ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Darzens glycidic ester condensation of indan-1-one (1a) with ethyl chloroacetate was reinvestigated.
French: On a réexaminé la réaction de condensation de Darzens entre l'indanone-1 (1a) et le chloroacetate d'éthyle.
English: Please refer to Attachment A for further discussion of the measure of employment.
French: Se reporter à l'annexe A pour une discussion détaillée de la mesure de l'emploi.
English: That the implementation phase of new legislation, through the regulatory process, follows a stepwise progression, in order to allow the development of adequate strategies, based on scientific evidence, for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Effectuer la mise en oeuvre de la nouvelle législation, par l'entremise du processus de réglementation, en suivant une approche « étape par étape » qui permettra d'élaborer des stratégies adéquates, fondées sur des observations scientifiques, pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: For their part, organised criminals from the two parts of the island benefit from this situation for all sorts of traffic (e.g. drugs and human beings).
French: Pour leur part, les criminels organisés des deux parties de l’île profitent de cette situation pour organiser toutes sortes de trafic (comme le trafic de drogue et la traite des êtres humains).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Desbiens against the appointment to the position of Client Services Manager - Information Technologies at the CS-03 group and level following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914925, with the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Pierre Desbiens à l’encontre de la nomination au poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, groupe et niveau CS-03, à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-914925, au ministère des Pêches et des Océans à Ottawa (Ontario).
English: Air Traffic Control SPECIFICATIONS
French: Contrôle d e la circulation aérienne
English: Accordingly, it is incumbent upon state authorities to ensure that every person enjoys the same protection regardless of race and other prohibited grounds of discrimination.
French: En conséquence, il incombe aux autorités de l'État fédéral de veiller à ce que chaque individu jouisse de la même protection, quelle que soit sa race ou tout autre motif de discrimination.
English: You need this later when you decide what LiveCD (or other installation medium) you want to use.
French: Vous devrez le savoir plus tard lorsque vous déciderez quel LiveCD (ou quelle autre méthode d'installation) utiliser.
English: » Allow Canadians to have access to resources as they relate to their family or their community, and to support their creative activities;
French: » Permettre aux Canadiens d’avoir accès à ces ressources qui peuvent concerner leur famille ou leur communauté, et soutenir leurs activités créatrices;
English: However, our main achievement is a EUR 2 million media project which is now being launched.
French: Toutefois, notre principale réalisation est un projet médiatique de 2 millions d’euros en cours de lancement.
English: Urges further study and analysis of, inter alia, the results of asset recovery actions and how legal presumptions, measures to shift the burden of proof and the examination of illicit enrichment frameworks could facilitate the recovery of corruption proceeds;
French: Encourage vivement la poursuite d'études et d'analyses portant, entre autres, sur les résultats des mesures de recouvrement d'avoirs et la façon dont les présomptions légales, les mesures tendant à renverser la charge de la preuve et l'examen des schémas d'enrichissement illicite pourraient faciliter le recouvrement du produit de la corruption;
English: While INTA acknowledges that different standards have been sought to be established in relation to varying levels of disclosure by indigenous people of their TCEs/EoF, we note that the revised draft continues to seek criminal and civil sanctions in relation to such symbols which have not been notified as of significance (Article 3(b)(ii)).
French: S’il est vrai que l’INTA admet que l’on a cherché à établir différentes normes au regard de différents niveaux de divulgation par les peuples autochtones de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, elle note cependant que le projet révisé continue de requérir des sanctions civiles et pénales dans le cas des symboles qui n’ont pas fait l’objet d’une notification comme revêtant de l’importance (alinéa ii) du paragraphe b) de l’article 3.
English: RISKS Ineffective response to service needs of clients in new PSEA environment
French: RISQUES Réponse inefficace aux besoins en matière de services à la clientèle dans le contexte de la nouvelle LEFP
English: Various initiatives mentioned above have served to invigorate community.
French: Diverses initiatives mentionnées ci-dessus ont relancé l'action communautaire.
English: These are designed for one-time use only.
French: Ils ne sont pas conçus à cette fin.
English: See the First “E2” Report, paragraph 104.
French: Voir le premier rapport «E2», par. 104.
English: "GOTHIQUE EPI": deux motifs empruntés à la période gothique de l'ébénisterie bretonne représentant le soleil et les treize lunaisons, et un épi.Taille réelle: 21*6 cm.
French: ;iècle et qui s'exprime principalement au moyen de motifs géométriques nés du compa.r et de la règle, tels que les rosace.r, auxquels viennent paifois s'ajouter les formes d'un répertoire populaire beaucoup plus ancien. Ici le motif allongé, symbolisant un épi, constitue un remarquable exemple de complexité cachée, l'imbrication des éléments géométriques qui le composent (arcs, losanges arqués) se fondant dans le rendu harmonieux et élégamment stylisé de l'épi.
English: Here's the base game Giant Spider, painted using the game's illustrations as a guideline.
French: Voici l’araignée de BattleLore peinte avec l’illustration de la boîte de base comme modèle.
English: This was mainly due to job losses in the seasonal RV Parks and Recreation Camps industry.
French: Ce rendement est principalement attribuable aux pertes d’emploi subies dans l’industrie des Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs, un secteur d’activité saisonnier.
English: To ensure standardized quality services for youth and adults with substance abuse problems, Health Canada will conduct assessments and provide support in acquiring accreditation for treatment centres funded under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and youth solvent abuse programs.
French: Afin d’assurer des services de qualité normalisés pour les toxicomanes jeunes et adultes, Santé Canada effectuera des évaluations et appuiera l’accréditation des centres de traitement financés dans le cadre du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, et des programmes de lutte contre l’abus de solvants.
English: The first section includes projects with general application to many emission reduction strategies.
French: La première section comprend des projets ayant une application générale pour un grand nombre de stratégies de réduction des émissions.
English: – Monitoring and analysis of migration: ensure synergy with Euro-Med initiatives on research on migration and the Consortium on Applied Research on International Migration (CARIM) in particular.
French: – renforcer la coopération avec l'UE, les pays de la région et les pays d'origine afin de prévenir et de combattre les migrations clandestines; veiller à une coordination étroite des actions concernant les pays d'origine; – échanger des informations et coopérer dans le domaine des migrations de transit.
English: Maintaining the Integrity of Oil and Gas Facilities Oil and gas production facilities, whether land-based or offshore, are large financial investments valued at millions to billions of dollars.
French: Maintenir l'intégrité des installations gazières et pétrolières Les installations de production gazière et pétrolière, qu'elles soient terrestres ou situées en mer, représentent un investissement qui se chiffre en milliards de dollars.
English: • Comments on T661 Follow-up for action:
French: • Commentaires sur le formulaire T661 Mesures à prendre :
English: * This document is submitted on the above date due to the consultations with the CEP Bureau and relevant partners.
French: * Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations menées avec le Bureau du Comité et les partenaires concernés.
English: Lack of political will and lack of knowledge and expertise are on top of that list of problems, but the complexity of gender mainstreaming as a tool and the persisting gender stereotypes are also being blamed for the slow uptake of the principle.
French: Le manque de volonté politique, de connaissances et d’expertise figurent en tête de cette liste de problèmes, mais la complexité de l’intégration de la dimension de genre en tant qu’outil, ainsi que la persistance des stéréotypes concernés sont également responsables de la lenteur des progrès.
English: The General Assembly's triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system concluded that challenges remained in making the United Nations system more coherent and efficient.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies par l'Assemblée générale montre qu'il reste des difficultés à surmonter pour rendre le système des Nations Unies plus cohérent et plus efficace dans ce domaine.
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution - 2004-2005, 2004-2005, détails, une vérification Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Given experiences in the registration and issuance processes, the Board has given particular attention to its accreditation function.
French: Ces entités jouent un rôle crucial dans le fonctionnement du MDP et permettent de répartir les responsabilités sous le contrôle du Conseil.
English: VeoSearch and its partner charities stay respectively owners and exclusively licensed to the rights of their pictures, videos, texts, logos, software, brands and all protected elements or protectable respective.
French: VeoSearch et les associations parrainées restent respectivement propriétaires ou titulaires exclusifs de l’ensemble des droits relatifs à leurs images, vidéos, textes, logos, logiciels, marques et tous éléments protégés ou protégeables respectifs.
English: Member States shall forward to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: People need to be won over to the great project that is ours - our continent united whilst maintaining the identities of our peoples - and this is a task for all of us to perform by doing our work in a convincing way.
French: Il faut que les gens soient conquis par l'immense projet qui est le nôtre: l'unité de notre continent couplée au maintien des identités de nos peuples. C'est une tâche à laquelle chacun d'entre nous doit participer, en faisant son travail de manière convaincante.
English: Commissioner, a conversion in the agricultural sector cannot be treated as if it were a conversion in the industrial sector.
French: Monsieur le Commissaire, on ne peut envisager une reconversion dans le secteur agricole comme s'il s'agissait d'une reconversion dans le secteur industriel.
English: If the Appellant fails to appear, the judges may dismiss the appeal on grounds of failure to appear.
French: Si l'appelant ne se présente pas à l'audition, les juges peuvent rejeter l'appel aux motifs de l'omission de se présenter.
English: The Medical and Health Care Services Regulation of the MPA was passed during fiscal year 2005-2006.
French: Le Medical and Health Care Services Regulation de la MPA a été adopté au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: Rhythmic gymnastics Equestrian/Dressage Football Opening Ceremony Ice Hockey Figure Skating Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Athletics Athletics Boxing Opening Ceremony Cycling track Football Artistic Gymnastics Athletics Athletics Athletics Athletics Closing Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Aquatics Aquatics Bobsleigh Closing Ceremony Opening Ceremony Ski jumping Alpine Skiing Alpine Skiing Football Closing Ceremony
French: Hockey sur Glace Patinage Artistique Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Athlétisme Athlétisme Boxe Cérémonie d’Ouverture Cyclisme sur Piste Football Gymnastique Artistique Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Natation Natation Bobsleigh Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Saut à Ski Ski Alpin Ski Alpin Football Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Athlétisme Athlétisme Athlétisme
English: Specific expertise in basic medical and other sciences is required.
French: • Analyse approfondie de la présentation sur papier.
English: being a diverse and non-discriminatory police service.
French: d'être un service de police diversifié et non discriminatoire.
English: With the certificate issued by the Ministry of Social Protection - permission for child search, registered candidate adoptive parents or their legal representative are allowed to visit orphanages in order to find a child for adoption.
French: Avec le certificat émis par le Ministère de la Protection Sociale - permission pour recherche d'un enfant, les candidats enregistrés à être parents adoptifs ou leur représentant légal sont autorisés à visiter les orphelinats afin de trouver un enfant pour l'adoption.
English: GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, pers. comm.)
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'Ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.)
English: I. BACKGROUND [1] A request has been made by the Respondent, Canada Post, to the Alliance for any draft reports or responses or comments among the three members of the Evaluation Committee with respect to the Respondent's written questions as outlined in Exhibit R-554.6. [2] That Exhibit is the Evaluation Committee's joint response to written questions posed by the Respondent during cross-examination of Dr. Martin Wolf, concerning the report filed as Exhibit PSAC-180.
French: I. CONTEXTE [1] L'intimée, la Société canadienne des postes, a demandé à l'Alliance de produire toutes les versions préliminaires des rapports ou réponses, ainsi que tous les commentaires, des trois membres du Comité d'évaluation au sujet des questions qu'elle a formulées par écrit (pièce R-554.6). [2] La pièce R-554.6 représente la réponse conjointe du Comité d'évaluation aux questions écrites que l'intimée a posées durant l'interrogatoire de D. Martin Wolf à propos du rapport déposé en preuve (pièce PSAC-180).
English: - [an assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, when used in certain positions on the vehicle, results in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;]
French: − [d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est monté à certains emplacements sur le véhicule, tourne dans le sens incorrect par rapport à celui indiqué sur le flanc du pneumatique;]
English: These comments are submitted for consideration by the Working Group on Gas Receptacles and Multiple Element Gas Containers (MEGCs).
French: Elles sont présentées pour examen par le Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: Purpose: This bank is required to store personal information on taxpayers licensed under the Excise Tax Act Excise Act, 2001 and Excise Act for the administrative purpose of creating and maintaining the tax roll.
French: But : Ce fichier contient des renseignements relatifs aux décisions communiquées par l'ARC sur la question de savoir si un particulier occupe un emploi assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, ou un emploi ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada. Le processus de décision est non seulement essentiel à la détermination et au recouvrement des cotisations connexes mais aussi, pour Ressources humaines et Développement social Canada, à la détermination de l'admissibilité d'un travailleur aux prestations d'assurance-emploi et, éventuellement, à une pension en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: The rooms in the “country house wing” are equipped with a spacious shower, WC, hair-dryer, cosmetic mirror, mini-bar, trouser press, safe, fridge, colour TV with radio, telephone with fax und modem connection, ISDN and WLAN. The rooms in the parent house provide shower, WC, WLAN and mini-bar.
French: Profitez de votre séjour chez nous pour visiter les villes avoisinantes telles que Heidelberg, Spire, Mannheim et Sinsheim.
English: As questionnaires for accounting statements are agreed between institutions, the same data are used for many different purposes.
French: Comme les institutions se sont mises d'accord sur les questionnaires relatifs aux états comptables, on utilise les mêmes données à des fins très différentes.
English: The refund provisions include strict rules which ensure that the refund is only available with respect to purchases made in the context of their government activities that were carried out within their settlement lands.
French: Ces dispositions contiennent des règles précises ne prévoyant le remboursement qu'à l'égard des achats effectués dans le cadre des activités gouvernementales exercées à l'intérieur des terres désignées.
English: In reality, particularly in developing countries, much of the response to climate disasters currently focuses on disaster recovery, rather than building increased capacity to deal with disaster.
French: En fait, surtout dans les pays en développement, une grande partie de la réponse aux catastrophes climatiques se concentre actuellement sur le rétablissement post-catastrophe, plutôt que sur le renforcement de la capacité à y faire face.
English: The Defence Committee is concerned with European security and defence issues from an operational and military standpoint.
French: La Commission de défense s’occupe des questions de sécurité et de défense européenne sous l’angle opérationnel et militaire.
English: If no adequate or appropriate action has been taken within the specified time period, the Ombudsman will be required to forward his report both to the President and the Parliament.
French: Au cas où aucune mesure appropriée ou suffisante n'aurait été prise dans le délai spécifié, l'ombudsman serait tenu de communiquer son rapport au Président/à la Présidente et au Parlement.
English: The rate of removal of chlorinated organic compounds in wastewater treatment facilities depends greatly upon operating conditions and can be quite low(27, 38, 85).
French: On a constaté que ce dernier composé, un acide résinique souvent présent dans les effluents des usines de pâte, peut rester dans les sédiments pendant 21 ans80.
English: Aviation major Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and global leader in aerospace and defence, EADS inked a Memorandum of Understanding (MoU) to further develop long-term cooperation and define joint strategies on different market segments.
French: L’avionneur indien Hindustan Aeronautics Limited (HAL) et EADS, leader mondial de l’aérospatial et de la défense, viennent de signer un protocole d’accord (MoU) afin de renforcer leur coopération à long terme et de définir des stratégies communes sur différents segments du marché.
English: The Standing Committee on National Defence has asked the Library of Parliament to carry out a study in order to determine whether there is a country anywhere in the world where the salary of the members of the military and the public service are compared as we do here in Canada.
French: Le Comité permanent de la défense nationale a demandé à la Bibliothèque du Parlement de faire une étude afin de savoir s'il existe, ailleurs dans le monde, un endroit où on compare les salaires des militaires et ceux des fonctionnaires comme on le fait ici, au Canada.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the political, military, security and humanitarian situation in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 4 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation que connaissait la Sierra Leone sur les plans politique, militaire et humanitaire ainsi qu'en matière de sécurité.
English: While arriving at decisions in this regard will require fewer employee-days than transactions requiring applications for exemptive relief, it does give rise to incremental costs nonetheless.
French: Bien que la prise de décisions à cet égard nécessite moins de jours-employé que les opérations qui font appel à des demandes de dispense, elle donne néanmoins lieu à des coûts supplémentaires.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: The program was developed by the Canadian Centre for Activity and Aging in 1996.
French: Des bénévoles seront également formés pour offrir des programmes d’exercices aux aînés.
English: Existing national HIV health promotion work for gay men will continue and the Department is strengthening its national HIV health promotion work for African communities.
French: La campagne nationale de sensibilisation à l'intention des homosexuels sera poursuivie et le Département entend renforcer ses efforts de prévention auprès des communautés africaines.
English: Eight magnificent dancers, carve out endless forms in space to Satie’s fluid and ethereal melodies.
French: Ici, huit magnifiques danseurs, sculptent l’espace, étirant à l’infini les mélodies fluides et aériennes qui s’échappent du piano.
English: You may update, change, or disable your user profile at any time by going to your profile page.
French: Vous pouvez mettre à jour, modifier ou désactiver votre profil utilisateur à tout moment en accédant à la page des profils.
English: The $750 million plant is expected to start production by mid-2000 and to create nearly 350 direct jobs near the town of Asbestos, Quebec.
French: La mise en service prévue pour le milieu de l’an 2000 permettra la création de quelque 350 emplois directs, près de la ville d’Asbestos (QC). • Norsk Hydro Canada Inc.
English: The members of the EMC believe that their future success will come through each member's ability to work with the others to attain World Class performance.
French: Les membres d'EMC sont convaincus que leur réussite future dépendra de la capacité de chaque membre de collaborer avec les autres pour atteindre un rendement de calibre international.
English: Changes in sawing patterns as a result of ambrosia beetle infestation were also assessed.
French: Les changements dans la façon de scier les billes occasionnés par les infestations de scolytes ont également été évalués.