ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further consideration of non-agricultural ammonia emissions possibly underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling; improvement in the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: c) Poursuivre l'examen des émissions d'ammoniac de sources non agricoles qui ne sont sans doute pas toutes déclarées par les Parties, en collaboration avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: The uselessness of these missiles was determined by the commission created by decree of the Chief of General Staff of the Georgian Armed Forces.
French: La Commission créée par décret du chef d'état-major des armées a conclu que ces missiles étaient devenus inutiles.
English: Although geographically separated Ceuta and Melilla are regarded as a single territory for the purposes of the Protocol.
French: Bien qu'elles soient séparées géographiquement, Ceuta et Melilla sont considérées comme formant un seul territoire aux fins de l'application du protocole.
English: Cultural Artifacts & Heritage Chapter, paragraph(s) 4, 27 Appendix L-3
French: Artéfacts et patrimoine culturels, articles 4 et 27 Appendice L-3
English: Politicians in both Hawaii and Guam have been lobbying hard to become the chosen destination for the carrier owing to the significant impact it would have on the local economy.
French: Les élus de Guam et de Hawaii militent énergiquement pour que leur région respective accueille le porte-avions, compte tenu des retombées considérables pour l'économie régionale.
English: This person is now applying again and you have been assigned to represent the Minister's interest before the Pension Appeal Board.
French: Le demandeur présente maintenant une nouvelle demande et on vous charge de défendre les intérêts de la Ministre devant la Commission d'appel des pensions.
English: At most ports on the U.S.-Mexico border and at a few U.S.-Canada ports, Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) personnel are present to inspect agricultural products.
French: Ã€ la plupart des postes frontiÃ¨res entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique et Ã quelques postes entre les Ã‰tats-Unis et le Canada, des fonctionnaires du Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) sont prÃ©sents pour inspecter les produits agricoles.
English: REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
French: Ces objectifs sont également liés à d'autres dispositions du traité Euratom.
English: 17 May 2010 I live again!
French: 17 Mai 2010 Je reviens à la vie !
English: Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.
French: La politique industrielle était une question cruciale, car aucun pays ne pouvait s'industrialiser sans se doter d'abord d'une politique d'industrialisation.
English: Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
French: Une subvention d'un montant supérieur à ce plafond ne peut être accordée que dans des circonstances exceptionnelles et après un examen attentif.
English: In other circumstances, the victim and offender may reach an agreement whereby the offender may engage in a more extensive program of reparations vis-àvis the victim and/or the Community, some of which may occur while the offender is incarcerated (as described in the previous section) and some upon conditional release (discussed further in the next Part of the paper).
French: Dans d’autres cas, la victime et l’infracteur peuvent conclure un accord en vertu duquel l’infracteur participera à un programme plus approfondi de mesures réparatrices visant la victime ou la collectivité, mesures entreprises pendant que l’infracteur est incarcéré (tel que décrit dans la section précédente) ou pendant la libération conditionnelle (comme nous le verrons dans la prochaine partie du document).
English: Preservation plans, however, are heavily dependent on appropriate accommodation for collections.
French: Cependant, les plans de préservation dépendent largement de la disponibilité d'installations appropriées pour les collections.
English: The aim of this protocol is to generate lessons for the future.
French: Les questions d'introspection couvrent les dimensions suivantes : le contexte de l'initiative, les intrants, le processus, le produit et les valeurs.
English: As a consequential amendment, the alphabetical index of substances and articles is to be amended accordingly.
French: L'index alphabétique des matières et objets devrait être modifié en conséquence.
English: In addition, community outreach efforts were made to notify the broad community about the consultation, through association list-servs, informal networks, conference presentations, and other available means.
French: De plus, des efforts de communication à l'aide de listes de distribution, de réseaux informels, de présentations lors de conférences, et d'autres moyens disponibles, ont visé à prévenir la communauté de la consultation.
English: Enforcement is one way to achieve this. obligations we are contemplating are Enforcement:
French: Intégrer les obligations juridiques outil trop étroit pour internationales aux lois, à la réglementation, aux réaliser les objectifs politiques et aux autres mesures intérieures d’un mentionnés plus haut.
English: For example, if a non-combatant takes advantage of the loosening of police efficiency, in a troubled situation created by an armed conflict, to kill a neighbour whom he has hated for years, this does not as such constitute a war crime under the terms of article 4 of the Statute.
French: À titre d'exemple, si un non-combattant profite du relâchement de l'efficacité policière dans une situation de troubles engendrés par un conflit armé afin de tuer un voisin qu'il haïssait depuis des années, cela ne constitue pas, en tant que tel, un crime de guerre aux termes de l'article 4 du Statut.
English: Some manufacturers have even gone so far as putting the cockpit on top of the coach roof.
French: Certains chantiers sont allés jusqu’à mettre le cockpit au-dessus.
English: CESCR urged Azerbaijan to continue efforts to improve health services, inter alia through the allocation of adequate and increased resources.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié instamment l'Azerbaïdjan de poursuivre ses efforts visant à améliorer ses services de santé, notamment en leur allouant des ressources suffisantes, voire accrues.
English: Cream is expected to increase by 29% in sales while cheese, and chilled and shelf stable desserts are expected to grow at 10% each in value respectively.
French: La valeur des boissons au soja devrait connaître la plus forte croissance (+51,5 %), et celle du fromage devrait augmenter de 10 %, tout comme celle des desserts réfrigérés et à longue conservation.
English: The guy loves it so much that he asks for more and gives him his smooth butt for him to pound it again and again.
French: La mec aime tellement ça qu'il en redemande et tend son petit cul tout lisse afin qu'il se fasse casser la rondelle encore et encore.
English: Why should my constituents suffer for their fraud, their corruption, and their inefficiency?
French: Pourquoi les citoyens de ma circonscription doivent-ils souffrir de leurs fraudes, de leur corruption et de leur inefficacité?
English: ANNEX A Backgrounder Pension Transfer Agreements
French: ANNEXE A Fiche d'information Accords de transfert de pensions
English: UNIFEM estimates that one in three women have been beaten, coerced into sex or experienced some other type of gender-based violence in her lifetime.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) estime qu’une femme sur trois a été battue, a été forcée d’avoir des relations sexuelles ou a été victime, au cours de sa vie, d’une forme quelconque violence sexospécifique.
English: The hostel is on the Main Park Drive, across from the boat landing.
French: L'auberge se trouve sur l'avenue principale, en face du ponton.
English: The Committee recommends that the Government's programmes for training workers be assessed and that statistics be provided to the Committee so that it can evaluate the Government's policies in this respect.
French: Le Comité recommande que les programmes publics de formation des travailleurs soient évalués et que des statistiques lui soient fournies afin de lui permettre de juger les politiques gouvernementales concernant cette question.
English: Total amount you currently have outstanding on your auto loans.
French: Le montant total que vous devez actuellement sur des prêts auto.
English: Because a number of existing WTO Agreements are of particular relevance to biotechnology, this exercise could not be conducted effectively by any one Committee.
French: Comme certains accords actuels de l'OMC intéressent plus particulièrement la biotechnologie, cet exercice ne pourrait être mené avec efficacité par un seul comité.
English: He also announced that Government emissaries had entered into direct negotiations with Chadian armed opposition groups to bring those groups back into the framework of the peace agreement signed on 25 October 2007 in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, between the Government and the main Chadian armed opposition groups.
French: Il a également annoncé que des émissaires du Gouvernement avaient entamé des négociations directes avec les groupes d'opposition armés tchadiens en vue de leur faire respecter les engagements pris dans le cadre de l'accord de paix signé le 25 octobre 2007 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) entre le Gouvernement et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens.
English: In considering the price gap, the Tribunal notes that, during the 2001-2002 to 2003-2004 period, the gap between domestic sales prices and the selling/purchase price of imports was fairly stable at approximately $0.29 per bushel.
French: À l’étude de cet écart des prix, le Tribunal constate que, durant la période allant de 2001-2002 à 2003-2004, l’écart entre les prix de vente nationaux et le prix de vente/d’achat des importations est demeuré relativement stable, soit d’environ 0,29 $ le boisseau.
English: Large round off-white crumb sourdough loaves are a traditional French bread.
French: La miche est un pain de tradition ancestrale en France. Pierre Poilâne va donc à contre-courant : il mise sur le pain de ses aïeux.
English: However, if such work proves essential for their vocational training, they may be permitted to perform it before the age of 18, but only under strict, expert supervision and only for the time necessary.
French: 2 Le CEDS n'a pas fixé de limite précise quant au nombre d'heures qui peuvent être effectuées, mais il considère contraire à cette disposition toute loi autorisant des jeunes de moins de 16 ans à travailler huit heures par jour ou 40 heures par semaine.
English: These programs engage people in learning about the dangers of mines, using educational tools appropriate to culture, age, literacy levels and other factors.
French: Ces programmes incitent les gens à se renseigner au sujet des risques que posent les mines et font appel à des outils didactiques qui tiennent compte de facteurs tels que la culture, l’âge et le degré d’alphabétisation, entre autres.
English: Tax incentives or company policies could support arrangements where experienced leaders could ease into part-time work, enabling resources and time to mentor a younger counterpart.
French: Les stimulants fiscaux ou les politiques d'entreprise pourraient favoriser des régimes de travail permettant aux chefs de file chevronnés de travailler à temps partiel afin de disposer de ressources et de temps pour servir de mentors à des collègues plus jeunes.
English: At the level of individual cities and regions, wherever sample sizes permitted, we targeted for store visits to be completed in proportions similar to the national average.
French: Pour les villes et régions individuelles, lorsque la taille de l’échantillon le permettait, nous visions des proportions de visites dans les magasins selon la moyenne nationale.
English: Capital gains deduction – qualified small business shares ITA 110.6(2.1)(d) Subsection 110.6(2.1) of the Act provides for an individual’s capital gains deduction for a taxation year in respect of qualified small business corporation shares.
French: Déduction pour gains en capital – actions admissibles de petite entreprise LIR 110.6(2.1)d) Le paragraphe 110.6(2.1) de la loi porte sur la déduction pour gains en capital qu’un particulier peut demander pour une année d’imposition au titre d’actions admissibles de petite entreprise.
English: Revision of chapters 3.2 and 3.3 9-10 4
French: Révision des chapitres 3.2 et 3.3 9−10 4
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, in keeping with its stated values and in virtue of the fact that the extraterritorial economic, commercial and financial measures against Cuba have not been repealed, shall vote in favour of the draft resolution before the General Assembly today.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela, conformément à ses valeurs déclarées et en vertu du fait que les mesures économiques, commerciales et financières à effet extraterritorial n'ont pas été éliminées, votera en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: In the North, the MCH investment will focus on disease prevention and health promotion activities to complement the direct health services families receive from provincial and territorial governments.
French: Dans le Nord, les investissements au programme de SMI seront axés vers les activités de prévention de la maladie et de promotion de la santé en complément aux services de santé directs que les familles reçoivent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Originator VERIFY that the content of the report is applicable to your organization, i.e. the employee/paylist covered are reported by your office.
French: Auteur VÉRIFIER que le contenu du rapport est applicable à votre organisation, c.-à-d. que les employés et listes de paye indiqués sont rapportés par votre bureau.
English: Others - There may be other best practices sites, probably suffering more or less from the same weakness.
French: Autres Sites − Il y a sans doute d'autres sites sur les pratiques optimales, qui souffrent probablement plus ou moins des mêmes faiblesses.
English: This scorecard will provide performance information from four different perspectives: financial; client/stakeholder; internal business processes; and learning and growth.
French: Ce tableau tiendra compte du rendement selon quatre points de vue : les finances, les clients et les intervenants, les processus opérationnels internes et l’apprentissage et la croissance.
English: Amount to be added to previous disclosure for same date and purpose
French: Montant à ajouter à la divulgation précédente pour même date et objet
English: In the meantime, it is important to consider alternative strategies that focus on the economics of the activity.
French: De telles mesures feront en sorte que les activités INDNR seront moins profitables.
English: I’m not an expert: How can I solve someone else’s problem?
French: Je ne suis pas un expert : comment pourrais-je régler le problème de quelqu’un d’autre?
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Laos - Unité monétaire; dollar (É-U) C Vientiane 3.50 C-75% Vientiane 2.63
English: The aims of supporting youth organisations that operate on a European scale include promoting international dialogue among young people, getting information on relevant topics to as wide a public as possible and offering informal educational opportunities.
French: Les objectifs du soutien accordé aux organisations de jeunesse qui opèrent à l’échelle européenne incluent la promotion d’un dialogue international entre les jeunes, la diffusion d’informations sur des thèmes pertinents auprès d’un public aussi large que possible et l’offre de possibilités de formation dans un cadre informel.
English: Omission of Mg2+ diminished repair.
French: L'omission du Mg2+ diminue la réparation.
English: The reduced rate did not provide enough income to allow the men and women in the under-30 group to meet basic needs for food, clothing and shelter.
French: Ce taux réduit ne donnait pas de quoi combler les besoins essentiels en nourriture, en vêtements et en logement pour les moins de 30 ans.
English: Working with company management, the Due Diligence process is designed to identify the financial risks to both successful completion of the project and delivery of the intended benefits.
French: Le processus de diligence raisonnable vise à cerner, en coopération avec la direction de l'entreprise, les risques financiers à la fois à l'égard de la réussite du projet et de la réalisation des retombées prévues.
English: An international forum on national sustainable development strategies was held in Accra in November 2001 with the purpose of reviewing such experience, sharing lessons learned and recommending approaches to integrate key characteristics of sustainable development strategies into policies and programmes at the national level.
French: Un Forum international des stratégies nationales de développement durable s'était tenu à Accra, en novembre 2001, qui avait eu pour objectifs de passer en revue les différentes expériences, de mettre en commun les enseignements tirés et de conseiller des approches permettant d'intégrer les principaux éléments des stratégies de développement durable dans les politiques et programmes nationaux.
English: Using a public key infrastructure, CBSA trading partners will be able to send and receive data over the Internet.
French: À l'aide d'une infrastructure à clé publique, les partenaires commerciaux de l'ASFC pourront envoyer et recevoir des données sur Internet.
English: • Lessons learned from the OE in the area of partnership/collaborative arrangements between the federal government and P/Ts on climate change;
French: • Leçons tirées de l’ENP dans le domaine des ententes de partenariat/collaboration entre le gouvernement fédéral et les P/T en matière de changements climatiques
English: Much of the funding has been used to catalogue the huge backlog of LPs that have been acquired since the Legal Deposit requirement was established in 1970.
French: Ces fonds servent à financer environ deux ETP parmi un effectif total de 12 personnes.  Une grande partie des fonds servent à cataloguer l’énorme arriéré de disques vinyles longue durée acquis depuis l’instauration des exigences en matière de dépôt légal en 1970.
English: * Estimates for 65-69 year olds are too small to release.
French: * Les estimations relatives aux personnes âgées de 65 à 69 ans sont trop infimes pour être diffusées.
English: That is why it is important that the human rights community continues to support the Human Rights Council, albeit with a critical eye.
French: C'est pourquoi il est important que la communauté des droits de l'homme continue de soutenir le Conseil des droits de l'homme, tout en conservant un regard critique.
English: Please see Annex 3 for the complete list of CPSS indicators ranked by order of priority.
French: Veuillez consulter l’Annexe 3 pour obtenir une liste complète des indicateurs du SCSP classés par ordre de priorité.
English: Furthermore, meetings of experts should be convened, perhaps in August 2006, in order to prepare the Commission's work.
French: En outre, des réunions d'experts devraient être organisées, peut-être en août 2006, pour la préparation des travaux de la Commission.
