ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to improve the ability of its personnel to undertake sound economic analysis and to contribute to the competitiveness of the private sector, in part by fostering PSC members' understanding of trade and investment issues.
French: Le projet vise à améliorer la capacité de son personnel d'effectuer de solides analyses économiques et à contribuer à la compétitivité du secteur privé, en partie en faisant mieux comprendre aux membres de la PSC les questions liées au commerce et à l'investissement.
English: Freedom of religion is also protected by section 236 of the Criminal Code, which says that anyone who through force, threat of force, or threat of other severe injury
French: La liberté de religion est en outre protégée par l'article 236 du Code pénal qui stipule que quiconque, par le recours à la menace ou à l'emploi de la force ou par la menace d'atteintes corporelles graves :
English: 22 www.mhra.gov.uk 23 The MHRA includes for instance the homeopathic industries along with pharmaceutical industry 24 For example, Xena Simces in Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care, A Review and Analysis of the Current Literature note that there are many examples in the literature of reputed benefits of public involvement/citizen engagement (PI/CE) in relation to health care or health outcomes, but that there is limited empirical evidence to support or refute the hypothesis that public involvement/citizen engagement contributes to quality health care.
French: 24 Par exemple, Xena Simces, dans Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care, A Review and Analysis of the Current Literature donne plusieurs exemples dans la documentation des avantages présumés de la participation du public/l'engagement des citoyens (PP/EC) en rapport avec les soins de santé ou les résultats en matière de santé, mais souligne que la preuve empirique pour confirmer ou infirmer l'hypothèse que la PP/EC contribue à la qualité des soins est restreinte.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the goods, which were sold by the appellant to educational institutions, qualify for the exemption from the sales tax imposed by paragraph 50(1)(a), by virtue of subsection 51(1) and section 10, Part III, Schedule III of the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans la présente cause, le Tribunal doit déterminer si les marchandises, qui ont été vendues par l'appelante à des institutions d'enseignement, sont exemptées de la taxe de vente imposée en vertu de l'alinéa 50(1)a) conformément au paragraphe 51(1) et à l'annexe III, partie III, article 10 de la Loi.
English: ◦ the strategies that you can implement to take multiculturalism into account in your day-to-day activities as policy or program developers, as service providers, etc.
French: ◦ les stratégies que vous pourriez mettre de l'avant pour tenir compte du multiculturalisme dans le cadre de vos activités quotidiennes à titre de responsables de l'élaboration des politiques ou des programmes, de fournisseurs de services, etc.
English: In this budget, the Prime Minister's commitment and vision become reality.
French: Dans ce budget, l'engagement et la vision du Premier ministre deviennent réalité.
English: Amongst the changes was a re-written Section 107, replacing sections 107 and 108 of the old Act.
French: Entre autres, l'article 107 a été reformulé. Il remplace maintenant les articles 107 et 108 de l'ancienne loi.
English: Where is the peace dividend?
French: Mais où sont les dividendes de la paix?
English: In addition, they are also calling for capacity building and trade-related technical assistance.
French: Les objectifs de négociation du Canada Le Canada s'est soigneusement préparé aux négociations actuelles de l'OMC sur l'agriculture.
English: Furthermore, the use of wood in Canadian homes could be greatly increased if the public perception of this energy source were improved.
French: Qui plus est, l'utilisation du bois dans les domiciles canadiens pourraient être grandement augmentée si l'on améliorait la perception publique de cette source d'énergie.
English: Among its many actions and recommendations was a request that the Chairperson update her draft guidelines in the light of its debates.
French: Parmi ses nombreuses décisions et recommandations figurait une demande visant à ce que la Présidente actualise son projet de directives à la lumière des délibérations.
English: Many remarkable Canadian paintings and sculptures are also included in the collections.
French: Plusieurs peintres et sculpteurs canadiens remarquables sont aussi représentés dans la collection.
English: prima lokatie, prachtig uitzicht over de Bodensee, loopafstand centrum Meersburg, uitstekende service.
French: Il posto è incantevole per riposare e stare tranquilli, peccano perchè non fanno ristorazione ed il prezzo è elevato visto che comunque distano molto dal lago che è la maggiore attrazione.
English: Most of these were fur trade posts that now sold goods to settlers, but they were the beginnings of retail stores nonetheless.
French: La plupart d'entre elles étaient des postes de commerce de la fourrure qui vendaient alors toutes sortes de produits aux pionniers; c'était le début des magasins de détail.
English: Only one ticket is needed to reach any destination, regardless of the number of connections you make.
French: A titre d’indication, la zone 1-3 comprend Paris et sa proche périphérie ; la zone 1-5 désigne Paris et sa grande banlieue (ainsi que l’aéroport Charles de Gaulle) ; la zone 1-8 couvre Paris et des espaces plus éloignés.
English: If women do not take part in decision-making in a given society, they are not likely to share in decision-making concerning the conflict itself or the establishment of peace after the conflict.
French: Si, dans une société donnée, les femmes ne prennent pas part à la prise de décision, elles ne sont pas non plus susceptibles ensuite de le faire quand il s'agit d'un conflit ou du rétablissement de la paix après le conflit.
English: These fluids were initially introduced with very little scientific study to determine either the real duration of the protection or the manner and time in which it flows off the wing during the takeoff roll.
French: Ces liquides ont d'abord fait leur apparition alors que très peu d'études scientifiques permettaient de déterminer la durée réelle de la protection ainsi que comment et quand il s'écoule de l'aile lors de la course au décollage.
English: For periods more nights you ask info on the prices!
French: Pour périodes plus de nuits demandes info sur les prix!
English: This work completes proof of the hypothesis that the three major kinds of citrate synthases are formed of similar subunits, although their functional properties are different.
French: Ce travail confirme l'hypothèse que les trois espèces majeures de citrate synthases sont formées de sout-unités similaires, bien que leurs propriétés fonctionnelles soient différentes.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that bicycles and frames were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les bicyclettes et cadres de bicyclette et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: Member States must honour their financial commitments and provide peacekeeping operations with the necessary financial and human resources.
French: Il faut donc trouver un compromis entre cette augmentation de la demande et la capacité limitée de l'Organisation, tout en assurant la viabilité des opérations de maintien de la paix.
English: It was initially submitted to the United Nations on April 22, 2004, by Senator Landon Pearson.
French: Il a d'abord été soumis aux Nations Unies le 22 avril 2004 par la sénatrice Landon Pearson.
English: ◦ return of a fully receipted expense claim (travel expense claim form will be provided by IMHA.)
French: ◦ Retour d'une demande de remboursement de frais entièrement étayée par les reçus (un formulaire de demande de remboursement de frais de déplacements sera fourni par l'IALA.)
English: The advantage is obvious: you can make use of your existing SAP know-how for the installation, configuration, maintenance and above all, support.
French: L’avantage est évident. Vous pouvez bénéficier du savoir faire de votre entreprise sur SAP pour l'installation, la configuration, l'entretien et avant tout pour le soutien technique.
English: Adjust the knee joint to 1.5  0.5 g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5  0,5 g avant chaque essai.
English: This is obviously very important.
French: C'est évidemment très important.
English: Based on the PIC regions, language requirements, numbers of designated national authorities and continuing work with Parties in a region, it was proposed that eight regional or subregional designated national authority meetings could be convened as follows: two meetings in Africa; two in Asia; two in Latin America and the Caribbean; one in the Near East and one in Central and Eastern Europe (non-European Union countries).
French: Eu égard aux régions PIC, aux exigences linguistiques, au nombre des autorités nationales désignées et aux travaux en cours avec les Parties dans une région, il a été proposé d'organiser huit réunions régionales ou sous-régionales des autorités nationales désignées : deux réunions en Afrique; deux en Asie; deux en Amérique latine et dans les Caraïbes; une dans le Proche-Orient et une en Europe centrale et orientale (pays non membres de l'Union européenne).
English: Preparative-scale pig liver esterase-catalyzed hydrolyses of five-membered ring meso-1,3-diesters are enantiotopically selective.
French: Les hydrolyses préparatives, catalysées par l'estérase du foie de cochon, de méso-diesters-1,3 incorporés dans des cycles à cinq chaînons sont énantiosélectives.
English: In addition, the EUMC will examine the results of its Annual Report, the national and European Round Tables, research studies, workshops, conferences and other activities with a view to formulating conclusions and opinions for the EC and its Member States.
French: L’objectif est d’améliorer et de mettre à jour sa base de données, ses fiches d’information sur les pays, ainsi que son espace - virtuel - de connaissances composé des rapports de l’Observatoire reliés aux entrées de la base de données de l'EUMC et à d'autres sources d'informations dans ce domaine.
English: ▪ In 1996, the unemployment rate among First Nations people on reserve was 29%; off reserve it was 26%.
French: ▪ En 1996, le taux de chômage chez les Autochtones vivant dans des réserves était de 29 p.
English: 3 Connectivity Related Information NSI Community Reserve Name
French: 3 Information connexe à la connectivité NSI Community Nom de la réserve
English: This figure corresponds to 52% of all notifications and confirms the important share and, at the same time, the slow growth of dangerous products "Made in China" and found in Europe, as compared to 2006 data.
French: Ce chiffre correspond à 52% du total des notifications et confirme l’importance de la part des produits dangereux « Made in China » commercialisés en Europe, ainsi que la lenteur de la croissance de cette part par rapport à 2006.
English: I also wish to reiterate my view that national ownership and the determination to rebuild a caring society with full recognition of human rights and the dignity of all people are indeed the principal determining factor of success in peace- and nation-building in any post-conflict country.
French: Je voudrais également réaffirmer que l'appropriation nationale et la détermination de construire une société sensible qui reconnaisse pleinement les droits de l'homme et la dignité de tous sont le principal facteur déterminant du succès de la consolidation de la paix et de la nation dans tout pays sortant d'un conflit.
English: In November 2000 in the state of Katsina, a man was apparently sentenced to 100 strokes of the cane and one year's imprisonment on the grounds that he had had extramarital sexual relations with an 18-year-old girl.
French: En novembre 2000, dans l'État de Katsina, un homme aurait été condamné à 100 coups de canne et à un an de prison en raison de relations sexuelles avec une fille de 18 ans en dehors du mariage.
English: It’s in myriad operational details, such as the chemical-free, sea-water-flushing toilets and a rigorous onboard recycling program.
French: Ainsi un programme de recyclage rigoureux a été établi, et les toilettes fonctionnent sans produits chimiques, avec chasse à l’eau de mer.
English: As before, the interview consists of questions submitted by different sites and members, so it's a big mix of different stuff.
French: Dans cette interview vous saurez tout sur les raisons du report du jeu, sur le moteur physique utilisé, le mode multi ou l'arrivée prochaine d'une démo entre autre.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty-second and thirty-third sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions;
English: In addition, children's rights, like the rights of adults, are regulated in terms of gender equality.
French: En outre, les droits de l'enfant, comme les droits des adultes, sont régis en partant du principe de l'égalité des genres.
English: Multilingual Matters.
French: Beacco, J.-C., 1992, « Formation et représentations en didactique des langues », Le français dans le monde – Recherches et applications, Des formations en français langue étrangère, 44-47.
English: (i) dismantling nuclear warheads and delivery systems,
French: i) Le démantèlement de têtes nucléaires et de vecteurs,
English: • EU at 50 returns to its birthplace
French: • À cinquante ans, l'UE retourne sur les lieux qui l'ont vu naître
English: This presentation will also address some of the unique challenges involved in moderating daily message boards and econsultation activities targeted for youth.
French: Lors de la présentation, il sera question aussi de quelques-uns des défis propres aux activités quotidiennes de modération de babillards électroniques et de consultation électronique destinées aux jeunes.
English: Thirty-six percent of women admit to feeling guilty that they are not saving enough for retirement and 38 percent believe they will never be able to accumulate enough retirement savings.
French: Trente-six pour cent des femmes admettent se sentir coupables de ne pas épargner assez pour la retraite et 38 % pensent qu'elles ne seront jamais capables de mettre assez d'argent de côté pour celle-ci de toute façon.
English: However, again, this information is not available at the national level.
French: Cependant, encore une fois, ces renseignements ne sont pas disponibles à l'échelle nationale.
English: Canadian Journal of Zoology 69:2430-2435.
French: Mattson, D.J., S. Herrero, R.G. Wright et C.M. Pease.
English: • 1005   As the Base Personnel Selection Officer, I had an occasion to review recommendations made by my commanding officers with the assistance of social workers, when they recommended against certain assignments; however, these recommendations had been ignored and Ottawa, unfortunately, continued to issue those assignments.
French: • 1005   Comme officier de sélection du personnel, j'ai été amené à vérifier des recommandations de commandants assistés des travailleurs sociaux locaux, qui ne recommandaient pas certaines affectations. Mais ces recommandations n'avaient pas été prises en compte et malheureusement, à Ottawa, on continuait de donner ces affectations.
English: The relevant data and studies made by international NGOs may also be used in understanding issues and develop positions.
French: Enfin, les pays en développement peuvent tirer parti des études pertinentes établies par des ONG internationales pour mieux appréhender les problèmes et définir leurs positions.
English: Mr. Vitchev presented 10 key criteria that can serve as general guidance for projects seeking institutional finance and that will be used by the UNECE to assess support of projects under the extrabudgetary project.
French: M. Vitchev a présenté 10 grands critères pouvant servir de directives générales pour les projets à la recherche d’un financement institutionnel et qui seront utilisés par la CEE pour évaluer le soutien dont bénéficieront les projets dans le cadre du projet financé par des ressources extrabudgétaires.
English: For obvious budgetary and possibly political reasons, it is not a question of setting up a “repeat” of MICIVIH, but of establishing a lean organization consisting of international experts supported by national experts.
French: Pour d'évidentes raisons budgétaires et éventuellement politiques, il n'est pas question de constituer une MICIVIH bis mais de créer une structure allégée, composée d'experts internationaux appuyés par des experts nationaux.
English: Smart Energy Planning In addition, ANCAP is now working in collaboration with NRCan to develop a Smart Energy Initiative for Remote Aboriginal Communities.
French: L’utilisation judicieuse de l’énergie En outre, le PACAN travaille actuellement en collaboration avec RNCan pour élaborer une initiative visant l’utilisation judicieuse de l’énergie dans les collectivités autochtones éloignées.
English: Therefore, only total estimates are provided.”  UNJSPF informed the Board that it would perform a reconciliation exercise in July-August 2008 in coordination with the Facilities Management Service of the Secretariat.
French: Les montants ci-après, exprimés en millions de dollars des États-Unis, ne sont donc que des estimations du montant total. » La Caisse a informé le Comité qu'elle effectuerait un rapprochement en juillet-août 2008, en coordination avec le Service de la gestion des installations du Secrétariat.
English: Two years may be the longest period before the government can get out of these agreements.
French: Le gouvernement ´ ´ pourrait generalement annuler de tels accords moins de deux ans ´ plus tard.
English: The Secretary-General should issue a single policy document/manual incorporating all security-related directives and procedures in one compendium accessible by all entities of the United Nations system to facilitate the implementation and monitoring of security management programmes (AP2004/600/16/01) (paras.
French: Le Secrétaire général devrait publier un document directif ou manuel regroupant toutes les directives et procédures relatives à la sécurité, dans un recueil accessible à tous les organes et organismes des Nations Unies, pour faciliter l'exécution et le suivi des programmes de gestion de la sécurité (AP2004/600/16/01) (par.  14 à 17).
English: Human research participant protection The new framework and inspection system reinforced and validated activities by sponsors, researchers, and other stakeholders which were already underway aimed at promoting research excellence through greater awareness and application of good clinical practice principles, and increasing oversight through monitoring and REB review.
French: Protection des sujets de recherche humains Le nouveau cadre de réglementation et le nouveau système d'inspection ont renforcé et validé des activités déjà entreprises par les promoteurs, les chercheurs et d'autres intervenants pour promouvoir l'excellence en recherche par une meilleure connaissance et une application plus large des principes des bonnes pratiques cliniques, et renforcer la supervision par la surveillance et l'examen des CER.
English: And there was always someone in your life who told you that you could do the best, that you could excel.
French: Et il y a toujours quelqu'un qui vous a dit un jour que vous pouviez faire ce qu'il y a de mieux, exceller.
English: Governments continue to recognize the family as the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support.
French: Les gouvernements sont conscients que la famille demeure la cellule de base de la vie sociale, dont les membres se prêtent mutuellement assistance.
English: Well, change starts at home, and there is something about the way we operate.
French: Charité bien ordonnée commençant par soi-même, nous pourrions avant toute chose modifier notre mode de fonctionnement.
English: There is also little difference in quit rates between men and women (58% and 56% respectively).
French: La différence dans les taux de renoncement est également négligeable entre les hommes et les femmes (58 % et 56 % respectivement).
English: When renovations are completed in 2003, this number is expected to rise to 54,000.
French: En 2003, une fois les rénovations terminées, il devrait atteindre les 54 000 visiteurs.
English: During the same period, the membership of the Paris Union has grown by 70%, from 88 to 150 States; the membership of the Berne Union has grown by 87%, from 70 to 131 States; the membership of the PCT Union has grown by 552%, from 15 to 97 States, and the membership of the Madrid Union has grown by 138%, from 24 to 57 States.
French: Durant la même période, le nombre des États membres de l’Union de Paris est passé de 88 à 150 (+ 70%), celui des États membres de l’Union de Berne est passé de 70 à 131 (+ 87%), celui des États membres de l’Union du PCT est passé de 15 à 97 (+ 552%) et celui des États membres de l’Union de Madrid est passé de 24 à 57 (+ 138%).
English: However, the information should not have included the mother’s efforts to protect her money from her son or reference to her growing frustrations.
French: Cependant, ces renseignements n’auraient pas dû s’étendre aux efforts de la mère pour protéger son argent ou à son mécontentement à l’égard du comportement de son fils.
English: The town where the peacekeepers have been living has been destroyed.
French: La ville qui abritait les soldats de la paix a été détruite.
English: Parents are entitled to full leave until the child is 18 months.
French: Les parents ont droit à un congé à plein temps jusqu’aux 18 mois de l’enfant.
English: As everyone knows Alvaro’s Messenger (aMSN) is one of the messaging applications that has achieved the most renown in recent times.
French: Comme tout le monde le sait, Alvaro’s Messenger (aMSN) est, actuellement, l’un des logiciels de messagerie les plus célèbres.
English: In Part II of the Annex, Point B, the entry for Estonia is deleted.
French: À l'annexe, partie II, point B, la mention relative à l'Estonie est supprimée. b)
English: This is urgent - the lives, freedom, at least a minimum of freedom for these people are at stake.
French: C'est une chose urgente, il y va de la vie, de la liberté, du moins d'un minimum de liberté de ces personnes.
English: • resources (FTEs, $) set aside to implement data collection strategy
French: • Ressources financières et humaines réservées à la mise en œuvre de la stratégie de collecte des données.
English: We provide our users with the ability to "opt-in" to receiving certain communications from us or having their information disclosed to third parties by indicating their preferences at the time of registration.
French: Nous offrons à nos utilisateurs la possibilité d'accepter de recevoir certaines communications de notre part ou de permettre que les renseignements les concernant soient divulgués à des tiers, en indiquant leurs préférences au moment de l'inscription.
English: • Visit the National Film Board of Canada (NFB) Web Site to see the calendar of events
French: • Pour connaître le calendrier des activités de l'Office national du film du Canada (ONF) visitez le site Web
English: Seven Islands Nfld., drawing by J. Meres, 1786 (courtesy Library and Archives Canada/C-C002522).
French: Seven Islands Terre-Neuve, dessin de J. Meres, en 1786 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-C002522).
English: • Statement of Cash Flows for the Year Ended March 31
French: • État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars