ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a rate of 6,572.2 cases per 100,000 population, females aged 15 to 24 years accounted for 53.5% of all First Nations cases where age and sex were recorded.  Age groups include males and females combined.
French: Affichant un taux de 6 572,2 cas pour 100 000 habitants, les taux chez les femmes de 15 à 24 ans représentaient 53,5 % des cas pour lesquels l'âge et le sexe étaient connus.
English: The European Union is a major aid donor to Kenya.
French: L'Union européenne est un des principaux donateurs du Kenya.
English: In this context there are, however, repeated indicators suggesting that it is more permanent than transitory. These indicators include energy dependency (whether on Russia or on the main oil-producing countries) and its consequences; increasing energy costs, whether because of higher prices brought about by greater global demand or because of the decreased purchasing power of states impoverished by a severe economic crisis; and the environmental consequences on various levels of constantly increasing global energy consumption, which the economic crisis is unlikely to reverse.
French: Cependant, plusieurs indicateurs semblent indiquer que le contexte dans lequel nous nous situons est plus permanent que transitoire: notre dépendance énergétique (que ce soit envers la Russie ou envers les principaux pays producteurs de pétrole) et ses conséquences; l'augmentation des prix de l'énergie, que celle-ci soit due à l'augmentation de la demande planétaire ou à la diminution du pouvoir d'achat d'États appauvris par une grave crise économique; et les retombées environnementales à plusieurs niveaux d'une consommation énergétique mondiale qui, malgré la crise économique, continuera vraisemblablement de croître.
English: I therefore believe that it would be useful to embark on a path with the aim of guaranteeing appropriate solidity of public finances to maintain confidence in the markets and ensure that the public can again believe in the worth of the European project.
French: Je pense par conséquent qu'il serait opportun de nous engager à assurer un équilibre adéquat des finances publiques afin de préserver la confiance des marchés et de garantir aux citoyens qu'ils peuvent garder foi en la valeur du projet européen.
English: (q) Expand the sustainable production and use of bioenergy;
French: q) Développer la production et l'utilisation durables de la bioénergie;
English: Hungary has been monitoring the situation closely as it has evolved.
French: L’influence de la corruption sur l’application des lois en Hongrie a, dans le passé, suscité des inquiétudes.
English: Our farmers, as well as our consumers and our taxpayers, are entitled to expect that reforms will bring about a genuine improvement in any new package and that specific changes, once agreed, can be carefully phased in so that our farmers can adjust to further changes in a properly managed way.
French: Nos agriculteurs, à l'instar de nos consommateurs et de nos contribuables, sont en droit de s'attendre à ce que les réformes, quel que soit le nouveau paquet approuvé, apportent une réelle amélioration et que des changements spécifiques, une fois adoptés, puissent être introduits progressivement et en douceur de façon à permettre à nos agriculteurs de s'adapter aux évolutions ultérieures d'une manière parfaitement coordonnée.
English: Of course the more accurate way to determine the subsidy per unit rate of the subject merchandise would have been to limit the numerator of the equation to only the volume of logs used in the production of softwood lumber (i.e., the alleged subsidy directly attributable to the production of subject merchandise) and then to divide that amount by the value of softwood lumber products.
French: Bien entendu, la méthode la plus exacte, pour déterminer le taux de subventionnement par unité de la marchandise visée, aurait été de plafonner le numérateur de l'équation à hauteur du seul volume des grumes utilisées dans la production de bois d'œuvre résineux (c'est-à-dire la subvention alléguée directement imputable à la production de la marchandise visée) puis de diviser ce montant par la valeur des produits de bois d'œuvre résineux.
English: Though we can now debate what the penalty for water-boarding should be, America as a nation, maintaining an odd silence, still cannot seem to discuss the sexual crimes involved.
French: L’Amérique est désormais en mesure de s’interroger sur ce que devrait être la peine encourue pour le waterboarding [technique de torture par l’eau] , en revanche en tant que nation, elle reste emmurée dans un silence étrange et ne semble toujours pas prête à évoquer ces crimes sexuels.
English: The Act has been subject to minor amendments several times since it was implemented.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après nommée « la Loi ») a fait l'objet de quelques modifications mineures.
English: Environment Canada's leadership in Federal House in Order is established.
French: Établissement du leadership d'Environnement Canada dans l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: See HRDC, 1997, for detailed findings.
French: Voir DRHC, 1997, pour des résultats plus détaillés.
English: Advisory Group on Environmental Emergencies
French: Groupe consultatif sur les situations d'urgence
English: It considers human health more holistically, taking into account the interactions between human beings and their environment.
French: Elle considère la santé humaine de manière plus globale en tenant compte des interactions entre l’être humain et son environnement.
English: OIG PPU 010 Records Access Request Bank Description:
French: BIG PPU 015 Demandes d'emploi Description :
English: — Annual report: proceedings under the Act — Cost certificates, valuation reports and assets reports filed for the Old Age Security Program
French: 72(2) Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 2001, ch.
English: The Bow is a small river that is frozen much of the winter and runs brown from glacial silt from Spring thaw until mid-July.
French: C'est une petite rivière qui est gelée presque tout l'hiver et dont l'eau est brune, du dégel au printemps jusqu'à la mi-juillet, en raison de la boue glaciaire.
English: This is Camilla Parker-Bowles's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Camilla Parker-Bowles sur Stardoll.
English: Thirdly, unless time was taken to assess what had already been accomplished and what tasks lay ahead, it would be impossible to manage change.
French: Troisièmement, si l'on ne prend pas le temps d'évaluer ce qui a déjà été accompli et ce qu'il reste à faire, il sera impossible de gérer le changement.
English: For example, the purchasing, sales, accounts, computing, maintenance or other departments of an enterprise may all be the responsibility of a head office which is located separately from the establishments in which the principal or secondary activities of the enterprise are carried out.
French: Cest ainsi que les services des achats, des ventes, de la comptabilité, de linformatique, de lentretien ou dautres services dune entreprise sont parfois sous la responsabilité du siège central, situé en un lieu différent des établissements où sont exercées les activités principales ou secondaires de lentreprise.
English: Brothels are regulated to ensure they meet minimum standards of health and safety.
French: Les maisons de tolérance sont réglementées pour veiller à ce qu'elles appliquent les normes minimales de santé et de sécurité.
English: When you are asked to choose the section you would like to print (*), click on the relevant title in the list.
French: Lorsqu'on vous demande de choisir une section à imprimer(1), cliquez sur son titre dans la liste.
English: Let me express my delegation's continued satisfaction that we treat the topic of cooperation between the United Nations and other organizations as one agenda item.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction renouvelée de ma délégation de voir que le sujet de la coopération entre l'ONU et les autres organisations est abordé dans le cadre d'un seul point de l'ordre du jour, ce qui nous donne l'occasion d'être plus efficace et de ne tenir qu'un seul débat.
English: This can include unintentional impacts of policy and social change.
French: Cela peut inclure les effets involontaires de ces changements;
English: Implications for Research The following are the research recommendations:
French: Conséquences pour la recherche Recommendations :
English: Investor Tax Rates in 2011 (under the current system)
French: Taux d’imposition des investisseurs en 2011 (selon le régime en vigueur)
English: It should seek to employ the technique, followed in the other studies, of setting the subject of legal reasoning within an international legal system in relation to the three categories, as conflict rules.
French: Il devrait s'efforcer d'employer la technique suivie dans les autres études, consistant à inscrire le sujet du raisonnement juridique dans le cadre d'un système juridique international en relation avec ces trois catégories, considérées comme règles de conflit.
English: Surging oil prices have resulted in huge accumulation of gains concentrated in certain countries.
French: La montée des prix du pétrole a eu pour résultat une grande accumulation des profits dans quelques pays.
English: It will allow Byblos Bank not only to pursue its international development strategy in both the Mashreq region and Africa but also to attract more private international investors.
French: Cela lui permettra non seulement de poursuivre sa stratégie de développement international au Machrek et en Afrique mais aussi d'attirer les investisseurs privés internationaux.
English: The macro-economic effects on the entire EU-15 of the integration process with the CEECs are seen to have been 34 very modest so far . This is immediately understandable when considering the fact that the two main impact channels, trade with and FDI in candidate countries, still account for only a small fraction of total extra EU trade (16 % in 2002) and total extra EU investment (7.2 % in 2001)35.
French: Les effets macro-économiques du processus d'intégration avec les PECO sur l'ensemble des 15 pays de l'UE semblent s'être avérés très modestes jusqu'à présent34. Ceci se comprend immédiatement lorsque l'on prend en considération le fait que les deux principales voies, les échanges commerciaux avec les pays candidats et les IDE dans ces pays, constituent encore une petite fraction du total des échanges commerciaux hors UE (16 % en
English: This train of thought, if taken to its ultimate conclusion, would mean that NATO had automatic access not only to the EU's Civilian Response pool of experts but also to European funds managed by the Commission.
French: En poussant ce raisonnement jusqu’au bout, l’OTAN pourrait avoir un accès automatique, non seulement au pool d’experts en matière d’administration civile de l’UE, mais aussi aux fonds européens gérés par la Commission.
English: Until such time as the regulatory amendment is enacted into law, it is the TPD’s recommendation that disinfectant manufacturers continue to use appropriate precautionary labelling which reflects the hazardous nature of the applicable products.
French: En attendant que les modifications réglementaires entrent en vigueur, la DPT recommande que les fabricants de désinfectants continuent à utiliser des étiquettes comprenant des mises en garde appropriées indiquant le caractère dangereux des produits visés.
English: As a reflection of Member States' renewed commitment to addressing Africa's special needs, the budget should also devote greater resources to supporting NEPAD, ECA and the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Traduisant l'engagement renouvelé des États Membres à veiller aux besoins spécifiques de l'Afrique, le budget doit consacrer davantage de ressources au NEPAD, à la CEA et au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: It has been my great ambition throughout my work as rapporteur to try, despite the difficulties, to unite Parliament behind a common policy.
French: Mon principal objectif tout au long de mon travail en tant que rapporteur a été de tenter, en dépit des difficultés, de réunir le Parlement autour d'une position commune.
English: Women may not be employed to lift and carry weights exceeding the established standard from one place to another.
French: Les femmes ne peuvent pas être employées à soulever et transporter des charges supérieures à la norme établie.
English: Among the possible operational definitions of stressors, they chose the one based on Karasek’s and Theorell’s (1990) "job demand - job control" model (cf. page 18).
French: Parmi les définitions concrètes possibles des facteurs de stress, ils ont retenu celle qui repose sur le modèle "exigences du travail – maîtrise du travail" de Karasek et Theorell (1990) (voir page 18).
English: UNHCR estimates that some 15,000 ethnic Albanians fled from the three municipalities during the Kosovo crisis in 1999 and the conflict that followed in the Presevo valley.
French: Le HCR estime que quelque 15 000 Albanais de souche ont fui les trois municipalités lors de la crise qui a eu lieu au Kosovo en 1999 et au cours du conflit subséquent dans la vallée de Presevo.
English: It has not been alleged that the applicant disputes the costs her lawyer has charged her or that the amounts claimed are unrelated to the violation found in the present case.
French: Il n'a pas été allégué que l'intéressée discute les frais facturés par son avocat ni que ces frais sont sans rapport avec la violation constatée en l'espèce.
English: As to matters of discipline, if members of the Judiciary are to perform properly the tasks assigned to them under the Constitution, international conventions or treaties, and Bolivian law, they must have the competence to be able to carry out judicial work efficiently.
French: Le volet disciplinaire a pour objet de veiller à ce que tous les magistrats s'acquittent rigoureusement des fonctions dont ils sont investis en vertu de la Constitution, des conventions et traités internationaux et de la législation bolivienne, et de garantir ainsi une bonne administration de la justice.
English: Where the reference to minorities is concerned, the main things have already been said in the Committee’s report on the rights of minorities, which is to be discussed at the next part-session, and which is bound to become authoritative in this context.
French: En ce qui concerne la mention des minorités, l’essentiel a déjà été dit dans le rapport de la Commission sur les droits des minorités qui sera discuté à la prochaine partie de session, et qui fera sans doute autorité en la matière.
English: Of particular concern is the fact that the review is not independent of the Bureau responsible for the original decision.
French: En particulier, le fait que l'examen ne soit pas indépendant du bureau responsable de la décision originale.
English: At the city's website, it is already possible to pay your council tax, report an abandoned vehicle or book a sunbed at a leisure centre (approved users only).
French: Dans le site Web de la ville, il est déjà possible de payer les taxes, de signaler un véhicule abandonné ou de réserver une séance de bronzage dans un centre de loisir (utilisateurs approuvés seulement).
English: However, the saving of resources must not, on the other hand, lead to loss of quality in the work we carry out in the European institutions.
French: Toutefois, l'économie en matière de ressources ne peut entraîner une baisse de la qualité des travaux que nous menons au sein des institutions européennes.
English: • if the application has been signed.
French: • si le requérant a signé le formulaire de demande.
English: In addition, some 18 countries have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children.
French: De plus, 18 pays ont élaboré un plan d'action national ou un document de politique générale en faveur des enfants.
English: The Commission would be very happy to recommend the compromise amendments put forward by the rapporteur, Mrs Jöns, covering: the addition of social integration into the labour market to Article 1, namely Amendment No 1; the new wording on the social economy third system in Article 2, namely Amendment No 8; the importance which both the Commission and Parliament feel needs to be attached to the principles of equal opportunity and adaptability, namely Amendment No 9; and the better arrangements that you are proposing for the operation of small grants with special access arrangements for non-governmental organisations, namely Amendment No 10.
French: La Commission serait très heureuse de recommander les amendements de compromis déposés par le rapporteur, Mme Jöns. Ceux-ci couvrent: l'ajout à l'article 1 de mesures d'intégration sociale au marché du travail (amendement 1); la nouvelle formulation concernant le troisième circuit de l'économie sociale à l'article 2 (amendement 8); l'importance que la Commission et le Parlement estiment devoir attacher aux principes d'égalité des chances et d'adaptabilité (amendement 9); et les dispositions plus efficaces que vous proposez pour l'octroi de petites subventions, à des conditions spéciales, en faveur d'organisations non gouvernementales (amendement 10).
English: In addition, all the more difficult issues had been referred to the General Assembly for action.
French: En outre, toutes les questions les plus difficiles ont été renvoyées à l'Assemblée générale pour suite à donner.
English: 2 Key Findings 2.1 Lessons Learned from Outcome Management in the GoC Ten key Outcome Management lessons learned were identified through the results of the interview process.
French: 2 Principales constatations 2.1 Leçons apprises de la Gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada Dix principales leçons apprises de la Gestion par analyse de résultat ont été déterminées à la suite du processus d’entrevue.
English: • Antarctica is administered through meetings of the consultative member nations.
French: • L’Antarctique est administré au travers des réunions des nations adhérentes consultatives.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions  DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Anciens Combattants Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Strategy is a comprehensive Governmental approach led by the Vice Prime Minister and operating through a process of interministerial cooperation between the Ministries of Social Solidarity, Infrastructure, Justice, Economy and Development, and Defence and Security.
French: Cette stratégie consiste en une approche gouvernementale globale dirigée par le Vice-Premier Ministre et opérant par le truchement d'un processus de coopération interministérielle entre les Ministères de la solidarité sociale, de l'infrastructure, de la justice, de l'économie et du développement, et de la défense et de la sécurité.
English: However, the approach also has some drawbacks.
French: Elle a toutefois certains défauts.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Par la reconnaissance d’un seul des principes susmentionnés, on augmentera la portée de la protection de façon significative.
English: This text was taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Ce texte a été repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: • we were pleased to receive him during his last visit to Kenya in 1995.
French: • la visite que M. Bogsch a en dernier lieu rendue au Kenya en 1995 et à l'occasion de laquelle nous avons eu le plaisir de le recevoir.
English: It is important to be aware of the fact that orderly migration based on respect for the dignity of men and women is necessary and beneficial for migrants, for host countries and for countries of origin.
French: Il importe de prendre conscience du fait qu'une migration ordonnée et respectueuse de la dignité des hommes et des femmes est nécessaire et profitable au migrant, au pays de destination et au pays d'origine.
English: Taking a proactive approach would necessitate the utilization of all measures available to State parties to bring about the immediate implementation of the resolution and documents in question, including taking specific practical actions by States parties in the following review cycle in case of non-compliance.
French: Pour agir de façon dynamique en la matière, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une application immédiate de la résolution et des textes issus des deux conférences, y compris, lors du prochain cycle d'examen, des mesures pratiques spécifiques si les engagements ne sont pas tenus.
English: It was stressed that the Task Force had a wider scope than other task forces under the Convention, involving experts from areas beyond the UNECE region.
French: Il a été souligné que le champ des travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques était plus vaste que celui des autres équipes spéciales relevant de la Convention car il faisait intervenir des experts provenant de régions situées au-delà de la CEE.
English: This is due to the methodology used by the CCMTA survey which was intentionally focussed on longer distance trips.
French: Cela s'explique par la méthodologie utilisée par le CCATM qui était volontairement axée sur ce genre de déplacements.
English: Working Party of the Clinical Genetics Society (U.K.). "The Genetic Testing of Children."
French: Working Party of the Clinical Genetics Society (UK).
English: Abdikassim Salad Hassan and members of the National Salvation Council held talks with officials in Djibouti, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and Yemen from 13 to19 November, reportedly to seek political and financial support for the holding of a reconciliation conference in Somalia.
French: Abdikassim Salad Hassan et les membres du Conseil national de salut ont eu, du 13 au 19 novembre, des entretiens avec des responsables à Djibouti, en Jamahiriya arabe libyenne, en Arabie saoudite et au Yémen, qui auraient eu pour objet de demander un appui politique et financier en vue de la tenue d'une conférence de réconciliation en Somalie.
English: France also hopes to have the situation of the victims recognized in the context of the procedures at the International Criminal Tribunal.
French: La France souhaite également que la place des victimes soit reconnue dans le cadre des procédures devant le TPI.
English: • Inmates at the Grand Valley Institution for Women in Ontario produced drawings, poetry, paintings and sculpture to express how HIV/AIDS has affected their lives.
French: • Des détenues de l'Établissement Grand Valley pour femmes, en Ontario, ont réalisé des dessins, des poèmes, des toiles et des sculptures pour exprimer comment le VIH//sida a touché leur vie.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: To develop a website that will be an online catalogue of products and services designed to benefit both buyers and sellers of greenhouse gas reduction solutions.
French: Objectif d) Aider à positionner les entreprises canadiennes pour qu’elles puissent être concurrentielles au niveau international. Mécanisme de développement propre et Application conjointe Les mécanismes de Kyoto sont d’une importance particulière pour le Canada.
English: Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m. Ottawa time.
French: Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 18 h, heure d'Ottawa.
English: Until suitable employment is obtained or entitlement to Social Security Pension.
French: Allocation chômage complémentaire pour les Aide familiale (voir Tableau IX :