ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After financial close, major changes, e.g. restructurings, are proposed by RM and reviewed by Ops before being submitted to the Management Committee for approval.
French: Après la date de signature des contrats financiers, les changements majeurs, par exemple les restructurations, sont proposés par RM et examinés par OPS avant d'être soumis au Comité de direction pour approbation.
English: The routing would be via the lines of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to the Coutts, Alberta - Sweetgrass, Montana interchange with the Burlington Northern Railroad Co.
French: L'itinéraire suivrait les lignes de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) jusqu'au lieu de correspondance Coutts (Alberta)/Sweetgrass (Montana) où les wagons seraient cédés à Burlington Northern Railroad Co.
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 23-26 octobre 2001, point 7 b ii de l'ordre du jour)
English: In an emergency situation, a person in charge of a conveyance may unload currency or monetary instruments before making a currency or monetary instruments report.
French: Dans une situation d’urgence, la personne responsable d’un moyen de transport peut décharger les espèces ou les effets avant de déclarer l’importation.
English: To view and print the forms, the user will require access to Acrobat® Reader version 4.0 or more recent versions.
French: Pour visualiser et imprimer les formulaires, il faut avoir la version 4.0 de la visionneuse Acrobat® Reader ou une version plus récente de ce logiciel.
English: • A registered manufacturer of the good agrees to sell the good to the non-resident supplier for $40,000.
French: • Le fabricant inscrit (le fabricant) du produit convient de vendre le produit au non-résident pour la somme de 40 000 $.
English: Predictions, such as extreme seasonal weather events, sea level changes, and ice conditions, will be provided as a basis for social planning, rather than as nearly hypothetical scenarios.
French: Les prédictions, relativement, par exemple, aux événements météorologiques saisonniers extrêmes, aux changements du niveau des océans et à l'état des glaces, seront fournies pour constituer un fondement de la planification sociale plutôt que de n'être que des scénarios hypothétiques.
English: (TBS Deployment Policy) TOP OF PAGE 9.3 VALUES-BASED APPROACH Deployments are to be made in a fair, reasonable and transparent manner, taking into account the needs of the organization and the legitimate career interests and aspirations of employees.
French: (Politique sur les mutations) HAUT DE PAGE  9.3 APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Les mutations doivent être faites de façon juste, raisonnable et transparente en tenant compte des besoins de l'organisation et des intérêts et aspirations professionnels légitimes des employés et employées.
English: Mr. Sutter (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union deeply regretted the late start of the Committee's discussions on the introduction of a new system of administration of justice, which had been presented as a priority.
French: M. Sutter (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine, dit que l'Union européenne regrette vivement l'engagement tardif, au sein de la Cinquième Commission, des discussions sur la création d'un nouveau système d'administration de la justice, qui avait été présentée comme prioritaire.
English: Herpes stomatitis usually lasts 10 days and the child can feel miserable for this period.
French: La stomatite herpétique dure normalement dix jours et l'enfant peut se sentir misérable pendant cette période.
English: Solomon Islands feels that the rule of law must be our guiding principle, and we would like once again to reiterate our call and associate ourselves with what my colleague from Palau said about referring the matter back to the General Committee, with proper adherence to the rules of procedure and allowing for some debate on the subject.
French: Considérant que la primauté du droit doit être notre principe directeur, les Îles Salomon renouvellent leur appel et s'associent au représentant des Palaos qui a parlé de renvoyer la question devant le Bureau, conformément au Règlement intérieur, afin qu'elle fasse l'objet d'un débat.
English: Last year's World Summit reaffirmed the role of the United Nations as an indispensable and universal forum for taking important action on today's burning issues.
French: Le Sommet mondial de l'année dernière a réaffirmé le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que forum indispensable et universel pour prendre des décisions capitales sur les sujets prioritaires actuels.
English: All documentation falls under the GNU Free Documentation License .
French: L'ensemble de la documentation est sous Licence de Documentation Libre GNU .
English: Sergeant Jason Boyes, age 32, 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, was killed in Afghanistan yesterday.
French: Le Sergent Jason Boyes, membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, a été tué hier en Afghanistan.
English: The Five-Stage Approach Open Discussion of Problems During this stage, both parties should feel free to express any concerns that they have, without fear of being ridiculed or judged.
French: La démarche en cinq étapes Discutez ouvertement des problèmes À cette étape, les deux parties doivent se sentir libres d'exprimer leurs préoccupations sans craindre d'être ridiculisées ou jugées.
English: Calculation of the quantity released to water in the effluent can be determined by the following calculation:
French: La quantité libérée dans l'eau des effluents peut être obtenue à l'aide de l'équation suivante :
English: From January 2009 this Parliament will be able to play an important role in freedom, security and justice, particularly in terms of the need for European citizens to be able to exercise democratic control over the choices being made within the area of freedom, security and justice in the European Union.
French: À partir de janvier 2009, le Parlement sera en mesure de jouer un rôle important en matière de liberté, de sécurité et de justice, notamment s'agissant de la nécessité pour les citoyens européens de pouvoir exercer un contrôle démocratique sur les décisions prises en matière de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: Did the United States Government possibly consider Adriana Pérez to be a presumed intelligence agent, saboteur, or someone who might aim at the overthrow of the United States Government by force, violence or other unlawful means, as might be inferred from the wording of the section used to justify that decision?
French: Serait-ce que le Gouvernement des États-Unis considère Mme Adriana Pérez comme un présumé « agent du renseignement, saboteur ou quelqu'un qui peut provoquer la chute du Gouvernement des États-Unis par la force, la violence ou d'autres moyens illicites », aux termes de l'article invoqué pour motiver cette décision?
English: (c) Four one-week training seminars for national information officers from the global network of United Nations information centres.
French: c) Quatre séminaires de formation d'une semaine à l'intention des spécialistes de l'information du réseau mondial de centres d'information des Nations Unies.
English: The project aims to assess the situation of children's residential centers, public and private (orphanages, juvenile detention centers, Madrassahs) in Pakistan; develop care and protection guidelines for the staff of these centers; build the capacity of the staff of residential care in accordance with the human/child rights standards; influence policy decision to establish child care and protection guidelines for these centers; influence policy of deinstitutionalization of orphanages in favor of community based child care protection and develop alternative care options in light of the principle of the best interests of the child.
French: Ce projet vise à évaluer la l'état des centres d'accueil publics et privés pour les enfants (orphelinats, centre de détention pour les mineurs, madrassas) au Pakistan, à élaborer des directives en matière de soins et de protection pour le personnel de ces centres, à renforcer les capacités du personnel des centres d'accueil en conformité avec les normes des droits de l'homme ou de l'enfant, à peser sur les décisions de politique générale pour que soient établies des directives relatives à la prise en charge et à la protection des enfants dans ces centres, à exercer une influence sur la politique de désinstitutionalisation des orphelinats en faveur d'une protection de l'enfance décentralisée et à mettre au point des options de protection de remplacement compte tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Based on the reports, each component will undertake an annual review of training policies, guidelines, standard courses and training modules.
French: Chaque composante procédera, à partir de ses rapports, à un examen annuel des politiques, directives, cours types et modules de formation.
English: The development of specialist markets requires that organic products can be reliably identified, in order to protect consumers and genuine producers, and to prevent fraudulent claims.
French: Pour développer ces marchés spécialisés, il est nécessaire que les produits biologiques puissent être correctement identifiés afin de protéger les consommateurs et les producteurs loyaux et de prévenir les fraudes.
English: OMC in the field of social protection and social inclusion Legislation
French: – Risque de pauvreté, y compris pour les personnes âgées.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Il remplace et annule le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 30).
English: This is in addition to dealing with the basic business case issues.
French: Il faut également se préoccuper des questions fondamentales de rentabilisation.
English: Almost everywhere you look, people are harvesting energy from moving water.
French: Presque partout vous regardez, les gens moissonnez l'énergie de l'eau mobile.
English: (PL) Madam President, it is good that the discussion we are having today to evaluate the Schengen acquis is taking place at the same time as a larger debate is beginning in the European Union, and also in the European Parliament, on the Stockholm Programme.
French: (PL) Madame la Présidente, il est bon que la discussion que nous menons aujourd'hui pour évaluer l'acquis de Schengen se déroule au moment même où un débat plus vaste commence au sein de l'Union européenne, et aussi au Parlement européen, au sujet du programme de Stockholm.
English: When asked specifically about the Conservative plan versus the Liberal plan, 35 per cent thought the $1,200 allowance was all right, but 50 per cent said they needed the entire program that the previous government had negotiated.
French: Interroges au sujet du regime ´ ´ conservateur et de celui des liberaux, 35 p. 100 ont juge l’allocation de 1 200 $ acceptable, mais 50 p.
English: "Our convergence of views on the promotion of freedom, democracy, human rights and the rule of law make us natural partners on the world stage, while our strong trade and investment partnerships benefit us both."
French: La convergence de nos opinions sur la promotion de la primauté du droit, de la démocratie et des droits de la personne fait de nous des partenaires naturels sur la scène mondiale, tandis que nos solides partenariats en matière de commerce et d’investissement servent nos intérêts respectifs.
English: This recognition was underlined by the fact that, increasingly, exploration in the Atlantic Canada offshore is moving into more expensive and technically challenging, high-pressure/high temperature, deep-water wells.
French: Ce constat s'appuyait sur le fait que les travaux d'exploration réalisés au large de la côte atlantique consistaient de plus en plus à faire des forages en eau profonde, à pression et température élevées, qui étaient à la fois plus coûteux et plus difficiles techniquement.
English: Protection challenges and the response of UNHCR
French: Problèmes de protection et réponse du HCR
English: Reflection of Canada’s linguistic duality b.
French: Reflet de la dualité linguistique du Canada b.
English: The rehabilitation works are expected to be completed in nine months and the Office of the Secretary of Governor General and the National Capital Commission have worked to ensure that the impact is minimal on the activities of the Governor General, official events, staff and the visiting public.
French: Le Bureau du secrétaire du gouverneur général et la Commission de la capitale nationale ont pris les mesures nécessaires pour minimiser le plus possible les perturbations sur les activités de la gouverneure générale, les réceptions et cérémonies officielles, le personnel et les membres du public.
English: MSCâ€™s monitoring and air quality modelling activities will be vital to ensuring that increased development in the North does not negatively affect the well-being of Northerners and vulnerable arctic ecosystems.
French: Les activités de surveillance et de modélisation de la qualité de l’air du SMC seront vitales pour garantir que l’élargissement de l’exploitation des ressources du Nord n’aura pas de répercussions nuisibles sur le bien-être des habitants du Nord et sur les écosystèmes vulnérables de l’Arctique.
English: In our opinion, efforts must focus on creating conditions conducive to the success of the Darfur Peace Agreement as the political framework agreed upon by the main parties.
French: À notre avis, les efforts doivent se concentrer sur la création des conditions favorables à l'application réussie de l'Accord de paix pour le Darfour en tant que cadre politique approuvé par les principales parties.
English: Data from study sites from Bay d'Espoir, Newfoundland and Labrador, Western Isles, New Brunswick and Broughton Island, British Columbia have been used to develop finite-element dispersion models.
French: Les données provenant des centres d’étude de Baie d'Espoir, Terre-Neuve et Labrador, des îles de l’Ouest, Nouveau-Brunswick, et de l’île Broughton, Colombie-Britannique, ont servi à élaborer des modèles de dispersion des éléments finis.
English: Table 9.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It therefore accepted the proposal of the expert from the United States of America to set up an informal working group from 11 to 13 November 2008 on the issue, with the following mandate:
French: Il a donc accepté la proposition de l'expert des États-Unis de créer un groupe de travail informel sur le sujet, qui se réunirait du 11 au 13 novembre 2008 et dont le mandat serait le suivant:
English: Common Loons (Gavia immer) in Kejimkujik National Park (Nova Scotia) have the highest blood mercury (Hg) levels of any tested loon population in North America (see section, 6.2.1, Beauchamp et al. 1997).
French: Les plongeons huards (Gavia immer) du parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) sont ceux qui ont le taux le plus élevé de mercure dans le sang parmi toutes les populations étudiées en Amérique du Nord (voir à la section, 6.2.1, Beauchamp et coll., 1997).
English: Aerospace priorities are to be integrated in the 5th Framework Programme.
French: Les priorités en matière de recherche aérospatiale doivent être incluses dans le 5e programme-cadre de RDT.
English: Over the past year, Canadian CF-18 fighter aircraft, through the North American Aerospace Defence Command (NORAD), took part in the interception of numerous aircraft suspected of smuggling and responded to Russian air operations in the Arctic and northern Russia.
French: Au cours de la dernière année, des chasseurs CF-18 canadiens, sous l'égide du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), ont participé à l'interception de nombreux aéronefs soupçonnés de contrebande et sont intervenus lors des opérations aériennes russes dans l'Arctique et dans le nord de la Russie.
English: (See FAQs 12 to 19 below.) [ top ] 8.
French: Quelles sont quelques-unes des mesures de protection incorporées dans la Loi antiterroriste?
English: The Department, partially supported by PIF I funds, also plays a central role in Team Canada Inc which has achieved significant results in promoting exports by Canadian SMEs.
French: Les ressources consenties au titre du FIP I ont permis de faire évoluer le CEM, et de moderniser et d'automatiser les produits et les services fournis par le CEM et le COAI notamment par la technologie Web.
English: Therefore, it has not been necessary to take any special measures.
French: 1, alinéa (c) – Procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative (c) Dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions.
English: DGHS continues to report that current medical operations are not being adversely affected; and c.
French: Le DGSS estime encore que les activités courantes des services de santé ne s'en sont pas ressenties. c.
English: The Agency has a leadership role in assisting federal departments and agencies in complying with the Canadian Environmental Assessment Act and The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'aider les ministères et organismes fédéraux à respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Cosmopolitan Reason for review:
French: Cosmopolite Raison de l'Ã©valuation :
English: By 1990, the MCF had approximately 800 cases on the database; however, no "hits" (linkages) had occurred and the system had acquired a less than enviable reputation as an investigative aid.
French: En 1990, le FCG contenait des renseignements sur quelque 800 cas, mais n’avait pas encore permis de résoudre de crime, ce qui lui a donné une réputation peu enviable comme outil d’enquête. Au même moment, l’insp.
English: Council of Europe has a powerful potential and experience in dealing with above mentioned issues.
French: Le Conseil de l'Europe possède un puissant potentiel et une grande expérience des questions susmentionnées.
English: Ratification/Accession The official approval or acceptance of a Convention or Treaty by a national government.
French: Mines antipersonnel Une mine qui explose lorsque qu’une personne marche dessus ou se tient près d’elle, et qui blesse ou tue une ou plusieurs personnes.
English: Thirdly, we must entrust the management of these services to an economic security council analogous to the United Nations Security Council.
French: Troisièmement: confier la gestion de ces services à un conseil de sécurité économique symétrique du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: My delegation further believes that the General Assembly remains the only principal United Nations organ in which the principle of sovereign equality among States is respected and observed.
French: En outre, ma délégation croit que l'Assemblée générale reste le seul organe principal des Nations Unies où le principe de l'égalité souveraine entre les États est respecté.
English: The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of resolution 55/170.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution.
English: • the amount of CPP contributions and/or EI premiums to be remitted
French: • le montant des cotisations au RPC et/ou les cotisations d'AE à verser;
English: Following the validation of the results and five judicial recounts, the returning officers declared 45 new members and 256 previous members elected to the House of Commons, three of whom were not sitting members at the dissolution of the 36th Parliament.
French: Après la validation des résultats et cinq dépouillements judiciaires, les directeurs du scrutin ont proclamé l’élection des députés – 45 nouveaux et 256 qui avaient déjà été élus à la Chambre des communes, dont trois n’y siégeaient pas à la dissolution du 36e Parlement.
English: HIV shocked blood systems around the world.
French: Les systèmes d'approvisionnement en sang, partout dans le monde, ont été profondément ébranlés par le VIH.
English: Trade Balance by Semi-Finished Product Class (1999)Producing Sectors
French: Balance comm0erciale selon le type de produits semi-finis (1999)
English: Others have referred to the Structural Funds.
French: D'autres orateurs ont déjà fait allusion aux fonds structurels.
English: In the current economic climate of slowing economic growth and increased security concerns, the need for efficient, simple and reliable international trade procedures (information flows and official controls involved in the movement of goods across borders) in an open and inclusive trading system has taken on dramatically increased importance.
French: Dans les conditions économiques actuelles de ralentissement de la croissance et de renforcement des préoccupations relatives à la sécurité, il est devenu extrêmement important d'appliquer des procédures commerciales internationales efficaces, simples et fiables (flux d'informations et contrôles officiels pour les mouvements de marchandises à travers les frontières) dans un système commercial ouvert.
English: • Participating Departments and Agencies Government On-Line 130 services
French: • Ministères et organismes participants Les 130 services du Gouvernement en direct
English: The circumstances in which Canada would seek compensation from provincial or municipal governments in respect of such a ruling are not obvious.
French: Les circonstances où le Canada pourrait demander le versement d’une indemnité par les gouvernements provinciaux ou municipaux ne sont pas évidentes.
English: The monitoring procedure of Slovakia’s compliance with obligations and commitments it subscribed to when joining the Council of Europe is currently under way.
French: La procédure de contrôle du respect par la Slovaquie des obligations et engagements auxquels elle a souscrit lors de son adhésion au Conseil de l'Europe est en cours.
English: It may also represent other things as well for young people, but it is critically related to the policy challenges of housing transitions and the move to adult independence.
French: Toutes les politiques pour les jeunes ont un impact sur les familles, et nombre de politiques pour les familles ont un impact sur les jeunes.»
English: The agency is made up of seven research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Cette agence regroupe sept centres de recherche répartis partout au Canada et son bureau principal est situé à Ottawa.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies 42.
French: Travaux des organes subordonnés du CDMC 42.