ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Estevan Art Gallery and Museum has two facilities.
French: Retour à la liste des musées The Estevan Art Gallery and Museum has two facilities.
English: The draft resolution aims to strengthen the United Nations coordination mechanism to organize international post-Chernobyl interaction, as well as to enhance the role of the United Nations Coordinator on Chernobyl in that mechanism.
French: Le projet de résolution a pour but de renforcer le mécanisme de coordination de l'ONU en vue d'organiser la coopération internationale après la catastrophe et de promouvoir le rôle du coordonnateur des Nations Unies sur la question de Tchernobyl.
English: whether Romanian law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; measures to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP); measures to ensure that non-permanent workers receive appropriate information, training and medical surveillance, so that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status.
French: S’agissant du contenu de la réglementation, le Comité souhaite que le rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit roumain et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail2, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19913 ; les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) ; les mesures prises pour que les travailleurs précaires bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border.
French: En juillet, des soldats indiens et pakistanais ont échangé des tirs pendant une douzaine d'heures dans une zone où la frontière est contestée.
English: Annex 2 Health Canada’s Scientific Summary on Health Claim for Folate and Neural Tube Defects Executive Summary Since the U. S. Health Claim on folate and neural tube defects (NTDs) was accepted in 1996, evidence continues to support the relationship between folate and NTDs.
French: Annexe 2 Sommaire de l’examen scientifique de Santé Canada sur l’allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural Résumé Depuis que l’allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural (ATN) a été acceptée aux États-Unis en 1996, les preuves continuent de militer en faveur de l’existence d’un lien entre le folate et les ATN.
English: Projected Financial Information – proponents must clearly demonstrate their ability to finance their current operations and any follow-up activities, including the commercialization phase.
French: Prévisions financières – Les promoteurs doivent démontrer clairement leur capacité de financer leurs opérations actuelles et toutes activités subséquentes, notamment à l’étape de la commercialisation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Fixing the First War:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Fixing the First War:
English: As the Special Rapporteur has said in earlier reports, an atmosphere of terror prevails in the occupied zone.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a signalé dans ses rapports antérieurs, dans la zone occupée règne un véritable climat de terreur.
English: In their workshops the Ligurian artisans create fashion accessories such as handbags, belts and key holders, entirely hand-stitched and made with the finest leather.
French: Dans les ateliers artisanaux ligures on réalise des accessoires de mode comme des sacs, des ceintures, des petits sacs et des porte-clés en peau de qualité entièrement cousus à la main.
English: If a complainant bases the case on his/her medical condition, a respondent is entitled to relevant health information that may be pertinent to the claim.
French: Si la plaignante plaide sa cause en se fondant sur son tat de sant, l'intime a le droit d'obtenir les renseignements de sant pertinents qui peuvent avoir trait la rclamation.
English: Equity instruments shall mean dividend bearing securities (corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund).
French: Ces comptes enregistrent les différences de cotation de prix et/ou de taux de change du marché.
English: • GPPs are often conceived as a targeted response to a global challenge requiring collective action to achieve results.
French: • Les partenariats programmatiques mondiaux se veulent souvent une réponse ciblée à un défi mondial appelant une action collective en vue d'obtenir des résultats.
English: This report completes a six-week inquiry by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) into the importation of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: Le présent rapport est établi à la suite d’une enquête de six semaines menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) sur l’importation de bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis d’Amérique.
English: Based on this report a decision on further actions will be taken.
French: Sur la base de ce rapport, une décision sera prise sur les nouvelles actions à mettre en œuvre.
English: Finally, it is a period in which Belgrade must encourage and support such Kosovo Serb participation in the institutions.
French: Enfin, c'est une période durant laquelle Belgrade doit encourager et appuyer la participation des Serbes du Kosovo à la vie des institutions.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Foreword Acknowledgements INTRODUCTION I. WHY DO PEOPLE COMPLAIN?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Remerciements INTRODUCTION I. POURQUOI SE PLAINT-ON?
English: Gamersyde: First of all thank you for taking the time to answer our questions.
French: Gamersyde: Tout d’abord merci d’avoir accepté de répondre à nos questions.
English: (o) The use of framework agreements in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1);
French: o) L'utilisation des accords-cadres dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1);
English: • Supporting the development and implementation of Canada-Wide Standards and National Ambient Air Quality Objectives for particulate matter.
French: • Soutien du développement et mise en oeuvre des Standards Canadiens et des Objectifs Nationaux de Qualité Atmosphériques pour les particules.
