ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • desisting from engaging in activities of organizing, abetting, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other countries, or acquiescing in or encouraging activities within their own borders that facilitate acts of terrorism in other countries, or sheltering, harbouring or conniving at international terrorists, or supporting or tolerating, for whatever reason or in whatever form and by whatever means, perpetrators of terrorist acts;
French: - S'abstenir de toutes activités d'organisation, de soutien, d'assistance, de financement ou de participation relatives à des actes terroristes perpétrés sur le territoire d'autres pays, ou d'admettre ou d'encourager, à l'intérieur de leurs frontières, des activités propres à faciliter la perpétration d'actes de terrorisme dans d'autres pays, ou d'accueillir ou de receler des terroristes internationaux ou d'être de connivence avec des terroristes internationaux, ou d'aider ou de tolérer, pour quelque raison que ce soit, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, des auteurs d'actes terroristes;
English: Smaller governments were particularly challenged.
French: Les plus petits gouvernements y sont particulièrement vulnérables.
English: The majority of maquila workers are young women between the ages of 17 and 25 who entered the workforce at the age of 12 or 13.
French: La majorité des ouvriers des maquilas sont des jeunes femmes âgées de 17 à 25 ans, qui commencent à travailler à l'âge de 12 ou 13 ans.
English: 16.2 Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0, Harassment Prevention and Resolution and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines detail the policy and procedures on this subject.
French: 16.2 La DOAD 5012-0, Prévention et résolution du harcèlement et les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement décrivent en détail la politique et les procédures relatives à ce sujet.
English: Fighting climate change requires an integrated perspective that takes both mitigation and adaptation into account.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, il convient d'adopter une démarche intégrée, qui veille aussi bien à l'atténuation qu'à l'adaptation.
English: The author responds to various reports that have been published in The Lancet on perceived health impacts of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'auteur réagit à divers rapports publiés dans The Lancet sur les impacts sur la santé attribués à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: • le nom et l’adresse de la personne ou de l’organisme qui a conduit le sondage;
English: Parole does not mean your sentence has ended.
French: La libération conditionnelle ne veut pas dire que votre peine est terminée.
English: She also argued that her qualifications as set out on her application form had been improperly assessed and had led to her being incorrectly screened out of the competition and that the board had not asked her to supplement the information which he had put in her application.
French: Elle allègue également que les qualités énoncées sur son formulaire de candidature n’ont pas été dûment évaluées, si bien qu’elle a été éliminée à tort du concours, et que le jury ne lui a pas demandé de compléter les renseignements consignés sur son formulaire de candidature.
English: I thought I also said that Mr Santer, the President of the Commission, intended to draw up an account next year of how the Commission would be organised from the year 2000 onwards with regard to external relations.
French: Je pense que j'avais d'ailleurs fait remarquer que le président de la Commission, M. Santer, avait l'intention, dans le courant de l'année prochaine, de décrire la forme que prendra la réorganisation de la Commission dans le domaine des relations extérieures à partir de l'an 2000.
English: "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Contaminants chez la lotte de Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie; Contaminants et métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves.
English: In accordance with rule 60, paragraph 2, of the Council's provisional rules of procedure, I also request that you transmit to the sixtieth session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 5471st and 5473rd meetings of the Security Council, at which the application of the Republic of Montenegro was considered.
French: »  Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je vous demande également de bien vouloir communiquer à la soixantième session de l'Assemblée générale, pour information, les procès-verbaux des 5471e et 5473e séances du Conseil, lors desquelles la demande d'admission de la République du Monténégro a été examinée.
English: The National Child Benefit Reinvestment Program can support initiatives to help children or support home visits and the Assisted Living Program can help families avoid or manage crises.
French: L'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants peut servir à financer des programmes visant à aider les enfants ou des services de visite à domicile, et le Programme d'aide à la vie autonome peut aider les familles à éviter ou à gérer les crises.
English: The Act does not, however, specify a time limit for posting a Notice of Decision, and the screening will continue to be classified on the Internet site as "active" until such time as a Notice of Decision is actually posted.
French: La Loi ne précise pas toutefois de délai limite pour l’affichage de l’Avis de décision, et l’examen préalable demeurera classé comme « actif » sur le site Internet jusqu’à ce que l’Avis de décision soit affiché.
English: Nor is there any law on conflicts of interest even though the current majority has undertaken not to take seats, for example, on the board of directors of a State-controlled enterprise like the Société des Bains de Mer (SBM).
French: Il n'y a pas non plus de loi sur les conflits d'intérêts même si l'actuelle majorité s'est engagée à ne pas accepter de siéger par exemple dans le conseil d'administration d'une entreprise contrôlée par l'Etat, comme la Société des Bains de Mer (SBM).
English: (b) Decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2004-2005, based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO, as contained in the annex to document GC.10/16.
French: b) A décidé d'établir pour l'exercice biennal 2004-2005, un barème des quotes-parts fondé sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte du nombre de Membres de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI, qui figure à l'annexe du document GC.10/16.
English: The participating States note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio, and express the hope for the continuation of this process, so as to meet the interest of mutual understanding among peoples and the aims set forth by this Conference.
French: Les personnes dont les demandes présentées au titre de la réunion des familles auront été agréées pourront emporter ou expédier leurs biens meubles, effets et objets personnels; à cette fin, les Etats participants utiliseront toutes les possibilités offertes par les règlements en vigueur.
English: 3.3 Compliance with Article 3 In the early days, from 1970 on, the Norwegian Confederation of Sports (NIF) was alone in the battle against doping.
French: 3.3 Mise en œuvre de l'article 3 Au départ, dans les années 70, la Confédération Norvégienne des Sports était seule dans la lutte contre le dopage.
English: A blind is a forced bet that some but not all of the players have to put in before the cards are dealt.
French: Um blind é uma aposta obrigatória que alguns, mas não todos os jogadores depositam antes das cartas serem distribuídas.
English: I should like to ask the Commissioner how she intends to deal with the almost impossible task for her staff of approving SPDs and CSFs in time to get those programmes rolling.
French: Je voudrais demander à Madame le Commissaire comment elle compte s'y prendre pour que ses collaborateurs approuvent à temps les DOCUP et les CCA pour permettre la mise sur les rails de ces programmes.
English: • What is not covered by the FFPTSR?
French: • Qu’est-ce qui n’est pas visé par l’ESCPPP?
English: The hotel's facilities include a bar, a pub, a public Internet terminal and an ...
French: Un accès Internet, un bar, un pub et un restaurant climatisé sont ...
English: There were many views on the matter.
French: Il y avait plusieurs thèses.
English: The promotion of renewable energy has an important part to play in both those areas.
French: La promotion des énergies renouvelables a un rôle important à jouer dans ces deux domaines.
English: Mr President, the shameful war in Yugoslavia and the cataclysmic turmoil in the Balkans lend dramatic currency to the report by Mr Spencer.
French: Monsieur le Président, la guerre en Yougoslavie - une guerre qui n'ose dire son nom - et les convulsions qui secouent les Balkans confèrent une actualité dramatique au rapport de M. Spencer.
English: The Human Rights Commission was empowered to hear complaints of human rights violations, build awareness of human rights values and norms, encourage the Government to adopt human rights legislation or accede to and ratify international human rights instruments, and monitor compliance with human rights norms by all sectors of society.
French: La Commission des droits de l'homme est habilitée à entendre des plaintes sur des cas de violations des droits de l'homme, à sensibiliser aux valeurs et aux normes en matière de droits de l'homme, à encourager le Gouvernement à adopter une législation sur les droits de l'homme, à accéder aux instruments internationaux des droits de l'homme et à les ratifier et à surveiller le respect des normes des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société.
English: Crosstabulating these types of information by occupational categories reveal significant differences.
French: La compilation par catégories professionnelles révèle des différences significatives.
English: It was merely stipulated that alternative tenders would be accepted only if accompanied by a full list of works as required by the tender notice (main tender).
French: Il était simplement spécifié que celles-ci ne seraient retenues qu'accompagnées d'un bordereau complet de prestations conforme à l'appel d'offres (offre principale).
English: Secondly, it is to be expected that both the preparatory work on article 28 and paragraph 1 of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and on the final paragraph of the common preamble to the two International Covenants on Human Rights and the very useful study of the material carried out almost 20 years ago by his colleague on the Sub-Commission, Dr. Erica Irene Daes, will constitute the basic starting points for the research to be carried out for the study.
French: Deuxièmement, il est prévisible que tant les travaux préparatoires relatifs aux articles 28 et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe final du préambule commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme que la très intéressante étude de cette question élaborée il y a presque une vingtaine d'années par une collègue de la Sous-Commission, Mme Erica Irene Daes (Les devoirs de l'individu envers la communauté et les limitations des droits et libertés de l'homme en vertu de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, New York, Organisation des Nations Unies, 1983, 237 pages; numéro de vente S.82.XIV.1.2) constitueront des bases de départ fondamentales pour les travaux de recherche que nécessitera l'étude.
English: Under item 12, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-second session (IDB.31/CRP.3).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-deuxième session (IDB.31/CRP.3).
English: (a) There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
French: a) Il est nécessaire de reconnaître que la gestion rationnelle des produits chimiques est une question intersectorielle aussi bien aux niveaux national qu'international.
English: Member States are called on to take the measures they consider appropriate in order to:
French: Les États membres sont invités à prendre les mesures qu'ils jugent appropriées afin de :
English: The Contribution Agreement includes requirements such as project updates and interim and final reports for the project.
French: L’accord de contribution comprend des obligations telles que la présentation de rapports sur l’état d’avancement du projet, de rapports provisoires et d’un rapport final.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets de principes :
English: South Africa has been chairing the KPCS since its inception in May 2000.
French: L'Afrique du Sud présidait le Système de certification depuis sa mise en place en mai 2000.
English: 2818th meeting Unilateral acts of State
French: 2818e séance Actes unilatéraux des États
English: This policy recognizes that reproductive health should be conceived of in the context of primary health care, as stated in the ICPD.
French: Une troupe théâtrale amateur fonctionne sous l'égide de la Maison de la culture de Novi Pazar.
English: Collaborative Opportunity This technology concept is an excellent candidate for dual-use military and public health applications.
French: Possibilité de collaboration Ce concept technique peut parfaitement être utilisé doublement pour la santé des militaires et du public.
English: For enquiries or complaints regarding illegal gaming, please contact the OPP Criminal Investigation Bureau, Illegal Gaming Section at 905-405-5495.
French: Les demandes de renseignements ou les plaintes au sujet des activités de jeu illégales doivent être adressées à la Section des jeux illégaux du Bureau des enquêtes criminelles de la Police provinciale de l’Ontario au 905-405-5495.
English: GRUR aims at contributing to national and international developments in all areas of intellectual property, such as in legislative processes.
French: La GRUR vise à participer aux évolutions qui se produisent sur les plans national et international dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, comme en matière législative.
English: Before exporting these goods, check with customs officials of the country you intend to enter for their requirements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces licences, veuillez communiquer avec AECIC à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessus.
English: The 1986 OPAir (amended in 1992, 1997 and 1999) regulates (through emissions standards) emissions from stationary sources; it also contains fuel and petrol requirements as well as effect-oriented ambient air quality standards.
French: L'OPAir de 1986 (modifiée en 1992, 1997 et 1999) réglemente (au moyen de normes d'émission) les émissions en provenance de sources fixes; elle contient aussi des prescriptions en matière de combustibles et d'essence ainsi que des normes orientées vers les effets relatives à la qualité de l'air ambiant.
English: This would enhance the skill level and credibility of the CEE across government.
French: Cela aura pour effet d'accroître la compétence du personnel du CEE et sa crédibilité dans tout le gouvernement.
English: Société d'aide au développement de la collectivité de Baie-des-Chaleurs 122, boulevard Perron Ouest New Richmond (Québec) G0C 2B0  (2nd floor of Carrefour Baie-des-Chaleurs) Phone : (418) 392-5014 Free toll : 1 877 392-5014 Fax : (418) 392-5425 Email :
French: Société d'aide au développement de la collectivité de Baie-des-Chaleurs 122, boulevard Perron Ouest New Richmond (Québec) G0C 2B0  (2e étage du Carrefour Baie-des-Chaleurs) Téléphone : (418) 392-5014 Téléphone sans frais : 1 877 392-5014 Télécopieur : (418) 392-5425 Courriel :
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would like to recall its previous observation that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité tient à rappeler que, ne disposant d'aucun mécanisme concret pour veiller au respect effectif de l'embargo sur les armes, il s'en remet entièrement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des informations sur d'éventuelles violations.
English: For persons with low incomes, the following components of the unified monthly benefit scheme have been reinstated: a one-off birth allowance, and a unified monthly benefit for children below 18 months of age.
French: Les composantes suivantes du programme de prestations mensuelles consolidées ont été rétablies pour les personnes à faible revenu : une allocation de naissance non renouvelable, et une prestation mensuelle consolidée pour les enfants âgés de moins de 18 mois.
English: Question: You mean, the astrologer has also a therapeutic function which the computer cannot fulfill?
French: Question: Quelles ont été les étapes de développement du produit tel qu'il est maintenant?
English: National activities Four examples, from Afghanistan, the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, Egypt, and Jordan, demonstrate the need for and effectiveness of using Islamic concepts to raise public awareness.
French: Activités nationales Quatre exemples – de l'Afghanistan, des pays du Conseil de coopé-ration du Golfe (CCG), de l'Égypte et de la Jordanie – mettent en évidence le besoin d'une approche efficace ayant recours aux concepts islamiques pour mieux sensibiliser le public.
English: Received national award of commander of the Order of Distinction — 1988
French: Décoré de l'Ordre national Order of Distinction, au rang de commandeur (1988)
English: He also began compiling one of Canada's great art collections and through the Massey Foundation, influenced the construction of Massey College at the University of Toronto.
French: Il commence également à constituer l'une des plus importantes collections d'art canadien et, grâce à la fondation Massey, il favorisera la construction de Massey College à l'Université de Toronto.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
English: Re-read the messages from Days 31, 35, 40 and 50 to help you get your confidence back.
French: Relisez les messages des jours 31, 35, 40 et 50 pour vous aider à reprendre confiance.
English: Hospitalisation - Choice of hospital Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Patients may only choose the hospital in the entity/canton/district where they are insured
French: L’hôpital dans lequel seront délivrés les services médicaux nécessaires en fonction de l’état de santé du patient, ainsi que pour la prévention ou le diagnostic de maladies, le traitement de blessures, de maladies ou d’invalidités est généralement indiqué par le médecin.
English: Inuit and their ancestors have lived in the Arctic for over 4,000 years.
French: Les Inuit et leurs ancêtres vivent dans l’Arctique depuis plus de 4 000 ans.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Action under the Canadian Environmental Protection Act 23.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Mesures prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 23.
English: Yes, freezing the oil may even prolong shelf life and flavour.
French: Oui, même que la congélation de l'huile peut prolonger sa durée de vie et préserver sa saveur.
English: E. Staff quality is enhanced by effective training in Belarus 15 7
French: Au Bélarus, une formation efficace améliore les compétences du personnel 15 8
English: On-farm root cellars, however primitive compared to today's cold storages, are still an effective means of storing perishable products, if the product is of a reasonable quality beforehand.
French: Les caveaux à légumes des ferme, tout primitifs qu'ils soient comparativement aux entrepôts frigorifiques d'aujourd'hui, demeurent un moyen efficace d'entreposer des produits périssables, à condition que ces derniers soient déjà d'une qualité raisonnable.
English: Finally, the control framework requires Human Resources to provide information to managers and administrative staff on collective agreements, leave and compensation policies.
French: Finalement, le cadre de contrôle exige que les Ressources humaines fournissent des renseignements aux gestionnaires et au personnel de soutien en ce qui a trait aux conventions collectives ainsi qu’aux politiques sur les congés et aux politiques de rémunération.
English: • Extend hours of service in Service Canada Centres
French: • Prolongation des heures d'activité des centres de Service Canada.
English: In that sense, there was no division between social and economic progress, on the one hand, and democracy on the other.
French: En ce sens, il n'y avait pas de séparation entre le progrès social et économique d'une part, et la démocratie d'autre part.
English: “Force majeure” covers war, riots, natural disasters, acts of God, etc.
French: Les cas de force majeure sont notamment les guerres, les émeutes, les catastrophes naturelles et les événements fortuits.
English: The Canadian Senate report on the healthcare system pointed to this tendency with justifiable concern: "Nurses are an expensive and shrinking resource and we cannot afford to be using them to carry out those non-nursing tasks.
French: Le rapport du Sénat canadien sur le système de soins de santé souligne cette tendance avec une préoccupation compréhensible : les infirmières constituent une ressource chère et en voie de disparition, et nous ne pouvons pas nous permettre de les assigner à des tâches non liées aux soins infirmiers.
English: • Reduced the use of road salt.
French: • Parcs Canada a réduit la quantité de sel de déglaçage qu’il utilise sur les routes.