ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D3-1-3 Ottawa, May 31, 2001 COMMERCIAL IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS 1.
French: MÉMORANDUM D3-1-3 Ottawa, le 31 mai 2001 IMPORTATION COMMERCIALE DES BOISSONS ENIVRANTES 1.
English: If any of the above conditions cannot be complied with the returning goods will be treated as non-originating.
French: Les conditions particulières qui les régissent sont les suivantes: a) les marchandises exportées en vue de l’ouvraison ou de la transformation en dehors de la zone sont originaires de la zone ; b) il doit être prouvé que les marchandises réimportées sont le résultat d’une ouvraison ou d’une transformation effectuée dans le pays tiers sur les matières qui avaient été précédemment exportées ; c) la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la zone de cumul paneuropéen ne dépasse pas 10 % du prix départ usine du produit pour lequel la préférence est sollicitée.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Wabush (Scully Mine) Cleveland-Cliffs Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Wabush (Scully Mine) Cleveland-Cliffs Inc.
English: Measurement Canada in collaboration with submetering stakeholders develop and implement a special strategy targeted to facilitate the compliance of submetering contractors with the revised requirements.
French: Mesures Canada, avec le concours des intervenants en comptage divisionnaire, devrait élaborer et mettre en oeuvre une stratégie spéciale visant à faciliter la conformité des fournisseurs de services de comptage divisionnaire aux exigences révisées.
English: The content, arrangement and layout of this site, including, but not limited to, the trademarks, photos, text, and computer code are proprietary to the Centre Bell, either owned or under license, and may not be copied, imitated, reproduced, displayed, distributed, transmitted or otherwise used without the express permission of the Centre Bell.
French: The content, arrangement and layout of this site, including, but not limited to, the trademarks, photos, text, and computer code are proprietary to Bell Centre, either owned or under license, and may not be copied, imitated, reproduced, displayed, distributed, transmitted or otherwise used without the express permission of Bell Centre.
English: We must prevent this brain drain by actively concluding agreements between sectors and countries, by promoting circular migration, whereby people return to their home countries following a short spell abroad, by training and transferring knowledge and by creating better working conditions.
French: Nous devons prévenir cette fuite des cerveaux en concluant activement des accords entre les secteurs et les pays, en faisant la promotion des migrations circulaires, par lesquelles les personnes retournent dans leur pays d’origine après un court séjour à l’étranger, de même qu’en formant, en transférant les connaissances et en créant de meilleures conditions de travail.
English: The Committee observes that the Mission envisages the implementation of 50 quick-impact projects in health, education and water in the temporary security zone and adjacent areas.
French: Le Comité prend note du fait que la Mission envisage de mettre en œuvre 50 projets à effet rapide en matière de santé, d'éducation et d'assainissement de l'eau dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Several initiatives had been undertaken across the region to strengthen mechanisms for the protection of children.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans la région pour renforcer les mécanismes de protection de l'enfant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-129 - Lloydminster Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4717029, 4810036, 4810038, 4810039, 4810041, 4810042, 4810044, 4810046
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-129 - Lloydminster Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4717029, 4810036, 4810038, 4810039, 4810041, 4810042, 4810044, 4810046
English: The answers to my questions are no, no and no.
French: Mais l’augmentation du nombre de textes prouve‑t‑elle que l’Assemblée est efficace?
English: The English style gardens were created around 1900.
French: Les jardins à l'anglaise furent créés vers 1900.
English: Name the folder using the category codes listed earlier.
French: Pour nommer le dossier, référez-vous aux codes de catégorie mentionnées en là-dessus.
English: When the will is going through probate, the judge, prothonotary or notary makes sure that the will is in fact the deceased’s will, that it is his last will and that the procedures set out by the law are respected. Once probated, the will is submitted to the court registry.
French: Lorsqu’il y a vérification de testament, le juge, le greffier ou le notaire s’assure que le testament est bien celui qui provient du défunt, qu’il est son dernier testament et que les formalités prévues par la loi sont respectées.
English: · The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
French: · L’efficacité de l’interdiction des nouvelles plantations en matière de réduction du potentiel de production est limitée par l’octroi de nouveaux droits de plantation supplémentaires et par l’accroissement des rendements dans certains États membres.
English: There is a requirement to deal with situations or unique technical difficulties for which, in most cases, no precedents are known to exist.
French: Le travail est pris en main, planifié et exécuté ou contrôlé par le poste en tenant compte des priorités, des possi­bilités techniques des ressources du Service, de la contribution à fournir et des politiques, directives et lignes directrices de l'organisation.
English: It also had before it the Preliminary report on the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1) by Mr. Martti Koskenniemi, Chairman of the Study Group, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.2) by Mr. Teodor Melescanu; on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.3/Rev.1) by Mr. William Mansfield; on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (Article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.4) by Mr. Riad Daoudi; and on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.5) by Mr. Zdzislaw Galicki.
French: Il était saisi de l'étude de M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1), ainsi que d'exposés sur l'étude de M. Teodor Melescanu relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.2), sur l'étude de M. William Mansfield relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.3/Rev.1), sur l'étude de M. Riad Daoudi relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art.  41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.4), ainsi que sur l'étude de M. Zdzislaw Galicki relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.5).
English: It recalled that, at its last session, the PAC had emphasized the need to find the right balance between the rights of the consumer and those of the creator.
French: Elle a rappelé que, à sa dernière session, la CCP a souligné la nécessité d’établir un juste équilibre entre les droits des consommateurs et ceux des créateurs.
English: 7 See http://www.wipo.int/women-and-ip/en/programs/tk.htm.
French: Voir <http://www.wipo.int/women-and-ip/en/programs/tk.htm>.
English: Over the longer term, the transmission capabilities and enhanced functionality of distribution networks (including the Internet) will have a significant impact on the independent production sector.
French: Bien que certains décodeurs numériques soient déjà apparus au Canada, des décodeurs beaucoup plus puissants attendent leur marché.
English: The Tribunal finds that anti-dumping duties on imports of Red Delicious apples from the United States should be in force during the period from October 1 to June 30 in each crop year.
French: Le Tribunal conclut que les droits antidumping imposés sur les pommes Red Delicious importées des États-Unis doivent être en vigueur au cours de la période allant du 1er octobre au 30 juin de chaque campagne agricole.
English: (5) Every licensee shall provide the Agency with a list of all goods not removed from the sufferance warehouse within the time limit prescribed in subsection (1), (2), (3), (4) or (4.1), as the case may be, on the first business day following the end of that period.
French: (5) L'exploitant fournit à l'Agence une liste des marchandises qui ne sont pas enlevées de l'entrepôt d'attente dans le délai prévu aux paragraphes (1), (2), (3), (4) ou (4.1), selon le cas, le premier jour ouvrable suivant l'expiration de ce délai.
English: In this regard, the Committee is concerned that 8.2 per cent of the total population, and in particular some disadvantaged and marginalized individuals and groups, are excluded from the national basic livelihood security system, which, in principle, guarantees a “national minimum” to people living in the most disadvantaged conditions, in the absence of an established national social safety net.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de ce que 8,2 % de la population totale, et en particulier certains groupes et personnes défavorisés et marginalisés, sont exclus du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base qui, en principe, garantit un «minimum national» aux personnes les plus défavorisées, en l'absence de filet de sécurité sociale national fermement établi.
English: The Kuwait Fund for Economic Development granted a loan of $30 million in fulfilment of the commitments we made at the Tokyo Conference, $15 million of which was earmarked for the now-completed reconstruction of the highway between Kandahar and Spin Boldak and $15 million for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Le Fonds koweitien pour le développement économique a accordé un prêt de 30 millions de dollars conformément à l'engagement que nous avions pris à la Conférence de Tokyo, dont 15 millions de dollars étaient destinés à la reconstruction, aujourd'hui menée à bien, de l'autoroute reliant Kandahar à Spin Boldak, les 15 millions restant ayant été versés au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Trade facilitation is also both an information-processing and an environment-building activity allowing long-term solutions that should benefit all stakeholders in the trade and transport sectors, and thus be a factor for trade and economic growth.
French: La facilitation du commerce était aussi à la fois une activité de traitement de l'information et une activité d'amélioration et de renforcement des conditions logistiques, débouchant sur des solutions à long terme devant profiter à tous les acteurs des secteurs du commerce et des transports, et elle constituait ainsi un facteur de croissance du commerce et de l'économie.
English: If this is the case, you should advise the Agency of this fact at the time you submit your written request to have your complaint transferred to the formal complaint process.
French: Dans ce cas, vous devriez en aviser l'Office lorsque vous lui transmettrez par écrit votre intention de poursuivre par voie du processus formel de traitement des plaintes.
English: The department will also work with Health Canada and other partners to improve health services for women and families, including improved access to home-care services and more effective human resources to support care giving.
French: Le Ministère travaillera aussi avec Santé Canada et d'autres partenaires à l'amélioration des services de santé offerts aux femmes et aux familles, notamment un meilleur accès aux services de soins à domicile et des ressources humaines plus efficaces en matière de santé pour appuyer la prestation de soins.
English: I do apologize.
French: Je vous prie d'accepter mes excuses.
English: The park provides camping, cottage and eco-cabin rentals, fishing opportunities, boat launches, beach areas, cultural interpretation, interpretive and picnic facilities.
French: Le parc offre du camping, la location de chalets et de cabines écologiques, des installations de pêche, des rampes de mise à l’eau, des plages, de l’interprétation culturelle et historique et des installations de pique-nique.
English: HOSPITAL NURSING SUB-GROUP DEFINITION The care of clients in co-operation with medical doctors in the management of the treatment of physical or psychological disease of clients and the provision of consultative services within treatment institutions.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS D'Hôpital Soin de clients, en collaborant avec des médecins à la gestion du traitement des maladies physiques et psychologiques des clients et la prestation de services de consultation à l'intérieur d'institutions de traitement.
English: Location of the effective upper belt anchorages (see annex 3)
French: Emplacement des ancrages supérieurs effectifs (voir annexe 3)
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 14 of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Such approaches present culture as static, homogeneous and apolitical, overlooking its diverse and ever-changing character.
French: Ces approches présentent la culture comme un phénomène statique, homogène et apolitique, refusant de reconnaître qu'elle est diverse et en constante évolution.
English: From Airport Orly: The quickest and best way to reach the hotel is to take the Orlybus and get off at 'Porte d'Orléans'. The hotel is within walking distance from here.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Le moyen le plus facile et rapide pour atteindre l’hôtel est d’emprunter l’Orlybus et de descendre à la Porte d’‘Orléans’ L’hôtel est à quelques pas de là.
English: The satellites continuously transmit position and time data which is received and processed by GPS receivers to determine the user’s threedimensional position (latitude, longitude, altitude), velocity and time.
French: Les satellites transmettent continuellement leurs données de position et l’heure, qui sont reçues et traitées par les récepteurs GPS afin de déterminer la position tridimensionnelle de l’utilisateur (latitude, longitude, altitude), sa vitesse et l’heure.
English: But there remain too few examples of structured access for women to peace talks.
French: Toutefois, il ne subsiste que peu d'exemples attestant de l'accès structuré des femmes aux pourparlers de paix.
English: My wife has to look after this.
French: C'est ma femme qui a des problèmes.
English: The Philippines' implementation of such treaties would also apply to aliens residing in or visiting the country who may be facing criminal charges in their countries of residence.
French: La mise en œuvre par les Philippines de ces traités s'applique également aux étrangers résidant ou en visite dans le pays et susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales dans leur pays de résidence.
English: Bowhead Whale (Eastern and Western Arctic Populations) Designated Endangered in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Civil society also needs support in order to become a valuable partner for the government in the development and implementation of environmental policy.
French: La société civile a également besoin de soutien afin d’être un partenaire fiable pour le gouvernement dans le développement et l’exécution de la politique environnementale.
English: Seniors also have Bingo evenings, board games and other activities that are constantly changing depending on the season.
French: Les plus âgés pourront profiter, pendant l’après-midi, de parties de Bingo, jeux de table, et autres activités qui varient constamment selon la saison.
English: Effort-averaging methods assume the stock is in equilibrium relative to the recent effort; this assumption is rarely satisfied and usually leads to overestimation of potential yield and optimum effort.
French: Les méthodes fondées sur les moyennes d'effort supposent que le stock est en équilibre relativement à l'effort récent; c'est rarement le cas, mais cela conduit ordinairement à une surestimation du rendement potentiel et de l'effort optimal.
English: speedsPerSecond is the chronological sequence of measured speeds every seconds for the minute starting at speedBlockBeginDate (included).
French: speedsPerSecond indique la séquence chronologique des vitesses mesurées toutes les secondes pendant la minute qui a commencé à la speedBlockBeginDate (incluse).
English: Turn it to change the frequence, Spin it to raise up and down the volume and you can even label the frequences.
French: On peut même labellisée les fréquences dans le but de retenir ses stations favorites.
English: The certificate may also bear the photograph of the individual, a registry number (9 or 10 digits), the name of the band to which the individual belongs, and the family number.
French: Le certificat peut aussi comporter la photographie du particulier, le numéro d'inscription (un numéro de 9 ou 10 chiffres), le nom de la bande à laquelle il appartient et le numéro de la famille.
English: One of these female ministers was nominated by a rural political party.
French: L'une d'entre elles a été désignée par un parti politique rural.
English: The document provides details on federal borrowing and investment policies for the coming fiscal year.
French: Cette publication renferme des renseignements détaillés sur les politiques d’emprunt et d’investissement du gouvernement fédéral pour l'exercice à venir.
English: • has substantially renovated the complex or unit,
French: • n'y ait fait des rénovations majeures;
English: The impact of unquantified benefits and other effects on the outcome would be presented, to assist management in weighing their importance.
French: L'impact des avantages et des autres incidences non quantifiés sur les résultats serait présentée pour aider la direction à en pondérer l'importance.
English: The draft work plan of the ad hoc working group on environmental monitoring as drawn up by the Preparatory Meeting is annexed to the present report (annex II).
French: On trouvera à l'annexe II au présent rapport le projet de plan de travail du Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement établi par la Réunion préparatoire.
English: This administration does not involve case-by-case negotiations.
French: La gestion ne repose pas sur une négociation de droits cas par cas.
English: • Who live on a First Nations reserve, Inuit settlement or First Nations community North of 60; and
French: • qui habitent dans une réserve des Premières nations, sur un territoire inuit ou dans une communauté des Premières nations située au nord du 60e parallèle;
English: • the previous relative accuracy for the diluent gas analyzers is less than either 7.5% or 0.5% O2 (or CO2) mean absolute difference;
French: L’erreur systématique d’un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue lorsque aucun FCES n’est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: Information on Outputs for Funding Applications with PMF Outcomes Identified in the GSIMS Data Base in the Area of Civic Participation Number of Applications for Funding* Total Funding Approved* Estimated* Number of Products** Estimated *Number of Participants for Events
French: Effet des demandes de financement et résultats prévus selon le CGR inscrits dans la base de données du SGISC en matière de participation civique Nombre estimatif* de participants aux activités
English: In addition, the United Nations system is putting together specific initiatives that respond to the call of resolution 62/208 to ensure sustainability in national capacity-building.
French: En outre, le système des Nations Unies est en train de mettre sur pied des initiatives spéciales afin de répondre à l'invitation lancée dans la résolution 62/208 pour s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités nationales.
English: Mycorrhizal plants of C0 and C8 maintained higher (less negative) leaf water potential during 3 weeks of drought.
French: Les plants mycorhizés de C0 et de C8 maintenaient des potentiels hydriques plus élevés (moins négatifs) pendant les 3 semaines à la sécheresse.
English: We recommend as a matter of policy, however, that even when information is collected indirectly, test subjectsbe informed of the purpose of the collection unless it would result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Elle n’a pas tenue non plus d’indiquer a l’individu aupres de qui elle recueille des renseignements les fins auxquelles ils sont destines, si cette indication risque soit d’amener la collecte de renseignements inexacts, soit de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destines (paragraphe 5(3)).
English: In addition, for most teenage mothers, lost education and employment opportunities usually result in low socio-economic status and dependence on social assistance.
French: En outre, pour la plupart des mères adolescentes, la perte des possibilités de poursuivre des études et de trouver un emploi se traduit généralement par une situation socio-économique défavorable et par une dépendance à l’égard de l’assistance sociale.
English: 26 01 23 05 Services and other operating expenditure in Luxembourg 5 886 000 828 000 -6,55
French: 26 01 23 05 Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement à Luxembourg 5 886 000 828 000 -6,55
English: The strategic objectives are organized in four key perspectives representing stages in the value-building and value consumption process.
French: Les objectifs stratégiques sont répartis selon quatre perspectives clés représentant des étapes du processus d’accroissement et d’exploitation de la valeur.