ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that Honduras has more resources for pursuing an active social policy; more resources from the increase in social expenditure as a share of government spending; more resources from the channelling of traditionally non-social expenditure to social ends; and, what is significant in terms of quality, more resources from external debt cancellation and gradually increasing grass-roots participation in social action.
French: Cela signifie que le pays dispose de plus de ressources pour mener une politique sociale active, ce surcroît de ressources résultant de l'augmentation de la part des dépenses sociales dans le total des dépenses publiques, de l'orientation sociale donnée à des dépenses dont telle n'était pas la nature jusqu'alors et, ce qui est qualitativement significatif, de l'annulation de la dette extérieure et de la participation progressive de la communauté à l'action sociale.
English: They determine the goals, content and application of laws, the activities of the legislative and executive branches and of local authorities and local self-governing bodies.  Human and civil rights and freedoms are guaranteed by the judiciary.
French: Ils définissent les buts, la teneur et les modalités d'application des lois, l'action des pouvoirs législatif, exécutif et local ainsi que des organes des collectivités locales et sont garantis par le pouvoir judiciaire.
English: (to be 24 bis) Fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States; and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: (futur 24 bis) Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones en conformité avec les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États, et soulignons donc la nécessité d'adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: He called on the Committee to address integrated missions and partnerships through enhancing its cooperation with the Peacebuilding Commission.
French: L'orateur invite la Commission à contribuer à l'intégration des missions et à la formation de partenariats en renforçant sa coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Israel's cooperation with France reflected a long-established policy of cooperating with other leading space-exploring nations.
French: La coopération d'Israël et de la France témoigne d'une politique établie de longue date de coopération avec d'autres nations jouant un rôle de premier plan dans l'exploration spatiale.
English: • The Commission reimbursed an outstanding sum of EUR 88 000 to a French consulting firm, which claimed that the institution had not repaid the entire eligible costs for its participation in an Information Society Technologies programme with China.
French: • La Commission a remboursé une somme en souffrance de 88 000 euros à une entreprise de consultance française qui déclarait que l’institution n'avait pas intégralement remboursé les dépenses éligibles dans le cadre de sa participation à un programme relatif aux technologies de la société de l'information avec la Chine.
English: Third, they declared their readiness to abide by Security Council Resolution 757(60) imposing sanctions on the Federative Republic of Yugoslavia and to contribute, within the bounds of their possibilities, to the effective implementation of United Nations Security Council Resolutions relating to the conflict in the former Yugoslavia.
French: Troisièmement, ils se déclaraient prêts à se conformer à la résolution 757(61) du Conseil de sécurité, qui décrétait des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie, et à contribuer, dans la limite de leurs possibilités, à la mise en oeuvre efficace des résolutions du Conseil de sécurité relatives au conflit dans l'exYougoslavie.
English: In addition, it will not be acceptable to grant start-up aid for a new air route corresponding to an existing high-speed rail link.
French: De plus, une nouvelle ligne ne peut bénéficier d'aide au démarrage si elle est déjà exploitée par un train à grande vitesse.
English: However, the Victim Survey shows that Africa is the most seriously affected region.
French: Cela dit, l'étude sur les victimes montre que c'est l'Afrique qui est la région la plus touchée.
English: I was pleased to hear Commissioner Ferrero-Waldner's assurances that EU funds would be increasingly linked to successful reform policies in that part of the world too, for there is one thing we find inexcusable: for humanitarian and political as well as economic reasons, we cannot tolerate our assistance being systematically undone time and again.
French: C'est avec joie que j'ai pris connaissance des garanties de Mme Ferrero-Waldner, qui a promis que les fonds européens seraient davantage liés au succès des politiques de réforme dans cette région du monde également. En effet, nous ne pouvons excuser, pour des raisons humanitaires, politiques et économiques, que notre aide soit systématiquement détricotée.
English: Its purpose would be to set out how WHO could best assist Member States in this field.
French: L’objet du document devrait être de présenter la façon dont l’OMS pourrait le mieux aider les États membres dans ce domaine.
English: The decision on how to handle this must be left up to the counselors – if the group is large or problems are intense, it may make sense to suspend group sessions for a week and schedule all the couples’ sessions into every available time slot.
French: La décision à cet égard incombe aux conseillers – s’il s’agit d’un gros groupe ou si les problèmes sont sérieux, il est probablement préférable de suspendre les séances de groupe pendant une semaine et de prévoir des séances pour tous les couples aux moments disponibles ainsi dégagés.
English: By coordinating these activities, the Department strengthened program delivery at several missions, assisted in containing operational costs and permitted earlier identification of accommodation requirements.
French: En coordonnant ces activités, le Ministère a renforcé la prestation des pro-grammes dans plusieurs missions, contribué à limiter les frais de fonctionnement et rendu possible une définition plus hâtive des besoins en locaux.
English: I constantly bring this matter up both in writing to the President and to the heads of the political groups.
French: J'écris constamment à ce sujet tant au Président qu'aux chefs de groupe politique. Il ne semble pas que cela fasse beaucoup avancer les choses.
English: The Committee does not favour a piecemeal approach to business continuity requirements.
French: Le Comité consultatif souhaite que l'on ne disperse pas l'effort en matière de continuité des opérations.
English: The Eurochlor publication Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommends two alternatives for the protection of chlorine filling/discharge valves from damage during carriage, one of which is as follows:
French: La publication d'Euro Chlor intitulée Protection of road tankers for the carriage of chlorine (1) recommande deux solutions pour protéger les vannes de remplissage ou de vidange du chlore contre tout endommagement pendant le transport, dont la suivante:
English: The comprehensive framework for action appears to treat short-term response measures by various countries from a unidimensional perspective.
French: Le cadre général d'action semble considérer les mesures à court terme prises par divers pays dans une perspective unidimensionnelle.
English: Following release of the present interim report, further contacts will be established with the various actors involved with a view to preparing a more substantial report for the summer.
French: A la suite de la parution de présent rapport provisoire, de nouveaux contacts seront établis avec les divers acteurs concernés en vue de rédiger un rapport plus approfondi pour l’été.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/6/L.43, sponsored by Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: To upgrade outpatient services, especially day hospitals, for the treatment of neurological or psycho-pathological disorders and disabilities;
French: améliorer les services ambulatoires, en particulier les hôpitaux de jour, en ce qui concerne le traitement des troubles et incapacités neurologiques ou psychopathologiques;
English: Chicks are released as a group within about 5 minutes of capture.
French: Les oisillons sont relÃ¢chÃ©s en groupe dans les cinq minutes environ suivant la capture.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee and no paper copy is presented to the office of departure.32
French: Modalités de la garantie isolée par titres Article 14 1.
English: Figure 4.5 Total phosphorus and phytoplankton chlorophyll a concentrations for the Qu'Appelle Lakes before (1970-76) and after (1977; 1982-1989) upgrades at the Regina wastewater treatment plant.
French: Figure 4.5 Concentrations moyennes de phosphore total et de chlorophylle A dans les lacs de la vallée de la Qu'Appelle avant et après la modernisation des installations de traitement des eaux usées de Regina en 1978 (source des données:
English: Today, more than ever, we must conclude the process of the reform of the Security Council, as we need to have a strong body that is really representative of the international community.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons conclure le processus de réforme du Conseil de sécurité car nous avons besoin d'un organe puissant qui représente vraiment la communauté internationale.
English: Within the next 15 years, it is projected that the Canadian aquaculture sector, growing at 10 to 15 percent annually, could generate in excess of $2.8 billion annually in farm-gate revenues and provide sustainable, year-round employment to more than 47,000 people living in coastal, rural and Aboriginal communities.
French: 100 à 15 p. 100 par année, le secteur canadien de l'aquaculture devrait rapporter plus de 2,8 milliards de dollars par année en revenus à l'exploitation aquacole et fournir des emplois viables, à longueur d'année, à plus de 47 000 personnes dans les collectivités côtières rurales et dans les communautés autochtones.
English: The average daily room rate for e-bookings, however, dropped 1.9 per cent.
French: 100 de toutes les transactions; l'ancienne marque était de 82,1 p.
English: 2.13 Where there is any inconsistency or conflict between any legislation ratifying or implementing the Final Agreement and any other legislation, the ratifying and implementing legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.13 En cas d'incompabilité ou de conflit entre toute législation de ratification ou de mise en ouvre de l'Accord final et toute autre législation, la législation de ratification et de mise en ouvre l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité ou du conflit.
English: There are many efforts currently in progress to solve the access issue by providing technology to schools and homes, increasing broadband connectivity, and providing public access centers. However, many of these solutions depend on the specific problem for a particular region or demographic group.
French: Il y a beaucoup d'efforts actuellement en marche pour résoudre le problème d'accès près fournir la technologie aux écoles et aux maisons, connectivité à bande large croissante, et fournissant les centres publics d'accès.
English: • Other stakeholders are almost singularly focused on obtaining information about a type of therapy (61%) as all other search reasons applied to less than 15 percent of stakeholders in this group Medical Device Searches
French: • Les autres intervenants ont comme but quasi-unique d'obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (61 %) puisque toutes les autres raisons ont été mentionnées par moins de 15 % des intervenants de ce groupe. Recherches sur les instruments médicaux
English: The IRAP report for Costa Rica does more than suggest where thousands and thousands of deaths and serious injuries could be prevented over the years ahead by simple measures such as foot paths, safe crossing points and safety barriers.
French: Le rapport de l'IRAP sur le Costa Rica fait plus que suggérer que le nombre des morts et des blessés graves pourrait être abaissé de plusieurs milliers en quelques années si des mesures aussi simples que l'installation de trottoirs, de passages cloutés sûrs et de barrières de sécurité étaient mises en œuvre.
English: The weapons workshop explores the scope of military technology of the 1812 period, and explains why military conventions and war were so different then.
French: L'atelier des armes explore la portée de la technologie militaire de la période de 1812, et explique pourquoi les conventions militaires et la guerre étaient si différentes à cette époque.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2010, namely from 29 March to 16 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2010 pendant trois semaines au plus, à savoir du 29 mars au 16 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-cinquième session;
English: In response to the NGC's assertion of the existence of an "industry standard" relating to net profit ranges, ACE submitted that, with respect to pricing, no such standard exists in the industry.
French: En réponse à l'affirmation du MBAC au sujet de l'existence d'une « norme industrielle » relative aux fourchettes de marges bénéficiaires nettes, ACE a soutenu que, en ce qui concernait l'établissement des prix, il n'existait pas de telle norme dans l'industrie.
English: Heading into a second Lula term, Brazil will reap the stability sowed by the painful adjustments of the last four years.
French: En ce début du deuxième mandat de Lula, le Brésil récoltera les fruits de la stabilité qui découle des ajustements douloureux apportés au cours des quatre dernières années.
English: You will need access to a printer.
French: Vous devez avoir accès à une imprimante.
English: An external auditor consists of audit professionals who perform an audit on the financial statements of a company, individual or other organization, its key characteristic being that it is independent from the entity being audited.
French: Un audit externe est réalisé par des auditeurs professionnels qui procèdent à l'audit des déclarations financières d'une société, d'un particulier ou d'une autre organisation, sa caractéristique essentielle étant qu'il est indépendant de l'entité contrôlée.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Home page for Treasury Board of Canada Secretariat' class='inst' href='/tbs-sct/index-eng.asp'>Home</a>
French: • Présentations du lancement 84 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 2001 83 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 2000.
English: in the Mediterranean region in the Middle East:
French: Les pays pouvant bénéficier d’une aide sont les suivants:
English: It is also in the spirit of the new Framework Decision of the European Union —approved by the Council of European Ministers of Justice in February 2007— which makes these transfers between States Members of the European Union doubly automatic: neither the consent of the sentenced person nor that of the executing state is required.
French: Il s'inscrit également dans l'esprit de la nouvelle décision-cadre de l'Union européenne − approuvée par le Conseil des ministres européens de la justice en février 2007 − qui introduit une double automaticité de ces transfèrements entre États membres de l'Union européenne: sans l'accord du détenu, ni de l'État d'exécution.
English: With regard to the final status of Kosovo, his Government attached great importance to dialogue between Albanians and the Serb minority and to the latter's participation in Kosovo's democratic institutions.
French: En ce qui concerne la définition du statut final du Kosovo, le Gouvernement albanais attache une grande importance au dialogue entre les Albanais et la minorité serbe ainsi qu'à la participation de cette dernière aux institutions démocratiques du Kosovo.
English: Denmark has ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Le Danemark a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Dr. Yee thanked the presenters for an excellent presentation.
French: Exposé des Drs Mesana et Hilton Le Dr Mesana commence l’exposé sur l’intervention percutanée dans la valvulopathie acquise, et le Dr Hilton poursuit en présentant des renseignements sur le remplacement ou la réparation percutanés de la valvule (exposés fournis sur demande*).
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 63/129.
French: La treizième session du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 a été convoquée en application du paragraphe 23 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale.
English: Include all revenue carloads originated and terminated, and all on-coming and off-coming carloads in interline service.
French: (II) Inclure toutes les wagonnées payantes transportées du point de départ à destination et toutes les wagonnées à l'arrivée et au départ du service inter-réseau.
English: Toward the end of her career as a stripper, she was one of the workers filmed and interviewed for Bonnie Sherr Klein's National Film Board (NFB) documentary, Not A Love Story: A Film About Pornography.
French: Vers la fin de sa carrière de strip-teaseuse, elle fait partie des travailleuses filmées et interviewées pour le documentaire de l'Office national du film (ONF) réalisé par Bonnie Sherr Klein, C'est surtout pas de l'amour : un film sur la pornographie.
English: In the event of questions and requests, please contact us.
French: Si vous avez des questions et des demandes, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Gender-neutral laws and policies fail to take into account the special circumstances of women.
French: Les lois et les politiques non sexistes ne tiennent elles-mêmes pas compte de la situation spécifique des femmes.
English: If the data being stored are truly anonymous, the research project will need only minimal REB scrutiny.
French: Si les données conservées sont véritablement anonymes, la recherche ne fera l'objet que d'une évaluation minimale du CÉR.
English: The country by country work carried out by ECRI (European Commission Against Racism and Intolerance) in relation to combating hostility, intolerance, racism and discrimination, also has a particular relevance for irregular migrants who may face double discrimination as migrants and as persons in an irregular situation.
French: Les travaux pays-par-pays menés par l’ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) pour combattre l'hostilité, l'intolérance, le racisme et la discrimination présentent aussi un intérêt particulier pour les migrants en situation irrégulière qui peuvent se heurter à une double discrimination : en tant que migrants et en tant que personnes se trouvant en situation irrégulière.
English: (a) Improve information dissemination of, and the knowledge base on, sources and health impacts of indoor air pollution, in particular on women, children and workers, and provide financial and other resources to support programmes and other activities that address adverse health impacts, including public awareness campaigns on indoor air pollution from all sources in developing countries;
French: a) Permettre notamment aux femmes, aux enfants et aux travailleurs de mieux connaître les sources de pollution de l'air dans les habitations et leurs effets sur la santé et dégager des ressources financières et autres pour appuyer des programmes et autres activités axés sur les effets nocifs de la pollution de l'air sur la santé, dont des campagnes de sensibilisation des populations des pays en développement aux méfaits de la pollution de l'air causée par diverses sources à l'intérieur des habitations;
English: In the case of inmate appeals, the offender usually attends and argues his/her own appeal.
French: Dans le cas d'un appel du détenu, le contrevenant assiste généralement et fait sa propre plaidoirie.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe I au présent rapport.
English: There were no bilingual cash register receipts at any of the establishments visited, and staffing and active offer remain an area which needs significant improvement.
French: Dans les restaurants visités, les reçus de caisse n’étaient pas bilingues, et le personnel bilingue ainsi que l’offre active sont des domaines qui ont besoin d’être sérieusement améliorés.
English: Moroccan League for the Protection of Children
French: La Ligue marocaine pour la protection de l'enfance
English: ◦ share best practices  
French: ◦ de partager les pratiques exemplaires;
English: It was therefore important that no effort should be spared to correct the weaknesses in the global financial architecture.
French: Il importe donc qu'aucun effort ne soit ménagé pour remédier aux faiblesses du système financier international.
English: Developing and Communicating an Action Plan Develop and communicate an action plan for implementing integrated risk management.
French: Élaborer et communiquer un plan d’action Il faut élaborer et communiquer un plan d’action pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: Blueprint Components ... a component is an independently functioning piece of information technology that has explicit ":edges", expects specified conditions, provides specified benefits, can be designed and developed independently and used in various combinations to meet differing requirements.
French: Éléments ... un élément est une composante de la technologie de l'information qui fonctionne indépendamment des autres, qui a des " limites " explicites, qui nécessite des conditions données, qui donne droit à des avantages particuliers, qui peut être conçue et élaborée de façon séparée et qui fait appel à diverses combinaisons pour répondre à des exigences différentes.
English: Technologies for water in agriculture
French: Techniques de gestion de l'eau appliquées à l'agriculture