ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is even more serious is that the Council has still not reached any agreement on the text that would have greatly assisted us in the Kosovan crisis, in other words the 'joint action on the temporary protection of persons displaced by conflicts'.
French: Plus grave encore, le texte qui nous aurait aidé beaucoup dans la crise kosovare, en l'occurrence, «L'action commune en matière de protection temporaire des personnes déplacées en cas de conflit», n'a toujours pas trouvé l'accord du Conseil.
English: Snow crab - Mr. Rodney Brownell of Northport, Nova Scotia, pleaded guilty in Port Hood Provincial Court on November 21, for illegally fishing snow crab in a closed area.
French: Crabe des neiges - M. Rodney Brownell de Northport en Nouvelle-Écosse, a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hood, le 21 novembre, d’avoir pêché illégalement le crabe des neiges dans une zone de pêche interdite.
English: The Committee points out, in this connection, that the issue of denial of access to the accounting records of implementing partners, on which the Committee had commented in previous reports (see, for example A/53/513, paras.  95 and 96), continues to be a very serious problem with a potential for fraud.
French: Le Comité consultatif constate que la question de l'ouverture des comptes des partenaires aux commissaires, qu'il a déjà soulevée (voir, par exemple A/53/513, par. 95 et 96), reste un problème grave, avec des risques de malversation.
English: In its restaurant, you can taste the best fresh products of the region, such as fish or seafood. Les Gens de Mer Hotel is situated just 1 km away from the beach and nearby the Ferry harbour, and very close to the famous nearby locality of Calais (40 km).
French: 2 salles de réunion (30 à 100 pers) Grand parking privé (rare dans la ville).
English: Australia is also pleased that States were able to agree on that provision, the application of which, we note, in no way depends on how the term “peacebuilding” is interpreted.
French: L'Australie se félicite également que les États se soient accordés sur cette disposition qui, nous le soulignons, n'est en aucune manière liée à l'interprétation que l'on donne à l'expression « consolidation de la paix ».
English: We have made our choice - against the status quo and in favour of a stronger country.
French: Nous avons fait notre choix contre le statu quo et en faveur d'un pays plus fort.
English: The Turkish government delegate informed the Committee that the Burdur lake was declared a Ramsar site.
French: Lors de la 15 Réunion du Comité permanent, en janvier 1996, le délégué du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement étudiait en ce moment les propositions sur la biodiversité formulées par le Comité directeur britannique chargé de la biodiversité (Biodiversity Steering Group), qui comprend des plans d'action pour un certain nombre d'espèces menacées au Royaume-Uni, y compris Triturus cristatus.
English: As explained in paragraphs 17 and 18 of the updating report, we have used several channels (the media, schools, public education, publicity campaigns and NGOs) to stimulate public awareness of children's rights.
French: Ainsi qu'il est expliqué aux paragraphes 17 et 18 du rapport intérimaire, nous avons recouru à toutes sortes de moyens (médias, établissements d'enseignement, éducation publique, campagnes de publicité et ONG) pour stimuler la sensibilisation de l'opinion aux droits des enfants.
English: Go!" The greatest among them carry on their researches with a constant awareness of their significance in relation to the whole sum of human knowledge.
French: Go!.(1) [186] Les meilleurs d'entre eux poursuivent leurs recherches en ayant pleinement conscience que les résultats n'importent vraiment que pour autant qu'ils peuvent s'insérer dans le vaste cadre des connaissances humaines.
English: Canada was one of the first countries to ratify the Convention on Biological Diversity and has hosted the United Nations Secretariat for the Convention since 1995 in Montreal.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention sur la diversité biologique, et le Secrétariat des Nations Unies pour la Convention est situé à Montréal depuis 1995.
English: Tracking activity over the internet is far more reliable that monitoring paper trails.
French: La tracablité des informations et de leur cheminement est bien plus fiable sur Internet que sur un format papier.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Contains correspondence with other federal, provincial, international and non-government departments and organizations to determine smuggling activities in various jurisdictions and to examine solutions. Topics:
French: Contient de la correspondance avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, internationaux et non gouvernementaux visant à cerner les activités de contrebande dans les différentes administrations et à examiner les solutions. Sujets :
English: Task 2 Consumer Advocacy Organization The researcher will canvas by way of questionnaire and telephone follow-up, consumer advocacy organizations across Canada, the US, UK and Commonwealth jurisdictions on the issues facing vulnerable consumers.
French: Tâche 2 - Organisation de défense des droits des consommateurs Le chercheur présentera un questionnaire à des organisations de défense des droits des consommateurs au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth au sujet des questions touchant les consommateurs vulnérables.
English: During your stay you can explore the wonderful city of Torino, a business and cultural centre located mainly on the west bank of the River Po.
French: Votre séjour sera l'occasion d'explorer la superbe ville de Turin, à la fois centre d'affaires et cité culturelle, située principalement sur la rive ouest du Pô.
English: He was billeted and spent long periods away from home.
French: Pensionnaire chez un particulier, il passera ainsi de longues périodes loin de sa famille.
English: The information we collect is used only for booking purposes, to notify you of your reservation status and to ask for feedback about your stay and is not shared with any other party.
French: Toutes les opérations ayant trait à votre carte de crédit sont effectuées par Open House Spain. Aucune information bancaire n`est partagée avec l`hôtel choisi, ni avec quiconque.
English: To me, this is the court of last appeal about injustice-and injustice is about human rights."
French: À mon avis, c’est la cour du dernier appel en matière d’injustice, et l’injustice est une question liée aux droits de la personne.
English: Very few First Nations have a Marketing Plan.
French: Très peu de Premières nations ont un plan de commercialisation.
English: Experience with stock savings plans, labour-sponsored venture capital funds and loan guarantee programs illustrate the difficulty of designing policies to promote efficient capital markets.
French: Le fonctionnement des régimes d'épargne-actions, des fonds de capital de risque pour travailleurs et des programmes de garanties de prêt illustre la difficulté qu'il y a à concevoir des politiques qui favorisent l'efficacité des marchés inanciers.
English: 3) Date: 5 April 2004.
French: 3) Date : 5 avril 2004
English: In that regard, the applicant merely asserts that the organization of domestic air transport was based on a system of cross-subsidy between profitable routes and unprofitable routes and that the exclusivity which had been granted to it on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes was justified by its obligation to operate the unprofitable routes regularly and at tariffs that were not prohibitive, in order to contribute to regional development.
French: A cet égard, il convient de constater que la requérante se limite à affirmer que l'organisation des transports aériens domestiques reposait sur le système de péréquation entre lignes rentables et lignes non rentables et que l'exclusivité qui lui a été accordée sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse était justifiée par son obligation d'exploiter les lignes non rentables de manière régulière et à des tarifs non prohibitifs afin de contribuer à l'aménagement du territoire.
English: This includes false or misleading representations that a product or service is produced or provided with the involvement or endorsement of traditional knowledge holders, or that the commercial exploitation of products or services benefits holders of traditional knowledge.
French: Il s’agit notamment de déclarations fausses ou fallacieuses affirmant qu’un produit ou service est produit ou fourni avec la participation ou l’approbation des détenteurs d’un savoir traditionnel, ou que l’exploitation commerciale d’un produit ou service profite aux détenteurs d’un savoir traditionnel.
English: A rough estimate of the total annual waste generation in the pan-European region is 6-8 billion tons.
French: L'estimation brute de la production totale annuelle de déchets dans la région paneuropéenne est de 6 à 8 milliards de tonnes.
English: Turning to the meaning of "primarily", the respondent agreed that it represents an amount that is significantly more important than 50 percent, but argued that the term can also be defined as "first in importance".12 He submitted that, with respect to the goods in issue, the diesel fuel used to generate electricity is primarily used in the operation of the LeTro-porters, which includes the loading and unloading of cargo containers.
French: 100, mais il a soutenu que ce mot peut également s'entendre de « premier en importance »12. Il a soutenu que, relativement aux marchandises en cause, le combustible diesel utilisé pour produire l'électricité est principalement utilisé pour le fonctionnement des LeTro-porters, ce qui comprend le chargement et le déchargement des conteneurs.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.65, draft resolution A/C.2/64/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.65 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.30 ont retiré ce dernier.
English: Serving prisoners, confined alongside pre-trial detainees, continue to endure appalling conditions of detention.
French: les prisonniers purgeant leur peine aux côtés des simples prévenus, continuent d'être détenus dans des conditions déplorables.
English: INTERNATIONAL Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards Two Canadian companies were among 100 worldwide winners of the Expo 2005 Global 100 Eco-Tech Awards.
French: VOLET INTERNATIONAL Prix global 100 Eco-Tech d’Expo 2005 Deux entreprises canadiennes figuraient parmi les 100 lauréats à l’échelle internationale du Prix global 100 Eco-Tech d’Expo 2005.
English: Mr President, we had an agreement with the rapporteur. His intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment.
French: Monsieur le Président, nous étions convenus avec le rapporteur de la chose suivante : il souhaitait apporter un amendement oral, à la suite de quoi nous retirerions notre amendement.
English: • Firms producing chemical waste such as dry cleaners and photo finishers
French: • Sociétés qui produisent une grande quantité de déchets chimiques comme les nettoyeurs à sec ou les maisons spécialisées dans la finition de photos
English: This involves the integrated conversion of coal, of energy from coal into electrical energy linked to cogeneration and the production of hydrocarbons, followed by geological storage of the CO2 if required.
French: Cela implique la transformation intégrée de charbon, d'énergie à partir de charbon en énergie électrique liée à la cogénération et la production d'hydrocarbures, suivies par le stockage géologique du CO2 si nécessaire.
English: In 1995-96 temporary help represented the equivalent of 1,989 full-time-equivalent positions.
French: En 1995-1996, l'aide temporaire représentait l'équivalent de 1 989 équivalents temps plein.
English: However, if a residential condominium unit is not registered as a condominium when possession is transferred to the buyer, GST/HST is not payable until the earlier of:
French: Cependant, si une unité de logement en copropriété n'est pas enregistrée comme tel lorsque la possession en est transférée à l'acheteur, la TPS/TVH n'est payable qu'à la première des dates suivantes :
English: Regrets had been received from Ian Green.
French: Ian Green est dans l'incapacité de participer à la réunion et s'en excuse.
English: These included deletion of any one, and in a few cases two, of the five PGI/2 alleles, but these were not always related to chromosome loss.
French: Ces aberrations ont eu trait à la délétion de l'un ou l'autre des allèles au locus de la PGI/2 et, dans certains cas, de deux allèles sur cinq, sans toutefois être toujours reliées à la perte de chromosomes.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which confirmed the release of the individuals mentioned above.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a confirmé la libération des personnes susmentionnées.
English: A consultation with Canadians living in other regions of the North is also planned.
French: Nous prévoyons aussi tenir une consultation auprès des Canadiens dans les autres régions du nord.
English: Table 6 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 6 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: If the Agency determines this to be an application pursuant to section 215 of the Railway Act, this proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la présente demande relève de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, le décret dispose que la procédure relative à l'affaire doit être poursuivie conformément aux dispositions de la LTC.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health professionals reminding them of the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis s'ajoute à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé pour leur rappeler ces renseignements sur l'innocuité d'Accolate®.
English: A total of 39 alleles were detected in the population studied, with a mean value of 2.4 alleles per locus.
French: Au total, 39 allèles ont été détectés au sein de la population étudiée pour une moyenne de 2,4 allèles par locus.
English: We found that there is no link between the financial obligations of this program and how resources are allocated to it.
French: Nous avons constaté qu’il n’y a pas de lien entre, d’une part, les obligations financières à respecter dans le cadre du Programme et, d’autre part, la façon dont les ressources sont affectées.
English: Overall, was very happy, and would stay there again.
French: I really recommend opposite side of the main road.
English: Combining programme area 1, local governance and municipal development, with programme 2, environmental governance and sustainable development, will increase the impact of activities undertaken at the local level.
French: La fusion du domaine d'activité 1 (administration publique locale et développement municipal) et du domaine d'activité 2 (gestion de l'environnement et développement durable) donnera un impact accru aux activités menées au niveau local.
English: Registration of the Arms and Badge of Richard Patrick Fortier Mingo Sweeney of Bolger's Park, River John, Nova Scotia, October 5, 2000.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de Richard Patrick Fortier Mingo Sweeney of Bolger's Park, River John (Nouvelle-Écosse), le 5 octobre 2000.
English: Therefore, the Tribunal finds that IPSCO had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period, thus satisfying the second requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'IPSCO avait véritablement l'intention d'interjeter appel dans le délai prévu de 90 jours, satisfaisant ainsi à la deuxième exigence.
English: Here you will find various links that concern Banks, Radio Stations, Ministries, Universities and a lot of other.
French: Ici vous trouverez différents liens qui concernent les banques, Radio Stations, ministères, universités et beaucoup d'autres.
English: That is not the kind of stability pact that we had in mind.
French: Nous n'avions pas imaginé un tel pacte de stabilité.
English: According to the Constitution, relations within marriage and within an extramarital union are regulated by law.
French: Selon la Constitution, les relations au sein du mariage et de l'union hors mariage, ou union libre, sont réglementées par la loi.
English: It can also be a quagmire (a spongy, wet place difficult to get out of), which is one reason to stay on the trail.
French: Elle peut aussi être une mare vaseuse d'où il est difficile de sortir : c'est en partie pourquoi on doit rester sur le sentier.
English: This project has been approved by the experts of the Council of Europe and then by the Albanian Government, by decision No. 63 of 9 March 2000.
French: Les spécialistes du Comité Helsinki albanais ont eux aussi participé à l'étude du projet de règlement.
English: By 2006, 113 States Parties had ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and 110 had ratified the optional protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En 2006, le nombre d'États parties ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants était de 113.
English: As mandated by resolution 223 (XX) which was adopted on 27 May 1999 at the twentieth session of the Commission, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission to consider programmatic agenda items.
French: Conformément à la résolution 223 (XX) qu'elle a adoptée à sa vingtième session le 27 mai 1999, le Comité préparatoire se réunit avant la session plénière de la Commission pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: In respect of one of the specific consequences of marriage, Article 3.31 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that both spouses have the right to retain their respective surnames or to choose the surname of the other spouse (both, wife or husband) as their common surname or to have a double surname by adjoining the surname of the other spouse to his or her own surname.
French: Concernant l'une des conséquences spécifiques du mariage, l'article 3.31 du Code civil prévoit que les deux époux ont le droit de retenir leurs noms de famille respectifs ou d'adopter le nom de famille de l'un des époux (du mari ou de la femme) comme leur nom de famille commun ou encore d'avoir un double nom de famille en ajoutant le nom de famille de l'autre époux à son propre nom de famille.
English: A wider concept of equal opportunities therefore emerges, which transcends the mere question of gender equality to embrace the whole subject of social policy in the light of an institutional mission whose objective is to ensure the widest possible equality of treatment.
French: On voit donc se profiler une notion plus large de l'égalité des chances qui transcende la simple question de l'égalité des sexes pour s'étendre à l'ensemble de la politique sociale eu égard à une mission institutionnelle qui consiste à donner une extension maximale à l'égalité de traitement.
English: This book synthesizes the presentations, discussions, and group work undertaken at the four workshops and pulls together the cumulative wisdom of the participants.
French: On trouvera dans ce document un résumé des présentations, des discussions et des travaux de groupe effectués dans chacun des quatre ateliers, et une synthèse des réflexions des personnes présentes.
English: (UN Millennium Project, Overview Report, 2005) However, much more needs to be done, as many statistics remain alarming.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, Le Rapport principal, 2005) Certes, il reste encore beaucoup à faire, et de nombreuses statistiques demeurent alarmantes.
English: A textbook on civic and legal education had also been produced for use in secondary schools.
French: Un ouvrage sur l'éducation civique et la formation juridique a également été publié à l'intention des élèves du secondaire.
English: The Control Service is a legal person under the supervision of the Office of the Prosecutor; such supervision is directly exercised by the Prosecutor-General and specially authorized prosecutors.
French: Personne morale placée sous la supervision du Bureau du Procureur, le Service de contrôle répond directement devant le Procureur général et les procureurs dûment habilités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Supply and distribution agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de fourniture et de distribution
English: Entitlement to disability supports (e.g., medications) could be retained after entry or return to the labour market.
French: L'admissibilité aux mesures de soutien pour les personnes handicapées (p. ex. médicaments) pourrait être conservée après la réintégration du marché du travail.
English: Car ownership in Anytowne, by household income  Car ownership increases as the household income increases, showing that there is a positive relationship between these two variables.
French: Possession d'une voiture, à Touteville, selon le revenu La possession d'une voiture augmente avec le revenu, ce qui montre une relation positive entre ces variables.
English: The criterion of personal dignity-which demands respect, generosity and service-is replaced by the criterion of efficiency, functionality and usefulness: others are considered not for what they "are", but for what they "have, do and produce".
French: Le vrai critère de la dignité personnelle — celui du respect, de la gratuité et du service — est remplacé par le critère de l'efficacité, de la fonctionnalité et de l'utilité: l'autre est apprécié, non pas pour ce qu'il « est », mais pour ce qu'il « a », ce qu'il « fait » et ce qu'il « rend ».
English: A wide-ranging review of the two systems, conducted by MINUSTAH in accordance with the request of the Security Council in resolution 1608 (2005), has highlighted a number of serious weaknesses that carry important implications regarding respect for human rights, security and political stability.
French: Une vaste étude de ces deux systèmes, menée par la Mission conformément à la résolution 1608 (2005) du Conseil, a fait apparaître un certain nombre de carences graves qui ont des conséquences non négligeables pour le respect des droits de l'homme, la sécurité et la stabilité politique.
English: Without it, Nagorno Karabakh would remain an isolated enclave.
French: Sans lui, la région serait une enclave isolée.
English: Verbal communication (Allegation 6) [41] The appellant has argued that the ability to communicate verbally was not assessed, even though the Selection Board assigned 30 points for that ability.
French: La communication orale (allégation 6) [41] L'appelant soumet que la capacité à communiquer oralement n'a pas été évaluée, quoique le jury ait donné trente points pour cette capacité.