ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (7) (k) (iii) recommends including in the final report of the Commission data disaggregated by gender, age and type of torture
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 k) iii) d'inclure dans le rapport final de la Commission des données ventilées, notamment selon le sexe et l'âge de la victime et la nature de l'acte de torture infligé.
English: At its eighteenth session held in June 1985, UNCITRAL adopted a recommendation on the legal value of computer records, which addresses some of the legal aspects of automatic interchange of trade data.
French: À sa dix-huitième session, tenue en juin 1985, la CNUDCI a adopté une recommandation concernant la valeur juridique des enregistrements informatiques, qui porte sur certains aspects juridiques de l'échange automatique de données commerciales.
English: The company Parchi Val di Comia, a mixed enterprise, with help from San Vincenzo, Campiglia Marittima and other mu-
French: Le parchi Val di Cornia Spa, société mixte, avec la participation de San Vincenzo, Campiglia Marittima et d’autres
English: • an Internet address or diskette(s) in PDF format Send all material to:
French: • une adresse Internet ou une ou plusieurs disquettes en format PDF.
English: We would like to equally congratulate all the members of the elected bureau.
French: Nous souhaitons également féliciter tous les membres du Bureau pour leur élection.
English: The Department also conducted numerous consultations at regional levels and participated in national consultations with the OLMC, the academic fields, associations, and community stakeholder groups.
French: Le Ministère a également mené de nombreuses consultations à l'échelle régionale et a participé à des consultations nationales auprès des CMLO, des universitaires, des associations et des groupes d'intervenants communautaires.
English: It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information.
French: On a fait observer que chaque catégorie d'information serait soumise à des obligations de publicité différentes.
English: Various rulebooks have been drafted by the Intelligence and Security Agency and approved by the Council of Ministers over the last six months.
French: Divers règlements ont été rédigés par l'Agence de renseignement et de sécurité et approuvés par le Conseil des ministres au cours des six derniers mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=08FDF14C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=08FDF14C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Improved employee health, increased employee morale, increased productivity, and decreased absenteeism.
French: Amélioration de la santé et du moral des employés, augmentation de la productivité et diminution de l’absentéisme.
English: The role of the IMF should not be that of an international lender of last resort, and a temporary allocation of SDRs in the current crisis situation was not appropriate.
French: Le rôle du FMI ne devrait pas être celui d'un prêteur international en dernier ressort, et une allocation temporaire de DTS dans l'actuelle situation de crise n'était pas la bonne solution.
English: Click to see a larger image (175K) Click to see a larger image (130K) Regulations respecting the work of the Education Department, 1879 Department of Education printed forms, circulars, forms, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (175ko) Cliquer pour un agrandissement (130ko) Regulations respecting the work of the Education Department, 1878 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministére de l’Éducation Code de référence :
English: The economic evidence suggests that since the introduction of this program in 2000, crop revenues have not increased into 2002 from that period, and concurrently, farm operating expenditures have continued to steadily increase.
French: Les données économiques indiquent que depuis la mise en vigueur du programme en 2000, les recettes tirées des cultures n’ont pas augmenté à partir de cette période jusqu’en 2002 et que, pendant ce temps, les dépenses d’exploitation agricole ont continué d’augmenter de façon constante.
English: CRA ITB 266 Computer Operations Description:
French: ARC DGPLAR 075 Échange de renseignements avec les provinces Description :
English: Examples for part-time employees:
French: Exemples touchant les employés à temps partiel
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authorsâ€™ Rights Cultural life In Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Human Rights Tribunal had to deal with the inaccessibility to deaf and hard of hearing people of the audio portion of television programming, and the Canadian Broadcasting Corporationâ€™s (CBC) policy to use an incremental approach to captioning, with the result that some, but not all, of its English language network and Newsworld television broadcasts are captioned.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progress scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Vie culturelle Dans l'affaire Henry Vlug- et –la Commission canadienne des droits de la personne- et –la Société Radio-Canada, le tribunal canadien des droits de la personne a dû statuer sur l'inaccessibilité des personnes sourdes et malentendantes à la partie audio des émissions de télévision et sur la politique de la Société Radio-Canada (SRC) d'utiliser une approche progressive au sous-titrage, avec le résultat qu'une partie, mais non la totalité, des émissions de télévision de Newsworld et du réseau de langue anglaise sont sous-titrées.
English: Legend has it that Hercules’ arrow flew aimlessly through the night sky, impacting on Queen Cassiopeia’s bosoms and spewing her milk across the sky; hence the "Milky Way."
French: Selon la légende, la flèche d'Hercule lancée au hasard dans le ciel nocturne aurait atteint la poitrine de Cassiopée, faisant ainsi se répandre son lait dans le ciel, d'où la Voie lactée.
