ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of international applications filed electronically:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique :
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à midi Séance privée Salle de conférence 3
English: - Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the fourth, fifth, sixth, ninth and tenth sessions of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court and to the Assembly of States Parties;
French: • Délégué de la RDC à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, quatrième, cinquième, sixième et neuvième sessions, New York, à la dixième session et à l'Assemblée des États Parties.
English: 1.2 Canadian Commitment Following the Kananaskis Summit, Canada initiated its Nuclear Powered Submarine Dismantlement (NPSD) program under the auspices of the Global Partnership Program (GPP) within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)'s IGX bureau.
French: 1.2 Engagement canadien Après ce sommet et selon le Programme de partenariat mondial, le Canada a mis en place son Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires (PDSN) lequel est géré par la Direction générale du Programme de partenariat mondial du ministère des Affaires étrangères et Commerce international.
English: For example, in order to raise awareness of HIV/AIDS among young people, poster contests have been held since 2001, where selected works, which are used as annual posters for raising public awareness regarding prevention of AIDS, are widely displayed at public offices, local governments, and public facilities or movie theatres nationwide.
French: Ainsi, afin de sensibiliser les jeunes au VIH/sida, des concours d'affiches sont organisés depuis 2001; les travaux sélectionnés, qui servent d'affiches de sensibilisation à la prévention du sida, sont largement diffusés dans les bureaux de service public, les collectivités locales, les établissements publics et les cinémas dans tout le pays.
English: The Court finds first of all that the Italian provisions constitute a restriction on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom to receive or benefit from services offered by a supplier.
French: Quant à la possibilité d'une justification de telles restrictions, la Cour note qu'elles peuvent être justifiées si elles sont nécessaires pour la protection du consommateur et de l'ordre social, prenant en compte les particularités d'ordre moral, religieux ou culturel, ainsi que les conséquences morales et financières pour l'individu et la société.
English: Ms. Anne Mellett Assistant Administrative Officer
French: Mme Anne Mellett Assistante administrative principale
English: Where the production refunds referred to in Article 13, paragraph 3, do not guarantee the supply necessary for the manufacture of the products referred to in Article 13, paragraph 2, the Commission 161/204 PE 362.836v01-00
French: Si la restitution à la production prévue à l'article 13, paragraphe 3, ne garantit pas l'approvisionnement nécessaire à la fabrication des produits visés à l'article 13, paragraphe 2, la Commission peut suspendre l'application des droits à l'importation sur le sucre blanc relevant du code NC 1701 et sur l'isoglucose relevant des codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30.
English: Nunavut, Nunatsiavut, and the Inuvialuit Settlement Region of the Northwest Territories.
French: Nunavut, Nunatsiavut et région des Inuvialuit des Territoires du Nord Ouest.
English: There is no guarantee concerning the completeness or the correctness of the documents presented on this site.
French: Aucune garantie n'est fournie quant à l'intégralité ou à l'exactitude des documents.
English: When marking signs equipped with radar reflectors are installed, account must be taken of the furthest distance between the vessel and the sign in terms of the perception of the sign on the radar screen.
French: En installant des signaux de balisage munis de réflecteur radar, il faut tenir compte de la distance-limite entre le bâtiment et le signal au point de vue de la perception du signal sur l'écran du radar.
English: The principle use of the registry is to record requests under the Fairness provisions for relief of interest and penalties.
French: Ce registre sert principalement à consigner les demandes de décharge d'intérêts et de pénalités accordées dans le cadre des dispositions d'équité.
English: Her most remarkable successes have been in roles in which her vulnerable feminine appearance is contrasted with powerful passions and impulses.
French: Si ces films démontrent la régularité de son travail, ils ne sont pas toujours l'occasion pour la comédienne de performances exceptionnelles dans des oeuvres d'envergure.
English: We congratulate the Secretary-General and the Organization for this recognition.
French: Nous félicitons le Secrétaire général et l'Organisation de cette consécration.
