ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the TIRExB requested the secretariat to prepare a new document for its next session, which would deal with all aspects of the issue where the reasons of refusal were based on provisions of the TIR Convention, leaving other options aside.
French: Elle a donc demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un nouveau document qui traiterait de tous les aspects de la question pour les situations où les motifs du refus reposent sur des dispositions de la Convention TIR, les autres cas de figure étant laissés de côté.
English: (a) Higher expectations in country office and headquarters bank reconciliations, and the management of advances to nationally executed projects.
French: a) Des dispositions plus strictes doivent être prises en ce qui concerne le rapprochement des comptes bancaires des bureaux extérieurs et du siège et la gestion des avances consenties pour des projets réalisés en exécution nationale.
English: It is therefore fair to estimate that the creation and development of a web site may cost up to $25,000 / year.
French: On peut donc estimer que la création d’un site peut coûter annuellement 25 000 $.
English: It is an unprecedented phenomenon.
French: C'est un phénomène sans précédent.
English: In his submission, the product contemplated by the first phrase is a product of natural milk constituents, in this case butteroil.
French: Selon leur plaidoyer, le produit envisagé par la première expression est un produit de composants naturels du lait, en l'occurrence l'huile de beurre.
English: - reducing the costs borne by applicants, taking account of the different needs of users in industrialized countries and developing countries, be they individual inventors, small and medium-sized enterprises, or large companies;
French: – réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents des utilisateurs dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des grandes entreprises,
English: To create a greater sense of connection among Canadians through the promotion of intercultural understanding and responsible citizenship, broad engagement in the preservation of our heritage and deeper understanding of the evolving Canadian legacy.
French: Mettre l'accent sur la nécessité de tisser des liens plus étroits entre les Canadiens par la promotion de la compréhension interculturelle et de la citoyenneté responsable, par l'engagement envers la conservation de notre patrimoine et par la compréhension accrue de ce que nous léguerons aux générations à venir.
English: 5) Do they maintain metapopulation and ecosystem processes?
French: 5) Maintiennent-elles la métapopulation et les processus de l’écosystème?
English: Conversion factors - landed weight to live weight.
French: Coefficients de conversion - de poids au débarquement à poids vif.
English: There can be no doubt that the Security Council has primary responsibility on questions of peace and security, as established in the Charter.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale des questions de paix et de sécurité, comme le prévoit la Charte.
English: We contacted the Conference Board for additional information as well.
French: Nous avons aussi communiqué avec le Conference Board pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 4.71 This Tribunal is of the view that to decide otherwise would, in the words of Chief Justice Dickson in Action Travail des Femmes considering the rights of individuals under the Act, "enfeeble their proper impact".
French: 4.71 Ce Tribunal est d’avis qu’une décision contraire, selon l’expression du juge en chef Dickson dans l’affaire Action Travail des Femmes au sujet des droits des personnes selon la Loi, pourrait "diminuer leur effet".
English: Both parties face information costs in setting/evaluating the price.
French: Cette étroite collaboration est l’une des raisons expliquant le succès à l’exportation de l’industrie néerlandaise.
English: Today HealthNet provides health-care professionals even in remote areas of the South with medical information that was previously unattainable.
French: Aujourd'hui, HealthNet fournit aux professionnels de la santé, même dans les régions éloignées du Sud, de l'information sanitaire auparavant inaccessible.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/73) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1657 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/73) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1657 (2006).
English: (d) Encouraging dialogue between the research and operational space weather communities.
French: d) Promotion du dialogue entre la communauté scientifique et les centres opérationnels de météorologie spatiale.
English: 28/03/2006 As a follow-up to recommendations made in the « No Answer » report published in July 2005, the Commision has signed a Memorandum of Understanding with the Treasury Board Secretariat.
French: 28/03/2006 Pour donner suite aux recommandations du rapport « Il n'y a pas de service... » ­publié en juillet 2005, la Commission a signé un protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This point was taken up by several participants, although Senator Manzella (Italy) maintained that "it is impossible to differentiate between external and internal threats.
French: Ce point a été développé ensuite à plusieurs reprises alors que M. Manzella (Italie) a montré qu’aujourd’hui, « il est impossible de distinguer entre la menace externe et la menace interne.
English: He wished to draw attention to the important role played by United Nations information centres in developing countries; they were often the only reliable source of information about the United Nations that was available to students in those countries.
French: L'intervenant appelle l'attention sur le rôle important joué par les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.  Ces centres sont souvent la seule source d'information fiable sur les Nations Unies à laquelle ont accès les étudiants de ces pays.
English: • Benthic Enos Lake Stickleback Links
French: • Ã‰pinoche benthique du lac Enos Liens
English: The trans fat content of certain types of these foods may be as high as 45% of the total fat in the product, although levels of trans fat in other varieties of these foods have been reduced considerably in recent years due to the efforts of a number of companies. (See Appendix 3 .
French: Les graisses trans peuvent représenter jusqu'à 45 % du total des graisses contenues dans certains variétés de ces aliments, même si les niveaux de graisses trans dans d'autres variétés de ces aliments ont été considérablement réduits dans les dernières années, grâce aux efforts consentis par un certain nombre d'entreprises (voir l' annexe 3 ).
English: From conception to execution, Able Translations GmbH can provide your business with the services required to expand and adapt in any region, culture, or market.
French: De la conception à l'exécution, Able Translations GmbH peut fournir à votre activité les services requis pour grandir et s'adapter à la région, la culture, ou le marché voulus.
English: The United Nations and the United Nations Environment Fund follow the common accounting standards of the United Nations system (A/48/530), and where departures from the standards occur as a result of the legislative authorities of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements;
French: L'Organisation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'environnement appliquent les normes comptables communes à tous les organismes des Nations Unies (A/48/530) et, chaque fois qu'ils s'en écartent pour donner effet à des décisions des organes délibérants de certaines organisations, l'attention est appelée sur ce fait dans l'exposé des principales méthodes comptables qui est joint aux états financiers;
English: • Exteriors of Parliament Hill
French: • des prises de vues extérieures de la Colline du Parlement;
English: WITH RESPECT TO ELECTORS LIVING IN QUEBEC, THEY MAY VOTE IN AN ADVANCED POLL IF THE ELECTORS HAVE REASON TO BELIEVE THAT IT WILL BE DIFFICULT FOR THEM TO VOTE IN THEIR POLLING SUBDIVISION ON POLLING DAY.
French: EN CE QUI CONCERNE LES ELECTEURS DEMEURANT AU QUEBEC, ILS PEUVENT VOTER PAR ANTICIPATION SI L ELECTEUR A DES RAISONS DE CROIRE QU IL LUI SERA DIFFICILE DE VOTER DANS SA SECTION DE VOTE LE JOUR DU SCRUTIN.
English: Jobs excluded from TPC's totals are those that:
French: Les emplois exclus du décompte de PTC sont les suivants :
English: There seems to be some scope for consumption abroad (Mode 2) through, for example, education-related services and services linked to the transport and handling of waste.
French: Il semble y avoir des possibilités de consommation à l'étranger (mode 2), par exemple pour certains services liés à l'éducation ou au transport et à la manutention des déchets.
English: A further reduction in air emissions of metals from the 1993 base year of up to 10% may be feasible based on the assumption that minor improvements to the primary emission control systems and some improvements to the capture effectiveness of the fugitive emission control systems will be made by a number of plants.
French: On pourrait encore réduire de jusqu’à 10% les émissions atmosphériques de métaux par rapport aux valeurs de l’année de référence 1993 si, suppose-t-on, un certain nombre d’établissements devaient apporter de légers perfectionnements à leurs systèmes de réduction des émissions primaires et accroître quelque peu l’efficacité de captage de leurs systèmes de réduction des émissions fugitives.
English: Many people find that a combination of strategies is what helps most.
French: Selon plusieurs personnes, on obtient les meilleurs résultats quand on combine les différentes stratégies, soit :
English: The final phase, project implementation will select one industry team to design and build the ships, and provide long-term in-service support.
French: La phase finale, la mise en œuvre du projet, vise la sélection d'une équipe industrielle qui dessinera et bâtira les navires en plus d'assurer le soutien en service à long terme.
English: The Commission has identified “development” as a key issue in the overall analysis of the complex challenges posed by contemporary migration.
French: Pour la Commission, l'analyse globale des problèmes complexes posés par les flux migratoires tourne autour de la question centrale du développement.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We welcome the opportunity to participate and share our views in this debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer au présent débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et de faire part de nos vues sur le sujet.
English: The system introduced by the CSA is recognised as being consistent and logical.
French: Le système mis en place par le CSA est reconnu comme homogène et cohérent.
English: The appellant was represented by Steve Van Opstal, President, Local 402299, Public Service Alliance of Canada, Shelterbelt Centre, Indian Head, Saskatchewan.
French: L’appelant était représenté par Steve Van Opstal, président, Local 402299, Alliance de la Fonction publique du Canada, Centre des brise-vent, Indian Head (Saskatchewan).
English: I believe NeuroAiD™ has helped me a lot.
French: Je suis persuadé que NeuroAiD™ a contribué à ma récupération.
English: unauthorised use of the electronic communications systems.
French: (Le présent amendement s'applique dans l'ensemble du texte.
English: On April 1, 2001, Alberta eliminated its capital tax on financial institutions.
French: Le 1er avril 2001, l’Alberta a éliminé son impôt sur le capital à l’égard des institutions financières.
English: (1) The portion of subsection 252.1(2) of the French version of the Act after paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 252.1(2) de la version française de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: He is a man now and he has his own kids.
French: C'est un homme aujourd'hui et il a ses propres enfants.
English: The growth in installed wind capacity for the year 2006 alone was 776MW, representing an increase in capacity of more than 100 percent over the year 2005.
French: Durant cette seule année, la hausse de la puissance énergétique installéea été de 776MW, soit une augmentation de plus de 100 p. 100 comparativement à l'année 2005.
English: The Proponents must explain why a monitoring program was not planned to track changes in the abundance and distribution of the harlequin duck in the altered flow sections of the Rupert River.
French: Les débits réservés printaniers et d’automne nécessiteront un suivi approfondi par les Promoteurs, en particulier la température de l’eau qui est un des paramètres déclencheur de la fraie.
English: It can also play an important part when prosecuting an overall pattern of abusive behaviour in court.
French: Elle peut aussi jouer un rôle important en cas de poursuites devant les tribunaux pour mauvais traitements systématiques.
English: The data presented in the November 2006 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada will present an integration of results from the two survey platforms.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le rapport de novembre 2006 sur la situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada reprÃ©senteront une intÃ©gration des rÃ©sultats provenant des deux plateformes de relevÃ©.
English: He is to commence terminal leave 19 Aug.  1985 or earlier if he so desires."
French: Il doit prendre son congé permanent le 19   août 1985, ou avant s'il le désire.»
English: Each applicant has to fill out a separate application form.
French: Un formulaire d'inscription doit être rempli pour chaque demandeur.
English: (13-14 July 2000)
French: (13-14 juillet 2000)
English: These differences have a direct bearing on important questions such as condition of protection, entitlement to use and scope of protection.
French: Ces différences ont une répercussion sur d’importantes questions telles que les conditions de protection, le droit à l’utilisation et l’étendue de la protection.
English: In this example, we first define a base class and an extension of the class.
French: Dans cet exemple, nous commençons par définir une classe de base ainsi qu'une extension de cette classe.
English: [7] The Departmental representative affirms that an error was made on the Right to Appeal Notice in regards to the linguistic profile of the position.
French: [7] La représentante du ministère affirme qu’une erreur s’était glissée dans l’avis de droit d’appel relativement au profil linguistique du poste.
English: It's always a pleasure working with Joeleff, and we all look forward to many more years.
French: C’est toujours un plaisir de travailler avec Joeleff, et nous espérons encore beaucoup d’années de collaboration.
English: However, here too, the European Commission is called upon to respond to Malta's specific agricultural structure, which is based on small farms, its traditional taxation system, or the specific trade conditions resulting from its island status.
French: De ce point de vue, il est demandé à la Commission européenne de prendre en considération la structure particulièrement restreinte de l'agriculture maltaise, les usages fiscaux et le contexte commercial spécifique propre à son insularité.
English: Family Planning Association of Sri Lanka (FPASL) launched the service supported by the Consortium for Emergency Contraception, with assistance from the U.S.-based Program for Appropriate Technology in Health (PATH) and the World Health Organization in Geneva.
French: Mis en route par l'association de planification familiale du Sri Lanka (FPASL), ce service bénéficie de l'appui du Consortium de la contraception d'urgence ainsi que du concours de l'association américaine PATH (Program for Appropriate Technology in Health) et de l'Organisation mondiale de la Santé, à Genève.
English: The mediator meets with the parties in an informal setting.
French: Le médiateur rencontre les parties dans un cadre informel.
English: See 04-03 [1996-06-28] 96-06 Directly undertaking, supervising or supporting directly engaged SR&ED Salary and Wages [1996-07-09] 96-05 Penalties under subsection 163(2) [1996-07-12] 96-04 Payments to third parties for SR&ED [1996-02-19] 96-03R Claimants' entitlements and responsibilities [1996-01-16] 96-02 Tests and studies required to meet requirements in regulated industries [1996-01-12] 96-01 Cancelled - Reclassification of SR&ED expenditures per subsection 127(11.4) [1995-09-19] 95-05 SR&ED capital expenditures - retroactive deductions under subsection 37(1) [1998-06-09] 95-04R Conflict of interest with regard to outside consultants [1995-07-27] 95-03 Claim for ISO 9000 registration [1995-02-28] 95-02 Science eligibility guidelines for the oil & gas and mining industries [1995-03-24] 95-01R Linked activities - regulations 2900(1)(d) [1994-09-16] 94-04 Definition of contract payment in subsection 127(9) [1994-08-15] 94-03 Testing activities on new subtances required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) [1994-07-12] 94-02 Cancelled - Expenditures of sole-purpose SR&ED performers.
French: Voir 04-03 [1996-06-28] 96-06 Traitement ou salaires - personnel qui entreprend, supervise ou soutient directement la RS&DE, par opposition au personnelqui exerce directement des activités de RS&DE [1996-07-09] 96-05 Pénalités prévues par le paragraphe 163(2) [1996-07-12] 96-04 Paiements à des tiers pour de la RS&DE [1996-02-19] 96-03R Droits et responsabilités du demandeur [1996-01-16] 96-02 Essais et études requis pour satisfaire aux exigences dans les industries réglementées [1996-01-12] 96-01 Annulée - Reclassification des dépenses de RS&DE selon le paragraphe 127(11.4) [1995-09-19] 95-05 Dépenses en capital pour RS&DE - demande rétroactive d'une déduction prévue par le paragraphe 37(1) [1998-06-09] 95-04R Conflits d'intérêts concernant les consultants externes [1995-07-27] 95-03 Demandes d'enregistrement - normes de l'ISO 9000 [1995-02-28] 95-02 Lignes directrices pour déterminer si les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier sont admissibles au titre de la RS&DE [1995-03-24] 95-01R Activités de soutien - règlement 2900(1)(d) [1994-09-16] 94-04 Définition de paiement contractuel au paragraphe 127(9) [1994-08-15] 94-03 Essais de subtances nouvelles requis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) [1994-07-12] 94-02 Annulée - Dépenses des exécutants dont l'objectif principal est la RS&DE alinéas 37(8)(a) de la Loi et 2902(a) du règlement.
English: I encourage each and every one of you to reach out to the world.
French: Je vous encourage tous à le faire, à vous tourner vers le monde.
English: Paragraph 226(2)(b) does not apply to supplies made by a specified beverage retailer who has elected not to deduct the amount of the returnable container charge from the consideration for the beverage.
French: L’alinéa 226(2)b) ne s’applique pas aux fournitures effectuées par un vendeur au détail déterminé qui a choisi de ne pas déduire le montant du droit sur contenant consigné de la contrepartie de la boisson.
English: Government Committees As of December 2001, there are 1,231 committees with 16,393 members under the administrative branch of the national and local governments, established and operated according to the relevant laws and statutes.
French: En décembre 2001, il y avait 1 231 commissions comptant au total 16 393 membres dans le secteur administratif du Gouvernement national et des administrations locales; ces commissions étaient constituées et fonctionnaient conformément aux dispositions des lois et statuts pertinents.
English: Drivers for Increased Quality
French: Facteurs favorisant l’amélioration de la qualité
English: Point 6 - with the agreement of the rapporteur, Mr Bösch, - vote and adoption of Hercule II draft report will take place on the afternoon meeting.
French: Point 6 – avec l’accord du rapporteur, M. Bösch, - le vote et l’adoption du rapport préliminaire Hercule II aura lieu lors de la réunion de l’après-midi.
English: This is discussed in paras 4 to 9 of Annex 4 to document A/AC.96/950.
French: Les questions de présentation sont examinées aux paragraphes 4 à 9 de l'annexe 4 au document A/AC.96/950.
English: The champion uses his or her influence to get youth issues on the community's agenda and persuade other service providers and community leaders that youth issues are important.
French: Cette personne peut exercer son influence pour amener la communauté à se pencher sur les questions des jeunes, et convaincre les autres fournisseurs de services et les leaders de la collectivité que les questions qui touchent les jeunes sont importantes.
English: Any change or departure from the pre-1967 borders would have to be subject to agreement by both sides.
French: Toute modification par rapport aux frontières d'avant 1967 devrait faire l'objet d'un accord des deux parties.
English: The channel also participated in October 1999 in the national immunization campaign by encouraging the children to convince their mothers of the importance of immunization in the protection from serious diseases.
French: La chaîne a également apporté en octobre 1999 son concours à la campagne nationale de vaccinations en incitant les enfants à convaincre leur mère de l'importance de la vaccination dans la protection de l'enfant contre les maladies graves.
English: It had been mentioned in that connection that several of those refugees had married Uzbeks.
French: Il a été mentionné à cet égard que plusieurs de ces réfugiés étaient mariés à des Ouzbeks.
English: The Delegation of the United States of America said that it had some concerns with the proposals made with respect to item 13, as well as with the proposals made with items 11 and 12, that they might also be touching on, essentially paragraphs 71 to 77 of document IIM/1/4 as explained by the Delegation of Argentina.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait part de certaines préoccupations concernant les propositions faites au titre du point 13, ainsi que les propositions faites au titre des points 11 et 12, pouvant se rapporter essentiellement aux paragraphes 71 à 77 du document IIM/1/4, comme l’a expliqué la délégation de l’Argentine.
English: The JWG had an overall discussion on the uncertainty characteristic.
French: Le GTM discute globalement des caractéristiques d'incertitude.
English: C. Addressing the continued weakness of State institutions
French: Mesures à prendre pour remédier à la faiblesse persistante des institutions publiques
English: The Department takes the perspective of the Supreme Court and the Office of the Commissioner of Official Languages: it is first a question of rights.
French: Il existe effectivement une autre perspective, celle de la Cour suprême et du Commissariat aux langues officielles, que le Ministère fait également sienne. C'est d'abord et avant tout une question de droit.
English: These efforts culminated in a number of decisions by leaders, including efforts to strengthen the international financial architecture and an enhanced debt-relief initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), designed to free up new resources for poverty-reduction activities.
French: Cette démarche a abouti à un certain nombre de décisions de la part des dirigeants, dont l'annonce d'efforts ayant pour objectif de renforcer l'architecture financière internationale et celle d'une initiative améliorée d'allégement de la dette pour les pays pauvres très endettés; cette initiative vise à dégager de nouvelles ressources qui seront affectées à des activités de réduction de la pauvreté.