ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no changes that have had a significant impact on NCMEC's vision and/or functions to report.
French: Il n'y a aucun changement ayant eu une incidence importante sur la mission et/ou le fonctionnement du Centre national des enfants disparus et exploités.  Deuxième partie
English: Some of this production may be met by the growing practice of urban agriculture – intensive vegetable production may use as little as 20 per cent of the water, and 17 per cent of the land, used by rural, tractor-cultivated crops (UNDP 1996).
French: Une partie de cette production pourrait être obtenue par une pratique qui se répand, soit l'agriculture urbaine – la production intensive de légumes peut utiliser aussi peu que 20 % de l'eau et 17 % du sol nécessaires aux récoltes rurales cultivées au moyen de tracteurs (PNUD 1996).
English: The Government has introduced into the Legislative Council the Labour Code Act of 1998.
French: Le Gouvernement a introduit au Conseil législatif la loi sur le Code du travail en 1998.
English: Table A.15.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: WHEREAS the County of Athabasca No. 12 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No. 112104;
French: ATTENDU que le Comté d'Athabasca no 12 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 112104;
English: To be admissible, the Contractor’s request for payment of the balance must be accompanied by:
French: Pour être valable, la demande de paiement du solde du contractant doit être accompagnée
English: A useful partnership for the implementation of community health literacy week activities has evolved between the local government in Arua, non-governmental organizations and a missionary hospital, which has proved a cost-effective means of providing health services to a large proportion of the rural poor.
French: Ce partenariat, utile pour mettre en œuvre les activités de la semaine d’alphabétisation sanitaire des communautés, a commencé entre le gouvernement local d’Arua, des organisations non gouvernementales et un hôpital missionnaire. Il s’est avéré être un moyen rentable de proposer des services de santé à une grande proportion de pauvres dans les zones rurales.
English:    . The opportunities provided by the Information and Communication Technologies (ICT) and the contribution they make to changes in society are self-evident.
French:    . - Les possibilités qu’offrent les technologies de l’information et de la communication (TIC) et la contribution qu’elles apportent aux modifications de la société vont de soi.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations with respect to claims in categories “A” and “C”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités attribuées à des gouvernements et des organismes internationaux pour des réclamations des catégories «A» et «C».
English: Botswana fully supports the continued commitment of the Secretary-General to transform the United Nations into a credible and robust multilateral institution.
French: Le Botswana souscrit pleinement à la détermination constante du Secrétaire général de faire de l'Organisation des Nations Unies une institution multilatérale crédible et dynamique.
English: Young people have until February 26, 1999, to send their design to their provincial or territorial Canada Day Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 26 février 1999 pour faire parvenir leur dessin au Comité de la fête du Canada de leur province ou de leur territoire.
English: These projects will enhance the capacity and efficiency of the entire Asia-Pacific Gateway and Corridor transportation system, and will strengthen the nation's position as a fast, efficient, secure and reliable commercial gateway to North American markets.
French: Ces projets augmenteront la capacité et l’efficacité des réseaux de transport de la Porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, et aideront notre pays à s’affirmer en tant que voie d’accès rapide, efficace, sécuritaire et fiable aux marchés nord-américains.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Hudson - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Sud - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Most recently, for example, the Director General reported: "the increasing market value of knowledge based creations and outputs and the economic dynamism they can fuel is generating new and broad-based opportunities for economies to create national wealth as the basis for sustainable development and to deliver more wide spread welfare games from technological development".
French: Tout récemment, par exemple, le directeur général signalait que "l’augmentation de la valeur marchande des créations et productions fondées sur le savoir et le dynamisme économique qu’elles alimentent ouvrent de vastes perspectives nouvelles aux économies s’agissant de créer de la richesse nationale aux fins du développement durable et de faire profiter davantage la société du progrès technologique".
English: Environment Canada and DFO evaluate the potential environmental impacts of proposed projects and recommend mitigation strategies and follow-up monitoring where deficiencies are identified.
French: Le personnel affecté aux évaluations environnementales évalue les effets éventuels sur l’environnement de projets proposés et recommande des stratégies d’atténuation et une surveillance de suivi en cas d’identification de déficiences.
English: Mabo is similar to Canada’s Delgamuukw ruling but with some key differences: (1) Aboriginal title over all privately held land was deemed to be extinguished and (2) Aboriginal title can be unilaterally extinguished more easily than in Canada, where a Constitutional amendment would be required.
French: Après la décision Mabo, le gouvernement du Commonwealth a adopté le Commonwealth Native Title Act, qui a transformé la façon dont la propriété autochtone de la terre pourrait être officiellement reconnue et intégrée dans les régimes juridiques et fonciers d’Australie.
English: Rash Rash occurred at a rate of 4% with ziprasidone vs 3% for placebo, and was found to have an apparent dose relationship.
French: Éruptions cutanées La fréquence des éruptions cutanées était de 4 % avec la ziprasidone contre 3 % avec le placebo, et il semblait y avoir une corrélation avec la dose.
English: Some sources also warned the Special Rapporteur of the possible danger that the Act may be restricted through amendment in cases where the Information Commissioner delivers some decisions with which the political forces may not agree, as has already happened in other countries.
French: Certaines sources ont aussi mis en garde le Rapporteur spécial contre le danger de voir le champ d'application de la loi restreint par une modification concernant les cas où le Commissaire à l'information prend des décisions qui risquent de ne pas avoir l'agrément des forces politiques, comme cela a déjà été le cas dans d'autres pays.
English: Under articles 2 and 14 of the Code of Criminal Procedure, every person charged with an offence is guaranteed the right to be represented by counsel.  Article  12
French: Conformément aux articles 2 et 14 du Code de procédure pénale, toute personne contre laquelle des charges sont retenues a droit à l'assistance d'un défenseur.
English: This bank contains applications for financial assistance from the Canadian Forces Personnel Assistance Fund.
French: Ce fichier contient les renseignements suivants : rapports d’appréciation du personnel, rapports de cours.
English: Bolivia noted that it had been cooperating on a permanent basis with the other countries in the region, including in the area of information exchange, arrest of fugitives, coordinated and simultaneous operations conducted by law enforcement agencies, in particular in the border regions.
French: La Bolivie a indiqué qu'elle coopérait systématiquement avec les autres pays de la région, notamment en matière d'échange d'informations, d'arrestation des personnes recherchées, d'opérations coordonnées et simultanées menées par les services de répression, en particulier dans les régions frontalières.
English: Canadian Family Physician apologizes for these errors and for any embarrassment they might have caused.
French: CORRESPONDANCE Correction Des erreurs se sont glissées dans le Tableau 3 de l’article «L’examen médical périodique.
English: Furthermore, together with Australia and New Zealand, it proposed the adoption of a new resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as resolutions on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and the United Nations Disarmament Information Programme and a decision on the United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament, with a view to initiating coordination among zones in the lead-up to the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, to be held in 2010.
French: Il s'est également porté auteur, avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, d'un autre projet de résolution, portant celui-ci sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; d'une résolution sur l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; d'une résolution sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; et d'une décision sur la Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire, qui vise à lancer le processus de coordination entre les zones, en vue de la tenue de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires de ces traités et de la Mongolie prévue pour 2010.
English: About the Collections The collection consists primarily of contemporary Canadian art in all media, with a growing number of works of historical Canadian art.
French: Renseignements sur les collections The collection consists primarily of contemporary Canadian art in all media, with a growing number of works of historical Canadian art.
English: Article Can EU funds be put to use to help food crisis?
French: Article Le budget agricole européen au secours des victimes de la crise alimentaire ?
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, if we fish out the sea off the coast of Mauritania, that causes the very poorest people to come to Europe as immigrants, because they can no longer see any future at home.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, si nous exploitons toutes les ressources au large des côtes mauritaniennes, cela incitera les populations les plus pauvres à émigrer en Europe car elles n'auront plus aucun avenir chez elles.
English: The navigation system also reminds clients exactly where they are within the site’s structure and helps those who arrive at your site in the "middle."
French: Le système de navigation rappelle aussi aux clients l'endroit exact où ils se trouvent dans la structure du site et aide ceux qui arrivent dans votre site au « milieu ».
English: A draft bulletin on ICT security, business continuity and emergency preparedness policy, which is under preparation, will be certified for compliance with the industry security standards in the first quarter of the year 2005, as a step required for its adoption and promulgation.
French: Un projet de bulletin sur la politique de sécurité, de continuité des opérations et de planification antisinistre dans le domaine des TIC, qui est en cours d'établissement, sera mis en conformité avec les normes de sécurité de la profession au cours du premier trimestre de 2005, cette certification étant requise pour son adoption et sa promulgation.
English: A small number of respondents agree that increased language training would increase the use of both official languages.
French: Un petit nombre de répondants estiment qu’en accroissant les possibilités de formation linguistique, on favoriserait l’usage des deux langues officielles.
English: Our globalised world, in which countries are interlinked by economic, social, cultural and political relationships, is an undeniable reality.
French: Il est indéniable que nous vivons dans un monde globalisé, dans lequel les pays sont liés par des relations économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: (a) An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether,
French: a) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX;
English: A different form of the polygalacturonase showing a lower molecular weight was located inside the cells.
French: Une forme différente de polygalacturonase montrant un poids moléculaire plus faible a été localisée à l'intérieur des cellules.
English: For immediate release -- 2004-38
French: Obésité - les bonnes résolutions ne suffisent pas
English: Its sets out the mechanisms for implementing the 1951 Statute on Refugees.
French: Il énonce les mécanismes d'application du Statut des réfugiés de 1951.
English: Progress continued on the development of the Alliance Clearing House.
French: Le projet de centre d'information en ligne de l'Alliance a continué de progresser.
English: Where do the editors obtain the information?
French: D'ou les rédacteurs reçoivent-ils les informations?
English: The minimum clear floor area (11) to allow access for people using manual wheelchairs is consistently reported at 1500 x 1500 mm.
French: On signale toujours que la surface libre minimale (11) qu’il faut prévoir pour permettre aux personnes en fauteuil roulant d’avoir accès à un endroit est partout de 1 500 x 1 500 mm.
English: Investments such as terracing, swamp reclamation, and reforestation will augment agricultural productivity and production.
French: Des investissements vont être faits notamment dans la construction de terrasses, la mise en valeur des marécages et la reforestation, ce qui permettra d'augmenter la productivité et la production agricoles.
English: The Canadian delegation participated in a brief ceremony at the Belgian Monument, near the Cloth Hall, where Minister Prentice, Minister Hill and Ambassador Glasgow laid a wreath on behalf of Canada.
French: Tous les participants se sont ensuite rendu, en passant devant la Halle aux Draps, à la porte de Menin, pour la cérémonie commémorative de l'Armistice et du Last Post, à 11 heures.
English: Detailed inventories of invasive and endangered species need to be drawn up so that they can be controlled or protected appropriately.
French: Un recensement précis des espèces invasives et des espèces menacées s’impose afin de les réguler et de les protéger le cas échéant.
English: Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal promotes dialogue and reconciliation through respect, love, justice and peace.
French: À l’instar du frère André, le personnel de L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal cherche à se rendre attentif aux personnes, à leurs souffrances et à leurs préoccupations.
English: *** The free minutes only apply to national calls to BASE numbers and are for private use only.
French: *** Les minutes d'appel gratuites sont exclusivement valables pour des appels nationaux vers des numéros BASE et uniquement destinées à l'usage privé.
English: • The commercial banks get ancillary business, such as the interest rate swaps;
French: • l’intervention des banques commerciales prendrait probablement, de toute façon, la forme d’un consortium ;
English: This award recognizes employees who have demonstrated excellence in achieving results for Canadians.
French: Ce prix souligne le travail des fonctionnaires qui se sont démarqués par l'excellence de leurs réalisations au service de la population canadienne.
English: • From Deconstructing Social Capital to Constructing Indicators
French: • De la déconstruction du capital social à la construction d'indicateurs
English: If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
French: Si l’immobilisation qui a donné lieu à la mesure de refus d’accès résultait d’anomalies structurelles du navire, l’autorité compétente qui a arrêté la mesure de refus d’accès peut exiger que certains espaces, notamment les espaces à cargaison et les citernes, puissent être examinés dans le cadre de la nouvelle inspection.
English: Natural Resources Canada, Industry Canada, the Department of Finance, and the provinces and territories.
French: examiner, citons les taux de change, le climat, la géographie, les attitudes sociales, l’accès au financement des investissements, le degré de participation étrangère, la distance des marchés, etc.
English: No more money left, only one "baito" left to make a quick buck.
French: Bon plus une thune... il ne me reste plus qu'un "baito" pour se faire un peu d argent.
English: Such changes followed a careful review of commission procedures and took account of a number of factors, including issues that had arisen in connection with military commission proceedings that had begun in late 2004, a review of relevant domestic and international legal standards and suggestions from outside organizations on possible improvements to the process.
French: Ces changements ont été opérés à l'issue d'un examen attentif des procédures et qui a tenu compte de plusieurs facteurs, y compris les questions qui ont surgi dans le cadre des procédures des commissions militaires qui ont commencé à la fin de 2004, d'un examen des normes nationales et internationales pertinentes et des propositions formulées par des organisations extérieures quant à des améliorations qui pourraient être apportées à la procédure.
English: Maintaining the rebate rate at the same level (36 per cent of the GST) while reducing the GST rate means the effective tax rate on new housing is now lower than when the GST was introduced.
French: Le fait de maintenir le taux de remboursement (36 %) tout en réduisant le taux de la TPS fait en sorte que le taux effectif de la taxe sur les habitations neuves est maintenant plus bas que lors de l’instauration de la TPS.
English: • Implement directions from Premiers.
French: • Mise en oeuvre des directives émanant des Premiers ministres.
English: Advancing the Bio-Based Economy x x x 4.
French: Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x x x 4.
English: The relevant provisions of rule 78 read as follows:
French: Les dispositions pertinentes de l'article 78 sont les suivantes :
English: However, the principal objective of retro-reflective markings is to improve conspicuity and recognition of vehicles in darkness.
French: Cependant le principal objectif des marquages rétroréfléchissants est de rendre les véhicules plus visibles et plus aisément reconnaissables dans l'obscurité.
English: Consolidation and convergence Local, national and international trends and events influence the CRTC's policies, decisions, and agenda as the Commission strives to keep pace with the rapidly evolving communications industries.
French: Consolidation et convergence Des tendances et des événements d'ordre local, national, et international influencent les politiques, les décisions et les plans du CRTC, qui s'efforce en même temps de s'adapter à l'évolution rapide de l'industrie des communications.
English: This was to be reviewed jointly by the federal and provincial governments every five years;
French: Cette augmentation devait être examinée tous les cinq ans par les gouvernements fédéral et provinciaux;
English: What remains an uncertain variable in this formula is the political will of the new Government of Haiti—a will wrapped transparently, and characterized by, a commitment to establishing fundamental justice reform and the Rule of Law, addressing human rights issues and tackling systemic corruption.
French: À moins d’une volonté transparente et caractérisée par l’engagement de procéder à une réforme de la justice fondamentale et d’établir une règle de droit, de voir aux questions des droits humains et de s’attaquer à la corruption systémique, rien ne changera, qu’importe les ressources, la formation, le temps et les efforts qu’on y Gazette Vol.
English: If we do not act urgently, a major humanitarian crisis could ensue, potentially affecting more than 1.5 million Palestinians.
French: Si nous n'agissons pas d'urgence, une crise humanitaire majeure frappant plus d'un million et demi de Palestiniens risque de se produire.
English: Education is key to curbing illegal trade.
French: L'éducation est la clé de la lutte contre le trafic illicite.
English: 48-49 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: Smiths Medical Canada Ltd. 301 Gough Road Markham, ON L3R 4Y8 Tel.: 905-477-2000 Fax: 905-477-2144 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Smiths Medical Canada ltée. 301 Gough Road Markham (Ontario) L3R 4Y8 Tél.
English: And so without further ado, let me turn to our first expert, Mr. Sam Hayes, the President and CEO of Canada Steamship Lines Inc.
French: Sans plus tarder, je passe la parole à notre premier expert, M. Sam Hayes, président et directeur général de la Société maritime CSL Inc.
English: 1 and 2 Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86 64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l’article 31 de la Loi sur l’aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 4 AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS (LOI FÉDÉRALE) [LC 1994, ch. 28] (CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT) Aide financière aux étudiants—Règlement fédéral, DORS/95 329 (Canada Student Financial Assistance Regulations) art.
English: (station communautaire) "medley" means a compilation of one minute or more in duration in which artists or musicians combine excerpts from several musical selections within a single performance.
French: (musical selection) « pot-pourri » Compilation d'extraits de plusieurs pièces musicales interprétée par un artiste ou une formation musicale au cours d'une seule exécution, ayant une durée d'au moins une minute.
English: A fully Italian story began soon after the Second World War and immediately marked by dozens of successes, which have today transformed RUPES into a benchmark manufacturer of professional tools throughout the world.
French: Une histoire entièrement italienne ayant commencé au lendemain de la deuxième guerre mondiale, constellée des nombreux succès qui font aujourd’hui de RUPES un point de référence pour le monde de l’outil professionnel.
English: Both ABC (the vendor) and DEF (the customer) may claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST they payed or owe.
French: Chacun peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour peut-être récupérer la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit.
English: 0460 Protection services $29,000.00 2008-05-26 DANIELLE LYSAUGHT 0472 Information technology consultants $10,000.00 2008-05-26 AIR CAB 0561 Rental of aircraft $27,720.00 2008-05-26 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0460 Services de protection 29 000,00 $ 2008-05-26 DANIELLE LYSAUGHT 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2008-05-26 AIR CAB 0561 Location d'aéronefs 27 720,00 $ 2008-05-26 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.