ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools for integrating risk management in the organization Tools are generally used for integrating risk management in an organization.
French: Les outils d'intégration de la gestion des risques à l'organisation Les outils sont généralement utilisés pour intégrer la gestion des risques à une organisation.
English: • "The phenomenon of demographic concentration is becoming more pronounced."
French: • Le phénomène de concentration démographique s'intensifie.
English: The balance of the salary received for the year, up to the RCA threshold, is charged at 7.5%.
French: Le reste du salaire reçu pour l'année jusqu'au seuil de la CR est imputé au taux de 7,5 %.
English: The Council of Bureaux reviewed the functioning of the system of transitional membership for new member bureaux and considered whether the rules need altering based on practical experience of working with the bureaux of Latvia, Moldova and Ukraine.
French: Le Conseil des Bureaux a revu le fonctionnement du système régissant le statut de membre à titre transitoire applicable aux nouveaux bureaux membres et a examiné le besoin d'en modifier les règles se fondant sur l'expérience acquise avec les Bureaux de Lettonie, de la Moldavie et de l'Ukraine.
English: We see a niche for Acacia in supporting research that contributes to better a understanding of the educational uses of ICTs in the socio-cultural context of Africa; that produces evidence that can inform the main stakeholders (policy-makers, practitioners, researchers, parents, students, etc.); and that promotes the formulation and implementation of policies and reforms supporting the introduction of ICTs in the educational systems.
French: Malheureusement, en Afrique, une université dispose habituellement, au total, de la même largeur de bande qu’un utilisateur domestique en Amérique du Nord ou en Europe. En outre, l’université africaine type paie jusqu’à 100 fois plus cher que ses homologues européennes et nord-américaines pour cette largeur de bande, et ce, pour une capacité bien inférieure.
English: Steady progress in the countries of the Caribbean and Latin America has resulted in a decline in the number of children out of school.
French: Grâce à des progrès réguliers dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le nombre d'enfants ne fréquentant pas l'école a diminué.
English: I have to clarify that this does not affect, by any means, the equal value of official languages in the Union.
French: Je dois préciser que cet aspect n'affecte en rien l'égalité des langues officielles au sein de l'Union.
English: That is part of the general scheme to deal with the mischief of dumping, to discourage it.
French: Cette obligation s’inscrit dans le cadre des mesures destinées à traiter du dommage causé par le dumping et d’en dissuader le recours.
English: Mr Mandelson said that ‘the EU is the most open economy in the world’.
French: M. Mandelson a dit: «L’Union européenne est la zone économique la plus ouverte du monde».
English: Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct the review as the Independent Review Authority.
French: la situation qui prévalait en 1997 alors que des changements importants et à grande échelle étaient requis.
English: These provisions include a C$500,000 lifetime capital gains exemption, low tax rates on small business income, and generous tax credits for research and development.
French: Mentionnons une exemption à vie de 500 000 $ CAN au titre des gains en capital, de faibles taux d’imposition appliqués aux revenus tirés de petites entreprises ainsi que de généreux crédits d’impôt au titre de la R-D.
English: These are outlined below in general order of priority, although the exact order may vary with species.
French: Ces mesures sont ensuite décrites en ordre général de priorité, bien que cet ordre puisse en fait varier selon les espèces.
English: A participating member of Audiovisual EUREKA is ex officio a member of the Observatory.
French: Tout membre participant d’EUREKA Audiovisuel est de plein droit membre de l’observatoire.
English: Ontario Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de l'Ontario (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Success depends not only on the implementation of the mandates of peace operations but also on steady, longer-term assistance to ensure that gains made during an operation are sustained.
French: La réussite suppose non seulement la mise en œuvre des mandats des opérations de paix mais également une assistance continue à long terme qui permet de maintenir dans la durée les gains réalisés pendant l'opération.
English: Older recent immigrant women are much less likely than men to have low income or live in low-income families.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: The Committee is concerned at the scarce information and the lack of transparency on budget allocations for children and for the implementation of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations et de transparence en ce qui concerne les ressources budgétaires consacrées à l'enfance et à la mise en œuvre des principes et des dispositions de la Convention.
English: This occurs at home and at preschool.
French: Ils ont aussi tendance à errer sans but.
English: In order to use the portfolios of questions set out in this guide for monitoring and assessment, a few changes to the wording have to be made as indicated in Table 15.
French: L’utilisation des systèmes de questions élaborés dans ce guide pour le suivi et l’évaluation demande quelques transformations dans leur formulation dont des exemples sont présentés de manière synthétique dans le tableau 15.
English: Example of a Transect Walk Through Mbusyani, Kenya
French: Exemple d’un transect effectué à Mbusyani, au Kenya
English: The legislation will upgrade many existing Secondary designated offences to Primary designated offences.
French: Les nouvelles dispositions feront passer de nombreuses infractions secondaires à la catégorie des infractions primaires.
English: The Representative said that that was why they saw in front of them, someone with white hair, although the Representative could assure the forum that he did not take part in the negotiations to the Berne Convention at the time.
French: Le représentant a dit que c’est pourquoi les participants voient en face d’eux un homme aux cheveux blancs même s’il peut les assurer qu’il n’a pas participé aux négociations de la Convention de Berne à l’époque.
English: Applied Science in Mechanical Engineering, M.B.A. » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Leigh Ann Shoji-Lee Baccalauréat en sciences appliquées – Génie mécanique, Maîtrise en administration des affaires » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Most national regulations concern specific compounds.
French: La plupart des réglementations nationales concernent des composés spécifiques.
English: The centres will receive up to $12 million over a period of six years, with 40 per cent of the resources going directly to the training of the students.
French: Les centres recevront une subvention pouvant s'élever jusqu'à 12 millions de dollars sur une période de six ans et 40 % de ces ressources iront directement à la formation des étudiants.
English: In the case of the JUMI Study, time  was set aside and the questionnaires were distributed to the evaluators who  then became aware of the testing.
French:  En ce qui concerne l'étude sur la parité salariale, on réservait un moment  spécial où l'on distribuait les questionnaires aux évaluateurs, qui  devenaient alors conscients du test.
English: (available at the site below) provides a good discussion of place-based initiatives and includes a comprehensive bibliography (see: http://www.cprn.com/documents/35238_en.pdf). • Collaborate with major non-health organizations, such as the Conference Board of Canada, which recognize the potential for social determinants-related strategies to reduce demands on the health care system and improve productivity and other major economic outcomes.
French: Le Rapport des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (disponible à l’adresse ci-dessous) présente un bon aperçu des initiatives locales et comprend une bibliographie exhaustive (voir : http://www.cprn.com/documents/35238_en.pdf). Collaborer avec des organisations importantes qui ne font pas partie du domaine de la santé, comme le Conference Board du Canada, qui reconnaît le potentiel des stratégies liées aux déterminants sociaux de réduire le fardeau du système de soins de santé et d’améliorer la productivité et d’autres résultats importants pour l’économie.
English: Silviculture, including herbicide application and burning, is carried out right up to the banks of these small, non fish-bearing streams.
French: Les activités sylvicoles, y compris l’épandage d’herbicides et le brûlage, ont cours jusqu’aux rives de ces petits ruisseaux sans poissons.
English: In addition, that statute allows shareholders to deem what would otherwise be a unanimous shareholder agreement to be a private agreement.
French: En outre, la loi permet aux actionnaires de désigner à titre de convention privée ce qui constituerait une convention unanime des actionnaires.
English: This initiative will include – developing national standards for blood safety; – drafting regulations based on the standards; – establishing a well-adapted framework for regulatory oversight and control of parts of the system that are not currently addressed (e.g., hospital blood banks); – conducting uniform, high-quality and internationally competitive risk-based inspections to evaluate establishments’ handling of blood, safety information and reporting of adverse transfusion events; – conducting high-quality investigations when notified of a potential problem; and – implementing appropriate corrective and preventative compliance and enforcement actions.
French: Cette initiative comportera un examen du cadre de réglementation actuel applicable aux médicaments visés à l’annexe C, qui comprennent les PREP utilisées en tomographie à émission de positrons (TEP), des recommandations sur l’opportunité de modifier le cadre de réglementation en fonction de l’état actuel des connaissances et de l’utilisation des PREP avec la technologie de TEP au Canada, ainsi que l’élaboration de politiques et de lignes directrices sur la fabrication et l’utilisation des PREP. Réglementation sur les essais cliniques de produits biologiques et thérapeutiques Avant la présentation de toute demande de mise sur le marché, le développement d’un médicament exige une somme de travail énorme.
English: Case of Appellant Duchesneau [9] For a number of years, appellant Duchesneau has occupied a position as a technical drawing teacher.
French: Cas de l’appelant Duchesneau [9] L’appelant Duchesneau occupe depuis plusieurs années un poste d’enseignant en dessin technique.
English: The Committee reiterates its previous concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.20, paragraph 19, related to regional disparities) and recommends that the State party review its existing legislation with a view to bringing it into compliance with the Convention and ensuring its effective implementation, including by taking necessary measures to prevent and combat persistence in practice of discrimination based on origin, colour, religion, name or other status.
French: Le Comité réaffirme ses précédentes préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.20, par. 19 relatif aux inégalités entre les régions) et recommande à l'État partie d'examiner sa législation en vigueur en vue de la rendre conforme à la Convention et de veiller à la mise en œuvre effective de celle-ci, notamment en prenant les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la persistance d'une pratique discriminatoire fondée sur l'origine, la couleur, la religion, ou toute autre condition.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1894 Ja 22 1899 Au 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1894 Ja 22 1899 Au 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: These include water management issues, problems related to rapid urban growth and pollution through uncontrolled industrial activity.
French: Promotion du développement économique local.
English: • The Federal Government, through its buying of quota, has driven prices beyond the reach of young, ambitious men and has disrupted community jobs.
French: Quand on parle de protéger les pêches de certaines personnes, on semble cibler les entrepreneurs.
English: INTRODUCTION The Canadian fishing industry is committed to the achievement of sustainability in marine and freshwater fisheries.
French: INTRODUCTION L'industrie canadienne des pêches est déterminée à assurer la durabilité des pêches en eaux marines et en eaux douces.
English: The roundtable previously identified communicating the health benefits of fish and seafood as an important competitive initiative and members were given an update on progress in this area.
French: La table ronde avait déjà établi la communication des bienfaits pour la santé du poisson et des fruits de mer comme une des initiatives importantes pour améliorer la compétitivité et les membres ont fait le point sur les progrès à cet égard.
English: What You Should Know!" to educate the public about the impact of the illicit tobacco trade and the involvement of organized crime (www.rcmp.ca/ customs/tobacco_broch_e.htm) The RCMP continues to work in partnership with the private sector and has created a communication strategy to increase public awareness with respect to the negative impacts in participating in the trade of counterfeit and pirated products.
French: Après avoir été passée au crible, une version de ce document a été publiée sur les sites Web de toutes les agences et sur le site de Sécurité publique Canada. Il est essentiel que le public soit conscient du crime organisé, afin de réduire les possibilités de victimisation La fonction de sensibilisation au crime organisé du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) a été renforcée.
English: As reported in the 2002-03 Departmental Performance Report, work is continuing on the development of a comprehensive Heritage Policy Framework and Strategic Action Plan.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport sur le rendement du Ministère de 2002-2003, le Ministère continue de travailler à l'élaboration d'un vaste cadre de politique et d'un plan d'action stratégique relatifs au patrimoine.
English: The appendices contain additional reference materials including: the agenda (Appendix A), the Participant List (Appendix B), Advisory Committee Membership (Appendix C) and Profiles of Guest Speakers (Appendix D).
French: Les annexes contiennent d’autres documents à consulter dont l’ordre du jour (annexe A), la liste des participants (annexe B), la liste des membres du Comité consultatif (annexe C) et les coordonnées des conférenciers invités (annexe D).
English: What has happened in our border area has plunged into mourning two nations that share the same territory and destiny.
French: Ce qui s'est produit dans le long de notre frontière a plongé dans le deuil deux nations partageant le même territoire et le même destin.
English: This will enable a ‘god’s eye’ evaluation of opportunities for the employment of SOF, such that their eventual employment should always reflect national strategic priorities and concerns.
French: Cela permet d’évaluer leur utilisation optimale et de s’assurer qu’elles serviront toujours les priorités et les intérêts stratégiques nationaux.
English: International agencies have given priority to hiring women.
French: Les organismes internationaux ont employé en priorité des femmes.
English: SunTimes has been developped in C# under MonoDevelop 0.16.
French: SunTimes a �t� d�velopp� en C# sous MonoDevelop 0.16.
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment was released.
French: Le réexamen des protocoles relativement à l’élaboration de lignes directrices sur la qualité des sédiments, quant à lui, débutera au cours de 2005-2006.
English: The Ontario Ministry of Community and Social Services (MCSS) has also introduced new employment supports including:
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario a également mis en place de nouveaux soutiens à l'emploi, y compris :
English: Most of them (77 or 88%) are considered unimmunized.
French: La majorité d’entre eux (77 ou 88 %) sont considérés non immunisés.
English: Ms. Zlotnik stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency.
French: Mme Zlotnik a souligné que les réunions intersessions sont importantes parce qu'elles fournissent des directives opportunes pour les préparatifs des sessions annuelles de la Commission et en assurent ainsi leur efficacité.
English: Furthermore, for the very first time in its judicial proceedings on provisional measures, seven judges formed a united front, signing an opinion dissenting from the position of the other eight.
French: En outre, pour la première fois dans le cadre d'une indication de mesures conservatoires, sept juges ont fait front commun en donnant un avis différent de celui des huit autres juges.
English: "Reorganization of the Civil Service Commission," internal document prepared for the Commissioners by S. H. Mansbridge, January, 1961 (typescript), p.
French: Entretien avec M. Hughes, 22 juin 1961, dossiers de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, vol.
English: As a result of the review, the Economic and Social Council, in its resolution 2005/11 of 21 July 2005, decided, inter alia, that the Commission, at its forty-fourth session, should consider further its methods of work, bearing in mind its own experiences and those of other functional commissions, and that its consideration should include the nature of its outcomes (negotiated and otherwise), the inclusion of emerging issues within its programme of work and the choice of themes for the 2007/2008 cycle.
French: À la suite de cet examen, dans sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a notamment décidé qu'à sa quarante-quatrième session, la Commission devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail en tenant compte de sa propre expérience et de celle d'autres commissions techniques, et que cet examen devrait aussi porter sur la nature des résultats auxquels elle a abouti, par la voie de la négociation ou par une autre voie, l'intégration des questions nouvelles dans son programme de travail et le choix des thèmes pour le cycle 2007/2008.
English: Travel Expenses12 $51,000 $259,500 Hidden Indirect Costs
French: Journées travaillées dans les 225 000 $
English: The series Documents for Performance, a body of work by Judy Radul, uses performance as a means to a photographic outcome.
French: Dans Documents for Performance, Judy Radul utilise la performance à des fins photographiques.
English: Some results are based on smaller sub-segments of the total survey sample (and have been identified where applicable), and so the margin of error will be greater.
French: Certains résultats sont établis en fonction de plus petits sous-segments de l’échantillon total (et sont indiqués s’il y a lieu), si bien que la marge d’erreur sera plus grande.
English: Some States are reluctant to rely on the web-based version of the List, preferring to wait for a hard-copy official notification of any changes.
French: Certains États hésitent à se fier à la version en ligne de la Liste récapitulative, et préfèrent attendre d'être avisés officiellement par écrit de toute modification.
English: Canada – Manitoba MOU / Consultations The Memorandum of Understanding signed in March 2004 renewed the commitment of Canada and Manitoba to negotiate a national park establishment agreement by May 2005.
French: Protocole d’entente Canada-Manitoba – Consultations Le protocole d’entente signé en mars 2004 renouvelait l’engagement du Canada et du Manitoba de négocier une entente sur la création d’un parc national d’ici mai 2005.
English: How did the person respond to you?
French: Comment la personne a-t-elle réagi?
English: Before putting Amendment No. 1 to the vote, the President of the sitting set out the procedure to be followed, stating in particular that a two-thirds majority was required since the amendment was designed to replace a draft recommendation.
French: Avant de mettre aux voix l'amendement n° 1, le Président de séance a indiqué la procédure à suivre, et, en particulier, a précisé qu'une majorité des deux tiers était nécessaire pour l'adoption, car l'amendement tendait à remplacer un projet de recommandation.
English: The cardholder, whose name is embossed on the card, is an employee with purchasing authority, designated by a RCM with budgetary authority, to purchase goods or services on his or her behalf.
French: • Le détenteur de la carte, dont le nom figure sur la carte, est un employé doté d’unpouvoir d’achat qu’un GCR doté d’un pouvoir de dépenser a désigné pour acheter des biens ou des services en son nom.
English: One of the measures Estonia applied in order to address this problem is to allow people to vote more than once in the course of a given election, knowing that only there final vote will be counted.
French: Une des mesures prises par l’Estonie pour résoudre ce problème est de permettre aux personnes de voter plus d’une fois au cours d’une élection donnée, sachant que seul le vote final sera pris en considération.
English: At the same time, the 15 Ministers have clearly stated that they believe renegotiation of the Nice Treaty would not be a solution to the problem.
French: Dans le même temps, les 15 ministres ont clairement fait savoir qu’ils estiment que la renégociation du Traité de Nice ne résoudrait pas le problème.
English: 7556 Llama, Cria, Females
French: 7556 Lama, jeune reproductrice
English: table to use them as one.
French: bâtie de cette fa¸on peut être plus rapide qu'une grosse table (vous pouvez aussi et bien sûr, utiliser un système RAID pour arriver aux mêmes avantages).
English: Secretary The Secretary is normally a Lieutenant-Colonel.
French: Le Secrétaire Le secrétaire est généralement un lieutenant-colonel.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 1 December 2000.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er décembre 2000.
English: This general divergence from previous estimates may in part be due to the explicit modelling of individual market segments, which contrasts to the aggregate route analysis conducted by most other studies.
French: Cette divergence générale par rapport aux estimations antérieures peut être en partie attribuable à la modélisation explicite des segments individuels de marché, qui fait contraste avec l’analyse globale des routes effectuée dans la plupart des autres études.
English: We expect other regimes to follow his example.
French: Nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.