ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Include a clear statement of the strategic focus of the country programme and the manner in which it responds to national priorities, actions being taken to ensure coherence at the country level, and results to be achieved, with the available or indicative resources to be approved by the respective governing bodies or internal approval mechanism in view of the need to report in a results-based framework to Member States;
French: a) Énoncer clairement le centre d'intérêt stratégique du programme de pays et la manière dont il répond aux priorités nationales, les mesures prises pour assurer la cohérence des activités au niveau du pays et les résultats escomptés, ainsi que les ressources disponibles ou indicatives que les organes directeurs respectifs ou mécanismes internes sont appelés à approuver compte tenu de la nécessité de faire rapport aux États Membres dans un cadre axé sur les résultats;
English: Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, Report, p.
French: Commission royale d’enquête sur les classifications dans la Fonction publique, 1946, Report, p.
English: Some had even been sentenced to prison for having committed irregularities and for having undermined the profession and its code of ethics.
French: Certains ont même été condamnés à des peines de prison pour avoir commis des irrégularités et porté atteinte à la profession et à son code d'éthique.
English: The Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM (2005)113 final), which aims at enhancing the EU’s response capabilities in the context of the civil protection mechanism and maximize assistance in terms of preparedness and rapid response to major emergencies.
French: Le programme "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" (COM(2005)124), qui envisage la prévention, la préparation et la gestion des répercussions du terrorisme, dans la mesure où sont concernés les services de renseignements et les forces de l'ordre.
English: Some of the symbols commonly seen on footwear are related to rain making, such as rainbows, rain clouds, lightening and snakes.
French: Les symboles de rites de pluies comme les arcs-en-ciel, les nuages de pluie, les éclairs et les couleuvres sont habituellement retrouvés sur leurs chaussures.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJLR-FM La Ronge, to 30 April 2003 2003-19 2003-01-21 Radio CJVR Ltd., Melfort and Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur de CJLR-FM La Ronge, jusqu'au 30 avril 2003 2003-19 2003-01-21 Radio CJVR Ltd., Melfort et Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: Other applications Foods. Document 7 Document Name Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) Seriousness of Risk Medium.
French: • Problème d'utilisation d'un instrument médical par un professionnel de la santé ou dont les recommandations portent sur des actes posés par les professionnels de la santé ou autre;
English: • Fisheries and Oceans Canada agreed that through their dockside monitoring program, they could check to ensure: - inspection stickers are up to date - scales are used appropriately, etc. - they would only inform Measurement Canada, not take action.
French: • Pêches et Océans Canada est d’accord pour vérifier dans le cadre du Programme de surveillance à quai:  - si les étiquettes adhésives d’inspection sont à jour; - si les balances sont utilisées adéquatement, etc. - Il ne ferait qu’informer Mesures Canada et non engager une action.
English: • fostered and contributed to an open, collaborative climate; and
French: • favoriser et encourager un climat d’ouverture et de collaboration;
English: They felt that a certain type of social antisemitism has even become presentable in public ("salonfähig").
French: Des gens qui souhaitaient porter des vêtements juifs traditionnels se sont sentis mal à l'aise.
English: No complaints in 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 970 970 970 155 155 155 Educational Activities and visitors reception (R) Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec Before March 31, 2004
French: Aucune plainte en 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 970 970 970 155 155 155 Activités pédagogiques et accueil (R) Pouvoir contractuel en vertu de Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Avant le 31 mars 2004
English: With the exception of those interdepartmental services defined by the FITC (e.g.
French: A l'exception des prestations transversales définies par le CI (p. ex.
English: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 To allow Gregory Nixon to accompany his film at the launch of Four X Four at Canada House/London, England from December 6 to 13, 2004.
French: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 Permettre à Gregory Nixon d'accompagner son film à la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13, 2004.
English: 3.4 Economic Impact In eastern North America, P. undesirus is a major concern for farmers, property owners and government agencies.
French: 3.4 Incidence économique Dans l'est de l'Amérique du Nord, le P. undesirus est devenu réellement préoccupant pour les exploitants agricoles, les propriétaires fonciers et les organismes gouvernementaux.
English: We see various activities: for example, we have been informed that the Yugoslav Opposition is organising conferences and demonstrations in Brussels.
French: Nous découvrons diverses activités. On nous apprend ainsi que l'on va faire venir à Bruxelles l'opposition yougoslave pour tenir avec elle des réunions.
English: A copy of the proposed schedule is attached. It contains milestones of the process itself as well as key assumptions on which the projected dates are based.
French: Un exemplaire du calendrier provisoire, qui décrit les étapes du redécoupage et les principales hypothèses en fonction desquelles les dates ont été fixées, est joint au présent communiqué.
English: There have been changes in the other three small parties of the coalition: the Left-Wing Alliance (now around 8%), the Greens (around 8 %) and the Swedish People´s Party (around 5%).
French: Les trois autres petits partis de la coalition ont connu des changements: l'Alliance de gauche (environ 8%), les Verts (environ 8%) et le Parti populaire suédois (environ 5%).
English: In some countries, dwellings up to a certain size were even transferred at no cost, depending on the household size.
French: Il est même arrivé que la propriété de logements de superficie inférieure à une taille donnée soit transférée gratuitement aux locataires, en fonction de la taille du ménage.
English: The Council stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Il souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité à l'égard de ces actes, dans le cadre d'une démarche globale visant à rétablir la paix, la justice, la vérité et la réconciliation nationale.
English: In dispute settlement cases involving a least-developed country Member, where a satisfactory solution has not been found in the course of consultations the Director-General or the Chairman of the DSB shall, upon request by a least-developed country Member offer their good offices, conciliation and mediation with a view to assisting the parties to settle the dispute, before a request for a panel is made.
French: Dans toute affaire soumise au règlement des différends concernant un pays moins avancé Membre pour laquelle aucune solution satisfaisante n’aura été trouvée au cours de consultations, le Directeur général ou le Président de l’ORD, à la demande d’un pays moins avancé Membre, offrira ses bons offices, sa conciliation et sa médiation en vue d’aider les parties à régler le différend, avant qu’une demande d’établissement de groupe spécial ne soit faite.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.  1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.  1));
French: • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par. 1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII, par. 1)];
English: The lack of a place of learning makes it very hard to find priests.
French: À défaut de lieu de formation, il est très compliqué de recruter des prêtres.
English: The rules of jurisdiction laid down by the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden must be interpreted as follows:
French: Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume‑Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées de la manière suivante:
English: In most industries the definition of Canadian content is clear – it is something created by Canadian artists.
French: Pour la plupart des industries, la définition de contenu canadien est claire : toute chose créée par un artiste canadien.
English: See STORME, M., Rapprochement du Droit Judiciaire de l’Union européenne, Kluwer, Editions juridiques, Dordrecht, Boston, London, 1994, pp.7-9. 2
French: Voir STORME, M., Rapprochement du Droit Judiciaire de l’Union européenne, Kluwer, Editions juridiques, Dordrecht, Boston, London, 1994, pp.7-9.
English: Beginning in 2005, exposure to SHS in places other than the home was added to CTUMS.
French: À partir de 2005, l’exposition à la fumée secondaire dans des lieux autres que la maison a été ajoutée à l’ESUTC.
English: In this regard, periodic interaction between the Commission and the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council will be useful.
French: Des échanges périodiques entre la Commission et l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social s'avéreront utiles à cet égard.
English: Columbia University Press, New York, U.S.A. 1328 pp. 28
French: Columbia University Press, New York (New York).
English: The CEHR will have a duty to track systematically society's progress towards better equality and human rights outcomes and develop a powerful evidence base to support this.
French: La CEHR sera tenue d'effectuer un suivi systématique des progrès de la société en matière d'égalité et de droits de l'homme et de mettre au point un ensemble de données disponibles solide à cet effet.
English: There have been many missed opportunities over the years in the United Nations good offices efforts on Cyprus.
French: Il y a eu au fil des ans de nombreuses occasions manquées de mettre à profit les bons offices offerts par les Nations Unies sur la question de Chypre.
English: The Ministry now has a National Plan for Education on Sexuality and Emotional Health up to 2010, which includes the prevention of sexual abuse of children.
French: Actuellement, le pays dispose d'un Plan national d'éducation affective et sexuelle à l'horizon 2010, dont l'une des grandes lignes d'action est la prévention des violences sexuelles contre des enfants.
English: While, for the most part, not recommending reductions in the vehicle fleet or information technology equipment requirements, the Committee expects that significant improvements will be made by the missions in their programmes of acquisition and management of vehicles and information technology equipment; savings resulting from the missions' efforts should be reflected in the next round of performance reports.
French: Bien qu'il ne recommande pas de réduction du parc automobile ou informatique dans la plupart des missions, le Comité compte bien que des améliorations notables seront apportées aux programmes d'achat et de gestion des véhicules et du matériel informatique des missions; la prochaine série de rapports sur l'exécution du budget devrait faire apparaître les économies réalisées suite à ces améliorations.
English: Voters’ lack of confidence in their elected representatives and the resulting lack of interest in public affairs pose a threat to the legitimacy of universal suffrage and to the credibility and the very functioning of modern democracies.
French: Le manque de confiance des électeurs en leurs élus et leur désintérêt pour la chose publique qui en découle menace la légitimité du suffrage universel, la crédibilité et le fonctionnement même de nos démocraties modernes.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist in policy-oriented research on issues of administrative reform, by preparing background papers on the experience of other countries, including Canada - Assist in research into feasibility of distance learning in various sectors in Ukraine - Undertake research to identify the distance learning needs of various sectors, notably departments of government - Identify challenges in delivery and acceptance of distance learning in Ukraine - Assist in promoting to various target audiences the distance courses offered by the Centre - Assist in developing a business plan for the Centre - Assist with the writing of proposals to international donors for funding of various Centre initiatives - Help the Centre in the production of English-language promotional literature and web-based resources Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist in policy-oriented research on issues of administrative reform, by preparing background papers on the experience of other countries, including Canada - Assist in research into feasibility of distance learning in various sectors in Ukraine - Undertake research to identify the distance learning needs of various sectors, notably departments of government - Identify challenges in delivery and acceptance of distance learning in Ukraine - Assist in promoting to various target audiences the distance courses offered by the Centre - Assist in developing a business plan for the Centre - Assist with the writing of proposals to international donors for funding of various Centre initiatives - Help the Centre in the production of English-language promotional literature and web-based resources Organisation d'accueil :
English: The Istanbul Stock Exchange (ISE) law was adopted in 1984, but full operations did not start until 1986.
French: La loi portant création de la Bourse d'Istanbul (ISE) a été adoptée en 1984, mais cette dernière n'a pas été pleinement opérationnelle avant 1986.
English: The appeal form shall be accompanied by:
French: Le formulaire d'appel est accompagné :
English: Visitors to the park learn about these challenges, enjoy the park and become increasingly committed to conservation.
French: Les visiteurs en apprennent sur ces défis, profitent de la beauté du parc et deviennent de plus en plus engagés à l’égard de sa préservation.
English: The economic situation of Kosovo started deteriorating in the early 1980s, when output fell to 1.8% compared to the average annual growth of 6% recorded in the 1970s.
French: La situation économique du Kosovo a commencé à se dégrader au début des années 1980, lorsque la production est tombée à 1,8 %, alors que la croissance annuelle moyenne se situait à 6 % dans les années 1970.
English: Paris Notification No. 145 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the, deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on November 18, 1993, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 145 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République d'El Salvador Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'El Salvador, le 18 novembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The “LAWASIA Update” regularly carries reports and news of United Nations initiatives.
French: Le LAWASIA Update publie régulièrement des articles et des nouvelles sur les activités de l'ONU.
English: • Life-long learning recognises that each individual is in a continually process of learning.
French: • L’apprentissage tout au long de la vie reconnaît que chaque individu est dans un processus permanent d’apprentissage.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): Allow me at the outset to commend Secretary-General Kofi Annan on the excellent reports he has submitted to our Assembly, which testify to his ardent commitment to working to make our Organization ever more credible, effective and thereby more capable of meeting the complex and most critical challenges of our time.
French: M. Niang (Sénégal) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer tous mes compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour les excellents rapports soumis aujourd'hui à notre Assemblée et qui témoignent de son fervent engagement à oeuvrer en faveur d'une organisation toujours plus crédible et efficace parce que se voulant plus apte à relever les défis complexes si cruciaux de notre temps.
English: As a result grade 9 is often located in the premises of secondary schools, most of which are found in urban centres.
French: De ce fait, les classes de neuvième année se trouvent souvent dans les locaux des écoles secondaires qui sont pour la plupart situées dans les centres urbains.
English: The non-resident applicant or any person properly authorized and the respective payer(s) will receive written notice from the Canada Revenue Agency (CRA) of the result of the waiver application.
French: Le demandeur non-résident ou toute personne dûment autorisée et tout payeur visé recevront des renseignements écrits de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant le résultat de la demande de dispense.
English: In a low-income area of Kingston, Jamaica, Robinson has begun with youth, parents, teachers, guidance counselors, and health professionals a pilot project called It Takes an Island.
French: Dans un quartier pauvre de Kingston, en Jamaïque, Joseph Robinson a ainsi lancé un projet pilote avec le concours de jeunes, de parents, de professeurs, de conseillers en orientation et de professionnels de santé.
English: Additional mechanisms should strengthen this participation, in particular through the organisation of a Euro-Mediterranean civil forum.
French: Des mécanismes supplémentaires doivent cependant permettre d'accroître cette participation, notamment par l'organisation d'un forum civil euro-méditerranéen.
English: 1 hospital with 2 addresses   address 1 - where patients receive dosing, and address 2 - where patients receive follow-up  A CTSI Form is needed for the primary, i.e. dosing, address. A CTSI Form is not required for the "follow-up" site.
French: Un hôpital avec deux adresses   1re adresse - où les patients reçoivent le médicament , et 2e adresse - où le suivi des patients est effectué.   Un formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » est nécessaire pour la première adresse. Un formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » n'est pas nécessaire pour le lieu où s'effectue le suivi.
English: (Note that while the standard does not currently provide for such technology neutrality, other provisions relating to electronic commerce, such as the European Commission Directive on a Community Framework for Electronic Signatures, the UNCITRAL Draft Uniform Rules on Electronic Signatures, and various national and states laws are technology-neutral, providing for the use of either option).
French: (Il convient de noter que si la norme ne prévoit pas actuellement l’utilisation indifférente de telle ou telle technique, d’autres instruments relatifs au commerce électronique, tels que la Directive de la Communauté européenne sur un cadre commun pour les signatures électroniques, le projet de règles uniforme sur les signatures électroniques de la CNUDCI et différentes lois nationales ou lois d’États fédérés, le font, permettant ainsi l’utilisation de l’une ou l’autre méthode).
English: Agenda items 3, 4, 5, 6, 7 and 9
French: Onzième session Genève, 19-23 mars 2007 Points 3, 4, 5, 6, 7 et 9 de l'ordre du jour
English: The mixing ratio for the 3+ → 3+ gamma ray transition has been studied from angular distribution measurements.
French: La distribution angulaire de la transition gamma observée entre ces deux niveaux a été étudiée.
English: What about long-term monitoring after clean-up and containment?
French: Quelle est l’incidence du cancer dont souffre la collectivité de Déline par rapport à d’autres localités?
English: This is not serving the ends of handing Iraq back to the Iraqi people in terms sustainable for any of the parties involved.
French: De tels actes ne contribuent pas à rendre l’Irak au peuple irakien dans des conditions qui soient acceptables à long terme pour chacune des parties impliquées.
English: When licencing end of the spectrum.
French: Les conflits entre les diverses activités destinées aux visiteurs sont réduits au maximum grâce à une planification minutieuse des lieux.
English: Second-Lieutenant Marilyne Lafortune also captured gold in individual foil, 2Lt Julie Perreault won gold in sabre, Officer Cadet Erin McEachern earned silver in épée while OCdt Chantal Lemay won bronze in sabre.
French: Le Sous-lieutenant Marilyne Lafortune a aussi remporté l’or en fleuret individuel, le Slt Julie Perreault a gagné l’or en sabre et l’Élève-officier Erin McEachern a remporté l’argent en épée, tandis que l’Élof Chantal Lemay a gagné le bronze en sabre.
English: Research has concluded that cereal-legume rotations may well prove to be more productive than fallowing making better use of land and water resources.
French: La recherche a montré que des rotations de céréales et de légumineuses pourraient fort bien être plus productives que la jachère tout en faisant meilleur usage des terres et des ressources en eau.
English: It stressed the importance to Trinidad and Tobago of traditional knowledge and the legal protection of folklore, particularly as regards their music and traditional medicine.
French: Elle a souligné l’importance qu’accorde la Trinité‑et‑Tobago aux savoirs traditionnels et à la protection juridique du folklore, en particulier à la musique et à la médecine traditionnelle.