ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are telling us to just look at the profits being made on the stock markets.
French: On nous dit : mais regardez les profits en bourse.
English: • Ramsar site – Eastern Lake St. Clair *
French: • Site de la Convention de Ramsar – lac Sainte-Claire Est * (en anglais seulement)
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster and Medicine Hat, Alberta.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster et Medicine Hat (Alberta).
English: When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a “wire read error”.
French: Quand un greffon se plante, la communication s'arrête et vous voyez un message d'erreur à propos d'une « erreur de lecture d'un fil ».
English: A CENTURY OF BASEBALL IN QUÉBEC May ı8 to October 22, 2000 This fascinating exhibition, on a sport that has been part of Quebec history for more than one hundred years, featured objects from the private collection of Montreal entertainer Alain Choquette as well as the McCord’s large collection of sports objects.
French: L’exposition était divisée en neuf « manches » qui illustraient l’évolution de ce sport depuis la formation des premières ligues jusqu’à l’équipe des expos d’aujourd’hui.
English: He had recently visited Beni and Bunia, which had been administered by RCD/ML until January 2001.
French: Récemment, il s'est rendu à Beni et Bunia qui, jusqu'au mois de janvier, étaient administrés par le RCD/ML.
English:   It flows directly from the identification of energy security as one of five key priorities set by the Prime Minister of Canada and the Presidents of Mexico and the United States at their trilateral meeting in 2006.
French:   Il découle directement de la désignation de la sécurité énergétique comme l’une des priorités clés fixées par le premier ministre du Canada et les présidents du Mexique et des États-Unis à leur réunion trilatérale de 2006.
English: Welcomes the UN General Assembly's resolution adopted in its 58th Session and the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation advocating the respect of the specificities of each culture or religion, and addressing the need to respect and protect religious sites in accordance with the relevant interventional treaties, which would promote dialogue among civilizations.
French: Se félicite de la résolution adoptée par la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations unies sur le renforcement de l'entente religieuse et culturelle, de l'harmonie et de la coopération, résolution qui appelle au respect des spécificités de chaque culture et de chaque religion, réaffirme la nécessité de respecter et de protéger les sanctuaires religieux, conformément aux traités internationaux, et ce, pour renforcer davantage le dialogue des civilisations;
English: • Proof of Principle Questionnaire
French: • Module Échanges scientifiques
English: I also hope that we do not mix up the subject matter of the White Paper with the subject of the trans-European networks.
French: J' espère aussi que nous ne confondons pas le thème du Livre blanc avec le thème des réseaux trans-européens.
English: Institutional aspects of creating a European service for external action
French: Papastamkos Georgios A A
English: Cuba: Further information on Medical concern/ Possible Prisoner of ...
French: CUBA : Les autorités doivent respecter les normes internationales ...
English: The four lines of inquiry are: interviews with headquarters and regional INAC officials; interviews with officials from other federal departments; telephone and in-person interviews with First Nations representatives; and interviews with providers of pension plans.
French: Les quatre méthodes d'enquête sont les suivantes : entrevues avec des fonctionnaires d'AINC à l'administration centrale et dans les régions, entrevues avec des fonctionnaires d'autres ministères fédéraux, entrevues téléphoniques et en personne avec des représentants des Premières nations, et entrevues auprès de fournisseurs de régimes de pension.
English: Since it is the prescribing physician who is ultimately responsible for verifying a patient's hematological/non-rechallengable status as stated in the "Indications" section of the PM1, the physician must know which monitoring system the patient is registered in, so as to be able to send and/or request a patient's hematological / non-rechallengable status to the appropriate system.
French: Étant donné que le médecin prescripteur est ultimement responsable de la vérification de l'état hématologique et de l'absence de contre-indications à la reprise du traitement, tel que mentionné sous la rubrique Indications dans la monographie du produit1, il doit savoir dans quel système de surveillance son patient est inscrit afin d'être en mesure d'envoyer et/ou de demander l'état hématologique ou de vérifier l'absence de contre-indications à la reprise du traitement auprès du registre concerné.
English: KEY 1 = Strongly agree 2 = Agree 3 = Neither agree nor disagree 4 = Disagree 5 = Strongly disagree ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Tout ˆ fait d'accord 2 = D'accord 3 = Ni d'accord ni en dŽsaccord 4 = En dŽsaccord 5 = Tout ˆ fait en dŽsaccord ______ a.
English: 2006-07-07T20:02:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-23T13:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization challenges and reinforces the power of the state.
French: 2006-07-07T20:02:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-23T13:25:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mondialisation défie le pouvoir étatique en même temps qu'elle le raffermit.
English: The Commission has jurisdiction over claims for receivables owed by an Iraqi party under the “arising prior to” clause of Security Council resolution 687 (1991) in the following instances:
French: b) La Commission a dans les cas suivants compétence pour traiter les réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne en vertu de la clause «dettes et obligations antérieures» de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité:
English: Payments received as at the same date amounted to $2.116 billion, leaving an outstanding balance of $126 million.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 2 milliards 116 millions de dollars, le montant restant dû s'élevant à 126 millions de dollars.
English: One study estimated that if all Canadian hospitals were converted to for-profit, there would 2,200 additional deaths every year.
French: Une étude conclut que si tous les hôpitaux canadiens étaient privatisés, on compterait 2 200 morts de plus chaque année.
English: The 12 elected members of the Legislative Council at present include 1 woman.
French: Il y a une femme parmi les 12 membres élus du Conseil législatif.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Resource Centre Health Associations
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Centre de ressources ID Associations de la santé
English: Her delegation appealed once again to the international community and to donors to provide the Congo with the funds to carry out that large-scale operation.
French: La délégation de la République du Congo saisit cette occasion pour lancer une fois de plus un appel à la communauté internationale et aux donateurs, afin qu'ils donnent à la République du Congo les moyens de réaliser cette opération d'envergure.
English: That is why we now have to implement the action plan which you, Commissioner, tabled a week ago.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous devons maintenant mettre en œuvre le plan d'action que vous avez présenté il y a une semaine.
English: Saskatchewan Saskatchewan Uranium Mining Uranium Mining Developments Developments
French: Mine de charbon Cheviot Coal Cheviot Project Aménagement du centre de ski Sunshine Sunshine Ski Development
English: The investigation confirmed the allegation against the staff member, which resulted in his decision to take early retirement.
French: L'enquête a confirmé ces allégations, à la suite de quoi le fonctionnaire incriminé a décidé de prendre une retraite anticipée.
English: Military steps up to take care of National Wildlife Area CFB SUFFIELD, Alberta-Base protects 458 square kilometre grassland environment as training ground.
French: Les militaires se mobilisent pour une réserve de faune BFC SUFFIELD (Alberta) - La base protège 458 km2 de prairie, servant aussi de champ d'exercice.
English: The focus of economic indicators should be on how the economic status of the stakeholder changes as a consequence of corporate actions, not on the finances of the organization itself.
French: Les indicateurs économiques doivent porter sur l'évolution du statut économique des intéressés en conséquence des actions de l'entreprise, et non sur les finances de l'organisation elle-même.
English: As mentioned above, this program has been implemented and thus reduces the risk.
French: Comme il est indiqué plus haut, un programme a été mis en œuvre pour réduire ce risque.
English: Elections Canada has initiated several studies on the potential of technology in elections.
French: Élections Canada a entrepris plusieurs études sur les possibilités de la technologie pour la tenue d'élections.
English: An American Review (Spring 2003). back 14 The Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) was signed in January 2002. See:
French: An American Review (Spring 2003). retour 14 Le Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA) a été signé en janvier 2002.
English: $0.00 US Germany UK Denmark Finland Norway Sweden Canada
French: États-Unis Allemagne R.-U. Danemark Finlande Norvège Suède Canada
English: • Providing comprehensive surveillance on hemophilic patients with HIV or hepatitis C in order to quickly gain knowledge of the outcomes of treatment with blood products; and
French: • assurer une surveillance exhaustive des patients hémophiles atteints du VIH ou de l'hépatite C afin d'obtenir rapidement de nouvelles données sur les résultats des traitements avec des produits sanguins;
English: During holiday weekends: Easter, Victoria Day, Labour Day, Thanksgiving, New Year's Eve.
French: À Pâques, à la Fête des Patriotes, à la Fête du Travail, à l'Action de Grâce et pour le réveillon du jour de l'An.
English: The sun gives its energy to water, too, when it lifts it up into the air.
French: Et cette nourriture TE donne de l’énergie!
English: (6) Notwithstanding any other provision of these Rules, the Court may (a) award or refuse costs in respect of a particular issue or step in a proceeding; (b) award assessed costs or a percentage of assessed costs up to and including a specified step in a proceeding; (c) award all or part of costs on a solicitor-and-client basis; or (d) award costs against a successful party.
French: (6) Malgré toute autre disposition des présentes règles, la Cour peut : a) adjuger ou refuser d'adjuger les dépens à l'égard d'une question litigieuse ou d'une procédure particulières; b) adjuger l'ensemble ou un pourcentage des dépens taxés, jusqu'à une étape précise de l'instance; c) adjuger tout ou partie des dépens sur une base avocat-client; d) condamner aux dépens la partie qui obtient gain de cause.
English: Table 31 provides a statistical summary of activities conducted for this survey.
French: Le Tableau 31 donne un résumé statistique des activités menées dans le cadre de ce sondage.
English: The Chairman of the Round Table, Mr. B. Gauvin (France) opened the session for the commemoration of the 1958 Agreement and welcomed all participants.
French: Le président de la Table ronde, M.  B. Gauvin (France), a ouvert la session de commémoration de l'Accord de 1958 et salué tous les participants.
English: Mars 2004 Organiser: enseignants Event Type:
French: Mars 2004 Organisateur: enseignants Type d'événement:
English: • In Manitoba, the activities funded have increased the courts’ capacity to offer bilingual services by adding video link equipment in court locations where such equipment was previously unavailable to facilitate access to bilingual magistrates or justices of the peace.
French: Le lien vidéo permet au gouvernement provincial de fournir l’accès à des services en français dans les secteurs où la demande de tels services est faible.
English: The result is that the valves of the veins no longer close correctly.
French: Les valvules veineuses ne peuvent par conséquent plus se fermer correctement, le sang revient et stagne alors dans les veines.
English: ProduWeb, growing Walloon company of the year!
French: ProduWeb, entreprise wallonne en croissance de l’année !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Slender collomia COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Slender collomia COSEWIC Assessment and Status Report
English: It is a kind of production schedule allows us to keep on hand and updated each of these resources.
French: Il est une sorte de calendrier de production nous permet de garder sous la main et mis à jour chacune de ces ressources.
English: Retention and Disposal Standards: Only electronic records are retained for three years after their use to compile reports to the Canadian Human rights Commission Automated records are retained indefinitely for current employees.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sur les soumissionnaires perdants sont détruits deux ans après l'attribution du contrat.
English: Its mandate is to offer women medical care from women doctors, to provide opportunities for women medical graduates to continue their studies in all branches of medicine, to provide faculties for clinical instruction to women medical students and to train nurses in the care of the sick.
French: Il a pour mandat de permettre aux femmes médecins de donner des soins médicaux aux femmes et de poursuivre leurs études dans toutes les branches de la médecine, de fournir de l’enseignement clinique aux étudiantes en médecine et de former des infirmières à prendre soin des malades.
English: Question No 7 by (H-0788/01):
French: question nº 7 de (H-0788/01) :
English: I think the aim for harmonization is that there should also be an internal market for construction products.
French: Selon moi, l'harmonisation a pour but de réaliser le marché unique, y compris pour les produits de la construction.
English: The purpose for this initiative is to develop relations with international partners in order to conduct joint international investigations on matters relevant to organized crime
French: Le but de cette initiative est de créer des liens avec les partenaires internationaux afin de pouvoir mener des enquêtes internationales relatives au crime organisé
English: The Committee remains concerned that pursuant to article 38 of the Youth Protection Act of 8 April 1965, persons under the age of 18 can be tried as adults.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 38 de la loi de 1965, les personnes de moins de 18 ans peuvent être jugées comme des adultes.
English: • $271 million for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act. This decrease is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio (Human Resources Development Canada (Social Development Canada));
French: Cela peut être attribuable en partie aux diminutions dans les prévisions de dépenses non budgétaires suivantes : 271 millions de dollars au niveau des prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, en particulier les effets du remboursement de prêts par les emprunteurs sur le portefeuille des prêts (Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)).
English: The Story of Dolls in Canada About the Exhibition Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada is an exhibition of over 400 dolls on display in the Canada Hall Mezzanine of the Canadian Museum of Civilization.
French: Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada Au sujet de l'exposition Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada est l'exposition de plus de 400 poupées dans la Mezzanine de la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.
English: Under the Special Import Measures Act, there is no authority to cancel or waive any interest payable.
French: Il n’est nullement permis d’annuler des intérêts payables ou d’y renoncer en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: In this connection, we welcome the Secretary-General's decision to establish a United Nations Office in West Africa, as recommended by the inter-agency mission.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la décision du Secrétaire général d'établir un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, comme l'a recommandé la mission interinstitutions.
English: Today, communication links have transformed it an accessible beauty spot for both national and international tourists arriving by plane, or highway, in search of nature, peace and fun, synonyms of Ixtapa-Zihuatanejo.
French: Maintenant, les voies de communications font de cette destination un lieu accessible pour le touriste national et international qui arrive par avion, route ou autoroute en désirant l'ambiance de tranquillité, la nature et la distraction qui sont identifiés comme caractéristiques d' Ixtapa-Zihuatanejo.
English: Reference is made to Norway's fifteenth periodic report, paragraphs 91-93.
French: On se reportera aux paragraphes 91 à 93 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Landry (1995) considers that of all client characteristics, psychiatric severity, employment and legal problems have the greatest influence on treatment outcomes, while severity and duration of alcohol and drug use have the least influence.
French: Landry (1995) estime que les caractéristiques du sujet, la gravité de ses problèmes psychiatriques, sa situation d’emploi et ses problèmes juridiques sont les facteurs qui ont la plus grande influence sur les résultats du traitement, alors que la gravité et la durée de la consommation des substances psychotropes constituent les facteurs les moins importants.
English: June 25 - Kim Campbell becomes Canada 's nineteenth Prime Minister .
French: 18 juillet : Démission du premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, puis du président Ishaq Kahn.
English: Consistent with our hypothesis, high-fat feeding increased FFAs by 200% and decreased the ACTH stress response by 40%.
French: Conformément à notre hypothèse, le régime riche en gras augmente de 200 % la quantité de FFA et diminue de 40 % la sécrétion d’ACTH en réponse au stress.
English: • GST/HST Memoranda Series
French: • TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): My delegation wishes to commend the Secretary-General on his thought-provoking reports on implementation of the Millennium Development Goals (A/58/323) and on the work of the Organization (A/58/1).
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général pour ses rapports sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (A/58/323) et sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) qui incitent à la réflexion.
English: It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
French: Elle examinera les possibles sources de financement pourle développement de ce type d'infrastructure au sein des programmes existants.
English: The youth unemployment rate was increasing (Figure 4).
French: Le gouvernement voulait à tout prix éviter le malaise social occasionné par les jeunes chômeurs qui régnait dans d’autres pays.
English: But we should not be deterred.
French: Mais nous ne devons pas nous laisser décourager.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Le ministre produira un rapport sur les progrès accomplis d’ici cinq ans.
English: It was noted that there was no impediment to the application of such a remuneration package to cases on appeal.
French: Le Comité a constaté que rien ne s'opposait à ce que ce système de rémunération s'applique également aux procès en appel.
English: I think that the IOC decision was to a large extent influenced by the fact that never before had Winter Games been held in such unique and picturesque environmental conditions.
French: Je pense que la décision du CIO s’explique en grande partie par le fait que jamais auparavant des Jeux d’Hiver n’avaient été organisés dans un cadre naturel aussi unique et pittoresque.
English: For companies following indirect R&D funding mechanisms funding questions in surveys will not lead to satisfying results.
French: Pour les sociétés qui ont mis en place un mécanisme de financement indirect de la R-D, les questions sur le financement posées dans le cadre des enquêtes ne donneront pas de résultats satisfaisants.
English: In March 1997, during the shooting of a film in a remote village of Maharashtra in India, I was asked to interview Dharubai, a traditional midwife.
French: En mars 1997, lors du tournage d'un film dans un village reculé du Maharashtra en Inde, je fus sollicitée pour interviewer Dharubai, une sage-femme traditionnelle.
English: In the large population of individuals with a first degree relative with colorectal cancer a better understanding of the genetic predisposition for colorectal cancer may identify smaller subgroups with a cancer prevalence that justifies the cost and adverse effects of colonoscopic screening.
French: Actuellement, e les lignes directrices sont fond´ es sur les r´ sultats d’´ tudes e e e descriptives : les avantages que pr´ sente le d´ pistage sur le plan de la e e survie sont extrapol´ s a partir du risque accru eventuel de cancer e ` ´ plutot que sur la foi de preuves attestant de l’efficacit´ du d´ pistage.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 6 à 8 un résumé des débats de cette réunion.
English: Commercial providers of patent information have introduced changes to their products and services to make them compliant with the reformed IPC and to allow searches with the use of the IPC to be more efficient.
French: Les fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets ont modifié leurs produits et services en vue de les rendre conformes à la CIB après sa réforme et de renforcer l’efficacité des recherches effectuées au moyen de la CIB.
English: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
French: Afficher l'image pleine dimension Anglais - Français :
English: • How could new partnerships within the federal family be formed to better promote economic development?
French: • Comment pourrait-on former de nouveaux partenariats à l'intérieur de la famille fédérale afin de mieux promouvoir le développement économique?
English: Since June 2001, complaints of ill-treatment by police by ethnic Albanians in southern Serbia have been infrequent.
French: Depuis juin 2001, on n'a enregistré qu'un petit nombre de plaintes émises par des Albanais de souche vivant dans le sud de la Serbie faisant état de mauvais traitements aux mains de la police.
English: He was named provincial chief justice 1874 and held this position until his death.
French: Il est nommé juge en chef provincial en 1874, fonction qu'il occupe jusqu'à sa mort.