ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalled that an important meeting was to take place later in July 2000, on follow-up to the CIS Conference which was now entering a new phase primarily focused on issues of asylum and migration.
French: Il rappelle également qu'une importante réunion doit se tenir en juillet 2000 sur la suite à donner à la Conférence de la CEI qui entame maintenant une nouvelle étape centrée essentiellement sur des questions afférentes à l'asile et à la migration.
English: USE this pay transaction to effect a change in the bargaining status (BARG STTS) including pending exclusion status and/or the contributor status (PENSN TYPE) of an employee.
French: UTILISER ce mouvement de paye pour effectuer un changement à la situation syndicale (SIT CON COL) incluant le statut en attente d'exclusion et/ou le type de pension (TYPE PEN) d'un employé.
English: With this short selection, I want to show you how I have used these techniques to achieve different styles of embroidery: from traditional 19th c. designs to truly modern and unique sculptures.
French: Je m'en suis inspirée pour créer mes propres réalisations qui vont du pur traditionnel au moderne innovant, en passant par des sculptures originales. Je vous présente ainsi une courte sélection de ces pièces.
English: Rather her concern was that others reading the Website material may do harm to a gay or lesbian person.
French: Elle était contrariée et frustrée parce que, selon son expérience, ce genre de message renforce les sentiments défavorables qu’ont les jeunes homosexuels d’eux-mêmes et a une incidence sur leur santé mentale.
English: Bluegills could locate prey farthest when placed slightly to the side of the area directly in front of the fish.
French: Les crapets arlequins peuvent localiser leurs proies à de plus grandes distances quand ces dernières sont placées légèrement à côté de la région directement en avant du poisson.
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing countries and those associated with providing training, the participation of women and a clean environment.
French: Le PCI de l’ACDI réduit les risques des entreprises canadiennes en assumant une partie des coûts liés à la conduite des affaires dans un pays en développement, ainsi qu’à la formation, à la participation des femmes et à la protection de l'environnement.
English: The results of the sensitivity analysis indicated that the net benefits remain positive within the ranges of discount rate and input cost of substitutes tested.
French: Les résultats de l'analyse de sensibilité ont indiqué que les avantages nets demeurent positifs dans la fourchette du taux d'actualisation et du coût des intrants substituts testés.
English: Transparency – ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence – assurer l’application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: General information regarding Drug Programs and Funding can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
French: L’organisme regroupe dans un même système divers services destinés aux Néo-Écossais, à savoir : le transport ambulancier terrestre, le transport ambulancier aérien (EHS LifeFlight), un centre
English: Service providers are often concerned with issues related to direct service delivery but are uncomfortable with conducting evaluations of service provision.
French: Les prestataires de services se préoccupent souvent de questions liées à la prestation directe de services, mais hésitent à mener des évaluations de la fourniture de services.
English: As a result, PRSPs often undermine the growth of democracy, rather than strengthen it.
French: De ce fait, les DSRP, au lieu de la renforcer, nuisent à la croissance de la démocratie.
English: We also welcome further ratifications, as from the Estonian Parliament recently, and as we have heard being announced from the incoming Finnish Presidency.
French: Nous nous félicitons également des nouvelles ratifications, comme la récente ratification par le parlement estonien et l’annonce faite par la future présidence finlandaise.
English: The chosen candidate must be able to provide guidance to the Tribunal in carrying out its mandate in accordance with the Public Service Employment Act.
French: La personne choisie doit avoir la capacité d’orienter le Tribunal de manière à ce qu’il puisse exercer son mandat conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Statement of assets and liabilities of
French: État de l’actif et du passif des
English: Delegations who took the floor indicated strong support for UNHCR linking protection and assistance to the MDGs and commended UNHCR for its efforts to incorporate the MDGs in its work.
French: Les délégations qui prennent la parole indiquent soutenir le lien entre les activités de protection et d'assistance du HCR et les OMD et félicitent le HCR pour les efforts qu'il déploie afin d'intégrer ces OMD dans ses activités.
English: Indicators on the political system 119
French: Indicateurs relatifs au système politique 125
English: (Lemmex) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns a procurement (Solicitation No.
French: (Lemmex) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Greater importance should therefore be given to women’s economic contributions in the design of policy because of: (a) the demonstrated significance of this contribution to the livelihoods of low-income households; and (b) evidence that improving male earnings does not necessarily lead to an equivalent improvement in the welfare of household members.
