ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, December 15, 2007 DILLON CONSULTING LIMITED SABRINA STANLAKE Planner [50-1-o] THE SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: London, le 15 décembre 2007 DILLON CONSULTING LIMITED L'urbaniste SABRINA STANLAKE [50-1-o] THE SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I would like briefly to draw your attention to three of these activities to which I am particularly attached:
French: Parmi ceux-ci, je voudrais brièvement attirer votre attention sur trois d’entre eux auxquels je suis particulièrement attachée.
English: Brief description of proposal, including rationale and objectives.
French: Courte description de la proposition, dont la justification et les objectifs.
English: Nuclear energy was mentioned as an option to be explored.
French: L'énergie nucléaire a été présentée comme solution à envisager.
English: Synephrine, the main active compound in bitter orange, is claimed to increase metabolism and promote thermogenesis.1 Although their effectiveness remains unclear,1 many products containing bitter orange are being promoted as "Ephedra/ephedrine free," since the use of Ephedra has been restricted in Canada2 and prohibited in dietary supplements in the United States3 owing to adverse cardiovascular and cerebrovascular reactions.
French: La terminologie des EI est tirée du Dictionnaire des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la santé (WHOART). Produits contenant de l'orange amère ou de la synéphrine : effets indésirables cardiovasculaires soupçonnés Des produits contenant de l'orange amère (Citrus aurantium) ou de la synéphrine sont utilisés parce que l'on prétend qu'ils aident à perdre du poids.
English: Export growth was particularly strong for autos, consumer goods and energy.
French: La croissance a été particulièrement forte dans les secteurs de l'automobile, des biens de consommation et de l'énergie.
English: There is also a studio apartment of 28 square meters.
French: Un studio de 28 mètres carrés est également disponible.
English: Provided RCL resources and access to the testing and training centre for use by customers.
French: Offre des ressources du RCL et d’un accès au centre d’essai et de formation au profit des clients.
English: CAB International.
French: 50 Direction générale de la recherche appliquée
English: The FR of Yugoslavia acceded to multilateral international agreements regulating this type of cooperation and concluded 33 bilateral agreements with 25 States providing for various forms of legal assistance in criminal matters.
French: La République fédérale de Yougoslavie a adhéré à des accords internationaux multilatéraux réglementant ce type de coopération et a conclu avec 25 États 33 accords bilatéraux prévoyant diverses formes d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Includes tendered malting barley volumes; Distribution measures cannot be summarized for this table 20002001 4,888.0 % VAR
French: Les rapports futurs évalueront plus en profondeur l’impact de ces initiatives sur le SMTG et les intervenants20.
English: Two grenades exploded 200 metres away from their checkpoint and approximately 100 rounds were fired with automatic weapons.
French: Deux grenades ont explosé à 200 mètres du point de contrôle où ils se trouvaient et une centaine de cartouches ont été tirées à l'arme automatique.
English: This limit applies to the number of messages per campaign.
French: Cette limite s'applique au nombre de messages envoyés par campagne.
English: The development of young people was central to the policies and actions of the Government at all levels, in keeping with Nigeria's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: La promotion des jeunes reste au coeur des politiques et des mesures adoptées à tous les niveaux, conformément aux engagements pris par le Nigéria lorsqu'il a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The renewal will, among other things, position a new Canada Health Protection Act to provide the basis for the standards and policies required to protect the food supply in Canada.
French: Le renouvellement fera en sorte que la nouvelle Loi sur la protection de la santé au Canada servira de base aux normes et politiques requises en vue de protéger les disponibilités alimentaires au Canada.
English: In discussing an issue as controversial as abortion, it has been found that religiosity among young people has proved to be decisive when interpreting abortion as a moral issue or private nature.
French: Lors de la discussion sur une question aussi controversée que l'avortement, il a été constaté que la religiosité parmi les jeunes s'est avérée décisive lors de l'interprétation de l'avortement comme un problème d'ordre moral ou de nature privée.
English: The formula has been improved every year with the support of experienced specialists. So, as they step in, visitors can benefit from professional and personalized advice given by UQAM students from the career development program.
French: En une seule semaine, plus de 5 094 étudiants du secondaire (3e, 4e et 5e), jeunes adultes des écoles secondaires, des carrefours jeunesse emploi et autres organisations, ainsi que leurs accompagnateurs se sont inscrits au programme des visites du salon.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après réduction des contributions du personnel
English: We have increased by 40 per cent the affiliation of workers to social security through the improved performance of the economy and our fight against evasion.
French: Nous avons augmenté de 40 % l'inscription des travailleurs à la sécurité sociale grâce à de meilleures performances économiques et notre lutte contre l'évasion fiscale.
English: I am an advocate for cross-cultural understanding, having participated in study abroad programs in Cuba and Mexico, which greatly shaped my identity.
