ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johannesburg:University of the Witwatersrand, 2006, 1 digital file
French: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2007, 463 p.
English: In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the Convention implementation process at the national level, the secretariat encouraged parties, when applicable, to consider entrusting their respective national committees on desertification with this task.
French: Dans ce contexte, et afin de bien profiter des avantages comparatifs de l'application de la Convention au niveau national, il a encouragé les Parties à envisager de confier cette tâche, s'il y a lieu, à leurs comités nationaux sur la désertification.
English: Furthermore, with very few exceptions, each and every programme launched must be covered by a specific authorising act, or legal base, before funds can be released.
French: En outre, hormis un nombre très restreint d’exceptions, chaque programme lancé doit être couvert par un acte d’autorisation spécifique, ou une base juridique, pour que les fonds puissent être débloqués.
English: Our committee used a consensus-based approach.
French: Notre comité a adopté une approche basée sur le consensus.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on agriculture, land, drought, desertification and Africa, which will also be before the Commission at its intergovernmental preparatory meeting.
French: Celui-ci devrait être lu en même temps que les rapports du Secrétaire général sur l'agriculture, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique dont la réunion intergouvernementale préparatoire sera également saisie.
English: A covering letter, questionnaire and postage-paid return envelope were distributed by mail in June 2000.
French: Une lettre d'accompagnement, un questionnaire et une enveloppe-réponse préaffranchie ont été mis à la poste en juin 2000.
English: Any lands received from the Inuvialuit in exchange for Gwich’in lands shall be deemed to be Gwich’in lands for the purposes of this agreement.
French: Les terres reçues des Inuvialuit en échange de terres gwich’in sont réputées être des terres gwich’in pour l’application de la présente entente.
English: The ribs and flap on both sides of the Short Loin Pair are cut parallel at a specified distance from the eye muscle at the (cranial) end.
French: Les côtes et la partie ventrale de la poitrine, de part et d'autre du morceau, sont coupés en parallèle à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi à l'extrémité crânienne.
English: Contributors Employers Employees
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: It should provide the basic background information for the initial work of the Integrated Mission Task Forces (ITMFs) that the Panel recommends below (see paras.
French: Il devrait établir la documentation de base qui servira aux équipes spéciales intégrées dont le Groupe recommande la création (voir par. 198 à 217) pour planifier et appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: According to information before the Committee, masked members of a special squad ill-treated detainees at Tartu Prison in May 2003 and, following this, an inquiry was undertaken.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, des membres masqués d'une brigade spéciale ont maltraité des détenus à la prison de Tartu en mai 2003, ce qui a donné lieu à une enquête.
English: H Division - Nova-Scotia TABLE 7 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: Division H - Nouvelle-Écosse TABLEAU 7 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: PLUS Gold: weekly injections for 20 weeks OR Sulfasalazine: at least 2gm daily for 3 months OR Azathioprine: 2-3mg/kg/day for 3 months OR Leflunomide: 20mg daily for 10 weeks PLUS One of the following combinations:
French: PLUS Sels d'or : injections hebdomadaires pendant 20 semaines OU Sulfasalazine : au moins 2 g par jour pendant 3 mois OU Azathioprine : 2-3 mg/kg/jour pendant 3 mois OU Léflunomide : 20 mg par jour pendant 10 semaines PLUS Une des associations suivantes :
English: Non-binding nature of the Recommendation The selected legal instrument is a recommendation, which is of non-binding legal nature. This fact may lend more support to the idea that the European Parliament could advocate a more ambitious approach in the longer term.
French: Caractère non contraignant de la recommandation L'outil juridique retenu est une recommandation dont la nature juridique n'est pas contraignante, ce qui peut accréditer l'idée selon laquelle le Parlement européen pourrait préconiser une approche plus ambitieuse à plus long terme.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence Program 16th Floor, Mail Room 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5
French: Présentation générale Le texte doit être dactylographié à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum).
English: A new era of Democracy, Peace and Unity We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, have assembled in Paris at a time of profound change and historic expectations.
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, sommes réunis à Paris à une époque de profonds changements et d'espérances historiques.
English: To this extent, the intent of the VA has been implemented, although formal governance roles for community participation have yet to be worked out.
French: C'est donc là la mesure dans laquelle l'intention de l'AV a été suivie, bien qu'un rôle en bonne et due forme n'ait pas encore été défini dans la structure de gouvernance.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives 3.
French: Aborder des déﬁs naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche ; 3.
English: Such issues have the potential of exacting an immediate and long-term impact on the lives of the people, potentially contributing more fuel to an already combustible situation.
French: Ces questions peuvent avoir des répercussions graves, immédiates et à long terme sur la vie des gens, qui pourraient envenimer une situation déjà explosive.
English: I know you're well aware of that.
French: Je sais que vous êtes bien au courant de ce fait.
English: Penal and criminal codes, along with counter-terrorism legislation, tend to provide general penalty clauses linked to a variety of offences that focus more on prohibition of use, and the ancillary offences of assisting, acting as an accomplice in or financing these activities, including by non-State actors.
French: Les codes pénaux et les lois antiterroristes tendent à réprimer en général toute une gamme d'infractions en rapport avec l'interdiction frappant l'emploi de ces armes, ainsi que les infractions accessoires de complicité et d'assistance à la réalisation de telles activités et de financement de ces activités, y compris lorsqu'elles sont le fait d'acteurs non étatiques.
English: Our Korean cabin crew members welcome you on board with Korean newspapers.
French: Les membres de notre personnel de bord ont le plaisir de vous accueillir en vous proposant des quotidiens coréens.
English: In our opinion, in indulging the basest instincts of the far right, we would not be responding to the justified concerns of the citizens.
French: Nous pensons que ce n'est pas en courant derrière les instincts les plus vulgaires des partis d'extrême droite que l'on pourra répondre aux préoccupations compréhensibles des citoyens.
English: The Committee also recommends that the State party seek international assistance from, among others, UNICEF and other agencies.
French: Il recommande également à l'État partie de chercher à obtenir une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et d'autres organismes.
English: Federal offloading has affected virtually the entire range of public services, including training, off-reserve social services and agricultural support".42 Offloading has, in turn, been a source of frustration in relations between provincial governments and Aboriginal people.
French: Ce transfert concerne pratiquement l'ensemble des services publics, notamment la formation, les services sociaux offerts hors réserve et l'aide aux agriculteurs42.» Cet état de choses a constitué une source d'insatisfaction dans les relations entre les gouvernements provinciaux et les autochtones.
English: Abstract: (2S)-3-(tert-Butylsulfonyl)-2-benzylpropionic acid 1, which is used as the N-terminal chiral building block of renin inhibitors, is synthesized from (Z)-2-(tert-butylsulfonylmethyl)-3-phenyl-2-propenoic acid 6 by enantioselective hydrogenation using Ru-BINAP complexes in the presence of triethylamine with 84% ee.
French: Résumé : Faisant appel à une hydrogénation sélective catalysée par des complexes de Ru-BINAP en présence de triéthylamine, on a synthétisé l'acide (2S)-3-(tert-butylsulfonyl)-2-benzylpropionique, 1, (ee de 84%) à partir de l'acide (Z)-2-(tert-butylsulfonylméthyl)-3-phénylprop-2-énoïque, 6.
English: To do so requires developing the capacity for greater citizen engagement on public health issues.
French: À ces fins, il faudrait développer la capacité d’un engagement plus prononcé de la part des citoyens à l’égard des questions de santé publique.
English: £ ensure that responsibility, authority, and accountability, including progress reporting for development of the corporate risk profile, are communicated to departmental managers;
French: Planification stratégique et réalités opérationnelles « Les objectifs stratégiques de l’organisation sont établis pour toutes sortes de bonnes raisons, mais ils ne sont généralement pas liés aux capacités opérationnelles.
English: Funded by Health Canada.
French: Cette recherche a été financée par Santé Canada.
English: For accounts automatically finalized, there are conditions during the processing of a "TSO" which may result in the account being actioned manually by the pay office.
French: Certaines conditions rencontrées, durant le traitement du « TRE » des comptes dont le traitement final est automatique, peuvent faire que le compte sera traité manuellement par le bureau de paye.
English: In that regard, a publication on gender and desertification had been made available for Committee members.
French: À cet effet, il a distribué aux membres de la Commission une publication sur les femmes et la désertification.
English: After five months of detention, he succeeded to escape with the help of prison cleaning services who hid him in the garbage truck.
French: Au bout de cinq mois de détention, il a réussi à s'évader avec l'aide des services de nettoyage de la prison qui l'ont caché dans le camion poubelle.
English: Such a grant should be regarded not as satisfaction of career expectations but as job-search assistance for separated staff members who had been absent from the labour market for a long time.
French: Une telle prime ne devrait pas être considérée comme répondant à une attente liée à un plan de carrière mais devrait représenter une aide à la recherche d'emploi pour des fonctionnaires qui se retrouvent sur le marché du travail après une longue période au service de l'Organisation.
English: • We need a systems-based approach to integrating immigrants into regional economies.
French: • Il nous faut une approche fondée sur des systèmes pour intégrer les immigrants aux économies régionales.
English: Welcome the results achieved by the monitoring bodies in the criminal field such as the Group of States against Corruption (GRECO) and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) and, with the perspective of setting up monitoring mechanisms as provided for in the above-mentioned conventions (in the fields of money-laundering, terrorism and trafficking in human beings), underline their importance for the consistent and effective application of the relevant standards; 20.
French: Saluent les résultats obtenus par les organes de suivi (monitoring) dans le domaine pénal, tels que le Groupe États contre la corruption (GRECO) et le Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) et, dans la perspective de la mise en place des mécanismes de suivi prévus par les conventions récentes citées ci-dessus (dans les domaines du blanchiment des capitaux, du terrorisme et de la traite des êtres humains), soulignent leur importance pour une application cohérente et efficace des normes pertinentes ; 20.
English: They are often most effective on young, newly emerged weed seedlings.
French: Ils ont souvent plus d’effet sur les jeunes plantules à peine levées.
English: It is absolutely essential that we ensure that imported products meet the same high quality standards as the agricultural products originating from within the EU.
French: Il convient absolument de garantir que les produits importés respectent les mêmes normes élevées de qualité que les produits provenant de l'Union.
English: The graph at the right gives a comparable between a forest evolving according to a cycle of fires of 100 years and the other one according to a cycle of fires of 300 years.
French: Le graphique à droite donne un comparable entre une forêt évoluant selon un cycle de feux de 100 ans et une autre selon un cycle de feux de 300 ans.
English: Poverty also reflects failures in the systems for redistributing resources and opportunities in a fair and equitable manner.
French: La pauvreté reflète également les disfonctionnements des systèmes qui devraient assurer une juste et équitable redistribution des ressources et des opportunités.
English: To attract national and international investment, African countries must diversify their economies, overcome backwardness in infrastructure and technology and establish new funding and regulatory mechanisms.
French: Pour attirer l'investissement national et international, il faut que les pays africains diversifient leurs économies, qu'ils rattrapent leur retard en infrastructure et en technologie et qu'ils mettent en place de nouvelles formes de financement et de régulation.
English: Though a certain degree of thoroughness is necessary to ensure that your question receives enough critical thought, the most important aspect is its relevance to you and your practice.
French: Même si vous devrez y consacrer une certaine minutie pour vous assurer que votre question soit bien réfléchie, l’aspect le plus important de cette question demeure sa pertinence pour vous-même et votre pratique.
English: As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them.
French: Pour nous, cinq additifs ne devraient pas être autorisés, les quatre autres ne posant pas de problèmes, apparemment, quand on lit la littérature scientifique à leur propos.
English: The latter has not fulfilled all the expectations it had engendered but it nevertheless remains an important instrument for development in the region.
French: Celui-ci n'a pas répondu à toutes les attentes qu'il avait suscitées mais il reste néanmoins un instrument important au service du développement de la région.
English: Many journalists deliberately put themselves in harm’s way, such as in war zones.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Hancock.
English: During his two-day official visit, Dr. Idris also met with the Mr. Afif Chelbi, Minister for Industry, Energy and Small and Medium-Sized Enterprises, Mr. Mondher Zenaïdi, Minister for Commerce and Crafts, Mr. Lazhar Bououni, Minister for Higher Education, Scientific Research and Technology, Mr. Mohamed El Aziz Ben Achour, Minister for Culture and Protection of National Heritage and other senior officials.
French: Durant les deux jours de sa visite officielle, M. Idris a également rencontré M. Afif Chelbi, ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises, M. Mondher Zenaïdi, ministre du commerce et de l’artisanat, M. Lazhar Bououni, ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie, M. Mohamed El Aziz Ben Achour, ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires.
English: Number and value of international collaborative agreements International advisory board/committee participation International technology missions and impacts Joint authorship publications with international partners Foreign investment
French: Indicateurs de rendement Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux Participation aux travaux de comités et de commissions consultatives internationaux Nombre de missions technologiques internationales et retombées de celles-ci Publications conjointes d’articles avec des partenaires internationaux Investissement étranger
English: Honiara Ottawa Area (Thousands of km2): 29 9,985 Population (millions): 0.496 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 17 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 18 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$680 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Honiara Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 29 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,496 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 17 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2005) : 18 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 680 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 170 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2005) :
English: Institute of Ocean Science Dr. Peter Ross' scientific paper on bioaccumulation in killer whales. actionstudio.org/home/orca/ross_pcbs_orcas.pdf
French: Institut des sciences de la mer - L'article scientifique de M. Peter Ross, Ph.D. sur la bioaccumulation dans l'organisme des épaulards (en anglais seulement). actionstudio.org/home/orca/ross_pcbs_orcas.pdf
English: These include the requirement to be registered, to have a legal representative in the host country, and to keep employment documents in its territory, and, in the case of third country nationals, to require a residence permit.
French: Par exemple, elle a restreint l'obligation de déclaration et celle d'avoir un représentant légal dans le pays d'accueil ou de présenter les dossiers de sécurité sociale sur place, ou encore d'exiger des ressortissants de pays tiers un permis de séjour.
English: • The department has heeded previous advice from the Board and is considering not only exposure, but hazard level, in its priority-setting.
French: • Le Ministère a tenu compte des avis précédents du Conseil et considère non seulement l'exposition, mais le niveau de danger dans l'établissement des priorités.
English: Emergency oral contraception presents very low risks.
French: La contraception orale d'urgence présente peu de risques.
English: A thorough knowledge of economic theories and statistical methods is required along with an understanding of the framework underlying the Canadian System of National Accounts.
French: Le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des théories économiques et des méthodes statistiques et comprendre les structures sur lesquelles repose le système canadien de comptabilité nationale.
English: For the sixth year in 2005, a stock option plan has been established for the senior management of the group (See “ Part 1 / Options Granted to Employees ”) and employees were offered shares at favourable conditions at the time of the public offering and listing of EADS (See “ Part 1 / Employee Share Offering ”).
French: En 2005, et pour la sixième année consécutive, un plan d’options de souscription d’actions pour les dirigeants du Groupe a été mis en place (voir « Partie 1/ Options consenties aux Salariés ») et les salariés se sont vus offrir des actions à des conditions favorables pour la sixième année consécutive (voir « Partie 1/ Offres d’actions aux salariés »).
English: The efforts to align agricultural classifications with the overall international classifications (i.e. ISIC, CPC and ISCO) have been made parallel on three fronts: contributing FAO proposals for the Central Product Classification, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the International Standard Classification of Occupations, updating the FAO list of agricultural products and applying international classifications to the World Programme for the Census of Agriculture.
French: Les efforts visant à aligner des classifications agricoles sur les classifications internationales générales (c'est-à-dire la CITI, la CPC et la CITP) ont été menés en parallèle sur trois fronts, à savoir les propositions formulées par la FAO, la mise à jour de la liste de la FAO concernant les produits agricoles et l'application des classifications internationales au Programme du recensement mondial de l'agriculture.
English: One of the boys never returned, and her husband died shortly after arriving in Beni.
French: L'un des garçons de N. K. n'est jamais revenu, et son mari est mort peu après son arrivée à Beni.
English: In effect, establishments with less than 20 employees that are not subject to the employment obligation have for several years have had a higher rate of recruitment: in two years, almost 65 000 disabled persons have been hired on the basis of AGEFIPH premiums.
French: En effet, les établissements de moins de 20 salariés, non assujettis à l'obligation d'emploi, bénéficient depuis plusieurs années d'un flux d'embauche élevé : en trois ans, les recrutements ayant bénéficié d'une prime de l'AGEFIPH ont concerné près de 65 000 personnes handicapées.
English: New opportunities and new tools" on September 6-7 2007.
French: Nuevas oportunidades, nuevas herramientas les 6 et 7 septembre 2007 grâce à l’appui de la CONICYT, de la Banque mondiale et d’autres organismes.
English: From 3 to 6 p.m., Working Group II will meet for the second time.
French: De 15 à 18 heures, le Groupe de travail II se réunira pour la deuxième fois.
English: Basic Education: Flow rates by gender, 2005/2006 and 2006/07
French: Éducation de base: taux par sexe, 2005/06 et 2006/07
English: The Guide to this article would explain that the solicitation documents must make it clear whether the selection will be on the basis of the lowest priced submission, the lowest evaluated submission, the proposal that best meets the needs of the procuring entity, etc, as appropriate.
French: Le Guide expliquerait, pour cet article, que le dossier de sollicitation doit indiquer clairement si la sélection se fera en fonction de la soumission au prix le plus bas, de la soumission la plus basse selon l'évaluation, de la proposition qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice, ou autre, selon le cas.
English: Finally, expressing its great pleasure at having participated in the execution of the entire project, the Museum of Applied Arts wishes to express its gratitude to the author of the exhibition and the catalogue, Mrs. Milanka Todic, for her professional and friendly cooperation.
French: Pour conclure, tout en exprimant sa satisfaction d’avoir été associé à la réalisation de l’ensemble de ce projet, le Musée tient également à remercier son auteur, Milanka Todi', pour la qualité de son amicale collaboration.
English: One model that currently exists is the Community Action Program for Children, which is part of the Brighter Futures initiative.
French: Un modèle de ce genre de coordination est le Programme d'action communautaire pour les enfants, dans le cadre de l'initiative Grandir ensemble.
English: I very much welcome this opportunity to speak with you on the subject of the balance between security and privacy.
French: Je suis très heureux d'avoir cette occasion pour vous parler de la question de l'équilibre entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Ultrasound Radiation Warning Sign.
French: Panneau de mise en garde contre le rayonnement ultrasonore.