English: WHEREAS, the cooperation between the governments of Canada and the United States and regionally, between the governments of New England and Eastern Canada ensures our continued good relations to embrace enhanced cross-border security initiatives essential to continuing and increasing our exchange of goods and services; and WHEREAS , for each New England state and the region as a whole Canada represents the largest trading partner, with bilateral trade valued at CAD$25 billion in 2005 between New England and Canada, and an estimated 280,000 jobs in New England are supported by trade with Canada; and WHEREAS, in March, 2005 the leaders of the governments of Canada, the United States and Mexico established the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), an unprecedented example of continental cooperation over a wide variety of subject areas, focusing on security and prosperity (trade), and subsequently, the promulgation of SPP action plans that will fundamentally influence our cross-border trading relationships; and WHEREAS , at the 29 th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and pursuant to Resolution 29-1, the governments of Canada and the United States were informed that while governors and premiers support the objective of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), it is important to involve the states and provinces in the preparation of measures to support the SPP; and WHEREAS , at the 29 th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and pursuant to Resolution 29-1, the Standing Committee on Trade Cooperation was tasked to prepare a draft action plan aimed at strengthening cooperation between the members of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in areas targeted by the Security and Prosperity Partnership of North America; and WHEREAS, pursuant to Resolution 29-1, the Standing Committee on Trade Cooperation met January 12, 2006 in Boston, and reviewed the preliminary report on the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), prepared by Quebec, and have incorporated this work into the preparation of a draft regional action plan aimed at strengthening cooperation between the members of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in areas targeted by the SPP; and NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers mandate the Standing Committee on Trade Cooperation to implement the Committee’s 2006 work plan to enhance trade relationships between states and provinces, and most particularly and as a priority, to mandate the Committee to complete the document entitled Regional Action Plan on the Security and Prosperity Partnership of North America and report back to the next meeting of the Conference on the progress made in implementing this regional plan.
French: ATTENDU QUE la collaboration entre les gouvernements du Canada et des États-Unis et, à l’échelle régionale, entre les gouvernements de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada, garantit le maintien de bonnes relations pour la mise en œuvre d’initiatives de sécurité transfrontière améliorées essentielles à la poursuite et à l’accroissement de nos échanges de biens et services; ATTENDU QUE le Canada constitue le plus important partenaire commercial de chacun des États de la Nouvelle-Angleterre et de l’ensemble de cette région, alors que leurs échanges bilatéraux se sont chiffrés à 25 milliards de dollars canadiens en 2005 et que 280 000 emplois en Nouvelle-Angleterre dépendent du commerce avec le Canada. ATTENDU QUE les chefs des gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique ont établi, en mars 2005, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), un exemple sans précédent de coopération continentale dans un vaste éventail de domaines qui mettent l’accent sur la sécurité et la prospérité (du commerce), et, par la suite, qu’ils ont promulgué les plans d’action du PSP, lesquels modifieront fondamentalement nos relations commerciales transfrontières; ATTENDU QUE , à la 29 e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada et conformément à la Résolution 29-1, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont été informés que, si les gouverneurs et les premiers ministres appuient l’objectif du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), il importe d’associer les États et les provinces à l’élaboration des mesures appuyant le Partenariat; ATTENDU QUE , à la 29 e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada et conformément à la Résolution 29-1, le Comité permanent sur la coopération commerciale a été chargé de préparer un projet de plan d’action pour le renforcement de la coopération entre les membres de la Conférence dans les domaines visés par le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; ATTENDU QUE, conformément à la Résolution 29-1, le Comité permanent sur la coopération commerciale s’est réuni le 12 janvier 2006 à Boston pour examiner le rapport préliminaire sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), préparé par le Québec, et qu’il a incorporé ce rapport dans la préparation du projet de plan d’action régional ayant pour but d’accroître la coopération entre les membres de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada dans les domaines visés par le PSP; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge le Comité permanent sur la coopération commerciale de mettre en œuvre le plan de travail élaboré par le Comité, en 2006, afin de resserrer les liens commerciaux entre les États et les provinces et, tout particulièrement et en priorité, charge le Comité de terminer le document appelé plan d’action régional découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et de rendre compte, à la prochaine Conférence, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce plan régional.