ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium was properly concerned regarding her defence and possible aid if she were invaded, and her conversations with the French and English were addressed to this alone.
French: La Belgique était à juste titre préoccupée et souhaitait de l'aide, en cas d'invasion; ses contacts avec la Grande-Bretagne et la France n'avaient pas d'autre objet.
English: The defeat, however, was not regarded as a rejection of equal rights for women, but rather the results of a process that did not permit the citizenry sufficient time to debate and internalize the proposed changes.
French: Ce rejet n'a toutefois pas été considéré comme un rejet de l'égalité de droits pour les femmes mais plutôt comme le résultat d'un processus qui n'avait pas permis aux citoyens d'avoir le temps nécessaire pour débattre en profondeur des changements envisagés.
English: Firstly, although the procedure for the choice of sites for temporary housing requires local authorities to make proposals within one month, the region is not obliged to request proposals from local authorities, which permits excessive procrastination.
French: Premièrement, sur le plan de la procédure concernant le choix des sites de logement temporaire, s’il impose un délai d’un mois à l’Administration locale pour faire ses propositions, le texte n’oblige aucunement la Région de faire la demande de propositions à l’Administration locale, ce qui permet des atermoiements incontrôlables.
English: • Has a "sixth sense" for time: knows when to bring a discussion to a close, when to change the topic, when to cut off someone who has talked too long, when to let the discussion run over the allotted time, and when to let the silence continue a little longer.
French: • Possède un « sixième sens » relativement au moment propice : sait quand terminer une discussion, changer de sujet, interrompre quelqu'un qui a parlé trop longtemps, laisser la discussion se prolonger au-delà du temps attribué et quand laisser le silence durer un peu plus longtemps.
English: Audiovisual catalogues are the business asset of the European programmes industry, and particularly of the independent producers who are the spearhead of European audiovisual creation.
French: Les catalogues audiovisuels sont le patrimoine économique de l'industrie européenne des programmes, et plus particulièrement celui des producteurs indépendants, qui sont le fer de lance de la création audiovisuelle européenne.
English: Individuals working for any company that is active in international markets are nowadays faced with a bewildering range of challenges and channels to market that have to be constantly mastered and updated.
French: Dans toute société présente sur les marchés internationaux, l’éventail impressionnant des interfaces entre l’entreprise et son marché impose aujourd’hui des défis sans cesse
English: Professional associations and colleges, universities, medical libraries and business partnerships are actively developing Internet portals for use by health care providers.
French: Marie est confiante systèmes et des outils informatisés à l’intention des médecins, des infirmiers, des pharmaciens et d’autres fournisseurs.
English: Experienced tradesmen who leave their category lowered will be considered for retention in the trade on individual merits by a Career Medical Review Board in accordance with CFAO 34- 26.
French: Conformément à l’OAFC 34- 26, un comité de révision médicale des carrières examinera la possibilité de maintenir dans leur métier, en fonction de leur mérite, les spécialistes déclassés.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the activities undertaken, the efforts made to coordinate these activities and the outstanding capacity-building needs.
French: La Réunion des Parties sera invitée à examiner les activités entreprises, les efforts déployés pour les coordonner et les besoins qui subsistent en la matière.
English: Note: Note that depending on what extensions you have compiled or loaded into PHP, additional classes could be present.
French: Note: Notez que suivant les extensions qui sont compilées ou chargées dans PHP, d'autres classes peuvent être présentes.
English: Graife was a Bolian bartender who worked in a bar on the planet Farius Prime , and a sympathizer of the Orion Syndicate .
French: Graife était un barman Bolien travaillant dans un bar sur la planète Farius Prime .
English: No air conditionning system - in the summer very hot in the room. Although there is WiFi signal and owner gave password - still wsan't possible to get online.
French: The floors are tiled and the walls are somewhat thin so there can be quite a bit of noise at night.
English: Furthermore, calculation of the scale should be simple and transparent; there should be no additions or changes that made the methodology more complicated.
French: En outre, le calcul du barème devrait être simple et transparent; il ne devrait y avoir ni ajouts ni de changements qui compliquent davantage la méthode.
English: The adverse effects of tobacco smoking on reproduction and health: a review from the literature.
French: The incidence of acute and remote seizures in children with intraventricular hemorrhage, Clin Pediatr (Philadelphia) (1997), 36 : p.
English: • Education and Training Services Industry The Education and Training Services (ETS) industry is a complex sector comprised of Small and Medium Enterprises, the training arms of companies in other industrial sectors (e.g. telecommunications, health care, multimedia), and the commercial activities of colleges, universities and school boards.
French: Secteur des services d’enseignement et de formation Le secteur des services d’enseignement et de formation (SEF) est un secteur complexe constitué de petites et moyennes entreprises (PME), des services de formation au sein d’entreprises œuvrant dans d’autres secteurs d’activité (p. ex. les télécommunications, les soins de santé, le multimédia) et des activités commerciales des collèges, des universités et des commissions scolaires.
English: Barriers to Development The co-op in Stanley Mission has not experienced a great deal of difficulty with the cooperative model.
French: Obstacles au développement La coopérative de Stanley Mission n'a pas connu beaucoup de difficultés liées au modèle coopératif.
English: The microvascular permeability changes in the guinea-pig conjunctiva following challenge with either LTD4 or antigen were measured through accumulation of intravenously administered 99mtechnetium-labeled albumin.
French: Les variations de perméabilité microvasculaire dans la conjonctive de cobaye après une épreuve avec le LTD4 ou avec un antigène ont été déterminées par l'accumulation d'albumine, marquée avec du 99mtechnétium, administrée de manière intraveineuse.
English: I. UNECE reform
French: Réforme de la CEE-ONU
English: This body of international labour law was recently reviewed by the Governing Body which determined that more than 70 of the Conventions adopted before 1985 remained fully up to date and the remainder required revision or withdrawal.
French: Ce corpus de droit international du travail a été récemment passé en revue par le Conseil d’administration qui a conclu que plus de 70 conventions adoptées avant 1985 restaient tout à fait à l’ordre du jour et que les autres nécessitaient une révision ou un retrait.
English: In the absence of food debris, Sartorius and Millipore HA filters recovered substantially fewer fecal coliforms from Ottawa River water than did Millipore HC.
French: En absence de débris alimentaires, les filtres Sartorius et Millipore HA ont recouvré substantiellement moins de coliformes fécaux des eaux de la rivière Ottawa que les filtres Millipore HC.
English: Tam, G.K.H., Charbonneau, S.M., Bryce, F., and Sandi, E. (1982) Excretion of a single oral dose of fish-arsenic in man.
French: Subramanian, K.S., Viraraghavan, T., Phommavong, T. et Tanjore, S. (1997) Manganese greensand for removal of arsenic in drinking water.
English: Welcomes the Ministerial Declaration adopted on 23 March 2003 (A/57/785, annex) on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, which points out the importance of good governance with a stronger focus on household and neighbourhood community-based approaches by addressing equity in sharing benefits, with due regard to pro-poor and gender perspectives in water policies, and notes that the Declaration calls for promoting the participation of all stakeholders and ensuring transparency and accountability in all actions;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle adoptée le 23 mars 2003 (A/57/785, annexe), à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon), qui souligne l'importance d'assurer une bonne gouvernance en accordant davantage d'attention aux démarches ciblées sur les ménages et les communautés, tout en veillant à un partage équitable des avantages, compte dûment tenu de perspectives prenant dûment en considération les pauvres et l'équité entre les sexes dans le cadre des politiques de l'eau, et note que la Déclaration appelle à promouvoir la participation de tous les intéressés et à faire en sorte que la transparence et l'obligation de rendre des comptes soient parties intégrantes de toutes les actions;
English: (b) The clandestine and potentially mobile nature of ATS production;
French: b) La nature clandestine et potentiellement mobile de la production de stimulants de type amphétamine;
English: there is a strong correlation between safety and quality - diminished standards of safety reflect poor quality service safety and quality are shared responsibilities - all stakeholders, i.e. purchasers, providers (at all levels), funders, governing bodies and consumers have a role in ensuring the safety and quality of health care services; and error is an inevitable part of the human condition - systems need to be designed to recognize this and not to be based upon unrealistic expectations of perfection liii
French: à bâtir une infrastructure de recherche en facilitant la mise sur pied de centres d'excellence ou de réseaux de centres et d'unités de recherche; à mettre en valeur le potentiel en promouvant une recherche pluridisciplinaire, en investissant dans les programmes d'études supérieures ou de recherche; à établir des programmes thématiques de projets connexes.
