ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Social Democrats consider that the sectoral dialogue in this context is especially important, since the specific expertise of the participants is particularly suited to ensuring that the benefit of direct practical experience is brought to the social dialogue.
French: Les sociaux-démocrates danois pensent que le dialogue sectoriel dans ce contexte est assez important, étant donné que les connaissances spécifiques des participants sont parfaitement susceptibles d'incorporer au dialogue social des expériences issues directement de la pratique.
English: Cuba considers this behaviour to be attributable not to a reluctance on the part of the companies to do business with Cuba but to the fact that for several decades now there have been draconian prohibitions and a sophisticated Government system of prosecuting companies and severely punishing them for the slightest sign of disobedience; this continues to instil fear in them and prevents them from seeking to sell medicines to Cuba, even under the antiquated and inoperative licensing system.
French: Cependant, les négociations pour l'acquisition de ce dernier produit ont été si longues que l'opération n'a finalement pas abouti.  Cuba considère que les raisons de ce comportement résident non dans une éventuelle réticence des entreprises concernées à commercer avec Cuba, mais dans le legs de plusieurs décennies d'interdictions draconiennes et de soumission au système très élaboré mis en place par le Gouvernement pour réprimer et sanctionner sévèrement le moindre signe de désobéissance.
English: The impact of BAC instability on genome research is discussed.
French: L'impact de l'instabilité des clones BAC dans le cadre d'une recherche génomique est discuté.
English: Documents 2001/9, Statistics Norway.
French: Documents 2001/9, Statistics Norway.
English: In annual reports and other documents, CFIA has indicated that food safety is its top priority and that it is committed to enhancing the safety of food products and Canada’s food system.
French: Dans des rapports annuels et d’autres documents, l’ACIA a indiqué que la salubrité des aliments était sa priorité et qu’elle s’engageait à accroître la salubrité des produits alimentaires et du système alimentaire canadien.
English: Addison Wesley Longman (UK), Authors Licensing and Collecting Society (UK), American Mathematical Society (US), Association for Computing Machinery (US), Bokforlaget Natur Och Kultur (Sweden), Copyright Clearance Center (US), Houghton Mifflin (US), Institute of Electronic and Electrical Engineers Publishing Division (US), Kluwer Academic Publishers (NL), Microsoft Corporation (US), National Music Publishers Association (US), New England Journal of Medicine (US), RCP Consultants (UK), Thomson Technology Labs (US), Xerox Corporation (US).
French: Addison Wesley Longman (Royaume-Uni), Authors Licensing and Collecting Society (Royaume-Uni), American Mathematical Society (États-Unis d’Amérique), Association for Computing Machinery (États-Unis d’Amérique), Bokforlaget Natur Och Kultur (Suède), Copyright Clearance Center (États-Unis d’Amérique), Houghton Mifflin (États-Unis d’Amérique), Institute of Electronic and Electrical Engineers Publishing Division (États-Unis d’Amérique), Kluwer Academic Publishers (Pays-Bas), Microsoft Corporation (États-Unis d’Amérique), National Music Publishers Association (États-Unis d’Amérique), New England Journal of Medicine (États-Unis d’Amérique), RCP Consultants (Royaume-Uni), Thomson Technology Labs (États-Unis d’Amérique), Xerox Corporation (États-Unis d’Amérique). er er
English: Whether face-to-face, on the telephone or the Internet or by mail, service to the public is delivered in both official languages.
French: Que ce soit en personne, par téléphone, Internet ou par courrier, le public est servi dans l'une ou l'autre des deux langues officielles de son choix.
English: Many are heritage attractions and provide opportunities to learn and experience the past first hand.
French: Et plusieurs autres sont des parcs d'attraction d'intérêt patrimonial qui jouent un rôle d'éducation et de démonstration de la vie ou d'un événement de notre histoire passée.
English: Measure 3.11 (Criteria for human surveillance): Included in annex 1, point 2.13.1 of the directive but not in the amendments made to the AGR.
French: Mesure 3.11 (Critères de surveillance humaine) : reprise au point 2.13.1 de l'annexe 1 de la directive mais non dans les modifications introduites dans l'AGR.
English: Non-believers too could feel that the Bible is a literary and cultural treasure for the whole of Europe.
French: Les non-croyants pourraient également estimer que la Bible est un trésor littéraire et culturel pour l’ensemble de l’Europe.
English: The most sensitive organisms in this community were the scud, Hyalella azteca, sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and the rainbow trout (O. mykiss).
French: La communauté à l’étude comprend huit espèces de poissons, un amphibien et quatre espèces d’invertébrés; il s’agit des espèces énumérées au tableau 6, à l’exception du crapetsoleil.
English: This must be clearly indicated on claim submission.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Court Challenges Program File Number: 6145-35-76 Amount Committed: $10,000 Project Title:
French: Programme de contestation judiciaire du Canada Numéro de dossier : 6145-35-76 Montant engagé : 10 000 $ Titre du projet :
English: As from the 4964th meeting, held on 7 May 2004, the wording of the item “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe” was revised to read “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À partir de la 4964e séance, tenue le 7 mai 2004, la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » est devenue « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: VUNTUT GWITCHIN TRADITIONAL ACTIVITIES The Vuntut Gwitchin have had a relationship with the park area for centuries, a relationship which continues today.
French: Activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut Les Gwitchin Vuntut entretiennent depuis des siècles des liens avec le territoire occupé par le parc, liens qui perdurent encore aujourd’hui.
English: The program was subsequently expanded to include youth, and renamed the Aboriginal Elder and Youth Program.
French: Le programme a été étendu par la suite aux jeunes.
English: Economic constraints, the lack of opportunities for our young people and the influence of alcohol on this vulnerable population contribute to an environment that fosters the spread of HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Les contraintes économiques, l'absence de perspectives pour les jeunes et l'influence de l'alcool sur cette population vulnérable contribuent à entretenir des conditions propices à la propagation du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Gametes are emitted through transient nipplelike swellings that appear on the distal surface of each genital pinnule.
French: Les gamètes sont libérées par les renflements semblables à des mamelons qui apparaissent à la surface distale de chaque pinnule génital.
English: Keeping a lot of e‑mail messages open can also use up memory.
French: Garder de nombreux messages électroniques ouverts peut également utiliser beaucoup de mémoire.
English: Two thirds of the people in Venezuela, the Latin American country with the largest oil deposits, live in poverty.
French: Les deux-tiers de la population du Venezuela, qui possède les plus gros gisements de pétrole d'Amérique latine, vivent dans la pauvreté.
English: Shipments of Solid Fuel Burning Heating Products 2191:
French: Livraisons des produits de chauffage à combustible solide 2191:
English: The report sets out that the cost of providing oxygen in airports can vary depending on the airport's location, the individual's needs and the service provider.
French: Selon le rapport, le coût de fourniture d'oxygène dans les aéroports peut varier en fonction de l'emplacement de l'aéroport, des besoins de l'individu et du fournisseur de services.
English: • Submit a completed Privacy Impact Assessment (PIA) report related to the new collection or new consistent use to Treasury Board Secretariat's Information and Privacy Policy Division for review; and
French: • Présenter une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) dûment remplie ayant trait à la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible à la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor, aux fins d'examen.
English: The declaration also recognized that efforts to achieve sustainable development face multiple challenges, including food insecurity, financial and economic crises and the impact of environmental degradation and climate change.
French: Les auteurs de la Déclaration ont par ailleurs reconnu que les actions visant à instaurer un développement durable se heurtent à de multiples obstacles, au nombre desquels figurent notamment l'insécurité alimentaire, les crises financière et économique, ainsi que les conséquences de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: Notice of intention to intervene EXCLUSION AND INADMISSIBILITY 24.
French: Avis d'intention d'intervenir CLAUSES D'EXCLUSION DE LA CONVENTION SUR LES RÉFUGIÉS ET INTERDICTION DE TERRITOIRE 24.
English: This requirement is enforced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), an independent agency of the Government of Canada, which regulates nuclear power plants.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), organisme indépendant du gouvernement du Canada, a pour mandat de faire respecter cette exigence.
English: The revised salary scale still yields lower gross and net salaries than the scale effective on January 1, 1994, and the latter will therefore continue to apply to staff members appointed prior to October 1, 1995.
French: Les traitements bruts et nets correspondant au barème révisé sont encore inférieurs aux traitements correspondant au barème en vigueur au 1er janvier 1994; ce dernier barème continuera donc d’être applicable aux fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995.
English: However, the obligated carrier requirement limits the flexibility of these airlines to choose the lowest cost means to distribute and sell their air services.
French: Toutefois, l'exigence relative à un transporteur visé limite la latitude de ces transporteurs aériens pour choisir le moyen le moins coûteux de distribuer et de vendre leurs services aériens.
English: Reference was also made to the view held by the multi-stakeholder Millennium Ecosystem Assessment Board that if the Millennium Ecosystem Assessment succeeds in meeting user needs, an assessment of this nature could be repeated at 5 to 10 years intervals.
French: Le Conseil des parties prenantes à l'Evaluation de l'écosystème du millénaire a aussi suggéré, semble-t-il, que si cette Evaluation réussit à répondre aux besoins des utilisateurs, un exercice de même nature pourrait être reproduit tous les 5 à 10 ans.
English: In the present case the Board understands and sympathizes with the claimant but must conclude that the claimant has not proven his availability for work.
French: Dans la présente affaire, le conseil comprend la situation du prestataire et sympathise avec lui, mais il doit conclure que le prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité pour travailler.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A new charter for today’s veterans by John Knoll Download article (PDF) Send to a friend The New Veterans Charter was launched at a ceremony April 6 on Parliament Hill. The Charter, which represents the most sweeping change to veterans’ benefits and services in the past 60 years, was officially stood up in an event attended by Prime Minister Stephen Harper, Minister of Veterans Affairs Greg Thompson, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, and a number of CF members and veterans.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Une nouvelle Charte pour les anciens combattants de l’ère moderne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une nouvelle Charte pour les anciens combattants de l’ère moderne par John Knoll Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est le 6 avril, sur la colline du Parlement, qu’a eu lieu l’entrée en vigueur officielle de la nouvelle Charte des anciens combattants, le changement le plus exhaustif apporté aux avantages et services consentis aux vétérans en 60 ans.
English: We have become party to 11 of the 13 United Nations conventions for the suppression of various acts of terrorism.
French: Nous sommes devenus parties à 11 des 13 conventions des Nations Unies sur la répression de divers actes de terrorisme.
English: If we consider the gender of the victims, it appears that girls are the main victims, by far, in all types of offenses.
French: Par ailleurs, eu égard au sexe des victimes, les fillettes sont de très loin les principales victimes de tous les types de délits.
English: The resulting observations are used to select "good" particles to be duplicated and "bad" ones to be removed.
French: Les observations qu'on obtient ainsi servent à sélectionner les « bonnes » particules à reproduire et les « mauvaises » à éliminer.
English: These activities were observed at 8°C, a typical groundwater temperature in western Canada, and at 28°C.
French: Ces réactions ont été observées à 8°C, une température typique des eaux souterraines dans l'Ouest du Canada et à 28°C.
English: However, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that Contracting State.
French: Toutefois, les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: That may have been the old way of doing business, but that stuff won't fly with the public in this day and age, nor should it.'' (1630) According to an editorial in the Ottawa Sun last Friday:
French: On a pu le faire par le passé, mais ce genre de pratique ne sera plus accepté aujourd'hui par la population, et il ne doit pas l'être.» (1630) Selon un éditorial du Ottawa Sun de vendredi dernier:
English: This document, despite being almost identical to the Community model, allows for five copies, including one that accompanies the cultural object and has to be presented at the moment of import into the destination country to justify the lawfulness of the export operation.
French: Ce document, bien qu’étant presque identique au modèle communautaire, prévoit cinq exemplaires, dont un accompagnant le bien culturel et devant être présenté au moment de l’importation dans le pays de destination pour justifier la légalité de l’opération d’exportation.
English: • On March 10 the CFNIS laid 13 charges of conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against 9 reserve officers of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 10 mars, le SNEFC a déposé 13 accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre 9 officiers de la Réserve des FC, en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: We are an anglo-italian family of travellers who have spent our holidays in many bed and breakfast's around Europe, visiting many budget B&B accommodation and housefarms.
French: Nous sommes une famille Italo-Anglaise, amateurs de voyages, nous avons passé beaucoup de vacances en promenade à travers l’Europe, logeant dans les B&B et agritourismes.
English: Part One The internationally wrongful act of a State
French: Première partie Le fait internationalement illicite de l'état
English: MODEL 1 - {\i Standard commercial or military products and services and construction contracts commonly available in the marketplace}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This model includes a wide range of goods, services and construction contracts in well-established markets.
French: MODÈLE 1 - {\i Produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 Ce modèle s'applique à une vaste gamme de biens, de services et de travaux de construction dans des marchés bien établis.
English: These steps will be essential to ensure that immunization services remain a priority and that they are delivered in an equitable way.
French: Ces mesures seront d'importance capitale pour mener à bien ce projet et démontrent de façon évidente que la vaccination demeure une priorité et qu'elle est fournie de façon équitable.
English: Similarly, a desk can be modified to accommodate a person in a wheelchair.
French: Demême, un bureau peut être modifié pouraccommoder une personne en fauteuil roulant.
English: Through this relationship, the IRB is also able to share its expertise with the international community.
French: Elle profite aussi de cette tribune pour partager ses connaissances avec la communauté internationale.
English: Hence, it would be beneficial if there were some commonly held appreciation of the various dimensions of risk.
French: Étape 5 – Intégrer les exigences de rotation. Cette étape porte explicitement sur les problèmes et les question de rotation.
English: Before we address our ambitious plans to reform our Organization, we must first agree on a number of premises and basics to secure our path towards the realization of our common objectives.
French: Avant de parler de nos ambitieux plans de réforme de notre Organisation, nous devons tout d'abord convenir d'un certain nombre de préalables pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: Spurious Emissions:
French: Rayonnement non-essentiel :
English: • 1999-002 Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non-Elective Pensionable Service Record
French: • 1999-002 Élimination du formulaire PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option
English: The user manual is also available in three languages with some screenshots and explanatory text.
French: Vous trouverez également ci-joint le manuel d'utilisateur (toujours en trois langues) avec quelques photos d'écran et des explications.
English: During the planning process, the meaning and definition of sustainability for the Taku River Tlingit became more apparent.
French: Pendant le processus de planification, le sens et la définition de la durabilité pour les Tlingits de la rivière Taku a progressivement pris forme.
English: You can move through the site chronologically along a timeline keyed to important expedition leaders, events, journeys, and contacts in Pacific exploration history.
French: Vous pouvez vous déplacer chronologiquement dans ce site dans une ligne du temps axée sur de chefs d’expéditions, des événements, des voyages et des contacts de grande importance dans l’histoire de l’exploration du Pacifique.
English: A test in paragraphs 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies :
English: On July 3, 2007, fishery officers from the Placentia Detachment checked the Connor Cove area in response to earlier complaints of an illegal salmon net.
French: Le 3 juillet 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia avaient entrepris des vérifications aux environs de l’anse Connor suite à des plaintes au sujet de la présence illégale d’un filet à saumon.
English: OVERLAP There is an overlapping claim to the offshore islands between Makivik Corporation, which represents the Nunavik Inuit of Quebec (see Makivik Claim below), and the Crees.
French: Les négociations avancent bien vers une entente de principe qui devrait être conclue à la fin de 2007 CHEVAUCHEMENT Il y a un chevauchement entre la revendication des îles extracôtières par la Société Makivik, qui représente les Inuits du Nunavik (voir ci-dessous la revendication de la Société Makivik) et les Cris.
English: In deciding whether or not the Chairman's conduct was acceptable, I will deal with each representative in turn.
French: Pour décider si la conduite du président est ou non acceptable, j'examinerai le cas de chacun des représentants à tour de rôle.
English: Funding for Education is set out in Table 2.
French: Les fonds alloués à l'éducation sont indiqués au tableau 2.
English: I look forward to any questions you may have.
French: Il me fera plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Zurich helps customers manage an astounding variety of business risks.
French: Zurich assiste ses clients dans la gestion des risques industriels les plus variés.
English: The creation of an inclusive identity – where minority interests coincide with those of the larger community – increases the likelihood that minority groups will cooperate with police and intelligence agencies in their efforts to thwart external security threats.
French: La création d'une identité inclusive – où les intérêts des minorités correspondent à celles de la société où ils vivent – augmente la probabilité que les groupes minoritaires coopèrent avec les services policiers et les organismes de renseignements dans les efforts déployés pour contrecarrer les menaces externes à la sécurité.
English: c) Adverse effects of access activities on human health or on elements essentiel to the cultural identity of nations;
French: c) effets nocifs des activités d’accès sur la santé des humains ou sur des éléments essentiels de l’identité culturelle des peuples;
English: There has also been a considerable expansion in the development of new products and Internet-based business activities such as Internet marketplaces that link buyers and sellers on a global scale.
French: Les nouveaux produits et activités commerciales se sont multipliés sur l'Internet, avec notamment la création de places de marché permettant de relier vendeurs et acheteurs à l'échelon mondial.
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 272,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 97.4% of th 280,000 tickets available for baseball e - 4.3 of the total number of tickets sold for all sports % 94,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 53.2% of th 176,500 tickets available for baseball e - 2.6 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 272 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 97,4 % des 280 000 billets disponibles pour le baseball - 4,3 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 94 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 53,2 % des 176 500 billets disponibles pour le baseball - 2,6 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: First, Industry Canada created a comprehensive inventory of connections between departmental activities and the concept of sustainable development.
French: Premièrement, Industrie Canada a répertorié en détail les liens entre ses activités et le concept de développement durable.