ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1996 Government affiliation: a component of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) Description To act on its commitments under Pathways to Success, the Government of Canada signed a series of framework agreements on employment with the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada.
French: Ce sont les Les chemins de la réussite, le gouvernement autochtones de huit du Canada a conclu une série d’ententes Première nations commissions locales des Premières nations cadres en matière d’emploi avec l’Assemblée (Abénaquis, (CLPN) qui décident des priorités de des Premières nations, le Ralliement national Algonquins, formation, des bénéficiaires de cette des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: Following repeated extensions of his mandate, this is the last report that the Special Rapporteur will submit to the General Assembly.
French: Le présent rapport est le dernier que le Rapporteur spécial soumet à l'Assemblée générale, alors que son mandat a été renouvelé par trois fois.
English: checked with the IMRIS system to verify that all cancerous tissue has been removed.
French: Juste après l’intervention, le patient subit un contrôle au bloc opératoire même au moyen du système d’IMRIS, qui confirme l’élimination totale des tissus cancéreux.
English: The setting-up of the Emerald Network has continued its progress in 2006.
French: Des projets pilotes ont été, ou vont être prochainement terminés au Burkina Faso, en Norvège et au Sénégal, et sont commencés en Arménie, en Tunisie et en Fédération de Russie.
English: Security also means protection against scourges such as ill-health.
French: La sécurité signifie aussi la protection contre des fléaux tels que la maladie.
English: • Intervene in sites where impacts to ecological and human health represent the highest risks.
French: • Intervention dans les sites présentant les risques les plus élevés pour la santé des individus et l’écologie.
English: The adoption of the Convention against Corruption represented another important step forward.
French: L'adoption de la Convention contre la corruption représente un autre pas important en avant.
English: The application must be in accordance with rule 44 and state what was done to try to find the contact information for person.
French: Transmission par un autre moyen ou dispense de l'exigence Quand les documents sont considérés comme reçus
English: On August 18, 2010, two Orders amending the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to three substances in Batch 8 of the Challenge (CAS No. 626-39-1, 944-61-6 and 68551-44-0), were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 18 août 2010, deux arrêtés modifiant la Liste intérieure des substances (LIS) afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour trois substances du huitième lot (No CAS 626-39-1, 944-61-6 et 68551-44-0), a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: As of 2004, there were approximately 150 chlor-alkali plants worldwide that still use mercury cell technology (UNEP, 2007).
French: En 2004, on comptait environ 150 installations de production de chlore-alcali dans le monde utilisant encore la technique des cellules à mercure (PNUE, 2007).
English: 11.2 Export permits are delivered through customs brokers across Canada, or through the office of the Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa Ontario, K1A 0G2.
French: 11.2 Les licences d’exportation sont émises par des courtiers en douane partout au Canada ou par l’entremise du bureau de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2.
English: We welcome the ongoing mainstreaming of child protection in various tasks of the United Nations.
French: Nous nous félicitons que la protection de l'enfance soit de plus en plus prise en compte dans les différentes activités menées par les Nations Unies.
English: Mr President, this proposal introduces an extension of a current exemption to Directive 64/432 applicable to the Spanish Government.
French: Monsieur le Président, cette proposition introduit le prolongement de la dérogation à la directive 64/432 applicable pour le gouvernement espagnol.
English: Mr. Maragall quoted the words of the mayor of Athens when visiting the mayor of Baghdad, in which he stated that the citizens of their two cities were not at war with each other, underscoring the importance of unity among people.
French: M. Maragall a cité le Maire d'Athènes qui, lors de sa visite au Maire de Bagdad, avait déclaré que les citoyens de leurs deux villes n'étaient pas en guerre, soulignant ainsi l'importance de l'unité entre les peuples.
English: We strongly urge them not to allow the rejectionists to succeed in destroying the political process.
French: Elle doit réorganiser ses forces de sécurité et les placer sous le contrôle de ce dernier.
