ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, world artist and panellist Kiran Ahluwalia said that support from the Canada Council has been vital.
French: Sur une note positive, l'artiste panÃ©liste Kiran Ahluwalia explique que le soutien du Conseil des arts a Ã©tÃ© crucial pour elle.
English: At its eighteenth session, the Executive Body re-elected Mr. R. BALLAMAN (Switzerland) as Chairman of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/71, para.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a réélu M. R. BALLAMAN (Suisse) Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/71, par. 94).
English: The underlying reason for establishing European standards has been dual: ‘standards have done the job of detailed rules and even legislation and standards have improved legislation’.
French: La raison sous-jacente à l'établissement de normes européennes a été double: d'une part, les normes ont fait le travail d'une réglementation détaillée, voire d'une législation, et d'autre part, les normes ont amélioré la législation.
English: In Spain the number of days workers were absent from work owing to accidents at work increased by 4.7% every year between 1997 and 1999.
French: En Espagne, le nombre de jours d’absence à la suite d’accidents du travail a augmenté de 4,7 % par an entre 1997 et 1999.
English: Fourthly, the Council had shown its strengths in addressing the special concerns of countries emerging from conflict, in that it was able to encompass the broad spectrum of issues relating to the promotion of development and peacebuilding.
French: En quatrième lieu, le Conseil a montré ses points forts dans sa réponse aux préoccupations spéciales des pays qui sortent d'un conflit, se montrant capable d'embrasser dans une même perspective le large éventail de problèmes que posent la promotion du développement et la consolidation de la paix.
English: Hopefully, you will have all received a comprehensive explanatory memorandum on the draft budget.
French: J’espère que vous avez tous reçu un mémorandum explicatif détaillé sur le projet de budget.
English: Golden Age of Canada's Labour Market 2.1 Major driving forces of the economy and of labour market evolution The extent of the economic effort brought to bear during and after the Second World War had such an impact that the Canadian economy became highly industrialized in less than 10 years.
French: Les années 1940-1970 : l'âge d'or du marché du travail canadien 2.1 Principaux moteurs de l'économie et de l'évolution du marché du travail L'ampleur de l'effort économique déployé durant et après la Seconde Guerre mondiale a été telle qu'en moins de dix ans, l'économie canadienne s'est fort industrialisée.
English: THE LEGISLATION The relevant legislation to this appeal, in both official languages, follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives portant sur le présent appel sont énoncées ci-après, dans les deux langues officielles :
English: After lengthy delay, the partnership agreement with the European Union was initialled at the end of October 2004, affirming the wish of the Syrian Arab Republic to enter the open market economy and achieve economic reform.
French: L'adhésion de la Syrie à la grande zone de libre-échange arabe lui ouvre de grandes possibilités d'exportation sans entraves de sa production sur les marchés de 14 pays arabes à compter de 2005 et, dans le cadre des accords bilatéraux interarabes, la zone de libre-échange syro-libanaise créera des possibilités de développement du commerce entre les deux pays.
English: Hence my delegation hopes that the Great Lakes region will enjoy the support of donor countries, particularly those of the Group of Eight, whose most recent Summit, held at Gleneagles in July 2005, gives reason to hope to those African countries that are faced with a myriad of difficulties.
French: Aussi, ma délégation nourrit-elle l'espoir que la région des Grands Lacs bénéficiera du soutien des pays donateurs, notamment ceux du Groupe des Huit dont le dernier Sommet tenu à Gleneagles, en juillet 2005, constitue une raison d'espérer pour les pays africains en butte à des difficultés de tous ordres.
English: Days Inn 14 Mountjoy Street South Timmins ON Registration:
French: Days Inn 14 rue Mountjoy Sud Timmins ON Inscription :
English: Furthermore, some companies may add a very low level of carbonation during processing.
French: En outre, certaines sociétés ajoutent parfois un niveau de gazéification très faible au cours de la transformation.
English: AUTONUM The preliminary testing of the proposed amendments to the IPC by an office‑proponent should be a prerequisite for submitting a revision proposal.
French: AUTONUM Avant de présenter une proposition de révision, l’office auteur devrait procéder à des essais.
English: “We are aware of the killing and destruction wrought by terror against the State and its citizens.
French: «Nous sommes conscients des pertes en vies humaines et des destructions causées par la terreur dont sont victimes l'État et ses citoyens.
English: A representative of Spain attended the Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, held at Saint George's, Grenada from 22 to 24 May 2007, and made a statement.
French: Un représentant de l'Espagne a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu à Saint George's (Grenade) du 22 au 24 mai 2007, et il y a fait une déclaration.
