ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency finds that compliance by the applicant with section 59 of the CTA is impractical in these circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'en l'espèce, la demanderesse se trouve dans un situation ne rendant pas commode l'application de l'article 59 de la LTC.
English: Clarification, that in case a vehicle is moving forward at a speed higher than 30 km/h or rearwards, the field of vision of Class V mirror at the passenger's side must always be displayed by an additional close proximity mirror or camera/monitor system.
French: Ce paragraphe sert à indiquer clairement que, lorsque le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h ou recule, le champ de vision du rétroviseur de classe V du côté du passager doit toujours apparaître sur un rétroviseur d'accostage supplémentaire ou s'afficher sur un écran de contrôle.
English: The Committee also urges the State party to increase awareness about international anti-discrimination standards among judges and other members of the legal profession.
French: Il l'invite instamment à sensibiliser davantage les juges et autres fonctionnaires de justice aux normes internationales en matière de lutte contre la discrimination.
English: Ottawa, June 27, 1996 New Tax Measures for Renewables and Energy Conservation Backgrounders:
French: Ottawa, le 27 juin 1996 Une nouvelle mesure fiscale touchant les énergies renouvelables et les économies d'énergie Précis d'information :
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on marine biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, sur le plan bilatéral ou régional, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution ainsi qu'à tout autre incident risquant d'avoir des effets nocifs sur la diversité biologique du milieu marin ;
English: Ensure marketplace policies help promote competitive markets and instill consumer confidence In Advantage Canada, the government's long-term economic plan, the government committed to freeing business to grow and succeed.
French: Veiller à ce que les politiques du marché favorisent la concurrence et suscitent la confiance des consommateurs. Dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement, celui-ci s'est engagé à alléger le fardeau des entreprises pour qu'elles puissent croître et prospérer.
English: Regulations on temporary protection were greatly developed and made more precise, which allowed for bringing provisions of Polish law in line with the law of the European Union, which determines in detail the duties of the Member States in the case of a mass influx of aliens.
French: La réglementation relative à la protection temporaire a été considérablement développée et précisée, ce qui a permis de mettre les dispositions de la loi polonaise en conformité avec le droit de l'Union européenne, qui définit façon détaillée les devoirs des États membres dans le cas d'entrées massives d'étrangers dans le pays.
English: An underground decline was initiated in the summer of 2003 and was advancing to the target zones where the company plans to extract an underground bulk sample.
French: La construction d’une descenderie souterraine a commencé à l’été 2003 et progressera jusqu’aux zones visées, où la société prévoit extraire un échantillon en vrac.
English: Following in this tradition, the updated single radio access point conforms to new and evolved industry standards such as IEEE 802.11i, industry-standard 802.1X EAP authentication and WPA pre-802.11i implementation for backward compatibility.
French: Fidèle à cette tradition, ProCurve Networking by HP enrichit aujourd’hui le point d’accès série 420 du support de nouveaux standards industriels comme IEEE 802.11i, l’authentification EAP avec 802.1x et l’implémentation pré-802.11i de WPA.
English: His view was that they were better off outside because of easier access to schools, clinics and basic food.
French: Selon l'orateur, leur situation est meilleure à l'extérieur car ils ont accès plus facilement aux écoles, aux dispensaires et à une alimentation de base.
English: In one country the only criterion is that the case can be decided on within a fixed number of hours.
French: Dans un pays, le seul critère est la possibilité de prendre une décision concernant la demande en l’espace d’un nombre d’heures déterminé.
English: This is a good initiative on the part of the authorities and should be continued and enlarged in scope.
French: Il s’agit-là d’une bonne initiative des pouvoirs publics, qui devrait être poursuivie et étendue.
English: 23.67 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, estimated at $2,456,600, will facilitate the implementation of General Assembly resolution 46/122 by providing financial assistance to representatives of non-governmental organizations from various regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to enable them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and by extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: 23.67 Des fonds extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, estimées à 2 456 600 dollars, faciliteront l'application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale en apportant une aide financière aux organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'intéressent à la question, de manière à leur permettre de participer aux travaux du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et en offrant, par les voies prévues à cet effet, une assistance humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été violés du fait des formes contemporaines d'esclavage.
English: The participation of the Centre as an observer at the United Nations would serve to further enhance cooperation between the Centre and the United Nations, particularly in support of the Centre's efforts in the implementation of the Programme of Action in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: La présence du Centre en tant qu'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre d'accroître sa coopération entre l'Organisation, en particulier à l'appui des efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: This increase in the number of States acceding to the Convention demonstrates its importance on both the international and regional levels.
French: Cette augmentation du nombre d'États ayant accédé à la Convention démontre son importance au niveau tant international que régional.
English: The figures for this budget during the last five years (1998-2002) are presented in the following table.
French: Le montant de ce budget, durant les cinq dernières années (1998-2002), est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Accordingly, it does not recommend approval of the related resources under the provision for special political missions.
French: Il ne saurait donc recommander l'approbation dans le cadre du financement des missions politiques spéciales des moyens demandés pour le centre.
English: Due attention must also be paid to the social dimension and services of general interest; reinforce efforts to strengthen competition in network industries (energy, electronic communications) and to adopt the adequate regulatory frameworks; in this context work on interconnections must be pursued and accelerated; ensure a complete, coherent, and timely transposition and implementation of the services directive which is an important step towards the creation of a genuine single market for services.
French: Il faut également accorder toute l'attention requise à la dimension sociale et aux services d'intérêt général; intensifier les efforts pour accroître la concurrence dans les industries de réseau (énergie, communications électroniques) et adopter les cadres réglementaires appropriés; dans ce contexte, il convient de poursuivre, en les accélérant, les travaux d'interconnexion; assurer la transposition et la mise en œuvre intégrales, cohérentes et en temps voulu de la directive relative aux services, qui constitue une étape importante vers la création d'un véritable marché unique des services.
English: It further urges the Government to broaden the educational and training opportunities for girls and young women at the secondary and tertiary levels and in technical fields.
French: Il invite en outre le Gouvernement à élargir l'éventail des possibilités d'éducation et de formation des femmes et des jeunes filles au niveau de l'enseignement secondaire, tertiaire et technique.
English: The meeting agreed that the development of Guidelines was a longer-term objective for the Task Force.
French: La réunion a considéré que la mise au point de directives était un objectif à long terme pour l'Équipe spéciale.
English: ◦ National Security and Intelligence; and
French: ◦ sécurité nationale et renseignement de sécurité;
English: The precise cause for protest varied. Most
French: Selon les Règlements de la MRC, la procédure bien établie pour le traitement des plaintes
English: In 1997, in preparation for the report of the Secretary-General to the fifty-second session, the Holy See made its contribution, and my delegation believes that this is an appropriate opportunity to once again bring that response to the attention of the Assembly:
French: En 1997, le Saint-Siège a apporté sa contribution à la préparation du rapport du Secrétaire général à la cinquante-deuxième session, et ma délégation estime qu'il est opportun de rappeler derechef cette réponse à l'attention de l'Assemblée :
English: The need to emerge from the crisis and national budgetary policies, which, to a large extent, are influenced and controlled by the European Union, do not allow it.
French: La sortie de crise et les politiques budgétaires nationales, largement influencées et encadrées par l'Union européenne, ne le permettent pas.
English: It is a matter of validating the projects, of coordinating the procedures for consultation between the Member States, of finding the most appropriate technical solutions.
French: Il s’agit en effet de valider les projets, de coordonner les procédures de concertation entre les États membres, de trouver les solutions techniques les mieux adaptées.
English: There was almost no trimethylarsine produced by heated or broken cells.
French: Les cellules désintégrées ou chauffées ne produisent presque pas de trimethylarsine.
English: But I do not want to foist anything on you.
French: Cependant, je ne veux rien vous imposer.
English: (b) In accordance with article 8, paragraph 1 (b), of the Convention, amended Protocol II entered into force on 3 December 1998.
French: b) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 8 de la Convention, le Protocole II, tel que modifié, est entré en vigueur le 3 décembre 1998.
English: The notice also indicates "there will be some limited work available, including bridge re-decking" for which "three people are required on July 28th for 11/2-2 weeks to re-deck six bridges".
French: L'avis mentionne en outre que "il y aura des travaux limités à faire, dont ... la réfection du tablier de ponts", pour lesquels "trois personnes sont requises à partir du 28 juillet pendant une semaine et demie à deux semaines".
English: Seventeen new magistrate courts are under construction and will be equipped in the framework of the justice project funded by the Peacebuilding Fund and Luxembourg.
French: Dix-sept nouveaux tribunaux correctionnels sont en construction; ils seront aménagés dans le cadre du projet Justice financé par le Fonds pour la consolidation de la paix et par le Luxembourg.
English: The lack of government funding gnaws at Mr. McNutt in other ways, too.
French: Le manque de financement de la part du gouvernement cause bien d'autres soucis à M. McNutt.
English: Expression and function of an important ferroxidase DRAPEAU, Pierre The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Role of the chloride gradient as a synaptogenic signal FERNS, Michael J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Agrin's role in cholinergic synapse formation
French: Expression and function of an important ferroxidase DRAPEAU, Pierre L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Role of the chloride gradient as a synaptogenic signal FERNS, Michael J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Agrin's role in cholinergic synapse formation
English: The following footnote 2/ was also added:
French: La note de bas de page 2/ suivante a en outre été introduite :
English: The message of violence and health deterioration through the media and information and communication technologies could be a potential threat to the Millennium Declaration's specific goals of empowerment and advancement of women.
French: Le message de violence et de détérioration de la situation sanitaire de la femme que véhiculent les médias et les TIC risque de mettre en péril la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière d'autonomisation et de promotion de la femme.
English: 6 . According to the evidence, CapProducts recently ceased production of threaded couplings.
French: 6 . D'après les éléments de preuve, CapProducts a récemment mis fin à sa production de manchons filetés.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated increase of $6,287,100 reflects additional requirements of $4,262,900 due to revised exchange rate assumptions and $2,024,200 for recosted inflation.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'augmentation d'un montant estimatif de 6 287 100 dollars est le résultat d'une augmentation de 4 262 900 dollars imputable à la révision des paramètres relatifs aux taux de change et de 2 024 200 dollars imputable à la révision des taux d'inflation.
English: "This research facility is important in attracting and retaining the very best and brightest medical professionals", said Minister Duhamel.
French: « Cette installation de recherche jouera un rôle important dans la mesure où elle attirera au Manitoba certains des professionnels les plus compétents du domaine médical, fait valoir le ministre Duhamel.
English: Suggested research areas:
French: Les domaines de recherche suggérés comptent :
English: Dealing with human sewage is a perpetual management problem.
French: L’élimination des eaux usées constitue un problème de gestion perpétuel.
English: A Sectoral Analysis of Aboriginal Women in the Labour Force. 
French: Sovereignty and Economic Development on American Indian Reservations:
English: All of the individuals were required to sign consents and were assured that their answers and identities were confidential.
French: Tous les participants ont dû signer un avis de consentement et ont reçu l'assurance que leurs réponses et leur identité demeureraient confidentielles.
English: Of great concern is the announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT.
French: Enfin, nous devons nous alarmer aussi du fait que la Corée du Nord a annoncé son retrait du TNP.
English: A pesticide cannot be registered under the PCPA unless the PMRA determines that any associated risks to people and the environment are acceptable.
French: Un pesticide ne peut être homologué en vertu de la LPA que si l'ARLA détermine que les risques pour la population et l'environnement qui lui sont associés sont acceptables.
English: We are proud of the heritage of friendly relations between the Georgian and the Russian peoples.
French: Nous sommes fiers de l'héritage de relations amicales qui unit les peuples géorgien et russe.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Carbon dioxide is absorbed from the atmosphere by plant leaves and is transformed, via photosynthesis, into C-containing compounds such as sugars, carbohydrates, cellulose, and lignin.
French: Le dioxyde de carbone de l'atmosphère est absorbé par les feuilles des plantes et transformé, par photosynthèse, en composés carbonés comme les sucres, les glucides, la cellulose et la lignine.
English: MacLean, J. Angus, Minister of Fisheries.
French: MacLean, J. Angus, ministre des Pêcheries.
English: These files usually stay inside a program-specific directory and there is no automatically established link to the executable program where they are used.
French: Ces fichiers résident en général dans un répertoire spécifique à un programme, et aucun lien n'est automatiquement établi avec le programme exécutable dans lequel ils sont utilisés.
English: The additional 50 4,300-horsepower locomotives to be delivered in 2007 will allow CN to tap growth opportunities, including new international freight traffic to and from the Port of Prince Rupert intermodal terminal.
French: Les 50 autres locomotives de 4 300 HP dont la livraison est prévue pour 2007 permettront au CN de profiter de possibilités de croissance, notamment du nouveau volume de trafic marchandises international à destination et en provenance du terminal intermodal du port de Prince Rupert.
English: The Delegation of France asked the Secretariat whether, in the case of a refusal of protection based on the existence of a prior trademark, the corresponding declaration of refusal included a mention that the trademark related to goods identical or similar to those covered by the appellation of origin concerned.
French: La délégation de la France a interrogé le secrétariat sur le point de savoir si, dans le cas d’un refus de protection fondé sur l’existence d’une marque antérieure, la déclaration de refus correspondante comportait l’indication selon laquelle ladite marque couvrait des produits identiques ou similaires à celui ou à ceux couverts par l’appellation d’origine concernée.
English: This is likely to provide an increasingly important niche for developing technologies to process bio-waste, including bio-methanisation and other energy-generating processes.
French: La directive relative à la mise en décharge prévoit que le secteur de la gestion des déchets doit privilégier la réduction du volume de déchets biodégradables mis en décharge, ce qui devrait ouvrir un créneau de plus en plus large au développement de technologies de traitement des déchets biologiques telles que la biométhanisation et d’autres procédés générateurs d’énergie.
English: • Regional Headquarters-Laval
French: • Administration régionale -Laval
English: To communicate information received at National HAAC to regional HA councils/organizations.
French: Communiquer l'information reçue au CCNAP aux conseils/organisations régionaux.
English: In 1909, Mount Stephen House welcomed 7,974 guests.
French: En 1909, l'hôtel Mount Stephen House a accueilli 7 974 clients.
English: World Conference on Disaster Management Date(s):
French: Conference mondiale sur la gestion des désastres Date(s):
English: 75 and ff.).  Following verification it found that, in several cases, these new structures were in contact with military authorities or retired soldiers.
French: La vérification a permis de conclure que, dans plusieurs cas, ces nouvelles entités restent en contact avec les autorités militaires ou avec des militaires à la retraite.
English: The members of the EU have committed themselves to a common position in favour of national reconciliation, democracy and human rights, but in practice the EU Member States are divided, producing a weak and ineffective position that is having no effect on the regime in Burma.
French: Les membres de l'Union se sont engagés pour une position commune en faveur de la réconciliation nationale, de la démocratie et des droits de l'homme, mais en pratique, les États européens sont divisés, d'où une position faible et inefficace qui ne produit aucun effet sur le régime birman.
English: The applicant is correct in her interpretation of the role of the Selection Board and the fact that it may not establish qualifications fora position above or beyond those established by "...others and in accordance with selection standards prescribed by the Public Service Commission" [Madracki, supra at 258, and Irwin, supra at 363].
French: La requérante interprète correctement le rôle du jury de sélection lorsqu'elle dit, notamment, que celui-ci ne peut établir à l'égard d'un poste des exigences dépassant celles qui ont été fixées par [traduction] ... d'autres et conformément aux normes de sélection prescrites par la Commission de la fonction publique [affaires Madracki, précitée, p. 258 et Irwin, précitée, p.
English: This would only be required if the valve is not protected as described in 4.1.6.1.8(a) through (d).
French: Cette prescription ne serait exigée que si le robinet n'était pas protégé comme décrit aux alinéas a) à d) du paragraphe 4.1.6.1.8.
English: Zbarski is current a soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Aujourd'hui, Z Barski fait partie du choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: • The signed declaration and bank details for possible reimbursement of program participation fee (page 3 of this document).
French: Déclaration signée et coordonnées bancaires en vue d’un éventuel remboursement des frais (page 3 du présent document).
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to strengthen their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to ensure that, as appropriate, technical assistance activities in the field of crime prevention and criminal justice, in particular to combat terrorism, organized crime and corruption, are properly streamlined in their respective programmes, so as to ensure that expertise available at the Office related to crime prevention and criminal justice is fully utilized and that duplication of efforts is avoided;
French: Prie instamment les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales de renforcer leur coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de veiller à ce que, selon que de besoin, les activités d'assistance technique en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, soient rationalisées dans leurs programmes respectifs de manière à ce que les compétences dont dispose l'Office en matière de prévention du crime et de justice pénale soient pleinement utilisées et que les chevauchements d'activités soient évités;
English: This information is permitted on the front of the container, if desired.
French: Ces renseignements sont permis sur le devant du contenant, s'il y a lieu.