ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together parents, professionals, policy makers and researchers to develop a common understanding of family centred care
French: Examen et réévaluation critique du progrès accompli en promotion de la santé depuis l’adoption de la Charte d’Ottawa et engagement de nouvelles mesures pour relever les défis dans un contexte de plus en plus mondialisé
English: Agents / operators / exchange organizations should
French: Les agents, organisateurs et organismes d'échange doivent
English: There is a need for greater community participation in the policies that affect rural life.
French: Une plus grande participation de la collectivité est nécessaire au niveau de la formulation des politiques qui touchent la vie rurale.
English: The Equality Commission for Northern Ireland is a public body with statutory functions which include working towards eliminating unlawful discrimination and to promote equality of opportunity on the grounds of disability, gender, race, age, sexual orientation, marital status, religious belief, political opinion and those people with/without dependents.
French: La Commission pour l'égalité d'Irlande du Nord est un organe public chargé par la loi d'œuvrer en vue de l'élimination de la discrimination illégale fondée sur le handicap, le sexe, la race, l'âge, l'orientation sexuelle, la situation de famille, les convictions religieuses, les opinions politiques et le fait d'avoir ou de ne pas avoir de personnes à charge, et de promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: Sulphur dioxide is produced from burning sulphur-containing coal and smelting sulphur-containing ore.
French: Le dioxyde de soufre est produit par la combustion du charbon et la fonte du minerai contenant du soufre.
English: He told the audience about a time when he was serving as chief executive of the Department of Education and Children's Services in South Australia, and was approached by 10 principals asking for more resources for their schools.
French: Il a raconté à l'auditoire que lorsqu'il était le chef de la direction du ministère de l'éducation et des services à l'enfance, en Australie-Méridionale, dix directeurs d'école lui ont demandé davantage de ressources pour leurs écoles.
English: These commitments include providing clients with the highest quality service possible, and continuously improving these services.
French: L'OPIC s'est notamment engagé à offrir aux clients des services de la plus haute qualité possible tout en continuant de les améliorer.
English: The Committee recommends that, in future, Canada should take full advantage of the options for enforcement, dispute settlement, and other provisions made possible under the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA).
French: Le Comité recommande qu’à l’avenir, le Canada tire pleinement parti des options visant à assurer le respect des règles et le règlement des différends, ainsi que des autres dispositions prévues par l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs (ANUP).
English: The main challenges are to limit emissions of CO2 and other GHG and to stabilize the concentration of GHG in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Il faut avant tout limiter les émissions de CO2 et des autres GES et stabiliser la concentration des GES dans l'atmosphère à un niveau sans danger pour le système climatique.
English: speed of vehicle > km/h; deceleration >[5-7] m/s2 during at least [0.3] s; disengagement after an aceleration recovery during more than >[0.3] s, or in relation with a time delay system.
French: vitesse du véhicule > km/h ; décélération >[5-7] m/s2 pendant au moins [0,3] s ; désenclenchement après une reprise de l'accélération pendant un temps > [0,3] s, ou un temps lié à une temporisation.
English: The benefits include access to health supplies, oxygen, orthotics and equipment.
French: Ces services comprennent l'accès à des fournitures médicales, à de l'oxygène, à des orthèses et à de l'équipement.
English: Metropolitan Regions Preliminary Research Report (June 1999) examines changes in the nature of poverty in these areas since the beginning of the 1990s, according to family type and individual status.
French: Rapport préliminaire de recherche(juin 1999), on examine la transformation de la pauvreté dans les régions concernées depuis le début des années 90, selon le type de famille et la situation des particuliers.
English: Correspondingly, the total number of employees was 2 130 000; the share of fixed-term employees of all wage-earners was 14,8 %.
French: Le nombre total d'employés était de 2 130 000 et la proportion des salariés occupant des emplois à durée déterminée était de 14,8 %.
English: Please ensure that the proposal clearly outlines Operational Support expected results and Gathering Strength Capacity Building expected results separately.
French: Dans la proposition, veillez à décrire brièvement et séparément les résultats escomptés liés au soutien opérationnel et les résultats liés au perfectionnement des compétences du programme Rassembler nos forces.
English: The reports we are debating today, which have been prepared by the relevant committees, contain a host of recommendations.
French: Les rapports dont nous débattons aujourd'hui, rédigés par les commissions compétentes, contiennent une foule d'indications.
English: 2.18 The communication is supported by the Sami Assembly, the Board of Reindeer Husbandry and the Sami Reindeer Herders' Association of Norway.
French: 2.18 La communication est appuyée par l'Assemblée samie, le Conseil de la renniculture et l'Association norvégienne des éleveurs de rennes samis.
English: The PCT Electronic Gazette was modified to enable search of and access to data, based on the new WIPO published application data format, to be more in line with standards, especially ST.
French: La Gazette électronique du PCT a été modifiée pour permettre de rechercher des données et d’y accéder, selon un
English: RRSP benefits received -- subsection 146(8) *$ 12,000
French: Prestations provenant du REER -- paragraphe 146(8) * 12 000 $
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks unemployed in 1989 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Semaines d’emploi en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence dans les gains entre 1988 et 1989 Var. fictive = 1 si nombre total d’enfants >0 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si 16 ans Var. fictive = 1 si 17 à 19 ans Var. fictive = 1 si 20 à 24 ans Var. fictive = 1 si 25 à 34 ans Var. fictive = 1 si 45 à 54 ans Var. fictive = 1 si 55 à 64 ans Var. fictive = 1 si souffre d’une incapacité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Nombre d’observations Variable dépendante > 0 :
English: On 17 October, SAF, SLM-Minawi and JEM-Wing for Peace submitted to the Ceasefire Commission information on territorial positions they claimed.
French: Le 17 octobre, les FAS, la faction Minawi du MLS et la faction du Mouvement pour la justice et l'égalité favorable à la paix ont soumis à la Commission du cessez-le-feu des informations sur les positions territoriales qu'elles revendiquaient.
English: The property of Mentawai Adventure, there are twenty bungalows for two guests each and a restaurant.
French: Elles faciliteront le regroupement des sacs aux aéroports.
English: Also through Dana and Aaron, MSWGCA got a copy of a donor directory with is now being effectively used to advise their partners seeking funding for their various projects.
French: De plus, grâce à Dana et Aaron, le MSWGCA a obtenu un exemplaire d'un répertoire de donateurs qu'il utilise maintenant avec efficacité pour conseiller ses partenaires en quête de financement pour leurs divers projets.
English: The policy has undergone all legal reviews and is in its final stage of preparation.
French: La politique a été examinée par les services juridiques et elle en est à l’étape de la préparation finale.
English: Supported by a team of international researchers and academics from Denmark, Sweden, Ireland and Italy, explored the demand for, and cost of, longterm care services in Denmark, Ireland and Italy.
French: D’ici à 2051, la demande de services de soins à domicile devrait augmenter de 150 %!
English: (SBM) and its supporters’ average share of domestic production (excluding production by Levolor) was lower than 20 percent during the period of inquiry and could not reasonably be characterized as a major proportion of the domestic production of custom blinds.
French: (SBM) et des parties en appui (exception faite de la production de Levolor) était inférieure à 20 p. 100 au cours de la période visée par l’enquête et ne pouvait être raisonnablement considérée comme une proportion majeure de la production nationale des stores sur mesure.
English: (b) peace as a sacred priority;
French: b) La paix, priorité sacrée;
English: - Germany (2 medals in 1998) and Canada (one medal and 2 finalists) disappeared from the winner’s list in 2002, while the USA and France reinforced their position as leaders in this discipline.
French: - L'Allemagne (deux médailles en 1998) et le Canada (une médaille et deux places de finalistes) disparaissent des nations lauréates en 2002, tandis que les Etats-Unis et la France confortent leur hégémonie.
English: Taken together, these measures were intended to give Member States the necessary assurances that WIPO's management of its buildings projects would be tightened.
French: Considérées dans leur ensemble, ces mesures visent à donner aux États membres les garanties nécessaires que l'administration de l'OMPI supervisera de façon plus étroite les projets de construction.
English: If one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then - if I may say so - things get a bit jumbled.
French: Si l'on pousse plus loin et qu'on prétend que la répartition par sexe et que le niveau de formation des hommes et des femmes ont valeur de critères généraux, on engendre peu à peu - si je peux m'exprimer ainsi - la confusion.
English: Additionally, the threshold applied to transactions is €15,500 rather than €15,000 limit referred to in FATF Recommendations.
French: • déterminer si le client agit au nom d’un tiers et prendre les mesures raisonnables pour obtenir des données suffisantes en vue de l’identification dudit tiers ;
English: The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.
French: Le succès de l'issue du processus de négociation en cours depuis vingt ans exige une approche constructive, mais flexible de la part des deux parties, pour que les positions actuelles, plutôt rigides, puissent se rapprocher.
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Morgan Fontaine  Regional Communications Director (204) 983-2508 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-11 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Morgan Fontaine  Directrice régionale des communications  (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-11 Avis importants
English: It was a great chance for us to meet face-to-face with young Canadians to let them know about all of the youth mobility programs that are available, including internships, volunteer work, exchanges and work/travel programs.
French: Nous avons eu la chance extraordinaire de rencontrer en personne de jeunes Canadiens et de les informer de tous les programmes de mobilité mis à leur disposition, y compris les stages, le travail bénévole, les échanges et les programmes travail/voyage.
English: In 1663 New France was named a province of France, and the local government became directly responsible to the Crown.
French: En 1663, la Nouvelle-France obtient le statut de province française, et l'administration locale passe directement sous le contrôle du gouvernement royal.
English: The ministry will consider funding a distinct portion of a larger project that has already started, as long as the portion fulfills the project requirements.
French: Le ministère examinera la possibilité de financer un volet d’un projet de grande envergure déjà démarré, dans la mesure où le volet en question respecte les critères d’admissibilité.
English: Recent news about an outbreak of listeria may have raised concerns about your pregnancy and the safety of the food you eat.
French: L’actualité récente sur l’éclosion de listeria peut avoir suscité chez vous des inquiétudes relativement à votre grossesse et à la salubrité des aliments que vous consommez.
English: That request had been reaffirmed in a statement by the European Commission and the member States, published in the Official Journal of the European Union at the end of the two texts referred to above.
French: Enfin, il a ajouté que cette demande était réaffirmée dans une déclaration de la Commission européenne et des États membres publiée au Journal Officiel de l'Union européenne à la suite de chacun des deux textes ci-dessus.  EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'AETR
English: JASPERS identified 261 projects and horizontal tasks in the twelve beneficiary countries under the 2007 Action Plan.
French: JASPERS a défini 261 projets et activités transversales dans les douze pays bénéficiaires dans le cadre du plan d’action pour 2007.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Phone: (604) 666-7905
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Téléphone : (604) 666-7905
English: Public Safety Public safety is also of concern as the Parks Canada Management Directive 3.1.3 – Public Safety Measures for National Historic Sites and Canals (Parks Canada, 1991) states that reasonable care must be taken to avoid undue risk of harm to the public from any potential source of danger on the premises.
French: Sécurité publique Il est également tenu compte de la sécurité de la population puisque la directive de gestion 3.1.3 de Parcs Canada – Directive de gestion des mesures de sécurité publique dans les lieux historiques et canaux nationaux (Parcs Canada, 1991) – indique que l’on doit prendre des mesures raisonnables pour éviter que des personnes soient blessées par une quelconque source de danger sur place.
English: In 1998/99, 351,000 children ages 2-5 who attended public preschools operated by local authorities and supervised by the Ministry of Education, and private day care centers.
French: En 1998/99, 351 000 enfants âgés de 2 à 5 ans étaient accueillis dans une structure préscolaire publique relevant des collectivités locales et supervisée par le ministère de l'Éducation, ainsi que dans des crèches privées.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods announced a $10 million expansion to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative , which helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire avait annoncé un ajout de 10 millions de dollars à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs qui aide les producteurs agricoles à élaborer des propositions d'affaires sérieuses et à effectuer des études de faisabilité ou autres études en vue d'augmenter la capacité de production de biocarburants.
English: Thus, chlamydia infections among men often remain undetected and untreated.
French: C’est pourquoi ce genre d’infections ne sont souvent ni détectées ni traitées chez les hommes.
English: Here is a very small sampling of various Networks’ presence in the press and broadcast media in 2006-07.
French: La liste présentée ci-après n’est qu’un petit échantillon témoignant de la présence des réseaux dans la presse écrite et électronique en 2006-2007.
English: ◦ (a) as payment for, or on account of, professional fees or services; or (b) to be paid as bail.
French: • Entreprises de services monétaires (services d'encaissement de chèques, vente de mandats, services d'envoi d'argent)
English: ◦ Support and take a leadership role in the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: ▪ Appuyer le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et se faire le leader du Réseau.
English: (c) The different treatment of nationals and non-nationals (e.g. data are available only for one group and not the other);
French: c) Les différences de traitement entre les nationaux et les non-nationaux (des données peuvent par exemple être disponibles seulement pour un groupe et par pour l'autre);
English: Such plans may be incorporated in other relevant plans, programmes or documents which are being drawn up for other purposes, provided that they enable the public to see clearly the proposals for achieving the targets referred to in this article and the respective target dates; (c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water; (d) Establish and mai ntain arrangements, including, where appropriate, legal and institutional arrangements, for monitoring, promoting the achievement of and, where necessary, enforcing the other standards and levels of performance for which targets referred to in paragraph 2 of this article are set.
French: Ces plans peuvent être incorporés à d'autres plans, programmes ou documents pertinents établis à d'autres fins, à condition qu'ils permettent au public d'avoir une idée précise des propositions destinées à permettre d'atteindre les objectifs mentionnés dans le présent article et des dates cibles correspondantes; c) Met en place et maintient un cadre législatif et institutionnel permettant de surveiller et de faire respecter les normes de qualité de l'eau potable; d) Met en place et maintient des mécanismes, y compris, en tant que de besoin, des mécanismes juridiques et institutionnels, pour surveiller, promouvoir et, si nécessaire, faire respecter les autres normes et niveaux de résultat pour lesquels les objectifs mentionnés au paragraphe 2 du présent article sont fixés.
English: Requirements of the Regulations and the contract
French: Prescriptions du Règlement et du contrat
English: Minister Phuoc explained to them Vietnam and the Government of Vietnam's policy on the ethnic minorities of Vietnam, which is based on principles of "equality, solidarity, and mutual cooperation for development".
French: Le ministre Phuoc a expliqué à nos hôtes la politique de mon pays concernant les minorités ethniques, laquelle est fondée sur les principes d'égalité, de solidarité et de coopération mutuelle pour le développement.
English: On sunny days our guests also like to sit on our terrace.
French: Des lits supplémentaires sont mis à votre disposition.
English: The PSC's New Appointment Framework The Public Service Commission's (PSC) Appointment Framework for the new Public Service Employment Act (PSEA) is now finalized.
French: Le nouveau Cadre de nomination de la CFP Le Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP) lié à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est maintenant prêt.
English: The majority of the French Union member countries having become independent in 1960, found it necessary to create a body of their common territory, in respect of conventions on patent rights.
French: Une invention est nouvelle si elle n’a pas été devancée par la technique antérieure. Celle-ci, à son tour, c’est tout ce qui est divulgué au public sous une forme tangible.
English: Once the eggs within female gametophytes have been fertilized by the spermatozoids of the male gametophytes, a new sporophyte develops directly from the egg.
French: Les gamétophytes sont des plantes minuscules comportant une seule série de chromosomes et produisant des gamètes. Lorsqu’une des oosphères que renferme un gamétophyte femelle a été fécondée par
English: Two components of these costs are:7
French: Ces coûts comportent les deux éléments suivants7 :
English: Projects   ADDNS has a direct link to the CF ADCTS (Advanced Distributed Combat Training System) project and to United States Air Force (USAF) Warfighter Training Division of the United States Air Force Research Lab (US AFRL) through Secretary of the AF/International Affairs (SAF/IA). The project will leverage knowledge and technologies demonstrated in Advanced Distributed Mission Trainer (ADMT) and Technical Demonstration Projects (SIHS TDPs) respectively.
French: Technology approach   ADDNS will enhance mission planning and rehearsal in a distributed, deployable coalition environment by providing superior visual imagery, reducing display costs, and minimizing data manipulation time.
English: The plan was to choose some of those who had passed these basic courses to take more advanced courses and then be transferred to FLUs or bilingual positions.181 The following December, Hanna called for student selection to be rationalized; to do otherwise was uneconomical and the resulting situation eliminated the effectiveness of the language training program.182 A few months later, the briefing tour provided an opportunity to discover how French language courses were perceived outside Ottawa.
French: La réponse de Chassé avait été que dès que les cours de langue fonctionneraient à pleine capacité, cette crainte s’effacerait.179 Dans leur note de service du 10 juin 1971, maintes fois citée déjà, les membres de la section des services techniques de la base de Trenton reprenaient l’argument en qualifiant d’injuste le fait que les francophones suivent des cours d’anglais en arrivant dans les forces alors que les anglophones n’avaient pas l’équivalent dans leur langue seconde.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-31 to 2005-08-04 Travel with Minister to Yellowknife, Deline, Northwest Territories and Iqaluit to make an announcement on federal contaminated sites Tuktut Nogait National Park expansion announcement.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-31 Ã 2005-08-04 Voyage avec le ministre Ã Yellowknife et Ã Deline, aux Territoires du Nord-Ouest, ainsi qu'Ã Iqaluit, pour faire une annonce sur les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux lors de l'annonce de l'expansion du parc national Tuktut Nogait.
English: News IDRC Governor Jean-Guy Paquet Awarded L'Ordre national du Québec
French: Nouvelles Le gouverneur du CRDI Jean-Guy Paquet élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec