ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine debris, ballast water, shipwrecks with potential to cause environmental hazard due to leaks and other forms of waste threaten the ecological integrity of small island developing States.
French: Les débris marins, les eaux de déballastage, les épaves, qui peuvent être source de fuites dangereuses pour l'environnement, et autres types de déchets représentent une menace pour l'intégrité écologique des petits États insulaires en développement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 421-A-1998 August 24, 1998 APPLICATION by Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr. to reinstate Licence No. 962103.
French: Décisions : 1998 Décision no 421-A-1998 le 24 août 1998 DEMANDE présentée par Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom d'Hélicoptères Gilles Léger Enr. en vue de rétablir la licence no 962103.
English: Magda Kósáné Kovács - Deadline for tabling amendments: 28.02.2006 9:00 - Consideration of amendments
French: Magda Kósáné Kovács, Ana Mato Adrover, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter
English: Rémi Quirion Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Rémi Quirion Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: It was adsorbed on DEAE-cellulose and carboxymethyl-cellulose, and demonstrated the highest ribonucleolytic potency toward poly (A), 60% as much activity toward poly (C), 40% as much activity toward poly (U), and the least activity (7% as much) toward poly (G).
French: Elle a été adsorbée sur DEAE-cellulose et CM-cellulose, et a démontré une activité ribonucléase maximale envers le poly (A), 60 % de cette activité envers le poly (C), 40 % de cette activité envers le poly (U) et la plus faible activité (7 % de l'activité maximale) envers le poly (G).
English: Algeria, Angola, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : projet de résolution
English: Where available, WD and other members of the innovation system benefit from clearly defined strategies for the development of specific clusters and regions.
French: 3. Le cas échéant, des stratégies clairement définies pour le développement de grappes et de régions précises profitent à DEO et aux autres représentants du système d'innovation.
English: Securing progress in an uncertain world How Can I Get More Information on Budget 2001? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Assurer le progrès dans un monde incertain Supplément d’information sur le budget de 2001 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à www.fin.gc.ca. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires en s’adressant au :
English: The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution.
French: L'Iraq faisait face à deux grands défis : former un nouveau gouvernement et se doter d'une nouvelle constitution.
English: This framework allows the testing and/or imposition of long-run relationships between economic variables, often suggested by economic theory, without imposing such relationships on short-term dynamics.
French: La structure de correction des erreurs permet de tester ou d'imposer des relations entre des variables économiques, souvent suggérées par la théorie économique, sans imposer ces relations sur la dynamique de court terme.
English: So the central point initially was the free movement of cableway installations.
French: Initialement, le point central était donc la libre circulation des installations à câbles.
English: Years ago, when the European Parliament had little more power than a militant NGO, its only tools were the rhetoric of naming and shaming.
French: Il y a plusieurs années, lorsque le Parlement européen avait un peu plus de pouvoir qu'une ONG militante, ses seuls outils étaient la rhétorique et la désignation des coupables.
English: (5) Before deciding whether or not to publish the application, the Examining Division may request the Patent Office to make a further search as provided for in Section 22I(1). (6) If the application is in conflict with the provisions made by or under Section 5A, this shall be so determined in a decision of the Division.
French: 5) Avant de décider s’il y a lieu ou non de publier la demande, la division d’examen peut demander à l’Office des brevets de procéder à la recherche supplémentaire prévue à l’article 22I.1). 6) Si la demande contrevient aux dispositions de l’article 5A ou découlant de cet article, la décision de la division doit constater ce fait.
English: His management objectives and expectations were not identified.
French: Ses objectifs et ses attentes de gestion n'étaient pas identifiés.
English: Subject to yearly revision, funding will be provided under the terms of this detailed agreement based on work to be completed and related needs presented in the application.
French: Sous réserve d’une révision annuelle, les fonds seront fournis aux conditions énoncées dans cet accord détaillé, selon les travaux à effectuer et les besoins connexes présentés dans la demande.
English: There is a ministerial regulation which prohibits corporal punishment on children who misbehave or break regulations while residing in those centers.
French: Un règlement ministériel interdit les châtiments corporels sur les enfants qui se sont mal comportés ou ont enfreint le règlement durant leur séjour dans un de ces centres.
English: The XC catalyst is made in a multi-step process that differs significantly from the process used to make the PC catalyst.
French: Le catalyseur XC est fabriqué grâce à un procédé à étapes multiples, qui diffère sensiblement de celui qu'on utilise pour fabriquer le catalyseur PC.
English: The results of research into adult stem cells deliver technology which uses the patient’s own tissue for therapeutic purposes after it is processed.
French: Les résultats de la recherche sur les cellules souches adultes proposent des techniques qui utilisent le tissu du patient à des fins thérapeutiques après son traitement.
English: It is a shame for all of Europe that many French Jews cannot send their children to school without worrying about their security.
French: C'est une honte pour l'Europe entière que de nombreux juifs français ne puissent pas envoyer leurs enfants à l'école sans s'inquiéter de leur sécurité.
English: We have produced similar charts in the U.K. using similar techniques, and they look very like this one.
French: Les attentes en matière d’inﬂation se sont modiﬁées durant les années 1990, et l’on parvient mal à les expliquer au moyen de la croissance monétaire ou des écarts monétaires.
English: For six consecutive evenings, guest speakers will be there to introduce the movie and answer your questions after the screenings. It is a unique experience not to be missed!
French: Le film sera présenté six soirs consécutifs et un invité animera une période de questions après chaque représentation.
English: Pleurotus cystidiosus), A. angustata sp.nov. for the presumed anamorph of Pleurotus angustatus, and A. guzmanii sp.nov. (teleomorph Pleurotus smithii).
French: Pleurotus cystidiosus), A. angustata sp.nov. comme présumé anamorphe du Pleurotus angustatus, et A. guzmanii sp.nov. (téléomorphe Pleurotus smithii).
English: (c) Subject-specific surveys that allow individual organizations to focus on specific issues and to communicate guidance requests to the system-wide Project Team; surveys have been developed on inventories, intangible assets, and training;
French: c) Réalisation de sondages destinés à appeler l'attention des organisations sur des points particuliers et à aiguiller leurs demandes de directives vers l'équipe chargée du projet à l'échelle du système (points abordés à ce jour : les stocks, les immobilisations incorporelles et la formation);
English: 138, No. 11, dated Saturday, March 13, 2004, on page 570, in the second line of the second paragraph, the word kilotons should have read kilotonnes.
French: 138, no 11, daté du samedi 13 mars 2004, à la page 570 de la version anglaise, dans la deuxième ligne du deuxième paragraphe, le mot kilotons aurait dû se lire kilotonnes.
English: Human rights questions [D.107]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [P.107] :
English: The $1.8 billion in Total Authorities reflects the principle of the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act and the estimated value of direct loans issued to students beginning August 1, 2000.
French: DRHC ➟ RENDEMENT FINANCIER Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Des modifications à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ont été introduites dans le Projet de loi d’exécution du budget 2000.
English: For example, principle 8 of the Political Accord addresses human rights and provides:
French: À titre d’exemple, le principe no 8 de l’Accord politique porte sur les droits de la personne et prévoit ce qui suit :
English: The Inter-Agency Standing Committee is also continuously working with donors to improve planning and funding tools.
French: Le Comité permanent interinstitutions œuvre constamment avec les donateurs pour parfaire la planification et les mécanismes de financement.
English: We wish him every success in his new task and in extending his help and services to WIPO and its member countries.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans l'accomplissement de sa nouvelle mission et dans l'aide et les services à apporter à l'OMPI et à ses pays membres.
English: Variations in BC leaching were not only related to the BC input, but also to soil type, pH and base saturation.
French: Les variations observées dans le lessivage des cations basiques étaient non seulement liées à l'apport de cations basiques, mais aussi au type de sol, au pH et à la saturation en bases.
English: You agree to comply at all times with all such laws and regulations. You will defend and hold Spring harmless against all claims, damages or liability resulting from breach of the foregoing.
French: Malgré les dispositions de la présente rubrique et de l’ annexe A et toute autre disposition de la présente convention, Spring a le droit de demander et d’obtenir des injonctions ou des mesures provisionnelles ou provisoires auprès d’un tribunal compétent en vue de protéger ses marques de commerce, ses autres droits de propriété intellectuelle ou des renseignements confidentiels, ou de maintenir le statu quo en attendant l’issue de l’arbitrage.
English: This will involve keeping up with health technology developments to ensure that they are applied for the benefit of all Canadians.
French: Il faudra pour cela nous tenir au courant des progrès de la technologie de la santé pour veiller à ce qu'ils soient appliqués de manière à profiter à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In 2004, the management framework for the enterprise environment was implemented and service level agreements signed by the IM Group and other Level 1s.
French: En 2004, le cadre de gestion de l'entreprise a été mis en œuvre et des ententes sur les niveaux de service ont été signées par le Gp GI et d'autres responsables au premier échelon.
English: CIPARS has not identified any animal or food source of PT54 ACSSuT-A2C. However, CIPARS’ capacity to detect this particular strain among animal or food sources from British Columbia in 2003 and 2004 was low.
French: Cette souche est préoccupante, car elle est résistante à l’ACSSuT-A2C, en plus d’être moins sensible ou résistante à la ceftriaxone.
English: Merck Institute of Aging and Health
French: Merck Institute of Ageing and Health
English: • The description of the carve-out period in paragraph 95(2)(f) is revised so that the carve-out period consists of the period throughout which the property was held by any person or partnership that, throughout the period, was not
French: • La description de la période d’exclusion prévue à l’alinéa 95(2)f) est révisée de façon que la période d’exclusion consiste en la période tout au long de laquelle le bien était détenu par une personne ou une société de personnes qui n’était, à aucun moment de la période
English: Global mastery of communications must be balanced by a joint international willingness to practice self-regulation and control.
French: À la domination mondiale de la communication, il convient d'opposer une volonté internationale commune d'autorégulation et de contrôle.
English: In the environmental field, a similar move has been visible too in the interior textiles area where flammability, mothproofing and the use of "dangerous" dyestuffs are concerned.
French: CHAPITRE 3 – VISION 2020 A. INTRODUCTION Toute vision de l'avenir, aussi large ou étroite soit-elle, doit en toute la logique reposer sur certaines hypothèses, dont un certain nombre pourront finalement s'avérer correctes ou non.
English: A very small group, schooled in and totally devoted to violence, standing outside the processes of peaceful society and participatory governance, achieving through the practice of systematic terror a national and international notoriety, rejecting all overtures for settlement of differences through dialogue, sustained by massive funding and other support from expatriates settled in countries of goodwill and open heart, continues to battle the State.
French: Un tout petit groupe, rompu et totalement dévoué à la violence, en marge des processus d'une société pacifique et de la gouvernance participative, célèbre aux plans national et international à cause de son recours au terrorisme systématique, qui rejette toutes les ouvertures de règlement des différends par le dialogue et bénéficie d'un large financement et d'autres appuis de la part des expatriés installés dans des pays généreux et bienveillants, continue de combattre l'État.
English: They are fighting desertification and land degradation.
French: Elles luttent contre la désertification et la dégradation des sols.
English: The main one was that the timeframe should have been set at three instead of two years (three years is the current government-wide directive), since many MII projects are three years in duration (the average is 2.5 years).
French: La principale était qu’il aurait fallu fixer un délai de trois ans plutôt que de deux ans (trois ans est le délai que prévoit actuellement la directive gouvernementale), étant donné qu’un grand nombre de projets du PPFI sont d’une durée de trois ans (la moyenne est de 2,5 ans).
English: The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Le Conseil adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituant un comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: We have divided the section between books for Expatriates and more specific books about regions or cities.
French: Nous avons divisé la section entre les livres pour Expatriés et les livres plus spécifiques concernant des régions ou des villes.
English: The intention was to produce a stand-alone document containing all the rules that must be applied by SMEs in a relatively brief overview.
French: L'objectif était d'élaborer un "régime autonome" comportant, d'une manière facile à appréhender, l'ensemble des réglementations à appliquer.
English: The reference to sterilization was in a language that she did not understand.
French: La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.
English: How does the Agreement address the interests of non-members residing on reserve?
French: Comment l'Entente protège-t-elle les intérêts des résidants de la réserve qui ne sont pas membres de la Première nation?
English: • records of working time, leave etc.;
French: • le respect des règles relatives à l’emploi des femmes, des mineurs, des personnes handicapées, etc.;
English: They would have preferred to have nothing to do with UN operations in which military efficiency is undermined by the cumbersome nature of the administration at headquarters, the heterogeneous nature of the troops, and the ambiguous nature of the mandates.
French: Ils auraient préféré se dégager de la lourdeur des opérations onusiennes, où la fonctionnarisation des états-majors, l’hétérogénéité des troupes et l’ambiguïté des mandats minent l’efficacité militaire.
English: Completed and corrected design development documents for the major design contracts (renovation of the General Assembly and Conference buildings, basements, the North Lawn extension building and the Secretariat and South Annex buildings) were received by early March 2006.
French: Au début de mars 2006, on disposait des documents complets et corrigés nécessaires pour passer les principaux marchés d'études (rénovation des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, sous-sols, annexe à créer sur la pelouse nord, bâtiment du Secrétariat et de l'annexe sud).
English: It is shown that at wholesale prawn prices of US $11.00/kg there is a 50% probability that a representative 8-ha prawn farm utilizing ponds greater than 0.8 surface ha will incur a financial loss in any given year.
French: On montre que, au prix de gros de 11$ US le kilogramme de crevettes, il y a 50% de probabilité qu'une installation de production de crevettes représentative (8 ha, avec étangs de superficie supérieure à 0,8 ha) subira une perte financière au cours d'une année donnée.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Quebec Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Québec Jeux et activités (Bon appetit !)
English: I am sure that the Swedish Presidency will be equal to these challenges.
French: Je suis sûr que la Présidence suédoise sera à la hauteur de ces défis.
English: ! shared data systems that cross mental health and addictions should be explored and pilot ! widespread adoption of blended service delivery teams which include a substance abuse counselor;
French: ! des partenariats officiels interinstitutions peuvent être établis, allant au-delà des exercices de planification conjointe pour adopter des accords de services ou, éventuellement, procéder à la fusion des organisations;
English: Gains had also been made at the P-5 level.
French: Il y a aussi eu des progrès au niveau P-5.
English: Awareness and education programs in the area of violence against women are discussed under Article 3.
French: L'article 3 contient une description des programmes de sensibilisation et d'éducation dans le domaine de la violence faite aux femmes.
English: • Reduce frequency of the word heritage (i.e. to some heritage is the stories, but to others it's the physical heritage).
French: • Réduire la fréquence d'emploi du mot patrimoine (pour certains, le patrimoine est constitué d'histoires mais pour d'autres, il est constitué des biens matériels patrimoniaux).
English: Stem cell research may well have new applications in treating illnesses such as Parkinson's disease, Alzheimer's, leukaemia and many others.
French: Du reste, la recherche sur les cellules souches peut éventuellement avoir des applications pour le traitement de maladies comme celles de Parkinson et d' Alzheimer, la leucémie et bien d' autres.
English: The Conference created an opportunity to establish a complementary strategy to meet the particular needs of Africa in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: La Conférence a ouvert la possibilité de mettre en place une stratégie complémentaire visant à satisfaire aux besoins particuliers de l'Afrique, dans l'optique de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That year had been chosen because it marked the centenary of the award of the Nobel Prize in Chemistry to Marie Curie — an inspiration to all students, especially women — for her discovery of radium and polonium.
French: Si l'on a choisit cette année c'est parce qu'elle marque le centenaire de la remise du prix Nobel de chimie à Marie Curie - une source d'inspiration pour tous les étudiants, particulièrement les femmes - pour sa découverte du radium et du polonium.
English: Contracts and payments for road freight are high in volume, but low in value, while contracts and payments for the other three methods of transport are much lower in volume but higher in value.
French: Les contrats et les paiements liés au transport routier ont un volume élevé mais une faible valeur, tandis que ceux des trois autres modes de transport ont un volume nettement moindre mais une valeur plus élevée.
English: Nonresponse occurs because data cannot always be obtained from all selected units.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu’une liste de personnes, de ménages, d’institutions ou d’entreprises, sur laquelle est fondée une enquête, est incomplète, ce qui fait que les unités absentes ne sont pas représentées dans les résultats de l’enquête.
English: • Respond to requests for legal advice from the Chief Commissioner, the Commissioners and senior management members of the Commission regarding all aspects of the change initiatives on a timely basis.
French: • Répondre rapidement aux demandes de conseils juridiques de la présidente, des commissaires et de l'équipe de la haute direction de la Commission concernant tous les aspects du processus de changement.
English: Scarlett Johansson and Ryan Reynolds sell their Los Angeles property to move to New York.
French: Benicio del Toro a dementi avoir couche avec Scarlett Johansson, malgre les rumeurs insistantes a ce sujet. Il se raconte que l'acteur se serait envoye en l'air avec la blonde incendiaire dans un ascenceur lors ...
English: She survives, but has to live with this for the rest of her life.
French: Elle survit mais doit vivre avec ça pour le restant de ses jours.
English: The Court therefore found that there had also been a violation of Article 2 in respect of the deficiencies in the investigation into Yakup Aktas’s death.
French: En conséquence, la Cour a estimé qu’il y a également eu violation de l’article 2 du fait des insuffisances de l’enquête sur la mort de Yakup Aktas.