ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The recommendations emanating annually from the Permanent Forum, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other relevant international bodies;
French: i) Les recommandations formulées chaque année par l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et d'autres organes internationaux concernés;
English: 10.5.5 In order to improve the quality of teachers, the Government embarked on a crush programme to train more teachers using Malawi Integrated In Teacher Education programme (MIITEP) in 1996 and Malawi Support System Programme (MSSSP).
French: Pour améliorer la qualité des enseignants, le Gouvernement a entrepris en 1996 un programme d'urgence pour former des enseignants supplémentaires en utilisant un système intégré d'éducation des enseignants et un programme d'appui au système.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Ø The creation of new ventures within larger established organisations; Ø Corporate venturing-whereby larger organisations build closer relationships with small businesses as a route to increased market share and to access R+D capability; Ø The creation of entrepreneurial cultures and structures across the whole of the larger organisation with a view to enhancing the overall capability of the organisation to be entrepreneurial and innovating.
French: Ø la création de nouvelles entreprises au sein de grandes entreprises existantes ; Ø les prises de participations au moyen desquelles les grands groupes se rapprochent de petites entreprises afin d’élargir leurs parts de marché et d’accéder à des ressources de Recherche & Développement ; Ø la création de cultures et de structures entrepreneuriales dans l’ensemble de la grande entreprise, avec pour objectif la mise en valeur de l’aptitude d’ensemble de cette dernière à se montrer entrepreneuriale et innovante.
English: Source: WMS, vol. II, p. 28, 2000.
French: Source: Enquête sur le bien-être, vol. II, p. 28, 2000.
English: IGAD member States agreed to establish a Facilitator to help monitor the implementation of its decisions, receive progress reports on the implementation of those decisions and to meet every six months to review progress made on their implementation.
French: Les États membres de l'IGAD sont convenus de désigner un facilitateur pour aider à suivre l'application de leurs décisions, de se tenir régulièrement informés des progrès en la matière et de se réunir tous les six mois pour faire le point.
English: Mrs Irine Kurdadzé), Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Arno Visser, (alternate:
French: Mme Irine Kurdadzé), M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Arno Visser, (remplaçant:
English: There is no doubt that this attitude has raised questions in Europe and led to transatlantic difficulties.
French: Cette attitude a incontestablement suscité des interrogations européennes et des difficultés transatlantiques.
English: Provision for claims for damages through civil proceedings is made in the Code of Penal Procedure as follows:
French: Le dépôt des demandes de dommages-intérêts dans le cadre d'une action civile est prévu comme suit par le Code de procédure pénale :
English: A federal election was called on November 29, 2005, which meant that the election period straddled two different regimes during the 2005-2006 period.
French: Des élections fédérales ont été déclenchées le 29 novembre 2005, ce qui signifie que la période électorale chevauchait deux régimes différents pendant l'exercice 2005-2006.
English: ECA, ESCAP and ECLAC are expected to play a lead role.
French: La CEA, la CESAP et la CEPALC seront les premières impliquées.
English: • Error report number PC2050, titled "Critical errors", shows those records that have been rejected because the Position Number (POSNO) or the Personal Record Identifier (PRI) did not pass the edits.
French: Le relevé d'erreurs PC2050 intitulé «Erreurs causant un rejet de l'enregistrement», affiche les enregistrements qui ont été rejetés en raison d'une des conditions suivantes : • le Numéro de poste n'est pas valide
English: I have been moved from job to job that required clean-up experience, and in all my travels I have yet to say to anyone "Do not recommend me for wing commander; do not recommend me for this.
French: Depuis le début de ma carrière, je n'ai jamais dit à personne: «Ne me recommandez pas pour le poste de commandant de l'escadre; ne me recommandez pas pour cela.
English: Five female F344 rats per dose group were given chloroform by corn oil gavage at doses of 0, 34, 100, 200, or 400 mg/kg bw per day for 4 consecutive days or 5 days per week for 3 weeks (Larson et al., 1995b).
French: Cinq rats femelles F344 par groupe de dose ont reçu, par gavage dans de l’huile de maïs, des doses de 0, 34, 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour de chloroforme pendant quatre jours consécutifs ou à raison de cinq jours par semaine pendant trois semaines (Larson et al., 1995b).
English: Alternatives Provisions for navigating equipment, charts and nautical publications are currently contained in regulations under the Canada Shipping Act; it is these provisions that need to be updated.
French: Solutions envisagées Les dispositions relatives à l'équipement de navigation et aux cartes marines et aux publications nautiques figurent actuellement dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada; ces dispositions doivent être mises à jour.
English: Having said that, the background to today's outcome is fascinating.
French: Cela étant dit, les faits qui nous amènent au résultat d'aujourd'hui sont fascinants.
English: The challenge for the Security Council and for Member States — as well as their partners in international organizations and civil society — is to now implement this urgent programme, in the collective quest for tangible progress.
French: Le défi pour le Conseil de sécurité et les États Membres, y compris leurs partenaires au sein des organisations internationales et de la société civile, consiste maintenant à mettre en oeuvre cet urgent programme pour la recherche collective de progrès tangibles.
English: The first challenge is of course the environment.
French: Le premier défi est, bien entendu, l'environnement.
English: ◦ Executive Compensation, Directive on
French: ◦ gestion des cadres supérieurs, Politique de
English: According to the ICJ, the cooperation of the Jordanian Government with other governments in undertaking counter terrorism activities, including the “war on terror”, has resulted in additional human rights violations, including secret detentions and renditions of terrorism suspects, even to countries where the person is at risk of torture or other serious human rights violations, in breach of the principle of non-refoulement.
French: Selon la CIJ, la coopération du Gouvernement jordanien avec d'autres gouvernements dans la lutte antiterroriste, y compris la «guerre contre la terreur», a entraîné des violations supplémentaires des droits de l'homme, y compris des détentions secrètes et des transfèrements de personnes soupçonnées de terrorisme, même vers des pays où ces personnes risquent d'être soumises à la torture ou à d'autres violations graves des droits de l'homme, en violation du principe de non-refoulement.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 1 Paragraph 3, point (a) (a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy, Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 1 Paragraphe 3, point (a) (a) l'industrie relève de la compétence de soutien de l'UE consistant à soutenir, à coordonner et à compléter les actions des États membres, et il incombe partant aux États membres de définir et de promouvoir leur politique industrielle, Or. ro
English: In addition to promoting high quality code and good practices, Normand Lamoureux is devoted to increasing awareness of the spirit of the Web and of open formats.
French: Au-delà de la qualité du code et des bonnes pratiques, c'est l'esprit du Web et la philosophie des formats ouverts que Normand Lamoureux s'emploie à faire connaître et à promouvoir.
English: Different countries have not only different legal traditions and values but also different criminal laws.
French: Les traditions et valeurs juridiques mais aussi les législations pénales diffèrent d'un Etat à l'autre.
English: Drawing of lots for the Olympic handball competitions
French: Système de qualification Les équipes qualifiées :
English: To street children, due process is a pipedream.
French: Pour les enfants des rues, une procédure régulière est un rêve inaccessible.
English: This function is delivered through the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), a special operating agency within AAFC.
French: Elles rapportent plus de 14 milliards de dollars de recettes par année et jouent un rôle essentiel dans la viabilité des collectivités rurales.
English: These and other sources contribute to domestic and transboundary air quality issues in both countries.
French: Ces sources s'ajoutent à d'autres pour causer des problèmes de qualité de l'air au Canada et aux États-Unis, notamment dans la région transfrontalière.
English: The Department of Field Support has requested missions to employ the traditional monitoring methods, including the use of trip tickets, pending the implementation of an electronic vehicle monitoring system.
French: Le Département de l'appui aux missions a demandé aux missions de recourir aux méthodes de suivi traditionnelles, notamment les autorisations de sortie de véhicule, tant qu'un système de suivi électronique n'était pas mis en place.
English: 7.0 Physical & Personnel Security Security Audit 2000 Recommendation #4:
French: 7.0 Sécurité matérielle et du personnel Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 4:
English: the streamlining of current appeal mechanisms, by, inter alia, offering a single channel for appeals related to staff performance, regardless of their nature (appraisal rebuttals, appeals against administrative decisions, etc.);
French: c) De simplifier les voies de recours existantes, notamment en instituant un mécanisme unique pour les recours relatifs au comportement professionnel des fonctionnaires, quelle que soit leur nature (recours contre l'évaluation du comportement professionnel, contre des décisions administratives, etc.);
English: Invitation Discover more about the god of wine and meet a sommelier
French: Invitation Découvrez le dieu grec du vin et rencontrez des sommeliers
English: There were a number of constraints on the interregional integration of sustainable development issues, including inadequate financial and human resources, lack of regional peace and security, lack of mutual trust between the States concerned, different programme cycles for different regional agencies and inadequate institutional arrangements.
French: L'intégration interrégionale des problèmes de développement durable se heurte à plusieurs contraintes, notamment l'insuffisance des ressources financières et humaines, l'absence de paix et de sécurité au niveau régional, le manque de confiance mutuelle entre les États concernés, les différences entre les cycles de programmation des diverses organisations régionales et l'inadéquation des dispositifs institutionnels.
English: Its impartiality in a tense political environment may not always be guaranteed, particularly in dealing with the first nationwide elections.
French: Son impartialité dans un environnement politique tendu risque de ne pas être toujours garantie, surtout à l'approche des premières élections nationales.
English: Gibraltar was not prepared to hand over to or share with Spain even one inch of its land, one drop of its territorial waters — currently 3 nautical miles but which it had the right to extend to 12 — or its half of the Bay of Gibraltar, nor any of its sovereign airspace over its land or sea.
French: Gibraltar n'est pas disposé à concéder à l'Espagne un seul pouce de sa terre ou une seule goutte de ses eaux territoriales — qui s'étendent actuellement à trois miles nautiques mais qu'il a le droit de porter à 12 - ou sa moitié de la baie de Gibraltar, ni une portion quelconque de son espace aérien souverain sur sa terre ou sa mer.
English: Otherwise I accept the challenge the rapporteur has also set out, to have an intensive debate with each other about territorial cohesion with each other in the next sixth months.
French: Sinon, j'accepte le défi proposé par le rapporteur et qui consiste à tenir un débat intensif sur la cohésion territoriale dans les six prochains mois.
English: Nathalie Leblanc - 02.11.27 - Appeal dismissed It was alleged that two members of the selection board had had a negative influence on the appellant's performance in the selection process under appeal.
French: Gaston Carbonneau - Appel rejeté Il a été allégué que la candidate sélectionnée a profité d'un avantage injuste puisqu'elle avait occupé le poste pendant plus d'un an.
English:  But why can't his parents afford a nicer place to live?
French: « Pourquoi Éric est-il à l'hôpital ?
English: The collection of noise data is considered to be indispensable as a basis for informed consumer choice and for the Member States’ and the Commission’s further assessment of new technological development leading possibly to further legislative action.
French: La collecte de données relatives au bruit est jugée indispensable pour former la base d’un choix informé des consommateurs ainsi que pour l’évaluation, par les États membres et la Commission, des développements technologiques susceptibles de donner lieu à une action législative.
English: Both private and government employees working in municipal areas receive more benefits than those working in non-municipal areas (Table 25).
French: Les agents du secteur privé comme du secteur public travaillant dans les zones municipales reçoivent plus de prestations que ceux qui sont en poste dans des zones non municipales (Tableau 25).
English: Attached house at the port entrance with mooring of 12 meter.
French: Maison adossée avec amarre de 12m à la sortie du port d'Empuriabrava.
English: Before joining the European Convention Secretariat, she has had the following posts: - assistant at the Stockholm School of Economics (Foundation for Distributive Trade and Department for Economic Psychology, 1988-1989) ; - member of the Swedish diplomatic service, where she worked at the Political Department (multilateral disarmament negotiations, 1990-1991) and the European Integration Department (1991-1993) in the Ministry of Foreign Affairs and at the European and Economic Affairs Section in the Swedish Embassy in Paris (1993-1995); - official at the European Commission, where she has worked in the Enterprise Directorate General (enterprise policy and enlargement; international relations, 1996-2001) and the Enlargement Directorate-General since 2001 (at the disposal of the Convention Secretariat).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, elle a été successivement: - assistant au Stockholm School of Economics (''Foundation for Distributive Trade'' et ''Depratment of Economic Psychology'', 1988-1989); - membre du service diplomatique de la Suède, où elle a travaillé à la Direction Politique (négociations multilatérales de désarmement, 1990-1991) et à la Direction d'Intégration européenne (1991-1993) au Ministère des Affaires Étrangères et à l'Ambassade de Suède à Paris (Section Affaires européennes et Affaires économiques, 1993-1995); - fonctionnaire à la Commission européenne, où elle a travaillé à la Direction Générale Entreprises (politique d'entreprises et élargissement; relations internationales, 1996-2001) et à la Direction Générale Élargissement depuis 2001 (mise à la disposition du Secrétariat de la Convention).
English: Although the industrial park’s development has been a long, hard task, the internal capacities that the First Nation has created will lead to more economic development.
French: Il existe présentement quatre unités industrielles et une station service qui occupent environ un tiers de l’espace disponible sur le terrain.
English: Accordingly, I regret that I cannot accept the conditions set forth in your note of 9 November 2001, since I believe that it will be for the members of the commission to decide what issues to discuss.  Such discussion will have to be guided by the principles and norms of international law and by the provisions of the 11 September 1992 Judgment of the International Court of Justice, which is binding on both States.
French: À ce propos, je suis au regret de ne pouvoir accepter ce que vous indiquez dans votre note car je considère que c'est aux membres de la Commission mixte qu'il appartiendra de circonscrire le champ de leurs délibérations, qui devront s'inscrire dans le cadre des principes et normes du droit international et des dispositions de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Cour internationale de Justice, qui a force obligatoire pour les deux États.
English: The questore shall arrange for the alien to be escorted immediately to the border if the Prefect perceives a real danger that the same alien might take action to evade the execution of the provision.
French: Le questore doit prendre les dispositions nécessaires pour que l'étranger concerné soit immédiatement reconduit à la frontière si le préfet détecte un danger réel que ledit étranger cherche à se soustraire à l'exécution de cet arrêté.
English: In addition, incentives are a major component of efficient management: the performance of eco-fund operators should be assessed in relation to the success of fund operations and their accomplishments.
French: De plus, les mesures d'incitation sont une composante majeure d'une bonne gestion: la performance des administrateurs des écofonds devrait être évaluée au regard du succès des opérations financées par les fonds et des résultats obtenus.
English: In addition, other projects have included participation in two mixed methods studies of satisfaction with telepsychiatry services and community treatment orders, and a program evaluation exercise that examined quality of life for clients of an assertive community treatment team.
French: De plus, dans le cadre d'autres projets, il a participé à deux études utilisant des méthodes mixtes pour examiner la satisfaction à l'égard des services de télépsychiatrie et les ordonnances de traitement dans la collectivité, ainsi qu'à un exercice d'évaluation de programme qui a porté sur la qualité de vie des clients d'une équipe de suivi intensif dans la communauté.
English: (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting:
French: b) Un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg exposant :
English: We will continue to work together on the stewardship and conservation of this valuable resource."
French: Nous allons continuer de travailler ensemble à l’intendance et à la conservation de cette précieuse ressource.
English: Breakfast great, night service for a drink great, room.....ok,just!
French: Friendly staff, the location to city centre and the view from the hotel was astounding.
English: SONIC CHRONICLES: THE DARK BROTHERHOOD © 2008 SEGA Corporation.
French: MASS EFFECT © 2003-2008 EA International (Studio & Publishing) Ltd. Mass Effect, le logo Mass Effect, BioWare, le logo BioWare et le logo « mains » de BioWare sont des marques enregistrées ou déposées d'EA International (Studio & Publishing) Ltd.
English: To prevent risk situations; To detect in advance cases of children at risk; To identify children at risk in a prompt and comprehensive manner; To guarantee protection for children at risk; To outline protection measures; To monitor and assess individual cases and action taken; To facilitate convergence of criteria and action in casework involving children at risk; To inform and educate all professionals who work with children of the topic of children at risk.
French: Prévenir des situations de danger; Détecter à l'avance les cas d'enfance en danger; Diagnostiquer de manière à la fois agile et complète les mineurs en danger; Garantir la protection des mineurs en situation de danger; Exposer les mesures de protection; Réaliser le suivi et l'évaluation des cas et des actions; Faciliter la convergence de critères et d'actions sur le terrain de l'enfance en danger; Informer et sensibiliser sur des thèmes d'enfants en danger tous les professionnels qui sont appelés à intervenir dans le domaine de l'enfance.
English: In the same context, France proposed that the State party under review be allowed to present comments on the relevance of the information collected from other sources.
French: Dans le même contexte, la France a proposé que l'on donne la possibilité à l'État faisant l'objet de l'examen de présenter des observations sur la pertinence des informations provenant d'autres sources.
English: Maybe I get too passionate for dispassionate discussions in this chamber.
French: J’interviens peut-etre de facon ` ˆ ¸ trop passionnee, alors que nous sommes censes avoir des discussions ´ ´ ´ sereines en cette enceinte.
English: It was not until the 19th century that this educational principle would be applied to the population at large.
French: Ce principe éducatif n'atteindra l'ensemble de la population qu'au XIXe siècle.
English: 0 votes | 53 views | 0 com.
French: 449 votes | 2770 views | 17 com.
English: Their assessment is based on knowledge of the organization's business, a review of its documentation, and, in some cases, interviews with its officials.
French: Leur évaluation est fondée sur la connaissance des activités de l’organisation, l’examen de la documentation fournie par les organisations et, dans certains cas, des entrevues avec les représentants de cette organisation.
English: It is in the European dimension that a forward-looking society can be built, capable at the same time of helping to change the nature of things globally and of maintaining full awareness of itself.
French: Elles ont un objectif plus modeste: contribuer, avec les politiques d'éducation et de formation des Etats membres, à placer l'Europe sur la voie de la société cognitive.
English: Amnesty International welcomes a number of practical measures undertaken to combat police ill-treatment, which owe much to the work of Albanian non-governmental organizations, the Albanian Ombudsperson and experts of international governmental organizations.
French: Amnesty International accueille favorablement le fait que plusieurs mesures concrètes visant à empêcher les mauvais traitements infligés par la police ont été prises, sous l’impulsion notamment des organisations non gouvernementales albanaises, du médiateur albanais et d’experts issus d’organisations internationales.
English: OFFICE OF THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: States party to the Nairobi Treaty on the protection of the Olympic symbol (Status on 1 July 1996) 10/96 1528
French: Liste des Etats parties (situation au 1er juillet 1996) 10/96 1529
English: It is premature to expect to see an immediate and fully fledged economic and social union after five weeks.
French: Il est prématuré d'espérer dans l'immédiat une union économique et sociale à part entière, après cinq semaines seulement.