ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grandparents’ willingness to take in their grandchildren reflects the importance of family, particularly when faced with difficulties.
French: L’adaptation au rôle de parents-substituts peut nécessiter des changements en ce qui a trait à l’emploi, aux conditions de logement et au réseau social ainsi que d’autres ajustements du mode de vie.
English: We used video analysis plus light and scanning electron microscopy to examine the structure, movement, and articulation of the genitalia as a first step in determining the functional basis of this selection.
French: L'analyse d'enregistrements sur bandes vidéo et des observations au microscope photonique et au microscope électronique à balayage nous ont permis d'examiner la structure, les mouvements et l'articulation des genitalia en guise de première étape vers la détermination de la base fonctionnelle de la sélection.
English: I told him should have done was landed, shut that I was doing a PFL and had to down, and ground-egressed.
French: Je n’ai toujours pas décidé si le fait d’aller à une fête à Edmonton était une bonne décision ou non. x Capitaine Nelder
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the radioisotope.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement au radio-isotope.
English: The report therefore recalls the commitment made - so long ago now - at the Rio de Janeiro Conference, to stabilise CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Aussi, le rapport rappelle l'engagement de la conférence de Rio de Janeiro - déjà si lointaine - de stabilisation des émissions de CO2 en l'an 2000 aux niveaux de 1990.
English: Moreover, that unfavourable treatment of non-resident taxpayers is not justified by the need for fiscal coherence in the national tax system, of which that legislation forms part.
French: En outre, ce traitement défavorable des contribuables non-résidents n'est pas justifié par la nécessité de garantir la cohérence fiscale du régime national dans lequel s’inscrit ladite réglementation.
English: Pickering B Nuclear Generating Station March 8, 2001 2000-H-09b Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 8 mars 2001 2000-H-09b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Some of them are so well camouflaged that you have to look very closely to discover them.
French: Dans certains cas, ils sont tellement bien camouflés qu’il faut regarder très attentivement pour les découvrir.
English: World Health Organization and Food and Agricultural Organization.
French: Organisation mondiale de la Santé et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 23(a)(iii) (a) Fail to exhibit sidelights at night — power-driven vessel less than 20 m underway 100
French: 23a)(iii) a) Défaut de montrer, de nuit, des feux de côté — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route 100
English: • Measures to optimize convenient participation.
French: • Les mesures pour faciliter au maximum la participation.
English: Those measures could ensure a stable and enabling environment for trade, the development of green economy, the deployment of technology and innovation, and the maintenance of adequate levels of employment, including green jobs.
French: Ces mesures devaient assurer un environnement stable et favorable au commerce, à l'avènement d'une économie « verte », au déploiement de la technologie et à l'innovation et au maintien de l'emploi à des niveaux adéquats, notamment par la création d'emplois « verts »;
English: It began with crayons and through the years has evolved to include anything from flower arrangement to mural painting.
French: Ca a commencé avec des crayons et avec les années, ça a évolué jusqu'à inclure tout, des bouquets de fleurs à la peinture murale.
English: The spill control system consists of an on-line triangular lateral diversion channel (1.7 m by 0.6 m) and an off-line tilted-plate oil–water separator (7 m by 5.4 m by 5.9 m).
French: Le système de contrôle des déversements d'hydrocarbures consiste en un chenal de dérivation latéral triangulaire en ligne (1,7 m sur 0,6 m) et en un séparateur d'hydrocarbures à plaque inclinée hors ligne (7 m sur 5,4 m sur 5,9 m).
English: • Transport COMBATING DISCRIMINATION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance The purpose of this communication is to contribute to the debate at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (hereafter referred to as the World Conference) by highlighting the measures taken to combat racism in the European Union (EU).
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > Contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance Cette communication a pour objectif de contribuer aux discussions au sein de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (ci-après dénommée la Conférence mondiale) en soulevant les mesures prises dans la lutte contre le racisme dans l'Union européenne (UE).
English: Do you have an out-of-the-ordinary idea for a cake?
French: Avez-vous une idée de gâteau qui sort de l'ordinaire ?
English: MAIN TASK #2 Communication on paper is not the normal way of doing business in Aboriginal communities.
French: DEUXIÈME GRANDE TÂCHE Dans les collectivités autochtones, les affaires ne se font pas normalement par le truchement de la communication écrite.
English: The Delegation supported the proposal of Bahrain, in particular the need to enhance assistance to developing countries and LDCs, and the idea of setting up the Voluntary Contributory Fund.
French: Elle a soutenu la proposition de Bahreïn, en particulier la nécessité de renforcer l’assistance fournie aux pays en développement et aux PMA ainsi que l’idée de créer un fonds de contribution volontaire.
English: To what extent have forest-environment payments contributed to maintaining or improving water quality?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué au maintien ou à l’amélioration de la qualité de l’eau?
English: We hope that, whatever the outcome, you have a good discussion and come away with a better understanding about what’s involved in considering the possible use of antivirals for prevention during an influenza pandemic.
French: Peu importe le résultat, nous espérons que vous trouverez la discussion productive et que vous en sortirez avec une meilleure compréhension des facteurs importants pour les décisions entourant l'utilisation possible d'antiviraux à des fins de prévention durant une pandémie d'influenza.
English: Furthermore, some 70% of respondents indicated that overlaps in external communications existed, especially between the National Office and Field Units.
French: De plus, quelque 70 % des répondants ont indiqué qu'il y avait des chevauchements dans les communications externes, surtout entre le Bureau national et les unités de gestion.
English: Last, restructuring is frequently perceived as an issue precisely because there is a widely held presumption that where it is needed, government intervention is called for.
French: Enfin, la restructuration apparaît souvent comme un problème, précisément à cause de l'opinion largement partagée selon laquelle lorsqu'elle s'impose, une intervention des pouvoirs publics est nécessaire.
English: Its implementation would relieve States of the burden of services to children whose fathers had defaulted on maintenance support.
French: Sa mise en œuvre libérerait les États de l'obligation de fournir des services à des enfants dont les pères n'ont pas versé la pension alimentaire.
English: Approximations concerning the increased hydraulic conductivity were made using a simple thermal model.
French: Des approximations concernant la conductivité thermique croissante ont été faites au moyen d’un modèle thermique simple.
English: It peaked in the 1990s at approximately 900 bison (D.
French: Au cours des années 1990, il a connu un sommet d’environ 900 têtes (D.
English: NHTSA will address these uncertainties in the near future.
French: La NHTSA s'efforcera de lever ces incertitudes dans un avenir proche.
English: • What are our current expenditures on compensation?
French: • Quelles sont les dépenses actuelles engagées au titre de la rémunération?
English: This tape had  apparently been missing until the second week into the hearings, after the  Complainant had completed her testimony in chief.
French:  Cette bande était apparemment demeurée introuvable jusqu'à la deuxième  semaine de l'audience, alors que la plaignante avait terminé son témoignage  en chef.
English: Although the Appeal Board was critical of the remarks which had been made to by the selection board member to Mr. Buttineau, it was mathematically impossible for the appellant to have met the minimum standard for the abilities assessment even if he received perfect marks for the relevant questions at the interview.
French: Même si le comité d'appel a critiqué les remarques qui ont été faites par le membre du jury de sélection à M. Buttineau, il était mathématiquement impossible pour lui de satisfaire à la norme minimale de l'évaluation des capacités même s'il avait reçu une note parfaite pour les questions pertinentes à l'entrevue.
English: The project helps Aboriginal youth to discuss issues in a safe environment and have access to technology, bridging the "digital divide" that Aboriginal youth experience.
French: Le projet permet aux jeunes Autochtones de discuter de problèmes dans un cadre sécuritaire et d'accéder à la technologie, comblant ainsi les lacunes qu'éprouvent les jeunes Autochtones dans le domaine de l'informatique.
English: • Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • Fonds pour les initiatives visant sparticulièrement les populations touchées par le VIH/sida
English: What is known is that with technology advances (from CD-R discs to peer-to-peer networking), lack of strong legal norms and enforcements, and a lack of attractive business models for consumers, there are good reasons why individuals are copying, storing, and sharing billions of intellectual property files freely on an open, unsecure network – the Internet.
French: Ce qui est connu est qu'avec les progrès technologiques (le passage des disques CD-R au réseautage de pair à pair), l'absence de solides normes juridiques et modalités d'application, et une absence de modèles d'affaires attrayants pour les consommateurs, il y a de bons motifs pour les individus de copier, d'entreposer et de partager des milliards de fichiers de propriété intellectuelle librement sur un réseau ouvert et non sécurisé :
English: Transport Canada had developed a strategic plan for its web presence that spans both Internet and Intranet sites.
French: Transports Canada a élaboré un plan stratégique pour sa présence sur le Web qui s’applique aux sites Internet et intranet.
English: The reduced data-set is shown in Table 5 of Annex 30A of CCIP.
French: Celles-ci figurent au tableau 5 de l’annexe 30 bis des DAC.
English: • The Chief Electoral Officer must, within 60 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons setting out: any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of his or her office in the interval since the date of his or her last preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum and the Referendum Act.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref, le directeur général des élections fait un rapport au président de la Chambre des communes signalant tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, et toutes modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi référendaire et à la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum pour en améliorer l'application.
English: Further information is available on the European Commission Enterprise DG website on personal protective equipment . Last updated: 20.2.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises de la Commission européenne sur les équipements de protection individuelle . Dernière modification le: 20.02.2006
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is the first step in putting traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations in their rightful place in human development.
French: La création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est la première initiative visant à conférer aux systèmes de savoirs traditionnels, aux savoirs traditionnels et aux innovations leur juste place dans le développement humain.
English: Hotels, guest rooms, residential hotels, appartments for rent and seasonal resident camping as well as different tourist services possible on the Islands.
French: Les coordonnées des hôtels, chambres d'hôtes, résidences de vacances, locations et campings ainsi que des différents prestataires touristiques sur les îles d'Hyères.
English: In fact, the company was not able to do so and found itself in a loss position, which continued into 2001.
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, ils n’ont pas contribué à la baisse de la production, des ventes nationales, de l’utilisation de la capacité et des valeurs moyennes des ventes, laquelle, a constaté le Tribunal, constituait un dommage grave.
English: This flexibility of the Islamic Shariah helps to satisfy the disparate needs of men and women and serves the interests of both parties.
French: Cette souplesse de la Charia islamique contribue à satisfaire les besoins disparates des hommes et des femmes et sert les intérêts des deux parties.
English: The history of settlement of these regions has influenced the genetic pools (founder effect, isolation etc) as well as their general morphology and phenotype.
French: Ce thème portera ainsi sur les nouvelles connaissances qui découlent de l’utilisation des méthodes d’imagerie, et de leurs implications en ce qui concerne l’évolution et la variabilité chez les hominidés fossiles, l’homme et les primates actuels.
English: She proposed the creation of an international forum where governments and indigenous peoples could exchange views.
French: L'intervenante a poursuivi en proposant la création d'une instance internationale où les gouvernements et les peuples autochtones pourraient procéder à des échanges de vues.
English: (For the full text of S/PRST/1999/30, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/30, voir l'appendice VI.
English: Top Canadian Distribution of the American Badger jacksoni subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: He was elected to the House of Commons in 1902, representing the Yukon, and was appointed to the Senate in 1904.
French: En 1902, il est élu à la Chambre des communes; il représente le Yukon.
English: The Assembly wishes that the United Nations play the leading role in implementing the Resolution, and hopes that the security situation in Iraq will allow it to return as soon as possible.
French: L’Assemblée souhaite que les Nations Unies jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la résolution, et espère que la situation sécuritaire en Irak leur permettra d’y revenir dès que possible.
English: This clearly indicates the trend among Canadian consumers to establish electronic transactions as fast and convenient, and the payment option of choice for purchasing goods and services.
French: Voilà qui indique clairement la tendance des consommateurs canadiens à établir les transactions électroniques comme option de paiement de choix rapide et pratique pour l’achat des biens et des services.
English: • Other 3.1 million 3.9 million Vehicles processed Over 36 million Over 37 million Courier shipments Over 32 million Over 26 million Courier shipments examined 707,035 571,229 The CBSA collected:
French: • autres modes, 3,1 millions 3,9 millions Véhicules traités Plus de 36 millions Plus de 37 millions Envois de messagerie traités Plus de 32 millions Plus de 26 millions Envois de messagerie examinés 707 035 571 229 Perception de:
English: Team Leadership, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp (CD-ROM & ONLINE SEMINAR)
French: Team Leadership, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1‑800‑780‑8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp (CD-ROM ET COLLOQUE EN LIGNE)
English: Unemployment and social inequality were major obstacles to socio-economic development and required greater attention from States.  For more than 10 years, his Government had been implementing a policy of promoting economic growth while providing for the social needs of the population.
French: Le chômage et les inégalités sociales constituent les principaux obstacles au développement socioéconomique et appellent une plus grande attention de la part des États Depuis plus de 10 ans, le gouvernement du Bélarus a entrepris de soutenir la croissance économique tout en répondant aux besoins sociaux de sa population.
English: (a) in the case of a State, by the authority designated for that purpose by it;
French: a) Lorsqu'elle émane d'un État, par l'autorité désignée à cet effet par ledit État;
English: As functions or activities performed by a military commander for example, command typically includes, but is not limited to, such things as planning, problem-solving and decision making, organizing, informing, directing and leading, allocating and managing resources, developing, co-ordinating,monitoring, and controlling.
French: En tant que fonction ou activité d’un commandant militaire, le commandement comporte typiquement, mais sans s’y limiter, des choses comme la planification, la résolution de problèmes et la prise de décisions,l’organisation,la communication d’information, l’orientation et la direction,l’affectation et la gestion de ressources,le développement, la coordination, la surveillance et le contrôle.
English: We cannot be removed from our lands.
French: Personne ne nous fera quitter nos terres.
English: By way of a letter dated 20 July 2001, I received a request from the Spanish government, via the intermediary of the Spanish permanent representative, for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Silvio Berlusconi and Mr Marcello Dell' Utri, which was drawn up by the Spanish judicial authorities.
French: Par lettre du 20 juillet 2001, j'ai reçu de la part des autorités gouvernementales espagnoles, par l'intermédiaire du représentant permanent de cet État, une demande de levée de l'immunité parlementaire de MM Silvio Berlusconi et Marcello Dell'utri, formulée par les autorités judiciaires espagnoles.
English:    . Mr President, this debate is kick-starting the 2004 discharge procedure.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat donne le coup d’envoi de la procédure de décharge 2004.
English: Unlike a secured creditor who has to collect first the funds and then apply them to the secured obligation, a depositary bank acting as a secured creditor may apply the funds directly to the secured obligation.
French: À la différence d'un créancier garanti qui doit d'abord recouvrer les fonds avant de les affecter à l'obligation garantie, une banque dépositaire agissant en qualité de créancier garanti peut affecter les fonds directement à l'obligation garantie.
English: Author J.V. POWELL AND VICKIE D. JENSEN
French: Auteur J.V. POWELL et VICKIE D. JENSEN
English: Off balance sheet borrowing.
French: d) Emprunt hors bilan.
English: In Cambodia, there are 20 State orphanages, according to the latest statistics collected in late 2001, housing 1,795 orphans, 696 of whom are male and 1,099 are female.
French: Selon les dernières statistiques établies à la fin de 2001, on compte 20 orphelinats publics.
English: The vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories was recognized and continues to be of major concern.
French: Les participants se sont déclarés conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui continue d'être un grave sujet de préoccupation.
English: • Partner with other CIHR Institutes and government agencies at all levels to ensure support of targeted research initiatives.
French: • S'associer à d'autres instituts des IRSC et organismes gouvernementaux à tous les niveaux pour assurer l'appui d'initiatives de recherche ciblées.
English: With only two (2) Clubhouse Terrace Suites available, this is one of the Championship’s most exclusive hospitality properties.
French: Comme il n’ y a que deux Suite-terrasse, il s’agit d’un des lieux d’accueil les plus exclusifs du championnat.
English: to ensure that data related to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les données relatives à la législation nationale sur la sécurité sociale couverte par le règlement (CE) n° 883/2004 soient traitées de manière appropriée, conformément à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et leur échange dans le cadre du présent règlement.
English: I am therefore asking the Assembly, in slight anticipation, whether it has any objection to there being an oral amendment to amendment 11.
French: Je demande donc à l'Assemblée, en anticipant un peu, si elle fait objection à ce qu'il y ait un amendement oral sur l'amendement 11.
English: Its goal is to encourage and facilitate the systematic and timely return of assets that are proceeds of corruption and to improve global performance in the return of stolen assets.
French: Elle a pour objectif d'encourager et de faciliter la restitution systématique et rapide des avoirs qui sont le produit de la corruption et d'améliorer le taux de restitution des avoirs volés à l'échelle mondiale.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 16, Economic development in Europe, of the proposed medium-term plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan à moyen terme, avec les modifications suivantes :
English: The vascular hypothesis states that muscle fibre necrosis occurs in dystrophy as a result of transient muscle ischemia.
French: L'hypothèse vasculaire établit que la nécrose des fibres musculaires survient dans la dystrophie suite à une ischémie musculaire transitoire.
English: The non-expendable property acquired by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and inventory donated or on loan, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, was $11.0 million at 31 December 1999.
French: La valeur des biens durables achetés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, donnés ou prêtés, établie au coût historique, s'établissait, d'après la comptabilité matières, à 11 millions de dollars au 31 décembre 1999.