ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe (i) the levels of access restriction, (ii) the users which are authorized to each level, and (iii) the accessible information (as described in Question 5 above) which your Database/Registry makes available at each level:
French: Veuillez indiquer i) les niveaux de restriction de l’accès, ii) les utilisateurs autorisés à accéder à chacun des niveaux, et iii) les informations (mentionnées à la question 5) accessibles à chaque niveau :
English: They are:(i) exercise of exclusive State jurisdiction; (ii) long usage; and (iii) acquiescence by foreign States, particularly those whose interests are primarily affected.
French: Elles sont :(i) l’exercice de la compétence exclusive de l’État; (ii) un long usage; et (iii) l’acquiescement des États étrangers, principalement ceux dont les intérêts sont directement mis en cause.
English: The second objective was to design, develop and deliver a training and education program in mountain rescue.
French: Le second objectif était de concevoir, mettre au point et offrir un programme de formation et d'éducation sur le sauvetage en montagne.
English: That is, food insufficiency is seen as a measure of fairly severe household food insecurity because it hinges on the admission of quantitative deprivation (vs less severe indications of food insecurity such as food-related anxiety or qualitative compromises in intake in relation to household financial resource constraints).
French: Celui-ci est vu comme une mesure d’un degré élevé d’insécurité alimentaire du fait qu’il évoque la privation quantitative (par opposition à des manifestations de moindre gravité comme l’anxiété reliée aux aliments ou les compromis quant à la qualité de l’apport alimentaire découlant des difficultés financières du ménage).
English: The Committee continues to be widely used by Canada and other WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: Le Comité SPS reste largement utilisé par le Canada et d'autres états membres de l'OMC, y compris des pays en développement, comme tribune d'échanges sur des questions bilatérales.
English: They were delivered without prior approval of a specific reimbursable cost amount (in the case of the models) and without prior agreement that the requested product represented a product beyond the base scope requirement (in the case of the renderings).
French: Elles ont été livrées en l'absence d'un accord préalable sur le montant exact pouvant donner lieu à remboursement (dans le cas des maquettes) et sans qu'il ait été convenu au préalable que le produit ne faisait pas partie du cahier des charges (dans le cas des rendus d'architecture).
English: Statement submitted by the Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In truth, most assessments of self-government models and research have been conducted at the departmental level.
French: En réalité, la plupart des recherches et des évaluations portant sur des modèles d'autonomie gouvernementale ont été effectuées au niveau ministériel.
English: Nursing Education:
French: Vers 2020 Visions pour les soins infermiers (Version PDF).
English: The following suggested considerations pertain to the Clinical Trials subsection: • Current guidelines do not include contingency for such a component.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter des informations sous forme de tableau ou de résumé; il faudra que les lignes directrices donnent des explications claires sur la manière de procéder.
English: The manufacturing sector is adopting ICTs for planning and control, factory automation, and general business management.
French: Le secteur manufacturier adopte les TIC pour la planification et le contrôle, l’automatisation de la production et la gestion d’entreprise en général.
English: However, the results for Anglophone respondents in Table 208A changed considerably from those in Table 208.
French: Toutefois, les résultats pour les répondants anglophones au tableau 208A sont très différents de ceux qui figurent au tableau 208.
English: • Position Statement
French: • Position sur la Loi antiterroriste présentée au Sous-comité de la sécurité publique et nationale
English: In addition, for experimental development work, it is necessary to show that the purpose of the work was to achieve a technological advancement for creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes.
French: En outre, dans le cas du développement expérimental, la description des travaux doit montrer que ceux-ci visaient à réaliser un avancement technologique en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore en vue d’améliorer ceux qui existent déjà.
English: • Continuing to improve work on stop and search practices; and
French: • Amélioration continue des pratiques d'interpellation et de perquisition.
English: $ In the 2000 budget, the government announced an additional $700 million to preserve and improve Canada’s natural environment, harness new technology and respond effectively to the challenges of climate change.
French: Réalisations détaillées $ Le Ministère a continué de mobiliser des ressources financières afin d’alléger le fardeau d’endettement des pays pauvres très endettés dans le contexte de l’initiative multilatérale en faveur des PPTE.
English: Using Radiation Detection Service's original proposal as a basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que, se fondant sur la proposition originale de Radiation Detection Service, les parties élaborent une proposition conjointe d'indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: • Rates charged to OGDs are to recover incremental costs and rates charged to Crown Corporations and non-federal organizations can recover the full cost of services provided.
French: • Les taux facturés aux autres ministères doivent permettre d'absorber les coûts supplémentaires et les taux facturés aux Sociétés d'États et aux organisations non fédérales peuvent permettre le recouvrement intégral du coût des services fournis.
English: In undertaking the various measures outlined, the Organization had, in the last three months, made progress in establishing a foundation of what would be the new human resource strategy.
French: La mise en œuvre des différentes mesures susmentionnées a permis à l’Organisation, au cours des trois derniers mois, d’accomplir des progrès dans l’élaboration de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines.
English: Canada has the most competitive health system in the world.
French: Le Canada possède le système de santé le plus compétitif au monde.
English: Cases of severe malnutrition have been reported.
French: Des cas de malnutrition avancée ont été signalés.
English: There can be no doubt that mobilising information and communication technologies (ICT) can facilitate the transition to an energy-efficient economy, since this is also a way of reducing energy consumption, increasing energy security and helping to curb environmental damage, particularly greenhouse-gas emissions.
French: Il n'y a aucun doute que la mobilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) peut faciliter le passage à une économique à haut rendement énergétique puisque l'efficacité énergétique constitue également un moyen de limiter la consommation d'énergie, qu'elle accroît la sécurité énergétique et qu'elle contribue à limiter la pollution, en particulier les émission de gaz à effet de serre.
English: The Steering Committee’s mandate was also renewed for five years in 2007.
French: Le mandat du Comité directeur a également été reconduit en 2007 pour une période de cinq ans.
English: The draft Treaty by Mr Giscard d'Estaing and the Convention lays the groundwork for the enactment of the new European Union Treaty.
French: Le projet de traité élaboré par M. Giscard d’Estaing et la Convention jette les bases de l’adoption du nouveau traité sur l’Union européenne.
English: He recalled that the Meeting had invited the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission.
French: Il a rappelé que la Réunion avait prié la Commission de dresser une liste de données scientifiques et techniques accessibles au public et pouvant servir à la préparation des dossiers qui lui seraient destinés, et de publier cette liste notamment sur son site Web.
English: The ISO 9000 series of standards is a set of quality management standards which is a consensus on the basic steps required to manage the quality of goods or services.
French: La série de normes de l'ISO 9000 est un ensemble de normes de gestion de la qualité énonçant les étapes de base généralement reconnues pour assurer la qualité des biens ou des services.
English: The Commission wishes to use this Summit to examine whether negotiations on the EU-Mercosur association agreement can now proceed towards their conclusion.
French: La Commission souhaite examiner lors de ce Sommet si les progrès dans les négociations de l’accord d’association avec le Mercosur permettent d’aboutir à leurs conclusions.
English: On 30 January 2003, a meeting was organised within the framework of this forum.
French: Les travaux ont notamment conclu à la nécessité d’agir sur la législation en harmonisant le niveau de répression.
English: (a) Addressing effectively, comprehensively, meaningfully and expeditiously the core development issues of special and differential treatment and implementation issues and concerns of developing countries in the negotiations by July 2005, as provided for in the decision;
French: a) Traiter efficacement, complètement, rationnellement et rapidement les questions de développement essentielles que sont le traitement spécial et différencié et les questions et les problèmes de mise en œuvre des pays en développement lors des négociations, d'ici à juillet 2005, comme prévu dans la décision;
English: 2004015 BC AdventureSmart - Prepare and Be Aware, BC $981,200 Alberta 1.
French: 2004015 AdventureSmart — Soyez prêts 981 200 $ Alberta 1.
English: I am a member of a party in office myself, but I know that the opposition sometimes has very interesting things to say as well.
French: Je suis moi-même membre d' un parti du gouvernement, mais je sais que l' opposition a parfois aussi des choses très intéressantes à dire.
English: Through this agreement, NRC Research Press will ensure its entire collection of 16 journal titles (listed below) is preserved for future scholars, practitioners, researchers, and students from around the world.
French: Cette entente permettra aux Presses scientifiques d'assurer la pérennité de leur collection de 16 revues scientifiques (voir ci-dessous), et ce, au profit des prochaines générations d'universitaires, de praticiens, de chercheurs et d'étudiants du monde entier.
English: We believe that it was a deliberate attempt by the Government to force the residents out of the Reserve.
French: Nous estimons que c'était de sa part une tentative délibérée d'expulser les résidents de la réserve.
English: 2.1.4 The support of Canadians One of the aims of the evaluation is to identify the extent to which the federal contribution to assistance to the provinces and territories in the area of services in both official languages is acknowledged by the Canadian people and whether Canadians support the principle that governments should cooperate with a view to improving such services.
French: la population canadienne et si la population appuie le principe voulant que les gouvernements collaborent en vue d’améliorer ces services. La plupart des ententes signées entre le Canada et les partenaires provinciaux et territoriaux signalent l'importance d'informer le public de l'existence de telles ententes et de prendre des mesures jugées aptes à assurer la consultation des parties intéressées.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.  (1)Delays encountered by the architects during the design phase of the project delayed the start of the construction phase, which is the phase where most of the expenditures are incurred. 
French: Le pouvoir délégué d'Environnement Canada est de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, de 2 millions de dollars pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 millions de dollars) et de 2,5 millions de dollars pour les projets appartenant à la catégorie biens réels.
English: He noted there were products and product management measures in addition to those listed in the annexes.
French: Il a fait observer qu'il existait des produits et des mesures de gestion des produits autres que ceux qui étaient énumérés dans les annexes.
English: National governments, in turn, established governance structures to implement the ICAO regulations and standards regarding airline operation, air navigation systems, professional training and certification, aerodrome operations, maintenance processes, nuclear reactor design and control functions, disposal of spent fuel and a myriad of other safety-critical activities and issues.
French: L=Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), créée en 1944, et l=Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), créée en 1957, ont reçu de la communauté internationale le mandat de créer des structures et des outils de gouvernance pour améliorer la sécurité auxquels les gouvernements de tous les États membres ont convenu de se conformer.
English: Inter-agency collaboration should be encouraged in order to fully use the strengths of all concerned, resulting in a comprehensive strategy, responsive to the changing needs of individuals and the community.
French: La coopération entre les agences devrait être encouragée afin d'exploiter pleinement les forces de chacun des intéressés, ce qui résulte en une stratégie complète et qui peut s'adapter aux besoins changeants de la collectivité et de ses membres.
English: Which two of the following statements are essential elements of the definition of research?
French: Quelles sont les 2 caractéristiques, parmi les suivantes, qui sont des éléments essentiels de la définition de la recherche?
English: minimalism, to their beloved "give a shit"-attitude, humour, to subversion, to the specific Françoise-Cactus-definition of feminism and to pop music everyone and everywhere around the world understands immediately (stylistic and linguistic borders don't exist anymore) and knows, that this kind of music does NOT have anything to do (anything) with terms like maximization of profit(s), music industry, music television (MTV), mobile ringtones and exploitation.
French: foutisme, à l'humour, la subversion, au féminisme "spécial Françoise Cactus" et à cette sorte de musique pop, dans laquelle chacun(e), peu importe son pays d'origine (car les frontières stylistiques et linguistiques n'existent plus), comprend immédiatement que cette musique n'a plus rien à voir avec la maximisation du profit, l'industrie musicale, MTV, les sonneries des téléphones portables et l'exploitation sous toutes ses formes.
English: Cuba reported that it had carried out educational and counselling activities, including the establishment of a hotline, to prevent drug consumption.
French: Cuba a signalé avoir mené des activités d'éducation et de conseil, y compris avec l'ouverture d'une ligne téléphonique directe pour la prévention de la consommation de drogues.
English: If you have other questions, you can write to our administrators on the “Contactez-nous” page for information on our Club and its activities.
French: Nous vous encourageons fortement à consulter régulièrement la section "Nouvelles de nos partenaires" sur ce site.
English: The idea of long-term, renewable seats, possibly in conjunction with a binding review clause, was also broached by some delegations.
French: À cet égard, une question primordiale est celle de savoir combien de sièges le Conseil de sécurité devrait compter dans l'idéal.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Executive Secretary of the Community of Portuguese Speaking Countries.
French: Conformément à la décision prise antérieurement à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur de la Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Iraq has done so: we did so last year with Saudi Arabia, and were able successfully to resolve a missing persons file.
French: L'Iraq l'a déjà fait l'année dernière avec l'Arabie saoudite, et nous avons réussi à clore avec succès un dossier de personnes disparues.
English: Or. en Justification The high up-front investment does not necessitate pan-European coverage per se (there could also be multiple systems each covering different parts of Europe), but the economic viability of such systems is certainly substantially aided by a Europe-wide harmonization of authorizations (improving the common market), given that satellites require a) high upfront investment and b) typically cover multiple EU Member States.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 22 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour mettre en place un marché intérieur pleinement concurrentiel et éviter la formation de monopoles, il faut permettre l'accès au marché de prestataires de services reconnus par un État membre où l'opérateur mène ses activités sans avoir à observer le critère de la couverture géographique paneuropéenne.
English: It is understood between the parties that during the period of the interim arrangement supplies of Canadian uranium to be exported to EURATOM would be broadly limited to the current needs of EURATOM, the term "current needs" to take account also of enrichment contract commitments entered into by the member countries of EURATOM.
French: Il est convenu entre les parties que pendant la période de validité de l’accord intérimaire, les quantités d’uranium canadien à exporter vers Euratom se limiteront dans une large mesure aux besoins courants d’Euratom, l’expression "besoins courants" couvrant également les engagements contractés par les États membres de l’Euratom en matière de contrats d’enrichissement.
English: The Delegation supported the use of reserve funds for funding new activities and recommended the drafting of projects in different fields that should be identified in the light of the needs of each region.
French: La délégation s’ déclarée favorable à l’ est utilisation des fonds de réserve pour financer de nouvelles activités et a recommandé que des projets soient élaborés dans les divers domaines, qui devraient être définis en fonction des besoins de chaque région.
English: I would also like to note the efforts of the provincial and territorial governments to eliminate racism.
French: J’aimerais également souligner les efforts des gouvernements provinciaux et territoriaux visant à éliminer le racisme.
English: They are now partners in the momentous project conceived by the EU’s founding fathers.
French: La Bulgarie et la Roumanie faisaient partie de ce groupe de pays candidats, mais leur processus d’adhésion a duré plus longtemps.
English: Skill upgrading is occurring in many occupations as evidenced by the fact that the number of jobs requiring high school or less grew only half as fast as those requiring more education (Human Resources Development Canada 2000:14).
French: On constate une augmentation des compétences nécessaires dans de nombreuses professions, comme le démontre le fait que le nombre d’emplois ne nécessitant que des études secondaires ou un niveau moindre de scolarité a augmenté deux fois moins rapidement que celui des emplois nécessitant une scolarité élevée (Développement des ressources humaines Canada, 2000:17).
English: (iii) Corporal punishment
French: iii) Châtiments corporels
English: With just 9 double rooms and 2 suites, which are all differently decorated, it is a perfect place from which to explore the fascinating town and surrounding areas. Some rooms have twin beds and others have double beds, and all offer full bathrooms which are decorated in rich yellow marble.
French: Vous trouverez cette charmante maison de campagne du XVIIe siècle rénovée avec soin et transformée en petit hôtel en face de l'église, sur l'immense place principale de Castelo de Vide.
English: Flotation jackets can also be a good choice for warmer days. Some even have a beaver tail that straps between the legs to protect the groin area from heat loss.
French: Ces combinaisons sont devenues très populaires auprès du personnel SAR parce qu’elles offrent une bonne protection thermique et qu’elles comportent plusieurs poches qui facilitent le rangement du matériel de sécurité.
English: We are glad to announce that the Patch 1.0.8.1 is available.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir une nouvelle démo jouable de Loki.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Slovenia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Slovénie
English: Significant progress was made in strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: AUTONUM Des progrès importants ont été accomplis dans la consolidation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur les prestations audiovisuelles.
English: • One-year Bridging Funds
French: • Fonds transitoires d'un an
English: The non-arm's length transactions and loan-back transactions are designed to earn tax credits or deductions for a taxpayer without having the taxpayer forgo the use of donated funds or other property.
French: Les transactions avec les organismes de bienfaisance avec qui les contribuables ont un lien de dépendance ainsi que les transactions de type auto-prêt avec ces organismes de bienfaisance sont faits dans le but de donner au contribuable des crédits d'impôt ou des déductions, tout en faisant que le contribuable conserve l'usage des fonds ou des biens ayant fait l'objet du don.
English: (eleven) (inquiry) June 1, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Corbin calling the attention of the Senate to his observations and thoughts arising from 16 days spent in Africa with Their Excellencies the Governor General of Canada the Right Honourable Roméo LeBlanc and his wife Diana Fowler LeBlanc, who were carrying out the first Canadian state visit to the Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco.-(Honourable Senator Comeau).
French: (onze) (interpellation) 1er juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Corbin, attirant l'attention du Sénat sur ses observations et réflexions découlant d'un séjour de 16 jours en Afrique en compagnie de Leurs Excellences le Gouverneur général du Canada le très honorable Roméo LeBlanc et son épouse Madame Diana Fowler LeBlanc qui effectuaient une première visite d'État canadienne en Côte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc.-(L'honorable sénateur Comeau).