ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier today, Palestinian terrorists shot at three Israelis, two men and one woman, who were hiking in the southern Hebron Hills in the West Bank.
French: Dans la journée, des terroristes palestiniens ont tiré sur trois Israéliens, deux hommes et une femme, qui faisaient de la randonnée dans les collines situées au sud d'Hébron en Cisjordanie.
English: (g) of Rule 51bis.1 and (vi) of Rule 4.17 of the PCT-Regulations: Traditional knowledge is defined "as knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional context; distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; linked to a local or Indigenous community or other group of persons identifying with a traditional culture through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge, or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, a relationship that may be expressed formally or informally by customary law; knowledge in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and identified by the community or other group as being traditional knowledge."
French: En revanche, la définition qui suit des savoirs traditionnels semblerait bien plus appropriée aux fins des nouveaux sous-alinéas – alinéa g) de la règle 51bis.1 et alinéa vi) de la règle 4.17 – qu’il est proposé d’incorporer au règlement d’exécution du PCT : selon cette définition, les savoirs traditionnels se caractérisent comme étant : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone ou à un autre groupe de personnes s’identifiant à une culture traditionnelle en tant que dépositaires ou gardiens de ces savoirs ou personnes se sentant investies d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier; issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté ou tout autre groupe comme étant des savoirs traditionnels".
English: Your period in office may well not yet be at an end, but most of it is already over.
French: Votre mandat n’est peut-être pas encore arrivé à son terme, mais il est en grande partie déjà terminé.
English: However, further assistance was needed to develop a credit network and other facilities to enable SMEs to enter international markets.
French: Toutefois, elle a aussi besoin d'aide pour mettre en place un réseau de crédits et d'autres services qui permettent aux PME d'accéder aux marchés internationaux.
English: Any food subject to discretionary fortification would have to display the new Nutrition Facts table that shows not only nutrients such as Vitamins A and C, calcium, and iron, but also Calories, the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, and protein, in a specified amount of food.
French: L'étiquette de tout aliment faisant l'objet d'un enrichissement facultatif devrait afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive indiquant non seulement certains nutriments comme les vitamines A et C, le calcium et le fer, mais aussi les calories, la quantité de gras saturés et trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre et les protéines pour une quantité déterminée de l'aliment.
English: In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy "Keep Europe Moving" gave the following commitment for 2008: 'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
French: Dans ce contexte, l'examen de 2006 du livre blanc sur la politique des transports, intitulé «Pour une Europe en mouvement», contient l'engagement suivant pour 2008 : «lancement d’un vaste programme visant à mettre sur le marché des systèmes de transport routier intelligents et à préparer l’infrastructure des systèmes coopératifs».
English: Furthermore, the Commission is engaged in other forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue by which the Commission consults the social partners at European level.
French: La Commission entretient par ailleurs d'autres formes de dialogue institutionnalisé avec des parties intéressées dans des domaines spécifiques, le plus développé étant le dialogue social, qui permet à la Commission de consulter les partenaires sociaux au niveau européen.
English: • Involvement of health and safety committees in addressing top injury causes accidents per million train miles
French: • Participation des comités de santé et de sécurité à l’élimination des principales causes de blessures.
English: The only difficulties I had were obtaining my papers.
French: J’ai eu seulement des difficultés pour avoir des papiers.
English: We offer you an extensive assortment of designer furniture and accessories, as well as logistics and services – all from one source.
French: Une vaste gamme de meubles design et d’accessoires, logistique et SAV : tout d’une seule source.
English: The Information Technology Section is also involved in implementing government initiatives such as Government On-Line and the Electronic-Filing Project Advisory Committee, which includes various government agencies involved in either court or administrative law activities.
French: La Section de la technologie de l’information participe aussi à la mise en œuvre des initiatives du gouvernement, comme Gouvernement en direct et le Comité consultatif du projet de dépôt électronique, ce qui comprend divers organismes gouvernementaux participant à des activités relatives à la cour ou au droit administratif.
English: This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added in the 1999 Code amendments, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc été obligé d'intervenir plus souvent pour interpréter et appliquer les dispositions nouvelles ou modifiées du Code, ce qui s'est traduit par une augmentation considérable de la jurisprudence du Conseil.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 novembre 2006.
English: We welcome His Excellency José Luis Guterres, and congratulate him on his new role as Foreign Minister of Timor-Leste.
French: Nous voudrions également féliciter S. E. M. José Luis Guterres pour son accession aux fonctions de Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: MOD S5.388 The bands 1 885 - 2 025 MHz and 2 110 - 2 200 MHz are intended for use, on a worldwide basis, by administrations wishing to implement the future public land mobile telecommunication systems (FPLMTS).
French: MOD S5.388 Les bandes 1 885 - 2 025 MHz et 2 110 - 2 200 MHz sont destinées à être utilisées, à l'échelle mondiale, par les administrations qui souhaitent mettre en oeuvre les futurs systèmes mobiles terrestres publics de télécommunication (FSMTPT).
English: The Constitutional Court may ban a religious community only if its activities infringe the right to life, the right to mental and physical health, children's rights, the right to personal and family integrity, the right to property, public safety and order, or if it incites religious, national or racial intolerance.
French: La Cour constitutionnelle ne peut interdire une communauté religieuse que si ses activités portent atteinte au droit à la vie, au droit à la santé physique et mentale, aux droits des enfants, au droit à l'intégrité des personnes et de la famille, au droit à la propriété, à la sécurité et à l'ordre public, ou si cette communauté incite à l'intolérance religieuse, raciale ou ethnique.
English: (1) Every applicant for a licence or for an amendment to or renewal of a licence, and every licensee, shall file with the Agency, in respect of the service to be provided or being provided, as the case may be, a valid certificate of insurance in the form set out in Schedule I. 8.
French: Article 8 8.(1) Toute personne qui demande la délivrance, la modification ou le renouvellement d'une licence ainsi que tout licencié doivent déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide, conforme à l'annexe I, à l'égard du service projeté ou fourni, selon le cas.
English: They, too, must take an active part in the process, because it is not just the European Union that is expected to come up with the goods.
French: Eux aussi doivent participer activement au processus, car l'Union européenne n'est pas la seule partie qui doive produire quelque chose de concret.
English: In dealing with staffing situations, a checklist can help you in applying a values perspective to your analysis so that decisions and advice are based on a full grasp of the situation.
French: Dans les situations de dotation, une liste de contrôle peut vous aider à appliquer les différentes valeurs à votre analyse, afin que les décisions et les conseils soient fondés sur une bonne compréhension de la situation.
English: Goods which are lawfully produced in one Member State cannot be banned from sale on the territory of another Member State, even if they are produced to technical or quality specifications different from those applied to its own products.  The only exception allowed - overriding general interest such as health, consumer or environment protection - is subject to strict conditions.
French: Un produit légalement fabriqué dans un État membre ne peut donc pas être interdit à la vente dans un autre État membre, même si les prescriptions techniques ou qualitatives diffèrent de celles imposées à ses propres produits. Seule exception faite, l'intérêt général, comme la protection de la santé, des consommateurs ou de l'environnement, est soumis à des conditions strictes.
English: The credit institution is overwhelmingly active in retail and/or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
French: L'établissement de crédit exerce essentiellement des activités de banque de détail et/ou de banque commerciale, cellesci représentant au moins 90 % de son revenu.
English: There will be further meetings here in Vancouver later this month, and then in Montreal.
French: Il y aura d'autres réunions : d'abord plus tard ce mois-ci ici à Vancouver, et ensuite à Montréal.
English: The Minors' Protection Act governs nighttime curfews for young people up to the age of 18 as well as the consumption of alcoholic beverages and tobacco.
French: La loi sur la protection des mineurs régit les heures de sorties nocturnes des jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans, ainsi que la consommation de boissons alcooliques et de tabac.
English: 19 (c) (i).
French: 19 c) i).
English: That, too, must change.
French: Cela aussi doit changer.
English: The Korean War changed Canada's foreign policy and had a profound impact on the development of its armed forces.
French: La guerre de Corée transforma la politique extérieure du Canada et eut un impact considérable sur le développement de ses forces armées.
English: • This may not be a successful collaboration now, but the collaborative approach was useful during development stage for combining of different skills and wider networks.
French: • Il ne s'agit peut-être pas maintenant d'une collaboration réussie, mais l'approche concertée était utile à l'étape du développement pour mettre à profit diverses sources de compétences et des réseaux plus vastes.
English: Examination and correlation of mutations previously recovered with new X-ray induced mutations described in this paper identify a total of 12 vital genes, including cSOD, and one nonvital gene, lxd, in this region.
French: L'examen et la corrélation des mutations recouvrées dans deux études antérieures avec les nouvelles mutations induites par rayons X décrites dans le présent article ont permis d'identifier un total de 12 gènes vitaux dans cette région, incluant le SODc, et un gène non vital, le lxd.
English: An in-house planner who organizes a convention will follow the GST/HST and TVQ rules that apply to sponsors. Substantial completion - Substantial completion generally means that construction or substantial renovation of a complex is at a stage where you can reasonably inhabit the premises.
French: Nous considérons comme étant un transporteur, la personne qui conclut avec un expéditeur une entente prévoyant le transport de marchandises de l'expéditeur d'un endroit à un autre, même si un sous-traitant exécute physiquement la totalité du service.  Pour la TPS/TVH, une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence de transporteur pour être un transporteur.
English: 2006 Competitive Examination for French Language Coordinator
French: Concours 2006 de recrutement d'un coordonnateur des cours de français
English: The Applicant also argued that the ground of Article 25(1)(f) CDR was present, as the CD constituted an unauthorised use of a copyright work. The Applicant argued that the CD is devoid of novelty owing to the prior disclosure of an identical design, adducing a variety of evidence for this, which includes constructional plans and sketches, invoices, delivery slips and an undated trade catalogue (see infra) handed out on the occasion of the September 2004 International Furniture Fair in Valencia.
French: La demanderesse a estimé que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul et a invoqué à cet effet les motifs suivants: le dessin ou modèle contesté ne remplit pas les conditions visées aux articles 4 à 9 du RDC1; de plus, elle a fait valoir l’existence du motif énoncé à l’article 25, paragraphe 1, point f), dudit règlement, dès lors que le dessin ou modèle communautaire constitue une utilisation non autorisée d’une œuvre protégée par la législation sur le droit d’auteur.
English: • Timing (e.g., at rest, at night, with exercise) Other Associated Symptoms
French: • Circonstances (p. ex. au repos, la nuit, à l'effort) Autres symptômes associés
English: Breach of the principle of equal treatment of Community traders By its seventh question, the national court, essentially asks whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that, since the drachma diverges more from the European unit of account than do the currencies of the other Member States, it infringes the principle of equal treatment of Community traders to the detriment of Greek traders.
French: Sur la violation du principe d'égalité de traitement des opérateurs de la Communauté Par sa septième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide au motif que, dès lors que la drachme présente un plus grand écart par rapport à l'unité de compte européenne que les monnaies des autres États membres, il violerait le principe d'égalité de traitement des opérateurs de la Communauté au détriment des opérateurs grecs.
English: On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329 (2000), decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000), du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: in writing. - (DE) I agree with the Commission's short-term solution of purchasing butter and milk powder.
French: par écrit. - (DE) J'approuve la solution à court terme de la Commission concernant l'achat de beurre et de lait en poudre.
English: Notes that transnational organized criminal activities are diverse and may be interrelated in some cases and that criminal organizations are adaptive and take advantage of the vulnerabilities of States, in particular coastal and small island developing States in transit areas, and calls upon States and relevant intergovernmental organizations to increase cooperation and coordination at all levels to detect and suppress the smuggling of migrants and trafficking in persons in accordance with international law;
French: Constate que les actes de criminalité transnationale organisée sont divers et peuvent être interdépendants dans certains cas, et que les organisations criminelles s'adaptent et tirent parti de la vulnérabilité des États, notamment les États côtiers et les petits États insulaires en développement dans les zones de transit, et engage les États et les organisations intergouvernementales compétentes à resserrer la coopération et la coordination à tous les niveaux, afin de détecter et de réprimer le trafic et la contrebande conformément au droit international;
English: In case the contents of a parcel are liquid and during transport an incident arises, the vermiculite will absorb the spilled liquid.
French: Si le contenu est liquide, en cas d’incident de transport , la vermiculite absorbera le liquide déversé.
English: Over this period, the Government will continue to examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for genomics research at universities and research hospitals.
French: Au cours de cette période, le gouvernement continuera à examiner le rôle qui convient le mieux à Génome Canada et à d’autres organismes qui offrent un soutien à la recherche en génomique dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: The sound and mixing is quality and that certainly contributes to its enjoyability.
French: Mais comme il y en a beaucoup, on a de quoi trouver quelques perles.
English: Corporate and household users of financial services will benefit significantly, and investment and employment across the Union will be stimulated.
French: L’introduction de l’Euro offre une occasion unique de doter l’Union européenne d’un dispositif financier moderne dans lequel le coût des capitaux et de l’intermédiation financière est réduit au minimum.
English: Lettuce aphid (Nasonovia ribisnigri) and other species (Green peach aphid (Myzus persicae) and melon aphid (Aphis gossypii).
French: Pucerons de la laitue (Nasonovia ribisnigri) et autres (puceron vert du pêcher [Myzus persicae] et puceron du melon [Aphis gossypii]).
English: The Scorecard includes Service Indicators and additional measures related to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians on behalf of HRSDC and other government departments and agencies.
French: Les indicateurs de programme peuvent être de nature opérationnelle, être liés aux résultats et inclure la satisfaction des clients, l’accès aux programmes et leur portée, ainsi que des mesures de l’incidence ou des résultats d’un programme.
English: Note: The PIN entered by the user must be right padded with `FFh' bytes up to a length of 8 bytes by the IFD.
French: Remarque: le PIF doit compléter à droite par une série d'octets `FFh' le NIP entré par l'utilisateur jusqu'à ce que ce numéro atteigne une longueur de 8 octets.
English: You may wish to speak with your family, friends, breast implant support groups, and breast cancer support groups to help you in making this decision.
French: Vous souhaiterez peut-être en discuter avec votre famille, vos amis ou avec des groupes de soutien à la plastie mammaire ou aux victimes du cancer du sein qui vous aideront à prendre votre décision.
English: • 1545 The base personnel, the support personnel at the time, were 439 military and 170 civilians.
French: • 1545   Le personnel de la base, le personnel de soutien en poste à l'époque, comprenait 439 militaires et 170 civils.
English: This House refused to reject the report, even though a clause was introduced stating that this special trade agreement may be ended if Pakistan is found to be supporting terrorist organisations.
French: Cette assemblée à refusé de rejeter ce texte, alors même qu'elle y introduisait une clause permettant de mettre fin à cet accord commercial spécial s'il s'avérait que le Pakistan apportait son soutien à des organisations terroristes.
English: • Complications most often seen in children with underlying chronic hemolytic anemia or a congenital or acquired immunodeficient state
French: • Les complications se produisent habituellement chez les enfants qui sont atteints d'une anémie hémolytique chronique ou qui présentent un déficit immunitaire congénital ou acquis.
English: In 2001, they had been able to more than double their contribution to the Fund (£2,000).
French: En 2000, les élèves avaient fait don au Fonds d'un montant de 1 020 dollars.
English: Panama stressed the need for the Working Group to share information and experience on a regular basis with partners and sectors so as to arrive at an understanding of the phenomenon and to focus attention on the legal definition of mercenaries and their activities.
French: Le Panama a mis l'accent sur le fait que le Groupe de travail se devait de partager régulièrement informations et données d'expérience avec les divers partenaires et secteurs afin de faciliter la compréhension de ce phénomène et d'appeler l'attention sur la définition juridique du mercenaire et de ses activités.
English: 4.2 The Commission argued that the auditors informed GERE of provisional conclusions on 13 June 2000 and asked for additional supporting documents before the finalisation of the audit.
French: 4.2 La Commission a déclaré que les inspecteurs avaient informé GERE de leurs conclusions provisoires le 13 juin 2000 et demandé à cette société de fournir des justificatifs supplémentaires pour permettre la finalisation de l'audit.
English: (a) Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva; introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters and a regular review and update of the freelance roster; closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters in a highly competitive market and in view of the shortage of highly skilled interpreters, particularly in certain language combinations;
French: a) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'extérieur; introduction de procédures plus formelles de contrôle de la qualité du travail des interprètes indépendants et examen et mise à jour du fichier du personnel temporaire à intervalles réguliers; resserrement de la coopération avec les universités pour recruter davantage d'interprètes qualifiés sur un marché extrêmement serré et compte tenu de la difficulté de trouver des interprètes hautement qualifiés, notamment dans certaines combinaisons linguistiques;
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 18.05(a)(i) above.
French: 28 b) L’employée reçoit une indemnité en vertu de cette clause et en vertu de la clause 18.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.05a)(i) ci-dessus.