ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep all material/equipment needed to contain & clean up drilling mud releases on site.
French: Maintenir tous les matériaux et équipements nécessaires pour endiguer et nettoyer les boues de forage sur le site.
English: The Web site for the Society can be found at http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html. 8 At present, the IRB's reporting structure comprises three strategic outcomes.
French: L'adresse du site Web de la SCCI est la suivante : www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. 8 À l'heure actuelle, la structure de rapport de la CISR comprend trois résultats stratégiques.
English: In an effort to strengthen educational opportunities for youth, the Ministry of Education, Youth and Sports is also addressing the issue of ghost teachers and lectures to free up much-needed resources.
French: Soucieux d'offrir aux jeunes davantage de possibilités en matière d'éducation, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'est attaqué au problème des enseignants et des cours « fantômes », afin de libérer des ressources qui font cruellement défaut ailleurs.
English: Research plays a key role in the evaluation of program effectiveness, and our understanding of TB epidemiology, in First Nations communities.
French: La recherche joue un rôle de premier plan dans l’évaluation de l’efficacité du programme et elle nous aide à comprendre l’épidémiologie de la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: Based on the totality of evidence, I am satisfied that the claimant has established that she had good cause for the delay in making her claim and that the same should be antedated.
French: Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis convaincu que la prestataire a démontré qu'elle avait un motif justifiant son retard et que la demande en question devrait donc être antidatée.
English: In 1966, after the Council had ended, Pope Paul VI confirmed the Secretariat for Promoting Christian Unity as a permanent dicastery of the Holy See.
French: En 1966, le Concile étant achevé, le Pape Paul VI a confirmé le Secrétariat pour la promotion de l'unité des chrétiens comme organe permanent du Saint-Siège.
English: Retaining Evidence Real and documentary evidence obtained during the course of an investigation may become exhibits in a prosecution.
French: b) faire en sorte que le dossier soit disponible pendant la période prescrite, afin de récupérer auprès du tribunal les pièces à conviction de la Couronne lorsque la période d’appel est expirée; Advenant un verdict de non-culpabilité, l’enquêteur doit consigner les observations du tribunal quant aux motifs de sa décision, pour qu’on puisse les examiner par la suite.
English: Morocco has ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Le Maroc a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Search for progress areas, in terms of: - CSE conception: initial diagnosis, regional attachment, partnership, integration of the civil company… - project control: partnerships, communication, installations… - activity creation and/or peripheral products.
French: Recherche d'axes de progrès, en termes : - De conception de la MCS : diagnostic initial, ancrage territorial, partenariat, intégration de la société civile… - De conduite de projet : partenariats, communication, aménagements… - De création d'activités et/ ou de produits périphériques.
English: Such requests should take full account of the needs and views of the affected people” (para.
French: Ils devraient tenir pleinement compte, dans leurs demandes, des besoins et des opinions des groupes concernés" (par. 19).
English: Urges Member States to implement swiftly the Commission's Recommendation on enforcement in the field of road safety in order to achieve significant reductions in the numbers of deaths and serious injuries; Or. en
French: Or. it Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 43 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission à reconnaître que la conduite des jeunes est un problème qui doit être affronté de manière coordonnée, afin de réduire la mortalité parmi les jeunes; Or. it
English: The regional offices also provide national support in the delivery of the Display Fireworks and Pyrotechnic Special Effects Courses.
French: Les bureaux régionaux apportent également leur soutien à la prestation des cours sur les feux d'artifice pour déploiement et sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: • a preliminary survey was completed in order to gain a clear understanding of the assignment which included the audit conduct plan and the audit issues/criteria;
French: • un examen préliminaire pour bien comprendre en quoi consiste la mission de la vérification, dont un plan de réalisation de la vérification et les enjeux et critères de la vérification;
English: To rectify imbalances, a second reminder email was sent to Advisors, at under-represented universities and it was forwarded on to the students.
French: Pour corriger les déséquilibres, on a envoyé un second rappel aux conseillers des universités sous-représentées, rappel qu’ils ont aussi fait suivre aux étudiants.
English: At the same time, the Special Rapporteur wishes to underline the responsibility of SPLM/A for military actions taken in violation of the ceasefire, such as the capture of Gogrial and the intensification of military activities, mainly in Bahr el-Ghazal.
French: En même temps, le Rapporteur spécial tient à souligner que le MPLS/A est responsable d'actions militaires menées en violation du cessez-le-feu, telles que la prise de Gogrial et l'intensification des activités militaires, principalement à Bahr el Ghazal.
English: The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
French: Ces règles institutionnalisent trop souvent le système actuel d'inégalité mondiale.
English: The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: d'élaborer une stratégie de l'UE à moyen et long terme pour lutter contre les changements climatiques qui soit compatible avec l'objectif de 2ºC.
English: In the space of one or two weeks, the Ukrainians conﬁrmed their European choice more convincingly than the leaders had done, with their years of bickering on the subject of European integration.
French: En l’espace d’une ou deux semaines, les Ukrainiens ont conﬁrmé leur décision en faveur de l’Europe d’une manière plus convaincante que ne l’avaient fait les dirigeants du pays, durant leurs années de querelles au sujet de l’intégration européenne.
English: You will find on our website all the information you need on Honda models so that you make the right decision when it’s time to buy – or rent – your vehicle.
French: Vous trouverez sur notre site toute l'information concernant les modèles Honda afin que vous preniez une décision d'achat ou de location éclairée.
English: The new Iraq must do better than the old Iraq.
French: Le nouvel Iraq doit être meilleur que l'ancien.
English: Over the last 20 years, a number of studies have demonstrated the importance of culture to the health and health care of Aboriginal people.
French: Depuis 20 ans, plusieurs études ont révélé l'importance de la culture pour la santé et les soins de santé des Autochtones.
English: As a result, Saskatchewan located approximately 96% of its provincial road improvements and 86% of its municipal road improvements on the identified strategic grain corridor.
French: Par conséquent, la Saskatchewan a concentré près de 96 % des améliorations aux routes provinciales et 86 % des améliorations aux routes municipales dans le corridor stratégique de transport du grain.
English: 5th meeting Election of officers other than the President
French: 5e séance Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: It has been fully implemented in XHTML, with separation of content and layout based on CSS style-sheets, and is fully resizable, based on a minimum screen definition of 800x600 pixels. As part of the simplification of the front page, the daily 'News' and 'Highlights' remain at bottom-left and top-right respectively.
French: Elle a été entièrement mise en oeuvre sous XHTML, avec une séparation du contenu et une mise en page reposant sur des feuilles de type CSS. Elle est désormais entièrement redimensionnable, sur la base d'une définition d'écran minimale de 800x600 pixels. Dans le cadre de la simplification de la page d'accueil, les rubriques 'Nouvelles' et 'À signaler' restent respectivement en bas à gauche et en haut à droite.
English:  Public sector  Private sector (4)
French:  Secteur public  Secteur privé (4)
English: The hypotheses that litter deposition on riverbanks would depend on riverbank features and that litter mass would affect riverbank vegetation were tested by sampling vegetation, litter, and soil along a seventh-order stretch of the unregulated Vindel River in northern Sweden.
French: Les hypothèses voulant que la déposition de la litière sur les berges des rivières dépend des particularités de ces dernières et que la masse de la litière peut affecter la végétation riveraine ont été vérifiées, dans le nord de la Suède, en échantillonnant la végétation, la litière et le sol le long de la section appartenant au septième ordre de grandeur de la rivière non régularisée Vindel.
English: The court ordered the shopping centre to take away the decorations.
French: Le tribunal a ordonné au centre commercial de retirer les décorations.
English: In 2003 other specialized workshops will be prepared for magistrates (especially for the countries in economic transition), inspectors or lawyers.
French: En 2003, d'autres ateliers spécialisés seront organisés à l'intention des magistrats (en particulier des pays en transition), inspecteurs ou avocats.
English: (e) Chaque avion doit : (1) Être conçu et réalisé de façon qu'aucun feu prenant naissance dans une zone de feu quelconque ne puisse pénétrer, ni par des ouvertures, ni en brûlant le revêtement extérieur, dans toute autre zone ou région où il pourrait créer d'autres dangers; (2) Satisfaire au sous-paragraphe (1) de ce paragraphe, avec le train d'atterrissage rentré (si applicable); et (3) Posséder un revêtement à l'épreuve du feu dans les endroits soumis aux flammes, si un feu se déclare dans le compartiment moteur ou dans le compartiment des accessoires.
French: (g) Chaque conteneur d'enregistreur doit : (1) être soit orange brillant, soit jaune brillant; (2) Avoir une bande réfléchissante fixée sur sa surface externe pour faciliter son repérage sous l'eau; et (3) Avoir un dispositif de repérage sub-aquatique, lorsque cela est exigé par toute règle d'utilisation applicable, sur le conteneur ou adjacent à ce dernier et, qui soit fixé de telle manière qu'ils ne soient pas susceptibles de se séparer au cours d'un impact de crash.
English: • The consolidation of funds to increase effectiveness of delivery, access to professionals, and the number and skill sets of managers.
French: • Consolidation des fonds permettant d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre, d’améliorer l’accès aux professionnels, d’augmenter le nombre de gestionnaires et d’élargir leurs ensembles de compétences.
English: It can be located only if specific and sufficient details are provided concerning the event or activity of interest such as: acquisition, development, management, and disposal of properties; planning, construction, maintenance and operation of roads, bridges, parks, pathways and other works; joint projects with municipalities; construction and operation of concessions; grants and subsidies, historical sites and buildings; plans for federal elements in the National Capital Region; public, cultural and recreational activities; tours and services for visitors; promotion of national understanding and awareness of the national capital of Canada; violation of laws and regulations.
French: Ils ne peuvent être retrouvés que si la personne intéressée fournit suffisamment de détails concernant l'événement ou l'activité en particulier : l'acquisition, l'aménagement, la gestion et la cession de propriétés; la planification, la construction, l'entretien et l'exploitation des routes, des ponts, des parcs, des sentiers et autres ouvrages; les projets réalisés conjointement avec des municipalités; la construction et l'exploitation de concessions; les subventions et les subsides; les sites et les monuments historiques; les projets en vue de l'intégration d'éléments fédéraux dans la région de la Capitale nationale; les loisirs et les activités culturelles et récréatives proposés au public; les visites et les services offerts aux visiteurs; promotion en vue de faire mieux connaître la région de la capitale nationale à l'échelle du pays; les infractions aux lois et règlements.
English: This proximity to national policy and resources has strengthened the Agency’s ability to deliver the regionally specific services and support structures that compose a significant part of its economic development mandate.
French: Cette proximité des politiques et des ressources nationales a permis à l’Agence de mieux fournir les services et les mécanismes de soutien propres à la région, qui représentent une part considérable de son mandat de développement économique.
English: All aforementioned data can be accessed directly at the Ministry itself or through an oral or written request.
French: Toutes les données mentionnées ci-dessus sont consultables directement au ministère sur demande orale ou écrite.
English: Do not proceed until the lights and bell are no longer active, the train has passed and until you can do so safely.
French: Ne vous remettez en mouvement que si les conditions suivantes sont remplies : les feux et la cloche ont cessé de fonctionner, le train est passé et vous pouvez franchir le passage à niveau sans danger.
English: In its operative paragraph 2, the Resolution “invites the World Health Organization, in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system”.
French: Dans le paragraphe 2 de son dispositif, la résolution «invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies».
English: • 1992-A-31 — NTA Decision No. 522-A-1989 is rescinded - Corsair Ventures Inc. cob Pan West Air
French: • 1992-A-31 — Annulation de la décision no 522-A-1989 de l'ONT - Corsair Ventures Inc. s/n Pan West Air
English: On the way to Parliament, the author and Mr. Dzumaev picked up one of the leaders of NDDT, Mr. Shikhmuradov, former Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan between 1995 and 2000.
French: 2.3 En chemin, l'auteur et M. Dzumaev sont passés prendre un des dirigeants du NDDT, M. Shikhmuradov, qui a été Ministre des affaires étrangères du Turkménistan de 1995 à 2000.
English: The following section summarizes some of the statements made in this section of the discussion:
French: La section suivante résume quelques énoncés émis dans cette partie de la discussion :
English: International practice demonstrates that self-determination has not been interpreted to mean that any group defining itself as such can decide for itself its own political status up to and including secession from an already independent State.
French: La pratique internationale montre que l'autodétermination n'a pas été interprétée comme signifiant qu'un groupe se définissant comme tel puisse décider pour lui-même son propre statut politique au point de faire sécession d'un État déjà indépendant.
English: It should also be the function of every European state to defend Europe's great achievements from distraction or dilution.
French: Il devrait également être du devoir de chaque État européen d'éviter aux grandes réalisations de l'Europe d'être détournées ou diluées.
English: Conclusions and Recommendations As outlined in the introduction to this report, we adopted three objectives for our recommendations:
French: Conclusions et recommandations Nous indiquons dans l’introduction de ce rapport que nous avons retenu trois objectifs pour nos recommandations :
English: • It is a prescribed contribution; or
French: • elle est une cotisation visée; ou
English: XENON has been developed by the Dutch Tax Administration and exists of three main parts: (1) (2) Basic Fiscal Search tool (Trainer). profiles can be set up.
French: Le XENON a été mis au point par l'administration fiscale néerlandaise et comprend trois parties principales: (24) (25) un outil de recherche fiscale de base (Trainer).
English: It is not an accident that, in the discussion of sexuality, I mentioned Trudeau.
French: Ce n'est pas un accident si, dans la discussion de la sexualité, j'ai mentionné Trudeau.
English: The plan committed the federal government to engage with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility, to create a common securities regulator, and to encourage provinces and territories to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: Avantage Canada présentait une stratégie détaillée visant à favoriser une union économique plus forte.
English: Neither DIAND officials nor the company had a clear idea at the outset, for example, of the final form that the environmental agreement would take.
French: Par exemple, ni les fonctionnaires du MAINC ni l’entreprise n’avaient une idée précise au départ de l’aspect final de l’entente environnementale.
English: Overall, the percentage of both men and women earning less than $30,000 per year has decreased with a corresponding increase being noted for both groups earning more than $45,000.
French: Globalement, le pourcentage des hommes et des femmes gagnant moins de 30 000 $ par année a diminué, alors qu'il y a eu augmentation du pourcentage, dans les deux groupes, de ceux qui gagnent plus de 45 000 $.
English: Topic Economic policy and its impact on health Integrating food and nutrition policy Data gaps and requirements for obesity-related policy research and development Sustainable urban design and transportation Identifying what is wrong with our usual program-delivery models that results in them rarely generating good information on what works and what does not work Reducing the consumption of high energy dense–foods Energy use and obesity How best to design and fund policy-related research to address the epidemic of obesity?
French: Sujet Politique économique et ses répercussions sur la santé Intégration des politiques alimentaire et de nutrition Lacunes statistiques et exigences dans la recherche et le développement par rapport aux politiques relatives à l’obésité Design et transport urbains renouvelables Identification des problèmes de nos modèles usuels de prestation de programmes en raison desquels l’information générée sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas est rarement pertinente Réduction de la consommation d’aliments riches en calories Utilisation de l’énergie et obésité Quelle est la meilleure façon de concevoir et de financer la recherche relative aux politiques pour se pencher sur l’épidémie de l’obésité?
English: Freezing does not destroy these bacteria.
French: La congélation ne détruit pas ces bactéries.
English: It is clear by the reaction of Albertans that the majority of them strongly support this as well.
French: D'après la réaction de la population de l'Alberta, la majorité de celle-ci appuie fortement un régime universel.
English: 1 D-1b 1 P-4
French: BO : XB : 1 D-1b 1 P-4 1 GS (1eC) 2 P-3 2 GS (AC) 2 GS (AC)
English: The guidelines also recommend that journalists and news organizations adopt and widely disseminate existing standardized terminology on reporting on HIV, such as UNAIDS Terminology Guidelines to encourage responsible coverage of the issue.
French: Le guide recommande aussi aux journalistes et aux agences de presse d’adopter et de diffuser largement la terminologie normalisée sur le traitement des informations relatives au VIH, comme par exemple le Guide de terminologie de l’ONUSIDA afin d’encourager une couverture responsable de la question.
English: Nevertheless, there was a lack of regulation for children over 15 employed in the informal economy, including domestic workers and farm labourers.
French: Néanmoins, la loi est insuffisante pour les enfants de plus de 15 ans employés dans l'économie informelle, par exemple les employés de maison et les ouvriers agricoles.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Union's commitment to development already has its place in the EC Treaty, and since then has been followed more consistently and effectively with the adoption of the Millennium Development Goals in 2000.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'engagement de l'Union européenne en matière de développement était déjà inscrit dans le traité CE. Il a trouvé un prolongement et une efficacité nouvelle grâce à l'adoption des objectifs de développement du Millénaire en 2000.
English: Information and Working documents Agenda List of reference documents List of participants The conference in pictures
French: Information et documents de travail Programme Liste des documents Liste des participants La conférence en images
English: Retrieved on February 7 , 2008, from http://www.eskasonihealth.ca/news.htm 352.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.eskasonihealth.ca/news.htm 352.
English: As the mobile home has not been previously occupied, the sale of the mobile home and the underlying land is a taxable supply of a residential complex and a GST new housing rebate is available at the time ownership of the complex is transferred provided theother requirements of the rebate provision are satisfied.
French: Puisque la maison mobile est occupée pour la première fois, la vente de la maison mobile et du terrain contigu est une fourniture taxable d'immeuble d'habitation et un remboursement de TPS pour habitations neuves est offert au moment où la propriété de l'immeuble est transférée, pourvu que les autres exigences des dispositions de remboursement soient remplies.
English: Thus, while there is no immediate recapture of capital cost allowance, the recapture has not been avoided but rather deferred until the child disposes of the property.
French: Ainsi, même si aucune déduction pour amortissement n'est récupérée immédiatement, la récupération n'est pas évitée, mais plutôt reportée jusqu'à ce que l'enfant dispose du bien.
English: (2) An application must be in English or French and include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (a) the name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent; (b) a title identifying the finished article or set in respect of which the registration of the design is requested; (c) for the purpose of paragraph 4(1)(a) of the Act, a description that identifies the features that constitute the design; (d) a drawing or photograph in accordance with section 13; and (e) if the applicant has no place of business in Canada, the name and address of a representative for service.
French: (2) La demande doit être en français ou en anglais et doit contenir les pièces et les renseignements suivants, en plus de la déclaration visée à l'alinéa 4(1)b) de la Loi : a) les nom et adresse du demandeur et, dans le cas où un mandataire est nommé, les nom et adresse du mandataire; b) le titre identifiant l'objet fini ou l'ensemble à l'égard duquel l'enregistrement du dessin est demandé; c) pour l'application de l'alinéa 4(1)a) de la Loi, une description identifiant les caractéristiques du dessin; d) une esquisse ou une photographie du dessin conformes à l'article 13; e) dans le cas où le demandeur n'a pas d'établissement au Canada, les nom et adresse de son représentant aux fins de signification.
English: Thanks to Meego for the tip.
French: Merci à Meego pour le tuyau.
English: If we look at the problem of biodiversity, the situation is not getting any better.
French: Si on regarde le problème de la diversité génétique, la situation ne s'améliore pas.