ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Tunisian Government ranked among the most severe users of censorship, surveillance and filter technologies to repress citizens.
French: Le gouvernement tunisien est classé parmi les utilisateurs les plus stricts des technologies de censure, de surveillance et de filtrage pour réprimer les citoyens.
English: The Committee may wish to consider adopting the following draft decision:
French: La Conférence pourrait envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: For that purpose, the Program has earmarked $8 million under a University Scholarships in Translation component to enable post secondary institutions to attract and graduate the translators and interpreters of tomorrow.
French: À cette fin, une somme de huit millions de dollars est allouée dans le cadre du volet des bourses universitaires en traduction afin de permettre aux établissements postsecondaires d'attirer et de diplômer les traducteurs et interprètes de demain.
English: It was also a question whether cable operators should have rights similar to those of broadcasters.
French: Enfin, il conviendrait de s'interroger pour savoir si les câblodistributeurs devraient avoir des droits comparables à ceux des radiodiffuseurs.
English: From 1997 to 2000 inclusively, the Commission referred 17 complaints to the Human Rights Tribunal of Québec alleging discrimination based on race, colour or ethnic or national origin, or harassment based on these reasons.
French: Au terme d'une enquête, la Commission peut proposer l'admission de la violation d'un droit, la cessation de l'acte reproché, l'accomplissement d'un acte (comme la réintégration dans un emploi), le versement d'une indemnité monétaire ou le paiement de dommages punitifs lorsque la discrimination est intentionnelle.
English: In return, the neo-conservative evangelists do their utmost to take advantage of this (hopefully brief) moment.
French: Par moments cependant, ces lieux, où l'art élit domicile, sont devenus des moteurs créatifs d'une conception renouvelée des catégories des arts plastiques et du rôle d'artistes, de la question de savoir comment la culture visuelle peut modifier la conscience personnelle, voire même, le monde.
English: Located directly on the shore of the lovely Griebnitzsee lake in Potsdam Babelsberg, this modern, 4-star hotel offers spacious, peaceful rooms and excellent public transport connections into Potsdam...
French: Cet hôtel 3 étoiles de Postdam propose un hébergement confortable entre des murs couverts d'affiches de films.
English: They are the Linguistic Association (Jazykovedné Sdružení) presided by dr. Svetla Cmejrková, and the Club of Friends of the Czech Language led by Prof. Alexandr Stich.
French: They are the Linguistic Association (Jazykovedné Sdružení) presided by dr. Svetla Cmejrková, and the Club of Friends of the Czech Language led by Prof.
English: Of course, the decision must also be reviewed to ensure that the Board did not err in applying the law to the circumstances of this case.
French: Évidemment, la décision doit aussi faire l'objet d'un nouvel examen pour confirmer que le conseil n'a pas fait d'erreur dans l'application du droit aux circonstances du présent litige.
English: The draft transition plan (INF.12) was presented and delegates were requested to send any comments that they might have to the secretariat.
French: Le projet de plan de transition (INF.12) a été présenté et il a été demandé aux délégations de communiquer leurs observations éventuelles au secrétariat.
English: The EU Charter of Fundamental Rights sets out the fundamental rights of EU citizens.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne détermine les droits fondamentaux des citoyens de l’Union européenne.
English: These data are crucial for improved decision- and policy-making in the fields of economic development, food security and environmental sustainability.
French: Ces données sont essentielles afin d'assurer des orientations et des prises de décisions optimisées en matière de développement économique, de sécurité alimentaire et de viabilité environnementale.
English: Canadian bilateral assistance has helped acceding governments implement their reform programmes, set up the necessary legal and institutional framework, and respond to the detailed requirements of the accession process.
French: L'aide bilatérale du Canada a permis aux pays en question désireux d'accéder à l'OMC de mettre en oeuvre des programmes de réforme, d'établir le cadre institutionnel et légal nécessaire et de répondre aux nombreuses exigences du processus d'accession.
English: The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to co-operate with a view to achieving mutual recognition for licensing and certification of professional service suppliers.
French: Les Parties encouragent les organismes compétents sur leur territoire respectif à coopérer en vue de parvenir à une reconnaissance réciproque en matière de licences et de certificats pour les fournisseurs de services professionnels.
