ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Security requirements checklist Departments must use the Security Requirements Checklist to define the security requirements for contracts for which PWGSC is the contracting authority.
French: 2.2 Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC est l'autorité contractante.
English: In the aftermath of the 2006 earthquakes and, with support from the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) and the United Nations Development Programme (UNDP), it had helped prepare its local governments by developing wide-ranging, interdisciplinary risk reduction plans adapted to local conditions in the hope that a decentralized policy would provide quicker and more effective assistance when disaster struck.
French: À la suite des tremblements de terre de 2006 et avec l'appui de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), elle a aidé ses administrations locales à se préparer en prévision des castrophes en élaborant des plans interdisciplinaires d'une grande ampleur d'atténuation des risques adaptés aux contextes locaux dans l'espoir qu'une politique décentralisée permettrait de fournir une aide plus rapide et plus efficace en cas de catastrophe.
English: When calculating the amount of points earned, all items which have been discounted are included.
French: Mêmes nos produits en promotions vous permettent d'acquérir des points fidélité.
English: There is a need for legal clarification on federal liability for contamination at former federal sites (ie. those sites for which ownership has been transferred to a province or the private sector prior to the coming into force of the Treasury Board Real Property Manual Chapter 1-8, Environment).
French: Il est nécessaire d'apporter des éclaircissements sur le plan juridique en matière de responsabilité fédérale à l'égard de la contamination d'anciens lieux fédéraux (c.-à-d. les lieux pour lesquels les titres de propriété ont été transférés à une province ou au secteur privé avant l'entrée en vigueur du Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers, chapitre 1-08, Environnement).
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission de chèque offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Comité.
English: Yesterday I presented the annual report of the Tribunal to all the members of the General Assembly.
French: J'ai présenté hier le rapport annuel du Tribunal à tous les membres de l'Assemblée générale.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the revised articles of its Model Law on International Commercial Arbitration on the form of the arbitration agreement and interim measures, the text of which is contained in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session, and recommends that all States give favourable consideration to the enactment of the revised articles of the Model Law, or the revised Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, when they enact or revise their laws, in view of the desirability of uniformity of the law of arbitral procedures and the specific needs of international commercial arbitration practice;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir formulé et adopté les articles révisés de sa Loi type sur l'arbitrage commercial international relatifs à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires, dont le texte est reproduit à l'annexe I du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session, et recommande à tous les États d'envisager d'adopter les articles révisés de la Loi type, ou la Loi type révisée sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, lorsqu'ils adopteront ou réviseront leurs lois, étant entendu qu'il est souhaitable d'uniformiser le droit de l'arbitrage et de tenir compte des besoins spécifiques de la pratique de l'arbitrage commercial international ;
English: It is expected that this policy will also help in strengthening the existing control measures for food borne illness in Canada for which there is at present, a lack of success, e.g. E. coli O157:H7 in beef, Campylobacter and Salmonella in poultry, and Salmonella in eggs, toxoplasmosis in raw meat, V. parahemolyticus in oysters, etc.
French: On s'attend à ce que cette politique aide aussi à muscler les mesures de contrôle en vigueur dans le cas des intoxications alimentaires au Canada à l'égard desquelles on ne réussit pas autant qu'on voudrait actuellement : c'est le cas de E. coli O157:H7 dans le bœuf, de Campylobacter et Salmonella dans la volaille et de Salmonella dans les œufs, de la toxoplasmose dans la viande crue, de V. parahemolyticus dans les huîtres, etc.
English: When prescribed for pain management, Metadol 10 mg/mL oral concentrate (DIN 02241377) may be used, or if a mixture is being compounded the "normal and customary" extemporaneous mixture code should be be used.
French: Pour le traitment de la douleur, Metadol 10 mg/mL concentré oral (DIN 02241377) peut être utilisé, et si un mélange est nécessaire, le code ou Pseudodin habituel pour les préparations extemporanées normales devrait être utilisé.
English: Seasonal migration for work was one of the main reasons for discontinuation of DMPA in a small CBD pilot study in Guatemala.13 APROFAM addressed this problem by selling one or two doses of DMPA to women who planned to migrate for part of the year.
French: Les migrations saisonnières pour des raisons de travail étaient l'une des causes principales de l'abandon du DMPA dans le cadre d'une étude pilote de petite envergure sur la DBC au Guatemala.13 L'APROFAM s'est attaquée à ce problème en vendant une ou deux doses de DMPA aux femmes qui envisageaient de changer de région pendant une partie de l'année.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article 154.
English: This is largely due to natural circumstances such as its fertile soil, its rainfall and Yemeni ingenuity in building dams and dykes, as well as terraces on the mountain slopes, which led to an expansion of the area of arable land.
French: Cela s'explique par les conditions naturelles (terres fertiles et pluies abondantes) et l'ingéniosité dont a fait preuve le peuple yéménite dans la construction de barrages et de digues et l'aménagement de terrasses sur les versants des montagnes, ce qui a permis d'étendre la superficie des terres arables.
English: "Ce à quoi votre carte vous donne accès: le régime d'assurance maladie."
French: « Ce à quoi votre carte vous donne accès : le régime d'assurance-maladie ».
English: Questions were also asked about student status.
French: Le module comporte également des questions sur le statut d'étudiant.
English: VOX POPULI "To me, a national vision that has immunization programs as a cornerstone of public health is absolutely mandatory for a country that is progressive.
French: VOX POPULI « Pour moi, il est absolument obligatoire qu'un pays progressif ait une vision nationale faisant de ses programmes d'immunisation la pierre angulaire de sa politique de la santé publique.
English: Iron and steel fittings are conserved from one set of gates to the next to the greatest degree possible.
French: Dans la mesure du possible, on conserve les anciennes ferrures pour les installer sur les nouvelles portes.
English: The actual freezing point of the fluid plus its freezing point buffer of 10°C, for a Type I fluid, and 7°C for a Type II, III or IV fluid.
French: Les liquides de type III ne sont pas uniquement des liquides épaissis destinés aux aéronefs ayant une vitesse de cabrage peu élevée, mais ils pourraient remplacer les liquides de type I car ils offrent une plus longue durée de protection.
English: Zoroastrian, Jewish, Christian, and Baha'i faith groups combined, comprise ___% of the population Answer: 2 « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Aryenne Question 10 :Les groupes religieux zoroastrien, juif, chrétien et baha’í réunis comptent pour ___% de la population :
English: 'Shut your trap, you idiot!' were his words.
French: Il a prononcé ceci: "Ferme ta gueule, espèce d'idiot!".
English: The Vice-Chairpersons — Ambassador Lewis of Antigua and Barbuda, Ms. Polić of Croatia and Mr. Vassallo of Malta, with whom I had the pleasure of working, also contributed to our success.
French: Les Vice-Présidents, l'Ambassadeur Lewis d'Antigua-et-Barbuda, Mme Polić de la Croatie et M. Vassallo de Malte, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler, ont également contribué à ce succès.
English: However, in financial terms, advocacy remains a secondary strategy within D&P’s education mandate and must be used as a complementary tool in major education campaigns developed by D&P and its support programs for the south.
French: Cependant, en termes financiers, le plaidoyer demeure une stratégie secondaire au sein du mandat d'éducation de D&P et devra être utilisé comme outil complémentaire aux grandes campagnes d'éducation développées par D&P et à ses programmes d'appui au sud.
English: Since both structures (NORs and chromatid cores) show a close interrelationship, we have obtained further evidence on the changes of organization that meiotic chromosomes undergo between metaphase I and anaphase I. Key words: nucleolar organizer region, meiosis, chromatid cores, chromosome structure, silver staining.
French: Ainsi, puisque les NORs et le matériel chromonémique des chromatides présentent une relation étroite, d'autres évidences ont pu être obtenues sur les changements organisationnels que les chromosomes subissent entre la première métaphase et la première anaphase de la méiose. Mots clés : région organisatrice de nucléole, méiose, matériel chromonémique des chromatides, structure des chromosomes, coloration à l'argent.
English: Survey of UDRP Internationalized Domain Name Cases ................................
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine internationalisés ..............................
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this opportunity to get to know the Prime Minister is very welcome, especially as he is surrounded by a bevy of women - some of whom, like Cecilia, we have known for ages, and others, like Margot, we have had here for quite some time.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette occasion de faire connaissance avec Monsieur le Premier ministre est la bienvenue, notamment parce qu'il est entouré de nombreuses femmes - dont certaines, comme Cecilia, que nous connaissons depuis des lustres, et d'autres, comme Margot, qui est ici depuis un certain temps.
English: The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values of cosmic radiation dose rate specified in the Operations Manual are exceeded.
French: Le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée amorce une descente dès que possible lorsque les valeurs limites de la dose de radiation cosmique figurant dans le manuel d'exploitation sont dépassées.
English: • national projects within Member States which prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures) or which complement them (complementary measures) or else which develop innovative technologies which can be used in other countries;
French: • des projets nationaux au sein d'États membres qui préparent la réalisation de projets transnationaux et/ou d'actions communautaires (mesures d'amorçage), ou les complètent (mesures complémentaires), ou encore qui mettent au point des techniques novatrices susceptibles d'être utilisées dans d'autres pays;
English: (B) A group of States Parties shall co-operate with regard to active and passive quotas in accordance with the provisions of either paragraph 2 or 3 of this Section.
French: L'allocation des quotas passifs totaux aux Etats Parties est présentée à la Section I de l'Annexe A au présent Traité.
English: Since the peaceful and prudent to build the ground floor of our house passive least 20 meters above high tide level.
French: Depuis le calme et prudent de construire le rez de chaussée de notre maison passive au moins 20 mètres au dessus du niveau de la marée haute.
English: Headquartered in Acton Vale, Quebec, with 3 manufacturing plants, 2 distribution centers (Quebec & Alberta), satellite sales offices in Toronto, Calgary and Vancouver, and an experienced, knowledgeable sales force, Beaulieu Canada has grown to an extensive Canadian company.
French: Disposant d’un siège social à Acton Vale, au Québec, de trois usines, de deux centres de distribution (au Québec et en Alberta), de bureaux de vente à Toronto, à Calgary, à Vancouver et à Boston et d’une équipe de vente chevronnée, Beaulieu Canada occupe une place importante parmi les entreprises canadiennes.
English: The Commission is prepared to engage in the debate.
French: La Commission est prête à affronter le débat.
English: The Commissioner expressed satisfaction and will carry out the necessary follow-up at the appropriate time.
French: La commissaire s’est dite satisfaite et fera les suivis nécessaires en temps opportun.
English: It cited concerns on poverty, illiteracy, education and certain human rights.
French: Il a mentionné les inquiétudes exprimées au sujet de la pauvreté, de l'analphabétisme, de l'éducation et de certains droits de l'homme.
English: The Committee also endorsed the adoption by the Working Party SC.3 of a resolution No. 52 on a Recreational Navigation Network as set out in TRANS/SC.3/164.
French: Le Comité a approuvé l'adoption par le Groupe de travail SC.3 de la résolution nº 52 sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance (voir document TRANS/SC.3/164).
English: Find the IBM systems, software products and services that match your company’s unique requirements.
French: Trouvez les systèmes, progiciels et services IBM qui correspondent aux besoins spécifiques de votre entreprise.
English: It’s that equation between water and the oxygen where firefighters find success.
French: C’est en trouvant le bon dosage dans la proportion d’eau et d’oxygène que les pompiers peuvent réussir leur mission.
English: We cannot leave Iraq to deal with this crisis on its own.
French: On ne doit pas laisser l'Iraq se débattre tout seul dans cette crise.
English: Guideline 452 is referenced for all three routes of exposure.
French: Il est fait mention de la ligne directrice n° 452 pour les trois modes d'exposition.
English: These 19 Professional officers should be assisted by 3 national administrative assistants, 24 operational support staff (16 international and 8 national) and 20 helicopter support staff (4 international and 16 national).
French: Ces 19 administrateurs seraient secondés par 3 assistants administratifs recrutés au plan national, de 24 responsables de l'appui opérationnel (16 recrutés au plan international et 8 au plan national) et 20 agents du personnel de l'appui hélicoptères (4 recrutés au plan international et 16 au plan national).
English: Conventional Biotherapeutic Products (new)
French: Produits biothérapeutiques conventionnels (nouvelle)
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 7 December 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 7 décembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Today, I would like to touch briefly on our guidelines for content. In November, we have the opportunity to discuss this again in detail.
French: Permettez-moi d'esquisser aujourd'hui nos orientations quant au contenu de ce dossier : nous aurons encore l'occasion d'en discuter de manière détaillée au mois de novembre.
English: For older members: Contact a local AIDS charity or support group.
French: 12.Pour les membres plus âgés : Contactez une association de lutte contre le sida ou un groupe de soutien de proximité.
English: The purpose of this meeting was kidnapped through tortuous manipulations.
French: L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.
English: • non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: • les non-Canadiens qui détiennent un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident du Nouveau-Brunswick admissible ou s'ils en sont le conjoint de fait.
English: Anna Angelina Wolfers (November 8, 1978 in Cologne) is a German actress.
French: Anna Angelina Wolfers (8 Novembre 1978 à Cologne) est une actrice allemande.
English: First, the efficient education and training of young people should be an EU priority.
French: Tout d'abord, une bonne formation pour les jeunes devraient être une priorité européenne.
English: This report examines the determinants of the health of Canadian youth in 2002 and the trends in their health over time.
