ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities would be required to report individual PAHs under Part 2 of the NPRI, if they meet a 50 kg threshold for the sum of all PAHs listed under Part 2.
French: Donc, en ce qui concerne les HAP de la partie 2 de l’INRP, une installation serait tenue de déclarer chacun d’eux séparément lorsqu’elle atteint un seuil de 50 kg pour tous les HAP.
English: Furthermore the Tribunal was correct to have modified this test to conform to the specific features of the Union dispatch system in determining whether a discriminatory practice existed.
French: Par ailleurs, le Tribunal avait eu raison de modifier ce critère pour l’adapter aux aspects particuliers du système de régulation du Syndicat afin de savoir s’il y avait eu acte discriminatoire.
English: He had been pleased to see clear guidance for the work of MONUC in the budget for the Mission, which provided a results-based framework for translating Security Council resolutions into action.
French: L'intervenant note avec satisfaction que les tâches qui attendent la MONUC sont décrites avec clarté dans un budget axé sur les résultats qui traduit en termes concrets les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Renting space to the public on an ad hoc basis does not generate the kind of stable, permanent revenue that can allow the community component to offer a range of cultural and social services to the community.
French: L’étude permet de constater aussi comment cette location ponctuelle de locaux au public peut devenir un irritant majeur dans les relations entre l’école et la communauté.
English: Family members entitled to maintenance are not affected by a reduction.
French: Les membres de la famille qui bénéficient d'une obligation d'entretien ne sont pas affectés par la réduction.
English: This presupposes a common strategic vision among member states that have different national policies and different defence commitments within other organisations (Atlantic Alliance and WEU).
French: Cela suppose aussi une identité de vues stratégique entre les Etats membres qui ont des politiques nationales différentes et des obligations de défense envers d’autres organisations (l’Alliance atlantique et l’UEO).
English: Peters and Waterman publish In Search of Excellence, the all-time best-selling business book.
French: Il s'agit du livre sur les affaires qui s'est le mieux vendu de tous les temps.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 25, est reprise à 11 h 40.
English: Editor-in-Chief of the NCRV website from 2008.
French: Depuis 2008, Wilko est rédacteur en chef du site web de NCRV.
English: Did you for example ever read the magical tale of "The little prince", written by Antoine de Saint-Exupéry?
French: Bon, peut-être on n'a pas un "vrai" livre d'hôtes, mais de la littérature si on a ! Une partie de notre bibliothèque est publique.
English: Some have implemented collection programs specifically for mercury-containing products, while others collect mercury-containing products as part of their household hazardous waste programs.
French: Certaines ont mis en place des collectes pour ces déchets, tandis que d'autres les ont intégrés à leurs programmes de cueillette des déchets domestiques dangereux.
English: We designed a font directly inspired by the architecture of the building and used it for the lettering which extends over 60 meters on the fassade.
French: Pour le logo, nous avons crée une fonte directement inspirée de l'architecture de la halle. Celui-ci s'étend sur plus de 60 mètres et laisse entrevoir la façade originale du bâtiment.
English: This has been a key contributor to our industry-low operating ratio and continued earnings growth.
French: Depuis 1997, le CN a réduit son parc de plus de 24 000 wagons et de près de 900 locomotives tout en augmentant ses produits d’exploitation de 43 %.
English: By comparison, if Glass-Cell had remained with Manson, it would have had limited potential for increasing sales in the Ontario market.
French: En comparaison, si Glass-Cell était demeurée avec Manson, les possibilités d'accroître les ventes sur le marché ontarien auraient été restreintes pour la société.
English: Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and Engineering Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on January 16, 1998, with respect to a complaint (File No.
French: Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 16 janvier 1998 concernant une plainte (dossier no PR-97-028) déposée par la société C.A. Ventin Architect Ltd.
English: • Dhaliwal announces the recipients of the1999 Recreational Fisheries Awards  NR-HQ-00-01E - January 12, 2000 Top of Page
French: • Dhaliwal annonce les noms des lauréats du Prix de la pêche récréative 1999  C-AC-00-01F - le 12 janvier 2000 Haut de la page
English: In fact, 45% of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland.
French: Le gouvernement danois est en fait composé de 45 % de femmes, ce qui est en réalité légèrement supérieur à la Finlande.
English: Statements were made by representatives of Japan, Norway, Jordan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States), the United States of America, Belgium (on behalf of the European Union), Colombia, Holy See, Canada, Cuba, Indonesia, Thailand, China, Viet Nam, Mali and Nepal.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Japon, Norvège, Jordanie (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes), États-Unis d'Amérique, Belgique (au nom de l'Union européenne), Colombie, Saint-Siège, Canada, Cuba, Indonésie, Thaïlande, Chine, Viet Nam, Mali et Népal.
English: The Secretary-General reported at the beginning of December that neither Rwanda nor Uganda had withdrawn their troops.
French: Le Secrétaire général a déclaré au début du mois de décembre que ni le Rwanda ni l'Ouganda n'avaient donné suite à cette résolution.
English: The 10 most tested sports for 2002 are (in percentages of total samplings):  - cycling 20.9% - athletics 8.4% - football 6.8% - rugby union 4% - tennis 3.7% - weightlifting 3.6% - judo 3.3% - fencing 3.1% - swimming 3% - basketball 2.6% .   The high proportion for cycling is due to the International Federation's policy of increasing the number of tests.  Registered members of foreign federations account for 25.8% of the total number of sportsmen tested in 2002.  For this year, the instruction of 24 February 2003 provides for a total of 8000 samples (ie a 10% increase), 400 of which will be tested for EPO (up by 15%).
French: Les dix sports les plus contrôlés pour l’année 2002 sont les suivants (en pourcentage du total des prélèvements):  - Cyclisme 20,9 % ; - Athlétisme 8,4 % ; - Football 6,8% ; - Rugby à 15, 4% ; - Tennis 3,7% ; - Haltérophilie 3,6% ; - Judo 3,3 % ; - Escrime 3,1 % ; - Natation 3% ; - Basket-ball 2,6%.  La forte proportion du cyclisme s’explique par la politique de la fédération internationale notamment qui souhaite multiplier les contrôles.  Les licenciés des fédérations étrangères représentent 25,8% du total des sportifs contrôlés en 2002.  Pour cette année, l’instruction du 24 février 2003 prévoit ainsi un total de 8000 échantillons (soit une augmentation de 10%) dont 400 feront l’objet d’une recherche de l’EPO (en hausse de 15%).
English: Number of children receiving services.
French: Nombre d’enfants recevant des services en français.
English: As regards market mechanisms, we fully endorse the increase in the volume of alcohol in wine-making installations to 15 % from 7 % through the vinification of grape musts.
French: En ce qui concerne les mécanismes des marchés, nous appuyons résolument l'augmentation de 7 % à 15 % du volume d'alcool dans les vins obtenus par la vinification de moûts de raisins.
English: The establishment of the Human Rights Council should result in a new way of addressing human rights issues.
French: La création du Conseil des droits de l'homme devait traduire une nouvelle façon de traiter les questions de droits de l'homme.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-3 Duty Free Shop - Licensee Responsibilities Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-3 Boutiques hors taxes - Responsabilités de l'exploitant Document complet :
English: When deciding to visit European cities, tourists also take into account their accessibility and the way transport in them is organised.
French: Lorsqu'ils décident de visiter des villes européennes, les touristes prennent également en compte leurs accessibilités et la manière dont les transports y sont organisés.
English: (b) Two members appointed by the Governor-General on the advice of the Leader of the Opposition;
French: b) Deux membres nommés par le Gouverneur général sur l'avis du chef de l'opposition;
English: Every lot of DBM used in DynaGraft D has passed a validated in vitro assay ensuring it is osteoinductive.
French: Chaque lot de DBM utilisé pour DynaGraft D doit réussir un essai in vitro quantitatif afin de mesurer son niveau d'ostéoinductivité.
English: With any other cross-border transfer, the competent customs and border control authorities shall ensure that the necessary import, export or transit authorization and freight documents have been issued when the relevant goods cross the border.
French: Lors de tout transfert international, les autorités douanières et frontalières compétentes vérifient les licences d'importation, d'exportation ou de transit et les documents de fret lors du passage des marchandises à la frontière.
English: Finally evidence from some European investigations suggests that installation of amalgam traps reduces the discharge of mercury from sewage treatment plants into lakes and rivers, where fish may be accumulating mercury that would pose a threat to wildlife or human consumers.
French: Enfin, il ressort de certaines recherches européennes que l'installation de séparateurs d'amalgames contribue à réduire les rejets des usines de traitement des eaux dans les lacs et les rivières, où le mercure est susceptible de s'accumuler dans les poissons et ainsi de constituer une menace pour la faune et les consommateurs humains.
English: ─ In my opinion, europarltv has got two very important things right in terms of attracting interest.
French: ─ D’après moi, europarltv a saisi deux choses qui sont très importantes pour susciter l’intérêt.
English: Fluid intake prior to competition Athletes should drink sufficient fluid with meals on the day before competition to ensure hydration on the morning of competition.
French: Absorption de liquides avant la compétition Les athlètes doivent consommer suffisamment de liquides au cours des repas pris la veille de compétition pour assurer une bonne hydratation le matin de la compétition.
English: CONCLUSIONS OF THE PANEL REVIEW On May 26, 2003, the Panel remanded certain issues related to the final determination back to the Commissioner for reconsideration and action within 30 days as follows:
French: CONCLUSIONS DÉCOULANT DE LA RÉVISION PAR LE GROUPE SPÉCIAL Le 26 mai 2003, le groupe spécial a renvoyé certaines questions liées à la décision définitive au commissaire pour examen et suite à donner dans les 30 jours, à savoir :
English: The Delegation was in favor of the submission of that proposal to the Assembly.
French: Cette délégation était en faveur de soumettre cette proposition à l’assemblée.
English: • Don’t wait for an emergency to happen – prepare now!
French: • N’attendez pas qu’une urgence survienne : préparez-vous maintenant!
English: The authorities are therefore encouraged to review the category of vulnerable persons and where it is necessary to keep them in detention, ensure that this is for a minimum period of time, in particular when pregnant women, babies and minors are concerned.
French: Les autorités sont donc encouragées à réétudier cette catégorie et, lorsque le maintien en détention est nécessaire, à veiller à ce que ce soit pour la plus courte durée possible, notamment lorsqu’il s’agit de femmes enceintes, de bébés et de mineurs.
English: In the third instance the project experienced significant delays and very substantial cost overruns (see graph below, project 7).
French: Dans le troisième cas, les retards étaient significatifs et les dépassements de coûts très importants (voir graphique ci-dessous, projet 7).
English: Please inform the Committee about the criminalization of female genital mutilation (FGM) and steps taken by the State party to combat harmful traditional practices such as FGM, early marriage and force-feeding.
French: Veuillez informer le Comité sur la criminalisation de la mutilation génitale féminine (MGF) et sur les démarches entreprises par l'État partie afin de lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les MGF, le mariage précoce et le gavage.
English: Communiqué New postage stamp exhibition shows who we are as a nation
French: Communiqué Une nouvelle exposition qui offre un regard particulier sur le Canada
English: Services provided without charge – Services provided without charge by government departments are included as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: d. Services reçus gratuitement – Les services reçus gratuitement des ministères sont inclus comme des charges d'exploitation, selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: a consultation and communication strategy demonstrating the approach the MEO proponent intends to take to keep all stakeholders informed during the transition to the MEO state; and a strategy demonstrating how the MEO proponent intends to satisfy the monitoring, auditing and verification requirements included in the Instructions to the MEO Proponent.
French: efficiente, en ce qui concerne les activités, les ressources et les délais critiques; h. stratégie de consultation et de communication décrivant l’approche que le promoteur de l’OPE a l’intention d’adopter pour tenir tous les intervenants au courant pendant la phase de transition; stratégie de vérification précisant de quelle manière le promoteur de l’OPE entend se conformer aux modalités de suivi et de vérification figurant dans les Instructions au promoteur de l’OPE.
English: A month later, the U.S. Joint Chiefs of Staff asked Ottawa for its views on the feasibility of fully integrating the two countries' air defence systems.
French: Un mois plus tard, les chefs d'état-major combinés des États-Unis ont demandé au gouvernement canadien ce qu'il pensait de la possibilité d'intégrer complètement les systèmes de défense aérienne des deux pays.
English: However, the CNC (National Peasant Confederation) leadership is now saying that the tax on HFCS in carbonated beverages is not all that positive.
French: Cependant, les dirigeants de la CNC (Confédération paysanne nationale) disent à présent que la taxe sur le HFCS entrant dans la fabrication des boissons gazéifiées n'a pas du tout d'effet positif.
English: Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
French: Les procédures relatives à la poursuite d'objectifs d'intérêt général doivent, dans tous les cas, être transparentes, objectives, proportionnées et PA\718636FR.doc
English: Strategic priorities The Immigration and Refugee Board intended to focus on two major initiatives in 1996-97:
French: Priorités stratégiques En 1996-1997, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié voulait se concentrer sur deux principales initiatives :
English: Communications and provision of museum community information by the CMA (e.g., MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc.) was rated relatively high in terms of helpfulness to members.
French: Les communications de l’AMC et les renseignements fournis par l’Association à la communauté muséale (p. ex. par l’intermédiaire de la revue Muse, de bulletins, d’interventions, du site Web de l’AMC, etc.) ont été jugées assez utiles aux membres.
English: In addition to operating the ACSS, the CPA is in the process of developing the Large Value Transfer System (LVTS), an electronic credit-transfer system for large or time-sensitive payments.
French: L’ACP est en voie de compléter son SACR par le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), qui est un système électronique de transfert de crédit pour les gros paiements à effectuer en temps critique.
English: From Highway 19, turn off at the Cook Creek exit and proceed to Highway 19A.
French: À partir de la route #19, prenez la sortie Cook Creek et continuez jusqu’à la route 19A.
English: An enumerative list of occupational A list of occupational diseases set diseases contained in the Annex to by the regulation of the Minister of Notiﬁcation No 149/1988, to imple- Social Affairs. ment the Law concerning social security No 100/1988.
French: Maladies causées par une exposi- Liste des maladies professionnelles Une liste de maladies reconnues a tion prolongée aux conditions de établies par règlement du Ministère été adoptée en 1989. travail et énumérées par la loi, des affaires sociales. conformément à la Convention n° 121 de l’OIT.
English: Please let us know what further information we can usefully provide on this site.
French: Si de nouvelles informations pourraient utilement compléter ce site, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Staff who retire from the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda and who meet the eligibility requirements are also eligible for after-service health insurance benefits.
French: Les fonctionnaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui prennent leur retraite et remplissent les conditions voulues peuvent prétendre également au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: By 2003 the Canadian ratio of program spending to GDP had fallen to 35 percent, which was about the same figure as Japan and only marginally higher than the corresponding ratio of 33 percent in the USA, the lowest of all G7 countries.
French: En 2003, le ratio canadien de dépenses au titre des programmes par rapport au PNB a chuté à 35 p. 100, soit a peu près le même pourcentage que le Japon et seulement légèrement supérieur au ratio correspondant de 33 p.
English: (v) practical problems and confusion would arise if receiving Offices were obliged to apply one criterion as a receiving Office and a different criterion as a designated Office or national Office;
French: v) des problèmes concrets et des confusions seraient à attendre si les offices récepteurs étaient obligés d’appliquer un critère déterminé en tant qu’office récepteur et un critère différent en tant qu’office désigné ou office national;
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, and in keeping with our commitment to environmental excellence.
French: Nous atteindrons cet objectif sans réduire la présence du gouvernement du Canada dans les régions et dans les collectivités et en respectant notre engagement envers l'excellence environnementale.
English: In contrast, the new food policies are underpinned by the right to food security and food sovereignty, as objective and obligation of the State.
French: En revanche, les nouvelles politiques alimentaires sont basées sur le droit à l’alimentation, la sécurité et la souveraineté alimentaire en tant qu’objectifs et obligations de l’Etat.
English: Together with a broad cross-section of the international community, the Secretary-General remains convinced that the settlement plan put to the two sides in today's referenda represents a fair, viable and carefully balanced compromise — one that conforms with the long-agreed parameters for a solution and with the Security Council's vision for a settlement, and meets the minimum requirements of all concerned.
French: De même qu'un large pan de la communauté internationale, le Secrétaire général demeure convaincu que le plan de règlement soumis aux deux parties lors des référendums d'aujourd'hui représente un compromis équitable, viable et soigneusement équilibré - un compromis conforme aux critères acceptés de longue date, ainsi qu'à la vision du Conseil de sécurité en vue d'un règlement de la question - et qu'il répond aux exigences minimales de toutes les parties concernées.
English: • increases understanding of both the molecular and biological mechanisms underlying diseases as well as the psychosocial, economic and environmental determinants of health;
French: • permet de mieux comprendre les mécanismes moléculaires et biologiques à la base de la maladie ainsi que les déterminants psychosociaux, économiques et environnementaux de la santé;
English: The international prices of most non-oil primary commodities rebounded somewhat in the spring of 2002 and the near-term outlook is for a modest increase in the prices of most of these commodities, as global demand continues to firm.
French: Les cours internationaux de la plupart des produits primaires autres que le pétrole ont marqué une reprise assez sensible au printemps 2002 et on peut s'attendre, à court terme, à une augmentation modeste des cours de la plupart de ces produits, à mesure que la demande mondiale continuera à s'affermir.
English: ♦ Opinion 10 – Since the LNG terminal berthing wharf would protect part of the rocky shoreline on the Gros Cacouna peninsula from wave action, and since it appears that sedimentation will only occur in sheltered areas, the Panel is of the opinion that the berthing wharf would have a minor effect on the sediment balance at this location.
French: ♦ Avis 10 – Puisque le quai d’amarrage du terminal méthanier protégerait une partie de la rive rocheuse de la presqu’île de Gros Cacouna contre l’action des vagues et puisqu’il semble n’y avoir de la sédimentation que dans les endroits abrités, la commission est d’avis que le quai d’amarrage aurait un effet peu important sur le bilan sédimentaire à cet endroit.
English: The tarballs of the most recent versions are available here.
French: Les tarballs des plus récentes versions sont disponibles ici.
English: It is, of course, up to the Council, exercising its judgement, to determine whether it will accept the residue of uncertainty when taking a decision to close the Iraq WMD disarmament file.
French: Il va de soi que c'est au Conseil qu'il appartiendra de définir le caractère acceptable de l'incertitude lorsqu'il décidera de clore le dossier du désarmement iraquien.
English: Commission report of 10 May 1995 In paragraphs 51 and 52 the Commission says 'since the codecision procedure was written into the Treaty, Parliament has felt that the Council should no longer have the sole power to delegate or intervene in the task of implementing measures adopted under the codecision procedure, but that Parliament should also be involved.
French: Rapport du 10 mai 1995 Dans les paragraphes nrs. 51 et ss. de ce document, la Commission considère que, "après la création par le Traité de la procédure de codécision, le Parlement européen a estimé que le Conseil ne pouvait plus, seul, déléguer ou participer aux mesures d'exécution de textes adoptés en codécision, mais que le Parlement européen devait y être associé.
English: Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation.
French: Lancé comme un groupe de dialogue informel, l’APEC est devenu, depuis ce temps, le principal organisme régional de promotion du commerce ouvert et de la collaboration économique pratique.