ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given the growing use of partnering and collaboration at the Federal government level, one might have expected that this factor would have been mentioned.
French: Cependant, étant donné le recours croissant aux partenariats et à la collaboration au niveau fédéral, on aurait pu s'attendre à ce que ce facteur soit mentionné.
English: Angola Costa Rica Eritrea Ethiopia Norway Russian Federation Saudi Arabia Turkey Ukraine United Kingdom
French: Quelque 17 millions de personnes meurent chaque année, faute de médicaments.
English: Women-specific courses aim at assisting women develop leadership skills, communication and campaigning ability, self-confidence and self-assertiveness, personal effectiveness, a greater sense of career direction, and determination to achieve goals.
French: Les stages spéciaux pour des femmes visent à aider les femmes à développer des capacités de chef, une capacité à communiquer et à faire campagne, une confiance en soi, une certaine autorité, une efficacité personnelle et un meilleur sens de la direction des carrières, ainsi que la détermination à atteindre des objectifs.
English: Charles and Ray Eames were fascinated by elephants: this likeable animal is depicted in many of their photographic works on the culture of India and the world of circuses.
French: Charles et Ray Eames étaient fascinés par les éléphants : ces sympathiques pachydermes se retrouvent dans bon nombre de leurs œuvres photographiques sur la culture de l’Inde ou le monde du cirque.
English: In case of loss or theft, a police report is required and a special inquiry must be made before the document can be replaced.
French: En cas de perte ou de vol, une attestation de police est exigée et une enquête spéciale est ordonnée pour obtenir le remplacement de ce document.
English: Recommendation for SMS 3.1.6 SMS, in consultation with stakeholders, should address IMS A/A aging functionality requirements.
French: recouvrement, etc.) n’est préparé en vue d’un examen et des mesures à prendre par la direction.
English: A Memorandum of Understanding that makes the Council’s computer system and its support and enhancements available to the PLRC was signed by the Canada Council and the PLRC in 1996 and updated in 2002.
French: Depuis le début, le programme PDP est orienté vers le ministère du Patrimoine canadien; des représentants de la Commission DPP se sont réunis périodiquement avec le ministre du Patrimoine canadien pour discuter de l’élaboration du programme DPP et des exigences budgétaires y étant associées.
English: Only someone who qualifies for the disability amount (Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, required) can claim amounts paid for part-time attendant care as a disability supports deduction.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes. Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Slovakia therefore considers that the importance of national ownership of the implementation of resolution 1540 (2004) might be best reflected in national action plans or road maps to achieve such full implementation.
French: La Slovaquie estime donc que l'importance de l'appropriation e de l'application de la résolution 1540 (2004) par les États devrait être intégrée dans les plans d'action nationaux et dans les feuilles de route afin de parvenir à la pleine application de cette résolution.
English: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b)
French: les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits; b)
English: This is primarily a desktop exercise to collect preliminary or available data about the site in order to determine its likely sensitivity.
French: Il sâ€™agit avant tout de recueillir des donnÃ©es prÃ©liminaires ou disponibles au sujet du site afin dâ€™en dÃ©terminer la sensibilitÃ© probable aux perturbations.
English: Some of the patients had known risk factors for GI bleeding, which indicates that the usual precautions apply even to low doses of ASA.
French: Certains des patients présentaient des facteurs de risque connus de saignement GI, ce qui indique que les précautions habituelles s'appliquent même lorsque les doses d'AAS sont faibles.
English: This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
French: L'Europe pourra ainsi tirer parti des progrès accomplis à ce jour et de sa position actuelle de leader dans le développement de cette technique pour créer des débouchés commerciaux pour les entreprises européennes et, par conséquent, des emplois hautement qualifiés pour les citoyens européens.
English: Although the parliamentary committees of 1923 and 1932 had recognized the justice of the associations' demands for more formal procedures to hear individual grievances, Chairman Roche's belief in the infallibility of the merit system had stood in the way of such machinery.
French: Bien que les comités parlementaires de 1923 et de 1932 eussent reconnu le bien-fondé des revendications syndicales quant à l'audition plus officielle des griefs personnels, la croyance du président Roche à l'infaillibilité de la formule du mérite avait gêné le fonctionnement du mécanisme en question.
English: The Millennium Development Goal targets for malaria and tuberculosis are achievable.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant le paludisme et la tuberculose peuvent être atteints.
English: 28.03.2008 - We are looking for distributors or partners outside Bulgaria!
