ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have competed with all other domestic and foreign applicants and have succeeded in obtaining scientifically meritorious scores which allow those applications to be processed for further review for policy and program relevance/priority, leading very often to awards.
French: Ils se sont mesurés à nos chercheurs et aux chercheurs étrangers et ont réussi à obtenir des notes méritoires sur le plan scientifique entraînant l'examen approfondi de leurs demandes qui s'inscrivent dans le cadre de nos programmes et de nos priorités.
English: 6.3.5.4 The re-accreditation process shall be conducted through a direct, in-person training session.
French: 6.3.5.4 La procédure de ré-accréditation sera réalisée au cours d’une séance de formation directe en présence de la personne concernée.
English: Key words: cluster analysis, restriction fragment length polymorphism, RFLP, DNA fingerprinting, randomly amplified polymorphic DNA, RAPD, germplasm.
French: Mots clés : analyse par regroupements, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, RFLP, empreintes génétiques, ADNs polymorphes amplifiés au hasard, RAPD, germoplasme.
English: REPORT (1998) OF THE COMMITTEE ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
French: RAPPORT (1998) DU COMITÉ DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
English: On average, 62 per cent of all participating Governments responded with views on one or more of the eight considerations raised in the Governing Council decision, while 63 per cent of the intergovernmental organizations, 56 per cent of the non-governmental organizations and 70 per cent of the participating scientific institutions provided their views.
French: En moyenne, 62 % de tous les gouvernements participants ont fait part de leurs points de vue sur une ou plusieurs des considérations figurant dans la décision du Conseil d'administration, alors que des vues ont aussi été communiquées à cet égard par 63 % des organisations intergouvernementales, 56 % des organisations non gouvernementales et 70 % des instituts scientifiques participants.
English: 4 Yr(s)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Since a person who does not meet one of the conditions for appointment is not a qualified candidate, their names must be stricken from the eligible list.
French: Si une personne qui ne répond pas aux conditions de nomination n'est pas un candidat qualifié, son nom doit être rayé de la liste d'admissibilité.
English: There have been a number of significant economic and financial developments since the July Monetary Policy Report Update.
French: L'actualité économique et financière a été marquée par plusieurs événements importants depuis la publication de la Mise à jour de juillet du Rapport.
English: This document is confidential when completed.
French: Si vous déclarez pour l’année partielle d’exploitation, veuillez fournir les détails demandés.
English: Media Advisory OTTAWA, October 28, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board will table the 2004-05 Departmental Performance Reports for 90 Government of Canada departments and agencies in the House of Commons at approximately 3:00 p.m. on October 31, 2005.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 28 octobre 2005 Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, déposera les rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 pour 90 ministères et organismes du gouvernement du Canada à la Chambre des communes vers 15 h le 31 octobre 2005.
English: The number of Fellowships awarded each year has increased slightly with the expansion of the group and in 2000 concerns twentyfour persons.
French: Le programme doit s’achever au printemps 2002.
English: Within the community, they are true agents of social transformation and constitute the principal educational agents in the field.
French: Ils représentent au sein des communautés de véritables agents de transformation sociale et constituent les principaux agents d'éducation sur le terrain.
English: We thank the contributors for so generously providing their expert analysis and opinions to this Bulletin and are grateful to Benjamin Perrin for sharing his contacts with us.
French: Nous remercions les contributeurs pour avoir si généreusement offert leurs analyses d'experts et leurs opinions à ce Bulletin et nous sommes reconnaissants à Benjamin Perrin pour avoir partagé ses contacts avec nous.
English: Firstly, we object to the method being used.
French: Tout d'abord, nous avons une objection quant à la méthode utilisée.
English: If you're under the age of 18, you'll need permission from your parent or guardian to enter.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous aurez besoin d'une autorisation de l'un de vos parents ou de votre tuteur pour participer.
English: o define Canada’s future naval requirements we need to embark on a two-part analysis.
French: our bien cerner les besoins navals futurs du Canada, il faut entreprendre une analyse en deux volets.
English: This change allows persons who were licensed as tobacco packers under the Excise Act, but who would not qualify for a tobacco licence under the Excise Act, 2001, to be able to continue to import raw leaf tobacco on which duty is not imposed, provided they hold a tobacco dealer’s licence.
French: Cette modification permet aux personnes qui étaient titulaires de licence de paqueteur de tabac en vertu de la Loi sur l’accise, mais qui n’auraient pas eu droit à une licence de tabac sous le régime de la Loi de 2001 sur l’accise, de continuer d’importer le tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé, pourvu qu’ils soient titulaires d’un agrément de commerçant de tabac.
English: TRIBUTE TO THE MEMORY OF SIR DEREK BOWETT, FORMER MEMBER OF THE COMMISSION
French: HOMMAGE À SIR DEREK BOWETT, ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION
English: This section discusses how these problems were resolved
French: Cette section explique comment ces problèmes ont été résolus.
English: Before establishing the feasibility of setting up trans-European water networks, we must first ask if this is what we want.
French: Avant de savoir s'il est faisable de constituer des réseaux hydrauliques transeuropéens, il faut d'abord se demander si c'est souhaitable.
English: However, we have witnessed positive steps in the field of disarmament, arms control and non-proliferation transparency.
French: Toutefois, nous avons assisté à l'adoption de mesures favorables dans les domaines du désarmement, du contrôle des armes et de la transparence en matière de non-prolifération.
English: The case-study universities are extremely conscious of these financial considerations, which, of course, are affected by provincial fee regulation and deregulation.
French: Les universités de l’échantillon sont extrêmement conscientes elles aussi de ces considérations financières qui, bien entendu, subissent l’influence de la réglementation et de la déréglementation des droits de scolarité.
English: The Code should be translated into additional non-official languages and should also be widely distributed to members of national parliaments and national electoral authorities.
French: Ce Code devrait être traduit dans d’autres langues non officielles et diffusé à grande échelle aux membres des parlements nationaux et aux autorités électorales nationales.
English: Training needs in the music industry
French: Besoins de formation au sein de l'industrie de la musique
English: Thus, following the example of the other members of RECSA (formerly “Nairobi Secretariat”, since its members were signatories of the Nairobi Declaration), it set up a national commission to combat small arms and light weapons, composed of representatives of all national institutions concerned with small arms and light weapons (customs, judiciary, army, police, gendarmerie, associations, foreign affairs office, civil society and others), which now serves as a mechanism for intervention in all activities aimed at prevention, surveillance and destruction of illicit small arms and light weapons.
French: Ainsi, à l'instar des autres pays membres du Centre de coordination pour les armes légères (anciennement « Secrétariat de Nairobi », car en étaient membres les pays signataires de la Déclaration de Nairobi), la République de Djibouti a mis en place une commission nationale de lutte contre les armes légères et de petit calibre, réunissant les représentants de toutes les institutions nationales concernées par la question des armes légères et de petit calibre (douanes, justice, armée, police, gendarmerie, associations, affaires étrangères, société civile, etc.), et qui sert déjà de cadre d'intervention à toutes les activités de prévention, de surveillance et de destruction des armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites.
English: Some experts felt that the term “cargo transport unit” used in the IMDG Code would be more appropriate to avoid confusion with the term “Transport unit” used in ADR with a different meaning.
French: D'aucuns ont estimé que l'expression «cargo transport unit» utilisée dans le Code IMDG serait plus appropriée, notamment pour éviter toute confusion avec l'expression «transport unit» utilisée dans l'ADR avec un sens différent.
English: The Evolving Workplace Series
French: La série sur le milieu de travail en évolution
English: On the basis of these reports, the Commission will report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission présentera un rapport au Conseil et pourra proposer un réexamen des dispositions du code.
English: A recent outbreak of rubella in Ontario served as just one of many sobering reminders.
French: Une récente éclosion de rubéole en Ontario a été l'une de ces expériences dégrisantes.
English: This position is based on the following considerations in particular:
French: Cette position tient compte notamment des considérations suivantes :
English: 5.3 Partnering / Cooperative Arrangements Effective partnerships have been forged internally at DFO, with regional non-governmental organizations, provincial governments and conservation organizations.
French: 5.3 Partenariats / Accords de coopération Des partenariats efficaces ont été forgés au niveau interne au MPO avec des organisations non gouvernementales régionales, des gouvernements provinciaux et des organismes de conservation.
English: ◦ A discussion of the factors that impact similarities and differences in "visions of fathers".
French: ◦ une discussion des facteurs qui influencent les ressemblances et les différences entre les diverses «perceptions des pères»,
English: The Marty report was drafted in an even less responsible manner.
French: Le rapport Marty a quant à lui été élaboré de manière encore moins responsable.
English: The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi.
French: Le Congrès américain a voté à la quasi-unanimité (418 voix contre 2 à la Chambre des représentants et 94 contre 1 au Sénat) le renforcement des sanctions commerciales et financières contre le Myanmar dont le régime despotique persécute et emprisonne quand bon lui semble Aung San Suu Kyi, la représentante légitime du pays qui a remporté l'élection présidentielle en 1990.
English: Technical details in connection with visits to our website may be logged by us or a third party for our statistical purposes and may also be used by our online billing provider to determine the purchase price during the purchase process.
French: Les détails techniques liés à vos consultations de notre site Web peuvent être conservés par nous ou par des tiers à des fins d'analyse statistique et peuvent également être utilisés par notre prestataire de facturation afin de déterminer le prix lors des processus d'achat.
English: Agency vehicles and other heavy equipment are kept in a closed compound when not in use.
French: Les véhicules et autre matériel d'équipement lourd de l'Agence sont entreposés dans une enceinte fermée lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: The citizen must always be shown ways in which he can assert his rights as a citizen of the Union.
French: Le citoyen doit toujours disposer des moyens de faire valoir ses droits de citoyen de l'Union.
English: As can be seen in the table below, electors in Roberval, voters and older respondents were the most likely to recall advertising regarding the new requirements during the weeks preceding the by-elections.
French: Comme on peut le constater au tableau ci-dessous, les électeurs de Roberval, ceux qui ont voté et les répondants plus âgés étaient les plus susceptibles de se souvenir qu’une publicité sur les nouvelles mesures avait eu lieu dans les semaines précédant les élections partielles.
English: Advance directives should not be viewed as purely a legal document.
French: Il ne faut pas voir dans les directives préalables un document à caractère purement juridique.
English: These measures should include, inter alia, the enactment and enforcement of laws and public awareness campaigns on violence against women and girls.
French: Ces mesures devraient notamment consister à promulguer et à appliquer des lois et à mener des campagnes d'information sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: This means that the charterer may be prosecuted if fishing takes place in contravention of the FSA.
French: Cela signifie que l'affréteur peut être poursuivi pour des activités de pêche qui violeraient les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: It noted that there were many people, including students and workers in Sudan, who needed such support.
French: De nombreuses personnes, y compris les étudiants et les travailleurs au Soudan, ont besoin d’une telle aide.
English: Ensure food safety in the packing line.
French: Assurer la salubrité dans la ligne d’emballage.
English: Foreword by Daniel G. Hill in "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission
French: Avant-propos de Daniel G. Hill dans "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne
English: At the beginning of your draw step, you may have Razormane Masticore deal 3 damage to target creature.
French: Au début de votre étape de pioche, vous pouvez faire que la Masticore à crinière tranchante inflige 3 blessures à la créature ciblée.
English: 293] observing that there was no section in the Public Service Employment Act that empowered an appeal board to apply the Canadian Human Rights Act, Mr. Justice Robertson stated:
French: 293.] , Monsieur le Juge Robertson, remarquant qu'aucun article de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'habilitait un comité d'appel à appliquer la Loi canadienne sur les droitsde la personne, s'exprime comme suit:
English: Recently, a process has been established whereby publicly available specifications can be quickly brought in to the formal standards process and ratified.
French: On a tout récemment établi un processus grâce auquel les spécifications à diffusion publique peuvent être rapidement portées au processus officiel de normalisation et approuvées.
English: I've never stopped educating myself.
French: Je n'ai jamais cessé d'améliorer ma propre éducation.
English: In recognition of this, researchers and others have advanced a variety of recommendations regarding the role of government.
French: C'est pourquoi les chercheurs et d'autres intéressés ont fait diverses recommandations au sujet du rôle du gouvernement.
English: In three cats, arterial blood gases were measured.
French: Chez trois chats, on a déterminé les gaz sanguins artériels.
English: We therefore suggest reversing the order of the regulations, making the one on “Funds” regulation 5, and the one on “Provision of funds” regulation 6.
French: C'est pourquoi nous proposons d'intervertir l'ordre des articles 5 (constitution des fonds) et 6 (fonds divers).
English: Finally, there is the matter of humanitarian assistance.
French: Enfin, l'assistance humanitaire.
English: The project was also aimed at reducing violence within prisons.
French: Le projet visait aussi à faire reculer la violence dans les prisons.
English: I should like to emphasise that it is also clear in the report by Mrs Kratsa that she is calling not for the creation of additional means, but for greater specialisation in the existing strategy on employment, to take account of the special characteristics of the services sector.
French: Je voudrais souligner le fait qu’il apparaît clairement dans le rapport de Mme Kratsa qu’elle demande non pas la création de moyens supplémentaires, mais bien une plus grande spécialisation de la stratégie existante pour l’emploi, afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques du secteur des services.
English: TRADE/CEFACT/2005/20 Business Requirement Specification for Cross Industry Invoice
French: Les spécifications ci-après sont en cours d'élaboration:
English: Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 31, 2007, of its financial performance, of its changes in equity and of its cash flows for the year then ended in accordance with the measurement and recognition principles as described in Note 2 of the accompanying financial statements.
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons réunis dans le cadre de notre audit sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.
English: 5.3 The author reiterates that his arrest and detention were arbitrary and that he was arrested without a warrant.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que son arrestation et sa détention ont été arbitraires et qu'il a été arrêté sans mandat.
English: 983; Rechberger, W, Simotta, D.-A., Zivilprozessrecht, 6th edition, Vienna, 2003, pp. 454 and 455.
French: 983, ainsi que Rechberger, W, et Simotta, D.-A., Zivilprozessrecht, 6e édition, Vienne, 2003, p.
English: a In 2003/04 and 2004/05, resource requirements in the medical category were included under other supplies, services and equipment.
French: a Pour les exercices 2003/04 et 2004/05, les ressources nécessaires au titre des services médicaux étaient comprises dans la catégorie fournitures, services et matériels divers.
English: Within one year of the EMP start-up date (or when hiring new employees) and every three years thereafter, the harbour supervisor must ensure that employees involved in daily operations receive training in:
French: Dans l'année qui suit la date de mise en oeuvre du PGE (ou au moment d'engager de nouveaux employés) et tous les trois ans par la suite, le superviseur du port doit s'assurer que les employés qui s'acquittent des activités quotidiennes reçoivent une formation dans les domaines suivants : ▪ Sensibilisation à l'environnement.
English: IT IS WITH REGRET THAT WE MAKE THIS REQUEST.
French: C'EST AVEC REGRET QUE NOUS FAISONS CETTE DEMANDE.
English: Moreover, in a country as small as Monaco where everyone knows one another, there would be myriad objective and subjective grounds for challenging judges if justice were administered by Monegasque judges alone.
French: En outre dans un pays aussi petit que Monaco où tout le monde se connaît, les causes objectives ou subjectives pour une éventuelle récusation de juges seraient légion si la justice n'était rendue que par des juges monégasques.
English: However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
French: Cependant, l'application de celle-ci nécessite une analyse approfondie afin de garantir un niveau dissuasif mais juste.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision classifying the applicant, who was placed on a reserve list prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-234/05)
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission portant classement des requérants, inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-234/05)
English: Consideration will also be given to producers who will attend a film festival as the sole representative for the film (i.e. the director cannot attend the festival).
French: On prendra également en considération les demandes des producteurs qui participent à un festival du film à titre d'unique représentant du film (c.-à-d. le directeur ne peut pas assister au festival).
English: It merely carries the idea of consensualism, which is now accepted as part of the law of sale in most States, into the realm of security rights.
French: Elle transpose simplement dans le domaine des sûretés réelles mobilières le principe du consensualisme, que la plupart des États ont désormais intégré dans leur droit des ventes.
English: A number of restrictions have been directed at the Front for Democracy in Burundi (Sahwanya-FRODEBU) and UPD-Zigamibanga, which have also had party symbols such as flags stolen or destroyed.
French: Plusieurs mesures de restrictions ont été prises à l'encontre du Front pour la démocratie au Burundi (Sahwanya-FRODEBU) et de l'UPD-Zigamibanga, dont des emblèmes, tels que les drapeaux, ont été en outre volés ou détruits.
English: List of Organizations and Individuals Consulted The following are individuals and organizations consulted by the authors.
French: Liste des organisations et des personnes consultées Voici les personnes et les organisations consultées par les auteurs du présent rapport.
English: If both of his parents have died, the child is eligible to receive two survivors' pensions.
French: Si les deux parents sont décédés, l'enfant a droit à recevoir deux pensions de survivant.
English: I therefore consider it very important to adopt the proposals of the Committee on Transport and Tourism, which aptly draw attention to a distortion in competition between individual types of transport as well.
French: Je considère dès lors qu'il est capital d'adopter les propositions de la commission des transports et du tourisme, qui attire judicieusement l'attention sur une distorsion de la concurrence entre les différents modes de transport également.
English: A paring down of the III mandate and priorities implies that the CIHR could not meet its objectives with respect to research in infection and immunity.
French: Réduire le mandat et les priorités de l'IMII sous-entend que les IRSC pourraient ne pas atteindre leurs objectifs pour ce qui est de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: These commissions would be permanent, independent and neutral forums where negotiations as part of treaty processes can take place.
French: Celles-ci constitueraient des instances permanentes, indépendantes et impartiales où se dérouleraient les négociations dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: For portfolio investment, please refer to item 8 below.
French: Enfin, dans la colonne 14, Valeur comptable de l'investissement à long terme, on doit indiquer 20 000 $.
English: The purpose is to capture the energy, reach and cost-effectiveness of a focus group, combined with the potential depth of the jury.
French: Ils visent à capter l'énergie, la portée et la rentabilité d'un groupe de consultation et à y ajouter la profondeur potentielle d'un jury de citoyens.
English: His organization would continue the work that supporters of statehood for Puerto Rico had carried on since the end of the nineteenth century.
French: L'organisation de l'orateur poursuivra la mission que les partisans de l'adhésion de Porto Rico aux États-Unis en tant qu'État accomplissent depuis la fin du XIXe siècle.