ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in a finding issued by our Office in 2005 that centred on a financial institution’s outsourcing to a third party processor that solely operated in the United States (Case Summary 313), "…while customer personal information is in the hands of a foreign third-party service provider, it is subject to the laws of that country and no contract or contractual provision can override those laws."
French: Comme il est indiqué dans un rapport de conclusions publié par le Commissariat en 2005, portant sur une institution financière ayant décidé d’impartir certaines opérations à un tiers fournisseur de services qui n’exercent ses activités qu’aux États-Unis (Résumé de conclusions 313) : «…lorsque les renseignements personnels du client sont entre les mains d’un tiers fournisseur de services établi dans un pays étranger, ils sont assujettis aux lois de ce pays et nul contrat ou disposition contractuelle ne peut l’emporter sur ces lois.
English: DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service.
English: Oppenheim's International Law, 9th ed., eds. R. Jennings and A.
French: Oppenheim's International Law, 9e éd., éds.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had never designated Taiwan as part of the People's Republic of China.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ne dispose en aucun cas que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine.
English: "The Canadian Coast Guard needs a modern and efficient fleet of vessels to be able to provide its valuable services to Canadians," said Minister Regan.
French: « La Garde côtière canadienne doit se doter d’une flotte de bâtiments moderne et efficiente pour être en mesure de fournir de précieux services aux Canadiens », a déclaré le ministre Regan.
English: This, combined with a newly integrated human resources and financial data source, will better support the school's reporting and decision-making activities.
French: Cette solution, combinée à une nouvelle source de données intégrées sur les ressources humaines et les finances, permettra de mieux appuyer les activités liées aux rapports et à la prise de décisions.
English: L’emploi et la formation dans les PME (Perspectives 1999.
French: L’emploi et la formation dans les PME’, Paris, 1998.
English: • Natural Wonders & Cultural Treasures
French: • Merveilles naturelles et trésors culturels
English: My question to many of you in the Group of the Party of European Socialists and to the majority of you in the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is this: what support are you prepared to give to the parents of a teenage girl or boy when she or he tells mum and dad that the politicians, in their wisdom, have decriminalised drugs and that society has nothing against drugs.
French: Je voudrais demander à bon nombre de députés du groupe PSE et à la majorité d'entre vous, au sein des groupes Verts/ALE, ELDR et GUE/NGL, quel soutien vous êtes prêts à apporter aux parents lorsqu'un ou une adolescent(e) déclare à sa mère ou à son père que certains hommes politiques, dans leur grande sagesse, ont dépénalisé les drogues, que la société n'a rien contre elles.
English: Takes note of the decision contained in paragraph 211 of the annual report of the Commission,4 and confirms its recommendations to have paternity leave implemented throughout the common system within the parameters set forth in the report;
French: Prend note de la décision figurant au paragraphe 211 du rapport de la Commission4 et souscrit aux recommandations de la Commission tendant à ce que, dans tous les organismes appliquant le régime commun, les dispositions régissant le congé de paternité répondent aux paramètres énoncés dans le rapport ;
English: could be demonstrated by candidates who had been in charge of a file throughout a full planning and fiscal cycle.
French: Le délégataire de l’intimé, à savoir la SMA, a déterminé que ces qualités pouvaient être démontrées par les candidats qui avaient eu la responsabilité d’un dossier pendant tout un cycle de planification et pendant un exercice financier complet.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption Peak plasma levels of solifenacin were noted 3-8 hours after oral administration.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Absorption La concentration plasmatique maximale de solifénacine était atteinte 3 à 8 heures après l'administration par voie orale.
English: As had been agreed, Elections Canada was awaiting the report of the Manitoba Ombudsman regarding recommendations on public disclosure of this loss.
French: Comme convenu, Élections Canada a attendu le rapport de l'ombudsman du Manitoba concernant les recommandations sur la divulgation publique de cette perte.
English: Your household goods are covered up to $100,000 for shipment weighing between 500 to 10,000 lbs.
French: Vos articles ménagers sont protégés jusqu’à un maximum de 100 000 $ par chargement compris entre 500 et 10 000 lb.
English: As in other areas of governance, there is much to be said for checks and balances and multiple perspectives when it comes to review.
French: Comme dans d’autres domaines de la gouvernance, il y a en matière d’examen beaucoup à dire à propos des freins et contrepoids et des perspectives diverses.
English: As part of these efforts, the Commission will reinforce the European platform for dialogue between universities and business, with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the knowledge triangle.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Commission renforcera la plateforme européenne pour le dialogue entre les universités et les entreprises, afin d'améliorer les perspectives d'emploi des étudiants et d'étendre le rôle de l'éducation dans le triangle de la connaissance.
English: Finally, the authors argue that, rather than adopting a single model of scholarship that must be applied to all researchers, the Council should identify the strengths of different types of scholars and encourage initiatives that build on them.
French: Enfin, les auteurs de cette étude indiquent que, plutôt que d’adopter un seul modèle de conduite de la recherche pour tous les chercheurs, le CRSH devrait déterminer les forces des différents types de chercheurs et encourager des initiatives qui reposent sur ces forces.
English: The government also allocated $90 million to strengthen Canada's regulatory capacity in the area of biotechnology.
French: Le gouvernement a également attribué 90 millions de dollars pour renforcer la capacité de réglementation du Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: awareness raising, but also using by using its supervision mechanism.
French: visibilité de la Charte non seulement par des actions de sensibilisation, mais aussi par l’utilisation de ses mécanismes de contrôle.
English: Matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Questions relatives au Tribunal international du droit de la mer
English: Kinetics of styrene in workers from a plastics industry after controlled exposure: a comparison with subjects not previously exposed.
French: «Kinetics of styrene in workers from a plastics industry after controlled exposure: a comparison with subjects not previously exposed», Brit.
English: Canada's position is that there is no scientific justification for the restriction, and it is making representations to the Chilean authorities requesting its removal.
French: Le Canada soutient que cette mesure n'a aucun fondement scientifique et il a présenté des observations aux autorités chiliennes pour que celle-ci soit supprimée.
English: Countries and regions with weakness in the social field are prioritised by the EESC and we can in our opinions, as well as in our contacts with civil society and authorities in those countries draw attention to best practices in these issues.
French: Membre du CESE depuis 2004, Mme Darmanin est présidente de la Fondation Salvino Spiteri — Syndicat des travailleurs maltais (UHM) et directrice du conseil d’administration de la Fondation pour le développement des ressources humaines (FHRD), au sein duquel elle représente l’UHM.
English: (b) Accelerate the schedule for paying additional 10 per cent increments (with interest at 5 per cent) for full withdrawal settlements to a maximum of 250 per cent of participants' own contributions after 15 years;
French: b) Faire intervenir plus tôt les majorations de 10 % (en comptant 5 % d'intérêts), jusqu'à concurrence de 250 % des cotisations propres du participant au bout de 15 ans;
English: There may be a support group in your area.
French: Il est même possible qu’un groupe de soutien existe dans votre région.
English: Moreover, we deplore the negative consequences for third countries and the pointless suffering inflicted on the population of targeted countries.
French: Par ailleurs, on a eu à déplorer des incidences néfastes subies par des États tiers ou des souffrances inutiles causées et imposées aux populations des pays frappés.
English: Our present and future actions should build upon those important gains.
French: Nos actions présentes et futures doivent faire fond sur ces avancées importantes.
English: Co-operation must promote and enhance each Nordic country's national effort on behalf of gender equality.
French: La coopération doit renforcer les efforts nationaux de chaque pays nordique en direction de l'égalité entre les sexes.
English: On the other hand, there is the challenge of addressing the serious consequences for future generations of unmindful and unsustainable use of fossil energy leading to global warming and climate change.
French: D'un autre côté, il y a la difficulté de faire face aux graves conséquences pour les générations futures d'une utilisation irraisonnée et non viable de l'énergie fossile menant au réchauffement planétaire et au changement climatique.
English: • in the new Member States: the question of participation in the euro and EMU is directly linked to accession, and seen as a consequence.
French: • dans les nouveaux États membres : la question de la participation à l'euro et à l'UEM est directement liée à l'adhésion, dont elle est perçue comme une conséquence.
English: This initiative was developed in conjunction with finance.
French: Cette initiative a été mise sur pied de concert avec la Direction des finances.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in Luxembourg’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg. Contenu au travail de la réglementation en matière de santé et de sécurité
English: You should complete all of the relevant fields before selecting the Next button.
French: Vous devez remplir toutes les zones pertinentes avant d'appuyer sur le bouton Next.
English: [HND] ES Foro Nacional de Convergencia (n.m.); FONAC (n.m.)
French: NOTA De l'Organisation des États américains (OEA).
English: 23/98 concerning the organization and administration of prisons, promulgated by dahir No. 200-99-1 of 25 August 1999, expressly provides for non-discrimination among prisoners.
French: En cas d'exécution d'une peine privative de liberté, la loi no 23/98 relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires, promulguée par le Dahir no 200-99-1 du 25 août 1999, prévoit expressément la non-discrimination entre les détenus.
English: The draft needed to be supplemented by a preamble and final clauses, including a general escape clause to govern the relationship between the articles and other international agreements touching upon the same subject.
French: Le projet d'articles devrait être complété par un préambule et des clauses finales, notamment une clause générale de sauvegarde concernant la relation entre les articles et d'autres accords internationaux traitant du même sujet.
English: Inter-agency coordination, procurement and contract management were among the areas covered in the concise summary.
French: La coordination interinstitutions ainsi que la gestion des achats et des contrats font partie des domaines analysés dans le résumé succinct.
English: This series is not offered in CANSIM.
French: The 2006 Census Forward Sortation Area Boundary File contains the boundaries of 1,604 FSAs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Trevors Public Service Commission of Canada File number : 03-JUS-00196 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Trevors against the appointments to the positions of Data Processing Clerk (CR-03) Department of Justice, Firearms Centre Miramichi, NB INTERLOCUTORY RULING The appellant has the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, however, the Appeal Board accepted to exercise its jurisdiction only with respect to an allegation pertaining to the propriety of the appointment of a particular employee, the other allegations being academic.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Trevors Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-JUS-00196 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Richard Trevors contre les nominations au poste de commis au traitement des données (CR-03) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: At the same meeting, statements in connection with the proposal were made by the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States), Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la proposition.
English: hiring and training of staff, coordination with external consultants; IT-reorganization, revision of in-house guidelines and costs of test-run.
French: L'embauche et la formation de personnel, ainsi que la coordination avec les consultants extérieurs; La réorganisation des technologies de l'information, la révision des lignes directrices internes et le coût des essais.
English: 215 Any review of the internal lawfulness of the contested regulation, especially having regard to the provisions or general principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, would therefore imply that the Court is to consider, indirectly, the lawfulness of those resolutions.
French: 215 Tout contrôle de la légalité interne du règlement attaqué, notamment au regard des dispositions ou principes généraux du droit communautaire relatifs à la protection des droits fondamentaux, impliquerait donc que le Tribunal examine, de façon incidente, la légalité desdites résolutions.
English: Finally, there was white paint transfer from left rear USRM nozzle onto the left hand canopy rail.
French: Finalement, il y avait un transfert de peinture blanche provenant de la tuyère arrière gauche du moteur-fusée sur le rail gauche de la verrière.
English: • NWRI Research Topic - Impacts of Land Use [TOP] Groundwater Quality The percentage of Canadians using groundwater as a source of domestic, agricultural, and industrial water supply is approximately 30%.
French: • Sujet de recherche de l'INRE - Impact de l'aménagement du terrritoire [DESSUS] Qualité des eaux souterraines Environ 30 p.
English: Genetic Resources See documents WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) and (b).
French: Travaux futurs Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 et WIPO/GRTKF/IC/12/6 Clôture de la session
English: Capacity development is the UNDP core service in programme countries, clearly highlighted in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le renforcement des capacités est un service de base du PNUD dans les programmes de pays, comme le montre clairement le plan stratégique du Programme pour 2008-2011.
English: In the MTR of the MTSP, Communication for Development (C4D) was underscored as a major cross-cutting strategy for all MTSP focus areas.
French: Dans l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, l'élément Communication pour le développement a été mis en évidence comme stratégie intersectorielle majeure pour tous les domaines d'intervention du plan.
English: Moreover, shifts in strategic thinking may lead to stronger US-Russian co-operation on Caspian energy exports by the northern transport corridors and, eventually, the acceptance of Afghanistan as a partner for the new transit routes of Caspian oil and gas exports to the south-east (towards Pakistan and possibly India).
French: De plus, de nouvelles orientations stratégiques pourraient entraîner un renforcement de la coopération américano-russe pour ce qui est du transport de gaz ou de pétrole de la Caspienne par les routes du Nord et, à terme, accepter l'Afghanistan comme partenaire pour les nouvelles voies de transit vers le Sud-Est (en direction du Pakistan et éventuellement de l'Inde).
English: We come to Amendment No. 30, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr György Frunda, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "of their rights in the name of religion and to promote and fully implement gender equality" with the following words: "of human rights, regardless of their source".
French: – L’amendement n° 30, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Frunda tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots: «de leurs droits au nom de la religion, et de promouvoir et pleinement mettre en oeuvre l'égalité entre les sexes» par les mots suivants: «des droits de l'Homme, peu importe la source».
English: Implementing these lessons in all countries and initiatives will facilitate greater sustainability in CIDA's work.
French: L'application de ces leçons dans tous les pays et toutes les initiatives favorisera une plus grande viabilité des travaux de l'ACDI.
English: UNEP, for example, has facilitated five regional and subregional workshops on the coordinated national implementation of the three conventions.
French: C'est ainsi que le PNUE a contribué à l'organisation de cinq ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée au niveau national des trois conventions.
English: As was apparent in the negotiations that have just taken place, they were all too quickly bogged down by what wordings we could or could not use in such a resolution.
French: Comme l'ont montré les négociations qui viennent d'avoir lieu, nous nous sommes immédiatement embourbés dans les formulations qu'il convenait ou non d'utiliser dans une telle résolution.
English: The results obtained with the L-Ala series have shown that the active group is located at the C-terminal end and it is probably Phe8, while the middle part and the N-terminal end of the peptide molecule are primarily involved in binding the agonist to the receptor.
French: Les résultats obtenus avec les composés de la série L-Ala nous ont permis d'établir que le groupe actif est situé dans la partie C-terminale et qu'il est probablement la Phe8, tandis que le reste du peptide (le milieu et la partie N-terminale) est impliqué dans la liaison aux récepteurs.
English: Our first goal in Singapore when we became independent, in 1965, was to shape the Government into an effective instrument of policy.
French: Lorsque nous sommes devenus indépendants, en 1965, notre objectif principal, à Singapour, était de faire du Gouvernement un instrument de politique efficace.
English: In reporting on the progress in the preparation of the study, in the addendum to his report on oceans and the law of the sea (A/62/66/Add.1, para.
French: Au sujet des progrès réalisés dans les préparatifs de l'étude, dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66/Add.1, par.
English: • (f) a corporation that would be a temporary member, as defined in subsection 156(1), in the absence of paragraph (a) of that definition.
French: • f) elle est une personne morale qui serait un membre temporaire, au sens du paragraphe 156(1), en l’absence de l’alinéa a) de la définition de ce terme.
English: APPLICATION FORM JAPAN-CANADA Joint Health Research Program Proposal A. Application Form The complete and identical application must be submitted to both CIHR and JSPS.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Proposition relative au programme de recherche en santé conjoint JAPON-CANADA A. Formulaire de demande La même demande doit être présentée, une fois complétée, aux IRSC et à JSPS.
English: The Group again observed Karlovskiy at GATL hanger number four on 2 August 2006, and also witnessed two technicians working on the helicopter for approximately one hour.
French: Le Groupe avait vu de nouveau Karlovskiy dans le hangar no 4 du Groupement aérien de transport et de liaison le 2 août 2006 ainsi que deux techniciens qui avaient travaillé sur l'hélicoptère pendant une heure environ.
English: As many of you were probably aware, I just crossed the Atlantic Ocean and the Mediterraneean Sea, from the French West Caribeean (Pointe-a-Pitre, Guadeloupe) to Marseille, France.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent déjà, je viens juste de traverser l’Océan Atlantique et la Méditerrannée, depuis les Antilles (Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe) jusqu’à Marseille.