English: BACKGROUND On October 24, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed applications with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to resolve the dispute between CN and the Cities of Montréal, Laval, Saint-Laurent and Roxboro concerning the apportionment of costs for the installation and future maintenance of fences along the above railway right-of-way.
French: CONTEXTE Le 24 octobre 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé des demandes auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) pour que celui-ci règle le différend entre le CN et les Villes de Montréal, Laval, Saint-Laurent et Roxboro concernant la répartition des frais d'installation et d'entretien futur de clôtures le long de l'emprise ferroviaire susmentionnée.
English: Any request to organise any event, discipline or other sports competition in any other city or location than the host city itself must be presented in writing to the IOC at the latest prior to the visit of the Evaluation Commission for candidate cities.
French: Toute demande d’organisation d’une épreuve ou d’une discipline ou d’une autre compétition sportive dans toute autre ville ou lieu que la ville hôte elle-même doit être présentée par écrit au CIO au plus tard avant la visite de la commission d’évaluation des villes candidates.
English: As the financial resources remitted by émigré populations to their countries of origin are recognized to exceed other flows of foreign investment to many developing countries, the Special Unit has sought to explore policy options for channelling more remittances towards development objectives.
French: Sachant que, dans de nombreux pays en développement, le volume des ressources financières envoyées par les émigrés dans leur pays d'origine est plus important que les flux d'investissement extérieur, le Groupe spécial s'est employé à étudier les politiques permettant d'affecter une plus grande partie de ces envois de fonds à la réalisation des objectifs de développement.
English: Alleged beating of Capt. Perron What happened During the spring of 1992, Capt. Perron was enrolled as a student on the Basic Infantry Officer Course, Phase III, at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in New Brunswick.
French: Allégations concernant des coups assenés au capitaine Perron Les faits Au printemps de 1992, le capitaine Perron a entrepris la phase III du cours élémentaire d'officier d'infanterie, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Now she is all that is left of their family of seven.
French: À présent, elle est la seule enfant d'une famille qui en comptait sept.
English: 4MG Tablet 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN Top of Page 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS NICOTINE (GUM) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 4MG Comprimé 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN Haut de la page 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme:
English: Developed by researchers at the Philippine Institute for Development Studies, the system is easy to sustain and easily conducted by trained local field workers.
French: Conçu par des chercheurs de l'Institut d'études du développement des Philippines, le CBMS est facile à utiliser sous la direction d'un personnel de terrain qualifié.
English: The court is made up of a president, one or two vice-presidents, one or more judges, assistant judges and substitute judges.
French: Il est composé d'un président, d'un ou deux vice-présidents, d'un ou plusieurs premiers juges, de juges et de juges suppléants.
English: • Collaboration and networking opportunities
French: • Collaboration et possibilités de réseautage
English: ◦ Response Statements - Yucca Moth (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: (aa) “Proceeds under an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be delivered by the guarantor/issuer honouring or by a nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.
French: aa) Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé souscrit ou un autre article de valeur, que doit dans chaque cas remettre le garant/émetteur honorant le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou une personne désignée fournissant une prestation au titre de ce tirage.
English: Studies of captive moose have indicated that premature winter hair loss is associated with infestation by winter ticks (Dermacentor albipictus), and the extent of hair loss is associated with grooming efforts directed at removing the ticks.
French: Des études d'orignaux gardés en captivité ont démontré que la perte prématurée du pelage d'hiver est associée à des infestations de tiques d'hiver (Dermacentor albipictus) et l'importance de la perte de poils est fonction des efforts de toilettage entrepris pour déloger les tiques.
English: A creditor, landlord, or public utility can apply to the court for an order that the prohibition be lifted.
French: Un créancier, un propriétaire ou une compagnie de services publics peut demander au tribunal de prendre une ordonnance levant l'interdiction.
English: 2001 produced a dominating championship victory with Michael Schumacher taking his fourth drivers crown, his second successive with the team and the first since 1953, in the 13th round of the season. This victory also saw the teams' third consecutive constructors' trophy.
French: L'Espagnol et l'écurie dirigée par Flavio Briatore ont su s'imposer avant de se séparer, mais pas pour longtemps, même si à la fin de la saison 2006, ils ne le savaient pas encore...
English: The quick reaction by the Government of Timor-Leste, in close cooperation with UNMIT, in handling the situation and preventing the incident from veering onto the path of further violence and uncertainty, is commendable and proves that the people of Timor-Leste desire peace and stability in their country.
French: La rapidité avec laquelle le Gouvernement du Timor-Leste, en étroite coopération avec la MINUT, a empêché cet incident de déboucher sur plus de violence et d'incertitude, est digne d'admiration et prouve que le peuple du Timor-Leste souhaite la paix et la stabilité.
English: Inverness, Scotland:
French: Tiré de l'enregistrement Tradition Continued.
English: A significant risk over the past number of years has been the age and condition of audio visual equipment in the Courtroom, and the absence of modern information technology equipment.
French: Au cours des dernières années, l’âge et l’état du matériel audiovisuel dans la salle d’audience ainsi que l’absence d’appareils de pointe pour le traitement de l’information ont constitué un risque important.
English: BMCI expected to find that WD had a management reporting system, incorporating appropriate financial and non-financial information to provide management with timely, accurate and useful information . In the database of information provided to BMCI for review, only 85 projects were recorded as withdrawn by the applicant or rejected by WD.
French: BMCI s'attendait à ce que DEO ait mis en place un système de rapport de gestion afin de fournir à la direction des renseignements financiers et non financiers précis, utiles et à jour. Dans la base de données qu'on a fournie à BMCI pour examen, 85 projets seulement étaient consignés comme ayant été retirés par le demandeur ou rejetés par DEO.
English: Another view was that it was necessary for the draft convention to establish a mechanism for the registration rules of the annex to come into force.
French: Selon un autre avis, le projet de convention devrait établir un mécanisme pour l'entrée en vigueur des règles relatives à l'enregistrement figurant dans l'annexe.
English: Indeed, one of the critical areas on which the Commonwealth focused was gender, human rights and the law.
French: L'un des aspects critiques auxquels le Commonwealth s'intéresse a trait aux rapports entre la parité, les droits de l'homme et la loi.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN) [online database].
French: Germplasm Resources Information Network (GRIN) [base de données en ligne].
English: CORNERSTONE GOLF CLUB Reference Number: 45183114 Contract Date: 2006/07/04 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2006/07/04 to 2006/08/07 Delivery Date: 2006/08/07 Contract Value: $16 928,20 Comments:
French: CORNERSTONE GOLF CLUB Numéro de référence : 45183114 Date du contrat : 2006/07/04 Devis descriptif : 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat : 2006/07/04 à 2006/08/07 Date de livraison : 2006/08/07 Valeur du contrat : 16 928,20 $ Commentaires :
English: Bringing Canadians together In cities and towns from coast to coast to coast, the Governor General promotes national identity and unity, as well as Canada's cultural richness and diversity by participating in various events.
French: Rapprocher les canadiens Dans les villes et villages du pays et dans le Grand Nord, le gouverneur général s'emploie, en participant à de nombreux événements, à promouvoir l'identité nationale et l'unité canadienne ainsi qu’à mettre en valeur la richesse et la diversité culturelles du Canada.
English: A sustainable approach is also one that acknowledges the importance of locally relevant decision making, informed by public involvement (Robinson et al. 1990) as well as "expert" perspectives.
French: Une approche durable en est également une qui reconnaît l'importance des décisions qui sont pertinentes du point de vue local et qui sont prises en consultation avec la population (Robinson et al., 1990) et les « experts ».
English: The Trends V report shows however, that there are a wide range of different attitudes towards the development of the Master degree throughout Europe.
French: Les informations relatives aux diplômes de master en Europe et au rôle des universités dans l’éducation tout au long de la vie restent peu abondantes.
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Finance, comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original
English: This Page 9 of 28
French: Formation et perfectionnement professionnel (suite) - Documents d’examen linguistique, d’exemption linguistique et de formation linguistique
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such a time as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: Average expenditures, however, were somewhat the reverse.4 Among participating households, the highest average expenditure was on bingo ($677); the lowest, on non-government lotteries and raffles ($70). Men living alone were more likely than women on their own to spend money on those activities (75%, compared with 69%), and spent more on average ($416, compared with $270).
French: Des quatre formes de jeux pour lesquelles les participants devaient indiquer leurs dépenses, les loteries de lÉtat ont été la plus populaire (74 %); suivaient les loteries non régies par lÉtat et les tombolas (39 %), les casinos et les machines à sous (17 %) et, enfin, les bingos (12 %).
English: The first phase probably represents uptake through 1,4-dihydropyridine-insensitive Ca2+ channels, while the second phase is probably due to Na+–Ca2+ exchange.
French: La première phase représente probablement une capture via des canaux de Ca2+ insensibles à la 1,4-dihydropyridine, alors que la seconde phase est probablement due à un échange Na+–Ca2+.
English: • vasomotor symptoms due to estrogen deficiency osteoporosis/osteopenia urogenital symptoms metabolism (lipid profile, carbohydrate, and liver function tests) hemostatic factors (effect on coagulation factors and coagulation tests).
French: • les symptômes vasomoteurs dus à une carence en œstrogènes; les effets sur l’ostéoporose/l’ostéopénie; les symptômes génito-urinaires; les effets sur le métabolisme (profil lipidique, métabolisme des glucides et épreuves fonctionnelles hépatiques); les effets sur les facteurs hémostatiques (effets sur les facteurs et épreuves de coagulation).
English: Our Vision…First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time-frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit people.
French: Notre vision...Les Premières nations et les peuples Inuit auront l’autonomie et le contrôle de leurs programmes et de leurs ressources de santé selon un échéancier à déterminer en consultation avec les Premières nations et les peuples Inuit.
English: In turn, suppliers were able to perform efficiently through quality upgrading and cost savings as a result of linking up with the manufacturers.
French: Les fournisseurs, de leur côté, y gagnaient en efficacité grâce à l'amélioration de la qualité et aux réductions de coûts induites par les liens avec les constructeurs automobiles.
English: A full report of the study would be available by the end of April.
French: Un rapport complet sur cette étude serait publié avant la fin avril.
English: Thirty years down the road, the current level is at a mere one third of the one agreed upon.
French: Trente années se sont écoulées depuis et le niveau actuel de l'APD atteint seulement un tiers du chiffre qu'ils avaient fixé.
English: The provisions of subparagraphs (b), (c) and (d), above, may not be invoked to refuse the registration of a trademark that has been used before registration and through such use has acquired distinctive character in relation to the goods and services for which it is to be registered.
French: Les dispositions des sous-alinéas b), c) et d) ci-dessus ne peuvent être invoquées pour refuser l’enregistrement d’une marque qui a été utilisée avant son enregistrement et qui a acquis de ce fait un caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels son enregistrement est demandé.
English: The third woman to cross the finish line at this year's Ironman Competition held in Pembroke, Ontario, she completed the grueling event in 8.5 hours.
French: Troisième femme à franchir la ligne d'arrivée lors de la Compétition de l'Ironman organisée à Pembroke (Ontario) cette année, elle a terminé l'exténuante épreuve en 8,5 heures.
English: To display campaign posters on departmental premises, charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement must obtain the prior approval of the deputy minister or agency head for each facility and occasion.
French: Pour placer des affiches dans les locaux occup�s par un minist�re ou un organisme, les oeuvres de bienfaisance qui ne figurent pas dans l'�nonc� de la politique doivent obtenir au pr�alable l'approbation du sous-ministre ou du chef de l'organisme pour chaque campagne et chacun des immeubles.
English: I am talking about poverty, unequal education, employment discrimination and gaps in health outcomes.
French: Je veux parler de la pauvreté, de l'inégalité dans l'enseignement, de la discrimination en matière d'emploi et des écarts existant dans le domaine de la santé.
English: Although not contrary to the spirit and the letter of the SEA,(93) Schengen caused frictions with Italy and created the precedent of a two-speed Europe.
French: Bien que conforme à l'esprit et à la lettre de ce texte(93), Schengen est à l'origine de frictions avec l'Italie et le point de départ d'une Europe à deux vitesses.
English: Requests the Secretariat to prepare a report on the guidelines relating to persistent organic pollutants if they are adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur les directives relatives aux polluants organiques persistants sous réserve de leur adoption par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion.
English: Under s. 15(2) of the Act any salary received by an insured during a week of unemployment over 25 per cent of his benefit rate must be deducted from the benefits payable to him.
French: En vertu du paragraphe 15(e) de la Loi, doit être déduite des prestations payables à un assuré toute rémunération reçue par lui, pendant une semaine de chômage, pour autant qu'elle dépasse 25 pour cent de son taux de prestations.
English: Agency Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Plans and Priorities Overview 2007-2008 1.4 Introduction to the Agency 1.5 Key Strategic Challenges and Risks 1.6 CFIA's Priorities 2007-2008 Section II:
French: Survol de l'Agence 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Survol des plans et des priorités pour 2007-2008 1.4 Présentation de l'Agence 1.5 Principaux problèmes et risques stratégiques 1.6 Priorités de l'ACIA en 2007-2008 Section II :
English: Cdr Lightfoot's exemplary performance has been instrumental to the successes achieved in the UPHOLDER programme, bringing great credit to the Royal Navy and considerable benefit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le rendement exemplaire du cdr Lightfoot a grandement contribué à la réussite du programme UPHOLDER, ce qui a fait grand honneur à la Marine royale, aux Forces canadiennes et au Canada.
English: • lower than expected requirements in contributions related to PHCTF and Health Human Resources (HHR)
French: • besoins en contributions moins élevés qu'ils n'avaient été prévus pour le FASSP et les ressources humaines en santé (RHS)