ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: IMPLEMENTATION OF POLICIES UNDER SPECIFIC GUIDELINES:
French: MISE EN ŒUVRE DE POLITIQUES DANS LE CADRE DE LIGNES DIRECTRICES SPÉCIFIQUES:
English: Corporate governance also provides the structure through which the objectives of the company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined."
French: Sous l’autorité du Président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration dont il assure ensuite l’exécution.
English: After one year, this represents a cumulative excess exposure of 600 Bq.years/m3. For concentrations between 200 and 800 Bq/m3, one can derive an action time that will keep the cumulative excess exposure within 600 Bq.years/m3. For example, at a radon concentration of 400 Bq/m3, the action time is 3 years, since that would give a cumulative excess exposure of (400 – 200) x 3 = 600 Bq.years/m3. At 300 Bq/m3, the action time would be 6 years, and so on.
French: Pour des concentrations se situant entre 200 et 800 Bq/m3, on peut établir le temps de mise en oeuvre des mesures correctives de façon à ce que l’exposition excédentaire cumulative ne dépasse pas 600 Bq/m3 par année. Par exemple, lorsque la concentration de radon est de 400 Bq/m3, le temps de mise en oeuvre des mesures correctives est de trois ans, puisque cette période générera une exposition excédentaire cumulative de (400 – 200) x 3 = 600 Bq/m3 par année.
English: In addition, the low participation in intermediate and secondary education gives cause for deep concern.
French: En outre, la faible scolarisation dans l'enseignement intermédiaire et secondaire est une source de vive préoccupation.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have been an intrinsic aspect of program delivery since the eighties.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d’autres ministères ou organismes ainsi qu’avec d’autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation des programmes depuis les années 1980.
English: There are various treatments available in the Aquaplaya beauty centre so why not go ahead and pamper yourself.
French: Plusieurs soins sont offerts à l'institut de beauté Aquaplaya, alors n'hésitez pas à vous faire dorloter.
English: The Pyramid Age spans over a thousand years, starting in the third dynasty and ending in the Second Intermediate Period.
French: L'ère des pyramides s'étend sur un millier d'années, depuis la IIIe dynastie jusqu'à la Deuxième Période intermédiaire.
English: A member of the node-lock list will always be granted a licence even if the general runcount licences and node-lock pool licences are all checked out.
French: L'administrateur peut ainsi classer par priorité certains utilisateurs sans réserver de licence individuelle à chacun d'entre eux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: This chapter proposes a single conceptual framework for considering ecological, economic, and social objectives.
French: Dans ce chapitre, nous proposons un même cadre conceptuel d’examen des objectifs écologiques, économiques et sociaux.
English: The government is committed to keeping the western provinces at the forefront of technology, not just in terms of research but also in the development of real products and services that will improve our lives.  In the last Speech from the Throne, the government made a commitment to improve Canada's global standing in terms of R&D expenditures from 14th place to at least 5th place by 2010.
French: Le gouvernement s'engage à maintenir les provinces de l'Ouest à l'avant-garde de la technologie, pas seulement sur le plan de la recherche, mais aussi pour ce qui est du développement de produits et des services concrets qui amélioreront notre vie quotidienne. Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à améliorer le rang mondial du Canada pour ce qui est des dépenses en R?D, en le faisant passer du 14e au 5e rang, au moins, d'ici 2010.
English: In that respect, I will give a short overview of the most important issues of particular interest to the Croatian delegation and principles whose significance merits their regular repetition until such time as they become universally accepted.
French: À cet égard, je donnerai un bref aperçu des questions les plus importantes et d'un intérêt particulier pour la délégation croate et des principes dont la portée justifie qu'ils soient rappelés régulièrement jusqu'à leur application universelle.
English: is managed, to streamline decision-making and to consider opportunities to better help refugees.
French: Des stratégies seront notamment établies pour améliorer la gestion de l’accès au Canada, rationaliser le processus décisionnel et étudier les possibilités de mieux soutenir les réfugiés.
English: An impact evaluation of a pilot literacy project targeting the poorest of Bolivia's indigenous population, mostly women, found that the literacy classes were an extremely useful way to enhance the knowledge, attitudes and practices of the participating women in relation to care of their health in general and sexual and reproductive health in particular.
French: D'après l'évaluation de l'impact d'un projet expérimental d'alphabétisation visant les membres les plus pauvres de la population autochtone bolivienne, essentiellement les femmes, les cours d'alphabétisation se sont avérés extrêmement utiles pour améliorer les connaissances, les attitudes et les pratiques des femmes par rapport à leur santé en général et, en particulier, en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation.
English: Once the evaluation of a drug is complete, the proposed MRL must go through a consultative review with our stakeholders.
French: Une fois que l'évaluation d'un médicament est terminée, Santé Canada et ses intervenants doivent effectuer un examen consultatif de la LMR proposée.
English: NIHB Medical Transportation benefits are funded in accordance with the policies set out in the NIHB Medical Transportation Policy Framework to assist eligible recipients to access medically required health services that cannot be obtained on Reserve or in the community of residence.
French: Le transport pour raison médicale est financé conformément aux politiques énoncées dans le document du programme des SSNA intitulé Cadre de travail sur le transport pour raison médicale. Ce service vise à permettre aux clients admissibles d’avoir accès aux services de santé qui sont nécessaires sur le plan médical, mais qui ne sont pas fournis dans la réserve ou la communauté où ils habitent.
English: We have examined the accumulation of MAP1A in retinoic acid induced P19 embryonal carcinoma (EC) neurons.
French: Nous avons étudié l'accumulation de la protéine 1A associée aux microtubules (MAP1A) dans des neurones du carcinome embryonnaire P19 induit par l'acide rétinoïque.
English: What had been proposed in the draft recommendation was not the best solution.
French: L’Assemblée de l’UEO a un rôle crucial à jouer pour les soutenir dans cette entreprise.
English: It is an interpretation of Rule 17 which we should consider once again, on which we should work once again, in order to guarantee as much as possible that the election of the Presidency of the European Parliament should reflect as far as possible that person's political ability to represent as far as possible all European citizens.
French: C'est une interprétation de l'article 17 sur laquelle nous devons revenir et travailler pour garantir au maximum une élection décisive du président du Parlement européen qui le soutienne au maximum dans son statut politique de représentant au plus haut niveau des citoyens européens.
English: Ireland John Sullivan Senior Commercial Officer E-mail: john.sullivan@international.gc.ca Tel: (011-353-1) 417 4119 Fax: (011-353-1) 417 4101 Canadian Embassy in Ireland 65 St. Stephen's Green Dublin 2, Ireland Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/ireland
French: Irlande John Sullivan Agent commercial principal Adresse de courriel : john.sullivan@international.gc.ca Téléphone : (011-353-1) 417 4119 Télécopieur : (011-353-1) 417 4101 Ambassade du Canada en Irlande 65 St. Stephen's Green Dublin 2, Irlande Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/ireland
English: Furthermore, the Netherlands has a broad system of social security to support the less well-off, which ensures they can meet their basic needs, including the purchase of food.
French: En outre, les Pays-Bas comptent, pour aider les moins nantis, un système étendu de sécurité sociale, qui leur permet de satisfaire leurs besoins essentiels, notamment en vivres.
English: Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is warranted in this case.
French: Après examen de la preuve et des arguments qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: One example is the preparation of a report on the state of the world's indigenous peoples recommended by the Forum at its first session.
French: C'est notamment le cas de l'établissement d'un rapport sur l'état des peuples autochtones du monde, recommandé par l'Instance à sa première session.
English: The natural environment of the Canal is considered to be an important aspect of its historic value in the Commemorative Integrity Statement (Appendix A, section 4.0, and section 11.0).
French: On considère que le milieu naturel du canal est un important aspect de sa valeur historique dans l’EIC (Annexe A, sections 4.0 et 11.0).
English: The Offeror agrees and understands that Canada reserves the right to accept or reject any proposed substitutions.
French: L'offrant comprend et convient que l'État se réserve le droit d'accepter ou de rejeter tout remplacement proposé.
English: End of Lease Issues – Residual Value Risk Residual value refers to the market value of a vehicle at the end of the term of the lease, the amount the lessor can command on resale.
French: Questions relatives à l'expiration du bail – Risque de valeur résiduelle Par «valeur résiduelle», on entend la valeur marchande d'un véhicule à l'expiration du bail, c'està-dire le montant que le donneur à bail peut exiger à la revente.
English: NRC Logotype – The stylized representation of NRC's initials in English and French (NRC – CNRC).
French: Il comprend le mot « Canada » et le symbole du drapeau placé au-dessus du « a » final.
English: Would have liked more changes in the menu during our week's stay.
French: We did not realize the hotel was not in Radda -- it is 5 miles from Radda -- we did not have a car, so this was a problem for us. It cost us between 40 to 60 Euros just to get to a restaurant.
English: D. When the DUT has reached temperature stability, wait an additional 2 hours.
French: D. Lorsque l'instrument à l'essai a atteint une température stable, attendre encore 2 heures.
English: How will this issue be addressed in the negotiations?
French: Comment cette question sera-t-elle abordée dans les négociations?
English: It is not just because I come from an old maritime nation that I state without hesitation that Europe’s maritime heritage is not being utilised enough at European level.
French: Ce n’est pas uniquement parce que je viens d’une vieille nation maritime que j’affirme sans hésiter que le patrimoine maritime de l’Europe n’est pas suffisamment exploité à l’échelon européen.
English: Science (Washington, D.C.), 242: 1040–1042) RpoD box probe to identify the location of the rpoH gene in P. aeruginosa genomic digests.
French: Science (Washington, D.C.), 242 : 1040–1042) afin d'identifier la position du gène rpoH dans des digestions génomiques de P. aeruginosa.
English: The findings from the public consultations should inform future EA of trade work as pertinent.
French: Les constatations tirées des consultations du public devraient orienter les futures évaluations environnementales de négociations commerciales, le cas échéant.
English: In a sporty new role, this pencil skirt is made up in elastic sateen. The wide yoke and slanted hip-yoke pockets add an elegant touch.
French: Voici la nouvelle jupe passe-partout du printemps !
English: • success of the National DNA Data Bank in linking crimes together where there are no suspects, helping to identify or eliminate suspects, and determining whether a serial offender is involved
French: En dépit du Protocole de Lusaka (1994) qui interdit la vente et la fourniture d’armes et de matériel militaire à l’UNITA, celle-ci continue de se procurer du matériel militaire en utilisant des documents authentiques ou contrefaits.
English: Does the project still fit with the corporate strategy?
French: Le projet cadre-t-il toujours avec la stratégie d'ensemble de l'entreprise?
English: We need to be global.
French: Nous devons avoir une vue d'ensemble.
English: However an important driver has always been the cost of the review.
French: Toutefois, un des facteurs importants a toujours été le coût lié à l’examen.
English: ACOA should document the final status of all RFPs in respect of competitive procurement actions.
French: L’APECA devrait documenter l’état final de toutes les demandes de propositions (DP) pour ce qui concerne les achats en régime de concurrence.
English: It aims at addressing difficulties in preparation of the reports identified in the first reporting cycle as well as facilitating implementation of paragraph 7 of decision II/10 on reporting requirements with regard to the new information to be provided as well as preparation of consolidated reports.
French: L'objectif est de résoudre les difficultés rencontrées dans l'établissement des rapports et qui ont été mises en évidence au cours du premier cycle de présentation des rapports, et de faciliter la mise en œuvre du paragraphe 7 de la décision II/10 concernant les obligations relatives à la présentation de rapports, s'agissant des nouvelles informations à fournir et de l'établissement de rapports récapitulatifs.
English: Employment, Consumers, Education, Drugs ▪ CLAB - Consumers (unfair contract terms) ▪ CATALOGUE – Publications on employment and social affairs ▪ DAPHNE – Violence ▪ EDDRA –Exchange on Drug Demand Reduction Action ▪ EIROnline – European Industrial Relations Observatory ▪ ELDD - European Legal Database on Drugs ▪ EQUAL (Employment Community Initiative) database of projects ▪ EURES - EURopean Employment Services (Jobsearch database) ▪ LEONARDO – Education ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database) Statistical classifications ▪ RAMON - Statistical classifications Taxation ▪ VIES : VAT number validation ▪ Tax and Customs on-line databases Terminology ▪ Euro Terminology ▪ EURODICAUTOM - Terminology & Acronyms database (multilingual) ▪ EUROVOC - Multilingual thesaurus covering the fields in which the EU is active ▪ TIS - Terminological Information System (Council) Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA | Top of the page
French: Déclarations concernant la CPE et la PESC depuis 1985 ▪ Experts individuels - Aide extérieure ▪ HOPE - Aide humanitaire (statistiques) ▪ PESC - Politique étrangère et de sécurité commune, documents du Conseil ▪ PHARE - Élargissement (Programmes d'aide de pré-adhésion) Santé publique ▪ Base de données d'informations sur les médicaments (EMEA) ▪ Base de données sur les blessures (IDB) ▪ Plateforme communautaire sur les régimes, l'activité physique et la santé Social: emploi, consommateurs, éducation, drogue ▪ CATALOGUE - Publications concernant l'emploi et les affaires sociales ▪ CLAB - Consommateurs (clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs) ▪ Conditions de vie dans les villes de l'UE et des pays candidats (audit urbain) ▪ DAPHNE - Violence ▪ EDDRA (OEDT) -Échange sur les actions de réduction de la demande de drogue ▪ EIRONLINE - Observatoire des relations industrielles européennes ▪ ELDD - Base de Données Juridiques de l’UE sur les Drogues Illicites ▪ EQUAL - Base de données des projets (initiative communautaire Emploi) ▪ EURES - Services pour l'emploi en Europe (Base de données d'offres d'emploi) ▪ EURODESK – programmes et possibilités pour les jeunes et les autres parties concernées par le domaine de la jeunesse ▪ LEONARDO - Éducation ▪ PLOTEUS (Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe) ▪ Programme PROGRESS (base de données de projets) ▪ Socrates/Erasmus ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database)) Terminologie ▪ EUROVOC - Thesaurus multilingue couvrant tous les domaines de l'activité de l'UE ▪ IATE (Terminologie interactive pour l'Europe) ▪ Terminologie relative à l'euro ▪ Transport and travel ▪ PRADO (REGISTRE PUBLIC EN LIGNE DE DOCUMENTS D'IDENTITÉ ET DE VOYAGE) ▪ Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | À propos d'EUROPA | Haut de la page
English: The dignity of the human person is strengthened by the struggle against poverty, which affects women specifically.
French: La dignité de la personne humaine est renforcée par la lutte contre la pauvreté, qui touche plus particulièrement les femmes.
English: • NAATs (e.g., polymerase chain reaction [PCR], transcription-mediated ampliﬁcation [TMA]) are more sensitive and speciﬁc than culture, enzyme immunoassay (EIA) and direct ﬂuorescent antibody assay (DFA).
French: • Les TAAN (p. ex., la réaction de polymérase en chaîne [PCR] et l’ampliﬁcation médiée par la transcription [TMA]) sont plus sensibles et spéciﬁques que la mise en culture, que l’essai immuno-enzymatique (EIA) ou que l’immunoﬂuorescence directe (IFD).
English: The research sheds light over the fragility of peri-urban agriculture. Its authors show how it is competing against a fast-developing housing sector that is taking over more arable land every day thus causing severe environmental damage and undermining current production systems.
French: Ces travaux mettent notamment en évidence la fragilité de cette agriculture périurbaine : elle se heurte à un développement accéléré de l’habitat, qui empiète chaque jour davantage sur son territoire, et à des problèmes aigus d’environnement qui remettent en cause les systèmes de production existants.
English: Your attendance will afford you opportunities to:
French: Votre participation vous donnera l'occasion de :
English: Hydrography data acquisition, data
French: Hydrographie dans les ports canadiens par
English: The Council adopted the draft decisions and thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil adopte les projets de décision et termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The enhancement of regional and international cooperation was highlighted by the fifth anniversary of the establishment of the Eurasian Patent Organization (EAPO), the International Conference on the Role of Regional Patent Offices in the Creation of a Worldwide Industrial Property Protection System (jointly organized by EAPO, WIPO and the European Patent Organization (EPO) in Moscow), as well as the Moscow Intellectual Property Forum, where the key role of IP issues at the policy and strategy level was discussed.
French: Le renforcement de la coopération régionale et internationale a été facilité par le cinquième anniversaire de l’établissement de l’Organisation eurasienne des brevets et la Conférence internationale sur le rôle des offices de brevets régionaux dans la création du système mondial de protection de la propriété industrielle (co-organisée à Moscou par l’Organisation eurasienne des brevets, l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB)), ainsi que le Forum de la propriété intellectuelle à Moscou, manifestations au cours desquelles le rôle essentiel des questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies ont été examinés.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: Assurer l’exécution efficace, transparente et responsable des opérations financières de l’OMPI, conformément aux règlements applicables.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF Format, 181 KB 7.8 Console Calibration Maximum Permissible Errors 7.8.1 Calibration consoles intended to verify energy meters, including the energy reference meter with which the console is equipped and any other reference meters that may simultaneously be in circuit while the console is used for verifying meters, shall not exhibit an error greater than ±0.2 percent of reading at any test point.
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité, en format PDF, 200 KB 7.8 Étalonnage des consoles Erreurs maximales permises 7.8.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie - y compris le compteur d’énergie de référence dont la console est équipée et tous les autres compteurs de référence éventuels qui peuvent être simultanément en circuit pendant que la console est utilisée pour vérifier des compteurs - ne doivent pas présenter une erreur supérieure à ± 0,2 % de la valeur affichée à n’importe quelle charge d’essai.
English: The aim will be to establish teams of multi-task examiners, as this will allow more flexibility in case of disproportionate increases in workload among the various operations.
French: En outre, la communication électronique avec les utilisateurs sera mise en place et l’utilisation des bases de données connexes sur l’Internet sera encouragée.
English: Main Estimates – Supplemental Information (SI) – (HTML) (PPT) Technical Adjustments (TA) – (HTML) (PPT) Date Modified: 2007-12-09 Top of Page Important Notices
French: Budget principal des dépenses – Informations supplémentaires (IS) – (HTML) (PPT) Rajustement technique (RT) – (HTML) (PPT) Date de modification: 2007-12-09 Haut de la page Avis importants
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada cherche Ã obtenir des engagements aux termes desquels les parties s'engageraient Ã publier leurs lois, rÃ¨glements et autres procÃ©dures touchant toute question couverte par un APIE.
English: The community was able to complete their CCP process in a relatively short time because they had already done a lot of planning and had a governance model, a five-year strategic plan and solid financial management in place before beginning their CCP.
French: La collectivité était en mesure de réaliser sa PCG dans un délai relativement court parce qu’elle avait déjà fait beaucoup de planification et qu’elle avait un modèle de gouvernance, un plan stratégique quinquennal et une solide gestion financière en vigueur avant de commencer sa PCG.
English: 2 dormitrios, 1 bath, pool and sea view.
French: 2 dormitrios, 1 baño, piscina y vista al mar.
English: The penalty shall be a term of from three months to three years in prison, if the offence is committed at night, or by means of breaking and entering, physical violence, or the use of weapons, or if it is committed by a number of persons acting in concert.
French: La peine est de trois mois à trois ans de prison si l'infraction est commise durant la nuit, ou si la personne est entrée par effraction, avec voies de fait ou usage d'une arme, ou si l'infraction est commise par plusieurs personnes agissant de concert.