ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Annex I, part 1, table, row 15 Text proposed by the Commission Arsenic compounds p(2) sr
French: Amendement 7 Annexe I, partie 1, tableau, ligne 15 Texte proposé par la Commission Composés de l'arsenic p(2) sr
English: However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions.
French: Toutefois, afin qu'une loi soit efficace, on doit pouvoir l'appliquer, ce qui signifie que la société tout entière doit la connaître et respecter ses dispositions.
English: Nitrous oxide – Environmental aspects – Canada – Periodicals.
French: Oxyde nitreux – Aspect de l’environnement – Canada – Périodiques.
English: Recreational Creel Survey Fisheries and Oceans, Canada conducts creel surveys of the recreational angling fishery in the Strait of Georgia and elsewhere (K.
French: Enquête sur la pêche sportive Pêches et Océans Canada effectue des enquêtes auprès des pêcheurs sportifs qui pratiquent la pêche à la ligne dans le détroit de Georgia et ailleurs (K.
English: It is estimated that 42 potential cases of transfusion transmission of WNV were prevented by this action.
French: On estime que cette intervention a permis de prévenir 42 cas potentiels de transmission du VNO par transfusion.
English: The Ghanaian Constitution served as a veritable framework for strengthening the rule of law and appropriate legislation had been passed accordingly to promote, inter alia, accountability, human rights and the independence of the judiciary and the media.
French: La Constitution ghanéenne constitue un cadre approprié pour le renforcement de l'état de droit et les textes législatifs voulus ont été adoptés pour promouvoir la responsabilité, les droits de l'homme et l'indépendance de la magistrature et des médias.
English: Please list other individuals or organizations/businesses you think might be interested in assisting with a Small Business Health Model project, or who would like to receive information.
French: Veuillez indiquer d'autres organisations ou entreprises qui pourraient être intéressées à soutenir un projet de promotion de la santé dans les petites entreprises ou qui aimeraient recevoir plus d'information à ce sujet.
English: • Vaccines and Antivirals - Manitoba Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: • Tamiflu® (aussi appelé Oseltamivir) - Manitoba Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: They also ensure the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ils veillent également à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Holocaust was, in its broadest sense, a crime inflicted on European soil, by Europeans against Europeans.
French: L'Holocauste a été, dans son sens le plus large, un crime commis sur le sol européen, par des Européens contre des Européens.
English: Ephraim Sango MASAWI Governor, Mashonaland Central and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Information and Publicity  171.
French: Ephraim Sango MASAWI Gouverneur du Mashonaland Central; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'information et à la publicité  171.
English: • discuss ideas during meetings and reach consensus on modifications and implementation.
French: • discuter des idées durant les réunions et s'entendre sur les modifications et la mise en oeuvre.
English: Agriculture and Agri-Food policy In early 2007, federal, provincial and territorial governments gathered input and advice through public consultations to develop the next generation of Agriculture and Agri-Food policy.
French: Politique agricole et agroalimentaire Au début de 2007, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont recueilli opinions et conseils au moyen d’une consultation publique afin de développer la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the party’s receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses, and the auditor’s report.
French: Le directeur des opérations ou l’agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l’autre partie ou aux autres parties à l’entente les renseignements prescrits par la Loi concernant ces dépenses ou cette contribution.
English: At the end of May 2006, the General Prosecutor's Office informed that no criminal case would be started against the police officers accused of torture in these two cases.
French: À la fin du mois de mai 2006, la Procurature générale a fait savoir que les policiers accusés de torture dans ces deux affaires ne seraient pas poursuivis au pénal.
English: Characterization of Bioactive Chemicals A large body of work has been conducted in the last decade on investigating the sources and identities of bioactive substances present in final effluents from pulp and paper mills in Canada.
French: Caractérisation des composés bioactifs Une somme considérable de travaux a été consacrée, au cours des 10 dernières années, à la détermination des sources et de l’identité des substances bioactives présentes dans les effluents terminaux des fabriques de pâtes et papiers du Canada.
English: There is, however, a perception that lower-level public sector employees are paid more than their counterparts in the private sector.
French: Toutefois, il est perceptible que les employés de base du secteur public sont mieux payés que leurs homologues du secteur privé.
English: I always had this connection with the land, and that’s probably what shaped my interest in this type of work.
French: J’ai toujours eu ce lien fort avec la terre, et c’est probablement ce qui a déterminé mon intérêt pour ce type de profession.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these oils, including toxicology, chemistry, microbiology, and nutrition.
