ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Requester Ballin, founded in 1946, manufactures men’s trousers and shorts, as well as women’s sportswear (jackets, pants and shirts).
French: 100 ad valorem jusqu’au 31 décembre 2002, puis sera réduit progressivement, soit à 15,1 p. 100 ad valorem et à 14,0 p.
English: These principles that reflect the international human rights standards in the national legislation provide required legal safeguards for the protection of human rights.
French: Ces principes, qui reflètent les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale, offrent des garanties juridiques indispensables pour la protection des droits de l'homme.
English: One of the most significant messages conveyed by Health Canada communications directed to the public (e.g., television and radio spots, advertisements, printed materials) is that Canada is a multicultural nation.
French: En ce sens, elles vont donc au-delà de la simple suppression des obstacles; elles doivent remplacer les obstacles par des initiatives de nature à améliorer le milieu de travail pour tous.
English: • Local solutions to economic, social and environmental sustainability;
French: • Solutions locales concernant la viabilité économique, sociale et environnementale;
English: Period 6: 1977-1980 Environment Growing dilemma between merit and efficiency.
French: Période 6 : 1977-1980 Contexte Le dilemme entre le mérite et l'efficience s'accentue.
English: The US price can also be converted to Cdn funds by dividing by the exchange rate in US$, i.e. $70.00US/($0.74US/CDN$). At this point, the farmer has no risk as long as the adjusted basis and exchange rate remain constant.
French: Le prix US peut aussi être converti en dollars CAN en le divisant par le taux de change en dollars US, soit 70,00$US/(0,74$US/$CAN). Pour le moment, l'agriculteur ne court aucun risque tant que la base rajustée reste constante et que le taux de change ne varie pas.
English: The uninterrupted policy of illegal settlements has added injury to the continued occupation.
French: La politique d'implantations illégales de colonies de peuplement qui se perpétue a ajouté aux souffrances causées par cette occupation permanente.
English: Vaccine production is another exciting possibility.
French: les crises financières continues de l’agriculture.
English: “`Intermediary' with respect to a particular data message, means a person who, on behalf of  another person, sends, receives or stores that data message or provides other services with respect to that data messages.”
French: Le terme `intermédiaire', pour un message de données particulier, désigne une personne qui, au nom d'une autre personne, envoie, reçoit ou conserve ce message de données ou fournit d'autres services concernant ce message de données.”
English: Certain key activities are highlighted below.
French: Certaines des principales activités sont indiquées ci-dessous.
English: Article 13(6) would preserve its right to be admitted to meetings of the WIPO General Assembly as observer for matters concerning the Paris Convention.
French: L’article 13.6) préserve son droit d’être admis aux réunions de l’Assemblée générale de l’OMPI en qualité d’observateur pour les questions concernant la Convention de Paris.
English: The core investment activities covered are:
French: Voici les activités de base qui sont visées en matière de placements :
English: To date, the country programme has received $20,534,211 in OR, which have been used to achieve results under child survival and development and to develop and scale up prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: À ce jour, le programme a reçu 20 534 211 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant et d'élaborer et de renforcer le programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: (a) For the first 15 days, with full pay;
French: a) Pour les 15 premiers jours, avec rémunération totale;
English: Families who live in urban areas often find themselves far from the company of relatives who can give support on a daily basis.
French: Les familles qui vivent en milieu urbain ne sont plus entourées de parents qui pourraient leur donner un appui quotidien.
English: Aristotle's notion that human beings are political by nature holds true regardless of any other claim about human nature.
French: La thèse d'Aristote voulant que les êtres humains soient politiques de nature est encore vraie sans distinction de toute autre prétention à propos de la condition humaine.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs benefited from multiple donations in kind made by 24 donors during the biennium 2004-2005 for the United Nations disaster assessment and coordination programme, the International Humanitarian Partnership, the International Search and Rescue Advisory Group and for training sessions of the virtual On-site Operations and Command Centre.
French: Par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a reçu des donations en nature multiples de 24 donateurs au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour le programme d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe, le Partenariat humanitaire international, et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, ainsi que pour des séances de formation du Centre virtuel d'opérations et de commandement.
English: Identify the systematic differences in costs and effects of abatement strategies based upon regional, national and urban/local-scale models (Task Force);
French: d) Répertorier les différences systématiques dans les coûts et les effets des stratégies de réduction sur la base des modèles à l'échelle régionale, nationale et urbaine/locale (Équipe spéciale);
English: The relevant factors considered would include: the current stage of R&D of the remaining lens manufacturers; the likely date of commercial introduction of the new lenses; the degree of substitution of the LINC lens and the potential new lenses; the degree of scale economies in lens production.
French: Les facteurs pertinents à considérer sont l'état d'avancement des travaux de recherche et de développement chez les autres fabricants de lentilles; la date probable du lancement des nouvelles lentilles; le degré de substitution de la lentille LINC et des nouvelles lentilles potentielles; et les économies d'échelle réalisables dans la production de lentilles.
English: The Working Group may be invited to further consider the amendments to the Protocol proposed by the European Union and Norway.
French: Il pourra être invité à procéder à un plus ample examen des amendements au Protocole proposés par l'Union européenne et la Norvège.
English: Maintien des athlètes dans le sport et au Canada.
French: Athlete Retention in Sport and in Canada:
English: At social and housing plan meetings, the mayor assured the prefect's representative that he was committed to avoiding calling in the police.
French: Aucun écrit ou déclaration publique (journaux) n'est venu confirmer cette promesse.
English: The Emergency Ordinance no.137/2000 on the prevention and sanction of all forms of discrimination stipulates that the persons considering themselves discriminated or the non-governmental organizations dealing with the human rights protection, in case the discrimination takes place in their activity field and causes damage to a community or group of persons, shall have an active procedural capacity.
French: Dans l'Ordonnance d'urgence No 137/2000 sur la prévention de toutes les formes de discrimination et leur sanction, il est stipulé que les personnes qui se considèrent victimes de discrimination ou les organisations non gouvernementales qui s'occupent de protection des droits de l'homme, lorsque les actes de discrimination s'inscrivent dans leur domaine d'activité et nuisent à une communauté ou un groupe de personnes doivent pouvoir engager une procédure.
English: There was no correlation between NAT2 acetylator phenotype and amantadine acetylation (p < 0.5), and no difference in the total urine amantadine excreted over 8 h between acetylators and nonacetylators (28.3 ± 9.7 vs. 30.4 ± 9.6 mg, respectively, mean ± SD). Acetylamantadine represented 0.1-1.5% (median 0.5%) of urinary drug content over 8 h.
French: Il n'y a pas eu de corrélation entre l'acétylation de l'amantadine et le phénotype acétyleur NAT2 (p < 0,5) ni de différence dans la concentration totale d'amantadine urinaire, excrétée pendant la période de 8 h, entre les acétyleurs et les nonacétyleurs (28,3 ± 9,7 versus 30,4 ± 9,6 mg respectivement, moyenne ± É.T.). L'acétylamantadine a représenté 0,1-1,5% (médian 0,5%) de la concentration urinaire sur la période de prélèvement de 8 h.
English: Put simply, the matter before the Tribunal is whether the fees paid by the appellant to A & A should be added to the price paid or payable for the goods in determining their value for duty.
French: Exprimée simplement, la question portée devant le Tribunal consiste à déterminer si les frais payés par l'appelant à A & A doivent être ajoutés au prix payé ou payable pour les marchandises lors de la détermination de leur valeur en douane.
English: Appreciation was expressed for the efforts of the Department for Disarmament Affairs, in particular its work on weapons of mass destruction.
French: Il a salué les efforts déployés par le Département des affaires de désarmement, en particulier ses travaux sur les armes de destruction massive.
English: Moreover, Mr. Abu Adass's disappearance on 16 January 2005 has not been explained in a manner that is consistent with the notion that he would be a suicide bomber a month later.
French: En outre, les explications qui ont été données de la disparition de M. Abou Adas le 16 janvier 2005 ne concordent pas avec l'idée qu'il allait commettre un attentat-suicide un mois plus tard.
English: Breton and Bourque (04-REH-00616, -00617) Public Service Employment Act Section 21 Breton and Bourque, 04-REH-00616/617 (Garceau) Date of decision: November 30, 2004 Appeals of Huguette Breton and Simon Bourque against the proposed appointments in order of merit, following selection processes 2004-REH-CC-QUE-CSD-2421-05-01/02, to positions of Investigator (PM-02), Human Resource Centre of Thetford Mines and St-Georges de Beauce, Human Resources Development Canada, Quebec.
French: Breton et Bourque (04-REH-00616, -00617) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Breton et Bourque, 04-REH-00616/617 (Garceau) Date de la décision : le 30 novembre 2004 Appels de Huguette Breton et Simon Bourque à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite des processus de sélection 2004-REH-CC-QUE-CSD-2421-05-01/02 à des postes d'Enquêteur, au groupe et niveau PM-02, Centre des ressources humaines de Thetford Mines et St-Georges de Beauce, Développement des ressources humaines Canada, (Québec).
English: With E-testing, the electronic master copy can be replaced relatively quickly with little to no administrative costs.
French: Or, lorsqu'on utilise les tests électroniques, la copie maîtresse en format électronique peut être remplacée relativement rapidement, n'entraînant que peu ou pas de coûts administratifs.
English: The Australian public loved the performances, sometimes bringing the artists back for eight encores!
French: La musique classique y est interprétée par des orchestres issus des pays visités.
English: That I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.
French: Je comprends très bien cette attitude et ce n'est certainement pas une critique à l'encontre de M. Prodi.
English: A great source of discovery fo us has been through the artists themselves - quite often, one will tell us about another.
French: C’était vraiment passionnant. C’était alors la grande époque de l’Art conceptuel et du Minimalisme, de Carl Andre et de Sol LeWitt.
English: A methodology to define the living wage at national level should be based on a number of common principles.
French: La méthode employée pour définir le salaire minimum vital au niveau national devrait reposer sur un certain nombre de principes communs.
English: Article 37(e) states, “The State shall make provision for securing just and humane conditions of work, ensuring that children and women are not employed in vocations unsuited to their age or sex, and for maternity benefits for women in employment.” These Constitutional provisions are reflected in the legislation also - the Mines Act, 1923 section 23-C, the Factories Act 1934 Section 27, 32, 33-F sub-section 2,33-Q and the Hazardous Occupations Rules, 1963.
French: L'article 37 e) stipule : « L'État doit garantir des conditions de travail justes et humaines, veiller à ce que les enfants et les femmes n'occupent pas d'emploi inadapté à leur âge ou leur sexe, et garantir également des allocations de maternité aux femmes salariées.  Ces dispositions constitutionnelles sont incorporées dans la législation pertinente - à savoir la Loi de 1923 sur les mines (sect. 23-C), la Loi de 1934 relative aux Usines (sect. 27, 32, 33-F et sous-sections 2, 33-Q) et les Règles relatives aux métiers dangereux (1963).
English: The Codex Alimentarius Commission is the WHO’s food standard-setting body.
French: La Commission du Codex Alimentarius est l’organe de l’OMC qui établit les normes pour les aliments.
English: It was argued that the exchange of news on the international level had to be "balanced".
French: A cette fin, il fallait aider les pays en développement à mettre en place une infrastructure d'information et de communication.
English: CONDITIONAL SENTENCES HAVE INCREASED THE PROVINCIAL/TERRITORIAL COMMUNITY CORRECTIONS POPULATION Figure C18
French: LES CONDAMNATIONS AVEC SURSIS ONT FAIT AUGMENTER LA POPULATION RECEVANT DES SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX Figure C18
English: Out of the 161 accused indicted by the International Tribunal, only 11 accused remain in the pre-trial stage awaiting the commencement of their trials and a further four accused are still at large.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal international, seules 11 attendent encore d'être jugées et quatre sont en fuite.
English: “Young as to its parliamentary experience, the Haiti Parliament resembles a tight-rope walker, for it is very aware of the challenges that lie ahead.
French: "Jeune en expérience parlementaire, la course du Parlement ressemble au parcours d’un équilibriste, car il est très conscient des défis qui l’attendent.
English: The quench, which shall not be greater than 3 per cent of full scale, shall be calculated as follows:
French: 2.3 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: Furthermore, "it is likely that young smokers attempt to reduce the dissonance between knowledge that smoking is harmful and the symbolic appeal of smoking by seeking out or paying attention to attractive features in cigarette advertisements."
French: Furthermore, « it is likely that young smokers attempt to reduce the dissonance between knowledge that smoking is harmful and the symbolic appeal of smoking by seeking out or paying attention to attractive features in cigarette advertisements.
English: The Prime Minister underscored this aspect of the Treasury Board's responsibilities when, on appointment of the new Cabinet on June 11, 1997 he announced that "the Treasury Board has been re-oriented to play an enhanced role as the government's management board." Part of that evolution involves a more integrated approach to the way in which the Treasury Board and its Secretariat carry out the individual functions that underlie their broad responsibilities as manager of the government's human and financial resources.
French: Le premier ministre a souligné cet aspect des attributions du Conseil du Trésor lorsqu'il a déclaré, lors de la nomination du nouveau Cabinet le 11 juin 1997, que le Conseil du Trésor avait été remanié en vue de jouer un rôle plus marqué à titre de conseil de gestion du gouvernement Cette évolution requiert notamment une approche mieux intégrée quant à la façon dont le Conseil du Trésor et son Secrétariat s'acquittent des diverses fonctions qui sous-tendent leurs responsabilités générales à titre de gestionnaire des ressources humaines et financières du gouvernement.
English: Note that the magnitude of the avoided cost depends on the time period for which these tanks have been leaking, the rate at which the product is leaking, the product leaked and the type of receiving environment (e.g. clay or sand).
French: Il faut noter que l’importance des coûts épargnés dépend de la date à laquelle remontent les fuites, de l’importance de ladite fuite, du produit déversé et du milieu récepteur (par exemple, un sol argileux ou sablonneux).
English: Advances in rapid laboratory-based diagnostic testing provide the opportunity to accurately assess the burden of influenza infection.Hospitalization rates were calculated based on epidemiologic and clinical features in a pediatric population within the metropolitan Toronto/Peel region.
French: Malgré ces constats, rares sont les données sur les taux d’hospitalisation et les résultats associés à la grippe chez les enfants canadiens, lesquels pourraient guider l’élaboration d’une politique de vaccination, ainsi que des recommandations quant à la prise en charge des cas.
English: Petzold (eds.), The European System for the Protection of Human Rights, Deventer 1993, p. 277-344.
French: ), The European System for the Protection of Human Rights, Deventer 1993, p. 277 à 344.
English: There is therefore a need to keep pursuing the efforts for which the Commission called in its own report last autumn.
French: Il est dès lors nécessaire de poursuivre les efforts, comme l’a demandé la Commission dans son propre rapport de l’automne dernier.
English: These proposed amendments would list additional MRLs for specific veterinary drugs which are beneficial to the food industry and do not pose any health hazard to consumers.
French: Les modifications proposées permettraient l'addition de LMR à l'égard de médicaments vétérinaires qui sont utiles pour l'industrie alimentaire et ne présentent pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Your staff who lost their lives with Sergio Vieira de Mello – including Fiona Watson who was known to me – died defending a vision of national renewal in Iraq that is now our duty.
French: Les membres de votre personnel qui ont perdu la vie avec Sergio Vieira de Mello - dont Fiona Watson, que je connaissais - sont morts en défendant une idée de renouveau national en Irak; aujourd’hui, il est de notre devoir de la concrétiser.
English: There were methods to support any (modelled) estimates to acquire relative historical changes, such as tree ring analyses or lake sediment data.
French: Il existait des méthodes pour étayer toute forme d'estimation (modélisée) permettant d'obtenir des données sur les évolutions historiques relatives, comme les analyses des cernes ou l'étude des données sur les sédiments lacustres.
English: The European Community's contractual external relations have gradually been deepened in line with the dictates of experience, with the result that each agreement acts as the instrument of a general approach to political, social and economic development.
French: Les relations conventionnelles de la Communauté européenne ont été approfondies au fur et à mesure de l'expérience acquise, en parvenant à faire de chaque accord l'instrument d'une approche globale du développement politique, sociale et économique.
English: Commentary: Public-private partnerships can make an important contribution to enhancing access to medicines.
French: Commentaire : Les partenariats entre secteur public et secteur privé peuvent contribuer de manière déterminante à l'amélioration de l'accès aux médicaments.
English: Furthermore the oral presentation had disclosed that women were over-represented among part-time workers.
French: De plus, lors des exposés oraux, il s'est avéré que les femmes sont surreprésentées parmi les travailleurs à temps partiel.
English: The breaking surf and winds gusting up to a hundred knots (185 km/h) forced him to land a half-kilometre away from the survivors.
French: Les vagues déferlantes et les rafales de vent soufflant à cent nœuds (185 km/h) l’ont contraint à accoster à un demi-kilomètre des survivants.
English: First Nations whose specific claims have been rejected by Canada can ask the Commission to conduct an inquiry.
French: Les Premières nations dont les revendications particulières sont rejetées par le Canada peuvent demander à la Commission de mener une enquête.
English: The dragon breathed in deeply, preparing to incinerate the prince into ashes, and the princess screamed.
French: You see?” Thyan asked hysterically. “I’m—I’m ugly!” After hearing it from his own mouth and the realization of it all, Thyan wordlessly collapsed onto his bed with an arm over his eyes.
English: The secretariat participated in the 5th European Regional Meeting on the implementation and effectiveness of the Ramsar Convention on Wetlands organized in Yerevan, Armenia in December 2004.
French: Le secrétariat a participé à la cinquième réunion européenne régionale sur la mise en œuvre et l'efficacité de la Convention de Ramsar sur les zones humides, organisée à Yerevan (Arménie) en décembre 2004.
English: Where there is no delegation at all, superiors retain full accountability because their subordinates are expected to act only as instructed.
French: Lorsqu’il n’y a aucune délégation, les supérieurs conservent la pleine responsabilité étant donné que leurs subordonnés ne sont censés agir que selon les directives reçues.
English: There are two steps to this Request for Applications.
French: Les demandes sont présentées en deux étapes.
English: Allow me to recall that following the events of 1999, both nations have taken actions within their respective jurisdictions to respond to the well-documented reports of human rights violations.
French: Je voudrais rappeler qu'à la suite des événements de 1999, les deux pays ont pris des mesures au sein de leurs juridictions respectives pour réagir aux informations largement étayées faisant état de violations des droits de l'homme.
English: The potential exists to achieve major cost savings if the factors underlying this decline can be identified and quantified and solutions are found.
French: Il serait possible de réaliser d'importantes économies de coût si les facteurs responsables de ce déclin pouvaient être identifiés et quantifiés, et si des solutions pouvaient être proposées.
English: The first axis concerns the definition, management, coordination and monitoring of the institution's education project, as discussed above.
French: Le premier axe concerne la définition, la gestion, la coordination et le suivi du projet éducatif de l'établissement, ainsi qu'il a été expliqué plus haut.
English: Legislation ▪ Canada Council Act, 1957 Chapter C-2 ▪ The Canada Council By-laws ▪ Canadian Commission for UNESCO Constitution and By-laws
French: Législation ▪ Loi sur le Conseil des Arts du Canada, 1957 Chapitre C-2 ▪ Le Conseil des Arts du Canada par règlement ▪ Commission Canadienne pour l'UNESCO Constitution et par règlement
English: In this regard, Canadian National supported the origin carrier securing the long haul routing without regulatory impediment, to the extent that the shipper has a viable alternative.
French: À cet égard, le Canadien National appuyait le transporteur d'origine qui fournit le transport de long parcours sans obstacle de nature réglementaire, dans la mesure où l'expéditeur dispose d'une solution de rechange acceptable.
English: Fifth, the Court notes that the reputation of appellations of origin depends on the image they have in the perception of consumers.
French: Cinquièmement, il y a lieu de relever que la notoriété des appellations d ’origine est fonction de l’image dont celles-ci jouissent auprès des consommateurs.
English: You should sit here, and spend some time talking to your brother.
French: Tu devrais rester ici quelques temps et lui parler.