ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation of comprehensive land claims settlements has led to the introduction of stable infusions of capital to certain regions of the North and the creation of Aboriginally controlled organizations to manage these funds.59 Although the overall amounts are not great enough to transform local economies, they have put the means for sustained, diversified economic development in Aboriginal hands.
French: La négociation des ententes sur les revendications globales a entraîné des apports stables de capitaux dans certaines régions du Nord, ainsi que la création d’organismes dirigés par des autochtones afin d’administrer ces fonds59. Bien que ces sommes ne soient pas suffisantes pour transformer les économies locales, elles ont mis entre les mains des autochtones des moyens permettant un développement économique soutenu et diversifié.
English: • The enumerators of a polling division or part of a polling division, immediately after completing the list, must transmit or deliver to the returning officer the list together with their record book containing the carbon copies of the notices.
French: • Les recenseurs de tout ou partie d’une section de vote doivent, immédiatement après avoir terminé la liste préliminaire, transmettre ou remettre au directeur du scrutin la liste ainsi que leur registre renfermant les copies au carbone des avis.
English: In using on-line results as a general indicator of "effectiveness", CATSA would not excite any of the cautions raised above; however, CATSA will have to be careful not to go beyond the use of these global figures.
French: Si elle utilise les résultats en ligne comme indicateur général d’« efficacité », l’ACSTA ne déclenchera aucune des mises en garde émises plus haut; toutefois, elle devra prendre soin de ne pas dépasser l’utilisation de ces chiffres globaux.
English: Glossary – Terms commonly used in Federal Environmental Assessments
French: Portée du projet (scope of the project)
English: 57 These are the companies, in which the state or municipal capital is more than 50% . 58 Government of Estonia Regulatio n No. 41 of 29 January 2001.
French: Il s’agit de sociétés dont l’Etat détient plus de 50 % du capital. Règle n°41 de la législation estonienne du 29 janvier 2001.
English: The conference included strategies for marketing, decision making, contracting out, use of the Internet, and provided an opportunity for mentorship contacts.
French: La rencontre a abordé des sujets comme les stratégies de marketing, la prise de décision, l'affermage, l'information, le recours à Internet et a offert aux participantes la possibilité de nouer des contacts en vue du mentorat.
English: Treaty issues and comprehensive claims
French: Questions relatives aux traités et aux revendications globales
English: Other Groups Older Men with Benign Prostatic Hyperplasia Ask if there has been any change in symptoms, however small.
French: Autres groupes Hommes âgés atteints d’hyperplasie bénigne de la prostate Demandez au client s’il a noté un changement quelconque dans ses symptômes, si petit soit-il.
English: Strengthening the EU intelligence capability, which requires close cooperation and coordination between civilian and military intelligence, is a key requirement.
French: Le renforcement de la capacité de renseignement de l’UE, qui nécessite une étroite coopération et coordination entre les renseignements civil et militaire, est primordial.
English: • A national network for information on complementary and alternative therapies could coordinate the development of tools, maintain a catalogue of resources, direct enquirers to the appropriate sources of information, provide information for integrated health care, etc.
French: Ce réseau coordonnerait la mise au point d'outils de travail, assurerait la tenue d'un catalogue de ressources, acheminerait les personnes aux sources d'information appropriées, fournirait de l'information sur les soins de santé intégrés et ainsi de suite.
English: Colour coding is useful for me as I have a visual memory.
French: Je trouve le codage par couleurs très utile, car j’ai une mémoire visuelle.
English: IOC Graphic Standards / Pictograms
French: Normes graphiques du CIO / Pictogrammes
English: The Board has finalized its consideration of 444 of these requests.
French: Le Conseil a achevé l'examen de 444 de ces demandes.
English: Footwear / Female clothes / Equipment for light industry ...
French: L'équipement de mesures de poids / Equipement de chargement et de déchargement / Equipement frigorifique ...
English: Much of the intellectual disorder cantly downplay the value of armed forces in the con- stems from the temptation of some to follow the duct of foreign policy.
French: En fait, c’est ce constaté, il n’est pas difficile d’envisager la répétition qu’a semblé faire le discours préparé pour être prononcé de circonstances similaires.
English: • Collaboration is also required between communications and information technology specialists to ensure effective planning and management of electronic information services.
French: • En outre, le personnel des communications et les spécialistes en technologie de l'information doivent collaborer de manière à assurer la planification et la gestion efficaces des services d'information électronique.
English: Carrying a pilot on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 11.
English: Information on the negotiations and the development of policies on international agreements between Canada and other countries, and between other countries. Topics:
French: Renseignements sur les prévisions relatives à la performance trimestrielle à court terme et à moyen terme de l'économie canadienne, analyse conjoncturelle et prévisions à court terme des économies provinciales. Sujets :
English: The margins of dumping ranged from 21.3 per cent to 37.7 per cent with an estimated weighted average margin of 25.1 per cent of the normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 21,3 % à 37,7 %, soit une marge moyenne pondérée de 25,1 % de la valeur normale.
English: The cornerstone of our development assistance program is to support sustainable development to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L’objectif premier de notre programme d’aide au développement consiste à favoriser le développement durable de façon à réduire la pauvreté et à concourir à l’avènement d’un plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Large-headed Woolly Yarrow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce AchillÃ©e Ã gros capitules Nom scientifique :
English: The deployment of the Sierra Leone police in Kono district is now being prepared with the assistance of UNAMSIL.
French: Avec l'aide de la MINUSIL, la police sierra-léonaise prépare son déploiement dans le district de Kono.
English: Health Canada is continuing to address the lack of knowledge concerning osteoporosis — a significant problem for nearly 25 percent of older women.
French: Santé Canada continue d'essayer de parer au manque de connaissances sur l'ostéoporose qui constitue un problème grave pour pratiquement le quart des femmes âgées.
English: Nicaragua is aware that violence, civil and international wars, the scourge of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), drought and poverty are the main problems afflicting the African continent in recent years.
French: Le Nicaragua est conscient de ce que la violence, les guerres tant civiles qu'internationales, le fléau du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), la sécheresse et la pauvreté, qui ont connu un regain ces dernières années, sont les principaux problèmes qui frappent le continent africain.
English: The longstanding, firm and lasting ties of the French-speakers with Belgium, and indeed with Flanders, cannot be doubted; neither can the firm and lasting ties of Dutch-speakers with Belgium, and indeed with Wallonia, be put into question.
French: L'existence de liens anciens, solides et durables unissant les francophones à la Belgique, et donc aussi à la Flandre, ne peut être mise en doute, pas plus que l'existence de liens solides et durables unissant les néerlandophones à la Belgique, et donc aussi à la Wallonie.
English: In chapter III, the experts address possible gaps with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le chapitre III, les experts ont examiné les lacunes susceptibles d'exister en ce qui concerne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Therefore, agents that can sequester and/or promote Aß clearance have the potential to be more effective drugs to treat AD.
French: C'est pourquoi des agents capables de séquestrer et/ou de promouvoir l'élimination de l'Aß pourraient se révéler plus efficaces comme médicaments anti-MA.
English: – Thank you. The last speaker is Mr Paschal Mooney from Ireland.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence, les membres des délégations d’Irlande et de Malte peuvent bien sûr siéger s’ils le souhaitent, mais qu’ils sont invités à ne pas voter, car leurs votes ne seront pas comptabilisés.
English: Strategic partnerships: asbestos
French: Partenariats sStratéegiquesc partnerships : amiantesbestos
English: Drawing on the literature on livable cities and the region's efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: La planification urbaine  L'Institut canadien des urbanistes  Le document considère la durabilité comme un processus continu et dynamique d'apprentissage par l'action et d'échange de connaissances et d'expériences.
English: I would like to know how we could do to bring its brand to Venezuela and USA.
French: Je voudrais savoir comment nous pourrions faire pour apporter sa marque au Venezuela et les USA.
English: About Announcements Conferences Electronic Documents Periodicals
French: À propos Annonces Conférences Document électroniques Périodiques électroniques
English: NEW YORK Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.8 Olympic Charter & legal aspects Minimum 6 Maximum 8 Public opinion 5.7
French: NEW YORK Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,8 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 6 Maximum 8 Opinion du public 5,7
English: Subsection 172(2) of the BIA provides that on proof of any of the facts mentioned in section 173 of the BIA in connection with the bankrupt's situation, the Court may refuse the discharge (172(2)(a)), suspend it (172(2)(b)), or impose conditions on it (172(2)(c)).
French: Le paragraphe 172(2) de la LFI stipule que lorsqu'un fait mentionné à l'article 173 de la LFI est présent dans la situation du failli, le tribunal peut refuser la libération (al. 172(2)a)), la suspendre (al.
English: I know that UNTAET will take steps to ensure that the two things become congruent.
French: Je sais que l'ATNUTO prendra des mesures pour veiller à ce que ces deux aspects soient harmonisés.
English: In other cases, the absence of formalized rules and procedures made it almost impossible to challenge the existing practice and some forums preferred to maintain the practice of “limited and selective” participation rather than formally adopting relevant rules.
French: Dans d'autres cas, il leur avait été pratiquement impossible de remettre en cause les pratiques en vigueur, certaines instances préférant maintenir une participation «limitée et sélective» plutôt que d'adopter des règles officielles en la matière.
