ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation is being made primarily by mail, but our directors, officers or employees may also solicit proxies at a nominal cost to the Company.
French: La sollicitation est essentiellement faite par la poste, mais nos administrateurs, dirigeants et membres du personnel peuvent aussi solliciter des procurations à peu de frais pour la Compagnie.
English: Importance to Health of Individual Income, Psychosocial Environment or Material Condition."
French: Importance to Health of Individual Income, Psychosocial Environment or Material Condition », British Medical Journal, vol.
English: The Canadian representative for TradeARBED testified that TradeARBED would have been content to continue living with the 1988 undertaking if it had not been terminated by the Deputy Minister because of Brazil's violation.
French: Le représentant canadien de TradeARBED a témoigné que TradeARBED aurait été satisfaite de continuer à travailler dans le cadre de l'engagement de 1988 si le Sous-ministre n'avait pas mis fin à celui-ci en raison du fait que le Brésil n'avait pas honoré les siens.
English: Très grand choix d'extrait porno Free Hentai movie gratuit actualisées tous les jours.
French: Très grand choix d'extrait porno Hentai gratuit actualisées tous les jours.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 07-24 to 07-25 Meeting with United States Customs Border Protection $513.25 06-13 Dinner with South African Revenue Services $194.80 *Total: $708.05 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 07-24 à 07-25 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis 513,25 $ 06-13 Souper avec le service de revenu d'Afrique du Sud 194,80 $ *Total : 708,05 $ * Toutes taxes comprises
English: There is no evidence that has come to light since then that would justify a conclusion that the decisions of the Canadian courts and the Minister should be interfered with.
French: Il n'existe aucun élément de preuve nouveau pouvant justifier la décision de revenir sur le jugement des tribunaux canadiens et du ministre.
English: In the case of retail, additional sales as well as competition occur mainly in border regions and the overall affect in Europe-19 is therefore quite modest.
French: Dans le cas du commerce de détail, les ventes et la concurrence supplémentaires interviennent principalement dans les régions frontalières et l'effet général dans l'Europe-19 est donc assez modeste.
English: Lastly, there are the resellers of PSTN services, that purchase local service from the incumbent TSPs or from other facilities-based TSPs. Alternative TSPs of local service had typically been facilities-based service providers and resellers.
French: Les revendeurs de services RTPC qui achètent des services locaux auprès des FST titulaires ou d'autres FST dotés d'installations font également partie des autres participants Normalement, les autres FST de services locaux sont des fournisseurs de services dotés d'installations et des revendeurs.
English: The Council of Ministers is busily preparing for it, and, as you will know, the Commission has contributed to that work with a communication presenting our thoughts and ideas.
French: Sa préparation bat actuellement son plein au Conseil de ministres, et comme vous le savez, la Commission a contribué à ce travail sous la forme d'une communication dans laquelle nous avons présenté nos réflexions et nos suggestions sur ce sujet.
English: Current indications are that it may be worthwhile to try to reach youth younger than age 11.
French: Certaines données permettent de penser qu’il vaudrait la peine d’essayer de rejoindre les jeunes de moins de 11 ans.
English: Gains in education, health and human rights of women had not been matched in the political and economic areas, especially in the developing countries.
French: Les progrès réalisés sur les fronts de l'enseignement, de la santé et des droits de l'homme n'ont pas été suivis d'avancées équivalentes dans les domaines politique et économique, notamment dans les pays en développement.
English: Only one of the ten kimberlites was diamondiferous.
French: On ne dispose pas encore des résultats issus des études supplémentaires sur la pétrographie et les minéraux indicateurs.
English: The remaining 50% of the section consists of two pulses of carbonate-enriched varves (15–30% carbonate) derived from rock flour in two glacial advances known as Cochrane I and Cochrane II, which advanced to within 20 km of Matagami.
French: L'autre moitié de la section est formée de deux pulsations de varves enrichies de carbonate (15–30% de carbonate) provenant de la farine de roche formée au cours de deux avancées glaciaires connues sous les noms de Cochrane I et Cochrane II qui ont progressé jusqu'à moins de 20 km de Matagami.
English: Consideration of draft report Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: IMCO JURI – Alain Lipietz (Verts/ALE) Examen d'un projet de rapport Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 14 mai 2007, à 12 heures
English: VEHICLE IMPORTED FOR PARTS FORM – FORM 3
French: FORMULAIRE D’IMPORTATION DE VÉHICULE POUR PIÈCES – FORMULAIRE 3
English: A trivial root exploit was discovered in eterm and quickly fixed .
French: Une exploitation triviale du superutilisateur a été découverte dans eterm et rapidement corrigée .
English: Trips to the United States You can claim the meal and lodging expenses you incur while performing your duties as a transport employee in the United States, but you have to convert the amounts into Canadian dollars.
French: Déplacements aux États-Unis Lorsque vous transportez des marchandises aux États-Unis, vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement de la même façon que lorsque vous voyagez au Canada. Vous devez toutefois convertir vos dépenses en dollars canadiens.
English: A15 Crisis management – does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)? 1) Establish plans and procedures when there is no crisis.
French: A15 Gestion des crises – Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la crise de la fièvre aphteuse en Angleterre)? 1) Établir des plans et des procédures avant que n’éclate la crise.
English: Literature and Methodologies," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de discussion no 468, University of Michigan, 2001.
English: It comes in different doses, and in different brands.
French: La gomme à mâcher à la nicotine est habituellement utilisée jusqu'à 12 semaines.
English: If we look at the report of the Disarmament Commission for 2002, document A/57/42, we see that paragraph 9, in the chapter entitled “Organization and work of the 2002 session”, states that at its first organizational meeting, held on 2 November 2001, the Commission, because of extraordinary circumstances, decided to continue its work in 2003.
French: À la lecture du rapport de la Commission du désarmement pour 2002, publié sous la cote A/57/42, on constate que le paragraphe 9 du chapitre intitulé « Organisation et travaux de la session de 2002 » énonce que, lors de sa 1re séance d'organisation, le 2 novembre 2001, la Commission a décidé, à titre exceptionnel, de poursuivre ses travaux en 2003.
English: The Programme, established in 1996 at the request of African cities to address urban violence and security issues, now includes 15 city-level projects around the world.
French: Ce programme, lancé en 1996 à la demande de villes africaines pour faire face à la violence urbaine et aux problèmes de sécurité, comprend maintenant 15 projets dans le monde entier.
English: This vote represents a case of retaliation after the event, penalizing the southern European states which have joined EMU.
French: Ce vote est une vengeance tardive et une pénalisation pour les États du Sud qui sont entrés dans l'UEM.
English: The additional requirements are mainly under information technology services and result from the provision of 28 additional international contractors, as the Mission has experienced great difficulty in finding and hiring qualified national staff to provide technical expertise in Lotus notes, LAN networks, IT help desks, and systems development.
French: L'augmentation des ressources nécessaires concerne principalement la rubrique « informatique »; elle est due au fait qu'il est proposé de créer 28 postes de vacataire recruté sur le plan international, la Mission ayant les plus grandes difficultés à trouver sur place des agents qualifiés, qui maîtrisent Lotus notes et les réseaux locaux, puissent assurer des services d'assistance et sachent mettre au point des systèmes.
English: It makes good dressings for wounds and you can use it in cradles instead of diapers for babies.
French: Elle est très utile pour panser les blessures et on peut s'en servir dans les berceaux au lieu de couches pour les nouveau-nés.
English: A text or picture watermark may be added to the images, at a chosen level of transparency.
French: Vous pouvez encore ajouter un filigrane à vos images (texte ou image), et en régler la transparence.
English: Instructions for Completing an Application for Indemnification Only applications that provide thorough answers to each question will be considered for indemnification under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Instructions pour remplir une demande de couverture d'indemnisation Parmi les demandes présentées en vertu du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, seules celles où une réponse complète aura été fournie pour chaque question seront prises en considération.
English: Salary increases due to the signing of new collective agreements and other salary costs 17.1
French: Augmentations des salaires à la suite de la signature de nouvelles conventions collectives et autres coûts salariaux 17,1
English: In October 2001, Canada hosted a UN-endorsed, informal meeting in Calgary, Alberta to explore issues associated with cleaner energy trade and the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol.
French: En octobre 2001, le Canada était l’hôte d’une réunion informelle, qui a reçu l’aval des Nations Unies, à Calgary en Alberta afin d’examiner les questions reliées au commerce de l’énergie « plus propre » et aux objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Do you enjoy learning challenges?
French: Aimez-vous apprendre des choses ?
English: YGRC Director email: aminalhakimi@yahoo.com Fax number: +9671464379 Phone number: +9671464379 Information last updated on: 2005/12/05
French: YGRC Director Courriel: aminalhakimi@yahoo.com Télécopieur: +9671464379 Téléphone: +9671464379 Information actualisée le: 2005/12/05
English: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101), 2004-03-09 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'tash c. Canada (Ministre de l'Agence des Douanes et du Revenu) (2004 FCA 101), 2004-03-09 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Another Outcome, Industry Clusters, has been associated with Expert Communities.
French: Un autre résultat, les grappes industrielles, a un certain lien avec les collectivités d'experts.
English: • Speaking Notes for the Honorable David Anderson, P.C., M.P., Minister for the Environment at Oak Ridges Moraine Breakfast  
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement lors d'un petit déjeuner à la moraine d'Oak Ridges
English: Apply, as appropriate, the UN logical framework to the UNHCR budget;
French: a) Appliquer, lorsqu'il convient, le cadre logique des Nations Unies au budget du HCR;
English: The poor conditions of detention of those held in the Jezevo Reception Centre for Foreigners, including poor hygienic conditions and limited access to recreational activities; The alleged cases of violence against those held in the Jezevo Reception Centre for Foreigners and the lack of prompt and impartial investigations into this matter; The deprivation of their liberty for prolonged periods of time;
French: i) Les mauvaises conditions de détention qui règnent au Centre d'accueil pour étrangers de Jezevo, notamment les mauvaises conditions d'hygiène et le peu de possibilités de se distraire;  ii) Les actes de violence qui auraient été commis contre les personnes retenues au Centre d'accueil pour étrangers de Jezevo et le fait que des enquêtes impartiales n'aient pas été immédiatement engagées à ce sujet;
English: The strategy, which has been articulated around eight strategic goals and five intervention programmes, is based on an assessment of the basic education needs of rural people.
French: Cette stratégie, qui s'articule autour de 8 objectifs stratégiques et cinq programmes d'intervention, se fonde sur une évaluation des besoins d'éducation de base de la population rurale.
English: Response: Section 24 of the Counter Terrorism Act, 2002 obligates all airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from RMI to immediately report traffic in arms, explosives, sensitive material, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: L'article 24 de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme impose à toutes les compagnies aériennes et maritimes et aux autres entités assurant des services de transport ou de fret à destination et en provenance de la République des Îles Marshall de signaler immédiatement à l'Attorney général tout mouvement transfrontière de matières nucléaires, chimiques ou biologiques ou d'autres matières présentant un danger mortel.
English: The attention of the secretariat has been drawn in recent correspondence to the increasingly common usage of bull bars and other similar vehicle accessories on sports utility vehicles which may pose an increased risk of injury to pedestrians and other road-users in case of an accident.
French: L'attention du secrétariat a été appelée, dans des lettres que celui-ci a reçues récemment, sur le fait que le nombre de véhicules tout-terrain de loisir (SUV) équipés de pare-buffles et d'autres accessoires de cette nature est en augmentation, alors que ces accessoires risquent d'aggraver les blessures causées aux piétons et autres usagers de la route en cas d'accident.
English: Brook trout that go to sea become silvery and lose much of their distinctive marking, but the white leading edges of the lower fins and the red spots on the sides are often visible.
French: L'omble de fontaine qui gagne la mer devient argenté et perd une bonne partie de ses marques distinctives, mais les rebords blancs des nageoires inférieures ainsi que les taches rouges sur les flancs sont souvent visibles.
English: • To increase the number of faculty in palliative and end of life care research.
French: • augmenter le nombre de membres du corps enseignant spécialisés dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie;
English: Information on the administration of legal matters; also opinions and decisions. Topics: Policy; Commissioner of Oaths; interpretation and application of legislation. Program Record Number:
French: Documentation sur la réglementation, l'établissement et le contrôle du calendrier des travaux, le contrôle du coût et la planification du chemin critique. Numéro du dossier :
English: The MDB report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport du BMM analyse une étude selon laquelle le patient serait peu ou pas du tout exposé au DEHP lorsque l'ECMO fait appel à des tubulures héparinées.
English: (4) Subsections (1), (2) and (3) are retroactive and apply in respect of all applications for landing made by Convention refugees seeking resettlement that are pending on May 1, 1998.
French: (4) Les paragraphes (1), (2) et (3) s'appliquent rétroactivement aux demandes d'établissement présentées par des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller qui sont pendantes au 1er mai 1998.
English: Every kind of opposition is fiercely repressed, all freedom of expression and opinion is denied, the only representatives of a possible opposition to the communist regime, which tortures and butchers those who oppose it, are convicted after farcical trials.
French: Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
English: A design for the walls of the Hamburger S-Bahn Train Service, decoration for camping plates or the design of a T-Shirt for supporters of a NGO: those projects make a difference in our day-by-day, and, when properly done, give us a bit of charm in our clients list.
French: Ce monde d'experts, sélectif, est désormais ouvert à tous. Une synergie se crée, chacun s'approprie le travail de l'autre afin de le développer et de l'enrichir.
English: Transferees should be aware that terminating a mortgage is not always necessary when selling a home.
French: Les personnes transférées devraient savoir qu'il n'est pas toujours nécessaire de résilier une hypothèque lors de la vente d'une demeure.
English: However, given the wide range, complexity, length, and cost of victim assistance initiatives, it is difficult to draw general conclusions as to the program’s results in this area.
French: Toutefois, compte tenu de la vaste gamme des initiatives dans ce domaine, de leur complexité, de leur durée et de leur coût, il est difficile de tirer des conclusions générales touchant les résultats du programme à cet égard.
English: APPLICATION [1] On July 11, 2004, Alain Thériault filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 11 juillet 2004, Alain Thériault a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Annex 3 presents data showing the trend (1999-2002) in the issue of small loans to women across the Republic's regions.
French: L'annexe 3 donne une idée de l'évolution des microcrédits octroyés au femmes de 1999 à 2002 dans les différentes régions du pays.
English: The exchange of findings between small and medium-sized undertakings is not always a matter of course, because afterwards they very often have to compete among themselves on the market.
French: L'échange des résultats entre les petites et moyennes entreprises n'est pas toujours une évidence, parce qu'ensuite elles se trouvent aussi très souvent en situation de concurrence sur le marché.
English: (c) Cuba and France (legislation as part of the Penal Code);
French: c) Cuba et France (législation faisant partie du Code pénal);
English: ◦ Performing intelligent input collection including expanding abbreviations and filling known form fields to reduce the number of keystrokes required.
French: ◦ exécutant une collecte intelligente d'intrants, ce qui comprend donner la version intégrale des abréviations et remplir les champs visuels connus pour réduire le nombre de touches requises;
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder maintenant à l'élection au scrutin secret.
English: Enter Title and Description information, and then click "Save and Continue" 6.
French: Entrez un titre et une description, puis cliquer sur « Sauvegarder et continuer » 6.
English: Here are some examples:
French: Les exemples suivants illustrent de telles exigences :
English: The Norwegian curriculum does not have guidelines for text selections but demands translations of Sami literature and literature from Sweden and Denmark in original languages.
French: Le curriculum norvégien ne contient pas de lignes directrices en la matière mais exige l’étude de traductions de la littérature sami ainsi que d’œuvres suédoises et danoises en langue originale.
English: The inaugural session of the African Union, held in Durban, South Africa, from 8 to 10 July 2002, adopted the Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa, which was later renamed the Plan of Action on Drug Control in Africa, 2002-2006.
French: À sa session inaugurale, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 10 juillet 2002, l'Union africaine a adopté la Déclaration et Plan d'action sur l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique, ultérieurement rebaptisée Plan d'action pour la lutte contre la drogue en Afrique, 2002-2006.
English: The industrial segment is estimated to account for about 80 percent of the Canadian market.
French: On estime que l'industrie constitue environ 80 p. 100 du marché canadien.
English: 43 Ibid., p. 18.
French: Ibid., p. 18.
English: The Mayor's Instruction then terminated the necessity for the citizens of Chinese ethnicity to obtain Proof of Indonesian Citizenship (Surat Bukti Kewarganegaraan Indonesia), especially in Surakarta, a city in Central Java.
French: L'instruction du maire a ainsi mis fin à l'obligation que les citoyens d'origine chinoise donnent la preuve de leur citoyenneté indonésienne (Surat Bukti Kewarganegaraan Indonesia), en ce qui concerne Surakarta, ville du centre de Java.
English: Whether it's research projects on cancer, investigations into therapies for HIV/Aids, climate change modelling or many other research projects - World Community Grid is being used for all of these projects and more.
French: Qu'il s'agisse de projets de recherche sur le cancer, d'enquêtes à propos de thérapies pour le VIH/SIDA, la modélisation de changements climatiques ou bien d'autres projets de recherche - le World Community Grid est utilisé pour tous ces projets et bien d'autres encore.
English: Figure 14 Estimated retrieved kill of ducks (upper) and geese (lower) in the U.S. flyways, 1985–1998
French: Figure 14 Prises rÃ©cupÃ©rÃ©es estimatives de canards (en haut), et d'oies et bernaches (en bas) dans les voies de migration des Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998
English: There is also collaboration to develop innovative, marketable technologies that will benefit Canadians and enable the geomatics sector to continue to compete internationally.
French: Ils collaborent également à la mise au point de technologies innovatrices et commercialisables qui profiteront aux Canadiens et aux Canadiennes et qui permettront au secteur de la géomatique de continuer à soutenir la concurrence internationale.
English: That has also been achieved in Group I.
French: C'est ce qui a été défini également pour le groupe I.
English: Ms. Dabrowski, thank you for your warm welcome.
French: Madame Dabrowski, merci de cette chaleureuse présentation.
English: In addition, the private sector under the Soybean Joint Venture Project has produced and distributed approximately 100 000 bags inoculant (also 200 g each) per year in 1989 and 1990.
French: De plus, le secteur privé, sous le couvert du Projet conjoint du soya, a produit et distribué environ 100 000 sacs par année d'inoculants de 200 g chacun, en 1989 et 1990.
English: "This had a fairly major impact," said Kuntze.
French: « Ce revirement de situation a eu un impact assez majeur », précise M. Kuntze."
English: Your HRA can be a helpful partner.
French: Cette personne peut se révéler un ou une partenaire utile.
English: The facts in the present case do not support such a finding.
French: Dans le cas qui nous occupe, les faits n'appuient pas une telle conclusion.
English: Many women indicated that they planned to have a Pap smear.
French: De nombreuses femmes ont précisé qu'elles prévoyaient passer un test de PAP.