ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see this reform not as a weakening of the foundations of the Council's work, but, on the contrary, as a move that will strengthen them, by ensuring that they better reflect the realities of the modern world.
French: Nous estimons que cette réforme n'affaiblit pas les fondements des travaux du Conseil, mais que, tout au contraire, elle les renforcera en veillant à ce qu'ils prennent mieux en compte les réalités du monde moderne.
English: After a civil war that sought to reconcile the words and concepts that gave birth to our republic with a brutal reality of a largely agrarian society fuelled by the blood and sweat of human bondage, the thirteenth amendment to the United States Constitution was adopted on 6 December 1865, officially abolishing slavery in the United States of America.
French: Après la guerre civile qui a cherché à réconcilier les mots et les notions ayant donné naissance à notre république avec la réalité brutale d'une société essentiellement agraire reposant sur le sang et la sueur de l'asservissement humain, le trentième amendement à la Constitution des États-Unis a été adopté le 6 décembre 1865, abolissant officiellement l'esclavage aux États-Unis.
English: Biomass in 34-year-old planted red pine (Pinusresinosa Ait.) on a Typic Udipsamment soil was 127 t ha−1.
French: La biomasse d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) de 34 ans croissant sur un sol Udipsamment typique est de 127 t ha−1.
English: Cancel any faxes that have not been sent.
French: Annuler l'envoi des télécopies non encore transmises.
English: • Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures  The European Parliament and the Council of the European Union 1999
French: • Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures  Le Parlement européen et le Conseil des communautés européennes 1999
English: Oral Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Their reports have no formal status.
French: Leurs rapports n'ont aucune valeur officielle.
English: Similarly, laboratory studies and animal models that mimic human disease have stimulated several theories about how the physicochemical properties of PM produce toxicity.
French: De même, les études de laboratoire et les modèles animaux qui simulent la maladie humaine ont donné naissance à plusieurs théories sur la manière dont les propriétés physicochimiques rendent les particules toxiques.
English: The CLD is a one-stop shop offering a number of services, all geared toward simplicity, efficiency, and – above all – accessibility.
French: Le CLD se veut un guichet multiservices où tout devient plus simple, plus efficace et surtout plus accessible.
English: You could argue that the lack of democracy would be exercised more frequently.
French: On pourrait soutenir qu’on profitera ´ ´ plus frequemment de l’absence de democratie.
English: Family protection services to promote family planning and willingness to have children are organised on a regional basis.
French: Les services de protection familiale destinés à promouvoir le planning familial et le désir d'avoir des enfants sont organisés au niveau régional.
English: UNHCR has also developed a comprehensive set of procedural standards for refugee status determination under its mandate.
French: Le HCR a également élaboré un ensemble complet de normes procédurales pour la détermination du statut de réfugié en vertu de son mandat.
English: Place the pad into a 125 mL PMP Erlenmeyer flask.
French: Déposer le tampon dans un erlenmeyer en PMP de 125 mL.
English: Intercommunity trade represents some 90% of the common GDP.
French: Les échanges intercommunautaires constituent quelque 90 % du PIB commun.
English: SPECIFIC PERMITS WILL NOT BE ISSUED FOR SHIPMENTS ALREADY IMPORTED INTO CANADA UNDER THE AUTHORITY OF THE GENERAL IMPORT PERMIT.
French: DES LICENCES SPÉCIFIQUES NE SERONT PAS DÉLIVRÉES À L'ÉGARD DE LIVRAISONS DÉJÀ IMPORTÉES AU CANADA EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION.
English: It was noted that some countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts.
French: On a pris acte du fait que certains pays pouvaient se heurter à de sérieux problèmes constitutionnels quand ils voulaient recouvrer des créances fiscales étrangères.
English: It is thus crucial that the United Nations, in assisting societies emerging from conflict, promote respect for those standards.
French: Il est donc impératif que l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elle aide des sociétés sortant d'un conflit, promeuve le respect de ces normes.
English: Slightly more compact and heavier than tunnels of comparable size, the geodesic structure is more rigid and less dependant upon anchor points for its overall stability.
French: Légèrement plus compacte et légèrement plus lourde que celles des tentes tunnel de taille comparable, la structure géodésique est plus rigide, et sa stabilité dépend globalement moins des points d’ancrage.
English: Combined second and third periodic report and combined fourth and fifth periodic report of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/2-3) and (CEDAW/C/GNQ/4-5)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Guinée équatoriale (CEDAW/C/GNQ/2-3) et (CEDAW/C/GNQ/4-5)
English: It has become almost commonplace in recent years to recall that the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) of combatants is a complex challenge.
French: Ces dernières années, c'est presque devenu un lieu commun que de rappeler que le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation (DDRR) des combattants est un problème complexe.
English: The game starts up for the players franciacortine losing the first set for 25 to 20, already with the second, however, are based on equality and lead the game, winning the second tranche of the match for 25 to 19.
French: Le jeu commence en amont pour les joueurs Franciacorta en train de perdre la première série de 25 à 20, déjà avec la deuxième, toutefois, de réfléchir et de traduire l'égalité dans le jeu, en fournissant la deuxième tranche du match de 25 à 19.
English: • Provides definitions for business transaction, electronic authorization, electronic authentication, confidentiality, data integrity, digital signature, encryption and key management.
French: • La Loi renferme les définitions des termes suivants : opération commerciale, autorisation électronique, authentification électronique, confidentialité, intégrité des données, signature numérique, chiffrage et gestion des clés.
English: • Supervise and rule on the functioning of the National Registry of Indigenous Communities and inform the president thereon.
French: • Encadrer et orienter le fonctionnement du Registre national des communautés autochtones et en informer le Président;
English: Following the Bank Rate increase, the Canadian dollar recovered, and medium- and longer-term interest rates have declined.
French: À la suite de ce relèvement, le dollar canadien s'est redressé, et les taux d'intérêt à moyen et à long terme se sont repliés.
English: At a time of economic uncertainty, fragile public finances and high unemployment, the new 2020 strategy must be seen as an opportunity for reflection on the direction that the public wants for the European Union.
French: À une époque où prévalent l'incertitude économique, la fragilité des finances publiques et un taux de chômage élevé, la nouvelle stratégie 2020 doit être considérée comme une occasion de réfléchir à l'orientation de l'Union européenne souhaitée par le public.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: 613-995-6214 Facsimile: 613-943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca North Fraser Port Authority Krista Buonanno Access to Information and Privacy Coordinator 7911 Grauer Road Richmond, British Columbia V7B 1N4 Telephone: 604-273-1866 Facsimile: 604-273-3772 kbuonanno@nfpa.ca Northern Pipeline Agency Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1305 Facsimile: 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
French: Industrie Canada Kimberly Eadie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-5766 Télécopieur : 613-941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca Infrastructure Canada Carole Larocque Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-946-4980 Télécopieur : 613-948-9393 Larocque.carole@infc.gc.ca Institut Statistique de Premières Nations Andrew Bisson Coordinateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-954-1374 Télécopieur : 613-954-2073 abisson@firststats.ca
English: · Jobs and ageing, to use Europeans’ skills to best effect at every stage of their lives
French: · l'emploi et le vieillissement - il s'agit d'utiliser de manière optimale les compétences des citoyens européens à chaque stade de leur vie;
English: Some expressed concern when they were unable to grant the request, offering to do whatever they could to assist.
French: Certains, désolés de ne pouvoir donner suite à la demande, ont offert de faire tout leur possible pour aider les consultants.
English: Asking companies to support human rights voluntarily where they have leverage is one thing; but attributing responsibility to them on that basis alone is quite another.
French: Lui demander de promouvoir volontairement les droits de l'homme là où elle dispose d'une certaine autorité est une chose, l'en rendre responsable sur ce seul fondement en est une autre bien différente.
English: Information on individuals who submitted applications for employment to the Canadian Forces Grievance Board. Topics: letters, completed applications forms, résumés, letters of reference and letters acknowledging receipt of applications. Access:
French: Renseignements sur le plan de communication du Comité des griefs des Forces canadiennes. Sujets : Dépliants du Comité; présentations audio-visuelles; rapports annuels. Accès :
English: A key activity for 2003-2004 under CIC's Financial Management Action Plan is the Cost Management Initiative.
French: L'une des activités maîtresses de 2003-2004, dans le cadre du plan d'action de CIC en gestion financière, est l'initiative quinquennale de gestion des coûts.
English: This year the games have returned to their birthplace.
French: Notre budget de la culture pour l'exercice 2005, dans les divers secteurs, est légèrement inférieur à 1%.
English: These policies would include organisational, educational and logistical measures to allow women to lead a self-determined life;
French: Ces politiques comprendraient des mesures d'organisation, d'éducation et de logistique visant à donner aux femmes les moyens de mener une existence autonome;
English: Participants felt that, if prior learning assessment services were offered and existing skills and knowledge were recognized, adult learners would not have to "start at square one," and would be encouraged to enrol in post-secondary learning programs.
French: Les participants estimaient que les étudiants adultes n'auraient pas à repartir de zéro si l'on offrait des services d'évaluation des acquis et si l'on reconnaissait les compétences et les connaissances antérieures, ce qui les inciterait à s'inscrire à des programmes d'apprentissage postsecondaire.
English: The court scheduled another psychiatric examination for 12 January 1998; on that day, the author was escorted to the examination by the police.
French: Le tribunal a programmé un autre examen psychiatrique pour le 12 janvier 1998, date à laquelle l'auteur a été escortée à la police jusqu'au lieu d'examen.
English: If you have a percussion instrument, don’t hesitate to bring it at Carillon !
French: Si vous possédez un instrument de percussion, n’hésitez pas à l’apporter !
English: The cluster provides a number of services based on the Web-4-All package developed for Industry Canada by the Adaptive Technology Resource Centre, of the University of Toronto.
French: Le regroupement Personnes handicapées en direct (http://www.ph-endirect.ca/) constitue un bon exemple des efforts déployés dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct pour améliorer l’accès.
English: The General Assembly, by its resolution 63/296, appropriated the amount of $560.9 million, equivalent to some $46.7 million per month, for the maintenance of UNMIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Par sa résolution 63/296, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 560,9 millions de dollars (environ 46,7 millions de dollars par mois) pour financer le fonctionnement de la MINUL du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Mr President, ensuring the same working hours for seafarers on board Community vessels as for seafarers on board vessels flying the flag of third countries using Community ports is undoubtedly a positive measure.
French: Monsieur le Président, il y a, sans conteste, lieu de se féliciter que l'on garantisse une même durée du temps de travail que celle prévue à bord des navires communautaires aux gens de mer à bord des navires battant pavillon de pays tiers qui font escale dans les ports de la Communauté.
English: Report (A5-0081/2002) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the p roposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national [COM(2001) 447 - C5-0403/2001 - 2001/0182(CNS)]
French: Rapport (A5-0081/2002) de M. Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil établissant les critères et les mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers [COM(2001) 447 - C5-0403/2001 - 2001/0182(CNS)]
English: We nevertheless worry about the potential vulnerability of a country still in the process of building its security institutions.
French: Mais nous sommes troublés par la vulnérabilité potentielle des lois d'un pays qui est encore en train de mettre en place des institutions en matière de sécurité.
English: • Distinguished Speakers in Economic Series
French: • Programme des conférenciers éminents en économique
English: Budget 2006 Minister’s message To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du Ministre – Budget 2006 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As the Committee on Conferences noted in its report, the problem had to be solved through the concerted efforts of all the parties concerned.
French: Comme le Comité des conférences l'a indiqué dans son rapport, ce problème devra être résolu grâce à l'effort concerté de tous les intéressés.
English: The mid winter index for the Atlantic Flyway gave a count of 103,834, up 5% from 2001 and a similar number to that observed in 2000 (Serie and Raftovich).
French: L’indice mi-hivernal pour la voie de migration de l’Atlantique a produit un dénombrement de 103 834, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2001 et un nombre semblable à celui observé en 2000 (Serie et Raftovich).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Emergency Safeguard Mechanism (ESM): A Multilateral Surveillance Procedure 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Mesure de sauvegarde d'urgence (MSU) : une procÃ©dure de surveillance multilatÃ©rale 1.
English: This house is an important Art Nouveau touchstone: we can already see elements that form a part of the continual explorations of the architect.
French: Cette maison est un jalon important de l'Art Nouveau : on y découvre des éléments qui feront l'objet de recherches continuelles par l'architecte.
English: In this context, the Chairmanship proposed to the ODIHR to convene three technical-expert meetings addressing the following issues: possible supplementary commitments on democratic elections; election observation; and new voting technologies.
French: Dans ce contexte, la présidence a suggéré au BIDDH d’organiser trois réunions d’experts techniques sur les questions suivantes : possibles engagements supplémentaires pour des élections démocratiques ; observation des élections ; et nouvelles technologies de vote.
English: Anti-dumping duty will therefore not be collected by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Des droits anti-dumping ne seront donc pas imposés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call vote, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: La Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: By improving opportunities for participation in tertiary study, the schemes facilitate the development of a more educated and better skilled workforce.
French: En améliorant les possibilités de participation aux études supérieures, ces programmes facilitent la formation d'une main-d'œuvre plus instruite et mieux qualifiée.
English: By resolution 1455 (2003) it further urged States to report progress, and enhanced the monitoring role of the 1267 Committee.
French: La résolution 1455 (2003) les a aussi engagés à faire rapport sur les progrès accomplis et a renforcé le rôle de surveillance du Comité créé par la résolution 1267.
English: Bill S-10 received Royal Assent on June 29, 2000, and became Chapter 10 of the Statutes of Canada, 2000.
French: Le projet de loi S-10, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, est devenu le chapitre 10 des Lois du Canada 2000.
English: Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. This substance is identified by SDA Substance Name:
French: glycérides, C16-18 et insaturés en C18 Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: In view of the forthcoming consideration by the Security Council of the report of the Secretary-General on Timor-Leste, he welcomed the fact that the Advisory Committee had not recommended any changes to the Mission's management structure.
French: Compte tenu du fait que le Conseil de sécurité examinera prochainement le rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste, l'intervenant se félicite que le Comité consultatif n'ait pas recommandé d'apporter de modifications à la structure de direction de la Mission.
English: Demos of CSC e-learning courses can be found at www.csc-ca.org.
French: Le site Web du CSC (www.csc-ca.org) vous propose une démonstration des cours en ligne.
English: These proposals seem to us practicable and we should be happy to have them considered by the appropriate authorities.
French: Ces propositions nous semblent réalisables, et nous serions heureux que les autorités compétentes les examinent.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Glosario trilingüe de Internet Actualizado el 5 de febrero de 2000 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Mouzard, François, 1947- Lexique trilingue Internet [fichier d'ordinateur] Publ. antérieurement sous le titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Glosario trilingüe de Internet Actualizado el 5 de febrero de 2000 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Mouzard, François, 1947- Lexique trilingue Internet [fichier d'ordinateur] Publ. antérieurement sous le titre :
English: An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.
French: Un accroissement de ses membres contribuerait à concrétiser cet objectif.  Néanmoins, cela doit aller de pair avec le perfectionnement des méthodes de travail du Conseil et la définition des droits et des obligations de ses membres.
English: The Wroclaw Declaration calls for the strengthening of the role of the Council of Europe in promoting European identity and democratic citizenship.
French: La Déclaration de Wroclaw appelle au renforcement du rôle de promotion de l’identité européenne et de la citoyenneté démocratique du Conseil de l’Europe.
English: 615 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 669 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport polonais.
English: Department of Fisheries and the Environment.
French: Ministère des Pêcheries et de l'Environnement.
English: PK PM PN PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TT TV TZ UA
French: PH PK PM PN PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TT TV
English: Given the urgent need to develop services for Aboriginal people, provincial and territorial governments will work with the Government of Canada and Aboriginal peoples to find practical solutions to address the early learning and child care needs of Aboriginal children in Canada.
French: Compte tenu du besoin urgent de créer des services pour les Autochtones, les gouvernements des provinces et des territoires uniront leurs efforts à ceux du gouvernement du Canada et des Autochtones pour trouver des solutions concrètes qui répondront aux besoins des enfants autochtones au chapitre de l'apprentissage et des services de garde.
English: In 2002, a citizen of Rwanda with his wife and two children applied at a Canadian visa office abroad for permanent residence in Canada.
French: En 2002, un citoyen rwandais, accompagné de sa femme et de deux enfants, a présenté une demande de résidence permanente au Canada à un bureau canadien des visas à l’étranger.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: -par les employés salariés ou par un entrepreneur.
English: (6) For greater certainty, this section does not prevent a credit union from making a payment or transfer as otherwise allowed or required by law.
French: (6) Il demeure entendu que le présent article n'a pas pour effet d'empêcher la caisse de faire un versement ou un transfert autorisé ou exigé par ailleurs par la loi.
English: However, Population 13, near Harmac, is in an area destined for future development.
French: La population 9, à l’île Saturna, pourrait se trouver à l'intérieur de la nouvelle réserve du parc national des Îles-Gulf.
English: These include 2,6-dichlorophenoxyacetic acid, the 2- and 4-chlorophenoxyacetic acids, bis-(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid, and 2,4-dichlorophenol.
French: Ces impuretés sont entre autres les suivantes : acide 2,6-dichlorophénoxyacétique, les acides 2- et 4-chlorophénoxyacétiques, l’acide bis-(2,4-dichlorophénoxy) acétique et le 2,4-dichlorophénol.
English: Because there are so many contact points, however, it remains a challenge to gauge the social impact of the NFB's audiovisual works on Canadians.
French: Mais la multiplicité même des points de contacts lui pose un défi au moment d'évaluer les retombées sociales de ses oeuvres audiovisuelles sur la population.