ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements on specialisation can contribute to improving the production or distribution of goods, because the undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply.
French: Selon les règles de concurrence communautaires, le terme savoir-faire désigne normalement un ensemble d’informations techniques qui sont secrètes, substantielles et identifiées. Le terme «secret» signifie qu’un savoir-faire, considéré dans son ensemble ou par l’assemblage de ses éléments, n’est généralement pas connu ou facile à obtenir.
English: I also had to handle the complaint of sexual harassment that my wife had with Human Rights, because she couldn't handle it; she was in Croatia, for Pete's sake.
French: Je devais aussi m'occuper de la plainte de harcèlement sexuel de ma femme avec le service des droits de la personne. Elle ne pouvait pas s'en occuper elle-même puisqu'elle se trouvait en Croatie.
English: In this way, even then, the television aspect is not greatly affected.
French: Donc, même là, le volet de la télévision est très peu touché.
English: There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.
French: Solidarité avec les régions les plus pauvres, avec les secteurs en difficulté, solidarité entre les peuples européens, solidarité avec les pays candidats, avec les pays méditerranéens du Sud dans une démarche de codéveloppement.
English: Failure to do so risks a lack of confidence and interest in the final reports;  The environmental monitoring component of effectiveness evaluation (Article 16, paragraph 2) is not intended to address: issues of compliance; preparation of dossiers for substances that may be proposed for addition to the Annexes; hot spot detection and evaluation; or, specific issues of scientific understanding.
French: L'inobservation de cette règle peut mener à un manque de confiance et d'intérêt envers les rapports finaux; Le volet surveillance de l'environnement du processus d'évaluation de l'efficacité (article 16, paragraphe 2) n'est pas fait pour traiter les questions de : conformité; préparation de dossiers sur des substances susceptibles d'être proposées pour insertion dans les annexes; détection et évaluation de points chauds; étude scientifique de certains sujets particuliers.
English: This presumption entails acknowledging individuals as minors in cases o doubt.
French: Cette présomption de minorité suppose que lorsqu’il y a doute, la minorité est admise.
English: Moscow, the Kremlin  19 November 2000
French: Le Kremlin, Moscou, le 19 novembre 2000
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business and Expand Business Opportunities To work effectively in our changing business environment, we will develop and implement a comprehensive Workforce Strategy in support of Agency 2010.
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes et accroître les possibilités d’affaires Afin d’oeuvrer efficacement dans notre environnement opérationnel en évolution, nous élaborerons et mettrons en oeuvre une stratégie détaillée de l’effectif qui viendra appuyer Agence 2010.
English: RRSP number Amounts you and your spouse or common-law partner contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse's or common-law partner's withdrawal under the H B P f r o m t h a t R R S P . ** Fair market value of the property held in the above RRSP just after your spouse's or common-law partner's withdrawal.
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant de c e R E E R d a n s l e c a d r e d u R A P . ** 7.
English: The Bureau members will be meeting this evening and I shall inform them of your proposal.
French: Nous avons ce soir une réunion du Bureau et je lui ferai part de votre proposition.
English: Cross sectional study of subjects enrolled in a alrger prospective cohort study of quinolone resistant E. coli.
French: Il s’agit d’une étude transversale de sujets recrutés dans le cadre d’une plus vaste étude de cohorte prospective portant sur E. coli résistant aux quinolones.
English: Minister Mitchell is unable to attend the Royal Agricultural Winter Fair because he has been called away for WTO negotiations.
French: M. Mitchell ne pourra pas participer à l'exposition en raison de ses responsabilités liées aux négociations de l'OMC.
English: Other Reference D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs – Adjustment Request Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes Autre référence D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douane Canada - demande de rajustement Émise par un agent.
English: • Military Lands and Buildings
French: • Terrains et bâtiments militaires
English: It is imperative, in the interest of the credibility of all the other institutions, that this be done and that all the institutions act now.
French: Dans l’intérêt de la crédibilité de toutes les autres institutions, il est impératif que ce point soit concrétisé et que les institutions agissent dès maintenant.
English: I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November.
French: Je pense par conséquent qu'il n'est ni nécessaire ni sage de reporter cette question à novembre.
English: Gayle Roberts _______________________________ (name in capital letters)
French: Gayle Roberts __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: • a Canadian Naval Task Group (two frigates, a destroyer and a supply ship), which is on station in the Arabian Sea;
French: • un groupe opérationnel naval canadien (deux frégates, un destroyer et un navire de ravitaillement) est en place dans la mer d'Arabie;
English: ◦ Q.52 Is mercury present in the air and at what concentration?
French: ◦ Q.52 Est-ce que le mercure est présent dans l'air et à quelles concentrations?
English: It is widely acknowledged that there are potential environmental benefits from removing trade restrictions and distortions in a number of sectors, such as agriculture, energy and fisheries.
French: Les avantages environnementaux potentiels liés à l’élimination des restrictions et des distorsions commerciales dans plusieurs secteurs tels que l’agriculture, l’énergie et la pêche sont largement reconnus.
English: Since 1984, Margot has been working to help STOP Violence Against Women with the Canadian Women’s Foundation.
French: Depuis 1984, Mme Franssen prend part au programme Mettre FIN à la violence faite aux femmes avec la Fondation canadienne des femmes.
English: There was a regrettable tendency to bow to political interests.
French: Moyennant quoi, l'Azerbaïdjan a perdu tout droit d'exercer sa tutelle sur cette population.
English: (i) crystalline aluminosilicates with base-exchange and molecular sieve properties, having three dimensional, microporous lattice framework structure of tetrahedral oxide units; [6]
French: (i) les aluminosilicates cristallins à propriétés d'échangeurs de base et de tamis moléculaires, ayant une structure microporeuse tridimensionnelle de la charpente du réseau constituée d'unités d'oxydes tétraédriques; [6]
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 4, “Conventional weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques ».
English: Amendment 14 Article 10 Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
French: Amendement 14 Article 10 Les programmes communautaires de soutien comprennent les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans chaque région ultrapériphérique.
English: Resident An applicant who is a resident of the state or region concerned.
French: Résident Déposant qui réside dans l’État ou la région concernés.
English: Mr President, the Commission published the European Union strategy for the Danube region and the associated action plan, which are due to be adopted by the European Council during the EU's Hungarian Presidency, on 8 December 2010.
French: Monsieur le Président, le 8 décembre 2010, la Commission a publié la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube et le plan d'action qui l'accompagne, qui devraient être adoptés par le Conseil européen au cours de la Présidence hongroise de l'UE.
English: This material is also known as GUNPOWD ER and is an intim ate mixture of potassium nitrate, sulphur and charcoal.
French: Également connue sous le nom de POUD RE À CA NON . La poudre noire est un mélange intime de nitrate de potassium, de soufre et de charbon de bois.
English: • Key leadership competencies in booklet form
French: • Compétences clés en leadership — format brochure
English: The herring fishery for last spring still included the estimated catch in the hail-in portion of the licence conditions.
French: La pêche du hareng du printemps dernier avait toujours la clause sur l’estimation des prises dans la section des conditions de permis sur le rapport radio d’entrée.
English: As a result, Israel must, among other things, desist from imposing its citizenship or any form of Israeli identity on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.
French: En conséquence, Israël doit, notamment, cesser d'imposer sa nationalité ou toute forme d'identité israélienne aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé.
English: By Instruction of 9 January 2001, the Latvian Cabinet of Ministers approved the Civil Servant Principles of Conduct.
French: Par une instruction du 9 janvier 2001, le Conseil des Ministres de Lettonie a approuvé les Principes de conduite applicables à l’ensemble de la fonction publique.
English: The EU calls upon the international community to provide support for the new Iraqi Government and the Council of Representatives.
French: L’UE demande à la communauté internationale de prêter assistance au nouveau gouvernement iraquien et au Conseil des représentants.
English: In times of need, this special relationship of mutual concern and support can be a very real force for change.
French: Cette relation avec nos membres s'avère très importante lors de tels événements et peut être le catalyseur de changements.
English: Thank you for your letter of November 17, 1999, concerning developments in the WTO Council for TRIPS relating to my request for interpretation of Articles 4 and 5 of the TRIPS Agreement.
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 17 novembre 1999 qui fait état de l’évolution de la réflexion du Conseil des ADPIC de l’OMC concernant ma demande d’interprétation des articles 4 et 5 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Their ambitious conservation efforts involve the restoration of aquatic ecosystems and the attenuation of the human footprint on this natural national treasure.
French: Leurs ambitieux projets de conservation comportent la restauration des écosystèmes aquatiques et l’atténuation de l’empreinte humaine sur ce trésor naturel national.
English: Similarly, ODA played a crucial role in assisting developing countries that had little or no access to private capital.
French: L'APD était de même d'un grand secours pour les pays en développement qui ne pouvaient guère ou pas du tout compter sur des capitaux privés.
English: That note was studied and deemed to be a useful report for future notifications for prior checking.
French: Cette note a été étudiée et considérée comme un mémoire utile au regard des notifications de contrôle préalable à venir.
English: Pierre Dufour, Acting Chair Gatineau, Quebec (Since March 2007) See biography on page 5.
French: Pierre Dufour, président intérimaire Gatineau (Québec) (Depuis mars 2007) (Voir notice biographique à la page 5)
English: Goals and targets were developed for poliomyelitis, measles, mumps, rubella and congenital rubella syndrome, tetanus, diphtheria, pertussis, Haemophilus influenzae type b (Hib), and hepatitis B. These goals involve either achieving or maintaining the elimination of disease (e.g. polio), or reducing morbidity and mortality (e.g. pertussis).
French: Les objectifs généraux et spécifiques définis lors de ces conférences portaient sur la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la rubéole congénitale, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, les infections à Haemophilus influenzae type b (Hib) et l'hépatite B. Dans le cas des objectifs généraux, il s'agissait soit d'éliminer la maladie (p. ex., la poliomyélite) ou d'empêcher sa réapparition, soit encore de réduire la morbidité et la mortalité associées aux maladies (p. ex., la coqueluche).
English: It would monitor their implementation as part of its mandate.
French: Il suivrait leur mise en œuvre dans le cadre de son mandat.
English: TU14 The closures of the tanks shall be protected with locked caps during carriage.
French: TU14 Les fermetures des citernes doivent être protégées par un capot verrouillé pendant le transport.
English: ◦ Legal Counsel
French: ◦ Conseiller juridique
English: We believe that after a person dies, his or her spirit spends a certain amount of time roaming the earth as a ghost seeking to be reborn, especially so after such a devastating event.
French: Nous croyons qu'après notre mort, notre âme rôde quelque temps sur la terre sous la forme d'un fantôme cherchant à renaître, et ce, particulièrement après un événement dévastateur comme celui-là.
English: With the German armour now draining away from in front of Falaise to oppose the British and Americans, an attack on the enemy’s pivotal positions there became both more practicable and more important.
French: Dans son rapport au ministre de la Défense nationale, en date du 1 er septembre 1944, le général Crerar expose la solution à laquelle il est arrivé:
English: You can bet from 1-20,40,60,80 and 100 coins.
French: Vous pouvez parier 1-20,40,60,80 et 100 jetons.
English: In addition, the reservoirs, which had been formed 6 mo, 3 yr, and 14 yr prior to the time of sampling, revealed short-term anomalies caused by impoundment.
French: De plus, les réservoirs qui avaient été formés 6 mo, 3 ans et 14 ans avant l'échantillonnage montrent des anomalies à court terme causées par la retenue des eaux.
English: If you are a small supplier and you decide not to register:
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous décidez de ne pas vous s'inscrire :
English: Double invoicing: This technique involves an illicit agreement between the exporter or broker and the importer.
French: Double facturation: Dans ce type de fraude, il y a entente illicite entre l'exportateur ou le commissionnaire et l'importateur.
English: When derivatives of 4-(2-nitrobenzylidene)-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one are reduced by this reagent in dioxane, three products are obtained. They are identified as derivatives of 1′-phenylspiro[indoline-2,4′-[2]pyrazoline]-5′-one, of 1-hydroxy-1′-phenylspiro[indoline-2,4′-[2]pyrazoline]-5′-one, and of 4-(2-aminobenzyl)-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one.
French: Quand on réduit la (nitro-2 benzylidène)-4 phényl-1 pyrazoline-2 one-5 par ce réactif dans le dioxanne, on obtient trois produits: la phényl-1′ spiro[indoline-2,4′-[2]-pyrazoline]-one-5′, l'hydroxy-1 phényl-1′ spiro[indoline-2,4′-[2]-pyrazoline]-one-5′ et la (amino-2 benzyl)-4 phényl-1 pyrazoline-2 one-5.
English: A committee of governmental experts has been established and has held two sessions in Rome, in December 2003 and October 2004, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were invited.
French: Un comité d'experts gouvernementaux a été créé et a tenu deux sessions à Rome, en décembre 2003 et octobre 2004, auxquelles tous les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étaient conviés.
English: We contributed to this report with a communication.
French: Nous avons contribué à ce rapport en y ajoutant une communication.
English: Strengthening the Consumer Price Index 5.
French: Renforcement de l’indice des prix à la consommation 5.
English: In June 2003, The Adult Learning Centres Act was passed (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a005e.php).
French: En juin 2003, la loi sur les centres d'apprentissage pour adultes a été adoptée (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a005f.php).
English: Part One of this module, Starting the Process, presents some questions and exercises to help participants reflect on their own values and perceptions about fathering.
French: La première partie de ce module, Démarrer le processus, propose des questions et des exercices pour aider les participants à réfléchir sur leurs propres valeurs et idées au sujet de la paternité.
English: Brian is the BC representative on the Federal, Provincial/Territorial Coordinating Committee for Nuclear and Radiological Emergency Management, as well as being a 20-year member of the FPTRPC.
French: Brian est le représentant de la Colombie-Britannique siégeant au Comité de coordination fédéral-provincial-territorial pour la gestion des urgences radionucléaires, de même que membre depuis 20 ans du CRFPT.
English: They can also give feedback on this information to individual hospitals, something hospitals don't normally get themselves.
French: Ils pourront aussi donner une rétroaction sur ces renseignements aux hôpitaux eux-mêmes, qui sont généralement incapables de les obtenir par leurs propres moyens.
English: By developing guidelines, standards and recommendations, Health Canada provides leadership for managing the health risks of indoor and outdoor air pollutants.
French: En développant des directives, des normes et des recommendations, Santé Canada fait preuve de leadership dans la gestion du risque des polluants de l'air intérieur et extérieur et leurs impacts sur la santé humaine.
English: In particular, any claim for money by an enterprise located in the territory of another NAFTA party resulting solely from commercial contracts for the sale of goods or services, is not an investment.
French: Plus particuliÃ¨rement, toute crÃ©ance liquide d’une entreprise situÃ©e dans le territoire d’une autre Partie Ã l’ALENA et dÃ©coulant uniquement de contrats commerciaux pour la vente de biens ou de services ne constitue pas un investissement.
English: Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.
French: Par ailleurs, si l'incident dont il est question se produisait postérieurement à l'adhésion, cela ne changerait absolument rien à la situation.
English: UNECE Economic Survey of Europe 2001, No. 1.
French: Étude économique de l'Europe 2001, CEE-ONU, no 1.
English: Also in October, Marc Perrin de Brichambaut visited Mongolia — the first OSCE Secretary General to do so.
French: Les pays sont régulièrement invités à participer aux séances du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The peaceful resolution of conflicts, the rule of law, the promotion of sustainable development, equitable distribution of the benefits of globalization and poverty eradication are indispensable landmarks.
French: Le règlement pacifique des conflits, la primauté du droit, la promotion du développement durable, la répartition équitable des bénéfices de la mondialisation et l'élimination de la pauvreté en sont des jalons indispensables.
English: [158] Lyne Doroftei provided explanations about the application of article 21 of the collective agreement, which deals with permanent transfers.
French: [158] Lyne Doroftei a fourni des explications relativement à l'application de l'article 21 de la convention collective qui traite des mutations permanentes.
English: These matters are rightly the purview of Member States, and, before I am corrected, let me say that the Eurovignette is a tax, not a toll, since the Commission proposes hypothecating revenue from what can only be called a stealth tax.
French: Cette matière relève à juste titre de la compétence des États membres et, avant que l’on me reprenne, permettez-moi d’ajouter que l’eurovignette est une taxe, pas un péage, car la Commission propose d’hypothéquer les revenus de ce qu’il faut bel et bien appeler une taxe indirecte.
English: The task is to identify new ways to deal with cost pressures and to address such related issues as copyright and partnerships.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens pour résoudre le problème de pression des coûts ainsi que les questions liées aux droits d’auteur et aux partenariats.
English: Presentation of study on new financial instruments for European transport infrastructure and services by Mr Marcel van den Broek, ECORYS Speakers:
French: Présentation de l’étude sur les nouveaux instruments financiers pour l’infrastructure et les services de transport européens par M. Marcel van den Broek, ECORYS Interviennent:
English: Reviewing Chaplains are reminded that information contained in the Potential Narrative must be consistent with the PF ratings.
French: Les aumôniers réviseurs ne doivent pas oublier que les renseignements apparaissant dans l'évaluation narrative doivent concorder avec les notes attribuées aux FP.
English: Sleigh rides, taffy on snow and activities await you.
French: Balade en carriole, tire d'érable sur la neige, animation et neige blanche vous attendent.
English: “Our R&D engine is powerful and continues to deliver high-margin, high-performance products even in this challenging environment,” Chowdhry said.
French: « Notre moteur de R et D est puissant et continue à débiter des produits à marge et à rendement élevés, malgré l’environnement peu favorable où nous évoluons actuellement, poursuit Mme Chowdhry.
English: We are also working with municipalities and provinces to understand and address the risks of wastewater effluents.
French: Nous collaborons aussi avec les municipalités et les provinces pour comprendre les risques posés par les effluents d'eaux usées et aborder le problème.
English: Adenosine significantly improved force generation or delayed fatigue of EDL only with the initial adenosine challenge.
French: L'adénosine a amélioré la production de force ou retardé la fatigue de l'ECO de manière significative uniquement lors de la provocation initiale à l'adénosine.
English: Other important litigation cases concerned trademark infringement proceedings for a major German company in the field of industrial machinery and processing equipment, employee inventions, patent usurpation and the protection of the name and personality rights of a world-famous guitarist. Other current tasks are the monitoring of the trademark-related aspects regarding the implementation of a Germany-wide customer retention programme and trademark protection for a US song-writer in the EU.
French: Il a également traité d’autres affaires contentieuses importantes concernant la marque d’un club de golf américain de premier rang, la contrefaçon de dessins et modèles de pneus de voitures italiens, d’articles de santé allemands et de vêtements de mode suédois.
English: Any arrangement for the regulation of conventional armaments should be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Tout accord visant à réglementer les armements classiques doit être en conformité avec les buts et principes de la Charte.
English: Fully 49% of the increase in the number of 25 to 34 year-old workers was attributable to recent immigrants.
French: Un tel écart prévalait tant chez les femmes que chez les hommes, et ce dans presque tous les groupes d’âge 6.