ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of IMoLIN is a password-protected global legal and analytical database in an easily searchable format, covering the fields of anti-money-laundering and combating the financing of terrorism.
French: IMoLIN englobe une base de données juridiques et analytiques mondiale facilement consultable protégée par un mot de passe, qui couvre la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: We have recently experienced the strain this has put on the NPT.
French: Nous avons pu constater récemment que cela met à rude épreuve le TNP.
English: Our experience in the Sudan has proved that, regardless of their endeavours, the least developed countries cannot achieve the objectives of the Brussels Programme of Action without substantial assistance from their development partners.
French: Notre expérience au Soudan a prouvé qu'en dépit de leurs efforts, les pays les moins avancés ne peuvent pas atteindre les objectifs du Plan d'action de Bruxelles sans une aide importante de leurs partenaires de développement.
English: Before and during the Period of the Olympic Games, Athletes are strongly advised to check the status of the medications (and the need for a Therapeutic Use Exemption) they are using or considering using with their own team doctors.
French: Avant et pendant la période des Jeux Olympiques, il est vivement conseillé aux athlètes de vérifier le statut des médicaments (et la nécessité ou non d’obtenir une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques) qu’ils utilisent ou pensent utiliser auprès de leurs médecins d’équipe.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Baisée dans le cul", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: Federal-provincial cooperation on enforcement
French: Coopération fédérale-provinciale dans l’application de la loi
English: Giving the go-ahead for the A300 was a bold strategic decision.
French: Le feu vert donné au programme A300 était donc une décision stratégique courageuse.
English: Access is provided through various methods including, but not limited to, making information available on the Internet.  Relevance. The public receives useful and practical information that meets its needs.  Clarity. Communication with the public is in clear, objective language.
French: L'accès est rendu possible par diverses méthodes, dont entre autres, mais sans s'y limiter, la diffusion de l'information sur Internet Pertinence. Le public reçoit des renseignements utiles et pratiques qui répondent à ses besoins.  Clarté. Les communications avec le public sont faites dans un langage clair et objectif.
English: • Name, address and phone number of the individual or business who prepared the plan.
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du particulier ou de l'entreprise qui a élaboré le plan de marketing.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Communiqué - Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Natural Gas Trade Sector, in PDF format, 77 KB  In 2001, Measurement Canada initiated a trade sector review of the Natural Gas Sector in Canada.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Communiqué - Mesures Canada apporte des changementsau processus de solution de problèmes dans le secteur commercial du gaz naturel, en version PDF 69 Ko  En 2001, Mesures Canada a amorcé un examen du secteur commercial du gaz naturel au Canada.
English: Please provide information on whether the national programme to improve the status of women and to enhance their role in society in the Republic of Armenia for the period 2004-2010 has led to a change in the areas mentioned in the State party's report (CEDAW/C/ARM/4, para.
French: Veuillez fournir des renseignements pour indiquer si le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République d'Arménie a induit des changements dans les domaines mentionnés dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/ARM/4, para.
English: Михаил ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Михаил ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This irresponsibility has dealt a severe blow to all international efforts towards non-proliferation and puts nuclear disarmament into a state of severe crisis.
French: Cette irresponsabilité a porté un rude coup aux efforts internationaux de non-prolifération et plonge le désarmement nucléaire dans une grave crise.
English: However, those interlocutors also noted that unless Liberian security agencies develop the capacity to mitigate trafficking once UNMIL withdraws, the threat would be global in scope, as transnational drug trafficking tends also to involve weapons, money-laundering and acts of terrorism.
French: Toutefois, ils ont également noté que si les organismes de sécurité libériens n'étaient pas en mesure de lutter contre le trafic après le retrait de la MINUL, la menace prendrait une dimension mondiale du fait que le trafic transnational de drogue tend aussi à s'appliquer aux armes, au blanchiment d'argent et au terrorisme.
English: This standard falls below the corporate governance requirements elsewhere and marketplace practices generally, where a clear trend toward a majority of independent directors is emerging.
French: Cette norme n’est pas à la hauteur des exigences et des pratiques qui ont cours ailleurs quand il s’agit de régie d’entreprise et du marché puisque l’on observe une nouvelle tendance claire visant à exiger une majorité d’administrateurs indépendants.
English: Some environmental groups stated this was akin to a complete abandonment of Kyoto - which is ludicrous.
French: Certains groupes environnementaux ont clamé qu'il valait aussi bien abandonner complètement Kyoto - ce qui est ridicule.
English: As the reader will have realized, OFS tries as far as possible to meet its needs relying on commercial products.
French: Le lecteur l'aura saisi, l'OFS essaie autant que faire se peut de couvrir ses besoins en se basant sur des produits commerciaux.
English: A question and answer period followed.
French: Une période de questions et réponses suit.
English: (c) A juvenile is being questioned, if the court deems that public proceedings are inappropriate.”
French: c) Est jugée inappropriée par le tribunal car le prévenu est un mineur.
English: In its letters the United States Government had set out the basic terms of the loan offer and indicated that the offer must be accepted by 30 September 2005.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement des États-Unis décrit les conditions générales de l'offre de prêt et précise que celle-ci doit être acceptée le 30 septembre 2005 au plus tard.
English: • a description of the results of the original CIDA-funded project and an explanation of how the Canadian knowledge, models, or experiences have been adapted to the Brazilian context;
French: • une description des résultats du projet original financé par l’ACDI et une explication de la façon dont les connaissances, les modèles ou l’expérience du Canada ont été adaptés aux contexte brésilien;
English: The three Board decisions with respect to a declaration of sale of business and a single employer declaration were upheld by the Court:
French: Le Conseil a accueilli également la plainte de pratique déloyale de travail.
English: Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c. C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: 38, modifiée Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d'instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d'instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle
English: How to Cultivate and Transfer Enduring Business Wisdom.
French: How to Cultivate and Transfer Enduring Business Wisdom, Boston, MA, Harvard Business School Press, (2005), pp. 203-226.
English: • cultural and diversity challenges
French: • Les défis que suscitent la culture et la diversité;
English: I am the handyman, the jack of all trades.
French: Elles peuvent travailler dans le secteur de production agricole primaire aussi bien que dans les secteurs du traitement, de l'entreposage et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Her research allows doctors who have just delivered premature babies to immediately access a brain trust of neonatal care experts.  This immediate access through next generation teleconferencing technology—is important for one key reason: intensive care units can gather enormous amounts of medical data on premature infants. But it takes a keen expert eye to sort through this data and determine which parts are most relevant.
French: Sa recherche permet aux docteurs ayant fait accoucher des bébés prématurés d’avoir immédiatement accès à un ensemble de spécialistes des soins néonataux.  Cet accès − possible grâce à une nouvelle technologie de téléconférence − est important pour une raison principale : les services de soins intensifs peuvent rassembler une énorme quantité de renseignements médicaux sur les bébés prématurés, mais il est nécessaire de faire appel aux connaissances d’un spécialiste pour trier ces renseignements et déterminer lesquels sont les plus pertinents.
English: In respect of the 8 January 2008 attack against UNIFIL near Saida, Lebanese authorities are holding one suspect in custody while four others are at large.
French: En ce qui concerne l'attentat perpétré le 8 janvier 2008 contre la FINUL à proximité de Saïda, les autorités libanaises ont arrêté un suspect, mais quatre autres courent toujours.
English: Solidarity with the farmers costs even more money: more than ECU 1, 500 million for the year 1996 alone.
French: La solidarité avec les producteurs coûte même beaucoup d'argent. Plus de 1, 5 milliard d'écus pour la seule année 1996.
English: P S e n io r A d v o c a c y P e r m i s s i o n ( P e r io d s o f ) :
French: Situation souhaitée par l’aîné : Participant à la vie en société, en santé, en sécurité (générale et financière) et logé de manière adéquate
English: Ovoids are used to portray a creature's eyes and joints, and sometimes teeth or orifices like nostrils and ears.
French: Les ovoïdes servent à figurer les yeux et les articulations d'une créature, et parfois les dents ou des orifices tels que les narines et les oreilles.
English: Opioid maintenance (by methadone, buprenorphine, LAAM – and sometimes codeine or prolonged effect morphine) intended to neutralise adaptations in the central nervous system so that the addict may then be able to live a life not dominated by dependency problems while staying opioid dependent.
French: Les traitements de substitution par opiacés (méthadone, buprénorphine, LAAM et parfois codéine ou morphine à effet prolongé) sont destinés à neutraliser les adaptations affectant le système nerveux central ; ils permettent au toxicomane de mener une existence qui ne soit pas asservie par des problèmes de dépendance, l'intéressé demeurant pour autant dépendant des opiacés.
English: By 2001 the figure had risen to 2,548 foreign minors, and in 2002 it reached 6,329. In 2003 unaccompanied foreign minors numbered 6,846 and at the end of 2004 the figure stood at 9,117 (4,650 of these were from North Africa).
French: De par sa situation géographique, l’Espagne a connu ces dernières années une augmentation constante du flux de mineurs , d’origine étrangère, entrés sur le territoire sans statut légal, en provenance d’Afrique du Nord dans la plupart des cas, essentiellement du Maroc, d’Algérie et de Tunisie.
English: Ms. Girvan also left two messages for Ms. Oummih, as she wanted to tell her about her visit with Mr. Arar.
French: Lorsque des Canadiens sont mis en détention à l’étranger, c’est probablement la loi du pays où ils sont détenus – dans ce cas la loi des États-Unis – qui s’applique.
English: AP-94-378, AP-95-035 and AP-95-057 KDS Optical Company Ltd.
French: AP-94-378, AP-95-035 et AP-95-057 KDS Optical Company Ltd.
English: Given alarming projections of skills gaps, the ECITB is seeking to integrate gender equality and diversity into its largest training programme, the National Apprenticeship Scheme for Engineering Construction.
French: Vu les prévisions alarmantes de déficit de compétences, l’ECITB tente d’intégrer l’égalité des genres et la diversité dans son vaste programme national de stages de formation aux métiers de la construction.
English: Other conventions are silent on the question of the criminality of discrimination under international law.
French: Les autres conventions internationales n'abordent pas la question du degré de gravité de la discrimination.
English: They are two of my favorite comic book characters. This should be fun, even if the combat is as revolutionary as the developers are trying to make it.
French: C'est vraiment sombre, mais que fait Wolverine la dedans ?
English: A special climate change fund (SCCF) to finance activities in the following areas: adaptation to climate change; technology transfer; energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management; and activities to assist fossil-fuel dependent developing countries to diversify their economies61.
French: Un Fonds spécial des changements climatiques destiné à financer les activités dans les domaines suivants: adaptation aux changements climatiques, transfert de technologie, énergie, transports, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets et activités visant à aider les pays en développement dépendant des combustibles fossiles à diversifier leurs économies61.
English: Moreover, the draft resolution contained new references to the priority themes addressed by the Commission on Narcotic Drugs at its latest session.
French: La résolution contient par ailleurs de nouveaux éléments portant sur les thèmes prioritaires abordés par la Commission des stupéfiants à sa dernière session.
English: B.1.1 Fostering Political Dialogue and Security Political Officer Counter-Terrorism and Police Issues Adviser Programme Assistant Programme Assistant B.1.2 SALW and CA, Mine Action, Anti-Terrorism and Security-Related Activities Politico-Military Officer Border Management Adviser De-Mining Officer Field Officer, Border Issues
French: B.1.1 Encouragement du dialogue politique et de la sécurité Administrateur chargé des questions politiques Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme et de police Assistant de programme Assistant de programme B.1.2 ALPC et munitions conventionnelles, action contre les mines, lutte contre le terrorisme et activités liées à la sécurité Administrateur chargé des questions politico militaires Conseiller pour les questions de gestion des frontières Spécialiste du déminage Administrateur de terrain chargé des questions de frontières
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A celebration of europe A day of activities with a European theme in the junior class of this small village school (18 children, ages 7 - 11).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A celebration of europe A day of activities with a European theme in the junior class of this small village school (18 children, ages 7 - 11).
English: This UNDP-specific funding mechanism will support activities that are not expected to be covered by the scope of the planned Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ce mécanisme de financement propre au PNUD servira à financer des activités qui ne devraient pas être couvertes par le futur Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
French: Le prix Sakharov était une distinction pour la lutte contre des systèmes tyranniques et meurtriers.
English: Apply Secret Clinical* at bedtime to minimize excess nighttime perspiration.
French: Appliquez l’antisudorifique Secret Thérapeutique* avant d’aller dormir pour minimiser la transpiration excessive pendant la nuit.
English: The report should provide a general overview of the data sufficient to assist the treaty bodies in assessing the State's implementation of the treaties, presented and explained in an accessible manner.
French: Le rapport devrait fournir un aperçu général des données qui soit suffisant pour aider les organes conventionnels à évaluer le degré d'application des dispositions des différents instruments par l'État; cet aperçu devrait être présenté de manière accessible.
English: • 80% of decisions for Significant Discovery and Commercial Discovery Applications on Frontier lands rendered within 90 calendar days from the day that all information is available to begin the evaluation process Landowner Complaints
French: • 80 % des décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières rendues dans les 90 jours civils suivant la date à laquelle toute l'information est disponible pour entamer le processus d'évaluation Plaintes des propriétaires fonciers
English: Unfortunately, I did not attend this meeting, as I had not been invited.
French: Malheureusement, je n’y étais pas, n’ayant pas été invité.
English: • to monitor, measure and publicly report on social policy outcomes;
French: • surveiller et mesurer les résultats de la politique sociale et présenter des rapports publics à ce sujet;
English: Soldiers at checkpoints prevented ambulances and individuals on their way to health-care facilities from reaching the nearest hospital.
French: Aux postes de contrôle, les soldats empêchaient les ambulances et les particuliers en route vers des services de soins de santé d'atteindre l'hôpital le plus proche.
English: [77] Import prices were examined by looking at bulk granulated sugar that entered Canada under HS code 1701.99.00.29.
French: [77] Les prix à l'importation ont été examinés en étudiant les importations en vrac de sucre sous forme de granules entrées au Canada sous le code SH 1701.99.00.29.
English: That would mean pursuing an integrated and coordinated approach to conference goals and maintaining the integrity of every conference by ensuring progress in its particular area.
French: Ceci implique de poursuivre une approche intégrée et coordonnée à l'égard des objectifs arrêtés par ces conférences tout en préservant l'intégrité de chacune d'entre elles en veillant à ce que des progrès soient réalisés dans chaque domaine.
English: The Congolese Franc further depreciated during the reporting period and the inflation rate in the country stood at almost 30 per cent, prompted in part by increased defence expenditure and falling public revenue.
French: Le franc congolais s'est encore déprécié au cours de la période considérée et le taux d'inflation a atteint près de 30 %, en partie en raison de l'accroissement des dépenses consacrées à la défense et de la baisse des recettes publiques.
English: There is no requirement in the provisions for airport operators to take any action.
French: Rien dans les dispositions n'oblige un exploitant d'aéroport à prendre des mesures.
English: If no candidates qualified at that level, the NEB was willing to hire candidates who qualified at the NEB-07 level and appoint them to Human Resources Advisor positions which were classified at that level.
French: Si aucun candidat ou candidate ne se qualifiait à ce niveau, l'ONÉ était disposé à embaucher des personnes s'étant qualifiées au niveau NEB-07 et à les nommer aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines, qui étaient classés à ce niveau.
English: To view any of the above you need to have downloaded and installed a small file called Shockwave Flash.
French: Pour avoir accès aux éléments mentionnés ci-dessus, vous devez avoir téléchargé et installé un petit fichier appelé Shockwave Flash.
English: Each student will read the four pages of the Lockkeeper’s News and complete the suggested activities.
French: Animer une discussion en répondant aux questions des chroniques du journal L’Éclusier.
English: December 12, 2007 Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: Le 12 décembre 2007 Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: (FI) Madam President, I think it is very important that we should try and have health claims on products, but it is right that we need to ensure that they are true and based on knowledge.
French: (FI) Madame la Présidente, Je pense qu'il est essentiel que nous ayons des allégations de santé sur les produits, mais il est vrai que nous devons garantir qu'elles sont exactes et fondées sur des connaissances.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu’une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Modelling and testing of the effect of tillage, cropping and water management practices on nitrate leaching in clay loam soil.
French: « Modelling and testing of the effect of tillage, cropping and water management practices on nitrate leaching in clay loam soil ».
English: [ www.balisongcollector.com ]: Chuck Gollnick's website is about collection. Chuck is a real passionnated guy, who practise Filipino Martial Arts.
French: [ www.balisongxtreme.com ] ou [ 205.217.10.188 ] : le site de Clay Groskranz est consacré aux techniques de manipulations, détaillées à l'aide de nombreuses photos et vidéos.
English: It needs to be restated: we have no right to meddle — in any form or manifestation, or under any pretext or circumstances — in the conduct of the internal affairs of other countries.
French: Il y a lieu de rappeler le principe selon lequel nous n'avons aucun droit d'ingérence - sous quelque forme ou manifestation que ce soit ou sous un prétexte ou dans des circonstances quelconques - dans les affaires intérieures des autres pays.