ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state of the economy and of citizens' living conditions is becoming increasingly serious. The non-governmental organisations operating in Eritrea report situations which have reached hitherto unknown severity: even doctors, nurses and paramedics have been removed from hospitals and sent to the front, leaving the people with no health care at all.
French: Les organisations non gouvernementales opérant en Érythrée font état de situations d'une gravité sans précédent ; même le personnel médical et paramédical est retiré des hôpitaux et envoyé au front, laissant ainsi la population sans aucune assistance ; la violence perpétrée sur la population, et en particulier les femmes et les enfants, est indescriptible.
English: Assembly: 5 year term; next election Sept.
French: Membres de l’assemblée : mandat de 5 ans, prochaines élections en septembre 2009.
English: Test Methodology for Varietal Identification and Monitoring:
French: Méthodes des tests pour l'identification variétale et la surveillance:
English: Higher State security courts, established in the area of jurisdiction of each court of appeal and presided over by three of its justices, are competent to hear offences punishable by a criminal penalty, as well as other offences specified by the President of the Republic.
French: Les hautes cours de sûreté de l'État, créées dans le ressort de chaque cour d'appel et présidées par trois des juges de cette dernière, sont compétentes pour connaître des infractions que la loi punit d'une peine criminelle ainsi que d'autres infractions précisées par le Président de la République.
English: We had hypothesized that it could signal the beginning of a reversal of the low engagement levels among youth.
French: Nous avions pressenti que cela pourrait signifier le début d’un regain d’intérêt chez les jeunes.
English: Forum user Kidel Fastro has started a new thread asking if gcc 4.1.0 is safe to use at this point and if the upgrade would be worth it.
French: Le forumeur Kidel Fastro a entamé une nouvelle discussion pour demander s'il est maintenant sain d'utiliser gcc 4.1.0 et si la mise à jour en valait la peine.
English: . This was much faster than clearance observed for tremolite or man made vitreous fibres.
French: Il s’agit d’une clairance beaucoup plus rapide que celle observée pour la trémolite ou les fibres vitreuses artificielles.
English: In addition, there is no compliance or enforcement requirement associated with Schedule 1 of CEPA 1999, itself.
French: De même, il n’existe pas non plus d’exigences en matière de respect et d’exécution relevant de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Your parcel will be given priority treatment and we will proceed to reimburse the returned products.
French: Votre envoi sera traité en priorité et nous procéderons au remboursement de vos produits retournés.
English: Malcolm Bethune became the minister of Knox Church in 1889 and, a year later, his son Norman was born there.
French: En 1889, Malcolm Bethune fut nommé ministre de cette église et vint habiter dans cette maison où son fils Norman naquit un an après son arrivée.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Jalons et échéances 2008-2009
English: On 14 February 2005, General Raymond Azar was the Head of Military Intelligence.
French: Le 14 février 2005, le général Raymond Azar dirigeait le Renseignement militaire.
English: The PES regards measures to help adult women take up or resume an economic activity as a priority and so it encourages women to take part in training schemes designed to provide access to the labour market.
French: S’agissant des mesures prises pour aider les femmes adultes à prendre ou reprendre une activité, le SPE, qui considère ce dossier comme une priorité, propose des programmes de formation aux femmes pour accéder au marché de l’emploi.
English: We do, Mrs Schörling, in fact also have agreements to close the most dangerous nuclear power stations of all - Kozloduy, Ignalina and Bohunice - and to ensure that the safety of the remaining reactors is upgraded so that we obtain an acceptable standard.
French: Nous avons en effet, Madame Schörling, des conventions qui visent à fermer les centrales nucléaires les plus dangereuses, Kozloduj, Ignalina et Bohunice, et à faire en sorte que les autres réacteurs soient améliorés pour obtenir un niveau de sécurité acceptable.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/2;TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/+ and Corr 1; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2003/; TRANS/WP.30/2003/; TRANS/WP.30/2003/;
French: En outre, il a demandé au Groupe d'experts de poursuivre sa réflexion sur l'évolution technique future en se fondant sur la proposition du secrétariat, et prié dans le même temps l'IRU de bien vouloir fournir au Groupe d'experts de plus amples détails techniques sur sa proposition, afin de permettre à ce dernier d'avancer dans son analyse technique du régime eTIR, de procéder à une évaluation technique de la proposition de l'IRU et, sur cette base, de rendre compte au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: (h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9);
French: h) L'impunité des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et rappelle à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9);
English: • Higher Education Compass - information on international cooperation of German universities Working in Germany:
French: • L'Association des Professeurs d'Allemand des Universités Canadiennes (APAUC) Travailler en Allemagne :
English: Each ingredient should be listed by its proper or common name, quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House, etc.) and, if applicable, their grades (e.g., USP NF).
French: La composition du produit fini devrait exprimer la quantité de chaque ingrédient médicinal et non médicinal sous forme posologique (mg par capsule par exemple) et sous forme de pourcentage incluant un énoncé sur le poids total de l’unité posologique.
English: Ms. Williams estimated that some of this traffic is as little as 30 to 50 feet above assembled groups of people.
French: Ils se plaignent aussi des avions qui ((battent des ailes et volent deliberement en rase-motteaa au-dessus des plages ou il nest pas obligatoire d’etre vetu.
English: • 17% (5) completed evaluations in 2003-2004
French: • 17 % (5) ont complété des évaluations en 2003-2004
English: ◦ The Steering Committee took the final decision on the final report and proposal that will be in one document from industry
French: ◦ Le Comité de direction a pris la décision finale concernant le rapport final et la proposition, lesquels constitueront le seul document de l'industrie
English: It is settled case-law that apprehension of even insuperable internal difficulties cannot justify a failure by a Member State from complying with its obligations under Community law.
French: Or, il résulte d'une jurisprudence constante que la crainte de difficultés internes, même insurmontables, ne saurait justifier qu'un État membre ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: Due to the hereditary aspect of late onset genetic diseases, involving families in research studies brings up concerns that individuals may be pressured to participate in the research.59 The ramifications of informed consent are key in research studies involving genetic testing for late onset diseases.
French: (trad. libre) Ainsi, ce groupe de travail recommande que les comités d’examen internes approuvent les protocoles d’élaboration de tests génétiques de détection des MDT lorsqu’il faut faire appel à des participants et lorsque le test sera mis à la disposition des cliniciens.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: The format uses an evidence-based medicine approach, which stresses the examination of evidence from clinical research, especially randomized studies, and places less emphasis on intuition and recalled experiences.
French: Il est structuré selon une approche de la médecine fondée sur des preuves, qui met l'accent sur l'examen des données tirées de la recherche clinique, en particulier les études randomisées, plutôt que sur l'intuition ou des expériences passées.
English: • To support the search for, and the provision of aid to, persons, ships or other craft that are, or are feared to be, in distress or in imminent distress
French: • Apporter son soutien à la recherche de personnes, de navires ou autres embarcations qui sont en détresse ou qu’on soupçonne en danger imminent et leur porter secours
English: They were sent on to the Department of the Environment.
French: On les a envoyés au ministère de l'Environnement.
English: I must therefore concern myself also with the reasons for that boy's indifference or worse still - hostility towards works of art.
French: Je dois ainsi m'occuper aussi des causes qui ont porté ce garçon à l'indifférence ou pire à l'hostilité envers les œuvres d'art.
English: But who has not made mistakes, not least the regulators themselves, and can we be sure they are now above making any future errors?
French: Mais qui n'a pas commis d'erreurs, notamment les régulateurs eux-mêmes, et pouvons-nous être certains qu'ils n'en feront plus à l'avenir?
English: While the Steering Committee's analysis of gaps in governance and oversight were useful, some of its observations regarding the General Assembly's deliberations on administrative and financial matters were politicized.
French: Si le diagnostic posé par le Comité directeur des lacunes de la gouvernance et du contrôle est utile, certaines de ses observations concernant les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions administratives et financières sont politisées.
English: That’s also the basis for superior consulting.
French: Nos services de consultation de qualité supérieure sont fondés sur le même principe.
English: 11v heart sank and mv immediate thOll'ht w~tS "l 3nl s, lni, tu larl fc > r t, J(1~ 7 ~ a long time".
French: On a fait des recherches dans la rcs g ~ion oia a ete retrouvee la verriere dans I'espc~ir de retrouver d'autres elements d'epave, mais err vairl.
English: As a member-elect of the Council, we look forward to working with the other Council members to bring about further progress in implementing resolution 1325 (2000).
French: En tant que membre élu du Conseil, nous attendons avec intérêt de collaborer avec les autres membres du Conseil pour réaliser de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: But at the same time, the potential is enormous for a Canadian business that justifies the effort to do it right.
French: Mais en même temps, les possibilités pour une entreprise canadienne sont énormes et justifient les efforts déployés pour faire les choses comme il se doit.
English: During the 2007/08 period, advice was provided in response to 18,985 requests from the Executive Office and programme managers in DPKO and DFS, and it is estimated that the Human Resources Services will be required to provide advice on more than 20,000 occasions during 2008/09.  That number represents an increase of 86 per cent from 2005/06 when advice was provided in response to a total of 10,750 requests.
French: Pendant l'exercice 2007/08, le Service des ressources humaines a répondu à 18 985 demandes émanant du service administratif et des directeurs de programme du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et l'on estime qu'il sera sollicité plus de 20 000 fois pendant l'exercice 2008/09, soit une augmentation de 86 % par rapport à l'exercice 2005/06 pour lequel il avait répondu à 10 750 demandes.
English: The amendment is consequential to the introduction of the definition "qualified fishing property" in subsection 110.6(1) and the capital gains deduction in new subsection 110.6(2.2) for qualified fishing property.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de la définition de « bien de pêche admissible » au paragraphe 110.6(1) et à l’instauration, au nouveau paragraphe 110.6(2.2), de la déduction pour gains en capital applicable aux biens de pêche admissibles.
English: Individuals in networks such as Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) have trials centers, which perform research to develop and assess influenza vaccines.
French: Certains membres de réseaux, comme le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), ont des centres d’essais, qui 9
English: • Report on the European Solidarity Fund: EPP-ED Group, rapporteur:
French: • Rapport sur le Fonds européen de solidarité: groupe PPE-DE, rapporteur:
English: to be demonstrated by: ! stakeholder feedback; ! client satisfaction surveys; and ! public access to and provision of information including decisions, reports and statistics in accessible formats.
French: Devant être confirmée par : ! la rétroaction des intervenants; ! des enquêtes sur la satisfaction des clients; ! la communication d’informations, y compris de décisions, de rapports et de statistiques, sous une forme accessible au public.
English: However, it is nevertheless valuable to examine such targets by assessing key population parameters (e.g., survival and fecundity) and to undertake specific population modeling (e.g., elasticity analysis, see Gross et al. 2002) to explore which life stages are most limiting to sculpin abundance.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins important d’examiner de tels objectifs en procédant à une évaluation des paramètres démographiques clés (p. ex. survie et fécondité) et d’entreprendre une modélisation précise de la population (p. ex. analyse de l’élasticité; voir Gross et al., 2002) pour explorer les stades de développement qui ont le plus grand effet limitatif sur l’abondance du chabot.
English: (Robert Abell) Don't build it and hope that they will come.
French: (Robert Abell) Il ne suffit pas d'établir un site et d'espérer qu'il attirera des clients.
English: On that occasion, they laid down the guidelines for the future work of the international community and reaffirmed their commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of our Organization.
French: À cette occasion, ils ont tracé les lignes directrices de l'action future de la communauté internationale et réaffirmé leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte de notre Organisation.
English: The main reason why Canadians say they would report tax cheating is that it is unfair to people who do pay their taxes.
French: La principale raison pour laquelle les Canadiens indiquent qu'ils signaleraient la fraude fiscale est que cela est injuste pour les personnes qui paient leur impôt.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.11/2000/3 and in order to update it invited the delegations of the Contracting Parties to transmit any additional information concerning competent authorities issuing certificates of compliance, officially approved testing stations, and the addresses of bodies to be contacted in the event of difficulties.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.11/2000/3 et a invité les délégations des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fact that under article 96 of the Spanish Constitution the Convention forms part of the domestic legal order and may be invoked directly before the courts.
French: Le Comité se félicite qu'en vertu de l'article 96 de la Constitution de l'Espagne, la Convention fasse partie de l'ordre juridique interne et puisse être invoquée directement devant les tribunaux.
English: When employers are unfamiliar with ‘foreign’ qualifications and diplomas they often find it difficult to assess the skills and knowledge of applicants, and the applicants may feel that they are unjustly rejected for posts for which they are in fact qualified.
French: Quand les employeurs ne sont pas familiers des qualifications et diplômes ‘étrangers’, ils trouvent souvent difficile d’évaluer les compétences et connaissances des candidats, et ceux-ci peuvent se sentir injustement rejetés de postes pour lesquels ils sont de fait qualifiés.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: Such words sometimes have been used within the IGC to refer to legal measures to address issues and concerns related to TK and TCEs/EoF, including protection under intellectual property laws.
French: Ces termes sont parfois utilisés dans le cadre du comité intergouvernemental pour évoquer des mesures juridiques permettant de régler des questions et de répondre à des préoccupations en rapport avec les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment la protection en vertu de lois de propriété intellectuelle.
English: Turkey (Preliminary Objections) Judgment of 23 March 1995, ECHR (1995) Series A, No. 310, pp. 26-27, paras.
French: Voir Martti Koskenniemi et Päivi Leino, «Fragmentation of International Law?
English: • Increased utility and relevance of the RPP within departments;
French: • Les RPP sont plus utiles et pertinents pour les ministères;
English: The King later returned to using card money in 1729 because the merchants themselves demanded it, this time using white cards without colours, which were cut or had their corners removed according to a fixed table.
French: En 1729, à la demande des commerçants eux-mêmes, le roi recourt de nouveau à la monnaie de carte en utilisant, cette fois, des cartes vierges qui sont coupées ou dont les coins sont amputés selon une table de calcul définie.
English: As indicated in paragraph 9 of the report, the total number of meetings with interpretation actually held at Nairobi in 1999 was 254, of which 32 were meetings of calendar bodies, while the remaining 222 were meetings of intergovernmental and expert groups related to both the United Nations and other organizations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 du rapport, le nombre total de réunions avec service d'interprétation qui ont effectivement eu lieu à Nairobi en 1999 se chiffre à 254, dont 32 réunions d'organes inscrites au calendrier des conférences, les 222 autres étant des réunions de groupes intergouvernementaux et de groupes d'experts rattachés aussi bien à des organes des Nations Unies qu'à d'autres organisations.
English: All those who contributed $50 or more before April 1, 2010 are permanently honored as Pioneer Donors on the wall.
French: Tous ceux qui ont contribué pour un montant de 50 $ ou plus avant le 1er avril 2010 sont honorés en permanence comme donateurs pionniers sur le mur.
English: The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
French: Les principales priorités identifiées pour la Bosnie-et-Herzégovine concernent sa capacité de respecter les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 ainsi que les conditions fixées pour le processus de stabilisation et d’association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions des 29 avril 1997 et 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l’agenda de Thessalonique.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had discussed whether it should be considered to broaden the scope of work of the computerization project to encompass not only the eTIR procedure but an eTransit procedure with the aim of creating a global Customs transit procedure covering all modes of transport.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute aussi qu'à sa cent dixième session il avait examiné la question de savoir s'il fallait envisager d'élargir le champ du projet d'informatisation pour englober non seulement le régime eTIR mais aussi un régime eTransit afin de créer un régime de transit douanier global couvrant tous les modes de transport.
English: A statement was made by the representative of the United States, in which amendments were proposed to operative paragraph 1.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle des amendements sont proposés au paragraphe 1 du dispositif.
English: Be cautious of requests for signed and stamped blank letterhead or invoices.
French: Méfiez-vous des demandes de papier à en-tête en blanc, signé et estampillé, ou de factures en blanc.
English: The Canadian passport is a highly valuable document, the possession of which enables a traveller to cross many borders without need of further formalities (visas or other requirements) and guarantees the holder's readmittance into Canada.
French: Le passeport Canadien, est-il besoin de le rappeler, est un document prÃ©cieux dont la possession ouvre sans autres formalitÃ©s (visas ou autres exigences) la porte de nombreuses frontiÃ¨res, et garantit le retour au pays du voyageur qui en est muni.
English: open Monday to Friday all day, closed at noon Saturday, Sunday closed all day.
French: ouvert du lundi à vendredi tout le jour, le samedi fermé au midi, dimanche fermé tout le jour.
English: (b) What is the CDM's real contribution to clean technology transfer?
French: b) Quelle est la contribution réelle du MDP au transfert de technologies propres?
English: A transition period ending [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18."
French: Une période de transition se terminant [date à déterminer, ne dépassant pas 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être prévue pour la modification des délais de transmission des variables n° 110, 115, 116 et 210 conformément à la procédure visée à l’article 18».
English: -Coarse animal hair, carded or combed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Poils grossiers, cardés ou peignés KGM En fr.
English: “Article 1: Scope
French: Article premier : Champ d'application