ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Italian Government and the Austrian Government submitted to the Group of Representatives to the Intergovernmental Conference (on 3 October 1996) a Report on citizenship, to amend the articles of the Treaty.
French: A ce propos le governement italien et le gouvernement autrichien ont présenté (le 3 octobre 1996), au Groupe de représentants à la confèrence intergouvernementale un Rapport sur la citoyenneté, pour modifier les articles du traité.
English: 2.2.3.1. vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
French: 2.2.3.1 les véhicules présentant des différences au sens des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 ci-dessus, mais qui n'entraînent pas de modification du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux prescrits pour le type de véhicule en cause;
English: In some instances, local law may contain stricter requirements.
French: Dans certains cas, il est possible que les lois locales soient plus strictes.
English: Our work consisted in creating the graphics standard, as well as developping the site, host it and index it in search engines. We also update the content.
French: Notre prestation a compté la création de la charte graphique ainsi que le développement du site, son hebergement, indexation et optimisation pour les moteurs de recherche, ainsi que la mise à jour du contenu.
English: 3) SUMMARY With a view to stepping up cooperation in the fight against crime, the Tampere European Council decided (cf. point 46 of its conclusions) to set up a unit known as Eurojust to coordinate the activities of the national authorities responsible for fighting organised crime.
French: 3) SYNTHÈSE Afin d'intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité, le Conseil européen de Tampere décidait (au point 46 de ses conclusions) la création d'une unité, nommée Eurojust, ayant comme objectif la coordination des activités menées par les autorités nationales chargées de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Lower Production and Higher Prices The most significant influence on Canadian sunflower seed prices is US production, which is forecast to increase by 24% to 1.21 Mt because of higher seeded area and higher yields.
French: Graine de tournesol : baisse de la production et hausse des prix C’est la production américaine qui influe principalement sur le prix de la graine de tournesol canadienne. Cette production devrait grimper de 24 % pour s’établir à 1,21 Mt, en raison de l’augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: He has contributed to the development of novel methods of exposure assessment for investigation of environmental/occupational causes of cancer, and has carried out large population-based case-control studies of cancer, focusing in particular on occupational exposures.
French: Il a contribué à l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation de l'exposition pour étudier les causes professionnelles et environnementales du cancer et a réalisé des études cas-témoin sur le cancer auprès d'un vaste échantillon de population, en se concentrant surtout sur les expositions professionnelles.
English: Summary of the Corporate Plan (1996-97 to 2000-2001) Summary of the Operating and Capital Budget 1996-97 Annual Report 1995-96 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Sommaire du plan d’entreprise (1996-1997 à 2000-2001); Sommaire du budget d’exploitation et d’immobilisation (1996-1997) Rapport annuel 1995-1996 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: At age 17 Campbell became John A. MACDONALD's second articled student; he was admitted to the bar in 1843.
French: À l'âge de 17 ans, il devient le deuxième stagiaire en droit de John A. MACDONALD.
English: The status-quo cannot be altered.
French: Il n'est pas possible de modifier le statu quo.
English: At the 42nd meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee took note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/60/300) (see para.
French: À la 42e séance, le 17 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/60/300) (voir par. 18).
English: Bangladesh requests IPU's involvement in the ongoing International Year for the Culture of Peace and seeks its support during the upcoming International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Le Bangladesh demande que l'UIP participe à l'Année internationale pour la culture de la paix qui est en cours, et demande son appui pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui va commencer.
English: Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or information is provided by a customs representative of the person concerned, the customs representative shall also be bound by the obligations set out in first subparagraph.
French: Lorsque la déclaration ou notification déposée, la demande présentée ou l'information fournie émane d'un représentant en douane de la personne concernée, ce représentant en douane est lié lui aussi par les obligations visées au premier alinéa.
English: We all know that the two concepts are not incompatible.
French: Nous savons tous que les deux ne sont pas incompatibles.
English: This is due to the fact that open source may provide a better business model for small and medium enterprises (SMEs) and the European secondary sector. Europe can gain from being home of a strong community of open source developers.
French: Quelques exemples des moteurs principaux de cette demande sont : les logiciels systèmes pour la sécurité et le stockage ; les systèmes de gestion de la performance d’entreprise axés sur la conformité dans le domaine des finances, notamment ; les outils de collaboration qui font le lien avec d’autres applications ; et les solutions de planification des ressources de l’entreprise.
English: Women have equal rights as men to conclude contracts or administer property in their own rights.
French: Les femmes ont, tout comme les hommes, le droit de conclure des contrats et d'administrer des biens en leur nom personnel.
English: According to the Special Rapporteur, there appears to be a need for the continuation of specific measures based on ethnicity to strengthen the social, economic and cultural rights of Maori.
French: Selon le Rapporteur spécial, il semblerait encore utile de continuer à prendre des mesures spécifiques fondées sur l'origine ethnique afin de renforcer les droits économiques, sociaux et culturels des Maoris.
English: Verify the effectiveness of the treatment before resuming normal operations.
French: Vérifier l'efficacité du traitement avant de reprendre les opérations normales.
English: (1) Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiv):             (xv) to a person employed or engaged in the service of an office or agency, of the government of Canada or of a province, whose mandate includes the provision of assistance (as defined by subsection 125.4(1) or 125.5(1)) in respect of film or video productions or film or video production services, solely for the purpose of the administration or enforcement of the program under which the assistance is offered, or (xvi) to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission; (2) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: (1) L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit :              (xv) à une personne employée ou engagée par un organisme fédéral ou provincial dont le mandat comprend le versement de montants d’aide, au sens des paragraphes 125.4(1) ou 125.5(1), relativement à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques ou à des services de production cinématographique ou magnétoscopique, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution du programme dans le cadre duquel le montant d’aide est offert, (xvi) à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une fonction de réglementation de ce conseil; (2) L’article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: This is sufficient to distinguish this case from the St. Germain and Girvin cases.
French: Voilà qui est suffisant pour distinguer le présent cas des affaires St. Germain et Girvin.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I do not know if this is possible or within the regulations, but when the question is introduced I would like to know exactly which of the honourable Members is the author, because obviously my answer will be addressed firstly to them.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, je ne sais pas si c'est possible ou réglementaire, mais j'aimerais savoir exactement qui, de nos collègues, a posé cette question, car ma réponse s'adressera évidemment directement à lui ou à elle.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) REPAYMENT OF EXPENDITURES REPORT Please provide the information below for all producers for which payments are being submitted.
French: ANNEXE J PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS RAPPORT SUR LE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES Veuillez dresser ci-dessous la liste des producteurs pour lesquels des paiements sont soumis.
English: - The inclusion of non-financial assets among those subject to seizure in the execution of internal measures — pursuant to Security Council resolution 1267 and subsequent resolutions — is still an open question in all the countries of the European Union.
French: - L'inclusion d'avoirs non financiers parmi les avoirs visés par l'ordre de saisie lors de l'exécution des mesures internes - en application de la résolution 1267 (1999) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité - est une question encore en suspens dans tous les pays de l'Union européenne.
English: From this standpoint, we should not overlook the fact that there is a situation of peoples being under the yoke of foreign occupation; they essentially suffer from a crisis affecting varying aspects of their economic and financial, social and political lives, with the ongoing foreign occupation that we regret.
French: À cet égard, il ne faut pas éluder le fait qu'il y a des peuples qui vivent sou la domination d'une occupation étrangère; ils souffrent essentiellement d'une crise qui touche divers aspects de leur vie au plan économique et financier, comme au plan social et politique tout en subissant l'occupation étrangère que nous regrettons.
English: Administrative assistance Article 13 1.
French: Assistance administrative Article 13 1.
English: Gender-based Analysis Understanding GBA Gender-based analysis is a process of interrogating research, programs or policies about what they tell us about, or how they might affect, women and men.
French: Analyse comparative entre les sexes Comprendre l'ACS L'analyse comparative entre les sexes consiste à examiner les recherches, les programmes et les politiques, en se demandant de quoi ils traitent ou comment ils pourraient influer sur la vie des femmes et des hommes.
English: 238(2)(a) L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que si l'étranger constitue un danger pour le public.
French: 5(3) Notwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).
English: The photo and video credits are specified on each of the pages of the web site.
French: Les crédits pour les photographies et les vidéos sont indiqués au besoin sur chacune des pages de ce site.
English: Cons—Organizational instability Many managers expressed concerns about the loyalty and commitment of their seasonal employees.
French: Contre — Instabilité organisationnelle De nombreux gestionnaires expriment des réserves au sujet de la loyauté et de l'engagement de leurs employés saisonniers.
English: An aspiring candidate for the Meshrano Jirga must fulfil the following criteria:
French: Pour se présenter à cette fonction, il faut:
English: So we contacted representatives of Molson to know what device was now available.
French: Nous avons donc recontacté les représentants de Molson pour savoir quel appareil était maintenant offert.
English: When a manufacturing process is characterised for robustness of clearance using non-specific model viruses, particular attention should be paid to non-enveloped viruses in the study design.
French: Lorsqu'on caractérise la robustesse de clairance d'un procédé de fabrication à l'aide de virus modèles non spécifiques, il faut porter une attention particulière aux virus dépourvus d'enveloppe dans le protocole de l'étude.
English: ResIII Field Support Coord Call Centre Comm & Proc Coord Call Centre NTWK/MNPR Plg Coord ADM Coord Perf MGT&EMP CMMTN Coord Call Centre Operations Finance Specialist Finance System Specialist Coord Fin Bus Systs Support PAS Specialist Coord OBC & Quality Assurance Crew Planning Coord On-Board Stowage Planner Sr. On-Board Stowage Planner Tariff Specialist Schedule Support Coord Scheduling Coord Marketing Coord Schedule Change Coord Convention Sales Coord Prod Dist CRS Specialist Sr. Message Edit Controller Sales Promotion Coord Sales Coord Sales Support Coord Agency Sales Coord Message Edit Controller Corp Sales Coord Agency Sales Specialist Agency Web Coord Sales Specialist
French: - centre d’appels Coordonnateur, planif. de l’effectif/réseau centre d'appels Coordonnateur adm., gestion des perf. et comm. avec les employés Coordonnateur, opérations - centre d’appels Spécialiste des finances Spécialiste des systèmes financiers Coordonnateur, soutien syst. gestion fin. Spécialiste - Système d’évaluation des passagers Coordonnateur, ordinateur de bord et assurance de la qualité Coordonnateur, planification des équipages Préposé à l’arrimage Préposé principal à l’arrimage Spécialiste des tarifs Coordonnateur, soutien à l’affectation des équipages Coordonnateur, affectation des équipages Coordonnateur de la mise en marché Coordonnateur, mod. à l’affectation des équipages Coordonnateur commercial Spécialiste, SIR et distribution des produits Contrôleur principal, mise en forme des messages Coordonnateur, promotion des ventes Coordonnateur des ventes Coordonnateur du soutien commercial
English: First, they demonize the immigrant, the refugee and the non-national living in poverty by presenting them as a threat to the prosperity, living standards and sometimes even the security of the host country.
French: La première consiste à diaboliser l'immigré, le réfugié et le non-ressortissant qui vivent dans la pauvreté, en les présentant comme un danger pour la prospérité, le niveau de vie, voire la sécurité, du pays d'accueil.
English:  See A/62/314.
French: Voir A/63/323.
English: Of this, organized establishments accounts for only INR 20 billion (CAD 0.6 billion).
French: De cette somme, 20 milliards INR seulement (0,6 milliard CAD) sont dépensées dans des établissements structurés.
English: In 1994, the share of women in the civil service was 35%, while in 2002 this increased to 50% (18,145 of the 36,251 civil servants).
French: Le nombre de femmes dans la fonction publique qui était de 35 % en 1994 est passé à 50 % en 2002 (18 145 femmes sur les 36 261 fonctionnaires).
English: 10.C. CALIFORNIA 10.C.(1) UA03 / BEALE AFB / SACRAMENTO / 231 10.C.(2) UA05 / EDWARDS AFB / BURBANK / 218 10.C.(3) UA07 / MONTEREY / SAN FRANCISCO / 235 10.C.(4) UA08 / SAN DIEGO / SAN DIEGO / 203 10.C.(5) UA13 / LOS ANGELES / LOS ANGELES / 217 10.C.(6) UA16 / VANDENBERG / SANTA MARIA / 239
French: 10.C. CALIFORNIE 10.C.(1) UA03 / BEALE BFA / SACRAMENTO / 231 10.C.(2) UA05 / EDWARDS BFA / BURBANK / 218 10.C.(3) UA07 / MONTEREY / SAN FRANCISCO / 235 10.C.(4) UA08 / SAN DIEGO / SAN DIEGO / 203 10.C.(5) UA13 / LOS ANGELES / LOS ANGELES / 217 10.C.(6) UA16 / VANDENBERG / SANTA MARIA / 239
English: Nevertheless, I have some important proposals to supplement and strengthen the policy approaches.
French: J’ai néanmoins quelques propositions importantes en vue de compléter et de renforcer les approches politiques.
English: (3) The number of excerpts downloaded pursuant to subsection 8(2)(iv) cannot exceed 10 per cent of the total number of excerpts the monitor provides to all its government users in any year.
French: (3) Le nombre d’extraits téléchargés conformément à l’alinéa 8(2)(iv) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total d’extraits que le service de veille fournit à tous les utilisateurs gouvernementaux dans une année donnée.
English: Environmental sensitivity symptoms/reactions Table 8:
French: Symptômes/réactions associés à l’hypersensibilité environnementale Tableau 8 :
English: II, sect.  A, resolution 2003/29, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/29, et chap. VII.
English: A review of the literature conducted by Steinert revealed very little concerning faculty development and interprofessional education.
French: Une étude bibliographique menée par Steinert a démontré qu'il existe peu d'information sur la formation professorale et la formation interprofessionnelle.
English: As early as in 2002, this sub-department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District.
French: Dès 2002, cette direction a proposé que son service juridique élabore la Loi sur les biens culturels dans le District de Brčko.
English: The traditional knowledge of forest dwellers and of naturalists around the world is of course profound.
French: Les connaissances traditionnelles de ses habitants et des naturalistes du monde entier sont évidemment approfondies.
English: We very much appreciate all the Poles who are in the UK, especially in London, most of whom of course are not criminals.
French: Nous apprécions beaucoup tous les Polonais vivant au Royaume-Uni, notamment à Londres, dont la plupart ne sont pas des criminels.
English: We will not sell your details to any third party, such information being available to us for processing your request.
French: Nous nous engageons à ne pas céder vos coordonnées à un quelconque tiers; ces informations étant réservées à nos services pour le traitement de votre demande.
English: If one retailer got lower priced refill paper, it could offer this feature product at a lower price.
French: Si un détaillant obtenait un prix inférieur pour les feuilles de rechange, il pouvait offrir un meilleur prix pour cet article.
English: He complained to the police about this assault, but no action was taken.c
French: Il a signalé à la police ce qui lui était arrivé, mais aucune mesure n'a été prisec.
English: It also allows use of graphic tools such as charts and maps, use of accompanying footnotes and remarks together with the numeric data, import of data to other platforms such as Word or Excel for further possible processing.
French: La base de données électronique permet aussi l'utilisation d'outils graphiques tels que des graphiques et des cartes, l'utilisation de notes de bas de page et de remarques d'accompagnement comportant des données numériques, et le transfert de données vers d'autres plates-formes logicielles telles que Word ou Excel pour un éventuel supplément de traitement.
English: Among other measures, Bill C-36 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, or PCMLA, to expand its scope to encompass terrorist financing.
French: Entre autres mesures, le projet de loiC-36 amende la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) afin d’élargir son champ d’application de manière à ce qu’il englobe le financement du terrorisme.
English: I know that he is an expert in education and research and other such areas.
French: Je sais que c'est un expert dans l'éducation et la recherche, et dans d'autres domaines pertinents.
English: CFB Gagetown base commander drops puck at hockey game ST JOHN, New Brunswick – CF appreciation night allows civilians to see what Army does overseas.
French: Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l'Armée à l'étranger.
English: Furthermore, the Department may carry out a leakage patrol of the system as needed to verify that the applicable leakage criteria defined in Sections 4.4 and 4.5 of this document are met.
French: De plus, le Ministère effectuera une patrouille du système, au besoin, pour vérifier la conformité aux critères de rayonnement en vigueur définis aux sections 4.4 et 4.5 du présent document.
English: The insurance holder and his family upon usage of the health services delivered, participate with personal funds in the total price of the health service i.e. medicine, up to 20% of the average amount of the total cost of the health service i.e. medicine.
French: Lorsqu'ils recourent aux services de santé assurés, l'assuré et sa famille assument un maximum de 20 % du coût moyen total du service assuré, c'est-à-dire des médicaments.
English: We are heartened by the expressions of political resolve to shoulder our shared responsibility to cooperate, but we will not be content so long as these pressing issues remain unresolved.
French: Nous sommes encouragés par la détermination politique exprimée d'assumer nos responsabilités partagées pour coopérer, mais nous ne serons pas satisfaits tant que ces questions pressantes ne seront pas réglées.
English: Ensure that information that may alter the principal representation when promoting a product or service is not placed in a disclaimer.
French: S’assurer de ne pas placer d’avertissement qui peut modifier l’indication principale du produit ou du service lorsqu’on en fait la promotion.
English: Table 8 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AO Angola Support programme for family livestock farming in the south
French: Tableau 8 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Programme d'appui à l'élevage familial dans le sud
English: Key words: ectomycorrhiza, intracellular bacteria, Paxillus involutus, soil bacteria, Suillus bovinus.
French: Mots clés : ectomycorhize, bactérie intracellulaire, Paxillus involutus, bactérie du sol, Suillus bovinus.
English: All agencies and facilities should develop a staff code of conduct, consistent with the present Guidelines, that defines the role of each professional and of the carers in particular and includes clear reporting procedures on allegations of misconduct by any team member.
French: Toutes les agences et institutions devraient élaborer un code de conduite du personnel, conforme aux présentes Lignes directrices, qui définisse le rôle de chaque personne et en particulier de celles ayant la charge des enfants et établisse des procédures précises pour le signalement des fautes présumées commises par un membre du personnel quel qu'il soit.
English: 10 October 2006 Photo Gallery - PM announces Canada's Clean Air Act
French: 10 octobre 2006 Galerie de photos - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: A project on this scale is quite exceptional for the Agency.
French: Un projet de cette ampleur est tout à fait exceptionnel pour l'agence.