ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was no exchange rate applied to this transaction to convert the amount sent to Canadian dollars (for example, the EFT was received in Canadian currency), leave this field blank.
French: Si aucun taux de change n’a été nécessaire pour convertir le montant transmis en dollars canadiens (par exemple, le télévirement a été reçu en dollars canadiens), n’inscrivez rien dans ce champ.
English: The fulfilment of those obligations was the responsibility of the Council of Ministers for Gender Equality, and they had been incorporated into the Government programming system, thus enabling the President to undertake periodic evaluations.
French: Le respect de ces obligations incombe au Conseil des ministres pour l'égalité des sexes.  Ces obligations ont été incorporées au système de programmation du gouvernement, ce qui permet au Président de faire des évaluations périodiques.
English: ANNEX 7 DFO SECTORS ROLES AND RESPONSIBILITIES AND DFO CONTACTS Resource Management ▪ Integration of all aspects that support the sustainable management of the fishery under one Integrated Fisheries Management Plan; ▪ Development of management options with other DFO sectors and with stakeholders; ▪ Consultations with resource users and other stakeholders; ▪ Coordination of the pre- and post-season analyses and processes.
French: ANNEXE 7 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU MPO ET LISTE DES PERSONNES RESSOURCES Gestion des ressources ▪ Intégrer tous les aspects qui appuient la gestion durable de la pêche dans un plan de gestion intégrée des pêches; ▪ Élaborer des options de gestion en collaboration avec d’autres secteurs du MPO et des intervenants; ▪ Mener des consultations auprès des utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants; ▪ Coordonner des analyses et processus qui précèdent et qui suivent la saison des pêches.
English: Some considered that MSY was consistent with an ecosystem approach but with a changed role and level as a management “target”.
French: Certaines d'entre elles jugeaient que ce principe était compatible avec une approche écosystémique, mais en prenant pour cible de gestion un rôle et des quantités modifiés.
English: The geographic coordinates of the impact point are 26o 55' 30” S and 145o 03' 48” E, with an elevation of 237 metres above sea level.
French: Les coordonnées géographiques du point d'impact sont 26° 55' 30'' S et 145° 03' 48'' E, avec une altitude de 237 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Group: Services in repair and maintenance service of the equipment hoisting-and-transport and cargo handling (63) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et d'entretien de l'équipement de manutention et de chargement et de déchargement (63) la pleine liste ...
English: Avoiding both polarizations suggests a movement of exodus, of defection, of flight, but looking for a weapon while fleeing .
French: L’évitement de ces deux polarisations suggère un mouvement d’exode, de reniement, de fuite, mais d’une fuite au cours de laquelle on cherche une arme.
English: Anything that I've talked about is subject to change if we find it just isn't working. Look for the next update of this type to be from our Lead Content Designer Colin Johanson, who'll talk to you about our dynamic event system and why it will make playing Guild Wars 2 a very different experience from a more traditional quest-based MMO.
French: J'espère vous avoir donné une idée plus précise du fonctionnement de Guild Wars 2, de certains de nos objectifs lors de la conception du système de combat et des paramètres qui ont influencé certaines de nos décisions.
English: Ensuring the active participation of all Canadians in the labour force, including immigrants, people with disabilities, older workers and Canada’s Aboriginal people, becomes increasingly important for meeting the challenges of an aging population.
French: De plus, afin de relever le défi que présente le vieillissement de la population, il est de plus en plus important d’assurer la participation sur le marché du travail de tous les Canadiens, y compris les immigrants, les personnes handicapées, les travailleurs âgés et les Autochtones du Canada.
English: The lack of relevant national strategies and the inadequacy of human and financial resources in key areas had an impact on the results.
French: L'absence de stratégies nationales efficaces et l'insuffisance de ressources humaines et financières dans des domaines critiques ont influé sur les résultats.
English: • Bagging or packaging scales, filling devices
French: • les balances d’emballage ou d’ensachage, les doseurs
English: The majority of Canadian citizens travelling to the U.S. for business and/or pleasure do not require a visa, and are therefore exempt from US VISIT requirements.
French: La majoritÃ© des citoyens canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis en voyage d'affaires et (ou) d'agrÃ©ment n'ont pas besoin de visa et ne sont donc pas assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: Foothills Pipe Lines Ltd. has not yet formally indicated its intention to act on its existing certificates, and the Agency’s expenditures fell far short of expectations.
French: Foothills Pipe Lines Ltd. n’a pas encore indiqué officiellement son intention d’exploiter les certificats déjà obtenus, et les dépenses de l’Administration ont été, et de loin, inférieures à ce qui était prévu.
English: Azerbaijan imposes no restrictions on military personnel on the right of association.
French: L’Azerbaïdjan n’impose aucune restriction sur le droit d’association du personnel militaire.
English: Expansion opportunities are limited by topography and airspace conflicts.
French: Enfin, I’aeropor-t de Chilliwack est a I’extremite est de la vallee du Fraser.
English: Secondly, the intervener states that the only requirement set out in Article 42(1) of Regulation No 40/94 is that notice of opposition be given on the ground that the trade mark may not be registered under Article 8 of that regulation.
French: Deuxièmement, l’intervenante considère que la seule condition prescrite par l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est qu’une opposition soit formée au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8 dudit r èglement.
English: • Superior interpersonal and relationship-building skills
French: • Avoir une habilité exceptionnelle en communications interpersonnelles et en relations humaines.
English: He added that there was a lack of clarity on this point: part (a) of the subject (role of public service media in increasing the transparency of public authorities) should refer to all media, which had a "watchdog" function of closely monitoring the actions/statements of public authorities.
French: Le Président ajoute qu’il y a un certain manque de clarté sur ce point : l’élément (a) du sujet (rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics) devrait se référer à tous les médias dont le rôle de « chien de garde » est de suivre de près les actions/déclarations des autorités publiques.
English: This can be seen in Table 1, which shows the results (i.e., mean effect sizes) of a meta-analysis of these five family-based crime prevention program categories.
French: L’ampleur de l’effet est pondérée en fonction de la taille de l’échantillon, un poids plus grand étant attribué aux études utilisant des échantillons de grande taille.
English: Whereas the balance of trade was near zero for the five product categories in Figure 8 in 1991, it neared $1.5 billion in 1997.
French: Alors qu’elle était proche de zéro en 1991 pour les huit produits illustrés à la figure 8, elle approchait 1,5 milliard de dollars en 1997.
English: Instances in which distress was invoked in order to preclude the wrongfulness of an act of a State are rare.
French: Les exemples sont rares dans lesquels la détresse aurait été invoquée pour légitimer le fait d'un État.
English: “Trade and the Environment: Development of WTO Law” 9 Otago Law Review 221-238 (1998)
French: « Trade and the Environment: Development of WTO Law », 9 Otago Law Review, 221-238 (1998)
English: COMMUNITY DEVELOPMENT COUNCIL DURHAM Location:
French: COMMUNITY DEVELOPMENT COUNCIL DURHAM Endroit :
English: The Legal and Technical Commission and the Council shall take action in accordance with regulations 24 and 25 with respect to such applications only after overlapping claims between applicants have been resolved in accordance with the procedures set out in this regulation or the overlapping claims have not been resolved 180 days after the Secretary-General's notification to all applicants.
French: La Commission juridique et technique et le Conseil ne se prononcent sur les demandes concernées conformément aux articles 24 et 25 que lorsque les demandeurs ont éliminé toute prétention concurrente conformément aux procédures énoncées dans le présent article ou si le différend n'est pas réglé dans les 180 jours suivant la notification envoyée à tous les demandeurs par le Secrétaire général.
English: Although primarily known as a dramatic actress, she could play parts that combined humour, pluck and a subtle suggestion of the nymphet.
French: Bien qu'elle soit connue principalement comme une actrice dramatique, elle peut jouer des rôles qui marient l'humour, l'audace et la suggestivité subtile de la nymphette.
English: In order to reduce its major domestic public debt (at present standing at around 75% of GNP), the OECD recommends that Turkey reach budget surpluses of the order of 6.5% of GDP to reduce an inflation which in 2001 exceeded 50%.
French: Pour que la Turquie réduise sa lourde dette publique (qui tourne actuellement autour de 75% du PIB), l’OCDE préconise qu’elle parvienne à des excédents budgétaires de l’ordre de 6,5% du PIB afin de réduire une inflation qui, en 2001, dépassait les 50%.
English: People in the communities where these new developments might go have lots of questions.
French: Les gens qui habitent les collectivités où l’on compte construire de telles installations se posent des tonnes de questions.
English: Review Special Management Area proposal for impact on KFN rights under the KFNFA.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion en fonction de ses incidences sur les droits que confère l’EDPNK à la PNK.
English: 2.3 As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
French: 2.3 En conséquence, la Constitution canadienne de 1867 garantit explicitement, à son article 93, les droits relatifs aux écoles confessionnelles.
English: (a) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), approved by Act No. 171 of 1994;
French: a) Le Protocole II additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, approuvé par la Loi nº 171 de 1994;
English: The Committee's recommendations aim, in part, at changing the German legal system in line with the model of criminal proceedings in the United States, something which is not required by the Convention against Torture.
French: Les recommandations du Comité visent en partie à aligner le système juridique allemand sur le modèle américain, ce que ne demande pas la Convention contre la torture.
English: What could be described as an “NGO industry” had grown up in Sierra Leone.
French: Une sorte d' « industrie des ONG » est apparue en Sierra Leone.
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Israel and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the State of Israel, done at Jerusalem on 2 August 1963, hereinafter referred to "Israel – Austria Agreement" in Annex 2;
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre Israël et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l’objet d’une application provisoire – Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Autriche et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 2 août 1963, ci-après dénommé «accord Israël – Autriche» à l'annexe 2;
English: As a result, there were not enough special envelopes marked with a "T", in which these voters were to put their ballot papers, in many of the polling stations, which led to the problems referred to above.
French: Il en a résulté que les enveloppes spéciales marquées d’un « T », dans lesquelles les électeurs plaçaient leurs bulletins, n’étaient souvent pas en nombre suffisant dans beaucoup de bureaux de vote, ce qui a occasionné les problèmes mentionnés plus haut.
English: The use of service level agreements between the central support service (Information Technology Services Division) and user departments will continue and will be implemented globally and enhanced to cover additional service elements.
French: On généralisera et on améliorera la pratique consistant à lier par des accords de service le service central d'appui (en l'occurrence, la Division de l'informatique) et les départements usagers afin de proposer de nouveaux services.
English: Requests the Secretary General to report to the Council within 30 days of the passage of this resolution and every 30 days thereafter, on the status of UNAMID's implementation of the steps specified in paragraph 5, including on the status of financial, logistical, and administrative arrangements for UNAMID and on the extent of UNAMID's progress toward achieving full operational capability;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et tous les 30 jours par la suite, de l'application, par la MINUAD, des mesures visées au paragraphe 5, notamment de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs la concernant et des progrès qu'elle accomplit en vue d'être pleinement opérationnelle;
English: However, there will be no solution until the armed groups stop receiving support from the outside and until they stop the traffic in arms and natural resources that fuels their activities.
French: Il n'y aura cependant de solution que si ces groupes armés cessent de recevoir des soutiens de l'extérieur, et que cessent les trafics d'armes et de matières premières qui les alimentent.
English: Careful and meticulous restoration with natural materials and a lot of heart and soul of the German proprietor brought Dar Attajalli back to its former splendour.
French: La propriétaire, allemande, s’est donnée cœur et âme pour rendre à Dar Attajali sa splendeur d’antan, en apportant tous les soins à une restauration réalisée dans les règles de l'art avec des matériaux naturels.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Austria (2005), Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Cambodia (2006), Canada, Chile, China (the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Cyprus, Denmark (2005), Egypt, Estonia (2006), Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nicaragua (2005), Nigeria, Norway (2004), Oman, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland (2005), the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey (2001), Uganda (2000), Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland and Bermuda, an overseas territory of the United Kingdom), the United States of America (the States of California, Connecticut, Illinois, Louisiana (2006), Oregon and Texas), Venezuela (Bolivarian Republic of)(1998), Zambia and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Autriche (2005), Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Cambodge (2006), Canada, Chili, Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong et Région administrative spéciale de Macao), Chypre, Croatie, Danemark (2005), Égypte, Espagne, Estonie (2006), États-Unis d'Amérique (États de Californie, Connecticut, Illinois, Louisiane (2006), Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nicaragua (2005), Nigéria, Norvège (2004), Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda (2000), Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne (2005), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse et Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni), Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie (2001), Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) (1998), Zambie et Zimbabwe.
English: · Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC; · Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/22/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE, ainsi que la directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE
English: Also in July, team members met Dr. Anna Lammerding, Aamir Fazil and Ainsley Otten of PHAC’s Microbial Food Safety
French: Cette approche permet en effet de comparer sur le plan quantitatif l’exposition des personnes malades et de celles en santé afin de déterminer
English: The Committee notes the examples of existing collective agreements such as for health care services and health insurance, basic collective agreement for public servants and employees in public service, collective agreement for health services in private practice in Croatia, collective agreement for the workers of the Croatian post, etc. In all these agreements average duration of the working week is 40 hours.
French: Le Comité prend note des exemples de conventions collectives en vigueur – celle pour les services de santé et l’assurance maladie, la convention collective de base pour les fonctionnaires et les agents du service public, la convention collective pour les praticiens de la santé du secteur privé, ou encore la convention collective pour les agents de la Poste croate - qui toutes prévoient une durée hebdomadaire moyenne de travail de 40 heures.
English: At the United Nations, the Ministers called for further measures to be taken, in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-10/15, and also called on the Security Council to fulfill its responsibilities by adopting a clear resolution and undertaking the necessary measures in this regard.
French: a) À l'Organisation des Nations Unies, les ministres ont demandé de prendre de nouvelles mesures, conformément au paragraphe 5 de la résolution ES-10/15, et ils ont aussi demandé au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités en adoptant une résolution claire et en prenant les mesures nécessaires à cet égard.
English: Health Canada (HC), Social Sciences and Humanities  Research Council (SSHRC), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in partnership with professional organizations, across jurisdictions, provincial ministries of health, Inter-Faith groups, cultural groups, Aboriginal Elders March, 2003 3.1.2 Develop a vision, set of values and competencies based on existing research and knowledge on ethical, spiritual, and cultural dimensions of end-of-life care and death.
French: Santé Canada (SC), Conseil de recherches en sciences humaines (CRSG), Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec les organisations professionnelles, les diverses juridictions, les ministres de la santé des provinces, les groupes interconfessionnels, les groupes culturels et les aînés autochtones Mars 2003 3.1.2 Élaborer une vision, un ensemble de valeurs et de compétences basés sur la recherche et la connaissance actuelles aux niveaux déontologique, spirituel et culturel des soins en fin de vie et de la mort.
English: If Mr Mittal is successful in his rumoured takeover of Corus/British Steel, no doubt they will follow MG Rover into Blair-sponsored oblivion.
French: Si M. Mittal réussissait sa reprise - comme les bruits courent - de Corus/British Steel, il est clair qu’elles seront, à l’instar de MG Rover, condamnées à l’oubli, instigué par Blair.
English: Brussels will be going mad on the 22th of May! That's the day that the Zinnekeparade rolls thrue the capital with a number of 'zinnodes'.
French: Le 22 Mai Bruxelles sera une ville en fête!
English: Website: www.unitar.org/cwg
French: Site internet : www.unitar.org/cwg
English: It proceeds from the conceptual bases and all the information contained in the successive reports and other documents prepared by the Special Rapporteur for the Sub-Commission on this topic.
French: Il s'appuie sur les bases conceptuelles et l'ensemble des éléments d'information contenus dans les rapports successifs et autres documents que la Rapporteuse spéciale a élaborés sur ce sujet à l'intention de la Sous-Commission.
English: To prevent the risks of babies contracting tetanus, two doses of tetanus toxoid are administered during these visits.
French: Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.
English: Under the influence of the very strong base, the sodium salt of 1,2-diaminoethane in 1,2-diaminoethane, 2-tetradecynoic acid is converted to 3-tetradecynoic acid (35%) and a novel dimer 3.
French: Sous l'influence d'une base très forte, le sel de sodium du diamino-1,2 éthane dans le diamino-1,2 éthane transforme l'acide tétradécyne-2 oique en acide tétradécyne-3 oique (35%) et en un nouveau dimère (3).
English: If not, contact us immediately, as payments are not transferable once your tax return has been assessed.
French: Autrement, vous ne pourrez pas transférer un versement une fois que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus.
English: Air traffic control is a complex thing.
French: Le contrôle aérien est un domaine complexe.
English: The latter stores the suspicious transaction report in a file, analyzes the facts, adds any information and findings obtained at home or abroad, compares them to other information and last but not least passes them on to the law enforcement authorities of the Federal Länder.
French: Celle-ci consigne les rapports relatifs à des opérations suspectes dans un dossier, analyse les faits, ajoute toute information ou conclusion obtenue en Allemagne ou à l'étranger, les compare à d'autres informations et, enfin et surtout, les transmet aux autorités de police des Länder.