French: Ce rapport examine les détermi-nants de la santé des jeunes Canadiens en 2002 et les tendances de leur santé au fil du temps.
English: Share capital should not be a serious barrier to starting a business and therefore I endorse the compromise amendment adopted by the Committee on Legal Affairs, which sets the minimum capital stock of a European private company at EUR 1, but is accompanied by a requirement stipulating that the company's managing body must sign a statement of solvency.
French: Pourtant, le capital social ne devrait pas constituer un obstacle significatif au lancement d'une entreprise, et j'approuve dès lors l'amendement de compromis adopté par la Commission des affaires juridiques, qui fixe le capital social minimum d'une entreprise européenne privée à UN EURO, mais qui s'accompagne d'un critère stipulant que la direction de l'entreprise doit signer une déclaration de solvabilité.
English: It will also now properly display it's firing animation.
French: De plus l'animation de mise à feu s'affiche à présent correctement.
English: Each State Party shall take measures to avoid as far as possible conflicts of interest owing to the simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector.”
French: Chaque État Partie prend des mesures pour éviter autant que possible les conflits d'intérêts dus au cumul d'un mandat électif et de fonctions dans le secteur privé.”
English: Our focus should now be on the future and on the immediate challenges for the international community.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur l'avenir et sur les défis immédiats qui se posent à la communauté internationale.
English: It also plans to promote its health programs to recruit students, as well as offer doctoral fellowships.
French: Elle entend aussi promouvoir ses programmes de santé et offrir des bourses d'incitation aux études doctorales.
English: “Value” as defined in Guideline 11, World Health Organization Guidelines for Drug Donations.
French: La « valeur » telle que définie dans le principe 11, principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In addition, Israel has introduced the use of dense inert metal explosive missiles in Bayt Hanun and elsewhere in the Gaza Strip, causing an increasing number of injuries that necessitate amputations.
French: De plus, Israël a fait usage d'explosifs denses à métal inerte à Beit Hanoun et ailleurs dans la bande de Gaza, causant des blessures, nombres desquelles ont entraîné des amputations.
English: Ethiopia*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Iceland*, India, Ireland*, Israel*,
French: Institutions nationales et arrangements régionaux
English: There are performances of ZAIA every day of the week except Wednesday. Daily schedule is subject to change without notice.
French: Le spectacle fait relâche le lundi.
English: [(m) Promote the involvement of persons with disabilities and their organizations in the formulation of health and (medical — EU) rehabilitation legislation and policy as well as in the planning, delivery and evaluation of health and (medical — EU) rehabilitation services.
French: [m) Promouvoir la participation des handicapés et des organisations de handicapés à l'élaboration de lois et de politiques relatives aux soins de santé et à la réadaptation (médicale - UE), ainsi qu'à la planification, à la prestation et à l'évaluation des services de santé et de réadaptation (médicale - UE).
English: They are concerned with uses that deprive them of rights to self-identity and self-development.
French: Ils sont préoccupés par les utilisations qui les privent de leurs droits à l’auto-identité et au développement personnel.
English: Saskatchewan is the only other jurisdiction in which a plebiscite may be instigated by a petition.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, des plébiscites sont tenus lorsque, de l’avis du directeur général des élections ou de l’Alcohol and Gaming Authority, la demande pour la tenue d’un plébiscite est conforme aux exigences de la Liquor Control Act.
English: In addition, the project entitled “Daily routine”, which aimed at a better alignment of education, childcare and leisure facilities, had been established.
French: Par ailleurs, un projet tendant à rapprocher les établissement scolaires, les garderies et les structures récréatives a été lancé.
English: In light of the above, the Tribunal recommends that al1 processors that currently hold traditional import quotas be allocated the greater of their historical base amountm of import quotas or the amount calculated under the value-added system.
French: Étant donné que le contingent d’importation est attribué en entier au secteur de la transformation, nous ne croyons pas que des exigences d’utilisation trimestrielle sont requises pour le contingent d’importation de poulet dans le cadre de la méthode de répartition recommandée.
English: (e) Where the international application is based on two or more basic applications or basic registrations, the declaration referred to in subparagraph (d) shall be deemed to apply to all those basic applications or basic registrations.
French: e) Lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes de base ou enregistrements de base, la déclaration visée au sous-alinéa d) est réputée s’appliquer à toutes ces demandes de base ou à tous ces enregistrements de base.
English: PENCE Inc. is a dynamic network of top researchers specializing in the study of protein technologies.
French: PENCE est un réseau dynamique comprenant des chefs de file de la recherche sur les technologiques protéiques.