ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to drinking water also necessarily requires that everyone has access to adequate sanitation because human waste is the primary cause of pollution of freshwater (para. 29).
French: Le droit à l'eau potable suppose aussi, nécessairement, que chacun ait accès à un assainissement adéquat car les déchets humains constituent la première cause de pollution de l'eau douce (par. 29).
English: The Commission shall, depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops.
French: La Commission est assistée par, en fonction des marchés concernés, le comité de gestion des viandes, des produits laitiers, des végétaux, ou des cultures pérennes.
English: The development of a model similar to the obstetric shared care model employed in some parts of the country. This would identify levels of risk or complexity for each patient with guidelines as to the roles and responsibilities of the psychiatrist or psychiatric service and the family physician.
French: L'élaboration d'un modèle semblable à celui des soins obstétricaux partagés utilisé dans certaines régions, où l'on peut évaluer le niveau de risque ou de complexité pour chaque patient, à la lumière des principes directeurs liés aux responsabilités et aux rôles du psychiatre ou du service psychiatrique et à ceux du médecin de famille.
English: If these conditions are not met, entry to the territory may be refused, unless the special provisions concerning the right of asylum and other humanitarian reasons apply.
French: S'ils ne remplissent pas ces conditions, l'entrée sur le territoire est, sous réserve des dispositions particulières (par exemple, pour des raisons humanitaires) refusée.
English: marasca bottles. This simple and elegant design is presented inside a modern box.
French: Ce design simple et élégant à la fois est présenté dans un étui moderne.
English: Our work has resulted in the formation of three organizations for disabled persons, with which we are working.
French: Notre travail a permis de former 3 organisations pour personnes avec handicap, avec lesquelles nous travaillons.
English: Average energy approximations for the anisotropic triple-dipole dispersion energy coefficients are tested using reliable results for these coefficients, which are available for all interactions involving the rare gases, H2, N2, CO, O2, and NO.
French: On a vérifié des approximations de l'énergie moyenne pour les coefficients d'énergie de dispersion anisotrope de triples dipôles en faisant appel à des résultats fiables pour tous les coefficients disponibles pour toutes les interactions impliquant les gaz rares ainsi que H2, N2, CO, O2 et NO.
English: the status of the legal profession will be protected by law and a professional bar association will be established; x.
French: Des lois ont été adoptées pour combattre le trafic illégal des matériaux fissiles, après consultation de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Groupe de fournisseurs de matières nucléaires.
English: To renew the broadcasting licence of the English-language radio network for the purpose of broadcasting, for 167 hours 30 minutes per week, the programming of CJAD Montréal on radio station CKTS Sherbrooke expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser, à raison de 167 heures et 30 minutes par semaine, la programmation de CJAD Montréal sur la station radiophonique CKTS Sherbrooke qui expire le 31 août 1998.
English: Colonel Linda Colwell will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Military Human Resources Policy and Planning at National Defence Headquarters in Ottawa replacing, Commodore Dan Murphy.
French: Le Colonel Linda Colwell sera promue au grade du brigadier-général et nommée Directrice générale – Politiques et planification en ressources humaines militaires au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Commodore Dan Murphy.
English: Our other proposal is for the President designate, who will be in regular contact with Parliament, to give an opinion on the resolution that we are going to adopt tomorrow, on the basis of this report.
French: Notre autre proposition vise à ce que le gouverneur désigné, qui devra être régulièrement entendu par notre Parlement, puisse en quelque sorte se prononcer sur la résolution que nous allons adopter demain, sur la base de votre rapport.
English: Secondly, the Agreement on Movement and Access must be implemented.
French: Deuxièmement, il est primordial que l'Accord réglant les déplacements et le passage soit appliqué.
English: Takes note of the recommendation by the Secretary-General for a troop ceiling increase and expresses its intention to consider authorizing it as soon as further progress has been achieved and the steps referred to in paragraph 12 of resolution 1376 (2001) of 9 November 2001 have been taken;
French: Prend note de la recommandation faite par le Secrétaire général de relever le plafond des troupes et exprime son intention d'envisager de l'autoriser dès que de nouveaux progrès auront été accomplis et que les mesures visées au paragraphe 12 de la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001 auront été prises;
English: Airline passenger belly cargo is provided as a joint product of passenger demand.
French: Le fret transporté dans la soute des avions de transport de passagers est un produit conjoint de la demande des passagers.
English: Barnes (1985) describes the different reactions involved in the formation of aluminum hydroxide in aqueous solution; the overall reaction can be represented by the following equation:
French: Barnes (1985) décrit les diverses réactions qui aboutissent à la formation d'hydroxyde d'aluminium en solution aqueuse; cette réaction peut être globalement illustrée par l'équation suivante :
English: Transformational analysis is suggested as a more adequate and dynamic tool for understanding the diversity of plant form.
French: L'analyse transformationnelle pourrait s'avérer un outil plus adéquat et dynamique pour comprendre la diversité de la morphologie végétale.
English: The United States has escalated its alarming acts of aggression and provocation directed against Iraq and the United Nations peacekeeping force in the boundary zone between Iraq and Kuwait.
French: Les États-Unis ont intensifié les graves actes d'agression et de provocation qu'ils commettent contre l'Iraq et les forces de maintien de la paix des Nations Unies dans la zone frontalière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Government controls Governments have developed a variety of ways to promote conservation principles and, in some cases, to impose them.
French: La réglementation a été le principal outil dont l’État s’est servi pour protéger l’environnement.
English: • Provincial Showdown Simulating a team of marketing specialists, students research and develop a presentation on a particular province or territory, in order to convince companies that it provides the best possible investment environment.
French: • Débat entre les provinces Simulant une équipe de spécialistes en marketing, les élèves font une recherche et préparent une présentation sur une province ou un territoire donné, afin de convaincre les entreprises que cette province ou ce territoire offre le meilleur environnement possible pour l'investissement.
English: 1 local meal and several energy snacks included... see menus!
French: 1 repas inclus... voir choix des menus !
English:  It also promotes works via the many festivals and exhibitions which it funds. Lastly, it encourages the use of digital technologies in the creation and distribution of audiovisual works.
French: Les nombreux festivals ou salons qu'il finance également contribuent à la promotion des oeuvres. MEDIA encourage enfin l'utilisation des technologies numériques pour la création comme pour la distribution des oeuvres audiovisuelles.
English: Most matching will be done by computer, but rules and standards will be periodically adjusted after manual reviews of matched cases.
French: Une nouvelle direction d’Élections Canada gérera le Registre national des électeurs.
English: Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report (para.
French: Donner des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis l'examen du dernier rapport périodique (par.
English: The recent Leader+ Observatory thematic seminar on ‘adding value to local products’ in Tuscany was especially useful for a group of LAGs from Finland, Spain and Italy.
French: Le séminaire de l’Observatoire Leader+ qui s’est tenu récemment en Toscane sur «la valorisation des produits locaux» s’est révélé particulièrement utile à un groupe de GALs de Finlande, d’Espagne et d’Italie.
English: The surplus of $1,949.6 million under the regular valuation as at 31 December 2003 represented 3.1 per cent of the projected liabilities of the Fund.
French: L'excédent de 1 949 600 000 dollars résultant de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2003 représentait 3,1 % environ du passif prévu de la Caisse.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 55 Article 3, paragraph 1 1) "marine waters" means waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 55 Article 3, point 1) 1) "eaux marines": eaux, fonds marins et sous-sol situés au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone où un État membre détient et/ou exerce sa compétence, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'exception des eaux adjacentes aux pays et territoires mentionnés à l'annexe II du traité et des collectivités et départements français d'outre-mer.
English: Other honey by-products include:
French: Au nombre de ses sous produits figurent les suivants :
English: In their analysis of the marketplace, Riding et al.
French: Dans leur analyse du marché, Riding et coll.
English: • A broader range of informed and effective stakeholders:
French: • Un plus vaste éventail de partenaires éclairés et efficaces :
English: The maximum number of years mentioned was 50 years.
French: La période la plus longue mentionnée est de 50 ans.
English: The EU would continue contributing financially to AMIS, in preparation of a hybrid AU-UN mission, he said.
French: La Chine doit, estime Mme Wallström, faire correspondre son pouvoir croissant sur la scène internationale à un "sens accru des responsabilités" pour travailler en commun à l'issue de la crise.
English: Success in Punjab and against some of the more than 50 guerrilla movements in the seven northeastern states is offset by the escalation of the insurgency in Kashmir and the persistence of inter-tribal disputes in the northeast.
French: Elle a de temps à autre assumé un rôle de lutte contre la sédition, surtout à Karachi, et doit trouver des officiers pour diriger les forces paramilitaires.
English: He expressed the hope that those discussions would make it possible to formulate recommendations whose implementation would facilitate the full realization of the unique potential of UNIDO as the leading agency in the area of industrial development assistance for developing countries and transition economies.
French: Le Président exprime l'espoir que ces discussions aboutiront à la formulation de recommandations dont la mise en œuvre facilitera la réalisation intégrale du potentiel singulier de l'ONUDI en tant qu'organisation chef de file dans le domaine de l'aide au développement industriel des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: (S) Contributions to employee benefits Total Department
French: (S) Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le Ministère
English: That is why it is also justified to reward this tangible progress in Romania by saying that we abide by the accession date of 2007 but – and I am saying this to Mrs Neyts-Uyttebroeck – only provided that there is a strong monitoring mechanism in place, not in the general sense as the Commissioner suggested, but specifically in the areas of justice, reform and the fight against corruption.
French: C’est pourquoi il est aussi justifié de récompenser ce progrès tangible en Roumanie en affirmant que nous respectons la date d’adhésion de 2007, mais, et je dis ceci à l’intention de Mme Neyts-Uyttebroeck, seulement à condition qu’un mécanisme fort de contrôle soit en place, non au sens général comme l’a suggéré la Commission, mais spécifiquement, dans les domaines de la justice, des réformes et de la lutte contre la corruption.
English: “The international community should […] fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.”
French: « La communauté internationale devrait […] mettre pleinement en oeuvre la décision relative à la gestion internationale de l'environnement adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement lors de sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement. »
English: • Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada, details, an Evaluation
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, détails, une vérification
English: Lieutenant-Colonel Jean-Marc Lanthier, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Lanthier assumed command of the first Canadian operational mentor liaison team from August 2006 to March 2007.
French: Le lieutenant-colonel Jean-Marc Lanthier, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Lanthier a assumé le commandement de la première équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne d’août 2006 à mars 2007.
English: We have always taken pride in being a leader in good governance.
French: Notre position de chef de file en matière de gouvernance a toujours suscité chez nous énormément de fierté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Attachment: Biography - Dr. Michel Bureau News Release 2002-53 July 3, 2002 For immediate release Minister McLellan announces appointment of new member of Governing Council of Canadian Institutes of Health Research (CIHR) OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Michel Bureau of St-Denis-de-Brompton, Quebec, to the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Biographie du Dr Michel Bureau Communiqué 2002-53 Le 3 juillet 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce une nouvelle nomination au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Michel Bureau de St-Denis-de-Brompton (Québec) au Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Reproduction performance in multi-generation studies was not affected and short-term mutagenicity tests were negative.
French: De plus, étant donné l'apport de crevettes à l'alimentation au Canada, toute perte serait considérée négligeable.
English: This is one reason why the neighbouring countries, as members will have noted, are very concerned about the question of the flow of arms from Somalia.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les pays avoisinants sont très préoccupés par la question du flux d'armes en provenance de Somalie, comme ont pu le noter les membres.
English: The following sections summarize the extent of implementation, new practices, observations and recommendations for improvement.
French: On a résumé ci-dessous l'information sur l'état de la mise en oeuvre et les nouvelles pratiques, ainsi que les observations et les recommandations relatives aux améliorations à apporter.
English: Since 1973, Bhutan has made extra efforts to provide education to children with disabilities and learning difficulties by establishing institutes for such children in strategic locations around the country to enable easy access.
French: Depuis 1973, le Bhoutan a fait des efforts supplémentaires pour offrir une éducation aux enfants présentant un handicap ou des difficultés d'apprentissage en créant des établissements spéciaux implantés de manière à permettre un accès facile partout dans le pays.
English: As director of the Pulmonary Function Laboratory at the IWK Health Centre and the Cystic Fibrosis Clinic, he provided his young patients and their families with outstanding personalized care and treatment for more than 25 years.
French: Comme directeur du laboratoire d’analyse des fonctions pulmonaires au IWK Health Centre et de la clinique de fibrose kystique, il a prodigué des soins et des traitements personnalisés et exceptionnels à ses jeunes patients et a prêté une attention particulière à leur famille pendant plus de 25 ans.
English: Date = 31-01-01.  2001-28 CRTC denies Call-Net's application to discontinue the tariffs for the recovery of start-up costs.
French: 2001-28 Le Conseil rejette la demande de Call-Net visant à supprimer les tarifs applicables au recouvrement des coûts d'établissement.
