ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has also shown the Department that it must work in partnership with others if it is to move forward with assuredness and speed.
French: L'expérience a aussi démontré au Ministère la nécessité de collaborer avec des partenaires pour progresser avec assurance ou rapidité.
English: GMOs elicit in me the reserve and caution which are second nature to those whose concern is the common good.
French: Les OGM éveillent en moi la réserve et la prudence propres à toute personne soucieuse du bien commun.
English: In two resolutions in February and March, we called on the Commission to inform the competent judicial authorities swiftly whenever there was the suspicion - and I emphasise, suspicion - of fraud.
French: Dans deux résolutions du mois de février et de mars, nous avons invité la Commission à informer immédiatement les autorités judiciaires compétentes en cas de soupçon de fraude, et j'insiste sur la notion de soupçon.
English: These 2005 results demonstrate a slightly higher employee satisfaction rate that that from the 2002 survey.
French: Ces résultats démontrent un taux de satisfaction légèrement supérieur à celui du sondage de 2002.
English: In Ecuador the banking and financial system had almost gone bankrupt, with the loss of half the banks.
French: En Equateur, le système bancaire et financier a pratiquement fait faillite, avec la disparition de la moitié des banques.
English: The tsunami increased the vulnerability of children and women.
French: Le tsunami a accru la vulnérabilité des enfants et des femmes.
English: Gaza, 27 December 1995.
French: Gaza, 27 décembre 1995.
English: On May 5, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 27, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of Mannville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 avril 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Mannville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (Strasbourg, May 2004) has shown that the youth ﬁeld is quite clearly positioned within the global discussions about a better distribution of resources, overcoming extreme poverty, combating racism, war, discrimination and violence by working on global education for human rights.
French: (Strasbourg, mai 2004), le domaine de la jeunesse se positionne clairement dans le débat mondial en faveur d’une meilleure répartition des ressources, de l’éradication de l’extrême pauvreté, de la lutte contre le racisme, les conﬂits, la discrimination et la violence, en oeuvrant dans le sens de l’éducation mondiale aux droits de l’homme.
English: The editorial introduces us to this discussion by summarizing a one-day conference that took place last June in Montreal (Quebec).
French: L'éditorial nous y familiarise en résumant une conférence d'une journée tenue en juin dernier à Montréal.
English: If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.
French: Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.
English: I would like to thank you above all, though, for the speed with which you have worked.
French: Mais je voudrais surtout vous remercier pour la célérité avec laquelle vous avez travaillé.
English: The students should not be asked to record any answers.
French: Les élèves ne devraient pas avoir à prendre les réponses en note.
English: In other terms, this means that new agencies will not automatically be covered by the Financial Framework but might require the provision of "fresh" money by the Member States.
French: En d’autres termes, les nouvelles agences ne seront pas automatiquement couvertes par le cadre financier, mais pourraient avoir besoin d’argent «frais» de la part des États membres.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Van Barneveld, J.W. et R.H. Louie.
English: ◦ the judge on the recount or addition finds that the applicant was entitled to and requested a recount or addition but the returning officer failed to comply, the returning officer shall pay the costs of the applicant and of the candidates appearing at the application and at the recount or addition.
French: ◦ si, en procédant au dépouillement judiciaire ou à l'addition, le juge constate que le demandeur avait droit au dépouillement et qu'il en avait fait la demande, mais que le directeur du scrutin a négligé de se conformer, ce dernier doit assumer la responsabilité des frais du demandeur et des candidats qui se présentent au moment du dépôt de la demande et du dépouillement judiciaire ou de la validation.
English: As there were a minimum of six grammatical errors committed by Mr. Powell throughout the letter, that candidate should not have received any marks under the element "effective use of grammar".
French: La représentante a de plus indiqué que le jury a adopté une approche injuste dans l'attribution des points pour cet élément puisque l'appelante a obtenu une note de zéro pour avoir commis trois fautes de grammaire.
English: The AQI is based on hourly pollutant measurements of some or all of the six most common air pollutants: sulphur dioxide, O3, nitrogen dioxide, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and fine PM.
French: L’IQA se fonde sur des mesures, prises à chaque heure, de quelques-uns des six polluants de l’air les plus répandus (ou de tous), soit le dioxyde de soufre, l’ozone, le dioxyde d’azote, les composés de soufre réduit total, le monoxyde de carbone et les poussières fines.
English: Take bus 144 or 467 and get off at the Rueil-Ville stop.
French: Prendre les bus 144 ou 467 et descendre à l’arrêt Rueil-Ville.
English: Mozambican trainees attend session in preparation for carrying out a level one survey.
French: Des stagiaires mozambicains assistent à une séance de préparation en vue d’effectuer un levé de niveau un.
English: • promotion of French and English
French: • promotion du français et de l'anglais
English: That limited margin of appreciation is no different from that accorded to them by the European Court of Human Rights in Strasbourg in its case-law relating to the right in question.
French: Cette marge d’appréciation limitée n’est pas différente de celle qui leur est reconnue par la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg dans sa jurisprudence relative à ce droit.
English: “We are very proud of what has been accomplished and of the results are now public”, he says.
French: “Nous sommes très fiers du travail accompli et du résultat maintenant rendu public”, ajoute-t-il.
English: The estimates on the education dummies paint a more complicated picture.
French: Les estimations des variables fictives de l'éducation, cependant, sont plus complexes.
English: If you want to judge in terms of whether we are moving forward or backward, clearly Kisangani holds important symbolic significance, and we must show that we are moving forward in that area.
French: Lorsque nous tentons de déterminer s'il y a progrès ou recul dans le processus, la ville de Kisangani a manifestement une valeur symbolique importante, et nous devons faire en sorte d'aller de l'avant à cet égard.
English: Ensure effective communications – with Canadians and within the Senate Nurturing discussion is one of the Senate’s most important functions in Canadian politics and society.
French: Assurer des communications efficaces avec les Canadiens et au sein du Sénat Alimenter le débat est un des rôles majeurs du Sénat sur la scène politique et dans la société canadienne.
English: Article VI  Social security
French: Chapitre VI du Statut Sécurité sociale
English: However, it appears that those who have been unemployed more than nine months become discouraged and reduce their search effort.
French: On ne peut désormais plus considérer une prolongation du chômage résultant du versement de prestations comme une perte sèche.
English: Instead, organizations focus on questions such as:
French: Les organisations ont tendance à mettre l'accent sur des questions comme les suivantes :
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de
English: But we need to be looked at and to be listened to.
French: Mais il faut que l'on nous regarde et que l'on nous écoute.
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Cadre décisionnel de détermination et d’autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l’habitat du poisson.
English: (11) As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
French: Certaines politiques sectorielles étant susceptibles d’accentuer ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, il est nécessaire que les aspects de protection des sols soient davantage intégrés dans ces politiques.
English: I also met, prior to the Conference in October, with Sir Peter Gibson, the Intelligence Services Commissioner of the UK during his first visit to Ottawa since his appointment.
French: Avant cette conférence tenue en octobre, j’ai aussi rencontré sir Peter Gibson, commissaire aux services de renseignement britanniques, lors de sa première visite à Ottawa depuis sa nomination.
English: These items were adopted with the modification, suggested by the International Bureau, that the words ", at the option of the requesting party," should be added after the word "certified" in each item, for consistency.
French: Ces points ont été adoptés avec la modification proposée par le Bureau international consistant, par souci d’homogénéité, à ajouter les mots ", au choix du requérant," après "certifié[e] conforme à l’original" dans chacun des deux points.
English: Similarly, to enhance the competitiveness of the region and its business enterprises, ACOA pursues a broad range of strategies that involve: innovation; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion and tourism.
French: De même, pour améliorer la compétitivité de la région et des entreprises, l’APECA a recours à un vaste éventail de stratégies qui comprennent l’innovation; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l’investissement; et le tourisme.
English: She retired from skating in 1980 and will proudly carry the Olympic torch on January 5th in her hometown of Winnipeg.
French: Heather s’est retirée du patinage en 1980 et portera fièrement le flambeau olympique, le 5 janvier, dans sa ville natale de Winnipeg.
English: "The epidemiology has been very important in ruling out any connections between immunizations and autism" he said, suggesting that families should vaccinate their children as unvaccinated children are at risk for serious infectious diseases that are preventable.
French: « L’épidémiologie a joué un rôle très important dans l’exclusion d’un lien éventuel entre l’immunisation et l’autisme », a-t-il affirmé, en suggérant qu’il fallait faire vacciner les enfants, car les enfants non vaccinés risquaient de contracter des maladies infectieuses graves qui sont évitables.
English: Using their computer network, she will enjoy ready access to information on teenage boys and girls receiving social and legal services.
French: Leur mise en réseau informatique permettra d'obtenir rapidement de l'information sur les adolescentes et les adolescents qui reçoivent des services sociaux ou judiciaires.
English: All serving and newly appointed staff in the Civil Service are given a booklet entitled Diversity in the Civil Service which covers these principles, their operation in the workplace and accountability arrangements.
French: Il est remis à tous les fonctionnaires en exercice ou nouvellement recrutés de la fonction publique une brochure intitulée «Diversity in the Civil Service», qui traite de ces principes, de leur application sur le lieu de travail et des règles de responsabilité.
English: Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for the organization of the symposium on the theme “combating international terrorism: the contribution of the United Nations” held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director,
French: Remerciant le Gouvernement autrichien et le Centre d'avoir organisé le colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », tenu les 3 et 4 juin 2002, à Vienne, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: Agricultural Research Methodology Workshop All Basic Detail
French: Agricultural Research Methodology Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Choose TELUS bundles and get what you need to talk, work and save. The TELUS Business One™ Bundle combines in-demand services in one convenient package and also includes up to seven valuable business tools at no additional charge.
French: Avec le forfait PrioritéPME, vous consacrer moins de temps à la gestion de la technologie et plus de temps à ce qui compte vraiment : le développement de vos affaires.
English: • View an account balance for corporation tax, excise duties and taxes, excise tax on insurance premiums and the Air Travellers Security Charge
French: • visionner le solde d'un compte en ce qui concerne l'impôt des sociétés, les droits et taxes d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: The first series focused on entrepreneurship and logistics, and entailed the creation of a skills standard called Catching the Wave.
French: La première série mettait l'accent sur l'entrepreneurship et la logistique, et comportait la création de normes de compétences intitulée « Catching the Wave ».
English: It is our feeling that product quality remains excellent for 6-9 months.
French: De notre avis, la qualité des produits demeure excellente pendant 6 à 9 mois.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Canada Council Canada Development Investment Corporation (note 1) Canada Labour Relations Board Canada Lands Company Limited (note 1) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited (note 1) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.
French: Institutions non assujetties au Programme de coordination de l'image de marque À l'exception des titres annotés, les institutions suivantes sont exemptées de la politique du PCIM en vertu d'une autorisation du Cabinet, ou sont exclues en raison de leur statut juridique.
English: Last reported in Canada in 1917, the 1987 COSEWIC report on the species suggested the paddlefish was lost due to exploitation and habitat degradation.
French: Vu pour la dernière fois au Canada en 1917, le rapport de 1987 du COSEPAC avançait que le spatulaire soit disparu en raison de son exploitation et de la dégradation de son habitat.
English: Honourable Members will be as aware as I am of the fate that befell the launch of the new round of WTO negotiations in Seattle, which has, of course, led to delays in addressing issues of this kind.
French: Vous savez tout aussi bien que moi quel a été le sort du lancement du nouveau cycle de négociations de l'organisation mondiale du commerce à Seattle, qui a entraîné bien sûr un retard dans le traitement de ce type de question.
English: The demise of Communist regimes, the "transition to democracy" in capitalist authoritarian regimes and the rise of new social movements all have given rise to a discourse that stresses the importance of the autonomy of "civil society" from the state.
French: La chute des régimes communistes, la transition de certains régimes capitalistes autoritaires vers la démocratie et la montée de nouveaux mouvements sociaux ont fait naître un discours qui souligne l'importance de l'autonomie de la « société civile » par rapport à l'État.
English: Encouraging kids to build physical activity into their daily routine helps to create a pattern that may stay with them for the rest of their lives.
French: Grâce à des encouragements, il est possible que les enfants qui intègrent l’activité physique à leur quotidien gardent ce mode de vie pour le restant de leurs jours.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Marcia Wilbur COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Marcia Wilbur (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The President mentioned the issue of long-term refugees.
French: Le Président a parlé de la situation des réfugiés de longue date.
English: There have been problems, but given the difficult circumstances, the demobilisation process can be qualified as successful, although reintegration has not yet been fully achieved.
French: Il y a eu des problèmes, mais vu la difficulté des circonstances, le processus de démobilisation peut être qualifié de succès, même si la réintégration n'est pas encore complètement terminée.
English: By maintaining our focus on bottom-up solutions, human capacity-building and cooperative arrangements with other organizations, Israel will remain committed to helping other emerging nations develop their resources and successfully integrate themselves with the rest of the world.
French: En continuant à privilégier les solutions allant de la base vers le sommet, le renforcement des capacités humaines et les arrangements coopératifs avec d'autres organisations, Israël restera résolu à aider d'autres jeunes nations à développer leurs ressources et à s'intégrer de façon satisfaisante au reste du monde.
English: The recent visits of the Special Representative provided a first-hand assessment of some of the problems children face.
French: Les visites récemment effectuées par la Représentante spéciale lui ont permis d'évaluer directement certains des problèmes auxquels les enfants sont confrontés.
English: Car use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself.
French: L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi important que l'exploitation du bâtiment proprement dit.
English: The draft resolution, with over 70 sponsors, reflects broad agreement among the IAEA's member States.
French: Le projet de résolution, parrainé par plus de 70 pays, traduit un large accord parmi les États membres de l'AIEA.
English: COs or delegated officers shall interview candidates and refer all eligible candidates to the nearest Base Personnel Selection Officer (BPSO) for processing.
French: Les commandants, ou tout officier désigné, intervieweront les candidats et référeront tous les candidats admissibles à l’Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) le plus près pour traitement.
English: A Strategic Framework Recommendation Fourteen Basic broadcast television services that are freely and universally available over the air are central to achieving the objectives of the Canadian broadcasting system.
French: Cadre stratégique Recommandation quatorze Des services télévisuels de base gratuits et universels sont indispensables à la réalisation des objectifs du système de radiodiffusion canadien.
English: Cut fillets in serving-size portions.
French: Détailler les filets en portions.
English: Polservice attempted to bank the Seller's cheque after Iraq's invasion and occupation of Kuwait but the National Bank of Kuwait refused to honour the cheque.
French: Polservice a cherché à encaisser le chèque du vendeur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais la Banque nationale du Koweït a refusé de l'honorer.
English: Further, the budget committed to a long-term plan for "a more secure society". This included significant funding "to make Canada’s border more secure, open and efficient."
French: Le budget renferme aussi un engagement pour un plan à long terme pour une société plus sûre, notamment par l’allocation de fonds importants pour rendre la frontière canadienne plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: E-health is key to re-engineering Canada’s health care system. In October 2000, almost 400 of Canada’s key health stakeholders came together to discuss where we are today with e-health and what is required to take e-health from vision to reality.
French: Lors de la Cyberfoire, ils ont visité les kiosques du Bureau de la santé et l’inforoute (BSI) sur l’Inforoute santé du Canada et les nouvelles bases de données du DSÉ et de télésanté, de même que ceux des divers
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 2, 2004 (April) Canada Leads World in Exploration Financing During the first eleven months of 2003, Canadian companies raised C$5 billion in equity financing for mineral exploration, roughly twice as much as was raised in the United Kingdom and five times as much as in each of Australia and Africa.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 2, 2004 (avril) Le Canada est bon premier dans le monde pour le financement de l’exploration Durant les onze premiers mois de 2003, le financement par actions a permis aux compagnies canadiennes de réunir 5 milliards de dollars canadiens pour de l’exploration minérale, soit près de deux fois plus que les capitaux réunis au Royaume-Uni et cinq fois plus que les capitaux réunis respectivement en Australie et en Afrique.
English: Key informants offered the opinion that the Standards and Guidelines provide a sound basis for undertaking heritage conservation, but it is important to note that they are a dynamic and evolving process, and it will be important to update the guidelines as new techniques or practices are adopted.
French: Selon l'opinion des intervenants stratégiques, les Normes et lignes directrices fournissent une assise solide à la réalisation de projets de conservation du patrimoine, mais il convient de noter qu'elles constituent un processus dynamique et évolutif et qu'il sera essentiel de les actualiser au fur et à mesure de l'adoption de techniques ou pratiques nouvelles.
English: The Minister of Social Affairs has decided to organize a seminar and conference on gender-related wage discrimination in autumn 2001 and spring 2002, at which attempts will be made to open up areas of discussion and uncover new aspects of discrimination in this area which may prove to be of use in the campaign against it.
French: Le Ministre des affaires sociales a donc décidé d'organiser un séminaire et une conférence sur la discrimination salariale liée à la parité entre les sexeshommes-femmes en automne 2001 et au printemps 2002 afin d'engager une réflexion sur certains thèmes et de mettre en évidenceouvrir des thèmes de débat et de percer à jour de nouveaux aspects de la discriminationoires qui pourraient se révéler importants dans la lutte contre ces inégalités.