ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism/procedure that has been taken by the Government of Indonesia to identify and investigate assets of Usama bin Laden, Al Qaeda or Taliban and their network is by coordinating amongst governmental institutions, ie: Department of Foreign Affairs, the Office of the Attorney General, Bank Indonesia and all the banks.
French: Pour identifier les avoirs d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida ou des Taliban et de leurs réseaux et enquêter sur ces avoirs, les institutions gouvernementales, par exemple le Ministère des affaires étrangères, le Bureau du Procureur général, Bank Indonesia et toutes les banques, coordonnent leur action.
English: An under-age witness may be questioned regardless of age, if it is considered that he or she may provide information of significance for the case.
French: Un témoin mineur peut être interrogé quel que soit son âge, si l'on considère qu'il peut apporter des informations importantes au dossier.
English: Genes controlling LDH isozymes in rye were found to be located on rye chromosome 4R (Ldh-R1and Ldh-R2) and in barley on chromosome 4Hv (Ldh-H1 and Ldh-H2).
French: Les électrophorèses ont été faites sur gels de polyacrylamide à 5%. Les bandes diagnostiques pour les isozymes de la LDH, n'ont été présentes que dans zone 2.
English: The relevant provisions are, in particular, those governing the offences of homicide and LVPC, RS 312.4; the text of this Federal law is available, in three languages, at the following address: http://www.admin.ch/ch/f/rs/312_4/index.html . 2 See the section entitled "Prevention of the financing of terrorism".
French: Organisations criminelles ou terroristes Conformément à l’art. 260ter CP, la participation à une organisation criminelle ou le soutien apporté à une telle organisation est puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
English: Flight Training Institute Established at Sydney Airport Thanks to Government of Canada Investment  [ 2008-07-21 ] Environment Canada:
French: Création d’un institut de formation aéronautique à l’aéroport de Sydney, grâce à un investissement du gouvernement du Canada  [ 2008-07-21 ] Environnement Canada :
English: The bets may be placed either on the outcome of sporting events taking place under the supervision of the National Olympic Committee or on the results of horse races organised though the National Union for the Betterment of Horse Breeds.
French: Les paris peuvent porter soit sur le résultat d'événements sportifs placés sous le contrôle du comité olympique national, soit sur le résultat de courses de chevaux organisées par l'union nationale pour l'amélioration des races équines.
English: Trust, based on good IM, forms the cornerstone of the partnerships the private sector establishes with others.
French: La confiance basée sur une bonne GI forme la pierre angulaire des partenariats que le secteur privé établit avec d’autres organismes.
English: That the Food Aid Centre consult with staff from other branches in CIDA and with NGOs involved in food aid delivery on the subject of monetization, focusing on the practical issues of when and how to monetize. [
French: Que le Centre de l'aide alimentaire consulte les employés des autres directions générales de l'ACDI et les ONG qui s'occupent de distribuer l'aide alimentaire au sujet de monétisation, et qu'il se concentre sur les aspects pratiques de l'opportunité et de la façon de monétiser.
English: However, since the codes have been awarded through the UPU, they enjoy some form of legitimacy.
French: Toutefois, les codes ayant été attribués par l’UPU, ils jouissent d’une certaine légitimité.
English: Other `non prison grades' and support workers receive annual training in `Defensive Techniques'.
French: Le personnel non pénitentiaire et le personnel d'appui reçoivent une formation annuelle aux «techniques de défense».
English: About Us Topics Publications Weather Home National Packaging Protocol
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Protocole national sur l'emballage
English: • Is the underlying purpose of the standard, policy or practice rationally connected to the service provider’s function?
French: • La finalité intrinsèque de la norme, de la politique ou de la pratique en question est-elle rationnellement liée à la fonction du fournisseur de services?
English: Applying SEA to implement Local Environmental Action Plans in South Caucasian cities
French: Recours aux ESE pour la mise en œuvre des plans d'action locaux pour l'environnement dans les villes du sud du Caucase
English: Teaching english is the best option. Possible film extras needed late 2008-2009, see [11] .
French: Willa Litarion , un nouveau hôtel à Gdansk.
English: There is an interior patio, artisan woodwork in the cafeteria and reading room that all date back to the era it was built in.
French: Il dispose d'un patio intérieur, d'une cafétéria décorée de boiseries artisanales et d'une salle de lecture. Toutes ces parties de l'hôtel sont d'époque.
English: Article 248 of the Treaty provides that the Court ‘shall report in particular on any cases of irregularity’.
French: L’article 248 du traité dispose que la Cour « signale en particulier toute irrégularité ».
English: We need to create more inventions and exploit them more.
French: Il nous faut davantage d'inventions et nous devons mieux les exploiter.
English: • politica regionale e di coesione 3) QUADRO FINANZIARIO Phare Il programma Phare 2000 per la Lituania prevedeva una dotazione nazionale di 38,3 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2001) La Lituania prosegue i suoi lavori nel settore della sicurezza nucleare per le altre unità della centrale nucleare di Ignalina.
English: Kejick, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,738,009.00 Type:
French: Kejick, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 738 009,00 $ Type :
English: (a) Call upon the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture to report to the Commission at its sixtieth session and request an independent evaluation, in accordance with United Nations rules, and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding;
French: a) Inviterait le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demanderait que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: nouvellement arrivés au secteur de la construction, mais la cadence des arrivées sera raisonnable; ± d’après les tendances démographiques, un nombre
English: Christopher Mitchelmore, Nortip CBDC Mike Buckle, Humber CBDC Ginger Bennett, Long Range CBDC Star Youth Ventures Coordinator(s) Enterprise and Entrepreneurship Gateway Tie:
French: Christopher Mitchelmore, CBDC Nortip Mike Buckle, CBDC Humber Ginger Bennett, CBDC Long Range Coordonnateurs étoiles de Jeunes entrepreneurs Passerelle vers l'entreprise et l'entrepreneurship Ex-aequo :
English: All apartments have a kitchenette fittedwith hot plates, mini-oven or microwave,fridge and, in most, a dishwasher.
French: Cuisine équipee, avec 2 ou 4 plaques électriques, mini-four, réfrigérateur et lave-vaisselle.
English: You request information on the laws that normally govern implementation of resolutions which impose sanctions on a particular party.
French: Objet : Application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Address each NOD/NON issue, as described below in Section 3.1, following the order presented in the NOD/NON.
French: Traitez chaque problème soulevé dans l’AI ou l’ANC, tel que décrit ci-dessous (section 3.1), en respectant l’ordre de l’AI ou de l’ANC.
English: In the United States, for example, specifically questions arise as to how young smokers are recruited.
French: Aux États-Unis, par exemple, on a soulevé des questions à savoir comment les jeunes fumeurs sont recrutés.
English: Organize joint conferences at which government representatives, parliamentarians, local elected officials and representatives of non-governmental organizations would meet to discuss issues relating to democratization;
French: D'organiser conjointement des conférences où se rencontreraient des représentants des gouvernements, des parlementaires, des élus locaux et des représentants d'organisations non gouvernementales pour discuter de questions relatives à la démocratisation.
English: The results of the final analysis for OS and an explanation of its significance at a later date are part of the conditions of marketing authorization.
French: Les conditions de l'autorisation de mise en marché prévoient que le promoteur présentera les résultats de l'analyse finale sur la survie globale et en décrire la signification à une date ultérieure.
English: ◦ Aboriginal offenders a ccount for 18.7% of the incarcerated population and 13.6% of the community population.
French: ◦ Les délinquants autochtones représentent 18,7 % de la population carcérale et 13,6 % de la population de délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: Section 121, Frauds upon the Government; Section 124, Selling or Purchasing Office; Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty; Subsection 750(3) of the Criminal Code prohibits anyone who has been so convicted from contracting with the government or benefiting from a government contract.
French: L’entrepreneur atteste que l’entrepreneur, y compris ses représentants, ses agents et ses employés, n’ont pas été reconnus coupables d’un délit en vertu de l’une des dispositions suivantes du Code criminel : Article 121, Fraudes envers le gouvernement; Article 124, Achat ou vente d’une charge;
English: Increasingly, we must acknowledge the fact that the threat to individuals has grown, despite all the progress made by our modern world, and this threat no longer stems only from armed conflict, natural disasters or the situation of the poorest people.
French: De plus en plus, il nous faut admettre que la menace contre les personnes, malgré tous les progrès réalisés par notre monde moderne, ne cesse de croître, et qu'elle ne vient plus seulement des conflits armés, des catastrophes naturelles ou de la très grande pauvreté.
English: General principles of the Code are obviously applicable to such cases.
French: Ce sont donc les princ ipes généraux du Code qui s’ appliquent à ces affaires.
English: The current mandate of the Mission expires on 15 September 2005.
French: Le mandat actuel de la Mission vient à expiration le 15 septembre 2005.
English: Orders for more than one precursor or essential chemical, and orders to several companies to avoid detection.
French: Commandes au nom d’entreprises bien connues, mais livrées à un individu particulier ou à une autre adresse.
English: The Park’s cultural history is only partially understood and more work remains to be done to enrich our understanding of how people used this area.
French: Mais on comprend encore mal l’histoire culturelle du parc et il reste encore beaucoup à faire pour mieux saisir qui étaient ces premiers occupants et quelle utilisation ils faisaient du territoire.
English: Since 1993, the overwhelming majority (99 percent) of refugee claimants have been ruled as eligible to seek refugee status, and an individual claiming refugee status can count on staying in Canada for much longer before a final decision is made.
French: Depuis 1993, la très grande majorité (99 p. 100) d'entre eux sont déclarés admissibles à revendiquer ce statut et quiconque le fait peut compter demeurer au Canada pendant un bon moment avant qu'une décision finale ne soit rendue.
English: This work is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate refined data or methods, incorporate new information or additional sources and sinks, implement any new guidance, and correct errors and omissions.
French: Ce travail se fait dans le cadre de l'amélioration continue visant à intégrer des données ou des méthodes raffinées, à incorporer de nouvelles données ou des sources et des puits complémentaires, à donner suite aux nouvelles recommandations et à corriger les erreurs et les omissions.
English: Low status and work/life balance are pivotal problems for women immigrants and are compounded by discrimination-induced difficulties.
French: La volonté des Etats de sélectionner les immigrés aura le même effet puisque des migrants urbains et mieux formés ont en moyenne moins d’enfants.
English: Medical clearance: Offers of appointment are contingent upon the candidate passing a pre-employment medical examination.
French: Certificat médical : Les offres d’emploi sont conditionnées par un examen médical préalable à l’emploi passé avec succès par le candidat.
English: Under Article 3.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Antidumping Agreement").
French: Au cours du Cycle de Doha, la situation s’est retournée, les Communautés européennes proposant une professionnalisation accrue du système par la création d’un système de comités permanents, et les États-Unis préconisant une plus grande souplesse et un plus grand contrôle par les Membres.
English: Indeed, this is common sense.
French: C'est, en effet, le bon sens.
English: If there are no objections, the resolutions adopted at today's session will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.
French: S'il n'y a pas d'objections, les résolutions adoptées lors de la séance d'aujourd'hui seront transmises immédiatement aux destinataires et aux organes qui y sont mentionnés.
English: Hand-to-hand fighting favoured the use of clubs.
French: Le combat corps à corps favorisait l'utilisation des massues.
English: It devoted considerable efforts to make this process fair and equitable while retaining expertise for program delivery.
French: Dans le cadre de cette réduction, des efforts considérables ont été déployés en s’appuyant sur des principes d’équité et de justice et sur la nécessité de maintenir une certaine expertise dans l’exécution des programmes.
English: Continued dumping on the part of some countries and subsidizing by Brazil have fostered energetic price competition.
French: La poursuite du dumping de la part de certains pays et du subventionnement de la part du Brésil ont donné lieu à une vive concurrence sur les prix.
English: However, we could say that the increasing tendency in the discourse of general data protection to favour, among control procedures, those of information and consultation does fit in well with the general development both of human resource management systems and of employment law systems towards preferring those methods of collective representation and involvement in the management of employing enterprises.
French: Cependant, nous pouvons dire que la tendance croissante du discours de la protection générale des données à favoriser, entre autres procédures de contrôle, l'information et la consultation, s'inscrit tout à fait dans l'évolution globale tant des systèmes de gestion des ressources humaines que des régimes de droit du travail vers la primauté des méthodes de représentation collective et de participation à la gestion des entreprises.
English: We believe that the signing of a comprehensive agreement concerning the border between Indonesia and Timor-Leste continues to be a matter of priority.
French: Nous estimons que la signature d'un accord global relatif à la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie reste une question prioritaire.
English: As the Security Council is aware, the deaths of Milan Babić and Slobodan Milošević occurred in the reporting period.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas sans savoir que Milan Babić et Slobodan Milošević sont décédés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Approaching a problem of this magnitude is challenging.
French: Un problème de cette dimension pose un défi de taille.
English: ◦ Alternate Dispute Resolution
French: ◦ Règlement extrajudiciare de différends
English: The same document defines program evaluation as an empirical "analysis of the performance of the program" so that the deputy head and others may reconsider "the future direction and resourcing of the program, including its design, delivery, and service levels."
French: Le même document définit l'évaluation de programme comme suit : « étude empirique du rendement d'un programme » de sorte que l'administrateur général et d'autres personnes puissent remettre en question « l'orientation future du programme et les ressources nécessaires à sa réalisation, ce qui inclut la conception du programme, sa prestation et le niveau de services prévu.
English: In version three we've decided to limit this requirement somewhat.
French: Dans la troisième version, nous avons décidé de limiter quelque peu cette exigence.
English: Bioavailability of feed iron – (59Fe), vitamin B (60Co) and protein bound selenomethionine – (75Se) in pancreatic exocrine insufficiency due to cystic fibrosis.
French: Bioavailability of feed iron-(59Fe), vitamin B (60Co) and protein bound selenomethionine-(75Se) in pancreatic exocrine insufficiency due to cystic fibrosis.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The German report mentions that in cases when migrant workers, settled in Germany, are sent by their employers to provide services in other countries, there is no change in the coverage of these cases by Article 30 Abs.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le rapport de l’Allemagne indique que les migrants installés en Allemagne qui seraient amenés à aller travailler à l’étranger à la demande de leur employeur demeurent couverts dans les mêmes conditions par l’article 30 Abs.
English: The rollover is only available where the predecessor corporations, the new corporation formed on the merger and, in the case of a triangular merger, the corporation that controls the new corporation formed on the merger, are resident in the same foreign jurisdiction.
French: Le roulement n’est permis que si les sociétés remplacées, la société issue de la fusion et, dans le cas d’une fusion triangulaire, la société qui contrôle la société issue de la fusion sont résidentes de la même administration étrangère.
English: Cross-currency swaps are agreements where counterparties exchange fixed- or floating-rate interest payments and principal amounts in different currencies.
French: Dans les cas de swaps simultanés de taux et de devises, des montants de capital et des paiements d'intérêts à taux fixe et flottant sont échangés dans des devises différentes.
English: PO Box 463, Kingston 8, Jamaica, WI Tel: (1-876) 924 63 33 Fax: (1-876) 924 63 39 Email 
French: PO Box 463, Kingston 8, Jamaïque, WI Tél. (1-876) 924 63 33 Fax (1-876) 924 63 39 E-mail
English: The objective is to further develop the sustainable tourism indicators as identified in the Convention and to create practical tools for destinations managers to monitor the sustainability of the tourism sector in their areas.
French: L'objectif recherché est d'élaborer plus avant les indicateurs du tourisme durable prévus dans la Convention et de créer des instruments pratiques qui permettent aux administrateurs des destinations de contrôler la durabilité du tourisme pratiqué dans leur secteur.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 78 − 87
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION
French: ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: This Class includes, in particular: – milk beverages (milk predominating).
French: Cette classe comprend notamment : – les boissons lactées, où le lait prédomine.
English: Scribner R, Dwyer JH.
French: URL : http:// www.torontohealthprofiles.ca/ 28.
English: Two key examples include Fuels Lubricants (F&L) and clothing.
French: Les deux principaux exemples sont les produits Carburants et lubrifiants (C&L) et les vêtements.
English: However, if article 19 was concerned with “crimes” proper, it would have had its own rules of attribution, as in any criminal code.
French: Or, si l'article 19 visait des "crimes" à proprement parler, il aurait eu ses règles d'attribution propres, comme dans n'importe quel code pénal.
English: Chief of the Maritime Staff 3.
French: Chef d'état-major des Forces maritimes 3.
English: The program shares the cost of repairing, upgrading or expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il finance une partie des coûts de réparation, de modernisation ou d'agrandissement de diverses infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: The feared hyperinflation, so far, has not materialized.
French: L'inflation galopante tant crainte ne s'est pas matérialisée jusqu'à présent.
English: The new model World-class Research Institutes . Critical mass . Partnership with universities . International collaboration
French: Le nouveau modèle Des instituts de recherche de renommée mondiale . Masse critique . Partenariats avec les universités . Collaboration internationale
English: In CH2Cl2 and CHCl3, this transformation is absent so that there is no energy dissipation, with the result that the retinal complexes become more unstable.
French: Dans le CH2Cl2 et CHCl3, cette dernière transformation est absente ce qui empêche la dissipation de l'énergie absorbée avec pour conséquence de rendre les complexes de rétinal plus instables.
English: At the regional or local level, Canada Corps will help local governments respond better to citizens' needs.
French: Au niveau régional ou local, le Corps canadien aidera les administrations à mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: The Committee endorsed the design and structure of the Conference as presented by the secretariat, and recommended to the secretariat that it consult with the Bureau as modifications were made in the design.
French: Le Comité a approuvé l'organisation et la structure de la Conférence proposées par le secrétariat et a recommandé à ce dernier de consulter le Bureau s'il devait y apporter des modifications.
English: Agrees that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee should establish a working group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee at its fortieth session, to be convened for three years, from 2002 to 2004;
French: Décide que, s'agissant du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail chargé du mandat qui a été convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarantième session, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: 3), but it still means that there are more than twice as many men as women in top-level positions across Europe.
French: Il n’en demeure pas moins que les hommes sont deux fois plus nombreux aux postes du plus haut niveau en Europe.
English: Managers needed assistance with the kit and the administrative staff were not able to provide advice and guidance to the managers.
French: Les gestionnaires ont eu besoin d'aide pour utiliser la trousse, et le personnel administratif n'a pas été en mesure de leur fournir les conseils et l'orientation voulus.
English: On 10 June 1979, the Beauce finally got its armoury.
French: Le 10 juin 1979, la Beauce a enfin son manège.