ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute a feedback mechanism for artist-client satisfaction and monitor (a) whether the grant application procedures are "user-friendly", (b) whether the program continues to meet the higher priority needs of artists-clients and (c) whether the efficiency of the program is seen to improve.
French: Il faut créer un mécanisme de rétroaction sur la satisfaction de cette clientèle et surveiller a) si les procédures de demande de subventions sont « conviviales », b) si le programme continue de répondre à leurs besoins les plus prioritaires et c) si l’on voit un progrès dans l’efficience du programme.
English: The unofficial versions remain unofficial and cannot be regarded as the official text.
French: Les versions non officielles restent non officielles et ne peuvent être considérées comme le texte officiel.
English: The CTC welcomes ideas from partners who would like to enhance the current program’s activities.
French: Les aventuriers veulent goûter à l’authenticité de la culture et du milieu dans les endroits qu’ils visitent.
English: In addition, it requires that individual departments and agencies establish and report on green procurement targets tailored to their mandates, spending patterns and environmental risks.
French: De plus, les ministères et organismes doivent se fixer des objectifs d’achats écologiques adaptés à leurs mandats, à leurs habitudes de dépenses et à leurs risques en matière d’environnement et ils doivent en rendre compte.
English: Social services expenditure over the previous three years had averaged one quarter of the country's total expenditures, with the bulk devoted to education, culture and manpower development.
French: Les dépenses des trois dernières années dans le domaine des services sociaux représentent le quart des dépenses totales du pays; l'essentiel en est allé à l'éducation, à la culture et à la valorisation des ressources humaines.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report South Africa February 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire  Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Afrique du Sud Février 2007
English: What are some examples of products that might leak out or be damaged when a package is turned over?
French: Donnez des exemples de produits qui pourraient fuir ou être endommagés lorsque l'on retournerait un emballage.
English: Under the plan, the Government is providing $33 million over five years to advance the economic development of Official Language Minority Communities (OLMCs) in Canada.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement investit 33 millions de dollars sur cinq ans pour promouvoir le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) du Canada.
English: As I stated in 2006, Our audit work . . . generally confirms that programs and activities cannot be error-proofed by building a web of controls, rules, and regulations into their design to ward off risk.
French: Comme je l'ai souligné en 2006, [nos] travaux de vérification [...] confirment de façon générale qu'une multitude de contrôles, de règles et de règlements ne peut éliminer le risque d'erreurs dans les programmes et les activités.
English: Colonel By excavated the snye and used the dug material to build this embankment.
French: Le colonel By a fait creuser ce chenal et utiliser les déblais pour aménager le remblai.
English: The legal grounds of surrogacy are spelt out in the following legal acts: the Family Code of the Russian Federation (Paragraph 4 Article 51, Paragraph 3 Article 52), the Russian Act on Civil Health (art. 35) and the Federal Law on Civil Status #43 (Paragraph 5 Article 16).
French: Ce domaine est encadré par les lois suivantes: le Code de la Famille de la Fédération de la Russie (Disposition 4 Article 51, Disposition 3 Article 52), la loi sur la santé publique (Article 35) et l’acte fédéral № 143-FZ sur l’état civil des citoyens (Disposition 5 Article 16).
English: These camps are still in existence, supported principally by UNHCR in conjunction with WFP, several international non-governmental organization (INGOs), and local non-governmental organization (NGOs).
French: Ces camps, soutenus principalement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et plusieurs organisations non gouvernementales internationales et locales, existent toujours.
English: It is estimated that a doubling of current financing levels would be required to achieve the water-related MDG, although current UN estimates significantly underestimate the scale of this challenge, with negative implications for the prioritization of financial allocations at national and international levels.
French: On estime qu'un doublement des niveaux actuels de financement serait nécessaire pour atteindre les OMD relatifs à l'eau.  Encore, les estimations actuelles des Nations Unies sous-estiment fortement l'ampleur de ce défi, ce qui tend à diminuer la priorité accordée au secteur dans les allocations de financements, au niveau national et international.
English: The function is under the control of a computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and vehicle understeer;
French: 2.25.2 La fonction est commandée par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme en boucle fermée pour limiter le survirage et le sousvirage du véhicule;
English: As provinces and territories responded to the need to modernize and renew their health systems in the face of the challenges noted above, they recognized the importance of careful strategic and operational planning.
French: Répondant à la nécessité de moderniser et de réformer leurs systèmes de santé, dictée par les défis que nous mentionnions plus tôt, les provinces et territoires ont compris l’importance de planifier soigneusement leurs activités stratégiques et opérationnelles.
English: Edmonton did not want to go into that because they had their own sewage structure.
French: Alors il y a toutes sortes de ces petites entités qui composent avec ces différents problèmes individuels d’infrastructure.
English: Which documents and types of collateral were requested by debt suppliers?
French: Quels sont les documents et les types de garanties exigés par les établissements financiers?
English: • Researchers need a readily accessible source of information made available to them. 
French: • Les chercheurs ont besoin d'une source d'information à laquelle ils peuvent immédiatement accéder.
English: § Le 19 mai 2004 – ARLA – Réunion sur la gestion des résultats de la réévaluation.
French: Accord substantiel relatif aux protocoles utilisés dans les études sur les produits agrochimiques. Modèles de l’ARLA/EPA pour les études et les rapports d’évaluation.
English: The Agency has developed proposed regulations on the terms and conditions of carriage on large aircraft and the training of transportation services personnel which are designed to eliminate the situations described in the complaint of Mr. Leclerc.
French: L'Office a élaboré des projets de règlements sur les conditions de transport par gros aéronefs et sur la formation du personnel des transports qui auront pour but d'éliminer les situations décrites dans la plainte de M. Leclerc.
English: Sanofi-Aventis is likely to make a formal takeover offer to Genzyme's board in coming days, in an effort to win enough support from Genzyme directors for a deal that could eventually be valued at about $20 billion.
French: Romain Barras reste toujours en course pour une médaille dans le décathlon des Championnats d'Europe de Barcelone.
English: The paper provides lessons for other cities and regions, and concludes that for Greater Vancouver, livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: La ville résiliente  Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique  Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: Rules which restrict competition in this sector and are not justified on general interest grounds are to be amended or discontinued.
French: Les réglementations qui entravent la concurrence dans ce secteur, et qui ne sont pas justifiées par des conditions liées à l'intérêt général, seront modifiées ou supprimées.
English: European Union Since 1964 it has an Association Agreement with the EU.
French: Union européenne Depuis 1964, le pays a un Accord d'association avec l'UE.
English:    . It gives me real pleasure to be addressing the meeting today, because we are talking about two documents prepared by Parliament, by Members of this Parliament, by an outstanding member of the Committee on Petitions which I chair, Mr Hammerstein Mintz, and because we are also discussing a report prepared by Mr Cashman on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – he is Vice-Chairman of the Committee on Petitions and an outstanding member of it.
French:    . - Je suis particulièrement heureux de prendre la parole à la discussion d’aujourd’hui, parce que nous parlons de deux documents préparés par le Parlement, par des députés de ce Parlement, par un éminent membre de la commission des pétitions que je préside, M. Mintz, et parce que nous discutons également d’un rapport préparé par M. Cashman au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - il est vice-président de la commission des pétitions et un éminent membre de cette dernière.
English: is the absolute majority of its members and of the employees represented).
French: Tout d’abord, quand il s’agit de déterminer les modalités de vote au sein du Groupe spécial de négociation (GSN).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Christopher Adeney, son of Marcus Adeney, in several accessions between 1989 and 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Christopher Adeney, fils de Marcus Adeney, en plusieurs versements entre les années 1989 et 1994.
English: • Fly fishing Mountain Biking Hiking/ Back packing Rock/Ice Climbing Sailing Skiing Snowshoeing Snowmobiling Storm Watching Wildlife Viewing Whale Watching White water Kayaking Rafting
French: • Cyclisme en montagne Randonnées/excursions pédestres Escalade de roche/glace Voile Ski Raquette Motoneige Observation de tempêtes Observation de la faune et de la flore sauvages Observation des baleines Kayak en eau vive Descentes de rapides en canot pneumatique
English: The Municipal Child Defenders Offices are recording increased rates of aggravated family violence; over half the reported cases of sexual abuse have been committed by a family member.
French: Les Défenseurs des enfants au niveau municipal notent une augmentation des cas de violence familiale aggravée; plus de la moitié des cas signalés d'abus sexuels sont le fait d'un membre de la famille.
English: It is all too often the case that we talk of mutual solidarity and equality, when in fact we are intent on protecting our national interests to the detriment of those we have in common.
French: Trop souvent, nous parlons de solidarité et d'équité mutuelles alors qu'en fait, nous ne visons qu'à protéger nos intérêts nationaux au détriment de nos intérêts communs.
English: Sales and service occupations, however, are expected to record the largest employment gains over the 2004-08 period, with about 286,000 new non-student jobs.
French: En chiffres absolus, ce sont cependant les professions liées aux ventes et aux services qui devraient enregistrer le plus grand nombre de nouveaux emplois non étudiants de 2004 à 2008, soit environ 286 000.
English: 6508 Friday, September 20, 1991 Technological risks and society Motion for a Resolution M. Fulvio CACCIA (Suisse)  
French: 6508 vendredi 20 septembre 1991 Risques technologiques et la société Proposition de résolution M. Fulvio CACCIA (Suisse)
English: The President: In connection with paragraph 78 (f), relating to item 62, the General Committee recommends that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Concernant le paragraphe 78 f), relatif au point 62, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de renvoyer l'examen de ce point à un moment approprié de la session.
English: • Terminology Used in the Federal Government of Canada
French: • Terminologie utilisée au gouvernement fédéral du Canada
English: 2002 war eine Phare-Zuweisung in Höhe von 21 Mio. vorgesehen.
French: Die Verwaltung muss insbesondere auf lokaler Ebene gestärkt werden.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 129.
English: Video/Arlington_Cemetary_engHiRes.flv Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Wednesday, November 09, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington mercredi 9 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Table 2 also provides further information on the net funding increased by program activity received through the Supplementary Estimates and through an internal reallocation exercise.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le tableau 2 présente aussi des renseignements complémentaires sur l’augmentation nette de financement, par activité de programme, provenant du Budget supplémentaire des dépenses et d’un exercice interne de réaffectation des ressources.
English: For origin purposes the EEA is regarded as one territory.
French: Aux fins de l’origine, l’EEE est considéré comme formant un seul territoire.
English: … Such a framework would have tikanga Mäori (Mäori protocol and values) as a starting point and would provide more protection for M ori whilst providing greater certainty for non-M ori who wish to access m tauranga (M ori knowledge) or work collaboratively with M ori in research and development of indigenous flora and fauna."..."559 Reasons give for /need for international instrument Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "We consider that in order to focus appropriately on the protection under consideration, there is no more effective formula than the drawing-up of an international treaty to which the majority of Member States could sign up.
French: Ce système aurait le tikanga M ori (protocole et valeurs M ori) comme point de départ et offrirait plus de protection aux M ori tout en donnant plus de certitude aux non-M ori qui désireraient accéder au m tauranga (savoir M ori) ou collaborer avec les M ori pour la recherche et le développement de la flore et de la faune autochtones." …"559 Raisons données en faveur/quant à la nécessité d’un instrument international Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "Nous considérons que pour traiter de façon appropriée le type de protection dont il est question ici, il n’existe pas de formule plus efficace que l’élaboration d’un traité international que la majorité des États membres pourraient signer.
English: MEMBER CONSTITUENCY Volpe, Joseph Eglinton—Lawrence
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Volpe, Joseph Eglinton—Lawrence
English: The oxidation of the secondary alcohols was found to yield k2 values that were roughly 10-fold greater than those of the corresponding methyl ethers.
French: On a observé que les valeurs de k2 des alcools secondaires sont environ 10 fois plus élevées que celles des éthers méthyliques correspondants.
English: Report of the extraordinary meeting of the Council of Ministers held on Friday, 4 June 2004, at the Cité de L'Union Africaine in Kinshasa
French: Compte rendu de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres du vendredi 4 juin 2004 à la Cité de l'Union africaine, à Kinshasa
English: This being so, it was agreed that Mr Virrankoski's appointment as rapporteur should be withdrawn.
French: Cela étant, il est convenu que la fonction de rapporteur soit retirée à M. Virrankoski.
English: We know that fisheries agreements are not only intended to provide economic benefits for those involved, but must also be based on ecological principles.
French: Nous savons que les accords de pêche ne sont pas uniquement destinés à apporter des avantages économiques aux parties impliquées, mais qu'ils doivent également reposer sur des principes écologiques.
English: (b) if the loan has a variable interest rate, the annual interest rate that applies on the date of the disclosure.
French: b) s’il s’agit d’un prêt à taux d’intérêt variable, le taux d’intérêt annuel applicable à la date de la déclaration.
English: Moreover, an increase in funding would greatly facilitate the achievement of CECP and centre objectives by increasing the reach of centre programs and of the program more generally, and would allow, for example, for an increased focus on programs and a reduced focus on seeking out and applying for additional funding.
French: Cette majoration favoriserait aussi grandement la réalisation des objectifs du PCCE et des centres en étendant leur rayonnement, car ces derniers pourraient consacrer plus de temps et d'efforts à la programmation et moins à la recherche et à la sollicitation de fonds additionnels.
English: • Make sure that assistance is readily available to those at risk.
French: Dans le chapitre 2 du volume 3, nous traitons de la violence familiale telle que nous l'ont décrite les autochtones — femmes, hommes, personnes handicapées, jeunes et anciens.
English: Every letter does not have the same number of alternates.
French: Les lettres ne possèdent pas toutes le même nombre d’auxiliaires.
English: - Review of existing training projects and capacities within the United Nations system (CLCS/15);
French: - Examen des projets de formation et des capacités disponibles au sein du système des Nations Unies (CLCS/15);
English: CMC BIBLIO GEN FOLIO N5770 P66714 2004 Ranieri Panetta, Marisa (ed.). Pompeii :
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 R5314 1999 Rice, Melanie ; Bonson, Richard ; Rice, Christopher.
English: I told him that I needed to sleep and rest at night as I had to get up and do the household work during the day. He just pushed me and raped me without any foreplay, thrusting himself forcefully.
French: Depuis, il ne m'adresse plus parole et ne manifeste aucune tendresse à mon égard.
English: Ballard is commercializing fuel cells for transportation applications and fuel cell systems for portable and stationary products.
French: Ballard commercialise des piles à combustible destinées à des applications dans les transports, ainsi que des systèmes de piles à combustible pour des produits mobiles et stationnaires.
English: For Pond Inlet, there had been little change since 1992, but a significant improvement over 1993.
French: À Pond Inlet, on note peu de changement par rapport 1992, mais une grande amélioration par rapport à 1993.
English: In 2002-2004, there were 860 million undernourished people worldwide.
French: Au cours de la période 2002-2004, 860 millions de personnes étaient sous-alimentées dans le monde.
English: - The gradual restoration of security in Bangui and other Central African towns.
French: - La restauration progressive de la sécurité à Bangui et dans d'autres villes centrafricaines.
English: For fighting terrorism, our five heroes will have served 10 years of unjust and cruel imprisonment in United States prisons on 12 September 2008.
French: Pour avoir lutté contre le terrorisme, nos cinq héros auront purgé, le 12 septembre prochain, une peine injuste et cruelle de 10 années dans les prisons nord-américaines.
English: The plan is reviewed for its effectiveness and completeness.
French: La plan est étudié en terme d’efficacité et de globalité.
English: • $30 million to protect the Great Bear Rainforest in British Columbia;
French: • investissement de 30 millions de dollars pour protéger la forêt pluviale Great Bear, en Colombie-Britannique;
English: It also called for research into the causes of the high representation of foreigners in the overall prison population of Greece.
French: Elle a également demandé une recherche sur les causes du nombre élevé d'étrangers dans la population carcérale totale de Grèce.
English: This isn’t what proponents of the ‘IT as commodity’ theory mean though. The definition they rely on is ‘a mass-produced unspecialized product that is readily interchangeable.’
French: C’est une stratégie de gestion des stocks selon laquelle le fournisseur livre les matières premières et les composants juste avant le moment où l’on en a besoin pour le processus de fabrication.
English: [Web application] http://gisweb1.serm.gov.sk.ca/BirdAtlas/mainscreen.htm Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: [Application Web]. http://gisweb1.serm.gov.sk.ca/BirdAtlas/mainscreen.htm Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: In other cases, suspicious transactions reports are sent to national ministries, including the Ministry of Finance, the Interior and Foreign Affairs.
French: Dans d'autres cas, ces rapports sont envoyés à des ministères, dont ceux des finances, de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: The issue seems to be, then, that those who do drink tend to drink heavily.
French: Le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent, font une consommation excessive.
English: However, we will fully defeat crime only if we unite as a single entity that is genuinely determined to defeat organized crime, which is a destructive element that undermines institutions and saps the creative and productive energies of our peoples.
French: Toutefois, nous ne vaincrons totalement la criminalité que si nous nous unissons pour ne former qu'une seule entité, véritablement déterminée à combattre le crime organisé, qui est un élément destructeur qui mine les institutions et qui paralyse les énergies créatives et productives de nos peuples.
English: You may also pay by cheque.
French: Vous pouvez aussi choisir de payer par chèque.
English: We also welcome regional economic initiatives such as the second regional Economic Cooperation Conference, held recently in New Delhi.
French: Nous saluons également les initiatives économiques régionales telles que la deuxième Conférence de coopération économique régionale, qui s'est tenue récemment à New Delhi.
English: Alas, Russia is moving more in the opposite direction; political power is becoming more, not less, concentrated.
French: Hélas, la Russie se dirige davantage dans la direction opposée : la puissance politique devient de plus en plus concentrée.
English: This is also a unique feature and valuable resource for the work of the ACPO.
French: Les ressources de l’ ACPO sont pourvues par le budget du Ministère public, qui lui, fait partie du budget du Ministère de la Justice.
English:   This research will allow Nagar to uncover not only how TLRs function normally, but also how they can be modulated for the development of drugs to treat and prevent the debilitating inflammation associated with certain infectious diseases and autoimmune disorders.
French:   Cette recherche permettra à Bhushan Nagar non seulement de comprendre le fonctionnement normal des récepteurs TLR, mais aussi de trouver comment le moduler en vue de concevoir des médicaments pour le traitement et la prévention des graves troubles inflammatoires associés à certaines maladies infectieuses et aux maladies auto-immunes.
English: The State party refers to M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Strasbourg: N.P. Engel, Publisher, 1993) at 266.
French: Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Strasbourg, éd.  Engel, 1993) p. 266.