ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review included some limited testing of the accuracy and completeness of the data within the Register and recommended that management consider further testing to more precisely estimate the potential level of error in the entire database.
French: L’examen comportait une étude partielle de l’exactitude et de l’intégralité des données du Registre et recommandait que la direction envisage de réaliser d’autres examens afin d’évaluer plus précisément le niveau d’erreurs possible pour l’ensemble de la base de données.
English: Where the council decides to continue with the allotment, although it does not meet the above criteria, the Lands Officer should note the specific problems and unsatisfactory features of the allotment. He or she should submit this information, along with the BCR and recommendations, to the approving authority for consideration.
French: Si le conseil décide de procéder quand même à l'attribution même s’il rencontre pas les critères mentionnés plus haut, l'agent des terres devrait constituer un dossier des problèmes particuliers et des éléments insatisfaisants qu'elle comporte et soumettre ces renseignements ainsi que la RCB et les recommandations appropriées aux autorités compétentes pour examen.
English: Ozone precursors are nitrogen oxides and volatile organic compounds which reach with sunlight to form GLO.
French: Les précurseurs de l’ozone sont les oxydes d’azote et les composés organiques volatils, qui produisent cette forme d’ozone en réagissant avec la lumière solaire.
English: DFO is prepared to consider proposals for CWM arrangements for recreational fisheries throughout Atlantic Canada.
French: Le MPO est prêt à étudier les propositions d'ententes de GCBH en matière de pêche récréative dans le Canada atlantique.
English: The TO's noted that T034 is still subject to final confirmation by JPO and EPO.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont pris note du fait que le projet T034 doit encore faire l’objet d’une confirmation définitive de la part de l’Office des brevets du Japon (JPO) et de l’OEB.
English: Due to its location in vicinity to Málaga, Estepona makes the ideal starting point for your holidays. Each of the 267 comfortable and modern rooms provides a private bathroom wit bathtub, shower and hair dryer.
French: Chacune des 267 chambres confortables et modernes dispose de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone direct, coffre-fort, ventilateur au plafond, climatisation et, pour la plupart, de balcon.
English: The word hijab comes from the Arabic word hajaba, meaning to hide from view or conceal.
French: Provient du mot arabe hajaba qui signifie soustrait à la vue ou caché.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Afghanistan International deployments
English: Customs Action Plan I would like to take a few minutes to outline some of the measures we have in place that are helping to ensure we achieve our goals.
French: Plan d'action des douanes J'aimerais prendre quelques minutes pour décrire certaines des mesures que nous avons prises et qui nous aident à atteindre nos buts.
English: ICH Topic S2B Document "Standard Battery of Genotoxicity Tests"   7.
French: ICH Topic S2B document "Standard Battery of Genotoxicity Tests"   7.
English: This document has been developed under the guidance of an advisory committee composed of representatives from both the internal audit community and functional management for a cross-section of departments and agencies, as well as representatives from the Office of the Auditor General, the Treasury Board of Canada Secretariat policy authority and the CEIA.
French: Le présent document a été préparé avec l'aide d'un comité consultatif composé de membres des collectivités de la vérification interne et de la gestion fonctionnelle provenant d'un échantillon représentatif de ministères et d'organismes, ainsi que de représentants du Bureau du vérificateur général, de responsables de l'approbation des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ainsi que de représentants du CEVI.
English: One can therefore conclude that, apart from the special case of transformation, it would not be acceptable that Member States limit the freedom of negotiation provided for in the Directive.
French: La question des changements intervenus après la constitution de la SCE L'un des sujets mentionnés au paragraphe 2 et qui constitue un élément nouveau par rapport à la SE est celui de l'adaptation des accords aux changements intervenus ultérieurement au sein de l'univers constitué par la SCE et ses filiales et établissements.
English: The number of consultants and individual contractors in the reporting period (field interpreters, expert witnesses, exhumation project personnel and witness assistants) totalled 869.
French: Le nombre de contrats de louage de services (interprètes hors siège, témoins experts, personnel de projets pour les exhumations, aides-témoins) s'est élevé à 869 durant la période considérée.
English: Regulations and Orders made under the provisions of the laws passed in the above manner; Ordinances passed by the States of Deliberation, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark;
French: ii) Les règlements et ordonnances promulgués en vertu des dispositions des lois adoptées comme indiqué ci-dessus;  iii) Les ordonnances prises par les États de Délibération, les États d'Aurigny ou les Chief Pleas de Sercq;
English: The Ombudsman recalled that the definition of maladministration, accepted by a resolution of the European Parliament, is that it occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
French: Il rappelle que, selon la définition à laquelle le Parlement européen s’est rallié par une résolution, il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
English: As partners, each state or territory is responsible for the delivery of public housing, but waiting lists for housing can be as long as several years.
French: En tant qu'associés du Gouvernement fédéral, les États et les territoires sont chargés de fournir des logements sociaux mais les listes d'attente sont si longues que les candidats à un logement doivent attendre plusieurs années avant d'en obtenir un.
English: Accountability  Has the institution obtained the proper authorization to operate and offer programs as a higher education institution from government or other competent bodies in the home and host countries?  Does the institution engage and cooperate with its associations and governmental and nongovernmental bodies to develop effective quality assurance principles and practices for cross-border educational initiatives and to improve the international exchange of information and cooperation on quality assurance and recognition issues?
French: Transparence  L’établissement diffuse-t-il de manière proactive au public, aux étudiants et aux gouvernements des renseignements exacts et facilement compréhensibles, entre autres en ce qui concerne le statut juridique de l’établissement, l’autorité accordant les bourses, les programmes et les cours offerts, les mécanismes d’assurance de la qualité et les autres paramètres pertinents, en conformité avec les codes de bonne pratiques?  L’établissement s’est-il doté de politiques et de critères clairement énoncés en ce qui concerne l’admission des étudiants, le rendement attendu des étudiants, les coûts liés à l’inscription et l’accès à l’aide financière?  L’établissement est-il doté de procédures adéquates et clairement énoncées permettant aux étudiants de faire appel quant à leurs notes ou de toute autre décision ou politique universitaire?
English: As a part of the decentralization and in view of strengthening the responsibility of the local autonomy, the Ministry of Health encourages the local initiatives regarding the improvement of the population health status by identification of special needs and adequate solutions.
French: Dans le cadre de la décentralisation et au vu du renforcement de la responsabilité des autorités locales, le Ministère de la santé encourage les initiatives locales concernant l'amélioration de l'état de santé de la population en déterminant les besoins spéciaux et les solutions appropriées.
English: For this reason, the relation between the activity and PPPs should be considered in a broad sense.
French: C'est la raison pour laquelle les rapports entre l'activité et les PPP doivent être envisagés au sens large.
English: [10 August 2004]
French: Le 10 août 2004
English: Switzerland: agreements with Switzerland in various areas are signed (-> point 1.6.71).
French: Suisse: signature d'accords avec la Suisse dans différents domaines (-> point 1.6.71).
English: Media Availability, Conference Room D, National Defence Headquarters, MGen Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa *************************************** NOTE:
French: Conférence de presse, salle de conférence D, Quartier général de la Défense nationale, édifice Mgén Pearkes, 101, promenade Colonel By, Ottawa ****************************************** Note:
English: However, the system in effect has a number of specific elements.
French: Par contre, le système en place comporte certaines particularités.
English: The pace of return reached a peak after the inauguration of the new President in August 2005, to reach more than 66,000 returnees for 2005.
French: Le rythme des retours a atteint un niveau record après l'entrée en fonctions du nouveau président en août 2005, portant à 66 000 le nombre de rapatriés pour 2005.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) The Canadian Bureau for International Education (CBIE) is an umbrella non-governmental organization comprised of 200 colleges, universities, schools, school boards, educational organizations and businesses across Canada.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) L'Association des universités et collèges du Canada est la voix des universités canadiennes. C'est un organisme à but non lucratif qui représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés.
English: Arguments on calculating the rate of benefits:
French: Argumentation relativement au calcul du taux de prestations :
English: • Strong direction and consistency in day-to-day financial and administrative activities;
French: • de fournir une orientation solide et uniforme aux activités financières et administratives courantes;
English: [Cytopathic and cytogenetic effects of chronic inhalation of formaldehyde on the female rat’s germ and marrow cells.]
French: [Cytopathic and cytogenetic effects of chronic inhalation of formaldehyde on the female rat’s germ and marrow cells.], Tsitologiya 32: 1212-1216 (en russe).
English: An employers’ toolkit also provides practical advice on how to improve.
French: De plus, une trousse d’outils à l’intention des employeurs fournit des conseils pratiques favorisant l’amélioration.
English: This authority is subject to the proviso that where an Indian, immediately prior to such taking, was entitled to the possession of such lands, the Minister will retain the authority to fix the compensation payable to the Indian in the event that the First Nation and the individual disagree on the amount payable for such taking; by subsections 20(1) and 20(2) of the Indian Act to approve the allotment of land in a reserve to First Nation members and to approve the issuance of Certificates of Possession; by subsection 20(4) of the Indian Act to withhold approval for the allotment of land and to authorize temporary occupation under prescribed terms and conditions.
French: Un refus en vertu de l’alinéa 20(6)(b) est assujetti à la même condition applicable aux refus en vertu du paragraphe 20(4), en ce qui concerne les motifs du refus et le droit d’en appeler devant le ministre; à l’article 24 de la Loi sur les Indiens : Approuver les transferts de terrains entre des membres de la Première nation ou entre un membre et sa Première nation; au paragraphe 25(1) de la Loi sur les Indiens :
English: The question could be asked, however, whether the partnership would be operationally more effective if each partner knows under which Charter provisions it is functioning.
French: On pourrait toutefois se demander si celui-ci ne fonctionnerait pas plus efficacement si chacun de ses membres savait quelles étaient les dispositions de la Charte le concernant.
English: A similar air mass forms over the North Atlantic, but its effects do not reach any farther than the eastern seaboard of North America.
French: Une masse d'air semblable se forme au-dessus de l'Atlantique Nord, mais les effets précédemment décrits se limitent à la côte est.
English: The report should be completed in 1996-97.
French: Le rapport devrait être terminé en 1996-1997.
English: Here you will find your own beach umbrella and deck chair.
French: Vous y disposerez d'un parasol et d'une chaise longue.
English: The criteria for evaluating the activities of internal affairs offices, and the honour code for staff of internal affairs offices (rules of professional ethics for police officers) have been revised and approved.
French: Les critères d'évaluation des activités des organes des affaires intérieures et le Code de déontologie du personnel des organes des affaires intérieures (règles de déontologie des agents de police) ont été révisés et approuvés.
English: Great hotel features include complimentary wireless Internet access throughout the property, free local phone calls, self-service business center with PC and high-speed Internet connection, the Express Start Breakfast Bar, located on the second floor, as well as limited self-parking facilities (subject to charges).
French: Les installations fantastiques incluent connexion Internet Wi-Fi gratuite dans tout l'établissement, appels locaux gratuits, centre d'affaires avec libre-service, doté d'ordinateurs et connexion Internet ADSL, le Express Start Breakfast Bar, situé au 2è étage, ainsi que des places de parking limitées (payantes).
English: With a view to underpinning the coherence of the Union’s external action and making sure that its stated positions have an underlying unity, the Commission recommended, in its Communication of 22 May 2002, merging the functions of High Representative and Commissioner responsible for external relations, subject to particular practical arrangements and an as yet undefined timetable.
French: Afin de garantir la cohérence de l’action extérieure de l’Union et l’unicité d’expression de ses positions, la Commission a recommandé dans sa communication du 22 mai dernier de fusionner, selon des modalités particulières et un calendrier à définir, les fonctions du Haut représentant et celles de Commissaire aux relations extérieures.
English: At this stage, having agreed in principle to two agenda items for the provisional agenda of the Commission — one on nuclear disarmament and another on conventional disarmament — both I and the members of the Commission are interested in gauging where we go from here.
French: À ce stade, ayant convenu en principe des deux points de l'ordre du jour provisoire de la Commission - l'un relatif au désarmement nucléaire et l'autre au désarmement classique, les membres de la Commission et moi-même sommes soucieux de mieux cerner comment nous allons procéder à partir de là.
English: Mitosis was intranuclear with microtubules oriented between two spindle pole bodies (SPBs).
French: La mitose est intranucléaire et les microtubules sont orientés entre deux corps polaires du fuseau (SPB).
English: In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.
French: Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui non Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui non
English: The situation is much worse among young women who continue to face numerous barriers in the labour market.
French: La situation est encore bien pire pour les jeunes femmes qui continuent à faire face à de nombreux obstacles sur le marché du travail.
English: • Cultural Participation and Engagement
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel
English: Phenol was not detected in the majority of the composites in both surveys.
French: On n’a pas décelé de phénol dans la majorité des échantillons composites des deux études.
English: However, this provision does not apply when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.  8.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas lorsque les emballages sont susceptibles d'être utilisés valablement d'une façon répétée.  9.
English: • 9/25/2006 - EXPLOSIVE EXPERTS TRAIN IN GAGETOWN More than 50 experts from various Canadian Forces (CF) Explosive Ordnance Disposal (EOD) Teams across Canada, joined by their American counterparts, began training today at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, N.B. as part of a two-week long exercise called Exercise Ready Hammer 06, which will continue until October 5th.
French: • 9/25/2006 - DES EXPERTS EN EXPLOSIFS S’ENTRAÎNENT À GAGETOWN Plus de 50 experts en explosifs provenant de différentes équipes de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) des Forces canadiennes ont commencé un entraînement aujourd’hui à la base des Forces canadiennes de Gagetown au Nouveau-Brunswick. Ils participent aux côtés de leurs homologues américains à l’exercice Ready Hammer 06, un exercice de deux semaines qui prendra fin le 5 octobre 2006.
English: The only thing I feel uncomfortable with is if I had a habit of talking about their problems to another inmate.
French: La seule chose qui me mettrait mal à l’aise, c’est si j’avais l’habitude de discuter de leurs problèmes avec d’autres détenus.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prévention de la partie chypriote grecque ne correspond pas à la réalité chypriote, à savoir l'existence de deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et juridiction dans sa partie du territoire de l'île et dans l'espace aérien correspondant.
English: Companies may privately print forms B 2 provided they comply with the conditions outlined in Memorandum D17-1-11, Private Printing Policy and Procedures.
French: Les compagnies peuvent imprimer leurs propres formules B 2, dans la mesure où elles respectent les conditions énoncées dans le mémorandum D17-1-11, Politique et procédures d’impression par le secteur privé.
English: On the recommendation of the United Nations, each of these was supported by a national office.
French: Conformément aux recommandations de l'ONU, chacune d'elle a été appuyée par un bureau national.
English: Table 22 Trend in housing deficits, 1990-2000
French: Tableau 22  Évolution de l'insuffisance du logement, 1990-2000
English: Taking further action on debt $28.7 billion cut means yearly interest savings of $1.7 billion Debt-service costs will fall to 23¢ of each revenue dollar by 2002-03 - from 36¢ in 1995-96 1 français main page next slide
French: Agir pour réduire la dette 1 Une réduction de 28,7 milliards $ : une économie annuelle de 1,7 milliards $ en intérêt Les frais de service chuteront à 23 cents pour chaque dollar de recettes d'ici 2002-2003, comparativement à 36 cents en 1995-96
English: Third, the contextual perspective incorporates health determinants of home, school, and peers that may shape or influence a variety of health behaviours and outcomes for young people (e.g., smoking, alcohol use, physical activity, psychosocial states such as happiness and loneliness, physical problems such as headaches, and relationships with others).
French: Troisièmement, dans une perspective contextuelle, on tient compte de facteurs comme le cadre familial, l’école et le groupe de camarades pouvant modeler les comportements adoptés par les jeunes en matière de santé ou influer sur ces comportements (p. ex., usage du tabac, consommation d’alcool, activité physique, états psychosociaux comme le bonheur et la solitude, problèmes physiques comme les maux de tête, et relations interpersonnelles).
English: The unit should furnish the AO with a Blackberry or cell-phone to ensure that round-the-clock communications are possible.
French: L’unité devrait fournir à l’OD un Blackberry ou un téléphone cellulaire pour assurer la communication en tout temps.
English: Neither the Stability and Growth Pact nor the monetary policy is dealing with these challenges.
French: Ses investissements publics et privés sont très faibles. Elle manque de qualifications.
English: Our goal – to strengthen human rights, protect the public interest and enhance equality in areas under federal jurisdiction.
French: Notre objectif est de consolider les droits de la personne, de protéger l’intérêt public et de favoriser une plus grande égalité.
English: Canada’s financial contribution of $692,177 over a two-year period helped Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua in their destruction of AP mines. To illustrate, in 2001:
French: Sa contribution de 692 177 dollars échelonnée sur deux ans a aidé plusieurs pays du continent à se défaire de leurs mines : le Pérou (322 892 mines en 2001), l’Équateur (260 302), le Nicaragua (50 000) et le Honduras (9 000).
English: Rapporteur to be appointed by PES Group (Mrs Myller) 2.
French: Decision: 1. Rapporteur to be appointed by PES Group 2.
English: In terms of its financial resources, WIPO cannot be compared with the other United Nations organizations.
French: En ce qui concerne ses ressources financières, l’Organisation ne peut être comparée à aucune autre des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: © Sometimes a path is made of cempasúchil petals from the doorway of the house to the altar, so that the souls "don't get lost".
French: © Parfois, on construit un chemin de pétales de fleurs de cempasúchil, de l'entrée de la maison jusqu'à l'autel, pour que les âmes « ne se perdent pas ».
English: She noted that UNFPA looked forward to receiving inputs from the open-ended ad hoc working group, including with regard to marking the tenth anniversary of the ICPD.
French: Tout en mettant en garde contre le fait que la crise actuelle risquait de mettre en danger la réalisation du nouveau programme de pays, elle a souligné que l’expérience a démontré que dans les situations conflictuelles l’assistance du FNUAP était renforcée dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: • the MPCC will forward the results of all processes to the NCEOR for review;
French: • La RCNEO examinera les résultats de tous les processus ayant lieu à la CPPM, résultats qui lui seront communiqués par cette dernière.
English: "Cellulosic ethanol has the potential to help Canada meets its Renewable Fuels Standard in a sustainable way," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « L’éthanol cellulosique a le potentiel d’aider le Canada à respecter sa Norme de carburants renouvelables de façon durable, a affirmé Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed the hope of GRULAC that, consistent with the principle of rotation among regional groups, the next Chair of the Coordination Committee would be a representative of GRULAC.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé l'espoir du GRULAC de voir, conformément au principe de roulement entre les groupes régionaux, élire comme prochain président du Comité de coordination un représentant du GRULAC.
English: Limitations on national treatment to establishment
French: sous- Limitations concernant le traitement national de l'établissement