English: Apparently, the site at Karbala was one of those destinations.
French: Apparemment, le site de Karbala était l'une de ces destinations.
English: international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: And finally, my third point is that CATSA's major responsibility is to manage the unexpected.
French: Et troisièmement, la responsabilité principale de l'ACSTA est de gérer l'imprévu.
English: A formal plan of development had been agreed upon by the two and drawn up Preliminary development activities were ongoing; specifically the drilling of the first appraisal well for the discovery (which was the fourth well to be drilled on the permit), designated as the SLK-2 well (“SLK-2), was nearing completion.
French: Elle fait observer qu'elle ne présente pas de réclamation pour les loyers versés à Doubaï pendant la période pour laquelle elle soumet sa réclamation au titre des loyers versés au Koweït.
English: Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.
French: Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.
English: They are often identified by committees outside the division in question.
French: Les candidats sont souvent découverts par des comités n'émanant pas du service concerné.
English: Consideration is given to the implications of this for the conduct of in situ tests and the interpretation of their results.
French: Les conséquences de ces éléments en ce qui a trait à la réalisation d'essais in situ et à l'interprétation de leurs résultats sont prises en considération.
English: On the contrary, failure to comply with the duty to collaborate will be regarded as a very serious offence and will give rise to the imposition of the appropriate penalty by the Ministry of the Interior.
French: Au contraire, le non-respect de l'obligation de collaboration est considéré comme une infraction très grave et donne lieu à l'imposition de la sanction correspondante par le Ministère de l'intérieur.
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.  ∗ The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/62/422 and Add.1 and 2.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et le prie à nouveau de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: A stratified sample was established, which included representatives from each province, from each discipline within the two groups, employers, provincial professional associations, educators, unions and government.
French: On a établi un échantillon stratifié comprenant des représentants de chaque province et de chaque discipline faisant partie des deux groupes, des employeurs, des associations professionnelles provinciales, des éducateurs, des syndicats et du gouvernement.
English: The Committee is further concerned about the findings of “institutional racism” within the police force and other public institutions, which has resulted in serious shortcomings with regard to investigations into racist incidents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la mise en évidence au sein des forces de police et autres administrations publiques d'un «racisme institutionnel» s'étant traduit par de graves carences dans certaines enquêtes relatives à des incidents racistes.
English: Over a million women join the workforce (1960-1970) The trends observed in the 1950s continued into the 1960s.
French: Plus d'un million de femmes se joignent à la main-d'œuvre (19601970) Les tendances observées dans les années 50 se sont poursuivies dans les années 60.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting this afternoon follows on from the Annual Economic Report we adopted on 11 March.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport que je vous présente cet après-midi, fait suite au rapport économique annuel que nous avons adopté le 11 mars dernier.
English: The case involving one of these accused (Muhimana) is at the stage of closing arguments.
French: Le procès de l'un de ces accusés (Muhimana) a atteint le stade de la rédaction des plaidoiries.
English: The third component of Canada’s parliamentary system is the Queen, who appoints the Governor General on the advice of the Prime Minister to act as her representative.
French: La troisième composante du régime parlementaire canadien, c'est la Reine, qui nomme le gouverneur général pour la représenter, sur recommandation du premier ministre.
English: Canada's objectives have been and remain to work toward the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support and real and significant market access improvements. In close consultation with the provinces and industry stakeholders, the Government will continue to advance the interests of Canada's agriculture and agri-food sector at the WTO and also through regional and bilateral trade initiatives.
French: Les objectifs du Canada demeurent les mêmes : éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation, faire réduire de beaucoup les mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion sur le commerce et apporter des améliorations réelles et importantes à l'accès aux marchés.En étroite collaboration avec les provinces et les intervenants du secteur, le gouvernement continuera de défendre les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'OMC et par l'entremise de diverses initiatives commerciales régionales et bilatérales.
English: Since the creation of the Network, federal institutions have demonstrated an increased level of engagement and shown greater awareness of the issues.
French: Depuis la création du Réseau, l’engagement et la sensibilisation des institutions fédérales face à cette question se sont accrus.
English: • increases in service contract expenditures,
French: • l'augmentation des dépenses consacrées aux marchés de services,
English: "We want to ensure that parents are equipped with the tools and information necessary to help them to initiate open, informed discussions with their children regarding drug use and making healthy life choices."
French: Nous voulons nous assurer que les parents disposent des outils et des renseignements nécessaires pour engager un dialogue ouverte et pertinent avec leurs enfants au sujet de la consommation de drogues et de l'adoption de saines habitudes », a indiqué le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: France recommended that Guatemala ratify the Rome Statute of the ICC.
French: La France a recommandé que le Guatemala ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We are aware of the range of possibilities that will arise in the first six months of 1998, when almost at the same time new the Treaty will have to be ratified, the negotiations for the entry of Malta and Cyprus as well as most candidates from eastern Europe will be starting, the decision will be taken who will be among the first members of Monetary Union, and finally the financial commitments will be up for renewal.
French: Nous sommes conscients de l'éventail des possibilités qui s'offriront à nous au cours du premier semestre de 1998, quand il faudra presque simultanément ratifier le nouveau traité, commencer les négociations sur l'adhésion de Malte, de Chypre et de la plupart des pays candidats de l'Europe centrale, prendre la décision relative aux pays qui appartiendront dès le départ à l'union monétaire et enfin renouveler les engagements financiers.
English: It really is important for all of the EU Member States to show solidarity in the face of this challenge.
French: Il faut vraiment que tous les États membres de l'Union se sentent solidaires devant ce défi.
English: 2004. http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04 -06.pdf 9.
French: 2004. http://policybase.cma.ca/PolicyPDF/PD04 -06F.pdf 9.
English: 52,5% of these women, have received the same kind of violence even during pregnancy and for 15,9% the violence was less recurrent, while for 17,2% it was more recurrent and for 13,6% acts of violence started in that period (in reference to this, it is worth of mention the text Brewer J. E., Paulsen D.J. (1999), “A comparison of US and Canadian findings on uxoricide risk for women with children sired by previous partners”, Homicide Studies, 3, 317-332; Campbell J.C. (2001), “Abuse during pregnancy: A quintessential threat to maternal and child health - so when do we start to act?”, Canadian Medical Association Journal, 164, 1578 - 1579 Campbell J.C., Webster D., Koziol McLain J., Block C., Campbell D., Curry M.
French: (1999), “A comparison of US and Canadian findings on uxoricide risk for women with children sired by previous partners”, Homicide Studies, 3, 317-332; Campbell J.C.  (2001), “Abuse during pregnancy: A quintessential threat to maternal and child health - so when do we start to act?”, Canadian Medical Association Journal, 164, 1578 - 1579 Campbell J.C., Webster D., Koziol McLain J., Block C., Campbell D., Curry M.
English: It has even succeeded in negotiating with several technical and financial partners the integration of external funding into its national budgetary procedures.
French: Il est même arrivé à négocier avec plusieurs PTF l'intégration des financements extérieurs dans les procédures budgétaires nationales.
English: I am sorry, Mr Davies; I am sorry, Mr Cohn-Bendit: if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade - it is as simple as that.
French: Excusez-moi, M. Davies; excusez-moi, M. Cohn-Bendit: si le Hamas cesse ses lancements de roquettes, Israël lèvera le blocus - c'est aussi simple que ça.
English: As long as one nation and one people are excluded from their rightful representation in our global community, we have failed to achieve our goal of universal rights and privileges.
French: Tant qu'une nation et un peuple demeurent exclus d'une représentation légitime au sein de notre communauté mondiale, nous n'aurons pas atteint notre objectif de droits et de privilèges universels.
English: I, para.  5) on the recommendation of the Advisory Committee (A/62/7/Add.34, para. 8), the Secretary-General has reviewed various mechanisms currently in place for the administrative and financial functioning of the United Nations with a view to improving the presentation to the General Assembly of financial implications arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council (A/63/541, paras.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale (résolution 62/245, sect. I, par. 5) sur la recommandation du Comité consultatif (A/62/7/Add.34, par. 8), le Secrétaire général a examiné plusieurs mécanismes qui sous-tendent le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation afin d'améliorer le mode de présentation des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (A/63/541, par. 87 à 91).
English: Voluntary Sector Role Examples: - Community outreach during summer brownouts (e.g., promoting use of malls & community centres)
French: Rôle du secteur bénévole Exemples : - Approche communautaire lors de baisses de tension électrique (encourager l’utilisation de centres commerciaux et communautaires)
English: The scope of the Act's authority does not extend to how delivery fees are calculated or the manner by which a company decides to base the fee (i.e., by size or weight).
French: Le domaine d’application de la Loi ne précise pas de quelle façon les frais d’expédition sont calculés, ni de quelle façon une entreprise décide de fixer les prix (c.-à-d. en fonction des dimensions ou du poids du colis).
English: With more than 2,000 shows a year, Pyrotecnico is one of the largest fireworks companies in North America.
French: Avec plus de 2 000 spectacles par année, Pyrotecnico est l'une des plus grandes firmes de feux d'artifice en Amérique du Nord.