ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since this is a piece of information provided by the Ambassador and the Special Representative, I wonder whether they can explain why, given the tripling of manufacturing in Afghanistan over the past seven years, the unemployment and poverty rates remain so high.
French: Enfin, étant donné qu'il s'agit d'informations fournies par l'Ambassadeur et le Représentant permanent, je me demande s'il peut expliquer pourquoi, malgré le triplement de la production industrielle en Afghanistan au cours des sept dernières années, les taux de chômage et de pauvreté demeurent si élevés.
English:   Transparency  Open communications and sharing of key information among stakeholders is time-consuming but ultimately worthwhile.
French:   Transparence  La communication et le partage de l'information entre les intervenants demandent beaucoup de temps, mais ils sont, en fin de compte, essentiels.
English: Content All Member States see a need to reconsider the basic skills with which young people should leave initial school or training, and for these to integrate fully the Information and Communication Technologies.
French: Contenu Tous les États membres pensent qu'il faut revoir les compétences de base que les jeunes devraient posséder au moment de quitter l'école ou la formation initiale, et que celles-ci devraient inclure pleinement les technologies de l'information et de la communication.
English: They continue to assist Member States in developing their human resources through advocacy and policy analysis, the convening of seminars, workshops and advisory services.
French: Elles continuent d'aider les États Membres à valoriser leurs ressources humaines grâce à des efforts de plaidoyer, à l'analyse des politiques, à la convocation de séminaires et d'ateliers et à la fourniture de services consultatifs.
English: We are happy to accept the new appointments within the Commission, in particular that of the Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons des nouvelles nominations qui ont eu lieu au sein de la Commission, concrètement du secrétaire général.
English: Essential service elements include:
French: Parmi les éléments de service essentiels, mentionnons :
English: Mr. Thelin said that the clarifications from the secretariat of the Committee against Torture and the comments by Ms. Chanet had allayed some of his concerns and reinforced his view that the Committee should go ahead with the suggestion made in the draft revised reporting guidelines.
French: M. Thelin dit que les décisions fournies par le secrétariat du Comité contre la torture et les commentaires de Mme Chanet ont dissipé une partie de ses préoccupations et conforte son point de vue selon lequel le Comité doit aller de l'avant sur la base de la proposition faite dans le projet de directives révisées pour l'établissement de rapports.
English: Domestic U.S. U.S., China, South Africa, sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, Ghana), Latin America (Brazil, Mexico) U.S., Latin America (Brazil), China, sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana, Senegal) U.S., South Africa, Latin America (Brazil, Mexico), China U.S., Spain U.S., France, Germany, Italy, Australia U.S., Australia, Germany, U.K., France U.S., Australia, Germany, France, U.K. U.K., U.S., China, Hong Kong, Japan, Italy, India
French: États-Unis (intérieur) États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne (Kenya, Nigéria, Ghana), Amérique latine (Brésil, Mexique) États-Unis, Amérique latine (Brésil), Chine, Afrique subsaharienne (Nigéria, Ghana, Sénégal) États-Unis, Afrique du Sud, Amérique latine (Brésil, Mexique), Chine États-Unis, Espagne États-Unis, France, Allemagne, Italie, Australie États-Unis, Australie, Allemagne, Royaume-Uni, France États-Unis, Australie, Allemagne, France, Royaume-Uni Royaume-Uni, États-Unis, Chine, Hong Kong, Japon, Italie, Inde
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to engage, where necessary, in a process of law reform, for example by enacting a children's code to ensure full conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées pour engager, lorsque c'est nécessaire, un processus de réforme législative, visant par exemple à promulguer un code de l'enfance pour assurer le plein respect des dispositions de la Convention.
English: The work is expected to help develop the Canadian lycopene supply industry.
French: Les marqueurs de trois gènes ont été protégés par brevet pour les Canadiens.
English: DECISION For want of jurisdiction, the Appeal Board will conduct no further inquiry with respect to this appeal.
French: DÉCISION Pour défaut de compétence, le comité d'appel ne poursuivra pas l'enquête au regard du présent appel.
English: She would particularly like details about the reports, if any, which had already been submitted to the public prosecutor and explanations about the results of the procedure.
French: Mme Gaer voudrait en particulier des précisions sur les rapports qui ont, le cas échéant, déjà été présentés au Procureur et sur les résultats de la procédure.
English: Issuance of an updated map of the network in 2008.
French: Publication en 2008 d'une carte du réseau mise à jour.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Eleventh Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the International Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant à ce onzième concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement d'arbitrage international du Centre d'arbitrage international de Singapour, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Convention de New York.
English: The political climate was conducive to stabilization with the recent creation of the new Government in August.
French: Le climat politique est propice à la stabilisation, suite à la mise en place récente du nouveau gouvernement au mois d'août.
English: In September, seven officials of the above-mentioned Office undertook a study visit to the National Board of Patents and Registration of Finland in Helsinki.
French: En mai, deux séminaires nationaux de l’OMPI consacrés à l’Accord sur les ADPIC, organisés par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement paraguayen, se sont tenus successivement à Asunción.
English: Training was completed across the country in the summer and fall of 2005.
French: Une augmentation sensible du taux buterait sur l'incidence potentielle sur le service ainsi que sur des contraintes en matière de ressources.
English: After careful consideration, the Commission decided to present an action plan, which the rapporteur has already mentioned and which I have brought with me today.
French: Après mûre réflexion, la Commission s'est engagée à présenter un plan d'action, que d'ailleurs le rapporteur a cité et que j'ai amené avec moi.
English: Despite the embargo, the United States of America continues to be a major source of imports for Cuba, insofar as the United States Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 permits.
French: Malgré le blocus, une grande partie des importations de Cuba proviennent des États-Unis d'Amérique, dans la mesure où la Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act (loi sur la réforme des sanctions commerciales et l'expansion des exportations) le permet.
English: It became an accepted fact that many on long expeditions would succumb to disease, infection, and malnutrition before they reached home.
French: Lors de longues expéditions, on acceptait le fait que plusieurs mourraient de maladies, d’infection et de malnutrition avant d’accomplir leur voyage.
English: Under this heading, we are looking at such matters as clarifying roles and responsibilities among federal bodies involved in this sector, as well as reviewing broadcasting policies, the tax credit program, international co-production treaties and the copyright issue.
French: À cet égard, nous devons clarifier les rôles et les responsabilités des organismes fédéraux qui œuvrent dans ce secteur et passer en revue les politiques de radiodiffusion, le programme de crédits d'impôt, les traités internationaux de coproduction et les enjeux de droits d'auteur.
English: SME Direct Human Resources Administration Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Administration Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: EUROPEAN COURT OF JUSTICE AND HIGH COURT Following the major changes made to the judicial system by the Treaty of Nice , including a better distribution of competences between the two bodies and the possibility of setting up of judicial panels attached to the Court of First Instance , the draft constitution proposes some additional changes.
French: COUR DE JUSTICE EUROPÉENNE ET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE Après les modifications importantes apportées par le traité de Nice au système juridictionnel comprenant, entre autres, une meilleure répartition des compétences entre les deux instances et la possibilité de créer des chambres juridictionnelles spécialisées adjointes au Tribunal , le projet de Constitution propose à son tour quelques modifications supplémentaires.
English: In a publication that cites few works by other authors, such references may be given in footnotes rather than in a list of references at the end.
French: De nombreuses sources, notamment la norme internationale ISO 690-2, donnent plusieurs exemples sur la façon de citer des documents électroniques dans les références et la bibliographie.
English: 2006 Release dates February 2007 – continued 20 22 26 26 26 27 27 Travel between Canada and other countries Quarterly financial statistics for enterprises International travel account Characteristics of international travellers Payroll employment, earnings and hours Farm cash receipts Employment Insurance December 2006 Fourth quarter 2006 Fourth quarter 2006 Third quarter 2006 December 2006 Fourth quarter 2006 December 2006
French: Mars 2007 2 2 12 Comptes économiques et Quatrième trimestre de 2006 financiers nationaux Produit intérieur brut par Décembre 2006 industrie Quatrième trimestre de 2006 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main d’oeuvre Assurance-emploi Janvier 2007 Emploi, rémunération et heures Janvier 2007 de travail
English: In 1871, the Crown, the Ojibwa and the Swampy Cree First Nations made the first of the numbered treaties in western Canada here at "The Stone Fort".
French: En 1871, c'est ici même, au " fort de pierre ", que la Couronne, les Ojibwas et les Moskégons signèrent le premier des traités numérotés de l'Ouest canadien.
English: Finally, the Agency has improved its own planning and management systems and processes, as it responds to the complex and diverse problems of development.
French: Enfin, l'Agence a amélioré ses propres processus et systèmes de planification et de gestion pour mieux répondre aux problèmes multiples et complexes du développement.
English: Federal employees to be transferred:
French: Mutation d’employés fédéraux :
English: The 60th Anniversary of Human Rights Day of 10 December 2007 was utilized by PIPE to begin the initiative.
French: Cette initiative a été lancée à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2007.
English: (c) Traditional offences, which threaten the foundations of morality and decency (including pornography, paedophilia, other forms of sexual perversion, drug addiction and alcoholism).
French: c) Infractions additionnelles : les atteintes aux valeurs morales et à la décence (pornographie, pédophilie et autres formes de perversion sexuelle, toxicomanie, alcoolisme, etc.).
English: After all, the Americans evacuated Diego Garcia.
French: Après tout, les Américains ont évacué Diego Garcia.
English: As that important issue will be addressed at the next session of the Commission, we will then have an opportunity to address it in a much broader and more detailed manner, including topics of particular interest to the region.
French: Nous aurons donc ultérieurement la possibilité de l'évoquer de manière beaucoup plus ample et détaillée, en abordant notamment certains thèmes qui revêtent un intérêt particulier pour notre région.
English: The consequence of this is that clinicians often tend to focus on the treatment of the disorder with which they are most familiar.
French: Il en résulte que les cliniciens ont souvent tendance à mettre l'accent sur le traitement du trouble qu'ils connaissent le mieux.
English: - A new recommendation (EC- 3) dealing with the integrated and balanced use of traditional science and TEK has been added.
French: Activities regulated by The (Manitoba) Mines and Minerals Act and The (Manitoba) Environment Act and specific to metallic minerals are covered.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 1 November 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 1 novembre 2007.
English: Any specific concerns relating to the timeline can be addressed when the dates for disclosure and the hearing are set during the case management process.
French: Toute préoccupation précise qui se rapporte au calendrier pourra être traitée lorsque les dates de divulgation et d'audience seront établies lors du processus de gestion des causes.
English: A final report will be presented to the Minister and the Commissioner of the Coast Guard in the fall.
French: Un rapport final sera présenté au ministre et au Commissaire de la Garde côtière à l'automne.
English: The Special Advisory Group raised a similar concern about the lack of systematic reporting on the administration of military justice.
French: Le Groupe consultatif spécial a soulevé une préoccupation semblable en ce qui concerne le manque de compte rendu systématique sur l'administration de la justice militaire.
English: We’re used to having functional centres that provide service and expertise to divisions that are in charge of projects.
French: Plutôt, nous mettons en place des centres fonctionnels qui offrent des services et une expertise aux divisions responsables des projets.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, 2004-2005, détails, une vérification
English: Moreover, assumptions have to be made (for example, about equivalence in response patterns by respondents and nonrespondents).
French: En outre, l’enquête sur échantillon exige d’effectuer des équivalences (par exemple, établir des équivalences entre les répondants et les non-répondants).
English: An EU directive 61 for fuel oils, which is binding on member states, was adopted in April 1999.
French: En avril 1999, l'UE a adopté, pour les mazouts, une directive obligatoire 61 pour ses états membres.
English: But both served the cause of man, one by promoting peace, the other by lessening his suffering.
French: Mais tous deux ont servi à la cause de l’homme, l’un promulguant la paix, l’autre en diminuant sa souffrance.
English: This is followed by an analysis of the implementation of international treaties for the protection and promotion of human rights in general, which in turn is followed by an assessment of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il procède ensuite à une analyse de la mise en œuvre de traités internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme en général puis à une évaluation de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It has been less active in training and setting of standards, as well as program and policy development.
French: Toutefois, elle a été moins active sur les plans de la formation, de l'établissement de normes et de l'élaboration de programmes et de politiques.
English: 45 days after the date of receipt of the request for consultations; or
French: dans les 45 jours qui suivent la réception de la demande de consultations; ou
English: • the company must hold a valid site licence;
French: • La compagnie doit détenir une licence d'exploitation valide;
English: You undergo a subsequent examination which will, if passed, override the initial examination and you will be deemed to have met the medical requirements for the purpose of the election.
French: 2. Vous subissez avec succès un autre examen médical; cet examen aura préséance sur le premier et vous serez maintenant réputé avoir satisfait aux exigences médicales pour l'option de rachat.
English: Furthermore, young workers and women tend to be the last hired and the first fired during business cycles.
French: En outre, ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers licenciés dans les cycles conjoncturels.
English: Public opinion research firms offer their clients various syndicated/omnibus study packages, including the packages below.
French: Les fournisseurs de recherche sur l’opinion publique offrent à leurs clients différents forfaits en matière d’études multi-intérêts / multi-clients.
English: • establishing operational performance levels to sustain competitive advantage;
French: • Fixer des niveaux de rendement opérationnel permettant de conserver un avantage concurrentiel.
English: In 2003, Canada's total merchandise trade with Japan was $22 billion.
French: En 2003, le total de nos échanges de marchandises avec le Japon a atteint 22 milliards de dollars.
English: 4) playing > discover the technique and the peculiarities of violin playing through the rudiments for better understanding the position of the violinist!
French: 4) playing > à la découverte de la technique de jeu du violon; quelques rudiments pour mieux comprendre la position du violoniste et ses particularités!
English: In addition, in order to protect nationals from the government of the state concerned, CSIS was instructed not to seek information from the foreign authorities about persons still living inside that country.
French: De plus, pour protéger les ressortissants de ce pays, le SCRS ne devait demander aucune information aux autorités locales sur des personnes habitant encore là-bas.
English: A theoretical framework for small area estimation can be found in .
French: On trouvera un cadre théorique de l'estimation au niveau local dans la référence .
English: The implementation of these rights is monitored by the healthcare inspectorate of the Ministry of Health and Social Welfare.
French: La mise en œuvre de ces droits est contrôlée par l'inspection sanitaire du ministère de la santé et des affaires sociales.
English: For the public? 13) Once a decision/approval has been made, how (if at all) is the product monitored in the post-market phase?
French: Au public? 13) Une fois la décision rendue ou l’approbation donnée, qui assure la surveillance (le cas échéant) du produit après la mise en marché?
English: The domestic conflict we have been experiencing in Guinea-Bissau since 1998 could have been avoided.
French: Le conflit interne que nous avons vécu en 1998 en Guinée-Bissau était évitable.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 5 Vote 1
French: Fonds pour le travail préparatoire concernant la loi proposée sur la procréation assistée.......................
English: It could have been worse – I shudder to think what would have happened if it had landed on my daughter.
French: La situation aurait pu être pire; je frémis rien qu’à la pensée de ce qui aurait pu arriver si la boîte était tombée sur ma fille.
English: They gave a further assessment of the Iraqi declaration.
French: Ils ont donné une évaluation supplémentaire de la déclaration iraquienne.
English: Social marketing will then be able to continue to make a contribution to the public health by influencing and mobilizing both decision-makers and the public so they adopt health-oriented behaviours and practices.
French: Dans ce contexte, le marketing social pourra poursuivre son apport à l'avancement de la santé publique en influençant et en mobilisant les citoyens et les décideurs à des fins d'adoption de comportements et de pratiques favorables à la santé.
English: • There is an initiative to simplify and redesign about 1,000 administrative procedures and digitalize forms
French: • 337 projets indépendants ont mis en oeuvre les mesures prioritaires pour 2002, dont 35 % incluaient un recours accru aux TIC et 22 % l’amélioration et la codification des procédures.
English: The evaluation will address the framework to support the development of an RMAF and RBAF.
French: L'évaluation couvrira le cadre d'élaboration d'un CGRR et d'un CVFR.
English: Studies show that individual companies tend to be more successful when they develop a strong innovation-receptor capacity rather than when they initiate innovation in-house.
French: Les études pertinentes démontrent que les sociétés individuelles obtiennent, en règle générale, de meilleurs résultats, lorsqu’elles se dotent de solides moyens d’adaptation des innovations d’autrui, plutôt que d’innover elles–mêmes.
English: In the 10-day exploratory study in monkeys, mortality (75%) occurred in animals with systemic exposure >5x that of humans.
French: Dans l'étude préliminaire de 10 jours menée chez le singe, on a enregistré un taux de mortalité de 75 % chez les animaux exposés (organisme entier) à des doses > 5 fois supérieures à l'exposition prévue chez l'humain.
English: The particulate sampling unit shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
French: Le dispositif de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement, d'une unité filtrante, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: What aspects of your current work give you the most satisfaction and why?
French: Quels sont les aspects de votre travail actuel qui vous apportent le plus de satisfaction et pourquoi?
English: Excellence Framework Making Quality Happen Speaker:
French: Atteindre la qualité par la gestion d'un cadre de travail Conférenciers :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Health Services Operations Support to CF Members Overseas Canadian Forces (CF) members are often called to dangerous duty in service of Canada and Canadians in domestic crises such as, the Eastern Canada Ice Storm or the Manitoba Floods, or for international peace and security such as the Peacekeeping mission in Bosnia or the International Campaign Against Terrorism in Southwest Asia.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Les opérations des services de santé Soutien aux membres des Forces canadiennes à l'étranger Les membres des Forces canadiennes (FC) sont souvent chargés de missions dangereuses au service du Canada et des Canadiens.