ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job-related physical ability test. It is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect.
French: Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect.
English: Devices and equipment prescribed by regulation ¶ 56.
French: Dispositifs et équipements visés par règlement 56.
English: Response to TBS Review of CF/DND 2002-2003 Annual Review . A copy of the CF/DND response to the Observations of the Official Languages Branch (TBS) Regarding the CF/DND 2002-2003 Annual Review is included at Annex C (as requested in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Call Letter).
French: Un exemplaire de la réponse des FC et du MDN aux Observations de la Direction des langues officielles (DLO) relativement au Bilan annuel du MDN et des FC 2002-2003 est inclus à l’annexe C (comme cela a été demandé dans la lettre d'appel de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada).
English: However, since the exact standards are not defined, it is not possible to compare the Plan’s projections to estimates that correct the above assumptions in order to assess the magnitude of any overestimation.
French: Cependant, ces contributions seront utilisées pour financer les programmes de réductions des émissions, ce qui entraînera un nombre indéterminé de futures réductions des émissions; vraisemblablement, ces réductions pourraient être d’environ une tonne de réductions réalisées par tranche de 15 $ investis.
English: This process acts as a global air conditioner, keeping the surface temperature of the planet in balance.
French: Des scientifiques et des étudiants de l'Université de l'Alberta ont donné suite à ces recherches en recueillant des échantillons de neige et de glace dans d'autres emplacements froids et élevés.
English: In this case, the estimation of normal values was based on domestic sales of tomato groupings under section 15 of SIMA.
French: Dans la situation en cause, les valeurs normales ont été calculées à l'aide des ventes intérieures de groupes de tomates en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: A major milestone occurred on the McLellan’s last voyage.
French: Le dernier voyage du McLellan marqua un moment décisif. En plus d’avoir été le premier, ce bateau fut aussi essentiel parce qu’il servit à former des maîtres baleiniers importants.
English: Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student Statement from Minister Day on the tragic shooting death of Toronto student
French: Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d’un élève de Toronto Déclaration du ministre Day concernant la mort tragique d’un élève de Toronto
English: The Consumer Protection Program To ensure that the interests of consumers of lawn care products are adequately protected, the department has developed a program to monitor product performance. We test the product to ensure that the packaging is accurate (i.e., that a 4 kg bag actually contains 4 kg of the product) and that the performance claims are valid.
French: Programme de protection des consommateurs Pour préserver comme il se doit l'intérêt des consommateurs de produits d'entretien des pelouses, le Ministère a instauré un programme de contrôle de la performance des produits, c'est-à-dire qu'il vérifie si l'emballage est exact (qu'un sac de quatre kilogrammes contient bel et bien quatre kilogrammes du produit) et que le produit donne les résultats escomptés.
English: Of the $77.1 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $16.7 million was devoted to protecting consumers and the marketplace from unfair practices.
French: Sur les 77,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre cet objectif stratégique, environ 16,7 millions ont été consacrés à protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales.
English: Progress in the Prevention and Early Diagnosis of Melanoma Berwick M, Begg CB, Fine JA, Roush GC, Barnhill RL.
French: Progrès réalisés dans le domaine de la prévention et du diagnostic précoce du mélanome Berwick M, Begg CB, Fine JA, Roush GC, Barnhill RL.
English: Both networks will continue to buy the best Canadian films, whether they are commissioned by CBC, or produced independently.
French: Les deux services de télévision de Radio-Canada continueront d'acheter la crème des productions cinématographiques réalisées au pays, qu'elles soient produites de façon indépendante ou sur commande.
English: On that day, a building that was both a symbol and vital part of our global economy was destroyed by agents of our most dangerous global security threat.
French: C’était une façon de dire à New-York et au reste du pays que vous n’étiez pas seuls et que les liens qui nous rassemblent en tant que voisins dans les moments difficiles sont les plus forts de tous.
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next the exporter, or the authorities in the exporting state, will ensure that where the State of transit requires a shipment to be authorized, the appropriate authorization has been issued.
French: Displaying page 8 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - les petites armes fabriquées sous leur autorité en dehors de leur territoire soient marquées de la même façon.
English: In addition, 27 per cent of women use modern contraceptive methods versus 4.4 per cent of men.
French: Par ailleurs, 27 % des femmes utilisent les méthodes contraceptives modernes, contre 4,4 des hommes.
English: By resolution 2001/10, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/10, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: • 2200  That was my reason for coming here tonight.
French: • 2200   C'était ce que je voulais vous expliquer ce soir.
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare and circulate for comments a first draft of the new Guide by September 1, 2001, and invited comments thereon by October 1, 2001.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d'élaborer et de diffuser un premier projet du nouveau guide d'utilisation d'ici au 1er septembre 2001 et a demandé à ses membres de faire part de leurs observations sur ce texte pour le 1er octobre 2001.
English: Since the establishment of the 1-800 DND Help Line on May 27, 1998, the CFNIS has received 81 complaints through the service.
French: Depuis l'établissement de la Ligne Secours 1-800 du MDN et des FC, le 27 mai 1998, le SNEFC a reçu 81 plaintes par l'entremise du service.
English: The concentrations and variability concentration resulting from human activity are compared to levels presumed to reflect background levels in the absence of human activity.
French: On compare les concentrations et la variabilitÃ© attribuables Ã lâ€™activitÃ© humaine aux concentrations naturelles.
English: AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that it is undesirable and unnecessary that Skyservice be required to express its surcharge on a rate per seat per mile basis as required by the ATR.
French: ET ATTENDU que l'Office estime également qu'il n'est ni souhaitable ni nécessaire d'exiger de Skyservice qu'elle applique ses frais additionnels à un prix par mille et par place comme le prescrit le RTA.
English: The analysis of the progress on the Lisbon objectives undertaken by the Commission has highlighted the implementation deficit on the side of Member States as a major obstacle and called for improved implementation of reform in the different spheres through integrated strategies.
French: L'analyse des progrès accomplis par la Commission dans la réalisation des objectifs de Lisbonne a mis en lumière l'obstacle majeur que constitue le déficit de transposition dans les États membres ainsi que la nécessité d'améliorer la mise en œuvre de la réforme dans les différentes sphères en utilisant des stratégies intégrées.
English: Producer consumed upgrader petroleum is not accounted for in marketable production statistics because synthetic crude oil production statistics are based on marketable volumes of crude produced not on volumes of bitumen extracted.
French: Liquides du gaz naturel Ce qu'on désigne par l'expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d'éthane, de propane et de butane. Pour 1998, le mélange est fait de 39,9 p.
English: • To preserve our infrastructure (laboratories, experimental sites and instrumentation) in order to continue providing facilities to undertake large field projects, to take systematic measurements and to partake in co-operative projects; and
French: • Préserver notre infrastructure (laboratoires, sites expérimentaux et instruments) de façon à pouvoir continuer de les mettre à la disposition de grands projets sur le terrain, d'activités de mesures systématiques et de projets en partenariats;
English: We have learned that, although actions that provide social services are indispensable, they are insufficient.
French: Nous avons appris que même si les activités visant à fournir des services sociaux sont indispensables, elles ne suffisent pas.
English: We’re moving forward on the promise of our Oceans Act, which is giving us the tools we need to make some lasting differences in our oceans.
French: Nous avançons dans la foulée de notre Loi sur les océans qui nous donne les outils requis pour changer le cours des choses quant à nos océans.
English: A newly shaped and improved relationship between the Slavic Macedonian majority and the Albanian minority is dependent on a greater desire for tolerance and acceptance on both sides, and also on integration and solidarity.
French: Une relation nouvelle et meilleure entre la majorité d'origine slave et la minorité albanaise présuppose, de part et d'autre, une plus grande volonté de tolérance et d'acceptation mais aussi d'intégration et de solidarité.
English: • 3.4 However, in cases where the employer has already completed and submitted a DSS 2000 for an employee, a DSS 2482 need not be completed and submitted to the paying office. 
French: • 3.4 Toutefois, lorsqu'un employeur a déjà rempli et envoyé un formulaire MAS 2000 pour un employé, il n'est pas nécessaire de remplir et d'envoyer au bureau de paye un formulaire MAS 2482.
English: Canada is taking special measures to strengthen prevention of violence against aboriginal, immigrant and minority women, as well as senior and young women.
French: Le Canada prend des dispositions spéciales en vue de renforcer la prévention de la violence à l'encontre des femmes autochtones, immigrées ou membres de minorités, ainsi que des femmes âgées et des jeunes femmes.
English: The source suggests that involuntary removal to Somalia was an impossibility at all material times because the State has entirely disintegrated.
French: La source indique qu'un renvoi forcé en Somalie n'était possible à aucun moment de l'affaire parce que cet État s'est totalement désintégré.
English: In order to achieve these principles, the Convention controls, to some extent, the transboundary movement of hazardous wastes, monitors it, provides assistance for the environmentally sound management of hazardous wastes, promotes cooperation between Parties in this field, and develops technical guidelines for the management of hazardous wastes.
French: Afin de concrétiser ces principes, la Convention contrôle, dans une certaine mesure, le mouvement transfrontière des déchets dangereux, en assure la surveillance, fournit une assistance pour leur gestion écologiquement rationnelle, encourage la coopération dans ce domaine entre les États parties et élabore des directives techniques pour la gestion des déchets dangereux.
English: Guided business licence application for K2 Developments (Solara) Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for K2 Developments (Solara)", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "K2 Developments (Solara)" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "K2 Developments (Solara)" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: The appellant has attempted to cast doubt on the validity, sufficiency and completeness/accuracy of the reference information provided about her by referring to various documents attesting to her abilities/personal suitability based on her work performance, claiming that such positive information was or ought to have been known to the selection board, but was deliberately overlooked or improperly regarded.
French: L'appelante a tenté de jeter un doute sur la validité, le caractère suffisant et l'intégrité/l'exactitude des références fournies à son sujet en renvoyant à divers documents attestant ses capacités et qualités personnelles selon son rendement, affirmant que le jury de sélection aurait dû connaître cette information positive, mais qu'il a omis délibérément de le faire ou n'en a injustement pas tenu compte.
English: Table V Iceland Italy A worker whose earning ability, in occupations suited to his capacity, is permanently reduced to at least one third as a result of sickness or infirmity (physical or mental) is considered as invalid for the purpose of invalidity allowance (assegno ordinario d'invalidità, AOI).
French: Tableau V Islande Italie Est considéré comme invalide, aux fins de l'octroi de l'allocation d'invalidité (assegno ordinario d'invalidità, AOI), l'assuré dont la capacité de travail dans des emplois correspondant à ses aptitudes est réduite d'au moins un tiers de façon permanente, par suite de maladie ou d'infirmité physique ou mentale.
English: Electrical contractors were more likely to agree that skills acquired in one region of the country would be recognized elsewhere.
French: Les entrepreneurs en électricité étaient plus susceptibles de convenir que les compétences acquises dans une région du pays seraient reconnues dans une autre.
English: This report sets the stage for future labour market analysis by ECO Canada that will allow for an even greater level of precision in forecasting as specific drivers of growth in key sectors are analyzed and emerging occupational areas are identified.
French: Ces analyses examineront des facteurs particuliers de la croissance dans des secteurs clés et cerneront des domaines professionnels émergents, ce qui permettra d’atteindre un degré accru de précision prévisionnelle.
English: Results: Urban Mobs, the popular emotions cartography, was presented at the Grand Palais in Paris in December 2008 within the framework of “Dans la nuit, des images” an exhibition dedicated to visual and digital European arts.
French: Résultats : Urban Mobs, la cartographie des émotions populaires, sera présentée à l'occasion de l'exposition dédiée à la création visuelle et numérique européenne « Dans la nuit, des images » qui aura lieu au Grand Palais du 18 au 31 décembre 2008.
English: Where are we, essentially?
French: Où en sommes-nous, en substance?
English: At home, the new government needs to pay its civil servants, restore law and order, and end the chaos that has become the norm in the Palestinian territories.
French: Au niveau national, le nouveau gouvernement devra rétribuer ses fonctionnaires, rétablir l’ordre et faire cesser un chaos qui fait désormais loi dans les territoires palestiniens.
English: Steeped in a European realist tradition, Canadian politicians and diplomats acknowledged the fundamental importance of power and geography in determining a state's foreign policy.
French: Roussel, en posant l'idéalisme de Pearson comme facteur déterminant de la politique canadienne envers l'alliance de l'Atlantique Nord,se démarque de la plupart des autres auteurs.
English: Departmental Learning Policy   Many departments and agencies, such as Public Works and Government Services Canada and Indian and Northern Affairs have an explicit learning policy committed to lifelong learning at all levels.
French: La politique d'apprentissage des ministères De nombreux ministères et organismes, tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont une politique formelle d'apprentissage assurant un apprentissage continu à tous les niveaux.
English: NPB staff members across the country have reported that, the period for which a security clearance is valid may vary between six months to a year depending on the institution or the type of requestor.
French: D’après l’information fournie par le personnel des différentes régions de la CNLC, la période de validité de l’attestation de sécurité varie entre six mois et un an, selon l’établissement ou le type de demandeur.
English: It is requested that total expenditures, at least, and preferably detailed by type of force group as in columns 1 to 12 of the matrix, be reported for the following items:
French: Il est demandé que les dépenses totales, au moins, et, de préférence, les dépenses ventilées par types ou groupes de forces (colonnes 1 à 12 de la matrice) soient communiquées comme suit :
English: The European Year of Languages was, as we have heard, a great success; it also sent the right signals and pointed us in the right direction.
French: Nous l'avons entendu: l'Année européenne des langues a été un grand succès; elle a également émis les bons signaux et nous a montré la direction à suivre.
English: These two amendments are reasonable and I hope colleagues will support them .
French: Ces deux amendements sont justifiés et j'espère qu'ils recueilleront le soutien de mes collègues.
English: Has edited and published books and articles on issues related to sustainable development.
French: A édité et publié des ouvrages et des articles dans le domaine du développement durable.
English: Invalidity Denmark Measures to lessen the consequences of invalidity by:
French: Invalidité Danemark Mesures permettant de diminuer les conséquences d'une invalidité par:
English: Sustainability impact assessments will also be used in the framework of future negotiations and trade agreements.
French: L'évaluation de l'impact sur le développement durable sera par ailleurs utilisée lors des négociations et accords commerciaux futurs.
English: Electronic systems store information that aids in performance measurement, such as statistics on service demand; client satisfaction; the number of calls, letters, e-mails and cases; as well as the amount of time it takes to resolve issues or supply products such as new passports.
French: Grâce à eux, il est également possible de cerner les besoins en formation et les points à améliorer. Le Ministère prend aussi connaissance des réactions du public par son site Web sur les affaires consulaires, par l'entremise des missions à l'étranger et par les lettres qui lui sont adressées.
English: 47 years for many people is a life-time, childhood, school, work, marriage, life, joy, melancholy, anxiety Bianchang; 47 years of a country could be a years emerged in modern history, war, peace, poverty , affluent, experienced many ups and downs.
French: 47 ans pour de nombreuses personnes est une durée de vie, l'enfance, école, travail, mariage, la vie, la joie, la mélancolie d'anxiété, Bianchang; 47 ans d'un pays pourrait être d'années apparue dans l'histoire moderne, la guerre, la paix, la pauvreté , riches, connu des hauts et des bas.
English: The best way to do this is to make comprehensive rehabilitative services, including medical, legal and humanitarian aid, available for victims of torture, and allow those who are closest to the victims, the grass-roots organizations, to deliver those services.
French: Le meilleur moyen d'y veiller est de mettre à la disposition des victimes de la torture des services complets de réhabilitation, y compris une assistance médicale, juridique et humanitaire, et de permettre à ceux qui sont les plus proches des victimes, les organisations de base, de fournir ces services.
English: Parties are encouraged to apply and make use of decentralized mechanisms for UNCCD implementation through partnership and coordination with local institutions, NGOs and local development organizations.
French: Il est conseillé aux Parties de recourir aux mécanismes décentralisés de mise en œuvre de la Convention et d'en tirer parti au moyen d'un partenariat et d'une coordination avec les institutions locales, les ONG et les organismes de développement locaux.
English: It will provide a means to link habitat suitability and management options (e.g., prescribed burning) with current populations.
French: Il permettra de mettre en lien l'adéquation de l'habitat et les possibilités de gestion (p. ex. brûlage dirigé), d'une part, et les populations actuelles, d'autre part.
English: Analysis of the (γ, n0) and (γ, n1) cross sections for this continuum state leads to estimates of the configuration amplitudes of the 2s1/2 and 1d5/2 components of this state to be 0.62 ± 0.06 and 0.78 ± 0.08 respectively and the ratio of the (2s1/2)2 to (1d5/2)2 amplitudes in the ground state of 18O to be 0.39 ± 0.02.
French: L'analyse des sections efficaces (γ, n0) et (γ, n1) du continuum nous a conduit à estimer les amplitudes de configuration des composantes 2s1/2 et 1d5/2 de cet état comme étant respectivement 0.62 ± 0.06 et 0.78 ± 0.08, et le rapport des amplitudes de (2s1/2)2 et de (1d5/2)2 dans l'état fondamental de 18O comme étant 0.39 ± 0.02.
English: Figure 6 Capital Expenditures: Wireline & Wireless Indexed, 1999 Q1=100 % Change Wireline Wireless 1999 first quarter N/A N/A 1999 second quarter 14.08% 41.81% 1999 third quarter -11.54% -18.59% 1999 fourth quarter 19.05% 90.06% 2000 first quarter -38.94% -54.23% 2000 second quarter 36.36% 52.63% 2000 third quarter 8.63% 35.10% 2000 fourth quarter 17.12% 9.64% 2001 first quarter -14.85% 99.73% 2001 second quarter 16.04% -51.07% 2001 third quarter -23.38% -16.01% 2001 fourth quarter 48.85% 28.14% 2002 first quarter -38.44% -36.54% 2002 second quarter 11.05% 36.65% 2002 third quarter -10.07% -21.62% 2002 fourth quarter 9.82% 19.99%
French: Figure 6 Dépenses en capital : filaire et sans fil Indice de croissance, 1999 T1 = 100 Pourcentage de modification Filaire Sans fil 1999 première trimestre S/O S/O 1999 deuxième trimestre 14,08 % 41,81 % 1999 troisième trimestre -11,54 % -18,59 % 1999 quartrième trimestre 19,05 % 90,06 % 2000 première trimestre -38,94 % -54,23 % 2000 deuxième trimestre 36,36 % 52,63 % 2000 troisième trimestre 8,63 % 35,10 % 2000 quartrième trimestre 17,12 % 9,64 % 2001 première trimestre -14,85 % 99,73 % 2001 deuxième trimestre 16,04 % -51,07 % 2001 troisième trimestre -23,38 % -16,01 % 2001 quartrième trimestre 48,85 % 28,14 % 2002 première trimestre -38,44 % -36,54 % 2002 deuxième trimestre 11,05 % 36,65 % 2002 troisième trimestre -10,07 % -21,62 % 2002 quartrième trimestre 9,82 % 19,99 %
English: For statistical purposes, information is also linked with data of the target groups of the Employment Equity System of PSHRMAC (SCT PCE 706).
French: Pour ce qui est des dossiers transmis à la Cour fédérale du Canada en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, les décisions sont conservées pendant cinq ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :