ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the look-through rule, the time at which the determination of carrying value is made is the end of the "taxation year" (as defined in subsection 94.1(1)) of the first tier non-resident entity (whether lower tier entities share the same taxation year or not).
French: L'alinéa 53(1)b.1) est modifié pour assurer le maintien des déductions historiques du PBR malgré le remplacement des règles de l'actuel article 94.
English: By the fourth part of the plea, the appellant claims that the contested judgment is vitiated by contradiction and by error in law inasmuch as it is held, in paragraph 79, that the principles of equal treatment and fairness were not breached in the present case.
French: Par la quatrième branche du moyen, le requérant soutient que l'arrêt attaqué est entaché de contradiction et d'erreur de droit lorsqu'il juge, au point 79, que les principes d'égalité de traitement et d'équité n'ont pas été violés en l'espèce.
English: However, landlines (with the exception of fibre links) are also susceptible to water damage.
French: Toutefois, les lignes terrestres (à l'exception des lignes à fibre optique) sont vulnérables aux dégâts causés par l'eau.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,915,725 dollars for the period from 1 to 31 July 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 9 915 725 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The affairs of a country should be up to its own people to decide, and developing countries should have the right to choose, in the light of their own conditions, a development path tailored to their specific national characteristics.
French: C'est au peuple qu'il appartient de décider des questions qui intéressent son pays, et les pays en développement ont le droit de choisir, compte tenu de leur situation propre, une voie de développement qui correspond le mieux à leurs caractéristiques nationales.
English: Treasury Board2 Public Sector Pension Investment Board
French: Industrie Banque de développement du Canada Conseil canadien des normes Société d’expansion du Cap-Breton
English: RITLA was conceived in the 1960’s, when the Latin American Council of SELA - the Latin American Economic System, seated in Caracas realized the importance of the exchange of information about science and technology.
French: Structure : le RITLA a été conçu dans les années 60, lorsque le Conseil latino‑américain du SELA, le Système économique latino‑américain qui a son siège à Caracas, a réalisé l’importance de l’échange d’information sur la science et la technologie.
English: (4) Subparagraphs 107.4(1)(g)(ii) and (iii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: (4) Les sous-alinéas 107.4(1)g)(ii) et (iii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: • Winter 2001 Canada at the United Nations – Making a difference The United Nations are the cornerstone of Canada’s foreign policy.
French: • Hiver 2001  Le Canada aux Nations Unies – Un rôle décisif Les Nations Unies sont la pierre angulaire de la politique étrangère canadienne.
English: Available at: http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/arb/publications/research/2000-001263/2000-001263.pdf Clarence Lochhead, Canadian Labour and Business Centre.
French: Disponible à l'adresse : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/ra/publications/recherche/2000-001263/2000-001263.pdf Clarence Lochhead, Centre syndical et patronal du Canada.
English: From their places of residences these individuals are continuing with complete impunity openly to support terrorism in Algeria.
French: Ces individus continuent de soutenir ouvertement le terrorisme en Algérie à partir de leur lieu de résidence sans être aucunement inquiétés.
English: 1997) - Menu of approaches (Office of Reed, 1987; Zandowski, 1987; Drabble, 1996; Nelson- Zlupko et al.
French: 1997) - Menu de méthodes (Bureau de Reed, 1987, Zandowski, 1987, Drabble, 1996, Nelson- Zlupko et coll.
English: Folia Apartments is close to sandy beaches and the village with its many tourist facilities, tavernas, exciting beach bars & clubs in west Crete.
French: Les appartements Folia sont tout près des plages de sable et du village, qui présente de nombreuses établissements touristiques tels que des cafés et de fantastiques bars et discothèques sur la plage.
English: President of the Canadian Paediatric Society
French: Président de la Société canadienne de pédiatrie
English: National representative, submitting the Government's report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child, 1997
French: Janvier 2004  Représentante du Panama pour la présentation du rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant, Genève, 1997.
English: To compile and publish a checklist of all known epithets and commercial synonyms and to publish a comprehensive International Register of Populus Cultivars .
French: Pour remplir et publier une liste de toutes les épithètes et synonymes commerciaux connus et publier un Registre international des cultivars de Peupliercomplet.
English: The budget without Iraq increases by a further 4.5 % bringing it to a level which is 16.7 % or EUR 126 million higher than in 2003, — Latin America (+0,9 %; EUR 315 million): the proposed amount is a little above the 2004 appropriations.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l’aide à la région a été votée dans le cadre de la redéfinition de la coopération avec les voisins méridionaux, déjà mentionnée.
English: Therefore, following initial registration, candidates are now asked to confirm their intention to attend the pre-selection tests on the designated date and to indicate their choice of test centre.
French: Après leur inscription, les candidats sont donc à présent invités à confirmer leur intention de participer aux épreuves de présélection à la date fixée et à indiquer leur choix du centre d’examen.
English: In 1997, the project of the information system of education in Latvia (LIIS) was started within the framework of the National Investment Programme; the principle of the project is: “equipment together with use - for a trained user”.
French: En 1997 le projet du système d'information pour l'éducation en Lettonie a été lancé dans le cadre du Programme national d'investissement; son principe concerne "l'équipement et l'utilisation - par des usagers formés".
English: Issues that touch on the future character of the State and the relationship between Iraq's diverse communities are bound to arise.
French: Les questions concernant la nature future de l'État et les relations entre les diverses communautés iraquiennes se poseront certainement.
English: • Ensure that human resource policies and practices respect values and ethics, as well as accountability principles.
French: • S’assurer que les politiques et les pratiques liées aux ressources humaines sont conformes aux valeurs et à l’éthique, ainsi qu’aux principes de responsabilisation.
English: Values can be equally useful to officials and Officers of Parliament by helping them to visualize ideal results and to set goals; they can be the basis for a collective motivation to work towards common goals; they can operate much like standards to help us measure collective progress, end a deadlock and choose among different courses of action.
French: Les valeurs peuvent aider, tant les fonctionnaires que les agents parlementaires, à visualiser des résultats idéaux et à établir des objectifs; elles peuvent être à la base de la motivation collective à travailler vers des objectifs communs; elles peuvent fonctionner comme des normes pour nous aider à mesurer le progrès collectif, sortir des impasses et choisir parmi des voies différentes d’action.
English: Expansion of the Security Council should be part of a meaningful package of reforms in other priority areas.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité doit s'inscrire dans un train de réformes judicieuses portant sur d'autres domaines prioritaires.
English: The highest degree of sauna heat loss is 75% due to ventilation and heat transmission via the ceiling.
French: Ovy Green est en effet un appareil permettant de récupérer l’eau évacuée de la piscine lors de son nettoyage ou de sa vidange af...
English: The size or materiality (financial significance, personnel resources, equipment, facilities inventory, expenditures, revenues, etc) of the entity or topic to be examined.
French: L’ampleur ou le caractère significatif (importance financière, ressources humaines, équipement, liste d’installations, dépenses, recettes, etc.) de l’entité ou du sujet à examiner.
English: He discussed the objectives of the law, remarking that the competition law of Costa Rica was in line with the United Nations Set of Principles on Competition.
French: Il a examiné les objectifs du droit, faisant observer que le droit costa-ricien de la concurrence était conforme à l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence.
English: Where can I learn more about SUTENT?
French: Où puis-je en apprendre davantage au sujet de SUTENT?
English: The objectives of the Club is to to make use of the camping, swimming and recreational facilities as established at the Lake Pleasant Campers Club and provide camping and related activities and enjoyment to the maximum number of people at a reasonable cost.
French: Les objectifs du club consistent à utiliser les installations de camping, de natation et de loisirs au club de camping de Lake Pleasant et d'offrir le camping et les activités connexes à un maximum de gens et ce, à un coût raisonnable.
English: Once the local authority has erected signage, no additional resources are required except for the maintenance of the signs and enforcement.
