ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/42/3 page 23 Mauritius, Oman, Pakistan, Paraguay and Saudi Arabia.
French: A/42/3 page 27 la latitude dont peuvent bénéficier ces pays pour faire de la protection par la propriété intellectuelle une protection plus respectueuse du développement, moins coûteuse et tout aussi utile en tant qu’instrument de garantie de la sécurité juridique des actifs de propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Industry News Annual Publications: Directories and Guides
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Nouvelles de l'industrie Publications : répertoires et guides annuels
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe 21
French: Situation des droits de l''homme dans certaines parties de l''Europe du Sud-Est
English: He bent down and picked up Tom.
French: Trempé de sueur, le Maire soulève Tom du sol.
English: We feel that the proposed threshold of 1 000 m2 for upgrading is therefore the best possible compromise attainable at this early stage.
French: Nous pensons que la proposition en faveur d'un seuil de 1 000 mètres carrés pour le relèvement est dès lors le meilleur compromis qu'il est possible d'atteindre à ce stade peu avancé.
English: But the world should not wait for the America to come to its senses.
French: Mais le monde ne doit pas attendre que l'Amérique revienne à la raison.
English: The Family Enhancement Project has received positive feedback from the community and the staff try to facilitate at least one workshop for adults and one for youth per month.
French: La collectivité a bien aimé le projet et le personnel cherche à organiser au moins un atelier pour les adultes et un atelier pour les jeunes chaque mois.
English: An organization promoting the use of technologies to intensify academic cooperation and the social relevance of higher education programs and university administration.
French: Une organisation prônant et facilitant l’utilisation des technologies pour intensifier la coopération académique et l’intégration sociale des programmes d’enseignement supérieur et de gestion universitaire.
English: On all the vouchers where it has been entered, the "T2L" or "T2LF" symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
French: Le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF» doit, sur tous les volets où il a été apposé, être authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ accompagné de la signature du fonctionnaire compétent.
English: The Tribunal is of the view that the respondent's analysis was flawed in this regard.
French: Le Tribunal est d'avis que l'analyse de l'intimé est fautive à cet égard.
English: Mexico requested further information on the status of international treaties in the Finnish legal structure and also about the openness of the country, as Mexico is particularly interested in looking at how it can follow up on visits by the special procedures and on the recommendations of treaty bodies.
French: Le Mexique a demandé des informations supplémentaires sur le statut des traités internationaux dans l'ordre juridique finlandais ainsi que sur l'ouverture du pays, car il tient particulièrement à savoir comment il peut donner suite aux visites des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et aux recommandations des organes conventionnels.
English: • Conclusions XVII-2 of ECSR on the application of the 1961 Social Charter, volume 1, ISBN 92 871 5828 2 and volume 2, ISBN 92 871 5830 4.
French: Election du nouveau Commissaire aux droits de l’homme Le 5 octobre 2005, Thomas Hammarberg a été élu Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire, pour une période de six ans, non renouvelable.
English: Report of the Standing Senate Committee on Human Rights, Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Right Obligations, December 2001, available at: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-e/huma-e/rep-e/rep02dec01-e.htm.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, Des promesses à tenir – Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne, décembre 2001, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/huma-f/rep-f/rep02dec01-f.htm.
English: In developing countries, about six out of ten couples now use family planning, compared with one in ten in the 1960s.
French: Dans les pays en développement, six couples sur dix utilisent désormais la planification familiale, contre à peine un sur dix dans les années 1960.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, Décret n° 26-97, révisé par le Décret n° 81-98.
English: (c) The envisaged procedure including:
French: c) De la procédure envisagée; sont notamment précisées :
English: Slide 37 As well, to promote better environmental stewardship for the future, the Budget invests $200 million in the Sustainable Development Technology foundation, and expands its mandate to address issues of clean water and soil.
French: Diapo 37 De même, pour favoriser une meilleure intendance de l’environnement dans l’avenir, le budget prévoit un investissement de 200 millions de dollars dans la fondation Technologies du développement durable Canada, et il étend le mandat de cette dernière aux technologies axées sur l’eau et les sols.
English: When the project is complete, the new system will provide the 250 community households with improved water quality.
French: Une fois le projet terminé, quelque 250 foyers auront accès à une eau de meilleure qualité.
English: Allow me to point out just one issue, Prime Minister Reinfeldt.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur une question, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt.
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mechanism of action Small amounts of acrolein are produced endogenously during the normal intermediary catabolism of various amino acids and polyamines (Alarcon, 1970, 1972, 1976) and during the peroxidation of membrane lipids (Nath et al., 1997).
French: 2.4.3.8 Toxicocinétique et mécanisme d'action Le catabolisme intermédiaire normal de divers acides aminés et polyamines produit de petites quantités d'acroléine endogène (Alarcon, 1970, 1972, 1976), tout comme la peroxidation des lipides membranaires (Nath et al., 1997).
English: The Act ensures families receive the services they need before they reach a crisis, more quickly establishes permanent homes for children in government care, allows increased access to adoption information and strengthens collaboration and sensitivity to Aboriginal and Métis needs.
French: Grâce à cette loi, les familles reçoivent les services dont elles ont besoin avant que leur situation dégénère en crise, les enfants pris en charge par le gouvernement trouvent un foyer permanent plus rapidement, et l’accès aux renseignements sur l’adoption est plus facile. Enfin, les intervenants concernés collaborent davantage et sont plus réceptifs aux besoins des Autochtones et des Métis.
English: • communications with, and briefings for, members of the DP on all transnational matters (including decision making).
French: Sensibilité aux différences culturelles, en particulier celles qui correspondent aux pays des partenaires transnationaux.
English: The process undoubtedly involves epimerisation, and the product consists of a mixture of the desired 5 (R = CPh3) and its 2-epimer 22.
French: Le processus implique sans aucun doute une epimerisation et le produit comporte un mélange du produit (5) désiré (R = CPh3) et de son épimère-2 (22).
English: The full report on the Seminar will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-third session.  Conclusions
French: Le rapport complet du Séminaire sera présenté au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-troisième session.
English: This has to do with Stability Pact issues.
French: Il s'agit des questions liées au pacte de stabilité.
English: NEPAD centres on African ownership and reflects African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty and to placing their countries, both individually and collectively, on the path to sustainable growth and development.
French: Le NEPAD est centré sur l'initiative africaine; il traduit la vision commune des dirigeants africains et leur volonté collective de vaincre la pauvreté et de mettre leur pays, individuellement et collectivement, dans la voie de la croissance et du développement durables.
English: She lived with the owners of a store, where the local Liberals and Tories dropped in to debate the major issues of that time, trade and tariffs.
French: Elle vivait chez les propriétaires d’un magasin où libéraux et conservateurs locaux venaient débattre des grandes questions de l’époque, soit le commerce et les droits tarifaires.
English: As the last remaining Canadian soldiers move out of the camp after the handover ceremony, they will stop at Dunn's grave one last time to unveil a commemorative plaque before heading back to Canada.
French: Au moment où les derniers soldats canadiens quitteront le camp après la cérémonie de prise en charge, ils s'arrêteront à la tombe du col Dunn une dernière fois pour dévoiler une plaque commémorative avant de rentrer au Canada.
English: UNICEF has worked with a broad range of partners to incorporate mine-risk education into IMAS.
French: L'UNICEF s'est attaché avec le CIDHG et divers partenaires à incorporer dans les normes la sensibilisation aux dangers des mines.
English: • Extent of implementation of OFFS Recognition Program
French: • Stade de mise en œuvre du Programme de reconnaissance de la SAAF
English: By the same token, the role of the United Nations system in supporting the implementation of the Pact needs to be further strengthened.
French: Par la même occasion, le rôle du système de l'ONU dans l'appui à la mise en œuvre du Pacte doit être renforcé.
English: Price Increases As is the case for any other operational organization, inflation has a significant impact on our ability to meet client expectations.
French: Augmentation des prix Comme c’est le cas dans toutes les autres organisations opérationnelles, l’inflation a un impact important sur notre capacité de répondre aux attentes des clients.
English: Dr. McLaren has graciously agreed to give a presentation on the management strategies.
French: Le Dr McLaren a gracieusement accepté de faire une présentation sur les stratégies de gestion.
English: The Delegation remained open to examine other proposals for greater certainty.
French: La délégation demeure ouverte à l’examen d’autres propositions pour plus de certitude.
English: Of course, this is just size of the software; any data you serve up would be additional.
French: Bien entendu, il s'agit seulement de la taille du logiciel, n'oubliez pas d'ajouter la taille de vos données.
English: • The duration of each course is approximately 90 minutes.
French: • La durée de chacun de ces cours est approximativement 90 minutes.
English: It includes all Commonwealth countries except Australia, New Zealand and Canada.
French: Le terme «nouveau Commonwealth» désigne ici les ex-colonies britanniques dont la population n'est pas blanche, c'est-à-dire tous les pays du Commonwealth sauf l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Kuwait refers to all the pits for the recovery of spilled oil as “oil recovery pits”.
French: Le Koweït désigne tous les bassins utilisés pour la récupération du pétrole déversé par l'expression «bassins de récupération du pétrole».
English: The cost of ECU 1.3 billion per year is not acceptable.
French: Il n'est pas acceptable de s'en tenir à un coût annuel de 1, 3 milliards d'écus.
English: They endorsed the constitutional arrangements for Bosnia-Herzegovina proposed by the Co-Chairmen in Geneva on 27 October 1992 as a basis for agreement.
French: Ils ont approuvé les arrangements constitutionnels proposés pour la Bosnie-Herzégovine par les coprésidents à Genève le 27 octobre 1992 en tant que base d'un accord.
English: See Appendix A for a list of participants.
French: Consulter l’annexe A pour la liste des participants.
English: These organisations are determined to keep a close eye on the process of implementation and in this respect, will be a good partner and strong critic of the National Government.
French: Ont notamment pris part à cette conférence, le Président de la République de Lituanie, le Premier ministre ainsi que plusieurs ministres lituaniens, M. Wim Kok, M. Philippe de Buck, Secrétaire général de l'UNICE, les responsables de confédérations industrielles des nouveaux États membres de l'UE et de certains pays nordiques, et des représentants d'organisations syndicales nationales et étrangères.
English: Ontario had the largest number of periodical publishers with 951 while Quebec had 489 and B.C. had 213.
French: En fait, environ 36 % des éditeurs de périodiques n'étaient pas rentables en 1999.
English: If you want to read the wine reviews of your friends, just add them to your contacts when visiting their page.
French: Pour lire les notes de vos amis, il suffit de les marquer comme contact lorsque vous visitez leur page.
English: Attachment 1 HVDs- Tables This document is available in PDF format Filename:  sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1-eng.pdf sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1-eng.ppt Contact:
French: Annexe 1 HVDs Tableau Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1-fra.pdf sacbb_attach1_ccsbb_piecejointe1-fra.ppt Nom du contact :
English: The Cell will at the same time have to study how military formations from WEU member countries can cooperate with those of other countries, in particular the United States, in peace restoration missions.
French: Or, nous sommes encore loin de cette situation et nous savons que le consensus politique entre les Etats est, en général, aléatoire pour des opérations hors du cadre de l'auto-défense.
English: The State Secretary will coordinate joint annual reviews and preparation of annual projects plans of action with government ministries and other partners.
French: Le Secrétaire d'État coordonnera les revues conjointes annuelles et la préparation des plans annuels d'action des projets avec les ministères et autres partenaires.
English: Amendment The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de celles-ci.
English: Veal, horse and rabbit are also eaten, but in small quantities.
French: Comme les précipitations assurent l’abondance des récoltes, les périodes de sécheresse ont souvent des conséquences désastreuses.
English: 42 . The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) to develop food standards, guidelines and related texts, such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: 42 . La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d'élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d'autres textes, tels que des Codes d'usage dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: However, 45% of all respondents thought that the current formulas are fair.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les candidats doivent obtenir 15 % des votes valides pour recevoir un remboursement.
English: 13"I remember," Martin said, "also to have been sick at Paris in my first voyage; I was very poor, thus I had neither friends, devotees, nor doctors, and I recovered.
French: 15Cependant, à force de médecines et de saignées, la maladie de Candide devint sérieuse. Un habitué du quartier vint avec douceur lui demander un billet payable au porteur pour l'autre monde: Candide n'en voulut rien faire; les dévotes l'assurèrent que c'était une nouvelle mode: Candide répondit qu'il n'était point homme à la mode.
English: ** Updating the notional costs of conference services resulted in the delayed submission of the present document.
French: ** La présentation du document a été retardée du fait qu'il a fallu actualiser l'exposé indicatif des coûts des services de conférence.
English: Draft resolution A/57/L.28 was adopted (resolution 57/42).
French: Le projet de résolution A/57/L.28 est adopté (résolution 57/42).
English: There is no guarantee as to the outcome.
French: Il n’y a pas de garantie en ce qui concerne le résultat.
English: For the purposes of this chapter, gender does not refer to women; rather, it refers to the socially or culturally established roles of women, men, and children, which means they can share roles and complement one another.
French: Pour les besoins du présent chapitre, la sexospécificité ne renvoie pas exclusivement aux femmes mais plutôt au rôle qui leur est dévolu ainsi qu’aux hommes et aux enfants par la société ou la culture, ce qui signifie qu’ils peuvent assumer ensemble des rôles et se compléter.
English: The third version involves a credit applicable to tax payable, which would replace the deduction.
French: Dans une troisième version, c’est un crédit applicable à l’impôt à payer qui se substituerait à la déduction.
English: To conclude with reference to the Middle East, I would like to record my hope that the question of accession to the CWC will be borne in mind in the course of the ongoing reactivation of the Middle East Quartet.
French: Pour conclure sur le Moyen-Orient, je voudrais souligner mon espoir que la question de l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques sera présente dans les esprits lors de la réactivation du Quatuor pour le Moyen-Orient.
English: Please indicate the measures being taken to provide a stronger legal framework for the protection of persons of African descent, particularly to put an end to such killings.
French: Préciser les mesures prises pour renforcer le cadre juridique de protection des personnes d'ascendance africaine et, plus particulièrement, pour mettre un terme à ces assassinats.
English: See www.caribbeannetnews.com, 27 November 2006.
French: Voir le site www.caribbeannetnews.com (27 novembre 2006).
English: At the same time, we could also ensure airports do not arbitrarily raise their charges in an untransparent manner and, as is often done, by leaps and bounds.
French: Nous pourrons également empêcher les aéroports d'augmenter leurs redevances de façon opaque et, comme souvent, de façon irrégulière.
English: Growth is unlikely to exceed these levels due to the low reproductive rate of the species, and the recovery of northern and southern resident killer whales can be expected to take more than one generation.
French: Il est peu probable que la croissance excède ces niveaux en raison du faible taux de reproduction de l’espèce, et il faut s’attendre à ce que le rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud prenne plus d’une génération.
English: They are concerned, however, by the lack of a comprehensive legislative framework and functioning administrative structures which would protect the Albanian society from the emergence of the conduct which is alleged in these accusations.
French: Ils déplorent cependant l’absence d’un cadre législatif complet et de structures administratives fonctionnant normalement, considérés comme des remparts qui pourraient protéger la société albanaise contre l’émergence de comportements semblables à ceux décrits dans ces accusations.
English: On the political front, the EU stands ready to help Azerbaijan further its democratic development, improve conduct of elections and enhance the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Sur le plan politique, l’UE est prête à aider l’Azerbaïdjan à poursuivre son évolution démocratique, à améliorer la tenue d’élections et à renforcer la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Even patients were taken home from hospitals and moved into the countryside, because people were afraid something could happen to them.
French: Même les malades hospitalisés sont rentrés chez eux et partis à la campagne, car les gens avaient peur de ce qui pouvait leur arriver.
English: Table 2 Water supply in Saudi Arabia, 1990–1997 (millions of cubic metres)
French: Tableau 2. Réserves d'eau en Arabie saoudite, 1900–1997 (millions de m 3)
English: It also invited ACC to continue to report on its deliberations concerning the recommendations made by the Joint Inspection Unit in the context of its own reporting on its functioning and methods of work.
French: Il a aussi invité le CAC à continuer de faire rapport sur ses discussions au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection dans le cadre de ses propres rapports sur son fonctionnement et ses méthodes de travail.
English: It should be mentioned that UNMEE access to high-level authorities in Asmara remains very limited.
French: Il doit cependant être souligné que la MINUEE n'a toujours qu'un accès très limité aux hauts responsables à Asmara.
English: APPENDIX F LIGHTKEEPERS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE F GARDIENS DE PHARES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Fuel Cell-Powered Forklift Project (Phase 2) Hydrogenics Corporation, General Motors of Canada and NACCO Materials Handling Group have partnered to continue their work in the commercialization of fuel cell technology for the material handling industry.
French: Projet de chariot élévateur à fourche à piles à combustible (Phase 2) Hydrogenics Corp., General Motors du Canada et NACCO Materials Handling Group se sont associées pour poursuivre leur travail de commercialisation de la technologie des piles à combustible pour l’industrie de la manutention.
English: Due to its geographical position as the natural crossroad between Asia, Africa and Europe, Turkey has always been an important country of migration.
French: Etant donné sa situation géographique de carrefour naturel entre l'Asie, l'Afrique et l'Europe, la Turquie est traditionnellement un important pays de migrations.
English: DECISION No. 845 AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 HUMAN DIMENSION SEMINAR Warsaw, 14 to 16 May 2008
French: DÉCISION No. 845 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITÉS D’ORGANISATION DU SÉMINAIRE DE 2008 SUR LA DIMENSION HUMAINE Varsovie, 14 – 16 mai 2008
English: The map to the right shows that much of the country experienced near normal or above normal temperatures, with Northern Quebec experiencing temperatures more than 4°C above normal.
French: La carte à droite montre qu'une grande partie du pays a connu des températures proches ou supérieures à la normale, avec notamment 4 Â°C au-dessus de la normale dans le nord du Québec.
English: The Commission has confirmed that these two initiatives should be followed by the presentation in July of a proposal on the revision of the implementing measures (under COCOBU shared competence)
French: La Commission a confirmé que ces deux initiatives devraient être suivies, en juillet, d'une proposition concernant la révision des modalités d'exécution (compétence partagée avec la COCOBU).
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The ISSF has 154 Member National Federations, of w hich 141 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L’IS SF compte 154 fédérations nationales affiliées, dont 141 correspondent à l'un des 202 CNO.