ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish as a subsidiary organ of the Council a permanent forum on indigenous issues consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council, and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the bureau and the regional groups through their coordinators, on the basis of broad consultations with indigenous organizations taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representativity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes - all members serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period; States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers; organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Décide de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de seize membres, dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit seront désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones - tous les membres siégeant à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période; les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs; les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: In the area of peace, the Government has closely involved civil society in the resolution of conflicts.
French: Dans le domaine de la paix, le Gouvernement a étroitement associé la société civile au règlement des conflits.
English: • Processing officer - an individual desk officer within a responsible directorate.
French: • Officier d'acheminement - un officier individuel au sein d'une direction responsable.
English: A candidate with less than 15% of the vote may well have received over 6 000 votes in an average district.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faudrait supprimer tout seuil, mais plutôt qu’il faudrait réduire le seuil existant46.
English: A number of Commission services are therefore contributing to its preparation and this work is being monitored at political level by a group of Commissioners dealing with growth, competitiveness, employment and sustainable development.
French: Un certain nombre de services de la Commission contribuent donc à sa préparation et ce travail est contrôlé au niveau politique par un groupe de commissaires chargés de la croissance, de la concurrence, de l'emploi et du développement durable.
English: The CICAE was represented by Emilia Skiba, KINO.LAB in Warsaw- Poland.
French: La CICAE était représentée par Emilia Skiba, KINO.LAB à Varsovie - Pologne.
English: However, it was emphasized that some are more solid than others and that not all methods can be applied at the national level.
French: Toutefois, il a été souligné que certaines méthodes étaient plus fiables que d'autres et que toutes ne pouvaient pas être appliquées au niveau national.
English: The purpose of the set is to offer support to teachers in celebrating the Holocaust Remembrance Day and provide additional material for covering the topic in history classes.
French: Son objet est d'aider les enseignants à célébrer la Journée du souvenir de l'Holocauste et de fournir des matériels additionnels pour le traitement de ce thème dans les cours d'histoire.
English: We have created a place of refuge for you, a place to relax, to have a good rest and to catch new strength.
French: Nous avons créé un refuge pour vous, où vous vous pouvez détendre, vous remettre et recharger vos batteries. Un art de l’habitat pour les goûts de luxe.
English: Gold prospectivity maps produced by logistic regression using binary evidence maps highlight anomalous localities within known and highly prospective areas in the district (Madsen – Red Lake corridor, Balmertown – Cochenour – East Bay).
French: Les cartes de prospectivité pour l'or produites par régression logistique utilisant des cartes de preuves binaires font ressortir les endroits anormaux à l'intérieur de secteurs à grand potentiel dans le district (corridor Madsen-Red Lake, Balmertown-Cochenour-East Bay).
English: • Pay Category Publications
French: • Focus rémunération - été 2008 - no 71 Directives sur la rémunération 2008 07 28
English: The report focuses on the relatively new initiative of the African countries, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which the Commission in resolution 2002/69 supported and appreciated “as a development framework and a practical example which could be explored for the promotion of a rights-based approach to development” (para.
French: Le rapport porte notamment sur l'initiative relativement récente des pays africains, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/69, a soutenu et accueilli avec satisfaction «en tant que cadre de développement et exemple pratique à étudier en vue de promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits (par. 20)».
English: The RCMP completed a tailored Financial Management and Control Framework to set out its model of management control and to better situate the Modernization vision of "appropriate control systems" within the federal government environment and in particular in support of police services.
French: Par ailleurs, la GRC a examiné en détail ses politiques, procédures et pratiques de comptabilité financière en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: The South and East Hudson Bay population is believed to number in the low hundreds, although population size and structure are poorly known.
French: La population du sud et de l’est de la baie d’Hudson compte apparemment quelques centaines d’individus, bien que la taille et la structure de la population soient peu connues.
English: Many factors must be taken into account during the decision-making process, including the nature of the health/ environment concerns and the likelihood that the concerns will occur, uncertainties in the science, health benefits, public perception, economic impacts, social, political and cultural implications, as well as the technical and economic feasibility of the remedial options being considered.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération dans le cadre du processus décisionnel, notamment la nature des préoccupations liées à la santé et à l'environnement et la probabilité que des problèmes surviennent, les incertitudes de la science, les avantages pour la santé, la perception du public, les incidences économiques, les répercus-sions sociales, politiques et culturelles ainsi que la faisabilité technique et écono-mique des mesures correctives envisagées.
English: This agreement will mean consumers benefit from many positive developments which were sometimes the result of tough negotiations.
French: Cet accord va permettre l'entrée en vigueur de nombreuses avancées pour les consommateurs, parfois âprement négociées.
English: In the coming year we will achieve excellence throughout the organization by building on our success, delivering solid results to Canadians, reporting key information to Parliament, and applying sound management practices.
French: Pendant l'année qui vient, nous atteindrons l'excellence à l'échelle de l'organisation en tirant partie de notre réussite, en donnant de bons résultats aux Canadiens, en rendant compte de renseignements clés au Parlement et en appliquant de saines pratiques de gestion.
English: The Neill Committee recommended, inter alia, that donations should be fully disclosed, that donations from blind trusts and foreign donations be forbidden, anonymous donations limited, auditing and accounting rules be introduced and an independent mechanism to monitor the system be established.
French: Parmi les mesures préconisées par la commission Neill figuraient, entre autres, l’entière publicité des dons, l’interdiction des dons émanant de l’étranger et de fiducies sans droit de regard, la restriction des dons anonymes, l’introduction de règles d’audit et de comptabilité et la création d’un organisme indépendant chargé de contrôler le système.
English: Fossil fuels, such as propone, diesel fuel, gasoline, oil, will be used during the construction of the project; but should have negligible adverse effects on renewable resources.
French: Les combustibles fossiles comme le propane, le carburant diesel, l’essence et d’autres produits pétroliers seront utilisés pendant la phase de construction, mais cette utilisation ne devrait avoir que des effets négatifs négligeables sur les ressources renouvelables.
English: Mohammed Hasan Rizq Al-Shorbagi (11 years old) 3.
French: Mohammed Hasan Rizq Al-Shorbagi (11 ans) 3.
English: However, leaf primordia cultured under the same conditions without ammonium sulfate or this substance included at concentrations 3 × or higher than the usual amount produced sterile leaves only.
French: Le pourcentage le plus élevé de fertilité (à peu près 80%) a été obtenu chez des feuilles cultivées sur un milieu contenant 6% de sucrose et la concentration habituelle (250 mg/litre) de sulfate
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 28 November 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 novembre 2002.
English: Provinces and regions throughout Canada will grow at different rates, with Ontario and British Columbia experiencing the highest growth rates and Quebec and Atlantic Canada experiencing the lowest.
French: L’EVC consiste en un sondage téléphonique auprès de Canadiens adultes (de 15 ans ou plus) qui vise à mesurer le volume et la valeur du tourisme au Canada.
English: There were, however, a few elements that were not as thoroughly developed.
French: Toutefois, quelques éléments n'avaient pas été autant approfondis.
English: In the 1996 budget, our government proposed a new Seniors Benefit to come into effect in 2001, which will help make the public pension system more financially sustainable.
French: Dans son budget de 1996, notre gouvernement a proposé la création d'une nouvelle prestation aux personnes âgées, qui sera versée à compter de 2001 dans le but de rendre notre système public de pension plus viable sur le plan financier.
English: What are the restrictions while I am in the G1 stage?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape G1?
English: We do not pretend to have the necessary sills to review and assess the extensive materials filed by NovaGold in support of the proposed Project; but are confident that with appropriate checks and balances in place, the proposed Project can be developed in a responsible manner.
French: Nous ne prétendons pas avoir les aptitudes nécessaires pour examiner et évaluer la documentation massive déposée par NovaGold à l'appui de son projet, mais nous sommes convaincus qu'avec la mise en place de mécanismes de surveillance efficaces, le projet pourra être mené à bien de manière responsable.
English: • CDW member to circulate a summary of information to members, when available Orientation manual:
French: • Les membres du CEP feront circuler une synthèse de l'information aux membres, lorsqu'elle sera terminée.
English: She states that if the selection board was uncertain about her experience, it should have contacted her to obtain additional information as it did in the case of successful candidate Bourgon.
French: Elle soutient que, si le jury de sélection doutait de son expérience, il aurait dû communiquer avec elle pour obtenir des renseignements additionnels, comme il l'a fait pour la candidate reçue, Mme Bourgon.
English: This determination of ours is reflected also in the selection of the topic of your today's speeches and the following discussion.
French: Et s’il s’agissait néanmoins de défendre quelque chose, alors ce serait le bicamérisme comme expression d’une certaine vision de la bonne gouvernance.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1995 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-107_rail-cote_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 42 K, Date: 1995-08-10 No. 107 August 10, 1995 TO:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1995 nom du contact Matérials médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-107_rail-cote_nth-ah_f.pdf] pages: 3, taille: 52 K, date: 1995-08-10 N° 107 le 10 août 1995 À :
English: LeeK@dfo-mpo.gc.ca  COOGER Update is a bilingual newsletter published by Fisheries and Oceans Canada to provide information on emerging issues and research activities coordinated by the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research.
French: LeeK@dfo-mpo.gc.ca Le Point sur le CREPGE est un bulletin d’information bilingue publié par Pêches et Océans Canada sur les enjeux nouveaux des activités pétrolières et gazières et les travaux de recherche coordonnés par le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: The compliance of buildings and facilities is essential for the normal continuation of operations.
French: La conformité des immeubles et des installations est essentielle à la poursuite normale des activités.
English: In 2005/06, Health Canada funded 15 agreements under the Healthy Workplace Initiative.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 15 accords en vertu de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Malcolm was extremely pleased with this result.
French: Martin était extrêmement satisfait du résultat.
English: • share best practices in research support, evaluation and impact CIHR has inherited a tradition of partnerships, as well as a number of existing partnerships, from its predecessor, the Medical Research Council of Canada.
French: IRSC a hérité d'une tradition de partenariats, ainsi que d'un certain nombre de partenariats en vigueur, de son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Liechtenstein and Ukraine, said that, the European Union endorsed the Advisory Committee's recommendation regarding the request by the Secretariat.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, de la Bosnie-Herzégovine, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein et de l'Ukraine, dit que l`Union européenne approuve la recommandation du Comité consultatif concernant la demande du Secrétariat.
English: The following general sales conditions apply to all the sales contracts between the Purchaser and the Vendor through the site maseratistore.com.
French: Les conditions générales de vente suivantes régissent tous les contrats d'achat-vente conclus entre l'Acheteur et le Vendeur au travers du site maseratistore.com.
English: At its 49th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/58/L.30/Rev.2) submitted by the sponsor of draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, in which the sixth preambular paragraph had been revised to read:
French: À sa 49e séance, le 18 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/58/L.30/Rev. 2), déposé par l'auteur du projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev. 1, dans lequel le sixième paragraphe du préambule avait été révisé comme suit :
English: 77% of the ventures were owned and operated by a single person.
French: Par ailleurs, 77 % des entreprises appartenaient et étaient exploitées par une seule personne.
English: An annual staff turnover of 5% is expected, i.e. 500 drivers each year.
French: Un taux de renouvellement de 5 % par an est prévu, soit 500 conducteurs par an.
English: Recent UNCTAD studies showed that periods of growth in financial flows had been followed by financial crises, widespread debt-servicing problems and default.
French: Les dernières études de la CNUCED démontrent que les périodes d'expansion des entrées de capitaux avaient été suivies de crises financières, de difficultés de service de la dette généralisées et de défauts de paiement.
English: "business day" means a day other than a Saturday or holiday. "intervenor" « intervenant »
French: « intervenant » "intervenor" « jour ouvrable » Jour autre qu'un jour férié ou un samedi.
English: Epilepsy classification systems are generally based upon: (1) clinical features of the seizure episodes (e.g., motor seizure), (2) etiology (e.g., post-traumatic), (3) anatomic site of seizure origin (e.g., frontal lobe seizure), (4) tendency to spread to other structures in the brain, and (5) temporal patterns (e.g., nocturnal epilepsy).
French: Les systèmes de classification des épilepsies font appel en général : 1) aux manifestations cliniques des crises (crises motrices par exemple), 2) à l’étiologie (épilepsie post-traumatique par ex.), 3) à la localisation anatomique de l’origine des crises (crise du lobe frontal par ex.) 4) à la tendance à se propager à d’autres structures corticales et 5) à la nature temporale de l’affection (par ex. épilepsie nocturne).
English: Moreover, the Commission could not confine itself to making an approximate estimate of the net proceeds of the sale of the ships and the real property, since, at the time of adoption of the decision, it must have known the actual amount of those net proceeds.
French: En outre, la Commission ne pouvait se borner à effectuer une évaluation approximative du produit net de cession des navires et des immeubles dès lors que, au moment de l'adoption de sa décision, elle devait connaître le montant effectif de ce produit net.
English: The maximum credit you can claim in the tax year is $45,000, including any amounts carried back or carried forward.
French: Vous pouvez reporter les crédits non utilisés aux 10 années d'imposition suivantes ou aux 3 années d'imposition précédentes.
English: Secondly, the GET notes that the above-mentioned sanctions only apply to political parties and that there are no sanctions available with regard to the infringement of rules concerning electoral campaigns by candidates for election or by election coalitions, with the only exception of violations of political outdoor advertising restrictions as penalised by the different election acts.
French: Deuxièmement, l’EEG note que les sanctions susmentionnées s'appliquent uniquement aux partis politiques et qu’il n'existe pas de sanctions pour les infractions aux règles régissant les campagnes électorales qui auraient été commises par des candidats à l'élection ou des coalitions électorales, sauf pour des violations des restrictions imposées pour la publicité politique en extérieur, qu’incriminent différentes lois électorales.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 5.4 5.5 5.6 State of nationality of the licensee:
French: TLT/R/DC/25 page 66 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 5.4 5.5 5.6 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: (f) A presentation on the theme “Greener forest: extension services and training for sustainable forest management”, sponsored by the Government of Sweden.
French: f) Un exposé sur le thème « Une forêt plus verte - Services de formation professionnelle pour la gestion durable des forêts » par le Gouvernement suédois.
English: The damage to infrastructure is already estimated at billions of dollars and will severely hamper an early economic recovery of Lebanon from this conflict.
French: Les dégâts subis par ces infrastructures s'élèveraient déjà à plusieurs milliards de dollars, et gêneront considérablement tout redressement rapide de l'économie libanaise.
English: The Griffon can be equipped with a Forward-Looking Infrared (FLIR) system and a powerful searchlight, helping it to navigate and search in low-visibility conditions.
French: En outre, il peut être muni d’un dispositif infrarouge à balayage frontal au pod ou en nacelle (FLIR) et d’un puissant projecteur, ce qui facilite la navigation et la recherche dans des conditions de piètre visibilité.
English: The author claims that he did not pay child support for three years, which forced her to claim the support by going to the court and to the police, and that he has used this form of financial abuse as a violent tactic in addition to continuing to threaten her physically.
French: L’auteur affirme que pendant trois ans, L. F. n’a pas versé de pension alimentaire pour ses enfants, ce qui l’a obligée à demander une aide en s’adressant au tribunal et à la police, et qu’il s’est servi de cette forme de violence financière tout en continuant à la menacer physiquement.
English: It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Il est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
English: AUTONUM In this kind of analysis, there are two areas of behavior that may be considered relevant from the point of view of equity: the steps take to obtain source material; and the provision or withholding of information in dealing with the patent‑granting or judicial authority.
French: AUTONUM Dans ce type d’analyse, il existe deux types de comportement qui peuvent être considérés comme pertinents du point de vue de l’équité : les mesures à prendre pour obtenir le matériel d’origine et la communication ou la dissimulation de l’information aux administrations chargées de la délivrance des brevets ou aux administrations judiciaires.
English: Few countries are as closely linked as Canada and the United States, not only geographically but also economically and culturally.
French: Nous partageons avec ces derniers une frontière longue de milliers de kilomètres et nos caractéristiques économiques et culturelles sont assez semblables.
English: In answering this question, we rely heavily on anecdotal evidence provided through the key informant interviews and Learning Circle discussion.
French: On ne peut répondre à cette question qu'en faisant appel aux renseignements anecdotiques recueillis lors des entrevues avec des intervenants privilégiés et au cours des discussions (cercle d'apprentissage).