ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, negotiations with Tripoli are still at an early stage and we need more time before we can reach an agreement.
French: Bien entendu, les négociations avec Tripoli n'en sont encore qu'au début et il nous faut un délai supplémentaire avant de conclure un accord.
English: The objectives of this project are to: 1) develop organizational structure of ISCM; 2) explore funding opportunities; 3) increase awareness, understanding and strategic planning; 4) establish a provincial inventory; and 5) host a Manitoba Invasive Species Conference that will identify research priorities and promote coordinated approach to strategic invasive species programming.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : 1) élaborer la structure organisationnelle du ISCM; 2) examiner les possibilités de financement; 3) accroître la sensibilisation, la compréhension et la planification stratégique; 4) établir un inventaire provincial et 5) tenir une conférence sur les espèces envahissantes au Manitoba au cours de laquelle les priorités en matière de recherche seront circonscrites et qui favorisera la coordination entre les programmes stratégiques sur les espèces envahissantes.
English: Those consequences have confronted the international community with a real emergency situation.
French: Ces conséquences placent la communauté internationale devant une véritable urgence.
English: Last year, the economist magazine named Vancouver, Toronto and my hometown of Calgary to its top ten list of major cities in the world.
French: J’ai peut-être l’air de me vanter, mais je ne suis pas le seul à être de cet avis.
English: Refugee Protection Planned Initiatives Planned Initiatives Results Decisions are rendered efficiently: Identify groups of claims for faster processing; more specifically implementing a "Fast Track Initiative" for faster processing of claims that are manifestly well-founded or for simple claims that require a hearing.
French: Protection des réfugiés - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Les décisions sont rendues efficacement : identification de groupes de demandes d'asile à orienter vers un traitement plus rapide; plus précisément, mettre en œuvre l'initiative de la voie rapide afin de traiter plus rapidement les demandes d'asile manifestement fondées ou les demandes d'asile plus simples qui exigent la tenue d'une audience.
English: The next few questions ask for your views on the structure of Aid to Industry and Associations.
French: Les quelques questions suivantes sollicitent votre opinion sur la structure du volet Aide à l'industrie et aux associations.
English: In many States, registration requirements have evolved incrementally over a long period of time, resulting in a patchwork of uncoordinated systems within the same State organized according to diverse criteria.
French: Dans beaucoup d'États, les prescriptions relatives à l'enregistrement ont évolué progressivement au fil du temps, composant au sein d'un même État une mosaïque de systèmes disparates organisés selon des critères très divers.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and NEAFC have agreed to mutually recognize each other’s blacklists, leading to the closure of ports to IUU listed vessels in all Contracting Parties in both organisations.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la CPANE ont convenu de reconnaître les listes noires de chacune, fermant ainsi les ports de toutes les parties contractantes des deux organisations aux navires qui figurent sur ces listes.
English: Pre- acquisition losses can be carried forward to post-acquisition years, and post-acquisition losses may be carried back to pre-acquisition years, if they arose from the carrying on of a business, and if that business is carried on after the acquisition of control.
French: De même, les pertes subies après la prise de contrôle peuvent être reportées à une année antérieure à la prise de contrôle, si elles proviennent de l'exploitation d'une entreprise et que cette entreprise continue à être exploitée après la prise de contrôle.
English: The granting of residence and work permits to victims of trafficking and the introduction of a reflection period had been facilitated by law.
French: Désormais, la législation grecque facilite également la délivrance de permis de séjour et de travail aux victimes de la traite des êtres humains, et a instauré une période de réflexion dans ce domaine.
English: up to 25 representatives of the high-pressure natural gas transmission grids operating in the Community (one representative per Member State concerned), —
French: jusqu'à 25 représentants des réseaux de gaz naturel à haute pression opérant dans la Communauté (un représentant par État membre), —
English: The word “serious” signifies that a certain order of magnitude of violation is necessary in order not to trivialize the breach and it is not intended to suggest that any violation of these obligations is not serious or is somehow excusable.
French: Le mot «grave» signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis, mais il ne doit pas être interprété comme signifiant que certaines violations ne sont pas graves ou qu'elles sont en quelque sorte excusables.
English: updated the dormant flags only every second year despite internal policies indicating that the dormant flag information needs to be updated annually to reflect the most current information on the use or activity of a SIN.
French: Le Ministère n’a mis ces indicateurs à jour que tous les deux ans, bien que les politiques internes établissent que les renseignements relatifs à ces indicateurs de risque doivent être mis à jour chaque année afin qu’ils reflètent l’information la plus récente relativement à l’utilisation du NAS ou à l’activité qui y est associée.
English: Chicken kg Fowl kg Turkey kg Beef kg Veal kg Pork kg Lamb kg Fish kg Eggs* douz.
French: Poulet kg Poule kg Dindon kg Boeuf kg Veau kg Porc kg Agneau kg Poisson kg Oeufs* douz.
English: The definitions in this section apply in this Division.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: The Vivaldi Studio®: A suite of exceptional products working together.
French: Vivaldi Studio: Une série de logiciels exceptionels qui travaillent ensemble.
English: General Inquiries All questions or comments pertaining to pension applications or VAC services and benefits may be directed to the following toll-free numbers: 1-866-522-2122 (English) 1-866-522-2022 (French) Client’s inquiries related to the Veterans Review and Appeal Board or other branches/units within the department will continue to use the existing toll-free numbers listed below:
French: Demandes de renseignements généraux Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les demandes de pension ou de services et d’avantages par ACC, composez sans frais le numéro suivant : 1-866-522-2022 (français) 1-866-522-2122 (anglais) Les militaires désirant obtenir des renseignements ayant trait au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et à d’autres secteurs ou unités du Ministère peuvent composer sans frais les numéros suivants :
English: For example, males are almost twice as likely as females to drink at hazardous levels in Ontario and to use cannabis regularly in Nova Scotia.
French: Ainsi, presque deux fois plus de garçons que de filles consomment de l’alcool à des niveaux dangereux en Ontario et consomment régulièrement du cannabis en Nouvelle-Écosse.
English: SUBJECT Import controls - products of animal origin and live animals Residues (live animals/animal products) Food hygiene, pesticides and contaminants Pesticides APB TSEs (BSE) Animal nutrition/feed hygiene Red meat, milk, establishments, animal health Animal welfare - farm, transport, slaughter Plant health - general review General review Food hygiene, pesticides and contaminants Red meat, milk, establishments, animal health Animal welfare - farm, transport, slaughter Import controls - products of animal origin and live animals Residues (live animals/animal products) Pesticides APB TSEs (BSE) Animal nutrition/feed hygiene Red meat, milk, establishments, animal health Food hygiene, pesticides and contaminants GM food and feed Animal welfare - farm, transport, slaughter Plant health - general review General review Residues (live animals/animal products) Contaminants (aflatoxins) Food hygiene, pesticides and contaminants Animal health : food safety Fishery products, (live) bivalve molluscs First general assessment
French: OBJET Contrôles à l’importation des produits d’origine animale et des animaux vivants Résidus (animaux vivants/produits animaux) Hygiène des denrées alimentaires, pesticides et contaminants Pesticides APB EST (ESB) Alimentation animale/hygiène des aliments pour animaux Viande rouge, lait, établissements, santé des animaux Bien-être des animaux - élevage, transport, abattage Santé des végétaux - Synthèse générale Synthèse générale Hygiène des denrées alimentaires, pesticides et contaminants Viande rouge, lait, établissements, santé des animaux Bien-être des animaux - élevage, transport, abattage Contrôles à l’importation des produits d’origine animale et des animaux vivants Résidus (animaux vivants/produits animaux) Pesticides APB EST (ESB) Alimentation animale/hygiène des aliments pour animaux Viande rouge, lait, établissements, santé des animaux Hygiène des denrées alimentaires, pesticides et contaminants Denrées alimentaires et aliments pour animaux GM Bien-être des animaux – élevage, transport, abattage Santé des végétaux - Synthèse générale Synthèse générale Résidus (animaux vivants/produits animaux) Contaminants (aflatoxines) Hygiène des denrées alimentaires, pesticides et contaminants Santé des animaux : sécurité des denrées alimentaires Produits de la pêche, mollusques bivalves (vivants) Première évaluation générale
English: On 21 November 2006, the Third Committee adopted the draft resolution on the situation of human rights in Iran by a very clear margin after a no-action motion had been introduced and had failed.
French: Le 21 novembre 2006, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran par une majorité très claire, après qu'une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas sur le texte a été présentée et rejetée.
English: The corresponding expenses are supported by inmates if this occurs on their initiative, and by the Prison Establishment in other cases (article 48 of Decree-Law 40/94/M and article 40(6) of Order 8/GM/96).
French: Les dépenses correspondantes sont à la charge des détenus si ce sont eux qui ont fait appel à un médecin extérieur, et par l'Établissement pénitentiaire dans les autres cas (article 48 du décret-loi 40/94/M et article 40(6) de l'ordonnance 8/GM/96).
English: ELIZABETH MRAZIK-CLEAVER CANADIAN PICTURE BOOK AWARD 2006 (International Board on Books for Young People – Canada) FOR BEST ILLUSTRATIONS THE LADY OF SHALOTT Alfred, Lord Tennyson Illustrations:
French: Cet émouvant récit s’inspire de la vie et des événements vécus par une jeune Crie qui habitait
English: • Lectures, Presentations and Publications
French: • Conférences, exposés et publications
English: Finally, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Enfin, il forme l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: As a result, employees were required to be present at its refinery for longer periods of time.
French: De ce fait, les employés devaient être présents à la raffinerie pour de plus longues durées.
English: In addition, a review of Canadian Forces maternity and parental policies is being conducted
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Article 36 Contract particulars
French: Article 36 Données du contrat
English: My delegation expresses the hope that consideration of the question of international terrorism in early October in this plenary will give the needed political impetus to promoting further the elaboration of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Ma délégation exprime l'espoir que l'examen de la question du terrorisme international au début d'octobre en séance plénière donnera l'élan politique nécessaire pour promouvoir la poursuite de l'élaboration de la convention globale sur le terrorisme international.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et appliquer à cette fin les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Staff should also consult the Statement of Commitment to Gender Equality, Frameworks for Mainstreaming Gender Equality into CPB Programs and Projects, and the Framework for Assessing Gender Equality Results (PDF) for guidance.
French: Le personnel peut également consulter l’énoncé de l’engagement formel en matière d’égalité entre les sexes, les Cadres de l’intégration de l’égalité entre les sexes aux projets et aux programmes de la DGPC et le Cadre d'évaluation des résultats de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (PDF), à titre indicatif.
English: Text of document ST/SG/AC.10/C.3/34, Annex 3 with the following modifications:
French: Texte du document ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 3, avec les modifications suivantes :
English: The permanent marker with a medium point built tough for any situations!
French: Le marqueur permanent à pointe moyenne conçu pour résister à toutes les situations !
English: A support committee that reports to the larger steering committee is working on a five-year strategic action plan.
French: Un comité de soutien, qui relève du Comité directeur, est en voie d'élaborer un plan d'action stratégique quinquennal.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board The Canadian Cultural Property Export Review Board is an administrative tribunal at arms length to the Department of Canadian Heritage, which reports directly to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal administratif indépendant du ministère du Patrimoine canadien et qui rend compte au Ministre du Patrimoine canadien.
English: Some months later, Mies Van Der Rohe presented his "MR" chair at the Werkbund Exhibition: an elastic and flexible chair made of tubular steel.
French: Les meubles en acier tubulaire répondaient à l'idée fondamentale du fonctionnalisme – selon laquelle la forme doit respecter la fonction- et en même temps aux exigences de la production en série.
English: Over the past two years, our experience as a non-permanent member of the Council has made us witness to countless situations resulting in death, injury and other atrocities as the consequences of civil wars and acts of terrorism through the devastating effects of small arms and light weapons, of which Africa is most certainly the principal victim.
French: Au cours des deux dernières années, notre expérience en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité a fait de nous des témoins d'un nombre incalculables de situations ayant causé des morts, des blessures et autres atrocités suite à des guerres civiles et au terrorisme, par les effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre dont l'Afrique est sans aucun doute la première victime.
English: But that is not true.
French: Pourtant, ce n’est pas la réalité.
English: An important feature of this revolution is the growth of electronic commerce as a means of doing business.
French: Un important sous-produit de cette révolution est la croissance du commerce électronique comme moyen de faire des affaires.
English: Also present were observers from one non-Member State and two member states of the United Nations Economic Commission for Europe, and representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Council of Europe, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs d’un État non membre et de deux États membres de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies, et des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et d’organisations non gouvernementales.
English: A number of policy considerations arise from this and require attention from funding bodies, researchers, policy makers and professional organizations (e.g. Canadian Medical Association, Canadian Nurses' Association).
French: Un certain nombre de facteurs sont par la suite soulevés, et doivent être examinés par les organismes de financement, les chercheurs, les décisionnaires et les organisations professionnelles (p. ex., l'Association canadienne médicale et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada).
English: • Drinking Water in the Great Canadian Outdoors
French: • Gestion des ours à Yoho, Kootenay et Banff
English: The Committee encourages the Government to establish the constitutional commissions, including the Women and Gender Equality Commission, as soon as possible.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à créer le plus tôt possible les commissions que prévoit la Constitution, telles que la Commission pour la femme et l'égalité entre les sexes.
English:  " C" Division - News Releases 309,800 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On August 19th, 2007, at 5:09 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment working with intelligence officers from the Canada Border Services Agency stopped a 1998 Chevrolet Cheyenne pick-up truck on Highway 401 east of the Summerstown Road exit in South Glengarry, Ontario. Officers noticed that the licence plate on the truck did not match its description.
French: Division C - Communiqués de presse 309 800 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent South Glengarry, Ontario – Le 19 août 2007, à 17 h 09, des policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, en collaboration avec des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont arrêté un camion Cheyenne 1998 de Chevrolet sur l’autoroute 401 à l’est de la sortie du chemin Summerstown à South Glengarry, en Ontario.
English: Terminating members (or survivors) must be given at least 60 days to choose their option.
French: Les participants dont la participation prend fin (ou leurs survivants) doivent bénéficier d’au moins 60 jours pour choisir leur option.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary A Christmas message From Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) As 2003 comes to a close, I would like to wish you and your families a Merry Christmas and a Happy New Year, and express my sincere gratitude for your hard work over the past 12 months.
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Message de Noël Du lieutenant-général Christian Couture, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) L'année 2003 touche à sa fin et le moment est propice pour vous présenter, à vous et à vos proches, mes meilleurs vœux de Noël et de Nouvel An, et pour vous adresser mes remerciements les plus sincères pour l'effort soutenu que vous avez fourni au cours des douze derniers mois.
English: Catastrophic accidents or natural disasters may be spectacular or tragic, but they seldom have great historical significance.
French: Les accidents tragiques et les désastres naturels peuvent être spectaculaires ou dramatiques, mais ils revêtent rarement une grande importance historique.
English: Their attractive appearance and thermal efficiency make them popular not only with summer cottagers across Canada, but among many people with a renewed interest in traditional housing.
French: Leur aspect attrayant et leur efficacité thermique en font des choix populaires, non seulement pour les propriétaires de chalets d'été partout au Canada, mais aussi pour beaucoup de gens qui ont un intérêt renouvelé pour les maisons traditionnelles.
English: PHILIPPE MORA:
French: Est-ce qu'il y a des ententes déjà avec monsieur Jolly dans le sens, des choses qui ont été promises ou des choses qui ont été négociées et acceptées, il y aura ou il n'y aura pas, ou c'est encore tout en négociation et en discussion?
English: Today's vote is an important success that we dedicate to European consumers and producers at a time of new political momentum for Parliament, due to the codecision procedure that has finally made up for the democratic shortfall that we have had to put up with for so long.
French: Le vote d'aujourd'hui marque une réussite de taille que nous dédions aux consommateurs et aux producteurs européens, alors même que le Parlement bénéficie d'une nouvelle dynamique politique grâce à la procédure de codécision, qui comblera le manque démocratique dont nous avons dû nous accommoder pendant si longtemps.
English: The appellant, a resident of British Columbia, was excluded from a selection process because his employment site was in a part of the province that was not included in the department’s Pacific Region.
French: Dans cette affaire, l’appelant, un résident de la Colombie-Britannique, a été exclu du processus de sélection parce qu’il occupait un emploi dans un endroit de la province ne faisant pas partie de la région du Pacifique établie par le ministère.
English: Polyclonal antisera against purified rat apolipoprotein A-I (apoA-I) effectively inhibited the binding of HDL3 to adipocyte membranes.
French: Des antiserums polyclonaux anti-apolipoprotéine A-I (apoA-I) purifiée de rat inhibent efficacement la liaison des HDL3 aux membranes d'adipocytes.
English: This decision carries several consequences.
French: Cette décision entraîne plusieurs conséquences.
English: In other words, those involved in protecting the environment, who are therefore helping us, deserve some support.
French: Bref, il faut porter notre attention à ceux qui s'engagent à aider l'environnement, à nous aider.
English: Follow-up �ecommendations
French: Recommandations quant au suivi
English: The President of the United States accused the Islamic Republic of Iran of seeking weapons of mass destruction.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique a accusé la République islamique d'Iran de chercher à se doter d'armes de destruction massive.
English: Workshops focus on techniques and skills in a particular area and unlike meetings or seminars, tend to emphasize practical and hands-on learning.
French: Les ateliers sont axés sur les techniques et les compétences dans un domaine particulier et, contrairement aux réunions ou aux séminaires, ils ont tendance à mettre l’accent sur l’apprentissage pratique et concret.
English: Change in Federal In-Use Askarel Figure F-3:
French: Écart entre les quantités d'askarels fédéraux en service Figure F-3 :
English: Haines Airways, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Haines Airways, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There were, nevertheless, minimum conditions for NATO involvement, which should not continue indefinitely.
French: Tout d’abord, l’Europe ne peut pas rester éternellement en Afghanistan.