ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs presented a bill to the Althingi (Parliament) in January 2008 to amend the Foreign Nationals Act, No.
French: Le Ministre de la justice et des affaires ecclésiastiques a présenté un projet de loi à l'Althingi (parlement islandais) en janvier 2008 en vue de modifier la loi sur les étrangers (loi nº 96/2002).
English: This leads to unintended consequences under a number of provisions of the Act (including the capital gains refund measure in subsection 132(1), the exemption from the alternative minimum tax in subparagraph 127.55(f)(ii) and the exemption from Part XII.2 tax in section 210.1) that require that a trust be a mutual fund trust throughout a taxation year.
French: Cela entraîne des conséquentes fortuites en vertu de certaines dispositions de la Loi (dont la mesure sur le remboursement des gains en capital au paragraphe 132(1), l'exonération de l'impôt minimum de remplacement au sous-alinéa 127.55f)(ii) et l'exonération de l'impôt de la partie XII.2 à l'article 210.1) en vertu desquelles une fiducie doit être une fiducie de fonds commun de placement tout au long d'une année d'imposition.
English: This on going develpment new Flexible Hose will be suitable for the oil industry.
French: Cette gamme est appelée IPES est particulièrement bien adaptée à la réhabilitation et à l’optimisation de la production des puits.
English: And I can tell you that there are answers to some of these questions, but not all of them.
French: Je veux vous dire, qu'aujourd'hui, je peux répondre à certaines d'entre elles, mais certainement pas à toutes.
English: The materials are chronologically ordered according to one of the Centre's medium term programmes or its early years.
French: Ces supports sont classés par ordre chronologique dans le cadre d'un des programmes à moyen terme ou des premières années du Centre.
English: The pharmaceutical industry’s donations would include contributions in kind.
French: Les dons de l’industrie pharmaceutique comprendraient des contributions en nature.
English: He was an innovator among classical musicians in the use of studio recording techniques.
French: Il a été un novateur parmi les musiciens classiques dans l'utilisation de techniques d'enregistrement en studio.
English: Criminal Justice and Behaviour, 20, 115-129.
French: Criminal Justice and Behavior, 20, 115-129.
English: This committee has generated a lot of anticipatory results among members of the forces, and I think all members on this committee, even those who may have some concerns here at this meeting, do know that there is a strong need to see that we do meet some of these objectives.
French: Ce comité a suscité énormément d'attentes parmi les militaires et tous les membres du comité, même ceux qui expriment certaines préoccupations au cours de la présente séance, savent que nous devons absolument répondre à ces attentes.
English: If government resistance persists, refrain from the contacts and refer the matter to headquarters for possible follow-up.
French: Si le gouvernement maintient son objection, éviter de nouer des contacts et en référer au siège pour un suivi éventuel de la question.
English: These challenges should be addressed by taking into account European regional and cohesion policies.
French: Il faut faire face à ces défis en tenant compte des politiques régionales et de cohésion européennes.
English: A number of members on the Council even shared a political agenda that precluded the State of Israel.
French: Plusieurs membres du Conseil partagent une vision politique dont l'État d'Israël est exclu.
English: Proportion - 51.3 per cent (2002) (Source: Millennium Development Goals Country Report - 2005).
French: Pourcentage − 51,3 % (2002) (Source: Rapport de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement − 2005).
English: I received these comments from him and from literally hundreds of other people, from Empire World Trade, based in Spalding in Lincolnshire, John Manby in Parker Farms in Leicester, John Clark, who is based in Nottinghamshire, Jonathan Reading and hundreds more names.
French: J'ai reçu ces commentaires de sa part et, littéralement, de la part de centaines d'autres personnes, d'Empire World Trade, dont le siège se trouve Spalding dans le Lincolnshire, de John Manby de Parker Farms à Leicester, de John Clark, qui est du Nottinghamshire, de Jonathan Reading et de centaines d'autres personnes.
English: Supporting national policy and strategies to reach the MDGs
French: Appui aux politiques et stratégies nationales en vue de la réalisation des OMD
English: “Why Did Employment and Earnings Rise Among Lone Mothers During the 1980s and 1990s?” Analytical Studies Branch Research Paper Series (June 2006). Statistics Canada, Catalogue no.
French: Pourquoi l’emploi et les gains ont-ils augmenté chez les mères seules durant les années 1980 et 1990?, Direction des études analytiques documents de recherche, juin 2006, Statistique Canada, Catalogue no 11F0019MIE — no 282, [En ligne], http://www.statcan.gc.ca/pub/11f0019m/11f0019m2006282-fra.pdf .
English: The Vancouver region is already home to the world’s most sophisticated grouping of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen technologies.
French: La région de Vancouver est d’ores et déjà le siège du groupe le plus évolué d’entreprises et d’organisations vouées au développement de technologies liées aux piles à combustible et à l’hydrogène.
English: It requests that the next report contain a full description of the situation in law and in practice.
French: Il n’en tiendra pas compte dans la présente appréciation.
English: This article compares the characteristics of the unemployed of 1989 and 1980 in order to show how the face of unemployment has changed over the decade.
French: Dans cet article, nous comparons les caractéristiques des chômeurs de 1989 et de 1980 pour montrer comment elles ont évolué au cours de cette décennie.
English: However, the monitoring procedure is not merely a checklist of adopted laws.
French: Dans ces conditions, où est l’indépendance des médias?
English: If a tick attaches to you, causes a rash, or lesion, contact your physician.
French: Cependant, si un tique s'est fixé sur votre corps, provoque une éruption ou des lésions, consultez votre médecin dès votre retour.
English: All indigenous representatives stressed the importance they placed on their special relationship to the land.
French: Les représentants autochtones ont tous souligné le lien spécial qui les unissait à la terre et l'importance qu'ils attachaient à cette relation.
English: 15-8.6 A permanently installed bilge system according to 8-1.6.4, shall be provided on board.
French: 15-8.6 Un système d'assèchement à tuyauterie fixée à demeure conforme au 8-1.6.4 doit être disponible à bord.
English: ❑ Send in the ORIGINAL form and ensure that the back is signed.
French: ❑ Veuillez envoyer la forme ORIGINALE en vous assurant de le signer au verso.
English: For radio and television, please refer to the statements made with regard to article 17 (see above, Part V.
French: En ce qui concerne la radio et la télévision, on peut se référer à ce propos à ce qui a été dit dans le cadre de l'article 17 (voir supra, chap. V. D).
English: You may not realize that you are creating air pollution when on vacation or having fun.
French: • Organisations non gouvernementales (ONG) • Initiatives et ressources de participation
English: Donations of over 30 euro per year give the right to a tax refund -for people paying tax in Belgium - depending on the amount donated.
French: Au-delà de 30 Euros / an, ils reçoivent une attestation fiscale.
English: law. Indictable offences of the press
French: (8) La responsabilité civile pour l’information ou pour la création 109
English: The African peoples require the support of the international community.
French: Les peuples africains réclament l'appui de la communauté internationale.
English: • people with diabetes were more willing to talk about the disease and to share ideas and information - both with health staff and with each other;
French: • les diabétiques étaient plus disposés à parler de leur maladie et à échanger des idées et de l'information – tant avec le personnel de la santé qu'entre eux-mêmes;
English: The results can then used as a guide to the overall impact of the pollution control investment.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie recommande la marche à suivre ci-dessous pour évaluer l'impact financier : 1.
English: The proposed amendment to the federal Regulations will enable the provinces and territories to designate zones within their jurisdictions in which hunting with raptors may occur.
French: Les modifications proposées au règlement fédéral autoriseront les provinces et les territoires à désigner, dans leur compétence, des zones où la fauconnerie sera permise.
English: As a new EU member, Hungary is gradually increasing its official development assistance and recognizes the special development needs of the world's poorest regions.
French: En tant que nouveau membre de l'UE, la Hongrie augmente progressivement son aide publique au développement, et reconnaît les besoins particuliers des régions les plus pauvres du monde en matière de développement.
English: What Will Remain of the Public Domain, 26 Brook.
French: Premièrement, dans une certaine mesure du moins, les consommateurs de contenu identique (et dont le titulaires sont identiques) et protégé par des systèmes identiques de gestion numérique des droits peuvent être soumis à des modalités juridiques différentes en matière d’accès au contenu exempté des lois anticontournement et d’utilisation de ce contenu – selon qu’ils tombent ou non sous le coup d’une exception ou limitation applicable dans le pays dans lequel ils vivent.
English: It may also wish to consider the recommendations of the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/2005/3 with regard to further corrections to be made to the texts of the draft amended chapters as set out in TRANS/SC.3/2004/1 and Add.1.
French: Il pourra aussi souhaiter examiner les recommandations du Groupe de volontaires figurant dans le document TRANS/SC.3/2005/3 sur les nouvelles corrections à apporter au texte du projet de chapitres modifiés, telles qu'elles apparaissent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 et Add.1.
English: Express condemnation at the 11 September 2001 events which constituted a crime against humanity and call upon all States to implement the relevant United Nations Security Council resolution and to maintain open pluralistic societies and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms in the legitimate fight against terrorism;
French: Condamnent les événements du 11 septembre 2001 qui constituent un crime contre l'humanité et invitent tous les États à appliquer la résolution pertinente du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, à maintenir le caractère ouvert et pluraliste des sociétés et à veiller au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte légitime contre le terrorisme;
English: Thank you for believing in children.
French: Je vous remercie de croire aux enfants.
English: Quite some way behind them were citizens of China (157), Slovakia (78), Russia (63), Belarus (59) and Vietnam (57).
French: Assez loin derrière viennent les ressortissants chinois (157), slovaques (78), russes (63), bélarusses (59) et vietnamiens (57).
English: No information was found regarding its climatic range and sensitivity.
French: Nous n’avons trouvé aucune information sur l’aire de répartition climatique de l’espèce et sur sa vulnérabilité aux facteurs climatiques.
English: Finally, as the latest report of the Secretary-General on piracy (S/2009/146) has reminded us, there remains a critical need to tackle problems in Somalia with a multifaceted approach.
French: Enfin, comme nous l'a rappelé le dernier rapport du Secrétaire général sur la piraterie (S/2009/146), il est essentiel d'adopter une approche multidimensionnelle pour remédier aux problèmes de la Somalie.
English: As a member of the Platform of Social NGOs, the EWL fully supports this demand.
French: Enfin, je souhaite réitérer l'exigence formulée par la Plate-forme des ONG du secteur social, en faveur d'un échange régulier d'opinions entre la société civile et les membres de la Convention.
English: Modernized provisions of the Act permit the extension of legal deposit to Internet publications, and the periodic archiving of Webbased material of interest to Canada.
French: Ses dispositions modernisées permettent l’extension du dépôt légal aux publications en ligne et l’archivage périodique de sites Web présentant un intérêt pour le Canada.
English: 'It is not compatible with Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital to subject to capital duty the grant of an interest-free loan by a member of a company to that company if at the time of granting the loan there existed a profit and loss transfer agreement between the company and the member and its performance did not become impossible.‘
French: «Il n'est pas compatible avec l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux de soumettre au droit d'apport l'octroi d'un prêt sans intérêts par l'associé à sa société lorsque, au moment où le prêt a été consenti, la société et l'associé étaient liés par un contrat de transfert des résultats dont l'exécution n'est pas devenue impossible.»
English: Results for K X-rays agree well with theory, except in the atomic number region where the 3d shell is only partly filled.
French: Les résultats pour les rayons X K sont en bon accord avec la théorie, sauf pour la région des nombres atomiques où la couche 3d est seulement partiellement remplie.
English: (d) Civil society organizations may greatly assist in channelling or directing complaints to the Office from the most remote areas;
French: d) Que les organisations de la société civile peuvent largement contribuer à diriger ou orienter les plaintes vers le bureau depuis les régions les plus reculées,
English: The experts will, as appropriate, produce as its outcomes:
French: Les experts parviendront, selon le cas, aux résultats suivants:
English: The guiding principles consist of maintaining the fundamental character and principles of the accession negotiation results while at the same time limiting adaptations to what is absolutely necessary. [ COM(2007) 594 ] Top
French: La ligne de conduite adoptée consiste à préserver le caractère et les principes fondamentaux des résultats des négociations d'adhésion, tout en limitant les adaptations au strict nécessaire. [ COM(2007) 594 ] Retour en haut
English: Almost five per cent of all executives in the public service are persons with disabilities, more than twice the number that there were in 1999.
French: 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle sont des personnes handicapées. Minorités visibles (2003-2004)
English: ( a ) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes
French: au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse;
English: What is the nature or role of your organization?
French: De quelle nature est votre organisation ou quel rôle joue-t-elle?
English: Pull over to the side; Switch off the engine; With the passengers, leave the vehicle immediately, while taking all necessary precautions; Take steps to protect the fire zone; Call for help, preferably from an emergency point, and follow the instructions given; Attempt to put out the fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if that is not possible, move away without delay to an emergency exit.
French: Si cela n'est pas possible:  Ranger son véhicule sur le côté; Arrêter le moteur; Quitter immédiatement le véhicule avec les passagers en prenant toutes les précautions nécessaires; Prendre les dispositions pour protéger la zone de l'incendie; Appeler à l'aide, de préférence, depuis un poste d'appel d'urgence et suivre les instructions données Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours;
English: TRAINING AMMUNITION F42B 8/00
French: MUNITIONS D'ENTRAÎNEMENT OU D'INSTRUCTION F42B 8/00
English: A soloist is normally featured, with choir and an instrumental group providing a back-up.
French: Elle met généralement en vedette un soliste qu'accompagnent un choeur et un groupe instrumental.
English: One of two Louisiana Waterthrushes returned to the same area in Guatemala (Rogers et al.
French: Une Paruline hochequeue sur deux est retournée au même endroit au Guatemala (Rogers et al., 1982), et une paruline baguée au Panama est retournée l’hiver suivant (Loftin, 1977).
English: With respect to surface water quality, waterways in the region are experiencing acidification, with more than 50% of those inspected being already acidified or in transition.
French: Sur le plan de la qualité des eaux de surface, la région est aux prises avec l’acidification des plans d’eau, plus de 50 % des lacs visités étant acidifiés ou en transition vers l’acidification.
English: (NL) Mr President, Commissioner, since 2004, economic growth in the new Member States has been in the order of 5.3%, which is 2% higher than in the old Member States.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, depuis 2004, la croissance économique des nouveaux États membres est de l'ordre de 5,3 %, ce qui est supérieur de 2 % à celle des anciens États membres.
English: We’ve seen this initiated in the Iraqi war and in the recent attacks in Mumbai but in the on going conflict on the Gaza Strip, Web 2.0 methods are widely used to communicate as much as possible on each side.
French: La nouvelle mise à jour de la FreeBox apporte le support du protocole uPnP / DLNA . Ces acronymes sonnent barbare à vos oreilles ?
English: The Acting Chairperson: I now give the floor to the representative of Ireland to introduce draft resolution A/C.1/63/L.56.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La parole est au représentant de l'Irlande, pour présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.56.
English: 6) International Trade and Finance Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 14,452 15,748 14,938 Human resources:
French: 6) Finances et échanges internationaux Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 14 452 15 748 14 938 Ressources humaines :
English: The real crisis lies in a group of about 50 failing states, the bottom billion, whose problems defy traditional approaches to alleviating poverty.
French: La véritable crise, estime-t-il, se joue dans une cinquantaine d’États défaillants, qui comptent « le milliard d’habitants les plus pauvres », dont les problèmes résistent aux méthodes classiques de réduction de la pauvreté.
English: Greece - Hellenic Copyright Organization The Day will be observed by the Hellenic Copyright Organization (OPI) as follows:
French: Le Conseil national des brevets et de l'enregistrement de Finlande prend part à l'organisation de cet événement.
English: Annual Wholesale Trade Survey 2446:
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros 2446:
English: Government spending continued to play a key role in spurring growth, keeping fiscal deficits at high levels, notably in Lebanon, Egypt, Morocco and Jordan.
French: Il semble que quelques progrès aient été accomplis sur la voie du désengagement de l’État dans certains pays, comme en témoigne le recul de la contribution de la consommation des administrations publiques à la croissance du PIB constaté par rapport aux années 90 (graphique 5 4 ).
English: Amendment Employers infringing this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
French: Amendement Les employeurs qui transgressent cette interdiction sont passibles des sanctions et des mesures fixées dans la présente directive.
English: The Assembly originally regarded the Joint Committee as the embryo of a European executive,1 but in the end it had to adopt a less ambitious point of view.
French: A l'origine, l'Assemblée considérait que le Comité Mixte devait être un embryon d'exécutif européen1, mais elle a finalement dû accepter une formule moins ambitieuse.
English: You’ll love the comfortable living room and the fully-equipped kitchenette, which allow you to spend evenings close to those you love.
French: La cuisinette toute équipée et le chaleureux salon vous permettent de passer vos soirées près de vos êtres chers.
English: Firefighter Bubba Lee, of the Newbury, Ont. Fire Department, took the T-shirt right off his back, signed it and gave it to the "Hero to Hero" (H2H) program, to be sent to a member of the CF in Afghanistan.
French: Le pompier Bubba Lee, du service d’incendie de Newbury, en Ontario, a enlevé le t-shirt qu’il portait, l’a signé et l’a remis aux responsables du programme « D’un héros à un autre » afin qu’ils l’envoient à un soldat canadien en Afghanistan.
English: Communications Research Services $97,321.85 2004-07-27 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Other professional services not otherwise specified $24,610.00 2004-07-29 GILMORE REPRODUCTIONS Printing services $10,240.97 2004-07-30 PERRIER CONSULTANTS Other professional services not otherwise specified $17,976.00 2004-08-04 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de recherche en communications 97 321,85 $ 2004-07-27 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-07-29 GILMORE REPRODUCTIONS Services d'imprimerie 10 240,97 $ 2004-07-30 PERRIER CONSULTANTS Autres services professionnels non precisés ailleurs 17 976,00 $ 2004-08-04 NORTHERN MICRO INC.
English: Some witnesses had difficulty remembering  specific dates and specific words that were used in particular  conversations but in my analysis of the facts, nothing turned on  these occasional lapses of memory by some of the witnesses.
French: Quelques témoins  ont eu du mal à donner des dates précises ou à se souvenir de la teneur  exacte de certaines conversations, mais selon mon analyse des faits, ces  lacunes occasionnelles de mémoire n'ont pas porté à conséquence.
English: The EPR Expert Group would keep its competencies, working methods and tasks unchanged, and delegates from member countries would take part in the discussions on the recommendations.
French: Les compétences, les méthodes de travail et les fonctions du Groupe d’experts resteraient identiques, et les représentants des pays membres prendraient part aux échanges de vues sur les recommandations.
English: They are also considered as marketing tools for attracting students, businesses and investments into their regions.
French: Ces établissements sont également considérés comme des outils de marketing pouvant attirer des étudiants, des entreprises et des investissements dans leur région.
English: I hope delegates will allow me to remind them when their speech is running a little long.
French: J'espère que les délégués me permettront de le leur rappeler quand leur intervention dépasse le temps imparti.
English: - insert “tested” after “original” at the end of the sentence.
French: S'il en est autrement, la formule du 3.1.3.6.1 peut être utilisée. »
English: Local Tsunami Responsive Facility Project Number:
French: Mécanisme réactif local pour la reconstruction - tsunami Numéro de projet :
English: The UIPM states that, in Sydney and Athens, it selected and trained the horses w ith the input of technical delegates and athletes’ representatives.
French: Elle ajoute qu'à Sydney et Atlanta, les chevaux avaient été sélectionnés et entraînés avec l'aide de délégués techniques et de représentants des athlètes.
English: 4. c. i) Branch Planning The Committee supported the Branch's integrated approach to planning, reporting and performance for 2004-2005.
French: 4. c. i) Planification à la DGSPA Le Comité a approuvé la démarche intégrée de la DGPSA en matière de planification, de rapports et de rendement pour 2004-2005.