ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has prepared this paper on the basis of input from partners and the host country, taking into account internal UNECE budget-related rules and the decision of the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP) (ECE/CEP/127, annex II) on the eligibility for financial support of countries with economies in transition.
French: Le secrétariat a établi ce document en se fondant sur les contributions des partenaires et du pays hôte, compte tenu des règles internes de la CEE relatives au budget et de la décision du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (ECE/CEP/127, annexe II) sur les critères d'attribution d'une aide financière aux pays en transition.
English: While the strengths of individual stocks will vary over time according to the nature and location of such impacts, their
French: 20.10 De telles différences sont héréditaires et ont produit une grande diversité de stocks, chacun étant adapté aux conditions locales.
English: Swidler cites two examples from her case studies of people consuming written culture to help understand their lives after the break up of their marriages:
French: Ann Swidler donne deux exemples tirés de ses études de cas sur des personnes qui, après l’effondrement de leur mariage, se sont tournées vers la culture écrite pour mieux comprendre leur existence.
English: As required under its policy on disclosure, the IFC also makes the environmental information available through the World Bank InfoShop.
French: Conformément à la politique de divulgation, la SFI rend disponibles les données environnementales par l’entremise du site InfoShop de la Banque mondiale.
English: A co-partnership between CMA and the Canadian Institute for Health Information -- which is currently doing work on data standards -- may be one solution.
French: L'établissement d'un partenariat entre l'AMC et l'Institut canadien de l'information sur la santé -- qui effectue déjà des travaux sur des normes applicables aux données -- pourrait constituer une solution.
English: The Value of Collective Marks
French: La propriété intellectuelle au service de l’entreprise :
English: During the period 1 December 2007 to 30 November 2008, the Working Group transmitted 130 urgent appeals to 44 Governments concerning 1,256 individuals (603 men, 57 women, 4 boys, 3 girls and 589 unidentified persons).
French: Entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008, le Groupe de travail a adressé 130 appels urgents à 44 Gouvernements au sujet de 1 256 personnes (603 hommes, 57 femmes, 4 garçons, 3 filles et 589 personnes non identifiées).
English: I recognize that this result can lead to some rather unusual situations such as where a person may be eligible to appeal who became employed in the Public Service only a day or two before the appointment became deemed to have been made.
French: Je sais pertinemment que cette conclusion peut entraîner des situations quelque peu inusitées; par exemple, une personne entrée au service de la Fonction publique un ou deux jours avant qu'un employé ne soit réputé nommé à un poste pourrait interjeter appel de cette nomination.
English: Work Area 1 benefits from substantial, periodic in-kind contributions and the amount of work accomplished benefits proportionately.
French: Les activités du domaine 1 bénéficient périodiquement de contributions en nature non négligeables et le volume du travail accompli en bénéficie d'autant.
English: • Buy a pre–made compost bin, or make your own.
French: • Achetez ou fabriquez vous-même un bac à compost.
English: The system of legislative safeguards against torture has been supplemented, as indicated above, by the introduction into the Criminal Code of an article making “torture” a punishable offence.
French: L'ensemble de garanties législatives contre la torture a été complété, comme indiqué ci-dessus, par l'introduction dans le Code pénal d'un article qui fait de la torture une infraction punissable par la loi.
English: The Panel's assessment is more negative than that of the 2009 review visit team, which concluded that Liberia had continued to meet the minimum Kimberley Process requirements but that in some cases it had only barely met those requirements.
French: L'évaluation du Groupe d'experts en novembre 2009 est que le Libéria : a) risque fort de ne pas satisfaire aux exigences dans certains domaines, en particulier la mise en œuvre de son système de contrôle interne; et b) ne respecte pas les dispositions concernant la tenue et le partage des données.
English: Thus, control of space draws on naval and air thought, RADARSAT tracking station at St. Hubert.
French: Le contrôle de l’espace fait impressionnantes mais peu nombreuses. donc appel aux pensées navale et aérienne, à l’aviation et de celles de l’armée.
English: Transition explores themes that are related and relevant to family life in Canada.
French: Transition explore les thèmes qui se rapportent à la vie de famille au Canada.
English: Article 13.1.  Any person who carries out an act against the life, physical integrity, freedom or safety of anyone who by the nature of his or her activities is well-known in society, or against that person's closest relatives, shall be subject to ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Article 13.1 : Quiconque exécute un acte contre la vie, l'intégrité corporelle, la liberté ou la sécurité de toute personne qui, par la nature des activités qu'elle mène, jouit d'une certaine reconnaissance dans la société, ou contre ses proches, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort.
English: The EBP for the first six months of 2005-2006 was calculated in October 2005 and will be captured in the financial system at the end of January 2006, based on salary information provided by the project manager.
French: Les coûts du RASE pour les six premiers mois de 2005-2006 ont été calculés en octobre 2005 et seront inscrits dans le système financier à la fin janvier 2006, selon l'information salariale fournie par le ou la gestionnaire de projet.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives aux fins de l’exécution de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: • vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance; and
French: • Augmenter considérablement l'investissement public et privé dans l'infrastructure du savoir, afin d'améliorer la performance du Canada en matière de recherche et développement.
English: • Also, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type Code 62 in Field 39, at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: • De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: Hypocritically, Members of the European Parliament and candidates in the European elections are being asked to ‘make a commitment to increasing efficiency by seeking to end the dispersal of European Parliament facilities (...) and establishing a single seat in Brussels’.
French: Hypocritement, on demande aux députés européens et aux candidats aux élections européennes de "s’engager à une augmentation de l’efficacité en demandant de mettre fin à la dispersion des installations du Parlement européen (...) et en lui donnant un siège unique à Bruxelles".
English: CONCLUSION Having considered the factors described above, the Commissioner has determined that the expiry of the Tribunal's order concerning certain waterproof rubber footwear, originating in or exported from the People's Republic of China, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONCLUSION Après avoir étudié les facteurs expliqués ci-dessus, le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The former dominated supermarket retailing for decades up until the 1990s.
French: Le premier a dominé la vente de détail en supermarchés pour des décennies, jusqu'aux années 1990.
English: The programme implements a comprehensive programme incorporating:
French: Ce programme de grande ampleur est composé des volets suivants:
English: We must build on the progress that has been made in recent years, whilst acknowledging that delays have hampered that progress.
French: Nous devons construire sur les progrès accomplis ces dernières années, tout en reconnaissant que certains retards ont freiné cette progression.
English: The outcomes of the discussions are reflected herein.
French: Les résultats des débats sont reproduits dans le présent document.
English: It was suggested that financing strategies should concentrate on improving revenue collection, leveraging private investments and creating stable policy and institutional environments, including secure ownership rights and coherent forest policies towards sustainable forest management.
French: On a estimé que la stratégie de financement devrait viser à améliorer le recouvrement de la plus-value, à susciter des investissements privés et à instaurer un cadre institutionnel et directif stable, y compris la sécurité du droit de propriété et des politiques forestières cohérentes pour la gestion écologiquement viable de forêts.
English: Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
French: Dossier Un travail de tous les jours Doris Pack : « Au Kosovo, les gens doivent apprendre à faire confiance à leurs voisins » Doris Pack : "La réconciliation doit être un travail de terrain" Deux mois après la déclaration d’indépendance du Kosovo, une délégation de six députés européens s’est rendue sur place, du 17 au 19 avril dernier.
English: In 2000 she developed her first collection under the mlm label.
French: Mona Lisa Madörin a créé en 2000 sa première propre collection sous le label mlm.
English: Consultation is intended to ensure that any further possible action in the area of EU patents policy takes account of all stakeholders’ needs without discrimination.
French: La consultation a pour but de garantir que toute action future dans le domaine de la politique des brevets de l’UE prenne en considération tous les besoins des parties intéressées sans discrimination.
English: Canada's wine exports to Hong Kong dropped dramatically between 2003 and 2004, from 56 283 litres to 8247 litres.
French: Les exportations de vin du Canada vers Hong Kong ont dégringolé entre 2003 et 2004, passant de 56 283 à 8 247 litres.
English: A Two-Party Line Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, April 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/04_05/baldwin.htm Eighth National Rural Health Conference :
French: A Two-Party Line Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, Avril 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/04_05/baldwin.htm Eighth National Rural Health Conference :
English: In May, the Public Prosecutor’s Office of the National District re-opened the case of Narciso Gonazález, a journalist and university teacher who disappeared in May 1994 after reportedly being detained in a military base on the outskirts of Santo Domingo.
French: En mai, les services du ministère public du District national ont rouvert le dossier de Narciso González, un journaliste et enseignant à l'université qui avait disparu en mai 1994 après avoir été, semble-t-il, détenu dans une base militaire près de Saint-Domingue.
English: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: Pratiquement tout le gaz naturel produit au Canada est transporté par pipeline, de l’usine de transformation à la porte des systèmes de distribution locaux.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to clarify the procedures to be followed when a Return of Superannuation Contributions (ROC) must be recovered from an employee.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de préciser les procédures à suivre pour recouvrer auprès d'un employé un remboursement de cotisations de pension (RC).
English: Minister Eggleton noted that the quality of life of Canadian Forces members and their families remains one of his top priorities stating that, &quot;a new permanent Directorate of Quality of Life is being established.&quot; The new, 12-member Directorate will become part of Human Resources - Military in September 2001.
French: Le ministre Eggleton a indiqué que la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles demeure l'un de ses objectifs prioritaires et a déclaré qu'une « nouvelle direction permanente, la Direction - Qualité de vie, sera mise sur pied ». La nouvelle direction, qui comptera 12 employés et relèvera du Groupe des Ressources humaines - Militaires, sera établie en septembre 2001.
English: In addition, trampling by livestock and exotic species are limiting factors.
French: Le piétinement par le bétail et l’envahissement par les espèces exotiques sont des facteurs limitatifs.
English: 10 a.m. Mr. Wolfgang Hildebrandt, Mr. Promod Sharma and Ms. Lavika Bhagat Singh, of the World Peace Tour 4 Children (WPT4C) (on a concert series in support of projects providing security, healthcare and education to children around the world) [sponsored by the Permanent Mission of Germany]
French: 10 heures M. Wolfgang Hildebrandt, M. Promod Sharma et Mme Lavika Bhagat Singh, World Peace Tour 4 Children (WPT4C) (sur une série de concerts visant à soutenir des projets offrant sécurité, soins de santé et éducation aux enfants du monde) [parrainée par la Mission permanente de l'Allemagne]
English: The members of the Security Council met in informal session on 13 April 2000 to discuss the plan.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réunis en séance informelle le 13 avril 2000 pour examiner ce plan.
English: As a consequence, aboriginal research has not benefited from the continuity and the consistency in evaluation that have characterized other research domains.
French: Il s'ensuit que la recherche sur les Autochtones n'a pas bénéficié de la continuité et de l'uniformité d'évaluation qui ont caractérisé d'autres domaines de recherche.
English: The project has also won a very distinguished patron to its events, the Mayor of Berlin, Klaus Wowereit.
French: Le maire dirigeant de la ville de Berlin, Monsieur Klaus Wowereit, parraine ces soirées bénéfiques.
English: After 12 years as head of state and forty years as a politician, he will leave the Elysée Palace on May 16.
French: Après 12 ans passés à la tête de l'Etat et quarante années de politique, il quittera l'Elysée le 16 mai prochain.
English: The Panel continued to pursue the mandate assigned to it in paragraph 3 of resolution 1591 (2005), while taking note of subsequent decisions of the Security Council, in particular paragraph 1 of resolution 1679 (2006).
French: Le Groupe a continué de s'acquitter de son mandat, tel que défini au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), en prenant en considération les décisions ultérieures du Conseil de sécurité, notamment celles énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1679 (2006).
English: Workplace morale was no higher (Blythe, Baumann, & Giovannetti, 2001; Martin, 1999; Sullivan & Buske, 1998).
French: Le moral en milieu de travail ne s’était pas amélioré (Blythe, Baumann et Giovannetti, 2001; Martin, 1999; Sullivan et Buske, 1998).
English: It more especially promotes the use of pricing and taxation as an incentive for consumers to use water resources in a more sustainable manner and to recover the cost of water services per sector of the economy.
French: Elle promeut notamment l'utilisation de la tarification et de redevances pour inciter les usagers à utiliser les ressources en eau d'une manière plus durable et pour recouvrer les coûts des services de l'eau par secteur économique.
English: Delegations also emphasized the importance of including gender on the agenda of peace negotiations and in post-conflict peacebuilding, noting the exemplary role played by UNIFEM in Afghanistan and via the Trust Fund for Human Security.
French: Les délégations ont également souligné qu’il fallait faire une place aux problèmes de la femme dans les négociations de paix et dans les programmes de consolidation de la paix dans les pays sortant d’un conflit, en notant le rôle exemplaire joué par UNIFEM en Afghanistan et par l’intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: See also 2003 Competition Report, point 33.
French: Voir aussi le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003, point 33.
English: The Irish Government should compensate them by buying back or extinguishing their licences.
French: Le gouvernement irlandais devrait leur proposer des compensations en leur rachetant ou en supprimant leurs licences.
English: No staffing action is approved without consultation with Recourse and the Audit Operations Division, as well as the Manager of Interpretation and Advice, Organization and Classification, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Aucune mesure de dotation n’est approuvée sans consultation préalable auprès de la Direction générale des recours et de la Direction des opérations de vérification, et auprès du ou de la gestionnaire de l’Interprétation et des conseils, Organisation et classification, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 31.96 In recent years, the fleet has carried out only the maintenance necessary to ensure that vessels receive certification by Transport Canada’s Ship Safety Branch to operate and to safely meet operational requirements.
French: 31.94 Le sous-ministre a demandé que les gestionnaires cessent d’utiliser des systèmes de « registre maison » — qui sont des moyens non officiels et non sanctionnés d’enregistrer l’information.
English: • Creating synergies between public and private support for science and technology;
French: • Créer des synergies entre les sources publiques et privées d'appui aux sciences et à la technologie;
English: I hope you enjoy this issue of the CEE Evaluation Community newsletter, and continue to support it in providing a forum for the evaluation community to share experiences and best practices.
French: J'espère que vous prendrez plaisir à lire le présent bulletin et que nous pourrons compter sur votre appui afin d'en faire une tribune permettant à la collectivité de l'évaluation de partager ses expériences et pratiques exemplaires.
English: The estimated economic costs of motor vehicle traffic accidents were in the order of €180 billion (about 2% of GDP) in the EU before the accession of the 10 new countries in May 2004 while, in countries with economies in transition in central and eastern Europe, the average annual cost of road crashes was estimated to be in the order of 1.5% of gross national product, totalling about US$ 9.9 billion (14).
French: Les coûts économiques estimés des accidents de la circulation dans l’UE étaient de l’ordre de 180 milliards d’euros (environ 2 % du PIB) avant l’élargissement de mai 2004. En revanche, dans les économies en transition d’Europe centrale et orientale, les coûts annuels moyens dus aux accidents de la route représentaient plus ou moins 1,5 % du produit national brut, soit environ 9,9 milliards de dollars des États-Unis (14).
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (8 décembre) 1994, no de greffe T-403-94 (CFSPI)
English: However, to have all the information for analysis at hand, two other things need to be added as well.
French: Toutefois, pour avoir en main tous les éléments d'analyse, il faut, dans le même temps, ajouter deux choses.
English: So there are a lot of people from Chiapas who have come into the United States in recent years.
French: Il y a donc beaucoup de gens de Chiapas qui sont entrés aux États-Unis au cours des dernières années.
English: There has been a shift in focus from hospital beds to community services, outpatients and day surgeries, which are also insured services.
French: Le recours à l'hospitalisation a diminué au profit des services communautaires, des soins en consultation externe et des chirurgies d'un jour, qui sont aussi des services assurés.
English: Among other things, the Guidelines state:
French: Entre autres choses, les lignes directrices stipulent que le transporteur devrait :
English: Forecast Planned Planned Planned ($) 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Salary Ranges
French: Prévision Prévu Prévu Prévu ($) 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Échelle de salaires
English: Compounds 1–9 emit in the blue-green region and optical absorption and emission data for these materials can be rationalized in terms of the electronic donating properties of the aryl substituents.
French: Les composés 1–9 émettent dans la région du bleu-vert et les données d'absorption et émission optique de ces composés peuvent être rationalisées en termes du caractère électrodonneur des substituants aryles.
English: • .DBF = comma-delimited database files.
French: • .DBF = fichiers de base de données délimités par des virgules.
English: This would provide a blue print for determining how to organize administrative responsibilities, accountability provisions and construct tax authorities and transfer authorities so as to create economic opportunity on reserves.
French: Cette étude fournirait un plan directeur permettant de déterminer comment organiser les responsabilités administratives et les dispositions en matière d’obligation de rendre compte, et comment structurer les pouvoirs fiscaux et les compétences en matière de transfert de manière à créer des occasions économiques dans les réserves.
English: Environment Minister Announces Decision on the Decommissioning of the Pyrocel Plant Hull, April 24, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the decommissioning of the former Pyrocel plant in Louiseville, Quebec.
French: Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet de désaffectation de l'usine Pyrocel Hull, le 24 avril, 2002 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui sa décision concernant l'évaluation environnementale du projet de désaffectation de l'ancienne usine Pyrocel à Louiseville, Québec.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003,
English: Global warming was a matter of grave concern, and the Kyoto Protocol must be made a reality.
French: Le réchauffement de la planète constitue un sujet de vive préoccupation et le Protocole de Kyoto doit devenir une réalité.