ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of the apparent Canadian market is based on this information as well as information from Statistics Canada reports on imports.
French: L'estimation du marché canadien apparent est fondée sur ces données ainsi que celles tirées des rapports de Statistique Canada sur les importations.
English: In turn, some of the young people form clubs that advocate on gender equality.
French: À leur tour, certains jeunes constituent des clubs qui préconisent l'égalité entre les sexes.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 The Province shall administer and maintain the Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 La province administre et tient le compte conformément aux modalités du présent accord.
English: Two employees will be given the combination: the reception Supervisor and the Administrative Assistant.
French: Deux employés connaîtront la combinaison, soit le surveillant de l'accueil et l'adjointe administrative.
English: The intensities of these bands are found to vary as (ηa/ηb)2 for (ηa/ηb) > 1 and, therefore, the intensities of the bands are immensely enhanced as the value of the ratio (ηa/ηb) increases.
French: On trouve que les intensités de ces bandes varient comme (ηa/ηb)2 pour (ηa/ηb) > 1 et sont par conséquent immensément renforcées lorsque le rapport (ηa/ηb) augmente.
English: Under the judicial interpretations of Sharia law, any Muslim who leaves Islam to embrace another religion faces the death penalty.
French: Sous la charia, tout musulman qui abandonne l'islam pour se convertir à une autre religion risque la peine de mort.
English: The individual lines and associations knew own CSS classes and to be so freely gestylt.
French: Les les différentes lignes et associations ont propre CSS classes et peuvent devenir si libres gestylt.
English: Delivery of Learning Products The PSC needs to offer updated learning products and services that support its role in the HRM system.
French: Prestation des produits d'apprentissage La CFP doit offrir des produits et des services d'apprentissage à jour à l'appui de son rôle dans le système de gestion des ressources humaines.
English: Such change has been accompanied by legal and constitutional amendments, the aim of which was to raise the standards of democracy in Turkey and enable the broader implementation of basic rights and freedoms.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) rappelle, après avoir remercié les rapporteurs, que tout le monde se demandait, il y a quelques années, si la Turquie serait un jour capable de procéder aux réformes indispensables, et si la procédure de suivi finirait par s’achever.
English: • involving resource users in stock assessment research and integrating traditional knowledge and the expertise of resource users in the evaluation of fish resources and ecosystems;
French: • Favoriser la participation des utilisateurs de la ressource à la collecte de données et aux travaux de recherche sur l’évaluation des stocks, et intégrer leur savoir ancestral et leur expertise dans l’évaluation des ressources halieutiques et des écosystèmes.
English: However, year after year in this Parliament, we condemned President Bush for what he did with Guantánamo Bay.
French: Toutefois, il n'y a pas eu une année au sein de ce Parlement où nous n'avons pas condamné le président Bush pour son action relativement au camp de Guantanamo.
English: The first priority was to contain the present debt level by settling in full the troops and equipment obligations incurred in 2000.
French: L'Organisation s'efforce avant tout de contenir le niveau actuel de la dette en remboursant intégralement aux pays ayant fourni des contingents les obligations contractées pendant l'année en cours.
English: The possibility of physicians undertaking sabbaticals at Health Canada for specified periods of time ranging from months to years, was proposed.
French: On propose l'étude de la possibilité d'inviter des médecins à venir prendre un congé sabbatique à Santé Canada pour une période déterminée, qui pourrait être de quelques mois ou quelques années.
English: On 11 May 2004 it signed the revised European social charter.
French: Le 11 mai 2004, elle a signé la Charte sociale européenne (révisée).
English: Ms. Robichaud confirmed that, during her "secondment", she had continued to be paid at the CR-04 group and level.
French: Mme Robichaud a confirmé que, pendant son « détachement », elle avait continué de recevoir la rémunération correspondant au groupe et niveau CR-04.
English: In the case of residential schools, they created a whole new set of problems, they affected people emotionally, mentally, physically and spiritually.
French: Dans le cas des pensionnats, ils ont créé toute une nouvelle série de problèmes : ils ont touché les gens sur le plan émotif, mental, physique et spirituel.
English: Finally, various replies stressed that human rights education activities contributed generally to the further development of a human rights climate and to the democratization process and also strengthened cooperation between Governments and civil society.
French: Enfin, plusieurs réponses soulignent que les activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme ont contribué d'une manière générale à créer un climat propice au respect des droits de l'homme et à favoriser le processus de démocratisation, de même qu'elles ont permis de renforcer la coopération entre les gouvernements et la société civile.
English: Sectors of action In accordance with Resolution 1495 (2006) approved by the Administrative Council on 16 June 2006, the CEB contributes to the implementation of socially-oriented investment projects in favour of social cohesion through three major sectoral lines of action, namely the strengthening of social integration, management of the environment and the development of human capital.
French: Secteurs d'intervention Conformément à la Résolution 1495 (2006) approuvée le 16 juin 2006 par le Conseil d'administration, la CEB concourt à la réalisation de projets d'investissement à caractère social en faveur de la cohésion sociale, au travers de trois lignes d'action sectorielle, à savoir le renforcement de l'intégration sociale, la gestion de l'environnement et le développement du capital humain.
English: Biologist/Technician, Contaminants Analyst, and Research Assistant positions.
French: Des postes de technicien-biologiste, analyste des contaminants, assistant de recherche.
English: According to the employer, the claimant gave no reasons when he left his job.
French: Selon l’employeur, le prestataire n’a donné aucun motif lorsqu’il a quitté son emploi.
English: Action Plan for Official languages - Mid term Report (October 27, 2005) On March 12, 2003, the Government of Canada launched its Action Plan for Official Languages with a budget of over $750 million over five years for investments in education, minority official language community development, and the federal public service.
French: Consultations nationales (2004-2005) Le rapport synthèse est maintenant disponible en ligne Plan d’action pour les langues officielles- Rapport de mi-parcours (Le 27 octobre 2005) Le 12 mars 2003, le gouvernement du Canada lançait son Plan d'action pour les langues officielles avec des investissements totalisant plus de 750 millions de dollars sur 5 ans dans les secteurs de l'éducation, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la fonction publique fédérale.
English: The World Bank takes the lead in advising on the social policies involved in poverty reduction.
French: La Banque mondiale conseille les gouvernements sur les politiques sociales à suivre pour réduire la pauvreté.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants, entièrement qualifiés, en poste à un établissement de recherche sans but lucratif canadien.
English: Promote awareness of the CPC and its mandate in order to provide the broadest scope of service.
French: Promouvoir la CPP et son mandat afin d'être en mesure de fournir un large éventail de services.
English: This should include: • identification of information needs such as materials flow data and recycling data;
French: • l’amélioration de la prise de conscience et de l’interprétation des activités de gestion des risques (par exemple, réglementations, mesures volontaires) influant sur le commerce, la production et l’utilisation des métaux;
English: Human Resource Initiatives At the June meeting of the Science Advisory Board, Members were briefed on issues and challenges facing this Department given the rapidly changing and increasingly complex environment.
French: Initiatives en matière de ressources humaines À la réunion de juin dernier du Conseil consultatif des sciences, les membres ont été informés des enjeux et des défis auxquels était confronté le Ministère, compte tenu du milieu en évolution rapide et de plus en plus complexe.
English: Emsley Cove is approximately 1200 m across the mouth and 700 to 900 m wide (north-south), while Bish Cove is approximately 850 m across the mouth and 400 to 600 m wide (north-south).
French: Emsley Cove mesure environ 1200 m à l'embouchure, puis a une largeur (nord-sud) de 700 à 900 m, alors que Bish Cove mesure environ 850 m à l'embouchure et a une largeur (nord-sud) de 400 à 600 m.
English: Common distribution channels include public hospitals, dispensing doctors, pharmacies and drugstores.
French: Les circuits de distribution habituels comprennent les hôpitaux publics, les médecins propharmaciens et les pharmacies.
English: The PSTA together with the Money Laundering Prevention Act 2000 (MLPA) comprises Samoa's legislative framework for the detection, reporting and prosecution of money laundering and terrorist financing.
French: La loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme et la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment de capitaux sont les instruments législatifs du Samoa concernant la détection et la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Through shift-share analysis it is possible to decompose the change in the aggregate training participation rate into three parts.
French: Une analyse de parts (shift-share analysis) permet de décomposer en trois parties le changement du taux de participation agrégé.
English: The high-level ministerial segment is scheduled for 13-14 March.
French: Le haut segment ministériel est programmé pour les 13 et 14 mars.
English: Our tools allow us to paint in photoshop, save the file and it immediately updates the character in the game world.
French: Nos outils nous permettent de travailler sous Photoshop, de sauvegarder le fichier et de mettre le personnage tout de suite à jour dans le jeu.
English: The transaction value uses the price paid or payable and adjusts the price under subsection 48(5).
French: La valeur de la transaction utilise le prix payé ou payable et ajuste le prix en vertu du paragraphe 48(5).
English: Located a stone’s throw from the famous Cafe de Flore and the Saint-Germain-des-Pres church, the original building’s interior was completely restructured to enhance the space and facilitate movement around the hotel.
French: Situé à un jet de pierre du célèbre Café de Flore et de l’église de Saint-Germain-des-Prés, l’intérieur original du bâtiment a été complètement restructuré pour augmenter l’espace et facilité les déplacements à l’intérieur de l'hôtel.
English: More recently, in 1994-95, some correction took place, which was reflected in falling deficit ratios mainly driven by expenditure restraint. In 1996, however,
French: Calculés sur la base de moyennes pondérées, les différentiels des autres pays de 1'UE à 15 par rapport à l'Allemagne ont été de 4 % au cours de l'ensemble de la période de 1961 à 1996.
English: Enhanced surveillance of acute hepatitis B and acute Hepatitis C in four health regions in Canada 1998–1999.
French: Human immunodeﬁciency virus infections in health-care workers exposed to blood of infected patients », Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: Employment equity records.
French: Tenue de dossiers d’équité en matière d’emploi.
English: It is our responsibility as leaders of the world to join efforts to combat poverty and corruption, decrease bureaucracy and generate opportunities for development for the family and its members.
French: Nous avons la responsabilité, en tant que dirigeants du monde, d'unir nos efforts pour combattre la pauvreté et la corruption, réduire la bureaucratie et créer des possibilités de développement pour la famille et ses membres.
English: As a matter of fact, there are a great many challenges in the social changes consequent to the necessity to adjust to globalisation, demographic evolution and technology innovation.
French: En fait, les changements sociaux consécutifs à la nécessité de s’adapter à la mondialisation, à l’évolution démographique et à l’innovation technologique renferment beaucoup de défis.
English: Is that perhaps what was meant by the references to the Vatican?
French: Cela va-t-il dans le sens de ce qui a été dit du Vatican?
English: In a letter dated 4 October 2000, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations transmitted a letter addressed to the Secretary-General, dated 3 October 2000, from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, requesting that an account denominated in euros be opened with BNP-Paribas in order to receive funds in euros accrued from the sale of petroleum and petroleum products under the programme.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2000, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU a transmis une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères iraquien, demandant qu'un compte libellé en euros soit ouvert à la BNP-Paribas, afin de recevoir les fonds en euros provenant de la vente de pétrole et de produits pétroliers dans le cadre du Programme.
English: ‘We reaffirm our commitment to increasing the compatibility and comparability of our higher education systems, whilst at the same time respecting their diversity.’7 In the 2007 Stocktaking report under ‘future challenges mentioned in national reports’ national qualifications frameworks and outcomes-based qualifications are mentioned in 35% of reports - coming joint 5th in the list of perceived important challenges.8 The Stocktaking report notes:
French: ‘Nous réaffirmons notre engagement de renforcer la compatibilité et la comparabilité de nos systèmes d’enseignement supérieur, tout en respectant dans le même temps leur diversité.’ 7 Dans le Rapport d’évaluation de 2007, section ‘défis futurs mentionnés dans les rapports nationaux’, les cadres de qualifications nationaux et les qualifications basés sur les résultats sont mentionnés dans 35 % des rapports – en 5e position dans la 8 listes des défis jugés importants. Il est écrit dans le rapport :
English: The Observation of the presidential election in the Russian Federation (2 March 2008) (Doc.
French: Le rapport sur l’observation de l’élection présidentielle en Fédération de Russie (2 mars 2008) (Doc.
English: Commercialization and innovation have a major role to play in making Canada a leader in health research and its translation, and to be the ‘partner of choice’ for others looking to establish and/or expand their R&D programs.
French: La commercialisation et l’innovation ont un rôle majeur à jouer pour faire du Canada un chef de file dans la recherche en santé et dans l’application de ses résultats, et pour en faire un partenaire de choix pour ceux qui cherchent à établir ou à étendre leurs programmes de R-D.
English: • mother younger than 20 years old What can parents do to reduce the risk of SIDS?
French: • mère de moins de 20 ans Que peuvent faire les parents pour réduire le risque de SMSN?
English: We can provide a complete system for automatic washing clothes.
French: Nous pouvons fournir un système complet de lavage automatique.
English: In 2000, the LIA established the Labrador Inuit Youth Division (LIYD) in recognition of a need to promote Inuit culture and values, which will lead to self-sufficient youth who take pride in themselves, their goals, and their aspirations.
French: En 2000, elle a créé la Labrador Inuit Youth Division (LIYD) afin de promouvoir la culture et les valeurs inuites et de favoriser l'émergence de jeunes autonomes qui sont fiers de leurs racines, de leurs objectifs et de leurs aspirations.
English: We've also made recommendations on how Industry Canada should clarify its spectrum policy to facilitate the rollout of advanced wireless networks.
French: Conformément à la pratique dans la plupart des pays occidentaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques, nous recommendons qu'à l'avenir, Industrie Canada se concentre sur l'élaboration de politique en matière de spectre, tandis que la réglementation et l'attribution de licences de spectre devraient être du ressort de l'organisme de réglementation indépendant - le CRTC.
English: Reports on coastal and MPAs, as well as data and information on marine biodiversity in the North-West Pacific were also prepared.
French: Des rapports sur les zones côtières et marines protégées, ainsi que des données et des renseignements sur la diversité biologique marine dans le Pacifique du Nord-Ouest, ont également été publiés.
English: Subsection 25(2) provides that a subsection 25(1) election is not valid unless the taxpayer is a resident of Canada at the time when the fiscal period of the business would be deemed to have ended if the election were valid.
French: Le paragraphe 25(2) précise que le choix prévu au paragraphe 25(1) est valide seulement si le contribuable est un résident du Canada au moment où l'exercice de l'entreprise serait réputé terminé si le choix était valide.
English: First Commission progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 690; Bull.
French: Référence: premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 690 et Bull.
English: In response to the call of the Secretary-General in his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005, para.
French: En réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005, par.
English: A transit visa allows entry to Canada for a short stop-over (maximum 48 hours) en route to another country.
French: Un visa de transit permet de faire une courte escale au Canada (maximum 48 heures) uniquement dans le but de prendre une correspondance pour se rendre dans un autre pays.
English: I will just make three remarks.
French: Je ferai seulement trois remarques.
English: A report on the matter is expected to be presented during the 44th General Assembly in 2010.
