ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is obtained by the Project’s Case Managers in order to develop and implement an employee’s individualized return-to-work plan that specifies the responsibilities of the employer, employee, attending physician, and other service providers
French: Pour y avoir, accès, il faut à moins d’une autorisation accordée en vertu indiquer : le grade, les noms et prénoms, le de la Loi sur la protection des renseignements numéro matricule, la religion.
English: Are we doing anything to help people in so-called friendly countries that are allied to NATO?
French: Faisons-nous tout notre possible pour aider les populations des pays dits amis qui font partie de l’OTAN ?
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices will have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.
English: No update has been done to the '.w' pages, so you can take only the .dll/.so file if you've tweaked your WebMod pages.
French: - Fixed DLCLOSE() to not accept NULL handles.
English: Clustering Opportunities in Human Resource Management 4.2.4.1 Tutorial Program in Classification As a part of the career development initiatives implemented in the Secretariat, the manager of Human Resources will be given the opportunity to acquire the expertise and accreditation required in order to classify line positions in this agency.
French: Cette compétence est immédiatement transférable à d’autres petits organismes et les possibilités de regroupement avec d’autres agences seront donc envisagées de façon active par la direction.
English: The Treaty of Amsterdam and the Tampere Conclusions have meant major changes in the field of justice and home affairs.
French: Le traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere ont entraîné un changement profond dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Information Commissioner of Canada v. Minister of Citizenship and Immigration Canada and Philip W. Pirie Mr. Pirie was refused access to the identities of employees who gave views or opinions about him during an administrative review conducted by Citizenship and Immigration Canada.
French: Ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et Philip W. Pirie M. Pirie s'est vu refuser l'accès à l'identité d'employés qui ont émis des vues ou des opinions à son endroit durant un examen administratif mené par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These guidelines, as well as the Guide to the IPC and other relevant guidelines (What to Classify, Where to Classify), apply equally when classifying in the core or the advanced level.
French: Les présents principes directeurs, ainsi que le guide d’utilisation de la CIB et les autres principes directeurs pertinents (matière à classer, principes de classement) s’appliquent de la même manière au classement dans le niveau de base et dans le niveau élevé.
English: On the other hand, extending the scope to Article 7 TEU (ie: covering areas where EU member states act autonomously, outside the scope of EU law) could, as the document rightly points out, easily lead to overlaps with the work of the Council of Europe and with that of national human rights institutions and would carry a very real risk of duplication and contradiction.
French: En revanche, l’extension de la portée de l’article 7 du Traité hors du champ du droit communautaire (pour couvrir des domaines dans lesquels les États membres de l’UE interviennent de façon autonome) pourrait (comme le signale à bon droit le document d’information précité) faire double emploi avec les travaux du Conseil de l’Europe et avec ceux des institutions nationales en charge des droits de l’homme ; cette option comporte un risque tout à fait réel de redondances et d’incohérences voire de contradictions.
English: e. Sets out criteria for recognizing a series of transactions over a short period of time;  f.
French: e) Énonce les critères applicables à la reconnaissance de transactions successives effectuées à des dates rapprochées;
English: In close cooperation with national competition and regulatory authorities, the Commission should subsequently find effective and innovative means of removing these barriers.
French: La Commission devrait ensuite, en coopération étroite avec les autorités nationales chargées de la concurrence et de la régulation, trouver des moyens efficaces et novateurs d’éliminer ces entraves.
English: EFT payment for suppliers is not appropriate in Thailand, presently, since suppliers wish payment on delivery with a cheque given to messengers.
French: Le paiement des fournisseurs par TEF n’est pas opportun en Thaïlande, car les fournisseurs souhaitent être payés à la livraison par chèque remis au transporteur.
English: Article 13 Proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit ( A r t i c le 18( 1 ) ( b ) of th e F i n a n c i a l R e g u l a t i o n ) The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 (1) shall be as follows: (a) in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts; (1) OJ L 209, 2.8.1997, p.
French: Article 13 Produit des sanctions imposées aux États membres déclarés en situation de déficits excessifs [ A r ti cle 18, p a r a g r a p h e 1, p oi nt b), du r è g le me nt fi n a nci e r ] La structure d'accueil budgétaire pour le produit des sanctions visées à la section 4 du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil (1) est la suivante: a) dans l'état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire pour mémoire destinée à accueillir les intérêts afférents à ces montants; (1) JO L 209 du 2.8.1997, p.
English: Based on this strategy, operators of licensed elevators will be able to a) mix grain of any grade with grain of any other grade and b) no longer need to seek the CGC’s authorization before receiving imported grain.
French: Selon la stratégie, les exploitants de silos agréés pourront mélanger du grain de tout grade avec du grain de tout autre grade et n’auront plus à obtenir l’autorisation de la CCG avant de recevoir du grain importé.
English: In the period since the ratification of the Convention on the Rights of the Child, concrete steps were taken to improve knowledge of human rights, in which State bodies, especially the Government of the Republic of Moldova, made a great contribution.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, des mesures concrètes ont été prises pour améliorer la connaissance des droits de l'homme et les pouvoirs publics, en particulier au plus haut niveau de l'État, y ont largement contribué.
English: A sample Kimberley Process certificate is annexed for ease of reference.
French: On trouvera joint au présent document un spécimen de certificat du Processus de Kimberley.
English: After all, it is the poor, the vulnerable and the oppressed who are most affected by environmental degradation, natural hazards or the eruption of violent conflict.
French: Après tout, ce sont les personnes démunies, vulnérables et opprimées qui sont le plus touchées par la dégradation de l'environnement, les risques naturels ou les conflits violents.
English: The two elephant ladies Drumbo and Tonga, mama elephant girl Mongu, ate sufferings before then.
French: Les deux dames Drumbo éléphants et Tonga, maman éléphant de Mongu jeunes filles, repas devant vous ce plaisir.
English: The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable.
French: Le succès d' URBAN pendant la période de programmation 1994/1999 est incontestable.
English: This conclusion is further supported by evidence from the review of the student-evaluation reports, which indicates that program group students felt better prepared to work in the field of weather analysis and reporting.
French: À l'appui de cette conclusion, les renseignements tirés des dossiers d'évaluation des étudiants, qui montrent que les étudiants du groupe du programme s'estiment mieux préparés à travailler dans le domaine de l'analyse du temps et de préparation de bulletins météo.
English: Are internal/external peer reviews being held as scheduled?
French: Les examens internes/externes par des pairs ont-ils lieu comme prévu?
English: The ceremony was an opportunity for all Canadians to recognize our peacekeepers and to express our sincere gratitude for their sacrifices.
French: La cérémonie se voulait une occasion pour tous les Canadiens de saluer les casques bleus et les sacrifices qu'ils consentent.
English: The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
French: Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantisse la sécurité des passagers.
English: • Amitrole (Amitrol- T) (translocated) Diquat (Reglone) Glyphosate-based (translocated) herbicides such as Roundup, Laredo, Wrangler Vision, Victor and Exp edite Paraquat (Gramoxone) Pelargonic and Capric acids (Spectrum A)
French: • l’amitrole (Amitrol-T) (systémique); le diquat (Reglone); les herbicides à base de glyphosate (systémiques) – p. ex. Roundup, Laredo, Wrangler Vision, Victor et Expedite; le paraquat (Gramoxone); les acides pélargonique et caprique (champ d’activité A).
English: This has led the Observatory to produce a series of reports on programmes and advertising that convey discriminatory messages and to enter into a dialogue with the responsible parties.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de rapports ont été établis à propos d'émissions et de spots publicitaires qui véhiculent des messages discriminatoires et que le dialogue a été engagé avec les auteurs.
English: AP-2006-040 Sy Marketing Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Appel no AP-2006-040 Sy Marketing Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Local women's NGOs with international support cooperated with Governments in a project for preventing conflicts and establishing peace in the Southern Caucasus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Des ONG féminines jouissant d'un soutien international ont travaillé en coopération avec les gouvernements pour élaborer un projet visant à prévenir les conflits et à consolider la paix dans le sud du Caucase, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: Staff in the Winnipeg Immigration Office poised and ready to deal with the hundreds of immigrants who passed through this central information and distribution point on a daily basis.
French: Le personnel du bureau de l'immigration de Winnipeg est prêt à recevoir les centaines d'immigrants qui convergeaient chaque jour sur ce centre d'information et de répartition.
English: On August 13, 2007, Ecosfera filed its response to EC’s comments.
French: Le 13 août 2007, Ecosfera a déposé une réponse aux observations fournies par EC.
English: The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan was adopted in 1973.
French: La Constitution de la République islamique du Pakistan a été adoptée en 1973.
English: And third, this policy recognizes Canada’s responsibility to contribute to international security.
French: Troisièmement, par cette politique, le Canada reconnaît sa responsabilité au chapitre de la sécurité internationale.
English: At its 2003 regular session, the representative of the United States had lodged a complaint before the Committee against the organization, Indian Movement “Tupaj Amaru”, an international organization with special consultative status with the Council.
French: À la session ordinaire de 2003, le représentant des États-Unis d'Amérique avaient déposé une plainte contre le mouvement indien Tupaj Amaru, organisation internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: FaMSIG now has leadership from dedicated medical students Fleure Gallant and Vanessa Berjat and an executive council with representatives from all 4 years.
French: Le FaMSIG est maintenant sous la direction d’étudiants en médecine dévoué, Fleure Gallant et Vanessa Berjat, ainsi que d’un conseil de direction regroupant des représentants des quatre années.
English: They were commanded by a past Member of the Upper Canadian Assembly, Joseph Willcocks.
French: Cette unité était sous le commandement d'un ancien membre de l'Assemblée du Haut-Canada, Joseph Willcocks.
English: The Financial Services Action Plan has injected new urgency and momentum into the task of building a single financial market.
French: nombres d’initiatives-clés pourront être adoptées, comme la 13ème Directive sur le droit des sociétés, l’assainissement et la liquidation des sociétés d’assurance.
English: This year, we'd like to extend the learning and have the students grow their plants in our new garden. We'd also like to put in a compost system for the school located beside the garden.
French: De plus, pour les élèves, il s'agit d'une occasion de développer leur confiance en eux en menant à terme un projet qu'ils ont initié.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 10 rooms, with a living area of 305 sqm on 2 floors, on a very large landscaped 1 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Magnifique villa de 10 pièces, d'une surface habitable de 305 m² sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 1,0 ha, au calme.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal L 1 of 04.01.2003].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 1 du 04.01.2003].
English: • During the referendum on October 30, 1995, a complaint was lodged with the Chief Electoral Officer by the Committee of Quebecers for NO regarding ballots rejected by deputy returning officers in the constituencies of Chomedey, Marguerite–Bourgeoys and, to a lesser extent, in Laurier–Dorion and Notre-Damede-Grâce.
French: Ryan, (1997) 44 M.P.L.R. (2d) 194, dans lequel la Cour suprême de Terre-Neuve a reconnu que, eu égard à l’intérêt public, il faut interpréter la législation électorale de manière téléologique et donc favoriser l’accès du public aux documents électoraux.
English: Are there the necessary resources in each of the jurisdictional offices to carry out this role on a pan-Canadian basis?
French: Le Commissariat de chacune des juridictions dispose-t-il des ressources nécessaires pour jouer ce rôle à l’échelle pancanadienne?
English: We require a rule on the setting-up of an ethics committee to deal specifically with bio-technical inventions.
French: Il manque un article relatif à une commission d'éthique spéciale pour les inventions biotechnologiques.
English: I barely had time to visit the temporary exposition on cinéma before they showed me the exit at 5:00.
French: J'ai a peine eu le temps de visiter l'exposition temporaire sur le cinéma avant que l'on m'indique la sortie à 17:00 heures.
English: Identification (Print) Name of Registered Party or Registered Association
French: Identification (en lettres moulées) Nom du parti enregistré ou de l'association enregistrée
English: The principle of keeping social and labour documents
French: Sur le principe de la tenue des documents sociaux et de travail
English: 51 However, a rights holder must wait at least two years after joining STIM before presenting such a request (§ 10).
French: 51 Cependant, un titulaire se doit d'attendre au moins deux ans après s'être joint à la société pour présenter une demande de résiliation de contrat (§ 10).
English: The cheques shall be made payable to each Council affiliate and shall be accompanied by particulars identifying, by Council affiliate, each employee alphabetically and the deductions made on the employee’s behalf.
French: Les chèques sont établis à l’ordre des syndicats affiliés du Conseil et sont accompagnés des détails qui identifient, par syndicat affilié, chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard.
English: Of course, we now know that the French did not lose in 1940 because of their defensive posture – the Maginot Line was never cracked.
French: Évidemment, nous savons maintenant que la défaite des Français en 1940 n’est pas due à leur position défensive, car la ligne Maginot n’a jamais été percée.
English: (a) The fundamental purpose of its activity is not to produce income (profits);
French: a) L'objectif principal de son activité n'est pas de se procurer des revenus (ou de réaliser un profit);
English: • The Agency is developing a comprehensive Sustainable Workforce Strategy, which will build on, and integrate, initiatives currently underway, such as the development of generic work descriptions, recruitment and skill standards, targeted succession planning, a Corporate Learning Strategy and strengthened performance management.
French: • Enfin, en ce qui concerne l’adaptabilité, les examinateurs ont conclu que la mise en oeuvre du principe était inégale en grande partie à cause des limites financières, juridiques et stratégiques de la capacité de 146
English: Of course, if the IST’s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right: problem solved.
French: Bien sûr, si le but du TSI consiste à évoquer la possibilité de diffuser les procès plutôt que de renforcer le respect de la loi, alors Talabani a tout à fait raison : le problème est résolu.
English: 2006-570 2006-10-03 United Christian Broadcasters Canada, across Canada.
French: 2006-570 2006-10-03 United Christian Broadcasters Canada, l'ensemble du Canada.
English: Family planning services are widely available and easily accessible.
French: Les services de planification familiale sont nombreux et facilement accessibles.
English: Fighting in South Ossetia (1991) and Abkhazia (1992-93) resulted in 280,000 internally displaced persons from Abkhazia, South Ossetia, and Georgia, including 40,000 persons displaced during 1998 in western Georgia.(16) Russia alone, in the last few years, has hosted an estimated five million people, mainly ethnic Russians who were uprooted from the CIS and Baltic countries.
French: Ces dernières années, la Russie a reçu à elle seule environ cinq millions de personnes, essentiellement des Russes d'origine, déracinés de la CEI et des pays Baltes. 150 000 d'entre elles ont été déplacées de Tchétchénie (Fédération de Russie), 23 000 de l'Ossétie du Nord (district de Prigorodny) ; 29 000 étaient des réfugiés géorgiens et 20 000 Meskhets(17).
English: Have a sip of Belgian beer or a glass of wine and enjoy the evening.
French: Savourez un verre de vin ou de bière et profitez de votre soirée.
English: In addition to policy, the department also produces the quarterly Corporate Report, regularly surveys for client and stakeholder satisfaction, and supports the Board of Directors in its strategic planning process.
French: En plus d’élaborer des politiques, le Service prépare les rapports trimestriels, fait périodiquement des sondages sur la satisfaction des clients et des intervenants, et offre son soutien au conseil d’administration dans le cadre de son processus de planification stratégique.
English: They are citizens and residents of the foreign country in which they work, and employees of the domestic commercial airline in that foreign country.
French: Ce sont des citoyens et des résidents du pays étranger dans lequel ils travaillent, et des employés de la compagnie aérienne commerciale intérieure de ce pays étranger.
English: Such a change would not alter the powers of the Eurogroup, which would remain a body that could not take any formal decisions on policy.
French: Une pareille modification ne modifierait pas les pouvoirs de l'Eurogroupe: il resterait un organe non habilité à décider officiellement de la politique.
English: From that report it is clear that climate change will hit the poorest hardest.
French: Il ressort clairement de ce rapport que ce sont les plus pauvres qui seront les plus touchés par ces changements.
English: We reject the Commission's proposal to reduce target prices by 28% over the next five marketing years.
French: Nous rejetons la proposition de la Commission qui vise à réduire les prix indicatifs de 28% pour les cinq prochaines campagnes.
English: Key words: chloroform, disinfection by-products, distribution systems, field monitoring, simulated distribution system.
French: Mots clés : chloroforme, produits dérivés de la désinfection, systèmes de distribution, suivi sur le terrain, système de distribution simulé.
English: • Twenty-Two Networks of Centres of Excellence
French: • Vingt-deux Réseaux de centres d'excellence
English: As the outcome of the project, the Nepali font standards will be technically implemented after it is developed.
French: Le projet aura pour incidence que le système normalisé sera techniquement mis en place après sa conception.
English: Every year since 1989, the British Women’s Budget Group (WBG), consisting of experts from universities, unions and NGOs, has published comments on the national budget.
French: Depuis 1989, au Royaume-Uni, les expert(e)s du Women’s Budget Group (WBG), issu(e)s d’universités, de syndicats et d’ONG, publient chaque année des commentaires sur le budget national.
English: The bipolar character of the international system was at its climax, and the United Nations was searching for innovative ways to provide effective solutions to the problems of our globe.
French: Le caractère bipolaire du système international était à son sommet, et l'ONU cherchait des moyens novateurs d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de notre planète.
English: The U.S. proposal is also the only one that contains a precise timetable for the negotiations, including a deadline for their conclusion by December 2002.
French: D'autre part, la proposition américaine est aussi la seule qui contient un calendrier précis des négociations, notamment une date limite de leur conclusion d'ici décembre 2002.
English: Other than English or French, Spanish was the most frequently acquired second language.
French: Avec l’anglais et le français, l’espagnol était la langue seconde la plus répandue.
English: N/A Clients Served: 324 Return to School: 324 TOTAL Summer Work Experience
French: Sans objet Clients servis : 324 Retours à l'école : 324 TOTAL Expérience emploi été
English: It was hoped as a result of this study the target specifications would be achieved.
French: Grâce à ces études, on espérait obtenir les spécifications requises.
English: The alternatives listed in chapter 2.1.1 are accessible in the USA and was reported in Canada to be market dependent.
French: Les produits de remplacement énumérés à la section 2.1.1 sont accessibles aux Etats-Unis et ont été signalés comme tributaires du marché au Canada (réponses au titre de l'annexe F, 2007).
English: The welded surface must be regular and even.
French: La surface soudée doit être régulière et lisse.
English: _____________________________________ APPLICANT (a) Name: (b) Address: (c) Address for correspondence: (d) Telephone :
French: _______________________________________ DÉPOSANT a) Nom : b) Adresse : c) Adresse pour la correspondance : d) Téléphone :
English: Many foreign language teachers have, as a result, come to regard weak learners as incapable of coping with other text genres, including literary genres, and these learners are, therefore, rarely required to read or listen to authentic text.
French: De nombreux enseignants de langue étrangère en sont de ce fait arrivés à considérer que les apprenants faibles sont incapables d’aborder d’autres types de texte, notamment les textes littéraires, et ceux-ci se voient donc rarement demander de lire ou d’entendre des textes authentiques.