ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some developing countries may sign IIAs without fully thinking through the implications of the substantive provisions and without fully backstopping their implementation.
French: Certains pays en développement risquaient de signer des accords internationaux d'investissement sans avoir pleinement réfléchi aux conséquences des dispositions de fond et sans être en mesure d'en assumer pleinement l'application.
English: their own accounts from those submitted on behalf of clients. Dealers and investors wishing to submit bids at auctions are also required to report their holdings of the securities being issued.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances En qualité d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral, la Banque, au nom du ministère des Finances, est chargée d’administrer et d’établir les modalités d’adjudication des titres du gouvernement canadien.
English: The evidence on record does not specifically identify which goods in issue are held for sale to the appellants' customers.
French: Les éléments de preuve au dossier ne précisent pas lesquelles des marchandises en cause sont destinées à la vente aux clients des appelants.
English: Strategic Policy Directorate The Strategic Policy Directorate has an integrative function within the Policy Group, as well as a corporate role in provision of strategic advice to senior management.
French: Direction générale des politiques stratégiques La Direction générale des politiques stratégiques assume une fonction d'ensemble au sein du Groupe des politiques, ainsi qu'un rôle ministériel de conseils stratégiques à la haute direction.
English: Treatment of patients with drugs that reverse the disease phenotype also causes PML bodies to reform.
French: Des médicaments qui inversent le phénotype de la maladie chez les patients traités entraînent également la formation de corps PML.
English: By comparison, whether they were receiving help with ADL or IADL, only about one in ten seniors with a spouse or partner depended exclusively on formal sources.
French: Sources d’aide variées Des études précédentes ont montré que chez les personnes âgées vivant à domicile qui reçoivent de l’aide, la majorité de cette aide provient de sources officieuses20-24.
English: The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
French: Les orateurs sont choisis par le Président afin de respecter l’équilibre entre les nationalités et les couleurs politiques.
English: Baccarat is perpetuating the image of a cosmopolitan lifestyle in the great French tradition beautifully illustrated by its new House in Paris created by Philippe Starck, opened in 2003.
French: Ainsi, Baccarat perpétue-t-il à travers le monde l'image d'un art de vivre cosmopolite dans la grande tradition française.
English: The younger generation must be educated for a world of tolerance, mutual understanding and appreciation of diversity, in which multi-ethnic, multicultural and multi-faith societies were accepted as enriching life.
French: Il faut apprendre à la jeune génération à vivre dans un monde de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect de la diversité, dans lequel les sociétés multiethniques, multiculturelles et multiconfessionnelles sont perçues comme un enrichissement.
English: The applicant needs to establish a coherent connection between the sports activity and the recognized charitable end to clearly demonstrate that the charity's resources are being devoted to exclusively charitable purposes.
French: Le demandeur doit démontrer le lien cohérent entre les activités sportives et la fin de bienfaisance reconnue, de façon à démontrer clairement qu'il consacre ses ressources exclusivement à la poursuite d'objectifs reconnus et relevant de la bienfaisance [Note 5].
English: The hotel’s L'Envers du Décor restaurant offers traditional French cuisine as well as international specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel L'Envers du Décor propose une cuisine française traditionnelle ainsi que des spécialités internationales.
English: At the same time, that process must proceed prudently, in tandem with actual progress in the reform and capacity-building of the national police.
French: En même temps, ce processus doit être mené avec prudence, parallèlement aux progrès effectifs en matière de réforme et de renforcement des capacités de la police nationale.
English: The system, developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, has been continuously upgraded since its initial release in 1999.
French: Le système, mis au point par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, a été constamment amélioré depuis son inauguration en 1999.
English: Among other things, education became subject to co-decision.The Amsterdam Treaty changed the provisions slightly, the main change being that the co-decision procedure applied to vocational training as well. According to the principle of subsidiarity, each Member State has the full responsibility for the organisation and content of its education and vocational training systems.
French: Le traité d'Amsterdam est venu modifier légèrement les dispositions existantes, principalement en prévoyant également l'application de la procédure de codécision à la formation professionnelle. En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre assume la pleine responsabilité de l'organisation et du contenu de ses systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: • Category 3: an oil tanker of 5 000 tons deadweight ore more but less than that in categories 1 and 2.
French: • Catégorie 3: pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 5 000 tonnes, mais inférieur aux chiffres spécifiés dans les catégories 1 et 2.
English: "Her Majesty’s Government has given thorough consideration to the merits of the United Kingdom becoming a signatory of the charter, which entered into force on 1 March 1998.
French: Nous souscrivons pleinement à ces principes.
English: Its plan of work for the current year included various programmes focusing on rural communities.
