ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGTP-012-04 December 4 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) Comments Received SOR/2004-284 November 29 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security, Safety and International Relations), No. 2004-1 DGTP-014-04 November 27 Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Avis de la Gazette 2004 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGTP-012-04 le 4 décembre Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004)Commentaires reçus SOR/2004-284 le 29 novembre Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité et relations internationales), no 2004-1 DGTP-014-04 le 27 novembre Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities and indigenous resources;
French: Engage les Parties à étudier des solutions techniques appropriées pour atténuer l'impact des mesures de riposte, en tenant compte des priorités nationales et des ressources locales;
English: In support of that allegation, the appellant stated his belief that the selection board had treated him unfairly for numerous reasons.
French: À l'appui de cette affirmation, il considérait que le comité de sélection avait été injuste à son endroit pour de nombreuses raisons.
English: Math test results, marked out of 10 points
French: Résultats d'un examen de mathématiques, pour lequel la note maximale qu'on pouvait obtenir était 10
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent Forest Cover Percent Forest Cover Percent of Expected Forest Bird Species Occurring at Selected Scales
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier Pourcentage de couvert forestier Pourcentage des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux forestiers qui sont prÃ©sentes Ã des Ã©chelles choisies
English: A second set of issues concerns States parties that do not share transboundary aquifers.
French: Les autres questions concernent les États parties qui n'ont pas d'aquifères transfrontières communs.
English: Currently, in about 2 days, I made functional objects: JPane, JButton, JFrame, JLabel, JTextField, JPasswordField, JComboBox, BorderLayout and BoxLayout.
French: Actuellement, dans environ 2 jours, j'ai fait des objets fonctionnels: JPane, JButton, JFrame, JLabel, JTextField, JPasswordField, JComboBox, BorderLayout et BoxLayout.
English: This document had been posted on the Transport Division website and sent to all WP.11 delegates by e-mail in September.
French: Ce document a été affiché sur le site Web de la Division des transports et envoyé à tous les délégués du WP.11 par courrier électronique en septembre.
English: Some members had felt that it would be difficult to fit any relief measure within the current scale methodology, but that an ad hoc adjustment could be considered.
French: S'il était difficile, selon certains membres, de prendre une mesure d'allégement dans le cadre de la méthode actuelle, une modification ponctuelle pouvait être envisagée.
English: U.S. housing starts and new home sales have reached all-time record lows while existing home sales and prices continue to decline.
French: Aux États-Unis, les mises en chantier et les ventes d'habitations neuves n'ont jamais été aussi faibles. De plus, les ventes d'habitations existantes et les prix de vente continuent de baisser.
English: ?  A pattern emerged whereby after occupying a village, Russian forces then gave free reign to paramilitary fighters to loot the village while Russian troops continued to push into Georgian territory.
French: Il semble qu'en règle générale, chaque fois que les forces russes occupaient un village, c'était pour l'abandonner ensuite aux mains des groupes paramilitaires qui se livraient au pillage pendant qu'elles poursuivaient leur avance dans le territoire géorgien.
English: Mr President, the issues discussed at Tampere are obviously of great concern to all decent law-abiding people: asylum, immigration, cross-border crime and not least the death-dealing drug-smuggling activities of the loathsome drug barons.
French: Monsieur le Président, à l'évidence, les sujets débattus à Tampere sont d'une grande importance pour tout citoyen respectueux de la loi : l'asile, l'immigration, la criminalité internationale, et - activité non négligeable - le trafic de drogue meurtrier mené par les répugnants barons de la drogue.
English: The assessment tools related to the Statement of Qualifications, which related to the Job Description.
French: Les outils d'évaluation étaient basés sur l'Énoncé des qualités liée à la Description de travail.
English: Amendment of the Agreement Between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in Relation to the Functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority Under the PCT 15.
French: Modification de l’Accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT 15.
English: As a member of a parliament in a country that freed itself from totalitarianism nearly two decades ago, I wish to express my objection at the destruction of freedoms.
French: Pour leur part, les responsables polonais ne comprennent pas pourquoi il est si difficile de communiquer avec les membres de cette communauté.
English: The 1998 European Union Code of Conduct for Arms Exports, for instance, includes human rights criteria for arms exports.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements de 1998, par exemple, contient des critères relatifs aux droits de l'homme pour les exportations d'armements.