English: • The Historica Foundation is developing Voices, a new YouthLinks module on citizenship and voting.
French: • La Fondation Historica élabore Voix, un nouveau module d’InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: Syriac Universal Alliance (1999)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on the oral amendment proposed by the delegation of the Islamic Republic of Iran to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission ) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'amendement oral, proposé par la délégation de la République islamique d'Iran, au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: The Special Committee notes the interim glossary of terminology and looks forward to undertaking a meaningful exchange with a view to reaching a consensus on the definition and use of such terms as peacekeeping and peace operations, among others.
French: Le Comité spécial prend note du glossaire terminologique provisoire et se réjouit à la perspective de participer à un dialogue constructif pour parvenir à un consensus sur la définition et l'emploi de termes tels que maintien de la paix et opérations de paix, par exemple.
English: How do your procedures, for instance, of identity papers and travel documents to support these?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: The enrolment deadline is normally February 15 of each year.
French: La date limite pour s'inscrire est habituellement le 15 février à chaque année.
English: 115 75-25-2 Methane, tribromo- High - LPE IThuman + P or B X
French: 115 75-25-2 Bromoforme Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Full-time 4 wheel drive Brakes:
French: Quatre roues motrices à prise constante Freins :
English: 1994–1999 Postgraduate degree. Master of biomedical science, Zagreb University ................................................1997 Fellowship at the Department of Gynaecology, Friedrich Schiller University, Jena, Germany.
French: Maîtrise en science biomédicale, Université de Zagreb ......................1997 Poste de chercheur au département de gynécologie, Université Friedrich Schiller, Jena (Allemagne) A participé à des interventions chirurgicales gynécologiques laparoscopiques et à ciel ouvert.
English: The Agreement envisages that it will be implemented by AMIS and the parties with some assistance and support from the United Nations and the international community.
French: L'Accord dispose que sa mise en œuvre sera assurée par la MUAS et les parties, appuyées par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Each year the focus of the awards will be different.
French: Chaque année, le prix se concentre sur un domaine différent.
English: But gossips are always gossips, until the day they prove it selves (sic).
French: Mais la rumeur est ce qu’elle est, jusqu’au jour où elle s’avère exacte.
English: Privatization in the health sector of a country is a necessary but not sufficient condition for foreign commercial presence (i.e. a country may allow privatization but prohibit foreign companies from its health sector).
French: La privatisation du secteur de la santé dans un pays est nécessaire, mais elle ne représente pas une condition suffisante pour assurer la présence commerciale étrangère, c’est-à-dire qu’un pays peut permettre la privatisation mais interdire son secteur de la santé à des entreprises étrangères.
English: People are accustomed to thinking of wildlife in terms of individual species: vertebrate animals such as Grizzly Bear, Peregrine Falcon, Leopard Frog, or Pacific Herring; invertebrate animals such as Monarch Butterfly, Spiny Waterflea, or Blue Mussel; or plants such as Douglas-fir, Purple Loosestrife, or Eelgrass.
French: Les gens sont habituÃ©s Ã penser Ã la faune et Ã la flore en termes d'espÃ¨ces particuliÃ¨res, que ce soit le grizzli, le faucon pÃ¨lerin, la grenouille tachetÃ©e ou le hareng du Pacifique chez les vertÃ©brÃ©s; le monarque et la moule bleue chez les invertÃ©brÃ©s; le douglas, la salicaire ou la zostÃ¨re marine chez les plantes.
English: The Court of Auditors challenged the notion that the sugar regime was budget neutral.
French: La Cour des comptes a contesté la notion selon laquelle le régime du sucre était neutre du point de vue budgétaire.
English: Data collection period: 7-20 February 2002  Contact person and details: Kulata
French: Période: 7-20 février 2002 Point de passage de la frontière: Kulata
English: Science will need to focus on ways to mitigate the impacts of climate change on Canadians.
French: La science devra mettre l’accent sur des moyens d’atténuer les répercussions des changements climatiques sur les Canadiens.
English: As for aboriginals, the target was not reached.
French: Quant aux autochtones, l'objectif n'a pas été atteint.
English: Microsatellite loci are highly variable sections of DNA, that evolve relatively quickly and are, therefore, characteristic for a particular organism or population. This makes them ideal for examining closely related organisms, such as distinct populations of the same species.
French: Les loci microsatellites sont des sections d’ADN très variables, qui évoluent assez rapidement et sont donc caractéristiques d’un organisme ou d’une population particulière, ce qui en fait d’excellents éléments pour étudier des organismes étroitement apparentés, comme des populations distinctes de la même espèce.
English: Le jeudi 12 avril 2001 Services de télécommunications 1998 En 1998, les revenus d'exploitation du secteur des télécommunications (SCIAN 5133) ont atteint 28,5 milliards de dollars, et les dépenses d'exploitation ont totalisé 24,7 milliards de dollars (les montants des revenus et des dépenses pour 1997 ne sont pas comparables en raison des changements apportés aux méthodes comptables utilisées par le secteur).
French: Le jeudi 12 avril 2001 Statistiques laitières Février et mars 2001 (données provisoires) Les statistiques laitières mensuelles pour février et mars sont maintenant disponibles.
English: Already hospitals are offering patients appointments at their convenience in at least two ‘long wait’ specialities.
French: Les hôpitaux offrent déjà aux patients des rendez-vous qui leur conviennent dans au moins deux spécialités ayant des listes d’attente longues.
English: • An efficient and transparent legal system for corporate governance
French: • Mettre en place un système juridique efficace et transparent en ce qui concerne le gouvernement d'entreprise
English: First of all they play a fiscal role, i.e. levying duties and taxes on the movement of goods.
French: Elle exerce, en premier lieu, une fonction fiscale, c'est-à-dire la perception de droits et de taxes sur les mouvements de marchandises.
English: Fruit purées cooked with sugar until thick.
French: Une purée de fruits cuite avec du sucre jusqu'à épaississement.
English: The growing attention to the discrimination on the grounds of disability as well as on a number of other grounds was reflected in the preparatory work to the Amsterdam Treaty.
French: Par exemple, l'approche sociale conclurait que la raison pour laquelle une personne sourde ne peut pas suivre les programmes télévisés ou assister à des conférences ne
English: After that, all you have to do is click on “Send me a new password” and a new password will be sent to your email address.
French: - Vous n'aurez aucune option à choisir : le temps qui vous sera attribué par défaut sera de 20 minutes pour placer vos pièces.
English: On that we will be retabling a very few amendments to reinstate the preliminary draft budget figures on democracy and human rights programmes in the PHARE programme, in the TACIS programme and in the MEDA programme.
French: Sur ces programmes, nous émettrons très peu d'amendements, les chiffres énoncés dans l'avant projet étant retenus pour les programmes axés sur la démocratie et les droits de l'homme, dans le cadre des programmes PHARE, TACIS et MEDA.
English: Top Distribution and Population The Bridle Shiner is restricted to eastern North America in the Atlantic drainage, from western Lake Ontario east to Maine and south to South Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le mÃ©nÃ© dâ€™herbe ne se trouve que dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, dans le bassin hydrographique de lâ€™Atlantique, de lâ€™Ouest du lac Ontario vers lâ€™Est jusquâ€™au Maine et vers le Sud jusquâ€™Ã la Caroline du Sud.
English: 9.7.5.2 In addition, tank-vehicles with fixed tanks with a capacity of more than 3 m3 intended for the carriage of dangerous goods in the liquid or molten state, and tanks tested with a pressure of less than 4 bar, shall comply with the requirements of ECE Regulation No. 111 for lateral stability.
French: 9.7.5.2 En outre, les véhicules-citernes à citernes fixes de capacité supérieure à 3 m3 destinés au transport des marchandises dangereuses à l'état liquide ou fondu et les citernes éprouvées à une pression de moins de 4 bar doivent être conformes aux prescriptions du Règlement ECE No 111 concernant la stabilité latérale.
English: Survival and Longevity Survival of resident killer whales varies with age.
French: La bioaccumulation de toxines est discutée plus en détail dans la section 2.2.1.
English: The Chief Veterinarian with the Animal Health Branch of British Columbia's Minister of Agriculture, Fisheries and Food (BCMAFF) administers these regulations on behalf on the BCMAFF.
French: Le vétérinaire en chef de l'Animal Health Branch of British Columbia's Minister of Agriculture, Fisheries and Food (BCMAFF), administre cette réglementation au nom du BCMAFF.
English: This is not an easy task, but we are in excellent hands with Chancellor Merkel, Foreign Minister Steinmeier and their competent staff.
French: Ce n'est pas une tâche aisée, mais nous sommes en d'excellentes mains avec la chancelière Angela Merkel, le ministre des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et leurs collaborateurs compétents.
English: His challenge – and it’s a daunting one – is to define a process that will lead to a modern and efficient securities regulatory system, one that inspires investor confidence and supports competitiveness, innovation and growth.
French: Son défi – et il s’agit d’un défi de taille – consistera à définir un processus qui mènera à un système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières, un système qui inspire la confiance des investisseurs, qui soutienne la compétitivité des entreprises et qui favorise l’innovation et la croissance.
English: In January, the Afghan-international Joint Co-ordination Monitoring Board (JCMB) acknowledged that little headway had been made in the implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
French: En janvier, le Conseil conjoint de coordination et de suivi (JCMB), coprésidé par le gouvernement afghan et l’ONU, a reconnu que peu de progrès avaient été accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action pour la paix, la réconciliation et la justice en Afghanistan, également appelé Plan d’action pour la justice de transition.
English: To improve monitoring at the national level and in selected provinces, UNFPA and relevant government agencies will strengthen results-based planning, monitoring and evaluation.
French: Pour améliorer le suivi à l'échelle nationale et dans certaines provinces, le FNUAP et certains organismes gouvernementaux compétents renforceront les activités de planification, de suivi et d'évaluation axées sur les résultats.
English: The court ruled that a petrochemical company had violated federal disability discrimination law when it refused to rehire a worker after a routine employment medical exam had revealed that the employee had a liver condition that the company feared might be aggravated by hazardous chemical work.
French: Le tribunal a décidé qu'une société pétrochimique avait contrevenu à la loi fédérale interdisant la discrimination fondée sur la déficience en refusant de réembaucher un travailleur après qu'un examen médical de routine eut révélé que cet employé était atteint d'un trouble hépatique qui pouvait, selon son employeur, être aggravé par des produits chimiques dangereux 139.
English: Black's Law Dictionary, 4th ed., defines "regularly" as "at fixed and certain intervals, regular in point of time".
French: La 4e édition du Black's Law Dictionnary donne la définition suivante du terme "régulièrement": "à intervalles fixes et précis; de façon régulière".
English: A review of current Agency publications indicates that information related to climate change and EIAs is not yet available through guidance documents and operational policies.
French: Un examen des publications actuelles de l'Agence indique que ni les documents d'orientation ni les politiques d'exploitation ne comportent actuellement d'information sur le changement climatique et les EIE.
English: Two days earlier, a member of parliament had demanded that the Institute be closed, accusing it and the Press Club of putting out information about corruption and the Soviet-era past of some local officials.
French: Deux jours plus tôt, un député avait exigé la fermeture de cet institut, qu’il accusait – ainsi que le Club de la Presse – de diffuser des informations parlant de corruption et affirmant que certains fonctionnaires locaux étaient liés à l’ancien régime soviétique.
English: At its forty-ninth session, in resolution 1997/9, the Sub-Commission requested that, where appropriate, future studies submitted to it include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection, and gender-specific recommendations to remedy these violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/9, a demandé que, lorsqu'il y aurait lieu, les études futures qui lui seraient soumises comprennent des statistiques ventilées par sexe, et examinent les manières dont le sexe influe sur les différentes formes de violation de leurs droits auxquelles les femmes sont exposées, les conséquences de ces violations, l'existence de voies de recours et les possibilités d'accès à ces recours, les relations qui existent entre les violations dont les femmes sont victimes et la condition d'infériorité faite à la femme dans la vie publique et privée, toute lacune qui existerait dans les normes de protection internationales en vigueur, et soient assorties de recommandations portant spécifiquement sur la question, propres à remédier à ces violations.
English: However, six of the seven trials had high levels of subject attrition43,44,48,49,61 because of death or institutionalization of the care recipient, which may have led to having too few subjects to demonstrate statistically significant results.
French: Toutefois, dans six études sur sept, le taux d’attrition des sujets était élevé43,44,48,49,61 en raison du décès ou du placement en établissement des bénéficiaires des soins, ce qui a pu se solder par un nombre de sujets trop bas pour l’obtention de résultats statistiquement significatifs.
English: Water poses a paradox to those living in the western highlands of Guatemala.
French: L'eau reste un paradoxe pour les habitants des montagnes de l'Ouest du Guatémala.
English: The documents relating to that election were SPLOS/77 and SPLOS/78;
French: Les documents concernant cette élection portaient les cotes SPLOS/77 et SPLOS/78;
English: Most of the books for the libraries are provided by OHCHR.
French: La plupart des ouvrages destinés aux bibliothèques sont fournis par le HCDH.
English: This includes the acquisition of reference materials, major collections of treaties, official documents and important journals and serial publications, with back copies, as appropriate.
French: Cela devrait permettre d'acquérir des ouvrages de référence, les principales collections de traités, des documents officiels et les revues et périodiques importants, y compris éventuellement d'anciens numéros.
English: The book, entitled Self-made cities: In search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region identifies the different characteristics of informal settlements in the UNECE region, analyses the root causes of their formation and development, provides an overview of existing policy responses, gives specific case studies and includes recommendations and guidance to member States on how to address the challenges posed by informal settlements.
French: L'ouvrage intitulé Self-made cities: In search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region recense les diverses caractéristiques des établissements spontanés de la région de la CEE, analyse les causes profondes de leur apparition et de leur développement, donne une vue d'ensemble des solutions politiques qui existent, présente des études de cas spécifiques et inclut des recommandations aux États membres sur la façon de remédier aux problèmes posés par ce phénomène.
English: Since 1992, Consulair has been providing emission testing services to a wide variety of industries.
French: Depuis 1992, Consulair offres ses services d'échantillonnage de l'air (à la source et de l'air ambiant) à tous les types d'industries.
English: • involving professional associations in the co-operative development of opportunities for Aboriginal professional training; and
French: • prendre des mesures en collaboration avec les associations professionnelles pour créer de nouvelles possibilités de formation professionnelle des autochtones;
English: Results and lessons of past inter-country cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération multinationale passée
English: 8.1.2 Ensure that course designers keep abreast of present and evolving trends government contracting activities.
French: 8.1.2 S'assurer que les concepteurs de cours se tiennent au courant des tendances actuelles et à venir des activités liées aux marchés publics.
English: Canada took in more than 37 percent of Maryland’s total agricultural exports.
French: • Recherche rapide  • Tous les sujets de A-Z
English: Lareau is considered one of the world's best doubles players. Sébastien Laureau started playing at age five, following in the footsteps of his parents, who enjoyed the sport as a recreational activity.
French: Après avoir remporté de nombreuses victoires sur la scène canadienne, il connaît ses premiers succès sur la scène internationale en 1989.