ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, the Government of the Bahamas is committed to the full participation of women in all sectors of the community and has promoted and provided an enabling environment for women to contribute to the development of the country.
French: Malgré ces réserves, le Gouvernement des Bahamas est résolu à promouvoir la participation des femmes dans tous les secteurs d'activité de la collectivité et s'est efforcé d'instaurer des conditions permettant aux femmes de contribuer du développement du pays.
English: I understand that Parliament has striven for a wording which guarantees the personal integrity of all the parties involved.
French: Je comprends que le Parlement ait cherché une formulation qui puisse garantir la protection de l'intégrité personnelle de toutes les parties impliquées.
English: It suggested that, at the time of the adoption of the reports, requests for assistance should be systematically registered and the Office of the High Commissioner for Human Rights should initiate as a consequence an appeal for contributions.  In the area of presenting periodic reports, the Government of Burkina Faso noted that the enhancement of cooperation and international dialogue could be achieved by the enhancement of tools to monitor the application of international human rights instruments, especially by the presentation of periodic reports to the respective treaty monitoring bodies.
French: Il a suggéré que les demandes d'assistance soient systématiquement enregistrées au moment de l'adoption des rapports et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme lance en conséquence des appels à contribution; Soumission de rapports périodiques: Le Burkina Faso a noté que le renforcement de la coopération et du dialogue international pouvait se faire par le renforcement des moyens de contrôle de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: Water quantity in areas of the Basin might also be at risk, as land uses and climate change may threaten water levels or disrupt the processes that replenish underground aquifers.
French: L’abondance des eaux dans certains secteurs du bassin pourrait également être en péril, parce que les régimes d’utilisation du territoire et les changements climatiques pourraient menacer les niveaux d’eau ou perturber les processus qui reconstituent les aquifères souterrains.
English: The government has ensured education policies to ensure pregnant girls and young mothers are readmitted to schools and not discriminated against.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques d'éducation pour veiller à ce que les filles enceintes et les jeunes mères soient réadmises à l'école et qu'elles ne fassent pas l'objet de discrimination.
English: In addition to these organisations, two other institutions are making significant contributions to inter-jurisdictional service delivery and IT in Canada.
French: Outre ces organismes, deux autres institutions contribuent de façon importante à la prestation des services à l'échelle intergouvernementale et à la TI au Canada.
English: It also considered that under the Chairmanship of His Excellency, Mr. Gauto, the Permanent Representative of Paraguay, the Committee had successfully accomplished significant work of compiling and structuring the several proposals, received from Member States and classifying them into clusters.
French: Sous la présidence de S.E. M. Gauto, représentant permanent du Paraguay, le comité a mené à bonne fin des travaux importants de compilation et de structuration de plusieurs propositions émanant d’États membres, qu’il a classées par groupe.
English: • In order to provide stability in access and reduce the competitive nature of the hunt, DFO will appoint an independent reviewer to reassess regional shares in the Gulf of St. Lawrence in the hope of finding a lasting solution.
French: • Pour fournir une stabilité à l’accès et réduire la nature concurrentielle de la chasse, le MPO nommera un examinateur indépendant pour réévaluer les parts régionales dans le golfe du Saint-Laurent dans l’espoir de trouver une solution permanente.
English: The ability to select the best site will depend on the understanding of specific local environmental factors that influence production levels, such as site exposure, temperature, current velocity, sediment loading, and food availability, as well as on the understanding of specific regional environmental factors, such as tidal amplitude, ice coverage, seasonal weather patterns, and climate.
French: La capacité de choisir le meilleur site dépendra de la compréhension des facteurs environnementaux locaux particuliers qui ont une incidence sur les niveaux de production, tels que le degré d’exposition de l’endroit, la température, la vitesse des courants, la charge de sédiments et la disponibilité de la nourriture, ainsi que de la compréhension de facteurs environnementaux régionaux particuliers comme l’amplitude de la marée, l’étendue des glaces, les conditions atmosphériques saisonnières et le climat.
English: . The Swiss heroin trials have produced
French: . Toujours aux Pays-Bas, les directions d’avenir
English: Concepts, Issues and Applications, L. E. Young & V. Hayes (Eds.) 2002 Philadelphia:
French: Concepts, Issues and Applications (Évolution des méthodes de promotion de la santé: théorie, problèmes et applications) L. E. Young & V. Hayes (Eds.) 2002 Philadelphie:
English: Pardon application forms are available through the NPB’s National and Regional Offices, as well as on the NPB web site.
French: Les formulaires de demande de réhabilitation sont disponibles au bureau national et aux bureaux régionauxde la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi que sur son site Web.
