ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that despite various efforts made to fill vacant language posts in Nairobi, in particular in the Arabic interpretation booth, there were no desired results.
French: Le Comité a été informé que les différents efforts déployés pour pourvoir les postes vacants à Nairobi, en particulier ceux de la cabine arabe de la Section d'interprétation, étaient restés vains.
English: Aqueous phase contaminant concentrations resulting from each dissolution interval are calculated using an existing analytical solution.
French: Les concentrations des contaminants en phase aqueuse découlant de chaque intervalle de dissolution sont calculées en utilisant une solution analytique existante.
English: At first, the Internet was primarily a vast ‘library’ in which documents and pictures were placed.
French: A l’origine Internet était avant tout une vaste "librairie" où l’on "exposait" des documents ou des images.
English: Four of these are anadromous (spending part of the life cycle in freshwater and part in marine environments) and one, the lake sturgeon, is found onl...
French: Des ces 5, 4 sont anadromes (câ€™est-Ã -dire quâ€™elles passent une partie de leur cycle vital en eau douce et lâ€™autre partie en milieu marin) tandis ...
English: Norway, Russian Federation and Eurostat expressed their interest in participating in this meeting.
French: La Fédération de Russie, la Norvège et Eurostat ont fait part de leur souhait de participer à une telle réunion.
English: FROM CHAPTER - XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas ARTICLE - XX 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy areas ITEM - XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution Commitments Payments - 2 499 990 - 2 499 990
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - XX 01 Dépenses administratives par domaine politique ARTICLE - XX 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques POSTE - XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution
English: 6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in Section 8, par.
French: 6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, les résultats des analyses doivent être présentés sous la forme d'une moyenne pour au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies au paragraphe 8.1 de la section 8.
English: The presence of the United Nations Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSIL) from 1 January 2006 will greatly contribute to that result.
French: La présence du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), à partir du 1er janvier 2006, contribuera grandement à obtenir ce résultat.
English: The main feature of this track is that at 800 mt of altitude you cross the mountain and you ride on the same level for about 9 mt.
French: La caractéristique principale de cette piste est qu'à 800 tm d'altitude vous traversez la montagne et vous voyagez sur le même niveau pour à peu près 9 tm.
English: We must raise awareness and educate people because they need to understand that it is our duty to contribute and that we all have a role to play.
French: Il faut sensibiliser et éduquer car il faut que les gens comprennent qu’il est de notre devoir de contribuer et que nous avons tous un rôle à jouer.
English: Yet, despite this knowledge, cigarette sales remain unacceptably high, especially among teenagers.
French: L’industrie du tabac, agresseur manipulé de l’étranger, tue sciemment des dizaines de milliers de citoyens canadiens chaque année.
English: • The availability and need for alternatives to the proposed GMFF will be a factor in its consideration.
French: • L'agrément ou le rejet d'un AGMHA proposé tiendra compte de l'existence et du besoin de solutions de rechange.
English: Scope for Initiative and Judgement and Degree The work is performed according to specific instructions.
French: Le travail est accompli selon les Instructions.
English: Only pure nickel wire in its interior. Does not stand up to knocks nor excessive vibrations.
French: A l’intérieur il n y a que du nickel pure, ne supporte ni les coups ni les vibrations excessives.
English: They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity.
French: Elles seront traitées, en tout temps, avec humanité et protégées notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique. »
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Les candidats reçus S. Gardner, Y. Sohy, K. Monaghan, J. Ward, K. Ward et P. Elliott étaient présents à l’audience.
English: • Figure 3 Horizontally Fired Liquid Waste Incineration System
French: • Figure 3 Système d'incinération de déchets liquides à combustion horizontale
English: A full report, "Synthesis of the model forest concept and its application to Vilhelmina Model Forest and Barents Model Forest Network" has been published and will soon be available on the website of the National Board of Forestry ( http://www.svo.se ). There is a tradition in Sweden to work in partnership, but now there is pressure to better understand the social as well as economic and environmental values of the forest.
French: Un rapport complet, Synthesis of the model forest concept and its application to Vilhelmina Model Forest and Barents Model Forest Network (Synthèse de la notion de forêt modèle et de son application à la forêt modèle de Vilhelmina et au réseau des forêts modèles de Barents), rapport qui sera bientôt disponible sur le site Web de l'Office national des forêts (http://www.svo.se). Il existe en Suède une tradition du travail en partenariat, mais il s'y fait sentir maintenant des pressions pour arriver à une meilleure compréhension des valeurs sociales autant qu'économiques et environnementales des forêts.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: It follows that the interference was “prescribed by law”.
French: Il s'ensuit que la décision de justice est « conforme à la loi ».
English: Additional reporting would have to complement the existing reporting requirements of Initiative partners, the upcoming agenda of parliamentary reviews, and the requirements for periodic evaluations of the Canadian anti-money-laundering and anti-terrorist financing regime by the Financial Action Task Force.
French: Toute mesure redditionnelle supplémentaire devrait servir de complément aux exigences de déclaration existantes des partenaires de l'Initiative - par exemple, les suivis parlementaires prévus et les exigences relatives aux évaluations périodiques, par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, du régime canadien de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Your email address will not be passed on to any third parties and you can unsubscribe at any time.
French: Nous ne communiquons pas votre adresse e-mail à des tiers et vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment.
English: The representative of the Secretariat explained that, for the sake of economy, documents were sent by surface mail; regular mail shipments could not be traced, but duplicates could be sent if a shipment was lost.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que, par souci d'économie, les documents étaient expédiés par voie de surface; on ne pouvait pas suivre à la trace les envois par courrier ordinaire mais, si un envoi se perdait, de nouveaux exemplaires des documents pouvaient être envoyés.
English: The next step was to complicate the application process by requiring an absurd number of documents and their copies (previously possessed passports, certificate confirming that the applicant has never changed his/her name etc.), longer period of application analysis (from 1 week to 40 days), decrease of the visa validity period (up to one month) and increase of the visa costs both directly and indirectly (to prepare and collect the documents).
French: L'étape suivante a consisté à compliquer les démarches en exigeant un nombre absurde de pièces et d'exemplaires (passeports antérieurs, certificats confirmant que le candidat n'a jamais changé de nom, etc.), en allongeant les délais d'examen des demandes (d'une semaine à 40 jours), en réduisant la durée de validité des visas (à un mois au maximum) et en augmentant les frais de visa et les frais indirects (pour préparer et collecter les différents documents).
English: The way to the altar of snow: Sunnega paradise funicular and Wolli shuttle to the Wolli beginners park at Leisee.
French: Pour se rendre à l’autel de neige, prendre le funiculaire Sunnega paradise, puis le Wolli-Shuttle jusqu’au parc pour débutant Wolli.
English: Competition Results and Budget Update For the Pilot Projects in HIV/AIDS competition launched in June 2006, CIHR received 15 applications and 5 received funding.
French: Résultats des concours et mise à jour sur le budget Dans le cadre du concours des projets pilotes sur le VIH/sida lancé en juin 2006, les IRSC ont reçu 15 demandes, dont 5 ont obtenu du financement.
English: To assist the parties to know what information is subject to the confidentiality obligations and which information can be freely used, Dreadful Drafter writes:
French: Afin d'aider les parties à déterminer quels renseignements seront soumis aux obligations de confidentialité et lesquels pourront être utilisés librement, Labominable Rédacteur écrit ce qui suit :
English: Advances to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: A. Avances au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003
English: My officials and I have been in touch with our U.S. counterparts to ensure the safety of citizens on both sides of the border.
French: Mes représentants et moi-même avons communiqué avec nos homologues américains, pour assurer la sécurité des citoyens dans nos deux pays.
English: The same applies to the provision according to which the child of a mother who acquired Swiss nationality by a prior marriage with a Swiss could not himself acquire Swiss nationality unless he could not acquire any other nationality at birth or had become stateless before reaching majority.
French: Il en va de même de la disposition selon laquelle l'enfant d'une mère ayant acquis la nationalité suisse par un mariage antérieur avec un Suisse ne pouvait acquérir lui-même la nationalité suisse que s'il n'avait pas pu acquérir d'autre nationalité à la naissance ou s'il était devenu apatride avant sa majorité.
English: And if you like Monet, there is a room dedicated to him. Other artists are present such as Bazille, Delacroix, Puvis de Chavanne, Degas and Gustave Moreau.
French: Vous pourrez y voir entre autres, L'Angélus de Millet, L'Olympia et Le déjeuner sur l'herbe de Manet, la Danse de Carpeaux, la série des Cathédrales de Rouen de Monnet, L'Eglise d'Auvers sur Oise de Van Gogh, Le bal du moulin de la galette de Renoir, la porte de l'enfer de Rodin,...
English: Recommendations by the Scientific Review Committee Recommendations by the SRC are the result of an in-depth review of the literature on nutrient requirements and the relationships between diet, nutrition and health.
French: Recommandations du Comité scientifique de révision Le Comité scientifique de révision a formulé ses recommandations après avoir procédé à une étude approfondie de la documentation sur les besoins nutritifs et sur le rapport entre l'alimentation, la nutrition et la santé.
English: Specifically, the Government reported that New Zealand ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel on 16 December 1998.
French: Il a précisé que la Nouvelle-Zélande avait ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé le 16 décembre 1998.
English: Industrial, Regional, and Scientific-Technological
French: Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la
English: Astragalus membranaceus, astragaloside IV, airway remodeling, chronic asthma.
French: Astragalus membranaceus, astragaloside IV, remodelage bronchique, asthme chronique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Special Rapporteur was able to interview Anglican and Catholic religious officials.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir auprès des représentants religieux anglicans et catholiques.
English: governments and the federal government.
French: comprennent les administrations provinciales, d’autres ministères fédéraux, des universités et des associations industrielles.
English: Apart from the instability, suffering and unspeakable disasters that those weapons cause in various regions of the world, the expenditure involved in acquiring them has become increasingly offensive to the world's conscience at a time when such spending could be directed towards development goals.
French: En effet, au delà de l'instabilité, des souffrances et désastres indicibles que ces armes engendrent dans plusieurs régions du monde, les dépenses liées à l'acquisition de celles-ci heurtent de plus en plus les consciences, au moment où il est possible d'orienter ces dépenses vers des objectifs de développement.
English: Line 5040 - Total other activity expenditures.
French: Ligne 5040 - Total des dépenses que l'organisme a engagées pour mener d'autres activités.
English: ◦ Canadian Studies Centres and programs
French: • Les Ã©tudes canadiennes dans le monde
English: There have been no cases of trafficking in women reported in Liechtenstein since 1999.
French: On n'a signalé aucun cas de trafic des femmes au Liechtenstein depuis 1999.
English: (1) Nothing in this Act prohibits a member of the Senate or the House of Commons who is a public office holder or former public office holder from engaging in those’’; And on the motion in amendment by the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 227, in the French version: (a) on page 176, (i) by replacing line 19 with the following: ‘‘c) etablir un code de pratique regissant les’’, ´ ´ (ii) by replacing line 29 with the following: ‘‘l’observation du code de pratique’’, (iii) by replacing line 31 with the following: ‘‘tion du code de pratique par le gouvernement et ’’, (iv) by replacing line 40 with the following: ‘‘lement de mandat relevant du code de pratique’’; and
French: (1) La pre sente n’interdit pas les activite s qu’exercent les titulaires de charge publique et les extitulaires de charge publique qui sont membres du Se´ nat ou de la Chambre des communes. »; Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur ´ ´ ´ Nolin, appuyee par l’honorable senateur Andreychuk, que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisie` me ´ ` fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 227, dans la version francaise : ¸ a) a la page 176, ` ` (i) par substitution, a la ligne 19, de ce qui suit : ´ ´ « c) etablir un code de pratique regissant les », (ii) par substitution, a la ligne 29, de ce qui suit : ` « l’observation du code de pratique; », ` (iii) par substitution, a la ligne 31, de ce qui suit : « tion du code de pratique par le gouvernement et », ` (iv) par substitution, a la ligne 40, de ce qui suit :
English: Article 19 Grounds for requests for transfers of appropriations (Articles 22 and 23 of the Financial Regulation) Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
French: Article 19 Justification des demandes de virements de crédits (Articles 22 et 23 du règlement financier) Les propositions de virements et toutes les informations destinées à l’autorité budgétaire relatives aux virements effectués conformément aux articles 22 et 23 du règlement financier sont accompagnées des justifications appropriées et détaillées faisant apparaître l’exécution des crédits ainsi que les prévisions des besoins jusqu’à la fin de l’exercice, tant pour les lignes à abonder que pour celles sur lesquelles les crédits sont prélevés.
English: It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
French: Il appartient donc aux autorités nationales et locales d'en prendre la responsabilité.
English: Since most players had never been in armoured vehicles before, competition for seats was fierce.
French: Étant donné que la majorité des joueurs n'avaient jamais mis les pieds dans un véhicule blindé, les places se sont envolées comme des petits pains chauds.
English: With regard to the fight against terrorism, the Republic of San Marino has adopted Law n.  28 of 26 February 2004, “Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and anti-insider trading”, which punishes anyone participating in terrorist acts or promoting, establishing, organizing, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or, finally, providing participants in terrorist association with assistance or aid in any form.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la République de Saint-Marin a adopté la loi no 28 du 26 février 2004 intitulée « Dispositions sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment de l'argent et les opérations d'initiés », qui prévoit des sanctions contre quiconque participe à des actes terroristes, facilite, prépare, organise, dirige ou finance des associations visant la commission d'actes de violence à des fins terroristes ou prête quelque assistance que ce soit à des personnes impliquées dans la commission d'actes terroristes.
English: Further, it encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip members of civil society with the knowledge and skills essential for working in partnership with local communities.
French: À ses 659ème et 660ème séances (voir CRC/C/SR.659 et 660), tenues le 29 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial des îles Marshall (CRC/C/28/Add.12), qu'il avait reçu le 18 novembre 1998.
English: The PRM, which advocates an ultranationalist policy, is opposed to the existence of minorities - especially the Roma - in Romania.  It also holds 28 per cent of the seats in Parliament.
French: Le PRM tient un discours ultranationaliste et est contre la présence des minorités, notamment la minorité rom, en Roumanie; il détient également 28 % des sièges au Parlement.
English: If you are interested in Erfurt for commercial purposes, however, please click the button "Business".
French: Vous souhaitez en savoir plus sur notre économie, sélectionnez "Site Economique".
English: An investigation was therefore initiated into the dumping and subsidizing of grain corn from the United States.
French: C’est pourquoi une enquête avait été ouverte sur le dumping et le subventionnement du maïs-grain provenant des États-Unis.
English: 1998 Order 98-1 NAS eligible for subsidy and whether carriers are required to operate as CLECs in all exchanges they serve 13.
French: 7 janvier 1998 Ordonnance 98-1 SAR admissibles à un financement et si oui ou non les entreprises doivent opérer en tant qu’ESLC dans toutes les circonscriptions qu’elles desservent 13.
English: The aim of the workshop would be to provide an opportunity for sharing practical experience and to refine the concepts in the draft handbook.
French: L'atelier devait être l'occasion de partager des expériences pratiques et d'affiner les concepts figurant dans le projet de manuel.
English: Old-Age For protection in old age there are two systems: an income-related pension and a guaranteed pension.
French: Vieillesse Il existe deux régimes de protection vieillesse: celui de la pension liée au revenu et celui de la pension garantie.
English: 'The Battle Of Evermore' has folk elements. ' Stairway To Heaven ' is a hard rock anthem starting soft and ending hard.
French: Qui peut oser dire qu’il ne connaît pas se titre et qu’il ne sait pas que c’est un titre de Led Zeppelin .
English: Bartram) Small, Arecaceae Scientific Synonyms Class of NHP
French: Glycyrrhiza glabra L., Fabaceae vitamine B2 Riboflavin
English: The listing of acceptable bonding companies for providing bonds as security can be found on the Treasury Board Secretariat Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_e.html. Government of Canada bonds will be accepted at market value or face value, whichever is less, at the time of receipt when used for security purposes.
French: Le site Web du Conseil du Trésor renferme une liste des sociétés de cautionnement reconnues qui fournissent des cautionnements acceptés par le gouvernement en guise de garantie. (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_l_f.asp) Les obligations du gouvernement du Canada sont acceptées à leur juste valeur marchande ou nominale, en choisissant la moins élevée des deux, au moment de leur réception pour des fins de garantie.
English: What progress was achieved during the period of tenure of the award with respect to professional development?
French: Quels progrès avez-vous réalisés au cours de la prériode de validité de la bourse en ce qui concerne le perfectionnement professionnel?
English: Before a hearing date was scheduled, Unicare requested on October 8, 1986, that the Tariff Board place the appeals on hold. It was not certain whether it wanted to continue the appeals.
French: Avant que la date de l'audience n'ait été fixée, Unicare a demandé à la Commission du tarif, le 8 octobre 1986, de placer les appels en attente, car elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre les démarches.
English: ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL ** 32.02
French: ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 32.02
English: Introduction The purpose of this manual is to assist health-care professionals prepare for a search.
French: Introduction Ce manuel a été rédigé afin d’aider les professionnels des soins de santé à se préparer à faire une recherche.
English: A memorandum of understanding was signed between UNEP and the Ministry of Environment in May 2007 for the elaboration of the programme by July 2008.
French: Le PNUE et le Ministère de l'environnement ont signé en mai 2007 un mémorandum d'accord aux termes duquel le programme devait être prêt en juillet 2008.
English: If the number of all presumptive S. aureus colonies per plate is greater than 20 but does not exceed 200, take two plates at random, and separately count the numbers of colonies of each type.
French: Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est supérieur à 20 mais ne dépasse pas 200 par boîte, choisir deux boîtes au hasard et compter séparément le nombre de colonies de chaque type.