ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the proclaimed end of the cold war, military expenditures are on the rise.
French: En dépit de la fin proclamée de la guerre froide, les dépenses militaires sont à la hausse.
English: Hence, a different document can be combined with the closest prior art for each partial problem (see T 389/86, OJ 3/1988, 87).
French: Un document différent peut donc être combiné avec l'état de la technique le plus proche pour chaque problème partiel (cf.
English: In part, this role is dependent on CBSA receiving complaints through provincial Labour/Employment Standards boards.
French: Ce rôle est défini, entre autres, par les plaintes que transmettent à l’ASFC les organismes provinciaux du domaine du travail et des normes d’emploi.
English: There are many lessons to be learnt from the experiences of the outbreak.
French: Il faut tirer nombre de leçons des expériences de cette épizootie.
English: This training programme was aimed at putting an end to the piecemeal approach by following five criteria: training should be suited to the actual problems, which had not always been the case for the previous project in Niamey, which had run pointless courses in taxidermy, leading to a kind of House of Horrors; teachers had to know the profession from the inside; participants had subsequently to secure the employment for which they had been trained; they were entitled to a recognised professional status; training had to be continuous and regular and should not depend on the random arrival of funding; and lastly, the participants had to be personally monitored, because African museums were small and their staff were isolated.
French: Si les pays privilégiés n’accompagnent pas leur profession de foi des moyens financiers pour la rendre crédible, que doit-on penser ? Ne chercheraient-ils pas alors à satisfaire un besoin de bonne conscience, à compenser un sentiment de je - ne - sais - quelle culpabilité, , héritage déformé d’une religion monothéiste, qui comme toutes ses grandes et petites sœurs n’ont pas été les plus favorables au maintien des traditions africaines.
English: 1266 Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1266  RÃ¨glement sur le pilotage dans la rÃ©gion du Pacifique, C.R.C. (1978), ch.
English: Making a Difference", in AARP, Older Women as 25 26
French: Making a Difference », dans AARP, Older Women as Beneficiaries of and Contributors to Development.
English: In 1385 Lithuania officially accepted Roman Christianity and formed the Dynastic Union of Lithuania and Poland, which was transformed into the Commonwealth of Two Peoples (Rzeczpospolita) in 1568.
French: En 1385, elle embrasse officiellement la religion catholique romaine et scelle une union dynastique avec la Pologne, qui devient en 1568 le commonwealth des deux peuples (Rzeczpospolita).
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 2 INTRODUCTION This Annex contains the wording of the amendments of the PCT Regulations proposed by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 2 INTRODUCTION Le présent appendice contient le texte des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT présentées par la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: And the efforts of institutions like Glendon have helped enormously in the last few decades to prepare people like you who are graduating today to see and feel the experience of others. To learn by the way they speak and that the vocabulary they choose what they really think, what they are really like.
French: Les efforts d'institutions comme Glendon ont énormément contribué, au cours des dernières décennies, à former des personnes comme vous, qui obtenez vos diplômes aujourd'hui, afin que vous puissiez voir et ressentir ce qu'est l'expérience des autres; apprendre à déceler, par leur manière de parler et par leur choix de mots, ce qu'ils pensent vraiment, et qui ils sont vraiment.
English: In this way our structural policy itself will contribute to regionalisation.
French: Notre politique structurelle contribuera ainsi à la régionalisation.
English: Approximately 1% of all youths stated that they use ecstasy or speed.
French: Environ 1% des jeunes reconnaissent consommer de l’ecstasy ou du speed.
English: He stressed the need for the system to learn to take advantage of the positive force of the media.
French: Il a souligné que le système des Nations Unies devait apprendre à tirer avantage de la force positive que représentaient les médias.
English: Its Constitution enshrines the right of all persons to private property, as well as special land rights for indigenous groups.
French: Sa Constitution consacre le droit de toutes les personnes à la propriété privée, ainsi que des droits fonciers spéciaux pour les groupes autochtones.
English: If the United States was not prepared to meet its obligations, the United Nations should seek a more impartial venue.
French: Si les États-Unis ne sont pas disposés à s'acquitter de leurs obligations, l'ONU devrait s'établir dans un pays plus impartial.
English: At its twentieth session, and in accordance with paragraph 13 of Commission resolution 1995/27, the Working Group reviewed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others in the light of comments received.
French: À sa vingtième session, en application du paragraphe 13 de la résolution 1995/27 de la Commission, le Groupe de travail a examiné le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui à la lumière des observations reçues.
English: It welcomed the assistance provided so far but noted that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing such assistance to Non-Self-Governing Territories.
French: Il s'est félicité de l'aide fournie jusqu'à présent tout en notant que, parmi les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies, seuls quelques-uns fournissent une assistance aux territoires non autonomes.
English: However, the department explained that it was satisfied with that answer since in his answer to question 2(a) Serge Meunier's 1st bullet was linked to the 2nd bullet of the expected answer.
French: Cependant, le ministère explique qu'il a accepté cette réponse puisque, dans sa réponse à la question 2a), le 1er élément de Serge Meunier a été relié au 2e élément de la réponse attendue.
English: Anyone can rent a piece of land to plant their own vegetable garden, which allows many to make this their livelihood.
French: Hommes et femmes d’Accra qui le désirent peuvent donc à présent louer une partie de ces terres pour y cultiver leur propre potager, qui, pour plusieurs, deviendra le véritable gagne-pain.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The education received is therefore a well-rounded package of technical and academic skills, as well as an understanding of Canadian
French: Un élément important de la philosophie de la formation du PAIM est que les officiers étrangers soient exposés aux aspects plus généraux des valeurs et de la culture canadiennes lorsqu’ils
English: It consisted of three weeks of closed treatment during which he resided in the clinic full-time, followed by a four-week period of half-day treatments for which he travelled in from home, and a series of group therapy sessions for three months thereafter.
French: Le programme consistait en un séjour en établissement de trois semaines suivi de séances de traitements d'une demi-journée échelonnées sur quatre semaines auxquelles il se rendait à partir de chez lui, puis de séances de thérapie de groupe réparties sur trois mois.
English: June 8-10 Prime Minister Martin raises Canada's concerns about overfishing on the high seas with the Presidents of the EU and France during the G8 Summit at Sea Island, Georgia.
French: Du 8 au 10 juin Le premier ministre Paul Martin fait part aux présidents de l'UE et de la France de la préoccupation du Canada quant à la surpêche en haute mer lors du sommet du G8 à Sea Island, en Georgie.
English: According to many field trials on the efficiency of acrolein as a pesticide, most submerged aquatic weeds and algae are sensitive (BPCI, 1994).
French: Selon le nombre d'essais de l'efficacité antiparasitaire de l'acroléine réalisés sur le terrain, la plupart des plantes aquatiques et des algues submergées sont sensibles à cette substance (BPCI, 1994).
English: Section 35 of Canada's Constitution Act, 1982 recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights of First Nations, Inuit and Métis.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 du Canada reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités existants des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Haney saw the recruit filling out this form that he accused him of having procrastinated and not complied with the applicable policy and procedure.
French: Haney a vu la recrue remplir ce formulaire qu'il l'a accusée d'avoir tergiversé et de ne pas avoir suivi la politique et la procédure en vigueur.
English: States could do more, however, to sharpen the tools for ending impunity.
French: Les États pourraient cependant faire davantage pour affiner les moyens de faire cesser l'impunité.
English: One of the most effective ways of ensuring mutual understanding between product manufacturers, suppliers and consumers in the context of trade among EU countries is through certification of enterprises' quality systems as complying with international ISO 9000 series standards.
French: Un des moyens les plus efficaces permettant de faciliter la compréhension entre producteurs, fournisseurs et consommateurs dans le commerce avec les pays de l'Union européenne consiste à faire certifier les systèmes qualité des entreprises conformément aux normes internationales de la série ISO 9000.
English: Argentina 40 - 42 15
French: Argentine 40 - 42 14
English: CLEAR ACCOUNTABILITY FOR RESULTS Strengthened performance measurement and reporting
French: RESPONSABILITÉ CLAIRE QUANT AUX RÉSULTATS Amélioration de l’évaluation du rendement et de la présentation de rapports
English: These measures could include rearrangement of working time, special equipment, opportunities for rest breaks, time off for medical appointments, flexible sick leave, part-time work and return-to-work arrangements; and
French: Il pourrait entre autres s'agir d'horaires de travail modifiés, de matériel spécial, de pauses repos, de congés autorisés en vue de rendez-vous chez le médecin, de congés de maladie flexibles, de travail à temps partiel ou d'arrangements relatifs à un retour au travail;
English: Granted annually by SSHRC, the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights was established in 1985 to honour the late chief justice of the Supreme Court of Canada.
French: Cette bourse lui permettra d’étudier ce qui, selon lui, est la plus grande question de droits de la personne encore non résolue au Canada : les revendications territoriales des Autochtones.
English: X Decrease operational expenses X
French: X Diminuer les dépenses d’exploitation X
English: Double-click the visioviewer.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme visioviewer.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The project it is planned to carry out in Spain would involve using Community funds to subsidise continued and unsustainable over-consumption of water for intensive agriculture and mass tourism.
French: Le projet que l'on prévoit de réaliser en Espagne reviendrait à subventionner avec des fonds communautaires une surconsommation d'eau, toujours aussi indéfendable, au profit de l'agriculture intensive et du tourisme de masse.
English: Based on participant feedback, it is assumed that they are now informed of developments and their responsibilities regarding language rights.
French: En se basant sur la rétroaction des participants, on présume, qu'ils sont dorénavant avisés des développements et des responsabilités liés aux droits linguistiques.
English: Public information - qualitative assessment of programme performance
French: Développement économique de l'Europea - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Alternatefunded physicians are those who receive either a salary (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract basis.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Other matters Does the Labour Inspectorate have responsibility for other matters such as hours of work, wages, contracts of employment, industrial relations? What amount of time is spent on these activities in comparison with that spent on health and safety?
French: Combien de temps consacre-t-elle à ces activités par rapport au temps consacré à la santé et la sécurité?
English: Technology Alternatives for the Remediation of PCB-Contaminated Soil and Sediment.
French: Disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/
English: • For treatment regimens in children, see Gonococcal Infections and Chlamydial Infections chapters.
French: * Pas approuvé par la Food and Drug Adminstration des États-Unis.
English: What distinguishes these couples from those who do less sharing?
French: En quoi ces couples se distinguent-ils de ceux qui font un partage moins équitable?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an evaluation of the effects of the continuous terrorist acts carried out with impunity against the people of Cuba from the territory of the United States of America on the enjoyment of the human rights of the Cuban people, in particular on the enjoyment of their right to life;”.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation des effets des actes terroristes continus impunément commis contre le peuple cubain à partir du territoire des États-Unis d'Amérique sur l'exercice des droits de l'homme par le peuple cubain, notamment l'exercice de son droit à la vie;».
English: Newest of all: the spectacular Radisson SAS Resort in Trysil!
French: Dernière nouveauté : le spectaculaire Radisson Resort à Trysil!
English: The case studies demonstrate that while attitudinal change and sensitization to the situation of the disadvantaged is important to promote social inclusion, these are not sufficient to produce change.
French: Les études de cas montrent que même si le changement d'attitude et la sensibilisation à la situation des enfants défavorisés ont évalué en faveur de l'inclusion sociale, ils n'ont pas été suffisants pour apporter le changement.
English: Chile welcomes the creation of collective and supportive forums and initiatives with the aim of pooling efforts and resources as a substantive step forward in the struggle to close the immense economic gap in responses to HIV between the industrialized world and the countries with fewer resources.
French: Le Chili salue la création d'instances et d'initiatives collectives et solidaires dans le but de conjuguer les efforts et les ressources en une avancée significative dans la lutte pour combler l'immense brèche économique dans les réponses au VIH, qui existe entre le monde industrialisé et les pays disposant de moins de ressources.
English: For construction, manufacturing, heavy equipment operators, hospitality and gardening or landscaping, the following applies:
French: Dans le bâtiment, la fabrication, la manutention de machines lourdes, l'hôtellerie, le jardinage ou l'aménagement de jardins, les règles suivantes s'appliquent:
English: Levels of compliance with Part II of Canada Labour Code
French: Le Service de placement électronique a fait l’objet d’environ 627 869 consultations.
English: Anton Abbadiak bultzatu zituen jai eta lehiaketekin batera beste asko izan ziren Donostian, Begoñan, Irunen, Beran, Oiartzunen, Bilbon.
French: Ces fêtes et concours, qui eurent lieu, entre autres, à San Sebastián, Begoña, Irun, Vera, Oyarzun, Bilbao, vinrent s'ajouter à ceux d'Antoine d'Abbadie.
English: Personal Medications If you require medication for existing medical conditions, take a sufficient supply for all your needs during travel.
French: Les voyageurs qui s'y rendent doivent avoir un certificat international de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: Private capital flows have represented only a marginal source of funds for the financial requirements of the LDCs.
French: Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Reportez-vous au Volume IV, annexe 5-S, page 109, pour des renseignements sur l'acidité de l'eau de la carrière à la fermeture de la mine.
English: Purpose and Authority The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: Objectif et autorisation L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: Camping Couze, with its comfortable mobile homes, is situated in a family run 3 star French campsite with pool in Couze St Front.
French: à louer toutes saisons maison R.D.C. et 1 étage, proche port et tous commerces, dans cour calme - PRIX DE LOCATION Hors charges : PROMO ...
English: Early June I called to confirm the okay in me applying now for maternity benefits.
French: Au début du mois de juin, j'ai appelé pour m'assurer que je pouvais bien présenter une demande de prestations de maternité.
English: Failure of Health Information Technology Projects Wasting Precious resources A number of health information technology projects - including applications pertaining to electronic patient records, the health information system or expert systems and health information networks - have failed in the past fifteen years.
French: L'échec des projets de technologie de l'information en santé -- Le gaspillage de ressources rares Plusieurs projets de technologie de l'information en santé, incluant des applications de dossier patient électronique, les systèmes experts et de réseautage de l'information en santé, ont échoué au cours des quinze dernières années.
English: • Canadian Seniors Partnership and Networking Registry
French: • Le Partenariat canadien des aînés et le registre de résautage
English: C. The recommendations of the meeting of the Southern African Development Community
French: Les recommandations issues de la réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: - -Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
French: - -Machines et appareils à imprimer, typographiques, alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques NMB En fr.
English: It goes without saying, for example, that we do not learn words in a new language in isolation, but attempt to relate them to words of other languages that we already know.
French: Il est évident, par exemple, qu’on n’apprend pas des mots dans une nouvelle langue sans se référer à des mots que l’on connaît déjà dans d’autres langues.
English: On June 5, 2006, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 5 juin 2006, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: SECTION 4 - ADMINISTRATION AND MANAGEMENT OF THE CONTRACT:
French: SECTION 3 - ATTRIBUTION DU MARCHÉ :
English: After all peppers were cooked I removed them from the pot, removed the skin and seeds and refrigerated them.
French: Après que les poivrons soient tous cuits, je les ai sortis du contenant, j'ai enlevé la pelure et les graines et je les ai réfrigérés.
English: Nowadays, Bodegón Alejandro has adapted its image to modern times without losing its old charm.
French: Aujourd'hui, le Bodegón a adapté son esthétique aux temps modernes, sans rien perdre de son charme passé, auquel il rend hommage à travers des plats qui s'inspirent encore aujourd’hui de la cuisine populaire basque.
English: - Case studies undertaken at the national level in developing countries and countries in transition to document single country experiences.
French: OBJECTIF Aider les États membres à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement, à offrir un appui aux PME et à renforcer les capacités de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: In both Bolivia and Peru, CIDA has worked to strengthen the capacity of government agencies to effectively develop and regulate the hydrocarbons sector, through the institution of modern information systems and environmentally sound policies, and through the training of key personnel.
French: Ce résultat est d’autant plus remarquable compte tenu du court délai de la mise en œuvre, de la portée et de l’aspect novateur des composants du système et de la nécessité d’effectuer une conversion des données deux mois après le début de l’exercice financier.
English: As specified in section 104(8), the report contains information that, in my opinion, should be brought to the attention of the Board, the Minister, and the Legislative Assembly.
French: Comme le précise le paragraphe 104(8) de la Loi, le rapport contient de l’information qui, à mon avis, devrait être portée à l’attention du conseil, du Ministre et de l’assemblée législative.
English: The report also revealed that children were deprived of affection as a result of polygamy.
French: Il est dit ailleurs dans le rapport que l'enfant manque d'affection du fait de la polygamie.
English: CARD will focus on collecting information by priority area to assess CARD’s accomplishments.
French: Le FCADR s’appliquera à collecter de l’information selon les domaines prioritaires afin d’évaluer ses réalisations.
English: He submits that in weighing the Complainant's evidence against what is  in the record the answer is clearly no it was not.
French: Selon l'avocat, 54  il appert clairement d'une évaluation du témoignage du plaignant à la lumière  du contenu du dossier que tel n'était pas le cas.
English: Efforts must be undertaken in each of these areas to ensure our foundation and early lead are not wasted.
French: Ils doivent être axés sur chacun de ces domaines pour aider le Canada à conserver son assise et garder une longueur d'avance.
English: Балансировочные станки - оборудование для автосервиса .
French: Корма для животных с доставкой на дом. Доставка кормов на дом, корма для животных на дом .
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “The situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (under agenda item 64 (c)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: The Sierra Leone police intends to recruit and train additional personnel, in order to reach the full strength of 9,500 established by the Government.
French: Celle-ci envisage de recruter et de former du personnel additionnel, afin d'atteindre les effectifs de 9 500 agents fixés par le Gouvernement.
English: Actions already taken by the Government will reduce taxes on individuals, families and businesses by almost $130 billion over this and the next five fiscal years.
French: Les mesures déjà adoptées par le gouvernement réduiront le fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises de près de 130 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les cinq suivants.