ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Admiralty Maintenance Representative, Washington, D.C., 24. British Columbia, Province of, Centennial celebrations, 64, 64n.
French: Breadner, le maréchal en chef de l’Air L. S., de PARC, service antérieur dans l’Aéronavale britannique, vii.
English: Almost all inputs are purchased.
French: Presque tous les intrants sont achetés.
English: That obligation has been satisfied in part for Italian.
French: Cette obligation est en partie réalisée pour l'italien.
English: Print version Curia Vista - Database of parliamentary proceedings
French: La base Curia Vista recense l’ensemble des données relatives aux objets traités par le Conseil national et par le Conseil des États à partir de la 45e législature, soit depuis la session d’hiver 1995.(Version italienne depuis la session d'hiver 2005.)
English: Mobilizing the capability to attract the volume of ODA necessary for national reconstruction.
French: Aptitude à mobiliser le volume de l'APD nécessaire pour la reconstruction nationale.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR Peer Review Process for grants, as well as under this umbrella initiative applications will be evaluated on the following principles:
French: Outre les critères d'évaluation généraux énoncés dans le processus d'évaluation par les pairs des IRSC pour les subventions, ainsi que dans cette initiative générale, les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Annex 29 Submissions - Hot-rolled Bars Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Steel Producers Acindar S.A. Balli Klockner Canada Limited Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Annexe 29 Exposés - barres laminées à chaud Participants qui ont déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier Aciéries des États-Unis (Bethlehem Steel et Ispat Inland) Acindar S.A. Balli Klockner Canada Limited Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Group: Carved wooden doors (2) Full list ...
French: La groupe: Les portes les sculptés en bois (2) la pleine liste ...
English: ARIVE: an AIDS education/relapse prevention model for high-risk parolees.
French: ARIVE: an AIDS education/relapse prevention model for highrisk parolees.
English: Marjolin, Robert E., Secretary-General of' Organization for European Economic Cooperation.
French: Marjolin, Robert E., secrétaire général de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: The CSA co-ordinates its activities from the initial research phases to final operational phases with this comprehensive endto-end approach in order to strengthen and deepen its specialised human resources, while delivering social and economic benefits to all Canadians.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l’ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu’aux phases finales de l’exploitation, de manière à solidifier et concentrer ses ressources humaines tout en fournissant des bénéfices sociaux et économiques à tous les Canadiens.
English: A memorandum of understanding was developed and signed between Health Canada’s Food Directorate and the UK Food Standards Agency (UKFSA), in March 2006.
French: Un mémorandum d'accord entre la direction des aliments de Santé Canada et l'agence des normes alimentaires du Royaume-Uni (UK FSA) a été mis au point et signé en mars 2006.
English: The fees Order was enacted under the authority of the Financial Administration Act instead of the Plant Protection Act.
French: L'Arrêté a été promulgué sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques plutôt que de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Wildlife Assessment Program WAP 98-02.
French: Programme d’évaluation des espèces en péril WAP 98-02.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/pub/you-asked/section-08.html#2. 7.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/connaitre/section-08.html. 7.
English: There has been an overwhelming focus on textual records, with audiovisual documents being treated as a kind of embellishment to the main story of history, a story that was traditionally based on, and related through, words.
French: Employés en surabondance, les enregistrements écrits et audiovisuels sont devenus une forme embellie du récit principal de l'histoire, récit traditionnellement relié par les mots et fondé sur eux.
English: We are hopeful that this can be accomplished shortly.
French: Nous espérons que ce projet se réalisera bientôt.
English: While most efforts to promote policy take place at meetings, the global and regional media play a pivotal role in articulating the work of the secretariat among all sectors of society.
French: Si l'action de promotion des politiques s'exerce surtout à l'occasion de réunions, les médias mondiaux et régionaux jouent un rôle clef pour articuler les travaux du secrétariat entre tous les secteurs de la société.
English: 4658th (closed) meeting The situation in the Central African Republic
French: 4658e séance (privée) La situation en République centrafricaine
English: The Working Group will visit Argentina in March 2007, immediately after holding its eighty-first session in Buenos Aires.
French: Il se rendra en Argentine en mars 2007, immédiatement après la tenue de sa quatre-vingt-unième session à Buenos Aires.
English: The centres' tasks are research, development work, counselling and teaching.
French: Ils sont chargés de la recherche, du développement, de l'orientation et de l'enseignement.
English: The Working Group agreed on the existing three paragraphs of this article.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des trois paragraphes existants.
English: We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty and hunger and that, inter alia, sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, respect for all human rights, including the right to development, equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems and full and effective participation of developing countries in global decision making and norm setting should also be pursued.
French: Nous reconnaissons que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim, et que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides qui répondent aux besoins des peuples, qui garantissent le respect des droits de l'homme sans exclusive, notamment le droit au développement, ainsi que l'équité et la transparence au sein des systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux et la participation pleine et entière des pays en développement au processus de prise de décisions et de définition des normes au niveau mondial, doivent être aussi mises en place.
English: (1) (O)ut / (I)n Patient
French: (Rougeole, Tétanos Néonatal (TT de la mère), Fièvre Jaune, Méningite seulement)
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: (d) Project management, technical know-how and backstopping should be strengthened for national capacity building through the provision of international resident technical advisers and short-term consultants in critical strategic thematic and project interventions.
French: d) La gestion des projets, ainsi que le savoir-faire et l'appui techniques devraient être améliorés aux fins du renforcement des capacités nationales en associant des conseillers techniques résidents internationaux et des consultants à court terme à l'exécution des principales activités de projet et interventions stratégiques thématiques.
English: The analysis takes into account the degree to which initiatives directly relate to:
French: Cette analyse tient compte d'un fait, à savoir à quel point les initiatives se rapportent directement à l'un des aspects suivants :
English: What about putting pressure on them?
French: Pourquoi ne pas exercer des pressions?
English: These sub-regional networks will be linked to form the African Network on UA (1999-2000).
French: Ces réseaux infrarégionaux seront reliés pour constituer le réseau africain de l'AU (1999-2000).
English: The Government intended to create a special structure, a children's rights ombudsman, in every region of Kazakhstan.
French: Le Gouvernement prévoit l'établissement d'une structure spéciale, un médiateur affecté aux droits des enfants, dans chaque région du Kazakhstan.
English: In 2003, the Agency received 36 e-mail messages about accessible transportation, 65 about air transportation, 64 about rail and 23 about marine matters.
French: En 2003, l'Office a reçu 36 messages électroniques sur les transports accessibles, 65 sur le transport aérien, 64 sur le transport ferroviaire et 23 sur des questions maritimes; 217 messages concernaient des dossiers généraux de l'Office.
English: Mothers will also be asked to complete questionnaires throughout their pregnancy and after birth.
French: De plus, les mères auront des questionnaires à remplir tout au long de leur grossesse et après l'accouchement.
English: Table 8-1.1 Contains data on inventory of PCBs in storage by the integrated mills.15 TABLE 8-1.1 PCB STORAGE INVENTORY FOR INTEGRATED STEEL PLANTS Location Sault Ste.
French: Nous tenons compte ici de la mise en service de tout matériel à BPC dans une optique d’élimination virtuelle à condition cependant que des méthodes sûres d’évacuation et de destruction effective soient appliquées.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion the Committee’s asked for information on what are the consequences of an illegal dismissal in the context of a legal industrial action.
French: Conséquences des actions collectives Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quels étaient les effets d’un licenciement illégal prononcé lors d’une grève légale.
English: The city centre of Bonn can be reached within 20 minutes with line 66.
French: Notre hôtel profite d’une bonne desserte et d’une position centrale.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following Program Activity Expected Results priorities 2008-2009 2009-2010 2010-2011 521,681 640,304 612,404
French: Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Activité de Dépenses prévues (milliers de dollars) Contribue aux priorités programme Résultats prévus suivantes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 521 681 640 304 612 404
English: Public Works and Government Services Canada Ms. Nada Pellerin 819-956-1221 nada.pellerin@pwgsc.gc.ca Ms. Cathy Brownrigg 819-956-9244 cathy.brownrigg@pwgsc.gc.ca
French: Secrétariat de l'ALENA Mme Collette Lavallée 613-943-7832 lavalleec@nafta-sec-alena.org
English: The montane deciduous-coniferous ecotone is also correlated with a summer (July) mean temperature of 17°C (cf.
French: L’écotone montagnard de feuillus/conifères est aussi corrélé avec une température estivale (juillet) moyenne de 17 °C (cf.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.9 Major Spills in Canada
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.9 déversements au Canada
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 page 3 Under Rule 20.3, the applicant is invited to make any of several possible responses in connection with missing elements or missing parts.
French: En vertu de la règle 20.3, le déposant est invité à prendre l’une des mesures possibles en rapport avec les éléments manquants ou les parties manquantes.
English: I maintain that not one of these children could find his way by the map around the paths on his father's estate without getting lost.
French: Je pose en fait quil ny en a pas un qui, sur un plan du jardin de son père, fût en état den suivre les détours sans ségarer.
English: 'Noisy Light' New Key to Encryption Scientists at Northwestern University have harnessed the properties of light to encrypt information into code that can be cracked only one way: by breaking the physical laws of nature[33].
French: Nouvelle clé pour la cryptographie Des chercheurs scientifiques de l'Université Northwestern ont utilisé les propriétés de la lumière pour chiffrer l'information en code qui ne peut être découvert que d'une seule façon : en enfreignant les lois physiques de la nature[33].
English: If an agreement is reached, counsel should try to ensure that victims, investigating agencies and the chain of command understand the substance of the agreement and the reasoning behind it.
French: Si une entente intervient, l’avocat doit tenter de s’assurer que les victimes, les organismes d’enquête et la chaîne de commandement comprennent bien l’objet de l’entente et les motifs qui la soutiennent.
English: A ?How-To? manual and video have also been developed to assist other municipalities in conducting similar programs.
French: On a aussi créé un manuel de marche à suivre et un vidéo pour aider d'autres municipalités à exécuter des programmes analogues.
English: A number of the people I have met with over the past four months have asked me why I came back to the CRTC after 20 years in private practice.
French: Plusieurs personnes que j’ai rencontrées au cours des quatre derniers mois m’ont demandé pourquoi j’étais revenu au CRTC, après vingt ans de pratique privée.
English: The Personal Resources section discusses how students see themselves in terms of their self-image, self-confidence, competence, whether or not students have someone to count on, what causes student worry, nerve s or s tress both at schoo l and o utside sch ool, wh at studen ts wo uld like to do to cope w ith stres s, barriers they se e to tho se a ctions , how students perc eive their sense of co ntrol ov er the ir health and their work, their sense of co herence and con fidence, and the am ount of positive social support available to them.
French: Cette sectio n porte s ur les perception s des élèves envers eux-m êm es. Elle porte sur l'im age de soi, la confiance en soi et la compétence; la présence de quelqu'un pour les soutenir; les sources de stress à l'école et ailleurs; comm ent les élèves voudraient faire face à leur stress et les obstacles qui les en empêchent; la perception des élèves à l'égard de leur maîtrise de leur santé et de leur travail; leur sentiment de cohérence et de confiance; et le soutien social sur lequel ils peuvent compter.
English: The HPFBI-DMS is a system for document control that is driven by Quality Management Principles.
French: Il s’agit d’un système de maîtrise des documents reposant sur les principes de management de la qualité.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) (spoke in Arabic): The Permanent Representative of Oman was to have spoken, but unfortunately, he had to leave for a few minutes.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en arabe) : Le Représentant permanent d'Oman devait intervenir mais malheureusement, il a dû quitter la salle, il y a quelques minutes, et il reviendra d'ici peu.
English: However, many shallow aquifers have no direct contact with surface water and discharge through springs.
French: Toutefois, de nombreux aquifères peu profonds n'ont pas de contact direct avec les eaux de surface et leur déversement s'effectue par les sources.
English: Limited trial without licence : as long as you do not have a CopperCAM licence, the export of files is limited to 10 drills and 5 isolation contours.
French: Essai limité sans licence : tant que vous ne disposez pas d'une licence CopperCAM, l'export de fichiers est limitée à 10 perçages et 5 gravures d'isolation.
English: Decision 2002/253/EC is available at http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=2002&nu_doc=253&type_doc=Decision (accessed 22 June 2006).
French: Le texte de la décision 2002/253/CE peut être consulté sur le site http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=DocNumber&lg=en&nb_docs=25&domain=Legislation&coll=&in_force=NO&an_doc=2002&nu_doc=253&type_doc=Decision (accessible depuis le 22 juin 2006).
English: These target areas were selected taking into account the recommendations of the midterm review, lessons learned from four years of cooperation and the results of studies and assessments that have been carried out.
French: Le choix de ces zones a tenu compte des recommandations de la revue à mi-parcours, des leçons tirées de quatre années de coopération ainsi que des résultats des études et évaluations réalisées.
English: As earlier stated, the death penalty cannot be imposed on persons under the age of 18.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la peine de mort n'est pas applicable aux personnes de moins de 18 ans.
English: The greatest concentration of Franco-Ontarians is in eastern Ontario, where more than 200,000 persons with French as their mother tongue are concentrated in three census divisions:
French: L'Est reste le plus important foyer de concentration des Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens, avec plus de 200 000 personnes de langue maternelle française concentrées dans trois divisions de recensement :
English: It was suggested that if what was intended was that carrier could show to the seller or consignee then that should be expressly stated, but the view was also expressed that evidentiary matters should be left to national law, and that the references in these provisions to “can show” could simply be deleted.
French: Il a été avancé que si l'intention était que le transporteur puisse “montrer” au vendeur ou au destinataire, alors cela devait être expressément indiqué, mais l'avis a également été exprimé que les questions de preuve devaient être laissées au droit national et que l'expression “peut montrer” employée dans ces dispositions pouvait tout simplement être supprimée.
English: Perhaps living things are generally more interesting to look at than minerals or man-made things because they have an inner life.
French: Peut-être que le vivant est généralement plus intéressant à regarder que les minéraux ou les choses fabriquées parce qu’il possède une vie intérieure.
English: The processing of applications and payments to the citizens of the Union in some cases takes more than 18 months, leading to justifiable criticism of the administration of the Union.
French: Le traitement des demandes et leur paiement aux citoyens de l'Union prend dans certains cas plus d'un an et demi, ce qui cause la critique justifiée de l'administration de l'Union.
English: · Take on the hordes of dozens of zombies coming to drink your blood.
French: · Affrontez des hordes de plusieurs dizaines de zombies (jusqu’à 32 en même temps !
English: The biggest demonstration of between 5,000 and 6,000 Kosovar Albanians took place near Gnjilane on 2 April against the treatment of ethnic Albanians in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La plus grande manifestation s'est déroulée le 2 avril près de Gnjilane et a réuni entre 5 000 et 6 000 Albanais du Kosovo qui protestaient contre le traitement infligé aux Albanais de souche en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The board of referees heard an appeal from the determination made by the Commission, and it was an easy matter for the respondent's representative to persuade it that there were 17 false statements rather than 18, which obviously meant that the penalty was reduced by $245.00.
French: Saisi d'un appel de la détermination de la Commission, le Conseil arbitral se laissa aisément convaincre par le représentant de l'intimée qu'il s'agissait de 17 déclarations fausses plutôt que 18, ce qui impliquait évidemment une réduction de la pénalité de 245,00$.
English: What we need is a strategy for cancer as a whole, which coordinates all 25 Member States, and to stop sucking on the sweetie of subsidiarity, with the result that no money is granted from the Structural Funds in order to develop these programmes.
French: Nous avons besoin d'une stratégie contre le cancer en général, couvrant les 25 États membres, et nous devons cesser de rabâcher le principe de subsidiarité, car cette attitude a pour conséquence d'empêcher la mobilisation des Fonds structurels pour le développement de ces programmes.
English: A great deal of translation had been done on the training bases, but the support services (typing and page-setting) could not keep up with it.
French: On a beaucoup traduit, dans les bases d’instruction, mais le soutien (dactylographie et mise en pages) ne suit pas.
English: In addition to the evaluations, a standard national approach for ongoing client satisfaction surveys of Canada Business Service Centres is being phased-in this year and next.
French: En plus de ces évaluations, une approche normalisée nationale de sondages continus pour évaluer la satisfaction de la clientèle des Centres de services aux entreprises du Canada est mise graduellement en application cette année et l’an prochain.
English: Grace Moores, Director, Policy Planning and Research Marcie Girouard, A/Executive Director, Canada Business June 21, 2006
French: Grace Moores Directrice Politique, planification et recherche Marcie Girouard Directrice exécutive intérimaire Entreprises Canada 21 juin 2006
English: We believe that meeting your needs is too important to limit your choices, that’s why we offer you the choice of all the residences available to ensure that you find the best solution possible.
French: Contrairement à nos concurrents, nous vous conseillons la résidence qui vous convient, commission ou pas. Nous croyons que vos besoins sont trop importants pour limiter vos choix.
English: (c) “BOJOPLAST” Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC - Pula, a corporation organised according to the laws of Croatia, which seeks compensation in the amount of USD 1,799,011;
French: c) «BOJOPLAST» Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC - Pula, société de droit croate, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 799 011;