ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positive results contrast the negative results obtained in a similar investigation conducted by Lebowitz et al.
French: Ces résultats positifs contrastent avec les résultats négatifs obtenus dans des conditions semblables par Lebowitz et ses collaborateurs (1979).
English: It will also help you calculate your capital cost allowance (CCA).
French: Aux fins d’Agri-investissement, les demandes ne seront pas acceptées après le 31 décembre 2008.
English: Casgrain, H. R. Table of Contents
French: Casgrain, H. R. Table des MatiÃ¨res
English: 9(1)(a)) and alternative policies which might better achieve the promotion of equality of opportunity.
French: better achieve the promotion of equality of opportunity.
English: According to some estimates there are usually 60 to 70 extra planes in the air as a result of the congestion. Congestion also means more air pollution and excessive noise.
French: D'après certaines estimations, on compte la plupart du temps 60 à 70 avions de trop dans le ciel, dû à l'encombrement, qui constitue une source supplémentaire de pollution atmosphérique et de nuisance sonore.
English: Here it should be pointed out that it would be incompatible with the object and purpose of the Convention for states Parties to exclude parts of their territory from application of the Convention without valid reason (such as the existence of different legal systems applying in matters dealt with in the Convention).
French: A cet égard, il convient de souligner qu’il serait incompatible avec l’objet et le but de la Convention que les Etats Parties excluent des parties de leur territoire de l’application du présent instrument sans raisons valables (par exemple l’existence de systèmes juridiques différents applicables aux questions visées par la Convention).
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document vidéo) mercredi 14 février 2007 Numéro du projet :06-732
English: Does a proper relation between the Bible and Divine Tradition exist in exegetical and theological studies, and in the faithful’s encounter with the Holy Book?
French: Quelle est la tâche des ministres ordonnés, prêtres et diacres, dans la proclamation de la Parole (cf. LG 25.28)?
English: 4.7.1 Exit box of flow chart
French: 4.7.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: She will look at last years wrap up to determine themes and topics.
French: Elle consultera les documents de synthèse de l'année dernière afin de déterminer les thèmes et les sujets.
English: These shelters are operated mainly by the provinces or their agents.
French: Ces refuges sont surtout exploités par des provinces ou des agents mandatés par elles.
English: The Government has taken measures to restore its control over diamond mining but significant illegal mining persists.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour reprendre le contrôle des mines de diamants, mais leur exploitation illicite se poursuit encore à assez grande échelle.
English: Bangladesh, Bolivia, Cambodia, El Salvador, Lesotho, the Niger and Uzbekistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bolivie, Cambodge, El Salvador, Lesotho, Niger et Ouzbékistan.
English: Rooms also include maple-finish furniture, upholstered armchairs, dual-line cordless phones, and video-game consoles.
French: Les chambres comprennent également un mobilier en érable, des fauteuils confortables, des téléphones sans fil à deux lignes et des consoles de jeux vidéo.
English: The conference recommended that the Council of Europe's youth structures should be strengthened, with a view to establishing a common youth policy, and confirmed the need for a body responsible for planning and programming intergovernmental co-operation, ie the need "to establish a platform for intergovernmental action on youth questions, to ensure that intergovernmental co-operation in the Council of Europe in this area [continued] after the expiry of the Ad hoc Committee of Experts on Youth Questions' [current terms] of reference".
French: La conférence recommande le renforcement des structures de jeunesse du Conseil de l’Europe pour mettre en place une politique commune de jeunesse et confirme la nécessité de créer une structure de planification et de programmation de coopération intergouvernementale : « d’assurer …. La recherche d’une plate-forme d’action intergouvernementale dans le secteur de la jeunesse assurant la continuité et le renforcement de cette coopération intergouvernementale dans le cadre du Conseil de l’Europe au-delà du mandat actuel du comité ad hoc d’experts sur les questions de jeunesse» Ceci aboutit à la création du CDEJ et aussi la tenue périodique de conférences ministérielles.
English: The medical oxygen service as well as the wheelchair and boarding assistance were not provided by Air Transat at departure from Toronto.
French: Avant le départ, une demande avait été faite en vue d'obtenir de l'aide pour la mère de Mme Hallinan, Mme Cosby.
English: To ensure more humane and better conditions of detention of persons in custody, the Pretrial Detention Act has been amended to improve the legal situation of persons in custody and their conditions of detention.
French: La loi sur la détention préventive a été modifiée en vue d'assurer aux détenus des conditions de détention meilleures et plus humaines et d'améliorer leur situation sur le plan juridique.
English: The road to achieving this objective is still long and full of challenges.
French: Le chemin qui nous sépare de notre objectif est encore long et semé d'embûches.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 149 (2003) / 21 March 2003 Social cohesion and regions in Europe : regional policies and action with regard to social cohesion
French: LE CONGRES / RESOLUTION 87 (2000) / 02 March 2000 Le rôle des collectivités territoriales dans la fourniture des services sociaux
English: The problem arose during a routine test of a backup generator at the credit union's information technology company.
French: Le problème est survenu pendant un essai de routine du générateur auxiliaire dans l’immeuble de l’entreprise des technologies de l’information des credit unions.
English: Member countries were invited to continue to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of the relevant web sites in order to have the home page up to date.
French: Il a été demandé aux États membres de continuer à informer régulièrement le secrétariat des changements d'adresse des sites Web pertinents, afin que la page d'accueil puisse être mise à jour.
English: Impunity for violations induces an atmosphere of fear and terror.
French: L'impunité engendre un climat de peur et de terreur.
English: There would then be no need to amend article 10.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de modifier l'article 10.
English: (e) Introduction of basic social services for Pygmies (education, health, literacy, village water supply, etc.).
French: e) L'introduction des services sociaux de base en milieu pygmée (éducation, santé, alphabétisation, hydraulique villageoise, etc.)
English: INAI can also always undertake technical supervision work, for which it will need access to community documents and to any further information it deems necessary
French: L'INAI pourra également effectuer à tout moment un contrôle technique pour lequel il consultera les documents des bénéficiaires et également demandera tout renseignement complémentaire jugé nécessaire.
English: ▪ How you can identify return on investment in ECM.
French: ▪ Méthodes permettant de déterminer le rendement des investissements dans la GCE.
English: The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must  referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall  be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
French: Les informations suivantes, qui doivent être communiquées au preneur soit A. avant la conclusion du contrat, soit B. pendant la durée du contrat,  visées aux paragraphes 2, 3 et 4  doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement.
English: The exact nature of the switching mechanism is not understood.
French: La nature exacte du mécanisme de changement de position du courant n'est pas comprise.
English: Ms. JiNan Glasgow (United States of America) made a comprehensive presentation on intellectual asset management.
French: Mme JiNan Glasgow (États-Unis) a fait une présentation exhaustive de la gestion des biens intellectuels.
English: Fair rates and improved access to services for competitors, quality of service and reduction of the administrative burden on ILECs are only the highlights of a lengthy and complex decision that will have a profound impact on Canada's telecommunications industry for the next several years.
French: L'équité des tarifs, l'amélioration de l'accès aux services pour les concurrents, la qualité du service et la réduction du fardeau administratif pour les ESLT ne sont que quelques-uns des principaux aspects d'une décision longue et complexe qui aura des effets profonds sur l'industrie canadienne des télécommunications dans les années à venir.
English: What happens in the case of a tie in the total number of points between two or more proposals?
French: Qu'arrive-t-il lorsque le même nombre de points est attribué à deux propositions ou plus?
English: Fruit may also shrivel under moisture stress.
French: La baie peut aussi se ratatiner sous l’effet d’un stress hydrique.
English: The children expressed themselves without restraint in their own language, as the organizers had hoped.
French: Les enfants se sont exprimés, dans leur langage et avec la liberté que l'on souhaitait.
English: • Role of department-based consultations versus those of standing committees or commissions
French: Ils sont résumés à la figure 8, mais on pourrait en ajouter d’autres.
English: Recalling paragraph 7 of the Malmö Ministerial Declaration,8 which recognizes that the integration of environmental considerations in decision-making is necessary to confront the underlying causes of poverty,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la Déclaration ministérielle de Malmö8, où il est reconnu que l'intégration des considérations environnementales à la prise de décisions est nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté,
English: In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adopted two directives on the coordination of contract award procedures for supply, service and works contracts in general and for the water, energy, transport and postal service sectors in particular.
French: Dans le domaine des marchés publics, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives relatives à la coordination des procédures de passation des contrats en ce qui concerne, d une manière générale, les marchés de fournitures, de services et de travaux et, d e spécifique, les secteurs de l eau, de l énergie, des transports et des services postaux.
English: Many courts are either not operational or face severe operational problems, or are staffed by unqualified and unsupervised personnel, with the consequence that suspects and victims alike are exposed to extortion and abuses.
French: Nombre d'entre eux sont hors d'état de fonctionner, confrontés à de graves problèmes de fonctionnement ou dotés d'un personnel non qualifié et livré à lui-même, ce qui entraîne que suspects et victimes sont exposés à des pratiques d'extorsion et à des abus.
English: The panel discussion provided a forum for experts to consider the nature of non-legally binding instruments as well as opportunities for financing sustainable forest management.
French: Ce débat à été l'occasion pour les experts de réfléchir à la nature des instruments juridiquement non contraignants ainsi qu'aux possibilités de financement de la gestion durable des forêts.
English: Transition and transformation dominate our agenda.
French: La section suivante fournit plus de détails.
English: Paradoxically, the source of hope has been Belgrade, because it was the existence of a candidate supported by Belgrade that prevented a Serb extremist becoming President of Bosnia-Herzegovina, which would have been completely intolerable.
French: Paradoxalement, l'espoir est venu de Belgrade puisque c'est l'existence d'un candidat voulu par Belgrade qui a empêché l'accession d'un extrémiste serbe à la présidence de Bosnie-Herzégovine, ce qui aurait été proprement insupportable.
English: • Funding for the domestic and international promotion of Canadian books and authors.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 1,5 11,5 11,5 11,5 Total des activités de programme 122,8 227,1 125,5 106,3 Activité de programme :
English: We are all pleased that progress was possible today, after important efforts by Mr Haller and you, Mr President, and the attitude taken by colleagues in this Assembly, especially those from the Greek Cypriot community.
French: Le sommet du Conseil de l’Europe qui aura lieu à Varsovie en mai prochain sous la présidence polonaise sera l’occasion de réaffirmer les responsabilités de l’organisation, dans ses domaines propres, et son rôle en relation avec les autres institutions.
English: After calcium chloride treatment, the matrix was frequently slightly distended and some plasmolysis of the haustorial protoplast was generally observed; this did not occur in the sucrose or mannitol solutions.
French: Après le traitement au chlorure de calcium, il arrive souvent que la matrice soit légèrement distendue et on observe généralement une certaine plasmolyse du protoplaste de l'haustorium; ces comportements ne s'observent pas dans les solutions de sucrose et de mannitol.
English: The same can be said for the Biologics and Radiopharmaceuticals evaluation Centre (BREC) whose numbers are expected to increase with biotechnology applications.
French: C'est aussi le cas du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) pour lequel on prévoit une augmentation du nombre d'essais en raison des demandes relatives à la biotechnologie.
English: Eligible Research Areas Research proposals must demonstrate that they contribute to the goals of increasing understanding of and action around the measures, causes, consequences, prevention, treatment and control of tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Domaines de recherche admissibles Les propositions de recherche doivent faire la preuve qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs visant à améliorer la compréhension des mesures, des causes, des conséquences, de la prévention, du traitement et de la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine et les mesures de suivi qui les concernent.
English: • the investigational testing is not contrary to the best interests of patients on whom the testing will be conducted.
French: • l'essai expérimental ne contrevient pas à l'intérêt supérieur des patients qui prennent part à l'essai;
English: The rights to be acquired in those components must therefore be relevant in order to protect the legitimate interests of traditional knowledge holders.
French: Les droits attachés à ces éléments doivent donc être adaptés aux besoins afin de protéger les intérêts légitimes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The main event of the year was the 2007 OSCE-Mongolia Conference on Strengthening the Co-operative Security between the OSCE and the Asian Partners for Co-operation, which took place in Ulaanbaatar on 12 and 13 June, the ﬁ rst time Mongolia hosted the event.
French: Le principal événement de l’année a été la Conférence OSCE-Mongolie de 2007 sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération, qui s’est déroulée à Oulan-Bator les 12 et 13 juin et a constitué la première conférence de ce genre organisée en Mongolie.
English: • Increased market convergence and structural reforms in the Azerbaijan’s energy market Development of a comprehensive energy demand management policy Elimination of domestic energy price distortions on the basis of market economy principles and overall improvement of the financial viability of the electricity and gas sectors.
French: • renforcement de la convergence et des réformes structurelles sur le marché de l’énergie azerbaïdjanais; élaboration d’une politique globale de gestion de la demande en énergie; élimination des distorsions de prix de l’énergie nationale, en se fondant sur les principes de l’économie de marché, et amélioration globale de la viabilité financière des secteurs du gaz et de l’électricité.
English: • Utility Model Grants by Origin [XLS]
French: • Modèles d'utilité délivrés par pays d'origine [XLS]
English: Wiitasalo was educated at the ONTARIO COLLEGE OF ART (1967-68).
French: Wiitasalo vit présentement à Willowdale en Ontario.
English: Sahel zone: Climate change will cause additional environmental stress and social crises (e.g. drought, harvest failure, water scarcity) in a region already characterized by weak states (e.g.
French: La Zone sahélienne: Le changement climatique causera du stress environnemental et des crises sociales supplémentaires (comme: la sécheresse, les mauvaises récoltes, la pénurie d'eau) dans une région avec des États faibles (comme: la Somalie, Le Tchad), les guerres civiles (comme : Soudan, Le Niger) et de grands mouvements de réfugiés (Le Soudan: plus de 690,000 personnes; Somalie: plus de 390,000 personnes).
English: Measures of financial exposure and position, such as exposure to interest rate and liquidity risks, summarized in budget documents and the Debt Management Report.
French: Mesures de la position et du risque financiers, comme l’exposition au risque de (http://www.fin.gc.ca/purl/dms liquidité et à celui des taux -f.html) d’intérêt, résumées dans les documents budgétaires et dans le Rapport sur la gestion de la dette.
English: Background Information on Key Programs/Services by Program Activity and Departmental Priority
French: 6. changement climatique sécurité publique et anti-terrorisme l’eau biotechnologie autochtones niveau international
English: (4) For the purpose of paragraph 13(1)(c) of Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system that is tested with an ATD that conforms to subpart S, part 572, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States is not required to meet the resultant acceleration limit.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 13(1)c) de l'annexe 3 du règlement, l'ensemble de retenue pour enfant qui est mis à l'essai au moyen d'un DAE conforme à la sous-partie S, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis n'a pas à être conforme à la limite d'accélération résultante.
English: Credit from the Ministère de l'éducation du Québec (MEQ) The following procedures apply with the possibility of obtaining a credit from the Ministère de l'éducation du Québec (MEQ): ▪ Students enter into a discussion with the guidance counsellor about facilitating the possibility of moving towards a Quebec credit.
French: Crédit du ministère de l'Éducation du Québec (MÉQ) Il faut suivre la procédure suivante aux fins de l'obtention du crédit du ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) : ▪ L'élève discute avec le conseiller d'orientation de la possibilité d'obtenir un crédit du Québec.
English: Visit YummyMummyClub.ca for your chance to win one of two grand prizes for a six-month supply of Tide® and Tide Stain Release™ valued at $130, plus a $100 Gymboree® gift card!
French: Essayez Gillette Fusion Power, le rasage le plus confortable de Gillette ! Satisfaction garantie ... or argent remis.
English: On February 25, 2004, Mr. Morgan ("bankrupt") made an assignment in bankruptcy.
French: M. Morgan s'était récemment séparé de sa conjointe avec laquelle il a deux enfants.
English: Following the audit work, the auditor was informed that National Office Finance is leading a working group set up to develop and implement a user friendly High Risk Low Dollar Value Items national system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: Après la vérification de suivi, on a informé les vérificateurs que le service des Finances du Bureau national avait mis sur pied un groupe de travail chargé de créer et de mettre en place un système d’inventaire national convivial pour les articles de faible valeur et à risque élevé, qui utilisera le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: It starts with a European or international headquarters, but soon new plans are thought up, for which the host country is in pole position.
French: Cela commence par un quartier général européen ou international, mais de nouveaux projets arrivent ensuite très vite sur le tapis, pour lesquels le pays où on est déjà implanté bénéficie évidemment d’une position privilégiée.
English: Ms. CISTERNAS REYES said that the Declaration should be published on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Cisternas Reyes dit que la déclaration devrait être publiée sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Many countries may simply refuse to meet the financial, commercial and political cost of stricter proliferation regimes.
French: Un grand nombre de pays pourrait tout simplement refuser de prendre en charge le poids financier, économique et politique de régimes de non-prolifération plus stricts.
English: Therefore, statistical offices should use a multi-modal strategy combining Internet with traditional ways of data collection and dissemination.
French: C'est pourquoi les services de statistique doivent adopter une stratégie multimodale et associer l'Internet aux moyens traditionnels de collecte et de diffusion.
English: Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
French: Les Européens doivent être fiers de ce qu'ils ont acquis au fil des siècles - je pense aux valeurs, à la liberté, au droit et à la démocratie.
English: • Assists departments to achieve economies of scale through its corporate administrative systems and human resources shared services.
French: • Il aide les ministères à réaliser des économies d’échelle grâce à ses systèmes administratifs ministériels et à ses services partagés en ressources humaines.
English: Representatives of the Peacebuilding Commission also visited Sierra Leone from 20 to 25 March to assess progress and the remaining challenges in the peace consolidation process.
French: Des représentants de la Commission de consolidation de la paix se sont également rendus en Sierra Leone où ils sont restés du 20 au 25 mars 2007 pour évaluer les progrès accomplis et les problèmes qui restaient à résoudre dans le processus de consolidation de la paix.
English: Thanks to Java technology, you can now sing karaoke directly on our website.
French: Grâce à la technologie Java vous pouvez maintenant faire du Karaoké directement sur notre site Internet.
English: You can profit from the guided hiking tours in the surroundings, enjoy the ‘Rennschlitten- und Bobbahn’ in Altenberg (a bob sleigh run) or go to the ski lifts in the neighbourhood. Make trips to the old town, go mountain biking or play bowling.
French: hôtel à Altenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: Since exchange rate regimes appear to be particular to the political/economic/security circumstances which spawn them, it is not self-evident what are the realistic alternatives to the current "non-system" which features an untethered fiat currency as numeraire.
French: Étant donné que les régimes de taux de change semblent dépendre spécifiquement des circonstances politiques et économiques et du cadre de sécurité qui les ont vu naître, les solutions de rechange réalistes au « non-système » actuel, où le numéraire est une monnaie sans amarre fixe, ne se présentent pas d’elles-mêmes.