ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unprepared Air Crews The September 2001 attacks dramatically altered the aircraft hijacking paradigm.
French: Ils ont démontré que les terroristes sont prêts à mourir en grand nombre pour réussir à prendre le contrôle d’un avion.
English: However, if the Polish Government were to ask the European Commission for help, would such help be forthcoming?
French: Si toutefois le gouvernement polonais demandait l'aide de la Commission européenne, lui apporteriez-vous cette aide?
English: The representative of China confirmed that from the date of accession, China would ensure that its laws, regulations and other measures relating to internal taxes and charges levied on imports would be in full conformity with its WTO obligations and that it would implement such laws, regulations and other measures in full conformity with those obligations.
French: Le représentant de la Chine a confirmé qu'à compter de la date d'accession, la Chine ferait en sorte que ses lois, règlements et autres mesures relatifs aux taxes et impositions intérieures perçues sur les importations seraient pleinement conformes à ses obligations dans le cadre de l'OMC et qu'elle appliquerait ces lois, règlements et autres mesures d'une manière pleinement conforme à ces obligations.
English: The overburden also is hauled by truck to various dump sites for use primarily in constructing dikes, which are used to hold tailings in ponds.
French: Les morts-terrains sont aussi transportés par camion à divers sites de remblai et servent principalement à construire des digues, qui retiennent les résidus dans des bassins.
English: @ Redemption: Hello Nicola, I know of course your private platform, but the procedure is certainly feasible.
French: @ Rachat: Bonjour Nicolas, je sais bien sûr que votre plate-forme privée, mais la procédure est certainement faisable.
English: In April, 2007, the Government of Canada published an analysis of what measures would be necessary for Canada to meet its Kyoto target at this late juncture.
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a publié une analyse des mesures que le Canada devrait prendre pour réaliser l'objectif de Kyoto à cette étape tardive.
English: We are no less Canadian than fishermen and therefore should have the same right to harvest fish.
French: Nous ne sommes pas moins canadiens que les pêcheurs et devrions donc avoir le même droit de cueillir le poisson.
English: The extent to which these groups threaten a husband’s control should be noted in her answer.
French: Il faut noter, dans la réplique de cette femme, combien ces groupes semblent menacer le contrôle du conjoint :
English: Note that, as at present, Rules 26.4, 46.5, 66.8 and 91.1(d) would continue to require the applicant to furnish a letter (which may, of course, also be in electronic form) drawing attention to the differences between the replaced and the replacement sequence listing or tables.
French: Il convient de noter que, comme c’est le cas actuellement, les règles 26.4, 46.5, 66.8 et 91.1.d) continueraient d’exiger du déposant qu’il remette une lettre (qui pourrait, naturellement, aussi être présentée sous forme électronique) attirant l’attention sur les différences entre le listage des séquences ou les tableaux remplacés et de remplacement.
English: The Panel also has documentation substantiating information that an Oryx employee regularly transported parcels of United States dollars ($500,000 at a time) that were withdrawn from the Oryx account at Hambros Bank, London, to Kinshasa without declaring them to the Congolese authorities; at Kinshasa the money was changed into Congolese francs and further transported to Harare and the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: De même, le Groupe d'experts est en possession de documents confirmant les informations selon lesquelles un employé d'Oryx transportait régulièrement à l'insu des autorités congolaises, à Kinshasa dans un premier temps puis à Harare et dans l'est de la République démocratique du Congo une fois qu'ils avaient été convertis en francs congolais, des paquets de billets de dollars des États-Unis (500 000 dollars à la fois) dont le montant était débité sur le compte d'Oryx à la Hambros Bank de Londres.
English: Measures against money-laundering have been found to be effective in depriving offenders of the proceeds of crime.
French: Il est certain que les mesures de répression du blanchiment d'argent contribuent efficacement à priver les délinquants du bénéfice de leurs crimes.
English: Mr President, the European Union has over the past 25 years invested a great deal of time and effort in development and cooperation.
French: Monsieur le Président, au cours de ces 25 dernières années, l' Union européenne s' est consacrée dans une large mesure à la coopération au développement.
English: To date, there are regional institutions in Europe, the Americas, Africa and the Arab states, but not yet in the Asia-Pacific region.
French: A ce jour, il existe des institutions régionales en Europe, en Amérique, en Afrique et dans les Etats arabes, mais pas encore dans la région Asie-Pacifique.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its sixty-third session
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: In 1956 an inspection service was created to formalize the system of post inspections that had begun in 1947.
French: En 1956, un service d'inspection est mis sur pied afin d'officialiser les inspections de missions, commencées en 1947.
English: metadata elements must be repeated to reflect all languages; however, in such cases, it is not necessary to repeat Date Created and Identifier.
French: Une page en anglais doit être associée à un contenu de métadonnées en anglais. Une page en français doit être associée à un contenu de métadonnées en français.
English: With this in mind, in 2007 the Commission adopted five proposals for regulations on the establishment of joint undertakings in specific areas (which are crucial for competitiveness in the motor-vehicle, aerospace, multimedia, telecommunications, medical systems and transport industries, and for the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
French: À ce titre, en 2007, la Commission a adopté cinq propositions de règlements destinées à l’établissement d’entreprises communes dans des domaines spécifiques — qui sont d’une importance cruciale pour la compétitivité dans les secteurs de l’industrie automobile, de l’aérospatiale, du multimédia, des télécommunications, des systèmes médicaux, du transport, de l’environnement et de la transformation industrielle, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC):
English: Preventive measures deployed At the international level, Annex VI of the MARPOL Convention (adopted by the International Maritime Organisation in 1997, but not yet in force) sets regulations for the prevention of air pollution by ships.
French: Mesures préventives mises en œuvre Au niveau international, l'annexe VI de la convention de Marpol (adopté par l'Organisation maritime internationale en 1997, mais pas encore entré en vigueur) fixe des règles sur la prévention de la pollution de l'air causée par les navires.
English: Rationale and Operation of the Flexibility Formula 5.
French: Principe de base et application de la formule de flexibilité 5.
English: Secondly, I should like to highlight the importance of a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, in activities as important as integrating the gender perspective into education, sport, health, social protection, cooperation with women’s associations in third countries, without detracting from the important work of the European Women’s Lobby.
French: Je tiens ensuite à souligner l’importance d’un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, dans des activités aussi importantes que l’intégration de la perspective d’égalité dans l’éducation, les sports, la santé, la protection sociale, la coopération avec les associations de femmes de pays tiers, sans dévaloriser l’important travail de Lobby européen des femmes.
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2007-01-12 $31,815.00 RAPID MAGAZINE INC.
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2007-01-12 31 815.00 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: (a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other material typical to the approved loading site, except logs and usable wood; and (b) Non-reusable concrete and steel pipe fitted with concrete.
French: Déchets et autres matières à immerger : a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisables; b) Béton non réutilisable et des tuyaux en acier et en béton.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Introduction: Food Security Is a Global Concern français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Introduction La sécurité alimentaire : un enjeu mondial English - Español
English: YACSI is a catalyst organization that will work in conjunction with a broad spectrum of partners, whose target audiences include youth between the ages of seven and 25, to introduce and nurture a culture of sustainable innovation in Canada.
French: Le CAJID est un organisme catalyseur qui travaillera de concert avec une vaste gamme de partenaires, dont les auditoires cibles incluent les jeunes de 7 à 25 ans, en vue d'introduire et d'alimenter une culture de l'innovation durable au Canada.
English: These questions are not easy to answer, especially since they are mutually exclusive: answering in the affirmative to one automatically means answering in the negative to the other.
French: Il n’est pas facile de répondre à ces questions, d’autant plus qu’elles sont mutuellement exclusives – répondre par l’affirmative à l’une signifie que l’on répond automatiquement par la négative à l’autre.
English: Competition – frankly, it is a little ridiculous that a ‘Green’ should bring this to Parliament’s attention when it and the Commission are full of liberals – represents one of the cornerstones of the Union’s credibility, and the responsible Commissioner must be above all suspicion.
French: La concurrence - franchement, il est pour le moins risible que ce soit une écologiste qui doive le rappeler au Parlement alors que celui-ci et la Commission sont remplis de libéraux - constitue une des pierres angulaires de la crédibilité de l’Union, et le commissaire qui en a la charge doit être au-dessus de tout soupçon.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700 Submit the Complaint to the Respondent At the same time as the Complaint is submitted to the Center, send or transmit a copy of the Complaint (including the STOP Complaint Transmittal Coversheet and all annexes) to the Respondent in accordance with STOP Rules, para. 2(a), i.e. by fax (with a confirmation of transmission) or postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) or electronically (provided a record of transmission is available).
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél. : (+41 22) 338 8247 Tlcp. : (+41 22) 740 3700 Communication de la plainte au défendeur Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du centre, envoyer ou transmettre une copie de celle-ci (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte STOP et toutes les annexes) au défendeur conformément au paragraphe 2.a) des règles STOP, c'est-à-dire par télécopie (avec confirmation de la transmission), par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé et avec demande d'accusé de réception), ou par voie électronique (à condition qu'il y ait une trace de la transmission).
English: At Mercure Poznan Hotel you have convenient access to the public transport network and Ławica Airport is only 6 km away.
French: Situé à seulement 6 km de l'aéroport de Ławica, cet établissement bénéficie d'une excellente desserte par les transports en commun.
English: The consequences of placing a tert-butyl group proximal to the CSS moiety in dithioesters are explored by considering the absorption, Raman, and resonance Raman spectra of ethyl dithiotrimethylacetate and tert-butyl dithioacetate.
French: On a étudié l'influence d'un groupe tert-butyle placé au voisinage de la portion CSS des dithioesters en se basant sur l'absorption, les spectres Raman et de résonance Raman du dithiotriméthylacétate d'éthyle et du dithioacétate de tert-butyle.
English: Reduced tillage over successive years improves the physical and chemical properties of the soil, and at the same time helps restore organic matter – plant roots, microorganisms, insects and earthworms – which, when left undisturbed, work to stimulate and sustain plant growth.
French: Utilisée pendant quelques années successives, la méthode de la culture sans labour améliore les propriétés physiques et chimiques du sol, et en même temps, contribue à régénérer les matières organiques comme les racines des plantes, les micro-organismes, les insectes et les vers de terre.
English: Finn O. Johannessen, who served on the Rotary International Board of Directors in 1998-2000, died on 12 October.
French: Finn O. Johannessen, qui fut administrateur du Rotary de 1998 à 2000, est décédé le 12 octobre.
English: A must-see site if you're interested in natural and human sciences.
French: Beaucoup d’informations sur tous sujets relatifs aux sciences naturelles et humaines.
English: Call for National Alzheimer Strategy Speaking Notes for Steve Rudin Related page:
French: Recommandation d'une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer Notes d'allocution pour Steve Rudin Page connexe :
English: The ideas presented will be transferable across numerous diverse populations.
French: Les idées qui seront présentées peuvent s'appliquer aux populations les plus diversifiées.
English: • bowhead whale (Davis Strait/Baffin Bay population, threatened).
French: • la baleine boréale (populations du détroit de Davis et de Baffin, menacée).
English: But Bay Ferries hired Rob Hamilton, who was ex-Marine Atlantic and who had left only two years earlier.
French: Lorsque Gary Smith a été réaffecté au Bluenose, Bay Ferries se retrouvait avec un poste à combler sur l’Acadia.
English: They had no valid residence visa for Bosnia and Herzegovina; nor had they applied to the competent Department for Non-Citizens for a certificate of temporary residence.
French: Ils n'avaient pas de visa de séjour valide pour la Bosnie-Herzégovine et n'avaient pas non plus demandé au Département chargé des étrangers compétent un certificat de résident provisoire.
English: During the 2nd quarter of 2007, mortgage credit and consumer credit increased by an annualized 12.5% and 13.4% respectively.
French: Au cours du 2e trimestre de 2007, le crédit hypothécaire et le crédit à la consommation ont augmenté au taux annualisé de 12,5 % et 13,4 % respectivement.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "Michael passe une journée avec Nina Roberts !!
English: We will be there with you as you heal.
French: Nous seront à vos côtés durant ce processus.
English: Individuals are required to sign the Security Screening Certificate and Briefing Form, which indicates their approved personnel screening level and informs them of their responsibilities with respect to safeguarding information and the requirements of the Security policy.
French: L'employé est tenu de signer la formule Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité qui indique son niveau de profil de sécurité et l'informe de ses responsabilités relativement à la protection des renseignements et aux exigences de la Politique sur la sécurité.
English: These findings also provide some guidance for policymakers who may be contemplating changes in workplace policies such as training, employee involvement, variable pay, flexible staffing and flexible work organization, among other practices.
French: Ces conclusions fournissent en outre une aide aux décideurs qui pourraient envisager des changements dans les politiques touchant les milieux de travail, comme la formation, la participation des employés, la rémunération variable, la dotation souple et les modalités de travail flexibles, notamment.
English: It is typical of the wonderful work which my friend and colleague, Ambassador Løj, does here.
French: Ceci est un exemple type de l'excellent travail que mon amie et collègue, l'Ambassadeur Løj, réalise ici.
English: I shall end by saying that I very much regret that Parliament is reluctant to speak with one voice on this subject.
French: Je trouve très regrettable - et je conclurai par là - que sur ce sujet, le Parlement hésite à parler d’une seule voix.
English: In some countries, collaboration between different line ministries and other governmental agencies and bodies has resulted in improved and accelerated policy development.
French: Dans certains pays, la collaboration des différents ministères d'exécution et d'autres organismes et organes publics a permis d'améliorer et d'accélérer l'élaboration des politiques.
English: Board of Directors Robin Collins Chair (until November), Human Resources Committee United Nations Association in Canada (UNA-C) National Capital Region Branch Steven Estey Chair (after November), Executive Committee Council of Canadians with Disabilities (CCD) Mary Stuart Vice Chair, Executive Committee, Chair of Human Resources Committee VSO Canada David Horton Treasurer, Executive Committee Canadian International Demining Corps (CIDC) Frank Jewsbury Executive Committee Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance (CAMEO) Security Tara Ashtakala Human Resources Committee Lawyers for Social Responsibility Jean Frédéric Beauchesne Presbyterian World Service and Development (PWS &D) Ron Boyer Retired Local 199 Peace and Disarmament Canadian Auto Workers Committee Chair Monica Schiefele Mennonite Central Committee (MCC) Canada Ian Warner Citizens Bank of Canada Paul Hannon Secretary, Ex-officio, Executive Committee, MAC Executive Director
French: Conseil d'administration d’AMC Robin Collins Président (jusqu’à novembre 2002), Comité des ressources humaines Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) – National Capital Region Steve Estey Président (après novembre 2002), Comité exécutif Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) Mary Stuart Vice-président, Comité exécutif, Président du Comité des ressources humaines VSO Canada David Horton Trésorier, Comité exécutif Canadian International Demining Corps (CIDC) Frank Jewsbury Comité exécutif Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance (CAMEO) Security Tara Ashtakala Comité des ressources humaines Avocats en Faveur d’une Conscience Sociale (AFCS) Jean Frédéric Beauchesne Presbyterian World Service and Development (PWS &D) Ron Boyer Ancien president, Local 199 Peace and Disarmament Canadian Auto Worker Committee Chair Monica Schiefele Mennonite Central Committee (MCC) Canada Ian Warner Citizens Bank of Canada Paul Hannon Secrétaire, Membre du CA nommé d'office, Comité exécutif, directeur général d’AMC
English: These are large sums and I cite them because they are indicative of the dimensions of the problems facing the region as a result of conflicts.
French: Il s'agit là de sommes importantes et je les cite parce qu'elles révèlent l'ampleur des problèmes auxquels la région est confrontée en raison des conflits.
English: UNIDO could contribute to establishing strategies designed to stabilize populations through assistance programmes and partnerships geared to the transformation of raw materials.
French: L'ONUDI peut contribuer à la mise en place de stratégies visant à fixer les populations par des programmes d'assistance et des partenariats centrés sur la transformation des matières premières.
English: It was in May, 1988 that the applicants first applied to the Unemployment Insurance Commission in an effort to obtain benefits.
French: C'est au cours du mois de mai 1988 que les requérantes se sont, pour la première fois, adressées à la Commission d'assurance-chômage pour tenter d'obtenir des prestations.
English: Generally, managers at both AECD and HRDC believed that LMDA programs and services reflected the service delivery principles and guidelines identified in the Canada-Alberta LMDA but were uniformly unable to comment on the quality of implementation in the field.
French: En général, les gestionnaires de DRHC et du MESPP estiment que les programmes et services dispensés respectent les principes et les lignes directrices de l’EDMT Canada-Alberta en matière d’application, mais ils étaient pratiquement tous incapables d’évaluer la qualité de sa mise en œuvre à l’échelle locale.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: Midi Point de presse de la Porte-Parole
English: Harris, T., E.F. Cook, R. Garrison, M. Higgins, W. Kannel, & L. Goldman.
French: Harris, T., E.F. Cook, R. Garrison, M. Higgins, W. Kannel, et L. Goldman.
English: These efforts led to a significant decline in poverty ratios during the period 1998-2005, from about 41.8 per cent of the population, or almost 6.9 million people, in 1998 to about 34.8 per cent of the population, or 7.3 million people, in 2005.
French: Ces efforts ont conduit à une baisse sensible du taux de pauvreté durant la période 1998-2005, de 41,8 %, ou presque 6,9 millions de personnes en 1998, à environ 34,8 % soit 7,3 millions de personnes en 2005.
English: Where a telecommunication service consists of making a telecommunications facility available for use, and the facility or any part thereof is located in Canada, the telecommunication service is deemed to be made in Canada.
French: La fourniture d'un service de télécommunication qui consiste à mettre une installation de télécommunication à la disposition d'une personne est réputée être effectuée au Canada si l'installation, ou une partie de celle-ci, se trouve au Canada.
English: Canada remains committed to the campaign against terrorism and, with our allies, will make a major contribution to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Le Canada demeure résolu à soutenir la campagne contre le terrorisme et, avec ses alliés, il contribuera considérablement à la stabilisation et à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Meeting the requirements of emergency response agencies and Comprehensive Test Ban Treaty obligations; and the extent to which hazard assessments and infrastructure information are used in mitigation and emergency planning.
French: La satisfaction des exigences des organismes d'intervention en cas d'urgence et des obligations du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; mesure dans laquelle les évaluations des dangers et les informations sur l'infrastructure sont utilisées dans la planification des mesures d'atténuation et d'urgence.
English: 034 PRESSURE PATTERN the distribution of highs, lows, ridges and troughs on a Surface Weather Map.
French: 034 CONFIGURATION DE PRESSION la répartition des anticyclones, des dépressions, des crêtes et des creux sur une carte météorologique en surface.
English: The Supreme Court consists of the Chief Justice and 16 judges appointed by the President upon their presentation to the State Ikh Hural by the General Council of Courts.
French: Elle est composée d'un président et de 16 juges nommés par le Président de la République parmi les candidats dont la liste est présentée au Grand Khoural d'État par le Conseil général de la justice.