ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Li Guomin, Manager of President's Office, MINMETALS Corporation
French: M. Li Guomin, directeur du bureau du Président,MINMETALS Corporation
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a ensuite effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Capacity to establish an independent board with directly relevant knowledge and experience:
French: Possibilité de mettre sur pied un conseil d'administration indépendant dont les membres possèdent une connaissance et une expérience directes des enjeux
English: We will use the hoped-for meeting in November to outline the various areas in which we hope to see progress, areas that a number of my colleagues have already addressed.
French: Nous profiterons de la réunion prévue en novembre pour définir les différents domaines dans lesquels nous espérons voir des progrès, domaines qu'un certain nombre de mes collègues ont déjà abordés.
English: (b) “Extermination” includes the intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population;
French: b) Par «extermination», on entend notamment le fait d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accès à la nourriture et aux médicaments, calculées pour entraîner la destruction d'une partie de la population;
English: It shows that total greenhouse gas emissions were down by 3.5% in 2000 compared to 1990.
French: La Commission européenne a publié son rapport annuel sur les émissions des gaz à effet de serre.
English: __________ 1. Although the allegation was submitted in the singular form, it was submitted on behalf of both appellants.
French: Cette allégation a été présentée au nom des deux appelants même si l'on a utilisé le terme appelant au singulier.
English: Offered technical program funding for YMIP in 2001 amounted to $917 400.
French: En 2001, les fonds disponibles dans le cadre de ce programme atteignaient 917 400 $.
English: The Delegation of Australia wondered whether it was desirable to include the word "shall" in paragraph (2).
French: La délégation de l’Australie s’est interrogée sur l’opportunité de la présence du terme "shall" dans le deuxième alinéa du texte anglais.
English: We are currently considering this.
French: Nous sommes en train de le vérifier.
English: The lecture, which was organised by the School of Law, was hosted by the Acting Dean of the Faculty of Business and Law, Professor Philip SAMOUEL.
French: La conférence, organisée par l’école de droit, est accueillie par le doyen par intérim de la faculté de commerce et de droit, le professeur Philip SAMOUEL.
English: These effects are attributed to a crystallographic disorder of SPh and η1-{2-Se-C5H4N} at the S(1)Ph site, involving isostructural Sn(η2-{2-Se-C5H4N})2({η1-{2-Se-C5H4N})(SPh) and Sn(η2-{2-Se-C5H4N})2(SPh)2.
French: On attribue ces effets à un désordre cristallographique de SPh et de η1-{2-Se-C5H4N) au niveau du site S(1)Ph, impliquant les composés isostructuraux Sn(η1-{2-Se-C5H4N})2({η2-{2-Se-C5H4N})(SPh) et Sn(η2-{2-Se-C5H4N})2(SPh)2.
English: • 2006-A-234 — Lift of suspension - Bemidji Aviation Services, Inc.
French: • 2006-A-234 — Levée de suspension - Bemidji Aviation Services, Inc.
English: With the exceptions noted above, the administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viablité d’un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: Mr Robert WALTER, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) will be presenting a report on behalf of the Political Committee together with a draft recommendation to be adopted in plenary session.
French: M. Robert WALTER, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) présentera un rapport déposé au nom de la Commission politique et un projet de recommandation qui sera voté en session plénière.
English: The whole music repertoire of the world is available, as it is to radio broadcasters, and it is essentially a matter of choosing.
French: La totalité du répertoire musical du monde est accessible, comme il l'est aux radiodiffuseurs, et il s'agit essentiellement d'une question de choix.
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will automatically be dropped from the class list, and their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine du trimestre sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes dont le nom figure sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'aient informé par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: See how life was lived in Canada's past!
French: Apprenez comment on vivait au Canada à cette époque.
English: And to take advantage of these flexibilities, managers will need an integrated business and human resources plan in place.
French: Pour en pro-fiter, il devra avoir un plan intégré d’activités et de ressources humaines.