French: Je prône la compréhension entre les cultures, notamment depuis que j'ai participé à des programmes d'études à l'étranger, à Cuba et au Mexique qui ont largement forgé mon identité.
English: "[In India], cases have been reported where domain names similar to prominent trade marks or names of famous personalities, like Amitabh Bachan, Sunil Gavaskar and so on, are usurped by Internet users as domain names."140 Another speaker at the same consultation further stated:
French: "[En Inde], il a été signalé des cas dans lesquels des noms de domaine similaires à des marques renommées ou aux noms de célébrités comme Amitabh Bachan, Sunil Gavaskar, etc., sont usurpés comme noms de domaine par des utilisateurs de lInternet". Un autre intervenant a déclaré à la même consultation :
English: The appellant filed two separate appeals; March 19th, 2003 for the Hardware competition and March 20th, 2003 for the Software competition.
French: L'appelant a interjeté appel le 19 mars 2003 à l'encontre de la nomination au poste de technologue — matériel, et le 20 mars 2003, à l'encontre de la nomination au poste de technologiste — logiciels.
English:  126. New package of amendments to the Code of Criminal Procedure was adopted in June 2001 without previous consultation of Council of Europe experts. We are therefore not in a position to assess whether these amendments positively addressed our concerns mentioned above.
French: Les derniers amendements apportés au Code de procédure pénale en juin 2001 n’ayant pas été communiqués aux experts du Conseil de l'Europe, il ne nous est pas possible de dire si tel est bien aujourd’hui le cas.
English: Canadian Heritage Multiculturalism It is said that Canadians have considerable experience practising cultural diversity.
French: Patrimoine canadien - Multiculturalisme Les Canadiens, paraÃ®t-il, ont beaucoup d'expérience en matière de pratique de la diversité culturelle.
English: In connection with the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, in December 2001, Norway participated in the regional preparations and sent a delegation to the Congress, headed by the Minister of Children and Family Affairs.
French: La Norvège a participé à des travaux régionaux préparatoires au deuxième Congrès mondial contre l''exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001 et y a dépêché une délégation conduite par le Ministre de l''enfance et de la famille.
English: "RIVIERA": A name which evokes the thought of the sun glinting on an azur sea, a place of dreams where you feel somhow compelled to stop.
French: Riviera, un nom qui évoque le soleil sur une mer d'Azur... L'hotel Riviera se trouve à Villefranche sur Mer, en France, non loin de Nice et Monaco.
English: In the absence of witnesses, counsel for the domestic producers requested that the material filed by the exporters be removed from the record and that counsel for the exporters be restricted in their cross-examination and argument.
French: En l'absence de témoins, les conseillers des producteurs nationaux ont demandé que les documents déposés par les exportateurs soient retirés du dossier et que les conseillers des exportateurs ne se livrent qu'à un contre-interrogatoire et à un plaidoyer restreints.
English: In small rural communities with rapid staff turnover, this problem is particularly serious, since the loss of expertise when one worker leaves can have an adverse impact on service provision.
French: Dans les petites collectivités rurales où le roulement est fréquent, ce problème est d’autant plus grave que la perte des compétences de la personne qui s’en va risque d’avoir des conséquences sur le plan des services pour l’ensemble du programme ou pour toute la collectivité.
English: - it publishes a federal bulletin, point of reference for correspondence and internal debate in the organisation.
French: - Il édite un bulletin fédéral, point de référence, pour la correspondance et le débat interne de l'organisation.
English: Programme budget implications of draft resolution E/2005/L.20/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1
English: Sweden Denmark The Netherlands
French: Royaume-Uni Allemagne Suède Danemark Pays-Bas
English: D. Inter-sessional open-ended working group
French: Groupe de travail intersessions à composition non limitée
English: Approximately two-thirds of these cancers are found in the large intestine and one-third in the rectum.
French: Environ dans les deux tiers des cas, le cancer se trouve dans le gros intestin, et pour l'autre tiers, dans le rectum.
English: As we cheer emerging democracies, the Council is firmly undemocratic and unrepresentative.
French: Alors que nous acclamons la naissance de nouvelles démocraties, le Conseil reste fermement non démocratique et non représentatif.
English: In years when the stratosphere is warmer, ozone deviations are similar to those for the pre-1980 period.
French: 100 sous la moyenne saisonnière avant 1980) qui se manifestent au cours des années pendant lesquelles la stratosphère est anormalement froide.
English: Reiterates the invitation to Member States to consider the advisability of establishing a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Invite de nouveau les États Membres à voir s'il serait opportun d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite des personnes, la poursuite des trafiquants et la protection et l'assistance à apporter aux victimes ;
English: The primary aim of `European security' is thus to safeguard West European security.
French: L'objectif prioritaire de la "sécurité européenne" consiste donc à sauvegarder la sécurité de l'Europe occidentale.
English: (A) le montant du paiement au survivant, (B) le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport au paiement au survivant, (ii) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
French: ◦ (i) le plafond CÉLI pour l’année si, au cours de l’année, le particulier est âgé de 18 ans ou plus et réside au Canada, (ii) zéro, dans les autres cas,
English: The estimated Q2 2006 average airfare was constructed by applying the year-overyear annual growth reported by the December 2005 Air Transport Association monthly report to the Q3 2005 average airfares reported by American Express Business Travel Monitor.
French: Le tarif aérien moyen estimatif au T2 2006 a été établi en fonction de la croissance annuelle sur l’année indiquée par l’Association du transport aérien dans son rapport mensuel de décembre 2005 appliqué au tarif aérien moyen du T3 2005 selon l’American Express Business Travel Monitor.
English: On 7 July 2006, the criminal investigation was completed, and the case was referred to the XıZı district court for trial.
French: L'instruction a été close le 7 juillet 2006 et l'affaire renvoyée pour jugement au tribunal de district de KhiZi .
English: Come and see us at the Toronto International Boat Show !
French: Venez nous voir au "Toronto International Boat Show" !
English: global peace and security assistance, authority to make commitments for the
French: 10a Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 263 327
English: Upon death of a spouse, the surviving spouse is entitled to the deceased spouse's interest without probate of a will or administration of an estate.
French: Au décès d'un des conjoints, le conjoint survivant a le droit aux intérêts du conjoint décédé sans homologation du testament ou administration de la succession.
English: • A new entrance and window is added to the back of the house.
French: • Une nouvelle entrée et une nouvelle fenêtre sont ajoutées à l'arrière de la maison.
English: • With a parent, the child conducts a "Home Hazard Hunt" of each room to ensure that hazardous chemical products are stored correctly.
French: • À l'aide d'un parent, l'enfant doit réaliser une «chasse aux symboles» dans chaque pièce pour s'assurer de l'entreposage approprié des produits chimiques.
English: The Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed;
French: La Commission peut interroger toute personne physique ou morale qui accepte d'être interrogée; • procéder à une inspection:
English: Dominant viewpoint over Marsac and its castle.
French: Suivre le balisage et rejoindre la D15.
English: The German authorities having annulled the expulsion order, the Court struck the case off the list.
French: Les autorités allemandes ayant annulé la décision d’expulsion, la Cour avait rayé l’affaire du rôle.
English: • No formal educational requirements.
French: • Pas d’exigences scolaires particulières.
English: ◦ help differentiate between a corporate record versus a transitory record,
French: ◦ aider à différencier un document ministériel d'un document temporaire;
English: This has resulted, for example, in an essentially regional company like BCTel to become TELUS, one of Canada' leading telecommunication companies in a relatively few short years.
French: Un grand nombre de secteurs d’activité — celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là — ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi-monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: The themes covered include Drugs, Globalization and Governance, International Migration, Multicultural Societies, Poverty Eradication, Social transformations, Sustainability, Urban Development and HIV/AIDS.
French: Les thématiques abordées comprennent : les drogues, la globalisation et la gouvernance, la migration internationale, les sociétés multiculturelles, l'élimination de la pauvreté, les transformations sociales, la durabilité, le développement urbain et le HIV/SIDA.
English: Since the UNHCR repatriation list has been compiled on the basis of the United Nations provisional voter list (which, both Algeria and the Frente POLISARIO, accept as “the voter list” for the referendum under the settlement plan), it is incorrect to claim that the Executive and Legislature will be elected by voters who would favour integration.
French: La liste des personnes à rapatrier du HCR ayant été établie à partir de la liste électorale provisoire des Nations Unies (qu'à la fois l'Algérie et le Front POLISARIO acceptent comme étant « la liste électorale » aux fins du référendum visé dans le plan de règlement), il est inexact de prétendre que l'exécutif et le législatif seront élus par des électeurs qui favoriseraient l'intégration.
English: It would be helpful to have clearer rules, and a more consistent and transparent interpretation of the rules by the Secretariat, with regard to the participation of observer delegations in meetings of committees and in the Standing Committee.
French: Il serait utile de disposer de règles plus claires et d'une interprétation plus cohérente et transparente des règles par le Secrétariat en ce qui concerne la participation des délégations d'observateurs aux réunions des commissions et de la Commission permanente.
English: A comprehensive programme for children had been established as well as a livelihood programme for the unemployed.
French: Un programme complet pour les enfants a été créé ainsi qu'un programme de subsistance pour les chômeurs.
English: Other initiatives that complement and support these efforts are in play as well, including the memorandum of understanding regarding the prevention of the supply of arms and related materials to terrorist groups, signed today in Washington, D.C., between the United States and Israel.
French: D'autres initiatives qui complètent et appuient ces efforts sont également en place, y compris le mémorandum d'accord concernant la prévention de la fourniture d'armes et de matériels connexes à des groupes terroristes, signé aujourd'hui à Washington, par les États-Unis et Israël.
English: The Man and the Frog Most chief's rattles feature a man whose tongue is joined to that of a frog. This represents the sharing of power between people and their spirit guides.
French: L'homme et la grenouille La plupart des crecelles de chef comportent une figure d'homme dont la langue touche celle d'une grenouille, représentant le partage du pouvoir entre les gens et leurs guides spirituels.
English: Did the employer identify not only formal, written policies and procedures but also those which are informal?
French: L’employeur a-t-il repéré non seulement les politiques et les procédures officielles, consignées par écrit, mais aussi celles qui sont officieuses?
English: Then there is a further technical correction to be made to Amendment No 36.
French: La seconde correction concerne l'amendement 36: cet amendement contient une phrase qui est contraire aux décisions et aux dénominations communautaires actuelles.
English: No other United Nations forum has addressed this particular question.
French: Aucune autre instance de l'ONU n'a traité de cette question particulière.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12 – Régimes à base d’actions, des Notes afférentes aux états financiers consolidés annuels de 2006 de la Compagnie.
English: (2) A renewal of a mark registered under the Trade Marks Act may be made under section 26.
French: 2) Une marque enregistrée en vertu de la Loi sur les marques peut être renouvelée en vertu de l’article 26.
English: Similarly, you will not be aware of how treatment is reducing inﬂammation and nerve damage on a day-to-day basis.
French: De la même façon, vous ne remarquerez pas comment le traitement diminue l’inﬂammation et l’atteinte nerveuse sur une base quotidienne.
English: Staff where so helpfull, hotel was magnificent, clean and with some re decoration would be 5 star. We arrived 7 am and though check in should have been 2pm, we where so greatful to be given access to our room 9 am- most helpful to us.
French: After bad reviews a bit wary but the Riviera was perfectly sited overlooking the harbour and ampitheatre.Carpets threadbare but room spacious,beds comfortable,hot water worked.Great terrace bar with beer cheaper than many places in town.Staff friendly and helpful.Bill in kunas which made it cheaper than euros.
English: Appendix 1 FLAG SHEET (SAMPLE)
French: Annexe 1 FICHE D’INFORMATION (SPÉCIMEN)
English: Steve Jobs seems to embrace planned obsolescence like a madman lately.
French: D’autant qu’en ce moment Steve Jobs aime multiplier le genre de mises à jour matérielles qui rendent les versions précédentes obsolètes avant l’heure.
English: • This limits innovation, flexibility and value for money.
French: • Cela limite l'innovation, la souplesse et l'optimisation des ressources financières.
English: The same section specifies entry points for integrating gender concerns in legislation, policies and programmes, including affirmative action measures.
French: Divers moyens, dont les mesures de discrimination positive, sont prévus dans cette section en vue de respecter le principe de l'égalité des sexes dans la législation, les politiques et les programmes.
English: It will redound to the credit of society to make it possible for a mother-without inhibiting her freedom, without psychological or practical discrimination, and without penalizing her as compared with other women-to devote herself to taking care of her children and educating them in accordance with their needs, which vary with age.
French: Ce sera l'honneur de la société d'assurer à la mère _ sans faire obstacle à sa liberté, sans discrimination psychologique ou pratique, sans qu'elle soit pénalisée par rapport aux autres femmes _ la possibilité d'élever ses enfants et de se consacrer à leur éducation selon les différents besoins de leur âge.
English: Each reviewing office was invited to submit such references in those sections that it had already considered, by the end of February 2005, in order to allow their introduction in the eighth edition of the IPC.
French: Chacun de ces offices a été invité à présenter, d’ici à la fin de février 2005, les renvois dans les sections qu’il a déjà examinés afin qu’ils puissent figurer dans la huitième édition de la CIB.
English: The width of the strap under load of 980 daN + 100 - 0 daN shall be …"
French: "6.3.1.2 Sous une charge de 980 + 100 - 0 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être…".
English: The questions used in the Radimer and CCHIP scales, and now in the FSCM are grounded in qualitative research with those directly affected by household and individual-level experiences of food insecurity (though the samples were primarily with low-income women with children).
French: Les questions utilisées dans les échelles Radimer et CCHIP, et désormais dans le FSCM, reposent sur des études qualitatives menées auprès de personnes directement touchées par l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages (bien que les échantillons soient principalement constitués de femmes à faible revenu ayant des enfants).
English: • The Government has conducted an evaluation of Pigment Red 4 based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du Pigment Red 4, appelée évaluation préalable.