ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative authority verifies that regular inspections are carried out by the inspection entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
French: L'autorité administrative vérifie que des contrôles réguliers sont effectués par l'entité de contrôle pour s'assurer que tous les tunnels entrant dans le champ d'application de la directive en respectent les dispositions.
English: This strain is ubiquitous, but originates from a mammalian gastro-intestinal tract source.
French: Cette souche est omniprésente mais elle provient du tractus gastro-intestinal des mammifères.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center received its first .info case filed under the UDRP on October 5, 2001 and issued the first WIPO UDRP panel decision concerning a .info case on December 14, 2001.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été saisi pour la première fois d'un litige relatif au domaine .info en vertu des principes UDRP le 5 octobre 2001; la première décision rendue par des experts désignés par l'OMPI en application des principes UDRP dans une affaire relative au domaine .info remonte au 14 décembre 2001.
English: It will be important to monitor closely any attempts to resurrect such requirements and to react quickly if the requirements are unduly trade-restrictive.
French: Il est impératif d'être à l'affût de tout retour possible de telles exigences afin de réagir le plus rapidement possible à toute restriction commerciale indue.
English: The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
French: Le commandant de bord s'assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.
English: Quaternary ammonium compounds ii.
French: Composés d'ammonium quaternaire ii.
English: Mr. Rock (Chairman Ad Hoc Advisory Group on Haiti) introduced the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2005/66), noting that, while the chief responsibility for building a stable and democratic Haiti rested in the hands of the Haitian people, the international community must play a supporting role over the long term.
French: M. Rock (Président du Groupe consultatif spécial pour Haïti), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial pour Haïti (E/2005/66), relève que si la responsabilité primordiale de l'établissement d'une société stable et démocratique en Haïti incombe au peuple haïtien lui-même, la communauté internationale se doit d'appuyer ces efforts à long terme.
English: What right have you to say that I am anglophone?
French: Qui vous donne le droit de dire que je suis un anglophone?
English: But this was civil servants doing this as opposed to lending professionals.
French: Or c'étaient des fonctionnaires fédéraux qui allouaient des prêts et non pas des prêteurs de métier.
English: Mexico considers that the rule of law must be established in Kosovo, guaranteeing full respect for human rights.
French: Le Mexique estime qu'il est nécessaire d'instaurer un état de droit au Kosovo garantissant le plein respect des droits de la personne.
English: I, of course, remember His Worship, Mr. Will Smith.
French: Je me rappelle, bien sûr, de Son Honneur, M. Will Smith.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, include a statement indicating that estrogen-only HRT increases the risk of endometrial hyperplasia/carcinoma if taken by women with intact uteri.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, inclure un énoncé précisant que le THS uniquement à base d’œstrogènes augmente le risque d’hyperplasie ou de carcinome de l’endomètre chez les femmes dont l’utérus est intact.
English: At the time of preparation of this document, the annual review of information reported by Annex B Parties in 2009 was still in progress.  Version: 22/10/2009; 15:29
French: Au moment où le présent document a été établi, l'examen annuel des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe B en 2009 était en cours.
English: The question of portability of pension rights is particularly important to elderly migrants.
French: La question du transfert des droits à pension est particulièrement importante pour les migrants âgés.
English: This would have a serious impact on strategic, shipping, economic and energy interests all over the world.
French: Cela aurait un impact considérable sur les intérêts stratégiques, économiques et énergétiques ainsi qu'en matière de transport maritime, dans le monde entier.
English: Responses will also vary in terms of the salience the respondent attaches to the attitude object.
French: Les réponses varieront également en fonction de l'importance que la personne interrogée attribue au sujet considéré.
English: The potentially adverse financial position arising from this shortfall in collections was moderated by a number of approved posts which had not yet been filled and which gave rise to lower expenditure than might otherwise have been the case.
French: Les difficultés qui pouvaient résulter de cette situation étaient atténuées par le fait qu'un certain nombre de postes approuvés n'étaient pas encore pourvus et que par conséquent les dépenses étaient inférieures aux prévisions.
English: NMFS Northeast Fisheries Science Center, Gloucester, MA, USA.
French: NMFS Northeast Fisheries Science Center, Gloucester, (Maine) ÉTATS-UNIS.
