ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 18-03-07 - 23-04-07 Certified Management Accountants Executive Program $364.67 02-04-07 - 04-04-07 Year-end regional in Edmonton $3,547.67 14-05-07 - 15-05-07 Visit to Quebec Region $1,458.98 26-05-07 - 27-05-07 Certified Management Accountants Executive Program $1,180.96 29-05-07 - 31-05-07 Aboriginal Employment in Moncton $1,785.02
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 18-03-07 - 23-04-07 Programme exécutif pour les comptable en management accrédité 364,67 $ 02-04-07 - 04-04-07 Fin d'année fiscal dans la région d'Edmonton 3 547,67 $ 14-05-07 - 15-05-07 Visite dans la région du Québec 1 458,98 $ 26-05-07 - 27-05-07 Programme exécutif pour les comptables en management accrédité 1 180,96 $ 29-05-07 - 31-05-07 L'emploi des Autochtones à Moncton 1 785,02 $
English: In the area of assistance, IOM also provides direct assistance as well as legal and medical counselling to trafficked children in transit and receiving countries.
French: Dans le domaine de l'assistance, l'OIM fournit une aide directe ainsi que des conseils juridiques et médicaux aux enfants victimes de la traite dans les pays de transit et de destination tout en offrant une aide au retour volontaire et à la réintégration, adaptée à la situation de chaque enfant.
English: To continue on a sustainable path, however, carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion must be reduced.
French: Mais pour rester écologiquement soutenables, les émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles doivent être réduites.
English: • fostering recycling and reuse of products or parts thereof;
French: • encourager le recyclage et la réutilisation des produits et de leurs composantes;
English: Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
French: Emax Route pour un feu-croisement/feu-route,
English: Moreover, the interstitial cell – smooth muscle cell ratio differs depending on the colonic level; two main regions can be identified: the right and the left colon. Consequently, we might expect regional variation in pacemaking.
French: Pour cela on peut dévisager au-dedans du côlon humain deux régions coliques principales : le côlon droit et le côlon gauche et, en conséquence des variations entre le pacemaking selon les régions semblent présumables.
English: Illecillewaet Campground (60 sites) operates from late June to late September.
French: Le camping Illecillewaet (60 emplacements) demeure ouvert de la fin juin à la fin septembre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros préside la Open Society Institute et la Soros Fund Management.
English: That is not to say that the considerations that you draw attention to should be ignored.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les considérations que vous évoquez doivent être ignorées.
English: The draft notes the important progress that the Central American countries have achieved towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian governments, respect for human rights and the rule of law and the promotion of State and economic reforms, sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace and solidarity.
French: L'Assemblée générale constate que les pays d'Amérique centrale ont réalisé des progrès importants en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la gouvernance, le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la réforme de l'État et de l'économie ainsi que le développement durable et l'intégration de la région, qui témoignent du désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix et de solidarité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pilot Mound Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pilot Mound Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It requests that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Canada, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the sixth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il prie l'État partie de publier et de diffuser largement le texte du cinquième rapport périodique et des présentes observations finales auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays et de faire distribuer le sixième rapport périodique auprès des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays.
English: In 1957, gender equality was enshrined in the European treaties.
French: En 1957, l'égalité des genres a été inscrite dans les Traités européens.
English: CRTI Comments CRTI Finance will initiate meetings with project financial officers.
French: Commentaires de l’IRTC Le Service des finances de l’IRTC tiendra des réunions avec les agents financiers des projets.
English: In addition, CIHR will receive some incremental program funding increases in 2008-2009 to various Grants and Awards programs, as previously approved by the Treasury Board, including for HIV/AIDS programs ($3.2 million), Pandemic Preparedness ($2.9 million), Fabry's Disease ($0.8 million), as well as increased transfers from the Public Health Agency of Canada for Master's in Public Health Awards ($0.6 million) and Influenza Research ($0.156 million).
French: De plus, le Conseil du Trésor a déjà approuvé certaines augmentations incrémentielles du financement de divers programmes de subventions et bourses des IRSC en 2008-2009, notamment pour le VIH/sida (3,2 millions de dollars), la capacité d’intervention en cas de pandémie (2,9 millions de dollars) et la maladie de Fabry (0,8 million de dollars). Enfin, les transferts de l’Agence de la santé publique du Canada pour les bourses de maîtrise en santé publique (0,6 million de dollars) et de la recherche sur la grippe (0,156 million de dollars) ont été majorés.
English: Positive partnerships: towards A paradigm shift from charity to economic empowerment for HIV+ African women PRESENTER(S):
French: Partenariats constructifs : vers un changement de paradigme, de la charité à l’habilitation économique des Africaines séropositives Présentateur(e)(s) :
English: The scope of patent rights of these higher life forms should be determined in accordance with CBAC's recommendations on "farmer's privilege", "innocent bystanders", and "research and experimental use".
French: La portée des droits de brevet relativement à ces formes de vie supérieures doit être déterminée en fonction des recommandations du CCCB relativement au « privilège des agriculteurs », aux « contrevenants innocents » et à « la recherche et à l'expérimentation ».
English: The SQ is in good condition and the Audit Team would not recommend disposing of it.
French: Le logement est en bon état et l’équipe de vérification ne recommanderait pas de s’en défaire.
English: The use of the so-called red card to combat forced prostitution and deal with this contemporary form of slavery seems rather an ineffective and disjointed approach in the context of liberal propaganda.
French: L’utilisation du «carton rouge» pour lutter contre la prostitution forcée et s’occuper de cette forme moderne d’esclavage me semble être une approche plutôt inefficace et décousue dans le contexte d’une propagande libérale.
English: Integration of New Organizational Models: from the Weber model to today Erin Research Inc.
French: L'intégration de nouveaux modèles organisationnels : du modèle Weberien à aujourd'hui Erin Research Inc.
English: • a new category of the family class (common-law and conjugal partners whose application for permanent resident status has been refused); and
French: • une nouvelle catégorie du regroupement familial (conjoints de fait et partenaires conjugaux dont la demande de résidence permanente est rejetée);
English: The pattern of dynamic exports to the North in all regions suggests that more products of higher end in skill and technology are increasingly exported to the North.
French: La physionomie des exportations dynamiques de toutes les régions vers le Nord donne à penser que davantage de produits du haut de la gamme du savoir-faire et de la technicité sont exportés vers le Nord.
English: These plans are designed to create geographical contiguity between Jerusalem, the southern districts and the Israeli settlements in the area of Beit El and link these with Atarot by tunnels.
French: L'objectif de ces plans est de créer une contiguïté géographique entre Jérusalem, les quartiers sud et les colonies israéliennes de la région de Beit El et de les relier à Atarot par des tunnels.
English: B. Business Line Objective Contract Policing Services business line objective is to ensure safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: B. Objectif du secteur d’activité L’objectif des Services de police contractuelle est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d’ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et autochtones.
English: Over the years of independence 651,299 ethnic Kazakhs have returned to their historical homeland to take up permanent residence .
French: Depuis l'accession du Kazakhstan à l'indépendance, 651 299 Kazakhs de souche se sont définitivement installés dans leur patrie historique.
English: These General Terms and Conditions (GTC) of GF Associés Sàrl apply to all bookings with or through www.escalea.com and www.escalea-newyork.com .
French: Les termes et conditions suivantes (CG) de GF Associés Sàrl s’appliquent à toutes les réservations prises par les sites www.escalea.com et ses dérivés ( www.escalea-newyork.com ).
English: Finally, the need to wait for analytical results on the sprouts will delay the delivery of the final product to the market.
French: Enfin, le besoin d’attendre les résultats d’analyse des pousses retardera la livraison du produit fini sur le marché.
English: And, on the other hand there are areas which are of key importance to the Committee which are not necessarily mentioned there.
French: Par ailleurs certains secteurs qui constituent des points forts évidents pour notre Comité le resteront même si nous ne les mentionnerons pas expressément ici.
English: European Security and Defence College Brussels, 18 July 2005
French: Collège européen de sécurité et de défense Bruxelles, 18 juillet 2005
English: Guests can indulge in pure relaxation at the spa and wellness centre, which includes a steam bath and solarium, or enjoy a drink at the bar.
French: De vrais moments de détente vous attendent au centre de bien-être et spa, comprenant un bain à vapeur et un solarium, ou au bar, où vous pourrez prendre un verre.
English: But when they pass by the checkpoint and see what we do and all the security equipment and techniques in place, they feel reassured.
French: Mais quand ils passent au point de contrôle et voient ce que nous faisons et l’équipement et les techniques de sécurité en place, ils sont rassurés.
English: The Bureau Director is responsible for ensuring the Guide has been followed.
French: Le directeur de bureau doit veiller à ce que la ligne directrice soit suivie.
English: The dearth of financial resources decelerated infrastructure maintenance and construction dynamics.
French: La pénurie de ressources financières a ralenti les travaux d'entretien des infrastructures et la dynamique de la construction.
English: pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/35
French: à la résolution 1999/35 de la Commission des droits de l'homme
English: D Safe G 2 will provide an annual summary report of the services provided by OHSP to DND.
French: Le DSG 2 produira un rapport annuel sur les services fournis au MDN par le PSST.
English: Having an account on Saisona.com will make your online shopping quicker, will give you updates of your orders and a record of your previous purchases.
French: En créant un compte auprès de Saisona.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 11)
French: XI.  DÉCLARATIONS DES ORGANISATIONS ADMISES EN QUALITÉ D'OBSERVATEURS (Point 11 de l'ordre du jour)
English: _________________________________________________ Tunisia The right of ownership of traditional knowledge is linked to the community and the nation, and territoriality is therefore an important element.
French: _________________________________________________ Tunisie Le droit de propriété des savoirs traditionnels est lié à la communauté et à la nation, et la territorialité est par conséquent un élément important.
English: The appellant pointed to a document entitled "2003 Benchmarking Review of Federal Government Communications Branches" which illustrated the commonality of and problems associated with extended acting appointments in the communications community.
French: Elle mentionne un document intitulé Analyse comparative de 2003 des directions des communications du gouvernement fédéral, qui démontre la fréquence des nominations intérimaires prolongées dans le domaine des communications et les problèmes qui en découlent.
English: The first four have entered into force and their governing bodies carry responsibility for further work.
French: Les quatre premières sont entrées en vigueur et leurs organes directeurs sont chargés d'entreprendre de nouveaux travaux.
English: The transport container should be resealed and the code noted.  2. Equipment (see Annex B 1, 1.1 - 1.3) should be received (by the doping control officer and the athlete) sealed.  3. Once the equipment has been used, it should be sealed in a manner distinct from the first sealing system (i.e. by colour/design or other means).  4. There should be restricted access to both types of seals.
French: Le sac doit être rescellé et le code noté.  2. Le matériel (voir annexe B1, 1.1 - 1.3) doit parvenir à l'agent de collecte et à l'athlète hermétiquement fermé par un sceau unique de l'organisme d'origine.   3. Une fois utilisé, le matériel doit être scellé de façon différente du premier scellé, que ce soit par la couleur ou le dessin ou tout autre moyen.
English: The Commission takes note of the outcome of the expert meeting, as contained in document TD/B/COM.1/41 - TD/B/COM.1/EM.15/3 and makes the following agreed recommendations.
French: La Commission prend note des recommandations de la Réunion d'experts figurant dans le document TD/B/COM.1/41-TD/B/COM.1/EM.15/3 et formule les recommandations concertées ci−après.
English: Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
French: En ce qui concerne les différents systèmes nationaux de soins de santé, le rapporteur juge nécessaire d'inviter la Commission et les États membres à envisager des mesures de soutien en faveur des systèmes de santé confrontés à la difficulté de fournir un accès universel à des PR\643708FR.doc 11/12 PE 382.406v01-00
English: The overhead costs associated with Band Advisory Services are provided through the Band Support Funding program.
French: Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l'intermédiaire du programme de Financement de soutien des bandes.
English: The Crucible Group notes that it is not necessary to establish patent legislation for plant varieties to meet GATT requirements or the needs of plant breeders.
French: Le groupe remarque qu'il n'est pas nécessaire d'adopter des lois sur les brevets pour les obtentions végétales dans le but de satisfaire aux exigences du GATT ou aux besoins des sélectionneurs.
English: However, a response-to-query and fact sheet on the MSLTP are being prepared by DG Info to enable DND officials to respond factually to queries.
French: Cependant le DG Info est en train de rédiger un texte de faits et réponses-aux-questions. Afin que les représentants supérieurs du MDN puissent répondre aux questions avec les faits réels.
English: Not one reference to the social causes of drug addiction, to prevention or to rehabilitation.
French: Aucune mention n'est faite aux causes sociales de la toxicomanie ni à la prévention ni à la désintoxication.
English: The United States associates itself with this statement and notes that this understanding is of critical importance to the proper understanding and implementation of paragraph 49.
French: Les États-Unis s'associent à cette déclaration et relèvent que cette interprétation est d'une importance critique pour bien comprendre et mettre en oeuvre le paragraphe 49.
English: Energy for sustainable development (Conference Room 4)
French: L'énergie au service du développement durable (salle de conférence 4)
English: The Presidency made the programme of work of the Council, press statements made by the President and one draft presidential statement (role of the Security Council in disarmament, demobilization and reintegration) available on the web site of the Bangladesh Mission (http://www.un.int/bangladesh).
French: La présidence a affiché le programme de travail du Conseil, les déclarations du Président et un projet de déclaration du Président (sur le rôle du Conseil de sécurité en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion) sur le site Web de la Mission du Bangladesh (<http :www.  un.int/bangladesh>).
English: We are all in the same boat — the problem belongs to everyone.
French: Dans ce monde-là, il n'existe ni grands ni petits, et les problèmes nous concernent tous.
English: They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
French: Tous les États membres doivent faire face aux défis persistants de l'exclusion et des inégalités et à la nécessité de moderniser leurs systèmes de protection sociale.
English: When the crew came back into range of the ground communications system, Scott told Mission Control:
French: Quand la communication avec le Centre s’est rétablie, Scott a expliqué : « Nous avons un problème sérieux… Le vaisseau subit un violent roulis vers la gauche… ».
English: On the issue of IOS Manual, Management is of the view that `given the very different nature of IOS activities, i.e. internal audit and investigative ones, which are governed by different professional standards and due process requirements, it would appear of limited value to have a single comprehensive IOS manual encompassing both activities'.
French: Sur la question d'un manuel IOS, la Direction est d'avis que “vu la nature très diversifiée des activités de contrôle interne, à savoir la vérification interne des comptes et les enquêtes, qui sont régies par différentes normes professionnelles et par le devoir de diligence, il semble d'un intérêt limité d'établir un manuel unique pour couvrir les deux catégories d'activités”.
English: The selection board had a duty to perform a full and complete assessment (sic) her written communication skills; they did not.
French: Le jury de sélection n'a pas rempli l'obligation qu'il avait d'effectuer une évaluation complète des compétences de Mme King relativement à la communication écrite.
English: Cairo, 2-4 September 2003
French: Le Caire, 2-4 septembre 2003
English: • 6.2 go to the 310 cm mark, stop, record the registration
French: • 6.2 faire avancer l’échantillon au repère du 310e cm, arrêter et consigner l’indication.
English: If yes, please indicate the house types targeted (e.g. traditional houses, western-type houses) ________________________________________________________________________________________________
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les types de maisons ciblées (par ex., maisons traditionnelles ou maisons de type occidental) ________________________________________________________________________________________________
English: Following established practice, the President of the Council will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until the Council decides otherwise.
French: Suivant l'usage, le Président du Conseil annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que le Conseil n'en a pas décidé autrement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Progress Report on the Sustainable Development Strategy 2007 {SEC(2007)1416}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable {SEC(2007)1416)
English: Inventer pour apprendre, Jean-Marc CARÉ Au-delà d’un inventaire de techniques ou d’activités plus ou moins indépendantes les unes des autres, je voudrais présenter ici une conception méthodologique qui s’inscrit dans une pédagogie de la démarche plutôt qu’une pédagogie du programme.
French: Au-delà d’un inventaire de techniques ou d’activités plus ou moins indépendantes les unes des autres, je voudrais présenter ici une conception méthodologique qui s’inscrit dans une pédagogie de la démarche plutôt qu’une pédagogie du programme.
English: Provincial day parole completions increased 23.6% in 2004/05 ( 34).
French: Le nombre de semi-libertés terminées a fait un bond de 23,6 % ( 34) l’an dernier.
English: The Israeli ground incursion into Gaza that began on 3 January has taken the fighting even further into the heart of residential areas, increasing the risk for the civilian population.
French: L'offensive terrestre lancée le 3 janvier par Israël dans la bande de Gaza accroît les risques pour la population civile.
English: The Committee understands this as meaning there is no ceiling on the amount of compensation that may be awarded and that compensation at least equal to the salary the woman would have earned up to the end of the protected period will be awarded to women unlawfully dismissed.
French: Le Comité comprend que l'indemnisation n'est pas plafonnée et que les femmes victimes d'un licenciement illégal se voient octroyer une somme au moins égale à la rémunération qu’elles auraient perçue jusqu'à la fin de la période protégée.
English: The government has chosen clear indicators in order to measure equivalency (eg educational
French: Comme pour les flux, on se heurte à des difficultés dans la collecte des données des statistiques relatives aux stocks de 64