ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53(6) Definition of "representation" (6) In this section, "representation" includes any manner of express or implied representation, by whatever means it is made.
French: 53(6) « déclaration » (6) Pour l’application du présent article, « déclaration » s’entend de tout mode tacite ou implicite d’expression.
English: Canadian books will reflect ourselves, holding a mirror to Canada's shared citizenship and common values, including our rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity.
French: Les livres canadiens représenteront notre société, reflétant la citoyenneté canadienne partagée et nos valeurs communes, y compris notre riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/152).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/152).
English: A parody endpoint under the mummy theme continued Don Coscarellis pensioners horror Bubba Ho-Tep (2006), an American nursing home reported in which the submerged Elvis (Bruce Campbell) and an African American handicapped, the for John F. Kennedy keeps must include in the fight against seelensaugende an Egyptian mummy named Bubba Ho-Tep.
French: Un point de terminaison parodie sous le thème momie continua don Coscarellis retraités horreur Bubba Ho-Tep (2006), une maison de soins infirmiers américains ont rapporté dans lequel le Elvis submergée (Bruce Campbell) et un Américain handicapées d'Afrique, le pour John F. Kennedy garde doit inclure dans la lutte contre seelensaugende une momie égyptienne nommée Bubba Ho-Tep.
English: In addition to the systematic work of police and intelligence services, extremism and xenophobia are fought mainly through preventive activities of the Education Ministry, the Culture Ministry and the Labour Ministry and of the Probation and Mediation Service.
French: Outre le travail systématique de la police et des services de renseignements, la lutte contre l'extrémisme et la xénophobie se fait principalement par l'application de mesures préventives de la part des ministères de l'éducation, de la culture et du travail, ainsi que du service de probation et médiation.
English: It expresses its determination to safeguard the powers and responsibilities of the nation states.
French: Il se déclare déterminé à sauvegarder les pouvoirs et responsabilités des États nationaux.
English: The Panel finds that the loss was not compensable in the light of the determination in the second instalment report of the “E2” Panel (the “E2(2) Report”) relating to tourism claims, / which held that claimants claiming losses originating outside Iraq or Kuwait must show that the particular country in which the loss was suffered was the subject of a “credible and serious threat of military action by either side”, within the meaning of paragraph 21 of decision 7, and that Cyprus was not such a country.
French: Selon le Comité, cette perte n'ouvrait pas droit à indemnisation eu égard à la conclusion énoncée par le Comité "E2" dans son rapport sur la deuxième tranche des réclamations "E2" (le "rapport E2") au sujet des réclamations touchant le secteur du tourisme, selon laquelle les requérants demandant à être indemnisés pour des pertes subies en dehors du Koweït ou de l'Iraq doivent démontrer que le pays dans lequel la perte a été subie faisait l'objet "d'une menace crédible et sérieuse d'action militaire de la part de l'une ou l'autre des parties au sens du paragraphe 21 de la décision 7", et que Chypre ne répondait pas à cette condition.
English: The independence of the Palestinian Arab State has not yet materialized.
French: L'indépendance de l'État arabe de Palestine ne s'est pas encore concrétisée.
English:    .On amendments which were submitted by the Green Party, I would like to make the following explanation for my vote against.
French:    Je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles j’ai voté contre les amendements déposés par le parti des verts.
English: (ii) Arterial inflows as low as 2.2 μL/min were delivered by a Harvard pump and corresponding pressures were measured.
French: (ii) Une pompe Harvard fournissait des entrées artérielles aussi faibles que 2,2 μL/min et les pressions correspondantes furent déterminées.
English: Current Situation with Intellectual Property Rights Enforcement in Poland and its Effect on Foreign and Domestic Investment
French: Mesures assurant la défense des droits de propriété intellectuelle en Pologne, et leurs incidences sur l'investissement étranger et intérieur
English: • Approximately 30,000 move files had not received any final review by the Department, as required under the relocation contract.
French: • Environ 30 000 dossiers de déménagement n’avaient fait l’objet d’aucun examen final dela part du Ministère, un examen pourtant exigé aux termes du contrat de services de réinstallation.
English: Persons appearing before the inquiry; G:
French: Personnes qui ont témoigné devant la Commission; G:
English: The compounds L2M (M = Zn, Cd; L = 2-[(dimethylamino)methyl]phenyl ligand) are obtained by reacting MCl2 with LiL.
French: On obtient les composés L2M (M = Zn, Cd; L = ligand [(diméthylamino) méthyl]-2 phényl) en faisant réagir MCl2 avec LiL.
English: Taking a hard line obviously does not mean depriving the Mauritanians of food and humanitarian aid.
French: Le choix d'une approche dure ne signifie bien sûr pas qu'il faille priver les Mauritaniens d'assistance humanitaire et alimentaire.
English: Special mention should be made to the State Constitutions of Minas Gerais and Paraíba, which define assistance to maternity as a priority objective of the state.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement les constitutions des États de Minas Gerais et de Paraíba, qui définissent la protection de la maternité comme un objectif prioritaire de l'État .
English: In general, the records management group (or equivalent) is tasked with creating standards, standard procedures, standard tools, and an education and training program for all staff which will enable them to meet their responsibilities under the legislation and policy.
French: En général, le groupe de gestion des documents (ou l'équivalent) a pour tâche de créer les normes, les procédures et les outils normalisés et un programme de formation et d'éducation à l'intention de tout le personnel afin de lui permettre d'assumer ses responsabilités conformément aux lois et aux politiques.
English: Commission on the Search for Disappeared Persons
French: Commission de recherche des personnes disparues
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2009.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2009.
English: However, for most militaries, overcoming firewalls and providing secure networks is an ongoing challenge.
French: Néanmoins, pour la plupart des forces armées, surmonter les coupe-feu et fournir des réseaux protégés constituent un défi permanent.
English: In order to address matters concerning the quality of groundwaters, Portugal is of the view that in draft article 11 it would be relevant to adopt the following drafting:
French: Pour traiter les questions concernant la qualité des eaux souterraines, le Portugal estime que l'article 11 devrait être rédigé en ces termes :
English: The PRGF is the IMF's low-interest lending facility for low-income countries.
French: La FRPC constitue la facilité de prêt à faible intérêt du FMI à l’intention des pays à faible revenu.
English: (1) Subsection 218(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If records respecting equipment that is not used exclusively for security are kept separately from records respecting equipment that is used exclusively for security, the vessel security officer shall (a) document, in written or electronic form, their existence, location and the name or position of the person responsible for keeping them; and (b) ensure that the records are accessible.
French: (1) Le paragraphe 218(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque les registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté sont tenus séparément des registres concernant le matériel utilisé exclusivement à des fins de sûreté, l'agent de sûreté du bâtiment doit : a) documenter, par écrit ou sous forme électronique, leur existence, l'endroit où ils se trouvent et le nom ou le poste de la personne qui est responsable de leur tenue; b) veiller à ce qu'ils soient accessibles.
English: Background The Communication sets out the results of a study requested by the Thessaloniki European Council of June 2003 on the relationship between legal and illegal immigration.
French: Contexte Cette communication expose les résultats d'une étude, demandée par le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, sur les liens entre l'immigration légale et l'immigration clandestine.
English: In addition, all procurement officers and staff, regardless of level, whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations, as well as staff who have direct access to confidential procurement information, are obligated to file an annual financial disclosure statement with the Ethics Office, in accordance with ST/SGB/2006/5.
French: En outre, tous les fonctionnaires des achats, quel que soit leur grade, dont les fonctions principales sont l'achat de marchandises ou de services pour le compte de l'Organisation, et tous les fonctionnaires qui ont accès à des informations confidentielles concernant les achats, sont tenus, en vertu de la circulaire ST/SGB/2006/5, de souscrire chaque année une déclaration de situation financière auprès du Bureau de la déontologie.
English: The PAA structure supports all of National Defence's results-based management and financial reporting.
French: La structure d’AAP étaye tous les rapports de la gestion axée sur les résultats et les rapports financiers de la Défense nationale.
English: Double-click the Display icon and click the Settings tab.
French: Double-cliquez sur l'icône Affichage, puis cliquez sur l'onglet Settings (Paramètres).
English: (1.53) For the purpose of the calculation of any penalty or interest under this Act, an instalment is deemed not to have been paid to the extent that all or any part of the instalment can reasonably be considered to have been refunded under subsection (1.52).
French: (1.53) Pour ce qui est du calcul d’une pénalité ou d’intérêts sous le régime de la présente loi, un acompte provisionnel est réputé ne pas avoir été versé dans la mesure où il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l’acompte a été remboursé en vertu du paragraphe (1.52).
English: At its twenty-eighth to fifty-fourth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: • Announcement of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) following national consultations
French: • Annonce de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) à la suite de consultations nationales
English: However, such efforts must be complemented by a re-invigorated effort to ensure an overall improvement in the welfare of the poorer majority of the world's population.
French: Toutefois, ces efforts doivent s'accompagner de l'amélioration générale des conditions de vie de la majorité pauvre de la population mondiale.
