ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process evaluation findings The findings of the Process Evaluation showed that the project’s sports and recreation component provided practical instances for participants to employ the life skills learned in the classroom.
French: Évaluation du processus L’évaluation du processus a révélé que la composante sports et loisirs du projet a fourni aux participants des possibilités de mettre en pratique les compétences de dynamique de la vie qu’ils ont acquises en classe.
English: In addition to the gas production, the wells in the Galt area also produce light oil.
French: En plus de la production gazière, les puits de la région de Galt produisent également du pétrole léger.
English: UNDUE DELAY IN THE HANDLING OF AN INFRINGEMENT CASE Summary of decision on complaint 1963/2002/IP against the European Commission
French: RETARD INJUSTIFIÉ DANS LE TRAITEMENT D’UNE AFFAIRE D’INFRACTION Résumé de la décision concernant la plainte 1963/2002/IP contre la Commission européenne
English: 25 Based on stations located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. Data from the Canada–U.S. 2006 Progress Report.
French: Les données proviennent du Rapport d'étape Canada–États-Unis, 2006.
English: Several studies did not consider other pollutants, or considered only a limited number of copollutants.
French: Constance De nombreux chercheurs ont constaté une association entre la pollution par l'ozone et certains effets sur la santé, aussi bien en Amérique du Nord qu'en Amérique centrale, en Amérique du Sud et en Europe, dans le cadre d'études portant sur divers mélanges de polluants, niveaux d'ozone, degrés de la température et niveaux socioéconomiques des populations.
English: "corrosive product" « produit corrosif » "corrosive product" means a consumer chemical product that (a) contains a substance that (i) is an acid or a base, (ii) is capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or (iii) is capable of causing an erythema or edema, corneal or iris damage or conjunctival swelling or redness; or (b) is identified as a corrosive product in these Regulations.
French: « CL50 » "LC50" « contenant » a) Contenant, y compris un contenant vide, qui est destiné à l'usage des consommateurs pour entreposage ou distribution d'un produit chimique destiné aux consommateurs visé à l'article 2 de la partie II de l'annexe I de la Loi;  b) contenant sous pression de catégorie 5 décrit à la partie 5 du présent règlement et visé à l'article 3 de la partie II de l'annexe I de la Loi.
English: In addition those policies that have the most significant effect on the amounts recognized in the financial statements and any judgments used in applying such policies should be disclosed.
French: En outre, les politiques qui ont les effets les plus importants sur les montants inscrits dans les états financiers et les appréciations sur la base desquelles ces politiques sont appliquées doivent être divulguées.
English: "Providers should not forget that many women are living in a context where they are not making unilateral decisions about their reproductive health," stresses FHI researcher Dr. Patricia Bailey, whose work has included research on contraception and quality-of-life issues.
French: « Les prestataires ne devraient pas oublier que l'environnement dans lequel vivent de nombreuses femmes leur interdit de prendre des décisions unilatérales en matière de santé de la reproduction », souligne Mme Patricia Bailey, chercheuse chez FHI et dont le travail a notamment porté sur la contraception et la qualité de la vie.
English: Once this phase of the inquiry is completed, the Tribunal reviews the information collected and decides whether a hearing should be held.
French: Lorsque cette étape de l'enquête est terminée, le Tribunal étudie les renseignements recueillis et décide s'il y a lieu de tenir une audience.
English: International assistance is required for these States to foster responsive, accountable institutions of governance, such as rule of law mechanisms, including the justice system, administrative bureaucracies, central banks and fiscal and financial rules and mechanisms, and to guard against a possible relapse into conflict.
French: Une assistance internationale est indispensable pour que ces États encouragent l'apparition d'institutions de gouvernance adaptables et responsables, comme par exemple des mécanismes de l'état de droit tels que le système judiciaire, l'administration ou les banques centrales, ou encore des règles et mécanismes fiscaux et financiers, les mettant à l'abri de toute rechute vers le conflit.
English: The report discusses the maternal mortality rates and differences in the health situation of urban and rural women, and also notes that 30 per cent of maternal deaths are due to abortions (para.
French: Le rapport évoque les taux de mortalité maternelle et les différences entre citadines et rurales sur le plan de la santé.
English: AUTONUM Under Main Program 05, the Office of Global Communications and Public Diplomacy (OGCPD) built upon early achievements in expanding the Organization’s presence on the Internet, in increasing the regularity of WIPO’s contacts with the Geneva-based and international media, non-governmental organizations (NGOs) and inter-governmental organizations (IGOs), and in developing information products to help promote the new WIPO corporate identity.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 05, le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques a fait fond sur des réalisations antérieures pour développer la présence de l’Organisation sur l’Internet, accroître la régularité des contacts de l’OMPI avec les médias genevois et internationaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et intergouvernementales (OIG) et mettre au point des produits d’information visant à promouvoir la nouvelle identité de l’Organisation.
English: If the GCIMS is to be used as a vehicle to support knowledge development, more consideration must be given now so that system requirements can be defined and designed.
French: On nous a dit que les données historiques pourraient ne pas être converties, ce qui se solderait soit par une perte grave de données de cette nature qui sont d’une grande utilité, soit 37
English: (b) the following paragraph is added after paragraph 2: "
French: "A partir du 1er Janvier 2011, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.
English: More than that, it is vital to our liberty.
French: Bien plus encore, elle est vitale pour notre liberté.
English: • Federal funding of provincial-territorial programs is particularly helpful to the less prosperous provinces and territories, and assists in preventing regional disparities in the implementation of rights.
French: • Les fonds fédéraux versés à certains programmes provinciaux ou territoriaux sont particulièrement utiles aux provinces et aux territoires moins prospères; ils aident à prévenir les disparités régionales de reconnaissance et d'exercice des droits.
English: Consideration of information As soon as possible after the accident, all information relating to the accident should be obtained and a conclusion reached concerning the causes.
French: Il faut également se prémunir contre la tendance normale à appuyer ou à renforcer les idées préconçues quant à la cause probable.
English: • Where the financial entity opens a credit card account in the name of an entity other than a corporation, it must confirm existence of the entity.
French: • Lorsque le compte est ouvert au nom d’une entité autre qu’une personne morale, son existence doit être confirmée.
English: You can search prices for a hotel or riad in Essaouira and make a reservation here online!
French: Les maisons de campagne et villas sont très belles et à découvir... et encore plus si nous ajoutons à leur charme rustique l'amabilité des gens de ces régions...
English: In order to obtain this insurance, you may be asked to provide an independent environmental assessment report. This certifies that the necessary safeguards for the prevention of environmental damage are in place and remain in good working order, as evidenced by periodic inspections of your property.
French: Lorsque vous souscrirez cette assurance, il se peut que l’on vous demande de fournir un rapport d’évaluation environnementale indépendant afin de certifier que les mesures nécessaires pour prévenir les dommages à l’environnement sont en place et demeurent fonctionnelles, comme en font foi les inspections périodiques de votre propriété.
English: Entrusting a child for keeping and care and custody 3
French: Garde et prise en charge d'un enfant 3
English: The hotel is 1 minute walking.
French: L’hôtel se trouve à 1 minute à pieds.
English: Ask your regional NCPC staff if they will be offering this training session in the future.
French: Demandez aux employés régionaux du CNPC s’ils entendent offrir cette séance de formation à l’avenir.
English: In the Merriam-Webster Online Dictionary, under "implement", the editors state that an
French: Trente-huit médecins en Ontario; voir le mémoire de renseignements de BIOflexMD, onglet 6(B).
English: I am happy that this signal has been given to the European Parliament.
French: Je suis heureux que ce signal ait été donné au Parlement européen.
English: According to the source, Tariq Aziz was taken into custody by United States military forces on 24 April 2003.
French: D'après elle, l'intéressé a été mis en détention par les forces militaires des États-Unis le 24 avril 2003.
English: In Germany, the decision on legal aid can be subject to judicial review.
French: En Espagne, la législation prévoit que dans l’hypothèse ou la partie bénéficiaire de l’aide juridictionnelle tirerait un avantage pécuniaire du jugement rendu, celle-ci devra alors s’acquitter des droits et honoraires de l’avoué comme de l’avocat, dans la limite du tiers de ce que le titulaire du droit percevra de la partie adverse.
English: Such practices have been identified in prisons and holding cells in Kinshasa, Masisi, Goma and Lubumbashi.
French: De telles pratiques ont été répertoriées dans les prisons et cachots de Kinshasa, Masisi, Goma et Lubumbashi.
English: 8.21 Storage at South Kavala (GR), conversion of an offshore depleted gas field 8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site) 8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field) 8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities) 8.25 Storage in Centre region (FR, developing water table). 8.26 Storage on the North–South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia 8.27 Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia 8.28 Storage in Carriço (PT, new site) 8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site) 8.30 Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site) 8.31 Storage at Tønder (DK, new site) 8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT) 8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site) 8.34 Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid 8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) Creation and development of connections Nordic Gas Grid:
French: 8.20 Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Irlande 8.21 Stockage à Kavala Sud (GR), conversion d'un gisement gazier offshore épuisé 8.22 Stockage à Lussagnet (F, extension du site existant) 8.23 Stockage à Pecorade (F, conversion d'un gisement pétrolier épuisé) 8.24 Stockage en Alsace (F, développement des cavités salines) 8.25 Stockage dans la région Centre (F, développement du stockage dans des nappes aquifères) 8.26 Stockage sur l'axe nord sud de l'Espagne (nouveaux sites) en Cantabrie, Aragon, CastillaLéon, Castilla-La-Mancha et Andalousie 8.27 Stockage sur l'axe méditerranéen de l'Espagne (nouveaux sites) en Catalogne, dans la région de Valence et en Murcie 8.28 Stockage à Carriço (P, nouveau site) 8.29 Stockage à Loenhout (B, extension du site existant) 8.30 Stockage à Stenlille (DK) et Lille Torup (DK, extension du site existant) 8.31 Stockage à Tønder (DK, nouveau site) 8.32 Stockage à Purchkirchen (A, extension du site existant), avec un gazoduc relié au système Penta West près d'Andorf (A) 8.33 Stockage à Baumgarten (A, nouveau site) 8.34 Stockage à Haidach (A, nouveau site), avec un gazoduc relié au réseau gazier européen 8.35 Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Italie 9.
English: Application of the 0.5 ppm mercury guideline to these species would virtually eliminate these types of fish from the Canadian diet.
French: L'application de la limite de 0,5 ppm de mercure à ces espèces aurait pour effet d'éliminer pour ainsi dire ces types de poisson de l'alimentation des Canadiens.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Senior Field Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur principal de chantier
English: Seminars will also be organized for the personnel working with these persons, that is social workers, instructors, psychologists, teachers and medical personnel.
French: Des séminaires seront également organisés pour le personnel qui travaille auprès de ces personnes, à savoir les travailleurs sociaux, les instructeurs, psychologues, enseignants et le personnel médical.
English: The communities made their point on what economic development in their region should entail.
French: Les communautés ont fait valoir leur point de vue sur ce que doit être le développement économique dans leur région.
English: Generally NO2 constitutes 5 to 10% of the initial total emissions of NOx , and the conversion of the majority of NO occurs after emission to the atmosphere.
French: En général, le NO2 constitue 5 à 6 % des émissions totales initiales de NOx , et la conversion de la majorité de NO survient après les émissions dans l’atmosphère.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops:
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation sur les questions suivantes :
English: He was later invited to play the game pala with her and his other former friends.
French: Son père le présente à ses anciens camarades, dont Mala faisait partie.
English: Commission for Social Development -- Report on the forty-seventh session (22 February 2008 and 4-13 February 2009) -- Supplement No. 6 [E F S (only)]
French: Commission du développement social -- Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (22 février 2008 et 4-13 février 2009) -- Supplément No 6 [anglais F S (seulement)]
English: Incorporation of catch data not only allows for improved estimation of natural and fishing mortality rates, but also for direct estimation of population size at the time of tagging.
French: L'incorporation des données de capture permet non seulement une meilleure estimation des taux de mortalité naturelle et de mortalité due à la pêche, mais aussi une estimation directe de la taille de la population au moment du marquage.
English: The Villa Mediterana is a newly opened family hotel, only 10 metres from the crystal-clear waters of the Adriatic Sea.
French: La Villa Mediterana est un hôtel familial récent, situé à seulement dix mètres de l'Adriatique.
English: Product A is taxable, as it is considered to be a salty or savoury snack food.
French: Le produit Crousticraque est taxable, puisqu'il est considéré comme une grignotine salée ou aromatique.
English: Nine out of 50 hospitals were certified as baby-friendly.
French: Neuf hôpitaux sur 50 ont été certifiés comme accueillants pour les bébés.
English: It is therefore reasonable to consider that exposure to agents unique to the PGW environment could result in an increased rate of one or more psychiatric syndromes, which might in turn account for some of the reported symptoms.
French: Il est donc raisonnable de considérer que cette exposition à des agents uniques à l’environnement de la guerre du golfe Persique pourrait avoir pour conséquences un taux accru d’un ou de plusieurs syndromes psychiatriques qui peuvent, à leur tour, jouer un rôle dans certains des symptômes signalés.
English: Investment Inward FDI to Canada from Singapore increased substantially from a total of $213 million in 1997 to $471 million in 1998.
French: Investissement L'IED de Singapour au Canada a augmentÃ© de faÃ§on substantielle, passant de 213 millions de dollars en 1997 Ã 471 millions en 1998.
English: Unbeknownst to the crash victims, their broken emergency locator transmitter (ELT) worked and was located by the satellite.
French: Les victimes de l’écrasement ignoraient que leur émetteur de localisation d’urgence (ELT), qui s’était brisé dans l’écrasement, fonctionnait quand même.
English: Guidelines on Safety and Effectiveness criteria for destination therapy pulsatile LVAS Minimum durability testing requirements It was recommended that for mechanical durability, a minimum bench test of 1 year of continuous operation and as well a minimum of 6 months of animal model testing is necessary.
French: Lignes directrices relatives aux critères d'innocuité et d'efficacité des DAVG de type pulsatile aux fins d'un traitement à visée définitive À ce jour, Santé Canada n'a pas homologué de DAVG à flux continu. Exigences minimales relatives aux essais de longévité Il est recommandé que pour la résistance mécanique, on exige un essai minimal d'un année de fonctionnement continu, de même qu'un essai de six mois sur un modèle animal.
English: In July 2007, the Minister for Women, Harriet Harman announced her priorities on women.
French: En juillet 2007, Mme Harman, Ministre de la condition de la femme, a annoncé ses priorités concernant les femmes.
English: David L. Emerson President:
French: Ujjal Dosanjh Champion des langues officielles :
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et des Comptes publics.
English: General Manager, Area Control Centre
French: Gestionnaire général, Centre d e contrôle régional Résumé
English: This sort of policy will also bring about better conditions for the professional mobility which the European Union is striving to promote.
French: Ce genre de politique impliquera également de meilleures conditions pour la mobilité professionnelle que vise à promouvoir l'Union européenne.
English: This requires much more permanent, employment-geared and forward-looking information and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.
French: Cela nécessite des procédures de consultation et des informations plus permanentes, mieux adaptées à l'emploi et plus tournées vers l'avenir, au contraire du formalisme de la majorité des règles actuelles dans ce domaine.
English: • 0015   With respect to pay, I can tell you that in my civilian job I've worked for the federal government now for close to 25 years, and I've never had a pay problem on the civilian side.
French: • 0015   En ce qui concerne la paye, je peux dire que dans mon emploi civil, car je travaille pour le gouvernement fédéral depuis près de 25 ans, je n'ai jamais eu de problème de paye du côté civil.
English: Formulary Kits Formulary kits are defined as material prepared for review by pharmaceutics and therapeutics and formulary committees, on which a decision to include a drug product in a formulary may be based.
French: Trousses documentaires pour les listes de médicaments Il s'agit de matériel préparé pour fin d'examen par les comités de pharmacothérapie et les comités responsables des formulaires pour étayer les décisions concernant les demandes d'inscription de médicaments dans une liste.
English: It identified investment projects to be carried out at a total cost of around $2,700 million over the five-year period, almost half of which is allocated to infrastructure projects.
French: Elle y définit les projets d'investissement à mener au cours des cinq années considérées, d'un coût total de 2 700 millions de dollars environ, dont la moitié est consacrée aux infrastructures.
English: As the role of government has evolved in a number of countries, the State has become less a direct producer and more an enabler of economic activity.
French: Dans un certain nombre de pays, а mesure que le rфle des pouvoirs publics s'est transformй, l'Йtat est devenu de moins en moins un producteur direct et de plus en plus un catalyste de l'activitй йconomique.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified.
French: D.1.1 Ce rapport constitue pour l'État partie la première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses législations et pratiques sont conformes à la Convention qu'il a ratifiée.
English: Special attention should be given to secure works and installations containing nuclear materials or other hazardous or dangerous forces as well as objects and supplies, such as foodstuffs and drinking water, essential for survival.
French: Il faudrait en particulier veiller à assurer la sécurité des entreprises et installations abritant des matières nucléaires et d'autres produits ou forces présentant un danger, ainsi que des objets et fournitures, comme les denrées alimentaires et l'eau potable, indispensables à la survie.
English: In Canada, there are 1.8 million students learning French as a second language, which is 46 percent of Anglophone students.
French: Au Canada, 1,8 million d’élèves apprennent le français langue seconde, soit 46 p. 100 des élèves anglophones.
English: Heineken Cup holders Munster Rugby have signed up with Sotic to produce a comprehensive sports website for both the Professional and Domestic game in the Province.
French: Le détenteur de la Heineken Cup, le Club de Munster Rugby, vient de retenir Sotic pour créer un site web complet pour ce jeu tant au niveau professionnel que domestique dans la province.
English: Over and above what it would mean for ministers, improved analysis would serve to inform more meaningful communications efforts by governments and the pro-trade lobby more generally.
French: En raison de sa faiblesse, le message gouvernemental a été qualifié de « déficit sur le plan de la communication ».
English: Patients and families need to know that members of the team are accessible on a timely basis, and they need to have one contact/number through which all care is coordinated.
French: Les patients et les membres de leurs familles doivent savoir quels sont les membres de l'équipe qui sont accessibles rapidement et avoir le numéro de téléphone ou les coordonnées de la personne qui s'occupe de la coordination des soins.
English: displaced populations and 8 million euros to help refugees from Darfur that had fled to neighbouring Chad33.
French: D’autres organisations sous-régionales africaines se sont déclarées concernées par les problèmes de maintien de la paix et de prévention des conflits.