ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 12, 2008 46 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Jarden Corporation (Coleman) June 13, 2008 47 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from Koolatron Corporation June 12, 2008 48 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Koolatron Corporation June 12, 2008 Placed on exhibit listing - June 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 49 Exporter N.C. Letter from exporter stating that it did not export the goods subject to the investigation. (GE) June 13, 2008 50 CBSA N.C. Correspondence with Government of China concerning extension of due date.
French: 12 juin 2008 46 Importateur N.C. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Jarden Corporation (Coleman) 13 juin 2008 47 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Koolatron Corporation 12 juin 2008 48 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Koolatron Corporation 12 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 49 Exportateur N.C. Lettre provenant l'exportateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête.(GE) 13 juin 2008 50 ASFC N.C. Correspondance avec gouvernement de la Chine concernant la prorogation de las date d'échéance.
English: (a) Poverty eradication in the Arab States within a specific time frame through a multifaceted and integrated approach embracing economic, social and health policies and within a macroeconomic framework, improving the situation of poor families, efforts to implement the Arab strategy for poverty eradication with emphasis on the need for every national strategy to be ready to understand the nature and causes of poverty in each individual State, and the interpenetration of general measures and the multiple aspects of poverty, and the necessity of participation by poor population groups in the challenges and priorities of the programmes aimed at combating poverty.
French: a) Éliminer la pauvreté dans les États arabes selon un calendrier précis, au moyen d'une stratégie complète et pluridimensionnelle couvrant les politiques économiques, sociales et sanitaires, et dans le cadre de l'économie mondiale; améliorer la situation des familles pauvres; œuvrer à l'application de la stratégie arabe pour l'élimination de la pauvreté en veillant à ce que chaque stratégie nationale tienne compte de la nature et des causes de la pauvreté dans le pays en question, ainsi que de l'interdépendance des mesures d'ordre général et des différentes dimensions de la pauvreté; et faire participer les pauvres à l'établissement des objectifs prioritaires des programmes de lutte contre la pauvreté;
English: Finally, in relation to the remedial provisions in draft principle 4, we note that there is no reference to the possibility of a requirement that the operator must take remedial action in respect of environmental damage.
French: Enfin, pour ce qui est des dispositions du projet d'article 4 concernant la réparation, le Gouvernement du Royaume-Uni note qu'il n'est nullement fait référence à la possibilité d'exiger de l'exploitant qu'il répare les dommages causés à l'environnement.
English: A regression analysis comparing mycorrhizal dependence and root fibrousness was conducted, and group means and 95% confidence ellipses were examined for each group.
French: Les auteurs ont conduit une analyse par régression afin de comparer la dépendance mycorhizienne et la fïbrosité racinaire, et ont examiné pour chaque groupe les moyennes et les ellipses de confiance à 95%.
English: One striking aspect of the program is that teaching and learning methods are being analyzed to determine what works best for Mohawk children.
French: L'un des aspects les plus frappants de ce programme est qu'on analyse les méthodes d'enseignement et d'apprentissage afin de déterminer celles qui conviennent le mieux aux enfants mohawks.
English: Compliance Date for Priority 5 Natural Health Products On January 10, 2008, the Natural Health Products Directorate (NHPD) released an important notice reminding stakeholders that the compliance date for Priority 5 natural health products (NHPs) has passed (January 1, 2008). Priority 5 NHPs include vitamins and minerals.
French: Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 5 (1er janvier 2008) Le 10 janvier 2008, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a affiché un avis important pour indiquer aux intervenants que la date de conformité pour les produits de santé naturels (PSN) de priorité 5 venait de passer (le 1er janvier 2008).
English: Ideally, one court and one judge should hear all aspects of a divorce case, and there should be a system of family courts, with specially trained personnel who were aware of the complexity of matrimonial matters.
French: L'idéal serait qu'un seul tribunal et un seul juge aient compétence pour statuer sur tous les aspects d'un divorce, et que soit instauré un système de tribunaux de la famille avec un personnel spécialement formé à cet effet et avisé de la complexité des affaires matrimoniales.
English: At the international level, the Netherlands refers to the decision of the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts and the ILO Committee on Freedom of Association concerning a complaint by Dutch trade unions challenging the Act of the Development of Labour Conditions for the National Insurance and Subsidized Sector.
French: Sur le plan international, le Gouvernement renvoie à la décision de la Commission d'experts et du Comité de la liberté syndicale du Bureau international du Travail (BIT) concernant une plainte déposée par des syndicats néerlandais contre la loi sur l'amélioration des conditions de travail dans le secteur national des assurances et des emplois subventionnés.
