ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ List of Countries and Applicable Tariff Treatments (pdf)
French: ◦ Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordÃ©s (pdf)
English: Your Commission launched the Lisbon Agenda and inaugurated the euro.
French: Votre Commission a lancé l’agenda de Lisbonne et inauguré l’euro.
English: Nunavut had the lowest per capita expenditure at $198.
French: C’est dans les régions de l’Atlantique (67 dollars) et du Manitoba (32 dollars) que ce type de dépense par personne a augmenté le plus.
English: The President: I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: This year, as part of the Banff National Park Management Plan five-year review Parks Canada is using the planning forum as an opportunity to review implementation since 1997 and to receive input from participants and the public about how well we are doing.
French: Cette année, dans le cadre de l'examen quinquennal du Plan directeur du parc national Banff, Parcs Canada se sert de la tribune que représente le Forum de planification pour revoir les travaux réalisés depuis 1997 et pour obtenir les commentaires des participants et du public à cet égard.
English: OMPI/INN/BAQ/00/4 Document Code OMPI/INN/BAQ/00/4 Meeting Code OMPI/INN/BAQ/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: OMPI/INN/BAQ/00/4 Code du document OMPI/INN/BAQ/00/4 Code de la réunion OMPI/INN/BAQ/00 Date de publication 1 avr.
English: Recently, he recorded the Lalo/St Saens sonatas and also the Offenbach's duos for two cellos with Jérôme Pernoo (Ligia digital).
French: Egalement intéressé par l’enseignement et titulaire du CA, il est professeur au Conservatoire W.A Mozart de Paris I et au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Caen.
English: External appointment processes for bilingual positions posted on the PSC Web site usually mention the linguistic profile of the positions.
French: Les processus de nominations externes pour des postes bilingues affichés sur le site Web de la CFP indiquent habituellement le profil linguistique des postes.
English: • Full proposals - July 1, 2002 
French: • Propositions complètes - 1er juillet 2002
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, the New Brunswick Human Rights Commission had 31 complaints (11 percent of all complaints) filed on the basis of sex discrimination.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne du NouveauBrunswick a reçu 31 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (soit 11 pour 100 du total des plaintes).
English: These figures are not identical to those for all Barnes Exhibit visitors published by MCTR in the reports on the economic impact of the Barnes Exhibit. 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.2"Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l'ensemble des visiteurs de l'exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l'exposition Barnes.  1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: engagement and mission-analysis settings; as decision aids for testing, evaluating and assembling subsystems and injecting new technologies in upgrading aircraft
French: Plus de 300 simulations et modèles ainsi légués ont alors été identifiés (et leurs localisations mentionnées); on pouvait donc les récupérer grâce à de nouveaux concepts informatiques12 pour les réutiliser dans des
English: There were immediate benefits to family functioning for the teen focus curriculum, however this group had a reliable trend toward more favorable attitudes to substance use.
French: Dans le cadre du volet destiné aux adolescents, les avantages pour la dynamique familiale ont été immédiats, bien que ce groupe ait démontré de façon probante une attitude plus favorable à l’égard de la consommation de substances.
English: (c) ensure the right of creditors to access information on the insolvency proceedings;
French: c) de donner aux créanciers le droit d'obtenir des informations sur la procédure d'insolvabilité;
English: Berne Declaration and other NGO’s from around the world welcome the Swiss government’s determination to support future efforts to include paraquat in Annex III of...
French: Au premier jour d'une conférence internationale sur les pesticides à Bâle, des activistes de la Déclaration de Berne ont protesté contre la poursuite de la...
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-132 April 28, 2000 IN THE MATTER OF an application by Wasaya Airways Ltd. for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-132 le 28 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Wasaya Airways Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The process should ensure that developed countries committed to substantially reducing domestic support and eliminating agricultural export subsidies.
French: Ce processus doit garantir que les pays développés s'engagent à réduire notablement les mesures de soutien interne et à éliminer les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: Institutional architecture EU-Indian partnership is based on the 1994 Cooperation Agreement ( pdf ) and the Joint Political Declaration of 1993.
French: Architecture institutionnelle Le partenariat UE-Inde est basé sur l'accord de coopération de 1994 (pdf) ( EN ) et la déclaration politique conjointe de 1993.
English: Each application must be filed separately for each class.
French: Chaque demande doit être déposée séparément pour chaque classe.
English: Example provided in an interview with a spokesperson for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission. 171.
French: 170 Exemple fourni lors d'une entrevue réalisée avec un porte-parole de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, the DEH's activities are clearly subject to the general legislation on the environment and under Act 2773/1999 on the liberalisation of the Greek electricity market, the Greek Government is required to supervise those activities.
French: Les activités de la DEI sont, au reste, bien soumises à la législation générale de l’environnement et l’Etat grec est, en vertu de la loi 2773/1999 relative à la libéralisation du marché de l’électricité en Grèce, tenu d’exercer le contrôle des activités de la DEI.
English: It may be states that the above mentioned officer has been authorized to sign/issue GSP Form A from export Promotion Bureau, Khulna, Bangladesh.”
French: Il convient de noter que le fonctionnaire susmentionné a été autorisé à signer/délivrer la Formule A du SGP au nom du Bureau de la promotion des exportations à Khulna ( Bangladesh ).».
English: References Baillie, James C., "Investor Protection Plans". Law Society special lectures, 1988 or 1990.
French: ANNEXE 6 PRIMES D’ASSURANCE-DÉPÔTS ÉTABLIES EN FONCTION DU RISQUE La section 3 de ce document d’orientation propose que les primes d’assurance-dépôts soient établies en fonction du risque.
English: It is vital, therefore, rapidly to build up a powerful Europe on which America, our primary economic and political partner, can rely for support and to develop the capabilities that allow us to act independently in the defence of our own interests in the world – including, ultimately, the defence of our own territory – both because these may not coincide completely with US interests and because the United States may be busy elsewhere.
French: Il est donc impératif non seulement de construire une Europe puissante sur laquelle devra pouvoir s’appuyer l’Amérique, notre partenaire économique et politique privilégié, mais aussi de développer des capacités nous permettant d’agir de façon autonome pour la défense de nos intérêts dans le monde, ce qui devrait inclure à terme la défense de notre propre territoire, soit parce qu’ils ne seraient pas totalement superposables à ceux de l’Amérique, soit parce que celle-ci serait occupée sur un autre front.
English: ZaLab runs participatory video workshops in marginalised areas of the Mediterranean and the Balkans.
French: Pas autant bien connu c’est le fait que, au début des années ’60, ZA théorisa un nouveau type de cinéma libre, tout à fait indépendant des grandes compagnies de production et du « star system » : un cinéma pensé comme le résultat d’un travail créatif collectif et basé sur l’idée que « chacun peut être cinéaste, à condition qu’il y aille une intention consciente de s’auto exprimer à travers le cinéma». Les cameras 8mm et super8, assez faciles à utiliser et assez économiques pour devenir « autant populaires que l’encre et les couleurs », devaient être les infrastructures techniques de ce projet révolutionnaire.
English: Malaysia sentences another to caning under Shariah law for ...
French: En Malaisie, une nouvelle personne est condamnée à la bastonnade ...
English: Several union leaders were jailed during this period for defying back-to-work legislation.
French: Au cours de cette période, plusieurs dirigeants syndicaux sont détenus pour non-respect des mesures législatives imposant le retour au travail.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.7 Occupancy Agreements have been signed and will now continue to be signed by the MCO as mission representative.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.3.7 Les conventions d'occupation ont été signées et elles continueront désormais d'être signées par l'AGC à titre de représentant de la mission.
English: - For IMAP and NNTP names, open a connection but don't open a mailbox.
French: : Pour les noms IMAP et NNTP, ouvre une connexion mais n'ouvre pas une boîte aux lettres.
English: The results of the consultation showed that there was little knowledge of existing energy consumer rights.
French: Les résultats de cette consultation ont montré que les droits des consommateurs d'énergie étaient méconnus.
English: It was a period of continued growth but also a period of consolidation.
French: Établies par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: No doubt this is one of the projects in which partnership is essential, because the whole of society must feel involved in the situation.
French: Bien sûr, c'est l'un des projets pour lesquels un partenariat est essentiel, la société tout entière devant se sentir impliquée dans cette lutte.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-13 1/2 Day Orientation for New Hires $173.60 10-24 To host the sector team re-organization luncheon meeting $223.15 11-14 Host a special MIC Sub Committee $186.74 *Total: $583.49
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-13 Demi-journée d'orientation à l'intention des nouveaux employés 173,60 $ 10-24 Animer le déjeuner débat sur la réorganisation de l'équipe du secteur 223,15 $ 11-14 Animer un sous-comité spécial du CGI 186,74 $ *Total : 583,49 $
English: She did and she loved it. With the sensitivity of an artist, a contagious enthusiasm, a sharp eye and a very good business acumen, she started representing the studio full time, with great success.
French: Armée de son oeil infaillible, d'une sensibilité d'artiste, d'un enthousiasme contagieux et d'un bon sens des affaires, elle commence à représenter le studio avec grand succès.
English: Public schemes are schemes in which a municipality or a local or national government acts as the sole or primary purchaser of a specified ecosystem service or, more commonly, a related land use or management practice.
French: Les mécanismes publics sont ceux dans lesquels une municipalité, une administration locale ou l'État est le seul ou le principal acquéreur d'un service écosystémique donné, ou plus généralement, d'un mode de gestion ou d'utilisation des terres censé procurer ce service.
English: But it might be the same in architecture or any other profession.
French: Mais je pourrais aussi bien citer l'architecture ou d'autres professions.
English: The words 'must not' should be replaced by 'should not'.
French: Les mots "must not" devraient être remplacés par "should not".
English: We've been hoping for Coast Guard to get the harbour authorities more involved for some time, and this seems to be working out fine, says Mr. Jenkins.
French: D'ajouter M. Jenkins : « Nous attendions depuis longtemps que la GCC nous implique plus directement, et les nouvelles mesures semblent bien fonctionner ».
English: Breault, CWS, pers. comm.). These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Ces figures comprennent lâ€™ajustement relatif Ã la perte par blessures, qui est estimÃ©e Ã 20 %.
English: In fact, it should put its money where its mouth is.
French: Encore mieux, l'Union doit agir dans ce sens.
English: Article 33 of the Constitution of Afghanistan declares “Afghan citizens have the right to elect or to be elected.” To this end, the elections law of 2005 recognizes the right to elect and be elected for all eligible citizens (above the age of 18 years).
French: L'article 33 de la Constitution prévoit que les citoyens afghans ont le droit de voter et d'être élus.  À cette fin, la loi de 2005 sur les élections reconnaît à toute personne ayant 18 ans révolus le droit de voter et d'être élue.
English: In recent times more than ever before, He has been rousing divided Christians to remorse over their divisions and to a longing for unity. Everywhere large numbers have felt the impulse of this grace, and among our separated brethren also there increases from day to day the movement, fostered by the grace of the Holy Spirit, for the restoration of unity among all Christians.
French: Or, le Maître des siècles, qui poursuit son dessein de grâce avec sagesse et patience à l’égard des pécheurs que nous sommes, a commencé en ces derniers temps de répandre plus abondamment sur les chrétiens divisés entre eux l’esprit de repentance et le désir de l’union.
English: This makes it very hard to export European cereal crops and products processed from them without subsidies – the "refunds" which exporters receive to offset the difference between their purchase price on the European market and their sales price on world markets.
French: Cette situation rend très difficile l’exportation des céréales européennes ou des produits transformés qui en sont issus sans l’aide de subventions, les "restitutions", qui compensent, pour les exportateurs, la différence entre leur prix d’achat sur le marché européen et leur prix de vente sur les marché mondiaux.
English: Biomass heat storage is examined for a mixed forest in the summer of 1985 at the Petawawa National Forestry Institute, Chalk River, Ontario.
French: L'emmagasinage de chaleur par la biomasse a été étudiée dans le cas d'une forêt mélangée durant l'été de 1985 à l'Institut forestier national de Petawawa à Chalk River, Ontario.
English: Americans older than 50 drank this light-bodied, high-acidity, citrus-tasting wine with shellfish and flounder decades before New Zealand ever sent a bottle of sauvignon blanc to these shores.
French: En effet, réunis hier en assemblée générale à Pierrefeu, les professionnels ont pu entendre Éric Pastorino, secrétaire général de la Fédération des caves coopératives, annoncer que « grâce à une unité départementale, il semblerait que le dossier sur le rosé coupé soit en bonne voie d'aboutissement. » Cependant, « on restera vigilant face à la volonté du négoce international de vouloir industrialiser le rosé.
English: Please inform whether the State party is envisaging revising, in conformity with article 2, paragraph 2, of the Covenant, article 204 of the Penal Code which criminalizes not only gay men, lesbians and bisexual people but also permits the prosecution of persons for activities such as campaigning for LGBT rights or anyone providing sexual health information or services.
French: Indiquer si l'État partie envisage de réviser, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, l'article 204 du Code pénal qui non seulement incrimine l'homosexualité masculine et féminine et la bisexualité mais permet de poursuivre les personnes qui militent pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres ou fournissent des renseignements ou des services relatifs à la santé en matière de sexualité.
English: (1) http://madb.europa.eu/. (2) http://exporthelp.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://madb.europa.eu/. (2) http://exporthelp.europa.eu/. A propos de ce site.
English: I sincerely hope that the last ratification will take place in the near future.
French: J’espère sincèrement que la dernière ratification interviendra prochainement.
English: Measures for improving reading ability In Germany there is a fundamental lack of a systematic reading curriculum to follow on from the early stage of learning to write through to the end of compulsory schooling.
French: Mesures visant à améliorer l’aptitude à la lecture En Allemagne il manque fondamentalement un programme d’enseignement systématique de la lecture à suivre depuis les premiers stades de l’apprentissage de l’écriture jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire.
English: Annual Performance Report 2005  The GEF Annual Performance Report (APR) is the yearly report to the GEF Council on results of GEF projects, processes that affect the accomplishment of results, and the Evaluation Office's assessment of the quality of project monitoring and evaluation activities across the portfolio.
French: L'édition de 2005 examine les points suivants : résultats obtenus par les projets et viabilité des acquis, principaux facteurs influant sur l'obtention des résultats, évaluation des mécanismes de gestion des risques dans les projets des entités d'exécution du FEM, qualité du suivi des projets, et qualité des rapports d'évaluation finale.
English: The most important factors that determine the survival of patients with falciparum malaria are early diagnosis and prompt initiation of appropriate treatment.
French: Si le frottis initial est négatif et le voyageur demeure symptomatique, il faut le refaire dans les 12 à 24 heures.
English: • Luis Leigh, Director, Environmental Economics, Environment Canada
French: • Luis Leigh, directeur, Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada
English: The complainant was later diagnosed with post-traumatic stress disorder (PTSD) by a psychiatrist and psychologist.
French: Le plaignant fut diagnostiqué plus tard comme souffrant du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) par un psychiatre et un psychologue.
English: The programme also receives additional funding from the Global Environment Facility (GEF) and bilateral contributions.
French: Le PNUE et le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: School materials and equipment included in the list for each educational level are required for the performance of activities during the school cycle; however, the teacher may request other school materials as the syllabus progresses.
French: Les fournitures indiquées dans les listes correspondant à chaque niveau scolaire sont celles qui sont nécessaires pour réaliser les activités prévues pendant l'année scolaire, mais, dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes d'études, le maître peut demander d'autres fournitures scolaires.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council (convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico))
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social (convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique))
English: Kluane National Park and Reserve
French: Pique-nique Camping Stationnement YUKON Colombie-Brit annique
English: It is essential to identify critical points (minimum and estdos Transition), reaction paths and points of interaction between surfaces, as are conical intersections, junctions and crossings real avoided.
French: Il est essentiel d'identifier les points critiques (minimum et estdos Transition), les chemins de réaction et les points d'interaction entre les surfaces, comme le sont les intersections coniques, les carrefours et les passages réels évités.
English: Dear Mr. Adams: I am writing to you in light of recent media articles concerning the possibility of accelerating the implementation of the new electoral boundaries, effective April 1, 2004.
French: Monsieur le député, Je vous écris au sujet de récents articles parus dans les journaux concernant la possibilité d'accélérer l'application des nouvelles limites des circonscriptions électorales afin d'en assurer l'entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: Prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis.
English: The adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the United Nations General Assembly on 10 September 1996 marked the successful conclusion of one of the longest negotiations in the history of arms control.
French: L'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 10 septembre 1996, a été l'heureux aboutissement d'un des processus de négociation les plus longs de l'histoire de la maîtrise des armements.
English: Yours very truly,
French: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à mes sentiments distingués.
English: However, there remain many Canadian companies that could benefit from increased collaboration with universities for the purposes of R&D. The creation of NSERC regional offices will play an important role in increasing NSERC's visibility and accessibility to industrial partners, in particular to small and medium-sized enterprises, throughout Canada.
French: Cependant, de nombreuses entreprises canadiennes pourraient tirer profit d'une collaboration accrue avec les universités aux fins de la R et D. La création des bureaux régionaux du CRSNG constituera un élément important qui accroîtra la visibilité du CRSNG et favorisera, à l'échelle nationale, l'accès aux partenaires industriels, en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: (PL) Madam President, specific limits on CO2 emissions will be in force in the European Union from 2013.
French: (PL) Madame la Présidente, des limites spécifiques sur les émissions de CO2 entreront en vigueur dans l'Union européenne à partir de 2013.
English: By experiencing village and rainforest life, students learn about aspects of sustainable development and rainforest ecology, and how these play out in the lives of indigenous peoples.
French: Les participants font l'expérience de la vie dans les villages et les forêts tropicales humides où ils apprennent les divers aspects du développement durable et de l'écologie de la forêt tropicale humide et leur impact sur les populations locales.
English: A Guide to Fort Wellington ©Parks Canada The Officer's Bedroom
French: Une visite guidée du Fort Wellington ©Parcs Canada Le chambre à coucher de l'officier.
English: The Commission has not yet provided Parliament with the requested information on the scope and seriousness of the problem of false documents, the results of previous improvements in document security and the error rate of the various biometric options, in particular the lack of reliability of fingerprints, the intrusive nature of their use and the risk of misuse.
French: La Commission n’a pas encore fourni au Parlement les informations qu’il a demandées concernant l’ampleur et la gravité du problème des faux documents, les résultats de précédentes mesures d’amélioration de la sécurité des documents et le taux d’erreur des différentes options biométriques, en particulier le manque de fiabilité des empreintes digitales, le caractère importun de leur utilisation et le risque d’abus.