French: 15.03.2008 - L`entreprise cherche des partenaires-distributeurs qui presenteront et offriront nos produits et nos services.
English: It would appear that two options currently exist: overhauling the existing ADR reporting system or creating a new system specifically designed to collect and disseminate information about drug interactions and ADRs associated with NHPs.
French: À l'heure actuelle, il semblerait y avoir deux solutions : remanier le système de notification des EIM, ou créer un nouveau système conçu uniquement pour recueillir et diffuser l'information sur les interactions entre les médicaments et sur les EIM dus à des PSN.
English: Manufacturing Industries Branch — Economic Development Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors.
French: Direction générale des industries de la fabrication — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D afin d’accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs manufacturiers prioritaires.
English: With regard to persons entitled to receiving their education in French, a total of 669 Francophone students were enrolled in the six French-language schools of the province in 2003-2004; in comparison, 554 students were enrolled in two schools in 1990-1991.
French: En ce qui concerne les ayants droit, un total de 669 élèves francophones étaient inscrits dans les six écoles de langue française de la province en 2003-2004, comparativement à 554 élèves en 1990-1991, dans deux écoles.
English: The 1996-97 Actuals includes the forgiveness of debts owed by Latin American countries in the amount of $10.6 million a result of the Latin American Debt Conversion as initiatives and by Egypt in an amount of $9.5 million as a result of an agreement between the Paris Club and Egypt.
French: Les dépenses réelles de 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 comprennent les remises de dette de 6,6 millions, de 37,5 millions e11,9 millions de dollars respectivement des pays t de d'Amérique latine et de l'Égypte.
English: Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: : (613) 954-1800; courriel : tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquer avec:
English: Coordination and links with national Governments will need to be improved if the available data is to be fully utilized.
French: La coordination avec les gouvernements doit être améliorée pour profiter pleinement des données disponibles.
English: In return, they agree to use the TBITS in provincial procurements where applicable.
French: En retour, elles consentent à utiliser les NCTTI pour les achats provinciaux lorsque possible.
English: "This NRC centre is a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal.
French: « Ce centre du CNRC est un exemple éloquent de ce qu’une région peut accomplir lorsqu’elle décide de mettre toutes ses ressources au service d’un objectif commun.
English: The Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) and the Canada Council for the Arts announces the recipients of the Governor General’s Medals in Architecture...
French: L’Institut royal d’architecture du Canada (IRAC) et le Conseil des Arts du Canada viennent d’annoncer le nom des récipiendaires des...
English: (d) 256 persons for violations of the border regime.
French: d) 256 personnes pour violation du régime frontalier.
English: (d) with plane 9;
French: d) Avec le plan 9;
English: A Symposium (1952), stressed a belief of George BRETT that ideas are best grasped in historical contexts.
French: A Symposium (1952), souligne une des convictions de George BRETT, voulant que, pour mieux saisir les idées, il faille les examiner dans leur contexte historique.
English: The Committee against Torture has likewise insisted that the right to a remedy requires an effective, independent and impartial investigation of allegations of torture.
French: Le Comité contre la torture a lui aussi souligné que le droit à un recours exigeait qu'une enquête effective, indépendante et impartiale soit conduite sur les allégations de torture.
English: In the present report, the independent expert calls on all the parties concerned, that is, the Government of the Democratic Republic of the Congo, the transitional organizations and bodies, the Congolese and foreign parties to the conflict, members of the international community, companies and groups with economic interests in the country, the African Union and the United Nations, to work, out of common humanity and in accordance with their obligations under international humanitarian law, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and international human rights instruments, to put an immediate stop to the violence, restore security and consolidate the democratic rule of law and sustainable development.
French: Dans le présent rapport, l'Expert indépendant demande à toutes les parties intéressées, à savoir le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les composantes et entités de la transition, les parties au conflit congolaises et étrangères, les membres de la communauté internationale, les sociétés et groupes ayant des intérêts économiques dans le pays, l'Union africaine, l'ONU, d'œuvrer conformément aux impératifs d'humanité et aux obligations découlant du droit international humanitaire, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des instruments internationaux applicables en matière de droits humains, pour arrêter immédiatement la violence, rétablir la sécurité, consolider l'État de droit démocratique et le développement durable.
English: Without prejudice to the question of whether the principles of Community law might require more developed procedural rights for private complainants under Article 169, the Commission could itself decide to create such rights as a matter of good administrative behaviour, consistent with the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance that individuals cannot challenge the Commission's decision not to open infringement proceedings.
French: Sans préjudice de savoir si les principes du droit communautaire exigent des droits procéduraux plus développés pour les plaignants privés en vertu de l’article 169, la Commission pourrait décider elle-même d’accorder de tels droits, par mesure de bonne administration, conformes à la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance de sorte que les particuliers ne puissent pas contester une décision de la Commission de ne pas entamer de poursuites.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history > Biographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Biographies Explorateur
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA) has put in place mandatory inventory adjustment (MIA) rules to limit the amounts that can be deducted in the event of an income loss position.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a cependant institué un rajustement obligatoire pour stocks afin de limiter les montants qui peuvent être déduits en cas de revenus négatifs.
English: It is recommended to clarify that the fund you wish to transfer into has clinics and provides all necessary services in your location.
French: Il est conseillé de vérifier si vous avez des dispensaires à proximité de chez vous et où se prodiguent tous les soins médicaux.
English: The intent was to electrically stimulate nerve cells (neurons) located there which cause release of hormones that act back on the brain to suppress appetite.
French: Le but était de stimuler électriquement les cellules nerveuses (les neurones) situées dans cette région pour activer la libération d'hormones qui agissent à leur tour sur le cerveau et suppriment l'appétit.
English: Some of the factors that change the climate are natural, such as volcano eruptions and shifts in the temperature of the oceans.
French: Certains facteurs qui contribuent au changement climatique sont naturels, comme les éruptions volcaniques et les fluctuations de la température des océans.
English: She then became further confused and was taken aback by the reference to her rings.
French: Elle est alors devenue plus confuse et prise de court par les commentaires sur ses bagues.
English: Agenda item 117 (b): Questions relating to human  rights, including alternative approaches for  improving the effective enjoyment of human rights  and fundamental freedoms (continued)
French: Point 117 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.49)
English: What changes, if any, should be made?
French: Quels changements éventuels devraient être effectués?
English: Parliament emphasised the importance of investigating whether tax schemes and State aid have the effect of distorting competition and called on the Member States to supply the Commission with the information it needed to that end.
French: Le Parlement souligne qu'il est important d'examiner les mesures fiscales et les aides d'État en raison de leurs effets de distorsion de la concurrence et invite les États membres à communiquer les informations nécessaires à cet effet à la Commission.
English: Description The program contributes to regional economic development in Northern Ontario.
French: Description Le programme contribue au développement économique des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: You got this information from a quick review of sales data for the past six weeks.
French: Vous obtenez cette information en examinant brièvement les données relatives aux ventes des six dernières semaines.
English: Some clinics did not place adequate restrictions on the number of treatments a woman could receive and some women were seeking multiple courses of treatments in the belief that the next one would be successful.
French: Les patientes oscillent tour à tour entre l'espoir d'obtenir une grossesse et la 80 déception . Certaines cliniques n'imposaient aucune limite au nombre de traitements qu'une femme pouvait recevoir, et certaines femmes multipliaient les démarches pour trouver d'autres méthodes de traitement dans l'espoir que la prochaine intervention serait fructueuse.
English: The mandate of each committee should be clear to all members of the other committees, and the terms of reference for each committee should be agreed upon in writing (see examples of Terms of Reference for such committees).
French: Le mandat de chaque comité doit être convenu par écrit (voir les exemples de mandat de ces comités) et bien compris par les membres de tous les différents comités.
English: The Committee notes that that the White Paper on a new Penal Code, which was submitted to the Norwegian parliament on 2 July 2004, proposed a provision explicitly stating that Norway has universal jurisdiction where this follows from treaties with other States or from international law.
French: Le Comité note que le Livre blanc sur un nouveau code pénal, soumis au Parlement norvégien le 2 juillet 2004, proposait une disposition énonçant expressément que la Norvège a compétence universelle pour connaître des infractions lorsque cette compétence découle de traités conclus avec d'autres États ou du droit international.
English: Overview of the work of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Vue d’ensemble des travaux de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: In particular, three themes were debated at the workshops: 1.
French: Développement et amélioration de procédés et de produits La problématique
English: This document contains the Revised
French: Le présent document contient la version révisée du RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME*
English: • As indicated in Table 1, a higher percentage of Aboriginal peoples test positive for HIV at a younger age when compared to non-Aboriginal persons.
French: • Comme indiqué dans le Tableau 1, un pour-centage plus élevé d'Autochtones présentent un test VIH positif à un plus jeune âge comparé aux non-Autochtones.
English: The Working Group agreed to forward the draft decision on GMOs (ECE/MP.PP/2005/4) for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties, annexing the four options for an amendment as discussed and amended.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le projet de décision sur les OGM (ECE/MP.PP/2005/4) à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle, en y annexant les quatre options de modification telles qu’elles avaient été examinées et modifiées.
English: Greece indicated that the Government was studying the possibility of creating a permanent ethics committee to coordinate the measures to be taken in connection with ethics in public office and the fight against corruption.
French: La Grèce a déclaré que le Gouvernement étudiait la possibilité de créer un comité permanent de déontologie, chargé de coordonner les mesures à prendre en rapport avec la déontologie dans la fonction publique et la lutte contre la corruption.
English: To position Canada as an international leader in all aspects of ethics in health research, including best practices, innovative mechanisms for oversight, governance, review and related policy topics.
French: Positionner le Canada comme chef de file mondial en ce qui concerne tous les aspects de l'éthique de la recherche en santé, y compris en matière de pratiques exemplaires, de mécanismes de surveillance innovateurs, de gouvernance, d'examen et d'autres thèmes connexes.
English: The EU institutions could not ignore this matter following the letter addressed to Brussels by a large number of European intellectuals.
French: Les institutions de l'UE n'ont pas pu ignorer cette affaire après la lettre adressée à Bruxelles par un grand nombre d'intellectuels européens.
English: The National Cleaner Production Centre Programme organizes annual meetings to evaluate the progress of the programme, to exchange experiences, and to discuss future activities to be undertaken by the centres.
French: Le Programme de centres nationaux pour une production plus propre organise chaque année des réunions pour évaluer les progrès accomplis, échanger des expériences et discuter des futures activités des centres.
English: Civilian personnel who have lost their lives during the reporting period (1 July 2001-30 June 2002)
French: Listes des membres du personnel civil décédés pendant la période à l'examen (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: Significant restructuring of that body is needed for it to serve the needs of developing and transitional countries for assistance and support on international tax matters.
French: Il est nécessaire de restructurer considérablement cet organe afin qu'il puisse répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition en matière d'aide et d'appui sur les questions fiscales internationales.
English: RR-99-006 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union In progress
French: RR-99-006 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union Européenne En cours
English: The other partners are the Native Commercial Credit Corporation (NCCC) which will loan $50,000, and the Odanak Community Economic Development Organization, which provided a grant of $10,000.
French: Les autres partenaires sont la Société de crédit commercial autochtone qui a consenti un prêt de 50 000 $ et la Odanak Community Economic Development Organization, qui a accordé une subvention de 10 000 $.
English: No deductions may be made from the amounts stipulated for the payment of compensation for harm caused by the error or wrongdoing of the authority conducting the criminal proceedings of sums spent on the upkeep of persons remanded in custody, on court costs, or in remuneration of any forced labour performed by the detainee while in custody.
French: Les sommes dépensées pour le maintien de l'intéressé en détention provisoire, les frais de justice ou la rémunération reçue pour le travail forcé exécuté par l'intéressé au cours de sa détention provisoire ne peuvent être déduites de la somme fixée en réparation du préjudice causé par une erreur ou un excès de pouvoir de l'organe conduisant la procédure pénale.
English: • Making Family Child Care Work
French: • Rendre la garde en milieu familial viable
English: Enrolment in primary education is almost 100 per cent for the given age group.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires est de pratiquement 100 % pour le groupe d'âges correspondant.
English: It is these sediments that have been colonized and used for agriculture.
French: Tout ce système se déverse au sud par la rivière Okanagan, avant d'aller rejoindre la RIVIÈRE COLUMBIA.
English: The situation, again, is exacerbated within prisons.
French: Encore une fois, la situation est exacerbée dans les prisons.
English: Are there any today who still think that this problem does not, or will not, affect them?
French: Y a-t-il encore quelqu'un qui pense que le problème ne l'affecte pas, ou ne l'affectera pas à l'avenir?
English: Please provide more information on the human rights situation of women belonging to ethnic and minority groups, in particular the Rohinga ethnic minority, in respect of education, employment, health-related issues and access to health services, access to land rights as well as protection from violence.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la situation des droits fondamentaux des femmes appartenant à des groupes ethniques et minoritaires, notamment la minorité ethnique rohinga, pour ce qui est de l'éducation, de l'emploi, des questions de santé et de l'accès aux services sanitaires, de l'accès à la propriété foncière et de la protection contre la violence.