English: 15/ 00 Washing or rinsing machines for crockery or table-ware 15/ 02 . with circulation and agitation of the cleaning liquid in the cleaning chamber containing a stationary basket 15/ 04 . . by reciprocating movement of the cleaning chamber 15/ 06 . . by means of an impeller in the chamber 15/ 08 . . by application of a pressure effect produced by pumps 15/ 10 . . by introducing compressed air or other gas into the liquid 15/ 12 . . by a boiling effect 15/ 13 . . using sonic or ultrasonic waves [5] 15/ 14 . with stationary crockery baskets and spraying devices within the cleaning chamber 15/ 16 . . with rigidly-mounted spraying devices 15/ 18 . . with movably-mounted spraying devices 15/ 20 . . . Swingable spraying devices 15/ 22 . . . Rotary spraying devices 15/ 23 . . . . moved by means of the sprays 15/ 24 . with movement of the crockery baskets by conveyers 15/ 26 . with movement of the crockery baskets by other means 15/ 28 . . by lowering and lifting only 15/ 30 . . by rotating only 15/ 32 . . . rotated by means of spraying water 15/ 33 . . . with moving baskets submerged in the cleaning fluid 15/ 34 . . by lowering and lifting combined with a rotating movement 15/ 36 . . by a sideways motion 15/ 37 . with crockery cleaned by brushes [3] 15/ 39 . . with brushes on movable supports [3] 15/ 42 . Details 15/ 44 . . Devices for adding cleaning agents 15/ 46 . . Devices for the automatic control of the different phases of cleaning 15/ 48 . . Drying arrangements 15/ 50 . . Racks
French: 15/ 00 Machines à laver ou à rincer la vaisselle ou les ustensiles de table 15/ 02 . à circulation et agitation du liquide de nettoyage dans une cuve de nettoyage contenant un panier fixe 15/ 04 . . par un mouvement de va-et-vient de la cuve de nettoyage 15/ 06 . . au moyen d'une turbine placée dans la cuve 15/ 08 . . au moyen d'un effet de pression produit par des pompes 15/ 10 . . par introduction d'air comprimé ou d'autres gaz dans le liquide 15/ 12 . . par ébullition 15/ 13 . . par utilisation d'ondes sonores ou ultrasonores [5] 15/ 14 . à panier à vaisselle fixe et système de pulvérisation à l'intérieur de la cuve de nettoyage 15/ 16 . . à système de pulvérisation à montage fixe 15/ 18 . . à système de pulvérisation à montage mobile 15/ 20 . . . Systèmes de pulvérisation à mouvement de va-et-vient 15/ 22 . . . Systèmes de pulvérisation tournants 15/ 23 . . . . mus au moyen des jets 15/ 24 . à panier à vaisselle mis en mouvement par un transporteur 15/ 26 . à panier à vaisselle mis en mouvement par d'autres moyens 15/ 28 . . à simple mouvement de va-et-vient dans le sens vertical 15/ 30 . . à rotation simple 15/ 32 . . . Rotation par pulvérisation d'eau 15/ 33 . . . à paniers mobiles plongés dans le fluide de nettoyage 15/ 34 . . à mouvement de va-et-vient vertical et mouvement de rotation combinés 15/ 36 . . à mouvement latéral 15/ 37 . avec récurage de la vaisselle au moyen de brosses [3] 15/ 39 . . les brosses étant montées sur des supports mobiles [3] 15/ 42 . Parties constitutives 15/ 44 . . Dispositifs pour l'addition de produits de nettoyage 15/ 46 . . Systèmes de commande automatique des opérations successives du nettoyage 15/ 48 . . Dispositifs de séchage 15/ 50 . . Clayettes