ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Mers testified that, on December 20, 1991, he visited the Windsor district office and that, after requesting the proper application forms, he was advised that there were no forms and that none would be available before Christmas.
French: M. De Mers a affirmé que le 20 décembre 1991, il s'est rendu au bureau de district de Windsor et, qu'après avoir demandé le formulaire prescrit, il a été avisé qu'il n'y avait pas de formulaire de disponible et qu'il n'y en aurait pas avant Noël.
English: You go on the sea and have to deal with some tasks.
French: U gaat met de raften de zee op en dient een aantal proeven af te leggen.
English: English is the default language should a screen not be available in the selected language.
French: Lorsqu’un écran n’est pas encore disponible dans la langue choisie, la version anglaise est affichée par défaut.
English: Moreover, procedures and processes for revenue systems are not documented with the exception of the system for preparing final invoices at CCI and for the preparation of deposits This situation is of significance given the fact that CCI and ETS basically operate three distinct revenue generating operations:
French: Cela a une grande importance puisque les activités de l’ICC et des STE reposent principalement sur trois sortes d’activités générant des recettes : les STE, les publications et les services de l’ICC qui sont uniques et spécialisés et pour lesquels seul un certain nombre d’employés connaissent bien le fonctionnement de ces systèmes.
English: Confidentiality ▪ Article 508:
French: Caractère confidentiel ▪ Article 508 :
English: most appropriate conduit for information between the EAC-BR and provincial and territorial governments on new potential requirements.
French: Les membres acceptent qu’il vaut mieux définir clairement l’indemnisation des nouveaux membres dans la lettre qui invite les membres à se joindre au Page 8 of 13
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chinese Taipei issued a temporary ban on the import of Canadian meat and meat products including offals, animal feed, tallow and embryos.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Taïpei chinois a imposé une interdiction temporaire d'importer de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les aliments pour animaux, le suif et les embryons.
English: Approximately 900 claims have yet to be resolved.
French: On peut se poser des questions sur les motifs : insuffisance du personnel et des ressources affectees, processus beaucoup trop ´ complique et normes deraisonnables.
English: Exchange of views with Mrs Zofija Mazej Kukovic, Slovenian Minister for Health ENVI/6/58184 PV\704637EN.doc PE400.527v01-00
French: Échange de vues avec Mme Zofija Mazej Kukovic, ministre slovène de la santé ENVI/6/58184  Échange de vues PE400.527v01-00
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, that "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: . . . (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists".
French: Le paragraphe 506(12) de l’ACI prévoit, en partie, que « [l]orsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 dans les circonstances suivantes : [...] b) lorsque, pour des raisons d’ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu’il n’existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement ».
English: Prey sizes and activity patterns were similar between species.
French: La taille des proies et l'activité des poissons sont semblables chez les deux espèces.
English: On the other hand, the bilingual Francophone spends close to half the time (43%) speaking English when he/she is in a bilingual environment.
French: Par ailleurs, les francophones bilingues passent près de la moitié de leur temps (43 %) à parler anglais lorsqu’ils se trouvent dans un environnement bilingue.
English: This is going to be more work, but the result is much more accurate than a deceptive flat section.
French: Ce choix implique plus de travail, mais le résultat est beaucoup plus satisfaisant qu'un simple profil planche.
English: A Party invoking this provision will seek to minimize the discriminatory effects of the exception on the goods or suppliers of the other Parties.
French: Une Partie ayant recours à cette disposition s’efforcera de réduire au minimum les effets discriminatoires d’une telle exception sur les biens ou les fournisseurs des autres Parties.
English: Mark was part of the Canadian contingent of police officers serving under the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Il faisait partie du contingent canadien de policiers qui travaillaient pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: A pillar of royal Pantheon which there is in chaitya in Thai Bangkok, Temple of the Emerald Buddha.
French: Un pilier de Panthéon royal qu'il y a dans le chaitya à Bangkok thaïlandais, Temple du Bouddha Émeraude.
English: This requires not only building a more solid base of support for action programme planning and implementation, but also broadening and ensuring long-term support for GM's voluntary resources.
French: Pour cela, il faut non seulement constituer une base de soutien à la planification et à la réalisation des programmes d'action du FEM, mais élargir aussi la base des contributions volontaires dont bénéficie le Mécanisme mondial et en assurer la pérennité à long terme.
English: The description limited the scope of the mark because it was considered that the applicant was in the best position to determine that scope.
French: La description limite la portée de la marque car le déposant est considéré comme le mieux à même de la déterminer.
English: Flexible and varied teaching models make study more accessible to girls, and each locality has sought to provide such flexibility by combining formal and informal educational approaches -- half-day primary school classes, farm-and-study schools, morning, afternoon and evening study sessions, allowing girls to bring younger siblings to class and to arrive or leave early, and extra work at home during busy farming periods - all of which afford additional opportunities for girls to attend school.
French: Des modèles d'enseignement souples et variés rendent les études plus accessibles aux filles et chaque localité cherche à assurer la souplesse nécessaire en combinant éducation formelle et informelle − demi-journées de classe dans l'enseignement primaire, écoles combinant activités agricoles et scolarité, classes du matin, de l'après-midi et du soir permettant aux filles d'accompagner leurs petits frères ou petites sœurs en classe et d'arriver ou de partir plus tôt, et travail supplémentaire à la maison pendant les périodes d'intense activité agricole − autant de formules pour aider les filles à fréquenter l'école.
English: This is called the "schmutzdecke", which is German for "dirty skin!"
French: Il s'agit du film biologique, aussi appelé " schmutzdecke ", qui en allemand signifie " peau sale "!
English: Limiting the problem to the appearance of cancer is a simplistic approach which will cause us to make serious mistakes in terms of public health.
French: Limiter le problème à l'apparition du cancer est une approche réductrice qui ne peut que nous faire commettre de graves erreurs pour la santé publique.
English: It was important that they remain within the terms of reference that had been assigned to them and that nothing be added.
French: Il était important que ces réunions s'en tiennent au mandat qui leur avait été assigné et que rien n'y soit ajouté.
English: It stated that Canada attached great significance to management reform and accountability within WIPO.
French: Le Canada, a-t-elle dit, attache une grande importance à la réforme de la gestion et de l’obligation redditionnelle à l’OMPI.
English: In addition the Council pointed out that the budgetary objectives are Bull.
French: Grâce à la réforme des retraites et au niveau relativement modéré de l’endettement de la Pologne, aucun risque majeur ne pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques du pays.
English: In special cases, at the request of the persons who wish to marry, a court may lower the marriageable age, by no more than one year, if those persons are already living together, are expecting a child, or already have a child.
French: Dans des cas exceptionnels, un tribunal peut réduire d'un an cet âge à la demande de personnes souhaitant se marier qui ont commencé une vie conjugale de fait, qui ont un enfant ou qui en attendent.
English: The destruction of local infrastructure, as a result of retaliatory Israeli attacks, has exacerbated the difficulties resulting from reduced economic activity and subsequent loss of income.
French: La destruction des infrastructures locales occasionnée par les représailles israéliennes a aggravé les difficultés dues à la baisse de l'activité économique, et à la perte de revenus qui en résulte.
English: The depreciation is the price America must pay for past sins--i.e., a huge current account deficit that foreign investors are no longer willing to finance, at least not at the size of 4% or more of US GDP.
French: La dépréciation est le prix que l'Amérique doit payer pour ses erreurs passées - un énorme déficit courant que les investisseurs étrangers ne veulent plus financer, en tout cas pas au niveau de 4% du PIB, ou davantage.
English: A percentage of 2 % tolerable risk was discussed, but rejecter by the Council.
French: Une assurance obligatoire pour les acteurs financiers, qui couvrirait les dommages causés par des préjudices involontaires pourrait être créée et financée par le budget.
English: 48 **APPENDIX "S" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERS The following special conditions shall apply only to Aircraft Maintenance Engineers of the Aircraft Services Directorate, Transport Canada: 1.
French: 48 **APPENDICE « S » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D’ENTRETIEN D’AÉRONEF Les conditions spéciales suivantes s’appliquent uniquement aux techniciens d’entretien d’aéronef de la Direction générale des services d’aéronef de Transports Canada : 1.
English: In light of that, the Committee recommended: "HRDC should prepare a report by 31 December 1999 that sets out a series of options, including the associated costs, for improving or replacing the SIN system with an entirely new card system."
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité recommande : « Que DRHC produise d'ici au 31 décembre 1999, un rapport exposant une série d'options, assorties de leur coût, pour améliorer le système de NAS ou le remplacer par un tout nouveau système de cartes.
English: To date, $1,059,000 has been collected in customs and sales tax.
French: À ce jour, on a perçu 1 059 000 dollars en droits de douane et de taxes sur la vente.
English: One of the first advantages of the railway for postal service is that the mail is dispatched more quickly.
French: Un des principaux avantages du chemin de fer pour le service postal est la plus grande rapidité d’expédition du courrier.
English: ACP: communication on economic partnership agreements (-> point 1.34.44).
French: ACP: communication sur les accords de partenariat économique (-> point 1.34.44).
English: Farming and other land uses also threaten the remaining stands of butternut.
French: Les peuplements qui existent encore sont en outre menacés par l’agriculture et les autres utilisations des terres.
English: For more information from the Canadian Food Inspection Agency, go to http://www.inspection.gc.ca or call toll free at 1-877-227-0677 (hours of operation: 8:00 a.m. to 8:00 p.m). TTD/TTY: 1-800-465-7735.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, consulter le site http://www.inspection.gc.ca ou appeler au numéro sans frais 1 877 227-0677 (de 8 h à 20 h). ATS/ATM : 1 800 465-7735.
English: When the census was carried out, thousands of clandestine immigrants had been identified and asked to leave the country.
French: Lors du recensement, des milliers d'immigrants en situation irrégulière ont été identifiés et invités à quitter le pays.
English: • GC agreed that the review of CIHR competition results would be done by an interim oversight committee ( Science and Research Standing Committee), with final review and approval of results by the GC.
French: • Le Conseil d'administration décide que les résultats du concours des IRSC seront examinés par un comité de surveillance intérimaire (Comité permanent de la science et de la recherche) et que l'examen final et l'approbation des résultats incomberont au Conseil.
English: Criminal law in respect of persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan
French: 1) Les personnes ayant commis des crimes sur le territoire du Turkménistan tombent sous le coup du droit pénal turkmène.
English: Was it suicide? b. Open the Smart or Garneau "Manuscript Gallery" and examine the journals, poetry and artwork.
French: Était-ce un suicide? b) Dans la « Galerie des manuscrits » de Elizabeth Smart ou de Saint-Denis Garneau, examinez les carnets, les poèmes et les œuvres d’art.
English: At the global level (international organizations, Member States etc.)
French: Au niveau global (institutions internationales, États membres, etc.)
English: She has extensive experience evaluating research and is past president of the Social Science Federation of Canada (1988-89), the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) (1992-93), and the Canadian Political Science Association (1983-84).
French: Elle possède une vaste expérience de l'évaluation de recherches et a été présidente de la Fédération canadienne des sciences sociales (1988-1989), de l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) (1992-1993) et de l'Association canadienne de science politique (1983-1984).
English: • McMaster University is being awarded for its Institute on Globalization and the Human Condition, a "theme school" involving students in understanding the consequences of globalization on people, and promoting community involvement as well as partnerships with research groups around the world.
French: • La McMaster University est récompensée pour son Institute on Globalization and the Human Condition (institut de la mondialisation et de la condition humaine), une « école thématique » qui fait participer les étudiants à la compréhension des conséquences de la mondialisation pour les gens et qui favorise l'engagement communautaire et les partenariats avec des groupes de recherche du monde entier.
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-18970 Virden (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-18970", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18790 Virden (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18790 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: A variety of forced labour regimes are found at sites that have been managed by RPA mining détachés, some for coltan collection, some for transport, others for domestic services.
French: Dans les sites d'extraction qui sont gérés par les superviseurs de l'APR, divers régimes de travail forcé coexistent, pour l'extraction, pour le transport et pour les tâches domestiques.
English: Website of the U.S.National Hydrogen Association (NHA).
French: Site de la NHA (National Hydrogen Association) américaine.
English: The year 2000 had been a defining moment for efforts to ensure that the environmental degradation which threatened the planet's sustainability was arrested and reversed.
French: L'Ouganda tient à souligner l'importance de l'an 2000 pour stopper et inverser les tendances à la dégradation de l'environnement qui menacent la survie de la planète.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec plus de 130 membres, l'AGCS représente plus de 90 p. 100 du marché mondial des services.
English: The results indicate that the oxynticopeptic cells are the source of pepsinogen in fish and suggest that these cells contain two immunochemically distinct pepsinogens that share antigenic determinants with human pepsinogens I and II.
French: Les résultats indiquent que ce sont les cellules oxynticopeptiques qui produisent les pepsinogènes chez les poissons; ces cellules semblent contenir deux pepsinogènes de natures immunochimiques distinctes et dont les agents antigéniques déterminants sont semblables aux pepsinogènes I et II de l'homme.
English: Nevertheless, the media reserve space for matters relating to the status of women.
French: Les médias réservent cependant un espace aux publications en relation avec la condition de la femme.
English: As its input to the high-level segment of the Council, the United Nations Forum on Forests held three panel discussions at its fourth session on: the role of forests in achieving broader development goals; implementation with a focus on Africa; and implementation with a focus on small island developing States.
French: À sa quatrième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu, pour concourir au débat de haut niveau, trois tables rondes sur les forêts et leur rôle dans la réalisation d'objectifs de développement plus généraux en Afrique et dans les petits États insulaires en développement.
English: (d) the results of the inspections and tests;
French: d) les résultats des contrôles et des épreuves;
English: 163.1 Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora; and
French: 163.1 Continuer de soutenir les positions et les priorités du Mouvement, selon qu'il conviendra, dans les instances internationales compétentes; et
English: The development of common access by the MS and SATCEN to a database based on a GIS developed by the SATCEN, will optimise the exchange of space-related information released by the SATCEN and information transmitted by the MS. The link, which was tested via WEUNET during CMX/CRISEX 2000, will allow the MS to provide SATCEN in good time with clear indicators to be monitored, as well as with appropriate collateral data and validated elements of intelligence, and to receive electronic dossiers (ELDO) from SATCEN in return.
French: Le développement d’un accès commun de l’État-major militaire et du Centre satellitaire à une base de données SIG développée par le Centre satellitaire optimisera l’échange des données spatiales diffusées par le Centre et celui des informations transmises par l’État-major militaire. Cette liaison, qui a fait l’objet d’essais via le WEUNET pendant l’exercice CMX/Crisex 2000, permettra à l’État-major militaire de fournir rapidement au Centre satellitaire des indicateurs clairs à suivre, des données auxiliaires appropriées et des éléments de renseignement validés, et de recevoir en retour des dossiers électroniques.
English: Definition of Additional Information is removed.
French: La définition du rappel a été ajoutée.
English: LDCs usually greater wider weaknesses in their supply capacity, trade strategies and trade-support services.
French: Les PMA affichent le plus souvent de plus grandes faiblesses au niveau des capacités de production, des stratégies commerciales et des services d'appui au commerce.
English: In addition to the detailed information-gathering on the above-mentioned and other categories of children carried out by the National Centre for Documentation and Information, such information-gathering is carried out on a daily basis by various public bodies which automatically collect data on the cases with which they are dealing, such as:
French: L'action que mène le Centre national de documentation et d'information en recueillant des informations détaillées sur les catégories susvisées et autres catégories d'enfants est relayée quotidiennement par différents organes et institutions publics qui recueillent automatiquement des données concernant les cas dont ils sont saisis, notamment :
English: JFTC provided the following technical assistance in 2006: (a) country-focused group training for China and Indonesia; (b) local workshops for China and Viet Nam; (c) advocacy seminars for Viet Nam; (d) the dispatching of a long-term adviser to Indonesia, (e) the APEC Training Course in Thailand; (f) the dispatching of officials to seminars organized by other countries and international organizations such as APEC, OECD and UNCTAD, as well as the organization of seminars.
French: La Commission a mené les activités d'assistance technique suivantes en 2006: a) cours de formation en groupe axés sur les besoins nationaux et offerts à la Chine et à l'Indonésie; b) ateliers locaux à l'intention de la Chine et du Viet Nam; c) séminaires de sensibilisation à l'intention du Viet Nam; d) détachement d'un conseiller à long terme en Indonésie; e) cours de formation de l'APEC en Thaïlande; f) envoi de fonctionnaires aux séminaires organisés par d'autres pays ou par des organisations internationales comme l'APEC, l'OCDE et la CNUCED, et organisation de séminaires.
English: The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Nova Scotia Harvest Statistics: 1998-2002 & Potential Wood Supply for 2001-05.
French: Sur Internet: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=21F0018X&CHROPG=1. BRETT, C. Demographic Trends and Implications for Public Policy, Commission royale d’enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada, 2003 (consulté le 17 mai 2004).
English: - size of the pushed convoy (Lmax, Bmax);
French: - dimensions du convoi poussé (Lmax, Bmax);
English: • University of Surrey - Department of Linguistic, Cultural and International Studies 
French: • School of Applied Language and Intercultural Studies (Dublin) (en anglais seulement)
English: However, as indicated in the NFP reports for Finland and Germany, hostility towards ‘Russians’ is not exclusive to new Member States.
French: Les Roms sont victimes depuis longtemps de discrimination raciste en Europe.
English: In the first year of the mandate of President Uribe, the policy of democratic security that has been applied to uproot terrorism in the country yielded its first results.
French: Au cours de la première année du mandat du Président Uribe, la politique de sécurité démocratique qui a été appliquée pour éliminer le terrorisme dans le pays a commencé à porter ses fruits.
English: accept the authorization.
French: avez été recommandé en vu de recevoir une autorisation, alors n’acceptez pas de recevoir celle-ci.
English: The Agency would thereby provide program funding to provinces and territories to strengthen their public health programming in agreed areas and in support of the National Public Health Strategy.
French: L'Agence pourrait par cette entremise offrir aux provinces et territoires un financement de programmes visant à renforcer leurs programmes de santé publique dans des secteurs convenus, à l'appui de la Stratégie nationale en santé publique.