ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes and Princesses who require access to the United Nations — as well as their occupations (e.g., aide de camp, interpreter, physician) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: To this effect we require practical assistance, which includes not only investment in infrastructure but also the provision of education and training schemes to enable people to obtain the necessary job qualifications.
French: Á cet effet, nous avons besoin d'aides pratiques, incluant aussi bien des investissements dans le secteur des infrastructures que des actions de qualification des citoyens par une offre adéquate de formations et de formations continues.
English: The annual ALSE Symposium was held at 17 Wing Winnipeg from 16-17 January 2008.
French: Le symposium annuel sur l'équipement de survie a eu lieu les 16 et 17 janvier 2008 à la 17e Escadre Winnipeg.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of the Maldives (CRC/C/MDV/3) at its 1233rd and 1234th meetings (see CRC/C/SR.1233 and 1234), held on 23 May 2007, and adopted at the 1255th meeting, held on 8 June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives, présentés en un seul document (CRC/C/MDV/3), à ses 1233e et 1234e séances (voir CRC/C/SR.1233 et 1234), tenues le 23 mai 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: To summarize the use of coagulation and flocculation in drinking water and wastewater treatment.
French: Ce document expose dans les grandes lignes le procédé de coagulation-floculation dans le traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: However, I think it would be a good idea to obtain a better overview of what the circumstances are in the different countries so that governments can learn from each other' s good and bad experiences and inspire each other.
French: Je pense, par contre, qu'il serait bon de disposer d'un meilleur aperçu de la situation concrète dans les différents pays afin que les gouvernements puissent s'échanger leurs expériences - bonnes et mauvaises - et ainsi s'inspirer mutuellement.
English: The Energy Planet features 5 experiments that demonstrate how energy is generated today.
French: La planète d'énergie comporte 5 expériences qui démontrent comment de l'énergie est produite aujourd'hui.
English: This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
French: Pour pouvoir s’acquitter efficacement de leurs missions, les autorités réglementaires nationales doivent recueillir des informations auprès des acteurs du marché.
English: ANNUAL REPORT (CHAIRHOLDER)
French: RAPPORT ANNUEL (TITULAIRE DE CHAIRE)
English: For example, a free-standing garage or a tool shed could be characterized as an appurtenance.
French: Par exemple, un garage isolé permanent ou une cabane de jardin pourrait être considérée comme une dépendance.
English: AUTONUM The Representative of the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) congratulated the Director General for his policy thrusts and vision, in ensuring that the protection and promotion of intellectual property would receive its rightful place on the agenda of policy makers at the highest levels in the Member States, and for his efforts for capacity building amongst SMEs.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a félicité le directeur général pour ses orientations et sa clairvoyance, tendant à assurer que la protection et la promotion de la propriété intellectuelle figurent à la place qui leur revient dans le programme de travail des décideurs au plus haut niveau des États membres, ainsi que des efforts qu’il déploie pour renforcer les capacités des PME.
English: The primary factor that accounts for the falling rates in female labour force participation is rural to urban migration, whereby, the majority of the migrating women, who previously worked as unpaid family workers in agriculture, become housewives in the urban setting or engages in informal sector jobs.
French: La principale raison de ce recul dans le cas des femmes est l'exode rural car la majorité des migrantes qui, dans les campagnes travaillaient dans l'agriculture avec leur famille sans être rémunérées, une fois à la ville s'occupent du foyer ou travaillent dans le secteur non structuré.
English: People under 18 should not marry.
French: Il est contraire à leur bien‑être physique et psychologique.
English: The overall utilization factor is computed by totalling the data in the six columns for all bodies in the four duty stations and treating them as if they reflected a single body, as follows:
French: On calcule le taux d'utilisation global en additionnant les chiffres inscrits dans les six colonnes du tableau ci-après pour l'ensemble des organes considérés et les quatre centres de conférence et en traitant les totaux comme s'ils portaient sur un seul organe :
English: Constitutional Court 44 In January, the Constitutional Court issued an important judgement on indirect gender discrimination in assessing professional qualifications, which, at the same time, concerns the relation between EC and German Constitutional Equality Law.
French: 46 Une femme médecin avait demandé son agrément comme médecin généraliste aux autorités compétentes de Hambourg.
English: • Section 8 - Schedule 4- Permissible Remedial Works and Programs
French: ◦ Chapitre 8 Annexe 4- Travaux et programmes de correction admissibles
English: As regards the meaning of the word sign TEK, it should first of all be noted that the applicant did not call into question, before the Board of Appeal, the finding of the Cancellation Division, at paragraph 10 of its decision, that it is true that, according to the dictionary excerpts submitted in Italian and French, the word ‘tek’ serves to designate teakwood.
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p. I-12447, point 32, et arrêt LIMO, précit é, point 32).
English: Justice and the rule of law are prerequisites for community Life.
French: La justice et l'état de droit sont des conditions sine qua non pour la vie en communauté.
English: Strengthening Aboriginal Governance What Did We Promise To Achieve?
French: Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones Quels étaient nos engagements?
English: More water was added every two hours.
French: Toutes les deux heures, on versait un peu d'eau.
English: Additionally, it is important to organize conferences, town-hall meetings and workshops on Security Council resolution 1325 (2000) in order to develop some proposals that will help us better to promote the resolution; to establish follow-up committees on resolution 1325 (2000) in order to ensure its effective implementation by States and produce reports for the United Nations Security Council; to create a platform for exchanges among women displaced by war and refugee women so as to allow them to get to know one another, exchange views and have their voices be heard as the major casualties and bring them to contribute to the process of peace and security and to help promote Security Council resolution 1325 (2000); prioritize the financing of economic activities for women who are victims of war and to motivate them motivated and facilitate their effective involvement in the processes of peace and security and promotion of the Security Council resolution.
French: Dixièmement, créer une plate-forme d'échanges entre les femmes déplacées de guerre et les femmes réfugiées, pour leur permettre de se connaître, d'échanger et de faire entendre également leur voix en tant que principales victimes, afin de les amener à contribuer au processus de paix et de sécurité ainsi qu'à la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.  Enfin, accorder un traitement prioritaire au financement des activités économiques en faveur des femmes victimes de guerre pour susciter leur motivation et faciliter leur engagement effectif dans le processus de paix, de sécurité et la promotion de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: (b) Annual report of the Secretary-General on the realization of the right to development (resolution 1999/9, para.  5 (b));
French: b) Rapport annuel du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement (résolution 1999/9, par. 5 b);
English: Drums and synthwork dominate this landscape, and because this work is story driven, the music is secondary and unimpressive. Some riffs by today's standards would be considered stock, and the one ballad on " Nostradamus ", "Lost Love", is quite cookie cutter complete with chymes and piano.
French: Cela fait vraiment plaisir de voir que des musiciens ont encore cette volonté de donner à leurs fans tout le meilleur d'eux-mêmes, ce que même Maiden n'arrive plus à faire, malheureusement, depuis 'Somewhere In Time', nous proposant des albums qui sentent un peu le réchauffé ('Dance Of Death').
English: Some discretionary ability on the part of the fund administrator to shift a portion of funds from one line item to another within the approved budget and roll unused funds forward to the next fiscal year within a budget cycle improves flexibility in the administration of the fund and can improve responsiveness.
French: Il est bon que l'Administrateur du Fonds dispose d'un certain pouvoir discrétionnaire lui permettant de transférer une partie des fonds d'une rubrique budgétaire à l'autre du budget approuvé et lui permettant aussi de reporter, d'une année sur l'autre d'un même cycle budgétaire, le solde inutilisé en fin d'année, afin d'améliorer la souplesse dans l'administration du Fonds et la manière dont il répond aux besoins immédiats.
English: Furthermore, upon court order, the Competition Authority may demand oral explanations about matters of fact concerning the subject of the inspection.
French: La loi contient une liste non exhaustive des accords interdits et des mesures répréhensibles pour abus de position dominante, notamment le fait d’imposer directement ou indirectement des conditions déloyales d’achat ou de vente, de restreindre la production, les marchés ou les progrès techniques au détriment du consommateur.
English: Also welcomes the commendable progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in a number of countries, further welcomes the progress in implementing the recommendations of those reviews, and in this regard invites African States that have not done so to consider joining the Mechanism process and to enhance its effectiveness;
French: Salue également les progrès estimables effectués dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, ainsi que les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de ces évaluations et, à cet égard, invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager de se joindre au Mécanisme et, partant, à le rendre plus efficace;
English: For more information on scope, read the manual section on variable scope .
French: Vous pouvez la définir n'importe où, et y accéder depuis n'importe quelle fonction.
English: December 17, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced December 14, 2007 Quebec Judicial Appointment Announced
French: le 17 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 14 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Québec
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, my delegation fully supports the statement made by the Chairman of the Group of 77.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation appuie pleinement la déclaration faite par le Président du Groupe des 77.
