ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Firearms Tracing Centre On April 1, 2005, the Canadian National Firearms Tracing Centre (NFTC) was transferred from Criminal Intelligence Service Canada (CISC) to NWEST.
French: Centre national de dépistage des armes à feu Le 1er avril 2005, le Centre national de dépistage des armes à feu (CNDAF) a été transféré du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) à l’ENSALA.
English: Histologically micronodular cirrhosis was present in all CCl4-treated rats, while control rats had normal livers.
French: Tous les rats traités au CCl4 présentaient une cirrhose histologiquement micronodulaire alors que les témoins avaient un foie normal.
English: That is further in the future, however.
French: Ce point n’est cependant pas pour tout de suite.
English: Begonia has a double flowering form on one plant; the male flowers and the female flowers. Self pollination is therefore not common, but never the less is a possibility.
French: Les fleurs m�les utilis�es pour la pollinisation viennent des lign�es m�les, qui sont cultiv�es dans une autre section.
English: Any person who believes that a railway company is not providing an appropriate level of service may file a complaint with the Agency in which case the Agency shall conduct an investigation into the complaint as, in its opinion, is warranted.
French: Toute personne qui estime qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas vraiment de cette obligation peut déposer une plainte auprès de l'Office, auquel cas celui-ci doit mener une enquête sur cette plainte lorsqu'à son avis, il y a lieu de le faire.
English: Indigenous peoples need to maintain their responsibilities in regulating traditional knowledge protection and practices including defining traditional knowledge within their communities.
French: Ceux-ci doivent assumer leurs responsabilités en ce qui concerne la réglementation de la protection des savoirs traditionnels et les pratiques portant notamment sur la définition de ces savoirs au sein des communautés autochtones.
English: An example of classification in the Globally Harmonized System
French: Exemple de classement dans le cadre du Système général harmonisé
English: • Opportunities for public involvement Real or Perceived Challenges Transparency
French: • Possibilités de participation du public Problèmes réels ou perçus Transparence
English: These are just a few examples.
French: Ce ne sont-là, bien sûr, que quelques exemples.
English: We are stuck in "profound superficiality", in the illusion that we have knowledge, but we are simply intoxicated by data overload.
French: Nous pataugeons dans une « superficialité profonde », dans l’illusion d’un savoir, quand en fait nous sommes intoxiqués par un excès de données.
English: 3 Goal Promote sustainable development in Department's international activities
French: 3 But Promouvoir le développement durable dans les activités internationales du ministère
English: Special emphasis will be placed on the development and implementation of research for program assessment. Prerequisite: 028.205.
French: Nom du cours (Méthodes qualitatives de recherches dans les étude) Code 062.438 Description Méthodes qualitatives de recherches dans les études de famille
English: It is committed to providing users with effective and efficient services, in keeping with the institution's high profile.
French: Le Bureau du registraire s'applique à offrir aux usagers des services efficaces et efficients, à la hauteur de ceux attendus d'une institution aussi prestigieuse.
English: (403) 268-4668 Village of Cereal  Arena Upgrade $3,745 -------------------------------------------------------------------------------- Installing new doors to replace the old pulley and weights system will ease access for young skaters and hockey players and ensure the facility meets building code and safety standards.
French: L'installation de nouvelles portes qui remplaceront l'ancien système à poulies et à contrepoids facilitera l'accès aux jeunes patineurs et hockeyeurs et rendra le centre conforme aux normes de sécurité et du code du bâtiment.
English: Israel had rejected IAEA inspections and safeguards and dismissed attempts to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Israël a refusé les inspections de l'AIEA et les garanties exigées par cette agence, et s'est opposé à tous les efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The RCU is now in a position to produce the consolidated document of the preliminary draft RAP, which will be circulated as soon as it is ready.
French: L'UCR est maintenant en mesure de produire le document de synthèse « Avant Projet du PAR » qui, une fois élaboré, sera mis en circulation.
English: Bomber Command flew more than 1 200 sorties on D-Day, nearly all in direct support of the invasion forces.
French: Bomber Command a effectué plus de 1 200 sorties le 6 juin 1944, dont la majorité visait à soutenir directement les forces d’invasion.
English: With its ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Canada looks forward to revitalizing its involvement in oceans issues.
French: Suite à sa ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada s'impliquera encore plus activement dans les diverses questions liées aux océans.
English: The sponsors had decided to retain in the text elements from earlier draft resolutions on the question, notably a reference to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice as well as the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations.
French: Les coauteurs du projet de résolution ont souhaité conserver des éléments figurant dans les projets de résolution précédents sur la question, notamment une référence aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice, ainsi qu'à la nécessité de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: 2.4.2 Subject to review at the next triennial review of this directive, a parallel system of Vacation Travel Assistance (VTA) will be available to employees.
French: 2.4.2 Sous réserve d'une réévaluation à l'occasion du prochain examen triennal de la présente directive, le fonctionnaire a droit à un système parallèle pour l'aide au titre des voyages pour congé annuel.
English: So from 1999 I had to stay seated in a wheelchair because of clonic spasms and spastic tetra pareses in the lower extremities, all of these diagnoses were done at the above mentioned.
French: Au début ils ont détecté la cavité cystique au niveau du tractus cervical C6-C7, mais, après un an, il s’est étendu jusqu’aux D1-D2 y D5-D8. Depuis, la symptomatologie a augmenté et j’ai été hospitalisé plusieurs fois dans des structures hospitalières en Italie et à l’étranger.
English: protect Canadian ecosystems from wild species whose introduction into Canadian ecosystems would be harmful to indigenous species.
French: protéger les écosystèmes du Canada contre l’introduction d’espèces sauvages qui pourraient être nuisibles aux espèces indigènes.
English: The project will be located at EPCOR's Genesee Generating Station west of Edmonton.
French: Le projet se déroulera dans la station Genesee d'EPCOR, à l'ouest d'Edmonton.
English: Disclosure of wrongdoing is an alert to the existence of departmental wrongdoing.
French: La divulgation d’actes répréhensibles est un signal d’alarme quant à la possibilité qu’il y ait eu perpétration d’actes répréhensibles au sein d’un organisme gouvernemental.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Criminal convictions: disqualifications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Condamnations pénales : déchéances de droits
English: 11 and 12 above).
French: 11 et 12 plus haut).
English: • that of all the players in a given area linking their analyses and actions through a framework of shared responsibility.
French: • celui de l’ensemble des acteurs agissant sur un territoire donné et qui articulent leurs analyses et leurs actions dans un cadre de coresponsabilité.
English: So long as Egypt remains neutral, he is unlikely to risk another war with Israel, let alone a war with America or with America and Israel combined.
French: Aussi longtemps que l'Egypte reste neutre, il ne va sans doute pas risquer une nouvelle guerre contre Israël, et encore moins contre l'Amérique ou contre les deux à la fois.
English: Mr Henderson, I am not sure whether to interpret Mr Ford's comment as a question to you or an argument with Mr Blak.
French: Monsieur Henderson, la présidence ignore si M. Ford vous a posé une question ou s'il est entré dans une polémique avec M. Blak.
English: It can be accessed electronically at http://www.parl.gc.ca.
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse http://www.parl.gc.ca.
English: The organization of a preparatory expert group meeting was considered useful in identifying the issues to be further discussed at the next regional tripartite forum and considering the possibility of convening tripartite meetings at the national level.
French: L'organisation d'une réunion préparatoire d'experts a été jugée utile pour cerner les questions à approfondir lors du prochain forum tripartite régional et étudier la possibilité de convoquer des réunions tripartites au niveau national.
English: Second national communications have not been commenced, so information on actual implementation of adaptation options is limited.
French: Aucun État insulaire n'a encore commencé à rédiger sa deuxième communication et les renseignements disponibles sur le degré effectif de mise en œuvre des mesures d'adaptation par ces pays, sont donc limités.
English: 62 per cent of the country's adolescents consider watching television as one of their three main spare time activities; 56 per cent do sports or exercise; and 46 per cent listen to music.
French: Dans le cas de 62 % d'entre eux, regarder la télévision est l'une de leurs trois principales activités de loisir; 56 % font du sport ou de l'exercice; et 46 % écoutent de la musique.
English: The net result of both forces pulling in tandem will be higher national compliance well beyond the seventy percent ceiling we have been unable to break through convincingly or for any sustained period.
French: Le résultat net des deux forces combinées entraîneront un niveau de conformité bien au-dessus des 70 % que nous avons atteints durant des périodes soutenues.
English: In 2004-2005, 368 agreements were filed with the Board, totalling 4,045 agreements filed since the Board’s inception in 1989.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, 368 ententes ont été déposées auprès de la Commission, pour un total de 4045 ententes déposées depuis sa création en 1989.
English: Following the public hearing, the Commission intends to document the various views expressed by those participating in this proceeding, for the purpose of identifying any issues, trends or options that may emerge.
French: Suite à l'audience publique, le Conseil entend documenter les diverses opinions exprimées par les participants à l'audience, afin de mieux cerner les questions, tendances ou options qui peuvent en émerger.
English: He suggested that a 20 per cent reduction of the proposed budget would be realistic for a phased deployment and requested the Secretary-General to provide the General Assembly with up-to-date information on the status of force generation and preparations for deployment in the context of Security Council resolution 1769 (2007).
French: Le représentant estime qu'une réduction de 20 % du budget demandé est réaliste dans le cadre d'un déploiement échelonné et demande que le Secrétaire général fournisse à l'Assemblée générale des renseignements à jour sur la constitution des forces et les préparatifs de déploiement dans le contexte de la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Our question today is prompted by our economic structure.
French: La demande formulée aujourd'hui a pour origine notre structure économique.
English: This action plan for democratic reform proposes a fundamental change in parliamentary culture, a rebalancing of the relationship between the Cabinet and the House.
French: Le plan d’action sur la réforme démocratique propose un changement radical de la culture parlementaire, un nouvel équilibre des rapports entre le Cabinet et la Chambre.
English: It should also be recognised that the production of appearance products is highly customised, so that descriptions provided below may not be typical of all plants.
French: Il faut noter que la production de bois d'apparence est très individualisée et que les descriptions peuvent ne pas correspondre à la réalité dans toutes les usines.
English: Pousada de Juventude de Leiria » Book it!
French: Pousada de Juventude de Leiria » Réservez!
English: PRESENTATIONS Climate Change and Health: International to Local Action Michael Sharpe, Acting/Manager, Climate Change and Health Office, Health Canada Mr. Sharpe began his presentation by highlighting the need to organize the health sector in the North to plan for the effects of climate change, given that it is such a broad issue.
French: EXPOSÉS Changement climatique et santé : interventions à l’échelle globale et locale Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada M. Sharpe commence son exposé en soulignant qu'il faut organiser le secteur de la santé dans le Nord en planifiant une réponse aux effets du changement climatique, compte tenu de l'envergure de cet enjeu.
English: • Timely Review of Submissions
French: • Examen opportun des présentations
English: We now have to hope that no catastrophe of the "mad cow' variety comes along to disturb a structure which can undoubtedly stand up to easy circumstances, but which would not resist very strong pressure on the various COM systems.
French: Il faut maintenant espérer qu'aucune catastrophe du type de la «vache folle» ne vienne perturber un édifice qui peut sans doute faire face à une conjoncture facile, mais qui ne résisterait pas à des tensions trop dures sur les divers régimes de l'OMC.
English: Improving the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The need for more focussed training on a number of subjects has been made abundantly clear by the great majority of staff members interviewed.
French: La grande majorité des membres du personnel interrogés ont exprimé très clairement le souhait d'avoir une formation plus ciblée sur un certain nombre de sujets.
English: Assistant Commissioner B&E Break and Enter BCAA Biology Casework Analysis Agreements CODIS Combined DNA Index System CNPS Chief National Police Services CRU Case Reception Unit CSI Crime Scene Index DB National DNA Data Bank DNA Deoxyribononucleic Acid DOJ Department of Justice ERU Evidence Recovery Unit FBI Federal Bureau of Investigation FLS Forensic Laboratory Services FSS Forensic Science Service MPI Missing Persons Index NJI National Judicial Institute NPS National Police Services Oi/c Officer in Charge PLEB Police and Law Enforcement Branch PLEIB Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada RCMP Royal Canadian Mounted Police STR Short Tandem Repeats STaCS Sample Tracking and Control System ULC Uniform Law Conference
French: Commissaire adjoint CSNP Chef des Services nationaux de police DGPAL Direction générale de la police et de l’application de la loi FBI Federal Bureau of Investigation FC Fichier de criminalistique GCEP Groupe de la collecte des éléments de preuve GRC Gendarmerie royale du Canada GRD Groupe de la réception des dossiers de cas IE Introduction par effraction INM Institut national de la magistrature Jus Ministère de la Justice MPI Missing Persons Index Off. resp. Officier responsable SC Service de criminalistique SLJ Service des laboratoires judiciaires SNP Services nationaux de police SPPCC Sécurité publique et Protection civile Canada STaCS Sustème de suive et de contrôle des échantillons STR Séquence répétitive courte
English: - Shortcomings constituting discrimination 140.
French: Dès lors, le risque encouru est soit de voir se prolonger une solution temporaire, soit d’assister à la création d’habitations de fortune constitutives d’une sédentarisation de fait sur des terrains non destinés à cet effet.
English: (2) If a member institution is reclassified under section 6, the following formula shall be used to determine the result for the purposes of paragraph (1)(b):
French: (2) Lorsqu'une institution membre est classée à nouveau aux termes de l'article 6, la formule suivante est utilisée pour déterminer le montant visé à l'alinéa (1)b) :
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2007-05-17 Important Notices
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2007-05-17 Avis importants
English: Weather Data Services include individually negotiated contractual arrangements with a wide variety of users for climate data (e.g., minimum and maximum temperature).
French: Données météorologiques Les services englobent les dispositions contractuelles négociées individuellement avec une grande variété d’utilisateurs des données climatiques (p. ex. les températures minimale et maximale).
English: Civil Code of the Republic of Armenia;
French: Code civil de la République d'Arménie;
English: The challenge for all the partners in the fight against poverty is to harness the positive aspects of globalization and to offset its negative aspects.
French: La tâche de tous les partenaires associés dans la lutte contre la pauvreté était de tirer parti des aspects positifs de la mondialisation et d'en atténuer les aspects négatifs.
English: Azerbaijan has rejected the plan on the grounds that it violates the principle of its territorial integrity, and has called on the co-chairs of the Minsk Group to redouble their efforts to find a settlement, and put forward new proposals as soon as possible.
French: L’Azerbaïdjan l’a refusé, considérant qu’il ne respectait pas le principe de l’intégrité territoriale du pays, et a invité les co-présidents du Groupe de Minsk à intensifier leurs efforts dans la solution du conflit et de présenter de nouvelles propositions le plus tôt possible.
English: Some may feed into economic growth in the longer run, but others may be necessary on other equally valid grounds such as poverty reduction and social justice.
French: Certaines alimentent la croissance économique à plus long terme. D'autres s'avèrent nécessaires pour des raisons bien différentes, mais tout aussi valables, par exemple la lutte contre la pauvreté ou la promotion de la justice sociale.
English: Preliminary ruling (Tax provisions — Sixth VAT Directive — Application to the organisation of unlawful games of chance — Determination of the taxable amount)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Dispositions fiscales — Sixième directive TVA — Application à l'organisation de jeux de hasard illicites — Détermination de la base d'imposition» (Sixième chambre)
English: SCCR/7/4 page 6 output. The reduced output resulting from monopoly pricing creates a so-called deadweight loss which is a loss of social welfare.
French: La production réduite qui découle d’une fixation monopolistique des prix entraîne une perte d’efficacité économique, ce qui équivaut à une perte de bien-être social.
English: In other words, this was a request to antedate the Appellant's claim for benefits.
French: Autrement dit, il s'agit d'une demande d'antidater la demande de prestations du prestataire.
English: 14.02 Paragraph (1) For this reason, paragraph (1) requires competent authorities, in designing remedies, to consider limitations of use designed to avoid a commercial effect in the Member State in which the infringed right is protected, or in which the law against unfair competition applies.
French: C’est pour cette raison que l’alinéa 1) exige des autorités compétentes qui déterminent les sanctions applicables qu’elles envisagent des restrictions d’utilisation destinées à éviter des incidences commerciales dans l’État membre dans lequel le droit lésé est protégé, ou dans lequel la législation relative à la concurrence déloyale s’applique.
English: Mr. RAO (India), noting that several delegations had referred in the plenary to the success of the reform process in UNIDO, proposed that the word “significant” be added before the word “achievements” in the fourth  preambular paragraph of the draft.
French: M. RAO (Inde), notant que plusieurs délégations ont évoqué en séance plénière le succès du processus de réforme mené au sein de l'ONUDI, propose d'ajouter le mot “notables” après “résultats” au quatrième alinéa du préambule du projet.
English: The construction of a Media village with a capacity for 10,000 persons is also planned, and will be financed by the government.
French: La construction d'un village des médias d'une capacité de 10 000 personnes est également prévue et sera financée par le gouvernement.
English: Parties that possessed GCMs reported on their experiments and research in the area of climate processes, which often include climate predictions and studies of future regional climate change.
French: Les Parties qui disposent de modèles de circulation générale ont rendu compte de leurs expériences et de leurs travaux de recherche sur les processus climatiques, qui comprennent souvent des prévisions du climat et des études des futurs changements climatiques au niveau régional.
English: The ability to do this is termed "resilience"." 3 Traditional approaches to managing and governing combined human and natural systems (social-ecological systems), such as an urban system, have tended to assume that managers and planners are external to the system being managed and that predictions can made about potential disturbances and opportunities.
French: Cette habileté est désignée sous le nom de "résilience". » 3 Les points de vue traditionnels en ce qui concerne la gestion et l'administration associées aux systèmes humains et naturels (systèmes socio-écologiques), tels que le système urbain ont tendance à présumer que les directeurs et les planificateurs se doivent d'être à l'extérieur du système géré et que des prédictions peuvent être faites sur les perturbations et les occasions potentielles.
English: In CUB 47115, Justice Marin wrote: "The purpose of the legislation is to ensure that the Commission is kept aware of pending claims.
French: Dans la décision CUB 47115, le juge Marin a écrit ceci : « La loi vise à assurer que la Commission est au courant des demandes de prestations en instance.
English: It is believed that medical examinations have not been recorded.
French: Il semblerait que les examens médicaux n'ont pas été consignés.
English: • French Residential School in Europe when not available at the Post
French: • École secondaire français en Europe pas disponible au poste.
English: It constitutes a major strengthening of bilateral relations and I endorse everything that the presidency said about the extraordinary depth and breadth of the agreement we have concluded with Chile.
French: Elle constitue un renforcement majeur de nos relations bilatérales, et je soutiens tout ce que la présidence a dit sur la profondeur et l'étendue extraordinaire de l'accord que nous avons conclu avec le Chili.