ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These as well as the other indicators of Board Performance - client satisfaction, guidance to the parties, and quality of decisions - are addressed in the Performance Accomplishments Section.
French: Ces résultats ainsi que les autres indicateurs du rendement de la Commission - la satisfaction de la clientèle ainsi que l'aide apportée aux parties et la qualité des décisions -sont décrits à la partie Réalisations en matière de rendement.
English: Included in this amount are payments under the Special Retirement Arrangements Act.
French: Elles comprennent les paiements effectués en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: Telephone and Fax Telephone General enquiries: 1-866-997-1936 Telephone keypad options Information for international calls
French: Par téléphone ou par télécopieur Téléphone Demandes de renseignements : 1-866-997-1936 Options du clavier de telephone Renseignements au sujet des appels internationaux
English: Because the majority of sites have only been known since 2001, it is not yet possible to determine if change is occurring in population size or geographical distribution.
French: Comme la plupart des stations ne sont connues que depuis 2001, il est encore impossible de déterminer si l’effectif des populations ou la répartition de l’espèce connaissent actuellement des changements.
English: At the Turbine of Cran Gevrier, several Artcirq's shortfilms were presented.
French: À la Turbine de Cran Gevrier, plusieurs courts et moyens métrages d'Artcirq furent projetés.
English: Demographic trends reveal a relatively young population in which females outnumber males.
French: La situation démographique se caractérise par la prédominance des jeunes et une population féminine plus nombreuse que la population masculine.
English: However there was strong opposition to his reform plans within the LDP and the bureaucracy and little reform has occurred and the economy has remained in recession, "moribund". He sacked his Foreign Minister Tanaka Makiko in January 2002 , replacing her with Kawaguchi Yoriko and since then his approval rating has been in steady decline.
French: En octobre 2001, il élargit le rôle des Forces d'auto-défenses en leur permettant de mener des missions en dehors du territoire nationale.
English: In the 1980s, this fear manifested itself in a concern about the fate of Canadian cultural and social programs.
French: Dans les années 1980, cette crainte a fait craindrepour l'avenir des programmes culturels et sociaux canadiens.
English: The fishway at Oshawa Second Marsh Ducks Unlimited Canada (DUC) is leading a second phase of marsh rehabilitation.
French: Passe migratoire au marais Second d’Oshawa Une deuxième phase de travaux a été lancée par Canards Illimités Canada.
English: Members States should therefore be responsible for putting in place an adequate network of necessary support measures.
French: Il devrait dès lors incomber aux États membres de mettre en place un réseau d'assistance approprié.
English: In 1998 White Pass provided service to and from Bennett four days a week during the summer season; in 1999, five days a week.
French: Pendant l'été de 1998, la société ferroviaire a desservi Bennett quatre jours par semaine. En 1999, le service a été augmenté à cinq jours par semaine pendant l'été.
English: Government Response DFO Science has an ongoing research program on the population dynamics and ecology of grey seals in Eastern Canadian waters.
French: Réponse du gouvernement Le Secteur des sciences du MPO a un programme de recherche permanent sur la dynamique des populations et l'écologie du phoque gris dans les eaux de l'Est du Canada.
English: CCAF-TPC approved repayable R&D investment: $9.28 million ZENON Environmental Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par FACC-PTC : 9,28 millions de dollars ZENON Environmental Inc.
English: We noted with great interest the idea — referred to in the Secretary-General's report — of establishing a regional group on Iraq that would include the five permanent members of the Security Council.
French: Nous avons noté avec beaucoup d'intérêt l'idée de créer un groupe régional de l'Iraq incluant les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, laquelle a été mentionnée dans le rapport du Secrétaire général.
English: There was a buzz of excitement in the air.
French: Ça a radicalement changé l’atmosphère ici; on pouvait sentir la fébrilité.
English: EligibilityCC@forces.gc.ca Regular and Reserve Force For questions regarding …
French: EligibilityCC@forces.gc.ca Membres de la Force régulière et de la Force de réserve Pour les questions concernant …
English: Note 1 Statement of the objectives and activities of the United Nations Children's Fund
French: Note 1 Présentation des objectifs et des activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: These two items were the second and third most important predictors of role overload for both men and women.
French: Ces deux éléments constituaient les deuxième et troisième variables prédictives en importance de la surcharge de rôles pour les hommes et les femmes.
English: Article 1(2) of the Paris Convention enumerates among the objects of the protection of industrial property indications of source and appellations of origin.
French: L’article 1.2) de la Convention de Paris cite parmi les objets de la protection de la propriété industrielle les indications de provenance et les appellations d’origine.
English: Please provide information on steps taken by the Government to improve the situation in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation à cet égard.
English: The section carries forward a provision in the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987).
French: Il reprend une disposition de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (la LTN de 1987).
English: A Council Regulation for the promotion of environmentally friendly agricultural production methods provided for an aid scheme to promote the extensiﬁcation of farming.
French: Un règlement du Conseil concernant la promotion des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement prévoyait un programme d’aide en vue de favoriser l’extensiﬁcation agricole.
English: 396), and improper use of disciplinary or educational methods (art.
French: En vertu de la loi no 10 de 1984, qui régit le mariage et le divorce, le consentement des deux parties est considéré comme un élément essentiel de l'acte de mariage (art.
English: (x) being an official agent, contravenes section 455 (failure to provide updated electoral campaign return or related documents);
French: x) l'agent officiel qui contrevient à l'article 455 (défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne électorale ou un document y afférent);
English: How can I learn about the terms and conditions of bidding?
French: Comment puis-je connaître les modalités et conditions des soumissions?
English: The tasks of the Council in achieving gender equality are to consider and propose measures for the promotion of policies and strategy for encouraging equality of men and women.
French: La contribution du Conseil à la réalisation de l'égalité des sexes consiste à envisager et à proposer des mesures visant à promouvoir des politiques et des stratégies susceptibles de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The following members of the Committee attended: Ms. Diana Iskreva-Idigo (Bulgaria), Mr. Pierre Chantrel (France), Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Mr. Attila Tanzi (Italy) Ms. Ilona Drulyte (Lithuania), Mr. Truls Krogh (Norway), Ms. Magdalena Bar (Poland) and Mr. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
French: Les membres ci-après du Comité y ont participé: Mme Diana Iskreva-Idigo (Bulgarie), M. Pierre Chantrel (France), Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), M. Attila Tanzi (Italie), Mme Ilona Drulyte (Lituanie), M. Truls Krogh (Norvège), Mme Magdalena Bar (Pologne) et M. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
English: In view of the extended period which has elapsed since the original decision without the establishment of an air carrier to operate the service between Hamilton and Newark and the potential benefits to the Hamilton community, the Minister of Transport informed the Agency of his decision to grant Canadian Partner the authority to operate the Hamilton - Newark service.
French: Compte tenu du laps de temps écoulé depuis la date de la décision initiale, de l'absence continue d'un service aérien entre Hamilton et Newark et des bénéfices reliés à l'exploitation d'un tel service pour la ville d'Hamilton, le ministre des Transports a avisé l'Office de sa décision d'accorder à Canadian Partner l'autorisation d'exploiter le service proposé entre Hamilton et Newark.
English: (f) Association for the development of village initiatives
French: f) L'association pour le développement des initiatives villageoises
English: As another example, the EHT line between France and Spain is giving rise to very forceful protests from the inhabitants of the region.
French: Autre exemple, la ligne THT France-Espagne soulève de très vives protestations de la part des habitants de la région.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 2 Paragraph 4 Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 2 Paragraphe 4 Supprimé Or. it
English: In the last fifteen years, tourism is increasingly becoming a new phenomenon in degradation of mountains ecosystems and forest areas.
French: Au cours des 15 dernières années, le tourisme est devenu de plus en plus un phénomène nouveau dans la dégradation des écosystèmes des montagnes et des zones forestières.
English: I have also noted with interest the conclusion of the Court that for the EAGGF guarantee section there are indications that the new financial arrangements for clearance of accounts are having some beneficial impact.
French: J'ai également été intéressé par la conclusion de la Cour selon laquelle les nouvelles dispositions en matière d'apurement des comptes pourraient avoir un impact bénéfique sur le FEOGA, section garantie.
English: Such a meeting should be scheduled no later than mid to late November 2003.”
French: Une telle réunion ne devrait pas avoir lieu plus tard que la deuxième quinzaine de novembre 2003.».
English: Therefore, it is clear that a system of this type, and with such a record, is in urgent need of reform.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui évident qu'un tel système, chargé d'une telle histoire, doit être réformé d'urgence.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the forty-first session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la quarante-deuxième session, le deuxième rapport périodique ci-après:
English: Actual results can then be compared to planned activity on a quarterly basis.
French: On peut comparer tous les trimestres les résultats réels aux activités prévues.
English: Thirty-five years ago, when I was a student, we campaigned for democracy in this continent, to remove the fascist or military dictatorships which then existed in Greece, Spain and Portugal, and the totalitarian dictatorships which then ruled much of eastern and central Europe.
French: Il y a trente-cinq ans, lorsque j’étais étudiant, nous faisions campagne pour la démocratie sur ce continent, pour mettre fin aux dictatures fascistes ou militaires qui existaient alors en Grèce, en Espagne et au Portugal, et pour en finir avec les dictatures totalitaires qui gouvernaient à ce moment-là la plus grande partie de l’Europe centrale et orientale.
English: W0113-01JA23/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) of additional Cisco networking equipment, primarily switches, or equivalent, for use with Canadian Forces Base (CFB) Borden's metropolitan area network (MAN).2 The additional equipment is primarily intended to upgrade and augment the switching equipment in the existing network infrastructure, thus completing the second phase of a three-phase network development plan.
French: La plainte concerne le marché public (invitation no W0113-01JA23/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur l'acquisition d'articles supplémentaires d'équipement de réseau Cisco, surtout des commutateurs, ou l'équivalent, devant servir avec le réseau métropolitain (RM) de la base des Forces canadiennes (BFC) Borden2. Ces articles supplémentaires d'équipement sont principalement destinés à mettre à niveau et à accroître l'équipement de commutation de l'infrastructure de réseau actuelle, menant ainsi à son terme la deuxième phase d'un plan de développement de réseau en trois phases.
English: These royalties shall be in addition to any royalties payable by the establishment under Tariff No. 3.
French: Ces redevances s'ajoutent à toutes autres redevances payables par l'établissement en vertu du tarif no 3.
English: Further, requirements as to the "form or contents of an application" do not include any requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under national laws and bilateral and multilateral agreements."151 170.
French: "Un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, sans que le titulaire ait la possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable".
English: In General Comment No. 3 on the nature of States parties' obligations, the Committee stressed that “international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Dans son Observation générale no 3 sur la nature des obligations des États parties, le Comité a souligné que «la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: The Committee also decided that an analytical and systematic document be prepared on national experiences of protection of folklore either by means of traditional IP or by means of sui generis legislation, and the implementation of such legislative frameworks, including the role of customary law and forms of interaction with legal systems in other countries;6 (c) Fourth session (December 2002):
French: Ce dernier a aussi décidé l’élaboration d’un document analytique et méthodique sur les données d’expérience au niveau national concernant la protection du folklore, soit par la propriété intellectuelle traditionnelle, soit par une législation sui generis, et sur la mise en œuvre de ces cadres législatifs, notamment le rôle du droit coutumier et les formes d’interaction avec les systèmes juridiques dans d’autres pays6; c) Quatrième session (décembre 2002) : le document demandé par le comité à sa troisième session a été examiné lors de la quatrième session (document WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: A study of young immigrant families found that workers identified cultural compatibility as more of a difficulty than families themselves (Gravel and Legault, 1996, abstract).
French: Comparativement à la population en général, les immigrants utilisent moins ou autant les services de santé au cours de leur vie (Globerman, 1998; Wen et coll., 1996).
English: Although there are recent data on concentrations of acrylonitrile in the vicinity of point sources in Canada (both monitored and modelled), the available studies are limited in scope.
French: Bien que l'on possède des données récentes sur les concentrations d'acrylonitrile à proximité des sources ponctuelles au Canada (obtenues par la surveillance et la modélisation), les études disponibles sont de portée limitée.
English: Joseph Muscat (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) PE353.421 v01-00
French: Joseph Muscat (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) PE353.421 v01-00
English: The consultative function deserves the right amount of space and the time needed for analysis and adjustment to the general framework.
French: La fonction consultative, enfin, mérite qu'on lui accorde le temps et l'espace nécessaires à l'analyse et à son adaptation au cadre général.
English: The Committee, 1999). The entire Throne Speech is available on the Internet at http://www.parl.gc.ca/37/3/parl bus/chambus/house/debates/001_20040202/HAN001E.htm
French: Le discours du Trône dans son intégralité peut être consulté sur Internet : http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/debates/001_2004-02-02/HAN001F. htm
English: Category C:
French: Recommandation Préciser dans le règlement les énoncés qui doivent figurer dans les mises en garde Le changement périodique des énoncés devrait être obligatoire Suivre la méthode utilisée pour l’application et la surveillance du changement périodique des mises en garde sur les emballages des produits du tabac Catégorie A :
English: In addition to this, however, account must be taken of the requirements of stability and the country' s future.
French: Malgré ce principe, il faut aussi tenir compte de ce que demandent l' avenir et la stabilité du pays.
English: We are pleased to announce that this exercise is now complete and all medicinal ingredients found in these monographs and labelling standards have been officially classified.
French: Il nous fait grand plaisir d'annoncer que l'exercice est maintenant complété et que tous les ingrédients médicinaux figurant dans ces monographies et normes d'étiquetage sont dorénavant classés de manière officielle.
English: Methodology The methodology for this evaluation incorporated data from a wide range of sources, including surveys, key informant interviews, analysis of files, and an expert panel discussion.
French: Méthodologie Notre évaluation repose sur plusieurs sources de données, dont des sondages, des entretiens avec des informateurs clés, une analyse des dossiers et une table ronde d'experts.
English: Decisions on salaries and other allowances for any category of judges working within the United Nations system should be considered on their merits.
French: Les décisions relatives aux traitements et indemnités des juges du système des Nations Unies, à quelque catégorie qu'ils appartiennent, doivent être examinées quant au fond.
English: Nothing in this Part shall be interpreted as derogating from the right of the accused to make an application at any point in the trial, but the failure to give timely notice for such an application may be taken into account by the judge in determining (a) whether to hear the application forthwith or to adjourn the trial to hear it; and (b) on what terms the judge will hear the application.
French: La présente partie ne porte pas atteinte au droit de l'accusé de présenter une demande à tout moment pendant le procès, mais le retard à donner avis de la demande peut être pris en considération par le juge lorsqu'il doit décider : a) d'entendre immédiatement la demande ou d'ajourner le procès pour l'entendre; b) des conditions auxquelles il entendra la demande.
English: Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined."
French: Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes qui transforment le raisin récolté dans la zone viticole A, dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans des régions plantées en vignes en République 2
English: Contribution to balanced working and living patterns Successive Social Partnership agreements in recent years have contained commitments pertaining to the issue of helping workers reconcile work and family life.
French: Contribution à l'instauration d'un équilibre entre le travail et la vie familiale Les accords de partenariat social qui se sont succédé au cours des dernières années comportent des engagements à aider les salariés à concilier la vie familiale et professionnelle.
English: Government of the Philippines (GOP) and UNICEF.
French: Gouvernement des Philippines (GOP) et UNICEF.
English: I also particularly welcome the second part of the Commission document, because what is the point of having the committee if the relevant directives and regulations are not brought into line with the new structure?
French: Je parle aussi expressément en faveur de la deuxième partie du document de la Commission, parce qu'à quoi sert le comité si les directives et les règlements en vigueur ne sont pas adaptés aux nouvelles structures ?
English: • National coordinator responsible for implementation of section 41
French: • Coordonnatrice nationale responsable de la mise en œuvre de l'article 41
English: Before then, immigration policy had been dominated by what is now referred to as the "Anglo-conformity" model.
French: Avant ce temps, la politique d'immigration avait été dominée par ce qu'on appelle maintenant le modèle « d'anglo-conformité ».
English: SUMMARY OF MAXIMUM MONTHLY BENEFITS (dollars) Basic Pension Income Supplement Allowance
French: SOMMAIRE DES PRESTATIONS MENSUELLES MAXIMALES (dollars) Pension de base Supplément de revenu Allocation
English: Nevertheless, article 131 of the Human Rights Act 1993 outlawed incitement to racial disharmony, a provision which, in the context of New Zealand, appeared to meet its conventional obligations satisfactorily.
French: Cependant, l'article 131 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme interdit l'incitation à la discorde raciale disposition qui, dans le contexte de la Nouvelle-Zélande, semble répondre de façon satisfaisante aux obligations découlant de la Convention.
English: In its resolution 1998/72, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year.
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui soumettre un rapport tous les ans.
English: - Advises the Regional Superintendent of Education on regional and departmental adult education policies as they affect the area operation - by developing and recommending new policies and procedures or the revision of existing ones when area experience indicates the need for adjustment, and - by submitting statistical and substantive reports.
French: 20 - Exercer des fonctions connexes telles que répartir les bureaux et l'équipement entre les membres du personnel, rester à l'avant-garde des nouvelles découvertes dans le domaine de l'enseignement des langues et des techniques d'enseignement par la lecture de textes et journaux
English: Use will be reviewed periodically and low volume users will be identified to managers.
French: L'usage des cartes fera l'objet d'un examen périodique et les gestionnaires seront informés des cartes peu utilisées.
English: We cannot even expect them to see us as full individuals behind our obscuring labels.137 3.3.2 Structural Discrimination
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu’ils nous perçoivent comme des personnes à part entière, derrière nos diagnostics obscurs.137 3.3.2 Discrimination structurelle
English: It has also had very serious repercussions in other spheres of human cooperation, including the following:
French: Il a également des répercussions extrêmement graves sur d'autres sphères de la coopération humaine, parmi lesquelles on peut citer :
English: No important issues were resolved, and no progress was made on the many topics that increasingly divide the countries of Latin America and the US.
French: Aucun problème important n'a été résolu, et aucun progrès fait sur les nombreux points qui divisent de plus en plus les pays d'Amérique latine et les États-Unis.