ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enjoy 10% merchandise discount at "Friends of" sales outlets across Canada.
French: • Bénéficiez dune remise de 10 p.100 dans les points de vente des "Amis" partout au Canada.
English: No NB-AE-03-014-EN-C 13 B2B internet trading platforms:
French: NB-AE-03-014-EN-C 13 B2B internet trading platforms:
English: A majority of sites have little or no familiarity with the products and services provided by Parks Canada.
French: La plupart des propriétaires connaissent peu ou pas du tout les produits et services offerts par Parcs Canada.
English: In response, it was observed that providing a full statement of the grounds to each supplier or contractor might be burdensome.
French: En réponse, on a fait observer qu'il pourrait être contraignant de devoir fournir un exposé détaillé des motifs à chaque fournisseur ou entrepreneur.
English: Bed & breakfast Montfaucon , 2 - 7 visit ...
French: Chambre d'hôtes Chatenois , 8 - 12 pers ...
English: In the Cochrane systematic review, trials demonstrated an effect of reducing perinatal mortality only for induction conducted after 42 weeks of gestation.4 The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada initially recommended that women who reach "41-42" weeks of gestation should be offered elective induction,19 and in practice the tendency has been to induce pregnancies closer to 41 rather than 42 weeks.6 The most difficult challenge in the management of post-term pregnancy may be related to determining the exact time that a given pregnancy becomes "post-term."9 It is thus difficult to establish a rigid and arbitrary cut-off point for induction.
French: Dans le survol systématique effectué par Cochrane, il ressort des essais que le déclenchement du travail contribue à réduire la mortalité périnatale seulement s'il est pratiqué après 42 semaines de gestation4. La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada avait recommandé au départ que l'on offre aux femmes entre la 41e et la 42e semaine de grossesse un déclenchement électif du travail19; en pratique, la tendance a été de provoquer l'accouchement plus près de la 41e semaine que de la 42e semaine6.
English: ◦ for each week that the executive receives a maternity benefit under the Employment Insurance or Quebec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which can result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: ◦ Pour chaque semaine pendant laquelle la cadre supérieure reçoit des prestations de maternité du Régime d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre quatre-vingt-treize (93 %) pour cent de son taux de rémunération hebdomadaire et les prestations de maternité, moins tout autre montant touché pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles elle aurait eu droit si elle n'avait pas touché de montant supplémentaire pendant cette période.
English: Several members of the Council spoke in favour of this proposal and there was expressed unanimous support.
French: Plusieurs membres du Conseil se prononcent en faveur de cette proposition qui obtient un soutien unanime.
English: The experts from the IRU informed the Group that they, as well as the experts from national associations, were not in the position to provide comments during the session because the document had only been distributed a week before the meeting.
French: Les experts de l'IRU ont fait savoir que, à l'instar des experts des associations nationales, ils n'étaient pas en mesure de formuler des observations pendant la présente session, car le document n'avait été distribué qu'une semaine avant la réunion.
English: The Internet course concludes with an exam and leads to a certificate in Swedish as a foreign language. It has the same value as the equivalent conventional course.
French: Le cours sur l’internet se termine par un examen et débouche sur la délivrance d’un certificat d’aptitude en suédois en tant que langue étrangère.
English: Nicebrokers, Iran's first real estate, business and life service provider.
French: Nicebrokers, de l'Iran la première immobilier, des affaires et de fournisseur de service de la vie.
English: • APTN's license requires that the network broadcast a minimum of 70% Canadian content, both overall and in peak viewing periods.
French: • Le permis que détient le RTPA exige que le réseau diffuse au minimum 70 % de contenu canadien en moyenne comme aux heures de grande écoute.
English: The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and to make recommendations for improved response.
French: Cette unité aurait pour mission de procéder à l'examen systématique d'un échantillon de pays, afin d'analyser les efforts internationaux déployés pour répondre aux besoins des personnes déplacées en matière d'assistance et de protection, et de faire des recommandations en vue d'améliorer les interventions.
English: For five days in Kotor we talked about student government:
French: Pendant cinq jours à Kotor, nous avons parlé gouvernement étudiant.
English: The nuclear-weapon States should provide the leadership for facilitating the entry into force of the CTBT.
French: Il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de fournir l'impulsion nécessaire pour faciliter l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: From Milan, 42 years, Paola Ferrari has been before and the only conduttrice woman of sport Sunday, with George Tosatti like opinionista, from 1996 to 1999.
French: De Milan, 42 années, Paola Ferrari elle a été auparavant et la seule femme du conduttrice de sport dimanche, avec George Tosatti les opinionista, de 1996 à 1999, aiment.
English: A really ambitious proposal will be easier to reach a compromise on than a more limited proposal, and it would a mistake if, in trying to please everybody, we ended up with a completely incomprehensible European policy.
French: La grande ambition permet de trouver un compromis plus facilement que la toute petite et ça serait une erreur, en voulant ménager tout le monde, de porter une politique européenne parfaitement illisible.
English: This issue has been hotly debated by academics since the introduction of a population-based funding approach in Britain during the 1970s.
French: Cette question a fait l’objet de débats passionnés dans le milieu universitaire depuis l’introduction d’une approche de financement axée sur les populations en Grande-Bretagne dans les années 70.
English: Genotypic effects are evidenced by the differences in chiasma frequency which the same B-chromosome combinations show in different individuals.
French: Les effets structuraux peuvent être déduits du fait que 9 variants B sur 14 qui soient connus sont porteurs d'un site unique où les chiasmata interstitiels sont confinés, alors qu'un tel site n'existe pas chez les cinq autres variants.
English: The critical success factors were defined as those elements that in keeping with these three areas of focus contribute towards the successful design, implementation and effectiveness of the Program.
French: Les facteurs décisifs de réussite ont été définis ainsi : les éléments qui, en harmonie avec ces trois grands aspects, facilitent la conception et la réalisation du Programme et contribuent à son efficacité.
English: "Restructuring the Canadian Financial Industry."
French: Document accessible dans le site Web du ministère des Finances, à l’adresse <http://www.ﬁn.gc.ca/news01/01014f.html>. Daniel, F., C. Freedman et C. Goodlet (1992-1993).
English: The number of established local-level posts is not sufficient to meet the need.
French: Le nombre de postes permanents d'agent local est insuffisant pour répondre aux besoins.
English: For more information on the progress and achievements of Industry Canada's Modern Comptrollership Initiative, please see the Department's first Modern Comptrollership Annual Progress Report.
French: Organismes essentiels à la coordination des activités des nombreux participants divers qui font du commerce, afin d'offrir aux clients un accès centralisé, ils se concentrent sur les régions extérieures aux grands centres urbains.
English: It also means developing new office designs that will support the emerging knowledge-based work environment.
French: Ensuite, ils devront élaborer de nouveaux aménagements de bureau pour les travailleurs du savoir.
English: POVERTY AND HEALTH – EVIDENCE AND ACTION IN WHO’S EUROPEAN REGION
French: LA PAUVRETÉ ET LA SANTÉ :
English: To respond to the new challenges, trade ministers agreed at the 2006 meeting of the NAFTA Free Trade Commission (FTC) to:
French: Afin de rÃ©pondre Ã ces nouveaux dÃ©fis, lors de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de lâ€™ALENA tenue en 2006, les ministres du Commerce ont convenu quâ€™il fallait :
English: Prolongation fee for a further period of ten years (Rule 23) 9.1 For 1 design 9.1 For 1 design 9.3 For 51 to 100 designs included in the same deposit 9.4 Surcharge III.
French: Taxe de prorogation pour une deuxième période de dix ans [ règle 23] 9.1 Pour 1 dessin ou modèle 9.2 Pour 2 à 50 dessins et modèles compris dans le même dépôt 9.3 Pour 51 à 100 dessins et modèles compris dans le même dépôt 9.4 Surtaxe* III.
English: It is true that a department is not obliged to post the Right to Appeal every time they extend an acting appointment.
French: Il est vrai que le ministère n'est pas tenu d'afficher le droit d'appel chaque fois qu'il y a une prolongation de nomination intérimaire.
English: They are reported in this Summary Record under the specific item.
French: Vous les trouverez dans ce compte rendu sommaire sous la rubrique précise.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power:  to specify the actual reporting population,  to define the ECB's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States, and  to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire:  pour spécifier la population déclarante effective,  pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants, et  pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d'organiser la collecte obligatoire d'informations statistiques.
English: The United Nations has expressed frustration because of the delays in the process of promulgation of the law by the Government.
French: L'ONU a exprimé sa déception face au retard pris par le Gouvernement dans le processus d'adoption de la loi.
English: researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
French: marché, en particulier par le biais du réseau des « Centres relais innovation »22, qui comble une lacune du marché en fournissant une passerelle régionale à la coopération européenne et en combinant des connaissances de terrain à des expertises et contacts au niveau européen.
English: House/ Apartment Rental 11,291.00 House operations and maintenance Park Rental 41,340.00 Park operations and maintenance Miscellaneous Revenues 12,084.00 No Total $128,668.00
French: Location de maisons, d’appartements 11 291,00 $ Exploitation et entretien de maisons Location de parcs 41 340,00 $ Exploitation et entretien de parcs Revenus divers 12 084,00 $ Indéterminée Total 128 668,00 $
English: Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Finally, the IT Division is responsible for the technical development and management of the ICJ website.
French: Enfin, le Service informatique est responsable du développement et de la gestion techniques du site Internet de la Cour.
English: The case study found that a number of problems with Relance Gaspésie as a horizontal initiative.
French: L'étude de cas a permis de constater que l'initiative horizontale Relance Gaspésie a souffert d'un certain nombre de problèmes.
English: Looking for this magazine or more specifically I'm looking for the pattern for dress 105, its a dress with pleats.
French: Bonjour, avez-vous trouvé le numéro d'octobre 2006 que vous cherchiez ? Je voudrais le patron et les explications du modèle 129 (veste pour homme).
English: While configurations do exist (e.g., dial back, where the modem calls out to a single phone number known to be the users authorized location), there is no policy to require this type of configuration.
French: Il existe des configurations de sécurité (par exemple, une procédure de rappel, où le modem appelle un seul numéro de téléphone qui est celui de l'emplacement autorisé de l'utilisateur), mais aucune politique n'exige ce type de configuration.
English: In later years, the increasing numbers of children selected, trained and emigrated, required the establishment of a receiving home for both boys and girls at Halifax, Nova Scotia.
French: Au cours des années subséquentes, le nombre sans cesse croissant d'enfants qui étaient choisis et préparés en vue d'émigrer a nécessité la création d'un foyer d'accueil pour garçons et filles à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Consult the Canadian Embassy in the destination country, the importing government or your importer for more information about import regulations.
French: Il faut communiquer avec l'ambassade canadienne du pays de destination, le gouvernement importateur ou l'importateur lui-même pour obtenir d'autres renseignements concernant les règlements liés à l'importation.
English: Furthermore, the budget assigned to the Advertising Standards Office is limited and inadequate for the Office's monitoring function.
French: D'autre part, le budget attribué au Bureau de contrôle de la publicité ne suffit pas à lui permettre de remplir sa fonction.
English: No member of the public gave evidence before him, but he had the evidence of a public opinion survey and the explanations of the expert who conducted the survey.
French: Aucun représentant du public ne lui a fourni de preuve, mais il a disposé de preuves basées sur une enquête d'opinion et des explications de l'expert qui a mené l'enquête en question.
English: The Convention is invoked by courts when handing down their decisions.  When filing claims with the courts relating to access to environmental information or participation in decision-making, citizens also invoke the Convention.
French: Les décisions des tribunaux renvoient au texte de la Convention et les actions en justice intentées par les citoyens et les ONG concernant l'accès à l'information en matière d'environnement ou la participation au processus décisionnel dans ce domaine s'appuient aussi sur le texte de la Convention.
English: The Village of Espinosa de los Monteros is set in the North of Spain, in the Community of Castilla y León and Province of Burgos, to 43º 4´ 44´´ N and 3º 32´ 57´´E, and to an altitude of 762 ms. above sea level. It is set to an approximate distance of 90 Km.
French: Désolé, cet article n’est pas disponible en English et Español .
English: Blake, Cassels and Graydon LLP World exchange Plaza 20th Floor, 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: Blake, Cassels and Graydon LLP World exchange Plaza 20th Floor, 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: When fully implemented across Canada, this program will result in annual savings of over $5 million.
French: Combattants et à Santé Canada, est en vigueur en Ontario et en ColombieBritannique.
English: D/066/2000/PRG/SGG of 18 August 2000 concerning the creation, functions, membership and operation of the National Commission against the Illicit Proliferation and Circulation of Light Weapons reflects the stated desire of the Guinean Government to conduct a concerted and coherent campaign for peace, security and development in the subregional, African and international arena.
French: Il faut renforcer les mesures classiques de non-prolifération - diplomatie, contrôle des armements, accords multilatéraux, aide pour la réduction des risques, contrôle des exportations - pour concourir à dissuader ou empêcher les réseaux terroristes de se procurer des technologies, des matières et des connaissances spécialisées dans ce domaine sensible.
English: NIs continue to lack capacity in the area of gender analysis, in particular in undertaking gender analysis of legislative proposals.
French: Les institutions nationales manquaient encore de moyens d'analyse des sexospécificités, en particulier en ce qui concernait les projets de textes législatifs.
English: But it has now turned out that this is not really necessary.
French: Nous pensions devoir nous lancer maintenant dans le deuxième round de cette bataille.
English: All strata of society need to be involved.
French: Toutes les couches de la société doivent y participer.
English: The main stages of this methodology are: (i) identification of all possible degradation scenarios provided by failure mode and effects analysis (FMEA); (ii) collection of all available service-life data (SL-data) associated with these degradation scenarios, transformation of this data into a fuzzy-set format, and assessment of its quality; (iii) processing of unification of data and aggregation of data; and (iv) assessment of the service life of building components.
French: Les principales étapes de cette méthodologie sont : (i) l’identification de l’ensemble des scénarii de dégradation obtenu par l’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) ; (ii) le recueil de l’ensemble des données sur la durée de vie disponibles associées à ces scénarios de dégradation, la transformation de ces données en un ensemble flou et l’évaluation de sa qualité ; (iii) l’unification et l’agrégation des données et (iv) l’obtention de la durée de vie des produits de construction.
English: (1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12-3- and sections 13 and 21 of the Act; and  (b) subsections 29-3-, 30-1- and (2) and 39-3- and (4) of the Act and sections 35 to 39 of these Regulations, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with any of those provisions is a member of a disadvantaged group to which the employment equity program applies.
French: (1) La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12-3- et des articles 13 et 21 de la Loi;  b) des paragraphes 29-3-, 30-1- et (2) et 39-3- et (4) de la Loi et des articles 35 à 39 du présent règlement, sauf dans le cas où la personne qui a droit à une nomination prioritaire en vertu de l'une de ces dispositions est membre d'un groupe défavorisé auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: We would therefore like to express the hope that in the course of our discussions this year we will move towards a consensus on the criteria that we can use to measure the performance of the Council because if we do not have such criteria, how can we tell whether the Council has done better or done worse?
French: Nous espérons donc qu'au cours de nos discussions de cette année, nous parviendrons à un consensus sur les critères à utiliser pour évaluer le travail du Conseil, car si nous ne disposons pas de tels critères, comment pouvons-nous dire si l'action du Conseil a été meilleure ou pire?
English: From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
French: Désormais, toute compagnie interdite sur le territoire d’un Etat membre est bannie de tout le territoire de l’Union européenne.
English: Enter the Quebec Pension Plan contributions you have to pay on your provincial income tax return for Quebec.
French: Inscrivez dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec le montant des cotisations que vous devez verser au Régime de rentes du Québec.
English: Chloroform induced hepatic tumours in B6C3F1 mice (males and females) when administered by gavage in corn oil at doses in the range of 138–477 mg/kg bw per day (NCI, 1976a,b).
French: Cette observation concorde avec celle qui découle de dosages d’initiation ou de promotion au cours desquels le chloroforme a favorisé l’apparition de tumeurs du foie, surtout lorsqu’il est administré par gavage dans de l’huile de maïs.
English: I don't mean spiritual in a religious way but in your own way about feeling good about yourself.
French: Je ne veux pas dire spirituels dans un sens religieux mais dans le sens où ils procurent un sentiment d'accomplissement.
English: Agenda - PDF Version Invitation - PDF Version Registration Fax Form - PDF Version
French: Ordre du jour - Version PDF Invitation - Version PDF Formulaire - Version PDF
English: In practice the Subordinate Court of the First Class handles most adoption cases.
French: Dans la pratique, les tribunaux de première instance traitent la plupart des adoptions.
English: Risk Management Plan - 10 points maximum Poor – suggest unworkable alternatives to the basic requirements of the SOW 0 - 2 pts
French: Plan de gestion des risques - 10 points maximum Faible – suggère des choix irréalisables pour les exigences de base de l’énoncé de travail.
English: • undertake additional studies and publicize the importance of countries acting to protect themselves against money laundering.
French: • mener des études additionnelles et mettre en relief l’importance pour les pays de se protéger contre le blanchiment de capitaux.
English: Information on the number of professionals working for the municipality, such as social councillors, education councillors and psychologists;
French: Combien de spécialistes, tels que des conseillers sociaux, des conseillers pédagogiques et des psychologues, collaboraient avec la municipalité;
English: The Church has no models to present; models that are real and truly effective can only arise within the framework of different historical situations, through the efforts of all those who responsibly confront concrete problems in all their social, economic, political and cultural aspects, as these interact with one another.
French: En revenant maintenant à la question initiale, peut-on dire que, après l'échec du communisme, le capitalisme est le système social qui l'emporte et que c'est vers lui que s'orientent les efforts des pays qui cherchent à reconstruire leur économie et leur société ?
English: • documenting risks and mitigation measures; and
French: • la documentation des risques et des stratégies d'atténuation;
English: A circular was adopted in 2004 instructing public bodies to cooperate fully with the Board.
French: La coordination et la coopération dans le cadre de l’AGCS doivent également être améliorées.
English: Both Commissions were tasked with ensuring that the Government met its obligations.
French: Les deux commissions ont été chargées de veiller à ce que le Gouvernement respecte ses obligations.
English: The recent severe sentences passed on one hijacker by a United States court and the return to Cuba of a further six were to be welcomed, since cooperation coupled with respect for and implementation of legal instruments was the only path holding any promise.
French: Les lourdes peines auxquelles l'auteur d'un détournement a été condamné par un tribunal des Etats-Unis et la remise à Cuba de six autres sont donc source de satisfaction, car la coopération et le respect et l'application des instruments juridiques est la seule voie qui soit prometteuse.
English: I liked the layout and comfort of the room.
French: The staff gave an excellent service and they always greeted you with a smile!