ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mucus secretion can be induced in the airways by activation of nerves.
French: La sécrétion de mucus peut être induite dans les voies aériennes par l'activation des nerfs.
English: <p style='margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'>(613) 995-3146 </p>
French: • Met en œuvre la politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction ainsi que les présentes directives.
English: We hope that donors will respond favourably to those plans.
French: Nous espérons que les donateurs réagiront de façon favorables à ces plans.
English: Located 100 kilometres south of Edmonton, it’s close enough to the big city for all the major gangs to want a piece of the local drug trade.
French: Située à 100 kilomètres au sud d’Edmonton, elle est suffisamment près de la grande ville pour que tous les principaux gangs veuillent une part du commerce local de drogues.
English: In this context, my country's approach, that of Belgium, is a proactive one.
French: Dans ce contexte, l'approche de mon pays, de la Belgique, est volontariste.
English: The purpose is to verify whether the applicant really is the child or the parent of the residing family member.
French: Ces tests visent à vérifier que le demandeur est réellement l'enfant du membre de la famille résident ou un de ses parents.
English: Black-billed magpies ejected 11% of conspecific eggs and a relatively high level of conspecific parasitism (22%–49%) would be required to select for conspecific ejection, which provides little support for conspecific parasitism as a current selection pressure for maintaining egg discrimination.
French: Les pies à bec noir éjectent 11 % des oeufs conspécifiques et il faudrait un niveau relativement élevé de parasitisme (22 % – 49 %) par les oiseaux de même espèce pour qu'il y ait sélection du rejet des oeufs conspécifiques; il y a donc peu d'indications que le parasitisme par les individus de même espèce exerce actuellement une pression sélective pour le maintien de la reconnaissance des oeufs.
English: In consultation with the MAO, Senior Accountant and Assistant Accountant, the roles and responsibilities of the latter two have been realigned and these adjustments have been implemented.
French: En consultation avec l'AAM, le comptable et la comptable adjointe, on a modifié la répartition des rôles et responsabilités de ces deux postes et mis en oeuvre ces modifications.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of the low-power French-language community television station in Québec, until 20 October 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation d'une station de télévision communautaire de faible puissance de langue française à Québec, jusqu'au 20 octobre 2005.
English: I am greatly encouraged by what the honourable Member has said.
French: Ce qu'a déclaré l'honorable parlementaire constitue un grand encouragement.
English: The risk for travellers to endemic areas of Africa has been estimated as 23.8/100,000/week, in epidemic areas 357/100,000/week.
French: Le risque que courent les voyageurs qui se rendent dans des zones d’endémie en Afrique se situerait autour de 23,8/100 000/semaine, et dans les zones d’épidémie à 357/100 000/semaine.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise Where a Subscriber suspects private key compromise, they must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: 2.1.3.4 Avis relatif à l'atteinte à l'intégrité de clés privées Quand un abonné soupçonne une atteinte à l'intégrité de clés privées, il doit en aviser immédiatement l'AC de délivrance de la manière précisée par l'AC.
English: In the case of the five Cubans accused of spying, the facts of the case help to address the misrepresentations issued by the Cuban Government and others in relation to that case.
French: Dans l'affaire des cinq Cubains accusés d'espionnage, les faits aident à corriger la présentation déformée de cette affaire faite par le Gouvernement cubain et d'autres.
English: 7705-08-0 Iron chloride (FeCl3) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7705-08-0 Trichlorure de fer Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Indeed, he considered that his country could be placed in an extremely serious situation by this new and, as you rightly pointed out, deliberately humiliating escalation in Israeli violence and its inevitable consequences, all of which, like the kidnappings, were totally unacceptable, as well as being, however, unavoidable and foreseeable.
French: Il a estimé, en effet, que la situation créée par cette escalade, nouvelle et, qui plus est, délibérément humiliante - vous y avez fait allusion avec raison -, de la violence israélienne et par ses inévitables conséquences, par ailleurs tout à fait inacceptables, inévitables et prévisibles néanmoins, comme ces enlèvements, pouvait être extrêmement grave pour son pays.
English: A partnership is an arrangement between two or more parties who have agreed to work cooperatively toward shared and/or compatible goals in which there is:
French: Un partenariat est une entente conclue entre deux ou plusieurs parties qui ont convenu de collaborer afin d'atteindre des objectifs communs ou compatibles. Ces objectifs sont les suivants :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of the Forum Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of the Forum Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: REASONS FOR DECISION Dianne Pye brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Nancy Crawford, Rosemary MacDonald, Barbara Pater, Tracy Lea, Jerryldine MacDonald and Sandra Currie proposed by Veterans Affairs Canada to the positions of Supervisor, Benefit Processing and Supervisor, Benefit Overpayments (AS-03) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 01-DVA-CH-CC-072-ANT.
