ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that he had the means to ensure that he was advised of such notices in the Prince Albert office in a timely manner.
French: Je crois qu’il avait les moyens de se tenir informé de ces avis affichés au bureau de Prince Albert, et ce, en temps opportun.
English: This taste for the “authentic,” and for the control that goes with it, is carried by the petty bourgeoisie through their colonizing drives into working class neighborhoods.
French: Ce goût de l’authentique-entre-guillemet, et du contrôle qui va avec, accompagne la petite bourgeoisie dans sa colonisation des quartiers populaires.
English: When a record is made of communications between a solicitor and the client, it is submitted to the Director or a regional director general.
French: Tout document concernant des communications entre un avocat et le client est soumis au directeur ou à un directeur général de région.
English: Mr. Albert V. Sitnikov First Secretary Mrs. Galina V. Stinikova
French: M. Andy Ackim Mwandembwa Ministre Conseiller Mme Lidya Mwandembwa
English: You can share in their achievements through their DVD “Soul Flyers” .
French: Ils vous proposent de partager leurs réalisations au travers des DVD « Soul Flyers » qu’ils produisent.
English: As the rapporteur said, an estimated 500 000 accidents occur every year outside the victim's country of residence.
French: Les estimations sont de l'ordre, comme vient de le dire le rapporteur, de 500 000 accidents par an, en dehors du pays de résidence des personnes lésées.
English: Furthermore, the regular activities of the UNICEF programme in the Democratic Republic of the Congo were supplemented in 2002 by humanitarian assistance activities financed in the framework of the consolidated appeal process for families affected by the armed conflict and the eruption of the Mount Nyiragongo volcano.
French: Par ailleurs, les activités régulières du programme République démocratique du Congo/UNICEF ont été complétées en 2002 par des activités d'assistance humanitaire financées dans le cadre de la procédure d'appel global au profit des familles affectées par les conflits armés et l'éruption du volcan Nyiragongo.
English: The Committee of Ministers formulated a number of recommendations that were incorporated into the Committee of Expert’s report as an annexe.
French: Il formula un certain nombre de recommandations qui furent incorporées dans le rapport sous forme d’annexe. Il décida en outre de rendre ce document public.
English: Article 11 Right of Transmission Following Fixation Alternative JJ Broadcasting organizations shall have the exclusive right of authorizing the transmission of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Article 11 Droit de transmission après fixation Variante JJ Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser la transmission de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2008/1).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC//KP/AWG/2008/1).
English: Concerns about informed consent, the health and safety of women and confidentiality are also integral to creating stem cell policy.
French: Les préoccupations quant au consentement éclairé, à la santé et à la sécurité des femmes ainsi qu´à la confidentialité motivent également l´élaboration d´une politique visant les cellules souches.
English: With respect to the establishment of the overall pass mark, the department affirms that the appellant’s test group was told that the overall pass mark was 70%.
French: En ce qui concerne l’établissement de la note de passage globale, selon le ministère, on a dit au groupe qui faisait le test que la note de passage globale était de 70 %.
English: The ease of reporting, combined with tariff treatments, might also contribute to country misallocation.
French: La simplicité de déclaration, conjuguée au traitement tarifaire, pourrait aussi expliquer certaines erreurs d’attribution entre pays.
English: An independent testing laboratory or certification body was used to determine the conformance of the medical device with the recognized standard(s):
French: Les services d’un laboratoire indépendant ou d’un organisme de certification ont été retenus pour établir la conformité de l’instrument médical à la ou aux norme(s) reconnue(s) :
English: Hyphae on other plant roots were not recognised by any of the antisera.
French: Les hyphes portées par les racines d'autres plantes ne sont reconnues par aucun des antisérums.
English: Unfortunately, since responsibility for such information collection has changed from the Department of Local Administration (which formerly collected such data) to the Office of the National Election Commission, such information is no longer collected.
French: Malheureusement, la responsabilité de la collecte de cette information étant passée de la Direction de l'administration locale (qui collectait ces données auparavant) au Bureau de la Commission électorale nationale, cette information n'est plus collectée.
English: We did not identify any morphological adaptations specific to the gall-forming habit in the above Urophora species.
French: Nous n'avons pas repéré d'adaptations morphologiques spécifiques à la production de galles chez ces espèces d'Urophora.
English: The Commission noted that the 2007 target set in the Council opinion will be missed and that the 2008 deficit will on current policies exceed the 3% of GDP reference value.
French: La Commission estime que la situation de déficit excessif de l’Allemagne a été corrigée de manière crédible et durable et recommande au Conseil de mettre fin à la procédure de déficit excessif.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 06 CMA total Nova Scotia Lunenburg County 8,180 13,830 4,380 2,880 6,210 35,470 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 06 Lunenburg County RMR 8,180 13,830 4,380 2,880 6,210 35,470 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Those who were harassed earlier (either because of their immigrant backgrounds or because of their positive stand against racism) have experienced a significant reduction in such occurrences.
French: Les victimes, que ce soient les membres des familles d'immigrants ou les personnes luttant contre le racisme, ont constaté qu'ils faisaient l'objet de beaucoup moins de discrimination.
English: If the applicant pays the basic national fee and a copy of the international application has been received within the applicable time limit under PCT Article 22 or 39(1), but the search fee has not been paid, a notice is sent to applicant which sets a time period for furnishing the search fee.
French: Si le déposant paie la taxe nationale de base et qu’une copie de la demande internationale a été reçue dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, mais que la taxe de recherche n’a pas été payée, un avis fixant un délai pour le paiement de la taxe de recherche lui est adressé.
English: This conclusion marked the creation of the CETIM and, by contesting the prevailing, generally positive, assessment of the Western mode of development, exposed that development to questioning and debate.
French: A l'heure de la « globalisation du monde », de nouvelles relations entre les nations, les peuples et les individus doivent être développées à la mesure des bouleversements qu'opère ce paradigme économique.
English: The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
French: La Commission détermine, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, l’objet et la nature de ces informations.
English: IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: "As soon as a nurse enters the information about a patient, he or she presses send and - bang - it's in the database.
French: « Dès qu'un infirmier ou une infirmière entre l'information au sujet d'un patient, il ou elle appuie sur le bouton « envoyer » et hop! ça se retrouve dans la base de données.
English: In regard to this problem, Indonesia is earnestly considering and exploring ways of raising the instrument of ratification from a Presidential Decree to an Act.
French: Eu égard à ce problème, l'Indonésie envisage sérieusement d'explorer des moyens de faire en sorte que l'instrument de la ratification ne soit plus un décret présidentiel, mais une loi.
English: The draft article adopted by the Commission on first reading defined “watercourse” as “a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and flowing into a common terminus” (article 2, subparagraph (b)).
French: Le projet d'articles que la Commission a adopté en première lecture définit donc le terme « cours d'eau » comme « un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun » [art. 2, al. b)].
English: Two hours after drug administration, 250 mL of xanthine-free fluids are permitted.
French: En général, les sujets devraient être à jeun 10 heures avant l'administration du médicament.
English: The Syrian authorities have recently been approached by the Commission to provide it with detailed information on Khaled Taha, especially his travel records into and out of the Syrian Arab Republic.
French: La Commission a récemment contacté les autorités syriennes pour qu'elles lui fournissent des informations détaillées sur Khaled Taha, en particulier sur ses entrées en République arabe syrienne et ses sorties du pays.
English: Adult population data is as of July 2002.
French: Les données sur la population adulte datent de juillet 2002.
English: 247), that the situation was not in conformity with this provision of the Revised Charter on the grounds that Italy had failed to provide information on measures taken regarding occupations or work processes where it has not been possible to eliminate all risks.
French: 264) jugé la situation non conforme à la présente disposition de la Charte révisée au motif que l’Italie n’avait pas fourni d’informations sur les mesures prises en ce qui concerne les occupations ou opérations pour lesquelles tous les risques n’ont pu être éliminés.
English: Time still to decide whether or not to jump into a river when you see somebody attempting to commit suicide in the middle of April and pull them from the water; or leap upon somebody much larger than you who has got on the bus and is attempting to stab the driver.
French: Il y a toujours ce moment où l'on peut encore décider de sauter ou non dans une rivière, lorsqu'on voit quelqu'un sur le point de se suicider et sortir cette personne de l'eau, en plein mois d'avril. Il y a toujours ce moment où l'on peut décider ou non de s'attaquer à quelqu'un de plus grand et gros que soi qui tente de poignarder le chauffeur dans un autobus.
English: The conclusion was that we might consider the United States proposal in the context of in-depth discussion or consideration not on the agenda.
French: La conclusion était que nous pourrions examiner la proposition des États-Unis dans le contexte d'un débat approfondi ou d'un examen qui n'est pas consacré à l'ordre du jour.
English: Africa, which has taken charge of its own development through NEPAD, relies on the international community's support for implementation of that instrument.
French: L'Afrique, qui s'est appropriée son propre développement à travers le NEPAD, compte sur l'appui de la communauté internationale pour la mise en oeuvre de cet instrument.
English: The representative of the secretariat will provide an update on the responses received.
French: Les réponses reçues seront mises à jour et présentées par le représentant du secrétariat.
English: Any mental health diagnosis or problem.
French: Maladie chronique, hospitalisations fréquentes ou invalidité physique.
English: ITAS is a wholly owned subsidiary of Island Tel established in 1996 to provide Internet access to Island Tel customers.
French: ITAS est une filiale à propriété exclusive de Island Tel établie en 1996 pour fournir l'accès à Internet à tous les clients de Island Tel.
English: The aim of the project is to measure sea surface temperature and ocean colour and to demonstrate that satellites can accurately monitor sea surface temperature close to the coast, thereby enabling prediction of increasing values of vibrio concentration and thus of an elevated risk of vibrio infections.
French: L'objectif du projet est de mesurer la température superficielle de l'eau et la couleur de la mer pour démontrer que les satellites peuvent surveiller avec précision la température des eaux superficielles à proximité de la côte, permettant ainsi de prédire l'augmentation des concentrations de vibrions et donc des risques d'infections à vibrions.
English: Possible approaches include placing fertilizer more effectively (e.g., banding); applying only as much as is needed, based on soil tests; and using variable rates of application on a field to reflect differences in soil fertility ("precision farming").
French: Pour ce faire, on peut placer l'engrais de façon plus efficace (p. ex. en bandes), n'utiliser que les quantités nécessaires selon les résultats des tests effectués sur le sol et, dans un champ donné, moduler les quantités en fonction des fluctuations de la qualité du sol (« agriculture de précision »).
English: The government will take steps to promote access to financial services, including legislating access to bank accounts, requiring banks to offer a standard low-cost account, introducing a process to manage branch closures, and encouraging greater accessibility of branch services for seniors and the disabled.
French: Le gouvernement appuiera l'accès aux services financiers, notamment en adoptant des dispositions législatives pour régir l'accès aux services de compte bancaires, en exigeant des banques qu'elles offrent un compte type à coût modique, en adoptant une procédure régissant la fermeture de succursales et en favorisant l'accès des personnes âgées et des personnes handicapées à des services en succursale.
English: • Provide vehicle performance information and technical advice on the use of alternative fuels through data provided from monitoring departmental pool vehicles; communicate departmental experiences in response to enquiries from operators of vehicle fleets in other federal departments
French: • Offrir de l'information sur le rendement des véhicules et des conseils techniques sur l'utilisation de carburants de remplacement grâce aux données obtenues à la suite du suivi effectué sur les véhicules du parc ministériel; communiquer les expériences du Ministère en réponse aux demandes des exploitants des parcs de véhicules d'autres ministères fédéraux
English: A democratic system is also supposed to foster more initiative and therefore to be more responsive to changing conditions, on the "two heads are better than one" principle.
French: Le système démocratique est aussi censé encourager l'initiative et par conséquent être plus réactif à des conditions changeantes, conformément au principe que "deux têtes pensantes valent mieux qu'une".
English: These nerves actually detect the movement of the incoming sound wave and transmit that information to the brain.
French: Comme c’est le cas chez les êtres humains, les nombreuses petites cellules nerveuses de l'oreille interne reçoivent chacune différentes fréquences sonores.
English: Line 4600 – Proceeds from disposition of assets (net amount).
French: Ligne 4600 – Produit de la disposition de biens (montant net).
English: It also means experimenting to explore new avenues and gain new knowledge.
French: Il consiste aussi à expérimenter d'autres voies et à acquérir un nouveau savoir.
English: Reports from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Equal opportunities for women and men in the European Union", Brussels, 02.04.2001.
French: Rapports de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur "l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne", Bruxelles, 2.4.2001. COM(2001) 179 final.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: circonstances ne sont pas, à eux seuls, suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Moreover, a new model, C-6000, was being developed that would represent a technical advance over the C-500 and would pose a serious threat of material injury to the complainant.
French: De plus, on développait un nouveau modèle, le C-6000, qui serait beaucoup plus perfectionné que le C-500 et qui risquerait fort de causer un préjudice sensible à la partie plaignante.
English: III has agreed to delay funding scheduled to be funded in February 2007 programs until April 2007.
French: L'IMII a consenti à retarder du financement prévu dans les programmes de février 2007 jusqu'en avril 2007.
English: Only in this way can we avoid unnecessary conflicts of interest and fair and non-discriminatory access to the network.
French: C'est uniquement de cette manière que nous pourrons éviter des conflits d'intérêt inutiles et garantir un accès équitable et non discriminatoire au réseau.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.8)
English: Mr. Hamburger (Netherlands): The Netherlands welcomes the briefings given today by the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on its ongoing work, and we appreciate this opportunity to address the Council.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas se félicitent des exposés qui ont été faits aujourd'hui par le Président et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone sur l'avancement des travaux de cet organe, et nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de prendre la parole devant le Conseil.
English: In the context of the current financial crisis and economic recession, poverty and exclusion would continue to hamper the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted eight years previously.
French: Dans le contexte actuel de crise financière et de récession économique, la pauvreté et l'exclusion vont continuer à entraver la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban il y a huit ans.
English: The Standards are intended to facilitate the eﬀective engagement of all care providers in delivering high-quality care for patients of all ages, including those with sputum smear-positive, sputum smear-negative and extrapulmonary TB; TB caused by drug-resistant Mycobacterium tuberculosis complex (M. tuberculosis) organisms; and TB combined with human immunodeﬁciency virus (HIV) infection.
French: L’objectif des Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (SITT)1,2 consiste à décrire un niveau de soins largement accepté que tous les praticiens, tant du secteur public que privé, doivent essayer de réaliser avec la prise en charge des malades qui ont ou sont soupçonnés d’avoir la tuberculose.
English: " It warns that we have reached a crisis stage in the legitimacy of our political institutions, whether national or international.
French: Il avertit que nous avons atteint un niveau critique quant à la légitimité de nos institutions politiques, aussi bien nationales qu'internationales.
English: • greater need for general construction skills and regulation of trade
French: • hausse des besoins en compétences générales de construction et réglementation des corps de métier
English: Read the latest newsletter, as well as past editions: http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_453.html. On 11 December, VOY will launch its youth-friendly version of the State of the World's Children 2007.
French: Lisez le dernier bulletin, ainsi que les éditions antérieures : http://www.unicef.org/voy/speakout/speakout_453.html Le 11 décembre, VOY va lancer une version adaptée aux jeunes de l’Etat des enfants du Monde 2007.
English: This information will be presented to stakeholders at a planned June 2003 workshop.
French: Cette information sera présentée aux intervenants à l'atelier prévu en juin 2003.
English: In all other cases, change of treatment should be considered.
French: Dans tous les autres cas, un changement de thérapie devrait être envisagé.
English: The GNWT developed a response to the Action Plan in 2004.
French: Le gouvernement a répondu à ce plan d’action en 2004.
English: The European Union also stresses that the national peace and reconciliation process must be conducted in a way that is fully compatible with the need to fight against impunity and ensure justice for past crimes and serious violations of human rights.
French: L'Union européenne souligne en outre que le processus national de paix et de réconciliation doit être conduit d'une manière qui soit parfaitement compatible avec la nécessité de lutter contre l'impunité et de rendre justice pour les crimes et violations graves des droits de l'homme qui ont été commis dans le passé.
English: Percy J. Chien President Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd.
French: Percy J. Chien Président Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd.
English: Before an aquifer State implements or permits the implementation of planned activities which may have a significant adverse effect upon other aquifer States, it shall provide those States with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles d'avoir des effets négatifs pour d'autres États de l'aquifère, l'État de l'aquifère concerné en donne notification aux premiers en temps utile.
English: A study commissioned by OSMOS in 2002 shows that 90% of those interviewed from the construction industry and the administration would like to outsource structural monitoring.
French: Une enquête réalisée en 2002 pour OSMOS auprès d’acteurs de l’industrie de la construction et de l’administration, montre, que 90% des personnes interrogées souhaitent une surveillance outsourcée de leurs structures.