ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years later, having spent millions of dollars testing soluble CD4 in patients with HIV, Genentech all but abandoned the project.
French: Quatre ans plus tard, après avoir investi des millions de dollars à faire l'essai du CD4 soluble chez des patients atteints infectés par le VIH, Genentech a dû abandonner le projet.
English: Effective reporting would enhance transparency and confidence in the Treaty, and provide baselines against which all States Parties could account for their implementation of the Treaty, and by which overall progress would be measured.
French: Une procédure d'établissement des rapports efficace renforcerait la transparence et la crédibilité du Traité et jetterait les bases sur lesquelles tous les États parties pourraient s'appuyer pour l'appliquer, et grâce auxquelles on pourrait mesurer les progrès d'ensemble accomplis dans ce sens.
English: The complete shape of the TEM and TER backbone networks in different time horizons (2015 and 2020) is still unclear due to lack of adequate information on the current status and planned progress in some parts of the respective networks.
French: Il est encore bien difficile d'établir une carte complète des réseaux de base TEM et TER à différents horizons (2015 et 2020) en raison du manque d'informations sur la situation actuelle de certains tronçons des réseaux et le programme d'amélioration prévu.
English: In May 2001, PM10 was added to this list, which provides the authority to use CEPA to reduce its emissions.
French: En mai 2001, les PM10 (particules de 10 micromètres ou moins) ont été ajoutées à la liste, ce qui confère l'autorité d'utiliser la LCPE 1999 pour en réduire les émissions.
English: On the way back, I hesitate to take the picture of a young man who carries his two legs on the shoulders.
French: Sur le retour, j’hésite à prendre en photo un jeune homme qui porte ses deux jambes sur les épaules.
English: The issue of artisanal gold mining was highlighted.
French: Le problème de l'extraction minière artisanale de l'or a été mis en exergue.
English: Goal oriented regulation Goal oriented regulation is a key element of the NEB's delivery under the government smart regulation initiative.
French: Réglementation axée sur les buts La réglementation axée sur les buts est un élément clé des activités de l'Office en vertu de l'initiative de réglementation intelligente lancée par le gouvernement fédéral.
English: Many Canadian school boards do not charge international fees from children who are accompanying a parent who is studying or working in Canada.
French: De nombreuses commissions scolaires canadiennes ne demandent aucuns frais pour les enfants qui accompagnent un parent qui étudie ou travaille au Canada.
English: A VPP acts both as a type of synthetic loan - in that the forward sale is paid for upfront - and a hedge as the estimated cash flow is determined by applying a forward price curve agreed upon by the two parties.
French: Cela fonctionne à la fois comme un prêt synthétique − en ce sens que la vente à terme est payée d'avance − et comme une protection, puisque les estimations de la marge brute d'autofinancement sont déterminées par application d'une courbe des prix à terme convenue entre les deux parties.
English: Sustainable Development Technology Canada, 45 O’Connor Street, Suite #1850, Ottawa, Ontario K1P 1A4 Attention: Applications Administrator Should you have any questions concerning the Phase II process, please contact your assigned Screening and Evaluation Manager at 613-234-6313, as provided in your invitation letter.
French: Technologies du développement durable Canada, 45, rue O’Connor, bureau 1850, Ottawa (Ontario) K1P 1A4 À l’attention de l’administrateur des demandes Si vous avez des questions au sujet du processus de la Phase II, veuillez vous adresser au gestionnaire attitré de la sélection et de l’évaluation, dont le nom figure sur votre lettre d’invitation, en composant le (613) 234-6313.
English: The applicant might submit its comments within 60 days from the publication of the opposition.
French: Le déposant pouvait faire part de ses observations dans un délai de 60 jours à compter de la publication de l’opposition.
English: Combating desertification requires large and long-term investments that are difficult to mobilize from central and local government budgets alone (see box VI).
French: La lutte contre la désertification nécessite des investissements importants et à long terme, qui sont difficiles à obtenir des seuls budgets publics aux niveaux central et local (voir encadré VI).
English: The usage of artificial ice forms are commonly used to reduce the time required to find actual icing meteorological conditions.
French: La glace artificielle est souvent utilisée afin de réduire le temps nécessaire pour trouver de vraies conditions météorologiques de givrage.
English: Lawrence Marine Park National Historic Sites Artillery Park Battle of the Châteauguay Battle of the Restigouche Carillon Barracks Carillon Canal Cartier-Brébeuf Chambly Canal Coteau-du-Lac Forges du Saint-Maurice Fort Chambly Fort Lennox Fort No. 1 at Pointe de Lévy Fort Témiscamingue Fortifications of Québec Fur Trade at Lachine (The) Grande-Grave Grosse Île and the Irish Memorial Lachine Canal Louis S. St. Laurent Manoir Papineau Pointe-au-Père Lighthouse Saint-Ours Canal Sainte-Anne-de-Bellevue Sir George-Étienne Cartier Sir Wilfrid Laurier ONTARIO National Parks Bruce Peninsula Fathom Five Georgian Bay Islands Point Pelee Pukaskwa St. Lawrence Islands National Historic Sites Battle of the Windmill Bellevue House Bethune Memorial House Bois Blanc Island Lighthouse Butler's Barracks Fort George Fort Malden Fort Mississauga Fort St. Joseph Fort Wellington Glengarry Cairn Inverarden House Kingston Martello Towers Laurier House Navy Island Point Clark Lighthouse Queenston Heights Rideau Canal Saint-Louis Mission Sault Ste.
French: Andrews Fort-Beauséjour Île-Beaubears Monument-Lefebvre Tour-Martello-de-Carleton QUÉBEC Parcs nationaux Archipel-de-Mingan Forillon La Mauricie Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent Lieux historiques nationaux Bataille-de-la-Châteauguay Bataille-de-la-Ristigouche Canal-de-Carillon Canal-de-Chambly Canal-de-Lachine Canal-de-Saint-Ours Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Cartier-Brébeuf Caserne-de-Carillon Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Coteau-du-Lac Forges-du-Saint-Maurice Fort-Chambly Fort-Lennox Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy Fort-Témiscamingue Fortifications-de-Québec Grande-Grave Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Louis-S.-St-Laurent Manoir-Papineau Parc-de-l'Artillerie Phare-de-Pointe-au-Père Sir-George-Étienne-Cartier Sir-Wilfrid-Laurier ONTARIO Parcs nationaux Îles-de-la-Baie-Georgienne Îles-du-Saint-Laurent Fathom Five Péninsule-Bruce Pointe-Pelée Pukaskwa Lieux historiques nationaux Bataille-du-Moulin-à-Vent Cairn-de-Glengarry Canal-de-Sault Ste. Marie Canal-Rideau Casernes-de-Butler Fort-George Fort-Malden Fort-Mississauga Fort-St.
English: It must be pointed out that a prior, informal exchange of views on the lists at this stage of the procedure so that the CPT’s needs are actually taken into account would be highly constructive.
French: A cet égard, l’on doit souligner les avantages que représente à ce stade un échange de vues préalable et informel sur les listes afin de s’assurer que les nécessités du CPT sont effectivement prises en compte.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_pentas-atractivo-ejemplar-mariposas-colibries cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_jardin_pentas-atractivo-ejemplar-mariposas-colibries cannot be read or modified.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the complexity and, if you like, the toughness of the agenda for the Council of 24 June that bring us up against the shortcomings of the instruments available to us.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est précisément la complexité et, si l'on veut, la dureté de l'ordre du jour du Conseil du 24 juin qui nous révèle les lacunes des instruments dont nous disposons.
English: The role of the Mine-Action Coordination Centre in Lebanon expanded in 2002 as a new Operation Emirates Solidarity project began mine-clearance operations, with funding from the United Arab Emirates.
French: Au Liban, le Centre de coordination de l'action antimines a lancé en 2002 l'« Opération Émirats solidarité », financée par les Émirats arabes unis.
English: To advance the issue of radio interoperability, the Department is now prepared to establish a definition of radio interoperability as well as guidelines that will outline different levels of radio interoperability and require that prospective users meet the appropriate level of interoperability within each new frequency band made available for public safety use.
French: Dans le but de promouvoir la question de l'interopérabilité radio, le Ministère est maintenant prêt à établir une définition de l'interopérabilité radio et des lignes directrices qui permettront de définir différents niveaux d'interopérabilité radio et d'exiger que les utilisateurs éventuels respectent le niveau approprié d'interopérabilité dans chaque nouvelle bande de fréquences réservée aux fins de la sécurité publique.
English: Improved technology and better training Our equipment must be constantly upgraded or replaced so it can always be adapted to face new terrorist challenges.
French: Une technologie améliorée et un meilleur entraînement Nos appareils doivent constamment être mis à jour ou remplacés pour être toujours adaptés aux nouveaux défis que posent les terroristes.
English: There were 87 centres of this type in 2005.
French: En 2005, le nombre de ces structures d’accueil s’élevait à 87.
English: The second point in the rhetoric is the European mastery of the manipulation of referendums - the clear message to the Irish population.
French: Le second point de cette rhétorique concerne la manipulation des référendums ; la présidence danoise est championne en matière de manipulation - le message clair adressé au peuple irlandais.
English: Telephone numbers selected for the CTUMS sample will be matched to obtain a mailing address.
French: On jumellera les numéros de téléphone sélectionnés pour former l'échantillon de l'ESUTC afin d'obtenir les adresses postales.
English: Significantly, the Commission on Human Rights was not considered the best forum for promoting the contents of what could be included in a development compact.
French: Il y avait lieu de noter que la Commission des droits de l'homme n'était pas considérée comme le meilleur cadre pour promouvoir les éventuels éléments constitutifs d'un pacte pour le développement.
English: We are building the peace in Aceh.
French: Nous bâtissons la paix à Aceh.
English: One result is that the DO has been asked by the Government to concentrate more on issues concerning discrimination of Roma.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a ensuite été chargé par le gouvernement de privilégier davantage les questions de discrimination à l'encontre des Roms.
English: The Institute encourages networking both within and across disciplines and, in 2003/2004, ICR provided financial support for 20 workshops and symposia ranging in topic from molecular biology to chronic disease prevention.
French: Il encourage le travail en réseau tant à l’intérieur des disciplines qu’entre elles et, en 2003-2004, il a contribué financièrement à 20 ateliers et symposiums sur des thèmes allant de la biologie moléculaire à la prévention des maladies chroniques.
English: The stratigraphic contrasts may reflect inherent differences between an arc and related basinal sequence.
French: Les contrastes stratigraphiques témoignent vraisemblablement des différences inhérentes entre l'arc et la séquence d'un bassin associé à l'arc.
English: That initiative has promoted reconciliation practices that deactivate the causes of violence at the regional level.
French: Cette initiative a favorisé des pratiques de réconciliation qui contribuent à désamorcer les causes de la violence au niveau régional.
English: They also recognized the efforts of the Revolving Fund Committee (RFC) in dealing with issues of environmental protection in the Straits.
French: Ils ont noté que le Comité chargé du fonds autorenouvelable s'était employé à régler les questions de protection de l'environnement dans ces détroits.
English: Those who were previously dedicated to war must be reintegrated into normal civilian life and all those who were forced to flee their native areas by the violence of the civil war must be returned to their homes.
French: Il est urgent de réintégrer dans la normalité de la vie civile ceux qui se consacraient auparavant à la guerre et de reloger tous ceux qui ont été écartés de leurs terres par la violence de la guerre civile.
English: JEPP projects are used to enhance and strengthen local emergency management capacity, and to ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada. (Source:
French: Les projets financés dans le cadre du PCPC visent à améliorer et à renforcer la capacité de gestion des urgences des municipalités et à assurer une capacité d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence relativement uniforme dans tout le Canada. (Source :
English: • Assistant Deputy Minister, Program Operations:
French: • sous-ministre adjointe, Opérations :
English: 62 Fd Regt welcomed the Lieutenant Governor of Quebec with a 15 gun salute. A blank shot was fired in front of the cathedral at the end of the ceremony.
French: Le 62 RAC a accueillit le lieutenant-gouverneur du Québec avec un salut royal de 15 coups de canon et on a clôturé la cérémonie avec un tir à blanc devant la cathédrale.
English: This is an inexpensive option, and if soil conditions are good, it can be a safe method of waste disposal.
French: La méthode est peu coûteuse et, si les conditions de sol sont bonnes, constitue une façon sécuritaire d’éliminer les déchets.
English: These physiological changes are shown to be highly linked with the increase in depression symptoms observed at plateau.
French: Ces variations physiologiques semblent grandement associées à l’augmentation des symptômes de dépression.
English: If the space provided is not sufficient, check the box and use a continuation sheet
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire
English: Gold and diamonds were the leading commodities sought in 2005 in the Kivalliq District while exploration work for uranium in the area was limited to airborne geophysics, mapping, prospecting, and community consultations.
French: En 2005, on cherchait surtout de l’or et des diamants dans le district de Kivalliq, l’exploration ciblant l’uranium y étant restreinte à des levés géophysiques aériens, à des travaux de cartographie et de prospection et à des consultations publiques.
English: What that means on the ground is that many people have benefited from help from Europe.
French: Cela signifie en pratique que beaucoup de gens ont bénéficié de l'aide de l'Europe.
English: Just as lead was phased out of gasoline to prevent damage to catalytic converters, decreasing sulphur levels in non-road diesel fuel will prevent damage to the emission control systems.
French: Tout comme l'élimination du plomb de l'essence a été adoptée pour éviter l'encrassement des convertisseurs catalytiques, la réduction de la teneur en soufre des carburants diesel non routiers permettra de lutter contre la détérioration des systèmes antiémissions.
English: Immediately upon receipt of the application, it is checked whether the minimum requirements for according a filing date, other than the payment of the basic application fee, are complied with.
French: Dès réception de la demande, les conditions minimales requises pour accorder une date de dépôt, autre que le paiement de la taxe de dépôt de base, sont vérifiées.
English: These activities, moreover, strengthen international stability and security.
French: En outre, ces activités renforcent la stabilité et la sécurité internationales.
English: Fixed several typographical errors in various guard directions.
French: Certains civils qui aidaient les gardes ne le font plus.
English: The work was shared among the three subprogrammes: Intergovernmental and Legal Affairs (ILA), Conference Affairs Services (CAS), and Management and Coordination, The programme made arrangements, including registration and security, for the twentieth sessions of the subsidiary bodies, which were held in Bonn from 14 to 25 June 2004.
French: Les dispositions nécessaires, notamment en matière d'inscription et de sécurité, à la vingtième session des organes subsidiaires, qui s'est tenue à Bonn du 14 au 25 juin 2004, ont été prises dans le cadre du programme et le Service des affaires de la Conférence a coordonné l'assistance financière qui a permis à 120 représentants de Parties remplissant les conditions requises de participer aux sessions.
English: Appointed by the Governor in Council, the Clerk, as the senior permanent official of the House, is responsible for a wide range of administrative and procedural duties relating to the work of the House and its committees.
French: Étant donné qu'en vertu du « privilège parlementaire » les Chambres régissent chacune leurs propres affaires, les administrations municipales ou provinciales n'ont aucun droit de regard sur les édifices du Parlement.
English: Achievements include, inter alia: in Burkina Faso (a) agreement by the majority of stakeholders on the OP and its integration into the PRSP three-year (2004-2006) action programme; in Senegal (b) country financial partnerships established, (c) funding secured for two projects; (d) effective political support for and awareness of UNCCD implementation; (ed) funds allocated from the national budget in support of UNCCD implementation; in Mauritania (fe) a draft OP submitted to Government approval; in Togo (gf) funding collaboration between the GM and UNDP office leading to successful implementation of four pilot Community Exchange and Training Programme (CETP) projects, partnership- building and mainstreaming UNCCD objectives into development frameworks; in Benin (hg) collaboration on mainstreaming with CILSS since early in 2005; in Niger (ih) contribution to the establishment of the National Environment and Desertification Fund and preparation of a donor consultative meeting on environment and desertification.
French: On peut citer parmi les résultats obtenus: au Burkina Faso, a) réalisation d'un accord par la majorité des parties prenantes sur le programme opérationnel et son intégration dans le programme d'action triennal (2004-2006) relevant de la stratégie de réduction de la pauvreté; au Sénégal, b) création de partenariats financiers au niveau national, c) obtention d'un financement pour deux projets, d) soutien politique fort en vue de la mise en œuvre de la Convention et sensibilisation à cette question, e) octroi de ressources provenant du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention; en Mauritanie, f) présentation d'un projet de programme opérationnel au Gouvernement; au Togo, g) collaboration financière entre le Mécanisme mondial et le Bureau du PNUD qui a permis de mener à bien quatre projets pilotes dans le cadre du Programme d'échange et de formation communautaires (CETP), de créer des partenariats et d'intégrer les objectifs de la Convention dans les cadres de développement; au Bénin, (h) collaboration depuis début 2005 avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) en matière d'intégration; au Niger, i) contribution à la création du Fonds national sur l'environnement et la désertification et préparation d'une réunion consultative de donateurs consacrée à l'environnement et la désertification.
English: In dealing with common challenges, the Committee considers that it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in this relationship.
French: Le Comité considère qu’il est clair que la société civile a un rôle significatif à jouer pour faire face aux défis communs, tant en Europe qu’au Japon, dans des entreprises communes et dans le cadre de ces relations et que l’objectif premier devrait être la connaissance et la compréhension mutuelles, qui conduirait à l’élaboration de réseaux.
English: In keeping his records, Jay wrote down the following information for the current year:
French: Si vous changez de véhicule en cours d’année, inscrivez le relevé du compteur au moment de l’achat, de
English: The fuel savings for the fleet were estimated for each flap by using the measured resistance and the average speed-time profile of the ships.
French: Les économies de mazout pour la flotte ont été évaluées pour chaque volet en fonction de la résistance mesurée et du profil moyen vitesse-temps des navires.
English: Are negative stereotypes and misperceptions about older persons corrected and, conversely, are their contributions acknowledged and are positive images of seniors promoted?
French: Tente-t-on de corriger les stéréotypes négatifs et les perceptions erronées sur les personnes âgées? Inversement, reconnaît-on l'apport des personnes âgées et véhicule-t-on une image positive des aînés?
English: Participants felt strongly that peer support and counselling should be empathic, non-judgmental, non-threatening and empowering.
French: Les participantes croyaient fermement que le soutien des pairs et le counseling devraient être emphatiques, sans jugement aucun, sans menace aucune, et de nature habilitante.
English: Although the appellant provided explanations, he neglected to identify the rights, except for one.
French: Bien que l’appelant ait fourni des explications, il a omis de citer les droits, sauf pour un.
English: With a view to the promotion of pedestrian safety, particular stress in awareness-raising campaigns and driving courses should be placed on the following points:
French: Afin de promouvoir la sécurité des piétons, l'accent devrait tout particulièrement être mis dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite sur les points suivants :
English: Referring to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe reported that the guarantee of freedom of expression in article 10 of the Convention does not protect hate speech, speech that incites hatred or violence, and discrimination against a specific group of individuals on ethnic, national, religious, sexual orientation or other grounds.
French: Se référant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil de l'Europe affirme que la liberté d'expression garantie par l'article 10 de la Convention ne protège pas les discours haineux, les discours qui incitent à la haine, à la violence ou à la discrimination à l'égard d'un groupe spécifique de personnes pour des motifs fondés sur l'origine ethnique ou nationale, la religion ou l'orientation sexuelle, notamment.
English: Consequently, the Government of Barbados could not commit, in the short term, to signing new treaties without undertaking a thorough assessment of the nature of the responsibilities involved.
French: En conséquence, le Gouvernement barbadien ne pouvait pas s'engager, à court terme, à signer de nouveaux traités sans entreprendre une évaluation approfondie de la nature des responsabilités en cause.
English: Provide facility codes (if applicable).
French: Fournir les codes de l'installation (le cas échéant).
English: For instance, Berne Convention provisions on unfixed 27 and ‘anonymous’ 28 works are generally viewed as being potentially relevant to the protection of copyright works developed in a traditional context, where oral transmission and uncertainty over authorship are more likely than in a conventional setting.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention de Berne sur les œuvres non fixées27 et les œuvres "anonymes"28 sont généralement considérées comme susceptibles d’être appliquées à la protection des œuvres réalisées dans un contexte traditionnel, où la transmission orale et les incertitudes quant à la paternité sont plus fréquentes que dans un cadre conventionnel.