ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific areas of support are to be developed by CMC in collaboration with the relevant United Nations agencies and support measures identified, to be carried out within the biennium.
French: Celui-ci doit identifier certains domaines d'intervention en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés et définir des mesures de soutien à entreprendre au cours de l'exercice biennal.
English: Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
French: Lorsque les récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2, à moins que des dispositions particulières en matière d'emballage s'appliquent au mélange dans une directive ou un règlement distincts.
English: Identified research, studies, surveys, evaluations, incorporating key gender- and age-disaggregated indicators, will be detailed in annual monitoring and evaluation plans.
French: Les recherches, les études, les enquêtes et les évaluations identifiées, incorporant les principaux indicateurs par sexe et par âge, seront indiquées de façon détaillée dans les plans annuels de suivi et d'évaluation.
English: Departmental employees.
French: Commission canadienne du tourisme Chapitre 73
English: This report is one of two evaluation reports to be produced on Nova Scotia Compass.
French: Ce document est le premier des deux rapports d'évaluation qui auront trait à Compass.
English: • Have your child(ren) sing a favourite song while hand-washing to help them wash for a longer time.
French: • Faites chanter aux enfants leur chanson préférée pendant qu’ils se lavent les mains pour qu’ils prennent le temps de les laver correctement.
English: Children have the right to freedom of thought, conscience and religion, subject to appropriate parental guidance.
French: Les enfants ont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sous réserve d'être guidés comme il convient par leurs parents.
English: Since 2003, diverse studies, expert opinions and projects developed by the Federal Government, partly in co-operation with partners, support the aims of the Alliance with hard economic arguments.
French: Depuis 2003, le gouvernement fédéral a été à l’origine d’études, d’avis d’experts et de projets divers, en coopération avec des partenaires dans certains cas, montrant que les objectifs de l’alliance s’appuient sur des arguments économiques factuels.
English: I use the term validating not in the sense of ‘proving true’ (an impossibility), but in the sense of ‘being good enough to be useful’).
French: J’utilise le terme valider non pas dans le sens de ‘prouver la justesse’ –ce qui impossible–, mais dans le sens de ’suffisamment bon pour être utile’).
English: It consists of a template describing the three sub-functions of the Comptrollership Function and each sub-function is further divided into tasks, activities, and processes as appropriate.
French: Le profil se compose essentiellement de la description des trois sous-fonctions de la fonction de « contrôleur », chacune de ces sous-fonctions étant à son tour subdivisée en tâches, activités et processus, selon le cas.
English: Turning to the Horn of Africa, the main cause of the humanitarian tragedy in Somalia is the large-scale armed conflict in that country and the resulting large numbers of civilian casualties and internally displaced persons.
French: S'agissant de la corne de l'Afrique, le principal facteur qui a causé la tragédie humanitaire en Somalie est le conflit armé de grande envergure qui ravage ce pays, faisant un grand nombre de victimes civiles et de personnes déplacées.
English: While Canadian steel shipments increased marginally over the first ten months of 2004, the share of the domestic market actually supplied by Canadian steel producers fell by nearly 9 percent as compared to the same period in 2003.
French: La valeur des livraisons totales de l’industrie canadienne de l’acier n’a chuté que légèrement en 2004, mais la part du marché intérieur approvisionnée par les producteurs canadiens a fléchi de près de 11 p.
English: For example, AAP staff send out a reminder letter and application forms to NSFs two to three months before the review meeting and Program Officers who liaise with the NSFs remind them of deadlines.
French: Par exemple, le personnel du PAA expédie une lettre de rappel et des formulaires de demande aux FNS deux ou trois mois avant la réunion d'examen et les agents de programme qui traitent avec les FNS leur rappellent les échéances.
English: The Canadian government, in effect, placed Canadian troops under British orders and authority with certain qualifications, particularly those pertaining to duration in country and their employment in nationally distinct lower tactical formations.16 Canadian officers and soldiers were compelled to obey lawful commands in keeping with existing military law and international law.
French: Roberts et le ministère de la Guerre, à Londres, étaient à la tête de la chaîne de commandement. Le gouvernement canadien avait placé ses troupes sous le commandement britannique selon certaines conditions, notamment en ce qui concernait la durée de leur déploiement et leur emploi dans des formations inférieures distinctes et nationales16.
English: Unions have also supported other initiatives to overcome labour force barriers for Aboriginal peoples, such as special employment subsidies and employment equity programs. They have also participated in employment equity plans and partnership agreements.
French: • mesures d’adaptation aux évènements spirituels ou culturels Les syndicats ont en outre appuyé d’autres initiatives pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les Autochtones dans le marché du travail, comme des programmes spéciaux d’aide à l’emploi et d’équité en matière d’emploi.
English: In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production. 3.5.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur le fait que, la demande globale en biocarburants augmentant, la disponibilité de produits alimentaires à des prix abordables pourrait être compromise dans les pays en développement.
English: The bank contains information on grievances referred to adjudication for which a PSLRB decision has been received. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les griefs soumis à l'arbitrage et les décisions connexes de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique. Catégorie de personnes :
English: Thank you for your generous efforts in making this a successful Conference.  I must commend your longstanding commitment in support of the just causes of the environment.
French: Je vous remercie des efforts généreux que vous avez déployés pour assurer le succès de cette conférence, saluant votre engagement constant en faveur des justes causes de l'environnement.
English: I have the honour to request that Ambassador Harald Braun, Special Representative of the German Government for the training of the Afghan police force, be allowed to participate in the meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on Monday, 24 February 2003, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and that he be granted the right to brief the Council.
French: J'ai l'honneur de demander qu'en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement allemand pour la formation de la force de police afghane, soit autorisé à participer à la réunion du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, le lundi 24 février 2003, et qu'il lui soit accordé le droit d'informer le Conseil de sécurité.
English: One important outcome of this workshop was a slate of suggestions for the development of the ways in which policies need to incorporate procedures that would support implementation.
French: Un résultat important de cette activité est une liste de suggestions concernant l'élaboration des moyens par lesquels les politiques doivent incorporer des procédures favorisant l'application des recommandations.
English: • the simplicity of the application process;
French: • la simplicité du processus de demande;
English: Having been a victim of atrocious acts of terrorism for more than 40 years, Cuba reiterates its strongest condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever they are committed, reaffirms its decision to cooperate in fighting international terrorism and hopes that the international community will not remain impassive to the action discussed above, which promotes terrorism and awards its perpetrators.
French: Cuba, qui pendant plus de 40 ans a été victime d'actes de terrorisme atroces, condamne avec la plus grande fermeté tous les actes, méthodes et pratiques liés au terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quel qu'en soit l'auteur; souligne à nouveau sa décision de coopérer à la lutte contre le terrorisme international et espère que la communauté internationale ne restera pas passive face à cette mesure qui encourage le terrorisme et en récompense les responsables.
English: Land purchase - cost of land or interest in land.
French: Achat du terrain - Coût du terrain acheté ou les droits.
English: In the past, the upper layers of groundwater were affected by pollution from agriculture, industrial activities, waste and tailings, as well as in some places by military installations.
French: Dans le passé, les couches supérieures de ces eaux souterraines étaient polluées par l'agriculture, les activités industrielles, les déchets et résidus et, dans certains cas, les installations militaires.
English: ▪ Make sure your screens are in good repair.
French: ▪ Assurez-vous que vos moustiquaires sont en bon état.
English: However, in animals, this serovar is more frequently cultured from bovine or swine samples, which are two commodities not investigated in Retail Surveillance for Salmonella in 2003.
French: Cependant, chez l’animal, ce sérotype est plus souvent isolé à partir d’échantillons de bovins ou de porcs, lesquels représentent deux secteurs de production animale qui n’ont pas été étudiés dans le cadre de l’étude des Salmonella dans la Surveillance de la viande vendue au détail en 2003.
English: Seemingly, the creation of a genuine European energy market has once again been put off.
French: La création d'un véritable marché européen de l'énergie a apparemment été reportée une fois de plus.
English: Important Safety Information on RITUXAN (rituximab) - For Health Professionals - For the Public - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2007-08-13
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant RITUXAN (rituximab) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2007-08-13
English: Social reality stocktaking (debate)
French: Bilan de la réalité sociale (débat)
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GARC II 98-C) dated September 29, 1998, between GARC II 98-C Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GARC II 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 3.
English: His delegation was introducing the draft resolution as a warning sign that the international community was still taking the wrong approach to the sensitive matter of engaging Governments in human-rights promotion.
French: Sa délégation présente le projet de résolution comme l'avertissement que la communauté internationale adopte encore une fois une approche erronée par rapport au sujet sensible d'engager des gouvernements dans la promotion des droits de l'homme.
English: • taxation: further harmonise VAT;
French: • fiscalité: poursuite de l'harmonisation dans le domaine de la TVA;
English: MyBodyRest complements the shape of Tekura to bring you the utmost in relaxation.
French: Complémentaire à l’assise du bain, à l’inclinaison et à la forme des dossiers, l’ensemble MyBodyRest vous invite à la détente absolue.
English: These attacks resulted, among others, in the death of four unarmed United Nations observers at the Khiyam base.
French: Elles s'étaient soldées, entre autres, par la mort de quatre observateurs des Nations Unies sans armes à la base de Khiam.
English: While apprising you of the outcome of the facilitating role you entrusted to me, may I take this opportunity to express my appreciation to you for the confidence reposed in me, as well as to the other distinguished representatives of the group of top 10 providers for their kind cooperation.
French: Je saisis l'occasion de vous faire part des résultats de la tâche de facilitateur que vous m'avez confiée pour vous remercier de la confiance que vous m'avez témoignée et pour saluer l'aimable coopération des autres représentants du groupe des 10 pays qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies.
English: The creation of the Ministry for Regional Development has, among other things, been an important step towards improved inter-ministerial co-ordination.
French: La création du Ministère du développement régional a en outre marqué une étape importante dans l'amélioration de la coordination interministérielle.
English: These criminals often act, as can be seen clearly from the report, without the knowledge of the competent national authorities, who, because of lack of resources or lack of political will, are not able to control what they do.
French: Ces criminels agissent bien souvent, comme le rapport le marque clairement, à l'insu des autorités nationales compétentes qui, faute de moyens ou faute de volonté politique, n'arrivent pas à maîtriser leurs agissements.
English: The documentary evidence does not indicate any reference to a class of persons prescribed by the regulations and I find that the Selection Board did not unreasonably discount an answer which it should have considered to be correct, as the appellant had alleged.
French: La preuve documentaire n'indique aucune mention d'une catégorie de personnes auxquelles est reconnu par règlement le besoin de protection et je conclus que, contrairement à ce que prétend l'appelant, le jury de sélection n'a pas sous-estimé une réponse qu'il aurait dû considérer exacte.
English: IGES and the United Nations Development Programme (UNDP) held the workshop “Developing a Regional Strategy for the CDM in the Asia-Pacific Region” on 30-31 March in Bangkok, Thailand.
French: L'Institut et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé les 30 et 31 mars à Bangkok un atelier sur l'élaboration d'une stratégie régionale pour le MDP dans la région Asie-Pacifique.
English: During the first phase of its assignment, the Committee completed a preliminary review of concession agreements submitted by concessionaires.
French: Pendant la première phase de son mandat, il a procédé à un examen préliminaire des contrats de concession communiqués par les concessionnaires.
English: While minors could file complaints with the police or the National Minors' Institute, no specific body had been mandated to receive complaints of abuse from children and adolescents.
French: Bien que les mineurs puissent porter plainte auprès de la police ou de l'Institut national des mineurs, aucun organe spécifique n'a été mandaté pour recevoir les plaintes pour mauvais traitement sur enfant ou adolescent.
English: The report provides information on a Bill, the Zuwanderungsgesetz, which is an extensive and detailed regulation on the organisation and limitation of the entry of foreigners and the integration of citizens of the European Union member states and foreigners.
French: Le rapport fait état d’unprojet de loi – la « Zuwanderungsgesetz », qui tend à réglementer dans le détail l'organisation de l’entrée des étrangers sur le territoire allemand, les restrictions en la matière, ainsi que l’intégration des ressortissants des Etats membres et non membres de l’Union européenne.
English: The really exciting stuff usually has to do with being involved in your society.
French: Les choses vraiment excitantes touchent habituellement l'engagement dans sa société.
English: A good corporate compliance program helps to identify the boundaries of permissible conduct, as well as identify situations where it would be advisable to seek legal advice.
French: Un bon programme de conformité d’entreprise contribue à déterminer les limites d’une conduite acceptable et à discerner les situations où il serait souhaitable d’obtenir un avis juridique.
English: Check the network activity indicators to see if the computer is communicating with the network.
French: Vérifiez les voyants d'activité de réseau pour voir si l'ordinateur communique avec le réseau.
English: Serving electors To ensure a smooth election, we are in the process of hiring some 190,000 election officers.
French: Au service des électeurs Pour assurer le bon déroulement de l'élection, nous sommes en voie d'engager quelque 190 000 travailleurs électoraux.
English: When are we going to get serious about that?
French: Quand allons nous sérieusement nous intéresser à cette question?
English: A. Rosenberg, M. Mooney-Seus and C. Ninnes, Bycatch on the High Seas:
French: A. Rosenberg, M. Mooney-Seus et C. Ninnes, Bycatch on the High Seas:
English: As a result, the net fiscal cost of these measures is $9.0 billion.
French: En conséquence, le coût financier net de ces mesures est de 9,0 milliards de dollars.
English: Will improve water quality by reducing nutrient and suspended solid inputs from urban centres.
French: étroite avec les équipes de rétablissement de l’écosystème aquatique des rivières Ausable et Sydenham (voir la section II.5, Activités déjà complétées ou en cours) pour éliminer le dédoublement des efforts et s’assurer que les activités entreprises ne sont pas nuisibles pour d’autres espèces.
English: The $6.9 million project is being funded under the Canada-Newfoundland Infrastructure Program, with the federal, provincial and municipal governments each contributing one-third to the cost.
French: Ce projet, d’une valeur de 6,9 millions de dollars, est financé par le Programme d’infrastructures Canada – Terre- Neuve-et-Labrador, dans le cadre duquel les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité contribuent chacun pour le tiers du coût de l’installation.
English: I would like to write a generic PHP script that can handle data coming from any form.
French: Il faut que je convertisse tous les guillemets simples (') en un antislash suivi d'un guillemet simple (\').
English: To implement the part of its mandate relating to the appraisal of national environmental monitoring requirements and the enhancement of the international comparability of environmental information, WGEMA reviewed the situation with respect to urban air-quality Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports – Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, ECE/CEP/140 – Sales # E.07.II.E.9. 2 See ibid.
French: Pour exécuter la partie de son mandat relative à l’évaluation des prescriptions nationales relatives à la surveillance de l’environnement et l’amélioration de la comparabilité au niveau international des informations sur l’état de l’environnement, le Groupe de travail a examiné la situation pour ce qui concernait les réseaux de surveillance de la qualité de l’air dans les villes des pays de l’EOCAC. Il a souligné que les décideurs devaient disposer d’orientations les aidant à élaborer des stratégies nationales d’utilisation de la surveillance de la qualité de l’air comme outil de la politique environnementale.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 936,400 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=136 www.marmots.org
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 914 750 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=136 www.marmots.org/
English: We will continue our interaction with the Secretary-General and all other colleagues of the Quartet in preparing the Moscow conference.
French: Nous poursuivrons nos échanges avec le Secrétaire général ainsi qu'avec l'ensemble des autres collègues du Quatuor pour préparer la conférence de Moscou.
English: For the Liberal ALDE Group Chris Davies focused his criticism on Israeli actions. He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said:
French: LIFE + regroupera des programmes environnementaux jusqu’ici dispersés : l’ancien programme Life, Forest Focus, le programme pour le développement urbain durable ou le programme de soutien aux ONG environnementales.
English: Critical Public Health 8(3), 181-92.
French: Case Study Results from Ontario, Canada », Social Science and Medicine, vol.
English: Reports include information on the number, timing and location of trips and the number of participants.
French: Rapport sur l’état du parc À partir de la synthèse et de l’évaluation des activités commerciales de services de guide, Parcs Canada rédige le rapport sur l’état du parc.
English: The escort team shall meet the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit upon their arrival.
French: L'équipe d'accompagnement accueille l'équipe d'inspection et les membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie dès leur arrivée.
English: The process for choosing who to pardon was not transparent — in this case, the decision to pardon the two men was made by a committee designated by the Head of the Judiciary of Northern Darfur, comprised of himself, the Governor and the Chief Prosecutor.
French: La procédure du choix de l'amnistie n'était pas transparente - en l'occurrence, la décision d'amnistier les deux hommes a été prise par un comité désigné par le chef de la magistrature du Darfour-Nord et composé de lui-même, du Gouverneur et du Procureur en chef.
English: (3) Here again, in the Commission's view, a nuanced response is essential, and it is certainly not possible to respond categorically in the negative, as certain objections to reservations of this type would seem to suggest.
French: 3) De l'avis de la Commission, ici encore une réponse nuancée s'impose et il n'est certainement pas possible de répondre catégoriquement par la négative comme le laissent entendre certaines objections à des réserves de ce type.
English: The United Nations, as a political organization of the international community, represents the political views of its Members.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation politique de la communauté internationale, représente les vues politiques de ses Membres.
English: Focal Points should be supported by a national Task Force on violence against women occurring in the family or domestic unit which should include women’s NGOs and others working to combat violence against women.
French: Les points de contact devraient être soutenus par une Task Force nationale sur la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer, qui devrait comporter des ONG de femmes et d’autres ONG engagées dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: It then goes on to say: "This act does not apply to information, the disclosure of which is prohibited by a certificate under subsection 1".
French: Puis il ajoute : « La présente loi ne s'applique pas aux renseignements dont la divulgation est interdite par le certificat délivré au titre du paragraphe (1).
English: Following the fire in 2000, Mine A encountered further problems with methane accumulation.
French: À la suite de l'incendie survenu en 2000, la mine a dû faire face à de nouveaux problèmes d'accumulation du méthane.