ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will consider taking appropriate measures within their constitutional framework and in conformity with their international obligations to assure to everyone on their territory protection against discrimination on racial, ethnic and religious grounds, as well as to protect all individuals, including foreigners, against acts of violence, including on any of these grounds.
French: Envisageront de prendre des mesures appropriées dans le cadre de leur système constitutionnel et conformément à leurs obligations internationales pour assurer la protection de toute personne se trouvant sur leur territoire contre toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique et la religion, ainsi que pour protéger tous les individus, y compris les étrangers, contre les actes de violence, y compris ceux fondés sur l'un quelconque de ces motifs.
English: Because it has now become a shared suffering, though, in which another person is present, this suffering is penetrated by the light of love.
French: L'homme a pour Dieu une valeur si grande que Lui-même s'est fait homme pour pouvoir compatir avec l'homme de manière très réelle, dans la chair et le sang, comme cela nous est montré dans le récit de la Passion de Jésus.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 16 Paragraph 3 3.
French: unitaires régionalisés, les États unitaires décentralisés et les États unitaires; Or. en
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Par la présente, aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte.
English: Information: information is provided on safe injection methods and primary health care.
French: Information: nous donnons de l'information sur les méthodes sûres d'injection et les soins de santé primaires.
English: Administrative Assistant (GS (OL))
French: Assistant administratif [1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: His Government had repeatedly highlighted the growing importance of the issue of correct interpretation of international treaties in changing circumstances and was confident that the Commission's work would produce important results.
French: Le Gouvernement allemand a souligné à maintes reprises l'importance croissante que revêtait la question de l'interprétation correcte des traités internationaux lorsque les circonstances changent et il est persuadé que les travaux de la CDI aboutiront à des résultats importants.
English: Accommodation at our residence is provided on a daily or a weekly basis (minimum stay 3 nights), for those who want to discover the city and its surroundings at a relaxed pace and who appreciate the warmth, elegance and friendly hospitality of an old house.
French: ...et de Lucques vous pourrez vous rendre facilement, même sans voiture, aux autres grands centres touristiques de Toscane, tous reliés par train ou par car. Pise, Viareggio, Pistoia, Montecatini Terme sont à une demi-heure de trajet, Florence se trouve à environ une heure; un peu plus loin, les villes pittoresques d'Arezzo, San Gimignano et Sienne.
English: The information that you have earned a qualification comes to the College from the providing institution.
French: Je prévois suivre un cours menant à une QA l’été prochain.
English: Folic acid supplementation is a promising approach for patients with cardiovascular diseases associated with hyperhomocysteinemia.
French: L’apport complémentaire d’acide folique est une approche prometteuse pour les patients souffrant de maladies cardiovasculaires associées à l’hyperhomocystéinémie.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise le soutien des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe.
English: We therefore welcome the recent commitment by the Presidents of Serbia and Croatia to find joint solutions to the refugee problem.
French: Nous saluons donc le récent engagement des présidents serbe et croate qui vise à trouver des solutions communes au problème des réfugiés.
English: One reference is from the Old Testament (OT), and the other is the fulfilment of OT prophecy in the New Testament by Messiah.
French: Une référence est dans l'Ancien Testament et l'autre est l'accomplissement, dans le Nouveau Testament, d'une prophétie de l'Ancien Testament par le Messie.
English: In its resolution 6/12, the Council expanded the Commission's original resolution, adding directives for the Special Rapporteur to work cooperatively with States, indigenous peoples, United Nations and regional bodies, and non-governmental organizations, and to pay particular attention to both the obstacles preventing full enjoyment of indigenous peoples' human rights and to best practices in overcoming these obstacles.
French: 2 et 3).  Par sa résolution 6/12, le Conseil a élargi le mandat confié à l'origine par la Commission au Rapporteur spécial, en lui donnant pour instruction de travailler en coopération avec les États, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organismes régionaux, de même qu'avec les organisations non gouvernementales, et à se pencher en particulier à la fois sur les obstacles empêchant les peuples autochtones de jouir pleinement des droits fondamentaux et sur les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour surmonter ces obstacles.
English: Calculating Pension Credits for Single-Employer Registered Pension Plans (RPPs) 5.1 Money purchase provision Pension credits include: ■
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de pension agréés (RPA) à employeur unique 5.1 Disposition à cotisations déterminées Les crédits de pension comprennent les montants suivants : ■
English: Section V discusses the experiences of other countries in defining and reporting tax expenditures.
French: La section V traite des expériences que d’autres pays ont connues lorsqu’ils ont défini les dépenses fiscales et présenté des rapports à cet égard.
English: In this way, despite its intentional distance from the normal political process, an independent central bank can enjoy full output legitimacy.
French: banque centrale indépendante agissant dans le cadre d’un mandat clair et contraignant constitue le meilleur moyen de réaliser cet objectif.
English: For this group, there are issues of language, cultural appropriateness of screening/assessment tools, and process and intervention (in one jurisdiction, they do their own DWI programming).  3. Rural residents:
French: Les Autochtones : les processus, les outils de dépistage ou d'évaluation et l'intervention devraient tenir compte de la langue et être adaptés à la culture autochtone (dans l'un des ressorts, ils élaborent eux-mêmes leur programme axé sur la CFA).  3.
English: Consensus was reached: this is not an approach that the Agency can support at this time.
French: On est arrivé à un consensus : il ne s’agit pas d’une méthode que l’Agence peut adopter à l’heure actuelle.
English: With HR4YOU-eCruiter lots of fields of evaluation for job board owners are supported.
French: HR4YOU-eCruiter soutient les exploitants des bourses de l'emploi.
English: Commerce’s benefit analysis, therefore, necessarily involved a determination of whether stumpage was provided by the provinces at less than adequate remuneration.
French: L'analyse concernant l'avantage, faite par le DOC, par conséquent, impliquait nécessairement une détermination quant à la question de savoir si le bois sur pied était fourni par les provinces moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: What is the current level of awareness of community members about their individual and collective health status, existing services, service options, and their possible involvement in the decision-making process?
French: • Quel est le niveau de sensibilisation actuel des membres de la communauté en ce qui concerne leur état de santé individuel et collectif, les services existants, les options de service, et leur participation possible au processus de prise de décisions?
English: However, internment shall not be applied, should it be possible to apply an adequate alternative measure.
French: Toutefois, l'incarcération n'est pas appliquée s'il est possible d'appliquer une mesure de substitution adéquate.
English: Component of the Canadian Forces that consists of officers and non-commissioned members who are enrolled for other than continuing, full-time military service when not on active service.
French: La création du commandement Canada signifie que pour la première fois, les commandants nationaux et régionaux seront responsables des ressources maritimes, terrestres et aériennes se trouvant dans leur zone de responsabilité régionale à l’appui des opérations nationales et auront l’autorité de les déployer.
English: It is concerned with the range and forms of self-government and also its Constitutional guarantee and legal protection.
French: Elle prévoyait une série de statuts d'autonomie assortie de garanties constitutionnelles et d'une protection juridique.
English: In the fall of 2001, a report called, Program Evaluation and Cost Recovery Study, was completed.
French: En automne 2001, un rapport intitulé « Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts » a été publié.
English: Tansy, M.F., "Progress Report on Teratology Studies of Mice Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor", Submitted to Rohm and Haas Company, 5 pp.
French: Tansy, M.F., «Progress Report on Teratology Studies of Mice Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor», Submitted to Rohm and Haas Company, 5 pp.
English: In conformity with the reproductive health commodity security national strategic plan, the programme will: (a) advocate the creation of coordination mechanisms and a budget line for contraceptives; (b) strengthen the technical and managerial capacity of reproductive health commodity logistics managers; (c) rehabilitate commodity warehouses, in close collaboration with others donors; and (d) support male and female condom programming.
French: Conformément au plan stratégique national de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, le programme s'efforcera de : a) favoriser la création de mécanismes de coordination et l'ouverture de crédits budgétaires pour les produits contraceptifs; b) renforcer les capacités techniques et administratives des gestionnaires de l'approvisionnement logistique en produits de santé procréative; c) remettre en état les entrepôts de produits, en étroite collaboration avec les autres donateurs; et d) faciliter la programmation des préservatifs masculins et féminins.
English: File consisting mainly of correspondence and concert programs.
French: Dossier contenant des programmes de concerts.
English: The decision of the International Criminal Court will not justify any change in the obligation of the Government of the Sudan to comply with Security Council resolutions, to avoid impeding humanitarian assistance, as referred to in resolution 1828 (2008), and to ensure the safety and security of civilians and United Nations personnel.
French: La décision de la Cour pénale internationale ne saurait justifier aucun changement dans l'obligation du Gouvernement soudanais de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, d'éviter d'entraver l'aide humanitaire, tel que mentionné dans la résolution 1828 (2008), et d'assurer la sûreté et la sécurité des civils et du personnel de l'ONU.
English: CAFC operates its information technology platform – the Canadian Firearms Information System – on the RCMP’s secure computer network.
French: Le TRAF est utilisé par le Programme pour identifier et classer exactement les armes à feu.
English: Since DND operates under a cash-based accounting system, it is necessary to make decisions, to a large extent, based on the predictions of cash outflows and inflows in the budgetary context.
French: Étant donné que le MDN utilise le système de comptabilité de caisse, il est nécessaire, dans une grande mesure, de prendre des décisions fondées sur les prévisions de mouvements de trésoreries dans le contexte budgétaire.
English: (See also Classification of Hazardous Substances and Mixtures in Chapter 1.3,1.3.3.2.1).
French: (Voir aussi Classification des substances et des mélanges dangereux , chapitre 1.3, paragraphe 1.3.3.2.1).
English: If the file found is in the Recovery directory inside the Spybot-S&D directory, it is such a backup.
French: Si le fichier trouvé est dans le dossier Recovery à l'intérieur du dossier de Spybot-S&D, il s'agit d'une de ces sauvegardes.
English: 16.44 Indicators of achievement would include: (a) the number of recommendations on reforming the housing sector adopted by member countries; (b) the number of recommendations on improvements in land registration systems adopted by countries; and (c) the number of case studies and publications produced that propose appropriate human settlement policies and guidelines on the basis of an assessment of the situation of the urban sector in a number of cities and/or countries in the ECE region.
French: 16.44 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre de recommandations sur la réforme du secteur du logement adoptées par les États membres; b) le nombre de recommandations sur l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers adoptés par les pays; et c) le nombre d'études de cas et de publications réalisées proposant des politiques et des principes adaptés en matière d'établissements humains à partir d'un bilan de situation du secteur urbain dans plusieurs villes et/ou pays de la région de la CEE.
English: Promotes an understanding of the complexity of environmental problems, develops an appreciation of community change processes, and provides planners with knowledge which will improve the quality of the built environment and reduce the impact of human activities on the natural world.
French: • Planification au sein des collectivités, des régions rurales et nordiques : pour comprendre la complexité des problèmes environnementaux et les processus de changement communautaire, et permettre aux planificateurs d'acquérir des connaissances pour améliorer la qualité de l'environnement bâti et réduire l'incidence des activités humaines sur le monde nature.
English: The Biolix™ process is also suitable for domestic wastewater treatment, where grease is present due to human food waste.
French: Le procédé Biolix™ est également adapté pour le traitement des eaux usées municipales, où la présence de graisses est due à la consommation humaine.
English: It is estimated that eight million arms of this type enter the market each year.
French: On estime que 8 millions de ces armes sont introduites chaque année sur le marché.
English: What remains of the Abbadia S. Salvatore mining installations is of great interest not only architecturally but also on account of the production/housing complex it constitutes.
French: A côté se dressent les restes des installations du XIXe siècle pour la transformation des produits, et les plus récents distillateurs. Le tout est complété par les galeries qui partent des puits et d'où sortent les voies où circulaient les wagonnets Decauville.
English: Trial of persons accused of serious human rights violations
French: Jugement des auteurs de graves violations des droits de l'homme
English: This system, which is accessible via https://reis.cec.eu.int/reis, includes all the forms and a User’s Guide.
French: accessible à l’adresse https://reis.cec.eu.int/reis, comprend tous les formulaires, ainsi qu’un guide de l’utilisateur.
English: Canada is concerned that, following a number of discussions between our respective negotiators as well as through diplomatic channels, Japanese officials have declined to consider granting Canada any of the new slots; this exclusion from the use of the new runway at Narita will compromise Canada's opportunity to expand our services to Tokyo for years to come.
French: Le Canada est préoccupé par le fait que les autorités japonaises aient refusé d'accéder à sa demande malgré les nombreuses discussions qui ont eu lieu entre les négociateurs des deux pays et le recours à la voie diplomatique. L'impossibilité d'utiliser la nouvelle piste à Narita compromet l'expansion des services canadiens à Tokyo dans les années à venir.
English: 11-2006, point 1.2.1 Council conclusions on national reform programmes:
French: 11-2006, point 1.2.1 Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme — Bull.
English: He announced that the next meeting of the informal group was scheduled to be held from 8 to 10 November 2004 in Montreal (Canada).
French: Il a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait du 8 au 10 novembre 2004 à Montréal (Canada).
English: The Kosovo Protection Corps had 2,876 active members, out of which 178 are minorities (38 Kosovo Turks, 35 Kosovo Ashkali, 34 Kosovo Bosniak, 30 Kosovo Serbs and 41 from other Kosovo communities).
French: Le Corps de protection du Kosovo comptait 2 876 membres actifs dont 178 représentant des minorités (38 Turcs du Kosovo, 35 Ashkalis du Kosovo, 34 Bosniaques du Kosovo, 30 Serbes du Kosovo et 41 membres d'autres communautés du Kosovo).
English: Consideration should be given to having the Canada-Based Officer in Princeton operate from an office separate from the residence.
French: Envisager la possibilité que l’employé canadien oeuvrant à Princeton travaille dans un autre bureau que celui installé à son domicile.
English: Kosovo cannot allow its past to rule its present and its future.
French: Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.
English: STRATEGIC RISK COMMUNICATIONS DEFINED In 2000, Health Canada published its Decision-making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks (DMF) to help guide the Department’s risk management efforts.
French: OBJECTIFS DU CADRE Le présent Cadre de communication stratégique des risques de Santé Canada et de l’ASPC a pour objectif général de doter le Ministère et l’Agence de la capacité interne nécessaire à l’exercice professionnel de la communication des risques, aux fins suivantes :
English: These are the virtues and particular qualities that interested the artist.
French: Ce sont ces vertus, ces qualités particulières qui intéressent notre artiste.
English: Lindstöm K. Psychosocial criteria for good work organization. Scand J Work Environment Health 1994;20:123–133.
French: Lindstöm K Psychosocial criteria for good work organization, Scand J Work Environment Health, 1994, 20, pp. 123–133.
English: 1264 Other Vehicles $12427.41 2006-12-11 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $23653.80 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $86400.00 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $16200.00 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $37138.62 2006-12-11 INTERACTIVE SAFETY PRODUCTS INC.
French: 1264 Véhicules divers 12427.41 $ 2006-12-11 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 23653.80 $ 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 86400.00 $ 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16200.00 $ 2006-12-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37138.62 $ 2006-12-11 INTERACTIVE SAFETY PRODUCTS INC.
English: Where this is the case, the authorities should tak e appropriate preventive measures, including special instructions and training for law enforcement officials. Where necessary, they should seek the advice of representatives of the affected groups in setting up such measures.
French: La Cour européenne des droit de l’homme a estimé que, « à l'égard d'une personne privée de sa liberté, tout usage de la force physique qui n'est pas rendu strictement nécessaire par le propre comportement de ladite personne porte atteinte à la dignité humaine et constitue, en principe, une violation du droit garanti par l'article 3 » de la Convention européenne
English: The initial failure rate is about 50% and with reapplication this drops to 24%, supporting the premise that this is an educational process.
French: Le taux d’échec initial était d’environ 50 % , et avec les nouvelles demandes, il chute à 24 %, ce qui vient étayer l’idée qu’il s’agit d’un processus éducatif.
English: Of course, there is much left to do.
French: Il reste bien entendu beaucoup à faire.
English: We also expect that Baroness Ashton, as the new High Representative, will push ahead with creative initiatives that will contribute to greater political transparency in Iran, and taking on board the recommendations made by all those who have been struggling for a free Iran, including exiled Iranians.
French: Nous espérons aussi que la baronne Ashton, en sa qualité de haute représentante, mettra en avant des initiatives créatives qui contribueront à améliorer la transparence politique en Iran et qui tiendront compte des recommandations formulées par tous ceux qui se battent pour un Iran libre, y compris les Iraniens en exil.
English: He acted in the television series Max Glick and in 1991 received the Earle Grey Award for lifetime work in Canadian television.
French: Il joue dans la série télévisée Max Glick et reçoit, en 1991, le Earle Grey Award pour l'ensemble de son oeuvre à la télévision canadienne.
English: Types of class screenings There are two types of class screenings:
French: Genres d’examens préalables types Il y a deux genres d’examens préalables types :
English: The Expansion of the National Historic Site Program
French: L'Expansion du Programme National de Lieux Historiques
English: Overall, it will continue to build upon the progress made for children since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.
French: De façon générale, il continuera de tirer partie des progrès accomplis en faveur des enfants depuis la signature de l'Accord de paix générale en 2005.
English: The following factors, similar to those used for letter of assist procedures, will be taken into consideration:
French: Les facteurs à prendre en compte, analogues à ceux qui servent pour les lettres d'attribution, sont les suivants :
English: At the end we will find, outside of source directory, the package.
French: A la fin nous allons trouver, en dehors du répertoire source, le paquet.
English: In at least two presentations – one given to the Government of Nunavut on 2 October 2002 and the other given to Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for the constituency of Nunavut, and Senator Willie Adams of the Senatorial Division of Nunavut Territory, on 8 January 2003 – the BFC indicated that it, too, was a member of the NFWG.
French: Lors d’au moins deux présentations, l’une donnée au gouvernement du Nunavut le 2 octobre 2002 et l’autre donnée à Nancy Karetak‑Lindell, députée fédérale du Nunavut et au sénateur Willie Adams, de la Division sénatoriale du territoire du Nunavut, le 8 janvier 2003, la BFC a indiqué qu’elle était elle aussi membre du GTPN.
English: The TAC in this area was increased to 5,000t in 2005, but the 2J3KL cod fishery remains closed.
French: En 2005, le TAC a été relevé à 5 000 t, mais la pêche à la morue reste fermée dans 2J3KL.
English: • continuing to collaborate with ARCO / RDÉEto review its CED plan relating to the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula;
French: • continuer de collaborer avec l'ARCO et le RDÉE pour réviser le plan de DEC relatif aux collectivités francophones de la péninsule de Port-au-Port;