ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all of the parties to the conflict in Darfur to reach a lasting settlement.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au conflit au Darfour de parvenir à un règlement durable.
English: The behaviour of HKMD is affected by clay content and other factors.
French: Le comportement des dépôts marins est affecté entre autres facteurs par la teneur en argile.
English: Tideview/Navigator, a commercial software package, was improved to enable mariners to predict surface currents in most waters of British Columbia.
French: Tideview/Navigator, progiciel commercial, a été amélioré pour que les navigateurs puissent l'utiliser pour prédire les courants de surface dans la plupart des eaux qui baignent la Colombie-Britannique.
English: CPCB Central Pollution Control Board
French: CPCB Commission centrale de lutte contre la pollution
English: "And you can bet it's better to be a producer than a client state."
French: Il est évidemment plus rentable d'être le producteur que le client.
English: I believe that the report can be a positive stimulus so that Romania will continue along the path it has taken.
French: Je pense que le rapport peut être un stimulant pour que la Roumanie poursuive sur la voie qu’elle a choisie.
English: The one-proton ("linear") hydrogen bonded complexes of the ammonium ions and hydrogen fluoride are predicted to be more stable by about 1 or 2 kcal/mol than the two- and three-proton ("bent") complexes.
French: Sur la base de ces calculs, on prédit que les complexes des ions ammonium et du fluorure d'hydrogène qui sont liés par des liaisons hydrogènes impliquant un seul proton ("linéaires") sont plus stables que ceux impliquant deux ou trois protons ("repliés") et que la différence d'énergie entre ces deux types de complexes est égale à environ 1 à 2 kcal/mol.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 28 November, the President drew the attention of the COP to the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/CP/2005/1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 28 novembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/CP/2005/1.
English: 2.6 According to counsel, the last sentence of this paragraph shows that the Appeals Court adopted an attitude that is incompatible with the right to presumption of innocence, since it is assuming that the accused is guilty as long as he does not prove his innocence, and since completely uncertified evidence is considered sufficient to deprive his client of his right to be presumed innocent and to require prosecution evidence to offer guarantees of reliability.
French: 2.6 Le conseil de l'auteur explique que la dernière phrase de l'attendu montre que la cour d'appel se place dans une perspective incompatible avec le droit à la présomption d'innocence puisqu'elle présume la culpabilité de l'inculpé tant que celui-ci n'a pas démontré son innocence ou qu'elle considère qu'une preuve dépourvue de toute garantie est suffisante pour ôter à son client le droit d'être présumé innocent et à ce que les preuves à charge offrent toutes les garanties voulues.
English: The male identity crisis is mentioned frequently (Bouchard, 1994).
French: La crise de l'identité masculine est souvent invoquée (Bouchard, 1994).
English: However, the Committee is concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which limit children's rights to participate and to express their views.
French: Il reste cependant préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes traditionnelles restreignant le droit des enfants de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: Contracting Personnel scr eening Threat & Risk Assessment Exemptions Physical Security National interest
French: Pa ssati on d e ma rch és En qu ête d e séc uri té sur le pe rson ne l
English: Grants Amount (millions of dollars) Objective Results Achieved to Date Health Promotion and Protection $23.3 Blood Safety and Effectiveness Research and Development $5.0 To permit the support of basic, applies and clinical research on blood safety and effectiveness issues.
French: Subventions Montant (En millions de dollars) Objectif Résultats obtenus jusqu'ici Promotion et protection de la santé 23,3 M$ Sûreté du sang, efficacité et recherche- développement 5,0 M$ Permettre le soutien de recherches fondamentales, appliquées et cliniques sur la sûreté du sang et les questions d'efficacité.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Toronto Dominion Bank, 5762 Highway #7, Markham, Ontario L3P 1A8; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l’alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s’assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d’honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l’émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Toronto-Dominion située au 5762, route 7, Markham (Ontario) L3P 1A8. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: 2005/01/17 Application by The Canadian Centre for Architecture Montreal, Quebec, for the reproduction of photographs [File: 2004-UO/TI-32] 2.
French: 2005/01/17 Demande du Centre canadien d'architecture, Montréal (Québec), pour la reproduction de photographies [Dossier : 2004-UO/TI-32] 2.
English: All IRB senior managers receive monthly financial and human resources status reports, which are used for review and monitoring purposes.
French: Tous les cadres supérieurs de la CISR reçoivent des états mensuels des ressources humaines et financières, lesquels sont utilisés à des fins d'examen et de surveillance.
English: It showed that "they advocate more partnerships on the administrative and educational level."(205) Similarly, the Honourable Gregory Selinger, Minister responsible for French Language Services, Manitoba, said that minority-language education is "a matter of finding an effective and practical partnership" involving school boards, post-secondary institutions and both orders of government.(206) As for an appropriate approach in developing a national policy on minoritylanguage education, the Committee refers to comments made by Madeleine Chevalier, President of the FNCSF:
French: »(202) En parlant de l’éducation de la minorité francophone, François Allard, président du RCCFC a dit que « le gouvernement fédéral doit assumer un leadership fort auprès des provinces quant à ce dossier »(203). L’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Éducation et de la Jeunesse du Manitoba, a dit : « Le Manitoba estime qu’il est primordial de compter sur l’engagement à long terme du Canada en ce qui a trait à la viabilité de l’ensemble du programme dont l’élaboration a été financée dans le cadre d’ententes bilatérales.
English: This was the case for the number of applications received, the proportion of applications under Section 5(1)(a) and Section 5(1)(b), the proportion of applications rejected or withdrawn and the proportion of completed cases that reached a satisfactory arrangement.
French: C'était le cas pour le nombre de demandes reçues, la proportion de demandes déposées en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b), la proportion de demandes rejetées ou retirées et la proportion de dossiers complétés dans lesquels les parties ont conclu un arrangement satisfaisant.
English: The Panel has used this approach in reaching its conclusions in respect of project rates of return.
French: Le Groupe a procédé de cette façon pour dégager ses conclusions au sujet des taux de rendement des projets.
English: I cannot implement such a proposal ex officio.
French: Je ne pourrais pas mettre en oeuvre une telle proposition ex officio.
English: 2150 autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montréal's economic development by starting their own businesses.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: We would also like to express our thanks to Ambassador Kolby for the strenuous efforts he made as President last month.
French: Nous aimerions aussi exprimer à M. l'Ambassadeur Kolby nos remerciements de ses efforts inlassables en qualité de Président, le mois dernier.
English: Given time constraints, the secretariat was entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.
French: Compte tenu des contraintes de temps, le secrétariat a été chargé de finaliser le rapport à l'issue de la réunion.
English: Presentations had been made by representatives of INTERPOL and the Italian Carabinieri detailing their work to combat illicit trafficking of cultural objects.
French: Des représentants d'Interpol et des services de la police italienne ont présenté l'action qu'ils mènent pour lutter contre le trafic illicite d'objets culturels.
English: I am deeply convinced that problems, however great, must neither defeat the dreams and ambitions of our peoples nor destroy their hopes of living in peace and security.
French: Je suis profondément convaincu que les difficultés, quelle que soit leur importance, ne doivent ni vaincre les rêves et les ambitions de nos peuples ni détruire leur espoir de vivre en sécurité et en paix.
English: For our telephone numbers, visit our Web site at www.cra.gc.ca/contact or see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone de nos bureaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre, ou dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: By punishing private equity funds, it will cause a loss of investment in the UK and Europe at a time that greater investment is needed to remain competitive in a globalised economy.
French: En punissant les fonds de capital-investissement, l'UE provoquera une perte d'investissement au R-U et dans toute l'Europe, alors qu'un investissement accru serait nécessaire pour rester compétitifs dans cette économie mondialisée.
English: You mentioned postal services, which is a very interesting point.
French: Vous avez mentionné les services postaux, ce qui est très intéressant.
English: Last year alone, they worked on more than 20 projects.
French: L’an dernier, les techniciens ont exécuté plus de  20 projets.
English: Natural resources are vital to Canada's economy, contributing almost 13 percent of our gross domestic product and a record $93.4 billion to our trade surplus.
French: Elles représentent près de 13 p. cent de notre produit intérieur brut et ont contribué un montant record de 93,4 milliards de dollars à notre excédent commercial.
English: The women’s institutions may receive information, but there is rarely any consideration of applicability to women: "Women and Aboriginals are still add-ons."
French: Les établissements pour femmes vont sans doute recevoir l’information, mais on se préoccupe rarement de son applicabilité aux femmes : « Les femmes et les Autochtones ne sont encore que des éléments qui se sont ajoutés.
English: These principles follow on logically from the work that was started when REACH was being discussed.
French: Ces principes découlent logiquement des travaux entamés lors de l'examen de REACH.
English: The Secretariat advised that the United Nations was able to provide the night observation equipment capability, subject to confirmation during discussions on the memorandum of understanding;
French: Il est prévu six mois pour l'achat et la construction et on estime que le coût de l'entretien est égal annuellement à 10 % du coût de la construction semi-rigide.  Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.
English: The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
French: La propriétaire a été condamnée par le tribunal correctionnel de Grenoble mais a interjeté appel.
English: The Board had reasoned that the levies were not imposed by it since it cannot set the tariff process in motion nor collect the amounts owing.
French: La Commission avait conclu qu’elle n’impose pas elle-même les redevances puisqu’elle ne peut ni mettre en branle le processus d’établissement du tarif, ni percevoir les montants dus.
English: The power savings Characteristic is radiating ability has flown down.
French: La CaractГ©ristique de l'Г©conomie Г©nГ©rgetique est izluchatel'naja la capacitГ© a coulГ©.
English: Abstaining: Argentina, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Sweden.
French: Se sont abstenus: Argentine, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Suède.
English: This is inter alia recognised in Amendment 186 of the Buzek report on the seventh Framework Programme on research and development (A6-0202/2006).
French: C'est ce qu'indique, entre autres, l'amendement 186 du rapport Buzek sur le septième programme-cadre de recherche et de développement (A6-0202/2006).
English: ... an independent hotel where the guest is the focus of our attention.
French: ... un hôtel indépendant où le client est privilégié.
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État pour l'APECA (613) 941-7241
English: Shaded Serials 2, 4, and 6 have been selected for further audit.
French: Les numéros ombrés 2, 4, et 6 ont été sélectionnés en vue d’une vérification plus poussée.
English: • At its first meeting in September, NLDI agreed to co-sponsor the first ever Public Service Learning Summit.
French: • Lors de sa première réunion en septembre, le RIAP a accepté de parrainer conjointement le premier Sommet de l'apprentissage de la fonction publique.
English: The distribution of the $38.4 million increase due to exchange rate and inflation changes is shown, by duty station, in table 4.
French: Le tableau 4 indique de quelle manière l'augmentation de 38,4 millions de dollars due à l'évolution des taux de change et de l'inflation se répartit par lieu d'affectation.
English: The stabilization of Kandahar (and other southern provinces where other donors have PRTs) is critical to the success of Afghanistan’s nation building.
French: La stabilisation du Kandahar (et d’autres provinces du Sud du pays où d’autres donateurs ont formé des ÉRP) est un facteur essentiel à la réussite de l’édification de la nation afghane.
English: In contrast, in 2007, the larger companies based in Africa accounted for 6%, those based in Europe accounted for 14%, those based in Australia accounted for 16%, those based in the United States accounted for 7%, and the Former Soviet Union and South American-based companies each accounted for 5%.
French: À l’échelle mondiale, les sociétés canadiennes sont les plus actives, et de loin, parmi les grandes sociétés d’exploration minérale.
English: Placer Dome views gold mining as a profit-making activity that benefits local communities and host countries.
French: Nous considérons que l'exploitation de mines d'or est une activité à but lucratif qui procure des avantages aux collectivités locales et aux pays hôtes.
English: According to Neilsen data, the Canadian per capita average weekly viewing hours for all persons 2+ in 2003-2004 and 2004-2005 were 26.5 and 25.7 respectively, which reflect the BBM findings in the above tables.
French: Selon les données de Nielsen, la moyenne d’écoute par semaine, pour toutes les personnes de 2 ans et plus, a été de 26,5 heures en 2003-2004 et de 25,7 heures en 2004-2005, ce qui correspond aux résultats de BBM consignés dans les tableaux ci-dessus.
English: Groups of unemployed young people have since been identified and mobilized in the countries in which the projects have been launched, and some groups have started implementing a number of pilot projects targeting protection and rehabilitation of degraded natural resources.
French: Depuis lors, les pays dans lesquels les projets ont été lancés ont identifié et mobilisé des groupes de jeunes chômeurs, dont certains ont commencé à mettre en œuvre un certain nombre de projets pilotes ciblés sur la protection des ressources naturelles et la restauration des ressources dégradées.
English: The extraction of the ionic species formed between two reduced Tc–SCN anionic complexes and trioctylmethyl ammonium cation has been studied spectrophotometrically in both oxygenated and deoxygenated media.
French: Opérant tant dans des milieux tant oxygéné que désoxygéné et faisant appel à la spectrophotométrie, on a étudié l'extraction des espèces ioniques qui se forment entre deux complexes anioniques Tc–SCN réduits et le cation trioctylméthyl ammonium.
English: BMW motorsport director Mario Theissen has reminded both Formula One governing body the...
French: Bernie Ecclestone s'activerait en coulisses pour pérenniser le futur du Grand Prix d'Al...
English: – The paragraph is about the political participation of the Roma.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Travellers' Health Services & Immunization Business Unit, Capital Health St. Albert Public Health Centre 23 Sir Winston Churchill Avenue St. Albert, AB T8N 2S7 (780) 459-6671 (780) 460-7062 * Keeweetinok Lakes Regional Health Authority 309 - 6th Street North East Slave Lake, AB T0G 2A2 (780) 849-3947 (780) 849-3083
French: 7633 - 50ième rue, Suite 104 Edmonton, AB T6B 2W9 (780)465-5150 (780)465-5158 * Traveller's Health Services 440 Capital Health Centre tour Nord 10030 - 107ième rue Edmonton, AB T5J 3E4 (780) 735-0100 (780) 735-0101 * Northern Lights Regional Health Centre 7 rue Hospital Fort McMurray, AB T9H 1P2 (780) 791-6161 (780) 791-6167
English: However, I believe that we are then failing in our duty, that we are then acting as bookkeepers and not as politicians.
French: Je pense néanmoins que nous manquons alors à notre devoir, que nous agissons comme des comptables et non comme des hommes politiques.
English: (b) Enable authorized users to identify systems already developed in other parts of the Secretariat that could be reused, thus avoiding duplication of efforts;
French: b) Les utilisateurs accrédités y trouveront les éléments nécessaires pour déterminer s'ils peuvent tirer profit des systèmes mis en place dans d'autres départements, évitant ainsi les chevauchements d'activités;
English: Once medicinal products are authorized by the European Commission, the trade name, package Leaflet and labelling will be published in the European Public Assessment Report (EPAR).
French: Lorsque la Commission européenne autorise des médicaments, le nom commercial, le prospectus de conditionnement et l'étiquetage sont publiés dans l'European Public Assessment Report (EPAR).
English: Both sides of the border have sought to develop robust rural education programs but only in Canada do they require all residents to spend two months in a rural location.
French: Les deux pays ont cherché à développer de solides programmes d’éducation rurale mais seul le Canada exige que tous les résidents passent deux mois dans un milieu rural.
English: If the patient cannot identify an appropriate TB care provider, contact should be made with the destination country's TB control program to identify a specific TB care provider.
French: Si la personne ne peut donner le nom d'un fournisseur de soins antituberculeux compétent, il faut s'adresser au programme de lutte antituberculeuse du pays de destination pour en trouver un.
English: Nevertheless, the scientific community had convinced Governments that it was essential to act immediately to protect the ozone layer and that the cost of inaction would be far greater than that of early action.
French: Néanmoins, la communauté scientifique avait convaincu les gouvernements qu'il était essentiel d'agir sans tarder pour protéger la couche d'ozone et que le coût de l'inaction serait de loin supérieur à celui d'une action rapide.
English: The resolution criticises both the guerrillas and the paramilitaries for the violence.
French: La résolution critique pour leurs actions violentes aussi bien la guérilla que les groupes paramilitaires.
English: The term "reverse discrimination" was used on several occasions to describe some of the special hiring authorities sometimes used to emphasize EE group staffing.
French: Le terme « discrimination à rebours » a été employé à plusieurs reprises pour décrire certains pouvoirs d’embauche utilisés pour encourager la dotation des groupes désignés.
English: (x) Deferred charges comprise expenditure items which are not properly chargeable in the current financial periods and which will be charged as expenditure in the subsequent financial period.
French: x) Les charges comptabilisées d'avance comprennent des dépenses qui ne constituent pas une charge de l'exercice considéré et qui seront comptabilisées comme des dépenses pendant l'exercice ultérieur.
English: • retain a copy of it for each polling subdivision in the electoral division for the purposes of homebound voting and absentee voting.
French: Les copies des listes électorales révisées dont il est fait mention dans le présent article peuvent être sur support électronique, s’il y a lieu.
English: The season for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador is from April 25 to November 30 as established in the Marine Mammal Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les mammifères marins, la saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance se déroule au Labrador du 25 avril au 30 novembre.
English: Second, clearer licensing provisions are incorporated.
French: Deuxièmement, des dispositions plus précises en matière d'octroi de licences ont été intégrées.
English: The topography along the road corridor is generally flat to slightly undulating.
French: Le nord de l’Alberta a un climat continental froid.
English: These figures do not take into account those individuals who were not able to claim the tax deduction because they had no taxable income.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des personnes qui n'ont pu demander la déduction fiscale parce qu'elles n'avaient pas de revenu imposable.