ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disaster management community, consisting of civil protection agencies, governmental and non-governmental organizations and scientific organizations, has diverse requirements for information with appropriate temporal and spatial scales; to be useful, the information should be delivered when needed and in sufficient detail.
French: Les entités responsables de la gestion des catastrophes, qui comprennent les agences de protection civile, des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes scientifiques ont besoin d'informations diverses à des échelles spatiales ou temporelles appropriées; pour être utiles, les informations doivent leur être fournies en temps voulu et avec suffisamment de détails.
English: All regions could be affected, including in Canada, where traditional ways of life in the north are already being threatened.
French: Toutes les régions pourraient être touchées, y compris le Canada, où les modes de vie traditionnels dans le nord sont déjà menacés.
English: My Personal Plan of Action _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: Plan d'action personnel _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
English: If we want to make all the services and authorities concerned more aware of the issue, we must establish reports with full knowledge of the facts.
French: Si nous voulons arriver à une sensibilisation de tous les services et autorités concernés, il faut que nous puissions établir des rapports en connaissance de cause.
English: To contact other European Commission services, click here
French: Pour contacter les autres services de la Commission européenne, cliquez ici
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to the employee’s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: Ekain cave, famous for its cave paintings from the Magdalenian period, was discovered in 1969.
French: La grotte d'Ekain, réputée pour ses peintures rupestres datant de l'époque Magdalénienne, a été découverte en 1969.
English: Review feedback/Agenda Lead By:
French: Examen des commentaires et de lâ€™ordre du jour AnimÃ© par :
English: The proposed amendment to regulation 16.04 (a) should conclude:
French: L'amendement proposé à l'article 16.04 a) est ainsi conçu :
English: Unfortunately, despite Israel's repeated urgings, the Government of Lebanon has failed to take the steps required of it under resolutions 425 (1978) and 1310 (2000).
French: Malheureusement, malgré les appels pressants répétés d'Israël, le Gouvernement libanais n'a pas pris les mesures qu'il devait prendre en vertu des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000).
English: Furthermore, complementary approaches to therapeutic cloning attempting to develop new techniques for cell therapy are underway, particularly through major projects using adult stem cells.
French: En outre, des approches complémentaires au clonage thérapeutique visant à mettre au point de nouvelles techniques de thérapie cellulaire sont en cours, notamment via des travaux très importants utilisant des cellules souches adultes.
English: I am grateful for the opportunity to participate in this High-level Dialogue and to hear the important statements made by others.
French: Nous sommes heureux de pouvoir participer à ce Dialogue de haut niveau et d'entendre les importantes déclarations des autres délégations.
English: • The tax system is entirely mainstreamed.
French: • Le système fiscal est entièrement intégré.
English: • There is growing evidence that risk is gendered and racialized, and this cannot be accounted for by "adding on" to existing male-derived scoring systems.
French: • On a de plus en plus de raisons de croire que le risque diffère selon le sexe et la race; or, ce n'est pas en adaptant aux femmes et aux groupes ethnoculturels des systèmes de notation conçus pour des hommes qu'on pourra tenir compte de cette réalité.
English: Until the terrorist infrastructure that has taken root within Palestinian society is dismantled no real progress towards peace can be expected.
French: Tant que l'infrastructure terroriste qui s'est implantée dans la société palestinienne n'aura pas été démantelée, on ne pourra espérer aucune réelle progression vers la paix.
English: The coding region of each of these genes was fused, in frame, to the threonine-inducible alcohol dehydrogenase promoter then stably incorporated into the A. nidulans genome at the argB locus.
French: La région codante de chacun de ces gènes a d'abord été fusionnée en phase au promoteur inductible à la thréonine de l'alcool déshydrogénase pour être ensuite introduite, de manière stable, dans le génome d'A. nidulans au locus argB.
English: At the time of preparation of this report, the situation in and around Freetown appeared to have stabilized, with no significant RUF movements reported towards the capital.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la situation à Freetown et aux alentours semblait s'être stabilisée, aucun mouvement significatif du RUF en direction de la capitale n'ayant été signalé.
English: While the Office is admittedly designated in Article 133(2) of the Rules of Procedure as the defendant before the Board of Appeal, that designation cannot alter the consequences flowing from the broad logic of Regulation No 40/94 as regards Boards of Appeal.
French: S’il est vrai qu’à l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure, l’Office est désigné comme partie défenderesse devant le Tribunal, cette désignation ne saurait modifier les conséquences découlant de l’économie du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les chambres de recours.
English: The extent of the symptoms of sensitivity to ultraviolet light has a large width, but in severe cases may not even come under fluorescent light, and if people can think in their daily lives caused by exposure to the allergy Sun symptoms are different, redness or swelling at the site of some time after exposure to light, skin rash occurs along with itching and blisters.
French: L'ampleur des symptômes de sensibilité à la lumière ultraviolette a une largeur importante, mais dans les cas graves mai pas même exposition à la lumière fluorescente, et si les gens qui peuvent penser de leurs vies quotidiennes causées par l'exposition à l'allergie au soleil symptômes sont différents, une rougeur ou un gonflement au site d'un certain temps après l'exposition à la lumière, une éruption cutanée se produit avec des démangeaisons et des ampoules.
English: More effective use of peacekeeping audit staff at United Nations Headquarters
French: Utilisation plus efficace du personnel chargé des audits des opérations de maintien de la paix au Siège
English: There is a need for increased participation by women at all levels, particularly in peacekeeping and peacebuilding, as well as in United Nations field operations.
French: Une participation accrue des femmes est nécessaire à tous les niveaux, en particulier dans le maintien et la consolidation de la paix, et dans les opérations de l'ONU sur le terrain.
English: I approached the question of the agenda from two angles: function and content.
French: J'ai examiné la question de l'ordre du jour sous deux angles: sa fonction et son contenu.
English: Sage Research Associates Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Sage Research Associates The English report would be available on request.
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Memorandums of understanding comprising service-level agreements have been concluded with UNDP.
French: Des mémorandums d'accord comprenant des accords sur le niveau de service ont été conclus avec le PNUD.
English: Media Highlights - June 2002 Edition WELCOME to the June 2002 edition of Wavelengths.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Juin 2002 VOICI le numéro de juin 2002 de Sur les ondes.
English: All the Commissions' recommendations should be implemented, and in particular the secretariat should follow up on the work of the expert meetings, for example in the area of energy services.
French: Toutes les recommandations des commissions devraient être appliquées et le secrétariat devrait notamment assurer le suivi des travaux des réunions d'experts, par exemple dans le domaine des services énergétiques.
English: (2) The inclusion of this draft article was one of the most contentious issues discussed in the Commission.
French: 2) L'insertion de ce projet d'article aura été l'une des questions les plus controversées examinées par la Commission.
English: LCol Mathieu cited the well-publicized comment of the Secretary of State for External Affairs and International Trade, the Honourable Barbara McDougall, who boasted that soldiers going to Somalia had been provided with ROE that permitted them to shoot first and ask questions later.46 At the orders group of January 28, 1993, LCol Mathieu told his soldiers that deadly force could be used against Somalis found inside Canadian compounds or absconding with Canadian kit, whether or not they were armed.47 Paragraph 7(C)a of the ROE affirmed:
French: Le paragraphe 7(c)a des RE précisait ce qui suit: « Une force adverse ou une unité terroriste commet un acte d'hostilité lorsqu'elle attaque ou a recours à la force armée contre des forces canadiennes, des citoyens canadiens, leurs biens, des forces coalisées, des travailleurs des organisations humanitaires, des secours, des centres de distribution, des convois et des civils non combattants, ou lorsqu'elle fait usage de la force pour empêcher ou entraver la mission des forces canadiennes ou des forces coalisées48. »
English: We are all Europeans and decisions made in this House are made in the interest of Europe as a whole - this is not an intergovernmental institution.
French: Nous sommes tous des Européens et les décisions qui sont prises dans cette Assemblée le sont dans l'intérêt de l'Europe tout entière - il ne s'agit pas d'une institution intergouvernementale.
English: In her view, she did not have a position to return to until the five and one-half months maternity leave had expired.
French: À son avis, elle se trouvait sans emploi jusqu'à l'expiration de son congé de maternité de cinq mois et demi.
English: This practice would be especially worrisome in light of the fact that other instruments and policies of EU still do not suffice to extend comprehensive assistance for achieving harmonious and equal regional development in Europe.
French: Elle serait particulièrement préoccupante dans la mesure où les autres instruments et politiques de l’Union européenne ne suffisent toujours pas à généraliser une assistance capable d’harmoniser et d’égaliser le développement régional en Europe.
English: The strategy will be a living and breathing document that will reflect not only changing priorities and challenges, but also the ongoing progress of implementation.
French: La stratégie sera un document vivant et en évolution, qui reflétera les priorités et les défis à relever, mais aussi les progrès réalisés pendant la mise en œuvre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 198-A-1998 May 1, 1998 APPLICATION by Nechako Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962093.
French: Décisions : 1998 Décision no 198-A-1998 le 1er mai 1998 DEMANDE présentée par Nechako Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962093.
English: He notes from the information provided him that the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
French: Selon les informations qui lui ont été communiquées, le climat s'est beaucoup apaisé et certains mouvements spontanés de retour ont déjà eu lieu dans le nord et dans l'ouest du pays.
English: It has begun offering new services including air quality health indices and interactive forecasts as well as ultraviolet, pollen and lightning reporting services, some of which rely on information gathered using Pelmorex's own proprietary technology.
French: Elle a entrepris d'offrir de nouveaux services, comme l'indice de la qualité de l'air et des bulletins interactifs, ainsi que les bulletins UV, les prévisions quant au pollen et la détection de la foudre. Certains de ces services sont assurés grâce à des technologies exclusives à Pelmorex.
English: (The Council subsequently adopted a resolution requiring the suspension of Iran's relevant nuclear activities, as well as two subsequent resolutions imposing sanctions on Iran.
French: (Le Conseil a ultérieurement adopté une résolution exigeant la suspension des activités nucléaires pertinentes de l'Iran, puis deux autres résolutions imposant des sanctions à l'Iran.
English: The representative of Spain, on behalf of the facilitators, said that during the consultations various delegations thought it would be useful to find a solution to the collective nature of the rights contained in the draft declaration; resolve the debate on self-identification; and take up the discussion of third-party rights.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom des facilitateurs, a indiqué qu'au cours des consultations, différentes délégations avaient estimé qu'il serait bon de trouver une solution au problème de la dimension collective des droits énoncés dans le projet de déclaration, de conclure le débat sur le droit de choisir son identité, et de reprendre les discussions sur les droits des tiers.
English: That process could eventually lead to more ambitious goals such as establishing a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Ce processus pourrait mener à des objectifs plus ambitieux tels que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • Identify biomarkers in serum proteome & cellular phosphor-proteome (to translate to human and livestock)
French: • Identification des biomarqueurs dans le protéome sérique et le phosphoprotéome cellulaire (à transduire chez l'humain et les animaux d'élevage)
English: Nile Basin Initiative's projects were presented to donors through the framework of the International Consortium for Cooperation on the Nile (ICCON).
French: Les projets de l'IBN ont été présentés aux donateurs dans le cadre du Consortium international de coopération sur le Nil (ICCON).
English: Mr Jarzembowski indicated that if the missing translations on point 19 were not ready for the discussion it will have to be postponed.
French: M. Jarzembowski indique que si les traductions manquantes au point 19 ne sont pas prêtes pour la discussion, il faudra la différer.
English: The session was attended by 162 participants and observers from 52 countries, representing 18 of the 22 geographical/linguistic divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names,1 3  Departments of the United Nations Secretariat,2 1  specialized agency,3 1 intergovernmental agency,4 3  international scientific organizations,5 3 other organizations,6 and 7 individual observers.
French: La session a réuni 162 participants et observateurs de 52 pays, représentant 18 des 22 divisions linguistiques/géographiques du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, trois départements du Secrétariat de l'ONU, une institution spécialisée, une organisation intergouvernementale, trois organisations scientifiques internationales, trois autres organisations, et sept observateurs présents à titre personnel.
English: It will also serve as the basis for regularly updating policies and practices according to the most recent findings and knowledge.
French: Ils serviront également de base à la mise à jour régulière des politiques et des pratiques en fonction des plus récentes conclusions et connaissances.
English: Developing countries and, in particular, the least developed countries, need full trade access.
French: Il fallait que les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés puissent accéder pleinement aux marchés.
English: A select committee of the Ontario legislature on economic and cultural nationalism, a national commission on Canadian Studies at the university level led by T.H.B. Symons, and various commissions on national identity in the media were active in the early 1970s.
French: Le Comité spécial sur le nationalisme économique et culturel mis sur pied par l'Assemblée législative de l'Ontario, une commission sur les études canadiennes dans les universités dirigée par T.H.B. Symons et différentes commissions portant sur l'identité nationale dans les médias, est à l'oeuvre au début des années 70.
English: STATE OF PROCEDURES AS AT 18/04/2005 I. MONITORING PROCEDURES Member state Accession date References related to accession References related to the origin of monitoring Rapporteurs Visits Monitoring Committee Documents Parliamentary Assembly Documents ALBANIA 29.06.1995 PA Opinion 189 (1995) CM Resolution (95) 8 Order 508 (1995) Resolution 1115 (1997) Mr Smorawinski … 29-30.06.1998 22.11.1998* 24-26.02.1999 05-07.07.1999 24-28.05.2000 19-23.02.2001 24.06.2001* 08 and 22.07.01* 19-21.02.2002 19-21.06.2002 11-15.11.2002 10-14.11.2003 01-04.03.2005 Minute of the visit:
French: ANNEXE B - Etat des procédures au 18/04/2005 I. PROCÉDURES DE SUIVI Etat membre Date d'adhésion Références relatives à l'adhésion Références relatives à l'origine du suivi Rapporteurs Visites Documents de la Commission de suivi Documents de l'Assemblée Parlementaire ALBANIE 29.06.1995 AP Avis 189 (1995) CM Résolution (95) 8 Directive 508 (1995) Résolution 1115 (1997) M. Smorawinski … 29-30.06.1998 22.11.1998* 24-26.02.1999 05-07.07.1999 24-28.05.2000 19-23.02.2001 24.06.2001* 08 et 22.07.2001* 19-21.02.2002 19-21.06.2002 11-15.11.2002 10-14.11.2003 01-04.03.2005 Compte rendu de visite:
English: (c) Source of above information:
French: (c) Source de l’information susmentionnée :
English: To recover performance, daylight morning naps are often of greatest benefit, particularly after a night without sleep.
French: Pour récupérer, les siestes faites le matin à la lumière du jour présentent souvent les plus grands avantages, surtout après une nuit sans sommeil.
English: These aspects have clear implications for training that have always met with some resistance in small and medium-sized enterprises.
French: Ces aspects exercent une influence non négligeable sur la formation qui a toujours été confrontée à une certaine résistance de la part des petites et moyennes entreprises.
English: 050317-005 / Applying lessons learned from Canadian multi-stakeholders processes to the current Peruvian situation Ginger Gibson, CoDevelopment Canada 2002 This consultancy was carried out in the context of the project "Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru".
French: 050317-005 / Applying lessons learned from Canadian multi-stakeholders processes to the current Peruvian situation Ginger Gibson, CoDevelopment Canada 2002 This consultancy was carried out in the context of the project "Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru". ouvrir le fichier
English: Over 90% of the population is ethnically Malay , descendants of immigrants from the Indonesian archipelago, and the most significant ethnic minority group are the Chinese , who have played an important role in commerce since the 9th century .
French: Les Philippines sont très religieux et les services du dimanche et du vendredi sont très suivis.
English: The Agency also responded in writing to nearly 800 individuals who filed complaints in the next month.
French: L'Office a également répondu par écrit à près de 800 personnes qui ont déposé une plainte au cours du mois subséquent.
English: In addition, Canada continues to be one of the best countries in which to live, as evidenced by the United Nations' ranking of Canada as number one in terms of quality of life.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies a de nouveau attribué au Canada le premier rang mondial pour la qualité de vie, ce qui montre bien qu'il demeure l'un des pays où l'on vit le mieux.
English: The Agency's education programme has long sought to empower Palestine refugees with the requisite knowledge base and skills-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, contributing and productive members of their communities.
French: L'objectif du programme d'éducation a depuis longtemps été de donner aux réfugiés les connaissances de base voulues et un ensemble de compétences qui développent leur potentiel humain et leur permettent de devenir des membres autonomes, engagés et productifs de leur société.
English: However, the Liberals have made an agreement with the PPE, whereby Ms Fontaine (PPE/F) will be President for the first half of the parliamentary term (the first woman to hold the office since Ms Veil (Liberal), from 1979 to 1982) and Mr Cox (ELDR/IRL) will follow for the second half.
French: En revanche, les libéraux ont conclu un accord avec le PPE, selon lequel Mme Fontaine (PPE/F) sera présidente au cours de la première moitié de la législature (première femme à tenir une telle position après la libérale Mme Veil, de 1979 à 1982), et M. Cox (ELDR/IRL) suivra pour le reste du mandat.
English: Ms. Lock (South Africa) said that, while her delegation did not challenge the note in question, it would like the Secretariat to clarify what circumstances warranted the use of such notes.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que la délégation sud-africaine, sans s'élever contre la note en question, souhaite cependant que le Secrétariat explique les circonstances qui justifient le recours à de telles notes.
English: Isabel Castro Of Spanish nationality, Isabel Castro Martinez graduated in France as a jurist and chartered accountant.
French: Isabel Castro De nationalité espagnole Isabel Castro Martinez est juriste et expert-comptable, diplômée en France.
English: Interested individuals and organizations are encouraged to participate in the public forum.
French: Les personnes et les organismes intéressés sont invités à participer au forum public.
English: This is the first time the $500 limit has been increased since 1972.
French: C’est la première fois depuis 1972 que ce plafond de 500 $ est rehaussé.
English: Broader use of e-learning was a particularly popular theme among rural SMEs, who felt excluded from the education and vocational skills development systems.
French: Une plus grande utilisation de l'apprentissage en ligne figurait parmi les thèmes mentionnés le plus souvent par les PME, qui s'estimaient exclues des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: Thus, if you charge your OPUS card with a monthly fare, you will still be able to take an unlimited number of trips during the month.
French: Ainsi, si vous chargez un titre mensuel sur votre carte OPUS, vous bénéficiez toujours d'un nombre illimité de passages durant le mois.