ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Existing positions (17): 1 P-4, 1 P-3, 7 Field Service, 2 Local level, 6 United Nations Volunteers
French: Postes existants (17) : 1 poste P-4, 1 poste P-3, 7 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent local et 6 postes de Volontaire des Nations Unies
English: The Commissioner filed a detailed brief and by writing to the Committee on several occasions, she was able to contribute to the Committee's report One Land - Many Voices, and help improve equality between English and French.
French: En déposant un mémoire précis et en leur écrivant à quelques reprises, la commissaire a pu aider à bonifier le rapport du Comité spécial intitulé Un territoire aux voix multiples de façon à ce que des progrès soient faits vers l'égalité du français et de l'anglais.
English: Involve all CFPC committees in patient education roles
French: Impliquer tous les comités du CMFC dans les rôles d’éducation des patients
English: The undrained shear strength behaviour of kaolinitic soils is shown to be quite opposite to that observed for montmorillonitic soils under different physico-chemical environments.
French: La résistance au cisaillement non drainé des sols constitués de kaolinite parait bien différente de ce qu'on observe pour des sols faits de montmorillonite soumis à divers environnements physico-chimiques.
English: Last November, Parliament delivered its opinion at first reading on the Commission's proposal for a directive on the liberalization of groundhandling services.
French: En novembre dernier, notre Assemblée s'est prononcée lors de la première lecture sur la proposition de directive présentée par la Commission relative à la libéralisation de l'assistance en escale.
English: In this sense, the reports of the Court should reflect, in a balanced fashion, the findings of its audits, laying proper stress on strong and weak points identified, progress achieved and improvements needed.
French: Dans ce contexte, les rapports de la Cour doivent refléter de façon équilibrée les conclusions de ses audits, en soulignant comme il convient les points forts et les points faibles qui auront été détectés, de même que les progrès enregistrés et les améliorations nécessaires.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, hereby cancels Licence No. 967735.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, et en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, annule par les présentes la licence no 967735.
English: Additionally, the housing register showed that many Montserratians would return to the island if they had access to land and mortgage financing.
French: En outre, le registre des logements indiquait que de nombreux Montserratiens retourneraient dans l'île s'ils avaient accès à des terres et à des prêts hypothécaires.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 626 (1988) of 20 December 1988, by which the Council established the United Nations Angola Verification Mission, 696 (1991) of 30 May 1991, by which the Council decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission II), 976 (1995) of 8 February 1995, by which the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission III), 1118 (1997) of 30 June 1997, by which the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola, and its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 626 (1988) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 1988, par laquelle le Conseil a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, la résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, par laquelle il a décidé de confier un nouveau mandat à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (devenue Mission de vérification des Nations Unies en Angola II), la résolution 976 (1995) du 8 février 1995, par laquelle il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix appelée Mission de vérification des Nations Unies en Angola III, la résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, par laquelle il a décidé de créer, avec effet au 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999,
English: If we shortchange the brain, we also shortchange our intellectual and emotional potential.
French: Si nous ne nourrissons pas suffisamment notre cerveau, nous nuisons à notre potentiel intellectuel et émotionnel.
English: This supplement shall be paid annually after the end of the fiscal year. (g) A supplement of seven dollars ($7) for each gross hour of televised interpretation shall be paid to an employee who interprets a debate or conference in the minority language as the sole interpreter assigned, or who interprets a debate or conference in the majority language as a member of a two-person (2) team.
French: ** f) Un supplément de soixante dollars (60 $) est ajouté à la rémunération du fonctionnaire qui occupe un poste d'interprète de langues officielles pour chaque jour où il effectue, à la discrétion de l'employeur, de l'interprétation de langues étrangères, peu en importe la nature ou la durée, ce supplément étant versé une fois l'an, après la fin de l'exercice financier. g) Un supplément de sept dollars (7 $) de l'heure brute d'interprétation télévisée est versé au fonctionnaire qui, seul, interprète dans la langue minoritaire d'un débat ou d'une conférence, ou qui le fait à deux (2) dans la langue majoritaire, ce supplément étant versé deux (2) fois par exercice financier.
English: Where a regulatory correspondent has been identified on a device licence application form, the report will be sent to their address.
French: Si une personne autorisée est mentionnée sur la demande d’homologation d’un matériel médical, les rapports lui sont envoyés.
English: They may wish to be able to seek pre-clearance of a possible acquisition to enable the manager to give timely effect to its investment decisions.
French: Il se peut qu'ils souhaitent obtenir une autorisation anticipée d'une acquisition possible pour permettre au gestionnaire de réaliser en temps opportun ses décisions d'investissement.
English: RIMPAC has occurred twenty times since 1971.
French: C'était le vingtième d'une série d'exercices RIMPAC réalisés de façon régulière depuis 1971.
English: We are also using 30% recycled office paper for printing and copying.
French: Nous utilisons aussi du papier contenant 30 % de fibre recyclée pour les impressions et les photocopies.
English: The policy requires that federal regulatory authorities ensure that: 1.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l'intérêt public ».
English: We have turned them into cannibals.
French: Nous en avons fait des cannibales.
English: (2) The suspension of an operator's licence shall remain in effect (a) until the required corrective measures have been taken and have been verified by an inspector; or (b) if a cancellation procedure has been commenced under section 29.3, until the resolution of the cancellation issuer.
French: (2) La suspension de l'agrément d'exploitant est maintenue : a) soit jusqu'à ce que les mesures correctives requises soient prises et qu'elles aient été vérifiées par l'inspecteur; b) soit jusqu'à ce qu'une décision soit prise, si une procédure de retrait a été entamée en vertu de l'article 29.3.
English: The Government is not aware of any cases in which evidence adduced by torture, coercive or threatening means has been presented to the courts.
French: Le Gouvernement n'a connaissance d'aucun cas dans lequel des preuves fournies sous la torture, par la contrainte ou le recours à des menaces aient été soumises aux tribunaux.
English: "It's a unique approach and a contemporary kind of idea.
French: « C'est une approche unique et une idée contemporaine.
English: Warsaw Workshop, July 2004 The Warsaw Workshop focused on climate change and renewable energy; the financing of large projects in developing countries; and transparency.
French: Le séminaire de Varsovie, juillet 2004 Trois thèmes étaient à l’ordre du jour du séminaire de Varsovie : les changements climatiques et les énergies renouvelables, le financement des projets de grande envergure réalisés dans les pays en développement et la transparence.
English: In summary, the Tribunal does not consider that a rescission of the order would have materially negative effects on Manson and sees no reason why the company should not continue to run profitably at full or nearly full capacity in the foreseeable future.
French: Un témoin de Manson a déposé que l’ordonnance avait permis l’instauration d’une stabilité des prix sur le marché canadien, ce qui avait aidé Manson à prévoir ses liquidités et à se procurer le financement nécessaire pour devenir rentable103.
English: 52-66) do not specifically mention protection of privacy of the child.
French: 52-66) ne mentionnent pas spécifiquement la protection de sa vie privée.
English: If there is no clear documented reason for the observation, the observation cannot be deleted without further investigation. 
French: Si aucune raison claire documentée n'est énoncée relativement à l'observation, celle-ci ne peut pas être exclue sans avoir fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: These Regulations come into force on December 30, 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 décembre 2008.
English: A/RES/62/261 Item 150 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/62/261 Point 150 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: That policy of subsidies practised by the developed countries is echoed in their lack of political will to conclude the negotiations on agricultural products in the Doha Round, which has meant that many of the foodstuffs produced in developing countries cannot reach international markets.
French: Cette politique de subventions pratiquée par les pays développés se reflète également dans leur manque de volonté politique de conclure les négociations sur les produits agricoles dans le cadre du Cycle de Doha, ce qui fait qu'un grand nombre des produits des pays en développement n'ont pas accès aux marchés internationaux.
English: This benefit is payable for six (6) days a week.
French: Montant de la prestation Une majoration de 3,75€ par jour des indemnités de maladie et des allocations parentales est intervenue après la période de référence ; au 1er janvier 2005, leur montant minimal journalier s’établissait à 15,2€. Ces prestations sont versées à raison de six jours par semaine.
English: This option would also imply a reassessment of the scope of Article 85 (1) with regard to current and well-established practice and, in any event, would have to remain within the bounds of Article 85 as interpreted by the Court of Justice.
French: Cette option impliquerait également un réexamen de l'étendue de l'article 85 paragraphe 1, eu égard à la pratique actuelle bien établie. Elle devrait, en tout état de cause, demeurer dans les limites de l'article 85 tel qu'interprété par la Cour de Justice.
English: It is a single convention (convention simple) in the sense that it deals with recognition and enforcement without providing direct grounds of jurisdiction.
French: Il s’ agit d’ convention simple, au sens où elle une traite de la reconnaissance et de l’ exécution sans prévoir de chef de compétence direct.
English: Will you be receiving funding support from other funding providers (governments and/or organizations and/or individuals)?
French: Veuillez indiquer si vous recevrez de l’aide financière d’autres sources de financement (de gouvernements et/ou d’organismes et/ou de particuliers)?
English: The metadata.xml file should exist in every package directory.
French: Le fichier metadata.xml devrait être présent dans tout répertoire de paquet.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not have been protected with respect to the remainder of the trip, as would have been the case on an intraline flight.
French: En cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la destination finale, le voyageur n'aurait eu aucune garantie de transport pour le reste du voyage, contrairement à un voyageur qui aurait pris un vol intracompagnie.
English: Government Response to the First Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Additional efforts should be made particularly to strengthen United Nations preventive and peacekeeping capacities.
French: Des efforts supplémentaires devraient être fournis pour renforcer les capacités de l'ONU en matière de prévention et de maintien de la paix.
English: • searching Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events using the theme "Women's History"
French: • faites une recherche dans Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements, sur le thème « Histoire des femmes » ;
English: For these cars the year of manufacture is 1990 or later.
French: Pour les épreuves de 3 heures et moins, il y a un arrêt obligatoire par heure complète de course. Exemple : deux arrêts au stand sont obligatoires pour une course de 125 minutes.
English: Emergency telephone counselling services and counselling centres (such as bif Zurich) in cases of domestic violence are also able to advise migrant women in a number of languages.
French: Des services de conseils d'urgence par téléphone et des centres de conseil (tel bif Zurich) sont disponibles dans des cas de violence domestique à l'intention de migrantes dans plusieurs langues.
English: The representative then referred to Rule 3 (b), which provides that mixtures and composite goods consisting of different materials or made up of different components are to be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character.
French: Le représentant s'est ensuite référé à la Règle 3 b) qui prévoit que les produits mélangés et les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: During the period 1994-2002, the number of literate persons 15 to 64 years of age showed a 49 per cent increase, with a higher number among women than men (55 per cent and 45 per cent, respectively).
French: Entre 1994 et 2002, le nombre d'alphabétisés chez les jeunes de 15 à 24 ans a augmenté de 49 %, augmentation qui a été plus importante chez les filles que chez les garçons (55 % et 45 % respectivement).
English: Health Canada's Novel Food Web page (including regulations, guidelines and decision documents applicable to GM foods): Canadian General Standards Board (CGSB) Canadian Food Inspection Agency Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Page Web de Santé Canada sur les aliments nouveaux (y compris les règlements, les lignes directrices et les documents de décision qui s'appliquent aux aliments GM) Office des normes générales du Canada (ONGC) Agence canadienne d'inspection des aliments Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to inform it of progress made in this area.
French: Le Comité prie l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis à cet égard.
English: on the final report of the Sixth Meeting of the open-ended Inter-governmental Group of Experts in charge of the Restructuring of the OIC General Secretariat and the Role assigned to it in facing up to the Challenges of the New Millennium
French: Résolution no 4/33-AF sur le rapport de la sixième réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur la réforme du Secrétariat général et le rôle à lui assigner pour faire face aux défis du nouveau millénaire
English: Since then the unemployment situation has deteriorated further.
French: Depuis lors, la situation de l'emploi s'est encore détériorée.
English: A new version of ProjectXT is available.
French: Une nouvelle version de ProjectXT est disponible.
English: General references and other useful links <LIENS5.1></LIENS5.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>5.2. The European Union in the global economy <T3>5.2.1. International trade General In a resolution of 22 May on global Europe and the external aspects of competitiveness, the European Parliament expressed the view that the EU should continue to strive to complete the single market, promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism.
French: Le 26 septembre, il a adopté un avis d’initiative intitulé «Intégration du commerce mondial et externalisation — Faire face aux nouveaux défis» (51). Il y examine la manière dont les développements dans les pays asiatiques ainsi que l’intégration des nouveaux États membres de l’Union déterminent le phénomène d’externalisation des biens et des services au niveau mondial.
English: These were accessed through a separate entrance and people attended by invitation only. Executive and Administrative offices located in two separate parts of the Pavilion.
French: On ne pouvait y accéder que par une entrée distincte, et seules les personnes invitées pouvaient y entrer. o Les bureaux de la direction et des services administratifs étaient situés dans deux parties distinctes du Pavillon.
English: As a consequence, e-learning is often focused on, or even restricted to (basic) training in ICT skills91, and/or only offered to those employees that have already the skills to work with learning technologies or are interested in ICT based or supported learning.
French: Par conséquent, le e-learning se concentre souvent sur - ou même se limite à- des compétences (de base) dans les TIC91, et/ou n’est proposé qu’aux employés possédant déjà les compétences nécessaires pour travailler avec les technologies d’apprentissage ou sont intéressés par l’apprentissage basé sur les TIC.
English: Beverley Superle Mount Seymour Preschool North Vancouver, British Columbia
French: Beverley Superle Mount Seymour Preschool Vancouver Nord (Colombie-Britannique)
English: Other support came from volunteers with the AIDS committee.
French: Les bénévoles du comité sur le sida ont également apporté leur soutien.
English: Mr. Dares stated that he felt very comfortable with the comments he had received and performance that he observed, taking into account a file review of the candidate's qualifications and past performance.
French: M. Dares a déclaré qu'il était très satisfait des commentaires qu'il avait reçus, du rendement qu'il avait pu observer et du dossier des qualifications et du rendement antérieur de la candidate qu'il avait pris en considération.
English: The common position reaffirms the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Cette position commune réaffirme la Déclaration de Bamako de décembre 2000 relative à une position commune africaine sur la prolifération, la circulation et le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their reports submitted pursuant to article 13 of the Convention;
French: Encourage les Parties à continuer de communiquer des renseignements sur leur mise en oeuvre de la décision II/12 dans les rapports qu'elles présentent en application de l'article 13 de la Convention;
English: Various measures, voluntary or legislated, can induce a shift to more environmentally friendly products and can influence the pace at which new solutions enter the market.
French: Diverses mesures, facultatives ou imposées par la loi, peuvent induire un changement vers des produits plus écologiques et peuvent influencer le rythme auquel de nouvelles solutions entreront sur le marché.
English: Figure 3.  Percentage share of the total number of projects of 4 largest CDM categories in numbers
French: Part en pourcentage des quatre grandes catégories de projets au titre du MDP dans le nombre total de projets
English: It is also noted that among the valid postal addresses, 10.3 per cent are generic, that is, shared by at least two experts.
French: En outre, parmi les adresses postales valables, 10,3 % sont communes à deux experts ou plus.
English: In this way demand will also be generated for the new environmental technology.
French: C'est ainsi que l'on générera aussi une demande pour les nouvelles écotechnologies.
English: The third point I would like to make, which is actually the most important one, is that energy supplies and access to them are being deployed as political weapons, in this case against Ukraine, but also against Moldova and, in some respects, against Georgia as well.
French: Le troisième point que je voulais soulever, et qui est en fait le plus important, c’est que l’approvisionnement en énergie et l’accès à l’énergie servent aujourd’hui d’armes politiques, en l’occurrence contre l’Ukraine, mais aussi contre la Moldova et, à certains égards, contre la Géorgie également.
English: It is recognized that circumstances in the field are often more time-critical than at Headquarters and that the market environment may differ by location.
French: Il est admis que le facteur temps est souvent plus critique sur le terrain qu'au Siège, et que l'état du marché peut varier en fonction du lieu.
English: • A person is not responsible for a contaminated site that became contaminated owing to an act of God, an act of war, or an act or omission of a third party (other than an employee, agent or contractor), where the potentially responsible person exercised due diligence with respect to the contaminating substance.
French: • Une personne est dégagée de responsabilité à l’égard d’un lieu contaminé par une catastrophe naturelle, par la guerre ou par le fait ou l’omission d’une tierce partie (autre qu’un employé, un mandataire ou un entrepreneur) lorsque la personne potentiellement responsable a fait preuve de diligence raisonnable à l’égard d’une substance polluante.