ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For national treatment, the qualifications of foreign professionals employed by the firm should be recognized by the appropriate legislated Council or, if none exist, the Botswana Institute of Engineers.
French: Pour ce qui est du traitement national, les titres de compétence des professionnels étrangers employés par l’entreprise doivent être reconnus par le conseil législatif approprié ou, s’il n’en existe pas, par l’Institut des ingénieurs du Botswana.
English: Fuller understanding of this national response capability will likely impact the portfolio of projects.
French: Une compréhension plus approfondie de cette expertise d’intervention nationale aura sans doute une incidence sur le portefeuille de projets.
English: Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter.
French: En 1836, Páez défait les réformistes et réinstalle au pouvoir Vargas qui démissionne peu de temps après.
English: The service is developed and provided by PROMT exclusively under the terms and conditions described in detail in the Terms of use .
French: Le service de traduction sur le site www.online-translator.com est développé et procuré par la S.A.R.L. «PROMT» uniquement aux conditions décrites en détails dans le document « Conditions de l'utilisation du service » .
English: • Payments & Markets Euro banknotes issuance
French: • Payments & Markets Émission de billets en euros
English: Previous returns excluded some operating costs such as utilities, telecommunications, freight and customs.
French: Nouvelle-Zélande (en milliers de dollars néo-zélandais) Exercice budgétaire 1er juillet 2001-30 juin 2002
English:  3. Unless disclosure is required under the laws of a Party, any information about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to that Party by the other Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est requise aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformément au présent Accord à ladite Partie par l'autre Partie est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: A-354-03 CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30431
French: A-354-03 DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30431
English: For the period June 2000 to the spring of 2001, the CTQC's market share ranged from 0.7% to 1.5% with viewers watching between 2.2 and 3.6 hours daily.
French: Pour la période s'échelonnant de juin 2000 au printemps de 2001, la part du marché du CTQC variait de 0,7 % à 1,5 %, et les téléspectateurs regardaient entre 2,2 et 3,6 heures d'émissions chaque jour.
English: Parc des Expositions in Villepinte - 5 minutes by RER.
French: Parc des Expositions de Villepinte - 5 minutes en RER.
English: The government is committed to addressing the legacies of the past, moving beyond grievances, and renewing and strengthening partnerships so that, together with First Nations and Inuit leaders and communities, we can meet the challenges of the present and take full advantage of opportunities now to build a better future for these communities.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: Annex B/C National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services NMSO OFFERED PRODUCTS AND PRICES The prices and technical details of the printers selected as result of the Evaluation and Selection process have been set out in the (click here) BEST VALUE GRID This table highlights in yellow the printer offering the Best Value (in the standard configuration) for each sub-category of the standing offers with the other printers in the sub-category listed in order of increasing cost per Benchmark point.
French: Annexe B/C Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services PRODUITS, PRIX ET TARIFS DE L'OCPN Les prix et lest détails techniques des imprimantes choisies dans le cadre du processus d'évaluation et de sélection sont indiqués dans le grille du meilleur rapport. Cliquez ci-dessous pour obtenir la table des meilleures valeurs Ce tableau surligne en jaune l'imprimante qui offre le meilleur rapport qualité/prix pour chaque sous-catégorie d'offre à commandes (dans la configuration standard); les autres imprimantes de la sous-catégorie sont classées par ordre croissant du coût d'évaluation par points.
English: I hope that everyone speaking on fisheries here today and tomorrow is up for integration.
French: J'espère que tous ceux qui, dans cette enceinte, s'exprimeront aujourd'hui et demain à propos de la pêche sont capables d'intégration.
English: The establishment of international criminal courts, the refusal to allow crimes against humanity to lapse and the refusal to submit human rights policies to a state' s commercial interests are principles and objectives that we consider to be fundamental.
French: La mise sur pied de cours pénales internationales, la non-prescription des crimes contre l'humanité, la non-soumission de la politique des droits de l'homme aux intérêts commerciaux de l'État sont des principes et des objectifs que nous jugeons essentiels.
English: I have two children, five and three, and every time there's a little bit of a shuffle of occupants, there are less and less married people.
French: J'ai deux enfants âgés de cinq ans et de trois ans, et chaque fois qu'il y a des départs, l'on se retrouve avec encore moins de personnes mariées.
English: Specific activities include the promotion of stewardship through education and capacity building; the use of science and Traditional Ecological Knowledge to improve the understanding of key aspects of ecosystems on Walpole Island; and the development of relationships with potential partners with a similar commitment to species protection, stewardship, recovery, and restoration.
French: Les activités déterminées incluent les suivantes : promotion de l’intendance par le renforcement des capacités et la sensibilisation; recours à la science et au savoir traditionnel des Autochtones pour mieux comprendre les aspects clés des écosystèmes de l’île Walpole; établissement de relations avec des partenaires qui ont un engagement semblable envers la protection, l’intendance et le rétablissement des espèces, de même que la remise en état de l’habitat.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Netherlands and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Pays-Bas et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:   6.3 Process for the Approval of Future Competition Results 30.
French:   6.3 Procédure d'approbation des résultats des concours à venir 30.
English: Such interest does not form part of the price paid or payable for those goods, but is payment for a service provided to the buyer on the purchase of those goods, the service in the case in the main proceedings consisting in granting deferral of payment to that buyer.
French: En effet, de tels intérêts ne constituent pas un élément du prix payé ou à payer pour lesdites marchandises, mais forment la rémunération d'un service fourni à l'acheteur à l'occasion de l'achat de celles-ci, lequel service consiste, en l'espèce au principal, en l'octroi d'un délai de paiement à cet acheteur.
English: Therefore, I think that Europe must take the initiative and give the Member States a clear directive.
French: Il me semble, dès lors, que l'Europe doit prendre l'initiative et donner aux États membres une directive claire.
English: Conclusion This example perhaps reflects an excellent way in which youth can participate in public decision-making.
French: Conclusion Cet exemple fait ressortir une excellente façon pour les jeunes de prendre part au processus décisionnel public.
English: A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador, capacity is being strengthened in terms of training, resources, and support and infrastructure.
French: A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and FPT, on a renforcé les capacités au chapitre de la formation, des ressources, du soutien et des infrastructures.
English: CN stressed that it is in NSG's financial interest to have the grain destined for waiting vessels arrive prior to the hopper cars destined for storage during times of car rationing.
French: CN a souligné qu'il en va de l'intérêt financier de NSG de faire en sorte que le grain destiné au navire en attente arrive avant les wagons-trémies d'entreposage pendant les périodes de rationnement de wagons.
English: (b) Shelter cost is payable in advance on the first day of the month.
French: Instruction La méthodologie pour établir les frais de logement a été révisée le 1er juin 2001, puis de nouveau le 1er avril 2004.
English: • All boxes must be placed on the pallet with the label facing outwards for ease of viewing
French: • Toutes les boîtes doivent être placées sur la palette, l'étiquette bien en vue vers l'extérieur
English: Article 34f This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
French: Article 34 septies Cet article traite des informations qui devront être mises à la disposition de l’assujetti sur le site Web de chaque administration fiscale afin d’aider les entreprises à se conformer à leurs obligations.
English: The Working Group held a general exchange of views at its 1st to 3rd meetings, on 23 and 24 September 2002.
French: À ses trois premières réunions, les 23 et 24 septembre 2002, le Groupe de travail a procédé à des échanges de vues de caractère général.
English: Businesses regard economic, environmental and social reporting as one element of a continuous dialogue with stakeholders rather than as a stand-alone exercise.
French: Les entreprises considèrent l'établissement de rapports économiques, environnementaux et sociaux comme un élément d'un dialogue continu avec les parties intéressées, plutôt que comme une opération isolée.
English: Together with the Commission, we have also managed to make a good Commission proposal even better.
French: Nous avons également réussi à améliorer la bonne proposition de départ de la Commission, en collaboration avec celle-ci.
English: Newly colonized protocorm cells contained intact hyphae with few vacuoles and many mitochondria.
French: Les cellules du protocorme fraîchement colonisées contiennent des hyphes intacts avec quelques vacuoles et plusieurs mitochondries.
English: Please provide information on any concrete measures taken or envisaged by the Government to promote women's participation in political life and to increase the representation of women in elected bodies at the national and local levels, in particular at the next elections to the National Parliament in 2010.
French: Veuillez fournir des informations sur toute mesure concrète prise ou envisagée par le Gouvernement pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique et accroître leur représentation dans les instances élues tant au niveau national que sur le plan local, notamment dans la perspective des prochaines élections législatives en 2010.
English: (e) Further requests the Standing Committee to report on its work to the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: Rappelant sa décision sur les méthodes de travail adoptée à la cinquante-cinquième session plénière (A/AC.96/1003, par.
English: However, in the Tribunal's view, this is unlikely to affect the interest that U.S. sugar producers have shown in the Canadian market.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, ce facteur ne devrait pas influer sur l'intérêt que les producteurs de sucre américains ont manifesté pour le marché canadien.
English: The name was refused on the grounds that the acronym would be confused with the acronym for the New Democratic Party (NDP).
French: Ce nom a été refusé parce que son acronyme aurait pu être confondu avec celui du Nouveau Parti Démocratique (NPD).
English: In particular, on the basis of the Law No. 76(I) of 2002 on Part-time Workers (Prevention of Unfair Treatment), part-time workers have the same rights arising from social insurance as full-time workers with respect to health care, sick leave, maternity and parental leave, and annual leave.
