ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agreed to refer all those matters to the contact group established by the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting.
French: Les Parties ont décidé de renvoyer toutes ces questions au groupe de contact créé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion.
English: In its December 2002 decision, the District of Montreal's Quebec Superior Court upheld the act and its regulations.
French: Dans sa décision du 13 décembre 2002, la Cour supérieure du Québec, district de Montréal, a maintenu la Loi sur le tabac et ses règlements.
English: This was particularly desirable as ARIPO’s own POLITE software (developed by EPO) was being tested and would be operational by January 2003.
French: C’est d’autant plus souhaitable que le logiciel POLITE (mis au point par l’OEB) de l’ARIPO elle‑même est en phase d’essai et sera opérationnel d’ici à janvier 2003.
English: March 31, 2008 Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de la sécurité de la vieillesse :
English: Note that the definition of the voluntary health sector used in this report does not include medical research, which is considered part of the education and research sector, although it does include special-focus health organizations, such as the Kidney Foundation of Canada and The Arthritis Society.
French: Il importe de signaler que la définition du secteur bénévole de la santé utilisée dans le présent rapport n’inclut pas la recherche médicale, qui est considérée comme faisant partie du secteur de l’éducation et de la recherche, mais qu’elle inclut les organismes de santé spécialisés, comme la Fondation canadienne du rein et la Société d’Arthrite.
English: Supportive business and innovation structures Local government, industrial, academic and community leaders have helped establish community-based business and innovation structures, with some provincial and federal support, that are contributing to the region's ability to commercialize ideas and innovate.
French: Structures favorables à l'entreprise et à l'innovation Les administrations publiques locales, de même que les hauts dirigeants de l'industrie, du milieu universitaire et des collectivités, ont contribué à doter la région de structures favorables à l'entreprise et à l'innovation. S'ajoute à cela un soutien provincial et fédéral, grâce auquel la région est en mesure de commercialiser ses idées et d'innover.
English: 60-69), the Special Rapporteur had dealt with the essential issue of the non-dependence of such acts.
French: 60 à 69), le Rapporteur spécial a examiné la question fondamentale de la non-dépendance des actes unilatéraux.
English: Governments, private sectors and international organizations play an important role in creating a coherent policy framework and setting up effective support measures and structures for the development of the intellectual property system in the Least Developed Countries (LDCs).
French: Gouvernements, secteurs privés et organisations internationales jouent un rôle important dans la mise en place d’un cadre politique cohérent et de mesures et de structures efficaces pour le développement du système de propriété intellectuelle des pays les moins avancés (PMA).
English: In the context of the work of the Main Committees as a whole, the First Committee has been operating efficiently and meeting for just five weeks.  It has also been acknowledged that the Committee has not made full use of the facilities and services available to it.
French: Il ressort de l'étude de l'ensemble des travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale que la Première Commission a fonctionné de manière ordonnée et s'est réunie pendant cinq semaines seulement et que, de plus, elle n'a pas utilisé tous les équipements et services de conférence mis à sa disposition.
English: Individuals have been selected for all of the senior positions of the Commission in New York.  The complement of headquarters-based core staff of the various divisions and the Administrative Service is almost filled.
French: Tous les postes de responsabilité de la Commission à New York sont pourvus tout comme la plupart des postes essentiels des différentes divisions et du service administratif au siège.
English: From only $499* per one-way flight, you can purchase and manage your Europe Pass online with ease.
French: À partir de seulement 499 $* l'aller simple, la Passe Europe peut être achetée et gérée en ligne en toute simplicité.
English: Departments use public opinion research to better understand Canadian society and to identify citizen needs and expectations.
French: Les ministères utilisent les sondages d'opinion publique pour mieux comprendre la société canadienne et pour définir les besoins et les attentes des citoyens.
English: The ICSID Arbitration Rules have always required the ICSID Secretariat to provide public notice of the existence of an investor-state arbitration being conducted pursuant to ICSID's Arbitration Rules or its Additional Facility Rules.
French: Le Règlement d'arbitrage du CIRDI a, depuis toujours, obligé le Secrétaire général du CIRDI à donner un avis public indiquant la tenue d'un cas d'arbitrage entre investisseurs et États engagé en vertu du Règlement d'arbitrage du CIRDI ou du Règlement du Mécanisme supplémentaire.
English: To this end, the following major tasks have to be achieved:
French: À cette fin, il faudra réaliser les principales tâches ci-après.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)
French: Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) (vote)
English: To support the last objective, the report recommended the creation of two large integrated companies with an infusion of government and private sector equity.
French: Pour faciliter l'atteinte de cet objectif, le rapport a recommandé la création de deux grandes sociétés intégrées, grâce à une injection de capitaux publics et privés.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.37
English: Jo com ni sóc català, ni el castellà (perdó l’espanyol, vull dir, el español) és la meua llengua, no em fique en aquestes polèmiques (mentida, ja ho vaig fer, però hui no és el tema).
French: També apareixen quatre actors que jo no coneixia: Ana Labordeta, que pel que veig és filla de José Antonio Labordeta, vaja sorpresa; Cipriano Lodosa, no he encontrat massa referències; Jesús Alcaide, que no em sonava però té infinitat d’actuacions com a secundari a televisió i cinema; i Rodrigo Poisón, Pancho en Sin tetas no hay paraíso, personatge que no recorde.
English: Capital Health also serves a total of 1.6 million people across central and northern Alberta, providing specialized services such as trauma and burn treatment, organ transplants and high-risk obstetrics.
French: Capital Health dessert également une population totale de 1,6 million de personnes dans le Centre et le Nord de l'Alberta. Elle fournit des services spécialisés, comme le traitement des victimes de traumatismes ou de brûlures, les transplantations d'organes et le suivi de grossesses à risque.
English: Their inclusion in national legislation is necessary for the formation of Natura 2000 national networks. 28. The countries of Central and Eastern Europe have a better preserved biodiversity thanks primarily to their reduced and delayed economic development compared with the development of the EU countries.
French: Leur transposition dans les législations nationales est nécessaire pour la formation des Réseaux Nationaux Natura 2000. 28. Les pays de l’Europe Centrale et Orientale disposent d’une biodiversité mieux conservée, tout d’abord grâce à un développement économique plus réduit et plus tardif que dans les pays de l’UE.
English: For example, it may discourage the hiring of workers, particularly those who tend to become long term unemployed.
French: Selon le modèle type de capital humain, les employés devraient payer pour ces compétences sous forme d’un salaire inférieur pendant ce qui est essentiellement une période d’apprentissage.
English: If the GST/HST and any other excise taxes are not paid until after 90 days, interest will be charged as of the date of failure to comply.
French: Si, par contre, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise ne sont payées qu'après la période de 90 jours, les intérêts seront imposés à compter de la date où l'importateur a omis d'observer la loi.
English: The problem, though, is that those very six countries that are fixated on this one per cent also refuse to discuss further reforms with regard to the European budget's biggest debit item, namely agricultural policy.
French: Le problème est que les six pays qui font une fixation sur ce un pour cent refusent également de discuter d’autres réformes concernant le principal poste débiteur du budget européen, à savoir la politique agricole.
English: The Chairperson of the Committee against Torture made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, China, Egypt, Sweden (on behalf of the European Union) and Ethiopia.
French: Le Président du Comité contre la torture fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Éthiopie.
English: For example, if you do not pay for the travel channel, you do not receive the signal for it.
French: Si vous ne payez pas pour recevoir le canal voyages, par exemple, vous n'en recevrez pas le signal satellite.
English: It also states that a court might wish to make its adoption of the Guidelines contingent upon, or temporary until, their adoption by the other court in a substantially similar form, to ensure that judges, counsel and parties are subject to the same standards of conduct.
French: Elles indiquent également qu'un tribunal pourrait les adopter à condition qu'elles le soient aussi par l'autre tribunal - ou provisoirement jusqu'à ce qu'elles le soient - sous une forme presque identique afin que les juges, les avocats et les parties soient soumis aux mêmes règles de conduite.
English: 2008-06-25T17:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the past half-century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French: 2008-06-25T17:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: • provide culturally appropriate and sensitivity training to front-line workers;
French: • dispenser aux travailleurs de première ligne une formation adaptée aux réalités culturelles;
English: Be Active for Your Mind and Body  [ 2006-01-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Faites travailler votre corps et votre esprit!  [ 2006-01-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: I should like to hear from the Commissioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non-discrimination and who still impose such a ban.
French: Je voudrais savoir quelle sont les mesures que le commissaire compte prendre à l'encontre des États membres qui n'appliquent pas le principe de non-discrimination et imposent malgré tout une telle interdiction.
English: The aim of the study was to determine whether European white birch (Betula pendula Roth) clones differed in their susceptibility to Phytobia and to ascertain the relationship between the size of the trees and their susceptibility.
French: Cette étude consistait à déterminer si des clones de bouleau (Betula pendula Roth) diffèrent dans leur sensibilité à Phytobia et à vérifier la relation entre la dimension des arbres et leur sensibilité.
English: Pursuant to the Act on Co-operation within Undertakings (see also the Committees’ conclusions under Articles 21 and 22 of the Revised Charter) employees’ representatives comprise any person elected in accordance with the relevant collective agreement as shop steward, liaison officer, contact person or an elected representative pursuant to the corresponding provisions of the Employment Contracts Act.
French: Ladite loi prévoit également qu’en l’absence de représentation de certaines catégories de salariés par un délégué syndical, un agent de liaison ou un intermédiaire.
English: If authority is granted to delete all or part of the accumulated deficit of the revolving fund, there shall be a corresponding reduction in the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority (the offsetting entry to the deletion is a debit to this account).
French: Toutefois, si l'on accorde l'autorisation de radier la totalité ou une partie de déficit accumulé du fonds renouvelable, l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds en sera réduite (la compensation de la radiation est portée au débit du compte).
English: In 2003, our national Parliament adopted the HIV/AIDS Management and Prevention Act, which addresses human rights principles on stigmatization and discrimination, confidentiality, testing and criminalizing the intentional transmission of HIV.
French: En 2003, notre parlement national a adopté la loi sur la gestion et la prévention du VIH/sida, qui concerne les principes en matière de droits de l'homme applicables à la condamnation sociale et à la discrimination, la confidentialité, le dépistage et la criminalisation de la transmission intentionnelle du VIH.
English: The Monarch’s habitat in Canada exists primarily wherever milkweed and wild flowers exist.
French: Il ressemble à une caille.
English: Table IS3.30 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau IS3.30 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: I wonder, ladies and gentlemen, whether the time has come, if such a case arises, for a State to be penalised for endangering the security of its neighbours by not applying common rules in the fight against terrorism.
French: Je me demande, Mesdames et Messieurs, si le temps est venu, si un tel cas se présente, qu’un État soit sanctionné pour mise en danger de la sécurité de ses voisins par défaut d’application des règles communes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It was his submission that there were many Canadian Aboriginal law circumstances which would enrich these discussions.
French: Il a ajouté que de nombreux aspects du droit indigène canadien enrichiraient les débats.
English: us from the exercise of arbitrary authority by politicians or police. We cannot, for instance, be ordered to quit smoking, or to donate blood or body organs, worthwhile though these actions might be, without previous passage of suitable legislation.
French: Au Canada, les droits de la personne sont très bien protégés, mais il ne faut pas croire pour autant que les libertés individuelles n'y sont jamais lésées ou que les infractions a ce chapitre ne visent aucune couche en particulier de la population.
English: Therefore, if we are on the just side and we are led by just laws it should simply be enough to follow the rules.
French: ’éthique est une question de bien et de mal, de choix entre ce qui est bon et ce qui est mauvais.
English: Mg#'s, expressed as 100 Mg/(Mg + Fe), range from 76.3 to 85.8 for olivine, 56.7 to 84.9 for orthopyroxene, 62.5 to 90.3 for clinopyroxene, and 52.4 to 82.8 for amphibole.
French: Les Mg#'s, exprimés par 100 Mg/(Mg + Fe), varient de 76,3 à 85,8 pour l'olivine, 56,7 à 84,9 pour 1'orthopyroxene, 62,5 à 90,3 pour le clinopyroxene, et 52,4 à 82,8 pour l'amphibole.
English: In poultry operations, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) pilot projects are performing well and are on track, attracting applications from other processors.
French: En ce qui concerne l'exploitation de la volaille, les projets pilotes entrant dans le cadre du Programme d'inspection modernisée de la volaille (PIMV) se déroulent bien et sont dans la bonne voie, si bien que d'autres établissements de transformation présentent des demandes à ce sujet.
English: As well, the Minister of Justice hosted a meeting with representatives of the legal community in June 2005, where he reiterated his call – joined in by the participants – for a pro bono movement in this country on behalf of the public good.
French: De plus, le ministre de la Justice a présidé une rencontre avec les représentants de la collectivité juridique en juin 2005, au cours de laquelle il demandé de nouveau – et les participants se sont dits d’accord – que se mette en branle un mouvement pro bono dans notre pays, au nom du bien public.
English: Those despicable acts were viewed with outrage in Brazil.
French: Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.
English: Decision 4/3 Draft organization of work of the International Conference on Financing for Development
French: Dйcision 4/3 Projet de calendrier de travail de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement
English: How much does the Zune application cost?
French: Quel est le coût de l'application Zune?
English: Four year old Anucha Phoupinta (centre) and other students outside their school in Phayao, northern Thailand.
French: Anucha Phoupinta, 4 ans (au centre) et d’autres écolières devant leur école à Phayao, Thaïlande du nord.
English: Since the PCT was a cornerstone of WIPO activities, the Assembly should deal with these issues very carefully.
French: Le PCT étant la pierre angulaire des activités de l'OMPI, l'Assemblée devrait faire preuve de la plus grande circonspection en la matière.
English: Meeting Room Facilities Meeting facilities are available on the MV Joseph and Clara Smallwood.
French: Installations de rÉunion Des installations de réunion sont accessibles à bord du Joseph and Clara Smallwood.
English: Due to the complications arising from having multiple creditors represented through a bond agent, as well as "negative carry" costs arising during the construction period, capital market placements are often left to "cookie-cutter" projects with a tried and tested methodology selling into a highly liquid, established market.
French: En raison des complications qu’engendre le fait d’avoir plusieurs créanciers représentés par un courtier en obligations, ainsi que des coûts de «report négatif» pendant la phase de construction, les placements sur les marchés des capitaux sont souvent limités aux projets «clefs en main», dont la méthodologie est éprouvée, qui sont destinés à un marché hautement liquide et bien établi.
English: Professor G.O.P.
French: Professeur G.O.P.
English: Implementation of the Agadir regional agreement on free trade will doubtless mark an important step towards increasing prosperity and enhancing regional integration.
French: La mise en œuvre de l'Accord régional d'Agadir de libre-échange marquera sans doute un pas important dans l'accroissement de la prospérité et dans le processus de l'intégration régionale.
English: Drug substitution treatment The UK’s drug current drug strategy endorses the prescription of substitute medication and this reflects long-established policies and traditions that make this possible.
French: Traitement aux drogues de substitution La stratégie britannique actuelle approuve la prescription des drogues de substitution, un reflet de politiques et de traditions depuis longtemps établies.
English: The current set-up, moreover, puts at risk the quality and timeliness of the advice and guidance provided, and militates against a proactive approach in favour of firefighting, the opposite of the culture of preventive diplomacy the Organization is seeking to foster.
French: La configuration actuelle compromet en outre la qualité et la diligence des conseils et des avis prodigués, sans compter qu'elle conduit à éteindre les incendies au lieu d'anticiper les problèmes, ce qui est l'exact opposé de la culture de diplomatie préventive défendue par l'Organisation.
English: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)."
French: Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées " tôles de plancher ")."
English: The expansion of professional services, particularly in health care, transportation and communication, has made the area a prime target for investment promotion and technology transfer.
French: L'expansion des services professionnels, notamment dans le domaine des soins de santé, du transport et de la communication, a fait de cette région une cible privilégiée pour la promotion de l'investissement et le transfert de technologie.
English: Bull. 9-2002, point 1.3.40 Amended proposal adopted by the Commission on 21 February.
French: Bull. 9-2002, point 1.3.40 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 février.
English: CIHR's Ethics Office would like to thank Health Canada and Justice Canada for their valuable contributions to these Guidelines.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC souhaite également remercier Santé Canada et Justice Canada pour leur importante contribution à ces Lignes directrices.
English: Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Analyse des législations nationales et des mesures relatives aux dispositions pertinentes du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: There are two potential limitations of the NICS.
French: Cela dit, l'ENV comporte deux lacunes.
English: The importance of solid training has been highlighted by the fact that training outside the program was found to be a significant contributor to business success.
French: L'importance d'une solide formation est mise en évidence par le fait que la formation donnée à l'extérieur du programme est considérée comme un indicateur significatif du succès des entreprises crées.
English: The shores of the lake between Yellowknife and Hay River are home to more than half the Territory's population, and fish from its waters support subsistence, sport and commercial fishing.
French: Ses rives, entre Yellowknife et Hay River, abritent plus de la moitié de la population des Territoires et le poisson provenant de ses eaux assure la subsistance de celle-ci, tout en soutenant une pêche sportive et commerciale.