ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached list includes placements and promotions approved in May 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en mai 2001.
English: In countries where legal costs do not follow the event, they are allocated to the victim by a court decision on a "case by case" basis28, and the winning–losing principle does not always apply.
French: Dans les pays où les frais de justice sont dissociés de l’événement, le remboursement des frais de justice est accordé à la victime par une décision de justice au cas par cas28, et il ne faut pas toujours obtenir l'indemnisation pour obtenir le remboursement des frais de justice.
English: Therefore, in order for this involvement to be effective and efficient, it is essential that it takes place with the maximum transparency, so that the efforts and resources deployed are tangible.
French: Pour que cette participation soit effective et efficace il sera donc indispensable qu'elle se déroule dans la plus grande transparence, afin de rendre tangibles les efforts et les ressources mis en ?uvre.
English: Findings may benefit all businesses by providing information on the strategic interventions that may enhance product innovation efforts.
French: Les conclusions pourraient profiter à toutes les entreprises, étant donné qu’elles comprendront des renseignements sur les interventions stratégiques susceptibles d’améliorer les efforts d’innovation de produits.
English: L'étude d'un cas de dépistage génétique en milieu de travail sert de toile de fond à l'examen de ces questions.
French: The document concludes with working recommendations. The author urges the Government of Canada to develop a framework on genetic testing and genetic information.
English: New challenges relating to the environment, to energy policy or to demographic change must be integrated into our existing subsidy structures.
French: De nouveaux défis relatifs à l'environnement, à la politique énergétique ou au changement démographique doivent être intégrés à nos actuelles structures de subventions.
English: Conference and banquet facilities with daylight are available as well in the Royal Manotel.
French: Le Royal Manotel vous propose aussi des salles de conférences/banquets qui jouissent de la lumière du jour.
English: This section of the website provides information about the international dimension of our work in the areas of trade and development.
French: Cette section du site Web présente des renseignements sur la dimension internationale de nos activités dans les secteurs du commerce et du développement.
English: In 2006, pension contributions were $112 million, compared to $127 million in 2005.
French: En 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 112 M$, contre 127 M$ en 2005.
English: It is necessary glass, at least, simply for windows, thickness of 23 mm.
French: Il faut absolument le verre, au minimum, il est simple pour les fenГЄtres, l'Г©paisseur de 23 mm.
English: Throughout this area Italian refugees were a special problem, for the Germans had ruthlessly "scorched the earth" to deny our troops winter accommodation, burning the ⎯ villages and driving the miserable inhabitants out into the freezing mountains.
French: _______ Hitler qui avait demandé d’être tenu personnellement au courant de la situation à Termoli a dû être grandement déçu des résultats.
English: In the Cape Breton district, the losses on operations are incurred at Canso and Sydney while operations at Bras d'Or remain profitable.
French: Dans le premier district, les opérations sont déficitaires à Canso et à Sydney, mais demeurent rentables dans la zone Bras d'Or.
English: She considers that she need not exhaust this remedy as she has already gone the judicial route, claiming that the treatment to which she was subjected was unjust.
French: Elle considère qu'elle n'a pas à exercer ce recours puisqu'elle s'est déjà engagée dans la voie judiciaire en alléguant que le traitement qu'elle a eu à subir était injuste.
English: The Computer Assisted Passenger Prescreening System (CAPPS II) program that was supposed to identify foreign terrorists or persons with terrorist connections was abandoned due to privacy concerns.
French: L’opposition exprimée par des défenseurs de la vie privée, les médias et des politiciens des deux grands partis politiques des États-Unis a contraint l’administration américaine 14
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution before it (S/2000/853).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/853).
English: The final report on findings will be used to redesign a new CIC Web site which will be complemented by a performance measurement regime and evaluation tools aimed at promoting continuous improvement.
French: Le rapport final servira à reconcevoir le site de CIC; un régime de mesure du rendement et des outils d'évaluation destinés à promouvoir une amélioration continue complèteront le tout.
English: The relief and social services programme continued to promote a holistic family approach for addressing the needs of poor refugees in and outside camps throughout the reporting period.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué de promouvoir une approche familiale intégrée de l'aide aux réfugiés pauvres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps, au cours de la période considérée.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Interagency Program In Canada, the responsibilities for food safety are multifaceted and cut across all levels of governments, from the municipal to provincial/territorial and the federal level.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Programme interagences Au Canada, les responsabilités en matière d'innocuité des aliments ont de multiples facettes et touchent tous les paliers de gouvernement, du municipal au fédéral en passant par le provincial-territorial.
English: Identify and document all GST impacted transactions in the organization’s operations and the technical positions that relate to them Introduction Organizations need to have well-developed processes whereby complex and changing legislation and rulings can be interpreted and applied to a particular organization’s operating environment.
French: Pratique exemplaire no 3 Déterminer et documenter toutes les opérations relatives à la TPS touchées dans le cadre des activités de l’organisation et les positions techniques connexes Introduction Les organisations doivent posséder des processus bien élaborés grâce auxquels les lois et les décisions complexes et changeantes peuvent être interprétées et appliquées à l’environnement opérationnel particulier d’une organisation.
English: Note, that breaking even in benefit-cost terms may be an
French: Par conséquent, dans l’étude du rapport coût-efficacité du programme, les bénéfices et les avantages intangibles sont considérés par rapport aux coûts de transfert du programme.
English: Mr President, I am glad to be able to raise this matter in the presence of the Commissioner for Transport, Mrs de Palacio, because it is scandalous that the French Government obliges us to come to Strasbourg and has exercised political and emotional pressure - some would say blackmail - to keep us here, but fails both to get a TGV line built and, even as owner of Air France, to ensure decent air services to this beautiful but inconveniently located city.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir soulever cette question en la présence de la commissaire aux transports, Mme de Palacio, car il est scandaleux que le gouvernement français nous oblige à venir à Strasbourg et ait exercé une pression sur le plan politique et émotionnel - certains parleraient de chantage - pour que nous restions, alors qu'il ne parvient à garantir ni la construction d'une ligne de TGV ni, même en tant que propriétaire d'Air France, des services aériens convenables à destination de cette ville splendide mais mal située géographiquement.
English: Participation by the community The Commission's community radio policy expects licensees to facilitate community access to their programming, and to promote the availability of training opportunities for those who wish to participate in programming.
French: Participation de la collectivité Dans sa politique relative à la radio communautaire, le Conseil s'attend que les titulaires de licence facilitent l'accès des membres de la collectivité à leurs émissions et qu'elles fassent la promotion des possibilités de formation pour les personnes qui souhaitent participer à ces émissions.
English: CBAC will synthesize its research and experience from these projects on these matters and will report its findings to the government in the next two to three years.
French: Il fera une synthèse des recherches et des connaissances sur les questions découlant de ces projets et fera rapport de ses constatations au gouvernement au cours des deux à trois prochaines années.
English: Government Response The Government supports the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient de l’esprit de cette recommandation.
English: Mrs. Najah Al Hamwwi
French: SWAZILAND Mr.
English: (3) Chaetophractus nationi °601 II
French: (3) Chaeto- phractus nationi °601 II
English: Electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (vTC).
French: Depuis 1984, plus de 21 000 entreprises canadiennes ont participé à ces programmes d'exportation.
English: Diabetes resulted in decrease in body weight.
French: Le diabète entraîne une diminution du poids corporel.
English: A decision made by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of that Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 77.
French: Une décision rendue par un tribunal qui avait compétence conformément à la présente Convention est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de cet État lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 77.
English: However, the development challenge extends well beyond the issue of debt, and this leads to a third set of external G-7 issues.
French: Le défi du développement va toutefois bien au-delà du problème de la dette, ce qui oblige le G-7 à aborder une troisième série d'enjeux externes.
English: • Autoroute 30 and Notre-Dame Street: the most frequent words refer specifically to the project under discussion: Autoroute 30 (autoroute, 30, project, route), Notre-Dame Street (street, Montreal, Notre, project, Dame), hence the focus is on the reality of the impacts identified by the stakeholders at the project scale;
French: • autoroute 30 et rue Notre-Dame : les premiers mots renvoient spécifiquement au projet en discussion : autoroute 30 (autoroute, 30, projet, tracé), rue Notre-Dame (rue, Montréal, Notre, projet, Dame), il s'agit donc de la réalité des impacts situés par les acteurs à l'échelle du projet;
English: The Second Fort Wellington 1830's artist rendition of Fort Wellington. © Parks Canada The second Fort Wellington was ready for occupancy by February 1839.
French: Le deuxième fort Wellington Vue du fort Wellington dans les années 1830. ©Parcs Canada Le deuxième fort Wellington fut prêt pour occupation en février 1839.
English: The largest islands are Michigan's Belle Isle, a park, and Grosse Ile, site of an American naval base and Ontario's Fighting Island.
French: Les îles américaines les plus importantes sont Belle Isle, qui est un parc, et Grosse Ile, qui abrite une base navale américaine.
English: This has been generated by a system in the name of which European leaders have for years been recommending moderation on pay and caution on social expenditure, and have allowed inequalities to soar.
French: Or, ils sont engendrés par un système au nom duquel les dirigeants européens ont, des années durant, prôné la modération salariale et le rationnement des dépenses sociales et laissé exploser les inégalités.
English: Addressing concerns related to international humanitarian law in armed conflicts can be a positive first step towards the peaceful solution of such conflicts and disputes.
French: Répondre aux préoccupations liées au droit international humanitaire peut être un premier pas positif vers le règlement pacifique des conflits et des différends.
English: However, those efforts were being constrained by tariff and non-tariff barriers, inconsistent standards in cottage industries, insufficient resources for research, a lack of foreign direct investment and a limited internal market for product testing.
French: Toutefois, ces efforts sont actuellement entravés par les barrières douanières et non douanières, par l'incohérence des normes dans les entreprises familiales, par les ressources insuffisantes pour la recherche, par le manque d'investissement étranger et par un marché intérieur limité pour l'essai des produits.
English: The rapporteur fully supports work-sharing with this body, whenever appropriate, but considers that an EU regulation and the projects that flow from it cannot be formally subject to the opinions of the EBRD.
French: Il est pleinement favorable à un partage des tâches avec cet organisme, chaque fois que cela est approprié, mais considère que nul règlement communautaire et ni aucun des projets qui en découlent ne sauraient être formellement subordonnés aux vues de la BERD.
English: And he was not optimistic about the prospects for redressing the balance.
French: Et il n’est pas optimiste quant aux perspectives de rétablir l’équilibre.
English: The World Conference provides an important venue for all concerned to listen to those who have been victimized, learn from one another and continue working to heal the wounds caused by racism and intolerance.
French: La Conférence mondiale est une tribune de choix où toutes les personnes intéressées pourront entendre les témoignages des victimes, échanger entre elles et continuer de panser les blessures occasionnées par le racisme et l'intolérance.
English: The recent acquisition of 1 HSOTU makes 1 Fd Amb responsible for not only medical technicians but also a wide variety of professionals including specialist physicians, nurses, operating room technicians, and biomedical equipment technicians.
French: Avec le récent ajout de la 1 UEOAS, la 1 Amb C devient responsable non seulement des techniciens médicaux, mais également d'un large éventail de professionnels, y compris des médecins spécialistes, des infirmières, des techniciens de salle d'opération et des techniciens d'équipement biomédical.
English: Depending on the condition of the animal and their habitat, this could be a significant stress on an individual and population.
French: Selon son état et son habitat, cela peut représenter un stress important pour l’individu et la population complète.
English: Commissioner, would you like to respond to the question?
French: Madame la Commissaire, voulez-vous répondre aux questions de M. Maat ?
English: Shipwreck Treasures is a good coffee-table book that people will pick up to look at the pictures.
French: Étant moi-même navigateur, je me suis retrouvé à convertir les kilomètres en milles marins pour mieux comprendre les descriptions.
English: Data source and definitions The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS). They refer to full-time employees holding only one job.
French: Total 6 5 4 3 2 1 0 1997 % 12 10 8 6 4 2 0 1997 Obligations personnelles ou familiales Total Obligations personnelles ou familiales 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Maladie ou incapacité
English: A.8 Are surge protectors / UPS used to protect the equipment?
French: A.8 Utilise-t-on des limiteurs de surtension ou des systèmes d'alimentation sans coupure pour protéger l'équipement?
English: It was decided that the General Assembly will set up the member fees and the various kinds of membership.
French: Il a été défini que l'assemblée Générale définira les quotas et ses différentes catégories de membres.
English: Floors should be kept free from protruding nails, splinters, holes, and loose boards.
French: Débarrasser les planchers des clous saillants, des échardes, des trous et des planches inutiles.
English: But the Assembly recalls what befell Ethiopia in 1998.
French: Mais l'Assemblée se souvient de ce qui est survenu en Éthiopie en 1998.
English: We used 514 full-time equivalents (FTE) to do our work, which represents 99 percent of our budget of 520 FTEs.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le coût des services fournis sans frais au Bureau par d’autres ministères s’élevait à 6,1 millions de dollars.
