ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Oman.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Oman.
English: I swear I will remain true to the beloved country to the last moments of my life.
French: Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.
English: The President (spoke in French): I thank the Under-Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint pour ces précisions et les commentaires qu'il vient de faire.
English: While most key informants do not perceive any conflict, either real or potential, between the Status of the Artist Act and the Copyright Act, some parties, including some federal government departments, argue that certain Tribunal decisions have led to uncertainty over which statute governs copyright and the fixing of royalties payable for the use of copyright works.
French: Bien que la plupart des informateurs clés ne voient pas de conflit réel ou potentiel entre la Loi sur le statut de l’artiste et la Loi sur le droit d’auteur, certaines parties, y compris des ministères fédéraux, font valoir que certaines décisions du TCRPAP ont créé de l’incertitude quant à la loi qui régit le droit d’auteur et l’établissement des redevances à payer pour l’utilisation des œuvres.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Lublin, Poland.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour en Pologne, à Lublin.
English: (b) In addition, monitoring and vocational guidance have in practice helped to minimize the effects of prison culture and to improve the conditions under which juveniles are held in those sections.  Another positive effect is that the families of juveniles do not lose contact with them and are given more flexible support and guidance by the professionals in the programme (lawyer and social worker).
French: b) Par ailleurs, l'accompagnement et l'orientation professionnelle ont permis de minimiser effectivement les effets de la culture carcérale et d'améliorer les conditions de séjour des jeunes en prison; il importe aussi que la famille ne perde pas le contact avec le jeune et qu'elle reçoive un soutien et une orientation plus souple de la part des professionnels du programme (avocat et assistant social).
English: ▪ The staff member or teacher speaks and acts toward students with respect and dignity and deals judiciously with them, always mindful of their individual rights and sensibilities.
French: ▪ Un membre du personnel scolaire ou un enseignant doit parler aux élèves et étudiants et se comporter avec eux de façon respectueuse et digne, et il doit agir de manière réfléchie en leur présence, en se souciant toujours de leurs droits individuels et en ménageant leurs susceptibilités.
English: This five-year review confirmed that there is a continued public policy role for the Business Development Bank of Canada in delivering financial and consulting services to small and medium-sized enterprises in a manner that is complementary to those services provided by commercial institutions.
French: Examen de la Banque de développement du Canada. Cet examen quinquennal confirme que la BDC a toujours un rôle à jouer dans le cadre de la politique publique en assurant aux PME des services financiers et consultatifs qui sont complémentaires de ceux offerts par les établissements commerciaux.
English: Still there are 250 m of toasted sand to relax on.
French: de longueur et elle est dividée dans plusieures zones de sports nautiques. On trouvera 250 m. de sable doré, pour nous relaxer à la plage.
English: A Green Paper on this subject is being drafted.
French: EMPLOI, CHARGES SOCIALES ET FISCALITE • Concertation tripartite renforcée
English: The Committee also had before it a Chairman's discussion paper (A/AC.264/L.2) entitled “Issues raised in connection with the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/637)” (reproduced in the annex to the present report), as well as resolution 56/89 and General Assembly resolution 49/59 of 9 December 1994, the annex to which contains the text of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité était également saisi d'un document de travail du Président (A/AC.264/L.2) intitulé « Questions soulevées au sujet des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637) » (figurant dans l'annexe au présent rapport), de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale ainsi que de sa résolution 49/59 du 9 janvier 1994, dont l'annexe contient le texte de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: The CHAIRPERSON asked how many cases of crimes committed against children outside Spanish territory had been brought before Spanish courts.
French: La PRÉSIDENTE demande combien de délits commis contre des enfants en dehors du territoire espagnol ont été portés devant les tribunaux espagnols.
English: In 2001 Chiapas produced 222,964 million cubic feet of natural gas, representing 47% of national production.
French: En 2001, le Chiapas a produit 222 964 millions de pieds cubiques, soit 47% de la production nationale.
English: For two years, male and female leghorn chickens were fed mash fumigated with two levels of 1,2-dichloroethane.
French: Pendant 2 ans, on a donné à manger à des poulets Leghorn blancs, mâles et femelles, de la pâtée fumigée avec deux quantités de 1,2-dichloroéthane.
English: All recorded data but the passwords are visible to PLANET SPORTS administrators.
French: Hormis votre mot de passe, toutes les données enregistrées peuvent être visualisées par le personnel de PLANET SPORTS chargé de l'administration.
English: This work will be coordinated with species at risk recovery teams/working groups and other South Okanagan-Similkameen Conservation Program teams and projects.
French: Ce travail sera coordonné avec les groupes de travail et les équipes de rétablissement des espèces en péril et d’autres équipes et projets du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: According to the Convention, States parties should also grant women equal rights to acquire, change or retain their nationality, and ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage will automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils doivent aussi leur accorder des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité, et garantir en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage n'a pour effet de changer automatiquement la nationalité de la femme, ou de rendre celle-ci apatride, ou de l'obliger à prendre la nationalité de son mari.
English: This information can only be shared with other Canadian jurisdictions once these discussions have been successfully concluded and technology is in place to allow for efficient sharing of the information.
French: Cette information pourra seulement être transmise aux autres ressorts territoriaux canadiens lorsque ces discussions auront connu un dénouement satisfaisant et qu'une infrastructure technique sera en place pour permettre le partage de l'information de façon efficace.
English: Firstly, depriving the criminal of the profits of crime is a critical weapon, as profit is the main incentive for committing most crimes.
French: Tout d'abord, le fait de priver un délinquant du produit de son crime est une arme déterminante, le profit étant la principale motivation de la plupart des infractions.
English: Participants developed draft model legislation to ensure that citizens with disabilities have equal access to the electoral process.
French: Les participants ont élaboré des dispositions juridiques modèles qui permettraient d’assurer aux citoyens handicapés un accès équitable au processus électoral.
English: Persons Involved in Development of Action Plan:
French: Intervenants prenant part à la mise en œuvre du plan d’action :
English: All scholars must return to their own country at the end of their scholarship.
French: Tous les boursiers doivent retourner dans leur pays d'origine au terme de la bourse.
English: The Office of the Coordinator replied that the value of the contract was in excess of 70 million dollars and that it would ask the Office of the Iraq Programme about the possibility of providing us with a copy of the contract.
French: Le Bureau du Coordonnateur nous a informé que le montant était supérieur à 70 millions de dollars et qu'il demanderait au Bureau du Programme Iraq d'envisager la possibilité de nous fournir une copie du contrat.
English: Background Adolescence is a time of transition, involving physical, psychological, social and vocational changes.
French: Contexte L’adolescence est une période charnière où se vivent des changements physiques, psychologiques et professionnels.
English: • Implement the enhanced HIPC initiative flexibly.
French: • L'Initiative renforcée sera à mettre en oeuvre avec souplesse;
English: Palifermin Palifermin 6.25 mg/vial Powder for solution Intravenous 02274221 Keratinocyte Growth Factor Mannitol, sucrose, L-histidine, and polysorbate 20 New Drug Submission, Control No. 092866 2004/07/19 2005/12/09
French: Palifermine Palifermine 6,25 mg/flacon Poudre pour solution Intraveineuse 02274221 Facteur de croissance des kératinocytes Mannitol, sucrose, L-histidine et polysorbate 20 Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092866 2004/07/19 2005/12/09
English: The study team believes that clarity and openness of purpose is necessary in order to have reasonable and productive policy debate.
French: Selon ltéquipe d'étude, il faut que les intervenants montrent clairement leurs intentions pour que nous ayons un débat serein et fécond.
English: In some cases IBM uses suppliers to collect, use, analyze and otherwise process information on its behalf.
French: Dans certains cas, IBM a recours à des fournisseurs pour recueillir, utiliser, analyser et autrement traiter les renseignements en son nom.
English: Adopted on 10 April.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 10 avril.
English: In addition, a MSDS management system was added.
French: Par ailleurs, on a ajouté un système de gestion des fiches signalétiques.
English: Work in the area of the environment is largely focused on the issue of climate change and, more precisely, on policy measures and technological options to reduce energy-related greenhouse gas emissions.
French: Les travaux en matière d'environnement sont largement consacrés au changement climatique et, plus précisément, aux mesures globales et aux solutions techniques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre en rapport avec l'utilisation d'énergie.
English: Plutons intruding the supracrustal rocks located farther from the margin do not show this continental influence.
French: Les plutons pénétrant les roches supracrustales situées plus loin de la bordure ne montrent pas cette influence continentale.
English: Our belief that companies should be good corporate citizens, prompted Pratt & Whitney to sponsor the Innovation & Technology Achievement Award, presented to Global Thermoelectric Inc. of Calgary, Alberta.
French: Nous croyons que les entreprises doivent être conscientes de leurs responsabilités sociales, ce qui a incité Pratt & Whitney à commanditer le Prix Succès pour innovation et progrès technologiques, décerné à l'entreprise Global Thermoelectric Inc. de Calgary (Alberta).
English: Item 8: Proposal for a UNECE Standard for Goat Meat - Carcases and Cuts
French: Point 8: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande caprine
English: The addons are installed without any problem ...
French: Les addons sont installés sans aucun problème ...
English: New products, new ways of competing, and new competitors present constant challenges, threats, and opportunities.
French: De nouveaux produits, de nouvelles façons de faire concurrence et de nouveaux concurrents présentent sans cesse des défis, des menaces et des possibilités.
English: Home > Phase 3 Allocation Phase III:
French: Accueil > Attribution (Phase 3) Phase III :
English: Such actions are conducted by member states with the authority of the UN.
French: Les décisions sur les autres sujets sont prises à la majorité simple.
English: It includes 20 classroom incubation projects, and the very popular Gently Down the Creek field program, which consists of forestry, invertebrate and stream survey components.
French: Il inclut 20 projets d'incubation en salle de classe, et le programme de terrain très populaire Gently Down the Creek, qui vise l’étude de la sylviculture, des invertébrés et le relevé des cours d’eau.
English: In an unpublished study using data from studies by Windsor and Gielen (Windsor et al., 1998) among women who were exposed to a smoking cessation intervention, being a light smoker (<100 ng/ml baseline saliva cotinine) predicted cessation.
French: Chez les fumeuses, l’usage du tabac semble davantage tributaire de l’environnement, notamment de la situation socio-économique, et de la consommation de tabac chez les parents et les amis (Madden et coll., 1999; White, Pandina et Chen, 2002).
English: Those wishing to produce or consume organic foods, for example, clearly have an interest in and are likely to be affected by deliberate releases which may have adverse implications for the organic accreditation of organic producers near the release site, since such releases have implications for the availability of organic food to consumers generally, particularly when the cumulative effects of such releases are taken into account.
French: Par exemple, ceux qui souhaitent produire ou consommer des aliments biologiques sont clairement concernés étant donné que les disséminations volontaires auront probablement des conséquences sur la certification de la production des producteurs d'aliments biologiques à proximité du site de dissémination ainsi que sur la disponibilité en aliments biologiques pour l'ensemble des consommateurs, en particulier si l'on tient compte des effets cumulés de ces disséminations.
English: Reliance on it may add unnecessary political and legal obstacles to the laudable process of crystallizing a legal right to intervene to remedy humanitarian catastrophes in states that are unwilling or unable to do so themselves.
French: Invoquer cet argument peut entraver inutilement, sur les plans politique et juridique, la cristallisation opportune d’un droit, reconnu par la loi, d’intervenir en cas de catastrophe humanitaire dans des États qui refusent d’intervenir ou qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: This is the second wave of research we have conducted in this highly successful format.
French: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a identifié cinq sujets essentiels requérant une attention immédiate :
English: Moreover, almost 40% of nurses were 50 years or older, outnumbering those aged 34 years and younger by almost two to one.
French: De plus, près de 40 % des infirmières et infirmiers avaient plus de 50 ans, soit près de deux fois plus que les infirmières et infirmiers de 34 ans et moins.
English: ALAFCO’s order demonstrates continued strong demand from the leasing sector for Airbus aircraft”, said Louis Gallois, Airbus President and Chief Executive Officer, and EADS co-CEO.
French: Cette commande d’ALAFCO prouve la demande soutenue et constante en appareils Airbus sur le marché du leasing,” a pour sa part souligné Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et Co-CEO d'EADS.
English: The achievement of those objectives requires, among other things, analysis and development of the system's response to global, regional and national objectives and priorities and preparation of recommendations for ACC on policy options and measures in response to decisions of intergovernmental bodies.
French: Il s'agit, entre autres choses, d'analyser et de concevoir des mesures pour atteindre les objectifs et priorités fixés aux niveaux mondial, régional et national, et de formuler des recommandations au CAC concernant les options qui peuvent être retenues et les mesures qui peuvent être prises pour appliquer les décisions des organes intergouvernementaux.
English: Policy Committee approves litigation prevention principles, reviews materials for Supreme Court of Canada proceedings, discusses case/portfolio management issues having government-wide and/or INAC-wide resource, management or policy implications and provides litigation settlement mandates above $25 million.
French: Le Comité des politiques approuve les principes de prévention des litiges, examine les documents liés aux travaux de la Cour suprême du Canada, discute de questions de gestion de cas ou de portefeuilles ayant des implications à l’échelle du gouvernement ou du Ministère en matière de ressources, de gestion ou de politiques et procure des mandats de règlement des litiges de plus de 25 millions $.
English: At-large elections magnify both these conditions because the voter must make so many ballot choices.
French: L'élection par la population générale amplifie ces deux phénomènes, parce que le votant doit faire un grand nombre de choix.
English: The Atlas design allows readers to learn about various features and habitats along the Canadian shorelines of each lake and both the Canadian and United States shorelines of the rivers.
French: La conception de ces Atlas permet aux lecteurs d'apprendre les diverses caractéristiques et les divers habitats des rivages canadiens de chaque lac et des rivages canadiens et américains des rivières et du fleuve.
English: This is the justification for the fact that the code of conduct - whose negotiation it fell to me to initiate in 1990, when Parliament was much weaker, which President Hänsch continued and which was concluded under his presidency - has been given a greater dimension, since the correlation of forces has changed.
French: C' est ce qui justifie que l' on ait attribué au code de conduite - dont j' ai dû entamer la négociation en 1990, lorsque le Parlement était beaucoup plus faible, qui a été poursuivie par le Président Hänsch et qui s' est conclue sous sa présidence - une plus grande dimension, car le rapport de force a changé.
English: The panel meets at the JAG’s request, and its last meeting took place in September 2000.
French: Le Comité se réunit à la demande du JAG. Sa dernière réunion a eu lieu en septembre 2000.
English: Black offenders represented 6.4% of the total federal offender population in 2003/04 compared to their 2.2% proportion of the Canadian population in 2001, while Asian offenders represented 3.2% of the federal offender population compared to 7.8% of the Canadian population.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est accentuée chaque année depuis 1998-1999. Les délinquants autochtones représentaient 16,3 % de cette population en 2003-2004, alors que seulement 3,3 % de la population canadienne s'est dite autochtone lors du recensement de 2001.
English: Issues that were settled at the Law of the Sea Conference should not be reopened.
French: Les questions qui ont été réglées lors de la Conférence sur le droit de la mer ne devraient pas être rouvertes.
English: The report of the consultative process advocated the need for both over-arching and targeted initiatives be developed aimed at different forms of racsim and groups vulnerable to racism.
French: Les auteurs du rapport relatif au processus de consultation préconisent la mise au point d’initiatives à la fois globales et ciblées vers différentes formes de racisme et de groupes vulnérables au racisme.
English: "Safety plays a crucial role at Dow Chemical," says Bill Huff, director - global rail operations, Dow Chemical.
French: « La sécurité occupe une place primordiale à la Dow Chemical, a affirmé M. Bill Huff, premier directeur Activités ferroviaires mondiales à la Dow Chemical.
English: L0630 Limited Fine Mesh model LFM model Limited area forecast model using a fine-mesh grid.
French: L0630 Modèle à maille fine pour zone limitée Modèle LFM Modèle de prévision sur une zone peu étendue, utilisant une grille à maille fine.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Timeline Canada Timeline:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Chronologie Le Canada dans le temps : chronologie 1000 - 1755 | Les victoires britanniques | L'union du Canada | L'autonomie du Canada | L'ère Trudeau | De 1984 – à aujourd'hui 1000 - 1755 Circa 1000 :
English: Effectiveness Measure - Mediation and Conciliation Services commonly measured by indicators such as the number of work stoppages and 94 93 93 100 89 days lost as a percentage of total time 90 worked.
French: Nombre ou pourcentage d’activités de médiation et de conciliation sans arrêt de travail
English: More specifically, this work will involve installing water and sewer systems and building a water booster station in the Mont-Joli district as well as a wastewater pumping station in Saint-Joseph-de-Lepage.
French: De façon plus précise, les travaux comprennent la mise en place de réseaux d'aqueduc et d'égout sanitaire incluant la construction d'un poste de surpression d'eau potable dans le secteur de Mont-Joli et d'un poste de pompage d'eaux usées à Saint-Joseph-de-Lepage.
English: Papillon Lodge is located in the lovely Vendee countryside, 10 minutes drive from the historic town of Fontenay le Comte.
French: Papillon Lodge est située dans la campagne du sud Vendée, 10km de Fontenay le Comte.
English: Responding Organizations Our final sample comprises 59 member organizations with the following provincial/territorial distribution:
French: Le questionnaire et le courriel envoyés aux membres figurent en fin de rapport.
English: To allow for the rapid implementation of an electoral operational plan there is a fundamental need for the identified resources to be readily available.
French: Pour qu'un plan d'opérations électorales puisse être mis en oeuvre rapidement, il est indispensable de déterminer si les moyens jugés nécessaires pourront être mobilisés facilement.
English: 22, and Public Service Employment Act, S.C. 2003, c. 22, Parliament has also conferred jurisdiction on the Public Service Relations Board and the Public Service Staffing Tribunal to interpret and apply human rights legislation.
French: 22, et dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The hotel's largest room, this spacious unit has a king size bed and features walnut wood flooring, baroque wall treatments, and a crystal chandelier.
French: La chambre la plus grande de l'hôtel dispose d'un spacieux lit et sol en bois et d’un lustre en cristal.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:280-288, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:280-288, 2008.
English: A small operation mostly for the guest of their hotel (see below), but they accept other divers, too.
French: Un petit centre de plongée, principalement pour les personnes séjournant à l'hôtel du même nom, même si les autres plongeurs sont bien sûr les bienvenus.