ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLUSTERING RESEARCH Over the last several years, SSHRC has explored collaborations and partnerships that address complex, research questions on important social issues.
French: FAVORISER LA CRÉATION DE RÉSEAUX Depuis plusieurs années, le CRSH explore les possibilités de collaboration et de partenariat qui permettent d’aborder des questions de recherche complexes se rapportant à des enjeux sociaux importants.
English: On one hand, the SOTF – as the sharp end of the stick, so to speak – will represent our primary means of participating in high-intensity "intervention operations" with our American allies, particularly against unconventional and asymmetrical threats such as terrorism (though its usefulness against conventional threats should not be forgotten).
French: D’une part, la Force d’opérations spéciales, en tant que fer de lance, si je puis dire, sera la première à participer à des opérations d’intervention de haute intensité aux côtés de nos alliés américains, particulièrement contre les menaces non classiques et asymétriques comme le terrorisme (quoique son utilité pour lutter contre des menaces classiques ne soit pas à négliger).
English: On 25 March, Mr Mitchell and other participants in the talks agreed on a 9 April deadline to reach an agreement.
French: Le 25 mars, M. Mitchell et d'autres participants aux pourparlers se mirent d'accord sur le 9 avril comme date limite pour parvenir à un accord.
English: The presumption is that CAVCO applications that have a high-level of foreign financing take longer to confirm and certify.
French: Son utilisation permet de reconnaître que les productions cinématographiques et télévisuelles sont des biens incorporels et qu’une partie des droits d’auteur s’y rattachant peut être exportée dans d’autres pays.
English: Number of posts by source of funds and grade level
French: Nombre de postes par source de financement et par rang ou classe
English: Her delegation believed that it was necessary to be patient and await the results of the reform process which was currently under way in that country.
French: La délégation libyenne estime qu'il est nécessaire d'être patient et d'attendre les résultats du processus de réforme actuellement en cours en Iran.
English: An important overlay is the perceived Insofar as there is any valid connection between media feedback of a given culture to its host society and social cohesion, this would be a powerful argument in support of a cultural policy delivered through the mass media, since social cohesion has been persuasively argued to have positive effects on the efficiency of economies, quite apart from the purely social benefits.
French: Dans un contexte industriel, la politique culturelle passe par la politique industrielle, les objectifs culturels deviennent synonymes de production marchande nationale et le commerce Pour autant qu’il y ait un quelconque rapport valide entre l’image que renvoient les médias d’une culture donnée à sa société hôte et la cohésion sociale, il s’agirait là d’un argument de poids en faveur de la politique culturelle diffusée par le truchement des communications de masse puisqu’il a été soutenu de façon persuasive que la cohésion sociale a, outre ses avantages purement sociaux, des effets positifs sur l’efficience de l’économie.
English: DEMOS These last questions will help us with our research and remember that no one will identify who you are or give your answers individually, only totals for each province.
French: DEMOS Les dernières questions que j'ai à vous poser serviront seulement à la recherche et toutes vos réponses seront traitées confidentiellement.
English: Those revisions, which ranged from introducing modifications regarding the role and make-up of the organizing committees to encouraging broader participation, centred on resolving some of the major stumbling blocks of the original proposal, in particular the lack of standardized approach, perceptions of non-transparency and the vulnerability to manipulation.
French: Ces révisions, qui allaient de l'introduction de modifications concernant le rôle et la composition des comités d'organisation à la promotion d'une participation élargie, visaient à régler certains des principaux problèmes de la proposition initiale, en particulier l'absence d'approche normalisée et le fait que le système est perçu comme non transparent et susceptible de manipulations.
English: The same requirements had been applied to Monaco’s membership of the Council of Europe as had been required of the eastern European states.
French: Je vous avoue, Monsieur le Président, ma déception à la lecture de la résolution où l’on propose seulement un statut d’invité spécial en attendant l’évolution des travaux du Comité mixte.
English: I want to read just one paragraph of what he said:
French: Je vais juste lire un paragraphe de ce qu'il a dit :
English: Those resolutions remain valid and outline steps that must be taken if democracy is to take root.
French: Ces résolutions, qui restent applicables, énoncent les mesures à prendre afin que la démocratie puisse prendre racine.
English: This role is an important aspect of the European social model, bringing together a number of values — responsibility, solidarity and participation.
French: A travers les pactes sociaux, les partenaires sociaux sont appelés à intervenir dans des domaines traditionnellement réservés à l'action publique: la politique en faveur de l'emploi ou les orientations de politique économique.
English: This is consistent with the position taken by the Canadian government and industry in preparation for WRC-03.
French: Ces mesures sont compatibles avec la position adoptée par le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne en vue de la CMR-03.
English: Nobody wants a Register that deals with equipment that will soon be superseded by technological progress or by the emergence of new concepts affecting the designation of large destabilizing categories of equipment, which underlie this mechanism.
French: Personne ne souhaite un Registre portant sur des matériels qui seront rapidement dépassés par le progrès technique ou l'émergence de nouvelles notions portant sur la désignation de catégories très déstabilisantes de matériels, qui sous-tendent ce mécanisme.
English: Harmonization of provisions concerning documents 22 6
French: Harmonisation des dispositions en matière de documentation 22
English: • During the general election of September 12, 1994, Mr. Robert Thérien was elected in the Bertrand constituency.
French: • Lors des élections générales du 12 septembre 1994, M. Robert Thérien a été élu candidat dans la circonscription électorale de Bertrand.
English:   The evaluation of the SchoolNet Program , January 16, 2004, is available.
French:   L'évaluation du programme Rescol , publiée le 16 janvier 2004, est affichée sur Internet.
English: No cases of the disease have been reported since 1999.
French: Aucun cas de cette maladie n'a été signalé depuis 1999.
English: This means nothing more than promoting economic freedom, initiative and trade between Europeans in the field of energy and promoting competition because it reduces prices and promotes technological innovation.
French: Par là, j'entends tout simplement promouvoir la liberté économique, l'initiative et le commerce entre Européens dans le domaine de l'énergie et favoriser la concurrence, car cela permet de réduire les prix et d'encourager l'innovation technologique.
English: • NRCan places great importance on partnering, not solely for sharing costs but also as an indication of the relevance of its activities.
French: • RNCan accorde beaucoup d'importance aux partenariats, non seulement pour le partage des coûts mais aussi en tant qu'indication de la pertinence de ses activités.
English: • Programme No. 5 — Reduction of risk of blood-borne HIV/AIDS transmission;
French: • Programme no 5 - Réduction des risques de transmission du VIH/sida par voie sanguine;
English: Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience are elected from a list of persons nominated by the World Health Organization (WHO) and 10 members are elected from a list of persons nominated by Governments.
French: Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et 10 membres sur une liste de personnes désignées par les gouvernements.
English: The Panel notes that pilotage authorities and pilots agree on the importance of a fair and reasonable competence and quality assurance process that will benefit all parties.
French: Le Comité d'examen remarque que les administrations de pilotage et les pilotes conviennent de l'importance d'un processus équitable et raisonnable d'évaluation des compétences des pilotes, ainsi que de l'assurance de la qualité, qui serait porteur d'avantages pour toutes les parties concernées.
English: There is increasing focus by civil society organizations in the field of the right to adequate housing.
French: Les organisations de la société civile orientent de plus en plus leurs activités vers le droit à un logement convenable.
English: The Committee asks the next report to provide information on class sizes.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la taille des classes.
English: As of the end of November 2005, about 40 WTO members out of 148 had submitted around 250 notifications or proposals on NTBs, either individually or on a group basis.
French: À la fin de novembre 2005, 40 des 148 membres de l'OMC avaient présenté environ 250 notifications ou propositions concernant les obstacles non tarifaires, soit individuellement, soit en tant que groupe.
English: 65 L'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial et à l'égard des membres de sa famille qui l'accompagnent.
French: 16(1) A person who makes an application must answer truthfully all questions put to them for the purpose of the examination and must produce a visa and all relevant evidence and documents that the officer reasonably requires.
English: I think that engagement in the fight to prevent proliferation of nuclear weapons is a crucial task which also falls to you.
French: Je pense que l'engagement dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires est une mission cruciale qui vous incombe également.
English: The youth coordinator, the department of youth, the community center, or the youth department of the local authority oversee the activities of youth leaders.
French: Le coordinateur de la jeunesse, le département de la jeunesse, le centre communautaire ou le département de la jeunesse de la collectivité locale contrôlent les activités des cadres de la jeunesse.
English: Clearly the selection board had developed a structured objective process on which to base its assessments.
French: Il est évident que le jury de sélection a élaboré un processus objectif et structuré sur lequel il a fondé ses évaluations.
English: The presidency's aim in bringing the subject to the Council, was to affirm the central importance of justice and the rule of law in the work of the United Nations and to begin a process of reflection and analysis on those issues, involving the whole United Nations system, so that the experience and expertise available in the international system could be drawn on more effectively in the future.
French: L'objectif de la présidence, en soumettant ce thème au Conseil, était d'affirmer l'importance vitale de la justice et de l'état de droit dans les travaux de l'Organisation et d'entamer un processus de réflexion et d'analyse concernant ces questions, avec la participation de l'ensemble du système des Nations Unies, afin qu'à l'avenir l'expérience et les compétences spécialisées de la communauté internationale soient mises plus efficacement à profit.
English: The Directorate provides leadership in the articulation of a strategic vision for the Agency, formulation of Agency policies across a wide-range of environmental and economic sectors, and a solid foundation of research and analysis for the Agency.
French: Elle assure le leadership en ce qui concerne la formulation de la vision stratégique et des politiques de l'Agence pour l'ensemble des secteurs environnementaux et économiques en s'appuyant sur des recherches et des analyses solides.
English: It is the function of tissue banks to organise the distribution of tissues to the professionals who will be using them for various purposes.
French:  3ULQFLSDOHV TXHVWLRQV pWKLTXHV
English: The Panel was subsequently extended/re-established by Security Council resolutions 1395 (2002) of 27 February 2002 for five weeks, 1408 (2002) of 6 May 2002 for three months, 1458 (2003) of 28 January 2003 for another three months and 1478 (2003) of 6 May 2003 for five months.
French: Le Groupe a ultérieurement été reconstitué et son mandat prorogé par les résolutions 1395 (2002) du 27 février 2002, pour une durée de cinq semaines, 1408 (2002) du 6 mai 2002, pour une durée de trois mois, 1458 (2003) du 28 janvier 2003, pour une nouvelle période de trois mois, et 1478 (2003) du 6 mai 2003, pour cinq mois.
English: The key areas where action is required are identified in the environment section of the EUEgypt Action Plan, established in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Its institutional and administrative capacity requires strengthening, in particular as regards implementation and enforcement.
English: ◦ A suite of cross-cutting domains, such as accessibility, privacy, security, and other emerging trends and issues – specific views into the Government of Canada's Enterprise Architecture that focus on key GC requirements and concerns; and
French: ◦ Une série de domaines généraux, comme l'accessibilité, la protection des renseignements personnels, la sécurité et les autres tendances et enjeux nouveaux – des points de vue précis sur l'architecture intégrée du gouvernement du Canada axés sur les principaux besoins et préoccupations du GC;
English: Successive European Council meetings at Essen, Cannes, Madrid and Florence have provided the framework.
French: Les réunions successives du Conseil européen à Essen, Cannes, Madrid et Florence en ont établi le cadre.
English: • Safety and fire prevention - Halloween safety checklist - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conseils de sécurité pour l’Halloween - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mean arterial pressure was also lower in the treated group (95 ± 9 vs. 110 ± 13 mmHg, ns) but increased in every dog upon stimulation (p < 0.05).
French: La pression artérielle moyenne était également plus basse chez les chiens traités (95 ± 9 vs. 110 ± 13 mmHg, ns) mais augmentait chez tous les chiens lors de la stimulation (p < 0,05).
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Responding to racism Responding to racism - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Répondre au racisme Répondre au racisme - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Different officers may provide the service each time.
French: Le service est assuré chaque fois par des agents différents.
English: Active protection or management specifically directed towards H. moscheutos is not known to occur on any private land.
French: Aucune mesure de protection visant spécifiquement l’H. moscheutos n’a été relevée dans les terrains privés.
English: Counsel for Manson contended that it is not rational to think that Manson, with its limited capacity, would price its goods much differently from the landed cost of U.S. goods and that there was no discernible public interest which would call for intervention by way of a section 45 recommendation to hold the prices lower.
French: Les procureurs et l'avocat de Manson ont soutenu qu'il est illogique de penser que Manson, compte tenu de sa capacité limitée, fixerait pour ses marchandises des prix très différents des prix à quai des marchandises originaires des États-Unis et qu'une intervention sous forme d'une recommandation aux termes de l'article 45 afin de maintenir les prix plus bas n'était pas dans l'intérêt public.
English: However, with mental illness we so often turn away and hope that someone else will cope.
French: Par contre, lorsqu’il s’agit de maladie mentale, nous détournons souvent le regard en espérant que quelqu’un d’autre s’occupera de ces personnes.
English: However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO to discuss the problem of Scotch whisky.
French: J'espère toutefois que la loi chilienne sera révisée et que nous ne serons pas obligés d'aller discuter à l'OMC du problème du whisky écossais.
English: Since March 2005 she has been active in the Federal Association of Immigrant Women in Germany.
French: Depuis mars 2005, elle est active dans l’Association fédérale des immigrés d’Allemagne.
English: In my opinion, the allegation of bias was not supported by evidence and did not constitute evidence of the existence of actual bias.
French: À mon avis, l'allégation de parti pris n'est pas étayée par la preuve et ne constitue pas une preuve de parti pris réel.
English: The pale western cutworm is of greatest concern in the southern, more open prairie areas, while the red-backed cutworm is of concern in the park belt and northern agricultural areas of the Prairie provinces.
French: Le vers-gris orthogonal représente davantage un problème dans les zones de prairies plus dégagées au sud, et le vers gris à dos rouge, dans les zones agricoles septentrionales et les prairies-parcs des Prairies.
English: Recognizing that provinces and territories are at differing stages of reforms in these areas, the Fund will provide the provinces and territories the necessary flexibility to achieve the objectives set out below.
French: Reconnaissant que les provinces et territoires sont à des stades différents dans les réformes dans ces domaines, ce fonds fournira la flexibilité voulue aux provinces et territoires afin d'atteindre les objectifs énumérés ci-dessous.
English: In cases of doubt about the independent nature of an individual trade union body, and in the absence of data to determine its independence according to the ILO criteria given above, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) is normally able to provide guidance (see www.icftu.org).
French: En cas de doute concernant l'indépendance d'un syndicat et en l'absence de données déterminantes à cet égard selon les critères de l'OIT précisés plus haut, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) est normalement en mesure de donner des indications (voir www.icftu.org).  Mise en valeur du capital humain
English: Respondents also encouraged cooperative efforts with MINC and other groups such as IETF, CDNC, and JET.
French: La collaboration avec le MINC ainsi que d’autres organismes tels que l’IETF, le CDNC et le JET était également encouragée.
English: In it, the chief asks whether his people are ever going to be moved away from the cemetery.
French: Le chef y demande si l'on va jamais éloigner son peuple du cimetière.
English: Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements: (a) (b) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed; the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents; the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling; packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
French: Les substances et mélanges classés comme dangereux sont contenus dans des emballages qui satisfont aux exigences suivantes: a) les emballages sont conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu, sauf lorsque d’autres dispositifs de sécurité plus spécifiques sont prévus; les matériaux dont sont constitués les emballages et les fermetures ne sont pas susceptibles d’être endommagés par le contenu, ni de former avec ce dernier des composés dangereux; tous les éléments des emballages et des fermetures sont solides et résistants de manière à exclure tout relâchement et à répondre en toute sécurité aux exigences normales de manutention; les emballages sous forme de récipients munis de dispositifs de fermeture pouvant être remis en place sont conçus de manière que le récipient puisse être refermé à plusieurs reprises sans déperdition du contenu;
English: Repeal Movement Article also available en français
French: Mouvement sécessioniste Version anglaise de cet article
English: The case of Re Canadian Football League and the Canadian Human  Rights Commission, [1980] 2 F.C. 329, 109 D.L.R. (3d) 397, was brought to our  attention by counsel for the Commission.
French: L’avocat de la Commission a attiré notre attention sur l’affaire Re Canadian Football League and the Canadian Human Rights Commission, (1980) 2 F. C. 329, 109 D. L. R. (3d) 397.
English: In recognition of that, the Human Security Network has made — and will continue to make — a comprehensive approach to children and armed conflict a priority.
French: Conscient de cela, le Réseau de la sécurité humaine a placé au rang de ses priorités la question des enfants dans les conflits armés.
English: Even where data are collected they are not always disaggregated and are often not comparable over time or across countries.
French: Et lorsque des données sont recueillies, celles-ci ne sont pas toujours ventilées et donc pas forcément comparables entre les pays et dans le temps.
English: In practical terms, the Rapporteur recommends establishing an in-house Code of Good Practice to ensure:
French: Concrètement, le rapporteur recommande d'établir un code interne de bonnes pratiques pour garantir:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Conferences Conference Reports Life Cycle Analysis This site provides reports from recent conferences on life cycle analysis republished from the International Journal of Life Cycle Assessment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Conférences Rapports de conférences Analyse du cycle de vie: Ce site présente des rapports de conférences récentes sur l’analyse du cycle de vie qui ont été publiés à nouveau par le International Journal of Life Cycle Analysis.
English: Zinc is still the most valuable metal commodity produced in the N.W.T. with a 1997 value of $310 million, representing 57.8% of total N.W.T. metal value.
French: Ceux-ci sont le troisième producteur de zinc en importance au Canada.
English: Ghana, like Djibouti, was also provided advisory services on Time Use Studies designed to help mainstream gender into the macroeconomic policy framework.
French: Le Ghana, à l'instar de Djibouti, a bénéficié de services consultatifs relatifs aux enquêtes sur les budgets-temps, qui devraient l'aider à intégrer la problématique hommes-femmes dans son cadre de politique macroéconomique.