ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest process should give new momentum to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: Le processus consacré aux forêts devrait imprimer un nouvel élan à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF).
English: It explains pollution prevention, explores the benefits of P2 and provides examples of common P2 practices.
French: Il explique ce quâ€™est la prÃ©vention de la pollution, il en explore les avantages et il cite en exemple des pratiques courantes de P2.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon exercised their right of reply.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban exercent le droit de réponse.
English: This may take over a year to complete and IP’s will be removed from the list below once they are defunct.
French: Le processus pourrait exiger un an; les adresses IP qui cesseront d’être utilisées seront supprimées de la liste ci-dessous.
English: Capacity-building and policy information were provided for TK holders, national authorities and regional bodies, including the publication of articles and studies, as well as support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Worldwide Academy, and other educational and training institutions.
French: Des informations d’ordre général ou portant sur le renforcement des capacités ont été fournies aux détenteurs de savoirs traditionnels, aux autorités nationales et aux organes régionaux, y compris la publication d’articles et d’études, ainsi que l’appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par des ONG, d’autres institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada" (2000-05-31) (356.95 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada" (2000-05-31) (1,224.24 KB)
English: Our national public opinions will only support the huge effort to help Africa — which is never sufficient, but substantial nonetheless — if we can ensure that criminals will not go unpunished, that we will not simply turn the page and go on to the next chapter.
French: Nos opinions publiques nationales ne pourront soutenir l'effort gigantesque fait pour aider l'Afrique - jamais suffisant mais important - que dans la mesure où on leur assure que les criminels seront punis; qu'on ne tournera pas la page simplement; et qu'on ne passera pas à une autre histoire.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4 237,2 = 372,391 g COmass = 0,000966 × 37,9 × 4 237,2 = 155,129 g HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4 237,2 = 12,462 g
English: COMOX, BC – We go to the Arctic to catch a glimpse of the search and rescue exercise.
French: COMOX (C.-B.) – COMOX (C.-B.) – On se rend dans l’Arctique pour un aperçu de l’exercice de recherche et de sauvetage.
English: In order to assess SADI's impact, therefore, performance data collected during the first of program delivery will be utilized in order to provide a basis of comparison upon which to analyze program impact in subsequent years.
French: Afin d'évaluer l'incidence de l'ISAD, les données sur le rendement recueillies durant les premières années de mise en oeuvre du programme seront utilisées comme base de comparaison pour analyser les répercussions de celui-ci au cours des années subséquentes.
English: The Frente POLISARIO had maintained at the outset that, under the settlement plan, only the 74,000 people counted in the 1974 Spanish census of the Territory should take part in the referendum.
French: Le Front POLISARIO avait maintenu dès le départ que, en application du plan de règlement, seules les 74 000 personnes énumérées dans le recensement effectué par les Espagnols en 1974 devaient être habilitées à participer au référendum.
English: In the interim, the government has taken many steps to provide assistance.
French: Dans l'intervalle, le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour venir en aide à l'industrie.
English: A dozen trees, some close to a metre in diameter, were uprooted by the sheer power of the twister.
French: Une douzaine d'arbres, certains de près de 1 mètre de diamètre, ont été déracinés par cette puissante tornade.
English: In cooperation with the regional bureaux of other UNDG agencies, the UNFPA country technical services team in Harare coordinated quality support and technical backstopping to the United Nations country teams in Madagascar and Zimbabwe.
French: En coopération avec les bureaux régionaux d'autres organismes du GNUD, l'équipe d'appui du FNUAP établie à Harare (Zimbabwe) a fourni, à Madagascar et au Zimbabwe, des services de gestion de la qualité et d'assistance technique aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Likewise, any debris materials that have been deposited in the navigable water must also be removed on completion of the works.
French: Crainte que la mine à ciel ouvert ne modifie l'écoulement de l'eau souterraine locale, impliquant une baisse du niveau du lac Three Nations avec le temps, affectant l'écosystème aquatique du bassin du lac existant et futur et les mesures de remplacement de l'habitat du ruisseau; et;
English: However, the report on Agenda 2000 poses problems in some areas.
French: Cependant, le rapport sur l'Agenda 2000 pose des problèmes dans un certain nombre de domaines.
English: Refined molecular constants for the states C, D, D′, and D″ of H2 have been obtained using the best values of the ground-state constants derived recently by Dabrowski.
French: Les constantes moléculaires des états C, D, D′ et D″ de H2 sont améliorées en prenant pour constantes de l'état fondamental les valeurs obtenues récemment par Dabrowski.
English: But the one-country/two-systems model that we have negotiated in the Comprehensive Peace Agreement, to which the United Nations was a witness at the signing ceremony in Nairobi on 9 January, is the will of the Sudanese people.
French: Mais le modèle d'un pays/deux systèmes, que nous avons négocié dans le cadre de l'Accord de paix global, dont l'ONU a été témoin, lors de la cérémonie de signature à Nairobi le 9 janvier 2005, exprime la volonté du peuple soudanais.
English: 1.56 Subinvestigator Any individual member of the clinical trial team designated and supervised by the investigator at a trial site to perform critical trial-related procedures and/or to make important trial-related decisions (e.g., associates, residents, research fellows).
French: 1.56 Investigateur secondaire Membre de l'équipe chargée de réaliser l'essai clinique, désigné et supervisé par l'investigateur principal et dont le rôle consiste à exécuter les procédures fondamentales liées à l'essai ou à prendre des décisions importantes à cet égard (associé, résident, chercheur universitaire, etc.). Voir aussi Investigateur.
English: In 1992, the Department of Social Welfare set up a Special Needs Grant, established under the umbrella of the Welfare Programme (pursuant to the Social Security Act 1964).
French: En 1992, le Ministère de la protection sociale a créé une allocation pour besoins exceptionnels (Special Needs Grant) sous l'égide du Welfare Programme (conformément au Social Security Act de 1964).
English: HC Drug Product Database, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ (Accessed April 28, 2004)  40. lbid.  41.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques de SC,http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ (Consulté le 28 avril 2004)  40. lbid.  41.
English: Considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils; Or. pt
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 18 Paragraphe 4 4. insiste sur l'importance des mécanismes du marché qui permettent aux sources d'énergie de biomasse de devenir concurrentielles de façon durable (suppression); Or. nl
English: Only through constant research is new knowledge generated - knowledge that often makes all the difference.
French: Car ce n’est que grâce à la recherche constante que l’on génère la connaissance. Une connaissance qui souvent parvient à faire la différence.
English: The knowledge of school smoking bans and their impact on youth smoking behaviour was measured in this survey and the findings were reported in Chapter 10. Higher prices are a recognized deterrent to tobacco use.
French: Il importe de collaborer à tous les niveaux si l’on veut déployer des efforts complets et intégrés.
English: The Strategy on human resources for the next 4 years is to be finalized soon, providing for a personnel increase of 35 per cent in the public health units, to match the expansion of the new institutional network and health services.  The human resources situation will be monitored systematically by the MPH.
French: La stratégie concernant les ressources humaines pour les quatre prochaines années, qui devrait être bientôt achevée, prévoit une augmentation de personnel de 35 % pour les unités de santé publiques, pour faire face à l'expansion du nouveau réseau institutionnel et des services de santé.
English: Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Event Description:
French: Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec Description de l'événement :
English: Cells cultured on 8-heptadecene contained 8- and 9-heptadecenoic acids, 6- and 7-pentadecenoic acids, 9- and 10-methyl hep-tadecanoic acids, and 7- and 8-methyl pentadecanoic acids.
French: Les cellules cultivées en présence de 8-heptadécène contiennent des acides 8- et 9-heptadécénoiques, des acides 6- et 7-pentadécénoiques, des acides 9- et 10-méthyl heptadécanoiques et des acides 7- et 8-méthyl pentadécanoiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All bicycle messengers carrying out duties related to the pick-up and delivery of mail for 9132-4285 Quebec Inc., carrying on business as QA Courier, located at 1100 Beaver Hall, Montreal, Quebec, excluding administrative management and dispatch personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les messagères et tous les messagers à vélo effectuant la cueillette et la livraison pour 9132-4285 Québec inc., faisant affaire sous la raison sociale QA Courrier situé au 1100, Beaver Hall, Montréal (Québec), à l'exclusion du personnel de gestion administrative et de répartition ».
English: Although IPCS (2000) set a NOAEL of 1280 mg/L (146.6 mg/kg bw per day) for non-cancer endpoints (based on the lack of evidence of hepatocellular necrosis at any exposure and only minimal changes in the levels of serum enzymes), the George et al.
French: Bien que le PISC (2000) ait établi une NOAEL de 1 280 mg/L (146,6 mg/kg p.c. par jour) pour les effets non cancéreux (d'après l'absence de nécrose hépatocellulaire à toutes les expositions et des changements minimes dans les concentrations d'enzymes sériques), dans l'étude de George et coll.
English: The family is the most basic institution within Eritrean society for raising children, and it can play a positive role in the creation of productive and competent citizens.
French: La famille est l'institution la plus fondamentale de la société érythréenne pour ce qui est de l'éducation des enfants, et elle peut utilement contribuer à faire d'eux des citoyens productifs et compétents.
English: Council decision implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP.
French: Décision du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2005/428/PESC.
English: The new Rate Code 4 could be modestly increased to compensate for any drop in revenue.
French: Le nouveau code tarifaire 4 pourrait être modérément majoré, ce qui
English: News Abc Institutions Policies The Amsterdam Treaty (entry into force : 1st May 1999)
French: Actualités Abc Institutions Politiques Le Traité d'Amsterdam (entrée en vigueur : 1 mai 1999)
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department's strategic outcomes, as well as corporate responsibilities. As part of the reorganization announced by the Prime Minister in December 2003, the department is led by the Minister of Western Economic Diversification.
French: Chacun des sous-ministres adjoints de l'Ouest est responsable de la mise en oeuvre des programmes et de la prestation de services dans sa région, tout en soutenant les résultats stratégiques anticipés par le Ministère, ainsi que ses responsabilités ministérielles. à la suite de la réorganisation annoncée par le premier ministre en décembre 2003, le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien dirige le Ministère.
English: FINAL PROVISIONS Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 
French: DISPOSITIONS FINALES Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68
English: Within the United Nations system, the programme of work of the UNECE and its budget is approved every two years by the General Assembly.
French: Au sein du système des Nations Unies, le programme de travail de la CEE et son budget sont approuvés tous les deux ans par l’Assemblée générale.
English: 37 M 0051 Motor vehicle maintenance and A 0117 370006 repair 37 M 0052 Motor vehicle wash L 0005 370007 L 0029 410006 41 M 0053 Movie projectors and accessories (Rental of --- ) 41 M 0054 Movie studios S 0048 410008 41 M 0055 Movie theatre presentations P 0104 410057 41 M 0056 Museum facilities (Providing --- ) M 0062 410062 [presentation, exhibitions] 41 M 0057 Music composition services C 0082 410097 R 0075 370127 37 M 0058 Musical instruments (Restoration of --- ) 41 M 0059 Music-halls M 0063 410027 36 M 0060 Mutual funds F 0024 360016
French: 44 J 0001 jardinage 44 J 0002 jardiniers-paysagistes (services de --- ) 41 J 0003 jardins d’attractions 41 J 0004 jardins zoologiques (exploitation de --- ) 41 J 0005 jeu (services de --- ) proposés en ligne à partir d’un réseau informatique 41 J 0006 jeux d’argent 41 J 0007 jeux (exploitation de salles de --- ) 38 J 0008 jonction (services d’acheminement et de --- ) pour télécommunications 39 J 0009 journaux (distribution de --- ) 35 J 0010 journaux (services d’abonnement à des --- ) pour des tiers 45 J 0011 judiciaires (recherches --- )
English: Women, who represent half of all adults newly infected with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, have emphasized that social vulnerability and the unequal power relationships between women and men are obstacles to safe sex, in their efforts to control the spread of sexually transmitted diseases.
French: Il y a maintenant autant de femmes que d'hommes dans les nouveaux cas de sida et de séropositivité et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les adultes; dans leurs campagnes pour combattre la propagation des maladies sexuellement transmissibles, les femmes ont souligné que la vulnérabilité sociale des femmes et les rapports de force inégaux entre les sexes font obstacle aux relations sexuelles sans risque.
English: These values were compared with cumulative H2O2 production values modeled using laboratory-derived H2O2 formation efficiencies, cumulative ultraviolet (280–400 nm) photon fluxes, and ultraviolet attenuation coefficients.
French: Ces résultats ont été rapprochés des résultats de la production cumulative de H2O2 modélisés à partir de données sur l'efficacité de la formation du H2O2 obtenues en laboratoire, des flux photoniques cumulatifs dans la plage des rayons ultraviolets (280–400 nm) et des coefficients d'atténuation des rayons ultraviolets.
English: If it is applied intelligently, sensibly and flexibly, in the way that the President of the Commission has called for on many occasions, without it taking us back to a massive Budget deficit, then that will be the Stability Pact’s salvation, as the budgets that are currently at risk are not in that position through too much being invested in the countries in question; many of them are at risk from excessive consumer spending.
French: S’il est appliqué de façon intelligente, raisonnable et flexible, ainsi que l’a demandé le président de la Commission en de nombreuses occasions, sans pour autant engendrer à nouveau d’importants déficits budgétaires, cela permettra de sauver le pacte de stabilité. En effet, les budgets qui sont aujourd’hui en danger ne le sont pas parce que l’investissement est trop élevé dans les pays en question, ils sont en danger car les dépenses de consommation sont trop élevées alors que les investissements seraient plus propices à la croissance.
English: Applications must be received by 16:00 EDT on the deadline date.
French: Les demandes doivent être reçues avant 16 h HAE, le jour même de la date de tombée.
English: Learning to recognize and cope with these emotions through stress-management techniques, or by changing your daily routine, may help you reduce stress and ultimately reduce the frequency or severity of flare-ups.
French: Apprendre à reconnaître et à maîtriser vos émotions grâce à des techniques de gestion du stress ou changer votre quotidien pourrait vous aider à diminuer votre stress et, en fin de compte, à réduire la fréquence ou la gravité des poussées d'eczéma.
English: The GoCM is fundamentally a business transformation initiative that will allow government to transform and automate its purchasing processes and will support government initiatives and legislation, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le MDGC constitue essentiellement une initiative de transformation des opérations, qui permettra au gouvernement de transformer et d'automatiser ses processus d'achat, en plus de réaliser ses initiatives et de faire appliquer ses lois, tout en maintenant des niveaux supérieurs de transparence et de responsabilisation.
English: His presence has already stimulated our researchers and entrepreneurs.
French: L’effet dynamisant de cette personne auprès de nos chercheursentrepreneurs est déjà nettement perceptible.
English: He therefore welcomed, in particular, the commitment made by the European Union at the Beijing pledging conference, and was sure other development partners would be just as forthcoming.
French: Par conséquent, il se félicite en particulier des engagements pris par l'Union européenne à la Conférence d'annonces de Beijing, et il est persuadé que d'autres partenaires de développement seront tout aussi généreux.
English: Mortality was greatest in the larger diameter classes during the early part of the infestation, but smaller diameter trees were subsequently attacked as the number of noninfested trees declined.
French: La mortalité était la plus élevée dans les forts diamètres au début de l'infestation; par la suite, les arbres à plus petits diamètres furent l'objet d'attaques, ce qui a entraîné une diminution du nombre d'arbres non infestés.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that any kind of violence against children exacted great cost from society.
French: M. Amil (Pakistan) déclare que la violence contre les enfants quelle qu'en soit la forme, coûte très cher à la société.
English: (a) Identification of best practices;
French: a) Identifier les meilleures pratiques;
English: Children, a term taken to mean all persons under 18 years of age, were grouped into the following categories according to age: under-sevens, seven to 10 years, 10 to 15 years and 15 to 18 years.
French: Le statut de l'enfant - par enfant on entend tout individu de moins de 18 ans - distingue plusieurs tranches d'âge : moins de 7 ans, 7 à 10 ans, 10 à 15 ans et 15 à 18 ans.
English: During the visit of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo in September, President Kabila announced that 3,000 ex-FAR and Interahamwe soldiers located in Kamina (Katanga Province) would be demobilized, under the supervision of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de la visite du Secrétaire général en RDC, en septembre, le Président Kabila a annoncé que 3 000 soldats des ex-FAR et d'Interahamwe, qui se trouvaient à Kamina (province du Katanga), seraient démobilisés, sous le contrôle de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Electronic cash register and computer inventory system knowledge will also be helpful.
French: La connaissance du fonctionnement d'une caisse enregistreuse électronique et du système d'inventaire électronique est également un atout.
English: The long-awaited implementation of the reform is urgently necessary, particularly now after 11 September, but also in spite of 11 September.
French: La concrétisation de cette réforme tenue en suspens depuis longtemps s' impose d' urgence maintenant, à la fois à cause du 11 septembre, mais aussi malgré le 11 septembre.
English: This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion.
French: Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: Dr. Oronhyateka won nine medals at the Wimbledon Shoots in England.
French: M. Oronhyatekha a remporté neuf médailles aux concours de tir de Wimbledon en Angleterre.
English: Letter dated 25 August 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The ability for everyone to have access to equipment that allows them to connect to the Internet, exchange E-mail, look at data and find information is evolving at an incredible rate.
French: La possibilité pour chacun de se servir d'équipements qui lui permettent de se connecter sur Internet, d'échanger des messages électroniques, de consulter des données et de rechercher des informations évolue à une vitesse incroyable.
English: The marketing mix is determined by the branding strategy, which in turn reflects the type of market in which the manufacturer or service provider operates.
French: Du point de vue de la promotion des marques, on distingue six catégories de marchés10, chacun étant caractérisé par un certain type de "marketing mix" et par une combinaison d'outils de communication commerciale adaptée au contexte concurrentiel.
English: WORKING DOCUMENT on Gender Mainstreaming in the Committee on Constitutional Affairs Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes à la commission des affaires constitutionnelles Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: • Proposals must respect the need to preserve and foster a diversified sector of viable, multi-licensed independent inshore enterprises headed by professional fish harvesters.
French: • les propositions doivent respecter la nécessité de préserver et de promouvoir un secteur diversifié constitué d’entreprises côtières multi-permis et multi-espèces viables et indépendantes, dirigées par des pêcheurs professionnels.