ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA will continue to work to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and a more human rights-based approach to development.
French: La CEA continuera de soutenir la poursuite de résultats intersectoriels tout au long de son programme de travail, notamment en intégrant davantage la parité dans les sous-programmes et en appuyant les mesures axées sur la bonne gouvernance, en favorisant un développement notable dans les situations postconflictuelles et en adoptant une démarche du développement plus axée sur les droits de l'homme.
English: Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002
French: Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: In addition, the expansion of peacekeeping operations was accompanied by an increase in the complexity of mandates, ranging from ceasefire monitoring and truce observation to the inclusion of electoral support, human rights monitoring, demobilization and civilian police training.
French: En effet, l'expansion des opérations de maintien de la paix s'est accompagnée d'une diversification de leurs mandats, qui ne se limitent plus à la surveillance de trêves ou de cessez-le-feu, mais comprennent également l'appui aux élections, la surveillance des droits de l'homme, la démobilisation des combattants et la formation de la police civile.
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods T.3.1 tilmicosin tilmicosin 1.6 Liver of cattle T.3.2 trimethoprim trimethoprim 0.1 Muscle of salmonids COMING INTO FORCE 13.
French: Aliments T.3.1 tilmicosine tilmicosine 1,6 Foie de bovin T.3.2 triméthoprime triméthoprime 0,1 Muscle de salmonidé ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415).
English: The EBRD has said that Ukraine has made significant progress in reforming its energy sector but that important steps still remain to be taken.
French: La BERD a indiqué que l’Ukraine avait fait des progrès significatifs sur la voie de la réforme de son secteur énergétique, mais qu’il restait d’importantes mesures à prendre.
English: This responsibility borne by the Commission implies a rigorous attitude, independence of judgement and a duty of rigorous evaluation.
French: Cette responsabilité de la Commission implique une attitude rigoureuse, un jugement indépendant et un devoir d'évaluation stricte.
English: Hopefully, I think the new governance structures have been appreciated by most of us.
French: J'espère que les nouvelles structures de gouvernance ont été appréciées par la plupart d'entre nous.
English: Recent evidence suggests that the National Transitional Government of Liberia is forging an exclusive mineral purchase and cooperative development agreement with an international company of unknown provenance and with no mining sector experience in an atmosphere of secrecy.
French: Des indications récentes donnent à penser que le Gouvernement national de transition du Libéria cherche à conclure avec une société internationale d'origine inconnue et complètement dépourvue d'expérience dans le secteur minier, dans le plus grand secret, un accord exclusif pour l'achat de ressources minérales et le développement de coopératives.
English: Donors will always face a dilemma with respect to how best to interact with the networks they support.
French: Les donateurs seront toujours devant un dilemme quand viendra le temps de déterminer le meilleur moyen de collaborer avec les réseaux qu'ils soutiennent.
English: AFNORTH International School Canadian Principal
French: Directeur canadien de l'école internationale d'AFNORTH
English: This evening I'm here to represent a group of anglophone military wives who, upon receiving the invitation to come to the hearings, made the decision that it would be beneficial for us to meet and discuss our concerns about the quality of our life here.
French: Je suis ici ce soir comme porte-parole du groupe d'épouses de militaires anglophones qui, lorsqu'elles ont reçu l'invitation de se présenter aux audiences, ont décidé qu'il serait avantageux pour elles de se rencontrer et de discuter de leurs préoccupations au sujet de la qualité de la vie ici.
English: The incidents that affected the peace process prevented substantial progress.
French: Les incidents survenus au cours de ce processus ont empêché la réalisation de progrès substantiels.
English: The path climbs somehow, and itï¿½s better to wear closed shoes.
French: La chemin monte bien, et il est recommandé d'avoir des chaussures fermées.
English: Liparocephalus cordicollis, the more abundant of the two, is a predator that feeds preferentially on small chironomid larvae.
French: Liparocephalus cordicollis, un prédateur qui se nourrit surtout de petites larves de chironomides, est la plus abondante des deux.
English: • Don't bundle your baby or child up too tightly before taking the temperature.
French: • N'enveloppez pas le bébé trop chaudement avant de mesurer sa température.
English: Therefore, the Agency stated that it would proceed on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, l'Office a déclaré qu'elle traiterait les demandes cas par cas.
English: These radical anions in the case of o-dihydroxyarenes are further oxidized to dicarboxylic acids.
French: Ces radicaux anions, dans le cas des o-dihydroxyarènes, sont transformés en acides dicarboxyliques.
English: In accordance with section 19 of the Department of Industry Act, the Minister may fix spectrum licence fees in respect of the rights and privileges provided.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le Ministre peut fixer des droits de licences pour l'attribution de droits ou d'avantages.
English: About 70% of the polymorphisms were shared between layer and broiler populations.
French: Environ 70 % des polymorphismes étaient communs aux deux populations de poulet.
English: To the extent that any part of these conditions of use is found to be invalid, unlawful or unenforceable by any court of competent jurisdiction such part shall to that extent be severed from the remaining terms all of which shall remain in full force and effect as permitted by law.
French: Dans la mesure où toute partie de ces conditions d'utilisation serait jugée nulle, illégale ou inapplicable par un tribunal compétent, ladite partie sera séparée dans cette même mesure des clauses restantes qui continueront à porter tous les effets comme les y autorise la loi.
English: Informal document No. 1, summarizing national projects, serves as a useful reference for the relevant ongoing or projected activities in the different countries of the ECE region as well as constitutes a tool for facilitating further exchanges of information and of expertise among the countries.
French: a) Le document informel No 1, qui résume les projets nationaux, constitue une référence utile pour les activités pertinentes en cours ou envisagées dans les différents pays de la région de la CEE, ainsi qu'un outil propre à faciliter la poursuite des échanges d'informations et de connaissances spécialisées entre les pays.
English: Please provide additional information on specific measures taken to ensure women's rights, in particular measures to promote women's effective participation in decision-making affecting the sustainable development of the country.
French: du rapport).  Fournir des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes prises pour garantir les droits des femmes, en particulier les mesures visant à promouvoir la participation effective des femmes à la prise des décisions qui influent sur le développement durable du pays.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(8)/4; document ICCD/COP(8)/MISC.1 contains responses of Parties to the paper prepared jointly by the secretariats of the UNCCD, the CBD and the UNFCCC (FCCC/SBSTA/2004/INF.19), and submissions received by Parties and observers of success stories of field activities on synergies.
French: Les informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(8)/4; on trouvera dans le document ICCD/COP(8)/Misc.1 les réponses des Parties au document établi conjointement par les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre sur les changements climatiques (FCCC/SBSTA/2004/INF.19) et des informations communiquées par les Parties et les observateurs au sujet des activités de terrain visant à promouvoir les synergies qui donnent de bons résultats.
English: In the HBSC sample, the majority of daily smokers, especially girls, often smoked with friends (Figure 6.12), perhaps indicating a peer support function of smoking.
French: Dans l'échan-tillon de l'enquête HBSC, la majorité des jeunes qui fumaient tous les jours, en particulier les filles, fumaient souvent avec leurs amis ou amies (figure 6.12), ce qui indique peut-être que le tabagisme répond à un besoin de soutien mutuel.
English: "Surveillance is much more scary. You don’t know what the impacts are until somebody knocks on your door."
French: Il ajoute que le filtrage du contenu est plus facile à déceler et à contourner, mais que la surveillance fait beaucoup plus peur car on ne connaît ses répercussions que lorsque quelqu’un frappe à la porte.
English: Adoption of Draft Report Closing of the Session
French: Adoption du projet de rapport Clôture de la session
English: THE FIRST PHASE OF THE PROGRAM IS EFFECTIVE ON APRIL 1, 1996.
French: LA PREMIÈRE PHASE DU PROGRAMME ENTRERA EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 1996.
English: ◦ A SAP on Breast Implants was held in March 2005.
French: ◦ Les membres d'un GCS sur les implants mammaires se sont réunis en mars 2005.
English: This informal code of silence ensures that those officers who do report misconduct risk being labelled "informers," "snitches" or "sell-outs." 28
French: Ainsi, tout en mettant l’accent sur les plaintes individuelles, la supervision externe devrait avoir comme principal objectif de tenir responsables les dirigeants lorsqu’ils n’assument pas leurs responsabilités liées à la mise en place d’un effectif discipliné.
English: THINKING ABOUT ALL THE THINGS THAT A RECORD LABEL MANAGER DOES IN THEIR JOB, ARE THERE ANY SKILLS OR SKILLS TRAINING WE HAVE MISSED SPEAKING TO YOU ABOUT, OR THAT YOU THINK MAY BE REQUIRED IN THE FUTURE?
French: EN TENANT COMPTE DE CE QUE FONT LES DIRECTRICES ET DIRECTEURS DE MAISONS DE DISQUES, PENSEZ-VOUS À D’AUTRES COMPÉTENCES OU À D’AUTRES FORMATIONS QUE NOUS AURIONS OUBLIÉES OU QUI POURRAIENT ÊTRE NÉCESSAIRES DANS L’AVENIR ?
English: Vote No. Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
French: No du crédit Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
English: In Extra, G. and Gorter, D. (eds.), The Other Languages of Europe.
French: In nd Extra, G. and Gorter, D. (eds.), The Other Languages of Europe.
English: Six quarry-floor buckles in a west-end Ottawa bedrock quarry are described and a semi-quantitative estimate of the stress field is inferred from them.
French: Six déformations de plancher de carrière à l'extrémité ouest de la carrière de pierre d'Ottawa sont décrites et une évaluation semi-quantitative du champ des contraintes est présentée.
English: Recalling also that article 5, paragraph 4 (b), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, provides for such measures as well,
French: Rappelant également que l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 prévoit également de telles mesures,
English: The government signed the Accession Treaty with EU in April and will have to adhere to the strict timetable in fulfilling all EU accession requirements until the end of 2006.
French: Le Gouvernement a signé le Traité d'Accession à l'UE en avril 2005 et devra respecter l'agenda stricte afin de répondre à toutes les exigences pour adhérer à l'UE jusqu' à la fin de 2006.
English: Networking: by youth for youth Look through these links selected for youth by youth and see what Environmental groups are doing for Canada.
French: Réseautage : par les jeunes pour les jeunes Parcours ces liens fascinants sélectionnés par et pour les jeunes et découvre ce que des groupes environnementaux font pour le Canada.
English: First he noted a reluctance on the part of some developing countries to negotiate.
French: PremiÃ¨rement, il a signalÃ© la rÃ©pugnance Ã nÃ©gocier de certains pays en dÃ©veloppement.
English: The Homesteads Act, 1989 Family Property Act states that spouses have an equal right to possession (until a court orders differently).
French: La Homesteads Act, la Family Property Act de 1989 stipulent que les conjoints détiennent un droit égal de possession (à moins qu'un tribunal en décide autrement).
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 8 – Assainissement adéquat (pouvoir d’entreprendre des mesures d’urgence)
English: I agree with the department's representative's position that the fact that only two of the three successful candidates' names appear on the eligibility list and that the eligibility list is valid for a period of two years are not pertinent to determining whether or not the competition respected the merit principle.
French: Je partage l'avis de la représentante du ministère, selon lequel le fait que le nom de seulement deux des trois personnes reçues figure sur la liste d'admissibilité et que ladite liste est valide pour une période de deux ans, ne suffit pas pour déterminer si le principe du mérite a été respecté ou non dans le cadre du concours.
English: Development Plan for Reduction of Juvenile Delinquency 2007-2009
French: Plan de développement visant à la réduction de la délinquance juvénile pour la période 2007-2009
English: Each habitat and each age class of habitat has the potential to support different plant and wildlife species.
French: Chaque habitat et chaque classe dâ€™Ã¢ge dâ€™habitat peuvent supporter diffÃ©rentes espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales.
English: The Travaux Préparatoires documents are internal working documents of the Registry which were produced at a certain time and for a certain purpose.
French: Les documents des Travaux préparatoires sont des documents de travail internes au Greffe, élaborés à une période déterminée dans un but déterminé.
English: The Secretary provided a brief overview of the activities of UNODC in that area, including the development of tools and model legislative provisions and ongoing efforts to work with parliamentarians, who were regarded as the main target group for raising awareness about legislative action and reform.
French: Le Secrétaire a donné une brève vue d'ensemble des activités menées par l'ONUDC dans ce domaine, notamment l'élaboration d'outils et de dispositions législatives types, ainsi que les efforts en cours pour travailler avec des parlementaires, considérés comme le principal groupe cible pour mieux sensibiliser sur la réforme et les mesures législatives.
English: Place heated foods in meal tray 13.
French: Nettoyer et ranger le plateau et les ustensiles
English: This programme was approved by the collegial council of the Ministry of Education on 22 February 2002.
French: Ce programme a été approuvé par le conseil collégial du Ministère de l'éducation le 22 février 2002.
English: However, this is concentrated in major urban centres so that cable penetration is not largely and equally dispersed through out the country.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Sets up in seconds and is easily moved between different mount locations. Shoot 1h52 minutes of high-resolution video and 5 megapixel photos automatically in "Photo every 2 seconds" mode.
French: Filmez 1h52 minutes de vidéo en haute résolution ou des photos en 5 megapixels en mode "photo toutes les 2 secondes".
English: Following analysis, three distinct commodity-shipping patterns were reviewed:
French: Après analyse, trois modes d'expédition des biens ont été examinés : munitions, véhicules et fret en vrac.
English: Little more than a year ago, when I first came into contact with this House as future Commissioner with responsibility for energy, I indicated very clearly that, from the Commission' s point of view, there were two crucial elements which needed to be considered in the coming years.
French: Il y a un peu plus d'un an, lors de mon premier contact avec cette Assemblée en tant que future responsable de l'énergie, j'ai expliqué très clairement qu'il y avait, du point de vue de la Commission, deux éléments cruciaux qu'il fallait envisager au cours des prochaines années.
English: 'The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine: — the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)‘, In 1993 the Commission adopted Notice 93/C 39/05 on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ('the Notice‘).
French: En 1993, la Commission a adopté la communication 93/C 39/05 relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CE («communication») suivant laquelle les juridictions nationales peuvent demander à la Commission des renseignements d'ordre procédural.
English: Through the Pay System Web (PSW), PWGSC can display statements of earnings (pay stubs), provide a gross to net regular pay estimate calculator (G2N) and allow employees to change certain voluntary deductions.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: The Commission will continue to follow the issue closely and support affected countries in collaboration and coordination with the relevant international organisations and the Member States, and it will adjust Community measures in proportion to the risks posed by the disease situation.
French: La Commission continuera à suivre ce dossier de près et à soutenir les pays touchés en collaboration et en coordination avec les organisations internationales concernées et avec les États membres et elle ajustera les mesures prises selon les risques découlant de l’évolution de la maladie.
English: The goods in issue are used in the prevention and treatment of disease in animals.
French: Les marchandises en cause servent à la prévention et au traitement des maladies des animaux.
English: As a soldier, I become concerned when people talk about blowing up things, particularly our democratic process, because I have spent my life defending against such an eventuality.
French: Elle en rappelle beaucoup une autre, faite il y a 400 ´ ´ ans, par un denomme Guy Fawkes, qui avait ourdi une conspiration en vue de faire sauter le Parlement britannique.
English: Immunocytochemistry revealed the presence of leptin in the rough endoplasmic reticulum, the Golgi apparatus, and in numerous small vesicles along the plasma membrane of white adipo cytes.
French: L'immunohistochimie en microscopie optique et électronique démontre que la leptine est présente dans le réticulum endoplasmique rugueux, dans l'appareil de Golgi et dans de nombreuses vésicules localisées le long de la membrane plasmique.
English: Currently, the Centre can only refer cases of non-compliance to law enforcement for investigation and possible criminal charges.
French: Actuellement, le Centre peut seulement transférer aux organismes d’application de la Loi des cas de non-conformité à des fins d’enquêtes et d’éventuelles poursuites pénales.
English: • Produce discussion paper and recommendations outlining:
French: • Production d'un document de discussion et de recommandations soulignant :
English: • Climate change , European Environment Agency (EEA), Europe's Environment : the second assessment p.37-59, 1998 
French: • Climate change, European Environment Agency (EEA), Europe's Environment : the second assessment p.37-59, 1998
English: France particularly welcomes two general recommendations in the report.
French: La France a particulièrement apprécié deux recommandations générales qui sont faites dans le rapport.
English: Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image.
French: Notez que l'image est considérée comme non modifiée dès qu'elle a été enregistrée dans un fichier même si le format choisi ne permettait pas de conserver toutes les informations possibles.
English: Key recommendations included stronger attention to operational issues, spatial diversity, and more pre-positioning and management of operations during emergencies.
French: Les principales recommandations tendaient à ce qu'une attention accrue soit accordée aux questions opérationnelles, à ce que les activités soient diversifiées dans l'espace, à ce que le prépositionnement des stocks soit généralisé et à ce que les opérations soient gérées de manière rationnelle en période de crise.
English: Privacy-intensive government institutions, such as Public Safety Canada, Transport Canada, and Service Canada, do not have Chief Privacy Officers in place.
French: Les institutions fédérales qui font un usage important de renseignements personnels, telles que Sécurité publique Canada, Transports Canada et Service Canada, n’ont pas de responsable de la protection des renseignements personnels.
English: The secretariat introduced a working document on options for revising the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/1), which it had prepared in consultation with the Chair following a request made by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Le secrétariat a présenté un document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/1), établi en concertation avec le Président, comme l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt-sixième session, en décembre 2008.
English: When reporting the results of a survey, the terminology employed by the survey is used (e.g., ‘alternative practitioner’ as used by the NPHS).
French: Quand on communique les résultats d’une enquête, on utilise la terminologie employée dans l’enquête (p. ex., « praticien des approches complémentaires et parallèles en santé » tel qu’utilisé dans l’ENSP).
English: [ 2005-12-05 ] Upcoming changes to reporting systems
French: [ 2005-12-05 ] Prochaines modifications apportées aux systèmes de déclaration
English: The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La République tchèque a accompli des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: (s) After-service health insurance
French: s) Assurance maladie après la cessation de service
English: Being clauses to bills, they are in equally effective form.
French: Comme il s'agit de dispositions de projets de loi, la démarche est tout aussi opportune dans un cas comme dans l'autre.
English: make the applicable declaration under Article 14(3), and
French: fait la déclaration pertinente visée à l'article 14.3), et