French: Il convient par conséquent d'accorder une attention plus soutenue aux contributions économiques des femmes dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, et ce, pour au moins deux raisons : (a) les recherches établissent que cette contribution féminine occupe une place majeure dans les moyens d'existence des ménages à faible revenu; et (b) elles révèlent par ailleurs que l'amélioration des revenus masculins n'entraîne pas nécessairement une amélioration équivalente des conditions d'existence des personnes qui constituent le ménage.
English: The introduction of the new drugs strategy would offer more counselling and psychological assistance.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de lutte contre la drogue, les patients disposeront d'un plus grand nombre de services de conseil et d'accompagnement psychologique.
English: The Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group was attended by representatives of 97 States.
French: Ont participé à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée les représentants de 97 États.
English: For more than 10 years, a central strategy for programme implementation has been the Area-Focused Approach (AFA), in the expectation that convergent service delivery would enhance programme results.
French: Depuis plus de 10 ans, une stratégie primordiale d'exécution des programmes est l'approche par zone, dans l'idée que la prestation de services convergents doit y améliorer les résultats des programmes.
English: In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
French: En 2005, la Commission a reçu 17 demandes d’immunité et 11 demandes de réduction du montant des amendes.
English: This figure has increased as a result of the natural disasters that have affected the region in recent years, exerting considerable pressure not only on the labour market, but also on the health, education and public housing systems.
French: Ce chiffre a augmenté à la suite des catastrophes naturelles qui se sont abattues sur la région au cours des dernières années.  C'est ce qui a exercé une pression considérable non seulement sur le marché du travail, mais également sur les services sanitaires, sur le système éducatif ainsi que sur les logements sociaux.
English: So, like Ambassador Celucci, I am also pleased to be able to say that we are making significant progress on the Manley/Ridge initiatives for which CCRA is the lead.
French: Alors, tout comme l'ambassadeur Celucci, je suis également ravie de pouvoir vous dire que nous réalisons d'importants progrès à l'égard des initiatives Manley/Ridge dirigées par l'ADRC.
English: These include pouring vast amounts of money into unproductive state organisations and a ‘permit system’ which prevents people in rural areas from moving to cities to search for more productive work.
French: Parmi ces handicaps figurent l’injection de sommes considérables dans des organisations publiques improductives et un système de « permis » qui empêche les habitants des campagnes de migrer vers les villes pour y trouver un emploi plus productif.
English: • The fowl products in highest demand are primarily chicken, and turkey, with a recent increase in demand for ducks and geese.
French: • Les produits de volaille les plus demandés sont le poulet et la dinde.
English: However, in many countries this problem is also completely neglected.
French: En revanche, dans de nombreux pays, cet aspect n’est absolument pas pris en compte.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • Systems: incorporate IM considerations into systems development methodologies and related tools used to plan, design, install, maintain, and evaluate information systems; develop core IM functional requirements, model business cases, and pathfinder projects to facilitate the procurement and implementation of systems for managing the creation, use and preservation of information;
French: • Systèmes : il faut intégrer des aspects relatifs à la TI aux méthodologies de conception de systèmes et aux outils connexes servant à planifier, à concevoir, à installer, à entretenir et à évaluer les systèmes d'information; il faut élaborer des exigences fonctionnelles, des modèles d'analyse de rentabilisation ainsi que des projets exploratoires en GI afin de faciliter l'acquisition et la mise en place de systèmes servant à gérer la création, l'utilisation et la préservation de l'information.
English: • Criminal reference checks for everyone teaching or working in schools with regular access to students.
French: • des vérifications du casier judiciaire pour toute personne enseignant ou travaillant dans une école et ayant des contacts réguliers avec les élèves.
English: For many years, Aboriginal people were not recognized as having valid knowledge that was applicable to resource management.
French: Pendant de longues années, on n’a pas reconnu que les Autochtones possédaient de solides connaissances applicables à la gestion des ressources.
English: Maintain a translation for the website .
French: Maintenir la traduction du site Web .
English: HPFB's mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. 
French: D'une part, en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments, et d'autre part, en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur fournissant des renseignements qui leur permettent de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: A strategic plan envisages the training and deployment of more than 4 000 KPS officers by January 2001, while to date their number is about 2 50033.
French: Selon le plan stratégique arrêté, plus de 4 000 agents du KPS devront avoir été formés et déployés en janvier 2001. A ce jour, leur nombre est inférieur à 2 25033.
English: We will work to anchor official languages into the core values of our organization.
French: Nous nous appliquerons à ancrer les langues officielles dans les valeurs fondamentales de notre organisation.
English: Studying fish genealogy – Getting to the Pedigree… To solve the problem of identifying the pedigree of individual fish, DFO scientists are extracting DNA using tiny clips of fin tissue or blood samples, from potential halibut broodstock.
French: Étude de la généalogie des poissons – établissement du pedigree… Pour réussir à établir le pedigree de chaque flétan, les scientifiques du MPO extraient l’ADN en prélevant de petits morceaux de tissu de nageoire ou des échantillons de sang chez des géniteurs potentiels.
English: It describes a six-step methodology for P2 planning.
French: Il décrit une méthodologie en six étapes pour la planification de la P2.
English: Nevertheless, we ran some of the welding, because the road has Eingeheizt us quite a bit.
French: Trotzdem lief uns irgendwann der Schweiß, denn der Weg hat uns ganz schön eingeheizt.
English: The requirement in 2003–04 reflects the cash transfers to the trust funds established in the February 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer supplement of $2.5 billion and the Diagnostic/Medical Equipment Fund of $1.5 billion.
French: Les besoins pour 2003-2004 tiennent compte des transferts en espèces suivants aux fonds en fiducie établis dans le cadre du budget de 2003 : 2,5 milliards de dollars pour le supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et 1,5 milliard pour le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: • Role accounts (e.g. postmaster@ and abuse@) must be functional and actively monitored for all sender domains, including websites, referenced in email content.
French: • Les noms de famille (par exemple postmaster@ et abuse@) doivent être fonctionnels et activement surveillés pour tous les domaines d'expéditeur, y compris les sites Web, mentionnés dans le contenu du courriel.
English: • Numerous and ongoing upgrades are being made to the IT asset management system in order to meet the thrust for improved asset tracking and service management.
French: • Des mises à niveau nombreuses sont continuellement appliquées au système de gestion des biens de la technologie de l'information pour répondre à l'impulsion de la direction générale en matière d'amélioration de la gestion des services et du suivi des biens.
English: Last month, at the EU-China summit in Beijing, I was very careful to pass on some frank messages, and they apply in the textile sector as much as anywhere.
French: Le mois dernier, lors du sommet UE-Chine à Pékin, j'ai pris un soin particulier à faire passer certains messages francs, qui s'appliquent au secteur textile autant qu'à tous les autres.
English: If the water is salty, a part of this is desalted by a filtering process based on reverse osmosis to make it potable, irrigation or industrial purposes.
French: Si l'eau est salée, une partie de cela est dessalée par un processus de filtrage basé sur l'osmose inverse pour la rendre potable, l'irrigation ou à des fins industrielles.
English: The Corporate Services section covers infrastructure activities (e.g., information technology, financial management, and human resource administration) where enhancements support both a strong core business and capacity changes implicit in Agency 2010.
French: La section sur les Services à l’entreprise traite des activités de l’infrastructure (p. ex. Technologie de l’information, gestion financière et administration des ressources humaines) où les améliorations appuient à la fois des activités principales solides et des changements à la capacité qui sont implicites dans Agence 2010.
English: After several spring snowstorms, the survivors of this year's migration arrived a bit late.
French: AprÃ¨s quelques tempÃªtes de neige printaniÃ¨res, les survivants de la migration de cette annÃ©e sont arrivÃ©s avec un peu de retard.
English: It must be stated that, as the Irish Government has acknowledged, the directive has not yet been implemented in Ireland.
French: À cet égard, il convient de constater que la directive n'a pas encore été transposée en Irlande, comme l'a reconnu le gouvernement irlandais.
English: The proposed amendment to the Islamic law had not been accepted, but efforts to gain its passage continued.
French: On n'a pas adopté l'amendement proposé à la loi islamique, mais on poursuit les efforts en faveur de son adoption.
English: It eliminates confusion with respect to the government's presence.
French: Elle élimine la confusion relativement à la présence du site Web du gouvernement.
English: All cancers
French: Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Tous les cancers
English: The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of timeshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
French: À cet effet, les dispositions de la présente directive relatives au délai de rétractation et aux critères d’information doivent être considérées comme des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par un contrat au sens du règlement (CE) No ..../2008 du Parlement européen et du Conseil de ... concernant la législation applicable aux obligations contractuelles (Rome I)1.
English: At the same time, Instinet, which has specialized in interdealer trading and the institutional market, represented 14.4 per cent of Nasdaq trading value.15 In Europe, on the other hand, ATSS have yet to present a serious challenge to established traditional exchanges (FESCO 2000; FSA 2000).
French: En revanche, la réduction graduelle des entraves au commerce des valeurs à l’échelle internationale devrait inciter les investisseurs étrangers qui s’intéressent aux actions de sociétés canadiennes à effectuer une part grandissante de leurs transactions sur le marché qu’ils jugent supérieur, peu importe l’emplacement géographique de ce dernier.
English: One of a parent’s greatest fears and tragedies is the loss or injury of a child.
French: Une des plus grandes craintes des parents est que leur enfant décède ou se blesse et il n’y a rien de plus tragique.
English: Other action taken on substantive items 12
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 11
English: Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.
French: L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.
English: A winter disaster caused by a combination of preceding drought, heavy snowfall, cold weather and icy conditions could occur in Mongolia for the third consecutive year this winter, according to meteorological forecasts.
French: Une catastrophe hivernale provoquée par une combinaison de sécheresse sans précédent, de très nombreuses chutes de neige, d'un climat froid et d'un gel généralisé pourrait se produire en Mongolie pour la troisième année consécutive, à en croire les prévisions météorologiques.
English: Promotion and preservation of culture, religion, language and traditions
French: Promotion et sauvegarde de la culture, de la religion, de la langue et des traditions
English: I would like to correct that characterization.
French: Je voudrais corriger cette interprétation.
English: Scandinave Les Bains is closed only on December 25th.
French: Scandinave Les Bains est seulement fermé le 25 décembre.
English: (g) To provide health education, rehabilitation and reintegration counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: g) À proposer des services d'éducation sanitaire, de rééducation et d'orientation pour la réinsertion, y compris des conseils médicaux, qui sont des éléments essentiels des soins postopératoires;
English: These slopes characteristically also have sparse populations of prickly pear cactus and Sagebrush.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces pentes abritent aussi des populations clairsemÃ©es dâ€™oponces et dâ€™armoises.
English: It goes without saying that we provide the latest technologies.
French: Nous proposons également de nombreuses activités en plein air pour les programmes d’encadrement.
English: Group of 77 (Second Committee on Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/C.2/57/L.36))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 93 (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental) (A/C.2/57/L.36)
English: However, the two remaining institutes do not.
French: Aucun processus officiel n'est cependant en place dans les deux autres instituts.
English: Mr. Gustavo Eduardo Ainchil Counsellor Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: M. Gustavo Eduardo Ainchil Conseiller Mme María Fabiana Loguzzo
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Ce que l'organisation est tenue de verser à la Caisse commune est, d'une part, une cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale, et, de l'autre, sa part des sommes à verser, conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse, en cas de déficit actuariel.
English: Meetings have also been arranged with official institutions to discuss these matters on a more general basis. research
French: Nous avons également eu avec eux des entretiens à caractère plus général sur ces questions.
English: The following transport costs are applied. These are the costs which will be deducted in the event of an order cancellation.
French: L'ensemble de ces frais sont déduits en cas d'annulation de la commande.
English: (a) Prevention: More emphasis on working with families, the educational community and the mass media;
French: a) prévention : renforcement du travail avec les familles, le milieu enseignant et les moyens de communication;
English: Toward a New Equilibrium in the Federation, in Canada:
French: Toward a New Equilibrium in the Federation, dans Canada :
English: • 26 days – for employees who have been employed for at least 10 years.
French: • 26 jours pour les travailleurs ayant plus de 10 ans d’ancienneté.
English: Based on this work they have developed a framework of domains, dimensions and elements which influence team performance (Figure 4).
French: Sur cette base, ils ont ensuite élaboré un cadre conceptuel de l'articulation des domaines, des dimensions et des éléments qui influencent le rendement de l'équipe (figure 4).
English: A $79 Introductory Package – Ticket, Lesson & Equipment Included!
French: S’initier pour aussi peu que 79 $ : billet, leçon et équipement inclus !L’école de glisse du Massif a tout prévu pour faciliter l’apprentissage des néophytes. Le forfait vedette du week-end comprend le billet de remontées journalier, l’équipement (skis, bottes et bâtons) ainsi qu’une leçon de groupe de 2 heures en compagnie d’un moniteur certifié pour aussi peu que 79 $ – à peine 18 $ de plus que le tarif courant du billet journalier !