English: ◦ 148 - Public Health Agency of Canada
French: ◦ 148 - Agence de santé publique du Canada
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/58/40, 44, 120, 221, 284, 306, 307, 326, 350)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/58/40, 44, 120, 221, 284, 306, 307, 326, 350)
English: classification criteria for C-53 MSDS disclosure of S-7(9) testing requirements,
French: divulgation sur la FS A-4(7) température d'auto-inflammation,
English: Clean Air Online Vehicle and Engine Regulations Vehicle and Engine Regulations Regulatory Development The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) transfers the legislative authority for regulating emissions from on-road vehicles and engines to Environment Canada from Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act.
French: Branché sur l'air pur Règlements de véhicule et moteur Règlements relatifs aux véhicules routiers et à leurs moteurs Élaboration de règlements La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a transféré à Environnement Canada, de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles qui relève de Transports Canada, des pouvoirs législatif pour la définition des normes imposées aux véhicules routiers.
English: Into the light the good are welcomed, and with the light the evil are banished.
French: Les justes sont les bienvenus dans la lumière, celle-là même qui bannit le mal.
English: Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail,
English: likely to purchase ready-to-eat meals.
French: Villes-centres Athènes Thessalonique Patras Larissa Iraklion 4 millions 1 million 300 000 271 000 265 000
English: He said that he was very proud of the work of the CIDC de-miners and that so far this is the only de-mining organization in Bosnia and Herzegovina which has not had any accidents.
French: Il a ajouté qu'il est très fier du travail des démineurs du CIDC et du fait que celui-ci soit jusqu'ici la seule organisation de déminage en Bosnie-Herzégovine à ne pas avoir subi d'accidents.
English: These servicemen also benefitted from the FRP and all the other bonuses.
French: Ces militaires ont aussi profité du PRF et de toutes les autres primes.
English: At this time, the government of Newfoundland was implementing a "resettlement program" to relocate ailing communities to "growth" centres in different parts of the province.
French: À l’époque, le gouvernement de Terre-Neuve avait lancé un « programme de relocalisation » qui consistait à relocaliser les collectivités en difficulté dans des centres de « croissance » dans diverses parties de la province.
English: I wish him well in his future endeavours.
French: Je lui adresse tous mes voeux de réussite pour l'avenir.
English: It can also include developing a Request for Applications, collaborating in peer review, establishing links with communities and populations, ensuring that research applicants apply to the right program at the right time, helping to translate knowledge into practice, and so on. 
French: La collaboration peut aussi englober l'élaboration d'un appel de demandes, la collaboration dans l'examen par les pairs, l'établissement de liens avec les collectivités et les populations, la nécessité de veiller à ce que les requérants désireux d'effectuer une recherche posent leur candidature au bon programme au moment opportun, la contribution à la gestion des connaissances en pratique, et ainsi de suite.
English: Of particular interest was the recognition of a silica cap with high-grade feeder veins at the open pit that is very similar to a very large silica zone north of this locality that has yet to be tested by drilling.
French: Certains étaient particulièrement intéressants, comme la découverte, dans la fosse à ciel ouvert, d’une couverture de silice qui comporte de riches filons nourriciers, qui est fortement similaire à une très vaste zone de silice située au nord de Cape Spencer, mais qui n’a pas encore été sondée.
English: It should be interpreted in a general sense and not limited to the pecuniary advantages. 35 Baker Consulting, Economic Impact Statement, (2004) 36 See also section 4.2.1 above. 37 A Framework for the Arts, Arts Policy Branch, Department of Canadian Heritage, July 19, 2001. 38 Request for Proposal, July 2005, p.
French: Elle doit être entendue en un sens général et ne pas être limitée à des considérations pécuniaires. 35 Baker Consulting, Economic Impact Statement, 2004. 36 Voir aussi le paragraphe 4.2.1, supra. 37 Un cadre de politique pour les arts, Direction générale de la politique des arts, Patrimoine canadien, 19 juillet 2001. 38 Demande de proposition, juillet 2005, p.
English: Canadian Heritage Portfolio Outlook on Program Priorities and Expenditures
French: Portefeuille du Patrimoine canadien Perspectives ministérielles sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes
English: However, most existing twin registries, which provide a unique and efficient opportunity to assess the putative genetic basis of diseases, do not have zygosity information.
French: La plupart des registres de jumeaux existants, qui offrent un moyen unique et efficace d'évaluer le fondement génétique éventuel desmaladies, ne contiennent pas cependant de renseignements sur la zygosité.
English: If there is no respect for the Chair of the Committee on Fisheries and for fisheries in general, I propose that you adjourn the sitting until such time as people have respect for this House and stop having these meetings.
French: S'il n'y a pas de respect pour le président de la commission de la pêche et pour la pêche en général, je propose que vous ajourniez la séance jusqu'à ce que les gens aient du respect pour cette Assemblée et cessent de tenir ces réunions.
English:    Mr President, Commissioner, few but honourable Members, however important the development of the space policy of the European Union is, its orientation is equally important.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Honorables, quoique peu nombreux, Députés, quelle que soit l’importance du développement de la politique spatiale européenne, l’orientation qu’elle prend est tout aussi décisive.
English: At the end of the day on April 26, 2004, at 17:19, the appellant sent an e-mail to Captain Brais, explaining the events that had occurred during the morning's test.
French: En fin de journée, le 26 avril, 2004, à 17:19, l'appelant fait parvenir un courriel au capitaine Brais auquel il relate les événements survenus durant l'examen du matin.
English: This game has potential, I think. For DotA lovers, and who are not into those semi-realistic'ish KOEI series.
French: J'ai bien aimé, après avoir longuement essayé de comprendre la démo, je me demande combien de personnages on pourra choisir...
English: Achieving this goal will require collaborative actions to set and achieve high standards for water quality, and make information on water more accessible to Canadians.
French: Or, ce but ne pourra être atteint que par des mesures coopératives en vue de fixer et de respecter des normes élevées pour la qualité de l’eau et de rendre l’information sur l’eau encore plus accessible à tous les Canadiens.
English: Activities initiated by the Joint Command continued even after the Command itself was disbanded on 19 June.
French: Les activités dont le commandement commun a pris l'initiative se sont poursuivies après la dissolution de celui-ci le 19 juin.
English: An outsider perspective may be helpful.
French: Une perspective extérieure pourrait, ici, s’avérer utile.
English: Three relief workers were killed and 30 injured when the bus that was transporting them detonated an AV mine near Goma.
French: Trois humanitaires ont été tués et 30 autres ont été blessés lorsque l'autocar qui les transportait a déclenché une mine antivéhicule près de Goma.
English: The European Union has a long-term commitment to assist in the creation of a viable Afghan State based on democracy, the rule of law and universal standards of human rights, including women's rights.
French: L'Union européenne a pris un engagement à long terme d'aider à créer un État afghan viable fondé sur la démocratie, la primauté du droit et les normes universelles des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes.
English: So you can use all the terminology like human rights, good governance and all that, but we fundamentally believe that it's not fair that people suffer because they're born somewhere else and they're getting screwed by the environment, by their governments.
French: - nous croyons fondamentalement qu'il est injuste que des personnes souffrent parce qu'elles sont nées ailleurs et sont défavorisées par leur environnement ou lésées par leur gouvernement.
English: In the mid-1850s, members of this faction and more moderate reformers fought over the epithet of "Liberal."
French: Au milieu des années 1850, « rouge » et réformistes modérés se disputent l'épithète « libéral ».
English: Trade Ministers Panel - Creating Momentum in the Doha Development Agenda 1.
French: Table ronde des ministres du Commerce – Donner un Ã©lan au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement 1.
English: CETC-Ottawa works with a broad network of domestic and foreign partners (i.e. companies, universities, other government organizations) to assess, develop and deploy energy technologies that will reduce environmental impacts (notably GHG emissions), increase productivity and generate knowledge-based economic growth in Canada.
French: Le CTEC - Ottawa offre la possibilité de financement de projets, l'accès à des installations complètes de laboratoire et de recherche, des compétences techniques s'y rattachant, ainsi que des informations scientifiques et des services d'intermédiaire en matière de technologie. Un grand nombre de services et d'accès aux installations du CTEC - Ottawa est offert selon une formule d’imposition de frais.
English: In that connection, practical measures to prevent weapons from falling into the hands of terrorists were highly visible.
French: Les mesures concrètes à prendre pour empêcher que des armes ne tombent entre les mains de terroristes sont apparues très claires.
English: The UNECE and other international organizations and bodies are expected to support the work.
French: Ces travaux devraient être soutenus par la CEE et par d'autres organisations ou organes internationaux.
English: Regular travel to, and interface with, relevant countries and regional organizations is an essential component in the effective conduct of the work of the Committee.
French: Les voyages réguliers effectués auprès des pays et des organisations régionales concernés ainsi que les contacts développés avec eux sont une composante indispensable pour mener, de manière efficace, les travaux du Comité.
English: The rules governing the new system are set out in the Extension Ordinance; this is based on Article 4 of the Slovenian Law on Industrial Property (IPL)3 and is reproduced in Section VI below after the explanatory notes.
French: Les dispositions fondamentales sont contenues dans le décret d'extension, qui développe l'article 4 de la loi slovène sur la propriété industrielle (LPI)3 et qui est reproduit après les explications données ci-après (VI).
English: It is inimical to the rule of law, human rights, democracy and freedom.
French: Il est contraire à l'état de droit, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la liberté.
English: The first addresses the entitlement of the person being assessed.
French: D'abord il traite du droit de la personne à évaluer.
English: Expectations at the outset ranged from ambivalence to optimism.
French: Les prestataires avaient décidé de se faire représenter par un tiers pour trois raisons principales :
English: This allows Industry Canada to help OLMCs better target the Department policies and programming that best suit their needs.
French: Cela permet à Industrie Canada d’aider les CLOSM à mieux cibler les politiques et programmes ministériels qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: The focus over the last three years has been on further securing the coastal waters.
French: Au cours des trois dernières années, on a surtout mis l’accent sur la sécurité des eaux côtières.
English: The Secretariat introduced the item, drew the attention of the Committee to the documentation on the subject (see annex VII) and thanked the Government of Austria for its contribution towards the holding of the workshop on the issue.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point, a appelé l'attention du Comité sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe VII) et a remercié le Gouvernement autrichien pour avoir accueilli l'atelier sur la question.
English: The economic and financial crisis that Europe is experiencing must be viewed as an opportunity to adopt measures that will not only help the Member States to recover, but will also increase people's awareness of more sustainable behaviour.
French: La crise économique et financière que subit aujourd'hui l'Europe doit être envisagée comme une opportunité de prendre des mesures qui permettront non seulement d'aider les États membres à se relever, mais aussi à sensibiliser davantage la population à la nécessité d'adopter un comportement plus durable.
English: In close consultation with the Governments of the three East African country governmentsies, UN-HABITATUN-Habitat has initiated the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative (LVWATSAN) Through the initiative, UN-HABITATUN-Habitat, with support from the Water and Sanitation Trust Fund, seeks to build partnerships with local service providers.
French: En étroite consultation avec les gouvernements des trois pays d'Afrique de l'Est, ONU-Habitat a lancé l'Initiative pour l'eau et l'assainissement dans la région du Lac Victoria.  Dans le cadre de cette initiative, ONU-In close consultation with the Governments of the three East African country governmentsies, UN-HABITATUN-Habitat has initiated the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative (LVWATSAN) Through the initiative, UN-HABITATUN-Habitat cherche, avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à établir des partenariats avec les prestataires de services locauxwith support from the Water and Sanitation Trust Fund, seeks to build partnerships with local service providers, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales and CBOscommunity-based organizations and NGOsnon-governmental organizations afin de lancer des activités de réhabilitation des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de promouvoir des initiatives communautaires dans ce domaine.
English: I believe that the message to Commissioner Kovács and the Council of Ministers is, all the same, clear; there are only five Members who, in the end, are not going to vote in favour of my report.
French: Je crois que le signal au commissaire Kovács et au Conseil de ministres est quand même clair, il y a une différence de cinq membres qui, au final, ne vont pas voter pour mon rapport.
English: 44 Moreover, as set out in the fifth recital, the Directive gives the Member States extensive freedom to fix the provisions of procedure concerning, inter alia, the registration of trade marks, in particular with regard to the form of the registration procedure.
French: De plus, aux termes de son cinquième considérant, cette directive laisse toute liberté aux États membres pour fixer les dispositions de procédure concernant, entre autres, l’enregistrement des marques, notamment quant à la forme de la procédure d’enregistrement.
English: ________________________________ Charles H. Simpson, Acting Chairperson __________________ Date
French: _________________________________ Charles H. Simpson, Président intérimaire __________________ Date
English: Melissa Power of Stoney Creek, Ontario, for her untitled submission on canvas, covered with newspaper and oil paint, awakening us to the challenges innocent African children face on a daily basis.
French: Melissa Power de Stoney Creek, en Ontario, pour sa toile Sans titre, faite avec du papier journal et de la peinture à l'huile, qui éveille les gens aux difficultés que d innocents enfants d'Afrique vivent au quotidien.
English: Unfortunately, even established programs considered successful by the Aboriginal community are not immune to education cutbacks.
French: Malheureusement, les compressions n'épargnent pas nécessairement les programmes établis qui sont bien acceptés par la communauté autochtone.
English: If the results of this program or other research determines that our analysis is incorrect and our project is determined to be having unforeseen negative effects on white sturgeon, we anticipate that agencies will require that WEPC address project effects at such time.
French: Les renseignements soumis dans le rapport et la documentation attachées, ne confirment pas clairement les conclusions qui disent que « les effets de changements post-projet aux conditions des flots dans la zone de turbulence de Waneta ne devraient pas résulter dans des effets résiduels positifs ni négatifs sur l’habitat d’hivernage de l’esturgeon blanc….
English: The perpetrator intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: L'auteur avait l'intention de soustraire ladite ou lesdites personnes à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Information could also be provided concerning any possible subsequent use of the biological material removed which is foreseen.
French: Des informations pourraient également être communiquées sur des utilisations ultérieures éventuellement envisagées du matériel biologique prélevé.
English: He was an anesthetist and was going to take over the situation.
French: C’était un anesthésiste et il allait prendre la situation en main.