English: This change in vegetation structure has reduced the suitability of most of the remaining old-field, Garry oak, and sand dune habitats for the Horned Lark strigata (Fraser et al. 1999).
French: Aucune donnée n’est disponible sur la prédation des nids dans la population du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis de l’aéroport de Nanaimo, mais des chats domestiques et féraux ont été observés sur le site (S.
English: Build on the 2003-04 commitment to develop a checklist for software and applications dedicated to accessibility solutions.
French: Poursuivre les efforts déployés dans le cadre de l'engagement pris en 2003-2004 pour élaborer une liste de contrôle pour les logiciels et les applications visant expressément des solutions assurant l'accessibilité.
English: Passports can be picked up in person or by a third party with signed authorization by the applicant.
French: Vous pouvez vous presenter en personne pour ramasser votre passeport ou vous pouvez le faire prendre par quelqu'un d'autre s'il a une autorisation originale signée par le demandeur le permettant de le faire.
English: · Authorising officers should assist applicants for grants with the procedure, particularly if they are inexperienced (Art. 114(5)).
French: • Les coûts éligibles doivent être définis pour la procédure de subvention (article 113 bis, paragraphe 1 bis), les coûts des sécurités et des audits devant notamment être inclus (article 117, paragraphe 3).
English: Excise Tax Act Clause 94: (1) Subsection 7(1) reads as follows: 7.
French: Loi sur la taxe d'accise Article 94 : (1) Texte du paragraphe 7(1) : 7.
English: The informal system may have formal rules waiting to be discovered.
French: Le système non officiel a peutêtre des règles officielles qu’il reste à découvrir.
English: This was done without any interference from outside.
French: Cela s’est fait sans ingérence extérieure.
English: That doesn't mean finding new ways to assign blame.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille trouver de nouvelles personnes pour porter le blâme.
English: No less important is the complicated nature of live music, which comprises several sub-sectors; the many different genres that interviewees alluded to; and the fact that, in their different roles, the interviewees represent different and often conflicting vested interests.
French: En outre, il faut tenir compte de la nature compliquée du secteur de la musique en direct : il comprend divers sous-secteurs; les répondants ont fait allusion à de nombreux genres différents; et en raison de leurs divers rôles, les répondants représentent des intérêts souvent opposés.
English: This will contribute to transparency and to political clarity and the readiness to make decisions.
French: Ce sera une avancée en termes de transparence et de clarté sur le plan politique et cela facilitera la prise de décisions.
English: In reviewing the national information, the secretariat noted the varying quality and quantity of information contained in the profiles and assessments as well as gaps or unavailability of information.
French: Lors de son analyse, le secrétariat a constaté que les informations nationales fournies dans les profils et les évaluations étaient incomplètes et que leur qualité et leur quantité étaient variables.
English: In the interest of public health, Health Canada reserves the right to communicate safety related information with the risk communication document of its choice, either individually or together as complementary tools.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, Santé Canada se réserve le droit de communiquer des renseignements concernant l'innocuité des produits de santé en utilisant le document de communication des risques de son choix, soit seul, soit en conjonction avec d'autres en tant qu'outils complémentaires.
English: While we recognize some porbeagle mortality in other fisheries is inevitable, activities to minimize bycatch mortality would be important if porbeagle were listed as an endangered species under SARA.
French: Bien que nous reconnaissions qu’un certain taux de mortalité de la maraîche soit inévitable dans d’autres pêches, les activités pour minimiser la mortalité des prises accessoires seraient importantes si elle était inscrite à la liste de la LEP à titre d’espèce en voie de disparition.  Graphique 3.
English: The delay announced in today's decision is due to the reduced demand for telephone numbers, which may be explained by slower than expected growth in local telecommunications markets.
French: Le délai annoncé aujourd'hui est dû à la baisse de la demande de numéros de téléphone. Cette baisse est probablement attribuable à la croissance des marchés téléphoniques locaux qui s'avère plus lente que prévue.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement described in 7.5.2.
French: Examiner les boîtes sous l'éclairage décrit en 7.5.2 pour déceler la présence des colonies caractéristiques.
English: By March 31, 2000 the funds were fully committed.
French: Les sommes affectées aux fonds ont été engagées avant le 31 mars 2000.
English: These are the first recordings of essential, unshakably monumental works.
French: Ce sont ici les premiers enregistrements de ces oeuvres essentielles, immuablement monumentales.
English: ◦ Deduction of related accrued expenses (¶ 5)
French: ◦ Déduction des dépenses connexes accumulées (5)
English: It is recommended that the participant list should be monitored and enforcement agencies liaised with in order to determine the risk of protests.
French: On recommande de surveiller la liste des participants et d'assurer la liaison avec les organismes d'exécution de la loi afin de déterminer le risque à cet égard.
English: (Campbell), Campbell Soup Company, Hunt-Wesson Canada, a division of Norton Simon Canada Inc.
French: (Kraft), Les soupes Campbell Ltée (Campbell), Campbell Soup Company, Hunt-Wesson Canada, a division of Norton Simon Canada Inc.
English: African Group: Experts on Second Committee
French: Groupe africain : Experts de la Deuxième Commission
English: Others knew the facts, but they weren't practising safe behaviour—they lacked the willpower and the confidence.
French: Certains de ces jeunes le savaient déjà, mais ils n'avaient pas la volonté ou la confiance suffisante pour adopter des comportements sécuritaires.
English: For rural females, youth engagement yields positive social support networks, potentially buffering against depressive symptoms and enhancing self-esteem, which relates to a lower likelihood of suicidality.
French: Pour les jeunes femmes en milieu rural, la participation à des activités permet de bâtir un réseau social positif, qui agit peut-être comme bouclier face aux sentiments dépressifs en plus de stimuler l'estime de soi, conditions associées à des risques de suicide plus faibles.
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec, July 7, 2006) On July 5th, 2006, at 8:00 p.m., the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force comprised of members of the Sûrété du Québec Police, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office, and officers from the Canadian Border Services Agency intercepted two passenger vans on Highway 340 in Vaudreuil-Dorion and St-Polycarpe, Québec.
French: L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec, le 7 juillet 2006) Le 5 juillet 2006, à 20 h, l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent, formée de membres de la Sûrété du Québec, du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - Bureau de Valleyfield et d’agents de l’Agence des services frontaliers du Canada, a intercepté deux fourgonnettes de tourisme sur la route 340 à Vaudreuil-Dorion et St-Polycarpe, au Québec.
English: Mrs Müller, the rapporteur, has spoken against the referral back to committee.
French: Mme le rapporteur est donc contre le renvoi en commission.
English: It includes details of 150 top-priority chemical substances, fuels, oils and other frequently spilled substances.
French: Il comprend des dÃ©tails sur 150 substances chimiques de premiÃ¨re prioritÃ©, carburants, huiles et autres produits frÃ©quemment dÃ©versÃ©s.
English: 3) To recognize revenue from SPA and draw down deferred revenue.
French: 3) Pour comptabiliser les revenus du CFD et puiser aux revenus reportés.
English: The modalities of follow-up and functions of the Special Rapporteur are set out in rule 114 of the Committee's rules of procedure.
French: Les modalités du suivi et les fonctions du rapporteur chargé du suivi sont définies à l'article 114 du règlement intérieur du Comité.
English: Based on these investigations, increased mortality, hematological effects, and histopathological effects in the spleen and bone marrow have been observed at doses of aniline greater than 106 mg/[kg (b.w.)
French: À la suite de ces études, on a observé une mortalité accrue, des effets hématologiques et des effets histopathologiques dans la rate et la moelle osseuse à des doses d'aniline supérieures à 106 mg/L [kg (m.c.)
English: • A Leopard tank squadron from Edmonton, Alberta, to better protect and enable the Canadian Forces to fight in those areas where Taliban forces have established well-coordinated and determined defences;
French: • un escadron de chars Leopard d'Edmonton (Alberta), pour mieux protéger les Forces canadiennes et leur permettre de mieux combattre dans les régions où les forces talibanes ont établi des défenses bien coordonnées et déterminées;
English: We now propose all contracting parties be required to meet requirements of the interim (minimum) standard by set date.
French: Nous proposons désormais que toutes les parties contractantes soient tenues de satisfaire aux conditions prévues par la norme (minimale) provisoire à une date fixe.
English: There is no doubt that the situation in the Middle East in general and the Palestinian question in particular has represented and continues to represent one of the most serious threats to international peace and security, if not the most serious ever.
French: Il est indéniable que la situation au Moyen-Orient en général et la question palestinienne en particulier ont été et continuent d'être l'une des menaces les plus graves - voire la plus grave - qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: History of the Fishery Before the end of the 19th century the Atlantic halibut was not held in high esteem as a food fish by Canadian fishermen.
French: Histoire de la pêche Avant la fin du 19e siècle, la chair du flétan de l'Atlantique n'était pas très estimée des pêcheurs canadiens.
English: • Growth or decrease in the demand for the services provided under the policy, since the inception of the policy in 1989; and
French: • des variations de la demande des services fournis en vertu de la politique depuis son entrée en vigueur en 1989;
English: In other words, if it's wholly related to service, for instance, the claimed disability would be pensioned fully.
French: Autrement dit, ce sont théoriquement–jusqu'à présent–les militaires qui se chargent de régler les problèmes de discipline au sein des forces armées.
English: The Office's Central Emergency Stockpile (CES) was made ready to respond to almost all the needs of up to 500,000 people.
French: Son stock central d'urgence a été préparé à répondre à la quasi-totalité des besoins de 500 000 personnes.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1997: D: 0.1072 µ: -3.1213 F2: 3.1595 Sample size: 539 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1997: µ: -1.7955 F2: 3.7132 Taille de l'échantillon: 13 (Voir annexe pour explication)
English: It is, in my view, a sign of the times that our heads of state and government are meeting in informal session to discuss the direction in which Europe is travelling.
French: C'est, à mon avis, un signe de notre époque que nos chefs d'État et de gouvernement se réunissent de façon informelle pour réfléchir sur la direction qu'emprunte l'Europe.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) Compliance Survey Completed Assessed compliance of units with the regulatory Preparation requirements of the military justice system and FY 2004-2005 publish results in the Military Justice Annual Report.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 Préparation de l’enquête sur la conformité AF 2005-2006 Évaluer la conformité des unités et du personnel aux exigences réglementaires du système de justice militaire et en publier les résultats dans le Rapport annuel sur la justice militaire.
English: In preparation for the envisaged constitutional review, UNAMI has hosted a series of successful multiparty dialogues to discuss divisive constitutional issues.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la révision de la Constitution, la MANUI a organisé une série de débats multipartites qui ont permis d'étudier de manière fructueuse certains points constitutionnels controversés.
English: That being said, there is no consequence as a result of that concession as the overall standing of the appellant and the successful candidates is not altered and therefore I am not of the opinion that the overall selection process has been compromised.
French: Cela dit, cette concession n'a aucune incidence, car le classement général de l'appelant et des candidats reçus n'est pas changé; par conséquent, je ne suis pas d'avis que le processus de sélection général a été compromis.
English: Sometimes a lump is deflected into the inner Solar System, where it becomes a comet.
French: Parfois, un de ces amas quitte son orbite et plonge vers le Soleil pour devenir une comète.
English: To mark the European Commission Closing Ceremony for the European Year of People with Disabilities, which will take place from 5 to 7 December in Rome, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, publishes today a report 4 on the employment of disabled people in Europe.
French: A l’occasion de la cérémonie de clôture de l'Année européenne des personnes handicapées, organisée à l'initiative de la Commission européenne, du 5 au 7 décembre à Rome, Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, publie aujourd'hui un rapport4 sur l'emploi des personnes handicapées en Europe.
English: The Victoria and Vancouver MCTS centres were completely refurbished last year with the latest technology at a cost of $7.2 million.
French: L'année dernière, les centres des SCTM de Victoria et Vancouver se sont vus complètement équipés de matériel à la fine pointe de la technologie à un coût de 7,2 millions de dollars.
English: The Ministry also agrees in the proposition to the Committee on the Aggrieved's view that the judge examination should be used in all cases where there will be particularly stressful for the child to testify in the case or where the child should be protected from the strain of repeated examinations.
French: Le Ministère est également d'accord avec la proposition faite au Comité sur l'opinion des parties lésées, selon laquelle cet interrogatoire effectué par le juge devrait avoir lieu dans tous les cas où la déposition du témoin doit être particulièrement stressante pour lui, ou bien où l'enfant devrait être protégé contre la tension générée par des interrogatoires répétés.
English: √ Brussels Congress of Local and Regional Authorities √
French: √ Bruxelles Congrès des pouvoirs locaux et régionaux √
English: 29% were confident and 24% did not know.
French: 29 % pensent qu’ils le seraient et 24 % ne savent pas.
English: Be that as it may, I certainly believe that this review is timely since it comes at a juncture when the Centre for Human Settlements is being reorganized and when the phenomenon of globalization is becoming entrenched.
French: Quoi qu'il en soit, je crois certainement que cet examen arrive à temps parce qu'il se passe à un moment où le Centre des Nations Unies pour les établissements humains est en cours de réorganisation et où le phénomène de mondialisation devient inébranlable.
English: RCMP OBJECTIVE Safe Homes and Safe Communities STRATEGIC PRIORITY Law enforcement investigative tools and information
French: OBJECTIF DE LA GRC La sécurité des foyers et des collectivités PRIORITÉ STRATÉGIQUE Les outils d’enquête et des renseignements en matière d’enquêtes policières
English: He thought that WADA needed to prioritise at least by sport and by the substances that could have the highest impact on the performance.
French: Il estime que l’AMA a besoin de définir des priorités au moins par sport et en fonction des substances qui pourraient avoir l’impact le plus élevé sur la performance.
English: As Mr. Avraham Burg, the Israeli parliamentary speaker, stated in the Knesset on 28 January 2002:
French: Comme M. Avraham Burg, Président du Parlement israélien, l'a déclaré à la Knesset le 28 janvier 2002:
English: It is necessary to develop in Islam a true discourse about diversity.
French: Il convient d’analyser pays par pays le degré de fidélité de chacun dans l’application de la DUDH.
English: The provisions related to women and health is a case in point.
French: Les dispositions relatives aux femmes et à la santé constituent un cas d'espèce.
English: Article 7.  Protection against torture A new Correctional Services Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c230e.php) came into effect 1 October 1999.
French: Article 7: Protection contre la torture Une nouvelle loi sur les services correctionnels (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/c230f.php) est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: This represents the first important step in the new "Let's Get Windsor-Essex Moving" strategy that will improve road safety, speed up the flow of cross-border-traffic, protect and strengthen local jobs and growth, and beautify transportation corridors.
French: Il s'agit de la première étape importante dans le cadre de la stratégie intitulée « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex », qui permettra d'améliorer la sécurité routière, d'accélérer la circulation transfrontalière, de protéger et de renforcer l'emploi et la croissance à l'échelle locale et d'embellir les couloirs de transports.
English: The location is excellent and the staff are friendly and helpful. Nice size of bathroom with shining tiles.
French: Trés bien situè, proche detout le centre historique.Chambre un peu trop petite mais bien amenagée.On peut trouver mieux pour le prix.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: Condition B: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).