English: Both TDRs were published and launched according to schedule.
French: Les deux livraisons du Rapport sur le commerce et le développement ont été publiées et diffusées à la date prévue.
English: In the chapter locations we do the same for the places and the buildings described in the novel.
French: Dans la section endroits nous procédons identiquement pour les sites et les bâtiments décrits dans le roman.
English: The Analysis and Planning Unit will be primarily responsible for: (a) providing analysis and strategic planning, taking into account existing critical challenges and opportunities in Afghanistan; (b) promoting an integrated approach, taking into account political, security and development dimensions, and liaising closely with the political and development pillars of the Mission, and regional and field offices; (c) fulfilling the duties of a Mission-wide analysis centre to support the Mission and the United Nations country team with timely and accurate analysis; (d) producing policy documents, background briefing papers, talking points and speeches for the Special Representative of the Secretary-General; and (e) providing analytical inputs to the Board.
French: Le Groupe sera chargé au premier chef : a) de réaliser des travaux d'analyse et de planification stratégique, tenant compte des principaux problèmes à régler et des possibilités à exploiter en Afghanistan; b) de promouvoir une approche intégrée, englobant les dimensions affaires politiques, sécurité et développement, et de maintenir des contacts étroits avec les composantes affaires politiques et développement de la Mission et les bureaux de région et autres bureaux décentralisés; c) d'assurer les fonctions d'un centre d'analyse pour l'ensemble de la Mission afin d'appuyer celle-ci et l'équipe de pays des Nations Unies grâce à des analyses ponctuelles et précises; d) d'établir des documents d'orientation, des documents d'information, des listes de points à discuter et des discours à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général; et e) de fournir des analyses au Conseil commun.
English: If a case concerning migrant workers and members of their families leads to persons being detained on the basis of an arrest warrant or detention order, or if the persons are sentenced to deprivation of liberty, they may lodge a request for provisional release with a competent judicial authority (such as the indictment chamber, the trial court concerned, or in some cases the Supreme Court).
French: Lorsque les dossiers concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille donnent lieu à une décision de mise en détention suite à un mandat de dépôt ou un mandat d'arrêt, ou suite à une décision de condamnation à une peine privative de liberté, les intéressés ont la possibilité de recourir à la juridiction compétente pour demander une mise en liberté provisoire (chambre d'accusation, juridiction de jugement saisie, Cour suprême sous certaines conditions).
English: (13) The Committee encourages the State party to continue its awareness raising campaigns in the field of sexual exploitation of children in tourism and to ensure regular follow-up.
French: 13) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les campagnes de sensibilisation qu'il mène contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme et à en assurer un suivi régulier.
English: Memorandum of Understanding Between Canada and France on Development Cooperation (76 KB, 6 pages)
French: Protocole d'entente entre le Canada et la France sur la coopération pour le développement (71 Ko, 6 pages)
English: Most employees will use the institutional TTY number in their signature block.
French: Le numéro de téléimprimeur de l'institution apparaîtra dans le bloc de signature de la plupart des employés.
English: “Negotiations between the contracting authority and bidders should be confidential and one party to the negotiations should not reveal to any other person any technical, price or other commercial information relating to the negotiations without the consent of the other party.”
French: “Les négociations entre l'autorité contractante et les soumissionnaires devraient être confidentielles et une partie aux négociations ne devrait relever à aucune autre des informations techniques, des informations relatives au prix ou d'autres informations commerciales concernant les négociations sans le consentement de l'autre partie.”
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that there were already political implications in considering a draft resolution concerning activities in one country only.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) fait remarquer que le fait d'examiner un projet de résolution concernant des activités destinées à un seul pays a déjà une signification politique.
English: Achieving Goals Table 1 shows that the Commission completed or closed 87 audits during the same year.
French: l’employeur ou quand la Commission est convaincue que les plans d’équité en matière d’emploi permettront de réaliser des progrès raisonnables en vue d’une représentation équitable.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 2004/28 and 2005/22)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 2004/28 et 2005/22 du Conseil économique et social)
English: (a) Comments on the Principles – Are they Appropriate?
French: (a) Commentaires sur les principes directeurs – Les principes sont-ils convenables?
English: The transitional regulation was adopted in September 2000 (SOR/2000-355).
French: La réglementation transitoire a été adoptée en septembre 2000 (DORS/2000-355).
English: If we knew that in fact their research needs could be met by depersonalized data, we might be able to look at it as an option.
French: Si nous savions qu’en fait, des renseignements dépersonnalisés pouvaient répondre à leurs besoins en matière de recherche, nous pourrions examiner cette option.
English: Level of satisfaction of the Francophone community with use of French in Legislative Assembly.
French: Le degré de satisfaction de la communauté francophone à l'égard de l'utilisation de la langue française au sein de l'Assemblée législative.
English: It is a matter of serious concern that efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by an increase in illegal, unregulated and unreported fishing activities on the high seas.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que les efforts déployés en vue de préserver et de gérer les pêches mondiales s'accompagnent d'une recrudescence des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées en haute mer.
English: Measures to encourage efficient The Commission will, in 2002, propose a use of energy. framework directive on minimum obligations concerning energy efficiency and a directive on demand-side management.
French: Mesures visant à encourager En 2002, la Commission proposera une l'utilisation efficace de l'énergie. directive-cadre relative aux obligations minimales en termes d'efficacité énergétique, ainsi qu'une directive sur la gestion de la demande.
English: The STATUS BAR provides toolbar button definitions, the name of the current panel and the action type selected.
French: La BARRE D’ÉTAT fournit les définitions des boutons de la barre d’outils, le nom de l’écran courant et le type d’action sélectionné.
English: Human rights organizations, local associations and medical staff at the main hospital inside Cité Soleil told MINUSTAH that, during the months prior to the MINUSTAH/HNP December 2004 operation in Cité Soleil, an estimated 30 to 40 children had reportedly died violent deaths in the shantytown in the context of gang violence.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme, des associations locales et le personnel médical du principal hôpital de la Cité Soleil ont indiqué à la MINUSTAH que, dans les mois qui avaient précédé l'opération menée par la Mission et la PNH dans le quartier, entre 30 et 40 enfants avaient trouvé la mort dans le bidonville dans le cadre d'affrontements violents entre les gangs.
English: The Aboriginal Languages Initiative also provided support for the SEQ CHAPTER \h \r 1Michif Language Tour.
French: Elle a par ailleurs fourni du soutien à la tournée sur la langue michif.
English: Pakistan stated that its gill-netting fleet had been an important contributor to its subsistence and its economic development.
French: Cette flottille contribuait de manière importante à la sécurité alimentaire et au développement économique du pays.
English: With respect to the dearth of information on article 16, he said the Committee had not posed many follow-up questions after his country's initial report.
French: En ce qui concerne le manque d'informations sur l'article 16, il fait remarquer que le Comité n'a pas posé beaucoup de questions complémentaires suite au rapport de pays initial.
English: In addition, the Rapporteur would propose as a general point that all reservations be limited to five years’ duration, given that the basic structure of the draft convention is similar to that of CETS 141, which has already been ratified by all member States of the Council of Europe.
French: En plus, le rapporteur voudrait proposer, à titre d'observation générale, que toutes les réserves aient une durée de vie limitée à cinq ans, la structure de base du projet de Convention étant similaire à celle de la Convention STCE 141 qui a d'ores et déjà été ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: It varies, but we have a core of some 60 employees on our payroll.
French: Nous sommes une équipe d'une soixantaine d'employés qui grandit à chaque année.
English: The re-establishment of the Division of Management brought together all programme support functions in a single entity and strengthened the coherence of policies and actions.
French: Le rétablissement de la Division de la gestion a permis de regrouper dans une même entité toutes les fonctions d'appui aux programmes et de renforcer la cohérence des politiques et des actions.
English: (b) The Centre has also established and maintains a virtual workspace to facilitate real-time dialogue and exchanges of information among field engineers, the Centre and the Engineering Section at United Nations Headquarters.
French: b) Le Centre a également établi et gère un espace de travail virtuel en vue de faciliter les communications et les échanges d'informations en temps réel entre les ingénieurs des missions, le Centre et la Section du génie au Siège de l'ONU.
English: It was necessary to give more political support to the European Court of Human Rights.
French: Il faudrait éviter que la Cour perde de son efficacité du fait de l’accumulation des recours.
English: If the portion of the property so changed is later converted back to use as part of the principal residence, there is a second deemed disposition (and reacquisition) thereof at FMV.
French: Si la partie du bien ainsi convertie est par la suite reconvertie en une partie de la résidence principale, elle est réputée avoir fait l'objet d'une deuxième disposition (et nouvelle acquisition) à la JVM.
English: Want your visitors to be able to contact you right from your site?
French: Kryloff Technologies' SSServer(TM) product lets visitors search your Web site for the information they are looking for.
English: Emerging and Neglected Infectious Diseases and Zoonoses Strategic Research Priority:
French: Maladies infectieuses et zoonoses nouvelles et négligées Priorité de recherche stratégique :
English: Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
French: Ban Ki-moon a remplacé Kofi Annan à la tête de l’Organisation des Nations-Unies (ONU) le premier janvier dernier, et Hans-Gert Poettering est devenu le 26ème Président du Parlement le 16 janvier.
English: In paragraph 4, the words “prevention and elimination” should be followed by the phrase “of all forms of violence and crimes against women”.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, il convient de remplacer l'expression « aux fins de prévention et d'élimination de toutes les formes de violence et de crimes contre les femmes » par « pour les prévenir et les éliminer ».
English: For a recovery assessment report, it could give the reader a brief description of the history leading to advice on recovery being necessary, specify the stock or population to assess, and any information regarding past assessments and recommendations made by COSEWIC.
French: Dans les évaluations du rétablissement, la section Contexte pourrait donner une brève description de l’historique des événements ayant mené à la nécessité de formuler un avis sur le rétablissement, préciser le stock ou la population à évaluer, et contenir toute information concernant les évaluations et les recommandations antérieures du COSEPAC.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 36 of the report, that this arrangement entails minimal cost, as trainees are productive during their training period, and that the results have been encouraging.
French: Il est indiqué au paragraphe 36 que cet arrangement, très peu coûteux puisque que les intéressés sont productifs pendant leur période de formation, a donné des résultats encourageants.
English: Noting that the structure and provisions of the Montreal Protocol could be considered as a model for phasing out mercury, several representatives requested the secretariat to provide information on the mechanisms used in that body that were relevant to the analysis of financial mechanisms.
French: Notant que la structure et les dispositions du Protocole de Montréal pourraient servir de modèle pour l'élimination progressive du mercure, plusieurs représentants ont demandé au secrétariat de fournir des informations sur les mécanismes utilisés dans cette instance pouvant présenter un intérêt pour l'analyse des mécanismes de financement.