ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Precision engagement, which the Air Force defines as the ability to locate the target, provide responsive command and control, generate the desired effect, assess the level of success, and reengage if required (taken from JV 2010).
French: • L'engagement de précision, que la Force aérienne définit comme la capacité de localiser l’objectif, d'appliquer le commandement et le contrôle nécessaires, d'obtenir le résultat voulu, d'évaluer le degré de réussite et de répéter l'engagement s'il y a lieu (tiré de JV 2010).
English: As well as this newsletter, we are able and willing to explore other avenues with CIHR to generate publicity.
French: En plus de ce bulletin, nous sommes en mesure et désireux d’explorer d’autres avenues avec les IRSC pour générer de la publicité.
English: These typically Canadian projects embody Canadian values.
French: Ce sont des projets typiquement canadiens qui représentent les valeurs canadiennes.
English: I have to admit that I was unable to come up with an answer to that.
French: Je dois admettre que je n’ai pas pu y répondre.
English: The study highlighted that the United Nations system had not adopted a joint approach to participation in SWAps in any of the four countries.
French: L'étude a montré que le système des Nations Unies n'avait pas adopté d'approche commune du problème de la participation aux études sectorielles dans aucun des quatre pays retenus.
English: No other issue is more crucial to security in the 21st century.
French: Aucune autre question n'est plus cruciale pour la sécurité au XXIe siècle.
English: Federal-Provincial Governments Support Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society Initiative that Pays Tribute to Peace Officers March 02, 2007 Mayerthorpe, Alberta Canada's New Government and the Government of Alberta are joining forces to support the establishment of a Visitor Information Centre at the Mayerthorpe Fallen Four Memorial Park.
French: La Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society reçoit un soutien fédéral-provincial pour son initiative visant à commémorer les agents de la paix de tout le pays 2 mars 2007 Mayerthorpe (Alberta) Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta se mobilisent pour soutenir la construction d’un centre d’information touristique dans le Fallen Four Memorial Park.
English: Late in the last fiscal year, the Commission restructured the organization.
French: À la fin du dernier exercice, la Commission a procédé à sa propre restructuration.
English: The European Union played an extremely active role in the preparations for the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
French: L'Union a joué un rôle extrêmement actif dans le processus préparatoire et le déroulement de la IVème Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995).
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years' audits.
French: Le vérificateur général effectue aussi des examens de la gestion relativement aux programmes, comme il le juge opportun, et assure le suivi des vérifications effectuées au cours des années antérieures.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George > Jobs Financial Resources Places to Go Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association Top of page Home
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George > Emplois Ressources financières Où aller Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: 58/137 Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: 58/137 Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: If a sole arbitrator is to be appointed, either party may propose to the other:
French: S'il doit être nommé un arbitre unique, chaque partie peut proposer à l'autre:
English: Did %you/FNAME% have any other injuries in the past 12 months that were treated by a health professional, but did not limit %your/his/her% normal activities? 1 2 Yes No DK, R
French: Avez-vous eu d’autres blessures qui se sont produites au cours des 12 derniers mois et qui ont été traitées par un professionnel de la santé, mais qui n’ont pas limité vos activités normales? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Need for early NTIS involvement in testing Desire to have an agreed upon testing process that will be followed, documented and kept up to date.
French: Nécessité que toute mise en oeuvre soit ponctuelle et « harmonisée » avec les besoins des clients. Désir d'essai des projets pilotes dans les régions et les directions générales hiérarchiques.
English: Conventional ideas about leaders and their influence on people and organizations tend to focus on heroic individuals and their efforts to alter circumstances or shape events in a dramatic way.
French: Quand il est question des leaders et de leur influence sur les gens et les organisations, on a tendance à imaginer des sortes de héros dont les interventions provoquent des revirements de situation ou façonnent le cours des choses.
English: Many of the Special Rapporteur's recommendations on that subject called for resources and technology that were unavailable to the countries of the South that were affected by the disease.
French: Bon nombre des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale à ce sujet exigent, pour être mises en œuvre, des ressources et des technologies dont ne disposent pas les pays du Sud touchés par cette maladie.
English: It relates to travel, daily subsistence and terminal costs of $30,800 and $26,400 for the pre-sessional meeting and the workshop, respectively.
French: Les nouveaux montants afférents aux frais de voyages, indemnités journalières de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée sont de 30 800 dollars pour la réunion d'avant session et de 26 400 dollars pour l'atelier.
English: For this reason, SSHRC is now working with partners (including Canada’s other research councils) to propose additional ways to enhance our efforts to understand the human dimension of environmental issues, and to train the next generation of world-class environmental experts.
French: C’est pourquoi le CRSH travaille présentement avec des partenaires (incluant d’autres organismes qui financent la recherche au Canada) afin de proposer d’autres moyens d’accroître nos efforts pour comprendre la dimension humaine des questions environnementales et de former la prochaine génération d’experts en environnement de calibre mondial.
English: Modern Aboriginal artists, rooted in the traditions of First Nations and Inuit culture, raise questions through their works about issues at the heart of our culture: identity, cultural survival, racism, colonization and the collective imagination.
French: Ancrés dans les traditions de la culture autochtone et inuite, les artistes autochtones modernes soulèvent par leurs oeuvres de nouvelles questions sur le fondement de la culture : l’identité, la survie culturelle, le racisme, la colonisation et l’imagination collective.
English: • Approximately 5 people per drafting group.
French: • le nombre de personnes, environ cinq, affectées à chaque groupe de rédaction.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Notes for an Address  by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the  20th Anniversary of the Montreal Protocol Le Palais des Congrès Montréal September 16, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes pour l'allocution du  Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal au Palais des Congrès, Montréal Le 16 septembre 2007
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from June 7 to 9, 2004, recommended that the WIPO General Assembly, the Organization’s top decision-making body, consider convening a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), qui s’est réuni à Genève du 7 au 9 juin 2004, a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI, organe de décision suprême de l’Organisation, étudie la possibilité de convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: He asked the Special Rapporteur to explain the new techniques and skills that he considered necessary to promote and protect the right to health.
French: Il demande au Rapporteur spécial d'expliquer les techniques et compétences nouvelles qu'il estime nécessaire d'employer pour promouvoir et protéger le droit à la santé.
English: By targeting mosquito larvae, and sometimes adult mosquitoes, pesticides can be used to reduce mosquito populations.
French: Cependant, vous pouvez vous contenter de retenir ces deux principes simples, qui vous aideront à assurer votre protection et celle des membres de votre famille :
English: TBS S. 4 & RAH form The explanation of the need for hospitality is clearly indicated.
French: CT art. 4 ; formulaire de DAA L'explication de la justification de l'accueil est clairement indiquée.
English: The following section presents the linkages with the TBS's Strategic Planning Framework used in support of the 2003-04 Estimates.
French: La prochaine section établit les liens avec le Cadre de planification stratégique du SCT utilisé dans son Budget des dépenses de 2003-2004.
English: A vocabulary of low granularity would represent many concepts under one term; one with high granularity would break out each concept into its own separate terms.
French: Un vocabulaire à faible granularité présente de nombreux concepts sous un même terme, alors qu’un vocabulaire à granularité élevée divise chaque concept en ses propres termes distincts.
English: Aboriginal cultural context and learning methodologies are being incorporated in program areas.
French: Le contexte culturel et les méthodes d’apprentissage autochtones sont actuellement intégrés dans les domaines de programme.
English: It signals a new commitment by the heads of State and Government of the continent to assume a greater role in the international community's efforts to find appropriate solutions for the many conflicts afflicting several African countries at a time when Africa needs all its resources to promote sustainable development.
French: Cette initiative marque un nouvel engagement des chefs d'État et de Gouvernement du continent à prendre une part accrue aux efforts de la communauté internationale pour rechercher des solutions idoines aux nombreux conflits qui endeuillent plusieurs pays du continent, à un moment où l'Afrique a besoin de mobiliser ses ressources pour promouvoir son développement durable.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: NAM, like others, is not in a position today to present an in-depth response to proposals on the report of the Secretary-General.
French: Comme d'autres, le Mouvement des pays non alignés n'est pas en mesure aujourd'hui de répondre en détail aux propositions relatives au rapport du Secrétaire général.
English: The American Administration has given its blessing to the Zionist campaign of terror against the Palestinian people.
French: L'Administration américaine a donné son assentiment à la campagne de terreur menée par les sionistes contre le peuple palestinien.
English: Whether that required another meeting of the Committee or not would be very important.
French: La question de savoir si cela nécessitait une autre session du comité serait très importante.
English: If a program is a sham and used only to conceal or deflect liability, this also may be considered an aggravating factor for sentencing purposes or any other form of a resolution, including administrative monetary penalties.
French: Si le programme est un subterfuge utilisé dans le seul but de dissimuler une contravention ou de détourner la responsabilité, ce fait peut être considéré comme un facteur aggravant quand vient le temps de déterminer la peine ou un règlement, y compris des sanctions administratives pécuniaires.
English: CIHI has included privacy and confidentiality components in its development projects under the Roadmap initiative.
French: L’ICIS a inclus des éléments de protection de la vie privée et de confidentialité dans ses projets de développement en application de l’initiative du Carnet de route.
English: We recommend that you also take advantage of resources in your own community, such as local historical societies, public libraries, and the collections of individual Rotarians.
French: N'oubliez pas d'utiliser les ressources disponibles dans votre collectivité telles que les musées, les bibliothèques ou les collections personnelles de Rotariens.
English: The analysing group noted that Thailand is committed, during the extension period, to make significant increase in national resources to Article 5 implementation and that it was prepared to cover more than two thirds of the costs of implementation.
French: Le groupe des analyses a noté que la Thaïlande s'était engagée à accroître sensiblement, pendant la période de prolongation, les ressources nationales consacrées à l'application de l'article 5 et qu'elle était prête à prendre en charge plus des deux tiers des coûts de cette application.
English: And the new engine is fantastic, so a massive thanks to Yamaha for giving the team and me this level of support.
French: Puis le nouveau moteur est fantastique, alors je tiens à remercier Yamaha pour nous l'avoir fourni et pour leur soutien.
English: By treasured September, month of painful excitements, examinations - Hrennikov in Moscow.
French: Vers septembre intime, le mois des Г©motions pГ©nibles, les examens - Hrennikov Г Moscou.
English: Non-state print media had only a minor role to play.
French: La presse écrite indépendante n’a eu qu’un rôle mineur à jouer.
English: Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Lesotho committed itself, as recorded in decision XVI/25, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties after 1 January 2010.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons Dans le cadre de la décision XVI/25, le Lesotho s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2010.
English: Finally it should be noted that on 2 October 2007, the Executive Power issued Decree No.1281/2007 instituting the "National Programme for the Prevention and Eradication of Trafficking in Persons and Assistance to its Victims", under the Ministry of the Interior.  (see Annex II containing the text of Decree 31281/2007)
French: Enfin, le 2 octobre 2007, le pouvoir exécutif national a promulgué le décret N° 1281/2007 qui a créé le Programme national de prévention et d'éradication de la traite de personnes et d'assistance aux victimes, qui relève du Ministère de l'intérieur (voir en annexe II le texte du décret N° 1281/2007).
English: However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
French: Pour obtenir l’autorisation de mise sur le marché communautaire, les médicaments doivent tous être conformes à des normes harmonisées de qualité, de sécurité et d’efficacité.
English: Marc-Edouard Mirault Santé et Environnement, Centre de recherche du CHUQ, Pavillon CHUL 2705 Boul.
French: Marc-Edouard Mirault Santé et environnement Centre de recherche du CHUQ, Pavillon CHUQ 2705, Boul.
English: This site contains among other things a description of the services I offer, analyses of some of the most important projects I have worked on, and samples of the translation quality I can offer.
French: C'est ici que j'interviens : Philippe Colin, 29 ans dont 20 à jouer et 5 à traduire des jeux. Un linguiste avisé, capable de saisir la moindre nuance de la langue source et de la restituer fidèlement dans un français impeccable, doublé d'un joueur passionné doté d'une connaissance poussée de l'informatique et du jeu vidéo, des cultures qui y ont trait et surtout de ce qui plaira ou déplaira aux joueurs francophones.
English: He said that he concurred with her interpretation of the right to self-determination, which could be applied to both the internal and external levels, and supported the conclusions contained in the report, in particular the conclusion affirming that modern international law, based on international instruments and customary State practice, obligated States to recognize the collective right of indigenous peoples to lands and natural resources.
French: Il souscrit à l'interprétation que celle-ci donne du droit à l'autodétermination, qui peut s'appliquer aussi bien au plan interne qu'au plan externe, et il appuie ses conclusions, notamment la conclusion selon laquelle il existe en droit international moderne une norme, découlant tant des instruments internationaux que de la pratique coutumière des États, qui oblige les États à reconnaître le droit collectif des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles.
English: For many, it was a surprise to learn that the program's goals do not focus on energy savings or GHG reductions and that the main goal is to develop capacity in the industry.
French: Bon nombre d’entre eux ont été surpris d’apprendre que le programme n’avait pas pour but de favoriser les économies d’énergie ou la réduction des GES, mais plutôt d’augmenter la capacité au sein de l’industrie;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 18 (10 May 2006) > Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation > Photo : search and rescue toboggan 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC > Photo : toboggan de recherche et sauvetage le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes toboggan de recherche et sauvetage tirée de l'article Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC Des membres du 1 EMA chargent un toboggan de recherche et sauvetage (SAR) pour les missions de SAR secondaires.
English: The wider the concept of armed attack, the more likely it is that self-defence could apply to an international organization engaging in military operations.
French: Plus la notion d'attaque armée est large, plus la notion de légitime défense s'applique facilement aux organisations internationales qui s'engagent dans des opérations militaires.
English: The prevailing exclusion of some items from consideration detracts from the effectiveness of the First Committee.
French: L'exclusion fréquente de certaines questions qui, de ce fait, ne sont pas examinées diminue l'efficacité de la Première Commission.
English: Mr. SALAMA said that international financial cooperation in the issue under discussion was crucial.
French: M. SALAMA souligne l'importance de la coopération financière internationale dans le domaine examiné.
English: The UPCD program is linked through CIDA’s Voluntary Sector Program to Canada’s key development goals.
French: C’est par le truchement du Programme du secteur volontaire de l’ACDI que le PPUCD est lié aux principaux objectifs de développement du Canada.
English: On 3 October 2000, both partners signed a paper on the “Terms of reference of cooperation”, which provides an important framework for cooperation, mutual support and the coordination of activities.
French: Le 3 octobre 2000, ils ont tous deux signé un texte de référence régissant leur coopération, qui encadre la coopération, l'appui mutuel et la coordination des activités.
English: As a result of this work, changes were made to improve program design, delivery and administration.
French: Par conséquent, la conception, la prestation et l'administration du programme ont été modifiées pour corriger la situation.
English: (3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
French: (3) Les exigences juridiques devraient mettre en évidence le fait que l'interdiction s'applique à la vente, à la fabrication, à l'offre à la vente, au transport et à la distribution de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Calls upon States, the United Nations and other relevant actors, as appropriate, to assist in addressing knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and analysis of information on disasters, vulnerability and risk to facilitate informed decision-making;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, d'aider à combler les lacunes dans les connaissances en matière de gestion des catastrophes et de réduction des risques en déterminant comment améliorer les systèmes et réseaux de collecte et d'analyse des informations sur les catastrophes, la vulnérabilité et les risques, et de faciliter la prise de décisions judicieuses;
English: OTHER WEBSITES FOR POTENTIAL TEMPORARY WORKERS Check out the following web sites for additional information on working temporarily in Canada:
French: AUTRES SITES WEB POUR LES TRAVAILLEURS TEMPORAIRES POTENTIELS Les sites Web suivants contiennent des renseignements supplémentaires à l'intention des personnes désireuses de travailler temporairement au Canada :
English: See paragraph 177 (* see “Detention in an immigration detention facility”).
French: Voir paragraphe 177 (* voir “Internement dans un centre de rétention”).
English: The information which follows has been compiled from the Journals of the Senate and a bibliographical compilation from the Library of Parliament.
French: Les informations données ci-dessous sont tirées des Journaux du Sénat et d’une bibliographie établie par la Bibliothèque du Parlement.
English: • An integrated "infostructure:" storage of and access to electronic scientific information, using intelligent search and analysis tools.
French: • Il mettra en place une « infostructure » intégrée pour le stockage et l'extraction des données scientifiques sur support électronique, mettant en oeuvre des outils de recherche et d'analyse intelligents.
English: I would definitely recommend it for anyone visiting Verona for a City break. Good transport links too.
French: The breakfast was equally excellent with great variety.