ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, Mr Lacour, a member of the French Senate and of the Parliamentary Assembly, had been deprived of his status as a senator on the basis of a decision of the Constitutional Council.
French: Dans ce dernier cas, M. Lacour, membre du Sénat français et de l'Assemblée parlementaire, avait été déchu de son statut de sénateur sur la base d'une décision du Conseil Constitutionnel.
English: • In some regions, the unemployment rate is even higher.
French: • Dans certaines régions, le taux de chômage est encore plus élevé.
English: In the general State budget, the system of justice shall be assigned a variable annual allocation of not less than 2 per cent of the ordinary national budget so that it may function appropriately; this allocation may not be reduced or changed without prior authorization by the National Assembly.
French: À cet effet, dans le cadre du budget général de l'État, il est alloué à la justice, en vue de son fonctionnement efficace, un pourcentage annuel variable mais au moins égal à 2 % du budget ordinaire total, lequel ne peut être réduit ou modifié sans l'autorisation préalable de l'Assemblée nationale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter, a former President of the United States, is founder of The Carter Center, promoting peace, health, and human rights worldwide.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, est le fondateur de The Carter Center, qui œuvre pour la promotion de la paix, de la santé et des droits humains dans le monde.
English: These were rather difficult cases for us to consider, but that was the final recommendation of the committee.
French: Nous avons éprouvé une certaine difficulté à examiner ces affaires, mais il s’agit de la recommandation finale de la commission.
English: Gentle slopes and V- shaped valleys are covered with thin layers of sediment deposited by wind and water.
French: Les pentes et les vallées en V sont recouvertes de minces couches de sédiments déposées par l'eau et par le vent.
English: Of these, five were Mycobacterium bovis (BCG) and were excluded from the analysis.
French: RÉSULTATS Sur les 1 271 rapports reçus en 2007, cinq concernaient Mycobacterium bovis (BCG) et ont été exclus de l’analyse.
English: On 3 February 2009, the Committee received a letter from a Member State seeking guidance with respect to its inspections of cargo on a vessel carrying its flag that had been found to be carrying arms-related materiel.
French: Le 3 février 2009, le Comité a reçu une lettre d'un État Membre demandant des conseils concernant les inspections de marchandises sur un navire battant son pavillon dont il s'est avéré qu'il transportait du matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes.
English: Non-MD clinician scientists interested and willing to mentor are usually overwhelmed with requests to mentor.
French: Les cliniciens-chercheurs non-médecins qui sont intéressés par le mentorat et qui aimeraient jouer le rôle de mentor sont généralement inondés de demandes pour ce faire.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act ("PSPIBA"), transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits and administrative costs is invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l'excédent des cotisations sur les prestations et les frais d'administration est investi sur les marchés financiers par l'entremise de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: UNCTAD XII, which would be convened in 2008, would coincide with the half-way mark of the timeframe for meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La douzième session de la Conférence, qui se tiendrait en 2008, coïnciderait avec le milieu du délai de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although it would have been preferable to limit the outcome to confirmed fatalities due to ischemic heart disease, the low number (42) precluded this option.
French: Il aurait été préférable de limiter le résultat observé aux cas confirmés de décès par cardiopathie ischémique, mais leur faible nombre (42) a obligé à exclure cette option.
English: To the benefit of this democratic vocation and will, the leaders of the United States Government have often affirmed that the response to the terrorist acts of 11 September will not be the product of vengeance.
French: À l'appui de cette vocation et de cette volonté démocratique, les dirigeants du Gouvernement des États-Unis ont affirmé à diverses occasions que la riposte aux actes de terrorisme du 11 septembre ne se ferait pas dans un esprit de vengeance.
English: The charm and seduction of the newly opened 1898 Hotel lie both within the impeccable restoration of its façade, as well as in the studied and elegant interior design executed by Rosa Roselló and her team, who have combined colonial touches with the finest materials and the latest trends in design, for a final look that blends beautifully with the exotic and elegant photographs of Maria Espeus.
French: La séduction et le charme de l’Hôtel 1898, récemment inauguré, résident d’une part dans la restauration de la façade et des zones protégées de l’édifice et d’autre part, dans la décoration conçue par Rosa Roselló et son équipe, qui ont su mêler aux touches d’inspiration coloniale les matériaux et designs qui mettent en valeur les photographies exotiques et élégantes réalisées par Maria Espeus.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 47 to 51 above, the draft agenda of the sixty-fourth session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 47 à 51 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante-quatrième session :
English: Vol. 53, pp. 711-12 (1959) (book review of Legal Effect of World War II on Treaties of the United States by McIntyre).
French: The Effects of War on Treaties, Proposed Study of the British Institute of International & Comparative Law, en ligne à l'adresse <http://www.areza.com/biicl/index.asp?contentid=69> (ouverte le 30 septembre 2004) (notant que les éditeurs d'Oppenheim's International Law, 9e éd., vol.
English: When this occurs, bubbles can form within the diver’s body (the "champagne effect" described above).
French: • Diminution du niveau de conscience et coma.
English: EN Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat, and Eliminate Terrorism; Lima Plan of Action NOTE Adopted at the First Inter-American Specialized Conference on Terrorism held in Lima, Peru, April 1996.
French: EN unfair trade practice; unfair trading practice ES práctica comercial desleal (n.f.); práctica desleal (n.f.); práctica comercial injusta (n.f.) PT prática comercial desleal (n.f.); prática de comércio desleal (n.f.)
English: The functional food and nutraceutical industry holds significant potential to improve the health of citizens, support environmental initiatives, reduce health care costs, support economic development in rural communities, and help growers and the marine industry to diversify.
French: Toutes les régions, de la Colombie-Britannique au Canada Atlantique, exploitent activement des filons dans ce secteur. l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques focalise ses efforts vers l’utilisation croissante d’allégations de santé reposant sur des données scientifiques.
English: Flavourings and enzymes must benefit the consumer and be technologically necessary
French: Aromatisants et enzymes doivent être bénéfiques pour le consommateur et constituer une nécessité technologique
English: Records are retained for five years after the file is closed. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant cinq ans. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: In Denmark, the expression `arrest' shall be deemed as regards the maritime claims referred to in 5 (o) and (p) of this Article, to include a `forbud', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
French: 6) Au Danemark, l'expression «saisie judiciaire» couvre, en ce qui concerne les créances maritimes visées au paragrahe 5 points o) et p), le forbud pour autant que cette procédure soit la seule admise en l'espèce par les articles 646 à 653 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje).
English: Conclusion The participation of disabled persons in the work force will likely expand in the future if the equality of social and economic opportunity continues to rise.
French: Conclusion Il est probable que l'activité des personnes ayant une incapacité augmentera à l'avenir si l'égalité de chances sur le plan social et économique continue de progresser.
English: Keeley, J.E., .S.C. Keeley, C.C. Swift, and J. Lee.
French: Keeley, J.E., .S.C. Keeley, C.C. Swift, et J. Lee.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The graphs have been constructed by taking the average prices for each hourly period over the 92 days concerned.
French: C'est ce que décrivent les graphiques ci-dessous, qui indiquent les prix moyens de vente et d'achat du réseau pour chaque heure de la journée sur la période allant d'octobre à décembre 200246.
English: • dust , debris or fibres in or from ducts or duct linings
French: Sources typiques de polluants de l’air intérieur Document d’information sur la QAI
English: Continuous Learning and Development has also recently been designed as one of the five key elements of the Workplace Health and Human Resources Modernization initiative.
French: L'apprentissage continu et le perfectionnement ont aussi été récemment désignés l'un des cinq éléments clés de l'Initiative de la santé en milieu de travail et de la modernisation des ressources humaines.
English: • Daily News from Statistics Canada
French: • L'Institut Agréé des Transports - Amérique du Nord (en anglais seulement)
English: They are the World Council of Indigenous Peoples, the International Indian Treaty Council, the Indian Law Resource Centre, the Inuit Circumpolar Conference, and a recently formed body representing four First Nations groups in the United States and Canada, the Four Directions Council.
French: Ce groupe de travail a rédigé un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui reconnaît leur droit à l'autodétermination. La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, des Nations Unies, étudie ce projet de déclaration110.
English: This is especially true of the Commission, which relies on a European civil service with fairly weak national links.
French: C'est encore plus vrai de la Commission elle-même, qui s'appuie sur une fonction publique européenne à l'assise nationale assez faible.
English: The higher your client's income, the lower the amount of insurance offered by traditional insurers as a percentage of income.
French: Plus votre revenu est élevé, plus la quantité d'assurance offerte par les assureurs traditionnels sera réduite en pourcentage.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two posts (1 P-3, 1 United Nations Volunteer) for the Geographic Information System Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de deux postes (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) au Groupe des systèmes d'information géographique soit approuvée.
English: I remain hopeful that the international community can reach a consensus on moving forward the necessary agreements to achieve lasting peace, security and diplomatic solutions to the seemingly endless web of issues.
French: Je garde bon espoir que la communauté internationale saura parvenir à un consensus pour avancer vers les accords nécessaires afin d'assurer une paix durable, la sécurité et des solutions diplomatiques à ce qui semble un enchevêtrement sans fin de problèmes.
English: At its third meeting, during its consideration of the bracketed text in paragraph 1 of rule 45, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the matter at that meeting, that the square brackets around the second sentence of the paragraph would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A sa troisième réunion, lors de l'examen du texte du paragraphe 1 de l'article 45 figurant entre crochets, la Conférence des Parties est convenue qu'elle ne prendrait pas de décision officielle sur ce point à sa réunion en cours, que donc la deuxième phrase du paragraphe resterait entre crochets et que, jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre ses décisions sur les questions de fond par consensus.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Taking stock of the reality of European society’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Bilan concernant la réalité de la société européenne».
English: Eggs ripen in the ovaries of the females, while sperm in the males changes into liquid milt.
French: Les œufs mûrissent dans les ovaires des femelles, tandis que le sperme des mâles se transforme en laitance.
English: Fredericton and Moncton - Information Technology and E-Business Available in print and HTML
French: Fredericton et Moncton - Technologie de l'information et affaires électroniques Disponible imprimé et en format HTML
English: • As regards the 25 Member States, speeding up the pace of structural reforms would help to improve the longer-term growth potential of the wider EU.
French: • En ce qui concerne les vingt-cinq États membres, enfin, il convient d’accélérer le rythme des réformes structurelles afin d’accroître le potentiel de croissance à long terme de l’Union élargie.
English: Those who wish to offer their contribution to PERCUweb can do so by clicking HERE .
French: Ceux et celles qui souhaiteraient offrir leur collaboration à PERCUWEB pour ce développement sont priés de le faire en cliquant ici .
English: All of this will seem quite clear if you look at a map of my country.
French: Et bien, tout ceci vous paraîtra très clair si vous vous mettez devant une carte de notre pays.
English: We in Indonesia believe that interfaith dialogue and cooperation to empower moderate voices can significantly reduce violent radicalism.
French: Nous, l'Indonésie, sommes convaincus qu'un dialogue entre les confessions ainsi qu'une coopération pour donner davantage de pouvoir aux voix modérées peuvent réduire sensiblement l'extrémisme violent.
English: The government has also taken, and will continue to take, selective tax actions to enhance fairness and to provide additional assistance to individuals and businesses in fulfilling their potential in the modern economy.
French: Le gouvernement a également pris des mesures fiscales sélectives, et continuera de le faire, afin de rendre le régime fiscal plus équitable et de renforcer l’aide aux particuliers et aux entreprises pour qu’ils puissent réaliser tout leur potentiel dans l’économie moderne.
English: Dr. Wrogemann's major shifts in research approaches were greatly facilitated by four Research Study Leaves (Sabbaticals).
French: Grâce à quatre congés de recherche (sabbatiques), le Dr Wrogemann a été en mesure de modifier de façon importante sa méthode de recherche.
English: Never before has an act of criminal madness so shaken the universal human conscience as the attacks perpetrated on that day on American soil.
French: Jamais folie criminelle n'aura autant ébranlé la conscience humaine universelle que les attentats perpétrés ce jour-là sur le sol des États-Unis.
English: The following tips will help make your visit safer and more enjoyable.
French: Suivez donc les conseils suivants, pour ne pas vous exposer à des dangers et pour rendre votre séjour dans le parc agréable.
English: • RAD Zone Control System for Houses.
French: • Système RAD de commande par zone pour les maisons.
English: If necessary, conduct further assessments 2.2.9 Step 7: If necessary, assess deeper sediments 3.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: La structure des communautés benthiques est-elle altérée? 2.2.7 Étape 5 : élaborer une matrice décisionnelle 2.2.8 Étape 6 : si nécessaire, procéder à des évaluations complémentaires 2.2.9 Étape 7 : si nécessaire, évaluer les sédiments profonds 3.0 Composantes ere du cadre:
English: The development of new products made of plastic and steel to replace wood products and fibreboard made with straw will also impact this sector.
French: La mise au point de nouveaux produits à base de plastique et d'acier destinés à remplacer les produits du bois et les panneaux de fibre faits de paille aura également des répercussions sur ce secteur.
English: As requested during the first annual funding meeting and implemented in 2000, table 1 (see annex) provides the 2002 contributions to regular resources of the OECD/DAC donors in per capita terms (see annex, notes on methodology).
French: Conformément à la demande exprimée au cours de la première session annuelle de financement, qui a été suivie d'effet en 2000, le tableau 1 indique les contributions par habitant faites aux ressources ordinaires par les donateurs membres du CAD/OCDE pour 2002 (voir annexe, note méthodologique).
English: It is a scientific and medical milestone that has the additional benefit of bringing new stakeholders, including oncologists, gynecologists and screening specialists, together to discuss vaccination issues.
French: C’est une étape scientifique et médicale importante qui comporte en outre l’avantage d’amener de nouveaux intervenants, dont les oncologues, les gynécologues et les spécialistes du dépistage, à discuter ensemble de questions touchant la vaccination.
English: • TRM is the only domestically produced nationwide channel.
French: • TRM est la seule chaîne moldave à diffusion nationale.
English: {1501}{1542}Do you understand how dangerous is this, do you?
French: Je dÃ©testais ! Je le portais en bas.
English: Social, economic and/or environmental highlights Over $400,000 was spent in 2006/07 to further assess and determine the extent of the contamination at the site.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Plus de 400 000 $ ont été dépensés en 2006-2007 pour procéder à d’autres évaluations du site et pour déterminer l’étendue de sa contamination.
English: In order to implement several no-executing provisions of conventions Poland has enacted new laws and regulations and introduced amendments to its internal legislation.
French: Afin de donner effet à certaines dispositions des conventions qui n'étaient pas directement applicables, la Pologne a promulgué de nouvelles lois et de nouveaux règlements et modifié sa législation interne.
English: We will try to ensure that you can do so next time.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte que vous puissiez le faire la prochaine fois.
English: Research and monitoring in the area of pesticides is being coordinated with their regulation.
French: La recherche et la surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnées avec leur réglementation.
English: Unless otherwise directed, a technical feasibility review will not alter the timelines to complete negotiations or proceed to arbitration, if required.
French: Sauf avis contraire, un examen de la faisabilité technique ne modifiera pas les délais prévus pour terminer les négociations ou procéder à l’arbitrage, au besoin.
English: This comparison can provide a correction factor for the hair traps, which can be used more widely as an inexpensive monitoring tool.
French: Une telle comparaison peut offrir un facteur de correction pour les pièges à fourrure, qui peuvent ainsi être utilisés à plus grande échelle comme outils de surveillance économiques.
English: Chart 1 Geographical distribution of travel grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its tenth session to attend the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, 6 to 10 June 2005
French: Figure 1 Répartition géographique des aides au titre de voyages accordées par le Conseil d'administration du Fonds à sa dixième session pour permettre aux bénéficiaires de participer à la trentième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, du 6 au 10 juin 2005
English: Increase of sustainable partnerships and shared resources Renewal of FEDO contracts for a five year period
French: Non applicable cette année Augmentation des partenariats durables et des ressources partagées Renouvellement des contrats des OFVE pour une période de cinq ans
English: Bas Zoetekouw was seeking advice for packaging a Dutch aspell dictionary, which itself lacks a license, but seems to be based upon a package which is licensed under the GNU General Public License , even though it uses a non-free word list.
French: Bas Zoetekouw a demandé des conseils pour empaqueter le dictionnaire néerlandais d'aspell, qui n'a pas de licence, mais semble basé sur un paquet qui est licencié sous la GNU General Public License , même s'il utilise une liste de mots non libre.
English: (1) Every person who, in respect of a guaranteed business improvement loan, a. knowingly makes any false statement or misrepresentation in an application or other document or wilfully furnishes any false or misleading information, or b. being a borrower, uses the proceeds of the loan for a purpose other than that stated in that person's application for the loan, is guilty of an offence under this Act and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.
French: (1) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars : a. quiconque, relativement à un prêt, fait sciemment une fausse déclaration ou un faux rapport dans une demande ou un autre document ou fournit délibérément un renseignement faux ou trompeur; b. l'emprunteur qui utilise le produit du prêt à une autre fin que celle qui est mentionnée dans sa demande.
English: Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, in which it encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities for the Second World Assembly, including the participation of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, dans laquelle elle a engagé les États Membres et autres parties intéressées à prêter leur concours, notamment par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale, y compris la participation des pays les moins avancés,
English: One significant challenge can be that of establishing that an impact that shows up is really a result of an organization's output, not a consequence of some other factor.
French: Un défi de taille consiste à déterminer avec certitude qu'un impact qui se manifeste est vraiment le résultat de la production d'une organisation et non pas la conséquence d'un autre facteur.
English: • PDF version of "Mountain Beaver - Justification for delay" (2008-06-05) (75.35 KB)
French: • Version PDF "Castor de montagne - Justification du retard" (2008-06-05) (72.34 KB)