ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MISSISSAUGA CENTRE (Population: 116,984) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the Credit River with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence northeasterly along the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) to Highway No. 403; thence southeasterly and southwesterly along said highway to Hurontario Street (Highway No. 10); thence southeasterly along said street to Burnhamthorpe Road West; thence southwesterly along said road to the Credit River; thence generally northwesterly along said river to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA-CENTRE (Population : 116 984) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Credit avec l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le nord-est suivant l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Hurontario (route no 10); de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'au chemin Burnhamthorpe Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Immunization is one of the most effective ways to prevent the spread of infectious diseases.
French: La vaccination est l'un des moyens les plus efficaces de prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: As they are of a procedural and practical character, and given the very extensive consultations which the Australian presidency has undertaken, it is difficult to imagine that unsurmountable obstacles could really persist.
French: Comme il s'agit de décisions de procédure concrètes, et compte tenu des très larges consultations que la présidence australienne a menées, il est difficile d'imaginer que des obstacles insurmontables puissent subsister.
English: Ralph PINE Press service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Info – all
French: Ralph PINE Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Info - tous
English: Consequently, this Authority hereby notifies the applicant that the paper referred to in that invitation is being disregarded.
French: En conséquence, l’administration notifie au déposant que le document dont il est question dans cette invitation n’est pas pris en considération.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-seventh session, matters relating to the further development of the data interface, including the population and GDP data to be used, and the views expressed in the submissions included in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.9 and Add.1, with a view to evaluating progress and determining further steps.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa vingt-septième session, les questions relatives à la mise au point de l'interface, y compris aux données démographiques et aux chiffres du PIB à utiliser, ainsi que les vues exprimées dans les communications figurant dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.9 et Add.1, afin d'évaluer les progrès accomplis et de déterminer les mesures à prendre.
English: C-bis(2-ethylhexyl) phthalate by gavage in corn oil indicated that they had a lower capacity than F344 rats to metabolize bis(2-ethylhexyl) phthalate by ß-oxidation (Short et al., 1987).
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 100 mg/kg (m.c.) par gavage à l'huile de maïs, la métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par ß-oxydation est moins efficace chez le macaque de Buffon que chez le rat F344 (Short et al., 1987).
English: On the issue of who regulates, it was noted that, with the involvement of many regulatory authorities, reactions and outcomes can become less certain.
French: En ce qui concerne la question de l’organisme de réglementation, les membres ont indiqué que l’existence d’une multiplicité d’autorités réglementaires peut rendre les réactions et les résultats moins certains.
English: The meeting opened at 21.03 on Monday 7 July 2008, with Michael Gahler (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 7 juillet 2008 à 21 h 03, sous la présidence de Michael Gahler, viceprésident.
English: It was recommended that the NHPD provide seed funding for the conference and fund various activities of the Society including the costs of establishment.16 [N.B. Based upon these recommendations, the Natural Health Product Research Society of Canada was founded as a not-for-profit organization and was granted federal Letters Patent on August 26, 2003 . The society subsequently organized the "First NHP Research Conference:
French: On a recommandé que la DPSN fournisse les fonds de lancement de la conférence et des diverses activités de la Société, y compris les coûts d'établissement.16 [N.B. à partir de cette recommandation, la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada a été fondée comme organisme à but non lucratif et a obtenu ses lettres patentes fédérales le 26 août 2003. Par la suite, la Société a organisé la « Première conférence sur la recherche en PSN :
English: [81] Mr. Hamilton also has diplomas in Performance Management and Basic Electronics; is trained
French: [81] M. Hamilton possède également des diplômes en gestion des performances et en électronique
English: The ALR will apply to the Boundary Bay and Fraser River parcels.
French: La désignation provinciale de réserves de terres agricoles s’appliquera aux parcelles de la zone de la baie Boundary et du fleuve Fraser.
English: Return of Special Test Equipment and Special Production Tooling 11.240 (2003-05-30) Contractors are required to provide Department of National Defence Director, Disposal, Sales, Artifacts and Loans (DND/DDSAL) with at least sixty (60) days written notice prior to the date when the production assets will no longer be required.
French: Retour de l'outillage spécial de production et matériel spécial d'essai 11.240 2003-05-30) Les entrepreneurs doivent donner au Directeur - Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) du ministère de la Défense nationale (MDN) un préavis écrit d'au moins soixante (60) jours indiquant la date à laquelle on n'aura plus besoin des biens de production.
English: Diamondback Moth Larva (Plutella xylostella) Pest Information Damage:
French: Larve de la fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Variation in individual seal dive behaviour within a season accounted for approximately 11, 9, and 11% of the observed difference between seasons in dive depth, dive duration, and bottom time, respectively.
