ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site 2005 Report Momentum:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Le rapport 2005 En plein essor :
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landﬁlls, the captured quantity is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model.
French: Le coefﬁcient stœchiométrique de l’équation 8-2 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit
English: For example, let us mention the pursuit of dialogue with Mediterranean countries.
French: A titre d'exemple, citons la poursuite du dialogue avec les pays méditerranéens.
English: The models can be generalized into three resistivity layers: (i) post-Turonian; (ii) pre-Senonian; and (iii) basement.
French: En général les modèles indiquent trois couches de résistivité : (i) post-turonienne; (ii) anté-sénonienne; et (iii) et le socle.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates 13,997 attendees at networking events, 42 new network members and the formation of two new partnerships or networks. To increase technology research and development (R&D), WD approved funding for five projects totalling $11.9 million.
French: DEO prévoit que cet investissement aura pour résultat la participation de 13 997 personnes à des activités de réseautage, l’adhésion de 42 nouveaux membres et la création de deux nouveaux partenariats ou réseaux; Pour accroître la recherche et le développement en technologie, DEO a approuvé l’octroi de fonds à cinq projets totalisant 11,9 millions de dollars.
English: The southern boreal region presents a denser, closed forest which, at its southwest boundary in the Prairie provinces, gives way to a transitional zone dominated by POPLAR.
French: Le sud de la région boréale présente une forêt dense et fermée, qui, à son extrémité sud-ouest dans les provinces des Prairies, fait place à une zone de transition dominée par le PEUPLIER.
English: "The substantial autonomy of the Autonomous Province of Kosovo and Methohija shall be regulated by the special law which shall be adopted in accordance with the process envisaged for amending the Constitution." - Article 183. par.
French: 2 : « L’autonomie renforcée de la Province autonome du Kosovo-Metohija est régie par une loi spéciale, qui sera adoptée conformément au processus prévu pour l’amendement de la Constitution. »
English: This occurs through the normal process of legislative review.
French: Cela se fera dans le cours normal de la révision de la législation.
English: "Mammography Accreditation Program."
French: www.car.ca 2.
English: That is what we believed at the end of the Second World War.
French: C'est ce à quoi nous croyions à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: With the adoption of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in 1999, a number of changes were made in the political and administrative structure of the State.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, adoptée en 1999, a apporté des changements à la structure politique et administrative de l'État.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on June 16, 2006, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html.  5.
French: Pour de plus amples renseignements sur le fondement de la décision provisoire, consultez l’Énoncé des motifs publié le 16 juin 2006, lequel est affiché sur le site Web de l’ASFC au http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html  5.
English: Awarding of commercial timber concessions
French: B. Octroi de concessions d'exploitation forestière
English: The Human Rights Council should also systematically monitor and evaluate this issue every two years.
French: Il devrait aussi systématiquement suivre cette question et évaluer les résultats obtenus tous les deux ans.
English: A new regional model at 15km resolution and 58 vertical levels replaces the 24km version at 28 vertical levels.
French: En effet un nouveau modèle régional à résolution de 15km avec 58 niveaux verticaux remplace le modèle 24 km à 28 niveaux.
English: In 1997, over 1.1 billion hours of volunteer work was performed by 7.5 million Canadians (31.4% of the population) through an organization.
French: En 1997, 7,5 millions de Canadiens (31,4 % de la population) ont fait du bénévolat (sous une forme ou une autre) par l'entremise d'un organisme, donnant au total plus de 1,1 milliards d'heures de travail bénévole.
English: Ultimately, the application of citizen-collected data by decision makers also depends on the adoption of a precautionary approach.3 1.4 Purpose and objectives of the report This report provides recommendations for strengthening citizen participation in environmental assessment consistent with the principles of sustainability identified above.
French: À terme, l'application par les décideurs de données recueillies par les citoyens dépend aussi de l'adoption d'une approche de précaution3. 1.4 But et objectifs du rapport Le présent rapport formule des recommandations en vue de renforcer la participation des citoyens aux évaluations environnementales conformément aux principes de durabilité définis ci-dessus.
English: ]  The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: They also note that President Saakashvili has created a commission on the territorial-administrative reform of Georgia, with the objective to reduce and rationalise the current four-layer system of territorial organisation.
French: Ils notent aussi que le Président Saakachvili a créé une commission sur la réforme de l'administration territoriale de la Géorgie, dans l'objectif de réduire et rationaliser le système actuel de l'organisation territoriale, qui comprend quatre niveaux.
English: The Scientific Director is responsible for providing scientific leadership and direction to the network.
French: Le directeur scientifique est chargé d'assurer la direction scientifique et l'orientation du réseau.
English: From February 4th to 20th in Guarda Theatre.
French: Le Festival InBLues aura lieu du 4 au 20 février au Théâtre Municipal de Guarda.
English: Statements in connection with the draft resolution as well as in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Cuba, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, South Africa and the Sudan.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de Cuba, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Pakistan et du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution ainsi que pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Source :
French: Ensemble, ces produits ont représenté 63 % du volume total des importations.
English: "We believe that a new mandate for the Director General augurs well for the continuity of WIPO’s programs and activities including those envisaged within Dr. Idris’ Vision and Strategic Direction of the Organization.
French: "Nous sommes convaincus que ce nouveau mandat augure bien de la continuité des programmes et activités de l’OMPI, en particulier ceux envisagés dans la vision d’avenir et l’orientation stratégique pour l’Organisation définies par le directeur général.
English: Should you not be home a note will be left in your letterbox for you to make a new appointment for delivery with DPD.
French: Si vous n'êtes pas à domicile d'une note sera laissée dans votre boîte aux lettres pour vous de faire une nouvelle nomination pour la livraison avec DPD.
English: Ms. LaRose says actually being in the Golan was just that.
French: Bien des rêves, lorsqu’on les réalise, peuvent sembler irréels.
English: Internet Explorer offers a number of features to help protect your security and privacy when you browse the web.
French: Internet Explorer offre un large éventail de fonctionnalités destiné à renforcer votre sécurité et votre confidentialité lorsque vous naviguez sur le Web.
English: At the same meeting, the representative of Egypt, on behalf of Bahrain, Egypt, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, subsequently joined by Algeria and Kuwait, introduced amendments (A/C.3/57/L.86) to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1, by which:
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de la Malaisie, du Pakistan, de la République arabe syrienne et du Soudan, auxquels se sont ultérieurement joints l'Algérie et le Koweït, a présenté des amendements (A/C.3/57/L.86) au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 visant :
English: All countries must provide equivalent market access.
French: Tous les pays doivent fournir un accès au marché équivalent.
English: Available at http://www.interpol.int/Public/BioTerrorism/BioterrorismGuide.pdf.
French: Voir http://www.interpol.int/Public/BioTerorism/BioterrorismGuide.pdf.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLVII/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLVII/INF/1.
English: Biotechnology Focus Paid Circulation - Market Research $29,790 $29,790 Publications BLD Inc.
French: Biotechnology Focus Paid Circulation - Market Research 29 790 $ 29 790 $ Publications BLD Inc.
English: Rape of women was utilised in Haiti as a technique to terrorise the civilian population after the coup d’état in 1991.
French: Le viol de femmes était également utilisé à Haïti comme une technique visant à terroriser la population civile après le coup d’Etat de 1991.
English: Decisions of the Standing Committee of the Bern Convention Document for information
French: Décisions du Comité Permanent de la Convention de Berne Documents pour information
English: In particular, it was prohibited to film any minor accused of an offence.
French: En particulier, il est interdit de filmer des mineurs accusés d'infraction.
English: The only other points on this rendition circuit from which the plane took off at a similar hour of the morning were Rabat, Morocco (departure at 2.05 am) and Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (hereinafter "Macedonia") (departure at 1.30 am).
French: Les seuls autres points situés sur ce circuit de restitution d’où l’avion a décollé à une heure comparable sont Rabat, Maroc (départ à 2 heures 05) et Skopje, l'"ex-république yougoslave de Macédoine" (ci-après: "Macédoine") (départ à 1 heure 30).
English: The stereotyping of Muslims had caused them great harm and had also undermined the global fight against terrorism.
French: Les stéréotypes dont sont l'objet les musulmans leur ont causé beaucoup de tort et ont également compromis la lutte au niveau mondial contre le terrorisme.
English: $ The debt-to-GDP ratio was down to 51.8 per cent from a peak of 71 per cent in 1995–96.
French: $ Le rapport de la dette au PIB est tombé à 51,8 p. 100 en comparaison du sommet de 71 p.
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
French: 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés
English: Member Privileges Free access to services/information; reduced fee on all activities and publications; voting privileges
French: Avantages d'adhésion Free access to services/information; reduced fee on all activities and publications; voting privileges
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of the U.S.-build requirement in international forums dealing with maritime transportation.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se présenteront pour aborder la question des exigences de construction américaine dans les forums internationaux portant sur le transport maritime.
English: (Signed): Andreas HADJICHRYSANTHOU
French: (Signé) Andreas Hadjichrysanthou
English: With their major focus still on housing, they declared homelessness a "man-made national crisis" and demanded that the federal government "give municipalities money to deal with the problem the same way it responds to national disasters." By late 1998, some of the larger municipal governments were working with community organizations to develop plans and scrape together available resources to combat the problem.
French: En novemb re 1998, les ma ires des gran des vi ll es se sont rencontrés à Winnipeg; en met tant toujours l’accent sur le loge ment, ils ont déclaré que la situation des sans-abri correspon da it à une cr ise nationale causée par l’ hom me et ont exigé que le gou vernement fédéral « verse de l’argent aux municipalités pour qu ’ ell es s’ atta quent au pr oblème de la même fa ç on que s’il s’agissa it d’une cata str ophe nationale ».
English: Franco) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Such a request must be filed with the Tribunal within 45 days of the injury finding.
French: Une telle demande doit être déposée auprès du Tribunal dans les 45 jours qui suivent les conclusions de dommage.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.1 Commission communication — ‘Assessment of the action taken by Portugal in response to the Council recommendation of 20 September 2005 with a view to bringing an end to the situation of excessive government deficit’:
French: Dans leurs prévisions du printemps 2008, les services de la Commission s’attendent à ce que le déficit effectif se contracte pour passer à 2,2 % du PIB en 2008 (compte tenu des mesures exceptionnelles représentant près de 0,2% du PIB, sans lesquelles le déficit resterait néanmoins inférieur à 3%).
English: Ltd. operating as Porter Creek Super A who are employed at its store and gas bar located at 1406 Centennial St., Whitehorse, Yukon Territory, excluding store manager and assistant store manager/confidential secretary."
French: Ltd. exploitée sous la raison sociale de Porter Creek Super A qui travaillent à son magasin et poste d'essence situé au 1406, rue Centennial, Whitehorse (Territoire du Yukon), à l'exclusion du gérant et du gérant adjoint/secrétaire particulier».
English: At the beginning and at the end of the paragraph, replace “in the least developed countries and the countries with economies in transition” with “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: Au début et à la fin du sous-alinéaparagraphe, remplacer les mots «  dans les pays les moins avancés et les pays en transition  » par les mots «  surtout dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement  ».
English: You can make changes to your address and telephone numbers by phone, in writing, in person, or by Internet using our Change my address service.
French: Vous pouvez changer ces renseignements par téléphone, par écrit ou en personne, ou par Internet au moyen de notre service Changer mon adresse.
English: For automated installations the time zone can be set to any desired value using preseeding.
French: Pour les installations automatisées, le fuseau horaire peut être préconfiguré avec la valeur de son choix.
English: This list gives a sense of the grand hopes for integrated service delivery.
French: Cette liste donne une idée des grands espoirs que présente la prestation de services intégrés.
English: (j) Continue to urge those States late in submitting reports to the Committee to submit them at the earliest opportunity;
French: j) D'exhorter les États qui n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais à le faire dès que possible;
English: • INSTRUCTIONS APPLICATION STUB
French: • INSTRUCTIONS TALON DE LA DEMANDE
English: The Tribunal’s review of the invoices from the consulting firm, Hill & Knowlton, indicates that the services provided were charged at varying rates per hour.
French: Après examen des factures établies par la firme d’experts-conseils Hill & Knowlton, le Tribunal constate que les services fournis ont été facturés à des tarifs horaires variables.
English: However, if combined data for the two territories are published, for reference periods after April 1999, the data should be labeled Northwest Territories and Nunavut.
French: Toutefois, si des données se rapportant à des périodes de référence postérieures à avril 1999 sont publiées de façon combinée, on doit apporter la précision Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: • Level of participation by Industry Canada in supporting sustainable development in outside fora and files
French: • Ampleur des lignes directrices et de l’information mises à la disposition du personnel et des cadres
English: Each group chooses an artifact category from the database.
French: Les groupes peuvent décider comment présenter leur texte à la classe, par exemple verbalement ou à l’aide de dessins ou de maquettes.
English: • Closing remarks Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.
French: • Mot de la fin Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: In conclusion, the Secretariat acknowledges and accepts the position of the Auditor General on these errors and is taking appropriate and far-reaching actions to minimize a repeat of these circumstances.
French: Pour conclure, le Secrétariat note et accepte les prises de position du Bureau du vérificateur général sur les erreurs comptables, et prend des mesures appropriées et significatives pour réduire le risque de répétition de ces circonstances.
English: I do not wish to comment on the substance of the press conference, but would ask you to rule that using a disability as a derogatory term is an act of discrimination against disabled people.
French: Je ne souhaite pas commenter le sujet de la conférence de presse, mais je vous demande de déclarer que l’utilisation du nom d’un handicap de manière désobligeante est une discrimination à l’encontre des personnes handicapées.
English: The rule “in dubio pro reo” on the basis of which in case of doubts as to the guilt of the accused a decision in favour of the accused shall be taken.
French: La règle “in dubio pro reo” au titre de laquelle, en cas de doute concernant la culpabilité de l'accusé, le verdict doit lui être favorable.
English: Africa is the only continent not represented in the permanent membership of the Security Council.
French: L'Afrique est le seul continent à ne pas être représenté parmi les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: National's second assertion was that it incurred costs in its attempt to mitigate its contract losses by seeking to collect receivables.
French: Deuxièmement, National affirme qu'elle a engagé des dépenses considérées en vue de réduire ses pertes liées à des contrats en cherchant à recouvrer des sommes qui lui étaient dues.
English: Mr. Fisher expresses the view that the Renaissance Cars are not suitable for any retrofitting because their exterior and interior body dimensions are so much narrower than Canadian rolling stock.
French: M. Fisher est d'avis que les voitures Renaissance ne peuvent se prêter à une modification de rattrapage parce que les dimensions extérieures et intérieures de leur caisse sont beaucoup plus étroites que celles du matériel roulant canadien.
English: This is accomplished by stratifying data by event order.
French: Si le taux d’incidence est élevé, les intervalles entre les événements seront courts, et vice-versa3.
English: This sixth report presented by the Commission, reflects the state of play on the number and type of experiments on animals relating to cosmetic products in 2004, the current status of alternative replacement methods as well as the acceptance and recognition of alternative methods at the international level in 2005.
French: Ce sixième rapport présenté par la Commission fait le point sur le nombre et le type d'expérimentations de produits cosmétiques effectuées sur des animaux en 2004, sur l'état d'avancement des méthodes de substitution ainsi que sur l'acceptation et la reconnaissance de ces méthodes au niveau international en 2005.
English: [December 2006] 5 December 2006 -Geneva (Switzerland) Ms Pehlivan, contact parlementarian of the Belgian Senate and member of the PACE Equality Committee, presented (more...)
French: [décembre 2006 ] 5 décembre 2006 -Genève (Suisse) Mme Pehlivan, parlementaire de référence du Sénat belge et membre de la Commission égalité de l’APCE, a présenté la dimension (more...)
English: These particles may be deposited into the bed sediments where the contaminants may accumulate over time.
French: Ces particules peuvent se déposer sur les matériaux de fond, où les contaminants peuvent s'accumuler avec le temps.
English: In essence, a national anti-doping organisation should be established so as to operate independently of but in association with individual sports federations, both national and international.
French: Pour l'essentiel, il s'agirait d'établir une organisation nationale de lutte contre le dopage, fonctionnant indépendamment des différentes fédérations sportives nationales ou internationales, mais en collaboration avec elles.
English: The committee will help the Commission in preparing the relevant decisions on a properly informed basis.
French: Le comité aidera la Commission à préparer les décisions pertinentes en parfaite connaissance de cause.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be decided under operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités découlant des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: In September 1998, 18 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 8 were historic cases.
French: En septembre 1998, 18 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 8 cas survenus auparavant.
English: LEONARDO DA VINCI (European Programme for Vocational Education and Training) General objectives:
French: Intitulé de l’instrument LEONARDO DA VINCI (Programme européen pour l’enseignement et la formation professionnelle)
English: (c) Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) | Effective January 1, 2007, your QPIP premium rate will remain at 0.416% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation au RQAP demeurera à 0,416 % de vos gains assurables.
English: We saw no evidence of health impacts on the public related to problems with food safety arising from the ice storm.
French: Nous n'avons constaté aucun élément d'information prouvant que des problèmes liés à la salubrité des aliments découlant de la tempête de verglas avaient eu des incidences sur la santé du public.