ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best of all, they suppress the growth of other bacteria in the gut, including one organism associated with food-borne illness Salmonella.
French: Mais, par dessus tout, ils empêchent la croissance d'autres bactéries dans l'appareil digestif, y compris les salmonelles qui sont à l'origine des toxi-infections alimentaires.
English: Children and Families This Program provides support and choices for families, through Canada's Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life.
French: Enfants et familles Ce programme assure un soutien et des choix aux familles par le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et d'autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19474 Altona (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19474", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19474 Altona (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19474 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: While the Senate’s work on this issue does not produce the sparks and confrontations of other debates, Senator Hays believes its importance may prove to be paramount.
French: Même si l’intervention du Sénat sur cette question n’a pas soulevé autant d’étincelles et de confrontations que d’autres débats, le sénateur Hays croit qu’elle pourrait bien être primordiale.
English: Brush, C., and others (2004).
French: Brush, C. and others (2004).
English: Complementary services might also be offered (marina, service wharves, bus and boat shuttles, restaurants, etc.). Phase 1 measures that were carried out, or that will be completed in the near future, include:
French: Des services complémentaires pourront également y être offerts (marina, quais d’es-cale, navettes terrestre et maritime, services de restauration...). Les interventions réalisées ou projetées du­rant la phase 1 du projet comprennent :
English: The Regional Director was requested: (a) (b) (c) to establish a process to develop, analyse and disseminate knowledge on the causes of poverty and on effective actions to decrease the effect of poverty on health status; to mobilize resources in order to carry out activities on poverty and health within a coherent regional framework; to put this item on the agenda of the fifty-second session of the Regional Committee.
French: Par cette résolution, le Comité régional a prié le directeur régional : a) de mettre en route un processus visant à créer, à analyser et à diffuser des connaissances sur les causes de la pauvreté et sur des mesures efficaces pour réduire les effets de la pauvreté sur l’état de la santé ; d’obtenir des ressources pour mener des activités sur la pauvreté et la santé dans un cadre régional cohérent ; d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: We are pleased to see that the Geneva spring has brought a flowering of interesting statements, working papers and official proposals.
French: Nous sommes heureux de voir que le printemps genevois a permis une floraison de déclarations, de documents de travail et de propositions officielles intéressantes.
English: Instead of reaching a "live" person, they had to contend with a number of options which did not allow person-to-person communication.
French: Plutôt que de parler à « quelqu’un », ils ont dû se contenter d’un certain nombre d’options autres qu’un contact direct avec une personne.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation: (a) "continuing oversight" shall mean the tasks to be conducted to verify that the conditions under which a certificate has been granted continue to be fulfilled at any time during its period of validity, as well as the taking of any safeguard measure; (b) "Chicago Convention" shall mean the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944; (c) "product" shall mean an aircraft, engine or propeller;
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) "contrôle continu", les tâches à accomplir pour vérifier que les conditions qui ont donné lieu à la délivrance d'un certificat continuent d'être remplies à tout moment au cours de la période de validité de celui-ci, ainsi que l'adoption de toute mesure de sauvegarde; b) "convention de Chicago", la convention relative à l'aviation civile internationale, ainsi que ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944; c) "produit", un aéronef, un moteur ou une hélice;
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.40.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.40.
English: In order to protect an investor’s ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be protected by being kept distinct from those of the firm.
French: Le 31 décembre 2006 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application des présentes dispositions, assorti, le cas échéant, de propositions de modification.
English: The decision to make privacy audits as routine as financial or management audits will depend upon individual managers, upon the amount and sensitivity of personal information under their control and their audit resources.
French: La decision de generaliser les verifications concernant la protection de la vie privee, au meme titre que les verifications des finances ou de la gestion, dependra des gestionnaires, de la quantite et de I’importance des renseignements personnels sous leur controle et de leurs ressources de verification.
English: This was followed, on 25 July, by the announcement of the names of the eight judges to serve on the Court.
French: Cette nomination a été suivie, le 25 juillet, par l'annonce des noms des huit juges appelés à siéger au Tribunal.
English: The estimated maximum sustainable yield is 33 percent higher than current reported landings.
French: Le rendement équilibré maximal estimé est de 33 % supérieur aux débarquements déclarés actuellement.
English: United States The recent approval and current promotion of 2 drugs with activity against influenza A and B, zanamivir (Relenza) and oseltamivir (Tamiflu), has increased interest in the role of specific antiviral drugs for this disease.
