ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Ms. Fafard testified that, following her aforementioned telephone conversation with the Complainant, she found the Complainant’s resume in the file where resumes not accompanied by a cover letter are kept, and handed it to Ms. Kenny so she would consider it for the translator position.
French: En effet, suite à la conversation téléphonique qu’elle a eu avec le plaignant et dont il est fait mention plus haut, Madame Fafard témoigne qu’elle a trouvé le curriculum vitae du plaignant dans le dossier où ceux qui ne sont pas accompagné d’une lettre de présentation sont gardés et de l’avoir remis à Madame Kenny afin que celle-ci le considère pour le poste de traducteur.
English: In other respects, labour shortages are beginning to appear in some sectors whilst the unemployment rate remains high.
French: Par ailleurs des pénuries de main-d'œuvre commencent à apparaître développées dans certains secteurs alors que le taux de chômage demeure important.
English: Mr. Speaker, I very much support the bill, but I do have a question about one aspect with regard to linking the street racing activity to a consequence of some aggravating circumstance causing death or criminal negligence.
French: Monsieur le Président, j'appuie fermement le projet de loi, mais j'ai une question quant au lien qu'on établit entre les courses de rue et une conséquence d'une circonstance aggravante causant la mort ou constituant de la négligence criminelle.
English: tively low (-2%, compared with womens -27% in the year following the breakup).
French: Cependant, lampleur des pertes et des gains étaient relativement moindre lorsque aucun enfant nétait impliqué dans la séparation.
English: Today's debate provides an important opportunity to evaluate the impact of armed conflict on women and girls.
French: Le débat d'aujourd'hui est une occasion importante d'évaluer l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles.
English: The Department notes that most MCS and MDS licence terms end in 2011.
French: Le Ministère constate que la plupart des licences de STM et de SDM arriveront à l’échéance en 2011.
English: We shall just take a short look at how much info is made available to us there.
French: Jetons un coup d'œil à l'information que vous pouvez y trouver.
English: As stated by Professor Susan Reid, The other thing that is quite interesting about New Brunswick is that there was a push in the Education Act to raise the school leaving age, and they increased it from 16 to 18.
French: Comme l’a déclaré professeure Reid, Il est également intéressant de noter qu'au Nouveau-Brunswick on a voulu, par le biais de la Loi sur l'éducation, faire passer l’âge de scolarité obligatoire de 16 ans à 18 ans.
English: Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
French: Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisées, sous réserve qu'ils comportent les énonciations nécessaires à une déclaration sommaire de sortie.
English: I hope that the problems of this area, as well as the opportunities, enjoy the attention of the Commission.
French: Je souhaite que les problèmes de cette zone, mais aussi ses possibilités, retiennent l'attention de la Commission.
English: A key thing to emphasize, and this is evident from the cases, is that workplace change designed to enhance flexibility (or any other objectives for that matter) can take many forms depending, for example, on a host of industry- and firm-level characteristics.2 National factors, including history, culture, and institutions also matter.
French: Il y a un élément clé qu’il faut souligner et qui ressort clairement des études de cas : c’est que les changements en milieu de travail destinés à accroître la souplesse (ou, d’ailleurs, à atteindre tout autre objectif) peuvent adopter diverses formes selon, par exemple, toute une série de caractéristiques du secteur d’activité et de l’entreprise2. Des facteurs 1 2 L’OCDE a utilisé ces caractérisations de la souplesse dans diverses publications.
English: CPP/QPP lump sum payments (16) That the provisions of the Act under which an individual (other than a trust) may elect to (a) exclude from the individual’s income for a taxation year the portion of disability benefits received in the year under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan that relates to an earlier taxation year, and (b) increase the individual’s tax payable for the year by the additional tax that would have been payable by the individual for the earlier year if that portion had been included in computing the individual’s income for the earlier year apply to all benefits (rather than only to disability benefits) received after 1995 under those plans by such an individual.
French: Paiements forfaitaires du RPC ou du RRQ (16) Les dispositions de la Loi selon lesquelles un particulier, sauf une fiducie, peut choisir, à la fois : a) d’exclure de son revenu pour une année d’imposition la partie des prestations pour invalidité reçues au cours de l’année dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec qui se rapporte à une année d’imposition antérieure, b) de majorer son impôt payable pour l’année de l’impôt supplémentaire qui aurait été payable par lui pour l’année antérieure si cette partie de prestations avait été incluse dans le calcul de son revenu pour cette année, s’appliqueront à toutes les prestations (et non pas seulement aux prestations pour invalidité) que le particulier reçoit après 1995 dans le cadre de ces régimes.
