ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5:11). The green ears are not mentioned because they roasted the new ears of Abib after the Wave Sheaf, which had not happened as yet.
French: Les épis verts ne sont pas mentionnés, parce qu'ils ont rôti les nouveaux épis d'Abib après la Gerbe Agitée, qui n'avait pas encore eu lieu.
English: The Articles of Incorporation may authorize the issuance of certain classes of shares in a series.
French: Les statuts constitutifs peuvent autoriser l'émission de certaines catégories d'actions en séries.
English: National Development Plan: Plan Nacional de Desarrollo: Bolivia Digna, Soberana, Productiva y Democrática para Vivir Bien 2006-2011 (“Bolivia: living well in dignity, sovereignty, productivity and democracy,”) Strategic Guidelines 2006-2011.
French: Les communautés solidaires s'emploient à satisfaire les besoins des groupes sociaux en situation de risque et de vulnérabilité en encourageant l'inclusion socioéconomique et en garantissant à ses groupes une assistance fondée sur la solidarité visant à leur promettre de mener une vie digne.
English: Figure 6-16 Age- and sex-standardized rates of knee procedures (excluding total knee replacements) for selected provinces per 100,000 population, Canada, 1994-2000
French: Figure 6-16 Taux normalisés selon l'âge et le sexe de chirurgies du genou (à l'exclusion du remplacement total du genou) dans certaines provinces, pour 100 000 habitants, Canada, 1994-2000
English: When the country had a centralized economy, enterprises were rather highly specialized, and secondary types of activity accounted for an insignificant part of their production activities.
French: À l'époque de l'économie planifiée et centralisée, les entreprises étaient relativement spécialisées, et les types d'activité secondaire n'occupaient qu'une faible place dans la structure de leur production.
English: There is a further case related to racial discrimination on the part of two companies, a construction company and a real-estate firm, for refusing to sell a property to a couple of Roma ethnicity, which is now under study by the Ministério Público (Prosecuting Counsel).
French: Un autre cas de discrimination raciale concernant deux entreprises, une entreprise de construction et une entreprise d’immobilier qui ont refusé de vendre un bien à un couple d’origine rom, est actuellement à l’étude par le Ministério Público (ministère public).
English: Two applicants met the screening criteria.
French: Deux candidats satisfaisaient aux critères de présélection.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament, I wish to confirm what my colleagues stated during the debate held in the House.
French: En ce qui concerne la position de la Commission à l'égard des amendements déposés par le Parlement, je voudrais confirmer ce que mes collègues ont affirmé pendant le débat qui a eu lieu au sein de cette Assemblée.
English: Of course, I could have Evidemment, j’aurais très bien pu liquider toutes les recettes que j’ai en stock, les programmer et faire semblant.
French: Evidemment, j’aurais très bien pu liquider toutes les recettes que j’ai en stock, les programmer et faire semblant.
English: Specific Provision  2.11.7.1  Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.0, the Kwanlin Dun First Nation may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by the Kwanlin Dun First Nation or wholly controlled by the Kwanlin Dun First Nation and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.  2.11.7.2 The Kwanlin Dun First Nation, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.  2.11.7.3  Government shall not be liable to Kwanlin Dun for any damage or loss suffered by Kwanlin Dun as a result of the failure of the Kwanlin Dun First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Disposition spécifique  2.11.7.1  Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 et de l’article 2.10.1, la Première nation des Kwanlin Dun peut faire transférer ses droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente à une entité juridique qu’elle contrôle entièrement seule, ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon, ou les faire exécuter par celle-ci, à condition qu’un tel arrangement ne porte pas atteinte à l’exercice des droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente.  2.11.7.2  Avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun établit et tient par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l’article 2.11.7.1.  2.11.7.3 Le gouvernement n’est pas responsable envers les Kwanlin Dun des dommages ou pertes qu’ils subissent du fait que la Première nation des Kwanlin Dun, ou l’entité visée à l’article 2.11.7.1, a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: Key Result Performance Framework:
French: Le résultat clé de l’« organisation performante » est divisé en quatre sous-résultats.
English: The three-digit Structure Use codes are identified in Appendix T8.
French: L'annexe T8 renferme les codes d'utilisation des structures à trois chiffres.
English: In reality, not all reports are equal.
French: En réalité, tous les rapports ne se valent pas.
English: Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny," (November 3, 2004): 9.
French: L’honorable William Graham, Lettre au sénateur Colin Kenny, 3 novembre 2004, 9.
English: It has been around 98%-99% for at least the last ten years.
French: Cela fait au moins dix ans qu'il se situe autour de 98 % ou de 99 %.
English: For Matelli, an American contemporary artist and sculptor living and working in New York, weeds are ‘the horticultural equivalen...
French: Après “Gone“ (2000) une étrange créature simiesque présentée lors de l’exposition CINQ MILLIARDS D’ANNEES en 2006, To...
English: 2006-657 November 30, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Middle East.
French: 2006-657 Le 30 novembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langues tierces d'intérêt général devant s'appeler DMG Middle East.
English: Parks Canada Agency Fees Ivvavik National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Ivvavik
English: To insert special characters in the advanced editor, click on the Ω button (just above the editor).
French: Nous avons fait quelques changements et nous espérons que tout fonctionnera bien dorénavant.
English: The documents referred to in Rules 8 (1) and 28 (1) must accurately reflect the current situation with regard to the respective national registration.
French: Les documents visés à la règle 8 paragraphe 1 et à la règle 28 paragraphe 1 doivent refléter fidèlement la situation actuelle en ce qui concerne l'enregistrement national.
English: While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
French: • Exclusion du champ d'application. Il s'agit de la directive sur les licenciements collectifs, le transfert d'entreprises et le détachement des travailleurs.
English: Extension growth, number of internodes of the main stem, and sylleptic branches were recorded weekly during the 1994 growing season on 1-year-old Juglans regia L. cv.
French: Au cours de la saison de croissance de 1994, des mesures hebdomadaires de la longueur et du nombre d'entre-nuds ont été réalisées sur la tige principale et les rameaux à développement immédiat de pousses de 1 an issues de greffe de Juglans regia L. cv.
English: For instance, one cannot transfer a driver’s or hunting licence to another person.
French: Par exemple, un citoyen ne peut pas transférer son permis de conduire ou son permis de chasse à un tiers.
English: With this Code of Practice, the Agency is now addressing the provision of services and the equipment used in rail transportation.
French: Dans le présent Code de pratiques, l'Office se penche sur les services fournis et l'équipement utilisé dans le transport ferroviaire.
English: This is eternal lives—to know God and Jesus Christ, D&C 132: 24 . This is my work and my glory—to bring to pass the immortality and eternal life of man, Moses 1: 39 .
French: Concernant ce livre, Joseph Smith, le prophète, qui le traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, a dit: «Je dis aux frères que le Livre de Mormon était le plus correct de tous les livres de la terre et la clef de voûte de notre religion, et qu'un homme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les préceptes que par n'importe quel autre livre» (voir Introduction au début du Livre de Mormon).
English: Policies that don’t embrace this broad approach or are only one-dimensional are inadequate.
French: Les politiques qui n’embrassent pas toute cette diversité ou qui se concentrent sur un seul aspect ne sont pas adéquates.
English: • Develop leadership at all levels
French: • Recruter des employés exceptionnels.
English: Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2004, 2005 and 2006 shall be as follows:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour les années 2004, 2005 et 2006 sera le suivant :
English: The Coordinator also initiates reviews and updates of waste management strategies to assist in ensuring compliance or adherence to EnCana ECR waste management standards and legal requirements, and ensures availability of suitable training programs for staff and third party contractors.
French: Par exemple, la responsabilité générale de s’assurer que tout le personnel des opérations de la côte Est et les contractants d’EnCana respectent le PGD pour que la gestion des déchets soit conforme aux règlements en vigueur incombe au vice-président des opérations de la côte Est.
English: Internationalizing, training and business are the three bets from which Grupo Cosmobelleza takes the basis to create a platform to promote the running of the beauty business engine in Spain. At the same time is the axle and meeting point of exhibitors and professionals coming from all over the world.
French: Grupo Cosmobelleza mise sur l’internationalisation, la formation et les affaires pour créer une plate-forme qui contribue à l'impulsion et le fonctionnement du moteur du marché de la beauté en Espagne, et qui devient un axe et un point de rencontre entre des exposants et des professionnels de tout le monde.
English: Tecumseh and his warriors fought well enough to let many of their white allies escape and finally stubbornly retired through the woods.
French: Tous les navires britanniques furent capturés. À l'annonce de ce désastre, Procter décida de retraiter vers Burlington Bay (aujourd'hui Hamilton Harbour).
English: The report states (para.  106) that a reform process relating to the Labour Code is currently under way.
French: Le rapport indique (par. 106) que le processus de réforme du Code du travail se poursuit.
English: It also states that the goods are to be delivered to the importer in Vancouver.
French: Elle indique aussi que les marchandises seront expédiées à l'importateur à Vancouver.
English: In July, the government of Uganda signed a Tripartite Agreement with the government of Rwanda and UNHCR, in preparation for the repatriation of Rwandese asylum-seekers and refugees living in Uganda.
French: En juillet, le gouvernement a signé un accord tripartite avec le Rwanda et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en vue du rapatriement des réfugiés et demandeurs d'asile rwandais présents dans le pays.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Southern countries and the Accession Countries have only around half of the population connected to wastewater treatment plants but the level of treatment has also improved during the past 15 years.
French: Dans les pays du sud et les pays candidats à l'adhésion, seulement environ la moitié de la population est reliée aux installations de traitement des eaux résiduaires, mais le niveau de traitement s'est également amélioré durant les 15 dernières années.
English: "Congratulations to the volunteers of the Neutral Hills Arts Alive series who have dedicated themselves to presenting a series that draws capacity audiences year after year," said Mr. Sorenson.
French: « Félicitations aux bénévoles qui ont à cœur de présenter la série de spectacles Neutral Hills Arts Alive, qui fait salle comble chaque année, a mentionné M. Sorenson.
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information for each Member State on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: RFCH4[THC-FID] = methane response factor as determined in paragraph 8.1.10.1.4.  [-]
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse au méthane tel que déterminé au paragraphe 8.1.10.1.4 [-]
English: In 2003-04, the Government of Canada invested $90 million in support of participation and excellence to 55 National Sport Organizations (NSOs), 9 Canadian Sport Centres, 21 Multi-Sport Organizations, and 1400 athletes.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a investi 90 millions de dollars en appui à la participation et à l'excellence dans 55 organismes nationaux de sport (ONS), 9 centres canadiens du sport, 21 organismes multisports et 1 400 athlètes.
English: According to the sponsor, the program provided participants with skills and capabilities to perform entry-level jobs, although there is potential for long-term benefits if trainees are committed to life-long learning.
French: Les stagiaires ont été nombreux (63 %) à préciser que les connaissances et les compétences acquises constituaient les principaux avantages retirés du projet de formation; 88 % d’entre eux ont estimé que ces avantages étaient importants.
English: Do the amounts received in respect of the weeks of July 16, 1978 to January 7, 1979 constitute earnings?
French: Les sommes reçues a l'égard des semaines du 16 juillet 1978 au 7 janvier 1979 constituent-elle une rémunération?
English: GROUPE DU BASSIN VERSANT DE LA REGION DE CAP-PELE Location :
French: GROUPE DU BASSIN VERSANT DE LA REGION DE CAP-PELE Endroit :
English: The program may also include literacy and numeracy training courses. LINC eases the social, cultural and economic integration of immigrants and refugees into Canada.
French: Des cours d’alphabétisation et des notions de calcul peuvent également faire partie de ce programme qui facilite l’intégration sociale, culturelle et économique des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: USA: Amnesty International welcomes the USA’s decision to re ...
French: États-Unis. Amnesty International se félicite de la volonté des ...
English: The notice required under paragraph 413.1(2)(b) of the Bank Act shall be in the form set out in subsection 2(1) and shall appear prominently in advertisements in which the bank offers deposit facilities or solicits deposits.
French: L’avis dont la parution est exigée par le paragraphe 413.1(2) de la Loi sur les banques paraît bien en évidence et de la façon prévue au paragraphe 2(1) dans la publicité dans laquelle la banque offre des services de dépôts ou sollicite des dépôts.
English: For the Latvian political elite, depriving this essential part of the minority population of their basic rights is an instrument for preserving power.
French: Pour l'élite politique lettone, priver cette partie essentielle de la population minoritaire de ses droits fondamentaux est un instrument de préservation du pouvoir.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Learning Disabilities (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Difficulté d'apprentissage Liens institutionnels
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil
English: European Parliament More Info: http://europarl.europa.eu/
French: Parlement européen Plus d'informations: http://europarl.europa.eu/
English: The low capacity of national personnel in implementing the young child development approach is another challenge.
French: La faible capacité du personnel national à mettre en œuvre l'approche du développement du jeune enfant est un autre défi.
English: These areas should be targeted for more detailed study to determine the actual extent of soil degradation and to develop appropriate management plans.
French: Il y aurait lieu de consacrer des études plus détaillées à ces secteurs, pour déterminer l'étendue réelle de la dégradation des sols et établir des plans d'aménagement appropriés.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 2.
English: Economic policies adopted within the past decade and their socio-economic impact had significant implications for the employment of women.
French: Les politiques économiques adoptées depuis 10 ans et leur incidence socioéconomique ont eu d'importantes conséquences sur l'emploi des femmes.
English: They applauded the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and looked forward to the adoption of a clear, realistic and feasible programme of action which would focus on the prevention of the illicit trade in small arms, the strengthening of export control measures, the reduction of arms surpluses, and the surveillance of existing weapons stocks.
French: Ils saluent la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et se réjouissent à la perspective de l'adoption d'un programme d'action précis, réaliste et applicable qui sera focalisé sur la prévention du commerce illicite des armes légères, le renforcement des mesures de contrôle de l'exportation, la réduction des surplus d'armes et la surveillance des stocks d'armes existants.
English: We certainly do not need a new directive to do this, and especially not one that fails to define the scope of intellectual property rights.
French: Nous n’avons certainement pas besoin d’une nouvelle directive pour cela et encore moins d’une directive incapable de définir le champ d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The international dimension also accounted for a major share of the work over the year.
French: La dimension internationale a également représenté une part importante des travaux de l'année.
English: (a) There could be several objectives for any liability and compensation regime and hence also of any scheme of allocation of loss in case of transboundary damage.
French: a) Tout régime de responsabilité et d'indemnisation, et donc également tout système de répartition des pertes en cas de dommage transfrontière, peut avoir plusieurs objectifs.
English: It is within every living being.
French: Elle se cache dans chaque être vivant.
English: British Columbia Electric Generation British Columbia Electric Generation Mix (1000 GWh) Plant Type - British Columbia 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0 0.0 0.0 0.0 Combined Cycle Gas 0.0 3.6 10.0 15.8 Hydro 62.1 62.1 62.1 62.1 NOx or SOx Controls Only 0.0 0.0 0.0 0.0 Nuclear 0.0 0.0 0.0 0.0 Oil/Gas Steam and Turbines 6.5 4.4 3.3 3.3 Other 4.4 4.4 4.4 4.4 Uncontrolled Coal 0 0 0 0 Grand Total 72.93 74.42 79.75 85.50
French: Production d'électricité en Colombie-Britannique Méthodes de production d'électricité en Colombie-Britannique (1 000 GWh) Type de centrale - Colombie-Britannique 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0 0.0 0.0 0.0 Cycle combiné, gaz 0.0 3.6 10.0 15.8 Hydroélectrique 62.1 62.1 62.1 62.1 Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0 0.0 0.0 0.0 Nucléaire 0.0 0.0 0.0 0.0 Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 6.5 4.4 3.3 3.3 Autre 4.4 4.4 4.4 4.4 Centrale au charbon, aucun contrôle 0 0 0 0 Total général 72.93 74.42 79.75 85.50
English: 'Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Article 3 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health must be interpreted as precluding domestic legislation which requires a court to order expulsion for life from its territory of a national of another Member State, on grounds of public policy and public safety, for the sole reason that that national has committed the offence of being in possession of drugs for his own personal use in that host State, when no penalty of equivalent severity is inflicted on a national of that host State committing the same offence.‘
French: «Les articles 59 et 56 du traité CE, ainsi que l'article 3 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition de droit interne qui impose au juge d'ordonner l'expulsion à vie d'un ressortissant d'un autre État membre pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique du seul fait que ce ressortissant a commis dans l'État d'accueil, où il se trouvait en qualité de touriste, le délit de détention de stupéfiants à son usage personnel, alors que le ressortissant du pays d'accueil, lorsqu'il commet le même délit, n'est frappé d'aucune sanction d'une sévérité analogue.»
English: There’s just one detail that bugs me, one tiny thing I can’t let go of: that moron Apprentice should deflect every laser blast with his lightsaber — it should be automatic, whenever the player isn’t doing something else. Just so that it would like those movies, you know?
French: Mais le truc qui me chiffonne, vraiment, le détail précis sur lequel je bute, c’est que cet idiot d’Apprenti devrait parer chaque coup de feu avec son sabre laser — automatiquement, dès que le joueur n’est pas en train de faire autre chose.