English: Not all staff who participated in the personal knowledge management programme were fully engaged in the process; some found it difficult to adapt to the new approach, since it involved far more contact with clients than they were accustomed to.
French: Certes, une partie des fonctionnaires qui ont participé au programme de gestion des connaissances individuelles ne se sont pas totalement engagés et d'autres ont eu du mal à s'adapter à cette nouvelle approche qui nécessite beaucoup plus d'échanges avec les usagers que ce à quoi ils étaient habitués.
English: This option will continue to exist under Canada's Access to Medicines Regime.
French: Cette option sera maintenue aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Since then substantial changes have been made, particularly under Act No. 600/2003 on family allowances and Act No. 280/2002 on parents’ allowances.
French: D’après le rapport ainsi que d’après MISSOC2, des changements substantiels sont intervenus depuis, notamment en vertu de la loi sur les allocations familiales n° 600/2003 et de la loi sur les allocations parentales n° 280/2002.
English: In order to stem the illicit flow of resources to insurgents, there is an urgent need for a detailed assessment of the volume of the Côte d'Ivoire diamond production.
French: Pour endiguer les flux illicites de ressources vers les insurgés, il est urgent d'évaluer en détail le volume de la production de diamants.
English: Louis Riel was charged with treason and tried in Regina.
French: Louis Riel est accusé de trahison et jugé à Régina.
English: ¶ 1(c) of the bulletin is changed to reflect the addition of section 806.2 to the Income Tax Regulations, which relates to the definition of "prescribed obligation" for the purposes of paragraph 212(1)(b).
French: Le point 1c) du bulletin tient maintenant compte de l'ajout de l'article 806.2 au Règlement de l'impôt sur le revenu, article qui définit ce qu'est un « titre visé » aux fins d'application de l'alinéa 212(1)b).
English: Some young people do not talk about how upset they are, so parents should be watchful for any warning signs that may indicate depression, these include a change in appetite, withdrawal, doing badly at school, irritability, changes in sleeping patterns and other dramatic changes in their behavior or moods.
French: Il se peut que certains jeunes ne parlent pas de leur chagrin, de manière que les parents doivent être sur leur garde pour détecter certains signaux d'avertissement sur une possible dépression, y compris des troubles de l'appétit, un renfermement sur soi, une faiblesse dans les études, une certaine irritabilité, un changement dans les habitudes de sommeil et autres changements dramatiques du comportement ou de l'humeur.
English: Natures Store / Tree of Life UK Ltd Coaldale Rd, Lymedale Business Park, Newcastle Under Lyme, Staffordshire, ST5 9QX Phone: +44(0)1782-567100 Fax: -567199 Contact:
French: Natures Store / Tree of Life UK Ltd. Rue Coaldale, Parc d'affaires Lymedale, Newcastle Under Lyme, Staffordshire, ST5 9QX Tél. : +44(0)1782-567100 Télec. : -567199 Contact:
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada offre un appui administratif et financier global au Secrétariat du COSEPAC.
English: Various programmes had been undertaken in the areas of education, health, safe drinking water and sanitation, and rural development.
French: Le pays a entrepris divers programmes d'éducation, de santé, d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement et de développement rural.
English: in writing. - I wish to confirm my support for this report.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à confirmer mon soutien à ce rapport.
English: "We have to have a government-wide approach because if you don't, how can you communicate properly?" said Walt Lastewka, parliamentary secretary for Public Works and Government Services.
French: « Nous devons absolument adopter une approche pangouvernementale pour communiquer de façon efficace » explique le secrétaire parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Walt Lastewka.
English: In the discussion that followed, clarification was sought on the extent of cooperation with WIPO and the geographic reach of CC activities.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des éclaircissements ont été demandés sur l'ampleur de la coopération avec l'OMPI et sur la portée géographique des activités de Creative Commons.
English: This will lay the foundation for greater coordination and integrated strategic planning.
French: Cette façon de faire permettra d’obtenir une coordination accrue et une planification stratégique intégrée.
English: In accordance with articles 21 and 24 of the Ukrainian Constitution, all people are free and equal in their rights.
French: Ainsi, selon les articles 21 et 24 de la Constitution, tous les citoyens sont libres et égaux en droits.
English: However, Malawi, like other eligible African countries, had welcomed arrangements for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Le Malawi, comme tout autre pays africain remplissant les conditions voulues, s'était pourtant félicité des arrangements en vue d'un allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Joint custody arrangements have increased by a little more than 6% over the same period (Table 8).
French: Les cas de garde conjointe ont augmenté d'un peu plus de 6 % pendant la même période (tableau 8).
English: The Government of Canada, through the Department of Public Safety, helped to implement in recent years, the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Ces dernières années le gouvernement du Canada a aidé, par l'entremise du ministère de la Sécurité publique, à la mise en place du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Most commonly, the wastewater is released to septic tanks where anaerobic digestion processes take place, and the decant water is released to tile lines where infiltration to the subsurface is promoted.
French: Les solides se décomposent lentement à l’intérieur de la fosse septique ou ils sont aspirés pour être ensuite épandus sur des terres ou traités dans une station d’épuration.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods …, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite [...], ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: Moreover, weak economic growth and the strong yen have led to a re-emergence of deflation in the Japanese economy.
French: En outre, la faible croissance et le yen fort ont entraîné la réapparition de la déflation au Japon.
English: AC8576. [49] In addition, in instances where the carriers choose to comply with section 149 of the ATR by way of providing the space available at the adjacent seat, the Agency finds that the carriers’ policy to impose a fee for this accommodation constitutes a contravention of subsection 149(1) of the ATR.
French: [49] En outre, dans les situations où les transporteurs choisissent de se conformer à l’article 149 du RTA en offrant l’espace disponible devant le siège voisin, l’Office conclut que la politique des transporteurs de demander des frais supplémentaires pour répondre aux besoins d’espace constitue une contravention au paragraphe 149(1) du RTA.
English: The Working group agreed on the texts of paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes des paragraphes 1 et 2 de cet article.
English: ** See footnote on page 288.
French: Voir note au bas de la page 291.
English: • relocation and replacement of existing lodges and facilities; and,
French: • déménagement et remplacement de pavillons et d’installations existants;
English: The fund to help offset the impact of job losses in Europe resulting from industrial restructuring in the face of global economic change should be operational in 2007, thanks to a first reading agreement with the Council, which will be put to the vote. (Debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Le fonds visant à amortir les effets négatifs sur l'emploi des restructurations dues aux mutations économiques mondiales pourrait être opérationnel dès 2007, suite à un accord de première lecture avec le Conseil qui sera soumis au vote de la plénière (débat mardi, vote mercredi).
English: Since Venus bent over its cradle, Provence always knew how to receive.
French: Depuis que Vénus s’est penchée sur son berceau, la Provence a toujours su recevoir.
English: Funding was also allocated to deal with specific pressures, such as helping Health Canada make critical health and safety improvements in native health facilities, and assisting the Immigration and Refugee Board to process increasing volumes of refugee claims.
French: Des fonds ont aussi été accordés à des fins particulières, par exemple pour aider Santé Canada à améliorer les établissements de santé des Autochtones, et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à traiter un nombre croissant de revendications du statut de réfugié.
English: The third group will be composed of all the other governors.
French: Le troisième groupe est composé de tous les autres gouverneurs.
English: See Yearbook 1966, vol. II, p. 208.
French: II, p.  Voir Annuaire … 1966, vol.
English: Now I have four wonderful grandchildren. more... »
French: Aujourd'hui, j'ai quatre merveilleux petits-enfants. suivant... »
English: The 1985 Federal Law on the Protection of the Environment and its ordinances set the framework for a comprehensive air pollution control programme through emission standards, fuel requirements as well as effect-oriented air quality standards.
French: La loi fédérale de 1985 sur la protection de l'environnement et ses ordonnances définissent le cadre d'un programme global de lutte contre la pollution atmosphérique par le biais de normes touchant les émissions, de prescriptions concernant les combustibles et de normes, axées sur les effets, relatives à la qualité de l'air.
English: At 300 °K oxygen adsorbs dissociatively into an atomic β-state which contains four overlapping sub-states.
French: A 300 °K, l'oxygène s'adsorbe en se dissociant à l'état atomique β qui contient quatre sous-états superposés.
English: In Québec, under the courageous leadership of Thérèse CASGRAIN, the struggle continued until 25 April 1940, when women finally achieved the provincial counterpart to the federal vote they had been exercising for over 20 years.
French: Au Québec, sous la direction courageuse de Thérèse CASGRAIN, la lutte se poursuit jusqu'au 25 avril 1940, alors que les femmes obtiennent finalement la contrepartie provinciale au vote fédéral qu'elles exerçaient depuis plus de 20 ans.
English: A number of provinces have taken steps to develop their own ADR programs.
French: Le présent rapport présente les conclusions et les recommandations de ce groupe de travail.