ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also proceed with instigations, as sometimes happens in the political parties.
French: Il faut aussi procéder par des incitations, comme cela se passe parfois dans les partis politiques.
English: [42] CSL used a slightly different procedure in May of 1996 to fill the permanent relief electrician positions.
French: [42] CSL a recouru à une procédure légèrement différente en mai 1996 pour combler les postes d'électriciens de relève permanents.
English: Summary of Fiscal Actions The net fiscal impact of initiative announced since the 1996 budget, including measures announced in this budget, amount to $765 million in 1996-97, $991 million in 1997-98, $730 million in 1998-99 and $917 million in 1999-2000 (Table 1.2).
French: Effet des mesures budgétaires Les initiatives annoncées depuis le budget de 1996, y compris les mesures présentées dans ce budget-ci, représentent en chiffres nets 765 millions de dollars en 1996-97, 991 millions de dollars en 1997-98, 730 millions de dollars en 1998-99 et 917 millions de dollars en 1999-2000 (voir le tableau 1.2).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: During the 1860s Ostell was involved in the railway boom.
French: Ostell travaille à l'expansion des chemins de fer dans les années 1860.
English: For instance, the importance was underlined of good communication between users and producers of energy statistics, to ensure high quality and relevance.
French: Ils ont ainsi souligné qu'il était important d'établir une bonne communication entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques de l'énergie afin de veiller à la qualité et la fiabilité de ces statistiques.
English: His second CD, Hobo, is now available in Canada.
French: Après un premier disque enregistré avec l'étiquette Real World (Peter Gabriel), son deuxième album, Hobo, sorti début 2009 et vendu à 1 000 000 d'exemplaires en France, est maintenant disponible au Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 58/44;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 58/44 ;
English: The Committee, comprising all airport representatives, is chaired by the Department of Transport.
French: Ce comité, où sont représentés tous les intervenants au niveau des aéroports, est présidé par le Département du transport.
English: The cotyledons are sweet, oily and edible.
French: Les cotylédons sont doux, huileux et comestibles.
English: The tiles offered for sale by Bay Wa’s building materials department in Pocking did not feature in those brochures.
French: Les tuiles proposées à la vente par le département des matériaux de construction de Bay Wa, à Pocking, ne figuraient pas sur ces prospectus.
English: At the opening session of the meeting, on 5 February, the Council/Forum elected the following officers by acclamation:
French: A la séance d'ouverture de la session, le 5 février, le Conseil/Forum a élu, par acclamation, le Bureau suivant :
English: It should be noted that some cooperation between the MCPFE and the joint UNECE/FAO Timber Programme already takes place.
French: On notera qu'il existe déjà une certaine coopération entre la Conférence ministérielle et le Programme.
English: For instance, life expectancy at birth in the African region is estimated by the World Health Organization to be only 52 years.
French: Par exemple, selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'espérance de vie à la naissance en Afrique est de seulement 52 ans.
English: Yet one might well ask what voices had been raised to denounce the genocide of the Palestinians.
French: Quelles voix s'élèvent pour dénoncer le génocide des Palestiniens?
English: What to do during a forest fire or wildfire
French: Que faire pendant un incendie de forêt ou un feu de friches
English: $18.00 Overflow $10.00 Group Camping — 1 Night, Per Person
French: *Oster 4,00 $ *Sandy Beach 4,00 $ *Oster Lake 4,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Says it is Time to Move Forward on Guarantees  [ 2006-08-21 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, affirme qu'il est temps de prendre des mesures relativement à la garantie sur les temps d'attente  [ 2006-08-21 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • In 2005, NRC spearheaded a research initiative designed to integrate asset management processes for road, water and sewer networks.
French: • En 2005, le CNRC a été l’instigateur d’un projet de recherche sur l’intégration des méthodes de gestion du réseau routier et des réseaux d’aqueduc et d’égouts.
English: The liturgy sees these as the first words spoken by the Son to the Father after his resurrection, after his return from the night of death into the world of the living.
French: Ta main s’est posée sur moi. La liturgie voit ici les premières paroles du Fils adressées au Père après la résurrection, après son retour de la nuit de la mort dans le monde des vivants.
