ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan to Achieve Priority For more than five years the NEB has been moving towards goal-oriented regulation with success.
French: Plan pour atteindre la priorité Depuis plus de cinq ans, l’ONÉ continue avec succès à s’orienter vers une réglementation axée sur les buts.
English: Such missions can be financed through the Stability Instrument, CFSP budget, Athena mechanism or national contributions.
French: Ces missions peuvent être financées par l’instrument de stabilité, le budget de la PESC, le mécanisme Athena ou les contributions nationales.
English: Poor = is not receptive to change (0 pts); Good (usually receptive - does not easily adapt (I pt); Very Good -accepts and recognizes feedback and strives to improve behavior (1.5 pts); and Excellent (seeks direction and advise; easily adapts to change; reacts appropriately to individuals / situations (2 pts).
French: Faible = n'est pas réceptif au changement (0 point); Bien (est généralement réceptif - ne s'adapte pas aisément (1 point); Très bien - accepte et reconnaît la rétroaction et s'efforce d'améliorer son comportement (1,5 point); et Excellent (demande orientation et conseils; s'adapte facilement au changement; réagit bien aux gens ou aux situations (2 points).
English: To record client information for response and follow-up Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements consignés dans cette banque de données sont utilisés à des fins administratives pour traiter les demandes visant la SCEE, le BEC et la subvention de l'Alberta.
English: Very well, but we are only looking, as ever, at the minority of terrorists.
French: Parfait, mais comme d'habitude nous ne considérons que la minorité de terroristes.
English: Specific Recommendations for Canine
French: Specific Recommendations for Canine».
English: What is not straightforward is how to address the imminent explosion of health-care costs.
French: Ce qui n’est pas simple est la façon de traiter l’explosion prévisible des coûts de santé.
English: Lara Rooke is the National Recreation and Youth Services co-ordinator with the PSP division of the CFPSA.
French: Lara Rooke est la coordonnatrice des loisirs et des services à la jeunesse de la composante des PSP de l’ASPFC.
English: Squadrons Deployed Abroad  Personnel of squadrons deployed abroad operate permanent kitchens made available to them by the host nation or augment food services personnel in existing kitchens tasked to support the squadron.
French: Escadrons déployés à l'étrangerLes escadrons déployés à l'étranger disposent de cuisines permanentes qui sont mises à leur disposition par les pays hôtes ou ils augmentent le personnel des services d'alimentation des cuisines qui ont reçu pour tâche de les appuyer.
English: Parliament occupied some 900 000 m2 in 2006 of office space and car parks, around 80% of which is the property of the EP.
French: Les surfaces des locaux et parkings occupés par le Parlement représentent environ 900 000 m2 en 2006, dont 80 % sont la propriété du Parlement.
English: With respect to point sources, it was agreed that there should be an annex to the instrument containing the list of activities with respect to which reports would be required to be submitted, and that annex I to the Convention would be a good starting point for developing such a list.
French: S'agissant des sources ponctuelles, il a été décidé que l'instrument devrait être accompagné d'une annexe contenant la liste des activités pour lesquelles des rapports devraient être présentés et que l'annexe I à la Convention pourrait servir de base à l'élaboration de cette liste.
English: Click on the catalogue pictures to see the patterns.
French: Cliquez sur les images pour accéder aux modèles par magazine.
English: • Asia is currently home to largest numbers of users, followed by Europe; North America is home to largest percentage of people online
French: • les musulmans de plusieurs pays (p. ex. l’Espagne, la France et l’Allemagne) perçoivent des traits positifs (p. ex. la générosité, le tolérance et l’honnêteté) chez leurs vis-à-vis européens
English: This model could play a key role in creating home care co-operatives.
French: Ce modèle pourrait jouer un rôle important dans la création de coopératives de services à domicile.
English: Quality assessment standards for the School’s learning initiatives were established and a Performance Measurement Framework is currently underway, as per the timeline set out by the Treasury Board Secretariat (implementation of Step 2 of the Management, Resources, and Results Structure). A risk-based, multi-year corporate evaluation plan has been drafted and evaluations of key priorities for the School were initiated.
French: Un plan d’évaluation ministériel pluriannuel axé sur les risques a été élaboré et des évaluations des priorités clés de l’École ont été lancées.
English: DISCUSSION The Government Response to the Allegations The DSS response to the allegations of the complaint dated November 28, 1989 was received by the Board on December 4, 1989.
French: DÉBAT La réponse du gouvernement aux allégations La réponse du MAS aux allégations de la plainte, en date du 28 novembre 1989, a été reçue par la Commission le 4 décembre 1989.
English: Existing protection Freshwater mussels appear on the Species at Risk in Ontario (SARO) List, but are not regulated under the province’s Endangered Species Act because aquatic species
French: Protection actuelle Un certain nombre de mulettes figurent sur la liste ontarienne des espèces en péril, mais elles ne sont pas régies par la loi provinciale, car les espèces aquatiques sont de ressort fédéral.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports FORTIN, Dr Marc, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-01-24 to 2006-01-24 To participate on the interviewing process for the Director General of the Science Bureau $214.15 2006-02-01 to 2006-02-03 Visit of Research Centres $3,075.95 2006-02-06 to 2006-02-08 Science Advisory Board Meeting $29.00 2006-02-13 to 2006-02-14 Canadian Agri-Food Policy Institute - Forum II $1,300.99 2006-02-16 to 2006-02-17 Deliver speech on behalf of Deputy Minister at the Food Matters Conference $228.00 2006-02-21 to 2006-02-24 Visit of Research Centres $2,987.53 Total Amount: $7,835.62
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC FORTIN, Dr Marc, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-01-24 au 2006-01-24 Participer au processus d'entrevue pour le directeur général du Bureau des sciences 214,15 $ 2006-02-01 au 2006-02-03 Visiter les centres de recherches 3 075,95 $ 2006-02-06 au 2006-02-08 Assister à une réunion du Conseil consultatif des sciences 29,00 $ 2006-02-13 au 2006-02-14 Assister au Forum II de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 1 300,99 $ 2006-02-16 au 2006-02-17 Présenter un discours au nom du sous-ministre à la conférence sur les aliments 228,00 $ 2006-02-21 au 2006-02-24 Visiter les centres de recherches 2 987,53 $ Montant total : 7 835,62 $
English: There has been significant data acquisition and assessment over the last few decades but as operators move into more technically challenging and complex areas, costs associated with flow tests are so high that mandatory flow testing may actually be lowering overall exploration activity and resultantly, the collection of data.
French: Des sommes importantes de données ont été recueillies et évaluées au cours des dernières décennies mais, à mesure que l'activité des exploitants se déplace vers des endroits où les travaux d'exploration sont plus complexes et techniquement difficiles, les coûts associés à l'exécution d'essais d'écoulement sont si élevés que le fait d'exiger ces essais pourrait fort bien être en train de réduire les activités d'exploration et, par le fait même, la cueillette de données.
English: There are currently 60 identical boats in the Canadian Armed Forces supply system.
French: Le système d’approvisionnement des Forces canadiennes compte présentement 60 embarcations identiques.
English: The Ontario Securities Act provides a general penalty for any contravention of the statute.
French: La Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario prévoit une peine générale pour toute infraction à la Loi.
English: The work of political party "rapid response" teams, which ensure that no attack goes unanswered, is much easier when they use Internet technology.
French: Le travail des équipes « d'intervention rapide » des partis politiques, qui veillent à ce qu'aucune attaque ne reste sans réponse, est beaucoup plus facile lorsqu'elles utilisent les moyens offerts par Internet.
English: However, the paper still goes on to comment on the rankings of rules according to the expected utility (alongside the more common ranking according to the variability of inﬂation and output) they imply.
French: Existe-t-il un moyen de corriger ces lacunes? Dans la mesure où ce problème en est véritablement un, faut-il en tenir compte dans les simulations?
English: Globalization also means, however, that Canada is more vulnerable to challenges emanating from beyond its borders.
French: Mais la mondialisation rend aussi le Canada plus vulnérable aux problèmes qui surgissent au-delà de ses frontières.
English: CERION has funded research collaborations which led to papers and articles in high-impact journals such as Nature, Science and in Physical Review Letters.
French: Les projets concertés de recherche menés dans le cadre de CERION ont donné lieu à la parution de communications et d’articles dans des revues très réputées comme Nature, Science et Physical Review Letters.
English: Teachers in private and public schools undergo the same training, graduate from the same colleges, and receive the same certificates.
French: Les enseignants des écoles publiques et des établissements privés suivent la même formation, obtiennent leur diplôme dans les mêmes universités et reçoivent les mêmes certificats.
English: • The project application met most of the requirements contained in the NIF Guide with the exceptions noted below.
French: • La proposition respecte globalement les exigences du guide du FNI, sauf quelques exceptions mentionnées ci-après.
English: Global Values  May 31-June 8, 2008, UBC, Vancouver Canada Research Chairs are being recognized and celebrated across the country.
French: On reconnaît et on célèbre les contributions des titulaires de chaire de recherche du Canada partout au pays.
English: Refer to the Instructions, "Electronic Responses Format", for guidelines on how to submit electronic information.
French: Consultez les lignes directrices, (( Format des rkponses klectroniques D, sur la fagon de pr6senter les renseignements klectroniques.
English: Jonathan Woodbury explains, "The animals were placed in a plane which flew in a series of parabolic arches, creating a zero-G environment for up to 25 seconds at a time."
French: « Les animaux ont été placés à l’intérieur d’un avion qui a effectué une série de vols paraboliques, créant du même coup un environnement de microgravité pendant environ 25 secondes par parabole », d’expliquer Jonathan Woodbury.
English: In the United States, emission data were obtained from the 2002 National Emissions Inventory (NEI).
French: Les États-Unis ont réuni les données sur les émissions grâce à l'inventaire national des émissions (NEI) de 2002.
English: Canada has much higher gun death rates than most other industrialized nations, and the new law passed in 1995 is consistent with approaches taken to regulate firearms in most industrialized countries.
French: Les taux de décès imputables aux armes à feu sont beaucoup plus élevés au Canada que dans la plupart des autres nations industrialisées, et la nouvelle loi adoptée en 1995 est en accord avec les approches suivies pour réglementer les armes à feu dans la plupart des pays développés.
English: CIC will stay the course: such clauses will appear in new and renewed agreements.
French: CIC maintiendra le cap : de telles clauses apparaîtront dans les nouvelles ententes et lorsque celles qui existent seront renouvelées.
English: In addition, there are several audits addressing security matters: immigration, money laundering, integration of male and female offenders, and customs, in particular, border issues.
French: En outre, plusieurs vérifications aborderont les questions de sécurité : l'immigration, le blanchiment d'argent, la réinsertion sociale des délinquants et des délinquantes, les douanes et, en particulier, les questions liées aux frontières.
English: Honourable Jim Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: L'honorable Jim Flaherty, député Ministre des Finances
English: Some 300 or so farm families are involved in this production in three major growing regions:
French: Quelque 300 familles agricoles participent à cette production dans trois importantes régions de culture : • les comtés de Charlotte et de Kings (35 % de la production);
English: Ms. Maso (South Africa) said that her delegation commended the efforts of UNRWA to alleviate the plight of the Palestinian people by providing valuable assistance and services in the sphere of education, health care and other sectors.
French: M. Maso (Afrique du Sud) dit que sa délégation apprécie vivement les activités de l'Office destinées à alléger le sort du peuple palestinien en lui apportant de l'aide et des services indispensables en matière d'éducation et de santé et dans d'autres domaines.
English: It was the international community's duty to ensure the alleviation of the current economic conditions and to ensure that the Palestinian Authority continued to function and prepare for the inevitable establishment of the Palestinian State.
French: La communauté internationale avait le devoir de faire en sorte d'alléger la situation économique et de veiller à ce que l'Autorité palestinienne continue à fonctionner et à se préparer pour l'établissement inévitable de l'État palestinien.
English: Indeed, the leasing industry appears to be a classic case where the top 10% of the firms write 90% of the total business (see chart 7).
French: À l'opposé, les plus grandes entreprises de plus de 100 millions de dollars en actifs inscrivent, en moyenne, un chiffre d'affaires de plus de 175 millions de dollars.
English: Forty-one per cent of all children are undernourished.
French: Quarante et un pour cent de tous les enfants sont sous-alimentés.
English: International gatherings International gatherings of researchers such as conferences and colloquia are important fora for networking.
French: Rassemblements internationaux Les rassemblements internationaux de chercheurs, comme les conférences et les colloques, sont des occasions de réseautage privilégiées.
English: After May 1st, any event changes must be done at Race Kit pick-up.
French: Après le 1er mai, tous les changements devront être faits au lieu de ramassage des trousses.
English: • admissibility hearings (inquiries) involving people alleged to be inadmissible to Canada; and
French: • mène des enquêtes sur des personnes qui seraient interdites de territoire au Canada;
English: Analysis [13] In the case of an appointment without competition, the right of appeal provided under subsection 21(1.1) of the Act is limited in scope: it applies only to a person who meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: Analyse [13] Dans le cas d'une nomination sans concours, le droit d'appel prévu par l'article 21 (1.1) de la Loi est de portée limitée : il ne peut être exercé que par une personne qui répond aux critères établis conformément au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: By preventing and alleviating the deleterious impacts of conflict, we endeavour to enable children around the world to have a brighter future.
French: En prévenant et en limitant les conséquences négatives des conflits, nous nous cherchons à garantir aux enfants de par le monde un avenir meilleur.
English: Each operational command is led by a military commander.
French: Chaque commandement opérationnel a à sa tête un commandant militaire.
English: For example, such a programme constitutes UNIDO's principal contribution to the “One-UN” programme in Mozambique.
French: Un tel programme constitue, par exemple, la principale contribution de l'ONUDI à l'initiative “Une ONU” au Mozambique.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at www.gosmokefree.ca/ctums. Trends in Smoking Smoking rates continued to decline across Canada.
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Tendances relatives au tabagisme Les taux de tabagisme ont continué de diminuer au Canada.
English: Partial prepayment 19 A borrower is entitled to prepay, without charge or penalty, on any scheduled payment date or at least monthly, a portion of the outstanding balance under a credit agreement.
French: Remboursement anticipé partiel 19 L'emprunteur est autorisé à rembourser par anticipation une partie du solde impayé d'un contrat de crédit à taux fixe à l'une des dates d'échéance ou au moins une fois par mois sans avoir à payer de pénalité ou de frais de remboursement anticipé.
English: Penalties may include fines or imprisonment, revocation of the aircraft's registration, U.S. and state government tax liens against the aircraft, and confiscation of the aircraft.
French: Les peines peuvent inclure des amendes ou l'emprisonnement, l'annulation de l'immatriculation de l'aéronef, celle des privilèges fiscaux sur l'aéronef accordés par l'administration fédérale et l'administration des états, voire la confiscation de l'aéronef.
English: I wish I had an exact time , but there are too many variables to know now.
French: J’aimerais vous donner une date exacte, mais il y a trop de variables inconnues pour le moment.
English: Number of locations is difficult to determine, but is fewer than 10.
French: Le nombre d’emplacements est difficile à déterminer, mais il est inférieur à dix.
English: However, non-enrollment or dropping out of school particularly for girls can be attributed to the following reasons:
French: Toutefois, la non-inscription ou le décrochage scolaire, en particulier des filles, peut s'expliquer comme suit :
English: Her writing also includes a collection of short stories Sans Souci and Other Stories (1988); two novels At the Full and Change of the Moon (1999) and In Another Place, Not Here (short-listed for the Chapters/Books in Canada First Novel Award and the Trillium Award, 1996); as well as prose works including essays Bread Out of Stone and Map to the Door of No Return (2002) a work of creative prose reflecting on the black diaspora.
French: Elle a aussi fait paraître une suite de nouvelles intitulées Sans Souci and Other Stories (1988); deux romans, At the Full and Change of the Moon (1999) et In Another Place, Not Here (finaliste pour le prix canadien Chapters/Books du premier roman et le Prix Trillium, 1996); ainsi que des œuvres en prose parmi lesquelles des essais traitant de la diaspora noire, regroupés sous le titre Bread Out of Stone et Map to the Door of No Return (2002).
English: Tel : +33 (0) 4 90 74 17 23.
French: Tel : 04 90 74 17 23.
English: The Government of Mexico is aiming for a zero-deforestation target.
French: Le Gouvernement mexicain s'est fixé pour objectif un déboisement zéro.
English: There will be a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the State Members of the League of Arab States today, 13 November 2001, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères des États Membres de la Ligue des États arabes aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: So Canada will provide $350,000 to UNICEF for the opening of a prenatal care centre at the main hospital in the city of Kandahar.
French: Le Canada versera donc la somme de 350 000 $ à l'UNICEF pour contribuer à l'ouverture d'une maison de soins prénataux à l'hôpital principal de la ville de Kandahar.
English: We strongly disagree, however, with ARCH’s proposed formula to recover these costs. Document: 041122.doc - 38KB 2004-11-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: We strongly disagree, however, with ARCH’s proposed formula to recover these costs. Document: 041122.doc - 38KO 2004-11-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Procedure in the Case Where the International Application Lacks the Prescribed Signature
French: Procédure en cas d'absence de la signature prescrite dans la demande internationale
English: The Agency will be implementing a new 3-Year Strategic Human Resource Plan to address the human resources management priorities stemming from the Human Resource Modernization initiative and the Agency's own planning needs.
French: L'Office mettra en oeuvre un nouveau plan triennal stratégique relatif aux ressources humaines afin de donner suite aux priorités de gestion à ce chapitre, lesquelles découlent de l'initiative de modernisation des ressources humaines et des exigences propres à l'Office en matière de planification.
English: You can report abuse or violations of the Code of Conduct in a Zune Forum by clicking on the “report” button and completing the web form.
French: Vous pouvez signaler les abus et violations du code de conduite dans un forum Zune en cliquant sur le bouton « Signaler » et en complétant le formulaire Web.
English: It is apparent that in terms of rate of institutional placement of children, that many of the member states in Eastern and Central Europe represent a distinctive category.
French: Du point de vue du pourcentage d’enfants placés en institution, de nombreux États d’Europe centrale et orientale semblent constituer une catégorie à part entière.
English: Their search to coordinate international efforts against money laundering led to the founding, in 1989, of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Leur volonté de coordonner la lutte internationale contre le blanchiment de l’argent a donné lieu à la fondation, en 1989, du Groupe d’action financière internationale (GAFI).
English: The official languages pictogram was posted in a strategic location in all offices, with the exception of Langley and Surrey.
French: Exception faite des bureaux de Langley et de Surrey, tous les bureaux affichaient le pictogramme des langues officielles à un endroit stratégique.
English: In addition, a workshop was organized in Lesotho in February 2004 on national legislation and institutions for environmental disasters in selected countries in southern Africa (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and Swaziland), with a focus on disaster prevention and risk reduction in southern Africa.
French: En outre, un atelier a été organisé au Lesotho en février 2004 sur la législation et les institutions nationales concernant les catastrophes environnementales dans un certain nombre de pays d'Afrique australe (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique et Swaziland), l'accent étant mis sur la prévention des catastrophes et la réduction des risques en Afrique australe.
English: More than 2,000 participants attended the session, including some 100 ministers with portfolio responsibilities for water, health, housing, finance, trade and development cooperation, as well as ministers of the environment.
French: Cette session a réuni plus de 3 000 participants, dont 100 ministres ayant des responsabilités dans les domaines de l'eau, du logement, des finances, du commerce et de la coopération en faveur du développement ainsi que de l'environnement.
English: We need to study and understand it, of course.
French: Il faut le connaître, l'étudier. Certes.