ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO staff organized site visits for subcommittee members, including a visit to a local salmon rearing operation based in a local school in Clare, Nova Scotia.
French: Le personnel du MPO a organisé des visites pour les membres du sous-comité, y compris la visite d’une exploitation locale d’élevage du saumon basée dans une école locale de Clare (Nouvelle-Écosse).
English: indeterminate hiring has far exceeded departures over the last several years, providing a buffer against future departures.
French: l’emploi à terme pour recruter des employés pour une période indéterminée risque de compliquer l’embauche d’employés de valeur.
English: (1994) and based on the examples of Lacroix et al.
French: Aucun effet découlant de l’exploitation et de la présence n’est appréhendé sur la composante géologie, géomorphologie,
English: Reliance, established in 1950, is a wholly owned subsidiary of Reliance Electric Company of Cleveland, Ohio, in the United States.
French: Fondée en 1950, Reliance est une filiale en propriété exclusive de Reliance Electric Company de Cleveland, Ohio (États-Unis).
English: Evaluate alternative measures of protection (such as closure of one side of the valley or alternate hiking areas) if designated campsites, conversion of routes to trails, quotas and reservations, and continued proactive seasonal temporary closures do not adequately address bear management issues in the Ä'äy Chù Valley.
French: Évaluer d'autres mesures de protection (telles que la fermeture d'un côté de la vallée ou l'aménagement de sentiers de randonnée dans d'autres secteurs) si l'aménagement de campings désignés, la conversion des parcours en sentiers, l'introduction d'un système de quotas et de réservations et les fermetures saisonnières proactives ne permettent pas de régler adéquatement les problèmes de gestion des ours dans la vallée d'Ä'äy Chù.
English: Over one-quarter of both college and bachelor’s graduates (28% and 27%, respectively) reported having a great difficulty finding a first job that paid enough.
French: Plus d’un quart des diplômés collégiaux et des bacheliers (28 % et 27 % respectivement) ont indiqué avoir eu beaucoup de difficulté à trouver un premier emploi dont le salaire était adéquat.
English: If either of these two steps identify unforeseen adverse impacts, then the existing mitigation measures should be adjusted or, if necessary, new mitigation or compensation measures should be developed.
French: Si l'une ou l'autre de ces deux étapes révèle des effets négatifs imprévus, les mesures d'atténuation existantes doivent être corrigées et, au besoin, de nouvelles mesures d'atténuation ou de compensation doivent être envisagées.
English: Since our last briefing, the Committee has concluded successful on-site visits to Indonesia, Viet Nam, Armenia, Georgia and Bangladesh, and as we speak the Committee is in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis notre dernier exposé, le Comité a effectué avec succès des visites de terrain en Indonésie, au Viet Nam, en Arménie, en Géorgie et au Bangladesh; et, à l'heure où nous parlons, le Comité visite la Bosnie-Herzégovine.
English: Currently the agriculture sector employs two thirds of the country's labour force, and accounts for 35% of GDP.
French: À l'heure actuelle, le secteur agricole emploie les deux tiers de la main-d'oeuvre du pays et représente 35 p.
English: • NWRI Seminar Series "Twenty-five Years of Human Biomonitoring for Persistent Organic Pollutants (POPs)" on January 25, 2007.
French: • Les séminaires de l’INRE « Vingt-cinq années de biosurveillance humaine des polluants organiques persistants (POP) », le 25 janvier 2007.
English: In this connection, attention is drawn to that part of the item "Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy" of the Program and Budget for the 1998-1999 biennium, pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to developing countries and countries in transition to a market economy, to foster their integration into the world economy.
French: À cet égard, l’attention est appelée sur la partie intitulée "Coopération pour le développement et Académie mondiale de l’OMPI" du programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 au titre de laquelle une assistance a été, et continuera d’être de manière croissante, fournie à des pays en développement et à des pays en transition vers l’économie de marché pour favoriser leur intégration dans l’économie mondiale.
English: Men who use decision-making tools are less likely to undergo screening.11,12 Given the substantial uncertainties surrounding screening, the amount of information to communicate, and the amount of thinking patients have to do on what is most important to them, we should refrain from offering systematic screening and instead use decision-making tools that graphically illustrate the risks and benefits of treatment.13 Dr Labrecque is a Professor in the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec.
French: Les hommes qui utilisent des outils d’aide à la décision sont moins enclins à se soumettre au dépistage.11,12 Compte tenu des incertitudes importantes entourant le dépistage, de la somme des informations à communiquer et de la réflexion que le patient doit faire sur ce qu’il considère être le plus important pour lui, le dépistage systématique est à proscrire et le recours à des outils d’aide à la décision qui illustrent graphiquement les risques et les bénéfices13 est impératif.
English: That can be reversed only by a resumption of imports through the Karni crossing.
French: Cette tendance ne pourra être inversée que si Karni est rouvert aux importations.
English: (e) in case of several designs Yes Yes Yes Yes Yes Yes* Yes Yes Yes Yes Yes being subject of one and the same application, checking whether an application fulfills the criteria set by the law for these objects to be covered by a single application? (f) allotting classification symbols (e.g., the International Classification for Industrial Designs) to an application? (g) checking classification symbols furnished by an applicant?
French: d) est-il examiné si l’objet Oui Non Oui de la demande est exclu du champ de la protection du fait qu’il est contraire à la morale ou à l’ordre public? e) dans le cas de plusieurs dessins ou modèles faisant l’objet d’une seule et même demande, est-il vérifié si la demande remplit les critères énoncés dans la loi pour que ces objets puissent figurer dans une seule et même demande? f) Oui Oui Oui
English: I am sorry but it is too late.
French: Je suis désolé mais il est trop tard.
English: By doing so, consumers will seek to obtain compensation before making use of the out of courts settlement procedures.
French: Les consommateurs pourront ainsi tenter d'obtenir une indemnisation avant de devoir recourir aux procédures judiciaires.
English: As Laotians continue to integrate themselves into the global economy, demand for IT training is soaring.
French: Les Laotiens poursuivent leur intégration à l’économie mondiale, ce qui suscite une montée en flèche de la demande de cours de formation sur les TI.
English: Cover Letter January 12, 1999 To:
French: Cover Letter Le 12 janvier 1999 Destinataires :
English: Incentives are included in an effort to encourage maximum participation: short courses earn degree credits and grants have been established for action-based school research or actual classroom practices and outcomes research.
French: Des incitations sont prévues afin d'encourager une participation maximale : les stages de courte durée permettent d'acquérir des unités de valeur et des allocations ont été instituées pour les recherches scolaires fondées sur l'action ou les pratiques scolaires concrètes ainsi que pour la recherche sur les résultats.
English: Detailed guidance on preparation of synopsis sheets will be issued annually by ADM(IE) at the same time as the call for Level One business plans.
French: Le SMA(IE) diffusera tous les ans des directives détaillées sur la préparation des feuilles de synthèse, en même temps que l’appel des plans d’activités de premier échelon.
English: However, and because of this obsession with appearance, forget to cultivate its deepest, true, be.
French: Cependant, e devido a essa obsessão pelo aspecto exterior, esquecem-se de cultivar o seu mais profundo, e verdadeiro, ser.
English: The provisions of article 7 of the Terrorist Bombings Convention which have no equivalent in article 7 of the 1988 Convention (i.e., para.  3 (c) and para.  5) would apply.
French: Les dispositions de l'article 7 de la Convention sur les attentats à l'explosif qui n'ont pas d'équivalent dans l'article 7 de la Convention de 1988 seraient applicables, à savoir les paragraphes 3 c) et 5 de l'article 7 de la Convention sur les attentats à l'explosif.
English: The Special Rapporteur was encouraged to learn that the law reform proposed by the Minister of Justice also included consideration of how to approach domestic violence more effectively in law.
French: La Rapporteuse spéciale a été encouragée d'apprendre que la réforme législative proposée par le Ministre de la justice prévoyait aussi l'examen des modalités selon lesquelles la législation pourrait traiter plus efficacement de la violence dans la famille.
English: 160 Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the Public Service.
French: Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d’un réaménagement des effectifs sur les employé-e-s nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: In addition to its work with families in crisis and at risk, which will be described below, the Colombian Family Welfare Institute has an extensive outreach programme of activities which are designed to protect and strengthen the family and which convey outspoken messages with educational and awareness-raising content, based on a human-rights and gender-equality approach, by means of large-scale media campaigns and alternative means of communication at the national, regional and local levels in order to help strengthen the family and Colombian society as a whole.
French: L'Institut de protection de la famille, en sus des mesures d'intervention dans les situations de crise familiale et les situations de risque qui seront exposées ultérieurement, comprend un vaste programme d'information et de diffusion relatif aux mesures visant à protéger et à renforcer la famille; au moyen de ce programme sont diffusés des messages ayant une valeur et un contenu éducatifs pédagogiques et de sensibilisation qui portent sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes; ces messages sont diffusés par les organes d'information et les moyens de communication nouveaux, de portée nationale, régionale ou locale, en vue de contribuer à la consolidation de la famille et de la société colombiennes.
English: Thursday, 25 October 2007, from 9.30 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: • In 2005, when the limits will start to be indexed, full tax assistance will be provided on earnings up to twice the average wage.
French: • En 2005, quand les plafonds commenceront à être indexés, une aide fiscale intégrale sera accordée sur les gains pouvant aller jusqu'à deux fois le salaire moyen.
English: We also know the extent to which the label 'environment' serves to justify problems that destroy the environment.
French: Nous savons aussi combien le label "environnement" sert à justifier bien des problèmes destructeurs de l'environnement.
English: This legislation provides victims with access to information, financial benefits for injuries suffered as a result of a crime and funding to community groups to establish programs that assist victims of crime.
French: Cette loi permet aux victimes d'avoir accès à de l'information et d'obtenir des compensations financières pour les préjudices consécutifs à un crime et prévoit le financement des groupes communautaires qui créent des programmes d'aide aux victimes de crimes.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in the agenda of its fifty-fifth session and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: A draft strategy for the work of agencies active in Tokelau, covering the period from 2007 to 2010 and prepared jointly by the United Nations and the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), was released at the end of 2007 for initial discussion.
French: Un projet de stratégie concernant l'action de ces organismes pour la période 2007-2010, élaboré conjointement par l'ONU et le Conseil des organisations régionales du Pacifique, a été publié fin 2007 en vue d'un examen initial.
English: I therefore appeal to both sides to reconsider their respective positions, cooperate with UNMEE and renew their participation in the Commission.
French: J'en appelle donc aux deux parties pour qu'elles réexaminent leurs positions respectives, coopèrent avec la MINUEE et recommencent à participer aux travaux de la Commission.
English: Despite these increases, protected spaces in Canada still falls short of the objectives in 1992, when the federal government joined the provinces and territories in endorsing a statement of commitment to complete Canada's network of protected areas.
French: Malgré tout, cette superficie est toujours en deçà des objectifs établis en 1992, quand le gouvernement fédéral s'est associé aux provinces et aux territoires pour appuyer une déclaration d'engagement en vue de compléter le réseau d'aires protégées du Canada.
English: Specifically the fair market value of a security is the price that can be obtainable in an open and unrestricted market between knowledgeable, informed and prudent parties acting at arm's length where neither party is under any compulsion to purchase or sell the security.
French: En particulier, la juste valeur marchande d'un titre est le prix qui peut être obtenu dans un marché libre entre des parties bien averties, informées et prudentes qui agissent sans lien de dépendance l'une de l'autre où chacune des parties ne se sent aucunement obligée d'acheter ou de vendre le titre.
English: Indonesia*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: At the same time, it is an economic necessity, because of the extremely high price of war and post-war reconstruction.
French: Dans le même temps, c'est une nécessité économique en raison du prix extrêmement élevé de la guerre et de la reconstruction d'après-guerre.
English: This bulwark has allowed me to move freely – from granting programs, policy development, advocacy to the many other aspects of working in the arts – with assurance and a sense of camaraderie, accomplishment and personal fulfillment."
French: Ce réseau m'a permis d'aller librement d'un aspect à l'autre du domaine des arts, qu'il s'agisse de programmes de subventions, d'élaboration de politiques, de revendication et autres avec confiance, le tout dans un esprit de franche camaraderie et de réalisations professionnelles et personnelles.
English: Moreover, the interdependencies between the electricity sector and other CI sectors in Canada, compounded by the length of time required for restoration of regular power service, caused extensive problems throughout numerous CI sectors.
French: Alors que l’Ontario demande à sa population d’économiser l’électricité, aucun appel public du genre n’est lancé aux États-Unis 38 . Le premier ministre Eves enjoint une autre fois les entreprises et les industries ontariennes de réduire de moitié leur consommation normale d’électricité.
English: Also, OHCHR has recently decided to establish an Advisory Panel on Personnel Issues, which will perform the screening of personnel.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat a récemment décidé de créer un groupe consultatif sur les questions de personnel, qui sera chargé de la sélection du personnel.
English: • Put the rudder over full in the same direction as the person in the water;
French: • Mettez la barre toute du côté où la personne est tombée (comme pour la manœuvre d'Anderson).
English: It therefore strongly supported the call for annual discussions within the Council on the major social and economic issues; it had often, in fact, advocated such discussions to restore credibility and influence to the organization.
French: Par conséquent, il soutient fermement l'appel en faveur d'un débat annuel du Conseil sur les principales questions économiques et sociales; en fait, il a souvent milité en faveur d'un tel débat de manière à rétablir la crédibilité et l'influence de l'ONU.
English: Box 3.1 Homalanthus nutans Homalanthus nutans is a rainforest species collected in Western Samoa for the National Cancer Institute (NCI) by Paul Cox of the Brigham Young University.
French: Encadré 3.1 Homalanthus nutans L’Homalanthus nutans est une espèce de plante des forêts tropicales recueillie en Samoa occidentale pour le National Cancer Institute ( NCI ) par Paul Cox, de l’Université Brigham Young.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 52,376,700 dollars for the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 52 376 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The country is primarily composed of youth.
French: 72% ont moins de trente ans, le pays est donc principalement constitué de jeunes.
English: Results of more robust case-control studies of lung cancer mortality or incidence in relation to residence near copper smelters or zinc smelters and plants, in which there was some attempt to estimate individual exposure, at least crudely, are also mixed.
French: Les résultats d'études cas/témoins plus robustes sur la mortalité due au cancer du poumon ou sur les incidences de cancers liées à la résidence à proximité des fonderies de cuivre ou des usines de traitement du zinc, dans lesquelles on a tenté d'estimer l'exposition individuelle, au moins grossièrement, sont également ambigus.
English: Our approach will ensure that the scientific knowledge and advice we provide reflects the needs and vision of the Department in the 21st century.
French: Cette approche maximise la prestation des programmes en optimisant les ressources et améliore le transfert des connaissances et le développement technologique.
English: We can't negate one very strong market force - knowledge that is distributed thru informal channels.
French: Il est une force du marché très puissante qu'on ne peut ignorer, c'est l'information diffusée par des canaux informels.
English: If temporary inability occurs within two months prior to the termination of a limited labour contract, sick beneﬁt is paid for up to 75 calendar days after the termination date.
French: Si l’incapacité temporaire se produit dans les deux mois qui suivent la ﬁn d’un contrat de travail à durée déterminée, les indemnités de maladie sont dues pendant un maximum de 75 jours francs après la date d’expiration du contrat.
English: PRELIMINARY RECOMMENDATIONS 1) Minister should work with her colleagues to commit funding to programs that connect Canada’s youth to nature through outdoor education, reinstate the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, & funding agencies at all levels can be integrated, research based & targeted.
French: RECOMMANDATIONS PRÉLIMINAIRES 1) Le ministre devrait travailler avec ses homologues pour engager des fonds dans des programmes qui permettent aux jeunes du Canada d’approfondir leurs connaissances sur la nature grâce à un enseignement en plein air, rétablir l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens afin que la promotion du patrimoine en matière de conservation à l’intention des Canadiens, de l’industrie et des organismes de financement soit intégrée à tous les niveaux, axée sur les résultats et ciblée.
English: We hope our partners will be highly committed to the success of that conference.
French: Nous attendons que nos partenaires s'impliquent pour assurer la réussite de cette conférence.
English: I've mixed colors indicated by client using some little creativity (as the rounded blue box) but also keeping a strongly family feeling with web site and print related campaign.
French: Toutefois un vrai creatif il faut que soit capable de créer quelque chose d'originale aussi avec une charte imposé, si non c'est trop facile.
English: However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.  5.
French: Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.  5.