ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cadbury Hands Over Israeli Marketing of Chocolates to Carmit," July 27, 2001.
French: « Cadbury Hands Over Israeli Marketing of Chocolates to Carmit », 27 juillet 2001.
English: Our review of the Institutes and their allied panel-based research activities was undertaken primarily through a set of interviews with leading scientists associated with the Institutes (including all Scientiﬁc Directors of Institutes) and with health researchers associated with panel activity.
French: Notre examen des instituts et des activités liées à leurs thèmes de recherche évalués en comité s’est fait principalement au moyen d’une série d’entrevues avec des scientiﬁques éminents associés aux instituts (y compris tous les directeurs scientiﬁques des instituts) et avec des chercheurs en santé actifs dans les comités.
English: • Province of British Columbia (CBDN, CGDN, HEALNet, IRIS, PENCE, Wood-Pulps)
French: • Province of British Columbia (RCRB, RCMG, RELAIS, IRIS, PENCE, Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: I would like to express our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — which you, Mr. President, once led with distinction and which is now under the leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland — the other United Nations humanitarian agencies and fellow Member States for striving to seek improvements in the coordination of humanitarian assistance.
French: J'aimerais dire notre gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires - que vous, Monsieur le Président, avez naguère dirigé avec distinction, et qui est maintenant placé sous la direction du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland -, aux autres institutions humanitaires des Nations Unies et aux pays États Membres de s'être efforcés d'apporter des améliorations à la coordination de l'aide humanitaire.
English: The Gemayel family is one of the great Maronite dynasties in Lebanon.
French: Les Gemayel sont l’une des grandes dynasties maronites du Liban.
English: The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme.
French: Le processus de Barcelone d’origine, lancé en 1995, était un excellent projet.
English: The 5, 2 and 1 cent coins show the coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco.
French: Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s.
English: • CIC is a provincial agency that invests in commercially viable businesses that need at least $5 million in provincial capital, generally in the form of either equity or a combination of equity and debt.
French: • La CIC est un organisme provincial qui investit dans des entreprises commercialement viables qui ont besoin d'un capital provincial d'au moins 5 millions de dollars, généralement sous forme de capital d'investissement ou d'un ensemble de capital et de capitaux d'emprunt.
English: Article 16, which confers exclusive jurisdiction, has the effect of ousting the jurisdiction of the courts of the place where the defendant is domiciled and applies irrespective of any contrary agreement between the parties.
French: Conférant compétence exclusive, cet article a pour effet d' évincer le for du domicile du défendeur et s' impose nonobstant l' accord contraire des parties.
English: I therefore call on this Parliament to vote in favour of the Agreement, so that it can enter into force as soon as possible.
French: J'invite donc le Parlement à voter pour cet accord de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: The appellant asked the Commission two different times on how to fill out his report cards and followed their advice.
French: À deux reprises, le prestataire a demandé à la Commission comment remplir ses cartes de déclaration et a suivi les conseils qu'on lui a donnés.
English: 08-10 May 07 Comox 08-10 May 07 Winnipeg 13-15 June 07 Halifax CFNES 04-06 Sept 07 Petawawa 08-09 Sept 07 Calgary ** 11-13 Sept 07 Borden 11-13 Sept 07 Suffield 18-20 Sept 07 CSOR Petawawa 25-27 Sept 07 Trenton 25-27 Sept 07 Shilo 26-28 Sept 07 CFS St-John’s 01-03 Oct 07 01-03 Oct 07 09-11 Oct 07 09-11 Oct 07 16-18 Oct 07 Goose Bay Winnipeg Gagetown Kingston Halifax Jeff Chretien Peter Knaack Jeff Chretien Peter Knaack Jeff Chretien Jeff Chretien Peter Knaack Arden Langille Arden Langille Peter Knaack Arden Langille Jeff Chretien Jamie Miller
French: 08-10 mai 07 Comox 08-10 mai 07 Winnipeg 13-15 juin 07 Halifax CFNES 04-06 sep 07 08-09 sep 07 11-13 sep 07 11-13 sep 07 18-20 sep 07 25-27 sep 07 25-27 sep 07 26-28 sep 07 01-03 oct 07 01-03 oct 07 09-11 oct 07 09-11 oct 07 16-18 oct 07 Petawawa Calgary ** Borden Suffield CSOR Petawawa Trenton Shilo CFS St-John’s Goose Bay Winnipeg Gagetown Kingston Halifax Jeff Chretien Peter Knaack Jeff Chretien Peter Knaack Jeff Chretien Jeff Chretien Peter Knaack Arden Langille Arden Langille Peter Knaack Arden Langille Jeff Chretien Jamie Miller
English: Citrusdal - Cederberg Western Cape Accommodation - Olifantsrus.com Farm Guest House 3 star DELUXE | ® This is not just a Guest House, it's a lifestyle!
French: Citrusdal - Cederberg Western Cape Hébergement - Olifantsrus.com Maison d'Hôtes 3 étoiles DELUXE | ® Ce n'est pas juste une Maison d'Hôtes, C'est un style de vie !
English: By involving all members of the family, FEP targeted underlying family relationships and norms.
French: En faisant participer tous les membres de la famille, le Projet s'est attaqué aux relations et aux règles familiales sous-jacentes.
English: Leasebusters often has employment opportunities and positions available across the country or at our Mississauga, Ontario head-office.
French: Des postes sont régulièrement ouverts aux candidatures dans tout le pays ou dans notre siège de Mississauga, en Ontario.
English: The success of the negotiations depends on the firm political will of all the parties to reach a fundamental agreement in Hong Kong.
French: Le succès des négociations dépend de la volonté politique de toutes les parties de parvenir à un accord fondamental à Hong Kong.
English: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.
French: Si nous ne voulons pas nous voir reprocher de mener une politique structurelle coûteuse sans effet durable sur l'emploi, les mesures actuelles doivent être remises en question.
English: The NHPD asks that clinical trial sponsors assign a protocol number to each clinical trial application.
French: La DPSN demande aux promoteurs d’essais cliniques d’assigner un numéro de protocole à chaque demande d’autorisation d’essais cliniques.
English: In order to enable child soldiers to be transferred to civilian care as soon as possible, their demobilization should not be delayed pending formal disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation processes.
French: Pour que les enfants soldats puissent relever de la protection civile le plus tôt possible, leur démobilisation ne doit pas attendre la mise en route officielle du processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion.
English: IN THE MATTER OF the application of Denys and Claire Duval (hereinafter the Applicants) for a farm crossing at grade, pursuant to section 213 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Denys et Claire Duval (ci-après les demandeurs) en vue d'obtenir un passage de ferme, en vertu de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: But often these initiatives are undertaken in isolation or in an ad hoc manner.
French: Toutefois, ces programmes ont été élaborés de façon disparate et ad hoc.
English: However, when completed, the work should provide a comprehensive guide to the fuel parameters and specifications required to be protective of vehicle emission control equipment and, thereby, contribute to improved ambient air quality.
French: Toutefois, une fois achevés, les travaux devraient conduire à un guide complet des paramètres et des spécifications pour les carburants qui sont nécessaires pour protéger l'équipement de limitation des émissions et, ainsi, contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air ambiant.
English: For service in English, call 1-800-267-3100 For service in French, call 1-800-267-5565 Issuers of retirement savings plans and carriers of retirement income funds who need guidance on specific registration issues can write to us at the Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5, or fax us at 613-952-0199.
French: Sans frais ailleurs au Canada Pour obtenir un service en français, composez le 1-800-267-5565. Pour obtenir un service en anglais, composez le 1-800-267-3100. Les administrateurs de régimes qui ont besoin d'orientation sur des questions relatives à un régime particulier peuvent faire leurs demandes de renseignements par écrit à l'adresse suivante :
English: If an Anglo-American puppet, seized power in Iran, one of the first things that would have cut the supply of oil to China, given that these days, that's where lies the greater interest of the United States and Great Britain the Middle East.
French: Si un Anglo-marionnette américaine, s'est emparé du pouvoir en Iran, l'une des premières choses qui aurait coupé l'approvisionnement en pétrole à la Chine, étant donné que ces jours-ci, c'est là que réside l'intérêt supérieur des Etats-Unis et la Grande-Bretagne au Moyen-Orient.
English: The Department also provides support and advice on the interpretation of the Income Tax Act and works closely with the Canada Customs and Revenue Agency in this and related matters.
French: Le Ministère fournit soutien et conseils sur l'interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu et ses avocats travaillent en étroite collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur ces questions et sur des sujets connexes.
English: That is why I welcome the Belgian Government's initiative for a meeting later this month with France, Germany and Luxembourg, on defence policy.
French: C'est la raison pour laquelle je salue l'initiative du gouvernement belge en vue d'une réunion ce mois-ci avec la France, l'Allemagne et le Luxembourg au sujet de la politique de défense.
English: Slum Improvement (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880323 Total amount CAD$35,229 Duration 12 months 178.
French: Slum Improvement (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880323 Budget total CAD$35,229 Durée 12 mois 178.
English: The security and the stability of the international community are being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont mises à mal, à l'échelle mondiale et régionale, du fait des risques engendrés par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Committee notes that the Covenant neither defines the term “discrimination” nor indicates what constitutes discrimination.
French: Le Comité note que le Pacte ne contient pas de définition du terme "discrimination", et qu'il n'y est pas indiqué non plus ce qui constitue la discrimination.
English: On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
French: Laval a signé, en septembre et en octobre, des conventions collectives avec le syndicat letton du bâtiment, auquel appartenaient 65 % des travailleurs détachés.
English: A number of States also suggested in their submissions to the Secretariat that quality assurance is essential to establish confidence in the use of materials from other States.
French: Un certain nombre d’États ont aussi suggéré dans leurs communications adressées au Secrétariat qu’une assurance-qualité est essentielle pour établir une certaine confiance dans l’utilisation de documents émanant d’autres États.
English: Even if it anticipates the major debates on the financial perspectives, it is sometimes good, honourable Members, to remember that there are a number of imperatives we cannot avoid.
French: Même si cela anticipe les grandes discussions sur les perspectives financières, il est bon dans certains cas, Mesdames et Messieurs les Députés, de se rappeler qu’il est un certain nombre d’impératifs auxquels on ne peut pas se soustraire.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 70 Paragraph 10 10. Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers (deletion) that such action can promote greater research into, and application of, environmental technologies thereby developing the EU's competitive potential in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 70 Paragraphe 10 10. soutient la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer la politique fiscale sur la réalisation d'objectifs environnementaux plus ambitieux; est (suppression) d'avis qu'une telle démarche est de nature à donner une impulsion aux travaux de recherche portant sur les technologies environnementales et aux applications faites de celles-ci, en développant ainsi le potentiel concurrentiel de l'UE dans ce domaine; Or. en
English: The T.G.I.F. group is less focussed generally, and less affected by social issues and concerns.
French: They are the least patriotic of all segments, and less involved in their community.
English: • you take an inordinate amount of time to speak so as to be understood by a person familiar with you, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone;
English: 80%) is a (Z)-dihydro-3-carbomethoxymethylene-2(3H)-furanone (2 or 4).
French: 80%) sont les (Z) dihydrocarbométhoxyméthylène-3 (3H)-furannones-2 (2 ou 4).
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university has, since 1989, provided a programme the goal of which is to increase the representation of indigenous Nova Scotian Blacks and Mi’kmaq in the legal profession by making Dalhousie Law School more accessible to applicants from these communities.
French: Le consultant supervise les changements dans le programme scolaire, y compris dans le cours d'études sociales mi'kmaq qui est censé être mis à l'essai à titre de projet pilote dans cinq écoles secondaires, de même qu'un cours de langue mi'kmaq qui est censé être offert aux enfants autochtones et non-autochtones à titre de cours de langue seconde optionnelle.
English: It includes proposals on health promotion, the integration of sport into existing EU programmes, volunteering, international cooperation against doping, and the fight against discrimination.
French: Il contient des propositions pour la promotion de la santé, l’intégration du sport dans les programmes existants de l’UE, le volontariat, la coopération internationale en matière de dopage et la lutte contre la discrimination.
English: Pick your favorite film, 200 euros are at stake.
French: Décidez de qui remportera le t-shirt avec le logo d'EuskoSare : "Muga guztien gainetik".
English: In the light of the advice received from the Governor, the Chancellor takes decisions on any changes to the interest rate.
French: Le gouvemeur peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, dans certaines conditions déterminées.
English: The document also provides information on the future strategic goals and objectives of technical cooperation in the main areas of UNCTAD work.
French: Il contient également des renseignements sur les buts et objectifs stratégiques futurs de la coopération technique dans les principaux domaines de travail de la CNUCED.
English: As these developments took place in a climate of strong economic growth, they could have had implications for price stability in the medium term.
French: Les marchés de capitaux ont démontré leur confiance dans la volonté et la capacité de la BCE de préserver son objectif principal de maintien de la stabilité des prix à moyen et long terme.
English: - increase the quality and quantity of Canadian programming available to Canadians on television
French: - d'accroître la qualité et la quantité de la programmation télévisuelle canadienne accessible aux Canadiens à la télévision;
English: Morph {7}{G}{G} (You may play this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {7}{G}{G} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: • generate valuable information to respond to public concerns on an initiative;
French: • produire une information très utile pour répondre aux préoccupations du public au sujet d'une initiative.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 910039 imposed by Decision No. 11-A-1994 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 910039 imposée par la décision no 11-A-1994.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/133).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/133).
English: Highest triglyceride content of cells was associated with the initiation of sporulation.
French: Le niveau très élevé de triglycérides chez ces cellules a été associé à l'initiation de la sporulation.
English: The development within the last years however shows a clear decline of national nautical personnel, especially in the Rhine corridor.
French: La tendance observée au cours des dernières années révèle toutefois une forte diminution de la main d'oeuvre dans les métiers de la navigation au niveau national, en particulier dans le corridor rhénan.
English: (b) Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: b) Application des articles 39 et 40 de la Convention
English: Freeing up the labor and talent of men and women no longer needed in the market and government sectors to create social capital in neighborhoods and communities will cost money.
French: Libérer le travail et le talent d'hommes et de femmes dont les secteurs du marché et de l'Etat n'ont désormais plus besoin, pour créer du capital social dans les quartiers et les communautés coûtera cher.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: L'ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: The evaluation assessed the effectiveness of Revenue Canada’s strategy on the underground economy.
French: L'évaluation a permis de cerner l'efficacité de la stratégie déployée par Revenu Canada pour lutter contre l'économie clandestine.
English: In keeping with the Accord, all future sub-agreements and implementation agreements should include provision for review.
French: Conformément à l'Accord, toutes les ententes auxiliaires et les ententes de mise en œuvre à venir conformément à l'Accord devraient prévoir des moyens de révision.
English: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.
French: Permission vous est donnée de distribuer des copies exactes de cette page tant que cette note de permission et les droits d'auteurs apparaissent clairement.
English: | Cash termination allowance calculation formula (part-time service) | For part-time service, the final annual salary is the full-time equivalent (FTE) rate.
French: | Formule de calcul de l'allocation de cessation en espèces (service temps partiel) | Pour le service à temps partiel, le traitement annuel final est celui du traitement équivalent temps plein (ETP).
English: A discount lease scheme has been effective in assisting Maori to enter, or further develop, fishing operations.
French: Des formules à taux préférentiel aident les Maoris à entreprendre ou développer des activités.
English: 8 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 101.
English: IM Learning Framework based on IM leadership and technical competencies and in accordance with the MGI policy (September 2004 to March 2005).
French: Cadre d'apprentissage en GI fondé sur les compétences techniques et de leadership en GI et conforme à la Politique sur la GIG (septembre 2004 à mars 2005).
English: During the past three years, turnover has been high.
French: Au cours des trois dernières années, le taux de roulement a été élevé.
English: – Last year’s joint session between our two Assemblies was a historic milestone on the road to a Europe where freedom, security and justice prevails.
French: – L’an dernier, la session conjointe de nos deux Assemblées a été un jalon historique sur la route de l’Europe, où règnent la liberté, la sécurité et la justice.
English: Example 1:
French: L’unité du fonds renouvelable (organisation d’attache) détache un employé auprès d’un ministère (organisation d’accueil)
English: (i) The Government of National Unity:
French: i) Le Gouvernement d'unité nationale devrait :
English: (General inquiries - tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette Loi.
English: The indexing codes are chosen from groups C 22 C 38/02 to 38/60, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes C 22 C 38/02 à 38/60, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: They brought few advantages to a president seeking reelection.
French: Ils offraient peu d’avantages à un président briguant une nouvelle fois les suffrages des électeurs.
English: That will ensure sustained domestic support and eventual success in the long run.
French: Une telle démarche permettra d'assurer un appui national durable et, en fin de compte, le succès à long terme.
English: • Over the past decade industry has adopted a control system commonly referred to as Hazard Analysis Critical Control Point ( HACCP ).
French: • Au cours des dix dernières années, l'industrie a adopté un système de contrôle couramment appelé Analyse des risques et maîtrise des points critiques ( HACCP ).
English: The release of Alan Greenspan’s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
French: La publication de L’âge des turbulences , les mémoires qu’Alan Greenspan a fait écrire, a fait naître l’accusation qu’après tout, il n’a pas été un si bon banquier central que ça.
English: Environment Canada offered to meet industry stakeholders on a bilateral basis following the workshop to further discuss their views, and some arranged meetings for this purpose.
French: Environnement Canada a offert d'organiser des rencontres bilatérales après l'atelier afin de discuter de leurs points de vue, et certains représentants de l'industrie ont organisé des réunions à cette fin.