ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker emphasized the need to undertake appropriate and focused action to ensure sustainability, such as through train-the-trainer programmes.
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de mener une action adaptée et ciblée pour assurer la pérennité de l'assistance, notamment par le biais de programmes de formation de formateurs.
English: He further emphasized that the development of complex initiatives should take into account, first, that such initiatives should not only pursue a goal of settling political and economic questions and questions of security, but should also indicates ways to achieve a solid solution of the problem of declaring a Palestinian State on a specific timetable; second, that any such initiatives must allow for the fact that the situation within the Palestinian territories was purely a Palestinian matter, and interference with it was not permissible under any pretext; and third, that Israeli troops must withdraw immediately from Palestinian cities and that, in accord with the Secretary General's proposal, international observers must be sent to the territories to protect the population and prevent a resurgence of violence.
French: L'orateur souligne également que dans la mise au point d'initiatives complexes il faut se rappeler, premièrement, que ces initiatives doivent viser non seulement à régler les questions politiques, économiques et de sécurité, mais également prévoir la proclamation d'un Etat palestinien dans des délais concrets; deuxièmement, toute initiative doit tenir compte du fait que la situation à l'intérieur des territoires palestiniens est une affaire strictement palestinienne dans laquelle toute ingérence est inadmissible sous quelque prétexte que ce soit; troisièmement, il faut immédiatement retirer les troupes israéliennes des villes palestiniennes et envoyer, conformément à la proposition du Secrétaire général, des observateurs internationaux dans les territoires afin de protéger la population et de prévenir le renouvellement de la violence.
English: With the 25 % recommended by the Council could production really still be called organic, particularly as organic farming must remain a byword for the strictest and most stringent quality standards?
French: Avec les 25 % préconisés par le Conseil, peut-on encore parler de production biologique, étant donné que l'agriculture biologique doit rester le signe de qualité le plus strict et le plus exigeant?
English: In total, the number of women holding the ministerial post in the Government accounts for 13.6% while men make up 86.3% while women holding vice-ministerial post accounts for 22% and men 78%.
French: Le nombre de femmes détenant un poste ministériel au sein du Gouvernement représente 13,6 % du total alors que les hommes représentent 86,3 %, ces chiffres étant de 22 % et 70 % respectivement pour ce qui est des postes vice-ministériels.
English: (ii) Voluntary contributions from Member States and other donors are recognized on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: ii) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours.
English: This statement will show the total HBP withdrawals, the amounts you have repaid to date, your HBP balance, and the amount you have to contribute to your RRSP and designate as a repayment for the following year.
French: Celui-ci vous indiquera le total de vos retraits RAP, les montants remboursés à ce jour, votre solde du RAP et le montant que vous devez contribuer à vos REER et désigner comme remboursement pour l’année suivante.
English: Case 491:—France: Court of Appeal of Colmar, 1 B 98/01776, SA HM v. AG K (13 November 2002)
French: Décision 491: - France: Cour d'appel de Colmar, 1 B 98/01776, SA H.M.  c. AG K.  (13 novembre 2002)
English: Yes. When the telephone companies submit their service improvement plans, the public will have an opportunity to comment and make suggestions.
French: Oui. Lorsque les compagnies de téléphone soumettront leur plan d’amélioration du service, le Conseil s’assurera que le public puisse lui faire part de ses commentaires et suggestions.
English: 26(3) (the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, 2001, art.
French: cit., note 175, art. 26 3) (le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution); décision 2001/792/CE, EURATOM, op.
English: (b) Permit any other person such access or use on less favourable terms or conditions than those upon which he or she would otherwise permit such access or use; or
French: b) Autoriser quiconque à accéder à ces équipements ou services ou à les utiliser dans des conditions moins favorables que celles accordées communément; ou
English: The incumbent president of the European Energy Council, Michael Lowry, must explain the likely effects of the impending liberalization of gas markets in Europe.
French: Le président du Conseil européen de l'énergie, M. Michael Lowry, doit exposer quel sera l'impact vraisemblable de la libéralisation imminente des marchés du gaz en Europe.
English: The review included methods for the measurement of key outcomes (health, inequalities in health, responsiveness, fairness in financial contributions), the performance of health system functions and quantification of the inputs to the health system.
French: Cet examen englobait les méthodes de mesure des principaux résultats (santé, inégalité en matière de santé, réactivité, équité de la contribution financière), les performances des fonctions des systèmes de santé et la quantification des ressources mises à la disposition du système de santé.
English: 3-6 p.m. 218th meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 218e séance Salle de conférence 6
English: Mr. Sundman, a well-respected and admired figure in the philatelic world has even been called «a giant in the hobby» by Mike Laurence, former editor-publisher of Linn’s Stamp News .
