ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation, while noting that the report was excellent, expressed the following concerns: while SWAps were a useful tool for efficient programme implementation there existed a variety of implementation modalities, and thus a mixture of modalities should be utilized; accountability within the common-basket funding needed to be demonstrated; coordination of aid modalities was needed to reduce transaction costs; and simplification of methodologies and procedures was desirable and should be explored.
French: Une délégation, tout en soulignant l'excellence du rapport, a exprimé plusieurs inquiétudes : certes, les approches sectorielles étaient un bon outil pour l'exécution efficace des programmes, mais plusieurs modalités d'application existaient, et il était bon de les moduler; il fallait établir les responsabilités dans les arrangements de financement commun; il convenait de coordonner le dispositif d'aide afin de réduire le coût des transactions et d'étudier la possibilité d'apporter les simplifications souhaitables aux méthodes et aux procédures.
English: Molybdenum and Dielectric layers (15)
French: Compresseurs et pompes à vide scroll
English: HRDC 2.1 Unemployment/Employment Insurance Premiums
French: DRHC 2.1 Cotisations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi
English: He explains here how the vessel Discovery was built on the model of a whaling ship.
French: Il explique ici comment le vaisseau Discovery a été construit sur le modèle des bateaux de chasse à la baleine.
English: Residents of Canada or the United States who face potential double taxation that is not resolved through the treaty’s rules or by negotiation between the two revenue authorities.
French: Les résidents du Canada ou des États-Unis, dans le cas où un problème de double imposition ne peut être réglé en vertu des règles énoncées dans la Convention ou au moyen de négociations entre les deux administrations fiscales.
English: Lung cancer, which leads all others in causing death, is nearly entirely preventable, as are numerous other cancers caused by smoking.
French: R. Moore Y. Mao, J. Zhang et al., «Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993», Maladies chroniques au Canada, 18(2), 1997, p. 106-107.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/103 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/103 (Royaume-Uni).
English: In addition to influencing better prescribing and drug use, the NPS will support the development and costing of options for catastrophic pharmaceutical coverage, establishment of a common National Drug Formulary, and enhanced access to drugs and other therapies to address unmet therapeutic or public health needs.
French: En plus d'influencer une meilleure ordonnance et une meilleure utilisation des médicaments, cette stratégie appuiera l'élaboration d'options de couverture des médicaments onéreux, l'établissement des coûts de ces options, l'établissement d'un formulaire pharmaceutique national commun, et un accès amélioré aux médicaments et autres thérapies en vue de répondre aux besoins thérapeutiques ou de santé publique non satisfaits.
English: The first sobering fact was when I found out that several hostels already existed in Dresden ... downhearted, it took a while before I decided to take a look at them.
French: Puisque je n’avais ni les 25% du capital propre, ni de formation commerciale ou professionnelle, je me heurtais tout d’abord aux refus de toutes les banques, premier signe d’un long et dur combat.
English: Commitment Sustainable Utilization of Northern Natural Resources Key Rusults 2001-02
French: L'engagement L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Principaux résultats en 2001-2002
English: Over the past decade, Canada has made considerable progress in managing its domestic fishing capacity.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a réalisé des progrès considérables sur le plan de la gestion de sa capacité intérieure de pêche.
English: The committee has proposed an additional EUR 40 million for the prevention of animal diseases.
French: Elle a proposé de consacrer 40 millions d’euros supplémentaires à la prévention des épizooties.
English: When you stop using real property for commercial activities, or when you reduce the use in commercial activities to 10% or less (except for financial institutions) and begin to use the property 90% or more for non-commercial activities, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Lorsque vous cessez d’utiliser un immeuble dans vos activités commerciales ou que vous réduisez cette utilisation à 10 % ou moins (sauf pour les institutions financières), et que vous commencez à l’utiliser à 90 % ou plus dans vos activités non commerciales, nous considérons que vous avez vendu et racheté l’immeuble.
English: He asked whether the primacy of international treaties over domestic laws, subject to reciprocity with the other party applied to organic laws as well.
French: Il demande si le principe de la primauté des instruments internationaux sur les lois nationales, sous réserve de la réciprocité avec l'autre partie, s'applique également aux lois organiques.
English: The qualifications established for the Winnipeg positions were essentially the same as those which had been established for acting appointments in other regions previously.
French: Les qualités établies pour les postes de Winnipeg sont essentiellement les mêmes que celles établies antérieurement pour des nominations intérimaires dans d’autres régions.
English: In the event of a failure of this device, the passing beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.22.6.2.2 En cas de défaillance de ce dispositif, le faisceau de croisement ne doit pas reprendre une position moins inclinée que celle qu'il avait au moment où la défaillance s'est produite.
English: The Holy Spirit "anoints" the baptized, sealing each with an indelible character (cf.
French: L'Esprit Saint «oint» le baptisé, Il imprime sur lui un sceau indélébile (cf.
English: The report replies that the Government is committed to achieving such harmonisation through "An agreement for progress with the autonomous regions on new rules for basic criteria in minimum incomes".
French: Le rapport indique dans sa réponse que les autorités s’y emploient, par le biais d’un « Accord en vue de l’établissement avec les Communautés autonomes de nouvelles règles devant servir de critères de base pour le revenu minimum".
English: Coats Island is an International Biological Programme Site (Site 6-3; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU005; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 26; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Coats est un site du Programme biologique international (site 6-3; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU005; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 26; Mallory et Fontaine, 2004).
English: To signal the prominent role assigned to money, the Governing Council has announced a quantitative reference value for monetary growth as one pillar of the overall stabilityoriented strategy.
French: Si ces analyses indiquent que la perturbation économique en question traduit effectivement une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira alors de façon appropriée pour obvier à cette menace.
English: This indicator rose from $24,450 in 1990–91 to $38,700 in 2002–03, an increase of nearly 60% in current dollars.
French: Cet indicateur a augmenté, passant de 24 450 $ en 1990-1991 à 38 700 $ en 2002-2003, soit une hausse de près de 60 % en dollars courants.
English: Roma Community FRA’s focus on work related to Roma and Travellers is twofold: firstly, the ongoing work related to Roma women and their access to public health care and related services and, secondly, issues related to equal access and treatment in public education emphasising discrimination and segregation.
French: La communauté rom La préoccupation de la FRA en matière de travaux relatifs aux Roms et aux Gens du voyage englobe deux aspects: premièrement, les travaux continus à l’égard des femmes roms et de leur accès aux soins de santé et aux services associés et, deuxièmement, les aspects relatifs à l’égalité d’accès et de traitement au sein de l’enseignement public, notamment la discrimination et la ségrégation.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 May 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning an act of aggression committed on 25 April 2000.  A group of villages in northern Iraq was the target of an attack by United States and British aircraft which resulted in the death of an Iraqi citizen and damage to civilian property.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 mai 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet de l'agression menée le 25 mai 2000 par les avions de combat américains et britanniques contre plusieurs villages du nord de l'Iraq, à la suite de laquelle un citoyen a trouvé la mort et des biens civils ont été détruits.
English: Years of pollution by waste from sewage, pulp and paper mills, the steel and petroleum industries, and other sources have contaminated the sediment of many of the world's harbours, lakes, rivers and canals.
French: Des années de pollution par les eaux d'égout et les effluents des usines de pâtes et papiers, des industries sidérurgiques et pétrolières et d'autres sources ont contaminé les sédiments de nombreux ports, lacs, rivières et canaux de la planète.
English: Ms. Lykke Thomsen (Denmark), speaking on behalf of the Greenland Home Rule Government, said that the framework and conditions for equality had continued to improve through legislation which reflected changes in Greenlandic society.
French: Mme Lykke Thomsen (Danemark), parlant au nom du Gouvernement autonome du Groenland, souligne que la législation qui reflète les changements dans la société groenlandaise a permis à la situation et aux conditions d'égalité entre les sexes de continuer à s'améliorer.
English: SUMMARY (356 records) Injuries associated with school buses were most common (48.3%) among children 10 to 14 years of age and 55.9% of these injuries were sustained by boys.
French: RÉSUMÉ (356 dossiers) La majorité des victimes de blessures associées aux autobus scolaires (48,3 %) étaient âgés de 10 à 14 ans et 55,9 % des blessés étaient des garçons.
English: It goes without saying that the European Parliament must be informed of the substance of Schengen and consulted on the draft decision that will allow the acquis to be integrated into the Treaty.
French: Il va de soi que le Parlement européen doit être informé sur le contenu de Schengen et consulté sur le projet de décision qui permettra d'insérer cet acquis dans le Traité.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Chemical Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Transport these casualties to a chosen casualty reception point
French: Transportez les survivants vers un point de réception prédéterminé
English: • The department adjusts the employee's union dues deduction to take into account the difference in the rate of union dues deduction for the two bargaining agents.
French: • Le ministère ajuste les cotisations syndicales de l'employé afin de tenir compte de la différence entre les taux des cotisations des deux agents négociateurs.
English: The initial interest of the Canadian Parks Council (CPC) in understanding the application of this concept in Canada coincided with the decision of Canada’s Health Ministers to develop a Healthy Living Strategy.
French: L’intérêt d’abord témoigné par le Conseil canadien des parcs (CCP) pour une éventuelle application de ce concept au Canada coïncidait avec la décision des ministres canadiens de la Santé de se doter d’une « stratégie en matière de modes de vie sains ».
English: Most women who work part-time do so either because they do not want full-time employment or because part-time work is more appropriate for their personal situation.
French: La plupart des femmes qui travaillent à temps partiel le font parce qu'elles ne veulent pas occuper un emploi à temps plein, car cela leur convient mieux.
English: The 50-day study commenced January 15, 1996 and ended April 5, 1996.
French: L'étude, qui aura duré 50 jours, a débuté le 15 janvier 1996 pour se terminer le 5 avril 1996.
English: Nests that are not visible from below must be viewed by hovering near the nest with a helicopter or by rappelling down the cliff until the nest is visible.
French: Lorsqu'il impossible d'observer les nids Ã partir du sol, il faut s'en rapprocher en hÃ©licoptÃ¨re ou en descendant la paroi en rappel.
English: We welcome the report of the Secretary-General on these critical subjects, as well as the statement he made at the beginning of the general debate.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur ces sujets critiques, ainsi que de l'allocution qu'il a prononcée au début du débat général.
English: This drop is likely related to the reduction in ED activity, since most mental health inpatients are admitted via the ED.
French: Cette baisse est sans doute liée à la réduction des activités dans les services des urgences, puisque c'est là que se fait surtout l'admission des patients en santé mentale.
English: Corporate sponsorships will also be solicited and depending on the success of this fundraising, a video may be produced and television advertising purchased.
French: Des commandites d’entreprise seront également sollicitées et, selon le succès de la campagne de financement, un vidéo pourra être produit et des annonces télévisées achetées.
English: Jo/Ri indicated that highly specialized textile mills produce these fabrics and that it is unlikely that Canadian textile manufacturers are familiar with the processing of these fabrics, nor would they be willing to commit a sufficient amount of time in the development of identical or substitutable fabrics.
French: Jo/Ri a indiqué que des usines de textiles hautement spécialisées produisent lesdits tissus et que les fabricants de textiles canadiens ne sont vraisemblablement pas familiers avec le traitement de tels tissus, et qu'ils ne seraient probablement pas disposés à engager suffisamment de temps dans la mise en valeur de tissus identiques ou substituables.
English: In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 128, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
French: En procédure restreinte, y compris dans la procédure visée à l'article 128, le nombre de candidats invités à soumissionner ne peut être inférieur à cinq, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection.
English: Mail order and distance selling companies are increasingly using audio- and video-text, CDI, CD-Rom as well as interactive television for the distribution of their products.
French: Les réductions de coût pouvant résulter de l'introduction des technologies de l'information sont généralement considérées comme limitées. Toutefois, comme les marges sont très faibles dans la distribution, toute réduction des coûts peut avoir un effet significatif sur la rentabilité.
English: 9 www.civil.ge, online magazine: ‘Badri Zarandia Shot Dead,’ 8 January 2003; Rustavi 2 TV Channel, programme ‘60 minutes’, 29 September 2002.
French: 9. www.civil.ge, magazine online : « Badri Zarandia Shot Dead », 8 janvier 2003 ; Rustavi 2 TV Channel, program « 60 minutes », 29 septembre 2002.
English: Technology Partnerships Canada is providing $5.59-million support to a $16.9-million research and development project for the development of new technologies that will enhance the air traffic management family of products to meet the future needs of both civilian and military applications.
French: Le Partenariat technologique Canada octroi des fonds de 5,59 millions de dollars dans le cadre d'un projet de R-D de 16,9 millions de dollars visant à mettre au point de nouvelles technologies qui permettront d'améliorer la famille des produits de gestion du trafic aérien afin de répondre aux besoins futurs des applications civiles et militaires.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding which prevents persons from being subject to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: Elle encourage la tolérance et la compréhension afin de prévenir les atteintes à la dignité humaine et sociale pour des raisons fondées sur la race, la couleur, l'origine nationale, le lieu d'origine ou l'ascendance.
English: The State is the one in charge of development, not the market or corporations, as they have totally different agendas.
French: C'est l'État qui est responsable du développement, et non pas le marché ou les sociétés dont les programmes sont tout autres.
English: In one case, the court stated that payment of interest “at an internationally known and used rate such as the Prime Rate” constituted “an accepted usage in international trade, even when it is not expressly agreed between the parties”.
French: Dans une affaire, le tribunal a indiqué que le versement d'intérêts "à un taux internationalement connu et utilisé tel que le taux préférentiel" constituait "un usage accepté dans le commerce international, même s'il n'avait pas été expressément convenu entre les parties.
English: National development plans and policies that cover food and nutritional security
French: Plans et politiques nationaux de développement contenant des dispositions relatives à la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: A workshop was envisaged in collaboration with the European Commission on the review of the GAINS model.
French: Il était envisagé d'organiser un atelier en collaboration avec la Commission européenne sur l'examen du modèle GAINS.
English: (c) Draft general and specific guidelines on the possible content of an initial draft of the preliminary report to be submitted to the Commission in time for the session in March or April of 2001;
French: c) Élaborer des orientations générales et spécifiques concernant le contenu possible d'un projet initial de rapport préliminaire qui pourrait être présenté à la Commission en temps utile pour être examiné en mars ou avril 2001;
English: 43 Defence of North America:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.2, p.
English: Along with her mother and a Thai friend, she began to look for Canadians in the heavily affected areas.
French: En compagnie de sa mère et d’une amie thaïlandaise, elle s’est aussitôt lancée à la recherche de Canadiens dans les zones lourdement touchées.
English: The above complications are minimized in proceedings before national courts, which generally have the power to order parties subject to their jurisdiction to be joined in court proceedings when it is thought to be necessary or even convenient.
French: Ces complications sont réduites au minimum dans les procédures se déroulant devant les tribunaux nationaux, qui ont généralement le pouvoir d’ordonner aux parties relevant de leur compétence d’intervenir dans la procédure lorsque cela leur paraît nécessaire ou même simplement opportun.
English: At the end of each Privacy Notice Statement, visitors are told that by proceeding to the application form, they are confirming that they have accessed the Privacy Notice Statement and are ready to submit their personal information in accordance with it.
French: À la fin de chaque énoncé d'avis de confidentialité, on avise l'usager qu'en accédant au formulaire de demande, il confirme avoir consulté l'énoncé d'avis de confidentialité et être prêt à fournir des renseignements personnels, conformément aux dispositions de l'énoncé.
English: Although the changes did not make substantive changes to the intent of the original document, members were asked to review them as circulated today and to send any feedback / concerns to either Maj Coté or LCol Henry by mid Jan 04.
French: Bien que ces changements n’aient pas substantiellement modifié l’intention du document original, les membres ont été priés de les parcourir lors de la distribution du document, aujourd’hui, et de faire part de leurs impressions ou de leurs commentaires au Maj Côté ou au Lcol Henry d’ici le milieu de janvier 2004.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de la Communauté.
English: As for community kindergartens, the Ministry of Education had prepared a document, “Accreditation Standards”, to regulate staff numbers, the required space for premises and the content of the teaching in those establishments.
French: En ce qui concerne les jardins d'enfants communautaires, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré un document intitulé «Normes d'accréditation», destiné à réglementer les effectifs, la superficie des locaux et les enseignements dispensés par ce type d'établissements.
English: Women, too, are especially at risk.
French: Les femmes sont elles aussi particulièrement menacées.
English: 6.4.2 Compliance The decline of cod and flounder stocks in the NRA during the late 1980s and early 1990s coincided with an apparent migration of Greenland halibut (turbot) from the Canadian zone into this area.
French: 6.4.2 Conformité Le déclin des stocks de morue et de plie grise dans la zone réglementée par l’OPANO à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a coïncidé avec une migration évidente du flétan noir de la zone canadienne vers cette zone.
English: Among other things, the initiatives involve instituting changes in pre-service curricula of various categories of health professionals to include training in reproductive health (Albania, Georgia, Armenia, Tajikistan) and building skills for peer counselling in order to address the special needs of adolescents (Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania).
French: Pour ce faire, des mesures ont été prises en vue de modifier la formation des diverses catégories de personnel de santé afin d'y ajouter un volet sur la santé de la procréation (en Albanie, Géorgie, Arménie et Tadjikistan) et de développer les services de conseil par les pairs afin de répondre aux besoins particuliers des adolescents (en Bosnie-Herzégovine, dans la Fédération de Russie, en Pologne, Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: Finally, the package also contained a proposal to modify the name of the UNECE Working Party that is charged with the administration of the AGTC Agreement (in accordance with articles 14, 15 and 16 of the Agreement) and to align it with its present name (ECE/TRANS/WP.24/2008/3, paragraph 3; TRANS/WP.24/2004/5, paragraph 19).
French: Enfin, ces propositions d'amendement comprennent également un projet de modification du nom du Groupe de travail de la CEE chargé de l'administration de l'AGTC (conformément aux articles 14, 15 et 16 de l'Accord) en vue de l'aligner sur l'appellation actuelle (ECE/TRANS/WP.24/2008/3, par. 3; TRANS/WP.24/2004/5, par. 19).
English: This could be done in a variety of ways.
French: Ceci pourrait être fait de diverses façons.