ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each designated office will include the other Party’s information needs in the advice that it provides to proponents regarding any subsequent submission.
French: Chaque bureau désigné inclut les exigences de l'autre partie en matière de renseignements dans les recommandations communiquées aux promoteurs en ce qui a trait aux soumissions ultérieures.
English: • Enhancing the special initiative on radio and television with the creation of the first private television station (Hannibal TV) and second private radio station (Radio Jawhara);
French: • L'amélioration de l'initiative spéciale concernant la radio et la télévision avec la création de la première chaîne de télévision privée (TV Hannibal) et d'une seconde chaîne de radio privée (Radio Jawhara);
English: [30] Insofar as use of the word "may" in lieu of "shall" on the competition poster (Exhibits D-2 and A-2), the department contended that, since the provision for an intent to apply had been removed from section 8 of the Public Service Employment Regulations, it had no obligation to accept an incomplete application.
French: [30] En ce qui concerne l’emploi du mot « pourra » au lieu de «devra » sur l’avis de concours (pièces D-2 et A-2), le ministère soutient qu’il n’était pas tenu d’accepter une candidature incomplète puisque la disposition portant sur l’intention de poser sa candidature a été supprimée de l’article 8 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: However, it should not and cannot be the sole source of finance.
French: Il constitue également un bon signal pour les financiers extérieurs, particulièrement dans la phase de démarrage.
English: • deficiencies in the exercise of informed consent
French: • lacunes dans l'exécution du consentement éclairé;
English: Think about strategy and learning.
French: On n'a qu'à penser aux stratégies et à l'apprentissage.
English: The funds in Iraq were meant to finance National's own costs, and while no doubt it would have sought to recover those costs from any employer, it would have done so through the pricing mechanisms in its contracts.
French: Les fonds qu'elle avait déposés en Iraq devaient servir à financer ses propres coûts, et s'il n'y a aucun doute qu'elle aurait cherché à recouvrer ces coûts auprès du maître de l'ouvrage, elle l'aurait fait par le biais des mécanismes de fixation des prix prévus dans les contrats.
English: (1994) for example, found role overload, work to family interference and family to work interference to be negatively associated with the age of the children at home.
French: L’étape du cycle de vie est une variable prédictive importante de la pression sur le fournisseur de soins Il est possible d’expliquer une partie importante de la variation de la pression sur le fournisseur de soins9 en examinant l’étape du cycle de vie à laquelle se trouve l’employé.
English: One-Stop Crisis Centres (OCCs) have been established in all six Divisions for victims of violence.
French: Des centres de crise intégrés ont été mis en place dans toutes les six circonscriptions administratives du pays à l'intention des victimes de violence.
English: Acts arising from service
French: Actes effectués dans l'exécution du service
English: (4) The document, which certifies the right to use a work shall be obtained by the organizer of a concert, performance, attraction or event at least three days prior to the relevant event.
French: 4) L’organisateur d’un concert, d’une interprétation ou exécution, d’une attraction ou de tout autre événement doit être en possession du document certifiant l’attribution du droit d’exploiter l’œuvre au moins trois jours avant la manifestation.
English: In these methods, scores on the test forms are converted into an equivalent scale.
French: Par ces méthodes, les résultats obtenus aux différentes versions du test sont convertis sur une échelle d'équivalences.
English: • Refurbish Research Vessels (NCSP)
French: • remise à neuf de bateaux des programmes PDCN)
English: Short description in English. http://www.gisti.org [FR] OFPRA:
French: Série de questions réponses fréquentes.
English: E2 - Has such a review already been conducted for your organization?
French: E2 - Est-ce qu'un tel examen a déjà eu lieu dans votre organisation?
English: The Agency's mediation service helps transportation users and providers resolve matters quickly and efficiently through mutually agreed settlements.
French: Il aide par ses services de médiation les utilisateurs et fournisseurs de services de transport à trouver une solution rapide et efficace à leurs différends sans recourir aux tribunaux.
English: Cellular transformation and eventually cancer is almost exclusively a result of the malfunction of various signal transduction pathways.
French: La transformation cellulaire et, finalement, le cancer résultent presque exclusivement du mauvais fonctionnement de diverses voies de transduction des signaux.
English: Among high-grade borrowers, the Bank was the first to issue a publicly marketed zero-coupon bond, that attained benchmark status.
French: La BEI a renforcé et étendu sa courbe de rendements en SEK avec, d’une part, une nouvelle émission classique à 17 ans, et, d’autre part, deux nouvelles émissions à 28 ans, l’une de type classique et l’autre indexée sur l’inflation.
English: That dependency, under circumstances where there are still major hurdles in regard to transatlantic technology transfer, is giving rise to difficulty in meeting the security and defence goals defined in the European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003.
French: Cette dépendance, dans un contexte marqué par la persistance d’importants obstacles aux transferts de technologie transatlantiques, nuit à la réalisation des objectifs de sécurité et de défense définis dans la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: • Health Insurance Plans  Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans. 
French: • Régimes d'assurance-santé  Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: This sheet is available in 14 languages.
French: Cette fiche est disponible en 14 langues.
English: As events in the past few years have shown, the tourism industry in Canada and around the world can be strongly affected by the processes of global change, including globalization, environmental change, political reforms, and advances in information, and travel technologies.
French: Comme les événements des dernières années l'ont démontré, l'industrie du tourisme, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, peut être fortement influencée par les processus de changement planétaire comme la mondialisation, le changement climatique, les réformes politiques, les nouvelles technologies de l'information et l'évolution des technologies du voyage.
English: **ARTICLE 14 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 14.01
French: **ARTICLE 14 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ Congé d’études non payé 14.01
English: Toluene dioxygenase-catalyzed dihydroxylation, in the carbocyclic rings of quinoline, 2-chloroquinoline, 2-methoxyquinoline, and 3-bromoquinoline, was found to yield the corresponding enantiopure cis-5,6- and -7,8-dihy dro diol metabolites using whole cells of Pseudomonas putida UV4. cis-Dihydroxylation at the 3,4-bond of 2-chloroquino line, 2-methoxyquinoline, and 2-quinolone was also found to yield the heterocyclic cis-dihydrodiol metabolite, (+)-cis-(3S,4S)-3,4-dihydroxy-3,4-dihydro-2-quinolone.
French: On a trouvé que la dihydroxylation des carbocycles de la quinoléine, de la 2-chloroquinoléine, de la 2-méthoxyquinoléine et de la 3-bromoquinoléine, catalysée par la dioxygénase du toluène en utilisant des cellules complètes de Pseudomonas putida UV4, conduit aux métabolites correspondants énantiopurs, les cis-5,6- et 7,8-dihydrodiols. On a aussi observé que la cis-dihydroxylation de la liaison 3,4 de la 2-chloroquinoléine, de la 2-méthoxyquinoléine et de la quinoléin-2-one conduit au métabolite hétérocyclique cis-dihydrodiol (+)-cis-(3S,4S)-3,4-dihydroxy-3,4-dihydroquinoléin-2-one.
English: "It has been a good go so far, there has been a lot of good training and it is good to team up with soldiers from other units," declared Trooper Andre Van Slyke of "A" Squadron, The South Alberta Light Horse.
French: « L'initiative est réussie jusqu'à maintenant, en général l'entraînement est très valable et il est intéressant de faire équipe avec des soldats d'autres unités », a déclaré le Cavalier Andre Van Slyke de l'escadron « A » du South Alberta Light Horse.
English: In such cases the expression `competent international organization', when used in the singular in UNCLOS, applies exclusively to IMO, bearing in mind the global mandate of the oganization as a specialized agency within the United Nations system established by the Convention on the International Maritime Organization (the `IMO Convention').16
French: Dans de tels cas, l'expression “organisation internationale compétente”, lorsqu'elle est utilisée au singulier dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, s'entend exclusivement de l'OMI, ce qui correspond au mandat mondial de l'organisation en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, établie par la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (la “Convention de l'OMI”).
English: Today, however, the Euro-Atlantic security and defence structure is changing: the Cold War is over, the EU is getting bigger, and it has initiated a European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Aujourd'hui, toutefois, la structure euro-atlantique de sécurité et de défense évolue : la guerre froide est terminée, l'UE s'agrandit et elle a instauré la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: At the 4286th meeting, held in private on 6 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4286e séance, tenue le 6 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: 6.c.  Effects of above-mentioned measures on the situation of disadvantaged groups
French: 6.c) Effets des mesures susmentionnées sur la situation des catégories sociales défavorisées
English: The whole technical sector of this market is made up of SMEs.
French: L’ensemble du secteur technique sur ce marché est constitué de PME.
English: 1995; Read et al. 1997) show the importance of research on captive animals for sensory, diving and metabolic physiology, behaviour, cognition and learning, and ontogeny of behaviour.
French: Il est difficile, même lorsqu’on reconnaît pleinement les limites imposées par n’importe quel milieu de recherche, de rejeter l’importance de ces travaux (Norris, 1991) et de leurs avantages potentiels pour ce qui est de comprendre et de préserver les populations sauvages.
English: Other members felt this was a false argument, that we were part of a European-wide organisation and we should have confidence in any judge no matter what nationality.
French: D'autres membres étaient d'avis qu'il s'agissait d'un faux argument, que nous faisions partie d'une organisation d'envergure européenne et que tout juge méritait notre confiance, indépendamment de sa nationalité.
English: They noted that risk management is becoming more of a political process.
French: Ils ont fait observer que la gestion des risques s’assimile de plus en plus à un processus politique.
English: European citizens are entitled to the best performing air transport system.
French: Les Européens méritent de disposer du système de transport aérien le plus performant.
English: It is thus essential that the current legislation be maintained in order to prevent foreign fleets built with foreign government aid—through subsidies or tax credits—from invading our market and offering terms that Canadian shipowners, sailors, and their unions cannot match.
French: Il est donc fondamental que la législation actuelle soit maintenue afin d'empêcher que des flottes étrangères bâties avec l'aide de gouvernements étrangers, par le truchement de subventions ou de crédits d'impôt, viennent envahir notre marché avec des conditions que les armateurs canadiens, les marins canadiens et leurs syndicats ne pourraient rivaliser.
English: From this fact, they inquire almost systematically about their future hiring using Internet; thus, the presence of your hiring on the WEB has become unavoidable and indispensable.
French: De ce fait, ils se renseignent sur leur future location presque systématiquement en utilisant Internet ; la présence de votre location sur le WEB est donc devenue incontournable et indispensable.
English: Comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744)
French: Examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744)
English: Groups of Hamas radicals are day by day bombarding Sderot with Qassam rockets, and these attacks, far from being random, are the fifth breach of the cease-fire so far.
French: Jour après jour, des groupes de radicaux du Hamas bombardent la ville de Sderot de missiles Qassam; ces attaques ne sont pas le fruit du hasard mais représentent à ce jour la cinquième rupture du cessez-le-feu.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Vote 1 – Operating expenditures 428,908 475,644 Vote 5 – Grant and Contributions 429,405 393,710 Statutory amounts 53,856 54,875 Less:
French: Crédits votés 2006 2005 (en milliers de dollars) Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement 428 908 475 644 Crédit 5 — Subventions et contributions 429 405 393 710 Montants législatifs 53 856 54 875 Moins :
English: What Facilitated the Change?
French: Qu’est-ce qui a contribué au changement?
English: By then, the threats being investigated by Project A-O Canada no longer fell within the "imminent" category.
French: Il se peut qu’elles n’aient eu aucun effet.
English: "Coordinated actions by these partners have resulted in a number of significant illegal tobacco seizures." -30- For further information:
French: "Les actions coordonnées de ces partenaires ont permis de réaliser un certain nombre d'importantes saisies de produits du tabac illégaux."
English: JS4, p. 8, para.
French: 8, para.49.  JS4, p.
English: Biodiversity loss in the pan-European region (particularly in farmland, mountain regions, forests and coastal zones) is occurring as a result of land use changes, urban sprawl, infrastructure development, acidification, eutrophication, desertification, resource overexploitation, both the intensification and abandonment of agriculture, and climate change.
French: La perte de biodiversité dans la région paneuropéenne (notamment dans les terres exploitées, en montagne, dans les forêts et sur les côtes) résultent de l'évolution de l'exploitation des sols, de l'urbanisation, de la création d'infrastructures, de l'acidification, de l'eutrophisation, de la désertification, de la surexploitation des ressources, de l'intensification et en même temps de l'abandon de l'agriculture, et des changements climatiques.
English: 1.6 Overall assessment The coming into force of the new PSEA was a significant event impacting the management of staffing in the public service.
French: 1.6 Évaluation globale L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP a été un événement important qui a eu une incidence sur la gestion de la dotation dans la fonction publique.
English: Commitment to Aboriginal self-government will be hollow unless Aboriginal nations have access to an adequate land base, with resources to match.
French: L'engagement à l'égard de l'autonomie gouvernementale autochtone ne prendra vraiment tout son sens que lorsque les nations autochtones auront accès à une assise territoriale convenable et aux ressources correspondantes.
English: Under this policy, Canadian cooperation is committed to pursuing four objectives:
French: Dans le cadre de la présente politique, la coopération canadienne s'engage à poursuivre quatre objectifs :
English: The report also talks about the ENP countries' eastern neighbours.
French: Le rapport fait aussi état des voisins de l'Est des pays de la PEV.
English: Let us hope that the European Union, in solving the difficult question of Kosovo - and, let us have no illusions, this is a complex and a difficult question - we have no alternative, as I say, that the European Union, in all circumstances and despite any differences there may be on particular issues, must maintain its unity.
French: Espérons que dans le cadre de ses efforts visant à régler la question du Kosovo - n'ayons aucune illusion, il s'agit d'une question complexe et difficile -, et nous n'avons aucune alternative, comme je l'ai dit, dans toutes les circonstances et malgré les différences qui peuvent exister sur des questions précises, l'Union européenne maintienne son unité.
English: This proposal clarifies the issues involved and refers its adoption to plenary, bearing in mind the Rules of Procedure in force.
French: Cette proposition clarifie les problèmes à résoudre et suggère que ce soit la plénière qui tranche, sur la base du règlement en vigueur.
English: The criticism of the Regulations is justified, however.
French: Or, les critiques formulées sont justifiées.
English: Evidence Generally speaking, there are two kinds of evidence in Canadian courts, both civil and criminal.
French: En termes généraux, il existe deux sortes de preuve dans les tribunaux canadiens, tant civils que criminels.
English: 21 February 2010: Tor 0.2.1.24 released as stable.
French: 21 février 2010: version stable de Tor 0.2.1.24.
English: In Proposition No. 45 (2002-2003) to the Odelsting, the Government proposed that the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols should be incorporated into Norwegian law through an amendment to the Human Rights Act of 21 May 1999.
French: Par la proposition no 45 (2002-2003) soumise à l'Odelsting (Chambre basse), le Gouvernement a proposé que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs soient incorporés dans le droit norvégien par le biais d'un amendement à la loi du 21 mai 1999 sur les droits de l'homme.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that the soaring fuel and food prices amidst modest wage growth and increasing unemployment mainly impacted the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires face à une hausse modique des salaires et à un chômage croissant à essentiellement un impact sur les pays les moins avancés, sur les pays en développement sans littoral et sur les petits États insulaires en développement.
English: The overall pattern is forward-leaning but there are signs of outward curvature too, as the microburst wind spreads out after contact (see diagram).
French: Généralement, les objets endommagés sont courbés dans le sens du vent, mais ils peuvent également être tordus, car le vent d'une microrafale s'étale après l'impact (voyez l'illustration).
English: Please provide information on human rights teaching at all levels of education.
French: Fournir des informations sur l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif.
English: • Strengthening management of information governance and accountability.
French: • Renforcer la gouvernance et la responsabilisation.
English: Further requests the secretariat to report to the seventh session of the CST on the progress of these two initiatives and on the role of the Group of Experts, the roster of independent experts and the UNCCD national focal points in carrying out their assessments.
French: Prie en outre le secrétariat de rendre compte au Comité de la science et de la technologie, à sa septième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces deux initiatives ainsi que du rôle du Groupe d'experts, du fichier d'experts indépendants et des centres de liaison nationaux dans la réalisation de leurs évaluations.
English: A year in which our athletes are excelling here at home at the Olympic and Paralympic Games.
French: Il s’agit d’une année où nos athlètes se surpassent, ici même au pays, lors des Jeux olympiques et paralympiques.
English: PREMISES COMMITTEE Eighth Session Geneva, March 23 and 25, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Huitième session Genève, 23 et 25 mars 1998
English: Here you will taste dishes that embody traditional Moroccan cuisine, sometimes served in the purest......
French: Vous dégusterez ici les plats qui ont fait la renommée de la cuisine traditionnelle marocaine, quelquefois......
English: Following the IGAD Ministerial meeting, the Jowhar group indicated its intention to re-join the Conference by 20 May.
French: Après la réunion ministérielle, le groupe de Jowhar a indiqué son intention de revenir à la Conférence le 20 mai au plus tard.
English: Faced with increased international competition and reduced profit margins, employers are tightening production rates according to demand, which can bring about periodic unemployment for this type of work.
French: En effet, devant une concurrence internationale accrue et des marges bénéficiaires plus minces, les employeurs vont de plus en plus resserrer l’ajustement des cadences de production en fonction de la demande, ce qui entraînera un chômage périodique pour ce type de profession.
English: That ceremony will enjoy the presence of numerous presidents and heads of State, as well as Secretary-General Kofi Annan, thus marking the great significance of that occasion and its truly historic import.
French: Cette cérémonie verra la présence de nombreux présidents et chefs d'État, ainsi que la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ce qui indique l'importance cruciale que revêt ce moment ainsi que sa portée historique.
English: RR-2002-004 Certain Stainless Steel Round Bar Korea
French: RR-2002-004 Certaines barres rondes en acier inoxydable Corée
English: -Statement by Fouad MEBAZAA, President of the Parliamentary Assembly of Tunisia -Closing statement by Josep BORRELL, President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and EP President
French: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (PSE, HU) - Guidelines for the Member States' employment policies -Report: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES) - Broad economic policy guidelines for 2006 End of joint debate
English: The total adipocyte complement was calculated from the mass of each depot and its site-specific adipocyte volume.
French: Le complexe d'adipocytes totaux a été calculé à partir de la masse à chaque site et du volume d'adipocytes spécifique à chaque site.
English: two hard copies of the document to be submitted for registration.
French: deux copies papier du document devant être soumis à l'enregistrement.
English: The model itself is not patentable but its implementation on the internet is.
French: Le modèle lui-même n’est pas brevetable, mais son application sur l’Internet, elle, l'est.
English: For instance, Mexican parsley - they were able to find the particular field in Mexico where the parsley was from, and we are able to fix the problem at the source.
French: Par exemple, le persil du Mexique - on a été en mesure de retracer le champ du Mexique d'où provenait le persil et on a ainsi été en mesure de régler le problème à la source.