ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced audio quality over Xbox Live ensures crystal clear communication.
French: Une qualité sonore améliorée sur Xbox Live assure des communications très claires.
English: The common foreign and security policy is increasing in importance and the Council will therefore ensure that adequate funds are available for this.
French: La politique étrangère et de sécurité commune prend de l'importance et le Conseil veillera donc à ce que celle-ci reçoive une dotation adaptée.
English: Processors are committed to continuous product diversification and innovations.
French: Producteurs et transformateurs cherchent constamment à diversifier et à créer de nouveaux produits.
English: Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,9 to request the Board of Auditors to include in its next report on the capital master plan information on the factors that restrict the diversification of the origin of vendors and progress achieved in increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition for the capital master plan;
French: Prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément aux articles 7.6 et 7.7 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies de demander au Comité des commissaires aux comptes d'inclure dans son prochain rapport sur le plan-cadre d'équipement des informations sur les facteurs qui restreignent la diversification de l'origine des fournisseurs ainsi que sur les progrès réalisés dans l'élargissement de l'accès des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aux procédures de passation des marchés concernant le plan-cadre d'équipement;
English: Although the manual voter registration exercise is scheduled to start on 3 July 2008, it was only on 23 June that UNDP concluded a memorandum of understanding with the National Institute of Statistics and Census to start the recruitment and training of electoral officials and the procurement of material and equipment.
French: Bien que cette campagne d'inscription doive démarrer le 3 juillet, ce n'est que le 23 juin que le PNUD a signé un mémorandum d'accord avec l'Institut national des statistiques et des recensements pour entamer le recrutement et la formation des agents électoraux ainsi que l'achat du matériel et des équipements nécessaires.
English: Weapons of mass destruction The discussion of al-Qaeda’s strategy has analysed the central position of shocking mass murder; this distinguishes this group – like other religious militants – from earlier terrorists to which Brian Jenkins’s famous doctrine, that they do not want many people dead but many people watching, applies.
French: Les points faibles sont les camps militaires isolés dans des pays musulmans où un environnement culturel familier et (parfois) des sympathisants politiques offrent un éventuel refuge. Mais, compte tenu de leur vulnérabilité et de leur valeur particulières, les cibles, civiles surtout, situées sur le territoire américain constituent pour l’ennemi un moyen de pression encore plus efficace.
English: The attempt, however, to identify the entire Muslim minority of Thrace as “Turkish”, irrespective of the existence of two other different groups within that minority, is in the view of the Government unjustifiable and goes against the spirit and the purpose of Article 27 of the Covenant as well as of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities, which protect all the members of the minority groups within a given state from being assimilated into other groups by reason of their size.
French: Mais vouloir considérer la minorité musulmane de Thrace dans son ensemble comme «turque», sans tenir compte de l'existence de deux autres groupes distincts au sein de cette minorité, est injustifiable aux yeux du Gouvernement et va à l'encontre de l'esprit et de l'objet de l'article 27 du Pacte ainsi que de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, qui s'érige contre l'assimilation à d'autres groupes de tous les membres de groupes minoritaires dans un État donné, sous prétexte qu'ils sont moins nombreux.
English: All Canadians have a role to play in celebrating our common heritage - to show how important it is to each and everyone one of us," concluded Mr. Boudria.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un rôle à jouer à cet égard. Nous devons célébrer notre héritage commun - montrer à quel point il est important pour chacun de nous », a conclu M. Boudria.
English: See the conclusion of G. Rougerie and N. Beroutchachvili in Geosystems and Landscapes:
French: Voir la conclusion de G. Rougerie et N. Beroutchachvili dans Géosystèmes et paysages.
English: Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale/ Racine, 2004 http://egalitedeschances.racine.fr "FSE France.
French: Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale/ Racine, 2004 http://egalitedeschances.racine.fr FSE France.
English: He divides his time between Quebec and his grain farm in Saskatchewan.
French: Vos suggestions d’articles et vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, Rapport du Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales, Ministère du Travail, Government of Quebec, 1996, p.
French: Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, Rapport du Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales, ministère du Travail, gouvernement du Québec, 1996, p.
English: Having a wound sweat for hours inside a glove or plastic sack is not a good idea!
French: Laisser transpirer une plaie pendant des heures dans un gant ou un sac en plastique n’est pas une bonne idée!
English: Moreover, a true paedophile seeks out an attractive, vulnerable target who poses little risk; he must therefore engage in a series of choices and rational acts: identifying the hunting ground, choosing a potential victim, making contact and assessing the risks before carrying out the assault.
French: Par ailleurs, un vrai pédophile recherche une cible attirante, vulnérable et peu risquée et doit donc effectuer une série de choix et d'actions rationnelles: déterminer un terrain de chasse, sélectionner une victime potentielle, entrer en contact avec elle, évaluer les risques avant de l'agresser.
English: Follow-up workshops will be held in capacity-building and the development of competency in gender mainstreaming.
French: Des ateliers de suivi seront organisés en vue de renforcer les compétences dans le domaine de la parité.
English: Dou you perceive any advantages to the industry if cargo interests or their underwriters are given the opportunity to make a claim directly against the subcontractor of the carrier who issues the bill of lading for damage or loss that occurred whilst the subcontractor's custody?
French: Pensez-vous qu'il serait bon pour l'industrie des transports que les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs aient la possibilité, en cas de dommage ou de perte survenus pendant que les marchandises étaient sous la garde d'un sous-traitant du transporteur qui a émis le connaissement, de se retourner directement contre ce sous-traitant?
English: The delegation remarked on the activities of the Institute of Intellectual Property and Copyright, which provided training to legal specialists and to various bodies responsible for the implementation and protection of intellectual property rights.
French: La délégation a fait observer que, dans le cadre de ses activités, son institut de la propriété intellectuelle et du droit d'auteur propose une formation à des juristes ainsi qu'au personnel de différents organes chargés de l'application et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: He therefore opposed inclusion of the item, which would constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: Djibouti est donc contre l'inscription de ce point, qui constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: (3) The Minister shall notify the appointed person of the results of the assessment and, if applicable, identify any deficiencies in their knowledge of the topics within ten days after the interview.
French: (3) Le ministre informe la personne nommée des résultats de l'évaluation et indique, s'il y a lieu, toute lacune relevée dans sa connaissance des sujets dans les 10 jours suivants l'entrevue.
English: Governments cannot lead in all areas, nor can it divest all responsibilities to the private sector or to communities; they must continue to provide public services.
French: Les gouvernements ne peuvent mener sur tous les fronts ni transférer les responsabilités aux secteurs privé et communautaire : ils doivent continuer de fournir des services publics.
English: Given the geographic location of Canada’s mining activity, this is realistically one of the better labour reservoirs available.
French: Vu l’emplacement géographique de l’activité minière au Canada, il s’agit là de l’un des meilleurs bassins de main-d’œuvre disponibles.
English: USTR Zoellick, Mexico FM Derbez, WTO DG Supachai and Ambassador Groser, Chair of the WTO Committee on Agriculture Special Sessions (1) Decided to collaborate more closely and draft a new negotiating position.
French: Derbez), Directeur général de l'OMC (M. Supachai) et Ambassadeur Groser, président du comité de l'agriculture de l'OMC (1) A décidé de collaborer plus étroitement et d'élaborer une nouvelle position de négociation.
English: The strategy and the work programme follow on from the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (OJ C 247, 15.10.203).
French: La stratégie et le programme de travail y afférant répondent à la résolution du Conseil du 2.10.2003 concernant une stratégie pour la coopération douanière JO C247 du 15.10.2003.
English: The study area covers 25,812 km2, the majority of which is in deep waters beyond the continental shelf and shelfbreak.
French: • Les travaux de recherche sur l’écologie alimentaire, les déplacements et le comportement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes sont entamés.
English: In Proceedings of the 57th Canadian Water Resources Association Annual Congress.
French: Dans « Proceedings of the 57th Canadian Water Resources Association Annual Congress.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with Government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: L'information financière qui se trouve dans le rapport est présentée en fonction des secteurs d'activité actuels afin d'assurer la conformité aux règlements de présentation de ces données dans l'ensemble du gouvernement et pour faciliter les comparaisons d'une année à l'autre.
English: The Commission claimed that the contract did not provide a suitable legal base for supporting EEB's claim to set up a reserve.
French: La Commission a prétendu que le contrat ne prévoyait pas de base juridique adéquate permettant au BEE de constituer une réserve.
English: Its mean direction, combining both polarities, is D = 70.3 °I = −27.8 °(k = 20.1, α95 = 9.4°, N = 13 samples).
French: Sa direction moyenne, les deux polarités étant combinées, est D = 70,3 °I = −27,8 °(k = 20,1, α95 = 9,4°, N = 13 échantillons).
English: 271 CBSA 6 pages N.C. Notice of Preliminary Determination to counsel, Guangsheng & Partners, representing Tianyi, Sparkle, Mintar HK and Mintar International May 3, 2004.
French:  9 février 2004 279 Exportateur 2 pages NC Courriel de Eric J. Jiang indiquant que les lettres d'invitation seront fournies par ses clients.
English: A delayed (age 30 or 32 years) single-entry thinning and unthinned portions of the plantations served as references for the other treatments.
French: Une éclaircie unique et tardive (30 ou 32 ans) de même que les portions non éclaircies des plantations ont servi de témoins pour les autres traitements.
English: 4.6 New Technologies Contrary to the expectations of many artists and producers, the Internet has not been as successful a marketing tool as originally anticipated.
French: 4.6 Les nouvelles technologies L’utilisation de l’Internet, contrairement aux attentes de nombreux artistes et producteurs, ne s’est pas avérée aussi grande en tant qu’outil marketing.
English: Mexico stresses the importance of training police in the area of human rights.
French: Le Mexique insiste sur l'importance d'une formation des policiers en matière de droits de l'homme.
English: • 17.4.2.1 Forest Resources inventories; 17.4.2.2 Forest Resources Management plans; 17.4.2.3 proposals for Forest Resources research; or 17.4.2.4 information on policies and programs related to Forest Resources.
French: • 17.4.2.1 les inventaires des ressources forestières; 17.4.2.2 les plans de gestion des ressources forestières; 17.4.2.3 les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; 17.4.2.4 les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: For the purposes of military service, a minor's civil incapacity ceases on the day he reaches 17 years of age.
French: En ce qui concerne le service militaire, l'incapacité civile d'un mineur cesse le jour où il atteint 17 ans.
English: The Working Group held its seventh session from 9 to 13 January 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu sa septième session du 9 au 13 janvier 2006.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Bakke, Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Christine Bakke, Policy Advisor Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christine Bakke, Conseillère en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: No response had been received as yet.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à ce jour.
English: Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush "diameter": 100% is one diameter.
French: La valeur varie de 1 à 200 et ce pourcentage correspond au « diamètre » de la brosse : 100% est 1 diamètre.
English: 4.4.3 an additional symbol separated from the number of this Regulation by a vertical line and consisting of the letter “C” if the cab meets the requirements of test C.
French: 4.4.3 d'un symbole additionnel séparé du numéro du présent Règlement par une ligne verticale et constitué par la lettre "C" si la cabine satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.
English: Under Article 255 of the Criminal Code, the offence of active bribery involves the promise, offering or handing over of money or other advantages, under the conditions and for the purposes set out in Article 254.
French: Selon l’ article 255 du Code pénal, le délit de corruption active consiste en la promesse, l’ offre, la donation d’ argent ou d’ autres avantages, selon les modalités et aux fins stipulées par l’ article 254.
English: Full range of sites available.
French: Toute la gamme d’ emplacements de camping à votre disposition.
English: Ministry of the Interior issued a decision on the forming of 27 commissions, acting as second-degree bodies in the proceedings for dealing with complaints, out of which 26 are founded in regional police departments and one in the Ministry.
French: Le Ministère de l'intérieur a publié une décision portant création de 27 commissions, qui sont des organes chargés d'instruire les plaintes en deuxième instance, dont 26 relèvent des départements régionaux de la police et 1 directement du Ministère.
English: The effect on initiation of smoking within the next 30 days was non-significant.27 However, for adolescents who received 4–6 prescriptions against smoking, the odds ratio (OR) of beginning smoking within 30 days was 0.76 (95% CI = 0.62–0.94) and for those receiving 7 or more prescriptions, the OR was 0.75 (95% CI = 0.59–0.95).
French: Les entrevues menées auprès des parents et l’examen des dossiers ont révélé que le dépistage de l’exposition à la fumée ambiante avait passé de 17 % à 32 % (p < 0,03), alors que le counselling visant à dissuader les parents de fumer était passé de 19 % à 46 % (p < 0,03)24.
English: Message from the Deputy Minister Welcome to the first issue of Health Canada's new Health Policy Research Bulletin.
French: Message du sous-ministre C'est avec plaisir que je vous présente le premier numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada.
English: Communication 5.1 How Typically Refer To Indigenous People Of Canada
French: Communications 5.1 Références habituelles aux peuples autochtones du Canada
English: In addition, EU macro-financial assistance supports exceptional balance-of-payments needs and supports structural reforms agreed upon with IMF.
French: En outre, l'assistance macrofinancière de l'UE apporte un appui d'urgence à la balance des paiements et finance des réformes structurelles convenues avec le FMI.
English: The Ethics Policy Advisor will document and record statistical data with respect to the number of allegations: a. received by the RIC in any given year and their nature; b. that were not pursued and the general reasons why; c. that were pursued and investigated; d. that were resolved with a brief categorization of the outcomes; and e. that remain outstanding.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique recueillera et consignera les données statistiques ayant trait aux nombres d'allégations : a. qui ont été reçues par le CIR au cours d'une année donnée, ainsi que de leur nature; b. qui sont restées sans suite, avec les explications pertinentes; c. qui ont été acceptées et pour lesquelles il y a eu enquête; d. qui ont été réglées, ainsi qu'une brève caractérisation des résultats; e. qui sont en suspens.
English: (1999) suggested that the overall level of these contaminants could affect pup immune systems.
French: (1999) ont émis l’hypothèse que la concentration totale de ces contaminants pourrait affecter le système immunitaire des petits.
English: Many of these principles were discussed by the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) in 2002.
French: Plusieurs de ces principes ont été débattus en 2002 par le Groupe indépendant sur les critères d’accès.
English: The appellant further contended that he had written that same standardized test under duress.
French: L'appelant faisait valoir en outre qu'il avait été contraint de se soumettre une autre fois au même test standardisé.
English: 45/ 00 Pipe units with cleaning aperture and closure therefor
French: 45/ 00 Ensembles de tuyauteries avec ouvertures et fermetures de nettoyage
English: The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), The right of elderly persons to social protection (Article 23), The right to protection in cases of termination of employment (Article 24), The right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer (Article 25), The right to dignity at work (Article 26), The right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment (Article 27), The right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them (Article 28), The right to information and consultation redundancy procedures (Article 29), in collective
French: droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22) ; droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23) ; droit à la protection en cas de licenciement (article 24) ; droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d'insolvabilité de leur employeur (article 25) ; droit à la dignité au travail (article 26) ; droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement (article 27) ; droit des représentants des travailleurs à la protection dans l'entreprise et facilités à leur accorder (article 28) ; droit à l'information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29) ; droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale (article 30) ; droit au logement (article 31).
English: (21) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8, 10 (b), 12, 15 (b) and 17 (a) above.
French: 21) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 8, 10 b), 12, 15 b) et 17 a) ci-dessus.
English: Some headway has been made in securing funds to support infrastructural rehabilitation work in a few counties, training of national legal professionals in the justice sector, and also hiring of consultants.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la mobilisation de fonds pour financer la restauration des infrastructures dans quelques comtés, la formation de membres nationaux des professions judiciaires, et le recrutement de consultants.
English: You can now play midi files using a program like aplaymidi.
French: Vous pouvez maintenant faire jouer un fichier MIDI avec un programme tel que aplaymidi.
English: February 2007 - February is Heart Month [ Back to main article ] Some heart failure cases going unrecognized in emergency rooms What happens when you go to the emergency room, certain you're having a heart attack, but the tests used to diagnose heart failure indicate that you're not, since your ejection fraction - the percentage of blood leaving the heart every time it beats - is normal?
French: Février 2007 - Février est le Mois du coeur [ Retour à l'article principal ] Des cas d'insuffisance cardiaque passent inaperçus à l'urgence Que se passe-t-il lorsque vous vous rendez à l'urgence, certain d'être victime d'une crise cardiaque, mais que les examens qui servent à diagnostiquer l'insuffisance cardiaque indiquent que ce n'est pas le cas puisque votre fraction d'éjection - le pourcentage de sang qui quitte le coeur chaque fois qu'il bat - est normal?
English: 12.1 – Establishment and operation of Global Information Network 11,603 6,406 Underspend due to delay in contract signature for WIPONET Project deployment.
French: 12.1 – Création et exploitation du réseau mondial d’information 11 603 6 406 Crédits non utilisés en raison du retard dans la signature du contrat pour le déploiement du projet WIPONET.
English: GRSG received an oral progress report on the work of the informal group dealing with the subject and noted that a draft proposal would be transmitted by the expert from Germany for consideration at the next session.
French: Le GRSG a entendu un rapport oral intérimaire sur les travaux du groupe informel chargé de la question et a noté qu'un projet de proposition lui serait transmis par l'expert de l'Allemagne pour examen à sa session suivante.
English: He assumed the Office of the Foreign Secretary to the Government of the People's Republic of Bangladesh on 24 October 2001.
French: Il a assumé les fonctions de Secrétaire aux affaires étrangères du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh le 24 octobre 2001.
English: Administration
French: Les membres de l'OEN s'acquittent de leurs fonctions en conformité avec : a) le serment prévu à l'annexe 5-4 et qu'ils prêtent, avant d'entrer en fonction, devant une personne autorisée par la loi à faire prêter les serments; les règles de droit relatives aux conflits d'intérêts, sous réserve du fait qu'un membre ne peut, dans le cadre d'une demande présentée à l'OEN, être considéré comme partial du seul fait qu'il est un Inuk.