ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia itself has done so and is working through its internal procedures towards acceptance of the Compliance Agreement of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: L'Australie l'a fait et elle examine ses procédures internes afin de se conformer à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • user benefits and expenditures that create new income potential for citizens.
French: • frais et dépenses des utilisateurs qui offrent de nouvelles possibilités de revenu aux citoyens.
English: These new policy directions are being tested in on-reserve demonstration projects across Canada.
French: Les orientations de cette nouvelle politique sont mises à l'essai, ici et là au Canada, par des projets de démonstration dans les réserves.
English: Minnesota exported $485.8 million in agricultural goods to Canada, while Canada responded with $447.7 million in similar sales to Minnesota.
French: Le Minnesota a exporté au Canada pour 485,8 millions de dollars de produits agricoles, et le Canada lui en a vendu pour 447,7 millions de dollars.
English: With regard to judicial practice, he noted that the relevant decisions rendered by various tribunals should be examined taking into account their chronological sequence.
French: Quant à la pratique judiciaire, il a noté que les décisions en la matière rendues par divers tribunaux devraient être analysées compte tenu de l'ordre chronologique dans lequel elles s'inscrivaient.
English: He notes that this group is characterized by multiple problems and resistance to (or non-compliance with) treatment.
French: Il note que ce groupe de personnes présentent de multiples problèmes et sont réfractaires au traitement (ou ne s’y conforment pas).
English: You may be eligible for financial assistance while you wait for your refugee claim to be settled by the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Vous pourriez être admissible à de l'aide financière pendant que vous attendez la réponse de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) à votre demande.
English: If we are to succeed, it will take both military and civilian engagement.
French: Nous ne saurions réussir sans intervenir à la fois sur le plan militaire et sur le plan civil.
English: By collecting and analysing the views of major European companies on these important issues, we hope that this research will help to clarify: i. the uneven development of employee financial participation among Member States, and what policies could enhance their development; ii. the intra-community problems with respect of the establishment of group-level plans; iii. the present and preferred strategies by European companies with respect of the exportation of plans to their employees across Europe or elsewhere; and iv. whether the reasons companies introduce plans are consistent with macro-economic objectives of European governments and the European Commission.
French: Ayant recueilli et analysé les points de vue de grandes sociétés européennes sur ces questions importantes, nous espérons que cette étude va permettre de clarifier i. l'inégalité de la participation des salariés entre les États membres, et les mesures qui pourraient favoriser son développement, ii. les problèmes intracommunautaires concernant la mise en place de régimes à l'échelle d'un groupe, iii. les stratégies actuelles et préférées des entreprises européennes pour l'exportation des régimes à leurs salariés en Europe ou ailleurs, iv. si les raisons pour lesquelles les entreprises mettent en place des régimes de participation sont compatibles avec les objectifs macroéconomiques des États européens et de la Commission européenne.
English: The Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood working with the Observatory for the defence of the rights of women drew up training and awareness-raising programmes for parliamentarians on the content of the various legal instruments ratified by Guinea in the area of women's rights.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, en coopération avec l'Observatoire sur la défense des droits des femmes, a organisé des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des parlementaires sur le contenu des divers instruments juridiques ratifiés par la Guinée dans le domaine des droits de la femme.
English: Under this framework, various forms of traditional evidence can be considered within the regulatory context.
French: Selon ce cadre, il est possible de tenir compte de diverses formes de données traditionnelles dans le contexte réglementaire.
English: It specifies the forms required for an application for a broadcasting certificate or for changes to an existing station.
French: Elle expose la liste des formulaires requis qui doivent être présentés à l'appui des demandes relatives à un certificat de radiodiffusion ou à une modification à apporter à une station existante.
English: must not cause moral or physical detriment to minors.
French: (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: It's not a great time in many ways for business.
French: Sous de nombreux aspects, les temps actuels ne sont pas propices aux affaires.
English: Acknowledgement of the School’s Contribution:
French: Activités de suivi prévues :
English: Ferrous sulfate decreases L-dopa bioavailability in humans probably as a result of binding of L-dopa by iron in the gastrointestinal tract.
French: La sulfate ferreux diminue la biodisponibilité du L-dopa chez les humains, vraisemblablement en raison de la fixation du L-dopa par le fer dans le tractus digestif.
English: Following Hurricane Mitch, an estimated 25 per cent of all primary school classrooms and nearly all nonformal pre-school centres were destroyed.
French: On estime qu'à la suite du cyclone, 25 % de toutes les salles de classe du primaire et pratiquement tous les centres du réseau préscolaire non formels ont été détruits.
English: She alleged that the accommodation was inadequate.
French: Elle alléguait que la mesure d’adaptation était inadéquate.
English: Not all his matches were lost; on the 30th April 1970 a goal from Henri Michel at the Parc des Princes saw off Romania 1-0. Starring that day for France was a certain Jean-Claude Bras !
French: Pendant sa période sedanaise il dispute le fameux France-Norvège de Strasbourg ( 0-1)en éliminatoire de la Coupe du Monde, la déroute d' Angleterre-France à Wembley 5-0... mais enfin une victoire, au Parc des Princes, sur la Roumanie 1-0, le 30 avril 1970 (but d'Henri Michel), avec un certain Jean-Claude Bras !
English: The option of referring a bill to committee before second reading enables Members to examine the principle of a bill and to propose amendments that may alter its scope.
French: La possibilité de renvoyer un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture permet aux députés d’examiner le principe du projet de loi et de proposer des amendements qui pourraient modifier sa portée.
English: Because its deliberative and pre-negotiating nature, the Disarmament Commission provides an appropriate framework for exploring possibilities for progress in disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Instance de délibération et préalable aux négociations, la Commission du désarmement offre un cadre approprié pour la recherche de moyens permettant de faire progresser le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: We must firstly strive to be efficient, and, in this respect, it is easy to understand that for certification work, the European Agency must work in conjunction with the major European design and manufacturing companies.
French: Nous devons d'abord rechercher l'efficacité et, déjà, la logique nous permet de penser que pour les activités de certification, l'Agence européenne doit travailler en collaboration avec les grands sites européens de conception et de construction.
English: His research will use the example of Wal-Mart entering the Canadian market to shed light on retail business strategies and the consequences of such powerful competition on local companies. 
French: En prenant l’exemple de l’arrivée de Wal-Mart sur le marché canadien, le chercheur compte faire la lumière sur les stratégies du commerce de détail et les conséquences d’une concurrence aussi féroce sur les entreprises locales.
English: Item 14 Work programme for 2006-2008 and long-term strategic planning
French: Point 14 Programme de travail pour 2006-2008 et planification stratégique à long terme.
English: Proposal to select Model 3 as the accreditation model for anti-doping laboratories approved.
French: La proposition de choisir le Modèle 3 comme modèle d’accréditation pour les laboratoires antidopage est approuvée.
English: The funding agreement between Western Economic Diversification Canada (WD) and NRC-IRAP provides for a contribution of $3 million from WD each year from 2003 to 2006.
French: L'accord de financement entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le PARI-CNRC permettra de verser tous les ans, de 2004 à 2006, une contribution de 3 M$.
English: Dry cleaning and ironing service works from Monday till Saturday. Guests are kindly requested to hang on bathroom door the appropriate bag with a three copy clothing list, 1 remaining to the guest and 2 for the reception.
French: Dans le hall un point internet avec ligne ADSL est disponible, gratuitement.
English: Derek Lee (Lib.)* Joe Li (P.C.)
French: Derek Lee (Lib.)* Joe Li (P.-C.)
English: Given the far-reaching scope of the draft resolution, it stands to reason that membership of the relevant committee should not be restricted to that of the Council but should also include other Member States which have significant capabilities and expertise in related fields.
French: Étant donné la portée ambitieuse de ce projet de résolution, il va de soi que les membres du comité pertinent ne doivent pas être limités aux membres du Conseil mais doivent également comprendre d'autres États Membres qui ont des capacités et un savoir-faire importants dans les domaines y relatifs.
English: This may have led other troops to believe that all such incidents would be investigated in the same spirit.
French: Il est possible que d'autres membres du GTRAC aient vu dans ces conclusions des raisons de croire que tous les incidents de ce genre feraient l'objet d'une enquête menée dans le même esprit.
English: Further efforts are needed considering the complications on the decentralisation track following a series of unsuccessful meetings Belgrade – Prishtina in Vienna.
French: De nouveaux efforts s’imposent compte tenu des embûches qui se dressent sur la voie de la décentralisation suite à la série de rencontres infructueuses qui ont eu lieu à Vienne entre Belgrade et Pristina.
English: • Full contact details (name of organization, telephone, address, email)
French: • ses coordonnées complètes (nom de l'organisme, numéro de téléphone, adresse postale, adresse de courriel),
English: Iraqis, including Shia Muslims – who follow the same version of Islam as Iranians — generally reject such interference.
French: Les Irakiens, y compris les musulmans chiites, qui suivent la m�me version de l'Islam que les Iraniens, rejettent généralement de telles interférences.
English: It will be recalled that the Permanent Representative of Angola took the floor in the First Committee's general debate to underscore clearly the importance that the subregion's Member States attach to the implementation of the Sao Tome Initiative with respect to the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, to mention just those two confidence-building measures.
French: Il vous souviendra, Monsieur le Président, que, lors du débat général, le Représentant permanent de l'Angola a pris la parole dans cette même Commission, et a souligné clairement l'importance que les États Membres de la sous-région accordent à la mise en œuvre de « l'Initiative de Sao Tomé » consistant à élaborer un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, et un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, pour ne citer que ces deux mesures de confiance.
English: (5) An elector described in subsection (1), (2) or (3) who has not completed a statement of ordinary residence in accordance with sub-section (1) or (2), as the case may be, may do so at any time.
French: (5) L’électeur visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) peut à tout moment établir une déclaration de résidence habituelle.
English: • 601.1 When an incident occurs, the public must be provided with timely and accurate information on the nature of the incident, the steps that are being taken to cope with the problem, and what citizens should do to protect themselves.
French: • 601.1 Lorsque survient un cas de pollution, il importe de tenir le public fidèlement au courant de la nature de l'incident, des mesures correctives qui ont été prises et des mesures que les citoyens devraient prendre pour se protéger.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-309 August 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air - Licence No. 980158.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-309 le 17 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jason Bertin exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air - Licence no 980158.
English: Haiti needed increased international support to enable it to overcome its current challenges and embark on a path to stability, reconstruction and development.
French: Haïti a besoin d'un appui plus important de la communauté internationale pour pouvoir faire face aux difficultés de l'heure et s'engager sur la voie de la stabilité, de la reconstruction et du développement.
English: A sizeable initiative at European level for incorporating photovoltaic modules in roofs and facades can thus play a major part in definitively launching this technology.
French: Une initiative européenne de grande ampleur visant à intégrer des modules photovoltaïques dans les toits et façades peut donc jouer un rôle important en facilitant le démarrage définitif de cette technologie.
English: If the original part was uncoated, the repair may involve a coating to protect against an environmental attack that the uncoated original base material may well have resisted.
French: Si la pièce originale n'était pas enduite, il faudra peut-être le faire pour la protéger contre l'assaut environnemental auquel le matériau de base original aurait pu résister.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/967)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/967)]
English: Welcoming the efforts of United Nations agencies engaged in Myanmar, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Organization for Migration, UNAIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the United Nations Office of Drug Control, the World Food Programme and the World Health Organization,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les organismes des Nations Unies actifs au Myanmar, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des migrations, l'ONUSIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé,
English: The restaurant opens for lunch at 12:00 and for dinner at 19:30.
French: Le restaurant ouvre à 12h00 pour le déjeuner, et à 19h30 pour le dîner.
English: EPA General Secretariat Note on the organisation of the Assembly Secretariat. cit., p 4-5.
French: Le pouvoir dont dispose l’Assemblée de renverser les Commissions par le vote d’une motion de censure se voit même étendu à toutes les matières, alors que, dans le cadre du traité CECA, l’Assemblée ne peut censurer la Haute Autorité que sur le seul rapport général.
English: Since 1 May 2004 Hungary has been party to the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), chapter 7 of which concerns nuclear safeguards.
French: - Depuis le 1er mai 2004, la Hongrie est partie au Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), chapitre 7 (Le contrôle de sécurité).
English: The ERMS must produce a report detailing any failure during a transfer, export or deletion.
French: Le SAE doit produire un rapport détaillé de toutes les anomalies de transfert, d’export ou de destruction.
English: In order to make this climb a truly international endeavor, they requested climbers from Britain and the United States.
French: Pour faire de cette expédition une aventure véritablement internationale, le Club s’est adressé à des alpinistes britanniques et américains.
English: […] There was going to be a united Europe and we had to be part of it.
French: […] L’Europe […]. Elle sera et il faudra en être ».
English: It paid its assessed contributions to the two International Tribunals in full and on time each year and had arrears in only one peacekeeping mission which his Government had undertaken to pay off over a three-year period beginning in 2004.
French: Quant à ses arriérés, ils ne concernent qu'une mission de maintien de la paix et elle s'est engagée à les régler en trois ans à partir de 2004.
English: Nan Gang, Taipei Taiwan 886 2 2652 2689 ext.319 Vivian@chinesegamer.com.tw
French: Nan Gang, Taipei Taïwan 886 2 2652 2689 poste 319 Vivian@chinesegamer.com.tw
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté accroît-elle l'accès des fournisseurs de services secondaires, tertiaires et éducatifs aux fournisseurs locaux de services de santé ?
English: The latest issue of How Cars Measure Up (an annual publication) compares the insurance claim records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country.
French: La dernière édition de la publication Différences entre les voitures (une publication annuelle) compare les dossiers de réclamation d'assurance des modèles les plus populaires au pays, qu'il s'agisse d'automobiles, de mini-fourgonnettes, de familiales, de sportives utilitaires ou de camionnettes.
English: From the cortijos drive to Capilerilla.
French: De la volonté de cortijos Capilerilla.
English: Texts for adoption as new/revised UNECE standards (Agenda item 6(b))
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, (PUBLIC VERSION) * (87/88-04) 10.
French: L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier (version publique) * (87/88-04) 10.
English: I would also say to the honourable Member that if the question involved Community competence it would be for the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with Community legislation.
French: Je dirai également à l'Honorable Parlementaire que si la question mettait en jeu la compétence communautaire, c'est à la Commission, en tant que gardienne des Traités, qu'il appartiendrait de veiller à l'application correcte de la législation communautaire.
English: As noted above, the report of Mr. Christie sets out that it was the responsibility of the employer to provide, to the same sex partner, a benefit equivalent to that provided to the opposite sex partner. He expressed the view that should such benefits receive different tax treatment then that was not the concern of the employer but in fact is due to the provisions of the Income Tax Act.
French: Tel que signalé précédemment, M. Christie dans son rapport fait valoir  qu'il incombe à l'employeur de fournir aux partenaires de même sexe des  avantages équivalents à ceux qui sont offerts aux partenaires de sexe  opposé. A son avis, si ces avantages font l'objet d'un traitement fiscal  différent, c'est un problème qui ne concerne pas l'employeur, mais qui  découle en réalité des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Results of the Rural and Northern Health Research:
French: Résultats du concours Recherche en santé rurale et du Nord : fonctionnement
English: As many of the emerging issues such as ECD and providing health care to schoolchildren are cross-sectoral in nature, coordination mechanisms require strengthening.
French: Les mécanismes de coordination doivent être renforcés en raison du caractère intersectoriel de nombreuses questions nouvelles telles que le développement du jeune enfant et la prestation de soins aux écoliers.
English: • The RUTH study found an increase in death due to stroke for Evista compared to placebo (no drug).
French: • Dans le cadre de l’essai RUTH, on a observé un nombre plus élevé de décès dus à un AVC (accident vasculaire cérébral) chez les femmes prenant Evista que chez celles recevant un placebo (substance inactive).
English: It is important to note that while the guidelines contain useful information, they are not intended to be exhaustive.
French: Il importe de souligner que le guide ne se veut nullement exhaustif, bien qu’il renferme des renseignements utiles.
English: The retailers, in turn, may choose to recover these levies from consumers at the point of purchase through an Environmental Handling Charge.
French: Ces derniers peuvent à leur tour récupérer les droits auprès des consommateurs au point d’achat, au moyen de droits environnementaux de manutention.
English: Sedimentary basins of Western Australia 2: Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, WA, 3-20.
French: Sedimentary basins of Western Australia 2 ».
English: The proportion of full-time jobs, at just 63 percent in the regions (Table 30), also differs from Montréal (83 percent).
French: La part des emplois à temps plein constitue également un facteur de distinction avec Montréal (83 p. 100) car elle atteint seulement 63 p.
English: In the context of the regional meeting of Interior Ministers in Tehran, my Special Representative also visited the Islamic Republic of Iran from 29 November to 1 December 2004 and met with senior Government leaders.
French: À l'occasion de la réunion des ministres de l'intérieur et des pays de la région, à Téhéran, mon Représentant spécial s'est rendu en République islamique d'Iran du 29 novembre au 1er décembre 2004 et a rencontré plusieurs dirigeants iraniens.
English: Remember that employees whose names appear on eligibility lists have taken part in a competition and have an expectation to be appointed.
French: Il faut également se rappeler que les fonctionnaires dont le nom figure sur une liste d'admissibilité ont déjà participé à un concours et s'attendent à une nomination.
English: For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
French: Pour chaque paire de pays participants, la parité est calculée sous la forme de la moyenne géométrique pondérée
English: a small, ten-room lodge complete with a restaurant and pub the addition of a hostel residential suites located above new commercial development a revitalized community centre with an adjacent, multiseason recreational space public open space.
French: Une place aménagée au sein du village servira de point de convergence pour le secteur commercial. L’aménagement d’un espace vert permettra à Field de conserver un important espace libre et paysager.