French: D’autre part, aux termes de la loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel, ces derniers jouissent des mêmes droits de sécurité sociale que les travailleurs à temps complet pour ce qui concerne les soins de santé, les congés pour cause de maladie, le congé de maternité et le congé parental, ou encore les congés payés.
English: We recommend that you upgrade your mime-support packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mime-support.
English: Besides the Government of Pakistan, the donors were the World Bank, the Asian Development Bank and the Netherlands.
French: A côté du gouvernement pakistanais, les donateurs étaient la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et les Pays-Bas.
English: Resolution RC.23/RES/1/01 rev.1 corr.1, of 21 September 2001, para.
French: Résolution RC.23/RES/01/Rev.1/Corr.1, du 21 septembre 2001, par. 9.
English: Examples of such issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes.
French: Des exemples des questions abordées dans cette section incluent celles de la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l'ACIA, de la transparence et de la participation du public et d'experts à la prise de décisions ainsi que de l'utilisation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques.
English: But there is no evidence before me of any such question or doubt ever having been raised in this case.
French: Je ne suis saisi d'aucune preuve dans cette affaire que Bell a pu entretenir de telles questions ou de tels doutes.
English: · 7KHUH DUH PDQ\ W\SHV RI VWDQGDUGV VHUYLQJ GLIIHUHQW SXUSRVHV 7KH\ KHOS WR PDNH OLIH VLPSOHU DQG VDIHU IRU FRQVXPHUV WKH\ LQFUHDVH WKH UHOLDELOLW\ DQG WKH HIIHFWLYHQHVV RI PDQ\ JRRGV DQG VHUYLFHV DQG WKH\ VLJQLILFDQWO\ IDFLOLWDWH WUDGH 6WDQGDUGV DUH JHQHUDOO\ GHVLJQHG IRU YROXQWDU\ XVH +RZHYHU ODZV DQG UHJXODWLRQV PD\ PDNH FRPSOLDQFH ZLWK FHUWDLQ VWDQGDUGV FRPSXOVRU\ 7KLV PD\ EH WKH FDVH SDUWLFXODUO\ ZLWK VWDQGDUGV UHODWLQJ WR KHDOWK VDIHW\ RU WKH HQYLURQPHQW ,I \RX DUH SODQQLQJ WR VHOO SURGXFWV LQ RWKHU FRXQWULHV LW LV HVVHQWLDO WKDW WKH\ FRQIRUP WR WKH KHDOWK VDIHW\ DQG HQYLURQPHQWDO VWDQGDUGV RI WKH FRXQWULHV LQ TXHVWLRQ 0RVW QDWLRQDO VWDQGDUGVHWWLQJ ERGLHV RU VWDQGDUGV GHYHORSPHQW RUJDQL]DWLRQV KDYH D ZHEVLWH ZKHUH D OLVW RI H[LVWLQJ VWDQGDUGV FDQ JHQHUDOO\ EH IRXQG
French: Au cours du processus d’élaboration des normes techniques, les participants peuvent attirer l’attention du comité sur le fait qu’il peut exister un ou plusieurs "brevets essentiels" nécessaires pour satisfaire à la norme, en d’autres termes il serait impossible à quiconque de respecter la norme sans porter atteinte au brevet. L’autorisation du titulaire du brevet serait nécessaire ce qui signifierait payer pour l’utiliser en vertu d’un accord de licence.
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.
French: Le Comité peut être saisi par une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: It would be very sad to lose the momentum we had during the negotiations in Geneva by weakening the principle of depositing the instruments of ratification.
French: Il serait vraiment dommage de briser la dynamique que nous avons connue au cours des négociations à Genève en affaiblissant le principe du dépôt des instruments de ratification.
English: On September 14, 2004, EAO issued an order under section 10(1)(c) of BCEAA, designating the Project as reviewable and requiring the Proponent to obtain an environmental assessment certificate (Certificate) before proceeding with the Project.
French: • Selon le RÉA et les commentaires du public, indiquer si le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux nocifs considérables. La section 2.4 du présent rapport contient une liste des facteurs dont il faut tenir compte dans le cas d'une étude approfondie.
English: [11] With respect to CN's argument that the maintenance responsibility after abandonment should be the obligation of the road authority because the railway company has "seniority" and Alberta Transportation is the "project initiator", Alberta Transportation argues that it is senior at this crossing, and that the term "initiator" is non existent in the Guidelines relating to the construction and reconstruction of grade separations.
French: [11] En ce qui a trait à l'argument du CN selon lequel l'entretien, après l'abandon, devrait être du ressort de l'administration routière du fait que la compagnie de chemin de fer est la partie principale et qu'Alberta Transportation est le « promoteur du projet », cette dernière soutient qu'elle est la partie principale à ce croisement et que le terme « promoteur » n'est pas utilisé dans les lignes directrices relatives à la construction et la reconstruction des sauts-de-mouton.
English: Working Papers of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
French: Solamon, L.M., et Anheier, H.K. (1996).
English: They are also linked professionally: both are police detectives.
French: Ils travaillent même ensemble: ils sont des policiers.
English: The acting Chief Audit Executive reports to the Deputy Head. The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification par intérim relève de l’administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: As with all classification systems there are caveats that need to be considered in order to a void false sense of security (Table 8).
French: Comme dans tous les systèmes de classification, certaines mises en garde s'imposent si l'on veut éviter un sentiment de sécurité trompeur (tableau 8).
English: 9.2.1 – Elder Assisted Hearings This is a new policy of the Board related to the provision of Elder assisted hearings.
French: 9.2.1 – Audiences avec l’aide d’un Aîné Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant la prestation d’audiences avec l’aide d’un Aîné.
English: In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.
French: En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.
English: The European Council invites the Commission to continue to support Member States' efforts to reduce their emissions of greenhouse gases through comprehensive and ambitious Community policies and measures.
French: Le Conseil européen invite la Commission à continuer de soutenir les efforts déployés par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre par des politiques et des mesures communautaires exhaustives et ambitieuses.
English: In particular, she indicated the creation of a national names authority in April 2009.  Acknowledgement was expressed for those achievements during a difficult period.
French: Elle a mentionné en particulier la création d'un service national des noms géographiques en avril 2009, en se félicitant des progrès accomplis dans une conjoncture difficile.
English: • butane gas and liquefied petroleum gas when used for supplying the heating system of an immovable or used for any purpose other than supplying an internal combustion engine;
French: • gaz butane et gaz de pétrole liquéfié lorsqu’ils servent à alimenter le système de chauffage d’un immeuble ou à une fin autre que l'alimentation d'un moteur à combustion interne;
English: While the Branch has steadily been increasing its number of field employees in its six countries of focus, it has learned that enhancing field presence is not just putting more people in the field, but, rather, it means doing things differently and with different programming approaches and tools.
French: Bien que la Direction générale ait augmenté le nombre de ses employés sur le terrain dans ses six pays de concentration, elle s'est rendu compte que le renforcement de la présence sur le terrain ne signifiait pas seulement un accroissement de personnel, mais plutôt de faire les choses différemment, ainsi qu'avec de nouvelles approches et de nouveaux outils de programmation.
English: Meanwhile, "D" Company of the Grenadiers held on firmly to its position near Wong Nei Chong Gap, denying the Japanese use of the one main north-south road across the island.
French: Entre-temps la compagnie « D » des Grenadiers occupait le col de Wong-Nei-Chong et, de par sa position, commandait la seule route principale nord-sud à travers l’île.
English: Efforts against drug trafficking, money-laundering and human trafficking had been intensified.
French: La lutte contre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la traite des êtres humains s'est intensifiée.
English: Governance Structure Weak, low potential for member and user involvement Strong, enables member and user participation Maintenance Weak Strong international and collaborative maintenance process supported by a body to promulgate changes.
French: Il est toutefois généralement perçu comme une solution plus légère et supérieure à GILS sur le plan de la simplicité et des coûts. Structure d'encadrement Faible.
English: The physician who elects to use Zeldox for extended periods should periodically re-evaluate the long-term usefulness of the drug for the individual patient.
French: Le médecin qui choisit d'utiliser Zeldox pour une longue période doit régulièrement évaluer si le médicament est utile au patient à long terme.
English: 50.02 Assistant Principal’s Allowance
French: 50.02 Indemnité de directeur d’école adjoint
English: As an independent regulatory body, the CNSC considers it crucial to preserve public confidence and trust in the fairness of the regulatory decision-making process.
French: À titre d’organisme de réglementation indépendant, la CCSN estime qu’il est crucial de préserver la confiance du public dans l'équité du processus de réglementation.
English: The Council stresses the vital importance of an efficient transition from the humanitarian phase, through the intermediate rehabilitation phase, to the longer-term reconstruction phase.
French: Le Conseil souligne l’importance décisive d’assurer une transition efficace entre la phase humanitaire, la phase intermédiaire de réhabilitation et la phase à plus long terme de reconstruction.
English: 11, 25 and 30 July; 3 and 16 August; 7 September; 2, 30 and 31 October; 8 November 2001; 30 January; 16 April; 16 and 17 May 2002
French: 11, 25 et 30 juillet; 3 et 16 août; 7 septembre; 2, 30 et 31 octobre; 8 novembre 2001; 30 janvier; 16 avril; 16 et 17 mai 2002
English: The spread and establishment of the clubbed tunicate into other mussel growing areas of PEI, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec could have devastating effects.
French: La propagation et l’établissement de ce tunicier dans d’autres bassins mytilicoles de l’Î.-P.-É., de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec pourraient avoir des effets dévastateurs.