ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory has been compiled of national and provincial legislation relating to sexual harassment, feminine quotas, the registration of overdue alimony payments, reproductive health and gender violence, and education, among other issues.
French: Il a été entrepris de revoir la législation nationale et les législations provinciales en vigueur concernant les harcèlements sexuels, les quotas féminins, le registre des personnes ayant failli à leur obligation alimentaire, la santé génésique, la violence à l'égard des femmes et l'éducation, entre autres.
English: Those far-sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation.
French: Ces Européens visionnaires qui mirent l'Europe sur le chemin de la paix grâce à l'unification méritent nos sincères remerciements.
English: Note also that the term "small arms and light weapons" is abbreviated as "SALW".
French: L’abréviation ALPC utilisée dans ce document signifie Armes Légères et de Petit Calibre.
English: PA BHZ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHZ00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The third type refers to linkages in which a TNC produces goods for secondary processing, mainly commodities.
French: La troisième catégorie de liens met en relation des STN qui produisent des biens, surtout des produits de base, et des entreprises de transformation.
English: It was noted that the fight against high-technology and computer-related crime required numerous sophisticated investigative measures and that following a common approach to fighting such crime was of vital importance.
French: Il a été noté qu'il fallait pour combattre les délits liés à la technologie et à l'informatique d'introduire un certain nombre de techniques d'enquête perfectionnées et qu'il importait au plus haut point de suivre une approche commune pour combattre ce type de criminalité.
English: We know full well what to think about Mr Lukashenko’s dictatorship.
French: Nous savons parfaitement ce qu’il convient de penser de la dictature de M. Loukachenko.
English: The boy told the staff at the first-aid post that he had been out collecting firewood.
French: Le garçon a raconté au personnel du poste qu’il était sorti chercher du bois pour le feu.
English: One way we are reaching these goals is by updating our Chart of Key Results.
French: Une façon d'atteindre ce but est de mettre à jour notre tableau des résultats clés.
English: Our experts answer all your (and everyone else's) hair questions.
French: Maîtrisez les frisottis grâce à ces conseils d’expert sur pantene.com.
English: Following is an example where the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans sont toujours le groupe d’âge au sein duquel l’usage du tabac est le plus répandu, avec une proportion de 31 p. 100, en baisse toutefois par rapport à 35 p.
English: Current policies will have to be upgraded in future.
French: Les politiques actuelles devront être mises à jour à l'avenir.
English: Specific mediation techniques are clearly needed to address these situations.
French: Des techniques particulières de médiation sont manifestement nécessaires pour régler ces situations.
English: The authors of the communication are Mr. Viktor Korneenko, a Belarusian national born in 1957, and Mr. Aleksiandar Milinkevich, also a Belarusian, born in 1947.
French: Les auteurs de la communication sont M. Viktor Korneenko, de nationalité bélarussienne, né en 1957, et M. Aleksiandar Milinkevich, également de nationalité bélarussienne, né en 1947.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in Alberta, none are situated within 10 kilometres of the 11 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves de l'Alberta, aucune n'est située dans un rayon de 10 kilomètres des 11 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: The Associate Administrator announced that the target rate for UNDP-managed third-party contributions and trust funds would be a flat fee of 7 per cent, effective immediately.
French: L'Administrateur associé a annoncé que le taux de recouvrement retenu comme cible pour les contributions de tiers et les fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD serait un taux fixe de 7 %, avec effet immédiat.
English: Traditional sector — The drastic growth of high technology firms and the growing interest of VC investors in these sectors have meant that companies in traditional sectors have attracted less VC investments.
French: Secteurs traditionnels — En raison de la forte croissance des entreprises de haute technologie et de l'intérêt accru des investisseurs de CR envers ces secteurs, les entreprises des secteurs traditionnels ont attiré moins d'investissements en CR.
English: We also call on the Canadian authorities to behave in accordance with NAFO control measures and not to exceed their authority. During the plenary sitting on this matter, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, acknowledged that they had exceeded their duties in appropriating the ship' s documentation without the authorisation of the captain of the vessel.
French: Nous demandons également aux autorités canadiennes de se soumettre aux mesures de contrôle NAFO et de ne pas outrepasser leurs fonctions, comme l' a reconnu en séance plénière à ce propos M. Kinnock, vice-président de la Commission, lors d' une saisie arbitraire de documents du navire sans l' autorisation du capitaine.
English: With his coordination, the United Nations and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) had joined the Sudanese Government in funding that conference, which had been attended by the IGAD member States, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as by many Sudanese and other non-governmental organizations (NGOs).
French: Grâce à son travail de coordination, les Nations Unies et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) se sont joints au Gouvernement soudanais pour financer cette conférence à laquelle ont assisté les États membres de l'Autorité internationale, des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Bureau de coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que de nombreux organismes soudanais et d'autres organisations non gouvernementales.
English: However, the evidence contained within the report showed the political processes at work.
French: Dans différents pays membres du Conseil de l’Europe, dont l’Allemagne, des commissions d’enquête ont été constituées, chargées d’établir ce qui s’est passé.
English: The Ontario Government agency Smart Systems for Health Agency (SSHA), has selected the Assurency SecureData solution from Mississauga, Ontario based solutions provider Kasten Chase to guarantee the security of its backup tapes.
French: Systèmes intelligents pour la santé accroît la sécurité pour l’entreposage des bandes de sauvegarde 31 (protection des renseignements personnels et chiffrement) Systèmes intelligents pour la santé, un organisme du gouvernement de l’Ontario, a choisi la solution Assurency SecureData de Kasten Chase, un fournisseur de solutions de Mississauga, en Ontario, pour assurer la sécurité de ses bandes de sauvegarde.
English: In 1939 Prime Minister Mackenzie King, conscious of the opposition of French-speaking Quebec to conscription in the First World War, promised that there would be no conscription for overseas service.
French: En 1939, le premier ministre Mackenzie King, conscient de l'opposition du Québec francophone à la conscription au cours de la Première Guerre mondiale, promit qu'il n'y aurait pas de conscription pour le service outre-mer.
English: FAO and its partners are concerned with the sustainable use and conservation of water in agriculture with a particular focus on water policy formulation and the promotion of irrigated agriculture and efficient water use.
French: La FAO et ses partenaires s'intéressent à l'utilisation et à la conservation durable de l'eau en agriculture et plus particulièrement à l'élaboration de politiques et à la promotion d'une gestion efficace des ressources hydriques en agriculture irriguée.
English: President Guelleh, the Djibouti Minister for Foreign Affairs and ministers from Ethiopia and Kenya as well as staff of the United Nations Political Office for Somalia urged the prominent Somali businessmen and women to support the peace process.
French: Le Président Guelleh, le Ministre des affaires étrangères de Djibouti et les Ministres d'Éthiopie et du Kenya, de même que le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie ont engagé les principaux dirigeants d'entreprise somaliens à appuyer le processus de paix.
English: 4) The Afghanistan Crisis: Issues and Perspectives, Edited by Prof. K. Warikoo, New Delhi.
French: 4) The Afghanistan Crisis: Issues and Perspectives, ouvrage publié sous la direction du professeur K. Warikoo, éd.
English: Subjects discussed at this meeting included Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe Member States, access of nomadic populations to social rights, the cultural identity of the Roma and other related groups, and the co-operation with other Council of Europe sectors and other international organizations.
French: Les thèmes discutés lors de cette réunion comprenaient la recommandation 1633 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie, notamment du Kosovo, en Serbie-Montenegro en provenance d'États membres du Conseil de l'Europe, l'accès des populations itinérantes aux droits sociaux, l'identité culturelle des Roms et d'autres groupes apparentés et la coopération avec d'autres organes du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Skinner, for his close cooperation; we all hope that the next time such an important resource is debated there will be more time in the committees and longer to prepare.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Skinner, pour son étroite coopération; compte tenu de l’importance de la ressource, nous espérons que la prochaine fois les commissions auront plus de temps pour débattre et d’un temps de préparation plus long.
English: In terms of harmful traditional and social practices, such as scarification and female genital mutilation, a number of countries have made changes to the law to increase the protection of children, especially girls.
French: Pour ce qui est des pratiques traditionnelles et sociales néfastes, telles que la scarification et les mutilations génitales féminines, un certain nombre de pays ont apporté des modifications à la loi afin d'accroître la protection des enfants, et en particulier des filles.
English: A working group set up to implement this resettlement programme under the leadership of the Prime Minister of Armenia includes both Armenian officials and representatives of non-governmental organizations operating in Yerevan.
French: Afin de réaliser ce programme de réinstallation sous la direction du Premier Ministre arménien, il a été créé un groupe de travail composé de personnalités officielles arméniennes et de représentants d'organisations non gouvernementales opérant à Erevan.
English: Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: • Diversity of genres and subject matter in NFB productions
French: • diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF;
English: Regardless of the fluid used and its dilution, the Transport Canada HOT tables must also be respected.
French: Il est important de consulter la fiche signalétique de chaque liquide auquel les utilisateurs pourraient être exposés.
English: GST Registrants Businesses are also an important contributor to the level of remittance compliance in their collection and remittance of GST/HST.
French: Sociétés Parmi les sociétés imposables, nous estimons que 88,7 % des sommes dues ont été remises à temps, ce qui indique des niveaux d’observation élevés dans ce secteur et nous a permis d’atteindre notre objectif en grande partie.
English: One United Nations concludes with a number of commitments, chief among them: achieving a more inclusive, purposeful mobilization of its resources and capacities: engendering the active participation of all organizations in shaping policies and seeing to their implementation; working towards a deeper engagement of civil society in policy development and implementation; ensuring that within and across organizations the conceptual and standard-setting work of the system and its operational activities proceed in a mutually reinforcing manner; and achieving a much more unified system presence at the country level.
French: Le rapport Un système des Nations Unies se termine sur une série de recommandations, dont les principales se résument comme suit : parvenir à une mobilisation plus générale et dynamique de ses ressources et de ses capacités; mobiliser la participation de toutes les organisations pour formuler des politiques et veiller à leur application; obtenir un engagement plus actif de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques; parvenir à ce que sur le plan interorganisationnel et entre organisations les activités conceptuelles et normatives à l'échelle du système ainsi que ses activités opérationnelles soient complémentaires; et réaliser une présence plus unifiée du système au niveau national.
English: It currently produces about 200 million tonnes of oil, representing 5.1 per cent of total world crude oil production.
French: La République islamique d’Iran produit à l’heure actuelle environ 200 millions de tonnes de pétrole, soit 5,1 % de la production mondiale de pétrole brut.
English: I think we have to have the issue on the table and people talking about it directly because that's not what's happening now.
French: Il faut, je crois, que la question soit posée et que les gens en parlent directement, ce qui n'est pas le cas présentement.
English: The role of the union in the arbitration proceedings is to represent the interests of the grievor and the members of the bargaining unit.
French: Le rôle du syndicat lors d'arbitrage consiste à représenter les intérêts du plaignant et des membres de l'unité de négociation.
English: More than 66 per cent of the estimated population of 22,000 are Roma, some of them refugees from the Kosovo conflict.
French: Plus de 66 % des quelque 22 000 habitants sont des Roms, dont certains réfugiés du conflit au Kosovo.
English: Potential interactions include reduced survival of eggs and larvae and contamination (tainting) of fish.
French: Certaines des interactions potentielles sont la réduction du taux de survie des œufs et des larves et la contamination (altération) des poissons.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 14(2) of the Historic Canals Regulations and because Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 14(2) du Règlement sur les canaux historiques et parce que Transports Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: PROTOCOL 2 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: - - - contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids calculée sur sa teneur en D-glucitol - - - autre
English: Subject: Designation of special missions or locations designated for purposes of occasional recuperation
French: Objet : Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération
English: (b) The practice of door-to-door carriage can be seen in other modes of transport as well.
French: b) On constate que la pratique du porte à porte existe également dans d'autres modes de transport.
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the EIPA.
French: Le fait de ne pas posséder le permis d’exportation obligatoire peut entraîner des poursuites et des condamnations en vertu de la LLEI.
English: A coordinated exercise of market power can arise when a merger reduces the competitive vigour in a market by, for example, removing a particularly aggressive competitor or enabling the merged entity to coordinate its behaviour with that of its competitors.
French: Il peut y avoir exercice coordonné d'un pouvoir de marché lorsqu'une fusion affaiblit la concurrence sur un marché, par exemple, en éliminant un concurrent particulièrement vigoureux ou en permettant à l'entité fusionnée de coordonner sa conduite avec celle de ses concurrents.
English: As noted, the Council has its origins in the preparatory steps that the International Bureau in 1993 proposed to be undertaken for the establishment of WIPO arbitration services.
French: Comme indiqué, la création du conseil découle des mesures préparatoires que le Bureau international a proposé d’adopter, en 1993, en vue de mettre en place les services d’arbitrage de l’OMPI.
English: Employers charged Owners charged Workers charged Convictions Charges dismissed Charges withdrawn Charges outstanding Value of fines
French: d’employeurs qui ont fait l’objet d’accusations de propriétaires qui ont fait l’objet d’accusations de travailleurs qui ont fait l’objet d’accusations de condamnations d’accusations rejetées d’accusations retirées d’accusations en instance Valeur des amendes
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Programme d'éradication du virus de la sharka
English: This information will help you ensure that accommodations do not modify the nature or level of the qualification being assessed.
French: Cette information vous aidera à vous assurer que les mesures d’adaptation ne modifieront pas la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: Goods contracts are used to acquire goods that are needed to allow the Agency to deliver its services.
French: L'Agence recourt à des marchés de biens pour acquérir des biens dont elle a besoin pour offrir ses services.
English: 10) The CTP encouraged staff/offender relationships.
French: 10) Le PFC a favorisé de bonnes relations entre le personnel et les détenus.
English: This includes the 945GM, 946GZ, 965G and 965Q devices.
French: Sont inclues les cartes 945GM, 946GZ, 965G et 965Q.
English: It is important for business results/outcomes to be clearly defined and measurable.
French: Les contributions représentent le rôle qu’un élément joue dans la réalisation d’un autre élément.
English: It should be noted that the occupational health hazards associated with hot askarel are due more to the TTCB in the askarel than the PCBs.
French: À noter qu'en milieu de travail les dangers associés à l'askarel chaud sont plus attribuables au TTCB contenu dans l'askarel qu'aux PCB.
English: The goal of the Canadian Firearms Program is to help reduce firearm-related deaths, injury and crime and to promote public safety through universal licensing of firearm owners and businesses, and registration of all firearms in Canada.
French: L'objectif du Programme canadien des armes à feu est de réduire les décès et les blessures par balle ainsi que les crimes perpétrés avec une arme à feu et de promouvoir la sécurité publique par la mise en place d'un système universel de délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu et aux entreprises d'armes à feu et d'enregistrement de toutes les armes à feu au Canada.
English: The 75% value and 75% revenue tests described above will continue to apply, but the geographic location of the real or immovable property will not be relevant.
French: Les critères mentionnés ci-dessus fixant la valeur des capitaux propres et le revenu à au moins 75 % continueront de s’appliquer, mais le lieu où le bien immeuble ou réel est situé n’entrera pas en ligne de compte.
English: Private lounge, ideal for family and group dining or seminars.
French: Salle privée idéale pour les repas de famille, les groupes ou séminaires.
English: Extract equivalent to 100-300 mg (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG) and 75-150 mg caffeine per day (Westerterp-Plantenga et al.
French: Extrait contenant l'équivalent de 100 à 300 mg (-)-d'épigallocatéchine-3-gallate (EGCG) et 75 à 150 mg de caféine par jour (Westerterp-Plantenga et al.
English: Paragraph 5 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: Le paragraphe 5 ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas en œuvre de bonne foi la procédure de règlement des différends.
English: Burgundians always worked with single-varity wines: Pinot Noir for our reds, Chardonnay for our whites and Gamay for our Beaujolais....
French: En Bourgogne, le cépage unique est une tradition : Pinot Noir pour nos vins rouges, Chardonnay pour nos vins blancs et Gamay pour nos Beaujolais. ...
English: The Dutch, Swedes, Danes, Finns and Germans, however, were all relatively confident about estimating the percentage in their respective countries and in none of these five states did the ‘don’t know’ factor exceed 10%.
French: Les Néerlandais, les Suédois, les Danois, les Finnois et les Allemands, toutefois, sont relativement sûrs de leur évaluation : moins de 10% d'entre eux ne répondent pas.
English: The Group underlines that the Democratic People's Republic of Korea nuclear weapons programmes remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.
French: Il souligne que le programme d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée demeure une grave menace pour le régime international de non-prolifération nucléaire ainsi que pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: It must be said that most of the Member States are reverting to the tactics used in the last war, rather as in 1940, they relied on the Maginot line to stop the tanks.
French: Il faut bien dire que la plupart des États membres se livrent toujours à des batailles de la guerre passée, un peu comme, en 1940, on se basait sur la ligne Maginot pour arrêter les tanks.
English: The President: In connection with agenda item 72, I now give the floor to the representative of Botswana to introduce draft resolution A/62/L.26/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant du point 72 de l'ordre du jour, je donne maintenant la parole au représentant du Botswana, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.26/Rev.1.