ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report, that a pass-through analysis is required with respect to sales of logs or lumber by tenured harvester/sawmills to sawmills or re-manufacturers.
French: L'appel des États-Unis n'inclut pas la situation dans laquelle un exploitant forestier titulaire d'une concession ne possédant pas de scierie vend des grumes dans des conditions de pleine concurrence à des scieries produisant du bois d'œuvre résineux.
English: Overall, in 2001, unliquidated obligations reported in the financial statements was $74 million while the unliquidated obligations amount backed by “reports” was $71 million, of which, as stated above, $37.8 million in field unliquidated obligations were often not properly documented.
French: Sur ce total, comme indiqué ci-dessous, 37,8 millions de dollars correspondaient à des engagements de dépenses de bureaux extérieurs qui, dans bon nombre de cas, n'avaient pas été adéquatement justifiées par les documents nécessaires.
English: Or. sv Justification Consequential to the amendment by the same author to ARTICLE 1, POINT 3 (Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)).
French: Or. sv Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur.
English: It is essential that war crimes proceedings be based on reliable evidence and individual criminal responsibility, rather than notions of collective guilt.
French: Il est indispensable que les procès pour crimes de guerre s'appuient sur des éléments de preuve fiables et sur le principe de la responsabilité pénale individuelle, et non sur la notion de culpabilité collective.
English: In proceedings underway, in spite of prescribed statutory framework and efficient work of adequate services responsible while implementing the law to take care of the families of the injured parties or witnesses of Albanian nationality, it must be established that this segment of work is under influence of the current political situation, which greatly reflects in efficiency of proceedings in the competence of the Office of the War Crimes Prosecutor.
French: Dans certaines procédures en cours, en dépit de l'existence d'un cadre législatif contraignant et du travail efficace réalisé par les services compétents en ce qui concerne la mise en œuvre de la loi relative à la prise en charge des familles des parties lésées ou des témoins de nationalité albanaise, il faut reconnaître que cette partie du travail subit l'influence de la situation politique actuelle, ce qui transparaît largement dans l'efficacité des procédures qui relèvent de la compétence du Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre.
English: "We're looking for dynamic internal growth and the rapid expansion of FokusGroup, which is already making positive contributions to the company's bottom line," said Nexxlink President Karol Brassard.
French: « Nous recherchons une croissance interne dynamique et une expansion rapide de FokusGroup, qui contribue déjà de manière positive aux résultats nets de l'entreprise », déclare le président de Nexxlink, Karol Brassard.
English: Current incineration technology can destroy a minimum of 99.9999 percent of PCBs.
French: À l'heure actuelle, on peut grâce à l'incinération détruire un minimum de 99,9999 % des BPC.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition (200606SGE) June 2006 Decisions
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) (200606SGE) Décisions de juin 2006
English: In this context, the role of Burundian women in the peace process in their country — and the recognition of that role by President Nelson Mandela, the Facilitator of the Burundi peace process — should serve as an example and as a source of inspiration to the international community.
French: Dans ce contexte, le rôle que les femmes du Burundi ont joué dans le processus de paix de leur pays - et la reconnaissance de ce rôle par le Président Nelson Mandela, le Facilitateur du processus de paix au Burundi - devrait servir d'exemple et être une source d'inspiration pour la communauté internationale.
English: One can switch from one official language to the other without going back to the home page.
French: On peut passer d'une langue à l'autre sans retourner à la page d'accueil.
English: To place this level of risk in a Canadian context, there are approximately 1.3 cases of enteric disease annually per person in this country.
French: Afin de situer ce niveau de risque dans le contexte canadien, signalons qu'il se produit 1,3 cas de maladies entériques par personne et par an dans ce pays.
English: There are four transformational projects, each with a project charter that includes a strong focus on outcomes, results and deliverables while addressing key dependencies and risks.
French: Il existe actuellement quatre projets de transformation, avec un arrêté de projet fortement axé sur les produits, les résultats et les éléments livrables tout en prenant en considération les dépendances et les risques clés.
English: Details of this transaction are also included in Annex 2.
French: L’approvisionnement en biens et en services en vertu de cette initiative a commencé au deuxième semestre de 2001 et est réservé aux entreprises canadiennes.
English: The fast-track integration of up to 20,000 elements of former armed groups, some with very bad human rights records, into the FARDC has aggravated existing problems of indiscipline.
French: L'intégration rapide au sein des FARDC de plus de 20 000 éléments des anciens groupes armés, dont certains ont un bilan catastrophique du point de vue des droits de l'homme, a aggravé les problèmes d'indiscipline.
English: A key aspect of that was better budget management through more economical methods of hiring foreign consultants.
French: Un aspect central de cette action concerne une meilleure gestion du budget grâce à des méthodes plus économiques de recruter des consultants étrangers.
English: At 102 m3/ha, the yield for the Maritime provinces is higher than the yield for Newfoundland which is 88 m3/ha.
French: À 102 m3/ha, le rendement que connaissent les Maritimes est plus élevé que les 88 m3/ha enregistrés par Terre-Neuve.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B02E25FD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B02E25FD-1&meta=1&accessible=off
English: • to raise employment rates and reduce unemployment;
French: • améliorer les taux d'emploi et diminuer le chômage ;
English: I booked, but I didn't receive a confirming email; what can I do?
French: J'ai effectué une réservation mais je n'ai pas reçu l'email de confirmation, que dois-je faire ?
English: This test resembles the "trade restrictive" test under Article XX of the GATT 1947 in respect of which the panel, in United States-Section 337 of the Tariff Act of 1930, stated:
French: Le critère ressemble à celui de la « restriction du commerce » prévu à l'article XX du GATT 1947 au sujet duquel le groupe spécial, dans États-Unis, L'article 337 de la Loi douanière de 1930, a déclaré :
English: Note: To specify the amount of disk space that websites you haven't yet visited can use to store information on your computer, or to prevent websites you haven't yet visited from storing information on your computer, use the Global Storage Settings panel .
French: Remarque : pour spécifier la quantité d’espace disque pouvant être utilisée par les sites Web que vous n’avez jamais consultés afin qu’ils enregistrent des informations dans votre ordinateur ou pour empêcher ces sites Web de stocker des informations dans votre ordinateur, utilisez le panneau Paramètres globaux d’enregistrement local .
English: Woman 60 years old, 200 lb., height 5 ft. 7 in.
French: Femme âgée de 60 ans, 100 kg, taille 1m69.
English: It will stipulate sanctions for those who do not pay for maintenance and incentives.
French: Il prévoira des sanctions en cas de non-paiement des charges et des mesures d'incitation.
English: Shell Montreal* (R)
French: Petro-Canada Oakville* (R)
English: The terrorist attacks of 11 September in the United States have changed the world in many ways.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis ont à maints égards changé le monde.
English: Internal reallocation of resources – To provide funding for the maintenance of health care facilities for the First Nations and Inuit population ........................................... Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: Transfert de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (15 $), de Pêches et Océans (15 $) et de la Défense nationale (15 $) – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) ................................................................
English: The Commission has responded to this fundamental criticism by proposing a harmonized allocation method when it comes to aviation.
French: La Commission a répondu à ces critiques fondamentales en proposant une méthode d'allocation harmonisée en ce qui concerne l'aviation.
English: A sample survey costs less than a census because data are collected from only part of a group.
French: Une enquête par sondage est moins coûteuse qu'un recensement puisque les données sont recueillies auprès d'une partie seulement d'un groupe de la population.
English: Tribunal Exhibits GC-93-001-A27, Vol.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-hearing Staff Memoranda, vol.
English: Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
French: Les actions bénéficiant d'un soutien du Fonds sont cofinancées par des sources publiques ou privées, ne poursuivent aucun but lucratif et ne peuvent pas bénéficier d'un financement provenant d'autres sources à charge du budget général des Communautés européennes.
English: Results show that at concentrations of 65 ppb/12 h the moss and the lichen show chlorotic spots and already some chloroplasts start to disintegrate and plasmolysis occurs.
French: Les résultats ont montré qu'à des concentrations de 65 ppb à 12 h la mousse et le lichen portent des marques de chlorose et que déjà s'amorcent la désintégration des chloroplastes et la plasmolyse des cellules.
English: As I mentioned before, I was separated from my wife and children for 15 months, and we did not want to live separately any longer.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai été séparé de ma femme et de mes enfants pendant 15 mois, et nous ne voulions plus être séparés.
English: They are 2 cameras having a sensor of 8 mega pixels and optics Carl Zeiss like almost all the Sony cameras.
French: Il s\'agit de 2 caméras possédant un capteur de 8 megas pixels et une optique Carl Zeiss comme presque toutes les caméras Sony.
English: It would be shared with the Government of Guinea-Bissau with a view to seeking the latter's views on it.
French: Il sera communiqué au Gouvernement de la Guinée-Bissau afin que celui-ci puisse faire savoir ce qu'il en pense.
English: Note that participation in this context refers to completing the first screen.
French: 37 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: (e) Further decides that the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, shall make available, after the second session of the Conference of the States Parties, a booklet with a summary of the best practices discussed in the meeting.
French: e) Décide en outre que le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, diffusera, après la clôture de la deuxième session de la Conférence des États parties, une brochure récapitulant les pratiques optimales examinées à la séance.
English: Following up that work requires the ongoing attention of the Member States.
French: La poursuite de ces travaux exige l'attention soutenue des pays membres.
English: Mr. Jean Bastin, President, Fondation Scientifique Jean Bastin a.s.b.l.
French: M. Jean Bastin, Président, Fondation scientifique Jean Bastin a.s.b.l.
English: The independent Audit Advisory Committee, comprised of external professionals, and an internal risk management committee, chaired by the Associate Administrator, were established in 2006 to guide implementation of the Atlas system.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, composé de professionnels externes et un comité interne de gestion du risque, présidé par l'Administrateur associé, ont été créés en 2006 pour orienter la mise en œuvre du système Atlas.
English: Abstract: (1) Terminal labelling with (3H)-borohydride has been used as a means of examining the 3′-hydroxyl termini in wheat embryo RNA.
French: Résumé : (1) Le marquage terminal avec le (3H)-hydrure de bore est utilisé pour observer les extrémités 3′-hydroxyle du RNA d'embryon de blé.
English: 1) Survey on NLI status in relation to the implementation of REACH carried out, and report published by end 2007; COMPLETED 2) High level framework setting out the key components of an effective NLI approach to REACH 'downstream' enforcement, and plan for implementation by NLIs developed by end June 2008; 3) Evaluation of tensions and synergies between REACH and OSH 'chemicals directives' completed, and recommendations for action to assist the NLIs more effectively deliver REACH activity published by end 2008; 4) Member State (and EFTA) network for rapid exchange of information, experience and best practice on enforcement (market surveillance) established by October 2009.
French: Annexe 1 à la résolution 1) CHEMEX Une meilleure réglementation Point de la situation des INT en ce qui concerne la l'application de REACH et publication du rapport fin 2007: FAIT; 2) Cadre de haut niveau établissant les éléments essentiels d'une méthode efficace des INT concernant l'application de REACH "en aval" et mise au point d'un plan de mise en œuvre par les INT pour la fin juin 2008; 3) Achèvement de l'évaluation des tensions et synergies entre REACH et la directive SST "produits chimiques" et publication d'ici la fin de 2008 de recommandations d'action devant aider les INT à s'acquitter plus efficacement des activités REACH; 4) Mise en place d'ici 2009 d'un réseau d'échange rapide d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre États membres (et pays de l'AELE) concernant l'application de la réglementation (surveillance du marché).
English: Dr. Michael McDonald, CIHR Standing Committee on Ethics Dr. McDonald is Maurice Young Chair of Applied Ethics at UBC.
French: Dr Michael McDonald, Comité permanent de l'éthique des IRSC Le Dr McDonald est titulaire de la chaire Maurice Young en éthique appliquée à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: cumulative loss (measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in the income statement) is removed from equity and recognized in the income statement.
French: la juste valeur actuelle, diminuée de toute perte de valeur sur cet actif préalablement comptabilisée en résultat) est sorti des capitaux propres et comptabilisé en résultat.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should, as a minimum, meet the specifications described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act or equivalent standards.
French: II) a) Qualité pharmaceutique Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent au moins satisfaire aux normes figurant dans les publications mentionnées dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: As already noted, these equations include the exogenous mother tongue indicator, thereby making it possible to distinguish the earnings outcomes of bilingual and unilingual men and women with French and English as their mother tongue.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces équations comprennent la variable exogène langue maternelle, ce qui permet de distinguer les revenus observés des hommes et des femmes, bilingues comme unilingues, qui ont pour langue maternelle l'anglais ou le français.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, for his briefing.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, pour son exposé.
English: The country of the last known address of the creditor.
French: Le pays de la dernière adresse connue du créancier.
English: It consists of: – Facts – Defined rules – A controlling system with a rule interpreter.
French: Il comprend: – des faits, – des règles définies, – un système de contrôle, avec un interprète de règles.
English: The respondent does not have to convince the Tribunal that it did not act in bad faith, abuse its authority or show favouritism.
French: plaignante n’a pas fait l’objet d’une nomination ou d’une proposition de nomination, en fonction des méthodes choisies, ainsi que les motifs pour lesquels l’intimé a préféré la personne nommée.
