ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foote also announced the retirement of Ross Goldsworthy, vice-president, Bulk Commodities. "Ross made important contributions to the company in a series of increasingly responsible positions," Foote said.
French: M. Foote a également annoncé le départ à la retraite de Ross Goldsworthy, vice-président Produits en vrac : « Ross a occupé une série de postes de niveau de responsabilité croissant, et ses contributions à la Compagnie sont importantes.
English: 3 Outlook for the Future During 2004 and 2005, the Board of Directors continued its involvement in setting operational objectives through the oversight of senior management performance criteria.
French: 3 Perspectives d’avenir Le conseil d’administration a poursuivi en 2004 et en 2005 sa participation à la formulation des objectifs opérationnels par la surveillance des critères de rendement de la haute direction.
English: A coding scheme will be developed in order to complete a quantitative content analysis of the transcripts.
French: Nous mettrons au point un système de codage pour effectuer une analyse quantitative des transcriptions.
English: Web site (URL) : http://www.aercafrica.org/publications/category.asp
French: Site Web (URL) : http://www.aercafrica.org/publications/category.asp
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Audit and program evaluation frameworks establish the element required for due diligence, to monitor the results, and ensure the federal funds were spent properly.
French: Des cadres de vérification et d’évaluation du programme déterminent les éléments nécessaires pour assurer une diligence raisonnable, surveiller les résultats et garantir que les fonds fédéraux ont été dépensés de façon convenable.
English: They will be assisted with navigating the system, with the completion of appropriate forms and, if requested, with individualized information.
French: Ils seront assistés pour naviguer dans le système, pour remplir les formulaires appropriés et, au besoin, pour obtenir des renseignements personnalisés.
English: Know Yourself And What To Expect When You Quit
French: • Étape II - Fais marcher tes méninges :
English: However, we then must abandon our kind of conditionality.
French: Toutefois, nous devons dès lors abandonner notre type de conditionnalité.
English: A smaller proportion (up to 10%) of the breeding adults may be found in Ponderosa Pine forests and Trembling Aspen groves adjacent to Ponderosa Pine or Western Larch forests, generally at elevations of 800 to 1100 m.
French: 100) des adultes reproducteurs niche dans des forêts de pin ponderosa ou des peuplements de peuplier faux-tremble voisins de forêts de pin ponderosa ou de mélèze de l’Ouest, généralement entre 800 et 1 100 m d’altitude.
English: There is a great need to move forward with a national conference on the rule of law with the assistance of UNMIL so that a national policy and framework can be put in place.
French: Par ailleurs, l'organisation, avec le concours de la MINUL, d'une conférence nationale sur la primauté du droit s'impose, pour pouvoir structurer un cadre national d'action.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Strengthening the implementation of the European Employment Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION renforçant la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi
English: When the lawyers finally had access to interview them, Dhlamini and Mudzingwa alleged to have been tortured.
French: Lorsqu'ils ont pu enfin rencontrer leurs avocats, les trois prisonniers ont déclaré qu'ils avaient été torturés.
English: In the light of the suffering of the Iraqi people, the Commission on Human Rights should adopt a resolution demanding the immediate lifting of that unjust embargo.
French: Vu les souffrances endurées par le peuple iraquien, la Commission des droits de l'homme se doit d'adopter une résolution demandant la levée immédiate de cet embargo inique.
English: Indeed, many people are still reluctant to use the Internet to purchase goods because they are afraid that information they provide (financial and personal) will lead to an invasion of their privacy: information about their credit cards, their bank accounts, their email and home addresses, and so on, and after there has been a transaction then the Website they were visiting may have left cookies and other files on their personal computer to enable a commercial interest to continue gathering information about them and their online purchasing patterns.
French: Le développement du commerce électronique a suscité l’apparition d’inquiétudes assez répandues sur la protection de la vie privée en ligne. En fait, nombreux sont ceux qui hésitent encore à acheter produits et services sur Internet par crainte que les informations (financières et personnelles) fournies n’entraînent une intrusion à leur vie privée : les informations concernant leur carte bancaire, leurs comptes bancaires, leur courrier électronique, leur adresse et ainsi de suite.
English: I ask the Commission to respond to it with vigour, determination and singleness of purpose.
French: Je demande à la Commission d'y réagir avec vigueur, détermination et persévérance.
English: In (a), insert "(including after remanufactured)" after "put into service".
French: Au sous-paragraphe a), insérer "(y compris après reconstruction)" après "mise en service" dans la première phrase.
