ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation of Working Time Act No. 63(I)/2002 defines the term "night time" as the period commencing at 23.00 hours on any day and ending at 06.00 hours on the following day.
French: La loi no 63(1)/2002 relative à l’organisation du temps de travail définit l’«horaire de nuit» comme étant celui compris entre 23 heures et 6 heures.
English: This bill will enable common-law wives to defend their rights before the courts.
French: Ce projet de loi permettra aux femmes placées, de défendre leurs droits par devant les tribunaux.
English: Total Imports from the United States to Western Canada 17.0 14.0 13.1 11.3 9.8 9.5 WESTERN CANADIAN CONSUMPTION 27.1 26.5 22.2 19.2 18.6 17.3
French: Total des importations des É.-U. dans l'Ouest canadien 17,0 14,0 13,1 11,3 9,8 9,5 CONSOMMATION DANS L'OUEST CANADIEN 27,1 26,5 22,2 19,2 18,6 17,3
English: The statistical laws of the distributions of claims according to their amount are thus estimated in the case of the French index whereas the only frequency of claims exceeding the amount of the excess is used in the Swedish index, in view of the greater difficulty to obtain detailed information in Sweden than in France.
French: L'indice français prend donc en compte les lois statistiques de la répartition des sinistres en fonction de leur montant tandis que seule la fréquence des sinistres dépassant la franchise est utilisée pour l'indice suédois, car il est plus difficile d'obtenir des informations détaillées en Suède qu'en France.
English: Report 225 Chaffey, J.D., Greenberg, D.A. 2003 Canada.
French: Rapport 225 Chaffey, J.D., Greenberg, D.A. 2003 Canada.
English: Mission Response 4.3.2 Completed.
French: Réponse de la mission 4.3.2 Recommandation appliquée.
English: The President of the Security Council for the month of May (United States of America), will hold a briefing for the interested delegations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of May, today, 2 May 2007, at 4.30 p.m. in Conference Room 10.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (États-Unis d'Amérique) tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de mai, aujourd'hui 2 mai 2007 à 16 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: Medical gas quality is directly dependent on the packaging quality.
French: La qualité du gaz médical est directement tributaire de la qualité de son conditionnement.
English: The requirements concerning professional skills are the same for Finnish and foreign students.
French: Les critères en matière d'aptitudes professionnelles sont les mêmes pour les étudiants finlandais et les étudiants étrangers.
English: According to the data of CSD, 4% graduates of elementary schools in 2002 (2% graduates in 2001, respectively) and 26% graduates of comprehensive secondary schools (29% in 2001, respectively) do not pursue further education.
French: D'après les chiffres du DCS, 4% % des élèves ayant achevé l'école primaire en 2002 (contre 2% % en 2001) et 26% % des élèves ayant achevé l'école secondaire (29% % en 2001) ne poursuivent pas leurs études.
English: (c) Encourage an emphasis on evaluation as a learning and capacity-building process in general, but particularly where evaluation touches on capacity-building strategies.
French: c) Faire en sorte que l'accent soit mis davantage sur l'évaluation en tant que mécanisme d'apprentissage et de renforcement des capacités en général, en particulier lorsque cette évaluation porte sur les stratégies de renforcement des capacités.
English: Moreover, the software was found to be not user-friendly and was beset with technical problems.
French: En outre, on avait constaté que ce système n'était pas facile à utiliser et souffrait de problèmes techniques.
English: For climate change, the GEF meets the agreed full costs associated with monitoring and reporting obligations like for the preparation of National Communications, but it also meets the incremental costs of investment projects which have additional benefits for climate change, i.e. mitigation and sequestration.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le FEM couvre la totalité des coûts liés au suivi et aux obligations d'information telles que la préparation des communications nationales, mais couvre également les coûts supplémentaires des projets d'investissement qui présentent des avantages supplémentaires pour les changements climatiques, c'est-à-dire atténuation et piégeage.
English: Speech at the EUROCHINATEL Conference’s session on health telematics, April 1997.
French: Allocution présentée B la session consacrée B la télématique de la santé dans le cadre de la conférence EUROCHINATEL, avril 1997.
English: UNICEF has partnered with the Child-to-Child Trust to develop experience in promoting alternative channels for early learning at home and in communities.
French: L'UNICEF s'est associé au Child-to-Child Trust pour continuer à promouvoir d'autres formes d'éducation des jeunes enfants dans la famille et la communauté.
English: Here is some important information 
French: Voici des renseignements importants
English: Saint John Youth Smoking Survey.
French: Cycles 1 à 4.
English: The Committee notes with concern the high incidence of ethnic and gender-based violence against women in periods of civil unrest.
French: Le Comité note avec inquiétude le niveau élevé des violences à caractère ethnique et sexuel à l'encontre des femmes en période de troubles sociaux.
English: • Focus on large-scale actions in seven identified strategic areas, two of which are in the ICT field (eHealth and digital content), while of the others have direct links with ICT;
French: Toutefois, il est aussi clair que la recherche restera une priorité dans les perspectives financières et le Rapport annuel de la Commission comporte des propositions concrètes pour augmenter les investissements dans la connaissance et l’innovation.
English: There is consistent behaviour at large.
French: Tout problème de comportement non éthique, quoique rare, se règle au cas par cas.
English: Some of the reasons that were voiced in support of a statement were that the Federal Public Service needs to refocus with strong, clear values to make all employees "champions", and with the current environment of rapid change, it is important to articulate what is fundamental.
French: Les participants ont invoqué différentes raisons à l'appui de la mise en oeuvre d'une déclaration de principes : la fonction publique doit se réorienter en implantant des valeurs solides et claires afin que tous les employés soient des « champions »; compte tenu de l'évolution rapide du contexte, il importe de bien préciser ce qui est fondamental.
English: The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes.
French: Le contenu et les objectifs principaux du plan ou du programme et les liens avec d’autres plans ou programmes.
English: This Framework also reflects ongoing multilateral discussions at the Organisation for Economic Cooperation and Development aimed at strengthening environmental considerations in risk assessment practices of export credit agencies.
French: Le Cadre de référence rend également compte des discussions multilatérales tenues à l’Organisation de coopération et de développement économiques et visant à renforcer la conservation de l’environnement par la mise en place de mesures d’évaluation des risques que les organismes de crédit à l’exportation seront chargés d’appliquer.
English: The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
French: Le paiement supplémentaire est octroyé aux agriculteurs pratiquant l’élevage d’ovins et de caprins, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 7, du présent règlement et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2.
English: Investment in the education of all children was historically assigned to the State because it yields delayed economic returns and, moreover, only in combination with other assets.
French: Traditionnellement, les investissements dans l'éducation de tous les enfants incombent à l'État car ils permettent de dégager des bénéfices économiques à long terme et cela seulement s'ils sont conjugués à d'autres facteurs.
English: However, because of this rapid back-reaction, the reaction of nitrate radicals with formaldehyde is not expected to be a major loss process under tropospheric conditions.
French: Toutefois, en raison de cette réaction inverse rapide, il est probable que la réaction des radicaux nitrate avec le formaldéhyde n'entraîne pas de perte importante lorsqu'elle se produit dans la troposphère.
English: This will force additional downward price pressure on fish and seafood, pork and beef products. c.)
French: La pression sera telle que les prix du poisson et des fruits de mer et des produits du porc et du bœuf devront subir une nouvelle baisse.
English: At present, we have tachographs that can be, and are, manipulated.
French: Certains tachygraphes utilisés à l’heure actuelle peuvent être falsifiés et le sont.
English: At any time before a bill is passed a Senator may move for the reconsideration of any clause thereof already carried.
French: Tout article déjà adopté d'un projet de loi qui n'a pas encore franchi l'étape de la troisième lecture peut, sur la proposition d'un sénateur, être réexaminé.
English: The conference will explore the theme; Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning and will draw together UNESCO Member States, United Nations agencies, civil society and the private sector.
French: La conférence étudiera le thème « Vivre et apprendre pour un futur viable : L’importance de l’éducation des adultes » et réunira des États membres de l’UNESCO, des organismes des Nations Unies, des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Once again, CFB Kingston demonstrates that communication really is key.
French: La BFC Kingston démontre, une fois de plus, que la communication est réellement importante.
English: - Our hotel is listed at the “Best of List” of Lonely Planet. - If you value good, fresh food.
French: - Parce que la nature et les sports nautiques vous assurer que vous êtes en vacances.
English: Press release Highlights of the Brussels plenary session Institutions - 07-05-2008 - 03:05 Selected highlights of the Brussels plenary session 7-8 May 2008 include the following:
French: Ils devraient également adopter leur rapport annuel 2007 sur la situation des droits de l'homme dans le monde, ainsi qu'un rapport destiné à introduire davantage de transparence dans les activités des lobbyistes.
English: • OSC personnel who review the revenue packages do not have sufficient supporting documentation in order to determine that total cash received from customers is equal to total revenue deposited and recorded in SAP. 
French: • Le personnel du CSO chargé d'examiner l'ensemble des documents relatifs aux recettes ne dispose pas de tous les documents justificatifs nécessaires pour déterminer si le total de la somme versée par les clients correspond au total des recettes versées et consignées dans le SAP.
English: Students could accumulate credits in 7 broad-based areas: construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services and transportation.
French: Ils peuvent cumuler des crédits dans sept grands secteurs de base : construction, communications, design, services hospitaliers, fabrication, services personnels et transports.
English: The aim of social protection in Belarus was to improve living standards and target assistance towards the neediest.
French: Le but de la protection sociale au Belarus est d'améliorer le niveau de vie de la population et de cibler l'aide sur les plus nécessiteux.
English: Reaffirming its resolutions 55/22 of 10 November 2000 and 55/161 of 12 December 2000 and any other resolutions on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Réaffirmant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000, et toutes ses autres résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Increases to the CSA were made based on increases to the National Child Benefit Supplement and the base Canada Child Tax Benefit.
French: Les augmentations aux montants des ASE reposaient sur celles apportées au Supplément de la prestation nationale pour enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In the case of Lebanon, it was obvious when the government launched the IP campaign that most counterfeit products were imported.
French: Puisque 80% des produits contrefaits étaient importés alors que 20% étaient produits dans le pays, la mise en œuvre de mesures tendant à l’application des droits à la frontière par les autorités douanières revêtait naturellement une importance fondamentale.
English: BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of fisheries issues in Prince Edward Island (PEI) in 1997/98.
French: CONTEXTE Conformément à l’article 108(2) du Règlement, le Comité permanent des Pêches et des Océans a réalisé une étude de la problématique des pêches à l’Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) en 1997 et 1998.
English: The unlinked weight components were calculated based on the frequency with which the rule outcomes were observed among record pairs that do not belong together, which is approximately equal to the frequency with which the rule outcomes would be observed among randomly paired records.
French: On a dénombré les facteurs de pondération non couplés selon la fréquence des résultats prédéfinis observés parmi les paires de dossiers non correspondants, laquelle est égale à la fréquence des résultats d’un appariement aléatoire de dossiers.
English: Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.
French: Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.
English: That has been borne out by statements made by the representatives of Uganda, South Africa, Denmark, France, Norway and other representatives.
French: En attestent les interventions de l'Ouganda, de l'Afrique du Sud, du Danemark, de la France, de la Norvège et de bien d'autres délégations.
English: To project material costs, an index was built for each of the four industries based on the proportion of material (e.g., fuel, food) that they require to run their businesses.
French: Pour obtenir les projections des coûts en biens, un indice a été créé pour chacun des quatre secteurs selon la proportion de biens (p. ex., carburant, aliments) nécessaire à l’exploitation d’une entreprise.
English: United Nations Programme on Space Applications
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Benefits and Costs Because young offenders are often inexperienced drivers and tend to enjoy engaging in risk-taking behaviour, youth theft creates a significant road safety hazard.
French: Avantages et coûts Parce que les jeunes contrevenants sont souvent des conducteurs inexpérimentés et ont tendance à aimer les comportements à risques, les vols qu'ils commettent créent un réel danger pour la sécurité routière.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Relations with civil society (1/2) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Relations avec la société civile (1/2) Précédente | Suivante
English: Eaton Beauty for 1911 was made by Cuno & Otto Dressel, Germany.
French: Beauté Eaton de 1911, fabriquée par by Cuno & Otto Dressel, Allemagne.
English: • Reviewing relevant program documentation and its compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and departmental policies, guidelines and procedures;
French: • Examen de documents utiles et de la conformité du Programme avec les politiques, les lignes directrices et les procédures prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Ministère.
English: The case of the incorrect registration dates identified in Table 18 is a case in point — 55 clients are "missing’’ from the months in which they were actually registered; and
French: La qualité inégale des données au sein de la base de données SPEM! a les effets suivants :
English: Advanced Search | Search Help Gone Hunting Found 110 images (1 - 24 of 110) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche À la chasse 110 images trouvées (1 - 24 de 110) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: Mr. Quintana (Chile) said, with regard to the confidentiality of witness testimony, that anti-terrorism legislation did allow for witnesses to make statements without having to reveal their identity.
French: M. Quintana (Chili) dit, au sujet du caractère confidentiel des dépositions des témoins, que la législation autorise les témoins à déposer sans révéler leur identité.
English: Towards more adequate provision The following should serve to improve the adequacy of provision by complementing the formalisation and greater precision of entitlement: – a transparent system of social rights and satisfactory administrative procedures and resources to give them effect should exist in all member states; – all services and benefits should operate on the basis of recognition of the interconnected nature of need and social rights and should strive to offer an integrated set of services; – public authorities at all levels and relevant international bodies are, therefore, encouraged to promote and develop approaches which integrate education, employment, health, housing and social protection services and benefits. In addition, objectives in relation to these areas should be taken into account when such policies as taxation and matters relating to property and land use are being decided.
French: Vers un système plus adéquat Les mesures suivantes devraient permettre d’améliorer l’efficacité de la fourniture des services sociaux en définissant les droits de manière plus formelle et plus précise: – un système transparent de droits sociaux doté des ressources et des procédures administratives nécessaires pour le rendre effectif dans tous les Etats membres; – une reconnaissance par tous les fournisseurs de services et de prestations de la nature interdépendante des besoins et des droits sociaux et la poursuite des efforts d’intégration des services; – un encouragement des pouvoirs publics (à tous les niveaux) et des organisations internationales compétentes à promouvoir et à élaborer des approches intégrant l’éducation, l’emploi, la santé, le logement et les services ou prestations de protection sociale; – et la prise en compte, également, de cet objectif lors de l’élaboration des politiques (concernant notamment la fiscalité, les biens ou la propriété foncière) risquant d’influer sur l’accès aux droits sociaux.
English: When the Committee examines the communication, it does so in light of all the information that it receives by or on behalf of individuals or groups of individuals as well as the country involved.
French: Il tient alors compte de tous les renseignements qu'il reçoit de la part ou au nom de particuliers ou de groupes de particuliers, ainsi que de l'État en cause.
English: Best Practice Cases in Improving Economic Efficiency and Environmental Quality, World Bank, Washington, D.C. Bronsro, A. (1998), "Pricing Urban Water As a Scarce Resource:
French: Best Practice Cases in Improving Economic Efficiency and Environmental Quality, Banque mondiale, Washington, D.C. Bronsro, A., 1998, « Pricing Urban Water As a Scarce Resource :
English: • EU-US Cooperation Programme in Higher Education and Vocational Education Training IV.
French: • Programme de coopération UE/Etats-Unis en matière d’études supérieures et de formation professionnelle IV.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Guide Overview Guide Overview Origin of the guide In the report, Strengthening Environmental Assessment for Canadians, the Minister of the Environment proposed three goals for a renewed and revitalized federal environmental assessment (EA) process.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Aperçu du Guide Aperçu du Guide Raison d’être du guide Dans le rapport intitulé Renforcer l’évaluation environnementale pour les Canadiens, le ministre de l’Environnement a proposé trois objectifs pour renouveler et revitaliser le processus fédéral d’évaluation environnementale (EE).
English: Kamerman, S.B. and Kahn, A.J. (eds.), Family Change and Family Policies in Great Britain, Canada, New Zealand, and the United States.
French: Kamerman, SB. and Kahn, AJ (eds), Family Change and Family Policies in Great Britain, Canada, New Zealand, and the United States.
English: • the value date applied by the institution;
French: • la date de valeur appliquée par l'établissement;
English: Light armoured reconnaissance vehicle.
French: Véhicule blindé léger de reconnaissance.
English: UNOMIG conducted joint patrols with the CIS peacekeeping force in the lower Kodori Valley on 12 May, 2 June and 8 July.
French: Les 12 mai, 2 juin et 8 juillet, la MONUG a mené des patrouilles conjointes avec la force de maintien de la paix de la CEI dans la basse vallée de la Kodori, auxquelles ont participé des ingénieurs de la Mission.
English: Therefore, it is important to keep copies of your searches done using the PS Online tool for the contracts issued using a PS Online search.
French: Il est donc important de conserver des copies des recherches que vous faites au moyen de l’outil d’approvisionnement SP en ligne pour les marchés attribués par suite d’une recherche faite à l’aide de cet outil.
English: (English and French) September 24, 2003 10 CITT 5 pages N.C. CITT Notice of Expiry Review of Orders concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: (français et anglais) 24 septembre 2003 10 TCCE 5 pages N.C. Avis du TCCE de l'expiration des ordonnances concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des Etats-Unis d'Amérique.
English: And if not, to which group of activities do they belong?
French: ¿Constituyen un coste externo de las actividades o –de no ser así- ¿en que grupo de actividades se enmarcan?
English: The Commission subsequently submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, its communication concerning the European Union' s action plan for combating drugs during the period 2000-2004.
French: La Commission a ensuite présenté au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sa communication sur le plan d'action de l'Union européenne pour combattre la drogue pendant la période de 2000 à 2004.
English: Those wishing to attend the meeting and participate actively in the Tolls Task Force process, please write or send a facsimile to:
French: Les personnes désireuses d'assister à la réunion et de participer activement aux travaux du groupe sont priées de communiquer par écrit ou télécopieur avec :