ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, the statement of reasons for a measure to freeze funds under Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism must refer not only to the statutory conditions of application of that regulation, but also to the reasons why the Council considers, in the exercise of its discretion, that such a measure must be adopted in respect of the party concerned.
French: En principe, la motivation d'une mesure de gel des fonds au titre du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, doit porter non seulement sur les conditions légales d'application de ce règlement, mais également sur les raisons pour lesquelles le Conseil considère, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'appréciation, que l'intéressé doit faire l'objet d'une telle mesure.
English: Few predicted that in a few years the global economy would fall into recession, with dramatic price falls, exchange-rate and market volatility and a credit drought that would strangle the trade finance that exporters and importers need.
French: Peu s'attendaient à ce que, quelques années plus tard, l'économie mondiale entre en récession, s'accompagnant d'une chute spectaculaire des prix, d'une volatilité des taux de change et du marché et d'une pénurie de crédits limitant l'accès aux crédits commerciaux, dont les exportateurs et les importateurs ont tellement besoin.
English: Mr Timothy Morris has been appointed Her Majesty's Ambassador to the Kingdom of Morocco and Her Majesty's non-resident Ambassador to The Islamic Republic of Mauritania.
French: M. Timothy Morris a été nommé Ambassadeur de Sa Majesté Britannique au Royaume du Maroc et Ambassadeur de Sa Majesté Britannique non-résident en République Islamique de Mauritanie. Il succède à M. Charles Gray CMG qui exercera comme Directeur du Protocole du Service Diplomatique Britannique à partir de septembre 2008.
English: An economic and political programme had also been established to achieve those objectives.
French: Un programme économique et politique a aussi été mis sur pied afin de réaliser ces objectifs.
English: The legislation will:
French: La loi proposée comprendra quatre types de mesures :
English: Mr President, I would like to finish my speech with the European measures for economic growth, to which you referred very clearly.
French: Monsieur le Président, je souhaite conclure mon intervention sur l’action européenne en faveur de la croissance économique, que vous avez déjà très clairement évoquée.
English: Prior to departure from Tunisia, a maximum of 3,000 Tunisian dinars may be converted back into foreign currency, but documentation proving the purchase should be available (customs declaration or proof of purchase abroad).
French: Avant leur départ de Tunisie, ils peuvent convertir au plus 3 000 dinars tunisiens en devises étrangères, à condition de pouvoir présenter les documents susmentionnés (déclaration de la douane ou preuve d’achat à l’étranger).
English: The inevitable riot that followed and the loss of life and conﬁdence in political leaders is hardly surprising.
French: Cependant, lorsqu’on est déjà pauvre, on est peu enclin à prendre des risques supplémentaires, on est hostile aux risques.
English: SEARCH program processes and outcomes are evaluated during and after each instructional module and at 12, 18, and 24 months using surveys and focus groups.
French: Les processus et les résultats du programme SEARCH sont évalués pendant et après chaque module pédagogique, de même qu'après 12, 18 et 24 mois, au moyen de sondages et de groupes de discussion.
English: In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes montrant que cette appréciation des éléments de preuve a été entachée de tels vices en l'espèce, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Reference values for intakes and body weights of various species used in derivation of the TDI are presented in Appendix E. 5. "Sensitive subpopulations" do not, however, include the small number of individuals who are considered hypersensitive, for which extraordinary control measures are required.
French: 4.Les valeurs de référence concernant la dose ou le poids corporel de différentes espèces utilisées aux fins du calcul de la DJA sont présentées à l’annexe E. 5.« Les populations sensibles » ne comprennent toutefois pas une faible proportion d’individus considérés comme hypersensibles pour lesquels il faut prendre des mesures réglementaires exceptionnelles.
English: The NSSCM highlighted that regional health authorities have offered an opportunity for more seamless integration of the public health and clinical perspectives.
French: La Société nationale des spécialistes pour la médecine communautaire (NSSCM ) a souligné que les autorités régionales de la santé avaient donné la possibilité d'une meilleure intégration des perspectives de santé publique et de pratique clinique.
English: As China is being considered as a developing country for purposes of this investigation, these differential amounts will apply.
French: Comme la Chine est considérée un pays en développement aux fins de la présente enquête, ces différentiels s'appliquent.
English: The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.
French: Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) < oesophage distal (muscle lisse) < sphincter oesophagien inférieur.
English: As well as the environmental benefits that IDP offers, the potential savings in energy costs can be substantial.
French: En plus des avantages qu’il présente sur le plan environnemental, il permet de réaliser éventuellement d’importantes économies sur les dépenses énergétiques.
English: The Prosecution tendered witness statements in lieu of oral testimony for 72 of the 78 witnesses.
French: L'Accusation a présenté une partie du témoignage 72 d'entre eux sous forme écrite.
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre au point des outils pour identifier, poursuivre, faire condamner et punir les terroristes;
English: Bethesda MD. 386 pp.
French: 6e édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention:
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention :
English: Savings would be realized by more fruit producing female plants per acre (/ac), higher yields per plant, increased harvesting rates per hour as a result of thornless varieties, and by reducing the added costs that are involved with coordinating harvest for plantations that are widely dispersed.
French: Des économies peuvent être réalisées avec une plus forte concentration de plants femelles producteurs par acre, de meilleurs rendements par plant, une augmentation des quantités récoltées par heure en raison de l'absence d'épines et une réduction des coûts supplémentaires requis pour la coordination de la récolte dans des plantations dispersées.
English: Disagreements over Canada’s sovereignty in these waters, posited the committee, "are not going to be settled through the use of gunboats.
French: Selon le Comité, « il n’est pas question de recourir à des navires de guerre pour régler des différends concernant la souveraineté canadienne dans ces eaux.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $1,976,586,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant cumulatif des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour le financement de la MINUL depuis son démarrage se chiffrait à 1 976 586 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: After some hard-earned leave, the Regiment will be ready to conduct interim operational capabilities and be fully operational by December.
French: Après quelques vacances bien méritées, le Régiment sera prêt à mener des opérations à titre intérimaire. Il devrait être en pleine marche d'ici décembre.
English: 85 - 59 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: ◦ B. Extensions of 1993
French: ◦ B. Élargissements de 1993
English: * The present document could not be generated until the Security Council adopted resolution 1449 (2002) on 13 December 2002.
French: * Il a fallu, pour publier le présent document, attendre que le Conseil de sécurité adopte la résolution 1449 (2002), ce qu'il a fait le 13 décembre 2002.
English: If OECS would act as a national competition authority for its members, there are issues to be looked at in terms of whether OECS members would still be required to establish their NCAs as stipulated by the CARICOM Treaty.
French: Si l'OECO doit remplir le rôle d'autorité nationale de la concurrence pour ses membres, certaines questions doivent être abordées, notamment la question de savoir si les membres de l'organisation seraient encore tenus de créer leur propre autorité nationale de la concurrence comme le prévoit le Traité de la CARICOM.
English: Submissions will be accepted in English or French.
French: Les soumissions seront acceptées en français ou en anglais.
English: Under existing procedures pursuant to Security Council resolution 986 (1995), payments cannot be made to suppliers who have delivered goods and services in Iraq without the receipt of the corresponding authentication documents from the Central Bank of Iraq.
French: Or, selon la procédure instituée par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, les fournisseurs qui ont livré des marchandises ou fourni des services en Iraq ne peuvent pas être payés tant que les documents de certification que doit délivrer la Banque centrale iraquienne n'ont pas été reçus.
English: Comparisons of growth rates and the incidence of sexual maturation revealed great differences between the two groups.
French: Les taux de croissance et les taux de la maturation sexuelle diffèrent considérablement chez les deux groupes.
English: These intensive survey efforts (Fig. 29) were initiated for various reasons, including: 1. concerns over the levels of organochlorine residues in northern Peregrine Falcon (Enderson and Berger 1968, Calef and Heard 1979), 2. need for baseline surveys of all raptor species prior to, or during, large-scale resource developments (Bromley and Matthews 1988, Matthews 1989), 3. concerns over the status of Gyrfalcons (Falco rusticolus) due to increased interests in selling juvenile Gyrfalcons on the world falconry market (Bromley and McLean 1986), or 4. future creation of a protected area (Shank 1995).
French: Ces activitÃ©s intensives de dÃ©nombrement (figure 29) ont Ã©tÃ© mises en branle pour diverses raisons, notamment : 1. les prÃ©occupations relatives aux concentrations de rÃ©sidus organochlorÃ©s chez le Faucon pÃ¨lerin dans le Nord (Enderson et Berger, 1968; Calef et Heard, 1979); 2. le besoin de relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence pour toutes les espÃ¨ces de rapaces avant, ou pendant, l'exploitation Ã grande Ã©chelle des ressources (Bromley et Matthews, 1988; Matthews, 1989); 3. les prÃ©occupations relatives Ã la situation du Faucon gerfaut (Falco rusticolus), compte tenu de l'intÃ©rÃªt accru pour la vente des juvÃ©niles de cette espÃ¨ce sur le marchÃ© mondial de la fauconnerie (Bromley et McLean, 1986); 4. la crÃ©ation future d'une zone protÃ©gÃ©e (Shank, 1995).
English: His calling cards to effect change are the photos he takes of them.
French: Ses cartes maîtresses pour implanter des changements sont les photos qu’il prend d’eux.
English: Viet Nam was currently serving on the Security Council and as a Vice-Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee), whose work it consistently supported.
French: Le Viet Nam est actuellement membre du Conseil de sécurité et Vice-Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (le Comité contre le terrorisme) dont il a toujours appuyé les travaux.
English: (2) These offices began to operate in July 2002
French: (2) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois de juillet 2002
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Information for better lives in Mongolia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > L'information, un levier pour l'amélioration des conditions de vie en Mongolie English
English: Rehabilitation treatment The National Treatment Outcome Research Study (NTORS) looked at a range of drug treatment programs (N=54) provided in England.
French: Traitement de réadaptation La National Treatment Outcome Research Study (NTORS) s'est penchée sur un éventail de programmes de réadaptation (n = 54) offerts en Angleterre.
English: Overall, formaldehyde is weakly genotoxic, with effects most likely to be observed in vivo in cells from tissues or organs with which the aldehyde comes into first contact.
French: Dans l'ensemble, le formaldéhyde est faiblement génotoxique, et c'est dans les cellules des tissus ou des organes avec lesquels cette substance entre initialement en contact que des effets ont le plus de chances d'être observés in vivo.
English: In reaction to the announcement, artists demonstrated in the streets, circulated petitions, and publicly criticized the decision.
French: En réaction à l’annonce controversée du gouvernement néo-écossais, les artistes ont manifesté dans les rues, fait circulé des pétitions et dénoncé publiquement la décision.
English: That year, a total of 824 companies obtained 989 rounds of financing, backed by $2.7 billion (a 63-percent increase of amount invested from the previous year's $1.7 billion).
French: 2001-2003 — L'éclatement de la bulle technologique et la conjoncture difficile sur le marché ont provoqué un ralentissement des activités de financement par CR dans le monde entier.
English: Sources that come from one basin and are discharged to another, or sources that come from groundwater and are discharged to surface water alter the natural flow of water and have an impact of water availability on a sub-basin level.
French: Dérivations entre bassins – Les eaux qui se déversent d'un bassin dans un autre ainsi que les eaux souterraines qui se déversent dans les eaux de surface altèrent le débit naturel de l'eau et influent sur la disponibilité de l'eau à l'échelle des sous-bassins.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: Major programs are those of producers Cameco and COGEMA and the junior company UEX, although at least another 20 companies were also active at the end of October 2004.
French: Les travaux d’exploration du diamant dans le district de Fort-à-la-Corne, à 60 km à l’est de Prince Albert, dans le centre de la Saskatchewan, ont été soutenus en 2004.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 Services are provided to Canadians in three languages and are delivered within the standards established.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Les services sont assurés aux Canadiens en trois langues et respectent les normes établies.
English: The analysis of social impacts and mitigation differentiates between direct and indirect issues.
French: L'analyse des impacts sociaux et des mesures d'atténuation distingue les enjeux directs et indirects.
English: If you have any delays or changes to your itinerary, or have a change to your reservation date, it must be done prior to your departure.
French: En cas de retard ou de modification à votre itinéraire, ou si vous modifiez la date de votre réservation, vous devez le faire avant votre départ.
English: You will enjoy the 2-star facilities in our hotel which has been run as an independent family business since the family's arrival in Metz in 1969.
French: Vous bénéficierez des prestations d'un 2 étoiles, affaire familiale indépendante depuis 1969 sur Metz.
English: Madam President, in reference to the statement of my respected fellow Member who spoke before me, I would like to stress that, in fact, there is no firm evidence and there are no specific facts concerning the existence of CIA detention centres and prisons in some European countries, at least, not in Poland.
French: Madame la Présidente, en référence à la déclaration de la députée qui s'est exprimée avant moi, je voudrais souligner qu'en réalité, il n'y a aucune preuve formelle ni fait précis quant à l'existence de centres de détention et de prisons de la CIA dans certains pays européens, tout au moins pas en Pologne.
English: A credit card is required to secure your reservation at Astley Bank Hotel in Darwen nr Blackburn.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Astley Bank Hotel à Darwen nr Blackburn.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et, si possible, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: One approach embraces the history, structure, governance traditions, and cultures of institutions.
French: On ne doit pas confondre une stratégie de communication adéquate avec les efforts constants pour promouvoir les priorités et les programmes du gouvernement, qui s’inscrivent dans un mandat.
English: Subsection 74(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides, inter alia, that no air carrier operating an ongoing or return portion of a foreign originating passenger charter shall take on board at any point in Canada goods except in accordance with section 23 of the ATR.
French: Panama, Puerto Plata, Punta Cana, Cancun et Holguin. Le paragraphe 74(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit, entre autres, qu'il est interdit au transporteur aérien qui effectue la continuation ou le retour d'un vol passagers affrété en provenance d'un pays étranger d'embarquer au Canada des marchandises, sauf en conformité avec l'article 23 du RTA.
English: Your failure to approve the allocation for the banking sector can only be interpreted by the Government of Iraq as one more obstacle placed in the way of the measures being taken to improve the situation of the Iraqi people, which has been suffering for more than 10 years under the unjust embargo, and as inflicting further damage on Iraq's economy, which is also suffering under the embargo.
French: Le fait que vous n'ayez pas approuvé l'ouverture d'un crédit destiné au secteur bancaire ne peut être interprété par le Gouvernement iraquien que comme une nouvelle entrave aux mesures prises en vue d'améliorer la situation du peuple iraquien qui endure depuis plus de 10 ans un blocus inique, ce qui viendra encore aggraver la situation que connaît l'Iraq sur le plan économique à cause de ce blocus.
English: The introduction of excise on kerosene remains a necessary measure, so that flight traffic is no longer given undue preferential treatment in financial terms over other types of transport.
French: L'établissement d'accises sur le kérosène reste une mesure indispensable afin que le trafic aérien ne soit plus financièrement avantagé par rapport à d'autres modes de transport.
English: Four Rhizobium japonicum inoculants were used, three of which (type S (Nitragin Co.), USDA 16, USDA 35) displayed net H2 evolution while the fourth (USDA 110) did not evolve H2.
French: Quatre souches de Rhizobium japonicum ont été inoculées, trois manifestant un dégagement net de H2 (type S de Nitragin Co., USDA 16 et USDA 35) et la quatrième (USDA 110) ne dégageant pas de H2.
English: Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
French: En ce qui concerne la notification, il s’agit des mesures visant à spécifier le format et le champ des informations concernant les règles locales applicables à publier par les autorités de l’État membre d’accueil, l’application de la procédure de notification à la commercialisation de compartiments d’OPCVM et de nouvelles catégories d’actions, et les détails techniques permettant aux autorités de l’État membre d’accueil d’avoir accès aux documents actualisés sur les fonds enregistrés par les autorités de l’État membre d’origine.
English: The common wall between the two synergids is thin and irregular and contains plasmodesmatal connections.
French: La paroi commune entre les deux synergides est mince et irrégulière et elle comporte des connections plasmodesmales.
English: For shellfish and fish products you may also need to consult the following:
French: Pour les mollusques et les produits du poisson, vous pouvez également avoir besoin de consulter les documents suivants :
English: However - and I say the first part absolutely clearly - I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem but about the remedy prescribed for the problem.
French: Toutefois - et je suis très clair dans ma formulation - je dois émettre quelques réserves, pas sur l'analyse du problème par Mme Theato, mais sur le remède proposé pour y remédier.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment All manufacturing operations take place at a multi-product site which is approved for the manufacture of biological products for human health.
French: 3.1.3 Installations et équipement Toutes les opérations de fabrication ont lieu dans une installation multi-produit qui est approuvée pour la fabrication de produits biologiques pour la santé humaine.
English: agreements with producers and distributors to take actions necessary to avoid the risks posed by products; agreements with producers and distributors to organise jointly the withdrawal, the recall of products from consumers and their destruction or any other relevant action; agreements with producers and distributors to coordinate the recall of a product from consumers and its destruction.
French: imposer des conditions avant la mise sur le marché d’un produit ; exiger qu’un produit soit pourvu des avertissements adéquats concernant les risques qu’il peut présenter ; ordonner que les consommateurs soient avertis du risque lié à un produit ;
English: The reception staff seemed to be occupied with other duties besides their receptionist role. The reception desk was more like a place for safety guards.
French: Acéssibité a internet insufisent, et il faut payer pour avoir le service internet, alors que un hôtel 4 étoiles devrais avoir un service internet gartuite dans toutes les étages et chambres !