ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page What is recovery tax?
French: Haut de la page Qu'est-ce que l'impôt de récupération ?
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît la nécessité de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme recommandé par la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, y compris de renforcer les capacités scientifiques des pays en développement ainsi que des pays en transition, moyennant notamment la fourniture de ressources financières adéquates ;
English: The Committee on Culture and Education is convinced that a society's values and reference standards must be passed on in accordance with democratic principles.
French: La Commission de la culture et de l’éducation est convaincue que la transmission des valeurs et normes de référence dans une société doit fonctionner selon des principes démocratiques.
English: The decisions of the European Parliament rejecting the requests submitted by the applicants for the provisional pension scheme to apply with retroactive effect were annulled by the Court.
French: Les décisions du Parlement européen rejetant les demandes des requérants visant à obtenir l’application, avec effet rétroactif, du régime provisoire de pension de retraite ont été annulées par le tribunal.
English: (b) Packaging terminology/definitions
French: b) Termes et définitions concernant l'emballage
English: « the Administrative system » :
French: The type of implementation system has a bearing on the scope for generating added value.
English: (First in: Aesthetics and Communication, Berlin 1988, 18.Jg., Issue 69: genetic engineering.
French: (Première: Esthétique et de la communication, Berlin 1988, 18.Jg., Numéro 69: le génie génétique.
English: • European Barge Union (EBU/UENF) Postbox 23210, NL-3001 KE Rotterdam Tel.
French: • Union européenne de la navigation fluviale (UENF/EBU) Postbox 23210 NL-3001 KE Rotterdam Tél.
English: With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the Chairman will in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
French: Sauf lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'élection du Bureau, à la désignation de membres d'organes subsidiaires et à des questions de procédure, le président s'assure en règle générale, après un débat, de l'opinion du Comité au lieu de faire procéder à un vote formel.
English: In 1917 the Migratory Birds Convention Act gave the federal government responsibility for protecting and managing migratory birds in Canada.
French: En 1917, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs donne au gouvernement fédéral la responsabilité de protéger et de gérer les populations d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: Again, I recalled the statements that were made, and we all understand the difficulties that some delegations might have had.
French: Encore une fois, j'ai rappelé les déclarations qui ont été faites, et nous comprenons les problèmes que cela a pu causer à certaines délégations.
English: Charlesbourg is dependent on the Sept Ponts watershed to provide naturally filtered water.
French: La principale était le bassin hydrographique de la rivière Sept Ponts fournissant de l'eau filtrée naturellement.
English: The negotiations failed on three objections: uncertainty as to the place of the United Kingdom, disagreement on the issue of a European defence system aiming to be independent of the Atlantic Alliance, and the excessively intergovernmental nature of the institutions proposed, which was likely to undermine the supranational aspect of the existing Community Institutions.
French: Trois objections entraîneront l’échec de la négociation: l’incertitude sur la place de la Grande-Bretagne, les divergences sur la question d’une défense européenne aspirant à l’indépendance par rapport à l’Alliance atlantique, le caractère trop intergouvernemental des institutions proposées qui risquait de vider de leur substance supranationale les institutions communautaires existantes.
English: • Protection of sign languages in member States (Report for opinion:
French: • La protection des langues des signes dans les Etats membres (Rapporteur pour avis:
English: Life As We Know It Ken Tapping, March 5, 2004 You must have noticed that TV and movie aliens all look like people in rubber masks.
French: La vie comme la nôtre Ken Tapping, le 5 mars 2004 Sans doute l'avez-vous remarqué : à la TV et au cinéma, les extraterrestres ressemblent à des humains déguisés.
English: Improve with partners the effectiveness of the oil spill preparedness and response regime by reviewing regulations, standards and guidelines for the response regime; establishing spill response performance reporting requirements; and establishing governance structures and developing governance regulations based on Canada Shipping Act 2000 passage.
French: Améliorer avec les partenaires l’efficacité du régime d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en passant en revue les règlements, les normes et les lignes directrices applicables au régime, en établissant des exigences pour les rapports de rendement, et en élaborant la structure et la réglementation de gestion d’après la Loi sur la marine marchande du Canada 2000.
English: Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Vérification Le Canada ou la province se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: In accordance with Protocol No 6 on road transit traffic attached to the interim agreement between the European Community and Croatia, the Commission is proposing the conclusion, signature, and provisional application of a system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria. [ COM(2003) 121 ] Top
French: Conformément au protocole n° 6 relatif au transit routier annexé à l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la Croatie, la Commission propose la conclusion et la signature, ainsi que l'application provisoire, d'un système d'écopoints applicable au trafic de transit de la Croatie à travers l'Autriche. [ COM(2003) 121 ] Retour en haut
English: Production and dissemination of geological information for the Northwest Territories and Nunavut. Topics:
French: AIN PPS 510 Programme des centres éducatifs et culturels Description :
English: ACOA has a broad mandate to increase employment opportunities and earned income in the Atlantic region.
French: L’APECA a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d’emplois et l’accroissement du revenu gagné dans la région de l’Atlantique.
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: - les lignées cellulaires qui exigent des conditions particulières pour la réalisation d’expériences.
English: Of the requests included in List 2/25 have now apparently been negotiated between Canada and the United States so as to take effect on Apnl 1,1990.' These requests are identified in List 2 by an asterisk.
French: En ce qui a trait aux autres demandes d’élimination accélérée des droits en vertu de l’ALE, l’on propose que le ministère des Finances étudie de plus près les demandes suivantes :
English: This publication is intended to reduce and possibly eliminate any adverse biological health effects of radiation exposure that may arise from baggage x-ray inspection systems.
French: Le présent document a pour objectif de réduire ou, à la limite, d'éliminer les risques d'effets biologiques néfastes qui peuvent découler d'une exposition aux rayonnements émis par les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages.
English: "council of a band" « conseil » "council of a band" has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: b) les carburants du genre de l’essence utilisés dans les moteurs à combustion interne; c) le gaz propane.
English: Finally, there was a fourth series of statements containing proposals for initiatives for future Security Council action.
French: Enfin, il y a une quatrième série de déclarations qui constitue des propositions d'initiatives d'actions du Conseil de sécurité pour l'avenir.
English: The cost of constructing the road crossing and the road approaches to the crossing as well as the cost of relocating the tracks to permit the construction of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du franchissement routier et des abords du franchissement ainsi que le coût du déplacement des voies ferrées pour permettre la construction du franchissement devront être payés par la demanderesse.
English: Consultations with the remaining regional groups were continuing; once they were completed, he would distribute to all the members of the Committee a note on the subject of the composition of the mission.
French: Il poursuit les consultations avec les autres groupes régionaux; lorsqu'il les aura achevées, il diffusera aux membres du Comité une note sur la composition de la délégation du Comité spécial.
English: Cell Phones Exposed Detail $66,414 2.
French: Étude comparative des groupes de défense des consommateurs et des ONGE Détails 54 250 $ Total :
English: Automated Patent System Full image and text retrieval system (US) Aquarius
French: Full image and text retrieval system (US) IBM STAIRS full text retrieval system IBM central processor software for administering simple databases with graphical facilities
English: It emphasizes positive parenting, enhanced parent-child interaction, improved child health and development, and optimal use of community resources.
French: Le Programme met l'accent sur l'éducation positive, l'importance des relations entre parents et enfants, l'amélioration de la santé et le développement de l'enfant et l'usage optimal des ressources communautaires.
English: This ability to add safety training courses at relatively short notice attests to the level of interest in such training throughout the DND/CF.
French: Cette capacité d’ajouter des cours de formation sur la sécurité à très peu d’avis témoigne du niveau d’intérêt pour cette formation dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Participants aged from 16 to 29 will be enrolled as Naval Reservists for the duration of the programme.
French: Les participants, âgés de 16 à 29 ans, sont enrôlés comme réservistes de la marine pour la durée du programme.
English: The rapid deployment roster will be renewed annually.
French: La liste sera renouvelée tous les ans.
English: This is a short distance from the most attractive places of interest, right in the heart of ancient Mala Strana (Lesser Town) on Kampa Island.
French: Il se trouve au cour de l’ancien quartier de Mala Strana (Petite Ville) sur l’Ile de Kampa .
English: As mentioned previously, it is argued that reduction in the use of antimicrobials as growth promoters will increase the cost of production and thus the cost, to the consumer, of animal food.
French: Comme cela a été indiqué antérieurement, on prétend que la réduction de l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance augmentera le coût de l’élevage et, par conséquent, le coût pour le consommateur des aliments provenant des animaux.
English: The positions or functions of executives at the assistant deputy minister level or equivalent are designated as bilingual at a superior level of proficiency throughout Canada.
French: Les postes ou fonctions de cadres au niveau de sous-ministre adjoint ou comparable sont désignés bilingues au niveau supérieur partout au Canada.
English: Russian Federation No information available.
French: République tchèque Pas de traduction disponible.
English: The second and third part of the publication present respectively population topics (Part Two) and housing topics (Part Three).
French: Les deuxième et troisième parties de la publication présentent respectivement les caractéristiques de la population (Deuxième partie) et les caractéristiques des habitations (Troisième partie).
English: Forms of birth control such as condoms and spermicides are widely available to minors without parental notification or consent.
French: Les personnes mineures ont accès à toute une panoplie de méthodes de contraception telles que les condoms et les spermicides sans être obligées d'en informer les parents ou d'obtenir leur consentement.
English: In the latter context, noise abatement effects are based on the criteria shown as follows:
French: 2.6.4 Profils de bruit (courbes NEF) Les prévisions d’exposition au bruit (NEF) prédisent le bruit futur produit par le trafic et les activités caractéristiques des aéroports.
English: overall recycling rate: 25 % as a minimum by weight for 2004; —
French: taux de recyclage global: 25 % au minimum en poids pour 2004.
English: The insurrection was one of the largest rear-guard actions of the Second World War.
French: L’insurrection était l’une des plus importantes opérations d’arrière-garde pendant la seconde guerre mondiale.
English: In fact the Council has never had occasion up to now to discuss the specific facts mentioned in the question, so I do not think there is any more I can say in answer to Mrs Fraga Estévez.
French: Quant aux faits précis évoqués dans la présente question, le Conseil n'a jamais été amené à en discuter jusqu'à présent.
English: In such cases, we considered the amounts received by the individual responsible for the foster home to be employment income taxable under section 5 of the Act and that paragraph 81(1)(h) did not apply since the amounts were not social assistance benefits paid for the benefit of another individual.
French: Dans ces situations, nous considérions que les montants de base reçus par le particulier responsable du foyer d'accueil étaient un revenu d'emploi imposable en vertu de l'article 5 de la Loi et que l'alinéa 81(1)h) ne s'appliquait pas, puisque les montants n'étaient pas des prestations d'assistance sociale payées au profit d'un autre particulier.
English: Likewise, the Movement welcomes the convening of two sessions of the national dialogue on ways to strengthen the State's authority over all its territories in order to guarantee the sovereignty and security of the State and the people of Lebanon.
French: De la même manière, le Mouvement se félicite de la convocation de deux sessions du dialogue national sur les moyens de renforcer l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: Federal and provincial negotiators also reported positively on the quality of TRM deliverables – 48 percent said they were satisfied and 40 percent said they were extremely satisfied with TRMs that have been completed (PAR, 2003).
French: Les négociateurs fédéraux et provinciaux ont également jugé de façon positive la qualité des livrables en matière de MLT – 48 pour cent d'entre eux ont déclaré qu'ils étaient satisfaits des MLT qui avaient été complétées et 40 pour cent ont indiqué être extrêmement satisfaits à cet égard (RER, 2003).
English: I hoped and expected that we would see this level of commitment from him with regard to cloned materials.
French: J'espérais un tel engagement et je m'y attendais de sa part pour ce qui est du matériel cloné. Les discussions ont été intenses; elles ont duré plusieurs heures.
English: Ministers of Housing have expressed concern to the federal government over its unilateral approach to the national problem of homelessness.
French: Les ministres du logement ont fait savoir au gouvernement fédéral qu’ils s’inquiètent de son approche unilatérale face au problème national que posent les sans-abri.
English: Also, it was advanced that this fee is likely to rise to meet whatever increased costs may be experienced by the B.C. government because the amount of the fee is solely at the government's discretion.
French: Il a été soutenu aussi que ces frais sont susceptibles d'augmenter afin de compenser les hausses de coûts que pourrait connaître le gouvernement de la Colombie-Britannique, parce que c'est lui seul qui fixe le montant des frais.
English: Most N2O from agriculture is produced in the soil.
French: La plus grande partie du N2O provenant de l'activité agricole est produite dans le sol.
English: Case study compiled by the LIIP Project.
French: Étude de cas établie par LIIP Project, 2003 RSS | Contact | Avertissement
English: In our case, we would like to know the number of terminations due to spina bifida diagnosis."
French: Dans notre cas, nous aimerions connaître le nombre d’avortements causés par un diagnostic de spina‑bifida.»
English: The Special Criminal Court is empowered to try charges where it is considered that the ordinary criminal courts are inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.
French: Celle-ci est habilitée à juger les affaires au sujet desquelles on estime que les tribunaux ordinaires ne sont pas aptes à assurer l'administration efficace de la justice et la préservation de la tranquillité et de l'ordre publics.
English: With respect to sections 9.3.1 to 9.3.5 of Appendix "B" to the RFP, and especially the reporting and storing capability requirements of the reporting database or repository, the Tribunal finds that they are not inappropriate and are described in terms that are in accordance with the trade agreements.
French: En ce qui concerne les sections 9.3.1 à 9.3.5 de l'appendice « B » de la DP, et en particulier les exigences relatives à la base de données de rapports ou à l'archivage électronique et à leur capacité de générer des rapports et de stocker de l'information, le Tribunal conclut que ces exigences ne sont pas inappropriées et qu'elles sont décrites en des termes conformes aux accords commerciaux.
English: The margin of safety for the non-CFC-based sterilizers is less than that of the 12/88 sterilizers.
French: Même le stérilisateur 12/88 n’a permis de stériliser complètement que 44 % des tubulures inoculées.
English: © Parks Canada The Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada is located on the west side of the St. Maurice River, approximately 15 kilometres north of downtown Trois-Rivières.  Roads of the Trois-Rivières region and waterways.
French: © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice est situé à l'ouest de la rivière Saint-Maurice, à une quinzaine de kilomètres au nord du centre-ville de Trois-Rivières.  Les routes dans la région de Trois-Rivières et les cours d'eau.
English: In the future, this will allow us to exchange and channel information directly to those partners who require it.
French: À l’avenir, cette fluidité favorisera l’échange des renseignements et leur transmission directe aux intervenants qui en ont besoin.
English: 228 The Patent Act provides for compulsory licensing as a remedy under certain situations where there has been an abuse of the exclusive rights granted under the Act.
French: 228 La Loi sur les brevets prévoit l'octroi obligatoire de licences à titre de mesure corrective en cas d'usage abusif de droits exclusifs conférés en vertu de la Loi.
English: I think that this Mr CFSP will quite naturally be the person who should in the future be WEU Secretary-General.
French: Je pense que c’est tout naturellement ce M. PESC qui devra assurer pour l’avenir le Secrétariat de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Searches of Canadian jurisprudence revealed a surprising number of administrative decisions relating to environmental sensitivities.
French: Les recherches faites dans la jurisprudence canadienne ont révélé un nombre surprenant de décisions administratives concernant les hypersensibilités environnementales.
English: It also introduces the principle of supranationality in that the Authority’s decisions will automatically acquire the force of law 90 days after they are signed by the heads of state.
French: Le principe de la supranationalité est introduit ; les décisions de la conférence auront désormais force de loi dans un délai de 90 jours après leur signature par les chefs d’État.
English: That is why strong, coherent, public policies for fair distribution and social cohesion are necessary to balance economic progress and social justice.
French: C'est pourquoi des politiques publiques fortes et cohérentes en faveur d'une répartition équitable et de la cohésion sociale sont nécessaires pour instaurer un équilibre entre progrès économique et justice sociale.
English: What is known is that these donations were obtained by a man called Will Howard, who was a member of the Communist Party in Great Britain.
French: Ce que l'on sait, c'est que ces donations étaient obtenues par un dénommé Will Howard, qui était membre du parti communiste en Grande-Bretagne.
English: In the framework of the revision for 2005, the Commission presented a new proposal for a decision on the employment guidelines which will take effect as from 2006.
French: Dans le cadre de la révision 2005, la Commission a présenté une nouvelle proposition de décision relative aux lignes directrices pour l'emploi à partir de 2006.
English: Chinatown, Pier 39 and Ghirardelli Square are also only a short distance from the hotel.
French: Cette adresse privilégiée dans le centre-ville est très commode pour les hommes d'affaires et les touristes, qui bénéficieront d'un accès facile aux principales attractions de la ville.
English: He made his first trip to the West for the CPR in 1885 and was eventually hired by the CPR in 1892 to set up a new photographic department, his duties including 4 months spent in the field each year.
French: En 1885, il fait son premier voyage dans l'Ouest pour le compte du Canadien Pacifique qui l'embauche en 1892 pour créer un nouveau service de photographie. Ses nouvelles fonctions lui permettent d'exercer son métier sur le terrain quatre mois par an.
English: National Standards of Canada shall be made available in both French and English.
French: Les Normes nationales du Canada doivent être disponibles en français et en anglais.
English: This year, February 28 served to kick-start some of the campaign strategies such as: the slogan "Official Languages @PCH, Now We’re Talking!", the chameleon mascot, the Intranet site on official languages, the language buddies program, and, a novelty this year, "Chameleon Cinema".
French: Cette année, la journée du 28 février a permis de relancer certaines stratégies de la campagne, dont le slogan « Les langues officielles@PCH, là on parle! », la mascotte Caméléon, le site intranet des langues officielles, le programme de complice linguistique, et une nouveauté cette année, Ciné-Caméléon.
English: Relatively unknown, the Sultanate of Oman is still a country which beckons you.
French: Méconnu le Sultanat d’Oman reste un pays à vous faire partager.