ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is really high time the European Union returned to the issue of tobacco, as silence has surrounded the subject for too long.
French: Il est plus que temps que l'Union européenne revienne sur la question du tabac, qui reste dans le silence depuis trop longtemps.
English: With the provision of secondary school places for all students leaving primary school, the number of children working on the streets is likely to decline.
French: Avec la mise à disposition de places dans le secondaire pour tous les élèves qui quittent le primaire, le nombre des enfants travaillant dans la rue est appelé à diminuer.
English: I wish to take this opportunity to convey my delegation's warmest congratulations to you, Mr. President on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous adresser, Monsieur le Président, les vives félicitations de ma délégation pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: Looptroop Rockers are currently working on a new album in English entitled "Good Things", on which Cosmic is set to feature on two of the tracks.
French: Il contribue cependant à deux titres sur le prochain album "Good Things", entièrement écrit en anglais, et dont la sortie est prévue courant 2008.
English: • who needs to get involved and how 3.
French: • qui doit être mis à contribution et comment? 3.
English: These discriminatory laws and legal doctrines deserve special attention because they appear to be so widespread, because they appear to be in violation of existing international human rights norms and because they appear to be relatively amenable to correction.
French: Il importe de s'arrêter sur ces lois et jurisprudences discriminatoires, parce qu'elles semblent être très répandues, parce qu'elles semblent constituer des violations des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme et parce qu'elles semblent pouvoir être assez facilement corrigées.
English: The Commission will subsequently assess whether it is necessary to exempt the industry from the directive or to regulate it in some other way.
French: La Commission évaluera ensuite la nécessité éventuelle d'exclure ce secteur de la directive ou de le réglementer différemment.
English: The police authority towards the child is exercised in the presence of his or her parent or guardian, unless this is impracticable due to special circumstances or urgency of the proceeding.
French: Lorsque la police interroge un enfant, elle doit le faire en présence d'un de ses parents ou de son tuteur, sauf lorsque l'urgence ou des circonstances spéciales s'y opposent.
English: Preparations for the fifth Ministerial Conference
French: Préparatifs en vue de la cinquième Conférence ministérielle
English: OHCHR contributed to the activities of the Inter-Agency Committee on Bioethics (IACB).
French: Le HCDH a contribué aux activités du Comité interinstitutions sur la bioéthique.
English: Since September 2000, in the West Bank approximately 120,357 teacher days have been lost at an estimated cost to the Agency of $3,152,813, and 19,382 instructor days have been lost at training centres at an estimated cost of $749,296.
French: Depuis septembre 2000, quelque 120 357 journées d'enseignant ont été perdues en Cisjordanie, ce qui a coûté 3 152 813 dollars à l'UNRWA, et 19 382 journées d'instructeur ont été perdues dans les centres de formation pour un coût estimé à 749 296 dollars.
English: Firstly, potential participation by SMEs varies very much from one thematic area to another, from approximately 5% to 20%.
French: Premièrement, la participation potentielle des PME varie beaucoup d’un domaine thématique à un autre, d’approximativement 5% à 20%.
English: Another important development has been the successful application of a provincial consortium to create a national network to oversee tumour banking.
French: Un autre important développement a été la demande fructueuse d'un consortium provincial en vue de créer un réseau national chargé de superviser la création de banques de tumeurs.
English: This implies, in turn, that decision-making structures through which governance is exercised internationally must reflect the broad realities of our times.
French: La gouvernance au niveau international suppose une démocratisation des structures de décision par lesquelles elle s'exerce.
English: The Special Rapporteur on torture recommended that all persons who have been sentenced for the peaceful exercise of freedom of speech, assembly, association and religion, on the basis of vaguely defined political crimes, both before and after the 1997 reform of the Criminal Law, should be released and that political crimes leaving large discretion to law enforcement and prosecution authorities such as “endangering national security”, should be abolished.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a recommandé de libérer toutes les personnes condamnées pour exercice pacifique de la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion, sur la base de délits politiques vaguement définis, avant et après la réforme du Code pénal de 1997, et de supprimer les délits politiques tels que celui de «menace pour la sécurité nationale», laissant une grande marge d'appréciation aux autorités chargées de l'application de la loi et aux autorités judiciaires.
English: 31, for a licence to use the "EMPRESS OF THE NORTH", an American cruise vessel, to embark 150 members of the Canadian Forces in Victoria, British Columbia, for a training exercise in the Canadian waters on the West Coast, during the period commencing on or about October 21 and ending on or about October 27, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EMPRESS OF THE NORTH », un navire de croisière américain, afin de prendre 150 membres des Forces Canadiennes à Victoria (Colombie-Britannique) pour un exercice d'entraînement dans les eaux canadiennes de la côte ouest, au cours de la période commençant le ou autour du 21 octobre et se terminant le ou autour du 27 octobre 2007.
English: ) About half of the respondents indicated that it was the affected Party, not the Party of origin, that identified the public in the affected area.
French: Dans la moitié environ des pays qui ont répondu au questionnaire, c'est la Partie touchée et non la Partie d'origine qui détermine le public de la zone touchée.
English: However, additional OECD data show that Canadian PSE enrollment from 1995 to 1999 decreased by less than 2 percentage points (Ibid.). The decline in PSE attainment in Canada in the latter half of the 1990s is largely attributable to a change in how it is measured, due to the introduction of ISCED-97.
French: Toutefois, d’autres données de l’OCDE montrent que, de 1995 à 1999, l’effectif des ÉPS au Canada a diminué de moins de 2 points de pourcentage (ibid.). La diminution du niveau d’ÉPS au Canada au cours de la dernière moitié des années 90 est attribuable pour une large part à la modification des méthodes de mesure, du fait de l’avènement de la CITE-97.
English: Eschatological expectation becomes mission, so that the Kingdom may become ever more fully established here and now.
French: Celui qui paraît aux yeux des hommes dans sa mort, défiguré et sans beauté, au point d'amener les spectateurs à se voiler le visage (cf.
English: Q.12 What advice did you receive?
French:  Q.12 Quel avis avez-vous reçu?
English: These Regulations prescribe the formulae used to calculate the EUSC of softwood lumber products and the market shares of American consumption of softwood lumber products.
French: Ce règlement prévoit les formules employées pour calculer la CAMP de produits de bois d’œuvre résineux et les parts de marché de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre résineux.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act; Uniform Law Conference of Canada:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: CDIC is also involved in the prudential oversight of federal deposit-taking institutions through activities such as the assessment of new entrants and the application of its standards of sound business and financial practices.
French: Cette dernière participe aussi à la surveillance prudentielle des institutions de dépôts sous réglementation fédérale, par le biais d’activités comme l’évaluation des nouveaux arrivants et l’application de ses normes de saines pratiques financières et commerciales.
English: Officers and men from HMCS Crusader, led by their captain, LieutenantCommander J. H. G. Bovey, bore the dead to their last resting place and fired the farewell salute over the graves.
French: Les officiers et l’équipage du Crusader, sous la conduite de leur capitaine, le lieutenantcommander J. H. G. Bovey, conduisirent les défunts à leur dernier repos et tirèrent la salve d’adieu au-dessus de leurs tombes.
English: • Acquisition Stewardship Key Facts
French: • Intendance de l'approvisionnement Faits importants
English: You can also talk to an NS paper market expert.
French: Vous pouvez également vous adresser à un expert en transport de papier du NS.
English: Tests at reference temperature set out in clause 10-5.3 shall be repeated with inlet pressure to the dispenser set at 60 percent and 80 percent of the reference pressure.
French: Les essais à la température de référence décrits à l'alinéa 10-5.3 doivent être répétés, le distributeur étant soumis à une pression d'admission égalant 60 et 80 pour cent de la pression de référence.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, Dell OpenManage, and Dell XPS are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, Xeon, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, Dell OpenManage et Dell XPS sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium, Xeon et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Zebulon Aiton Lash, lawyer, businessman, civil servant (b at St John's Sept 1846; d at Toronto 24 Jan 1920).
French: Lash, Zebulon Aiton, avocat, fonctionnaire et homme d'affaires (Terre-Neuve, sept.
English: Province/Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada
French: Province/Territoire Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: As safeguard effectiveness increases, the impacts of the associated vulnerabilities tend to decrease.
French: Plus l’efficacité des mesures de protection augmente, plus les répercussions des vulnérabilités connexes ont tendance à diminuer.
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 shall from the date of entry into force of this Directive be carried out in close co-ordination with and integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: At the request of provincial racing commissions, regulatory requirements for racetracks applying to conduct telephone account and theatre betting are amended so that applications to conduct these types of betting must first be approved by the appropriate provincial regulatory body before a permit or licence is issued by the CPMA.
French: À la demande des commissions provinciales des courses, les dispositions qui s'appliquent aux hippodromes demandant la permission de tenir des paris par téléphone et des paris en salle sont modifiées afin de stipuler que la demande doit être approuvée par l'organisme de réglementation provincial avant que l'ACPM puisse délivrer un permis.
English: We will now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Eventually, the medical crew succeeded in transferring Mr. Sasson to the Hadassah University Hospital in Jerusalem, where he later died of his wounds.
French: L'équipe médicale a finalement réussi à transporter M. Sasson à l'hôpital universitaire Hadassah de Jérusalem, où il est décédé ultérieurement des suites de ses blessures.
English: Knowledge of the need for early intervention with children, particularly children at risk, lies behind the extraordinarily successful Health Canada Community Action Program for Children in which we transfer $53 million a year to communities across the country to help them organize safe and encouraging activities for children who are at risk.
French: Le besoin d'une intervention précoce auprès des enfants, en particulier s'ils sont à risque, a été démontré par l'extraordinaire succès du Programme d'action communautaire pour les enfants de Santé Canada, par lequel nous transférons 53 millions de dollars par année à des collectivités partout au pays pour les aider à organiser des activités sûres et encourageantes à l'intention des enfants à risque.
English: The Special Rapporteur is most grateful to the Vice-Chair for his support in this endeavour.
French: Le Rapporteur spécial sait infiniment gré au Vice-Président de son soutien dans cette entreprise.
English: During the World Summit on Sustainable Development, the local government community endorsed the next phase of LA21, Local Action 21, as a motto and mandate for the coming decade.
French: À l’assemblée des administrations locales animée par l’ICLEI pendant le Sommet mondial sur le développement durable, les représentants de ces administrations ont approuvé la phase suivante d’AL21 comme mandat pour la décennie à venir.
English: Suicide and parasuicide in a northern Canadian native community.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 31, 331-334.
English: The boundaries are delineated by heavy lines.
French: Les limites sont indiquées par un trait large.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park-Hotel Sonnenhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Share your experiences, observations or post a story or memorial to someone in your life who was injured or lost his/her life in an intersection collision.
French: Faites-nous partager vos expériences et vos observations ou publiez une histoire ou un hommage concernant un ami ou un être cher ayant perdu la vie dans une collision à un carrefour.
English: Country: Belgium Fiscal year: 1999
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 1999
English: viii) iv) it shall be easy and quick to put on, and shall fasten securely to the body;
French: viii) iv) pouvoir être mis facilement et rapidement et bien se fixer au corps;
English: These data suggest agglutinability may be conditioned by more than one proteinaceous component associated with the bacterial envelope layers.
French: Ces résultats suggèrent que l'agglutination peut être conditionnée par plusieurs éléments protéiques associés aux différentes couches de l'enveloppe bactérienne.
English: • revenue neutral basis
French: • elles n'avaient pas d'effet sur les revenus;
English: ◦ Identification data: name of executive and immediate manager, dates covered by the performance agreements, dates of reviews of the performance agreement,
French: ◦ Les données relatives à l'identité : nom du cadre supérieur et de son supérieur immédiat, dates couvertes par les ententes de rendement, dates d'examen de l'entente de rendement;
English: The report notes the efforts that are being made to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues and to support capacity-building of States that request such assistance for the implementation of human rights, including minority rights, through the complementary mechanisms of the Working Group and the independent expert.
French: Il recense les dispositions prises en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle sur des questions thématiques et de favoriser le renforcement des capacités des États qui demandent une assistance, aux fins de la mise en œuvre des droits de l'homme, y compris des droits des minorités, en faisant appel aux mécanismes complémentaires que sont le Groupe de travail et l'Expert indépendant.
English: I have received many letters and emails of concern from parents, major health and consumer organisations, midwives, nurses and doctors' organisations, as well as Unicef and the WHO.
French: J'ai reçu de nombreux courriers et courriels inquiets de la part de parents, de grandes organisations de santé et de consommateurs, d'organisations de sages-femmes, d'infirmières et de docteurs également, ainsi que de l'Unicef et de l'OMS.
English: You can select the date by using the calendar and by clicking on the OK button.
French: Sélectionnez la date dans le calendrier, puis cliquez sur « OK ».
English: According to Ralston Saul, "the moment that a public policy is administration-driven, which is to say form-driven as opposed to content-driven, it doesn't work, no matter how hard you try to apply all of the administrative solutions being proposed."95 Whether or not Ralston Saul is correct in his analysis of the Canadian medicare system and the federal and provincial/territorial relationship, one insight that needs highlighting in relation to genetic testing for late onset diseases is the importance of thinking about what we are doing.
