ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Armit noted that the PSC personnel who had hosted South African delegations stayed in contact with them, sending materials back and forth.
French: Mme Armit a observé que le personnel de la CFP qui avait accueilli les délégations sud-africaines demeurait en contact avec ces personnes, et que des documents faisaient la navette.
English: Selected Poems, edited by Sam Solecki, was published in 2004.
French: Selected Poems. Dans Motion Sickness:
English: Its primary task is to produce a detailed strategic implementation plan for the four-year activity phase starting immediately thereafter.31 This plan will be based on a rigorous analysis of needs (met and unmet) within each coral reef region of the world.
French: Sa tâche première consiste à établir un plan détaillé de travaux à long terme, qui seront menés durant la phase quadriennale qui commencerait aussitôt.  Ce plan reposera sur une analyse rigoureuse des besoins (satisfaits et non satisfaits) dans chaque région du monde où l'on trouve des récifs coralliens.
English: Manholes should be at least 600 mm in diameter where feasible;  10. means to observe the waste-water during back-washing;  11. construction to prevent cross-connection. 4.3.2.3Slow Sand Filters The use of these filters shall require prior engineering studies to demonstrate the adequacy and suitability of this method of filtration for the specific raw water supply.
French: Les trous d'homme doivent être d'au moins 600 mm de diamètre, lorsque possible;  10. des moyens permettant d'observer les eaux usées pendant le lavage à contre-courant;  11. une construction permettant d'éviter les jonctions fautives.  4.3.2.3Filtres à sable lents L'utilisation de ce type de filtre nécessite des études techniques préalables visant à démontrer la nature adéquate et pertinente de cette méthode de filtration pour l'approvisionnement en eau brute dont il est question.
English: Other delegations noted that the fireworks in question had not been correctly classified and that the transport regulations had not therefore been complied with.
French: D'autres délégations ont constaté que les artifices en question n'avaient pas été correctement  classés, et que donc la réglementation du transport n'avait pas été respectée.
English: In 2001, Houston-based RLX Technologies, which consisted of mostly former Compaq Computer Corp employees, shipped the first modern blade server.
French: En 2001, la compagnie RLX Technologies, qui était formé d’ex-employés de Compaq Computer Corporation, a lancé le premier serveur moderne en format “blade”.
English: Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria)
French: Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria)
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Speeches and Photos 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Discours et photos 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This was achieved with Council Regulation (EC) No 323/99 of 8 February 1999 ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has supported the development of the Community aviation market.
French: Cela a été fait par le règlement (CE) n° 323/99 du Conseil du 8 février 1999. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a appuyé le développement du marché intérieur des transports aériens.
English: The consultation paper was developed jointly with personnel from the National Library and the legal, copyright, and policy development areas of the department of Canadian Heritage.
French: Le document de consultation est une production de la Bibliothèque nationale et de divers services de Patrimoine canadien : Services juridiques, droit d'auteur et orientations de politiques.
English: They are professionals with university qualifications in psychology or sociology, who become counsellors after undergoing special training for the job, under the aegis of the Institute for Hmployment and Vocational Training.
French: Ce sont des professionnels possédant une formation universitaire supérieure en psychologie ou sociologie el qui deviennent Conseiller au terme d'une formation spécifique pour l'exercice de cette profession, formation placée sous la responsabilité de l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle.
English: More specifically, the Tribunal must decide if the activities constitute "the restoration of strip-mined land to a usable condition."
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si lesdites opérations constituent une «récupération, en vue d'autres utilisations, de terrains miniers exploités à ciel ouvert».
English: This was a very concrete result, which could contribute to the implementation of the right to development.
French: Il s'agissait d'un résultat très concret qui pourrait contribuer à la réalisation du droit au développement.
English: • the legislated requirements are not being met
French: • les exigences réglementaires ne sont pas respectées;
English: However, in some cases, Evolio and Chomedey Toyota Laval will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Chomedey Toyota Laval vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 17 November 2004, at 3.30 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 novembre 2004, à 15 heures 30
English: Canadian Museum of Civilization Pamphlet highlighting the upcoming events at the Museum, including an introduction to the First Peoples Hall, a unique showcase for the diversity of Canada’s Native cultures.
French: Musée canadien des civilisations Brochure mettant en évidence les activités futures du musée, y compris une introduction à la Salle des Premières nations, une vitrine sans pareille sur la diversité des cultures autochtones au Canada.
English: It must be recalled that in Afghanistan, the principles of non-intervention and of the sovereignty and territorial integrity of States were violated, because Operation Enduring Freedom was an intervention that set up a provisional Government in that country.
French: Il convient de rappeler que les principes de non-ingérence, de souveraineté et d'intégrité territoriale des États ont été violés en Afghanistan, parce que l'opération Enduring Freedom est une intervention qui a permis la mise en place d'un gouvernement provisoire dans ce pays.
English: A. No, you can also book a treatment without using the thermal baths.
French: R. Non, vous pouvez aussi réserver un traitement sans utiliser les thermes.
English: The program is funded by individual householders and the band, as well as by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Ce dernier est financé par les propriétaires de maison et la bande, ainsi que par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The fourth, deals with Human Trafficking Fund, and covers, establishment of Fund, sources of money for the Fund, objective of the Fund, Management of the Fund, Payment from the fund, Accounts and Audit, Financial year and Annual Report.
French: La quatrième section traite du Fonds de la traite des êtres humains et couvre l'établissement du Fonds, la provenance des ressources, l'objectif du Fonds, sa gestion, les versements effectués, la comptabilité, l'audit, l'exercice financier et le rapport annuel.
English: In 2006, the Government of Canada recognized that the CAIS program was not providing effective coverage to all farmers, due to a lack of responsiveness, timeliness and predictability, and that disaster relief assistance should be separated from CAIS.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a admis que le PCSRA n’assurait pas une protection efficace à tous les agriculteurs en raison d’un manque de souplesse, ainsi que de lacunes en matière de rapidité des versements des prestations et de prévisibilité; il a de plus admis que l’aide en cas de catastrophe devait être distincte du PCSRA.
English: This monograph does not apply to: 1. products with claims for efficacy against; 
French: La présente monographie ne s'applique pas : 1. aux produits présentés comme :
English: Surveys prove that victims of parental violence are more likely to use violence themselves later.
French: Les enquêtes prouvent que les victimes de la violence parentale ont plus de chances d'utiliser eux-mêmes la violence plus tard.
English: The report also stated that rural women were severely disadvantaged in terms of access to such things as land, agricultural services and assets.
French: Le rapport établit également que les femmes rurales sont profondément désavantagées en termes d'accès à la terre, aux services agricoles et aux biens, à titre d'exemples.
English: "A rising tide lifts all boats," conservatives like to say.
French: Les conservateurs aiment à déclarer que « la marée montante fait monter tous les bateaux ».
English: Multiple factors broadly grouped as the "determinants of vulnerability" are responsible for directly or indirectly influencing the plaque dynamics.
French: De nombreux facteurs, regroupés sous le terme de « déterminants de la vulnérabilité », sont directement ou indirectement responsables de la dynamique de la plaque.
English: The Public Service Modernization Act is intended to enable the government to build further capacity and attract new talent.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à permettre au gouvernement d’accroître ses capacités et d’attirer de nouveaux talents.
English: One of TTCE’s main activities throughout the year is to organize outgoing missions focused on priority markets external to Canada.
French: Mission en Chine de l’Équipe commerciale Canada de l’environnement sur la viabilité écologique urbaine :
English: ·Í?wç [â¯‹5Ë4ûË°a˜˜¤q£Êª0’"«7âhºÅøzÊ=>ÊäyaE¦2zùm"±_Â€2âñ†¹_(¹fþÓnË…fO,À°äÿ-W¹ñ§w¥[è"K»O¶wx£Úƒk?,w¸ç?ÄÔ©ÿÄãXð¼a¨„%Â ÈËaþòPuÏˆ>"ñ ¶òÝÜ
French: ·¯û4 î±¨êEåÄÓ—1Œ’3nlmÞw—Ûòî ßXÔlåŠ{k™£–Ü‰ÒFVŒIAÊõo»@]øY½Y–êöâU¹Ûç %vì9O3$ïÚ~eÝ÷héâu-’Íoî–Ú"8„Î ò¥Wv?‡mEaâcKŠH,o.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 Three-year strategy and funding request for HRDC CPSC Executive Director, Charlie Brimley is presenting a three-year strategy to the Human Resource Partnerships (HRP) at Human Resources Development Canada (HRDC) in mid October.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 Stratégie sur trois ans et demande de financement auprès de DRHC Vers la mi-octobre, le Directeur général du CCSP, Charlie Brimley, présentera une stratégie sur trois ans à Partenariats des ressources humaines (PRH), à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: No file by this name exists, you can upload it .
French: Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez en importer un .
English: Work focused on the preparation of Mrs Lalumière's report on European security and defence policy subsequent to Helsinki and Cologne and on a presentation by Mr Behrendt on the outcome of the special session the WEU Assembly had held in Lisbon.
French: Les travaux se sont concentrés sur la préparation d’un rapport de Mme Lalumière sur la politique européenne de sécurité et de défense à la suite d’Helsinki et de Cologne et sur un exposé de M. Behrendt sur les résultats de la session spéciale tenue par l’Assemblée de l’UEO à Lisbonne.
English: Mr. Yves Fortier, C.C. Q.C. President London Court of International Arbitration Canada
French: M. Yves Fortier, C.C. Q.C. Président Cour d'arbitrage international de Londres
English: There are 14 government-run primary schools and 4 government-run secondary schools.
French: Le territoire compte 14 établissements primaires et quatre établissements secondaires publics.
English: This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services exclusively for own final use.
French: Ceci exclut les individus ou groupes d'individus qui produisent des biens et des services non financiers exclusivement à usage final propre.
English: CHAPTER 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES Remarks
French: Article 3 2 5 — Dépenses afférentes aux bureaux d'information Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 —
English: Smith, I.M., "PAH from Coal Utilisation - Emissions and Effects", WA Coal Research, London, England, ICTIS/TR29 (1984).
French: Smith, I.M., «PAH from Coal Utilization - Emissions and Effects», IEA Coal Research, London, England, ICTIS/TR 29 (1989).
English: It supports user switching, remote graphical logins and has a fully customizable appearance.
French: Il gère le changement d'utilisateur, les connexions graphiques à distance, et son apparence peut être totalement personnalisée.
English: The harp seal Total Allowable Catch (TAC) is set at 975,000 over three years with an annual TAC of up to 350,000 in any two years.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour le phoque du Groenland est fixé à 975 000 animaux pour les trois ans, et le TAC annuel pourra aller jusqu’à 350 000 animaux durant deux de ces trois ans.
English: The identification of employers prepared to regularize their workers’ position gave origin to a few misinterpretations, since some Prefectures restrictively limited applicability only to entrepreneurs, excluding for example NGOs and professionals.
French: L’identification des employeurs prêts à régulariser la situation de leurs travailleurs a donné lieu à quelques mauvaises interprétation de la loi dans la mesure où certaines préfectures ont limité son application aux seuls entrepreneurs, éliminant ainsi les ONG et les membres des professions libérales.
English: Whether this is a bona fide requirement for the position is a matter that is properly within the mandate of the Public Service Commission pursuant to section 12.1 of the Public Service Employment Act.
French: À savoir s’il s’agit ou non d’une exigence justifiée pour le poste, cette question revient plutôt à la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A double has one large bed (usually a queen size), big enough for two or for one person who likes a lot of room.
French: Une chambre double a un grand lit, assez grand pour deux personnes. Par conséquent, quand nous indiquons, «Chambre double pour usage individuel », cela implique une chambre avec un lit double mais disponible seulement pour une personne.
English: 40. (1) No person shall drive a motor vehicle (a) on any highway in Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park or Yoho National Park, (b) on the Icefield Parkway in Banff National Park and Jasper National Park, (c) on the Banff-Windermere Highway in Banff National Park and Kootenay National Park, or (d) on any other highway in Banff National Park, Jasper National Park or Kootenay National Park that has been designated by the superintendent by means of a notice prominently posted or displayed on any such highway during the period between November 1 to March 31 or any other period during which the highway is covered with snow or ice unless adequate snow tires or tire chains have been installed on the motor vehicle.
French: (1) Il est interdit de conduire un véhicule automobile a) sur une route dans les parcs nationaux du mont Revelstoke, de Glacier et de Yoho, b) sur l’Icefield Parkway dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper, c) sur la route Banff-Windermere dans les parcs nationaux de Banff et de Kootenay, ou d) sur toute autre route, dans les parcs nationaux de Banff, de Jasper ou de Kootenay, indiquée par le directeur de parc au moyen d’un avis affiché bien en vue sur cette route, au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars ou de toute autre période où la route est recouverte de neige ou de glace, à moins que le véhicule automobile ne soit muni de pneus à neige ou de chaînes antidérapantes convenables.
English: Also see: Health-Based Outcome Measures.
French: Voir aussi Courbe dose-effet, Relation dose-effet, Caractérisation des risques.
English: The full report can be found at www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm [Return] Some Recourse Actions:
French: Le rapport complet se trouve à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm [Retourner] Mesures ayant fait suite à des recours :
English: Employment Network - Strategic review "Making South-East Europe a region of social cohesion" Autumn 2002:
French: Réseau de l’ emploi - Étude stratégique «Faire de l’ Europe du Sud-Est une région de cohésion sociale » 2002:
English: • a television talk show with the participation of the Director General of the State Agency on Industrial Property Protection, the Director General of the State Agency on Copyright and Related Rights, the Chairman of the Union of Inventors and Rationalizers from the Republic of Moldova is to be televised on the National television channel on April 21;
French: • un débat télévisé sera retransmis sur la chaîne de télévision publique le 21 avril, auquel participeront le directeur général de l'Office d'État pour la protection de la propriété industrielle, le directeur général de l'Office d'État pour le droit d'auteur et les droits connexes et le président de l'Union des inventeurs et des rationalisateurs;
English: There were serious concerns about the number of witnesses who refused to testify, some of them because they feared for their safety.
French: Le nombre important de témoins ayant refusé de venir déposer, parfois parce qu’ils craignaient pour leur propre sécurité, était particulièrement préoccupant.
English: I would stress that this is an objective of the Council and not of a single Member State or the Finnish Presidency alone.
French: Je soulignerais que c’est un objectif du Conseil et non celui d’un État membre en particulier ou de la seule présidence finlandaise.
English: The reply also stated that the Advisory Group "also takes considerations such as a fair geographical spread into account".
French: Selon la Commission, le CEV/EEP ne transmet pas les rapports des évaluateurs aux candidats mais il permet à ces derniers de les 24 25
English: Meawasige first noted that there are "only a handful of Aboriginal researchers" and that no baseline exists of the number of Aboriginal children with FASD, as many go undiagnosed.
French: Mme Meawasige observe d'abord qu'il y a très peu de chercheurs autochtones et qu'il n'y a aucune référence quant au nombre d'enfants autochtones atteints de l'ETCAF étant donné qu'aucun diagnostic n'a été posé chez un grand nombre d'entre eux.
English: Speech by Louis-Joseph Papineau during a meeting in Saint-Laurent at which he advocates boycotting imports from Great Britain and engaging in contraband.
French: Discours prononcé par Louis-Joseph Papineau lors de l'assemblée de Saint-Laurent. L'homme politique recommande alors la non-consommation de produits importés du Royaume-Uni ainsi que la contrebande.
English: • CIHR Institute of Aging Thank you for helping us share critical Alzheimer's insights and important advances in research.
French: • Institut du vieillissement des IRSC Nous vous remercions de nous avoir aider à partager de l'information essentielle au sujet de la maladie d'Alzheimer et des progrès importants réalisés en recherche.
English: Characterization data are presented, including the X-ray crystal structure of the nitrile complex, which can be prepared directly from the reaction of the adamantyl nitrile and thf
French: On présente des données de caractérisation, y compris la structure cristalline par diffraction des rayons X du complexe avec le nitrile qui peut être préparé directement par réaction de l'adamantylnitrile avec du thf
English: At the same time, I believe we all agree that this seminar has been extremely useful, and that we should find a way of holding future seminars of this nature.
French: Dans l’idéal, elles devraient s’attacher non seulement à donner aux parlementaires une meilleure connaissance des questions et des mécanismes des droits de l’homme, mais aussi à développer la capacité institutionnelle des parlements.
English: In the context of the respect for the inherent right to life of a person under 18, the Committee is seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the sharia law, and emphasizes that such a penalty is a violation of articles 6 and 37 (a) of the Convention.
French: Dans la perspective du respect du droit à la vie inhérent à toute personne, le Comité constate avec énormément d'inquiétude que la peine de mort est applicable à des jeunes de moins de 18 ans en vertu de la charia et souligne que cette peine est contraire aux articles 6 et 37 a) de la Convention.
English: The lack of progress on the postal sector dossier is also encouraging some postal companies in Europe to invest in other areas of the world, which is bad for our competitive position, bad for the investment climate in Europe and bad for employment.
French: Le blocage du dossier des postes contraint également certaines entreprises postales de notre continent à effectuer leurs investissements dans d'autres régions du monde. Cela nuit à notre compétitivité, au climat des investissements en Europe et à l'emploi.
English: It will not escape you that if - as some studies suggest - it is possible to achieve a saving over the next few years of 20% in the energy bill for buildings, 20% of 40% brings us close to 10% and this, in terms of the oil bill and CO2 emissions, has an importance which is clear to all of us.
French: Il ne vous aura pas échappé, Mesdames et Messieurs, que si - comme le prévoient certaines études - il est possible de parvenir au cours des prochaines années à une économie de 20 % de la facture énergétique des bâtiments, 20 % de 40 % nous rapprochent de 10 % et cela, en termes de facture de pétrole et d'émissions de CO2, a une importance qui n'échappera à personne.
English: • Sophisticated products will be perceived to benefit the more wealthy at the cost of taxpayers
French: • Les produits complexes seront perçus être avantageux pour les plus nantis au dépens des contribuables.
English: 40 (a) (i))
French: 40 a) i)]
English: Burundian law enforcement officials and the judiciary regularly fail to exercise due diligence, and perpetrators of rape and sexual violence subsequently escape ...
French: Menaces d'arrestation arbitraire et de détention illégale. Craintes d'emprisonnement pour des raisons d'opinion.
English: Emphasis is now being placed on hiring staff with a background in marketing and/or broadcasting.
French: On s'attarde maintenant à embaucher du personnel détenant une expérience en marketing et/ou en radiodiffusion.
English: ◦ CANPASS Remote Area Border Crossing (CIC)
French: • Codes secondaires assignés aux bureaux de douane