ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that as such guidance might be the subject of negotiations on the legally binding instrument to be developed in accordance with decision 25/5 the Group should be very cautious in dealing with it and should avoid doing anything that might prejudice the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: Il a suggéré que puisque le document d'orientation pourrait faire l'objet de négociations dans le cadre de l'élaboration de l'instrument juridiquement contraignant, conformément à la décision 25/5, le Groupe devrait être très prudent en traitant cette question et devrait s'abstenir de faire quoi que ce soit qui puisse porter préjudice aux travaux du comité intergouvernemental de négociation.
English: • Nova Scotia Community College – Carpentry Diploma Program Outline
French: • Collège communautaire de la Nouvelle— Écosse – programme menant à un diplôme en charpenterie
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Nom de l'expéditeur
English: The report notes with regret, however, that a number of Council of Europe countries – Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Georgia, Russia, Ukraine and the United Kingdom – have not yet joined the Bank and therefore neither contribute to nor benefit from its action.
French: Le rapport note cependant avec regret qu’un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe – l’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Fédération de Russie, l’Ukraine et le Royaume-Uni – ne sont pas encore membres de la Banque et ne contribuent donc pas à son action, ni n’en tirent profit.
English: Because of the May budget submission deadline, the CPMPs and support budgets have been completed several months before the country programme is finalized.
French: Étant donné que la date limite pour la présentation du budget est au mois de mai, le plan de gestion du programme de pays et le budget d'appui sont établis plusieurs mois avant la mise au point des programmes de pays.
English: That's the perfect tool if u want to give your audio files a kinda chaotic sense of musicality. great!!
French: Il marchait niquel avec Live4.0.4 et n'est plus accessible sous Live4.1...
English: While in 2004 only four countries had replied offering four courses, the number of proposals increased to eleven courses in 2005 (from seven countries).
French: En 2004, seuls 4 pays avaient répondu qu'ils souhaitaient organiser des cours, alors que le nombre de propositions reçues en 2005 a été de 11 (en provenance de 7 pays).
English: The representative of the World Bank also made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale prend aussi la parole.
English: As Leader Muammar al-Qadhafi stated, Africa and the Arab world inhabit one space and so shall matters remain.
French: Ainsi que l'a déclaré le Guide Muammar Al Kadhafi, l'Afrique et le monde arabe cohabitent dans un seul espace et il en sera toujours ainsi.
English: Whereas in the USA neither separation of the flow of goods nor mandatory labelling has been set up and in Brazil and Mexico repeated incidents of contamination of native species have been detected, the European Union has decided to align its policy on the side of caution and to allow producers and consumers permanent freedom of choice (strict approval process, labelling, co-existence).
French: Alors que les Etats-Unis n’imposent ni la séparation des filières ni l’étiquetage et que, au Brésil et au Mexique, des incidents répétés de contamination d’espèces autochtones ont été relevés, l’Union européenne a décidé de fonder sa politique sur le principe de précaution et d’offrir, tant aux producteurs qu’aux consommateurs, une liberté de choix permanente (procédure d’autorisation stricte, étiquetage, coexistence).
English: The organization with the most experience in this direction is Kolping India.  Kolping India has organized all of their about 25,000 members in saving groups, and these saving groups are the basis for the whole microfinance systems of Kolping India.
French: La section de l'organisation qui a le plus d'expérience à cet égard est la section indienne, Kolping Inde, qui a organisé ses quelque 25 000 membres en groupes d'épargne, lesquels forment la base de l'ensemble de son système de microcrédit.
English: On the rating scale, this fell into the category of very good, which is defined as, most of the major and minor issues are addressed, no major deficiencies exist in the area being assessed; candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Sur l'échelle de cotation, cette note correspond à la catégorie « Très bon », c'est-à-dire que « [L]e candidat répond en grande partie aux [critères principaux et secondaires] de l'évaluation; aucune grave lacune dans les aspects évalués. Le candidat affiche un niveau de rendement constamment supérieur à la moyenne ».
English: The initiative taken by the Department of Justice to organize this event in conjunction with the Canadian Centre for Management Development and my Office represents a concrete step toward greater consolidation of our efforts.
French: L'initiative du ministère de la Justice d'organiser cet événement, avec la collaboration du Centre canadien de gestion et de mon bureau, est un geste concret qui nous permet de concerter davantage nos efforts.
English: ◦ Consider other methods to learn embrace other forms of learning - other needs.
French: ◦ songer à d'autres méthodes pour apprendre à profiter d'autres formes d'apprentissage - autres besoins.
English: *** The Sub-Committee on the Europe Prize presented the 2007 European Diplomas on 4 October 2007.
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe a procédé, le 4 octobre 2007, à la remise des Diplômes européens 2007.
English: The President said she took it that the Council wished to elect Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) by acclamation.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation le Brésil et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: We have strengthened our legislative framework and taken other measures in order to give domestic effect to such obligations.
French: Nous avons renforcé notre cadre législatif et pris d'autres mesures pour donner effet à ces obligations au niveau national.
English: The ongoing investigation includes surveillance, a case-control study, environmental sampling, and molecular subtyping. Source:
French: L'enquête en cours consiste en la surveillance, une étude des enquêtes cas, l'échantillonnage et le sous-typage moléculaire. Source :
English: Under this item the Sub-Committee (a) reiterated its call for member States to have formulated and begun the implementation of their NSDS by 2006, preferably using the guidelines developed by PARIS21; and (b) requested technical and financial partners to continue to support the process of developing NSDSs.
French: Le Sous-Comité a rappelé aux États membres qu'ils devaient avoir défini une stratégie nationale de développement de la statistique et avoir commencé à la mettre en œuvre en 2006 au plus tard, en s'inspirant de préférence des directives arrêtées dans le cadre du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: This site provides information for Canadian service industry firms and service sector companies wanting to export services and learn about international business and world markets.
French: Ce site fournit de l'information aux entreprises de l'industrie des services désirant exporter leurs services et trouver de l'information sur les affaires internationales et les marchés étrangers.
English: Annex 1 was adopted.
French: L'annexe I est adoptée.
English: When will the network game will be available?
French: A quand le jeu en réseau ?
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original documents in PDF format in addition to the converted documents in TIFF format.
French: Pour ce qui est des documents présentés initialement en format PDF, les offices peuvent demander la transmission des documents en format PDF d’origine en sus des documents convertis en format TIFF.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC’s total budget allocated to Internal Services amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d’AINC attribuée aux Services internes est inférieure à 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.
English: Test 8(c), the Koenen test, is carried out on ANE candidate substances with a limiting diameter of 2mm or more.
French: L'épreuve 8 c), l'épreuve de Koenen, est exécutée avec un diamètre limite de 2 mm ou plus sur des matières susceptibles d'être des ENA.
English: All individuals who have been appointed to positions in the Public Service or who have left the Public Service. Purpose:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements à l'appui de l'accréditation des agents et agentes de dotation par le comité d'accréditation.
English: It establishes the concept of a fortress Europe whose door will be open to a privileged few.
French: Il établit le concept d'une forteresse européenne qui n'ouvrira ses portes qu'à de rares privilégiés.
English: You are looking for a Mazda vehicle for sale, and would like to obtain the best price and the best service?
French: Vous cherchez un véhicule Mazda à vendre et souhaitez obtenir les meilleurs prix et le meilleur service?
English: Aggregated statistical information provides an adequate database for the future development of energy efficiency programmes and energy efficiency measures.
French: Des statistiques agrégées constituent une base suffisante pour permettre le développement de programmes et de mesures d'efficacité énergétique.
English: • Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.
French: • Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.
English: The amendments move the definition of EFCs from various pieces of legislation to their regulations so that they may be updated with relative ease as financial markets evolve.
French: Par suite de ces modifications, la définition des contrats financiers admissibles, qui figure dans les lois, sera retirée et intégrée à leur règlement, ce qui permettra d'apporter des mises à jour assez facilement à mesure que les marchés financiers évoluent.
English: This regulation will be referred to in subsequent sectoral legislation.
French: Il sera fait référence à ce règlement dans la législation sectorielle ultérieure.
English: Wisconsin Department of Natural Resources, Research Report No. 94, Madison, WI.
French: Wisconsin Department of Natural Resources, Research Report No. 94, Madison (Wisconsin).
English: After all, surely the whole point of using the interview as a selection tool is not to determine how a candidate will perform at an interview, but rather to provide the Rating board with sufficient information to enable it to make some predictions respecting the candidate's likelihood of success in performing the duties of the advertised job.
French: Après tout, tout l'intérêt de l'utilisation de l'entrevue comme outil de sélection n'est pas de déterminer comment un candidat se comportera à l'entrevue, mais bien de fournir au comité de cotation suffisamment de renseignements pour lui permettre de faire des prédictions sur les chances de succès du candidat en ce qui concerne l'exécution des fonctions du poste annoncé.
English: It is often the case that girls are pressured by their parents into leaving school in order to help keep house and look after their siblings, resulting in a lack of education, poor working conditions – that is, if they actually manage to get onto the labour market at all – and low pay.
French: Il arrive souvent que les jeunes filles subissent des pressions de la part de leurs parents les poussant à quitter l’école afin de les aider à la maison et de s’occuper de leurs frères et sœurs, résultant dans un manque d’éducation, de mauvaises conditions de travail - quand elles parviennent à s’insérer dans le marché de l’emploi - et des faibles salaires.
English: • 8 sessions to advance solutions and practices on current and emerging regulatory issues and challenges Regulatory Workshop Seminars
French: • 8 séances consacrées à la recherche de solutions et de pratiques sur les questions et les enjeux réglementaires courants et émergeants Séminaires/ateliers en réglementation
English: If he does not become aware of a confusingly similar mark until after the final registration, he must apply for the registration to be deleted from the register.
French: enregistrée doit ainsi lui-même être vigilant quant à d'autres demandeurs enregistrant et/ou utilisant «sa» marque non enregistrée, et la voie qui lui est ouverte consiste à former une opposition.
English: There is an EU programme called Interreg – detailed in the British press today – which demands the setting-up of ‘transnational regions’.
French: Il existe un programme européen appelé Interreg - détaillé dans la presse britannique aujourd’hui -, qui réclame la création de «régions transnationales».
English: The customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation.
English: Table 4.1, Graphs 4.1 and 4.2 Regional Data for Liquid Fuels:
French: Tableau 4.1, graphiques 4.1 et 4.2 Données régionales pour les combustibles liquides :
English: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 170740 Apr 07 Routine Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 020 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG 3-2// SUBJECT:
French: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 170740 Apr 07 Routine Routine J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 020 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG 3-2// OBJET :
English: With regard to the health of prison inmates, some important measures have been taken, such as the following:
French: En ce qui concerne le droit des détenus à la santé, il a été adopté des mesures importantes, parmi lesquelles l'ont peut citer les suivantes :
English: When childhood death rates come down, fertility rates tend to decline even more, since families are now confident that their children will survive.
French: Quand le taux de mortalité infantile baisse, le taux de fertilité a tendance à baisser encore plus, car les familles savent que leurs enfants ont plus de chances de survivre.
English: The 1996 enactment of Danish legislation136 to govern the use of health information in the workplace further illustrates the approach.
French: L’adoption, en 1996, de la loi danoise136 régissant l’utilisation des renseignements sur la santé en milieu de travail illustre ce type de réponse.
English: • Audit of Implementation of Modern Management at Human Resources Development Canada
French: • Vérification de la mise en œuvre d'une gestion moderne à Développement des ressources humaines Canada
English: Iraq was urged to repatriate to Kuwait the missing persons who were still alive or to recover their mortal remains for return to the families.
French: L'Iraq a été exhorté à rapatrier au Koweït les personnes disparues qui étaient toujours en vie ou à retrouver leurs dépouilles mortelles pour les rendre aux familles.
English: Marre de choisir des Videos de Cul Brand new Gay en apercevant que quelques photos.
French: Marre de choisir des Videos de Cul Nouveautés en apercevant que quelques photos.
English: Here, Lindsay Lohan paparazzata mentre passeggia per le vie di Parigi insieme alla sorella Ali.
French: Ici, Lindsay Lohan paparazzata mentre passeggia per le vie di Parigi insieme alla sorella Ali.
English: As a result of the regulatory framework, most pulp and paper mills in Canada are equipped with at least primary and secondary treatment systems.
French: En application de ce cadre réglementaire, la plupart des établissements canadiens de pâtes et papiers se sont dotés de systèmes au moins primaires et secondaires d'épuration des eaux usées.
English: We hold the floor postures for three to five minutes to encourage the slow and safe opening of connective tissues, creating an overall feeling of relaxation, spaciousness and peace.
French: Les postures sont tenues entre 3 et 5 minutes pour encourager faciliter la lente et sûre détente des tissues musculaires, et créer une impression générale de bien-être.
English: (Grain products and Vegetables & Fruit should be included in most meals/snacks if the number of daily servings are to fall within the recommended range.) 2.
French: (La plupart des repas et des collations devraient comporter des aliments appartenant aux groupes des Produits céréaliers et des Légumes et fruits si l'on veut consommer chaque jour le nombre de portions recommandées.
English: • Designed around presentations, small group work, plenary sessions, exploratory questions, case studies, role plays, expert facilitation.
French: • Exposés, travaux d’équipe, sessions plénières, questions exploratoires, études de cas, jeux de rôle, animation par des experts.
English: The Program will not provide funding for a multi-year project that extends over two Government of Canada fiscal years."
French: Le Programme ne peut considérer une demande dont le projet s'étend sur plus d'un exercice financier du gouvernement du Canada.
English: Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo: draft resolution
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo : projet de résolution
English: For the purposes of this Directive, the ‘principle of equal treatment’ shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever on any of the grounds referred to in Article 1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «principe de l'égalité de traitement» l'absence de toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur un des motifs visés à l'article 1er.
English: Through their actions they can teach people how to become stewards of the environment.
French: En donnant l’exemple, ils peuvent enseigner aux visiteurs à devenir des protecteurs de l’environnement.
English: Madam President, I am grateful to Commissioner Hedegaard for indicating that she understands the basic dilemma of climate policy: the EU cannot make reductions alone, because then not only will our own results be in vain, but we will create the risk that the environment will suffer.
French: Madame la Présidente, je suis reconnaissante à la commissaire Hedegaard d'avoir indiqué qu'elle comprenait le dilemme fondamental de la politique climatique: l'UE ne peut réaliser des réductions seule, car non seulement nos propres résultats seraient vains, mais nous risquerions d'en faire pâtir l'environnement.
English: One member represents the Ministry of Health, Welfare and Sport. Major tasks of the Platform are:  . To improve adequate exchange of information between parties active in the field of anti-doping;  . To promote the coordination of activities by the different organizations, including the participation in international activities.
French: Un personne représente en outre le ministère de la Santé et des Sports.  Les principales missions de la Plate-forme sont les suivantes : . améliorer l’échange d’informations entre les différentes parties actives dans la lutte contre le dopage ; . encourager la coordination des différentes activités, notamment par la participation à des actions internationales.  La Plate-forme établit tous les ans un rapport qu’elle transmet au ministère de la Santé et des Sports.
English: concluded in December 2006, having established forums for consultation between indigenous peoples and United Nations country teams in three countries.
French: La composante pilote relative aux questions autochtones du Programme conjoint du Haut-Commissariat et du PNUD sur le renforcement des droits de l'homme a été achevée avec succès au mois de décembre 2006, après que des forums de consultation entre les populations autochtones et les équipes de pays des Nations Unies ont été créés dans trois pays.
English: Originally an Algerian national, Kamel Daoudi had acquired French citizenship but in 2002 he was stripped of his French nationality due to the allegations of his involvement in terrorist groups, even though the criminal case against him was still in progress at the time.
French: Algérien à l’origine, Kamel Daoudi avait acquis la nationalité française, mais il en avait été déchu en 2002 en raison des allégations relatives à son appartenance à des groupes terroristes, alors même que la procédure judiciaire le concernant n’était pas terminée.
English: Access to appropriate technologies is key to effective ILM on a global scale.
French: L’accès aux technologies appropriées est la clé d’une gestion efficace et intégrée des terres à l’échelle de la planète.
English: On March 19, 2002, FLIR Systems, Inc. sent an e-mail message to PWGSC as follows: 1.
French: [Traduction] Le 19 mars 2002, FLIR Systems, Inc. a fait parvenir un message électronique à TPSGC, comprenant, notamment, ce qui suit : 1.
English: These access codes can be purchased via a simple phone call or SMS, a credit card, etc.
French: Ces codes d'accès peuvent être achetés via un simple coût de fil, un simple sms, une carte de crédit, etc.
English: This is largely due to the fact that there is a general lack of labour available in the food service industry, and in particular skilled labour.
French: Cette tendance est largement attribuée au fait que l’on observe une lacune générale sur le plan de la main-d’œuvre disponible dans l’industrie de la restauration, et particulièrement de main-d’œuvre qualifiée.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The report contained detailed information and analysis as regards the new disability benefits awarded during that period, together with data on new disabled children's benefits and on the death of participants while in service.
French: Ce rapport contenait des renseignements détaillés et une analyse concernant les nouvelles pensions d'invalidité versées au cours de cette période, ainsi que sur les nouvelles prestations pour enfant handicapé et sur les décès en cours d'emploi.
English: In circumstances where it cannot be avoided, then the meaning of the oblique should be set out clearly.
French: Dans les cas où il est impossible d’éviter une telle utilisation de la barre oblique, le sens de cette dernière devrait être définie clairement.