French: En effet, « dès qu'une politique publique est menée par l'administration, c'est-à-dire qu'elle est axée sur la forme et non le contenu, elle ne fonctionne pas, peu importe l'effort fourni pour appliquer toutes les solutions administratives proposées »95. (trad. libre) Que cette analyse du système d'assurance-maladie du Canada et de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires soit juste ou non, il faut souligner l'importance de réfléchir à ce que nous faisons à l'égard des tests génétiques de détection des MDT.
English: This hotel is the ideal place for people, who want to pass a quiet but also sporting winter holiday.
French: Zu unserem Hotel gehört seit kurzem ein Beauty Center mit Friseur.
English: Also in December, Mr. Magga, Mr. Tamang and Mr. Kouevi participated in consultations with FAO and IFAD in Rome.
French: En décembre également, MM.  Magga, Tamang et Kouevi ont pris part aux consultations avec la FAO et le FIDA à Rome.
English: 6.1.5.4.2 Criterion for passing the test: there shall be no leakage.
French: 6.1.5.4.2 Critère d'acceptation: Aucune fuite ne doit être observée.
English: Perceived need tends to be stronger for games associations (Exhibit 3.1b) than for other MSOs (Exhibit 3.1a). With proportions of at least 85 per cent saying there is a great need (4 or 5 on the five-point scale), support is strongest for the COA, CPC, CGAC, Athletes CAN, and CIS among athletes, and for the COA and CGC among coaches.
French: Le besoin perçu a tendance à être plus important pour les associations de Jeux (Pièce 3.1[b]) que pour les autres OMS (Pièce 3.1[a]). Au moins 85 % des personnes interviewées estiment que le besoin est important (4 ou 5 sur l’échelle de cinq points). Leur soutien est le plus marqué à l’égard de l’AOC, du CPC, de l’ACJC, d’Athlètes CAN et des SIC chez les athlètes, et à l’égard de l’AOC et du CJC pour les entraîneurs.
English: The software includes the possibility of linking multiple trading zones.
French: Le logiciel offre notamment la possibilité de mettre en commun plusieurs zones d'échange.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 42-1.
French: Tous types Total : chambres payées hôtel-motel gîte touristique Camping VPA Chalet privé Tout autre
English: For the result would be to modify the treaty in the relations between the reserving State and the accepting State in a way that would be incompatible with article 41 (1) (b) (ii) of the Vienna Convention, which specifically excludes any modification of this kind if it relates “to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”.
French: En effet, il en résulterait une modification du traité dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'acceptation qui ne serait pas compatible avec l'article 4.1 b) ii) de la Convention de Vienne qui exclut toute modification de ce type précisément si elle porte « sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble ».
English: However, by virtue of bilateral conventions and also because of the small size of the Monegasque territory and its geographical situation (the territory of the Principality is entirely urbanized and forms a conurbation with the three neighbouring French communes), the land borders with France are not systematically controlled (there are no fixed checkpoints on the cross-border communication routes).
French: En revanche, les contrôles aux frontières terrestres avec la France ne sont pas systématiquement effectués (absence de points de contrôle fixes sur les voies de communication transfrontalières), en vertu des conventions bilatérales et également en raison de l'exiguïté du territoire monégasque et de sa situation géographique (le territoire de la Principauté est entièrement urbanisé et forme une conurbation avec les trois communes françaises avoisinantes).
English: Project Summary Information Here you are asked to provide a summary of the information that is more fully developed in your project proposal.
French: Résumé du projet • On vous demande ici de donner un résumé de l'information que renferme votre proposition de projet.
English: Perhaps the committee can reflect on that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The guidelines are not binding on the different national prosecution services but should be seen as containing widely accepted general principles for public prosecutors in the performance of their duties and which can be considered as guidance at national level concerning ethical and similar questions.
French: Les lignes directrices ne sont pas contraignantes pour les ministères publics nationaux mais devraient être considérées comme comportant des principes généraux largement reconnus pour les membres du ministère public dans l’exercice de leurs fonctions et comme fournissant des orientations au niveau national en ce qui concerne les questions éthiques et connexes.
English: If, for example, the rightholder is not the "original" rightholder indicated in the bibliographic metadata, the data could do more harm than good.
French: Ainsi, lorsque le titulaire du droit n'est pas le titulaire "original" indiqué dans la métadonnée bibliographique, l'information peut être plus nuisible qu'utile. L'annexe II récapitule les principaux travaux visant à élaborer des normes sur les métadonnées.