ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Chapter 4, note 85, on safeguards regarding the interrogation of prisoners of war and section 5.1 on standards for the treatment of prisoners of war and of interned civilians in occupied territories and aliens in the territory of a party to a conflict.
French: Iran : une initiative du Parlement Tout au long des changements constatés dans le climat sociopolitique en Iran depuis le milieu des années 1990, des pressions ont été exercées afin que les responsables de l'application des lois soient tenus de rendre compte en justice des actes de torture et autres mauvais traitements infligés.
English: [11] Some discussion also ensued as to the department’s acknowledged error regarding the acting appointment, as referred to at paragraphs 2 and 3 of the representative’s opening summary (paragraph 6 of these reasons).
French: [11] Il a aussi été question de l’erreur dans la nomination intérimaire, reconnue par le ministère, mentionnée aux paragraphes 2 et 3 des observations préliminaires de la représentante (paragraphe 6 de ces motifs).
English: Figure 10 Effectiveness of Current Funding Structure Overall, 50 percent of the respondents indicated the funding structure is ineffective, while nearly a third (31 percent) were unsure (DK/NA//Neither combined), and only a fifth said it was effective (20 percent).
French: Figure 10 Efficacité de la structure de financement actuelle Dans l'ensemble, 50 pour cent des répondants ont indiqué que la structure de financement est inefficace, et près du tiers (31 pour cent) étaient incertains (NSP - PDR - Ni l'un ni l'autre combinés) et seulement un sur cinq (20 pour cent) la considéraient efficace.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Driver’s Licenses We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Les permis de conduire Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Another extreme example was brought before the European Court of Human Rights and concerned a minor of Togolese nationality who worked for three years in continuous service without remuneration in France41.
French: Un autre exemple, porté à l’attention de la Cour européenne des Droits de l’Homme, concernait une ressortissante togolaise mineure ayant travaillé en service continu pendant 3 ans sans rémunération en France41.
English: The tourism promotion agency in La Spezia, which is supported financially by the Region, promotes tourist resources and runs information points and visitor care centres such as the IAT (information and visitor care centre) at Monterosso.
French: L’Agence de Promotion Touristique de La Spezia qui dépend de la région promeut les ressources touristiques et gère les points d’informations et d’accueil comme celui de Monterosso (le IAT ou bureau d’information et d’accueil touristique).
English: AND Performs ongoing and preventative maintenance as required, and performs other duties.
French: Effecter des travaux d'entretien courants et préventifs, au besoin, et exercer d'autres fonctions.
English: 9.3.2.17.6 In the fifth indent, insert "necessary" before "control of the liquid".
French: 9.3.2.17.6 Au cinquième tiret, ajouter "nécessaires" après "Les dispositifs de commandes".
English: This theme extends the framework of agricultural research by taking into account the growing effects of liberalization and the important changes occurring in agriculture and their consequences for rural areas. Pre-proposals that address post-harvest improvement and agricultural value-addition to increase over-all farm economic productivity and rural farm income while taking into account natural resource conservation can be submitted under this theme.
French: Pour contribuer à élargir le cadre de la recherche agricole en prenant en compte les effets croissants de la libéralisation et les changements importants de lagriculture et leur conséquences pour les zones rurale, incluant les secteur dactivités se développant en amont et en aval de la production agricole, et les nouvelles opportunités pour les producteurs.
English: The review period also saw an increase in observation-related projects, especially support to international observers (for example, in Bougainville, Ghana, Indonesia, Lebanon and Palestine).
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, le nombre des projets ayant trait à des activités d'observation a également augmenté, en particulier en ce qui concerne les observateurs internationaux (par exemple à Bougainville, au Ghana, en Indonésie, au Liban et en Palestine).
English: Such measures can be divided into two broad categories:
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales :
English: Mr. Couturier brings with him more than ten years' experience in software engineering and management information systems.
French: M. Couturier compte plus de dix ans d'expérience du génie logiciel et des systèmes de gestion de l'information.
English: • We recommend that departmental strategic HR planning guidance (SHRPG) be used by L1s in the preparation of their own organizational HR strategies. These strategies should evolve to provide a comprehensive overarching approach to HR planning.
French: Certes, il semble que la passation de contrats est devenue une méthode courante pour combler les manques de personnel, mais grâce à une meilleure connaissance des questions et des options en cause, certaines initiatives ont été entreprises dans le but de revoir les stratégies utilisées pour se doter des ressources nécessaires.
English: "A fully resourced independent agency should be established to investigate all allegations of serious human rights violations by law enforcement officers."
French: «Une agence indépendante et dotée de ressources suffisantes doit être établie, pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits humains par des responsables du maintien de l'ordre.»
English: Issues of persons with disabilities were a priority for the Government of Eritrea, whose policy objectives included ensuring greater integration of persons with disabilities into society and providing access to health and rehabilitation services, education, job training and economic opportunities.
French: Des documents adaptés à l'apprentissage de la lecture ont été produits en huit langues parlées en Érythrée et une corrélation a été établie entre alphabétisation, perfectionnement des compétences et démobilisation des soldats.
English: INTRODUCTION This paper sets out the FVO’ inspections plan for the second half of 2001 and the first s half of 2002.
French: INTRODUCTION Le présent document établit le programme des inspections de l'OAV pour le deuxième semestre 2001 et le premier semestre 2002.
English: Baxter is currently investigating long-term corrective actions to address this issue.
French: Baxter cherche actuellement des mesures correctives à long terme qui permettraient de régler ce problème.
English: In Ontario, the right to vote was generally given to all residents whose names were included on a property assessment roll.
French: En Ontario, le droit de vote est accordé, de manière générale, à tout résident dont le nom figure sur un rôle d’évaluation foncière.
English: (b) Excerpt from the Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session (E/2006/L.7).4
French: b) Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2006 (E/2006/L.7)4.
English: In a country with a per capita gross national product of $3,060, this ongoing poverty is explained by a highly skewed income distribution.
French: Dans un pays dont le produit national brut par habitant est de 3 060 dollars, cette pauvreté persistante s'explique par une répartition très inégale des revenus.
English: In case such inspections lead to the detection of serious irregularities, the recognition of the institution by the Government is cancelled.
French: Dans les cas où ces inspections mettent au jour de graves irrégularités, le Gouvernement retire son agrément à l'établissement.
English: Thirtiethwenty-ninth session  Geneva, 8 April - 16 May 11 November - 22 November
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session Genève, 28 avril-16 mai 2003
English: “The 2009 Sea-Doo GTX Limited iS watercraft will change the way people enjoy the water by offering them more control than ever,” said Roch Lambert, vice-president – general manager, North American Sales & Marketing Ski-Doo/Sea-Doo/Evinrude division.
French: « Toutes ces technologies convergent pour pousser l'innovation; on parle plutôt d'un grand bond en avant.
English: Food must be stored away from your campsite, preferably in a locked vehicle, to avoid attracting hungry animals.
French: La nourriture doit être conservée loin de votre emplacement de camping, de préférence dans un véhicule fermé à clé, afin d’éviter d’attirer des animaux affamés.
English: This initiative is in addition to the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the JEREMIE initiative, and will have a multiplying effect on the funds that SMEs will be able to obtain.
French: Cette initiative viendra compléter l'action du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et de l'initiative JEREMIE, et elle aura un effet multiplicateur sur les fonds que les PME seront en mesure d'obtenir.
English: In 1999, the media were particularly interested in pay equity, focusing on the many developments during the year.
French: En 1999, les médias se sont particulièrement intéressés à la parité salariale, par suite des nombreux développements survenus dans ce domaine pendant l’année.
English: This categorization tool was built on a technology developed by a group of researchers called the ISI Group at the University Center for Computer Science of the University of Geneva.
French: Cet outil de classement assisté par ordinateur a été bâti autour de technologies développées par un groupe de chercheurs, groupe ISI du Centre Universitaire d'Informatique de Genève.
English: And to think that the CFP was not even in the Treaty of Rome: it was invented overnight to let Edward Heath have something to give away in exchange for the right to sign!
French: Et dire que la politique commune de la pêche ne figurait même pas dans le traité de Rome! Elle a été tirée du chapeau du jour au lendemain, pour que Edward Heath ait quelque chose à lâcher en échange du droit d’apposer sa signature!
English: To that end, WIPO was present at, or organized, a range of international meetings through which personal contact was made with members of the above-mentioned groups, thereby strengthening links and improving cooperation and collaboration.
French: Pour ce faire l’OMPI a organisé, ou participé à, une série de réunions internationales qui ont permis nouer des contacts personnels avec des membres des groupes susmentionnés afin de renforcer les liens et d’améliorer la coopération et la collaboration.
English: Social policy reforms at EU level cannot be analysed without also questioning their consistency with the objective of non-discrimination.
French: Dès lors, on ne peut analyser les réformes des politiques sociales menées à l’échelle de l’Union européenne sans s’interroger sur leur cohérence avec l’objectif de non-discrimination.
English: The progress report is submitted to the Working Party for information.
French: Il est soumis au Groupe de travail pour information.
English: The proposed changes to the FDR would harmonize more closely with the Codex A6 General Standard by allowing the use of both milk and milk products in the manufacture of cheese.
French: Les modifications proposées au RAD permettraient de réaliser une harmonisation plus étroite avec la norme générale du Codex A6 en permettant l'utilisation du lait et des produits du lait dans la fabrication du fromage.
English: There is abundant use of tables and charts to provide performance information in a clear and simple manner.
French: On y utilise abondamment des tableaux et des graphiques pour fournir des renseignements sur le rendement de façon claire et simple.
English: The group also has responsibility for policy issues related to cable, satellite and other distribution undertakings, as well as for mergers, acquisitions and ownership policy in the broadcasting sector.
French: Le groupe s'occupe également des questions de politique concernant les entreprises de distribution par câble et par satellite et autres entreprises de distribution, ainsi que des fusions, des acquisitions et des politiques en matière de propriété dans le secteur de la radiodiffusion.
English: However, crown fire is not a prerequisite for high fire severity; damage to and mortality of overstory trees in the wildfire were extensive despite the absence of crown fire.
French: Cependant, un feu de cime n'est pas nécessaire pour avoir un feu de forte intensité; les dommages et la mortalité chez les arbres de l'étage dominant causés par un incendie de forêt ont été importants malgré l'absence d'un feu de cime.
English: If you have already entered a future move for this household, answer <No> here.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Organization of Justice Act: Article 217: A judge or magistrate to whom one of the grounds established by law applies shall disqualify himself or herself without waiting to be challenged; Article 219: The following constitute grounds for self-disqualification or challenge: [] 10.
French: Article 219: Constituent des causes d'abstention ou, le cas échéant, de récusation: 10.
English: This Operational Statement does not apply to any wet, open-cut water crossing under any circumstances.
French: Cet énoncé opérationnel n'est en aucun temps applicable à un franchissement réalisé par une tranchée ouverte en eau libre.
English: In that context, it recalled the principles of irreversibility and transparency.
French: Elle rappelle à cet égard les principes de l'irréversibilité et de la transparence.
English: When in the commission of a crime, advantage as taken by the offender of his public position, the maximum penalty shall be imposed regardless of mitigating circumstances.
French: Quand l'auteur d'un crime tire avantage de sa fonction, il encourt la sanction maximale indépendamment de circonstances atténuantes.
English: • Industry Partner's contribution: $10,500 in stipend + $500 in research allowance per annum.
French: • Contribution du partenaire industriel : 10 500$ en allocation de formation + 500$ en allocation de recherche par année.
English: • Evaluate the program and report on performance Lender’s Responsibilities
French: • Évaluer le programme et faire rapport du rendement Responsabilités des prêteurs
English: • Aboriginal people and depression
French: • Les Autochtones et la dépression
English: It is important to start collecting information about students before they have begun their transition process, and to follow their progress through the education system (i.e., their educational pathways) and into the labour market for several years.
French: Il faut également développer des indicateurs qui donnent une meilleure image du processus par lequel les jeunes passent de la formation initiale à la vie active et de l'impact de différents types et niveaux de formation sur l'insertion professionnelle.
English: If there are any princesses or warriors who have been elected to represent a community, they enter next.
French: Vient alors le tour des princesses et des guerriers qui ont été élus pour représenter leur collectivité.
English: (4) If proof of payment is filed within the period laid down in paragraph (3), the fact shall be recorded in the margin of the initial registration.
French: 4) Si l’attestation de paiement est présentée dans le délai prévu à l’alinéa 3), ce fait est inscrit en marge de l’enregistrement initial.
English: The participation rate of English-speaking and French-speaking Canadians is 68% and 32% respectively, which is acceptable considering the location of the institution’s offices.
French: Le taux de participation des Canadiens d’expression anglaise est de 68 % et le taux de participation des Canadiens d’expression française, de 32 %, ce qui est acceptable compte tenu de l’emplacement des bureaux de l’institution.
English: The Guide does not do so as the approaches taken to all these issues vary widely from State to State and, in any case, these are all matters of specialized registration law.
French: Le Guide ne le fait pas, car les approches adoptées sur toutes ces questions varient considérablement d'un État à l'autre et, dans tous les cas, relèvent toutes de la loi relative à l'inscription sur des registres spécialisés.
English: Decree No. 211/1997 institutes an Inspectorate-General within the ministry, to be responsible for the 12 regional inspectorates and for the directors of the national parks.
French: Un décret 211/1997 désigne en son sein un Inspectorat général dont dépendent les douze inspectorats régionaux, ainsi que les directeurs des parcs nationaux.
English: Takes note of the report contained in document DP/2005/7 and defers further consideration of the report to the annual session 2005 of the Executive Board.
French: Prend note du rapport publié sous la cote DP/2005/7 et renvoie l'examen du rapport à la session annuelle de 2005 du Conseil d'administration.
English: The proposed Regulations will provide that the risks and danger assessments relating to the PRRA are sent to a person named in a certificate for review and response after a judge has made a decision on the reasonableness of the security certificate.
French: Les dispositions réglementaires proposées prévoiront que l’information concernant les risques et les dangers évalués dans le cadre de l’ERAR ne sera pas divulguée à la personne visée par le certificat de sécurité, aux fins d’examen et de réponse, avant que le juge se soit prononcé sur le caractère raisonnable du certificat de sécurité.
English: They have invested in breeding stock with improved genetics and improved the health status of their herds.
French: On peut done s'attendre à ce que les producteurs continuent à effectuer des améliorations, si on leur procure les stimulants requis.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Picnic Areas ▪ Activities for Children ▪ Park Programs
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Aires de pique-nique ▪ Activités pour enfants ▪ Programmes du parc
English: It also includes efforts to reduce poverty, promote equality between women and men, promote employment and social protection, foster cross-border cooperation, promote health, education and human rights, combat terrorism and organised crime, and promote cooperation in the scientific, educational, innovation and cultural spheres.
French: Il comprend également les efforts visant à réduire la pauvreté, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, à promouvoir l'emploi et la protection sociale, à favoriser la coopération transfrontalière, à promouvoir la santé, l'éducation et les droits de l'homme, à combattre le terrorisme et la criminalité organisée, et à promouvoir la coopération dans les domaines scientifique, éducatif, culturel et de l'innovation.
English: There were 1,797 loans registered during the 2006-07 fiscal year, totaling $63.7 million.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les prêts garantis, au nombre de 1 797, totalisaient 63,7 millions de dollars, ce qui représente une réduction de 15,6 p.
English: It is critical to maintain a commitment to evidence-based decision-making and put mechanisms in place that protect against political decisions that are contrary to evidence.
French: Souvent, les chercheurs ont décidé de mettre à l’essai dans le domaine de la santé mentale les innovations apportées avec succès à la pratique dans d’autres secteurs (graphique 2).
English: The Network provides an important bridge in disseminating research results to those that need the information, including educators, and provincial and federal governments.
French: Le Réseau joue un rôle important dans la diffusion des résultats de recherche à ceux qui ont besoin de l'information, notamment les éducateurs, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Institut Gem Wellness & SPA is located in the Costa Brava, next to the Femals Beach, in Lloret de Mar.
French: Le Institut Gem Wellness & SPA est placé en la Costa Brava, près de la Plage de Fenals, en Lloret de Mar.
English: Options and issues: false and misleading claims as to authenticity and origin The options include: Encouraging communities to register certification trademarks; Exploring possibilities under trade practices and labeling laws; Exploring further the use of geographical indications by communities; Promoting use of unfair competition laws or developing systems based upon unfair competition principles.
French: Allégations fausses ou trompeuses quant à l’authenticité ou l’origine Les options suivantes pourraient être retenues : – encourager les communautés à enregistrer des marques de certification; – étudier les possibilités offertes par les lois relatives aux pratiques commerciales et à l’étiquetage; – étudier en détail la possibilité pour les communautés d’utiliser les indications géographiques; – promouvoir l’utilisation des lois sur la concurrence déloyales ou élaborer des systèmes fondés sur les principes de la concurrence déloyale.
English: The Agreement shall provide support for macroeconomic and sectoral reforms implemented by the ACP States.
French: Le présent accord apporte un appui aux réformes macro-économiques et sectorielles mises en œuvre par les États ACP.
English: We should not forget Kosovo, either, if we do not want it to become a black hole on the map ...
French: Nous ne devons pas non plus oublier le Kosovo si nous voulons éviter qu'il devienne un trou noir sur la carte...
English: Namibia would like to assure them of its full cooperation in ensuring that their mandates are crowned with success.
French: La Namibie les assure de sa pleine coopération dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Appointment and report of the Credentials Committee
French: Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs et rapport de la Commission
English: (a) The fact that the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Hong Kong Special Administrative Region domestic legal order continues to be different from that of the International Covenant on Civil and Political Rights, the provisions of which have been incorporated into domestic legislation;
French: a) Le fait que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a toujours pas le même statut, dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong, que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - dont les dispositions ont été incorporées dans un texte législatif interne;