ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new city of Greater Sudbury is composed of the former municipalities of the Regional Municipality of Sudbury, which included Valley East, the towns of Capreol, Onaping Falls, RAYSIDE-BALFOUR, Walden and Nickel Centre, and the city of Sudbury.
French: La nouvelle ville de Greater Sudbury est composée des anciennes municipalités de la municipalité régionale de Sudbury, englobant les villes de Valley East, Capreol, Onaping Falls, RAYSIDE-BALFOUR, Walden et Nickel Centre, sans oublier Sudbury.
English: Since 2005, Johnson and Johnson has supported the Fund's special window on links between violence against women and HIV and AIDS.
French: Depuis 2005, Johnson and Johnson finance un programme spécial du Fonds qui étudie les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: This extension will house incubation facilities for start-up companies, and will increase collaborative research activity with biotechnology companies, helping them grow their business in Saskatchewan and Canada.
French: Cet agrandissement permettra d'héberger des entreprises en démarrage et stimulera des activités de recherche concertée avec des entreprises du secteur de la biotechnologie, favorisant la croissance de ces entreprises en Saskatchewan et au Canada.
English: It is only when the disciples bring the sick man to Jesus that they come to understand what Jesus wants: to take time to meet and talk with the sick man, asking what he wants and needs.
French: C’est seulement quand les disciples conduisent le malade à Jésus qu’ils comprennent enfin ce que veut le Seigneur : prendre le temps de rencontrer le malade et de lui parler, de lui demander ce qu’il désire et ce dont il a besoin.
English: CN has committed $600,000 to the Safe Communities Foundation.
French: Le CN a fait un don de 600 000 $ à la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: [34]On the notion of incrementality, for example, one departmental official indicated that the assessment of whether a project is ever going to get built or not remains a qualitative one.
French: [34]En ce qui a trait à la notion de supplémentarité, par exemple, un fonctionnaire du Ministère a indiqué que l’évaluation de la possibilité pour un projet d’aller de l’avant ou non demeure qualitative.
English: That is why I think it is important to work on matters relating to social inclusion.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de travailler sur les questions d'inclusion sociale.
English: The security of our food supply, and indeed of Canada's agricultural economy, is being put evermore at risk.
French: La sécurité de notre approvisionnement alimentaire, et donc celle de l’économie agricole du Canada, est mise de plus en plus en péril.
English: The two resolutions together would serve as guideposts for efforts to accelerate implementation.
French: Ces deux résolutions serviraient à orienter les efforts tendant à accélérer la mise en œuvre.
English: The sponsor delegation noted that although the principles of peacekeeping had been repeatedly referred to in the Special Committee on Peacekeeping Operations, no relevant document had yet been adopted by the General Assembly.
French: La délégation auteur a relevé que, si l'examen des principes applicables au maintien de la paix avait été à maintes reprises renvoyé au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, aucun document pertinent n'avait encore été adopté par l'Assemblée générale.
English: • publishing, or printing and publishing (NAICS 5111, Newspaper, Periodical, Book and Database Publishers); and
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer (SCIAN 5111, Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données);
English: The search for sustainable funding has prompted the CETACs to broaden their scope.
French: La recherche de fonds durables a incité les CCATE à élargir leur champ d’intervention.
English: Sixty-two votes were made in favour, none against, with 30 abstentions.
French: Il y avait 62 votes pour, aucun contre et 30 abstentions.
English: Responds to inquiries from the public both during and between electoral events. Produces and distributes agency publications, including official reports, information documents and educational kits, in print, electronic and video formats.
French: En plus de répondre aux demandes de renseignements pendant et entre les scrutins, elle produit et distribue les publications de l'organisme, y compris les rapports officiels, des documents d'information et des trousses d'éducation en format imprimé, électronique et vidéo.
English: Recommendation #8 It is strongly recommended that the efficacy of dietary interventions be evaluated in the context of childhood obesity.
French: Recommandation no 8 Il est fortement recommandé d'évaluer l'efficacité des interventions diététiques dans le contexte de l'obésité infantile.
English: Despite the coverage, in terms both of applications and of support mechanisms only 27 per cent of the demand is met, owing to budgetary constraints.
French: Malgré le nombre de dossiers traités et l'éventail des formules d'appui, son budget limité ne permet de donner suite qu'à 27 % des demandes.
English:  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: 28 J.G. Gillis et al., Survey of Hydrogen production and Utilization Methods, Institute of Gas Technology, NASA Contract 8-30757.
English: Although these species sprout vigorously after their aerial stems are killed, disturbance is not necessary for maintaining a dense cover.
French: Bien que ces espèces rejettent abondamment après que leurs tiges aériennes aient été tuées, une perturbation n'est pas nécessaire pour maintenir un couvert dense.
English: Protect your family from the dangers of household chemical products… Do an inventory of your home, including your garage and yard.
French: Protégez votre famille contre les dangers des produits chimiques domestiques… Faites l’inventaire dans votre maison, y compris dans le garage et la cour.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: The ability to address some evaluation questions was limited by the availability of information, an issue that became more apparent as the evaluation unfolded.
French: La capacité d'aborder certaines questions d'évaluation était limitée par la disponibilité de l'information, un problème qui est devenu plus apparent à mesure qu'avançait l'évaluation.
English: However, he never came up with a solution. Most of the buses are still out of service and bus service is worse now then when he took office.
French: Miou-Miou et Radu Mihaileanu , pour le film Â« Le concert Â» .
English: F 02 C GAS-TURBINE PLANTS; AIR INTAKES FOR JET-PROPULSION PLANTS; CONTROLLING FUEL SUPPLY IN AIR-BREATHING JET-PROPULSION PLANTS (construction of turbines F01D; jet-propulsion plants F02K; construction of compressors or fans F04; fluidised bed combustion apparatus F23C 10/00; generating combustion products of high pressure or high velocity F23R; using gas turbines in compression refrigeration plants F25B 11/00; using gas-turbine plants in vehicles, see the relevant vehicle classes)
French: F 02 C ENSEMBLES FONCTIONNELS DE TURBINES À GAZ; ENTRÉES D'AIR POUR ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION; COMMANDE DE L'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE, DANS DES ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION ALIMENTÉS EN AIR AMBIANT (structure des turbines F01D; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F02K; structure des compresseurs ou ventilateurs F04; appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/00; élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R; utilisation des turbines à gaz dans des ensembles fonctionnels frigorifiques à compression F25B 11/00; utilisation des ensembles fonctionnels de turbines à gaz sur des véhicules, voir les sous-classes appropriées)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.46.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.46.
English: While these high saturated fat alternatives are still less harmful to health than oils containing high amounts of trans fatty acids, they do not contribute to the goal of reducing coronary heart disease risk and achieving the Task Force’s objective of "significant net health benefit."
French: Bien que ces matières grasses très saturées soient encore moins dommageables pour la santé que les huiles contenant de grandes proportions d’acides gras trans, ils ne contribuent pas à l’objectif global de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires et d’atteindre l’objectif du Groupe d’étude qui est d’obtenir des « avantages significatifs nets pour la santé ».
English: Our Government is committed to diversity, as well as openness to all peoples, democracy, equality, and mutual respect.
French: Notre gouvernement est déterminé à favoriser la diversité et l’ouverture envers tous, ainsi que la démocratie, l’égalité et le respect mutuel.
English: He noted, however, that MONUC resources are stretched to the limit, creating risks in areas of potential and rising tension.
French: Le Secrétaire général a néanmoins fait remarquer que les capacités de la MONUC atteignaient leurs limites, ce qui créait des risques dans des zones de tension potentielle ou de tension croissante.
English: Activities have been undertaken in most areas referred to, sometimes going beyond the specific requests in the resolution.
French: Des activités ont été menées dans la plupart des domaines concernés, dépassant parfois les demandes faites dans la résolution.
English: In addition, an eight-month long capacity-building programme was organized, including working visits for the PISG political advisers to Vienna and Brussels and, following the Assembly elections in October, a two-month orientation programme for the newly-elected Assembly members.
French: Un programme de renforcement des capacités, d’une durée de huit mois, comportant des visites de travail de conseillers politiques des instituions provisoires d’auto-administration à Vienne et à Bruxelles, ainsi qu’un programme d’orientation, d’une durée de deux mois, ont en outre été organisés à la suite des élections à l’Assemblée en octobre pour ses membres nouvellement élus.
English: The landlord is obligated to minimize his damages and must diligently proceed to re-rent the premises and the courts will consider this when establishing damages.
French: Le propriétaire a l'obligation de minimiser le plus possible ses dommages et doit diligemment essayer de louer à nouveau les locaux. Les tribunaux prendront ceci en considération lorsqu'ils établiront les dommages.
English: That day provides an opportunity to remember some of the activities in which the Principality of Monaco is engaged, particularly in connection with its development co-operation policy, since the Princely Government has embarked upon a number of projects in Africa to combat poverty, specifically targeting women's groups.
French: Cette journée est l'occasion de rappeler certaines actions menées par la Principauté de Monaco notamment dans le cadre de sa politique de coopération au développement, le Gouvernement princier ayant engagé en Afrique de nombreux projets de lutte contre la pauvreté ciblant les groupements féminins.
English: The majority of the Haitian people live under very precarious conditions.
French: La majeure partie de la population haïtienne vit en effet dans des conditions très précaires.
