ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established biological and economic models in fisheries are not adequate for such an analysis because their focus is single- rather than multi-objective.
French: Les modèles biologiques et économiques établis ne sont pas adéquats pour une telle analyse car ils ne visent qu'un seul et non plusieurs objectifs.
English: Scandinavian University Press pp 114-129 Krogstrup, Hanne Kathrine (1997a) ‘User participation in quality assessment’.
French: 114-129 Krogstrup, Hanne Kathrine (1997a) ‘User participation in quality assessment’, Evaluation, p.
English: WDP is very large, with very large and diverse client groups, and contribute to all three departmental strategic outcomes.
French: Le PDEO est très vaste, vise des groupes de clients très vastes et divers et contribue aux trois résultats stratégiques ministériels.
English: Elle se caresse le clitoris pendant qu'elle se fait remplir la moule puis se retourne et finalement, elle offre entièrement son corps au mec qui en profite à fond.
French: Elle se caresse le clito pendant qu'elle se fait remplir la moule puis se retourne et finalement, elle offre entièrement son corps au mec qui en profite à fond.
English: OSCE Ministers have called for a comprehensive settlement on the status of Abkhazia, where the human rights situation is a cause for concern.
French: Les ministres de l'OSCE ont appelé à un règlement global sur le statut de l'Abkhazie, où la situation des droits de l'homme est préoccupante.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WAN, Joyce Y Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
English: Bullying most frequently happens at school and under conditions where there is little adult supervision.
French: 100 des élèves ont indiqué qu'ils avaient commis des actes d'intimidation ou qu'ils avaient été victimes de tels actes.
English: Despite the availability of many written resources, we strongly recommend that anyone planning a new monitoring program should consult a statistical expert during the design phase of the program.
French: MalgrÃ© la disponibilitÃ© des nombreuses ressources Ã©crites, il est fortement recommandÃ© Ã quiconque planifie un nouveau programme de surveillance de consulter un statisticien pendant la phase de conception du programme.
English: You will find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.
French: Vous nous trouverez à vos côtés dans cette tâche en tant que membres du Parlement et de la commission d'enquête!
English: ◦ Cation ion exchange methods are acceptable if the heavy metals in the raw water do not exceed 0.3 mg/L. 
French: ◦ Les méthodes d'échange de cations sont acceptables, si le niveau de métaux lourds dans l'eau brute n'excède pas 0,3 mg/L.
English: It was the board’s assessment of the letter which Mr. Wreggitt wrote to Mr. Myers and the statutory declaration he swore concerning that letter which resulted in the board concluding that Mr. Wreggitt was not a qualified candidate.
French: C'est après avoir pris connaissance de la lettre que M. Wreggitt a rédigée à l'intention de M. Myers et de la déclaration solennelle qu'il a formulée à propos de cette lettre que le jury de sélection a conclu que M. Wreggitt n'était pas qualifié.
English: Who received the survey questionnaire?
French: Qui a reçu le questionnaire de l’enquête?
English: 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The replies received from three Governments to two of these communications have also been included in the present report.
French: Les réponses de trois gouvernements à deux de ces communications ont été incluses dans le présent rapport.
English: Luxembourg has no plans to introduce legislation specifically targeting CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) terrorism.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg ne projette pas d'introduire des dispositions légales visant spécialement le terrorisme CBRN.
English: Health Canada recognizes that for nutrients added on a mandatory basis due to public health concerns, a nutritional rationale is essential (Recommendation 1(b)).
French: Santé Canada reconnaît qu’une telle justification doit être exigée lorsque des nutriments sont ajoutés à titre obligatoire pour faire face à des problèmes de santé publique (recommandation 1(b)).
English: If the head restraint is adjustable, adjust the top of the head restraint to a position midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
French: 4.4.4 Si l'appuie-tête est réglable, régler celui-ci à sa position médiane entre les positions de réglage la plus basse et la plus haute.
English: Manufacturers of safety valves do not attempt to calculate this area but instead do trials on each new model to determine the flow rate under relieving conditions.
French: Les fabricants de soupapes de sûreté ne cherchent pas à évaluer la surface de la section de passage mais procèdent à des essais sur chaque nouveau modèle pour déterminer le débit en condition d'ouverture.
English: The EU has on various occasions stressed the need to strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this respect has expressed its strong support for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation, in line with the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June 2007 and UN Security Council Resolution 1769 (2007), adopted on 30 July 2007.
French: Elle a fait valoir plusieurs fois la nécessité de renforcer et d'étendre la mission de maintien de la paix au Darfour et a déclaré appuyer sans réserve le déploiement de l'opération hybride des Nations unies et de l'Union africaine, en application de la décision prise le 22 juin 2007 par le Conseil de Paix et de Sécurité de l'Union africaine et de la résolution n° 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a été adoptée le 30 juillet 2007.
English: Karate, Styx, Oxygen, Quantum, Cumulas, Boxter, Gibralter, Terranova, Breeze, Presidio Orlando Collection (Garrison, Hancock, Wit) Bordeaux Collection (Jinx, Leflet, Oodle, Pucker, Swish, Swoon) Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Mfg - Parker Brothers) Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Pebbles, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya (Mfg - Geo.
French: Garrison, Hancock, Wit) Bordeaux Collection: Jinx, Leflet, Oodle, Pucker, Swish, Swoon Lyon, Twill, Seacliff, Styx (Fab - Parker Brothers) Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Pebbles, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya (Fab - Geo.
English: Yes Notification to complainant and parties 30 days
French: Non Avis au plaignant avec énoncé des motifs
English: The Committee notes that the persistence of prejudices and stereotypical attitudes regarding the role of women in the family and society, based on the idea of male superiority and the consequent subordination of women to men, and of discriminatory customs and traditional practices and a high rate of illiteracy for women, are serious obstacles to the implementation of the Convention and to the enjoyment by women of their rights.
French: Le Comité note que la persistance des préjugés et des comportements stéréotypés en ce qui concerne le rôle des femmes dans la famille et dans la société, fondée sur l'idée de la supériorité des hommes et donc de la subjugation des femmes, ainsi que les coutumes discriminatoires et les pratiques traditionnelles et le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes entravent considérablement la mise en oeuvre de la Convention et empêchent les femmes d'exercer leurs droits.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 37.1 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 37,1 %.
English: It is very frequently demanded with great precipitation that the new copyright society immediately launch, with "the highest priority", into the fight against piracy.
French: Très souvent on exige avec grande précipitation de la nouvelle société de droit d’auteur qu’elle se lance sans tarder, "en toute priorité", dans la lutte contre le piratage.
English: At its twenty-first session, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern at the persistent practice of female genital mutilation in Benin, Chad, Guinea and Yemen.
French: À sa vingt et unième session, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines au Bénin, en Guinée, au Tchad et au Yémen.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to combat segregation and racial discrimination in various areas, particularly education.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la ségrégation et la discrimination raciale dans divers domaines, en particulier dans l'éducation.
English: The United Nations must continually reinvent itself to meet the needs of the times and reflect and even guide the priorities of a world in full evolution.
French: Les Nations Unies doivent sans cesse se réinventer pour répondre aux besoins du moment et incarner, voire guider, les priorités d'un monde en pleine évolution.
English: When ω → 0, the rate of dissolution of the electrode is limited by the diffusion of the Cu2+ ions from the electrode to the solution, whereas when ω → ∞ the process of charge transfer is the limiting factor to the kinetics of the dissolution. [Journal translation]
French: Lorsque ω → 0, la vitesse de dissolution de l'électrode est limitée par la diffusion de l'ion Cu2+ de l'électrode vers le coeur de la solution alors que lorsque ω → ∞, le processus de transfert de charge limite la cinétique de la dissolution.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, referred to Article 30 of the draft revised TLT which stated that the treaty should be signed in six languages, all texts being equally authentic; since, consequently, the order of the items in Article 1 had to be the same in all six languages, it was not possible to follow an alphabetical order, and the items should remain in the logical order in which they appeared in the draft.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, s’est référé à l’article 30 du projet de TLT révisé selon lequel le traité doit être signé dans six langues, tous les textes faisant également foi; étant donné, par conséquent, que l’ordre des points de l’article premier doit être le même dans toutes les six langues, il n’est pas possible de suivre un ordre alphabétique et les points doivent rester dans l’ordre logique où ils apparaissent dans le projet.
English: Details of those parts not involved in light emission or distribution, e.g. fittings
French: Détails des parties n'intervenant pas dans l'émission ou la distribution de la lumière, p.ex. accessoires
English: A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO:
French: A. Services de courtage (Tous les États membres sauf BG, RO:
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion relating to the 1961 Charter, the report explains that resources allocated to school health care vary considerably from one municipality and school to another.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion au titre de la Charte de 1961, le rapport précise que les ressources affectées aux activités de santé scolaire varient considérablement selon les municipalités et les établissements d’enseignement.
English: (a) Member States (through the General Assembly and the Security Council) would provide directives, priorities and targets for the Organization;
French: a) Les États Membres, par l'entremise de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, donneraient des directives, fixeraient les priorités et détermineraient les objectifs ciblés;
English: Some apply the “rights-based approach” to their own activities, in particular with regard to projects relating to sustainable development.
French: Certains appliquent l'"approche fondée sur le respect des droits de l'homme" dans leurs propres activités, en particulier pour les projets de développement durable.
English: PERFORMANCE DISCUSSION As noted earlier, the Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: EXPLICATION DU RENDEMENT Tel que mentionné plus haut, le Comité a un résultat stratégique unique, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Canada, like other nations, is making progress towards co-managed fisheries, where fishermen have a greater say in the management of the resources on which their communities depend.
French: Le Canada, comme d’autres pays, progresse vers la cogestion des pêches, qui donne aux pêcheurs davantage leur mot à dire dans la gestion des ressources dont dépendent leurs collectivités.
English: McAlpine states that the claimed amount is an estimate.  It states that it has no further records.
French: McAlpine affirme que la somme réclamée correspond à une estimation, et qu'elle ne possède pas de relevés.
English: Emergency landings happen because of it, and I would mention airports such as Newark, Heathrow and Milan.
French: Laissez-moi citer des aéroports comme Newark, Heathrow et Milan.
English: Some laws make provision for what may be termed an order for partial or limited substantive consolidation, that is, an order for substantive consolidation that excludes certain assets or claims.
French: Certaines lois prévoient ce que l'on peut appeler une ordonnance de “regroupement partiel ou limité des patrimoines”, c'est-à-dire une décision de regroupement des patrimoines qui exclut certains actifs ou certaines créances.
English: Women are generally at higher risk than men.
French: Ce risque est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The Consulate of Canada, Djibouti Place Lagarde, Immeuble BDMO, First Floor Djibouti, Republic of Djibouti
French: Consulat du Canada Place Lagarde, Immeuble BDMO, 1er étage Djibouti, République de Djibouti
English: Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Rien de ce que propose la Présidence ne doit être interprété comme un mandat pour la future Conférence intergouvernementale.
English: The area of increased integration of human rights principles in development programming includes plans to:
French: Les plans pour accroître l'intégration des principes des droits de la personne à tous les programmes de développement prévoient:
English: The ongoing requirements to meet the terms of the resolution will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour donner suite aux dispositions de la résolution seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Tribunal Exhibit NQ-97-002-10.1G (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-97-002-10.1G (protégée), dossier administratif, vol.
English: Additional priorities include the transfer of the Qualification Standards from the Public Service Commission of Canada of Canada in December 2005, as there is a direct correlation between competencies, qualifications and classification standards; the development of a more results-based employee performance evaluation management approach; the identification of options to promote recruitment and retention of the organization and classification advisers; the implementation of a series of shared initiatives to find new ways to reduce classification efforts in departments and agencies; the establishment of an accord with bargaining agents for co-development initiatives on classification reform; and the application to HR decision making within the Public Service of the National Occupational Classification-a leading-edge system, used by Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada, that classifies the workforce by occupation based on skill type and skill levels.
French: À ces priorités s'ajoute également le transfert à l'Agence des normes de qualification de la Commission de la fonction publique du Canada, en décembre 2005 en raison du lien direct qui existe entre les compétences, les qualifications et les normes de classification; l'élaboration d'une approche pour la gestion de l'évaluation des employés, plus axée sur les résultats; la développement d'options visant à promouvoir le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et classification; la mise en oeuvre d'une série d'initiatives conjointes afin de trouver de nouveaux moyens pour réduire les efforts consacrés à la classification dans les ministères et organismes; la conclusion d'une entente avec les agents de négociation en vue de l'élaboration conjointe d'initiatives liées à la réforme de la classification; et, enfin, l'utilisation pour la prise de décision en matière de gestion des RH dans la fonction publique du système de Classification nationale des professions - un système d'avant-garde utilisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada, qui classe les effectifs par profession en fonction du type et du niveau des habiletés.
English: - Then, following the same line of thinking, the indicators that point to an economic upturn are indicators related to production.
French: - ensuite, dans le même ordre d'idées, les indicateurs qui pointent vers une reprise économique sont des indicateurs liés à la production.
English: In addition, no evidence was submitted describing the events from September 14, 1998 onwards, which would lead me to the same conclusions as Dr. Cournoyer's in this regard.
French: De plus, aucune preuve n'a été présentée relatant des événements à partir du 14 septembre 1998, qui me permettrait d'arriver aux mêmes conclusions que le docteur Cournoyer à ce sujet.
English: Land is certainly one of the most limited resources in the Caribbean.
French: Le sol est sans doute l’une des ressources les plus rares dans les Caraïbes.
English: Improved weather and environmental services a.
French: Services météorologiques et environnementaux améliorés a.
English: • The 2008 forum will feature approximately 30 emerging and high growth potential companies presenting to venture capital and other private equity investors in three streams - Information Technology, Energy Technology and Life Sciences Technology.
French: • Le forum de 2008 comprendra environ 30 nouvelles entreprises très prometteuses qui se présenteront aux investisseurs de capital de risque dans trois domaines – technologies de l’information, technologies de l’énergie et technologies des sciences de la vie.
English: Colombia boasts a diverse agriculture sector.
French: La Colombie est dotée d'un secteur agricole diversifié.
English: Bearing in mind the fact that the average lifespan of the population is increasing and age-related chronic illness often results in damage to a person's health, the number of people living with a disability is set to increase in future.
French: Étant donné l'augmentation de l'espérance de vie de la population, et vu que les maladies chroniques liées à l'âge entraînent souvent une dégradation permanente de l'état de santé, le nombre de personnes souffrant d'un handicap ne peut qu'augmenter à l'avenir.
English: Further clarification was requested on 27 November 2006 and was received on 28 November 2006.
French: Des clarifications ont été aussi demandées le 27 novembre 2006 et des réponses ont été reçues le 28 novembre 2006.
English: Not only are development, security and human rights each imperative in their own right; they are mutually reinforcing.
French: Outre le fait qu'ils sont aussi importants les uns que les autres, le développement, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: International Business Information Country/Region Information Europe Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Europe Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: 7.2 United States of America 7.2.1 Alaska Denslow, S., P. et al.. 1985.
French: 7.2 États-Unis 7.2.1 Alaska Denslow, S., P. et al.. 1985.
English: Trust fund for the administration and investment of property funds and real estate.
French: Fonds d'administration et d'investissement de fonds et de biens immobiliers.
English: • Tracking the number of producer requests for grain sample analysis (e.g., "inspector’s grade and dockage").
French: • suit de près le nombre de demandes d’analyse d’échantillons de grain faites par les producteurs (p. ex.
English: • Need for trail connection between town and Tunnel Mountain campgrounds and motels
French: • Nécessité de relier par des sentiers la ville et les terrains de camping et les motels au mont Tunnel.
English: When would you like to stay at the Hotel Grauer Bär?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grauer Bär ?
English: There is however one potential problem in using the Family Allowance files.
French: L'utilisation des dossiers d'allocations familiales peut cependant poser un problème.
English: All hotel rooms incorporate a warm and cosy atmosphere. The beds have duvets Nordic style.
French: Toutes les chambres disposent du même équipement et les lits sont avec duvets nordiques.
English: We therefore reiterate that the policy of the United States towards Cuba is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous voudrions par conséquent réaffirmer que la politique des États-Unis à l'égard de Cuba est contraire aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, as many of these organisms are known jellyfish commensals, they are likely ingested incidentally while leatherbacks feed on medusae (Frazier et al., 1985). Leatherbacks lack the massive jaw construction, crushing plates and musculature found in the cheloniid sea turtles that eat large, hard-bodied prey, such as crustaceans.
French: À la place, le Dermochelys présente plusieurs adaptations anatomiques liées à son régime de proies flottantes à corps mou : les bords de son bec sont acérés et son long œsophage est muni de nombreuses épines ou papilles kératinisées orientées vers l'arrière, qui l'aident probablement à avaler ses proies glissantes (Bleakney, 1965).
English: WtrBill - SRV (jurisdictional section, QA11) – What are the main sources of water and wastewater revenues (indicate % of total revenues from each category; please be exact as possible, total should equal 100%).
French: WtrBill – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – D’où proviennent principalement ces recettes? (Indiquez le pourcentage correspondant au total des recettes pour chacune des catégories; soyez le plus précis possible pour que le total soit égal à 100 %) :