ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July 2002, the new Churches and Congregations Act entered into effect.
French: La nouvelle loi sur les Églises et les congrégations est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Only then will the political will be generated to do more for the timely attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est qu'ainsi que naîtra la volonté politique de redoubler d'efforts pour réaliser en temps voulu les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The application was therefore refused (pursuant to article 9 MAL).
French: La demande a donc été rejetée (conformément à l'article 9 de la LTA).
English: A decision would need to be made as to whether the written opinion "part" of the EISR should be published.
French: Il conviendra de déterminer si la partie du rapport de recherche internationale approfondi correspondant à l’opinion écrite doit être publiée.
English: (2) If the international application refers to drawings which, in fact, are not included in that application, the receiving Office shall notify the applicant accordingly and he may furnish them within the prescribed time limit and, if he does, the international filing date shall be the date on which the drawings are received by the receiving Office.
French: Article 13 Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale 1) Tout office désigné peut demander au Bureau international une copie de la demande internationale avant la communication prévue à l’article 20; le Bureau international lui remet cette copie dès que possible après l’expiration d’un délai d’une année à compter de la date de priorité.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'en vertu de leur mandat, il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: Compliance and Enforcement Due to the nature of the Program, no specific compliance mechanism is necessary.
French: Conformité et application En raison de la nature du programme, aucun mécanisme de conformité précis n'est requis.
English: Among the five permanent Members, there are three from one geographical group; two of them are from Western Europe.
French: Sur les cinq membres permanents, trois sont issus du même groupe géographique, deux viennent de l'Europe occidentale.
English: In addition to having Françoise Baylis join the committee, external members with experience in the foregoing areas will be recruited.
French: En plus de Françoise Baylis, il recrutera des membres de l’extérieur ayant de l’expérience dans le domaine de l’éthique.
English: After the farewell ceremony and the evening Eucharist Celebration of February 6th, presided by the guardian, Br.
French: Par une très émouvante céremonie d'adieu présidé par notre père gardien, fr.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Type of Organization:
French: Canadian International Development Agency (CIDA) Type d'organisation :
English: J. Bray, E. Blache, A. Devost, B. Heinrichs, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: J. Bray, E. Blache, A. Devost, B. Heinrichs, B. Moor, C. Richardson Invités :
English: Conditions that apply to market entry often remain in force throughout the life of an investment.
French: Les conditions de l'entrée sur le marché subsistent souvent pendant toute la durée d'un investissement.
English: If you contact the Secretary to the CITT before a hearing, you can appear at the hearing to explain how the matter affects your business.
French: Si vous communiquez avec le secrétaire du TCCE avant une audience, vous pourrez comparaître devant le TCCE pour expliquer la façon dont la question à l'étude influe sur votre entreprise.
English: In particular, they may wish to comment on the following issues:
French: Ils souhaiteront peut-être, en particulier, formuler des observations sur les points suivants:
English: Having concluded its consideration of communication No.  1275/2004, submitted to the Human Rights Committee by Anarbai Umetaliev and Anarkan Tashtanbekova in their own names and on behalf of Eldiyar Umetaliev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1275/2004, présentée par Anarbai Umetaliev et Anarkan Tashtanbekova en leur nom propre et au nom d'Eldiyar Umetaliev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: IBA is the total of all amounts each of which is a reasonable amount on account of notional interest for the period, in respect of a branch advance, that would be deductible in computing the bank’s income for the year if it were interest payable by, and the advance were indebtedness of, the bank to another person and if this Act were read without reference to paragraph 18(1)(v) and this section. IL is the total of all amounts each of which is an amount on account of interest for the period in respect of a liability of the bank to another person or partnership, that would be deductible in computing the bank’s income for the year if this Act were read without reference to paragraph 18(1)(v) and this section.
French: le total des montants représentant chacun un montant raisonnable au titre des intérêts théoriques courus pour la période sur une avance de succursale, qui seraient déductibles dans le calcul du revenu de la banque pour l’année s’il s’agissait d’intérêts payables par la banque à une autre personne, si l’avance représentait une dette de la banque et s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa 18(1)v) ni du présent article; le total des montants représentant chacun un montant au titre des intérêts courus pour la période sur une dette de la banque envers une autre personne ou une société de personnes, qui seraient déductibles dans le calcul du revenu de la banque pour l’année s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa 18(1)v) ni du présent article.
English: All our aides, all our people here, would be able to join in.
French: La seule chose dont nous avons besoin, c'est un micro.
English: - Access menu to playback main functions.
French: - Menu d’accès pour lire les fonctions principales.
English: (1978) observed a loss of equilibrium, narcosis, melanization and swollen, haemorrhaged gills in fathead minnows exposed to tetrachloroethylene, and estimated a 96-hour TE m (median tolerance effect; equivalent to an EC50 ) of 14.4 µg/L.
French: Alexander et ses collaborateurs (1978) ont observé une perte d'équilibre, une narcose, un mélanisme et un gonflement des ouïes accompagné d'hémorragie chez des têtes-de-boule exposés au tétrachloroéthylène et ils ont évalué à 14,4 µg/L la ETm-96 h (effet de tolérance médian, équivalent de la CE50).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Perreault, Jean-Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Perreault, Jean-Pierre Pour imprimer
English: It was crucial to avoid competition between organizations and to establish clear guidelines to enable each agency to direct its efforts appropriately.
French: Il est impératif d'éviter toute concurrence entre organismes et d'élaborer des directives claires permettant d'orienter l'action des uns et des autres.
English: Your credit will expire if not used within the next 90 days.
French: Votre crédit expirera, si non utilisé dans les 90 jours qui suivent l'accord.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser
English: The framework aims to ensure that controlled activities (sections 10-12) are undertaken by qualified persons (subsection 40(1)), in appropriate environments (subsection 40(5)).
French: Ce cadre doit garantir que les activités réglementées (articles 10 à 12) sont menées par du personnel qualifié (paragraphe 40(1)), dans un contexte approprié (paragraphe 40(5)).
English: Two samples of taxi chits were audited: the first included irregular transactions such as unusually high or low value transactions, and duplicate entries.
French: Deux échantillons de bons de taxi ont été vérifiés : le premier comprenait des transactions irrégulières comme les bons d’une valeur anormalement élevée ou faible, et des entrées en double.
English: The cost of having a muffling capability in constant operation and keeping it in good working order is part of the routine maintenance cost.
French: Le coût associé au bon fonctionnement d'un dispositif de silencieux et à son entretien fait partie du coût habituel d'entretien d'une embarcation.
English: To be more effective, participants felt that governments and all areas of the value chain need to operate as "Team Canada" in linking R&D capacity.
French: Les participants estimaient que le système de réglementation existant freinait l’innovation et empêchait l’industrie de mettre des produits en marché.
English: Regional integration agreements among developing countries (South-South agreements) are no exception to the process of expansion, proliferation and reinvigoration of RTAs.
French: Les accords d'intégration régionale entre pays en développement (accords Sud-Sud) n'échappent pas à la multiplication et au renouveau des accords commerciaux régionaux.
English: Home Page [Alt] + 0 | Content [Alt] + 1 | Search [Alt] + 7 | Sitemap [Alt] + 8 | Help [Alt] + 9
French: Recherche . . Aide . Sitemap . Contact | Deutsch . English . Français
English: • technology procurement strategy and policy;
French: • les politiques et stratégies d’approvisionnement en technologie;
English: Increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship, expanded competitive ability of the province through investment in key sectors, as well as sustainable job growth.
French: Objectif Créer des emplois durables et de qualité et des sociétés rentables de calibre mondial axées sur l’exportation. Faire fond sur le potentiel des secteurs stratégiques et renforcer la viabilité à long terme des collectivités.
English: Human and physical facilities in the public health sector have expanded over time through resources pumped in by the state.
French: Les moyens humains et physiques affectés au secteur public de la santé ont augmenté avec le temps sous l'effet des ressources injectées par l'État.
English: On 22 January 2009 an Indymedia server was seized by the Police in Manchester. This was related to postings about the recent Stop Huntingdon Animal Cruelty (SHAC) trial.
French: Le 22 Janvier 2009 à Manchester, un serveur d'Indymedia a été saisi par la police, suite à un commentaire sur un récent article à propos du procès du groupe Stop Huntingdon Animal Cruelty (SHAC).
English: Online library network nets e-Award 2002-10-04 A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia.
French: Réseau de bibliothèques numériques remporte cyberprix 2002-10-04 Cette année, c’est un projet destiné à relier savoir et ressources de bibliothèques indonésiennes qui a remporté le cyberprix Indonesia Infocosm Business Community (i2bc). Ce prix récompense des entreprises, des organisations et des institutions qui ont une incidence positive sur le développement de l’information en Indonésie.
English: (The draft new article 1.01 is contained in the annex)
French: (Le projet de nouvel article 1.01 est joint en annexe.
English: "LBPIA will participate in Airports Safety and Technical Services programs to identify more environmentally acceptable anti-icing/de-icing agents."
French: On a donc quelques garanties que les êtres humains et les écosystèmes sont protégés des menaces que présentent les déchets pour la santé.
English: In October 2003, he became the 21st player to hold the top spot on the ATP ranking.
French: En octobre 2003, il est devenu le 21ème joueur pour tenir la tache supérieure sur le rang de triphosphate d'adénosine.
English: (c) The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
English: (f) In 2008, Azerbaijan submitted its combined fifth and sixth periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: f) En 2008, l'Azerbaïdjan a présenté son rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: It is considered that in the future all maps and documents in the cadastre and land registry should be processed electronically.
French: On envisage, à l'avenir, de traiter toutes les cartes et documents du cadastre et du registre foncier par voie électronique.
English: With respect to prostitution (article 6), she said that most women were forced into that trade because of poverty, although custom and tradition played a part.
French: En ce qui concerne la prostitution (art. 6), l'oratrice dit que c'est la pauvreté qui pousse la majeure partie des prostituées à exercer cette activité bien que la coutume et la tradition ont également leur part de responsabilité.
English: s representation s licensing agreements with users s collection and distribution
French: n la représentation; n les accords de licence avec les usagers; droits;
English: The CDDH will submit an interim report by 30 April 2006 in which it will indicate the Committee’s preference concerning the form of the instrument and of a possible follow-up mechanism.
French: Le CDDH soumettra aux Délégués des Ministres un rapport intérimaire avant le 30 avril 2006, dans lequel il indiquera la préférence qui sera alors la sienne au sujet de la forme de l’instrument et d’un éventuel mécanisme de suivi.
English: Since installing effective countermeasures on civilian aircraft would be a time-consuming and costly process, these aircraft are likely to be vulnerable to MANPADS attacks in the foreseeable future.
French: La mise en place dans les aéronefs civils de mesures de protection efficaces étant longue et coûteuse, ces appareils risquent d'être exposés pendant un certain temps aux attaques commises avec de tels systèmes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA 1072e SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Among their contributions to humanity are camping tents and backpacks, snowshoes and baby carriers, horse equipment, and many food products.
French: Tentes de camping et sacs à dos à armatures, raquettes à neige et porte-bébé, matériel équestre et plusieurs produits alimentaires figurent parmi leurs apports à l'humanité.
English: The male, or bull, is mostly dark brown in color, shading to gray at the shoulders.
French: Le mâle de cette espèce est généralement d'un brun foncé marqué de nuances de gris à la hauteur des épaules.
English: A fair and efficient tax system must recognize appropriately both profits and losses in determining tax liability.
French: Un régime fiscal juste et efficient doit reconnaître de façon pertinente les bénéfices et les pertes aux fins du calcul de l’impôt à payer.
English: The majority of membership (58 per cent) is reported by farm supply co-operatives.
French: La majorité des membres (58 %) est déclarée par les coopératives d'approvisionnement.
English: Today’s meeting was the first between Minister Goodale and Secretary Snow.
French: Il s’agissait aujourd’hui de la première rencontre entre le ministre Goodale et le secrétaire Snow.
English: John's, NF), Guardian (Charlottetown, P.E.I.), Herald (Charlottetown, P.E.I.), Island Guardian (Charlottetown P.E.I.), Islander (Charlottetown, P.E.I.), Morning news (Saint John, NB), Patriot (Charlottetown, P.E.I.), The Pioneer (Montague, P.E.I.), Presbyterian (Halifax, NS), Presbyterian Witness (Halifax, NS), Prince Edward Island gazette (Charlottetown, P.E.I.), Protector (Montréal, Qué.), The Protestant (Charlottetown, P.E.I.), The Protestant and Evangelical Witness (Charlottetown P.E.I.), Provincial Wesleyan (Halifax, NS), Register (Charlottetown, P.E.I.), Ross's Weekly (Charlottetown, P.E.I.), Royal gazette (Charlottetown, P.E.I.), Summerside journal (Summerside, P.E.I.), Sun (Halifax, NS), Weekly Examiner (Charlottetown, P.E.I.), Weekly recorder (Charlottetown, P.E.I.), Wesleyan (Halifax, NS) Chronological index.
French: John's, T-N), Guardian (Charlottetown,Î.-P.-Ê.), Herald (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Island Guardian (Charlottetown Î.-P.-Ê.), Islander (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Morning news (Saint John, N-B), Patriot (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), The Pioneer (Montague, Î.-P.-Ê.), Presbyterian (Halifax, N-Ê), Presbyterian Witness (Halifax, N-Ê), Prince Edward Island gazette (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Protector (Montréal, Qué.), The Protestant (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), The Protestant and Evangelical Witness (Charlottetown Î.-P.-Ê.), Provincial Wesleyan (Halifax, N-Ê), Register (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Ross's Weekly (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Royal gazette (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Summerside journal (Summerside, Î.-P.-Ê.), Sun (Halifax, N-Ê), Weekly Examiner (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Weekly recorder (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Wesleyan (Halifax, N-Ê) Index chronologique.
English: The Ruhr area stands out as a collection of mining industries, importnat transport lines and an enormous increase in population.
French: Le bassin de la Ruhr apparaît comme un centre d'industries minières traversé par d'importantes voies de communication et caractérisé par une énorme augmentation de sa population.
English: • replacement of lead-based brass fittings or in-line devices or lead service lines;
French: • remplacement des raccords ou autres matériels en laiton qui contiennent du plomb, ainsi que des conduites de branchement en plomb;
English: The Canadian Virtual War Memorial at www.virtualmemorial.gc.ca includes the Books of Remembrance, campaigns, burials and personal mementos for display and print.
French: Le Mémorial virtuel de guerre du Canada www.memorialvirtuel.gc.ca se compose des Livres du souvenir ainsi que de renseignements sur les campagnes, l’inhumation et le souvenir personnel à afficher et à imprimer.
English: The payor’s bank initiates the payment through a SWIFT message to the payee’s bank.
French: La banque du payeur déclenche le paiement en transmettant un message SWIFT à l’intention de la banque du bénéﬁciaire.
English: The Committee was well suited to address specific issues or concerns.
French: Le comité était bien placé pour s’attaquer à des questions et préoccupations spécifiques.
English: You're reminded to use your passports in the program and also we thought we'd make this a practical tool, so in each of the pages where there's a short description of the project objectives is your opportunity to get your passport stamped here, but also to take notes, write down names, your thoughts, so that as you go back it becomes then your learning journal also for the day where you're able to reflect back on what you've seen today.
French: Nous voulions un outil pratique, alors dans chacune des pages où il y a une courte description des objectifs du projet, vous avez l'occasion de faire étamper vos passeports, mais également de prendre des notes, d'écrire des noms, d'écrire vos idées. Ce sera pour vous comme un journal de la journée qui vous aidera à réfléchir à tout ce que vous avez vu aujourd'hui.
English: C. Abolished The current DG Financial Control will be abolished following the incorporation of its internal audit activities into the Internal Audit Service and the abolition, in the new Financial Regulation, of the ex-ante visa by the financial controller.
French: C. Suppressions L’actuelle DG Contrôle financier sera supprimée après incorporation de ses activités d’audit interne dans le service d’audit interne et après abrogation, dans le nouveau règlement financier, du visa préalable par le contrôleur financier.
English: To carry out a coordinated structural reorganization of economies.
French: - Procéder à une réorganisation structurelle coordonnée des économies;
English: Do you have children age 18 or younger?
French: Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins?
English: Participation in the democratic electoral process and a re-engagement in Kosovo's provisional institutions is in the interest of Kosovo Serbs, and the international community's concerted support for efforts to ensure their participation is crucial.
French: Il est dans l'intérêt des Serbes du Kosovo de participer au processus électoral démocratique et de renouveler leur attachement aux institutions provisoires du Kosovo, et l'appui concerté de la communauté internationale aux efforts faits pour assurer leur participation est essentiel.
English: TYPE OF PAYMENT DEDUCTIONS INCOME TAX CPP/QPP EI QPIP PSPF SDB CURRENT ARREARS
French: TYPE DE PAIEMENT RETENUES IMPÔT SUR LE REVENU RPC / RRQ AE / RQAP CRFP PSD COURANT ARRÉRAGES
English: St-Laurent therefore inquired further into the database, and learned that the Complainant's brother had been convicted in 1986 of a theft under $1,000, under the Criminal Code.
French: St-Laurent a par conséquent cherché plus à fond dans la banque de données et a appris que le frère du plaignant avait été reconnu coupable en 1986 d'un vol de moins de 1 000 $, aux termes du Code criminel.
English: This would be an excellent beginning to collaboration and demonstration of Parks’ commitment.
French: 100 de leur temps). Ce serait un excellent début de collaboration et de démonstration de l’engagement des parcs.
English: When this rather rare condition occurs, the distinction between the two types of aurora is no longer as clear as depicted on the basis of statistical definitions of the auroral oval.
French: Lorsque cette condition plutôt rare se présente, la distinction entre les deux types d'aurores n'est plus aussi claire que l'indiquent les descriptions basées sur les définitions statistiques de l'oval auroral.
English: This issue deals with tertiary review, higher education and their regions, the assessment of higher education outcomes... New OECD programme to test skills of adults in today's work environment 17-Mar-2008 Following its successful PISA programme for testing the educational attainments of 15-year old high-school students, OECD is launching a challenging new project to assess the knowledge and skills of adults.
French: L'OCDE lance un nouveau programme pour tester les compétences des adultes dans le milieu de travail d'aujourd'hui 17-mars-2008 Après le succès du programme PISA dont la vocation est de suivre les acquis des jeunes scolarisés dans l'enseignement secondaire, l'OCDE lance un nouveau projet ambitieux afin d'évaluer les connaissances et les compétences des adultes.
English: The Foundation is the recipient of the 1999 Ontario Women’s Directorate Partners for Change Award.
French: Elle a reçu en 1999 le Prix du partenariat pour le changement de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario.