ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was conducted in accordance with the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Women in Business Initiative (October 2003) and covered the initiative from its inception to June 30, 2004.
French: L’évaluation a été menée selon les critères du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l’Initiative Femmes en affaires (octobre 2003) et elle couvre la période qui s’étend de la création de l’initiative jusqu’au 30 juin 2004.
English: Thirty-three (33) candidates applied for the position and all thirty-three (33) candidates met the screening criteria.
French: Il y a eu 33 candidatures; toutes ont satisfait aux critères de présélection.
English: The small amount of asphalt that spilled was contained and cleaned up. (Source:
French: La petite quantité de bitume qui s'est échappée a été maîtrisée et nettoyée.
English: This presentation is based on the Annual Financial Report of the Government of Canada for the most recent completed fiscal year, 2007–08.
French: Le présent exposé se fonde sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour le plus récent exercice complet, soit 2007-2008.
English: The Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative administered by ACOA.
French: Le FIA est une mesure du gouvernement du Canada administrée par l’APECA.
English: The federal government’s long standing policy objective is to strengthen the so-called national ‘second tier’ of financial institutions, thereby offering Canadians a competitive alternative to large financial institutions and new choices in how they conduct their financial affairs.
French: Un objectif stratégique invétéré du gouvernement fédéral est de renforcer les institutions financières nationales de « deuxième rang », offrant ainsi aux Canadiens une alternative compétitive par rapport aux grandes institutions financières et de nouveaux choix pour effectuer leurs transactions financières.
English: It meant adopting standards, that were only minimum standards and which provided for the flexibility of policy space nationally in countries.
French: Cela signifiait l’adoption de normes qui n’étaient que des normes minimum et qui prévoyaient la flexibilité de l’espace politique à l’échelle nationale dans des pays.
English: In such a case Elgato will inform the customer immediately and if applicable reimburse any monies paid without delay.
French: Dans ce cas, Nous en informerons immédiatement le client et, le cas échéant, rembourserons immédiatement les contre-prestations fournies.
English: The provision deems a particular security, as designated by the taxpayer, to be the security that is the subject of the disposition.
French: Aux termes de ce paragraphe, un titre donné, s’il fait l’objet d’une indication en ce sens de la part du contribuable, est réputé être le titre faisant l’objet de la disposition.
English: Apartado Postal 400, Guatemala, C.A.
French: C.P. 6970, Abou-Dhabi, Émirats Arabes Unis
English: The purpose of the Forum's survey was not to gather scientific polling data but rather to determine people's responses to strongly worded statements about information privacy protection.
French: Le but du sondage du Forum n'était pas de recueillir des données scientifiques mais plutôt de connaître l'opinion des personnes sur des énoncés explicites sur la protection des renseignements personnels.
English: I am an art historian and so I am particularly delighted to be here today to speak to you.
French: Étant historienne d’art de profession, je suis particulièrement enchantée de pouvoir m’exprimer ici aujourd’hui.
English: (Established in the Global Registry on 13 March 2008)
French: APPUIE-TÊTE  (Inscrit au Registre mondial le 13 mars 2008)
English: At its 2968th meeting, on 29 May 2008, the Commission adopted the report of the Working Group (A/CN.4/L.726).
French: À sa 2968e séance, le 29 mai 2008, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.726).
English: To conclude, we set out together an ambitious but, in retrospect, realistic agenda five years ago when I started my mandate as Enlargement Commissioner.
French: Pour terminer, nous avons défini un programme ambitieux, mais rétrospectivement réaliste il y a cinq ans lorsque j'ai débuté mon mandat en tant que commissaire chargé de l'élargissement.
English: Official Agent’s Liability Respecting Payment of Interim Election Expenses Reimbursement 11.
French: Responsabilité de l’agent officiel relative au remboursement partiel des dépenses électorales 11.
English: The establishment of the Transitional Federal Government of Somalia was the result of the successful peace and reconciliation process held in Nairobi, Kenya in 2004, and created a unique opportunity for ending the Somali political crisis.
French: La formation du Gouvernement fédéral de transition a résulté de la réussite du processus de paix et de réconciliation, qui s'est déroulé à Nairobi (Kenya) en 2004 et qui a fourni une occasion sans pareille de mettre un terme à la crise politique somalienne.
English: This provision would be subject to the concurrence of the Under-Secretary-General for Management and would be submitted for a review by the Headquarters Committee on Contracts on an ex-post-facto basis;
French: Cette disposition serait soumise à l'assentiment du Secrétaire général adjoint à la gestion et serait présentée a posteriori au Comité des marchés du Siège aux fins d'examen;
English: Special software needed to read non-HTML documents Transcripts 1998 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/2000/1999 Date Location and Description 1998/12/07 - Volume 1 1998/12/08 - Volume 2 1998/12/09 - Volume 3 1998/12/10 - Volume 4 1998/12/11 - Volume 5 1998/12/12 - Volume 6 1998/12/14 - Volume 7 1998/12/15 - Volume 8 Montreal, Quebec New French-language Specialty Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Transcriptions 1998 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/2000/1999 Date Localité et description 1998/12/07 - Volume 1 1998/12/08 - Volume 2 1998/12/09 - Volume 3 1998/12/10 - Volume 4 1998/12/11 - Volume 5 1998/12/12 - Volume 6 1998/12/14 - Volume 7 1998/12/15 - Volume 8 Montréal (Québec) Nouveaux services spécialisés de langue française.
English: In any event, the Ombudsman considered that the complainant had not shown that there had been a manifest error in the Selection Board’s assessment.
French: En tout état de cause, le Médiateur a estimé que le plaignant n’avait pas démontré l’existence d’une erreur manifeste dans l’évaluation du jury de concours.
English: In some cases it involves encouraging the early adoption of new technologies, in others it is ensuring that children and youth are able to keep treatment close at hand.
French: Dans certains cas, il s'agit de favoriser l'adoption rapide de nouvelles technologies et dans d'autres, de s'assurer que les enfants et les jeunes peuvent continuer à suivre leurs traitements.
English: Begge niveauer afsluttes med en mundtlig og skriftlig eksamen. Engelsk indgår i samspil og samarbejde med de øvrige gymnasiefag, såvel inden for som uden for studieretningerne.
French: Dette vil give dig en basis, som du kan bygge videre på senere hen.
English: First, I wish to confirm that we are entering a new phase in UNAMID's deployment.
French: En premier lieu, Monsieur le Président, permettez-moi de confirmer que nous sommes en train d'entrer dans une nouvelle phase de la vie de la MINUAD.
English: The period under review was dominated by the tension that followed the assassinations of presidential candidate and former Minister of Territorial Administration, Baciro Dabó, and former Minister of Defence, Helder Proença, on 5 June 2009, on the eve of the official launch of the electoral campaign.
French: La période considérée a été dominée par les tensions qui ont suivi l'assassinat, le 5 juin 2009, à la veille de l'ouverture officielle de la campagne électorale du candidat à la présidence et ancien Ministre de l'administration territoriale, M. Baciro Dabó, et de l'ancien Ministre de la défense, M. Helder Proença.
English: Concurring opinion of Mr Nikitas Aliprantis Since Article 16 of the European Social Charter does not establish a real right to housing but simply requires states to protect family life by such means as the provision of housing, I consider that the measures taken by Greece are, in general, satisfactory.
French: Opinion concordante de M. Nikitas ALIPRANTIS Etant donné que l’article 16 de la Charte sociale européenne ne proclame pas un véritable droit au logement mais n’impose aux Etats qu’une obligation de promouvoir la protection de la famille au moyen, entre autres, de l’encouragement à la construction de logements, je considère que les mesures prises par l’Etat grec sont globalement satisfaisantes.
English: These activities include maritime transport, fishing, aquaculture, oil and gas extraction, use of wind and tidal power, shipbuilding, tourism and marine research.
French: Ces activités comprennent le transport maritime, la pêche, l'aquaculture, l'extraction du pétrole et du gaz, l'utilisation des énergies éolienne et marémotrice, la construction navale, le tourisme et la recherche marine.
English: Create conditions for mass returns in security and dignity, and in particular increase accountability of the federal armed forces, step up investigations into the cases of human rights violations, increase civilian control over military actions; d.
French: créer les conditions d'un retour massif en toute sécurité et dignité, et notamment renforcer l'obligation faite aux forces armées fédérales de rendre des comptes, accélérer les enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme, et étendre le contrôle des civils sur les actions militaires; d.
English: "The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: (2) Cet indicateur est également collecté par Eurostat, qui utilise la définition suivante: le nombre de personnes occupées se définit comme le nombre total de personnes travaillant dans l’unité considérée (y compris les propriétaires exploitants, les associés exerçant une activité régulière dans l’unité en question et les aides familiaux non rémunérés) et de personnes travaillant à l’extérieur de l’unité tout en faisant partie de celle-ci et en étant rémunérées par elle (c’est par exemple le cas des représentants de commerce, des livreurs ou des équipes de réparation et d’entretien). Sont également prises en compte les personnes en congés de courte durée (congé de maladie, congés payés, congés exceptionnels, etc.) ainsi que les travailleurs en grève.
English: It also adds, and I quote for everyone's benefit, that: ' No Member may speak on the minutes for more than one minute' , but that is of secondary importance.
French: Il ajoute aussi, je le rappelle pour tous: »Aucun député ne peut intervenir plus d'une minute sur le procès-verbal», mais cela est secondaire.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by 15 countries and ratified so far by eight countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié jusqu'à présent par huit pays, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: • Who is eligible for funding?
French: • Qui est admissible au financement?
English: The exterior design was a little stark and unfriendly, but rooms were fine.It was suitable for a stop-over on our journey north, as we arrived late and left early.
French: Environnement peu réjouissant. Un café nous a été facturé que nous n'avons ni commandé ni bu.
English: Therefore those reporters who request and receive the amnesty receive a pardon that is constitutionally guaranteed.
French: Ceux qui demandent et obtiennent l'amnistie bénéficient donc d'une grâce qui est garantie constitutionnellement.
English: Leafy Spurge was first noted in Manitoba in 1900 (Bird 1961). Bird (1961) wrote, Leafy Spurge "is now widely established.
French: Elle a été signalée pour la première fois en Amérique du Nord au Massachusetts en 1827 (Britton, 1921) et, au Manitoba, en 1900 (Bird, 1961).
English: PSHRMAC's survey team is committed to working closely with your representative(s) to ensure that the implementation of the survey is effective and efficient and that employee participation is maximized.
French: L'équipe de l'AGRHFPC responsable du sondage est déterminée à oeuvrer étroitement avec vos représentants afin de s'assurer que le sondage est mené de façon efficace et efficiente et que le plus d'employés possible y participent.
English: The Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Sports Canada, Montreal International, and WADA were consulted with respect to the amendments to section 8900 affecting WADA's employees.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Sports Canada, Montréal International et l'AMA ont été consultés relativement aux modifications de l'article 8900 touchant les employés de l'AMA.
English: Restrictive Information Controls Some forms of information control regulation are hybrids, incorporating restrictions on products and processes.
French: Information restrictive Certaines formes de la réglementation en matière d'information sont hybrides, incorporant des restrictions sur les produits et les processus.
English: The FreshWater On-Line Initiative provides Canadians with one-window access to water-related information. 
French: Grâce au guichet unique du site Web sur l'eau douce , les Canadiens peuvent avoir accès à des renseignements sur l'eau.
English: The chapter discusses the following broad areas:
French: Le présent chapitre traite des grands domaines suivants :
English: This approach would integrate treatment, care and overcoming stigma and discrimination.
French: Cette approche peut intégrer le traitement et les soins et faire disparaître la honte et la discrimination.
English: be introduced to various famous young Canadians use multimedia skills to explore and define choices and selections use skills and research to categorize the achievements of famous young Canadians exercise presentation and teamwork skills
French: faire la connaissance de jeunes Canadiennes et Canadiens connus; employer leurs compétences en multimédia pour chercher des sujets et définir des choix, utiliser des compétences et faire des recherches pour classer les réalisations de jeunes Canadiens connus; mettre en pratique leurs compétences en communication et en travail d’équipe.
English: The Commission continued its consideration of the item and held special multi-stakeholder panel discussions.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour et tient des réunions-débat spéciales multipartites.
English: In affording the insured a wider range of jurisdiction than that available to the insurer and in excluding any possibility of a clause conferring jurisdiction for the benefit of the insurer, they reflect an underlying concern to protect the insured, who in most cases is faced with a predetermined contract, the clauses of which are no longer negotiable, and is the weaker party economically.
French: En effet, en offrant à l'assuré une gamme de compétences plus étendue que celle dont dispose l'assureur et en excluant toute possibilité de clause de prorogation de compétence au profit de ce dernier, les dispositions de ladite section ont été inspirées par un souci de protection de l'assuré, lequel, le plus souvent, se trouve confronté à un contrat prédéterminé dont les clauses ne sont plus négociables et constitue la personne économiquement la plus faible.
English: Also, these statistics do not adequately cover certain breaches of international humanitarian law, such as cases of torture, attacks and threats against the civilian population, indiscriminate attacks, attacks on civilian property and on medical missions, sexual violence, and the recruitment of minors.
French: De plus, elles ne couvrent pas correctement certaines atteintes au droit international humanitaire, telles que les actes de torture, les attaques et les menaces contre la population civile, les attentats aveugles, les atteintes aux biens des civils et aux missions médicales, les violences sexuelles et le recrutement de mineurs.
English: • Is there adequate budgetary planning?
French: Sous-questions La planification budgétaire est-elle satisfaisante ?
English: Structural and genotypic features of bacterial species, which enable them to withstand antimicrobial agents. In Gram-negative bacteria, these features include the relatively low permeability characteristic of the outer membrane and the constitutive expression of drug efflux proteins in some species.
French: Des produits qui contiennent des microorganismes viables définis en nombre suffisant pour modifier la microflore, par l’implantation ou la colonisation dans un milieu hôte (animal ou humain) et exercer des effets sanitaires bénéfiques chez celui-ci (p. ex. bactérie bifidus, lactobacilles, levure, Aspergillus, etc.)
English: Parliament was right to push Member States to put more resources behind the ambitious programmes that all the governments and political leaders have signed up to.
French: Le Parlement a eu raison de pousser les États membres à mettre plus de ressources derrière les programmes ambitieux vis-à-vis desquels tous les gouvernements et dirigeants politiques se sont engagés.
English: Beyond the Dark River (1979) and Ring-rise, Ring-set (1982) incorporate Canadian Native, Inuit and Hutterite cultures.
French: Au-delà de la rivière Noire, 1981) et Ring-Rise, Ring Set (1982) s'inspirent des cultures des Amérindiens, des Inuits et des Huttérites.
English: GET also applies to the QUERY_STRING (the information after the '?
French: GET s'applique aussi à la QUERY_STRING (les informations disponibles après le '?
English: Social, economic and cultural factors contributing to women's risk of HIV infection, together with access to prevention, treatment and care, must be addressed through international, national and community-level action.
French: Il faut s'attaquer aux facteurs sociaux, économiques et culturels qui contribuent au risque de contamination des femmes par le VIH et promouvoir l'accès à la prévention, au traitement et aux soins grâce à des mesures internationales, nationales et locales.
English: Question: In what sense is the Headquarters telephone switch “obsolete”?
French: Question : Dans quelle mesure l'autocommutateur téléphonique du Siège est-il « obsolète »?
English: The Group of Experts took note of and approved the two documents submitted to it.
French: Le Groupe d’experts prend note et approuve les deux documents qui lui sont soumis.
English: • ability to shop around for best deals
French: • la possibilité de magasiner les meilleurscontrats;
English: As soon as you have entered your profile, the secretary's office is automatically contacted in order to validate the profile.
French: Une fois la saisie terminée, le secrétariat recevra automatiquement un e-mail pour autoriser la mise on line de votre profil.
English: The main geological influence of the Quaternary period in Saskatchewan was GLACIATION, which variously polished and scarred substantial areas of exposed rock, and left rich sediments elsewhere.
French: Au cours du quaternaire, la GLACIATION est la période qui a le plus d'influence sur le système géologique de la province.
English: Almost nine-in-ten (88%) of all firms surveyed indicated, based on their current intentions, they are interested in engaging in a future joint venture.
French: Environ neuf entreprises sur dix (88 %) ont indiqué avoir l’intention de s’engager dans une coentreprise.
English: The data are processed manually and the intermediate and definitive lists are stored on computer.
French: Les personnes concernées sont les fonctionnaires et les agents temporaires en fonction au Centre de Traduction.
English: In Pakistan, the fistula project was successfully implemented in seven major teaching hospitals.
French: Au Pakistan, un projet visant à traiter les femmes ayant une fistule a été mis en œuvre avec succès dans sept grands centres hospitaliers universitaires.
English: Canadian Rangers winners at Winterlude To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers font fureur au Bal de neige À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The dining room was spotlessly clean.
French: La salle à manger était très propre.
English: STC UAS 604 Survey Operations Division Survey Operations Description:
French: STC HSM 560 Division des méthodes d'enquêtes sociales Méthodologie Description :
English: However, the Task Force recognized that, according to the overall objectives of the Protocol on POPs and its text, demonstrating actual observed health effects was not necessary for inclusion of a pollutant.
French: Cela étant, l'Équipe spéciale a constaté que, compte tenu des objectifs généraux du Protocole sur les POP et du texte de cet instrument, il n'était pas nécessaire de démontrer les effets sanitaires réellement observés pour inclure un polluant donné.
English: Citrus reticulata leaf oil (8014-17-3).
French: Citraconate de diméthyle (617-54-9).
English: The positions are with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency) in Oshawa, Brampton, and Toronto.
French: Les postes sont à Revenu Canada (maintenant l'Agence canadienne des douanes et du revenu) à Oshawa, Brampton, et Toronto.
English: Nothing in this Article prohibits an International Federation from also having rules which authorize it to assume jurisdiction for matters in which the results management performed by one of its National Federations has been inappropriately delayed.]
French: Rien dans cet article n'interdit à une fédération internationale d'établir aussi des règles l'autorisant à se saisir de cas pour lesquels la gestion des résultats accomplie par l'une de ses fédérations nationales a été retardée exagérément.]
English: Despite the steady growth in coal trade and accelerated penetration of natural gas in the 1990s, the share of crude oil and oil products in trade only fell from 90 per cent in 1971 to 77 per cent in 1997.
French: Malgré la progression régulière du commerce du charbon et la pénétration accélérée du gaz naturel dans les années 90, la part du pétrole brut et des produits pétroliers dans les échanges n'est passée que de 90 % en 1971 à 77 % en 1997.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to take note of the note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization contained in document E/2007/74.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note de la note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, figurant dans le document E/2007/74.
English: 49 In those circumstances, for the purposes of registration of a trade mark covering services provided in connection with retail trade, it is not necessary to specify in detail the service(s) for which that registration is sought.
French: 49 Dans ces conditions, aux fins de l’enregistrement d’une marque couvrant des services fournis dans le cadre du commerce de détail, il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services pour lesquels cet enregistrement est demandé.
English: About 5.7 million of these (30.5 per cent) were nationals of other member states.
French: Les Africains étaient au nombre de 3,15 millions (15,6 %) et les Asiatiques de 2 millions (11,1 %).
English: In the first eight months of 1999, 11 968 t of ore grading 1.61 g/t gold, 15.39 g/t silver, 1.40% copper and 3.04% zinc came from north zone lenses in Saskatchewan.
French: Au cours des huit premiers mois de 1999, 11 968 t de minerai titrant 1,61 g/t d’or, 15,39 g/t d’argent, 1,40 % de cuivre et 3,04 % de zinc ont été extraites de lentilles de la zone North situées du côté Saskatchewan.