English: PAUL CARRIÉR AND ASSOCIATES Reference Number: 6009856 Contract Date: 2007-08-17 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-17 to 2007-12-31 Contract Value: $15,818.60 Comments:
French: PAUL CARRIÉR AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6009856 Date du contrat : 2007-08-17 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-17 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 15 818,60 $ Commentaires :
English: Only a more politically realistic proposal will have a chance of being taken into consideration.
French: Seule une proposition plus proche de la réalité politique aura des chances d'être prise en considération.
English: Health care Health Insurance Fund:
French: Soins de santé Caisse d’assurance maladie Pourcentages:
English: Step 6 - Risk assessment and evaluation
French: Étape 6 − Appréciation et évaluation des risques
English: Enumeration From Monday, May 13 to Sunday, May 19, 296 enumerators in teams of two go door-to-door across the riding.
French: Le recensement Du lundi 13 mai au dimanche 19 mai, 296 recenseurs font du porte-à-porte en équipes de deux à travers la circonscription.
English: SECTION 2 - RISK CONCENTRATION AND INTRA-GROUP TRANSACTIONS Article 257 Supervision of risk concentration 1.
French: SECTION 2 – CONCENTRATION DE RISQUES ET TRANSACTIONS INTRAGROUPE Article 257 Contrôle de la concentration de risques 1.
English: The União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) led by Jonas Savimbi has continued to carry out guerrilla activities in several localities, exacerbating the already alarming humanitarian situation.
French: L'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par Jonas Savimbi, a continué à se livrer à des activités de guérilla dans plusieurs localités, aggravant encore une situation humanitaire déjà alarmante.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25a – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures ..........
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 10 Crédit 15 7 838 48 650 56 488 (en milliers de dollars) 3 068 4 770 7 838
English: ECOSOC resolution 2007/32.
French: Résolution 2007/32 du Conseil économique et social.
English: Western countries and Japan were responsible for the blockage and the failure to draw up intentional instruments was their fault.
French: Les pays occidentaux et le Japon étaient les responsables de l’impasse dans laquelle se trouvait le comité ainsi que de la raison pour laquelle celui-ci n’avait pas élaboré des instruments intentionnels.
English: Availability of the Convention and other documentation in the national languages
French: Traduction de la Convention et d'autres documents dans les langues nationales
English: At 1230 hours on 2 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and Jaguar aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 2 septembre 2002, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Jaguar) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • BC Film and Television Tax Credit
French: • Crédit d'impôt pour films et télévision de la C.-B. (en anglais seulement)
English: It is expected that this Code of Practice will be followed by all Canadian [1] air carriers that provide passenger service, especially those that provide scheduled and resaleable charter passenger service.
French: On s'attend à ce que le Code de pratiques soit suivi par tous les transporteurs aériens canadiens [1] qui fournissent des services passagers, plus spécialement par vols réguliers et vols affrétés revendables.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure"
French: particulier les négociations pour des accords de libre-échange avec la Corée, l’Inde et l’ASEAN13, incluent les chapitres du SPS.
English: Both parties agree that disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Les deux parties conviennent que des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusqu’au et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: If the notification is found to be satisfactory, the information is forwarded to the receiving jurisdiction.
French: Si l'application est jugée de qualité suffisante, les renseignements sont envoyés à la juridiction réceptionnaire.
English: Assessment Projects’ Scope θ A representative number of federal libraries and agencies will be included based on the following criteria: subject focus (unique or clusters); clients (research, policy, external to government, others); solo, small, medium, or large; single library or network; regions or National Capital Region; central public administration, separate agencies or crown corporations.
French: Portée θ Le projet sera réalisé dans un nombre représentatif de bibliothèques et d’organismes du gouvernement fédéral, répondant aux critères suivants : sujet principal (un seul ou groupe de sujets); clientèle (recherche, politique, externe au gouvernement, autre); solo, petite, moyenne ou grande organisation; bibliothèque unique ou en réseau; régions ou région de la capitale nationale; administration publique centralisée, organismes autonomes ou sociétés d’État.
English: Paragraphs 1.2.1. and 1.2.2. of Appendix 1 correspond to paragraphs 1.3.4. and 1.3.5. of Appendix 5, respectively.
French: Les paragraphes 1.2.1 et 1.2.2 de l'appendice 1 correspondent aux paragraphes 1.3.4 et 1.3.5 de l'appendice 5, respectivement.
English: The act of paying the GST/HST does not make the lessor liable to pay the consideration for the supply.
French: Le fait que le bailleur paie la TPS/TVH ne l'oblige pas à payer la contrepartie de la fourniture.
English: Second periodic report (CRC)
French: Troisième rapport périodique (CESCR).
English: Over that period 901 cases were lodged, 503 at the Court of Justice and 398 at the Court of First Instance, and 870 were disposed of, 526 by the Court of Justice and 344 by the Court of First Instance.
French: Durant cette periode, 901 affaires ont ete enregistrees, dont 503 a la Cour de justice et 398 au Tribunal de premiere instance, et 870 ont pu etre reglees, respectivement 526 a la Cour et 344 au Tribunal.
English: The NASH is positioning itself to be a facilitator between the population and the humanitarian entities.
French: L'ANSH se positionne comme facilitateur entre la population et les acteurs humanitaires.
English: • Create new opportunities and enhance existing client consultation mechanisms (e.g. invite the chairpersons of the Regional Client Consultation Committees (RCCC) to sit on the FS&IS Advisory Committee) Regional Client Consultation Committees were established in June 2007 and meet biannually.
French: • Établir de nouvelles possibilités et améliorer les mécanismes actuels de consultation des clients (p. ex. inviter les présidents des Comités régionaux de consultation de la clientèle à siéger au Comité consultatif des SSJ&I).  Des comités régionaux de consultation de la clientèle mis sur pied en juin 2007, se réunissent chaque semestre.
English: Manuscrits anglais, [latins, araméens, etc.]
French: Boundaries [May Subd Geog] Limites d’exposition professionnelle [se subd. géogr.]
English: No significant association was found with the presence of mold observed by the investigator.
French: Aucun lien significatif n'a été établi avec la présence de moisissures observée par l'enquêteur.
English: (g) Preparing the draft progress report of the Secretary-General on the project.
French: g) Établissement du projet de rapport sur la question devant être présenté par le Secrétaire général sur la question.
English: Data reflecting the new structures will be contained in next year's report.
French: • Les femmes constituent 70 p.
English: Communication pursuant to article 6 (1) of the Agreement: Finland (28 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord : Finlande (28 septembre 20051)
English: Pp varied as a nonlinear function of water surface tension.
French: Pp varie de façon non linéaire avec la tension de surface de l'eau.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act, as already indicated gives Mr. McLarty the authority to do so.
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme on l'a déjà vu, l'y autorise.
English: Paragraph 3.1., correct the figure "OT" to read "OX".
French: Paragraphe 3.1, remplacer «OT», par «OX».
English: Payment and reimbursement under the provisions of GC38 shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of CIHR that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of the Work or the party thereof so terminated.
French: Les paiements et remboursements prévus à la disposition CG38 ne pourront être effectués que dans la mesure où il est établi à la satisfaction des IRSC que lesdits frais ont été effectivement supportés et que lesdites dépenses ont été réellement faites par l'entrepreneur, qu'ils sont raisonnables et dûment attribuables au fait qu'il a été mis fin à l'ouvrage ou à la partie de l'ouvrage visé par l'avis de résiliation.
English: To achieve the goals of Voices and Choices, the School Health Com mittee needs to involve a number of willing students as early as possible and from all grades and programs within the school.
French: Pour atteindre les objectifs de S’exprimer et s’engager, le C om ité sur la santé à l'école doit rechercher la participation du plus grand nombre d'élèves possible, en provenance de tous les niveaux et de tous les program m es d'étud es.
English: Published since 1929, this monthly journal is affiliated with the Canadian Physiological Society, the Pharmacological Society of Canada, the Canadian Society for Nutritional Sciences, and the Society of Toxicology of Canada.
French: Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle est affiliée à la Société canadienne de physiologie, à la Société pharmacologique du Canada, à la Société canadienne des sciences de la nutrition et à la Société de toxicologie du Canada.
English: The Millennium Report calls for one billion people to be lifted out of poverty by the year 2015.
French: Le rapport du millénaire exige que nous fassions en sorte que d'ici à 2015 un milliard de personnes ne souffrent plus de la pauvreté.
English: We are going to try to find a formula with which all the political groups in this House can feel comfortable. But we must give a clear political signal that we want transnational lists in the future.
French: Nous devons clairement faire savoir qu'à l'avenir, nous voulons des listes transnationales.
English: In August, Liberia National Police and the Drug Enforcement authority physically attacked and briefly detained the journalist J. Rufus Paul of the Daily Observer newspaper.
French: En août, des membres de la police nationale libérienne et de l'agence de lutte contre la drogue ont agressé J. Rufus Paul, journaliste au Daily Observer, et l'ont placé en détention durant une courte période.
English: Gateway to the incoming travel agencies and tour operators offering holidays in the French Midi-Pryrenees.
French: Les professionnels du tourisme de la région Midi-Pyrénées: agences de voyages réceptives et tour operateurs tous adhérents au Syndicat de la profession, le SNAV.