ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian researchers, scholars, and students need updated and new educational and library exceptions in our laws to place them on an equal footing with their counterparts in jurisdictions such as the U.S. This is of even greater importance as international mobility and educational opportunity increases, because Canadian universities must now compete internationally for quality researchers and students.
French: Il faut apporter des mises à jour aux exceptions pour l’enseignement et les bibliothèques et incorporer de nouvelles exceptions à notre législation, afin de placer les universitaires, les chercheurs et le s étudiants sur un pied d’égalité avec leurs homologues d’autres pays, comme les États-Unis. C’est d’autant plus important que la mobilité internationale et les possibilités de s’instruire augmentent, car les universités canadiennes doivent maintenant conc urrencer celles d’autres pays pour recruter des chercheurs et des étudiants de qualité.
English: As girls and adolescent girls were often the first victims of double discrimination and violence, he welcomed the preparation of an in-depth study on violence against children for the General Assembly.
French: Les filles et les adolescentes étant souvent les premières victimes d'une double discrimination et de violences, la Finlande se félicite de la préparation pour l'Assemblée générale d'une étude approfondie sur la violence contre les enfants.
English: (b) Encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above.
French: b) Favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux Conventions et accords mentionnés ci-dessus.
English: For understandable reasons, the framers of the Oslo Accords felt that it was impossible to define end goals that would have come close to satisfying the concerns of both peoples at that time, and a gradualist approach was thought to be necessary.
French: Pour des raisons qu'on peut comprendre, les auteurs des Accords d'Oslo pensaient qu'il était impossible de définir à ce moment-là des objectifs finaux qui auraient eu une chance de répondre aux préoccupations des deux peuples, d'où l'idée qu'il fallait avancer progressivement.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays et organisations requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les Comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: women in business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Fletcher Hotel Resort Amelander Kaap is situated on the west coast of Ameland, close to the dunes, the beach and the sea.
French: L'élégant hôtel 4 étoiles Eden Oranje est situé dans le centre historique de Leeuwarden, juste en face de la gare.
English: (b) Encouraged countries to recognize and use, where applicable, an appropriate combination of regulations and economic instruments for achieving the objectives of forest policies, including the use of charges and forest revenue collection that also offer incentives for sustainable forest management practices;
French: b) Encouragé les pays à envisager et à employer, lorsque cela est possible, une combinaison appropriée de règlements et d'instruments économiques pour atteindre les objectifs de la politique forestière, notamment en percevant des impôts et redevances forestières susceptibles en outre d'inciter à adopter des pratiques de gestion forestière durable;
English: . . with inorganic substances; Salt blocks . specially adapted for particular animals (milk substitutes A23C 11/00) . Cakes or briquettes . containing chemicals which are converted to proteins by cattle, e.g. ammonium salts, urea . Poultry grit [2] Preservation of materials to produce animal feedingstuffs . of green fodder (processing and storing A01F 25/00; silos E04H) . . using chemicals for ensilaging . of potatoes; of roots
French: . avec des stéroïdes, des hormones ou des enzymes . avec des antibiotiques . avec des substances inorganiques; Blocs de sel spécialement conçus pour des animaux déterminés (substituts du lait A23C 11/00) . Gâteaux ou briquettes . contenant des substances chimiques transformées par le bétail en protéines, p.ex. sels d’ammonium ou urée . Gravier pour volaille [2] Conservation des matières servant à la fabrication des produits alimentaires pour animaux . du fourrage vert (traitement et emmagasinage A01F 25/00; silos E04H) . . en utilisant des produits chimiques pour l’ensilage . des pommes de terre; des racines
English: Fatty acid conjugates of the M4 family together with ciclesonide and M1 were also found in rat lung after 4 weeks exposure to 151-175 μg/kg/day of ciclesonide, suggesting that conjugation of fatty acids (palmitate) with M1 may be one metabolic pathway in the rat lung.
French: Les acides gras conjugués de la famille des M4 ainsi que le ciclésonide et M1 ont aussi été détectés dans les poumons des rats après 4 semaines d'exposition au ciclésonide à raison de 151 à 175 μg/kg/jour, ce qui indique que la conjugaison des acides gras (palmitate) avec le métabolite M1 peut être une voie métabolique dans le poumon du rat.
English: Until now, special regulations have been preventing or hampering import and trade activities. They required that many products had to be re-labelled, re-tagged or re-licensed to be distributed in Switzerland.
French: COMMERCE - Les exportations autrichiennes sont à la hausse La plus récente analyse de Bank Austria Creditanstalt montre que l'industrie des aliments autrichienne a bien géré son accession à l'Union européenne.
English: Satellite remote sensing has provided images of the Earth for over 30 years. The technology and associated science has vastly improved the knowledge and perception of our planet.
French: Aujourd'hui, la majorité des pays en développement ne disposent pas de systèmes de monitorage suffisants.
English: Special attention was accorded to building capacity in programme countries in the areas of data collection, analysis and utilization to ensure that the linkages between population, reproductive health and poverty-reduction strategies are based on empirical evidence.
French: Il s'est tout particulièrement attaché à mettre en place des capacités en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données dans les pays de programme afin de faire en sorte que les corrélations entre population, santé de la procréation et stratégies de réduction de la pauvreté s'appuient sur des observations.
English: Media Funded by NNBAP Radio Television Television Radio Radio Radio, Television Radio Radio Radio, Television Radio, Television Radio Radio, Television Radio, Television
French: Média financé par le PAANR Radio Télévision Télévision Radio Radio Radio, télévision Radio Radio Radio, télévision Radio, télévision Radio Radio, télévision Radio, télévision
English: 2.3 Planning 2.3.1 The challenges and opportunities for IBD Programming in Hong Kong are featured in highly visible sections of the China Trade Action Plan.
French: 2.3 Planification 2.3.1 Les enjeux et les perspectives de la programmation du DCI à Hong Kong figurent très clairement dans le Plan d’action commercial pour la Chine.
English: If it is determined that the patient is no longer mentally ill, or no longer requires further care and treatment in a medical institution, a discharge shall be granted.
French: Si le tribunal estime que le patient n'est plus atteint de maladie mentale, ou n'a plus besoin de continuer de recevoir des soins et un traitement dans un établissement médical, il peut faire droit à sa demande de sortie.
English: Hydro-Québec Hydro-Québec's ongoing and increasing commitment to promote the use of energy-efficient products and the ENERGY STAR high-efficiency logo has earned the corporation the ENERGY STAR Utility of the Year award for the second year in a row.
French: Hydro-Québec Sa promotion constante et de plus en plus soutenue de l'utilisation de produits éconergétiques et du logo de produit à rendement élevé ENERGY STAR a valu à Hydro-Québec le titre de Service public ENERGY STAR de l'année pour une deuxième année d'affilée.
English: Political parties provide good plans for new policies. During electoral campaign periods, political parties and candidates discuss issues that really are of interest to voters. f) Political parties are too influenced by people with lots of money. g) Too many political parties represent a small part of the country, rather than the country as a whole.
French: Parfois, la politique et le gouvernement semblent si compliqués qu’une personne comme vous ne peut pas vraiment comprendre ce qui se passe. e) Vous ne croyez pas que le gouvernement préoccupe beaucoup de ce que les gens comme vous pensent. f) La plupart du temps, nous pouvons avoir confiance que les gens du gouvernement feront ce qui est juste.
English: Antihistamines and decongestants also help with respiratory problems.
French: Les antihistaminiques et les decongestants aident également avec des problèmes respiratoires.
English: First, India has the potential to become the third-largest global economy by 2050.
French: Premièrement, l’Inde a le potentiel de devenir la troisième plus importante économie du monde d’ici 2050.
English: I should like here to welcome the Secretary-General's initiative, since the report submitted by Mr. Lakhdar Brahimi is part of the process that will make the United Nations a truly credible force for peace.
French: Je voudrais saluer à mon tour ici la démarche du Secrétaire général car le Rapport présenté par M. Lakhdar Brahimi prend date dans le processus qui fera de l'ONU véritablement une force crédible de paix.
English: Morrice, however, was a brilliant draughtsman and, in his hundreds of tiny oil sketches, the under drawing is often visible beneath a thin surface of paint.
French: Morrice est cependant un brillant dessinateur et, dans ses centaines de petites esquisses à l'huile, on aperçoit souvent l'ébauche sous la mince couche de peinture.
English: Bangladesh Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bangladesh Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The mandate provided to UNAMA by this Council through resolution 1806 (2008) provides ample scope for the United Nations to play a central role in the international community.
French: Le mandat que le Conseil a donné à la MANUA par le biais de la résolution 1806 (2008) permet à l'ONU de jouer un rôle central au sein de la communauté internationale.
English: As a result, Afrikaans has the same official status as the other tribal languages, of which there are many;
French: - le rappel tient au fait que depuis le 21 mars 1992, l'afrikaans a cessé d'être la langue officielle et que la langue anglaise est devenue, depuis lors, la langue officielle de la Namibie.
English: I would like to call on you, in your capacity as President of this Parliament, to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years.
French: J'en appelle à vous, à votre position de président de ce Parlement, afin que vous demandiez à la Commission qu'elle examine la situation de BNFL qui a déjà introduit auprès du gouvernement britannique une demande visant à augmenter le volume des déversements provenant de l'exploitation nucléaire dans la mer d'Irlande, ce qui entraînerait le déversement de plus de trente milliards de litres d'effluents dans la mer d'Irlande au cours des dix prochaines années.
English: The laboratories are ready, but we must support their work, because, if they are to develop vaccines, they must see orders coming in, which are required for strategic stocks to be built up.
French: Les laboratoires sont prêts mais nous devons soutenir leur action, car pour qu’ils développent les vaccins, il faut qu’ils voient arriver les commandes nécessaires à la constitution de stocks stratégiques.
English: Still further, within a country, it may also be variable for different products covered by a particular type of IP right.
French: À ceci s'ajoute le fait que, dans un même pays, le cadre juridique applicable peut ne pas être le même pour les différents produits relevant d'un même type de droits de propriété intellectuelle.
English: The intention is not to express an audit opinion on the financial statements for the 12-month period ended 31 December 2006, but rather to report on the activities carried out by the external auditor and any recommendations resulting from such activities.
French: L'objectif n'est pas d'exprimer une opinion sur les états financiers pour la période de douze mois terminée le 31 décembre 2006, mais plutôt de rendre compte des activités exécutées dans le cadre de la vérification externe des comptes et des recommandations qui en découlent.
English: Canada's Other Clothing Knitting Mills (NAICS 31519) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: For that reason, the EU takes a positive view of the decision taken by the African Union in New York on 20 September that AMIS’s mandate should be extended until the end of the year.
French: C’est pourquoi l’UE se réjouit de la décision prise par l’Union africaine à New York le 20 septembre d’étendre le mandat de la MUAS jusqu’à la fin de l’année.
English: Now your youngsters can independently discover our assortment all on their own.
French: À compter de ce moment, vos enfants pourront découvrir notre gamme de produits d’eux-mêmes. Important : Il n’est pas permis aux enfants de commander!
English: Personal assistive technologies, for the purposes of the Information Management/Information Technology accessibility architecture, can be a piece of equipment or a software product that is used to increase, maintain, or assist the functional capabilities of individuals with disabilities and play an important role in removing barriers and enhancing everyday life activities.
French: Les aides techniques personnelles, pour les fins de l'architecture de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, peuvent être une pièce d'équipement ou un logiciel servant à augmenter, maintenir ou aider les capacités fonctionnelles des personnes handicapées. Elles jouent donc un rôle de premier plan dans l'abolition des obstacles et la facilitation des tâches de la vie quotidienne.
English: Accordingly, the Panel finds that IMP Metall is entitled to compensation for storage costs incurred until three months after the liberation of Kuwait, i.e. up to 2 June 1991.
French: Le Comité estime donc qu'IMP Metall a droit à être indemnisée pour les frais d'entreposage encourus jusqu'à trois mois après la libération du Koweït, c'est-à-dire jusqu'au 2 juin 1991.
English: Question 6: Operative sub-paragraph 1(b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Question 6 - paragraphe 1, alinéa b) : Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The Government recognizes that additional resources will be necessary and has therefore committed £23 million in additional funds to support children at risk of exclusion or who have been excluded.
French: Sachant qu'il faudra des ressources additionnelles pour cela, le Gouvernement a engagé 23 millions de livres de crédits supplémentaires pour venir en aide aux enfants qui risquent d'être expulsés ou l'ont été.
English: (f) the behaviour of the person has endangered or may endanger the safety of any protected person or the integrity of a witness protection programme ; or
French: f) Le comportement de la personne met - ou peut mettre - en danger la sécurité d'autres personnes bénéficiant d'une protection ou l'intégrité du programme…; ou
English: Caterina Murino is an Italian actress.
French: Caterina Murino est une actrice italienne de cinéma.
English: 5.5 Strengthened responses to emergencies The Branch will strengthen its business continuity planning and emergency response capacity to ensure that key services the Branch provides are available to Canadians when they are needed most.
French: 5.5 Réactions renforcées aux situations d'urgence La Direction générale renforcera sa capacité sur les plans de poursuite des activités et de l'intervention d'urgence afin de s'assurer que les principaux services offerts par la DGPSA sont à la disposition des Canadiens lorsqu'ils en ont le plus besoin.
English: In that context, the responsibilities of feed and food operators are clearly established.
French: Celle-ci édicte clairement les responsabilités des producteurs des secteurs de l'alimentation humaine et animale.
English: • 71.1993 Lucerne Ministerial Conference
French: • 71.1993 La conférence ministérielle de Lucerne
English: Why, then, did the Fed do it?
French: Pourquoi, dans ces conditions, ces derniers se sont-ils comportés de la sorte?
English: When you file your return for the first quarter of 2008 you need to make an adjustment on line 104 of your return for the excess ITCs you claimed during the 2007 fiscal year.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration pour le premier trimestre de 2008, vous devez effectuer un redressement à la ligne 104 de votre déclaration pour le surplus des CTI que vous avez demandés durant l'exercice 2007.
English: Some experts acknowledged that the categories covered in the Register should reflect the security concerns of all Member States.
French: Certains experts ont indiqué que les catégories représentées dans le Registre devraient traduire les préoccupations de sécurité de tous les États Membres.
English: They are named for major cities across Canada.
French: Ils portent les noms des principales villes à travers le Canada.
English: SBP 908 - This Pointer will help you if you provide transient accommodation services.
French: CPPE 906 - Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous vendez des aliments préparés à partir d'un établissement de restauration.
English: While agricultural biodiversity is vitally important to continued food security, it is significant for other reasons as well.
French: La biodiversité agricole est d'une importance capitale afin d'assurer la sécurité alimentaire et sa durabilité.
English: It will eventually require a systematic review of all existing legislation that criminalizes the exercise of the most fundamental internationally recognized human rights, with a view to amending it or bringing it into conformity with both the principles stated in the Judiciary Law and international human rights standards.
French: À terme, il conviendra de revoir de façon systématique l'ensemble de la législation existante qui définit comme un délit l'exercice des droits de l'homme les plus fondamentaux, de façon à la rendre conforme à la fois avec les principes contenus dans la loi judiciaire ainsi qu'avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: There are special types of drugs that fill the niche of meeting an extraordinary need.
French: Certains types de médicaments spéciaux remplissent un créneau qui est celui de répondre à un besoin extraordinaire.
English: (2) Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: (2) Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) :
English: At least the recent incorporation of these three countries, as small geographically as they are strategic regionally, into the Council of Europe could be interpreted as a sign of interest from the nations of Europe, bringing hope of normalisation for the region and a guarantee of a more favourable future for these peoples.
French: Au moins l'entrée récente au Conseil de l'Europe de ce trio de pays, aussi petits géographiquement que stratégiques régionalement, pouvait-elle se lire comme une marque d'attention témoignée par les nations d'Europe. Un espoir de normalisation pour cette région et un gage d'avenir plus favorable pour ces populations.
English: Speakers stressed that those services must be strengthened in the interest of millions, in particular women and children.
French: Les intervenants ont fait valoir que ces services devaient être renforcés dans l'intérêt de millions de personnes, surtout des femmes et des enfants.
English: In undertaking its work, the task force should conform to the Johannesburg Plan of Implementation and the relevant resolutions of the General Assembly (57/141 and 58/240).
French: Dans le cadre de ses travaux, l'équipe spéciale devrait s'en tenir au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (57/141 et 58/240).
English: 1999; Washington Natural Heritage Program 2004).
French: La lutte contre les incendies pourrait également présenter des désavantages pour l’habitat du Meconella oregana.
English: Bilateral Relations—Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Relations bilatérales — Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.
English: Reproduced in Sohn and Baxter, supra note 66, p. 577.
French: Reproduit dans Sohn et Baxter, supra note 66, p.
English: The Green Paper, Mr Commissioner, has therefore not come too soon and especially not as there is now quite a lot of movement in this sector.
French: Le Livre vert, Monsieur le Commissaire, n'a dans ces conditions certainement pas été publié trop tôt. D'autant plus que ce secteur est actuellement en pleine mutation.
English: The Delegation of New Zealand, in reply to a question raised by the Delegation of Australia, observed that while most countries, like New Zealand, required an application fee to be paid at the time of filing an application, some countries are more generous and allowed, for example, the fee to be paid up to 14 days after an application had been filed.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, répondant à la question soulevée par la délégation de l’Australie, a fait observer que la plupart des pays, parmi lesquels la Nouvelle-Zélande, exigent le paiement d’une taxe de dépôt au moment du dépôt de la demande, mais certains pays sont plus généreux et autorisent, par exemple, le paiement de la taxe dans un délai de 14 jours après le dépôt de la demande.
English: Awareness of Aboriginal Policing Regional analysis indicates that awareness of SA police services is highest in Alberta (78%), followed by Québec (67%), the Prairie region (66%), British Columbia and Ontario (65%). The Atlantic region is lowest in terms of knowledge of SA policing services in First Nations communities (55%).
French: Sensibilisation à l'existence de services de police autochtones L'analyse régionale indique que c'est en Alberta (78 %) que la sensibilisation à l'existence de services de police autogérés dans les collectivités des Premières nations est la plus élevée; viennent ensuite le Québec (67 %), la région des Prairies (66 %), la Colombie-Britannique et l'Ontario (65 %) et, enfin, la région de l'Atlantique (55 %), qui enregistre le pourcentage le plus bas.