ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vehicle checkpoints; cordon searches for enemy insurgence; and
French: • des postes de contrôle des véhicules; des fouilles de secteur pour soulèvement ennemi;
English: In order to combat the current crisis, we give up nearly new cars to buy other brand new ones, wasting considerable material resources in the process.
French: Afin de combattre la crise actuelle, nous renonçons à des voitures presque neuves pour acheter de nouvelles marques, gaspillant en cela des ressources matérielles considérables.
English: Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
French: Il a regretté que les journalistes "souvent payent de leur vie" leur combat pour la liberté d'expression.
English: The systems theory is the most wide-spread approach for treatment of couples and families, but it is also useful in individual therapy.
French: L'approche systémique est la plus répandue dans le traitement des couples et des familles, mais est également utile dans les prises en charge individuelles.
English: The more distantly related (subgenus Micranepsia) pygmy oregonian (C. germana) is widespread in coastal British Columbia (Forsyth 2000) and appears to be secure.
French: Parmi les espèces apparentées (sous-genre Cryptomastix), seul le C. magnidentata (« Mission Creek Oregonian ») est inscrit sur la Liste rouge de l’UICN (VUD2) (UICN, 2000).
English: The Advisory Committee had made a number of useful recommendations in that regard.
French: Le Comité consultatif a émis plusieurs recommandations utiles à cet égard.
English: For example it may preclude or diminish the ability of farmers to engage in pluriactivity.
French: 2) Démographie Fluctuations démographiques Migration d'entrée de travailleurs temporaires Départ de résidants Étude de doc.; anal. doc.
English: Clearly, we have to pursue our debate.
French: Nous devons de toute évidence poursuivre le débat.
English: All States parties to the NPT should be systematically informed of the progress in nuclear disarmament and the changes in nuclear arsenals.
French: Les États parties au TNP devraient tous être tenus systématiquement au courant des progrès faits en matière de désarmement nucléaire et des changements touchant les arsenaux nucléaires.
English: By mid-October, 111 Member States had paid their regular budget assessments in full, compared with 118 in 2003, while 52 had made some payments and 28 had made no payments at all.
French: À la mi-octobre, 111 États Membres avaient réglé intégralement leurs contributions au titre du budget ordinaire, contre 118 États en 2003, 52 États Membres avaient effectué des versements partiels et 28 n'avaient versé aucune contribution.
English: The extension of the arms race into outer space portends incalculable consequences for disarmament.
French: Si la course aux armements gagne l'espace, les conséquences pour le désarmement seront incalculables.
English: Refer to the Dell Rack Installation Guide supplied with the rack mount hardware for instructions on how to install the Dell PowerVault 136T SDLT Library in a Dell rack.
French: Consultez le Guide d'installation de rack Dell fourni avec le matériel de montage en rack pour obtenir des instructions sur l'installation de la bibliothèque PowerVault 136T sur un rack Dell.
English: From the nearly 50 corporate leaders present at the official launch, the Global Compact had grown, by mid-2003, into an extensive international network encompassing more than 1,000 companies worldwide, several international trade unions and dozens of NGOs, academic institutions and other societal actors.
French: Si près de 50 dirigeants d'entreprises étaient présents à son lancement officiel, avant la fin de l'année 2003, le Pacte mondial est devenu un réseau international très développé comptant plus de 1 000 entreprises du monde entier, plusieurs syndicats internationaux et des dizaines d'organisations non gouvernementales, ainsi que des institutions académiques et d'autres acteurs sociaux.
English: Factual residents of Canada If your stay abroad is temporary and you have residential ties in Canada, you will generally be considered a factual resident of Canada.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Information for Students – Educational Institutions Outside Canada.
English: The long-term sustainability of the fisheries is at risk because factors like overfishing, habitat loss, and declining ocean productivity have eroded the resource base.
French: La durabilité à long terme des pêches est en danger parce que des facteurs comme la surpêche, la perte d’habitats et le fléchissement de la productivité de l’océan ont érodé la ressource.
English: 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 1.3 des approches fiscales, réglementaires et voluntaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Ongoing monitoring of the chemicals transported via concentrate and diesel pipelines or via trucking along the access road is not required in the absence of a spill.
French: Ce sont les autres constituants des composés de dégivrage qui sont considérés comme les plus probablement responsables de la toxicité observée pour les organismes aquatiques qui y sont exposés; cependant les petites
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace , Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-08-15 to 2004-08-23 Western Regions $4,056.07 Total Amount: $4,056.07
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace , Sous-ministre adjoint Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-08-15 au 2004-08-23 Régions de l'Ouest 4 056,07 $ Montant total : 4 056,07 $
English: Governor General's Foot Guards The Governor General's Foot Guards, located in Ottawa, was formed in 1872.
French: Governor General`s Foot Guards Les Governor General's Foot Guards, établis à Ottawa, ont été constitués en 1872.
English: At its one-hundred-and-second session, it considered a proposal by the IRU on guidance on the functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
French: À sa cent deuxième session, il a examiné une proposition de l'IRU relative à des lignes directrices quant aux fonctions et aux rôles respectifs de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Commission for Public Complaints Against the RCMP is an independent administrative tribunal empowered to conduct external and independent reviews of public complaints concerning the conduct of members of the RCMP in the course of their duties.
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission des plaintes du public contre la GRC est un tribunal administratif indépendant habilité à mener des enquêtes externes et indépendantes sur les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Once declared the property of the people of Canada, many of them were simply distributed over the years across the length and breadth of the country.
French: Au fil des ans, ces biens, qui avaient été déclarés propriété du peuple, ont souvent été distribués un peu partout au Canada.
English: Of interest: on the Dolphin project financing, EDC became the first and, to date, the only export credit agency to participate in Islamic Tranche financing –a fact which has increased our potential to leverage further participation by Canadian companies.
French: Je signale en passant qu’avec le financement du projet Dolphin, EDC est devenue le premier – et le seul jusqu’ici – organisme de crédit à l’exportation à participer au financement de la tranche islamique, ce qui a accru notre possibilité d’accroître la participation des entreprises canadiennes.
English: This Intergovernmental Committee is addressing a number of profound policy questions such as, to whom, if anyone, do or should traditional knowledge and expressions of intangible creativity belong as private property (including collective or communal property)?
French: Ce comité examine un certain nombre de questions de politique générale essentielles, notamment : à qui, le cas échéant, les expressions de la créativité immatérielle appartiennent-elles ou devraient-elles appartenir en tant que propriété privée (y compris la propriété collective ou communautaire)?
English: How much information should be included?
French: Quelle quantité d'informations devrait-il comprendre?
English: Capable of carrying heavy loads of passengers and equipment, the umiak was well suited to its main functions: transporting families during seasonal moves from one settlement to another and carrying men in pursuit of large whales.
French: Pouvant transporter de grosses charges en passagers et en matériel, l'umiak était adapté à ses fonctions principales : transporter les familles lors des déplacements saisonniers d'un village à l'autre, et transporter les hommes poursuivant les grosses baleines.
English: The reporting State should indicate which Ministry was responsible for issuing the electronic meal cards and the criteria for issuing them.
French: L'État Partie devrait préciser le ministère responsable de la délivrance des cartes de repas électroniques et les critères arrêtés pour délivrer ces cartes.
English: Pregnant rats received daily either vehicle alone (<250 ppb), or mixtures of POPs at 10, 100, or 1000 times the amount found in an Inuit diet.
French: Des mélanges de POP équivalant aux quantités présentes dans le régime alimentaire des Inuits (<250 ppb), ainsi que 10, 100 et 1000 fois plus importantes, ont été administrés quotidiennement à des rates gravides.
English: For our export-oriented growers, solutions must be found which will be acceptable internationally.
French: Il importe de trouver des solutions acceptables à l'échelle internationale pour nos agriculteurs dont les activités sont axées sur l'exportation.
English: Health / Education / Media Industry (please specify) Public Academia Other (please specify) Other Comments:
French: Santé / Éducation / Média Industrie (veuillez préciser) Secteur public Université Autre (veuillez préciser) Autres commentaires :
English: • Boat Equipment and Miscellaneous Accessories Manufacturers
French: • Clubs nautiques
English: In developing countries, however, many deaths occur in the home, with limited or no medical attendance, and postmortem autopsies are rarely possible or complete and vital-events registration is impractical.
French: Dans les pays en développement, par contre, de nombreux décès surviennent à la maison, souvent sans assistance médicale; les autopsies après décès sont alors rarement réalisables ou complètes et l’enregistrement des événements démographiques est difficilement applicable.
English: The Special Rapporteur on racism recommended the creation of a national commission to combat discrimination and promote multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a recommandé la création d'une commission nationale de lutte contre la discrimination et de promotion du multiculturalisme.
English: The bureaux of the working groups select authors, contributors, reviewers and other experts from a list of nominations received from Governments and participating organizations.
French: Les bureaux des groupes de travail choisissent les auteurs, les contributeurs, les réviseurs et d'autres experts, tous inscrits sur une liste de candidats communiquée par les gouvernements et les organisations participantes.
English: Another view was that names of parrains should not be published at all in order to avoid potential pressure on them.
French: Un autre point de vue consiste à dire que les noms des signataires ne devraient pas être publiés du tout, afin d’éviter de quelconques pressions.
English: Mr. Gilles Couturier - Since 2002, Mr. Gilles Couturier has worked as Advisor, Arctic and North, with the Eastern Europe Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Canada.
French: M. Gilles Couturier – Depuis 2002, Gilles Couturier travaille comme conseiller pour ce qui concerne l’Arctique et le Nord, à la Direction de l’Europe de l’Est du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: NAM reiterates the importance of exercising restraint in military expenditures so that the human and financial resources thus saved can be used for ongoing efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Mouvement souligne de nouveau qu'il importe de réduire les dépenses militaires de façon que les ressources humaines et financières ainsi épargnées puissent servir aux efforts actuellement déployés pour éradiquer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential
French: Epanouir la personnalité de l'enfant et développer ses dons et ses aptitudes mentales et physiques
English: Numerous other complaints and concerns were brought to the attention of the Licensing, Auditing and Compliance staff in the course of their duties and to staff present at CGC displays during agricultural fairs and expositions. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-e.htm
French: De nombreuses autres plaintes et préoccupations ont été communiquées au personnel du service de l’agrément, de la vérification et de la conformité dans le cadre de leurs fonctions, ainsi qu’au personnel présent aux foires agricoles auxquelles participe la CCG. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-f.htm.
English: The European Union provides assistance to candidate and potential candidate countries through a unified financial instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which replaced the earlier EU programmes for candidate countries in order that the assistance process might be streamlined and an overlapping among its different components might be avoided.
French: L'Union européenne aide les pays candidats et les pays candidats potentiels au moyen d'un instrument financier unifié, l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) qui a remplacé le programme antérieur de l'Union européenne en faveur des pays candidats, de façon à rationaliser l'aide et éviter les doubles emplois.
English: The Court organized a symposium in September 2000, "The Supreme Court: its Legacy and its Challenges", which brought together members of the judiciary and the bar, academics, law students and distinguished foreign judges.
French: La Cour a organisé un Symposium en septembre 2000, intitulé « La Cour suprême du Canada : héritage et défis », qui a réuni des membres du judiciaire et des barreaux, des universitaires, des étudiants en droit ainsi que d’éminents juges étrangers.
English: A method is proposed whereby ternary water activity data may be used to calculate water activities of supersaturated binary solutions.
French: Une méthode de calcul des activités de l'eau des solutions binaires sursaturées est proposée à partir de données ternaires.
English: Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy efficiency services, such as third-party financing and energy performance contracting.
French: Les États membres suppriment ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent l'utilisation d’instruments financiers et de contrats pour la réalisation d’économies d'énergie sur le marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique.
English: In order to effectively enforce the laws against dumping, both the source and location of the discharge must be proven.
French: Afin de faire appliquer efficacement les lois contre le déversement, on doit établir la preuve quant à l’origine et le site du déversement.
English: Therefore, even though it occupies 25 % of the area of the republic and has 20 % of the population, Vojvodina has absorbed 36 % of the credit line that the EU has earmarked for SMEs.
French: Par conséquent, même si elle occupe 25% du territoire de la République et compte 20% de sa population, la Voïvodine a absorbé 36 % de la ligne de crédit dégagée par l'Union européenne en faveur des PME.
English: Recommendations R-1 CIHR's Senior Management should ensure that the Conflict of Interest Policy approved by the Governing Council in 2000 is updated in order to comply with the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Recommandations R-1 La haute direction des IRSC devrait s'assurer que la Politique sur les conflits d'intérêts approuvée par le Conseil d'administration en 2000 est mise à jour afin de se conformer à l'esprit et aux objectifs du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: 4 LIFT Toronto, ON 0% (0/2) 2 2 Other Key Informants5
French: 4 LIFT Toronto (Ontario) 0% (0/2) 2 2 Autres personnes clés consultées5
English: Consultations were held in Ottawa, Montréal, Toronto and via teleconference in Vancouver and written comments were accepted until April 11, 2008.
French: Ces consultations ont eu lieu à Ottawa, à Montréal, à Toronto et par téléconférence à Vancouver. Les observations écrites ont été acceptées jusqu’au 11 avril 2008.
English: Of course, there is still room for further improvement.
French: Évidemment, de nouvelles améliorations pourraient être apportées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) This section reviews trends in employment for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (NAICS 3372) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In order to ensure data reliability for this situation, detailed notes were taken during the interview.
French: Afin d'assurer la fiabilité des données dans ces cas particuliers, nous avons pris des notes détaillées durant l'entrevue.
English: All respondents except for two indicated that the Program had contributed to this at least to some extent.
French: De la même manière, quelques rares commentaires ont été faits pour dire qu'il n'y avait pas suffisamment de financement de Sport Canada pour appuyer des changements significatifs dans l'infrastructure des ressources humaines de l'organisme (p. ex., le plafonnement des frais administratifs à 15 % ne permet même pas d'engager un employé d'administration pour le bureau).
English: Apple has been making great cinema displays for years so it only makes sense for them to come out with their very own HDTV especially after releasing a media extender that hooks up to TV’s.
French: Apple vendu depuis des années de superbes écrans, donc c’est tout à fait logique pour eux de sortir leur propre télé HD, surtout après avoir lancé un boîtier de diffusion qui se connecte à des télés.
English: The RADARSAT User Development Program (RUDP) CD-ROM provides an overview of the objectives, projects and applications developed, and accomplishments achieved through the RADARSAT User Development Program (RUDP).
French: Le CD-ROM sur les réalisations du Programme de promotion des utilisations de RADARSAT (PPUR) fournit un sommaire des activités et des résultats du programme PPUR.
English: • a blueprint for minimizing the costs of deploying and supporting technology.
French: • elle servira de plan directeur en vue de réduire au minimum les coûts liés à l'adoption et au maintien des technologies.
English: 27 Feb 1945 132 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 27 fév 1945 132 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: We are all very proud to be a part of this team, which in the end makes us even more proud to be part of the EME Branch.
French: Nous sommes tous très fiers de faire partie de cette équipe qui, somme toute, fait grandir notre fierté d'appartenir à la Branche du GEM.
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources Expected Outcome 2B.2.1 – More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach 2B.2.2 – National guidelines in place to support sustainable aquaculture
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l’utilisation durable des ressources marines et d’eau douce Résultats attendus 2B.2.1 – Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur le principe de précaution 2B.2.2 – Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable
English: It is crucially important to continue the success story of the euro and we must make every effort not to spoil this success story or put it at risk by taking inadequate measures to prevent counterfeiting - and we are well aware of the initial attempts that are being made.
French: Quoiqu' il en soit, il s' agit de garantir le succès de l' euro. Nous devons dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce succès ne soit pas menacé ou remis en question par des mesures de protection insuffisantes contre le faux monnayage - et nous avons connaissance de premières tentatives en la matière.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 152 Annex II, 2.6.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 152 Annexe II, point 2.6.
English: In order for peace to be truly irreversible, sustainable development had to be at the heart of peacebuilding.
French: Pour que la paix soit véritablement irréversible, le développement durable doit être au cœur de l'action en faveur de la consolidation de la paix.