ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state capacity-building activities undertaken by member States also had a direct impact on meeting the millennium development goals.
French: Les activités menées par les États membres pour renforcer la capacité du secteur public avaient également une incidence directe sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Another current challenge is crafting an appropriate response to the U.S. subprime mortgage financial crisis, which has resulted in turbulence in global financial markets.
French: Le Ministère doit également trouver l’intervention appropriée à la crise financière suscitée par les prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, qui a fortement perturbé les marchés financiers mondiaux.
English: Member States: trends and pressures 2.2.1.
French: États membres : tendances et difficultés 2.2.1.
English: • Lessons Plans in Pollution Prevention
French: • Plans de leçons sur la prévention de la pollution
English: Financial Planned Spending (millions of dollars) Forecast Planned
French: Plan des dépenses (en millions de dollars) Prévisions de Dépenses
English: Hachey, Henry Benedict Article also available en français
French: Hachey, Henry Benedict Version anglaise de cet article
English: Bela is now dreaming of a bigger import-export firm to work on a more global scale.
French: Bela Kazsuk rêve maintenant d'une entreprise d'import-export plus imposante encore, pour travailler à une plus vaste échelle.
English: Foreigners have been affected but have never been directly targeted.
French: Des étrangers ont été touchés, mais n’ont jamais été ciblés directement.
English: [35] Applying the above formula, 250 francs convert to 16.58 Special Drawing Rights (hereinafter SDR).
French: [35] En appliquant la formule précitée, 250 francs équivaut à 16,58 droits de tirage spéciaux (ci-après DTS).
English: However, the Committee is concerned that the State party delegates these responsibilities and duties to civil society organizations which may not have adequate support and resources.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'État partie délègue ses responsabilités et devoirs à des organisations de la société civile, qui peuvent ne pas bénéficier de l'appui et des ressources adéquates.
English:  - El proyecto bridge está siendo llevado a cabo por un equipo multicultural de jóvenes profesionales (menores de 32 años) de la Oficina Internacional de Educación. Este equipo contribuye al programa-marco de la OIE intitulado Adaptación de los contenidos de la educación a los desafíos del siglo XXI.
French: Consultez et joignez vos forces avec les lauréats du Prix Conscience du Monde Le Centre Nord-Sud, en collaboration avec le Comité néerlandais pour la coopération internationale et le développement durable (NCDO), Komment (Austrian Development Co-operation) et la Coopération Irlandaise au Développement remet annuellement le Prix Conscience du Monde à des projets d'éducation globale impliquant des partenariats au niveau international.
English: Another trial was completed with Marine Atlantic on its ferry from Sydney, Nova Scotia to Port Aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: Un autre essai a été effectué chez Marine Atlantic, sur son traversier entre Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port Aux Basques, (Terre-Neuve et Labrador).
English: • The third alternative, Expedited Commission Determination, is viewed as a last-chance ADR model.
French: La troisième option, une décision accélérée du CRTC, est considérée comme le modèle du dernier recours.
English: Although, economic factors constrain school attendance of both boys and girls, the situation is more pronounced in the case of girls, particularly in rural areas (Table 3).
French: Bien que les facteurs économiques gênent la fréquentation scolaire des garçons et aussi celle des filles, leurs effets sont plus prononcés dans le cas des filles, particulièrement en zone rurale (tableau 3).
English: This year’s Annual Report presents an overview in the five research areas legislation, employment, housing, education, and racist violence and crimes.
French: Cette année, le rapport annuel donne un aperçu dans les cinq domaines de recherche: la législation, l’emploi, le logement, l’éducation et la violence et les crimes racistes.
English: Monitoring of plasma lithium concentrations is advised when stopping or starting a NSAID, as increased lithium concentrations can occur.
French: La surveillance des concentrations plasmatiques de lithium est conseillée au début et à la fin d'un traitement par AINS, car les concentrations de lithium peuvent augmenter.
English: The selection procedure will consist of two steps: validation by EPSO of those applications which fit the required competency profiles and qualifications, and selection for potential recruitment by a Selection Committee, who will then identify for each position those candidates considered to be the most appropriate.
French: La procédure de sélection comportera deux étapes : validation par EPSO des candidatures répondant aux profils de compétence et aux diplômes exigés; sélection des candidats pour recrutement potentiel par un Comité de sélection.
English: Rather, inferences were drawn from what was learned about project performance to synthesize information for the country program as a whole.
French: Des déductions ont plutôt été faites à partir des résultats connus des projets de façon à synthétiser les renseignements sur l’ensemble du programme-pays.
English: The growth of the global population – from approximately 600 million at the beginning of the eighteenth century to about 6.5 billion today – has compounded these effects, with the result that human activities are now on such a scale as to rival the forces of nature in their influence on the environment.
French: La croissance de la population mondiale, qui est passée d’environ 600 millions de personne au début du XVIIIe siècle à quelque 6,5 milliards à l’heure actuelle, s’est superposée à ces effets, avec le résultat que les activités humaines se déroulent maintenant à une échelle telle que leur influence sur l’environnement rivalise avec celle des forces de la nature.
English: It was not conceivable that the European Union could take on a WEU-style contractual obligation for collective defence, in other words conceding practical implementation to the NATO authorities.
French: Il ne serait pas envisageable que l'Union européenne puisse assumer une obligation contractuelle de défense collective selon le modèle de l'UEO, c'est-à-dire en en abandonnant l'exécution pratique aux autorités de l'OTAN.
English: Section 6(2)(c) Authority to impose timeframes for use of the facilities.
French: Alinéa 6(2)c) Pouvoir d'imposer une période d'utilisation des installations.
English: Under Article 24 of the Constitution, any person reasonably suspected of having committed a criminal offence may be detained and held in custody by the order of the competent court, only if this is necessary for the conduct of criminal proceedings.
French: Selon l'article 24 de la Constitution, toute personne dont on a des raisons de soupçonner qu'elle a commis une infraction pénale peut être arrêtée et détenue sur injonction du tribunal compétent, à condition que cela soit indispensable au déroulement de la procédure pénale.
English: As a result, the main impact of such a rule, particularly in the longer-term, would be to deprive the public, and even law enforcement agencies, who also rely on the media, of information about terrorists and their activities.
French: En conséquence, des dispositions de ce type auraient pour principal résultat, surtout à long terme, de priver le public et les instances répressives, qui se servent également des médias, d’informations sur les terroristes et leurs activités.
English: Coaching Officer Orientation Development Course Date(s):
French: Mentor pour le cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by failing to take adequate steps to transpose Article 7(1), (2) and (3) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under that directive and Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours ayant pour objet de faire constater que, en procédant dans une mesure insuffisante à la transposition de l'article 7, paragraphes 1 à 3, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: It’s normal; there are all sorts of personalities in every context."
French: C'est normal, car dans tous les milieux il y a toutes sortes de personnalités. »
English: Those contacts, which start out in February and March, coincide with the informal trilogue in the capital of the presidency, and will be developed at different levels until the Council in July.
French: Ces contacts commencent dès février et mars avec le trilogue informel dans la capitale de la présidence, et ils se poursuivent à différents niveaux jusqu'au Conseil de juillet.
English: All told, in about six to eight months, domestic mill prices declined, on average, by over 10 percent, or $100 per tonne, to $767 per tonne in the first half of 2003.72 In the case of some individual producers, the reductions were closer to 20 percent over this relatively short period.73
French: Tout compte fait, sur une période de six à huit mois environ, les prix fixés par les aciéries nationales ont baissé, en moyenne, de plus de 10 p. 100, ou 100 $ la tonne, se situant à 767 $ la tonne au premier semestre de 200372.
English: Invites Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 10 February 2006, should they so wish.
French: Invite la Confédération CSIB, la Confédération CS Podkrepa et la CES à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réponse aux observations du Gouvernement.
English: Canada’s Fiscal Progress Best Among G-7 Countries When making comparisons with other countries, adjustments must be made for differences in both the accounting practices and distribution of responsibilities among the various levels of government in each country.
French: Redressement des finances publiques : le Canada au premier rang des pays du G-7 Lorsqu’on veut effectuer une comparaison internationale, il faut tenir compte des différentes pratiques comptables et de la répartition des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement dans chaque pays.
English: "Attending this course was necessary, considering the actual crisis and the need for continuous improvement; this course is an opportunity to gather new knowledge.
French: ”La participation à ce cours a été nécessaire, étant donné la crise que l′on traverse tous et le besoin d’amélioration continue; ce cours est une oppotunité pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: At the start of the pandemic, epidemiological data available from these early cases will be helpful in characterizing the pandemic activity and epidemiology in Canada.
French: Au début de la pandémie, des données épidémiologiques sur ces premiers cas aideront à caractériser l'activité pandémique ainsi que l'épidémiologie au Canada.
English: Farmers involved with the trial carefully watched the bottom-line to see if the increased cost of the higher performance feed was compensated for by gains in production and savings from indirect costs.
French: Les pisciculteurs qui ont participé aux essais suivaient de près les livres comptables pour déterminer si le coût des moulées à haut rendement était compensé par un accroissement de la production et une baisse des frais généraux.
English: The Museums Assistance Program supports projects which tell Canadian stories and promote inter-provincial perspectives such as travelling exhibitions, collaborative initiatives and partnerships.
French: Le Programme d'aide aux musées appuie des projets qui présentent les histoires des Canadiens et des Canadiennes et qui mettent en valeur des perspectives interprovinciales, notamment des expositions itinérantes, des projets de collaboration et des partenariats.
English: The problem with this approach is that it emphasizes practice to the detriment of theory.
French: Cependant, elle met l'accent sur la « pratique » au détriment de la « théorie ».
English: Furthermore, as the Jewish State rejected the idea of a secular State, it could only tolerate the Palestinian Arabs by assigning them to an ethnic minority.
French: Comme, par ailleurs, l'État hébreu refuse l'idée d'un État laïc, cet État ne pourrait tolérer les Arabes palestiniens qu'au titre de leur appartenance à une minorité ethnique.
English: • zeroing in on "culture" in marketing messages -- for example, Quebecois girls are seen by the industry as having distinct personality characteristics and cultural beliefs
French: • concevoir des publicités qui tiennent compte de contextes culturels particuliers, par exemple en présentant les jeunes Québécoises comme ayant une personnalité bien particulière et des comportements culturels distincts;
English: Debate and Discussion at the Cedars Project Advisory Board Meeting. 28 May 1999. http://www.leeds.ac.uk/cedars/colman/ABS01.html. SELIGMAN, Len and ROSENTHAL, Arnon.
French: Debate and Discussion at the Cedars Project Advisory Board Meeting, 28 May 1999. http://www.leeds.ac.uk/cedars/colman/ABS01.html. SELIGMAN, Len et ROSENTHAL, Arnon.
English: This Project Team may require reinforcements from Member States. The Commission should be fully associated with the Project Team.
French: Il se peut que les États membres soient appelés à fournir des renforts à cette équipe de projet, à laquelle la Commission devrait être pleinement associée.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women 1.
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux pour la promotion de la femme 1.
English: On the other hand, however, both the rapporteur and the Members have stressed that this occasion calls for reflection upon the way in which the Centre operates and upon the results it has produced in recent years, and I feel that we cannot say we are satisfied with its performance up until now.
French: Par ailleurs, tant le rapporteur que mes collègues ont malgré tout souligné qu' à cette occasion, il est nécessaire de discuter du fonctionnement de l' Observatoire et des résultats obtenus ces dernières années. Il me semble que sur ce point, nous ne pouvons pas aujourd' hui nous déclarer satisfaits.
English: It further concluded that TPB's technical assistance initiatives have contributed to the speeding up of the ratification process in many countries.
French: Dans une centaine de pays, les systèmes de justice pénale ont vu leur capacité en matière d'application du régime juridique de lutte contre le terrorisme renforcée grâce à la formation d'environ 4 600 de leurs agents.
English: I believe we are making a real difference on the ground.
French: Je pense que nous changeons réellement les choses sur le terrain.
English: • MC has liabilities and a mandate that must be considered and satisfied
French: • MC a des responsabilités et un mandat à accomplir.
English: The Russian Federation submits to the ECE Inland Transport Committee and its special body, the Working Party on Combined Transport, its proposal for the elaboration of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines, which will make possible the creation of an all-inclusive system of transport links between Europe and Asia.
French: La Fédération de Russie soumet au Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) et son organe spécialisé − le Groupe de travail du transport combiné − une proposition tendant à élaborer un accord eurasiatique sur les grandes lignes de transport international combiné (ci-après dénommé «accord eurasiatique»), qui permettra de créer un système intégré de communications entre l'Europe et l'Asie.
English: • B2 Canada Customs Adjustment Request
French: • B2 Douanes Canada - Demande de rajustement
English: There was no indication that Mr. Stevenson had abused his sick leave privileges prior to the request made on August 1, 1997.
French: Rien n'indique que M. Stevenson avait abusé de ses privilèges de congé de maladie avant sa demande en date du 1er août 1997.
English: In these circumstances, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is the positive amount determined by the formula A + B described in that paragraph.
French: Dans ces circonstances, le montant visé par règlement qui correspond au taux d’imposition provincial qui lui est applicable pour l’année d’imposition est égal au montant positif obtenu par la formule A + B figurant à cet alinéa.
English: Federal Funding for Study to Identify Rural Economic Opportunities  [ 2008-08-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement fédéral finance des études pour ouvrir des perspectives économiques en zones rurales  [ 2008-08-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: While electricity is the most obvious form of energy that is tightly linked to all other sectors, the coal, hydro, nuclear, and petroleum and natural gas industries are equally important in the context that they provide the fuel/energy necessary for electrical power generation.
French: L'électricité est la forme d'énergie la plus évidente qui est étroitement liée à tous les autres secteurs, mais les industries du charbon et du gaz naturel ainsi que les industries hydroélectriques, nucléaires et pétrolières sont toutes aussi importants, puisqu'elles fournissent le carburant et l'énergie nécessaires à la production d'électricité.
English: On a more personal note, I would like to express my admiration and friendship to all of the women I have met in my life, to those who were there to help me when I needed it and to those who have understood and supported me throughout my life.
French: Esperons qu’ensemble, nous prendrons les mesures necessaires ´ ´ pour mettre fin a cette violence afin que toutes les femmes et les filles ` ´ ´ du monde entier puissent vivre en paix, en toute securite, et ` ´ ´ participer pleinement a la vie de la societe.
English: In this way, only the background was painted, together with some details of the figures.
French: Ainsi seul le fond était peint, et quelques détails des personnages.
English: The Mission to the Holy See shares its Administration Program with the Mission to Italy in Rome.
French: La mission auprès du Saint-Siège a le même programme d’administration que la mission de Rome en Italie.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what proportion of mothers breastfed their children and what measures were taken to promote that practice.
French: Mme OUEDRAOGO demande quelle proportion des mères pratiquent l'allaitement maternel et quelles mesures sont prises pour promouvoir cette pratique.
English: • Information regarding retention of data (including audio and video tapes) and schedules for their disposal.
French: • Information concernant la conservation des données (y compris les cassettes audio et vidéo) et le calendrier des moments où l’on peut les éliminer.
English: As at 31 March 2005, 180 States had ratified or acceded to the Convention, 45 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 71 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 31 mars 2005, 180 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 45 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 71 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: It would be timely and advantageous for the Secretariat to act on the overwhelming support for change and take the action necessary to make the Organization fully results-oriented and accountable at every level of authority.
French: Il serait donc opportun et utile que le Secrétariat tire parti de ce soutien quasi unanime au changement et qu'il prenne les mesures voulues pour faire de l'Organisation une institution totalement axée sur les résultats et responsabilisée à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Mr. Harper drew attention to Mr. Béliveau’s role as a philanthropist and leader, and hailed him as a role model for future generations of Canadians.
French: M. Harper a notamment souligné les réalisations de M. Béliveau à titre de leader et de philanthrope, et l’a décrit comme un modèle pour les générations de Canadiens à venir.
English: Drawing on these lessons, the United Nations agencies and organizations in Africa offered some practical recommendations for their future engagement in support of the New Partnership.
French: S'appuyant sur ces leçons, les institutions et organisations des Nations Unies en Afrique ont offert des recommandations pratiques pour leur engagement futur à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Furthermore, looking ahead, this is probably the one status whose modalities will change most rapidly, which would argue for reserving this status for CEE countries that will become members of the Union.
French: En outre, le fait que ce statut soit le plus susceptible d'évoluer rapidement inciterait plutôt à le réserver aux PECO qui rejoindront l'Union européenne.
English: For this fee AUCC and CIMO facilitate the intern's entry to Finland, assist him/her with obtaining the residence permit and provide him/her with briefing material on Finnish society.
French: Ces frais permettront à l'AUCC et au CIMO de faciliter l'entrée en Finlande du stagiaire, de l'aider à obtenir un permis de séjour et de lui donner du matériel sur la société finlandaise.
English: It invited Member States, United Nations bodies and organizations and others to provide substantive, and where appropriate, financial support for the effective conduct of the study; it invited non-governmental organizations (NGOs) to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001; and encouraged the independent expert to seek the participation of children in the study, taking into account their age and maturity.
French: Elle a aussi engagé les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies et d'autres entités à fournir un appui fonctionnel et, s'il y avait lieu, financier pour que l'étude puisse être menée efficacement; invité les organisations non gouvernementales (ONG) à y contribuer, compte tenu des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001; et encouragé l'expert indépendant à s'efforcer de faire participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité.
English: October 2004 - Czech magazine " Photo Life " Issue # VIII. N°43 published one portrait made by Kati (page 31) and has selected the photo "Beyond the grave" as the best photo (1st place) for the category "Retouching and Collage" (page 42).
French: Octobre 2004 - Le magazine tcheque " Photo Life " N°43 a publié le portrait realisé par Kati (page 31) et il a choisi la photo "D'outre-tombe" comme la meilleure photo (1ere place) de la categorie "Retouche et Collage" (page 42).
English: It will begin on 23 July and, if all goes well, and we shall do everything in our power to ensure that it does, it may be concluded at the informal European Council in October.
French: Elle commencera le 23 juillet, et si tout se passe bien, et nous devrons tout faire pour y parvenir, elle pourra aboutir lors du Conseil européen informel d'octobre.