English: • Providing avalanche professional training in Québec;
French: • formation spécialisée dans le domaine des avalanches au Québec;
English: Handwerker-Anhänger für den täglichen Einsatz ALU-Bordwände doppelwandig 25mm Bordwände vorne und hinten abklappbar ( für langes Ladegut) Einzigartige Rahmen-Bordwandkonstruktion aus stabilem eloxiertem Aluminium Edelstahl-Vernietung Einsteckmöglichkeiten an allen 4 Ecken (zB für Pl ... Craftsman-trailers for daily use ALU-board walls double 25mm board walls abklappbar front and rear (for long cargo) Unique frame wall board structure made of sturdy anodized aluminum stainless steel rivets ways to plug all 4 corners (eg Pl ...
French: Handwerker-Anhänger für den täglichen Einsatz ALU-Bordwände doppelwandig 25mm Bordwände vorne und hinten abklappbar ( für langes Ladegut) Einzigartige Rahmen-Bordwandkonstruktion aus stabilem eloxiertem Aluminium Edelstahl-Vernietung Einsteckmöglichkeiten an allen 4 Ecken (zB für Pl ... Artisans de bas de page pour l'utilisation quotidienne-ALU bord des murs à double paroi de 25mm bord des murs avant et arrière AR rabattable (pour charges de long), le cadre unique de bord de la construction de parois en aluminium anodisé solide en acier inoxydable rivetage embrochable 4 possibilités à tous les coins (par exemple, pour Pl ...
English: Between 1981 and 1997, the trend towards greater indebtedness became more pronounced, so that, by 1998, heavily indebted countries had an average debt payment equivalent to 165.6% of their gross national product.
French: Entre 1981 et 1997 la tendance d'endettement s'est accentuée de telle sorte qu'en 1998 les pays hautement endettés avaient une dette qui correspondait à 165,6 % de leur produit national brut.
English: Barbados: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Barbade: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: This laboratory study was designed to examine the response of a postfire ascomycete community to elevated temperatures and treatment intervals corresponding to those recorded during the burning of a tallgrass prairie.
French: L'expérience conduite en laboratoire que les auteurs présentent a été conçue pour examiner les réactions d'une communauté d'ascomycètes venant après incendie, à des températures élevées et à des durées de traitement correspondant à celles enregistrées pendant le brûlage d'une prairie d'herbes hautes.
English: China's forest products trade influences on UNECE region markets Market effects of public procurement policies Forest certification and certified forest products market Policy developments influencing forest products markets Economic developments affecting forest products markets Specific market sectors, with links to market policy
French: Influence du commerce chinois des produits forestiers sur les marchés de la région de la CEE; Effets sur le marché des politiques en matière de marchés publics; Certification des forêts et marché des produits forestiers certifiés; L'évolution des politiques et ses répercussions sur le marché des produits forestiers; La conjoncture économique et ses effets sur le marché des produits forestiers; Secteurs spécifiques du marché, dans l'optique des politiques de commercialisation:
English: Paediatrics, vol. 98, No. 6, December 1996.
French: Pédiatrie, vol.  98, No. 6, décembre 1996.
English: Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up.
French: Le holisme est la théorie selon laquelle toute chose naturelle est reliée à tout le reste et le tout est plus important que les parties qui le composent.
English: - The agenda of the IGC has now been set by the Member States.
French: Les États membres ont à présent fixé l'ordre du jour de la CIG.
English: The year 1999 represents the last year of implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan, 19971999.
French: Le Fonds a renforcé ses capacités et les experts ont conclu que les nouvelles méthodes adoptées avaient eu des effets positifs sur les opérations sur le terrain.
English: E / EEOC arrived on this continent fully formed.
French: Les groupes criminels de souche eurasienne et est-européenne sont arrivés sur ce continent déjà complètement constitués.
English: • Combination of representatives from Sport Canada, NSOs and MSOs;
French: • Il faudrait une combinaison de représentants de Sport Canada, des ONS et des OMS;