ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee and shareholder benefits,  allowances and reimbursements Taxable benefits Generally, the application of HST to employee and shareholder benefits will be the same as under the current rules.
French: Indemnités, remboursements et avantages aux salariés et aux actionnaires Avantages taxables Généralement, l'application de la TVH aux avantages aux salariés et aux actionnaires sera la même qu'aux termes des règles actuelles.
English: Second session: educational aspects of European Heritage Classes Interdisciplinary and interculturalism: important factors in the fight against failure at school Franz-Karl WEISS Combating the exclusion of disabled, disadvantaged and problem children Renato DALLA COSTA Heritage, environment and education: the European dimension Daniel DEMEULENAERE
French: Deuxième session : aspects pédagogiques des classes européennes du patrimoine L'interdisciplinarité et l'interculturalisme : des ressources importantes dans la lutte contre l'échec scolaire Franz-Karl WEISS Lutte contre l'exclusion : handicapés, défavorisés et enfants à problèmes Renato DALLA COSTA Patrimoine, environnement, pédagogie : la dimension européenne Daniel DEMEULENAERE
English: Barriers It has been estimated by some Compass staff that perhaps 30 percent of all FB referrals to Compass can legitimately be classified as job ready. The remaining 70 percent face barriers which Compass has not been able to overcome.
French: Un certain nombre de conseillers des CRE, de prospecteurs d'emplois et de conseillers en planification de carrière pensent que la mince allocation que reçoivent les clients constitue l'une des faiblesse du volet *Expérience de travail+; ils hésitent en effet à orienter les clients ayant des personnes à charge vers ce volet du programme.
English: Other strategies will involve rethinking the existing restrictions on legal migration opportunities for women workers as well as ensuring that all workers receive adequate legal protection under national and international labour legislation regardless of their legal status.
French: Il faudrait également revoir les restrictions actuelles aux possibilités de migration légale offertes aux travailleuses et garantir que tous les travailleurs jouissent d'une protection juridique satisfaisante en vertu du droit national du travail et des règles internationales en la matière, quel que soit leur statut juridique.
English: Three communities do not - Quebec, Société nationale de l'Acadie, and the National organizations.
French: Ce n’est pas le cas de trois collectivités : le Québec, la Société nationale de l'Acadie et les organismes nationaux.
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l’Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
English: The seventeenth session of the Commission was held at United Nations Headquarters from 20 March to 21 April 2006 (for full details see CLCS/50).
French: La dix-septième session de la Commission s'est tenue au Siège de l'ONU du 20 mars au 21 avril 2006 (pour en connaître tous les détails, voir CLCS/50).
English: ENV EPS 595 Emergencies Prevention Description:
French: ENV SPE 535 Le pétrole, le gaz et l'énergie Description :
English: CIFAL, it is perhaps also your future partner for success in Eurasia.
French: CIFAL, c’est peut être aussi votre futur partenaire pour réussir en Eurasie.
English: In Visible Colours was an international film and video festival for women of colour organized by Zainub Verjee and the National Film Board's Lorraine Chan in Vancouver.
French: In Visible Colours, festival international de films et de vidéos pour les femmes de couleur organisé par Zainub Verjee et par Lorraine Chan, de l'Office national du film, a eu lieu à Vancouver.
English: Frequently, these concessions are granted as a contribution to the development of non-EU countries.
French: On présente fréquemment ces concessions comme une contribution au développement de pays tiers.
English: All in all, on United Nations reform, major decisions are required, both regarding the fundamental principles of international cooperation and the corresponding institutional changes.
French: Dans l'ensemble, la réforme de l'Organisation des Nations Unies requiert des décisions majeures concernant tant les principes fondamentaux de la coopération internationale que les modifications institutionnelles correspondantes.
English: This role is unique to the government; neither the universities nor the private sector have mandates or responsibilities in these areas.
French: On compte notamment Génome Canada, Technologies du développement durable Canada et l’Initiative de recherche et de technologie CBRN5.
English: I respect public opinion of this kind.
French: Je respecte les opinions publiques de ce genre.
English: the Community definition of uniform thresholds for conventional farming below 0.9 % and as close as possible to zero tolerance. For seeds and organic farming, the threshold should equate to zero.
French: la définition, au niveau communautaire, de seuils uniques pour l'agriculture conventionnelle inférieurs à 0,9 % et tendant le plus possible à la tolérance zéro.
English: And, as this report shows, useful lessons have indeed been forthcoming - lessons that, if studied carefully, can help point a clearer way forward.
French: De plus, comme le montre ce rapport, des leçons utiles ont ainsi été tirées, des leçons qui, si elles sont examinées attentivement, permettront d'indiquer une voie plus précise vers l'avant.
English: If yes, are there modifications that could be made to improve the impacts or the cost-effectiveness of the Initiatives?
French: Si oui, y aurait-il des modifications à apporter pour améliorer les résultats ou la rentabilité de l’Initiative?
English: The adult population in different parts of the country will change at different rates, with Atlantic Canada and Quebec experiencing the lowest growth rate (8% each) and British Columbia (49%) and Ontario (37%), followed by Alberta (33%) experiencing the highest growth rates.
French: Changements régionaux dans le marché canadien La population adulte des diverses régions du pays croîtra à un rythme différent, le Canada atlantique et le Québec connaissant les taux de croissance les plus faibles (8 % chacun), et la ColombieBritannique (49 %), l’Ontario (37 %) et l’Alberta (33 %) les plus élevés.
English: The Migratory Bird Convention of 1916 placed the Herring Gull under protection from further persecution allowing populations to expand both their range and breeding numbers.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 a protégé le Goéland argenté contre de nouvelles persécutions et a ainsi permis aux populations de déborder des limites de leur aire et de prendre de l'expansion.
English: As a result, both exchange rates depreciated by about 25 per cent.
French: Par souci de commodité, nous avons choisi de nous servir des taux de change bilatéraux dans le reste de l’étude.
English: Unparliamentary language was used in a notice of inquiry.
French: Des propos antiparlementaires ont été employés dans l'avis d'interpellation.
English: * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: * Le ATS est un dispositif pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole qui leur permet de taper des messages à l’interlocuteur et d’en recevoir au lieu de parler et d’écouter.
English: • Six weeks before each meeting, agenda items will be requested and a list of current agenda items will be distributed.
French: • Six semaines avant chaque réunion, on demande des propositions de points à inscrire à l'ordre du jour.
English: Amendment by David Martin and Sajjad Karim Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law are essential for developing countries to both reduce poverty and to realise the benefits from greater trade opportunities, Or. en
French: C bis. considérant que la paix et les valeurs communes et universelles que sont le respect et la promotion des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la bonne gestion des affaires publiques, de la démocratie et de l'État de droit sont essentielles pour les pays en développement, tant pour réduire la pauvreté que pour tirer parti de l'amélioration des possibilités commerciales, Or. en
English: It is a legislated requirement that environmental considerations of natural resource development continue to be a departmental priority.
French: En vertu d'une exigence législative, RNCan continue de donner la priorité aux considérations environnementales associées à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: This letter informed him of a three-day suspension, from November 6 to 10.
French: Cette lettre l'avise d'une suspension de 3 jours, soit du 6 au 10 novembre.
English: Training on the appropriate use of acquisition cards should be mandatory for all card holders and include:
French: La formation sur l'utilisation appropriée des cartes d'achat devrait être obligatoire pour tous les titulaires de carte et devrait comprendre ce qui suit :
English: The Committee may wish to note with appreciation Solomon Islands' and Tonga's submission of all outstanding data in accordance with their data-reporting obligations under the Protocol and decision XX/12, which indicate that they were in compliance with the Protocol's control measures in 2007.
French: Le Comité souhaitera peut-être se féliciter de la communication par les Iles Salomon et Tonga de toutes les données manquantes conformément à leurs obligations de communication de données découlant du Protocole et de la décision XX/12, lesquelles montrent qu'elles se sont conformées aux mesures de réglementation prévues par le Protocole pour 2007.
English: European social partners engaged in their own processes of implementation around key issues such as lifelong learning.
French: La participation des partenaires sociaux à la préparation des PAN n’a cessé de s’améliorer.
English: • Business Diagnostic and Benchmarking Tools Business tools designed to assist in identifying strengths and weaknesses in a firm and specific thematic tools and benchmarking methodologies.
French: • Outils de diagnostic d'entreprise et d'analyse comparative Outils commerciaux conçus pour aider à déterminer les forces et les faiblesses d'une entreprise; outils thématiques et méthodes d'analyse comparative ciblés.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: In January 2004 the US signed on to a trade agreement with Chile making them an even stronger competitive force within the market, Canadian companies will now have to compete at a higher level within the market, as their competitive advantages established through trade agreements are being matched by other countries signing on to similar accords.
French: En janvier 2004, Les États-Unis ont adhéré à un accord commercial avec le Chili, ce qui en fait une force concurrentielle encore plus importante au sein du marché, et les entreprises canadiennes devront dorénavant soutenir la concurrence à un niveau plus élevé au sein de ce marché, puisque leurs avantages concurrentiels institués par le truchement d'accords commerciaux sont contrebalancés par les autres pays signataires d'accords semblables.
English: The same phenomenon is also observed in population concentration areas, such as mining areas, ports and river zones, which seem to be pools of economic activity.
French: Le même phénomène est observé dans les zones de concentration des populations, telles que les zones d'exploitations minières et les zones portuaires et fluviales qui sont des pools d'activités économiques.
English: ) way to travel to Sleepzone – The Burren is with Galway Tour Company.
French: C'est un moyen facile (et agréable) de se rendre à Sleepzone - The Burren.
English: Concerns about employment and the need to safeguard jobs are key elements here.
French: Ceci implique surtout la consolidation et les efforts en faveur de l'emploi.
English: Only the rounded leaf tips are level with the soil surface and directly exposed to incident light.
French: Seule l'extrémité arrondie des feuilles est au niveau de la surface du sol et est exposée directement à la lumière incidente.
English: Good salvage therapies exist for local and regional occurrences in breast cancer, and this may be one reason why DFS is not a clear surrogate for early OS in the setting of hormone therapy.
French: Il existe des thérapies de sauvetage efficaces pour les récidives locales et régionales du cancer du sein, et cela pourrait expliquer en partie pourquoi la SSM ne constitue pas un marqueur substitut évident de la SG au stade précoce pour l'instauration de l'hormonothérapie.
English: An important element of the mandate consists in the fact that the rights of staff and mission members are protected and they may request that their communications with Internal Oversight remain confidential.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le personnel du contrôle interne a fait un certain nombre de visites dans diverses missions.
English: SUMMARY OF FACTS, EVIDENCE AND ISSUESThe matter concerns the lack of access for the communicant to administrative or judicial procedures to challenge the culling of rooks (corvus frugilegus) by the municipality of Hillerød, allegedly in violation of the Birds Directive.
French: L'affaire porte sur le fait que l'auteur de la communication n'a pas eu accès à des voies de recours administratives ou judiciaires pour contester l'élimination de corbeaux freux (corvus frugilegus) par la municipalité de Hillerød, en violation présumée de la Directive.
English: PETITCLERC, Eric
French: ENGERT, James C / MARCIL, Michel
English: Kirk directed salvage of the Constellation and Decker was sent to the Enterprise.
French: Ils y rencontrèrent également Surak .
English: The formal process begins with an analysis of external influences, followed by the development of long-range strategic goals, resource planning, budgeting and performance measurement and reporting processes.
French: Ce processus formel débute par une analyse des influences externes, laquelle est suivie de l'élaboration des buts stratégiques à long terme, de la planification des ressources, de l'établissement du budget, du processus de mesure du rendement et de la production de rapports.
English: Moreover, the approach implemented in 2001 is supported by primary care authorities in most provinces and territories and has been recognized by the Network-TUFH (affiliated with the World Health Organization) as an innovative approach that meets community needs.
French: L'approche mise en place depuis 2001 est d'ailleurs soutenue par les autorités de soins primaires de la plupart des provinces et territoires et a été reconnue par le Network-TUFH, associé à l'Organisation mondiale de la santé, comme étant une approche innovatrice et répondant aux besoins des communautés.
English: The latter corresponds to the examples enumerated above.
French: La seconde hypothèse correspond aux exemples donnés ci-dessus.
English: Historical Arguments These arguments use history to affirm differences between men and women (e.g. the real impact of advocacy by the feminist movement on legislation, measures or programs; the impact of co-ed schools; a reminder of the roles that men and women have held at different times in history; use of mythical images).
French: Les arguments historiques Ces arguments invoquent l’histoire pour réaffirmer une différence entre hommes et femmes (par exemple, les conséquences actuelles des revendications du mouvement féministe sur les lois, les mesures ou les programmes; celles de la mixité scolaire; le rappel des rôles que les hommes et les femmes ont occupés à différentes époques; l’utilisation d’images mythiques).
English: • each staff member developed a performance measurement plan
French: • Chaque employé a élaboré un plan d’évaluation du rendement
English: It was clearly proven that acrylamide is not present in any ingredient of these food commodities prior to cooking and it is not a contaminant inadvertently added at any stage of food preparation.
French: Il a été clairement prouvé qu'il n'y a pas d'acrylamide dans les ingrédients de ces denrées alimentaires avant la cuisson et il ne s'agit pas d'un contaminant qu'on ajoute par inadvertance aux aliments durant l'une des étapes de préparation.
English: Some of the additional items to assess on the pre-flight external check include engine inlets for deposits of frozen contaminants; propellers and spinners; pitot and static ports; emergency exits; the top of fuselage on aircraft with aft fuselage mounted engines; windshield contamination; nose/ radome upper surface forward of the windshield; spaces between flight controls and support structure; APU inlet and forward area; brakes and wheels; undercarriage retraction mechanism and doors; nosewheel steering and other points that are specific to the aircraft type.
French: Certains des éléments additionnels à évaluer lors d’une verification extérieure avant vol comprennent la présence de dépôts de contaminants gelés dans les entrées d’air des moteurs, les hélices et casseroles, les prises de pression statique et dynamique, les sorties de secours, le dessus du fuselage des avions don’t les moteurs sont montés à l’arrière, la contamination du pare-brise, la surface supérieure du nez ou du radôme se trouvant devant le pare-brise, les espaces entre les gouvernes et la structure de soutien, l’entrée d’air de l’APU et la zone avant, les freins et les roues, le mécanisme de rentrée du train et les trappes, l’orientation du train avant et d’autres points qui sont propres au type d’aéronef.
English: The United Nations Secretary-General once again stressed the need for an African Green Revolution.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a une fois de plus souligné la nécessité d'une révolution verte africaine.
English: Aviva submitted that it could provide both licences and maintenance for a price lower than Attachmate's price for maintenance alone, which supported its belief that a new product had been procured through the guise of maintenance and support services.
French: Aviva a soutenu qu'elle pouvait fournir tant des licences que l'entretien à un prix inférieur au prix demandé par Attachmate pour l'entretien seulement et que ce fait venait appuyer son opinion qu'un nouveau produit avait été acheté sous le couvert de services d'entretien et de soutien.
English: CIDA NPF does not treat NGOs as equal partners.
French: Le MPO de l’ACDI ne traite pas les ONG comme des partenaires à part entière.
English: Since each of the programs has been developed with local management, they all have their own unique 'flavour' and operating style - each being developed through local management support.
French: Puisque chacun a été conçu de pair avec la direction locale et grâce à son soutien, ces programmes ont tous un cachet et un mode de fonctionnement uniques.
English: He is being denied all access to a lawyer, his family or consular officials.
French: On lui refuse tout accès à un avocat, à sa famille ou à des représentants consulaires.
English: The latter is discussed in Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease.
French: Ces derniers sont abordés dans le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active.
English: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".
French: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !
English: Field Manager PRO is designed specifically for Canadian farmers to plan, record and track all field and crop information.
French: Gestionnaire de champs PRO est spécialement conçu pour les agriculteurs canadiens et leur permet de planifier, enregistrer et faire le suivi de l'information sur leurs champs et leurs cultures.
English: Foodborne Bacterial Pathogens.
French: M.P. Doyle (éd)., Marcel Dekker Inc.
English: Henriette Marie Moreau, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Since 1970, Henriette Marie Moreau has volunteered as a reviser, translator and board member with the Société francophone de Victoria.
French: Henriette Marie Moreau, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1970, Henriette Marie Moreau a travaillé de façon bénévole en tant que réviseur, traductrice et membre du conseil d'administration de la Société francophone de Victoria.
English: Trademet has also replied to a number of questions submitted by the Group, but did not address the Group's query regarding the issue of due diligence.
French: Tradmet a quant à elle répondu à un certain nombre de questions que le Groupe lui avait adressées sans cependant évoquer celle de la diligence raisonnable.
English: C. Patient Representative, Maureen Smith Patient Protection Perspective What do Canadians expect to see in a policy governing placebo-controlled trials?
French: C. Maureen Smith, représentante des patients Perspective de la protection du patient Qu'est-ce que les Canadiens et les Canadiennes attendent d'une politique sur les essais contrôlés par placebo?
English: The same predator species were found throughout coastal B.C., but total densities varied over three orders of magnitude.
French: Les mêmes espèces prédatrices ont été observées tout le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais les densités totales variaient de trois ordres de grandeur.
English: Courses and workshops will be established in Baghdad on a priority basis for the benefit of persons employed by the Iraqi Radio and Television Establishment.
French: - Des cours et des ateliers seront organisés à Bagdad à titre prioritaire à l'intention des employés de la radio-télévision iraquienne.
English: This global congress will allow you to meet people that are open to listening and learning about one another.
French: Il s�y d�roulera des c�l�brations religieuses quotidiennes organis�es par un nombre impressionnant de confessionnalit�s.
English: The Unites States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform the latter of the following information.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'ONU et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: The special session on children of the United Nations General Assembly, to be held in September 2001, would be an excellent opportunity to integrate the rights of the child into international strategies.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre 2001, sera une excellente occasion d'intégrer les droits de l'enfant dans les stratégies internationales.
English: PACE elects the Council of Europe’s Secretary General, Deputy Secretary General and Commissioner for Human Rights, as well as the judges of the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire élit le secrétaire général, le secrétaire général adjoint et le commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ainsi que les magistrats de la Cour européenne des droits de l'homme.