French: MOTIFS DE DÉCISION Dianne Pye a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées de Nancy Crawford, Rosemary MacDonald, Barbara Pater, Tracy Lea, Jerryldine MacDonald et Sandra Currie par Anciens combattants Canada aux postes de superviseur, Traitement des prestations et superviseur, Trop-payé de prestations (AS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite du processus de sélection 01-DVA-CH-CC-072-ANT.
English: The restaurant "La Marée", near the "Champs Elysées" and the "salle Pleyel", is a new challenge for us, to share pleasures with you !
French: Nous souhaitons faire le bonheur de nos clients qui trouveront là, une cuisine de poissons savoureuse et raffinée, grâce au talent d’une belle équipe, orchestrée en cuisine par le Chef "Yves Mutin" et dirigée par "Stéphanie Bennassar".
English: Luiz Antônio Bolcato Custódio Brazil The Results of the Information Technology applied to the Jesuit Missions of Guarani Ann E. Borda United Kingdom Connecting Britain's Computing Heritage:
French: Des petits bijoux de produits muséaux Internet pour l'école ! Luiz Antônio Bolcato Custódio Brésil Technologies de l’information appliquées aux missions des Jésuites chez les Indiens guarani Ann E. Borda Royaume-Uni Brancher le patrimoine informatique de la Grande-Bretagne :
English: Prolonged - An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Praticien qualifié - Le tableau ci-dessous vous donne une liste des praticiens qualifiés et du type de déficience que chacun peut attester.
English: (uop) University of Padua Master Degree Programme on International Contracts… (Padua, Italy, 25 January …);
French: u) Université de Padoue: programme de maîtrise sur le droit des contrats internationaux (Padoue, Italie, 25 janvier 2002);
English: They are also looking at the overall picture of fracture risk (algorithmically).
French: L'Institut étudie aussi le tableau général du risque de fracture (au moyen d'algorithmes).
English: Route of Administration Oral, topical, transdermal
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Since many factors affecting mortality (such as the effect of hormonal, psychological or environmental factors) are beyond the scope of this chapter, key descriptive population health measures have been selected and are presented here for the purpose of women’s health surveillance.
French: Étant donné que beaucoup de facteurs qui ont un effet sur la mortalité (comme les facteurs hormonaux, psychologiques ou environnementaux) dépassent la portée de ce chapitre, nous avons choisi des mesures descriptives clés de la santé de la population que nous présentons ici pour les besoins de la surveillance de la santé des femmes.
English: Record according to Schedule H and I (Sections 1908 and 1909).
French: Inscrire les données suivant les Tableaux H et I (sections 1908 et 1909).
English: The retention period is set at a maximum of twelve months in the primary legislation of these countries, except for Belgium, where twelve months is the minimum.
French: La durée maximale de la période de conservation a été fixée à douze mois dans les textes législatifs de base de ces pays, sauf en Belgique, où douze mois est un minimum.
English: DGRB-003-04 - Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" The purpose of this Notice is to solicit public comments on the above noted proposal that, if adopted, may result in modifications to the regulatory framework for the amateur service in Canada, for example, to Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2), the standard that relates to this service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGRB-003-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-003-04 - Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes » Le présent avis vise à inviter le public à faire des commentaires sur la proposition citée en rubrique. Si cette proposition est adoptée, elle pourrait entraîner des modifications au cadre de réglementation régissant le service de radioamateur au Canada et, en particulier, à la Circulaire 2, Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur(CIR-2), qui est la norme régissant le service de radioamateur au Canada.
English: Speaking Notes to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness- Main estimates
French: Budget principal des dépenses, devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile
English: Modeling is a real judgment in the above three areas (testing, criminal law and punishment).
French: La modélisation est un véritable jugement dans ces trois domaines (essais, le droit pénal et de punition).
English: In any case, I am confident that this presidency can restore confidence in the institutions, and your inspired speech of today only encourages me in this.
French: Quoi qu’il en soit, je suis convaincu que cette présidence parviendra à restaurer la confiance dans les institutions et votre discours inspiré d’aujourd’hui ne fait que me conforter dans ce sens.
English: It also has regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act for oil and gas activities on Canada's frontier lands.
French: La Loi sur les opérations pétrolières au Canada confère également à l'office des pouvoirs de réglementation des activités pétrolières et gazières dans les terres domaniales.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Ts'ele Chakela, Minister of Public Works and Transport of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tsele Chakela, Ministre des travaux publics et des transports du Royaume du Lesotho.
English: Section III Objectives, Expected Results, Value For Money
French: Section III Objectifs, les résultats attendus, valeur reçue
English: • External relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm</HYP>
French: Contribution à la sécurité dans le monde <LIENS5.4>
English: This final dataset was then review ed m anu ally to confirm the case s.
French: Les fiches et les rapports ne sont mis à jour que lorsqu’il y a des raisons de croire que les blessures ou que les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: In June 2000, Duško Sikirica, Commander of the Keraterm camp, was detained by SFOR troops in Bosnia and transferred to The Hague.
French: En juin 2000, Duško Sikirica, commandant du camp de Keraterm, a été arrêté par la SFOR en Bosnie et transféré à La Haye.
English: POSITIONS OF PARTIES IHS’s Position IHS submitted that all the projects listed in its proposal are complete and that many were completed in stages over several years.
French: POSITION DES PARTIES Position d’IHS IHS a soutenu que tous les projets énumérés dans sa proposition ont été menés à bien et que beaucoup ont été complétés par étape sur plusieurs années.
English: Additional population pharmacokinetic analyses also showed that carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, phenytoin, topiramate, tiagabine, valproic acid, oral hypoglycemic therapies, insulin, or diuretics did not significantly alter pregabalin pharmacokinetics.
French: D'autres analyses pharmacocinétiques de population ont également montré que la carbamazépine, la lamotrigine, le phénobarbital, la phénytoïne, le topiramate, la tiagabine, l'acide valproïque, les traitements hypoglycémiques oraux, l'insuline ou les diurétiques n'avaient pas d'effets importants sur la pharmacocinétique de la prégabaline.
English: Third, the Japan 12.35 Algeria 8.77 countries that import South Korea 9.19 Mexico 5.70 Canadian grain are, on Brazil 6.59 Venezuela 4.78 the whole, neither Algeria 3.79 Morocco 4.07 European countries Saudi Arabia 3.56 Indonesia 3.77 Indonesia 3.41 Colombia 3.27 nor emerging Asian Mexico 2.95 Tunisia 3.19 economies.
French: États-Unis 15,85 États-Unis 22,02 produits Chine 12,65 Japon 9,94 D’abord, les exportations Japon 12,35 Algérie 8,77 de grains sont restées au Corée du Sud 9,19 Mexique 5,70 même niveau en termes Brésil 6,59 Venezuela 4,78 Ensuite, il Algérie 3,79 Maroc 4,07 nominaux. que la Arabie saoudite 3,56 Indonésie 3,77 semble Indonésie 3,41 Colombie 3,27 prédominance des ÉtatsMexique 2,95 Tunisie 3,19 Unis soit Iran 2,88 Philippines 2,95 considérablement moindre Source :
English: This project addresses the needs of offenders, and is designed to stop the cycle of offending and repeat offending that has so often characterized Aboriginal offenders.
French: Ce projet tient compte des besoins des délinquants, et il est conçu pour rompre le cycle de l'infraction et de la récidive qui a si souvent caractérisé les délinquants autochtones.
English: The most popular feasts and festivals of the Basque Country are available in this section.
French: Ici, vous trouverez des informations sur les fêtes et les festivals populaires les plus attirants du Pays basque.
English: I believe they will be available by the end of next week.
French: Ces documents devraient être disponibles vers la fin de la semaine.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (Environnement Canada) 2003
English: Guidelines should be drawn up, in order to ensure that the national authorities in the Member States inform the public in the same way.
French: Or. fr Justification Il s'agit de mieux coordonner la communication et d'éviter ainsi toute confusion.
English: Long before their first contacts with Europeans, First Nations people had established their own systems for choosing their leaders and governing themselves, and had little interest in participating in an unfamiliar system – especially if it meant giving up their individual and group identity.
French: Bien avant leurs premiers contacts avec des Européens, les peuples des Premières nations utilisaient leurs propres systèmes pour choisir leurs dirigeants et se gouverner, et ils sont peu désireux de participer à un régime qui ne leur est pas familier, surtout s’il leur faut au préalable abandonner leur identité individuelle et communautaire.
English: In Quebec, one out of every two marriages ends in divorce. In 80% of cases, the mother is awarded custody of the children.
French: En Amérique du Nord, de quatre à cinq pour cent des interventions médicales échouent ou ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Genetic diversity was high for an insect-pollinated, early-successional species.
French: La diversité génétique était élevée pour une espèce de début de succession et pollinisée par les insectes.
English: References
French: Ce type de comportement de la main-d’œuvre peut s’expliquer par la perte d’un emploi, le chômage de longue durée, de longues vacances ou une longue maladie, une retraite temporaire (chez les travailleurs âgés), de même que la fréquentation scolaire ou un congé de maternité non payé (chez les travailleurs plus jeunes).
English: It did not relate directly to the activities identified in the implementation plan and lacked sufficient detail to allow for plan adjustments, where required.
French: Elle ne traite pas directement des activités déterminées dans le Plan d'exécution et ne contient pas les détails suffisants pour modifier le plan au besoin.
English: Developing countries, remote regions, special topics
French: Canada - Michael Bordt, Johanne Boivin et Julio
English: Yet, when our capacity to gather nature's bounty exceeded nature's ability to sustain itself, the future of both hunters and prey was threatened.
French: Cependant, quand notre capacité d'exploiter les richesses naturelles dépassa la capacité de la nature à se reproduire, l'avenir tant des chasseurs que de leurs proies fut menacé.
English: The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential.
French: L'implication et la volonté d'action des pouvoirs publics sont essentielles.
English: The competent institution must therefore compare the benefits which would be payable in application of the national legislation alone, including its rules against overlapping, with those which would be payable in application of Community law, and award to the person concerned the benefits which yield the higher amount.
French: Il appartient, en conséquence, à l'institution compétente d'établir une comparaison entre les prestations qui seraient dues en application du seul droit national, y compris ses règles anticumul, et celles qui seraient dues en application du droit communautaire et de faire bénéficier l'intéressé des prestations dont le montant est le plus élevé.
English: Nearly all cases interviewed by the Special Rapporteur indicated that they or their relatives had either paid various intermediaries to help them flee the country of origin or that they or their relatives had promised to pay upon arrival in the final resettlement country.
French: Presque toutes les personnes interrogées par le Rapporteur spécial ont indiqué qu'elles ou l'un de leurs parents avaient payé plusieurs intermédiaires pour fuir leur pays d'origine ou avaient promis de les payer à leur arrivée dans le pays de réinstallation.
English: Each page has a significant amount of white space.
French: Chaque page laisse beaucoup d’espace blanc.
English: The Social Environment Health outcomes and well-being are intimately and intricately related to the social world within which each child lives.
French: L'environnement social La santé et le bien-être sont intimement et étroitement reliés au monde social dans lequel vit chaque enfant.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu’elle est fondée sur l’utilisation de données sur la consommation nationale et sur un coefﬁcient d’émission national moyen.
English: Fourteen of these species (Black-bellied Plover,American GoldenPlover, Semipalmated Plover, Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, Whimbrel, Hudsonian Godwit, Red Knot, Sanderling, Semipalmated Sandpiper, Least Sandpiper, White-rumped Sandpiper, Pectoral Sandpiper, and Dunlin) gather in large numbers on the north coast in autumn where the wide tidal mudflats, and intertidal marshes are the main attraction.Thirteen of these species, the exception being the Hudsonian Godwit, are also found widely but lightly dispersed in autumn in the south where they use a variety of mudflats, beaches, and marshes around ponds, lakes, and rivers, as well as sewage ponds, wet fields, and pastures for foraging.
French: On trouve aussi à l’automne ces mêmes espèces, sauf la Barge hudsonienne, dans le sud, où elles sont largement réparties et dispersées dans diverses vasières, grèves et marais autour d’étangs et de lacs et le long de cours d’eau, ainsi qu’autour de bassins de stabilisation d’eaux usées et dans des champs humides et des pâturages, milieux où ces oiseaux s’alimentent.Au printemps, on peut observer toutes ces espèces dans le nord ou dans le sud, dispersées en plus petits groupes; elles ne se rassemblent pas sur la côte nord en concentrations aussi importantes qu’à l’automne, et leur utilisation de cette région au printemps pourrait également varier selon la phénologie de la fonte sur les bas fonds intertidaux.
English: • Defining Public Broadcasters Culture and Audiences Competitiveness Partnerships Category 2 Digital Services Conditions Capacity and Technical Considerations The Culture of the CRTC The Black and Grey Market
French: • Définition de « radiodiffuseur public » Culture et auditoires Concurrence Partenariat Services numériques de catégorie 2 Conditions Capacité et considérations techniques La culture du CRTC Marché noir et gris
English: However, when a difficult situation develops into a major conflict or harassment, it is the employer’s responsibility to examine the situation and take the necessary corrective measures to restore a healthy work environment.
French: Cependant, lorsqu’une situation difficile dégénère en conflit majeur ou en harcèlement, c’est l’employeur qui doit examiner sans délai la situation et prendre les mesures correctives nécessaires pour rétablir un climat de travail sain.
English: Canadian research into physician attitudes is also limited.
French: Notons également que la recherche canadienne touchant les attitudes des médecins est limitée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: • An incomplete application will be returned to you and may cause delays in processing.
French: • Si votre demande est incomplète, elle vous sera retournée et son traitement pourrait être retardé.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel :