ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mere vote by the majority of councillors of a municipality cannot lead to the public interest being used to justify a great misappropriation.
French: Un simple vote à la majorité des conseillers municipaux d'une commune ne donne pas le droit d'utiliser la protection de l'intérêt public comme prétexte pour justifier d'énormes abus.
English: The other three forms of participation — implementation, evaluation and benefit — have been criticized as being false participation by those who believe that participation in decision-making is fundamental and indispensable to the approach.
French: Les trois autres formes de participation (à savoir la participation à l'exécution, à l'évaluation et aux avantages) ont été qualifiées de fausse participation par ceux qui croient que la participation à la prise de décisions est fondamentale et indispensable à cette démarche.
English: Above 1 300 m, the two main tree species are subalpine firs and Engelmann spruce.
French: Au-delà de 1 300 m, les deux principales espèces d'arbres sont le sapin subalpin et l'épinette d'Engelmann.
English: The delegation wondered whether it needed to meet more frequently in order to be more effective.
French: Le Directeur limitait par conséquent son exposé au Conseil aux efforts de communication et de plaidoyer entrepris au plan mondial.
English: We are very satisfied with the hotel! !everything was beautiful, modern and veeeery clean!
French: La situation proche de deux stations de métro.
English: This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors – which constituted the established strengths of European industry – or even in some high-technology sectors, where there are indications of a delocalisation of some research activities, or in the services sector.
French: Ceci est corroboré par le fait que les délocalisations d’activités industrielles semblent ne plus se cantonner aux seuls secteurs traditionnels à forte intensité de main d’œuvre mais commencent également à s’observer dans les secteurs intermédiaires qui constituent les points forts traditionnels de l’industrie européenne, voire même dans certains secteurs de haute technologie où existent des indices de la délocalisation de certaines activités de recherche, ou dans les services.
English: “Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six States that are members of the Commission,
French: Constatant que le nombre considérable d'États ayant participé en tant qu'observateurs et contribué utilement aux travaux de la Commission indique que les 36 États actuellement membres de la Commission sont loin d'être les seuls à vouloir participer activement à ses travaux,
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 16 (a))
French: Références pour la cinquante-huitième session (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: At the local elections in 2000, the central election committee received 166 declarations, with only five candidates failing to provide a declaration. These 5 were all candidates elected as deputy members.
French: Lors des élections locales de 2000, le comité électoral central a reçu 166 déclarations : seuls cinq candidats - tous élus membres adjoints - ont manqué à leur obligation de fournir une déclaration.
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy Action #2:
French: Développer une stratégie de prévention souple,  coordonnée et mesurable  Action 2 :
English: It understood the concern that might arise concerning the future outcome of the IGC, but wished to stress that the exclusion of any indication of protection in the heading or the substantive provisions or objectives may end up giving to TK holders and communities nothing more than a paper trophy at the end of the work of the IGC.
French: Comprenant la préoccupation que pouvait susciter le résultat futur du comité intergouvernemental, elle souhaitait toutefois préciser que l’exclusion de toute indication de protection dans le titre, les dispositions de fond ou les objectifs risquaient de se solder par l’attribution, aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux communautés, d’un simple trophée de papier à l’achèvement des travaux du comité.
English: ◦ Any proposed changes to current regulations needed to enhance values-based and results-oriented performance, transparency, consistency, fairness and mobility, at a minimum risk, to a greater extent than did current regulations, and
French: ◦ Toute modification proposée aux règlements actuels, nécessaire pour améliorer le rendement fondé sur les valeurs et axé sur les résultats, la transparence, la cohésion, l'équité et la mobilité, avec un minimum de risques, dans une plus vaste mesure que ne le faisaient les règlements en vigueur.
English: They were disclosed to the auditee, senior management and the audit committee, and sometimes to the Board.
French: Ils étaient communiqués à l'entité vérifiée, à l'équipe dirigeante, au Comité des commissaires aux comptes et parfois au Conseil.
English: Certain high-value disposals have been contracted out to the private sector (vehicles, aerospace assets), and preparations for issuing a request for proposal to the private sector for the disposal of low-value assets is almost complete.
French: On a confié en sous-traitance certaines opérations d’aliénation portant sur une valeur élevée (pour les véhicules et les biens aérospatiaux); en outre, on a quasiment terminé les préparatifs du lancement d’une demande de proposition dans le secteur privé pour l’aliénation de biens portant sur une valeur faible.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 6.0 Release Data The reported releases of the steel manufacturing sector, relative to other sectors, are tabulated below.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 6.0 Données sur les rejets Voici le tableau des rejets déclarés par les aciéries par rapport à ceux des autres secteurs.
English: A swimming pool is also at the disposal of our guests.
French: Pour nos hôtes, une piscine est aussi disponible.
English: Let us turn now to staff: meritocratic selection in all the countries will provide a uniform standard among teachers' associations.
French: Venons-en au personnel à présent: la sélection méritocratique à travers tous les pays créera une norme uniformisée reconnue par les associations de professeurs.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15588 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15588", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15588 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15588 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The appellants opposed the motion to dismiss, arguing that the ruling in Noel, supra, did not control.
French: L'appelant et l'appelante se sont opposés à la requête en irrecevabilité, alléguant que le jugement rendu dans l'affaire Noël, précitée, ne s'appliquait pas.
English: The deduction is equal to the lesser of two amounts.
French: Le montant de cette déduction correspond à la moins élevée de deux sommes.
English: Enter the date you arrived in Canada in 2006 in the appropriate area on page 1 of your tax return as shown in the example below.
French: Prenez soin d'inscrire la date de votre arrivée au Canada en 2006 à la page 1 de la déclaration, comme il est indiqué ci-dessous.
English: • increasing the lifetime limit on RESP contributions to $50,000 from $42,000; and
French: Les scientifiques du ministère ont montré que l'utilisation de cette technologie est non seulement possible, mais aussi rentable.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PERTH–MIDDLESEX, ONTARIO (OTTAWA, Thursday, May 1, 2003) — The period for making changes to the lists of electors for the federal by-election in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003, is drawing to a close.
French: ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PERTH–MIDDLESEX (ONTARIO) : L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le jeudi 1er mai 2003) — La période de modification des listes électorales tire à sa fin pour l’élection partielle fédérale du lundi 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex.
English: The human body at all stages of development is unpatentable.
French: Le corps humain, à quelque stade de son développement que ce soit, ne peut être breveté.
English: Hence, this floating population can be allocated to these municipalities in the cases where it makes more sense, for instance in the planning for specific infrastructure development.
French: De ce fait, lorsque cela semble plus logique de le faire, cette population flottante peut être imputée aux municipalités citées, par exemple pour planifier le développement d'infrastructures spéciales.
English: As I noted at the 5th meeting, held last Thursday, we may be able to finish our general debate tomorrow morning or early in the afternoon.
French: Comme je l'ai mentionné à la 5ème séance, jeudi dernier, il est possible que nous achevions notre débat général demain matin ou au début de l'après-midi.
English: Crawley Films quickly became known for its quality productions.
French: L'entreprise se fait rapidement une réputation grâce à la qualité de ses productions.
English: • Real Estate Agents Act, R.S.N.B. 1973, c.R-1
French: • Loi sur les agents immobiliers, L.R.N.B. 1973, c.R-1
English: Apply the “Rule for collective entries” if this is indicated in column 7 of the selected line as described in 4.1.1.19.5.
French: f) Appliquer comme décrit au 4.1.1.19.5 la «règle pour les rubriques collectives», si ceci est indiqué dans la colonne 7 de la ligne choisie.
English: This is a time when from the four corners of the world the managers of industrial or intellectual property institutes are gathered in Geneva, along with specialists, legal experts and technicians around the people of Geneva, for whom this is their regular diet.
French: C’est un moment où des quatre coins du monde les responsables des instituts de la propriété industrielle ou intellectuelle se retrouvent à Genève, les spécialistes, les juristes, les techniciens autour des Genevois, dont c’est le pain quotidien.
English: Governing Council decision 18 of 23 March 1994 stipulates in paragraphs 3 and 4 that “If amounts of awards are specified by the Compensation Commission in respect of each individual claim, Governments should distribute funds to claimants within six months of receiving payment from the Compensation Commission … Not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.
French: Les paragraphes 3 et 4 de la décision 18 adoptée par le Conseil d'administration le 23 mars 1994 disposent ce qui suit : « Si le quantum des indemnités est indiqué par la Commission d'indemnisation au cas par cas, les gouvernements devront les distribuer aux requérants dans les six mois suivant la réception des sommes versées par la Commission d'indemnisation… Trois mois au plus tard après l'expiration du délai de distribution de chacun des versements opérés par la Commission d'indemnisation, les gouvernements devront faire connaître le quantum des sommes allouées.
English: For example, this year's U.S. federal budget reduced the budget of QuIC but increased the allocation for patient safety.
French: Par exemple, le budget fédéral américain, pour l'exercice en cours, a diminué le budget du QuIC, mais il a augmenté les fonds affectés à la sécurité du patient.
English: It targets future aerospace applications and will include greater integration of components through advanced software and hardware, and increased functionality and reliability.
French: Le projet mènera à une meilleure intégration des composants, au moyen de logiciels et de matériel de pointe, ainsi qu'à l'accroissement de la fonctionnalité et de la fiabilité.
English: All facilities that provide insured services in accordance with the Canada Health Act have appropriate medical, surgical, rehabilitative and diagnostic equipment or systems corresponding to their designated levels of care.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l'équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désignés.
English: However, further consideration is needed to ascertain the extent to which these advantages outweigh the advantages of two separate project managers and one who is not preoccupied with the constant task of providing shelter services.
French: Toutefois, il faudrait y réfléchir plus en profondeur pour déterminer la mesure selon laquelle de tels avantages dépassent ceux de deux gestionnaires de projets distincts et d’un gestionnaire qui n’est pas constamment occupé à prodiguer des services de refuge.
English: To cite just a few: MTRs conducted in the Eastern and Southern Africa region provided the opportunity to reorient country programmes to focus more on HIV/AIDS.
French: Ainsi, les bilans d'étape réalisés en Afrique orientale et australe ont amené à réorienter des programmes de pays en accordant davantage d'importance à la lutte contre le VIH/sida.
English: ▪ CSC will pursue progress towards meeting its targets.
French: Comment allez-vous mesurer vos résultats?
English: And what is worse, this decision comes at a very bad time, precisely on the eve of the work of the Intergovernmental Conference which is going to discuss the European Constitution.
French: Pire encore, cette décision survient à un très mauvais moment, précisément à la veille des travaux de la Conférence intergouvernementale, qui va discuter de la Constitution européenne.
English: Nobody, including NATO’s Secretary-General and SACEUR, has gone further than warning President Milosevic that he should not interfere in Montenegro.
French: Personne, pas plus le Secrétaire général de l’OTAN que le SACEUR, n’est allé au-delà d’une mise en garde adressée au Président Milosevic, lui enjoignant de ne pas s’ingérer dans les affaires du Monténégro.
English: On the issue of the funding mix for the project and the possible over‑estimation of projections, the Secretariat referred to Table 14 in document WO/PBC/5/2 which contained income information and estimates for PCT from 1996 to 2009.
French: À propos de la question de la méthode de financement du projet et de l’éventuelle surestimation des projections, le Secrétariat a fait référence au tableau 14 du document WO/PBC/5/2, qui présente des informations et des estimations de recettes concernant le PCT pour la période 1996‑2009.
English: In fact, we welcomed five times more visitors than anticipated!
French: En fait, on a reçu cinq fois plus de visiteurs que le nombre prévu !
English: Governmental action for indigenous women frequently reflected the approach of the Platform for Action, which called for targeted activities to support them in overcoming marginalization and exclusion.
French: Les mesures que les gouvernements ont prises en faveur des femmes autochtones reflétaient souvent la démarche préconisée dans le Programme d'action, selon lequel il fallait mettre en place des activités ciblées pour aider ces femmes à vaincre la marginalisation et l'exclusion.
English: Light predictions were validated in 18 additional plots in which light transmission was measured.
French: Les prédictions du niveau de lumière ont été validées dans 18 placettes additionnelles dans lesquelles la transmission de la lumière a été mesurée.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003) 2e) Article 18, paragraph 1, point (e) is replaced by the following: e) "an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance;" Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 18, paragraphe 1, point (e) (Règlement (CE) No 1782/2003) 2 quater) A l'article 18, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant: e) "un système intégré de contrôle comprenant notamment la vérification des conditions d'admissibilité et des exigences en termes de conditionnalité;" Or. fr
English: Other albums have been released posthumously by Art of Life Records, including Swingin' on a Seven String (2005), At the Purple Onion (2004) and The Hallmark Sessions.
French: D'autres albums sont sortis à titre postume par Art of Life Records, incluant Swingin' on a Seven String (2005), At the Purple Onion (2004) et The Hallmark Sessions.
English: However clear improvement was recorded in areas of functioning such as crisis episodes, suicide attempts, drug and alcohol abuse, and medication compliance.
French: Cependant, une nette amélioration a été signalée dans certains domaines fonctionnels comme les épisodes de crise, les tentatives de suicide, l'abus de drogues et d'alcool et l'observance de la prise de médicaments.
English: The table below contains the date on which its sixth periodic report is due, the symbol number of the document containing its initial, second, third, fourth and fifth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle cet État doit présenter son sixième rapport, la cote du document où figure son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or Harmo nized Sales Tax (HST ), whichever is applicable, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les prix et toutes les somme s stipulés dans le présent contrat excluent la taxe sur les produits et services (T PS) ou la taxe de vente harmonisée (T VH ), selon le cas.
English: Only persons with prior authorization from the Superintendence of Banks are duly authorized to perform insurance transactions in Colombia.
French: Seules les personnes autorisées au préalable par la Surintendance bancaire ont la faculté de s'occuper de questions d'assurance en Colombie.
English: The position of numbers in a given group determines the element of weather which these numbers represent.
French: La position des chiffres dans un groupe donné indique l'élément météorologique représenté.
English: Amendment by Dirk Sterckx, Paolo Costa Amendment 153 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority; (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx, Paolo Costa Amendement 153 Article 5, paragraphe 2, point (b) b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente; b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente;
English: MEISTER flooring, panels and accessories are especially popular among professionals throughout Europe who work with them every day.
French: Les sols, lambris et accessoires MEISTER sont appréciés partout en Europe, surtout par les professionnels.
English: securities regulators, and provincial and federal authorities, to detect, investigate and deter the most serious cases of market fraud.
French: marchés financiers, de faire enquête à leur sujet et de dissuader les fraudeurs éventuels.
English: Let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in Iran.
French: Nous devons absolument continuer à critiquer de manière implacable ces conditions en Iran.
English: If the commodity you are reporting is listed under "Inventory Code List A", please leave the EYP column blank.
French: Si le produit que vous inscrivez fait partie des « Codes de stocks – Liste A », n’inscrivez rien dans la colonne du PFA.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts to present the budget document in a format that introduces some elements of results-based budgeting.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour adopter une présentation conforme sur certains points à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Twenty years ago, when transition started in the former Communist countries, one of the most important structural reforms was the establishment of an independent central bank with strict legal prohibition of the monetisation of public debt.
French: Il y a vingt ans, lorsque les anciens pays communistes ont entamé leur processus de transition, l'une des réformes structurelles les plus importantes a consisté à créer une banque centrale indépendante ayant l'interdiction formelle de monétiser la dette publique.