ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Basescu concluded by saying that although much remains to be done to improve conditions in his country, he is very proud of the strides made in the last 15 years and is optimistic about the future.
French: Le président Basescu a conclu en disant que bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour améliorer la situation dans son pays, il tirait beaucoup de fierté du progrès réalisé dans les 15 dernières années et se sentait optimiste pour l'avenir.
English: Francis Wurtz (GUE/NGL) said that he totally condemns the actions of the minority. He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a condamné "la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne", et ajoutant que si son groupe était favorable à un référendum et avait des doutes "sur certains articles de la Charte", il a appelé à ne pas faire de confusions.
English: Table 1 lists the recommended core items in order of priority-sunburn, phenotype, sun exposure and sun protection-and summarizes the rationale for each item.
French: Les six éléments recommandés sont énumérés au tableau 1 en ordre de priorité - érythème solaire, phénotype, exposition solaire et protection solaire - avec une justification sommaire de chacun.
English: FRANÇAIS CUB 25111 The claimant is appealing three decisions of a Board of Referees dated February 23, 1994, to the effect that she had to declare 15% of her gross income from farming for three different years.
French: ENGLISH CUB 25111 DÉCISION DU JUGE-ARBITRE LITIGE: Rémunération - Gains provenant d’opérations agricoles non déclarés Articles 57 (2) (a), 57 (6) (b) et 58 (7) du Réglement APPELANTE:
English: Some governments have implemented screening measures at airports for flu-like symptoms.
French: Certains gouvernements ont mis en place des mesures de dépistage pour les symptômes de la grippe dans les aéroports.
English: ILO has also conducted a technical cooperation project on promoting decent work for people with disabilities through a disability inclusion support service that aims to assist countries in promoting the rights of persons with disabilities as outlined in the Convention.
French: L'OIT mène aussi un projet de coopération technique qui est axé sur la possibilité, pour les personnes handicapées, de trouver un travail décent, et vise à aider certains pays à promouvoir les droits des personnes handicapées, comme le prévoit la Convention.
English: • Tobacco - Second Hand Smoke (It's Your Health) Toboggans
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (tétines de biberons d'enfants) Textiles
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada will pursue its objectives by wide inclusion of partners, stabilization of the heritage resources administered by the Agency, and providing tools to improve the state of all of Canada's heritage resources.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada poursuivra ces objectifs en incluant un large éventail de partenaires, en stabilisant les ressources patrimoniales qu'elle gère et en offrant des instruments pour améliorer l'état de toutes les ressources patrimoniales du Canada.
English: • Loud toys can damage a child's sensitive hearing.
French: • Les jouets bruyants peuvent endommager l'ouïe sensible des enfants.
English: The draft bill provides for amending the constitution in respect of the first three questions approved at the referendum, but it is silent about the issue of creating a second Chamber.
French: Ce projet de loi prévoit de modifier la Constitution à la lumière de la volonté populaire qui s’est exprimée à l’égard des trois premières questions posées lors du référendum, mais demeure muet quant à la création d’une deuxième Chambre.
English: Islam teaches how to criticize in a more polite way of demonstration that even the most polite.
French: L'Islam enseigne la manière de critiquer d'une façon plus polie de la démonstration que même les plus polis.
English: Land Degradation (with emphasis on desertification)
French: Dégradation des sols (l'accent étant mis sur la désertification)
English: The debt is being paid down.
French: La dette est en cours de remboursement.
English: Morocco's main problems are the qualitative and quantitative deterioration of water resources, waste management, marine pollution, nature conservancy and desertification.
French: Ce dernier document identifie des aires prioritaires d’action, notamment la protection et la gestion durable des ressources en eau, sol et des milieux naturels, la protection de l’air, la promotion des énergies renouvelables, l’amélioration de l’environnement urbain et peri-urbain, etc.
English: During the night reached a relatively active area rain our country from the southwest.
French: La nuit suivante, les séjours des périodes de sécheresse avec des nuages élevés et les champs.
English: There may be discomfort from noise.
French: Ils peuvent également être incommodés par le bruit.
English: Related to this, Gataen mentioned that a citation standard model for STC’s CD-ROMs would be useful and it could be made available on the DLI Web site.
French: Dans le même ordre d’idées, Gataen mentionne qu’un modèle standard de citation pour les CD-ROM de SC serait un outil utile que l’on pourrait monter sur le site Web de l’IDD.
English: Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms Polonca KONČAR, President Messrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Messrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Ms Monika SCHLACHTER Ms Birgitta NYSTROM Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having deliberated on 18 September and 4 and 5 December 2007; On the basis of the report presented by Mr Alfredo BRUTO DA COSTA,
French: Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif, Après avoir délibéré le 18 septembre 2007 et les 4 et 5 décembre 2007 Sur la base du rapport présenté par M. Alfredo BRUTO DA COSTA,
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-12 Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: Next Steps Revisions to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations. Environment Canada intends to recommend that revised requirements on the use and storage of PCBs be consolidated into one new proposed PCB regulation.
French: Prochaines étapes Révisions au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC EC entend recommander que les exigences révisées relatives à l’utilisation et à l’entreposage de BPC soient regroupées dans un unique nouveau projet de règlement.
English: With over ten years of programming experience in Russia, CIDA has learned many lessons on which to build future initiatives, and our credibility with the Russian Government is such that Canadian expertise is welcomed and indeed in many cases sought after over that of other donors.
French: Au cours de dix ans d'expérience en Russie, l'ACDI a accumulé bon nombre de leçons dont elle peut s'inspirer pour la programmation à venir; la crédibilité dont l'Agence jouit auprès du gouvernement russe fait que l'expertise canadienne est bien reçue et souvent privilégiée par rapport à celle fournie par d'autres donateurs.
English: The equality of all before the law had been given material expression in measures aimed at protecting persons or groups that were vulnerable, marginalized, or likely to become victims of discrimination.
French: Cette égalité de tous devant la loi est inscrite dans la réalité grâce à des mesures visant à protéger les personnes ou les groupes vulnérables, marginalisés ou susceptibles d'être victimes de discrimination.
English: You will find here a lot of products of Chris Noth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chris Noth aux meilleurs prix.
English: In February 2003, the international community asked Canada to help maintain peace and security in Afghanistan by contributing troops to the UN-mandated mission in Kabul.
French: En février 2003, la communauté internationale a demandé au Canada d'apporter son appui au maintien de la paix et de la sécurité en Afghanistan en envoyant des soldats à Kaboul afin qu'ils prennent part à la mission mise sur pied par l'ONU.
English: In this group, about 30 % have a refugee background.
French: Environ 30 % des membres de ce groupe sont à l'origine des réfugiés.
English: This will include reviewing past donor contributions to determine whether resources have been made available for this purpose.
French: Il s'agira notamment de passer en revue les contributions versées par les donateurs dans le passé pour déterminer si des ressources ont déjà été allouées dans des cas analogues.
English: The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of "ACP/Indian sugar" set out in point 12 of Part II of that Annex.
French: La Commission peut modifier les définitions relatives au riz établies à l’annexe III, partie I, et la définition du «sucre ACP/Inde» établie à l’annexe III, partie II, point 12.
English: December 13, 2004 Computer Systems (CS) Group Terminable Allowances The purpose of this letter is to advise you that the Computer Systems Group (CS) terminable allowance will expire effective December 21, 2004.
French: le 13 décembre 2004 Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) indemnités provisoires La présente lettre a pour objet de vous informer que l'indemnité provisoire du groupe de gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) prendra fin le 21 décembre 2004.
English: Or. fr Justification This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
French: Or. fr Justification Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des Etats membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
English: Parties were invited to submit their views on this proposal.
French: Les Parties ont été invitées à donner leur avis sur cette proposition.
English: Under conditions of haemodynamic overload ventricular gene expression may become activated, but it is not clear if ventricular ANF can be released through a regulated or constitutive pathway.
French: Dans des conditions de surcharge hémodynamique, l'expression génique ventriculaire pourrait être activée, mais on n'a pas encore déterminé si le FNA ventriculaire serait libéré par une voie constitutive ou une voie régulée.
English: However, the process was hampered by serious and fundamental problems.
French: De graves problèmes fondamentaux sont venus cependant entraver le processus.
English: Criminal acts against government authorities, Chapter XXIХ - 34 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes aux autorités de l'État, Chapitre XXIХ - 34 délits au total, dont :
English: How can I add a Wii code?
French: Comment ajouter un code Wii ?
English: The Canadian military is currently developing an aqueous based system to replace 2-ME by 2007.
French: Les chercheurs des Forces canadiennes travaillent actuellement à la mise au point d'un système aqueux afin de remplacer le 2-ME d'ici 2007.
English: The application for a non-suit is granted and the complaint is dismissed.
French: La demande de non-lieu est accueillie et la plainte est rejetée. Signée par M. Paul Groarke
English: While welcoming the fact that the 2003 Constitution enshrines the principle of gender equality and non-discrimination, as well as the fact that a number of laws have been revised to repeal discriminatory provisions, the Committee is concerned that there are still discriminatory provisions in force.
French: Tout en se félicitant que la Constitution de 2003 consacre les principes de l'égalité et de la non-discrimination entre les sexes et que les dispositions discriminatoires d'un certain nombre de lois aient été abrogées, le Comité constate avec inquiétude que certaines de ces dispositions restent en vigueur.
English: Evaluation professionals working at the junior, intermediate, and senior levels were asked to provide feedback on this provisional profile - collected in writing and in interactive discussion sessions.
French: Plusieurs spécialistes de l'évaluation aux niveaux débutant, intermédiaire et supérieur ont fourni leurs commentaires éclairés sur cette version préliminaire, à la fois par écrit et à l'occasion de séances de discussion interactives.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2003/1149)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité (S/2003/1149)
English: The Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon are not added to Schedule 1 because of the unacceptably high social and economic costs that the commercial fishing and recreational fishing sectors, some Aboriginal peoples, coastal communities and others would face if these species were added to Schedule 1.
French: Les populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge) n'ont pas été ajoutées à l'annexe 1 à cause des coûts sociaux et économiques dont l'ampleur est inacceptable et qui seraient absorbés par les secteurs de la pêche commerciale et sportive, par certains peuples autochtones, les collectivités côtières et d'autres intervenants si ces espèces étaient ajoutées à l'annexe 1.
English: It was announced that Algeria, China, Chile, Cuba, Egypt, Greece, Germany, India, Malaysia, Norway, Pakistan, Sierra Leone, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine and Yugoslavia had joined the list of co-sponsors.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Algérie, Chine, Chili, Cuba, Égypte, Grèce, Inde, Malaisie, Norvège, Pakistan, Sierra Leone, Espagne, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yougoslavie.
English: Based on the Ugandan research, Dr. Blanc also cautions that "because direct communication can generate conflict, it might be best to first promote direct discussions of such sensitive topics by having someone outside of the couple raise them in a public forum.
French: En se fondant sur l'expérience de l'étude ougandaise, Ann Blanc avertit aussi que, « comme une communication directe entre partenaires peut provoquer un conflit, il est sans doute préférable de commencer à encourager des discussions ouvertes sur des sujets si délicats en laissant d'abord une tierce personne les soulever au cours d'un forum public.
English: In this context, it was stated that in order to reach a fair and equitable settlement of a dispute, an agreement between the parties, determined on the basis of international legal principles and, as a secondary consideration, the need for a long-term and lasting solution, was paramount.
French: à ce sujet, on a déclaré que pour parvenir à un règlement juste et équitable d'un différend, il fallait un accord entre les parties, déterminé sur la base des principes du droit international et que la nécessité d'un règlement durable, à long terme, était une seconde considération essentielle.
English: MORE THAN 22.000 KARAOKE SONGS IN DIFFERENT LANGUAGES.
French: PLUS DE 20.000 CHANSONS DANS TOUTES LES LANGUES.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une affaire d'opinion. Cependant, le jury de sélection doit être raisonnable lorsqu'il se forme une opinion.
English: Since then the Paralympic Movement has grown to encompass 14
French: Depuis, le mouvement paralympique s’est développé : y sont maintenant représentés des sports d’élite pour des athlètes 14
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 65 March 2007 Notice to all Tax Practitioners, Licensed Manufacturers and Wholesalers, Fuel Distributors and Filers of End-User Refunds under the Excise Tax Act Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels On Monday, March 19, 2007, the Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act Relating to Excise Taxes.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 65 Mars 2007 Avis à tous les fiscalistes, aux fabricants et grossistes titulaires de licence, aux distributeurs de carburant et aux utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables Le lundi 19 mars 2007, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé un Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise pour mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d'accise.
English: The National Human Rights Commission had been placed under the auspices of the Office of the President on the accession to power of the new Government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été rattachée à la présidence après l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement.
English: • Mexico sources on average 75% of their total food imports from the US
French: • En moyenne, 75 % des importations mexicaines de produits alimentaires proviennent des États Unis.
English: “Solvatten” is an invention which purifies water.
French: « Solvatten » est une invention permettant de purifier l’eau.
English: In this context, the major skating nations tried to set up agreements to institutionalise the sport.
French: C'est dans ce contexte que les grandes nations de patinage tentent de se mettre d'accord pour institutionnaliser cette pratique.
English: • Address to the Canadian Association of Importers and Exporters, on trade, the WTO and Canada's economic security - Toronto, Ontario, October 22, 2001
French: • Allocution devant l'Association canadienne des importateurs et exportateurs - le commerce, l'OMC et la sécurité économique du Canada, (22 octobre 2001)
English: Considering all the downsizing that has been done, it’s still fairly adequate.
French: Si on considère toutes les compressions des effectifs qui ont été effectuées, c’est encore assez convenable.
English: These costs are mainly staff costs for the over-head functions.
French: Il s'agit essentiellement du coût du personnel assurant des fonctions d'encadrement.
English: • Integrating education within national strategies and plans for sustainable development;
French: • Intégration de l'éducation dans les stratégies nationales et les plans d'action en faveur du développement durable;
English: I welcome the fact that the rapporteur has realised the urgency of this need by opting for an opinion without amendments as the solution.
French: Je salue le fait que le rapporteur ait pris conscience de l'urgence de ce besoin en optant pour la solution d'un avis sans amendements.
English: And they want the public recognition that ISO 14001 registration brings.
French: Elles veulent également la reconnaissance publique qu'apporte un enregistrement ISO 14001.
English: Rather, the Tribunal is of the view that the related sections in the GIR are simply intended to demonstrate that some requirements do require flight testing and are, thus, sensitive to DND's needs for an airworthy communication system.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que les sections pertinentes du RIF ont simplement pour but de démontrer que certaines exigences nécessitent un essai en vol et sont donc sensibles aux besoins du MDN à l'endroit d'un système de communication en état de navigabilité.
English: Parliament has consistently taken the position that no assistance from the EU should go to Zimbabwe other than through NGOs; it should not be in any way in the hands of government.
French: Le Parlement n’a cessé de clamer que toute assistance offerte par l’UE au Zimbabwe devait l’être exclusivement par le biais des ONG et qu’en aucun cas, cette aide ne devait parvenir dans les mains du gouvernement.
English: • Monitor to determine success Years 7+
French: • Lutter contre les mauvaises herbes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 10 December 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 10 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: the name and address of the applicant or the owner prior to the change;
French: le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement;
English: Statement by the President of the National Council for the Prevention of Discrimination of Mexico
French: DÉCLARATION DE LA PRÉDIDENTE DU CONSEIL NATIONAL POUR LA PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DU MEXIQUE
English: Despite the strong dollar vis-à-vis the U.S. dollar, spending by Canadian travellers grew almost twice as fast for overseas destinations as for travel to the United States.
French: L'an dernier, les exportations de services de voyage ont rebondi à 16,6 milliards de dollars, ce qui est environ 190 millions de dollars de moins que le sommet précédent.
English: Maʔaahéʔ Ets'élęh means, "His Snowshoes Different/Strange."
French: Maʔaahéʔ Ets'élęh veut dire « Ses raquettes à neige ».
English: Most towns have markets which typically operate in the morning and early afternoon of a particular day or days to sell fresh produce. Most towns and villages also have a number of bakeries which generally open from around 6 or 7am every morning as well as butchers, fish-mongers and so on.
French: Il existe également de nombreuses chambres d'hôtes de grande qualité que vous trouverez ici: http://www.provenceweb.fr et http://www.chambresdhotes.com/ ou http://www.cote-azur-autrement.com/ ainsi que des locations saisonnières de qualité http://locationsaintraphael.free.fr/ mais également des hôtels sur la côte et des campings sur la côte .
English: The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures – thereby passing the economy’s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire.
French: Le gouvernement Bush espère d'une manière ou d'une autre retarder une vague de saisies, et va laisser au prochain président la tache de résoudre les problèmes économiques, exactement comme il le fait avec le bourbier irakien.
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: OBJECTIFS Loi sur les contraventions
English: In addition to this, we must bear in mind that at the moment, the political situation in Moldova, even if it seems more stable and positive, can very quickly shift in a different direction.
French: En outre, nous devons être conscients que si, pour l'instant, la situation politique en Moldavie semble plus stable et positive, elle peut très rapidement basculer.
English: A/59/L.10 Item 48 -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.10 Point 48 -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]