French: États-Unis L'approbation récente et la promotion actuelle de deux médicaments, soit le zanamivir (Relenza) et l'oseltamivir (Tamiflu), ayant un effet inhibiteur sur le virus de la grippe des types A et B, a suscité davantage d'intérêt à l'égard du rôle des médicaments antiviraux pour cette maladie.
English: Although the inspections required under paragraph 51(1)(b) will be done less frequently, it should be noted that radio problems can be readily addressed and problems minimized since most vessels are in sheltered waters, frequently in port, or close enough to shore to avail themselves of other means of sending a distress alert.
French: Les inspections requises en vertu de l'alinéa 51(1)b) seront moins fréquentes, mais il importe de noter que les problèmes typiques des stations radio peuvent être résolus rapidement et ont des conséquences minimes vu que la plupart des bâtiments sont dans des eaux abritées, souvent dans des eaux portuaires, ou suffisamment proches de la rive pour envoyer des signaux de détresse par d'autres moyens.
English: LEISURE, RECREATIONAL AND CULTURAL ACTIVITIES 373 - 441 110
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation
English: In the event of carnal access with a person over 14 and under 18 years of age, it is established as statutory rape if the conditions constituting a position of advantage or abuse are met: abuse of the victim's mental abnormality or disturbance (less severe than mental derangement or impairment), abuse of the victim's dependent relationship (employment, educational or care relationship), abuse of the victim's severe distress, or the practice of deceit by taking advantage of the victim's sexual inexperience or ignorance.
French: Les relations sexuelles avec une personne âgée de plus de 14 ans et de moins de 18 ans sont qualifiées d'attentat à la pudeur lorsque l'auteur tire parti d'une situation de supériorité, d'une anomalie, d'une perturbation mentale (de moindre gravité qu'une maladie mentale ou des troubles mentaux), d'une situation de dépendance (relation professionnelle ou éducative, garde) ou de détresse matérielle ou encore de l'inexpérience ou de l'ignorance sexuelle de la victime.
English: However, the awareness of how the Forum secretariat and Collaborative Partnership on Forests members work, as well as knowledge of international forest policy decisions, varies at the regional level and could be enhanced through further interaction with the Forum secretariat.
French: Toutefois, le degré d'information sur le fonctionnement du secrétariat du Forum et le travail des membres du Partenariat pour la protection des forêts et le degré de connaissance des choix d'orientation en matière de questions relatives aux forêts varient au niveau régional et pourraient être accrus grâce à une meilleure collaboration avec le secrétariat du Forum.
English: The original language of the German site and the posts are automaticaly translated to other languages like russian.
French: La langue originale du site en allemand et les postes sont automatiquement convertis en d'autres langues comme le russe.
English: The main objectives of the joint meeting were to: (a) discuss priorities and modalities of cooperation on methodological issues of environmental indicators between statisticians and environmental experts; (b) review in detail selected indicators covered by the ECE guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and provide practical recommendations on the use of statistical classifications, data collection methods and procedures for the production of indicators; and (c) exchange information on international developments related to environmental indicators.
French: Organisée par la Division de statistique de l'ONU et la Commission économique pour l'Europe (CEE) avec l'appui d'EUROSTAT et de la FAO, cette réunion visait notamment à : a) permettre aux statisticiens et experts de l'environnement de discuter des priorités et des modalités de coopération sur les questions méthodologiques concernant les indicateurs de l'environnement; b) examiner en détail certains indicateurs auxquels s'appliquent les directives de la CEE pour la mise en œuvre des indicateurs de l'environnement en Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale et donner des recommandations pratiques sur l'utilisation des classifications statistiques, les méthodes de collecte des données et les procédures de production des indicateurs; et c) échanger des informations sur l'évolution interne des indicateurs de l'environnement.
English: I would note that during the 1992 referendum, referendum committees were registered within 24 hours and this was not an administrative issue for Elections Canada.
French: Je signalerai que, pendant le référendum de 1992, les comités référendaires ont été inscrits dans un délai de 24 heures et que le processus n'a pas posé de difficulté à Élections Canada au plan administratif.
English: Reduce overhead administrative costs in the ammunition program, Canadian Defence Academy and various small administrative programs.
French: Réduire les frais administratifs généraux du programme de munitions, de l'Académie canadienne de la défense et de divers autres petits programmes administratifs.
English: Under the Paris Declaration, donors have committed to progressively rely on partner country systems for procurement when the country has implemented mutually agreed standards and processes, and to adopt harmonised approaches when national systems do not meet mutually agreed levels of performance or donors do not use them.
French: Dans la Déclaration de Paris, les donateurs se sont engagés à avoir peu à peu recours aux systèmes des pays partenaires lorsque ceux-ci appliquent des normes et procédures mutuellement convenues ainsi qu'à adopter des approches harmonisées lorsque les systèmes nationaux ne répondent pas aux niveaux de performance mutuellement convenus ou lorsque les donateurs ne les utilisent pas.
English: An efficient handling and tracking of our service cases is only possible by means of highly productive interaction of men and machine. While the human takes on the problem on an interpersonal level, every occurance has to be administrated by placing a tracking number, the so called Trouble-Ticket, and every work step must be recorded until the problem is solved.
French: Nos collaborateurs formés déterminent avec précision la source du problème afin de garantir au client un support de qualité.
English: Foundry equipment : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
French: L'équipement de fonderie : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
English: Line 932 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends If you are designating low-rate dividends to a beneficiary who is either an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount from line 923, multiplied by 1.25.
French: Ligne 932 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Si vous attribuez des dividendes calculés au taux faible à un bénéficiaire qui est soit un particulier, soit une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), multipliez par 1,25 le montant de la ligne 923.
English: Malaysia has benefited greatly from the Technical Cooperation Programme of the IAEA, which is being reinforced by other regional and bilateral cooperative arrangements among NPT States parties and IAEA member States.
French: Elle a elle-même retiré d'importants avantages du programme de coopération technique de l'AIEA, que sont venus renforcer d'autres arrangements régionaux et bilatéraux de coopération entre États parties au TNP et États membres de l'Agence.
English: Cooperation with United Nations bodies and / or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: Given that most of the individual predictor variables correlate with sexual offence recidivism in the r = .10 to .20 range (Hanson & Bussière, 1998; Hanson & Morton-Bourgon, 2005), and that risk scales correlate with recidivism in the .25 to .35 range (Hanson & Morton-Bourgon, 2007), sample sizes of 500 to 1000 are required in order to obtain 90% probability of detecting small effects (r = .15, n = 464; r = .10, n = 1,048; given alpha = .05, two-tailed; Information Management Services, 1994).
French: Étant donné que la plupart des variables prédictives individuelles sont corrélées avec la récidive sexuelle à hauteur de r = 0,10 à 0,20 (Hanson et Bussière, 1998; Hanson et Morton-Bourgon, 2005) et que les échelles de prévision du risque sont corrélées avec la récidive à hauteur de r = 0,25 à 0,35 (Hanson et Morton-Bourgon, 2007), il faut un échantillon de 500 à 1 000 sujets pour obtenir une probabilité de 90 % de déceler les effets peu importants (r = 0,15, n = 464; r = 0,10, n = 1 048; si alpha = 0,05, test bilatéral; Information Management Services, 1994).
English: Guided Response Find out how you can play a guiding role in easing the transition to Hospice Palliative Care.
French: Réponse guidée Voyez comment vous pourriez jouer un rôle d’orientation dans la facilitation de la transition vers des soins palliatifs.
English: They start from the assumption that the requirement for CIHR support will increase in proportion to the pool of health researchers.
French: On suppose d’abord que les besoins en soutien des IRSC augmenteront selon le nombre de chercheurs en santé.
English: Tomorrow I’ll buy a bag for it (the beast is so much bigger than I thought, it’d never fit in my jacket’s pocket) and I’ll be filling up my portfolio in no time.
French: Demain, j’achète un sac pour le mettre dedans (cette bête est beaucoup plus encombrante que je ne croyais, je ne risque pas de pouvoir le mettre dans la poche de mon blouson) et c’est parti pour le remplissage intensif du portfolio.
English: At my own airport in Manchester there are Icelandic-registered aircraft and I have been to Iceland more times than they have.
French: Dans mon propre aéroport, à Manchester, il y a des avions enregistrés en Islande et j'y suis allé plus souvent qu'eux.
English: Approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Approbation des règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: It is also in this spirit that we have called for the animation of the Costa Rica Consensus, so that international donors can reward those developing countries that are making sustainable and verifiable efforts to meet the most pressing social needs, including the MDGs, while increasing social investment and reducing military spending.
French: C'est également dans cet esprit que nous avons appelé à la réactivation du Consensus de Costa Rica, afin que les donateurs internationaux puissent récompenser les pays en développement qui déploient des efforts durables et vérifiables pour répondre aux besoins sociaux les plus pressants, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en augmentant l'investissement social et en réduisant les dépenses militaires.
English: At its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.264/L.6):
French: À sa 5e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.264/L.6) :
English: Furthermore, UNCTAD's BioFuels and BioTrade Initiatives had carried out activities on the potential risks and benefits, for developing countries, of engaging in the emerging biofuels market and on the identification of goods and services that could contribute to sound use of biodiversity, and these activities had been greatly appreciated.
French: En outre, dans le cadre de son initiative BioTrade et de son initiative sur les biocarburants, la CNUCED avait mené des activités concernant les risques et avantages que pouvait comporter, pour les pays en développement, leur participation aux nouveaux marchés des biocarburants, et concernant le recensement des biens et services qui pouvaient contribuer à une utilisation rationnelle de la biodiversité, activités qui avaient été grandement appréciées.
English: [A ] Good orientation based on direction and information signs can contribute to greater [more] safety for pedestrians.
French: Une bonne orientation des piétons, fondée sur des signaux de direction et d'information, peut contribuer à renforcer leur sécurité.
English: Index Codes: 021 — improper assessment of personal suitability The appellant argued that the Selection Board failed to adequately assess him under personal suitability.
French: Code du répertoire : 021 — Évaluation inadéquate des qualités personnelles L'appelant a soutenu que le jury de sélection n'avait pas adéquatement évalué ses qualités personnelles.
English: Women are disproportionately affected by the depletion of forests.
French: Les femmes sont de loin les plus touchées par le déboisement.
English: The Corporate Plan:
French: Le Plan d'entreprise - Viabilité financière et opérationnelle
English: Section 3863 on the presentation of financial instruments is enhanced from the presentation requirements included in Section 3861.
French: Le chapitre 3863 sur la présentation des instruments financiers améliore les exigences de présentation du chapitre 3861.
English: The author’s comments and points of view with respect to UN operations, to allies and to higher- level operations, are typically those of a group of soldiers at the "working level or coal face."
French: Le point de vue et les commentaires de l’auteur sur les opérations de l’ONU et des alliés ainsi que sur celles qui relèvent du haut commandement sont typiques des soldats de première ligne.
English: Note the presence of the client behind the glass, where applicable.
French: Est-ce que vous avez tendance à écouter toujours les mêmes chaînes de télévision?
English: The board is composed of a chairperson appointed by the NJC, four employer side members, and four bargaining agent side members.
French: Le CNM nomme le président ou la présidente du conseil de gestion, qui est formé également de quatre membres de la partie patronale et de quatre membres de la partie syndicale.
English: It will continue to maintain a low birth rate; take an integrated approach to addressing the sexual imbalance of newborns; strengthen management of and services for the migrant population; take active measures to respond to the question of an ageing population; drastically increase its inputs into education, health care, employment, social security and urban and rural housing; and reinforce efforts to improve people's lives so as to ensure happiness for our people.
French: Il continuera de maintenir un faible taux de naissance, de remédier au déséquilibre du rapport garçons-filles à la naissance dans le cadre d'une approche intégrée, de renforcer la gestion de la population migrante et des services qui lui sont destinés, de prendre des mesures actives pour résoudre le problème du vieillissement de la population, d'augmenter radicalement ses investissements dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de l'emploi, de la sécurité sociale et des logements urbains et ruraux, et de renforcer les efforts visant à améliorer la vie de la population de manière à assurer le bonheur de notre peuple.
English: Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
French: Référence: accord portant création de l’Espace économique européen (EEE) — JO L 1 du 3.1.1994 et Bull.
English: If we get, as expected, an increase as a result of conciliation more money will, of course, be asked for next year.
French: Si, comme nous l'espérons, nous obtenons une augmentation à l'issue de la conciliation, il va de soi que nous demanderons une révision des montants à la hausse pour l'année prochaine.
English: I also express my thanks to the conference services staff, to my wonderful, extraordinary colleagues at the United Nations Children's Fund and, Mr. President, to you as well.
French: Je remercie également le personnel des services de conférence, mes extraordinaires et remarquables collègues du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et vous-même, Monsieur le Président.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Provincial and territorial Friendship Centres, the Nechi Institute General public, researchers, health professionals, pregnant women, parents and young people 2001–2002 $93,000 2002–2003 $165,000 2003–2004 $282,831 Expenditures are for projects related to pregnant women, and parents with young children.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les Centres d'amitié provinciaux et territoriaux et le Nechi Institute Le grand public, les chercheurs, les professionnels de la santé, les femmes enceintes, les parents et les adolescents 2001-2002 93 000 $ 2002-2003 165 000 $ 2003-2004 282 831 $ Les dépenses se rapportent aux projets visant les femmes enceintes et les parents de jeunes enfants.
English: First results of these exercises must be achieved by the end of 2000.
French: Ces travaux doivent déboucher sur des premiers résultats d'ici à la fin de 2000.