English: The student involved was male and the environment was an industrial art shop.
French: L'élève était un jeune homme et le milieu était celui d'un atelier d'enseignement technique.
English: The Panel also noted that fuel supplies continued to be smuggled into UNITA controlled areas in support of commercial entities and private individuals operating there. These supplies come across areas of the Zambia and DRC borders adjacent to UNITA controlled areas, and to a lesser extent they appear also to cross the border from Namibia.
French: Du carburant continuait aussi d'être acheminé dans les zones tenues par l'UNITA, à l'intention d'entités commerciales et de particuliers, par les portions des frontières avec la Zambie et avec la République démocratique du Congo qui longent des zones tenues par l'UNITA et, dans une moindre mesure, également par la frontière avec la Namibie.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 72nd Edition - Effective July 1, 2000 (PDF)
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 72e édition - En vigueur le 1er juillet 2000 (PDF)
English: Once again, I totally agree with Mr Cohn-Bendit: anyone who condemns and criticises this wall should equally not only condemn any kind of terrorist activity, but also endeavour to combat it.
French: Une fois encore, je suis parfaitement d’accord avec M. Cohn-Bendit: quiconque condamne et critique ce mur devrait condamner avec la même force toute forme d’activité terroriste, mais aussi s’employer à la combattre.
English: Environmental Awareness Training for employees and contractor personnel is a component of the Environmental Management System.
French: EnCana remettra pour examen des exemplaires de la documentation sur le système de gestion pertinent (et ses révisions) aux organismes de réglementation concernés.
English: This detail could be examined more closely in future studies.
French: Ce détail pourrait faire l’objet d’un examen plus étroit dans les études futures.
English: Your assistance in completing the session evaluation is requested.
French: Nous vous invitons à participer à l’évaluation du cours.
English: Realizing this biochemical factor had to be addressed before any lasting spiritual gain could be made, L. Ron Hubbard developed the Purification Rundown, a way for the individual to rid himself of toxic drug residuals and free himself of the harmful effects of drugs, repair the spiritual damage done as a result of past drug use and regain the joy of living.
French: Ron Hubbard réalisa que ce facteur biochimique devait être résolu avant que quelquun puisse avoir des gains spirituels stables. Il développa la procédure du Rundown de purification qui offre à lindividu une voie vers la libération des effets nocifs de la drogue ; elle lui permet de réparer les dommages spirituels créés par la consommation de drogues et lui redonne laptitude à ressentir à nouveau la joie de vivre.
English: Complement of information Type/Length:an ..26 Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut «Nature des colis» contient un code figurant dans l'annexe A2 signifiant «Marchandises non emballées» (NE).
English: • minimum 50% youth representation;
French: • compter au minimum 50 % de jeunes parmi ses membres;
English: "The Use of Clear, Comprehensive Language" The use of overly technical or confusing language was to be limited as much as possible and acronyms defined.
French: "L’emploi d’une langue claire, compréhensible" L’emploi d’une langue trop technique ou difficile à comprendre doit être limité dans la mesure du possible et les acronymes doivent être définis.
English: Due to its location guests can easily reach the popular shopping districts und touristic points of interest.
French: Sa situation privilégiée vous permet de joindre rapidement les quartiers commerçants et les attractions touristiques de la ville.
English: National legislation is formulated in accordance with the norms of the Constitution and international legal standards, including European standards.
French: La législation nationale est établie conformément aux dispositions de la Constitution et du droit international, y compris les normes européennes.
English: Provincial 77% Federal 16% Private 7%
French: Provinciale 77 % Fédérale 16 % Privée 7 %
English: For that reason the base level of payment should be sufficiently low to encourage all the member States to contribute into the fund.
French: Pour cette raison, le niveau de base des paiements doit être assez bas pour encourager l'ensemble des Etats membres à fournir des contributions.
English: When providing information, you do so at your own risk.
French: Si vous communiquez des renseignements, vous le faites à vos seuls risques.
English: During 2008, the focus of cooperation has continued to be on informal meetings specifically related to cooperative efforts between the Working Group and the Secretariat.
French: En 2008, cette coopération a été axée sur des réunions informelles intéressant ces efforts.
English:   This proud legacy of duty and honour continues right here in our Province – with our Army, Air Force and Navy active at all levels.
French:   Ce fier héritage de devoir et d’honneur continue ici même dans notre province – avec notre armée, nos forces aériennes et notre marine œuvrant à tous les niveaux.
English: The endeavours of the Commission call for the support of actors outside the United Nations.
French: Les efforts de la Commission nécessitent le soutien d'acteurs extérieurs à l'ONU.
English: • attainment of objectives;
French: • la réalisation des objectifs;
English: Level 5 comprises the phase of activity devoted to building forecasting models to estimate the effect of environmental policies on the economic aggregates, working from data provided by the satellite accounts and setting alternative development strategies against the recorded levels of pollution and exploitation of resources.
French: Le cinquième niveau concerne l’élaboration de modèles prévisionnels pour estimer l’effet des politiques environnementales sur les agrégats économiques à partir des données fournies par les comptes satellites, afin de comparer les niveaux de pollution et d’exploitation des ressources aux stratégies alternatives de développement.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: acceptable (12), average (two), opportunity for improvement (10), attention required (three), unrated (six), and not applicable (eight).
French: Voici la ventilation des cotes obtenues pour les 41 indicateurs : Acceptable (12), Dans la moyenne (deux), Possibilité d’amélioration (10), Attention requise (trois), Non évalué (six) et Sans objet (huit).
English: This will also involve a management – guardianship – approach which will put the Deh Cho First Nations at the centre of what happens there.
French: Cela impliquera aussi une approche de gestion - de tutelle - qui placera les Premières Nations Deh Cho au cœur même de ce qui se passe dans la région.
English: The Commission also introduced an on-line publications order form, making it easier for the public to request Commission publications.
French: La Commission propose aussi un formulaire pour commander des publications en ligne et ainsi permettre au public de demander plus facilement les publications de l'organisme.
English: Then he can publish the corrected application.
French: Il peut ensuite publier la demande corrigée.
English: In your plate, the local charentais flavours surprise your taste buds: to be tasted, duck foie gras carpaccio with Baume de Bouteville, foie gras can also be served au torchon, marinated in cognac in some seasons.
French: Dans votre assiette, le terroir charentais s’invite pour étonner vos papilles : à déguster, le Carpaccio de foie gras de canard au Baume de Bouteville, le foie gras pouvant être aussi servi au torchon, mariné au Cognac à certaines saisons.
English: A comparison of interspecific hybrids within the Aspergillus nidulans species group was made by isoenzyme analysis.
French: Une comparaison entre les hybrides interspécifiques à l'intérieur du groupe de l'espèce Aspergillus nidulans a été établie par analyse d'isoenzymes.
English: This touring sled is loaded with additional storage and luxury features for both driver and passengers.
French: Cette motoneige de touring offre du rangement additionnel et des caractéristiques de luxe pour le conducteur et ses passagers.
English: Provision is also made for the cost of course materials for defensive driving training programmes in the mission.
French: Un montant est également prévu pour l'achat de matériel pour des cours de conduite automobile défensive organisés à la Mission.
English: Think about the symbolic effect when a huge company such as Coca-Cola starts its advertising campaign for Zero Coke in some countries using humiliating pictures of women.
French: Il faut que le Conseil de l’Europe se montre plus concret et qu’il mène des campagnes plus ciblées afin, en quelque sorte, de lancer des produits de marque, il perd en efficacité en cherchant à intervenir sur tous les sujets.
English: As noted in the 2001 standards of conduct, the obligations of staff to their supervisors, and of supervisors to their staff, is of crucial importance.
French: Comme noté dans les normes de conduites de 2001, les obligations des fonctionnaires envers leurs supérieurs hiérarchiques et celles des supérieurs hiérarchiques envers leurs subordonnés ont une importance particulière.
English: Despite the equality of the overall definite plus possible rates, female to male rate ratios continued to vary across part of upper extremity.
French: TABLEAU 2 (suite) Modélisation par la régression de Poisson des taux de demandes de prestations certaines pour des MTRMS (microtraumatismes répétés du membre supérieur) selon le sexe chez les travailleurs ontariens, 1997 Rapport des taux (intervalle de confiance à 95 % du rapport des vraisemblances) Caractéristique *Profession (suite) Services personnels, entretien des vêtements et des tissus d’ameublement Autres travailleurs spécialisés dans les services Exploitants agricoles et directeurs ’exploitations agricoles Autres agriculteurs, horticulteurs et éleveurs Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et travailleurs assimilés Travailleurs forestiers et bûcherons Mineurs et carriers Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés Autres travailleurs des industries de transformation Façonneurs et formeurs de métal Autres usineurs Appareils électriques, électroniques et matériel connexe Articles en textile, en fourrure et en cuir Produits du bois, articles de caoutchouc, de plastique et produits similaires Mécaniciens et réparateurs Excavateurs, niveleurs, paveurs et travailleurs assimilés Matériel électrique, d’éclairage et de communication par fil Autres travailleurs du bâtiment Personnel d’exploitation de transports routiers Autre personnel d’exploitation des transports Manutentionnaires Autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines et n.c.a. Test de validité de l’ajustement Somme des carrés des écarts Nota : 516,1675, df = 539, p = 0,7534 633,2577, df = 578, p = 0,0553 0,303 (0,120, 0,623) 0,328 (0,241, 0,439) – 0,360 (0,226, 0,545) 3,284 (0,544, 10,246) 1,103 (0,547, 1,965) 1,208 (0,815, 1,727) 1,093 (0,833, 1,416) 0,373 (0,271, 0,502) 0,795 (0,624, 1,005) 1,120 (0,900, 1,388) 0,185 (0,123, 0,269) 4,249 (3,339, 5,363) 0,812 (0,652, 1,005) 0,381 (0,306, 0,473) 0,159 (0,075, 0,290) 0,352 (0,231, 0,514) 0,370 (0,288, 0,470) 0,105 (0,071, 0,150) 0,601 (0,359, 0,942) 0,221 (0,155, 0,307) 0,218 (0,137, 0,330) 0,266 (0,180, 0,385) 0,944 (0,701, 1,265) 1,432 (0,081, 6,416) 0,760 (0,457, 1,199) – – – 2,051 (1,566, 2,687) 1,782 (1,263, 2,481) 0,952 (0,466, 1,730) 8,894 (6,625, 11,892) 0,943 (0,679, 1,296) 2,185 (1,718, 2,791) 1,773 (1,362, 2,311) 1,031 (0,435, 2,056) – 1,868 (0,660, 4,124) 1,289 (0,503, 2,696) 0,030 (0,002, 0,133) 1,970 (0,831, 3,927) 0,524 (0,366, 0,738) 0,999 (0,646, 1,493)
English: As well as providing a wide range of advisory services to the public, information industry, and the public sector, OPSI will have key role in the resolution of disputes.
French: En plus d’assurer un large éventail de services consultatifs auprès du grand public, du secteur de l’information et du secteur public, l’OPSI jouera un rôle clé dans la résolution de litiges.
English: Nobody was told anything until maybe twenty years later and then they started telling us.
French: On n'a rien dit à personne avant une vingtaine d'années et c'est alors qu'ils ont commencé à nous le dire.
English: It is against just such a background that more and more people are calling for ...
French: C'est dans cette situation qu'un nombre croissant de personnes souhaitent...
English: Reason for Visiting Civilian Physician Reason for Visiting Civilian Physician Percentage Feel care would be inadequate 23 Concerned if something is wrong, job in jeopardy 12 Concerned about confidentiality 11 Waiting time too long 7 Personal or Family responsibilities 6 Transportation problems 4 Language problems 1 Other commonly cited reasons why members chose civilian services included the need for medical examinations for a civilian driver's or pilot's license or the desire for health services not covered by the military (such as naturopaths, plastic surgery, tattoo removal, laser eye surgery).
French: Raisons de rencontrer un médecin civil Raisons de rencontrer un médecin civil Pourcentage Pensent que les soins seront inadéquats dans une clinique médicale des FC 23 Pensent que leur emploi sera menacé s'ils ont un problème de santé 12 S'inquiètent de l'aspect confidentialité 11 Pensent que le temps d'attente sera trop long 7 Responsabilités personnelles ou familiales 6 Problème de transport 4 Problème de langue 1 D'autres raisons citées couramment pour lesquelles des membres choisissent les services civils comprennent le besoin d'un examen médical pour obtenir un permis de conduire civil ou un brevet de pilote, ou le désir de soins de santé non couverts par les forces (p. ex. naturopathe, chirurgie plastique, enlèvement d'un tatouage, chirurgie oculaire au laser).
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Skinner for his commendable report on this complex issue of health and safety requirements for the use of work equipment, and also for being willing to adopt important proposals put forward by the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, je remercierai tout d'abord M. Skinner pour le bon rapport qu'il a élaboré sur ce thème compliqué que constitue la sécurité et la protection de la santé dans le cadre de l'utilisation d'équipements de travail ainsi que pour s'être montré prêt à accéder à d'importantes demandes du groupe PPE.
English: There were discussions around revenue generation.
French: On aborde ensuite le thème de la création de revenus.
English: The claimants argued that Mr. Richard Rusk, the claimant's stepfather, was not credible because at the time of the investigation the families were feuding.
French: Le couple a affirmé que M. Richard Rusk, beau-père de la prestataire, n'était pas crédible parce qu'au moment de l'enquête, les familles se disputaient.
English: HeadFeedHands is invited with two productions 26./27.
French: HeadFeedHands et invité avec deux productions le 26./27.
English: President: Mr. Soborun (Vice President) (Mauritius)
French: Président : M. Soborun (Vice-Président) (Maurice)
English: The rescue would prove more challenging than normal, as it was now dark and the crash site was at an altitude of 6500 feet above sea level, in a very tight mountain river valley.
French: Le sauvetage s’avérerait beaucoup plus difficile qu’à l’habitude puisque la nuit était tombée et que le site de l’écrasement se trouvait à une altitude de 6 500 pieds au-dessus du niveau de la mer dans une vallée fluviale très étroite.
English: It is not only sport that has a potential role to play here, however; I also see definite opportunities in the field of culture.
French: Pourtant, le sport n’est pas le seul à avoir un rôle potentiel à jouer dans ce cadre. Je distingue également des opportunités majeures dans le domaine de la culture.
English: Justification Paragraph 3 of Art. 65 should be subject to individual agreements between the payee and his payment service provider, since the payee’s payment service provider in credit card payments usually does not run a payee’s payment account and the time of credited funds in credit card business is usually subject to individual agreements between the payee (merchant/commercial user) and his payment service provider.
French: Justification Le paragraphe 3 de l'article 65 devrait autoriser les conventions individuelles entre le payé et son prestataire de services de paiement, étant donné que, dans le cas des paiements par carte de crédit, le prestataire de services de paiement du payé ne tient généralement pas un compte du payé et que, pour les opérations par carte de crédit, le moment où les fonds sont crédités dépend généralement des conventions individuelles entre le payé (commerçant/utilisateur commercial) et son prestataire de services de paiement.
English: Coppers This very large Haida copper shield (117 cm. high) once belonged to Albert Edward Edenshaw.
French: Cuivres Ce très grand bouclier de cuivre, de 117 cm de hauteur, a appartenu autrefois à Albert Edward Edenshaw.
English: We have repeated the practice this year and a copy of my letter of instruction for this year's education program is available to you today, as is my open letter to the Army in the last issue of the Maple Leaf which addresses the responsibility of all soldiers in the Army associated with the training of Cadets, and Regular and Reserve soldiers this summer.
French: Nous avons répété l'expérience cette année, et une copie de ma lettre d'instructions pour le programme d'éducation de cette année est mise à votre disposition aujourd'hui, tout comme la lettre ouverte que j'ai adressée à l'armée dans le dernier numéro de La Feuille d'érable et qui porte sur la responsabilité de tous les soldats de l'Armée de terre en ce qui concerne l'instruction des cadets, des réguliers et des réservistes cet été.
English: In one report the drug was discontinued in an 8-year-old girl because of hair loss, and montelukast (5 mg/d) was later initiated.
French: Dans un cas, une fillette de 8 ans a cessé de prendre le médicament parce qu'elle perdait ses cheveux et l'on a entrepris par la suite un traitement au montélukast (5 mg/j).