English: Or. en Justification EFSA plays a key role in the assessment of active substances, as it will adopt a conclusion on its approval or not.
French: Or. en Justification L'EFSA joue un rôle-clé dans l'évaluation des substances actives, étant donné qu'elle adoptera une conclusion sur son approbation ou non.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Fact Sheet:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Fiche d'information :
English: The Chairman noted that in paragraph 53, the Secretary-General recalled paragraph 8 of General Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000, in which the General Assembly had decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of item 36 of the draft agenda, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le Président note qu'au paragraphe 53, le Secrétaire général rappelle le paragraphe 8 de la résolution 55/23 du 13 novembre 2000 dans lequel l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles.
English: • Do bath mats next to the tub or shower have rubberized backing or are they secured in place to keep them from slipping?
French: • Est-ce que le tapis à côté de votre bain ou douche est antidérapant ou fixé solidement en place afin qu’il ne glisse pas?
English: Students, trainees, and members of a technical mission must have healthcare coverage.
French: Qu’elle soit étudiante, stagiaire ou membre de mission technique, cette personne doit être couverte par un régime de soins de santé.
English: Please feel free to share this newsletter with members of your group.
French: N’hésitez pas à distribuer ce bulletin aux autres membres de votre groupe.
English: I regret having to tell you, Commissioner, that, when the Common Position came back to the committee, it was your representatives who said that the Council may well have taken a conservative position, but that was the only big success we were going to get.
French: Madame la Commissaire, je regrette de devoir vous dire que, lorsque la position commune est revenue à la commission parlementaire, ce sont vos représentants qui ont déclaré que le Conseil pouvait avoir adopté une position conservatrice, mais que c’était le seul grand succès que nous allions obtenir.
English: The study will determine, through a systematic review of Canadian hospital charts: i) the extent of health system error in Canadian hospitals; and ii) the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system incident.
French: Initiatives canadiennes importantes et pertinentes De toute évidence, il est important de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux avec des initiatives pertinentes visant la sécurité du patient qui sont en cours actuellement dans les différentes régions du pays.
English: Indeed, they have no control or influence over the way the documents will be used and they therefore refuse all liability for any loss of income, loss of opportunity, loss of exploitation, loss of profit or for direct or indirect damage of any kind whatsoever caused by or in relation to the use of these documents.
French: Ils n’ont en effet ni contrôle ni influence sur la manière dont il sera fait usage de ces documents et déclinent dès lors toute responsabilité pour la perte de revenus, perte de chance, perte d'exploitation, perte de profit ou pour les dommages directs et indirects de quelque nature qu'ils soient, causés par, ou en relation avec l'utilisation de ces documents.
English: The Court nullified the European regulation under which the plaintiffs in that case had been sanctioned by reason of the failure to provide in the regulation a mechanism whereby those to be sanctioned would be informed of the evidence against them and allowed to be heard in answer.
French: La Cour a annulé le règlement de l'Union européenne en vertu duquel les requérants dans l'affaire avaient été sanctionnés, au motif que ce texte ne prévoyait pas de mécanisme pour informer les intéressés des éléments retenus contre eux et leur permettre d'être entendus pour y répondre.
English: We must also change the way we look at the stock market where a company that makes small, steady gains in profitability sees its value dip.
French: Nous devons aussi changer la manière dont nous considérons le marché boursier - où une entreprise qui fait régulièrement des gains modestes en rentabilité voit ses actions s'effondrer.
English: One of the organisation’s major objectives is the encouragement of the private sector.
French: L’un des principaux objectifs de la SECI est de promouvoir le secteur privé.
English: In 1933 he was elected to the Winnipeg City Council representing the North End, a position he would hold until his retirement in 1960.
French: À partir de 1933, et jusqu'à sa retraite en 1960, il siège au conseil municipal de Winnipeg, où il représente le North End.
English: The substance Pigment Orange 5 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le Pigment Orange 5 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: Warning dissemination mechanisms include television, radio and sirens.
French: Les mécanismes de diffusion des avertissements sont notamment la télévision, la radio et les sirènes.
English: CONTINUING TO IMPROVE ECOLOGICAL INTEGRITY REPORTING Integration of science into the decision-making process, strong conservation policies, and effective partnerships and management actions are all required to maintain or restore ecological integrity in national parks.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DES L’ÉNONCÉS D’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Afin de maintenir ou de restaurer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, il est nécessaire tout à la fois d’intégrer la science au processus décisionnel, de se doter de politiques fortes en matière de conservation ainsi que de partenariats efficaces et de prendre des mesures en matière de gestion.
English: 10 This recommendation led to the request to WIPO to explore, in the second WIPO Internet Domain Name Process, the issues raised in the domain name space by the bad faith, abusive, misleading or unfair use of INNs.
French: À la suite de cette recommandation, lOMPI a été invitée à étudier, dans le cadre de son Deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de lInternet, les questions soulevées dans lespace réservé aux noms de domaine par lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des DCI.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to the person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à cette personne.
English: The Employment Act 1955 (Act 265)
French: La loi 265 de 1955 relative à l'emploi
English: It also took part in the deliberations of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the International Forum on Forests (point 568).
French: Elle a en outre participé aux travaux du groupe intergouvernemental sur les forêts (IPF), puis à ceux du forum international sur les forêts ( no 568) . Industrie mécanique 279.
English: Searching this bibliographic resource on such terms as "clinical genetics" or "medical genetics" in relation to Canadian researchers or populations identifies only a very small proportion of relevant research in this area.
French: La consultation de cette ressource bibliographique à l'aide de termes comme « génétique clinique » (clinical genetics) ou « génétique médicale » (medical genetics), en rapport avec des chercheurs canadiens ou des populations canadiennes, a donné très peu de résultats pertinents.
English: In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as appropriate, be assisted by the Sierra Leonean authorities concerned.
French: Lorsqu'il accomplit ces tâches, le Procureur est assisté, selon que de besoin, par les autorités sierra-léonaises concernées.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/4/10 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly in September 2003, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution indiquées dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/10 ont été approuvées par le groupe de travail en vue d’être soumises à l’Assemblée, en septembre 2003, compte tenu des observations et des précisions indiquées dans les paragraphes ci-après et sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international.
English: *A/63/135 — Reducing nuclear danger; Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: *A/63/135 - Réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; désarmement nucléaire;- rapport du Secrétaire général
English: In addition to the majority Slovak population, there are 12 officially recognised national minorities and ethnic groups (Hungarian, Roma, Bohemian, Ruthenian, Ukrainian, German, Moravian, Russian, Croatian, Jewish, Polish and Bulgarian).
French: Outre la population slovaque majoritaire, il y a 12 minorités nationales et groupes ethniques officiellement reconnus (Hongrois, Roms, Bohémiens, Ruthènes, Ukrainiens, Allemands, Moraves, Russes, Croates, Juifs, Polonais et Bulgares).
English: He indicated that Benin fully endorsed the ideals of the Human Rights Council, recognizing the importance of the UPR in implementing global objectives for the promotion and protection of all human rights, including the rights to development, as well as in taking stock of the human rights situation.
French: Il a indiqué que le Bénin adhérait pleinement aux idéaux du Conseil des droits de l'homme et qu'il reconnaissait l'importance de l'Examen périodique universel dans la réalisation des objectifs mondiaux en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que pour faire le point de la situation des droits de l'homme.
English: Even if the Convention only addresses the use of prohibited substances in sport, this Article puts the responsibility on a Convention Party to "adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) ……" of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids." From the report and from the discussions during the evaluation visit, the Evaluation team could understand that several provisions exist in the field of the medicine market and the traffic of drugs, etc. which aim to prevent different types of addiction, especially amongst young people.
French: Même si la Convention traite uniquement de l'utilisation de substances interdites dans le sport, cet article charge les Parties d'adopter « selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente)… d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants ».  À partir du rapport et des entretiens qui ont eu lieu au cours de la visite d'évaluation, le Groupe d'évaluation a pu comprendre qu'il existe plusieurs dispositions, dans les domaines du marché des médicaments et du trafic de drogue notamment, visant à prévenir différents types d'accoutumance, en particulier parmi les jeunes.
English: That more general decision will be attached to the 13 national plans which the Commission will have to negotiate with the thirteen Member States.
French: Cette décision plus générale sera accompagnée de 13 plans nationaux que la Commission devra négocier avec les treize Etats membres.
English: If the shooter has craps (2, 3 or 12) in the first roll if the shooter or 7 before he makes his point, lose that bet.
French: Si le tireur a craps (2, 3 ou 12) dans le premier rouleau si le tireur ou 7 avant qu'il ne prenne son point, de perdre ce pari.
English: Shocks emanating from changes in terms of trade and financial market instability, in particular if accompanied by sudden changes in exchange rates, could lead to financial shocks through losses of export earnings.
French: Les secousses découlant de variations des termes de l'échange et de l'instabilité des marchés de capitaux pourraient en particulier si elles s'accompagnaient de fluctuations soudaines des taux de change, se traduire sur le plan financier par des pertes de recettes d'exportation.
English: Hotel Paris In the heart of the Beaugrenelle -Charles Michels center, between the Eiffel Tower and the Porte De Versailles Exhibition Hall, the ALIZE GRENELLE HOTEL welcomes you with its 50 air-conditioned rooms, single, double or triple.For your comfort and welfare, we have arranged a spacious lounge where you will be able to relax in a quiet and cosy atmosphere after either a busy working day or touring the city.
French: Faste, chaleur, luxe et volupté : tous les ingrédients sont réunis pour vous faire passer un moment inoubliable ! Au coeur du Triangle d'Or, à deux pas des Champs-Élysées, des grands couturiers et des principaux Musées parisiens, l'Hôtel Kléber enchantera les amateurs d'art et de promenade comme les hommes d'affaires attachés au calme et à la tranquillité.
English: Among partner organizations that received between $5 and $15 million over the last eight years are CUSO, Oxfam Quebec, Canadian Catholic Organization for Development and Peace, Canadian Centre for International Studies and Cooperation, and the Aga Khan Foundation.
French: Parmi les organisations partenaires qui ont reçu entre 5 et 15 millions de dollars au cours des huit dernières années, mentionnons : le CUSO, Oxfam Québec, l’Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) et la Fondation Aga Khan.
English: Inspector/analysts should be aware of the possible chronic hazard of working with high intensity light and instructed that the protective goggles must be worn AT ALL TIMES.
French: Les inspecteurs/analystes doivent être conscients du danger chronique que peut causer le travail en lumière intense et doivent porter leurs lunettes de protection EN TOUT TEMPS.
English: The number of adoptions in 1999 was 43, showing that barely 28% of the children available for adoption were in fact adopted.
French: Pendant cette même année, 43 adoptions ont été réalisées, ce qui montre qu'à peine 28 % des enfants susceptibles d'être adoptés l'ont été effectivement.
English: A controlled vocabulary ensures that a subject will be described using the same preferred term each time it is indexed, making it easier to find all information about a specific topic during the search process.
French: Un vocabulaire contrôlé assure qu'un sujet sera décrit en utilisant le même descripteur chaque fois qu'il est indexé, facilitant ainsi la recherche d'information sur un sujet spécifique.
English: Where reference is made to this paragraph in other articles, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe dans d’autres articles, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de cette décision.
English: .4 Emergency stopping (see 15.8);
French: La capacité d'effectuer un arrêt d'urgence (voir 15.8);
English: This draft decision of the Council and the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado make a good impression: utopia, the need for proximity, the idea that we could move towards a European democracy, that we could have someone at the top of the list who would be president of the Commission; all these ideas are as far from reality as utopia was from the ideas of the contemporaries of Thomas More.
French: Car dans ce projet de décision du Conseil et dans le rapport de M. Gil-Robles, il y a les apparences, l'utopie, la demande de proximité, l'idée qu'on pourrait progresser vers une démocratie européenne, qu'on pourrait avoir une tête de liste qui serait président de la Commission, toutes idées qui sont aussi éloignées des réalités, qu'Utopie l'était de l'avis des concitoyens de Thomas More.
English: We are very quick to judge small countries that commit transgressions.
French: Nous avons vite fait de juger les petits pays qui commettent des transgressions.