ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course helps the organization manage and lead people in ways that are consistent with the good HR management practices that are espoused across the Public Service of Canada.
French: Le cours aide Développement social Canada à gérer et à diriger les personnes de façon conforme aux bonnes pratiques de gestion des RH qui sont en place au sein de la fonction publique fédérale.
English: In spite of the inclusion of large Orthodox populations in the European Union with the last waves of EU expansion, awareness of Orthodoxy in its multiple expressions remains fairly clouded and undeveloped beyond its borders.
French: En dépit de l'intégration de nombreuses populations orthodoxes à l'Union européenne suite aux dernières vagues d'élargissement de l'Union européenne, la perception de l'orthodoxie sous ses multiples facettes reste diffuse au-delà de ses frontières.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 311 views | 0 com.
English: Accounting services shall take place in Norway (not cross-border) but the King may decide that accounting could take place abroad.
French: Les services de comptabilitÃ© doivent se dÃ©rouler en NorvÃ¨ge (et non Ã l'Ã©tranger), mais le Roi peut permettre que certains services soient exÃ©cutÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: (ES) Mr President, I was in my office when I was made to leave by officials of this Parliament who told me that there was a fire drill.
French: (ES) Monsieur le Président, j'étais dans mon bureau lorsque des fonctionnaires de ce Parlement m'ont demandé de quitter les lieux en raison d'un exercice d'évacuation incendie.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 48.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 48 de 1'ordre du jour.
English: Estimated consumption rates did not respond to three-to five-fold changes in prey density within lakes and were similar across a 100-fold difference in prey density among lakes.
French: Les taux de consommation estimés ne réagissaient pas à une multiplication par trois à cinq de la densité des proies à l'intérieur d'un même lac et étaient similaires dans les trois lacs même si la densité des proies était 100 fois plus élevée d'un lac à l'autre.
English: In October 2007, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En octobre 2007, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: The Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html can be consulted for further information. The Inspectorate toll free number is 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html.  Le numéro sans frais de l'Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: Thus, all the 78 judicial executions reported in Afghanistan occurred in the three years 1999, 2000 and 2001 and 51 of them in 2001 alone; there were no reported executions in 2002 and 2003.
French: Ainsi, la totalité des 78 exécutions judiciaires ayant eu lieu en Afghanistan concernent les trois années 1999, 2000 et 2001, dont 51 pour la seule année 2001, aucune n'ayant été signalée en 2002 ni en 2003.
English: The first of the two agreements is for the construction and lease of a new Altitude Test Facility at NRC, able to simulate altitudes to 45,000 feet, while the second is for gas turbine testing services to be provided to P&WC by NRC.
French: Le premier des deux accords porte sur la construction et la location d'une nouvelle installation d'essai capable de simuler les conditions en altitude jusqu'à 45 000 pieds. Le deuxième porte sur les services d'essai de turbines à gaz qui seront fournis à P&WC par le CNRC.
English: A Global Innovator in Functional Food Ingredients" . Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals.
French: A Global Innovator in Functional Food Ingredients » . Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals.
English: It also accepts that the monitoring board will be able to address any area of work of either the Trustees or the IASB and refer them for consideration by the IASCF Board of Trustees or by the IASB.
French: L'IASCF accepte également que le conseil de supervision puisse contrôler le travail de tous les administrateurs et en faire rapport au conseil d'administration de l'IASCF ou à l'IASB.
English: "Use by" dates should be applied as appropriate for analytical reagents or standard solutions.
French: Les dates « utiliser avant » doivent être respectées s'il y a lieu pour les réactifs analytiques ou les solutions étalons.
English: International Appeals Conference Date(s): 2006-03-04 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Conférence internationale des appels Date(s) : 2006-03-04 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: • Contributed to the Public Policy Forum national survey "Bringing Employers into the Immigration Debate."
French: • L'APECA a contribué au sondage national du Forum des politiques publiques intitulé « Inclure les employeurs dans le débat sur l'immigration ».
English: The case needs to be analysed more closely.”
French: Il faut analyser l'affaire de manière plus approfondie. »
English: UN Habitat & Human Settlements Foundation
French: au-dessus du trait = poste existant
English: As a minimum, the plan should include :
French: Le plan devrait prévoir au minimum :
English: Network is promoting research relating to the seafood processing sector, including process intensification, pollution prevention, and characterization.
French: Le réseau des sciences environnementales de l’Atlantique favorise la recherche liée au secteur de la transformation des produits de la pêche, y compris l’intensification des procédés, la prévention de la pollution et la caractérisation.
English: Works of the mind having a creative character and belonging to literature, music, figurative arts, architecture, theater or cinematography, whatever their mode or form of expression, shall be protected in accordance with this Law.
French: Sont protégées, au sens de la présente loi, les œuvres de l’esprit présentant le caractère de créations, du domaine de la littérature, de la musique, des arts figuratifs, de l’architecture, du théâtre et de la cinématographie, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression.
English: A nation-wide mixed system of medical services combines public and private institutions.
French: Le système national de services médicaux combine institutions privées et publiques.
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: Dans le cas d’un message SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont visés.
English: Furthermore, in the IMO, agreements have already been reached about the obligatory use of a voyage data recorder in bulk carriers.
French: De plus, au niveau de l' OMI, des accords ont déjà été conclus à propos de l' utilisation obligatoire d' un enregistreur de données de voyage sur les vraquiers.
English: Statistics Canada, Livestock and Animal Products Statistics, Catalogue 23-203.
French: temarque :
English: • Add infrastructure and in-plant track in your facility.
French: • Ajoutez des infrastructures et des voies à votre installation.
English: 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: 907 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Reference was made to a subsequent proposal (A/C.6/55/WG.1/CRP.14), which was aimed at addressing those concerns.
French: Il a été fait mention d'une proposition ultérieure (A/C.6/55/WG.1/CRP.14) visant à y répondre.
English: Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Inc.
French: Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Productions Inc.
English: Greens/EFA consider that the freedom to receive and communicate information without interference of the state authorities is a fundamental principle on which the European Union has been founded and an essential element of democracy as well as pluralism of information media.
French: Les Verts/ALE considèrent que la liberté de recevoir et de communiquer des informations sans entraves est un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne et un aspect capital de la démocratie, de même que le pluralisme des médias d'information.
English: The Hellenic Supreme Administrative Court places great importance on creating bonds with foreign Supreme Administrative Courts with the aim to enrich the judicial experience all over the world.
French: La science de l’informatique influence la quasi-totalité des activités humaines, quel que soit le domaine dans lequel elles se développent, alors que l’usage de l’informatique et des nouvelles technologies contribue cosidérablement au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: This year a decision was made on Russia's participation in financing the IMF programme to provide assistance to the poorest countries that have suffered from external shocks, by making a voluntary contribution in the amount of approximately $45 million in 2006-2010.
French: Il a été décidé cette année qu'elle verserait dans les prochaines années une contribution volontaire d'environ 45 millions de dollars pour financer le programme du FMI relatif à l'aide aux pays pauvres touchés par les chocs extérieurs.
English: The expected impact of Cultural Capitals of Canada will be demonstrated through:
French: Les résultats suivants démontreront l'incidence du programme des Capitales culturelles du Canada :
English: If IADN included mercury, the Workgroup could estimate loadings of mercury to the Lakes, thereby assessing the ecosystem effects of its reduction efforts."
French: Si c'était le cas, le groupe de travail pourrait évaluer les charges de mercure dans les Grands Lacs et en inférer les effets des efforts de réduction sur l'ensemble de leur écosystème.
English: It is expected that the sixth meeting of the JLG will take place prior to SBSTA 25, in which case the secretariat will provide an oral report on this meeting to the SBSTA.
French: La sixième réunion de ce groupe devrait normalement se tenir avant la vingt-cinquième session du SBSTA.
English: The amounts transferred in must come from another RPP, DPSP, RRSP or RRIF.
French: Les montants transférés à un RPA doivent provenir d'un autre RPA, d'un RPDB ou d'un REER.
English: Lack of marked younger Pb loss demonstrates that these sites escaped both Labradorian and Grenvillian metamorphism.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de perte de Pb nettement plus jeune démontre que ces sites ont échappé aux métamorphismes du Labrador et du Grenville.
English: It is envisioned that there will be separate staging and content servers for this function with the staging servers not accessible to the general public.
French: On envisage de faire une distinction entre les serveurs de transfert et les serveurs de données pour cette fonction, étant entendu que les serveurs de transfert ne seront pas accessibles au grand public.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States (A/AC.105/752 and Add.1 and 2) under agenda item 4, entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports qui lui ont été présentés par les États Membres (A/AC.105/752 et Add.1 et 2) au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: You will not be required to complete shift work during your 12-month corporate assignment.
French: Par contre, vous ne serez pas tenu de faire du travail par postes durant votre affectation de 12 mois au sein de l'entreprise.
English: A home is the base from which we have the security to build our lives as we choose.
French: Avoir un chez-soi, c'est le point de départ qui nous permet de vivre comme nous l'entendons en toute sécurité.
English: Some respondents felt that higher life form patents raised no social issues, although they agreed that the use of the technology so patented might on occasion raise concern.
French: Certains sont d’avis que la brevetabilité des formes de vie supérieures ne crée aucun problème social, même s’ils conviennent que l’exploitation des inventions technologiques ainsi brevetées pourrait, à l’occasion, soulever des préoccupations.
English: The fall out of the sub-prime crisis in the U.S. and risk of economic slowdown have led the Bank of Canada to cut the key policy interest rate aggressively since then, although less so than the U.S. Federal Reserve.
French: Le contrecoup de la crise des prêts hypothécaires à taux réduits aux États-Unis, ainsi que le risque de ralentissement économique ont incité la Banque du Canada à abaisser résolument son taux directeur depuis lors, mais dans une mesure moindre que la Réserve fédérale aux États-Unis.
English: By the Tribunal taking over the new premises there will be a substantial growth in the administration, building and financial management workload of the Tribunal.
French: L'installation du Tribunal dans ses nouveaux locaux entraînera un accroissement considérable de sa charge de travail pour ce qui est de l'administration, de la gestion des locaux et de la gestion financière.
English: One final word on search: although this paper is primarily concerned with search and seizure powers as they relate to inmates, it must be noted that efforts to increase the security of the institution through increases in both the number and level of intrusiveness of search of inmates may be both counter-productive and ill-conceived.
French: Même si Ce document porte principalement sur les pouvoirs de fouille et de saisie dans la mesure où ils concernent les détenus, il importe de signaler que les efforts visant à accroître la sécurité des établissements carcéraux par la multiplication et le perfectionnement des fouilles de détenus peuvent fort bien être mal fondés et produire un effet contraire à l’objectif recherché.
English: He felt this approach would lead to a more holistic handling of maternity care and would encourage caregivers to consider factors not normally considered in the Western medical tradition but that are, nonetheless, important for the well-being of the woman, her child as well as the family and community.
French: À son avis, une telle approche favoriserait une évaluation plus globale des soins de maternité et inciterait les dispensateurs de soins à tenir compte de facteurs dont fait normalement abstraction la médecine occidentale traditionnelle, mais qui sont néanmoins importants pour le bien-être de la femme, de son enfant, de sa famille et de sa collectivité.
English: Contact Stephanie Smith, Policy Advisor, Legislative Policy Analysis, Employment Programs Policy and Design Branch, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 997-8626 (telephone), (819) 934-6631 (fax).
French: Personne-ressource Stephanie Smith, Conseillère en politiques, Analyse des politiques législatives, Direction générale de la politique et de la conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 997-8626 (téléphone), (819) 934-6631 (télécopieur).
English: The federal S&T effort and its institutions have a long record of responsiveness and adaptability to the needs of the Canadian society, environment and economy.
French: Les efforts du gouvernement fédéral et de ses institutions en matière de S-T sont conformes à sa longue tradition de sensibilité et d'adaptabilité aux besoins de la société, de l'environnement et de l'économie du Canada.
English: Granarolo stated that the concept of high-temperature pasteurised milk was introduced in Italy by Decree 54/97 which implemented Directive 92/46.
French: Granarolo a indiqué que la notion de lait pasteurisé à haute température aurait été introduite en Italie par le décret n° 54/97 qui a transposé la directive 92/46.
English: Madrid Parra, dir., M. J. Guerrero Lebrón, coord., Madrid, Marcial Pons, 2007. p. 39-113.
French: A. Madrid Parra, dir., M.  J. Guerrero Lebrón, coord., Madrid, Marcial Pons, 2007. p.
English: A/60/698/Corr.1 Items 129 and 136 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/698/Corr.1 Points 129 et 136 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Committee on Race Relations and Cross Cultural Understanding   (Int.
French: Committee on Race Relations and Cross Cultural Understanding (Int.
English: • Proactive Disclosure News Release CFB PETAWAWA TO RECEIVE GYM AND POOL ADDITION, NEW FIELD HOUSE NR-99.080 - September 3, 1999 PETAWAWA (ON) – Hec Clouthier, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, announced today, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, the award of a $8.4 million construction contract to Westeinde Construction Limited of Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué ÉLARGISSEMENT DE L'INSTALLATION ABRITANT LE GYMNASE ET LA PISCINE ET AJOUT D'UN COMPLEXE SPORTIF À LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA NR-99.080 - le 3 septembre 1999 PETAWAWA (Ont) – Hec Clouthier, député de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'adjudication d'un contrat de construction de 8,4 millions de dollars à la Westeinde Construction Limited, d'Ottawa.
English: Furthermore, as at December 31, 2006, the Company had outstanding information technology service contracts and licenses of $31 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 45% of its anticipated 2007 volume and 2% of its anticipated 2008 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: De plus, au 31 décembre 2006, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance et des licences informatiques d’une valeur de 31 M$ et par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 45 % de sa consommation de carburant prévue en 2007 et de 2 % de sa consommation de carburant prévue en 2008 aux prix du marché en vigueur à la date de l’achat.
English: The leading causes of infant death vary within the first year of life.
French: Les principales causes de mort infantile varient au cours de la première année de vie.
English: If it is considered helpful, the assistance of the intelligence services is enlisted in determining the authenticity of the transaction.
French: Au besoin, il est fait appel aux services de renseignements pour déterminer la légitimité de la transaction.
English: Further, as discussed below, the Tribunal also has concerns with respect to the amended figures submitted by Shaw.
French: De plus, comme il est mentionné ci-après, le Tribunal a des réserves au sujet des chiffres révisés fournis par la société Shaw.
English: How could the Board then find that the claimant did not knowingly make fourteen (14) false statements?
French: Comment le Conseil pouvait-il alors conclure que le prestataire n'a pas, sciemment, fait quatorze (14) fausses déclarations?
English: For the first time since their independence, the two neighbouring States are establishing diplomatic relations.
French: Pour la première fois depuis leur indépendance, ces deux États limitrophes vont établir des relations diplomatiques.
English: Self-Regulated Learning and Learning Technologies In today's information age, studying to learn is no longer confined to schools.
French: Apprentissage auto-réglementé et technologies de l'apprentissage A l'ère de l'information d'aujourd'hui, l'étude ne se limite plus à l'école.
English: 125 SG-PAT PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 135 SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: ◦ 1-XXX#
French: ◦ 1-XXX
English: A recently discovered local root vulnerability in the Linux kernel has then been used to gain root access to the machine.
French: Une vulnérabilité locale du noyau Linux récemment découverte a ensuite été utilisée pour obtenir les droits du superutilisateur sur la machine.
English: Department of Supply and Services E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère de l'Approvisionnement et des Services  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Employment policies and practices 3.1 Diversity Ensure that the organization is a reflection of the community within which it operates.
French: Politiques et pratiques en matière d'emploi 3.1 Diversité S'assurer que l'organisation est le miroir de sa collectivité.
English: In this connection, I would like to recall our proposal that a Security Council mission should visit Kosovo.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la proposition que nous avons faite d'envoyer au Kosovo une mission du Conseil de sécurité.
English: The outcomes of the North American FFM are summarized according to six major categories: first, general findings such as the need for a combination of IP and non-IP tools to protect TK; second, the identification of objectives that TK holders attached to the legal protection of their knowledge, notably to prevent the disappearance of TK with the passing away of older generations; third, findings related to practical IP issues that arise in the context of TK documentation projects; fourth, findings in relation to existing uses of IP rights; fifth, findings in respect of customary laws that traditionally protected a range of TK elements such as traditional songs, medicines, designs and names; and sixth, findings involved concerns that fell into related policy issues such as access to genetic resources.
French: Ses résultats sont résumés selon six catégories principales : 1) les constatations générales telles que la nécessité de combiner des outils liés à la PI et non liés à celle-ci pour protéger les ST; 2) la détermination des objectifs des détenteurs de ST, en ce qui a trait à la protection légale de leur savoir, notamment en vue d'éviter la disparition des ST après celle des générations descendantes; 3) les constatations relatives à des questions pratiques liées à la PI qui se posent dans le contexte des projets de documentation des ST; 4) les constatations relatives aux utilisations existantes des droits de PI; 5) les constatations concernant le droit coutumier, lequel a traditionnellement protégé divers éléments des ST tels que les chants, les remèdes, les conceptions et les noms traditionnels; et 6) les constatations concernant des préoccupations liées à des questions de principe connexes telles que l'accès aux ressources génétiques.
English: The exception is the CD type "census division" which describes those units created as equivalents by Statistics Canada in co-operation with the provinces and territories.
French: Fait exception le genre de DR «division de recensement» qui désigne les unités créées par Statistique Canada comme équivalents, de concert avec les provinces.
English: Two of the five projects concern road infrastructure, another the European rail traffic management system (ERTMS), the fourth air traffic management and the last one the intelligent transport system (ITS).
French: Deux des cinq projets relèvent de l’infrastructure des routes, un autre concerne le système de gestion du trafic européen ferroviaire (système ERTMS), le quatrième concerne la gestion du trafic aérien et le dernier le système de transport intelligent (ITS).
English: The Respondent’s authorized representative in this dispute resolution proceeding is:
French: Dans le cadre de cette procédure, le mandataire habilité à agir au nom de la partie adverse est :