ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.27 (AEGPL)
French: Document informel : INF.27 (AEGPL)
English: The Working Group noted that a specific proposal as to the reformulation of draft article 6 of the annex would be submitted well in advance of the next Commission session and referred draft article 6 to the Commission.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une proposition visant à modifier le libellé du projet d'article 6 de l'annexe serait soumise suffisamment longtemps avant la prochaine session de la Commission et a renvoyé l'article 6 à la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will close by saying that this summit is an opportunity we cannot afford to miss.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vais conclure en disant que ce sommet est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer.
English: (Erich's Extraordinary Bread Co.) 1031 Brevik Place Mississauga, ON L4W 3R7 Canada Phone: (905) 629-2142 Fax: (905) 629-1699 sales@kasselerfoods.com www.kasselerfoods.com Kombucha Wonder Drink LLC PO Box 4244 Portland, OR 97208 U.S.A. Phone: (877) 224-7331 Fax: (503) 224-2295 www.wonderdrink.com Krinos Foods Canada Ltd. 6785 Rue Hutchison Montréal, QC H3N 1Y5 Canada Phone: (514) 273-8529 Fax: (514) 273-9048 info@krinos.ca www.krinos.ca Nestlé Canada, Inc. Frozen Snacks Department 25 Sheppard Avenue West Toronto, ON M2N 6S8 Canada Phone: (416) 218-3030 Fax: (416) 218-2788 www.nestle.ca Omstead Foods Ltd. 5500 North Service Road, 10th Floor Burlington, ON L71 6W6 Canada Phone: (905) 315-8883 Fax: (905) 315-8493 www.omsteadfoods.com bhyslop@omsteadfoods.com Prairie Orchard Farms 7-851 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, MB R2J 3K4 Telephone: 1 (866) 599-0577 Fax: (204) 237-4743 jpenner@prairieorchardfarms.com (Jake Penner, Sales) www.prairieorchardfarms.com Royal Unibrew A/S (Vitamalt Plus+) Ceres Allé 1 DK-8100 Aarhus Telephone: +45 86766500 Fax: +45 86199277 vitamalt@royalunibrew.com www.vitamalt.com Stoney Creek Dairy 135 King St. East Stoney Creek, ON L8G 1L4 Telephone: (800) 263-4846 Fax: (905) 662-6599 sales@stoneycreekdairy.com www.stoneycreekdairy.com
French: (Erich's Extraordinary Bread Co.) 1031, Brevik Place Mississauga, ON L4W 3R7 Canada Téléphone : (905) 629-2142 Télécopieur : (905) 629-1699 sales@kasselerfoods.com www.kasselerfoods.com Kombucha Wonder Drink LLC PO Box 4244 Portland, OR 97208 U.S.A. Téléphone : (877) 224-7331 Télécopieur : (503) 224-2295 www.wonderdrink.com Krinos Foods Canada Ltd. 6785, rue Hutchison Montréal, QC H3N 1Y5 Canada Téléphone : (514) 273-8529 Télécopieur : (514) 273-9048 info@krinos.ca www.krinos.ca Nestlé Canada, Inc. Service des collations glacées 25, avenue Sheppard ouest Toronto, ON M2N 6S8 Canada Téléphone : (416) 218-3030 Télécopieur : (416) 218-2788 www.nestle.ca Omstead Foods Ltd. 5500 North Service Road, 10e étage Burlington, ON L71 6W6 Canada Téléphone : (905) 315-8883 Télécopieur : (905) 315-8493 www.omsteadfoods.com bhyslop@omsteadfoods.com Prairie Orchard Farms 7-851 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, MB R2J 3K4 Téléphone : 1 (866) 599-0577 Télécopieur : (204) 237-4743 jpenner@prairieorchardfarms.com (Jake Penner, Ventes) www.prairieorchardfarms.com Royal Unibrew A/S (Vitamalt Plus+) Ceres Allé 1 DK-8100 Aarhus Téléphone : +45 86766500 Télécopieur : +45 86199277 vitamalt@royalunibrew.com www.vitamalt.com Stoney Creek Dairy 135, rue King est Stoney Creek, ON L8G 1L4 Téléphone : (800) 263-4846 Télécopieur : (905) 662-6599 sales@stoneycreekdairy.com www.stoneycreekdairy.com
English: There was general support for the proposed paragraph 1, but further discussion of the scope of the exclusion set forth in paragraph 2.
French: Le paragraphe 1 proposé a été généralement bien accueilli tandis que la portée de l'exclusion énoncée au paragraphe 2 a été plus longuement débattue.
English: Following this task, some concrete action in relation to our parliamentary work has to be undertaken.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr. Cissé also announced that the team will now have access to the expertise of a communications specialist1.
French: M. Cissé a également annoncé que l’équipe pourra désormais compter sur le savoir-faire d’un professionnel de la communication1.
English: Participants coming into the Public Service are selected by an advisory panel chaired by the Clerk and co-chaired by the Associate Secretary to the Cabinet.
French: Les participants qui se joignent à la fonction publique seront choisis par un jury de sélection présidé par le greffier et coprésidé par le secrétaire adjoint au Cabinet.
English: 1.2 Statutory Responsibility The JAG is statutorily responsible to the Minister of National Defence and "accountable"4 for the legal advice given to the Chief of the Defence Staff, the military chain of command, and to the Deputy Minister.
French: 1.2 Responsabilité législative Le JAG est légalement responsable envers le ministre de la Défense nationale et doit « rendre compte »4 des conseils juridiques fournis au chef d’état-major de la défense, à la chaîne de commandement militaire et au sous-ministre.
English: 2.8 It is further stated that immediately after the 1994 “escape”, no food or water was supplied to the prisoners; when the supply was restored, rations were reduced by half.
French: 2.8 Le requérant ajoute qu'au lendemain de l'«évasion» de 1994, les détenus ont été privés d'eau et de nourriture; lorsque les distributions ont repris, les rations étaient réduites de moitié.
English: Favourites are the Whitstable Oyster Company and the Pearson’s Arms , both on a stony beach backing retro High Street, where you’ll find heritage ice cream and curiosity shops.
French: Derrière High Street (où l’on trouve des crèmes glacées à l’ancienne et de belles boutiques), sur une plage de galets, il y a aussi deux restos populaires, la Whitstable Oyster Company et le Pearson’s Arms .
English: His Government placed particular emphasis on the survival, development, protection and participation of children, and was implementing a national plan of action in those areas with the cooperation of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement du Myanmar, qui accorde une attention particulière à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants, exécute un plan d'action national dans ces domaines en coopération avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: With regard to the legal status of the provisions of international treaties and conventions, article 37 of the Constitution stipulates that a treaty shall acquire the force of law after its conclusion, ratification and publication in the Official Gazette, which endows it with the same legal status as any of the country's other laws.
French: S'agissant du statut juridique des traités et autres instruments internationaux, l'article 37 de la Constitution dispose qu'un instrument international a force de loi une fois conclu, ratifié et publié au Journal officiel, ce qui lui confère le même statut juridique que celui des lois du pays.
English: What additional programs or services would be of benefit to you?
French: Quels programmes ou services supplémentaires vous seraient profitables?
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources - 4th Edition, October 2005  [ 2005-01-10 ] Statistics Canada:
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada - 4e édition, Octobre 2005  [ 2005-01-10 ] Statistique Canada :
English: I shall also be very brief in answering the specific issues that were raised, in particular the link between the political process and the issue of security.
French: Je vais répondre brièvement à des questions spécifiques qui ont été soulevées, notamment le lien existant entre le processus politique et la question de la sécurité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dom Hotel.
English: Australia's aquaculture production is spread throughout the country for most species, with only Atlantic salmon operations concentrated in the state of Tasmania.
French: La production aquacole australienne est présente sur tout le territoire pour la plupart des espèces, seule celle du saumon atlantique étant concentré dans l'État de la Tasmanie.
English: Some photolysis resulting in reductive debromination may occur and be a possible pathway for abiotic degradation.
French: Il se peut qu'une photolyse conduisant à une débromation réductrice se produise et offre une possibilité de dégradation abiotique.
English: After having reconsidered the mark attributed to his test, the Selection Board confirmed the original decision.
French: Après avoir reconsidéré la note attribuée pour cette épreuve, le jury a confirmé la décision initiale.
English: Both proprietary and non-proprietary homes are licensed by Manitoba Health.
French: L'agrément des foyers, privés ou non, est délivré par Santé Manitoba.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, together with eight Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Les programmes de santé communautaire comprennent des cliniques quotidiennes pour les malades, des cliniques de santé publique, des soins à domicile, des programmes de santé en milieu scolaire et des programmes d’éducation.
English: This Asian company invested approximately $100 million, brought about 600 workers to Liberia, mainly Asian, and consolidated a number of concessions into a 1.5 million hectare operation.
French: Cette société asiatique a investi 100 millions de dollars environ, transporté 600 employés (d'Asie essentiellement) au Libéria, et regroupé plusieurs concessions en une exploitation de 1,5 million d'hectares.
English: Canada indicated that public officials at all levels were requested to disclose their assets, liabilities and outside activities only when they had some relationship with one's responsibility.
French: Le Canada a indiqué que les agents de la fonction publique, à tous les niveaux, étaient tenus de déclarer leurs avoirs, leurs dettes et leurs activités extérieures uniquement lorsque ceux-ci étaient en rapport avec leurs attributions.
English: There is need for vocational schools to develop fully fledged guidance and counselling programmes to help ensure that students receive adequate career counselling to prepare them for challenges posed by the world of work.
French: Il faut que les écoles professionnelles élaborent des programmes d''orientation et de conseil digne de ce nom, qui préparent bien les élèves aux difficultés inhérentes au monde du travail.
English: The eyes of finfish should appear bright, clear - almost alive; the gills reddish; the skin moist with shiny, tightly-adhered scales.
French: Regardez – L’œil d’un poisson frais doit être brillant et clair; on croirait qu’il est vivant; les branchies doivent être rougeâtres, la peau humide et les écailles brillantes et solidement attachées.
English: GVA supports the campaign by STOP PIRACY to make travellers aware of the consequences of buying and consuming counterfeit products. An information booth was opened on Friday, 2 July 2010 in the departures area...
French: L’AIG soutient l’action de STOP PIRACY visant à sensibiliser les voyageurs aux conséquences engendrées par l’achat et la consommation de produits contrefaits...
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les changements les plus importants sont :
English: This, in addition to strengthening the basic principles of good governance as regards the relationship between representatives and represented (transparency and responsibility), would help to make the Bureau more effective.
French: Cette mesure, outre qu'elle renforcerait les principes de base de bonne gouvernance dans les relations entre représentants et représentés (transparence et responsabilité), permettrait d'accroître l'efficacité du bureau.
English: Most Populous Reserve KEEWAYWIN Reserve Number 9097 Latitude Coordinate 52º 59’ 56" Longitude Coordinate -92º 48’ 4" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF/DE SANDY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Kee-Way-Win (CSD) Number 3560104
French: Réserve la plus populeuse KEEWAYWIN Numéro de la réserve 9097 Coordonnée de la latitude 52º 59’ 56" Coordonnée de la longitude -92º 48’ 4" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF/DE SANDY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kee-Way-Win Numéro (CSD) 3560104
English: Argentina participated in the formulation of those norms and has repeatedly stated, in various forums, that the principle of non-intervention in the internal affairs of States must be balanced by the principle of non-indifference towards massive violations of human rights and humanitarian law.
French: L'Argentine a contribué à la formulation de ces normes et déclaré à plusieurs reprises, dans divers forums, que le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États devait être contrebalancé par celui de la non-indifférence à l'égard des violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It is never going to be a pleasant exercise, but if you wait it will cost us dearly.
French: Ça ne sera jamais un exercice plaisant, mais vous attendez et ça nous coûtera cher.
English: Promotion is an umbrella concept consisting of paid advertising and un-paid publicity.
French: La promotion est une notion parapluie qui regroupe les annonces payées et la publicité gratuite.
English: Leaders also supported the inclusion of rugby as an Olympic sport and agreed to encourage their national Olympic Committees to support this objective within the deliberations of the International Olympic Committee.
French: Ils ont également approuvé la proposition de faire du rugby une discipline olympique et décidé d'encourager leurs comités olympiques nationaux à l'appuyer dans les délibérations du Comité international olympique.
English: YEKOOCHE FIRST NATION CONSTITUTION 1.
French: CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: Import for Export permits can also be obtained from authorized customs brokers who are electronically linked to this permit system.
French: Vous pouvez obtenir une licence d'importation pour réexportation des courtiers en douane autorisés qui sont reliés électroniquement au système de licences du MAECI.
English: Much debate has focused on accountability to Parliament when program delivery is through an intermediary or third party rather than directly by Public Service employees.
French: On a beaucoup débattu de l'obligation de rendre compte au Parlement lorsqu'un programme est exécuté par un intermédiaire ou un tiers plutôt que directement par des fonctionnaires.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: Parmi ces changements, mentionnons la privatisation de sociétés d’État et la commercialisation de nombreuses opérations de Transports Canada dans tous les modes.
English: Unemployment is less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.
French: La petite île pauvre est devenue un tigre celtique.
English: SGF’s Board of Directors consists of a minimum of nine and a maximum of 15 members, appointed by the Québec government.
French: Le conseil d’administration de la SGF est composé d'au moins neuf et d'au plus quinze membres, nommés par le gouvernement du Québec.
English: The threat of being sent back to their own units "has been found to be a good cure."
French: La menace de renvoyer l’homme à sa propre unité exerçait un effet magique.
English: We take this opportunity to reaffirm the importance of the Conference.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer l'importance de la Conférence.
English: Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children’s Products  [ 2007-10-24 ] Measurement Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d’aliments et de produits pour enfants  [ 2007-10-24 ] Mesures Canada :
English: PATIENT TRANSPORT WITH THE AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM In some instances, a patient on AB5000 System support may need to be transported to another medical center.
French: Dans certains cas, un patient assisté par le système AB5000 doit être transporté vers un autre établissement hospitalier.
English: In addition to any paid entitlement, an unpaid meal break of 30 minutes is also provided.
French: En plus de ces pauses donnant droit à rémunération, une pause non rémunérée pour le repas de 30 minutes doit être accordé.
English: The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability.
French: Le Traite ´ ´ etablit ainsi clairement une hierarchie au sein des objectifs de la BCE en assi` ´ gnant une importance primordiale a la stabilite des prix.
English: To manage balances, the treasury cash managers use the following programs:
French: Pour gérer les soldes, les gestionnaires de la trésorerie ont recours aux programmes suivants :
English: CIBC believes that the current policy governing converted companies, such as Sun Life and Manulife is inconsistent with that of Great-West Life, and not in the public interest.
French: La Banque CIBC est d’avis que la politique actuelle régissant les sociétés transformées, comme la Sun Life et Manuvie, ne cadre pas avec celle qui s’applique à la Great West et ne sert pas l’intérêt public.
English: This could be done by manipulating the SYN flag or other flags in the TCP header to make a malicious packet appear to be a part of an established connection (since the packet filter itself does not do connection tracking).
French: En modifiant le drapeau SYN (ou d'autres drapeaux) de l'en-tête TCP, on peut déguiser un paquet mal intentionné pour qu'il semble faire partie d'une connexion déjà établie (car le filtre de paquets ne garde pas de trace des connexions).
English: Herbert Bösch, Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
French: Herbert Bösch, Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas et Rodi KratsaTsagaropoulou.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2007.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire pour la première fois, de préférence avant septembre 2007.
English: Therefore people ought to be just and have the right to be treated with justice.
French: Ce dialogue avait déjà démarré avant l'adoption de la CDE en 1989.
English: Productivity at New Brunswick nests increased from 1.20 to 2.00 young per territorial pair from 1990 to 1995 (Holroyd and Banasch 1996).
French: De 1990 à 1995, au Nouveau-Brunswick, la productivité est passée de 1,20 à 2,00 jeunes par couple territorial (Holroyd et Banasch, 1996).
English: That a union at Canada Post, representing many or all of the Postal Operations group may have decided to attempt to create a situation where the classification levels are essentially unrelated to wage differentials cannot change the historical concept that is the basis for the groups and levels themselves.
French: Qu'un syndicat à Postes Canada, représentant de nombreux ou l'ensemble des membres du Groupe PO puissent avoir décidé de tenter de créer une situation où les niveaux de classification n'ont essentiellement rien à voir avec les différences salariales ne peut pas changer le concept historique qui constitue le fondement des groupes et niveaux eux-mêmes.
English: In one case the Service treated as a threat activity—an attempt to influence a Canadian official—what seemed to be routine diplomatic behaviour.
French: Les opérations de filature permettent en outre de recueillir beaucoup de renseignements personnels.
English: Among the important topics discussed were the search for cost-efficient methods to minimize the creation of new debris objects and approaches to reduce the population of on-orbit debris.
French: La recherche de méthodes offrant un bon rapport coût-efficacité et permettant de minimiser la création de nouveaux objets spatiaux, ainsi que la détermination de techniques de réduction du nombre de débris orbitaux, figurent au nombre des grands thèmes traités.
English: As the qualifying non-profit organization operates the facility where the service is rendered, the requirement of paragraph (b) of the definition that an amount, other than a nominal amount, be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply also does not have to be met.
French: Par exemple, la fourniture d'un service de soins infirmiers rendu à un patient ne serait pas exclue si l'infirmière effectue certains travaux d'ordre personnel ou domestique pour le patient, pourvu que la totalité ou la presque totalité des services rendus dans le cadre de la fourniture soient des services de santé.
English: The words of the holy fathers witness to the presence of this living tradition, whose wealth is poured into the practice and life of the believing and praying Church.
French: Les propos des Saints Pères attestent la présence vivifiante de cette Tradition, dont les richesses se déversent dans la pratique et la vie de l'Eglise croyante et priante.
English: Among the conferences supported during 1999 was A Visionary Tradition:
French: Parmi les conférences qui ont été financées en 1999 figure A Visionary Tradition:
English: Work continued in preparation for the conclusion of an agreement on the construction of the ITER experimental reactor (52).
French: Les travaux préparatoires à la conclusion de l'accord de construction du réacteur expérimental ITER (50) se sont poursuivis.
English: Initiative, judgment and tact are required to interact with the public and with departmental managers.
French: Il faut faire preuve d'initiative, de jugement et de tact dans ses relations avec le public et les gestionnaires du ministère.
English: In contrast, only 2.4% of seniors in Newfoundland and Labrador had a job, which may be related to this area's persistently high unemployment rates.
French: Par contre, seulement 2,4 % des personnes âgées de Terre-Neuve-et-Labrador avaient un emploi, ce qui peut être attribuable aux taux de chômage constamment élevés dans cette province.
English: Notes that the year 2006 commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé;
French: Note que l'année 2006 marque le vingtième anniversaire de la création, à Lomé, du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: Your leadership thus far has confirmed that our confidence in your abilities is well-placed.
French: La manière dont vous avez jusqu'ici dirigé les travaux justifie la confiance que nous avons placée en vous.
English: In the social field, the European Union supported regional implementation of the recently adopted Madrid Plan of Action on Ageing, which would be the subject of a forthcoming ECE ministerial conference in September 2002.
French: Dans le domaine social, l'Union européenne soutient la mise en oeuvre régionale du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement, qui a été adopté récemment et auquel sera consacrée une prochaine conférence ministérielle de la CEE en septembre 2002.
English: South and South East Asia (Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Philippines, Singapore, Korea (Republic of), Thailand, and Vietnam
French: Asie du Sud et du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, RDP lao, Malaisie, Philippines, Singapour, République de Corée, Thaïlande, Vietnam)
English: This is a clear discrimination against "Others".
French: Ceci constitue une discrimination évidente envers les « Autres ».