English: Other issues vital to the social development of those countries included relief from the crippling burden of external debt, global economic reform, monetary stability and the ability to compete more effectively on the global market.
French: D'autres questions revêtant une importance cruciale pour le développement social de ces pays comprennent l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure, une réforme économique mondiale, la stabilité monétaire et la possibilité pour ces pays d'être plus concurrentiels sur le marché mondial.
English: It has four guiding principles: focus on the citizen; integrate and simplify service delivery; manage on an enterprise basis; and partner as a strategic lever.
French: La vision s'appuie sur quatre principes directeurs : mettre l'accent sur le citoyen, intégrer et simplifier la prestation des services, gérer à l'échelle de l'organisation et former des partenariats qui servent de levier stratégique.
English: The need for continuous training and support for the competent national authorities was highlighted by the meeting.
French: Les participants à la réunion ont souligné que les autorités nationales compétentes avaient un besoin permanent de formation et d'appui.
English: In 2005, the same person instituted the constitutional case Rev. Christopher Mtikila v.  Attorney General HCT Misc.
French: En 2005, la même personne a engagé une procédure constitutionnelle, l'affaire Rev. Christopher Mtikila c. Attorney General (HCT Misc.
English: Lessons learned from this pilot experience will assist the United Nations system in implementing the joint office model in other countries.
French: Les enseignements retirés de cette expérience pilote aideront le système des Nations Unies à la reproduire dans d'autres pays.
English: These missions resulted in ECA providing assistance to the Community in undertaking studies and technical expertise to the secretariat of ECCAS.
French: À la suite de ces missions, la CEA a entrepris des études et fourni une assistance technique spécialisée au secrétariat de la Communauté.
English: This has nothing to do with advocacy groups in Canada or with one political opinion or another.
French: Cela n'a rien à voir avec les groupes d'intérêts canadiens ni avec les opinions politiques.
English: Requests the Executive Secretary to take all necessary steps for the prompt establishment of the Training Centre, including the conclusion of a headquarters agreement between the host country and the United Nations;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre toutes les mesures nécessaires à l'établissement du Centre de formation sans retard, notamment la conclusion d'un accord de siège entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies ;
English: For the core obligations, see paragraphs 43 and 44 of the present general comments.
French: Concernant ces obligations fondamentales, voir les paragraphes 43 et 44 de la présente Observation générale.
English: Reduce the number of unanswered calls and waiting time, and increase the dissemination of information on services available to the public through the Improved Telephone Service initiative.
French: Réduire le nombre d'appels laissés sans réponse, ainsi que le temps d'attente et, grâce à l'initiative du Service téléphonique amélioré, diffuser plus largement l'information sur les services disponibles par téléphone.
English: Rate (per 100,000) based on all reported/extrapolated cases for 2007. Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires révisées pour 2006) 4 3
English: Whether the obligation vis -à-vis the European Union will become legally or politically binding depends on the method of incorporation into the EU Treaty.
French: Le caractère politique ou juridique de cette obligation vis -à-vis de l’Union européenne dépend de la méthode d’intégration dans le Traité de l’UE.
English: • Organization and holding of 757 activities raising 18,710 participants' awareness of commercialization and export issues
French: ◦ Organisation et tenue de 757 activités ayant permis de sensibiliser 18 710 participants aux enjeux liés à la commercialisation et à l'exportation 75.
English: Numerous quality events were well received and attended by many visitors, and project participants were very satisfied with the results.
French: Le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens?
English: Mr. Secretary-General, our Governments are committed to supporting your call to stop and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
French: Monsieur le Secrétaire général, nos gouvernements sont fermement résolus à répondre à votre appel et à arrêter la progression du VIH/sida et à le faire régresser d'ici 2015, tout comme à apporter une aide particulière aux enfants rendus orphelins par la maladie.
English: Activities anticipated within the coming year (2008–09) The Agency is committed to reducing its greenhouse gas emissions per vehicle kilometre by 15 percent based on the 2005–06 fleet performance by purchasing ethanol blended gasoline.
French: Objectif (2007-2009) Projet pilote en gestion de documents multifonctions – Concevoir un projet pilote à propos du matériel permettant de réduire les besoins d’utilisation des photocopieurs, des imprimantes, des imprimantes couleur et des numériseurs (et probablement des télécopieurs) utilisés en réseau.
English: There are no legal grounds for the Security Council to take over an issue that is domestic in nature.
French: Aucun fondement juridique n'autorise le Conseil de sécurité à se saisir d'une question nationale par nature.
English: However, the coverage has not been adequate as large number of people have come up claiming ex-Kamaiya status.
French: Cependant, cette couverture n'a pas été adéquate, car un grand nombre de personnes se manifestent pour revendiquer le statut d'ex-Kamaiya.
English: The Court of Auditors found, and I quote, that 'EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission's MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa'.
French: La Cour des comptes a découvert, et je cite, "la part du financement communautaire en faveur du secteur de la santé n'a plus augmenté depuis 2000 par rapport au total de l'aide au développement, malgré les engagements pris par la Commission concernant les OMD et la crise sanitaire en Afrique subsaharienne".
English: UNDP had strengthened its policy role and was playing a greater role in providing “upstream” policy advice.
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 : PNUD, FNUAP, UNOPS
English: In conclusion, I would like particularly to thank the rapporteurs Mr Albertini and Mr Teychenné for their excellent work and carefully drafted report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tout particulièrement les rapporteurs, M. Albertini et M. Teychenné, pour la qualité de leur travail et le soin apporté à leurs rapports.
English: The Thursday’s lesson is about learning how to play the instruments.
French: Deux fois par semaine, une association locale organise des cours de capoeira pour les habitants du quartier.
English: Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
French: Les marques auriculaires classiques créent des souffrances indescriptibles pour les moutons et les chèvres, en particulier chez les jeunes animaux et certaines espèces à petites oreilles, ce qui est d'autant plus déplorable que d'autres dispositifs existent et fonctionnent.
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking-time limits would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à 5 minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés, et à 3 minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Lastly, he welcomed the Japanese initiative aimed at making the Special Committee more productive through rationalization of its work and efficient use of resources.
French: Enfin, le représentant des États-Unis se félicite de l'initiative japonaise visant à rendre le Comité spécial plus productif par une rationalisation de ses travaux et une utilisation efficiente de ses ressources.
English: The fee is 8,00€ (£6.00) per name change.
French: Le coût de ce service est de 8 € par nom.
English: He knows my view that essentially China is going to do exactly the same, and why wouldn’t it?
French: Il sait que je pense que la Chine, principalement, va suivre exactement le même mouvement; pourquoi ne le ferait-elle pas?
English: The following year, Felix Somm, a managing director of CompuServe, was convicted of violating the Act for having provided access for German Internet users to illegal pornographic material.
French: L'année d'après, Felix Somm, directeur général de CompuServe, a été condamné pour avoir violé la loi en permettant à des internautes allemands de consulter des matériaux pornographiques illicites.
English: Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International (A/C.4/61/4/Add.24); Mr. Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center (A/C.4/61/4/Add.27); and Ms. Jacinta De Roeck, President of Parliamentary Group “Peace for the Sahrawi People” (A/C.4/61/4/Add.33), made statements.
French: Des déclarations sont faites par Mme Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International (A/C.4/61/4/Add.24); M. Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center (A/C.4/61/4/Add.27); et Mme Jacinta De Roeck, Présidente de l'Intergroupe parlementaire belge “Paix pour le peuple sahraoui” (A/C.4/61/4/Add.33).
English: • Consular Assistant (LE-06) to Passport Officer (LE-07), effective April 1, 2000 - part of the Consular Integrity Program.
French: • L'adjointe consulaire (LE-06) est devenue agente des passeports (LE-07) le 1er avril 2000 dans le cadre de l'examen de l'intégrité du programme consulaire.
English: There is concern among some that the PA is slowly falling apart.
French: Certains s’inquiètent de voir l’AP se désintégrer peu à peu.
English: Once the cooling-off is period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
French: À l'expiration du délai de réflexion, la phase contradictoire de la procédure est ouverte.
English: The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.
French: L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: According to NRCan, the worst predictable impact of a dam failure would result in the release of suspended solids downstream with little or no dissolved metal contaminants.
French: Selon Ressources naturelles Canada, les pires effets prévisibles d’une rupture de barrage entraîneraient le rejet de solides en suspension en aval avec peu de contaminants o u a u c u n contaminant métallique dissous.
English: Intrusion of a conduit (e.g. for hot air) situated in the lower part of the space in question, adjacent to the sidewall of the vehicle, of a cross-sectional area not exceeding 200 cm2 and having a maximum width of 10 cm (see annex 3, figure 11).
French: Intrusion d'un conduit (gaine d'air chaud par exemple), situé dans la partie basse de l'espace considéré, contre la paroi latérale du véhicule, d'une section ne dépassant pas 200 cm2 et ayant une largeur maximale de 10 cm (voir annexe 3, figure 11).
English: Discussion was based on the following documents:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants :
English: However, the amount of all donations of natural persons given to a party or candidate is presented as one aggregate figure.
French: Les partis politiques comme les candidats à des élections5 doivent rendre compte de leurs recettes et de leurs dépenses à la Cour des Comptes islandaise.
English: She is ready to surrender to love... but a chance encounter causes her to wonder whether Félix isn’t playing some twisted love game.
French: Alors qu’elle est prête à s’abandonner à l’amour, une rencontre fortuite lui fait pourtant croire que Félix joue, peut-être, un double-jeu amoureux.
English: Modelling: UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM): It is often useful at the development stage of a project to develop a model of the processes involved in submitting import and export information to government.
French: Modélisation: Méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU (UMM): Il est souvent utile au stade de l'élaboration des projets de modéliser les processus liés à la communication à l'Administration des informations nécessaires aux fins de l'importation et de l'exportation.
English: Mr President, long-lasting conflict and occupation give rise to anger, rage and disappointment at the efficacy of legal authorities, producing something we call the 'Hamas effect', as a serious factor.
French: (EN) Monsieur le Président, un long conflit et une longue occupation engendrent la colère, la rage et la déception quant à l'efficacité des autorités légales, produisant quelque chose de grave que nous appelons l'"effet Hamas".
English: The hearings provided an opportunity for EU policy-makers and opinion formers to discuss issues of current policy relevance against a backdrop of the need to set policy priorities and ensure value for money in the EU budget.
French: Les auditions ont été pour les décideurs et les leaders d'opinion de l'UE l'occasion de discuter à bâtons rompus de la pertinence des politiques actuelles avec, en toile de fond, la nécessité de fixer des priorités politiques et de garantir l'optimisation des ressources monétaires du budget de l'UE.
English: Health Canada’s recognition of a registrar is predicated on the registrar’s continuing accreditation by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La reconnaissance d’un registraire par Santé Canada repose sur son accréditation permanente par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Council members should give the next presidency of the Council a clear message on this.
French: Il conviendrait que les membres du Conseil donnent au prochain président du Conseil un message clair sur ce point.
English: • $15 million over four years for wait times initiatives that will build on and complement provincial and territorial initiatives.
French: • 15 millions sur quatre ans à des initiatives visant les temps d'attente, qui s'ajouteront aux initiatives provinciales et territoriales et les compléteront;
English: In keeping with this role, I must determine whether the revision to the rating scheme has resulted in an infringement of the merit principle.
French: Conformément à ce rôle, je dois déterminer si la révision du barème de cotation a donné lieu à une violation du principe du mérite2.
English: Proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services Council Recommendation of ............ on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services
French: Proposition de Recommandation du Conseil concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information
English: Frankly, I just jotted down some examples of such criminal acts.
French: Franchement, j'ai noté rapidement quelques exemples de ces actes criminels.
English: 6.5.7 Street Involved Homeless Women No specific data related to barriers experienced by women who are street involved or homeless were found in the literature.
French: 6.5.7 Les femmes sans-abri vivant dans la rue Nous n'avons trouvé, dans la documentation, aucune donnée particulière sur les obstacles auxquels sont confrontés les femmes sans-abri vivant dans la rue.
English: 73, citing Miller and Cockriell v. The Queen, [1977] 2 S.C.R. 680 at page 688.
French: 73, citant Miller et Cockriell c. La Reine, [1977] 2 R.S.C. 680 à la page 688.
English: Increased availability and uptake of N and P with a lowered water table were a likely consequence of increased near-surface soil temperature, improved soil water–soil aeration relations, and accelerated N and P mineralization and uptake rates. Foliar N, P, and K of tamarack were more responsive to fertilization than those of black spruce.
French: L'accroissement de la disponibilité et de l'absorption de N et P suite au rabattement de la nappe phréatique est sans doute lié à l'augmentation des températures du sol près de la surface, de l'amélioration des relations d'aération du sol et de l'eau du sol, et de l'accélération des taux de minéralisation et d'absorption de N et P. Les concentrations foliaires en N, P et K étaient plus sensibles à la fertilisation chez le mélèze que chez l'épinette noire.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques)