ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific network, TTnet (Trainers’ Training Network) [19] has been set up by CEDEFOP for a better understanding of the concrete contribution of ICT to trainers’ training and for exchange of good practice. TTnet will provide a platform for evaluation of e-learning tools and methods for vocational training exchange.
French: La récente communication de la Commission "Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie" [9] et le débat sur l'intégration dans la société de la connaissance ("e-inclusion") [7], identifient l'apprentissage électronique comme un moyen important pour leur mise en œuvre.
English: It is obvious that under these conditions, Cape Verde cannot base its development on the exploitation of natural and primary resources or on the exploitation of its small domestic market.
French: Il est bien évident que, dans ces conditions, le Cap-Vert ne saurait asseoir son développement sur l'exploitation de ressources naturelles et primaires ou celle de son petit marché intérieur.
English: Are there problems with search results (lack of precision and recall; too many false drops)?
French: La recherche donne-t-elle des résultats problématiques (manque de précision et rappel – trop de « mauvais coups »)?
English: Voted and Statutory Items 2007–2008 Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Crédits votés et législatifs 2007-2008 Poste voté ou législatif XX XX XX (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The program focus is on those technologies that support remotely operated mechanical clearance equipment, which is smaller and more readily transported in mine-affected areas.
French: Avec 50 grammes d’explosif, toutes les bottes testées n’assuraient qu’une protection limitée, ce qui menait dans tous les cas à un pronostic d’amputation.
English: We recommend that the federal government inform live-in caregiver rights groups of the arrival of these workers in Canada so that they can establish contact.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral informe les groupes de défense des droits des aides familiales résidantes de l'arrivée de ces travailleuses au pays afin que ceux-ci puissent entrer en contact avec elles.
English: Please fill in the following form if you wish to receive our informative bulletin.
French: Pour recevoir notre bulletin d'information, il vous suffit de compléter le formulaire suivant.
English: The Education Act 1996 [Act 550] provides the fundamental basis for curriculum policies in Malaysia.
French: La loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550] pose les fondements des politiques relatives aux programmes d'enseignement dans le pays.
English: Un cadre stratégique et technique pour la protection des messages électroniques entre les organismes gouvernementaux et les particuliers et les entreprises sera éventuellement intégré au e-GIF.
French: A policy and technical framework for secure electronic messaging between government agencies and people and businesses will eventually be incorporated into the e-GIF.
English: Where the applicant furnishes information concerning a priority claim to be added after the expiration of that time limit, the receiving Office declares (Form PCT/RO/111) that the priority claim can not be added since the applicable time limit has expired (Form PCT/RO/111).
French: Lorsque le déposant remet des informations concernant une revendication de priorité à ajouter après l’expiration de ce délai, l’office récepteur déclare (formulaire PCT/RO/111) que la revendication de priorité ne peut pas être ajoutée car le délai applicable a expiré (formulaire PCT/RO/111).
English: One representative stressed the need for strengthening monitoring and management of insecticide resistance.
French: Un représentant a souligné la nécessité de renforcer la surveillance et la gestion de la résistance aux insecticides.
English: Threats to a Turkish family/stones thrown through the windows of their house (18/9/01);
French: Menaces adressées à une famille turque/pierres jetées par les fenêtres de leur maison (18/9/01);
English: Therefore, Cuba reiterates its willingness to participate in a joint international effort to combat HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi Cuba réaffirme sa volonté de participer à un effort international commun de lutte contre le VIH/sida.
English: I understand how strongly Members feel about this issue.
French: Je comprends combien les députés se sentent concernés par cette question.
English: The Centre has not implemented peer reviews that could improve the benefits to be gained through lessons learned.
French: Le Centre n'a pas mis en place d'examens collégiaux qui permettraient de tirer davantage d'enseignements de l'expérience.
English: We are pleased that the Council has chosen today to support the request of the Government of Iraq to sustain that momentum and to extend those mandates.
French: Nous sommes satisfaits de ce que le Conseil ait choisi, aujourd'hui, d'appuyer la demande présentée par le Gouvernement iraquien de maintenir cette dynamique et proroger ces mandats.
English: The General Assembly recommends for adoption by the Second World Assembly on Ageing the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale recommande à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement d'adopter le Règlement intérieur provisoire qui figure en annexe à la présente décision.
English: The greatest effect is with the CrO2 monodomain: the TRM obtained between 130 and 100 °C during a cooling period of 120 h was 19% superior to the one obtained during a passive cooling period of 30 min for the same temperature limits, the measurements having been taken at 50 °C.
French: L'effet le plus important est celui mis en évidence avec le CrO2 monodomaine: l'ATR obtenue entre 130 et 100 °C au cours d'un refroidissement d'une durée de 120 h surpasse de 19% celle obtenue lors d'un refroidissement par inertie en 30 min entre les mêmes limites de température, les mesures étant effectuées à 50 °C.
English: She said that the principle of self-determination had two dimensions: external and internal.
French: Elle a déclaré que le principe d'autodétermination avait deux dimensions, l'une externe et l'autre interne.
English: If the amendments to the Decree and any related regulation fall within the scope of the abovementioned Council Decision, the ECB would be available to provide its comments on the matter.
French: Pour le cas où les modifications du décret et de toute réglementation y afférente relèveraient du champ d’application de la décision 98/415/CE du Conseil précitée, la BCE serait prête à présenter ses observations sur la question.
English: At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the pressure receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (Re).
French: La contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient à pression sous la pression d'épreuve ne doit pas dépasser 77% du minimum garanti de la limite d'élasticité apparente (Re).
English: First of all, I should like to say that I, too, concur with what Mr Walter said.
French: Je voudrais tout d'abord me joindre moi aussi aux propos de M. Walter.
English: We're going to need the resources to recruit, hire and retain new staff.
French: Nous aurons besoin de ressources pour recruter, embaucher et garder le nouveau personnel.
English: Through two decades of such impressive diversity, ABI has been at the cusp of this evolution.
French: Après vingt ans de diversité aussi impressionnante, ABI a toujours été à la pointe de cette évolution.
English: In conclusion, Mr. Chairman, let me assure you of Viet Nam's willingness to work closely with all other member States in advancing towards our lofty ultimate objective of general and complete disarmament.
French: Monsieur le Président, avant de terminer je tiens à vous assurer de la volonté du Viet Nam de travailler étroitement avec les autres États membres pour nous permettre d'avancer vers le noble objectif final du désarmement général et complet.
English: The requirements for equity investment in these companies were attractive investment opportunities, sound management, a plan and potential for high growth, a potential for investment return, a realistic potential for ultimate liquidity, a supportive legal and regulatory framework, trained and experienced investment managers, and investors with appropriate risk/return objectives.
French: Les conditions pour qu'il y ait investissement dans ces entreprises étaient les suivantes: perspectives d'investissement intéressantes, bonne gestion, plan d'entreprise et potentiel de forte croissance, potentiel de retour sur investissement, potentiel réaliste de liquidité à terme, environnement juridique et réglementaire favorable, présence de gestionnaires des investissements formés et expérimentés, et existence d'investisseurs s'étant fixé des objectifs appropriés en matière de risque et de rentabilité.
English: An individual could complain about this inter-provincial transaction to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Une citoyenne ou un citoyen peut se plaindre de cette transaction interprovinciale au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: be physically present in Ontario 153 days in any 12-month period.
French: être en Ontario pendant au moins 153 jours au cours d'une période de 12 mois donnée.
English: • The new Canada-Saskatchewan Infrastructure Program Agreement was officially signed on October 11, 2000 by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada and the Honourable Jack Hillson, Minister of Municipal Affairs, Culture and Housing for Saskatchewan.
French: • La nouvelle entente pour le Programme Infrastructures Canada-Sakatchewan a été officiellement signée le 11 octobre 2000 par l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie, l'honorable Ralph Goodale, ministre de Ressources naturelles Canada, et l'honorable Jack Hillson, ministre des Administrations municipales, de la Culture et du Logement de la Saskatchewan.
English: It had the support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il a reçu le soutien de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The JML came alongside Cayuga at 0900, and Lieutenant Saxon and his party returned aboard the ship for a wellearned rest.
French: Ainsi, bien que l’opération ait échoué, elle n’a pas tourné au désastre.
English: These Agreements shall cover the following products: (1) wines which have been produced from fresh grapes (a) originating in the Community, which have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9, as amended, and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common market organisation in wine and establishing a Community code or oenological practices and processes10, as amended; originating in Albania, which have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the Albanian law.
French: ARTICLE 2 Ces accords s'appliquent aux vins relevant du n° 22.04, aux spiritueux relevant du n° 22.08 et aux vins aromatisés relevant du n° 22.05 du système harmonisé de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, signée à Bruxelles le 14 juin 1983. Ces accords s'appliquent aux produits ci-après: 1) vins qui ont été produits à partir de raisins frais a) originaires de la Communauté européenne, qui ont été produits conformément aux pratiques et traitements oenologiques visés au titre V du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole9, tel que modifié, et au règlement (CE) nº 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques10, tel que modifié; originaires d'Albanie, qui ont été produits conformément aux règles régissant les pratiques et traitements œnologiques conformes à la loi albanaise.
English: "We are proud to partner with CIHR on the Clinical Research Chairs in Vaccines initiative", said Dr. Maresky.
French: « Nous sommes fiers de notre partenariat avec les IRSC dans le cadre de l'initiative sur les chaires de recherche clinique sur les vaccins, a déclaré le Dr Maresky.
English: "Now I have people to address my questions and I get real help.
French: « J’ai désormais accès à des personnes qui peuvent répondre à mes questions et j’obtiens une réelle aide.
English: The bottom line benefit is "protection of the environment through an enhanced EA process."
French: L’avantage fondamental est la « protection de l’environnement grâce à un processus d’EE amélioré ».
English: 2 (c): What laws or procedures exist to deny asylum to terrorists (such as laws on the admission or expulsion of persons covered by this subparagraph)?
French: 2 c) : Quelles sont les lois et procédures en vigueur qui permettent de refuser l'asile à des terroristes (lois sur l'admission ou l'expulsion de personnes visées dans cet alinéa, par exemple)?
English: Other stars have winds too, some weaker than our Sun's, some a lot stronger.
French: D'autres étoiles engendrent du vent, parfois plus faible, parfois beaucoup plus violent.
English: • Over the past 16 years, the Operational and the Administrative Support categories have recorded significant declines (46.0% and 32.9% respectively) as regards their overall PS employment share.
French: • Au cours des 16 dernières années, les catégories professionnelles de l'exploitation et du soutien administratif ont connu une baisse marquée de l'emploi (46 % et 32,9 % respectivement) par rapport à leur nombre au sein de la FP en général.
English: He could certainly tell us how advanced the cryptographic hardware was, but could not tell us anything about general security standards in the Commission.
French: Il n'hésitait pas à nous rappeler à quel point les appareils de cryptage étaient sophistiqués mais ne pouvait rien nous dire sur les normes générales de sécurité en vigueur à la Commission.
English: Two candidates were found to possess the requisite qualifications and their names were placed upon an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. Christine Nyeste 2. Kathleen Vandermeulen [6] The appellant failed to attain the minimum passing grade against the Personal Suitability qualification, and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: Il ne restait plus que deux candidates répondant aux qualités requises, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite suivant : 1. Christine Nyeste 2. Kathleen Vandermeulen [6] L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour les qualités personnelles; elle a donc été jugée non qualifiée pour le poste.
English: Notice of refusal to issue (2) If the Minister refuses to issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person, the Minister shall notify the person of the refusal.
French: Refus de délivrer (2) S'il refuse de délivrer un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire, le ministre en avise l'intéressé.
English: 3.5 MSC Charging Policy Objective:
French: 3.5 Politique d’imputation des frais d’utilisation de SMC Objectif :
English: The representative of the Maldives noted with disappointment that the draft decision dealing with the Maldives was still being put forward without reference to its request to have the report reflect the fact that it had submitted its plan of action to the Ozone Secretariat.
French: Le représentant des Maldives s'est dit déçu que le projet de décision traitant de son pays n'indique toujours pas qu'il avait demandé que le rapport mentionne qu'il avait présenté son plan d'action au secrétariat.
English: Countries reacted favourably to the revised structure for the JWEE and offered many helpful detailed comments.
French: Ils approuvaient le nouveau canevas de l'enquête et ont formulé de nombreuses remarques utiles.
English: A sensitivity analysis showed that weighting with information from the CoD and with “days of hospitalization” gave very similar results.
French: Une analyse de sensibilité a montré qu'une pondération par une information tirée de l'étude CM et par les «journées d'hospitalisation» donnait des résultats très voisins.
English: In October 2004, remediation of four impacted areas began by excavating and aerating the soils to reduce volatile vapours to an acceptable level for disposal.
French: Sufﬁeld Experimental Proving Ground (Ministère de la Défense nationale) Ce projet prévoit l’assainissement de parties de la BFC Sufﬁeld contaminées par des produits chimiques et des armes biologiques ou leurs résidus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have good reason today to take stock of the state of the European Union and also to consider the future and how to bring it closer to the citizens, because there is a strong sense of dissatisfaction at large.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas en vain que nous dressons aujourd'hui un bilan sur l'état de l'Union et que nous nous penchons sur son futur et le rapprochement avec les citoyens, puisque les témoignages d'insatisfaction sont nombreux.
English: Concern about Harry’s Hill led to a review of the impact of this residential area.
French: Les inquiétudes entourant Harry’s Hill ont mené à un examen de l’impact occasionné par cette zone résidentielle.
English: The demonstrations have on occasion led to violent clashes between supporters of the opposition forces and those of the Government.
French: Les manifestations ont parfois abouti à de violents affrontements entre les partisans des forces de l'opposition et ceux du Gouvernement.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade, Allan Campbell, PEI’s Minister of Fisheries, Aquaculture and Rural Development, Peter Llewellyn, Mayor of Georgetown and Brian Pound from the Kings Playhouse Board of Directors, today announced project details, and participated in a tour of the historic theatre.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, l’honorable Allan Campbell, ministre des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural de l’Île- du-Prince-Édouard, M. Peter Llewellyn, maire de Georgetown, et M. Brian Pound, représentant du conseil d’administration du King’s Playhouse, ont annoncé aujourd’hui les détails du projet et ont participé à une visite du théâtre historique.
English: Most of the other PCH programs for cultural SMEs are of a different type from the LLRF.
French: Le programme ne semble donc pas tenu de produire et démontrer des résultats en matière de « création de contenu canadien.
English: This result, in my view, flies in the face of the original intent of the Terms of Union, and the legal precedents preceding this case.
French: À mon avis, ce résultat va à l'encontre de l'intention première des Conditions d'adhésion et de la jurisprudence relative à la présente cause.
English: (j) Joint United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, to be hosted by the Government of the Netherlands and held in The Hague from 18 to 21 November 2002;
French: j) Atelier commun ONU/International Institute of Air and Space Law sur le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace, qui sera accueilli par le Gouvernement néerlandais à La Haye du 18 au 21 novembre 2002;
English: Consultation According to paragraph 261(3)(b) of the CBCA, the Minister of Industry is not required to publish for comment a proposed regulation if the proposed regulation establishes or amends a fee.
French: Consultations Selon l'alinéa 261(3)b) de la LCSA, le ministre de l'Industrie n'est pas tenu de publier le projet du règlement qui, selon le cas, établit ou modifie un droit à payer.
English: This involves a consideration of the sensitivity of the personal information and the proportionality test articulated by the Supreme Court of Canada in the Oakes3 decision.
French: À cette fin, il faut prendre en considération la nature délicate des renseignements personnels et le critère de proportionnalité énoncé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Oakes3.
English: Mrs G. des Rivières Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme G. des Rivières Conseiller (Administration) et Consul
English: • Exports to Central America, South America and the Caribbean.
French: • L'entreprise exporte vers l'Amérique centrale, vers l'Amérique du Sud et vers les Caraïbes.
English: Consultations with the airlines were not necessary as these stakeholders will not be affected by these Regulations.
French: Il n'a pas été nécessaire de procéder à des consultations avec les sociétés aériennes car ces intervenants ne seront pas touchés par le règlement.
English: Can you explain what this is  about?
French: Pourriez-vous expliquer  de quoi il est question?
English: Members of the unit were under the impression that the position was unilingual English since the previous incumbent, Mr. Mazur, did not speak any French.
French: Les membres de l'unité avaient l'impression qu'il s'agissait d'un poste unilingue anglais puisque le titulaire précédent, M. Mazur, ne parlait pas français.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration, particularly those regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability, building a global partnership for development and addressing the special needs of small island developing States.
French: La stratégie à suivre prendra en compte notamment les dispositions pertinentes relatives aux objectifs définis d'un commun accord par la communauté internationale en matière de développement, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, spécialement en ce qui concerne l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la durabilité de l'environnement, la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement, et les actions à mener pour répondre aux besoins propres aux petits États insulaires en développement.
English: The $230-million ecoENERGY Technology Initiative will accelerate the development and market-readiness of technology solutions in clean energy.
French: L'initiative écoÉNERGIE sur la technologie, au coût de 230 millions de dollars, accélérera le développement et la mise en marché des solutions technologiques d'énergie propre.