ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also qualified him as an expert witness with respect to the manufacture and use of refractories in steelmaking applications.
French: Le Tribunal l'a également désigné témoin expert dans le domaine de la fabrication et de l'utilisation des réfractaires pour la production de l'acier.
English: The vast experience of the United Nations throughout the 55 years of its activities is unique.
French: La vaste expérience accumulée par l'ONU durant ses 55 ans d'activité est inégalable.
English: • the authority for the arrangement is based in Cabinet decisions and legislation; and, 
French: • l'Entente est soumise aux décisions du Cabinet et à la législation;
English: • In 2005, we examined the extent to which the 2004 strategies met selected expectations.
French: • En 2005, nous avons examiné dans quelle mesure les stratégies de 2004 répondent à certaines attentes.
English: Accordingly, the Agency is prepared to grant the approval for a period of one (1) year only.
French: Ainsi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que pour un (1) an.
English: • set goals and get started with your family's five-step succession plan Register now Back to top
French: • Pour établir des objectifs et mettre en œuvre le plan de relève de votre famille en cinq étapes Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: • Lobby to eliminate indiscriminate addition of salt by the public food sector. "Dr.
French: • Fera campagne pour l'élimination de l'ajout inconsidéré de sel par le secteur de l'alimentation publique.
English: In planning their immunization programs, provinces and territories may also consider the advice and input from various national groups, such as the Council of Chief Medical Officers of Health, the Canadian Nursing Coalition on immunization, the Canadian Paediatric Society, and the Canadian Public Health Association.
French: Les provinces et territoires prennent également en considération les conseils et commentaires de divers groupes nationaux comme le Conseil des médecins hygiénistes en chef, la Coalition canadienne des infirmières pour l’immunisation, la Société canadienne de pédiatrie et l’Association canadienne de santé publique.
English: To travel with the Minister to attend meetings with the Provincial Counterparts and Industry Stakeholders Date (s): 2004-07-23 to 2004-07-24 Destination(s):
French: Pour voyager avec le ministre afin de participer aux réunions avec les homologues et les intervenants de l'industrie Date(s) : 2004-07-23 au 2004-07-24 Destination(s) :
English: According to article 53 of the CCP, in each police and gendarmerie post where persons may be held in custody, a register must be kept.  The register contains the complete identity of the person in custody, the reason for his/her detention, start and end of custody as well as the conditions of arrest.
French: L'article 53 du Code de procédure pénale dispose que dans tout poste de police et de gendarmerie susceptible de recevoir une personne gardée à vue, un registre sera tenu, sur lequel seront consignés l'identité complète de l'intéressé, le motif de sa garde à vue, le jour et l'heure de son entrée, le jour et l'heure de sa sortie, ainsi que les conditions de son arrestation.
English: At the 2993rd meeting, on 6 August 2008, the Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its Statute to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010.
French: D ci-après).  À la 2993e séance, le 6 août 2008, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son Statut, de transmettre les projets d'articles (voir sect.  C ci-dessous), par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2010.
English: According to statistics, 56 per cent of the registered unemployed were women; in the restructured job market, women were experiencing more difficulty finding jobs.
French: Selon les statistiques, 56 % des personnes déclarées sans emploi sont des femmes; sur un marché du travail restructuré, les femmes ont plus de difficultés à trouver des emplois.
English: At the 8th meeting of the Sixth Committee, on 19 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group introduced the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group.
French: À la 8e séance de la Sixième Commission, le 19 octobre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail a présenté le rapport du Comité spécial et celui du Groupe de travail.
English: • "Personalizing" the issue identifies the core of the problem in my view.
French: • À mon avis, le fait de « personnaliser » la question fait ressortir le coeur du problème.
English: Je pense que le titre colle bien � ce morceau.
French: Je pense que le titre colle bien à ce morceau.
English: As regards guidelines for attracting foreign investment in globalization processes, the Costa Rican Government considers that social actors are most apprehensive about the possibility that labour might become just another item of merchandise, an object to be purchased, at the best price, in the “global village”.
French: Pour le Gouvernement costa-ricien, la grande crainte qu'inspirent aux acteurs sociaux les dispositifs mis en place pour attirer les investissements étrangers alors que se poursuit la mondialisation, est que le travail ne se transforme en une marchandise de plus, en une chose qui s'achète au meilleur prix sur le marché du « village global ».
English: Before the vote a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration avant le vote.
English: Based on the CSCE principles and commitments, regional co-operative activities serve the purpose of uniting us and promoting comprehensive security.
French: Fondées sur les principes et les engagements de la CSCE, les actions de coopération régionale contribuent à nous unir et à promouvoir la sécurité générale.
English: Within just a few months, several schools in the Ottawa area encouraged their students to visit the website.
French: En l’espace de quelques mois, plusieurs écoles de la région d’Ottawa ont invité leurs élèves à visiter le site.
English: Mr. Derksen states that the valuable piece of equipment which he needs to get to his place of employment, to discharge his family obligations and volunteer commitments, and for recreational purposes was put at risk.
French: Selon lui, l'équipement qui lui est indispensable pour se rendre à son travail, s'acquitter de ses obligations familiales, respecter ses obligations de bénévole et exercer ses activités récréatives a été exposé à des risques.
English: Therefore, I would like to take this exceptional opportunity to invite all the countries of the world community to fully implement the principle of what has been called "shared responsibility" , in order to combat the global problem of drugs.
French: C'est pourquoi je souhaite saisir cette occasion exceptionnelle pour inviter tous les pays de la communauté internationale à développer le principe de ce que j'ai appelé la "responsabilité partagée", en vue de lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases; for international comparison:
French: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance,2004.
English: How much funding is available for each project?
French: Quel montant est disponible en financement pour chaque projet?
English: On 19 February 2003, the Commission adopted a favourable opinion on the applications for accession of the ten countries acceding in 2004 and transmitted the draft Treaty to Parliament.
French: Le 19 février 2003, la Commission a adopté un avis favorable sur les demandes d'adhésion des dix pays adhérents en 2004 et a transmis le projet de traité au Parlement.
English: With great effort, we managed to navigate to Sintra where, to our amazement, was a sun of envy to the (few) people of the Sahara.
French: Avec grand effort, nous avons réussi à naviguer à Sintra, où, à notre grande surprise, était un soleil d'envie à la population (peu) du Sahara.
English: The high-quality subsoil water of Mount Chokai and the cold winters are indispensable to the production of sake. Blessed with these good natural conditions, the young brewers produce sake entirely by hand, consistently sticking to traditional methods.
French: Avec ses touches franches et naturelles lui conférant une douceur légère, ce daiginjo-shu souple et parfaitement équilibré est souligné par quelques accents agréablemenet corsés.
English: Dashes (-----) in any entry indicate that the information was not given.
French: La prÃ©sence de tirets (-----) dans les entrÃ©es signifie que les renseignements n'ont pas Ã©tÃ© fournis.
English: Various databases of organisations. http://mladina.movit.si/default.asp?languageID=10&UnitID=3 [EN][sl] Informiran.si - Shortcuts through birocracy Protect your rights and save money, time and nerves. Create important documents - claims, contracts, registrations, etc.
French: Consultez les portails ci-après: ils sont conçus pour vous aider à trouver des réponses… quelles que soient vos questions!
English: Increasingly, pneumococcal organisms are showing "MIC shift," that is, their level of resistance, as measured by the minimum concentration of antimicrobial agent in which they can survive and grow (in the laboratory), is moving steadily upward.
French: De plus en plus, on observe chez les pneumocoques un « déplacement de la CMI » c'est-à-dire que leur degré de résistance, mesuré par la concentration minimale d'antimicrobien permettant leur survie et leur multiplication (en laboratoire), augmente régulièrement.
English: It also makes provision for better developing future leaders of the State sector.
French: Cela donne également lieu à des dispositions permettant de former de meilleurs dirigeants appelés à oeuvrer un jour à la fonction publique.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age of criminal responsibility to an internationally more acceptable age by amending its legislation in this regard and ensuring that all children below 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale de façon à le rendre plus conforme aux normes internationales, en modifiant sa législation à cet égard, et de veiller à ce que tous les enfants âgés de moins de 18 ans bénéficient de la protection offerte par les dispositions relatives à la justice des mineurs.
English: Immigration and Passports Section Members of our Immigration and Passports Section focus their efforts on detecting and repressing major criminal activities connected with immigration, passports and citizenship. These illegal activities include operations to smuggle illegal immigrants into the country, services provided by dishonest immigration counsellors, human trafficking, defrauding of immigration regulations by businesses, and the proliferation of identification cards, visas, passports and other falsified documents.
French: Section immigration et passeports Nos enquêteurs de la Section immigration et passeports travaillent à détecter et à réprimer les principales activités criminelles reliées à l'immigration, aux passeports et à la citoyenneté : introduction organisée d'immigrants illégaux au pays, services de prétendus conseillers en immigration, exploitation frauduleuse du programme d'immigration par des entreprises, traite de personnes, prolifération des cartes de citoyenneté, visas, passeports et autres documents falsifiés, etc.
English: Today the company employs some 90 people, who occupy a 38,000 square foot facility and generate annual sales in excess of $20 million.
French: Aujourd'hui, l'entreprise emploie quelque 90 personnes et ses bureaux sont d'une superficie de 38 000 pieds carrés, réalisant un chiffre d'affaires annuel de plus de 20 millions de dollars.
English: Latin American and Caribbean countries are already subject to the detrimental effects, including many extreme events, associated with the El Niño cycle.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes subissent déjà les effets néfastes, parmi lesquels de nombreux événements extrêmes, associés au phénomène climatique baptisé El Niño.
English: _________________________________________________
French: E. Amélioration des ressources régionales et locales.
English: We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous définirons l’impact environnemental de nos opérations, tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du Chef de Mission.
English: In its resolution 2003/11, the Sub-Commission urged all States “not to transfer persons to the jurisdiction of States which still use the death penalty unless there is a guarantee that the death penalty will be neither sought nor applied in the particular case” (para.
French: Dans sa résolution 2003/11, la Sous-Commission a prié instamment tous les États «de ne pas transférer de personnes dans les États qui continuent d'imposer la peine de mort sauf s'il leur est garanti que la peine capitale ne sera ni demandée ni exécutée en l'espèce» (par.
English: Healy, Kieran. "What’s New for Culture in the New Economy?"
French: Les intervenants du milieu culturel du Canada atlantique constituent déjà une communauté d’intérêts et sont unis par leur passion pour les arts et la culture.
English: The Museum's volunteer organization received the AFP's 2007 Ottawa Philanthropic Group Award, given to an organization that demonstrates that it cares about society and enhances the quality of life in the community during the AFP Ottawa Philanthropy Awards gala on November 8, 2007.
French: L'organisation bénévole du Musée a remporté le prix philanthropique de la section régionale d'Ottawa de l'AFP dans la catégorie Groupe philanthropique exceptionnel, remis à une organisation ayant démontré qu'elle se soucie de la société et qu'elle améliore la qualité de vie de la communauté. Le prix fut remis lors du gala de l'AFP le 8 novembre dernier.
English: The judgments of the Court of Justice nonetheless caused citizenship to be of direct effect, and people are now free to settle anywhere in the EU and have their rights further extended by means of the many fundamental principles in Title I of the Constitution and Title II of the Charter.
French: Cela n'a pourtant pas empêché les juges de la Cour de justice de conférer une incidence directe à la citoyenneté européenne de sorte que les citoyens peuvent désormais s'établir librement dans tous les États de l'Union et leurs droits seront encore renforcés par le biais des nombreux principes fondamentaux qui sont inclus au titre I de la Constitution ainsi qu'au titre II de la Charte.
English: Karine Poladyan, Head of International Relations Department, State Commission for the Protection of Economic Competition of the Republic of Armenia Applicant:
French: Karine Poladyan, Responsable du Departement des Relations Internationales, Commission d’État pour la protection de la concurrence économique Requérant:
English: Web: 2/20/2005 — 2/19/2006 ECG Preceptorship with a Specialist… Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Lisa Loulin 204-857-2551 204-239-4371 david_patsack@merck.com 165.
French: Web: 2/20/20052/19/2006 ECG Preceptorship with a Specialist… Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Lisa Loulin 204-857-2551 204-239-4371 david_patsack@merck.com 165.
English: Fascist Italy, too, used it against Libyan fighters during their war for liberation.
French: L'Italie fasciste, aussi, a utilisé ce prétexte contre les combattants libyens durant leur guerre de libération.
English: Currently, International Trade Canada is collaborating with FCM and CTPL to conduct training seminars for municipal administrators, managers, and elected municipal representatives in order to provide practical "hands-on" instruction on how to use the Guide effectively and appropriately.
French: Ã€ l’heure actuelle, Commerce international Canada coopÃ¨re avec la FCM et le CTPL pour offrir des sÃ©minaires de formation aux administrateurs, gestionnaires et reprÃ©sentants Ã©lus au niveau municipal afin de leur transmettre un enseignement « pratique » quant Ã l’utilisation efficace et appropriÃ©e du Guide.
English: For more details concerning the procedure, see OIML IR 76-1, annexe B.2.2, and IEC Publications 68-2-3 (1969) and 68-2-28 (1980)
French: Pour en savoir davantage sur la procédure, consulter la RI 76-1 de l'OIML, annexe B.2.2 et les publications 68-2-3 (1969) et 68-2-28 (1980) de la CEI.
English: Amnesty international calls upon the government of the Maldives to impose an urgent moratorium on flogging and for the punishment to be ultimately abolished.
French: Amnesty International appelle le gouvernement des Maldives à imposer de toute urgence un moratoire sur la flagellation et à abolir définitivement ce châtiment.
English: This effort culminated on June 17, 1999, in the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Ces efforts ont culminé le 17 juin 1999, au moment où était adoptée la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: In 1993, 85 percent of Ontario women were employed in the service sector, and 17 percent of women were employed in the trade sector.
French: Détail de l'emploi des femmes 1. En 1992, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 72 p.
English: Am J Public Health 93 (3): 472-77. 3 Yassi, A., A. S. Ostry, J. M. Spiegel, G. Walsh, and H. M. de Boer.
French: Am J Public Health 93 (3): 472-77. 3. Yassi, A., A. S. Ostry, J. M. Spiegel, G. Walsh et H. M. de Boer.
English: Implication With regards to the contribution agreements for the hosting of major events, the audit team is of the opinion that this additional requirement serves to reduce the risk associated with the control of the transferred funds.
French: Implication Dans le cas d'accord de contribution pour la tenue d'événements majeurs, l'équipe de vérification est d'avis que cette exigence supplémentaire permet de diminuer le risque associé au contrôle des fonds transférés.
English: All documents considered by the Executive Committee under this Article shall be publicly available.
French: Tous les documents examinés par le Comité exécutif en vertu du présent article doivent être accessibles au public.
English: The Regional Conference for Africa took place in Abuja (Nigeria) on 24-26 August 2008.
French: La conférence régionale pour l’Afrique a eu lieu à Abuja (Nigeria) du 24 au 26 août 2008.
English: Please sign up so you can be the first to find out about upcoming promotions, product launches, events in your area, even tools, tips and techniques that will help you to run a better foodservice establishment.
French: Veuillez vous inscrire pour être parmi les premiers à être informé des promotions à venir, des lancements de produits, d’événements dans votre région et même d’outils, de conseils et de techniques qui vous aideront à exploiter plus efficacement votre établissement de services alimentaires.
English: April 2001 to July 2001: budgetary surplus of $10.7 billion The budgetary surplus was estimated at $10.7 billion for the April 2001 to July 2001 period, compared to the surplus of $10.5 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à juillet 2001 : excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 10,7 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à juillet 2001, en comparaison d’un excédent de 10,5 milliards pour la même période en 2000-2001.
English: According to Article 436, if somebody rapes, supplies, dispatches or transports a virgin or a woman younger than 21 years old on behalf of another and with the purpose of initiating prostitution, he or she is liable to prosecution even if the woman concerned gives her consent.
French: L'article 436 dispose que quiconque enlève, procure ou fait voyager une femme vierge ou âgée de moins de 21 ans pour le compte d'autrui ou pour l'initier à la prostitution encourt des poursuites même si la victime a donné son consentement.
English: Having assessed that this amount would be very difficult to raise at the start-up stage, management and its advisors revised their plans and decided to rent a building rather than buy one.
French: Estimant qu'il serait difficile de mobiliser un tel montant à l'étape du démarrage, la direction et ses conseillers ont revu leurs plans et décidé de louer plutôt que d'acheter un immeuble.
English: On the specific concerns raised here today, the Commission will do its utmost to improve how the rules work in practice.
French: Sur les préoccupations particulières soulevées ici aujourd’hui, la Commission fera le maximum pour améliorer le fonctionnement pratique des règles.
English: These measurements are linked with surface accuracy, via GPS, to markers on land or platforms at sea, or both.
French: Ces mesures sont rattachées avec précision en surface, via GPS, à des repères à terre et/ou à des plates-formes en mer.
English: For residential care a varied network of facilities has been developed.
French: En ce qui concerne l’accue il en résidence, un réseau de ressources diversifiées a été établi.
English: Some behaved wrongfully, that is unquestionable, but still others were there engaging in what was, for them, a peaceful and meaningful protest, not a crime.
French: Sa position semble pratiquement laisser entendre que l’on peut considérer comme « criminels » les Autochtones qui s’organisent pour les besoins d’un engagement dans un activisme stratégique ou ciblé.
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Alternate Formats Printer Format
French: Foire aux questions Foire aux questions Formats de rechange Version imprimable
English: African countries themselves were taking the initiative in the development of their continent.
French: Les pays africains prenaient eux-mêmes l'initiative du développement de leur continent.
English: Guaranteeing agricultural incomes at decent levels is not just an economic issue.
French: Garantir un niveau décent des revenus agricoles n’est pas qu’une question économique.
English: The Chairperson drew attention to the full list of special events scheduled to take place in the form of panel discussions.
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des manifestations spéciales qui devraient prendre la forme de discussions de groupes.
English: The documents are entitled "Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions," "Explanatory note on recital 27 of the above Directive concerning the indication of the geographical origin of biotechnological inventions," "Communication by the European Union and its Member States on the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement" and "Paper on the relationship between IPRs and biodiversity."
French: "Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques", "Note explicative sur le 27e considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques", "Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC" et "Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité".