ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absurdity of the Wall in Jerusalem is illustrated by the case of ar-Ram.
French: Le cas d'Ar-Ram illustre toute l'absurdité du mur.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ISMP Canada:
French: Direction des produits thérapeutiques EIM :
English: Demand for legal and technical expertise is great as States try to keep up with the requirements of a whole new range of global measures against organized
French: La demande de services d’experts juridiques et techniques est importante, les États tentant de s’adapter aux exigences imposées par toute une série de nouvelles mesures globales contre
English: From October 1998 to June 1999 the Office cooperated with the European consortium within the framework of Phare programme assistance with approximation of Slovakia's legal rules to the EU legal rules.
French: D'octobre 1998 à juin 1999, l'Office a coopéré avec un consortium européen dans le cadre du programme d'assistance Phare pour rapprocher les règles juridiques de la Slovaquie et de celles de l'UE.
English: He wanted to provide as much assistance as he could in advance of his departure.
French: Il voulait fournir autant d’aide que possible bien avant son départ.
English: Decides that the priorities for the period 2010-2011 shall be the following:
French: Décide que les priorités de la période 2010-2011 seront les suivantes :
English: Global examples of promising child and youth participatory programming in local governments The examples included below are a selection of projects from Vancouver and around the globe that are reviewed through the lenses of the key indicators of successful child and youth engagement in local government.
French: Des exemples internationaux d’initiatives prometteuses de participation des enfantset des jeunes aux processus gouvernementaux locaux Voici quelques exemples de projets réalisés à Vancouver et ailleurs dans le monde, analysés à la lumière des indicateurs du succès de l’intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale.
English: Thus the author's complaints regarding his treatment at Chelmsford, the civil trial against Dr Herron and the decision of the New South Wales Court of Appeal staying the disciplinary proceedings against Dr Herron, which all occurred before 25 December 1991, must be considered inadmissible.
French: Par suite, la plainte de l'auteur concernant le traitement qu'il a subi à Chelmsford, la procédure civile contre le docteur Herron et la décision de surseoir à la procédure disciplinaire contre le docteur Herron rendue par la cour d'appel de New South Wales - tous événements survenus avant le 25 décembre 1991 - doit être considérée irrecevable.
English: It identifies the types of procurement strategies that will be used, outlines the scope of products and/or services to be procured, and identifies responsibilities for the procurement process up to and including contract closeout.
French: Il détermine la nature des stratégies d'acquisition qui seront utilisées, souligne l'ampleur des produits et/ou des services à procurer, et détermine les responsabilités quant au processus d'acquisition jusqu'à la fin du contrat, y compris la clôture même du contrat.
English: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Government of Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley.htm
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html
English: • The quota allocation system for the 1995 fishery is identical to the system used in 1994.
French: • Le système de répartition du quota en 1995 est identique à celui de 1994.
English: In addition, evidence from some importers indicates that they will continue to import Iceberg lettuce from the United States because their clients request US-grown Iceberg lettuce.
French: Même en présence de droits antidumping, les exportateurs des États-Unis ont pu maintenir leur part du marché au-dessus de 50 p. 100 durant la saison de croissance.
English: BUT the most amazing thing about full auto is that EVERYTHING is destructable... you can drive infront of a building and shoot some rockets into it and it realy explodes and falls apart... amazing I tell you...
French: Bon ça a l'air sympa et ça me fait penser à interstate76 pour les vieux...
English: In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
French: Ce coût englobe les pertes d’impôt sur le revenu, une demande accrue de soins de santé et d’aide publique, et les dépenses liées à des taux plus élevés de criminalité et de délinquance4.
English: We give our full support to draft resolution A/56/L.1, as well as to the resolution adopted this morning by the Security Council on the matter of international terrorism.
French: Nous appuyons pleinement le projet de résolution A/56/L.1, ainsi que la résolution adoptée ce matin par le Conseil de sécurité sur la question du terrorisme international.
English: The ﬁrst three examples are brief notes on the way categories are used as test criteria in existing assessment approaches.
French: Les trois premiers montrent brièvement comment utiliser des catégories comme critères d’évaluation dans des systèmes existants.
English: It was also recognized that co-locating health professionals does not necessarily mean that a "team" exists.
French: On a également reconnu que le regroupement de professionnels de la santé ne signifiait pas seulement qu'une « équipe » avait été formée.
English: Connecting Vientiane to the Internet 1998-01-16 The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: La capitale du Laos enfin branchée ! 1998-01-16 Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).
French: 1 Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69).
English: It goes without saying that Parliament' s support in this matter will, we are sure, enable us to proceed in the right direction.
French: Il va de soi que l'appui du Parlement dans ce sens permettra d'aller, nous en sommes convaincus, dans la bonne direction.
English: ◦ Calculation of Profit on Negotiated Contracts ▪ Return on Capital Employed ▪ Return on Fixed Capital Employed (Between $50,000 and $249,999) ▪ Return on Working Capital Employed (Between $50,000 and $249,999) ▪ Return on Fixed Capital Employed ($250,000 or more) ▪ Return on Working Capital Employed ($250,000 or more) ▪ General Business Risk ▪ Contractual Risk ▪ Total Profit
French: ◦ Calcul de la marge bénéficiaire des contrats négociés ▪ Rendement du capital utilisé ▪ Rendement du capital fixe utilisé (entre 50 000 $ et 249 999 $) ▪ Rendement des fonds de roulement utilisés (entre 50 000 $ et 249 999 $) ▪ Rendement du capital fixe utilisé (250 000 $ ou plus) ▪ Rendement des fonds de roulement utilisés (250 000 $ ou plus) ▪ Risques commerciaux généraux ▪ Risques contractuels ▪ Total des bénéfices
English: The audit objectives were as follows:
French: Nous avions les points suivants comme principaux objectifs :
English: There should be a code of honour so that the Commission publishes its answers to the questions specifically for the Committee on Petitions.
French: Un code d'honneur devrait garantir que la Commission fournit à la commission des pétitions sa réponse aux questions.
English: The number and diversity of those operations and the very encouraging results they had yielded had helped to reaffirm the Organization's credibility and legitimacy.
French: Le nombre et la diversité de ces opérations et leurs résultats très encourageants ont contribué à rétablir la crédibilité et la légitimité de l'Organisation.
English: Group of 77 (on draft resolutions on poverty eradication; human resources development; women in development; and UNITAR)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'élimination de la pauvreté; au développement des ressources humaines; à la participation des femmes au développement; et à l'UNITAR)
English: The Ministry provides for a health system that promotes wellness and improves health outcomes through accessible, integrated and quality services at every stage of life to all Ontarians.
French: Le ministère administre un système de santé qui favorise le mieux-être et améliore la santé en offrant des services accessibles, intégrés et de qualité aux Ontariens et Ontariennes à toutes les étapes de leur vie.
English: The proposal must clearly demonstrate to the C/GP that the team can provide a cost-effective and acceptable level of service as a contractor.
French: Si la prise en charge est acceptée, les employés civils et les militaires quittent la fonction publique ou les Forces canadiennes afin de fournir les services requis en tant qu'entrepreneur.
English: We are going to continue pushing to re-open the Mexican market to beef derived from older Canadian cattle.
French: Nous allons continuer à exercer des pressions afin que le marché mexicain soit rouvert aux bovins canadiens âgés.
English: Hotel in Cuxhaven: Our comfortable and quietly located Hotel Stadt Cuxhafen is situated in direct vicinity to the city centre and the Alte Liebe promenade at the ferry harbour, the starting point for excursions by boat, for example to the isle of Heligoland. Enjoy the central location and take a long walk along the North Sea esplanade or through the centre of Cuxhafen.
French: hôtel à Cuxhaven: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: This is an important point and there is something rather humiliating about it.
French: C'est un point important, quelque peu humiliant.
English: The New Zealand Police have been at the centre of these efforts with the establishment of the Strategic Intelligence Unit and the Financial Intelligence Unit.
French: La police néo-zélandaise a joué un rôle central à cet égard avec la création de la Cellule de renseignement stratégique et de la Cellule de renseignement financier.
English: We believe that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at that session in resolution S-26/2, is an important framework and a crucial tool for mobilizing the global response to the AIDS epidemic.
French: Nous pensons que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à cette session dans la résolution S­26/2, est un cadre important et un outil vital pour mobiliser l'opinion mondiale face à l'épidémie du sida.
English: A National HIV/AIDS Strategy (2003-2006) was adopted and it determines the priorities of the country in this field, with a special focus on vulnerable groups of young persons.
French: Une Stratégie nationale VIH/SIDA (2003-2006) a été adoptée; elle établit les priorités du pays dans ce domaine, en portant une attention particulière aux groupes vulnérables des jeunes.
English: The record of success in the ongoing companies is high, with 80-90% of them still in business after several years.
French: Le taux de succès des entreprises bien établies est élevé et 80 à 90% d’entre elles poursuivent leurs activités après plusieurs années.
English: Clients should check for all the odds changes before making the bet.
French: Il appartiens à chaque client de vérifier la côte avant de valider leur pari.
English: Of course the Green Group is not proposing to complete these reactors: we are against the completion of all nuclear reactors; we want all nuclear reactors in Ukraine and elsewhere closed down.
French: Il va de soi que le Groupe des Verts ne propose pas l'achèvement de ces réacteurs: nous sommes opposés à l'achèvement de tous réacteurs nucléaires. Nous voulons que tous les réacteurs nucléaires en Ukraine ou ailleurs soient fermés définitivement.
English: OUR TARIFFS ARE BOUND, AT VERY LOW RATES.
French: NOS TARIFS DOUANIERS SONT CONSOLIDÃ‰S Ã€ DES TAUX TRÃˆS BAS.
English: Ensure your swing circle is clear of other vessels and underwater obstructions.
French: L’ancre sera le centre de rotation et la longueur de la touée, additionnée de la longueur de l’embarcation, représentera le rayon.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels de 1977 se rapportant aux Conventions de Genève,
English: Policy and Guidelines Drug Use and Doping Control in Sport Sport Canada Policy on Women in Sport Towards 2000; Building Canada’s Sports System Official Languages
French: Le ministère du Patrimoine canadien - Fiche d’information Secteur Parcs Canada Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux Principes directeurs et politiques de gestion Vision des zones protégées pour le Canada Parcs Canada vers l’avenir L’état des parcs - Rapport 1994 En quête de notre passé - La Commission des lieux et monuments historiques du Canada Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale L’inventaire des bâtiments historiques du Canada Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine?
English: They expect you to travel every day, weekends and everything included, statutory holidays and all that stuff.
French: L'armée s'attend à ce que vous voyagiez tous les jours, les fins de semaine et le reste, les congés et tout cela.
English: The current situation could engender lethargy.
French: La situation actuelle pourrait porter à la lassitude.
English: Prince Edward Island [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: L’Île-du-Prince-Édouard [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Pastagames sait ce que signifie “travailler pour manger” et si tu t’étais un peu mieux renseigné avant de commenter, tu saurais que Maestro a été fait en grande partie sur du temps libre, en parallèle à des travaux de commande.
French: Pastagames sait ce que signifie « travailler pour manger » et si tu t’étais un peu mieux renseigné avant de commenter, tu saurais que Maestro a été fait en grande partie sur du temps libre, en parallèle à des travaux de commande.
English: • FM revenues increased 7% from $1,093 million in 2006 to $1,173 million in 2007.
French: • Les revenus de la radio FM ont augmenté de 7 %, passant de 1 093 millions de dollars en 2006 à 1 173 millions de dollars en 2007.
English: Diversify or stand pat?
French: Diversifier les activités ou adopter le statu quo?
English: Government of the parishes is conducted by government on a national level, with no separate municipal government structures that relate to the implementation of the Convention.
French: Les paroisses étant administrées par l'État au niveau national, aucune institution administrative locale n'est donc concernée par l'application de la Convention.
English: The NPC is now more than ever involved in consulting, drafting, revising and passing legislation, as well as supervising government policy more broadly.
French: L'ANP est aujourd'hui plus que jamais engagée dans les consultations, la rédaction, la révision et l'adoption des lois, ainsi que dans la supervision des politiques gouvernementales en général.
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Notwithstanding amendment, Article 10 continues to provide for special protection of TCEs/EoF via use of complementary protection mechanisms. As previously stated, INTA opposes any proposal which would seek to grant special trademark status to TCEs/EoF for the reasons previously noted.
French: Il est assez manifeste que c’est l’application de bon nombre de ces principes qui sera motif de préoccupation et une analyse approfondie de leur application peut éviter que de vagues principes directeurs ne donnent plus tard lieu à de nouveaux problèmes, en particulier lorsqu’ils peuvent être en conflit avec des régimes de propriété intellectuelle existants dont les utilisateurs exigent sécurité et conformité.
English: I cannot see why we should debate an issue without first having discussed it within the competent committee and I really have had enough of dancing to the tune of journalists' so-called discoveries.
French: Je ne vois pas pourquoi on devrait débattre d'une question sans en avoir d'abord discuté au sein de la commission compétente et je trouve que, vraiment, il y en a assez de travailler au rythme des soi-disant découvertes de journalistes.
English: The mycobacterial enzyme preparations catalyse homologous and heterologous aminoacylation between tRNA from the two species (M. smegmatis and M. tuberculosis H37Rv) or from Escherichia coli, with equal efficiency; tRNA samples from eukaryotic cells (yeast and rat liver) do not serve as substrates for the mycobacterial synthetases.
French: Les préparations enzymatiques de mycobactéries catalysent l'aminoacylation homologue ou hétérologue entre tARN des deux espèces (M. smegmatis et M. tuberculosis H37Rv) ou celle d'Escherichia coli avec la même efficacité; des échantillons de tARN de cellules eucaryotiques (levures et foie de rat) ne peuvent pas servir de substrat pour les synthases des mycobactéries.
English: To determine the degree of repeat use by shorebirds of particular areas in southern Ontario to establish whether they are traditional stop-over sites used by specific individuals, or are used on a more random and opportunistic basis by migrants.
French: DÃ©terminer le degrÃ© dâ€™utilisation rÃ©pÃ©tÃ©e de zones particuliÃ¨res du sud de lâ€™Ontario par les limicoles, afin de savoir sâ€™il sâ€™agit de haltes migratoires rÃ©guliÃ¨rement utilisÃ©es par certains individus ou sâ€™il sâ€™agit de zones utilisÃ©es de faÃ§on alÃ©atoire et opportuniste par les migrateurs.
English: That commitment might, on the face of it, seem easy to uphold, but in reality it will be an ongoing challenge to ensure that civil liberties are fully respected in all EU policies, whether in legislating for the internal market, managing immigration or endeavouring to combat terrorism.
French: À première vue, cet engagement pourrait paraître facile à tenir mais, en réalité, c'est un défi quotidien que d'assurer au mieux le respect des libertés civiques dans toutes les politiques de l'Union européenne, que ce soit en légiférant sur le marché intérieur, en gérant l'immigration ou en s'efforçant de lutter contre le terrorisme.
English: Japan and the newly industrialized countries accounted for nearly 18.6 percent.
French: Les pays industrialisés avancés produisent près de 90 pour cent de la recherche scientifique dans le monde.
English: While there is evidence of substantial productivity gains in recent years as companies have sought to reduce costs, the impression is that these gains have come mainly from shedding under-employed labour.
French: Les gains substantiels de productivité, réalisés ces dernières années par les entreprises dans le but de réduire leurs coûts, semblent avoir été dus au licenciement de la main-d'oeuvre sous-utilisée.
English: Background In December 2005, the European Council adopted a global approach to migration.
French: Contexte En décembre 2005, le Conseil européen a adopté l'approche globale sur la question des migrations.
English: Fourier transform infrared spectroscopy has been used to investigate the effect of added cations and anions on CO adsorption on platinum and palladium hydrosols.
French: On a utilisé la spectrométrie infrarouge avec transformation de Fourier pour rechercher l'influence de l'addition des cations et des anions sur l'adsorption de la molécule de CO sur les hydrosols de platine et de palladium.
English: Aurelly will also lead you through the list of regional wines and advise you wisely. To sum up, a good table with a unique decor.
French: Prenez le temps d'admirer le lieu : 5 années de travail on été nécessaires à Fred pour peaufiner chaque oeuvre d'art du mobilier, car c'est bien d'art qu'il s'agit.
English: Online Armor at first starts in the standard mode, which is easy to handle for every user.
French: Online Armor démarre premièrement en mode standard ce qui permet une prise en main facile pour tous les utilisateurs.
English: Without such a reference, there was a significant possibility of domestic interpretations differing from the interpretation of the text where it applied internationally, an undesirable result in view of the goal of uniformity.
French: Sans elle, il était très possible que les interprétations données à l'occasion de l'application du texte à une conciliation interne diffèrent de celle donnée lorsque le texte était appliqué à une conciliation internationale, résultat qui n'était pas souhaitable compte tenu de l'objectif d'uniformisation.
English: This is an on-going process.
French: Ce processus est encore en cours.
English: 2.3.8 The Mission has elaborated an informal framework with the Canadian Education Centre which outlines who does what depending on the client and the particular request.
French: 2.3.8 La mission a élaboré, conjointement avec le Centre canadien de l'enseignement, des paramètres non officiels qui définissent qui fait quoi selon le client et la demande particulière.
English: • Gender and access to health services
French: • Genre et accès aux services de santé
English: Canada has played a significant role in the areas of health, policing, mine action, human rights, refugee return, and energy.
French: Le Canada a joué un rôle déterminant dans les domaines de la santé, du maintien de l'ordre, de l'action antimines, des droits de la personne, du retour des réfugiés et de l'énergie.
English: Lichtschauspielgesetz (State Act on Cinemas); in some states there is no legal connection; however, the state governments usually follow JMK’s recommendation (exemption:
French: Jugendmedienkommission (JMK, Commission pour la protection des mineurs contre les contenus audiovisuels inappropriés) Mission de la réglementation non gouvernementale : la JMK définit le public autorisé à voir les films, DVD et CD-ROM (les gouvernements des Länder suivent généralement les recommandations de la JMK ; exception :
English: A continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Un programme continu de gestion des risques est en place et l’établissement des coûts pour le stade de la mise en œuvre progresse.
English: As part of this survey we observed the behaviour of worshipers at five Calgary Churches.
French: Chaque église possède un point de distribution de la documentation, à l’arrière de l’église ou dans le foyer.
English: The role and mandate of IMF should be reviewed in order to adapt it to the new world monetary and financial structure, and a firm commitment must be made to bringing about such reform on a clearly defined schedule.
French: Le rôle et le mandat du FMI doivent être révisés afin de l'adapter à la nouvelle structure monétaire et financière mondiale et un ferme engagement doit être pris de procéder à la réforme de manière claire et définie.