ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stand for election, each candidate must be nominated by a separate nomination paper which must be signed by a total of 10 electors from the constituency in which the candidate is standing.
French: Pour pouvoir concourir, chaque candidat doit être désigné par un document de candidature signé par un total de dix électeurs de la circonscription concernée.
English: The results of the study indicated that residents, most of whom were women, were also interested in moving out of the subsidized units and on to greater economic independence.
French: L’étude a révélé que les résidantes et résidants, dont la plupart sont des femmes, étaient intéressés à quitter les logements subventionnés pour parvenir à une autonomie financière plus grande.
English: A renewal that reaches into the deepest corners of the Organization is one in which all nations of the world will rightly take pride.
French: Or, pour que ce renouveau s'étende vraiment à l'ensemble de l'ONU, il faut que toutes les nations du monde puissent en être fières.
English: This Order remits goods and services tax in the amount of $21,861.35, representing a rebate of tax paid to which the Canadian Heritage Garden Foundation became disentitled after failing to apply therefor in a timeley manner owing to the amount of time required to resolve the tax status of the supplies in question.
French: Le décret accorde à la Fondation du Jardin du patrimoine canadien une remise de 21 861,35 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS). La fondation avait cessé d'être admissible au remboursement de cette somme pour avoir omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison du temps qu'à exigé le classement des fournitures en cause.
English: 5.4.2.2 The information required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate may be provided incorporated into a single document (see example form in figure (xx)) , if not, these documents shall be attached one to the other.
French: 5.4.2.2 Un document unique peut rassembler les informations devant figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule (voir l'exemple de formule donné dans la figure (xx)); sinon, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: ◦ a) (i) the term "Canada" used in geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which the rights of Canada with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised; (ii) the term "Federal Republic of Germany" used in a geographical sense, means the territory in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany is in force, and any area beyond the territorial waters of the Federal Republic of Germany, within which, in accordance with international law and the laws of the Federal Republic of Germany, the rights of the Federal Republic of Germany with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised;
French: ◦ a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, conformément au droit international et aux lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits du Canada à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (ii) l'expression «République fédérale d'Allemagne» employée dans un sens géographique, désigné le territoire d'application de la Loi fondamentale pour la République fédérale d'Allemagne et toute région située au-delà des eaux territoriales de la République fédérale d'Allemagne, à l'intérieur de laquelle, conformément au droit international et aux lois de la République fédérale d'Allemagne, peuvent être exercés les droits de la République fédérale d'Allemagne à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles;
English: 1.3.3 Amend the text after the heading to read as follows:
French: 1.3.3 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit :
English: A statement was made by the Chairman, United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones fait une déclaration.
English: The Downtown Eastside Project was launched in 1999 to address the roots of crime and victimization. This project involved many partners working in collaboration.
French: Le projet Downtown Eastside, dont la réalisation a mis à contribution de nombreux partenaires, a été lancé en 1999 afin de remédier aux causes profondes du crime et de la victimisation.
English: The spiral was more effective for Cu removal, because the 1–2 mm fraction of the soil contained more Cu than the smaller size fractions.
French: La spirale était peu efficace pour l'enlèvement du Pb, car ce métal est fortement représenté dans les particules très fines, lesquelles ne sont pas traitables par cette technique.
English: If you keep everything organized, you can gather the components more quickly, create the items, and sell them in the auction house.
French: Si vous vous organisez bien, vous pouvez trouver rapidement les ingrédients, créer l'objet, et le mettre en vente.
English: Prior to 2007, rather than a coherent Institute, UNITAR operated as a combination of stand-alone programmes.
French: Avant 2007, l'UNITAR fonctionnait comme un ensemble de programmes indépendants, son action n'était pas cohérente.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public port facility Notice is hereby given that the following public port facility has been transferred.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est donné que l'installation portuaire publique suivante a été cédée.
English: However, the Member States continued to impose new mandates without providing the necessary resources, creating a risk that the Organization would not be able to deliver the expected level or quality of services.
French: Mais les États Membres continuent de confier de nouveaux mandats à l'Organisation sans lui donner les moyens nécessaires à leur exécution, avec les risques que cela comporte pour le volume et la qualité des services fournis.
English: The current programme, which focuses on "17 Measures for the employment of the disabled", has been in place since June 1994 (cf. the list of measures in the annex).
French: Comme les trois précédents, il veille à développer la complémentarité avec les autres dispositifs, en particulier ceux de l'Etat.
English: Case C-65/97 Commission of the European Communities v Cascina Laura sas di Arch.
French: C-65/97 Commission des Communautés européennes / Cascina Laura sas di Arch.
English: With regard to the first issue, it was found that the EU banking sector has continued to reinforce its position as the largest group of international lenders to emerging and developing countries.
French: La structure des revenus autres que d’intérêts est assez hétérogène au sein du système bancaire de l’UE ; les frais et commissions constituent la principale souscomposante, soit 60 % environ du total des revenus autres que d’intérêts.
English: (2) Where a film made before the date referred to in subparagraph (1) was an original dramatic work for the purposes of the Act of 1927, the new copyright provisions shall have effect in relation to the film as if it was an original dramatic work within the meaning of Part II of this Act.
French: 2) Lorsqu’un film réalisé avant la date visée au sous-paragraphe 1) constituait une œuvre dramatique originale aux fins de la loi de 1927, les nouvelles dispositions sur le droit d’auteur déploient leurs effets en ce qui concerne ce film comme s’il s’agissait d’une œuvre dramatique originale au sens de la deuxième partie de la présente loi.
English: . (NL) At first reading, I concluded my contribution with the words: 'I am pinning my hopes on the Council's good judgment'.
French: En première lecture, j'ai conclu ma contribution par les mots : "Je fonde mon espoir sur la sagesse du Conseil."
English: Under secured transactions law, the party in possession of an encumbered asset has the obligation to take reasonable steps to preserve it (see recommendation 111).
French: Selon la loi sur les opérations garanties, la partie en possession d'un bien grevé doit prendre des mesures raisonnables pour le conserver (voir recommandation 111).
English: As long as the administering Powers exercise unilateral authority to make laws and other regulations affecting the Non-Self-Governing Territories without their consent, pursuant to such methods as legislation, orders in council and other methods, a Territory should not be considered self-governing.
French: Tant qu'une puissance administrante exerce son pouvoir unilatéral de légiférer et d'édicter d'autres règlements affectant les territoires non autonomes, sans leur consentement, par le biais de lois, décrets, ordonnances et autres moyens, un territoire ne peut être considéré comme autonome.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/63/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/63/SR.7).
English: • promote European industry at home and worldwide;
French: • promouvoir l'industrie européenne chez elle et dans le monde entier;
English: Resource requirements (before recosting): $3,691,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 691 800 dollars
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > The Afghanistan Conflict:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > The Afghanistan Conflict:
English: Residents of Bahrain, Oman and Yemen must apply through the Canadian Embassy in Abu Dhabi.
French: On y traite également des titres de voyage pour résidents permanents du Canada.
English: The Minister of Health denied that the military took control of the hospitals, indicating that law enforcement personnel did not arrive until the Wednesday.
French: Le Ministre de la santé a nié toute prise de contrôle militaire sur les hôpitaux, indiquant que les forces de l'ordre ne s'étaient trouvées sur place qu'à partir du mercredi.
English: • Clean: wash hands and surfaces often
French: • Propreté : se laver souvent les mains et nettoyer souvent les surfaces de contact
English: In both Dictyostelium discoideum and cells of the onion (Allium) root tip, the antitroponin-T detected cross-reactive components associated with microtubules.
French: Dans Dictyostelium discoideum et dans les cellules des extrémités des racines d'oignons (Allium), l'antitroponine-T détecte des constituants de réaction croisée associés aux microtubules.
English: Madam President, the few words I wish to say on this sensitive issue can be summed up by way of two premisses and three specific proposals.
French: Madame le Président, j'articulerai le discours concis que j'entends consacrer à ce sujet délicat autour de deux prémisses et de trois propositions concrètes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Here it is of course important to strike a balance between the creation of fairly large units that can benefit from economies of scale on the one hand, and the risk of the emergence of de facto monopolies on the other.
French: Il est bien sûr important de veiller à préserver l’équilibre entre, d’une part, la création de grosses entités destinées à tirer profit des économies d’échelle et des avantages de production que permettent des grandes entreprises et, d’autre part, le danger d’apparition de véritables monopoles.
English: This is why the legal valuation as “simple photographs” makes it impossible for the photographer to claim infringement of his moral intellectual property rights, as manipulation or lack of mention of his/her authorship. Only this “extra-payment” to be made by pirates of photography could really be a weapon against piracy (2).
French: La seule conséquence, au cas d´être découverts, est de payer le même tarif que ceux qui en sollicitent honnêtement la licence au photographe, ce qui se traduit, entre d´autres conséquences, par la perte du droit de réclamer des dommages et intérêts.
English: S/Agenda/5149 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5149 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This fall, on September 16, 2010, the Alzheimer Society's national fundraiser will be celebrating its 15th anniversary.
French: Le 16 septembre 2010, la Société Alzheimer fêtera le 15e anniversaire de son activité-bénéfice annuelle.
English: If in case of dispute the worker states facts which justify the assumption that the employer has behaved contrary to the conditions mentioned above it is the employer who has to supply the evidence.
French: Si, en cas de litige, le travailleur fournit des éléments qui justifient l’accusation selon laquelle l’employeur s’est comporté d’une manière contraire aux conditions susmentionnées, la charge de la preuve incombe à l’employeur.
English: A few adjustments remain to be made in the institutional rules for data protection and in the Criminal Code COMMUNITY ACQUIS Free movement of persons The principle of free movement and the right to residence of all European citizens is provided for by Article 14 (former Article 7a) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), as well as by the provisions on European citizenship (Article 18, former Article 8a).
French: Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des personnes Le principe de libre circulation et séjour de tous les citoyens européens est prévu par l'article 14 (ex-article 7A) du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ainsi que par les dispositions concernant la citoyenneté européenne (article 18, ex-article 8A).
English: The first decision you have to make at the table is whether or not to play the cards you’re dealt.
French: En tout premier lieu, vous devez décider de jouer ou pas les cartes que vous avez reçues.
English: Since the focus of the latter is mainly on structural reform and leads to the EPC’s annual report on structural reform, the contribution to this work provides the ECB not only with a useful insight into the process of structural reform,
French: Comme cet examen porte surtout sur les réformes structurelles et aboutit au rapport annuel du CPE sur les 1 Les relations de la BCE avec le Parlement européen sont abordées séparément au chapitre XI du présent Rapport annuel.
English: (e) Providing support services to young people after they leave juvenile detention that ensure their full rehabilitation and reintegration into society;
French: e) En dispensant aux jeunes, une fois qu'ils ont quitté les centres de détention pour mineurs, des services de soutien qui assurent leur pleine réadaptation et leur réinsertion dans la société;
English: In the alternative, Electrolux asked the Tribunal, pursuant to section 76.01 of SIMA, for the immediate initiation of an interim review of the findings.
French: Comme solution de rechange, Electrolux a demandé au Tribunal, aux termes de l'article 76.01 de la LMSI, de procéder immédiatement à un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: Using oil or natural gas for domestic electricity threatens oil and gas exports, which are the principle source of government revenues.
French: Les quantités croissantes de pétrole et de gaz naturel destinées à produire de l'électricité à son propre usage menacent les exportations de ces produits, première source de revenue de l'Etat.
English: The general public in the Federal Republic of Germany supports this policy.
French: Nous n’avons pas connaissance de plaintes qui auraient été déposées par des membres de ces minorités et concerneraient une assimilation contrainte ou toute autre mesure dans ce sens.
English: Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Ninth Tenth Eleventh Order of Reference The services and benefits provided to veterans The need for a National Security Policy The need for a National Security Policy The need for a National Security Policy The need for a National Security Policy The need for a National Security Policy Date Y-M-D 2005-06-14 2005-06-14 2005-06-14 No. of Witnesses Content Budget Fact-Finding trip to the U.S. Fact-Finding trip to Europe Interim Report entitled Borderline
French: sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador)
English: The plans included construction of some 1,500 housing units in the town of Katzrin, environmental surveys for building on the slopes of the Golan and repairs to sewage and water infrastructures.
French: Ces plans prévoyaient notamment la construction de quelque 1 500 logements dans la ville de Katzrin, la réalisation d'études concernant l'impact qu'auraient sur l'environnement la construction de bâtiments sur les pentes du Golan et la réparation des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts.
English: In 1999 over a 10 month period, BDC trained 20 home care givers on the Convention and child development.
French: En 1999, cet organisme a donné à 20 soignants à domicile sur une période de 10 mois un enseignement sur la Convention et le développement de l'enfant.
English: When responding to requests for samples from overseas, VKM assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CBS conserve toujours une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: To illustrate the methodology, the essential steps in an emergetic analysis for environmental accounting purposes are mentioned:
French: Sur le plan méthodologique, nous indiquons les passages fondamentaux d’une analyse émergétique aux fins de la comptabilité environnementale:
English: At present, over 80% of communities are in some form of management control process for their health programs and services, of which 46% are in health services transfer.
French: Actuellement, plus de 80 % des collectivités sont engagées dans un quelconque processus de contrôle de la gestion de leurs programmes et services de santé, et 46 % de ces transferts concernent les services de santé.
English: The use of INCI would provide for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and consumers.
French: L'utilisation de l'INCI permettra aux professionnels de la santé et aux consommateurs d'avoir accès à une information uniforme et cohérente.
English: The international community must make sincere efforts to enable developing countries to achieve the Millennium Development Goals, including through ODA.
French: La communauté internationale doit s'engager sincèrement à aider les pays en développement à réaliser les Objectifs du Millénaire, y compris par le biais de l'APD.
English: After the adoption order is made by the court, the child enjoys the rights and privileges of his new home as if he had been a natural child.
French: Une fois que l'ordonnance d'adoption a été rendue par le juge, l'enfant jouit des droits et privilèges inhérents à son statut dans son nouveau foyer comme s'il en était l'enfant naturel.
English: Is it safe to cook this meat?
French: Est-il sécuritaire de faire cuire cette viande.
English: • Birth Certificate of the NOK (5 or 6 copies);
French: • acte de naissance du PPP (5 ou 6 exemplaires);
English: There are sometimes areas in politics on which we all agree, and there are other areas on which we all differ. The issues of building Europe and institutional reform do not fall into either of those categories.
French: En politique, il y a parfois des matières pour lesquelles nous convergeons totalement et d'autres pour lesquelles nous divergeons totalement, celles de la construction européenne et de la réforme institutionnelle n'appartiennent à aucune de ces deux catégories.
English: 10.2.21 Wash the anhydrous sodium sulphate with an additional 2 X 5 mL portion of iso-octane.
French: 10.2.21 Laver le sulfate de sodium anhydre avec 2 X 5 mL d'isooctane.
English: Sleek, sophisticated and unmistakably Saab, it combines stand-out looks with advanced technologies and will bring a fresh alternative choice to the premium sedan segment when sales start later in model year 2010.
French: Avec ses lignes pures, sa sophistication et son caractère typiquement Saab, elle associe une ligne personnelle et des technologies de pointe. Le nouveau navire amiral de Saab va offrir une alternative moderne sur le segment des berlines haut de gamme lors de sa commercialisation, qui interviendra au cours de l'année 2010.
English: To establish and test methodologies and the necessary data for verifying emission data.
French: Élaborer et tester des méthodes et les données nécessaires pour vérifier les données sur les émissions.
English: IPC 7 English version , Catchword Index MILK - MONOTRONS
French: CIB 7 Version française, Mots clés MESURE - MIEL
English: Figure 1 - Managing Information in Canadian Government Institutions: Legislation and Policy Legislation Access to Information Act and Regulations Acts specific to each institution Canada Evidence Act Copyright Act Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act National Archives of Canada Act National Library Act Official Languages Act Privacy Act and Regulations Treasury Board Policy Information Management volume of the Treasury BoardManual: (a) Foreword (b) Management of Government Information Holdings (MGIH)policy (c) Management of Information Technology (MIT) policy Government Security policy Government Communications policy Access to Information policy Privacy policy Figure 2 provides a model to assist in the review of the management of information.
French: Gestion de l'information dans les institutions gouvernementales canadiennes Lois et politiques Loi sur l'accès à l'information et règlements connexes Lois applicables à une institution en particulier Loi sur la preuve au Canada Loi sur le droit d'auteur Loi sur la protection civile et Loi sur les mesures d'urgence Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et règlements connexes Politiques du Conseil du Trésor Le volume du Manuel du Conseil du Trésor portant sur la Gestion de l'information : a) Avant-propos b) Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) c) Gestion des technologies de l'information (GTI) Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité Politique du gouvernement en matière de communications Politique sur l'accès à l'information Politique sur la protection des renseignements personnels La figure 2 présente un modèle utilisé aux fins de l'examen des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: Keep an eye on what others are saying about you on their Zune pages.
French: Surveillez ce que les autres disent de vous sur leur page Zune.
English: Ed Emond received the DRDC CORA Commendation for his work within the division in all its forms over the past 35 years.
French: Ed Emond a mérité la Mention élogieuse de RDDC CARO pour le travail qu’il a accompli au centre dans tous ses aspects au cours des 35 dernières années.
English: For those selected for Wing FS HQ staff flight safety positions, the AFSC is offered each September.
French: Chaque année, en septembre, le CASV est offert à ceux qui sont choisis pour occuper les postes d’état-major relatifs à la sécurité des vols au QG de l’Escadre.