English: In addition, a report produced by the European Union (EU) Health and Consumer Protection Directorate-General, and called The state of mental health in the European Union (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/monitoring/fp_monitoring_2001_frep_06_e n.pdf), was launched. The meeting was attended by participants from all EU Member States, and was organized by the Mutuelle générale de l’Education nationale (MGEN) public health foundation, affiliated with the University of Paris 5; and funded mainly by the European Commission, the department of European affairs of the French health ministry and the French foreign ministry.
French: En outre, elle a permis de présenter le rapport élaboré par la Direction générale « Santé et protection des consommateurs » de l’Union européenne (UE) sur l’état de santé mentale de l’Union européenne (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2001/monitoring/fp_monitoring_2001_frep_06_e n.pdf). Cette réunion, à laquelle ont assisté des participants de tous les États membres de l’Union, était organisée par la Mutuelle générale de l’éducation nationale (MGEN), organisme français de santé publique, rattaché à l’Université de Paris 5 ; elle a été financée principalement par la Commission européenne, le département des Affaires européennes des ministères français de la Santé et des Affaires étrangères.
English: K. Taylor, J. Hushion Complete Toolkit funding proposal and consult with CADSPPE Action:
French: K. Taylor, J. Hushion Terminer la proposition de financement de la boîte à outils et consulter l'ACCSEHP Action:
English: Andorra, Burundi, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, India, Malta, Mauritius, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Togo, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, le Burundi, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, l'Inde, Malte, Maurice, le Panama, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Togo et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Present 2000.
French: Période précédente = 1999 dans le rapport conjoint sur l’emploi 2000 (jeunes chômeurs dont la période de chômage a débuté entre juillet 1998 et juin 1999; adultes dont la période de chômage a débuté entre janvier et décembre 1998).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  DNA-based family identification for Pacific scallops in British Columbia Selective breeding has only recently been applied to shellfish aquaculture because it is difficult to determine pedigrees when parents produce large quantities of gametes that mix haphazardly in water.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Identification de familles de pétoncles du Pacifique de la Colombie-Britannique fondée sur l’ADN Le principe d’amélioration génétique n’a été appliqué que récemment à la conchyliculture puisqu’il est difficile de déterminer la généalogie quand les parents produisent de grandes quantités de gamètes qui se mélangent au hasard dans l’eau.
English: At the POPRC meeting the Committee has set up working groups for each substance for which a risk management evaluation should be developed.
French: Lors de la réunion du Comité d'étude des POP, celui-ci a mis en place des groupes de travail pour chaque substance pour laquelle il est nécessaire d'élaborer une évaluation de la gestion des risques.
English: • the inspection verifies that the importer is importing compliant donor semen As needed based on:
French: • L'inspection effectuée vérifie que l'importateur importe du sperme de donneur conforme Selon le besoin en fonction :
English: The most numerous criminal indictments were initiated for abuse of official position, counterfeiting of official documents, accepting and giving bribes.
French: La majorité des inculpations portaient sur l’abus de fonction officielle, la contrefaçon de documents officiels, la corruption et la subornation.
English: Although procedure in the Magistrates Court is somewhat different, the system of debt recovery follows a like path.
French: Bien que la procédure suivie par le tribunal de première instance soit quelque peu différente, le système de recouvrement des créances y est analogue.
English: The strengthening of the Commission and the Centre involved three major issues, namely, strengthening the mandate and status of the Commission, strengthening the role and functioning of the Centre and the need for Habitat to participate actively in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which deserved particular attention.
French: En ce qui concerne le renforcement de la Commission et du Centre, cette démarche comprend trois aspects fondamentaux, à savoir le renforcement du mandat et du statut de la Commission, le renforcement du rôle et des fonctions du Centre et la nécessité pour ce dernier de participer activement aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, qui mérite une attention toute particulière.
English: In contrast, Indonesia, the Philippines and Thailand eased their interest rates.
French: Par contraste, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont au contraire baissé leurs taux.
English: JIT has facilitated a shift from "push" (i.e. where products are manufactured and stored in anticipation of demand) to "pull" (i.e. where consumer demand pulls products towards the market and behind those products the flow of components is also determined by that same demand) in the supply chain.
French: Combinée avec les techniques modernes (informatique, automatisation, lecture optique laser, etc.), cette technique de gestion a facilité le passage, dans la chaîne de l'offre, d'une stratégie "push" (consistant à fabriquer et stocker les produits en anticipation de la demande) à une stratégie "pull" (selon laquelle la demande des consommateurs attire les produits sur le marché, le flux des composants étant lui aussi déterminé par cette demande).
