ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Arts and Culture - Film and Video 2008-08-02
French: Accueil - Arts and Culture - Film and Video 2008-08-01
English: Such clarification has two main uses: 1) they can be used by policy makers and health care practitioners to develop new integrative health care programs and 2) they can be used to provide guidance about evaluation and assessment of integrative health care projects currently underway.
French: Une telle clarification comprend deux utilisations principales : 1) les décisionnaires et les professionnels de la santé peuvent s'en servir pour élaborer de nouveaux programmes axés sur les approches intégratives des soins de santé; et 2) on peut s'en servir pour orienter l'évaluation des projets en cours par rapport aux approches intégratives des soins de santé.
English: All parties, State and non-State, must always refrain from committing and tolerating sexual violence.
French: Toutes les parties, étatiques ou non, doivent toujours s'abstenir de commettre et de tolérer des actes de violence sexuelle.
English: Indeed, this value might be considered conservative in view of the fact that only non-significant increases in histopathological effects of the kidney were observed at the next (three-fold) higher dose, although group sizes in the critical study were small (n = 8).
French: À la lumière de cela, on a calculé comme suit la DA : DA = 12 mg/(kg de m.c./j) 100 = 0,12 mg/(kg de m.c./j) ou 120 µg/(kg de m.c./j) où :
English: The General Assembly has passed resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.
French: L'Assemblée générale adopte depuis des décennies des résolutions où elle exprime sa préoccupation face aux pires situations en matière de droits de l'homme.
English: Our well-trained staff ensures a perfectly organised event. We may also arrange for a social programme with outdoor activities.
French: En raison de la localisation centrale d’Interlaken, l’hôtel bénéficie d’un bon accès par les autoroutes et le chemin de fer.
English: Mr. Chairman, the World Health Organization has had great successes.
French: Monsieur le Président, l'Organisation mondiale de la santé a connu d'énormes succès.
English: The Agency had also successfully adopted innovative approaches towards overcoming the structural deficit in its budget.
French: L'Office a également adopté avec succès des méthodes novatrices pour éliminer le déficit structurel de son budget.
English: Youth policy is a closely related area; there is no clear dividing line between childhood and youth.
French: La politique relative à la jeunesse lui est étroitement liée; il n'y a pas de frontière nette entre l'enfance et la jeunesse.
English: The Governing Council approved the first instalment of category F2 claims (Jordanian Government claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de réclamations de la catégorie F2 (réclamations émanant du Gouvernement jordanien).
English: She wondered why it had taken so many years to draft the plan and who would be responsible for coordinating and monitoring its implementation.
French: Mme Simonovic se demande pourquoi il a fallu tant d'années pour rédiger le plan et qui sera chargé d'en coordonner et suivre l'exécution.
English: The proposed new system is therefore to be welcomed.
French: Nous sommes par conséquent favorables au nouveau règlement proposé.
English: THE ROLE OF PRIVATE INSURANCE  Maternity, Parental and Dependent Care Leave Benefits  Disability Insurance  Partnerships with Associations  Summary  12.
French: RÔLE DE L'ASSURANCE PRIVÉE  Prestations de maternité, prestations parentales et prestations pour le soin d'une personnes à charge  Assurance-invalidité  Partenariats avec les associations  Résumé   12.
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, MR. DOUDOU DIÈNE, ON HIS   MISSION TO CÔTE D'IVOIRE FROM 9 TO 21 FEBRUARY 2004
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004
English: This year's measurement is the sixth taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at POS was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les sixièmes qui sont prises depuis l’interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les PDV par le gouvernement fédéral.
English: Your proposal should be in line with the general objectives of the YES and the Department of Canadian Heritage.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de la SEJ et du ministère du Patrimoine canadien.
English: A wide array of regular consultation mechanisms involving its main partners, which have been elaborated in the past, have been used in 1999 in the context of the Kosovo crisis to co-ordinate responses.
French: Les nombreux mécanismes de consultation régulière avec les principaux partenaires, mis en place dans le passé, ont été utilisés pour coordonner les réactions à la crise au Kosovo.
English: (f) Exchange of information on suspects between countries and international organizations to assist in expanding preliminary investigations of the individuals involved in a case;
French: f) Échange avec d'autres pays et des organisations internationales de renseignements concernant des suspects, de façon à élargir le champ des enquêtes préliminaires dont font l'objet les individus impliqués dans une affaire donnée;
English: According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Community law applies to defence-related products, as it does to all other products. In particular, the principle of free movement of goods and services and commercial policy (Articles 28, 49, 133 TEC) are applicable.
French: Les produits liés à la défense, comme tout autre produit, tombent, selon la jurisprudence de la Cour de Justice de la Communauté Européenne, dans le champ d’application du droit communautaire, et en particulier du principe de libre circulation des biens et des services et de la politique commerciale (Articles 28, 49, 133 TCE).
