ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Argentina was not against the idea of allocating a part - but only a part - of the unutilized balances for that purpose.
French: Le Gouvernement argentin n'est pas contre l'idée d'allouer une part - mais seulement une part - des soldes inutilisés à cette fin.
English: The Auditor General urges the Department to take immediate steps to start managing maintenance performance.
French: La vérificatrice générale recommande fortement au Ministère de prendre des mesures immédiates pour commencer à gérer le rendement de la maintenance.
English: Mr Patten met Mr Alexander Downer, Foreign Affairs Minister, Mr Mark Vaile, Trade Minister, Mr David Kemp, Environment Minister and Mr Philip Ruddock, Immigration Minister.
French: Lors de cette visite, M. Patten a été reçu par M. Downer, ministre des affaires étrangères, M. Vaile, ministre du commerce, M. Kemp, ministre de l'environnement et, enfin, M. Ruddock, ministre de l'immigration.
English: Community Development, Education, Social Development, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Current trends in trade and investment point to the role and impact of South-South cooperation on the mobilization of resources and the well-being of peoples.
French: Les tendances actuelles du commerce et de l'investissement attestent de son rôle et de son impact sur la mobilisation des ressources et sur le bien-être des peuples.
English: Approximately 3,000 persons benefit from this programme.
French: Environ 3 000 personnes en bénéficient.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les autres pertes.
English: We look forward to the report of the Secretary-General, which will set the stage for the Council's discussions later this month with the Political Committee of the Lusaka Agreement and for further action by the Security Council.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général qui ouvrira la voie aux discussions que le Conseil tiendra à la fin du mois avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka, et pour que de nouvelles mesures soient prises par le Conseil de sécurité.
English: Finally, it reiterates its firm condemnation of all terrorism, such as that perpetrated by the PKK within and outside Turkey and it recalls that the fight against this phenomenon permits no derogation from respect for human rights and international law.
French: Enfin, il réitère sa condamnation ferme de tout terrorisme comme celui perpétré par le PKK à l'intérieur et à l'extérieur de la Turquie et il rappelle que la lutte contre ce phénomène ne saurait déroger au respect des droits de l'homme et du droit international.
English: 1998; Metcalfe-Smith et al. 1999; McNichols and Mackie 2004) while 15 live animals have been found in the Ausable (pers. comm.
French: Depuis 1997, on a observé 123 individus vivants dans la rivière Sydenham (Metcalfe-Smith et al., 1998; Metcalfe-Smith et al., 1999; McNichols et Mackie, 2004) et 15 individus vivants dans la rivière Ausable (S.
English: •monitoring outcomes; average time to complete, completion rates, complication rates, patient comfort and satisfaction, patient recovery time
French: • surveillance des résultats; temps moyen d’exécution, taux d’examens terminés, taux de complications, confort et satisfaction des patients, temps de récupération des patients
English: The Delegation reported that the Patent Office had introduced a new fast-track system that allowed applicants seeking a rapid grant of patent rights to opt for search and examination to be performed at the same time.
French: L’office des brevets a introduit un nouveau système accéléré qui permet aux déposants souhaitant la délivrance rapide d’un brevet d’opter pour la recherche et l’examen simultanés.
English: Amendment to Article 11, paragraph 2, as contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
French: Amendement au texte du paragraphe 2 de l'article 11, tel qu'il figure dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada, Market Analysis Division, Containerized Transport of Canadian Agri-Food Products.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada, Division de l'analyse du marché, Transport par conteneur des produits agroalimentaires canadiens.
English: Audiovisual Coproduction A coproduction is a film and/or television production that has been created by pooling creative, technical and financial resources of Canadian and foreign producers.
French: Coproduction audiovisuelle Une coproduction est une production cinématographique ou télévisuelle réalisée grâce au regroupement de ressources créatives, techniques et financières de producteurs canadiens et étrangers.
English: For its continued role in pioneering and improving Canadian health care programs, the Victorian Order of Nurses was designated as an organization of National Historic Significance in 1997.
French: En raison de leur rôle continu dans la promotion et l'amélioration des programmes de santé au Canada, les Infirmières de l'Ordre de Victoria ont été désignées en tant qu'organisation d'importance historique nationale en 1997.
English: May I, at the outset, congratulate the World Bank for its initiative in convening this more timely of conferences, ALeadership in an Interdependent World.
French: D'entrée de jeu, je tiens à saluer l'initiative de la Banque mondiale, qui n'aurait pu choisir un meilleur moment pour tenir cette conférence.
English: Booking.com: Hotel Johannes Vermeer, Delft, Netherlands - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Johannes Vermeer Delft, Delft, Pays-Bas - 113 Commentaires Clients.
English: When, in 2005, the Member States decided to finance the cost of the new construction project (then estimated at 113.6 million Swiss francs) through a bank loan, the level of reserves of the Organization was considerably lower than at the present time.
French: Lorsque, en 2005, les États membres ont décidé de financer le coût du projet relatif à la nouvelle construction (estimé alors à 113,6 million de francs suisses) au moyen d’un s emprunt bancaire, le niveau des réserves de l’Organisation était nettement inférieur à ce qu’il est aujourd’hui.
English: Benefits and Costs Benefits These amendments are mainly facilitative in nature and respond positively to the concerns of applicants, immigration practitioners and stakeholders.
French: Avantages et coûts Avantages Ces modifications, qui sont essentiellement facilitantes, donnent concrètement suite aux préoccupations des demandeurs, des praticiens en immigration et des divers intervenants.
English: Besides the range of jobs created directly by the programme, technical innovations were leading to new markets, thereby offering employment opportunities.
French: Outre la gamme d'emplois créés directement par le programme, les innovations techniques offrent de nouveaux débouchés et, partant, de nouvelles possibilités d'emplois.
English: The government's commitment to diversity and human rights demands that all Canadians have a right to dignity and respectful treatment, regardless of ethnic, racial, religious, gender or other differences.
French: L'engagement du gouvernement envers la diversité et les droits de la personne exige que tous les Canadiens aient le droit à la dignité et à un traitement respectueux, sans égard à leur origine ethnique, leur race, leur religion, leur sexe ou d'autres caractéristiques.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Safe and efficient transportation systems and leading-edge communications systems will be central to Canadians’ ability to fully engage the world.
French: Pour que les Canadiens puissent participer pleinement à ce qui passe dans le monde, il nous faut disposer de systèmes de transport sûrs et efficients et de systèmes de communication des plus avancés.
English: The Industrial Hemp Regulations do not require additional licensing of these laboratories as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: Toute méthode d’analyse ainsi proposée doit satisfaire aux conditions énoncées dans les Lignes directrices sur les méthodes acceptables publiées par Santé Canada (No de catalogue H42-2/63-1994).
English: The Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year does not apply to the following facility or facilities that I operate:
French: L’Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 ne s’applique pas aux installations suivantes, dont je suis exploitant.
English: This edition of Panorama is available in English, French and German.
French: Ce numéro de Panorama est disponible en anglais, en français et en allemand.
English: From the first day of the fifty-eighth session of the General Assembly until its recess in December, the Main Cafeteria will be open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.
English: The relative strengths and weaknesses of the AIT are assessed only within a broader context with assessments of the relative strengths and weaknesses of specific detailed provisions of the agreements not being included in these analyses.
French: Nous avons évalué les forces et les faiblesses relatives de l'ACI dans un contexte général, sans inclure l'évaluation des forces et faiblesses relatives pour les dispositions détaillées et spécifiques des accords.
English: Bans on certain types of air travel include the current ban on taking off or landing of any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, established by the Security Council in its resolution 1267 (1999).
French: L'interdiction de certains types de voyage aérien comprend par exemple l'interdiction en vigueur actuellement de tout décollage ou atterrissage d'aéronefs appartenant aux Taliban ou bien affrétés ou exploités par eux ou pour leur compte, décrétée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999).
English: The diversity of Aboriginal economies Economic development policies of federal and provincial/territorial governments have tended to treat Aboriginal economies as though they were the same as non-Aboriginal economies, or at least to try to make them like the latter.
French: La diversité des économies autochtones Dans l’élaboration de leurs politiques de développement économique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont souvent eu tendance à considérer que les économies autochtones ressemblaient aux économies non autochtones, ou du moins à essayer de les faire se ressembler.
English: • Coordinate airport courtesies across Canada.
French: • Coordonner les services protocolaires dans les aéroports de tout le Canada.
English: Migration of Registered Indians is an extremely dynamic process, being best characterized as bi-directional movement between reserves and large urban centres, rather than simply as migration into cites.
French: La migration des Indiens inscrits est un processus extrêmement dynamique qu'on peut davantage caractériser comme un mouvement bidirectionnel entre les réserves et les grands centres urbains que comme une simple migration vers les villes.
English: No evidence was found in the files that a baseline for acceptability of these proposals had been established, nor was there any evidence of the use of a tool or grid to assess proposals (other than the Recommendation for Approval Form (RAF), which is intended to record the outcome of the assessment and recommendation process).
French: Le RNM et l’ITK ont élaboré une formule en vue de répartir les subventions accordées aux CUPJA entre eux-mêmes et leurs organismes affiliés. Les agents de programme conseillent et aident les candidats au financement à rédiger leurs dossiers de manière à pouvoir obtenir les fonds compatibles avec la formule.
English: A technical translation basically consists of a document in a specific field, which requires the knowledge of a professional specialized in the terminology used in this field, for example telecommunications, civil engineering, information technology, port zones, mining, steel industry, mechanical equipment, laser technology, metallurgy, naval engineering, paper, glass, dyes, hydroelectric plants, power resources, petroleum, natural and synthetic fibers, noble metals, ecology and general subjects associated to the technical field.
French: Une traduction technique consiste à la base d’un document appartenant à des domaines spécifiques, ce qui exige la connaissance d’un professionnel de la terminologie employée dans ces domaines, tels que: télécommunications, ingénierie civile, informatique, zone portuaire, exploitation de mines, sidérurgie, équipement mécanique, technologie du laser, métallurgie, ingénierie navale, papier, verre, encres, centrales hydro-électriques, ressources énergétiques, pétrole, fibres naturelles et synthétiques, métaux nobles, écologie et des sujets généraux liés au domaine technique.
English: Renewals will not be covered
French: Les renouvellements ne seront pas couverts.
English: 1 Labour information for a period of two years following the job end is required to determine the transition, and since SLID does not ask the labour questions to those aged 70 or older, workers aged 68 and older must be excluded.
French: Puisque l’EDTR ne pose pas de questions liées au travail aux répondants de 70 ans et plus, les travailleurs de 68 ans et plus doivent être exclus. 2 Il serait intéressant d’examiner les changements apportés aux horaires de travail des emplois de carrière.
English: Consequently, it was unreasonable for the Selection Board to have found the appellant's answer to question number 23 anything but complete.
French: Par conséquent, il était inacceptable que le jury de sélection ait estimé que la réponse de l'appelante à la question numéro 23 ait été autre que complète.
English: The chamber is as rich in symbolism as it is in history.
French: La Chambre est aussi riche en symboles qu'en histoire.
English: The party to the proceeding must have been unable to observe the time limit in spite of all due care required by the circumstances taken.
French: La partie à la procédure doit ne pas avoir été en mesure de respecter le délai bien qu'elle ait fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: This cultural performance will showcase innovative, creative and accessible ways of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Cette production théâtrale explore les pressions sexuelles et leurs conséquences selon divers points de vue.
English: It is the government's position that the internal audit function is a core responsibility of deputy heads, for which they are accountable to their Minister.
French: Le gouvernement est d'avis que la fonction de vérification interne constitue la responsabilité principale des administrateurs généraux, qui relèvent de leur ministre.
English: The Committee intends to strengthen these relations.
French: Le Comité entend renforcer ces relations.
English: • ensure that an adequate accountability framework has been established at all levels.
French: • Voir à ce qu’un cadre de responsabilité adéquat soit établi à tous les niveaux.
English: German companies like Daimler-Benz Aerospace (formerly DASA) with the X-31 experimental aircraft and Siemens in the field of intelligence and telecommunications, are also investing in transatlantic relations, above all for reasons of technology.
French: Les entreprises allemandes, telles que Daimler Benz Aerospace (ex-Dasa) avec l'avion expérimental X-31 et Siemens dans le domaine du renseignement et des télécommunications, misent aussi sur les relations transatlantiques pour des raisons avant tout technologiques.
English: My colleague, Mr Markov, has already addressed the issues of supervision and cross-border tunnels.
French: Mon collègue, M. Markov, a déjà abordé les questions du contrôle et des tunnels transfrontaliers.
English: National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada A sound grasp of historic value is essential to ensuring commemorative integrity. This includes a definition of what constitutes the nationally-designated place.
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Pour protéger l'intégrité commémorative d'un lieu historique, il faut à tout prix avoir une bonne compréhension de la valeur historique, c'est-à-dire être en mesure de définir l'endroit désigné d'importance nationale.
English: A constitutional amendment had therefore been adopted allowing a specialized force to take more comprehensive military action in cases of terrorism.
French: Un amendement constitutionnel a donc été adopté qui permet à une force spéciale d'intervenir militairement de manière plus exhaustive contre le terrorisme.
English: 6.17 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention on the Law of the Sea and the implementing agreements, their status and State practice relating thereto.
French: 6.17 La Division fournira des informations, des analyses et des conseils relatifs à la Convention et aux Accords d'application, à leur état et à la pratique des États en la matière.
English: However, instead of subtracting the relevant ITCs to calculate the net tax liability, the Special Quick Method allows the registrant to multiply taxable supplies (including zero-rated supplies, other than zero-rated exports and sales to provincial governments) by a prescribed rate referred to as the "Special Quick Method remittance rate".
French: «organisme déterminé de services publics» a) administration hospitalière; b) administration scolaire constituée et administrée autrement qu'à des fins lucratives; c) université constituée et administrée autrement qu'à des fins lucratives; d) collège public; e) municipalité.
English: May I ask at this stage if there are any new developments in this regard which delegations would wish to report to the Conference?
French: À ce stade, je voudrais demander s'il y a à cet égard des éléments nouveaux dont les délégations voudraient faire part à la Conférence.
English: The streams contained can be encoded using different codecs.
French: Les flux contenus peuvent être encodés à l'aide de codecs différents.
English: • Children under 13 years of age are safest in the back seat of a motor vehicle, away from any potential point of impact. 
French: • Les enfants âgés de moins de 13 ans sont le plus en sécurité lorsqu'ils prennent place sur le siège arrière d'un véhicule automobile, loin de tout point d'impact potentiel.
English: This would seem to be only a matter of time and is a welcome development in the internal situation in that area.
French: Ce n’est, semble-t-il, qu’une question de temps et d’évolution (positive) de la situation interne dans ce territoire.
English: This page was last modified on 14 June 2008, at 00:22 (UTC).
French: This page was last modified on 7 October 2007, at 18:01 (UTC).
English: In Equatorial Guinea, the Centre has developed a close relationship with, and has now become a permanent part of, the United Nations country teams, being regularly involved in and consulted on their planning, work and activities.
French: En Guinée équatoriale, le Centre a établi une relation étroite avec les équipes de pays des Nations Unies, dont il est devenu un membre permanent, et est régulièrement consulté au sujet de leur planification et de leurs activités.
English: All these measures should allow us to optimize the utilization of our human and financial resources toward the attainment of our desired results.
French: Toutes ces mesures devraient nous permettre d'optimiser l'utilisation de nos ressources humaines et financières pour atteindre les résultats souhaités.
English: Sometimes a screening process may be useful; broadly defining problems to capture root sources of risks, where appropriate; considering and examining all available relevant evidence on exposure, hazard and risk in an interdisciplinary manner and taking account of variability as well as relevant direct, indirect, cumulative and interactive effects; this can include
French: Parfois, un processus de tri peut être utile ; définir largement les problèmes pour appréhender les causes profondes des risques, lorsque cela se justifie ; examiner toutes les données pertinentes concernant l’exposition, les dangers et les risques d’une façon interdisciplinaire et compte tenu de la variabilité ainsi que des effets pertinents directs et indirects, cumulatifs et interactifs ; à cette fin, il est possible d’assurer une surveillance systématique de la santé et de l’environnement,
English: Their detailed responses follow each recommendation throughout the chapter.
French: Des hauts fonctionnaires nous ont indiqué que l’absence de financement stable limitait leur capacité d’offrir des emplois permanents.
English: Dr. Danuta Skowronski and her team at the BC Centre for Disease Control (BCCDC) in Vancouver have developed a much faster technique that looks for changes in the genetic material of viruses - samples are sent in by a province-wide network of clinics.
French: La Dre Danuta Skowronski et son équipe du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique (BCCDC) à Vancouver ont mis au point une technique beaucoup plus rapide qui décèle les changements dans le matériel génétique du virus - les échantillons sont envoyés au laboratoire par l'entremise d'un réseau de cliniques provincial.
English: Capital Projects Resource Allocation Process Step Objective Controls Assessment Receive approval to start project To ensure approval to start the project has been obtained.
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Obtenir l'autorisation d'entreprendre les travaux.
English: The question of Puerto Rico was a domestic matter for the United States Congress and the people of Puerto Rico to resolve through the electoral process of self-determination.
French: La question de Porto Rico est une affaire interne que le Congrès des États-Unis et le peuple portoricain doivent régler par un processus électoral d'autodétermination.
English: France and Spain were the top locations chosen (at 23% and 12%, respectively) with U.S./Canada much lower on the list (3%).
French: La France et l'Espagne étaient en tête des choix (23 % et 12 % respectivement), tandis que les États-Unis et le Canada figuraient considérablement plus bas dans la liste (3 %).
English: Furthermore, the Delegation wished clarification as to which Members of the PCT Union were entitled to vote.
French: En outre, cette délégation a demandé que soit précisé quels membres de l’Union du PCT auraient le droit de prendre part au vote.
English: In the case that corporal punishment is actually carried out by school teachers, they are reprimanded through the appropriate procedures.
French: Si un enseignant infligeait un châtiment corporel dans le cadre scolaire, il était sanctionné au moyen des procédures appropriées.