English: Looking forward German Christian Democrat Georg Jarzembowski said that "for me it is most important to ensure the sustainability of the European fisheries policy, to stop illegal fishing beyond agreed quotas and thus to create a long-term basis for the livelihood of fishermen in coastal regions."
French: Pour mettre en place ces mesures, un Fonds Européen de la Pêche a été créé pour 2007-2013. Doté de 3,8 milliards d’euros, il ambitionne de développer une pêche durable, écologiquement et économiquement.
English: January 15, 2007) competitions. To select the appropriate application forms, follow the links beside "Randomized Controlled Trials" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté d'« Essais contrôlés randomisés » de la liste des Dossiers de demande.
English: Ibn Al Qayyim rahimahu Allah wrote: "From his, sal Allaahu alayhi wa sallam’s, blessed guidance in Ramadan, is that he used to intensify and diversify his actions of worship.
French: Ibn Al-Qayyim – rahimahullah – a écrit : « D’après son exemple béni - sal Allahu alayhi wa sallam - il intensifiait et diversifiait ses actes d'adoration pendant le mois du Ramadan.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKOI-FM Verdun expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKOI-FM Verdun qui expire le 31 août 1998.
English: I enjoy speed thinking, so with pleasure!
French: J’aime la rapidité dans la réflexion, alors bien volontiers !
English: But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers.
French: Mais la plupart des agriculteurs n'avaient pas accès à la radio, à la télévision ou aux journaux.
English: In effect, the recycling State should lay down any conditions it considers necessary before a ship is accepted for recycling”.
French: L'Etat recycleur devrait en effet imposer toutes les conditions qu'il peut juger nécessaires avant qu'un navire ne soit accepté pour recyclage ».
English: We can charge interest from the day your payment is due.
French: La retenue est maintenant obligatoire à un taux progressif, comme pour les administrateurs résidents canadiens.
English: These workers expected their sacrifice to bring about a better world — not just overseas but in Canada as well, and they were desperately disappointed when the situation at home remained unchanged.
French: Ces travailleurs s'attendaient à ce que leurs sacrifices préparent l'avènement d'un monde meilleur, non seulement outre-mer, mais aussi au Canada. Ce changement ne s'étant pas produit, ils furent profondément déçus.
English: • Inability of clients to use treatment effectively.
French: • Clientes incapables de suivre un traitement avec succès.
English: "Smart practice" serves as a more dynamic concept than its familiar predecessor "best practice."
French: Le concept de « pratique intelligente » est plus dynamique que le concept précédent de « pratique exemplaire » que nous connaissons tous.
English: Power Smart for Manitoba Industry Power Smart for Manitoba Industry:
French: Power Smart for Manitoba Industry Power Smart for Manitoba Industry (en anglais seulement) :
English: DECISIONS 3
French: En l’espèce, trois ans après que la Commission eut été saisie de la plainte initiale, le plaignant n’avait toujours pas été informé de la suite réservée à son dossier.
English: The research consists of a longitudinal and correlational study with repeated surveys administered at three different times (before and after the orientation process and six months after release).
French: La recherche consiste en une étude de type longitudinal et corrélationnel avec mesures répétées à trois moments distincts (avant et après la démarche d'orientation puis six mois après la libération).
English: Space is available on the floor above the Chancery but the Mission believes the landlord is only prepared to lease the entire floor (432 m2) which is much more than the Mission requires.
French: Même si des locaux sont disponibles à l’étage supérieur de la chancellerie, la mission est d’avis que le propriétaire serait seulement prêt à louer toute la superficie (432 m2), ce qui excède de beaucoup les besoins de la mission.
English: The Chairman of GRPE intends to report on the progress of work made by the group to WP.29 and AC.3 at their June 2004 sessions.
French: Le Président du GRPE entend rendre compte de l'état d'avancement des travaux au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de juin 2004.
English: Have oil markets turned the corner? - April 20, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Que nous réservent les marchés pétroliers? - le 20 avril 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Some of the most promising research to date has focused on attempting to understand the many factors that structure an individual offender’s choice to perpetrate a robbery and whether to use a firearm.
French: Certaines des recherches les plus prometteuses effectuées à ce jour ont largement consisté en des efforts pour chercher à comprendre les nombreux facteurs qui amènent le délinquant à décider de perpétrer un vol qualifié et, s’il passe à l’acte, de le faire avec une arme à feu ou non.