ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 of the Covenant).  The Committee welcomes the fact that the Constitution stipulates that general rules of international law and international agreements binding on the State party are part of the domestic law and appreciates the information on the use made by the State party's courts in recent cases concerning provisions of the Covenant (art.
French: Le Comité se félicite que, en vertu de la Constitution, les règles générales du droit international et les accords internationaux liant l'État partie fassent partie du droit interne, et il accueille avec satisfaction les renseignements qui lui ont été communiqués sur l'application faite récemment par les tribunaux de l'État partie de dispositions du Pacte (art. 2).
English: 3.3 Little innovation is happening in downstream portions of the natural gas value chain.
French: 3.3 L'innovation touche peu le segment aval de la chaîne de valeur du gaz naturel.
English: The national response is based on constant quest for consensus with the hope of involving all of society, because AIDS is, above all, a societal problem.
French: La réponse nationale se fonde sur la recherche constante de consensus en vue d'un engagement citoyen, car le sida est avant tout un problème de société.
English: The sponsor does not necessarily need to have a
French: Il n’est pas nécessaire que le chercheur responsable ait des antécédents dans le
English: ORDER AMENDING THE SETTLERS' EFFECTS ACQUIRED WITH BLOCKED CURRENCIES REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE RELATIF À DES EFFETS D'IMMIGRANTS ACQUIS AU MOYEN DE FONDS BLOQUÉS DÉFINITIONS 1.
English: • Identify and prioritize information needs of decision-makers and the public
French: • À déterminer les besoins d'information des décideurs et du grand public, et à en établir la priorité
English: AutoSave means that after a successful acceleration on 100 km/h in the installation index a file with the name measured_values.
French: L'autosauvegarde signifie qu'après une accélération réussie sur 100 km/h dans l'index d'installation un dossier avec le nom measured_values.
English: Over the next little while, we will be consulting with industry on a new approach that would increase their involvement in the review and replacement of those rules."
French: Au cours des prochaines semaines, nous consulterons l’industrie au sujet d’une nouvelle approche qui la ferait participer davantage à la révision de ces règles et à leur remplacement. »
English: The Council of Bureaux had surveyed its members regarding the proposed changes to Annex 2 of R.E.4 and as a result the Management Committee had proposed some additional changes to the text for consideration by the ninety-fourth session of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/2000/10).
French: Le Conseil des bureaux a demandé à ses membres ce qu'ils pensaient des changements proposés à l'annexe 2 de la R.E.4, à la suite de quoi le Comité de gestion a proposé quelques modifications supplémentaires au texte soumis pour examen à la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail sur les transports routiers (TRANS/SC.1/2000/10).
English: Of the CAMC’s 1,325 casualties, 504 were killed in action or died of wounds, and 127 died of disease.
French: Parmi les 1 325 victimes tombées dans les rangs du CSAC, 504 furent tuées au combat ou décédèrent des suites de blessures et 127 succombèrent aux maladies.
English: Such images generally emphasized a youthful attitude, beauty, grace, recreation, gardens, or urban streets.
French: Dans l'ensemble, ce type de représentation met l'accent sur l'attitude de jeunesse, la beauté, la grâce, les loisirs, les jardins ou les rues du monde urbain.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005), draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006), and draft articles 31 to 45 at the fifty-ninth session (2007).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005), les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006) et les projets d'articles 31 à 45 à la cinquante-neuvième session (2007).
English: While no fewer than half of the respondents from other departments and agencies (50%) were in possession of a degree beyond the bachelor’s level, this was the case for only a quarter of the CCRA employees surveyed (25%).
French: Le profil de scolarité des deux groupes diffère aussi sous un autre aspect : 49 % des employés de l’ADRC au niveau du baccalauréat avaient surtout fait des études en commerce ou en administration des affaires, tandis que 19 % seulement des répondants des autres ministères et organismes étaient spécialisés dans ces disciplines.
English: In 1996, Congress passed the first version of the Leahy Amendment which currently states that “no assistance shall be furnished . .
French: Russie: Artur Akhmatkhanov, vingt-deux ans, a été arrêté par des soldats masqués et embarqué de force dans un véhicule.
English: It covers thematic issues, and eﬀorts aimed at intercultural dialogue.
French: Il aborde certaines questions thématiques ainsi que les eﬀorts déployés pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: The averaging of the evaluators’ scores did not relieve the burden of explaining the low scores at the time of the evaluation.
French: Le fait d’établir la moyenne des notes des évaluateurs n’a pas fait disparaître l’obligation d’expliquer les notes basses attribuées lors de l’évaluation.
English: The violations committed by Ethiopia had been set out in detail in the reports of Amnesty International and Human Rights Watch as well as in the annual report on human rights of the United States State Department.
French: Les violations commises par l'Éthiopie sont par ailleurs exposées en détail dans les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch ainsi que dans le rapport annuel sur les droits de l'homme du Département d'État des États-Unis.
English: • Feeling very tired Who's at risk of bacterial penumonia?
French: • Fatigue extrême Qui sont les individus à risque de la pneumonie bactérienne?
English: I met with the then foreign minister Obuchi as Minister Axworthy's envoy to Japan to encourage Japan's participation in the convention against anti-personnel mines.
French: J'ai rencontré M. Obuchi lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères et que j'étais moi-même l'envoyé du ministre Axworthy au Japon afin d'encourager la participation du Japon à la Convention sur les mines antipersonnel.
English: ◦ Letter from the President to Deputy Heads on the new PSOLEAO and PSOLAR (06-02)
French: ◦ Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant le nouveau DELOFP et RLONFP (06-02)
English: Sometimes family members want to protect themselves from embarrassment and other times they want to protect the substance abusing senior.
French: Les membres de la famille veulent parfois se protéger de l'embarras ou protéger la personne aînée qui fait un usage abusif d'une substance.
English: In all, 200 participants shared strategies for crafting and disseminating advocacy messages, identifying effective media tools and expertise in their regions and organizing low-cost focus groups.
French: Au total, 200 participants y ont échangé des vues sur la façon de créer et de diffuser des messages dans le cadre d'activités de mobilisation, de déterminer les outils médiatiques efficaces et les compétences dans leurs régions respectives et de constituer des groupes de réflexion d'un coût modique.
English: Finally, as regards the regulation on the European Regional Development Fund, for which Mr Fava is the rapporteur and I am a shadow rapporteur, I look very positively on the inclusion of the reference to the issue of public security in the context of the convergence objective, as a guarantee against Structural Fund-related expenditure processes being infiltrated by organised crime.
French: Enfin, en ce qui concerne le règlement sur le Fonds européen de développement régional, pour lequel M. Fava est rapporteur et moi-même rapporteur fictif, je considère comme très positive l’inclusion de la référence à la question de la sécurité publique dans le contexte de l’objectif de convergence, en tant que garantie contre l’infiltration des procédures de dépenses liées au Fonds structurel par les filières du crime organisé.
English: To change an established fiscal period, write a letter to your tax services office asking for approval and explaining the reasons for the change.
French: Remarque En règle générale, on considère que l’acquisition de contrôle d’une société survient au début de la journée où une telle transaction est effectuée.
English: ◦ Video Interviews / Podcasts
French: ◦ Entrevues vidéo / Baladodiffusion
English: September 6-23 (Thursdays to Sundays) Tracey Neuls shoe boutique, London www.qualitytheplay.co.uk Life in urban Vancouver inspires the writing of Ivan Coyote, whom The Globe and Mail has described as 'a natural-born storyteller'.
French:   6-23 septembre (du jeudi au dimanche)  Boutique de chaussures Tracey Neuls, Londres  www.qualitytheplay.co.uk La vie dans le Vancouver urbain a inspiré les écrits d' Ivane Coyote, qualifiée par  le Globe and Mail de « conteuse d'histoires  née ».
English: In the absence of ASPP funding, the majority of respondents reported that they would likely have not published the scholarly manuscripts for which they sought funding.
French: À défaut du financement du PAES, la plupart d’entre eux ont signalé qu’ils n’auraient probablement pas publié les manuscrits pour lesquels ils ont demandé une aide financière.
English: • Even though accountabilities and responsibilities between central agencies and groups may be defined, they should be clearly communicated to departments.
French: • Il ne suffit pas de définir l'obligation de rendre compte et les responsabilités respectives des organismes centraux et des groupes; celles-ci doivent aussi être communiquées clairement aux ministères.
English: A second option would be to retain the Coordination Committee, but to modify its composition in consequence of the proposed abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: Une deuxième solution consisterait à maintenir le Comité de coordination en modifiant néanmoins sa composition compte tenu de la suppression proposée des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: [347] Ms. Mowat’s evidence was that WO Beland refused to charge Cpl. Pickering for insubordination.
French: [347] Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland a refusé de porter des accusations d’insubordination contre le caporal Pickering.
English: - TN 751 - Housekeeping changes to Message Toll Service, International 8740-N1-0751/01 2001/03/01 RSL Com Canada - Part VII - Decision 2000-745 - Changes to the Contribution Regime.
French: - AMT 751 - Révision interne des services interurbains, international. 8740-N1-0751/01 2001/03/01 RSL Com Canada - Partie VII - Décision 2000-745 - Modifications au régime de contribution.
English: However, the Investment Facility has not entered into any hedge accounting transactions as at 31 December 2007.
French: Si, au cours d’un exercice ultérieur, le montant de la perte de valeur estimée diminue du fait d’un événement survenu après l’enregistrement de la dépréciation, tout montant passé en pertes est porté au crédit du poste Résultat net sur opérations financières.
English: We must invest in economic, democratic, social and educational stability.
French: Nous devons investir dans la stabilité économique, démocratique, sociale et éducative.
English: Benjamin Moore & Co., Limited consistently delivers the quality that customers know and rely on thanks to the rigorous and ongoing scientific testing of all of its products.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée offre constamment à ses clients la qualité qu’ils sont en droit d’exiger. Des essais scientifiques, rigoureux et réguliers garantissent la qualité de ses produits.
English: The next 5 years, however, saw an overall decline in the numbers of fish showing up on the spawning beds.
French: Au cours des cinq années suivantes, cependant, leur nombre a continué à diminuer dans les frayères.
English: With respect to the incorporation fee, the number of businesses that incorporate federally each year ranges from 9,000 to 11,000.
French: En ce qui a trait aux droits de constitution, le nombre d'entreprises qui se constituent en sociétés en vertu de la LCSA chaque année varie entre 9 000 et 11 000.
English: The chapters tackled issues of importance to nascent competition authorities in developing countries and covered both legal and economic aspects of implementation.
French: Les chapitres s'attaquent à des questions d'importance pour les autorités naissantes de la concurrence dans les pays en développement et couvrent les aspects à la fois légaux et économiques de la mise en oeuvre.
English: To this end, the Pacific Islands Forum member countries have extended an invitation to the Chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC) to attend next year's meeting of our Working Group on Counter-Terrorism.
French: À cette fin, les pays membres du Forum des îles du Pacifique ont invité le Président du Comité contre le terrorisme à participer à la réunion du Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme qui aura lieu l'année prochaine.
English: Active representation on this working group from educational institutions, private sector stakeholders, and federal and provincial/territorial government departments is required.
French: Il faut solliciter une représentation active des établissements scolaires, du secteur privé, des parties intéressées et des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux au sein de ce groupe.
English: Mr. Josipović and Vladimir Šantić were found guilty by virtue of their individual criminal responsibility on three counts of crimes against humanity and sentenced to 15 years' and 25 years' imprisonment, respectively.
French: Josipović et Vladimir Santić ont été reconnus coupables, au titre de leur responsabilité pénale individuelle, de trois chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et condamnés à 15 et 25 ans de prison respectivement.
English: The movement of information from one location to another.
French: Système hiérarchique de désignation des hôtes consistant à regrouper les hôtes TCP/IP en catégories.
English: A five-year moratorium on commercial salmon fishing, along with a voluntary commercial licence retirement program, were introduced on the Island portion of Newfoundland in 1992. The commercial fishery for Atlantic salmon in the Maritimes was closed in 1985.
French: En outre, un moratoire de cinq ans de la pêche commerciale, assorti d'un programme de retrait volontaire de permis de pêche commerciale, ont été mis en vigueur à Terre-Neuve en 1992, tandis que la pêche commerciale dans les Maritimes a été fermée en 1985.
English: The following pledges were received in time for the fifteenth session of the Board:
French: Les annonces de contributions suivantes ont été acquittées à temps pour la quinzième session du Conseil d'administration :
English: She has two children, Christopher, a recent graduate of McGill University, and Michelle, in her third year at the University of Toronto.
French: Elle a deux enfants, Christopher, fraîchement diplômé de l'Université McGill, et Michelle, qui étudie en troisième année à l'Université de Toronto.
English: Against the background of high and volatile oil prices, economic activity thus proved to be relatively resilient in 2005.
French: Dans un contexte caractérisé par le niveau élevé et la volatilité des cours du pétrole, l’activité économique s’est ainsi montrée relativement résistante en 2005.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other territory.
French: Si l’emploi y est exercé, la rémunération reçue à ce titre peut être imposée dans cet autre territoire.
English: Find out more about how to select a seat on your flight with us before travel commences.
French: En savoir plus sur la sélection d'un siège sur votre vol avec British Airways avant votre voyage.
English: In particular, we noted the importance of scaling-up investments within a comprehensive development approach, and the catalytic role international financial institutions can play in this regard.
French: Nous remarquons en particulier qu’il importe d’intensifier les investissements dans une optique intégrée du développement et que les institutions financières internationales peuvent favoriser une évolution dans ce sens.
English: Canada's support for the workshop was highlighted in the publicity and Ambassador David Viveash was invited to address the Opening Ceremony.
French: Le soutien du Canada pour cette initiative a été souligné dans la publicité faite pour l'événement et notre ambassadeur David Viveash a été invité à s'adresser aux participants au cours de la cérémonie d'ouverture.
English: 201Fevolden, S.E. and M. Moller, "Ames' mutagemtetstest anvendt paavlopsvann" [Ames mutagenicity test applied to waste water.), Miljovardssekretariatet, Nordforsk, Norway, Publication, 1978/2: 85-93 (1978).
French: 201 Fevolden, S.E. and M. Moller, "Ames' mutagenitetstest anvencit paavlopsvann" [Ames mutagenicity test applied to waste water.], Miljovardssekretariatet, Nordforsk, Norway, Publication 1978/2 : 85-93 (1978).
English: The proposal by the United Kingdom that, for practical reasons, the possibility of issuing a certificate of approval for EX/II vehicles with the requirements of Part 9 might be delegated to an operator, was not adopted, since the majority of delegations considered that vehicle approval should remain the responsibility of the competent authority alone.
French: La proposition du Royaume-Uni de déléguer éventuellement, pour des raisons pratiques, à un opérateur la possibilité de délivrer un certificat de conformité des véhicules EX/II avec les prescriptions de la Partie 9 n'a pas été adoptée, la plupart des délégations estimant que l'agrément des véhicules doit rester uniquement du ressort de l'autorité compétente.
English: We are opposed to this report and, of course, to the amendments that make it worse.
French: Nous sommes opposées à ce rapport et, bien sûr, aux amendements qui l’aggravent.
English: In 1999-2000, the Department undertook various initiatives to ensure that its organization and environment attracts, and provides ongoing learning opportunities to, a workforce that reflects Canada's ethnic and cultural diversity.
French: En 1999-2000, le Ministère a entrepris diverses initiatives visant à faire en sorte que son organisation et son environnement puissent attirer une main-d'oeuvre représentative de la diversité ethnique et culturelle du Canada et lui offrir des possibilités d'apprentissage continu.
English: These on their own are not a sufficient standard of evidence for Schedule A or other serious disease preventative claims; thus, supporting human clinical evidence of efficacy and safety would be required.
French: En tant que telles, ces preuves ne sont pas une norme de preuve suffisante pour les allégations relatives à la prévention des maladies de l'annexe A et d'autres maladies graves. Par conséquent, des preuves cliniques de l'innocuité et de l'efficacité potentielle chez les humains seraient nécessaires.
English: WORLD OILSEED CONSUMPTION Oilseeds consumed as vegetable oils and protein meals The majority of oilseeds are not consumed directly by humans but are crushed to produce the intermediate products of vegetable oils and protein meals.
French: Cette expansion est attribuable à la conversion des herbages en surfaces cultivées, après l'élimination de l'office de commercialisation du grain (Junta Nacional de Granos – JNG) et la déréglementation du régime de mise en marché du soja, au milieu des années 1990.
English: The Assembly’s new Rules of Procedure (Resolution 1235 (2000)) invite each committee to "develop relations with non-governmental organisations which carry out activities within the committee’s terms of reference" (Rule 44.5).
French: Le nouveau règlement de l’Assemblée (Résolution 1235 (2000)) invite chaque commission à « développer des relations avec les organisations non gouvernementales ayant des activités dans les domaines qui relèvent du mandat de la commission » (article 44.5).
English: 8462.31.10 00 - - -Combination cut to length slitting lines; Hydraulic cable strippers and choppers (scrap recovery); Slitters used for strip slitting 8462.31.90 - - -Other
French: - -À commande numérique NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There is also a need to build the institutional capacity of line ministries and subnational governments to improve basic health, education and social protection services, especially for vulnerable groups.
French: Il est également nécessaire de créer les capacités institutionnelles des ministères de tutelle et des autorités infranationales pour améliorer les services de santé, d'éducation et de protection sociale de base, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: While welcoming the progress made by China towards meeting its international commitments within the World Trade Organisation (WTO), MEPs call for further dialogue with Beijing to support China's efforts to combat pirating and counterfeiting, for example by implementing the agreement on Intellectual Property Rights (IPR).
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés par la Chine pour s'acquitter de ses obligations internationales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les députés réclament "un dialogue additionnel" avec Pékin afin de soutenir les efforts de la Chine dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon notamment par la mise en oeuvre de l'accord sur les droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: Is there something you would like to see on a youth health page that would make it easier for you to find the information you are looking for?
French: Y a-t-il quelque chose que tu aimerais voir dans une section sur la santé destinée aux jeunes, quelque chose qui t’aiderait à trouver l’information que tu cherches?
English: Analyze, Design and Build (ORO and Stakeholders); Evaluation and Classification (HR Classification Experts); Bargaining Agent Review & PSHRMAC Validation; Implementation (products) and Transition (people); and on-going Maintenance and Support (ORO).
French: Le cycle comprend les étapes suivantes : analyse, conception et construction (BGC et intervenants); évaluation et classification (spécialistes de la classification des RH); examen de l’agent négociateur et validation de l’AGRHFPC; implantation (produits) et transition (personnes); et, enfin, maintenance et soutien continus (BGC).
English: Pre-war material.
French: MEADE, E. G., American Military Government in Korea, (Londres, 1951).
English: Most hotels/motels have small, inconspicuous signs in their rooms letting you know that if there's a problem, they'll be happy to fix it for you.
French: La plupart des hôtels ou motels placent dans un endroit discret des chambres une affiche avisant les clients que si la chambre laisse à désirer, on se fera un plaisir de corriger le problème.