ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please include only paid employees of this location receiving a T4 slip. Exclude the filling of positions through recalls from lay-offs or the ending of labour disputes.)
French: (Veuillez seulement y inclure les employés rémunérés de cet emplacement qui reçoivent un formulaire T4 et ne pas y inclure le personnel rappelé suite à une mise à pied ou revenu à la fin d'un conflit de travail).
English: An employer might think that it's reasonable to collect and disclose information about an employee's health, say, or religion, or sexual orientation.
French: Un employeur peut penser qu'il est raisonnable de recueillir et de communiquer des renseignements au sujet de la santé d'un employé, par exemple, ou de sa religion, ou de son orientation sexuelle.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint from Camco Inc. of Mississauga, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Camco Inc., de Mississauga (Ontario).
English: Both Mr. Xiao and Ms Barlow were obviously taken by surprise by the contentions of bias on their part.
French: M. Xiao et Mme Barlow ont manifestement été surpris des allégations de partialité de leur part.
English: He suggested adopting as a model the practice followed in some common law countries, whereby digests of laws were regularly updated by means of supplements containing judicial pronouncements and subsequent enactments.
French: M. Chan propose de s'inspirer de la pratique suivie dans certains pays de common law où les recueils de lois sont régulièrement mis à jour par des suppléments qui contiennent les jugements des tribunaux et les décisions adoptées par la suite.
English: Your plastic surgeon will discuss with you the implant design that will best help you achieve the result you desire.
French: Votre chirurgien plasticien discutera avec vous de la conception d’implant qui répondra le mieux à vos attentes.
English: The formal vehicle for collaboration with staff and their representatives is the Joint Committee on Risk Prevention and Protection at Work.
French: La Banque s’engage à œuvrer en permanence à l’amélioration de sa performance dans ce domaine.
English: EEG applications in control (brain-machine interface development), robust voice recognition technology, telephone accessibility, bank machine interface and kiosk design.
French: Les travaux d'élaboration associés et les domaines d'intérêt comprennent : les applications EEG dans les commandes (élaboration d'interface cerveau- machine); l'accessibilité au téléphone, l'interface banque-machine et la conception de comptoirs de service.
English: First, Dr. Keough told us that science is vital to human development.
French: Premièrement, le Dr Keough a souligné que la science était indispensable à l'évolution de l'espèce humaine.
English: I would just like to say one thing to you: I am beginning to be convinced that you think that Portugal is just a beach.
French: Je voudrais simplement vous dire une chose : je finis par me demander si vous ne croyez pas que le Portugal n'est qu'une plage.
English: On the basis of available information, it can be stated that on the whole, UNCTAD's IPR interventions have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
French: D'après les renseignements disponibles, on peut dire que dans l'ensemble les activités de la CNUCED en matière d'EPI ont été menées de façon rationnelle, avec une utilisation judicieuse des ressources locales et avec ponctualité.
English: A graduate degree or professional designation is preferred Duration and Start Time Six months to one year with the possibility of renewal for up to one more year.
French: De préférence, il ou elle sera titulaire d'un diplôme ou d'un titre professionnel. Durée et date de commencement De six moins à un an, avec une possibilité de renouvellement pouvant aller jusqu'à un an.
English: In that regard, he said that the Secretariat and the Information Centres should ensure that the list of “Ten Stories the World Should Hear More About” and articles by senior United Nations officials were more widely disseminated around the world.
French: À cet égard, l'orateur déclare que le Secrétariat et les centres d'information devraient veiller à ce que la liste des dix histoires qu'il faut mieux faire connaître de par le monde et les articles des hauts fonctionnaires de l'ONU soient diffusés à plus grande échelle à l'échelle mondiale.
English: My warning to Europe's citizens would be : buyer beware!
French: Mon avertissement aux citoyens européens serait : à vos risques et périls!
English: Indeed, in April of 1995, Dr. Nelems suggested that Mr. Quigley could return to work pending clearance from Dr. Lacroix, Mr. Quigley's family physician.
French: En fait, en avril 1995, le Dr Nelems a laissé entendre que M. Quigley pouvait retourner au travail en attendant l'autorisation de son médecin de famille, le Dr Lacroix.
English: Strategic Outcomes for Senate: Agriculture and Forestry
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: de l'agriculture et des forêts
English: Moreover, the Chairman made a summary on the debate regarding emerging issues for children in the twenty-first century, which is contained in the annex to the present report.
French: De plus, la Présidente a présenté un résumé du débat sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle, qui figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Economic Development and Business Partnerships Directorate Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5080 Fax: (604) 775-6280 Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html
French: : (604) 666-5080 Fax : (604) 775-6280 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html
English: In this chapter, you will find ideas and examples of the types of actions used by many leading employers in Canada-ideas which you can adopt, replicate or modify to suit your own needs.
French: Vous trouverez dans ce chapitre des idées et des exemples de mesures adoptées par d'importantes entreprises au Canada, des idées que vous pouvez adopter, copier ou modifier selon vos besoins.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to include detailed information on the financial and legal implications as well as on the expected benefits that may arise from the expansion of the United Nations Logistics Base at Brindisi in the budget submission for 2006/07; requested the Secretary-General to undertake a further analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients; and decided on the financing of the requirements for the Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 59/299).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2006/07 des renseignements détaillés sur les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de l'extension de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège; et décidé du financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 59/299).
English: And then the camera jerks away abruptly as though refusing to record the inevitable horror.
French: Puis, la caméra recule brusquement, comme si elle refusait d'enregistrer l'inévitable horreur.
English: Are these no longer a government priority?
French: Ceux-ci ne représentent-ils plus une priorité du gouvernement?
English: C. Development of environmental policy tools
French: Élaboration des outils de la politique environnementale
English: (l) Encouraging the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies;
French: l) Encourager la création de mécanismes pouvant comporter des systèmes qui permettraient d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux avantages dérivés des biens et des services fournis par les forêts et les arbres en général, conformément aux lois et aux politiques nationales pertinentes;
English: In the opinion of the CFS and NRCan committees, she satisfied the requirements for a RES-05 and I see no reason to intervene.
French: Selon le comité du SCF et celui de RNCan, elle satisfait aux exigences du niveau SE-RES-05 et je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: And this will only be achieved through transparent and adequate funding.
French: Et nous n'y arriverons qu'avec un financement transparent et adéquat.
English: When the day comes, put your bread in the oven directly from the freezer.
French: Le jour venu, faites passer votre pain directement du congélateur au four.
English: Does the Union focus on minor or major crises?
French: Que vise en fait l' Union: les crises mineures ou les crises majeures?
English: Lastly, the setting in place of a cooperation agreement between the two Tribunals will promote an institutional rapprochement of the two Appeals Chambers.
French: Enfin, la mise en place d'un accord de coopération entre les deux Tribunaux favorisera un rapprochement institutionnel entre les deux Chambres d'appel.
English: F CIVM Télé-Québec (educational and cultural service) September 2007
French: F CIVM Télé-Québec (service éducatif et culturel) Septembre 2007
English: Welcomed the readiness of Kazakhstan to host a workshop on state-of-the-art abatement techniques, to be held back-to-back with the CAPACT workshop in 2007;
French: h) S'est félicité du fait que le Kazakhstan était disposé à accueillir un atelier sur les techniques les plus modernes de réduction de la pollution, qui se tiendrait à la suite de l'atelier CAPACT, en 2007;
English: • Promoting research excellence through peer review and other mechanisms.
French: • en fournissant un réseautage et une assistance technique continue, et en encourageant l’excellence à la recherche par la revue des pairs et autres mécanismes.
English: A strategy for collecting/disposing of R-12 for this sector is needed immediately.
French: On a immédiatement besoin d’une stratégie de récupération et d’élimination du R-12 dans ce secteur.
English: Better budgeting by a larger segment of the population would obviously be likely to reduce cases of serious debt and personal bankruptcies.
French: Un meilleur contrôle du budget par une plus grande partie de la population serait évidemment susceptible d’entraîner une diminution des cas d’endettement problématique et des faillites personnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Bridges to Better Child Health > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Bridges to Better Child Health > Synopsis Liens institutionnels
English: Not using a broker, which was, for this woman more financially viable, meant that she had greater barriers as a result of her disability.
French: Le fait de ne pas utiliser une maison de courtage, lequel était plus avantageux pour cette femme sur le plan financier, signifiait qu'elle était confrontée à de plus grands obstacles en raison de son handicap.
English: Canada was one of the first international donors to work with China on human rights issues in the 1990s.
French: Dans les années 1990, le Canada a été l'un des premiers donateurs internationaux à aider la Chine à aborder les enjeux des droits de la personne.
English: Even among those who complete their program, levels of educational achievement is quite modest.
French: Parmi ceux qui réussissent, les résultats sont plutôt médiocres.
English: The breakfast menu is very limited - no vegetables, no meat / fish delicacies, no thermally treated food (except for boiled eggs).
French: I understand that the room rates might go up to as high as $hk1,600 per night for periods when there were significant fairs going on in the Exhibition Centre nearby.Such a price would have been very high in Hong Kong. I hope that my information is not reliable!
English: The standards for both these tests are set by DND.
French: Les normes qui s’appliquent à ces deux tests sont fixées par le MDN.
English: Hence paragraph 2 allows for urgent countermeasures which are necessary to preserve the rights of the injured State: this phrase includes both its rights in the subject-matter of the dispute and its right to take countermeasures.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 autorise l'État lésé à prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits: il s'agit à la fois de ses droits violés, sur lesquels porte le différend, et de son droit de prendre des contre-mesures.
English: In line with the principle of national ownership and government leadership, the European Union believed that the outputs from the country-level evaluations should inform the independent evaluation process.
French: Conformément au principe de l'appropriation nationale et du rôle prépondérant joué par les autorités du pays, l'Union européenne estime que les résultats des évaluations menées au niveau du pays doivent informer le processus d'évaluation indépendante.
English: An itinerant exhibition marking the 50th anniversary of the Rome Treaty will try to answer this question. ››
French: An itinerant exhibition marking the 50th anniversary of the Rome Treaty will try to answer this question.
English: The ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health infrastructure that is consistent with regional and provincial priorities.
French: Parmi les projets récemment achevés ou en cours, citons : un nouvel hôpital de 300 lits intégrant un centre de cancérologie à Abbotsford, qui fournira des programmes et des services améliorés; un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver regroupant des services aux malades externes, des locaux d’enseignement de la faculté de médecine, des bureaux où les médecins et les spécialistes qui font de l’enseignement clinique peuvent recevoir leurs patients, et des activités connexes; le réaménagement de l’Hôpital général de Vancouver, qui permettra de regrouper les services hospitaliers de manière à créer un milieu moderne et efficient, favorisant la qualité et l’accessibilité des soins; le réaménagement de l’établissement existant à Cranbrook comme centre de santé régional offrant des services d’urgence, de consultation externe et d’imagerie de diagnostic plus étendus; un nouvel établissement de santé mentale de niveau tertiaire, de 44 lits, à Kamloops, qui offre aux patients une gamme complète de services plus près de leur domicile dans un environnement où ils se sentent plus chez eux; l’agrandissement de l’Hôpital général régional de Nanaimo, qui améliorera l’accès aux services chirurgicaux et aux programmes de santé maternelle; un nouveau centre de soins en établissement de 50 lits à Vanderhoof; l’agrandissement de l’Hôpital Memorial de Surrey, pour augmenter le nombre de lits de soins actifs et offrir de nouveaux services de consultation externe et d’urgence.
English: Briefly, she was an assistant professor of pathology at Louisiana State University before joining the U.S. Department of Agriculture at Plum Island, where, as head of the pathology section, she specialized in the diagnosis and pathogenesis of foreign animal diseases.
French: Elle a occupé brièvement le poste de professeure adjointe de pathologie à l'Université d'État de la Louisiane avant d'aller travailler au ministère américain de l'Agriculture à Plum Island où, à titre de directrice de la section de pathologie, elle s'est spécialisée dans le diagnostic et la pathogenèse des maladies animales exotiques.
English: Very few harassment complaints are received every year.
French: On reçoit très peu de plaintes de harcèlement chaque année.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Rotarix is favourable for active immunization of infants from the age of 6 weeks for the preventions of gastroenteritis caused by rotavirus types G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que RotarixMD a un profil avantages/risques favorable à l’immunisation active des enfants de 6 semaines et plus contre la gastro entérite causée par les rotavirus de type G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8].
English: Cooperation must become a resolute practice.
French: La coopération doit devenir une pratique établie.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No SMSE-005-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-04 - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-005-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-04 - Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: The EUMC will act in conformity with its remit to monitor implementation of the action points.
French: L’EUMC agira dans le respect de son mandat afin de suivre la mise en oeuvre des actions.
English: Medium Voltage Underground Distribution Cable 21.
French: Câbles de distribution à moyenne tension pour usage souterrain 21.
English: Mr. Mohammad (Iraq) said that his delegation gave its wholehearted support to the draft resolution and hoped that it would be approved by consensus.
French: M. Mohammad (Iraq) dit que sa délégation appuie sans réserve le projet de résolution, dont il espère qu'il sera approuvé par consensus.
English: Co-ordination entails the application, in one form or another, of four basic principles designed to offer migrants comprehensive protection:
French: La coordination implique l'application, sous une forme ou sous une autre, de quatre principes fondamentaux destinés à offrir aux migrants une protection globale :
English: Why is this project important? The highlands of Eastern and Central Africa are the region’s principal source of staple foods, export crops, forest products, and jobs but the people and land face intense pressures.
French: Le contexte Les hautes terres de l’Afrique de l’Est et du Centre représentent la principale source d’aliments de première nécessité, de cultures d’exportation, de produits forestiers et d’emploi, mais les gens et la terre subissent des pressions énormes.
English: We will seek to ensure that the small NGOs are not penalised in relation to the large NGOs in any new arrangements which the Commission might make.
French: Nous veillerons à ce que les petites ONG ne soient pas pénalisées par rapport aux grandes dans les nouvelles dispositions que prendrait la Commission.
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 12(1) OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Israel The Delegation of Israel proposes the following changes to Article 12(1):
French: OMPI CRNR/DC/74 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 12.1) DU PROJET DE TRAITÉ No. 1   présentée par la délégation d'Israël La délégation d'Israël propose de modifier l'article 12.1) comme suit :
English: In October last year, I reported in this Parliament on the case of Mr Bin Vinh Trinh in Vietnam.
French: En octobre de l'année dernière, j'ai informé ce Parlement du cas de M. Bin Vinh Trinh au Viêtnam.
English: Introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/801), he said that the General Assembly, in its resolution 61/285, had appropriated funding of $210,676,800 and that an additional requirement of $9,799,600, representing an increase of 5 per cent, was required for the maintenance of the Mission.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINUK pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/801), le Contrôleur dit qu'au crédit de 210 676 800 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/285, il faudrait ajouter un montant de 9 799 600 dollars (soit une augmentation de 5 %) pour couvrir les besoins de la Mission.
English: Initial environmental impact assessments (EIAs) have been conducted, and detailed EIAs will be done for all venues.
French: Les premières études d’impact sur l’environnement ont été réalisées. Des études détaillées seront effectuées pour tous les sites.
English: Notably, mobile operators have found it easy to implement their USOs, as compared to the fixed-line operators.
French: Il est intéressant de noter que les opérateurs de téléphonie mobile n'ont pas eu de mal à respecter leurs obligations de service universel, contrairement aux opérateurs de réseaux fixes.
English: The current account deficit is forecast to increase to some $575 billion in 2004, although it should remain at some 5 per cent of GDP.
French: Le déficit courant devrait se creuser, pour atteindre 575 milliards de dollars environ en 2004, tout en demeurant aux alentours de 5 % du PIB.
English: It is committed to providing sound, comprehensive, evidence-based advice that takes into account the views of Canadians.
French: Il a pour mission de fournir des conseils fiables, détaillés et scientifiquement fondés qui tiennent compte des points de vue des Canadiens.
English: Fiorelli decided to pour liquid plaster into the cavities in hopes of reproducing the images of the victims, frozen in the last moments of their lives.
French: Fiorelli eut l'idée de couler du plâtre liquide dans les cavités dans l'espoir de restituer l'attitude et les poses des victimes, figées dans les derniers instants de leur vie.
English: Assessment of Funding Needs for 2010-2014:
French: Evaluation des besoins de financement pour 2010-2014 :