ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 14.1.19 Girders, spars, rods, rails A 14.1.20 Profiles of girders, of spars, of rods or of rails A 14.1.22 Iron rods for reinforcing concrete, structural frameworks of such iron A 14.1.23 Barbed wire A 14.1.24 Wire netting A 14.1.25 Other heavy ironmongery articles
French: A 14.1.19 Poutres, poutrelles, tringles, rails A 14.1.20 Profils de poutres, de poutrelles, de tringles ou de rails A 14.1.22 Fers à béton, armatures en fers à béton A 14.1.23 Fil de fer barbelé A 14.1.24 Treillis A 14.1.25 Autres articles de grosse quincaillerie
English: Space between the pads makes the floor uneven.
French: L'espace entre ces coussinets matelassés rend le plancher inégal.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Namibia for a period of one year, from January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur fait savoir au Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec la Namibie pour une période d'un an, à compter de janvier 2001 jusqu'au 31 décembre 2001.
English: (ii) in the case of a company that has made an authorized assignment or against which a bankruptcy order has been made under the Bankruptcy and Insolvency Act, proof of which has been made in accordance with that Act, or
French: (ii) dans le cas d'une compagnie qui a fait une cession autorisée ou à l'encontre de laquelle une ordonnance de faillite a été rendue sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, dont la preuve a été établie en conformité avec cette loi,
English: But there is no such prince; there are only the old ones, clinging to power without legitimacy and toying grotesquely with their people’s aspirations.
French: Mais ce prince n’existe pas : n’existent que les vieux princes, s’accrochant au pouvoir sans aucune légitimité et jouant de façon grotesque avec les aspirations de leur peuple.
English: • Keep fresh air inside the car by slightly opening a window and running the motor sparingly.
French: • Laissez pénétrer de l'air frais dans l'auto. Ouvrez une fenêtre et faites tourner le moteur le moins possible.
English: Enterprises that engage exclusively in financial transfer business – unlike those which undertake credit card and direct debit operations, which have a more complex risk structure – can call upon an existing professional indemnity insurance to replace capital.
French: notamment un calcul budgétaire provisoire afférent aux trois premiers exercices, permettant de présumer que le demandeur est en mesure de mettre en œuvre les systèmes, ressources et procédures adaptés et proportionnés nécessaires à son bon fonctionnement;
English: •
French: Prévoir l'investissement nécessaire dans du matériel informatique (poste 2100) destiné à améliorer l'utilisation intensive de technologie de l'information. Nécessité accrue à la lumière de la migration annoncée du système actuellement utilisé par le Parlement.
English: (3) Copies of a recording made in reliance on subsection (1) of this section and included in an archive maintained by a body prescribed by regulations made under this Act may, if the condition contained in subsection (4) of this section is complied with, be made and supplied by the archivist without infringing any of the rights conferred by this Part of this Act.
French: H % ( : % ( %! ( ( %* = (: ( *! ( " % %! " % 2 *! * / *! * B* ( * (
English: Promotion key to launching a new variety To take advantage of better prices for one variety over another, and to manage labour requirements, most growers diversify their plantings and are thus always on the lookout for improved varieties with greater marketing potential.
French: La promotion, élément clé du lancement d'une nouvelle variété Pour tirer parti des prix attrayants qu'une variété peut rapporter comparativement aux autres, et pour composer avec les besoins de main-d'oeuvre, la plupart des producteurs diversifient leurs vergers et sont donc constamment aux aguets de variétés offrant un potentiel commercial accru.
English: This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.
French: Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.
English: Within this overview of the market for copper pipe fittings, the Tribunal now addresses the question of a likelihood of material injury caused by a resumption of dumping.
French: Dans le contexte de la présente vue d’ensemble du marché des raccords de tuyauterie en cuivre, le Tribunal aborde maintenant la question de la probabilité de dommage sensible causé par une reprise du dumping.
English: The airline reported strong first quarter demand, with "steady growth in business traffic, particularly on long-haul routes."
French: Le transporteur a fait état d'une forte demande au premier trimestre, avec une croissance constante dans le trafic des voyageurs d'affaires, surtout sur les routes long-courriers.
English: 3.4.2 Program performance relates to evaluating the effectiveness of Program outputs in achieving Program objectives and expected results at the Mission level and at the Departmental level.
French: 3.4.2 Évaluer le rendement du programme revient à évaluer l’efficacité des résultats du programme pour atteindre les objectifs du programme et les résultats prévus au niveau de la mission ainsi qu’à l’échelon du Ministère.
English: Information should also be provided on the following.
French: Vous devrez aussi fournir les renseignements suivants :
English: A portable virus concentrator for testing water in the field.
French: «A portable virus concentrator for testing water in the field».
English: The following personnel, equipment, information, and protocols should be in place:
French: Il faut déjà avoir ce qui suit en matière de personnel, d’équipement, d’information et de protocoles :
English: Adoption of this diversiﬁed funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: Grâce à ce mode de ﬁnancement diversiﬁé, le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable devant la conjoncture économique et l’évolution de la population et il constitue un modèle d’avant-garde pour la gestion des régimes publics de retraite dans le monde.
English: And that’s what you have is a very specialized document, a kind of management support or resource study and what you are seeing is the kind of inaccuracies and inconsistencies, potentially misleading information, which you run the risk of doing in that kind of thing.
French: Le résultat en est un document très spécialisé, un genre d’étude destinée aux gestionnaires ou une étude des ressources et vous avez devant vous la sorte d’imprécision et d’inconséquence aussi bien que de renseignements qui peuvent induire en erreur et c’est le risque que vous courez en faisant ce genre de chose.
English: Many of these technologies were promoted through Canadian Environmental Solutions, an Internet-based information tool.
French: Bon nombre de ces technologies sont communiquÃ©es par Solutions environnementales canadiennes, un outil d’ information sur Internet.
English: This year, Bulgaria has decided to join the regional programme Partnership against AIDS in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Cette année, la Bulgarie a décidé de se joindre au Programme régional « Partenariat contre le sida en Europe de l'Est et la CEI ».
English: A European regional preparatory meeting in preparing the WSIS would ill be held in Bucharest in November 2002.
French: Une réunion préparatoire régionale européenne se tiendrait à Bucarest en novembre 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > Working Papers Explorateur
English: Women's organizations take effective action to advance women's equality issues.
French: Les groupes de femmes prennent des mesures efficaces pour promouvoir ces enjeux.
English: • Click on "OK" in the "Advanced" window
French: • Cliquez sur « OK » de la fenêtre « Avancé »
English: Investing in Health Initiatives Because Canada’s publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians, the budget:
French: Investir dans les initiatives de santé Étant donné que le régime de soins de santé subventionné par l’État traduit les valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens, le budget :
English: • the extraction of clay, peat, sand, shale, or aggregates; or
French: Inscrivez à la ligne 648 le crédit demandé qui ne dépasse pas l'impôt de la partie I à payer.
English: Duties and taxes, and other customs fees required to be paid are typically driven by the content of the shipment.
French: Les droits et les taxes, ainsi que les autres frais douaniers devant être payés sont habituellement basés sur le contenu de l’envoi.
English: (a) Welcomed the report, prepared by the United Nations Statistics Division, on the results of the two global collections of environment statistics, and underlined the complexity of environment statistics, acknowledged existing methodological and institutional difficulties, and emphasized the high priority to be given at the international level to this new and developing area of statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport établi par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies sur les résultats des deux collectes de données sur l'environnement effectuées à l'échelle mondiale et souligné la complexité des statistiques de l'environnement, reconnaissant qu'il existait des difficultés d'ordre méthodologique et institutionnel, et a souligné la priorité élevée qu'il fallait accorder au niveau international à ce domaine nouveau et en développement des statistiques;
English: Requests UNCTAD to also continue its work in the area of corporate responsibility and positive corporate contributions, in accordance with paragraphs 45 and 58 of the São Paulo Consensus;
French: Certaines délégations étaient également d'avis que la CNUCED pourrait contribuer utilement à d'autres activités relatives au développement, notamment aux travaux sur le droit au développement.
English: Fredericton - Woodstock Commercial Flight:
French: Fredericton - Woodstock Vol commercial :
English: All this will occur at a time when many baby-boom generation executives will be retiring.
French: Pendant ce temps, de nombreux membres de l'équipe de direction de la génération du baby-boom s'apprêtent à prendre leur retraite.
English: dismissed on economic grounds; are their powers limited to reviewing the procedural rules or may they examine the facts underlying the economic reasons put forward by the employer.
French: Le présent rapport se contente d’indiquer que le Code du travail contient une liste exhaustive des motifs de licenciement, sur laquelle s’appuient les tribunaux pour vérifier la légalité des licenciements.
English: Energetic and passionate, she understands that humour, through the imagination, is a key ingredient of creativity and motivation.
French: Énergique et passionnée, elle sait que l'humour, en passant par l'imaginaire, est un ingrédient fondamental de la créativité et de la motivation.
English: Appendix 2 of the Annex to this document is a proposal for a revised version of the description of Task No. 30 which reflects the inclusion of the revision of WIPO Standard ST.13 within the scope of Task No. 30.
French: L’appendice 2 de l’annexe du présent document porte sur une proposition de modification de la description de la tâche n° 30 tenant compte de l’incorporation de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans le champ d’application de cette tâche.
English: By 2008, NRCan expects the installations of 1000 new solar thermal and biomass combustion systems on Canadian business and institutional facilities and of 25,000 new ground-source heat-pump systems on Canadian business and institutional facilities.
French: RNCan prévoit que d'ici 2008, 1 000 nouveaux systèmes héliothermiques et systèmes de combustion de la biomasse et 25 000 nouvelles pompes géothermiques seront installées dans les entreprises et les institutions du Canada.
English: More recently, in response to the call addressed by MEPs from the European Parliament's Committee on Social Affairs to the President of the Council, Mr Melkert, for the EU to engage resolutely in a more active fight against exclusion, the Dutch Minister of Social Affairs and Employment said that the Dutch Government would be particularly active in supporting the Community programmes against exclusion.
French: Plus récemment, en réponse à la demande des parlementaires de la commission des affaires sociales du Parlement européen, insistant auprès du Président du Conseil, M. Melkert, pour que l'UE s'engage résolument dans une lutte plus active contre l'exclusion, le ministre néerlandais des affaires sociales et de l'emploi a déclaré que le gouvernement néerlandais soutiendra particulièrement les programmes communautaires contre l'exclusion.
English: Where there is evidence to suggest that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has altered significantly since the date on which the Solvency Capital Requirement was last reported, the supervisory authorities may require the undertaking concerned to recalculate the Solvency Capital Requirement.
French: Lorsque des éléments semblent indiquer que le profil de risque d’une entreprise d’assurance ou de réassurance a changé significativement depuis la date de la dernière notification du capital de solvabilité requis, les autorités de contrôle peuvent exiger de cette entreprise que le Capital de Solvabilité Requis soit recalculé.
English: These include non-refundable tax credits for dependent minor children, single-parent families, low-income families, adult children attending post-secondary educational institutions and handicapped adult children.  2.
French: Parmi ces mesures, on retrouve notamment les crédits d'impôts non remboursables pour les enfants mineurs à charge, pour les familles monoparentales, pour les familles à faibles revenus, pour les enfants majeurs aux études postsecondaires et pour les enfants majeurs handicapés.  2.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program (Chemicals and Polymers Portion):
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles (produits chimiques et polymÃ¨res):
English: • Publication Cover Templates: 8.5" x 11" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des dépliants : 3,625 po sur 8,5 po - Format PostScript encapsulé
English: This response fulfils this requirement.
French: Le présente réponse vise à répondre à ces exigences.
English: APPLICATION by Pacific Coastal Airlines Limited for a further suspension of Licence No. 920319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Pacific Coastal Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 920319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: These duties will be imposed until the Canadian International Trade Tribunal determines whether the dumped imports hurt Canadian production.
French: Ces droits seront imposés jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine si les importations faisant l'objet de dumping ont causé un dommage à la production canadienne.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.3.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.5-2.
English: The program is intended to shed light on the overarching issues of how human hosts handle infectious challenge.
French: Le programme vise à faire la lumière sur d'importantes questions liées à la façon dont les hôtes humains réagissent aux infections.
English: In case of dependent workers, social contributions are paid partly by the employer and partly by the worker himself.
French: Dans le cas des salariés, les cotisations sociales sont payées en partie par l'employeur et en partie par le travailleur.
English: We have been here before, unfortunately, with indiscriminate arrests of anyone opposing the ruling regime.
French: Rien de neuf malheureusement, mais l'arrestation arbitraire de quiconque s'oppose au régime en place.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China (-> point 1.2.74).
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine (-> point 1.2.74).
English: This includes initiatives to advance strategic space and terrestrial communications; improved interoperability and joint capabilities; automated information integration to ensure commanders are provided with the information they will require; and contributions to combined initiatives with allies and OGDs.
French: Il s’agit notamment des initiatives visant à faire progresser les communications spatiales et terrestres stratégiques, l’accroissement de l’interopérabilité et le renforcement des capacités interarmées, l’informatisation intégrée en vue de faire en sorte que les commandants disposent de l’information dont ils ont besoin; et les contributions aux initiatives interalliées et aux efforts conjoints avec d’autres ministères.
English: Council decision 2006/172/CFSP of 27 February 2006
French: Décision 2006/172/PESC du 27 février 2006
English: • to be conscious that his actions have contributed, to a certain extent, to bring discredit to the electoral process;
French: • soit conscient que son action a pu contribuer, dans une certaine mesure, à jeter le discrédit sur le processus;
English: Participation in meetings of and coordination with the Legal Advisors of the Organizations of the United Nations system, and provision of advice to the members of the United Nations system on their policies relating to intellectual property.
French: Participer à des réunions et à des actions de coordination avec les conseillers juridiques des organisations du système des Nations Unies, et donner des avis aux membres du système des Nations Unies sur leurs politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: The event, telecast live by United Nations Television and webcast globally, can be viewed at www.un.org/webcast.
French: Retransmise en direct par Télévision et vidéo des Nations Unies et diffusée sur Internet à l'échelle planétaire, la cérémonie peut être vue à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: I shall write this evening to the Chairman of the Joint Parliamentary Committee, so that he can look into the situation.
French: J'écrirai dès ce soir à la présidente de la commission parlementaire mixte pour qu'elle puisse examiner la situation.
English: In response, the representative of China stated that its state trading enterprises had full management autonomy and responsibility for their own profits and losses.
French: En réponse, le représentant de la Chine a déclaré que les entreprises commerciales d'État de son pays étaient gérées de manière pleinement autonome et étaient totalement responsables de leurs pertes et profits.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.26 (resolution 57/41).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.26 (résolution 57/41).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 AU SUJET DE L'ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS Le présent document atteste la conclusion d'une entente par l'Employeur et le Syndicat à l'intention de certains opérateurs radios, au sujet de l'administration des jours fériés payés, tel qu'il en est question à l'article 20.07 de la convention collective.
English: For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand.
French: Il s'agit pour nous d'une question de principe que nous ne pouvons pas remettre en question.
English: • An intersectoral approach to First Nations comprehensive community planning to support First Nations in their development, and implementation of comprehensive community plans to create strategic linkages with INAC plans and programs.
French: • Une collaboration intersectorielle en vue d'aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires exhaustifs établissant des liens stratégiques avec les plans et les programmes d' AINC .
English: We may also ask whether there is an accounting issue.
French: Nous pourrions également nous demander s’il existe un problème de comptabilité.
English: It features a rich set of out-of-the-box online shopping cart functionality that allows store owners to setup, run, and maintain their online stores with minimum effort and with no costs, license fees, or limitations involved.
French: Multilingue, il est entièrement personnalisable et doté d'un éventail de contributions qui lui assure une compatibilité avec la plupart des systèmes de paiement utilisés sur le net (CB, Paybox, paypal...). Parmi les options intéressantes, le système de panier avec suivi collissimo possible.
English: Some felt that an outright ban on cigarettes would not work because it would be "entirely inoperative, because you cannot prevent the smoking of cigarettes by adults."[162] One MP cited the "flourishing establishments that manufacture [cigarettes], and which thereby carry on a legitimate trade."[135] He objected that their investments would be wiped out without compensation.
French: Un autre député, répondant aux dames qui préconisaient l’interdiction de la cigarette, a même affirmé que la mauvaise cuisine provoquait plus d’indigestions que la cigarette [ 442 ]. On citait les nombreuses entreprises américaines qui refusaient d’engager les jeunes fumeurs comme preuve supplémentaire que le public reconnaissait les méfaits de la cigarette.