French: Lorsque les autorités locales auront installé les pancartes, elles n’auront plus aucun frais à assumer à l’exception de l’entretien de ces pancartes et de l’application des restrictions.
English: Validation Lading Line Number
French: Numéro de l'article chargé
English: One way of introducing the issue of ethnocentrism is to point out to participants that the author - used to people with dark skin and curly hair - provides a very good definition a "contrario" of what he considers "normal".
French: «Tous les êtres sur la terre, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud, forment un unique groupe; (ils) diffèrent sur trois points: le comportement, l’apparence physique et la langue.»
English: Charge-out rates will be shown as a separate line item in the basis of payment.
French: Les tarifs des services externes feront l'objet d'un point distinct dans le calcul du paiement.
English: Livestock Survey This survey is conducted (semi-annually) to estimate the livestock inventory on farms in Canada.
French: Enquête sur le bétail Cette enquête est menée (semestriellement) pour produire des estimations des stocks de bétail dans les fermes canadiennes.
English: According to the investigations which have been conducted, there are no members of Al-Qaida or terrorist training camps in Costa Rica.
French: D'après les enquêtes réalisées, il n'y a pas au Costa Rica de membres d'Al-Qaida ni de camps d'entraînement de terroristes.
English: Its location makes it the perfect starting point for beautiful excursions to some of the best know northern Italian cities of art, to walk through some splendid scenary or to take a ride on the mountain-bike along the various trucks, specifically thought for. Other sports that can be done starting from Villa Enrica are canyoning, free climbing or rafting.
French: Sa situation est un point de départ idéal pour de magnifiques excursions vers les célèbres villes italiennes du Nord de l’Italie, pour des promenades pédestres dans un splendide paysage ou pour une balade en VTT le long des pistes tout spécialement prévues à cet effet.
English: It is also a driving force, pushing our society forward by encouraging daring and creativity in all forms.
French: C’est aussi une force motrice qui tire notre société vers l’avant en favorisant l’audace et la créativité sous toutes ses formes.
English: • Certificate in Hospital Governance, Ontario Hospital Association
French: • Certificat en régie d'hôpitaux, Association des hôpitaux de l'Ontario
English: Your account information, and login password are both encrypted to everyone except you and fidelity.ca.
French: Personne ne pourra déchiffrer les renseignements sur votre compte ni votre mot de passe, sauf vous et fidelity.ca.
English: • 92-95% of IT expenditures within each department / agency with minimal GoC-wide optimization
French: • 92-95 % des dépenses de TI de chaque ministère / organisme avec optimisation minime à l’échelle du GdC
English: This is not to say that I see things through rose-coloured glasses.
French: Je n’ai pas une vision idyllique.
English: The Respondent contends that the Canadian Human Rights Tribunal lacks the jurisdiction to inquire into the complaint for lack of institutional impartiality and independence.
French: Elle prétend que le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas compétence pour instruire la plainte pour cause d'absence d'impartialité et d'indépendance institutionnelles.
English: The Clausewitzian principle that is becoming dominant is not one of war of annihilation but of the use of military means to attain political ends, or even one whereby ‘All military art then changes itself into mere prudence, the principal object of which will be to prevent the trembling balance from suddenly turning to our disadvantage, and the half War from changing into a complete one.’30 ‘Events proceed’, as General Wesley Clark has wisely written apropos of Kosovo, ‘from diplomacy backed by discussions of threat, to diplomacy backed by threat, to diplomacy backed by force, and finally to force backed by diplomacy.’31 Three constraints arise.
French: Mener, selon l’expression de David Halberstam, « la guerre en temps de paix » implique un contrôle de l’escalade qui est, bien plus encore qu’au sens où l’entendait Clemenceau, « une affaire trop sérieuse pour être laissée aux militaires ». Le principe de Clausewitz qui prend le dessus n’est pas celui de la guerre d’anéantissement, c’est celui de l’adaptation des moyens militaires aux fins politiques, voire celui pour qui « tout l’art de la guerre se transforme en simple prudence, même lorsqu’on en vient à l’épreuve de la guerre réelle, dont l’objet principal sera d’empêcher l’équilibre instable de pencher soudain à notre désavantage et la demi-guerre de devenir une guerre complète »30.
English: Finally, in the event of a massive influx of displaced persons and if the conditions foreseen in the directive are met, the Commission would be ready to consider making use of the mechanisms foreseen under the 2001 Temporary Protection Directive so as to provide immediate protection for these people on the territory of other EU Member States.
French: Enfin, dans l'éventualité d'un afflux massif de personnes déplacées et si les conditions prévues dans la directive sont remplies, la Commission serait prête à envisager de recourir aux mécanismes prévus par la directive de 2001 sur la protection temporaire, afin de fournir à ces personnes une protection immédiate sur le territoire des autres États membres de l'UE.
English: 4) The proposed legislation would establish a mechanism where the Minister could make determinations that a particular manufacturer activity would fall within the scope of the Act, wherein the affected person, and perhaps the provincial licensing bodies could be invited to make representations/ be given an opportunity to be heard.
French: 3) La législation proposée permettrait d’élaborer un ensemble de directives ou de critères précis qui définissent les normes et les bonnes pratiques de préparation (exigences minimales) pour les produits finaux préparés et de limiter la vente de préparations magistrales lorsqu’elles présentent un risque pour la santé humaine, la santé animale ou la salubrité des aliments.
English: The situation is particular in the sense that the seller of the sub-metered electricity is also the customer’s building owner which provides for a unique relationship that allows both parties to make special rent arrangements on a case by case basis.
French: Cette situation est particulière, car le vendeur d’électricité par comptage divisionnaire est aussi le propriétaire de l’édifice du client et il se crée un type de relation permettant aux deux parties de faire des arrangements spéciaux de location au cas par cas.
English: The first Altener programme has demonstrated its importance in the promotion of renewable energy sources and the initial results of the programme are very promising indeed.
French: Le premier programme Alterner a apporté la preuve de son importance dans la promotion des sources d'énergie renouvelables et les premiers résultats du programme ont été vraiment très satisfaisants.
English: Hotel in Dublin: This hotel is located on Naas Road, just 9 miles from the city centre and is ideally situated for business and leisure guests alike, with Luas light rail transfers available. We have what you want, from snacks and brews to Wi-Fi internet access.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 129 chambres.
English: This creates opportunities forCanadian firms that possess the necessary expertise, provided that they are prepared for large investments and long-term commitment.
French: Cette situation crée des débouchés pour les entreprises canadiennes qui possèdent le savoir-faire nécessaire, pourvu qu'elles soient prêtes à réaliser des investissements importants et à s'engager à long terme.
English: The market organisation for sugar had become perverse in terms of the quantities and budgetary resources concerned: after all, exports exceeded quotas by 5–6 million tonnes, which led to a disastrous dumping effect.
French: L’organisation des marchés du sucre était devenue perverse en termes de quantités et de ressources budgétaires concernées: après tout, les exportations dépassaient les quotas de 5-6 millions de tonnes, ce qui a engendré un désastreux effet de dumping.
English: The CAIS Administration will automatically send a copy of your calculation of benefits (COB) to your contact person if you indicate yes in answer to the question related to this topic.
French: L'administration du PCSRA enverra automatiquement une copie de l'avis de calcul des avantages du programme à votre personne-ressource si vous répondez « oui » à cette question sur le formulaire T1273.
English: WP.29 has recommended that the new document should be based on Regulation No. 107 as a revision of it.
French: Le WP.29 a recommandé que le nouveau document soit présenté comme une révision du Règlement no 107.
English: Rooney Productions www.rooneyproductions.com/main.htm   Summary of Project:
French: Rooney Productions www.rooneyproductions.com/main.htm Summary of Project:
English: This current voluntary closure of the char fishery affects all types of fishing, including recreational, domestic and subsistence.
French: La présente fermeture de la pêche à l’omble touche tous les types de pêche, y compris la pêche récréative, domestique et de subsistance.
English: 31, for a licence to use the "INFINITY" and the "OVATION" to transport passengers.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de l'« INFINITY » et de l'« OVATION » pour le transport de passagers.
English: In that context, he welcomed the launch of the integrated programme targeting agro-industries in West Africa.
French: Dans cet ordre d'idées, il se félicite du lancement du programme intégré régional axé sur les agro-industries en Afrique de l'Ouest.
English: As a result, they are often asked for their views on matters that are both workrelated and non-work-related.
French: Par conséquent, on leur demande souvent leur point de vue sur des questions qui sont liées tant au travail qu’à d’autres questions.
English: This motion for a resolution proposes, amongst its suggestions, allocating funding for the research and development of new GNSS applications which can be applied in areas such as climate change, agriculture, civil defence, natural disaster warning systems and so on. Last but not least, developing an EU-level GNSS system guarantees the EU's independence from similar navigation systems outside the EU.
French: Cette proposition de résolution propose, parmi d'autres suggestions, d'allouer un financement à la recherche et au développement de nouvelles applications GNSS qui puissent être appliquées dans des domaines tels que le changement climatique, l'agriculture, la protection civile, les systèmes d'alerte de catastrophes naturelles, etc. Enfin et surtout, le développement du système GNSS à l'échelle de l'Union européenne garantit l'indépendance de cette dernière vis-à-vis des systèmes de navigation similaires en dehors de l'Union.
English: CD-ROM and DVD-ROM drives list maximum rates; rates are variable and are often less than the maximum.
French: Vitesses maximales des lecteurs CD et DVD ; les vitesses sont variables et sont souvent inférieures au maximum annoncé.
English: Instead of entering the blame game, the EU, Africa and China should engage and cooperate for the sustainable development of Africa.
French: Au lieu de rentrer dans la spirale du rejet mutuel des responsabilités, l'UE, l'Afrique et la Chine devraient s'engager à coopérer en faveur du développement durable de l'Afrique.
English: Courts Martial in 2002–2003 During 2002–2003, 73 courts martial were conducted across the CF.
French: Chaque cour martiale est présidée par un juge militaire et ce processus est conduit en dehors de la chaîne de commandement.
English: If we persevere and pool our efforts, we will conquer this disease, particularly through integrated international cooperation.
French: La persévérance et la mobilisation des efforts permettront de vaincre cette maladie, grâce notamment à une coopération internationale intégrée.
English: Mr Davis, United Kingdom, SOC; . Council for Democratic Elections (Venice, 16 October 2002):
French: M. Davis, Royaume-Uni, SOC ; . Conseil des élections démocratiques (Venise, 16 octobre 2002) :
English: One delegation asked whether funding for the measures had been included in the 2005 Budget or whether donors would be asked to contribute further.
French: Une délégation demande si un financement des mesures a été inclus dans le budget de 2005 ou si les donateurs seraient invités à offrir de nouvelles contributions.
English: Levels of relative or full dormancy did not change during 2 years of dry storage in either species.
French: Chez les graines des deux espèces conservées au sec, le degré de dormance totale ou relative n'a pas varié beaucoup au cours des deux années de conservation.
English: Energy-efficient artificial ice rink: a new facility control system will in future reduce electricity requirements for the artificial ice rink by over 20%.
French: Les innovations techniques qui ménagent les ressources précieuses concernent désormais chaque vacancier. Zermatt réalise des performances extraordinaires dans ce domaine.
English: Consequently, the conditions laid down by Rule 18(1) of the implementing regulation and by the Court of First Instance in SPAFORM, cited in paragraph 70 above, were not fulfilled.
French: La chambre de recours aurait elle-même commis une erreur en prenant en compte les quinze images au lieu de l’image unique et en concluant, sur cette base, que les marques et signes antérieurs étaient indiqués de façon suffisamment claire.
English: Furthermore, it is necessary to ensure there are sufficient financial resources to fund the aid measures required.
French: En outre, il convient de s'assurer que les ressources financières soient suffisantes pour financer les mesures d'aide nécessaires.