English: The Court of Appeal noted the decision of the Alberta Court of Appeal in Somerville.
French: La Cour d’appel a pris note de la décision de la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Somerville.
English: For more information or to schedule a free demonstration, please contact our sales team at 1-800-282-6283 Ext. 231.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une démonstration gratuite, veuillez contacter notre équipe des ventes au 1 (800) 282-6283, poste 231.
English: It closed with recommendations aimed at assisting the Conference in its deliberations on the issue at its second session.
French: Pour conclure, des recommandations ont été formulées visant à aider la Conférence dans ses délibérations sur la question à sa deuxième session.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Neale, Tina Tina Neale Researcher – Climate change impacts and adaptation W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION M.A., Royal Roads University, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Neale, Tina Tina Neale Chercheuse – Impacts et adaptation aux changements climatiques W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES M.A., Royal Roads University, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions causées par la température, le climat et les changements climatiques.
English: Updates and Recommendations PDF   Phase I of the Jasper National Park caribou interim strategy will end in spring 2007.
French: Bilan et recommandations PDF   La phase I du programme intérimaire de rétablissement du caribou prendra fin au printemps 2007.
English: Voluntary groups in Monaco, in partnership with the Government, perform valuable social welfare work in the Principality.
French: Les groupements associatifs monégasques contribuent, en partenariat avec le Gouvernement princier, à la réalisation de l'action sociale en Principauté de Monaco.
English: The decline in 2003 of forced displacements by 50 per cent, homicides by 20 per cent, kidnappings by 26 per cent, massacres by 33 per cent and murders of trade unionists by 57 per cent showed that the aim of the Government's policy of democratic security had been to protect all citizens without any discrimination and to guarantee the actual exercise of all rights and freedoms and full respect for democratic authority throughout the country.
French: La réduction en 2003 de 50 % des déplacements forcés, de 20 % des assassinats, de 26 % des enlèvements, de 33 % des massacres et de 57 % des meurtres de dirigeants syndicaux montre que la politique de sécurité démocratique menée par le Gouvernement a bien pour objectif de protéger tous les citoyens sans aucune discrimination, de garantir concrètement l'exercice de tous les droits et de toutes les libertés et d'assurer le plein respect de l'autorité démocratique sur l'ensemble du territoire.
English: The overall picture underlined the role played by national and regional coordination, training and the dissemination of best practices in supporting drug abuse data collection and the development of monitoring mechanisms over the past eight years.
French: Le tableau général a mis en évidence le rôle que la coordination sur le plan national et régional, la formation et la diffusion des meilleures pratiques avaient joué pour la collecte de données sur l'abus de drogues et l'élaboration de mécanismes d'observation au cours des huit dernières années.
English: The proposed amendment will bring Canadian requirements into harmonization with the ICAO stipulation and will eliminate the need for an exemption for Canadian importers under the above circumstances.
French: La modification canadienne permettra d'harmoniser les exigences canadiennes avec ce que stipule l'OACI et évitera ainsi aux importateurs canadiens d'avoir à demander une exemption dans les circonstances décrites ci-dessus.
English: Moreover, the producer price index and the GDP also affect BAX futures, and all the coefﬁcients associated with these variables
French: Ce résultat vient renforcer l’hypothèse selon laquelle les participants aux marchés ﬁnanciers accordaient beaucoup trop de poids aux annonces américaines lorsque les données canadiennes ne permettaient pas de prévoir avec précision le moment des variations des taux d’intérêt au Canada12.
English: Audio recording containing the song In Anger as well as different versions of the song Emily.
French: 49 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm. Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Care of Me.
English: For example, as noted in the 2000 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 25, the Agency:
French: Par exemple, comme l'indique le chapitre 25 du Rapport 2000 du vérificateur général du Canada, elle a :
English: I would also say to the Council that the Commission could not do better if, at the same time, we were to agree to freeze recruitment by that institution.
French: Et je le dis au Conseil: la Commission ne pourrait pas faire mieux si dans le même temps nous acceptions de geler le recrutement au sein de cette institution.
English: • Uncertainty in Meter Inter-Comparisons, in PDF format, 66 KB presented at the Canadian School of Hydrocarbon Measurement in 2007
French: • Incertitude lors d’intercomparaisons de compteurs, en format PDF, 66 Ko présenté à la Canadian School of Hydrocarbon Measurement en 2007
English: The regulation entered into force on 24th Nov 2005, 1 month before a similar US regulation (FALCPA) came into force with 8 groups of allergens.
French: Le règlement est entré en vigueur le 24 novembre 2005, soit 1 mois avant qu'un règlement semblable (FALCPA) soit entré en vigueur aux Etats-Unis visant 8 groupes d'allergènes.
English: I found the staff to be very friendlya nd helpful. The shuttle serviceto the airport was extremely useful and saved money on taxis.
French: the decor (lots of art on the walls), the staff- all very friendly and efficient, the breakfast buffet was also good..
English: At this hour of great tragedy, I wish to extend my heartfelt condolences and sympathy to you and, through you, to the bereaved and affected families, the people and Government of the United States of America.
French: En cette heure profondément tragique, je tiens à vous adresser et, par votre intermédiaire, aux familles éprouvées et dans le deuil, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les condoléances et l'expression de notre sympathie les plus sincères.
English: Restrictions on access to information should be established only for reasons of privacy, confidentiality, security and law enforcement.
French: Les restrictions d’accès à l’information ne devraient être mises en place qu’en relation avec certains aspects touchant au respect de la vie privée, à la confidentialité de certaines informations, à la sécurité et aux activités des services de répression.
English: However, when the Commission tells us that a new agreement will simply ratify a situation, we can plainly see, through the reports by the European Anti-Fraud Office (OLAF), that the situation to which the Commission refers is not the real solution.
French: Mais, lorsque la Commission nous dit qu'un nouvel accord ne fait qu'entériner une situation, nous voyons bien, à travers les rapports de l'OLAF, que la situation à laquelle la Commission fait allusion n'est pas la solution réelle.
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Parental Control and the V-Chip On-screen ratings Canadian broadcasters started providing on-screen ratings to children's programming, drama, "reality based" shows and feature films in October 1997.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Le contrôle parental et la puce antiviolence Affichages des cotes à l'écran Depuis octobre 1997, les télédiffuseurs canadiens affichent à l'écran la cote des émissions destinées aux enfants, des dramatiques, des spectacles « télévérité » et des longs métrages.
English: g) Act of 11 July amending the Employment Code in order to strengthen the rights of foreign workers;
French: g) Loi du 11 juillet 1975 modifiant le Code du travail afin de renforcer les droits des travailleurs étrangers;
English: Over the last year, the Agency has determined that the CSI has in place an acceptable system to conduct quality assessments of authorized importer establishments and recommend the registration of importer establishments.
French: L’Agence, de concert avec l’Institut, supervise le programme d’accréditation des laboratoires de semences actifs pour 44 laboratoires privés et 100 analystes de semences qui représentent les services d’essais des semences de l’industrie.
English: The Information and Records Management Unit was created to address extra challenges of information management in the Personnel Section.
French: C'est ainsi qu'il a été créé un Groupe de la gestion de l'information et des dossiers chargé de résoudre les problèmes de gestion de l'information à la Section du personnel.
English: However, ground and shrub nesting species that had territories spanning the seismic lines increased the size of their territories.
French: Cependant, les oiseaux qui nichent au sol ou dans les buissons dans des territoires chevauchant les lignes sismiques augmentent la taille de leur territoire.
English: In the face of all the challenges outlined above and in this present state of world affairs, it is no longer pragmatic to utilize attenuated financial and technical assistance schemes designed many years ago.
French: Face à tous les défis susmentionnés et compte tenu de l'état actuel des affaires du monde, il n'est plus pragmatique de recourir aux dispositifs diminués d'assistance financière et technique conçus il y a de nombreuses années.
English: Where required by the provisions of Article 4 of the Decision, the beneficiary shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Lorsque cela est requis par les dispositions de l’article 4 de la Décision, le bénéficiaire produit une garantie financière fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: [The Working Group may wish to consider whether anything about conventional auctions should be stated here.
French: [Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il faudrait faire mention ici des enchères traditionnelles.
English: Patients with product affected by the recall should return it to their pharmacist.
French: Les patients qui ont en leur possession des produits visés par le rappel sont priés de les retourner à leur pharmacien.
English: Although only some 60 States are party to the Agreement, the IPC is used by the patent offices of more than 100 States, four regional offices and the Secretariat of WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Une soixantaine d’États seulement sont parties à l’Arrangement, mais la CIB est utilisée par les offices des brevets de plus de 100 États, quatre offices régionaux et le Secrétariat de l’OMPI en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Once the proposed amendments have come into force, EC could also begin to enforce the amended Regulations.
French: Dès que les modifications proposées seront entrées en vigueur, EC pourrait aussi commencer à mettre en application les modifications au Règlement.
English: Investment policy reviews: exchange of national experience
French: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales