ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note also that, senior Department of Justice officials are active members of a number of client department executive committees.
French: Il y a également lieu de noter que des cadres supérieurs du ministère de la Justice sont membres actifs du comité exécutif ministériel de plusieurs ministères clients.
English: On a personal note, as he is preparing to leave his post as Secretary-General at the end of the year, I should like to reaffirm our profound gratitude to him for his unwavering support, during his 10 outstanding years in office, for the Committee and its activities aimed at achieving the objectives that have been assigned to us by the General Assembly: the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including the right to self-determination without outside interference, the right to national independence and national sovereignty and the right to return to the homes and property from which they have been displaced and uprooted.
French: Ajoutant une note personnelle, permettez-moi, au moment où vous vous apprêtez à quitter vos fonctions à la fin de l'année, de vous redire notre profonde gratitude pour le soutien indéfectible que vous avez apporté tout au long des dix années de votre brillant mandat au Comité et à ses activités, toutes destinées à la réalisation des objectifs à lui assignés par l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale, et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens d'où ils ont été déplacés et déracinés.
English: In some cases trade diversion occurs.
French: Dans certains cas, il y a plutôt déplacement des courants commerciaux.
English: The Deputy Permanent Representative of Finland announced a contribution to UNDP core resources in 1999 of 65 million Finnish Markka ($11.7 million), an increase of 5 per cent over 1998 in local currency terms.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Finlande a annoncé une contribution de 65 millions de markkaa (11,7 millions de dollars) au titre des ressources de base du PNUD en 1999, soit une augmentation de 5 % par rapport à 1998 en monnaie locale.
English: Debra L. Ackles Adams Manager, Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6372 Chief Everett Martin Eel River First Nation (506) 684-6277 Back to News Release Index
French: Debra L. Ackles Adams Gestionnaire des Communications AINC Région de l'Atlantique (902) 661-6372  Everett Martin Chef, Première nation d'Eel River (506) 684-6277 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Recalling that all the parties bear responsibility for ensuring security with respect to the civilian populations, and recalling in particular in this regard its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) on children in armed conflict, and 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant que toutes les parties ont la responsabilité d'assurer la sécurité des populations civiles, et rappelant en particulier, à cet égard, ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés, et 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: (…) within a word: morphological variants which are grammatical the ° are essential to separate parts which are alternatives: it is possible to distinguish between: Can °observe / analyse linguistic °forms / functions Can °observe / analyse° °linguistic forms / functions°
French: Etre sensible à l’enrichissement qui peut naître de la confrontation à d’autres langues / d’autres cultures / d’autres peuples° (, en particulier lorsqu’ils sont liés à l’histoire personnelle ou familiale de certains élèves de la classe).
English: In Nipigon Bay, habitat restoration, supplemented by stocking, will lead to self-sustaining stocks of walleye.
French: Dans la Baie de Nipigon, le rétablissement de l'habitat, renforcée par le stockage, a conduit à l'augmentation de la population de dorés jaunes.
English: • The standard enrolment document "Aeroplan Member Guide" provides no instruction whatsoever on Air Canada's information-sharing practices and, in fact, gives a strong indication that information is not shared under the Aeroplan program.
French: • Le document standard d'inscription, le Guide du membre Aéroplan, ne contient aucune sorte d'information concernant les pratiques d'Air Canada sur le partage d'information et, en fait, donne toutes les raisons de croire que l'information n'est pas partagée en vertu du programme Aéroplan.
English: After the meeting, each person is given a copy of the minutes.
French: Après la réunion, on remet une copie du procès-verbal à tout le monde.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (see S/2002/30/Add.50; see also S/2003/40/Add.51).
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (voir S/2002/30/Add.50; voir également S/2003/40/Add.51).
English: The appellant Wilson received a regular weekly amount during the period under review; initially the honorarium was as low as $125, but increased to as much as $1,250.
French: L'appelant Wilson a reçu un montant hebdomadaire régulier au cours de la période de référence. Initialement, les honoraires n'étaient que de 125 $ mais ont augmenté à 1250 $.
English: The Welland Canals Parkway running the full length of the canal from Port Colborne to Port Weller, is being built by the Regional Municipality of Niagara.
French: La municipalité régionale de Niagara construit actuellement une route qui longe le canal sur toute sa longueur, de Port Colborne à Port Weller.
English: Unlike the regular army, which President Camara has described as ill-disciplined, the headquarters of these units are at the Alpha Yaya Diallo military camp, where the office of the President is located.
French: Contrairement à l'armée régulière que le Président Camara a décrite comme indisciplinée, ces unités ont leur quartier-général au camp Alpha Yaya Diallo, où est installée la présidence.
English: (i) Advisory services: Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries; provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics (2);
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs (à la demande des gouvernements) en matière de statistique et de traitement des données statistiques, afin de renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique des pays en développement; prestation de services techniques aux États Membres et aux responsables de projets régionaux et interrégionaux; fourniture, aux pays en développement et aux pays en transition, d'une formation qui les aide à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques (2);
English: Furthermore, since the reference period established for the management of the payments at stake is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all those payments during the whole calendar year 2008. [ COM(2008) 247 ] Top
French: De plus, la période de référence fixée pour la gestion des paiements considérés étant l'année civile, il convient que la modification s'applique à compter du 1er janvier 2008 afin de concerner tous les paiements effectués au cours de l'année civile 2008. [ COM(2008) 247 ] Retour en haut
English: • keep each other informed of any difficulties encountered.
French: • échanger les informations relatives aux difficultés rencontrées.
English: I can say right here and now that there has been, and still is, no satisfactory solution.
French: Je peux vous dire d'amblée qu'il n'y a jamais eu de solution satisfaisante, et qu'il n'en existe toujours pas.
English: On the topic of the responsibility of international organizations, including countermeasures against such organizations, he said that, although the Commission continued to replicate the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, it was necessary to distinguish between States' responsibility and that of international organizations.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, y compris les contre-mesures contre ces organisations, bien que la CDI continue de reproduire d'une manière générale les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il est nécessaire de distinguer entre la responsabilité de l'État et celle des organisations internationales.
English: In addition, if the words in square brackets under paragraph (2)(a) were maintained, the application of the introductory words of this paragraph, mutatis mutandis, to requests for cancellation of the recordation of a licensing agreement or a security interest would have the effect that the documentation referred to in paragraph (2)(a)(i) or (ii) might be required where the cancellation of the recordation was requested by the licensor or the person in favor of whom the security interest was established, as the case may be.
French: En outre, si les mots figurant entre crochets à l’alinéa 2)a) étaient maintenus, l’application du texte introductif de cet alinéa, mutatis mutandis, aux requête en annulation d’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle aurait pour effet que les documents visés aux points i) ou ii) de l’alinéa 2)a) pourraient être exigés lorsque l’annulation de l’inscription est demandée par le donneur de licence ou, le cas échéant, la personne en faveur de laquelle la sûreté réelle était établie.
English: There are proposals to reconfigure the disarmament architecture.
French: Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" October 2002 (Recommendations 15-17 on Small Economies) CONCERNS OF SMALL ECONOMIES Recommendation 15 "That Canada provide the smaller economies of the Americas with greater financial and technical resources to help build the capacity necessary for these countries to negotiate, adapt to and benefit from the FTAA.
French:  Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international « Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques » Octobre 2002 (Recommandations 15-17 sur les petites économies) Recommandation 15 Que le Canada accorde aux économies de petite taille des Amériques des ressources financières et techniques accrues pour les aider à se doter des capacités dont ils ont besoin pour négocier l'accord sur la ZLEA, s'y adapter et en bénéficier.
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: La garantie doit être régie par le droit d'un État membre de l'UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable (60) au garant.
English: The rotated Weinberg – Van Winter equation is used to reduce the problem to the study of a coupled-channel integral equation with pseudo-local potentials.
French: L'équation Weinberg – Van Winter avec rotation des coordonnées est utilisée pour ramener le problème à l'étude d'une équation intégrale à canaux couplés, avec des potentiels pseudo-locaux.
English: With DrumPattern, you can learn the "rudiments".
French: Vous avez deux possibilités, suivant que vous lisez ce document en ligne sur le site linux-france ou bien localement, chez vous. Si vous lisez ce texte sur un site mirroir de linux-france, il y a de fortes chances que la version en ligne ne fonctionne pas; je vous conseille alors de passez sur linux-france, ou bien chez vous.
English: However, the GET had the impression that the law enforcement bodies were sceptical about the chances of convicting legal persons. Their concerns were based on the fact that collecting evidence would be very difficult.
French: Toutefois, l'EEG a eu le sentiment que les organes d'application de la loi doutaient de la possibilité de condamner des personnes morales, étant donné que le recueil de preuves risque de s'avérer très difficile.
English: Near trainstation, Park, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Près de la gare, Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: • CDI is contributing to all of the objectives.
French: • L’IDC contribue à la réalisation de tous les objectifs.
English: Further, the evidence indicated that one of the respondents relied upon its general knowledge of the oil and gas industry and the secretive nature of participants in that industry to speculate, rather than to demonstrate, probable harm as a reasonable expectation.
French: En outre, la preuve démontre que l'un des intimés s'est fondé sur sa connaissance générale des industries pétrolières et gazières et sur le secret entourant les participants à ces industries pour émettre l'hypothèse du risque vraisemblable de préjudice probable, au lieu de l'établir.
English: • $246,600,000 in financial compensation payments (1989 dollars);
French: • indemnité financière totale de 246,6 millions de dollars (en dollars de 1989);
English: Growth media used to measure population density of V. dahliae in soil were evaluated for high recovery of the pathogen, as well as accuracy and precision of population estimates from naturally and artificially infested sandy loam soil using the soil dilution method.
French: Les milieux de culture utilisés pour mesurer la densité des populations du V. dahliae dans le sol, ont été analysées en utilisant la méthode de dilution de sol, afin de déterminer le maximum de détection du pathogène, ainsi que l'exactitude et la précision des estimés de population de sables loameux, naturellement ou artificiellement infectés.
English: Definitions were developed for each of the elements and sub-elements.
French: Les définitions ont été préparées pour chacun des éléments et des sous-éléments.
English: Paragraph 5.3.8., amend the title to read:
French: Paragraphe 5.3.8, modifier comme suit:
English: Communication No.  1325/2004, Conde v.
French: Communication no 1325/2004, Conde c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par.
English: Offensive play with hard final shots and aggressive topspin, close to the table most of the time.
French: Jeu offensif avec des coups terminaux très forts et des topspins agressifs, la plupart du temps près de la table.
English: The presence of phenobarbital in the culture medium caused a reduction of the vacuole/cytoplasm ratio.
French: La presence du phénobarbital dans le milieu de culture produit une réduction de la relation vacuole/cytoplasme.
English: The draft convention will likely be submitted for approval by the UN General Assembly in fall 2007.
French: Le projet sera probablement soumis à l’approbation de l’Assemblée générale des Nations Unies à l’automne 2007.
English: Paragraph 3 (g)
French: Paragraphe 3 g)
English: These investigations must be adapted to the reality of targeted aging populations using precise measurements, diverse approaches, appropriate methods and accurate dietary assessment tools to reflect the great heterogeneity typical of older populations.
French: Il s’avère parfois difficile de démêler tout cela, compte tenu de la grande diversité des besoins nutritionnels et des diverses stratégies adoptées par les personnes âgées en vue de combler leurs propres besoins.
English: “Perchlorates, ammonium nitrate, ammonium nitrate fertilisers and ammonium nitrate emulsions or suspensions or gels”.
French: “Perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel”.
English: The Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims will address these issues and apply to all First Nations in the specific claims process.
French: Le Centre canadien de règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations sera donc chargé de ces questions et il devra appliquer ce nouveau processus à toutes les Premières nations entretenant des revendications particulières.
English: We certainly take their appraisals into account and we shall continue to do so, but if, for instance, their appraisal of that proposal is favourable, we shall have a strong argument on our side, in the sense that the proposal respects the fundamental right to data protection.
French: Il ne fait aucun doute que nous prenons et continuerons de prendre leurs évaluations en considération. Toutefois, si, par exemple, elles rendent une évaluation positive de notre proposition, nous aurons pour nous des arguments forts attestant que la proposition respecte le droit fondamental de la protection des données.
English: It has also devoted attention to sex discrimination in penal and civil codes, labour laws and laws governing succession, as well as to the persistence of customary laws that discriminate against women.9
French: Il s'est aussi intéressé à la discrimination sexuelle dans les codes pénal et civil, la législation du travail et les lois régissant la succession, ainsi qu'à la persistance de lois coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Nice Council of December 2000 adjudged this latter measure a danger to respect for individual' s rights and democracy, and rightly rejected the creation of this supranational public prosecutor.
French: Le Conseil de Nice de décembre 2000, jugeant cette dernière mesure dangereuse pour le respect des droits des personnes et de la démocratie, avait refusé avec raison la création de ce procureur supranational.
English: CDC provides risk capital in the forms of equity, quasi-equity and mezzanine financing.
French: CDC offre du capital-risque sous la forme de prises de participation, de financements assimilables et de financements mezzanine.
English: Project completion, which is designed to avoid the risk of potential contamination, will benefit some 1,850 people.
French: La réalisation du projet, qui vise à éliminer un risque potentiel de contamination, bénéficiera à environ 1 850 personnes.
English: Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based upon previous years’ demand and its consultations with producers and broadcasters.
French: Le Fonds a annoncé ses attributions pour 20002001 en décembre 1999 et elles sont les suivantes :
English: I think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.
French: Je crois que cela vaut une minute et demi d' explication, tout de même.
English: UNIDO's contribution to the success of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), held in October 2003, had helped to raise its profile both in Japan and in the international development world.
French: La contribution de l'ONUDI au succès de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), tenue en octobre 2003, a aidé à faire mieux connaître l'Organisation au Japon et dans le monde du développement international.
English: Article 19 11 02 — Subtotal 19 11 03 Prince — Role of the European Union in the world Article 19 11 03 — Subtotal 19 11 04 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Article 19 11 04 — Subtotal Chapter 19 11 — Total 4 4
French: Article 19 11 03 — Sous-total 19 11 04 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Article 19 11 04 — Sous-total Chapitre 19 11 — Total 4
English: He is the only one who sees the patterns in the overlapping maps and conflicting reports.
French: Il est le seul à comprendre le chaos des cartes et des rapports conflictuels.
English: Among his active business interests, Mr. McNeil is currently the sole owner/operator of Duggar’s Men’s Wear Limited, an established retail clothier located in downtown Halifax.
French: M. McNeil est présentement propriétaire unique et exploitant de Duggar’s Men’s Wear Limited, un fournisseur vestimentaire établi situé au centre-ville d’Halifax.
English: UNMIK has meanwhile proceeded to fill several hundred judge and prosecutor positions with Kosovars in the newly formed Kosovo judiciary.
French: Parallèlement, la MINUK a nommé des Kosovars à plusieurs centaines de postes de juge et de procureur dans le nouveau système judiciaire du Kosovo.
English: You will be a very special guest for us.
French: Il est complété par une grande salle de bain en marbre avec douche, et un vestibule avec garde-robe et coffre-fort.
English: This programme is open to anyone in the education sector who is interested in the European projects and networks intended to improve education and training.
French: Ce programme est ouvert à toutes les personnes du secteur éducatif intéressées aux projets et réseaux européens conçus pour améliorer l'enseignement et l'apprentissage.
English: Determine the data gathering methods "Finding credible information with which management can be convinced to implement change is considered the heart of the benchmarking process" (#12, p.
French: Déterminer les méthodes de collecte de données [Traduction] « Trouver de l'information digne de foi qui pourra servir à persuader la direction de mettre en oeuvre des changements constitue la pierre angulaire du processus d'analyse comparative » (no 12, p.
English: Item 5: Environmental monitoring and reporting by enterprises (2.30 p.m. - 3.30 p.m.)
French: Point 5: Surveillance de l'environnement et présentation de rapports par les entreprises (14 h 30-15 h 30)
English: Under §2, "reasonable causes" encompasses any serious circumstances that, in accordance with the principle of mutual confidence, make it impossible for the person terminating the contract to continue the employment relationship.
French: Il considère que le cumul de plusieurs fautes légères avec avertissement écrit de l’employeur peut équivaloir à une faute grave et, par conséquent, être conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: E/2004/48/Add.1 Item 118 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/48/Add.1 Point 118 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]