ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said to me, "You know . . . it's as disruptive for the kids to move to Toronto as it is to move to Shanghai, but Shanghai is more of an adventure."
French: Alors, elle m'a répondu, « Tu sais... c'est aussi perturbateur pour les enfants de déménager à Toronto que de déménager à Shanghai, mais Shanghai, c'est plus qu'une aventure ».
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and films or videotapes for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à raison de ces redevances, ne sont imposables que tans cet autre État.
English: Identification of most vulnerable groups, communities, or regions.
French: Stratégies d'atténuation et stratégies de lutte contre les polluants atmosphériques.
English: Weaknesses in the human resources area continue to be a sore point (Specialist support sub-element).
French: Les faiblesses des ressources humaines continuent d’être notables (sous-élément de l’appui d’experts).
English: Doc. 6708 - 2 - i. The Council of Europe and its member governments should establish a European environmental charter that would set tight standards for environmental protection and for ecologically sustainable development through economic incentives, taking into account the scientific and monitoring work done by the OECD and ECE, and the provisions of the EC and UNCED; ii.
French: Le Conseil de l'Europe et ses gouvernements membres devraient élaborer une charte environnementale européenne qui, fixant des normes strictes de protection de l'environnement en vue d'un développement durable sur le plan écologique, et s'appuyant sur des incitations financières, tiendraient compte, ce faisant, du travail de recherche et de surveillance effectué par l'OCDE et la commission économique pour l'Europe, et des dispositions de la Communauté européenne et de la CNUED; ii.
English: The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
French: Le système de gestion décentralisé des Fonds Structurels permet de prendre en compte les spécificités régionales.
English: • In preparing for the September 2005 amended EPA, the TBS requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on the GCMS.
French: • Lors de la préparation de l’ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé, à l’égard du SMGC, une vérification de système en cours d’élaboration.
English: A strict interpretation would say that the only way to avoid cost would be to not offer the program, thereby avoiding the associated administration costs.
French: Une interprétation au pied de la lettre dirait que la seule façon d'éviter les coûts serait de ne pas offrir le programme, ce qui éviterait donc les coûts administratifs associés.
English: (emphasis added) [72] The practice as set out above, does not contemplate offering employees different leave choices.
French: [Non souligné dans l'original.] [72] La ligne de conduite décrite ci-dessus ne prévoit pas que les employés ont le choix entre différents congés.
English: Within this overall context, the justice sector exercises little independence.
French: Dans ce contexte global, le secteur de la justice n'est guère indépendant.
English: Brazil, Colombia and Mexico provided significant cost-sharing for the local support budget of UNODC.
French: Le Brésil, la Colombie et le Mexique ont assumé une bonne part du partage des coûts pour budget de l'ONUDC consacré à l'appui local.
English: Most of their names describe an outstanding physical characteristic of each feature; others reflect a significant incident or relate to some activity.
French: La plupart de ces toponymes décrivent une particularité physique de l'endroit en question, d'autres correspondent à un événement important ou encore à une activité particulière.
English: The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'État partie envisage de retirer les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 4 et 6 de la Convention, et de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 du texte.
English: Helped make the Kashima Antlers into a powerhouse during his stint with them from 1994 to 1996.
French: Contribua à faire des Kashima Antlers une centrale énergétique au cours de sa mission auprès deux de 1994 à 1996.
English: Water was presently being distributed to Palestinian communities, essentially through Merokot, the Israeli water company.
French: La distribution d'eau aux communautés palestiniennes était actuellement assurée pour l'essentiel par la compagnie des eaux israélienne Merokot.
English: In the interests of realizing the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015, Yemen was pursuing its efforts to reduce the gap between the school enrolment rate for boys and that for girls, which currently stood at 61.4 per cent.
French: Soucieux de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement visant à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015, le Yémen continue de déployer des efforts pour réduire l'écart entre le taux de scolarisation des hommes et celui des femmes, qui atteint aujourd'hui 64,1 %.
