ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not all mergers which signiﬁcantly impede competition are prohibited.
French: Quand la Commission européenne approuve-t-elle des opérations de concentration sous réserve de conditions?
English: Why is it important for Canada to have a National Disaster Mitigation Strategy?
French: Quelles mesures le gouvernement du Canada a-t-il prises relativement à l'atténuation des catastrophes?
English: Welcomes the efforts of the territorial Government to continue to negotiate improvements to the Constitution of the Territory so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage;  “2.
French: Se félicite des efforts déployés par le gouvernement du territoire pour continuer de négocier des améliorations à la Constitution du territoire afin de pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autodétermination;
English: A staff member working as a stores clerk, in collusion with another staff member working as a dispatcher, misappropriated photocopying paper as part of a scheme in which the paper was sold to third parties.
French: Un magasinier, aidé par un répartiteur, a détourné du papier pour photocopie afin de le revendre à des tiers.
English: We know that there are plans being made, but it is happening too slowly for passengers and retailers who have to bear the consequences.
French: Nous savons que des plans sont en cours d'élaboration, mais tout ceci est bien trop lent pour les passagers et les commerçants qui doivent en subir les conséquences.
English: Regeneration of personnel and log/ops stocks
French: Reconstitution du personnel et des stocks log/op
English: However, the President of the Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal when necessary by reason of the particular complexity or importance of the case.
French: Le Président du Tribunal d'appel peut toutefois, sur demande écrite du Président du Tribunal et dans les sept jours de cette demande, autoriser le renvoi de toute affaire à un collège de trois juges du Tribunal quand la complexité ou l'importance particulière de la cause le justifient.
English: As expression of secondary metabolites in plants is tissue specific, this may produce novel and potentially toxic changes in the phytochemical profile with new compounds present;  2. change of the extraction method.
French: Comme l'expression métabolique secondaire des plantes est spécifique aux tissus, ce type de remplacement peut entraîner des changements potentiellement toxiques dans le profil phytochimique en raison de la présence de nouveaux composés;  2. modification de la méthode d'extraction.
English: It has been furnished in a modern style.
French: Une chambre à 2 lits à une place (on peut les réunis éventuellement en grand lit) meublée genre moderne avec une bibliothèque douée de nombreux livres et catalogues artistiques.
English: 2005-02-01 DANKA OFFICE IMAGING B9226 665 Other equipment $16,109.92
French: 2005-02-01 DANKA OFFICE IMAGING B9226 665 Autre équipement 16 109,92 $
English: More important than the legislative requirement of this training was the opportunity it provided to refresh the subject of health and safety to a large number of DND personnel and CF members.
French: Le DSG a personnellement donné 31 séances à plus de 1 300 cadres supérieurs de 24 unités différentes partout au pays.
English: The Tribunal wishes to ensure it has the right skill sets to foster staff and member training, create meaningful jobs, and look for people who are adaptable and multi-disciplinary.
French: Le Tribunal souhaite s'assurer qu'il dispose des compétences nécessaires pour favoriser la formation du personnel et des membres, pour créer des emplois intéressants, et pour trouver des personnes qui ont une bonne faculté d'adaptation et qui sont à l'aise dans plusieurs domaines.
English: The Proponent recognized its obligation under the 1917 Migratory Birds Convention Act to mitigate impacts on nesting birds and their habitats.
French: Le promoteur a reconnu son obligation, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, d’atténuer les impacts sur les oiseaux nicheurs et leurs habitats.
English: [18] At this point in the proceedings, the employer’s observers requested an adjournment in order to seek legal advice.
French: [18] C’est alors que les observateurs de l’employeur ont demandé un ajournement afin de consulter un avocat.
English: It is proposed that, notwithstanding the 75% loan-to-value ratio limit, a credit union could take the property as collateral to a personal loan provided that the portion of the collateral mortgage beyond the 75% loan-to-value ratio is regarded as supplementary security.
French: Il est proposé que, malgré la limite du ratio prêt-valeur de 75 %, une caisse populaire puisse prendre la propriété comme garantie sur un prêt personnel, étant donné que la portion de l'hypothèque subsidiaire supérieure au ratio prêt-valeur de 75 % est considérée comme une garantie supplémentaire.
English: Besides being an outstanding professional and a learned scholar, Andrés was a truly gentle man who treated everyone he met with great kindness and respect.
French: En plus dêtre un professionnel exceptionnel et un grand érudit, Andrés était un véritable gentleman qui traitait avec gentillesse et respect tous ceux quil rencontrait.
English: While the National Health Interview Survey (NHIS), a multipurpose household health survey conducted annually by the National Center for Health Statistics, U. S. Centers for Disease Control and Prevention is primarily a face-to-face survey, NHIS interviewers sometimes rely on the telephone to complete interviews.
French: Bien que dans le cadre du National Health Interview Survey (NHIS), une enquête polyvalente sur la santé des ménages menée annuellement par le National Center for Health Statistics, les intervieweurs comptent parfois sur le téléphone pour effectuer leurs interviews, les enquêtes menées par le Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sont principalement des interviews sur place.
English: Based on the experience of other organizations, and on expert advice, it is anticipated that the group would consist of approximately 40 staff at the peak of construction, including temporary project personnel and consultants, beginning with a group of 20 during the design development and construction documentation phases.
French: Sur la base de l'expérience d'autres organisations et de l'avis des experts, il est prévu que le groupe comprendra une quarantaine de personnes au plus fort des activités de construction, y compris le personnel temporaire affecté au projet et les consultants, en commençant avec un groupe de 20 personnes pendant les phases de conception et de documentation de la construction.
English: If that were not the purpose, it would suffice to make clear that technological protection measures and the term of protection did not apply to broadcasts containing public domain material.
French: Si tel n’est pas l’objectif poursuivi, il suffira de préciser que les mesures techniques de protection et la durée de protection ne s’appliquent pas aux émissions radiodiffusées contenant des œuvres appartenant au domaine public.
English: PWGSC will continue to focus on the development, implementation and management of a comprehensive suite of telecommunications solutions to departments and agencies.
French: TPSGC continuera de se concentrer sur l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion d'une gamme complète de solutions de télécommunications à l'intention des ministères et des organismes.
English: The best way to access the Tunisian food retail market is through suitable local importers who are experienced in working with modern retail outlets.
French: La meilleure façon d'avoir accès au marché de détail alimentaire se fait par l'entremise d'importateurs locaux sérieux qui connaissent les méthodes de travail des points de vente au détail modernes.
English: The data shall not be reproduced or distributed to any other parties, except that it may be shared amongst the members of my research team (co-investigators) and with other researchers who have duly signed and executed a research agreement.
French: Les données ne peuvent être reproduites, ni distribuées à d’autres parties. Elles peuvent cependant être partagées entre les membres de mon équipe de recherche (co-chercheurs) et avec d’autres chercheurs qui ont dûment signé une entente de recherche.
English: The Commission was only intended as an interim measure, until a permanent independent body with adjudicative powers could be created.
French: La Commission ne devait servir que de mesure provisoire en attendant la mise sur pied d’une entité indépendante et permanente, dotée de pouvoirs de décision.
English: (3) words added (or removed) to document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16 are underlined (or crossed out).
French: 3) Les termes ajoutés au document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16 (ou qui en sont retirés) apparaissent soulignés (ou biffés).
English: Furnishing of a sample under Rule 12.1(a)(iv) of the Budapest Treaty (plus current freight costs)
French: Remise d’un échantillon conformément à la règle 12.1 a)iv) du Traité de Budapest (plus frais de transport applicables)
English: • OAS, Mr. Joseph E. GANGLOFF, Senior Counsel, Office of International Affairs, U.S. Department of Justice (United States) (10’) 12.45 Questions / Debate :
French: • OEA, par M. Joseph E. GANGLOFF, Conseiller Principal, Bureau des Affaires Internationales du Département d’Etat de la Justice des Etats Unis d’Amérique (10’) 12.45 Questions/Débat :
English: It's the people around them.
French: C'est plutôt leur entourage qui s'en aperçoit.
English: We believe that basic research to understand brain cell death is the way to prevent stroke damage."
French: Nous croyons que la recherche fondamentale visant à comprendre la mort des cellules cérébrales est la meilleure façon de prévenir les atteintes associées aux accidents vasculaires cérébraux.
English: If the European Council wants to make constructive proposals, I would commend to it the adoption of an industrial policy that benefits the environment.
French: Pour faire des propositions positives, j’encouragerais donc le Conseil européen à une politique industrielle au service de l’environnement.
English: This new program of care is called a Pre-Approved Framework (PAF) and it will provide quicker access to treatment while still allowing health care providers to provide individualized care to meet the specific needs of the claimant.
French: Ce nouveau programme de soins est appelé cadre de travail préapprouvé (CTP) et il accélérera l'accès au traitement, tout en permettant aux fournisseurs de soins de santé d'offrir des services individualisés pour répondre aux besoins particuliers de leurs clients.
English: Denial of humanitarian access for children.
French: Refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Perhaps we should look to the model in Europe where workers have more time off, vacations, and parental leave.
French: Nous devrions peut-être nous tourner vers le modèle européen, où les travailleurs ont davantage de congés, de vacances et de congés parentaux.
English: The composition of the Committee, its operational structure and the authority to which it would be attached was to be decided by the General People's Committee, which adopted decision No. 100 of 1998 establishing the Higher Committee for Children, a national committee of experts with its own legal personality and financial independence.
French: Le Comité général du peuple, qui devait fixer la composition du Haut Comité, son mode de fonctionnement et ses attributions, a adopté la décision n° 100 de 1998 portant création du Haut Comité pour les enfants, qui est un comité national d'experts doté de la personnalité juridique et bénéficiant de l'indépendance financière.
English: More research is necessary to assess its future contribution to Canada's natural gas supply.
French: Il faut mener des recherches plus approfondies pour évaluer sa contribution potentielle aux réserves de gaz naturel canadiennes.
English: move more rapidly on issues of concern; Q For this and for other objectives, consider strengthening the EU’s capacity within the
French: mener un dialogue sur ces questions en mettant désormais l’accent sur la mise en œuvre de réformes concrètes ; 141
English: It must also pay special attention to enhancing the protection of women and girls who find themselves in situations of heightened risk.
French: Il doit également porter une attention particulière à la protection des femmes et des jeunes filles qui se retrouvent dans des situations plus à risque.
English: Address ASSOCIATION OF TOWNS AND COMMUNITIES OF SLOVAKIA Bezrucova 9 81109 BRATISLAVA SLOVAK REPUBLIC Tel Fax +421 2 5296 4243 +421 2 5296 4256 E-mail Website centr@zmos.sk http://www.zmos.sk Contact
French: Adresse ZDRUZENIE MIEST A OBCI SLOVENSKA Bezrucova 9 81109 BRATISLAVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tel Fax +421 2 5296 4243 +421 2 5296 4256 E-mail Site Web centr@zmos.sk http://www.zmos.sk Contact M. BALOGH Gejza (Director General) M. SÝKORA Michal (President) M. TONHAUSER Boris (Head of International Relations) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: The oil and gas industries continue to develop rapidly, providing an ever-widening foundation for sustained economic development that will benefit communities throughout the region.
French: L'industrie du pétrole et du gaz, en poursuivant son ascension fulgurante, établit les bases, toujours plus vastes, d'une croissance économique durable qui bénéficiera aux collectivités de la région.
English: Mr. Doerksen explained that the remanufactured lumber would not leave his mill as complete, knocked down sets of the final product.
French: M. Doerksen a expliqué que le bois d'œuvre retransformé ne sortait pas de son usine en ensembles complets, démontés, du produit final.
English: Guardian Commerce Bank Cumulative Warning Circular
French: Guardian Commerce Bank Circulaire de préavis cumulative
English: She is also active in musical improvisation.
French: Boursière du Conseil des arts du Canada (CAC) et de la Fondation Beaumarchais en France.
English: I do not believe we should allow this kind of nuclear tourism in Europe.
French: Je pense que nous ne devrions pas accepter un tel tourisme atomique en Europe.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 to 13 July 2006: H.E. Mr. Jean Wesley Cazeau, Ambassador, Deputy Permanent Representative; and from 14 to 29 July: H.E. Mrs. Marie-Laurence Péan Mevs, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 3 au 13 juillet 2006 : S.E.  M. Jean Wesley Cazeau, Am-bassadeur, Représentant permanent adjoint; et du 14 au 29 juil-let : S.E.  Mme Marie-Laurence Péan Mevs, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe.
English: This definition is consistent with the one in Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No.157 Fair Value Measurements, issued by FASB in the United States.
French: Cette définition correspond à celle qui figure dans la norme SFAS 157 sur l'évaluation à la juste valeur, publiée par le FASB des États-Unis.
English: The general idea is to give access to credit for productive purposes to those who cannot obtain bank loans.
French: L'idée générale est de donner accès au crédit, à des fins productives, à ceux qui ne peuvent obtenir de prêts bancaires.
English: The amount you include in your income is equal to the amount you have to repay for the year, minus the amount you chose as a repayment on Schedule 7.
French: Le montant que vous devez inclure dans votre revenu est égal au remboursement requis pour l'année, moins le montant que vous remboursez et désignez comme remboursement pour l'année.
English: Prior to the pause, the Forces found themselves straining to continuously deploy 4,000 personnel on overseas operations.43 The Chief of the Defence Staff testified to the Committee that he has no reason to believe there will be fewer demands placed on the Forces in the coming years than occurred in the 1990s.44 The Defence Policy Statement concurs.45
French: L’Énoncé de la politique de défense va dans le même sens46.
English: In this context, I would like to highlight some points aimed at enhancing the ability of the landlocked developing countries to become effective partners in international development activities.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner certains points visant à améliorer la capacité des pays en développement sans littoral de devenir des partenaires efficaces dans les activités internationales de développement.
English: Reliable environmental monitoring systems do not exist, rendering enforcement of existing regulations impossible.
French: Il n'existe pas de systèmes de contrôle de l'environnement fiables, ce qui empêche le contrôle de l'application des règles en vigueur.
English: It delivered its final proposal 6 months after the process was launched (Ospina 1997).
French: Elle a remis sa proposition définitive six mois après le lancement du processus ( Ospina, 1997 ).
English: The second line of attack is to work on the prices being charged for imported energy.
French: Le deuxième angle d'attaque est de travailler sur les prix de l'énergie que nous importons.
English: A food problem of such magnitude as seems likely to develop has not been experienced for several years and the international community has to ensure that this factor and its preoccupation with other issues do not delay its action to address this pressing humanitarian need.
French: Une crise alimentaire de l'ampleur de celle qui semble s'annoncer n'est pas arrivée depuis plusieurs années et la communauté internationale doit veiller à ce que ce paramètre et l'attention qu'elle consacre à d'autres problèmes ne retardent pas les mesures qu'elle doit prendre pour répondre à cet impératif humanitaire.
English: This amount has to be at least:
French: Ce montant ne doit pas être inférieur à l'un des montants suivants :
English: The following trends were observed over the same period in terms of assistance priorities: from 61 to 82 per cent for psychological aid; from 58 to 79 per cent for medical aid; from 46 to 69 per cent for social aid; from 13 to 51 per cent for legal aid; and from 0 to 20 per cent for economic aid.
French: Pendant la même période, la tendance concernant les priorités en matière d'assistance a été confirmée comme suit: assistance psychologique (de 61 à 82 %), médicale (de 58 à 79 %), sociale (de 46 à 69 %), juridique (de 13 à 51 %) et économique (de 0 à 20 %), indiquant une forte augmentation des projets multidisciplinaires (intégrant plusieurs types d'assistance) et des besoins croissants en matière d'assistance juridique, notamment en raison du nombre de victimes qui n'hésitent plus à engager des procédures visant à mettre fin à l'impunité de leurs tortionnaires et à obtenir justice.
English: Despite the great hopes cherished by all countries for the international arms control and non-proliferation process, divergent views regarding the priorities of its agenda still remain.
French: Malgré les grands espoirs nourris par tous les pays à l'égard du processus international de maîtrise des armements et de non-prolifération, les priorités de son ordre du jour continuent de se heurter à des points de vue divergents.
English: Processes must be established immediately to address all Aboriginal rights and title issues. These processes
French: Il est indispensable de mettre sur pied sans délai des processus visant à examiner toutes les questions relatives aux droits et aux titres ancestraux.
English: I will describe the steps leading to the preparation of the summary in some detail in order to shed light on the difficulties that we have encountered in preparing and releasing a summary.
French: Je décrirai de façon assez détaillée les étapes précédant la préparation du résumé, afin de donner une idée des difficultés éprouvées pour le rédiger et, ensuite, le publier.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: In the same way it is very important that the report very clearly says that we should find corrections on the expenditure side in the future.
French: De même, il est très important que le rapport indique clairement qu'il faudra à l'avenir procéder à des corrections au niveau des dépenses.
English: If marginalia is present, it will be digitized as well.
French: Bibliothèque et Archives Canada, l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), et l’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH).
English: Under that provision the Commission is both defendant and judge.
French: En vertu de cette disposition, la Commission est à la fois juge et partie.
English: The Privacy Act of Canada requires that a written consent form dated and signed by the applicant be on file in order for an Officer to reply to representations concerning refusals.
French: La Loi canadienne relative à la protection des informations privées exige un accord écrit (daté et signé) du requérant pour la remise des réponses à la personne qui l’invite au cas de réclamations au sujet des refus.
English: As regards children, the Convention on the Rights of the Child provides important guidance for designing and implementing reception policies under the “best interest” principle.
French: En ce qui concerne les enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un cadre important pour la conception et la mise en œuvre de politiques d'admission reposant sur le principe de «l'intérêt supérieur».
English: Regional diversity, national cohesion and proximity are the main features of this technological dissemination operation.
French: Diversité régionale, cohérence nationale et proximité constituent les signes particuliers de cette opération de diffusion technologique.
English: Canadian Army - Uniforms | World War, 1914-1918 | France - Transportation | Railways - Cars Description:
French: Canadian Army - Uniforms | World War, 1914-1918 | France - Transportation | Railways - Cars Description :
English: • For other international travel, including such travel involving connections or stopovers in the U.S. – $24.
French: • Autres voyages internationaux, y compris les voyages comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis – 24 $.
English: Sunday, 19 November 2000
French: Dimanche 19 novembre 2000
English: Cooperation and information-sharing with the United Nations system, through United Nations country teams, with regional organizations and with NGOs;
French: Coopération et partage de l'information avec les organismes des Nations Unies à travers les équipes de pays, ainsi qu'avec les organisations régionales et les ONG;
English: New on the scene are the commercial operators that teach surfing.
French: L’arrivée de services commerciaux de cours de surf est récente.
English: Requests for assistance will not only cover services statistics but the broader range of economic statistics.
French: Le besoin d'assistance visera les statistiques des services ainsi que l'éventail plus large des statistiques économiques.