ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised November 23, 2004 Issued January 2, 2005
French: Numéro SS tarifaire 5516.22.90 - - -Autres
English: You can help us to correct the content to get the best possible site.
French: Vous nous aiderez à corriger et à obtenir le site que nous désirons tous.
English: Its assertions of prejudice are entirely speculative, the Commission says, and as such, cannot be addressed by the Tribunal.
French: Ses allégations de préjudice sont purement spéculatives, au dire de la Commission; par conséquent, le Tribunal ne saurait en tenir compte.
English: Inventory will be developed using satellite imagery, Centre records and ground survey, and other relevant information sources.
French: L'inventaire sera établi à l'aide d'imagerie satellitaire, des registres du Centre, de levés au sol et d'autres sources pertinentes d'information.
English: Free money making opportunities on the site for ground webgezginleri alsada main aim, a blogger or webmaster every webgezgini friends to earn more by doing is to make long-term.
French: possibilités de faire de l'argent gratuit sur le site d'un terrain d'webgezginleri alsada objectif principal, une bloggeuse ou un webmaster tous les webgezgini faire est de placer à long terme gagnent plus.
English: Nord-du-Québec Advisory Committee The mandate of the Nord-du-Québec Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Nord-du-Québec Le comité aviseur du Nord-du-Québec a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Both backup FLOs proved to be invaluable and were dispatched to regions within days of the issue of the writs.
French: Les deux « réservistes » se sont révélés de la plus grande utilité et ont été envoyés en région dans les jours qui ont suivi la délivrance des brefs.
English: Australia also noted that the Council resolution establishing the Permanent Forum required that funding for the new body be provided from within existing resources and considered that this reinforced the need for rationalization so that the scarce resources could be allocated effectively.
French: L'Australie, notant également qu'aux termes de la résolution du Conseil portant création de l'Instance permanente, celle-ci devait être financée grâce aux ressources existantes, a estimé que la nécessité d'une rationalisation permettant d'utiliser efficacement les maigres ressources s'avérait d'autant plus nécessaire.
English: • Susan Whelan, the Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency; and
French: • Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, est responsable de l'Agence canadienne de développement international;
English: In addition to authoring over 300 scientific papers and four books, including an introduction to the genetic basis of cancer for a general audience, Dr. Varmus has been an advisor to the Federal government, pharmaceutical and biotechnology firms, and many academic institutions.
French: En plus de signer plus de 300 articles scientifiques et quatre livres, y compris une introduction à la base génétique du cancer destinée au grand public, le Dr Varmus a été conseiller au gouvernement fédéral, pour des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et pour bon nombre d'universités.
English: Chlorosulfonyl isocyanate (CSI) reacts not only with pyrrole itself but with pyrroles having powerful electron-withdrawing groups in the 2-position.
French: L'isocyanate de chlorosulfonyle (ISC) réagit non seulement avec le pyrrole lui-même mais également avec les pyrroles ayant des groupes fortement électro-attracteurs en position 2.
English: Another source reported the reinforcement of Eritrean troops near the town of Daddato, located north-west of Obock.
French: D'après une autre source, les troupes érythréennes se masseraient près du village de Daddato, situé au nord-ouest d'Obock.
English: Once the classification is established, the applicant accepts that goods falling into other classes are not covered.
French: En effet, dès que la classification est établie, le demandeur accepte que les produits relevant d’autres classes ne soient pas couverts.
English: The operational lawyer provides an essential and flexible resource for commanders at all levels within the chain of command.
French: L’avocat spécialisé en droit opérationnel est une personne-ressource essentielle et souple pour les commandants à tous les échelons de la chaîne de commandement.
English: 3, 17, 24, and 26).
French: 3, 17, 24 et 26).
English: On behalf of the Socialist Group, I welcome the report, which emphasises Europe's responsibility for ensuring respect for fundamental rights and democratic principles as well as the secularity of nation states.
