de tenir compte de l'expérience et des perspectives des femmes dans l'examen des questions de planification des politiques publiques.
English: A. Disbandment of illegal armed groups
French: Démantèlement des groupes armés illégaux
English: Thanks to meticulous restorations, The Whitehall Hotel has returned to its original splendor, earning rave reviews as "one of the eight great small hotels of the U.S." according to Fortune Magazine.
French: Grâce à de méticuleuses restaurations, le Whitehall Hotel a retrouvé toute sa splendeur d'antan, ce qui lui a valu d'être considéré comme "l'un des huit meilleurs petits hôtels des États-Unis" par le Fortune Magazine.
English: ■ Determining factors to improve HIV surveillance and community support structures in northern Saskatchewan.
French: Quelle est l’influence des rôles sociaux joués par les parents sur la santé de leurs enfants?
English: As trade was also an engine of growth, the conclusion of the Doha Round negotiations would play a key role in that connection.
French: Le commerce étant également un moteur de la croissance, la conclusion des négociations du Cycle de Doha aura aussi un rôle essentiel à jouer à ce titre.
English: However, Health Canada supports the general recommendations made by the FDA that the following precautions be followed, regardless of the IGIV product being administered, to reduce the potential risk of ARF: 1.
French: Toutefois, Santé Canada souscrit aux recommandations générales formulées par la FDA selon lesquelles les précautions suivantes doivent être respectées, indépendamment de la préparation d’IgIV administrée afin de réduire le risque d’IRA : 1.
English: Q18 What information was sent to those affected by the Westbank FNT?
French: Q18 Quels renseignements ont été envoyés aux personnes touchées par la TPN de Westbank?
English: If eggs are thoroughly cooked, the temperature reached during the cooking destroys bacteria such as salmonella.
French: La température atteinte durant la cuisson a pour effet de tuer les bactéries comme la salmonelle.
English: She wondered whether the lack of statistics in the report on offences under article 136 meant that there had been no cases of coercion or abduction between 1994 and 1998.
French: L'intervenante se demande si l'absence, dans le rapport, de statistiques concernant les infractions relevant de l'article 136 signifie qu'aucun cas de contrainte ou d'enlèvement n'a été rapporté entre 1994 et 1998.
English: Was that system still being pursued, how were staff being trained to implement it, and were resources forthcoming for it?
French: Est-ce que ce système est toujours suivi, comment le personnel est-il formé pour le mettre en œuvre, et les ressources sont-elles disponibles pour cela?
English: This is the Union's starting point which was confirmed again to the government of Cyprus at the meeting of the Association Council on 25 February 1997.
French: Voilà la position de départ de l'Union qui a une nouvelle fois été confirmée au gouvernement cypriote lors de la session du conseil d'association du 25 février 1997.
English: Performance Indicator Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; number of unique hits to the CRA commuting Web site Performance Measure Percentage of reduction of outside emissions (GHGs) Data Collection Method Survey
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures; et nombre de clics sur la page du transport du site Internet de l’ARC Mesure du rendement Pourcentage de la réduction des émissions extérieures Méthode de collecte des données Sondage
English: We welcome the numerous pledges to investigate the case and punish perpetrators made by President Yushchenko216 and other high public officials.
French: Nous saluons également l'arrestation et l'inculpation des trois présumés auteurs directs du meurtre (le Colonel Mykola Protasov, le Colonel Valery Kostenko, et Oleksandr Popovych, qui ont avoué, selon la Prokuratura, qu'il s'agissait d'un acte prémédité).
English: I would compare the presidency of the European Union with the British Grand National, or the Derby.
French: Je comparerai la présidence de l'Union européenne au Grand National britannique, ou au Derby.
English: The Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO2, that is efficient and which has a low global warming potential.
French: Dès aujourd'hui, les États membres peuvent promouvoir l'installation de systèmes de climatisation comportant un gaz qui soit efficace et possède un potentiel de réchauffement planétaire faible, par exemple le CO2.
English: The President subsequently requested the Commission to share its recommendations with the residents of Nimba County, during which the key recommendations were accepted.
French: La Présidente a par la suite prié la Commission de faire part de ses recommandations aux résidents du comté de Nimba, qui en ont accepté l'essentiel.
English: With respect to the latter point, it was noted that that issue had also been considered with respect to procedural coordination and that the Working Group had agreed that, consistent with the approach of the Guide, it should not be addressed, but left to national law.
French: En ce qui concerne le second point, il a été noté que celui-ci avait également été examiné dans le contexte de la coordination procédurale et que le Groupe de travail était convenu, conformément à l'approche suivie par le Guide, de ne pas le traiter mais de laisser ce soin au droit national.
English: Forgot your pasword? Enter your e-mail adres,we 'll send you a new one.
French: Remplir votre e-mail l'adresse, il vous est envoyé automatiquement.
English: To propose and formulate the programmes of family welfare institutions and supervise their administrative bodies.
French: Étudier les problèmes familiaux et s'employer à les résoudre au moyen de programmes de conseils; Proposer et formuler les programmes des institutions de protection de la famille et en superviser les organes administratifs.
English: But the argument about legality is more complicated.
French: Mais l'argument de la légalité est plus compliqué que cela.
English: Requirements/Profile: Ideally, studies of economics/media economics /sports or communications or comparable studies; good written and spoken English, sound computer skills (MS-Office including PowerPoint); basic commercial knowledge; excellent communicative abilities, good coordination, talented in organisation, team spirit and openness; personal initiative and commitment, independent and responsible manner of working.
French: Tu regardes sur leurs épaules et tu gagnes des aperçus gratifiants quant à la réalisation créative des idées. Tu auras la possibilité de t’essayer en domaines des screenddesign et flash, de traitement de l’image, de création de lay-out et de la recherche de l’image.
English: As per Census of India 2001, approximately 20 million households (37% of all urban household) had no exclusive room or lived in one-room units.
French: Selon le recensement de la population indienne de 2001, environ 20 millions de foyers (soit 37 % de l'ensemble des foyers urbains) ne disposent pas de chambre à usage exclusif ou vivent dans un appartement d'une seule pièce.
English: Understand that it will be more important to be pretentious than skillful, and with no trade but your own you will always be considered ignorant.
French: Comptez quil importe plus dêtre charlatan quhabile, et que, si vous ne savez de métier que le vôtre, jamais vous ne serez quun ignorant.
English: I believe that it is important for there to be trust between the institutions and for each to recognise the competence of the others.
French: Je pense qu'il est important que la confiance règne entre les institutions et que l'on reconnaisse les compétences d'autrui.
English: Schneider, Dorothea Krüger, Vera Lasch, Ruth Limmer, Heike Matthias-Bleck
French: 199 : Alleinerziehen - Vielfalt und Dynamik einer Lebensform Auteurs : Norbert F. Schneider, Dorothea Krüger, Vera Lasch, Ruth Limmer, Heike Matthias-Bleck
English: To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons
English: Among the projects being funded in today’s announcement are initiatives to strengthen community networks, identify and develop realistic and relevant prevention measures, and empower individuals to address such problems as violence and drug and alcohol abuse.
French: Les fonds alloués aujourd’hui seront consacrés, entre autres, à des initiatives visant à renforcer les réseaux de services communautaires, à élaborer et à mettre en place des mesures de prévention réalistes et pertinentes et à donner les outils nécessaires aux particuliers pour faire face à des problèmes comme la violence ou la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: The Citizenship Law states that a child is a citizen of the Republic of Latvia if both of his/her parents are citizens of Latvia, regardless of their place of residence, or if the child is an orphan or is cared for by the State, or if the child is found on the territory of Latvia and there is no information regarding his/her parents.
French: Conformément à la loi sur la citoyenneté, est citoyen de la République de Lettonie tout enfant dont les deux parents - quel que soit leur lieu de résidence - sont lettons, ainsi que tout orphelin, pupille de la nation, ou enfant trouvé sur le territoire de la Lettonie et né de parents inconnus.
English: Recently restructured and modernized raising the category to 3 stars, it prepares in all the rooms of TV, telephone, bath and shower and served by a modern and comforting elevator.
French: Restructuré récemment et modernisé en élevant la catégorie aux 3 étoiles, il dispose en toutes les pièces de TV, téléphone, bain et douche et vous servies par un moderne et ascenseur confortable.
English: Furthermore, the Commission stated that the application of age limits in competitions is an option provided by the Staff Regulations and may be flexibly applied depending on the circumstances and specific objectives of the competitions.
French: En outre la Commission a indiqué que l'application de limites d'âge dans les concours est une option offerte par le statut des fonctionnaires, dont l'application peut dépendre des circonstances et des objectifs particuliers des différents concours.