ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No payment shall be made pursuant to Clause 4 (1)(a)(ii) until the Recipient has justified to the Agency’s satisfaction any and all expenditures by the Recipient of the funds last paid by the Agency to the Recipient pursuant to this Agreement.
French: En vertu de la clause 4(1)a)(ii), aucun paiement ne doit être versé avant que le bénéficiaire n’ait justifié à la satisfaction de l’Agence toute dépense par le bénéficiaire des fonds versés par l’Agence au bénéficiaire en vertu des présentes.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Primorje was engaged on a contract for the construction of a military base in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, Primorje exécutait un contrat pour la construction d'une base militaire en Iraq.
English: The designated area shall be configured so that no straight line between any two points within the area exceeds 350 kilometres unless the
French: Si la superficie de la zone notifiée est supérieure à 5 000 kilomètres carrés, la moitié au moins de la zone désignée coïncide avec la zone notifiée.
English: • All volume information is to be provided in linear feet.
French: • Tous les renseignements concernant le volume doivent être exprimés en pieds linéaires.
English: While the Court also had difficulty with the Board’s reference to the new section 88.1, it concluded that a flaw in reasons given by a quasi-judicial tribunal does not in and of itself result in patent unreasonableness with respect to the decision.
French: Si le tribunal ne souscrivait pas non plus aux vues du Conseil au sujet du nouvel article 88.1, il a toutefois conclu qu’un vice dans les motifs d’un tribunal ne vient pas nécessairement justifier une conclusion que sa décision était manifestement déraisonnable.
English: One of his comments indicated that they worked all night to prepare the documents and then the difficulty faced with respect to rule 101.
French: Il a dit ´ ´ notamment qu’ils avaient travaille toute la nuit pour preparer le ´ ´ ´ document et il a parle des difficultes occasionnees par l’article 101du ` ´ ´ ` Reglement.
English: Each member is financially literate, or shall become financially literate within a reasonable period of time after appointment to the committee.
French: Chaque membre possède des connaissances de base des questions financières ou acquerra de telles connaissances dans un délai raisonnable après sa nomination au comité.
English: The Court has, moreover, held that a national rule which draws a distinction on the basis of residence, in that non-residents are denied certain benefits which are, conversely, granted to persons residing within national territory, is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, since non-residents are in the majority of cases foreigners, and thus to constitute indirect discrimination by reason of nationality.
French: Par ailleurs, la Cour a jugé qu'une réglementation nationale qui prévoit une distinction fondée sur le critère de la résidence en ce sens qu'elle refuse aux non-résidents un traitement avantageux accordé, en revanche, aux résidents sur le territoire national risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d'autres États membres, du fait que les non-résidents sont le plus souvent des non-nationaux, et est ainsi susceptible de constituer une discrimination indirecte selon la nationalité.
English: The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
French: Les œuvres visées au paragraphe 1 point c) sont les œuvres qui sont réalisées, soit exclusivement, soit en coproduction avec des producteurs établis dans un ou plusieurs États membres, par des producteurs établis dans un ou plusieurs pays tiers européens avec lesquels la Communauté a conclu des accords ayant trait au secteur de l’audiovisuel si ces œuvres sont réalisées essentiellement avec le concours d’auteurs ou de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États européens.
English: These steps should be followed up in order to allow qualified women greater opportunities to occupy decision-making posts.
French: Ces mesures devraient être renforcées afin de garantir aux femmes qualifiées davantage de possibilités d'occuper des postes décisionnels.
English: By the Agreed Minute of February 19, 2002, Canada and Israel agreed on arrangements for the IATA 2002 summer season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 19 février 2002, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour la saison estivale 2002 de l'IATA.
English: They have also launched a number of long-standing series over the years, such as a financial advice series with the Financial/National Post, the Canadian Health Guides with the Canadian Medical Association, and environmental books with the World Wildlife Fund and the Canadian Nature Federation.
French: Key Porter a lancé plusieurs séries qui ont su perdurer au fil des ans, dont une série offrant des conseils financiers en collaboration avec le Financial/National Post, les Canadian Health Guides avec l'Association médicale canadienne, et des livres sur l'environnement avec le Fonds mondial pour la nature et la Fédération canadienne de la nature.
English: SchoolNet SA has evaluated other projects internally on an ongoing basis, both during implementation as well as upon completion of projects and interventions.
French: SchoolNet Afrique du Sud a régulièrement effectué des vérifications internes d'autres projets, tant pendant leur phase d'exécution qu'à leur achèvement.
English: Performance of the New Results-Based Planning and Budgeting System and Program Performance Evaluation 12.
French: Fonctionnement du nouveau système de planification et de budgétisation axé sur les résultats et évaluation de l’exécution du programme 12.
English: An independent Funding Committee solicited applications for disbursement of these funds and adjudicated the applications.
French: Un Comite de gestion de I’aide financiere independant a invite les inter-es&s a introduire une demande de fonds et a attribue des fonds suivant des criteres etablis.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We commend Singapore for its initiative to hold this open debate today on the important subject of strengthening cooperation with troop-contributing countries (TCCs).
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Nous applaudissons à l'initiative prise par Singapour de tenir ce débat public aujourd'hui sur l'importante question qu'est le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: J�ai �cout� Masterplan mais je ne me le mettrai pas ce genre de disque spontan�ment.
French: J’ai écouté Masterplan mais je ne me le mettrai pas ce genre de disque spontanément.
English: The number of countries reporting that their national EFA plans include explicit measures for reducing the number of out-of-school girls increased from 66 in 2002 to 71 in 2003.
French: Le nombre de pays dont le plan national relatif à l'éducation pour tous comprend des mesures spécifiques de réduction du nombre de filles non scolarisées est en effet passé de 66 en 2002 à 71 en 2003.
English: ommunications and Executive Services was heavily involved in organizing seven ministerial visits this year.
French: ette année, la Section des Communications et des Services à la haute direction a pris une part active dans l’organisation de sept visites du Ministre.
English: Fortunately the above provision has never had to be applied in practice to date, but it still has relevance since an accident could happen, such as that which occurred in the Sverdlovsk region25, in April 1979, leading to 64 human deaths as well as deaths of livestock. The true cause was revealed by the Russian authorities only in 1992-1993 and confirmed by an international commission of enquiry, as being the accidental release of anthrax outside a biological weapons research and development facility.
French: L’article IV dispose que « chaque Etat partie à la présente Convention s’engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l’acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l’équipement et des vecteurs dont il est question dans l’article 1er de la Convention, sur le territoire d’un tel Etat, sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.» 48.
English: • Budget 2005 allocated $2.6 million to implement another three primary health care teams (Port aux Basques, Deer Lake/White Bay, Springdale/Green Bay) and expand some of the existing networks, with funding provided to four more areas (Grand Falls-Windsor/Botwood, New-Wes-Valley, St. John's downtown and Burin Peninsula) to develop proposals for PHC changes in their areas.
French: • Le budget de 2005 prévoyait 2,6 millions de dollars pour mettre en place trois autres équipes de soins de santé primaires (Port aux Basques, Deer Lake/ White Bay, Springdale/Green Bay) et étendre certains des réseaux existants, quatre secteurs de plus (Grand Falls-Windsor/Botwood, New-Wes-Valley, centre-ville de St. John's, et péninsule Burin) recevant des fonds pour élaborer des propositions visant à modifier les soins de santé primaires.
English: Only in Struga did the delegation witness a relatively high turnout, although even there a difference was felt between polling stations according to the ethnodemographic lines of the voters’ lists.
French: La délégation n'a constaté une participation relativement élevée qu'à Struga, et même dans cette ville elle a noté une différence d'un bureau de vote à l'autre suivant la composition ethnique des listes électorales.
English: Total world production of fish, shellfish and other aquatic animals was 125 million tonnes in 1999.
French: La production mondiale totale de poissons, coquillages et autres animaux aquatiques était de 125 millions de tonnes en 1999.
English: • Group and Level for the substantive position Example:
French: • Groupe et niveau pour le poste d'attache Exemple :
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development and innovation, technology transfer and non-technological innovation, for example, process innovation, organisational and institutional innovation, shall be included in the scope of the instruments.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique et l’innovation, le transfert de technologies et l'innovation non technologique, notamment l'innovation concernant des procédés et l'innovation organisationnelle
English: Waste management alternatives were examined for each of the categories of waste.
French: On vise à ce que l’évaluation environnementale stratégique fasse partie intégrante du processus d’adoption des politiques et de planification, plutôt que d’être appliquée séparément. Le cadre qui en découle fournit à son tour un contexte et des paramètres pour les évaluations de l’impact sur l’environnement secondaires, qui sont exigées soit pour approuver l’exploitation de ressources, soit pour assurer leur protection par l’adoption de limites strictes quant aux déversements, etc.
English: The majority of respondents (97%) agreed that the World Health Organization (WHO) trial registration data set should be part of a Canadian system.
French: La majorité des répondants (97 %) ont convenu que l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) devrait être inclus dans le système canadien.
English: Situation of Women in vanuatu
French: Situation des femmes à Vanuatu
English: 1.1 The present instruction sets out the conditions under which staff members in the Field Service category through the FS-5 level serving at established missions shall be compensated for overtime work and stand-by duty.
French: 1.1 La présente instruction énonce les conditions dans lesquelles les agents du Service mobile, de la classe FS-1 à la classe FS-5, qui sont affectés à une mission établie, ont droit à une compensation pour les heures de travail supplémentaires qu'ils sont appelés à effectuer et les périodes où ils se trouvent sous astreinte.
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Parties' Ministers responsible for International Trade).
French: Si ces consultations ne permettent pas de résoudre le litige, une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA (formée des ministres responsables du commerce international des Parties).
English: Dr. Henry outlined some of the barriers to ensuring that adults receive the required immunizations and some methods to overcome them, such as tracking of patient records, standing orders for immunization, computer reminders, stickers, increasing access to services and patient education.
French: La Dre Henry a décrit certains des obstacles à l'administration aux adultes des vaccins nécessaires et certains méthodes permettant de les surmonter, comme le suivi des dossiers des patients, des règlements sur l'immunisation, des rappels électroniques, des autocollants, un accès élargi aux services et l'éducation des patients.
English: The service will be held at the Seaforth Armoury, and St. Andrews Church on Burrard and Georgia beginning at around 10:00 a.m.   The men and women from 19 Wing’s Honour Guard will be attending as a marching contingent for the service.
French: La cérémonie se tiendra au manège militaire du Seaforth Highlanders of Canada et à l’église St. Andrews, située au 1012, rue Nelson, à l’angle de la rue Burrard. Elle commencera vers 10 h.
English: The customer is only responsible for the choice of the products, of their conservation as from the their use and delivery date.
French: Conformément à l’article L121-16 du code de la consommation français, le client dispose d’un délai de rétractation de 7 jours francs à compter du jour de livraison du bien commandé.
English: Visit the Centre for Energy at www.centreforenergy.com or through the partnerships section of the Petroleum HR Council website.
French: Visitez le site du Centre for Energy à l’adresse www.centreforenergy.com ou en consultant la section des partenariats du site Internet du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Block bookings are available throughout the year.
French: Les réservations de groupes sont disponible tout au long de l'année.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 9-15), A/56/7 and A/56/ 16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 9 à 15), A/56/7 et A/56/16)
English: Profile Art, Aurora ON Raul Mercia Fine Arts, Mississauga ON Slava TCH, Mississauga ON
French: Galerie Jen-Art, Montréal (QC) Galerie Soleil, Montréal (QC) Klim Art Publishers, Thornhill (ON) Mafu Gallery, Toronto (ON) Misha Frid Art Studio, Toronto (ON) Profile Art, Aurora (ON) Raul Mercia Fine Arts, Mississauga (ON) Slava TCH, Mississauga (ON)
English: The other 4 were hanged 30 July 1844 on a knoll where Victoria General Hospital now stands.
French: Les quatre autres sont pendus le 30 juin 1844 sur la butte où se trouve aujourd'hui le Victoria General Hospital.
English: He also took note of the observations on thematic funding and pointed out that UNFPA always attempted to link other resources to its country programmes.
French: Il a également pris note des observations faites au sujet du financement thématique et signalé que le FNUAP s'était toujours employé à intégrer les autres ressources à ses programmes de pays.
English: Bob_Friedrich@pch.gc.ca
French: Lise_Picard@pch.gc.ca Linda Johnston
English: Chronic values based on original literature:
French: Valeurs chroniques tirées des documents originaux :
English: Employees with English as first official language were considerably more likely than employees with French as first official language to perceive restrictions in area of competition (50% versus 36%), and lack of access to language training (29% versus 11%) as barriers.
French: Les employés et employées dont la première langue officielle est l'anglais étaient considérablement plus susceptibles que ceux et celles dont la première langue officielle est le français de percevoir comme obstacles les restrictions quant à la zone de concours (50 % contre 36 %) et le manque d'accès à la formation linguistique (29 % contre 11 %).
English: European competition policy must make sure that continued concentration at the level of the intermediaries, which is combined with vertical integration and enhanced buying power of travel organisers, does not lead to deteriorated competition in the market, with detrimental effects on local suppliers, small operators and the final consumers50.
French: La politique européenne de la concurrence doit veiller à ce que la concentration permanente au niveau des intermédiaires, combinée à une intégration verticale et à un pouvoir d'achat accru des organisateurs de voyage, n'entraîne pas une détérioration de la concurrence sur le marché, donnant lieu à des effets dommageables pour les fournisseurs locaux, les petits opérateurs et les consommateurs finaux50.
English: Apart from that, it is clear that there are illegal imports of trophies into the European Union; surely there must be some way of ensuring that this does not happen.
French: Cela mis à part, il est évident qu’il y a des importations illégales de trophées dans l’Union européenne. Il doit pourtant y avoir des moyens d’empêcher cela.
English: Part 4 Civil Rights and Freedoms 70  Name and nationality (article 7) 70
French: Partie 4 Droits civils et libertés civiles 73
English: Participants were asked a variety of questions about communication with their physicians, as well as demographic information.
French: Au fil du temps, l’état de santé des immigrants tend à devenir semblable à celui des personnes nées au Canada.
English: • resolving conﬂicts between two or more patent applicants claiming the same invention;
French: • procéder à un examen du traitement des demandes de dessins industriels qui ont été rejetées par un examinateur;
English: Os acercamos la Review de la M3i Zero, sin duda una de las Flashcards estrella para la ultima consola de Nintendo, pues viene de la mano del Team M3, uno de los de mayor confianza.
French: Puzzle Boy es un remake del juego de nuestra querida Game Boy, Kwirk, A-mazing tater (del que ya tenemos otro remake en NDS.Scenebeta).
English: This question classified Black & White (BW) images and Grayscale (GS) images together.
French: Cette question mettait dans le même groupe les images en noir et blanc et les images en échelle de gris.
English: • Small numbers preclude statements regarding ge og rap hic & s oc io-e co no m ic lin ks to H IV se rop os itivity.
French: • Les faibles nombres empêchent toute corrélation entre des facteurs géographiques et s o ci oé c on o m iq u es et l a s ér op o si ti vi té a u V IH .
English: The Committee notes that UNOMIG is preparing a plan, including a list of all positions to be abolished, and is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs (see A/61/811, para.
French: Il note que la MONUG s'apprête à établir un plan répertoriant tous les postes à supprimer et qu'elle doit réaliser une étude comparative des membres du personnel exerçant des fonctions analogues pour déterminer les effectifs dont elle pourrait se séparer aux différents stades de son retrait afin de tenir compte des besoins opérationnels (voir A/61/811, par. 101).
English: FIND OUT MORE If you wish to get more information on this initiative or to share your views on related implementation matters (such as refocusing the work of the current Commission and/or improving information sharing on specific claims in general), please contact us at:
French: RENSEIGNEMENTS Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur cette initiative ou nous faire part de vos commentaires sur des questions de mise en oeuvre (comme la réorientation du mandat de la Commission ou l’amélioration de la diffusion de renseignements sur les revendications particulières en général), n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: 5.5 2008 Budget and Five-Year Plan MR REEDIE said that this item dealt with how the Finance and Administration Committee produced the 2008 budget and how it tried to do this with an indication, particularly to the public authorities, of what increase, if any, in the rate of contribution might be expected over the next five years.
French: 5.5 Budget 2008 et plan sur cinq ans SIR CRAIG REEDIE précise que ce point traite de la manière dont le comité Finances et Administration élabore le budget 2008 et a tenté de le faire en précisant plus particulièrement aux autorités publiques l’augmentation escomptée, le cas échéant, du taux de contribution durant les cinq années à venir.
English: It stated that it could not respond to all questions, some of which require more detailed examination by concerned ministries or departments or parliamentary committees.
French: Il n'a pas pu répondre à toutes les questions, car certaines nécessitent un examen plus détaillé de la part des ministères, des administrations ou des commissions parlementaires concernés.
English: Before this date, the business limit was $350,000, effective April 1, 2005.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 16 %.
English: Canadaranks second in the world for tornado occurrences, experiencing an average of 80-100 tornadoes annually, compared to an average of 1000-1200 in the United States each year.
French: Le Canada se classe au deuxième rang pour le plus grand nombre de tornades par année au monde, avec une moyenne annuelle de 80 à 100 tornades, comparativement à une moyenne annuelle de 1 000 à 1 200 tornades aux États-Unis.
English: The EESC calls on the Commission to mainstream disability in all policy areas notably in the relevant initiatives of the Commission programme for 2004.
French: Le CESE invite la Commission à intégrer les questions de handicap dans tous les domaines politiques, et notamment dans les diverses initiatives au titre du programme de la Commission pour 2004.
English: Among these are a large number of labour migrants, mostly from Southern Europe (Greece, Italy, Portugal and Spain), who often experience similar problems as third country nationals regarding their socio-economic integration.
French: Parmi eux, on dénombre beaucoup de travailleurs migrants, principalement en provenance des pays d’Europe du sud (Grèce, Italie, Portugal et Espagne) qui rencontrent souvent les mêmes problèmes que les ressortissants de pays tiers en matière d’intégration socio-économique.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Meeting Updated Agenda - 05-M70.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-M70.A Transcription
English: Data Needed to Determine Potential Liability for Provisional Duty and Anti-dumping Duty on Goods In-Transit 4.
French: Données requises pour déterminer l’exigibilité des droits temporaires et des droits antidumping sur des marchandises en cours de route 4.
English: • A. The authority to change the two Acts resides with the Parliament of Canada, the approval of which is required to open the Acts in the first place.
French: • R. Le Parlement du Canada a le pouvoir de modifier ces deux lois, mais faut-il encore qu’il consente à ce qu’elles soient remaniées.
English: I suppose that goes into the detail of the proposed act.
French: Je presume ´ ´ que cela releve des details de la loi.
English: TPC's operations directly support key objectives of Industry Canada.
French: Les activités de PTC soutiennent directement les objectifs clés d'Industrie Canada.
English: All rates are per person and night.
French: Les prix données sont par personne et par nuit.