French: Au nom du groupe social-démocrate, je me félicite de ce rapport, qui souligne la responsabilité de l'Europe quant au respect des droits fondamentaux et des principes démocratiques, ainsi que le caractère laïque des États.
English: Trees absorb carbon dioxide and methane but release them at night, and when they begin to decompose.
French: Les arbres absorbent du dioxyde de carbone et du méthane mais les libèrent pendant la nuit et quand ils commencent à se décomposer.
English: Message 25 - November 27, 2005 [37] This message was posted on a sub-forum begun by Mr. Fromm entitled "Help Us Fight Warman & the Human Rights Censors".
French: Le 25e message - 27 novembre 2005 [37] Ce message a été affiché sur un sous-forum lancé par M. Fromm intitulé [Traduction] « Aidez-nous à combattre Warman et la censure des partisans des droits de la personne ».
English: Fighter pilot W.A. "Billy" Bishop was the third leading ace of the war, credited with 72 aircraft destroyed, while William Barker, also a fighter pilot, is one of the most highly- decorated Canadians of all time.
French: Le pilote de chasse W.A. « Billy » Bishop occupait la troisième place parmi les as de la guerre, ayant officiellement à son actif 72 avions abattus, alors que William Barker, également pilote de chasse, est l’un des Canadiens les plus décorés de tous les temps.
English: Manufacturing has been influenced by trade liberalization, global competition, market fragmentation, technological innovation and the demands of more sophisticated consumers.
French: Les activités de fabrication continuent de subir l'influence de la libéralisation du commerce, de la concurrence mondiale, de la fragmentation des marchés, de l'innovation technologique et des demandes émanant de consommateurs de plus en plus avertis.
English: The first GM divisions using the centre to exchange part designs with suppliers are Delphi Automotive Systems, GM Powertrain and Delco Electronics Corporation.
French: Les premières divisions de GM ayant utilisé le centre pour échanger des données sur la conception des pièces avec les fournisseurs sont Delphi Automotive Systems, GM Powertrain et Delco Electronics Corporation.
English: Bastiat Quotes: from Subir Grewal , from Freedom's Nest , from the APEE .
French: Un article sur F.B. dans Catallaxia .
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 March 1996, Bayer brought an action for the annulment of the Decision.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 22 mars 1996, la requérante a introduit un recours en annulation à l'encontre de la Décision.
English: Given that some of these neighbourhoods are characterized by high unemployment and low income, the resulting social interaction might represent a barrier.
French: Comme certains de ces quartiers sont caractérisés par un taux de chômage élevé et de faibles revenus, les interactions sociales qui en résultent pourraient représenter un obstacle.
English: Clearly, the more capable we are of containing the infection where animals are concerned, the better it will be for humans.
French: Évidemment, plus on va être capable de contenir l'infection du côté animal, le mieux ça va être du côté humain.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: Lors de l'évaluation des postes, il faut tenir compte de tous les éléments spécifiés pour chaque degré des fonctions de supervision.
English: To identify the version number and date of the document(s). X X - protocol and any amendments
French: Indiquer le numéro et la date correspondant à la version du document X X - le protocole et les modifications
English: Unique in that it provides a pan-Atlantic forum for exchange of knowledge, cooperation and coordination in international business development, it has successfully targeted both the development of new exporters and the building of new markets for existing exporters, in addition to setting up essential trade infrastructure.
French: Elle se distingue en ce qu'elle crée un mécanisme panatlantique de mise en commun du savoir, de collaboration et de coordination pour la promotion du commerce extérieur. L'entente vise en même temps la création de nouveaux exportateurs et la recherche de nouveaux marchés pour les exportateurs établis en plus de mettre en place une infrastructure essentielle aux échanges commerciaux.
English: I can only promise you all that we will approach these final 50 working days with the greatest dedication and, with regard to the Constitutional Treaty, with a clear idea in mind at all times.
French: Je ne puis que vous promettre que nous aborderons ces 50 derniers jours de travail avec le plus grand dévouement et, en ce qui concerne le traité constitutionnel, avec à tout moment une idée claire à l’esprit.
English: Furthermore, preliminary documentation for the future implementation of the project from the CARDS Programme has been drafted for the budget years 2002 and 2003.
French: Par ailleurs, les documents préliminaires nécessaires à la mise en œuvre du projet s'inscrivant dans le Programme CARDS ont été élaborés pour les exercices budgétaires 2002 et 2003.
English: Guarantees by the Government Guarantees by the Government at March 31, 2006 amount to $130,180 million ($112,774 million in 2005) for which an allowance of $1,031 million ($2,317 million in 2005) has been recorded. ii.
French: Réclamations et causes en instance et imminentes Il existe des milliers de cas de réclamations et causes en instance et imminentes contre le gouvernement.
English: Its terms of reference are outlined in the Framework for Planning and Managing Change in Missions Abroad (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/cora-en.asp) . The delivery of common services at missions abroad is the responsibility of the mission management.
French: Son mandat est énoncé dans le Cadre de planification et de gestion du changement dans les missions à l'étranger ( http://lbp.dfait%20maeci.gc.ca/smd/cora-fr.asp ). La prestation des services communs dans les missions à l'étranger incombe à la section de la gestion de la mission.
English: Dice 300 g of cep mushrooms.
French: Tailler en brunoise 300 g de cèpes.
English: Ms. Zubčević (Croatia), noting that genuine international cooperation was needed in order to combat poverty, welcomed the ongoing preparations to resume the consultations on the most difficult aspects of the talks which had broken down in Cancún.
French: Mme Zubčević (Croatie), disant qu'une véritable coopération internationale est nécessaire pour lutter contre la pauvreté, se félicite des préparatifs engagés pour reprendre les consultations au sujet des aspects les plus délicats des pourparlers interrompus à Cancún.
English: A poorly implemented code can prevent or delay necessary legislation.
French: La piètre mise en œuvre du code peut empêcher ou retarder l'adoption de lois nécessaires.
English: • When people still choose cigarettes, there needs to be more prevention.
French: • Quand on voit des gens qui fument encore, il faut qu’il y ait plus de prévention.
English: ◦ clarification of the distinction between the GATS modes of supply in situations where a service is being supplied by electronic means;
French: ◦ Éclaircissement de la distinction entre les modes de fourniture de l'AGCS dans les cas où un service est fourni par des moyens électroniques.
English: 10.2.1.1 When the corrected dry-bulb temperature is lower than -37°C, enter "M" in Column 23.
French: 10.2.1.1 Lorsque la température corrigée du thermomètre sec est inférieure à -37 °C, inscrire la lettre « M » dans la colonne 23.
English: Alternatively a court order may be obtained pursuant to section 34 of the Ordinance, regarding the disposition of the item.
French: Il est toutefois également possible en vertu de l'article 34 de l'ordonnance d'obtenir une décision du tribunal concernant la disposition de l'objet.
English: Initially, there are procedures done at the implementation of the Quality Assurance program.
French: On note d’abord les mesures prises lors de la mise en œuvre du programme d’assurance de la qualité, puis celles appliquées durant l’exécution du programme.
English: Owning a home - Desjardins tips on home buying, renovating and more.
French: Ma maison - conseils de Desjardins sur l'achat, la rénovation, et plus.
English: However, once a trade secret is disclosed to the public, even accidentally, it will no longer be possible to protect the information.
French: Toutefois, une fois qu'un secret d'affaires a été divulgué au public, même accidentellement, il n'est plus possible de le protéger.
English: Still in the legislative field, a law on cultural autonomy was approved on 26 October 1993; it applied to ethnic groups of more that 3,000 individuals and provided for the election of cultural autonomy councils.
French: Toujours dans le domaine législatif, une loi sur l'autonomie culturelle fut approuvée le 26 octobre 1993 ; elle s'appliquait aux groupes ethniques de plus de 3 000 personnes et prévoyait l'élection de conseils culturels autonomes.
English: “advocated the principle of separate responsibility before the European Commission of Human Rights (M.
French: « … défendu jusqu'ici le principe de la responsabilité distincte devant la Commission européenne des droits de l'homme (M.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, headquartered in Lomé, Togo, operates on the basis of voluntary contributions from Member States and some resources from the Secretariat.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, dont le siège se trouve à Lomé, au Togo, fonctionne sur la base des contributions volontaires d'États Membres et de ressources provenant du Secrétariat.
English: I should now like to invite the President-in-Office of the Council to take the floor.
French: Qu'il me soit permis d'inviter le président en exercice du Conseil à prendre la parole.
English: Diversionary programs are also utilised throughout Australia and provide an effective means of reducing incarceration rates.
French: La mise en œuvre de mesures de remplacement de la privation de liberté sur tout le territoire australien est un moyen efficace de réduire la surpopulation carcérale.
English: The purpose of a final evaluation is to identify how well the program has met, and continues to meet, its planned goals and targets.
French: Une évaluation finale a pour but de déterminer dans quelle mesure un programme a atteint et continue d’atteindre les cibles et buts fixés.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 5,000,000 for loss of profits on projects, which it expected would be awarded to it.
French: Eastern demande US$ 5 000 000 pour manque à gagner sur des projets qu'elle s'attendait à réaliser.
English: Spådomsmän predicted that Siddhartha would become a philosopher of the meaning of life.
French: Spådomsmän prédit que Siddhartha allait devenir un philosophe de la signification de la vie.
English: He noted that the results of any year-end allocations made by the President under the authority of this policy must be reported to the Governing Council no later than its next meeting.
French: Il indique qu'il faut signaler au conseil d'administration, au plus tard à la prochaine réunion, les résultats de toute affectation en fin d'exercice que le président effectue en vertu de cette politique.
English: For other countries figures since 1995 are not available.
French: Pour les autres pays, les chiffres depuis 1995 ne sont pas disponibles.
English: Measuring completion of activities and outputs constitutes the "performance measurement."
French: La mesure de l'achèvement des activités et des extrants constitue la « mesure du rendement ».
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 145 Article 11, paragraph 1, point (d) (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, suggest that health could be affected by not consuming the food. (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 145 Article 11, paragraphe 1, point (d) (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: This coming to consciousness, this understanding and knowing about, is really important for all of us.
French: » Cette prise de conscience, cette compréhension, c'est vraiment important pour nous tous.
English: It can be achieved only by the joint efforts of all States, large and small, rich and poor, developed and developing.
French: Cela ne peut être accompli que grâce aux efforts conjugués de tous les États, petits et grands, riches et pauvres, développés et en développement.
English: Since circumstances change so rapidly, there is a need to be more vigilant.
French: Puisque les circonstances changent très rapidement, il faut faire preuve d'une plus grande vigilance.
English: In Finland, the Occupational Safety and Health Act contains no exception to the rule that the employer has to treat all employees equally, even if they are fixed-term or temporary employees.
French: En Finlande, la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail ne mentionne aucune exception à la règle selon laquelle l’employeur doit traiter tous les employés de la même façon même s’il s’agit de travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: This commitment has allowed various Belgian players (scientists, those in the space industry, users) to develop the leading technologies required to allow them to collaborate in the development of prototype systems, instruments, satellites, launchers etc.
French: Ces engagements ont permis aux différents acteurs belges (scientifiques, industriels, utilisateurs) de développer les technologies de pointe nécessaires pour participer au développement de prototypes de systèmes, d’instruments, de satellites, de lanceurs...
English: The final study area — interfacial dynamics — is a new field that looks at the properties of surfaces and may be relevant for the fabrication of new materials.
French: Enfin la dynamique interfaciale, domaine d'étude en émergence, s'intéresse aux propriétés des surfaces et peut s'appliquer à la fabrication de nouveaux matériaux.
English: Its main focus condition of tourism in Portugal over the decades has led to a spectacular development of the Algarve coast in both urban fever in the coastal areas as infrastructure transport.
French: Son état objectif principal du tourisme au Portugal au cours des décennies a conduit à un développement spectaculaire de la côte de l'Algarve à la fois dans la fièvre urbaine dans les zones côtières que les infrastructures de transport.
English: CIDA support to ARPEL aims to increase the efficiency and capacity of national oil companies in South America, including Peru’s, to develop and implement environmental protection technologies.   Canadian partner contact:
French: L’ACDI soutien les efforts de l’ARPEL en vue d’accroître l’efficacité et la capacité des sociétés pétrolières nationales de l’Amérique du Sud, notamment du Pérou, à élaborer et à mettre en place des pratiques de protection de l’environnement.
English: Financial Reporting of Vendor-held Inventory.
French: Visibilité des stocks du MDN détenus par le fournisseur.
English: The effect of this reform will be to prevent the Supreme Court declaring in the future that the military courts are not under its supervision at times of war, as happened during under the military regime, when it disregarded weighty arguments against this position.
French: Cette réforme empêchera la Cour suprême de déclarer à l'avenir que les tribunaux militaires en temps de guerre ne sont pas soumis à sa tutelle, comme c'était le cas sous le régime militaire, au détriment d'argumentations solides qui allaient dans le sens contraire.
English: The (1) _____________________ and the Band Council will conduct a Community Health Needs Assessment Study on our reserve in about two weeks time.
French: La (1) _____________________ et le Conseil de Bande feront une Étude d'évaluation des besoins en santé communautaire dans notre réserve dans quelque deux semaines.
English: Permethrin-treated clothing is effective for up to 2 weeks or 6 washings.
French: Les traitements à la perméthrine sont efficaces pendant un maximum de deux (2) semaines ou six (6) lavages.
English: Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
French: Elle une fois de plus la politique de double langage et de discrimination pratiquée dans la mise en œuvre des dispositions du Traité.
English: The Assembly recalls the evidence provided by Mr Jamal Al Harith, former detainee, along with lawyers representing current and former detainees and other international experts, at the hearing held by its Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 17 December 2004.
French: L’Assemblée retient les témoignages de M. Jamal Al Harith, ancien détenu, ainsi que ceux des avocats représentant les personnes anciennement ou actuellement détenues et des experts internationaux, entendus lors de l’audition que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a tenue à Paris le 17 décembre 2004.
English: The Service noted that the suspension of quality control procedures would be resumed at the earliest opportunity.
French: Celui-ci a mentionné que le contrôle de la qualité reprendra dans les meilleurs délais.
English: 18 And this they did, it being in their view a testimony to God, and also to men, that they a never would use weapons again for the shedding of man’s blood; and this they did, vouching and b covenanting with God, that rather than shed the blood of their brethren they would c give up their own lives; and rather than take away from a brother they would give unto him; and rather than spend their days in idleness they would labor abundantly with their hands.
French: 18 Et cela, ils le firent parce que c'était à leurs yeux un témoignage à Dieu, et aussi aux hommes, qu'ils a n 'utiliseraient plus jamais d'armes pour l'effusion du sang de l'homme; et cela, ils le firent, attestant et b faisant alliance avec Dieu que plutôt que de verser le sang de leurs frères, ils c donneraient leur vie; et plutôt que d'ôter à un frère, ils lui donneraient; et plutôt que de passer leurs jours dans l'indolence, ils travailleraient abondamment de leurs mains.
English: Hotel 373 Fifth Avenue is excellently located just steps from New York's greatest landmark - the Empire State Building.
French: L'hôtel Hotel 373 Fifth Avenue occupe une excellente situation à quelques pas d'une des attraction majeures de New York - l'Empire State Building.
English: Authorities/Responsibilities (cont’d) 5.
French: Pouvoirs/responsabilités (suite) 5.