ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Rapporteur intends to identify the relevant activities in detail in the commentaries in order to allay the concerns of Governments.
French: Le Rapporteur spécial ne pense donc pas qu'il faille le supprimer et a l'intention de recenser dans le détail les activités pertinentes dans le commentaire de façon à répondre au souci de ces gouvernements.
English: Elles passent par une phase de d�veloppement jusqu�� ce qu�elles soient pr�sent�s au monde et je suis tr�s heureux d�entendre qu�elles ont fait une bonne impression pour quelqu�un.
French: Elles passent par une phase de développement jusqu’à ce qu’elles soient présentés au monde et je suis très heureux d’entendre qu’elles ont fait une bonne impression pour quelqu’un.
English: The claimant appealed to a Board of Referees on the grounds that she had not been fired by her employer and that she was innocent of the charges against her.
French: La prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral au motif qu'elle n'avait pas été congédiée par son employeur et qu'elle était innocente des fautes dont on l'accusait.
English: In 2006, she had her first hit at 16, " Tim McGraw ", about a summer love. Since then, she has risen to fame, with an especially large Internet following.
French: Elle sortit son premier single en 2006 à l'âge de 16 ans, intitulé " Tim McGraw ".
English: Protection includes measures to keep air, water and the soil clean and to prevent noise.
French: Cette protection comprend les mesures visant à garantir la propreté de l'air, de l'eau et des sols et à lutter contre le bruit.
English: For this reason alone, it is necessary to consider new sources, as we do here.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il convient d'envisager de nouvelles sources, comme nous avons tenté de le faire dans la présente étude.
English: What mattered more was that it should be actually and practically incapable of defending its rights and interests.
French: Ce qui importait plutôt, c'était que la société soit réellement et concrètement dans l'incapacité de faire valoir ses droits et intérêts.
English: Goods, including those mentioned as restricted item for import (except prohibited items) may be imported under Customs Bond for export in freely convertible currency without a licence/ certificate/ permission provided that the item is freely exportable without any conditionality/ requirement of licence/permission as may be required under ITC (HS) Schedule II.
French: Il est permis d'importer des marchandises sans licence, certificat ou permission, incluant celles assujetties à des restrictions en matière d'importation (à l'exception des marchandises interdites), en présentant une caution en douane pour exportation libellée en une devise entièrement convertible, à la condition que ces marchandises soient par ailleurs exportables sans être assujetties à aucune condition ou exigence stipulée dans toute licence ou permission décrite par l'annexe II du ITC (HS).
English: On Paris Première, France-Inter, France-Culture, L.C.I., France 2 and France 3, concerning humanitarian or human rights issues.
French: France 2, Paris Première, France-Inter, France-Culture, L. C. I. France 2 et FR3 sur des questions humanitaires ou de droits de l'homme.
English: Security is still a major factor hindering return in some parts of the country.
French: L'insécurité continue d'être l'un des principaux obstacles au retour dans certaines régions du pays.
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the ten-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's donors and host authorities.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des autorités hôtes, procède chaque année à l'examen de l'ensemble des programmes et activités de l'UNRWA.
English: In assessing the conflict, decide if this battle is worth fighting.
French: Au moment d'évaluer le conflit, décidez si l'affrontement en vaut la peine.
English: 5.7.3 In accordance with paragraph 6.3.3 of the Protocol, Canada agreed to consider as a priority, increasing its contribution for the measures described in the territorial action plan (Schedule 2) related to additional strategies in recognition of the unique context of Nunavut.
French: 5.7.3 Conformément à l’alinéa 6.3.3 du Protocole, le Canada s’est engagé à examiner prioritairement l’accroissement de sa contribution pour les mesures décrites dans le plan d’action territorial relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en reconnaissance de la situation unique du Nunavut.
English: The ingredient that is in the largest amount is listed first.
French: L'ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît le premier dans la liste.
English: COUNCIL CONVENTION on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Signed on 9 October 1978) (78/884/EEC)
French: CONVENTION relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice [signée le 9 octobre 1978] (78/884/CEE)
English: ABB Schaltanlagen seeks compensation in the amount of USD 13,189,632 (AED 48,419,136) for contract losses, including “acceleration” (AED 1,110,421), “loss of productivity” (AED 4,621,594), “costs resulting from prolongation” (AED 26,842,380), “idle time” (AED 7,887,994), “demobilisation/remobilisation” (AED 972,874), “additional management resources” (AED 1,870,122), “damage to works” (AED 386,320) and “additional increases in costs on contract works” (AED 4,727,431).
French: ABB Schaltanlagen réclame une indemnité de US$ 13 189 632 (Dh 48 419 136) pour pertes liées au contrat et, notamment, "accélération" (Dh 1 110 421), "perte de productivité" (Dh 4 621 594), "dépenses résultant de la prolongation" (Dh 26 842 380), "temps mort" (Dh 7 887 994), "démobilisation/remobilisation" (Dh 972 874), "ressources d'encadrement supplémentaires" (Dh 1 870 122), "dégâts matériels" (Dh 386 320) et "augmentation du coût des travaux exécutés aux termes du contrat" (Dh 4 727 431).
English: Overall, we have therefore chosen, despite many objections, to support the report in the final vote.
French: Nous avons dès lors choisi, en dépit de nombreuses objections, de soutenir le rapport lors du vote final.
English: • bad debt deductions;
French: • retenues de créances irrécouvrables;
English: For a comprehensive report on this subject, south-eastern Europe "Albanians in Serbian prisons: Kosovo’s unfinished business", International Crisis Group Balkans report no.
French: Le Conseil des ministres de l’UE devrait préparer et soumettre à l’adoption du Conseil de sécurité une résolution demandant à la RFY de se conformer au droit international et de libérer tous les prisonniers politiques albanais encore détenus en Serbie.
English: Through appropriate initiatives, it is possible not only to narrow the digital divide, which is likely otherwise to exclude two thirds of humanity from progress, but also to take advantage of the opportunities offered by e-government.
French: En matière d' "architecture" institutionnelle internationale, l'Italie partage la position européenne selon laquelle il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles enceintes, puisque celles dont nous disposons actuellement ont toutes les compétences requises.
English: Justification The maintenance of surface transport infrastructures should also be supported by RTD activities since very often it is very cost-effective, if not more cost-effective than infrastructure construction.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 5 – Renforcement de la compétitivité :
English: Following discussions of the draft decision, it was agreed that interested delegations would attempt to revise and improve its wording and submit it for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue d'un débat sur le projet de décision, il a été convenu que les délégations intéressées s'efforceraient de le réviser pour en améliorer le libellé et de le soumettre pour examen à la seizième Réunion des Parties.
English: • autologous BMSC preferred cell transfer modality
French: • préférence pour des cellules souches autologues de la moelle osseuse dans la modalité de transfert cellulaire;
English: The Honourable Lucienne Robillard began her presentation by noting that public service is the focus of the Treasury Board Secretariat (TBS) and that linguistic duality is a value of the Public Service.
French: L’honorable Lucienne Robillard a débuté en disant que la fonction publique est le point de mire du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et que la dualité linguistique est l’une des valeurs de cette fonction publique.
English: In proceeding with its efforts in health information and communications technologies, the federal government will work with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral mettra en place ces nouvelles technologies de communication et d'information sur la santé en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Air Canada's limitation of liability in regards to carriage of animals are disclosed to the passengers on the information pages on the Air Canada website at aircanada.com and in the "important information" sections of the itinerary/receipt produced by the carrier.
French: Les limites de responsabilité d'Air Canada à l'égard du transport d'animaux domestiques sont communiquées aux passagers sur les pages d'information du site Web d'Air Canada à l'adresse aircanada.com et dans la section « renseignements importants » des reçus et des itinéraires remis par le transporteur.
English: (9) The international symposium entitled “Environmental problems of the Black Sea” is held every year;
French: 9) Un symposium international est organisé chaque année sur le thème «Problèmes environnementaux de la mer Noire»;
English: Environmental degradation resulting from industrial activity is more closely related to production efficiency and capacity to innovate than to firm size, ownership, location or regulatory regime (Warhurst, 1992; Lagos, 1992; Loayza, 1993; Acero, 1993).
French: La dégradation de l'environnement due à l'activité industrielle est davantage liée à l'efficacité de la production et à la capacité d'innovation qu'à la taille, au régime de propriété, à la situation géographique ou au cadre réglementaire des entreprises (Warhurst, 1992; Lagos, 1992; Loayza, 1993; Acero, 1993).
English: • Many of the data integrity issues are concentrated within the Assignment area as accurate employee information is key to the overall process.
French: • Bon nombre des problèmes d'intégrité des données sont concentrés au sein des Affectations, car l'information sur les employés est essentielle au processus global.
English: Second, we need to acknowledge with concern the almost complete eclipse of an eschatological sense in many of our traditionally Christian societies.
French: En deuxième lieu, nous devons reconnaître avec préoccupation l'éclipse presque totale d'un sens eschatologique dans beaucoup de nos sociétés de tradition chrétienne.
English: After starting his career in 1992 at Animal Logic , Richard Stammers joined MPC in 1995.
French: Après avoir commencé sa carrière en 1992 chez Animal Logic , Richard Stammers rejoint MPC en 1995.
English: The Benefits of Regular Activity
French: Bienfaits de l’activité physique régulière
English: Cases where the competent authorities have ordered the freezing of accounts whose holders had been indicted for suspicious activities are not known in Angola.
French: Il n'est jamais arrivé en Angola que les autorités compétentes aient ordonné le gel de comptes dont le titulaire était accusé d'activités suspectes.
English: These rules also mention that the audit committee must be satisfied that adequate procedures are in place for the review of the issuer’s public disclosure of financial information extracted or derived from the issuer’s financial statements, other than the public disclosure referred to in the preceding sentence, and must periodically assess the adequacy of those procedures.
French: Ces règles mentionnent également que le comité de vérification doit avoir la certitude que des procédures adéquates sont en place pour examiner la communication au public, par l’émetteur, de l’information financière extraite ou dérivée de ses états financiers, autre que l’information prévue dans la phrase qui précède, et doit apprécier périodiquement l’adéquation de ces procédures.
English: Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • advance Industry Canada’s interests in multilateral, regional or bilateral trade negotiations.
French: • défendra les intérêts d’Industrie Canada dans les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Mrs. Hruska is planning a family move to Winnipeg, Man., this summer, where she plans on continuing her work as a Public Servant.
French: Mme Hruska planifie de déménager sa famille à Winnipeg cet été. Elle prévoit poursuivre son travail au sein de la fonction publique.
English: Far from verifying the moral superiority claimed by France, this evidence of French people engaged in summary executions and cannibalism was shaking the very foundation of the whole colonial enterprise.
French: Loin de démontrer la supériorité morale dont la France se prévalait, ce témoignage mettant en évidence la sauvagerie d'hommes se livrant à des exécutions sommaires et au cannibalisme ébranlait les bases mêmes de l'entreprise coloniale.
English: Transformational leadership is predicated on change, is centred on the follower, and is successful when followers use their full potential as individuals to reach for higher goals.
French: Il est censé produire de bons résultats quand le subordonné exploite son potentiel et essaie de se surpasser.
English: In general, neither employers nor HRDC staff felt that the SCP constituted a partnership between the government and employers.
French: De manière générale, ni les employeurs, ni les membres du personnel de DRHC croient que le programme PCÉ constitue un partenariat entre le gouvernement et les employeurs.
English: • Eliana Klier awarded her second Brain Star Award - December 1, 2002
French: • Eliana Klier reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois - 1 décembre 2002
English: From Tokyo’s Narita Airport, take the Narita Express to Tokyo Station.
French: Depuis l’aéroport Narita de Tokyo, prendre le train Narita Express jusqu’à la Gare de Tokyo.
English: When outlining the contents of the eTIR Project, the WP.30 and the Expert Group have already identified a number of tasks which shall be included.
French: Lors de la présentation du contenu du projet e-TIR, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR et le Groupe d'experts ont déjà identifié un certain nombre de tâches qui doivent en faire partie.
English: The captive finance companies and multinational independent leasing companies are also large and sophisticated players.
French: Il leur est difficile de s'en désengager en période de difficultés économiques.
English: The head caponier covered the fort from side to side.
French: La caponnière de tête balaie celui-ci de chaque côté.
English: This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
French: Cette interdépendance entre l'individu et la terre est une condition fondamentale de la prospérité économique et de l'adoption par les pouvoirs publics de politiques équitables sur le plan social.
English: According to statistics published by the International Monetary Fund, Myanmar had recorded a regular increase in its gross domestic product in 1996, 1997 and 1998 and those figures gave the lie to the Special Rapporteur's conclusion on the economic situation in Myanmar.
French: Or, selon des statistiques publiées par le Fonds monétaire international, le Myanmar a enregistré une croissance régulière de son produit national brut au cours des années 1996, 1997 et 1998, ce qui dément la conclusion du Rapporteur spécial sur la situation économique au Myanmar.
