ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the States in particular expressed their support for efforts by Russia, China and other nations directed at the practical implementation of the United Nations General Assembly resolution on the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans ce contexte, les États se sont notamment prononcés en faveur d'un appui aux efforts entrepris par la Russie, la Chine et d'autres États pour mettre concrètement en œuvre la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The process of preparing this report entailed discussions with officers of the Recruitment and Training Division of the Republic of Sierra Leone Armed Forces, Non-Governmental Organizations (such as Children Associated with the War) the Sierra Leone Police and the Clerk of Parliament.
French: L'élaboration du présent rapport a été l'occasion de discussions avec des fonctionnaires de la Division du recrutement et de la formation des forces armées sierra-léonaises, des organisations non gouvernementales (telles que Children Associated with the War), la police et le Secrétaire du Parlement.
English: In 2005, a Chinese Minister took part for the first time in the annual meeting of the OECD Council at ministerial level.
French: En 2005, un ministre chinois a pris part pour la première fois à la réunion annuelle du Conseil au niveau des Ministres.
English: Such result continues the strong growth of ATR since the recovery of the turboprop market in 2005, and represents an increase of around 140% in the last three years.
French: Ce résultat permet à ATR de confirmer la croissance amorcée avec la reprise du marché du turboprop en 2005, et représente une augmentation d’environ 140% sur les trois dernières années.
English: They and the emission trading machinery must both be regarded as State aid since they benefit certain firms and potentially affect trade between Member States.
French: Les incitations financières et le mécanisme d'échange de droits doivent tous deux être considérés comme des aides d'État puisqu'ils avantagent certaines entreprises et affectent potentiellement les échanges entre les États membres.
English: These delays caused considerable difficulties, in particular for large projects that were forced to enter quickly into contracts with private sector partners without time for due diligence in their selection.
French: Ces retards ont occasionné des difficultés considérables, surtout aux auteurs de grands projets forcés de passer rapidement des contrats avec leurs partenaires du secteur privé sans avoir le temps de faire preuve de diligence raisonnable dans la sélection des candidats.
English: Such persons shall then incur the same penalties as the perpetrator of the crime.”
French: Lesdites personnes encourront alors les mêmes peines que l'auteur du trafic ».
English: The enzyme was found to be present in two forms with isoelectric points of 3.70 and 3.77.
French: L'enzyme existe sous deux formes dont les points isoélectriques sont 3.7 et 3.77.
English: ACT Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries SUMMARY The STECF is a standing committee created by the Commission to help it implement the CFP.
French: SYNTHÈSE Le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) est un comité permanent institué auprès de la Commission, qui assiste celle-ci dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Paragraph 4 of the undertaking reads as follows:
French: Le texte du paragraphe 4 de l'accord est le suivant :
English: This morning, we are working on future generations, from children to our young people, whom we must guide into the world of work by means of the important flagship initiative entitled Youth on the Move.
French: Ce matin, nous nous penchons sur les générations futures, des enfants aux jeunes adultes, que nous devons guider dans le monde du travail au moyen de l'importante initiative phare intitulée "Jeunesse en mouvement".
English: We also have a number of more general roles – adviser, support provider, motivator, assessor – and one of our strategic competencies is to know which role is appropriate in a given situation.
French: Le formateur endosse aussi un certain nombre de rôles plus généraux: il conseille, apporte son soutien, motive, évalue. L’une de ses compétences stratégiques est de savoir quel rôle endosser dans une situation donnée.
English: We therefore call on the Chinese authorities to exert the maximum restraint when dealing with protesters and in particular not to use force against those involved in peaceful demonstrations.
French: Nous appelons donc les autorités chinoises à agir avec un maximum de retenue lorsqu'elles ont affaire à des manifestants et en particulier à ne pas avoir recours à la force contre les personnes qui manifestent pacifiquement.
English: He blames the "terminology swamp" and describes it as a speed bump on the road to corporate sustainability.
French: Si je devais le refaire, je commencerais ma lettre ainsi :
English: The 10 and 20 mg THC were equivalent in analgesic potency with 60 and 120 mg codeine respectively.
French: Les 10 et 20 mg de THC étaient d'une puissance analgésique équivalant à 60 et 120 mg de codéine, respectivement.
English: All the questions were covered in a telephone interview, with notes being taken on the supervisor's response to each question.
French: Toutes les questions ont été passées en revue et les réponses du surveillant ont été prises en note au fur et à mesure.
English: Get in touch with the unique combination of the fertile Danube lowland and slopes of Štiavnické vrchy Mts.
French: Découvrez l’unique rencontre de la plaine danubienne fertile avec les coteaux des monts Štiavnické vrchy.
English: Since then, family and friends of the alleged rapist have threatened Dérilus Mérilus and Sanièce Petitphat to their faces, saying "une fois libéré il prendra sa revanche" (once he’s freed he will take his revenge).
French: Depuis, des membres de sa famille et certains de ses amis ont menacé directement Dérilus Mérilus et Sanièce Petitphat, leur lançant notamment : «une fois libéré il prendra sa revanche».
English: Furthermore, with the exception of British Columbia, gambling profits as a proportion of all government revenue increased across the country.
French: Au Québec également, la croissance des bénéfices a dépassé le demimilliard de dollars en cinq ans (581 millions de dollars).
English: Training Details JCRs Training Days Local Community 101 JCR Patrols 2,980 Determined by the Adult committee in each community Summer Training 4 community sites 356 2,542 At the inception of the JCR Programme in fiscal year 1997–1998, there were 589 JCRs in 21 communities.
French: Instruction Détails RJC Jours d'instruction Collectivité locale 101 patrouilles de RJC 2 980 Déterminés par le comité des Adultes dans chaque collectivité Instruction d’été 4 sites communautaires 356 2 542 Lorsque le programme des RJC fut lancé au cours de l’AF 1997-1998, on dénombrait 580 RJC dans 21 collectivités.
English: There is a need to recognize specificities and promote interaction between different cultures.
French: Le besoin se fait sentir de reconnaître les spécificités et de promouvoir l'interaction entre les différentes cultures.
English: The last day to spend in the mountains will be dedicated to a horse-cart trip to one of the most remote places in The Country of the Moţi: Casa de Piatră/ The Rocky House hamlet.
French: La dernière journée dans les montagnes sera dédiée à une excursion en charette vers l’un des endroits les plus lointains dans le Pays des Moti: Casa de Piatra/ le hameau La Maison de Pierre.
English: Some of the countries are going through delicate processes of transition towards building stronger democratic and accountable government.
French: Certains pays sont dans une phase délicate de transiton vers l’édification de gouvernements plus solidement attachés à la démocratie et i disposés à rendre des comptes.
English: Approaches that take the nation as their starting point are more likely to unfold over the longer term, as the process of rebuilding nations takes place.
French: Les approches qui se fondent sur la nation aboutiront sans doute plus tardivement, car le processus de réédification des nations prend du temps.
English: It was homogeneous, because Protestants were allowed into the colony only for brief visits (see HUGUENOTS).
French: Elle est homogène, car les protestants ne sont admis dans la colonie que pour de brèves visites (voir HUGUENOTS).
English: Canadian companies received $920 million, a 49% decline from the same period a year earlier.
French: Les sociétés canadiennes ont reçu 920 millions de dollars, soit 49 % de moins qu’à pareille date l’an dernier.
English: We offer exclusive French aperitifs and a bar exclusively for wine tasting.
French: Nous y proposons des apéritifs français et vous emmenons dans notre bar pour une dégustation de vins.
English: (b) To criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers, facilitators and intermediaries, including, where applicable, by imposing sanctions against legal entities involved in the process of trafficking, without making accusations by, or the participation of, the victims of trafficking a precondition for the prosecution of trafficking;
French: b) D'ériger en infraction pénale la traite des personnes sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants, les facilitateurs et les intermédiaires, notamment en imposant, s'il y a lieu, des sanctions contre les personnes morales impliquées dans la traite, sans faire des accusations ou de la participation des victimes de la traite une condition préalable à la poursuite de ses auteurs;
English: In the ITT, there is no trade reference specified with or without the words "or equal".
