ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical interactions for both their positive and their negative effects.  The Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with Natural Health Products was developed by a planning team consisting of Dr. Frank Chandler, Chair (former Director of Pharmacy, Dalhousie University), Dr. Heather Boon (Faculty of Pharmacy, University of Toronto), Mr. Pravin Patel (Drug Information Pharmacist, Drug Information Research Centre), Dr. Paul Saunders (Chair of Materia Medica, The Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr. Sunita Vohra (Assistant Professor of Paediatrics/Clinical Pharmacology/Clinical Epidemiology/Population Health Sciences, Hospital of Sick Children), and Dr. Michael J. Smith (Senior Advisor, NHPD).
French: La conférence sur la recherche visant l'établissement de priorités quant aux interactions entre les médicaments et les PSN a été organisée par une équipe de planification formée de M. Frank Chandler, Président (ancien Directeur de la Pharmacie, Université Dalhousie), Mme Heather Boon (Faculty of Pharmacy, Université de Toronto), M. Pravin Patel (spécialiste de l'information sur les médicaments, Drug Information Research Centre), Dr Paul Saunders (Président de Materia Medica, Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr Sunita Vohra (Professeur adjoint de pédiatrie/Pharmacologie clinique/Épidémiologie clinique/Sciences de la population et de la santé, Hospital of Sick Children), et le Dr Michael J. Smith (Conseiller supérieur, DPSN).
English: Therefore, the population was also grouped by needs met or unmet, including both ADL and/or IADL needs, as follows:
French: Par conséquent, la population a aussi été regroupée selon les besoins satisfaits ou insatisfaits, y compris les besoins liés aux AVQ et aux AIVQ, de la façon suivante :
English: Only those who in fact possess the absolute truth with respect to the morality of killing have a right to condemn terrorism absolutely.
French: Seul ceux qui en fait possèdent la vérité absolue concernant l'immoralité de la tuerie, ont le droit de condamner le terrorisme absolument.
English: Pesticide options available to growers are constantly changing.
French: La gamme des produits qui sont proposés aux producteurs évolue constamment.
English: • Opinion of the Committee The Committee held that the effects of a quorum request are strictly limited to a specific item of business.
French: De cette manière, on pourrait éviter qu’une demande de vérification du quorum ne bloque indéfiniment le vote d’un texte.
English: Therefore, I would like to ask you whether you think that it would be more fruitful to improve the role of the Committee of the Regions in the Union' s work.
French: Par conséquent, je voudrais vous demander s'il ne vous semblerait pas plus judicieux de perfectionner le rôle du Comité des régions dans les travaux de l'Union.
English: The current personal rate is £67.50 with a qualified adult allowance of £40.00 and £13.20 for each child dependant.
French: Le montant actuel de la prestation individuelle est de 67,50 livres, auxquelles s'ajoutent une allocation pour ayant droit adulte de 40 livres et 13,20 livres par enfant à charge.
English: Cosmetics are subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les cosmétiques sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: So we compiled a list of the questions many people have asked us already and answered them as best as we can.
French: Nous avons donc dressé une liste de questions qui nous ont été adressées à maintes reprises et nous avons tenté d’y répondre le mieux possible.
English: The Chinese Government had always supported the establishment of an equitable and non-discriminatory multilateral trading system and was gravely concerned at the deadlock in the Doha Round negotiations.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été partisan d'un système commercial multilatéral équitable et non discriminatoire et est très préoccupé par le blocage du Cycle de Doha.
English: For high technology start-ups, equity guarantees can stimulate investment by reducing the level of risk involved and increasing the rate of return.
French: Dans ces conditions, les mécanismes de garantie de participation au capital comme des emprunts peuvent être des moyens attrayants d'augmenter la disponibilité de capitaux et le coût d'accès à ceux-ci.
English: CSO credibility is apparently lacking and thus underlines the need for greater accountability and transparency.
