ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Kabasele is a Community Medicine Specialist, President of K31 Consulting, and an on-air medical specialist in Toronto, Ont.
French: Dr Kabasele est spécialiste en médecine communautaire, président de K31 Consulting et spécialiste médical en ondes à Toronto (Ontario).
English: When the victim is a child, the penalty increases to 20 years' imprisonment or a fine of £20,000, or both.
French: Quand la victime est un enfant, l'auteur de l'infraction est puni de 20 ans de réclusion ou d'une amende de 20 000 livres ou des deux peines à la fois.
English: A. I said, "Why do you deal with me directly?
French: «Pourquoi vous adressez-vous directement à moi?
English: Jubail is situated on the Persian Gulf, north of Dammam, while Yanbu is located on the Red Sea, north of Jeddah.
French: Jubail est situé sur le golfe Persique, au nord de Dammam, tandis que Yanbu se trouve au bord de la mer Rouge, au nord de Djedda.
English: The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon.  This will also have major implications on how the Organization reports on its performance in the Annual Report and other periodic reports;
French: Le bureau du Contrôleur général assurera le suivi continu de la performance et en rendra compte, ce qui aura des incidences importantes sur la façon dont l'Organisation rend compte de sa performance dans le rapport annuel et d'autres rapports périodiques;
English: Expected results for this area of development are: (a) a formal collaboration mechanism developed to build partnerships between the Government and CSOs; (b) government and civil society capacity for programme and project planning, implementation, management and monitoring enhanced; (c) political decision-making that includes active civil society and community participation; (d) greater accountability in public institutions; and (e) more effective local government bodies.
French: On escompte les résultats suivants : a) création d'un mécanisme officiel de coopération qui permette d'instaurer des partenariats entre le Gouvernement et les organisations de la société civile; b) renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile en matière de planification, de mise en oeuvre, de gestion et de suivi de programmes et de projets; c) prise de décisions politiques avec la participation active de la société civile et des collectivités; d) responsabilité accrue des institutions publiques; e) plus grande efficacité des administrations locales.
English: Scope of Consumer Provisions The ICA’s consumer provisions encompass all federal P&C insurance companies including those with no interaction with consumers.
French: Portée des dispositions visant les consommateurs Les dispositions de la LSA visant les consommateurs englobent toutes les sociétés d’assurances de dommages fédérales, y compris celles qui n’ont pas de contacts avec les consommateurs.
English: Based on this feedback, PSEPC officials continue to refine the proposals to ensure that the needs of law enforcement are balanced with national security concerns and the economic considerations of the private sector, while also ensuring full compliance with the Charter of Rights and Freedoms . Development of an enhanced, consolidated terrorist watch list system, in partnership with CBSA's National Risk Assessment Centre Improved interoperability and quality assurance of information exchange between security agencies relating to terrorist watch lists - ongoing The enhanced combined terrorist watch list was completed as of June, 2004, and is operational within CBSA's National Risk Assessment Centre.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les responsables de Sécurité publique et Protection civile Canada, en partenariat avec les ministères de la Justice et d'Industrie Canada, ont organisé d'autres réunions approfondies et ciblées avec les intervenants clés afin d'examiner les enjeux techniques et les autres aspects des propositions du gouvernement visant l'accès légal. En se fondant sur la rétroaction obtenue, les responsables de SPPCC continuent de préciser les propositions afin d'assurer un équilibre entre la nécessité de faire appliquer la loi, d'une part, et les préoccupations en matière de sécurité nationale et les considérations économiques du secteur privé, d'autre part, tout en garantissant le respect de la Charte des droits et libertés.
English: After a short-lived increase in 1996 and 1997, the number of births in the old Federal Länder is falling continually once more (1995 681,374; 1996 702,688; 1997 711,915; 1998 682,172; 1999 664,018).
French: Après une courte période de croissance en 1996 et 1997, le nombre des naissances dans les anciens Länder continue de baisser une fois de plus (1995 : 681 374; 1996 : 702 688; 1997 : 711 915; 1998 : 682 172; 1999 : 664 018).
English: • Both the client and the family should be educated with regard to bipolar disorder, and the early signals of manic relapse and the course to take should be fully discussed Referral
French: • Il convient de renseigner parfaitement le client et sa famille sur le trouble bipolaire, sur les premiers signes d'un nouvel épisode maniaque et sur la marche à suivre dans pareille situation. Orientation vers d'autres ressources médicales
English: Within the limitations of the databases available, CFIA provided an approximate number of manufacturers for the commodities selected.
French: L’ACIA a fourni un nombre approximatif, étant donné les limites des bases de données disponibles, des fabricants pour les produits alimentaires retenus.
English: L’assiette-à-tourmente : a novella translated into Chinese and published in a Chinese anthology of Québec authors.
French: L’assiette-à-tourmente : nouvelle traduite en chinois et publiée dans une anthologie chinoise des auteurs québécois.
English: From 01-Nov-09 to 31-Mar-10: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 31-mars-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: I should therefore like to finish by saying, Mr President and Commissioner, that we cannot continue to condemn people to poverty.
French: Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, que nous ne pouvons pas continuer à condamner le peuple à la pauvreté.
English: Sub-item (c), entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”, has been allocated for consideration every three years in the Second Committee, in accordance with para.  4 (g) of the annex to Assembly resolution 58/316.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, l'alinéa c), intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies », est renvoyé à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen.
English: However, the outcome was also a result of an international economic environment that, for most developing countries, was more favourable than any since the 1970s.
French: Cette situation s'expliquait aussi par un environnement économique international qui, pour la plupart des pays en développement, était plus favorable que jamais depuis les années 70.
English: These copies, in turn, can be transmitted to locations around the world in a matter of minutes.
French: En outre, la transmission de ces copies dans le monde entier ne prend que quelques minutes.
English: The project aims at the social and vocational integration of Africans in accordance with their personal or collective aspirations.
French: Il vise une insertion socioprofessionnelle au départ de leurs compétences et de leurs projets individuels, voire collectifs.
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Pour l'inventaire le plus récent, l'information sur le carburant vendu dans le secteur du Transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux flottilles commerciales.
English: E-mails sent to the webmaster are kept during the time of their treatment, and may be kept 6 months at the most in case of e-mails exchange.
French: Les messages électroniques envoyés au webmaster sont conservés pendant la durée de leur traitement, et au maximum 6 mois en cas d'échange de courriers électroniques.
English: You should contact your legal advisor about your specific legal problem.
French: Si vous avez des questions d'ordre juridique, veuillez consulter un avocat.
English: • The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent. 
French: • le taux de 17 % passera à 16 %;
English: The common portals are the minimum requirements.
French: Les portails communs sont les exigences minimales.
English: Because the situation in Croatia is far from democratic.
French: En effet, la situation dans ce pays est loin d'être démocratique.
English: 6125th meeting The situation in Somalia
French: 6125e séance La situation en Somalie
English: We are very puzzled about his, so, actually, we did something unusual.
French: Cela nous a énormément intrigués et nous avons donc fait quelque chose d'inhabituel.
English: Discussion Paper > Project methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > La Méthode Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Farmers - men and women alike - fear the loss of their essential material possessions and their jobs.
French: Les agriculteurs craignent pour leurs conditions de vie matérielles et leurs emplois.
English: However, it is difficult to manage the fisheries, especially those for which the stock is declining and for which there is pressure to maintain traditional economic benefits.
French: Toutefois, la gestion des pÃªches pose des problÃ¨mes, particuliÃ¨rement lorsque les stocks sont en dÃ©clin et que s'exercent des pressions en vue de maintenir les avantages Ã©conomiques traditionnels.
English: After initial cooperation, Eritrea also began to raise obstacles.
French: Après avoir coopéré au début, l'Érythrée a elle aussi commencé à dresser des obstacles.
English: Meeting - Department of Justice Date(s): 6/26/2006 to 6/27/2006 Destination(s):
French: Cram, Christine, Directrice générale principale Objet Réunion - Ministère de la Justice Date(s): 6/26/2006 au 6/27/2006 Destination(s):
English: Draft opinion (PE 350.205v01-00) Guntars Krasts Proposal for a European Parliament and Council decision on laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC Proposal for a decision (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.205v01-00) Guntars Krasts Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n 96/391/CE et n 1229/2003/CE Proposition de décision (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD))
English: Consequently, although attempts have been made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union (EU) for a multilateral investment agreement that would possess all the characteristics of a global public good, it seems more likely that, for some years hence, the core principles for attracting FDI will be put in place through bilateral agreements.
French: Par conséquent, bien que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Union européenne (UE) aient cherché à élaborer un accord multilatéral relatif à l’investissement, qui aurait toutes les caractéristiques d’un bien public mondial, il semble plus probable que, pour des années encore, les principes fondamentaux régissant l’investissement étranger direct seront arrêtés moyennant des accords bilatéraux.
English: This is a major weakness from the viewpoint of human resource development.
French: C'est là un manque majeur du point de vue du perfectionnement des ressources humaines.
English: To attend various meetings and meet with Minister of NFLD Natural Resources, and announce New Federal Funding Program Date(s): 2004-01-05 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Participer à diverses réunions et rencontrer le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve; annoncer un nouveau programme fédéral de financement Date(s) : 2004-01-05 au 2004-04-06 Destination(s) :
English: • Government of Canada catalogue number of enclosed material
French: • Numéro de catalogue du gouvernement du Canada du matériel expédié
English: Despite the difficulties caused by the coexistence of differing penal and fiscal legislation in the various Member States, the European Parliament is taking the lead in establishing rules on transparency by laying down moral provisions such as the ban on the acceptance of gifts, so as to increase the citizens' trust in their elected representatives.
French: Malgré les difficultés dues à la coexistence de normes pénales et fiscales différentes d'un Etat membre à l'autre, le Parlement européen se situe à l'avant-garde en matière de fixation de règles de transparence établissant des prescriptions morales, telle l'interdiction d'accepter des dons, afin d'accroître la confiance des citoyens à l'égard de leurs représentants élus.
English: Also it’s a great place to encounter many Madeiran immigrants.
French: C’est également un endroit idéal pour rencontrer de nombreux immigrés madériens.
English: The Cayman Government took two steps in response to the rapidly rising crime rate in the islands.
French: Le Gouvernement caïmanais a pris deux mesures pour contrer la montée de la criminalité dans les îles.
English: Useful for very old PCs and for Windows developers.
French: Utile pour les très vieux PCs et pour les développeurs Windows.
English: • Two formal secured partnerships for the achievement of a fully collaborative community-government sustainable communities approach.
French: • Deux partenariats officiels pour l'application d'une démarche coopérative communautaire durable du gouvernement et des collectivités.
English: The parents insisted and tried to bring Benjamin back.
French: Ses parents insistent et essaient de ramener Benjamin.
English: Please also indicate whether, and if so how, it targets the most vulnerable groups of society (State party's report, paras.
French: Indiquer également si, et dans quelle mesure, ce Plan cible les franges les plus vulnérables de la société (rapport de l'État partie, par.
English: • Eighteen charged in long term joint force operation 28 November 2006
French: • Dix-huit personnes sont accusées à la suite d'une opération policière conjuguée à long terme 28 novembre 2006
English: The United Nations and the international community must continue to devote special attention to the African continent, especially in the areas of prevention and treatment.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer à accorder une attention particulière au continent africain, surtout en ce qui concerne la prévention et les traitements.
English: The group accomplishes this by retaining the services of one or many professional agrologists specializing in farm management.
French: Pour ce faire, le groupement de gestion a recours aux services d'un ou de plusieurs agronomes spécialisés en gestion agricole.
English: The predicted reductions in water levels will also lead to significant salinization and concentration of other chemical constituents.
French: Les réductions prévues des niveaux d'eau causeront également une salinisation significative des eaux, ainsi qu'une augmentation de la concentration d'autres constituants chimiques.
English: Initiated in 1983, the Geological Applications of Remote Sensing (GARS) Programme is another international co-operation programme sponsored jointly by UNESCO and the IUGS.
French: Initié en 1983, le Programme des applications géologiques de la télédétection (GARS) est un autre programme de coopération internationale, sponsorisé conjointement par l’UNESCO et l’IUGS.
English: To that end, an expert working meeting was held in February 2006 in Toronto, Canada . This meeting facilitated the exchange of knowledge among international, provincial and territorial governments, and non-government experts.
French: Dans cette optique, une séance de travail d’experts a été organisée en février 2006 à Toronto, au Canada. Il s’agissait, pour les spécialistes gouvernementaux et non gouvernementaux de tous les horizons (national, international, provincial et territorial), d’une occasion de mettre en commun les connaissances.
English: The first step regarding an innovative and economic process structure has been taken.
French: Le premier pas dans la direction de structure de procédés innovateurs et économiques est fait.
English: Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.
French: Selon l’état d’avancement de la procédure, après avoir donné au(x) bénéficiaire(s) l’occasion de présenter ses (leurs) observations, l’ordonnateur soit réduit la subvention, soit en demande le remboursement à due concurrence par le ou les bénéficiaires.
English: 9.76% of Wrimos in this region have donated 240.00 so far (thank you!
French: 13.41% of Wrimos in this region have donated 270.00 so far (thank you!
English: Failure to provide these reports can result in a delay or a stoppage in the release of further funds.
French: Les récipiendaires qui n'envoient pas ces rapports risquent de ne pas recevoir les fonds pour l'année suivante ou de ne pas les recevoir à la date prévue.
English: Therefore, I very much welcome this report and I hope that tomorrow, you, the Members of this House, will not water it down.
French: C'est pourquoi je me félicite grandement de ce rapport et espère que vous, députés de ce Parlement, ne l'étoufferez pas.
English: This was attended by 39 officers from Guard and Security, Social Rehabilitation, Internal Investigation, and Health Care divisions.
French: Ont participé à ce séminaire 39 fonctionnaires des divisions suivantes : surveillance et sécurité, réinsertion sociale, enquêtes internes et soins de santé.
English: Polluting transport emissions can also be reduced by choice of vehicles and mode of transport, which can be promoted through tax incentives, as well as by establishing performance standards.
French: Les émissions polluantes dues aux moyens de transport peuvent aussi être réduites en encourageant l'utilisation, grâce à des incitations fiscales, de véhicules et de modes de transport appropriés et en établissant des normes d'efficacité.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: The LateRooms.com rates for King Robert Hotel in Stirling are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour King Robert Hotel à Stirling comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Minister Baird to Appear Before the Senate Committee on Bill C-288 OTTAWA , ON -- April 18, 2007 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will appear before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to discuss Bill C-288 the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: • Le ministre Baird comparaîtra devant le Comité sénatorial à propos du projet de loi C-288 OTTAWA, ON -- le 18 avril 2007 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a été prié de comparaître devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Every two years the theme of the CSD changes.
French: Le thème de la Commission change tous les deux ans.
English: A similar effort took place in Canada parallel to the international exercise.
French: Un effort semblable a donc été mené au Canada parallèlement à l’exercice international.
English: INDIGENOUS COMMUNITIES – CREATIVE HERITAGE Digital technologies and the Internet offer new opportunities for the preservation, protection and revitalization of traditional cultural expressions, or folklore.
French: COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES – PATRIMOINE CRÉATIF Les techniques numériques et l’Internet offrent de nouvelles possibilités de préserver, protéger et revitaliser les expressions culturelles traditionnelles, ou expressions du folklore.
English: It is this feeling of mutual respect that has raised the art of Japanese hospitality to a high level.
French: C’est grâce à ce jeu de respect mutuel que l’hospitalité japonaise atteint les sommets qu’on lui connaît.
English: WIPO’s technical assistance programmes and activities should be continuously evaluated both internally and independently to ensure its effectiveness.
French: Les programmes et les activités d’assistance technique de l’OMPI devraient être évalués en continu, au niveau interne et de manière indépendante, afin d’en vérifier l’efficacité.
English: He completed his degree in Liver Diseases at the University of Manitoba and the University of Western Ontario.
French: Il s’est spécialisé dans les maladies du foie à l’Université du Manitoba et à l’Université Western Ontario.
English: If Form B15 (manual) is voided, the complete set must remain intact in the book. The word "void" and the reason must be shown, as well as the signature of the customs officer involved.
French: Lorsqu’un formulaire B15 (système manuel) est annulé, tous les exemplaires demeurent intacts dans le livre et le terme « nul » ainsi que la raison de l’annulation et la signature de l’agent des douanes concerné doivent y figurer.
English: The capacity of community structures to provide psychosocial care that respects current standards and procedures for orphans and vulnerable children will be strengthened in partnership with the survival and education programmes.
French: Les structures communautaires seront améliorées pour qu'elles puissent offrir des soins psychosociaux qui respectent les normes et procédures en vigueur aux orphelins et aux enfants vulnérables avec le concours des programmes de survie et d'éducation.
English: Most of our rooms have the best sea views available on the whole of the Costa Blanca, which thanks to its blend of tradition and modernity is chosen year after year by millions of visitors.
French: La plupart des chambres jouissent de l'une des meilleures vues sur la mer de toute la Costa Blanca, villégiature choisie, pour ses traditions et sa modernité, par des millions de visiteurs chaque année.
English: Measures 2.1.8 Reducing collection costs
French: Mesures 2.1.8 Réduire les frais de recouvrement