French: L'appel d'offres ne mentionne aucune référence commerciale, ni avec ni sans les mots «ou l'équivalent».
English: Beijing, 29 October 2004
French: Beijing, le 29 octobre 2004
English: This raises force protection issues that need to be addressed by MINURSO through the implementation of mine action and unexploded ordnance disposal activities, which are essential to provide an adequate level of safety to United Nations personnel working in Western Sahara.
French: Cela soulève des questions de protection de la force et la MINURSO se doit de les régler par des actions de déminage et de destruction des munitions non explosées, pour que le personnel des Nations Unies servant au Sahara occidental jouisse d'une sécurité suffisante.
English: Do I need to remind you that this is contrary to the principle of subsidiarity?
French: Est-il nécessaire de rappeler que celle-ci est contraire au principe de subsidiarité?
English: • canada.gc.ca Home > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports Liens institutionnels
English: Mr Clerides, Chairman of the Democratic Rally Party (DRP) drew attention to the fact that the Turkish invasion had caused 180 000 Greek Cypriots, who had been resident in the northern part of the island, to go to the south.
French: M. Clerides, Président du Parti du rassemblement démocratique (PRD), a rappelé que l'invasion turque avait provoqué le départ vers le sud de 180.000 Chypriotes grecs qui residaient dans la partie nord de l'île.
English: • The "Made in Canada" label would be used when the food product is manufactured or processed in Canada regardless of whether the ingredients are imported or domestic or both.
French: • On emploierait l'indication « Fabriqué au Canada » lorsqu'un produit alimentaire est en bonne partie fabriqué ou transformé au Canada, quelle que soit l'origine de ses ingrédients.
English: Does anyone wish to speak against the oral amendment?… That is not the case. The committee is obviously in favour.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte: nos 14, 30, 15, 31, 16 et sous-amendement nos 1, 32, 17 et 18.
English: New Zealand 434 - 466 84
French: Nouvelle-Zélande 434 − 466 88
English: We must not let ourselves be driven into different approaches for an old and a new Europe.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner par des approches différentes pour la vieille et la nouvelle Europe.
English: These results demonstrate that E2 promotes perch growth only after a certain size- or age-related maturational status has been reached.
French: Ces résultats prouvent que E2 ne stimule la croissance de la perchaude qu'après un certain stade de maturation lié à la taille ou à l'âge.
English: In June 2001, A Framework for Copyright Reform outlined the process that the Department of Canadian Heritage, in conjunction with Industry Canada, will undertake to address a number of key copyright issues over the next few years.
French: En juin 2001, le Cadre de révision du droit d'auteur décrivait la démarche que comptait suivre le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec Industrie Canada pour résoudre divers problèmes importants en ce qui a trait aux droits d’auteur, au cours des prochaines années.
English: The essence of the world trading system was non-discrimination, i.e. the most-favoured-nation principle.
French: Le système commercial mondial reposait sur la non-discrimination, c'est-à-dire sur le principe de la nation la plus favorisée.
English: On May 22, 1998, the Chamber of Commerce requested that the Agency obtain additional information from First Air, for the Chamber of Commerce's review, in order to permit the Chamber of Commerce to prepare its reply.
French: Le 22 mai suivant, la Chambre de commerce demandait à l'Office d'obtenir d'autres renseignements de First Air, aux fins d'examen et afin de lui permettre de préparer sa réponse.
English: Needles could also be used as weapons against other inmates.
French: Il est aussi possible que les seringues servent d'armes pour des agressions entre détenues.
English: OBJECTIVES AND ACTIONS This section outlines the Commission's objectives in the field of retail financial services: bringing concrete benefits for consumers notably in terms of prices and choice; enhancing consumer confidence; and empowering consumers, and sets out how the Commission intends to achieve them.
French: La Commission ne lancera de nouvelles initiatives dans le domaine des services financiers de détail que si leur justification économique est avérée et pour autant qu'il en résulte des améliorations au niveau de paramètres comme la confiance des consommateurs et le niveau de l'activité transfrontalière.
English: 4 Performance standard introduced in 2004-2005 is considered as standard measure.
French: 4 La norme de rendement à été introduite en 2004-2005 et est considérée la norme de service.
English: • Islamic Movement of Uzbekistan (IMU)
French: • Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG)
English: Press release Special intervention units: improving police co-operation among EU countries in crisis situations Judicial cooperation - 19-12-2007 - 10:12 An Austrian initiative to improve co-operation among EU countries' special police intervention units in crisis situations won strong support from the EP Civil Liberties Committee on 18 December.
French: Communiqué de presse Unités spéciales d'intervention: améliorer la coopération policière au sein de l'UE en situation de crise Coopération judiciaire - 19-12-2007 - 03:12 La commission des libertés civiles du PE a apporté un appui franc et massif à l'initiative autrichienne visant à améliorer la coopération entre les différentes unités spéciales d'intervention des polices nationales dans l'UE en cas de crise.
English: I assure you of our full support and cooperation in the accomplishment of your tasks.
French: Je puis vous assurer de tout notre appui et de notre coopération dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Randy de Puniet just missed out on the front row with his LCR Honda RC212V, the fastest rider for the Japanese factory.
French: Randy de Puniet a manqué de peu la première ligne aux commandes de sa RC212V LCR Honda, et est le premier pilote du constructeur japonais.
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Ces numéros indiquent que la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits ont été évaluées par Santé Canada.
English: Bathroom floor slippery when wet, including the shower floor.
French: Je n'ai pas aimé le parking, très peu de places dans le garage de l'hôtel et prix élevé.
English: (d) Add at the end of (e):
French: e) Ajouter à la fin du e):
English: They have been so helpful I think uh without them I wouldn't be able to you know start, because if I only relied on my relatives they're also so busy they have a life of their own.
French: Sans ces gens, je n'aurais pas su par où commencer. Si je m'étais fiée seulement à ma famille...
English: The recognition of qualifications for regulated professions is covered by a series of directives setting out the rights of citizens in this area.
French: La reconnaissance professionnelle des professions réglementées est couverte par un ensemble de directives précisant les droits des citoyens dans le domaine des qualifications.
English: Article 3 – Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement 1.
French: Article 3 – Principes et objectifs inspirant la mise en œuvre du présent accord 1.
English: All persons or vessels used by persons who harvest or attempt to harvest Fish or Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right will be required to carry documentation issued by the applicable Maa-nulth First Nation Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toutes les personnes qui récoltent ou tentent de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth et tous les bateaux que ces personnes utilisent à cette fin doivent être munis des documents d'autorisation que leur a délivrés le gouvernement de la Première nation Maa-nulth concernée, documents qui seront montrés à toute personne autorisée qui en fait la demande.
English: We have, again with the support of our colleagues in the opposition, passed legislation in the Commons to establish fixed dates for general elections, that is, every four years in October.
French: Nous avons, avec l'appui de nos collègues de l'opposition, adopté, à la Chambre des communes, une mesure législative visant à arrêter une date fixe pour les élections générales, plus précisément tous les quatre ans, au mois d'octobre.
English: NOTE: In addition to the requirements of these Regulations, other elements of information may be required by the competent authority or for certain modes of transport (e.g. flash point for sea transport).
French: NOTA : Outre les prescriptions du présent Règlement, d'autres éléments d'information peuvent être demandés par l'autorité compétente ou être exigés pour certains modes de transport (par exemple, le point d'éclair pour le mode maritime).
English: COVER PHOTO BY PAUL GERTZBEIN, INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: LA PHOTO DE LA COUVERTURE A ÉTÉ PRISE PAR PAUL GERTZBEIN, DU MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Takashi, will transfer to express bus stop road 竹浦 central Hokkaido.
French: Takashi, seront transférés à exprimer l'arrêt de bus route竹浦central Hokkaido.
English: Additionally, the Agency recognizes that access to certain areas on a train, such as a wheelchair tie-down and a wheelchair-accessible washroom, are essential to persons using their own wheelchairs.
French: De plus, l'Office reconnaît que l'accès à certains secteurs d'un train, comme la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette accessible aux fauteuils roulants, est essentiel pour les voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire, puisqu'un fournisseur de télécommunications est considéré comme une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: Personnel at every level are required to participate in and support the program. fundamEntaL PrinCiPLEs 10.
French: Un programme de SV conforme aux rôles et aux objectifs du MDN et des FC doit être appliqué à tous les niveaux de commandement où des vols sont exécutés ou soutenus.
English: This approach is commensurate with VDD’s efforts towards international harmonization and to its participation in VICH.
French: Cette approche s’intègre bien aux visées d’harmonisation internationale de la Direction des médicaments vétérinaires et à son implication au VICH.
English: The Committee recommends that parents be educated, through, inter alia, awareness-raising campaigns, on the harmful effects of substance consumption on the development and well-being of children.
French: Il recommande en outre d'éduquer les parents, notamment par l'intermédiaire de campagnes de sensibilisation, sur les effets nocifs de la consommation de substances sur le développement et le bien-être des enfants.
English: Pursuant thereto, the Secretariat should promulgate one comprehensive administration instruction on the delegation of authority for the administration of the Staff Regulations and Rules so as to reflect the current situation in clear terms (ibid., paras.
French: Le Secrétariat devrait ensuite publier une instruction administrative générale sur la délégation de pouvoirs concernant l'administration du Statut et du Règlement du personnel, afin de donner une expression claire des conditions présentes (ibid., par. 57 à 61).
English: Installing a 3M™ Computer Filter is easy.
French: Les filtres pour ordinateurs 3MMC sont faciles à installer.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council and the President's statement made are contained in Part One of the present report.
French: Le texte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et la déclaration du Président sont reproduits dans la première partie du présent rapport.
English: Enhance the joint nuclear, biological and chemical defence company to support civilian first responders in reacting quickly to a major incident in Canada; expand the joint nuclear, biological and chemical defence company to better protect Canadians at home as well as Canadian Forces units deployed on domestic and international operations;
French: • d'un maximum de six hélicoptères de transport moyen ou lourd à l'appui des opérations terrestres; • déployer, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, dans une base préparée dans un lieu sûr, une unité expéditionnaire aérienne faisant partie intégrante d'une force opérationnelle de mission.
English: Lysates from cells expressing recombinant protein were prepared and assayed using mass spectrometry for their ability to catalyze the exchange of 18O from 13C18O to H2O.
French: Ils ont préparé des lysats de cellules exprimant la protéine recombinante qu'ils ont analysés par spectrométrie de masse quant à leur capacité à catalyser l'échange du 18O à partir du 13C18O vers H2O.
English: Resale price maintenance is prohibited in many countries, such as for example India, New Zealand, Republic of Korea, the United Kingdom, and the United States.
French: Cette pratique est interdite dans de nombreux pays, par exemple les États-Unis, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et le Royaume-Uni.
English: Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population Scientific Name:
French: Béluga, Population de l'Est de la baie d'Hudson Nom scientifique:
English: I included all the flags of the provinces and territories and the symbol of Canada behind the map of our country.
French: J’ai inclus tous les drapeaux des provinces et des territoires, et le symbole du Canada derrière une carte du pays.
English: This tutorial starts where the previous one (CSS-tutorial.wit) ended, but all the work is already done : you just have to follow the explanations, then you'll be able to do your own designs.
French: Ce tutoriel démarre au point où se termine le précédent (CSS-tutorial.wit), mais tout le travail est déjà réalisé : vous avez juste à suivre les explications, et pourrez ensuite créer vos propres designs.