French: Par ailleurs, les bailleurs de fonds doivent respecter l’indépendance des OSC nationales ; ils doivent donc promouvoir des relations fondées sur les principes fondamentaux du partenariat et de l’égalité des opportunités.
English: Statistics Canada would like to thank the Canadian farming community for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada tient à remercier la collectivité agricole canadienne de sa participation et de son aide lors du Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Or. de Justification Compliance with the requirements on capital.
French: Or. de Justification Il convient de respecter les exigences de fonds propres.
English: Growth in total emissions, having outstripped growth in population, was influenced by changing characteristics in various sectors.
French: La hausse des émissions totales, qui l'a emporté sur la croissance démographique, est attribuable à des évolutions particulières dans divers secteurs.
English: • the results achieved; and,
French: • la date d’obtention des rÃ©sultats;
English: In accordance with the requirement stipulated in paragraph 9.2 of administrative instruction ST/AI/2006/3, if the head of such a department/office proposes to select a male candidate when an equally qualified female candidate is available, the proposed selection decision must be justified to, and approved by, the Office of Human Resources Management.
French: Il est établi au paragraphe 9.2 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3 que le chef de département ou de bureau qui recommande un candidat alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée dans un département doit justifier sa décision auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui doit l'approuver.
English: The experimentation period was 28 days.
French: La période d'expérimentation était de 28 jours.
English: As shown in Figure 1, employees with university degrees are more than twice as likely to experience stress from home and work as are employees with secondary education or less.
French: Comme l'indique la Figure 1, la vie de famille et le travail ont tendance à stresser plus de deux fois plus les employés détenant un diplôme universi-taire que les employés ayant un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: Minimum track centers shall be as follows: 3.1.5.1 Unless physically restricted, 25' track centers should be used to provide safe working space for employees between Main and industrial spurs or lead tracks.
French: La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi ½ po.
English: After all, these construction products often involve work with hazardous substances and materials.
French: Après tout, ces produits de construction impliquent souvent de travailler avec des substances et des matériaux dangereux.
English: Therefore, this may be a rare occasion where -- provided the situation does not require mental illness assistance -- incarceration is the only thing that can ensure the safety of valuable and often vulnerable members of the community (especially women and children).
French: C'est donc une des rares occasions où, si l'intéressé n'a pas besoin d'aide pour incapacité mentale, seule l'incarcération peut assurer la sécurité de membres précieux et souvent vulnérables de la collectivité (surtout les femmes et les enfants).
English: The opening will have no impact on passengers arriving from the United States.
French: Cette ouverture n’aura toutefois aucun impact à l’arrivée des passagers en provenance des États-Unis.
English: The survey explored both the motivations and behaviour of Canadians with respect to safer sex.
French: L'enquête étudie aussi les motivations et le comportement des Canadiens en matière de sexualité à faible risque.
English: Generally speaking, it can be said that to some extent the Iraq crisis resulted in support for national security policies shifting in favour of a European security policy among a large section of European public opinion.
French: En général, nous pouvons constater que la crise irakienne a, dans une certaine mesure, permis à une grande partie de l’opinion publique européenne de déplacer ses attentes concernant la sécurité du niveau national vers le niveau européen.
English: (e) The launch of an e-Collaborative Hub on 16 June 2008 to enhance the learning and training experience by providing easy access to relevant resources and making an interactive space for sharing knowledge and experiences on ICT for development available;
French: e) Un Centre de coopération électronique avait été établi le 16 juin 2008 pour enrichir l'apprentissage et la formation; cet espace interactif devait permettre un accès aisé aux ressources pertinentes et de mettre en commun le savoir et les données d'expérience sur l'utilisation des TIC aux fins du développement;
English: For example, a system with under-specified subwoofer(s) will have limited low-frequency headroom.
French: Par exemple, si vous utilisez un caisson de graves d’un standard inférieur aux enceintes, vous aurez une réserve dynamique limitée dans le grave.
English: Report on the situation of the specialized institutions for children with disabilities, Bulgarian State Agency for Child Protection, Sofia, 2005; 4.
French: Report on the situation of the specialized institutions for children with disabilities, Bulgarian State Agency for Child Protection, Sofia, 2005 4.
English: Where an individual leaves Canada and permanently severs all of his or her residential ties with Canada, the individual's residency status for tax purposes will not be affected by occasional return visits to Canada, whether for personal or business reasons.
French: Lorsqu'un particulier quitte le Canada et rompt définitivement tous ses liens de résidence avec le Canada, ses visites occasionnelles au Canada, qu'elles soient faites pour des motifs personnels ou pour affaires, n'auront aucune incidence sur son statut de résidence aux fins de l'impôt.
English: The Executive Director will now, therefore, report to the Board at its first regular session, through a note by the secretariat, to be made available to Board members at the same time as the “Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council”.
French: Le Directeur général rendra désormais compte de l'évolution de la situation au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire, au moyen d'une note du secrétariat, qui sera mise à la disposition des membres du Conseil d'administration en même temps que le « Rapport du Directeur général (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social ».
English: The 1987 White Paper on Defence declared that the "distinction between regular and reserve personnel must be greatly reduced," and Total Force aimed to assist with personnel sustainment, as well as to address some of the problems of conflicting responsibilities arising from multiple tasking.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1987 indiquait que la « différence entre le personnel régulier et de réserve doit être réduite de façon significative », et la force totale avait pour objectif d’aider au maintien de l’effectif et d’attaquer certains problèmes dus aux responsabilités conflictuelles engendrées par la conduite simultanée de plusieurs missions.
English: Since the METC is harmonized with the federal ITCE, the present sunset date for the credit is January 1, 2006; flow-through shares must be acquired before that date although, under the look-back rule, eligible expenditures can be incurred under the end of 2006.
French: Comme le CIEMM est harmonisé avec le CIIE, il prend fin le 1er janvier 2006 : les actions accréditives doivent être acquises avant cette date, mais en vertu de la règle de report sur les exercices antérieurs, les dépenses admissibles peuvent être engagées jusqu’à la fin de 2006.
English: These dates may be subject to change from time to time.
French: Ces dates sont sujettes à changement.
English: FAO participation in international processes
French: c) Participation de la FAO aux mécanismes internationaux
English: Finally, in order to strengthen the effectiveness of the Office, the non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight should be extended from five to seven years.
French: Elle propose enfin, pour renforcer l'efficacité du Bureau, que le mandat non renouvelable du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne soit porté de cinq à sept ans.
English: Still, any process of acquiring personal information from a person’s biochemistry is intrusive.
French: Les personnes assujetties aux tests pourront devoir dire si elles font usage d’autres medicaments (medicaments sur ordonnance et en vente libre, par exemple) qui pourraient donner un resultat positif.
English: However, the potential contribution of the regional commissions and processes to the integrated follow-up to conferences at the global level has yet to be fully exploited.
French: Il n'empêche qu'il reste encore à exploiter pleinement la contribution que les commissions régionales et d'autres instances peuvent apporter au suivi intégré des conférences au niveau mondial.
English: Madam President, I join with colleagues who are saying that we need smart measures to deal with authoritarian regimes which violate human rights.
French: (EN) Madame la Présidente, je joins ma voix à celles de mes collègues qui affirment que nous avons besoin de mesures intelligentes pour traiter les régimes autoritaires qui violent les droits de l'homme.
English: The ESG thus releases any responsibility concerning the links created by other sites towards this one.The existence of such links cannot make it possible to induce that the ESG guarantees these sites or that the ESG approves their contents.
French: La SEG dégage donc toute responsabilité concernant les liens créés par d'autres sites vers celui-ci. L'existence de tels liens ne peut permettre d'induire que la SEG cautionne ces sites ou qu'elle en approuve le contenu.
English: Parliament can claim an ownership of the idea.
French: Le Parlement peut prétendre à la paternité de l'idée.
English: If these cells, whose electrical activity is essential to the release of vasopressin and the resulting antidiuresis that controls fluid balance in the body, fail to detect a hyperosmotic environment, we speculated that Trpv1 -/- animals would display a defect in their ability to defend their osmotic set-point in basal conditions as well as in hyperosmotic conditions.
French: Comme l'activité électrique de ces cellules est essentielle à la libération de vasopressine et à l'antidiurèse résultante qui régule l'équilibre liquidien dans l'organisme, nous avons formulé l'hypothèse que si elles étaient incapables de détecter un milieu hyperosmotique, les animaux Trpv1 -/- auraient une capacité altérée de défendre leur point osmotique défini en conditions basales ainsi que dans des conditions hyperosmotiques.
English: Most of my early knives was made using 440-C with great success.
French: À mon âge et n'ayant jamais eu la chance de les utiliser, je ne crois pas que j'aurais l'opportunité d'apprendre leur fonctionnement ou de les utiliser.
English: This way you'll be able to determine if it will hold your child's interest for a matter of hours, for days or for years.
French: Ainsi, vous serez en mesure d'évaluer si ce dernier aune chance de captiver votre enfant pour quelques heures, quelques jours, voire quelques années.
English: The fact that super efficient Wal-Mart can operate at much lower food margins than traditional supermarkets has put pressure on large supermarket chains to increase their efficiencies to survive.
French: Le fait que Wal-Mart, en étant très efficace dans son exploitation de centres, puisse se contenter pour l'alimentation de marges bénéficiaires nettement inférieures à celles des supermarchés conventionnels, a forcé les grandes chaînes de supermarchés à accroître leur efficacité pour survivre.
English: The Stone Arch Dam at Jones Falls, Rideau Canal Photo Collection.
French: Barrage-voûte en pierre à Jones Falls, Collection de photographies du canal Rideau
English: The examiners urge speedy introduction of such a provision, and it is important that it covers all the physical aspects of the offence, as envisaged in the existing international conventions.
French: À la suite de la ratification de la Convention de Vienne, l’Article 229(12) du Code Pénal, qui criminalise le blanchiment d’argent issu du trafic de drogue, a été adopté en 1995.
English: (b) The judicial authorities in Lebanon have brought no legal prosecutions against non-profit associations or organizations suspected of financing terrorist activities, as the investigations carried out ultimately failed to confirm the accuracy of such suspicions about any of these associations or organizations.
French: b) Si les autorités judiciaires libanaises n'ont engagé aucune poursuite judiciaire contre des associations ou organismes à but non lucratif soupçonnés de financer des actes de terrorisme, c'est parce que les enquêtes menées n'ont pas permis de confirmer le bien-fondé de ces soupçons.
English: Measurement Studio is designed for engineers and scientists building measurement and automation applications.
French: Measurement Studio est conçu pour les ingénieurs et les scientifiques qui construisent des applications de mesure et d'automatisation.
English: Your mission is escort- how the UNHCR handles their business is not within your mandate.
French: Vous êtes chargé d’escorter les convois – la façon dont le HRC mène ses affaires ne vous concerne pas.
English: If the corrections are not submitted within this time limit, the demand is considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority so declares (Form PCT/IPEA/407).
French: Si les corrections ne sont pas présentées dans ce délai, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare (formulaire PCT/IPEA/407).
English: In addition, the State party possessed information to the effect that the ANR was not known as an opposition movement in Chad.
French: En outre, l'État partie possédait des informations selon lesquelles l'ANR n'était pas connue comme mouvement d'opposition au Tchad.
English: "We are also calling on the Iranian authorities to release all other prisoners of conscience in Iran, including the Alaei brothers, who are imprisoned on similar charges," added Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Nous demandons aux autorités iraniennes de libérer tous les autres prisonniers d'opinion du pays, dont les frères Alaei, deux médecins incarcérés sur la base de charges similaires, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: A finding of dominance depends on an assessment of ease of market entry.
French: Pour établir l'existence d'une position dominante, il faut apprécier la facilité avec laquelle il est possible d'accéder au marché.
English: To make the right choice, it’s important to think about what you want and about your needs and goals for the future.
French: Pour pouvoir faire le bon choix, vous devez réfléchir à ce que vous voulez faire ainsi qu’à vos besoins et à vos buts pour l’avenir.
English: Most of the outcome data will be developed through sources other than TC!, such as the follow-up survey ad reference to the SAMI system maintained by the province.
French: La leçon importante qui découle du programme SPEM! et d’autres IS, porte sur l’importance critique du système d’information.
English: As we enter the 21st century, it is important to note that the past century was a period of remarkable change in the role of women in Canadian society.
French: En ce début du 21e siècle, il est important de noter qu'au cours du siècle dernier, nous avons été témoins de changements considérables dans le rôle de la femme dans la société canadienne.
English: Identify sources of and identify needs for additional information on expertise, ecosystem distribution, GIS mapping, disease occurrence, number, density and distribution of wild animal species and their demographics, especially species of greatest concern.
French: Gestion de l'information : cerner les sources et les besoins d'information supplÃ©mentaire sur l'expertise, la rÃ©partition dans l'Ã©cosystÃ¨me, la cartographie Ã l'aide d'un systÃ¨me d'information gÃ©ographique, les apparitions de maladies, le nombre, la quantitÃ© et la rÃ©partition des espÃ¨ces d'animaux sauvages ainsi que les donnÃ©es dÃ©mographiques les concernant, notamment pour les espÃ¨ces les plus prÃ©occupantes.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central and Baltic States, proposed that paragraph (2) be deleted.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, propose de supprimer l’alinéa 2).
English: This survey work will be undertaken by contractors employed under paragraph 11 B, above.
French: Les levés seront effectués par des entreprises dont on se sera procuré les services conformément aux dispositions du paragraphe 11 B ci-dessus.
English: The cumulative results of over 30 independent studies of suitable quality and up-to-date status involving thousands of patients worldwide have demonstrated the accuracy of 18F-FDG in diagnosis of SPN malignancy.
French: Les résultats de plus de 30 études indépendantes de qualité convenable et suffisamment récentes menées auprès de milliers de patients du monde entier ont démontré la précision du 18F-FDG pour la détection de nodules pulmonaires solitaires malins.
English: According to the Agency, the food was enough to feed at least 38,000 people for a month.
French: D'après l'Office, il y avait là une quantité suffisante pour nourrir au moins 38 000 personnes par mois.
English: Nonetheless, it is the topic of this urgent debate.
French: Taiwan n'est assurément pas un pays qui nous occasionne fréquemment des problèmes.
English: Both daptomycin resistant isolates were Enterococcus spp..
French: Les deux isolats résistants à la daptomycine étaient des isolats d’Enterococcus spp..
English: EEA-17 (European Environment Agency-17) = EU-15 plus Iceland and Norway.
French: AEE à 17 = UE à 15 plus l'Islande et la Norvège.
English: Some questions, she pointed out, could have elicited answers which were applicable to more than one subfactor.
French: Certaines questions, souligne-t-elle, auraient pu susciter des réponses applicables à plus d’un sous-facteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Paris .
English: Notice of defects conveyed by the buyer to an independent third party who had acted as an intermediary in the formation of the contract but who had no further relationship to the seller was found not to have been given by means appropriate in the circumstances within the meaning of article 27, and thus the buyer bore the risk when the notice was not received by the seller.
French: Une dénonciation transmise par l'acheteur à une tierce partie indépendante qui avait joué le rôle d'intermédiaire dans la formation du contrat mais qui n'avait eu aucune autre relation avec le vendeur a été considérée comme n'ayant pas été adressée par des moyens appropriés eu égard aux circonstances au sens de l'article 27, de sorte que c'était l'acheteur qui supportait le risque de non-réception de la dénonciation par le vendeur.
English: Certipost has solutions for all your requirements related to e-communication.
French: Certipost a des solutions pour tous vos besoins ayant trait à l’e-communication.