ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community organizer mobilized 15 women into developing small business initiatives.
French: Un organisateur communautaire a mobilisé 15 femmes pour qu’elles élaborent des projets de petite entreprise.
English: That calls into play the issue of Cuba's human rights record, and therefore a debate upon that would determine how nation States might be prepared to vote on the embargo.
French: Cela nous amène à la question de la situation des droits de l'homme à Cuba et, partant, un débat sur ce sujet permettrait de déterminer comme les États seraient disposés à voter sur le blocus.
English: Otherwise, once they have ceased to function they become ruins or derelict monuments.
French: Il faut tendre vers un concept plus vaste qui recouvre toutes les époques et tous les types - sur le plan de la fonction - de travaux publics portant témoignage de l'histoire de la technique et de la construction. Les travaux publics n'ont pas été traditionnellement considérés comme partie intégrante du patrimoine d'un pays, à quelques exceptions près où ils ont été assimilés plutôt à des ouvrages architectoniques qu'à des ouvrages d'ingénierie civile, ou bien, lorsqu'ayant perdu leur fonction primitive ils se sont alors convertis en ruines ou monuments abandonnés.
English: Decision-making and management will be improved.
French: Parcs Canada continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes ciblés de gestion des risques et de prévention à l'appui de la préparation et de l'autonomie des visiteurs.
English: As their name suggests, Yellow-bellied Racers have pale yellow to bright yellow bellies.
French: Comme leur nom le laisse entendre, les couleuvres agiles à ventre jaune ont le ventre qui va du jaune pâle au jaune éclatant.
English: The Sustainable Energy sub-programme will contribute through improvement of energy efficiency, mainly in countries in transition, by capacity building, identification of energy efficiency investment projects, improving the networking in the area of energy efficiency, enhancing dissemination of environmentally sound technologies and encouragement of implementation of energy efficiency standards.
French: Dans le cadre du sous-programme sur l'énergie durable, on s'emploiera à améliorer l'efficacité énergétique, principalement dans les pays en transition, en renforçant les capacités, en identifiant des projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique, en améliorant le travail en réseau concernant l'efficacité énergétique, en élargissant la diffusion des technologies respectueuses de l'environnement et en encourageant l'application de normes d'efficacité énergétique.
English: Help from third-party vendors Given the relatively slow pace of Microsoft's expansion of support for 802.1x and PEAP within its various operating systems, a number of third-party vendors have emerged to bridge existing gaps on the client and server sides.
French: Aide des tiers vendeurs Étant donné la lenteur relative de l'expansion du soutien de Microsoft pour la norme 802.1x et le protocole PEAP dans ses divers systèmes d'exploitation, plusieurs tiers vendeurs ont offert de combler les écarts existants pour les clients et les serveurs.
English: The replacement of old mechanical systems with sensor-fuzed munitions may be a logical step for advanced nations, but delegates should consider whether the technology goals and standards they set are realistic for poorer countries.
French: Le remplacement des anciens systèmes mécaniques par des munitions amorcées par capteur constitue sans doute un progrès logique dans le cas des pays avancés, mais les délégations doivent se demander si les normes et objectifs technologiques qu'elles établissent sont réalisables dans le cas de pays plus pauvres.
English: This approach would continue to give predominant weight to measures based on performance in the last election, but by providing a base-line minimum, it would
French: Cette formule continuerait d’accorder une importance prédominante aux critères fondés sur la performance à l’élection précédente, mais l’établissement d’un seuil garantirait au moins à chaque parti le minimum de temps nécessaire pour exposer sérieusement ses positions au public.
English: Across all age groups, the incidence of influenza vaccination is slightly higher for females than for males, and there are no real differences related to education (Table 15c).
French: Le vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type B continue d’être le vaccin le moins administré aux enfants de ce groupe d’âge, et cela est principalement attribuable à son intégration récente (1992) au programme d’immunisation des enfants.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.81, as a whole by a recorded vote of 137 to 2, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/58/L.81 par 137 voix pour, 2 voix contre et une abstention (voir par. 13).
English: The text of the bill reads as follows:
French: Le texte du projet de loi est le suivant:
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of colleges, industries and government departments.
French: La plupart des universités canadiennes ainsi qu'un nombre croissant d'entreprises et de ministères profitent des programmes du CRSNG.
English: "The last thing we want to do is get complacent.
French: Nous aimons affirmer que la prévention est le remède.
English: European Parliament resolution on EU–China relations:
French: 12-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Chine — Bull.
English: As long as there is no aggressive intent, there is no evil inherent in a nation making itself militarily strong.
French: Tant qu'il n'y a pas de projet d'agression, rien ne s'oppose à ce qu'une nation soit forte, au point de vue militaire.
English: The recently renovated apartment is on the third floor of a period building.
French: L'appartement, récemment restructuré, se trouve au troisième étage d'un immeuble historique; il est formé par une salle avec canapé-lit à deux places, coin-cuisine équipé, une chambre à coucher avec un grand lit, salle de bain avec douche.
English: • Develop the network as a communication vehicle at the highest level so that it can support smaller working groups based on the opportunity areas.
French: • Développer le réseau comme un moyen de communication, au plus haut niveau, de manière à soutenir les plus petits groupes de travail fondés sur les aires d'opportunités.
English: The European Union, too, might be able to play a role there in the right circumstances.
French: L'Union européenne pourrait jouer un rôle dans ce processus, si le contexte le justifie.
English: The course can also be followed as a distance learning program, with supervision by WIPO appointed tutors.
French: Il peut aussi être suivi dans le cadre d’un programme de formation à distance, sous la supervision d’instructeurs nommés par l’OMPI.
English: The protocol for South Africa's accession to the revised fourth Lomé Convention came into force on 1 June (Table III).
French: Le protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à la quatrième convention de Lomé révisée est entré en vigueur le 1er juin (tab. III).
English: You can restrain him with chains, ropes, padlocks or what you want.
French: Vous pouvez l’attacher avec des chaînes, des cordes, des cadenas, ou tout ce que vous voulez.
English: Such workers are excluded from Bulgarian courts' jurisdiction and instead are subject to the jurisdiction of the courts of the country of which their employer is a national (Section 361 of the Labour Code).
French: Ces travailleurs sont exclus de la juridiction des tribunaux bulgares et soumis à celle des tribunaux du pays dont est ressortissant l’employeur (article 361 du code du travail).
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: 1.2.1.2 Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage :
English: As we were able to ascertain during our missions to Skopje, there has been considerable progress in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as regards the economy, movement towards democracy and - an area which is difficult and contentious enough in the Balkans - multi-ethnic coexistence.
French: Ainsi qu'ont pu le constater nos missions à Skopje, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les progrès économiques sensibles sont enregistrées sur le plan des avancées démocratiques et sur celui, plus délicat et difficile dans cette région, de la cohabitation de plusieurs ethnies.
English: And finally, we are committed to making strategic investments in federal capacity to support and promote the goals we agreed on in the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Et enfin, nous nous sommes engagés à faire des investissements stratégiques dans le développement de la capacité fédérale pour soutenir et promouvoir les objectifs que nous avons adoptés dans la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture.
English: Laboratory tests were developed to investigate the mechanism of this process and to explore the possibility of its application in electrical strengthening of soft sensitive clays.
French: Des essais de laboratoire ont été développés pour étudier le mécanisme de ce processus et explorer la possibilité de son application dans le renforcement électrique des argiles sensibles molles.
English: I always say the elderly and people of a certain wisdom.
French: Je dis toujours aux personnes âgées et les personnes d'une certaine sagesse.
English: We have noted, for example, several instances when individuals with refugee claims have appeared before the Immigration and Refugee Board, the CIC has opposed their claim employing information obtained from CSIS, and the IRB has subpoenaed Service officers to testify about information provided through affidavits.
French: Nous avons relevé, par exemple, plusieurs cas où des revendicateurs du statut de réfugié ont comparu devant la CISR et vu CIC s'opposer à leur revendication sur la foi d'informations obtenues du SCRS, et où la CISR a assigné des agents du Service à venir témoigner au sujet d'informations fournies dans des affidavits.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult to determine the application of this paragraph."
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter pour décider de l’application des dispositions du présent paragraphe.
English: Climate in Sudan varies from tropical and equatorial in the far south to dry desert in the north.
French: Le climat au Soudan varie de tropical et équatorial à l'extrême sud à aride et désertique dans le nord.
English: Having taken note of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général :
English: Situated one km away from Orly airport, the hotel offers elegant and cosy accommodation 5 minutes from the international market of Rungis and 13 km from Paris.
French: Situé à un km de l'aéroport d'Orly, l'hôtel propose des chambres élégantes et confortables à 5 minutes du marché international de Rungis et 13 km de Paris.
English: • Mild, diffuse, nontender thyroid enlargement may be present On Subsequent Visits
French: • Il peut y avoir une légère hypertrophie diffuse et non sensible à la palpation de la thyroïde.
English: These countries had already been suffering in the years prior to the crisis, however: firstly, the food crisis, which endangered the survival of hundreds of millions of people; then, the energy crisis, which used up many of the resources of those that did not produce oil or gas; finally, the climate crisis, the effects of which on harvests and infrastructure harm the poorest countries most of all.
