ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the procedure for the application of article 247 of the Convention by the Intergovernmental Oceanographic Commission;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de la procédure concernant l'application de l'article 247 de la Convention;
English: • Technology Partnerships Canada – S&T and Innovation Government expenditure on research and development (R&D) In 2006-07, the federal government's expenditure on R&D totalled $5.7 billion.
French: • Partenariat technologique Canada Dépenses du gouvernement en recherche-développement (R-D) En 2006 2007, les dépenses du gouvernement fédéral consacrées à la R-D se sont élevées à 5,7 milliards de dollars.
English: British Columbia will be there a year ahead of time.
French: La Colombie-Britannique y parviendra un an à l’avance.
English: <meta name="dc.identifer" content="http://www.nlc-bnc.ca/6/37/s37-4016-e.html">
French: <meta name="dc.identifer" content="http://www.nlc-bnc.ca/6/37/s37-4016-f.html">
English: The new structure of the document, showing clear lines of accountability, objectives and resources allocated to each program, was evidence of the concrete steps taken in implementing a modern and efficient management system that was responsive to the needs of all Member States and based upon the principles of transparency, accountability and consultation.
French: La nouvelle structure du document, qui fait apparaître clairement, pour chaque programme, les responsabilités, les objectifs et les ressources, témoigne des mesures concrètes prises pour mettre en œuvre un système de gestion moderne et efficace répondant aux besoins de tous les États membres et fondé sur les principes de la transparence, de la reddition de comptes et de la consultation.
English: The pay increment period for employees at levels PM-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels PM-1 to PM-6 is fifty-two (52) weeks. A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau PM-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux PM-1 à PM-6 est de cinquante-deux (52) semaines. l'augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Immigration Appeals Filed (Click on image to enlarge) Note:
French: Appels en matière d'immigration interjetés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :
English: (c) Grant a pseudonym; and
French: c) Consentir à l'usage de pseudonymes;
English: The two organizations have been in negotiations to promote an agricultural model that is multi-functional.
French: Les deux organisations sont en train de négocier pour promouvoir un modèle agricole qui serait multifonctionnel.
English: #10 Hurricanes and Weather Bombs Four hurricane-force storms struck Eastern Canada in 1996:
French: Ouragans et « bombes » météorologiques Quatre tempêtes de la force d'un ouragan ont frappé l'Est du Canada en 1996 :
English: We have also looked at how best to ensure that all our policies towards Belarus are consistent and coherent.
French: Nous avons également réfléchi au meilleur moyen de garantir que toutes nos politiques envers le Belarus soient cohérentes et homogènes.
English: Mr. Ullah Khan (Pakistan) said that the problem was cultural in nature and that Pakistan was a country where traditions were still strong.
French: M. Ullah Khan (Pakistan) répond que le problème est culturel et que le Pakistan est un pays dans lequel les traditions sont encore fortes.
English: This period is one in which we need to be interdependent on our friends in the international community through the key multilateral mechanisms of the United Nations, and we require continued support to assist us in the consolidation of our goal.
French: La période actuelle est un moment au cours duquel nous avons besoin d'être interdépendants vis-à-vis de nos amis de la communauté internationale, à travers les principaux mécanismes multilatéraux de l'ONU, et nous avons encore besoin d'appui dans la consolidation de notre objectif.
English: Equality of rights between boys and girls and between men and women
French: Égalité de droits entre filles et garçons/hommes-femmes
English: 9:30: Welcome speech and general introduction by Mister Kanji KAZAHAYA, COO of Toei Animation Europe.
French: 9:30: Mot de bienvenue et présentation générale de la nouvelle stratégie par Monsieur Kanji KAZAHAYA, COO de Toei Animation Europe.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of pre-project and project proposals in accordance with Articles 24 and 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects and projects.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet et de projet conformément aux articles 24 et 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés.
English: I am sorry, ladies and gentlemen: the Rules of Procedure demand presentation in writing before the sitting.
French: Mesdames et Messieurs, je suis désolé: le règlement exige une présentation écrite avant la séance.
English: Recent attempts to redefine poverty have evolved considerably from conventional income deprivation approaches or so-called “money metric” definitions.
French: Les tentatives récentes de redéfinition de la pauvreté diffèrent considérablement des approches conventionnelles fondées sur la privation de revenu ou des définitions en termes de revenu nominal.
English: (g) The identification of trends over time and the scientific understanding of the wider effects of sulphur, nitrogen [,] [and - delete] volatile organic compounds, [particulate matter] and photochemical pollution on human health, [including their contribution to concentrations of particulate matter - delete] the environment, in particular acidification and eutrophication, and materials, especially historic and cultural monuments, taking into account the relationship between sulphur oxides, nitrogen oxides, [ammonia - delete] [reduced nitrogen compounds], volatile organic compounds, [particulate matter], and tropospheric ozone;
French: Une importance particulière devrait être accordée aux émissions imputables à l'agriculture et aux transports;  g) Détermination de l'évolution dans le temps et compréhension scientifique des effets plus généraux du soufre, des composés azotés, des composés organiques volatils [,] [et − supprimer] [des particules et ] de la pollution photochimique sur la santé, [y compris leur contribution aux concentrations de matières particulaires − supprimer] sur l'environnement, en particulier sur l'acidification et l'eutrophisation, et sur les matériaux, notamment sur ceux des monuments historiques et culturels, compte tenu du rapport entre les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac, les composés organiques volatils [, les particules et] l'ozone troposphérique;
English: Based on guidance from the relevant communities, CRS's program goals included: (1) conducting hate crimes training for police departments and school administrators in areas with major Muslim and Arab American populations; (2) helping state and local federal officials establish working groups focusing on 9/11 backlash issues; (3) encouraging municipalities, police departments, schools and colleges, and universities with major Muslim and Arab American populations to plan and organize racial dialogues; (4) assisting local Human Rights Commissions and similar organizations to develop work plans that focus on outreach to the Arab and Muslim communities and strategies to bring about better relations between these communities and the broader community; and (5) convening superintendents of schools and principals to discuss “best practices” and other measures to address backlash affecting Muslim and Arab American students in their school systems.
French: Sur la base des conseils reçus des communautés susvisées, le CRS s'est fixé les objectifs suivants : 1) dispenser une formation concernant les crimes racistes aux services de police et administrateurs scolaires dans les régions où les populations américaines musulmanes ou d'origine arabe étaient fortement représentées; 2) aider les autorités des États et les antennes locales des autorités fédérales à créer des groupes de travail sur les questions concernant les contrecoups du 11 septembre; 3) inviter les municipalités, services de police, écoles, colleges et universités où les populations américaines musulmanes ou d'origine arabe étaient fortement représentées à planifier et organiser des dialogues sur les questions raciales; 4) aider les commissions des droits de l'homme et autres organisations similaires locales à élaborer des plans de travail axés sur la prise de contact avec les communautés arabe et musulmane et des stratégies visant à améliorer les relations entre ces communautés et le reste de la population; et 5) réunir les inspecteurs scolaires et les chefs d'établissement pour débattre des "meilleurs pratiques" et autres mesures à adopter pour faire face aux contrecoups du 11 septembre affectant les élèves musulmans ou d'origine arabe dans leurs systèmes scolaires.
English: National forest lands are often managed in a way which departs from the classical Faustmann rotation criterion.
French: L'aménagement des forêts nationales dévie souvent du critère de révolution de Faustmann.
English: As a result, the total official enrolment increased by 27.4 per cent, from 7.8 to 9.2 million, and the gross coverage for preschool, basic and lower secondary levels from 82 to 90 per cent.
French: Compte tenu de ce qui précède, les inscriptions ont progressé de 27,4 %, passant de 7,8 à 9,2 millions le taux brut de scolarisation de transition, aux niveaux élémentaire et intermédiaire, passant de 82 % à 90 %.
English: UNEP will continue to operate its North American node of GRID in cooperation with NASA, the United States Geological Survey (USGS), the United States Forest Service (USFS) and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le PNUE continuera de gérer son centre nord-américain du réseau GRID en collaboration avec la NASA, le Service géologique (USGS), le Service des forêts (USFS) et l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis.
English: Katerina Batzeli, Harald Ettl, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Donato Tommaso Veraldi.
French: Membres présents au moment du vote final
English: I also said I would need some additional time to finish.
French: J’ai aussi dit que j’aurais besoin de temps ´ ´ ´ ´ supplementaire pour terminer.
English: 20 June 2003 ATLANTIC CANADA BIOTECHNOLOGY SECTOR TAKES INTERNATIONAL STAGE Fredericton, New Brunswick
French: 20 juin 2003 LA BIOTECHNOLOGIE DU CANADA ATLANTIQUE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: We must be in no doubt about what it is we are risking.
French: Nous devons bien comprendre ce que nous remettons en cause.
English: Two little characters were born as a result from this association.
French: Deux petits personnages "Anook" et "Nooki" sont nés de cette association.
English: Twenty-five minutes later, the Canadi*n employee located the Air Canada ground crew member who was able to reassemble Ms. Lemieux- Brassard's wheelchair by taking the supports out and re-attaching the batteries.
French: Vingt-cinq minutes plus tard, l'employé de Canadi*n avait pu trouver son collègue d'Air Canada qui est parvenu à remonter le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, après avoir retiré les repose-pieds, et qui a rebranché les piles.
English: Chart 3 Change in export prices per cent (annual rate) 20
French: Graphique 3 Évolution des prix à l’exportation % (taux annuel) 20
English: 8.1.2.Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J. 8.1.3.Methods for establishing of aerodrome operating minima.
French: 8.1.2.Critères et responsabilités relatifs à l'autorisation d'utilisation des aérodromes compte tenu des exigences prévues dans les sous-parties D, F, G, H, I et J. 8.1.3.Méthodes de détermination des minima opérationnels d'aérodrome.
English: While all individuals face limits on the options they can choose, those with relatively less social or economic power are likely to face even more restrictions than most people; they will more often find themselves with no option before them that will meet their particular interests and needs.
French: S’il est vrai que tous les individus se trouvent devant un choix limité, ceux qui ont relativement moins de pouvoir social ou économique feront sans doute face à plus de restrictions encore que la plupart des gens; le plus souvent, ils n’auront plus de choix possible pour répondre à leurs intérêts et à leurs besoins particuliers.
English: The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
French: Les procédures et formalités d'autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service.
English: Nothing too fancy here either, but if you're looking for a flashy, sorry, colorful camera, FinePix are available in pink, red, blue, and black.
French: Nouveau mais classique en quelque sorte, disponible en Rose, Rouge, Bleu et Noir.
English: The IEA has held its two-day Ministerial meeting in Paris on 14-15 October with the theme “Responding to Energy Challenges in Partnership”. Energy Ministers from the 28 IEA member countries met at OECD headquarters to share views on the key energy and environment challenges facing the world today.
French: The Chile Energy Policy Review 2009 is essential reading for all who are interested in Chilean energy issues and in learning about the important role sound energy policy can play in developing a nation’s economic and social welfare.
English: • Fisheries Management The Fleet Management and Policy and Internal Services business lines support the activities of the above-noted business lines.
French: • Gestion des pêches Les secteurs d'activité de la Gestion de la flotte et des Politiques et services internes soutiennent les activités des autres secteurs mentionnés ci-dessus.
English: • Functional products that have experienced success in other Asian markets, especially Japan, will also likely be successful in Korea.
French: • Les produits alimentaires fonctionnels qui ont connu du succès sur d'autres marchés d'Asie, comme celui du Japon, seront probablement bien accueillis en Corée aussi.
English: NAME OF PARTS / ASSEMBLIES AFFECTED:
French: NOM DES PIÈCES/ASSEMBLAGES TOUCHÉS : énumérer et décrire les pièces/assemblages touchés par l’écart/la dispense.
English: We are confident that our proposals can secure broad consensus in the House at the vote, so that the tangible outcome will indeed be more interoperability.
French: Nous sommes convaincus qu'au moment de voter, nos propositions réuniront un large consensus dans cette Assemblée, et le résultat tangible se traduira par un gain en termes d'interopérabilité.
English: For couples living off reserves, obtaining compensation is easier because the court can order the sale of the property and a sharing of the money received from the sale to achieve an equal division of matrimonial property between the spouses.
French: Les couples qui vivent hors des réserves ont moins de difficulté à obtenir ce montant parce que le tribunal peut ordonner la vente des biens et le partage de l'argent provenant de cette vente, pour en arriver à diviser également les biens matrimoniaux entre les conjoints.
English: Operators achieved suitable FEB-2007 certification in November 2006, resulting in improvements to the operation and maintenance and regular chlorination.
French: Les opérateurs ont reçu la Févr. 2007 certification adéquate en novembre 2006, assurant ainsi un fonctionnement et un entretien adéquats et une chloration régulière.
English: The Villa ’’ Les Palmes’’ is a luxury villa well situated in the North of the island.
French: La villa "Hibiscus" est une très jolie villa située à Pointe aux Canonniers à quelques minutes de Grand Baie.
English: Federal level -
French: Fédéral 694 − 700 169 2.
English: Deschampsia cespitosa is widely dispersed around the globe, particularly in the northern hemisphere.
French: Deschampsia cespitosa est une espèce très largement répandue sur la planète et, en particulier, dans l'hémispère nord.
English: R&D and Responder Training Models; 4.
French: Modèles de R-D et de formation des intervenants 4.
English: (PL) Thank you very much, Mr Antunes, for this clarification.
French: (PL) Merci beaucoup pour ces précisions, M. Antunes.
English: Meeting Achana face to face helped make the process smoother, says May.
French: Travaillant de concert avec les ingénieurs, les Rotariens aident à définir la portée de l'action et optent pour l'installation de filtres à sable et graviers de plus grande capacité.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les résolutions antérieures du Conseil et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: A summary of the survey results and comments have been posted on the WD website. www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/2000/ As part of our EMS, a procedure has been developed to identify aspects of WD activities which may impact the environment and sustainable development and over which WD can exert some control (please refer to EMS SDS Procedures Manual, Identification of Significant Environmental Aspects and Impacts).
French: Dans le cadre de notre SGE, on a élaboré une procédure permettant de repérer les activités de DEO qui pourraient influer sur l'environnement et sur le développement durable, et sur lesquelles DEO peut exercer un certain contrôle (prière de se référer au Manuel des procédures SDD et SGE, Indication des principaux aspects et effets environnementaux).
English: Our representative, Dr. Gilda Alarcon Glasinovich, contributed greatly to issues dealing with immigrant women, with emphasis on domestic violence and health care access.
French: Notre représentante, Mme Gilda Alarcon Glasinović, a apporté une grande contribution à l'examen des questions touchant les immigrantes, l'accent étant mis sur la violence familiale et l'accès aux soins de santé.
English: Secondly, the third line of action -innovation and inclusion of SMEs -has been appreciably extended since the EU has obvious deficiencies in the area of innovation and product development vis-à-vis its international rivals.
French: Deuxièmement, la troisième ligne d'action - innovation et associations de PME - a clairement été élargie, étant donné que l'UE accuse un déficit clair par rapport à ses concurrents internationaux dans les domaines de l'innovation et du développement de produits.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 104 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 104 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: • Do you find that foreign exporters sell their goods to importers in Canada at prices lower than those paid by customers in their domestic market or that foreign exporters are benefiting from subsidy programs offered by their governments?
French: • Trouvez-vous que les exportateurs étrangers vendent leurs marchandises moins cher aux importateurs au Canada qu'à leurs clients sur leur marché national ou que les exportateurs étrangers bénéficient de programmes de subvention de leur gouvernement?
English: Data on the oral bioavailability of aluminum from drugs are restricted mainly to studies of aluminum-containing compounds (e.g., sucralfate, aluminum lactate, Zeolite A and aluminum hydroxide) used as active ingredients in antacids, phosphate binders, toothpastes and other products (Yokel and McNamara, 2000).
French: Les données sur la biodisponibilité orale de l’aluminium contenu dans les médicaments proviennent presque exclusivement d’études portant sur les composés contenant de l’aluminium (p. ex., sucralphate, lactate d’aluminium, zéolithe A et Al(OH)3) utilisés comme ingrédients actifs dans la fabrication d’antiacides, de chélateurs de phosphore, de dentifrices et d’autres produits (Yokel et McNamara, 2000).
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus regarding the imposition by the United States of America of additional economic restrictions against enterprises of the “Belneftekhim” concern
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus relative aux restrictions économiques supplémentaires imposées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre des entreprises du groupe « Belneftekhim »
English: ({{VOY|Caretaker|Extreme Risk}}) * [[Odo]] is designated an officer of the [[Cardassian]] court in order to testify in criminal cases.
French: ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part I}}) * [[Starfleet]] débute le développement de l'[[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'']].
English: There are therefore no question marks over our friendly relationship with Brazil.
French: Par conséquent, il n'y a aucune remise en question de notre amitié avec le Brésil.
English: The agreements do not contain a "Definitions" section to explain the terms: certified statements, financial statements, accepted by Canada, or any other terminology used in the agreement to authenticate financial data.
French: Les ententes n'incluent aucune rubrique "Définitions" pour préciser les termes: >états certifiés, états financiers, agréé par le Canada, ou toute autre terminologie utilisée dans l'entente pour fin d'authentification des données financières.
English: The purpose specification principle set out a list of purposes for which personal information could be collected that was tailored to the insurance industry, and so included: underwriting risks on a prudent basis, investigating and paying claims, and compiling statistics.
French: Les renseignements personnels devaient être principalement recueillis auprès de la personne intéressée, mais il était aussi possible de s’adresser à nombre d’autres sources opportunes dans les circonstances (comme des courtiers, le Service anti-crime des assureurs et les réseaux de renseignements sur la souscription).
English: It is recommended that each candidate for an election be required to submit a report on nomination contributions and expenses and a report of contributions received between the date of Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Nous recommandons que l’alinéa 84(3)b) soit modifié de manière que les candidats soient remboursés de la première moitié de leur dépôt lorsqu’ils ont été élus ou lorsqu’ils ont obtenu au moins 15 % des votes validement exprimés dans la circonscription.
English: Or. de Justification The entrepreneurs and consumers concerned must be given legal certainty.
French: Justification Il convient d'offrir aux entreprises et aux consommateurs concernés la sécurité juridique dont ils ont besoin.