ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reminded GRSG about the request of the Inland Transport Committee to receive a report from its subsidiary bodies on transport and security activities (GRSG-94-19) and about the decision of WP.29 that the GRSG Chairman should transmit such a report (ECE/TTRANS/WP.29/1066, para 50).
French: Le secrétariat a rappelé au GRSG que le Comité des transports intérieurs avait demandé que ses organes subsidiaires lui rendent compte de leurs activités en matière de transport et de sécurité (GRSG-94-19) et qu'il appartenait au Président du GRSG de se charger de cette tâche (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 50).
English: In CPI Group, we cherish our customers and partners. Our most valuable assets are the long-term customer and supplier relationships we have built by being in international business for more than 25 years.
French: Bien au-delà de la transaction, c’est un réel partenariat qui s’établit tous les jours entre CPI Group et ses clients : chaque demande fait l’objet d’une attention particulière, d’une étude rapide et efficace, dans la préoccupation constante d’offrir le meilleur service.
English: • the group of the Judges in the cause initiated by the leading pharmaceutical companies.
French: • le groupe de juges dans le procès intenté par les sociétés pharmaceutiques Instructions 1.
English: The petitioning creditor shall, as soon as possible and not later than two days after a receiving order is made under subsection 43(6) of the Act, serve, deliver personally or send by courier, facsimile or electronic transmission a copy of the receiving order to the trustee appointed under subsection 43(9) of the Act.
French: Le plus tôt possible dans les deux jours après que le tribunal a rendu l'ordonnance de séquestre en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi, le créancier pétitionnaire signifie, remet en mains propres ou envoie par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique une copie de l'ordonnance de séquestre au syndic nommé aux termes du paragraphe 43(9) de la Loi.
English: The Board made no findings of fact but did draw conclusions.
French: Le conseil n'a pas constaté les faits, mais a tiré des conclusions.
English: Substitution, as set out in Chapters 19 and 20 of Agenda 21, to strengthen research on safe and safer alternatives to toxic chemicals and to reduce risk by using other chemicals and non-chemical technologies, to require or provide incentives for cleaner production methods and alternatives for processes and substances that result in the generation of hazardous wastes, and to prohibit specific uses of substances or processes for which less hazardous substances or processes are available.
French: Substitution, telle que prévue dans les chapitres 19 et 20 de l'Agenda 21, visant à intensifier la recherche sur des produits sûrs de remplacement des produits chimiques toxiques et à réduire les risques en utilisant d'autres technologies chimiques et non chimiques, à demander ou à fournir des incitations pour des méthodes de production propres et des produits de remplacement des processus et des substances qui résultent dans la génération de déchets dangereux et à interdire l'usage spécifique de substances ou de processus pour lesquels il existe des substances ou des processus moins dangereux.
English: — with six accused — is an exceptionally complicated case involving 26 counts of war crimes and crimes against humanity, related to approximately 70 crime sites, allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina between the period of 18 November 1991 to about April 1994.
French: Dans le procès à accusés multiples Prlić et consorts, particulièrement complexe, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par des Croates de Bosnie contre des Musulmans de Bosnie dans quelque 70 endroits en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
English: The following five questions outline a series of possible choices for the Page | vii future Board of Trustees in establishing the overall program vision for the museum.
French: Les cinq questions qui suivent décrivent une série de choix possibles pour le futur conseil d’administration lorsqu’il établira la vision d’ensemble de la programmation du musée.
English: In some, the plan may be the tailpiece of the reorganization proceedings, dealing with the pay-out of a dividend in full and final settlement of all claims (also referred to as a composition or a scheme of arrangement) and the final structure of the business after the reorganization is complete.
French: Dans certains cas, le plan peut être le point d'orgue de la procédure de redressement, prévoyant le versement d'un dividende pour solde de tout compte (autrement dit le concordat) et la structure finale de l'entreprise une fois le redressement achevé.
English: Since regulation has a multifunctional nature, it is simplistic to characterize regulation wholly as negative and reactive, with the intent and effect of hindering innovation, impeding economic growth and thereby weakening competitiveness.
French: Puisque la réglementation est de nature multifonctionnelle, il est simpliste de la caractériser entièrement comme négative et réactionnelle en lui attribuant l’intention et l’effet d’entraver l’innovation, de gêner la croissance économique et d’affaiblir ainsi la compétitivité.
English: The Commission opposes the removal of investment expenditures from the definition of the budget indicators used in the SPG.
French: Il est proposé de revoir la définition La Commission ne considère pas la révision des des «circonstances exceptionnelles» «circonstances exceptionnelles» dans le PSC comme un élément utile pour la relance des autorisant le dépassement du seuil de 3 %. infrastructures publiques.
English: Sale of sealskins was once the main source of cash income for many Inuit families and seal hunting was central to traditional culture and values.
French: La vente de peaux de phoque était autrefois la principale source de revenu monétaire pour nombre de familles inuit, et la chasse au phoque était un élément central de leur culture et de leurs valeurs traditionnelles.
English: The Department faces the challenge of developing effective partnerships to achieve goals for enhancing income security, working with communities, and advancing a skills and lifelong learning policy agenda.
French: Le Ministère doit relever le défi d'élaborer des partenariats efficaces pour atteindre ses objectifs, c.-à-d. améliorer la sécurité du revenu, travailler avec les collectivités et faire avancer un programme politique axé sur les compétences et l'apprentissage permanent.
English: AUDITORS' REPORT TO ASSISTANT DEPUTY-MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS We have audited the balance sheet of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2002 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÃ‰RIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÃ‰RIELS, PASSEPORTS ET AFFAIRES CONSULAIRES Nous avons vÃ©rifiÃ© le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2002 et les Ã©tats des rÃ©sultats, du surplus accumulÃ© et des flux de trÃ©sorerie de l'exercice terminÃ© Ã cette date.
English: The law shall establish the rules for founding and organizing parties.”
French: La loi fixe les règles de constitution et d'organisation des partis.».
English: The word "patient" although grounded in meanings of suffering, became connected in the minds of many with a model of care where the details were dictated by a physician.
French: Le mot « patient », bien qu'ancré dans la signification de souffrance, est devenu relié dans l'esprit de beaucoup de personnes à un modèle de soins où les détails sont dictés par un médecin.
English: The comments below pertain to the recommendations contained in the Joint Inspection Unit report entitled “Administration of justice at the United Nations” (JIU/REP/00/1) (A/55/57).
French: Les observations formulées ci-dessous portent sur les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (JIU/REP/00/1) (A/55/57).
English: The current Constitution, like the preceding basic acts, clearly recognizes equality between men and women in all areas of life.
French: La Constitution actuelle, à l'instar des précédentes lois fondamentales, reconnaît, bien évidemment, l'égalité entre l'homme et la femme dans tous les domaines de la vie.
English: I think you mentioned, for example, Russia and Turkey.
French: Je crois que vous avez mentionné, par exemple, la Russie et la Turquie.
English: Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
French: Les parties dans les procédures d’opposition, de déchéance, de nullité et de recours peuvent convenir qu’une autre langue officielle de la Communauté européenne soit la langue de procédure.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending March
French: Total moutons et agneaux 2005 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 666 71 47.5
English: (m) Recommendation in paragraphs 10 (b) and 28 that the UNJSPF ensure that the accounting of expenditures are in compliance with United Nations system accounting standards, including those incurred jointly with another United Nations service.
French: m) Recommandation figurant aux paragraphes 10 b) et 28.  La Caisse faire en sorte que les dépenses soient comptabilisées conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, y compris lorsqu'elles sont engagées en commun avec un autre service de l'ONU.
English: • Project management transferred to the regions;
French: • Gestion des projets transférée aux régions;
English: As the Chair of the Committee of Ministers noted in a letter to the Turkish foreign minister in June 2003, this is an unprecedented situation.
French: Ainsi que le relevait le président du Comité des Ministres dans une lettre adressée au ministre turc des Affaires étrangères en juin 2003, cette situation est sans précédent.
English: Published on 07/28/2009 in ”It's Elemetary My Dear.” | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Blog réformé d'Alençon | Lire la suite...
English: On its side, the Ministry of Culture has signed bilateral cultural agreements and programmes with some 80 countries, with which it implements cultural programmes, including bilateral cooperation in all fields of culture.
French: Pour sa part, le Ministère de la Culture a signé des accords et des programmes culturels bilatéraux avec environ quatre-vingts pays, dans le cadre desquels il exécute des programmes culturels, portant notamment sur une coopération bilatérale dans tous les domaines culturels.
English: The ban includes the abolition of border formalities and the requirement on ‘delegated’ transport companies to carry out checks.
French: L'interdiction des contrôles inclut la suppression des formalités aux frontières ainsi que les contrôles effectués par certaines entreprises de transport "mandatées".
English: The Service will consult closely with trainers from Member States both during and after the needs assessment to ensure that the priority needs of Member States are being met.
French: Tout au long de cette évaluation et après, il restera en contact étroit avec les instructeurs des États Membres pour s'assurer que les besoins prioritaires de ces derniers sont satisfaits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=75ACC5C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=75ACC5C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Because cowbirds are more numerous, it is reasonable to infer that they are successful in parasitizing more nests, including more Golden-winged Warbler nests.
French: Comme les Vachers sont plus nombreux, il est raisonnable d'en conclure qu'ils réussissent à parasiter d'autres nids, y compris ceux de la Paruline à ailes dorées.
English: In addition, the appellant alleged that a number of the Selection Board's expected answers were not rationally linked to the questions which had been asked of candidates.
French: En outre, il a allégué qu'un certain nombre des réponses attendues du jury de sélection n'étaient pas liées de façon rationnelle aux questions qui avaient été posées aux candidats.
English: Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Yuri Borisovitch Kazmin and Yong-ahn Park were elected by acclamation as Vice-Chairmen.
French: Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Yuri Borisovitch Kazmin et Yong-ahn Park ont été élus par acclamation aux postes de vice-président.
English: The letters A to C inform about the necessary maintenance kit.
French: Les lettres A-C informent du kit de maintenance BAUER.
English: Small and medium size enterprises involved in value-added economic activity related to agriculture.
French: Petites et moyennes entreprises qui participent à une activité économique à valeur ajoutée liée à l’agriculture.
English: Girard-Charest is continuing her education at the Montréal Conservatory under the supervision of Denis Brott.
French: Emilie poursuit présentement ses études au Conservatoire de Montréal dans la classe de Denis Brott.
English: The species in old-growth remnants, their interactions and the resilience of the system after disturbance are as important or perhaps more so than the age and size of the trees at a given point in time.
French: Les espèces des vieilles forêts vestigiales, leurs interactions, et la résilience du système après perturbation sont aussi importantes, et peut-être plus importantes, que l'âge et la dimension des arbres, à un moment donné dans le temps.
English: Partners in a partnership may also contribute resources (such as money, property, knowledge, skills, experience or time) for use in the performance of partnership activities, however they are not required to do.
French: Les associés d'une société de personnes peuvent également contribuer des ressources (comme de l'argent, des biens, des connaissances, des compétences, de l'expérience ou du temps) devant être utilisées dans la réalisation des activités de la société de personnes, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: View a Sample Case Build Your Own Profile Glossary Other Relevant Information Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Visualiser un exemple Créer votre profil Glossaire Autres informations pertinentes Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: The regional authorities of Madeira and the Azores, in agreement with the government of their Member State, Portugal, have requested the temporary suspension of Common Customs Tariff duties to promote the competitiveness of local economic operators and to stabilise employment in these outermost regions of the Union.
French: Les autorités régionales de Madère et des Açores, en accord avec le gouvernement de leur État membre, le Portugal, ont demandé la suspension temporaire des droits du tarif douanier commun afin de renforcer la compétitivité des opérateurs économiques locaux et de stabiliser l'emploi dans ces régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Handling divorce cases in accordance with the law.
French: Règlement des affaires de divorce conformément à la loi.
English: That is why I once again urge those partners who have made commitments in this regard to honour them.
French: C'est la raison pour laquelle je demande, encore une fois, aux partenaires ayant pris des engagements à cet égard, de bien vouloir les honorer.
English: 30 Note however that there are currently no users taking advantage of the Guysborough discount.
French: 30 Notez toutefois qu’aucun utilisateur ne profite actuellement du taux spécial de Guysborough.
English: Adjusters can be employees of the insurer, or they can be independent adjusters.
French: Les experts en sinistres peuvent être des employés de l’assureur ou des experts indépendants.
English: I respect the different economic philosophies that can be pursued with legitimacy.
French: Je respecte les différentes philosophies économiques qui peuvent être légitimement suivies.
English: Enhancing determinants of health and access to elements of citizenship Promoting consumer initiatives, self-help, advocacy Enhancing access to generic groups and organizations
French: Mettre en valeur les déterminants de la santé et accès aux éléments de la citoyenneté Promouvoir les initiatives, l’auto-assistance et la revendication des consommateurs Accroître l’accès à des groupes et à des organisations de base
English: Blais, B.W. and L.M. Phillippe.
French: Blais, B.W. et L.M. Phillippe.
English: Once you register with MRCS and sign in to our services, you are not anonymous to us.
French: Une fois que vous vous inscrivez chez SCMR et que vous utilisez nos services, nous avons la possibilité de vous identifier personnellement.
English: For example, although these agreements have not had much impact in France (mainly because their effects were limited to the signatory organisations and valid only at local level), experience in Sweden has shown that, following negotiations in the individual sectors, the number of judgments handed down by the courts in the field of unfair terms dropped significantly55.
French: Au Royaume-Uni par exemple, un nouveau contrat standardisé a récemment été élaboré par l’Office of Fair Trading et la British Vehicle Rental and Leasing Association (cette association professionnelle représente à elle seule 85% du secteur de la location et du leasing de voitures au Royaume-Uni).
English: Total Allocation $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Contact:
French: Total Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Ministères responsables :
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Tasiujaq Tasiujaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Tasiujaq Tasiujaq Collectivité :
English: Barley has remained relatively unchanged for Source:
French: Conseil international des grains; USDA-FAS
English: However the Board erred in the reference check by treating the candidate in a different manner than the other candidates.
French: Toutefois, le jury a erré dans la prise de références en traitant la candidate autrement que les autres candidats.
English: TATEX is continuously endeavouring to develop strong partnerships with their clients.
French: TATEX a pour vocation de développer des partenariats forts avec ses clients.
English: As well, where transportation companies offer rebates or discounts on their transportation rates, you may only claim the actual transportation costs incurred which must always take into account these rebates or discounts.
French: En outre, vous ne pouvez demander que les coûts de transport réels engagés lorsque des sociétés de transport vous accordent des remises ou des ristournes sur leurs tarifs.
English: It is worth noting that the contribution of civil society organisations is significant to socially excluded persons in some Western European countries.
French: Il est à noter que les organisations de la société civile apportent une contribution importante à l’amélioration de la situation des victimes d’exclusion sociale dans certains pays d’Europe occidentale.
English: Fourthly, the European Parliament should emphasise to the Member States the urgent importance of increasing opportunities for disabled people and immigrants to have access to the labour market in the service sector.
French: Quatrièmement, le Parlement devrait souligner auprès des États membres qu’il convient d’améliorer d’urgence les possibilités offertes aux personnes handicapées et aux migrants d’accéder au marché du travail dans le secteur des services.
English: The negotiations under way for the adoption of a draft resolution based on Iraq's urgent humanitarian needs, on the basis of the proposals made by the Secretary-General, are also noteworthy.
French: Les négociations en cours pour l'adoption d'une résolution axée sur les besoins humanitaires d'urgence de l'Iraq, sur la base des propositions faites par le Secrétaire général, méritent également d'être retenues.
English: We have the impression that it comes rather too late.
French: Nous avons le sentiment qu'il est un peu trop tard.
English: Cod (Gadus morhua) Despite the dramatic decline of the 1990s, cod remain the most important groundfish species on the Atlantic coast as in the beginning of the fishery in the early 16th century.
French: Morue (Gadus morhua) En dépit de la baisse abrupte de l'espèce dans les années 90, la morue demeure la plus importante espèce de poisson de fond de la côte atlantique, tout comme lorsqu'on a commencé à la pêcher au début du XVIe siècle.
English:  The purpose of this project is to increase the overall effectiveness and operational capacity of the AU in monitoring and peacekeeping in Sudan.
French:  L'objectif de ce projet est d'améliorer l'efficacité globale et la capacité opérationnelle de l'UA au niveau de la surveillance et de la consolidation de la paix.
English: Provide a guarantee from the competent authorities stating with which international and national accessibility standards the Olympic and Paralympic Village conforms/will conform.
French: Fournissez une garantie de la part des autorités compétentes établissant les normes nationales et internationales d'accessibilité auxquelles le village olympique et paralympique se conforme/conformera.
English: I regret, however, that the point relating to the outermost regions in the neighbourhood context, such as Cape Verde, was not brought into the scope of application of the ENPI.
French: Je regrette cependant que le point relatif aux régions ultrapériphériques dans le cadre du voisinage, comme le Cap-Vert, n’ait pas été inclus dans le champ d’application de l’IEVP.
English: Please convey my deep sympathy and that of the whole of our Armies in France in the loss of the brave officers and men who have fallen for the Empire, and our admiration for their heroic conduct.
French: Je vous transmets mes sincères condoléances et celles de toutes nos armées en France à la suite de la perte des braves officiers et soldats qui sont tombés au champ d’honneur pour l’Empire, ainsi que notre admiration devant leur conduite héroïque.
English: They told us not only about the measures taken, but also about the obstacles they encountered.
French: Ils nous ont dit non seulement les actions prises mais aussi, et surtout, les obstacles rencontrés.
English: The atmospheric component divides the atmosphere into a three-dimensional grid with 10 vertical layers extending a total of 30 kilometres above the earth's surface.
French: La composante atmosphérique divise l'atmosphère en une grille tridimensionnelle comptant 10 couches verticales qui s'étendent sur un total de 30 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
English: According to the stipulations of the UNFCCC, it is at this meeting that a preliminary discussion on the shape of a global climate change agreement beyond 2012 must begin, and Canada will play a significant role in setting the tone for this important dialogue.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Arctic Climate Impact Assessment Site des changements climatiques du gouvernement du Canada Gaz à effet de serre – Site de collecte Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Currently black-market prices for abalone range from $55/kg to $110/kg.
French: Les prix de l'ormeau sur le marché noir oscillent actuellement entre 55 $/kg à 110 $/kg.
English: Plants or seeds are defined as noxious weeds by virtue of being listed in the regulations.
French: Les plantes ou les semences sont appelées mauvaises herbes nuisibles en raison du fait qu'elles sont énumérées dans le règlement.