ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers Dr. James Blanchard Provincial Epidemiologist, Manitoba Health, 300 Carleton Street, Room 4058, Winnipeg, MB, R3B 3M9 Dr. James Blanchard has been the Provincial Epidemiologist at Manitoba Health since 1992, and Assistant Professor in the University of Manitoba’s Department of Medical Microbiology since 1992, and in the Department of Community Health Sciences since 1998.
French: Conférenciers Dr James Blanchard Épidémiologiste provincial, ministère de la Santé du Manitoba, 300, rue Carleton, local 4058, Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Le Dr James Blanchard est épidémiologiste provincial au ministère de la Santé du Manitoba depuis 1992, et professeur adjoint au Département de microbiologie médicale de l’Université du Manitoba depuis 1992 et au Département de santé communautaire depuis 1998.
English: I agree fundamentally with Senator Tardif when she stated: ‘‘The issue is critical to the future success of Canada.’’
French: Je ´ suis fondamentalement d’accord avec le senateur Tardif qui a declare que la question etait cruciale pour la reussite future du ´ ´ ´ ´ Canada.
English: Although its focus is this one aspect of health services, it has many helpful suggestions for any community health needs assessment.
French: Bien que son emphase porte sur cet aspect des services de santé, il contient plusieurs suggestions utiles pour toute évaluation de besoins en santé communautaire.
English: • Goods are imported, accounted for and duty is relieved
French: • Les marchandises sont importées et la mainlevée en est accordée et l'exonération en est accordée
English: Organisation of occupational risk prevention As regards preventive functions by the labour inspectorate, the chief state labour inspector issued Order No. 1-172 (20 June 2003) on Measures to Improve Occupational Safety and Health, requiring employers to organise additional training of workers on safety and health issues, and to prepare longterm plans for the reduction of work environment risk factors.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels S’agissant des missions préventives qui incombent à l’Inspection du travail, son directeur national a édicté une ordonnance no 1-172 (20 juin 2003) relative aux mesures destinées à améliorer la santé et la sécurité au travail, qui contraint les employeurs à organiser pour le personnel une formation complémentaire sur ces questions, et à imaginer des actions à long terme en vue de limiter les facteurs de risques en milieu professionnel.
English: The unspent balance was owing mainly to the higher actual average vacancy rate of 34 per cent compared with the 10 per cent budgeted for national General Service staff resulting from delays in the recruitment process, in particular for engineering-related positions, and difficulties in recruiting qualified staff for deployment in the border locations.
French: Le solde inutilisé provient principalement de l'écart entre les taux de vacance de postes effectifs et ceux prévus (34 % au lieu de 10 %) dans le cas des agents des services généraux recrutés sur le plan national, en raison de retards dans le recrutement, notamment pour les postes de techniciens, et des difficultés rencontrées pour trouver du personnel qualifié à déployer aux postes frontière.
English: The debugging and standalone players do not offer this capability in version 7.0.14.0 or 7.0.19.0.
French: Cette fonction n'est pas disponible dans les versions 7.0.14.0 et 7.0.19.0 des lecteurs autonome et de déboguage.
English: • On 16 May 2000, more than 100 Ethiopian daily labourers working in an organization called Asbeco were beaten and forced to walk barefoot.
French: • Le 16 mai, plus de 100 travailleurs journaliers éthiopiens travaillant dans un organisme intitulé AS BECO ont été battus et forcés à marcher pieds nus.
English: In late 1993 and early 1994, it noted that the petroleum/chemical tanker market was depressed due to a recession in Europe, the Far East and North America.
French: Elle a constaté que, à la fin de 1993 et au début de 1994, le marché des navires transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers était déprimé en raison d'une récession en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord.
English: Challenges faced in different countries vary due a variety of underlying reasons.
French: Les problèmes à résoudre varient d'un pays à l'autre en raison de la diversité des causes sous-jacentes.
English: Complete renovation from 2002 to 2009.
French: Rénovation complète de 2002 à 2009.
English: • salaries, wages or benefits for publishers and employees who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; and
French: • le salaire ou la rémunération des employés et de l'éditeur qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; et
English: Study the role of the Social Corporative Responsibility in the general structure of the entity and in municipalities.
French: On étudie le rôle de la Responsabilité Sociale Corporative dans la structure générale de l'organisme et depuis les communes.
English: Summit of Heads of State and Government Barcelona, 28-29 November 2005 ******
French: Sommet des Chefs d'États et de gouvernements Barcelone, 28-29 novembre 2005 ******
English: • Heritage Interests of Canadians
French: • L'intérêt des Canadiens à l'égard du patrimoine
English: Moreover, when the Lo decision was heard by the Federal Court of Appeal, it had the following to say concerning the Trial Division Judge's observations about the Commission's powers (at paragraph 14):
French: En outre, lorsque la décision Lo a été entendue par la Cour d'appel fédérale, celle-ci a déclaré ce qui suit à propos des observations du juge de la Section de première instance concernant les pouvoirs de la Commission (au paragraphe 14) :
English: • Out of this figure, 110.8 million copies were books purchased by the government to fulfill the needs of the municipal, state, and federal educational systems throughout the country.
French: • De ce montant, 110,8 millions d’exemplaires ont été des livres achetés par le gouvernement, destinés à approvisionner le réseau d’enseignement municipal, régional et fédéral dans tout le pays ;
English: Complete Guidelines to the PSTC program are available from CAVCO.
French: Vous pouvez vous procurer les lignes directrices complètes du CISC au BCPAC.
English: Initially this was seen as offering a number of potential benefits to the Project including more heavy lift contractors to choose from, and cost.
French: La modularisation des plates-formes de logements/commodités et de tête de puits n'a cependant pas été évaluée, car la taille de leur pont ne limitait pas le choix de ces entrepreneurs.
English: Korean shipyards, which are more competitive and have no problems regarding compatibility and State aid, will benefit most.
French: Ce sont ceux de Corée, plus compétitifs et ne rencontrant aucun problème en matière d'aide d'État et de compatibilité, qui en bénéficieront le plus.
English: The use of lengthy detention was a point of particular criticism, along with the "appalling" living conditions.
French: Le recours à des rétentions de longue durée a été tout particulièrement attaqué, en plus des conditions de vie « révoltantes ».
English: Called as a witness, the appellant stated that prior to the test, all candidates were required to complete documentation highlighting any medical issues which could affect performance on the test.
French: Appelée à témoigner, l'appelante a déclaré qu'avant le test, tous les candidats et candidates devaient remplir des documents qui mettaient en évidence tout problème de santé susceptible d'avoir des effets sur le rendement pendant le test.
English: They should also be good learners with good hand-eye co-ordination and manual dexterity.
French: Ils doivent Ã©galement possÃ©der de bonnes capacitÃ©s dâ€™apprentissage et avoir une coordination oculo-manuelle ainsi quâ€™une dextÃ©ritÃ© manuelle satisfaisantes.
English: Parliament recalls that, on 20 December 2005, Coreper adopted a common approach to EU visa policy which defines criteria for concluding visa facilitation agreements such as foreign policy objectives, the previous existence of a readmission agreement, the implementation of already existing bilateral agreements, security issues and migration flows. PE 378.770v01-00 8/9 PR\631803EN.doc
French: Le Parlement rappelle à cet égard que le COREPER a adopté, le 20 décembre 2005, une "approche commune de la politique de visas de l'Union", dans laquelle sont définis des critères concernant la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas, parmi lesquelles les objectifs de la politique extérieure, l'existence préalable d'un accord de réadmission, la mise en œuvre d'accords bilatéraux en vigueur, les questions de sécurité, les mouvements migratoires.
English: Drs. Watt and Xu lead the lab initiative and both have industrial and research experience in plastics and numerous technical publications can be accessed which detail their contributions in this scientific field.
French: Tous deux possèdent de l’expérience industrielle et de l’expérience en recherche dans le domaine des plastiques. On peut avoir accès à de nombreuses publications techniques qui décrivent en détail leurs contributions dans ce domaine scientifique.
English: As a result, the $1,673.8 million in spending calculated at year-end reflected a variance of only 0.6 percent from the approved National Procurement budget of $1,683.7 million.
French: Aussi, la somme de 1 673,8 M$, correspondant aux dépenses calculées en fin d'année, représente un écart d'environ 0,6 p. 100 seulement par rapport au budget approuvé de 1 683,7 M$ au chapitre de l'approvisionnement national.
English: When the maple water was being evaporated over a slow fire to make syrup or sugar, the "brew" would sometimes suddenly foam up to boil over.
French: Quand on évaporait l'eau sur un feu ralenti, pour en faire du sirop ou du sucre, il arrivait que la « brasserie », tout à coup, montait pour déborder.
English: Switzerland ratified the 1998 Protocol on Heavy Metals on 14 November 2000.
French: La Suisse a ratifié le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds le 14 novembre 2000.
English: Concerning the long-term financial effects of the current wave of recruitments, the impact was analysed when preparing the reform of the Staff Regulations.
French: Concernant les effets financiers à long terme de la vague actuelle de recrutements, les conséquences ont été analysées lors de l'élaboration de la réforme du statut des fonctionnaires.
English: • An Exit Survey of Museum Visitors to 26 MAP-funded exhibits at 22 museums.
French: • Questionnaire remis à la fin d'une visite au musée - à l'occasion de 26 expositions financées grâce au PAM dans 22 musées.
English: While in concept a full cost recovery approach should cover this concern (i.e. a province pays for all required resources) in practice there could be resource constraints at any particular time (especially for audits and information technology officers).
French: Bien qu’en principe l’option du recouvrement intégral des coûts doit permettre de répondre à cette exigence (la province paye pour toutes les ressources requises), en principe des restrictions financières pourraient surgir à n’importe quel moment (en particulier pour la conduite des vérifications et les agents chargés de la technologie de l’information).
English: I am particularly disappointed that Parliament's proposal to provide an additional EUR 150 million to address some of the serious economic and social consequences of the current crisis in white-fish- dependent areas has been blocked by Member States, in particular the UK Government.
French: Je suis tout spécialement déçu que la proposition du Parlement, qui visait à dégager 150 millions d’euros supplémentaires pour atténuer quelque peu les terribles conséquences économiques et sociales de la crise actuelle dans les régions dépendantes de la pêche au poisson blanc, ait été bloquée par certains États membres, en particulier le gouvernement britannique.
English: Human Resources / People Capacity With the arrival of a new Learning Advisor in 2006-2007, a project to develop personal learning plans for all employees was delayed because of the implementation of the Required Training initiatives.
French: Ressources humaines / capacités de l’effectif Avec l’arrivée d’un nouveau conseiller d’apprentissage en 2006-2007, le projet de développement des plans d' apprentissage individuels pour tous les employés a été retardé en raison de la mise en œuvre d’un cadre de formation indispensable pour les employés.
English: In Belgium, a package of measures is making remaining at work more attractive, including jobsearch measures for unemployed people over 50, whilst Portugal and Spain promote systems of age flexibility through incentives for working beyond the statutory retirement age and disincentives for early retirement.
French: En Belgique, un train de mesures rend le maintien en activité plus intéressant, et des mesures en faveur de la recherche d’emploi sont ciblées pour les personnes au chômage de plus de 50 ans, tandis que le Portugal et l’Espagne encouragent les systèmes d’assouplissement des mesures liées à l’âge en incitant au travail au-delà de l’âge légal de la retraite et en décourageant les retraites anticipées.
English: Data were encoded and analysis of the data has started.
French: Les données ainsi obtenues ont été encodées et ont commencé à être analysées.
English: Due to the high cost of undertaking such surveys and the significant time lag between the time a service had been rendered and the time the survey was undertaken, a new approach was deemed necessary.
French: En raison des frais élevés associés aux sondages de ce genre et du délai important qui s'écoulait entre le moment auquel un service était rendu et celui auquel le client répondait au sondage, il a été décidé qu'un changement de méthode s'imposait.
English: All children have to help out in household work but they must do so according to their age and ability”;
French: Tous les enfants sont tenus d'apporter leur contribution au travail domestique mais leur apport doit être conforme à leur âge et à leurs aptitudes;
English: The framework directive on water sets out a strategy to combat the chemical pollution of water.
French: La directive-cadre sur l'eau définit une stratégie de lutte contre la pollution chimique de l'eau.
English: Maritime Safety Committee, document MSC//78/26/Add.1, annex 5, resolution MSC.155(78).
French: Comité de la sécurité maritime, document MSC/78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78).
English: There is no specific Child Convention monitor supervising the implementation of the Convention.
French: Il n'existe pas d'organisme spécifique chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For more information about this, contact your tax services office.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: It is close to Rialto Bridge and the Vaporetto (water bus) stop.
French: Il se situe à proximité du Rialto et d'un arrêt de Vaporetto.
English: Certified true copies shall be delivered by the Secretary–General of the United Nations to all the States invited to the Conference referred to in Article 23 and to every State Member of the United Nations, as well as to the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Des copies certifiées conformes seront remises par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à tous les Etats invités à la Conférence désignée à l’article 23 et à tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du Travail, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et au Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: • Adverse modifications to stream or shoreline morphology, texture or topography of stream bed. • Adverse modifications to surface drainage patterns, affecting stormwater runoff rates and volumes.
French: • Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: VISA and MasterCard are accepted.
French: Les cartes Visa et MasterCard sont acceptées.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d'examiner les principales pratiques financières et administratives et procédures de gestion.
English: Otherwise, the focus on reform becomes the cynical rhetoric of people and institutions with too much to win and too little to lose.
French: Autrement, la réforme se concentre sur la rhétorique cynique des individus et des institutions qui ont trop à gagner et trop peu à perdre.
English: Corporal Patricia Prévost, 430 Tactical Helicopter Squadron CFB VALCARTIER, QUE - Canadian Forces member Master-Corporal Clarence Smith of Barrington, NS, proudly poses before a CH-146 Griffon helicopter, aboard which he works as a flight engineer at 430 Tactical Helicopter Squadron in Valcartier, QC.
French: Photo : le Caporal Patricia Prévost, 430e Escadron tactique d'hélicoptères BFC VALCARTIER, QUE - Le Caporal-chef Clarence Smith, de Barrington, en Nouvelle-Écosse, pose fièrement devant un hélicoptère Griffon CH-146. Mécanicien de bord pour ces hélicoptères, il travaille au sein du 430e Escadron tactique d'hélicoptères à Valcartier, au Québec.
English: Roads – Road maintenance services are sub-contracted to the Moose Cree Development Corporation.
French: Le directeur des Travaux publics, Les Jolly, relève du président-directeur général, Stan Louttit, et du Comité des travaux publics.
English: Consequently, Samuelsohn indicated that it no longer considers domestic fabrics to be an option.
French: Par conséquent, Samuelsohn a précisé ne plus considérer les tissus canadiens comme une option.
English: However, approximately 6,000 headstones remained intact.
French: Néanmoins, environ 6 000 pierres tombales restèrent intactes.
English: Each review includes SIRC’s findings and recommendations.
French: Le rapport de chaque étude contient des constatations et des recommandations du Comité.
English: To do so, the committee should evaluate the performance of each auditor annually.
French: Pour ce faire, le comité devrait évaluer annuellement le rendement de chaque vérificateur.
English: It is also uniquely situated to maintain a national laboratory to provide quality assurance and reference service testing for HIV and perhaps other infectious diseases. in linking its HIV/AIDS strategy to those for hepatitis-C and other infectious diseases, and in this way to serve as a model for all jurisdictions while addressing the roots of the HIV/AIDS epidemic.
French: Il occupe aussi une position unique qui lui permet de maintenir un laboratoire national qui assure la qualité et fournit un service de référence sur les tests du VIH et peut-être d’autres maladies infectieuses; en établissant des liens entre sa stratégie de lutte contre le VIH/sida et celles de lutte contre l’hépatite C et d’autres maladies infectieuses et en servant ainsi de modèle à tous les ordres de gouvernement tout en s’attaquant aux racines de l’épidémie de VIH/sida.
English: Hearne's discovery of the Coppermine River, and his later governorship of the HBC Fort Prince of Wales are also recognized.
French: Elle a également reconnu la découverte de la rivière Coppermine par Hearne et les années que celui-ci a passées par la suite à titre de gouverneur au fort Prince-de-Galles (CBH).
English: Recalling General Assembly resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000, 55/258 of 14 June 2001 and 55/278 of 12 July 2001,
French: Rappelant les résolutions 54/228, 55/207, 55/258 et 55/278 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, du 20 décembre 2000, du 14 juin 2001 et du 12 juillet 2001, respectivement,
English: May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the Council of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of life-long education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
French: Parmi les thèmes retenus à cette occasion signalons la promotion de la formation professionnelle, pour permettre à tous les jeunes d'acquérir une qualification, ainsi que l'encouragement de l'enseignement permanent et des formations continuées.
English: Enhance personnel support related to crisis response.
French: Offrir un meilleur soutien au personnel qui doit répondre aux crises.
English: Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, et al.
French: Définitions et méthodes Le sondage portait sur l’analyse détaillée de 269 règlements, recueillis auprès de 698 municipalités.
English: To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et AM\607501FR.doc
English: Once the bill comes into force, we will be making extensive use of information technology to facilitate the distribution of information and forms, and for the submission of reports.
French: Lorsque le projet de loi entrera en vigueur, nous ferons largement appel aux technologies de l’information pour faciliter la diffusion des renseignements et des formulaires et la soumission des rapports.
English: In this all-encompassing view, the land is the source and sustainer of life.
French: Dans cette optique qui englobe tout, la terre est la source et le soutien de la vie.
English: Surprise in the Mail is a monthly craft subscription for kids.
French: Surprise à la poste est un abonnement mensuel de bricolage pour enfants.
English: Housing and regional policy REGI/6/36460 DT - PE380.837v01-00 PR - PE382.449v01-00 Rapporteur:
French: Politique du logement et politique régionale REGI/6/36460 DT - PE380.837v01-00 PR - PE382.449v01-00 Rapporteur:
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department’s progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d’une liste qui se concentre sur la demi‑douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès de l’organisme au cours de la période visée.
English: If you have questions or need information regarding our products, or if you don't want to buy over the Internet, our sales team will assist you.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'information sur nos produits ou si vous ne voulez pas faire d'achats par Internet, notre équipe de vente peut vous aider.
English: Quebec Firm Accused of Illegally Disposing of Fish Waste
French: Entreprise québécoise accusée de rejets de déchets de poissons sans permis