English: This film was presented at several festivals and won many awards.
French: Le film a été présenté dans plusieurs festivals et a récolté de nombreux prix.
English: The Presidency will begin discussions both on the "climate/energy" package and on the preparations for international meetings during informal meetings of Ministers of the Environment and Energy to be held from 3 to 5 July in Paris.
French: La présidence engagera des discussions tant sur le paquet « climat/énergie » que sur la préparation des échéances internationales, à la faveur des réunions informelles des ministres de l’environnement et de l’énergie qui se tiendront du 3 au 5 juillet à Paris.
English: (1) Preconditions for extradition shall be as follows:
French: 1) Les conditions à remplir pour que l'extradition soit accordée sont les suivantes :
English: Project files do not contain documentation detailing how feedback is incorporated into the decision to accept or reject projects for funding.
French: Les dossiers des projets ne contiennent pas de documentation précisant le rôle que joue cette rétroaction dans la décision d'approuver ou de rejeter tel ou tel projet.
English: Hazard Identification, Toxicity Assessment, Exposure Assessment, Risk Characterization; • Ecological Risk Assessment:
French: • l'évaluation des risques pour la santé humaine - reconnaissance des dangers, évaluation de la toxicité, évaluation de l'exposition et caractérisation des risques;
English: FAO is also involved in efforts to tackle crisis migrations in the Balkans.
French: La FAO tente également de venir à bout des migrations liées à la crise dans les Balkans.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Foreign Service Career Choices > The Trade Commissioner Service Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Career without borders (TCS) *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/comm-career-carriere.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Les spécialisations du service extérieur > Le service des délégués commerciaux Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Une carrière sans frontières *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/comm-career-carriere.aspx?lang=fr
English: We need to reverse that trend and these regional and sub-regional partnerships could prove to be an investment with a visible return for all interested parties.
French: De nouvelles impulsions sont nécessaires, ces partenariats régionaux et sous-régionaux peuvent être un investissement au retour visible pour tous les intéressés.
English: New this fall are three Olympian Stories that feature inspiring stories on Olympians Jeff Bean, Kristi Richards, and Carol Huynh.
French: Cet automne, vous trouverez trois nouvelles histoires d’olympiens qui mettent en vedette les récits inspirants des olympiens Jeff Bean, Kristi Richards et Carol Huynh.
English: The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
French: La formule du règlement se justifie dès lors qu’elle garantit l’application des dispositions en même temps et de la même manière dans les 25 États membres et qu’elle permettra par ailleurs de réduire la charge administrative tout en définissant un cadre clair pour les acteurs économiques.
English: In the ensuing discussion, members stated that the Committee was ‘ready, willing and able’ to help the Union more effectively communicate Europe in the language of its citizens.
French: Dans la discussion qui a suivi, les membres du CESE ont affirmé que le Comité «est prêt, qu'il souhaite et qu'il est capable» d'aider l'Union à communiquer l'Europe plus efficacement dans un langage accessible à ses citoyens.
English: Paragraph (e) of the definition is amended to provide that a share issued by an investment corporation (as defined by subsection 130(3)) is considered to be "foreign property", except as prescribed by regulation.
French: L'alinéa e) de la définition est modifié de façon à prévoir qu'une action émise par une société de placement, au sens du paragraphe 130(3), est considérée comme un «bien étranger», sauf disposition contraire du règlement.
English: • January - December 2002 [PDF] See list of past and forthcoming events.
French: • Janvier à décembre 2002 [ PDF ] Voir la liste des manifestations passées et futures.
English: It is nephrotoxic, with a long-term no observed adverse effect level (NOAEL) of 0.2 mg/kg of body weight (bw).
French: Cette substance est néphrotoxique, la concentration sans effet nocif observé à long terme (CSENO) étant de 0,2 mg/kg de poids corporel (pc).
English: Her collaboration with the ILO has facilitated avoidance of duplication and has further enabled the Special Rapporteur to focus on those issues which are pertinent to her mandate, especially the impact of this series of cases on the ongoing legal reforms regarding the recruitment of teachers, their conditions of work and their evaluation.
French: En collaborant avec l'OIT, la Rapporteuse spéciale a évité les doubles emplois et a pu se consacrer aux questions qui relèvent plus particulièrement de son mandat, en particulier l'incidence de cette série d'événements sur les réformes juridiques en cours concernant le recrutement des enseignants, leurs conditions de travail et leur évaluation.
English: Kirby, Justice Michael D., “Transborder Data Flows and the “Basic Rules” of Data Privacy”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980) pp. 27-66.
French: Kirby, Justice Michael D., “Transborder Data Flows and the “Basic Rules” of Data Privacy”, Stanford Journal of International Law, vol.
English: Please indicate if there have been any changes related to any of the following aspects since one or more of your employees began teleworking.
French: SECTION B - Répercussions du télétravail sur votre unité 2.1 Nous aimerions savoir si le télétravail a eu des effets sur vos télétravailleurs, sur vous-même et sur leurs collègues non télétravailleurs.
English: Fill in the necessary information if your interested in making an online reservation.
French: Completez les informations necessaires à la réservation.
English: The Committee commends the State party for having abolished, at the constitutional level, the death penalty for all crimes (art.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort au niveau de la Constitution, pour tous les crimes (art. 6 du Pacte).
English: • patients should be followed for recurrence and survival until OS data are clearly mature (rule of thumb at least 50% of expected deaths) Dr. Bergh was thanked for his valuable knowledge and insights into the workings of the EMEA.
French: • il faut suivre la récurrence et la survie des patients jusqu'à ce que les données sur la survie générale soient clairement arrivées à échéance (empiriquement au moins 50 % des décès prévus). On remercie le Dr Bergh pour ses connaissances précieuses et ses idées intéressantes sur le fonctionnement de l'EMEA.
English: By its decision 28/COP.8, the Conference of the Parties decided that its ninth session would be held in Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat in autumn 2009, in the event that no party made an offer to host that session and meet the additional costs.
French: Dans sa décision 28/COP.8, la Conférence des Parties a décidé de tenir sa neuvième session à l'automne 2009 à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, au cas où aucune Partie ne se proposerait pour l'accueillir et prendre à sa charge les coûts financier supplémentaires.
English: The term has the advantage of distinguishing top-level federal-provincial meetings from more specialized gatherings of ministers and civil servants, and it avoids the issue of whether the first ministers of the provinces are to be called premiers or prime ministers, an issue of importance to some provincial leaders.
French: L'expression « premiers ministres » est utilisée depuis, même si la charte de Victoria n'a pas été adoptée et malgré le fait que la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 ne mentionne nullement de telles rencontres (voir aussi CONSTITUTION, RAPATRIEMENT DE LA).
English: 32 In the revised statutes of 1952 (Chapter 123), section 6A was renumbered as section 7.
French: Dans les lois révisées de 1952 (chapitre 123), l'article 6A est devenu l'article 7.
English: The current Excise Tax Act general anti-avoidance rule will also apply to any transaction to which the transitional provisions apply for purposes of the HST.
French: La règle générale anti-évitement actuellement prévue dans la Loi sur la taxe d’accise s’appliquera aussi aux opérations auxquelles les dispositions transitoires s’appliquent aux fins de la TVH.
English: Let me point out again that the presidency has made considerable efforts to achieve a result that pleases and satisfies all parties concerned, not just Parliament but the Member States too.
French: Je veux souligner une fois de plus que la présidence a déployé d'énormes efforts en vue d'aboutir à un résultat satisfaisant pour toutes les parties, c'est-à-dire tant pour le Parlement que pour les États membres.
English: • that the Privy Council Office develop for the Committee’s consideration an enhanced at-risk pay regime to offer to prospective candidates for positions as CEOs of Crown corporations when the current compensation structure proves insufficient to attract qualified candidates for particular positions.
French: • que le Bureau du Conseil privé soumette à l’étude du Comité un régime amélioré de rémunération à risque qui pourra être offert à d’éventuels candidats des postes de premiers dirigeants de sociétés d’État lorsque la structure de rémunération s’avérera insuffisante pour attirer des candidates et candidats qualifiés pour des postes particuliers.
English: If my Government were to fail in this task it would be failing in its most basic duty.
French: Si mon gouvernement faillit à cette tâche, il aura failli à son devoir le plus élémentaire.
English: Since the weight of the hook, blocks, cable and slings is part of the lifted load, this weight shall be included when calculating the load weight.
French: Puisque le poids du crochet, des moufles, des câbles et des élingues constitue une partie de la charge à soulever, l'inclure dans le calcul du poids de la charge.
English: In 21 of the 25 cases, registration took effect once the eight-week period (four for small-scale projects) had elapsed during which reviews could have been requested.  This means that fast-track registration occurred in well over 80 per cent of the cases.
French: Dans 21 cas, l'enregistrement est devenu effectif une fois écoulée le délai de huit semaines (quatre pour les projets de faible ampleur) pendant lequel un réexamen aurait pu être demandé, ce qui signifie que la procédure a été rapide dans plus de 80 % des cas.
English: This should be in a format usable by planning agencies at every level and be available as well to the sectoral development units and other appropriate government and quasi-government bodies.
French: Ce fonds de renseignements devrait se présenter sous une forme exploitable par les services de planification de tous les échelons et être aussi mis à la disposition des  services de développement sectoriels et d’autres organismes gouvernementaux ou quasi gouvernementaux appropriés.
English: Rodriquez is Puerto Rican and like many of New Britain's Hispanic population is bilingual.
French: C'est la première fois depuis [[w:2004|2004]] que l'Impact se rend en finale. == Sources == *{{source ... ( Yahoo!
English: They are chosen from among the principal officials of the executive authorities, members of the Legislative Assembly and public figures.
French: Ils sont choisis parmi les principaux membres des instances dirigeantes, les membres de l'Assemblée législative et des personnalités.
English: Selected results may be considered for publication by UPE, and for additional support to present at international conferences or exhibitions.
French: Certains résultats pourront être considérés pour publication par PURE ainsi que pour l’attribution d’un soutien supplémentaire afin d’être présentés à des conférences ou expositions internationales.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: L’autorité de régulation se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de sa décision dans un délai de deux mois et en informe la Commission. 9.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, and the de facto annexation of land in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, la puissance occupante, et l'annexion de facto de terres en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties,
English: • Developing software tools to support the implementation of new metadata;
French: • développer des outils logiciels pour soutenir la mise en oeuvre des nouvelles métadonnées;
English: Sentence limits, especially for serious crimes, were seen by many of the respondents as being too low.
French: Un grand nombre d'entre eux estiment que les peines maximums sont trop faibles, surtout pour les infractions graves.
English: The Proponent anticipates that construction aggregates from the quarry will be shipped to Pacific coast markets, particularly California.
French: Le promoteur prévoit que les granulats destinés à la construction extraits de la carrière seront expédiés vers des marchés de la côte Pacifique, particulièrement en Californie.
English: WHEREAS under Licence No. 890440, Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. carrying on business as Jet Fret (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G to transport goods only between points in France and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated May 7, 1993, Licence No. 890440 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890440, Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. exerçant son activité sous le nom de Jet Fret (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement, entre des points situés en France et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 mai 1993, la licence no 890440 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Take advantage of our knowledge and expertise to help you plan this important event.
French: Afin d'organiser votre prochaine Bar / Bat-Mitzvah, faites confiance à notre grand savoir-faire et laissez-nous vous aider à planifier cette heureuse célébration.
English: Uniboard argued that there was insufficient evidence on the record to justify any of the requests for product exclusions and noted the Tribunal's practice of granting exclusions only in exceptional circumstances.
French: Uniboard a prétendu que les éléments de preuve au dossier ne suffisaient pas pour justifier l'une ou l'autre des demandes d'exclusion et a fait observer que le Tribunal a pour pratique de n'accorder des exclusions de produit que dans des circonstances exceptionnelles.
English: rue des Bouchers, on the south bank of the Ill river, near the rue d'Austerlitz and the Porte de l'Hôpital tramway station.
French: Découvrez les traditions alsaciennes d'artisanat : images religieuses, mobiliers, jouets, céramiques, costumes. Fermé le mardi, de janvier à mars et en juillet et août : de 10H à 18H - d'avril à juin et de septembre à décembre : de 12H à 18H en semaine et de 10H à 18H le dimanche.