ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. THORNBERRY said that the term “intersectionality” had arisen from the logical link between racial discrimination as defined in article 1 of the Convention and the reference in article 5 to freedom of thought, conscience and religion.
French: M. THORNBERRY dit que le terme «intersectionalité» découle du lien logique qui existe entre la discrimination raciale telle que définie à l'article 1 de la Convention et la référence faite à l'article 5 de celle-ci à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: From these many involvements, we have created agreements to obtain international databases which are updated and made available to Canadians.
French: Grâce à cette participation, nous avons pu conclure des ententes pour obtenir des bases de données internationales que, une fois qu'elles sont à jour, nous mettons à la disposition des Canadiens.
English: Money Laundering is prevented, clients assets/information is safeguarded and all other compliance requirements prescribed under the Act are enforced.
French: Le blanchiment d'argent est réprimé, les avoirs des clients/les informations à leur sujet sont protégés et toutes les autres exigences de conformité prescrites par la Loi sont mises en place.
English: Entrepreneur participants were most likely to indicate that they worked more than 40 hours per week on their businesses (68 per cent) and that they earned $250 or less per week (35 per cent) (Exhibit 6.7b). While these earnings may seem low, it is important to note that on average, Entrepreneur participants earned $448 per week.
French: Ils étaient quelque peu moins susceptibles de se dire très intéressés à entrer sur le marché du travail à plein temps ou à temps partiel (72 p. 100) ou à entreprendre un programme d’études ou de formation (49 p.
English: A method which gave a reproducible assay of c[32P]AMP in Escherichia coli did not detect cAMP or cGMP in a B. megaterium culture undergoing β-galactosidase induction, but revealed the extracellular accumulation of two unknown phosphorylated compounds.
French: Une méthode qui permet de mesurer de façon reproductible le c[32P]AMP de Escherichia coli ne décèle ni le cAMP ni le cGMP dans une culture de B. megaterium où la β-galactosidase est induite, mais elle révèle l'accumulation extracellulaire de deux composés phosphorylés inconnus.
English: In addition to administering staff approved for 2009/10, including recruitment, training and career development, the Section oversees and administers the travel and entitlements of personnel who attend training, workshops and conferences at the Base.
French: Outre l'administration de l'effectif approuvé pour 2009/10 (recrutement, formation et organisation des carrières), la Section supervise et gère l'administration des voyages et autres droits à prestation des membres du personnel qui participent à des stages de formation, ateliers et conférences à la Base.
English: Accuracy of summer severe weather warnings and marine warnings.
French: Adoption en avril 1999 de plans de continuité des activités en l’an 2000.
English: Modernizing comptrollership calls for attention to the skills and capacity of both line managers and functional specialists.
French: Il a déjà été très homogène, mais à présent qu'il a changé, il doit y avoir des occasions d'échanges.
English: Looking ahead, the Multiculturalism Champions’ Network will continue to promote a community of practice, increase opportunities for Champions to share ideas, and facilitate the development of department-specific action plans on multiculturalism.
French: Tourné vers l’avenir, le Réseau des champions du multiculturalisme continuera de faire la promotion d’une communauté de pratique, d’offrir aux champions davantage d’occasions de partager leurs idées et de favoriser l’élaboration de plans d’action en matière de multiculturalisme propres aux ministères.
English: [Among other things, they’re coming together to show their support at Red Friday Rallies like today’s, at the Canadian Forces appreciation nights sponsored by our national hockey teams, and through ribbon and letter-writing campaigns.]
French: Il n’est donc pas surprenant que les rédacteurs en chef et les diffuseurs de partout au Canada aient voté pour que 2006 soit déclarée l’Année du soldat dans le cadre du sondage annuel de la Presse canadienne.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États Parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées sont exposées à de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d’égalité de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Generally speaking, then, budgetary decisions have to be taken jointly by Parliament and the Council although Parliament has an important role to play: it finally adopts the budget and can also reject it as a whole, and it has the last word on non-compulsory expenditure, which now accounts for a majority of all expenditure (currently approximately 55%).
French: Au total, la décision budgétaire appartient conjointement au Parlement et au Conseil mais en réservant un rôle important au Parlement: il arrête définitivement le budget et peut aussi le rejeter globalement, il a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires,désormais prépondérantes, qui représentent environ 55% du budget.
English: • Low Inflation and Low Interest Rates
French: • Des taux d’inflation et des taux d’intérêt faibles
English: The methodology behind the Performance Report—yearly survey and gathering of information—does not allow for measurement of final results, so the report documents only part of the results attained through Agency support. For instance, capital projects or innovation support projects can be spread over more than one year, and anticipated results do not necessarily arise during the year in which the projects were approved and contributions paid.
French: À cet égard, comme mentionné précédemment, ses résultats sont de différents niveaux, soit immédiats, intermédiaires et finaux.
English: However, this hope must not mask the fact that there have been significant political changes recently in the Balkans and on the international scene, as Members know better than I.
French: Mais cette espérance ne doit pas non plus masquer le fait que des changements politiques importants se sont dernièrement opérés dans les Balkans ainsi que sur la scène internationale - les Membres le savent mieux que moi.
English: And so, over the course of 2002/03, we have been working to spearhead undertakings of a collaborative nature that will help build research capacity and support Canadian researchers who are seeking answers to some of the most pressing health issues of the day.
French: C'est ainsi que, dans le courant de l'année 2002-2003, nous avons mis en ouvre des initiatives axées sur la collaboration, qui aideront à renforcer les capacités en matière de recherche et à appuyer les chercheurs canadiens dans leurs tentatives pour trouver des réponses à certains des problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Türk for his comprehensive briefing and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Türk de son exposé détaillé et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It would not be in Israel's interest to leave unanswered the allegations which have been made.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt d'Israël de ne pas faire la lumière sur les allégations qui ont été formulées.
English: Decide to continue to contract out the operation and maintenance of the Accepted Campground.
French: Décider de continuer de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping accepté.
English: The world’s economic difficulties were a major cause of the grave international tensions that began to develop in 1931.
French: Les difficultés économiques du monde furent une cause importante des graves tensions internationales qui commencèrent à se manifester en 1931.
English: For any focal spot to image receptor distance, the x-ray field does not extend beyond i. the edge of the patient support next to the chest wall of the patient by more than 5 mm, and ii. any other edge of the image reception area by more than 2 percent of the focal spot to image receptor distance.  b.
French: À toute distance foyer-récepteur d'image, le champ de rayonnement X  i. sur le côté qui est à proximité du thorax du patient, ne déborde pas de plus de 5 mm le support du patient; ii. sur les autres côtés de la zone de réception d'image, ne déborde pas de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image la surface réceptrice de l'image.  b.
English: • when appropriate introduce the member/family to various service providers (SISIP, VAC,…).
French: • Au moment opportun, présentez les différents fournisseurs de services (Régime d’assurance-revenu militaire (RARM), Anciens Combattants Canada (ACC), etc.) au militaire blessé ou à la famille.
English: The new station will operate at 103.1 MHz (channel 276B1) with an ERP of 5,000 watts.
French: La nouvelle station diffusera à 103,1 MHz (canal 276B1) avec une PAR de 5 000 watts.
English: Still, the implementation of shared services raises a range of policy questions in the area of workforce transition.
French: Quoi qu'il en soit, la mise en œuvre de services partagés soulève un éventail de questions administratives dans le domaine de la transition des effectifs.
English: In November 1998, parties agreed to a work plan to develop the necessary rules and guidelines in time for COP 6 in late 2000.
French: En novembre 1998, les Parties ont accepté un plan de travail visant à élaborer les règles et les lignes directrices nécessaires en préparation à la Conférence des Parties (CdP-6), qui se tiendra vers la fin de l’année 2000.
English: The following recommendations merit attention:
French: Les recommandations suivantes devraient retenir l'attention :
English: Yes No If yes, provide (a) Name of the program
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », veuillez fournir les renseignements suivants : a) Nom du programme
English: Referring to the role of WASME, he underscored that SMEs were the backbone of most countries’ economies, and were the engines of sustainable employment generation and broad based economic growth through an increasing use of the IP system for helping and upgrading competitive capabilities in business and industry.
French: En ce qui concerne le rôle de la WASME, il a souligné que les PME sont le pilier de l’économie dans la plupart des pays ainsi qu’un moteur de création durable d’emplois et de croissance économique importante grâce à une utilisation croissante du système de la propriété intellectuelle qui permet de favoriser et d’améliorer les aptitudes concurrentielles des entreprises et de l’industrie.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-144B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the 30 metre right-of-way for the road known as Deep Creek Road and shown approximately by a double solid line designated as Deep Creek Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3 and as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-144B1, not including: - the land shown as Sketch 4 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, having an area of approximately 12.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-176B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitées au sud et à l’est par les rives nord et ouest, respectivement, du crique Richthofen, également connu sous le nom de crique Fox, et à l’ouest par la limite est d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-176B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: 5.3.2 Gradual Disengagement The issue of building client confidence in the rehabilitation process is also one of gradual disengagement from CPPD.
French: 5.3.2 Désengagement graduel La question qui consiste à susciter la confiance des clients à l'égard du processus de réadaptation correspond aussi à un désengagement graduel de la part des responsables du PPIRPC.
English: One thing is clear: there is no lack of work in the field of arms control and disarmament today and the international community is responding positively.
French: Une chose est claire: le travail ne manque pas dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement aujourd'hui, et la communauté internationale réagit positivement face à l'ampleur de la tâche.
English: Archaeological explorations have produced items from this era originating from as far away as the Lake Superior region and northern Texas.
French: Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir des artefacts provenant d´aussi loin que la région du lac Supérieur et le nord du Texas.
English: There's a spawning ground, I believe, for walleye and whitefish just downstream of the powerhouse.
French: Le suivi d'Eastmain-1 suit les aménagements qui vont être faits.
English: Thanks to the improving level of prenatal diagnostics, the incidence of certain genetic defects in newborns is declining.
French: Grâce à l'amélioration des diagnostics prénatals, l'incidence de certains troubles génétiques à la naissance est en diminution.
English: Facilitating FCTC Implementation through Media Personnel Support Document(s) 1 of 3
French: Facilitating FCTC Implementation through Media Personnel Support Document(s) 1 de 3
English: Government of Canada Surname and full given names
French: Gouvernement du Canada Nom (de famille) et Prénoms au complet
English: The MRRS provides departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.
French: La SGRR confère aux ministères la marge de manœuvre et la discrétion dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes de façon à obtenir les meilleurs résultats possible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Those measures were just the first steps in the elaboration of the public policy on discrimination which Argentina needed to deal with its own situation.
French: Ces mesures ne sont que les prémices de la politique publique antidiscriminatoire dont a besoin le pays pour faire face à la réalité qui est la sienne.
English: Absent Iranian cooperation, however, we must continue to implement each of the Security Council's decisions and pursue our dual-track strategy of increasing pressure on Iran while offering a path to negotiations.
French: Toutefois, faute de coopération iranienne, nous devons continuer d'appliquer chacune des décisions du Conseil de sécurité et poursuivre notre stratégie double, qui consiste à augmenter la pression exercée sur l'Iran tout en lui donnant les moyens d'engager des négociations.
English: Your personal information is considered as confidential and private and shall be treated as such by Harnois Shelters inc. We therefore strive to insure that your personal information is protected.
French: Vos renseignements personnels sont considérés comme des renseignements confidentiels et privés et traités comme tel par Les Abris Harnois inc. Nous nous efforçons ainsi d'assurer que vos renseignements personnels soient protégés.
English: Among the terms which should be negotiated at an early stage are: a) The proposed use of the land (such as commercial, residential, recreational or agricultural) and the specific development or activity planned, should be clearly agreed upon.
French: Comme l'utilisation à des fins commerciales peut vouloir dire aussi bien la construction d’un magasin de détail, d’une station-service ou d’un kiosque à hot-dog, l’utilisation particulière doit être expliquée sans ambiguïté; la durée prévue du bail; la description exacte de la terre visée. Nota : un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage des AATC est exigé pour la plupart des terres.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > John Graves Simcoe
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > John Graves Simcoe
English: We hope and expect that this leap forward with our friends and partners in the publishing industry is just the first of many.
French: Nous espérons que cette étape importante pour nos amis et partenaires de l'industrie de l'édition n'est que la première d'une longue série.
English: A title keyword is defined as a single element of a title of a work or a title of a series. Only significant words should be chosen, the order does not matter.
French: Un mot du titre est défini comme un élément d’un titre d’un ouvrage ou d’une collection.
English: Most of all, they need an increased inflow of information and communication technology resources to support the presence of the subregional offices on the national level and their meaningful engagement with the wide range of stakeholders, and to ensure that they are effective collectors and disseminators of information relevant to the subregions.
French: Mais ils ont surtout besoin de ressources supplémentaires en matière d'informatique et de télématique pour mieux se faire connaître dans les pays de la sous-région, œuvrer de manière constructive avec toutes les parties prenantes et jouer effectivement le rôle qui leur incombe de rassembler et de diffuser des informations intéressant les sous-régions.
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings
French: Résultat stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux
English: It is just that unfortunately, there are some people who do not come, but that is something that can be changed.
French: Simplement, il est regrettable que certaines personnes ne viennent pas, mais cela peut changer.
English: Finally, the group analysed the feasibility of the Expert Group's proposal to create two additional judges' posts in the Appeals Chambers, those posts to be held by Rwanda Tribunal judges.
French: Enfin, le groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux nouveaux postes de juges à la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du Tribunal pour le Rwanda.
English: ◦ Canada was the only G7 country in surplus in 2006, according to OECD estimates.
French: ◦ Le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006, selon les estimations de l’OCDE.
English: The child has to be in his care and custody and be his child or that of his wife.
French: Le chef de ménage doit assumer la charge et la garde de l'enfant qui doit être son enfant ou celui de sa femme.
English: Greece Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Grèce Dispositions constitutionnelles La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: His Highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, who is President of Dubai Airports Corporation, President of the Department of Dubai Civil Aviation, and Chairman and CEO of the Emirates Group, officially opened the Congress on behalf of Dubai’s Ruler.
French: Son Altesse le cheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, président de la Dubaï Airports Corporation, président du Département de l’aviation civile de Dubaï et président‑directeur général de l’Emirates Group, a déclaré le congrès officiellement ouvert au nom du gouverneur de Dubaï.
English: Members represent five major stakeholder groups:
French: Les membres de ce groupe de travail représentent cinq grands groupes d'intervenants :
English: 'Nine thousand banana producers?
French: «Neuf mille producteurs de bananes ?
English: The United Nations Centre for Trade and Development (UNCTAD) has estimated that for the year 2000 foreign direct investment to developing countries amounted to about $240 billion.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a estimé qu'en l'an 2000 l'investissement étranger direct destiné aux pays en développement se chiffrait à environ 240 milliards de dollars.
English: For community representatives, the absence of identifiable and quantifiable representation results to be achieved over a specific period of time is a serious weakness of the current efforts being deployed by the government in this area.
French: Pour les représentants des communautés, l’absence de résultats attendus reconnaissables et quantifiables en fonction d’un échéancier précis est une grave lacune dans les efforts actuellement déployés à cet effet.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: 17 e) Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: • you are at least 20 weeks pregnant
French: • êtes enceinte d’au moins 20 semaines;
English: To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
French: Pour atteindre l’objectif commun, le Conseil et le Parlement européen doivent intensifier leurs efforts de manière à faire aboutir les travaux de simplification.
English: Ch.1 Risk | Ch.2 Futures | Ch.3 Basis | Ch.4 Options | Ch.5 Hedging | Ch.6 Exchange Rate | Ch.7 Contracts | Ch.8 Summary | Glossary | Appendix
French: Ch.1 Le risque | Ch.2 Les marchés à terme | Ch.3 La base | Ch.4 Les options | Ch.5 La couverture | Ch.6 La gestion | Ch.7 Les contrats | Ch.8 Récapitulation | Glossaire | Annexe
English: Compared with the operating income, which is defined as sales minus operating expenses, the net income refers to operating and non-operating income after taxation and extraordinary items.
French: Les valeurs extrêmes ont été supprimées de l’échantillon.
English: The writers concerned include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone and Gialdino.
French: Ces auteurs sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Gialdino.