ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan and the Syrian Arab Republic pointed out the need for systematic and reliable data on violence against women, especially domestic violence, but noted that victims were reluctant to report crimes of this nature.
French: L'Azerbaïdjan et la République arabe syrienne soulignaient la nécessité de données systématiques et fiables concernant les violences auxquelles étaient exposées les femmes, en particulier les violences domestiques, mais ils constataient que les victimes étaient réticentes à porter plainte.
English: A dose-related decrease in body weight gain was observed in both sexes, and survival was increased in males but not females.
French: On a observé une diminution liée à la dose du poids corporel chez les deux sexes et une augmentation de la survie chez les mâles mais non chez les femelles.
English: As such, the addition of the Accountability Act presents no substantial issues for the CFI at this time.
French: À cet égard, l’arrivée de la Loi fédérale sur l’imputabilité n’aura pas de répercussions significatives sur la FCI à court terme.
English: Marine Atlantic's two-story passenger service building is located on the south side of the Port aux Basques compound.
French: L’immeuble des services aux passagers à deux étages de Marine Atlantique est situé du côté sud du terminal de Port aux Basques.
English: That when the Selection Board's marks for each candidate for the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors on the Board Report were totalled, the successful candidates' total marks did not correspond to their ranks on the Eligibility List.
French: Si on additionnait les notes que, selon son Rapport, le jury de sélection avait accordées à chaque candidat pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, les notes totales des candidats reçus ne correspondaient pas à leur rang dans la liste d'admissibilité.
English: Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
French: Vos dirigeants ont eu des mots durs à l'égard de la politique du gouvernement soudanais au Darfour.
English: I also pay sincere tribute to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless and laudable efforts to defend and promote the purposes and principles of the Organization's Charter.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage appuyé à Monsieur le Secrétaire général Ban Ki-moon, pour les efforts louables qu'il déploie inlassablement pour défendre et promouvoir les buts et principes de la Charte de notre Organisation.
English: Night Operations Graced with north-eastern Alberta winters, 4 Wing is the perfect location to conduct night operations.
French: Opérations de nuit Grâce aux longs hivers du Nord?Est de l’Alberta, la 4e Escadre est l’endroit idéal pour mener des opérations de nuit.
English: They enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage.
French: Ils jouissent de l'immunité d'arrestation personnelle et de détention, de même que celle de la saisie de leurs bagages personnels.
English: However, in the case referred to in paragraph 4 (c) of this article, any liability for damage which may be incurred by the carrier according to the applicable law shall not be affected, provided that the limits of his liability shall not exceed the limits stipulated in article 9.
French: Toutefois, dans le cas visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 du présent article, la responsabilité qui peut incomber au transporteur selon la loi applicable n'est pas affectée, à condition que les limites de sa responsabilité n'excèdent pas les limites fixées à l'article 9.
English: This must not, however, stop Europe pursuing the coordinated management of forestry issues.
French: Mais cela ne doit pas empêcher l'Europe de poursuivre une gestion coordonnée des questions forestières.
English: Human Rights Watch continues to call for the establishment of an independent commission of inquiry, as did the Commission on Human Rights in its resolution 2001/24.
French: Comme l'a déjà fait la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/24, Human Rights Watch continue de réclamer la création d'une commission d'enquête nationale.
English: The JPA has a monitoring and supervisory role that is unique. There is nothing else like it in terms of North-South connections between parliamentarians.
French: L’APP a un rôle de contrôle et de surveillance unique et incomparable en termes de relations nord-sud entre les parlementaires.
English: Forestry companies currently hold the logging tenures for 69% of the Crown land on insular Newfoundland.
French: Les sociétés forestières détiennent actuellement des contrats d’exploitation pour 69 p. 100 des terres publiques dans l’île de Terre-Neuve.
English: Reports from regional offices provide the basis for the compilation of the Labour Inspectorate's report, which is submitted to the Ministry of Social Affairs.
French: Il est ensuite présenté au ministère des affaires sociales. C’est en partie sur cette base que les priorités de l’année suivante sont déterminées.
English: • extend invitations and arrange ‚meet and greets‛ of key individuals at the TFW;
French: • lancer des invitations à la TFW à des personnes clés et organiser des rencontres entre ces personnes pendant la TFW;
English: Director General Human Resources,
French: Directeur Général Ressources Humaines
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: (i) UN-Water (4); (ii) UN-Energy (4); and (iii) ocean-related issues (2) (10);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable : i) Nations Unies et ressources en eau (4); ii) Nations Unies et énergie (4); et iii) questions relatives aux océans (2) (10).
English: I categorically reject the claim that the careful work which we are doing - whether it is Mr Nassauer, myself or Mr Schmid - is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union.
