ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red notices are issued to seek the arrest and extradition of persons based upon the existence of an arrest warrant; blue notices are used to collect additional information about a person's identity or illegal activities in relation to a criminal investigation; green notices provide warnings and criminal intelligence about persons who have committed offences and may be likely to repeat those offences elsewhere; and other colour-coded notices indicate other categories of individuals of interest.
French: La notice rouge est utilisée pour demander, sur la base d'un mandat d'arrêt, l'arrestation en vue d'extradition de personnes recherchées; la notice bleue est utilisée pour recueillir des informations complémentaires sur l'identité ou les activités illicites d'une personne dans le cadre d'une affaire pénale; la notice verte sert à alerter ainsi qu'à communiquer des informations de police sur des individus ayant commis des infractions pénales et susceptibles de récidiver dans d'autres pays; et les autres notices renvoient à d'autres catégories d'individus recherchés.
English: Prompt, substantial infusions of post-conflict aid will be indispensable ingredients for peace.
French: Il faudra dans ce contexte fournir rapidement une aide importante.
English: In order to ensure that Nygård's manufacturing system is properly implemented, 4 full time IT people work side by side with the operations people within the business segments where new technologies are being implemented.
French: De façon à assurer la mise en place appropriée de son système de fabrication, Nygård emploie 4 personnes à temps plein du secteur de la TI pour qu'elles travaillent étroitement avec le personnel de l'exploitation dans les secteurs où sont déployées les nouvelles technologies.
English: A list of certified software packages is available at www.netfile.gc.ca. NETFILE is available from February 12 to September 30, 2007.
French: Vous trouverez une liste des logiciels homologués au www.impotnet.gc.ca. IMPÔTNET sera accessible du 12 février au 30 septembre 2007.
English: Insert the number code for the appropriate activity (ies) and category (ies).
French: Vous pouvez ensuite remplir les cases sur la forme posologique (voir ci-dessus).
English: The Council had ended its prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on rough diamond imports from Liberia in April 2007.
French: Le Conseil a mis fin à son interdiction relative aux importations de bois d'œuvre en provenance du Libéria en juin 2006 et aux importations de diamants bruts en provenance du Libéria en avril 2007.
English: Technical questions and general comments relating to the structure of this website should be sent to the Webmaster.
French: Les questions techniques et les remarques générales sont à envoyer au Webmaster.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.24 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.24 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Slovenia 373 - 409 53
French: Slovénie 373 − 409 59
English: In BC, Omy77*110 and Ssa85*136 are the most common alleles while over a wide range in Alberta, Omy77*81 and Ssa85*141 predominate.
French: En Colombie-Britannique, Omy77*110 et Ssa85*136 sont les allèles les plus communs, alors que dans un vaste territoire en Alberta, les allèles Omy77*81 et Ssa85*141 prédominent.
English: Would you like to get a degree without setting foot in a classroom or hone your professional skills from the comfort of your desktop?
French: Souhaitez-vous affûter vos connaissances professionnelles depuis le cadre réconfortant de votre domicile ou obtenir un diplôme universitaire sans mettre les pieds à l'université ?
English: A one-percentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing the income tax expense by $27 million in 2006.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et étatiques adoptent occasionnellement de nouveaux taux d’impôts sur les sociétés, et il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs.
English: • Emergency Medical Services is responsible for the emergency stabilization and transportation of sick and injured persons from an accident scene to the nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: • Programme de services ambulanciers - Assure la stabilisation des urgences et le transport des personnes malades ou blessées du lieu de l'accident à l'établissement de santé le plus près en mesure de dispenser les soins du niveau requis.
English: Prepared by Consulting and Audit Canada - April 1998 Executive Summary The purpose of this Asset and Inventory Management Strategy is to establish a framework for the management of materiel within the IFMS/SAP environment (the Integrated Financial and Materiel System).
French: Conseils et Vérification Canada - Avril 1998 SOMMAIRE La stratégie de gestion des actifs et du matériel vise à établir un cadre de gestion du matériel au sein de l'environnement SAP/SIFM (Systèmes intégrés des finances et du matériel).
English: Free Trade Area of the Americas The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations represent an historic opportunity to unite the countries of this hemisphere in a comprehensive free trade area that will promote regional prosperity and generate enhanced commercial opportunities for all of our economies.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques Les nÃ©gociations sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) reprÃ©sentent une occasion inÃ©galÃ©e de rÃ©unir les pays de notre hÃ©misphÃ¨re dans une zone Ã©tendue de libre-Ã©change qui favorisera la prospÃ©ritÃ© des rÃ©gions et amÃ©liorera les possibilitÃ©s d'Ã©changes commerciaux pour toutes nos Ã©conomies.
English: In the afternoon the Council heard briefings by the Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, Elizabeth Spehar, on the situation in Georgia and by the Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the situation in and around the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Dans l'après-midi, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Géorgie présenté par la Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et responsable du Département des affaires politiques, Elisabeth Spehar, et un autre exposé sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et à proximité de cette zone présenté par le Directeur de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient et responsable du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: But these facilities, light water reactors, are not only safer to operate but also harder to use for military purposes.
French: Mais ces centrales, ces réacteurs à eau ordinaire , présentent non seulement l'avantage d'être plus fiables, mais il est également plus compliqué de les reconvertir à des fins militaires.
English: A summary of the Safety Councils and Committees required by legislation and/or departmental policy is included at Annex C. General Safety Officer Consultative Framework:
French: Vous trouverez à l’annexe C un sommaire des conseils et comités de sécurité exigés en vertu de la loi ou d’une politique du Ministère. Cadre consultatif de l’officier de la sécurité générale:
English: During that period, customers subscribing to the new feature will receive one free month of usage as a promotion to the introduction of the new feature.
French: Les clients qui s'abonneront à cette nouvelle option durant la période de promotion recevront le service gratuitement pendant un mois.
English: The recommendations affect decisions to release prisoners from institutions before completion of sentence and also cancellation of parole privileges.
French: Les recommandations influent sur les décisions de libérer les prisonniers des établissements avant la fin de leur peine ainsi que sur l'annulation des privilèges de libération conditionnelle.
English: This "daughter directive" aims at filling these gaps.
French: La directive dérivée à l'examen vise à combler ces lacunes.
English: The Association was also committed to liberalizing and integrating the service sector, and progressively eliminating all forms of restrictions and market access limitations by 2015.
French: L'ANASE est aussi résolue à libéraliser et à intégrer le secteur des services et à éliminer progressivement toutes les formes de restrictions et de limitations de l'accès aux marchés d'ici à 2015.
English: The Government of Canada has also supported capacity building and collaborative efforts with international HIV/AIDS organizations.
French: Le gouvernement du Canada a également appuyé le renforcement des capacités et des efforts concertés avec des organisations internationales de la lutte contre le VIH/sida.
English: First, there are the debates recorded from 1989 to the present day: they are verbatim transcripts of all debates in the House and in committee published in the Journal des débats (Hansard).
French: Premièrement, il y a les débats qui couvrent la période de 1989 à nos jours. Ils correspondent au compte rendu intégral (mot-à-mot) des délibérations de l'Assemblée et de ses commissions que l'on retrouve dans le Journal des débats.
English: Elms, Benjamin M. 2001-546 Canadian Race Relations Foundation
French: Elms, Benjamin M. 2001-546 Fondation canadienne des relations raciales
English: Methane Generation Potential (L0)
French: Potentiel de production de méthane (L0)
English: It is so great that it turns God against himself, his love against his justice.
French: Il est si grand qu’il retourne Dieu contre lui-même, son amour contre sa justice.
English: She explained that he had been screened into the competition under the educational qualification based on a combination of training, education and experience, not only as a result of the particular course referred to by the appellant.
French: Il a été présélectionné parce qu'il répondait aux exigences en matière d'études (combinaison de formation, d'études et d'expérience), et non pas seulement parce qu'il a suivi le cours en question.
English: Nonetheless, the good news for these two countries was that the problems facing their respective economies were nothing compared with those of the European Union, which may well be in a bad position on account of the structural barriers confronting its economy.
French: Ces deux pays ont néanmoins eu droit à une bonne nouvelle : les problèmes auxquels leur économie respective est confrontée ne sont rien à côté de ceux qu'éprouve l'économie de l'UE qui, si ça se trouve, est en plus mauvaise posture, notamment en raison des obstacles structurels qui l'afflige.
English: The legal framework goes hand in hand with an action programme with a budget of EUR 100 million which should increase our ability to combat racism and all other forms of discrimination.
French: Ce cadre juridique s'accompagne d'un programme d'action doté de 100 millions d'euros, qui devrait améliorer nos possibilités de lutter contre le racisme et toutes les autres formes de discrimination.
English: Finally, an action plan is to be developed in collaboration with the industry, with a workshop to be held in late fall 2007.
French: Enfin, un plan d’action sera développé en collaboration avec l’industrie avec la tenue d’un atelier de travail à la fin de l’automne 2007.
English: (11) The Senate Code is a stand-alone document.
French: (11) Le Code du Sénat est un document complet par lui-même.
English: Therefore, the period of LWOP not counted as pensionable service may consist of a combination of periods at single and double rate.
French: La période de CNP n'ouvrant pas droit à pension peut donc se composer de plusieurs périodes différentes à taux simple et à taux double.
English: A majority of its watershed, including Beaverhouse Pond and Middlehouse Pond, falls within the boundaries of the Port au Choix nhsc.
French: Le ruisseau Winterhouse est adjacent à la limite du lieu, et la majeure partie de son bassin hydrographique, qui comprend les ruisseaux Beaverhouse et Middlehouse, se trouve à l’intérieur du lhnc de Port au Choix.
English: The issue of the "malingering" claimant is dealt with separately below.
French: Les cas de « simulation » sont traités séparément plus loin.
English: Indexes of Well-being This section focusses on the contribution made by creating indexes grouping economic and social indicators in expressing community well-being more effectively.
French: Les indices de bien-être Nous reprenons, dans ce point, la contribution que représente la construction d’indices regroupant des indicateurs économiques et sociaux pour mieux exprimer le bien-être des communautés.
English: We also agree that the rationale should take Canadian mores into consideration.
French: Nous convenons également que cette même justification devrait prendre en considération les moeurs canadiennes.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than November 22, 2008, where no new information was received during this call for information, and by no later than February 21, 2009, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leur recommandation finale conformément au paragraphe 77(6) au plus tard le 22 novembre 2008, si de nouvelles données n'ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 21 février 2009, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.
English: ( 16 ) Calcium concentrations in rainwater in a rural area near Toronto ranged from 0.1 to 0.4 mg/L.
French: ( 16 ) La concentration de calcium dans l'eau de pluie d'une région rurale près de Toronto variait de 0,1 à 0,4 mg/L.
English: June 14, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-016 Roger F.X. Marentette June 21, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-017 Advanced Presentation Products Inc.
French: 14 juin 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-016 Roger F.X. Marentette 21 juin 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-017 Advanced Presentation Products Inc.
English: Ottawa) and provide a copy to the Superannuation Directorate. 
French: Saint-Laurent, à Ottawa) pour demander une nouvelle carte et envoyer une copie de cette demande à la Direction des pensions de retraite.
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Introduction 2.1 Business Problem/Vision 2.2 Current Situation 3 Target Business Design Summary 4 Transformation Strategy Summary 5 Transformation Description 5.1 Objectives 5.2 Scope 5.3 Out of Scope 5.4 Target Outcomes and Benefits 6 Design Alternatives 7 Strategic Alignment 8 Environmental Analysis 9 Transformation Risk Assessment 9.1 Business and Operational Impacts 9.2 Risks of Project and Each Viable Alternative (not including status quo) 9.3 Risk of Not Proceeding with Project (status quo) 10 Cost/Benefit Analysis 10.1 Quantitative Analysis – Financial Costs and Benefits 10.2 Qualitative Analysis – Non-Financial Benefits and Costs 10.3 Assumptions 11 Selection and Recommendations 11.1 Selection 11.2 Recommendations 11.3 Transformation Responsibility 11.4 Transformation Accountability 11.5 Implementation Strategy 12 Review and Approval Process 12.1 Review Process 12.2 Approval Process Appendix A:
French: Table des matières 1 Sommaire 2 Introduction 2.1 Problème opérationnel et vision 2.2 Situation actuelle 3 Résumé de la conception opérationnelle cible 4 Résumé de la stratégie de transformation 5 Description de la transformation 5.1 Objectifs 5.2 Portée 5.3 Éléments extérieurs à la portée 5.4 Résultats attendus et avantages 6 Conceptions de remplacement 7 Harmonisation stratégique 8 Analyse environnementale 9 Évaluation des risques liés à la transformation 9.1 Incidences sur les activités et les opérations 9.2 Risques liés au projet et à chaque conception de remplacement viable (excluant le statu quo) 9.3 Risque de ne pas aller de l'avant (statu quo) 10 Analyse coûts-avantages 10.1 Analyse quantitative – coûts et avantages financiers 10.2 Analyse qualitative – avantages et coûts autres que financiers 10.3 Hypothèses 11 Sélection et recommandations 11.1 Sélection 11.2 Recommandations 11.3 Responsabilité de la transformation 11.4 Reddition de comptes 11.5 Stratégie de mise en œuvre 12 Processus d'examen et d'approbation 12.1 Processus d'examen 12.2 Processus d'approbation Annexe A :
English: Reference Number: 72800-06-0014 Contract Date:
French: Technologies Humanware Canada Inc.
English: They confirmed their fundamental support for those initiatives and looked forward to the study on violence against women requested by the Member States during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande réaffirment leur plein appui à l'égard de ces initiatives et attendent avec intérêt l'étude sur la violence à l'égard des femmes demandée par les États Membres à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Spy Phone looks like ordinary phone, it can dial out and receive any phone call as a normal cell phone.
French: Spy Phone ressemble à un téléphone ordinaire, il peut composer et recevoir des appels téléphoniques comme un téléphone portable normal.
English: I’m confident about what I can do.
French: • Évite d’utiliser des « solutions rapides » pour résoudre tes problèmes.
English: Then, fourthly, the accession of the EU to the Convention. It will guarantee that any person claiming to be a victim of a violation of the Convention by an institution or by a body of the Union is able to bring a complaint against the Union before the Strasbourg Court under the same conditions as those applying to complaints brought against Member States.
French: Quatrièmement, l'adhésion de l'EU à la Convention garantira que toute personne soutenant être victime d'une violation de la Convention par une institution ou un organe de l'Union sera en mesure de porter plainte contre l'Union devant la Cour de Strasbourg suivant les mêmes conditions que celles applicables aux plaintes portées à l'encontre d'États membres.
English: Your reference to each paragraph shall consist of ... one of the following responses: a) "Comply" or "Do Not Comply" for all paragraphs which describe a requirement to be met.
French: Veuillez indiquer, par renvoi à chaque paragraphe, [... ] une des réponses suivantes : a) «Conforme» ou «Non conforme» à chaque paragraphe qui décrit une exigence à satisfaire.
English: The response letter would include:
French: • la confirmation des travaux détaillés tels que décrits dans les plans;
English: Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to consider the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 56/75 du 11 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'examiner la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: Canada is home to almost 20% of the planet’s wildlife, 24% of its wetlands, 20% of its freshwater, and almost 10% of its forests.(10) It comes as no surprise, therefore, that the diversity of wild species is an integral part of this country’s heritage and identity.
French: Le Canada assume de lourdes responsabilités en matière de sauvegarde des ressources biologiques parce que son territoire occupe 13 millions de kilomètres carrés (terres et eaux) et qu’il possède le plus long littoral au monde, soit près de 244 000 kilomètres de côtes sur les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: i) the change in the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) employee contribution rates and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2004;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2004;
English: La Couvertoirade is a very special place, wonderfully preserved because the medieval village which nestled at the foot of the Templar castle has been protected by the ramparts built later by the Hospitallers.
French: Garde un cachet tout particulier du fait que le village médiéval qui s'est développé au pied du château Templier n'a connu aucun bouleversement au XVème siècle car il est toujours enchâssé dans les remparts dressés par les Hospitaliers.
English: Directorate Fighter Maritime Tpt/Hel Radar/Comm DTA DAEBM AETE Total
French: Direction Chasseurs Maritime Héli/Trans Radar/Comm DSTNA DEAGO CETA Total
English: Such an argument would require that the gains not be fully internalized by firms, and for this to occur, we need externalities. The most likely form of externalities in this context would be information spillovers across firms; this will be considered in the next section.
French: Un tel argument exigerait que ces gains ne soient pas entièrement internalisés par les entreprises et pour ce faire nous avons besoins de coûts extérieurs, dont la forme la plus probable dans ce contexte serait la propagation de l'information entre les entreprises.
English: We must of course be exacting in our demands on safety, but we must also allow the consumers to use their power - which is now considerable - to take the necessary decisions.
French: Nous devons, bien entendu, poser des exigences fortes en matière de sûreté alimentaire, tout en laissant aux consommateurs le soin de prendre les décisions nécessaires par le biais d'un pouvoir qui est désormais considérable.
English: The project includes $610 million for the acquisition and $140 million for project-related costs.
French: L’acquisition des sous-marins coûtera 610 millions de dollars et les autres frais liés au projet seront de 140 millions.
English: • To foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogue, forums and conference
French: • L'encouragement des activités de collaboration et des échanges d'idées au moyen d'un dialogue, d'une conférence et de forums à l'échelle nationale.
English: In many regions of the U.S., HUD, through FHEO, also funds state or local government fair housing enforcement agencies to receive complaints and to investigate them, as long as the state or local government can show that it enforces a fair housing law that provides rights, remedies, procedures, and opportunities for judicial review that are substantially equivalent to those provided in the Fair Housing Act.
French: Dans de nombreuses régions du pays, le HUD, agissant par l'intermédiaire du FHEO, finance également les services répressifs que les États et les collectivités territoriales gèrent pour faire respecter l'équité en matière de logement et qu'ils chargent de recevoir et d'instruire les plaintes dans ce domaine, pour autant que l'administration des États et des collectivités territoriales peut prouver qu'elle applique une loi sur l'équité en matière de logement qui prévoit des droits, des recours, des procédures et des possibilités d'examen judiciaire sensiblement équivalents à ceux que prévoit la Loi sur l'égalité en matière de logement.
English: The winds of financial turmoil will continue to blow, and Canada is going to feel the effects – even if we are well prepared, and even if we are only at the edge of the storm.
French: La tempête qui souffle sur les marchés financiers n'est pas terminée, et elle se fera sentir au Canada – même si nous sommes bien préparés et même si nous ne sommes pas au cœur de la tourmente.
English: In the second place, it wrote that the financial contributions from the Community were exempted from VAT as well as the part of the grant which constituted the remuneration for the entity which ran the Community programme.
French: Ensuite, elle a précisé que les contributions financières émanant de la Communauté étaient exemptes de TVA, ainsi que la partie de la subvention représentant la rémunération de l'entité qui gérait le programme communautaire.