French: Il fût très respecté dans le monde philatélique, et a même été appelé «un géant du passe-temps» par l’ex-éditeur de la revue « Linn’s Stamp News ».
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Gojko Čelebić, chairman of the delegation of Montenegro.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Gojko Čelebić, chef de la délégation du Monténégro.
English: 28-29 A European Council is held in Milan, Italy. The Heads of State or Government approve the Commission's White Paper on the internal market and decide to set up an Intergovernmental Conference to consider an institutional reform.
French: 28-29 Au Conseil européen de Milan, Italie, les chefs d'État ou de gouvernement approuvent le Livre blanc de la Commission sur le marché intérieur et décident de lancer une conférence intergouvernementale pour envisager une réforme institutionnelle.
English: 1. R.J. Barry Jones, Globalisation and Interdependence in the International Political Economy:
French: 1; R. J. Barry Jones, Globalisation and Interdependence in the International Political Economy:
English: He submits that the killing of many prisoners at Abu Salim prison in 1996 was not reasonably necessary for protecting life or preventing escape.
French: Il estime qu'il n'était pas raisonnablement nécessaire de tuer tant de prisonniers à la prison d'Abu Salim en 1996 pour protéger des vies ou empêcher des évasions.
English: The project involves the establishment of five demonstration blueberry farms in various areas of the province.
French: Le projet comprend la mise sur pied de cinq bleuetières pilotes dans diverses régions de la province.
English: Secondly, the Office considers that the catalogue for the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair merely shows that the applicant and HIWATT Amplification International attended that fair.
French: Deuxièmement, l'OHMI considère que le catalogue de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1997 ne fait qu'indiquer que la requérante et la société HIWATT Amplification International y étaient présentes.
English: Case for the Appellant [4] The appellant's representative argued that I had no jurisdiction to deal with this matter as there was no right to appeal for the following reasons.
French: Arguments de l'appelant [4] Le représentant de l'appelant allègue que je n'ai pas compétence en l'espèce puisqu'il n'y avait pas de droit d'appel pour les motifs suivants.
English: Our attitude is therefore that it is totally inappropriate to approve the motion at this time.
French: En conséquence, nous sommes d'avis qu'il est totalement inopportun en ce moment d'approuver la résolution.
English: Asian-African Legal Consultative Organization 294
French: Communauté des Caraïbes 294
English: Bewertung (Oktober 1999) In diesen Bereichen wurden keine nennenswerten Fortschritte erzielt.
French: Bewertung (Oktober 1999) In diesen Bereichen wurden keinerlei Fortschritte erzielt.
English: - If the bill originated in the House of Commons and was not amended in the Senate, it is now ready for royal assent.
French: - S’il émane de la Chambre des communes et que le Sénat ne l’a pas amendé, il peut maintenant recevoir la sanction royale.
English: They can also be probated by a notary.
French: Ils peuvent aussi être vérifiés par un notaire.
English: Canada was the first donor to contribute to the African Water Facility, which pools donor resources to finance water infrastructure and facilitate water investment activities in Africa.
French: Le Canada a été le premier donateur à contribuer au Mécanisme pour l'eau en Afrique, qui met en commun les ressources des donateurs afin de financer les activités d'infrastructures d'adduction d'eau et faciliter des investissements dans le secteur de l'eau en Afrique.
English: It therefore cannot have personnel from the Customs Department.
French: Il ne peut donc pas être doté de personnel du Département des douanes.
English: Encourages all United Nations.  eEntities, and UNDP in particular, to work closely with UNOPS, especially in the field of common services, in situations where UNOPS is cost effective and has comparative advantages;
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies, et le PNUD en particulier, à travailler avec l'UNOPS, en particulier dans le domaine des services communs, dans les situations où l'UNOPS offre des avantages de coût et a un avantage comparatif;
English: The critical concentration of cadmium in the liver has been estimated on the basis of cumulative frequency distributions for both normal and abnormal kidney function; levels of 30 to 60 ppm (µg/g) and above (Roels et al., 1981a) or 59 to 72 ppm (µg/g) and above (Ellis et al., 1981) were associated with renal dysfunction.
French: La concentration critique de cadmium dans le foie a été établie d'après la distribution des fréquences cumulées pour les fonctions rénales normales et anormales; on a associé aux dysfonctions rénales des concentrations de 30 à 60 ppm (mg/g) et plus (Roels et al., 198 la) ou de 59 à 72 ppm (µg/g) et plus (Ellis et al., 1981).
English: Automatic calculation of the time spent by the doctor on professional interviews with the patients.
French: Calcul automatique de l'occupation verbale professionnelle du médecin dans l'entretien clinique avec ses patients.
English: Over 300 participants including members of the classification community, other human resources professionals, bargaining agents and managers from across the country attended the symposium, which was held in Saint-Sauveur, Quebec, September 26 to 29, 2005.
French: Plus de 300 personnes, notamment des membres de la collectivité de la classification, d'autres professionnels des RH, des agents négociateurs et des gestionnaires de partout au pays ont participé au symposium à Saint-Sauveur (Québec), du 26 au 29 septembre 2005.
English: The advantages the Internet offers are clear: reduced red tape through automated work processes; advanced notification of change and an increased focus on strategic rather than administrative tasks.
French: Les avantages d'Internet sont évidents : réduction des tâches en automatisant les procédés de travail; envoi de préavis de changements et concentration accrue sur les tâches stratégiques plutôt qu'administratives.
English: Occupations in food and beverage service Occupations in food and beverage service Maîtres d'hôtel and hosts/hostesses Bartenders Food and beverage servers
French: Personnel des services des aliments et boissons Personnel des services des aliments et boissons Maîtres d'hôtel et hôtes/hôtesses Barmans/barmaids Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons
English: These efforts should be fully in place within the next two years.
French: Ces efforts devraient être complètement en place dans les deux années à venir.
English: In 2008, IADB launched a long-term indigenous entrepreneurship programme and a study was carried out in nine countries in Latin America on the topic of indigenous peoples and business.
French: En 2008, elle a lancé un programme de création d'entreprises autochtones à long terme et une étude réalisée dans neuf pays d'Amérique latine sur la question des peuples autochtones et des entreprises, a conclu que le potentiel de développement des peuples autochtones était entravé par une situation d'exclusion et l'absence de services financiers.
English: While only accounting for 8% of the total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: Chez PT Inco, la production a été réduite de près de 4000 t en raison d’un incendie survenu en mai; la production de nickel a été diminuée de 130 t/j à la fin de décembre, à cause d’un manque de précipitations; et la hausse de la production de nickel dans la matte qui la portera à 90 000 t/a été reportée à 2010.
English: At Keytrade Bank, we are convinced that a it’s time for evolution.
French: Chez Keytrade Bank, nous sommes persuadés qu’une évolution est en marche.
English: Such an approach is obviously neither logical nor reasonable.
French: À l'évidence, cette démarche n'est ni logique ni raisonnable.
English: HIGH TEMPERATURE THERMAL DESORPTION High temperature thermal desorption is a process where excavated waste materials are heated from 315 C to 540 C to volatilize water and organic contaminants.
French: DÉSORPTION THERMIQUE À HAUTE TEMPÉRATURE Processus qui consiste à chauffer les matières contaminées extraites du sol à une température variant entre 315 et 540 °C, afin de volatiliser l’eau et les contaminants organiques.
English: • Resources & Links
French: • Support CAD L'Interprétation La question :
English: For some works, it is independent of the life of the author.
French: La durée de certaines oeuvres est indépendante de la vie de l’auteur.
English: Fee rates for private practitioners are negotiated between the government and the doctors' organisations.
French: Les tarifs des honoraires des médecins privés sont négociés entre le gouvernement et l'ordre des médecins.
English: Other reasons included health and personal reasons.
French: Parmi les autres raisons citées, figurent les raisons de santé et les raisons personnelles.
English: (4) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is packaged in accordance with paragraph 14(b) of the Act a. where the controlled product is delivered to the address of the importer for his use or for sale, before the controlled product is used or sold; and b. where the controlled product is imported to the address of the person to whom the importer has sold the controlled product, before the controlled product is used by that person.
French: (4) L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, en conformité avec l'alinéa 14b) de la Loi : a) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de l'importateur pour son usage ou pour la vente, avant que le produit soit utilisé ou vendu; b) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de la personne à qui l'importateur a vendu le produit, avant que cette personne utilise le produit.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has adopted the UNECE standards and elaborates explanatory material based on them.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a adopté les normes CEE-ONU et s'en inspire pour élaborer des documents explicatifs.
English: (b) in the second paragraph, the words ‘concluded between the signature and the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession’.
French: b) au deuxième alinéa, les mots «conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par «conclus entre le 25 mars 1957 et le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, entre la signature de l'acte d'adhésion et la date de leur adhésion,».
English: These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
French: Ces réunions ont permis de présenter le travail du Médiateur aux plaignants potentiels ainsi qu’aux citoyens intéressés.
English: Any flora species including medicine plants.
French: Il s'agit des plus importantes pour l'instant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Bucharest .
English: Temporarily, you will be able to book only by phone.
French: Temporairement, vous pourrez réserver ce forfait uniquement par téléphone.
English: It would be unrelated to new status arrangements under negotiation and not preempt further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
French: Elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n'empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement nécessaire dès la résolution de cette question du statut, après 2007.
English: I would like to have a reply to this.
French: J'aimerais obtenir une réponse sur ce point.
English: The Office continues to stress the importance of enhancing regional cooperation to increase the ability of members of the Lord's Resistance Army to defect safely as this will further isolate its top leadership.
French: Il continue de souligner qu'il importe de renforcer la coopération régionale pour aider les membres de l'Armée de résistance du Seigneur à déserter sans danger, ce qui isolera encore plus ses dirigeants.
English: Two-digit Canadian and American SIC codes are listed in Appendices 9 and 10, respectively.
French: On trouvera, aux annexes 9 et 10, respectivement, les codes CTI à deux chiffres du Canada et des États-Unis.
English: Another irritating feature is that a tank instruction or a tank code is not always linked to the same special provisions.
French: Ce qui est également aggravant, c'est qu'une instruction de transport ou qu'un code-citerne n'est pas toujours lié avec les mêmes dispositions spéciales.
English: The Government should clarify the status of the gendarmerie and define clear responsibilities for the gendarmerie and the police; separate the military from internal law-enforcement functions; establish clear chains of command in prisons; and ensure that the prisons are managed by the authorities and not by the prisoner hierarchy.
French: Le Gouvernement devrait préciser le statut de la gendarmerie et déterminer clairement les responsabilités de la gendarmerie et celles de la police, séparer les fonctions militaires et les fonctions de maintien de l'ordre, créer des chaînes de commandement claires dans les établissements pénitentiaires, et veiller à ce que dans les prisons le pouvoir soit détenu par les autorités et non par les hiérarques de la population carcérale.
English: [Back to Top] 2.3.2 Nitrous oxide (N2O) N2O production in soils is a function of two principal factors: i) the quantity of soil mineral nitrogen available for the reactions of nitrification and denitrification, and ii) the level of soil aeration (usually a function of soil moisture) which will determine if denitrification, the most important source of N2O, will be favoured.
French: [Haut de page] 2.3.2 Oxyde de diazote (N2O) La production de N2O dans les sols dÃ©pend de deux facteurs principaux : i) la quantitÃ© dâ€™azote minÃ©ral dans le sol disponible pour les rÃ©actions de nitrification et de dÃ©nitrification et ii) le degrÃ© dâ€™aÃ©ration du sol (qui dÃ©pend habituellement de son taux dâ€™humiditÃ©), qui dÃ©termine si la dÃ©nitrification, la plus importante source de N2O, sera favorisÃ©e.
English: From a geographic standpoint, 22% of CN’s revenues in 2005 came from U.S. domestic traffic, 33% from transborder traffic, 24% from Canadian domestic traffic and 21% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, 22 % des produits d’exploitation du CN en 2005 provenaient du trafic intérieur américain, 33 %, du trafic transfrontalier, 24 %, du trafic intérieur canadien et 21 %, du trafic d’outre-mer.
English: If in Spain I rode badly in the race then here I was able to do my best and ride the way I know.
French: Si en Espagne j’ai moins bien piloté durant la course, ici j’ai pu faire de mon mieux et piloter comme je sais le faire.
English: Work will occur at high altitude (3000 m.) and will consist of pounding fence posts, stringing and tying wire, and pounding nails.
French: Work will occur at high altitude (3000 m. ) and will consist of pounding fence posts, stringing and tying wire, and pounding nails.
English: The key to workplace well-being from my perspective is to ensure that morale in the workplace is such that staff and managers are satisfied with the work they produce in the context of their family life.
French: Pablo : La clé du bien-être en milieu de travail, à mon avis, c'est de s'assurer que le moral des gens est tel que la satisfaction du personnel et de la direction quant au travail qu'ils produisent se reflète dans leur vie familiale.
English: Key Enablers or Barriers to Market Opportunities With Manitoba's strength in waste and water treatment it would be expected that a key market would be in developing economies of the third world.
French: Description des principaux facteurs d'habilitation ou des obstacles qui pourraient entraver la réalisation des possibilités de marchés Étant donné la force du Manitoba dans le secteur du traitement de l’eau et des déchets, on pourrait s’attendre à voir se former un important marché dans les économies en développement du tiers monde.
English: In its resolution 62/270, the Assembly called for an evaluation of existing cooperation mechanisms on international migration and development.
French: Dans la résolution 62/270, l'Assemblée générale a en outre demandé une évaluation des mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations internationales et le développement.
English: He concluded that at various levels of economy and society, agreement on rules formulated by legitimate bodies, and on how to adapt them, is an underlying necessity.
French: L'intervenant a conclu qu'aux différents échelons de l'économie et de la société, une entente sur les règles à formuler par les organes légitimes et sur les moyens de les adapter constituait une nécessité incontournable.
English: Likewise, they occupy junior posts with less responsibility and authority in economic enterprises.
French: Aussi bien du point de vue hiérarchique que du point de vue des responsabilités et des pouvoirs, les femmes occupent des positions inférieures à celles des hommes.