French: Je nie catégoriquement que le travail pointilleux que nous accomplissons, que ce soit M. Nassauer, M. Schmid ou moi-même, porte atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
English: Michaela Figueira, “Implementation of the provisions of the Durban Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.2).
French: Michaela Figueira, «Mise en oeuvre des dispositions du Programme d'action de Durban concernant la santé, y compris le VIH/sida» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.2).
English: Available lighting is normally supplemented with a direct source of good lighting at an intensity deemed appropriate.
French: L’éclairage ambiant est normalement complété par une source directe de bon éclairage à une intensité jugée appropriée.
English: The improved prospects for mine openings, re-openings and mine expansions4 will also have a role to play in the recovery of ore reserve levels, but the current lack of on-mine-site spending remains worrisome as some of these re-openings and expansions will occur strictly on the basis of improved economics for currently known reserves and resources and not because of additional discoveries.
French: D’autre part, les sommes consacrées à l’exploration et à la mise en valeur de gisements sur les sites miniers en Ontario (84 M$) et au Québec (45 M$) devraient représenter 81 % des dépenses totales effectuées à ce chapitre au Canada en 2005, soit 159 M$, le montant restant, à savoir 30 M$, étant surtout imputable aux dépenses de l’ordre de 3 à 8 M$ effectuées en Colombie-Britannique, aux Territoires du Nord-Ouest, au Manitoba, en Saskatchewan et à Terre-Neuve-et-Labrador. 1.3.2.2 Dépenses selon les étapes du développement minéral
English: Je dois dire que les derniers jours m'ont achev�s.
French: Je dois dire que les derniers jours m'ont achevés.
English: U.S. Environmental Protection Agency (Document ID:
French: United States Environmental Protection Agency (ID document :
English: If you have other documents you would like to use, your local visa section will tell you whether they can accept them.
French: Si vous avez d’autres documents que vous souhaitez utiliser, votre service local des visas vous indiquera s’il est possible de les accepter.
English: With this extension, the Department has committed to ensuring that the remaining airports attain financial self-sufficiency no later than March 31, 2002.
French: Avec cette prolongation, le Ministère s'est engagé à s'assurer que les aéroports qui restent deviennent autonomes financièrement au plus tard le 31 mars 2002.
English: I will try and make it as much of a holiday as possible but I will have to work somewhere along the way."
French: Je vais tenter autant que possible de prendre des vacances, mais je vais devoir travailler ici et là. »
English: · Involvement in the Editorial Board of "Landslides" (official journal of the International Consortium on Landslides), the Associate Editor being a CERG member.
French: · Participation au bureau éditorial de « Landslides » (journal officiel du International Consortium on Landslides), le co-éditeur étant membre du CERG.
English: D0 - diameter of the critical object [m] which is equal to 0.3 m according to paragraph 2.1.2.6
French: D0 − diamètre de l'objet critique [m], égal à 0,3 m conformément au paragraphe 2.1.2.6
English: Researchers should be explicit about what they plan to do with the data they collect and have storage, management and access policies in place.
French: Les chercheurs devraient indiquer explicitement ce qu’ils comptent faire des données recueillies et avoir des politiques relatives de stockage, de gestion et d’accès aux données.
English: Mention should be made of the experience obtained through activities carried out as part of the campaign against HIV/AIDS, especially the partnership with PSI, which strengthens the network of local capacities and so places the AIDS campaign initiatives supported by UNICEF in a strategic position within the new cooperation programme.
French: Il faut souligner l'expérience acquise dans le cadre des actions entreprises dans la lutte contre le VIH/sida, notamment le partenariat avec PSI, qui renforce le réseau de capacités locales et place ainsi les initiatives de lutte contre le sida, appuyées par l'UNICEF, en position stratégique dans le cadre du nouveau programme de coopération.
English: First-pass metabolism is usually assessed by comparing areas under the curve obtained following the oral and intravenous doses of the drug.
French: Le premier passage est habituellement évalué en comparant les surfaces sous la courbe obtenues suivant l'administration par voies intraveineuse et orale du médicament.
English: He stressed that the Juba peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army represented the best hope ever of bringing the cruel conflict to an end.
French: Il a souligné que les pourparlers de paix de Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur constituaient, à ses yeux, le meilleur espoir de mettre fin à ce cruel conflit.
English: When variation in the socio-economic characteristics of the native-born and immigrant populations is taken into account, the impact of social connectedness and civic engagement or membership on levels of trust in the two populations is still different.
French: Si l'on tient compte de la variation des caractéristiques socio-économiques des natifs et des immigrants, l'effet de l'appartenance sociale et de l'engagement ou de l'affiliation civique sur le degré de confiance dans les deux populations est différent.
English: The three main components of the proposed programme correspond to three of the MTSP priorities and take into account the remaining two priorities, specific regional and national priorities, the Millennium Development Goals and outcome of the Special Session on Children, “A World Fit for Children”.
French: Les trois principales composantes du programme proposé correspondent aux trois priorités des plans stratégiques à moyen terme et tiennent compte des deux priorités restantes, des priorités régionales et nationales, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants « Un monde fait pour les enfants ».
English: Mrs Bilgehan, Turkey, Soc) : considered an introductory memorandum; The need to reconcile work and family life (Rapporteur:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a examiné une note introductive ; La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Rapporteuse :
English: Children grow up seeing stereotypes, and that is the big danger.
French: L'orateur approuve M. Brînzan lorsque celui-ci dit que la question de l'égalité des chances est d'abord une question de mentalité.
English: - Rooms are available from 2 p.m., check-out at 11.30 a.m.
French: - Les chambres sont disponibles à partir de 14 h 00 et jusqu’à 11 h 30.
English: But they were never just an ICT4D group; they also promoted free expression rights, privacy rights and gender equality as well. […] …when the WSIS debates shifted toward Internet governance APC alone was well prepared to handle it.
French: Il nous parle des télécentres africains et de leur rôle essentiel dans les zones rurales du continent.
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Comment pourrions-nous l'améliorer? S.v.p., prenez quelques minutes pour remplir le formulaire ci-dessous et communiquez-nous vos commentaires et suggestions.
English: In addition to hearings in Ottawa and by videoconference, some members of the committee travelled to Manitoba, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Nunavut and the Northwest Territories.
French: En outre, certains des membres du Comité se sont rendus au Manitoba, à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Preparing a Business Case (C220) It is important to have a solid framework when developing and reviewing business cases.
French: Préparation d'une proposition d'affaire (C220) Il est important d'avoir un cadre solide pour l'élaboration et l'examen des propositions d'affaire.
English: Delete paragraph 18.
French: Supprimer le paragraphe 18.
English: It is therefore proposed that Rule 17 be amended to bring forward the stage at which an Office should notify the International Bureau of the outcome of proceedings subsequent to a provisional refusal.
French: Sous-alinéa a). Il est donc proposé que la règle 17 soit modifiée de façon à avancer le moment auquel un Office doit notifier au Bureau international le résultat des procédures postérieures à un refus provisoire.
English: The Arctic Marine Education Curriculum is designed to enhance awareness and understanding of ocean ecosystems and related human activities for Grade 10 students living in the North.
French: Le projet-pilote « Les jeunes ambassadeurs des océans », à l’école West-Mont de Metchosin (Colombie-Britannique), sensibilise les élèves aux enjeux liés aux océans et les récompenses tout au long du parcours à suivre pour devenir des ambassadeurs des océans.
English: Working has increasingly become a type of top-class sport.
French: Le travail est devenu une sorte de sport de haut niveau.
English: In light of the unique relationship between Cameco and the Wollaston Lake community, the panel believes that these parties should engage in direct dialogue on issues of specific concern to them.
French: A la lumi&re de la relation unique entre Cameco et la coliectivit6 de Wollaston Lake, la commission croit que ces parties devraient s’engager dans un dialogue direct au sujet des questions qui leurs sont d’un int6r&t particuiier.
English: It considered that public procurement of the full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding.
French: Il estime que l'acquisition par le secteur public d'une capacité opérationnelle totale de Galileo d'ici à 2013 nécessiterait un financement public supplémentaire.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS system by adding an extra layer of security by adding biometric identifiers.
French: Il s'agit de la Carte d'identité de zone réglementée (CIZR), laquelle renforcera le système en ajoutant un niveau supplémentaire de sécurité grâce aux identificateurs biométriques.
English: Most managers are quick to offer it as an option for employees, however, many are hesitant to use it themselves.
French: La plupart des gestionnaires n'hésitent pas à l'offrir aux employés, mais bon nombre hésitent à en profiter eux-mêmes.
English: At that time, the government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % du capital qu'ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: Sub-component budget plans (priority) and a Government mechanism for monitoring fair share financing are still needed.
French: Il reste nécessaire d'établir des plans budgétaires sous-sectoriels (action prioritaire) ainsi qu'un mécanisme officiel de contrôle de la répartition équitable des fonds.
English: Information for the poultry industry on Health Canada's food safety programs, including reports on previous consultations, is found under Other Resources.
French: Des renseignements sur les programmes de salubrité des aliments de Santé Canada destinés à l'industrie de la volaille, y compris des rapports sur des consultations antérieures, se trouvent sous Autres ressources.
English: Ms. Lidija Topic (Bosnia and
French: Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) 77
English: The delegation suggested to focus on the question of the measures which could reasonably be utilized in such cases without imposing an undue burden on Internet users.
French: Cette même délégation a proposé de centrer la réflexion sur la question des mesures qui pourraient raisonnablement être prises dans de tels cas sans imposer de contraintes insupportables aux utilisateurs de l’Internet.
