ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recent quitters aged 40–54 who want to remain smoke-free • Adult smokers aged 25–39
French: • les personnes de 40 à 54 ans qui ont récemment cessé de fumer et qui ne veulent plus recommencer
English: • when you are restricted from claiming an input tax credit (ITC) for GST/HST you paid or owe on the goods and services which give rise to the taxable benefit, see ITC restrictions; and
French: • lorsque vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les produits et services donnant lieu à l’avantage imposable, pour obtenir des renseignments consultez Restrictions visant le CTI;
English: Ecological Gifts Program Many private and corporate landowners have conserved wetlands by donating them to government and non-government conservation organizations.
French: Le programme de dons écologiques Bien des propriétaires fonciers et des entreprises du secteur privé ont pris une décision importante pour la conservation de terres humides : ils ont donné des terres humides au gouvernement et à des organisations non gouvernementales axées sur la conservation.
English: They must often acquire a bachelor's degree in science before obtaining their degree in education or must specialize in specific subjects while obtaining this degree.
French: • Professeur d’école secondaire ~ 4 6 0 0 0 $ La rémunération annuelle moyenne pour l’ensemble des emplois à temps plein était de 35 700 $.
English: Then you'll have the pleasure of an itinerary through taste, thanks to a light lunch stop to a famous wine farm, in which you'll have the possibility to taste an exclusive selection of foods and wines.
French: A seguire avrete il piacere di percorrere un itinerario attraverso il gusto grazie ad una sosta per il pranzo presso una rinomata azienda vinicola del posto recensita nelle migliori riviste specializzate in cui vi sarà fornito un light lunch accompagnato da una selezione di vini tipici.
English: Biophysical Environmental Concerns A number of biophysical environmental challenges are creating pressures both on and for biotechnology, many of which have been mentioned in earlier sections of this report.
French: Inquiétudes pour l’environnement biophysique Plusieurs problèmes à résoudre pour l’environnement biophysique exercent des pressions sur le domaine de la biotechnologie et certains ont déjà été cités dans des sections précédentes de ce rapport.
English: Issues for Grape Cane Girdler None identified.
French: Enjeux relatifs au charançon anneleur Aucun n’a été relevé.
English: Could you provide us with information on how your Parliament deals with these issues on an annual basis?
French: Pourriez-vous nous informer de la manière dont votre parlement traite annuellement de ces questions?
English: / Our products / 2010 $20 Fine Silver Coin - ... (No.
French: / Nos produits / Pièce en argent fin de 20$ ... (No.
English: Latvian authorities have done thorough preparatory work in replacing the propiska system by a registration system that serves informational functions for the state without restricting freedom of movement of permanent residents.
French: Les autorités lettones ont effectué un travail préparatoire approfondi en vue de substituer au système de la propiska, un système d'enregistrement qui sert les fonctions d'information de l'Etat sans restreindre la libre circulation des résidents permanents.
English: These documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. In June 2002, the GNWT introduced an Action Plan for Seniors Programs and Services that identified specific actions to improve seniors programming across departments and at the community level in areas such as income support, housing, transportation, health and continuing care, employment, retirement, and elder abuse.
French: Ces documents sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. En juin 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a présenté un plan d’action pour les programmes et les services destinés aux personnes âgées qui contient des mesures particulières pour améliorer les programmes destinés aux aînés dans l’ensemble des ministères et à l’échelle communautaire dans des secteurs tels que le soutien du revenu, le logement, le transport, la santé et les soins prolongés, l’emploi, la retraite et la violence à l’égard des aînés.
English: KTD.Net is an electronic network and information exchange system for science and technology for development.
French: Le KTD.Net est un réseau et un système d'échange d'informations sur la science et la technologie au service du développement.
English: The pandemic involves huge costs for society that could be reduced by involving men and boys in the fight against HIV/AIDS.
French: On peut réduire l'énorme coût social de la pandémie en faisant participer les hommes et les garçons à la lutte contre ce fléau.
English: modem  A device that allows your computer to communicate with other computers over analog telephone lines. Three types of modems include: external, PC Card or ExpressCard, and internal.
French: Mode graphique - Mode vidéo pouvant être défini comme x pixels horizontaux et y pixels verticaux par z couleurs.
English: The industry developed considerably in the last half of the 19th century, mainly in Ontario.
French: L'industrie connaît un essor considérable pendant la seconde moitié du XIXe siècle, surtout en Ontario.
English: They include Machiavelli, Mr. Micka, Mr. Fast and Ms. Vestvik, all of who were responsible, each in their own way, for putting the Website onto the Internet and making it available to anyone who, through one means or another, was able to access the Website.
French: Il s’agit entre autres de Machiavelli, de M. Micka, de M. Fast et de Mme Vestvik, qui sont tous responsables, chacun à sa façon, d’avoir placé le site Web sur Internet et de l’offrir à toute personne qui, d’une façon ou d’une autre, peut accéder au site Web.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Invermay's centennial celebration," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui financier pour les célébrations du centenaire d'Invermay, a déclaré la ministre Verner.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNDCP maintain its two accounting systems in parallel operation for at least another six months until it has verified that the new system fully provides accurate data.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé que le PNUCID applique parallèlement ses deux systèmes comptables pendant une nouvelle période d'au moins six mois jusqu'à ce qu'il ait la certitude que le nouveau système donne entièrement satisfaction.
English: These contingents would include national military, police and civilian personnel. Furthermore, it is foreseen that a single military command structure would be established under the Permanent Council and the OSCE Secretariat.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: This scandalous suggestion by the Committee on the Environment was justified by saying that the Member States could not do any better.
French: Cette suggestion scandaleuse de la commission de l’environnement a été justifiée par le fait que les États membres ne peuvent pas faire mieux que ce qu’ils font.
English: When two growing walls were about to fuse, microtubules of both walls interacted, and because of the interaction of microtubules, the cell walls changed their position.
French: Lorsque les parois en croissance sont sur le point de fusionner, les microtubules des deux parois interagissent et, sous l'influence de l'interaction des microtubules, les parois cellulaires changent de position.
English: By 2015, for the first time in its history, Canada will have more older people, age 65 and over, than young people under age 15.
French: D'ici 2015, pour la première fois de son histoire, le Canada comptera plus de personnes âgées de 65 ans et plus que de jeunes de 15 ans et moins.
English: Can I expect to experience some side effects when taking NeuroAiD™ ?
French: Dois-je m'attendre a des effets secondaires lors de la prise de NeuroAiD™ ?
English: As for the question on trafficking in Ethiopian women, a number of claims had been submitted to the Labour Court with regard to incidents that had taken place in the mid-1990s.
French: S'agissant la traite des femmes éthiopiennes, plusieurs plaintes ont été soumises au Tribunal du travail concernant des incidents qui se s'étaient produits vers le milieu des années 90.
English: The boxes on the sides of the figure show the major influences on the conduct of the review—the review issues and the review components.
French: Les encadrés des deux côtés de la figure indiquent les facteurs qui ont eu une influence importante sur le déroulement de l’étude, à savoir les problèmes examinés et les composantes de l’étude.
English: Please read this policy before using our site or submitting any personal information to us.
French: Veuillez lire attentivement le texte de cet accord avant d´utiliser notre site ou de nous soumettre tout renseignement personnel.
English: Your treatment will depend on whether your sleep apnea is mild, moderate or severe.
French: Votre traitement dépendra si votre apnée du sommeil est légère, modérée ou sévère.
English: During his time here, he articulated and upheld the position of his Government with a distinctive authority, diplomatic talent and calm elegance.
French: Pendant son temps de service ici, il a exposé et défendu la position de son gouvernement avec une autorité peu commune, de réels talents de diplomate et une calme élégance.
English: This results in a greater dependence on formal support services, where these are available, and can lead to their social isolation and segregation.
French: D'où une plus grande dépendance à l'égard des services publics d'assistance, lorsque ceux-ci existent, et dans certains cas, des risques d'isolement social ou de ségrégation.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annex, page 5 (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 Annexe, page 5 b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF ALBERTA (Signed) Sheila Copps
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L'ALBERTA (Signé) Sheila Copps
English: Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him: the Irish Taoiseach and Finland's Europe Minister have said so, for instance - indeed the latter has said that there is nothing from the original institutional package that has been changed.
French: Pourtant, nombre des autres chefs de gouvernement l'ont contredit: le Premier ministre irlandais et le ministre finlandais des affaires européennes, par exemple, l'ont affirmé - en fait, ce dernier a déclaré que rien du paquet institutionnel initial n'a été changé.
English: The tor-relays list is where discussions about running, configuring, and handling your tor relay happen.
French: La liste de diffusion tor-relays est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.
English: The consultation workbook was completed by 14, 192 Canadians.
French: Le manuel de consultation a été rempli par 14 192 Canadiens.
English: The Economic Significance of Wildlife-related Recreational Activities in 1991 The databases for the 1991 and 1996 surveys are available from Statistics Canada Client Services.
French: Les avantages économiques de l'utilisation récréative de la faune en 1991 Les banques de données de l'Enquête de 1991 et 1996 sont disponibles au Service à la clientèle de Statistique Canada.
English: • $4 million for demobilizing and reintegrating former combatants, with the United Nations Development Program and the International Organization for Migration
French: • 4 millions de dollars pour la démobilisation des anciens combattants et leur réintégration, par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation internationale pour les migrations
English: Presidio Press, 1978), p.
French: Vietnam in Retrospect, San Rafael, California, Presidio Press, 1978, p.
English: • The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation will look forward to contributing ideas about our experience with both developing knowledge (i.e., research) and disseminating knowledge (e.g., HIV and rehabilitation awareness and education) (tel. 416-324-4182).
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la reacute;insertion sociale va consideacute;rer sa contribution sous forme d'ideacute;es relatives agrave; notre expeacute;rience tant en matiegrave;re de deacute;veloppement du savoir (c.-agrave;-d. la recherche) qu'en matiegrave;re de transmission des connaissances (c.-agrave;-d. la sensibilisation et l'eacute;ducation en matiegrave;re de VIH et de reacute;adaptation).
English: However, a number of euro area countries have already gone beyond these requirements.
French: Toutefois, un certain nombre de pays de la zone euro sont déjà allés au-delà de ces exigences.
English: Mr. Jean-Francois Brunet Jean-francois.brunet@ups-scs.com Tel: 514-285-1500 Fax: 514-845-1581 ICS Summit Information Services 1621 Bertram St. Kelowna BC V1Y 2G5 Contact:
French: Mr. Jean-Francois Brunet Jean-francois.brunet@ups-scs.com Tél : 514-285-1500 Télécopie : 514-845-1581 CI Summit Information Services 1621 Bertram St. Kelowna BC V1Y 2G5 Personne-ressource :
English: Interviews with the historians, curators, collectors and enthusiasts of the Napoleonic world today. We frequently highlight interviews here.
French: Découvrez les acteurs du monde napoléonien d'aujourd'hui, historiens, directeurs de musée, conservateurs, collectionneurs, passionnés...
English: To obtain a copy of the report, please write to:
French: Pour obtenir une copie du rapport veuillez écrire au :
English: in writing. - UKIP abstained on this report as we do not recognise the legitimacy of Parliament.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP s'est abstenu sur ce rapport, car nous ne reconnaissons pas la légitimité du Parlement.
English: We take this to mean that the charter would act as a set of "first principles" that would support both the federal Privacy Act and the new private sector legislation.
French: D'après nous, ceci revient à dire que la charte serait un ensemble de principes fondamentaux qui sous-tendrait tant la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale que la nouvelle loi visant le secteur privé.
English: Course coordination, scheduling, nomination and loading for all eligible JL Candidates will be carried out exclusively by the four designated MAs, in co-ordination with the respective Ecs/Group/Unit coordinators, and shall be based only on the DGMC PD List (except for Cbt Arms) or through the provision of the special clause as stated at paragraph 10.
French: La coordination, l'horaire, la nomination et le contingentement de cours de tous les candidats CS seront exclusivement exécutés par les quatre AG désignés, en coordination avec les coordonnateurs des Commandements d'éléments Groupe/Unité respectifs et seront basés seulement sur la liste PP de la DGCM (sauf pour les A cbt) ou à l'aide d'une clause particulière comme énoncé au paragraphe 10.
English: And if you do not do it, then take a notice of war from Allaah and His Messenger but if you repent, you shall have your capital sums.
French: Le système financier islamique rejette toute pratique entachée d’usure.
English: This is not a decision just for today or tomorrow.
French: "Projet de recommandation 1.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller INAC will likely emerge.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemental, il est probable qu'un ministère doté de responsabilités restreintes s'établisse.
English: The new Administrative Judicial Procedure Act, however, also guarantees a right to an oral hearing, and thus made it possible for Finland to withdraw the reservation made to Article 6 in respect of oral hearing.
French: La nouvelle loi sur la procédure judiciaire administrative garantit donc aussi le droit à une procédure orale et permet ainsi à la Finlande de retirer la réserve qu'elle avait formulée à l'article 6 de la Convention européenne à ce propos.
English: In several African countries, the paralegals proved to be a critical intervention in stabilizing the criminal justice system by empowering people and, in so doing, reducing prison overcrowding.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, les assistants juridiques ont joué un rôle décisif dans la stabilisation du système de justice pénale en favorisant l'autonomisation des gens et en réduisant ainsi la surpopulation carcérale.
English: On August 14, 1992, a Canadian Human Rights Tribunal ("Tribunal") ruled in the case of Martin et al. v. Canadian Armed Forces (2) that ss. 15.17 and 15.31 of the Queen's Regulations, as then written, which prescribed compulsory retirement ages for members of the CAF, did not constitute regulations for the purposes of s.
French: Forces armées canadiennes(2), que les paragraphes 15.17 et 15.31 des Règlements royaux, tels que libellés, qui prescrivaient l'âge obligatoire de la retraite des membres des FAC, ne constituaient pas des règlements au sens de l'alinéa 15(1)(b) de la LCDP du fait qu'ils ne précisaient pas expressément qu'ils avaient été adoptés aux fins dudit l'alinéa.
English: As the Council has advised on more than one occasion, peacemaking and human rights must go hand in hand, the primordial nature of the right to life is recognized.
French: À maintes reprises, le Conseil a déclaré que l'instauration de la paix et les droits de l'homme doivent aller de pair, en reconnaissant la nature primordiale du droit à la vie.
English: The financial markets honoured these results, and between 1995 and 1998, the share price rose from 64 to 180 DM. The value of the group thus rose from 34 to more than 100 billion DM.13
French: Les marchés financiers ont honoré ces résultats : entre 1995 et 1998, le cours de l’ action est passé de 64 à 180 DM ; la valeur du groupe est ainsi passée de 34 à plus de 100 milliards de DM.13
English: The possibility that these organizations may also be in a position to address the training needs of developing States is still being explored.
French: On continue d'explorer les possibilités que pourraient aussi offrir ces organisations en réponse aux besoins de formation des États en développement.
English: Members of the religious police remain adamant that the country’s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior.
French: Des membres de la police religieuse maintiennent catégoriquement que les habitants chrétiens du pays doivent continuer à vivre en respectant les stricts codes de conduite wahhabites.
English: "Connecting With Canadians: Pursuing Service Transformation; Final Report of the Government On-Line Advisory Panel". http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_e.asp Hargittai, Eszter (Winter 2003).
French: « Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services; Rapport final du Groupe conseil sur le gouvernement en direct ». http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_f.asp Hargittai, Eszter (hiver 2003).
English: The programme for the Games of the XXX Olympiad is expected to be finalised at the 117th IOC Session in Singapore in 2005.
French: Pour la première fois depuis 1936, la commission du programme olympique a procédé à un réexamen total du programme des sports et a présenté son rapport à la 114e Session du CIO à Mexico où la décision principale de limiter le nombre des sports à 28, celui des épreuves à 300 et celui des athlètes à 10 500 pour les Jeux de l’Olympiade a été adoptée à l’unanimité.
English: E is the monthly income of the widow in the current payment period rounded, where that income is not a multiple of four dollars, to the next lower multiple of four dollars; and
French: E le revenu mensuel de la veuve pour la période de paiement en cours, arrondi au multiple de quatre inférieur;
English: Environ Toxicol Chem. 23:1774-85.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Recent data indicated that HIV/AIDS was prevalent in almost all parts of the country, and had been spreading from high-risk behaviour groups to the general population.
French: De récentes données indiquent que le VIH/sida est très répandu dans presque toutes les régions du pays et qu'il s'est propagé à l'ensemble de la population à partir de groupes à comportements à hauts risques.
English: Concluding observations: Burundi 86 - 164 17
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Burundi 86 - 164 17
English: Here is where we stand on the benchmarks.
French: Voici où nous en sommes en ce qui concerne les principes.
English: The perfect gift for a weekend for two!
French: L'idée-cadeau par excellence pour un week-end à deux !
English: • "Substance" refers to the content of the criticism;
French: • le « fond » désigne la teneur de la critique;
English: (NL) Mr President, I have a question for Mrs Schroedter.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai une question pour Mme Schroedter.
English: CIC’s learning and development approach and communications strategy involves both training activities and information sessions on the new processes.
French: La stratégie relative à l’approche de l’apprentissage et du perfectionnement et aux communications de CIC touche les activités de formation et les séances d’information portant sur les nouveaux processus.
English: There is no earmarked funding for the teaching of minority languages, in contrast to the period from the 1970s until the 1990s when there was in fact a special budget for the minority languages.
French: Il n'y a pas de crédits affectés spécifiquement à l'enseignement des langues minoritaires, contrairement au système en vigueur des années 70 à 90.
English: Scope and type of assistance
French: Champ d'application et type d'assistance
English: 14 April 2005 FORTIUS EXPANDS AGAIN, CREATING 20 JOBS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 avril 2005 FORTIUS PREND ENCORE DE L’EXPANSION, CRÉANT 20 EMPLOIS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Health policy in Canada has largely focused on the health care system itself At this point in time, factors identified by the population health model as affecting health (e.g. work environment, ability to balance work and life) remain largely outside the scope of national health policy.
French: visant à améliorer la santé de la population devraient plutôt aborder les facteurs suivants : les conditions de travail et de vie, le milieu de travail physique, les pratiques personnelles de santé (p. ex., les modes de vie) et les services de soins de santé (Townson, 1999).
English: Recognizing the importance of productivity growth as one of the principal means of achieving the international development objectives, the UNIDO services are also being redesigned to focus on productivity enhancement.
French: Conscient de la nécessité d'accroître la productivité comme l'un des principaux moyens d'atteindre les objectifs du développement international, l'ONUDI redéfinit les tâches de ses services de manière à centrer leurs efforts sur l'accroissement de la productivité.