ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement of senior military officials also occurs regularly at a host of conferences and seminars.
French: Les hauts dirigeants militaires ont également des entretiens dans le cadre de conférences et de colloques.
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code);
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (Code aérien);
English: The two other groups showed an intermediate pattern, with about 40% eclipse coloration in the group injected with 1 mg testosterone/day and about 10% eclipse coloration in the group that had received 0.2 mg testosterone/day.
French: Chez les deux autres groupes, les canards avaient un plumage intermédiaire, 40% du plumage avait la coloration d'éclipsé chez le groupe traité à raison de 1 mg testostérone/jour et 10% du plumage avait la coloration d'éclipsé chez le groupe traité à raison de 0,2 mg testostérone/jour.
English: With the aim of economising such a vital resource, the water that comes out of the mill was used in the public washing places, of some 12 square meters, which were distributed lengthwise, on the inside were two series of basins for washing clothes.
French: Dans le but d’économiser une ressource aussi vitale, l’eau qui sortait du moulin était utilisée pour les lavoirs publics, d’à peu près 12 mètres carrés, ils sont distribués de façon longitudinale avec, à l’intérieur, deux séries de bacs pour laver les vêtements.
English: Once again, I would like to thank you, Sir, and the other members of the Council for your commitment and to call upon you all to support the high-level event of 10 June and to contribute to the multi-donor trust fund for the implementation of President Koroma's Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
French: Une fois encore, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, pour votre engagement et demander à tous les membres d'appuyer la réunion de haut niveau du 10 juin et de contribuer au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, pour la mise en œuvre du Programme pour le changement du Président Koroma et de la Vision commune des Nations Unies.
English: Practical mechanisms and the requisite budgetary support to achieve these basic-needs objectives have yet to be adequately provided.
French: La Jamaïque ne s’est pas encore donné les mécanismes concrets ni les moyens budgétaires voulus pour atteindre ces objectifs.
English: At this stage gender mainstreaming was not an excluding criterion.
French: À ce stade, l’intégration de la dimension de genre n’était pas un critère d’exclusion.
English: Canada Economic Development contributes to the CFDCs' operating expenses and investment funds.
French: Développement économique Canada contribue aux frais de fonctionnement et aux fonds d'investissement des SADC.
English: 'SAT.2', taken as a whole, is not descriptive of any of the types of service in question but is an easily memorised invention, and thus capable of distinguishing products according to their origin. SAT.1 cites the Baby-Dry judgment (21) to the effect that innovative, nondescriptive terms are capable of distinctiveness.
French: Toutefois, le simple ajout d'un élément non distinctif à un élément descriptif ne peut pas avoir pour effet de créer une marque distinctive dans sa totalité, à moins que la manière de leur combinaison aboutit à un résultat qui constitue davantage que la somme des éléments, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9) 130 - 135 28
English: • Policy 34-200 – Investment Goals and Objectives; and Policy 34-205 – Statement of Investment Philosophy and Beliefs. indirectly drive costs.
French: Des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu en 2001, par exemple, ont fait augmenter les coûts du régime.
English: The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
French: Les priorités portent tant sur la législation que sur sa mise en œuvre.
English: KNOWLEDGE AND EXPERIENCE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge and experience required to perform the duties of the position.
French: 1,000 CONNAISSANCES ET EXPERIENCE Le présent facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction des connais­sances et de l'expérience qu'exige l'accomplissement des fonctions du poste.
English: These references are made within the context of the specifications set out in Rule 19 and specify when the opposition proceedings take legal effect. This is when the adversarial phase has commenced, after the expiration of the two month "cooling-off period", which is also explained in the notifications to the parties on 03/05/1999.
French: Ces références s’inscrivent dans le contexte des spécifications visées à la règle 19 et précisent la date à laquelle la procédure d’opposition entre en vigueur, soit lorsque la partie contradictoire a commencé, après l’expiration du "délai de réflexion" de deux mois, ce qui est également expliqué dans les notifications aux parties en date du 3 mai 1999.
English: The phenomenon of vertical segregation was due in part to cultural attitudes.
French: Le phénomène de ségrégation verticale tient partiellement aux attitudes culturelles.
English: This consultation has proven useful for advancing Canadian interests at the Bank.
French: Deux ONG canadiennes, l’Institut Nord-Sud et l’Initiative de Halifax, ont participé aux consultations sur l’aide aux PPTE.
English: Thanks to the Coalition, the activities of the various actors operating in the field are coordinated and monitored more effectively.
French: Grâce à l'existence de la Coalition, il existe une coordination et un meilleur suivi des interventions des multiples acteurs sur le terrain.
English: DCC became involved in 2002 and handled contract coordination, tendering, and design reviews.
French: CDC a participé au projet dès 2002 et CDC s’est occupée de la coordination des marchés, des appels d’offres et des revues de conception.
English: Neither Mayotte nor BIOT are subject to this Convention.
French: Ni Mayotte, ni le BIOT ne sont concernés par cet accord.
English: The CAP set the federal government's financing conditions for social assistance, notably that social assistance be accessible to residents of other provinces, that the amounts be sufficient to respond to essential needs, that the benefit be universal, that is, that all persons "in need" have access to it, and that no person be forced to work in exchange for welfare.
French: Le RAPC posait les conditions du financement provenant du gouvernement fédéral en matière d'aide sociale, notamment que l'aide sociale soit accessible aux résidents des autres provinces, que les montants soient suffisants pour répondre aux besoins essentiels, que le bénéfice en soit universel, c'est-à-dire que toute personne « dans le besoin »;y ait accès, et qu'on ne puisse contraindre quiconque à travailler en échange de l'aide de dernier recours.
English: The representative of Iceland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Ghana, Jordan, Lesotho, Liberia, Mali, Nicaragua, the Republic of Korea, Suriname and Timor Leste.
French: Le représentant de l'Islande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Ghana, Jordanie, Lesotho, Libéria, Mali, Nicaragua, République de Corée, Suriname et Timor Leste.
English: We usually process paper returns in about four weeks and EFILE, NETFILE, and TELEFILE returns in two weeks.
French: Le traitement d'une déclaration sur papier prend habituellement quatre semaines et celui d'une déclaration produite par la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL prend habituellement deux semaines.
English: In some provinces the increase in the off-reserve residency of Registered Indians can have a tremendous impact on the availability of own source revenues from taxes.
French: Dans certaines provinces, l'augmentation du nombre d'Indiens inscrits qui habitent hors-réserve peut avoir d'énormes incidences sur la disponibilité de recettes fiscales autonomes.
English: Considering the benefits already gained from involving experts and the support of Parties for continuing to do so, as expressed in submissions and statements, it is important that the pool of experts for undertaking specific tasks is increased.
French: Étant donné que la participation des experts s'est avérée fructueuse et que les Parties souhaitent continuer à recourir à leurs services, comme ils l'indiquent dans leurs communications et déclarations, il importe d'accroître le réservoir d'experts auxquels il pourrait être demandé de s'acquitter de certaines tâches.
English: In 1918, Parliament passed the Act to confer the Electoral Franchise upon Women, giving Canadian women the same voting rights as men in federal elections.
French: En 1918, le Parlement adopte la Loi ayant pour objet de conférer le suffrage aux femmes, qui donne aux femmes le même droit de vote qu’aux hommes lors des élections fédérales.
English: Honesty, respect, focus on quality, reaching of common objectives… Those are some of our other principles, in order to guarantee success both for our clients and our team!
French: Honnêteté, respect de l’autre, amour du travail bien fait, atteinte d’objectifs communs… Tels sont également nos principes, pour la garantie d’une réussite partagée par nos clients et nos équipes !
English: Caring for an aging population Along with an aging population comes increasing numbers of seniors with long-term health problems and chronic disabilities, requiring more assistance from both formal and informal support networks.
French: Prendre soin d'une population vieillissante Une population vieillissante signifie un nombre sans cesse grandissant de personnes âgées qui présentent des problèmes de santé de longue durée et des invalidités chroniques, et qui ont besoin de plus d'aide de réseaux de soutien structurés et non structurés.
English: Putin inherited a state that was spiralling towards catastrophe.
French: Les faiblesses internes de la Russie l’ont rendue encore plus vulnérable aux effets négatifs de la mondialisation.
English: The cases that make it as far as the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or complex complaints with evidence that must be submitted under oath.
French: Celles qui sont soumises à celui-ci sous-tendent généralement des questions juridiques compliquées, de nouvelles données sur les droits de la personne, des motifs de discrimination qui n'ont pas encore été examinées ou des plaintes complexes s'accompagnant de preuves qui doivent être présentées sous serment.
English: Facts This was an application for judicial review made under s.
French: Faits Il s'agissait d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: The delegation of the United States welcomed the proposal but said that he would have to reserve his position on several aspects of it as at the moment his country would not be able to comply with the provisions e.g. no national list of varieties currently exists.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a accueilli positivement cette proposition, mais a déclaré qu'elle réservait sa position sur plusieurs de ses aspects car, pour le moment, son pays n'était pas en mesure de satisfaire à ces dispositions; ainsi, il n'existe actuellement aucune liste nationale des variétés.
English: According to the rapporteur, Monaco had yet to honour Articles 1 and 12 as well as the revised Social Charter, but there was every reason to have confidence in the commitment of the Monegasque authorities to complete the compliance process. A new treaty for co-operation between France and Monaco was now in place.
French: Les thèmes abordés par le rapport de la commission de suivi montrent bien, du reste, combien les questions auxquelles est confronté Monaco sont proches de celles qui nous interpellent tant au plan national qu’au niveau de l’ensemble de l’Europe: statut des étrangers, logement… C’est donc avec une grande sympathie que je me tourne vers nos collègues monégasques pour leur exprimer notre soutien et leur assurer de toute notre amitié.
English: On November 10, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 10 novembre 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: The site choice caused quite a stir, and a considerable amount of ink flowed as a result of Mayor Drapeau's decision.
French: Le choix du site de l'Expo provoque quelques remous et fait couler beaucoup d'encre quant aux circonstances qui entourent cette décision du maire Drapeau.
English: The endpoints need to be clear and input from surgeons on this issue is required to establish the standard way of using these materials/products.
French: Les paramètres doivent être clairs et il faut avoir l'avis de chirurgiens sur cette question pour établir le mode standard d'utilisation de ces matériaux/produits.
English: In order to avoid a proliferation of mandates that would diminish the resources available to each and lessen the impact of all, proposals for new mandates should be required to meet a high threshold of demonstrating the need for a mandate in order to address a human rights issue that cannot be better addressed by another body.
French: Il pourrait être utile, pour le Conseil, de procéder à un examen annuel des chevauchements et des mandats qui font double emploi. Pour éviter une prolifération des mandats, susceptible de grever les ressources dévolues à chacun et de réduire l’efficacité de tous, il serait
English: ** Term of office expires 31 December 2008.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome In 2004-05, SSHRC finalized its new Program Activity Architecture (PAA), a reporting and planning framework for all SSHRC programs structured according to strategic outcome and program activity, which outlines results expectations at all levels.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique En 2004-2005, le CRSH a terminé sa nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP), un cadre d'établissement de rapports et de planification des programmes structurés en fonction des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: What must occur for us once again to shudder as we did and to strive to overcome the natural temptation to yield to age-old historical offences?
French: Que faut-il qu'il arrive pour que nous frémissions une fois de plus et pour que nous luttions pour résister à la tentation naturelle de nous laisser aller à la violence ancestrale?
English: Our call goes to all Afghans without any exceptions.
French: Nous lançons cet appel à tous les Afghans sans exception.
English: Also within the context of ASEAN, the Third ASEAN Ministers Meeting on Transnational Crime (AMMTC) in October 2001 in Singapore focused on terrorism and endorsed the convening of an Ad hoc Expert Group meeting and special session of the SOMTC and AMMTC on terrorism.
French: Toujours dans le cadre de l'ANASE, la troisième Réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale, qui s'est tenue en octobre 2001 à Singapour, a axé ses débats sur le terrorisme et a approuvé la convocation d'une réunion d'un groupe d'experts spécial et d'une session extraordinaire de hauts responsables sur la criminalité transnationale et de la réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale, qui devaient porter sur le terrorisme.
English: It is the home of the Olympic family, hosting visits, conferences and seminars, or quite simply where people can meet and have a good time.
French: C’est la maison de la famille olympique où on se retrouve pour des visites, des conférences et des séminaires… ou, tout simplement pour passer un moment agréable.
English: In the garden we also have a rockery with aromatic and medicinal plants: lavender, sage, orange flower, marjoram, rosemary, mint, thyme, rue?
French: En outre, dans le jardin il y a aussi une zone avec des pierres et des plantes aromatiques et médicinales, ou vous y trouverez lavande, sauge, mélisse, marjolaine, romarin, mente, thym?
English: Registration certificate for commercial operations; Contract or invoice (or copies thereof), international import certificate of the importing country and/or end-use certificate, permit or other equivalent document - only for export and transit.
French: • Un contrat ou une facture (ou des copies), un certificat d'importation international délivré par le pays importateur et/ou un certificat d'utilisation finale, un permis ou autre document équivalent - uniquement pour les exportations et le transport en transit;
English: A Community Youth Network Development Team has been formed including youth and adult volunteers with diverse life experiences.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Accommodation and food services output dropped 1.9%, as the number of international travelers to Ontario declined.
French: La production du secteur de l'hébergement et des services de restauration a régressé de 1,9 %, alors que le nombre de voyageurs internationaux en Ontario a diminué.
English: Tel: +91 112464 2176 / +91 9811304722
French: Téléphone : +91 112464 2176 / +91 9811304722
English: British Journal of Social Psychology 41: 611-630.
French: W.L. Morton, The Canadian Identity, University of Toronto Press, Toronto, 1972.
English: The objective of the research was to assess, in the broader context of environmental and physical hazards, the socio-economic component of risk through a joint vulnerability approach.
French: L'objectif était d'évaluer, dans le contexte plus vaste des risques environnementaux et physiques, la composante socioéconomique du risque dans le cadre d'une approche commune de la vulnérabilité.
English: At the same time, an earthquake may have a more disruptive impact on a community than a similar earthquake which occurs elsewhere, owing to that community's higher degree of vulnerability.
French: De même, un tremblement de terre peut avoir des effets plus destructeurs sur telle collectivité que s'il touchait telle autre à cause des différents niveaux de vulnérabilité des habitats.
English: According to Ministry of Health data, 65 per cent of doctors and 95 per cent of nurses in Cuba are women.
French: Selon les données fournies par le Ministère de la santé, à Cuba, 65 % des médecins et 95 % du personnel infirmier sont des femmes.
English: A foreign national can be charged in Armenia for crimes committed abroad, in the directly cases provided through international or bilateral agreements.
French: Un ressortissant étranger peut être inculpé en Arménie pour des crimes commis à l'étranger dans les cas prévus par les accords internationaux ou bilatéraux.
English: This twopronged approach to distribution and sales of WIPO’s information products will be aided by more efficient operations such as the expansion of the electronic bookshop, as well as efforts to find new markets.
French: Cette double démarche en matière de vente et de distribution des produits d’information de l’OMPI sera facilitée par la recherche de gains d’efficacité, grâce notamment à l’enrichissement de la librairie électronique, et de nouveaux débouchés.
English: The principal advances in this area are:
French: Les principaux progrès qui ont été faits dans ce domaine sont :
English: Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) Web site(s) 2 of 2
French: Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) site web 2 de 2
English: At Ottawa airport, police, customs, and immigration officials work together to ensure the safety of air travel and enforce Canadian laws against smuggling, organized crime, terrorism threats and other crimes.
French: À l'aéroport d'Ottawa, la police ainsi que les agents de la douane et de l'immigration travaillent ensemble afin d'assurer la sécurité des vols et d'exécuter les lois canadiennes pour lutter contre la contrebande, le crime organisé, les menaces terroristes et d'autres crimes.
English: The completed questionnaires had been placed on the Convention's website at www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
French: Les réponses aux questionnaires pouvaient être consultées sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
English: Follow-up to the recommendation of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, and preparation for the sixth inter-committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons
French: Suite donnée aux recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et préparatifs de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents
English: Emphasizes that such procedures, as described in paragraph 6 above, at the national or local level, as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que les procédures visées au paragraphe 6 ci-dessus au niveau national ou local, lorsqu'elles sont requises par loi, doivent être non discriminatoires de façon à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou de manifester sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé;
English: But they require a multi-faceted strategy that can draw on the combined strengths of individual states and international organisations.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de toutes leurs technologies connexes constitue un problème mondial important ; si elles tombent dans de mauvaises mains, elles peuvent créer un risque très grave pour la sécurité.
English: In fact, during that period of time, the industry lost a significant share of the market, and price competition in the marketplace intensified.
French: En fait, au cours de cette période, l'industrie a perdu une part importante du marché, et la concurrence des prix qui s'y livrait s'est intensifiée.
English: It is roughly equivalent to the amount of money that the Government has to borrow in credit markets or the amount of market debt that the Government is repaying.
French: Ils correspondent à peu près au montant que l’État doit emprunter sur les marchés de capitaux, ou au montant de la dette contractée sur les marchés que le gouvernement rembourse.
English: Your use of the Website confirms your acceptance of these terms and conditions and your agreement to be bound by them. If you do not accept these terms and conditions, do not use this Website.
French: Votre utilisation du site internet, confirme votre acceptation aux conditions générales d’utilisation et votre accord à être lié par elles.
English: This is a delicious opportunity to free your creativity.
French: Voilà une occasion exquise de laisser libre cours à votre créativité.
English: You can also visit http://www.sararegistry.gc.ca to download an electronic version of this survey and /or record your comments.
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site http://www.registrelep.gc.ca pour télécharger une version électronique de ce questionnaire ou faire part de vos commentaires.
English: Obviously, we also have to come up with an integrated policy for rural areas throughout Europe.
French: Nous devons évidemment parvenir à mettre sur pied une politique intégrée pour tout l'espace rural européen.