ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: The fixed slot in columns 2, 4, and 5 does not have a magazine designation and is always numbered 0 so the coordinate for the fixed slot in column 2 would be 2-0 (the "-" indicates no magazine is present).
French: REMARQUE : L'emplacement fixe des colonnes 2, 4 et 5 n'a pas de désignation de magazine et est toujours numéroté 0. Ainsi, la coordonnée de l'emplacement fixe de la colonne 2 est 2-0 (le « - » indique l'absence de magazine).
English: Rising productivity is the surest route to a stronger currency.
French: Le chemin le plus sûr vers une monnaie plus forte est l’augmentation de la productivité.
English: "And vision because it wanted to transform the public service into an institution in which all Canadians will feel represented and have trust and confidence." Positive Change Since the Action Plan’s launch, positive changes have occurred.
French: Centre de distribution « La préparation et la promotion Secrétariat du Conseil des minorités visibles à des postes de du Trésor du Canada Tour Ouest, pièce P-135 direction sont essentielles à la mise 300, avenue Laurier Ouest en œuvre du Plan d’action », assure Changements positifs Ottawa (Ontario) K1A 0R5 M. Perinbam.
English: Equally Gender Unities were created in certain ministries and provincial directorates, and their function is to liaise with national directorates and departments on several activities that advance gender issues.
French: On a aussi créé des unités de coordination des questions d'égalité entre les sexe dans certains ministères et directions provinciales; leur mission est d'assurer la liaison avec les directions et département nationaux concernant des activités qui favorisent l'égalité entre les sexes.
English: •   Indications are that the program has spurred interest in some students and is leading them to make academic choices that will position them for eventual employment with DND.
French: •   Il semble que le programme a suscité de l’intérêt chez certains élèves et les amène à faire des choix d’études qui les prépareront à un emploi éventuel au sein du MDN.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C or D, as applicable.
French: Les indemnités de repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice C ou D, selon le cas.
English: Proposals on the basis of the applicable European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Propositions fondées sur les dispositions du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Switch off your modem, Xbox console and television.
French: Sélectionnez Xbox Live. Si vous voyez "Connexion a Xbox Live établie" sur l’écran, c’est que la connexion a réussi.
English: Prison Administration, Annual Report 1999, pp. 120 ff.
French: Direction générale des établissements pénitentiaires, rapport d'activité 1999, p.  120 et suiv.
English: The establishment of middle schools was meant to increase integration - that is, contact among students from different neighborhoods and cultural backgrounds - thereby closing gaps in scholastic achievement among students from different elementary schools.
French: La création des collèges avait pour objectif de renforcer l'intégration, c'est-à-dire les contacts entre les élèves issus de quartiers et de milieux culturels différents, et donc de remédier aux disparités de niveau scolaire entre les élèves venant de différentes écoles primaires.
English: As follow-up in 2000/2001, PWGSC has now initiated an action plan to address recommendations that have arisen from our internal program, and several items have been initiated during the year.
French: Dans la foulée, TPSGC a mis en oeuvre en 2000-2001 un plan d'action visant à donner suite aux recommandations issues de notre programme interne, et plusieurs actions ont été entreprises durant l'année.
English: Mobility in Aging (Planning & Dev. Grants in Mobility in Aging) Competition
French: Mobilité et vieillissement (Subvention de planification et de développement en mobilité et vieillissement)
English: (g) Space information technology: to develop databases and web sites to increase regional access to information.
French: g) Technologies d'information sur l'espace: élaborer des bases de données et des sites web pour permettre à la région d'avoir plus facilement accès à l'information.
English: 1 Legal Officer P-3a
French: 1 GS (PC)c  Division préliminaire
English: The documents are available from the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the
French: Les indications géographiques visées à l'article 4 sont réservées exclusivement aux produits
English: The additions proposed by the INE are to be confirmed by the Governments concerned (Belgium, France and the Netherlands).
French: Les adjonctions proposées par l'INE sont à confirmer par les Gouvernements concernés (Belgique, France et Pays-Bas).
English: Both RNAs are required for infection thus indicating that the virus has a divided genome.
French: Les deux ARN sont nécessaires à l'infection, ce qui montre que le virus a un génome divisé.
English: Justification Steps must be taken to prevent a country’s budgetary shortfalls that are not related directly to transport infrastructure from being made good with toll revenues.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: The practice of polygamy is exceptional in Algerian society.
French: La pratique de la polygamie est une exception dans la société algérienne.
English: Nestled within an Ariège vale, Camon is a fortress-village huddled around its abbey-castle.
French: Au creux d'un vallon ariégeois, Camon est un village forteresse serré autour de son abbaye-château.
English: Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow-up action;
French: Rappelle que la sixième Conférence d'examen a été chargée d'étudier les questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord;
English: Having said that, it’s still useful to think in some detail about what lies ahead over the medium term.
French: Cela étant dit, il est néanmoins utile de bien réfléchir à ce qui nous attend à moyen terme.
English: All the SUD audit recommendations have been accepted and corrective actions have been taken.
French: Toutes les recommandations du vérificateur ont été acceptées, et des mesures correctives ont été prises.
English: The licensing fee calculated based on the number of locations operated by the licensee.
French: Les frais d’agrément sont calculés en fonction du nombre de sites d’activité du titulaire.
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate.
French: C’est pourquoi on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des sites aménagés.
English: Past that limit, either for you or your opponent, the game will be lost.
French: Maintenant vous avez une vingtaine de 1600 points d'ELO dans le rang. Selon les résultats que vous obtenez, vos points initiaux ELO seront modifiés selon cette norme.
English: "Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
French: «Tant que le Conseil européen n’a pas statué conformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre de l’Union, en matière de défense mutuelle.
English: Q7 What topics/issues does the surveillance system cover?
French: Q7 Quels sujets et quelles questions le système de surveillance touche-t-il?
English: They are consequently often not well known to the public.
French: En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.
English: REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
French: REQUÊTE EN RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT
English: On 28 August 2002, after an attack by Lendu militias, the local Hema/Gegere militia forced the non-Iturians to fight with them to repulse the attackers.
French: Le 28 août 2002, après une attaque lancée par des milices lendu, la milice locale hema/gegere a forcé les non-Ituriens à se battre avec eux pour refouler les attaquants.
English: The replacement of imported Ecstasy shipments from Europe with domestic supply is reflected by a dramatic decrease in the annual quantity of Ecstasy seized at Canadian ports of entry from 5.6 million dosage units in 2003 to just 1,623 in 2006.
French: Le remplacement des cargaisons d’Ecstasy importée d’Europe par une production nationale a entraîné une diminution considérable de la quantité d’Ecstasy saisie aux points d’entrée au Canada. Cette quantité est passée de 5,6 millions de doses en 2003 à seulement 1 623 en 2006.
English: The Corporation understands that in this time of business evolution, elements of human resources such as learning and development, internal communications, succession planning, and recruitment and retention are critical to business success.
French: À la fois à court et à moyen terme, les cadres supérieurs porteront une attention particulière à ces domaines de façon à s’assurer de la viabilité et de la réussite de la Société.
English: 112 Fossa and others, op. cit.
French: Fossa et al., op.  cit.
English: Such variations in the way people smoke can have significant effects on the amount of tar, nicotine, and carbon monoxide they get from any particular cigarette.
French: Although these limitations have been present in the system since its initiation in 1967, they have become of substantial concern more recently because of changes in modern cigarette design and a better understanding of the effects of compensatory smoking behaviour.
English: Omar Sharif and Kate Maberly in the Valley of the Kings.
French: Omar Sharif et Kate Maberly dans la Vallée des Rois.
English: "Back door" Equalization refers to the fact that the CST and CHT take into account the fiscal capacity of provinces from the 1977 tax point transfer to determine the amount of cash a province receives.
French: La péréquation « détournée » désigne le fait que le TCPS et le TCS tiennent compte de la capacité fiscale des provinces établie à partir du transfert de points d’impôt instauré en 1977 pour déterminer la somme en espèces qui sera versée à une province.
English: cit., note 84, p. 56: “The responsibility for incompatible reservations is () shared by reserving and accepting States” — but it appears from the context that the author does not consider either the incompatible reservation or its acceptance as internationally wrongful acts; rather than “responsibility” in the strictly legal sense, it is no doubt necessary to refer here to “accountability” in the sense of having to provide an explanation.
French: note 84, p.  56 : « The responsibility for incompatible reservations is (…) shared by reserving and accepting States » [La responsabilité pour des réserves incompatibles est (…) partagée entre l'État auteur de la réserve et les États qui l'acceptent] - mais il semble résulter du contexte que l'auteure ne considère ni la réserve incompatible, ni son acceptation comme des faits internationalement illicites; plus que de « responsabilité » au sens strictement juridique (responsibility), il faut sans doute parler ici de « responsabilité » au sens de devoir rendre compte (accountability)].
English: In the Framework a"vertical" dimension is added to the horizontal one of language use: this is the ordering of descriptors in scales of levels, and the establishment of the six common reference levels.
French: A cette dimension horizontale de l’utilisation de la langue, le CECR ajoute une dimension verticale: l’organisation des descripteurs en échelle de niveaux, la mise en place des six niveaux commun de référence.
English: He loved the poetry that he read every year with us.
French: Il aimait la poésie qu'il lisait chaque année avec nous.
English: (Reproduced by permission of conductor, Alexander Brott.)
French: (Avec la permission du chef d'orchestre Alexander Brott.)
English: In the evaluator’s visit, some features of the Canada Pavilion did not work or have the expected impact.
French: Lors de la visite de l’évaluateur, certains aspects du pavillon du Canada ne fonctionnaient pas ou ne produisaient pas l’effet désiré.
English: • Support agricultural extension work and research to reduce the pollution from pig farming;
French: • Soutenir la vulgarisation agricole et la recherche, de façon à réduire la pollution causée par l’exploitation porcine ;
English: Topic 5: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to contemporary forms of slavery.
French: 6) Thème 5: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage.
English: But it is important to get things into perspective and remember that a breach of the law cannot, in itself, create any rights.
French: Mais il faut remettre les choses en perspective et se rappeler qu'une irrégularité ne peut pas, en soi, être créatrice de droits.
English: The WP.11 voted on the proposal and the results were as follows: 14 countries in favour (Czech Republic, Finland, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States), none against and five abstentions (Denmark, France, Germany, Netherlands, Spain).
French: Cette proposition a été mise aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 14 voix pour (États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine), aucune voix contre et 5 abstentions (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Pays-Bas).
English: Providing a reliable supply of water to users often requires distribution networks consisting of
French: Assurer un approvisionnement fiable aux utilisateurs suppose souvent l'établissement de réseaux de distribution comportant
English: In its efforts to defeat terrorism the whole international community must comply with the Charter of the United Nations.
French: En luttant contre le terrorisme, la communauté internationale toute entière doit se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: The claimant notified the Commission that she did not agree with the amounts disclosed by the school board.
French: La prestataire a avisé la Commission qu'elle n'était pas d'accord avec les montants divulgués par la Commission scolaire.
English: The opponents will react to your movements.
French: Vos adversaires réagiront à vos mouvements.
English: Well this brings us to the heart of the matter.
French: Cette question nous amène au cœur de l'affaire.
English: What would determine if this accommodation is for Deborah alone or one that would be for the entire unit?
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les sites Web suivants :
English: • Period of communicability is prolonged, and pharyngeal excretion of virus may persist for a year or more after illness History Adolescents and young adults are most often affected.
French: • Période de contagion prolongée; le virus peut être éliminé par voie pharyngée pendant un an ou plus après la disparition des symptômes Symptomatologie Les adolescents et les jeunes adultes sont les principaux groupes touchés.
English: Identify and understand threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canadian waters.
French: de l’Albatros à queue courte élaboré conjointement par les États-Unis et le Japon (USFWS, 2005).
English: The Constitution of the Congo and other legislative texts guarantee the equality of men and women.
French: La constitution congolaise et les textes législatifs garantissent l'égalité de l'homme et de la femme.
English: • Determine if the place of business has a connection with a specific geographical point within Canada.
French: • Déterminer si l'installation d'affaires a un lien avec un point géographique au Canada.
English: Computer-assisted surveying is often sold as a cost-saving approach; but the data entry and statistical analysis can be achieved through less costly alternatives to purchasing or leasing the hardware and software required.
French: Les organismes doivent quand même passer beaucoup de temps à concevoir la stratégie de communication, à élaborer le questionnaire, à interpréter les données, à rédiger le rapport, à exercer une bonne rétroaction et à planifier la mise en oeuvre des résultats de l’enquête.
English: - when the issuer's country code is neither CAN nor USA, enter ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Issuer Country code - 3 alpha - the country in which the issuer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays - 3 caractères alphabétiques - pays où se trouve l’émetteur - utilisez les codes alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la présentation des noms de pays.
English: The Changing Structure of Wages in the US and Germany:
French: Collaborer avec les communautés, le gouvernement fédéral et les entreprises aﬁn d’établir des orientations stratégiques en matière d’innovation qui reﬂètent les forces et les priorités locales.
English: The PAC recognizes that some of the challenges ahead include bringing new members on to the committee, maintaining the interest of those on the committee as well as continuing to facilitate communication between members.
French: Le CCP reconnaît que parmi les enjeux à venir, on comptera l'arrivée de nouveaux membres au sein du comité, le maintien des intérêts des personnes qui participent au Comité ainsi que l'encouragement à poursuivre la communication entre les membres.
English: New Brunswick 27 Wellness Network, Government Network TeleCare New-Brunswick Prince Edward Island 2 Queen Hospital site, Richmond Centre site
French: Nouveau-Brunswick 27 Wellness Network Réseau gouvernemental TeleCare New-Brunswick Île-du-Prince-Édouard 2 Site de l'hôpital Queen Site du Centre Richmond
English: . The Commission deeply regrets the death of Ms Sánchez in Equatorial Guinea.
French: La Commission déplore vivement la mort de Mme Sánchez en Guinée équatoriale.
English: The IM/IT Joint Table's final report, Strengthening Voluntary Sector Capacity through Technology, proposes a broad strategy to help voluntary organizations and the sector as a whole improve their technological capacity to better serve Canadians.
French: Dans le rapport final de la Table conjointe GI-TI intitulé Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie, on propose une stratégie générale visant à aider les organismes bénévoles et l'ensemble du secteur à augmenter leur capacité technologique pour mieux servir les Canadiens.
English: Ontario  Price: $24.95 (plus shipping & handling)   Canadian Public Health Association, Health Resources Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 8.
French: Ontario  Prix : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Association canadienne de santé publique - Centre des ressources, 400-1565, av.
English: ity of more poison gas, the French plan for this day was changed.
French: l’ordre s’y rapportant fut émis à 18 h.
English: Eclipsing binaries are studied by observing their periodic variations in brightness.
French: L'observation des variations périodiques de luminosité permet d'étudier les binaires à éclipse.
English:  The following areas of particular interest were identified during the presentations:
French:  Voici les principaux centres d’intérêt évoqués dans les exposés :
English: One service for online updating of the Annual Technical Reports (ATRs) by IP Offices was completed and demonstrated at the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Seventh Plenary Session held in June;  the continued development and execution of the WIPO Regional Information System Development Project for Caribbean countries.
French: La mise au point d’un service de mise à jour en ligne des rapports techniques annuels par les offices de propriété intellectuelle a été terminée; ce service a fait l’objet d’une démonstration à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est tenue en juin;  la poursuite de la mise en œuvre et l’exécution du projet OMPI de mise en place d’un système d’information régional pour les pays des Caraïbes.
English: In order to improve the selection of candidates and the appointment of judges and enforce observance of legal requirements when recommending qualified, erudite and highly moral experts for judicial posts, the said commission was transformed by the decree of the President of Uzbekistan of 4 May 2000 into the Supreme Qualifying Commission for the selection and recommendation of judges under the Office of the President of Uzbekistan.
French: Afin d'améliorer la sélection des candidats et la nomination des magistrats et de faire respecter les prescriptions légales concernant les qualifications, les compétences et les qualités morales dont doivent justifier les magistrats, par décret présidentiel du 4 mai 2000, cette commission est devenue la Commission suprême de sélection et de recommandation des juges, qui relève de la présidence de la République.
English: • cumulative committee recommended budget
French: • budget cumulatif recommandé par le comité
English: With regard to technology licensing agreements, the current Block Exemption Regulation34 will also be revised, following the same approach as for other Block Exemptions.
French: En ce qui concerne les accords de licence sur la technologie, le règlement actuel relatif à l'exemption par catégories34 sera également révisé suivant la même approche que pour d'autres exemptions catégorielles.
English: Training and additional resources are required. Research is required to expand the information and knowledge required for pension adjudication.
French: Le personnel de première ligne est mal renseigné sur les services et les ressources pouvant venir en aide aux clients des FC et à leur famille.
English: It was suggested that a factor for Program continuity be considered in those assessments. Action:
French: Il est proposé qu’un facteur relatif à la continuité du programme soit inclus dans ces évaluations.
English: A complex chemical process that involves phosphorylation opens the channels and dephosphorylation closes them.
French: Les problèmes associés à la fibrose kystique surviennent lorsque ce canal protéique, appelé cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), demeure fermé.
English: (f) Participates in the Administrative Committee on Coordination, ensuring a visible and authoritative voice on environmental issues;
French: f) Est membre du Comité administratif de coordination où, en qualité d'expert, il appelle l'attention sur les problèmes environnementaux;
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - par.
English: The work done on the road at Lower Kintore from 26 December 1874 to the 13th January 1875. â€" 2 pp. of textual records.
French: Travaux de voirie effectuÃ©s Ã Lower Kintore du 26 dÃ©cembre 1874 au 13 janvier 1875. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Examples include: 2.1 Penicillins Group 1 (ß-lactamase resistant penicillins, extended spectrum penicillins) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides 2.4 Lincosamides 3.
French: Haute Importance La catégorie II est composée d’antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de catégorie III.