ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third meeting, Lisbon, 22-24 November 1999.
French: Troisième réunion : Lisbonne, 22 au 24 novembre 1999.
English: Part A — The Program Design Chapter 2:
French: La conception de Liens Nouvelle-Écosse.
English: There are some general lessons that are suggested by the Department’s recent experience.
French: Un service de recherche a besoin de clients et doit se considérer comme un consultant interne.
English: The "Centre de solidarité lesbienne" (CSL) is committed to improving the lives of lesbians in providing services and interventions tailored to their reality and in the areas of domestic violence, welfare and the health.
French: Le Centre de solidarité lesbienne (CSL) a pour mission d’améliorer les conditions de vie des lesbiennes en leur offrant des services et des interventions adaptés à leur réalité et ce, dans les domaines de la violence conjugale, du bien-être et de la santé.
English: Of important note is the revision of the Terms and Conditions of the program in response to the issue raised regarding the criteria for eligible participants.
French: La révision des modalités du programme en réponse aux questions soulevées relativement aux critères d’admissibilité des participants revêt une importance particulière.
English: Those confirmed by programme centres were recorded in the contributions table.
French: Les contributions confirmées par les centres en question ont été portées dans le tableau relatif aux contributions.
English: • PDF version of "Northern Leopard Frog, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-23) (76.64 KB)
French: • Version PDF "Grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification for delay" (2007-02-23) (73.44 KB)
English: the text creates a disentitlement.
French: Le texte crée l’inadmissibilité au bénéfice des prestations.
English: See further discussion on police independence in Chapter IX.
French: Voir également la discussion sur l’indépendance de la police au chapitre IX.
English: The data captured by the system, once verified, will be made available for analysis.
French: Une fois saisies et vérifiées, les données seront ensuite analysées.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession se réunit préalablement à la tenue de chaque session pour dresser une liste des points et questions relatifs aux rapports périodiques en vue de leur transmission aux représentants des États parties avant les réunions auxquelles leurs rapports seront examinés.
English: • Accountabilities must be clear;
French: • Les responsabilités doivent être clairement définies.
English: The market launch of the granite-based Gallus ECS 340 heralds a new era in productivity in manufacturing commodity labels.
French: Le lancement de la Gallus ECS 340 avec une base en granit inaugure une nouvelle ère de productivité dans la fabrication des étiquettes de produits de commodité.
English: Periodically conduct comparisons of data collection practices.   b.
French: Effectuer périodiquement des comparaisons portant sur les pratiques en matière de collecte de données.
English: Tansel (1993) examines the demand for cigarettes in Turkey between 1960 and 1980.
French: ◦ «Tansel (1993) examines the demand for cigarettes in Turkey between 1960 and 1980.
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure. No fees are applicable under the Privacy Act.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucun droit n'est perçu pour les cinq premières heures écoulées pour rechercher un document ni pour en prélever la partie communicable. à noter qu'aucun droit ne s'applique sous la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In all cases, specially trained officers work with the schools to address safety and violence issues.
French: Dans tous les cas, des policiers spécialement formés aident les écoles à résoudre les problèmes de sécurité et de violence.
English: Reviewed by Dr. Phillips who recommends permanent  category with restrictions as below" (p.
French: Reviewed by Dr  Phillips who recommends permanent category with restrictions as below».
English: 3.0 Practical Implementation Considerations After a review of all of the considerations to be accounted for in a NSS style process, it became apparent that a complete process review was neither feasible nor desirable for every change to MC’s intervention programs or standards.
French: 3.0 Aspects pratiques liés à la mise en oeuvre Après un examen de l’ensemble des aspects dont il fallait tenir compte pour obtenir un processus semblable à celui du SNN, il s’est révélé qu’un examen de l’ensemble des processus n’était ni pratique ni souhaitable pour chaque changement apporté aux programmes d’intervention ou aux normes de MC.
English: The sample size of 32 contract files was relatively small and the results cannot be extrapolated to the whole population.
French: Comme la taille de l'échantillon de 32 dossiers contractuels était relativement petite, les résultats ne peuvent pas être extrapolés à l'ensemble des contrats.
English: (f) Contribution to regional and/or global efforts to provide support for crises in other countries;
French: f) Contribution aux initiatives régionales ou mondiales visant à fournir un soutien à d'autres pays en situation de crise;
English: In addition to the proposed changes to the Canadian Human Rights Act confirming the duty to accommodate, the government put forward a series of amendments to the Income Tax Act, the Criminal Code and the Canada Evidence Act, affecting people with disabilities. These included changes to the Medical Expense and Disability tax credits, which were announced in the 1997 budget.
