ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Financial Profile of Canadian Farms (2005 Taxfiler Data – Preliminary Estimates) provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, revenue class and province.
French: Le Profil financier des exploitations agricoles canadiennes - Données des déclarants de 2005 – Estimations provisoires présente les faits saillants et les comparaisons des revenus et des dépenses agricoles selon le type d’exploitation agricole, la catégorie de revenu et la province.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Vice Presidents (2006-2008 mandate) Miklós Barabás (background - MS Word format - 21 KB) Civil Society development, Partnerships and European Citizenship Europa Haz/European House Dezso u.
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Vice-présidents (mandat 2006-2008) Miklós Barabás (background - en anglais - format MS Word - 21 KB) Civil Society development, Partnerships and European Citizenship Europa Haz/European House Dezso u.
English: If you still don’t know the Eiffel tower and its square, then our hotel is the ideal starting point to go and explore them.
French: Si vous ne connaissez encore la tour Eiffel, notre hôtel est le point de départ idéal pour en faire la visite.
English: To be able to use our contact form als well as the appointment online facility you should install our self signed securitiy certificate here .
French: Pour utiliser le formulaire contacte, aussi que le rendez-vous online il vous faudra d'installer notre certificat de securité ici .
English: Education and training in culture 10.1.
French: Éducation et formation culturelles 10.1.
English: The WP.11 is invited to consider again the revised text of Annex 1 contained in document TRANS/WP.11/2005/2.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner à nouveau le texte révisé de l'annexe 1 publié dans le document TRANS/WP.11/2005/2.
English: Such camps will be marked with the letters "PW" or "PG" (Prisonnier de Guerre) which are clearly visible from the air (see Annex A).
French: Ces camps doivent être marqués des lettres «PG» ou «PW» (Prisoner of war) clairement visibles depuis les airs (voir l’annexe A).
English: The Agency’s legal advisor was also present at these training sessions. As part of the strategy for integrating new employees and students, a virtual handbook is provided to all new recruits by the Official Languages Co‑ordinator–containing in particular the brochure English and French in the Workplace as well as official languages policies, directives and best practices–to quickly acquaint them with their new workplace. She also acts as an internal co-ordinator and liaison officer with representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages for purposes of preparation of the Agency’s Performance Report Card or of complaint management, as required. Participation in Work Done by the Agency's Advisory Committee The OLC is an active member of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) and, because Agency headquarters are in Montreal, she is able to keep committee members in touch with specific conditions in the Quebec Region.
French: La conseillère juridique de l’Agence était également présente lors de ces séances de formation. Dans le cadre de la stratégie d’intégration des nouveaux employés et des étudiants, un guide d’information virtuel, qui contient notamment la brochure Le français et l’anglais au travail, de même que les politiques, directives et bonnes pratiques en langues officielles, est expliqué à toutes les nouvelles recrues, par la coordonnatrice des langues officielles, pour leur permettre de se familiariser rapidement avec leur nouveau milieu de travail. Elle agit également à titre de coordonnateur interne et agent de liaison avec les représentants du Commissariat aux langues officielles pour la préparation du Bulletin de rendement de l’Agence ou pour la gestion des plaintes, s’il y a lieu. Participation aux travaux du Comité consultatif de l’Agence La coordonnatrice LO est membre active du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et compte tenu que le siège social de l’Agence est situé à Montréal, elle est en mesure de faire part, aux membres du comité, de la réalité particulière de la région du Québec.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles How the Voltigeurs avoided the worst by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "I could never have imagined that the wave of media interest would swell to such an extent, that after the fire, so many people would be interested in something that is otherwise too often forgotten!"
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Comment les Voltigeurs ont évité le pire le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Comment les Voltigeurs ont évité le pire par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « Jamais je n’aurais cru que la spirale médiatique aurait pris une telle ampleur, que dans les moments qui ont suivi l’incendie, tant de gens se seraient intéressés à ce qui, sinon, trop souvent, demeure dans l’oubli! »
English: 1 To be held following the adjournment of the 18th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 18e séance du Comité.
English: Prior written approval and rationale** is required for all Budget transfers to and from the Personnel category and for Budget transfers that are greater than 10% of the annual budget category from or to which funds are being transferred.
French: Une autorisation écrite préalable et une justification** sont exigées pour tous les virements bydgétaires qui touchent le poste du personnel ou qui dépassent 10% des fonds annuels de l’un des postes budgétaires touchés.
English: We cannot stress enough the point that if Israel is really committed to the cause of peace, it must abide by its obligations under the rule of law.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que, si Israël est véritablement attaché à la cause de la paix, il doit se plier aux obligations qui lui incombent au titre de la primauté du droit.
English: It is dedicated to developing a balanced and accessible international IP system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to the economic, social and cultural development of all countries, while safeguarding the public interest.
French: Sa mission consiste à élaborer un système international équilibré et accessible de propriété intellectuelle qui récompense la créativité, stimule l’innovation et contribue au développement économique tout en préservant l’intérêt général.
English: We say that "The Assembly is particularly concerned by the slow pace of ratification of Protocol No. 12 to the Convention", which is true.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) préfère parler des "conflits entre la Géorgie et l’Abkhazie et entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud ainsi que du conflit entre la Moldova et la Transnistrie".
English: In such case, the income shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans le premier État.
English: In its 1999 Annual Report, the Commission notes that the existing complaints process "has become too lengthy and complex."
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission signale que le processus de plaintes actuel est trop long et trop complexe.
English: This measure helps to evaluate changes in the relative abundance of taxa.
French: Chacune de ces catégories (p. ex. espèce, genre, famille, phylum) est appelée un taxon.
English: What kind of organisations can host a Public Health Officer?
French: Quel genre d’organisme peut accueillir un agent de santé publique?
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Environnement Canada coordonne l'élaboration de stratégies fédérales visant à intégrer la durabilité environnementale dans les priorités stratégiques de l'ensemble du gouvernement d'une manière concrète.
English: Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur atta-chement à la mise en œuvre des dispositions de la ré-solution 1244 (1999) dans leur intégralité.
English: ◦ Vic Janes - P/T Representative
French: ◦ Vic Janes - Représentant P/T
English: At Rowletta in Saskatchewan, I went to an eleven-thousand-acre family farm run by five or six brothers and sisters-in-law and their parents.
French: À Rowletta, en Saskatchewan, je suis allée visiter une ferme familiale de onze mille acres dirigée par cinq ou six frères, les belles-soeurs et les parents.
English: Today it's possible find out on our webpage ibfm.it the new area DOCUMENTATION where you can easily download all the informative materials and news in ...
French: Dans notre site ibfm.it vous pourrez trouver maintenant la page DOCUMENTATION où est possible decharger tout les reinsegnements et aussi les ...
English: Prey landed by gannets (Morus bassanus) over 24 years in a large colony off northeast Newfoundland included small proportions of post-smolt Atlantic salmon.
French: Les proies capturées par les fous de Bassan (Morus bassanus) d'une grande colonie au large de la côte nord-est de Terre-Neuve au cours d'une période de 24 ans incluent une faible proportion de saumons de l'Atlantique de stade post-saumoneau.
English: Identify the landmarks for needle insertion.
French: Tous les cas de pneumothorax doivent être traités avant le vol.
English: INTERREG (specifically INTERREG IIIC(13)), INTERACT, URBACT and Innovative Actions.
French: Cette programmation 2000-2006 des Fonds structurels, a été 23
English: For the dialogue to become more structured and meaningful, it would be suitable to encourage the Japanese Parliament to ensure a presence in Strasbourg at least twice a year, and to engage with committees.
French: Pour obtenir un dialogue plus structuré et plus approfondi, il conviendrait d’encourager le Parlement japonais à assurer une présence à Strasbourg au moins deux fois par an et de participer aux Commissions.
English: In 2002, approximately 60% of Canadian electricity was provided by hydroelectric power.
French: L’industrie pétrochimique peut se diviser en trois grandes catégories : extraction, rafﬁnage et transport.
English: In preparing the list, the Commission shall take due account of – the priority hazardous substances as identified in Annex X of Directive 2000/60/EC; – the main pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII of Directive 2000/60/EC; or – the recommendations of those referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
French: En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3, de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: Contact Theresa Schopf, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Health Canada, 123 Slater Street, 3rd Floor (AL3503D), Ottawa, Canada K1A 1B9, (613) 946-6435 (Telephone), (613) 946-4224 (Facsimile), theresa_schopf@hc-sc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Theresa Schopf, Division des politiques et de la réglementation, Bureau des substances contrôlées, Santé Canada, 123, rue Slater, 3e étage (AL3503D), Ottawa, Canada K1A 1B9, (613) 946-6435 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), theresa_ schopf@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: But when we study this report, we are forced to observe that the improvement that we expected has not taken place.
French: Pourtant, alors que nous examinons ce rapport, nous ne pouvons que constater que l'amélioration attendue n'a pas eu lieu.
English: (h) The Centre is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: h) Le Centre est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: 11 The policy should acknowledge the fact that some practitioners are not regulated by the provinces or territories, but remain nonetheless responsible for the compounded product they provide?
French: 11 La politique devrait prendre acte du fait que certains praticiens ne sont pas réglementés par les provinces et les territoires mais qu'ils demeurent néanmoins responsables du produit composé qu'ils fournissent.
English: The funding for these seven additional training programs will begin in 2003-2004.
French: Le financement de ces sept programmes de formation supplémentaires débutera en 2003-2004.
English: The Parties consider that the deployment of closed bloc-based anti-ballistic missile defence systems in the theatre of operations in the Asia and Pacific region may upset stability and security in the region and bring about an escalation of the arms race, and express their support for the position of China, which opposes plans to include Taiwan in the anti-ballistic missile defence system in the theatre of operations by any State in whatever form.
French: Les Parties estiment que le déploiement dans la région d'Asie et du Pacifique, par des blocs de pays, de systèmes de missiles antimissiles de théâtre appartenant exclusivement à ces pays, risque de compromettre la stabilité et la sécurité dans la région et d'entraîner une recrudescence de la course aux armements; elles expriment leur appui à la position de la Chine, qui est opposée aux plans d'inclusion de Taiwan par quelque État et sous quelque forme à un système de missiles antimissiles de théâtre.
English: On 30 June 2004, the Secretariat informed the State party that the admissibility of the communication would be examined separately from its merits.
French: Le 30 juin 2004, le secrétariat a informé l'État partie que la recevabilité et le fond de la requête seraient examinés séparément.
English: The recruitment tracking module supports recruitment processing by allowing the tracking of actions taken for and candidates associated with recruitment requests.
French: Dans le cadre de la fonction recrutement, le sous-module Suivi du recrutement permet d'enregistrer les candidatures et de suivre les mesures prises pour donner suite aux demandes d'emploi.
English: Spain is also pleased to contribute to IAEA's African Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology, which finances projects for peaceful applications of nuclear energy in Africa.
French: L'Espagne est heureuse de contribuer à l'Accord de coopération régionale en Afrique pour la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires, de l'AIEA, qui finance des projets relatifs aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire en Afrique.
English: In closing, he thanked all delegations for their cooperation and assistance.
French: Pour terminer, le Président a remercié toutes les délégations de leur coopération et de leur assistance.
English: Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant
French: 65 Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au
English: Au pairs — defined as persons between the ages of 18 and 25 who spent a maximum of one year with a host family and did only light household chores — were not classified as domestic workers and needed only a residence permit.
French: Les jeunes filles au pair -définies comme des personnes de 18 à 25 ans, passant au maximum un an dans la famille d'accueil et n'exécutant que des travaux domestiques légers—n'entrent pas dans la catégorie des employées de maison et n'ont besoin que d'un permis de séjour.
English: C. Procedures for developing and agreeing to international nuclear safety and radiation protection documents
French: Procédures suivies pour élaborer et adopter des documents internationaux relatifs à la sûreté nucléaire et à la protection radiologique
English: The Water Board expressed particular concern regarding provisions for security deposits, reclamation plans and fisheries compensation that were being handled through separate negotiations.
French: L’Office des eaux a exprimé des préoccupations particulières en ce qui a trait aux dépôts de garantie, aux plans de remise en état et aux indemnisations de pêche, qui faisaient l’objet de négociations distinctes.
English: To be infected with a Trojan horse, the program must have been installed by the user.
French: C'est pourquoi vous devez vous méfier des fichiers que vous recevez qui comportent deux extensions (ex.
English: • Nine seminars made it possible to establish, and in some cases renew, contacts with the press throughout Haiti.
French: • Neuf séminaires ont permis de nouer et, dans certains cas, de renouer des contacts avec les milieux de la presse sur l’ensemble du territoire haïtien.
English: As such, we assume that it could be replaced by a feed ration composed of 61 percent soybean meal and 39 percent corn.
French: Partant, nous supposons que ces ingrédients correspondraient à une ration composée de 61 % de tourteau de soja et de 39 % de maïs.
English: We applaud the achievements that were reached in the institutional and economic spheres.
French: Nous nous félicitons des acquis obtenus dans les domaines institutionnel et économique.
English: To ensure proper and consistent post-mortem follow-up of events funded by the program, we recommend that Departmental Headquarters do the following using a risk management approach: i) Develop directives with respect to mechanisms for following up actual data reported by recipients and communicate the directives that should cover the following elements to the regional offices:
French: Afin d'assurer le suivi post-mortem adéquat et uniforme des événements financés par le programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques: i) Élaborer des directives concernant les mécanismes de suivi des données réelles déclarées par les bénéficiaires et communiquer aux Bureaux régionaux ces directives qui devraient couvrir les éléments suivants:
English: 4.5 Human Resource Policies and Procedures The Director, with the Parent Committee as appropriate, should also ensure that policies and procedures exist for the following human resource criteria including but not limited to: 1. staff recruitment and selection processes including offers of employment and probationary periods, 2. reference checks, 3. criminal record checks and child abuse registry checks, (the frequency of these checks needs to be established at the community level, 4. staff orientation, 5. staff evaluations, 6. staff training and development (internal and external), 7. staff conduct, code of ethics, confidentiality, and 8. the reporting and documenting procedures in reference to concerns regarding children.
French: 4.5 Politiques et procédures relatives aux ressources humaines Le directeur, en collaboration avec le comité de parents, au besoin, doit s'assurer que des politiques et des procédures concernant les critères relatifs aux ressources humaines existent, y compris, sans en exclure d'autres : 1. les mécanismes de recrutement et de sélection des employés, y compris les offres d'emploi et les périodes de probation; 2. la vérification des références; 3. la vérification des antécédents criminels et la vérification du registre des enfants maltraités (la fréquence de ces vérifications doit être déterminée par la communauté); 4. l'orientation des employés; 5. l'évaluation des employés; 6. la formation et le perfectionnement des employés (à l'interne et à l'externe); 7. le comportement des employés, le code d'éthique et la confidentialité; 8. les procédures de signalement et de documentation des préoccupations relatives aux enfants.
English: However, they subsequently declined substantially and, amid considerable volatility, reached USD 61 at the end of the year.
French: Ce ralentissement est essentiellement imputable au fléchissement de la demande de pétrole de la part des pays de l’OCDE, qui a partiellement neutralisé la hausse de la demande en provenance des pays hors OCDE, en particulier de la Chine.
English: -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca Created: 2007-03-16 Updated: 2007-03-16 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2007-03-16 Mise à jour: 2007-03-16 Avis importants haut de la page
English: Up to this point, Japan has submitted five periodic reports.
French: À ce jour, le Japon a soumis cinq rapports périodiques.
English: Timeless design of the bar and warmth of the lounge.
French: Design intemporel du bar et convivialité du salon.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Cifuentes, L., V.H. Borja-Aburto, N. Goveia, G. Thurston and D.L. Davis.
French: Cifuentes, L., V.H. Borja-Aburto, N. Goveia, G. Thurston et D.L. Davis.
English: The teacher may choose the expedition of Captain James Cook from these voyages, as there are several display cases depicting his expedition.
French: Parmi ces voyages, l’enseignant peut choisir celui du capitaine James Cook.
English: By identifying the roles and impact of Canadian libraries, the bibliography can also be used to demonstrate the contribution that libraries make to society and position libraries as a key component of the Canadian cultural fabric.
French: En indiquant les rôles et l'incidence des bibliothèques canadiennes, cette bibliographie permet également de montrer la contribution des bibliothèques à la société et de les situer au cœur de la structure culturelle canadienne.
English: We are 100% funded by industry, so we survive on the projects that come in.
French: Nous sommes financés à 100 % par l'industrie, ce qui fait que notre survivance est liée aux projets qui nous arrivent.
English: Because artificial materials lack the resilience of the natural shoreline, a homemade vertical breakwall often lasts only a decade or so before cracking and falling apart.
French: Les matériaux fabriqués n’ayant pas la souplesse d’un rivage naturel, un mur de retenue artisanal dure rarement plus d’une dizaine d’années avant de se fissurer ou de s’écrouler.
English: Thousands of Canadian creators, performers and technical workers work in the Live Performing Arts - in theatre, dance, music and opera.
French:  Des milliers de créatrices et créateurs, d’artistes et de techniciennes et techniciens canadiens travaillent dans les arts de la scène – dans le domaine du théâtre, de la danse, de la musique ou de l’opéra.