French: Déjà pourtant, ces pays n'avaient pas été épargnés pendant les années précédant la crise. Ils ont traversé une crise alimentaire, qui a mis en péril la survie de centaines de millions de personnes, puis une crise énergétique, qui a conduit à l'épuisement de nombreuses ressources présentes dans les pays qui ne produisent ni gaz, ni électricité et enfin, la crise climatique, dont les effets sur les récoltes et les infrastructures sont encore plus désastreux dans les pays les plus pauvres.
English: Every biennium, several hundred meetings are planned for in its capacity requirements and eventually scheduled.
French: Pour chaque exercice biennal, il planifie ses demandes de ressources en tenant compte des demandes qu'il reçoit de la part de plusieurs centaines de réunions, dont il effectue ensuite, le cas échéant, la programmation.
English: The lunch menu changes on a daily basis and there is a vast choice of menus - grilled fish and meat, pizza, pasta, salads, etc. Enjoy great choice, huge plates and the best quality.
French: Un grand nombre de plats est proposé - poissons et viandes grillés, pizza, pâtes, salades, etc. Profitez du grand choix, des grandes assiettes et de la meilleure qualité.
English: Around a third of the responding States had developed model forms for, guides to or manuals on making requests for extradition, a percentage similar to that recorded for the first reporting period.
French: Environ un tiers des États ayant répondu au questionnaire avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour leur présenter des demandes d'extradition, ce qui représente une proportion comparable à celle enregistrée lors du premier cycle d'établissement des rapports.
English: These protections could include: constitutional provisions, criminal sanctions, and civil protections and remedies that uphold women's human rights.
French: Ces mesures devraient être accompagnées de mesures de vulgarisation appropriées et efficaces pour faire en sorte que la demande de telles pratiques cesse.
English: In this connection, he expressed his gratitude to the host country for the assistance provided to the Libyan delegation on its arrival to participate in the General Assembly.
French: À cet égard, il a exprimé sa gratitude au pays hôte pour l'assistance fournie à la délégation libyenne au moment où elle arrivait pour participer à la session de l'Assemblée générale.
English: • 2002-A-152 — Suspension show cause - Corporate Flight Management, Inc.
French: • 2002-A-152 — Suspension de sommation - Corporate Flight Management, Inc.
English: The streamlet was dammed in 1888 and the dike upon which the trail rests was raised to provide the necessary headwater for power generation.
French: En 1888, on a construit un barrage sur ce petit ruisseau; la digue sur laquelle le sentier est aménagé devait élever le plan d'eau d'amont en vue de la production d'énergie.
English: In the more developed regions, about three quarters survived.
French: Dans les régions plus développées, environ les trois-quarts survivaient.
English: Deborah and Daren volunteered to write a draft paragraph suitable for the ICE format.
French: Deborah et Daren se portent volontaires pour la rédaction d'un paragraphe convenant au programme EIRC.
English: Imprisoned children receive clothing and food free of charge.
French: Il est vêtu et nourri gratuitement.
English: Italian lawyers must thus be regarded, in his view, as undertakings subject to Community competition law.
French: Les avocats italiens doivent donc bien être considérés, à ses yeux, comme des entreprises soumises au droit communautaire de la concurrence.
English: And so I'm very proud of our troops who go into these difficult situations and behave with compassion, with common sense and with rigour.
French: C'est pourquoi je suis très fière de nos militaires qui vont dans ces situations difficiles et qui font preuve de compassion, de bon sens et de rigueur.
English: At the moment, fifteen of our service stations are selling LPG fuel and we are planning to enlarge this network.
French: Actuellement, quinze de nos stations-service commercialisent le GPL-Carburant et nous envisageons d'étendre encore davantage ce créneau.
English: In May 2003, the participants in the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” adopted and signed a protocol on pollutant release and transfer registers.
French: En mai 2003, au cours de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (ci-après dénommée la Conférence), a été adopté et signé un protocole relatif aux inventaires d'émissions et de transport des substances polluantes.
English: Negative logic requires that no signal crosses a gate level.
French: Une logique négative exige qu'aucun signal ne traverse la porte.
English: Cowpea Processing (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760003 Total amount CAD$180,000 Duration 36 months 65.
French: Cowpea Processing (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760003 Budget total CAD$180,000 Durée 36 mois 65.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) works with UK Sport and the British Council to deliver International Inspiration, the international social legacy of the London 2012 Olympic Games.  The initiative aims to get 12 million children participating in sport, and improving their lives as a result.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collabore avec UK Sport et le British Council au programme International Inspiration, qui vise à laisser un « héritage » social international au-delà des Jeux olympiques de Londres de 2012 en développant la pratique du sport chez 12 millions d'enfants et améliorant ainsi leur vie.
English: Twenty-six other archives including 2 university archives and the Centre d'études acadiennes assist in the work of documenting the history and development of the province.
French: Trente-six autres fonds d'archives, dont deux dépôts d'archives universitaires et le Centre d'études acadiennes, contribuent à documenter l'histoire et le développement de la province.
English: UNDP, UNICEF, etc.
French: PNUD, UNICEF, ACNUR, etc
English: Council conclusions on a uniform format for visas and residence permits:
French: Conclusions du Conseil sur les modèles types de visas et les titres de séjour — Bull.
English: Sauna bathing is a global practice, and the world is full of different sauna bathing customs.
French: Le sauna se pratique dans le monde entier, mais avec des rites différents selon les cultures.
English: See also CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] (buyer need not declare avoidance when seller stated it would not perform); CLOUT case No. 94 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, Austria, 15 June 1994] (seller estopped from asserting buyer's failure to give timely notice).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  294 [Oberlandesgericht Bamberg (Allemagne), 13 janvier 1999] (l'acheteur n'a pas à déclarer le contrat résolu lorsque le vendeur a déclaré qu'il n'exécuterait pas ses obligations); ibid., décision n° 94 [Sentence arbitrale—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Vienne, 15 juin 1994] (disqualification du vendeur qui ne peut prétendre que l'acheteur ne lui a pas adressé en temps utile une notification).
English: His previous film, Souvenirs intimes, won the award for best Canadian feature at the 1999 Montréal World Film Festival as well as the Prix du public at both the Bratislava and Rouyn-Noranda film festivals.
French: Son film précédent, Souvenirs intimes, a remporté le prix du meilleur film canadien au Festival des films du monde de Montréal en 1999 ainsi que le prix du public au Festival de Bratislava et au Festival de Rouyn-Noranda.
English: Based on the number of polling divisions retained for the sample.
French: Selon le nombre de sections de vote retenu pour cet échantillon.
English: The patent-pending technology has applications in Biodefence, environmental monitoring (air, water and food) and biomedical diagnosis of antibiotic resistant bacterial infections.
French: La technologie, en instance de brevet, possède des applications dans plusieurs domaines : biodéfense, surveillance environnementale (air, eau et aliments) et diagnostic biomédical des infections bactériennes résistantes aux antibiotiques.
English: Cycloadditions with propyne and E- and Z-2-butene have been observed in solution.
French: En solution, on a observé des cycloadditions avec le propyne et les E- et Z-but-2-ènes.
English: The consortium owns a fleet of 16 boats of various sizes and capacity which transports tourist passengers from the ports of La Spezia, Lerici and Portovenere to the villages of the Cinque Terre.
French: Le départ est possible à La Spezia, Lerici et Portovenere pour arriver dans les villages des 5 Terre ainsi qu’à partir des autres localités de la côte comme Levanto, Bonassola, Deiva Marina, Moneglia, Portofino.
English: The nuclear phase change of the fungus occurs in the host pericycle, beneath the endodermis.
French: Les changements de phase nucléaire du champignon surviennent dans le péricycle de l'hôte, sous l'endoderme.
English: These surveys are developed through longstanding partnerships with Statistics Canada and a panel of expert advisors.
French: 100 des répondants a admis que les partenariats avaient contribué à l’atteinte des objectifs relatifs aux projets, alors que 17 p.
English: • Stay on top of regional developments
French: • Suivre les développements régionaux du marché.
English: Measures carried out from headquarters: — the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the delegations, with the opportunity of experiencing contact with the European Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, — the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme, — the production and dissemination of audiovisual material, — the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems), — the organisation of visits for groups of journalists, — the bulk purchase of promotional material to be made available to delegations, — the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the European Union's priorities. — the coverage of Euronews in Farsi.
French: le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne l’occasion, chaque année, à environ cent soixante-dix participants proposés par les délégations, de prendre contact avec l’Union européenne en visitant le Parlement européen et la Commission dans le cadre d’un programme individuel de visite thématique construit sur mesure, la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel, la production et la diffusion de matériel audiovisuel, le développement de l’information sur support électronique (internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques), l’organisation de visites pour les groupes de journalistes, l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations, l'appui à des actions d'information, en phase avec les priorités de l'Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d'opinion. la diffusion des programmes d'Euronews en farsi.
English: This bank contains case files concerning applications for revocation of certifications, which grant bargaining agents (unions) the right to represent employees in collective bargaining with employers under federal jurisdiction. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des dossiers des affaires concernant des demandes de révocation de l'accréditation, laquelle donne aux agents négociateurs (syndicats) le droit de représenter les employés au cours de négociations collectives avec des employeurs relevant de la compétence fédérale. Catégorie de personnes :
English: In 2007 that would require the existence of an agreed new scale of assessment.
French: Ceci impliquera, en 2007, l'existence d'un nouveau barème des quotes-parts, arrêté d'un commun accord.