French: Un rapport sur le sujet sera présenté au cours de la 44ème Assemblée générale en 2010.
English: The Eckla-Beach-Rolly is the ideal transport assistance for surfboards, canoes, kayaks, inflatable boats, fishing equipment, swimming stuff, drinks, ice boxes, recreational equipment and much more.
French: Ce caddy photo Eckla va vous permettre de transporter votre matériel photo sans efforts, même dans des milieux naturels escarpés, grâce à ses grosses roues. A l'arrêt vous pourrez vous asseoir dedans pour faire un affût.
English: It seems questionable whether double counting can be upheld in law, as interfering with competition on the grounds of fictional emissions savings would be considered arbitrary.
French: La force juridique de cette double prise en compte est discutable puisque le fait de porter atteinte à la concurrence en invoquant une réduction fictive des émissions serait jugé comme une mesure arbitraire.
English: The new rules must not lead to a situation in which, at the conclusion of a debate in a committee, we organise non-existent pseudo-majorities to vote against a report in order to comply with the formal requirements for getting it debated in plenary.
French: Les nouvelles règles ne peuvent mener à une situation où, au terme d'une discussion en commission, nous formerions lors du vote de prétendues majorités - tout à fait inexistantes - contre un rapport donné, dans le but de satisfaire les demandes formelles, c'est-à-dire arriver en séance plénière.
English: Steps unique to a particular action are explained in the detail dialogue section.
French: Les étapes particulières à une intervention sont expliquées dans la section de dialogue de détails.
English: Practical, Flexible, Participatory Approach to Monitoring and Evaluation a 4-day workshop offered for the first time in Europe Document(s) 7 of 11 Agnieszka Komoch
French: Approche concrète, souple et participative du suivi et de l'évaluation - atelier de 4 jours offert pour la première fois en Europe Document(s) 7 de 11 Agnieszka Komoch
English: There are no new legislative measures to report.  2.
French: Il n'y a aucune nouvelle mesure législative à signaler.  2.
English: I would also say to Mr Fabre-Aubrespy that the result of the roll-call vote is given in the minutes of the Rules Committee meeting.
French: J'ajoute à l'intention de M. Fabre-Aubrespy que les résultats du vote par appel nominal sont indiqués dans le procès-verbal des débats en commission du règlement.
English: To ensure detainee's access to different state bodies, including some public organizations, Order Nr. 29 dated 02 March 2006 of the Department for Penitentiary Institutions has approved the Regulation on visual propaganda in penitentiary institutions, based on which informative posters were installed within establishments.
French: S'agissant d'assurer l'accès des détenus aux différents organes gouvernementaux, y compris certaines organisations publiques, le décret no 29 du 2 mars 2006 publié par le Département des établissements pénitentiaires a adopté un règlement sur l'information visuelle dans les établissements pénitentiaires, qui a permis d'y placer des affiches informatives.
English: In most countries, the typical Internet surfer is male, young (in particular in the developing countries), well-educated and well-off.
French: Dans la plupart des pays, l'internaute type est un homme, jeune (en particulier dans les pays en développement), instruit et aisé.
English: He was not only an artist, but also an art critic, restorer of icons and during 1913–1925, director of the State Tretyakov Gallery.
French: C’était non seulement un artiste, mais encore un critique d’art, un restaurateur d’icônes et, de 1913 à 1925, le directeur la Galerie Tretiakov.
English: As indicated in the report, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2000/33) on behalf of the Council, strongly supporting the TPA.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Président du Conseil de sécurité a présenté une déclaration (S/PRST/2000/33) au nom du Conseil, apportant un ferme soutien au TPA.
English: The NB conducts periodic audits of all or parts of the quality system to ensure that the company can maintain its certification.
French: L’organisme notifié vérifie périodiquement le système de qualité, en totalité ou en partie, afin d’assurer que la compagnie peut maintenir sa certification.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as to qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.