ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urea was selected because it does not corrode aircraft parts, stain paints, or affect the plastic of aircraft windows (Transport Canada 1994).
French: L’emploi de l’urée pour empêcher la formation de glace sur les pistes, même s’il donne de bons résultats, suscite de nombreuses inquiétudes du point de vue des possibilités de contamination de l’environnement.
English: Statistics logs for COMIP were recently filed and are now up to date.
French: Les statistiques du Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP) ont été saisies récemment et sont maintenant à jour.
English: This is good news for a species listed as special concern.
French: Voilà une bonne nouvelle pour une espèce figurant sur la liste des espèces préoccupantes.
English: Memorandums of Understanding for Co-operation, as recently signed by the OECD with UNCTAD and the Work Bank, should contribute to improving co-ordination.
French: Des mémorandums d'accords de coopération, comme ceux que l'OCDE a récemment signés avec la CNUCED et la Banque mondiale, devraient contribuer à accroître la coordination.
English: General description This programme component provides the framework for the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics and for UNIDO cooperation with the international statistical community in the development and promotion of a standard methodology.
French: L'élément de programme F.2.4 fournit le cadre de l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles et de la coopération de l'Organisation avec la communauté statistique internationale pour l'élaboration et la promotion d'une méthodologie uniforme.
English: The witness confirmed that appellant Henderson had come to speak with her about Knowledge question 1.3.
French: Le témoin confirme que l’appelant Henderson lui avait parlé de la question 1.3 sur les connaissances.
English: Ms Kondova was arrested on 10 September 1996 and detained in a police station with a view to effecting her removal from the United Kingdom.
French: Le 10 septembre 1996, Mme Kondova a été arrêtée et détenue dans les locaux d'un poste de police en vue d'être reconduite à la frontière.
English: Child trafficking is being carried out both internally and externally.
French: Elle est à la fois interne et externe.
English: The product stirs up more and more growing interest from industry, designer, fashion and furniture operators, as well as from the motor-industry and air-navy sectors.
French: Ce produit suscite de plus en plus l'intérêt de l'industrie, des concepteurs, de la mode et des fabricants de meubles, ainsi que de l'industrie automobile et aéronavale.
English: Consequently, machinery permitting the International Bureau to enter such invalidations in the International Register (particularly with a view to informing third parties) should be expressly provided for in the Regulations.
French: En conséquence, un mécanisme habilitant le Bureau international à inscrire de telles invalidations au registre international (en vue notamment d'assurer l'information des tiers) devrait être expressément prévu dans le règlement d'exécution.
English: The Scouts and other children's groups - several have been revived or established in the 1990s, providing leisure and other services for young people.
French: Les Éclaireurs et autres groupes pour enfants : plusieurs d'entre eux ont été réanimés ou créés au cours des années 90; ils proposent des loisirs et d'autres services en faveur des jeunes.
English: While Mr. Bernard’s report supports the cancellation of the Pilot Project, it also underlines strong public support for the CCG to provide dive services of some kind at Sea Island.
French: Dans son rapport, M. Bernard approuve l'annulation dudit projet pilote. Il souligne toutefois la vigueur démontrée par le public en faveur de la prestation de certains services de plongée de sauvetage à Sea Island par la Garde côtière.
English: When put into service on the line Le Havre-New York in June 1921, she is the greatest French liner. Up to the putting into service of ILE DE FRANCE, a little bit longer and over all moderner, in 1927, she will be entirely successful.
French: Il connaîtra la Première Guerre mondiale à l’état de coque inachevée et la Seconde Guerre mondiale à l’état d’épave : un cas unique dans les annales de la marine marchande française.
English: See: http://www1.worldbank.org/publicsector/egov/ Development Gateway also has a web page on e-government: http://www.developmentgateway.org/node/130619/?
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www1.worldbank.org/publicsector/egov. Development Gateway a également une page sur le cybergouvernement : http://www.developmentgateway.org/node/130619/?.
English: He was successful in his first bid for a seat in the legislature in the 1986 general election for the provincial NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP) in Vancouver while still in his 20s.
French: Encore dans la vingtaine, il se présente pour la première fois aux élections provinciales de 1986 et est élu député pour le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE de Vancouver.
English: You may be charged interest and/or penalties if the return and payment are not received by your due date.
French: Vous pouvez avoir à payer des intérêts et des pénalités si nous ne recevons pas votre déclaration et votre paiement avant la date d'échéance.
English: No nudity or offensive content allowed, or your computer will be banned.
French: Aucune nudité et aucun contenu insultant n'est permis. Le cas échéant, l'accès au site te sera interdit.
English: • Guidelines for the development of an RHA plan for PHC services
French: • Les lignes directrices relatives à l’élaboration d’un plan d’ORS en matière de services de soins de santé primaires
English: One has to understand things such as the role of pipe diameter, flow speed, volume of material in the pipe.
French: On doit comprendre des choses comme le rôle du diamètre du tuyau, la vitesse d'écoulement, le volume du matériau dans le tuyau.
English: 1.11 Gwich'in land selection shall be made so as to leave communities with sufficient land for public purposes and for private, residential and commercial purposes and to leave sufficient land which is reasonably accessible to communities for public use for recreation and harvesting wildlife.
French: 1.11 La sélection des terres gwich'in doit être effectuée de façon à laisser aux collectivités suffisamment de terres pour répondre aux besoins de nature publique ainsi qu'aux besoins de nature privée, résidentielle et commerciale, et suffisamment de terres raisonnablement accessibles aux collectivités pour permettre au public de les utiliser à des fins de loisirs et de récoltes d'animaux sauvages.
English: Access to health care is still limited by the obstacles mentioned in previous reports.
French: L'accès aux soins de santé est toujours limité par les obstacles relevés dans les rapports précédents.
English: WFP reached a peak of more than 568,000 drought-affected people in March 2006, just before the harvest started.
French: En mars 2006, juste avant le début de la récolte, le PAM a aidé un maximum de 568 000 personnes touchées par la sécheresse.
English: The status of European citizens must not be used to settle the issue of the status of the Member States and even less so to revive tensions within them that are already strong.
French: Le statut des citoyens européens ne doit pas servir à régler la question du statut des États membres et encore moins à y raviver des tensions déjà fortes.
English: See A/CN.4/590/Add.2 for a comprehensive list of relevant instruments.
French: Voir A/CN.4/590/Add.2 pour une liste complète des instruments pertinents.
English: CDA pledges its support in this regard, to include immediate objectives such as the following: ▪ further encouragement of dentists to be voluntarily immunized, and special encouragement to ensure that allied dental personnel working with patients are immunized; ▪ encouragement of the recognition of a professional responsibility to be aware of the results of immunization; ▪ professional awareness initiatives to publicize the above and their relationship to Article 2, CDA Code of Ethics (and related provisions in the codes of individual provinces); ▪ professional awareness initiatives to publicize the continuing importance of universal precautions and their complete and consistent application.
French: L'ADC s'engage à cet égard à inclure les objectifs immédiats suivants : encourager davantage les dentistes à se faire volontairement vacciner et encourager plus particulièrement la vaccination du personnel auxiliaire en soins dentaires qui travaille auprès des patients; faire prendre conscience aux professionnels qu'ils ont la responsabilité de connaître les résultats de l'immunisation; prendre des mesures pour sensibiliser les professionnels aux mesures susmentionnées et à leur lien avec l'article 2 du Code de déontologie de l'ADC (et les dispositions connexes dans les codes de chacune des provinces); lancer des initiatives en vue de sensibiliser les professionnels à l'importance permanente des précautions universelles et de leur respect intégral et constant.
English: Meanwhile, DFO made progress in 2003 in converting conventional high-maintenance incandescent lanterns to modern, energy-efficient light-emitting diode lanterns.
French: Par ailleurs, le MPO a continué, en 2003, de remplacer les lanternes incandescentes classiques, qui exigent beaucoup d'entretien, par des lanternes à DEL efficaces sur le plan de l'énergie.
English: I think this should be obvious if the Convention and its work are to be taken seriously.
French: J'estime que cela va de soi si l'on entend que la Convention et ses travaux soient pris au sérieux.
English: Suzanne Seebach and Paul Edwards brought their considerable creativity to the production of this report.
French: Nous remercions très sincèrement Michael S. Weir, secrétaire du Groupe de travail, de son soutien continu, de son professionnalisme et de sa bonne humeur tout au long du mandat.
English: The Treaty on Open Skies is but one example of how Canada exercises its commitment to limit and lower the threshold of conflict and increase trust and security by developing greater openness and transparency amongst states.
French: Le Traité Ciels ouverts n’est qu’un seul exemple des dispositions que prend le Canada pour limiter et réduire les conflits, établir et maintenir des canaux de communication efficaces, et renforcer la confiance et la sécurité en favorisant l’ouverture et la transparence entre les États.
English: The preparatory segment had before it a proposed adjustment of the Montreal Protocol to advance the phase-out of the production of CFCs by non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties (UNEP/OzL.Pro.18/3, chapter II) and a note by the Secretariat on issues for the attention of the Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.18/2).
French: Le segment préparatoire était saisi d'une proposition d'ajustement du Protocole de Montréal visant à avancer l'élimination dans les Parties non visées à l'article 5 de la production de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 (UNEP/OzL.Pro.18/3, chapitre II) ainsi que d'une note du Secrétariat sur les questions portées à l'attention de la Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.18/2).
English: Food 53 - 55 18
French: Alimentation 53 - 55 19
English: In contrast, the Explanatory Notes to heading No. 85.37 define boards and panels as "consisting of an assembly of apparatus," such as switches and fuses on a board or panel.
French: Par contre, les Notes explicatives de la position 85.37 définissent les tableaux et panneaux comme consistant «en l'assemblage d'un certain nombre d'appareils» tels que des interrupteurs et des fusibles situés sur un panneau ou un tableau.
English: Of particular note was the hugely successful documentary "Meet the Natives".
French: De note particulière était le documentaire énormement réussi « Rencontre le Natal ».
English: I cannot say with any certainty whether this is a result of travellers feeling that there is no sense in complaining about a company J A N U A RY - J U N E 2 0 0 3
French: J’aimerais pouvoir dire que ces deux transporteurs se sont depuis améliorés et que nous avons reçu un moins grand nombre de plaintes les concernant, mais ce n’est pas le cas.
English: Their Europe and will at the same time serve as a work nevertheless raises a question of own- source of information and as a pressure ership.
French: En effet, il s’ de combattre un phénomène qui agit constitue une violation des droits et de l’ intégrité des personnes, de leur liberté de mouvement et, dans certains cas, de leur droit à la vie.
English: Clean the wheels regularly with steam or high-pressure water.
French: Nettoyer régulièrement les roues avec un nettoyeur haute pression.
English: 21 PROGRAMMES, 21 WAYS TO HELP The process of decentralising the Olympic Solidarity programmes, begun in 1997, is continuing.
French: 21 PROGRAMMES, 21 FAçONS D'AIDER Le processus de décentralisation des programmes de la Solidarité Olympique, initié en 1997, se poursuit.
English: Egoyan, whose esoteric work has earned him the title Chevalier des Arts et Lettres from the French government, is an obvious example, although even a relatively big-budget director such as David Cronenberg can bring far more esthetic inﬂuence than earnings.
French: » Egoyan, dont l’œuvre ésotérique lui a valu le titre de Chevalier des arts et des lettres du gouvernement français, est un exemple évident, bien que même un réalisateur disposant de gros budgets comme David Cronenberg rapporte beaucoup plus sur le plan de l’inﬂuence esthétique que sur celui des bénéﬁces.
English: The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.
French: La baisse du 27 février a été provoquée par une chute de 8,8% en un jour de l’indice composite de la Bourse de Shanghai, lorsque le gouvernement chinois a annoncé que les plus-values seraient plus fortement taxées.
English: Because we follow CICA quality control standards, we must conduct a certain number of practice reviews every year.
French: Puisque le Bureau suit les normes de contrôle de la qualité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, il faut mener chaque année un certain nombre d’examens des pratiques.
English: Moreover, the duty  of the Commission to scrutinize the evidence does not end with a  review of the investigator's report.
French: De plus, l'obligation pour la Commission   d'analyser minutieusement la preuve ne prend pas fin   avec l'examen du rapport de l'enquêteur.
English: The number of income generation loans disbursed during the reporting period was 74, for the total amount of $216,215, while the number of microcredit loans for the same period was 42, for the total amount of $28,319.
French: Au cours de la période considérée, 74 prêts ont été accordés au titre du programme de création de revenus, pour un montant total de 216 215 dollars; 42 microcrédits ont été accordés, pour un montant de 28 319 dollars.
English: The Summit served as a medium for sharing national and regional experiences, defining a framework for cooperation, and identifying concrete initiatives and programmes to the benefit of prosperity, development and, above all, peace in the region at large.
French: Ce Sommet a permis de mettre en commun les expériences nationales et régionales, d'élaborer un cadre de coopération et de recenser des initiatives et des programmes concrets propres à favoriser la prospérité, le développement et, surtout, la paix dans toute la région.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 16, 2005 Breakfast briefing concerning the upcoming British Columbia Leadership Council meeting with Jennifer Guscott - Acting Regional Director General $23.38 November 28, 2005 Lunch meeting with Mrs. Monique Collette - President of the Atlantic Canada Opportunities Agency $41.73 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 16 novembre 2005 Petit déjeuner-breffage avec Jennifer Guscott - directeur général régional intérimaire concernant la réunion imminente avec le conseil suprème de la Colombie-Britannique 23.38$ Le 28 novembre 2005 Déjeuner de travail avec Mme Monique Collette - présidente de l’agence de promotion économique du Canada atlantique 41.73$ Retour
English: The presence of cannabis metabolite in an employee’s urine does assist in identifying drivers who are at an elevated risk of accident.
French: La présence de métabolites de cannabis dans l’urine d’un employé aide à repérer les chauffeurs qui sont particulièrement susceptibles d’avoir des accidents.
English: After any subsequent talks between City, County, Security, and Master.
French: Après toute négociation ultérieure entre la ville, du comté, de la sécurité, et le Maître.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Today, we should devote ourselves to resolving the humanitarian situation in Iraq.
French: Aujourd'hui, nous devons nous atteler à régler la situation humanitaire en Iraq.
English: In any event, as the legal situation did not change during the reference period, the Committee reiterates its conclusion that the situation is not in conformity with the Charter.
French: En tout état de cause, la situation juridique n'ayant pas changé durant la période de référence, le Comité renouvelle sa conclusion de non-conformité à la Charte.
English: • Call Centres in Canada receive over four millions calls per year
French: • Les Télécentres au Canada reçoivent plus de quatre millions d'appels par année
English: Freeman ed., Global Publications State University of New York: Binghamton, 185-244 (2002).
French: A. Freeman, Global Publications, State University of New York : Binghamton, 185-244 (2002)
English: • Which of the identified requirements and obstacles could NOT be fulfilled or overcome by a man? by a woman?
French: • Quelles exigences relevées NE pourraient PAS être remplies ou quels obstacles NE pourraient PAS être surmontés par un homme? par une femme?
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1602 (2005) of 31 May 2005, 1641 (2005) of 30 November 2005 and 1650 (2005) of 21 December 2005.
French: Pour la période considérée, son mandat a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1602 (2005) du 31 mai 2005, 1641 (2005) du 30 novembre 2005 et 1650 (2005) du 21 décembre 2005.
English: Nice, close enough to the center of rome, good staff, nice design and comfort.
French: L amabilité du personnel et le confort des chambres.
English: These results fall into the following five key areas:
French: Ces rÃ©sultats sont regroupÃ©s dans les cinq domaines clÃ©s suivants :
English: The fourth was to promote sustainable ecosystem management and biological diversity by assisting countries to investigate innovative ways of funding efforts to restore and conserve ecosystems and value the global environmental services they provided.
French: La quatrième est d'encourager une gestion durable de l'écosystème ainsi que la diversité biologique, en aidant les pays à rechercher des moyens novateurs de financer les efforts de restauration et de conservation des écosystèmes et de valoriser les services environnementaux qu'ils fournissent au niveau mondial.
English: PWGSC offered various dictionary definitions of the words "security" and "national" and concluded that concern about "national security" is concern about the safety or protection of the country or nation as a whole from international threat or resolution of a state of crisis or emergency pertinent to the nation as a whole.
French: TPSGC a avancé diverses définitions que donnent les dictionnaires des mots « sécurité » et « nationale » et a conclu que des inquiétudes relatives à la « sécurité nationale » concernent la sécurité ou la protection du pays ou de la nation dans son ensemble contre une menace internationale ou le règlement d’un état de crise ou d’une urgence affectant l’ensemble de la nation.
English: This resolution calls on all the States to adopt the necessary measures to protect human rights defenders and in this regard, I can assure you that the European Union will urge the Indonesian Government to allow Hina Hilani, Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Human Rights Defenders, to visit that province.
French: Cette résolution demande à tous les États d'adopter les mesures nécessaires pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, et dans ce contexte, je puis assurer que l'Union européenne invitera le gouvernement indonésien à permettre la visite dans cette province de Hina Hilani, représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Can I open a guest room if I am a tenant?
French: Peut-on faire chambre d'hôtes si on est locataire?
English: High pressure flushers Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Véhicules de rinçage à haute pression Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: • While there was no official agenda as such, a news release from the Prime Minister’s Office on February 2, 1999 said that the meeting would deal with the ongoing discussions on a new Social Union framework, as well as a proposed federal-provincial-territorial health agreement.
French: • Même si aucun ordre du jour officiel n’avait été élaboré, le cabinet du premier ministre du Canada rendait public, le 2 février 1999, un communiqué de presse dans lequel il était précisé que la réunion porterait sur les discussions en cours au sujet de l’entente-cadre sur l’union sociale, ainsi que sur un projet d’entente fédérale-provinciale-territoriale sur la santé.
English: A current smoker in the ‘Q2000’ was defined as someone who smoked daily, almost every day, or occasionally, and a daily smoker was someone who smoked daily or almost every day.
French: Dans le sondage « Q2000 », un fumeur actuel était défini comme une personne qui fumait tous les jours, presque tous les jours ou à l’occasion, tandis qu’un fumeur quotidien était une personne qui fumait tous les jours ou presque tous les jours.
English: These were first detected in 1992 by the NASA satellite instrument COBE (Cosmic Background Explorer).
French: C'est en 1992 que le satellite COBE (Cosmic Background Explorer) de la NASA les détecte pour la première fois.
English: Notwithstanding, sexual offenders appear to remain the target population in the eyes of both Crown Attorneys and the courts.
French: Malgré tout, les délinquants sexuels semblent demeurer la population cible aux yeux des avocats de la Couronne et des tribunaux.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Germany:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Allemagne:
English: If such places do not exist, these details or parts are classified in the place for the subject matter in question.
French: En l’absence d’endroits de cette nature, ces détails ou éléments sont classés à l’endroit réservé à la matière en question.
English: After the crash of 1929, he became a member of the Communist Party and attended the Yale Drama School. There, in addition to writing short plays, he learned the trades of designer, lighting engineer and stage manager.
French: Après la crise de 1929, il devient membre du parti communiste et s'inscrit à la Yale Drama School où, en plus d'écrire de courtes pièces, il apprend les métiers de décorateur, d'éclairagiste et de régisseur.