French: Les variations des comportements individuels au cours d'une saison expliquaient 11% des différences de profondeur des plongées, 9% des différences de durée et 11% des différences de temps passé au fond de l'eau entre les saisons.
English: In the new cohesion policy, in the context of its contribution to the creation of innovation capacity in the EU, much emphasis has also been placed on the urban dimension.
French: Dans la nouvelle politique de cohésion, dans le cadre de sa contribution à la création de capacités d’innovation de l’UE, un accent particulier a été mis sur la dimension urbaine.
English: Amend the text of the article to read:
French: Modifier le texte de cet article comme suit :
English: This Loan Fund Management Agreement opens up new opportunities for Nisga’a commercial fishers.
French: Cette entente ouvre de nouvelles opportunités aux pêcheurs commerciaux nisga’a.
English: Reports of the periodic audits shall be provided to the manufacturer.
French: Les rapports des vérifications périodiques doivent être communiqués au fabricant.
English: Jonquière Article also available en français and Youth Edition
French: Jonquière Version anglaise de cet article
English: We must now tackle the central problem of nuclear weapons, especially the mentality of those who possess them and claim that they are essential to security.
French: À présent, nous devons nous attaquer au problème central des armes nucléaires, et notamment à la mentalité de ceux qui les détiennent et qui prétendent qu'elles sont essentielles à la sécurité.
English: The Newfoundland and Labrador team, as well as the team dedicated to Acadian communities, continue to work with existing co-ops and on incorporating new ones.
French: L’équipe de Terre-Neuve-et-Labrador et l’équipe affectée aux collectivités acadiennes continuent de travailler au développement de coopératives existantes et à la mise sur pied de nouvelles.
English: In regard to legislation, the aim is to strengthen the legal framework for the protection of children.
French: Sur le plan juridique, il s'agit de renforcer le cadre juridique en matière de protection de l'enfant.
English: A copy of this report will be transmitted also to the Counter-Terrorism Committee.
French: Un exemplaire dudit rapport sera adressé également au CCT.
English: • Regional Operations-As an itinerant court, the Federal Court sits and transacts business at any place in Canada, to suit, as nearly as may be, the convenience of the parties.
French: Le Greffe l'aide à s'acquitter de ses obligations de son bureau principal à Ottawa et de ses seize bureaux locaux situés en divers endroits au Canada.
English: Webcasting, now available in the language delivered as well as in English, has become an important tool that has enhanced the site's multilingual nature.
French: Les émissions diffusées en direct sur Internet, disponibles désormais dans la langue originale ainsi qu'en anglais, ont beaucoup amélioré le caractère multilingue du site.
English: DHKD, together with 40 scientists from 20 Universities in Turkey determined the important plant areas to be protected in Turkey.
French: DHKD, avec l'appui de 40 scientifiques provenant de 20 universités en Turquie, ont déterminé les zones de plantation importantes devant être protégées en Turquie.
English: Mr. Peter Beit, a principal of Esquire, testified that his company started manufacturing dishwashing liquid in 1980 or 1981 under the brand name OMNI.
French: M. Peter Beit, directeur d'Esquire, a déclaré que sa société a commencé à fabriquer le détergent à vaisselle portant l'étiquette OMNI en 1980 ou en 1981.
English: ◦ No security clearance needed.
French: ◦ Aucune autorisation de sécurité n'est nécessaire.
English: This means that all possible efforts should be made to keep doses received in a relatively short period of time below 500 mSv.
French: Ainsi, tout doit être mis en oeuvre pour maintenir en deçà de 500 mSv les doses reçues au cours d'une période relativement courte.
English: OVERVIEW OF PROPOSALS RECEIVED, APPROVED AND DECLINED:
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, ACCEPTÉES ET REFUSÉES :
English: Establishments primarily engaged in providing for the diagnosis and short term treatment of patients for a limited range of diseases or injuries, or a broad range of services to a specific age group or sex.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à diagnostiquer et à soigner à court terme une gamme limitée de maladies ou de blessures ou à fournir un éventail étendu de services aux personnes d'un certain groupe d'âge ou du même sexe.
English: Participants arriving at the ACV by taxi may wish to be dropped off directly in front of the ACV main entrance.  Participants arriving at the VIC by taxi are advised to be dropped off in the side lane of Wagramerstrasse, to walk up the stairs or ramp to enter through Gate 1 at the VIC and to walk across the plaza to the entrance of Building C. For convenience, the ACV entrance is recommended.
French: Les participants qui arrivent à l'Austria Center par taxi peuvent se faire déposer directement devant l'entrée principale de l'Austria Center; ceux qui se rendent au CIV pourront se faire déposer dans la contre-allée de la Wagramer Strasse, monter les escaliers ou la rampe qui mènent à la porte 1 du CIV et traverser l'esplanade pour entrer par le bâtiment C.  Par souci de commodité, l'accès par l'Austria Center est recommandé.
English: Since this effectively sets the standard for the whole country, everyone benefits—from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or run a farm.
French: Comme ces réussites établissent la norme dans l'ensemble du pays, tous en profitent – des provinces et des municipalités aux particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou exploiter une ferme.
English: Contact Image ::: 5945 avenue de Gaspé, Montreal, Quebec, Canada, H2S 2X4 ::: Tel.
French: Contact Image ::: 5945 avenue de Gaspé, Montréal, Québec, Canada, H2S 2X4 ::: Tel.
English: 8-11 a.m. Open meeting Conference Room 6
French: 8 à 11 heures Séance publique Salle de conférence 6
English: But I have to say that the motion for a resolution did not set out primarily to be critical.
French: Permettez-moi cependant de dire ceci: il n'était pas dans notre intention de transformer le projet de résolution en position critique.
English: In 2000, the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists and the Canadian Academy of Audiology published a Position Statement on Universal Newborn and Infant Hearing Screening in Canada.15 It shows that large systematic programs are at different stages of development in many parts of Canada.
French: Les résultats de l’enquête ont révélé que seulement 10 % (soit 35 des 384 personnes interrogées) des hôpitaux avec une maternité au Canada disposaient d’un programme quelconque de dépistage des troubles de l’audition chez les nouveau-nés, et que les hôpitaux utilisaient tout un éventail de méthodes de dépistage auditif.
English: In other countries of the Region the figures more or less reflect those for the general population, especially in males, as for example in Georgia, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Fig.
French: Dans d’autres pays de la Région, les chiffres se rapprochent plus ou moins de ceux de l’ensemble de la population, particulièrement chez les hommes, comme par exemple dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, en Géorgie et en Roumanie (figure 1).
English: • extending this Committee's role to all aspects related to safety, hygiene and health protection at work;
French: • une extension des compétences de ce comité à l'ensemble des aspects liés à la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail ;
English: and A5-0312/2002 by Giacomo Santini on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (10856/2002 - C5-0423/2002 - 2002/0020(CNS)).
French: et A5-0312/2002 de M. Santini, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire et à d'autres aspects financiers des procédures civiles (10856/2002 - C5-0423/2002 - 2002/0020(CNS)).
English: Inadequate central communication strategies (see Part 5) also impact on the effectiveness of RC managers and resource/business managers.
French: Des stratégies centrales de communication inadéquates (voir la Partie 5) ont également une incidence sur l’efficacité des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ ressources.
English: • capability of business and employees to handle increased demand
French: • la prÃ©paration prÃ©alable requise c) communiquer le plan aux employÃ©s (ex.
English: The lifting of my hands like the evening offering.
French: Les mains que je lève sont comme l’offrande du soir.
English: It seems to me a matter of extreme importance that we in this House should, at some point, spell out to the outside world that, as soon as we discover that a Commissioner has adopted a national stance, we then step in to remove them from their post.
French: Il m’apparaît extrêmement important de faire savoir au monde extérieur, à un moment ou à un autre, que si nous découvrons qu’un commissaire a adopté une position nationale, nous veillerons à ce qu’il soit renvoyé.
English: Adoption If applying for Canadian citizenship for an adopted child, contact the London consular office.
French: Adoption Si vous demandez la citoyenneté canadienne pour un enfant adopté, veuillez communiquer avec le bureau consulaire de Londres.
English: In ,UHODQG, the BASIS project aims at electronic delivery of integrated public sector information to the business community, in a client centered manner.
French: En ,UODQGH, le projet BASIS vise la fourniture électronique d'informations intégrées du secteur public à la communauté des affaires d'une manière orientée vers le client.
English: This innovative approach recognizes the importance of collaborative research for improving the health and well-being of Canadians and for building a high-quality health system.
French: Cette approche innovatrice reconnaît l’importance de la collaboration dans le domaine de la recherche pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, et édifier un régime de soins de santé de très grande qualité.
English: If I want to put my system in test mode at the Central, how do I proceed?
French: Je veux mettre mon système en test à la centrale, comment dois-je procéder ?
English: Africa could thereby enhance its contribution to the new world order of lasting peace and security to which we all aspire.
French: Ainsi, l'Afrique pourrait renforcer sa contribution au nouvel ordre mondial de paix et de sécurité durables auquel nous aspirons tous.
English: It is the earnest hope of the peoples of Ethiopia that they can count on the support and encouragement of the international community in general and bodies like the Committee in particular in this historic endeavour.
French: Les peuples d'Éthiopie espèrent pouvoir compter sur le soutien et la solidarité de la communauté internationale en général et des organes tels que le Comité en particulier dans cette entreprise historique.
English: To return to the reports. In the first instance to the report of Mr Brunetta: I think it is an excellent report.
French: Je reviens à présent aux rapports, en commençant par celui de M. Brunetta : ce rapport est tout à fait remarquable.
English: We have to ask ourselves what Europe’s promises of aid in the aftermath of such calamities are worth.
French: Nous devons nous demander ce que valent les promesses d’aide faites par l’Europe à la suite de telles catastrophes.
English: As a result of the program, she confirmed her career goals (to join the RCMP as an officer) and was able to gain solid wok experience in an organisation that is notoriously known as difficult for inexperienced workers to enter.
French: Grâce au programme, elle a établi ses objectifs professionnels (entrer à la GRC à titre d'agente) et a pu acquérir une solide expérience de travail au sein d'un organisme réputé pour être difficile d'accès pour les travailleurs inexpérimentés.
English: Such measures should focus on strengthening children’s ability to express themselves, to handle democratic processes and to understand society and its problems better.
French: Il importe qu’ils renforcent avant tout la capacité des enfants à s’exprimer, à se familiariser avec les processus démocratiques et à mieux comprendre la société et les difﬁcultés qu’elle rencontre.
English: It recommended that the Act’s scope should cover any institution that is: established by Parliament; publicly funded; publicly controlled; or that performs a public function.
French: Il a recommandé que celle-ci soit applicable à toutes les institutions créées par le Parlement, financées par l’État, régies par celui-ci ou chargées d’une fonction publique.
English: This is the complete list of countries where you can book hostels with Hostelsclub, ordered by continent.
French: Celle-ci est la liste complète des Etats où tu peux réserver des auberges avec Hostelsclub, subdivisés par continent.
English: The child allowance was increased as of January 2001 from 230 Swiss francs to 260 francs for children under 10 and from 280 francs to 310 francs for children 10 and above, as well as for twins and for three children or more (LGBl.
French: Elle est passée en janvier 2001 de 230 à 260 francs suisses par enfant de moins de dix ans et de 280 à 310 francs par enfant de plus de dix ans, ainsi que pour les jumeaux, triplés ou davantage (LGB1. 2000 N° 212).
English: In that connection, Norway is pleased that it has been agreed to ask the IMO and other relevant organizations to study, examine and clarify the genuine link and to issue a report on that subject.
French: Dans ce contexte, la Norvège se félicite de l'accord intervenu pour demander à l'OMI et à d'autres organisations compétentes d'étudier, analyser et clarifier le « lien véritable » et de faire rapport sur cette question.
English: Imports reached $53.8 billion, more than double their value in 1993, representing 15.4 percent of total Canadian imports.
French: Les importations ont atteint 53,8 milliards de dollars, soit plus du double de leur valeur en 1993, et représentent 15,4 p.
English: But without knowledge about the encoding, our documents will become a meaningless series of ones and zeroes to future generations, just like cave paintings are too often meaningless bits of colour on stone to us.
French: Mais sans la connaissance des encodages, nos documents deviendront des séries de uns et de zéros vides de sens pour les générations futures, tout comme les peintures rupestres nous apparaissent trop souvent comme des taches de couleurs vides de sens sur de la pierre.
English: The data indicate the number of organizations financially supported by FORD-Q to organize and hold a number of awareness-building activities related to the various components of FORD-Q’s program.
French: Les données indiquent le nombre d’organismes appuyés financièrement par le BFDR(Q) pour l’organisation et la tenue de diverses activités de sensibilisation en lien direct avec les différents volets de la programmation du BFDR(Q).
English: • They also noted that the "early" actions identified are diverse in nature and degree of detail, and do not include all major economic sectors.
French: • Ils observent également que les mesures «hâtives» ainsi proposées diffèrent par leur nature et leur degré de détail et qu'elles ne couvrent pas tous les principaux secteurs de l'économie.
English: It is involved in market development and market access activities, coordination of scientific research and development, and policy issues.
French: Elle s'occupe du développement des marchés et de l'accès à ceux-ci, de la coordination des activités de recherche et développement scientifique, et des questions stratégiques.
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants through peerreviewed competition, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG accomplit sa mission en accordant des subventions et des bourses par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: PART 1 GENERAL Application 2.
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application 2.
English: (In the first 1.5 million doses of rotavirus vaccine, 15 cases of bowel obstruction were reported.)
French: (Dans les 1,5 million premières doses du vaccin contre le rotavirus, 15 cas d'occlusion intestinale ont été signalés.)
English: For more information about fee charges related to softwood lumber, please contact the Softwood Lumber Division at (613) 944-2167.
French: Pour plus de détails au sujet des droits relatifs aux licences d’exportation, communiquer avec la Direction du bois d’œuvre au numéro (613) 944-2167.