English: In short, the North, where the largest amount of the 40-fold increase in industrial production since 1950 has occurred, must lessen its monopoly on global resources and cut consumption drastically so that the South can survive.
French: En somme, le Nord, qui a la part du lion — où on assiste à l’augmentation par un facteur de 40 de la production industrielle depuis 1950 — doit relâcher son monopole sur les ressources mondiales et réduire radicalement sa consommation afin que le Sud puisse survivre.
English: Electron mobilities were measured in ethane, ethylene, propane, cyclopropane, and propylene to complete the studies of the lower hydrocarbons.
French: Les mobilités électroniques, ue, dans les hydrocarbures liquides ont été mesurées pour l'éthane, l'éthylène, le propane, le cyclopropane, et le propylène.
English: This gives this House all the more reason to believe that we should stand firm on this issue, given the powers that the Commission is proposing to grant itself, albeit quite legitimately.
French: Cela donne d’autant plus de raisons au Parlement de penser que nous devons être fermes sur la question, au vu des pouvoirs que la Commission propose de s’approprier, bien que tout à fait légitimement.
English: The number of banks declined from some 25 in the first half of the 1990s to 20 in mid-2005.
French: Le nombre des banques a diminué, passant d’environ 25 dans la première partie des années 90 à 20 à la mi-2005.
English: A sequence of three bracketing exposures, for example, requires three separate entries on the form.
French: Ainsi, pour une série de trois tests d’exposition, l’information doit être inscrite trois fois sur la fiche.
English: A multiplicity of Good Agricultural Practices (GAP) codes, standards and regulations have been developed in recent years by the food industry and producers organizations but also governments and NGOs, aiming to codify agricultural practices at farm level for a range of commodities.
French: Une multitude de codes, normes, standards et réglementations sur les bonnes pratiques agricoles (BPA) a été développée ces dernières années par l'industrie agro-alimentaire et les organisations de producteurs et d'exportateurs mais aussi par les gouvernements et les ONG, dans le but de contrôler les pratiques de production au niveau des exploitations agricoles pour divers produits.
English: Mrs DURRIEU (France) commented that Ukraine had proposed finding a solution to the Transnistria issue and was involved with Moldova in solving the situation.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) répond que l’Ukraine espère que la résolution du conflit se fera sur le modèle "5+2".
English: (k) At the 30th meeting, on 4 April 2003: Mr. Jeremias Ondo Ngomo, Second Deputy Prime Minister of Equatorial Guinea;
French: k) À la 30e séance, le 4 avril 2003: M. Jeremias Ondo Ngomo, deuxième vice-premier ministre équato-guinéen;
English: The syntax for indicating a record to be deleted within a data file differs depending on the file format you have selected.
French: La manière de préciser la suppression d'un enregistrement dépend du format de fichier que vous avez choisi.
English: The candidate must also appoint an auditor when he or she appoints a financial agent (s.
French: De plus, lorsqu’il nomme un agent financier, il doit aussi nommer un vérificateur (par.
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: We hope that the other political groups will be able to support us on this.
French: Nous espérons que les autres groupes politiques nous soutiendront sur ce point.
English: The International Committee of the Red Cross continues to work with the concerned parties and families in pursuing the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge continue, en collaboration avec les parties et les familles intéressées, à rechercher les personnes qui sont encore portées disparues du fait du conflit.
English: In its ruling in case T-164/99, jointly decided with cases T-37/00 and T38/00, the Court specifically addressed whether the choice of the date of 2 October 1997, as the time at which staff to be integrated into the Council’s Secretariat General ought to have been employed by the Schengen Secretariat, was arbitrary and discriminatory.
French: En statuant dans l’affaire T-164/99, qui avait été jointe aux affaires T-37/00 et T-38/00, le Tribunal a traité explicitement la question de savoir si le choix du 2 octobre 1997 comme date à laquelle les personnes à intégrer au secrétariat général du Conseil devaient avoir été employées au secrétariat de Schengen était arbitraire et discriminatoire.
English: 5012-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Northwest Territories Only You can view this form in:
French: 5012-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Territoires du Nord-Ouest seulement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What is important is South-South trade, especially given the extent of duty-free and quota-free access that we in Europe already give to developing countries and particularly the ACP countries, as a result of which 75% of agricultural exports from Africa come to Europe, as do 45% of those from Latin America.
French: Le commerce Sud-Sud revêt un caractère crucial, en particulier compte tenu de l’étendue de l’accès sans droits de douane ni quotas que l’Europe accorde déjà aux pays en développement et aux pays ACP en particulier, la conséquence étant que 75% des exportations agricoles de l’Afrique partent à destination de l’Europe, ainsi que 45% de celles d’Amérique latine.
English: The AIDS 2006 Cultural Activities Programme , Viral Culture, showcases the relationship between AIDS, art and culture.
French: Le programme d'activités culturelles de AIDS 2006, Culture virale, présente les liens existant entre SIDA, art et culture.
English: • Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land
French: • Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement
English: This being the case, the WNTE-based emission limits defined in this gtr relate directly to the emission limits to which a specific engine has been certified based on the WHDC test procedures.
French: Cela étant précisément le cas, les limites d'émission WNTE définies dans le présent RTM sont directement liées aux limites d'émission pour lesquelles un moteur particulier a été homologué sur la base des procédures d'essai WHDC.
English: Wood turtles showed site fidelity; there was an average overlap of 60.7% in their home ranges, and 88.8% of the home-range centroids were not significantly different for the 2 years of the study.
French: Les tortues des bois sont fidèles à l'utilisation des mêmes sites d'une année à l'autre, puisque le chevauchement moyen entre les domaines vitaux a été évalué à de 60,7 % et que 88,8 % des centroïdes des domaines vitaux n'étaient pas significativement différents durant les 2 années de l'étude.
English: The result of the survey by the Employment Committee just last year was that all the Member States tackled youth unemployment with reference to the Youth Pact and mentioned a raft of measures that had been introduced to build appropriate paths to employment for the young.
French: Le dernier rapport du Comité de l’emploi, datant de l’année dernière, concluait que tous les États membres abordaient le chômage des jeunes en se référant explicitement au Pacte pour la jeunesse, et il mentionnait une série de mesures qui avaient été introduites pour favoriser correctement l’emploi des jeunes.
English: That programme makes it possible to carry out exchanges in an informal setting between States parties and States not yet part of the Convention, as well as between States and civil society.
French: Ce programme permet, dans un cadre informel, de favoriser les échanges entre États parties et ceux qui ne le sont pas encore ainsi qu'entre les États et la société civile.
English: It considers that further steps are needed before the external representation of the euro zone is commensurate with its growing importance in the global economy.
French: Il considère que de nouvelles mesures sont nécessaires pour que la représentation extérieure de la zone euro soit à la mesure de son importance croissante dans l'économie mondiale.
English: At the 69th meeting, on 20 April 2001, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 69e séance, le 20 avril 2001 √, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: In that regard, the Commission on Human Rights could play a crucial role, especially by reviewing information and making recommendations.
French: Dans le cadre de ce dispositif, la Commission des droits de l'homme pourrait jouer un rôle crucial, en particulier en examinant les informations qui lui seraient soumises et en formulant des recommandations.
English: Connects your radio via the advanced HF car kit to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Permet de relier votre terminal au port série RS-232 d'un ordinateur compatible via le kit Confort Routier avancé mains libres.
English: At a time when, too often, each of us thinks more of ourselves than the other, when imagination and initiative take a back seat to the daily hustle and bustle, when fast food and ready-made meals serve as culinary rituals, it is reassuring to have someone to remind us of the central place that the table holds as a cultural forum for exchange, heedless of our differences.
French: À une époque où, trop souvent, chacun pense plus à soi qu’à l'autre, à l'heure où l'imagination et l'initiative sont délaissées au profit de la fuite en avant quotidienne, à l'heure où le fast-food et le tout-prêt font office de rituels culinaires, il est bon que quelqu'un rappelle la place primordiale de la table comme un lieu culturel d'échange des uns aux autres à travers les différences.
English: 9.2 The travel number (in the National Capital Region) is issued by Financial Services (947-5425 or 947-5431), which requires the following information: (i) name of traveller; (ii) date of departure; (iii) date of return; (iv) destination(s).
French: 9.2 Le numéro de voyage (dans la région de la capitale nationale) est attribué par les Services financiers (947-5425 ou 947-5431), qui exigent les renseignements suivants: (i) nom du voyageur; (ii) date du départ; (iii) date du retour; (iv) destination(s).
English: The growth of lone-parent families and dual-earner families complicates the achievement of work-life balance for employees in these situations, and increases the pressure on human resources management to find ways to accommodate these needs.
French: En raison du nombre croissant de familles monoparentales et de familles où les deux conjoints travaillent, il est plus difficile pour les employés placés dans de telles situations de concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations personnelles, et les employeurs se voient de plus en plus obligés de gérer leurs ressources humaines de façon à répondre aux besoins de ces employés.
English: Of the total arthritis expenditures in 1998, $908.9 million (20%) were direct costs and $3.5 billion were indirect costs (80%).
French: Sur le total des dépenses consacrées à l'arthrite en 1998, les coûts directs équivalaient à 908,9 millions de dollars (20 %) et les coûts indirects à 3,5 milliards de dollars (80 %).
English: Cuba had signed both protocols; it had ratified the first one and was considering ratification of the second, in line with its policy of cooperation on human rights and its unwavering commitment to the progress of children.
French: Cuba a signé ces deux protocoles, ratifié le premier et est sur le point de ratifier le second, conformément à sa politique de coopération en matière de droits de l'homme et de son engagement continu en faveur de l'amélioration de la condition des enfants.
English: The point was driven home in 1985 when an Italian bank delayed payment for months on a letter of credit after delivery of a machine.
French: Puis en 1985, une institution financière italienne a retenu pendant des mois les paiements en vertu d'une lettre de crédit, alors que l'appareil avait été livré.
English: (ES) Madam President, the agricultural sector has not been immune to the difficulties suffered by the economy in general.
French: (ES) Madame la Présidente, le secteur de l'agriculture n'a pas été épargné par les difficultés rencontrées par l'économie en général.
English: “In addition, the Government organizes annual polio vaccination campaigns at the national level for children aged from three months to five years.
French: L'organisation, chaque année, de campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite chez les enfants âgés de 3 mois à 5 ans.
English: The goal is to develop a solid understanding of the existing business processes and PKI requirements to determine how best to integrate PKI technology to achieve the desired results (i.e. efficiencies related to a reduction in manual/paper processes).
French: Le but consiste à développer une solide compréhension des processus fonctionnels et des besoins actuels de l’ICP pour déterminer la meilleure façon d’intégrer la technologie de l’ICP et d’obtenir les résultats souhaités (c.-à-d. gains d’efficience liés à une réduction des processus papier/manuels).
English: EUR 35 (compared with EUR 25 previously) per tonne of tuna and related species caught in São Tomé and
French: Tonnage de référence annuel : 8500 tonnes de thonidés et espèces affins Contrepartie financière annuelle : 663.000 € Avances et redevances des armateurs : 35 € (contre 25 € précédemment) par tonne de thons et espèces affins capturés dans la zone de pêche santoméenne.
English: The consultation, which deals with a number of legal and technical issues, should enable the Commission to put forward appropriate proposals for a new legal framework for payments.
French: La consultation, qui aborde diverses questions juridiques et techniques, devrait permettre à la Commission de présenter des propositions appropriées relatives à un nouveau cadre juridique pour les paiements.
English: Trade facilitation bodies have been created in a growing number of UN member countries to coordinate private- and public-sector activities related to simplifying trade procedures.
French: Un nombre croissant de pays Membres de l'ONU ont créé des organes de facilitation du commerce pour coordonner les activités des secteurs public et privé dans le domaine de la simplification des procédures commerciales.
English: However, the significant growth in application filings resulted in some backlogs.
French: Toutefois, l’augmentation importante des dépôts de demandes a entraîné certains retards.
English: Recent projects relate to ECVET and credit systems within national VET systems, transition within VET and towards higher education in Europe and national VET systems.
French: Les projets menés récemment concernent ECVET et les systèmes de crédit au sein des systèmes nationaux d’EFP, la transition au sein de l’EFP et vers l’enseignement supérieur en Europe et les systèmes nationaux d’EFP.
English: Five major resolutions had been adopted in September 2006 aimed at favoring the creation of an environment in which IP was recognized, utilized, respected and popularized throughout the territory of Haiti.
French: Cinq grandes résolutions ont été adoptées en septembre 2006, visant à favoriser un environnement dans lequel la propriété intellectuelle est reconnue, valorisée, respectée et vulgarisée sur tout le territoire d’Haïti.
English: They are tempted to reach for measures, including intrusive identification systems, that will address or appear25 to address terror, crime and inefficiency, all the while downplaying, ignoring or remaining ill-informed about the privacy concerns raised by such schemes.
French: Ils sont tentés d’adopter des mesures, y compris des systèmes d’identité envahissants25, pour contrer, effectivement ou en apparence, le terrorisme, le crime et l’inefficacité. Cependant, ils tendent à minimiser, nier ou méconnaître les conséquences de ces mesures sur la protection de la vie privée.