English:  Fuirthermore, because of common problems that must be handled in the summer  camp organization, the three SO II must work together on a regular basis.
French: Par ailleurs, en raison des problèmes communs  auxquels ils doivent faire face dans l'organisation des camps d'été, les  trois OEM II doivent travailler de concert sur une base régulière.
English: In the framework of the project on Monitoring the Mexico's International Commitments on Women's Human Rights, the SRE also promoted dissemination of the main international instruments on women's human rights through various publications:
French: Dans le cadre du Projet « Suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits fondamentaux de la femme », le Ministère des relations extérieures a également encouragé la diffusion des principaux instruments internationaux dans le domaine des droits fondamentaux de la femme, au travers de diverses publications :
English: The workshop recommended that, where possible, variations be considered in the sensitivity of the natural environment in setting critical limits.
French: Les participants ont recommandé de tenir compte, si possible, des variations sur le plan de la sensibilité de l'environnement naturel pour fixer les limites critiques.
English: (also with a period). For the following abbreviations of titles of persons, include a period:
French: • Sur le site de Postes Canada on peut faire une recherche pour obtenir le code postal d'une adresse.
English: As regards the first area, the minimum period of contributions for a full-rate retirement benefit is to be raised to 40 years by 2008.
French: chacun de construire sa retraite en donnant davantage de souplesse. Sur le premier point, la durée minimale de cotisation pour l’obtention d’une retraite à taux plein sera portée à 40 ans d’ici 2008.
English: Objectives The objective of this proposal is to address the existing regulatory gap and, consistent with the Tackling Violent Crime Act, make it clear to correctional officials and inmates that a DO designation is a significant part of an inmate’s criminal history to which special attention must be paid by the CSC in the security classification process.
French: Objectifs La présente proposition vise à combler la lacune actuelle de la réglementation et, conformément à la Loi sur la lutte contre les crimes violents, à préciser aux représentants des services correctionnels et aux détenus qu’une déclaration de DD fait largement partie des antécédents criminels d’un détenu et que le SCC doit en tenir compte tout particulièrement dans le processus d’attribution des cotes de sécurité.
English: The Nunatsiavut Government shall provide to each individual permitted to Harvest under this section documentation that specifies the species or population and the quantity of that species or population that may be taken.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit à chaque particulier autorisé à récolter en vertu du présent article de la documentation qui précise l’espèce ou la population et la quantité de cette espèce ou de cette population qui peuvent être prises.
English: Law enforcement authorities should continue to play a critical role in the implementation of such programmes and in ensuring that agreed eradication targets are met, as well as in preventing the renewed cultivation of illicit crops in areas where eradication has already taken place.
French: Les services de répression ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de tels programmes, qu'il s'agisse de faire en sorte que les objectifs convenus en matière d'éradication établis soient respectés, ou de veiller à empêcher la reprise des cultures illicites dans les zones où elles ont été abandonnées.
English: The United States did not support the recommendation of the High-level Panel that the Commission should abandon an elected membership.
French: À cet égard, les États-Unis n'approuvent pas la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau tendant à ce que la Commission renonce à l'élection de ses membres.
English: The Director, in his response to questions about resettlement, informed delegates that a continent-wide review of resettlement would be undertaken.
French: Le Directeur, dans sa réponse aux questions concernant la réinstallation, informe les délégués qu'un examen de la réinstallation à l'échelle du continent serait entrepris.
English: Endorses the Commission's decision to appoint an eleven-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-official member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
French: Fait sienne la décision de la Commission de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, composé de onze membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau, en vue d'assurer la continuité et une représentation adéquate de tous les États Membres;
English: Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.
French: Par conséquent, la Commission de réforme du droit s'efforce d'élaborer une loi unique globale gouvernant le mariage.
English: In the context of its self-assessment exercise, the Department had considered how it could remedy that unsatisfactory situation without adversely affecting Member States and it had been advised that digital recordings might constitute a good replacement for summary records.
French: Dans le cadre de son autoévaluation, le Département a cherché à remédier à ces inconvénients sans gêner les États Membres et il a été informé que les enregistrements numériques pouvaient utilement remplacer les comptes rendus analytiques.
English: The issue in J.V. Marketing was whether certain imported "walking shoes" were "sports footwear" and, thus, whether they were goods of the same description as those to which the Tribunal's findings applied.
French: La question en litige dans l'affaire J.V.Marketing consistait à savoir si certaines « chaussures de marche » importées étaient des « chaussures de sport » et, par conséquent, si elles étaient ou non des marchandises de même description que les marchandises assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies