ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two timber permit holders, namely Vanimo Forest Products Pty Ltd. (VFP) and Stettin Bay Lumber Company Ltd. (SBLC), agreed to host this study on forest harvesting operations in Papua New Guinea.
French: (VFP) and Stettin Bay Lumber Company Ltd. (SBLC), agreed to host this study on forest harvesting operations in Papua New Guinea.
English: Moreover, it should be borne in mind that the Court has held that the procedure laid down by the Regulation provides the notifier with a guarantee that the proposed shipment will be examined within the periods prescribed by the Regulation and that he will be informed, upon the expiry of those periods at the latest, whether, and on what conditions, if any, the shipment can be carried out (the DaimlerChrysler case, at paragraph 70).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la Cour a jugé que la procédure définie par le règlement garantit au notifiant que son projet de transfert sera examiné dans les délais fixés par ledit règlement et qu'il sera informé, au plus tard à l'expiration de ces délais, sur le point de savoir si, et éventuellement dans quelles conditions, le transfert pourra être réalisé (arrêt DaimlerChrysler, précité, point 70).
English: OHIM and Anheuser-Busch contest Bitburger Brauerei’s arguments and submit essentially that the visual and aural differences and the lack of conceptual similarity between the signs in question are sufficient to eliminate any likelihood of confusion, despite the identity or similarity of the goods concerned.
French: L’OHMI et Anheuser-Busch contestent les arguments avancés par Bitburger Brauerei et considèrent, en substance, que la différence visuelle et phonétique ainsi que l’absence de similitude conceptuelle entre les signes en cause sont suffisants pour écarter tout risque de confusion, et ce malgré l’identité ou la similitude des produits en cause.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and our undertaking to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux obligations fondamentales énoncées dans le Traité et notre engagement à nous abstenir de prendre des mesures qui le priveraient de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: Activity 5 – Integration Program Description Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers Expected Results Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada
French: Activité 5 – Programme d’intégration Description Élaborer des politiques et des programmes visant à faciliter l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à leur intention Résultats prévus Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada
English: 15. Concerning the adoption of legislation in the field of competence of the Council of Europe, most of the commitments of the legislative timetable have been fulfilled, with a few exceptions (in particular the law on political parties or the law on concept of education).
French: A cette réunion, les représentants de l'UE ont insisté sur le fait que la partie moldave devait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des réformes démocratiques indispensables dans plusieurs domaines: respect des droits de l'homme, liberté des médias et respect de l'Etat de droit, y compris 2 l'indépendance du pouvoir judiciaire . 14.
English: This visa allows you to live and work in Germany.
French: Ce visa vous permet de vivre et de travailler en Allemagne.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy General, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and, as such, is not subject to income taxes.
French: Le Régime est enregistré aux termes des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et n’est donc pas assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: Our mission in Afghanistan is not without its risks, but the brave men and women of the Canadian Forces should be proud of the fact that they are bringing hope to a country that has known only despair, destruction, fear and oppression. Today, Canada's foremost objective remains to prevent Afghanistan from reverting to a safe haven for terrorists and their destructive networks.
French: Toutefois, les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, qui font preuve de courage, doivent se réjouir du fait qu'ils redonnent espoir à un pays qui n'a connu que désespoir, destruction, peur et oppression.  Le plus grand objectif du Canada constitue toujours aujourd'hui d'empêcher l'Afghanistan de redevenir un paradis sécuritaire pour les terroristes et leurs réseaux de destruction.
English: The Government of Cuba condemned all terrorist acts in all their forms and manifestations as well as State involvement in supporting or tolerating such acts against other States.
French: Le Gouvernement cubain a condamné tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations ainsi que le fait qu'un État cautionne ou tolère de tels actes commis à l'encontre d'autres États.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association), supported by Mr. Markus (Switzerland), said, with respect to paragraph (1) of article 17 decies and the question of jurisdiction, that it would be useful to specify that, when examining jurisdiction at the level of enforcement of an interim measure, the applying judge should not make a full determination of jurisdiction but should be aware that the arbitral tribunal itself determined jurisdiction only on a prima facie basis.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage), appuyé par M. Markus (Suisse), dit, à propos du paragraphe 1 de l'article 17 decies et de la question de la juridiction, qu'il serait utile de préciser que, lorsqu'il étudie la question de la juridiction en vue de l'exécution d'une mesure provisoire, le juge chargé de l'application ne doit pas déterminer exactement la juridiction mais être conscient que le tribunal arbitral ne se prononce lui-même qu'à première vue sur cette question.
English: At present most emigrants pay taxes only to their host country, an arrangement that exposes source countries to the risk of economic loss when many of their most able citizens emigrate.
French: Actuellement, la plupart d'entre eux n'acquittent d'impôts qu'à leur pays d'accueil, système qui expose les pays d'origine à des pertes économiques, lorsque grand nombre de leurs nationaux, parmi les plus capables, émigrent.
English: The United Nations can, does and must continue to support and encourage these (including by substantially increasing the resources for its work).
French: L'Organisation des Nations Unies peut et doit continuer de soutenir et d'encourager les pays (notamment en augmentant de manière substantielle les ressources allouées à cette fin), et elle le fait.
English: On cross-examination, Ms. Boyer confirmed that the hard copy documentation was submitted by the appellant after Ms. Boyer had left for the day.
French: En contre-interrogatoire, Mme Boyer a confirmé que le document papier avait été présenté par l'appelante après que Mme Boyer eut quitté le bureau pour la journée.
English: Lastly, paragraph 3 provided that States had a general obligation to cooperate when they took countermeasures with a view to ensuring that those measures, both individually and in their collective effect, complied with the conditions laid down in Chapter II of Part Two bis for taking countermeasures, including the requirement of proportionality.
French: Enfin, le paragraphe 3 dispose que les États ont une obligation générale de coopérer lorsqu'ils prennent des contre-mesures pour s'assurer que lesdites mesures, tant individuellement que par leur effet collectif, satisfont aux conditions énoncées au chapitre II de la deuxième partie 10 en ce qui concerne le recours à des contre-mesures, y compris la condition de proportionnalité.
English: He found, therefore, that the bank was not in contravention of Principle 4.3.8.
French: Par conséquent, il a conclu que la banque ne contrevenait pas au principe 4.3.8.
English: Mr. Milan Cigánik Head, Arms Control and Disarmament Division Department of OSCE, Disarmament and Council of Europe Ministry of Foreign Affairs Slovakia
French: M. Milan Cigánik Chef de la Division du contrôle des armements et du désarmement Département de l'OSCE, du désarmement et du Conseil de l'Europe Ministère des affaires étrangères Slovaquie
English: Open file : 10618469203RS_ICT-Pov_18_July.pdf
French: ouvrir le fichier : 10618469203RS_ICT-Pov_18_July.pdf
English: (e) An outreach programme to popularize space science among secondary schools took place from 20 to 24 November 2000.  About 35 secondary schools participated;
French: e) Un programme de diffusion tendant à faire largement connaître les sciences spatiales dans les écoles secondaires a eu lieu du 20 au 24 novembre 2000 avec la participation de 35 écoles secondaires environ;
English: That same day Sir Richard Branson offered to buy British Airways' Concordes at their 'original price of £1' for service with his Virgin Atlantic Airways .
French: Dans le même temps Sir Richard Branson offrait la somme d'une livre sterling pour acheter un appareil à British Airways qui aurait servi dans la Virgin Atlantic , mais cette offre fut refusée.
English: Many have stressed the necessity of speaking about the joint meeting. A year may be too short a period but perhaps in two years it could be a good thing to speak about it.
French: La Suisse n'est pas membre de l'Union européenne mais elle s'est montrée capable de régler nombre de problèmes transfrontaliers, grâce à des concessions bilatérales et à la prééminence de l'esprit de solidarité.
English: The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south.
French: Le port espagnol d'Algesiras lui fait face de l'autre côté de la baie à 8 kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
English: For further information on the activities carried out by the contact parliamentarians and the national parliaments, see www.coe.int/stopviolence/assembly. The "Handbook for parliamentarians" now available in Albanian and Slovenian Albania and Slovenia joined the countries which undertook to translate the "Handbook for parliamentarians" and thus raise the parliamentarian awareness at national level.
French: Pour plus d’informations sur les activité­s mené­es par les parlementaires de ré­fé­rence et les parlements nationaux, voir www.coe.int/stopviolence/assembly. Le «Manuel à l’usage des parlementaires» disponible en albanais et en slovène L’Albanie et la Slové­nie rejoignent les pays qui ont pris l’initiative de traduire le «Manuel à l’usage des parlementaires» et de sensibiliser ainsi davantage les parlementaires au niveau national.
English: I hope the Commissioner will be in a position to respond positively to the amendments that have been proposed by the committee.
French: J’espère que le commissaire sera en mesure de répondre favorablement aux amendements proposés par la commission.
English: • a detailed review of a selected sample of AWP funded FVI project files;
French: • examen détaillé d'un échantillon de dossiers de projets financés par le volet ILVF/PPFA;
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Nova Scotia.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux en Nouvelle-Écosse.
English: We still lack 50% of financing for the SET-Plan.
French: Il nous manque encore 50 % du financement pour le plan SET.
English: • Population Health Research Scholar: recently completed their postdoctoral research training and are seeking, or have recently obtained within 24 months of the competition deadline, a full-time academic appointment, which is, at minimum, as an Assistant Professor or equivalent.
French: Maintenir en poste et recruter des chercheurs dans les domaines suivants :
English: This is an important consideration, as the cost of living, particularly the cost of store-bought food and housing, is elevated in the Arctic; it is 50% higher in Sanikiluaq than in Montreal (1992) and 110% higher in Sachs Harbour than in Edmonton (1994), the closest major centre.
French: Cette considÃ©ration est d'un grand intÃ©rÃªt, car le coÃ»t de la vie, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les aliments achetÃ©s en magasin et le logement, est Ã©levÃ© dans l'Arctique; Ã Sanikiluaq, il est de 50 % supÃ©rieur Ã celui de MontrÃ©al (1992) et Ã Sachs Harbour, de 110 % supÃ©rieur Ã celui d'Edmonton (1994), le plus proche centre urbain d'importance.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977312 will be issued to Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.).
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977312 sera délivrée à Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.).
English: To ensure that testing of all applications and equipment would be done in a similar fashion, specific testing dates were set for each project team.
French: Pour faire en sorte que les essais réalisés pour l’ensemble des applications et des appareils soient effectués à peu près de la même façon, on a imposé des dates d’essai précises à chacune des équipes de projet.
English: a location is publicly advertised on the charity's letterhead, on business cards or in telephone directories and there is supporting evidence that the location belongs to the charity (e.g.
French: un établissement est annoncé publiquement sur le papier à en-tête de l'organisme de bienfaisance, ou sur ses cartes de visite ou dans un répertoire téléphonique, et il existe des preuves à l'appui que l'établissement appartient à l'organisme de bienfaisance (par ex.
English: Such documentation for the Flight, Barr and Barr period of Worcester is rare, not only in Canada but in England itself.
French: Ce genre de document de la période Flight, Barr and Barr de Worcester est rare, non seulement au Canada mais aussi en Angleterre.
English: Il est de ces préparations culinaires qui semblent… inaccessibles au commun des mortels comme moi. C’était le cas de la guimauve.
French: Je ne suis pas fan des marshmallows, enfin si mais piqué sur une brochette et grillés dans un feu de bois… hmmm ça fond, ça brûle, c’est crop crop bon d’en avoir pleins la bouche !
English: Other problems mentioned included the difficulty in establishing a causation link between a specific damage and a decision, activity or omission, and the unwillingness of courts to grant injunctive relief (Czech Republic, Latvia).
French: D'autres problèmes mentionnés sont la difficulté à établir un lien de cause à effet entre un préjudice particulier et une décision, une activité ou une omission, et la réticence des tribunaux à prononcer un redressement par injonction (Lettonie, République tchèque).
English: Hcan HF14 Workplace Health and Public Safety Services Description:
French: SCan OF2 Intégration de la politique alimentaire Description :
English: CAT regretted that the definition of torture contained in the Criminal Code does not  fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
French: Le Comité contre la torture a regretté que la définition de la torture figurant dans le Code pénal ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention, notamment en ce qui concerne la discrimination.
English: Our convenient location can save you both time and money. When you put as much of yourself into planning a business meeting as you do, you deserve partners who are prepared to do the same.
French: Faites un séjour sans tracas à l’hôtel Delta Calgary Airport grâce à son emplacement pratique pour les vols tôt le matin ou tard le soir.
English: 2.0 Project Description 2.1 Background
French: Appels en matière d’assurance-emploi
English: During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's. In a statement released on their return, the delegation said:
French: Alors que des inquiétudes subsistent quant à la capacité américaine de respecter le calendrier fixé à Bali pour un accord international sur l’après-Kyoto, les députés européens ont rappelé que c’est la planète qui impose ses échéances, pas les élections en Europe ou aux Etats-Unis.
English: Those receiving recognition for their volunteering gave about 142 hours, those receiving approval to use employer facilities about 148 hours (Table 2).
French: Bien que le nombre total de bénévoles ait diminué entre 1997 et 2000, la proportion de ceux pouvant compter sur l’appui de leur employeur a augmenté.
English: • Implement improved practices gradually:
French: • Mettre en Å"uvre graduellement les méthodes améliorées :
English: International Trade Canada: clothing and goods eligible for tariff preference level treatment. Environment Canada – Canadian Wildlife Division: snakeskin cowboy boots and a variety of plants and animals and their by-products.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments : semences et graines, terre et fertilisants, plantes et produits végétaux, produits forestiers et nourriture pour animaux Santé Canada : drogues (habituellement prescrites) et produits biologiques Commerce international Canada : vêtements et marchandises admissibles pour le niveau de préférence tarifaire Environnement Canada - Service canadien de la faune : bottes de cowboy en peau de serpent, plantes et animaux divers et leurs sous-produits
English: To continue its efforts to minimize the time between the approval of project concepts, the development and approval of the related projects, and the disbursement of funds by its implementing/executing agencies to the recipient countries of those projects; Further to streamline its project cycle with a view to making project preparations simpler, more transparent and country-driven.
French: a) Poursuivre ses efforts pour réduire les délais entre l'approbation des avant-projets, l'élaboration et l'approbation des projets correspondants, et le décaissement par ses agents d'exécution ou de réalisation des fonds destinés aux pays bénéficiaires;  b) Poursuivre la rationalisation du cycle des projets afin que la procédure d'élaboration soit plus simple et plus transparente et que les pays y jouent davantage un rôle moteur.
English: After acknowledging all of this, what must we do?
French: C’est pour cela que les Chypriotes grecs demandaient des garanties.
English: The history of language use and participation in the federal Public Service … has been strongly influenced by a particular interpretation of the concept of efficiency.
French: « L'histoire de l'usage des langues dans la Fonction publique fédérale et de la participation... a été fortement influencée par une interprétation particulière du concept d'efficacité.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Pula?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Pula?
English: The pipeline has an efficient telecommunication system by means of which the operation of the pipeline is controlled by the main dispatching centres located in Iraq and Turkey.
French: Le réseau est doté d'un système de télécommunication efficace, qui permet le contrôle des opérations par les principaux centres de répartition situés en Iraq et en Turquie.
English: The Secretary-General's report in this regard is no exception.
French: Le rapport du Secrétaire général ne fait pas exception à cette règle.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to keep in mind that the plan of action of each phase of the world programme shall be properly structured, shall be formulated in realistic terms, with an indication of at least minimum action, shall be funded by voluntary means, shall include provisions to support activities undertaken by all actors, in particular non-governmental organizations, and shall be evaluated by the Office;
French: Prie également le Haut-Commissariat de ne pas perdre de vue que le plan d'action de chaque phase du programme mondial doit être convenablement agencé, rédigé en des termes réalistes et doit contenir au moins les mesures minimales à prendre, être financé au moyen de contributions volontaires, prévoir des dispositions pour soutenir les activités entreprises par tous les intéressés, en particulier les organisations non gouvernementales, et être évalué par le Haut-Commissariat;
English: This was one of the first pre-planned colonization efforts by the British government in present-day Canada.
French: Il s'agissait là d'un des premiers efforts de colonisation planifiée du gouvernement britannique au Canada.
English: Every stay at the W New York-Times Square is sure to be unforgettable with exceptional amenities such as the Whatever/Whenever service, designed to make all dreams a reality.
French: Vous êtes sûr de passer un séjour mémorable au sein de cet établissement aux prestations exceptionnelles, comme le service "Whatever/Whenever", conçu pour transformer vos rêves en réalité.
English: Loss of material, especially fine granular components, is to be avoided.
French: Éviter de perdre de la matière, en particulier des composantes granulaires fines.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector may have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. note que l'abolition des quotas dans l'industrie du textile et du vêtement est susceptible d'avoir des conséquences néfastes dans les régions les plus défavorisées, et de contribuer éventuellement ainsi à la réduction du PIB régional par habitant, ce qui justifie une réaction appropriée; Or. pt
English: To review additional requirements for transferring OverDrive MP3 Audiobook titles to Zune devices, click here .
French: Pour consulter les exigences additionnelles en matière de transfert de livres audionumériques OverDrive MP3 à des appareils Zune, cliquez ici .
English: One type relates to objectives: global agendas must be linked to local needs.
French: Le premier lien concerne les objectifs : les priorités des agendas mondiaux doivent être reliées aux besoins locaux.
English: Toxicity has been reported in the elderly as a result of the extensive use of certain laxatives (magnesium sulphate) and antacids (magnesium hydroxides).(22) This population, however, may also have a reduced renal clearance.(22) At serum concentrations of 5 to 10 meq/L (6 to 12 mg/dL), changes in heartbeat may occur.(35) Skeletal muscle paralysis, respiratory depression, coma, and death occur at plasma concentrations of 15 meq/L (18 mg/dL).
French: On a signalé des cas d'intoxication chez des personnes âgées ayant fait un usage abusif de certains laxatifs (sulfate de magnésium) ou d'antiacides (hydroxydes de magnésium).(22) En outre, ce groupe pourrait aussi souffrir d'une capacité réduite d'excrétion rénale.(22) Des concentrations de magnésium allant de 5 à 10 meq/L (6 à 12 mg/dL) peuvent modifier le rythme cardiaque.(35) La paralysie des muscles du squelette, la réduction de la capacité pulmonaire, le coma et la mort peuvent survenir à des concentrations de magnésium de 15 meq/L (18 mg/dL) dans le plasma.