English: Walcheren remained, and it was formidable. The only overland approach was a causeway from South Beveland, over half a mile long and only some 40 yards wide.
French: Le plan d’attaque de Boulogne prévoit un bombardement préalable par les gros bombardiers et l’artillerie, suivi d’un assaut d’infanterie que doivent exécuter les 8e et ge brigades.
English: In response to these challenges, as political leaders and citizens of the twenty-first century, we must create formulas that will enable us to overcome poverty, fully respecting the freedom and the dignity of human beings and the protection of their rights.
French: Face à ces défis et en tant que dirigeants politiques et citoyens du XXIe siècle, nous devons créer des formules qui nous permettront de vaincre la pauvreté, tout en respectant pleinement la liberté et la dignité des humains ainsi que la protection de leurs droits.
English: • obtaining and sharing information required to resolve more complex conflicts or conduct more complex negotiations
French: • obtenir et partager l'information nécessaire pour résoudre des conflits plus complexes ou pour mener des négociations plus difficiles;
English: Funded by CIDA, the project involves building capacity in the Russian public sector through training of senior personnel, sharing of experiences in federalism, access to information and legislative reform, among others.
French: Financé par l'ACDI, le projet se traduit par le renforcement des capacités dans le secteur public de la Russie à l'aide de la formation du personnel supérieur, du partage des expériences en matière de fédéralisme, d'accès à l'information et de réforme législative, entre autres.
English: Project files were sampled and found to follow patterns unique to each program officer.
French: On a examiné ces deux budgets pour l'exercice actuel et l'étude a révélé qu'environ 80 p.
English: Preferably, information about the case should be collected from the healthcare professionals who are directly involved in the patient's care.
French: Il est préférable que l'information à propos d'un cas soit recueillie par les professionnels de la santé qui participent directement aux soins du patient.
English: They held about 70 properties in Indonesia and more than 40 in the Philippines.
French: Quelque 70 propriétés leur appartenaient en Indonésie et plus de 40, aux Philippines.
English: The Atlantic Regional Training Centre (ARTC) has received renewed funding for an innovative program that is building a critical mass of health service researchers in Atlantic Canada.
French: Le centre de formation régional de l'Atlantique (Atlantic Regional Training Centre ou ARTC) bénéficie d'un financement renouvelé pour son programme innovateur qui permet d'atteindre une masse critique de chercheurs spécialisés en services de santé au Canada atlantique.
English: However, this still represented a significant proportion of capable students dropping out of postsecondary education.
French: Il s’agit néanmoins d’une proportion importante d’étudiants capables qui ont abandonné leurs études postsecondaires.
English: CORCAN also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to 2
French: 58 pénitenciers 16 centres correctionnels communautaires 71 bureaux de libération conditionnelle 4 pavillons de ressourcement autochtones
English: • 30/07/08 - KfW Bankengruppe joins JASPERS
French: • 10/07/08 - Le Médiateur et la BEI signent un Mémorandum d'Accord
English: Calls for the establishment of a central coordinating body to monitor genetic screening programs.
French: On y recommande l’établissement d’un organe central de coordination qui serait chargé de surveiller les programmes de dépistage génétique.
English: These provinces have experience with databases for the purpose of surveillance, and therefore, already have some basic infrastructure.
French: Ces provinces ont déjà utilisé des bases de données administratives dans le passé à des fins de surveillance, de sorte qu'il existe une certaine infrastructure de base.
English: Wildlife Branch New Brunswick Department of Natural Resources and Energy P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tabusintac Lagoon and River Estuary, New Brunswick Jurisdiction:
French: Direction des pÃªches et de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick C.P. 6 000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Lagune et estuaire de la riviÃ¨re Tabusintac (Nouveau-Brunswick) CompÃ©tence :
English: Co-ordination: better co-ordination is needed between sectors to ensure that early interventions target outcomes across all sectors (health/education/welfare/justice).
French: Coordination : il faut améliorer la coordination entre les divers secteurs pour faire en sorte que les interventions précoces soient suivies d'effets dans tous les secteurs (santé/éducation/protection sociale/justice).
English: (c) In the sixth preambular paragraph, the words “a number of countries in all regions of the world” were replaced by the words “in many countries”;
French: c) Au sixième alinéa du préambule, l'expression « dans des pays de toutes les régions du monde » a été remplacée par l'expression « dans de nombreux pays »;
English: Year 2000 1.5.3 The MCO has the prime responsibility for Year 2000 (Y2K) readiness and is aware of the potential problems associated with Y2K.
French: L'an 2000 1.5.3 C'est à l'AGC que revient la première responsabilité de s'assurer de l'état de préparation à l'an 2000, et il est au courant des problèmes éventuels qui pourraient se poser.
English: Networking Primary research has always involved direct communication with a target audience, usually through interviews, focus groups, or surveys.
French: Réseau social Les méthodes de recherche directe ont toujours exigé qu'on communique avec le public cible, généralement par l'entremise d'interviews, de groupes de consultation ou de sondages.
English: This monument marks the place where the Independence War of the east was reborn on February 24th of the year of 1895.
French: Depuis le 13 octobre 1936 elle reçu cette appellation. Son mon scientifique est Hedychium Coronarium Koenig, de la famille des zingibéracées (alpinacéas).
English: A dynamic and enabling international environment supportive of international cooperation should be created in the areas of appropriate, cost-effective technology transfer processes to promote know-how, experience sharing and information exchange.
French: Il convient de créer à l'échelle internationale des conditions dynamiques et propices à la coopération pour le transfert de technologie rentables et appropriées, afin de promouvoir l'échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations.
English: Video/08-0079_HiRes.flv CF members share thoughts on Black History Month Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0079
French: Le Mois de l´histoire des Noirs dans les FC mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0079
English: The letters "ATP" and the letters of the distinguishing mark should be approximately 20 mm high.
French: Les lettres "ATP" ainsi que celles de la marque de classification doivent avoir 20 mm de hauteur environ.
English: It seems obvious that this should have been discovered by the Committee of the Regions no later than in the course of 2004 and that these payments should then have been stopped.
French: Il semble évident que ces faits auraient dû être mis au jour par le Comité des régions dès 2004 et que ces paiements auraient dû prendre fin.
English: Please elaborate on the mandatory registration of a person at the moment of apprehension.
French: Fournir des précisions sur l'enregistrement obligatoire d'une personne au moment de son arrestation.
English: Two measures safeguard the competitiveness of the EU financial markets and minimize the likelihood that EU members will suffer from the migration of business to other jurisdictions.
French: Deux mesures visent à préserver la compétitivité des marchés financiers de l'Union européenne et à minimiser le risque que leurs entreprises émigrent vers d'autres juridictions.
English: These amendments to Act No. 7786 make it possible to apply the entire section on financial controls to supervising and detecting both the possible financing and planning of other serious offences and the laundering of the proceeds of those offences, as well as punishing offenders in accordance with the definitions of offences first established by Act No. 7786 and now by Act No. 8204.
French: On observera que la modification de la loi No 7786 permet que toute la section sur les contrôles financiers soit également utilisée pour surveiller et détecter aussi bien le financement et la préparation éventuelles d'autres délits graves, que les actes tendant à légitimer les capitaux obtenus en commettant ces délits, ainsi que pour sanctionner les responsables conformément aux catégories pénales établies antérieurement par la loi No 7786 et, à présent, par la loi No 8204.
English: +221 832 23 09 fax +221 832 23 11 e-mail dpn@sentoo.sn Switzerland / Suisse M. Raymond DELARZE, Bureau d’études biologiques, 6 chemin des Artisans, 1860 AIGLE Tel.
French: +48 22 57 92 284 fax +48 22 57 92 555 e-mail krystyna.wojciechowska@mos.gov.pl Romania / Roumanie Mrs Adriana BAZ, Director, Ministry of Agriculture, Waters, Forests & Environment, Blvd Libertatii 12, sector 5, 70542 BUCHAREST Tel.
English: NIHB PROVIDER AUDIT PROGRAM NIHB reserves the right to undertake ongoing quality assurance and audit activities on claims submitted under the NIHB Program.
French: PROGRAMME DE VÉRIFICATION DES FOURNISSEURS DES SSNA Les SSNA se réservent le droit de vérifier les demandes de remboursement présentées en vertu de leur Programme selon un processus permanent d’assurance de la qualité et de vérification.
English: I would like to underline one further counter-intuitive fact.
French: Je voudrais mettre en relief un autre fait paradoxal.
English: date on the certificate of amalgamation or the letters patent of amalgamation.
French: Cette date est indiquée sur le certificat de fusion ou les lettres patentes de fusion.
English: The momentum to consolidate the hard-won peace and embark on a meaningful course of development is our highest priority.
French: Notre plus haute priorité est de conserver cet élan pour consolider une paix durement gagnée et pour nous lancer dans un programme de développement significatif.
English: I should also like to thank my colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy, and its chairman, Mr Chichester, who timetabled the work wisely and with foresight in such a way that the delay by the Council would not harm the outcome.
French: Je souhaiterais également remercier mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ainsi que son président, M. Chichester, qui a fait preuve de circonspection et d’anticipation dans la planification des travaux, de telle sorte que le retard du Conseil ne porte pas préjudice au résultat.
English: October 1997 (1 st year program); September 2000 (renewed permanent program) 3) End date:
French: Octobre 1997 (première année du programme); septembre 2000 (programme permanent renouvelé) 3) Fin du programme :
English: Related Initiatives Reliable, and relevant and timely information is cited as a major area of concern in the UK as elsewhere. A major strategic initiative is a comprehensive review of information requirements to support the new integrated approach to workforce planning.
French: Les cadres supérieurs des autorités en matière de santé doivent assumer la responsabilité de la planification et du perfectionnement des effectifs à l’échelle locale conformément à la planification des services et ce, grâce aux programmes d’amélioration de la santé (Health Improvement Programmes).
English: *Ms. Yoshiko Terao (Japan) 47
French: *Mme Yoshiko Terao (Japon) 47
English: Trade and Exporting CIRCLE and MERIT Partnership Programs ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Commerce et exportation Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: We are confident that many of the creative and pragmatic ideas that emanated from the past few years of work and from our recent informals with you, Mr. President, will be sharpened and honed through further consultations.
French: Nous sommes convaincus qu'un grand nombre des idées créatrices et pragmatiques qui ont été avancées au cours de ces dernières années de travail et de récents entretiens officieux avec vous-mêmes, Monsieur le Président, seront précisées et améliorées au fil de nouvelles consultations.
English: DEFINITIONS OF ENTREPRENEURSHIP A Redefiniton of Terms (Gibb, 1987:11) Enterprise Attributes- Defined as a set of attributes such as initiative, strong persuasive powers, moderate rather then high risk-taking ability, flexibility, creativity, independence/autonomy, problem-solving ability, need for achievement, imagination, high belief in control of one’s own destiny, leadership and hard work.
French: [TRADUCTION] (Gibb, 1987 : 11) Qualités d’entrepreneur – Définies comme étant un ensemble de qualités, notamment l’initiative, un fort pouvoir de persuasion, l’aptitude à prendre des risques modérés plutôt qu’élevés, la souplesse, la créativité, l’indépendance/l’autonomie, la capacité de résoudre des problèmes, le besoin de réalisation, l’imagination, la forte conviction de maîtriser sa propre destinée, le leadership et le travail acharné.
English: • recognizing that the grate inlet capacity was largely controlled by the gutter flow and no tangible benefits would be obtained by attempting to develop new grate designs; and
French: • reconnaissance du fait que la capacité d'admission des grilles est en grande partie fonction de l'écoulement dans le caniveau et qu'aucun avantage réel ne peut être obtenu avec un nouveau concept de grille;
English: State-guided capitalism describes economies where growth is a central economic objective (as it is in the other two forms of capitalism), but attempts to achieve it by favoring specific firms or industries.
French: Le capitalisme d’État décrit des économies dont la croissance est l’objectif principal (comme dans les deux formes suivantes de capitalisme), et qui l’encouragent en favorisant des entreprises ou des industries spécifiques.
English: At the completion of the safety assessment, if and only if all members of the evaluation team agree there are no health risks associated with the consumption of the novel food product in question, a proposal is drafted which contains a summary of the scientific reviews conducted by the relevant bureaux of the Food Directorate.
French: Une fois l’évaluation terminée, si et seulement si tous les membres de l’équipe d’évaluation concluent que la consommation du produit contenant l’aliment nouveau ne présente aucun risque pour la santé humaine, on élaborera une proposition qui contiendra un sommaire de l’évaluation qui a été fait par les différents Bureaux de la Direction des Aliments.
English: IDDRP, in addition to CAP, has initiated a programme for the training of a Community Intervention Team.
French: Le programme international de réduction de la demande de drogues a, en sus des projets de proximité, présidé à la mise en train d'un programme de formation d'une équipe communautaire d'intervention.
English: Getting on or off while bus is in motion X X X X X f.
French: (m) Manger, boire ou jeter des détritus dans X X X X l'autobus.
English: As outlined in the Secretary-General's report, the issue has gained significant public and political recognition.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, la sensibilisation à cette question dans le monde politique et dans le public s'est considérablement accrue.
English: Hotel in Valencia: Hotel NH Ciudad de Valencia is located in the business district of the harbour.
French: hôtel à Valence (Valencia): L’hôtel NH Ciudad de Valencia est situé au cœur du centre commercial du port.
English: Address by Ms. Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize Laureate
French: Allocution de Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix de 2004
English: Discussions scheduled with some of the industry associations turned out to be full-fledged round-table discussions, involving a large number of managers and other business representatives from a whole range of industry sectors.
French: Bien que la Commission se soit efforcée de constituer un échantillon représentant, de la manière la plus équilibrée possible, les divers groupes et parties en présence, dans le souci d'élargir au maximum l'éventail des points de vue, il va de soi que les résultats de ces entrevues ne peuvent être considérés comme représentatifs à de quelconques fins statistiques.