French: Outre les modifications proposées à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour confirmer l'obligation d'adaptations le gouvernement a présenté une série de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada qui touchent les personnes handicapées, notamment celles aux crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées annoncées dans le Budget 1997.
English: These bacteria were identified as Azospirillum spp., Bacillus polymyxa, B. macerans, Klebsiella pneumoniae, Erwinia herbicola, and Enterobacter cloacae.
French: Les bactéries identifiées sont : Azospirillum spp., Bacillus polymyxa, B. macerans, Klebsiella pneumoniae, Erwinia herbicola et Enterobacter cloacae.
English: An additional $250,000 will be available at a later date for participants to review the Environmental Impact Statement and participate in the public hearings.
French: Une somme additionnelle de 250,000 $ sera accordée à une date ultérieure afin d'aider les participants à revoir l'Étude d'impact environnemental et à participer aux audiences publiques.
English: SARA section 37 requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species....
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore un programme de rÃ©tablissement pour toutes...
English: On 14 March 2003, the Group adopted by consensus its final report and agreed to submit it to the Director General.
French: Le 14 mars 2003, le Groupe a adopté par consensus son rapport final, et convenu de le soumettre au Directeur général.
English: Paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1 c)
English: China has attempted to forge a closer diplomatic relationship with Russia.
French: La Chine a réfuté les arguments sur la menace de missiles dressés contre les États-Unis.
English: The Council and the Commission propose major new initiatives.
French: Le Conseil et la Commission proposent de nouvelles actions d'envergure.
English: • Report the crime to the police immediately.
French: • Prévenez tout de suite la police.
English: This remote distribution protects many narwhals from hunters as well as isolated oil spills or other events.
French: Cette répartition éloignée protège un grand nombre de narvals de la chasse ainsi que des déversements de pétrole isolés et d’autres événements.
English: All clinical trial requirements can be found in the Clinical Trial for Natural Health Products Guidance Document.
French: Toutes les exigences relatives aux essais cliniques sont décrites dans le document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Everyone is aware of Costa Rica's position on Kosovo.
French: La position du Costa Rica sur le Kosovo n'est un mystère pour personne.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 14 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 14 chiffres.
English: Genomic libraries, created to preserve all the genes found in marine organisms, can provide genes for cloning and synthetic expression as a chemical compound.
French: Les bibliothèques génomiques, constituées pour sauvegarder les gènes que l'on trouve dans ces organismes, peuvent fournir des gènes en vue d'un clonage ou d'une synthèse chimique.
English: H Harmonized Sales Tax (HST) - A 14% tax (6% federal tax and 8% provincial tax) that applies to most imported goods destined to the participating provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) – Législation visant à aider à protéger les producteurs canadiens des dommages ou préjudices causés par le dumping de marchandises au Canada par des exportateurs étrangers ou par le subventionnement par des gouvernements étrangers de marchandises exportées au Canada.
English: The tale of events goes back to 1 July 1999, when some 300 families were evicted from the place known as La Carpio Dos, in San Sebastian, south of the capital.
French: Les faits remontent au 1er juillet 1999, date à laquelle quelque 300 familles furent expulsées du lieu dit La Carpio Dos, à San Sebastián, au sud de la capitale.
English: Original signed by Michel Bouchard ___________________________ Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice July 5, 2004 ____________________________ Date
French: Orignal signé par Michel Bouchard _______________________________ Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la Justice 5 juillet 2004 ________________________________ Date
English: [62] With respect the allegation that some of the questions in the written knowledge test (Exhibit D-6) were not covered by the Statement of Qualifications (Exhibit D-4), I am mindful of the fact that the issues relating to the actual content of a statement of qualifications are beyond the jurisdiction of an Appeal Board6. This fact having been acknowledged, the concerns of the appellant are whether or not the questions highlighted by her were related to the position and with whether or not the questions were sufficiently related to the statement of qualifications.
French: [62] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle certaines questions de l’examen écrit sur les connaissances (pièce D-6) débordaient de l’énoncé de qualités (pièce D-4), j’ai tenu compte du fait que ce qui concerne le contenu d’un énoncé de qualités n’est pas du ressort du Comité d’appel.6 Ce fait étant admis, l’appelante se demande si les questions dont elle a parlé se rapportent au poste et si les questions de l’examen sont suffisamment pertinentes à l’énoncé de qualités.
English: (d) Challenges and future action.
French: d) Défis et actions futures.
English: Parlament must be more closely involved and Commission should have the power of initiative in the fields concerned.
French: Le Parlement doit être plus étroitement associé et la Commission devrait disposer de pouvoirs d'initiative dans les domaines concernés.
English: She illustrates well the role of a chaplain in crisis situations: be there, listen, speak with relatives, comfort the grieving spouse or deal with the "un-shaved, beer-bellied backwoods buddies asking hesitant questions about the afterlife".
French: Elle illustre bien le rôle d’aumônier en situation de crise : être là, écouter, discuter avec les parents, réconforter le conjoint en deuil ou s’occuper des amis « mal rasés, avec le bedon et qui viennent de loin, posant des questions hésitantes sur la mort après la vie ».
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Access to Information Act F. Privacy Act G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Institutions without Receiver General Accounts J. Useful Terms
French: A. Avant-propos B. Ce que contient InfoSource C. Rôles et responsabilités D. Loi sur l'accès à l'information E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Comment faire une demande G. Où obtenir Info Source H. Institutions qui n'ont pas de compte du Receveur général I. Termes utiles (LEXIQUE)
English: The Kariderm Clear Complexion Lotion will also deeply moisturize and increase body skin elasticity and smoothness.
French: Sa formule riche en karité contient un extrait multi-actif et anti-oxydant de pâquerette et un extrait de mandresy (arbre à papillons) qui agissent directement sur le processus de coloration de la peau.
English: Rationale Subsection 201(1) permits the directors to consolidate the corporation's original articles, and any amendments to the articles, in one document known as the restated articles.
French: Justification Le paragraphe 201(1) permet aux administrateurs de regrouper en un seul document – appelé statuts mis à jour – les statuts originaux de l'organisation ainsi que toutes les modifications qui y ont été apportées.
English: We note with concern that there has been very little progress in terms of disarmament and that distrust continues to prevail.
French: Nous constatons avec préoccupation que peu de progrès ont été enregistrés en matière de désarmement et que la méfiance persiste.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (D.86).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (D.86).
English: In its quest for peace, the Kingdom of Bahrain is pursuing national policies of development and democracy to raise hope for a better future that will free the individual from fear and despair, oppression, famine, poverty and ignorance, provide him with a dignified life and protect him from natural disasters.
French: Dans sa quête de la paix, le Royaume de Bahreïn met en oeuvre des politiques nationales en faveur du développement et de la démocratie afin d'entretenir l'espoir d'un avenir meilleur où les individus seraient débarrassés de la peur et du désespoir, de l'oppression, de la faim, de la pauvreté et de l'ignorance et où ils pourraient mener une vie digne et être protégés des catastrophes naturelles.
English: Furthermore, it supported the discussion begun by the Commission, prompted by its Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas', as regards a future 'Common European maritime space', and called on the Commission to put forward proposals whereby intra-Community cabotage would cease to be treated as international transport in the medium term.
French: De plus, le Parlement soutient la réflexion engagée par la Commission dans le cadre de son livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" quant à l'établissement d'un espace maritime européen commun, et demande qu'elle soumette des propositions pour que, à moyen terme, le cabotage intracommunautaire cesse d'être considéré comme du transport international.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR RECREATIONAL FISHERIES Five principles will guide Fisheries and Oceans in its task to develop and implement recreational fisheries policies, programs and initiatives.
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE Le ministère des Pêches et des Océans s'appuiera sur les cinq principes suivants dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et d'initiatives liées à la pêche récréative.
English: The amount of work involved in assessing a product with a completely new chemical entity compared to a product based on a well-established substance (as defined in Article 10a of Directive 2004/27/EC amending Directive 2001/83/EC) differs significantly.
French: Les charges de travail liées à l'évaluation d'un produit comportant une entité chimique entièrement nouvelle et à celle d'un produit contenant une substance bien établie (au sens de l'article 10 bis de la directive 2004/27/CE modifiant la directive 2001/83/CE) diffèrent sensiblement.
English: In light of the dynamic spectrum management environment and the challenges for government and industry in rolling out new and innovative radio technologies for the social and economic benefit of Canadians, the Department has taken the opportunity in this review to streamline the Framework.
French: Compte tenu de l'environnement dynamique de la gestion du spectre et des défis que présente pour le gouvernement et l'industrie le déploiement de technologies radio nouvelles et novatrices, dans l'intérêt social et économique des Canadiens et des Canadiennes, le Ministère a saisi l'occasion offerte par le présent examen pour simplifier le Cadre.
English: "In launching this strategy to aid in the modernization and transformation of the forest industry, the Government of Canada is demonstrating its commitment to the industry and to those communities, particularly in rural Canada, that benefit from it, whether directly or indirectly."
French: En lançant cette stratégie visant à aider l'industrie forestière à se moderniser et à se transformer, le gouvernement du Canada témoigne de son engagement envers le secteur et les collectivités qui en bénéficient directement ou indirectement, en particulier dans les régions rurales.
English: More support for human capital, though, makes them more employable, and so this is something that has to be addressed in schools, work-based training and in universities.
French: On sait pourtant qu’un soutien accru du capital humain augmente les capacités de trouver un emploi. C’est donc un élément qui doit être présent dans les milieux scolaires, de formation professionnelle et universitaires.
English: Only those organizations that are legally classified as registered charities under Canadian tax law.
French: Pour la perception de l'impôt et à des fins d'information au Canada.
English: Realproperty situated partly in and partly outside a participating province Supplies of real property The general place-of-supply rule for supplies of real property will not apply where the real property is situated partly in and partly outside a particular participating province.
French: Immeubles situés à la fois à l'intérieur et à l'extérieur d'une province participante Fournitures d'immeubles La règle générale visant le lieu de fourniture dans le cas de fournitures d'immeubles ne s'applique pas lorsque l'immeuble est situé à la fois à l'intérieur et à l'extérieur d'une province participante donnée.
English: It is therefore only reasonable that Lebanon should, in accordance with its constitutional procedures, complete the domestic legal process required for the entry into force of the agreement.
French: Il est donc juste que le Liban, conformément à ses procédures constitutionnelles, parachève le processus juridique interne requis pour l'entrée en vigueur de cet Accord.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive, education system at all levels, and lifelong learning, directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États Parties pratiquent l'intégration à tous les niveaux d'enseignement et offrent des possibilités d'éducation tout au long de la vie qui visent :
English: It is estimated that 151 staff from existing buildings or staff on mission at ECA would need to be relocated to the new building to bring the actual average office space allocation in the existing facilities to the standard average space requirements.
French: On estime en outre que 151 personnes installées dans les locaux existants ou en mission auprès de la CEA devraient être réinstallées dans le nouveau bâtiment pour que le taux d'occupation moyen effectif de ces locaux soit conforme aux normes.
English: A contract review committee was established to provide guidance and direction on contracting matters and to ensure proper accountability.
French: Un Comité d’examen des marchés a été mis sur pied dans le but de fournir des conseils et de l’orientation sur les questions relatives à la négociation de contrats et d’assurer une reddition de compte pertinente.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and of the United Nations Children's Fund (UNICEF), in decisions 2005/28 and 2005/9, respectively, requested that a report, elaborated jointly, be presented for discussion at their annual sessions in 2006 on proposals to further improve the current harmonized country programme approval procedure.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont demandé, respectivement, dans leurs décisions 2005/28 et 2005/9, qu'un rapport commun soit présenté pour examen lors de leurs sessions annuelles de 2006 sur les moyens de nature à améliorer davantage la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays.
English: • November 20 - 22 :
French: • 20 à 22 novembre :
English: In the end, Ms Oleinik did not take part in the observation mission.
French: Mme Oleinik n’a finalement pas pris part à la mission d’observation.
English: The proposed programme is aligned with the UNDAF outcomes, which are: (a) Fostering good governance, peace and stability; (b) Promoting sustainable livelihoods, with a focus on agriculture, rural development, food security and income generation; (c) Providing basic social services -
French: Le programme proposé s'aligne sur les priorités du PNUAD, qui sont : a) favoriser la bonne gouvernance, la paix et la stabilité; b) promouvoir les moyens de subsistance durables, en se concentrant sur l'agriculture, le développement rural, la sécurité alimentaire et la génération de revenus; c) fournir les services sociaux de base - l'éducation et la santé.
English: mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
French: aliment peuvent être obtenus en s'adressant: ...' (indication du nom ou de la raison sociale, de l'adresse ou du siège social et du numéro de téléphone et de l'adresse du courrier électronique du responsable des indications visées au présent paragraphe).
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau), supported by Mr. MILLER (United States of America) and Mr. NEJAD (Observer for the Islamic Republic of Iran), said it would be useful if the Chairperson or a member of the Committee could say on what grounds the exclusion of the four lesbian and gay non-governmental organizations had been based.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), appuyé par M. Miller (États-Unis d'Amérique) et M. Nejad (Observateur de la République islamique d'Iran), pense qu'il serait bon que le Président ou un membre du Comité expose les raisons d'exclure les quatre organisations non gouvernementales de gais et de lesbiennes.