ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of work upon payment of royalties 219.—(1) The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work that has been published before the commencement of this Act is not infringed by the reproduction of the work for sale if: (a) the reproduction takes place at a time after the expiration of twenty-five years, or, in the case of a work in which copyright subsisted at the commencement of the Copyright Act, 1911, after the expiration of thirty years, after the date of the death of the author; and (b) the person reproducing the work establishes: (i) that, before the commencement of this Act, he or she gave the notice in writing of his or her intention to reproduce the work that was prescribed for the purposes of the proviso to section 3 of the Copyright Act, 1911; and (ii) that he or she has paid, in the manner that was prescribed for the purposes of that proviso, or is prescribed for the purposes of this section, as the case may be, to, or for the benefit of, the owner of the copyright royalties in respect of all copies of the work sold by him or her calculated at the rate of ten per centum of the price at which he or she published the reproduction.
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique publiée avant l’entrée en vigueur de la présente loi la reproduction de l’œuvre en vue de la vente si a) cette reproduction est réalisée à une date se situant après l’expiration d’une période de 25 ans ou, s’agissant d’une œuvre protégée par le droit d’auteur au moment de l’entrée en vigueur de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, après l’expiration d’une période de 30 ans à compter de la date du décès de l’auteur et b) la personne qui reproduit l’œuvre établit i) que, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, elle a notifié par écrit son intention de reproduire l’œuvre, conformément aux prescriptions édictées aux fins de la clause conditionnelle de l’article 3 de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, et ii) qu’elle a versé, de la manière prescrite aux fins de cette clause ou du présent article, selon le cas, au titulaire du droit d’auteur ou à son profit, les redevances relatives à tous les exemplaires de l’œuvre qu’elle a vendus, calculées au taux de 10% du prix auquel elle a publié la reproduction.
English: It envisaged a new strategy with China and pinpointed common interests and challenges for the future.
French: Avec la Chine, elle a envisagé une nouvelle stratégie et a identifié les intérêts et défis communs pour l'avenir.
English: Mr. Hamuro then made a general statement on the submission, noting that it covered seven distinct regions located to the south and southeast off the main islands of Japan, namely: the Southern Kyushu-Palau Ridge; the Minami-Io To Island region; the Minami-Tori Shima Island region; the Mogi Seamount region; the Ogasawara Plateau region; the Southern Oki-Daito Ridge region; and the Shikoku Basin region.
French: M. Hamuro a ensuite fait une déclaration générale sur la demande du Japon, notant qu'elle portait sur les sept régions suivantes qui étaient situées au sud et au sud-est au large des principales îles du Japon : le versant sud de la dorsale Kyushu-Palau; l'île de Minami-Io To; l'île de Minami-Tori Shima; le mont sous-marin Mogi; le plateau d'Ogasawara; le versant sud de la dorsale Oki-Daito; et le bassin de Shikoku.
English: Case 93- To make people aware Case 94- Nothing Case 95- None Case 101- Why is there racism?
French: Cas 93- Ça sensibilise les gens Cas 94- Rien Cas 95- Aucun Cas 101- Pourquoi y a-t-il du racisme?
English: The Afghan Transitional Authority, including President Karzai, took the opportunity to express its commitment to implement the Afghan National Drug Control Strategy, which the Transitional Authority had adopted in May 2003.
French: À cette occasion, l'Autorité afghane de transition, et notamment le Président Karzai, ont déclaré qu'ils étaient résolus à appliquer la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, adoptée par l'Autorité en mai 2003.
English: (g) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: g) Conseils sur les litiges commerciaux ou autres sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: With respect to Formal recognition from the organization, only 7.5% thought it was essential whereas 19% thought it was not important.
French: Dans le cas de la reconnaissance formelle de l’organisation, seulement 7,5 % estimaient que c’était essentiel tandis que 19 % prétendaient que ce n’était pas important.
English: Because of the suffering of those people, we cannot resile from supporting the democratic process in those countries.
French: Celui‑ci sévit par un recours excessif à la force, ce qui contribue à augmenter le cercle vicieux de la violence.
English: Reconciliation of Total Expenses to Total Disbursements
French: Rapprochement entre le total des dépenses et le total des décaissements
English: Article 19(3) of the Services Directive.
French: Les délais mentionnés ci-dessus doivent être prolongés dans les cas mentionnés au point 4.8.
English: During the joint session with the Board, the Chairman of the Investments Committee informed the Board that the Investments Committee unanimously and strongly endorsed the two recommendations by the Representative of the Secretary-General and expressed the Committee's support to enhance Investment Management Service resources to manage the portfolio and to improve its risk control policies.
French: Au cours de la session commune qu'ont tenue le Comité et le Comité des placements, le Président du Comité des placements a indiqué que le Comité des placements avait approuvé à l'unanimité et sans réserve les deux recommandations du représentant du Secrétaire général et était favorable à ce que le Service de la gestion des placements reçoive des renforts pour pouvoir bien gérer le portefeuille et améliorer les politiques en matière de contrôle des risques.
English: • value of materials purchased locally
French: • valeur des matériaux achetés sur place
English: Mr. Philippe Kirsch (Canada) Ms. Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentina), Mr. Constantin Virgil Ivan (Romania) and Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho) Mr. Yasumasa Nagamine (Japan)
French: M. Philippe Kirsch (Canada) Mme Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentine), M. Constantin Virgil Ivan (Roumanie) et M. Phakiso Mochochoko (Lesotho) M. Yasumasa Nagamine (Japon)
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The festival takes place in Cologne in the month of October.
French: Le festival a lieu au mois d’octobre à Cologne.
English: Canada plays a big role in the world aerospace industry.
French: Le Canada joue un rôle important dans l’industrie aérospatiale mondiale.
English: It is established that respondent could not have claimed, before the Act was amended on September 11, 1977, that he had had an interruption of earnings.
French: Il est constant que, avant que la Loi ne soit amendée le 11 septembre 1977, l'intimé n'aurait pu prétendre qu'il y avait eu arrêt de rémunération.
English: The binding properties of the polymer were examined at pH = 6.0 or 4.0 with an ionic strength of the medium µ = 0.1 or 1.0 M (NaNO3) using differential pulse polarography as an investigation means.
French: Les propriétés complexantes du polymère ont été examinées à pH 6,0 ou 4,0 et avec une force ionique du milieu µ valant 0,1 ou 1,0 M (NaNO3) en utilisant la polarographie impulsionnelle différentielle.
English: He must think to bring back some work at home for his free times.
French: Il doit donc penser à rapporter amplement d'ouvrage à la maison pour ses temps libres.
English: I have the impression, however, that the use which is being made of the system does not suggest that trade mark owners necessarily have either of these objectives in mind.
French: Une méthode permettant de clarifier la situation doit par conséquent être mise au point.
English: We will not be divided or have our role as a legislature ignored.
French: Nous ne serons pas divisés, et nous ne permettrons pas que notre rôle de législateur soit ignoré.
English: • What are bronchitis and emphysema?
French: • Les maladies de la bouche causées par le tabagisme
English: Letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See-GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada).
French: Biens, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: In this context, I fear that the entirely legitimate attempt to extend rural policies to cover more than just agriculture - mentioned by the Commissioner - runs the risk of generating eagerness and expectations everywhere which are bound to be disappointed.
French: Dans ce contexte, je crains que la tentative d'étendre la politique rurale à un cadre non plus purement agricole, comme l'a rappelé le commissaire, risque de soulever des ambitions et des attentes qui resteront insatisfaites.
English: For almost to 20 years, ACOA has worked to increase opportunity for economic development in Canada's four Atlantic provinces, responding to economic and regional challenges in a strategic way, pooling resources, and bringing a regional perspective to national issues.
French: Depuis près d’une vingtaine d’années, l’APECA vise à créer des occasions de développement économique pour les quatre provinces du Canada Atlantique en s’attaquant aux problèmes économiques et régionaux de façon stratégique, en mettant des ressources en commun et en apportant une perspective régionale aux enjeux nationaux.
English: To overcome this, the hydro industry is currently trying to change the reference of this type of generation to "waterpower".
French: Pour corriger cette situation, l’industrie hydroélectrique tente actuellement de remplacer les références è ce type de production par le terme « énergie hydraulique ».
English: No credit risk is attached to the Group’s venture capital operations, which are performed entirely through equity participations and are, hence, only exposed to market risk.
French: Des niveaux minima sont également fixés pour la qualité de crédit des contreparties des opérations sur instruments dérivés et de trésorerie, de même que le cadre contractuel régissant chaque type de transaction.
English: For example, he or she may appoint a person to the person's own position, which has been reclassified upwards.
French: Elle ou il peut, par exemple, nommer une personne à son propre poste, celui-ci ayant été reclassifié à la hausse.
English: Across Canada, the National Association of Friendship Centres plays a crucial role in meeting the needs of urban Aboriginal communities.
French: Chaque jour, les centres d’amitié sont sur le terrain pour aider les Autochtones, particulièrement les jeunes.
English: There is a need for registration of more control products that are compatible with biocontrol programs and IPM.
French: Il faut homologuer plus de produits de lutte dirigée compatibles avec les programmes de lutte biologique et de lutte intégrée.
English: Reform of the security sector
French: V. Réforme du secteur de la sécurité
English: On February 22, 1979, Saint Lucia attained its independence as a sovereign nation within a democratic political structure.
French: Le 22 février 1979, Sainte-Lucie a acquis son indépendance en tant que nation souveraine et s'est dotée d'une structure politique démocratique.
English: Participate actively in facilitating the collection of information to lead to possible PIPEDA revisions.
French: Il est impératif de participer activement à la facilitation de la collecte de renseignements en vue d'éventuelles révisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: When doing cross-border business, smaller enterprises are particularly hit by a number of problems, with late payment often being the cause of liquidity problems that may jeopardise the existence of the business.
French: Notamment les petites entreprises se voient confrontées à une série d’obstacles qui entravent les activités transnationales, des retards de paiements étant souvent à l’origine de problèmes de liquidités qui menacent leur survie.
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: 2005-06 $24.8M; 2006-07 $24.1M; 2007-08 $24.4M Aboriginal Property Rights Infrastructure - 2005-06 $9.9M; 2006-07 $9.1M; 2007-08 $9.0M Building the capacity of Aboriginal people for economic and social development requires effective and culturally-aligned land administration systems that support a robust, reliable and flexible property rights infrastructure.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 2005-2006 24,8 M$; 2006-2007 24,1 M$; 2007-2008 24,4 M$ Infrastructure des droits fonciers autochtones - 2005-2006 9,9 M$; 2006-2007 9,1 M$; 2007-2008 9,0 M$ Afin de donner aux Autochtones les outils dont ils ont besoin pour assurer leur développement économique et social, il importe d'établir des systèmes d'administration des terres efficaces, adaptés à la culture des Autochtones et capables de soutenir une infrastructure des droits fonciers qui soit à la fois robuste, fiable et souple.
English: How to enter my Unlock Code on Bosch ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Dreamphone ?
English: Scenario 2 contingency plans
French: Plans conditionnels selon le deuxième scénario
English: In France, the LOLF (Loi organique sur les lois de finances) is one of the elements supporting the performance orientation of public administration.
French: Il a été difficile de définir les indicateurs parce que les PAP n’étudient que les programmes spécifiques en cours d’examen, alors que de nombreux facteurs déterminent les résultats de l’intégration.
English: Council Joint Action 2007/806/CFSP amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories.
French: Cette décision vise à couvrir les dépenses liées à la mission en janvier et février 2008 dans le cadre du budget alloué pour 2007.
English: 2.4 have effective and dynamic strategic guidance provided by a centralized governance system; promote the attraction and retention of the best possible officers in the CF; have a learning environment that fosters continuous learning and the study and development of the profession of arms; interact and continue linkages with the national and international education environment; ensure an appropriate balance among education, training, self-development, experience and personal well being (Quality of Life); provide individual development through a flexible delivery system using dynamic learning strategies, including mentoring; and employ high-quality leaders.
French: Sont associés à la mondialisation un dense réseau d’organes internationaux et transnationaux et l’émergence de régimes complexes et asservis touchant les droits de la personne, les affaires de nature humanitaire, les enjeux économiques et le contrôle des armes. En fait, les frontières nationales se font de plus en plus poreuses et le concept de l’état se transforme.8 Le rôle et l’utilité de la force militaire dans un tel contexte demeure un problème critique et en constante évolution.
English: The cost of services provided by other departments represents accommodation services provided by PWGSC and audit services provided by the OAG.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères représentent les coûts des services d'aménagement de locaux fournis par TPSGC et les services de vérification fournis par le BVG.
English: Save for exceptional circumstances, an Umpire should in an appeal based on error of fact restrict himself to considering whether the facts before the Board of Referees could have formed a basis for the conclusion which it reached.
French: Sauf dans le cas de circonstances exceptionnelles, un juge-arbitre doit se contenter de déterminer si les faits portés à la connaissance du conseil arbitral pouvaient constituer un fondement pour la conclusion tirée par le conseil dans le cas d'un appel fondé sur une conclusion de fait erronée.
English: The following are activities undertaken by the Family, Children and Youth (FCY) section that supported and contributed to the implementation of Section 41 of the OLA under the Child-centred Family Justice Strategy in 2004-05:
French: Voici les activités entreprises par la Section de la famille, des enfants et des adolescents (FEA) à l'appui de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans le cadre de la Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant en 2004-2005 :
English: Exclusion of infants from this calculation results in a proportion of deaths due to injuries of 57.6% in the 1-19 year age group.
French: L'exclusion des nourrissons de ce calcul donne lieu à une proportion de 57,6 % des décès attribuables à des blessures dans le groupe des 1 à 19 ans.
English: Foundations are defined here as private organisations, totally independent of public authorities, constituted on a non-profit basis, which have their assets permanently assigned to an object for the public good5.
French: Les fondations quant à elles, sont des organisations privées, totalement indépendantes des pouvoirs publics, sans but lucratif et dont les ressources financières sont affectées de façon inaliénable à la réalisation d’un objectif servant l’intérêt général1.
English: They were both arrested and charged in separate proceedings under article 88 (section 1) of the Military Service Act.
French: Ils ont tous deux été arrêtés et mis en accusation dans le cadre de deux procédures distinctes en vertu de l'article 88 (sect. 1) de la loi sur le service militaire.
English: Toutefois, ce n’est pas le cas des immigrants très récents, pour qui ce sont les plus jeunes qui se retrouvent le plus fréquemment dans cette situation. Les personnes qui ont immigré entre 1986 et 1995 occupent une position intermédiaire.
French: L'état des logements où vivent les immigrants récents et les immigrants antérieurs est pratiquement identique à celui des logements des natifs du Canada.
English: We need indicators, data and statistics grouped according to gender, and we also need budgetary resources to be allocated from a gender equality perspective.
French: Nous avons besoin d'indicateurs, de données et de statistiques ventilés par sexe. Les ressources budgétaires, elles, doivent être réparties du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Security Council reform is an important part of the overall reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une partie importante de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such directories help networking for business purposes, and also give a sense of cohesion to the sector for organizing conferences and meetings on sector-wide issues.
French: Un tel répertoire facilite la constitution de réseaux d'affaires, et donne au secteur un sentiment de cohésion propice à l'organisation de conférences et de réunions sur des thèmes intéressant l'ensemble du secteur.
English: Their belongings were generally light-weight, portable, durable, and useful.
French: Leurs biens étaient généralement légers, portables, durables et utiles.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with MRSA 2.1.1 Engineering Controls See Section A-2.1.1. 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices See Section A-2.1.3. 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear gloves when entering the single room or designated bedspace in a shared room of a patient for whom Contact Precautions are in place for suspected or confirmed MRSA, and to wear a gown if direct contact with the patient or environmental surfaces is likely(4).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3. 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant d’entrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher d’un lit dans une chambre à plusieurs lits hébergeant un patient faisant l’objet de précautions pour la transmission par contact parce qu’il est atteint d’une infection à SARM soupçonnée ou confirmée, et de porter une blouse s’il y a risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. B. Yehoshua is one of Israel’s most acclaimed novelists and essayists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A. B. Yehoshua est l’un des romanciers et essayistes les plus appréciés d’Israël.
English: Phillips observed that "these are the core values in any personal information code which should provide a sturdy buttress to the trust relationship between business and clients".
French: Le commissaire a fait remarquer que "ces valeurs sont au coeur même de tout code de renseignements personnels et devraient offrir une ancre solide à la relation de confiance entre entreprises et clients".
English: I noted that those present in the Chamber listened to him very carefully.
French: Je constate que l'assistance l'a écouté avec beaucoup d'attention.
English: The NSO must ensure access to an appeals process for athletes not nominated or not re-nominated for carding.
French: L’ONS doit s’assurer que les athlètes non recommandés, ou non recommandés une seconde fois, ont accès à un mécanisme d’appel.
English: The regions do not cover women’s issues appropriately or sufficiently.
French: Les services régionaux ne s’occupent ni suffisamment ni efficacement de la condition des femmes dans les prisons.
English: Moreover, the Union should deal with security in its immediate surroundings and not try to exert a global influence and become involved in local conflicts around the world.
French: De plus, l'Union doit se préoccuper de la sécurité dans son voisinage immédiat, et non tenter d'exercer une influence mondiale et s'impliquer dans des conflits locaux aux quatre coins de la planète.
English: For the purpose of this policy, persons with disabilities do not have to fall strictly within this definition.
French: Pour l'application de cette politique, la définition de personne handicapée ne doit pas être interprétée de façon stricte.
English: • Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders
French: • Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau
English: The ethics coordinator will maintain an ongoing program of ethics awareness, including circulation of ethics material and articles, posters, pocket cards and training information 5.
French: Le coordonnateur d’éthique gérera un programme de sensibilisation à l’éthique, incluant la diffusion de documents et d’articles sur l’éthique, d’affiches, de cartes de poche et de renseignements sur la formation.
English: The department responded to explain the assessment.
French: Le ministère a répondu en expliquant l’évaluation.
English: Every citizen shall have the right to vote and to be elected at genuine periodic elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot.
French: Tout citoyen a le droit de voter et d’être élu, au cours d’élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret.
English: Actually, the flying chariot is a more appropriate word.
French: Le but est d'arriver sain et sauf (pas facile si on considère qu'il semble incroyable que ce truc là soit capable de démarrer!).