ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party had good primary care and a successful immunization programme, but drawing on his own experience in the Soviet Union, he said that when health care was free and accessible, abuses sometimes occurred, for example the bribing of physicians or influence-peddling to obtain better service.
French: L'État partie a un bon système de soins de santé primaires et un programme de vaccination satisfaisant, mais selon lui, et en fonction de sa propre expérience en Union soviétique, la gratuité et l'accessibilité des soins de santé entraînent souvent des abus, par exemple la corruption des médecins ou des trafics d'influence pour obtenir un meilleur service.
English: Approximately one third of all maternal deaths are due to unsafe abortions amongst teenage girls.
French: Environ le tiers des décès maternels sont dus à des avortements effectués dans des conditions dangereuses chez des adolescentes.
English: Acknowledging the need for further elaboration by relevant United Nations bodies on the damage caused beyond Lebanese territorial waters,
French: Consciente que les organismes compétents des Nations Unies doivent poursuivre l'évaluation des dommages causés au-delà des eaux territoriales libanaises,
English: As part of the National Agreement to Reform the Justice System, of 2000, the number of prosecutors has constantly increased with 129 new positions in 2001 and 85 in 2002.
French: Dans le cadre de l’Accord national de réforme du système judiciaire de 2000, le nombre de procureurs n’a cessé de s’accroître, avec 129 nouveaux postes en 2001 et 85 en 2002.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 22)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 22 de l'ordre du jour)
English: You will appreciate this area if you are looking for; peace, space, culture and beautiful countryside. A wide range of attractions are also available for children.
French: Et la même chose s'applique au tourisme de masse !
English: This in a way draws a parallel between the role of the member to that of the civil servant who is subject to supervision both under the Staff Regulations and also within the framework of his responsibilities.
French: Il y a là une assimilation entre le fonctionnaire, soumis à un contrôle dans le cadre du statut, mais également dans le cadre de ses responsabilités, et le membre.
English: Burden and responsibility-sharing can take many forms, including financial and/or operational assistance, humanitarian evacuation or transfer, resettlement, as well as solution-oriented initiatives by the international community to address and avert causes of refugee flight and facilitate voluntary return.
French: Le partage de la charge et des responsabilités peut prendre plusieurs formes, y compris une assistance financière et/ou opérationnelle, l'évacuation humanitaire ou le transfert, la réinstallation ainsi que des initiatives orientées vers les solutions de la part de la communauté internationale pour s'attaquer aux causes de l'exode des réfugiés, les éviter et faciliter le rapatriement volontaire.
English: 22. Being able to p rotect European nationals means being capable of rapid intervention in conflict and crisis areas and having the necessary means to establish security and/or rapidly evacuate large numbers of people.
French: La protection des ressortissants européens implique dans une certaine mesure la capacité d’intervention rapide dans les zones de crise et de conflit, avec les moyens appropriés pour sécuriser des régions et/ou évacuer rapidement un nombre important de personnes.
English: Developing this vaccine and working toward commercialization has been a team effort from the beginning.
French: La mise au point et la commercialisation du vaccin ont fait l'objet d'efforts concertés dès le départ.
English: With respect to the first, what the Commission is trying to do here is to deal with the issues of paid employment, seasonal workers, people who want to come in on the basis of an independent economic activity, study and vocational training, nongainful activities and family reunification.
French: En ce qui concerne le premier point, la Commission essaie de résoudre les problèmes en matière d'emploi salarié, de travailleurs saisonniers, de personnes désireuses d'entrer dans un pays de l'Union sur la base d'une activité économique non salariée, d'étude et de formation professionnelle, d'activités non lucratives et de regroupement familial.
English: Keep exploring-the platform for Canada's communications Our inspired and refreshed brand conjures an evocative image of Canada.
French: Explorez sans fin - la plate-forme des communications du Canada Notre marque inspirée et rafraîchie présente une image évocatrice du Canada.