English: In order to fight world poverty, we agreed on what we termed the millennium objectives for development.
French: Pour lutter contre la pauvreté dans le monde, nous avons convenus de ce que nous avons appelé les objectifs de développement du Millénaire.
English: In two of the buildings five carefully styled vacation houses are created that are aimed at providing the guests a high level of luxury in a authentic Provencal setting with 50 cm thick stone walls, roman tiles and exposed beamed ceilings.
French: Le domaine est situé au milieu des vignes et offre une superbe vue dégagée jusqu'au Mont Ventoux et le village médiéval du Crestet.
English: God criminalizes oppression and aggression against non-criminals.
French: Dieu interdit l'oppression et l'agression contre les innocents.
English: Milton, Town of, replacement of Bailey Bridge over East Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Riverview, Town of, quai flottant en place dans la rivière Petitcodiac (N.-B.)
English: *Note: Includes Statutory Appropriations, Bad Debt expense, and reconciliation adjustments but does not include consolidation adjustments.
French: *Note: Ce chiffre comprend les crédits législatifs, les créances estimées irrécouvrables, et les redressements de rapprochement, mais ne comprend pas les redressements de consolidation.
English: While we gather today to reaffirm our belief in the purposes and principles of the United Nations Charter, Lebanon confirms the objective correlation between the establishment of international peace and security and the development process and peace-building as well.
French: Alors que nous nous rencontrons aujourd'hui pour réaffirmer notre foi dans les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, le Liban confirme la corrélation objective entre l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, le processus de développement et la consolidation de la paix.
English: Available at: http://plant-disease.orst.edu/disease.cfm?RecordID=176. Pscheidt, J.W. 2002.
French: Disponible à l’adresse : http://plant-disease.orst.edu/disease.cfm?RecordID=176. Pscheidt, J.W. 2002.
English: Three of the four working groups of the direct dialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade on technical issues were inactive during the reporting period.
French: Trois des quatre groupes de travail créés pour mener le dialogue direct entre Prishtinë/Priština et Belgrade sur les questions techniques sont restés inactifs au cours de la période à l'examen.
English: These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor.
French: Ces pays scolarisent mieux leurs enfants, luttent contre les épidémies et cherchent à créer de nouvelles possibilités économiques pour les pauvres.
English: HRSDC SPP 660 Learning, Employment and Labour Policy Description:
French: Documentation sur les activités internationales du Ministère en matière de travail avec l'Organisation internationale du travail. Sujets :
English: These units are currently placed at the Directorate General of Immigration's Head Office in Jakarta, the Soekarno-Hatta International Airport in Jakarta and at the Ngurah Rai International Airport in Denpasar, Bali.
French: Ces laboratoires sont actuellement installés à la Direction générale du Département de l'immigration à Jakarta, à l'aéroport international de Soekarno-Hatta à Jakarta et à l'aéroport international de Ngurah Rai à Denpasar (Bali).
English: Scotland still has numbers of industrial buildings of first-class importance which survive in use, or by inertia, disused.
French: On trouve encore en Ecosse de nombreux bâtiments industriels de première importance qui survivent en état de marche ou désaffectés par inertie.
English: This joint trial of four alleged senior military officers commenced on 20 September 2004.
French: Le procès dans cette jonction d'instances concernant quatre accusés qui auraient été des officiers supérieurs s'est ouvert le 20 septembre 2004.
English: • 2001-A-359 — Cancellation - Star Inc. dba Star Aviation
French: • 2001-A-359 — Annulation - Star Inc. s/n Star Avaition
English: Based on best practices from the private sector and abroad, 17 audits were launched simultaneously in a number of ministries. For the government, these audits constitute a founding act of the new Government Reform Policy.
French: S’inspirant des pratiques suivies à l’étranger et dans les entreprises, 17 audits ont été lancés simultanément dans plusieurs ministères et constituent aux yeux du gouvernement un acte fondateur de la nouvelle politique de réforme de l’État.
English: If he heard no objections, he would take it that the Commission approved his statements.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission approuve ces déclarations.
English: Well battle system is amazing, its similar to white night story from ch5.
French: Juste un petit message pour mon 1000ieme jour...
English: Supply and Smuggling Patterns The Canadian meth trade derives the bulk of its supply from domestic laboratories. These labs have also become a growing source for the international market.
French: Offre et voies de contrebande Le marché canadien de la méthamphétamine tire la majeure partie de ses stocks de la production issue de laboratoires en sol canadien, qui sont aussi devenus une source croissante pour le marché international.
English: • Conduct market research to develop a 'best of breed' profile of potential clients in the small business sector.
French: • Réaliser des études de marché pour dessiner le profil des « meilleurs » clients potentiels du secteur des PME.