ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...multi sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multi sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to those letters, the favourable decisions were based on Article 3(1)(e) of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the grant of aids for transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992.
French: Toujours selon ces mêmes lettres, les décisions favorables étaient basées sur l'article 3, paragraphe 1, sous e), du règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3578/92 du Conseil, du 7 décembre 1992.
English: Over the past three to four years, this lab has analysed a million samples from just the Picton trial, which involves the death of women in British Columbia.
French: Au cours ` ` des trois ou quatre dernieres annees, ce laboratoire a analyse un ` ´ ´ ´ ` million d’echantillons uniquement dans le cadre du proces Picton, qui porte sur la mort de femmes en Colombie-Britannique.
English: As always, thank you very much to all for taking part.
French: Comme toujours, merci beaucoup à tous pour participer.
English: Outreach – Proceedings, Symposium, Bergen, February 1993 [ISBN 92-871-2601-1]
French: Approche et rencontre des usagers de drogues – Actes, Symposium, Bergen, février 1993 [ISBN 92-871-2600-3]
English: Additionally, the program coordinated an interdepartmental discussion forum on media monitoring and analysis.
French: De plus, le programme a assuré la coordination d'un groupe d'utilisateurs et d'un forum de discussion interministériel sur le suivi et l'analyse des médias.
English: Our strategy is to leverage partnerships with local organizations which would conduct those actions.
French: Notre stratégie est de nouer des partenariats avec des organisations locales qui pourraient mener ces actions.
English: Recommendation No. R (98) 2 on provision of haematopoietic progenitor cells, 1998 10.
French: Recommandation nº R (98) 2 sur la production de progéniteurs hématopoïétiques 10.
English: The Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No. E.09.I.12).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.12).
English: • to increase awareness and understanding of rights and responsibilities under the Act, and of the benefits of diversity.
French: • mieux faire connaître et comprendre les droits et responsabilités établis dans la Loi, aussi bien que les avantages de la diversité.
English: This results in women giving up their property rights, and by doing so, hampering their improved economic perspective.
French: Les femmes sont donc amenées à renoncer à leurs droits de propriété et, ce faisant, se ferment toute possibilité d’amélioration de leurs perspectives économiques.
English: Without family doctors, the job of all other health care providers becomes more difficult.
French: Par contre, les médecins de famille jouent un rôle essentiel dans notre système de santé et, sans eux, le travail de tous les autres professionnels de la santé devient plus difficile.
English: Of course they would like us to increase the legal responsibility of the accredited testing bodies.
French: Naturellement, ils souhaitent que nous augmentions la responsabilité juridique des organismes d'essais accrédités.
English: Monitoring the Implementation of the Forty Recommendations   Methodology for Assessing Compliance with the FATF 40 Recommendations and the FATF 9 Special Recommendations   For more information see Mutual Evaluations, Non Cooperative Countries and Territories, and FATF Standards
French:  Contrôler la mise en oeuvre des quarante recommandations   Méthodologie pour apprécier la conformité des activités menées avec les 40 recommandations et les recommandations spéciales du GAFI Pour plus d’information voir les Évaluations Mutuelles, les Pays et Territoires Non Coopératifs , et les Normes du GAFI
English: • Managed and developed SPP initiatives related to law enforcement cooperation deliverables in coordination with Portfolio agencies, other government departments and US partners.
French: • Géré et mis au point, de concert avec les organismes du Portefeuille, d’autres ministères et des partenaires américains, les produits livrables relevant du PSP concernant la coopération en matière d’application de la loi.
English: The beaches in Sfinari are with dark gray stones and you will notice huge gaudy signs for free camping that will lead you to a little bay where two restaurants have equipped a space with water and facilities to give hospitality to the campers who want to stop.
French: La plus belle mer de la Crète se trouve à Gramvoussa (Balos) où on peut y accéder en bateau seulement une fois par jour au départ de Kissamos ou alors en suivant un chemin de terre de 10 km (pas en scooter! ) et en descendant à pied sur un beau sentier qui vous offrira une vue à couper le souffle sur la baie et sur la petite île de Gramvoussa.
English: The hut at Lake Lovely Water was still in excellent condition but the Alpine Club had come to the conclusion that the high shelter (which had acquired the unofficial but well accepted name of "Red Tit Hut" because of its shape) needed to be replaced.
French: En 2001, le refuge situé au bord du lac Lovely Water était encore en excellent état, mais le moment était venu de remplacer l'abri en amont (baptisé officieusement « Red Tit Hut » [le téton rouge] en raison de sa forme).
English: Nice location, great views, owners were on sight and friendly, and for 12E they will wash your laundry.
French: Les principaux attraits de cet hôtel (outre une propreté exemplaire) : sa quiétude, le raffinement de la décoration, l'accueil de la direction et de son équipe. Sa situation géographique en fait un lieu de séjour d'où les activités peuvent être très variées : nature, tourisme historique, sports....
English: The CHAIRPERSON noted that some delegations felt that the text was unnecessarily long.
French: Le PRÉSIDENT note que certaines délégations estiment que le texte est inutilement long.
English: Mr President, first of all allow me to express, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, our complete solidarity with the Greek people following the deaths that have taken place today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d'exprimer, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, toute notre solidarité au peuple grec pour les personnes qui ont trouvé la mort aujourd'hui.
English: In addition of the above mentioned funds, there are other sources of rural development funding, namely: projects, Non-Governmental Organizations (NGO's) and the informal sector characterized by interpersonal interactions at the rural level which allow and give incentives to credit initiatives.
French: En plus des fonds mentionnés ci-dessus, il existe d'autres sources de financement du développement rural : des projets, des organisations non gouvernementales (ONG), et le secteur non structuré qui est caractérisé par des contacts interpersonnels dans les zones rurales, lesquels permettent et encouragent des initiatives en matière de prêts.
English: This assistance has been instrumental in preventing any backlog of cases in the Office of the Provedoria and sustaining the population's trust in the institution through the timely conclusion of investigations.
French: Cette assistance a permis d'éviter qu'un grand nombre d'affaires ne restent en souffrance dans le Bureau et d'entretenir la confiance de la population dans la justice en terminant à temps les enquêtes.
English: Such statements do not constitute the empirical evidence required to both substantiate the claim made by the United States that all magazines are the same or that magazines based on local content are the same as magazines replicating foreign content; and to fulfil the burden of proof borne by the United States.
French: De telles affirmations ne constituaient pas les Ã©lÃ©ments de preuve empiriques qui Ã©taient nÃ©cessaires pour Ã©tayer l'allÃ©gation des Etats-Unis selon laquelle tous les magazines Ã©taient les mÃªmes ou selon laquelle les magazines Ã contenu local Ã©taient les mÃªmes que les magazines reprenant un contenu Ã©tranger, et pour remplir l'obligation de la charge de la preuve qui incombait aux Etats-Unis.
English: For example, IDRC supported a study of the vast Nam Ngum watershed in Laos.
French: Par exemple, le CRDI a financé une étude sur le vaste bassin hydrographique de Nam Ngum au Laos.
English: Fish species include Atlantic cod, Greenland halibut, haddock, redfish and capelin.
French: Parmi les espèces de poissons, on trouve notamment : la morue de l’Atlantique, le flétan du Groenland, le hareng, le sébaste et le capelan.
English: Central Africa Refugee Link, acronymed Carelink is a refugee organisation that exists to support refugees from Central Africa within the west Midland region.
French: Central Africa Refugee Link West Midlands, en sigle Care Link West Midlands est une petite organisation qui existe pour soutenir les réfugiés originaires de l'Afrique Centrale vivant dans la région de West Midlands.
English: Pursuant to subsection 29(3) of the Act, an adjudicator allowed an application by the Canadian Broadcasting Corporation that an inquiry be conducted in public.
French: Un arbitre a accueilli en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi une demande de la Société Radio-Canada visant la tenue d'une enquête publique.
English: Each contracting State shall undertake to notify any other Contracting State in an expeditious manner of the information it has concerning any terrorist offence that takes place in its territory and is intended to harm the interests of that State or of its nationals and to include in such notification statements concerning the circumstances surrounding the offence, those who committed it, its victims, the losses occasioned by it and the devices and methods used in its perpetration, to the extent compatible with the requirements of the investigation and inquiry.”
French: Chaque pays contractant s'engage à faire part à tout autre pays contractant, en toute urgence, des informations qu'il détient sur un quelconque crime terroriste qui a lieu sur son territoire et qui vise l'atteinte des intérêts de ce pays ou de ses concitoyens, à condition d'expliquer dans cette notification les circonstances qui ont entouré l'infraction, de citer les auteurs de cette infraction et les victimes, de manière à ce que cela ne soit pas contraire aux exigences de l'investigation et de l'instruction.”
English: You will find the brochure detailing the initial 5 year training course and containing the educational programme in its entirety.
French: En page 11 vous constaterez que toutes les spécialités étant intégrées au cursus, un parcours à SUPINFO c'est la garantie d'une parfaite adaptabilité en entreprise, en toute simplicité.
English: The Task Leader gave an oral progress report on the work undertaken by the Task Force at the sixth session of the SDWG in September 2005.
French: À la sixième session du SDWG tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté oralement un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 41 à 44 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: The nutrient data demonstrates that the nutritional composition of grain from the AP602CL herbicide tolerant wheat variety is not significantly different from grain derived from the parent variety Gunner.