English: The Committee is also concerned that the Convention is still not well known, especially at the district levels and among children in and out of school, and that so far no efforts have been made to assess the impact of dissemination activities.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'existence de la Convention soit encore peu connue, notamment à l'échelon des districts et parmi les enfants, scolarisés ou non, et qu'aucun effort n'ait été entrepris à ce jour pour évaluer l'impact des activités de diffusion.
English: Overment, W. (ed.). 1977/78 directory and environmental handbook.
French: Overment, W. (dir. de publ.). 1977/78 directory and environmental handbook.
English: It is also used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries, and to maintain INAC s knowledge base.
French: Changements dans les immobilisations:
English: Outside the reference period in June 2003, a bilateral agreement was concluded with the Netherlands.
French: En juin 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, un accord bilatéral a été signé avec les Pays-Bas.
English: It is before that image that we Socialists bow our heads in the knowledge that this initiative is the very least we can do, and I have a practical proposal to make, to help these women, along with many, many others who need our solidarity, by doing one small thing.
French: C’est devant cette image que nous, les socialistes, nous inclinons, sachant que cette initiative est le moins que l’on puisse faire. J’ai une proposition concrète à faire, d’aider ces femmes, ainsi que de nombreuses autres nécessitant notre solidarité, en faisant un petit geste.
English: We were and will be together.
French: Nous avons été et nous resterons ensemble.
English: Did we address groundwater and surface water issues?
French: Avons-nous discuté des problèmes relatifs à l’eau de surface et à l’eau souterraine?
English: • Make a virtual journey to the four global women’s conferences, and witness the excitement of parallel activities organized by NGOs;
French: • De faire un voyage virtuel aux quatre conférences mondiales sur les femmes et d’être témoin de l’excitation provoquée par des activités parallèles organisées par les ONG.
English: Although it is clear that mis-matches are possible between the priorities of institutions and their provincial partners, it is entirely possible (and appropriate) that these could be resolved by these parties in advance of applying to CFI.
French: Les provinces pourraient peut-être aussi jouer un rôle plus actif (et utile) dans la planification stratégique des établissements avant la soumission des demandes à la FCI.
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements of fresh cut carnations at the dispatching stage, after preparation and packaging 1.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent avoir les oeillets coupés frais au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage 1.
English: Conclusions and recommendations The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
French: Conclusions et recommendations Les initiatives proposées ont pour objet de constituer un premier ensemble cohérent d’actions en vue d'élaborer une stratégie prospective commune pour le renforcement du partenariat économique UE/États-Unis dans la perspective d'un marché sans entraves, et de renforcer le cadre plus vaste des relations UE/États-Unis.
English: China alone accounts for nearly one-third of the total.
French: La Chine à elle seule reçoit près d'un tiers du total.
English: It mixes legislative and executive functions, without there being any real political control.
French: Il mélange les fonctions législatives et exécutives, mais sans qu'il y ait un réel contrôle politique.
English: The relationships found between health perceptions and selected lifestyle practices, namely physical activity, smoking, and alcohol use, mirror similar associations found in national surveys and are consistent with the relationships reported in the literature.4,7 Regularly active employees tend to have more positive perceptions of their health.
French: Les rapports qui ont été trouvés entre la perception de la santé et des habitudes de vie sélectionnées, soit l'activité physique, le tabagisme et la consommation d'alcool, reflè-tent des liens similaires établis dans le cadre de sondages nationaux et correspondent aux rapports indiqués dans la documentation4,7.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues17, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues18,
English: He also noted that the advent of CIHR with its broad mandate necessitated the creation of additional peer review panels to accommodate new and emerging scientific fields as well as the social sciences and humanities fields of research.
French: Il souligne également que le mandat étendu des IRSC nécessitait la création d'autres groupes d'examen par les pairs chargés de couvrir les nouveaux domaines scientifiques ainsi que les sciences humaines et sociales.
English: It is the departments (sic) authority to establish the qualifications of the position.
French: Le pouvoir d’établir les qualités du poste appartient au ministère.
English: Well, according to this thesis, one can say without fear of contradiction that the current United States authorities are terrorists.
French: Or, selon cette thèse, on peut affirmer, sans risque de se tromper, que les autorités américaines actuelles sont des terroristes.
English: While an infringement of such a freedom may be a reasonable and demonstrably justified limit in the context of a mission abroad, one would not want to deny the accused the right to be tried by court martial, with a more complete set of procedural and fundamental legal guarantees than with a summary trial, including the right to be represented by a lawyer.
French: Les règlements et les ordres sont réputés avoir été notifiés aux membres des FC si le commandant de la base prend les mesures qui lui paraissent pratiques pour s’assurer qu’ils sont portés à l’attention et Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: GE Asset Management Incorporated (GEAMI) is a global investment management firm wholly-owned by General Electric Company, a diversified technology, media and financial services company.
French: GE Asset Management Incorporated (GEAMI) est une firme de gestion de placements internationaux détenue en propriété exclusive par General Electric Company, une société diversifiée en technologie, médias et services financiers.
English: For industrial aerosol products, it was assumed that hydrofluorocarbons (HFCs) could be substituted to provide flammability retardant characteristics similar to DCM.
French: Pour les aérosols industriels, on a présumé que le DCM pourrait être remplacé par des hydrofluorocarbures (HFC) présentant des caractéristiques d'ininflammabilité semblables.
English: (b) In this connection, the Commission recommended that ECOSOC endorse the revised Terms of Reference of the Commission as contained in document E/ECE/1437.
French: b) À cet égard, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver son mandat révisé qui figure dans le document E/ECE/1437.
English: The more important help I need is translation.
French: L'aide la plus importante dont j'ai besoin, c'est la traduction.
English: Much of the personal information gathered is highly sensitive and part of integrated information systems that process information on a wide range of aspects of the lives of individuals, families and communities.
French: Ces renseignements personnels sont hautement sensibles et se retrouvent dans des systèmes intégrés d'information qui traitent les renseignements personnels portant sur des aspects variés de la vie des personnes, des familles et des communautés.
English: Number of women in rural development (total number) ____________
French: 8.2 Nombre de femmes rurales (effectif total)
English: This will have particular benefits in my own country for Irish companies that deliver services electronically over the internet to consumers in other Member States.
French: Cela entraînera des avantages particuliers dans mon propre pays pour les sociétés irlandaises qui offrent leurs services aux consommateurs dans d’autres États membres, via l’internet.
English: He also has to pay it to those who are entitled to it, but after Eid prayer it is simply regarded as ordinary charity.
French: Il doit l’acquitter au profit des ayants droits. Acquittée après la prière, cette zakat, devient une simple aumône.
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance Circle Asia Fares on any given flight.
French: De plus, ils peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec les tarifs Tour d'Asie du réseau Star Alliance pour quelconque vol.
English: Visit our Work/Life Balance Tips to find out how.
French: Pour en apprendre davantage, consultez nos Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle.
English: Unfounded allegations: The Report is littered with unsubstantiated assertions introduced by such amorphous phrases as: `The evidence suggests' and “It seems that”.
French: Allégations non fondées : Le rapport est truffé d'assertions gratuites présentées au moyen d'expressions vides de sens comme « au vu des preuves dont on dispose, il semblerait » et « il ressort que ».
English: The National Arts Training Contribution Program supports national institutions that prepare young Canadians for professional arts careers.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts est destiné aux établissements nationaux qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes à une carrière professionnelle dans les arts.
English: Teachers and trainers play an important role in the motivation and success of learners.
French: Une formation tournée vers l'avenir est devenue indispensable; la majorité des enseignants ont obtenu leurs diplômes il y a 25 ans ou plus et la mise à jour de leurs compétences n'a pas toujours suivi le rythme du changement.
English: NISO and OCLC plan to hold ongoing events to continue the dialog among publishers, librarians, and metadata suppliers.
French: NISO et OCLC prévoient d'organiser régulièrement des événements afin que bibliothèques, éditeurs et fournisseurs de métadonnées puissent poursuivre le dialogue.
English: However, a new initiative funded by New Zealand, Australia and Japan may include Tokelau in an educational telecommunications system known as USPNet.9
French: Toutefois, une nouvelle initiative financée par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Japon pourrait inclure les Tokélaou dans un système éducatif des télécommunications désigné sous le terme d'USPNet9.
English: The serious problems it has inherited concern countries bordering the area such as Hungary, because of the Hungarian minority in Transylvania.
French: Les difficultés dont elle a hérité concernent les pays limitrophes tels que la Hongrie, à cause de la minorité hongroise en Transylvanie.
English: New tools and approaches (e.g., sophisticated PowerPoint presentations, WIPO guest speakers and videos) were used for a better dissemination of information during the induction sessions.
French: De nouveaux outils et de nouvelles approches (présentations Powerpoint élaborées, conférenciers invités par l’OMPI, vidéos) ont été utilisés afin de mieux transmettre l’information lors des séances de présentation, auxquelles 60% environ des nouveaux fonctionnaires ont assisté.
English: Any compensation made by the Government to victims should be fair and adequate, especially to victims of torture.
French: Les indemnités versées par le Gouvernement aux victimes, en particulier les victimes de la torture, doivent être justes et suffisantes.
English: A range of research projects were funded to further these goals.
French: Une gamme de projets de recherche ont été financés en fonction de ces objectifs.
English: 231-241; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 231 à 241; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The draft decision, as modified by the proposed amendment (E/CN.4/2004/L.47), was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2004/L.47), a été adopté sans être mis aux voix.
English: • Undertook an in-depth evaluation of the organizational structure of the Office of the PCT, which is the major income source and the activity of WIPO with the largest number of staff involved.
French: Entrepris une évaluation en profondeur de la structure administrative du Bureau du PCT, qui est la principale source de revenus de l’OMPI et l’activité de l’Organisation qui mobilise les plus gros effectifs.
English: • Reduce the impacts of emergency incidents in First Nation communities and promote community recovery after an emergency situation Performance Indicator
French: • Réduire les impacts des incidents d’urgence dans les collectivités des Premières nations et promouvoir le mieux-être collectif après une situation d’urgence Indicateur de rendement
English: Because ecotourism and "sustainable" tourism ignore this, they perpetuate patterns of power and dominance that are destructive of the environment and of people.
French: ), Widening perspectives on biodiversity, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et Genève ( Suisse ), Académie internationale de l’environnement, p.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 4 infrastructure gaps identified for intervention research) Gap Label Importance Feasibility Total (n = 41) B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.16 3.74 7.89 B26 Linkages between vaccine & cancer registries 4.68 3.02 7.70 B24 Linkage of registries across Canada 4.29 2.59 6.88 B23 Registries of all HPV-related diseases 3.70 2.60 6.30
French: On a cerné quatre lacunes en matière d'infrastructure pour le volet de la recherche d'intervention) Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 41) B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,16 3,74 7,89 B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,68 3,02 7,70 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,29 2,59 6,88 B23 Registres de toutes les maladies liées au VPH 3,70 2,60 6,30
English: This expert group is formulating standards, principles and, most importantly, tools for use at the field level to assist host countries and other relevant actors to manage this important and sensitive security issue.
French: Ce groupe d'experts formule des normes et des principes mais, surtout, il élabore des instruments à utiliser sur le terrain pour aider les pays d'accueil et autres acteurs pertinents à gérer cette question de sécurité importante et sensible.
English: By the same token, the Treasury Board Secretary/Comptroller General should be held accountable for failing to intervene in situations where the integrity of government- wide standards is in jeopardy.
French: De même, le Secrétaire du Conseil du Trésor devrait être tenu comptable de sa non-intervention lorsque l'intégrité des normes visant l'ensemble de l'Administration est compromise.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the grounds that migrant workers may be expelled if their presence in Greece poses a simple threat to public order.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants peuvent être expulsés si leur présence sur le territoire grec représente une simple menace contre l’ordre public.
English: http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=06022004155955.htm
French: http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=06022004155955.htm.
English: The characteristics of the reservation which he wishes to buy and the dates and hours of arrival and departure and also the characteristics of the parking lot are communicated to the customer before the order.
French: Les caractéristiques de la réservation qu’il souhaite acheter et ses dates et heures d'arrivée et de départ ainsi que les caractéristiques du stationnement, et en particulier les horaires d’accueil et de délivrance de la réservation, sont communiquées au client avant la commande.
English: Total paid for package by traveller $1,225.20
French: Toronto - Floride (taxable) 300,00 $* 30 % Logement aux É.-U. (8 jours) (non taxable) 400,00