English: Researchers have established that Sage-grouse require different habitat features at different stages in their lives; males display on open, heavily-grazed areas, pairs nest in thicker sagebrush with grass cover, and chicks are raised in forb-rich areas.
French: Les chercheurs ont Ã©tabli que le TÃ©tras des armoises a besoin dâ€™un habitat dont les caractÃ©ristiques diffÃ¨rent aux diffÃ©rents stades de sa vie : les mÃ¢les paradent dans des zones ouvertes et trÃ¨s pÃ¢turÃ©es, les couples nichent dans des armoises denses ayant un tapis herbacÃ©, et les oisillons sont Ã©levÃ©s dans des zones riches en herbes non graminÃ©ennes.
English: Remittances to countries of origin by migrants were assuming increasing importance in Latin America and the Caribbean.
French: Le rapatriement des salaires par les migrants vers leur pays d'origine revêt une importance croissante en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Where can I find information on fishing licences and fisheries openings and closures? 2.
French: Où puis-je m'adresser pour obtenir des renseignements sur les permis de pêche ainsi que sur l'ouverture et la clôture des pêches? 2.
English: ® Rugged Trail T/A OWL is a registered trademark of Uniroyal Goodrich Licensing Services, Inc.
French: MD Rugged Trail T/A est une marque déposée de Uniroyal Goodrich Licensing Services, Inc.
English: To ensure political balance, the representation of each political group is determined according to the D’Hondt principle, which takes into account the number of seats each group holds in the Assembly.
French: Pour assurer un équilibre politique, la représentation de chaque groupe politique est déterminée d’après le principe D’Hondt, qui prend en considération le nombre de sièges que chaque groupe détient à l’Assemblée.
English: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
French: Il s’agit de faire en sorte que tous les Européens retirent le maximum d’avantages des produits et services de TIC, d’améliorer le degré d’inclusion, la transparence d’accès et l’interactivité des services d’intérêt public, et de renforcer le rôle d’innovation joué par les services du secteur public, en améliorant leur efficience et leur efficacité.
English: The beneficiaries are teachers, children and adolescents in general and basic education who belong to 11 of the country's indigenous groups.
French: Les bénéficiaires sont des enseignants, des enfants (filles et garçons) et des jeunes de l'enseignement général et de base appartenant à onze nationalités autochtones du pays.
English: [Return] 7 There are really two phases in the maturing of a pension system: one in which age-specific contribution rates are increasing and a second in which contribution rates are constant but asset and benefit levels are still affected by the lower contribution rates of earlier years.
French: [Retour] 7 Il existe en fait deux phases dans l’évolution d’un système de pension : l’une où les taux de cotisation selon l’âge augmentent, et une deuxième où les taux de cotisation sont constants, mais les niveaux de l’actif et des prestations sont encore fonction des taux de cotisation plus faibles des années antérieures.
English: Having completed 16 strategic audits, 3 focused audits and one program review, the first round is now complete.
French: Après 16 vérifications stratégiques, trois vérifications ciblées et un examen de programme, la première série est maintenant terminée.
English: The strategic importance and size of the Department's investment in IM/IT demands strong leadership and effective management.
French: L’importance stratégique et l’ampleur des investissements du Ministère dans la GI-TI exigent un solide leadership et une gestion efficace.
English: A debate on the subject of these disparities on the market is urgently called for - and in the sphere of foreign policy too.
French: Un débat sur ces disparités du marché est nécessaire de toute urgence, y compris dans la sphère de la politique étrangère.
English: - Increased access to non-sensitive technologies; guarantees of access
French: Élargir l'accès aux technologies non sensibles et offrir des garanties d'accès
English: In that regard, neither special sessions nor emergency special sessions have been summoned since the adoption of resolution 59/313.
French: Aucune session extraordinaire ni session extraordinaire d'urgence n'a été convoquée depuis l'adoption de la résolution 59/313.
English: The Working Group had decided to rationalize its agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de rationaliser son ordre du jour.
English: It provides a range of actors, including Ministries of Agriculture and of Environment, Universities, research and extension institutions, non-government organizations (NGOs), and community based groups, with a comprehensive view of factors involved in designing and implementing a programme to support the in situ conservation of crop genetic diversity on-farm.
French: Il fournit une liste d’acteurs, tels que les ministères de l’agriculture et de l’environnement, les universités, les institutions de recherché et de vulgarisation, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupements communautaires, ayant une vue globale des facteurs liés à la conception et à la mise en œuvre d’un programme de soutien de la conservation in situ de la diversité génétique végétale au niveau des exploitations.
English: The automobile manufacturers are demonstrating their commitment to reduced air pollution.
French: Les fabricants d'automobiles démontrent ainsi leur engagement à la réduction de la pollution de l'air.
English: • Industry is eager to continue to work with governments in the articulation of a policy framework and its implementation.
French: • C'est avec enthousiasme que l'industrie va continuer de travailler avec les gouvernements à l'articulation du CSA et à sa mise en oeuvre.
English: Carry-out stocks are forecast at 2.75 Mt, versus 1.9 Mt in 2003-2004 and the 5-year average of 2.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre 2,75 Mt, comparativement à 1,9 Mt en 2003-2004 et à la moyenne quinquennale de 2,4 Mt.
English: This form must be completed by principal applicant, accompanying spouse and children over 18 yrs old.
French: Ce formulaire doit être rempli par le requérant principal, son époux(se) et les enfants majeures de 18 ans qui lui accompagnent
English: Hong Kong has systematically invited treaty body experts to visit its territory before the consideration of reports of the United Kingdom (until 1999) and of China (after 1999), which contain a section concerning Hong Kong.
French: En effet, il a systématiquement invité des experts siégeant dans des organes conventionnels à se rendre sur son territoire avant qu'aient été examinés les rapports du Royaume-Uni (jusqu'en 1999) et de la Chine (après 1999), dont une section est consacrée à Hong Kong.
English: However, as a result of efficient cooperation between the public and private sector, over 500,000 units of housing per year have been supplied each year.
French: Cependant, grâce à une coopération efficace entre les secteurs public et privé, plus de 500 000 logements ont été fournis chaque année.
English: They were also forcing them to take administrative obstacles and security risks, all of which hampered their work.
French: Ces restrictions les obligent aussi à surmonter des obstacles administratifs et à prendre des risques en matière de sécurité qui entravent leur action.
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development undertaken by the United Nations system (Council resolutions 2000/19, 2000/20, and General Assembly resolution 53/192) and addenda
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et additifs (résolutions 2000/19 et 2000/20 du Conseil et résolution 53/192 de l'Assemblée)
English: Two meetings were held as follow-up to that proposal, the first one in Vienna on 28 September 2007 and the second in 31 January 2008, in conjunction with the second session of the Conference.
French: Comme suite à cette proposition, il a été organisé deux réunions dont la première s'est tenue à Vienne le 28 septembre 2007 et la seconde le 31 janvier 2008, en même temps que la deuxième session de la Conférence.
English: The new aircraft will continue the proud tradition of the Canadian air force.
French: Les nouveaux avions s'inscriront dans la fière tradition de la Force aérienne du Canada.
English: Magnetotelluric soundings were carried out in the Senegal Republic on the western border of the west African craton by a team of geophysicists from Mbour's Observatory, along an approximately east–west profile.
French: Des sondages magnéto-telluriques ont été exécutés en République du Sénégal sur la bordure occidentale du craton ouest africain par l'équipe des géophysiciens de l'Observatoire de Mbour, le long d'un profil approximativement est–ouest.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: RC manager could not/did not provide documentation for 21 transactions.
French: Le gestionnaire de CR ne pouvait fournir ou n’a fourni aucun document à l’égard de 21 transactions.
English: However, a single snowstorm, along with a properly placed snow fence, can improve the water supply.
French: Cependant, une seule tempête de neige peut améliorer l'approvisionnement en eau lorsqu'on possède une barrière pare neige bien installée.
English: This first solo album is a stamp collection of sound colors, a mosaic, a Tower of Babel. 66 sculpted minutes.
French: Cette fois, c’est en solo, une première pour l’artiste, qu’il nous présente Le magasin de tissu.
English: One of the most talked-about features in Fable 2 is the co-op mode, so me and FireWire decided to try out online mode.
French: L'une des nouveautés mise en avant de Fable 2 est sans conteste son mode coopération, aussi, moi et l'ami FireWire avons décidé de faire un petit essai et de l'immortaliser en vidéo.
English: Remote sensing, aerial photography and airborne geophysics.
French: Télédétection, photographie aérienne, levés géophysiques aéroportés.
English: The term of protection was likewise lengthened to 70 years after the death of the author, and seizure and destruction of illegal copies were provided for.
French: De plus, la durée de protection est portée à 70 ans après le décès de l'auteur et des dispositions prévoient la saisie et la destruction des reproductions illégales.
English: The program allows candidates to train in Canada or abroad.
French: Les programmes permettent aux demandeurs de se former au Canada ou à l'étranger.
English: A model describing the pumping mechanism of the antennal heart in A. aegypti is presented.
French: On trouvera ici un modèle qui décrit le mécanisme de pompage du coeur antennaire chez A. aegypti.
English: The Agency must, however, improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures).
French: L'Agence doit toutefois améliorer la qualité de ses procédures de passation de marchés afin de mettre un terme aux carences constatées par la Cour des comptes (s'agissant, par exemple, de l'application de méthodes d'évaluation des critères de prix et en ce qui concerne les justifications indispensables pour le choix des procédures).
English: Consumers do not use the services of an airline, or of a company providing services in class 39 in general, without first giving the matter thorough consideration since, in this case, the consumer is not merely purchasing an item of everyday use.
French: En effet, le consommateur ne fera pas appel, sans y avoir au préalable mûrement réfléchi, aux services d’une compagnie aérienne ou d’une entreprise en général qui offrent des services relevant de la classe 39, dans la mesure où il ne s’agit pas d’un quelconque article de consommation courante.
English: “Welcoming the launch of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and the planned Vienna Forum, aiming to raise awareness and foster international cooperation and global partnerships to effectively address the issue of human trafficking, in accordance with decision 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et du Forum prévu à Vienne, qui ont pour objectif de sensibiliser l'opinion et de favoriser la coopération internationale ainsi que la création de partenariats au niveau mondial en vue de combattre concrètement cette traite, conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Official language minority communities contribute fully to Canadian society through community-based economic, social and cultural development.
French: Les communautés minoritaires, sur le plan des langues officielles, contribuent pleinement au développement de la société canadienne grâce à leur économie et à leur développement social et culturel qui sont axés vers la communauté.
English: Personal information elements contained in the CSGC: client's name, mailing address, home telephone number, language, date of birth, education, SIN, previous experience, gender, marital status, employment history, training, wages, and other sources of income. Class of Individuals:
French: Renseignements personnels contenus dans le SCSC : nom du client, adresse postale, numéro de téléphone au domicile, langue, date de naissance, scolarité, NAS, expérience précédente, sexe, état civil, antécédents professionnels, formation, salaires et autres sources de revenu. Catégorie de personnes :
English: This is a sensitive question with obvious political and public international law ramifications.
French: En tant que base pour la protection des noms de pays dans le DNS, chacune des deux listes susmentionnées présente des avantages et des inconvénients.
English: Adherence to the provisions of these land claim agreements should help to ensure that the Inuit will have more control over the way they live than in the recent past and, ultimately, to protect the Inuit way of life.
French: Le respect des clauses de ces conventions sur les revendications territoriales devrait contribuer Ã assurer aux Inuit un plus large contrÃ´le sur leur mode de vie que dans un passÃ© rÃ©cent et, en dÃ©finitive, Ã prÃ©server leur mode de vie.
English: The Tribunal observes that it has been a long-standing view in Canada that, in interpreting legislation, meaning must be derived from the language of the statute itself and, when the words of a statute are clear and unambiguous, the intention of Parliament is to be deduced from the words of the statute itself and not from extrinsic evidence, such as parliamentary history or international agreements. [20] Moreover, resort to international agreements as an extrinsic interpretative aid is only to be made where domestic legislation is ambiguous.
French: Le Tribunal constate qu'au Canada, il est soutenu depuis longtemps que, dans l'interprétation des lois, le sens doit découler du libellé de la loi elle-même et, lorsque les mots d'une loi sont clairs et sans ambiguïté, l'intention du législateur doit être déduite des mots de la loi elle-même et non d'éléments de preuve extrinsèques, par exemple, de l'histoire parlementaire ou de conventions internationales [20] . De plus, le fait d'invoquer des conventions internationales à titre de documents d'interprétation extrinsèques n'est permis que lorsque la législation nationale est ambiguë [21] . Cependant, le juge Gonthier, exprimant l'opinion majoritaire dans l'affaire Corn Growers, a déclaré qu'«il est raisonnable de se référer à une convention internationale dès l'ouverture de l'enquête pour déterminer si la loi nationale renferme une ambiguïté, fut-elle latente [22] ».
English: What to look for adequate vegan diet?
French: Ce qu'il faut chercher régime végétalien adéquate?
English: Use the date of emigration you entered in the "Identification" area of your return to calculate the number of days you were a resident of Canada.
French: Pour calculer le nombre de jours où vous avez été résident du Canada, utilisez la date où vous avez cessé d'être résident du Canada, que vous avez inscrite dans la section d'identification de votre déclaration.
English: Staff is encouraged to shut down computers in the evening.
French: Le personnel est encouragé à fermer les ordinateurs le soir.
English: Local apples and Maroilles cheese – you won’t have to travel far to enjoy these delights and to satisfy your curiosity about how they are produced.
French: De la pomme au Maroilles, il n’y a qu’un pas à faire pour satisfaire votre gourmandise et votre envie de découvrir le savoir-faire de nos artisans locaux.
English: The use of the radiolocation service in Canada is limited to the Government of Canada.
French: Au Canada, l'utilisation du service de radiolocalisation est limité au gouvernement fédéral.
English: The Secretariat's advice should be based on an objective assessment of the situation.
French: Et les conseils fournis par le Secrétariat devraient reposer sur une évaluation objective de la situation.
English: The Chemistry of Fatty Acids and Trans Fats Endnotes
French: La chimie des acides gras et des gras trans Notes
English: UNCLOS, UNFA and the FAO Compliance Agreement are treaties, sometimes referred to as “hard law”.
French: La Convention sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks de poissons et l'Accord d'application de la FAO sont des traités, parfois désignés sous le terme de « droit impératif ».
English: National Multi-Sport Centre—Montréal Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Jean-Pierre Tibi, Director General Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end March 31 Head Office 1000 Émile-Journeault Ave. Montréal QC H2M 2E7 Telephone: 514-872-1999 Fax: 514-872-2058 Email: cnmm@multisport.qc.ca Website: http://www.multisport.qc.ca Mandate To help high-performance athletes training for the Olympic Games, world championships, and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Nunavut Harvesters Association Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Brian Zawadski, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 2004 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 249 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : 867-645-3170 Télécopieur : 867-645-3755 Courriel : brian@ndcorp.nu.ca Site Web : http://www.harvesters.nu.ca Mandat Conseil de l’industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l’apport de solutions de l’industrie aux nouveaux problèmes, d’exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l’information pour favoriser l’avancement du secteur.