English: There were also reports of damage in the rural municipalities of Portage la Prairie, Grey and MacDonald.
French: Des dégâts avaient aussi été signalés dans les municipalités rurales de Portage la Prairie, de Grey et de MacDonald.
English: Population sizes and trends There is no quantitative information on population sizes and trends for the Sandverbena Moth.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe aucune estimation quantitative de la taille et des tendances des populations de la noctuelle de l’abronie.
English: The personal savings rate increased to 3.3% from the record low 2.6% of the previous quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers est passé à 3,3 %, comparativement à son plancher historique de 2,6 % atteint au trimestre précédent.
English: Is organic better for us and the environment?
French: Les aliments biologiques sont-ils meilleurs pour nous et l’environnement ?
English: ProQuest can be notified by emailing Heather Milliken at: heather.milliken@proquest.com Theses Canada can be notified by sending an email to: theses@lac-bac.gc.ca There are two ways to send shipments:
French: On peut aviser Heather Milliken à ProQuest par courriel à: heather.milliken@proquest.com On peut aviser Thèses Canada par courriel à: theses@lac-bac.gc.ca L'expédition peut s'effectuer de deux façons :
English: The service, which will be organized along both regional and thematic lines to maximize its interest worldwide, will be launched before the next General Assembly.
French: Le service, qui suivra à la fois une ligne régionale et une ligne thématique pour intéresser le plus grand nombre dans le monde entier, sera inauguré avant la prochaine Assemblée générale.
English: In the past 100 years, it is estimated that the average global temperature has increased by half a degree Celsius as a direct result of man-made fossil fuel emissions.
French: Au cours des 100 dernières années, on estime que la température moyenne du globe a grimpé d'un demi-degré Celsius. Cette hausse est directement attribuable aux émissions de combustibles fossiles résultant de l'activité humaine.
English: The government of the new territory of Nunavut recently introduced human rights legislation expected to come into force in 2003.
French: Le gouvernement du nouveau territoire du Nunavut a récemment présenté une loi sur les droits de la personne qui devrait entrer en vigueur en 2003.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 30.14 de la Loi sur le TCCE exige que, dans son enquête, le Tribunal limite son étude à l'objet de la plainte.
English: Documents before the Committee at its twenty-second and twenty-third sessions
French: Documents présentés au Comité à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions
English: More importantly, the fact that the main switchboard is located next to the Consular reception wicket means communication can be confused.
French: Le principal problème, cependant, a trait à la présence du standard téléphonique principal à côté du guichet des services consulaires, ce qui nuit parfois à la communication.
English: In the first place, certain actions must be present.
French: En premier lieu, certains actes doivent avoir été posés.
English: Compliance and enforcement There is no formal compliance or enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanisme formel de respect et d'exécution.
English: The Canadian community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we now consider essential components of a caring society: schools, hospitals, support for the underprivileged, and care for children in need.
French: Le secteur communautaire francophone canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.
English: Reference is also made to reports submitted by Norway in compliance with ILO Conventions No. 102 on social security (minimum standards) (Appendix 21), No. 128 on invalidity, old-age and survivors' benefits (Appendix 22), No. 130 on medical care and sickness benefits (Appendix 23) and No. 168 on employment promotion and protection against unemployment (Appendix 24).
French: Se reporter également aux rapports présentés par la Norvège conformément aux Conventions n°102 de l'OIT sur la sécurité sociale (normes minimums) (Appendice 21), n°128 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de conjoint survivant (Appendice 22), n° 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie (Appendice 23) et n°168 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (Appendice 24).
English: Negotiations on this chapter have been provisionally concluded (see the 2002 Report).
French: Les négociations sur ce chapitre sont provisoirement closes (voir Rapport 2002).
English: This 10 minutes, 445 MB HQ monster does not have any sound, so don't be surprised.
French: Ce sera donc la dernière vidéo de ce TGS je pense, avec un peu plus de 10 minutes de gameplay de Ninety Nine Nights, pour un peu moins de 450 Mo en haute qualité. Attention, il n'y a pas de son dans cette vidéo.
English: Boudry L. a.o. (2003), De eeuw van de stad. Over stadsrepublieken en rastersteden.
French: Détachées de la société, elles créent un cadre artificiel où les enfants apprennent comment vivre dans Boudry L. a.o. (2003), De eeuw van de stad.
English: Position alternative service delivery as one element of continuous improvement and integrate into the continuous improvement plan.
French: Faire des différents modes de prestation de services un élément de l’amélioration continue et l’intégrer au programme d’amélioration continue.
English: Manufacturers can choose different technical solutions and enjoy flexibility in demonstrating that these solutions comply with these requirements e.g. through standardisation.
French: Ces 43 initiatives nouvelles sont planifiées comme suit: 3 en 2006, 28 en 2007, 11 en 2008 et 1 en 2009.
English: In Ukraine, 124 companies and over 140 business representatives signed 18 deals valued at $163 million.
French: En Ukraine, 124 sociétés et plus de 140 représentants d’affaires ont signé 18 marchés d’une valeur de 163 millions de dollars.
English: My office has had occasion to discuss census questions with Statistics Canada over the years.
French: Au fil des ans, mon bureau a eu l’occasion de discuter des questions du formulaire de recensement avec Statistique Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Showy Phlox Phlox speciosa Species information Only a single subspecies of showy phlox, Phlox speciosa ssp. occidentalis, is known from Canada.
French: Résumé Phlox de l’Ouest Phlox speciosa Information sur l’espèce Une seule sous-espèce de phlox de l’Ouest, Phlox speciosa ssp. occidentalis, est présente au Canada.
English: Aiyansh, Alexandria, etc., British Columbia Renewed - Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 1999.
French: Aiyansh, Alexandria, etc. (Colombie-Britannique) Renouvelé - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 1999.
English: Belgian innovator Georges Nagelmackers begins a new enterprise with the sole purpose of serving the traveller.
French: Georges Nagelmackers, un entrepreneur belge innovateur, décide d'ajouter des voitures-lits aux trains desservant alors le continent européen.
English: ◦ Meals and entertainment
French: ◦ Frais de repas et de divertissement
English: Vesicle preparations from both tissues demonstrated a predominant carrier-mediated, sodium-independent, Pt- and cytochalasin B-sensitive glucose transport.
French: Un transporteur indépendant du sodium sensible à la Pt et à la cytochalasine B prédomine dans les vésicules préparées de ces deux tissus.
English: A review of the circumstances preceding failure, the geotechnical properties of the clay and the mechanism of the slide movements is presented in the paper.
French: Cet article présente une analyse des circonstances qui ont précédé le glissement, des propriétés géotechniques de l'argile et du mécanisme des déplacements.
English: Alternatives Regulations are the only expedient means for making the amendments to align the provisions of the Customs Tariff with those of the Firearms Act.
French: Solutions envisagées La prise d'un règlement constitue le seul moyen rapide de procéder à des modifications afin d'harmoniser les dispositions du Tarif des douanes et celles de la Loi sur les armes à feu.
English: The need for the Coordination Committee to take a greater role in coordination of country visits and joint statements was indicated.
French: Il était nécessaire, a-t-on estimé, que le Comité de coordination joue un plus grand rôle en matière de coordination des visites dans les pays et de déclarations communes.
English: In 2001, some 56% of all housing units were deemed to be adequate, an increase of 10 percentage points since the mid-1990s.
French: En 2001, quelque 56 % de toutes les unités de logement étaient jugées convenables; il s'agit d'une augmentation de 10 points de pourcentage depuis le milieu des années 1990.
English: The seventh session of the United Nations Forum on Forests, held in April 2007, agreed on a non-legally binding instrument on all types of forests (hereafter referred to as the instrument) and adopted the Forum's new multi-year programme of work.
French: La septième session du Forum des Nations Unies Forum sur les forêts, tenue en avril 2007, s'est prononcée en faveur de la création d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (ci-après dénommé l'instrument) et a adopté le nouveau programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Beneficiaries of the earlier program continue to receive benefits under the Labour Adjustment Benefits Program.
French: Les prestataires visés par le premier programme continuent de recevoir des prestations.
English: He was Co-ordinator, Pacific Economic Co-operation Conference Task Force on Fisheries Development and Co-operation (1983–1996), Member of the Fisheries and Oceans Research Advisory Council (1985–1990), and Member of the Royal Society of Canada Panel on Global Change and Canadian Marine Fisheries (1995–1999).
French: Il a été coordonnateur du groupe de travail de la Conférence sur la coopération économique dans le Pacifique sur le développement des pêches et la coopération (1983-1996), membre du Conseil consultatif de la recherche sur les pêches et les océans (1985-1990), membre du Groupe d'étude sur le changement global et les pêches marines canadiennes de la Société royale du Canada (de 1995 à aujourd'hui).
English: The five-year evaluation of the FTCS (2001-2006) demonstrates attributable health and economic benefits to Canadians of investments in tobacco control.
French: Des ressources pour cesser de fumer seront offertes par l’intermédiaire de réseaux d’échanges établis tels que WorkSafe BC et le BC and Yukon Trades Council.