ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue to strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de continuer à renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour des réfugiés et déplacés afghans de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité et à leur réinsertion durable;
English: He took this technique from Jimmy Page, Led Zeppelin guitarist, who used to play Dazed and Confused live this way.
French: Il emprunte cette technique à Jimmy Page, guitariste de Led Zeppelin, qui s’en servait en concert pour jouer Dazed and Confused.
English: Hodgins looks back to 1880s Victoria for his historical novel Innocent Cities (1990).
French: Hodgins fait un retour sur Victoria dans les années 1880 pour son roman historique Innocent Cities (1990).
English: Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters. In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: Les députés ont adopté un rapport sur la transparence dans les affaires financières, avant de débattre des relations de l’UE avec les pays d’Asie centrale, en présence de la Commissaire européenne aux relations extérieures et à la politique de voisinage Benita Ferrero-Waldner.
English: The installation consists of several steps, their description can be found below.
French: L'installation se compose de plusieurs étapes dont vous trouverez la description ci-dessous.
English: CL1 requires no special design features beyond those suitable for a well-designed and functional laboratory.
French: Le confinement de niveau 1 ne nécessite aucune caractéristique de conception particulière, sauf celles appropriées à un laboratoire bien aménagé et fonctionnel.
English: • Serving as an analytical tool to generate reports and statistics on meetings servicing.
French: • Le système sera un outil d'analyse pour l'établissement de rapports et de statistiques sur le service des séances.
English: Both stylistically and aesthetically, they go far beyond those formats traditionally considered suitable for the cinema, which would typically be animated or short feature films.
French: Le fait que le court métrage soit indépendant des restrictions économiques avec lesquelles est aux prises le long métrage favorise la créativité, l’expérimentation et l’innovation.
English: These are a one-off investment for desktops, chairs and cabinets relating to the 100 workstations.
French: Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et le matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.
English: Eligibility for the Caregiver Tax Credit excludes spousal care-givers, caregivers who do not reside with the care recipient and caregivers of individuals with an income that exceeds $15,453.
French: Ne sont pas admissibles au crédit d'impôt aux aidants naturels les conjoints qui dispensent des soins, les dispensateurs de soins qui n'habitent pas avec le bénéficiaire des soins et les aidants naturels de personnes dont les revenus dépassent 15 453 $.
English: Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
French: Une fois adopté par le conseil d'administration, ce rapport est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen ainsi qu'au Comité des régions, et est publié.
English: ECB's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute.
French: ment de la clé de répartition du capital de la BCE au 1er janvier 2007 en vertu de l'article 49.3 des statuts.
English: UNDP and the United Nations system.
French: d) Le PNUD et le système des Nations Unies.
English: The Committee proposes that a peer-based assessment might be an effective mechanism to meet the content objective.
French: En outre, le Comité signale qu'une évaluation par les pairs pourrait être un moyen efficace d'atteindre l'objectif en matière de contenu.
English: All institutions seemed intent on having workshops as the means of transferring technology.
French: Toutes les institutions ont semblé avoir l'intention d'utiliser des ateliers comme moyens d'assurer le transfert de technologie.
English: These tumours account for 12 percent of malignancies in the young, and they occur 25 to 30 percent more often among boys than girls.
French: Ces tumeurs représentent 12 pour cent des tumeurs malignes chez les jeunes et sont de 25 à 30 pour cent plus fréquentes chez les garçons que chez les filles.
English: Hennepin County also targets button cell batteries in its collection program.
French: Le programme de collecte du comté cible également les piles bouton.
English: The report is vague on that point.
French: Le rapport reste vague à ce sujet.
English: • G8 Children’s Environmental Health Indicators Initiative (G8 Environment Ministers) Northern Contaminants
French: • G8 Children's Environmental Health Indicators Initiative (ministres de l'Environnement du G8) Contaminants du Nord
English: Participatory research with farmers, scientists and hospital staff involved surveys, anthropometry, interviews, focus groups, and agricultural data collection.
French: La recherche participative menée auprès d’exploitants agricoles, de scientifiques et de membres du personnel hospitalier reposait sur des sondages, des mesures anthropométriques, des entrevues, des groupes de discussion ainsi que la collecte de données sur l’agriculture.
English: Executive Summary This final ministerial report has been derived from a RCMP internal report that is 725 pages in length.
French: Résumé Le présent rapport ministériel (version finale) a été rédigé à partir d’un rapport interne de la GRC comportant 735 pages.
English: I should like to emphasise today that the Danish Social Democrats are not, in general, afraid of freedom of movement, and I certainly do not think that freedom of movement would undermine national social security arrangements, even if these would then apply to a wider circle of people.
French: Je voudrais souligner aujourd'hui que les sociaux-démocrates danois n'ont en général rien contre la liberté de circulation, et je ne crois absolument pas que la liberté de circulation puisse nuire aux dispositions nationales en matière de sécurité sociale, même si celles-ci devaient ensuite s'appliquer à un plus grand nombre de personnes.
English: Under President Yuschenko, Ukraine has balanced its traditional ties to Russia with a Euro-Atlantic orientation.
French: Sous la direction du président Iouchtchenko, le pays a su contrebalancer ses liens traditionnels auprès de la Russie avec une orientation vers l’Europe et l’Atlantique.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Blue Mussels Blue Mussels Moules bleues Mytilus edulis Miesmuschel Mejilón 
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Moules bleues Blue Mussels Moules bleues Mytilus edulis Miesmuschel Mejilón
English: The PDSC consists of members from each of the individual Provincial and Demonstration School Councils and represents the educational and residential needs and interests of students attending the Provincial and Demonstration Schools.
French: Le CEPA se compose de représentants de chacun des conseils des écoles provinciales et d’application. Il a pour mandat de faire valoir les besoins et les intérêts sur le plan pédagogique ou en matière de conditions de vie en résidence des élèves inscrits à une école provinciale ou d’application.
English: Suppliers in non-select markets will not be consolidated; ensuring small car rental agencies have an equal opportunity of business.
French: Cette mesure permettra aux petites entreprises de location de véhicules d'avoir un accès équitable aux contrats du gouvernement.
English: With the convening of the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and the submission of the revised Integrated Environmental and Economic Accounting5 (SEEA-2000), the year 2002 marks a milestone for the United Nations Statistics Division in the areas of environment statistics and environmental accounting.
French: Pour la Division de statistique de l'ONU, l'année 2002 sera marquée d'importants événements dans les domaines des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale : la tenue, au mois de septembre, du Sommet mondial pour le développement durable et la présentation de la comptabilité économique et environnementale intégrée (SEEA-2000) révisée.
English: The biggest challenge is bringing such efforts to a scale where they become truly systemic interventions.
French: La principale difficulté consiste à faire de toutes ces initiatives de véritables interventions systémiques.
English: We call on the European Commission to make this a reality.
French: Nous invitons la Commission européenne à concrétiser cela.
English: These centres, at local council or association premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competition.
French: Ces centres seront situés dans des locaux appartenant à des autorités ou associations locales et permettront à des jeunes de 6 à 18 ans de participer à des initiatives communautaires pendant toute l’année et en dehors de la période scolaire, notamment pour préparer le rallye.
English: Monitoring is carried out by moving the detector along lines parallel to the earth's surface at a distance of not more than 10 cm from the outer surface of the scrap cargo.
French: Le contrôle s'opère par le déplacement du détecteur de l'appareil sur une ligne parallèle à la surface du sol, à une distance de 10 cm au maximum de la surface extérieure du moyen de transport chargé de déchets.
English: This case, in my view, is on all fours with the case before me, and I accept the reasoning of the A.C.J. that it would defy logic here to hold that the claimant's dismissal was not caused by the work stoppage brought about by a labour dispute.
French: À mon avis, l'affaire en l'espèce correspond en tous points à celle que je viens de citer, et je suis d'accord avec le raisonnement du JCA, selon lequel il serait illogique ici de maintenir que le licenciement de la prestataire n'a pas découlé de l'arrêt de travail provoqué par un conflit collectif.
English: Six Regional Forestry Commissions were established by the FAO Conference between 1947 and 1959.
French: Six Commissions régionales des forêts ont été établies par la Conférence de la FAO entre 1947 et 1959.
English: Our 24h reception desk is ready to meet all your requirements, such as tours in the historical centre of Prague and excursions to Karlstejn Castle, Karlovy Vary etc.
French: Notre réception est a votre disposition 24hrs/24 pour satisfaire tous vous exigences : tours dans le centre ville et excursions au Château de Prague, Karlovy Vary etc.
English: My delegation remains convinced of the continued relevance of this draft resolution in the context of the First Committee agenda.
French: Ma délégation demeure convaincue que le projet de résolution continue d'être pertinent dans le contexte de l'ordre du jour de la Première Commission.
English: Thus, Broadband Pilot Program investments have not been enough to ensure and maintain progress in making Canada the most connected country in the world.
French: Ainsi, les investissements du Programme pilote sur les services à large bande n'ont pas été suffisants pour assurer et maintenir le progrès pour que le Canada soit le pays le plus connecté du monde.
English: Stuart, R. Douglas, Ambassador of United States (- June 1956).
French: Stuart, R. Douglas, ambassadeur des États-Unis (-juin 1956).
English: This page has been accessed 18,124 times.
French: Cette page a été consultée 4 392 fois.
English: CWB indicates that the criteria necessary to ensure entitlement to the general allocation car supply is not specifically known by shippers.
French: Selon elle, les critères auxquels il faut répondre pour avoir droit aux wagons pour affectation générale ne sont pas bien connus des expéditeurs.
English: No formal agreement with Sweden on management.
French: Pas d'accord formel avec la Suède sur la gestion.
English: The Deputy Prime Minister and the U.S. Secretary of Homeland Security also made the following announcements.
French: La vice-première ministre et le secrétaire de la Sécurité intérieure des États-Unis ont également fait les annonces suivantes :
English: The provision is also applicable to acts committed abroad by any Norwegian national or any person resident of Norway, and to acts committed abroad by a foreigner.
French: La disposition s'applique aussi aux actes commis à l'étranger par ou contre un ressortissant norvégien ou une personne résidant en Norvège, et aux actes commis à l'étranger par un étranger.
English: Also no TV at home is good (anyway I don't have time for this) but I often don't understand what the people are talking about... not cool.
French: Mis à part les livres de programmation je n'en ai pas ouvert beaucoup cette année. Je dois vraiment me bouger de ce côté là .
English: Including an action under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Belgium.
French: Dont un recours ex-article 170 du traité CE, introduit par le royaume de Belgique.
English: In addition, all the CRS were controlled by airlines.
French: En outre, tous les SIR étaient sous le contrôle des compagnies aériennes.
English: There was some feeling that there should be regional and geographic equity.
French: Certains pensaient aussi qu’il devrait y avoir une équité régionale et géographique.
English: As a result, government services faced a stringent financial situation in 2001.
French: Du coup, les services publics ont connu une grave situation financière en 2001.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1825; 1828] Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1825; 1828] microfilm nÃ©gatif :
English: Its goal is by 2015 to reduce substantially disaster losses – in terms of lives, and in the social, economic, and environmental assets of communities and countries.
French: Son objectif est de réduire de manière substantielle d’ici 2015 les pertes tant en vies humaines qu’en actifs sociaux, économiques et environnementaux des communautés et pays.
English: - Member of the Grand and General Council of the Republic of San Marino from May 1993 to March 2001.
French: Italien: langue maternelle Langues Français Anglais Allemand Espagnol Lu TB B débutant débutant Ecrit B B débutant débutant Parlé TB B débutant débutant
English: Sexually transmitted infections (STIs)
French: Infections sexuellement transmissibles (IST)
English: Significant differences remain in areas such as exempt transactions, the definition of the place of supply and the provisions governing the right to deduct.
French: Des différences importantes sont présentes dans des secteurs tels que les opérations exonérées, la définition du lieu de la prestation et les dispositions concernant le droit à déduction.
English: Your idea with those letters, I think is a fine idea.
French: Votre idée de ces lettres, je pense que c'est une bonne idée.
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will increase 2.3 per cent during the third quarter of 2006 compared with the same quarter a year earlier.
French: Néanmoins, le marché des célibataires est un segment des voyages d’agrément prometteur, et la CCT ciblera ce marché au cours des prochains mois.
English: I refer in particular to the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council; to the 1988 Vienna Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and its treaty body, the International Narcotics Control Board; to the Paris Pact; and to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Je me réfère ici plus particulièrement à la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social, à la Convention de Vienne contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et à l'organe créé en vertu de cet instrument, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au Pacte de Paris, et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at 17 Fishing Harbours in New Brunswick June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à dix-sept ports de pêche du Nouveau-Brunswick Juin 2006
English: The decision by the Higher Regional Court of Saarbrücken deals with the application of the Convention to goods to be manufactured pursuant to article 3 and to the reasonable period of time for giving notice of a lack of conformity pursuant to article 39 CISG.
French: La décision du tribunal régional de grande instance de Sarrebruck porte sur l'application de la Convention aux marchandises à fabriquer conformément aux dispositions de l'article 3 ainsi que sur le délai raisonnable pour dénoncer un défaut de conformité en application de l'article 39 de la CVIM.
English: Where PCB materials are the sole waste feed, an auxiliary fuel is required for combustion.
French: Lorsque les matières contenant des BPC constituent la seule alimentation de l'incinérateur, un combustible d'appoint est nécessaire pour soutenir la combustion.
English: Finally, each regional health authority must publish and keep current a list of non-standard medical goods or services; these lists are periodically reviewed by Alberta Health and Wellness and the regional health authorities.
French: Il n’existe pas d’entente officielle entre les dentistes et le ministère de la Santé et du Mieux-être, mais le Ministère rencontre les membres de l’Alberta Dental Association and College pour discuter des modifications du barème des prestations de chirurgie buccale et maxillofaciale.
English: Senegal fully endorsed the recommendations made by African experts during the meeting on African external debt held in Dakar in November 2003, and welcomed the UNCTAD report, which not only took some of those recommendations into account, but also proposed that the amount of resources needed to achieve the MDGs be used as an indicator to determine the level of debt relief.
French: Le Sénégal approuvait pleinement les recommandations formulées par les experts africains lors de la réunion sur la dette extérieure africaine tenue à Dakar en novembre 2003 et se félicitait du rapport de la CNUCED qui non seulement prenait en compte certaines de ces recommandations, mais proposait aussi que le montant des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire serve d'indicateur pour déterminer le niveau d'allégement de la dette.
English: Our fundamentals are strong and we are well positioned to weather any sudden economic storms. But we must continue to look ahead and keep moving forward.
French: Nos fondements économiques sont solides et nous sommes bien placés pour faire face aux bouleversements économiques imprévus. mais nous devons continuer de nous tourner vers l’avenir et progresser sans relâche.
English: The employer questionnaire covered workforce characteristics, hirings and separations, compensation and human resource practices, training, technology use, business strategy and innovation. The employee questionnaire covered job activities, promotions, hours, earnings, training, use of computers and other technologies, education and family characteristics.
French: Les renseignements détaillés comprennent les méthodes utilisées pour commettre les homicides (incluant ceux perpétrés avec une arme à feu), la nature de la relation entre la victime et l'auteur présumé (incluant les homicides entre conjoints et ceux commis par un autre membre de la famille), les homicides attribuables aux gangs ou liés à la drogue, ainsi que les homicides commis par des jeunes.
English: [8] The Supreme Court of Canada stated, with respect to the requirement of "direct use" in Schedule III to the Act, that this requirement "is fulfilled irrespective of the percentage of use that may be ascribed to the process of manufacture as opposed to other processes such as storage and distribution.
French: Le secrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [8] . La Cour suprême du Canada a déclaré, quant à l'«utilisation directe» prescrite dans l'annexe III de la Loi, que cette exigence «est respectée, quelle que soit l'importance que l'on puisse attribuer à son utilisation dans la fabrication par opposition à d'autres processus tel l'emmagasinage et la distribution [9] ».
English: • (iii) the equalization or adjustment among producers of the regulated product of moneys realized from the sale of the regulated product during such period or periods of time as the Board may determine. (b) The levy collected pursuant to paragraph 3(b) of this Order shall be used for the purposes of implementing and administering forest management programs on private woodlots within the regulated area.
French: • (iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteurs du produit réglementé des gains réalisés de la vente du produit réglementé durant une période donnée ou des périodes déterminées par l'Office. b) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3b) du présent décret doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l'administration de programmes d'aménagement forestier sur les terrains boisés privés de la zone réglementée.
English: European land forces in external operations REPORT1
French: RECOMMANDATION N° 7912 sur les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure L’Assemblée,
English: If you need any help with anything, from booking a restaurant to street directions, simply ask the friendly team of staff who are available 24 hours a day.
French: Si vous avez besoin d'aide pour réserver un restaurant ou pour trouver un itinéraire, adressez-vous à l'aimable personnel de l'hôtel, qui se tient à votre disposition 24 heures sur 24.
English: What's New Archives Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform (June 23, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Quoi de neuf Archives Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes (le 23 juin 2008 ) هذه الصفحة باللغة العربية
English: All avenues that help to seed, nurture, and renew mutual trust and coalition interoperability will do much to ensure victory on this new ‘battlefield.’
French: Tous les moyens qui favorisent la confiance mutuelle et l’interopérabilité au sein de la coalition auront leur utilité pour nous assurer de la victoire sur ce nouveau « champ de bataille ».
English: It is important to note that at the time of publication of this recommendation, a global treaty on the protection of databases did not exist.
French: Il convient de noter qu'à la date de publication de la présente recommandation il n'existe pas de traité mondial sur la protection des bases de données.