ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusion of the survey that presents a general overview of the Information Society in the world and of Spain's position in areas such as e-government, e-commerce, e-health and e-learning, is that Spain is still lagging behind the EU top performers when it comes to implementing the Information Society.
French: Le sondage présente un aperçu général de la société de l'information dans le monde et de la position de l'Espagne dans des domaines comme le gouvernement électronique, le commerce électronique, la santé électronique et l'apprentissage électronique. La conclusion principale du sondage est que l'Espagne accuse encore un retard par rapport aux pays leaders de l'UE lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre la société de l'information.
English: 8TH CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SECURITY Bratislava, 22 - 23 May 2002 The 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security was held on 22 and 23 May 2003 in Bratislava, at the invitation and under the chairmanship of Mr Péter Magvasi, Minister of Labour, Social and Family Affairs of the Slovak Republic.
French: La 8ème Conférence des Ministres européens responsables de la sécurité sociale s’ tenue les 22-23 mai 2002 à est Bratislava, à l’ invitation et sous la présidence de M. Peter Magvasi, Ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la République slovaque.
English: The  termination was effective September 2, 1988.
French: Le licenciement  prenait effet le 2 septembre 1988.
English: 31, to use the "Manhattan Island" and the "Miami River" American trailing suction hopper dredge and survey launch to perform the maintenance dredging of the Grande-Entrée shipping channel, Îles-de-la-Madeleine, Quebec on behalf of the Canadian Salt Company during the period commencing on or about August 11, 1997 and ending on or about September 30, 1997.
French: 31, pour l'utilisation du «Manhattan Island» et du «Miami River», deux navires américains, le premier étant une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes et le deuxième, une vedette de bathymétrie, en vue d'effectuer le dragage d'entretien du chenal maritime de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), pour la Compagnie canadienne de sel, au cours de la période commençant le ou vers le 11 août 1997 et se terminant le ou vers le 30 septembre 1997.
English: Opinions of key informants
French: Entrevues avec les gestionnaires du programme de contributions par catégorie de l’IEH.
English: Similarities in the mitotic apparatus of P. euglenae with that previously reported for Monoblepharella sp. support a phylogenetic affinity between members of the orders Chytridiales and Monoblepharidales.
French: Les ressemblances de l'appareil mitotique du P. euglenae avec celui déjà rapporté pour le Monoblepharella sp. supportent l'hypothèse d'une affinité phylogénétique entre les membres des ordres Chytridiales et Monoblépharidales.
English: Welcome to the 1st edition of Environment Canada's new Funding Technologies for the Environment web page
French: Bienvenu au nouveau site web d'Environnement Canada Le financement des technologies environnementales (FTE)
English: • Discussion with Christine ROGER, French Ambassador, Chair of the PSC on European Security and Defence Policy and the priorities of the French Presidency of the Council
French: • La PESD et la nouvelle présidence - Échange de vues avec Mme Christine Roger, ambassadeur de France, présidente du COPS
English: (d) Reaffirm that each ad hoc advisory group should be specific to the situation prevailing in each country and that further decisions and resolutions should continue to take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.
French: d) Réaffirmerait que chaque groupe consultatif spécial devrait s'occuper expressément de la situation qui règne dans le pays dont il a la charge et que d'autres décisions et résolutions seraient adoptées ultérieurement pour tenir compte des circonstances propres à tout autre pays d'Afrique sortant d'un conflit qui demanderait la création d'un groupe consultatif spécial.
English: The Case of Kakamega and Makueni Districts, Kenya Document(s) 11 of 13 Shanyisa Anota Khasiani
French: Amélioration de la participation des femmes à la gestion des affaires publiques : cas des districts de Kakamega et de Makueni, au Kenya Document(s) 11 de 13 Shanyisa Anota Khasiani
English: Witness protection can be difficult and expensive to organize, especially when the family of the victim in the home country is also threatened.
French: Il peut être difficile et coûteux d'organiser la protection des témoins, en particulier lorsque la famille de la victime dans le pays d'origine est également menacée.
English: Therefore, the Committee agreed that a close cooperation between the Committee and the SCIT should be pursued so as to insure that the reformed IPC will make maximum contribution to the search resources available in the IPDL.
French: Le comité a donc convenu qu’ étroite une coopération avec le SCIT devrait être instaurée pour faire en sorte que la classification reformée contribue le plus possible à l’ efficacité des moyens de recherche offerts par les BNPI.
English: Here are links to IDRC guidelines on administration and funding of projects.
French: Les lignes directrices du CRDI relatives à la dimension administrative et financière des projets sont disponibles ici.
English: However, a recently developed "Index of Social Health" does provide a summary of 15 important indicators,1 most of which are included in this Report.
French: Ensemble, ces indicateurs brossent un tableau beaucoup plus complet de l’état de santé d’une société que les mesures classiques du progrès comme le produit intérieur brut (PIB) ou même l’indicateur de qualité de vie des Nations Unies (l’Indice de développement humain).
English: 44,762.5 Fed-Prov Relations & Social Policy 5.4
French: 44 762,5 Relations fédérales-provinciales et politique sociale 5,4
English: After taking into account the level of ad awareness, this translates into approximately 7 percent of all Canadians.
French: Après avoir tenu compte du niveau de la connaissance de l'annonce, ceci traduit en approximativement 7 pour cent de tous les Canadiens.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/73, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 61/73, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), et de le lui présenter à sa soixante-troisième session.
English: Goals Objectives Improved information sharing between ministries and coordinated program and service delivery on HIV/AIDS-related issues
French: Buts Objectifs Un meilleur échange de renseignements entre les ministères avec une exécution de programmes et une prestation de services coordonnés sur les questions liées au VIH/sida
English: Response to the allegation E that "the assessment of personal suitability was improper and not scored in accordance with the selection board's own Global Assessment rating guide": [44] Ms. Willoughby explained that personal suitability had been assessed using a combination of interview questions, reference checks and, in some cases, "board knowledge of the candidate" (if applicable and recent).
French: Réponse à l'allégation E selon laquelle « L'évaluation des qualités personnelles était inadéquate et les notes n'étaient pas conformes au propre guide de cotation globale » : [44] Mme Willoughby explique que les qualités personnelles ont été évaluées en faisant appel à des questions d'entrevue, à des vérifications des références et, dans certains cas, à la « connaissance qu'avait le jury de sélection du candidat ou de la candidate » (si applicable et récente).
English: It is impossible to give any guarantee to our clients in a situation where the final decision on a specific immigration matter can be made only by an immigration officer.
French: Il est impossible de donner une garantie à nos clients dans une situation où la décision finale ne peut être prise que par un agent d'immigration.
English: Browsers with HTML 5 support, such as recent versions of Firefox, Safari and Internet Explorer, allow files to be stored « persistently » on the client, for working on them when offline.
French: Un tel navigateur, grâce à HTML 5, permet de stocker d’une manière permanente des fichiers sur le client afin de pouvoir travailler avec, même en mode déconnecté. Cette fonctionnalité, combinée à la possibilité de distribuer du contenu à travers tous les membres du réseau permet quasiment de garantir la disponibilité d’une information, même si le client qui l’a initialement partagée n’est plus en ligne.
English: Synthetic capacity of cat cerebral cortex was considerably greater but that of human tissue was smaller than that found in rat brain.
French: Le potentiel de biosynthèse du cortex cérébral du rat est moindre que celui du chat et plus que celui de l'homme.
English: The later we start, the bolder and stronger our efforts will need to be, and with every passing year it will, of course, become more difficult.
French: Plus tard nous commencerons, plus nos efforts devront être courageux et solides, et chaque année qui passe rendra les choses plus difficiles encore.
English: Circumstances authorizing award without competitive procedures
French: Circonstances autorisant l'attribution sans procédure de mise en compétition
English: We are persuaded, of course, that these activities are fully justified, both with respect to Tunisia and Egypt as well as Libya.
French: Nous sommes naturellement persuadés que ces activités se justifient pleinement, aussi bien en Tunisie et en Égypte qu'en Libye.
English: WERNER’S WHOLESALE GROUP INC., SOCIÉTÉ DE COMMERCE EN GROS WERNER INC.(D.S. FRASER) MIRAMICHI PULP & PAPER INC.
French: Amende de 1 000 $ à l’entreprise; amende de 500 $ au chef d'établissement
English: It concluded by agreeing with all of the work proposals put forward in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Pour conclure, elle a dit souscrire à toutes les propositions de travail formulées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: These services are provided in both official languages, but we were told that there was little demand in French.
French: Ces services sont offerts dans les deux langues officielles mais on nous a dit que la demande en français était faible.
English: The response of the United Nations to new security challenges was extremely important for humanitarian action.
French: La façon dont le système des Nations Unies réagit face aux nouveaux défis sécuritaires est extrêmement importante pour l'action humanitaire.
English: CP expresses its position, therefore, that Mr. Langton's request for a determination of liability and compensation is a matter that must be determined by the civil courts.
French: La position de CP est donc que la demande de décision concernant une indemnité déposée par M. Langton relève clairement des tribunaux civils.
English: (a) Asia-Pacific I Section (Central, South and North-east Asian countries);
French: a) Section Asie-Pacifique I (pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Nord-Est);
English: It provides advice on the development of instruments, data-collection methods and data analysis for group techniques, questionnaires, and interviews – three common data-collection approaches.
French: Ils portent sur la mise au point des instruments ainsi que sur la collecte et l’analyse des données, que celles-ci proviennent de groupes de discussion, de questionnaires ou d’interviews — trois approches courantes de la collecte de données.
English: We can assure you that the United States will participate, enthusiastically, in this selection process."
French: Nous pouvons vous assurer que les États‑Unis d’Amérique participeront avec enthousiasme à cette procédure de sélection."
English: Airlift will continue to provide a complementary movement capacity, especially for more urgent requirements.  This will include a standing commercial medical evacuation capacity from Nairobi.
French: Le transport aérien continuera d'offrir un moyen de transport complémentaire, en particulier pour les besoins urgents, notamment un service commercial permanent d'évacuation médicale opérant à partir de Nairobi.
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: À cet égard, comme les deux projets de résolution n'ont été distribués qu'aujourd'hui, il serait nécessaire de lever la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement, qui se lit comme suit :
English: A small business owner doesn't know if he should lease or buy the Hewlett Packard Solution package that he found on the Internet.
French: Un propriétaire d'une petite entreprise hésite entre la location ou l'achat d'un ensemble de solution Hewlett Packard qu'il a repéré sur Internet.
English: Implementation of CBMs, in the field of conventional arms, once agreed should be carried out in good faith according to the terms agreed among the parties.
French: Une fois convenues, les mesures de confiance touchant les armes classiques doivent être appliquées de bonne foi par les parties selon les termes conclus entre elles.
English: Taiwan has continued to share its development experiences with the wider international community when given the opportunity.
French: Taiwan continue de partager ses expériences en matière de développement avec la communauté internationale lorsqu'elle en a l'occasion.
English: The efficiency of the informal financial system no doubt led to the lowering of the maximum interest rates in October 1993 in the WAMU countries.
French: L'efficience du système financier informel a, sans aucun doute, entraîné la suppression de la limite maximale des taux d'intérêt en octobre 1993 dans les pays de l'UMOA.
English: • Since 1999, employees and security personnel in the Customer Support Centre (CSC) in Winnipeg have been "adopting" families through the Christmas Cheer Board.
French: • Depuis 1999, les employés et le personnel de sécurité du Centre de soutien clients (CSC) de Winnipeg « adoptent » des familles par l'entremise du Christmas Cheer Board.
English: Its intent is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions, and it provides a more accurate reflection of when and where harvest emissions actually occur.
French: Son objet est identique à la méthode générale d'estimation des émissions des combustibles fossiles et elle reflète plus fidèlement le moment et le lieu où se produisent réellement les émissions de la récolte.
English: One aspect of the work planned for 2006 with Save the Children Sweden is raising awareness of the importance of involving children at all levels and providing training on activities, programming and planning.
French: Dans le cadre du plan de travail défini avec Save the Children/Suède pour 2006, il est prévu de mener une action de sensibilisation accrue à l'importance que revêt la participation des enfants à tous les niveaux et d'organiser des formations sur les activités, la programmation et la planification.
English: I would also like to point out that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel contains a provision that could cover United Nations and associated personnel engaged in humanitarian operations.
French: J'aimerais aussi souligner que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé contient une disposition qui pourrait concerner le personnel des Nations Unies et le personnel associé engagé dans les opérations humanitaires.
English: Today, thanks to this plan, 83 % of the population of the old 15-member European Union has broadband Internet access.
French: La société européenne de l’information est actuellement en pleine élaboration d’une stratégie globale qui lui permettra d’évoluer jusqu’en 2010.
English: Change in social capital indicators, from program evaluation, may lead to changes in long-term health outcomes, substantiated by the research literature (e.g., social networks lead to exclusive, sustained breastfeeding, which improves the long-term health of mothers and their babies).
French: Les changements en matière d’indicateurs du capital social résultant de l’évaluation de programme peuvent entraîner des changements à long terme sur le plan de la santé, comme l’indiquent les documents de recherche (p. ex., les réseaux sociaux donnent lieu à une pratique d’allaitement exclusif et prolongé qui améliore l’état de santé des mères et des bébés).
English: The auditors visited each of the car rental offices within the airport terminal buildings, and the main challenge appears to be the lack of bilingual staff and active offer in French.
French: Les vérificateurs se sont rendus à tous les bureaux de location de véhicules dans les édifices de l'aérogare et le principal défi semble être le manque de personnel bilingue et d'offre active en français.
English: This is an example of the long-range transport of pollutants to the Arctic.
French: La présence de lindane dans la rivière Thomsen est un exemple du transport à grande distance de polluants dans l’Arctique.
English: Do the training providers know your business? Other issues that you should consider.
French: Références et expérience Négocier Formuler clairement ses besoins de formation L'entreprise de formation connaît-elle votre secteur d'activité?
English: I would call on the Heads of Government to take their courage in both hands.
French: Courage, Messieurs les chefs de gouvernement!
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), contributed US$8.1 million (C$12.2 million) to the program, including US$2 million in 1998.
French: Le Canada a versé 8,1 millions de dollars américains (12,2 millions de dollars canadiens) au programme, y compris 2 millions de dollars américains en 1998, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • ensuring that international human rights norms are adequately integrated in national legislation.
French: Coopération avec les parlementaires en leur qualité de législateurs Dans tous les pays, les parlements tiennent lieu d’assemblée législative.
English: Similarly, due to facility fees allowed at an abortion clinic, a total of $284,430 was deducted from Newfoundland and Labrador’s cash contribution before these fees were eliminated, effective January 1, 1998.
French: Un montant de 4 610 $ a donc été retenu du paiement de transfert du TCSPS de mars 2003.
English: Increased traffic volumes will increase mortality rates and reduce connectivity for passerines and boreal toads possibly reducing their local populations.
French: La hausse du volume de circulation fera augmenter les taux de mortalité et réduira la connectivité pour les passereaux crapaud boréaux, réduisant possiblement les populations locales.
English: The preparation of a quick-reference guide on the principles of the Official Languages Act, the creation of an orientation module on the linguistic responsibilities for new supervisors and the introduction of an Official Languages Award of Excellence to reward best practices round out the impressive panoply of means applied to make the use of both official languages an everyday occurrence.
French: La publication d’un guide éclair sur les principes de la Loi sur les langues officielles, la création d’un module d’orientation à l’intention des nouveaux superviseurs sur leurs responsabilités linguistiques et l’instauration d’une prime d’excellence Langues officielles pour récompenser les pratiques exemplaires viennent compléter l’impressionnante panoplie des moyens mis en œuvre pour faire de l’usage des deux langues officielles une pratique quotidienne.
English: What options are available to the citizen who encounters a difficulty?
French: Quelles sont les options qui s'offrent au citoyen en butte à une difficulté?
English: Because of the underground nature of trafficking, reliable statistics are difficult, if not impossible, to collect.
French: En raison du caractère clandestin de la traite, il est difficile, voire impossible, de recueillir des statistiques fiables.
English: Pharmaceutically active compounds and personal care products should be evaluated as independent groups of compounds due to their different chemical characteristics and use patterns.
French: La priorité doit être donnée aux substances à surveiller dans l’environnement et à l’identification des espèces sentinelles (p. ex., les moules, les bivalves, les grenouilles, les insectes).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada n'utilise normalement pas de " témoins " " cookies " pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: failure to file election advertising report - third party - subsection 359(1) …
French: Défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale – tiers – paragraphe 359(1) …………………………………………………………..
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 1 Recital A A. whereas SGIs are (deletion) an important element of social and economic cohesion (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 1 Considérant A A. considérant que les SIG (suppression) constituent (suppression) un important élément de cohésion économique et sociale (suppression), Or. de
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) issues a) Third country market access The United States opened the discussion indicating that it has been seeking to open markets around the world based on OIE guidelines and requested Canada’s support to work together to ensure alignment with the OIE guidelines in targeted third markets.
French: Questions liées à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a) Accès aux marchés des pays tiers Les Ã‰tats-Unis entament la discussion en indiquant qu’ils ont cherché à ouvrir des marchés ailleurs dans le monde en suivant les lignes directrices de l’OIE et demandent l’appui du Canada et sa collaboration afin d’assurer le respect des lignes directrices de l’OIE dans des marchés tiers ciblés.
English: The issue was also discussed at the FDA Board of Directors retreat held on 9 February 2009.
French: Cette question a également été discutée à la réunion du Conseil d'administration de l'Office des forêts le 9 février 2009.
English: This was the most significant outcome of the Summit.
French: C'est le résultat le plus important du Sommet.
English: On 25 September, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 25 septembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: UNCTAD's expertise should also be used in connection with the Aid for Trade Initiative, the WTO negotiations on trade facilitation, and South-South initiatives.
French: Vu que la douzième session de la Conférence, en 2008, coïnciderait avec la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et le Sommet du G-8, il fallait veiller à assurer une synergie entre ces différentes instances.
English: We also want rights for passengers with disabilities and passengers with reduced mobility.
French: Nous voulons également des droits pour les passagers handicapés et les passagers à mobilité réduite.