ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPI worked on two major fronts this year to address the surge in demands for United Nations peacekeeping: one was to raise awareness about United Nations peacekeeping, particularly the challenges posed by deploying new and expanded missions; the other was to prepare public information components of peacekeeping operations for rapid and effective deployment.
French: Vu la forte hausse de la demande de maintien de la paix à laquelle l'ONU doit actuellement faire face, le Département de l'information s'est efforcé de relever deux défis au cours de l'année : le premier a été de mieux faire connaître les activités de maintien de la paix menées par l'ONU, et notamment la difficulté de déployer de nouvelles opérations ou de renforcer des opérations existantes; le deuxième défi était de mettre en place rapidement et sans heurt les services d'information des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations renforcées.
English: • in addition to DFS and OS, estimates of breast cancer specific survival are welcomed but not "expected" from a regulatory perspective
French: • en plus de la survie sans morbidité et de la survie générale, la réglementation accueille les évaluations de la survie au cancer du sein, mais ne les « exige » pas;
English: The bias6 cannot be established due to the absence of an accepted reference value.
French: On ne peut établir l'erreur6 parce qu'il n'existe aucune valeur de référence acceptée.
English: • Mechanisms for coordination and communications by a range of stakeholders
French: • L'établissement de mécanismes de coordination et de communication par des intervenants très divers
English: When I criticised the suppression of democracy by the military in Fiji in our meeting of the Committee on International Trade, the response from its representatives was: 'But we are in control!'
French: Lorsque j'ai critiqué la suppression de la démocratie par l'armée aux Fidji durant notre réunion de la commission du commerce international, ses représentants ont répondu: "Mais nous contrôlons la situation!".
English: Powers of Minister (2) If the Minister is of the opinion that a person is not taking measures required by subsection (1), the Minister shall direct the person to take those measures and, if the person fails to do so, the Minister may direct those measures to be taken on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Pouvoirs du ministre (2) S’il estime que le responsable ne prend pas les mesures utiles, le ministre lui ordonne de les prendre; en cas d’inexécution de cet ordre, il peut ordonner la prise de ces mesures au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: B Beach Biodiversity strategy Bituminous shale lease Bituminous shale permit Buy land
French: B Bois de chauffage Bureaux d'enregistrement et de cartographie
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES FAQ Fees Glossary
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS FAQ Tarifs des droits Glossaire
English: Success depends on a conducive policy environment that can deliver increasing agricultural investment, promote natural resource conservation, and enhance human and physical infrastructures that enable all stakeholders to contribute to sustainable agriculture and rural development goals.
French: On ne peut obtenir des résultats que si l'action des pouvoirs publics permet d'accroître les investissements dans l'agriculture, de promouvoir la protection des ressources naturelles et de renforcer les infrastructures physiques et humaines de manière à permettre à toutes les parties prenantes de contribuer à la réalisation des objectifs de développement agricole et rural durable.
English: These range from traditional media advertising campaigns on television, radio, in the print media and on the internet to direct mail advertising whether by way of stand-alone mailings or as inserts with cheques and other government mailings.
French: Celles-ci vont des campagnes traditionnelles à la télévision, à la radio, dans les médias écrits et sur Internet aux campagnes de publipostage menées indépendamment ou sous forme d’encarts envoyés avec des chèques ou d’autres envois postaux du gouvernement.
English: • radiation: exposure to high levels of ionizing radiation is a somewhat rare risk factor.
French: • Radiation : l’exposition à de hauts niveaux de radiation ionisante est un facteur de risque assez rare.
English: Institutional freedom of religion The first area in which institutional or communal freedom of religion can be applied is the granting of legal personality with regard to civil matters.
French: La liberté religieuse institutionnelle Un premier domaine d’application de la dimension institutionnelle ou communautaire de la liberté religieuse est celui de l’octroi de la personnalité juridique civile.
English: The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary under articles 54, 72 and 93 to protect this the information and documents referred to in sub-rule 2 under articles 54, 72 and 93, and, under article 68, paragraph 5, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families.
French: La Chambre préliminaire prend les mesures envisagées aux articles 54, 72 et 93 qui sont nécessaires à la protection de ces des informations et des documents visés par la disposition 2 ci-dessus et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément à l'article 68, paragraphe 5.
English: Chapter 4 DESCRIPTION OF GOODS AND SERVICES TAX/ HARMONIZED SALES TAX PROVISIONS This chapter describes the various goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) expenditure estimates and how they are derived.
French: Chapitre 4 DISPOSITIONS RELATIVES À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE Le présent chapitre décrit les diverses estimations de dépenses au titre de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la façon dont elles sont obtenues.
English: What policy objectives should PAP be designed to achieve?
French: Quels objectifs en matière de politique le PAP devrait-il pouvoir atteindre?
English: The main planned impact has a "community" dimension, whose impact will be felt on the business environment, upstream of enterprises.  The need to improve the economic environment so as to develop enterprises may be illustrated as follows: in economic sectors which make intensive use of complex, rapidly developing knowledge, for instance, an SME would have great difficulty mastering the evolving knowledge on its own if it did not operate in a regional environment rich in research and technological watch activities.
French: L'impact principal recherché a une dimension « collective », qui se fera sentir sur l'environnement des affaires, en amont des entreprises.  Le besoin d'améliorer l'environnement économique pour développer les entreprises peut s'illustrer de la façon suivante. Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe se développant rapidement par exemple, une PME aurait beaucoup de difficulté à maîtriser seule l'évolution des connaissances si elle n'opérait pas dans un milieu régional riche en activités de recherche et de veille technologique.
English: This unstable amplitude also leads to a large year-to-year variation in catchability for small fish.
French: Cette amplitude instable cause aussi une grande variation inter-annuelle de la capturabilité des petits poissons.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Tables You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - List of Tables Print-friendly | TOC | Previous | List of Tables
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des tableaux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Liste des tableaux pour imprimer | TdesM | Précédent | Liste des tableaux
English: DDCS has a duty (see section 249.19 of the National Defence Act and article 101.22 of QR&O) to assign a defence counsel.
French: Le directeur du service d’avocats de la défense a l’obligation (voir l’article 249.19 de la Loi sur la défense nationale et l’article 101.22 des ORFC) de nommer un avocat de la défense.
English: It welcomed the increase in the overall utilization rate of conference services in 1999 and in the services furnished to regional and other major groupings of Member States.
French: Elle se félicite que le taux d'utilisation de ces services ait progressé en 1999, de même que le volume des services fournis aux groupes régionaux et autres groupes d'États Membres.
English: Copyright/Source On October 19, 1864, a group of Confederate agents, dressed in civilian clothes, robbed three banks in the village of St. Albans, Vermont.
French: Droit d'auteur/Source Le 19 octobre 1864, un groupe d'agents confédérés en civil dérobe trois banques dans le village de St. Albans, au Vermont, et s'empare de 200 000 dollars.
English: I believe that this House stands ready to play its part.
French: Je crois que cette Assemblée est prête à jouer son rôle.
English: The majority of program personnel, some stakeholders and some clients indicated that the communications environment of the Government of Canada is fragmented with an uneven level of coordination between communicators at the whole-of-government, department and program levels.
French: La plupart des employés du programme, certains intervenants et certains clients ont indiqué que l'environnement de communication du gouvernement du Canada est fragmenté et présente un niveau de coordination inégal entre les communicateurs des programmes, des ministères et de l'ensemble du gouvernement.
English: It also proved possible to arrive at a satisfactory solution to Article 3's description of the characteristics of offences, so that, firstly, every deliberate infringement on a commercial scale, thirdly, any attempt at such infringement of the law, and thirdly, aiding and inciting the committal of the act are considered as offences.
French: Il s'est également avéré possible d'aboutir à une solution satisfaisante pour la description des caractéristiques d'une infraction à l'article 3 de telle sorte que, premièrement, toute atteinte intentionnelle commise à une échelle commerciale, deuxièmement, toute tentative d'une telle atteinte, et troisièmement, toute complicité dans une telle atteinte soient considérées comme une infraction pénale.
English: The OECD has conducted a detailed analysis, based on 15 countries for which data were available, to investigate this trend and to assess the vulnerability of households to economic shifts, particularly changes in interest rates.
French: L'OCDE s'est livrée à une analyse détaillée, basée sur 15 pays pour lesquels les données étaient disponibles, afin de faire le point sur cette tendance et évaluer la vulnérabilité des ménages aux changements économiques, en particulier aux évolutions des taux d'intérêt.
English: The fifth instalment claims were selected from among the population of approximately 2,750 AE4@ claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claim, and the legal, factual, and valuation issues raised by the claim.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CINQUIÈME TRANCHE  Les réclamations de la cinquième tranche ont été sélectionnées sur un total d'environ 2 750 réclamations "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les problèmes juridiques ou factuels ou les problèmes d'évaluation soulevés.
English: Other mock train-car collision, which take several months and a large number of volunteers each to stage, are planned at other CN locations in future, including one upcoming in Cornwall, Ontario on October 26.
French: D'autres simulations de catastrophes ferroviaires, dont l'organisation exige plusieurs mois et la participation de nombreux bénévoles, seront réalisées à d'autres installations du CN dans l'avenir, la prochaine étant prévue à Cornwall, en Ontario, le 26 octobre prochain.
English: During his career he held the following important posts: Alternate Chairman and Chief Executive Officer, Foreign Exchange Control Board, 1942; Executive Assistant to the Governors of the Bank 1943-1954; Member of the Canadian Delegation to the United Nations Organization founding conference and participant in the first meetings of the UN Assembly and the Economic and Social Council 1945-1946; Member of the original Board of the International Monetary Fund, serving in this capacity from 1946 to 1961; Executive Director of the International Bank for Reconstruction and Development, 1950-1962.
French: Pendant sa carrière, il a assumé plusieurs fonctions importantes : il a été président suppléant et directeur général de la Commission de contrôle du change étranger (en 1942), adjoint au gouverneur de la Banque du Canada (de 1943 à 1954), membre de la délégation canadienne à la conférence inaugurale de l'Organisation des Nations Unies, participant aux premières réunions de l'assemblée et du Conseil économique et social de l'ONU (en 1945 et 1946), membre du premier conseil d'administration du Fonds monétaire international (de 1946 à 1961) et administrateur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (de 1950 à 1962).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, seven Palestinian rocket attacks on Israeli territory this morning resulted in the sad statistic of one fatality and one seriously injured in the town of Sderot.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, ce matin, sept attaques de missiles palestiniens sur le territoire israélien se sont traduites par le triste bilan d'un mort et un blessé grave dans la ville de Sderot.
English: The Government is also supporting training and development of the highly qualified personnel that make innovation a Canadian strength.
French: Le gouvernement appuie aussi la formation et le perfectionnement du personnel hautement qualifié qui fait de l'innovation une des forces du Canada.
English: This report will mean that airfares must be advertised simply and clearly, inclusive of all taxes and extra charges.
French: Ce rapport signifiera que les tarifs aériens doivent être annoncés simplement et clairement en incluant toutes les taxes et frais supplémentaires.
English: Provide full and fair consideration to input received.
French: PNK et autres PNY touchées SCS
English: Microprocessor system failure: a.
French: Panne du système microprocesseur : a.
English: The brochure contains gives a map overlay of the 18 regional seas programmes and the 64 large marine ecoystems of the world and also provides an overview of Global Environmental Facility-Large Marine Ecosystems (GEF-LME) projects within the regional seas programmes, leading to increased collaboration and strengthening of the programmes through these GEF projects.
French: Cette brochure présente une carte des 18 programmes des mers régionales et des 64 grands écosystèmes marins du monde et fournit aussi une vue d'ensemble des projets du Fonds mondial pour l'environnement relatifs aux grands écosystèmes marins qui sont réalisés dans le cadre des programmes des mers régionales et contribuent à renforcer la collaboration.
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (35806).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (35806).
English: These measures must be adequate, proportionate, reasonable, non-discriminatory, non-arbitrary, effective and justified, and they must not overly affect the enjoyment of human rights, particularly of groups most vulnerable to human rights violations, such as indigenous people, minorities, migrants, women and children.
French: Ces mesures doivent être adéquates, proportionnées, raisonnables, non discriminatoires, non arbitraires, efficaces et justifiées, et elles ne doivent pas affecter outre mesure l'exercice des droits de l'homme, en particulier des groupes les plus vulnérables aux violations des droits de l'homme, tels que les peuples autochtones, les minorités, les migrants, les femmes et les enfants.
English: The institutions proposed in the previous chapters are so far removed from the current situation prevailing in the existing public administration in Nunavik that administrative rearrangements alone would not be enough to achieve the political autonomy sought with the creation of a Nunavik Government.
French: Les institutions que l’on propose dans les précédents chapitres sont tellement différentes de celles de l’administration publique actuelle au Nunavik qu’une simple réorganisation administrative ne pourrait permettre l’atteinte de l’autonomie politique visée par la création d’un gouvernement au Nunavik.
English: At the same time, forests provide livelihoods and jobs for hundreds of millions of people worldwide.
French: En même temps, les forêts fournissent des moyens de subsistance et des emplois à des centaines de millions de personnes dans le monde entier.
English: We have not made this heading the adjustment variable of a minimalist budget package.
French: Nous n’avons pas fait de cette rubrique la variable d’ajustement d’un paquet budgétaire minimaliste.
English: The Elite Hotel is situated in the quiet and attractive Südweststadt quarter of Karlsruhe.
French: L’Elite Hotel se trouve dans un quartier calme et attrayant au sud-ouest de Karlsruhe.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:27.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 01:19.
English: (b) For the "Training, seminars and conferences" sector, there are two aspects: 1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States, and the PR\635111EN.doc 7/12
French: "Actions Le programme est mis en oeuvre à travers les actions suivantes dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris dans celui de la prévention et de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes: (a) assistance technique aux autorités nationales:
English: 36.02 At the request of the Guild and with the consent of the officer, the Employer at the appropriate level shall provide the Guild with the reasons and a description of the circumstances surrounding disciplinary action taken against the officer.
French: 36.02 À la demande de la Guilde et avec le consentement de l'officier, l'Employeur fournit à la Guilde, au niveau approprié, les raisons des mesures disciplinaires prises contre l'officier et la description des circonstances qui les ont entourées.
English: • engaging and co-ordinating with other stakeholders; and
French: • la coordination des discussions avec les autres intervenants et la participation à cellesci;
English: Fathom Five park is located off the northern tip of the BRUCE PENINSULA and is a continuation of the geological formation, the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Fathom Five longe l'extrémité nord de la PÉNINSULE BRUCE et est le prolongement de la formation géologique de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: 5.0 Definitions Conflict of Interest:
French: 5.0 Définitions Conflit d'intérêts :
English: • Letters sent by CCRA to elderly, low-income tax filers over age 65 who declared low income but had not applied for OAS and/or GIS benefits.
French: • envoyé, par l'intermédiaire de l'ADRC, des lettres aux aînés de plus de 65 ans qui déclarent un faible revenu, mais qui n'ont pas présenté de demande relative à la SV ou au SRG.
English: Recruitment as Structural Challenge The Canadian Forces are exceptionally weak in certain trades.
French: Le recrutement, un défi structurel Dans les Forces canadiennes, certains corps de métier manquent cruellement de personnel.
English: The Agency will do that by focusing on building public health human resource capacity across Canada, establishing knowledge-based information systems and advancing its work in public health law and ethics.
French: Pour ce faire, l’Agence concentrera ses efforts à établir une capacité en matière de ressources humaines en santé publique dans tout le Canada, mettra sur pied des systèmes d’information fondés sur les connaissances et fera progresser ses travaux en matière de droit et d’éthique en santé publique.
English: What quantitative data exist on the total or partial use of this fish meal in aquaculture?
French: La Commission pourrait-elle fournir des données quantitatives sur l'utilisation totale ou partielle de cette farine de poisson dans l'aquaculture ?
English: Some companies sought bankruptcy protection. Some competitors restructured their long term debt, while others ceased to exist.
French: Certaines compagnies ont eu recours à la protection de la loi sur les faillites, certains concurrents ont restructuré leur dette à long terme et d'autres ont tout simplement fermé leurs portes.
English: " My job is at the cutting edge of innovation.
French: « Un emploi au coeur de l'innovation.
English: By 1876 they had surveyed and agreed upon a line, had marked it with mounds of earth, stone cairns and iron posts.
French: En 1876, ils avaient arpenté et accepté une ligne, l'avaient bornée à l'aide de buttes de terre, de monticules de pierres et de pieux de fer.
English: It is a part-time position that is funded by DMFS to provide support primarily through a newsletter.
French: Il s=agit d=un poste à temps partiel que finance le DSFM et qui fournit un soutien principalement par le biais d=un bulletin.
English: 10.4 Liquid Effluent 10.4.1 Disposal of Wastewaters Formal approval should be required for discharge of all aqueous wastes from the disposal facility following verification that these discharges contain contaminants below regulated levels.
French: • la réutilisation des fûts rincés ne devrait pas être permise, sauf s'ils devaient servir de contenants pour des déchets non dangereux devant être déposés dans une décharge autorisée.
English: Libraries and the access to books and information were considered essential to the evolution of rural Canada.
French: Les bibliothèques et l'accès aux ouvrages et à l'information étaient jugés essentiels à l'évolution des régions rurales du Canada.
English: A lot of very bright light encourages more movement and is vital to the survival of chickens during the first weeks.
French: Une lumière vive et abondante incite davantage au mouvement et est essentielle pour la survie des poulets au cours des premières semaines.
English: Public participation is mandatory in a comprehensive study.
French: La participation du public à l'étude approfondie est obligatoire.
English: (Social Development Canada, 2005) Canadian Forces International Peace Support Missions in 2004 1.
French: (Développement social Canada, 2005) Missions internationales de soutien de la paix des Forces canadiennes en 2004 1.
English: Alternative delivery channels have the potential to provide a wealth of aggregated information about a consumer that goes far beyond just what they’re watching.
French: Les canaux de distribution parallèles ont le potentiel de fournir une mine de renseignements cumulés sur le consommateur qui dépasse grandement le nom de l’émission.
English: 9DOXDWLRQ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV
French: Cela vaut en particulier pour les activités de recherche-développement.