ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The Tariff on liability in light of the applicability of the Montreal Convention [29] In Decision No. 328-C-A-2007 dated June 26, 2007, the Agency determined that the provision of Aeroflot's Rule 55(D)(7) that states, in part, that "Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage [...] or other property [...]" contravenes the Montreal Convention, and is therefore null and void.
French: 3) Dispositions du tarif en matière de responsabilité à la lumière de l'applicabilité de la Convention de Montréal [29] Dans la décision no 328-C-A-2007 du 26 juin 2007, l'Office a déterminé que la partie de la règle 55(D)(7) du tarif d'Aeroflot qui prévoit, entre autres choses, que « La responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 $US, 20 $CAN par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés ou autre propriété [...] » va à l'encontre de la Convention de Montréal et est donc nulle et sans effet.
English: Or. en Justification A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: Gli Effetti della Guerra sui Trattati, 1959, pp. 240 and 245.
French: Gli Effeti della Guerra sui Trattati, 1959, p.  240 à 245.
English: At Community level we need coordination in the taxation of occupational pensions to make it easier for people to move from one country to another and comprehensive internal market legislation for institutions offering occupational retirement provision.
French: Au niveau communautaire, nous avons besoin d'une coordination en matière de taxation des retraites professionnelles afin de faciliter la mobilité des personnes entre les différents pays et une législation complète en matière de marché interne pour les institutions proposant des régimes de retraite professionnelle.
English: When Aboriginal groups express a need or desire for a larger land base, the public pays attention.
French: Lorsque des groupes autochtones expriment le désir ou le besoin d'avoir une plus grande assise territoriale, l'intérêt du public est avivé.
English: The strategy mirrors the Convention and there are numerous references to it in the text.
French: La stratégie correspond à la Convention et son texte la cite souvent.
English: (The campaign was launched in June 2004.).
French: (Cette campagne a été lancée en juin 2004).
English: (You’ll have to deal with things sooner or later…you might as well be in control).
French: (Tu devras t’occuper de certaines choses tôt ou tard… aussi bien être maître de la situation.)
English: • Client monitoring as defined in Contribution Agreements and in AIF Policy and Procedures was implemented to contribute to the success of AIF Projects.
French: • les activités de suivi qui incombent au client, définies dans les ententes de contribution ainsi que dans la politique et les procédures du FIA, ont été menées afin de contribuer au succès des projets du FIA.
English: To compliment the Bob TV campaign, Health Canada has created a web site to help smokers move through the stages of quitting, like Bob.
French: Dans le but de compléter la campagne de Martin à la télévision, Santé Canada a développé un site Web pour aider les fumeurs à réussir les étapes de l'abandon, comme Martin.
English: However, another key aspect is investment by third countries in the transmission systems, which is very closely linked to energy security issues.
French: Mais aussi l'investissement de pays tiers dans les réseaux de transport, dont l'articulation avec les questions de sécurité énergétique est absolument intime.
English: We feel such dialogue is the missing link that will enable productive public engagement in adaptive management of biotechnology innovation for sustainable development in Canada.
French: Si la base de dialogue ou l’information fournie semble faussée, incomplète ou faiblement élaborée, les participants pourraient devenir méfiants.
English: Donor Governments should be urged to include education as part of their humanitarian response and policy, coordinate their emergency response programming with their long-term programming, and support and fund the global education cluster.
French: Les gouvernements donateurs doivent être incités à inclure l'éducation dans le cadre de leurs interventions et de leur politique humanitaires, à coordonner leurs programmes d'intervention d'urgence avec leurs programmes à long terme, et à soutenir et financer le Groupe sectoriel en faveur de l'éducation pour tous.
English: Trusting in Your promise, we ask You to fill us with Your Holy Spirit, so that the teaching of Your Word may penetrate and transform us.
French: Confiants en Ta promesse, nous Te demandons de nous remplir de Ton Esprit-Saint, afin que l’enseignement de Ta Parole pénètre en nous et nous transforme.
English: Your Compensation Specialist will provide you with the forms required to advise the Superannuation Directorate of where you wish your funds to be deposited.
French: Votre spécialiste de la rémunération vous fournira les formulaires dont vous aurez besoin pour informer la Direction des pensions de retraite de l'endroit où vous désirez déposer vos fonds.
English: It has no coatings or additives.
French: Il ne contient aucun additif ni recouvrement d’aucune sorte.
English:   Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer In March 2004, the Canadian Breast Cancer Research Alliance, in partnership with ICR and the Institute of Gender and Health (IGH), launched the second competition of the Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control.
French:   Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein En mars 2004, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, en partenariat avec l'IC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), a lancé le deuxième concours du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: Welcomes the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looks forward to its effective implementation at all levels;
French: Se félicite de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, en espérant qu''elle se concrétisera à tous les niveaux;
English: Národní dum na Vinohradech, Praha Country:
French: Národní dum na Vinohradech, Praha Pays:
English: In a letter, dated 18 February 1998, the Minister refused his request.
French: Dans une lettre datée du 18 février 1998, le Ministre a refusé d'accéder à la demande de l'auteur.
English: Therefore, pursuant to Chapter 13, Schedule B, Section 7.3 of that agreement, these lands are to be protected to recognize, enhance and celebrate the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation culture and history and to recognize and respect the non-aboriginal heritage aspects of the site related to the Klondike Gold Rush for all Yukon people.
French: Par conséquent, en conformité avec l'article 7.3, Annexe B, Chapitre 13 de cette entente, ces terres doivent être protégées pour le bénéfice de tous les résidents du Yukon afin de reconnaître, de promouvoir et de célébrer l'histoire et la culture de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in et aussi afin de reconnaître et de respecter les aspects historiques du lieu pour les non-Autochtones liés à la Ruée vers l'or du Klondike.
English: Identical letters dated 14 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are no federal statutes for which the RCMP has sole enforcement responsibility.
French: La GRC n'assume à elle seule la responsabilité d'aucune loi fédérale.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui détermine la politique générale et quelle est la répartition des tâches entre organismes, le cas échéant?
English: In pursuance of its Poverty Alleviation and Economic Empowerment scheme, the organization in June 2001 doled out as loan the sum of 450,000 to women group spreading across 2 Local Government Areas of Ibadan, Oyo State.
French: f) Dans le cadre du plan de réhabilitation économique et d'atténuation de la pauvreté, le Centre a versé en juin 2001 450 000 à des groupes féminins dans deux subdivisions administratives, Ibadan et Oyo.
English: The meetings were well attended and characterized by broad and constructive participation in the discussion of the various topics on the agenda.
French: Ces réunions ont suscité un grand intérêt et une discussion étendue et constructive des diverses questions au programme.
English: - Marco Polo programme, - Trans-European transport and energy networks, - Intelligent Energy for Europe programme, - Certain actions under the 6th research framework programme.
French: Programme Marco Polo, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme Energie Intelligente pour l'Europe, Certaines actions du 6ème Programme cadre recherche.
English: It was attended by 57 experts from 20 Parties to the Convention and also South Africa.
French: Y ont participé 57 experts de 20 Parties à la Convention, ainsi qu'un représentant de l'Afrique du Sud.
English: Place of birth: Bamako
French: Lieu de naissance: Bamako
English: In this regard, the law had become a role model, especially for developing and least developed countries.
French: À cet égard, cette législation est devenue une référence, notamment pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Code Remarks Petroleum Compensation Board PCB In 1979, the Board reverted to its former name of Energy Supplies Allocation Board which still exists.
French: Observations Office des indemnisations pétrolières PCB En 1979, l'Office a retournée à son ancien nom Office de répartition des approvisionnements d'énergie qui existe toujours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Why do some species become at risk in Canada?
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pourquoi certaines espÃ¨ces deviennent-elles en pÃ©ril au Canada?
English: They then prepare to put on their bully-proof suit, a special suit from which mean words bounce off.
French: Le mandat du projet Street Culture Kidz est particulièrement impressionnant. « Nous ne leur imposons pas nos solutions.
English: Like the old adage, "give your dog a bad name and hang him," I would say that when people do not want to be part of a project, they engage in speculation about the future.
French: Comme le dit le bon vieil adage, « qui veut noyer son chien l’accuse de la rage », je dirais que lorsqu’on ne veut pas d’un projet, on verse dans la futurologie.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the above list of products.
French: En vertu de la loi présente, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de produits ci-dessus.
English: Special communiqués presented by members of the Ibero-American Conference and adopted at the Nineteenth Ibero-American Summit
French: Déclarations spéciales présentées par des participants à la Conférence ibéro-américaine et adoptées au dix-neuvième Sommet ibéro-américain
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 93100-06-0004 Vendor: University of Arizona Reference Number: 93100-06-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 93100-06-0004 Nom du vendeur :
English: Therefore, anyone who requested Iraq to abide by the safeguards system did not know the facts or was attempting to overlook them.
French: Il s'ensuit que ceux qui demandent à l'Iraq de respecter le système des garanties ignorent les faits ou choisissent de les ignorer.
English: Web & Graphic Design: Hexxtech offers 2.0 web solutions, specializing in modern web and graphic designs.
French: Conception web et graphique: Hexxtech offre 2.0 solutions de web, se spécialisant dans des conceptions modernes de web et de graphique.
English: 18 June 2007 YARMOUTH INCREASES CAPACITY TO BRING LOCAL TOURISM TO THE WORLDWIDE MARKET Yarmouth, Nova Scotia
French: 18 juin 2007 YARMOUTH ACCROÎT SA CAPACITÉ D’INTRODUIRE LE TOURISME LOCAL SUR LE MARCHÉ MONDIAL Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: The duty not to refoule is also recognized as applying to refugees irrespective of their formal recognition, thus obviously including asylum-seekers whose status has not yet been determined.
French: L'obligation de ne pas refouler est également reconnue comme s'appliquant aux réfugiés indépendamment de leur reconnaissance officielle, ce qui inclut de toute évidence les demandeurs d'asile dont le statut n'a pas encore été déterminé.
English: He also supported a number of minority Francophone community initiatives at the national level.
French: Il a également appuyé de nombreuses initiatives des communautés francophones en situation minoritaire à l’échelle nationale.
English: B2 Can pass on detailed information reliably.
French: Peut transmettre avec sûreté une information détaillée.
English: At the gathering, the teams will present their products or concepts at a trade show and will be required to present their business plan to a jury.
French: Lors de cet événement, les équipes exposeront leurs produits ou concepts dans le cadre d'une foire commerciale et elles devront présenter leur plan d'affaires à un jury.
English: • January 14, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 14 janvier 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: One delegation expressed concern that protection safeguards in interception could lead to new activities for UNHCR, for which additional resources should be identified.
French: Une délégation se déclare préoccupée par le fait que les garanties de protection en matière d'interception peuvent conduire à de nouvelles activités pour le HCR au titre desquelles il conviendra de trouver des ressources additionnelles.
English: Compound Sodium Bicarbonate Tablets
French: Composé de bicarbonate de sodium, comprimés
English: A review of the material supplied by the exporters of stainless steel wire in their submissions and during the verification meetings revealed that in certain cases the companies received excessive duty exemption under the DEPB scheme, as evidenced by their ability to import ineligible goods on a duty-free basis and/or to sell their DEPB credit licences.
French: Un examen des documents fournis par les exportateurs de fils en acier inoxydable dans leur exposé et lors des réunions de vérification a révélé que, dans certains cas, les sociétés ont reçu une exemption de droits excessive dans le cadre du PCDI, comme le démontre leur capacité d'importer des marchandises inadmissibles en franchise des droits et(ou) de vendre leur crédit PCDI.
English: Réal Roy  Research Officers:
French: Réal Roy  Agents de la recherche :
English: In any event, the effects of cross-border M&As on development depend on the specific transaction and the concrete circumstances that exist in individual host countries, including the national legal framework and the prevailing external environment.
French: Quoi qu'il en soit, leur impact sur le développement dépend des termes de la transaction et de la situation concrète du pays d'accueil, notamment du cadre juridique national et de l'environnement extérieur.
English: In the past, this preparation could count on the support of society which recognized the values and benefits of marriage.
French: À d’autres époques, cette préparation pouvait compter sur l’appui de la société qui reconnaissait les valeurs et les biens du mariage.
English: A breakeven price for each course is calculated after which management determines participant pricing by ensuring that the total cost of delivering an event is offset by the projected revenue.
French: On calcule le prix de vente au seuil de rentabilité. Après quoi, la direction établit le tarif demandé aux participants pour que le coût total de la tenue d'une activité soit contrebalancé par les recettes prévues.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled five amendments because we want to highlight some of the aspects relating to the issue we are dealing with.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a présenté cinq amendements afin de dégager quelques points relatifs au problème qui nous occupe.
English: ▪ Parliament may also, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, reject the budget as a whole.
French: ▪ Le Parlement peut aussi, statuant à la majorité de ses membres et des deux tiers des suffrages exprimés, rejeter globalement le budget.
English: These data could be subject to revision, which might affect the industry distribution of foreign investment within each province.
French: Ces données peuvent être révisées, ce qui peut modifier la répartition provinciale des investissements étrangers par industrie.
English: Today, in the briefings and in our discussion, it was stressed that, all stakeholders should be involved in the future political process, which means not only the Government and not only the movements, but also the representatives of civil society and traditional leaders.
French: Aujourd'hui, dans les exposés et le débat, l'accent a été mis sur la participation de toutes les parties prenantes dans le processus politique à venir, pas seulement le Gouvernement et pas seulement les mouvements, mais également les représentants de la société civile et les dirigeants traditionnels.
English: In addition, there was an ice bridge (or jam) in the Maid-of-the-Mist Pool located below Niagara Falls.
French: En outre, un pont de glace (ou embâcle) s'était formé dans le bassin du Maid-of-the-Mist, situé sous les chutes Niagara.
English: environment’s quality: "our forests are one of our greatest renewable resources, but they need our help to continue to meet our needs, and it’s thanks to a rich and prosperous economy that we will find the means to fulfill our aspirations" (Mr.
French: Un autre participant fait valoir qu’un tel projet pourrait avoir des répercussions positives à plus grande échelle en créant des revenus pour les gouvernements qui pourraient investir dans la qualité de l’environnement : « notre forêt est l’une de nos plus grandes richesses renouvelables, mais elle a besoin de notre aide pour continuer à subvenir à nos besoins et c’est grâce à une économie riche et prospère que nous trouverons les moyens de nos désirs » (M.
English: The issues related to the marking of the appellant’s and another candidate’s answers to 2 of the 3 exam questions that assessed this Ability.
French: Les questions sont liées à la notation des réponses de l’appelant et d’un autre candidat à deux des trois questions du test écrit qui visaient à évaluer cette capacité.
English: In the last fiscal year, 2,400 cases were directed to inquiry, including a small percentage of permanent residents.
French: Au cours du dernier exercice, 2 400 cas ont fait l'objet d'une enquête, y compris un petit pourcentage de résidents permanents.
English: The sanctions which should be imposed on Lukashenko's regime should be harsh, for among other reasons, that it is a country which is an immediate neighbour of Europe.
French: Les sanctions à imposer au régime Loukachenko devraient être sévères, notamment parce qu'il s'agit d'un pays voisin immédiat de l'Europe.
English: The first is the preparation and adoption of a precise plan and schedule which, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, la préparation et l'adoption d'un plan précis et d'un calendrier qui, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, permettrait de mener à bonne fin le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Oftentimes, we leave our tents up and go paddling for several hours, returning to camp later in the day.
French: Il nous arrive souvent de laisser nos tentes et d’aller pagayer pendant plusieurs heures pour revenir plus tard dans la journée.
English: Peacekeeping missions must therefore include specialists in post-conflict work and allocate appropriate resources for such work in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La délégation sud-africaine est consciente de l'importance d'une approche globale, en particulier en ce qui concerne les activités financées grâce à des contributions volontaires.
English: If it is not possible to determine the actual amount of one of the costs of operating or housing an artificial kidney machine, as referred to in ¶ 45(b) or (c) above, it will be necessary to allocate a reasonable proportion of the total amount of that particular cost for the whole home (for example, the total insurance or the total heating cost) in order to determine the portion that qualifies as a medical expense pertaining to the artificial kidney machine.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer le montant réel de l'un des types de frais de fonctionnement ou d'installation d'un rein artificiel qui sont mentionnés aux points 45b) et c) ci-dessus, il faut allouer une partie raisonnable du montant total des frais en question pour la maison (p. ex., le total des frais d'assurance ou le total des frais de chauffage), afin d'établir la fraction admissible comme frais médicaux qui se rapporte au rein artificiel.
English: • The assembly affirmed the importance that Arab States study the draft Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, expected to be ratified at the Diplomatic Conference in mid-2007;
French: • Réaffirmer l'importance pour les États arabes étudier le projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, qui devrait être ratifié par une conférence diplomatique au milieu de 2007;
English: U.K. bookings were up 40 per cent, while the rest of Europe jumped by 107 per cent.
French: La demande de vacances de ski au Canada, aux États-Unis et en Bulgarie était forte, en raison notamment du taux de change favorable pour les voyageurs britanniques.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that its existing fleet or its network, generally, will address obstacles found by the Agency to exist in the Renaissance Cars. c) General structural arguments VIA VIA indicates that the Renaissance Cars are in various stages of completion.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que VIA n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office que son parc ferroviaire ou son réseau existants, en général, permettront de remédier aux obstacles que l'Office constate dans les voitures Renaissance. c) Arguments relatifs à la structure générale des voitures VIA VIA indique que les voitures Renaissance en sont à divers degrés d'achèvement.
English: Don't park near or under trees or other tall objects that may topple over.
French: Restez à l'intérieur de votre véhicule; vous risquez de recevoir un choc électrique si vous sortez.