English: Table 3 Adult survival rates of Lesser Snow Geese banded at La PÃ©rouse Bay, Manitoba, and Queen Maud Gulf, Nunavut, from 1970 to 1995 by five-year periodsª
French: Tableau 3 Taux de survie d'Oies des neiges adultes baguÃ©es Ã la baie La PÃ©rouse (Manitoba) et au golfe Queen Maud (Nunavut) de 1970 Ã 1995 par pÃ©riodes quinquennalesª
English: Recognition and enforcement The rules on recognition and enforcement are those laid down by Council Regulation (EC) No 1347/2000 on this matter.
French: Reconnaissance et exécution Les règles sur la reconnaissance et exécution reproduisent les règles du règlement (CE) n°1347/2000 du Conseil en la matière.
English: Again we have furnished and decorated the room for comfort and relaxation.
French: Encore une fois, nous les avons meublées et décorées de la façon la plus confortable possible.
English: These feature king-size beds, limestone bathrooms with separate shower and bath, and a range of modern comforts, including a flat-screen TV.
French: Elles sont dotées d'un lit king-size, d'une salle de bains en pierre calcaire avec douche et baignoire séparées et d'un éventail de commodités modernes, dont une télévision à écran plat.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 148 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: Albert Brown left Wood Mountain in the early 1940s to live in Montana.
French: Albert Brown quitta Wood Mountain au début des années 1940 pour aller demeurer au Montana.
English: The time limit for submitting the 24th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Germany submitted it on 24 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 24e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et l’Allemagne l’a présenté le 24 avril 2006.
English: During 2005-2006, the Crown Corporation Secretariat was transferred from Infrastructure Canada to Transport Canada, as part of the new Transport, Infrastructure and Communities Portfolio.
French: En 2005-2006, le Secrétariat des sociétés d'État a été transféré d'Infrastructure Canada à Transports Canada, dans le cadre du nouveau portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: It is important to remember that when drawing up the agenda next time.
French: La prochaine fois, il faudra s’en souvenir lors de l’élaboration de l’ordre du jour.
English: If the water was of poor quality, homesteaders had to collect rainwater or melt snow.
French: Si l'eau est de mauvaise qualité, ils doivent recueillir l'eau de pluie ou la neige fondante.
English: Recognizing the interconnectedness of the current programs is constructive.
French: La reconnaissance de l'enchevêtrement des programmes actuels est constructive.
English: In the first place, the working group was established by the Commission on Human Rights to elaborate a declaration, taking as a basis the text adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Tout d'abord, le Groupe de travail avait été créé par la Commission des droits de l'homme pour élaborer une déclaration sur la base du texte adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (c) Draft report of the Conference (A/CONF.212/7);
French: c) Projet de rapport de la Conférence (A/CONF.212/7);
English: 3.1 The author's widow contends that the decision by the Supreme Court in 1947 was contrary to the law, in particular Benes Decree No. 5/1945 and Act No. 128/1946, which annul all property transfers after 29 September 1938 taken for reasons of national, racial or political persecution.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les décisions des tribunaux dans cette affaire sont entachées de discrimination et que l'interprétation négative des faits qu'ils ont donnée est manifestement arbitraire et contraire à la loi.
English: European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Documentation Centre B-1049 Brussels Fax: (32-2) 296 23 93 empl-info@ec.europa.eu To subscribe to the ‘Social Agenda’ magazine or to other publications of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please fill in the registration form available at: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en New ESmail e-newsletter format available After more than 80 issues sent out since 2001 to more than 13,000 contacts, ESmail, the e-newsletter of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities now comes in a completely revamped format.
French: Commission européenne DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Centre de documentation B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 296 23 93 empl-info@ec.europa.eu Pour vous abonner au magazine «Agenda social» ou à d’autres publications de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, veuillez compléter le formulaire d’inscription disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=fr Nouveau format disponible pour la lettre d’information électronique ESmail Après plus de 80 numéros distribués à plus de 13 000 contacts depuis 2001, ESmail, la lettre d’information électronique de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, s’offre un format tout neuf.
English: I believe they are just and I believe that we need to make sure that we act quickly.
French: Je pense que ces revendications sont justes et que nous devons absolument agir rapidement.
English: Only on this solid foundation can Canada’s society plan its future.
French: C’est seulement à partir de cette base solide que la société canadienne peut planifier son avenir.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 74 Paragraph 6 6. Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the national public authorities’ freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and on the other hand, the (deletion) responsibility incumbent on the Community and Member States for their respective areas of competence under the Treaty, and in particular Article 16 thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all by ensuring that the rules to which SSGI are subject uphold human rights and the dignity of the individual; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 74 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans le cadre des SSIG entrent en concurrence deux facteurs dont la conciliation est indispensable: d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des pouvoirs publics nationaux de définir, organiser et financer les SSIG comme ils l'entendent, ainsi que le principe de proportionnalité et, d'autre part, la responsabilité que le traité donne à la Communauté et aux États membres dans leurs domaines de compétence respectifs, notamment en vertu de son article 16, et l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés au niveau européen qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne; Or. de
English: • Contributing to building networks, alliances, and other mechanisms among organizations within the sector/sub-sector that will facilitate voluntary sector involvement in the departmental policy process, and
French: • Contribuer à l'établissement de réseaux, d'alliances et d'autres mécanismes entre les organismes du secteur et de ses sous-secteurs, qui faciliteront leur participation au processus d'élaboration des politiques des ministères;
English: The Board of Appeal considered, essentially, that the mark applied for was ‘an objective indication that was purely descriptive of the products covered’.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la marque demandée était « une indication objective purement descriptive pour les produits revendiqués ».
English: Twenty-three percent of Aboriginal offenders are affiliated with gangs and/or organized crime, compared to 12% of non-Aboriginal offenders.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des délinquants autochtones sont affiliés à des gangs et/ou à des groupes du crime organisé comparativement à 12 % des délinquants non autochtones.
English: We know that the ICC is not and never will be perfect.
French: Nous savons que la CPI n'est pas et ne sera jamais parfaite.
English: Many studies in Canada and elsewhere have examined how governments are adjusting internally to address this challenge of "intermesticity," the overlap and integration of domestic and international issues.5 From these studies, a number of key trends can be identified:
French: Selon un spécialiste bien connu, [TRADUCTION] « ces parties – les tribunaux, les organismes de réglementation, les cadres supérieurs et même les autorités législatives – établissent des réseaux avec leurs homologues à l’étranger, créant ainsi une toile dense de relations qui constituent un ordre transgouvernemental nouveau »3.
English: The result of changes in supply can increase (or decrease) growth potential.
French: L'évaluation des tendances des voyageurs à destination et à l'intérieur du Canada tient compte du niveau de confiance des consommateurs, de la réglementation, des tendances actuelles des voyages et des intentions de voyage du marché émetteur.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes Ritu Verma CRDI 2001
English: ] Seven thematic elements of sustainable forest management and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action (CRI)
French: ] Les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et les propositions d'action du GIF/FIF (CRI)
English: Measurements of Faraday rotation and of infra-red plasma reflectance have been made at room temperature on n-type polycrystalline samples of GaASxSb1−x alloys.
French: On a fait des mesures de rotation Faraday et de réflectance plasma infrarouge, à température ambiante, sur des échantillons polycristallins de type n d'alliages GaASxSb1−x.
English: The proximal section of the inner body is reinforced with a stainless steel braid encapsulated between a polyimide layer and a PTFE composite liner with a 22 cm hypotube bonded at the outer diameter to provide additional stiffness.
French: La section proximale de la tige interne est renforcée par une tresse d'acier inoxydable prise entre une couche de polyimide et un revêtement mixte de PTFE; un hypotube de 22 cm est fixé à l'extérieur pour conférer à cette section une rigidité additionnelle.
English: The amount calculated for line K is the amount of your new housing rebate.
French: ne maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: They are estimated to number between 70 and 200 and allegedly are armed with shotguns, but there is a strong suspicion relayed by intelligence sources that some also possess automatic rifles.
French: Ces chasseurs seraient de 70 à 200 et armés de fusils mais, à en croire certaines sources, il est fort probable qu'ils possèdent également des armes automatiques.
English: This was the spirit in which, last September, we compiled an overall strategy which has been submitted to the Council, and which is certainly familiar to honourable Members.
French: C'est dans cet esprit que nous avons, au mois de septembre dernier, élaboré une stratégie d'ensemble, qui a été soumise au Conseil, et qui est certainement connue des honorables parlementaires.
English: 46 It must also be recalled that the Court has already held that jurisdiction to hear disputes concerning the existence of a contractual obligation must be determined in accordance with Article 5(1) of the Brussels Convention and that that provision is therefore applicable even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties (see the judgment in Case 38/81 Effer v Kanter [1982] ECR 825, paragraphs 7 and 8).
French: 46 Il convient également de rappeler que la Cour a déjà jugé que la compétence pour connaître des litiges relatifs à l’existence d’une obligation contractuelle doit être déterminée conformément à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles et que cette disposition est ainsi applicable même si la formation du contrat qui est à l’origine du recours est litigieuse entre les parties (voir arrêt du 4 mars 1982, Effer, 38/81, Rec. p. 825, points 7 et 8).
English: • To issue certificates of accreditation to qualifying fish harvesters.
French: • Délivrer des certificats d'accréditation aux pêcheurs professionnels qualifiés.
English: These were discussed mainly with representatives of competent authorities, but also with representatives of authorities at the local level and of hazardous activities (ECE/CP.TEIA/AP.1-8 and CRP.1-3, chap.
French: Ces besoins ont été examinés principalement avec les représentants des autorités compétentes mais aussi avec les représentants d'autorités locales et les représentants d'activités dangereuses (ECE/CP.TEIA/AP.1 à 8 et CRP.1 à 3, chap. IV).
English: I would therefore ask the Commissioner if the Commission is once again set on looking foolish by presenting a strategy document on energy and energy security that fails to deal with the issue of transportation?
French: Cher Commissaire, la Commission veut-elle encore une fois être ridicule en présentant un document stratégique sur l'énergie, sur la sécurité énergétique, sans aborder la question des transports?
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method of Annex 8, paragraphs 4. and 5. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" line and to perform the beam vertical adjustment.
French: Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être exécuté plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 4 et 5 de l'Annexe 8 pour contrôler la conformité aux exigences minimales concernant la qualité de la coupure et effectuer le réglage vertical du faisceau.
English: Organisations have to prove the number of staff at the end of the financial year
French: Il peut définir le nombre de personnes en divisant le nombre total de jours du personnel par 220 (nombre de jours ouvrables/an).
English: The survey also revealed that landlords were resorting to migrant labourers with the assistance of intermediaries.
French: L'enquête révélait également que les propriétaires faisaient appel à des travailleurs migrants en passant par des intermédiaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leelawadee Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leelawadee Boutique Hotel .
English: ◦ Small populations (rare disease)?
French: ◦ Petites populations (maladie rare)?
English: authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: May also result in water quality advisories against drinking the water, repetitive non-compliance with guidelines, and inadequate water supply.
French: La situation peut également entraîner la diffusion d’avis indiquant de ne pas consommer l'eau en raison de sa mauvaise qualité, du non-respect répété des recommandations et du caractère inadéquat de l'approvisionnement en eau.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5.
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée.
English: ◦ Complaints Received - All Carriers
French: ◦ Plaintes reçues – tous les transporteurs
English: As such, these goods are "prefabricated wall sections, partitions and dividers for permanent installation in buildings."
French: Ainsi, ces marchandises sont des «sections de murs, cloisons divisions préfabriquées devant être installées en permanence dans des bâtiments».
English: Submitted by David Orr on Sat, 24/04/2010 - 09:43.
French: Submitted by David Orr on Sam, 24/04/2010 - 09:43.
English: In this regard, we will cooperate with African regional organizations, such as the African Union and NEPAD structures, with a view to supporting Africa's own efforts for sustainable growth and development.  We will also cooperate closely with international institutions and other donors to improve aid effectiveness.
French: À cet égard, nous coopèrerons avec les organisations régionales d'Afrique, telles que l'Union africaine et les structures du NEPAD, en vue d'appuyer les propres efforts de l'Afrique en matière de croissance et de développement durables, ainsi qu'avec les institutions internationales et les autres donateurs, de manière à accroître l'efficacité de l'aide.
English: Among Findley's plays performed onstage were Can You See Me Yet? (1976), The Stillborn Lover (1993) and his last drama, Elizabeth Rex (2002), which won him another Governor General's Award.
French: Parmi les pièces de Findley qui ont été mises en scène, on compte Can You See Me Yet? (1976) et sa dernière oeuvre dramatique, Elizabeth Rex (2002), qui lui mérite un prix du Gouverneur général.