ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this resolve in mind, it is our intention, once an appropriate international cooperation mechanism on the issue of piracy off the coast of Somalia has been established, to join at its inception and actively participate in the discussions within the framework.
French: Dans cette optique, nous avons l'intention de participer au mécanisme de coopération internationale sur la question de la piraterie au large des côtes somaliennes dès qu'il sera établi, et de participer activement aux discussions dans ce cadre.
English: Ireland believes that a common defence policy must take account of the level of political and economic integration attained by the EU and its achievements in the wider context of European security, as well as reflecting the diverse capacities and experiences of the Member States.
French: A cet effet, l'Irlande considère que la formulation d'une politique de défense commune devrait tenir compte du niveau d'intégration économique et politique développée par l'Union européenne, des résultats obtenus dans le contexte plus large de la sécurité européenne, et refléter la diversité des capacité et expérience des Etats membres de l'Union.
English: The scattering parameter also exhibits a minimum but at x ~ 0.2.
French: Le paramètre de diffusion passe également par un minimum mais à x ~ 0.2.
English: Those who did were satisfied with the overall experience (86%) Return to Work There may be an opportunity to increase the number of injured workers who go back to work while recovering by increasing communication efforts and disseminating information on the existing legislation to raise awareness.
French: La situation était plus grave pour le groupe en invalidité à long terme, qui dans une proportion de 61 %, ont indiqué qu’ils n’ont reçu aucune formation de ce genre avant leur accident. • En proportion, 65 % des travailleurs blessés n’ont pas été renseignés sur les programmes et les services de la CSSIAT avant de présenter leur demande d’indemnisation.
English: It offers enterprises consulting services and a computer-integrated manufacturing development laboratory.
French: Offre aux entreprises des services-conseils et un laboratoire axé sur le développement en productique.
English: To deliver the targets set within those strategies, the sector is being re-structured.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis dans ces stratégies, le secteur de la santé est en cours de restructuration.
English: Mr President, honourable Members, I would like to thank you for the open debate on this sensitive subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat ouvert au sujet d'une thématique sensible.
English: Federal officials must work within the laws of Canada, and are expected to maintain the tradition of the political neutrality of the public service.
French: Les fonctionnaires fédéraux doivent respecter les lois du Canada dans leur travail et sont censés préserver la tradition de neutralité politique de la fonction publique.
English: In the Andean region, for instance, there is concern that the decline of freshwater supply brought about by melting glaciers may spark tension and social unrest, based on what has happened in the past.
French: Dans la région des Andes, par exemple, on craint, par expérience, que le déclin de l'approvisionnement en eau douce en raison de la fonte des glaciers ne donne naissance à des tensions et à des troubles sociaux, comme cela a pu être le cas dans le passé.
English: Under the provincial achievement tests, whereas 85 per cent of the students are expected to meet the acceptable standard of performance, only 30 to 40 per cent of the students in First Nation schools are meeting it.
French: Pour ce qui est des tests provinciaux de connaissances, seuls 30 à 40 p. cent des élèves inscrits à une école de Premières nations répondent à la norme de performance acceptable, alors que 85 p. cent des élèves devraient effectivement réussir.
English: Eduardo VII Park and Marquês de Pombal square are right at the hotel's doorstep.
French: Le parc Eduardo VII et la place Marquês de Pombal se trouvent à 2 pas de l'hôtel.
English: In addition to increasing temperature, factors which favour over other iron species include increasing acidity, increasing R, and decreasing dielectric constant.
French: En plus de l'augmentation de la température, les facteurs qui favorisent la formation du par rapport aux autres espèces du fer sont les augmentations de l'acidité et de R et une diminution de la constante diélectrique.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 43 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan PE 357.899v01-00 14/71 AM\566921FR.doc
English: Revanšs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Revanšs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: All behavior is Total Behavior and is made up of four components: acting, thinking, feeling and physiology.
French: 7. Tout ce que nous faisons c’est nous comporter.
English: Back Come visit one of the oldest vessel-building locations in Atlantic Canada.
French: Précédent Come visit one of the oldest vessel-building locations in Atlantic Canada.
English: cast, which causes comparisons to be done using the underlying character code values rather then a lexical ordering.
French: pour forcer les comparaisons à prendre en compte la casse, en fonction du jeu de caractères utilisé sur l'hôte du serveur MySQL.
English: (i) Develop financing strategies that outline the short-, medium- and long-term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private-sector and foreign funding sources;
French: i) Élaborer des stratégies financières qui tracent les grandes lignes d'une planification financière à court, moyen et long terme pour parvenir à une gestion durable des forêts en tenant compte des sources de financement publiques, privées et étrangères;
English: Although the report acknowledged the existence of several such problems, it made no mention of any attempts to rectify them.
French: Bien que le rapport reconnaisse l'existence de plusieurs de ces problèmes, il ne fait aucune mention d'efforts en vue d'y remédier.
English: (i) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2002/41, para.
French: i) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2002/41, par.
English: Canadians want a new relationship with government at all levels.
French: Les Canadiens souhaitent voir s'établir une nouvelle relation entre eux et le gouvernement à tous les niveaux.
English: Physical activity lowers the risk of colon cancer and breast cancer.
French: L'activité physique fait diminuer le risque de cancer du côlon et de cancer du sein.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly noted that the commitment authority of $2,201,284 gross ($1,987,784 net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A had not been utilized; authorized the Secretary-General to utilize $164,200 gross ($142,900 net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters; decided, for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission, to credit their respective share of the remaining unencumbered balance of $394,916 gross ($523,316 net) for the period ending 30 June 2000, in accordance with the scheme set out in the resolution; and also decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the remaining unencumbered balance of $394,916 gross ($523,316 net) for the period ending 30 June 2000 should be offset against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in the resolution (resolution 55/269).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a noté que l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A n'avait pas été utilisée; autorisé le Secrétaire général à prélever un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) sur les ressources prévues pour la période terminée le 30 juin 2000 afin de financer les dernières opérations de liquidation au Siège; décidé que les États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission seraient crédités de leur part du solde inutilisé relatif à la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316), selon les modalités énoncées dans la résolution; et décidé que dans le cas des États membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 serait déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées dans la résolution (résolution 55/269).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Two program officers were recruited on a full-time basis for the duration of the project.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Deux administrateurs de programme ont été engagés à temps plein pour la durée du projet.
English: During Expo ’67, Queen Elizabeth II applauded Canada as the "country of creators" and "the land of dialogue."
French: Lors de l’Expo 67, la Reine Elizabeth II a fait l’éloge du Canada en tant que « pays de créateurs » et de « terre du dialogue ».
English: In Luxembourg, the New Technology Department of the Judicial Police has a small IT laboratory to give technical support to the investigations.
French: Au Luxembourg, le Département des nouvelles technologies de la police judiciaire dispose d'un petit laboratoire d'informatique qui apporte une aide technique lors des enquêtes.
English: Same sex marriage is legal in this country/region.
French: Le mariage de conjoints de même sexe est légal dans ce pays/région.
English: We share as well his concerns over the plans to deploy national missile defences, which may lead to another arms race.
French: Nous partageons également les préoccupations du Secrétaire général concernant les plans de déploiement de systèmes de nationaux de défense antimissile, qui pourraient conduire à une nouvelle course aux armements.
English: he dilemma facing naval planning staffs today is how to balance their fleet structures to respond to two types of employment which in some respects seem almost mutually exclusive.
French: Les premiers ne se préoccupent pas de facteurs de gestion tels que masse critique, rotation, certification des armes, entretien et viabilité. Ce sont là des questions de détail qu’ils n’ont pas besoin de comprendre.
English: Interest rates appear to be near their peak, but that does not mean that interest rate relief is on the way, at least not yet.
French: Les taux d’intérêt semblent approcher de leur sommet, mais cela ne signifie pas qu’ils vont baisser, du moins pas encore.
English: If a change in culture has not already occurred, it will happen now.
French: Si aucun changement ne s'est encore produit dans la culture, cela en est maintenant ou jamais le moment.
English: The only country able to threaten the whole of Western Europe with ballistic missiles is Russia; Ukraine theoretically has the means available, however, their ballistic missile inventory is shrinking and operational control is questionable; Saudi Arabia possesses about 40 (some sources indicate 60-120) Chinese CSS-2 missiles; if launched from the extreme north-west of Saudi Arabia, they could reach targets in the Balkans and most of Italy (theoretically as far north as Venice); their warheads are HE with a weight of 2,150 kg.
French: L'Arabie saoudite possède environ quarante missiles chinois CSS-2 (60-120 selon certaines sources) ; lancés tout au nord-ouest du pays, ils pourraient atteindre les Balkans et la plus grande partie de l'Italie (en théorie jusqu'à Venise) ; leurs têtes contiennent 2 150 kg d'explosif.
English: • Filing of evidence = no uniformity, no guidelines.
French: • Dépôt de la preuve : aucune uniformité, aucune directive.
English: (c) Once appointed, the project manager and editor will provide further assurance of good coordination;
French: c) Une fois nommés, le chef de projet et l'éditeur s'emploieront à assurer une bonne coordination;
English: SAE viscosity:
French: 3.2 Caractéristiques:
English: The committee also approved management's recommendation that IAB renewal be presented as an item at the RPPC January meeting to encourage planning and sharing of best practices among the Scientific Directors.
French: Le comité a également approuvé la recommandation des gestionnaires que le renouvellement des membres des CCI soit présenté comme point à l'ordre du jour de la réunion de janvier du CPPR pour encourager la planification et l'échange de meilleures pratiques parmi les directeurs scientifiques.
English: Program Activities 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Activités de programme 2005-2006 Budgétaire Non budgétaire Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: The United Nations system stands ready to work with its Lebanese and Palestinian partners towards this goal, while we also exert all efforts to help bring about an Israeli-Palestinian peace agreement at the earliest possible time.
French: Le système des Nations Unies se tient prêt à collaborer avec ses partenaires libanais et palestiniens pour atteindre cet objectif, tandis que, parallèlement, nous n'épargnons aucun effort pour faciliter la conclusion d'un accord de paix israélo-palestinien le plus tôt possible.
English: > Policy Research Publications > Status of Women Canada Synthes ...
French: > Recherche en matière de politiques > Condition féminine Canada ...
English: The government’s objective in conducting auctions is not to raise revenue, but rather to award licences fairly, efficiently and effectively so as to ensure that the Canadian public derives the maximum possible benefit from the spectrum resource.
French: Le but du gouvernement dans la vente aux enchères n’est pas de faire des recettes, mais plutôt d’attribuer des licences de façon équitable, efficiente et efficace afin de garantir que le public canadien tire le plus grand avantage possible de la ressource du spectre.
English: The main factors having an adverse effect on the health of mothers and children are sexual behaviour (high risk of STD/AIDS), female genital mutilation (excision) and nutritional prohibitions (taboos during pregnancy and for an infant during certain illnesses).
French: Les principaux facteurs néfastes à l'état de santé de la mère et de l'enfant sont les comportements sexuels (risque élevé de MST/SIDA), les mutilations génitales (excision) et les interdits alimentaires (tabous pendant la grossesse et pour le jeune enfant au cours de certaines maladies).
English: Failing a political agreement by the time of Poznan conference, he warned, "the Copenhagen deadline" - for an international agreement by the end of 2009 - "will be a failure".
French: Faute d'un accord politique d'ici la conférence de Poznan, "tenir le délai de Copenhague" - pour un accord international d'ici fin 2009 "sera un échec", a-t-il prévenu.
English: The Committee has also introduced a procedure for follow-up to concluding observations on State reports adopted by the Committee (see chapter II, paragraphs 51 and 52).
French: M. Kretzmer a été élu Président-Rapporteur d'un groupe de travail des communications.  M. Yalden a été élu Président-Rapporteur d'un groupe de travail de l'article 40.
English: That is, in fact, the objective of this paper.
French: Voilà la véritable orientation de ce document.
English: The isozymes of ribonuclease were analyzed in cell-free, crude extracts of Dictyostelium discoideum by activity staining of polyacrylamide gels after electrophoresis.
French: Nous avons analysé les isozymes de la ribonucléase dans des extraits bruts acellulaires de Dictyostelium discoideum par activité de coloration des gels de polyacrylamide après électrophorèse.
English: DOCUMENTATION and INFORMATION on the DOSTA!
French: DOCUMENTATION ET INFORMATION SUR LA CAMPAGNE DOSTA!: info@dosta.org
English: I can only say, as I said just now, that imposing is a dictatorial approach to solving problems. I thought that this Council of Europe existed to oppose dictators.
French: "Considérant que seule une solution de ce type pourra assurer la viabilité et la stabilité, il importe que les deux parties en présence intensifient au maximum leurs efforts pour parvenir à une solution mutuellement acceptable dans un délai raisonnable."
English: He conceived the Soundpainting language in Woodstock, New York, in the early 1970s.
French: Il a élaboré le langage du Soundpainting à Woodstock au début des années 70.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: The reason we wish to postpone the discharge in this way is that we believe the Commission is most definitely heading in the right direction, but that it still needs some pressure if it is to go all the way.
French: Nous souhaitons ce report car nous sommes d'avis que la Commission est tout à fait sur la bonne voie mais qu'il faut néanmoins encore exercer une certaine pression afin qu'elle emprunte cette voie de manière satisfaisante.
English: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Finlande, Suède , Royaume-Uni.
English: The court also found that there was consideration to support the alleged contract and that the contract was therefore not invalid under applicable domestic law pursuant to art. 4(a) CISG.
French: La Cour a considéré par ailleurs qu'il existait une contrepartie justifiant l'existence du contrat allégué et que celui-ci n'était donc pas frappé de nullité en vertu du droit interne applicable (article 4 a) de la CVIM).
English: • those who require emergency treatment.
French: • Les personnes qui ont besoin d’un traitement d’urgence.
English: According to subsection 2 of section 288 PC, which entered into force on 15 March 2007, the provisions on active and passive bribery offences apply to persons acting in the private sector as well.
French: En vertu de l’alinéa 2 de l’article 288 du CP, entré en vigueur le 15 mars 2007, les dispositions relatives aux infractions de corruption active et passive s’appliquent également aux personnes travaillant dans le secteur privé.
English: Once the regulation is promulgated, however, it is ultimately a company’s responsibility to apply for a baseline consumption allowance before the deadline for receiving allowances.
French: Une fois le règlement pris, toutefois, il reviendra en définitive aux entreprises de demander une allocation de consommation de base avant que le délai n’expire.
English: [Project-Rapporteur : 395/EP]
French: Next actions/ Prochaines actions
English: ◦ These amendments are linked with an amendments to the Weights and Measures Regulations (WMR) (SOR/2005-297) and will result in the transfer of the measuring apparatus previously listed in table to section 8 to the local standards table within the WMR, as referred under section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: ◦ Ces modifications sont reliées à une modification du Règlement sur les poids et mesures (RPM) (DORS/2005-297) et entraînent le transfert des appareils de mesure, antérieurement énumérés dans le tableau de l’article 8, au tableau des étalons locaux du Règlement sur les poids et mesures, selon l’article 5 de la Loi de l'inspection du l'électricité et du gaz (LIEG).
English: Kelly Russ Kelly Harvey Russ, a member of the Haida First Nation, was appointed a Commissioner in April 1998.
French: Kelly Russ Kelly Harvey Russ, qui est membre de la Première Nation des Haidas, a été nommé commissaire en avril 1998.
English: All physicians are categorized as general practitioner or specialist.
French: Il n’y a pas de système unique de collecte de données au Ministère.
English: The estimated cost of the project was 30.5 million US dollars, and the project was cofinanced by the Overseas Economic Co-operation Fund of Japan, the African Development Bank, the European Investment Bank, NCC, and the Government of Kenya.
French: On estimait le coût des travaux à 30,5 millions de dollars américains et ceux-ci étaient cofinancés par le Fonds pour la coopération économique d’outremer du Japon, la Banque africaine de développement, la Banque européenne d’investissement, le conseil municipal de Nairobi et le gouvernement du Kenya.
English: ◦ Advocacy The CEIA has successfully established a process for active monitoring:
French: ◦ promotion Le CEVI a établi avec succès un processus de surveillance active
English: ◦ describe any dissemination, linkage and exchange activities planned for the upcoming year.
French: ◦ décrire toutes activités de diffusion, de liaison et d'échange prévues pour l'année à venir.
English: (III- Plans, Results, and Resources) 41
French: Le programme CANPASS ne sera pas mis en œuvre à l’échelle du Canada en 1999-2000, comme il avait été prévu.
English: __________ 1. Kirkwood et al., 03-PEN-00099, 04 July 2003, (Ojalammi).
French: Kirkwood et al., 03-PEN-00099, 4 juillet 2003, (Ojalammi).
English: Only a few of the larger developing countries have an incipient biotechnology capacity.
French: Seuls quelques-uns des pays industrialisés les plus importants sont dotés d'un jeune secteur biotechnologique.
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 2 Introduction 1.
French: OMPI/IP/HEL/00/2 page 2 Introduction 1.
English: I apologise if I have spoken for too long.
French: Je m’excuse pour le cas où j’aurais dépassé mon temps de parole.
English: At the same time, UNIFIL troops are marking minefields along the Blue Line, clearly identifying areas as safe or dangerous for local communities.
French: En même temps, les soldats de la FINUL balisent les champs de mines le long de la Ligne bleue, délimitant clairement les zones dangereuses ou sûres pour les communautés locales.
English: All these factors considerably influence the demand for labour in terms of skill profiles, localization and speed of change.
French: Tous ces facteurs ont une influence considérable sur la demande de travail (qualifications, localisation et rapidité du changement).
English: INTRODUCTION | This bulletin summarizes the treatment of post-1990 adjustments | to federal sales tax (FST) liability where the adjustments | relate to sale price, returned goods, bad debts, goods | transferred to municipalities and goods exported by | non-registrants.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin résume la façon dont seront traités les rajustements à la taxe de vente fédérale (TVF) effectués après 1990 lorsqu'ils se rapportent au prix de vente, à des produits retournés, aux créances irrécouvrables, à des produits transférés à des municipalités et à des produits exportés par des non-inscrits.
English: ◦ 3.3 Objectives of a Mold Investigation
French: ◦ 3.3 Objectifs de l'évaluation de la contamination fongique
English: 273 118 204 384 As above As above CCINFOWEB
French: 273 118 204 384 Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus CCINFOWEB