ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also seems that we need to standardise the different research models applied in the various Member States in order to be able to better compare the results and facilitate the aggregation of data, and to increase cooperation between national research institutions.
French: Il semble également que nous devions normaliser les différents modèles de recherche appliqués dans les divers États membres afin de permettre une meilleure comparaison des résultats et de faciliter l'agrégation des données, et augmenter la coopération entre les institutions nationales de recherche.
English: Property crime: automobile theft and burglary
French: Crimes contre les biens : Vols de voitures, cambriolages
English: Short sea shipping TRAN/6/23613 Rapporteur:
French: Transport maritime à courte distance TRAN/6/23613 Rapporteur:
English: This includes links to click and forms to submit.
French: Cela comprend les liens à cliquer et les formulaires à transmettre.
English: The full report is available on the EMCDDA website Info – all
French: The full report is available on the EMCDDA website Info - tous
English: In this respect, we welcome the willingness to accept the visit by one or more special procedures by the following States in 2005: Afghanistan, Albania, Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, China, Colombia, Croatia, Democratic Republic of Congo, Ecuador, France, Georgia, Greece, Guatemala, Haiti, India, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Palestine/Occupied Territories, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Uganda, Ukraine and USA.
French: A cet égard, nous saluons la volonté d'accepter la visite de l'une ou l'autre procédure spéciale qu'ont manifestée les Etats suivants en 2005: l'Afghanistan, l'Albanie, l'Algérie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Canada, la Chine, la Colombie, la Croatie, l'Equateur, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, l'Inde, la République islamique d'Iran, Israël, le Japon, le Kirghizistan, le Liban, le Mexique, la Mongolie, le Mozambique, le Népal, la Nouvelle Zélande, le Niger, la Nigeria, la Palestine / Territoires occupés, la Fédération de Russie, la Serbie et Monténégro, l'Afrique du Sud, Sri Lanka, le Soudan, le Tadjikistan, l'Ouganda, l'Ukraine et les Etats-Unis d'Amérique.
English: Pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention - and the difficulties encountered by them in doing so - through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: En vertu du paragraphe 5 dudit article, la Conférence s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: 4.5.7 Commercial Landscapes Key Actions
French: 4.5.7 Aménagement paysager sur les terrains commerciaux Mesures clés
English: Taking the Treaty of Abuja as his starting point, he emphasizes the voluntarism of the institutional approach represented therein, and the incongruities likely to undermine the feasibility of what is proposed.
French: Utilisant le traité d’Abuja comme entrée en matière, Bach fait ressortir le volontarisme de l’approche institutionnelle illustrée par ce traité et la non-viabilité de la démarche sur plusieurs plans.
English: Measure the amount of water and insecticide needed. Wide-mouth containers, such as an empty margarine container (1 kg = approximately 1 litre), are best for measuring large amounts of water.
French: Mesurez la quantité d'eau et d'insecticide nécessaire. Pour mesurer de grandes quantités d'eau, il est préférable d'utiliser des récipients à ouverture large, comme un contenant de margarine vide (1 kg = environ 1 litre).
English: This pamphlet is for you if you left another country to settle in Canada in 2006.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous avez quitté un autre pays pour venir vous établir au Canada en 2006.
English: Article II¬108 of the Constitution. Article II¬109 of the Constitution.
French: Cette disposition vise à préserver le niveau de protection offert actuellement, dans leurs champs d'application respectifs, par le droit de l'Union, le droit des États membres et le droit international.
English: At the same time, we must make it very clear: certain basic values and basic rules applying to our society, such as the recognition of human rights, the rule of law must be binding on everybody.
French: Nous devons nous appréhender nous-mêmes en tant que société comprenant des immigrants, des minorités, des noirs et des étrangers – quelle que soit l’étiquette qu’on leur colle – placés sur un pied d’égalité.
English: The working group held five sessions, on 7 October, on 10 November, on 27 and 28 November 2008, on 30 January 2009 and on 2 February 2009, at which it reviewed the concept paper.
French: Le groupe de travail a tenu cinq sessions, le 7 octobre, le 10 novembre, les 27 et 28 novembre 2008, le 30 janvier et le 2 février 2009, au cours desquelles il a examiné le document de réflexion.
English: Do the French and English language communities face the same challenges in utilizing digital technology?
French: Existet-il des différences entre le contenu certifié canadien et les tournages dans des emplacements étrangers?
English: The conclusion of the agreement will make it possible for NSAU and the State meteorological service, Gosgidromet, to receive digital data from the EUMETSAT Meteosat geostationary satellite, transmitted in coded form at half-hourly intervals.
French: Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.
English: As the protection of place names within the gTLDs is a novel concept, it is proposed to take a conservative approach and interpret the term, at least at this stage, narrowly.
French: La protection des noms de lieu dans les TLD génériques étant un concept nouveau, il est proposé dadopter une méthode prudente et, du moins à ce stade, dinterpréter le terme de façon restrictive.
English: It is not necessary that a final decision on the refusal be taken within the applicable time limit; it is sufficient that all grounds for refusal are notified within the time limit.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une décision finale quant au refus soit prise dans le délai prévu; il suffit que tous les motifs justifiant le refus soient notifiés pendant ce délai.
English: This evaluation will provide a major input for UNICEF efforts to integrate gender issues in all its work.
French: Elle contribuera fortement aux efforts du Fonds pour intégrer l'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: For the 2007-2013 period, the total envelope allocated to the EFF is € 3 849 million (2004 prices) while the total amount for the second instrument is € 2 330 million.
French: Pour la période 2007-2013, l'enveloppe globale allouée au FEP s'élève à 3 849 millions d'euros (aux prix de 2004), tandis que le montant total pour le deuxième instrument se chiffre à 2 330 millions d'euros.
English: Table 6.11 Fisheries Potential Clusters, Southwest Nova Scotia, 2001 1141 – Fishing Census Division Shelburne Yarmouth Digby Annapolis Lunenburg Queens Census Division Shelburne Yarmouth Digby Annapolis Lunenburg Queens LQ 126.81 69.33 40.46 15.53 18.80 24.71 3117 – Seafood Product Preparation and Packaging LQ 63.36 35.35 42.80 6.46 16.57 21.45 Jobs 1750 1580 650 260 780 215 Jobs 890 820 700 110 700 190
French: Tableau 6.12 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, sud-ouest du NouveauBrunswick, 2001 1141 – Pêche Division de recensement QL Nombre d’emplois Charlotte 24,87 560 Saint John 2,18 145 3117 – Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Division de recensement QL Nombre d’emplois Charlotte 46,68 1 070 Saint John 2,37 160
English: Office for Organizational
French: Bureau de l'éthique (2) (+2)
English: Fluorosis is caused by ingestion of excess fluoride over a long period.
French: La fluorose est causée par l'ingestion de quantités excessives de fluorure pendant une longue période.
English: Since the GSMA has being normal for already a few years he has organized the World Congress of Mobiles in Barcelona.
French: Comme c'être normal depuis déjà quelques années la GSMA a organisé le Congrès Mondial de Mobiles à Barcelone.
English: OMOD, and its partners in the provincial representatives from the Post Polio Associations across Canada and representative consultants from nine named medical and social disciplines, propose to create the National Post Polio Network (NPPN).
French: La Marche des dix sous de l'Ontario et ses partenaires, les représentants provinciaux des associations post-poliomyélite dans l’ensemble du pays et les consultants représentatifs de neuf disciplines nommées médicales et sociales, proposent de créer le Réseau national de post-poliomyélite (RNPP).
English: Between 1998-2007, 14 such workshops were organized in the provinces of Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli, Kayseri, Adıyaman, Adana, Konya and Karabük/Safranbolu with the involvement of local and national media representatives, academics, politicians, local administrators and civil society representatives.
French: Entre 1998 et 2007, 14 ateliers ont ainsi été organisés dans les provinces de Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli, Kayseri, Adıyaman, Adana, Konya and Karabük/Safranbolu.
English: He accepts that sometimes his dog will be less than completely brave, that the animal has no sense of fair play or honesty, that it does nothing for spite and that its basic nature is that of an opportunistic predator.
French: Il accepte que parfois la bravoure de son chien ait des limites, que l'animal ne sache pas ce que veut dire jouer franc-jeu ou être honnête, et qu'il ne fasse rien par malveillance mais qu'il soit avant tout un prédateur opportuniste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Use of logos for Community Futures Development Corporations - Guidelines Federal logos requirements for CFDCs CFDCs are to include the appropriate departmental logo and Government of Canada wordmark in all publications and advertising1 describing or promoting2 the products and services funded in whole or in part by Government of Canada through FedNor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Utilisation de logos par les Sociétés d'aide au développement des collectivités - Lignes directrices Exigences concernant l’utilisation des logos du gouvernement fédéral par les SADC Les SADC doivent inclure le logo ministériel approprié et les mots-symbole du gouvernement du Canada dans toutes les publications et publicités servant à décrire1 ou à promouvoir2 les produits et les services financés en tout ou en partie par le gouvernement du Canada, par l’entremise de FedNor.
English: In other cases, we were told that Mr. Dosanjh had, as early as February or March 2005, expressed an interest in seeing Mr. and Mrs. Grewal join the Government.
French: Dans d’autres cas, on nous a dit que M. Dosanjh avait exprimé de l’intérêt, dès février ou mars 2005, pour que M. et Mme Grewal se joignent au gouvernement.
English: Canada does, however, make extensive contributions to help less well-off countries increase their food security.
French: Par contre, le Canada apporte de vastes contributions pour aider les pays moins bien nantis à accroître leur sécurité alimentaire.
English: • Over five thousand clients received HOST-related services
French: • Plus de 5 000 clients ont reçu des services du Programme d'accueil.
English: 10. proposed extension in geographical coverage could mean, for example, more attention for soil and land-related issues.
French: L'élargissement de la couverture géographique qui est ainsi proposé pourrait permettre, par exemple, d'accorder davantage d'attention aux questions liées aux sols et aux terres.
English: Methylene diacetate is also investigated and shown to display the same behavior, with an A-1 mechanism involving an intermediate CH3COOCH2+ becoming important at about 75% H2SO4.
French: On a aussi examiné le diacétate de méthylène et on a démontré qu'il réagit de la même manière; le mécanisme A-1 impliquant un intermédiaire CH3COOCH2 + devient important dans l'acide sulfurique 75%.
English: • electricity telemetering devices and gas telemetering devices are defined under Bulletin GEN-33 Active Organizations  ACTARIS U.S. GAS, INC. Owenton, Kentucky Certificate number:
French: • les appareils de télémesure d’électricité et de gaz sont définis dans le Bulletin GEN-33 Organismes actifs ACTARIS U.S. GAS, INC. Owenton (Kentucky) Numéro de certificat :
English: Partnership of the Ministry of Education and Science with non-governmental organisations
French: Partenariats du Ministère de l'éducation et des sciences avec des organisations non gouvernementales
English: 4.2.1 Shoes Yes No 4.2.2 Costumes Yes No 4.2.3 Make-up Yes No 4.2.4 Outside Training Yes No 4.2.5 Accommodation/Meals on Tour Yes No 4.2.6 Other Yes No 4.2.6.1 List Any Other
French: 4.2.1 Chaussures Oui Non 4.2.2 Costumes Oui Non 4.2.3 Maquillage Oui Non 4.2.4 Formation externe Oui Non 4.2.5 Hébergement / repas en tournée Oui Non 4.2.6 Autres dépenses Oui Non 4.2.6.1 Dresser la liste des autres dépenses
English: Disposition In the result, I would allow the appeal and confirm the order of the Board in the terms suggested by Hugessen J.A. in the Federal Court of Appeal.
French: Dispositif En définitive, je suis d'avis d'accueillir le pourvoi et de confirmer l'ordonnance de la Commission de la manière proposée par le juge Hugessen de la Cour d'appel fédérale.
English: The extension of this role to the WTO is perfectly natural and should be accommodated and facilitated insofar as is possible.
French: d’honorer leurs engagements. Le fait d’étendre ce rôle jusqu’à l’OMC est une chose parfaitement naturelle qui devrait même être facilitée autant que possible.
English: Mr. Bingham's testimony, in conjunction with his remarks in the Rating Guide and the additional documentation which comprised the Department's seventh exhibit, provided a sufficient evidentiary basis for Mr. Bingham's conclusion that Mr. Minckler possessed the abilities and skills required to perform the functions of the Position.
French: Le témoignage de M. Bingham, conjointement avec ses remarques sur le guide de cotation et la documentation faisant partie de la septième pièce du ministère, fournit une preuve suffisante pour appuyer la conclusion de M. Bingham selon laquelle M. Minckler possédait les capacités requises pour exercer les fonctions du poste.
English: The same holds true for Internet security, which should be considered an extension of physical security.
French: Le même principe doit s'appliquer à la sécurité sur Internet, qui est essentiellement un complément à la sécurité physique.
English: Tuesday 30 March First Chamber, Extended Composition
French: Mardi 30 mars Première chambre élargie
English: Counseling Adolescents and Youth Organization Host Organization Details:
French: Counseling Adolescents and Youth Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • increasing funding for the CCG's Marine Communications and Traffic Services (MCTS) program in the Pacific Region and considering a similar increase for MCTS in other regions;
French: • augmenter le financement du programme des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de la GCC dans la région du Pacifique et envisager la même chose dans d'autres régions;
English: Law enforcement bodies are subject to reform aimed at undertaking confidence-building measures with respect to these agencies by our population.
French: Les autorités de police sont soumises à des réformes qui visent à entreprendre des mesures pour renforcer la confiance de notre population envers ces autorités.
English: The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999.
French: L'année passée, la perte totale en terme de coût s'est élevée à 300 millions de livres au Royaume-Uni, une augmentation de 55 % en 1999.
English: UNDP will continue to evaluate the results of the country programme and project and programme evaluations will be incorporated into the respective workplans.
French: Le PNUD continuera d'évaluer les résultats au niveau du programme de pays, et des évaluations des projets et programmes seront prévues dans les plans de travail respectifs.
English: Other Information List of Charts and Tables Chart 1:
French: Répartition du budget d'aide de l'ACDI par priorité Figure 2 :
English: Hélène Massicotte and Christine Larivière are proposing a pharmacy with human priorities.
French: Hélène Massicotte et Christine Larivière proposent cette pharmacie à taille humaine.
English: Nigeria is proof, Mr President, that the wealth and value of a nation are often measured according to the priority that it gives to human rights, and especially to women, children and workers.
French: Le Nigéria est la démonstration, Monsieur le Président, que la richesse d'une nation et sa valeur se mesurent souvent à la place qu'il accorde aux droits humains, et notamment aux femmes, aux enfants et aux travailleurs.
English: Improved products and services posted on the Virtual Trade Commissioner (VTC) and InfoExport Websites to increase access to business opportunities in traditional and emerging markets
French: Améliorer les produits et les services à afficher sur les sites Web du Délégué commercial virtuel (DCV) et d'InfoExport afin d'accroître l'accès aux débouchés commerciaux sur les marchés traditionnels et émergents.
English: He has been on the Advisory Board of the Salvation Army and on the Executive Committee of Mount Saint Joseph Hospital Foundation.
French: Il a siégé au conseil consultatif de l'Armée du Salut, ainsi qu'au comité exécutif de la Mount Saint Joseph Hospital Foundation.
English: It was our party, the European People's Party, which proposed at its Congress in Berlin as early as January that a Convention be convened.
French: Lors de son congrès de Berlin, en janvier, le PPE-DE avait déjà proposé l'idée d'une Convention.
English: I should also like to take this opportunity to thank the Finnish Presidency for its hard work in securing the adoption of the EGF proposal at first reading.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la présidence finlandaise de son travail acharné en faveur de l'adoption de la proposition de création du FEM en première lecture.
English: But the most frequently occurring common feature in the cases above (and, it seems, in cartel cases everywhere) is bid rigging on sales to government agencies.
French: Mais la caractéristique commune la plus fréquente de toutes les affaires indiquées plus haut (et, semble-t-il, des affaires d'entente partout dans le monde) est la pratique des soumissions concertées ou frauduleuses en matière de marchés publics.
English: These restrictions on cross-ownership between banks and industrial interests can be defended on the grounds of safety and soundness.
French: Il est possible de défendre le bien-fondé de ces restrictions au droit de propriété touchant les banques et les entreprises ou les intérêts industriels sur la base de la sécurité et de la solidité.
English: Did you know that Murdochville was a major mining town throughout the second half of the 20th century?
French: Saviez-vous que Murdochville a été une ville minière très importante durant toute la deuxième moitié du 20e siècle?
English: I should also like to pay homage to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for the skill and wisdom with which he carried out his mission.
French: Je voudrais également ici rendre hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, pour la dextérité et la sagesse avec lesquelles il a su accomplir sa mission.
English: - The final balance is the work of nature. No addition of alcohol to arrest fermentation.
French: - Les équilibres obtenus sont l'oeuvre de la nature, pas de mutage.
English: Drever (05-DND-00059, -00088) Public Service Commission of Canada File number - 05-DND-00059, 05-DND-00088 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Douglas Drever against the selections made for appointment, following selection process numbers 04-DND-AI-OTTWA-022689 and 04-DND-AI-OTTWA-023976, to the position of Senior Advisor (AS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Drever (05-DND-00059, -00088) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-DND-00059, 05-DND-00088 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Douglas Drever à l’encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 04-DND-AI-OTTWA-022689 et 04-DND-AI-OTTWA-023976, en vue d’une nomination à un poste de conseiller principal ou de conseillère principale (AS-06), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: In his important report to this session, entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General explained his vision in a comprehensive and in-depth manner, along with the bases and aims of the work of the international order of our world today.
French: Dans le rapport important qu'il a présenté à cette session, intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a expliqué sa vision d'une façon exhaustive et approfondie, ainsi que les bases et les objectifs des travaux de l'ordre international du monde contemporain.
English: 73 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7307.93.20 00 - - -En aciers alliés autres qu'en aciers inoxydables
English: Ship breaking/dismantling/recycling/scrapping
French: F. Démolition/démantèlement/recyclage/mise au rebut des navires
English: In the last three years, Parks Canada prepared 106 submission reports for the Board (45 in 2002-2003) of which 37% concerned strategic priorities.
French: La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction des rapports reçus au cours de la période et de sa connaissance experte de l’histoire du Canada.