ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the date of unification, the Federal Republic of Germany will act in the World Intellectual Property Organization under the designation of 'Germany'."
French: À compter de la date de l'unification, la République fédérale d'Allemagne œuvrera au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sous la dénomination 'Allemagne'.
English: What I am in favour of, though, is social solidarity in Europe under the motto ‘One for all and all for one’.
French: Ce que je défends est par conséquent la solidarité sociale en Europe, avec pour slogan: «Un pour tous et tous pour un».
English: Ford recommended that, at seating positions equipped with built-in lower attachment points for affixing child restraint systems, the positioning zone be centred at the median plane of the lower anchorage system rather than at the seating reference point.
French: Elle a recommandé qu'aux positions assises munies de points d'attache inférieurs intégrés permettant de fixer les ensembles de retenue pour enfant, le centre de la zone de positionnement soit le plan médian des ancrages inférieurs plutôt que le point de référence de la position assise.
English: City governments often decide to “upgrade” new settlements and to include them in the urban tissue, thus extending urban boundaries well beyond the central areas where urban life usually takes place.
French: Les autorités municipales décident souvent d'«améliorer» les nouveaux groupes d'habitation et de les intégrer au tissu urbain, contribuant ainsi à l'extension des frontières urbaines au-delà des zones centrales dans lesquelles la vie urbaine évolue.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of the resolution, has the honour to submit the Indonesian national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 19 de cette résolution, a l'honneur de présenter ci-joint le rapport national de l'Indonésie (voir annexe).
English: The outcome document would serve as an effective guideline in the fight against racial discrimination and struck a delicate balance between freedom of expression and responsibility.
French: Le document final, qui offre un équilibre délicat entre liberté d'expression et responsabilité, constituera une ligne directrice efficace dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: The number of students at elementary vocational training establishments has dropped.
French: Le nombre des élèves inscrits dans les établissements de ce type tend à diminuer.
English: In general the rent cannot exceed the rent level that can be obtained in dwellings of the same size and quality in the neighbourhood.
French: En règle générale, le montant du loyer ne peut excéder le montant moyen d'une location pour des logements de superficie et de qualité similaire situés dans le voisinage.
English: The trial will resume on 3 September 2001, whereupon after hearing the parties, a decision will be taken on whether to continue with the trial or start the trial de novo, due to the new composition of the Trial Chamber.
French: Les débats reprendront le 3 septembre 2001 et, les parties entendues, la Chambre se prononcera sur l'opportunité de poursuivre le procès ou de le reprendre de novo par suite de la reconstitution de la Chambre.
English: To sustain and improve our nation's living standards and quality of life, it is important that Canada's advantages be better appreciated by global investors and markets alike.
French: Afin de soutenir et d'améliorer notre niveau et notre qualité de vie, il est important de faire mieux apprécier les avantages canadiens aux marchés et aux investisseurs internationaux.
English: The Cryosphere System in Canada (CRYSYS) project, led by MSC and involving the Geological Survey of Canada and others, has improved our knowledge of the cryosphere in Canada.
French: Le programme du Système Cryosphérique au Canada (CRYSYS), que dirige le SMC et auquel participe notamment la Commission géologique du Canada, a permis d'accroître nos connaissances sur la cryosphère au Canada.
English: ✓ Provide the Aboriginal group(s) with enough time to assess the adverse impacts of the proposed project/activity, to prepare its views on the matter, and to present its concerns.
French: ✓ Chercher à obtenir la confirmation de l’identité de la ou des personnes qui parle(nt) au nom de la ou des collectivités qui revendiquent des droits garantis par l’article 35, et déterminer si ces revendications en recoupent d’autres.
English: Part of it may also reflect the primarily economic measures of "well-being" that are used.
French: Cela reflète également en partie le caractère principalement économique des mesures de « bien-être » que l'on utilise.
English: The pilot project will start on the date of registration of the new regulation and will have a three-year duration.
French: Le projet pilote débutera à la date d'enregistrement du règlement et aura une durée de trois ans. Le projet pilote s'appliquera à travers le Canada.
English: He said that he was a qualified chief engineer and had applied
French: Il a indiqué qu’il était un chef mécanicien compétent et qu’il avait
English: Home - CAVCO - Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) 2008-07-31
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 2008-07-31
English: (E) is intended seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system; or
French: E. vise à perturber lourdement ou à endommager gravement un système électronique ou
English: To determine the element distribution in fine roots of red spruce (Picearubens Sarg.) at a high-elevation decline site on Whiteface Mountain, New York, fine-root samples were collected and analysed by X-ray microanalysis.
French: Des échantillons de racines fines furent collectées et étudiées par micronanalyse aux rayons-X dans le but de connaître la distribution des éléments dans les racines fines de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) croissant sur une station dépérissante, à haute altitude sur le mont Whiteface, dans l'État de New York.
English: Annex I.1d Language of a Party For purposes of these Uniform Regulations the language of a Party shall be, in the case of: (a) Canada, English or French; (b) Mexico, Spanish; and (c) the United States, English.
French: Annexe I.ld Langue d'une Partie Aux fins de la présente Réglementation uniforme, la langue d'une Partie est, dans le cas : a) du Canada, l'anglais ou le français; b) du Mexique, l'espagnol; c) des États-Unis, l'anglais.
English: With regard to the massacres at Sheberghan prison, he had briefed the Security Council in November 2001 about the possibility of massacres when territories began to change hands, and had urged that the international forces should at least ensure that prisoners were taken instead of being shot.
French: En ce qui concerne les massacres perpétrés dans la prison de Shebergan, le Rapporteur spécial a informé le Conseil de sécurité, au mois de novembre 2001, de la possibilité que des massacres aient lieu au fur et à mesure que les territoires changeraient de mains et il a demandé que les forces internationales s'assurent au moins que les civils soient faits prisonniers au lieu d'être abattus.
English: CATSA reports that its pre-board screening efforts in airport terminals are helping to steadily reduce such incidents.
French: L’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax est la fenêtre du Canada atlantique sur le monde.
English: He suggests that there is a theory for social marketing, and it is advertising.
French: Il laisse entendre qu'il existe une théorie du marketing social et que c'est la publicité.
English: The members of the inter-parliamentary delegation that had visited Belarus had positive recollections of their time there.
French: En conclusion l’oratrice félicite tous les candidats indépendants aux élections et leur souhaite plein succès.
English: (d) academic freedom and freedom of scientific research.”
French: d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique».
English: UNICEF also believes it is essential that each and every child develop in a friendly and harmonious environment, in which his or her culture and language are recognized and respected.
French: Par ailleurs, le Fonds juge primordial que chaque enfant se développe dans un environnement accueillant et harmonieux, où sa culture et sa langue sont reconnues et respectées.
English: • identifying, where feasible, appropriate dates for the phase-out of specific uses of CFCs and Halons or as an alternative, mandate total containment; and
French: Pour ce faire, on devra : • fixer les dates où des utilisations précises de CFC et de Halons seront discontinuées ou, alternativement, obliger le confinement total;
English: In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007-2009.
French: En 2006, l'Assemblée générale aura à prendre une décision sur le nouveau barème des quotes-parts pour 2007-2009.
English: • sectors/industries that would be affected by this change (NPRI facilities and potential NPRI facilities that may be required to report due to the change);
French: • les secteurs et les industries qui seraient touchés par ce changement (les installations de l'INRP et les installations potentielles de l'INRP qui peuvent être tenues de produire une déclaration en raison du changement);
English: It also gave considerable attention to the promotion of enforcement of intellectual property rights in the countries covered by this Main Program.
French: Elle s’est aussi consacrée avec une attention considérable à promouvoir l’application des droits de propriété intellectuelle dans les pays qui relèvent de ce programme principal.
English: The latest among their excuses for not proceeding in this desirable direction, and for scuttling whatever progress has been achieved through the creation and functioning of the Palestinian Authority, is the Palestinian resistance to the forces of occupation, which Israel is calling terrorism.
French: La dernière excuse qu'ils ont invoquée pour ne pas s'engager sur cette voie et saborder tout progrès réalisé grâce à la création et au fonctionnement de l'Autorité palestinienne est la résistance palestinienne aux forces d'occupation qualifiée par Israël de terrorisme.
English: Her work has led her to teach and give lectures in many universities in Europe and America.
French: Ses travaux l'ont conduit à enseigner et à donner des conférences dans de nombreuses universités en Europe et en Amérique.
English: • FMIG Contact Information
French: • Information à l’intention des étudiants
English: The filling in of the vouchers of the TIR Carnet whenever several Customs offices of departure/destination are involved should be done in such a way that goods loaded/unloaded subsequently at different offices should be added in/crossed out from the goods manifest (boxes 9, 10 and 11) and the offices of departure/destination should endorse the goods loaded/unloaded subsequently under item 16.”
French: Chaque fois que plusieurs bureaux de douane de départ et/ou de destination sont intéressés, les feuillets du carnet TIR doivent être remplis de manière que les marchandises chargées ou déchargées ultérieurement aux différents bureaux soient ajoutées sur le manifeste des marchandises ou supprimées (cases 9, 10, et 11) et que les bureaux de départ et/ou de destination indiquent dans la case 16 les marchandises chargées ou déchargées ultérieurement.  "
English: • 2.9 Working Instructions for Leco AMA254 Mercury Analyzer, S34 (2006)
French: • 2.9 Instructions de travail pour l'analyseur de mercure Leco AMA254, S34 (2006)
English: The Force received mixed results on these criteria.
French: La GRC a obtenu des résultats variables relativement à ces critères.
English: It will evolve and improve with feedback from readers.
French: Il sera développé et amélioré par la rétroaction des lecteurs.
English: Every deployed soldier and sailor has received a gift at Christmas since 1998.
French: Depuis 1998, tous les militaires déployés reçoivent un cadeau à Noël.
English: Men gained about 10% and women 23%, with their respective average annual wages increasing to $8,300 and $5,000 in 1930.
French: Les hommes ont enregistré des gains d'environ 10 % et les femmes, de 23 %, leurs salaires annuels moyens respectifs étant passés en 1930 à 8 300 $ et 5 000 $.
English: It would be logical to appoint a separate person to head the EA under the authority of the UMFA in order to avoid double-hatting and a conflict of responsibilities that could be detrimental to the Agency’s efficient functioning.
French: Il serait logique de nommer une personnalité distincte comme Chef de l’AE, sous l’autorité du MAEU, pour éviter des cumuls de fonctions et des conflits de compétences qui pourraient nuire au bon fonctionnement de l’Agence.
English: A representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands discussed the non-linear, endogenous and complex nature of capacity development, and how organizations, as units of analysis and as open systems, are influenced by external factors.
French: Un représentant du Ministère néerlandais des affaires étrangères a exposé le caractère non linéaire, endogène et complexe du développement des capacités et a fait valoir que les organisations, en tant qu'unités d'analyse et systèmes ouverts, sont influencées par des facteurs externes.
English: Following independence these countries might have been expected to develop economically, but that had been an illusion.
French: La répartition des richesses se fait mal, qu’il s’agisse de zones rurales ou urbaines.
English: * Contemplating the Trinity The Word among us Press, Ijamsville, Maryland.
French: * Ta Parole me fait vivre Édition des Béatitudes.
English: PASIC members can publish on this site small, free ads, in the Free Short Advertisements section.
French: Les membres de PASIC sont informés sur l'activité du club par des articles publiés sur ce site, ainsi que par des informations concernant le site lui-même. Si la demande existe, on pourra publier une petite revue et la distribuer aux membres intéressés par poste électronique.
English: The content, which can be used in class or as a starting point for personal projects, has a definite reuse value that contributes greatly to the site's appeal.
French: Les contenus, qui peuvent être utilisés en classe ou comme point de départ de projets personnels, ont une valeur de réutilisation certaine, qui contribue fortement à l'attrait du site.
English: The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”.
French: Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique».
English: The first data were taken in the second half of 2003.
French: Les premières données ont été obtenues dans la deuxième moitié de 2003.
English: John Paul Jones, USS, 118.
French: John Paul Jones, USS, 132.
English: The institutions participating in the Charter are the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States.
French: Les institutions participantes sont les suivantes: Agence spatiale canadienne (ASC), Agence spatiale européenne (ESA), Centre national d'études spatiales (CNES), Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Urges the Council and Commission to ensure that all sectors of society in each country are integrated in the political dialogue and partnership with the EU and to involve a broader range of actors in its policy, particularly parliaments and civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. il est important que l'Union européenne fasse entendre une seule voix au sujet de la politique de l'énergie, étant donné que la région abrite des projets essentiels pour l'approvisionnement énergétique de l'Europe;.
English: "The Assembly also reiterates its readiness to establish a constructive dialogue with the parliamentary delegations of Japan and the United States of America on important human rights and legal issues, including the abolition of the death penalty."
French: «L’Assemblée réaffirme également sa volonté d’établir un dialogue constructif avec les délégations parlementaires du Japon et des États-Unis d’Amérique sur les questions juridiques importantes touchant aux droits de l’homme, en particulier l’abolition de la peine capitale.»
English: • Family members (spouses and children under 21), irrespective of their nationality, have the right to reside with a national of a Member State who is employed in the territory of another Member State (Regulation 1612/68, Directive 73/148/EEC, Directive 90/364/EEC, Directive 90/365/EEC, Directive 93/96/EEC).
French: • Les membres de la famille (conjoint et enfants de moins de 21 ans) ont le droit, quelle que soit leur nationalité, de s'installer avec un ressortissant d'un État membre travaillant dans le territoire d'un autre État membre (règlement 1612/68 et directives 73/148, 90/364, 90/365 et 93/96/CEE).
English: We encourage all States affected by the scourge of child soldiers to receive the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous encourageons l'ensemble des États affectés par le fléau des enfants soldats à recevoir la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: In addition, an employee or civil servant whose wife has just given birth is entitled to three days of parental leave, to be taken within the two weeks following the date of the child's birth.
French: Par ailleurs, le travailleur ou le fonctionnaire dont l'épouse vient d'accoucher bénéficie d'un congé parental de trois jours à prendre dans les quinze jours qui suivent la date de la naissance.
English: In most of the cases when policy makers demand earlier or more detailed publications, the national accountants have to find a balance between the need to produce data of sufficient quality and the need to produce relevant data for the users.
French: La plupart du temps, lorsque les décideurs demandent des publications plus précoces ou plus détaillées, les comptables nationaux doivent trouver un équilibre entre la nécessité de produire des données de qualité suffisante et celle de fournir des données pertinentes aux utilisateurs.
English: Twenty-five women were elected as mayors, a sharp increase from the six elected in 2000.
French: Vingt-cinq femmes ont été élues mairesses, ce qui représente une hausse sensible par rapport aux six femmes élues en 2000.
English: This is an inter-institutional activity which coordinates the activities of the State, local governments, NGOs and private enterprises aimed at controlling, preventing, treating and monitoring cases of sexual and domestic violence and sexual attacks and other sexual offences; in other words, it is a joint effort to create awareness and to prevent and deal with cases of violence, as well as monitoring the work done under the Programme.
French: Ce programme interinstitutions coordonne l'action de l'État, des administrations locales, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées dans des domaines comme le dépistage, la prévention et le suivi des cas de violence contre les femmes, de violence au foyer, d'agressions et de sévices sexuels, l'intention étant de conjuguer les efforts pour susciter une prise de conscience et mener une action de prévention et de suivi des comportements relevant du champ d'application de ce programme.
English: A year ago, we signed a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Il y a un an, nous avons signé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: TB policy requires that departmental records be maintained for hospitality expenses and that these records be recorded in the departmental financial system under economic object 0482.
French: La politique du CT impose la tenue à jour de dossiers ministériels touchant les frais d’accueil et l’inscription de ces dossiers dans le cadre du Système d’information financière du Ministère sous l’article économique 0482.
English: Refreshments - Meeting with members of the United States Government Date: May 14, 2007 Attendee(s): 10 (5 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec des membres du Gouvernement des États-Unis Date : 14 mai 2007 Présence : 10 (5 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Lieu :
English: In addition, he argued that the industry's interpretation of that term is also ambiguous.
French: En outre, il a ajouté que le mot est également ambigu dans l'industrie.
English: We express our deep appreciation for the dynamism of the Secretary General H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu in defending and promoting Muslim causes.
French: Nous apprécions profondément le dynamisme du Secrétaire général, S. E. professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, et ses efforts pour la défense et la promotion des causes des musulmans.
English: The Commission also agrees with the rapporteur about cooperation with the national parliaments and with the national administrations as part of the efforts to find solutions to problems raised by petitions.
French: La Commission partage aussi l'avis du rapporteur selon lequel la coopération avec les parlements nationaux et les administrations nationales fait partie des efforts visant à rechercher des solutions aux problèmes soulevés par les pétitions.
English: We did so technically, but I wonder if we did it with our whole heart at that time.
French: On l'a fait techniquement, mais je me demande si on l'a fait du fond de notre coeur à ce moment-là.
English: A few times a week we'll offer dinner at our table and you will be invited to join.
French: Plusieurs fois par semaine nous nous ferons un plaisir de vous accueillir à notre table d'hôtes.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les décisions en matière de dumping, de subventions et de dommages rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États-Unis et du Mexique, peuvent également faire l'objet d'un appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, dans le cas du Canada, de la Court of International Trade dans celui des États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, dans celui du Mexique.
English: The percentage of non-resident persons attending conferences sponsored by this association is consistently greater than 75%.
French: Le pourcentage de personnes non résidantes qui participent aux congrès organisés par cette association est toujours supérieur à 75 %.
English: The subsidiaries are often virtually insolvent and uninsured.
French: Les filiales sont souvent virtuellement insolvables et rarement assurées.
English: Frisian is taught at many publicly maintained schools in the North Frisian speech area, as well as at some primary schools and secondary modern schools of the Danish minority.
French: Au cours de l’année scolaire 1998/99, 21 enseignants de 28 établissements (tous genres confondus – y compris des écoles primaires, dans les termes définis par l’article 8, paragraphe 1, alinéa (b) précité) ont dispensé 171 heures de cours de frison par semaine à 1330 élèves.