French: Le Ministère a effectué une évaluation extensive de ces huiles, y compris la toxicologie, la chimie, la microbiologie et la nutrition.
English: In order for this change to succeed, certain means are required, the most basic of which is multilingualism.
French: Pour permettre la réussite de ce changement, certains éléments sont nécessaires, le plus fondamental d’entre eux étant le multilinguisme.
English: These are the key elements that will support the actions that result from a Canadian sport policy.
French: Les mesures qui découleront d’une politique canadienne du sport s’articuleront autour de ces trois éléments clés.
English: Section 3.2.2 of the Guidance document states: "The filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed in Canada and not the priority date nor claim date."
French: La section 3.2.2 du Document d'orientation énonce : « La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, et non la date de priorité, ni la date de la revendication.
English: Since the mid-1970s, El Niños have been both more frequent and more persistent.
French: Depuis le milieu des années 70, les épisodes El Niño ont été plus fréquents et plus longs.
English: – The two rapporteurs disagree about the amendment, but I remind members that there is cross-party support for it, including from Mr Van der Linden, Mr Laakso, Mr Gross and Lord Russell-Johnston.
French: – L'amendement n° 17, présenté par Mmes et MM. Koçi, Dokle, Gross, Bajrami, Bušič, tend, après le paragraphe 12.vi.c, à ajouter le nouvel alinéa suivant: « à garantir qu'il n'y aura aucune acceptation de la stratégie de partition de Mitrovica; » La parole est à M. Koçi.
English: By exercising with the fitness ball just a few minutes a day, you can burn off some of those festive calories and fully reap the pleasures of the holiday season.
French: En travaillant seulement quelques minutes par jour avec le ballon suisse, vous pouvez brûler les calories accumulées lors de repas copieux et profiter ainsi pleinement de la joie des fêtes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 10 février 2009, à 10 heures
English: to make electronic submission of VAC medical exams and accompanying documents) goals related to E-Guidelines, to the extent allowed by the remaining funding available (this includes having an on-line pensions calculator, and eventually linking entitlement and assessment guidelines to treatment and health benefits) Following are the identified risks, each accompanied by a brief analysis: 1.
French: Les SMA ont déterminé comme suit ce qui devait être réalisé d’ici le 31 mars 2002 : objectifs liés aux évaluations médicales électroniques (permettant aux médecins de présenter sous format électronique les rapports d’examens médicaux d’ACC et les documents connexes); objectifs liés aux lignes directrices électroniques, dans la mesure où le permettront les fonds encore disponibles (notamment calculer les pensions en ligne et, tôt ou tard, lier les lignes directrices sur l’admissibilité et l’évaluation aux avantages médicaux et aux prestations de santé).
English: I believe we should make an assessment - which we can do better than the European Council because we can give an opinion independently - for all countries, taking into consideration those countries that may not have acted in an entirely crystal-clear manner to arrive at the 3 %.
French: Selon moi, il conviendrait alors de réaliser une évaluation - que nous ferons mieux que le Conseil européen puisque nous pouvons nous exprimer de manière autonome - pour l'ensemble des pays, en procédant à l'examen de ceux qui pour arriver à trois pour cent ont peut-être agi d'une manière pas toujours transparente.
English: (c) A staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall accrue annual leave while in full pay status at the rate of two and a half days per month, subject to the provisions of staff rule 5.3 (c).
French: c) Pendant tout le temps qu'il reçoit son plein traitement, tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit à deux jours et demi de congé annuel par mois, sous réserve du paragraphe c) de la disposition 5.3.
English: The Commission agreed that the ECE secretariat should ask the United Nations Statistical Commission to take the lead in possibly organizing a regional ICT-related meeting on the monitoring of information society issues, in cooperation with relevant regional and international organizations, with UNECE participating as appropriate.
French: La Commission est convenue que le secrétariat de la CEE devrait demander à la Commission de statistique de l'ONU de prendre la tête des opérations en organisant éventuellement une réunion régionale ayant trait aux TIC sur le suivi des questions relatives à la société de l'information, en coopération avec des organisations régionales et internationales compétentes, la Commission y participant selon que de besoin.
English: At its 15th meeting, the Committee decided to commission an expert to do an on-the-spot appraisal.
French: A sa 15e Réunion, le Comité a décidé de charger un expert de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and on the public nature of data of public interest
French: Loi LXIII de 1992 sur la protection des données personnelles et sur la nature publique des données d'intérêt public
English: Resource management â€¢ The National Forest Strategy, unveiled in the spring of 1998, provides a framework that will guide the policies and actions of the forest community over the course of the next few years in order to make the goal of sustainable forestry a reality.
French: Orientations futures Gestion des ressources â€¢ Mise en Å"uvre au printemps 1998, la StratÃ©gie nationale sur les forÃªts fournit un cadre qui orientera au cours des quelques annÃ©es Ã venir lâ€™Ã©laboration des politiques et des initiatives destinÃ©es Ã assurer la pÃ©rennitÃ© de la foresterie.
English: Although the results outlined in the Centre's five-year plan are being achieved, they are occurring approximately one to two years later than planned.
French: Même si on est sur le point d'obtenir les résultats décrits dans le plan quinquennal du Centre, ce sera avec un retard d'un à deux ans sur le plan.
English: • Will the agreement likely increase or decrease the export of natural resources?
French: • L'accord mÃ¨nera-t-il vraisemblablement Ã une diminution ou Ã une augmentation des exportations de ressources naturelles?
English: The Branch also manages the Registrar’s correspondence and prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and news releases which outline the Court’s agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction générale gère en outre la correspondance du registraire et publie le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: Glasses, including tinted prescription glasses, are acceptable as long as the eyes are clearly visible and there is no glare in the glasses.
French: Les lunettes, y compris des verres correcteurs teintÃ©s obtenus sur ordonnance sont acceptÃ©es, Ã condition que lâ€™on puisse voir les yeux clairement et quâ€™il nâ€™y ait aucune rÃ©flexion sur les lunettes.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,  agenda item 1.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Identifying Opportunities What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Repérer les débouchés Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Number of documents (print and electronic) developed and disseminated. b. Participation rate career days and fairs organized by universities.
French: Taux de participation aux journées de carrières et aux foires organisées par les universités.
English: The WHO Regional Office has supported Member States through scientific publications, the regional action plans (EAAP), and two ministerial conferences resulting in the European Charter on 3
French: Dans une société donnée, le niveau de mortalité et de morbidité dues à l’alcool a tendance à augmenter et à baisser avec des augmentations et des baisses du niveau total de la consommation.
English: Key indicators and instruments to measure disability are described and assessed, including the standard measures of Activities of Daily Living (ADL) and Instrumental Activities of Daily Living (IADL).
French: Des indicateurs clés et des instruments pour mesurer l’incapacité sont décrits et évalués, notamment les mesures standard des activités de la vie quotidienne (AVQ) et des activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ).
English: "Potential metabolic interaction between St. John's wort and theophylline" [letter].
French: « Potential metabolic interaction between St. John's wort and theophylline » [lettre], Annals of Pharmacotherapy 1999, no 33(4), p.
English: The country dedicates a substantial part of its scarce resources to this.
French: Le pays y consacre d’ailleurs une part considérable de ses maigres ressources.
English: Multipliers, Capitalization Rates and Discount Rates The selection of a discount rate is required to calculate the risk adjusted present value of expected future cash flows of your company.
French: Multiplicateurs, taux de capitalisation et taux d'actualisation Il faut choisir un taux d'actualisation pour établir la valeur actualisée ajustée au risque des flux de trésorerie futurs de votre entreprise.
English: Stakeholders, including the following will be notified directly of the final publication: the pharmaceutical industry and associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, and plasmapheresis stakeholders.
French: Les intervenants, y compris les suivants, seront avisés directement de la publication finale : l'industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, de médecine, de dentisterie et de médecine vétérinaire, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, ainsi que les principaux intervenants de la plasmaphérèse.
English: If it is, your visitors are interested in what your site has to offer and are moving around the site.
French: Si tel est le cas, cela signifie que vos visiteurs s’intéressent à ce que votre site leur offre et qu’ils se déplacent dans votre site.
English: This question requires further examination.
French: La question mérite d'être étudiée plus à fond.
English: Gradually the debate has shifted and focuses increasingly on:
French: Le débat s’est peu à peu déplacé et porte de plus en plus sur :
English: MP4 to MP3 Converter is a converter that allows for a simple method of conversion between MP3 and MP4 files.
French: Avez vous l'intention de participer à un concours télévisé pour montrer votre talent musical ?
English: • Any such by-law may provide for the delegation of such powers by the directors to such officers or directors of the corporation to such extent and in such manner as may be set out in the by-law.  Nothing herein limits or restricts the borrowing of money by the corporation on bills of exchange or promissory notes made, drawn, accepted or endorsed by or on behalf of the corporation." 
French: • Ce règlement peut prévoir la délégation de ces pouvoirs par les administrateurs à des dirigeants ou administrateurs de la société dans la mesure et de la manière prévues dans le règlement. Aucune disposition des présentes ne limite l'emprunt de fonds par la société au moyen de lettres de change ou de billets à ordre établis, tirés, acceptés ou endossés par la société ou en son nom.
English: If supply of the sale item is limited, or the seller can fulfil only limited demand, this must be clearly stated in the advertisement.
French: Si la quantité de l’article offert est limitée, ou si le vendeur ne peut combler qu’une demande limitée, cela doit être clairement indiqué dans la publicité.
English: Journal of Comparative Economics, vol. 37, No. 2, pp. 270-286.
French: Journal of Comparative Economics, 37(2):270-286.
English: Since there are no existing or proposed appointments in this case at this time, it cannot be said that the merit principle is in jeopardy.
French: Étant donné qu'il n'y a pas ici en ce moment de nominations existantes ou proposées, il est impossible d'affirmer que le principe du mérite est menacé.
English: For instance, the EU's Broadcast Directive requires that the greater part of television transmission time be reserved for programmes of European origin.
French: Par exemple, la directive de l'Union européenne relative à la radiodiffusion prévoit que la majorité du temps de transmission télévisuelle doit être réservée à des émissions d'origine européenne.
English: It spoke of a complainant respecting obligations under that provision. 4.279 As a final note on this provision, the United States observe that Canada persists in its argument that Article 5.2 requires an applicant to provide all information reasonably available to it on the specified subjects.
French: 4.278 Les États-Unis répondent ensuite à l'affirmation du Canada selon laquelle son interprétation de l'article 5.2 est étayée par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Loi de 1916 (Japon).106 Le rapport en question n'est pas pertinent pour le présent différend et n'étaye certainement pas la thèse selon laquelle l'article 5.2 imposerait une obligation indépendante aux autorités chargées de l'enquête.
English: New impetus must be given to the fight against organized crime, which undermined the rule of law.
French: Un nouvel élan doit être donné à la lutte contre la criminalité organisée qui nuit à l'état de droit.
English: Scan ICT Cast Studies for ADF Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Scan ICT Cast Studies for ADF Responsable Ronald Archer Nom:
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 39.
French: Les critères de sélection des groupes aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 39.
English: Record at regional and system levels and by the following sub-accounts: 801.1 801.2 801.3 803 Rail Management Services Rail-Related Corporate Management Services Management Services - Recoveries
French: PAGE 203 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: He worked with his brothers and leaders in the Arab world — including President Ali Abdullah Saleh of Yemen — to end through negotiations border disputes with neighbouring countries that had for long been a source of tension between brothers in the region.
French: Au côté de ses frères et dirigeants du monde arabe, y compris le Président Ali Abdullah Saleh, du Yémen, il s'efforça de mettre un terme aux vieux différends frontaliers à l'origine de tensions entre les pays frères de la région, en menant des pourparlers avec ses voisins.
English: The Conference on Disarmament saw an overwhelming and cross-regional majority support the fair and balanced proposal by the six Presidents to return the Conference on Disarmament to work and to the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement a constaté l'existence d'une majorité d'appui écrasante et interrégionale en faveur de la proposition juste et équilibrée des six Présidents, tendant à ce que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux et négocie un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: It was up to the Air Command snow and ice control project team to examine whether other benefits would outweigh the cost of the new chemical.
French: Il s'agissait donc pour l'équipe du projet de contrôle de la neige et des glaces du Commandement aérien de déterminer si d'autres avantages viendraient compenser le coût du nouveau produit chimique.
English: (région Laurentienne et du Centre) "marine navigation services" means (a) the buoys, beacons, lighthouses, LORAN-C, racons or other devices, structures and facilities provided by the Minister for the purpose of assisting the navigation of ships; and (b) vessel traffic services and information provided by Canadian Coast Guard marine communications and traffic services centres.
French: (Canadian ship) « navire d'État » Tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est le gouvernement d'un pays autre que le Canada, ou d'une province, d'un État, d'un territoire ou d'une municipalité de tout pays, pour les services duquel aucun droit, tarif ou taux de fret n'est exigé, ou pour tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est le gouvernement du Canada.
English: We believe that the key purpose of reforms within our Organization is to strengthen its effectiveness in solving the most urgent problems of the participating States.
French: À notre avis, l'objectif principal des réformes au sein de notre Organisation vise à rendre celle-ci à même de régler plus efficacement les problèmes les plus pressants des États participants.