English: The CBSA has now completed its section 20 inquiry and, based on available information, is satisfied that Section 20 conditions continue to exist in the Chinese primary steel industry, including the hot-rolled steel sheet product segment.
French: L’ASFC a terminé son enquête aux termes de l’article 20 et, selon les renseignements disponibles, elle est convaincue que les conditions dont fait état l’article 20 continuent d’exister dans l’industrie de l’acier primaire en Chine, y compris le segment des tôles laminées à chaud.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: Click on the link below to download the Usenet access software.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger le logiciel d'accès à Usenet.
English: This report must be completed, signed, and submitted with the Payment Request Form and the manufacturer's warranty for the collector.
French: Le présent rapport doit être rempli, signé et présenté avec le formulaire de demande de paiement et le certificat d’authenticité du ou des capteurs solaires délivré par le fabricant.
English: There are numerous sources of funding and resources for environmental projects available, but finding them can be time consuming and frustrating.
French: Il existe de nombreux programmes d’aide et de financement pour les projets environnementaux, mais les trouver peut prendre beaucoup de temps et parfois s’avérer une tâche difficile.
English: He joined the Tatra Society, published accounts of hiking trips, and became a passionate mountaineer, skier and photographer.
French: Il était membre de la Société de Tatras, il publiait des articles sur les excursions dans la montagne, il était passionné par l’alpinisme, le ski et la photographie.
English: However, the potential application of digital radio to specific music transaction situation should be noted.
French: L'impulsion de l'établissement d'un accès en direct à la musique et à l'information sur les artistes-interprètes est le lien direct avec le consommateur.
English: The objectives of this presentation are 1) to provide a brief overview of current knowledge of the PRNP gene family in mammals and other vertebrates; and 2) to present new data both on a rare pathogenic variant allele (V203I) of human PRNP and on the PRNP coding sequence from the recently reported Canadian BSE case.
French: La présente communication vise 1) à donner un bref aperçu de l’état des connaissances relativement à la famille du gène PRNP chez les mammifères et d’autres vertébrés; et 2) à présenter de nouvelles données sur un allèle variant pathogène rare (V203I) du PRNP humain et sur la séquence codante de PRNP identifiée dans le cas d’EST récemment signalé au Canada.
English: Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: L'évaluation de la distance parcourue par chaque classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: Please explain in the letter the Partner's involvement.
French: Veuillez expliquer dans la lettre la participation du partenaire.
English: * For instance, the normal speed in English is 100 to 120 words per minute.
French: Lorsque le débit est trop rapide, la qualité de l'interprétation en souffre.
English: Nosotros hemos pedido reiteradamente que hubiera una Carta de derechos fundamentales, pero no hemos sido los que hemos iniciado este proceso, sino que estamos simplemente participando en él.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises l'existence d'une charte des droits fondamentaux, mais ce n'est pas nous qui avons entamé ce processus, nous ne faisons qu'y participer.
English: On 27 January 2006, I addressed the Ad Hoc Committee.
French: Le 27 janvier 2006, j'ai pris la parole devant le Comité spécial.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (7) (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
French: 7) a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation. b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: You will see the titles of the texts with the subjects you selected.
French: Vous allez voir les titres des textes avec les sujets sélectionnées par vous.
English: • A share of earthly goods sufficient for oneself and one's family, including adequate food, clothing, housing, health care, education, employment and a safe environment.
French: • Le droit à des conditions matérielles de vie adaptées, pour soi comme pour sa famille, y compris une alimentation suffisante, des vêtements, un logement, des soins de santé, l'instruction, l'emploi et un environnement sûr.
English: She stressed, however, that the financial resources needed to run the programme effectively were difficult to obtain.
French: L’oratrice a toutefois indiqué qu’il était difficile de trouver les ressources nécessaires pour gérer le programme efficacement.
English: Geneva is still a very proud city.
French: Passé les turbulences du moyen âge et tout en gardant son attitude neutre, Genève aquière le prestigieux statut de Cité de la Paix et de l'intégration avec la création en 1863 par Henry Dunant du Comité International de la Croix-Rouge, dont l'idéal et le rôle restent, hélas, toujours aussi actuels.
English: Taste delicious, healthy food and delightful Belgian specialities in the stylish restaurant.
French: Goûtez une cuisine saine et délicieuse et les spécialités belges de l´élégant restaurant de l´hôtel.
English: (c) Prevention of transmission through blood, thanks to the introduction of safety measures for blood transfusions;
French: c) La prévention de la transmission sanguine réalisée par la mise en place de la sécurité transfusionnelle;
English: 655-6109 Mr. Ge Chuanyou First Secretary
French: 655-6109 M. Ge Chuanyou Premier Secrétaire
English: In the short and medium terms, they are moving banks’ emphasis from lending products to savings products, and from transaction-based customer relationships to more complex partnerships.
French: À court et moyen termes, elles amènent les banques à délaisser les produits de crédit en faveur de produits d’épargne, et à délaisser les relations avec la
English: Many of the more complex activities such as on-line transactions, electronic approvals, personal data, workflow etc. will require fundamental changes to HR operations, which could take a number of years to put in place.
French: Nombre des activités plus complexes, comme les transactions en direct, les approbations électroniques, les données personnelles, les flux des travaux, etc., exigeront des changement fondamentaux des opérations des RH, ce qui peut prendre de nombreuses années.
English: Depending on how much you drink, alcohol affects your concentration, speech, balance, vision, coordination and judgement.
French: Plus vous buvez d'alcool, plus votre concentration, votre élocution, votre équilibre, votre vision, votre coordination et votre discernement s'en ressentent.
English: The names of listed entities under the Criminal Code can be found on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website at ww2.psepc-sppcc.gc.ca under National Security, Listing Process.
French: La liste des entités inscrites en vertu du Code criminel se trouve sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada à l’adresse ww2.psepc-sppcc.gc.ca, sous la rubrique Sécurité nationale, puis Entités inscrites.
English: For more information, see the "It’s Your Health" Fact Sheet on screening for cervical cancer [http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervicaluterus_e.html]. How long does vaccine protection last?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la fiche de renseignements «Votre santé et vous» sur le dépistage du cancer du col utérin (http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/cervical-uterus_f.html). Quelle est la durée de protection du vaccin?
English: This troop deficit could also become critical in the near future, should there be a major deterioration of security situation in Côte d'Ivoire.
French: L'insuffisance des effectifs pourrait aussi devenir critique dans un proche avenir si la situation en matière de sécurité venait à se dégrader considérablement en Côte d'Ivoire.
English: Form A Photos (2) Form B1 Form B2 Form C Form D Photos (2) Criminal Record Check Form E1 Form E2 Form F Why? provides all necessary background information to assess application two copies of current acceptable photos (e.g. passport photo) Who? applicant (requesting authorization) medical practitioner signature on the back of the photos certifying that the photo accurately represents you medical practitioner medical practitioner applicant (requesting licence to cultivate) applicant and designated person your signature on the back of the photos certifying that the photo accurately represents him/her Canadian police agency by designated person applicant applicant applicant and property owner(s)
French: Formulaire A Photos (2) Formulaire B1 Formulaire B2 Formulaire C Pourquoi? fournit tous les renseignements nécessaires sur les antécédents pour évaluer la demande deux photos récentes acceptables (p. ex., photo de passeport) Qui? demandeur (personne qui demande l’autorisation) signature du médecin à l’endos des photos attestant que la photo vous représente bien médecin médecin demandeur (personne qui demande la licence pour cultiver) demandeur et personne désignée votre signature à l’endos des photos attestant que la photo représente bien cette personne agence policière au Canada pour la personne désignée demandeur demandeur demandeur et propriétaire(s) de la propriété
English: To do this, a new generation of search engines is emerging on the market.
French: Pour les accompagner, une nouvelle génération de moteurs de recherche est en voie d’émergence sur ce marché.
English: "I understand that this Plan is far reaching and a stretch, but we deserve no less."
French: « Je sais que ce plan est ambitieux et de grande envergure, mais nous ne méritons rien de moins.
English: This value is then deemed to be the fair market value of the ecological gift determined by the Minister.
French: La valeur établie par la Cour est alors réputée être la juste valeur marchande du don écologique établie par le ministre.
English: In reply to a request of the Working Party, the secretariat, together with the Forum Train Europe (FTE), the Community of European Railways (CER) and the European Infrastructure Managers (EIM), convened an Informal Ad hoc meeting on 22 April 2002.
French: En réponse à une demande du Groupe de travail, le secrétariat avait tenu le 22 avril 2002 une réunion spéciale informelle, en collaboration avec le Forum Train Europe (FTE), la Communauté des chemins de fer européens (CER) et le groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM).
English: The criteria and examples are only guidelines and are not exclusive. (a)
French: Les critères et les exemples suivants ne sont que des lignes directrices et ne sont pas exclusifs. a)
English: In hindsight, this may sound naive.
French: Avec le recul, cela peut paraître naïf.
English: The United Nations will continue to maintain a robust posture in Ituri.
French: L'ONU maintiendra une présence robuste en Ituri.
English: It was a memorable day to the village and the area because the day has ushered in the promise and hope of Quality Education to the children of these remote villages, which is available only to city dwellers.
French: Ce jour restera dans les mémoires parce qu’il annonce la promesse et l’espoir d’une nouvelle ère : enfin une instruction de qualité est là pour les enfants de ces villages retirés !
English: This Food Guide is also a valuable tool for promoting, teaching and learning about healthy eating.
French: Ce guide alimentaire constitue en outre un outil précieux pour promouvoir et enseigner les rudiments d'une saine alimentation.
English: Likewise, according to Article 13 (1) of the Energy Charter Treaty, I.L.M., vol. 33 (1994), p. 360, compensation for expropriation “shall amount to the fair market value of the Investment expropriated at the time immediately before the Expropriation…”
French: De même, selon le paragraphe 1 de l'article 13 du Traité sur la Charte de l'énergie, I.L.M., vol. 33 (1994), p. 360, l'indemnisation pour expropriation «équivaut à la valeur marchande équitable de l'investissement d'exproprié au moment qui précède immédiatement celui où l'expropriation…».
English: After September 11, some previous, more generous, principles of privacy may have to be somewhat narrowed in scope in order to get at presumptive terrorists.
French: Après le 11 septembre, certains principes plus généreux concernant la vie privée, qui avaient cours avant, devront peut-être être revus dans un sens restrictif pour atteindre des terroristes présumés.
English: Book the best tours and activities in Kenya with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Kenya avec Hostelsclub.
English: • prevention activities targeting particularly vulnerable groups, i.e. young people, marginalised groups and prisoners;
French: • la prévention à destination de groupes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les jeunes, les marginaux ou les personnes incarcérées ;
English: The process for setting these fuel property requirements is, and should continue to be, via the Canadian General Standards Board (CGSB) National Standards".
French: La procédure d'établissement des normes régissant les propriétés des carburants relève et doit continuer à relever des Normes nationales de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: The forward-looking statements are generally identified by the use of forward-looking words, such as “anticipate”, “expect”, “estimate”, “intend”, “plan”, “predict”, “project”, “will”, “believe”, “should”, “may” or other variations of such terms, or by discussion of strategy.
French: Celles-ci sont en général identifiées par des termes qui se réfèrent à l’avenir, tels qu’ « anticiper », « prévoir », « estimer », « avoir l’intention de », « planifier », « prédire », « projeter », « penser », ainsi que par l’utilisation du futur, du conditionnel ou du subjonctif, ou d’autres variantes de cette terminologie, ou par des discussions d’ordre stratégique.
English: Thus, Merkel has so far dampened any hope that the important and hard reforms that she announced during her campaign and that Germany urgently needs will be carried out under the CDU-SPD "grand coalition" government.
French: Ainsi, Angela Merkel a dissipé toute illusion dans ce domaine quant à des réformes d'envergure que pourrait mener la "grande coalition" CDU-SPD. Elle les avait pourtant annoncées lors de sa campagne et l'Allemagne en a un besoin urgent.
English: Cross-linking studies indicated that amphipath was not inducing any significant quaternary structural change in the enzyme.
French: D'après les études de réticulation, les substances amphipathiques n'induisent aucun changement important dans la structure quaternaire de l'enzyme.
English: The Specialized Section decided that the rapporteurs should conduct consultations, discuss results and propose draft definitions to reach a compromise solution for sections 3.5.2, 3.5.3 and 3.5.4.
French: m) La Section spécialisée a décidé que les rapporteurs devaient procéder à des consultations, étudier les résultats et proposer des projets de définition afin de parvenir à une solution de compromis pour les paragraphes 3.5.2, 3.5.3 et 3.5.4.
English: He was assured that he would not.
French: On lui a assuré que ce ne serait pas le cas.
English: Encourage greater participation in the workforce by reducing dependency on transfer payments
French: Accroître la participation au marché de l'emploi en réduisant la dépendance à l'égard des paiements de transfert.
English: Des sages et belles paroles sur de bonnes vibes....
French: Que du bonheur a écouté se son là!!!! !
English: Although there is a growing recognition of the importance of an integrated approach to rural development, and of the linkages among energy, agriculture and environment, efforts at finding the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by insufficient attention to rural development in general, and to rural energy needs in particular.
French: Bien que l'on soit de plus en plus conscient de la nécessité d'adopter une démarche intégrée en ce qui concerne le développement rural, ainsi que des liens qui existent entre l'énergie, l'agriculture et l'environnement, les efforts visant à trouver la solution la plus appropriée aux problèmes d'énergie en milieu rural sont entravés par l'insuffisance de l'attention qui est portée au développement rural en général, et aux besoins en énergie des zones rurales en particulier.
English: Mr. Bashorun J.K. Randle, Chairman and Chief Executive, J.K. Randle Professional Services
French: M. Bashorun J. K. Randle, Président-Directeur général, J. K. Randle Professional Services