ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage and develop effective “neighbourhood initiatives” to address cross-border and subregional children and armed conflict concerns, it is necessary to constitute a neighbourhood consultation framework — “neighbourhood watch” — that would periodically bring together UNICEF, United Nations peacekeeping operations (child protection advisers) and other child protection actors within neighbouring countries to address common challenges, strengthen collaboration, share information and explore joint initiatives and reporting, in cooperation with the Governments concerned.
French: Afin d'encourager et de mettre au point des « initiatives de voisinage » efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage - « dispositif de surveillance de voisinage » - qui réunirait périodiquement l'UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l'enfance) et d'autres défenseurs de l'enfance d'un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l'information et d'explorer des initiatives et une communication de l'information communes, en coopération avec les gouvernements concernés.
English: Your company appeared interesting - that is why we included it.
French: Votre entreprise nous a paru intéressante, c'est pourquoi nous l'avons inscrite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Food legumes, particularly cowpeas and bambarra groundnuts are of major importance for the rural communities of Sahelian countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet était une composante de la troisième phase, l'autre portant sur les légumineuses alimentaires (IITA) 3-p-81-0002.
English: Twenty-first century globalization must be for all, and must in the first instance be premised on realization of the Millennium Development Goals.
French: La mondialisation, au XXIe siècle, doit profiter à tous et reposer, au premier chef, sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can play single games, session games, or you can choose to play in tournaments.
French: Vous pouvez jouer les jeux simples, jeux de session, ou vous pouvez choisir de jouer dans les tournois.
English: The use of ICTs in conjunction with standards in data, licensing, processes and telecommunications would significantly improve every Canadian's experience -- individuals and health care providers alike -- in using the health care system.
French: Le recours aux TIC et la normalisation des données, des modalités d'agrément, des marches à suivre et des télécommunications permettraient d'améliorer considérablement le rapport qu'ont les Canadiens -- tant les particuliers que les professionnels de la santé -- avec leur système de soins de santé.
English: The marked increase between 1988 and 1992 in prostate cancer incidence is likely attributable to increased screening (e.g. Prostate Specific Antigen blood tests).
French: La hausse marquée de l’incidence du cancer de la prostate entre 1988 et 1992 est vraisemblablement attribuable à une augmentation des dépistages (p. ex. les tests de dépistage de l’antigène prostatique spécifique dans le sang).
English: DFO does not provide conditions on works or undertaking affecting fish habitat, it provides advice and guidelines to those who choose to seek it.
French: Le MPO n'impose pas de conditions au sujet des travaux ou des entreprises affectant l'habitat des poissons, il fournit plutôt des conseils et des orientations aux personnes qui veulent pratiquer de telles activités.
English: Just raising the employment rate in the service sector to the EU average would mean some 2,400,000 jobs more for Spain.
French: En augmentant simplement le taux d'emploi dans le secteur tertiaire jusqu'à la moyenne européenne, l'Espagne obtiendrait environ 2 400 000 emplois supplémentaires.
English: Ensures staff compliance with nursing care procedures.
French: Des conseils sont donnés au personnel professionnel et auxiliaire concernant les techniques et les procédures de soins infirmiers.
English: Conference meetings of the 1st and 2nd Arab Women's Summits in Cairo (2000) and Jordan (2002) respectively.
French: Réunions du premier Sommet des femmes arabes au Caire en 2000 et du deuxième Sommet, en Jordanie en 2002.
English: Accounts receivable—Other government departments Allowance for termination benefits $5,000 ANCAFA ($25,000) Revolving fund expenditure $25,000 CRF ($25,000) To record the payment of termination benefits to a revolving fund employee.
French: Débiteurs — Autres ministères Provision pour prestations de cessation d’emploi INASAF (25 000 $) Dépenses du fonds renouvelable 25 000 $ Trésor (25 000 $) Pour comptabiliser le paiement de prestations de cessation d’emploi à un employé d’une unité du fonds renouvelable.
English: • Canada and Norway Sign Youth Mobility Memorandum of Understanding:
French: • Le Canada et la Norvège signent un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes :
English: Candidate number one, Mr. LittleJohn .... Discussed with Manager..
French: M. Littlejohn, premier candidat, [...] a discuté avec le directeur.
English: The Government of Japan takes measures to implement the Protocol through close coordination and consultation among relevant administrative agencies such as the National Police Agency, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense etc.
French: Le Gouvernement japonais prend des mesures pour mettre en œuvre le Protocole en coordination et consultation étroites avec les administrations pertinentes comme l'Agence nationale de la police, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères ainsi que celui de la défense.
English: The absence of a budget line in the regular budget will hamper the Unit's ability to be fully operational.
French: Or, l'absence d'un poste budgétaire dans le budget ordinaire l'empêchera de devenir pleinement opérationnelle.
English: On the symbolic level, the aura of rationality surrounding coordination and integration provides decision makers with increased legitimacy when attempting to implement reform.
French: Selon Weiss, à l'époque, il y avait peu d'indications, sinon aucune, que les systèmes de prestation coordonnés apportaient des avantages à court terme ou à long terme ou qu'ils assuraient de meilleurs services que les systèmes non coordonnés.
English: The VCA can approve adoption systems only if they can guarantee that adoptions are carried out in the best interests of the child and abide by both legal systems.
French: Seules les filières d'adoption pouvant fournir la garantie que les adoptions sont réalisées dans l'intérêt supérieur des enfants et qui respectent les deux législations peuvent être approuvées par la VCA.
English: Wednesday July 6th 2005 Improvements to Chronos air quality forecast On July 6th 2005 the Canadian Meteorological Centre will implement new version of the Chronos air quality forecasting model.
French: Le mercredi 6 juillet 2005 Amélioration de la prévision de la qualité de l'air du modèle Chronos Le Centre météorologique canadien implantera le 6 juillet 2005 une nouvelle version du modèle de prévision de la qualité de l'air Chronos.
English: Moreover my intention is also to strengthen the consistency between the Structural Funds and all EU policies.
French: J’ai également l’intention de renforcer la cohérence entre les Fonds structurels et l’ensemble des politiques de l’UE.
English: The Amarok Team is also proud to announce that it has joined the Software Freedom Conservancy (SFC).
French: L'équipe d'Amarok est aussi fière d'annoncer qu'elle à rejoint la Software Freedom Conservancy (SFC).
English: See also covenant NOTA Le fait pour une partie de s'obliger à exécuter une partie quelconque d'une convention.
French: Pour rendre la forme verbale rescind the contract prise en ce sens, on pourra dire : « anéantir le contrat ».
English: • access to or use of government-owned resources.
French: • d'accès à des ressources appartenant au gouvernement ou de l'utilisation de celles-ci.
English: linguistic and intercultural competences.
French: Cependant, la relation entre interlangue et interculture n’est pas simple.
English: The International Bureau proposed a revised paragraph (2) which read as follows: "(2) [Prior Art Effect of Earlier Applications] (a) If the filing date or, where applicable, the priority date, of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application ("later application") filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the whole contents of the earlier application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in the later application, form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of with respect to the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations. (b) If the filing date of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is the same as, or later than, the claim date of a particular claim contained in another application filed in, or with effect for, the same Contracting Party, but the earlier application claims the priority of a previous application having a filing date that is earlier than the claim date of the claim, subject matter that is contained in both that earlier application and the previous application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations." 74.
French: Le Bureau international a proposé un alinéa 2) révisé qui serait libellé comme suit : "2) [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Si la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité, d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande ("demande ultérieure") déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, le contenu intégral de la première demande est considérée, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée dans la demande ultérieure, comme comprise dans l’état de la technique concernant aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que cette première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement par l’autorité compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution. b) Si la date de dépôt d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est identique ou postérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, mais que la première demande revendique la priorité d’une demande antérieure ayant une date de dépôt antérieure à la date de la revendication, l’objet contenu aussi bien dans ladite première demande que dans la
English: Presumably, they would have been in a good position to the extent that they had attempted to access new sources of business credit after participating in an MED program and they had been either successful or unsuccessful in these further credit applications.
French: Ils auraient probablement été bien placés s’ils avaient tenté d’accéder à de nouvelles sources de crédit aux entreprises après avoir participé à un programme de DME et réussi ou échoué dans leurs nouvelles démarches d’obtention de crédit.
English: The Assembly has underlined the need to ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system, and the work of CEB and the United Nations Development Group, should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale a souligné que les directives interinstitutions relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les travaux du CCS et du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient tenir compte des accords et engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: It also includes improving the policy framework for investments to boost research and innovation as well as for measures to promote entrepreneurship.
French: La création d'un avantage économique pour le Canada comprend également l'amélioration du cadre stratégique des investissements visant à stimuler la recherche et l'innovation, ainsi que des mesures d'encouragement de l'esprit d'entreprise.
English: It is cooked in fat and tastes good, I eat it slowly. I remain quiet, though the others are in a better mood, for the shelling has died down.
French: chats et un chien qu'ils ont tués et mangés.
English: In the Greater Toronto area, VIA reached an interline ticketing agreement with GO Transit allowing VIA and GO to now carry each other's passengers between shared stations, relieving pressure on the Toronto commuter system and providing passengers with more options.
French: Dans la région du Grand Toronto, VIA a conclu une entente de billetterie directe combinée avec GO Transit. Cette entente permet à VIA et à GO de transporter les passagers de l'un ou l'autres des transporteurs entre des gares partagées, ce qui relâche la pression exercé sur le système de banlieue de Toronto et offre plus d'options aux passagers.
English: • the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
French: • l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société considérée dans son ensemble et ne peut refuser aux détenteurs de titres la possibilité de décider des mérites de l'offre;
English: • Recoveries of Canada Pension Plan administration costs are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus d'intérêts des prêts aux étudiants sont constatés dans l'exercice où ils sont gagnés.
English: • Pipe Leak - 22% Reasons for Spills WHY it went wrong ?
French: • Fuite de conduite, 22 % Raisons des déversements POURQUOI ça n'a pas marché? 5 causes principales
English: "We are also very satisfied to see that the federal and provincial governments are specifically committed to environmental projects.
French: Nous sommes aussi très satisfaits de voir que les gouvernements fédéral et provincial accordent une importance particulière aux projets environnementaux.
English: Further emphasizes that until the border demarcation has been completed, UNMEE will continue to discharge its mandate;
French: Souligne aussi que la MINUEE continuera de s'acquitter de son mandat jusqu'à l'achèvement de la démarcation de la frontière;
English: Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
French: Considérant que l'élimination de l'extrême pauvreté est une défi majeur de la mondialisation nécessitant des politiques coordonnées et suivies, qui soient décidées par les Gouvernements et mises en oeuvre grâce à la coopération internationale,
English: He spoke of the human rights question and the problems of relief, recovery and reconstruction of Afghanistan, calling upon the donor countries to fulfil the pledges made in Oslo.
French: Il a évoqué la question des droits de l'homme et les problèmes liés à la reconstruction de l'Afghanistan, en appelant les donateurs à honorer les engagements pris à Oslo.
English: Mr. CITARELLA (Italy) replied that there was no discrimination between the north and the south at the occupational level.
French: M. CITARELLA (Italie) répond qu'il n'existe pas de discrimination entre le nord et le sud sur le plan professionnel.
English: That's why we punted on the four we punted on, because we felt we just couldn't accurately evaluate those jobs.191 [689] The Tribunal must confess that navigating the job information through the straits of "reasonable reliability" has not been a relaxing passage.
French: Nous avons écarté les quatre emplois parce que nous estimions que nous ne pouvions pas évaluer ces emplois avec précision191. [689] Le Tribunal doit avouer que naviguer au travers des renseignements sur les emplois par les détroits de la « fiabilité raisonnable » n'a pas été un exercice de tout repos.
English: At the moment the head office ground lays over 130.000 sqm. from which 30.000 occupied by the main building.
French: Le siège social est installé sur un site de 130.000 m² dont 30.000 m² occupés par le bâtiment principal.
English: JTF2 Category of Higher Temporary Service Daily Incremental Rate 1 Category of Service 2 $18 2 Category of Service 3 $41 (TB No 833048, effective 1 Apr 06) Table D to CBI 205.385
French: Catégorie de service temporaire de la FOI 2 Taux différentiel quotidien 1 Catégorie de service 2 18$ 2 Catégorie de service 3 41$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 2006) Tableau D de la DRAS 205.385
English: Rotary Club of Kamloops Daybreak Agriculture Experience:
French: Rotary Club of Kamloops Daybreak Expérience en agriculture :
English: The emphasis on training in these areas is necessary to strengthen the Base's capacity in light of the large volume of cargo and assets processed routinely.
French: Une telle formation était nécessaire pour renforcer les capacités de la Base compte tenu de la grande quantité de fournitures et de biens qu'elle avait à traiter chaque jour.
English: The terrain of the Goldboro area is predominantly hummocky with gently rolling ridges and valleys interspersed with flat coastal lowland plains and extensive bogs, open lakes and associated intermittent streams and bogs.
French: Le terrain de la région de Goldboro a un relief à prédominance en bosses et creux avec des dorsales légèrement ondulées et des vallées parsemées de plaines côtières basses et de vastes tourbières hautes, de lacs ouverts associés à des cours d’eau à débit intermittent et à des tourbières hautes.
English: This situation makes it difficult, if not impossible, for example, for a university teacher simultaneously to become an entrepreneur in the EU, whereas this is virtually routine for certain types of teachers in the USA.
French: Il en résulte qu’il est difficile, sinon impossible, par exemple, pour un professeur d’université dans un pays de l’Union européenne d’être en même temps chef d’entreprise, alors que la chose est courante dans certaines catégories d’enseignant aux États Unis d’Amérique.
English: Without a stable society, the trust and public self-confidence needed for participatory governance are limited.
French: Sans une société stable, la confiance et l’assurance populaires nécessaires à une gestion des affaires publiques en participation demeurent restreintes.
English: 435.14 Prohibition – agents
French: 435.14 Interdiction : agent financier ou agents de campagne à la direction
English: Based on these scenarios, the following directions for a placebo policy were given by participants: 1.
French: En se fondant sur ces scénarios, les participants ont proposé les orientations suivantes pour l'élaboration d'une politique sur les placebos : 1.
English: The Citadel, and, thus, all the museums located within its walls, was, in 1961, the most visited of all museums in Canada, having drawn 193,000 visitors.
French: En 1961, grâce à ses 193 000 entrées, elle était, de même que les musées qu’elle abritait, le musée le plus visité du Canada.
English: This meant that the missiles would not detonate, even if they were dropped.
French: Ce mode signifie que les missiles ne détoneraient pas même s’ils tombaient au sol.
English: In Bulgaria, a comprehensive reproductive health project was approved in early 2000 to contribute to the 1999-2001 implementation phase of the health reform, enhance reproductive health care services and education, including those of adolescents and the Roma population, and improve fertility statistics and contraceptive logistics.
French: En Bulgarie, un projet global de santé en matière de reproduction a été approuvé au début de 2000 avec pour objectif de contribuer à la phase d'exécution (1999-2001) de la réforme du secteur de la santé, de renforcer les services et l'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction, notamment à l'intention des adolescents et de la population rom, et d'améliorer les statistiques de fécondité et les moyens contraceptifs.
English: (Combination of grounds 2, 3 and 4 of CTC’s complaint.) 3.
French: (Combinaison des motifs 2, 3 et 4 de la plainte de CTC.) 3.
English: The Fiori report gives a good overview of the ethical and other dilemmas that this research on human genetics entails.
French: Le rapport Fiori donne une bonne vue d' ensemble des dilemmes, éthiques et autres, posés par la recherche sur la génétique humaine.
English: Justification Re-introduces amendment 84/rev of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C PR\579114EN.doc 9/35 PE 360.280v02-00
French: Il convient d’éliminer autant que possible les incitations aux traitements intermédiaires de PR\579114FR.doc 9/37 PE 360.280v02-00
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.7 10.
French: Le mieux qu’on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c’est que d’autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.7 10.
English: Based on Commission recommendations, commitments were received from the Greek authorities on action to rectify these deficiencies.
French: Suite aux recommandations de la Commission, les autorités grecques se sont engagées à agir pour corriger ces lacunes.
English: For eight years the TRP has been a member of the Conference of Non-Governmental Organization in Consultative Status (CONGO).
French: Pendant huit années le Parti radical transnational a été membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The market for ham and ham cuts has increased five times since 2001.
French: Le Mexique est actuellement le quatrième marché d’exportation de malt du Canada.
English: [Translation] [37] The witness acknowledged that the possibility of the Complainant undergoing a medical examination had been considered, but not pursued.
French: » [37] Le témoin reconnaît que la possibilité de soumettre le plaignant à un examen médical a été considérée mais qu'elle n'a pas été retenue.
English: These include regularity audits and examination of the orderliness and auditability of financial management on an annual basis and audits of a specific nature, such as: the performance of vital institutions, auditing integrity policies and responding to requests from the Dutch Parliament.
French: Le premier examine les plaintes pour voir si elles sont recevables et si le Médiateur est compétent, avant que le Médiateur ne décide d’ouvrir ou non une enquête.