ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low participation rate of Aboriginal labour force.
French: La faible présence de la population autochtone sur le marché du travail.
English: The most important information about the properties of substances and exposure to them will be available after only five years; dangerous substances will be registered first.
French: On disposera des informations les plus importantes concernant les propriétés des substances et l'exposition à celles-ci au bout de cinq ans seulement.
English: Furthermore, carriers must make a reasonable effort to inform their agents of the requirement to indicate in reservation records services that will be provided to persons with disabilities.
French: De plus, les transporteurs doivent déployer des efforts raisonnables pour informer leurs agents de la nécessité d'indiquer dans les dossiers de réservation les services qui seront fournis aux personnes ayant une déficience.
English: The independent expert essentially confirmed the International Bureau’s assessment.
French: L’expert indépendant a pour l’essentiel confirmé l’évaluation du Bureau international.
English: That is beyond dispute and I am pleased about that.
French: C'est incontestable et je m'en réjouis.
English: The Council has given the Secretary-General a mandate to that end, and we look forward to the early completion of discussions with the Lebanese authorities.
French: Le Conseil a mandaté le Secrétaire général à cette fin.  Nous espérons l'aboutissement prochain des discussions avec les autorités libanaises.
English: Update on Canada's response to the tsunami (February 7, 2005)
French: Le point sur la réponse du Canada au tsunami (Le 7 février 2005)
English: UNCTAD's approach to technical cooperation should be more consolidated, well focused and streamlined.
French: La démarche de la CNUCED en matière de coopération technique devrait être mieux intégrée, recentrée et rationalisée.
English: The cost of administering the Privacy Act, including training sessions, totalled $19,776.
French: Les coûts associés à l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les séances d’information, totalisaient 19 776 $.
English: Nearby, the Avens Gallery’s selection of local art includes sleek gold and pearl jewellery and strikingly imperfect hand-blown glasses.
French: Non loin, l’Avens Gallery offre de l’artisanat local, dont des bijoux en or ou avec des perles et du verre soufflé aux charmantes imperfections.
English: Ms. Coomaraswamy's advocacy messages focused on three main issues: an end to all child recruitment and use; ensuring the immediate release of children and the provision of reintegration support; ensuring that military leaders who recruit children are prosecuted and held accountable; and taking immediate measures to end sexual violence against girls and prosecute those responsible.
French: La campagne de sensibilisation de Mme Coomaraswamy a porté essentiellement sur trois points : la nécessité de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants; la nécessité de veiller à la démobilisation immédiate des enfants et d'assurer leur réinsertion; de faire en sorte que les chefs militaires qui recrutent des enfants soient poursuivis et rendent compte de leurs actes devant la justice; de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux actes de violence sexuelle perpétrés contre des filles et poursuivre les auteurs de ces actes.
English: Fifteen workers at fault who together would have omitted to declare revenues of $188,281 had to return $120,686 to the Commission for the overpayment besides $70,671 in penalties.
French: Quinze travailleurs en défaut qui auraient ensemble omis de déclarer des revenus de $188,281. ont dû rembourser à la Commission $120,686., argents obtenus en trop, et en plus les pénalités, $70,671.
English: The DV for the sum of saturated and trans fats is 20 g based on approximately 10% of energy for a 2000 Calorie diet.
French: La VQ pour la somme des acides gras saturés et trans est de 20 g basé sur environ 10 % d'énergie pour un régime de 2 000 Calories.
English: In Central America, trade-related technical assistance will help build the trade capacities in customs, trade policy development and negotiations, and public consultation and consensus building ($5 million).
French: En Amérique centrale, l'assistance technique liée au commerce contribuera à renforcer les capacités en matière de douanes, d'élaboration et de négociation de politiques commerciales, de consultations publiques et d'établissement de consensus (5 millions de dollars).
English: Briefing note, CDS and DM to MND, November 10, 1994, Document book 124, tab A, p.
French: Note de synthèse du CEMD et du SM au ministre de la Défense nationale (10 novembre 1994), Livre de documentation no 124, onglet A, p.
English: The current plan outlined four areas of priority as follows: 1.
French: Le plan actuel dégage les quatre domaines prioritaires suivants : 1.
English: Lawrence Marine Park Act Regulations Respecting Marine Activities in the Saguenay-St.
French: 100 Tissu éponge de coton à 100 p.
English: From a national perspective, SO2 emissions remain major at this site in spite of substantial reductions to date.
French: À l'échelle nationale, les émissions de SO2 restent importantes dans cet établissement malgré les réductions appréciables opérées jusqu'ici.
English: 8.6 D'Aoust, J.-Y. And U. Purvis.
French: 8.6 D'Aoust, J.-Y. et U. Purvis.
English: Although Sheppard conceived and developed much of his device himself before seeking RCMP support, Bureaux and his team have looked to private industry first to develop their ideas.
French: Sheppard a mis au point la plus grande partie de son dispositif avant de solliciter l’appui de la GRC, le s.é.-m. Bureaux et son équipe se sont tournés d’abord vers le secteur privé pour réaliser leur projet.
English: Fully support formal and informal healing and reconciliation programs such as the regular meetings of the National Survivors Coalition, in order to better understand the impacts of the schools and to identify the optimum means of resolving issues arising from them.
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: We have lost more soldiers than all the 37 countries combined that have forces in Afghanistan.
French: Nous avons perdu plus de soldats que l'ensemble des 37 pays qui ont des forces en Afghanistan.
English: When iron-stressed plants were treated with cobalt and iron together, cobalt was transported into leaves in preference to iron.
French: Lorsque les plantes carencées en fer sont traitées par du fer et du cobalt conjointement, le cobalt est transporté dans les feuilles de préférence au fer.
English: The Committee will be informed of the outcome of the Ministerial Conference on Health and Environment held in Budapest (June 2004), including the Budapest Declaration and the Children's Environment and Health Action Plan.
French: Le Comité sera informé des résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest (juin 2004), notamment de la Déclaration de Budapest et du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: • PA AXQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1.1.2 National Results by Age of Clerk Compliance levels where the clerk is roughly the same age as the minor increased over last year’s lower performance of 58.8% but returned to the compliance level measured in 2003 (Chart 4).
French: On observe une tendance inverse chez les commis de plus de 25 ans puisque les taux de conformité diminuent par rapport à l’année dernière, mais demeurent plus élevés que ceux de l’année précédente.
English: Usually, this will involve referring questions from the public and media to one central source, the IAQ coordinator.
French: Habituellement, ceci exigera de référer les questions du public et des médias à une source centrale, le coordonnateur de la QAI.
English: Victims whose emotional strain is particularly severe, including victims of domestic violence, are to be informed without delay and ex officio if the accused is released from pre-trial detention before the first instance verdict is passed, stating the reasons for such verdict and the more lenient measures being imposed on the accused.
French: Lorsque l'accusé en détention préventive est libéré avant que le tribunal de première instance ne se prononce, l'on en informera d'office, sans tarder, les victimes particulièrement traumatisées, y compris les victimes de violences familiales, en énonçant les raisons du verdict et les motivations ayant donné lieu à l'imposition à l'accusé de mesures plus clémentes.
English: Published in French: JCP 2003, panorama 1083, p. 1215
French: Publié en français: JCP 2003, panorama 1083, p.1215;
English: CPP/QPP Lump Sum Payments A special election enables recipients of CPP/QPP lump sum benefits to include the benefits in the year to which they relate, even if they are received in a different year.
French: Résidents pour une partie de l’année et particuliers en faillite Des règles spéciales déterminent la mesure dans laquelle les résidents pour une partie de l’année et les particuliers qui font faillite peuvent demander des crédits d’impôt.
English: In addition, some delegations noted that marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction could thus not be subject to free access and private ownership, as those models were not equitable.
French: Des délégations ont fait observer que les ressources génétiques situées au-delà des zones de juridiction nationale ne pouvaient donc pas relever des notions de libre accès et de propriété privée, qui ne sont pas équitables.
English: No activity is anticipated to occur during the planning period covered by this document.
French: Aucune activité n’est prévue pendant la période de planification visée par le présent rapport.
English: A/59/483/Add.6 Item 85 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.6 Point 85 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The truth is that it was only by a press release of 13 July 2000 that the undertakings announced that they were definitively abandoning the proposed merger.
French: En réalité, ce n'est que par un communiqué de presse du 13 juillet 2000 que les entreprises ont annoncé leur renonciation définitive à la concentration projetée.
English: • Palliative Care/Quality of Life
French: • Soins palliatifs/Qualité de vie
English: This is what happens in Colombia, where British Petroleum has recognised rewarding the Armed Forces.
French: C'est le cas en Colombie, où la British Petroleum a admis qu'elle rémunérait les Forces Armées.
English: The restaurant at The Chamberlain is intimate, refined and a great place for guests to relax and enjoy a memorable dining experience.
French: Le restaurant de l'hôtel The Chamberlain est un lieu intime et raffiné, idéal pour se détendre et savourer un repas mémorable.
English: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Phone: (306) 975-9294 Fax: (306) 242-3829 GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
French: 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 Téléphone: (306) 975-9294 Télécopieur: (306) 242-3829 GOLBURN VALLEY OILMILL INC.
English: The model obtains the Dirac equation without requiring a formal analytic continuation.
French: Le modèle donne l'équation de Dirac, sans recours à une continuation analytique formelle.
English: There is consequently a possibility that municipalities may discriminate against new entrants.
French: Dès lors, il est à craindre une possible discrimination des municipalités à l'encontre des nouveaux arrivants.
English: We are not under the illusion that elections alone will guarantee security, ensure the reign of democracy in the immediate future or produce an overnight improvement in the living conditions of Haitians.
French: Mais ne nous leurrons pas en pensant que d'elles-mêmes les élections vont garantir la sécurité, ou qu'elles signifieront une victoire immédiate de la démocratie, ou encore qu'elles amélioreront du jour au lendemain les conditions de vie des Haïtiens.
English: People seeking help in person will still be able to make appointments at agency offices," said Ms Gentes-Hawn.
French: Les personnes qui veulent obtenir de l'aide en personne pourront toujours prendre rendez‑vous avec les bureaux de l'ARC.
English: When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.
French: Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.
English: In 2003, the Trademark Standards Task Force began its work by conducting a survey with the aim of prioritizing its work regarding the revision or, if necessary, the creation of 13 standards for trademarks.
French: En 2003, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a débuté ses travaux par une enquête visant à établir l’ordre de priorité de ses tâches en ce qui concerne la révision ou, si nécessaire, l’élaboration de 13 normes pour les marques.
English: It also examined the ethical guidelines used at both the tactical level by Israeli soldiers in their security and combat functions and the operational level with their measured responses to the full spectrum of terrorist tactics.
French: Il a porté également sur les principes éthiques qui sont appliqués au niveau tactique par les soldats israéliens chargés de la sécurité et des opérations de combat, et au niveau opérationnel pour répondre de façon mesurée à toute la gamme des tactiques terroristes.
English: (Geneva, 29 November-1 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-1er décembre 2004) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • permitting another person or entity to purchase a membership in the individual's name using the other person's or entity's money where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.
French: • de permettre à une autre personne ou entité d'utiliser ses propres fonds pour payer un droit d'adhésion au nom du particulier lorsque ce dernier est déclaré comme le donateur.
English: The European Community was formed in order to prevent the atrocities of the Second World War from occurring again.
French: La Communauté européenne s'est constituée pour empêcher que les atrocités de la Deuxième guerre mondiale ne se produisent.
English: (j) Notes that statelessness may arise as a result of restrictions applied to parents in passing on nationality to their children; denial of a woman's ability to pass on nationality; renunciation without having secured another nationality; automatic loss of citizenship from prolonged residence abroad; deprivation of nationality owing to failure to perform military or alternative civil service; loss of nationality due to a person's marriage to an alien or due to a change in nationality of a spouse during marriage; and deprivation of nationality resulting from discriminatory practices; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;
French: j) Note que l'apatridie peut découler de restrictions s'appliquant aux parents concernant la transmission de la nationalité à leurs enfants; du refus de la possibilité pour une femme de transmettre la nationalité; de la renonciation sans avoir obtenu auparavant une autre nationalité; de la perte automatique de la nationalité en cas de séjour prolongé à l'étranger; du non respect des obligations militaires ou civiles; du mariage d'une personne à un étranger ou du fait du changement de nationalité du conjoint au cours du mariage; et la privation de la nationalité du fait de pratiques discriminatoires; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard;
English: 1 League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: 1 Société des Nations, Recueil des Traités, vol.
English: Group or individual annuity contract Deposit administration/segregated fund (insured) Other (specify) Name of insurer, trustee (in case of individual trustees, identify the trustee to whom enquiries are to be directed) Insurance policy number or other entity (if applicable) Address Deposit administration/segregated fund (trusteed) Trusteed (other)
French: Contrat de rente collectif ou individuel Administration de dépôt/fonds réservé (assuré) Autre (précisez) Nom de la compagnie d'assurance, du fiduciaire (dans les cas de fiduciaires particuliers, identifiez le fiduciaire de correspondance) ou d'une autre entité Numéro de la police d'assurance (s'il y a lieu) Administration de dépôt/fonds réservé (en fiducie) Fiducie (autre)
English: It studies the patterns by which biotechnologies essential to human survival and health have progressed over the past 6000 years, and the consequences of uncontrolled urban growth on food and health security.
French: Elle retrace enfin l’évolution des biotechnologies essentielles à la survie et à la santé humaines au cours des six derniers millénaires et les conséquences de la croissance urbaine désordonnée sur la sécurité alimentaire et la santé.
English: So too were the business and civil society experts who spoke during the day of hearings on financing for development on 28 October, which were an integral part of the Dialogue.
French: Il en a été de même des représentants du secteur des entreprises et de la société civile qui ont pris la parole durant la journée d'auditions consacrée, le 28 octobre, au financement du développement et qui faisait partie intégrante du Dialogue.
English: The number of atretic follicles containing vitellogenic oocytes in acid-treated trout gradually increased with time, to exceed that of control fish on day 30, reaching a maximum (22–24% of all vitellogenic oocytes) between days 45 and 60 of acid exposure, before declining on day 73.
French: Le nombre de follicules atrésiques contenant des ovocytes vitellogènes a augmenté avec le temps chez les ombles exposés à l'acide, dépassant celui des poissons témoins au jour 30, pour atteindre un maximum (22–24% de tous les ovocytes vitellogènes) entre les jours 45 et 60 avant d'amorcer une chute au jour 73.
English: PURPOSE The purpose of this agreement is to provide Contributions for the 2003-04 Fiscal Year to producers to compensate them for grasshopper control costs of up to $4 per acre, per treatment.
French: OBJECTIF Le présent accord a pour objectif d’octroyer aux producteurs des contributions pour l’exercice 2003-2004 qui les indemniseront des coûts associés à la lutte contre les sauterelles, à raison d’au plus 4 $ par acre, par traitement.
English: The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and Members of the Court with agents of the parties and other official visitors.
French: Le Département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le Président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: • by adapting to the realities of the day: in 2006 our ongoing state aid reform focused on the areas where limited amounts of aid can have most added value in terms of spurring on competitiveness and assisting change: training, regional cohesion, research, development and innovation.
French: La politique européenne de la concurrence – ses règles et leur application – doit contribuer à soutenir ce processus: • en continuant à préserver l'égalité des chances dans notre marché intérieur, car une concurrence libre et loyale en Europe permet aux entreprises européennes d'acquérir de l'expérience pour se mesurer à la concurrence mondiale,
English: In pulse-labelled worms these peptides first appear at 29 °C and continue to be synthesized up to lethal temperatures.
French: Dans les vers soumis à un marquage court, ces peptides apparaissent d'abord à 29 °C et leur synthèse continue jusqu'aux températures létales.
English: Resource Extraction In parts of northern Ontario, including the Hudson Bay Lowlands, there is high potential for development of copper, zinc, gold, iron, diamonds and uranium, and a variety of other mineral resources.
French: Aménagements hydroélectriques Dans certaines rÃ©gions du nord de lâ€™Ontario, notamment dans les basses-terres de la baie dâ€™Hudson, les possibilitÃ©s dâ€™exploitation sont importantes pour le cuivre, le zinc, lâ€™or, le fer, le diamant, lâ€™uranium, et diverses autres ressources minÃ©rales.
English: [94] On December 12, 2003, Mr. Virk called Mr. Makdessian to inform him that he could not attend the meeting.
French: [94] Le 12 décembre 2003, M. Virk a appelé M. Makdessian pour l'informer qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Recherche de document
English: The client authorizes Spinelli to make corrections to his or her cumulative account to rectify any errors that may have occurred.
French: Le client autorise Spinelli à effectuer les corrections à son compte cumulatif pour rectifier toute erreur qui aurait pu se produire.
English: NEW COMMON OBJECTIVES FOR THE STRENGTHENED OMC These new objectives are based on the existing objectives set out in Nice as regards inclusion and in Laeken as regards pensions.
French: DE NOUVEAUX OBJECTIFS COMMUNS POUR LA MOC RENFORCÉE Ces nouveaux objectifs sont fondés sur les objectifs préexistants définis à Nice pour l'inclusion et à Laeken pour les pensions.
English: They can even open up new economic sectors by defining markets that do not yet exist.
French: Elles permettent aux entreprises de fonctionner efficacement et d’être plus concurrentielles, notamment en
English: Media bodies also monitor the material transmitted in the media and engage in campaigns to monitor Internet cafes and places where compact discs are sold, as well as places where films are sold and rented, in order to ascertain that they are not facilitating children's access to injurious and inappropriate information materials.
French: Les organes chargés des médias contrôlent aussi le contenu des programmes que diffusent ces derniers et participent à des campagnes de surveillance des cybercafés, des magasins de disques compacts et des points de vente et de location de films afin de s'assurer qu'ils ne facilitent pas l'accès des enfants à des matériels d'information nuisibles ou inappropriés.
English: In 1994 the Committee of Ministers of the Council of Europe set up the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) and gave it terms of reference to examine what measures might be suitable for inclusion in a programme of action at international level against corruption, and the possibility of drafting model laws or codes of conduct in selected areas, including the elaboration of an international convention on this subject, as well as the possibility of elaborating a follow-up mechanism to implement undertakings contained in such instruments.
French: Adhérer à la Convention pénale sur la corruption ou à l’Accord partiel élargi établissant le Groupe d’Etats contre la corruption implique obligatoirement de participer aux travaux du GRECO et d’en adopter les procédures de suivi.
English: Although there is a perception of quite a sizeable number of Taiwanese moving to Belize, the 2000 Census records just 0.7% of the population as `Chinese', the same as the `caucasian/white' population.
French: Mais, alors que l'impression prévaut que les Taiwanais s'installent en nombre au Belize, les chiffres du recensement de 2000 montrent que la population classée comme «chinoise» ne représente que 0,7 % des habitants du Belize, soit une proportion égale à celle de la population «blanche d'origine caucasienne».