ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us Europeans, when talking of vital interests, looking ahead is to anticipate all possible scenarios, including one where the American big brother lets go of its little European brother’s hand to serve its own interests.
French: Voir loin, lorsque l’on parle d’intérêts vitaux, c’est anticiper, pour nous Européens, toutes les hypothèses, y compris celle où le grand frère américain lâchera la main du petit frère européen parce que cela correspondra à ses intérêts propres.
English: Consequently, and in accordance with the conclusions reached by the abovementioned Governments and the Commission, it must be held that, for the purposes of determining whether the regulation is to be classified as a technical regulation within the meaning of the Community rules, it is necessary to have regard to the definition of that term set out in Directive 83/189, since the amendment of that definition introduced by Directive 94/10 does not merely serve to clarify the term.
French: Dans ces conditions et conformément à l'analyse de ces gouvernements et de la Commission, il y a lieu de constater que, s'agissant d'apprécier si le règlement doit être qualifié de règle technique au sens de la réglementation communautaire, il convient de se fonder sur la définition de cette notion figurant dans la directive 83/189, la modification de cette définition introduite par la directive 94/10 ne se limitant pas à clarifier ladite notion.
English: Acquisition Cards Program - Transfer of operational responsibility for the Government of Canada
French: Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada
English: At the same time, UNICEF and the Special Representative should do more to refute this prevailing mindset.
French: L'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général devraient s'employer plus énergiquement à changer cet état d'esprit.
English: The danger of duplication and overlap is real not only with the institutions of the Council of Europe, but in relation to the work done in the field of human rights by the United Nations.
French: D’emblée, je confirme mon souhait de voir le Gouvernement français examiner très positivement l’idée de l’adhésion de l’Union à la Convention des droits de l’homme. Je plaiderai en ce sens auprès de lui.
English: In this respect, if the fixed rate exchange system did constitute a subsidy for the sake of argument, the CBSA remains unsure how the system constitutes a subsidy that is contingent, in fact, on export performance.
French: À ce propos, même si le régime de taux de change fixe constituait une subvention aux fins de la discussion, l'ASFC ne sait pas toujours en quoi le système constitue une subvention qui dépend effectivement des résultats à l'exportation.
English: We urge that such processes be carried out with transparency and effectiveness.
French: Nous demandons instamment que ces processus soient mis en œuvre de manière transparente et efficace.
English: (a) any personal information about the individual contained in a personal information bank; and
French: a) les renseignements personnels le concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels;
English: The approval of the standard represents a consensus of the members of the CGSB Standards Committee on Care Labelling of Textiles.
French: L'approbation de la norme représente un consensus des membres du Comité de l'étiquetage pour l'entretien des textiles de l'ONGC.
English: An important thing to note is that using mysql_fetch_array() is not significantly slower than using mysql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Une chose importante à noter est que l'utilisation de mysql_fetch_array() n'est pas significativement plus lent que l'utilisation de mysql_fetch_row() , alors qu'il fournit des valeurs significatives ajoutées.
English: • Reporting should be consistent from year to year.
French: • Les rapports doivent être uniformes d’une année à l’autre.
English: Programming was the least commonly stated purpose of workplace computer use — under 15% of users reported doing so.
French: La programmation est la finalité la plus rarement déclarée, soit par moins de 15 % des utilisateurs.
English: Furthermore, the associated potential risks must be also be evaluated to determine their impact on the achievement of the project benefits and goals.
French: De plus, il faut aussi évaluer les risques éventuels qui peuvent influer sur l'atteinte des avantages et des objectifs du projet.
English: For example, NRC-CISTI owns a first edition of Charles Darwin's 1859 On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, containing a letter written by the author to the first owner of the book.
French: Par exemple, l'ICIST-CNRC dispose d'un exemplaire de la première édition, en 1859, du livre de Charles Darwin, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life. Cet ouvrage renferme également une lettre signée par l'auteur, adressée au premier propriétaire du livre.
English: • Japan issues food safety guideline for food imports  The Health Ministry of Japan has designed a guideline outlining procedures importers of processed foods should follow to ensure the safety of imports, in the wake of recent food poisoning cases involving Chinese-made frozen meat dumplings.
French: • Le Japon publie des lignes directrices sur la salubrité des aliments importés Le ministère de la Santé du Japon a rédigé des lignes directrices prévoyant les procédures que les importateurs de produits transformés doivent suivre pour assurer la salubrité des importations, à la suite de cas d'intoxication alimentaire impliquant des beignets de viande congelés fabriqués en Chine.
English: TU 95.15.1 on Sok-to; TU 95.15.2 on Chodo; TU 95.15.3 on Pengyong-do; TU 95.15.4 on Yonpyong-do; and TU 95.15.5 on Tokchock-do.
French: 16 Extrémité occidentale de la péninsule qui surplombe la mer entre les îles de Chodo et de Sok.
English: Rather, it is the Committee’s view that the broad thrust of PwC’s Final Report, particularly in terms of its recommended actions, does provide a platform for introducing an integrated program for Organizational Improvement.
French: En revanche, le comité estime que la ligne générale du rapport final de PwC, en particulier sur le plan des actions recommandées, constitue un socle pour l’adoption d’un programme intégré d’améliorations organisationnelles.
English: Quality assessments always include an explanation of error markings, and detailed comments by the evaluators regarding strong and weak points identified in the texts.
French: L'évaluation comporte toujours une explication des interventions faites par les évaluateurs et s'accompagne d'observations détaillées sur les points forts et les points faibles qui ont été relevés dans les textes.
English: In the case of HCFC-142b, a reduction schedule similar to the USA is expected to cost $2 per kg of HCFC that will not be used.
French: Dans le cas du HCFC-142b, le coût résultant d'un calendrier de réduction similaire à celui des États-Unis coûtera 2 $ par kg de HCFC qui ne sera pas utilisé.
English: Measuring sustainable development in Canada's minerals and metals sector – * develop common values, a framework and indicators to measure the contribution of minerals and metals industries to sustainable development – although multi-stakeholder consultations achieved consensus on values, a framework and potential indicators, NRCan's resources were insufficient to develop definitive, measurable indicators.
French: Mesurer la contribution des industries canadiennes des minéraux et des métaux au développement durable – * élaborer des valeurs, un cadre et des indicateurs pour mesurer la contribution des industries des minéraux et des métaux au développement durable; bien que les consultations auprès des multiples intervenants aient réalisé un consensus sur les valeurs, un cadre et des indicateurs potentiels, les ressources du Ministère étaient insuffisantes pour développer des indicateurs définitifs et mesurables.
English: Clear differences are apparent in median retirement age by class of worker.
French: Il existe des différences claires concernant lâge médian de la retraite selon la catégorie de travailleurs.
English: Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:
French: Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :
English: The 2006 report shows that no particular progress has been made as regards the right of establishment, the freedom to provide cross-border services, or postal services.
French: Le rapport de 2006 ne signale aucun nouveau progrès particulier dans le domaine du droit d'établissement, de la libre prestation de services transfrontaliers et des services postaux.
English: The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.
French: La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.
English: Dans le cas de contrats de concession, les modifications notables pourraient être mises en œuvre conformément à une procédure de passation de marchés publics.
French: Afin d'obtenir la transparence sans entraver le fonctionnement de l'économie de marché ni les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les États membres devraient en outre communiquer à la Commission, afin qu'elle soit en mesure de rendre un avis, les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils envisagent d'appliquer pour le calcul des différents éléments de coût des péages ou, dans le cas des contrats de concession, le contrat pertinent et le cas de base.
English: One supreme court judge commented that if national courts applied Article 234(3) EC strictly in accordance with the criteria laid down in the ECJ's case-law17, the ECJ would be flooded with requests from higher courts.
French: Le juge d’une Cour suprême a fait observer que si les tribunaux nationaux appliquaient l’article 234, paragraphe 3 CE conformément aux critères prévus dans la jurisprudence de la CJE17, la CJE croulerait sous les requêtes de juridictions supérieures.
English: (TCI) - TN 442 - Withdrawal of items Z-106 & Z-112 Customer Specific 8740-T42-0442/01 2001/09/21 TCI (or "The Company") - Agreement between TCI & Northwestel - Telecommunications & service agreement - Connecting agreement 8340-T66-0821/00
French: (TCI) - AMT 442 - Retrait des articles Z-106 et Z-112 pour le service d'affaires personnalisé 8740-T42-0442/01 2001/09/21 TCI (or "The Company") - Entente entre TCI et Northwestel - Telecommunications et service d'entente 8340-T66-0821/00 Mise à jour : 2001-10-22
English: The principal trends included lack of independence, objectivity and impartiality, anachronistic laws and practices, insufficient personnel, inappropriate structures, poor logistics and inadequate training and remuneration.
French: Défaut d'indépendance, d'objectivité et d'impartialité, caractère anachronique des lois et des pratiques, manque de personnel, structures inadéquates, logistique inefficace et formation et rémunération insuffisantes des magistrats en sont les principales manifestations.
English: "We offer our sincere appreciation for all the efforts of everyone who has assisted in the successful completion of this project, namely the membership, for their input and support of this project, along with Nakoda Nation capital projects staff, INAC, MPE Engineering, Carmacks Enterprises, Tritech Contracting, Shawne Excavating, Stave Construction, the First Nation (Alberta) Technical Services Advisory Group and our water works operator trainee, Chandler (C.J.)
French: Nous exprimons notre plus sincère gratitude envers ceux qui ont déployé de grands efforts pour contribuer à la réalisation du projet, notamment les membres, pour leurs suggestions et leur soutien au projet, ainsi que le personnel des projets d'immobilisations de la nation Nakoda, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), MPE Engineering, Carmacks Enterprises, Tritech Contracting, Shawne Excavating, Stave Construction, le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) et M. Chandler (C.J.) Dixon, notre opérateur stagiaire du service d'eau.
English: Since schools provide primarily tax-exempt services, they are unable to claim input tax credits for GST/HST paid on most of their purchases.
French: Puisque les écoles fournissent principalement des services exonérés, elles ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la TPS/TVH payée sur la plupart de leurs achats.
English: This office is independent of the Commissioner and the Department of Justice and takes over the duties of the former Federal Prosecution Service.
French: Ce bureau agit indépendamment du commissaire et du ministère de la Justice, et assume les fonctions de l’ancien Service fédéral des poursuites.
English: Initiation of competence resulted in an almost immediate decline of the rate of cell proliferation and of incorporation of 14C-uracil into acid-insoluble material.
French: La manifestation de la compétence s'est traduite par un déclin presque immédiat du rythme de la prolifération cellulaire et d'incorporation d'uracil 14C dans un précipité acide.
English: In relation to the admissibility of this claim, it is submitted that the author has not substantiated the existence of these three elements.
French: En ce qui concerne la recevabilité de cette allégation, il est affirmé que l'auteur n'a pas prouvé l'existence de ces trois éléments.
English: Receive public comments on draft Plan. April/May 2008—Finalize the Area Plans and initiate the Strategic Environmental Assessment process on the plans.
French: Solliciter les commentaires du public au sujet de l’ébauche du plan. Avril et mai 2008 — Mettre la dernière main aux plans de secteur et les assujettir au processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Comprehensive consultations on the issue have taken place through the Minister of the Environment's process to: — develop a federal Notice of Intent on cleaner vehicles, engines and fuels (2000-2001); and — consult on the design of the amending Regulations.
French: Des consultations approfondies ont été tenues par le biais du processus du ministre de l'Environnement pour : — l'élaboration d'un avis d'intention relatif à un programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (2000-2001); et — la consultation sur l'élaboration du règlement modificatif.
English: (a) National vaccination programme  With respect to the national vaccination programme, indicators have been selected to evaluate the strategies employed, with the aim of achieving the objectives set in tackling the major target diseases.
French: a) Programme national de vaccination En ce qui concerne le Programme national de vaccination, des indicateurs ont été choisis pour l'évaluation des stratégies mises en place, afin d'atteindre les objectifs fixés pour lutter contre les principales maladies cibles.
English: / Text in bold characters indicates newly proposed text; struckthrough text refers to text proposed for deletion
French: Les passages nouvellement proposés apparaissent en caractères gras; ceux qu'il est proposé de supprimer sont biffés.
English: We ought to strengthen this stability accordingly.
French: Nous devons consolider cette stabilité en conséquence.
English: The first major initiative was taken in this sector in 1991 with legislation addressing the compensation to be given by airlines in the event of denied boarding.
French: C’est dans ce secteur qu’a été prise la première grande initiative avec une législation, datant de 1991, relative aux compensations à octroyer par les compagnies aériennes en cas de refus d’embarquement.
English: [13] A public officer must receive a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of, or serious damage to, property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: [13] Un fonctionnaire public doit recevoir l'autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur avant de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Ice castles floating in the sea are as common as screech, jigs and fiddles in St. John’s, NL—a town with the most pubs per capita in North America.
French: Des icebergs et des brasseries D’immenses palais de glace, tourelles incluses, avancent dans l’océan… Ici, les icebergs sont aussi communs que le rhum screech, le violon et les gigues.
English: He further emphasized the need to refer to patents as a source of technical information - a role that he saw as increasingly being recognized internationally, including by officials in developing countries.
French: Il a de nouveau souligné la nécessité de faire état des brevets comme source d'information technique - rôle qu'il estime de plus en plus reconnu au niveau international, y compris par les responsables des pays en développement.
English: Following discussion with industry, the season changed from January 1 - December 31 to April 1 - March 31.
French: Après avoir discuté avec les représentants de l'industrie, la saison, auparavant du 1er janvier au 31 décembre, s'échelonnera du 1er avril au 31 mars.
English: Where appropriate, key differences by electoral district are highlighted.
French: Lorsque cela est pertinent, les différences clés en fonction des circonscriptions électorales sont soulignées.
English: 8 . (25 June 1999), AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051 (CITT) [hereinafter Regal].
French: 8 . (25 juin 1999), AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051 (TCCE) [ci-après Regal].
English: [107] In the fall of 2003, Ms. Schuyler filed another complaint under the Canada Labour Code.
French: [107] À l'automne 2003, Mme Schuyler a déposé une autre plainte, cette fois-ci en vertu du Code canadien du travail.
English: NSS immediately review the timeframes and approval processes that are in place to determine how best to reduce the NIF project approval period, from start to finish, and to be capable of announcing new approved proposals before the end of March.
French: 1. le SNRS encourage les parrains provinciaux et territoriaux à maintenir les mêmes représentants au Comité de sélection au mérite du FNI (ou du moins à réduire le roulement élevé) pour qu'ils soient mieux informés et qu'ils connaissent mieux tous les aspects du FNI et de ses répercussions sur la communauté plus générale de R-S du Canada.
English: These deficiencies cannot be solved immediately.
French: Ces lacunes ne peuvent pas être éliminées dans l'immédiat.
English: ___________________________________________________________________________ 7.
French: Protection résultant d’une présentation dans une exposition Cocher cette case si le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: We need to think bigger and to recognise, as Kofi Annan said, that ‘migrations are necessary’.
French: Nous devons réfléchir en termes plus généraux et reconnaître, comme l’a indiqué Kofi Annan, que les «migrations sont nécessaires».
English: Population of Shchuch’ye is 10,831.
French: • Il peut être difficile de composer avec Rosprom.
English: The family name of a natural person (applicant or inventor) must precede the given name(s).
French: Le nom de famille d’une personne physique (déposant ou inventeur) doit précéder le ou les prénoms.
English: Each plan lays out regional targets to the year 2000 within the broad context of national objectives (i.e. increasing export potential and diversification).
French: Comme un emploi sur trois est tributaire du commerce, il est primordial d'accroître la part canadienne du commerce mondial.
English: Attention has focused upon empirical targets based on science and technology statistics.
French: On a privilégié des objectifs concrets fondés sur les statistiques des sciences et techniques.
English: We ensure your solution - dark-green stands for creativity, technology and efficiency.
French: Nous assurons votre solution - vert est sombre pour la créativité, la technologie et l'efficacité.
English: It is the affirmation of the intangibility of fundamental rights that underpins a public authority's legitimacy to use force in democracies.
French: Dans les démocraties, c'est l'affirmation de l'intangibilité des droits fondamentaux qui fonde la légitimité de l'utilisation de la force par l'autorité publique.
English: The purpose of the research was to assemble a body of knowledge to be used in decision making for policy and action planning directed at reducing violence against women.
French: Le but de cette analyse était de réunir un corpus de savoir à utiliser dans la prise des décisions concernant la planification des orientations à prendre et des actions à engager en vue de réduire les comportements de violence à l'égard des femmes.
English: In addition, an estimated 9,250 could carry on a conversation in Dene, 8,540 in Mi'kmaq, 6,285 in Siouan languages and 5,320 in Atikamekw.
French: Par ailleurs, 9 250 personnes sont en mesure de soutenir une conversation en déné, 8 540, en mi'kmaq, 6 285, dans une langue sioux et 5 320, en atikamekw.
English: The complaint was therefore filed in accordance with the time limits found in the Regulations.
French: La plainte a donc été déposée dans les délais fixés par le Règlement.
English: Mrs Lydie Err (Luxembourg, SOC) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation 14.
French: Mme Ana Mendonça (Portugal, SOC) Rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (pour avis) :
English: Does Canada allow access to foreign service providers to provide water distribution services under the GATS?
French: Le Canada accorde-t-il aux fournisseurs de services étrangers l’accès aux services de distribution de l’eau dans le cadre de l’AGCS?
English: Its research agenda was driven more by the issues of the day than by any particular research agenda which the government or Parliament spelled out (or suggested).
French: Son programme de recherche reposait davantage sur les enjeux de l’heure que sur un programme de recherche particulier énoncé (ou proposé) par le gouvernement ou par le Parlement.
English: Article 35 Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheep meat and goat meat in one or more of the following quotation areas: (a) (b) (c) Great Britain; Northern Ireland; every Member State other than the United Kingdom, taken separately.
French: Lorsque le prix moyen du marché communautaire du porc abattu, établi à partir des prix constatés dans chaque État membre sur les marchés représentatifs de la Communauté et pondérés par des coefficients exprimant l’importance relative du cheptel porcin de chaque État membre, se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de référence et est susceptible de se maintenir à ce niveau, la Commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé.
English: Similarly, the rule for corporations will apply to continuances effected on and after today’s date, although no inference is intended regarding the treatment of such a corporation under current law.
French: De même, la règle visant les sociétés s'appliquera aux prorogations effectuées à compter de la date d'aujourd'hui, bien qu'aucune inférence ne soit prévue concernant le traitement d'une société dans cette situation conformément au droit actuellement en vigueur.
English: But it would be super interesting to count on this and see how the costs and time changed.
French: Mais ce serait super intéressant de compter sur ce point et voir comment les coûts et le temps a changé.