French: Les données nutritionnelles démontrent que la composition nutritionnelle du grain de la lignée de blé AP602CL résistant aux herbicides ne diffère pas de façon significative de celle du grain dérivé de la variété mère Gunner.
English: Maltese officials from the Armed Forces of Malta, the Customs Department and the Malta Police Force have also attended a number of training programmes on illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials and chemical weapons offered by the IAEA and OPCW.
French: Des membres des forces armées, de l'administration des douanes et de la police ont aussi suivi divers programmes de formation sur le trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives et des armes chimiques organisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-15 to 2004-02-19 Briefings for new policy files and various British Columbia issues.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-15 Ã 2004-02-19 Breffages sur de nouveaux dossiers stratÃ©giques et divers enjeux en Colombie-Britannique.
English: A subsidy that is a percentage of weekly income, affords to a firm the same advantage for hiring low wage workers to work longer hours as it would for hiring high wage workers to work shorter hours -- hiring a worker at $10 per hour for 40 hours would give the same subsidy as hiring a worker at $20 per hour for 20 hours, for example.
French: La subvention qui est fonction d'un pourcentage du revenu hebdomadaire donne à une entreprise le même avantage qu'elle engage un travailleur à faible salaire qui fera de longues heures ou qu'elle engage un travailleur à salaire élevé dont les heures seront plus limitées à 10 $ l'heure pendant 40 heures ou à 20 $ l'heure pendant 20 heures, la subvention serait la même, par exemple.
English: AHS serves 3,500 annually in 114 communities.
French: Le programme PAPA dessert chaque année 3 500 personnes dans 114 collectivités.
English: The reporting period witnessed substantial progress toward implementation of Poland's strategic goal of integration with the European Union.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, des progrès sensibles ont été enregistrés dans la mise en œuvre de l'objectif stratégique d'intégration de la Pologne à l'Union européenne.
English: The product from 5b was converted into the marine natural product, albicanyl acetate (1)
French: On a transformé le produit obtenu à partir du composé 5b en acétate d'albicanyle (1), un produit naturel marin.
English: 11.Product introduction can be delayed due to government regulation, etc.
French: Le lancement de produits peut être retardé en raison de règlements, etc.
English: In this context, we now look at three alternatives: • Alternative Regime 1:
French: Nous allons donc maintenant jeter un coup d'œil à trois régimes aptes à se substituer à l'actuel :
English: First regular session 2001 29 January-6 February 2001, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Première session ordinaire de 2001 29 janvier-6 février 2001, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: The world economy had experienced tremendous growth but that growth had been uneven and its effects were not always positive.
French: L'économie mondiale a certes connu une formidable croissance, mais cette croissance a été inégale et ses effets n'ont pas toujours été positifs.
English: Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
French: Les sociétés modernes se caractérisent par des problèmes aigus d'appartenance.
English: It is targeted towards the adoption of concrete actions in different areas of sustainable development, such as biodiversity, water resources, vulnerabilities and sustainable cities, social aspects (including health and poverty), economic aspects (including energy) and institutional arrangements (including capacitybuilding, indicators and participation of civil society), taking into account ethics for sustainable development.
French: Quelle est la place réservée à l’éthique dans les stratégies nationales et internationales ?
English: The data show that the larger a firm is, the greater its loan is likely to be.
French: La valeur des prêts est en général directement proportionnelle au produit d'exploitation.
English: As an open economy, internationally agreed upon rules governing these investments are in Canada's interest - both to ensure that Canadian firms are operating in a secure international environment, and to signify that, by and large, international firms are indeed subject to non-discriminatory national laws and regulations here at home.
French: Comme le Canada constitue une Ã©conomie ouverte, les rÃ¨gles internationales qui rÃ©gissent ces investissements favorisent ses intÃ©rÃªts : en effet, elles garantissent aux entreprises canadiennes un contexte international sÃ»r, et les sociÃ©tÃ©s internationales savent, en gÃ©nÃ©ral, qu'elles trouveront, au Canada, des lois et des rÃ¨glements non discriminatoires.
English: Consequently, the use of propylene glycol monostearate and sorbitan tristearate in ice cream mix, which is a food subject to a standard under section B.08.061 of the Regulations, was the subject of a targeted consultation with the sectors that may be impacted by the amendments.
French: Par conséquent, l'utilisation de monostéarate de propylèneglycol et de tristéarate de sorbitan dans le mélange pour crème glacée qui est un aliment pour lequel une norme est prescrite en vertu de l'article B.08.061 du Règlement a fait l'objet d'une consultation ciblée auprès des secteurs susceptibles d'être affectés par ces modifications.
English: The Joint Working Party (JWP) to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan (of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe and the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting on Friday 26 September 2003 in Strasbourg with Mr Clerfayt in the Chair:
French: Le groupe de travail mixte (GTM) pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réuni à Strasbourg le vendredi 26 septembre 2003 sous la présidence de M. Clerfayt :
English: How can the sector demonstrate what it is doing to a skeptical public that may be misinformed?
French: Comment le secteur peut-il faire la preuve des mesures qu'il prend à un public sceptique, qui pourrait être désinformé?
English: Buildings and facilities 51412 14,040 12,897 Works and infrastructure 51413 695 647 Machinery and equipment 51421 25,089 24,772 Informatics equipment 51422 5,269 6,650 Informatics purchased and developed software 51423 789 1,790 Aircraft 51432 119 497 Motor vehicles 51433 259 248
French: Bâtiments et installations 51412 14 040 12 897 Travaux et infrastructure 51413 695 647 Matériel et outillage 51421 25 089 24 772 Matériel informatique 51422 5 269 6 650 Logiciels achetés et développés à l'interne 51423 789 1 790 Aéronefs 51432 119 497 Véhicules automobiles 51433 259 248
English: The construction market comprises three major subsectors: residential construction; institutional, commercial and industrial construction; and engineering construction.
French: Le marché de la construction se répartit en trois grands segments : la construction résidentielle, la construction institutionnelle, commerciale et industrielle, ainsi que les travaux de génie.
English: Then Foxx Gallery exhibited 3-D works of internationally reknowed American artists like Charles Fazzino and James Rizzi as well as paintings by neo-pop artist Romero Britto.
French: Peu après Foxx présente les tableaux en 3-D des artistes américains jouissant d’une renommée internationale tels que Charles Fazzino et James Rizzi ainsi que des toiles de Romero Britto, artiste néo pop.
English: But even though parliamentary processes and procedures had changed very little on the surface, the start of parliamentary business after unification was, to some extent, a new beginning, because now that the two states had been unified, the next tasks were to mould them into a single political, social, economic and cultural entity and, at the same time, to discharge the greater responsibility of the Federal Republic of Germany in a changed world in which an entirely new set of international political conditions obtained.
French: Certes, le déroulement et la procédure des affaires parlementaires n’ont pas changé extérieurement ; néanmoins, après l’unification, les activités parlementaires sont placées sous un signe nouveau. Car il importe désormais de s’acquitter de la mission résultant de l’unification étatique : intégrer les deux parties de l’Allemagne de manière à faire naître une entité politique, sociale, économique et culturelle et assumer en même temps, dans des conditions inédites au plan international et de la politique mondiale, dans un monde qui a profondément changé, la responsabilité accrue de la République fédérale d’Allemagne.
English: Option 1 – Maintain status quo1 for tailings and waste rock Option 2 – Require reporting of NPRI substances in tailings and waste rock as onsite disposal Option 3 – Require reporting of NPRI substances in tailings as onsite disposal but maintain status quo for waste rock 2.1.1 Industry Perspective Industry members agreed with removing the mining exemption, particularly as a means of simplifying the reporting process. They observed that the complexity of the reporting process results in confusion, wasted effort and resources, and in some cases, inconsistent reporting results due to misunderstandings and different interpretations of the requirements.
French: Option 1 - Maintenir le statu quo1 pour les résidus et les stériles Option 2 - Exiger la déclaration des substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus et les stériles comme des matières éliminées sur place Option 3 - Exiger la déclaration des substances inscrites dans l'INRP qui sont présentes dans les résidus comme des matières éliminées sur place, mais maintenir le statu quo pour les stériles 2.1.1 Point de vue de l'industrie Les membres de l'industrie sont d'accord pour abolir l'exemption accordée au secteur minier, en particulier parce que cela simplifierait le processus de déclaration dont la complexité, selon eux, porte à confusion, entraîne une perte de temps et d'énergie et est parfois à l'origine de données contradictoires à cause des différentes interprétations auxquelles donnent lieu les exigences.
English: Coordination of the work of various international organizations, including in the field of security, is required so that harmonization of data element requirements can be achieved.
French: Les diverses organisations internationales compétentes en la matière, y compris dans le domaine de la sécurité, devraient coordonner leurs efforts pour permettre l'harmonisation des données à fournir.
English: Figure 3 summarizes the progress as of March 2005 on completing the national park system in the 12 regions that were not represented at the start of the reporting period.
French: La figure 3 résume l'état d'achèvement du réseau de parcs nationaux en mars 2005 dans les 12 régions qui n'étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: By contributing to the present global report, those States have responded in part to this need.
French: En contribuant au présent rapport mondial, ces États ont en partie répondu à ces besoins.
English: What does "last administrative action" mean?
French: Que signifie « dernière mesure administrative »?
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 310 - 138 - 4th Avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Telephone: (403) 292-4640 Facsimile: (403) 292-6004
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 138 4e Avenue sud-est, suite 310 Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Téléphone (403) 292-4640 Télécopieur (403) 292-6004
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its sixty-first session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante et unième session