ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the integration of disabled persons, a new law was about to be passed; it went much further than the previous legislation in guaranteeing the disabled access to particular social benefits, healthcare, education, employment and social services.
French: Pour ce qui est de l'insertion des personnes handicapées, une nouvelle loi est sur le point d'être adoptée; elle va beaucoup plus loin que la précédente et garantit aux handicapés un accès à certaines prestations sociales, aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi et aux services sociaux.
English: Measures should be carried out to ensure full compliance with gender mainstreaming policy at all levels of the United Nations system.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer le respect absolu des politiques de parité entre les sexes à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: In exceptional cases, the authorisation granted to a reinsurance undertaking may be withdrawn by the home Member State.
French: En cas exceptionnels, l'agrément octroyé à l'entreprise de réassurance peut être retiré par l'État membre d'origine.
English: This will ensure that Canadian measurement standards and testing services maintain their international standing and acceptance, a major condition for continued access to global markets and the reduction of non-tariff barriers to trade.
French: De cette manière, on s’assurera que les étalons de mesure canadiens et les services d’essai du Canada restent de calibre international et continuent d’être acceptés à l’étranger, une condition essentielle pour jouir d’un accès permanent aux marchés mondiaux et pour réduire les obstacles non tarifaires au commerce.
English: Object Codes > Summary > 8188 - Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8188 - Transfert des produits net aux autres revenus Liens institutionnels
English: In Canada, we tend to have to educate the prospect first to convince them that they need to outsource to us versus in the U.S. market where most companies embrace outsourcing.
French: Au Canada, il n'est pas évident de convaincre un client potentiel d'impartir ces services, alors que cette pratique est largement répandue aux États-Unis.
English: The realization of basic rights such as the right to food should be at the centre of a country's overall development programme.
French: La réalisation de droits fondamentaux comme le droit à l'alimentation devrait être au cœur du programme de développement de chaque pays.
English: The issues of communication and access to information and of the content and use of information are different although interrelated.
French: Les problèmes posés par la communication et l'accès à l'information d'une part et le contenu et l'utilisation de l'information de l'autre sont différents, bien que liés.
English: Human Engineering Systems Analysis Report (HESAR) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Rapport sur l'analyse des systèmes d'ergonomie (HESAR) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: WAI Training, Implementation, Education and Support (WAI-TIES) is a project of WAI, funded by the European Commission Information Society Technologies (IST) Programme, to increase training and implementation support on Web accessibility in Europe.
French: WAI Training, Implementation, Education and Support (WAI-TIES) est un projet de WAI, financé par le programme Technologies de la Société de l'Information (IST) de la Commission Européenne, afin d'augmenter la formation et l'aide à la mise en application de l'accessibilité du Web en Europe.
English: Paragraph (2)(viii) has been deleted for two reasons.
French: L’alinéa 2)viii) a été supprimé pour deux raisons.
English: If more than six codes apply to the same beneficiary, use an additional T3 slip.
French: Si plus de six codes s'appliquent à un bénéficiaire, utilisez un feuillet T3 additionnel.
English: The amendments will not significantly alter the costs of administering, or adjudicating cases under the Regulations.
French: Les modifications ne changeront guère les frais d'administration ou d'adjudication des causes en vertu du Règlement.
English: (c) Constitution of the Province of La Rioja, adopted in 1986 and revised in 1998.
French: c) Constitution de la province de La Rioja (adoptée en 1986 et révisée en 1998) :
English: February 26, 2007 Contract Value: $15,295.80 Comments:
French: Divers composants matériels (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 206 In that case, Roadrunner Computer Systems, which had used the domain name for two years to market their Internet services, challenged NSI's dispute resolution policy after the trademark owners invoked the policy to assert their right to use the domain name.
French: 206 Dans cette affaire, Roadrunner Computer Systems, qui avait utilisé le nom de domaine pendant deux ans pour commercialiser ses services sur lInternet, a contesté le mécanisme de résolution des litiges de NSI, les titulaires de la marque ayant fait valoir ce mécanisme pour revendiquer leur droit dutiliser le nom de domaine.
English: • Processed within 11.1 months of receipt of application
French: • Traitement des demandes dans un délai de 11,1 mois suivant la date de réception
English: As the report shows, in 10 years RENEW has taken strides toward ensuring that Canada continues to live up to its reputation as a country rich with wildlife species.
French: En dix ans, le rapport dÃ©montre que le RESCAPÃ‰ a fait de grands pas dans le but dâ€™assurer que le Canada, un pays riche en espÃ¨ces sauvages, soit Ã la hauteur de sa rÃ©putation.
English: These findings are made available on the Bank's Web site.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de la Banque.
English: And we have great dilution due to our ample annual precipitation.
French: Les tests que nous effectuons pour déterminer la qualité de l'eau avant qu'elle ne soit traitée donnent de bons résultats 99 % du temps.
English: Her delegation therefore commended the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group and supported both the provision of capacity-building assistance to national institutions and the funding of the Rule of Law Unit from the regular budget of the United Nations.
French: La délégation sud-africaine salue l'activité du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et se prononce en faveur de la fourniture d'une assistance en matière de renforcement des capacités aux établissements nationaux et du financement du Groupe de l'état de droit sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue ISBN Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: • Paragraph 3 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001)
English: • Working conditions: health, safety, right to organise, child labour.
French: • Conditions de travail : santé, sécurité, liberté syndicale, travail des enfants.
English: We create educational games and original products that help teachers and recreation professionals reach their pedagogical objectives of cooperation and participation.
French: Nous concevons des jeux éducatifs et des produits originaux qui aident les enseignants et les professionnels du loisir à rejoindre leurs objectifs pédagogiques de coopération et de participation.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut par conséquent que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: As the rates used for data transmission affect the quality of the image, the rates for each type of image were determined on the basis of the usefulness of each type for the interpreters.
French: Le débit de transmission ayant une influence sur la qualité de l'image, on a retenu des débits différents selon l'utilité que revêtaient les différents types d'images.
English: - two representatives from the Ministry of Justice and Human Rights;
French: - Deux représentants du Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme ;
English: • Instills enthusiasm, loyalty and commitment among team members at all levels of the organization - keeps supervisor informed of progress - seeks advice from supervisor to make him/her feel a part of the process - encourages a need to work together - seeks input from employees to increase feelings of involvement - leads by example - provides on going review, feedback, and acknowledgements
French: • communique son enthousiasme, son engagement et sa loyauté aux membres de l'équipe, à tous les niveaux de l'organisme - tient le superviseur au courant des progrès - demande conseil à son superviseur afin que ce dernier sente qu'il participe au processus - prône l'importance du travail d'équipe - demande aux membres du personnel de lui faire part de suggestions qui permettront d’accroître leur sentiment de participation - prêche par l'exemple - fait des observations, présente des commentaires et prodigue des encouragements aux membres du personnel, et ce, de façon continue
English: Our results support other studies that suggest a role for AVP in the responses of the fetus to intrauterine stresses such as hypoxia.
French: Nos résultats supportent d'autres études qui suggèrent un rôle pour l'AVP dans les réponses du foetus à des stress intra-utérins tels que l'hypoxie.
English: In its decision issued on 21 December 2006, the FCC dismissed both applications and held that the DMP had failed to establish two elements of the legal test to obtain the orders sought.
French: Dans sa décision émise le 21 décembre 2006, la CFC a rejeté les deux demandes et a soutenu que la DPM n’avait pas réussi à se décharger de son fardeau de preuve quant à deux éléments qui auraient dus être établies afin de rencontrer les paramètres légaux préalables à l’émission d’un tel bref.
English: 333 E/CN.4/2003/75, para.
French: E/CN.4/2003/75, para.
English: Secondly, in my own view and in the opinion of the Socialist Group, the amendments tabled are superfluous and run counter to the spirit of unity which characterised the vote on the Communication in committee.
French: Deuxièmement, les amendements proposés me semblent, à moi personnellement et au groupe socialiste, superflus et contraires à l'esprit unitaire avec lequel la communication a été votée en commission.
English: "A truly representative Public Service built on the principle of merit will continue to serve as a model for other public administrations.
French: Une fonction publique construite sur le principe du mérite continuera de servir de modèle à d'autres administrations publiques.
English: The proposed amendments to the Non-smokers' Health Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2007, followed by a thirty-day comment period.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la santé des non-fumeurs ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 juin 2007, suivie d'une période de commentaires de trente jours.
English: There are many practical examples of functioning biomass systems in certain States.
French: Il existe de nombreux exemples concrets de systèmes fonctionnant à partir de la biomasse dans certains petits États insulaires en développement.
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) said that the United States had launched direct and indirect military operations against Cuba, placed it under an economic, trade and financial embargo, spread disease among the population, encouraged illegal emigration, supported subversive activities and even attempted to assassinate Cuba's main leaders.
French: M. AMAT FORES (Cuba) dit que les États-Unis se sont livrés à des interventions militaires directes et indirectes contre Cuba, lui appliquent un blocus économique, commercial et financier, propagent des maladies dans la population, encouragent l'émigration illégale, soutiennent des activités subversives et tentent même d'assassiner ses principaux dirigeants.
English: Further information [908 Kb] Child Poverty and Well-Being in the EU - Current status and way forward
French: Informations supplémentaires [908 Kb] Pauvreté et bien-être des enfants dans l'Union européenne
English: The modernization of the Nairobi conference facilities was well along in the planning stage.
French: La planification des travaux de modernisation des installations était bien avancée.
English: • Many non-Canadian citizens and conservationists are envious of Canada's national park system.
French: • Beaucoup de non-Canadiens et de conservationnistes envient le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: During the course of 1999, significant progress was made in building on the main planks of the
French: L'année 1999 a vu de nets progrès dans la mise au point des principaux volets du programme de réforme du Secrétaire général, notamment dans :
English: We urged the three departments to present a clear statement of the problems that law enforcement agencies were encountering along with empirical evidence supporting the need for enhanced surveillance powers proposed in the consultation paper.
French: Nous leur avons enjoint de présenter un énoncé clair des problèmes que connaissaient les organismes d'application de la loi de même que des éléments de preuve empiriques à l'appui de la nécessité d'accroître les pouvoirs de surveillance comme le proposait le document de consultation.
English: That involvement also promoted an increase in women's participation in the labour force - an important factor in poverty-reduction policies - and helped develop a more gender-sensitive culture of entrepreneurship.
French: Cette participation favorise également l'intégration de la femme à la population active, facteur important dans les politiques de réduction de la pauvreté, et contribue à créer une culture d'entreprise plus sensible aux questions d'inégalité entre les sexes.
English: This Chapter covers the right to protection of health, as part of the conditions and principles of social and economic policy and in harmony with the conceptual framework to which reference has already been made.
French: Ce chapitre souligne en particulier le droit à la protection de la santé, en application de principes et de politique sociale et économique compatibles avec les notions déjà mentionnées.
English: The remaining aspects of the Black Administration Act constitute one of the areas that have been prioritized by government.
French: Les aspects non encore traités de la loi sur l'administration des Noirs (Black Administration Act) font partie des sujets que le Gouvernement a classés parmi ses priorités.
English: Under Kallay's leadership, the West Side group continued to conduct criminal acts in the Okra Hills-Masiaka area, including manning illegal checkpoints and harassing civilians.
French: Sous sa direction, le West Side Group a continué à commettre des actes délictueux dans la région des monts Occra et de Masiaka, à y installer des postes de contrôle illégaux et à harceler les civils.
English: Efforts were focused at several levels: former and potential donors and interested Member States, permanent missions, national officials and United Nations organizations.
French: Son action s'est exercée à plusieurs niveaux : donateurs anciens et potentiels et États Membres intéressés, missions permanentes, fonctionnaires nationaux et organismes des Nations Unies.
English: The marginalization of certain communities such ad the Nubians and Ogiek was a deliberate effort by the colonial Government that failed to take into accounts the future role of such communities.
French: La marginalisation de certaines communautés, comme celles des Nubiens et des Ogiek, a résulté d'une volonté délibéré du gouvernement colonial qui n'a pas tenu compte du rôle futur de ces communautés.
English: Unemployment is still the basic cause of poverty and social exclusion, however social transfers significantly reduce the level of poverty (the at risk of poverty rate being 17.3% before social transfers) though they do not remove its roots.
French: Le chômage reste la principale cause de pauvreté et d'exclusion sociale; si les transferts sociaux diminuent considérablement le niveau de pauvreté (le taux de la population menacée de pauvreté étant de 17,3 % avant transferts sociaux), ils n'en suppriment toutefois pas les racines.
English: In this context, the work on a White Paper on intercultural dialogue is also proceeding, and a consultation document has been distributed at the beginning of this year (CM/Inf(2007)2).
French: Dans ce contexte, un Livre blanc sur le dialogue interculturel est en cours de préparation et un document de consultation a été distribué au début de cette année (CM/Inf(2007)2).
English: Review of the recommendations for safety data sheets for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils 48-52 9
French: Union européenne 44−45 9  États-Unis d'Amérique 46 10  Australie 47 10
English: The point was made that the public service is changing significantly.
French: On fait remarquer que la fonction publique subit des changements significatifs.
English: "Other Articles In This Issue" "Watching Whoopers: Monitoring Crucial To Recovery" "Worms Dig Environmentally Friendly Farming" "Endocrine Disruptors and Hog Manure" "Understanding Spills For Effective Emergency Planning" "Can Birds and Greenhouses Co-exist?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement" "Les trous creusés par les vers offrent une culture écologique" "Disrupteurs endocriniens et lister de porcs" "Comprendre les déversements pour une planification efficace en cas d'urgence" "La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible"
English: Mr. Doiron emphasized that the benefits from an SMS can only be reaped from an organizational culture change.
French: M. Doiron a insisté sur le fait que les avantages d'un SGS ne peuvent provenir que d'un changement de la culture organisationnelle.
English: That's a big reason why we're so successful," he adds.
French: C'est une des principales raisons de notre succès, ajoute-t-il.
English: Secondly, ISAKMP defines a framework to negotiate security associations, but it does not impose anything about the parameters that compose them.
French: Ensuite, ISAKMP définit un cadre pour négocier les associations de sécurité, mais n'impose rien quant aux paramètres qui les composent.
English: Finally, Ireland is a member of the World Trade Organization (WTO) and a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Enfin, l’Irlande est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et a ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)).
English: Accountability The system of accountability is essentially the same for all programs.
French: Reddition de comptes Essentiellement, le même système de reddition de comptes s'applique à tous les programmes.
English: This includes, among other things, the establishment of national committees to fight violence, the drafting of strategies, plans of action and monitoring mechanisms to monitor violence, the setting up of hotlines to save children and the establishment of offices to receive complaints.
French: Cette initiative comprend notamment la création de comités nationaux pour lutter contre la violence, l'élaboration de stratégies, de plans d'action et de mécanismes de suivi pour surveiller la violence, la mise en service de lignes téléphoniques d'urgence pour sauver les enfants et la création de bureaux chargés de recevoir les plaintes.
English: • the amount owing meets the test set out in either subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: • la somme due satisfait au critère énoncé à l'alinéa 17(8)a)(i) ou (ii).
English: Indemnification of and Legal Assistance All core and ad hoc members of the Committee will be appointed by the Deputy Minister and pursuant to Article 6 (ii) of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants may thus be eligible for indemnification.  It is the policy of Health Canada to completely indemnify departmental appointees against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member's activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Indemnisation et assistance juridique Tous les membres reconnus et ad hoc du Comité sont nommés par le sous-ministre et ont droit aux indemnités prévues à l'alinéa 6 (ii) de la Politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.  Santé Canada a pour politique d'indemniser entièrement les personnes nommées au Ministère contre les responsabilités civiles personnelles découlant d'un acte ou d'une omission dans le cadre des activités d'un membre de comité et de ne faire aucune demande en rapport avec cette responsabilité personnelle contre le membre s'il a agi honnêtement et sans malice.
English: The subjects have signed a model release that is on file with Shutterstock.
French: Certaines images qui contiennent des personnes identifiables sans permission du modèle sont désignés "usage éditorial uniquement".
English: In implementing the objectives on survival and development of children in Myanmar, not only did the Government provide encouragement and assistance, but the opportunity to cooperate and implement the tasks with United Nations organizations, private organizations and non-governmental organizations also increased.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de survie et de développement des enfants du Myanmar, le Gouvernement ne se contente pas de prendre des mesures d'incitation et d'appui, mais prévoit également la possibilité de renforcer la coopération avec des institutions des Nations Unies, des organismes du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: Twenty people from 15 countries participated in the course.
French: Le gestionnaire de la base de données a ajouté les données et informations suivantes :
English: An underlying principle of the guide is that risk management frameworks are extremely useful for all organizations in managing GST.
French: Un principe sous-jacent du guide est que les cadres de gestion des risques sont extrêmement utiles à toutes les organisations pour la gestion de la TPS.
English: These research questions were used to structure the main body of the report. Chapter Four looked at how Canadians employed in firms with more than 500 people view their health.
French: 8.1 Évaluation de l’état actuel de la situation Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé physique?
English: The EU immediately condemned the military coup in Thailand on 19 September 2006 and called repeatedly, in public statements and private representations, for a speedy return to democracy, early elections as well as the swift lifting of martial law and of all restrictions placed on political parties, associations and the media.
French: L'UE a immédiatement condamné le coup d'État militaire perpétré en Thaïlande le 19 septembre 2006 et a appelé de ses vœux à maintes reprises, dans des déclarations publiques et des démarches privées, le retour rapide à la démocratie, la tenue d'élections à bref délai ainsi que la levée rapide de la loi martiale et de toutes les restrictions imposées aux partis politiques, aux associations et aux médias.