ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include expert or professional verification that the employee has a legitimate functional limitation, a description of the limitation to help the employer accommodate that limitation, and a professional estimate of how long the employee will need to be accommodated.
French: Cela inclut la vérification par un spécialiste que l’employé a une limitation fonctionnelle prévue par la loi, la description de la limitation pour aider l’employeur à prendre une mesure d’adaptation à cet égard, et l’estimation par le spécialiste de la durée de la mesure d’adaptation dont a besoin l’employé.
English: The result is predictable: at times several authorities feel responsible based on a broad interpretation of their duties (which the texts permit), hence the risk of contradictory or even conflicting measures; on other occasions no-one will feel concerned and the response will come too late.
French: Presque toutes les autorités ont une compétence en matière de prévention, mais à défaut de précisions sur sa signification, il n’est pas clair de quelle prévention il s’agit.
English: Occasionally the terms seminars, ad hoc meeting, special session are used for the same purpose.
French: Les termes « séminaire », « rencontre ad hoc », « séance spéciale » sont parfois utilisés pour désigner la même réalité.
English: The accelerated learning project will offer a programme that compresses six years of regular primary school into three.
French: Le projet d'apprentissage accéléré proposera un programme d'enseignement primaire de trois ans normalement étalé sur six.
English: Olive farming despite this remains very small scale and is the work of people passionate about these marvellous trees that have little chance of finding an economic valorisation.
French: Cette activité reste malgré cela très artisanale et l'œuvre de passionnés de ces arbres merveilleux, qui ont peu de chance de trouver une valorisation économique.
English: It should also be noted that, in the year that has elapsed since the commencement of her mandate, the Ombudsman and her representatives have made 59 visits to places of detention under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Il y a lieu de faire observer en particulier qu'en un an d'exercice de ses attributions, le Médiateur et les représentants de son bureau ont effectué 59 visites dans les lieux de détention placés sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: The output from CIGI is primarily aimed at teaching and industry development while that of the CGC grain research laboratory is research.
French: La CCG et l’ACIA ont échangé des méthodes d’identification de l’orge fondées sur l’ADN.
English: For the most part, Quebec would bear sole responsibility for French-language programming, and there would be no provision for minority official-language programming within or outside Quebec.
French: Dans la plupart des cas, le Québec assumerait à lui seul la responsabilité de la programmation de langue française, et il n’y aurait aucune disposition pour la programmation en langue officielle minoritaire à l’intérieur ou à l’extérieur du Québec.
English: As far as information and communication are concerned, a network of EDC coordinators, nominated by member States, has been set up and is now one of the key elements of the project.
French: Les coordonnateurs, qui se rencontrent régulièrement, ont pour tâche de rassembler les différents acteurs concernés par les politiques en matière d'ECD au niveau national et de diffuser le travail du Conseil de l'Europe.
English: (DE) Madam President, to keep everything up to date, I would ask that the following text be incorporated, which you will find on your voting list:
French: (DE) Madame la Présidente, afin d'actualiser le texte, je demande l'ajout du paragraphe suivant, que vous trouverez sur votre liste de vote:
English: In the absence of the Bank's SLF, it is not clear that alternative arrangements could provide a reliable source of liquidity in all circumstances.
French: Si le mécanisme permanent d'octroi de liquidités n'existait pas, il n'est pas certain que d'autres types d'ententes pourraient donner aux institutions accès à une source fiable de liquidités en toutes circonstances.
English: Abilities - Ability to identify errors in job control language and malfunctions in equipment and air conditioning.
French: Capacités - Capacité de repérer les erreurs du langage de contrôle des travaux et des défaillances du systeme de traitement et de climatisation.
English: What is to be returned?
French: Que leur rendra-t-on?
English: The automotive release and accounting procedures described in this Memorandum are based on the Advanced Shipping Notification (ASN) system.
French: Les procédures relatives à la mainlevée et à la déclaration en détail des marchandises de l’industrie automobile qui sont décrites dans ce mémorandum sont fondées sur le système d’avis préalable d’expédition (APE).
English: The decision taken by the General Assembly to convene the World Summit on Sustainable Development has met with strong support by stakeholders across the world.
French: Dans toutes les régions, les parties prenantes ont vivement approuvé la décision de l'Assemblée générale de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable.
English: A continuously proximity scanning of your immediate area helps you discover intersections and other key points of interest such as banks, post offices, restaurants, bars and much more from over 20 million locations*.
French: Un examen de proximité continu de votre environnement immédiat vous aide à découvrir les intersections et d'autres centres d'intérêt importants tels que les banques, les bureaux de poste, les restaurants, la vie nocturne et beaucoup plus dans plus de 20 millions de lieux.
English: This is one of the preconditions for the necessary establishment and proper functioning of truly independent institutions.
French: C'est l'une des conditions préalables à la création et au bon fonctionnement d'institutions véritablement indépendantes.
English: 1 In October, 1940, came the authorization of a Pacific Command parallel to that already set up on the Atlantic.
French: Il convient d’accorder une mention spéciale à Terre-Neuve qui, bien que ne faisant pas partie du Canada au sens politique, joue un rôle dans la stratégie de notre pays.
English: The Union Dues Check-off Policy states that dues are not to be amended for closed period acting situations where the acting assignment is completed before input to the pay system has been made.
French: La politique sur la retenue des cotisations syndicales précise qu'aucune modification ne doit être apportée aux cotisations si l'affectation intérimaire se termine avant l'entrée dans le système de paie.
English: Proposals that each university devise and implement a coherent language policy clarifying its particular role in promoting language learning and linguistic diversity both amongst its learning community and in the wider locality are particularly welcome.
French: Les propositions visant à ce que chaque université mette au point et applique une politique linguistique cohérente clarifiant son rôle particulier en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique, tant parmi sa communauté apprenante que dans la localité environnante, sont particulièrement les bienvenues.
English: She conducted a postdoctoral study on the reproductive ecophysiology and genetics of clonal plants (McGill Univ.). Since May 1994, A. Nault is a research associate at the Montreal Biodome.
French: Elle a ensuite effectué une étude postdoctorale sur l’écophysiologie de la reproduction et la génétique des plantes clonales à l’Université McGill.
English: Some companies mention or list their patents in advertisements to project an innovative image to the public.
French: Certaines sociétés font mention de leurs brevets dans des encarts publicitaires pour projeter une image novatrice vers le public.
English: This initiative was made possible through the alliance of the United Nations Country Teams in Maputo and Pretoria, the United Nations Foundation/UNFIP and Citigroup.
French: Cette initiative a pu se faire grâce à une alliance entre les équipes de pays des Nations Unies présentes à Maputo et à Pretoria, la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI et Citigroup.
English: And it demonstrates that ideas are inseparable from technique and ultimately concerned with the practical.
French: Elle démontre aussi que les idées sont indissociables de la technique et qu’elles concernent les choses pratiques.
English: Despite some populist measures against poverty when he was in government, Mr Thaksin represents the capitalist elite and deceives the masses.
French: Malgré certaines mesures populistes qu'il a prises contre la pauvreté lorsqu'il était au gouvernement, M. Thaksin est un représentant de l'élite capitaliste et ne fait qu'abuser les masses.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reiterated its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant; decided to establish an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management of the environmental disaster; and requested the Secretary-General to implement the decision before the end of the sixty-third session of the Assembly; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/211).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables de la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh; elle a décidé de créer un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, sur la base de contributions volontaires, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforçaient de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle cette catastrophe écologique, et prié le Secrétaire général d'appliquer la décision avant la fin de sa soixante-troisième session ainsi que de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/211).
English: PUBLIC HEARING  Agenda  19 November 2001  APPEARING ITEMS  1. Radio Communautaire Missisquoi 2. Canadian Broadcasting Corporation 3. Astral Média Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE  Ordre du jour  Le 19 novembre 2001  ARTICLES COMPARANTS  1. Radio Communautaire Missisquoi 2. Société Radio-Canada 3. Astral Média Inc.
English: At the same time, OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek, arrives in Latvia and announces that he can be proud of integration in Latvia Do you think that I am joking?
French: Dans le même temps, le haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Knut Vollebaek, est en visite en Lettonie et se déclare fier de l'intégration dans ce pays. Vous pensez que je plaisante?
English: The revisions, as adopted by the Commission in Public Notice CRTC 2000-42, are necessary to implement certain aspects of the new television policy set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: Ces révisions, adoptées par le Conseil dans l'avis public CRTC 2000-42, ont pour but de mettre en œuvre certains aspects de la nouvelle politique télévisuelle énoncée dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: And I say: only if we make ourselves irrelevant.
French: Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.
English: The NSGRP achieves “policy content alignment by defining broad goals under three clusters that correspond closely with the MDGs.
French: La Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté a pu aligner le contenu des politiques en définissant des objectifs généraux articulés autour de trois modules qui correspondent étroitement aux OMD.
English: Storage, transportation methods and procedures used (including distribution) may have major impacts on biological drugs.
French: Les drogues biologiques sont entreposées, transportées et manipulées en conformité stricte avec l'autorisation de mise en marché.
English: This will lead to some type of weighted voting that, whether we like it or not, will probably include endowing the most influential countries with the ability to impede decisions with which they disagree.
French: Cela doit nous conduire à un système de pondération des voix qui permettrait le cas échéant aux pays les plus influents d'empêcher, que cela nous plaise ou non, l'adoption des décisions avec lesquelles ils ne sont pas d'accord.
English: The NEB continues to develop regulatory instruments incorporating a mix of goal-oriented and prescriptive requirements.
French: L'ONÉ continue d'élaborer des instruments de réglementation qui incorporent une combinaison d'éléments normatifs et d'éléments axés sur les buts.
English: "At the beginning of the other century, every village had its distiller, says Jeannot.
French: « Au début de l’autre siècle, chaque village avait son bouilleur, dit Jeannot.
English: 2006-11-29 AFL00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: An uplift rate of 14 mm/year since 2 ka for Inukjuak on the Hudson Bay coast is compatible with very high tide gauge values.
French: Le taux de soulèvement de 14 mm/an à Inukjuak depuis 2 ka rejoint les valeurs élevées d'émersion actuelle sur la côte est de la baie d'Hudson fournies par les enregistrements marégraphiques.
English: Its objective is to enhance public access to information on the environment, to facilitate public participation, and to contribute to pollution prevention and reduction (see art.  1, below).
French: Il a pour objet de promouvoir l'accès du public à l'information sur l'environnement, de faciliter la participation du public et de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution (voir l'article premier ci-après).
English: They said it was just too bad, you don't get your refund; and it wasn't refunded to me.
French: L'assureur m'a dit que c'était dommage, mais qu'on n'allait pas me rembourser, et je ne l'ai pas été.
English: Letter Ottawa, 3 December 2007 BY E-MAIL Our File No.: 8622-B2-200602773 APPLICANT Mr. Mirko Bibic  Chief, Regulatory Matters  Bell Canada  110 O'Connor Street, 4 th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H1  bell.regulatory@bell.ca RESPONDENT Mr. Dennis Béland  Director, Regulatory Affairs  Telecommunications  Vidéotron ltée  465 McGill Street, 5th Floor  Montreal, Quebec H2Y 4A6  beland.dennis@quebecor.com  regaffairs@quebecor.com Re:
French: Lettre Ottawa, le 3 décembre 2007 PAR COURRIEL N/Réf. : 8622-B2-200602773 REQUÉRANTE Monsieur Mirko Bibic  Chef, Affaires réglementaires Bell Canada  110 rue O'Connor, 14e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H1  bell.regulatory@bell.ca INTIMÉE Monsieur Dennis Béland  Directeur, Affaires réglementaires Télécommunications  Vidéotron ltée  465 rue McGill, 5e étage  Montréal (Québec) H2Y 4A6  beland.dennis@quebecor.com  regaffairs@quebecor.com Objet :
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for your farming business, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in the farming business.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un remboursement pour de tels frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: Teenage girls who are pregnant often suffer from multiple problems.
French: Les adolescentes enceintes rencontrent souvent de multiples problèmes.
English: The integration of thousands of SPLA members into the Southern Sudan police and Southern Sudan prison services has caused considerable strain, as it is being conducted without due consideration for the skills and numbers required or the limited resources within those institutions.
French: L'intégration de milliers de membres de la SPLA dans la police et le personnel pénitentiaire du Sud-Soudan a causé d'importantes tensions, car elle a eu lieu sans qu'il ne soit tenu compte ni des compétences requises, ni des effectifs nécessaires, ni des ressources limitées de ces institutions.
English: This balances supply and demand and keeps prices stable.
French: Ce mécanisme permet d'équilibrer l'offre et la demande et de stabiliser les prix.
English: Persons with urge incontinence may also strain to urinate and/or retain urine in their bladder.
French: Les personnes qui en souffrent peuvent aussi être obligées de forcer pour uriner ou pour retenir l'urine dans la vessie.
English: We must defend our European vision in a language people can understand.
French: Nous devons défendre notre vision européenne dans un langage accessible à tous.
English: coherent and sustainable soil protection strategy, a thorough exchange of information between Member States is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on ecotoxicological and environmental risk assessment.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 18 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1. La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: 1.
English: Many respondents noted that existing local systems connect employers with training institutions and adapt and adjust the skills of the trained workforce to the needs of employers.
French: Bien des répondants ont signalé que les systèmes locaux actuels établissent des liens entre les employeurs et les établissements de formation et adaptent les compétences de la main-d’œuvre formée aux besoins des employeurs.
English: C regional staff suggested that the Manitoba Region transfer its portion of the administration of the strategy (i.e., reviewing proposals, allocating funds, and reviewing evaluation forms) to First Nations.
French: C Le personnel de la région propose que la région du Manitoba transfère sa portion de l’administration de la stratégie (examen des propositions, attribution des fonds et examen des formulaires d’évaluation) aux Premières Nations.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Doctoral Research Awards (from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche au doctorat » de la liste des Dossiers de demandes.
English: The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within 72 hours from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
French: Le dernier déchargement au cours d'un transport de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de trois jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international à destination de celui-ci. Or. de
English: In these texts, it stated that it has continued to attach great importance to action to combat all forms of racism, anti-Semitism and xenophobia, and highlighted the central role given to raising public awareness and preventive measures in this action.
French: Dans ces textes, il a déclaré attacher toujours une grande importance à la lutte contre toute forme de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie, et a souligné le rôle éminent dévolu à la sensibilisation de la population et aux mesures de prévention dans cette lutte.
English: A Canadian Agency for Public Health is arguably best structured as a Legislated Service Agency, analogous to the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Institutes of Health Research, or Statistics Canada.
French: La structure la mieux adaptée pour l'agence canadienne de santé publique serait celle d'une agence de services prévus par un texte législatif analogue à l'agence canadienne d'inspection des aliments, aux Instituts de recherche en santé du Canada ou à Statistique Canada.
English: Aboriginal Policy and Governance Directorate and regions Fall 2006 Send a note from the Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management to Regional Director General to promulgate the updated Fisheries Agreement Handbook, including new policies and directives.
French: Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance et régions automne 2006 Envoyer une note de la part du sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture au directeur général régional pour que soit publiée la version mise à jour du Manuel des ententes sur les pêches, qui comprend les nouvelles politiques et directives.
English: It is a demanding task to gain and keep this registration but it is also a significant accomplishment that others in my profession aspire to.
French: Il a fallu déployer bien des efforts pour atteindre ce point et il en faut encore pour se maintenir à ce niveau, mais dans ma profession, nombreux sont ceux qui aspirent à une telle réalisation.
English: The design and manufacturing program of DBS Escher Wyss covers the complete spectrum of turbine types with unit outputs ranging from 1 MW to over 400 MW.
French: Le programme de conception et de fabrication de DBS Escher Wyss couvre tous les types de turbine, ses unités pouvant produire de 1 MW à plus de 400 MW.
English: Diversification and structural transformation in LDCs were essential in order to enable them to benefit from commodities.
French: La diversification et la transformation structurelle dans les PMA étaient essentielles pour que ces pays puissent tirer profit de leurs produits de base.
English: The terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, for instance, had a larger, albeit temporary, impact on expected stock market volatility in the euro area than in the United States.
French: Des facteurs spécifiques à chaque pays et à chaque marché peuvent toutefois jouer un rôle très important.
English: More so, you have to grant us a vote of confidence, since buying a garment online is not what most of us are used to. Your main guarantee is that we aim at becoming your trusted tailor shop, your satisfaction is our main goal: we will strive to make you a happy customer, that will hopefully spread around a good word about our business.
French: Voilà comment nous pouvons vous vendre un bon produit pour un prix abordable.
English: In the second part of this judgment I state that this disadvantage can be viewed as a disadvantage suffered by women generally.
French: Dans la deuxième partie des présents motifs, je dis qu'il est possible de considérer ce désavantage comme un désavantage imposé à l'ensemble des femmes.
English: A client may request a specific length of time that a lease will be valid.
French: Un client peut demander un bail d'une durée bien précise.
English: On the premise that changes in varve thickness can serve as a proxy for climate variability, we use this information, along with oxygen-isotope records and seismic reflection profile data, to characterize a period immediately following the Younger Dryas.
French: En partant du principe que les variations de l'épaisseur des varves reflètent les changements climatiques, nous avons utilisé cette information, conjointement avec les registres des isotopes de l'oxygène et les données du profil de sismique réflexion, pour caractériser la période suivant immédiatement le Dryas Récent.
English: • May be visualized better if child is in knee-chest position
French: • Plus facile à voir si l'enfant est en position genu-pectorale
English: What is needed is a real change in the content of the policies from which this situation originates.
French: Il faut un réel changement de la teneur des politiques qui sont à l'origine de cette situation.