English: Gene polymorphism was noted for all five isozyme activities.
French: Nous avons observé un polymorphisme génétique pour les cinq activités d'isozymes.
English: To provide maximum benefit, gaseous sterilization procedure validation should be carried out as early as possible in the development of a new or modified procedure or new drug or device product.
French: La validation des procédés de stérilisation au gaz englobe les éléments ci-dessous, sans toutefois s'y limiter : • Charge microbienne
English: The Environmental Information Act also contains such a requirement (section 8).
French: La loi sur les informations sur l'environnement comporte également une telle disposition (section 8).
English: The International Organization for Standardization participates in and regularly contributes to the work of UN/CEFACT and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) participe et contribue régulièrement aux travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques et au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: The Refugee Protection program activity receives the majority of IRB resources and is focused on rendering quality and timely decisions on inland refugee protection claims.
French: La majeure partie des ressources de la CISR est affectée à l’activité de programme Protection des réfugiés. Cette activité porte sur le prononcé de décisions de qualité en temps utile relativement aux demandes d’asile présentées au Canada.
English: Sales per capita were 9.3 litres in 2005 compared to 7.9 litres in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 214 grammes en 2005 par rapport à 281 grammes en 1998.
English: At the same time, interference in administering justice is prohibited.
French: En même temps, toute ingérence dans l'administration de la justice est interdite.
English: I am sure these challenges will be present in the minds of the Heads of State or Government meeting in Pörtschach on 24 and 25 October, and we hope that this meeting will be an opportunity to launch a joint study of the European Union's mission in the 21st century.
French: Et je suis sûr que ces défis - j'en suis sûr - seront présents dans les réflexions des chefs d'État et de gouvernement qui se réunissent à Pörtschach les 24 et 25 octobre prochains, et nous espérons qu'au cours de cette réunion, ils auront l'occasion de lancer une réflexion globale sur la mission de l'Union européenne au XXIe siècle.
English: Imports grew by roughly 8% in 2003 (consumer and intermediate goods represent the largest increments) and exports by 7%, surpassing $4.2 billion.
French: Les importations ont affichÃ© un taux de croissance d'environ 8 % en 2003 (les biens de consommation et les biens intermÃ©diaires ont enregistrÃ© les plus fortes hausses), et les exportations, un taux de croissance de 7 %, Ã plus de 4,2 milliards de dollars.
English: A variant of this model could also be implemented at the national level to create, in effect, a "guardian" of the public health system.
French: On peut donc se demander si le public et les communautés géographiques devraient participer aux exercices de coupures de coûts locaux, comme les décisions concernant le choix des hôpitaux locaux qui devraient être fermés.
English: The will must also be found to reduce the cost of visas for Belarusians, because otherwise we shall not bring this nation closer to Europe.
French: Il faut également trouver la volonté de réduire le coût des visas pour les Bélarussiens, parce que sinon, nous ne parviendrons pas à rapprocher cette nation de l'Europe.
English: Women are provided with incentives in the form of grants to engage in income-generating projects for poverty alleviation.
French: Des mesures incitatives sont offertes aux femmes, sous la forme de dons, pour les encourager à entreprendre des projets générateurs de revenus qui contribuent à réduire la pauvreté.
English: real estate Chavanay 42410 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 20 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, dans un agreable village situe au pied du Mont Pilat dans la Vallee du Rhone.
French: Immobilier Chavanay 42410 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 20 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, dans un agreable village situe au pied du Mont Pilat dans la Vallee du Rhone.
English: Police Training Assistance Program On behalf of the Canadian government, the RCMP administers the Police Training Assistance Program (PTAP) under the 1981 Solicitor General of Canada Ministerial Directive D-81-1, Police Assistance to Foreign Countries.
French: Programme d’aide à la formation policière La GRC administre le Programme d’aide à la formation policière (PAFP) au nom du gouvernement du Canada en vertu de la Directive ministérielle D-81-1 du Solliciteur général du Canada intitulée Aide policière à des pays étrangers (1981).
English: And the third challenge she says is the use of "trade principles in areas that are not trade" - such as investment, where she thinks "the WTO has bitten off more than it can chew."
French: Le troisième obstacle réside, selon elle, dans l'application de principes commerciaux à d'autres secteurs que le commerce, par exemple à celui de l'investissement, à propos duquel, à son avis, l'OMC s'est fixé des objectifs irréalistes.
English: He looked forward to progress with regard to the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and a comprehensive convention on international terrorism and on issues related to development, a more effective Economic and Social Council, and management reform.
French: L'orateur attend avec intérêt des progrès concernant la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et une convention globale sur le terrorisme international et les questions relatives au développement, un Conseil économique et social plus efficace et la réforme de l'Administration.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the position expressed by the Delegation of Japan and added that both issues had been debated by the SCT in the past and that although they might seem obvious at first sight, such definitions could be added for the sake of clarity.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a donné son adhésion à la position exprimée par la délégation du Japon, en ajoutant que ces deux questions ont déjà été examinées au sein du comité et qu’il est bon de préciser les choses en ajoutant de telles définitions, même si elles peuvent sembler évidentes à première vue.
English: The bank initially refused, stating that it had to reserve the right to contact any other source, to track down clients who moved without notifying the bank of a forwarding address.
French: La banque a initialement refusé, déclarant qu'elle devait se réserver le droit de communiquer avec n'importe quelle source, pour dépister les clients qui déménagent sans lui donner de nouvelle adresse.
English: Geotechnical properties of the overburden must also be provided, including shear strength and liquefaction potential, to allow the assessment of slope stability and bearing capacity of foundations under both static and dynamic conditions.
French: Les propriétés géotechniques des morts-terrains doivent également être précisées, y compris la résistance au cisaillement et le potentiel de liquéfaction, afin que la stabilité des pentes et la portance du sous-sol, à la fois dans des conditions statiques et des conditions dynamiques, puissent être évaluées.
English: When an enterprise chooses not to make this classification, assets and liabilities should be presented broadly in order of their liquidity.
French: Dans le cas contraire, les actifs et les dettes doivent être présentés globalement en fonction de leur liquidité.
English: Some plans do not require repatriation in the event of a major ailment, offer limited coverage for pre-existing conditions, are available to persons over 75, or offer a combination of these features.
French: Certaines polices n'exigent pas le rapatriement en cas de maladie grave, offrent une couverture limitée pour les maladies préexistantes et sont accessibles aux personnes de plus de 75 ans, ou offrent une combinaison quelconque de ces éléments avantageux.
English: Many other steps will also definitely need to be taken to strengthen the security of supply of the European Union.
French: De nombreuses autres mesures devront certainement encore être prises afin de renforcer la sécurité de l'approvisionnement de l'Union européenne.
English: Additional tax incentives for R&D are offered by nine provinces (British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan).
French: Neuf provinces offrent des encouragements fiscaux supplémentaires pour la R&D, soit la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan.
English: Albert Chartiers began "Onésime" in 1943 in Le bulletin des agricultures.
French: Albert Chartier commence Onésime en 1943 dans le Bulletin des agriculteurs.
English: ITA 95(2)(a)(ii) Subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act provides that income that would otherwise be income from property for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be included in the particular affiliate’s income from an active business for the year to the extent that the income is derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to the particular affiliate or a partnership of which it is a member
French: LIR 95(2)a)(ii) Selon le sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la Loi, le revenu qui constituerait par ailleurs un revenu de biens pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, est inclus dans le revenu de la société affiliée provenant d'une entreprise exploitée activement pour l'année dans la mesure où le revenu provient de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée, ou à une société de personnes dont elle est un associé, par l'une des personnes suivantes :
English: Data from 2004 - 2007 show that women represent a majority of all beneficiaries of the non-contributory social security schemes as well as persons receiving Social Reinsertion Income, which, according to the report, highlights their vulnerability to poverty.
French: Des données recueillies de 2004 à 2007 montrent que les femmes sont celles qui bénéficient le plus des plans de sécurité sociale non subordonnés au versement de cotisations ainsi que celles qui perçoivent des revenus de réinsertion sociale, ce qui, selon le rapport, souligne à quel point elles sont vulnérables à la pauvreté.
English: The applicant must submit a letter, signed by you, which states that you are financially responsible for him or her and which explains your relationship.
French: Le requérant doit fournir une lettre d’engagement de prise en charge signée par vous qui spécifie le lien qui vous lie à cette personne et les justificatifs de votre situation financière personnelle.
English: • excellence of research program (20%);
French: • l’excellence du programme de recherche (20 %);
English: • Focusing on highly specialized training, research and information services that can be provided most economically at the national level.
French: • Mettre l’accent sur des services très spécialisés de formation, de recherche et de bibliothèque qui peuvent être offerts de la façon la plus économique au niveau national.
English: It is often subdivided into categories such as descriptive, administrative, and structural.
French: On les subdivise souvent en catégories, par exemple métadonnées descriptives, administratives et structurales.
English: The 1996 Machel report emphasized that “the impact of armed conflict on children must be everyone's concern and is everyone's responsibility”, therefore the promotion of child protection norms and standards must not be the exclusive domain of one representative or one specialized agency.
French: Le Rapport Machel de 1996 soulignait que « l'impact des conflits armés sur les enfants doit être le souci de chacun et est la responsabilité de chacun »; par conséquent, la promotion des normes et des règles de protection des enfants ne saurait être l'apanage d'un représentant ou d'une institution spécialisée.
English: (c) Have at least five years' recent and consecutive experience within the last eight years teaching English as a second or foreign language to adults, preferably in a professional setting;
French: c) Avoir, au cours des huit dernières années et pendant cinq années consécutives au moins, enseigné l'anglais comme seconde langue ou comme langue étrangère à des adultes, de préférence dans un cadre professionnel;
English: In 1987, some 20 years ago, parliamentary committees and the Auditor General looked into Canadian assistance to developing countries and the role of CIDA.
French: Des 1987, il y a 20 ans, des comites au Parlement de meme que le verificateur ´ ˆ ´ general se sont penches sur l’aide canadienne allouee aux pays en ´ ´ ´ ´ developpement et le role de l’ACDI.
English: For more information, see guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: Newly established networks will be eligible provided most of their members fulfil the eligibility criteria.
French: Les réseaux nouvellement créés seront admissibles à condition que la plupart de leurs membres remplissent les critères d’admissibilité.
English: Fogg prepared and directed a number of musical broadcasts on CNRM radio and later on the radio of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Howard Frank Fogg prépare et dirige un certain nombre de concerts diffusés à la station de radio CNRM et, plus tard, à la station de radio de la Société Radio-Canada.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Judge Advocate General Annual Report On The Code Of Service Discipline BG-00.026 - May 30, 2000 Recent changes to the military justice system have strengthened the Canadian Forces as a vital national institution by building a system worthy of the trust and confidence of both CF members and the Canadian public.
French: • Divulgation proactive Documentation Rapport annuel du Juge-avocat général sur le code de discipline militaire BG-00.026 - le 30 mai 2000 De récentes modifications au système de justice militaire ont consolidé les Forces canadiennes en tant qu'institution essentielle en établissant un système digne de la confiance des militaires des FC et du public canadien.
English: The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women and the establishment of shelters.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient soutenir les initiatives des associations féminines visant à mettre fin à la violence contre les femmes et la mise en place de centres d'hébergement.
English: At this time the Prophet was engaged almost daily in making a translation of the Bible.
French: À l'époque, le prophète était occupé, presque tous les jours, à faire une traduction de la Bible.
English: The changes are subject to the same procedure as the initial proposal, namely, the submission of a Memorandum to Cabinet for consideration by the original policy committee of Cabinet and approval by the Cabinet.
French: Quelle est la portée de l'énoncé de décision sur la rédaction? Les instructions rédactionnelles du mémoire au Cabinet constituent à la fois le fondement et le cadre du projet de loi.
English: The Team has developed a draft communications strategy to guide HPB Communications efforts on the new Office and NHP regulatory framework.
French: L'Équipe a élaboré une stratégie de communication provisoire pour guider les efforts des communications de la DGPS sur le nouveau Bureau des produits de santé naturels et sur la structure réglementaire des PSN.
English: Let me name these 'difficulties' , which in actual fact centre on a social democracy that has produced fairly good economic growth and which is responsible for political development in practically every country within the EU.
French: Permettez-moi de citer ces difficultés ; il s'agit d'une démocratie sociale avec un développement économique relativement bon et responsable du développement politique dans pour ainsi dire chacun des pays de l'UE.
English: Figure 4 Labour force change in 80 wood-based communities, 1981-1986.
French: Figure 4 Changement dans la population active des 80 collectivités vivant du bois, 1981 à 1986.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Le groupe héberge aussi un site éducatif sur la science des changements climatiques pour Environnement Canada.
English: According to the seigneurial system, the land was divided into plots or fiefs, long rectangular strips of land at right angles to the river.
French: Divisées sous le régime seigneurial, les terres étaient aménagées en longues bandes étroites perpendiculaires au fleuve.
English: Furthermore, his Government had ensured that women were well represented in the security forces, as called for in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Qui plus est, le Gouvernement namibien a veillé à ce que les femmes soient bien représentées dans les forces de sécurité, comme le préconise la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The suggestions of the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, points 9 and 12 regarding the amendment of chapters 7 and 9 were accepted.
French: Les propositions du secrétariat exposées aux paragraphes 9 et 12 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5 et concernant la modification des chapitres 7 et 9 ont été approuvées.
English: For further information on guides, see the glossary entry for Guides .
French: Pour un rappel sur les guides, voir le glossaire à l'entrée Guides .