French: Son plan d'action pour l'année en cours comprend divers programmes qui portent sur les communautés rurales.
English: as focal point for the communication between NGOs and the Ministry;
French: Décision sur les procédures d'octroi de licences environnementales, etc.
English: While intergovernmental conflict has been the norm in areas involving the distribution – and redistribution – of money, provincial government resentment grew throughout the 1990s.
French: Même dans le contexte de la crise financière qui sévissait à l’époque, cette stratégie était une tentative singulièrement audacieuse d’infléchir la réforme sociale.
English: Building on the strengths of 7,445 highly skilled workers5;, Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as earth observation, space robotics, satellite communications and navigation.
French: 100 (9 millions de dollars).4 Même s'il ne compte qu'un petit nombre d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir qui est à l'avant garde de la recherche et de l'innovation.
English: Are these the right objectives and desired outcomes? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Est-ce que les objectifs et les résultats visés sont appropriés ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: The board was remiss in not having any substantial record of its findings with respect to these letters; however, after having reviewed the letters and the board comments, I found that there was nothing inconsistent between the assigned marks and the quality of the letters, given the assessment criteria adopted by the selection board.
French: Le jury a fait preuve de négligence en ne conservant aucun dossier substantiel expliquant ses conclusions relativement à ces lettres. Toutefois, après avoir examiné les lettres et les commentaires du jury, je conclus qu'il n'existe aucune incohérence entre les notes attribuées et la qualité des lettres, étant donné les critères d'évaluation adoptés par le jury de sélection.
English: The Chairman of the Committee also advised Council members on the status of the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: Le Président du Comité a également informé les membres du Conseil du statut de la liste des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate.
English: • Figure 5.8 NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2005/06
French: • Figure 5.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d'âge, 2005-2006
English: From 1900 to 1970, basking sharks were regularly found in numerous locations along British Columbia’s coast (see Table 1).
French: Entre 1900 et 1970, le pèlerin était régulièrement observé à de nombreux endroits le long de la côte de la Colombie-Britannique (voir le tableau 1).
English: Many potential purchasers and vendors are listed in the files of individual accountants, banks and consultants.
French: De nombreux acheteurs et vendeurs potentiels sont répertoriés dans des fichiers de comptables, banquiers, consultants, etc.
English: (HU) Mr President, Commissioner, in his inaugural speech President Medvedev declared his loyalty to democracy, saying that he considered restoring the rule of law to be his most important duty.
French: (HU) Monsieur le Président, Commissaire, dans son discours inaugural, le président Medvedev a affirmé sa loyauté à la démocratie, précisant qu'il considérait le rétablissement de l'État de droit comme sa plus importante tâche.
English: For us as junior non-commissioned members, to ignore and deny this, is foolish and dangerous.
French: Pour nous, les militaires du rang, ignorer ou nier ces problèmes serait absurde et dangereux.
English: Dennis gets his daily sales report, daily order reports and customer complaint reports through e-mail.
French: Dennis obtient des rapports quotidiens sur les ventes, sur les commandes et sur les plaintes des clients par l'entremise du courrier électronique.
English: • Other Government Department (OGD) suspense account to advance funds to DFO for disbursement to clients;
French: • un compte d'attente d'autres ministères du gouvernement (AMG) pour avancer les fonds à Pêches et Océans Canada afin de lui permettre de faire des versements aux clients;
English: The present report contains a summary of the replies received as of 10 July 2006.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues au 10 juillet 2006.
English: The Advisory Board on Romani Affairs has been informed about many cases involving discrimination at all stages of recruitment.
French: Le Comité consultatif pour les affaires roms a été avisé de nombreux cas supposant une discrimination à tous les stades du recrutement.
English: For the present, the latter have signed all but the Treaty of Bangkok because of difficulties of interpretation about the zone over which it is to apply.
French: A ce jour, celles-ci y ont souscrit, à l'exception du Traité de Bangkok en raison de difficultés d'interprétation concernant la zone d'application.
English: It is on this point that our action is centred.
French: C'est là-dessus que porte notre action.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 26 Paragraph 3 3. Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, as well as the interest this generates among sectors of the Indian establishment, but is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU spare no effort to progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of this strategic partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 24 Paragraphe 3 3. se félicite des relations fortes et anciennes qui existent d'ores et déjà entre l'Inde et le Royaume-Uni; reconnaît l'aspiration légitime des États-Unis à établir une alliance stratégique avec l'Inde ainsi que l'intérêt que suscite une telle alliance dans les rangs de la classe dirigeante indienne, mais est convaincu des avantages considérables que le savoir-faire et la sensibilité de l'Europe peuvent apporter à l'Inde; recommande à cette fin que l'UE ne ménage pas ses efforts pour progresser rapidement vers le renforcement du partenariat stratégique entre l'UE et l'Inde; Or. en
English: SnMIX is composed of two distinct elements, namely, ‘Sn’ and ‘TEM’, ‘PUR’ and ‘MIX’, respectively.
French: deux éléments distincts, à savoir «Sn» et, respectivement, «TEM», «PUR» et «MIX».
English: In order to protect women and girls against sexual violence, the force would need to be tripled in size.
French: Pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle, il faudrait tripler les effectifs de la force.
English:    . Mr President, the EU is charging vehicles again for roads already paid for by national taxes.
French:    - Monsieur le Président, l’UE taxe une nouvelle fois des véhicules qui empruntent des routes pour lesquelles des taxes nationales sont déjà prélevées.
English: In order to discuss the findings of their respective evaluations and to formulate a new vision of development cooperation for the twenty-first century, UNDP and the World Bank, along with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), co-organized the Development Partnership Forum entitled From Aid Coordination to Development Partnership.
French: Afin de discuter des résultats de leurs évaluations respectives et de formuler une nouvelle conception de la coopération en faveur du développement au cours du XXIe siècle, le PNUD et la Banque mondiale, avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) ont organisé conjointement un forum des partenaires au développement intitulé Forum des partenaires au développement de la coordination à l’aide au partenariat pour le développement.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees New Investigators C Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Nouveaux chercheurs - C Président :
English: AUTONUM One of the principal new features of the reformed IPC will be its two-level structure consisting of the core and advanced levels.
French: AUTONUM La structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme, qui comprendra le niveau de base et le niveau plus élevé, constituera l’une des principales nouveautés de la classification.
English: There is agreement from all who recommend greater conservation measures as a means of preserving what is left in the oceans, that true conservation will occur only if control of local stocks is in the hands of local people.
French: Tous ceux qui recommandent la prise de mesures de conservation plus sévères pour préserver ce qui reste dans l’océan sont d’accord pour dire que la vraie conservation ne pourra exister que si le contrôle des stocks locaux est entre les mains des habitants locaux.
English: The Canada-EU Agreement renewing the Co-operation Program in Higher Education and Training has helped to foster student mobility and to encourage trans-Atlantic linkages between institutions.
French: L’accord conclu entre le Canada et l’UE afin de renouveler le Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de formation a contribué à favoriser la mobilité des étudiants et à encourager les liens transatlantiques entre les établissements.
English: That discussion will serve as a preamble to Section 3 wherein I attempt to develop a model of literary creativity in which that phenomenon has a positive rate of return.(50) Section 4 is devoted to the relation between the economic and the cultural yields on languages, while Section 5 concludes the paper.
French: Cette discussion servira de préambule à la section 3, où nous tentons de développer un modèle de créativité littéraire dans lequel ce phénomène a un taux de rendement positif.(50) La section 4 est consacrée à la relation entre les rendements économiques et culturels des langues.
English: Spacieux sejour ouvert sur une cuisine moderne amenagee. 3 chambres, 1 bureau.
French: Une dependance de 12 m² avec douche et WC (possibilite de studette ou bureau).
English: I was delighted that the Commissioner said she believed that regulation had to be in place prior to any liberalisation and opening-up of financial services.
French: J'ai également été ravi d'entendre la commissaire dire qu'elle pensait qu'une réglementation devait être mise en place avant de procéder à toute libéralisation ou ouverture des services financiers.
English: Yet Nigerian films remain largely unknown to cinema audiences outside Africa.
French: Pourtant, les films eux-mêmes demeurent presque totalement inconnus du public cinéphile en dehors de l’Afrique.
English: He has now assisted his father for 6 years and breathed new life into this already outstanding restaurant; he has created new dishes, always with the Coutanceau’s touch, made with showcased and sublimated first-class produce.
French: Christopher seconde son père depuis 6 ans et il a insufflé à ce restaurant déjà exceptionnel un souffle nouveau, des créations, toujours avec la « pâte » Coutanceau, les beaux produits mis en avant et sublimés.
English: All employee reports made to the principal must be confirmed in writing, using the “Safe Schools Incident Reporting Form – Part I” in Appendix 2 to this memorandum.
French: Tous les rapports présentés par des employés à la directrice ou au directeur d'école doivent être confirmés par écrit, à l'aide du formulaire « Rapport d'incident en lien à la sécurité dans les écoles – Partie I » joint en annexe 2 à cette note.
English: In this case, the road closest to the West is E85.
French: Dans ce cas précis, la route la plus proche à l'ouest est la E85.
English: Demographic predictors of mammography and Pap smear screening in US women.
French: E.E.Calle, W.D. Flanders, M.J. Thun et al., «Demographic predictors of mammography and Pap smear screening in US women», American Journal of Public Health, 83, 1993, p. 53-60.
English: Likewise, it is interesting that the incidents on St. Laurent occurred when the ship was in the midst of a command change.
French: De même, il est intéressant de noter que les incidents sur le St. Laurent sont survenus lors d’une période de transition dans le commandement.
English: The Committee encourages the State party to continue to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de dispenser un enseignement portant sur les droits de l'homme dans les écoles à tous les niveaux et à accentuer la sensibilisation des responsables publics et des magistrats aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, application of the 'once and once only‘ principle would excessively restrict the category of aid capable of being regarded as necessary within the meaning of that provision and would not allow the Commission to examine, in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to attain Treaty objectives.
French: En effet, l'application du principe «une seule fois pour toutes» limiterait de manière excessive la catégorie des aides susceptibles d'être regardées comme nécessaires au sens de ladite disposition et ne permettrait pas à la Commission d'examiner, dans chaque cas particulier, si un projet d'aide à la restructuration est indispensable aux fins de la réalisation des objectifs du traité.
English: We hope that they will see the Université Sainte-Anne as an attractive place for students who are looking for a French education either at the university level, community college level, or as part of an immersion program." said André Roberge, President, Université Sainte- Anne.
French: Nous espérons qu’ils trouveront que l’Université Sainte-Anne est un lieu attrayant pour les étudiants qui désirent s’instruire en français, que ce soit au niveau universitaire, collégial ou dans le cadre d’un programme d’immersion », a indiqué André Roberge, Recteur de l’Université Sainte-Anne.
English: Such an exemption was provided for by Order under the recommendation of the Minister of National Revenue.
French: Une telle exemption a été accordée par décret sur avis conforme du ministre du Revenu national.
English:    . The resolution before us reflects the contradictions of current relations between the various countries of the EU and the USA.
French:    . - La résolution qui nous est proposée reflète les contradictions des actuelles relations entre les différents pays de l’UE et les États-Unis.
English: The accounts payable unit needs to develop a procedure to reconcile amounts recorded in IFMS with those of the CFMRS.
French: L'unité des comptes créditeurs doit élaborer une procédure pour concilier les montants enregistrés dans le SIFM avec ceux du SCGRF.
English: Thus, the purpose of this Order is to amend the Schedule with the addition of a new characteristic/composition for the one dollar coin, and to request Governor-in-Council approval to issue the coin using the new characteristic, pursuant to section 6.4 of the Act.
French: Le présent décret vise donc la modification de l'annexe par l'ajout de caractéristiques et d'une composition nouvelles pour la pièce de un dollar et l'obtention de l'approbation de la gouverneure en conseil pour l'émission de pièces de un dollar dotées de cette nouvelle caractéristique, conformément à l'article 6.4 de la Loi.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 4 Recital A c (new) Ac. whereas tax measures coordinated at European level are necessary in order to reduce the continuing distortions of competition within the single market, avert substantial tax revenue losses, and gear tax structures more closely to employment and compliance with European and international environmental protection commitments, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la politique fiscale a un rôle clé à jouer pour l'établissement d'une économie dynamique et efficace, tournée vers l'avenir, et qui offre aux citoyens un niveau élevé de qualité de vie, Or. fr
English: • Canadian Forces Operations in North America
French: • Opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord
English: Internationally, and in our own countries, let us emphasize the power of love rather than the love of power.
French: Au niveau international, ainsi que dans nos propres pays, mettons l'accent sur le pouvoir de l'amour plutôt que sur l'amour du pouvoir.
English: Key words: rabbit thoracic aorta, rabbit common iliac artery, α1A-subtype, α1B-subtype, α1-adrenoceptor mechanism.
French: Mots clés : aorte thoracique de lapin, artère iliaque commune, sous-type α1A, sous-type α1B, mécanisme des adrénorécepteurs α1.
English: Most workers in high unemployment rate regions who would have been completely disentitled were they unable to obtain one or two extra weeks of work were, in fact, able to accumulate enough extra weeks to substantially mitigate the effects the Bill would otherwise have had on their UI eligibility.
French: Dans ce rapport, nous tenterons de savoir quels sont les travailleurs – selon la province, l’industrie et le sexe – qui ont été les plus durement touchés par les réductions des prestations, et comment ils ont pu modifier leur comportement économique pour amortir les répercussions de ces réductions.
English: That will be a difficult challenge, and we hope that all players, including in the region, will support such steps and take no actions that would make them more difficult.
French: Cette tâche sera ardue, et nous espérons que tous les acteurs, y compris ceux de la région, appuieront ces mesures et ne prendront pas d'initiatives qui rendraient leur mise en œuvre encore plus difficile.