ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on the draft convention should be based on the reports of the Working Group and of the Ad Hoc Committee, particularly the report of the latter in document A/57/37.
French: Les négociations sur le projet de convention doivent se fonder sur les rapports du Groupe de travail et du Comité spécial, notamment sur le rapport du Comité spécial publié sous la cote A/57/37.
English: A major consideration is that although the reverse charge mechanism releases nonCommunity providers of services from all tax obligations if their customers are registered, it does nothing in respect of supplies to private individuals where there is no possibility of establishing an audit trail.
French: Un point important est que bien que le mécanisme du transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens libère les fournisseurs de services non communautaires de toutes les obligations en matière d'impôts si leurs clients sont enregistrés, il ne fait rien en ce qui concerne les livraisons aux particuliers alors même qu'il n'y a dans ce cas aucune possibilité d'établir une trace de contrôle.
English: This sector provides the inputs and raw materials for a number of related agricultural and agri-food sub-sectors.
French: Ce secteur fournit les intrants et la matière première d'un certain nombre de sous-secteurs agricoles et agroalimentaires connexes.
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
French: Il en informe l'administrateur et le comité spécial.
English: We had planned for the unit to deploy as early as possible in January, and, once it provides this early impact, it will be drawn down over the latter part of 2008.
French: Nous avons prévu de déployer l'unité le plus tôt possible en janvier et, une fois qu'elle aura rempli cette mission initiale, elle sera réduite plus tard dans l'année.
English: These practices are still being employed today by political establishments: they include hate speech, humiliation of a group in the media, vilification of people belonging to specific groups, and denial of past genocides and atrocities constituting the ideological part of the State exclusionary policy, usually accompanied by the violation of political rights of a specific group (such as lack of freedom of speech, press, assembly and political marginalization).
French: Ces pratiques sont encore employées de nos jours par les milieux politiques: elles incluent les discours incitant à la haine, l'humiliation d'un groupe dans les médias, le dénigrement des personnes appartenant à des groupes spécifiques, et le déni des génocides et atrocités passés qui constitue le volet idéologique de la politique d'exclusion menée par l'État, habituellement accompagnée de la violation des droits politiques d'un groupe spécifique (privation des libertés d'expression, de presse, de réunion et marginalisation politique, notamment).
English: 24 wins and 39 places in plat and hurdles and fences at 2 to 8.
French: 24 victoires et 39 places en plat et obstacles de 2 à 8 ans.
English: They are all nanotechnology researchers.
French: Ce sont trois chercheurs en nanotechnologie.
English: In January 2004, a pluralistic and democratic constitution was adopted.
French: En janvier 2004, une constitution pluraliste et démocratique a été adoptée.
English: Moldova’s poor export performance in the 1990s contributed to the country’s depression.
French: Une part importante des exportations est destinée à la Russie et à l’Ukraine.
English: compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu’il effectue.
English: She has since found similar collections of yarn and worked wood at three other Baffin Island sites over 1,000 kilometers south of Nunguvik, and what appear to be comparable specimens have also been reported from a site in northern Labrador.
French: Depuis, elle a trouvé des collections semblables de filé et de bois travaillé dans trois autres sites de l'île de Baffin situés près de 1000 kilomètres au sud de Nunguvik. On a aussi fait état de la découverte de spécimens comparables dans un site du nord du Labrador.
English: On the question of disarming the militias, the Indonesian Government has adopted a two-step approach.
French: S'agissant du désarmement des milices, le Gouvernement indonésien a adopté une approche en deux étapes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.93.10 is amended by striking out the reference to "Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.93.10, « Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type habituellement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; » est supprimé.
English: Operation Defensive Shield and tightened Israeli closures have left the Palestinian public institutions and economy in ruins.
French: L'Opération bouclier défensif et les bouclages israéliens renforcés ont laissé les institutions publiques et l'économie palestiniennes en ruine.
English: Consequently, it is the Council of Europe that has competence to look into the functioning of democracy and the Rule of Law in Russia.
French: Par conséquent, c'est le Conseil de l'Europe qui est compétent s'agissant d'examiner le fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Russie.
English: To date however, the critical issues of who is responsible for CO2 emissions and through which activities, of how social, political and planning conditions affect emission reduction, and of the role played by gender in increasing or curbing emissions, have scarcely been identified, much less debated.
French: Toutefois, jusqu'à présent, des questions essentielles ont à peine été définies et encore moins abordées : quels sont les responsables des émissions de CO2, quelles sont les activités qui les causent, comment les structures sociopolitiques et les mécanismes de planification agissent sur leur réduction et dans quelle mesure les hommes et les femmes contribuent à les accroître ou à les réduire.
English: The merging of the Global Mechanism and the UNCCD secretariat is a scenario that has gathered significant support among Parties and relevant partners, as assessed during the research by the Inspectors, as a way to rationalize the interaction and cooperation between subsidiary bodies, while facilitating enhanced cooperation, coordination and definition of a unique work programme; simplifying and clarifying reporting and accountability lines; and fostering efficiency and effectiveness by rationalizing the use of resources and avoiding duplication.
French: La fusion du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention est un scénario que soutiennent un nombre non négligeable de Parties et de partenaires, comme les recherches des Inspecteurs l'ont montré, qui y voient une façon de rationaliser les interactions et la coopération entre organes subsidiaires tout en facilitant le renforcement de la coopération et de la coordination, et l'élaboration d'un programme de travail unique en simplifiant et précisant les chaînes de présentation de rapports et les voies hiérarchiques, tout en gagnant en efficacité grâce à la rationalisation de l'emploi des ressources et à la disparition des doublons.
English: Parents are not permitted on the course.
French: Les parents n’ont pas la permission de mettre les pieds sur le parcours.
English: UNHCR has a specific category of field-based posts which are established primarily to serve the global strategy of the organization or to undertake outposted headquarters functions.
French: Le HCR compte une catégorie spécifique de postes de terrain essentiellement établie pour servir la stratégie globale de l'Organisation et pour exercer des fonctions hors Siège.
English: The Constitution of Bhutan has 35 Articles with several unique features.  These include the retirement age of the King (65 years) and requiring the government to maintain a minimum of 60 percent of total land area under forest cover at all times.
French: La Constitution bhoutanaise contient 35 articles et présente plusieurs traits qui lui sont propres: on citera par exemple l'âge de la retraite du Roi, qu'elle fixe à 65 ans, ou l'obligation faite au Gouvernement de conserver en forêts au moins 60 % du territoire.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting (E/CN.18/2004/2)
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/2004/2)
English: The department has implemented an effective Real Property management framework.
French: Le Ministère a mis en place un cadre de gestion immobilière efficace.
English: Much effort has been focussed on determining research priorities and building partnerships with other funding agencies, ensuring the Directorate's ability to support scientific and research projects.
French: Jusqu'à maintenant, on s'est surtout intéressé à fixer les priorités de recherche et à établir des partenariats avec d'autres organismes de financement, afin de s'assurer que la DPSN soit en mesure d'appuyer des projets scientifiques et de recherche.
English: The company is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production.
French: La société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production canadienne.
English: The inquiries suggest a general unease over the potential impact of computer technology upon personal privacy.
French: Un malaise assez general semble exister au sujet des eventuels effets de la technologie informatique sur la protection de la vie privee.
English: However, DDE levels in over two-thirds of these eggs exceeded four ppm — the critical level associated with 15 per cent eggshell
French: Les niveaux critiques minimums des principaux contaminants dans les oeufs des oiseaux de proie (au-delà desquels on observe fréquemment des effets défavorables
English: EUR 45.2 million for the construction and long-term management of five new retail shopping centres in Brno (Czech Republic), Berlin (Germany), Pecs and Györ (Hungary) and Cracow (Poland);
French: 45,2 millions d'euros pour la construction et la gestion à long terme de cinq nouvelles galeries marchandes situées à Brno (République tchèque), à Berlin (Allemagne), à Pécs et à Györ (Hongrie) et à Cracovie (Pologne);
English: Panel data avoids endogeneity, and allows for differential impacts of borrowing over time.
French: Apr 25, 2008 13:07:28; Output Profile:
English: Discharge zones, within the meaning of the draft articles, could include watercourses, lakes and other surface waters.
French: Les zones de déversement, au sens du projet d'articles, pourraient comprendre les cours d'eau, lacs et autres eaux de surface.
English: Prices for other goods and services have recorded smaller rises or have even been falling (computers, cameras, etc.). These developments can offset one another in a comprehensive index like the HICP.
French: D'autres produits et services ont connu des augmentations moins importantes ou ont même vu leur prix diminuer (ordinateurs, appareils photos...). Ces développements peuvent se contrebalancer dans un indice aussi global que l'IHPC.
English: It has been developed by the GM in conformity with decision 24/COP.1, with the overall objective of providing information on funding sources, financial needs and investment flows related to the implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial l'a élaboré en application de la décision 24/COP.1, l'objectif global étant de fournir des informations sur les sources de financement, les besoins financiers et les flux d'investissement en rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: and no editorial influence by the advertiser or brand owner.
French: Il apparaît donc nécessaire de clarifier ce point afin de garantir une concurrence transfrontalière équitable.
English: Quantitative information describing the effects of globalisation on national economies is lacking, partly because of the absence of clear requirements from major users, like policy makers, who are not yet clear about what they would like to steer - production processes, financial flows and structures of multinational enterprises, competition and implications for welfare, or something else.
French: On manque d'informations quantitatives décrivant les effets de la mondialisation sur les économies nationales, notamment parce que les principaux utilisateurs tels que les responsables politiques n'ont pas encore fait clairement connaître la nature des éléments qu'ils veulent pouvoir cerner: processus de production, flux financiers et structures des entreprises multinationales, concurrence et incidences sur le bien-être, ou autre question.
English: With regard to qualitative achievements, UNHCR is in the process of contracting two external consultancies to evaluate human resources and supply management functions, not least in the wake of the 2007 outposting process.
French: S'agissant des résultats qualitatifs, le HCR a entrepris de recourir au service de deux sociétés extérieures de conseil pour une évaluation des ressources humaines et des fonctions de gestion des approvisionnements, en particulier dans le cadre du processus de délocalisation de 2007.
English: The consequences may prove irreparable and can, for example, ruin a person’s career.
French: Les conséquences peuvent s’avérer irréparables, et peuvent, par exemple, ruiner la carrière d’une personne.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > News Releases > 2008 news releases Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Communiqués en 2008 Liens institutionnels Menu à gauche
English: A message was adopted on climate change and biodiversity, which highlighted an implementation deficit concerning activities that link biodiversity and climate change mitigation and adaptation, and included a list of specific considerations for possible areas for further action as well as general views on emerging issues, such as reducing emissions from deforestation in developing countries and biofuels.
French: Ils ont également adopté un message sur les changements climatiques et la biodiversité, signalant qu'il n'y avait pas suffisamment d'activités en cours liant biodiversité et atténuation des effets des changements climatiques et adaptation à ces changements, et énumérait une série de domaines spécifiques où d'autres interventions pouvaient être envisagées, ainsi que des vues générales sur certaines questions d'actualité récente, telles que la réduction des émissions imputables à la déforestation dans les pays en développement et aux biocarburants.
English: In preparation for the dissolution of the British Columbia (BC) Board of Parole on April 1st, 2007, the Department led a working group on the transition of provincial offenders to the National Parole Board and a working group on the transition of victims of provincial offenders from BC correctional authorities to federal correctional authorities.
French: En guise de préparation à la dissolution de la commission des libérations conditionnelles de la ColombieBritannique, prévue pour le 1er avril 2007, le Ministère a dirigé les travaux du groupe de travail sur la transition des délinquants provinciaux vers la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que les travaux du groupe de travail sur le transfert des dossiers des victimes des délinquants provinciaux des autorités correctionnelles britano-colombiennes aux autorités correctionnelles fédérales.
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
French: Surcoûts pour les quartiers généraux (déployables ou fixes) chargés d'opérations ou d'exercices conduits par l'Union européenne.
English: The core of the program is the UV Index – a simple measure of the sunburning effectiveness of the radiation (the highest observed terrestrial value is 16; a typical strong summer value in Canada is 8).
French: L’essentiel du programme répose sur l’indice UV, une mesure simple de l’intensité de la brûlure de la peau causée par le rayonnement (la plus forte valeur terrestre observée est de 16 ; au Canada, 8 est une valeur élevée typique de l’été).
English: Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
French: Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu'alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.
English: The “product” of such a line of production is the completed import delivery or export shipment.
French: Le «produit» d'une telle chaîne de production est la livraison à l'importation ou l'envoi à l'exportation, une fois l'opération achevée.
English: purpose of contributions to the International Financial
French: hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: I sincerely thank Secretary-General Ban Ki-moon and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Paul Badji, for their detailed and comprehensive reports.
French: Je remercie sincèrement le Secrétaire général Ban Ki-moon et le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Paul Badji, de leurs rapports circonstanciés et complets.
English: Agri-Food Trade Service Ethnic & Specialty Food Expo 2008 International Centre; 6900 Airport Road; Mississauga, Ontario October 5-6, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Ethnic & Specialty Food Expo 2008 International Centre; 6900 Airport Road; Mississauga (Ontario) 5 et 6 octobre 2008
English: Article 26 of the Constitution provides that a person charged with any criminal offence shall be entitled to a fair, speedy and public hearing before an independent and impartial court or tribunal.  Under article 28 (3) a person charged with a criminal offence shall-
French: L'article 26 de la Constitution dispose qu'une personne inculpée d'une infraction pénale, quelle qu'elle soit, a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, promptement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial.
English: With regard to the concept of serious breaches of obligations to the international community as a whole, he considered that its acceptance had been the price paid for the agreement to abandon the concept of international crimes, appearing in former article 19, which had been criticized by many Governments as being inconsistent with current State practice and jurisprudence.
French: S'agissant de la notion de violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, son acceptation a été le prix à payer pour parvenir à un accord sur l'abandon de la notion de crimes internationaux qui était consacrée dans l'ancien article 19 et avait été critiquée par de nombreux gouvernements comme ne reflétant ni la pratique actuelle des États ni la jurisprudence.
English: Once jurisdiction exists to conduct a summary trial,29 it may be held wherever the unit is located, whether it is in garrison, in an exercise area or deployed abroad.
French: Quand la compétence existe pour tenir un procès sommaire,29 un tel procès peut avoir lieu à n’importe quel endroit où se trouve une unité, c’est-à-dire en garnison, dans un secteur d’exercice ou à l’étranger.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Nana Aicha Foumakoye, Minister of Social Development, Population, Advancement of Women and Child Protection of the Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nana Aicha Foumakoye, Ministre du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant du Niger.
English: Access to family planning services is still dependent on the consent of male partners as most women lack the necessary empowerment to make a choice of their own.
French: L'accès aux services de planification de la famille dépend encore du consentement des partenaires masculins car la plupart des femmes ne sont pas assez émancipées pour choisir librement une contraception.
English: As to the third indicator, it was proposed that the net enrolment rate was more appropriate; regarding the fourth indicator, it was pointed out that the percentage of foreign direct investment in local business is a sign of business confidence in general.
French: En ce qui concerne le troisième de ces indicateurs, il a été dit qu'il vaudrait mieux recueillir des données sur le taux de scolarisation net; en ce qui concerne le quatrième, on a fait observer que la part de l'investissement étranger direct dans les entreprises locales est un signe de confiance générale dans le secteur des affaires.
English: TRANSACTION ON MASTER EMPLOYEE RECORD STATUS OF ACCOUNT ON EFFECTIVE DATE OF T-SOS OR SOS SYSTEM PROCESS
French: MOUVEMENTS AU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ SITUATION DU COMPTE À LA DATE DE T-RE OU DE RE TRAITEMENT PAR LE SYSTÈME
English: Through her point of view, Biidaaban is a bridger and teacher of Aboriginal values and an emerging leader in alternative justice.
French: Selon son point de vue, l'équipe Biidaaban sert d'intermédiaire et d'enseignant des valeurs autochtones et elle devient un chef de file en matière de justice alternative.
English: One important element is the purchase or leasing of the storage space.
French: Un élément important est l’achat ou la location d’espace d’entreposage.
English: Deteriorating weather this winter has also reduced the ability of the opposing militant forces to conduct attacks.
French: C'est aussi en raison des rigueurs de l'hiver que les forces d'opposition armée ont perpétré moins d'attentats.
English: A standard mammographic mesh was radiographed and the resulting image examined for contact irregularities.
French: Un réseau à mailles métalliques standard a été radiographié; on a ensuite examiné l’image obtenue pour y rechercher les irrégularités de contact.
English: The acknowledgment of the magnitude of the problem in monitoring the flow of illegal arms into the DRC given the long borderline with nine countries, which is formed by lakes, mountains, rivers and impenetrable forests.
French: c) La reconnaissance de l'ampleur du problème posé par le contrôle des flux d'armes illégales qui entrent dans la République démocratique du Congo étant donné la longueur des frontières de la RDC avec neuf pays, qui traversent des lacs, des chaînes de montagnes, des cours d'eau et des forêts impénétrables;
English: Worked many local, national and international tournaments and events including Pan American Games in Cali, Columbia 1971; World University Winter Games at Lake Placid, New York, 1972; Canadian Medical Team for Cuba Tour, 1974 and Head therapist, Paramedical clinic Commonwealth Games, 1978, Edmonton, Alberta. A highly respected lecturer in Sports Medicine, has written and published many papers over the years.
French: Il a participé a de nombreux événements et concours tant à l'échelle nationale qu''internationale, dont les jeux Pan-américains à Cali, en Colombie en 1971; les jeux mondiaux universitaires à Lake Placid, New York, 1972; l'équipe médicale canadienne pendant la tournée à Cuba en 1974 et Thérapeute en chef à la clinique paramédicale des jeux du Commonwealth en 1978 à Edmonton, Alberta.
English: It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.
French: Nous ne pouvons pas présenter des propositions concrètes en matière de politique fiscale pour 25 pays.