ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for a vast majority of Hull residents this bulldozing away of inferior housing and worker tenement buildings has been heralded as progress and as the end of a way of life that was too closely identified to poverty and blue-collar values.
French: Toutefois, l'immense majorité des résidents de Hull considèrent que la destruction de ces habitations de qualité inférieure et de ces logements ouvriers constitue un progrès et met fin à un mode de vie que l'on associe de près à la pauvreté et au système de valeurs de cols bleus.
English: Articles were assessed on their information content through the objectives of the Communication Campaign for CAIS.
French: Les articles ont été évalués en fonction de leur contenu d'information par rapport aux objectifs de la campagne de communication sur le PCSRA.
English: 5, the Delegation stated that its own proposal, including that of others, referred to technologies and that the views expressed were based on other premises, ones that sought solutions other than those connected to WIPONET, which was a mere connection, or at least had been, between intellectual property offices and was not essentially what was going to bridge the technological divide.
French: Au sujet de la proposition 5, la délégation a indiqué que sa propre proposition, qui incluait celles d’autres pays, faisait référence aux technologies et que les vues exprimées étaient fondées sur d’autres principes, des principes qui recherchaient des solutions autres que celles liées à WIPOnet, qui n’était (du moins avait été) un moyen de liaison entre offices de la propriété intellectuelle et n’était pas fondamentalement ce qui allait combler le fossé technologique.
English: We must now use all the mechanisms available to us to press for change.
French: Nous devons recourir à tous les mécanismes à notre disposition pour pousser au changement.
English: Details on the recommendations are included in the Appendix.
French: On trouvera en annexe des détails sur ces recommandations.
English: The memorandum of understanding signed by the United Nations Mine Action Service and the United Nations Office for Project Services was amended accordingly (S/2004/973, para.
French: Le mémorandum d'accord signé par le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU et le Bureau des services d'appui aux projets a été modifié en conséquence (S/2004/973, par. 17).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire  DROITS DE L'ENFANT
English: Once a b. f. o. r. is found to exist there is no duty to accommodate according to the majority in Bhinder v. C. N. R., supra.
French: S’il est conclu qu’il existe une exigence professionnelle justifiée, il n’y a, d’après la majorité dans l’affaire Bhinder c. C. N. précitée, aucune obligation de faire des adaptations.
English: These financial statements were presented to the external auditor, who audited them and has provided an independent opinion, which has been appended to these financial statements.
French: Ces états financiers ont été présentés à des vérificateurs externes, qui les ont vérifiés et qui ont donné une opinion indépendante ci-jointe.
English: These species grew well and were readily isolated from soil on gallic acid medium (GAM) when incubated for 24–48 h at 20C.
French: Ces espèces se développent bien et sont facilement isolées du sol sur un milieu à l'acide gallique (GAM) lorsqu'elles sont incubées pour 24 à 48 h à 20 °C.
English: They do not represent a cost related to UNDP programmes, and they do not reduce the TRAC resources available for country and crisis prevention and recovery activities.
French: Leur coût ne représente pas une dépense liée aux programmes du PNUD, et leur mise en œuvre ne ponctionne pas les ressources disponibles au titre des MCARB pour les activités de pays et les activités de prévention des crises et de relèvement.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
French: La décision de publication tient dûment compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués ainsi que de l'intérêt des entreprises concernées à ce qu'une publication ait lieu.
English: (b) Taking part within such a framework in humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions, and combat missions for crisis management, including peacemaking operations.
French: b) de participer dans le même cadre à des missions humanitaires et d'évacuation, à des missions de maintien de la paix et à des missions de force de combat pour la gestion des crises y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: However, there is concern that there are loopholes in the system, for example regarding AMRL, extra-label use and individual use, that are leading to abuse.
French: Toutefois, ils sont préoccupés par l’existence de lacunes dans le système, par exemple en ce qui a trait aux LMRA, aux utilisations de médicaments à des fins personnelles et en dérogation de l’étiquette, qui mènent à des abus.
English: The risk of the patch detaching itself is very low.
French: Le risque que le timbre se décolle est très faible.
English: 3.5 Precision balance.
French: 3.5 Une balance de précision.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organisme administrant la justice
English: Little has been done to protect Aboriginal interests in their unsurrendered traditional lands ...
French: […] Il ne s'est pas fait grand-chose pour protéger les intérêts autochtones sur leurs terres traditionnelles, qu'ils n'ont jamais cédées.
English: However, Ms. Hartel noted that modifications to the TI-07 Test might be necessary in order to use it to assess candidates competing for positions other than the Position.
French: Cependant, elle a mentionné que des modifications au Test pourraient être nécessaires avant qu'on puisse l'utiliser pour évaluer des candidats à un concours visant d'autres postes que celui qui nous occupe.
English: By thinking the unthinkable and asking the unaskable, four scenarios were envisioned.
French: En pensant à l'impensable, ils ont élaboré quatre scénarios : la nef des fous, le cargo cult, le réseau des blocs et le réseau mondial.
English: We commend the efforts of the United Nations Programme on the Family in organizing a range of initiatives to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Nous félicitons le Programme des Nations Unies sur la famille des initiatives qu'il a prises en vue de commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Nunavut political contribution tax credit You can claim contributions made to a candidate for an election to the Nunavut Legislative Assembly.
French: Le taux d’impôt supérieur des Territoires du Nord-Ouest er est réduit pour passer à 11,5 % à compter du 1 juillet 2006.
English: Although the Spanish settled other regions of North and South America during the 16th century, they paid little attention to the lands north of the Baja Peninsula.
French: Même si les Espagnols avaient colonisé d’autres régions de l’Amérique du Nord et du Sud au cours du 16e siècle, ils avaient porté peu d’attention aux terres au nord de la Baja Peninsula.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Delivering Economic Value — NRC and Commercialization NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Création de valeur économique — Le CNRC et la commercialisation Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: Armed with this knowledge, Canada will be in a better position to develop effective strategies and national policies surrounding such issues.
French: Fort de ce savoir, le Canada sera mieux outillé pour élaborer des stratégies efficaces et des politiques nationales relativement à ces enjeux.
English: Since many of the companies that produce Canadian recordings are small, the programs are targeted to small business strategies and to increasing the exposure of independent artists.
French: Étant donné qu’il s’agit souvent de petites et moyennes entreprises (PME), les programmes portent sur des stratégies adaptées aux PME et visent à rehausser l’image des artistes indépendants.
English: Code 58 indicates the date when the modification was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: We need to clarify certain points.
French: Nous devons clarifier certains points.
English: With regard to other sources of information, it is reported that 1,000 satellite dishes were seized in October 2001.
French: Selon d'autres sources d'information, 1 000 antennes paraboliques ont été saisies en octobre 2001.
English: Smuggling and Trafficking of Persons Canada's long porous border, with high volumes of people and goods passing across, provides ample opportunity for the smuggling of contraband and prohibited goods.
French: Passage de clandestins et trafic de personnes Notre longue frontière perméable, que traverse un important volume de marchandises et de voyageurs, fournit maintes occasions aux contrebandiers de biens et marchandises prohibées.
English: The above example represents the first correction issued since the last regular issue of the forecast.
French: L'exemple ci-dessus reprÃ©sente la premiÃ¨re correction depuis la derniÃ¨re prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/62/866)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/62/866)
English: One present member abstained from comment.
French: Un des membres présents s’abstient de tout commentaire.
English: It stressed that the main components of the fragility agenda should focus on poverty and prevention through three elements: promoting the security of people, improving development and ensuring peace.
French: Il souligne que le programme de lutte contre la fragilité doit s'articuler sur la pauvreté et la prévention à travers trois éléments: promouvoir la sécurité des peuples, renforcer le développement et assurer la paix.
English: 12 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 38.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Thereafter, the processes of crystallization, drying and packaging are similar to those used in the cane sugar refining industry.
French: Les procédés de cristallisation, de séchage et de conditionnement qui suivent sont semblables à ceux appliqués pour le raffinage du sucre de canne.
English: Seven years later, in 1894, the Westport-Newport railway line was extended to Achill Sound.
French: Sept ans plus tard, en 1894, la ligne de chemin de fer Westport-Newport était prolongée jusqu'à Achill Sound.
English: The paragraph deems the registered recipient of the tangible personal property supplied on an installed basis to have received from the unregistered non-resident supplier of the property a separate supply of the installation service.
French: Aux termes de cet alinéa, l’acquéreur inscrit du bien meuble corporel fourni avec service d’installation est réputé avoir reçu du fournisseur non-résident qui n’est pas inscrit une fourniture distincte d’un service d’installation.
English: Granicor Inc. conducted exploration and development work on limestone outcrops of the Deschambault Formation located near the famous Saint-Marc-des-Carrières quarries.
French: Maurice Houle a débuté les travaux d’exploitation d’une ancienne carrière d’ardoise verte au nord de Kingsbury; le produit extrait est destiné à la fabrication de tuiles de planchers et de moellons pour murets.
English: Moreover, by reducing complexity in accessing programs and services and the paper burden on employers, Service Canada will reduce the administrative burden on taxpayers.
French: Par ailleurs, en diminuant la complexité de l'accès aux programmes et aux services et la paperasserie imposée aux employeurs, Service Canada réduira le fardeau administratif des contribuables.
English: In addition to being one of CIDA's programming priorities, Gender Equality is also a cross-cutting goal.
French: En 2000-2001, l’ACDI a consacré 76 millions de dollars à des activités visant directement l’égalité hommes-femmes (4,7 p.
English: Let me conclude by reaffirming Botswana's commitment to the continuing dialogue on international migration and development.
French: J'aimerais terminer en réaffirmant la détermination du Botswana à poursuivre le dialogue sur les migrations internationales et le développement.
English: According to the 2003 community-based survey conducted by Dr. Mismay Gebrehiwet, the current estimate of the maternal mortality rate is 752/100,000.
French: Sur la base de l'enquête de 2003 menée à l'échelon communautaire, sous la direction de M. Mismay Gebrehiwet, le taux de mortalité maternelle s'établirait à 752 pour 100 000.
English: The statement of reasons for the contested decisions was thus sufficient to enable the applicants to be aware of the reasoning which led the Commission to adopt those decisions and to enable the Court to exercise its power of review.
French: Les motifs des décisions attaquées ont ainsi permis aux parties requérantes de connaître le raisonnement qui a amené la Commission à adopter les décisions attaquées et au juge communautaire d'exercer son contrôle de légalité.
English: However, the Committee did recommend that a mechanism for the release of asylum seekers from detention in the form of a bridging visa be implemented.  The Committee recommended that such bridging visas be made available to “persons who are particularly vulnerable to any effects of long term detention, namely those persons with a special need based on age, health, or previous experiences of torture or trauma” (recommendations 11 and 12).
French: Elle a toutefois préconisé dans son rapport la mise en place d'un système de délivrance de visas d'attente qui permettrait de remettre en liberté certains demandeurs d'asile, en particulier les personnes qui pourraient souffrir des effets d'une détention de longue durée en raison de leurs besoins particuliers tenant à leur âge, à leur état de santé, ou aux tortures et traumatismes qu'elles ont subis (recommandations 11 et 12).
English: --The joint federal-provincial Management Committee.
French: --Un comité fédéral-provincial de gestion sera mis sur pied.
English: • Cooperation with ACP countries involved in armed conflict
French: • Coopération avec des pays ACP impliqués dans les conflits armés
English: If such legislation is foreseen for the near future, please give the expected date of coming into force and further details under 63.a.3.
French: Si une telle législation est prévue dans un proche avenir, indiquer la date d'entrée en vigueur escomptée et donner d'autres précisions sous le point 63.a.3.
English: The reality is that face-to-face contact rarely seems necessary to effective communication.
French: De fait, le contact en personne semble rarement nécessaire à un échange d’information efficace.
English: The Minority Fund, which has been allocated over 400,000 Euros for 2008, supports activities aimed at the preservation and development of specific characteristics of minorities.
French: Le Fonds pour les minorités, qui avait reçu plus de 400 000 euros pour 2008, appuyait les activités visant à préserver et à promouvoir les particularités spécifiques des minorités.
English: I also see my colleagues and supervisors demonstrating them daily.
French: Je vois également mes collègues et superviseurs en faire preuve à chaque jour.
English: Read online fact sheets to learn about this fragile ecosystem and test your knowledge with an online quiz.
French: Parcourez les fiches de renseignements pour en apprendre plus sur cet écosystème fragile et mettez à l'essai vos connaissances à l'aide d'un quiz en ligne.
English: Human Resources (Full-time equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: Google (yes, them again) had no qualms about adding another browser to an already ultra-competitive market. In order to carve a niche for itself, Chrome had to do some horn-tooting.
French: Comme il est loin le temps où les pochettes d’albums étaient le terrain de jeux créatif des artistes!
English: The Commission had fewer powers than the ECSC High Authority. However, those powers were, at the current stage of the negotiations, greater than those advocated in the heads of delegation report.
French: La protection sanitaire, en revanche, sera assurée pour l’essentiel par les états membres, sur la base des normes et directives européennes.
English: ◦ a. will include the name of the Party or Parties directly engaged in the disagreement and a summary of the particulars of the disagreement; and
French: ◦ a. comprend le nom de la partie ou des parties directement concernées par le désaccord, ainsi qu'un résumé des éléments du désaccord;
English: Tribute to the memory of Mr. John Garang, Vice-President of the Republic of the Sudan
French: Hommage à la mémoire de M. John Garang, Vice-Président de la République du Soudan
English: I say to the honourable Member that I was not aware of that decision, but it is something that will be taken into account by the Council in its deliberations.
French: Je répondrai à l'honorable parlementaire que je n'avais pas connaissance de cette décision, mais qu'elle sera prise en considération par le Conseil dans le cadre de ses délibérations.
English: The best way to reduce interest rates is to continue to keep inflation low and get government deficits and debts under control.
French: La meilleure façon de réduire les taux d’intérêt est de maintenir l’inflation à un faible niveau et de maîtriser le déficit et la dette publique.
English: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; and Bai Tou Weng Wan Manufacturer / Place of Origin Xiao Qin Long Wan and Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets are manufactured by Lanzhou Taibao Pharmaceutical Factory (Lanzhou Minshan Pharmaceutical Factory), and distributed by Gansu Medicines & Health Products Import & Export Corporation Lanzhou / China.
French: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; et Bai Tou Weng Wan Fabricant, lieu d'origine Xiao Qin Long Wan et Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets sont fabriqués par Lanzhou Taibao Pharmaceutical Factory (Lanzhou Minshan Pharmaceutical Factory) et distribués par Gansu Medicines & Health Products Import & Export Corporation Lanzhou, Chine.
English: Canadian wineries entering the NEUS market may therefore want to seek out retail stores that organize their wine display by type or varietal until such time as the "Canadian" brand becomes better known.
French: Les établissements vinicoles canadiens qui pénètrent le marché du NEUS devraient donc chercher des magasins de vente au détail qui présentent leurs vins par type ou cépage jusqu'à ce que la marque proprement « canadienne » devienne plus connue.
English: The Assembly considers the signature of a joint declaration between the Council of Europe and the OSCE on co-operation and complementarity between the two organisations as a step in the right direction.
French: L’Assemblée considère que la signature d’une déclaration commune entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, sur la coopération et la complémentarité entre les deux organisations, est un pas en avant dans la bonne direction.
English: Available in four trendy, "good-for-you" flavours (i.e. cranberry, pomegranate, mango and black currant), T.O. Bevys are unique products that will cater to increasing consumer demand for healthier, organic alcoholic beverage offerings.
French: Disponibles en quatre saveurs populaires « bonnes pour la santé » (atoca, grenade, mangue et cassis), les T.O. Bevys sont des produits uniques qui répondront à la demande croissante des consommateurs cherchant des boissons alcoolisées biologiques plus saines.
English: Please state what punishment has been demanded for the five gendarmes accused in the case of Sémira Adamu, who died while being repatriated to Togo in September 1998, and whether they have finally been sentenced.
French: Préciser quelles sont les peines requises contre les cinq gendarmes mis en accusation dans l'affaire Sémira Adamu, décédée lors de son rapatriement vers le Togo en septembre 1998, et si des condamnations ont finalement été prononcées.
English: In addition, retired persons and the unemployed persons do not have the right to organise and associations formed by police personnel are denied fundamental trade union prerogatives.
French: par des personnels de police ne bénéficiaient pas, durant la période de référence, des prérogatives syndicales fondamentales.
English: UNICEF was urged by another delegation to focus more strongly on contributing to national policy dialogue in areas where it had a comparative advantage, specifically child health, nutrition and rights.
French: Une autre délégation a instamment engagé l'UNICEF à s'efforcer de contribuer davantage à la concertation nationale sur les politiques se rapportant aux domaines dans lesquels il avait un avantage relatif, en particulier la santé, la nutrition et les droits des enfants.
English: Support the efforts of the Francophone community in teaching French to adults using new technologies (Newfoundland and Labrador).
French: S'assurer que les nouvelles initiatives d'adaptation énoncées dans le document intitulé Assurer notre avenir en agriculture et agro-alimentaire sont accessibles aux communautés.
English: Industrial cooperation and development of the private sector 943.
French: Coopération industrielle et développement du secteur privé 943.
English: My concern in relation to this issue is that the fear we had in the 1980s has been forgotten and, as a result, we are taking our eye off the situation, when there is a whole generation of people who did not grow up in the 1980s who need to hear the message again.
French: Mon inquiétude par rapport à cette question est de voir que la peur des années 1980 a disparu et que, par conséquent, nous perdons cette situation de vue, alors qu'une génération entière n'a pas grandi dans les années 1980 et doit entendre à nouveau ce message.
English: Date of the complaint: 23 August 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 23 août 2005 (date de la lettre initiale)
English: Finally, we wish to emphasize that we are unimpressed by the prospects of possible eventual development of the Register with regard to an expansion of its scope.
French: Enfin, nous souhaitons souligner le fait que nous ne sommes pas très enthousiasmés par les perspectives de modifications possibles au Registre pour ce qui est d'un élargissement de sa portée.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: Chapitre IV Évaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: The interface is very rich to be as user friendly as possible, and includes some of the best jQuery plugins, such as validation, autoexpand, autocomplete and so on.
French: Basée sur une structure PHP et MSSQL elle sera capable de grandir en fonctions des besoins requis.L'interface est très riche afin de donner à l'utilisateur une expérience des plus agréables et efficace. Elle inclut de nombreux plugins jQuery comme Validation, autoexpand, autocomplete etc.