ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up of the exacerbations of two patients (one with gadolinium-enhancing lesions and one without) for longer periods (18 months and 23 months) revealed similar associations.
French: Le suivi des poussées évolutives de 2 patients (dont l’un présentait des lésions prenant le gadolinium et l’autre non) sur des périodes plus longues (18 mois et 23 mois) a révélé l’existence d’associations semblables.
English: This assumption conforms with the industry view that any royalty above 5% would have a negative effect on demand.
French: Cette hypothèse est conforme à l'opinion de l'industrie selon laquelle des royalties supérieures à 5% auraient un effet négatif sur la demande.
English: However, at a country level, they do not exceed the average value.
French: Néanmoins, au niveau du pays, elles ne dépassent pas la valeur moyenne.
English: For example, indicator 29 (= proportion of population using solid fuels) and indicator 9 (= ratio of girls to boys in … education) were difficult to verify because of the incomplete source or methodological information.
French: Il a notamment été difficile de vérifier les données correspondant aux indicateurs 29 (Proportion de la population utilisant des combustibles solides) et 9 (Rapport filles/garçons dans l'enseignement…) en raison d'un manque d'informations sur les sources ou les méthodes.
English: Over the years, various reasons for differences in voter turnout have been proposed.
French: Il préconisait donc que les étudiants en sciences politiques se penchent sur les moyens d'augmenter les taux de participation.
English: Children in the 12-15 age group who are to be tried under the provisions of Law No. 2253 on the Establishment, Duties and Trial Procedures of Juvenile Courts, and children in the 16-18 age group who are to be tried under the provisions of article 53 of the Turkish Penal Code, are detained, if arrested, in the parts of adult prisons and detention homes reserved for juveniles.
French: Les enfants âgés de 12 à 15 ans devant être jugés selon les dispositions de la loi N° 2253 sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs, et les enfants âgés de 16 à 18 ans devant être jugés selon les dispositions de l'article 53 du code pénal turc, sont détenus, en cas d'arrestation, dans les locaux réservés aux mineurs des prisons et établissements pénitentiaires pour adultes.
English: C. Jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights
French: La jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme
English: Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: Les Canadiens jouissent d'un niveau et d'une qualité de vie enviables.
English: Culture is another way of promoting intercultural dialogue.
French: Les médias ont rarement joué un rôle négatif.
English: [T]here may be 'special' considerations which might convince the trustee or the court that a departure from these principles is called for.
French: On peut prévoir des cas « particuliers » où la situation serait susceptible de convaincre le syndic ou le tribunal qu'il faut s'écarter de ces principes.
English: His delegation believed that Security Council resolution 1353 (2001) was a good step towards addressing many of the legitimate concerns expressed by troop-contributing countries.
French: De l'avis des États-Unis, la résolution 1353 du Conseil de sécurité est un pas utile vers le règlement de nombreuses questions qui inquiètent les pays qui fournissent des contingents.
English: Personal property assessments are determined in municipalities that have opted to levy personal property taxes.
French: Le taux basé sur la valeur locative s'applique même aux bâtiments qui ne sont pas loués; il équivaut au montant du loyer que la propriété rapporterait probablement si elle était louée.
English: Naturally, the camera has also undergone a fair share of changes internally.
French: Naturellement, le boîtier en lui même s'est vu modernisé également.
English: May not be a distinct species but a subspecies of S. dispar.
French: Il est possible qu’il s’agisse d’une sous-espèce de S. dispar et non d’une espèce distincte.
English: A Personnel Assigned Designated Organization Screening will involve reliability checking of the organization's Company Security Officer and employees, and in certain cases the Key Senior Officials.
French: L'attribution de la vérification d'organisation désignée pour le personnel affecté donne lieu à une vérification de la fiabilité de l'agent de sécurité de l'entreprise et des employés de l'organisation et, dans certains cas, de ses cadres supérieurs clés.
English: These documents will be maintained on the project file.
French: Ces documents seront conservés dans le dossier du projet.
English: I want to thank you and congratulate you for the time and effort that you are dedicating to the complex and important issue of fisheries management and marine conservation.
French: Je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour le temps et les efforts que vous consacrez aux questions complexes et cruciales que sont la gestion des pêches et la conservation marine.
English: Without adequate fluid intake, people can become dehydrated. This can lead to fatigue, weakness, headache, irritability, dizziness and even impaired physical performance.
French: Lorsque la consommation de liquides est insuffisante, on peut souffrir de déshydratation, ce qui peut entraîner de la fatigue, de la faiblesse, des maux de tête, de l'irritabilité, des étourdissements et même nuire à la performance physique.
English: He wished to have assurances, however, that the costs would remain within the approved budget and that the quality of the work would be guaranteed.
French: L'intervenant souhaiterait toutefois obtenir l'assurance que les coûts demeureront dans les limites du budget approuvé et que la qualité des travaux sera garantie.
English: The appellant contended that he had not been given a management course despite the fact that he had requested one in his performance appraisal.
French: L’appelant soutient qu’il n’a pas reçu ce cours de gestion malgré qu’il en ait fait la demande dans son évaluation de rendement.
English: I should also like to emphasise here, however, that, if the countries concerned are in agreement and the Commission gives them maximum support – as Vice-President Barrot, who has also been enquiring about the situation on site, has just done – there will be progress to match.
French: Je tiens également à souligner devant l’Assemblée que si les pays concernés sont d’accord et si la Commission leur apporte un soutien maximal - et c’est ce que vient de faire le vice-président Barrot qui s’est rendu sur place pour étudier la situation -, les choses progresseront des deux côtés.
English: Second, the fact-finding work undertaken by WIPO at the outset of this program of work in 1998 and 1999 highlighted that obstacles to the effective use of IP tools by indigenous and local communities include, perhaps most importantly, practical and operational obstacles, such as lack of access to appropriate legal advice and the financial means to acquire and enforce rights.
French: AUTONUM Lacunes opérationnelles : deuxièmement, les travaux d’enquête entrepris par l’OMPI au début de ces activités en 1998 et 1999 ont fait apparaître que, parmi les obstacles à l’utilisation effective des instruments de propriété intellectuelle par les communautés autochtones et locales, les plus importants sont peut‑être les obstacles pratiques et opérationnels tels que l’absence d’accès à des conseils juridiques appropriés et de moyens financiers pour acquérir et faire appliquer les droits.
English: 5 Policy Advisors Missions, Consultations (15 Missions total)
French: 3.1 Fonds d'investissement dans des projets d'efficacité énergétique:
English: ^ BALSILLIE, Mary Anne Political Affiliation:
French: ^ BALSILLIE, Mary Anne Affliliation politique :
English: Where basic education is concerned, advocacy, technical assistance, surveying and support targeted to high-value-added activities, together with a better selection of themes for training the 3,000 educators and educational advisers, had a positive impact on school strategies, especially those targeting the enrolment of girls.
French: En matière d'éducation de base, le plaidoyer, l'assistance technique, la réalisation d'enquêtes et le support ciblé sur des activités à forte valeur ajoutée, comme une meilleure sélection des thèmes de formation pour 3 000 enseignants et conseillers pédagogiques, ont permis d'influencer les stratégies scolaires et notamment celles ciblant la scolarisation des filles.
English: It is labelled as a "cracker" and is filled with either cheese or peanut butter.
French: Le produit Grignotage est étiqueté comme un « craquelin » et il est rempli de fromage ou de beurre d'arachide.
English: Limitation periods for instituting proceedings [C.E.A., ss.
French: Délais de prescription pour intenter une poursuite [L.E., par.
English: There were budgetary constraints but the film had the opportunity to travel to a significant number of festivals that most independent filmmakers probably could not fund."
French: Malgré les restrictions financières, le film a pu être présenté à un nombre important de festivals, ce que la plupart des cinéastes indépendants n'ont pas les moyens de faire ».
English: The informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 23 June 2006, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, prévues pour aujourd'hui 23 juin 2006, ont été annulées.
English: There is no Malaria and no Yellow Fever nearby.
French: Il n’y a ni Malaria ni Fièvre Jaune.
English: • Insurance and Pensions Home:
French: • Assurance et retraites Accueil :
English: France, like the European Union, has condemned the large-scale demolition of Palestinian houses in Rafah.
French: La France, comme l'Union européenne, a condamné la démolition à grande échelle des maisons palestiniennes à Rafah.
English: More and more economists are looking for ways to get the market to tell the ecological truth.
French: Si l’économie est un sous-ensemble de l’écosystème terre, la seule formule de politique économique qui réussira est celle qui respecte les principes de l’écologie.
English: Vehicles for winter service and vehicles assigned to special tasks (for example, sweepers, machines used for road marking and vehicles which, general traffic rules notwithstanding, frequently have to use the middle or the left side of the roadway).
French: Sont équipés de feux d'avertissement les véhicules du service hivernal et les véhicules affectés à des travaux spéciaux (par exemple, les balayeuses, les machines servant au marquage de la chaussée et les véhicules qui, en dérogation aux règles générales de la cir-culation, doivent circuler fréquemment au milieu ou à gauche de la chaussée).
English: (7) If a CLB has been paid into an RESP and an individual, who is not a brother or sister of every other beneficiary under the RESP, becomes a beneficiary under the RESP, the trustee shall repay to the Minister, within the period set out in the trustee agreement that applies to the RESP the lesser of (a) the total of the balances of the CLB accounts in the RESP immediately before the individual becomes a beneficiary, and (b) the fair market value, immediately before the individual becomes a beneficiary, of the property held in connection with the RESP.
French: (7) Lorsqu'un bon d'études a été versé dans un REEE et qu'un particulier qui n'est ni le frère ni la sœur des autres bénéficiaires du REEE en devient bénéficiaire, le fiduciaire rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de fiducie applicable au REEE, le moindre des montants suivants : a) la somme des soldes des comptes du bon d'études du REEE immédiatement avant le moment où le particulier en devient bénéficiaire; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEE immédiatement avant le moment où le particulier en devient bénéficiaire.
English: On a different occasion in the United Nations, Malawi expressed total condemnation of the despicable sexual exploitation of girls in conflict zones not only by armed forces, but, more disturbingly, by aid workers and peacekeepers.
French: Le Malawi a déjà exprimé à l'ONU sa condamnation totale de l'exploitation sexuelle méprisable des filles dans les zones de conflit, pas seulement par les forces armées, mais également - et cela est plus dérangeant - par les travailleurs humanitaires et les agents du maintien de la paix.
English: Mentally and physically challenged children are generally less fortunate in Tobago.
French: Les enfants atteints de handicaps mentaux et physiques sont généralement moins bien pris en charge à Tobago.
English: ◦ 1.2 Develop Your Business Plan
French: ◦ 1.2 Établissez votre plan d'affaires
English: Although that represented a net outward flow of capital in accounting terms, the outflow was not the result of a lack of investor confidence in regional economies, as was clear from trends in the region's risk premiums, which are at an all-time low.
French: Si, d'un point de vue comptable, ces opérations ont occasionné des sorties nettes de capitaux, celles-ci ne résultent pas d'une méfiance des investisseurs dans l'économie de la région comme le montrent les niveaux des primes de risque qui n'ont jamais été aussi bas.
English: This paradox, and how it is being addressed by a novel plant breeding approach that takes into account the invaluable contribution of small farmers, is the topic of the book "Seeds that give: participatory plant breeding," published by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Les semences du monde - L'amélioration participative des plantes, que vient de publier le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, aborde ce paradoxe et les solutions proposées par une nouvelle approche en matière de phytosélection qui tient compte de l'apport inestimable des petits agriculteurs.
English: Flavonoid chemical constituents of the nothospecies compared with its putative parents corroborate the conclusion of its hybrid origin based on occurrence and morphology.
French: Les flavonoïdes de la notho-espèce et de ses parents présumés confirment l'origine hybride de ce taxon et viennent appuyer les données tirées de la morphologie et de la répartition.
English: Fill out the number of houses that had renovations completed.
French: Inscrire le nombre de logements qui ont été rénovés.
English: Is it and are we ascending towards upholding the values of democracy, justice and the rule of law, or are we descending into tyranny, the law of the jungle and the imposition of the policies of fait accompli?
French: Est-il en train de s'élever vers la défense des valeurs de démocratie, de justice et de l'état de droit ou s'enfonce-t-il vers la tyrannie, la loi de la jungle et l'imposition de politiques du fait accompli?
English: Anti-cancer (4) Anti-inflammatory (4) Immuno-modulatory (3) Cardiovascular protective (3) Hepato-protective (2) Neuropharmacological (1) Pulmonary-protective (1) Pharmacological markers (4) -Conventional trial (4) -Integration with TCM principles (2) -Cancer, chemo-prevention (1), -Mental health (2) -Pediatrics health (2) Contaminations, adulteration (2) Herb-drug interactions (3) Predictive modeling (1) Monitoring, adverse event reporting, evaluation (3) Health services Utilization, attitude, psychosocial and cultural determinants.(4) Education of consumers and practitioners (2) Health economic analysis (1)
French: Anti-cancer (4) Anti-inflammatoire (4) Immunomodulateur (3) Protecteur cardiovasculaire (3) Hépatoprotecteur (2) Neuropharmacologique (1) Protecteur pulmonaire (1) Marqueurs pharmacologiques (4) -Essais conventionnels (4) -Intégration avec les principes de la MCT (2) -Cancer, chimioprévention (1), -Santé mentale (2) -Santé pédiatrique (2) Contaminations, adultération (2) Interactions plantes-médicaments (3) Modélisation prédictive (1) Surveillance, déclaration des effets indésirables, évaluation (3) Services de santé Utilisation, attitude, déterminants psychosociaux et culturels (4) Éducation des consommateurs et des praticiens (2) Analyse économique de la santé(1)
English: The Departmental Management Group has established two subsidiary bodies, consisting of representatives of all units, to operationalize the decisions taken.
French: Le Groupe de gestion a créé deux organes subsidiaires réunissant des représentants de tous les services pour mettre en application les décisions prises.
English: Develops, reviews and implements technical solutions to meet the requirements of the GPS project by: translating operational requirements into system specifications to ensure that the developed system will be compatible with the requirement; directing the evaluation of existing equipments to determine whether they could be adapted to meet operational requirements; overseeing industry conducted design work, the testing and evaluation of developmental and preproduction prototypes, and assessing the technical risks involved before proceeding to production; developing detailed specifications for testing, quality control, and acceptance of equipment to ensure that the final product meets the relevant design specifications and properly performs its required function; conducting systems engineering analyses to ensure that all system interfaces have been considered and are correctly specified and that electrical power and electromagnetic interference control requirements have been defined; and
French: Élaborer, examiner et mettre en oeuvre des solutions techniques afin de répondre aux exigences du projet GPS, c'est-à-dire traduire les besoins opérationnels en cahier des charges pour faire en sorte que le système qui sera mis en oeuvre soit compatible avec Les besoins à combler; diriger L'évaluation du matériel existant afin de déterminer s'il peut être adapté pour répondre aux besoins opérationnels; superviser tes travaux de conception qui sont effectués par l'industrie, La mise à l'essai et l'évaluation des prototypes expérimentaux et pré-série, et évaluer les risques techniques qui y sont inhérents, avant de procéder à Leur production; élaborer des spécifications détaillées concernant La mise à l'essai, le contrôle de la qualité et l'acceptation du matériel afin de garantir que le produit ultime répond aux spécifications pertinentes concernant La conception et remplit diment les fonctions pour lesquelles il a été conçu;
English: The project started on 3rd March with the special premier of the film L'Abbuffata, (The Feast), presented by actors Donatella Finocchiaro e Paolo Briguglia and with a retrospective of 6 debut films. A year of Italian Cinema in Tunis will go on throughout the month of December with a further 6 rendezvous for a grand total of 13 films.
French: Le projet débute le 3 mars avec l'avant-première du film L'Abbuffata, présenté par les acteurs Donatella Finocchiaro e Paolo Briguglia pour continuer jusqu'au 10 mars avec 6 autres titres et d'avril à decembre avec 6 rendez-vous mensuels avec notre cinéma.
English: deployment of Dale Bruneski and the appointment of Tara Mayne have been resolved/explained to her satisfaction.
French: questions de la mutation de Dale Bruneski et de la nomination de Tara Mayne ont été réglées et expliquées à sa satisfaction.
English: The use of gene technology cannot be excluded out of hand, but we need clear rules and a clear administration.
French: Soit, l'utilisation du génie génétique dans la pratique ne doit pas être exclue a priori, mais il faut des réglementations claires et un contrôle clair.
English: The failure to establish such guarantees would signify an end to the possibility of a multi-ethnic Kosovo — in the very presence of the international community, which would share responsibility for that outcome.
French: Si de telles garanties ne sont pas mises en place, ce sera tout simplement la fin de la possibilité d'un Kosovo pluriethnique - en présence même de la communauté internationale qui serait partiellement responsable de ce résultat.
English: At the 2001 World Conference against Racism, in Durban, Canada stated its understanding with respect to the Durban Declaration and Programme of Action that under international law there is no right to a remedy for historical acts that were not illegal at the time at which they occurred.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme tenue en 2001 à Durban, le Canada a présenté son interprétation de la Déclaration de Durban et de son Programme d'action, qui est qu'il n'existe pas en vertu du droit international de droit de recours pour les actes historiques qui n'étaient pas illégaux au moment où ils se sont produits.
English: As a result of the Complainant's discussion with Major Reaume, PO Pistun was advised to refrain from tucking in his shirts and to be more aware of the environment in the BOR.
French: À la suite de la discussion de la plaignante avec le major Réaume, l'officier marinier Pistun s'est vu demander de cesser sa manie de farfouiller dans son pantalon et d'être plus sensible à l'environnement du bureau.
English: They feature the vulnerable remains of a subsistence economy based on the products of birds, agriculture and sheep farming.
French: Ils représentent les traces fragiles d’une économie de subsistance fondée sur les produits avicoles et agricoles et l’élevage d’ovins.
English: So often, governments are guided by other interests - which is understandable - but we must find a way of dovetailing these interests and our values skilfully in a way which genuinely benefits people, and that is why human rights are at the heart of our policies here in the European Parliament.
French: Les gouvernements sont très souvent guidés par d'autres intérêts - ce qui est compréhensible - mais nous devons trouver le moyen de concilier habilement ces intérêts et nos valeurs d'une manière véritablement bénéfique pour les personnes. C'est pourquoi les droits de l'homme sont au cœur des politiques de notre Parlement européen.
English: Heterosis was estimated for 722 hybrids grown in multiple locations, with 189 being tested in more than 1 year.
French: L'hétérosis a été déterminée pour 722 hybrides cultivés à plusieurs sites et dont 189 ont été évalués sur plus d'une année.
English: 3.9.1 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be the greater of: 3.9.1.1 the arithmetic average of the actual annual harvest of Salmon for the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4, plus 10 percent of that number; and the percentage of the Total Allowable Catch which is equal to the basic needs allocation determined under 3.9.1.1 divided by the Total Allowable Catch arithmetically averaged over the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4.
French: 3.9.1 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une première nation du Yukon est égal à la plus élevée des quantités prévues ci-après : 3.9.1.1 la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de saumon pour les années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées en application de l'article 3.4, majorée de 10 p. 100; le pourcentage du nombre total de prises autorisées qui correspond au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux déterminé conformément à l'article 3.9.1.1 et divisé par la moyenne arithmétique du nombre total de prises autorisées au cours des années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées conformément à l'article 3.4.
English: The contested measure is designed, inter alia, to give the applicant the opportunity of elaborating on its arguments in the light of the initial reaction of the Commission's officers expressed in that measure.
French: L'acte litigieux vise, notamment, à donner à la requérante la possibilité de développer ses allégations à la lumière de la première réaction des services de la Commission exprimée dans cet acte.