English: MARSHALL, The Business of Stem Cells, Science 2000, 287, 1419-1421.
French: [xii] E. MARSHALL, The business of Stem Cells, Science (2000), 287, pp. 1419-1421.
English: The picture shows the moment of cathartic coin toss: who would sleep on the army cot in the living room?
French: La photo montre le moment de la pièce de cathartique toss: qui va dormir sur le lit de camp dans le salon?
English: Warrant Officer François G. Bessette
French: Adjudant François G. Bessette
English: The House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO), the Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans and The Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada have all recommended using the Agreement as a tool in Canada's fight against foreign overfishing.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre (CPPO), le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans et The Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada ont tous recommandé d'utiliser l'Accord comme arme dans le combat du Canada contre la surpêche étrangère.
English: Working group initiatives are facilitated and supported by the Secretariat.
French: Les initiatives des groupes de travail sont soutenues et facilitées par le Secrétariat.
English: REFERENCES Govers, G., D.A. Lobb, and T.A. Quine, 1999.
French: BIBLIOGRAPHIE Govers, G., D.A. Lobb et T.A. Quine, 1999.
English: This once again represents recognition by the United States of America of the importance of keeping the question of Iraq within the framework of the United Nations.
French: Une fois de plus, les États-Unis d'Amérique reconnaissent qu'il faut maintenir la question de l'Iraq dans le cadre de l'ONU.
English: Many migrant women living in Germany would like to live lives oriented on modern role models, and to reconcile family and work life.
French: Bon nombre de migrantes vivant en Allemagne souhaiteraient aligner leur vie sur des modèles modernes, et concilier le travail et la vie de famille.
English: Such extensions should be an exception and not a generalized practice.
French: La prolongation des délais devrait être l’exception et non une pratique généralisée.
English: Discussion The role of parental involvement has important practical implications for the development of obesity treatment programs.
French: L’engagement parental a d’importantes répercussions pratiques sur l’élaboration de programmes de traitement de l’obésité.
English: ◦ implementation of Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina ( 22 );
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2007/749/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 22 ),
English: Taking “possession” of an encumbered intellectual property right
French: Prise de “possession” d'un droit de propriété intellectuelle grevé
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that operational measures, such as improved air traffic management, could realize reductions in fuel burn of between 8 and 18 per cent.
French: Le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique estime que des mesures opérationnelles telles qu'une meilleure gestion du trafic aérien pourraient réduire de 8 à 18 % le carburant consommé.
English: Safe drinking water coverage rates vary from only 14 per cent in Zambézia province to 66 per cent in Maputo city.
French: Les taux de disponibilité d'eau potable vont de seulement 14 pour cent dans la province de Zambézia à 66 pour cent dans la ville de Maputo.
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington, 27 Atlantic Canadian companies and business organizations emerged from the U.S. capitol region with solid business leads for potential partnerships and sales.
French: Après trois journées bien remplies de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels dans la capitale américaine, 27 entreprises et organismes commerciaux du Canada atlantique sont revenus de Washington avec en poche d’excellentes possibilités de création de partenariats et de ventes.
English: • Some governments, such as those in South Africa, Algeria, and Tunisia, now provide immediate global access to tender offers via the Internet.
French: • Certains gouvernements, tels que ceux de l’Afrique du Sud, de l’Algérie et de la Tunisie, proposent désormais un accès immédiat à partir de n’importe quel endroit du monde pour des soumissions d’offres via Internet.
English: Canadian range Forest-dwelling woodland caribou occur in five of the eight NEAs recognized by COSEWIC (Fig.
French: Population boréale (PB) Cette population « écographique » s’étend sur un vaste territoire, allant des monts Mackenzie, au nord-ouest, au Sud du Labrador, à l’est, et jusqu’au lac Supérieur, au sud.
English: Say, for example, there is a fire in your home and you need to relocate your office for a few weeks; you rent some space temporarily and have a telephone line installed.
French: Supposons qu’un incendie se déclare dans votre maison et que vous deviez installer votre bureau ailleurs durant quelques semaines : vous pourriez alors louer temporairement un local et faire installer une ligne téléphonique.
English: It cannot be claimed that a miraculous technical discovery or a fiscal measure will solve the problem.
French: On ne peut prétendre parvenir à résoudre le problème par une découverte technique miraculeuse ou une mesure fiscale concrète.
English: Seven ring expansion reactions reported to give only one product have been found to give both possible migration products.
French: On a trouvé que les 7 réactions d'extension de cycle, qui d'après les publications ne donnent qu'un seul produit, donnent deux produits possibles de migration.
English: Wetlands represent one of the most important life support systems in the natural environment.
French: Les terres humides constituent un des systèmes vivants les plus importants du milieu naturel.
English: Compared to 2004, consumers spent 21 % more on organic vegetables (the largest organic product group in terms of value), however, the share of organic vegetables as part of the total vegetable range accounts for only 4 %.
French: Comparativement à 2004, les consommateurs ont dépensé 21 % de plus pour l'achat de légumes biologiques (qui forment le plus important groupe de produits biologiques en termes de valeur); toutefois, la part des légumes biologiques dans l'offre totale de légumes n'est que de 4 %.
English: The acceleration is calculated from measurements of the vehicle speed at the lines AA' and BB':
French: L'accélération est calculée d'après la vitesse du véhicule entre les lignes AA' et BB', comme suit:
English: After more than one year of intensive project work, EADS was able to announce the official roll out of the new EADS-wide eRecruiting@EADS platform.
French: Après plus d’un an de travail intensif sur ce projet, EADS a été en mesure d’annoncer le déploiement officiel de sa nouvelle plate-forme eRecruiting@EADS.
English: The central Government's frequent tolerance of weak governance has diminished public confidence in its responsiveness and its readiness to hold officials accountable for their transgressions.
French: Compte tenu de la fréquence avec laquelle le Gouvernement central tolère les manquements en matière de gouvernance, la population a moins confiance dans sa capacité d'intervention et est prête à tenir les fonctionnaires responsables de leurs actes.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn A TIMELESS STRENGTH:
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn UN ATOUT CONSTANT:
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour finir, je me félicite de l'adoption du rapport, car il montre que le FEM est une ressource utile et efficace pour combattre le chômage dû à la mondialisation et à la crise économique.
English: (Kerri Watkins, MHSc) The annual incidence of IMD in Canada was approximately 305 cases per year between 1985 and 2003, with outbreaks occurring during the periods from 1989 to 1993 and 1999 to 2001.
French: (Kerri Watkins, ASPC) L’incidence annuelle des IIM au Canada s’établissait à environ 305 cas par année entre 1985 et 2003, des éclosions ayant été enregistrées entre 1989 et 1993 et entre 1999 et 2001.
English: An Interactive Thematic Session on 17 June 2004 addressed the issue of ICT as an enabler for growth, development and competitiveness and the implications for national and international policies and actions.
French: Le 17 juin 2004, les participants à un débat thématique interactif ont étudié la question des TIC en tant que catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité et de leurs incidences sur les politiques et mesures nationales et internationales.
English: The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, schools and in peer and cultural activities.
French: Le Comité craint que ces mauvaises conditions de vie ne limitent gravement la jouissance par les enfants de leurs droits au sein de la famille, à l'école et dans le cadre des activités extrascolaires et des activités culturelles.
English: Without this, the goals of equality, peace and development cannot be achieved.
French: Tout cela est indispensable si l'on veut que les objectifs d'égalité, de paix et de développement puissent être atteints.
English: Evidence to demonstrate that it does not duplicate or work at cross purposes with other programs, policies, or initiatives o Yes o No o Not addressed
French: Des données pour démontrer que le programme ne fait pas double emploi ou ne contraste pas avec d'autres programmes, politiques ou initiatives o Oui o Non o Non traité
English: • Prior to June 20, 1996 the employee was required to have five years of continuous employment or participation in the SDB Plan in order to be eligible to continue coverage after termination of employment.
French: • Avant le 20 juin 1996, pour être admissible à maintenir la protection, après la cessation d'emploi, la période d'emploi continue à la fonction publique ou la période de participation au régime de PSD était de cinq ans.
English: She said that according to the Commission all European Union instruments which deal with the environment should have the same legal base.
French: Selon elle en effet, la Commission considère que tous les instruments de l'Union européenne s'appliquant à l'environnement devraient avoir la même base juridique.
English: From the above-mentioned point of view, Japan believes that implementing “immediate actions” listed in the report will be fully effective to monitor the transboundary movements of ODSs.
French: Sur la base des observations susmentionnées, le Japon estime que l'application des « mesures immédiates » proposées dans le rapport permettra de surveiller efficacement les mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: ATHENATM focuses on low-rise commercial, institutional, light industrial, and residential buildings, which account for more than 90% of all new-building construction in North America.
French: Le logiciel ATHENATM est conçu pour des bâtiments commerciaux, publics, industriels et domiciliaires de faible hauteur, qui représentent plus de 90 % de toutes les mises en chantier en Amérique du Nord.
English: These data were collected to provide continuity between the mapped onshore geology and the geophysical-based interpretations of offshore structure.
French: Ces données ont été recueillies pour établir la continuité entre la géologie cartographiée sur terre et la structure au large qui est basée sur des interprétations géophysiques.
English: Thus, the evaluations of those projects that ended two or more years ago, which may potentially also have been involved in the 2003 study, clearly do not match up to the 2003 results, particularly with regard to the promotion of interest in languages, language competence, developments in teaching and selfcompetence.
French: C'est ainsi que les évaluations des projets clôturés depuis deux ans ou plus (qui faisaient potentiellement également partie des participants à l'enquête de 2003) sont loin d'approcher les résultats de 2003, notamment pour ce qui est de la promotion de l'intérêt pour les langues étrangères, des compétences linguistiques, du développement de l'enseignement et de l'autocompétence.
English: With hindsight, the unfolding situation in Sierra Leone appears to have validated the earlier concerns of SADC and ECOWAS in seeking an appropriate mandate, appropriate numbers of troops and civilian police, and for our peacekeepers to be fully backed up with the appropriate political and material support required to do the job right.
French: Rétrospectivement, les événements en cours en Sierra Leone semblent confirmer le souci exprimé par la Communauté de développement de l'Afrique australe et la CEDEAO d'assurer à la Mission un mandat et des effectifs militaires et de police civile suffisants et doter le personnel de maintien de la paix de tout l'appui politique et matériel nécessaire pour le bon déroulement des opérations.
English: It is therefore not enough simply to reduce the number.
French: Il ne suffit donc pas de réduire le nombre d'outils.
English: Openness to Trade and Foreign Investment Canada’s openness to international markets provides substantial benefits for Canadians.
French: L’ouverture au commerce et aux investissements étrangers L’ouverture du Canada aux marchés internationaux procure des avantages substantiels aux gens d’ici.
English: Anik C Series  The first of the Anik C satellites, which operate in the higher 14/12 GHz bands, was 1 of 2 satellites which inaugurated the operational use of the US Space Shuttle in Nov 1982.
French: Série Anik C Le premier des satellites Anik C, qui fonctionne sur les bandes de fréquence plus élevées, à 14/12 GHz, est le premier de deux satellites qui inaugurent la mise en opération de la navette spatiale américaine en novembre 1982.
English: If there is a valid cause for concern, the Directorate has several options.
French: S'il y a vraiment matière à s'inquiéter, la direction a plusieurs options.
English: Increasing the basic driving rate during a periodic premature stimulation prolonged (a net inhibitory effect) and shortened (a net facilitatory effect) significantly (p < 0.01, n = 17) the A2H2 intervals associated with long and short recovery times (H1A2 intervals), respectively.
French: L'augmentation de la fréquence d'entraînement lors de stimulations périodiques prématurées a allongé (un effet inhibiteur net) et raccourci (un effet facilitateur net) de façon significative (p < 0,01, n = 17) les intervalles A2H2 associés, respectivement, à des temps de récupération (intervalles H1A2) longs et courts.
English: Moreover, a letter dated 25 August 2005 was sent by the Vice-Chairman (as acting Chairman) to the Acting Minister of Finance directing him to make payment of $76,000 as the National Transition Legislative Assembly petty cash (see annex III).
French: En outre, une lettre datée du 25 août 2005 avait été envoyée par le Vice-Président (en qualité de Président par intérim) au Ministre des finances par intérim, lui donnant pour instruction de verser 76 000 dollars à l'Assemblée législative au titre de la « petite caisse » (annexe III).
English: More than 2 600 Slavs from Kosovo (Serbs and Montenegrins) flooded into Montenegro.  UN Secretary General Kofi Annan appointed the current UN humanitarian co-ordinator, Sergio Vieira de Mello, as his special representative for Kosovo on an interim basis.
French: ◦ Les troupes britanniques et françaises de l'OTAN découvrent un "centre de torture" dans "un quartier général" de la police serbe. Après trois jours de pourparlers à Helsinki, Russes et Américains concluent finalement un accord sur la participation des forces russes au sein du dispositif de paix au Kosovo. L’accord entre dans le cadre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'accord technico-militaire entre la KFOR et la République fédérale de Yougoslavie.
English: One then assumes that the area of concern will exhibit similar resilience to specific perturbations as observed in similar areas elsewhere.
French: On présume alors que la zone préoccupante présentera une résilience identique aux perturbations observées ailleurs dans des zones similaires.
English: The Department contended that the selection tool was a standardized test and refused to disclose the selection tool to the appellants.
French: Le ministère a affirmé que le moyen de sélection en question était un test standardisé et a refusé de le divulguer aux appelants.
English: Add a new Special Provision as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale rédigée comme suit:
English: Climate variability, air quality, water level, precipitation and general weather forecasts are increasingly important to agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry, recreation and the public.
French: Les prévisions sur la variabilité du climat, la qualité de l'air, le niveau de l'eau, les précipitations et les prévisions météorologiques en général sont de plus en plus importantes pour l'agriculture, la navigation, la construction, les médias, la santé, la conservation de l'environnement, l'exploitation forestière, les loisirs et la population.
English: Third, the Agency's Regional Office will help departments and the CNSOPB to exchange information about specific EAs, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the Act and its Regulations.
French: Troisièmement, le bureau régional de l'Agence aidera les ministères et l'OCNHE à échanger des renseignements sur des ÉE en particulier, en les aidant à respecter leurs responsabilités en matière d'ÉE en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: National Coordinator for RCMP Date(s):
French: Coordonnatrice nationale pour la GRC Date(s):
English: • Increased staff in Private Pension Plans Division by 25% to meet the challenge of dealing with a large number of problem plans.
French: • Nous avons accru de 25 % l'effectif de la Division des régimes de retraite privés pour composer avec un nombre élevé de régimes à problème.
English: (DE) Mr President, Belgium definitely took over the Presidency of the Council in a very difficult transitional phase, as, for one thing, the economic crisis had not yet been overcome, whilst, at the same time, the Treaty of Lisbon, of course, had not yet been completely implemented, while its limited fitness for purpose also became apparent.
French: (DE) Monsieur le Président, il est clair que la Belgique a assumé la Présidence du Conseil dans une phase de transition très compliquée puisque, d'une part, la crise économique n'avait pas encore été surmontée et que, d'autre part, le traité de Lisbonne n'avait pas encore été totalement mis en œuvre, et que sa pertinence limitée est en outre devenue apparente.