ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.1 Operations, Monitoring and Maintenance Once the short-term phase is complete for each facility (i.e. the facility construction is completed and short-term performance is verified), a program of scheduled operations, monitoring and maintenance will be followed.
French: Pendant la phase de transition, avant d’entrer dans la phase à long terme de l’exploitation, I’execution de ce programme demeurera la responsabilite des promoteurs, qui doivent satisfaire aux obligations du permis de desaffectation au cours de cette phase.
English: The Russian Federation sees the ever broadening links with all countries to ensure steady progress for itself and the rest of the world as the main vector in developing international cooperation in the exploration of outer space.
French: Elle voit dans le développement continu de ses liens avec tous les pays, facteur de progrès constant pour elle-même et l'humanité tout entière, comme le principal vecteur du développement de la coopération internationale dans le domaine de la conquête spatiale.
English: Even if you are here on business or stopping over on your way somewhere else, there is sure to be something you can see in the time you are here. You should at least try to see the Japanese covered bridge or make an inspection of one of the fusion Chinese-Japanese-Vietnamese shop-houses in the old town.
French: Il y a beaucoup historiques et sites culturelles attractions in Hoi An que c'est quasiment impossible de voir au moins 1 ou 2 de plus fameux sites.Même si vous êtes ici en affaires ou stopper dans votre itinéraire,il y a encore quelques sites à voir.Vous devriez au moins d'essayer de voir le pont couvert Japonnais ou de surveiller un des unions Chinois- japonnais-Vietnamiens boutiques dans cette ancienne cité.Si votre temps est court et il y a quelques sites que vous aimez à voir,chercher Hoi An Accommodation page.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Bientôt, bientôt… > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The large number of delegates who took the floor all expressed appreciation and gratitude for the work performed by the Secretariat and Professor Reiner.
French: Le très grand nombre de délégués qui ont pris la parole ont tous exprimé leur reconnaissance pour le travail accompli par le secrétariat et par le professeur Reiner.
English: I refer to the summary statement of 19 March 2001 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 19 mars 2001 (S/2001/15).
English: I see increased research and the development of new technology as the only way forward.
French: Pour moi, seuls l'accroissement des recherches et le développement de nouvelles technologies peuvent nous sauver.
English: The guidelines should cover the situations in which the devices are to be used, the techniques of use, and such matters as the issuance of equipment and documentation of its use.68 Monitoring mechanisms should be set up to keep the guidelines under review and to ensure that they are adhered to.
French: La Cour a par la suite confirmé que des « coups répétés des gardiens de prison sur une période de plusieurs jours dans le but de lui extorquer des aveux […] peuvent être qualifiés de torture au sens de l’article 3 de la Convention » (Al Adsani c.
English: As well, through follow-up work, the Department ensures that audit recommendations are implemented.
French: En outre, les travaux de suivi du Ministère assurent la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de la vérification.
English: • maintain the cost of delivered wood at current levels or reduce costs;
French: • maintenir le coût du bois livré aux usines aux niveaux actuels ou réduire les coûts;
English: UNDAF GOALS - Coordinate effectively
French: • Mobilisation de ressources
English: Statistics Canada (1994) reports the distribution of return on equity for non-ﬁnancial enterprises from 1988Q4 to 1992Q4.
French: Statistique Canada (1994) fournit la distribution des rendements des fonds propres des entreprises non ﬁnancières du quatrième trimestre de 1988 au quatrième trimestre de 1992.
English: It is necessary to eliminate the sources of tension and violence.
French: Il est nécessaire d'éliminer les sources de tensions et de violence.
English: Rebuilding Communities in War-torn Afghanistan 2000-01-06 An urban rehabilitation project in the northern Afghanistan city of Mazar-e-Sharif has sparked the creation of a country-wide network of more than 35 'Community Forums' — neighbourhood-level public organizations that conduct and coordinate home-based education, community enterprises, health services, local governance, and other vital functions.
French: La reconstruction des collectivités afghanes déchirées par la guerre 2000-01-06 Un projet de réhabilitation urbaine dans la ville de Mazar-i-Charif, au nord de l'Afghanistan, a donné lieu à la création d'un réseau national de plus de 35 forums communautaires , ces organisations publiques de quartier qui s'occupent de l'implantation et de la coordination de l'enseignement scolaire à domicile, des entreprises communautaires, des services de santé, de la gestion publique des administrations locales et d'autres activités importantes.
English: Recognizes that trafficking in persons and smuggling of migrants continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response, and urges to that end all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse;
French: Est consciente que la traite des personnes et le trafic illicite des migrants demeurent un grave problème pour l'humanité qui exige de la part de la communauté internationale une action concertée et prie instamment à cet effet tous les États de mettre au point et en œuvre des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer la traite des personnes sous toutes ses formes, freiner la demande de main-d'œuvre issue de ce trafic et protéger les victimes, en particulier les femmes et les enfants forcés de travailler, exploités sexuellement ou à des fins commerciales ou soumis à des sévices sexuels et à la violence, et de renforcer les mesures existantes;
English: GEF funding US$ 1.0 million, Co-financing US$ 0.9 million
French: Financement FEM : 1 million de dollars ; Cofinancement : 0,9 million de dollars
English: 2.03 Three options would be available for Contracting Parties: (1) to extend protection of the Treaty to all webcasting, including simulcasting; in this case a Contracting Party would ratify the Treaty without reservation, (2) to extend protection to simulcasting by broadcasting organizations only; in this case a Contracting Party would make a reservation and declare that it will not apply the Treaty to other webcasting than simulcasting by broadcasters only, or (3) to extend no protection in the area of webcasting and simulcasting; in this case a Contracting Party would make a relevant reservation and declare that it will not apply the Treaty to any webcasting, including simulcasting.
French: 2.03 Les parties contractantes pourraient choisir entre les options suivantes : 1) étendre la protection conférée par le présent traité à toutes les émissions diffusées sur le Web ou diffusées en simultané, en ratifiant le traité sans formuler de réserve; 2) étendre la protection aux émissions diffusées en simultané par des organismes de radiodiffusion uniquement, en formulant une réserve et en déclarant que la partie contractante n’appliquera pas les dispositions du traité aux émissions diffusées sur le Web qui ne sont pas diffusées par des organismes de radiodiffusion; ou 3) n’accorder aucune protection dans le domaine de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, en formulant une réserve à cet effet et en déclarant que la partie contractante n’appliquera les dispositions du traité à aucune émission diffusée sur le Web, y compris les émissions diffusées en simultané.
English: Friday January 7, 2005  Time: 10:00 AM – 11:00 AM  (award presentation, interviews, photo op, tour) Place:
French: Le vendredi 7 janvier 2005  Heure : 10 h à 11 h (présentation, entrevues,  séance de photos et visite des installations) Lieu :
English: In the six months prior to the performance evaluation, she was able to observe that the appellant’s attitude had changed.
French: Dans les six mois qui ont précédé l’évaluation du rendement, elle a été capable de constater que l’attitude de l’appelante avait changé.
English: 37-inch Plasma TV DVD, Video, Satellite – all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision plasma - 37 poucesDVD, CD, vidéo, câbles - toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander specialement.
English: Dental treatment in school dental clinics is given free of charge.
French: Les soins dentaires sont gratuits dans les centres scolaires.
English: The treatment of non-tariff barriers (NTB) is not addressed in the Framework and remains to be tackled in agriculture negotiations.
French: Les obstacles non tarifaires ne sont pas traités dans le Cadre et devront encore être abordés lors des négociations sur l'agriculture.
English: Dr. Campbell drew on his knowledge of the Respondent’s operations to relate his opinions as to the impact of aging to the ability to perform as an inter-city bus driver.
French: Le docteur Campbell a fait appel à sa connaissance de l’entreprise du défendeur pour relier ses opinions sur l’incidence du vieillissement à la capacité de remplir les fonctions de conducteur d’autocar.
English: From the beginning, I did not want to be involved in the appointment of the ministers for defence and for security.
French: Ce que j'ai dû faire pour pallier la carence de ces deux fonctions, c'est nommer des intérimaires, avec lesquels je travaille.
English: In fact, Table 5.11 of the Goss Gilroy report reflects that of the total estimated long distance trips taken, only 3.9 percent are by air.
French: De fait, ce tableau signifie que du nombre estimatif total des voyages sur de longues distances, 3,9 pour cent seulement sont effectués par avion.
English: The Committee had before it the following background documents:*
French: La Commission était saisie des documents d'information ci-après* :
English: A pathology and limnology lab for the study of fresh water systems will also be added from existing renovated space.
French: On construira aussi, à même l'espace rénové existant, un laboratoire de pathologie et de limnologie pour l'étude des systèmes d'eau douce.
English: One last word on Amendment No 29: we need to draw a distinction between unsafe practices between men and any sexual practices between men.
French: Un dernier mot concernant l'amendement 29: il faut faire une distinction entre les pratiques homosexuelles masculines à risque et les autres pratiques homosexuelles masculines.
English: Interdisciplinary science and knowledge exchange:
French: Activités scientifiques interdisciplinaires et échange de savoir :
English: Projects related to the Partnership could include the exchange of experience between managers of transboundary waters, mainly staff of joint bodies, and the dissemination of information and know-how in order to create a framework for the cross-fertilization between the different bodies acting in the region and to allow transfer of capacity from successful institutions from outside the region.
French: Les projets liés au Partenariat pourraient inclure l'échange de données d'expérience entre les administrateurs des eaux transfrontières, principalement le personnel des organes mixtes, et la diffusion d'informations et de savoir-faire afin de créer les conditions d'une interaction fructueuse entre les différents organes agissant dans la région et de permettre le transfert des capacités depuis les institutions efficaces situées en dehors de la région.
English: Another niche involves implementing automated fare payment systems.
French: La mise en œuvre de systèmes automatisés de vente et de perception de titres de transport constitue un autre créneau de l’entreprise.
English: When participating in a Contaminated Sites Remediation Program (CSRP), custodian departments remain subject to Federal regulations and guidelines.
French: Lorsqu'ils contribuent au Cadre d'assainissement des lieux contaminés (CALC), les ministères ayant la garde de biens immobiliers demeurent assujettis aux règlements et aux lignes directrices du gouvernement fédéral.
English: The estimated time to complete this module is 21-29 hours.
French: Leçon 1 - Types d'études épidémiologiques Leçon 2 - Épidémiologie descriptive Leçon 3 - Enquête sur les poussées APP2 :
English: The Roadmap is a government-wide program based on two pillars: the participation of all Canadians in linguistic duality, and support for official language minority communities.
French: La Feuille de route est un programme pangouvernemental qui s'appuie sur deux piliers : la participation de tous les Canadiens à la dualité linguistique et l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The fees open a wedge of size ab in Figure 2.3.
French: Les droits créent un écart de grandeur ab dans la figure 2.3.
English: It was unfortunate, though perhaps understandable, that
French: Le Projet a aussi dérogé à la politique quand il a omis d’annexer des réserves au matériel et à l’information fournie aux organismes américains dans les mois qui ont suivi les perquisitions, ou aux trois disques compacts.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the 1968 Convention on Road Traffic definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant la Convention de 1968 sur la circulation routière telles qu'adoptées défintivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: 1974-1976 Law of the Sea Officer
French: 1974-1976 Spécialiste du droit de la mer
English: Answers should be rounded to the nearest whole person or tenth of a per cent.
French: Les réponses doivent être arrondies au nombre près ou au dixième de un pourcent.
English: Table 2.11 CAPACITY AND UTILIZATION OF MEXICO’S FEEDLOTS 1991 Average Capacity per Feedlot oiead) 1,021 134 124 485 172 2,151 269
French: Péninsule, la capacité moyenne des parcs d’engraissements3 s’échelonnent de 124 têtes dans l’Ouest à 485 têtes dans le Golfe.
English: These visits usually take the form of lengthy and detailed discussions with senior financial personnel covering all aspects of the company from legal structure through to complex trading arrangements and pricing policy, including issues concerned with inter-affiliate activity.
French: Lors de ces visites, ils ont habituellement des entretiens prolongés et approfondis, avec les hauts responsables des finances de la société, sur tous les aspects de la société, depuis sa structure juridique jusqu'aux détails des arrangements commerciaux et de la politique des prix, y compris les questions intéressant l'activité entre les filiales.
English: Requirements Applying to Confined Release 111.1 (1) In this section, "feed" and "livestock" have the meanings assigned by section 2 of the Feeds Act.
French: Exigences applicables aux disséminations en milieu confiné 111.1 (1) Dans le présent article, « aliments » et « animaux de ferme » s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: These include structural and genotypic features of bacterial species, which enable them to withstand antimicrobial agents.
French: Comprennent les caractéristiques structurales et génotypiques des espèces bactériennes, qui peuvent leur permettre de résister aux agents antimicrobiens.
English: Independent power producers - who are penalized if they cannot provide enough power at specific times - need the same protection.
French: Les producteurs d’électricité indépendants – qui sont pénalisés s’ils ne peuvent pas produire une quantité suffisante d’énergie à certains moments – doivent bénéficier du même degré de protection.
English: 9(2) de la Loi sur le divorce, « Il incombe également à l'avocat de discuter avec son client de l'opportunité de négocier les points qui peuvent faire l'objet d'une ordonnance alimentaire ou d'une ordonnance de garde et de le renseigner sur les services de médiation qu'il connaît et qui sont susceptibles d'aider les époux dans cette négociation ».
French: Les parents se disputent au sujet de leurs enfants pour bien des raisons -- la peur, la colère, la vengeance, l'anxiété, l'insécurité et la culpabilité, mais aussi par amour et par affection. Il n'est pas du tout certain qu'en changeant de terminologie, on éliminera ces sources de conflit.
English: • total number of sites recorded by these projects: 96;
French: • nombre total de sites enregistrés par ces projets : 96;
English: Local Innovative Technology Advances BC's Marine Industry Onto The Global Market November 13, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced contributions of $554,000 in federal government funding to the Western Marine Community Coalition (WMCC) to demonstrate the applicability of the Automatic Identification System (AIS) network through five selected projects.
French: Une technologie locale innovatrice aidera la technologie marine de la Colombie-Britannique à pénétrer le marché mondial 13 novembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution fédérale de 554 000 $ à la Western Marine Community Coalition (WMCC) pour l'aider à démontrer, grâce à cinq projets choisis, l'applicabilité du réseau du Système d'identification automatique (SIA).
English: We have own casino blog , where regularly we post casino world news in different languages.
French: Pourtant, nous avons un blocs ou nous casino regulierement publier des nouvelles dans plusieurs langues.
English: to homes all over the city.
French: prouver la thèse selon laquelle on peut introduire sans danger dans un milieu plus distingué des soldats fraîchement débarqués du front.
English: • In Eldridge v. British Columbia (Attorney General),(36) the Court ruled that in some circumstances, section 15 requires governments to take special measures to ensure that disadvantaged groups are able to benefit equally from government services, for example by extending the scope of a benefit to a previously excluded group.
French: 15; décision à 5 contre 2 quant à l’aboutissement) 1) Politique de l’université : Retraite obligatoire  2) Code des droits de la personne de l’Ontario :
English: Malawi Constitution, section 132.
French: Ibid., section 132.
English: It is incredible to think that we are once again about to grant discharge to the Committee of the Regions.
French: Il est impensable que nous soyons à nouveau sur le point de donner décharge au Comité des régions.
English: Clearly, this organization is a foreign body, a cancer eating away at Iraqi society, and we expect that it will soon be eradicated.
French: De toute évidence, cette organisation est un corps étranger, un cancer qui ronge la société iraquienne et nous pensons qu'elle sera bientôt éradiquée.
English: The Atomic Mirror uses the creative arts (film, music, images, writing, performance and ceremony) to reveal the consequences of the nuclear age and to inspire people to take action for a nuclear-free world.
French: Atomic Mirror (Miroir atomique) utilise les arts (cinéma, musique, illustration, littérature, danse et théâtre et cérémonies) comme un moyen de sensibiliser le public aux risques de l'ère nucléaire et l'inciter ainsi à se mobiliser pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: He should also pay particular attention to the other recommendations of the external review and those of the present meeting during this transitional period;
French: Il devrait également, durant cette période de transition, accorder une attention particulière aux autres recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation extérieure de l'Institut, ainsi qu'à l'occasion de la présente réunion;
English: • He inspired people to fly to their limits (not his) and to achieve objectives with zeal, even though they might get killed.
French: • Il incitait ses subordonnés à aller au maximum de leurs limites (pas des siennes) et à poursuivre avec ardeur leurs objectifs même s’ils risquaient la mort.
English: Cooperation with third countries will mainly involve the candidate countries, the Mediterranean Partner Countries (MPC), the Western Balkan countries (WBC), the countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus (EECAC), developing countries and emerging economies.
French: La coopération avec les pays tiers concernera principalement les pays candidats, les pays partenaires méditerranéens (MPC), les pays des Balkans occidentaux (WBC), les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), les pays en développement ainsi que les économies émergentes.
English: However, we do have serious misgivings with regard to references to an EU social pillar, an ambitious social agenda, a harmonised immigration policy and restrictions upon an agricultural single market, and stress that areas of education and military and defence are the preserve of Member States.
French: Nous avons néanmoins de sérieuses craintes concernant les références à un pilier social de l'Union européenne, à un agenda social ambitieux, à une politique d'immigration harmonisée, et à des restrictions sur le marché agricole unique, et nous tenons à souligner que les domaines de l'éducation, de l'armée et de la défense sont les domaines réservés des États membres.
English: In cases where qualifications have been verified under this paragraph, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.
French: Dans les cas où les qualifications ont été vérifiées au titre du présent paragraphe, la prestation de services est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil.
English: According to paragraph 2.6.3.1.6 of the Model Regulations, medical wastes are defined as wastes derived from the medical treatment of humans or animals or from bio-research.
French: Au 2.6.3.1.6 du Règlement type, les déchets médicaux sont définis comme des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des animaux ou à des êtres humains ou de la recherche biologique.