ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 the BC NurseLine was enhanced to include a pharmacist referral service.
French: En juin 2003, le service a été amélioré avec l'ajout d'un service d'aiguillage en pharmacie.
English: SERVICE MEDAL OF THE MOST VENERABLE ORDER OF ST.
French: MÉDAILLE DE SERVICE DE L'ODRE TRÈS VÉNÉRABLE DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM
English: Outside the euro area, in the United Kingdom, which is at a different stage of the business cycle, the Government is expected to continue the tightening of fiscal policy started in 2005.
French: En dehors de la zone euro, au Royaume-Uni par exemple, qui se trouve à un stade différent du cycle économique, le Gouvernement devrait poursuivre la politique d'austérité budgétaire qu'il a introduite en 2005.
English: Part III is required for all drugs, regardless of the location of use (e.g., hospital) or method of administration (e.g., by a third party).
French: La partie III est exigée pour tous les médicaments, sans égard au lieu d'utilisation (p. ex. hôpital) ou à la méthode d'administration. (p. ex. par un tiers).
English: Currency Mexican peso Moroccan dirham Myanmar kyat Netherlands Antillian guilder New Zealand dollar Norwegian krone Pakistan rupee Panamanian balboa Peruvian nuevo Sol Polish zloty Russian ruble Singapore dollar Slovak koruna South African rand South Korean won Sri Lanka rupee Swedish krona Swiss franc 1 1 1 1 1
French: Couronne islandaise Couronne norvégienne Couronne suédoise Couronne slovaque Couronne tchèque Dinar tunisien Dirham marocain Dollar jamaïcain Dollar singapourien Nouveau dollar taïwanais Dollar de Trinité-et-Tobago Dollar des Caraïbes orientales Dollar des Bahamas Dollar de Fidji Dollar néo-zélandais Dong vietnamien Florin des Antilles néerlandaises Forint hongrois Franc de la Communauté 1,2 Financière Africaine – BCEAO Franc de la Communauté 1,3 Financière Africaine – BEAC 1 1 1
English: I would like to look my children and my grandchildren in the eye without blushing, and tell them that we have been able to preserve the Danube as we inherited it, and the same holds true for other European rivers, such as the Tisza.
French: Je voudrais regarder mes enfants et mes petits-enfants dans les yeux sans rougir, et leur dire que nous avons pu préserver le Danube dans l'état dans lequel nous l'avons reçu, et il en va de même pour d'autres fleuves européens tels que la Tisza.
English: A more detailed analysis of the procurement policies of distributors is f o n d in the project report identified in Appendix B. (a) Characteristics of Distributors
French: Malgré leur taille, les .) bénéfices après impôts sont demeurés aux environs de 1 p.
English: As regards water and sanitation, only 20 per cent of the population had access to clean water, 49 per cent of households obtained their water from public wells, 30 per cent from surface water and 20 per cent had piped water.
French: En ce qui concerne l'eau et l'assainissement, 20 % de la population seulement avaient accès à l'eau propre, 49 % des ménages obtenaient leur eau à partir de puits publics, 30 % d'eau de surface et 20 % d'eau courante.
English: However, further measures were still needed.
French: Néanmoins, d'autres mesures sont toujours nécessaires.
English: 55 A/59/119, para.
French: A/59/119, par.
English: It is apparent, in my view,  that Parliament considered that unemployment caused by  pregnancy was something different from unemployment  caused by sickness or unemployment which gives rise to  the payment of regular benefits.
French: Il me semble évident que le Parlement a jugé que le chômage attribuable à la grossesse était différent du chômage attribuable à la maladie ou du chômage qui ouvre droit au versement de prestations ordinaires.
English: The 41 Community Business Development Corporations (CBDCs), community controlled non-profit organizations located across Atlantic Canada, have been effective delivery partners in the provision of business capital and counselling to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Les 41 Corporations de développement communautaire (CBDC), organismes sans but lucratif contrôlés par des collectivités et répartis partout en Atlantique, se sont révélées des partenaires efficaces dans l’apport de capitaux et l’exécution de services de consultation aux localités rurales.
English: The Netherlands shares the serious international concerns about the scope and nature of Iran's nuclear programme.
French: Les Pays-Bas partagent les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et la nature du programme nucléaire iranien.
English: A body may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: Or, la Cour ne peut être saisie que par un organisme appelé à statuer sur un litige dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: otherwise use this Site in a manner which is contrary to law or electronic etiquette, or which would adversely impact use of the Site or the Internet by other users, including the posting or transmitting of information or software containing viruses or other disruptive components.
French: si cela constitue une utilisation du présent site contraire à la loi ou à l'étiquette d'Internet ou encore si cela peut nuire à l'utilisation du présent site ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris par la diffusion ou la transmission d'information ou de logiciels comportant des virus ou d'autres éléments perturbateurs.
English: Following the adoption of resolution 54/14 of 29 October 1999, the Department of Management initiated a number of measures to improve efficiency and productivity.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 54/14 du 29 octobre 1999, le Département de la gestion a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l'efficacité et la productivité.
English: The ACI initiative contributes to more effective enforcement in the commercial streams by allowing resources to be concentrated in higher or unknown risk areas.
French: En concentrant ses ressources dans les secteurs à risque élevé ou inconnu, l'initiative de l'IPEC favorise une plus grande efficacité dans l'application de la Loi dans le secteur commercial.
English: In this regard, the Commission draws up daily updates, shared with the Health Security Committee communicators' network and food safety authorities.
French: À cet égard, la Commission publie des mises à jour quotidiennes, qu'elle partage avec le réseau de communicateurs du Comité de sécurité sanitaire et les autorités chargées de la sécurité des aliments.
English: Off duty firefighters store their bunker gear in lockers.
French: » Les pompiers en repos mettent leur tenue de feu dans des cases.
English: For example 0xFF - 0x8A = 0X75 (255 - 138 = 117).
French: Par exemple 0xFF - 0x8A = 0X75 (255 - 138 = 117).
English: The questions dealt with the following main areas:
French: Les questions portaient sur les principaux domaines suivants :
English: • Have incorrect information corrected or have a notation attached For more information about your rights, see InfoSource. This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: • Demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource, publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: Canada joined in the lifting of the cap on Wednesday night on the basis of what we thought was a shared understanding of the work to be completed by this evening's plenary.
French: Le Canada s'est associé au consensus sur la levée du plafond des dépenses, mercredi soir, fort de ce que nous pensions avoir tous bien compris quel travail il restait à mener avant la plénière de ce soir.
English: It will also especially require that the Chadian displaced persons, who have so far been neglected by the international community, be reinstalled in their original localities.
French: Il s'agira aussi et surtout de parvenir à réinstaller dans leurs localités d'origine les déplacés tchadiens jusqu'ici délaissés par la communauté internationale.
English: We encourage the Security Council to refer violations against children in armed conflict to the ICC for investigation and prosecution when national Governments continuously fail to address such crimes.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à renvoyer les affaires de violations des droits des enfants dans les conflits armés à la CPI aux fins d'enquêtes et de poursuites lorsque les gouvernements nationaux ne se soucient jamais de réprimer ces crimes.
English: Canada’s reputation for quality, the tight controls over variety registration and grading standards and the ability to segregate various qualities in the handling system position Canada well for the provision of high-quality wheat into premium markets.
French: Grâce à sa réputation pour la qualité, à ses contrôles rigoureux en matière d’homologation des variétés, à ses normes de classement et à sa capacité de séparer les grains dans le réseau de manutention selon leurs diverses qualités, le Canada est bien positionné pour approvisionner les marchés lucratifs en blé de grande qualité.
English: Hamas and perhaps other Palestinian armed groups had also violated the laws of war with deliberate or indiscriminate rocket attacks against population centres in Israel, which had killed three Israeli civilians and wounded at least 64.
French: Le Hamas et peut-être d'autres groupes armés palestiniens ont également violé ces règles en lançant délibérément ou de façon aveugle des roquettes contre des agglomérations israéliennes, ce qui a entraîné la mort de trois civils israéliens et fait au moins 64 blessés.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de développement économique du Canada pour les
English: Later, in a cartoon of 1902, he openly criticized Art Nouveau as being too elitist.
French: Plus tard, dans une illustration satirique de 1902, il critiquera ouvertement le style Art nouveau, jugé par lui trop élitiste.
English: The primary and secondary school enrolment ratio (combined) and the adult literacy rate will therefore continue to be used.
French: On continuera donc à utiliser le pourcentage d’enfants scolarisés dans le primaire et le secondaire (combinés) et le taux d’alphabétisation des adultes.
English: “To make enough money, you have to be big,” they told us. Their farm, with 120 pigs and 35 beef cows, is not.
French: Cette journée un peu pénible s’est finalement achevée par la rencontre merveilleuse d’un couple de fermiers, Béatrice et Frans, qui ont une petite exploitation agricole de 30 hectares avec 120 cochons et 35 vaches juste au Nord de Courtrai.
English: Alternative risk-financing programmes
French: Rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l’article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d’une certaine limite à fixer dans le cadre de l’article 31.3, soumises à l’autorisation de la BCE afin d’assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: The Department referred to the Noel1 case and the Appeal Board decision in Kyle W. Finney2, and argued that this Appeal Board is without jurisdiction as there is no longer an appointment.
French: Le ministère a mentionné la décision Noel1 et la décision Kyle W. Finney2 du comité d'appel , et a allégué que le présent comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel étant donné que la nomination n'existe plus.
English: Case-control study of HIV seroconversion in health-care workers after percutaneous exposure to HIV-infected blood — France, United Kingdom, and United States, January 1988-August 1994.
French: Case-control study of HIV seroconversion in health-care workers after percutaneous exposure to HIV-infected blood — France, United Kingdom, and United States, January 1988August 1994.
English: The materials used for manufacturing electrical equipment are selected in order to obtain a high quality product.
French: Les matériaux utilisés pour la fabrication des appareillages électriques sont sélectionnés afin d’obtenir un produit de qualité.
English: From the manager's perspective, there is real payoff in integrating HR and business planning.
French: Du point de vue du gestionnaire, il est vraiment avantageux d'intégré la planification des RH et des activités.
English: This lack of assistance from the carrier employees caused Ms. Lemieux-Brassard much frustration, and placed her in a position where she thought that she had to perform the necessary task herself.
French: Ce manque d'assistance des employés du transporteur a frustré Mme Lemieux-Brassard et l'a placée dans une position où elle pensait devoir elle-même exécuter la tâche nécessaire.
English: (b) On day 2, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the morning observation in column 7 opposite day 2.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les équivalents en eau du matin.
English: We expect Europe to lead the way on climate change in Copenhagen; we could do similar good work with the ratification of all ILO conventions.
French: Nous espérons que l'Europe montrera l'exemple sur le changement climatique à Copenhague. Nous ferions du tout aussi bon travail en ratifiant l'ensemble des conventions de l'OIT.
English: The Spanish participant’s "show-and-tell" presentation provided an overview of the structure of the migrant population in Spain, i.e. mainly young men from Morocco, Cameroon, Nigeria, China, Iraq and Latin America.
French: Dans sa contribution, la collègue espagnole a donné aux participants une vue d’ensemble de la structure de la population immigrée en Espagne. Il s’agit principalement d’hommes jeunes venus du Maroc, du Cameroun, du Nigeria, de la Chine, de l’Irak et de pays d’Amérique latine etc.
English: Mr Adam said previously that there is a 'Green Propaganda Machine' which has mounted a pressure campaign before this debate.
French: M. Adam a évoqué l'existence d'une «machine de propagande verte» qui s'efforcerait d'exercer des pressions sur le cours de ce débat.
English: The comparisons are also for various years, depending upon when the statistics were collected.
French: Ce rajustement est nécessaire pour effectuer des comparaisons internationales.
English: Section III – SUPPLEMENTARY INFORMATION…………………………………..……….………..
French: Activités envisagées et résultats prévus………………………………..……..……… Section III – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES………………………….…….…..…. Déclaration de la direction…………………………………………………..…...…..
English: The Committee's position on the restoration of budget cuts is that it is incumbent upon the Secretary-General in each case to demonstrate the necessity of the restoration by presenting convincing evidence that a continuation of the current situation would result in negative consequences that were otherwise avoidable (see para.
French: La position du Comité concernant la réinscription de montants qui avaient été refusés par l'Assemblée générale est que lors de l'examen de ces propositions, il appartient au Secrétaire général d'en apporter à chaque fois la justification en démontrant de manière convaincante qu'une prolongation du statu quo aurait des conséquences préjudiciables que seules les réinscriptions permettraient d'éviter (voir plus haut, par. 47).
English: A change from within that subheading or any other subheading.
French: Un changement de l’intérieur de cette sous-position ou toute autre sous-position.
English: It is the outcome of several years of joint work in the United Nations by its Member States and the Inter-Parliamentary Union (IPU), together with many national parliaments, towards strengthening the contribution that this sector can make to multilateral cooperation.
French: Il est le fruit d'une collaboration de plusieurs années poursuivie à l'ONU, entre ses États Membres, un grand nombre de parlements nationaux et l'Union interparlementaire (UIP), le but étant de consolider la contribution de ces derniers à la coopération multilatérale.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
French: La Convention relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale;
English: The fact that he had earlier been promoted to the rank of corporal while in the military and that he came highly recommended for a civilian post suggests that he was intelligent, hard-working and conscientious.
French: Le fait qu’il avait obtenu le grade de caporal dans l’armée et qu’on l’avait chaudement recommandé pour un poste civil suggère qu’il était intelligent, travailleur et consciencieux. C’est certainement cette réputation qui l’a accompagné dans le secteur privé.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 149 139 132 123 118 116
English: Signatories and other States not Party to the Protocol could, pending their ratification of or accession to the Protocol, be invited to submit reports on measures taken to apply the Protocol, in accordance with the agreed-upon procedures.
French: inclure les éléments suivants: a) b) Le nom de la Partie ou du signataire; Le nom et les coordonnées de la personne responsable de la présentation du rapport
English: States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.”
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas les accords de garanties conclus conformément au Traité devraient faire part de leurs préoccupations à l'AIEA, avec preuves et éléments d'information à l'appui, afin que celle-ci examine la situation, fasse une enquête, établisse des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat.
English: New food formulation using familiar ingredients Many food products are simply new formulations of otherwise familiar ingredients which do not fall within any of the novel food categories (for example, a chocolate bar with a new flavour made using an ingredient that is already commonly used in Canada).
French: Nouvelles formulations utilisant des ingrédients familiers Plusieurs produits alimentaires sont simplement de nouvelles préparations faites d'ingrédients familiers ne s'inscrivant pas dans les catégories d'aliments nouveaux susmentionnées (par exemple, une tablette de chocolat à saveur nouvelle grâce à l'ajout d'un ingrédient déjà largement utilisé au Canada).
English: The construction component of the housing industry includes builders and trades.
French: Le segment construction de l'industrie du logement comprend les entrepreneurs en construction et les gens des métiers.
English: An important note is that between lines 31 and 38 the experience is repeated with integers.
French: Une remarque importante est celle entre les lignes 31 et 38 de l'expérience est répétée avec des nombres entiers.
English: The rate in the Jewish sector is 4.9%, while the rate in the Arab sector is 10%.
French: Dans le secteur juif, le taux est de 4,9 %, tandis qu'il est de 10 % dans le secteur arabe.
English: • If your Minister has not signed the Annual Reference Level Update (ARLU) submission, he or she must sign the draft Main Estimates proofs and send it to TBS no later than January 27, 2005.
French: • Si le ministre n'a pas signé la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), il doit signer les épreuves du Budget principal des dépenses et les envoyer au SCT au plus tard le 27 janvier 2005.
English: “`Illegal logging' and global wood markets: The competitive impacts on the U.S. wood products industry, 2004.
French: «Illegal logging' and global wood markets: The competitive impacts on the U.S.  wood products industry, 2004».
English: There are sound economic reasons to grant full access to credits, if emissions can be reduced elsewhere at lower costs.
French: Des motifs d'ordre économique justifient que l'on accorde un accès total aux crédits, si les émissions peuvent être réduites ailleurs à moindre coût.
English: A key aspect of stewardship is influencing policies and actions in all the sectors that may affect population health (and it must be noted again that better health is the result not just of actions within the health system, but also of factors beyond it such as education and housing).
French: Un aspect essentiel de la direction consiste à influer sur les politiques et les actions dans tous les secteurs qui peuvent toucher la santé de la population (et il convient de souligner à nouveau que l’amélioration de la santé ne résulte pas seulement d’actions menées au sein du système de santé, mais également de facteurs plus larges, tels que l’éducation et le logement).
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la présence des témoins en tout temps, lors même qu'on ferait appel aux témoins déjà présents à Arusha pour remédier aux absences.
English: i.e. with the recommendations of the Camdessus Report on Financing Water Infrastructure at the 3rd World Water Forum (WWF) in Mexico in 2003, the EU Water Initiative’s Final Report on the Financial Component and the Gurria Task Force on Innovative Financing at the 4th WWF in Mexico in 2006.
French: C’est-à-dire aux recommandations formulées dans le Rapport Camdessus sur le financement des infrastructures de l’eau lors du 3e Forum mondial de l’eau qui s’est tenu au Mexique en 2003, dans le rapport final sur la composante financière de l’Initiative européenne pour l’eau et par le groupe de travail Gurria concernant le financement innovant du secteur de l’eau lors du 4e Forum mondial de l’eau organisé au Mexique en 2006.