English: Evaluations Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_e.cfm Formative Evaluation of Bilingual Service Centres in Manitoba  (* URL not yet available) Evaluation of Canadian Culture Online  (* URL not yet available) Evaluation of the Celebrate Canada! Program  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_02/index_e.cfm Evaluation of the Aboriginal Women's Program  (* URL not yet available) Evaluation of the Exchanges Canada Program (* URL not yet available) Summative Evaluation of the Human Rights Program  (* URL not yet available) Table 14:
French: Évaluations Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie du livre  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_f.cfm Évaluation formative des Centres de services bilingues du Manitoba  (* L'adresse électronique n'est pas disponible pour l'instant) Évaluation de Culture canadienne en ligne  (* L'adresse électronique n'est pas disponible pour l'instant) Évaluation du Programme Le Canada en fête!  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_02/index_f.cfm Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones  (* L'adresse électronique n'est pas disponible pour l'instant) Évaluation du Programme Échanges Canada  (* L'adresse électronique n'est pas disponible pour l'instant) Évaluation sommative du Programme des droits de la personne  (* L'adresse électronique n'est pas disponible pour l'instant) Tableau 14 :
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Newfoundland and Labrador Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Terre-Neuve-et-Labrador Personnes ressources de la police
English:  Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Pencil, wash sepia paper Reference Code:
French:   Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin au crayon, lavis sépia sur papier Code de référence :
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 155, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: J'aimerais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée sur le point 155 de l'ordre du jour, intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: • Ocean and coastal maps and geomatics, including geo-referenced and ground-truthed geological, sedimentary and benthic plant and animal community information, will be a basis for many practices for the conservation of biodiversity, particularly for siting protected areas;
French: • Les cartes océaniques et côtières et la géomatique, y compris les données géo référencées et vérifiées au sol sur la flore sédimentaire et benthique et sur la faune, guideront de nombreuses pratiques visant la conservation de la biodiversité, et particulièrement le choix de l'emplacement de régions protégées.
English: Many of the holes were 10-feet by 10-feet which made for a great deal of cutting.
French: Plusieurs de ces trous faisaient 3 mètres par 3 mètres.
English: (5.1) No person shall bring from the United States a conveyance that has been used to transport poultry or porcines unless it has been cleaned and disinfected.
French: (5.1) Il est interdit de faire entrer des États-Unis un véhicule ayant servi au transport de volaille ou de porcs, à moins qu'il n'ait été nettoyé et désinfecté.
English: Located in the Collector’s Corner of the Canadian Postal Museum, Mercury Mail displays items such as annotated maps of Wonnacott’s cross-Canada mail route, daily journal entries and press clippings.
French: Située dans le Coin des collectionneurs du Musée canadien de la poste, l’exposition Mercury Mail présente des objets tels que des cartes annotées du trajet parcouru à travers le Canada par Geoff Wonnacott, des extraits de son journal personnel tenu au fil des jours et des coupures de presse.
English: The motion was put to the vote and was carried by a recorded vote of 91 to 74, with 11 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, elle a été adoptée par 91 voix contre 74, avec 11 abstentions.
English: The restaurant interior makes much use of glass, leaving it with a very spacious and airy feel, as well as being very bright.
French: L'intérieur du restaurant se compose principalement de verre, créant ainsi un sentiment prédominant d'espace, dans un cadre très lumineux et aéré.
English: • A general pharmacological assessment to determine drug effects on neurological, cardiovascular, immunological, and other parameters.
French: • Évaluation pharmacologique générale visant à déterminer les effets du médicament sur les paramètres neurologiques, cardio-vasculaires, immunologiques et autres.
English: its no uncharted (STILL the best looking console game out there) but it still looks great. and while i personally dont think the textures are any better or worse then something like cod4 which was praised in terms of graphics (you get up close to a wall in cod4 and tell me it looks great...lol).
French: Vue les grosses critiques qu'il c'est pris dans les dents entre l'IA ridicule et certains éléments gameplay complètement à la ramasse comme le système de camouflage il n'y à rien d'étonnant à cette discrétion soudaine.
English: Multiple choice and yes/no questions are easier to answer and will get more responses than open-ended questions.
French: Il est plus facile de répondre à des questions à choix multiples et à des questions « oui/non », et vous obtiendrez un taux de réponse plus élevé que si vous posez des questions ouvertes.
English: The problem of impunity was covered in 4 per cent of reports in 2000-2003 while there was no information about it in reports in 2004-2008.
French: Le problème de l'impunité a été évoqué dans 4 % des rapports pendant la période 2000-2003, alors qu'il n'a pas été mentionné dans les rapports concernant la période 2004-2008.
English: Also pursuant to these same provisions of NAFTA, the working group is also considering changes in Chapter Four that would result in more liberal rules for alcoholic beverages.
French: En application de ces mêmes dispositions, le Groupe étudie certains changements au chapitre 4 qui libéraliseraient les règles applicables aux boissons alcooliques.
English: Accessibility to Canadians All respondents, except one that had a policy of UK-only crafts, said they would be pleased to look at Canadian proposals, and the one with the exclusive policy was considering changing it.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Toutes sauf une des personnes interrogées (qui avait une politique exclusive aux métiers d'art britanniques) ont dit qu'elles seraient heureuses d'accepter les offres d'artistes canadiens. De plus, celle qui appliquait la politique pensait à la changer.