ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $140.1 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $11.8 million was devoted to assessing agricultural products.
French: Sur les 140,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 11,8 millions ont été consacrés à l’évaluation des produits agricoles.
English: We cannot wait for the market to solve this.
French: Nous ne pouvons pas attendre que le marché agisse.
English: We all understand that the population of Europe is concerned.
French: Nous comprenons tous que la population de l'Europe soit préoccupée.
English: The Economics and Trade Unit of UNEP is carrying out a range of activities which examine and develop policy responses to the interactions of economics, finance and trade with the environment.
French: Le Groupe du PNUE chargé des questions économiques et commerciales poursuit diverses activités, afin d'examiner et d'élaborer des mesures compte tenu des interactions de l'économie, des finances et du commerce avec l'environnement.
English: For example, about 20 cases are handled annually under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and more than 100 cases under the Convention on Recovery of Alimony from Abroad.
French: Par exemple, une vingtaine de cas sont examinés chaque année dans le cadre de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et plus de 100 cas dans le cadre de la Convention sur le recouvrement des aliments de l'étranger.
English: In order to guarantee that the declaration made by the State party under article 3 of the Optional Protocol is effectively honoured, the Committee recommends that the State party establish and systematically implement safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificates, school diplomas and, in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child.
French: Afin de garantir que la déclaration que l'État partie a faite au titre de l'article 3 du Protocole facultatif soit effectivement respectée, le Comité recommande à celui-ci de mettre en place des garanties et de les faire jouer systématiquement pour vérifier l'âge des volontaires, en fonction d'éléments objectifs tels que des certificats de naissance ou des diplômes scolaires, et en l'absence de documents, sur la foi d'un examen médical permettant de déterminer l'âge exact de l'enfant.
English: He then proposed a short round of general remarks concerning new developments at national level and possible conclusions of the regional consultations held on May 3, 1999, after which he would suggest discussion on such individual items where different opinions appeared in the working documents.
French: Il a ensuite proposé un rapide tour d'horizon des remarques d'ordre général concernant les faits nouveaux survenus au niveau national et les éventuelles conclusions des consultations régionales organisées le 3 mai 1999, suivi d'une discussion sur les points particuliers pour lesquels les documents de travail font apparaître des divergences de vues.
English: In my view there are numerous aspects of the true motivation for mandating the EIB that remain unclear.
French: Selon moi, de nombreux aspects de la motivation réelle du mandat accordé à la BEI demeurent incertains.
English: The Commission recalled that, at its thirty-fourth session, it had requested the secretariat to prepare, in cooperation with experts and national correspondents, a text in the form of an analytical digest of court and arbitral decisions identifying trends in the interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-quatrième session elle avait prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec des experts et des correspondants nationaux, un recueil analytique des décisions judiciaires et des sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées dans l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
English: Member States should take advantage of the capacities of international entities that are active in fields relating to the environment to provide the intellectual leadership needed for building a strong scientific and technical foundation for the discussion of sustainable development issues.
French: Les États Membres devraient tirer parti des capacités d'impulsion des organismes internationaux actifs dans les domaines relatifs à l'environnement pour instaurer un débat sur le développement durable à partir de fondements scientifiques et techniques solides.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly for the 50th session The Assembly proceeded to elect the Vice-Presidents of the Assembly for the 50th session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session L’Assemblée procède à l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session.
English: 3.3 With respect to article 13 of the Convention, the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 13 de la Convention, le requérant affirme que le droit de déposer plainte représente non seulement une possibilité juridique mais également le droit à un recours utile pour réparer le préjudice subi.
English: It was of course one of her top priorities, and she can now conclude this theme as part of this mandate.
French: Il s’agissait bien sûr de l’une de ses priorités absolues et elle peut maintenant clôturer ce dossier dans le cadre du présent mandat.
English: • Before the Gift is Made
French: • Lorsque le don n’a pas encore été effectué
English: ² Additional day needed for setup, students do not have to attend setup.
French: ² Jours supplémentaires nécessaires pour l'installation. Les étudiants ne sont pas tenus d'assister à l'installation.
English: Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan 
French: Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Nanotechnology should be used to develop Cuban pharmaceutical products to prevent them being pushed out of the market, warns an expert.
