ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Director, Communications Branch, should ensure that training on TB Travel Directives is provided to administrative staff involved in account verification and processing of travel claims.
French: La directrice nationale, Direction des communications, doit s'assurer que la formation relative aux directives du CT sur les voyages est donnée au personnel administratif chargé de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 67
French: RÈGLEMENT No 67 (Équipement pour l'alimentation au GPL)
English: Note 2 2008.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
French: PGN (Poly-GLYN, poly(nitrate de glycidyle) ou poly (nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8);
English: VINITALY, held in the biggest wine-producing country in the world, is considered by winemakers the most prestigious event of the year.
French: Le salon Vinitaly, qui se déroule dans le plus grand pays producteur de vin au monde, est considéré par les viniculteurs comme l'événement le plus prestigieux de l'année.
English: 12.68 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.68 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: Let me make two final points.
French: Permettez-moi de faire encore deux remarques.
English: After comunicating our Schedule 2008 to Skyguide (The company in charge of the Air Trafic Control in Switzerland), they told us they didn't accept any jumps in the TMA Geneva (Final approch zone for the airport).
French: Suite � la pr�sentation de notre programme 2008 � Skyguide (l'entreprise g�rant le contr�le a�rien en Suisse), les responsables de cette compagnie nous ont fait savoir qu'ils n'acceptent dor�navant plus d'activit� parachutiste dans le p�rim�tre de la TMA de Gen�ve (Zone d'approche de l'a�roport).
English: The documents in question would have been submitted to the Therapeutic Products Programme by the manufacturer with its application to market a drug product, and reviewed as part of the submission.
French: Les documents en question auraient été soumis au Programme des produits thérapeutiques par le fabricant, avec la demande d'autorisation de mise sur le marché, puis examinés dans le cadre de la présentation.
English: External challenges and opportunity' of 26 March 1996, Ireland is in favour of reinforcing certain Treaty provisions on European citizenship, for example by introducing certain rights or anti-discriminatory provisions.
French: "Defis et opportunité extérieurs" du 26 mars 1996, l'Irlande se declare favorable au renforcement dans le traité de certaines dispositions en matière de citoyenneté européenne, en important par exemple certains droits ou certaines dispositions antidiscriminatoires.
English: The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid
French: Elle peut aussi ˆ ˆ etre servie en meme temps que la pension de ´ ` ˆ ´ veuve liee a l’age, mais elle est egalement ´ ´ reduite par paliers de 7 % comme indique au point d) figurant ci-dessus.
English: Carriers (7) For the purposes of this Act, if a particular person brings property onto the lands of a first nation on behalf of another person, the other person, and not the particular person, is deemed to have brought the property onto those lands.
French: Transporteurs (7) Pour l'application de la présente loi, le bien qu'une personne donnée transfère sur les terres d'une première nation pour le compte d'une autre personne est réputé avoir été transféré par cette dernière et non par la personne donnée.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (2006) The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is among the most studied, high profiled owl species in the world because of its close association with old forests and the use of these forests by society for urbanization and resource extractio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (2006) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est lâ€™une des espÃ¨ces de chouette les plus Ã©tudiÃ©es au monde en raison de son association Ã©troite avec les forÃªts anciennes et de lâ€™utilisation de ces forÃªts par la sociÃ©tÃ© Ã des fins d'urbani...
English: If there weren’t no money in it I’d be gone." (male 20 years) Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto), Metropolis Conference, 2005
French: » (jeune homme de 20 ans) Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto), conférence de Metropolis, 2005
English: For the most part they accepted women's domestic role, but due to the increasing influence of society within the family the organizations were convinced that their position required a more public image.
French: Elles acceptent pour la plupart leur rôle de ménagère mais, puisque la société exerce un impact croissant sur la vie familiale, les organisations sont convaincues de la nécessité de se doter d'une plate-forme publique.
English: Item 13.1. of the provisional agenda
French: EXAMEN DES DOMAINES D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: There were no legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2003-2004 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Aucune modification législative influant sur l'administration publique du régime n'a été apportée à la Loi ou au règlement au cours de l'exercice 2003-2004.
English: It was suggested that the Commission could limit itself to including in the draft a savings clause on this issue.
French: Il a été suggéré que la CDI se contente d'inclure dans le projet une clause de sauvegarde sur cette question.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2:CD000265. 2 Harrison, M. B., I. D. Graham, E. Friedberg, K. Lorimer, and S. Vandevelde-Coke.
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2:CD000265. 2. Harrison, M. B., I. D. Graham, E. Friedberg, K. Lorimer et S. Vandevelde-Coke.
English: She did indicate that, if I should find against her, she would pay the penalty in installments.
French: Elle a précisé que si je devais rejeter son appel, elle paierait les pénalités par versements.
English: Analysing the whole set of work programmes from the first three years of implementation of FP7, the Commission estimates that 37% of the topics supported by R&D funding are for green technology.
French: D'après l'analyse de l'ensemble des programmes de travail des trois premières années de mise en œuvre du FP7, la Commission estime que 37 % des projets bénéficiant d'un financement de recherche et développement sont consacrés à des technologies vertes.
English: This proved such a successful way of working that, in December 2001, the European Council set up the Convention on the Future of Europe to draft the new Constitutional Treaty, signed in Rome in October 2004.
French: L’efficacité de cette procédure fut telle qu’en décembre 2001, le Conseil Européen créait la Convention sur l’avenir de l’Europe pour élaborer le nouveau traité constitutionnel, signé à Rome en octobre 2004.
English: Within this framework, the present secretariat of the Information Systems Coordination Committee will be called upon to support not only the activities of the coordination mechanism but also that of the two high-level committees and the Administrative Committee on Coordination itself in all matters related to information and communications technology.
French: En conséquence, le secrétariat actuel du CCSI devra appuyer, outre les activités du mécanisme de coordination, celles des deux comités de haut niveau et du CAC qui relèvent de son domaine de compétence.
English: The parties are demonstrating a high degree of cooperation, both among themselves and with the mediation.
French: Les parties font preuve d'un haut degré de coopération tant entre elles qu'avec la Mission de médiation.
English: This is the most ambitious construction ever built in the Villa of Arafo, it is composed of an Auditorium-Hall, with 486 seats, distributed in two levels for musical and theatrical shows or any kind of cultural activity, and halls for the Elemental Music Conservatorium, practice salons, bathrooms, exhibit room and conference room.
French: C’est l’immeuble le plus ambitieux qui a été construit dans le village de Arafo, formé d’un Auditorium Salle de 486 fauteuils distribués sur deux niveaux pour les représentations musicales, théâtrales ou tout type d’activité culturelle, et des locaux pour le Conservatoire Élémentaire de Musique, locaux de répétition, toilettes, salle d’exposition, salle de réunions.
English: Renewed authorisation and the associated investment costs could mean that little-used products will cease to be available on the market unless adequate protection for the required data is secured.
French: Dans le cas des produits phytopharmaceutiques peu utilisés, le renouvellement de l'autorisation et les coûts en découlant peuvent conduire à ce que ces produits ne soient plus offerts à la vente, si les données nécessaires ne sont pas protégées de manière suffisante.
English: Europe's history had resulted in the creation of a variety of nations, with various land policies and a diversity of land administration systems.
French: Pour des raisons qui tenaient à son histoire, l'Europe était composée de diverses nations dont les politiques foncières et les systèmes d'administration foncière étaient différents.
English: Introducing our comprehensive Book Range to save and share your greatest moments!
French: 5 collections de livres pour toutes vos photos et vos envies !
English: Quality of internal financial management reporting, as demonstrated by: o Completeness, frequency, timeliness and accuracy of internal monthly reports of operations (expenses, revenues) o Completeness, frequency, timeliness of analysis and reconciliation of material balance sheet accounts o Size and nature of year-end adjusting entries To be measured when possible this Round:
French: La qualité des rapports de gestion financière internes, tel que démontrée par : o L'exhaustivité, la fréquence, la rapidité et l'exactitude des rapports internes d'exploitation mensuels (dépenses et revenus) o L'exhaustivité, la fréquence et la rapidité de l'analyse et du rapprochement des comptes de bilan o L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice À être mesuré si possible cette ronde :
English: • 28/08/2008 - Health EU to help school kids fight the flab New plans to give free fruit and vegetables to schoolchildren – and extend the range of dairy products already available.
French: • 28/08/2008 - Santé L'UE veut contribuer à la santé des écoliers L'Union européenne projette de fournir gratuitement des fruits et des légumes aux écoliers et d'élargir la gamme des produits laitiers déjà distribués.
English: She also inquired whether the Czech Government's plan of action included specific strategies targeting the most vulnerable sections of the female population, namely older and economically disadvantaged women.
French: Mme Ferrer Gómez voudrait, elle aussi, savoir si le plan d'action du Gouvernement tchèque contient des stratégies conçues pour les catégories les plus vulnérables de la population féminine, à savoir les femmes âgées et économiquement faibles.
English: Phase III Clinical Trials Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais cliniques de phase III Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité du médicament.
English: (a) Under Expected accomplishments, reletter paragraph (c) as (c) (i) and insert a new subparagraph (c) (ii), reading as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », renuméroter l'alinéa c qui devient sous-alinéa i de l'alinéa c et insérer un nouveau sous-alinéa ii ainsi libellé :
English: This year’s theme is ‘Together in Diversity’ – and the party guests are out celebrating it!
French: Cette année, le thème est « Ensemble dans la diversité » – et les invités à la fête sont partis célébrer !
English: Convinced that the elimination of nuclear weapons is an important step towards the goal of general and complete disarmament;
French: Convaincus que l'élimination des armes nucléaires constitue une importante étape pour réaliser l'objectif du désarmement général et complet,
English: "Living Italian, Becoming European", focusing on the real advantages of the process of EU integration. ››
French: ›› suite Exposition 16/03/07 > 20/05/07 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique Une vision pour Bruxelles Le projet rêve les contours futurs de la capitale de l'Europe.
English: He pointed out that the Act is in fact law and does require disclosure of an individual's personal information on request by the individual.
French: Il a souligné que la Loi est bien une règle de droit et impose la communication des renseignements personnels d'un individu s'il en fait la demande.
English: Key Results Commitment Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Principal engagement de résultats Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l'intérêt de la sécurité du public.
English: Universal periodic review 345
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL 345 78
English: The next financial perspective (2007-2013) will of course be adopted under the current procedure.
French: Les prochaines perspectives financières (2007-2013) seront, évidemment, adoptées dans le cadre de la procédure actuelle.
English: • Freedom of thought, conscience and religion (article 18).
French: • La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18).
English: Counsel submitted that the relevant jurisprudence and Explanatory Notes indicate that goods are "parts" of other goods if they are essential to the operation of those goods.
French: L'avocat a fait valoir que, selon la jurisprudence pertinente et les Notes explicatives, les marchandises sont des «parties» d'autres marchandises si elles sont essentielles au fonctionnement de ces marchandises.
English: The Polar Academy, founded in 1998, trains specialists in the field of state and municipal management, regional studies (ecology and ethno-politics), social work and culturology.
French: L'«Académie polaire», créée en 1998, prépare des spécialistes des administrations centrales et locales des études régionales (écologie et ethnopolitique), du travail social, de la culturologie.
English: The Heads of State or Government recalled the decision of the Organisation of African Union (OAU) Summit in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé la décision du Sommet de l'Organisation de l'Union Africaine (OUA) à Alger en juillet 1999 appelant à la restauration de la légalité constitutionnelle des États dont les gouvernements avaient accédé au pouvoir par des moyens non constitutionnels.
English: Brooks Genealogy Ref. CS88 AB234 B76 1997 fol. Obituaries index : as published by the "Brooks bulletin" for the years 1910-1989.
French: Brooks Généalogie Réf. CS88 AB234 B76 1997 fol. Obituaries index : as published by the « Brooks bulletin » for the years 1910-1989.
English: Depending on the activity at the site, the update cycle will vary from several updates per year to one update every several years.
French: Suivant les activités menées sur le site, l'intervalle entre deux mises à jour peut aller de quelques mois à plusieurs années.
English: This report has been compiled by the Ministry of Foreign Affairs on the basis of contributions from the relevant ministries and NGOs through its permanent group of experts.
French: Le présent rapport a été établi par le groupe permanent d'experts du Ministère des affaires étrangères sur la base de contributions émanant des ministères et des ONG concernés.
English: That and that alone is the issue at stake.
French: C’est de cela qu’il s’agit, ni plus ni moins.
English: The political, societal and religious views of the Europeans began to overpower complete and complex Aboriginal societies.
French: La vision politique, sociale et religieuse des Européens domine alors des sociétés autochtones complexes et autonomes.
English: Currently, however, business understood that the biggest threat to business was climate change, not emissions control, and the general business consensus was that it was better to have regulations than to live with uncertainty on climate change.
French: De nos jours, toutefois, ces milieux comprennent que ce sont les changements climatiques, et non le contrôle des émissions, qui menacent le plus gravement les affaires, et ils s'accordent à reconnaître que, face aux changements climatiques, il vaut mieux réglementer que vivre dans l'incertitude.
English: That can be accomplished by means of coordination among all the international organizations and agencies concerned.
French: On pourra y parvenir grâce à une coordination de toutes les organisations et institutions internationales concernées.
English: A global pass mark for each factor was established and used (see rating guide and competition poster).
French: Ils ont aussi déterminé la note de passage globale pour chaque facteur et ont utilisé cette note (voir le guide de notation et l'avis de concours).
English: • What is the connection between the new TB Submission Guide and the BOSR Project?
French: • Quel est le lien entre le nouveau Guide pour la préparation des présentations au CT et le projet du RSSB?
English: These include establishing contact points for enquiries about regulations, improving transparency by notifying the WTO of new regulations being put into place, and ensuring that standards, technical regulations and conformity assessment procedures are the same for imported and domestic products.
French: les marchandises chinoises. Toutefois, certains problèmes sont apparus pendant la transition; en effet, les fournisseurs s’inquiètent des lourdes exigences auxquelles ils doivent se plier pour obtenir une certiﬁcation en vertu du nouveau système chinois, ce qui suppose dans bien des cas des visites coûteuses d’inspection des installations des producteurs.
English: Algonquin word from which the name Canada is derived.
French: Mot algonkin dont dérive l’appellation Canada.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: T est la température à l'entrée de la pompe, en K
English: Stressors may be global and long range (e.g., climate change, long-range pollutants) or regional or local (e.g., regional land management practices around a park and road densities).
French: Il peut s'agir de facteurs globaux et à longue portée (p. ex., changement climatique, polluants transportés sur de grandes distances) ou de facteurs régionaux ou locaux (p. ex., pratiques régionales de gestion du territoire entourant un parc et densité des routes).
English: It is, of course, one of the Commission 's tasks, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to propose measures on the entry into, and residence, in the European Union, of third-country nationals, primarily with the undeniably admirable aim of bringing about an approximation of the legal provisions of individual Member States on the conditions governing the admission and residence of third-country nationals.
French: Il appartient certainement à la Commission, en particulier après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de proposer des mesures, dans le cadre de la Communauté européenne, relatives à l'entrée et au séjour de ressortissants d'États tiers, surtout avec l'objectif assurément louable d'engendrer un rapprochement des dispositions juridiques nationales en matière de conditions d'admission et de séjour de ces ressortissants.
English: It is clear that Africa's desire to own its development strategy should be strengthened through new and reinvigorated relationships between Africa and its partners.
French: II est clair que la volonté d'appropriation par l'Afrique de ses stratégies de développement mérite d'être renforcée par des relations nouvelles et redynamisées entre l'Afrique et ses partenaires.
English: Robertson Greg (PAC); Cote Gisele (PAC); Ali Ram (PAC) Subject:
French: Robertson Greg (PAC); Cote Gisele (PAC); Ali Ram (PAC) Objet :
English: Book Publishing Industry Development Program The principal objective of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is to ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) a pour principal objectif d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: Under the existing Directive of 1976 (76/160/EEC), the majority of Member States support the ‘sufficient’ classification as this classification establishes realistic, enforceable standards with a minimum legally binding requirement that will apply to all bathing waters in all Member States.
French: Selon les termes de la directive actuelle de 1976 (76/160/CEE), la majorité des États membres soutiennent la catégorie «suffisante», étant donné que celle-ci établit des normes réalistes et applicables, avec un critère minimal légalement contraignant qui s’appliquera à toutes les eaux de baignade dans l’ensemble des États membres.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that, thanks to long negotiations with the European Union and great flexibility on the part of his delegation, a text had been agreed for a resolution to be adopted by consensus, on which his delegation would subsequently comment and point out errors of fact.
French: M. Erwa (Soudan) dit que, grâce aux longues négociations tenues avec l'Union européenne et à la grande souplesse dont sa délégation a fait preuve, on a pu mettre au point un texte de résolution destiné à être adopté par consensus, que sa délégation commentera ultérieurement et dont elle signalera les erreurs.
English: 502 S. Gay St. Knoxville, TN 37902 Phone: 865-546-1291 Fax: 865-546-1501 Web: www.htha ckney.com 2 0.3% The Fresh Market, Inc.
French: : (865) 546-1501 Internet : www.htha-ckney.com 2 0,3 % The Fresh Market, Inc. P.O. Box 29567 Greensboro, NC 27429-9567 Tél.
English: I would like to mention a few examples, since the government has introduced increasingly repressive laws that have been used against these activists defending human rights.
French: Je voudrais citer quelques exemples de lois de plus en plus répressives adoptées par le gouvernement et utilisées contre ces activistes des droits de l'homme.
English: suggestions for the consideration of information
French: SUGGESTIONS POUR L'EXAMEN DES INFORMATIONS
English: In this regard, Sunshine provided six fabric samples18 that are being supplied to customers that use these fabrics in the manufacture of bedding and home furnishing products.
French: À ce propos, Sunshine a fourni six échantillons de tissus18 qu'elle offre à des clients qui les utilisent pour confectionner des produits de literie et d'ameublement de maison.
English: August 2 - Australian ski instructor Stuart Diver is rescued as the sole survivor from the Thredbo landslide in New South Wales , Australia , in which 18 lives were lost.
French: 15 septembre : Création du site google.com , moteur de recherche.
English: Minors, women, recidivists, a person who has been sentenced multiple times or a person sentenced by court shall be separated from suspect and accused.
French: Les mineurs, les femmes, les récidivistes, les multirécidivistes et les personnes déjà condamnées par un tribunal sont également séparées des suspects et des personnes inculpées.
English: UN Model Regulations MANUAL OF TEST AND CRITERIA
French: Règlement type de l'ONU - MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES