ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework integrates the structure of all the pre-accession programmes (and the stabilisation and association process), including the cross-border cooperation programme.
French: Ce cadre intègre la structure de l'ensemble des programmes de préadhésion (mais aussi du processus de stabilisation et d'association), y compris le programme de coopération transfrontalière.
English: Publicising the relative safety performance of cars through either analysis of their occurrence and performance in road accidents or through crash simulation studies has proved to be successful in influencing buying decisions and so reducing the user's risk.
French: La Commission promouvra l'harmonisation la plus complète de l'enregistrement et de l'évaluation des données sur les accidents de la circulation dans toute l'Union.
English: Construction of the remaining eight Extended Area Network communities is ongoing, with each specific construction need being addressed jointly with the community to ensure that service is available as quickly as possible.
French: Au Royaume-Uni, pendant la mise en œuvre des cartes à puce, environ 100 000 cartes ont été envoyées par la poste chaque jour. Les voleurs ont simplement volé les cartes dans les boîtes aux lettres.
English: However, the presence of unidentified armed elements in the UNIFIL area of operations, coupled with incidents of restriction of the Force's movement and the monitoring of its operations, are a source of serious concern.
French: Toutefois, la présence d'éléments armés non identifiés dans la zone d'opérations de la FINUL, ainsi que les incidents entravant la libre circulation du personnel de la Force et la surveillance de ses opérations, sont fort préoccupants.
English: Such a foundation means an exit strategy that will go hand in hand with a strong stability and growth pact and with the necessary reform of Member State governments' spending.
French: Ces fondations impliquent d'avoir une stratégie de sortie qui ira de pair avec un pacte de stabilité et de croissance fort et avec la réforme nécessaire des dépenses publiques des États membres.
English: • Check the crib often to make sure the frame is solid.
French: • Vérifiez le lit d'enfant afin de vous assurer que le cadre du lit est solide.
English: BACKGROUND The Multiparty Agreement sets out many conditions and responsibilities that all Parties agreed to abide by.
French: Décembre 2005 – Entente de coopération signée avec les communautés francophones Juillet 2006 – Élaboration d’un guide de planification pour l’intégration des langues officielles aux principales fonctions du COVAN Mars 2007 – Institution d’un rapport d’étape des activités avec indicateurs clés de rendement Avril 2007 – Harmonisation du plan d’action de la communauté francophone et de la stratégie du COVAN sur les langues officielles 6.
English: Building on the results of its research, the CIO works closely with several government departments and others to develop projects to help the government communicate its overall direction, priorities, programs and services.
French: En s’appuyant sur les résultats de ses recherches, le BIC travaille étroitement avec plusieurs ministères fédéraux et d’autres intervenants afin d’élaborer des projets visant à aider le gouvernement à communiquer son orientation globale, ses priorités, ses programmes et ses services.
English: For construction of the transmission line, use of an estimated 19 kilometres of existing access roads will be required, of which a small percentage will require upgrading.
French: Ce qui inclut ce qui suit : centrale, captage et bief aval – 9,8 hectares ; chantiers – 15,6 hectares ; zones de dégagement pour lignes électriques – 20,3 hectares ; Zone de la gestion des arbres de la ligne de transmission – 30,0 hectares.
English: During the discussion, the development of human capital was widely noted as a central pillar to building capabilities in science, technology and innovation.
French: Lors du débat, l'on a noté que la mise en valeur des ressources humaines était un élément central du renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation.
English: other nationals please double check with us.
French: Pour les autres nationalités, veuillez vérifier avec nous.
English: 2002. Gap-crossing decisions by forest birds: an empirical basis for parameterizing spatially-explicit, individual-based models.
French: 2002. « Gap-crossing decisions by forest birds: an empirical basis for parameterizing spatially-explicit, individual-based models », Landscape Ecology, vol.
English: It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
French: Il faut également noter que, dans cette affaire, la coordination des investigations, n'a pas eu lieu uniquement entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, mais a aussi impliqué le DoJ américain et le Bureau canadien de la concurrence – ce qui ne s’était jamais vu auparavant.
English: The purpose of the Initial Screening Interview was  to make a preliminary assessment of whether  applicant met the minimum and preferred  qualifications for the pilot position and to  inform the applicants about the nature of the  available positions, the required training  program, the fact successful candidates may remain  at an entry level position for as long as ten  years before obtaining an opportunity for  promotion, and to ascertain the applicant's  willingness to relocate.
French: Cette entrevue de présélection visait à évaluer de façon  préliminaire si les candidats possédaient les qualités minimales  et privilégiées pour le poste de pilote, ainsi qu'à leur donner  des informations quant à la nature des postes offerts, le  programme de formation exigé et le fait que les candidats dont la  demande serait acceptée pourraient devoir rester au premier  échelon pendant dix ans avant d'espérer obtenir une promotion.  On voulait également vérifier s'ils étaient prêts à accepter un  éventuel déplacement.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
English: The Agreement, which can only be amended by unanimous agreement, is open to participation by third parties able to contribute to the fulfilment of its tasks.
French: L'accord, qui ne peut être modifié qu'à l'unanimité, est ouvert à la participation de tiers capables de contribuer à l'accomplissement des tâches qui y sont prévues.
English: 31 As defined in Harmonising Donor Practices for Effective Aid Delivery, DAC Guidelines and Reference Series, Box 1.1, p.19, Copyright OECD 2003, www.oced.org/dac/effectiveness .
French: 31 Définis dans Harmoniser l'aide pour renforcer son efficacité, Lignes directrices et ouvrages de référence du CAD, encadré 1.1, © OCDE, 2003, www.oced.org/dac/effectiveness .
English: He emphasized that the feedback received was vital to ensure that Member States would not only reap the greatest benefit from the resources available at the international level, but would also leverage value from the experiences of other Member States.
French: Il a souligné que le retour d’information est essentiel pour que les États membres puissent non seulement tirer le plus grand avantage des ressources disponibles au niveau international, mais aussi profiter de l’expérience cumulée des autres États membres.
English: Responding to Chancellor Gerhard Schröder's request expressed in his speech addressed to the Assembly on 27 September 2000, 8.
French: Répondant à la demande formulée par le Chancelier Gerhard Schröder dans le discours qu’il a prononcé devant l’Assemblée le 27 septembre 2000 ; 8.
English: In Oman, symposiums and lectures on certain legal areas (such as labour law) were reported as having been organized for the public to improve access to the law.
French: L'Oman a déclaré avoir organisé des colloques et des conférences sur certaines questions juridiques, comme la législation du travail, pour permettre au public de faire plus facilement valoir ses droits.
English: (2) If due to acts referred to in Articles 327, paragraphs 1 to 3, 328, paragraphs 1 and 2, 329, paragraphs 1 and 2, 330, paragraph 1 and Article 333 of the present Code one or more persons died, the offender shall be punished by an imprisonment sentence ranging of two to twelve years.
French: Si des actes visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 327, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 328, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 329, au paragraphe 1 de l'article 330 et à l'article 333 du présent Code causent la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur des actes est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à douze ans.
English: I have attached a copy of these requirements for your reference.
French: J'ai joint une copie de ces exigences à titre de référence.
English: Why Read Rocks? Ken Tapping, March 30, 2005
French: Lire les roches Ken Tapping, le 30 mars 2005
English: Evgeni Kirilov (PES, BG), asked Mr Djukanovic for an assessment of Serbia's future.
French: Evgeni Kirilov (PSE, BG) a souhaité savoir comment M. Djukanovic voyait l'avenir de la Serbie.
English: A doctor was also seriously injured while on duty in the Husseini Hospital in Beit Jala when the hospital came under attack.
French: Un médecin a également été gravement blessé à son poste à l'hôpital Husseini à Beit Jala, lorsque celui-ci a été attaqué.
English: What's a cock hungry ass sluts like me supposed to do?
French: Toute l'action de cette vidéo 100% française se déroule sur le bord d'une jolie piscine! Delfynn delage se fait bronzer en cette belle journée ensoleillée!
English: Life and death situations can make 'shopping around impossible.
French: Dans un cas de vie ou de mort, il n'est pas toujours possible de «magasiner» les soins.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 24th day of February 2005 ___________________________ 1.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 24 février 2005 ___________________________ 1.
English: Although several annual and introduced species were found in disturbed habitats such as hedgerows, ditches, and oldfields, species associated to climax forests (sugar maple–hickory, basswood, and yellow birch forests) were also discovered in these habitats, a fact that enhances their value with respect to the maintenance of plant biodiversity in rural habitats.
French: Bien que plusieurs espèces annuelles et introduites soient présentes dans les milieux perturbés comme les lisières, les fossés et les friches, on y trouve toutefois des espèces associées aux milieux forestiers d'origine (érablière à caryer, à tilleul et à bouleau jaune), ce qui en augmente la valeur à l'égard du maintien de la biodiversité végétale en milieu rural.
English: The information, should the Committee wish to act upon it, would lead to the designation of these individuals as subject to the travel ban and/or assets freeze, thereby possibly deterring further such transgressions.
French: Ces renseignements, si le Conseil décidait d'en tenir compte, permettraient de faire tomber ces personnes sous le coup d'une interdiction de voyager ou d'un gel des avoirs, ce qui pourrait avoir un effet dissuasif.
English: This section will provide details on how progress toward meeting goals and milestones will be monitored.
French: Cette partie donnera des détails sur la façon de surveiller le déroulement de la stratégie en fonction des objectifs à atteindre et des étapes à franchir.
English: In some instances, this has led to the "dropout problem" which received much public attention at various periods, particularly during the late 1950s and 1960s.
French: Dans certains cas, ce sentiment se traduit par le « problème du décrochage » dont on fait grand cas à différentes périodes, en particulier à la fin des années 50 et dans les années 60.
English: Without good statements of expectations, it is not clear whether the results achieved represent good performance.
French: S’il n’y a pas de bons énoncés des attentes, il est impossible de savoir si les résultats obtenus constituent un bon rendement.
English: As the Canadian Section operates in an International School setting, care must be taken to ensure that decisions taken, which may affect other sections, are taken in concert with affected sections and within the objectives of the International School.
French: Compte tenu du fait que la section canadienne œuvre à l’intérieur d’un environnement système scolaire international, il faut veiller à ce que les décisions prises, qui peuvent avoir une incidence sur les autres sections, le soient de concert avec les sections touchées et qu’elles répondent aux objectifs de l’école internationale.
English: the report by the Secretary-General, – enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project, transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department), delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations, convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office), approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment in a political group;
French: transférer, à la suite du rapport du secrétaire général, sept postes de la réserve à la division de la sécurité (3 B*3 et 4 C*1), mettre en réserve, jusqu'à ce que le partage des responsabilités des directions générales dans le projet Europarl soit éclairci, un poste permanent et deux postes temporaires (A*5 des DG I et DG VII), transférer trois postes à la Commission (1 A*5 pour la mise en place de l'école européenne d'administration, 2 C*1 au service de paiement de l'assurance maladie), supprimer quatre postes temporaires créés pour préparer l'élargissement (2 A*8 et 2 C*2), rendre permanents deux postes temporaires (1 A*7 à l'unité "Égalité des chances" et 1 C*5 au bureau des voyages), autoriser, au secrétariat général, 17 promotions ad personam (10 D*4 en C*5, 2 C*6 en B*7, 4 B*10 en B*11 et 1 A*15 en A*16) et, dans les groupes politiques, un recrutement ad personam;
English: Subparagraph 251(5)(b)(iv) provides that if, at any time after April 26, 1995, a person has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to cause the reduction of voting rights in respect of shares of the capital stock of a corporation that are owned by other shareholders, that person would be deemed to have the same position in relation to the control of the corporation as if the voting rights were so reduced at that time.
French: Selon le sous-alinéa 251(5)b)(iv), si une personne, à un moment donné après le 26 avril 1995, en vertu d'un contrat en equity ou autrement, a un droit immédiat ou futur, conditionnel ou non, de faire réduire les droits de vote rattachés à des actions du capital-actions d'une société qui appartiennent à d'autres actionnaires, elle est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société que si les droits de vote étaient ainsi réduits à ce moment.
English: Involvement on the international front will include work related to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) to enhance protection of human health and the environment.
French: Sur la scène internationale, le Ministère participera notamment aux travaux relatifs au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui vise à améliorer la protection de la santé des humains et de l'environnement.
English: Applicants comply with their environmental obligations and conditions attached to the approval of their projects and environmental legislation, including screening, assessment and follow-up processes; d.
French: Les bénéficiaires respectent les modalités et les obligations environnementales rattachées à l'approbation de leurs projets et les lois environnementales, notamment les processus d'examen, d'évaluation et de suivi; d.
English: Source: General Social Security Inspectorate [Inspection Générale de la Sécurité Sociale — IGSS].
French: Répartition des femmes salariées par branche d'activité économique et par lieu de résidence en 2006
English: Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
French: Pour que ces objectifs puissent être réalisés, il faudra lever les obstacles qui empêchent encore l’accès au marché du travail, en aidant les chômeurs à rechercher efficacement un emploi, faciliter la participation à des actions de formation et à d’autres mesures actives du marché de l’emploi, garantir l’accès, à des conditions abordables, aux services de base et assurer à tous un niveau suffisant de ressources essentielles.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: En application de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, l’intéressé a saisi l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN), le 17 septembre 1997, d’une réclamation dirigée contre ce refus, réitérant sa demande de compensation financière.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures consistent with the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement soient des éléments fondamentaux de la mise en place de structures civiles compatibles avec l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, en tenant pleinement compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Passage from the transitional phase to conditions of full mutual recognition shall proceed unless there is documented evidence demonstrating a lack of technical competence in a Party’s conformity assessment.
French: La fin de la phase transitoire débouche sur une situation de reconnaissance mutuelle totale, sauf s’il est démontré, en fournissant des éléments de preuve documentés à l’appui, un manque de compétence technique dans l’évaluation de la conformité par une partie.
English: There were also fourteen other persons in terms positions at the RCC and the director stated that he had previously extended their contracts so that they would not be adversely affected.
French: De même, il y avait 14 autres personnes qui occupaient des postes pour des périodes déterminées au CAR et le directeur dit qu'il avait prolongé au préalable leurs contrats pour que ces personnes ne soient pas lésées.
English: The Committee intends to consult with other institutions, including the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, in order to gain a better insight as to how internal justice systems operate at other organizations and bodies of the United Nations system.
French: Le Comité a l'intention de consulter d'autres institutions, notamment le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, afin de mieux comprendre comment les systèmes internes d'administration de la justice fonctionnent dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: I would like to answer the question asked by Mr Savary regarding the funds being insufficient.
French: Je souhaiterais répondre à la question de M. Savary sur l'insuffisance des fonds.
English: Fast forward to the year 2025 Back to the present 2006-05-02T17:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over a period of 20 years, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy. This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: Rapide incursion en 2025 De retour au présent 2006-05-02T17:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche du CRDI à l’égard de l’agriculture urbaine s’est transformée en une stratégie bien orchestrée : expertise humaine, ressources financières et réseaux institutionnels travaillent de concert afin de palier au manque de connaissances et de capacités qui empêche l’agriculture urbaine de contribuer pleinement à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: I would bring Amendment No 6(g) especially to your attention.
French: Je voudrais attirer particulièrement votre attention sur l'amendement 6(g).
English: As a tenant, the department addresses its accommodation requirements in consultation with PWGSC when Occupancy Instruments are renewed and has undertaken comprehensive space optimization and utilization planning.
French: En tant que locataire, le Ministère s’occupe de ses besoins en matière d’installations en consultation avec TPSGC lors du renouvellement des Accords d’occupation, et a entrepris une planification détaillée de l’optimisation et de l’utilisation des locaux.
English: Progress towards the Goals depended on continued improvements in governance and stability, investments in people and a commitment to private sector growth.
French: Le progrès vers la réalisation des objectifs dépend de l'amélioration continue de la gouvernance et de la stabilité, de la mise en valeur des ressources humaines et d'un engagement en faveur de la croissance du secteur privé.
English: • Regional Audit of Common Services Delivery, details, an Audit
French: • Vérification régional sur le Système de Gestion (GSE) des services d'entreprise Bureau d'aide/Remedy, détails, une vérification
English: • 10 per cent have identified themselves as belonging to a visible minority.
French: • 10 p. 100 se sont identifiés comme faisant partie d'une minorité visible.
English: The arrow at the top that says “Security” points to a facility that is a signature item for this kind of bunker.
French: La flèche du haut marquée « Sécurité » désigne une installation; elle est un signe typique de ce genre de casemate.
English: The Ministry has secured a large number of plots for the construction of judicial complexes and courts, through allocations of State property, cooperation and coordination with the Land and State Real Property Authority or the purchase or renting of endowment land.
French: Le Ministère s'est procuré un grand nombre de parcelles pour la construction de palais de justice et tribunaux, grâce à l'allocation de terres appartenant à l'État, à une coopération et une coordination avec l'autorité chargée des terres et des biens fonciers appartenant à l'État et l'achat ou la location de bien-fonds en dotation.
English: The Input-Output Accounts are an essential part of the National Accounts.
French: Les comptes entrées-sorties sont essentiels aux Comptes Nationaux.
English: This is not an opportunity to add any additional patents which were not included on the original Form IV-Patent Lists.
French: Il ne s’agit pas là d’une occasion pour la première personne d’ajouter d’autres brevets qui n’avaient pas été inclus dans le Formulaire IV - Liste de brevets original.