ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance should be given on the dosage adjustments necessary when administering the drug in special populations (e.g., children, elderly) or in the presence of pathologies (e.g., renal disease, hepatic disease, genetic polymorphism).
French: Des directives doivent être données en ce qui concerne les modifications de posologie nécessaires lorsqu'il faut administrer le médicament en question à des populations spéciales (p. ex. enfants, aînés) ou en présence de certaines pathologies (p. ex. maladie rénale, maladie hépatique, polymorphisme génétique).
English: "Although immigrants today still face problems and barriers that prevent them from fully participating in the social, economic and cultural life of Canada, we have come a long way since the arrival of postwar immigrants at Pier 21.
French: Les immigrants continuent d'être confrontés à des difficultés et à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie sociale, économique et culturelle du Canada. Cependant, nous avons accompli des progrès énormes depuis l'arrivée des immigrants de l'après-guerre au Quai 21.
English: The differences were not biological or genetic in origin , but biological in effect due to stress-related outcomes of darker skin color: reduced access to valued social goods such as employment, promotion, housing, etc.
French: Ces différences ne sont pas biologiques ni génétiques à l' origine , mais sont le résultat de l'effet biologique provoqué par les situations de stress vécues par les gens à la peau noire : accès réduit aux biens sociaux valorisant, tels que l'emploi, la promotion, le logement, etc.
English: Over the past year, UNEP has taken several measures to enable it to respond to the need to locate environmental policy and action clearly in the context of development.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUE a pris plusieurs initiatives pour que les mesures et politiques concernant l'environnement puissent être intégrées aux politiques de développement.
English: Grapefruit and its hybrids
French: Pomélos et leurs hybrides
English: This is a pleasant ski hotel with a relaxed family atmosphere. It has 36 rooms in total.
French: Cet agréable hôtel de sports d'hiver est le lieu idéal pour des vacances détendues en famille.
English: The Commission statement this morning cannot bind the future Commission which will be holding office when the directive comes into force.
French: La déclaration faite ce matin par la Commission ne peut engager la future Commission, qui sera en place lorsque la directive entrera en vigueur.
English: Moreover, the Advisory Committee has stressed on numerous occasions the need to enhance coordination and cooperation between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure complementarity and avoid duplication and overlap and to consider a redistribution of resources (A/59/784, para.  36, and A/58/7, para.
French: De plus, le Comité consultatif a souligné à maintes reprises la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, en vue de garantir leur complémentarité et d'éviter tout double emploi ou chevauchements d'activités, et d'envisager éventuellement une nouvelle répartition des ressources (A/59/784, par. 36, et A/58/7, par. II.9).
English: Ivan Franze, known as the “comrade-in-chief” of the Social Order Party, claims that his organization has more than 7,000 members in Buenos Aires and its environs.
French: Ivan Franze, mieux connu sous le nom de "camarade en chef" du Parti de l'ordre social, revendique plus de 7 000 membres pour son organisation à Buenos Aires et dans ses environs.
English: Nevertheless, it is definitely expected that the computerization of patient records and their networking will provide all the information required wherever the patient receives care and sufficient details to diagnose and treat the health condition [Tierney, 2001; Espinosa, 1998].
French: Néanmoins, il est clair que l'informatisation du dossier médical du patient et son réseautage fourniront toute l'information nécessaire là où le patient se trouvera pour recevoir des soins et avec tous les détails nécessaires pour que son état de santé puisse être diagnostiqué ou traité [Tierney, 2001; Espinosa, 1998].
English: (1) An insider shall not knowingly sell, directly or indirectly, a security of a distributing corporation or any of its affiliates if the insider selling the security does not own or has not fully paid for the security to be sold. (3) Despite subsection (1), an insider may sell a security they do not own if they own another security convertible into the security sold or an option or right to acquire the security sold and, within ten days after the sale, they (a) exercise the conversion privilege, option or right and deliver the security so acquired to the purchaser; or (b) transfer the convertible security, option or right to the purchaser.
French: (1) Les initiés ne peuvent sciemment vendre, même indirectement, les valeurs mobilières d'une société ayant fait appel au public ou de l'une des personnes morales de son groupe, dont ils ne sont pas propriétaires ou qu'ils n'ont pas entièrement libérées.Options d'achat ou de vente (3) Par dérogation au paragraphe (1), les initiés peuvent vendre les valeurs mobilières dont ils ne sont pas propriétaires mais qui résultent de la conversion de valeurs mobilières dont ils sont propriétaires ou qu'ils ont l'option ou le droit d'acquérir, si, dans les dix jours suivant la vente : a) ou bien ils exercent leur privilège de conversion, leur option ou leur droit et livrent les valeurs mobilières à l'acheteur; b) ou bien ils transfèrent à l'acheteur leurs valeurs mobilières convertibles, leur option ou leur droit.
English: • Vancouver International In all three airports, it was noted (for 38 seizures in total) that the timeline between the date of seizure and the deposit date exceeded five business days.
French: • Vancouver Dans les trois aéroports, on a remarqué (pour un total de 38 saisies) que l’intervalle entre la date de la saisie et la date du dépôt dépassait cinq jours ouvrables.
English: • Canada's Research-based Pharmaceutical Companies
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: However, she found that the project lacked the mechanisms necessary to ensure the sharing of research results more broadly with the surrounding community.
French: Elle estime toutefois qu'il manquait les mécanismes nécessaires pour assurer une vaste diffusion des résultats de la recherche parmi les collectivités avoisinantes.
English: This is necessary to ensure a credible transatlantic relationship characterised by complementarity and coordination.
French: C'est indispensable pour permettre une relation transatlantique crédible caractérisée par la complémentarité et la coordination.
English: ◦ Building Canada Information Sheet
French: ◦ Feuillet d’information au sujet de Chantiers Canada
English: Consultation to allow the public and interested stakeholders an opportunity to participate in the review occurred during this period with meetings in Inuvik, Aklavik, Dawson and Whitehorse.
French: Des consultations visant à offrir au public et aux intervenants intéressés l'occasion de prendre part à l'examen ont été tenues au cours de cette période à Inuvik, à Aklavik, à Dawson et à Whitehorse.
English: In the other, we call upon you, Commissioner, to promote the use of labelling in the WTO as a means of ensuring that consumers may be informed about origins and production methods.
French: Le deuxième amendement : nous vous invitons, Monsieur le Commissaire, à promouvoir l'utilisation de l'étiquetage à l'OMC en tant qu'instrument destiné à l'information des consommateurs sur l'origine et la méthode de production.
English: In south Lebanon, thanks to extensive clearance and risk-education efforts that continued through 2008, civilian casualties were dramatically reduced.
French: Au Sud Liban, grâce à des efforts poussés de déminage et de sensibilisation aux risques qui se sont poursuivis tout au long de 2008, les victimes civiles ont vu leur nombre baisser notablement.
English: The long-range spin–spin coupling constants between methylene protons and ring protons are measured in 3,5-dichlorobenzylamine, 3,5-dichlorobenzyldimethylamine, and in 3,5-dichlorobenzyldimethylarsine.
French: On a mesuré les contantes de couplage spin–spin à longue distance entre les protons du méthylène et les protons du cycle dans la dichloro-3,5 benzylamine, la dichloro-3,5 benzyldiméthylamine et la dichloro-3,5 benzyldiméthylarsine.
English: Subject: Crime: EU-wide measures to prevent mobile phone theft
French: Objet : Délinquance : mesures de prévention à l'échelle européenne contre le vol de téléphones mobiles
English: Try new ways to choose track.
French: De nouveaux modes de choix de titres.
English: Purpose of the meeting This consultation meeting of interested stakeholders in the Upper Level Sub-Sector of the Downstream Petroleum industry in Canada was the final step in a consultation process to determine an appropriate level of intervention for Measurement Canada in this trade sector.
French: Objectif de la réunion La présente réunion de consultation des intervenants intéressés du sous-secteur Niveau supérieur de l'industrie pétrolière aval du Canada est l'étape finale du processus de consultation afin de déterminer le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur commercial.
English: According to its agenda, the draft texts of legislation on the Independent Electoral Commission (CEI), and on the Identification of persons and the Right of residence for foreigners will be presented by the Minister of Territorial Administration, Issa Diakite, on 19 and 20 October 2004.
French: Selon son ordre du jour, les projets de loi sur la Commission électorale indépendante (CEI) et sur l'identification des personnes et les droits de séjour des étrangers seront présentés par le Ministre de l'administration territoriale, Issa Diakite, les 19 et 20 octobre 2004.
English: This ambitious package responds to the Lisbon European Council aim to simplify and improve the regulatory environment.
French: Ce paquet ambitieux vise à réaliser l'objectif du Conseil européen de Lisbonne de simplifier et améliorer le cadre réglementaire.
English: Measures to promote TNC-SME linkages must take into account the growing sophistication of TNCs, corporate trends, market needs and the capabilities of domestic SMEs.
French: Les mesures visant à promouvoir les relations entre les sociétés transnationales et les PME devaient tenir compte de la complexité croissante des TNC, de l'évolution des sociétés, des besoins du marché et des capacités des PME locales.
English: The report therefore calls for closer, thorough monitoring by the Commission, with regular implementation reports.
French: Le rapport appelle donc à un suivi plus rigoureux de la part de la Commission, avec des rapports réguliers de mise en œuvre.
English: Brandon Police Service Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement du service de police de Brandon Date(s):
English: The second, housed on the University of Montreal campus, will focus its research on enhancing technologies and advanced manufacturing processes in the aerospace industry.
French: Le deuxième, logé sur le campus de l'Université de Montréal, axera ses recherches sur l'amélioration des technologies et des méthodes de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: Andrew Fire, who was working at the time for the Washington-based Carnegie Institution, and Craig Mello, at the University of Massachusetts Medical School, did their groundbreaking experiment in a tiny worm, the C. elegans.
French: Andrew Fire, qui travaillait à l’époque pour l’Institut Carnegie de Washington, et Craig Mello, qui était à la faculté de médecine de l’Université du Massachusetts, ont mené leur expérience révolutionnaire à l’aide d’un petit ver, le C. elegans.
English: (p.5) Per capita public spending on healthcare for those age 65 and over is estimated to be almost five times greater than spending on the rest of the population.
French: (p. 5) On estime que les dépenses publiques par habitant consacrées aux soins de santé pour les personnes âgées de 65 ans et plus sont près de cinq fois supérieures à celles du reste de la population.
English: The Delegation would like to express its most sincere thanks to the Delegation of the European Commission in Kabul, and particularly to Mr. Eduard Auer who at the time of the visit was Chargé d’Affaires of the Commission Delegation. It would not have been possible to organize the visit without his assistance.
French: La délégation souhaite transmettre ses remerciements les plus sincères à la délégation de la Commission européenne à Kaboul, en particulier à M. Eduard Auer, chargé d’affaires de la délégation de la Commission au moment de la visite, sans qui il aurait été impossible d’organiser cette dernière.
English: Editorials Why we object to NAOMI Heroin maintenance in Canada Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC Kay Shen, MD, CCFP Heroin maintenance is a controversial treatment for addicts who have not had success with methadone treatment.
French: Éditoriaux Les motifs de notre opposition à NAOMI Le maintien à l’héroïne au Canada Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, CCFP, MSC Kay Shen, MD, CCFP Le traitement de maintien à l’héroïne, qui suscite tant la controverse, est à l’intention des héroïnomanes qui n’ont pas eu de succès avec le traitement à la méthadone.
English: Although burning may be expensive, it is a good control strategy for heavily infected fields.
French: Cette opération, bien que coûteuse, constitue une bonne stratégie de lutte dans les champs fortement touchés.
English: The alembic is an Egyptian invention in 3000 B.C.
French: L'alambic est une invention égyptienne qui date de l'an 3000 av.jc.
English: The Committee of Experts emphasises the need for other Council of Europe member states to increase the momentum in the preparation of ratification.
French: Le Comité d’experts souligne la nécessité pour d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe d’accélérer la préparation de la ratification.
English: CONTRACT FOR GOODS AND SERVICES 237.
French: CONTRAT POUR MARCHANDISES OU SERVICES 237.
English: Is there any relation between willingness to pay more for renewal energy sources and objective elements such as the economic situation or the unemployment rate of one’s country?
French: Existe-t-il une relation entre le fait d’être prêt à payer davantage pour des sources d’énergie renouvelable et des éléments objectifs comme la situation économique ou le taux de chômage dans un pays?
English: The most recent agricultural reform packages adopted by the agriculture ministers in 2003 and 2004 have to a large extent eliminated the trade-distorting nature of the common agricultural policy and contributed to more market-oriented agricultural trade.
French: Les derniers paquets de réforme agricole adoptés par les ministres de l’agriculture en 2003 et 2004 ont largement éliminé les éléments de la politique agricole commune qui perturbaient le commerce et ont contribué à des échanges agricoles davantage orientés vers le marché.
English: The fragmented manner in which this work is conducted at present is not the best investment of research dollars.
French: La manière fragmentée dont s’effectue le travail à l’heure actuelle ne constitue pas le meilleur investissement des fonds alloués à la recherche.
English: Level of representation of Canadian rights holders and Canadian copyrighted works in your proposed project.
French: Degré de représentation des titulaires de droits canadiens et d'œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur dans le projet proposé.
English: This year's event — the first of the 21st century — is sponsored by the Institution of Surveyors, Malaysia, and the Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents, Malaysia.
French: Le congrès de cette année – le premier du XXIe siècle – est parrainé par l'Institution of Surveyors et le Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents de Malaisie.
English: The BCPS staff members often exchange experiences with their counterparts in the United States and Argentina.
French: Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.
English: Let us make no mistake: the road to Copenhagen will be long and difficult.
French: Soyons clairs: la route jusqu'à Copenhague sera longue et difficile.
English: In the case of these companies outside of Quebec and Ontario, bilingual referred to French and English.
French: Dans le cas de ces entreprises situées hors du Québec et de l'Ontario, le bilinguisme désignait la connaissance du français et de l'anglais.
English: Contact the Embassy of the Republic of Senegal (see below) for further information on customs requirements.
French: Veuillez communiquer avec l’ambassade de la République du Sénégal (voir plus bas) pour plus de renseignements sur les prescriptions douanières.
English: First, it provides decision-makers with online access to hundreds of location-based databases throughout the country.
French: Premièrement, elle permet aux décideurs d'avoir accès en ligne à des centaines de bases de données géoréférencées partout au pays.
English: The Branch also developed a Human Resources Plan outlining key priorities and implementation strategies for the next three years.
French: La DGVE a également élaboré un Plan des ressources humaines qui établit les principales priorités et stratégies de mise en œuvre pour les trois prochains exercices.
English: the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: Preference given to good-looking communicator with compassion.
French: La préférence ira au communicateur efficace, de belle apparence, qui fera preuve de compassion.
English: In line with United Nations investment policies and guidelines, temporary surpluses are placed in securities such as AAA-rated bonds or notes based on cash-flow requirements and taking into account investment bids received at the time of placement.
French: Conformément aux politiques et directives régissant les placements des Nations Unies, les excédents temporaires sont investis dans des valeurs, comme les obligations et émissions fiduciaires de premier ordre, compte tenu des besoins de trésorerie et des offres d'investissement reçues au moment où est effectué le placement.
English: It is also important to provide residents, businesses, industry, and others with information on how they can be involved and what they can do to improve air quality, as well as to recognize those efforts to improve air quality.
French: Il est également important de renseigner la population, les entreprises, les industries et les autres parties sur la façon dont elles peuvent participer et contribuer à améliorer la qualité de l’air, ainsi que de reconnaître ces efforts.
English: The cases where my Office over the years has identified thousands of individual perpetrators in respect of whom some evidence has been gathered, suggesting that they may have been involved in the commission of crimes falling within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Affaires dans lesquelles, au fil des ans, mon bureau a identifié des milliers de suspects au sujet desquels des éléments de preuve ont été réunis qui donnent à penser qu'ils peuvent avoir participé à la commission de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Regions which present a level of GDP lower than their neighbours (blue colours) are likely to export labour to regions located in their neighbourhood where wages are higher.
French: Les régions qui présentent un niveau de PIB inférieur aux régions voisines (variations de bleu) sont susceptibles d’exporter leur main-d’œuvre vers les régions voisines où les salaires sont plus élevés.
English: These wars persisted until the emergence of extraordinary leaders such as President Sadat of Egypt, King Hussein of Jordan and Prime Ministers Begin and Rabin of Israel, who took courageous action to reposition the Middle East within the orbit of peace.
French: Ces guerres ont persisté jusqu'à l'apparition de dirigeants exceptionnels, tels que le Président égyptien Sadate, le Roi Hussein de Jordanie et les Premiers Ministres israéliens Begin et Rabin, qui ont pris des mesures courageuses afin de replacer le Moyen-Orient dans l'orbite de la paix.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) dated and received 21 September 2000, on behalf of Action Réseau Consommateur, The Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al), in respect of Bell Canada's Tariff Notice No. 6508, proposing the introduction of Reverse Search Directory service. Document: 001002.doc - 33KB 2000/09/21 - ARC et al Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) dated and received 21 September 2000, on behalf of Action Réseau Consommateur, The Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al), in respect of Bell Canada's Tariff Notice No. 6508, proposing the introduction of Reverse Search Directory service. Document: 001002.doc - 33KO 2000/09/21 - ARC et al Description:
English: The prescribed amount of 10 percent is not a change from the former statutory requirement.
French: 100 ne constitue pas un changement par rapport à l'ancienne exigence de la Loi.
English: BCG vaccination can be ignored as a cause of a positive TST if BCG vaccination was given in infancy, and the person tested is now aged 10 years or older; there is a high probability of TB infection: close contacts of an infectious TB case, Aboriginal Canadians from a highrisk community or immigrants/visitors from a country with high TB incidence; there is high risk of progression from TB infection to disease (see Table 2).
French: Les taux internationaux d’incidence de la TB sont aﬃchés à l’adresse http:// www.santepublique.gc.ca/tuberculose. On trouvera certains conseils pour l’identiﬁcation des cicatrices du BCG en cliquant sur « Reconnaissance de la cicatrice laissée par le vaccin BCG » à l’adresse http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose. La couverture vaccinale par le BCG dans diﬀérents pays est résumée à l’adresse suivante : http://www.who.int/immunization_monitoring/data/en/ (en anglais seulement). Troisième dimension – le risque de développement d’une TB active Après une primo-infection tuberculeuse, le risque cumulatif à vie de développer une TB active est généralement estimé à 10 %.