ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delivers international business leads from foreign buyers right to the desktops of Canadian companies.
French: C’est une solution à guichet unique : toutes les organisations du Canada qui s’intéressent au commerce y sont représentées.
English: We All Belong!" campaign, speeches made during Citizenship Week by the Prime Minister and the Minister of Citizenship and Immigration included messages to all Canadians that belonging and living free from discrimination are their rights, and that accepting other people is their responsibility.
French: Grâce à ces partenariats, de même qu’au Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions dont il a déjà été question, la population canadienne est informée des dépenses du programme, de l’objet du programme en cause et des résultats associés à sa prestation.
English: Hodadenon breaks the spell over the grove's enslaved guardians--panthers, bears, and rattlesnakes--and suddenly the dead rise to life and the earth is fruitful once more.
French: Hodadenon rompt le sortilège sur les gardiens du bosquet esclavisés - panthères, ours, et crotales - et soudain, les morts ressuscitent et la terre est féconde, une fois de plus.
English: Moreover, following an amendment to the Code of Criminal Procedure in December 2008, Ministry of the Interior personnel and national security staff were no longer tried by military courts.
French: En outre, il convient de souligner que suite à un amendement du Code de procédure pénale introduit en décembre 2008, les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et le personnel chargé de la sécurité nationale ne sont plus jugés par des tribunaux militaires.
English: Furthermore, according to Mr. Gerlach, "Pearson Education expects to market approximately 50,000 books in the Brazilian States covered by that branch." 3 Canadian dollars are given at the rate of CDN$1 = € 0.63.
French: Toujours selon le président, Pearson Education "s’attend à commercialiser environ 50 mille livres dans les états où opère la filiale".
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: @ Moealarmclock response to this is not that I mumbled a reply to the user.
French: @ Réponse à cette Moealarmclock n'est pas que je marmonné une réponse à l'utilisateur.
English: Women make up the majority of staff in the State Civil Service, accounting for over 50 per cent of staff in 2000.
French: Les femmes sont majoritaires dans la fonction publique de l'État, dont elles constituent plus de 50 % des effectifs en 2000.
English: Catch the metro to the Vatican; just 3 stops away.
French: Empruntez le métro pour accéder au Vatican, à seulement 3 stations.
English: For the same period, the Directorate met its goal 100% of the time for new RSP and RIF plans.
French: Pendant la même période, la Direction a atteint son objectif dans 100 % des cas pour ce qui est des nouveaux RER et des nouveaux FER.
English: The objective of a Service Level Management solution is to articulate, qualify and document services provision to its business customer and users.
French: La solution de la gestion des niveaux de service a pour objet d'énoncer, de qualifier et de consigner la prestation des services pour les utilisateurs et les entreprises clientes.
English: An informative website about Canada's petroleum industry.
French: Petro-Canada est l'une des principales sociétés pétrolières et gazières intégrées du Canada.
English: Minister Anderson to Deliver Keynote Address at the CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference
French: Le ministre Anderson prononcera un discours lors de la conférence pour les collectivités et l'impact du changement climatique organisée par CUSO
English: Having considered the relentless efforts towards peace and rehabilitation in Somalia over the last decade by the international community, the participants gratefully acknowledge its endeavour.
French: Ayant examiné les efforts inlassables déployés depuis une dizaine d'années par la communauté internationale en vue de parvenir à la paix et à la reconstruction en Somalie, les participants lui témoignent leur reconnaissance.
English: Implications of Best Practice Guidelines at the System Level Ryglewicz and Pepper34 provide a helpful historical perspective on the increase in the number of people in the community with concurrent disorders.
French: Conséquences des lignes directrices des meilleures pratiques au niveau des systèmes Ryglewicz et Pepper34 offrent une perspective historique utile sur l'augmentation du nombre de personnes souffrant de troubles concomitants.
English: All other provisions of the Adoption Act shall remain in force.
French: Toutes les autres dispositions de la loi relative à l'adoption resteront en vigueur.
English: Together, they have saved $59,000.
French: Ensemble, ils ont accumulé 59 000 $.
English: GIS procurement plan for GIS Pilot Project (MONUC, UNMEE, UNAMSIL and Department of Peacekeeping Operations)
French: Plan des achats de matériel pour le projet pilote SIG (Système d'information géographique) (MONUC, MINUEE, MINUSIL et Département des opérations de maintien de la paix)
English: If treatment is offered but caregivers do not cooperate, classify case under failure to provide treatment as well.
French: Si des soins sont offerts et que la personne qui a la charge de l’enfant refuse de collaborer, son comportement est à classer dans la catégorie « Défaut de soins pour un traitement psychologique ».
English: Some clinic representatives also expressed the view that other AHR clinic staff, such as nurses or physicians, were qualified to provide counselling services.
French: Certains ont également dit que d'autres membres du personnel des cliniques, comme les infirmières ou les médecins, possèdent les compétences nécessaires pour fournir des services de counseling.
English: 4 Air Defence use drones for target practice SUFFIELD, Alberta — Meggitt Defense Systems simulates aircraft vehicle threat during training.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: That if I am voluntarily released from the CF prior to incurring obligatory service I will not be required to reimburse the CF for the subsidized education training received.
French: Si je suis volontairement libéré des FC avant d'avoir commencé à accumuler une dette de service obligatoire, je ne serai pas tenu de rembourser aux FC les coûts relatifs à la formation subventionnée dont j'aurai bénéficié.
English: 3) Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
French: 3) Décrire l’historique de l’organisme en ce qui concerne son aquaculture, sa mise en valeur et ses autres introductions (s’il y a lieu).
English: • 4.5.3 Ensure that the pressure sensing tube does not become entangled.
French: • 4.5.3 S'assurer que le tube sensible à la pression ne s'emmêle pas.
English: • At the same time, the WTO must do more to engage our citizens, so that they better understand the role and value of a strong multilateral trading organization.
French: • Pour sa part, l'OMC doit mobiliser davantage nos citoyens afin de les mieux sensibiliser au rôle et à l'utilité d'une organisation commerciale multilatérale solide.  Pourquoi l'OMC?
English: In this context, CIEL refers to "the integral relationship between equitable principles and intellectual property laws", suggesting that this "require an effective system of mandatory 58
French: Dans ce contexte, le CIEL se réfère à "la relation pleine et entière entre les principes équitables et les lois relatives à la propriété intellectuelle", laissant entendre que cette relation "requiert l’instauration d’un système efficace de reconnaissance internationale obligatoire et la mise en application des exigences de divulgation à l’échelon national, afin d’empêcher l’utilisation illicite du système de propriété intellectuelle.
English: (c) In partnership, as appropriate, with relevant institutions, promote, improve, systemize and fund the collection of data disaggregated by sex, age and other appropriate factors, on health and access to health services, including comprehensive information on the impact of HIV/AIDS on women, throughout the life-cycle;
French: c) En coopération, s'il y a lieu, avec les institutions compétentes, promouvoir, améliorer, systématiser et financer la collecte de données ventilées par sexe, âge et selon d'autres paramètres appropriés portant sur la santé et l'accès aux services de santé, y compris une information détaillée sur l'impact du VIH/sida sur les femmes durant toute leur vie;
English: Ministry of National Education, Youth and Sports.
French: Ministry of National Education, Youth and Sports (Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports)
English: As you can figure out by its name, this PC casing is 1DIN, and you can slot in a 1.7 to 2.4Ghz P4, a DVD player, ...
French: Comme son nom l'indique, le boitier de ce PC est 1DIN, et ici vous pouvez lui mettre un P4 de 1.7 à 2.4GHz, lecteur de DVD...
English: Cultivated Area (B.11) It is assumed that the proportion of cultivated land within the polygon is the same for both the dominant and subdominant components.
French: (B.11) Aire cultivée On a supposé que la proportion de terres cultivées dans le polygone était la même pour les composants dominants que pour les composants sous-dominants.
English: Consequently, it is important to know the extent to which the risk presented by female sexual offenders is similar to the risk presented by male sexual offenders.
French: Par conséquent, il est important de savoir jusqu’à quel point le risque de récidive chez les délinquantes sexuelles se compare à celui des délinquants sexuels.
English: The five commissions are seen as conveners to support global, regional and national action on climate change, while coordinating their workplans and implementation efforts with other organizations that have mandates in their respective areas.
French: Ces cinq commissions sont considérées comme aptes à fédérer l'appui aux actions mondiales, régionales et nationales destinées à faire face aux changements climatiques tout en coordonnant leurs plans de travail et leurs activités avec ceux d'autres organismes ayant pour mandat d'intervenir dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Postage stamps feature the Head of State (The Queen) and are also used to commemorate persons of national significance and special events.
French: On représente souvent sur les timbres le chef de l’État (la Reine) ou des personnes et des événements spéciaux ayant une importance historique nationale.
English: Specifically, through a comprehensive and cross-sectoral approach, the organization will help to strengthen and promote universal access to HIV counselling and testing services for adolescents and pregnant women, and their partners.
French: Plus précisément, par une approche globale et intersectorielle, il renforcera et promouvra l'universalisation de l'accès aux conseils et aux services de tests du VIH pour les adolescents, les femmes enceintes et leurs partenaires.
English: • can be in the form of a collage
French: • minimum de 28 cm sur 43 cm (11 pouces sur 17 pouces)
English: The steering committee would also be expected to benefit from workshops, seminars and other efforts that are currently being undertaken by interested States and other parties to define “best practices” for engaging in the natural resource industries of the Democratic Republic of the Congo, or for determining scientific methods of fingerprinting or source identification.
French: Le comité directeur devrait aussi bénéficier de l'organisation d'ateliers et de séminaires ainsi que d'autres efforts déployés par les États intéressés et d'autres parties pour définir les « meilleures pratiques » en matière de mise en valeur des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ou déterminer des méthodes scientifiques de marquage ou d'identification des différentes sources.
English: On line 23, enter the fees that were not incurred to earn income or that were already deducted elsewhere on the return.
French: Vous pourriez aussi avoir déduit ces dépenses dans un état financier, tel un état de revenu de location.
English: That progress includes, first, the recent agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda to deal with the elements of the Lord's Resistance Army (LRA) that were active in Haut-Uele, Orientale Province, and the subsequent elimination of LRA activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au rang de ces progrès, il y a l'accord récemment conclu entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda en vue de s'attaquer au problème des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) qui étaient actifs dans le Haut-Uele, dans la province orientale, et en vue de mettre ensuite un terme aux activités de la LRA en République démocratique du Congo.
English: Purely classical equations (sine-Gordon) as well as nonlinear quantum equations (Schrödinger, Dirac, Kelin–Gordon) are investigated.
French: Des équations purement classiques (sine-Gordon), aussi bien que des équations non linéaires quantiques (Schrödinger, Dirac, Klein–Gordon) sont étudiées.
English: This is an intermediate phase.
French: Il s’agit là d’une phase intermédiaire.
English: ◦ b. allocation of the Harvest Level to Lheidli T'enneh Citizens;
French: ◦ b. l'allocation des niveaux de récolte aux citoyens Lheidli T'enneh;
English: The EU is not a military superpower, and puts the emphasis first and foremost on a multilateral approach to international problems via the UN and other international organisations.
French: Elle n'est pas une superpuissance militaire et privilégie une approche multilatérale des problèmes par l'entremise de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: At the regional level, cooperative initiatives and integrated approaches designed to address multiple threats to maritime security can assist in the implementation of relevant international instruments dealing with maritime security, while diminishing some of the associated costs.
French: Au niveau régional, des mesures de coopération et des approches intégrées visant à lutter contre les nombreuses menaces qui pèsent sur la sécurité maritime contribueraient à l'application des instruments internationaux sur la question, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle.
English: Mandatory health programs and services guidelines, December 1997.
French: Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, décembre 1997.
English: As part of its mandate IOT offers world-class expertise and facilities to address engineering challenges in the aquaculture industry. This includes improvements to containment and mooring systems, and improved understanding of the how wind, waves, current and sea ice interact with man-made structures.
French: Grâce à ses compétences et à ses installations de renommée mondiale, il travaille avec l’industrie de l’aquaculture afin de résoudre les problèmes qu’elle éprouve avec les systèmes de confinement et d’ancrage et de mieux comprendre les effets des vents, des vagues, des courants et des glaces sur les structures artificielles.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the members of the Council on 12 August on the victimization of Serbs and other minorities by ethnic Albanians, and the demilitarization of the KLA.
French: Le 12 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les persécutions dont sont victimes les Serbes et d'autres minorités de la part des Albanais de souche, et de la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo.
English: With subsistence agriculture and the informal sector (jua kali) nearing saturation, Kenya's future - and the future of its millions of un- and under-employed youth - depends on expanding the formal export sector.
French: L'agriculture de subsistance et le secteur non structuré (jua kali) étant au bord de la saturation, l'avenir du Kenya et de ses millions de jeunes chômeurs et de sous-employés dépend de l'expansion du secteur formel, celui qui exporte.
English: Hills and mountains form the boundaries between watersheds.
French: Les bassins versants sont séparés par des collines et des montagnes.
English: The draft position papers submitted for the meeting of Theme 2 Christian Mission Among Other Faiths on 17-19 August in Hamburg, Germany may be downloaded as MS Word files by kind permission of the authors. Papers are available here .
French: Avec la gracieuse permission du Docteur Chris Wright, coordinateur du Groupe, leurs réflexions sur « L’Eglise toute entière » lors de la réunion au Panama du 26 au 30 janvier 2009 sont disponibles en format pdf ici .
English: Review of the implementation of the multi-year programme of work for 2007-2009 under the revised working methods of the Commission
French: Examen de la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel pour 2007-2009 dans le cadre des méthodes de travail révisées de la Commission
English: The Government of Algeria has not yet responded to the interest expressed by the Working Group, in August 2000, to visit the country.
French: Le Gouvernement algérien n'a pas encore réagi au souhait exprimé par le Groupe de travail, en août 2000, de se rendre en Algérie.
English: (c) «Measures of reinstatement»1/ means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters.
French: c) «Mesures de remise en état», toutes mesures jugées raisonnables visant à prises pour évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits.
English: Enjoy with the funniest Jumbo TV spots !
French: Découvre les publicités Jumbo les plus amusantes!
English: In their responses, the organizations stressed that the recommendations, while practical and direct, did not always convey the complexity of the challenges the organizations face when developing knowledge management strategies.
French: Dans leurs réponses, les organisations ont souligné que les recommandations, tout en ayant un caractère pratique et direct, ne reflétaient pas toujours la complexité des tâches qu'elles devaient exécuter dans le cadre de l'élaboration de stratégies en matière de gestion des connaissances.
English: He was a dreamer, and his dreams are our present realities.
French: Bolivar était un rêveur dont les rêves se sont transformés en nos réalités d'aujourd'hui.
English: During 2007-2008 the CRA will develop and pilot a Board of Management oversight framework that will generally apply to the Board’s areas of legislated responsibility.
French: En 2007-2008, l’ARC élaborera et mettra à l’essai un cadre de surveillance qui s’appliquera en général aux zones de responsabilité du Conseil de direction imposées par la loi.
English: The action points have now been distributed to the ministries and non-governmental organisations.
French: La liste des actions requises a aujourd'hui été distribuée aux départements et aux ONG.
English: After that step, the Committee could consider to open the floor for non-governmental and inter-governmental organizations.
French: Le comité pourrait ensuite envisager de donner la parole aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales.
English: • The Geneva Conventions and associated Protocols;
French: • Conventions de Genève et Protocoles additionnels;
English: This was an appropriate measure since had no remedial and disciplinary action been taken, other individuals may have concluded that the proper contracting procedures need not always be followed and that there is no penalty for non-compliance.
French: Ces mesures convenaient à la situation, car, autrement, les autres employés auraient pu conclure qu'il n'est pas toujours nécessaire de suivre les procédures applicables à la passation de marchés et que ne sont pas imposées de sanctions en cas de non-conformité.
English: Piece commissioned by the International Music Institute of Canada.
French: – 1 cm de documents textuels.
English: This can represent a time-consuming duplication of efforts.
French: Ce processus peut représenter une perte de temps à cause d'un dédoublement des efforts.
English: Nothing contained in this report constitutes the giving or rendering of legal advice or may be construed as a legal opinion, or guarantee of a particular resolution of a legal problem.
French: Il ne contient aucun conseil juridique ou rien qui pourrait être considéré comme une opinion juridique ou une garantie de résolution particulière d’un problème juridique.
English: Mr. MacDonald holds a Bachelors degree (honours) in Human Kinetics from the University of Ottawa, a Masters of Sport and Recreation Administration degree from the University of New Brunswick, and a Certificate in Adult Education from St. Francis Xavier University.
French: M. MacDonald est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en sciences de l'activité physique de l’Université d’Ottawa, d’une maîtrise en administration des sports et loisirs de l’Université du Nouveau-Brunswick, et d’un certificat en Éducation des adultes de l’Université St. Francis Xavier.
English: The Hotel Carignano, is located about 3,5 Km from the center of Lucca and 4,5 km from the A11 highway exit; close to the city, but at the same time in the tranquillity of the Tuscan countryside.
French: Un hôtel confortable, tranquille et calme pour se relaxer après une journée de travail, dans le parc de l’hôtel... ou dans le restaurant avec la bonne cuisine toscane! C’est l’idéale pour le tourisme d’art et sportif, pour congrès et réunions.
English: Two prominent lady lawyers were recently re-appointed to the panel of legally-qualified persons of the Military Court of Appeal.  They were Ms Deborah Barker, a Senior Counsel from the law firm Khattar Wong & Partners and Ms Foo Tuat Yien, Assistant Chief Executive (Legal and Enforcement), with the Competition Commission of Singapore.
French: Deux éminentes avocates ont récemment été de nouveau nommées parmi les 10 juristes qui sont membres de la Cour d'appel militaire : Mme Deborah Barker, conseillère principale au cabinet juridique Khattar Wong & Partners et Mme Foo Tuat Yien, Chef adjointe (questions juridiques et répression) de la Commission de la concurrence de Singapour.
English: The condition of underdevelopment makes it essential that developing countries have more flexibility and discretion in the use of policies in order to develop and diversify their productive capacity and ability to export, with a view to enhancing their overall economic growth and development.
French: En raison de leur sous-développement, ces pays doivent avoir plus de latitude et d'indépendance dans le choix de politiques propres à développer et à diversifier leurs capacités de production et d'exportation, en vue de stimuler leur croissance et leur développement économique.
English: Analysis of Options for Implementing Disclosure of Origin Requirements in Intellectual Property Applications (UNCTAD/DITC/TED/2005/14, January 2006).
French: Analysis of Options for Implementing Disclosure of Origin Requirements in Intellectual Property Applications (UNCTAD/DITC/TED/2005/14, janvier 2006).
English: 491 Management Consulting $13,910.00 2006-06-14 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 13 910,00 $ 2006-06-14 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: As is often found in Jura, the product range is very wide, floral white wines, or more typical, light and spicy reds, rosés of Poulsard, Crémant du Jura and emblematic Vin Jaune and Vin de paille.
French: Du vignoble à la cave, du stockage à la présentation des vins, la qualité est omniprésente. Le domaine familial est géré par les enfants de Désiré Rolet qui avait créé le domaine dans les années 40.