French: Un expert prévient que les nanotechnologies doivent servir au développement des produits pharmaceutiques cubains afin de préserver leur place sur le marché.
English: Other conventions Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p.
French: Autres conventions Décision 93/98/CEE du Conseil du 1er février 1993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) (JO L 39 du 16.2.1993, p.
English: That is why I am delighted that the European Parliament has taken the initiative in these two reports, and I should like to congratulate Mrs Zimmermann and Mr Casini warmly on the quality of their work.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce que le Parlement européen ait pris l'initiative de ces deux rapports, et je voudrais féliciter chaleureusement Mme Zimmermann et M. Casini pour la qualité de leurs travaux.
English: He also wished to know if the Secretariat had, in fact, explored recosting methodologies used by other international organizations.
French: Il souhaite savoir si le Secrétariat a étudié les méthodes appliquées par les autres organisations internationales.
English: Until settlement of a comprehensive land claim is concluded and regulations are made to reflect provisions of any implementing legislation, the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations would not apply to the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities by local Aboriginal persons.
French: Jusqu'à la conclusion d'un accord visant la revendication territoriale globale et l'établissement d'une réglementation permettant de refléter les dispositions de toute loi de mise en œuvre, le présent règlement ne s'appliquerait pas aux peuples autochtones locaux exerçant des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables.
English: The report of the Working Group on the draft protocol on matters specific to space assets (A/AC.105/C.2/MOBILE/2005/L.1) was adopted.
French: Le rapport du Groupe de travail chargé du projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/MOBILE/2005/L.1) est adopté.
English: Patent Covers new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Examen Le processus par lequel le Bureau des marques de commerce détermine si une demande d’enregistrement de marque de commerce mérite être enregistrée.
English: 3.1.2 United States Current Situation:
French: 3.1.2 États-Unis Situation actuelle :
English: The team will focus on the science of Nutrigenomics. Nutrigenomics is the study of food and how it influences health through interactions with personal genetic make-up.
French: L’équipe de chercheurs s’intéressera avant tout à la génomique nutritionnelle, science qui étudie les aliments que nous mangeons et la façon dont ils influent sur la santé en interagissant la structure génétique d’un individu.
English: Each dimension of economic well-being is itself an aggregation of many underlying trends, on which the existing literature is sometimes spotty.4 However, it is surely a bad approximation to implicitly set the weight of a variable to zero, thus ignoring entirely its influence.
French: Chaque dimension du bien-être économique représente en soi l'agrégation de nombreuses tendances sous-jacentes au sujet desquelles la littérature actuelle est parfois assez sporadique4. Cependant, c'est sûrement une mauvaise approximation que d'établir implicitement le poids d'une variable à zéro, et d'en ignorer ainsi complètement l'influence.
English: Priority disputes sometimes arise between the holder of a security right in a tangible asset granted by the owner or lessor of the asset and a lessee of such asset.
French: Des conflits de priorité naissent parfois entre le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel consentie par le propriétaire ou par le bailleur du bien et un preneur de ce bien.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to concluding a comprehensive, high-quality Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Par la mÃªme occasion, nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination Ã conclure un accord exhaustif et de grande qualitÃ© sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: The mountain dreams in the Zillertal valley pep up your life.
French: Savourez les plaisirs simples de la vie lors de vacances d'été à Gerlos dans la Zillertal.
English: Only a few species have other distributions: 10 are Arctic Alpine. 3 are Cordilleran, 3 are Temperate, 2 are Boreal, and 1 is Boreal-Temperate.
French: Seulement quelques espèces présentent un autre patron de distribution : 10 sont arctiquesalpines, 3 sont cordillériennes, 3 sont tempérées, 2 sont boréales et 1 est boréo-tempérée.
English: (a) Promote and facilitate within the family, institutions, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et de favoriser dans la famille, les institutions, les tribunaux et les organes administratifs le respect des droits de l'enfant et la participation des enfants dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: In the field of vocational training, the intention is to continue the policy of devoting special budgets to training for women.
French: En matière de formation professionnelle, on a l'intention de continuer à consacrer des budgets spéciaux à la formation destinée aux femmes.
English: • Is there adequate physical infrastructure for the organization to carry out its work (e.g. power, telecommunications, transport)?
French: Sous-questions L’infrastructure matérielle (électricité, télécommunications, transport, etc.) permet-elle à l’organisation de bien faire son travail ?
English: • The Tool, Worksheets and Resources (PDF: 1.4m)
French: • L’outil, les feuilles de travail et les ressources (en anglais, PDF : 1,4 mo);
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Sir, my congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: The objective of this audit was to determine whether Agency practices for recording fleet assets were compliant with Treasury Board (TB) materiel management and financial administration policies, and whether appropriate processes existed to ensure adequate governance and control over vehicle assets including fleet operating and maintenance expenses.
French: La présente vérification avait pour objectif d'établir si les pratiques de l'Agence en ce qui concerne l'enregistrement des biens de la flotte de véhicules étaient conformes aux politiques du Conseil du Trésor (CT) sur la gestion du matériel et de l'administration des finances, et si les processus appropriés étaient en place pour assurer une gouvernance et un contrôle adéquats des biens de la flotte de véhicules, notamment dans le domaine des dépenses de fonctionnement et d'entretien.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/121 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 portant création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont, en particulier, les résolutions 55/2 et 60/1 portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The CSIS data is as follows:
French: Le Comité obtient du SCRS les statistiques destinées à être publiées.
English: Regional OBFM plans will be structured to address management issues at the SMA level.
French: Les PGPO régionaux seront structurés de manière à traiter des questions de gestion à l’échelle des ZGS.
English: • always a balance of production and development
French: • Équilibre constant entre la production et le développement
English: Finding Aid: finding aid available for some accessions.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour certains dépôts.
English: Air Canada maintains that it received various statements concerning Mrs. Hasselsjo's behaviour on board Air Canada Flight No. 001.
French: Air Canada maintient qu'elle a obtenu diverses déclarations concernant le comportement de Mme Hasselsjo à bord du vol no 001.
English: My Government encourages the aggressor countries to follow suit and expresses the hope that, should their responsibility be established, exemplary sanctions in keeping with the crime will be imposed on them by way of example.
French: Mon gouvernement, qui engage les pays agresseurs à en faire de même, exprime son souhait que s'il s'avère que leur responsabilité est établie, que des sanctions exemplaires, à la mesure du crime commis, leur soient appliquées.
English: Mr. Seems argued orally that the selection process was in fact a Without Competition (WC) process, not a Closed Competition.
French: M. Seems allègue qu’il s’agissait, en réalité, d’un processus de sélection sans concours et non d’un concours interne.
English: Amnesty International has been informed that there exists a high degree of awareness among police officers about the work of the HRAC and its right of access to a wide range of establishments.
French: La Cour suprême, statuant en appel et s’appuyant sur la nouvelle loi, a porté à quinze ans la peine prononcée contre le gardien condamné et a ordonné l’ouverture d’une nouvelle procédure contre le second fonctionnaire, afin de déterminer sa responsabilité dans l’affaire.
English: The Preparatory Committee and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have an urgent task, which is to address the concerns of the non-nuclear-weapon States emanating from the development and deployment of new nuclear weapons and their means of delivery and to alleviate these concerns by considering a decision on the prohibition of the development and the production of any new nuclear weapons, particularly mini-nukes, as well as a ban on the construction of any new facility for the development, deployment and production of nuclear weapons and their means of delivery in home and foreign countries.
French: Le Comité préparatoire et la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 devraient répondre de toute urgence aux préoccupations que le développement et le déploiement de nouvelles armes nucléaires et de leurs vecteurs suscitent chez les États non dotés d'armes nucléaires, et dissiper ces préoccupations en envisageant d'interdire la mise au point et la production de toute arme nucléaire nouvelle, en particulier des mini-armes nucléaires, ainsi que la construction de toute nouvelle installation de mise au point, de déploiement ou de production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs sur le territoire national ou à l'étranger.
English: A detailed review of Ms. Grimes answer in K-3.3 shows that she has explained the additional qualification hours required under 'violations'.
French: Un examen détaillé de la réponse de Mme Grimes, à la question Co-3.3, montre qu'elle a expliqué le nombre additionnel d'heures d'emploi assurable requis sous « violations ».
English: Mistrust was universal and no European government really believed that other states would implement any reforms that might be agreed, without cheating.
French: L'époque était à la méfiance généralisée; aucun gouvernement européen n'était disposé à croire que les autres implanteraient sans tricher quelque réforme que ce soit, fût-elle convenue d'un commun accord.
English: A new standby financing arrangement with the IMF (totalling US$7.5 billion) was announced on December 9, 2003, for social and development programs from 2004 to 2007, a move that has been favourably received by the financial markets.
French: Un nouvel accord de confirmation (7,5 milliards de dollars américains) passé avec le FMI a été annoncé le 9 décembre 2003, à la grande satisfaction des marchés financiers, pour la mise en oeuvre de programmes sociaux et de programmes de développement pour les années 2004 à 2007.
English: Further, it provides an opportunity for the parties to explain to the mediator the dynamics of the conflict.
French: Ensuite, il donne l’occasion aux parties d’expliquer la dynamique du conflit au médiateur.
English: How often is E-STAT updated?
French: À quel intervalle les données d'E-STAT sont-elles mises à jour?
English: • Motor Vessel BCP 45 NHSC, Campbell River, British Columbia
French: • LHNC du Navire-à-Moteur BCP 45, Campbell River (Colombie-Britannique)
English: Another endangered mussel, the Snuffbox, was found in much greater numbers than expected.
French: Une autre espèce de moule en voie de disparition, l’épioblasme tricorne, a été retrouvée en nombres beaucoup plus élevés que prévu.
English: we do not support any efforts to unify definitions, for example, the definition of an adequate pension, at Community level.
French: nous ne soutenons aucun effort d'unification des définitions, par exemple de la définition d'une retraite appropriée, au niveau de l'UE.
English: To acquire or produce material needed to construct or repair facilities or lines of communication.
French: Obtenir ou produire le matériel nécessaire à la construction ou à la réparation des installations ou des lignes de communication.
English: But there is much we don't know about drug expenditures: Is spending rising because of an aging population?
French: D'importantes questions demeurent pourtant sans réponse au sujet des dépenses relatives aux médicaments : les coûts augmentent-ils en raison du vieillissement de la population?
English: Most were published by the media.
French: La plupart de ces lettres et de ces articles ont été publiés par les médias auxquels ils ont été envoyés.
English: All of the variables that capture province-specific effects in the analysis of the complete set of data are statistically significant.
French: Dans l’analyse de l’ensemble de données, toutes les variables qui rendent compte des effets relatifs à la province sont statistiquement significatives.
English: Thus began Greenlight, the first of a series of newsletters prepared by Environment Canada's Pollution Prevention team in the Prairie and Northern Region.
French: C’ est pourquoi il a lancÃ© Greenlight, le premier d’ une sÃ©rie de bulletins produits par l’ Ã©quipe d’ Environnement Canada chargÃ©e de la prÃ©vention de la pollution dans la RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: Analyzing Mackenzie’s Anti-Slavery Views Article A – Negroes, Reformers and Bond Head ".
French: À titre de juges de paix, nous avons reconnu leurs droits à une protection égale à la nôtre.
English: Lastly, world wide, we have to build fresh confidence, and one key way we can do so in the immediate future is to successfully launch a new round of world trade talks.
French: Au niveau mondial, enfin, nous devons rétablir la confiance. Un des principaux moyens d'y parvenir dans l'avenir immédiat est de lancer un nouveau cycle de négociations mondiales sur le commerce.
English: Fisheries and Oceans, Conservation & Protection Education:
French: Pêches et Océans Canada, Service de la protection de l'environnement Études :
English: Directions: 25 miles southwest of Grants off NM53.
French: Itinéraire : 25 miles southwest of Grants off NM53.
English: That operation, called “Defensive Shield” by Israel, inflicted severe damage on the Palestinian security and civilian infrastructure and created a humanitarian and human rights crisis.
French: Cette opération, dénommée « Bouclier défensif » par Israël, a causé des dommages considérables aux infrastructures civiles et de sécurité palestiniennes et créé une crise sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: Our hotel is the perfect base for those enjoying a city-break or for business travelers.
French: L'hôtel est l'hébergement parfait pour les courts séjours ou les voyages d'affaires.
English: A change from subheading 4104.11 through 4104.19 or any other heading.
French: Un changement des sous-positions 4104.11 à 4104.19 ou de toute autre position.