ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Light Source - North America's first synchrotron designed to include the study of human health issues  The Canadian Light Source (CLS) is a source of brilliant light that scientists are using to view the micro-structure of materials.
French: • Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, premier centre nord-américain visant à étudier des questions de santé humaine  Un rayonnement synchrotron émet une lumière brillante qu'utilisent les scientifiques pour examiner la microstructure de la matière.
English: It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets.
French: Il semble également que le passage à une orientation vers l'exportation exige désormais que certains produits de la pêche - l'ormeau, par exemple - soient vendus à des entreprises privées de traitement industriel à destination des marchés d'exportation et ne puissent plus être vendus sur le marché local.
English: The genera Leontice and Gymnospermium of Eurasia are pheneticlly equidistant from Caulophyllum, which occurs in eastern Asia and eastern North America.
French: Les genres Leontice et Gymnospermium d'Eurasie sont phénétiquement équidistants du Caulophyllum présent dans l'est de l'Asie et dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: We recognize that we meet at a critical juncture in our efforts to realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que nous nous réunissons à une étape critique des efforts que nous menons pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unlike church paintings, which were created on canvas and could be rolled up and transported by ship, the more cumbersome sculptures were produced locally by tradesmen who passed their knowledge down through the generations from master to apprentice.
French: Contrairement aux tableaux d'église, qui, peints sur toile, peuvent être roulés et transportés sur les navires, les sculptures, moins facilement transportables, se doivent d'être faites sur place par des maîtres qui transmettent leur savoir à leurs apprentis.
English: Confirm through interviews whether they understand their responsibilities for the protection of sensitive information under their control.
French: Vérifier, au moyen d'entrevues, si elles comprennent leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des renseignements de nature délicate qui leur sont confiés.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 184,819,900 dollars for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 170,221,100 dollars previously authorized by the General Assembly for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249 A;
French: Décide également, compte tenu du montant de 170 221 100 dollars qu'elle a déjà réparti pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007 dans sa résolution 61/249 A, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 14 598 800 dollars pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Until the middle of the 19th century, the status of POWs varied considerably.
French: Jusqu’au milieu du XIXe siècle, le statut des prisonniers de guerre a varié considérablement.
English: Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the production platform.
French: L'élimination des déchets dangereux sera confiée à un entrepreneur approuvé par le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Concerning the forthcoming elections for the new Secretary-General, I take this opportunity to recall that eastern Europe is the only region that has not been represented in this high position.
French: En ce qui concerne les prochaines élections au poste de Secrétaire général, je saisis cette occasion pour rappeler que l'Europe orientale est la seule région à n'avoir pas encore été représentée à ce poste élevé.
English: Toronto is now the largest centre for African music in North America, each region of Africa contributing its own distinct, rich musical tradition.
French: Toronto est maintenant le plus grand centre de musique africaine en Amérique du Nord. Chaque région d'Afrique y apporte sa propre tradition musicale, riche et distincte.
English: The Convention requires “States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the work place or in any other area of social life”.245 The protection of women's right to be free from violence under the Convention is confirmed by the practice of States parties who report on violence against women to the Committee and the inclusion of this issue in the concluding comments of the Committee.
French: La pratique des États parties qui rendent compte de la violence à l'égard des femmes au Comité et la prise en compte de ce problème dans les conclusions formulées par le Comité confirment le droit des femmes de se prémunir contre la violence énoncé par la Convention.
English: Language: most of the material is in French, but some series include materials in Arabic and English.
French: Langue : la plupart des documents sont en français, mais certaines séries comprennent des documents en arabe et en anglais.
English: 1.10 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role of all United Nations electoral assistance activities.
French: Au sein du Département des affaires politiques, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme revient à la Division de l'assistance électorale, qui est le chef de file de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: The evidence on nutrition and healthy eating for older adults is slow to emerge.
French: On ne dispose encore que de peu de données probantes sur la nutrition et la saine alimentation chez les aînés.
English: Community financing and the budgetary Authority have gradually supported cooperation programmes in the field of Justice and Home Affairs.
French: Le financement de la Communauté et l'Autorité budgétaire ont progressivement soutenu les programmes de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: For each vehicle, at least one chock of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels;
French: une cale au moins par véhicule, de dimensions appropriées au poids du véhicule et au diamètre des roues;
English: In March of 1989, the last aeroplane of 50 C-5B was added to the 76 C-5To in the structure of the strength of the aerial bridge of the aerial strength.
French: En mars de 1989, le dernier avion de 50 C-5B a été ajouté aux 76 C-5À dans la structure de la force du pont aérien de la force aérienne.
English: 16/00-6, for lack of objectivity and violation of the principle of equal treatment, was modified in accordance with the constitution.
French: nº 16/00-6), pour cause de manque d'objectivité et de violation du principe d'égalité de traitement.  Il a été modifié et rendu conforme à la Constitution.
English: This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Austria and Peru.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Autriche et Pérou).
English: The phenomenon, called neosis, was captured by a computerized video time lapsed microscope, that could revolutionize treatment and could lead to prevention of cancer.
French: Le phénomène a été capté par un microscope informatisé avec vidéo en accéléré, qui pourrait révolutionner le traitement du cancer et aider à le prévenir.
English: (b) The Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, which is the highest judicial body in the civil, criminal and administrative court hierarchy;
French: b) La Cour suprême de la République d'Ouzbékistan est la plus haute juridiction dans la hiérarchie des tribunaux civils, pénaux et administratifs;
English: Subsequent to the registration of that Community trade mark in 1999, the company Herold Business Data sought cancellation of the registration.
French: Suite à l’enregistrement de cette marque communautaire en 1999, la société Herold Business Data avait demandé l'annulation de cet enregistrement.
English: Although the Union had hoped that the Conference would succeed in going further on certain points of the action plan, it particularly welcomes the follow-up process that has been put in place, which demonstrates that the Conference is the starting point of a process in which it will play an active part.
French: Même si l'Union avait espéré que la Conférence réussirait à aller plus loin sur certains points du Plan d'action, elle se réjouit particulièrement du processus de suivi mis en place, ce qui établit bien que la Conférence constitue le point de départ d'un processus dont elle participera activement à la mise en oeuvre.
English: First, to what degree was CN required to assess Rodger on an individual basis?
French: Tout d’abord, dans quelle mesure le CN était- il tenu d’évaluer individuellement l’état de santé de M. Rodger?
English: Fundraising activities carried on through other organizations not already included above.
French: Activités de financement exécutées par l'entremise d'autres organisations non inclues précédemment.
English: 1.1 Culturally appropriate recording, compilation and exchange of data
French: 1.1 Enregistrement, compilation et échange de données dans le respect de la culture
English: The Canadian Coast Guard’s MCTS program has installed Automatic Identification System (AIS) equipment at selected radio sites associated with MCTS Centres in Comox, Tofino and Victoria for testing purposes.
French: Le matériel AIS est en mode de « Test opérationnel. »
English: If you have numeric fields in your CSV saved from a spreadsheet, but the Style Template wizard is not recognizing it as numeric, it might be due to incorrect formatting.
French: Si vous avez des champs numériques dans un fichier CSV enregistré à partir d'une feuille de calcul, mais que l'assistant Modèle ne reconnaît pas leurs données comme numériques, cela peut être dû à une mise en forme incorrecte.
English: The overall surface of agricultural land in Bosnia and Herzegovina is about 2.5 million hectares, i.e. about 50 per cent of the country's territory, or 0.7 hectares per capita.
French: La superficie totale des terres agricoles est en Bosnie-Herzégovine d'environ 2,5 millions d'hectares, soit 50 % environ de la superficie du territoire, ou 0,7 hectare par habitant.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, que John Dugard a présenté en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Data for First Nations from Health Canada; Unpublished data provided by the First Nations and Inuit Health Branch; Data for Canada from Statistics Canada; Rates for Inuit based on figures provided by the Nunavut Bureau of Statistics, Inuvialuit Regional Corporation, Nunavik Board of Health and Social Services, and Labrador Inuit Health Commission.
French: Les données relatives aux Premières nations ont été fournies par Santé Canada, dont des données inédites provenant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; les données relatives à l’ensemble du Canada viennent de Statistique Canada; les taux applicables aux Inuits reposent sur des chiffres fournis par le Bureau de la statistique du Nunavut, la Inuvialuit Regional Corporation, la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik et la Commission des services de santé des Inuit du Labrador.
English: Tolerance of People Living with HIV/AIDS by Background Variables "To what extent do you agree that…" I could not become friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree Overall Gender Men Women Age <25 25-34 35-44 45-64 65+ 90 87 86 81 63 86 90 84 78 52 76 86 76 81 81 I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS % Disagree 79
French: Tolérance envers les personnes ayant le VIH/sida, par variables démographiques Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire… Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida % en désaccord avec cette idée Ensemble Sexe Hommes Femmes Âge <25 25-34 35-44 45-64 65+ Niveau de scolarité Sec. ou moins 72 68 90 87 86 81 63 86 90 84 78 52 76 86 76 81 81 Je ne pourrais pas demeurer ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida % en désaccord avec cette idée 79
English: Crucial to its continuing reorientation is the Department's commitment to developing a strategic vision linking all the components of the Secretariat in an integrated manner.
French: Élément crucial pour poursuivre la réorientation : l'engagement pris par le Département de développer une vision stratégique reliant tous les éléments du Secrétariat de façon intégrée.
English: This shipment, which consisted of 2,949 metric tonnes (M.T.) of plate, was imported into Canada in July 1996.
French: Cette expédition, qui se composait de 2 949 tonnes métriques (tm) de tôles, a été importée au Canada en juillet 1996.
English: • Approval of Minutes of June 7, 2006:
French: • Adoption du procès-verbal de la réunion du 7 juin 2006 :
English: Alternative Transportation Fuels
French: Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), un groupe d’initiatives volontaires d’économie d’énergie mises en œuvre dans ces industries d’ici à 2010.
English: Putting on the new operational clothing - which is meant to be layered or worn together - can be challenging.
French: Les nouveaux articles d'habillement sont censés être portés en couches successives, ce qui peut compliquer la tâche de les enfiler.
English: The signing of   the Financial and Administrative Framework Agreement between UNIDO and the European Commission would facilitate the implementation of large-scale joint projects.
French: La conclusion de l'accord-cadre financier et administratif entre l'ONUDI et la Commission européenne facilitera l'exécution de grands projets communs.
English: Jurisdiction means the country within which a sovereign power can exercise its authority to govern and apply the law.
French: Administration : pays dans lequel une autorité souveraine peut exercer son pouvoir de gouverner et d'appliquer la loi.
English: (Signed) Abdul Munim Al-Kadhe Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdul Munim Al-Kadhe
English: Some of you are already doing these kinds of things, and some of you are on your way, and we need all of your contributions.
French: Certains d’entre vous interviennent déjà de cette façon, et d’autres sont en voie de le faire; votre contribution à tous nous est précieuse.
English: 329 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Argent and Or a cross Azure between in the first quarter a lion rampant Gules, in the second a dexter hand vambraced fesswise Gules holding a cross-crosslet fitché Sable, in the third a lymphad oars in action sails furled Sable flagged Gules, and in the fourth a salmon naiant Gules; Crest A demi lion Gules holding in the dexter paw a cross-crosslet fitché Sable; Motto (in Scots Gaelic)
French: 329 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé cousu d'argent et d'or à la croix d'azur brochante, accompagnée au un, d'un lion de gueules, au deux, d'une main dextre du même armée posée en fasce empoignant une croix recroisettée au pied fiché de sable, au trois, d'une nef munie de rames et d'une voile ferlée, le tout du même, ses pennons de gueules, au quatre, d'un saumon nageant du même; Cimier Un demi-lion de gueules tenant de sa patte dextre une croix recroisettée au pied fiché de sable; Devise (en gaélique écossais)
English: It was therefore vitally important to increase bilateral and multilateral cooperation as called for in General Assembly resolution 51/122.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point d'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi que le demande la résolution 51/122 de l'Assemblée générale.
English: “(b) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;
French: b) L'engagement pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, notamment en appliquant intégralement les mesures spéciales visant à réaliser la parité, il accorderait la priorité la plus élevée à la question de l'équilibre entre les sexes;
English: Non-personal information may be used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour élaborer et mettre en oeuvre la politique relative à l'équité en matière d'emploi.
English: However, unless the input parameter distribution characteristics are derived from actual data, the uncertainty in outputs is purely a function of assumptions made about the uncertainty of input parameters.
French: Toutefois, il faut mener une évaluation rigoureuse de la possibilité de réduire l’incertitude avant de décider de procéder à une évaluation plus quantitative des risques, qui ne réduira pas nécessairement l’incertitude au point de rendre la prise de décision plus facile.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise et aux revenus provenant des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession libérale.
English: • Provides channels for reporting a product-related injury or safety-related issue with a cosmetic or personal consumer product. Want to report an incident?
French: • la mise en place de réseaux pour le signalement d' une blessure, d'un décès ou de tout problème de sécurité relié à des cosmétiques et autres produits de soins personnels . Signaler un incident Une blessure, un décès ou tout problème de sécurité doit être signalé s'il est relié à :
English: If you wish to visit the European Commission, you should contact the department responsible for arranging general presentations and group visits.
French: Pour visiter la Commission européenne, vous pouvez vous adresser au service qui organise à cet effet des présentations générales et visites de groupes.
English: ¥ A copy of your plans and a description of construction methods, timing and materials.
French: • Une copie de vos plans et une description des méthodes de construction, de la période des travaux et des matériaux utilisés.
English: The objective of the disposal is to reduce offending behaviour and to re-integrate the child successfully into the community.
French: Le but de la sentence est de remédier au comportement délictueux et de réintégrer avec succès l'enfant dans la communauté.
English: Griffiths found himself with a million-dollar idea but without the technical know-how to follow through.
French: Griffiths se retrouve avec une idée valant un million de dollars mais sans le savoir-faire technique pour la réaliser.
English: (d) The representative of Ukraine (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: d) Le représentant de l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: Alternative approaches may be used if such approaches satisfy the requirements of applicable statutes, regulations, or both.
French: Des approches différentes peuvent être adoptées si elles satisfont aux exigences d'application des lois, des règlements ou les deux.
English: A Contracting State shall admit into its territory its nationals who have been deported from another State.”
French: Un État contractant admettra dans son territoire ses nationaux qui ont été expulsés d'un autre État.
English: Just the once will not hurt, since I am President, but I too would like to offer my full support.
French: Une fois n'est pas coutume, puisque je suis Président, mais je me permets d'apporter moi aussi mon complet soutien.
English: Russian legislation prohibits the call-up for military service of persons under the age of 18 and their participation in hostilities, as stipulated in the law on military obligations and military service.
French: 282.  La législation de la Fédération de Russie interdit d'enrôler sous les drapeaux aux fins du service militaire toute personne de moins de 18 ans et de la faire participer à des opérations militaires, et les dispositions correspondantes figurent dans la Loi fédérale sur la conscription et le service militaire.
English: Signs of low environmental temperature include feather ruffling, rigid posture, trembling, huddling, distress vocalization, and piling on top of each other.
French: Si la température ambiante est trop basse, les poulets ébouriffent leurs plumes, prennent une posture rigide, tremblent, piaillent, se regroupent et s’empilent les uns sur les autres.
English: To classify such waste as dangerous goods assigned to UN No. 3291 with special packaging and its carriage and disposal in incineration facilities for special wastes would entail unjustified additional costs and logistical measures that are currently impossible to implement.
French: Une classification en tant que marchandise dangereuse affectée au n° ONU 3291 avec pour conséquence des emballages spéciaux et qu'un transport et une destruction dans des installations d'incinération pour déchets spéciaux entraînerait des coûts supplémentaires injustifiés et des mesures logistiques actuellement irréalisables.
English: Chemicals in products may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of a product: during production, use, recycling or disposal.
French: Les substances chimiques contenues dans des produits peuvent présenter des risques à l'avenir pour la santé humaine et l'environnement à différents stades du cycle de vie d'un produit : pendant sa production, son utilisation, au niveau de son recyclage ou de son élimination.
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: L’attestation de conformité aux autres normes biologiques est aussi acceptable.
English: The collision alert system, coupled with on-board computers, should increase driver safety and, what is more, the VMS should cut traffic delays by 20 %.
French: Le système de prévention des accidents et l'ordinateur de bord pourraient accroître la sécurité des conducteurs et le PMV devrait, par ailleurs, réduire de 20 pour cent les retards imputables au trafic.
English: I realize and accept that this might not be possible for political reasons, but it is a suggestion.
French: Je réalise et je conviens que cela pourrait ne pas être possible pour des raisons politiques, mais il s'agit d'une proposition.