English:    . Mr President, we are talking about temporary events and I know that being the favourite Commissioner of Mrs Riis-Jørgensen is at most a temporary situation – it may imply an in and out evolution in this lucky status.
French:    . - Monsieur le Président, nous parlons d’événements temporaires et je sais très bien qu’être le commissaire préféré de Mme Riis-Jørgensen est une situation pour le moins temporaire - ce statut chanceux aura des hauts et des bas.
English: Participation and empowerment, two basic and interrelated principles of the human rights-based approach to development, are particularly important for indigenous peoples, who have been systematically excluded and marginalized from decision-making on matters affecting them.
French: La participation et l'autonomisation, principes fondamentaux et interdépendants qui sous-tendent le développement fondé sur les droits de l'homme, revêtent une importance particulière pour les peuples autochtones qui ont été systématiquement exclus et marginalisés dans les processus de prise de décisions les concernant.
English: If the capacitor is accessible, the Holophane alphanumeric system can be used to assist in determining whether the capacitor contains PCBs.
French: Lorsqu'on a accès au condensateur, on peut appliquer le système alphanumérique d'Holophane pour déterminer si un condensateur contient ou non des BPC.
English: Students attending high school for example or students, who decide on their own to attend any school, would not be deemed to have labour force attachment.
French: On ne considère pas que les étudiants au secondaire ou les personnes qui décident d'elles-mêmes de suivre un cours participent à la population active.
English: There was some debate as to whether the master’s level is the most appropriate level to develop research capacity since it would be "lowering the bar" from what is considered the norm in conventional scientific and health care research.
French: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) » mars 2003, qui sera affichée sur le site Web de la DPSN à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/health_promotion_f.html. Consultez la section sur la recherche du document Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: (d) Reinforcing managers' accountability for their staff.
French: d) renforçant la responsabilité des fonctionnaires chargés de tâches d'encadrement.
English: Additives are fermentation (enzymes) , Natrium glutamate , Additives: sorbic acid .
French: Suppléments de ferments (enzymes) , Sodium glutamate , Acide sorbique .
English: (e) If an employee's scheduled lieu days are cancelled by the Employer with less than seven (7) days' notice the Employer shall pay the employee for the first shift worked of the cancelled lieu days a premium payment equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B".
French: Dans les cinq (5) jours d'un tel avis d'annulation, l'employeur consulte l'employé-e pour fixer d'autres jours de congé compensateurs. f) Lorsque les nécessités du service empêchent l'employeur d'accorder des jours de congé compensateurs auxquels l'employé-e avait droit avant la fin de l'année financière, l'employeur règle en argent les jours restants sous la forme d'une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l'appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: We have to intensify our efforts to make the European industry more competitive and better able to rival that of the U.S. industry.
French: Il faut intensifier nos efforts visant à rendre l’industrie européenne plus compétitive et plus à même de rivaliser avec l’industrie américaine.
English: In 1996 the median age for New Zealand females was 33.6 years, compared with 32.2 years for males.
French: En 1996, l'âge médian des Néo-Zélandaises était de 33,6 ans, contre 32,2 ans pour les Néo-Zélandais.
English: In his country missions, the Special Rapporteur seeks — and will continue to seek — information on whether health professionals receive human rights education, and how far States and national health professional associations support health professionals to promote and protect human rights.
French: Lors de ses missions de pays, le Rapporteur spécial recherche - et continuera de rechercher - des éléments d'information permettant d'établir si les professionnels de la santé reçoivent une éducation en matière de droits de l'homme et dans quelle mesure l'État concerné et les associations nationales de professionnels de la santé encouragent ces derniers à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Overarching issues such as core values and how the new legislation will replace existing acts were presented to the Board.
French: Des questions déterminantes, comme les valeurs de base et la façon selon laquelle la nouvelle législation remplacerait les lois existantes, sont également présentées au Conseil.
English: I do not see the motion for a resolution that we are about to vote on as simply yet another resolution, but as further proof that things can change.
French: Je pense que la proposition de résolution que nous nous apprêtons à voter n'est pas simplement une résolution de plus, mais une nouvelle preuve que les choses peuvent changer.
English: Domestic Coinage Program Activity 9:
French: Monnaie canadienne Activité de programme 9 :
English: The first of these deals with current intelligence on regions of interest and the second basic intelligence on all actual or potential crises world-wide.
French: La première s'occupe du renseignement relatif aux régions mandatées (current intelligence) et la seconde traite des affaires générales (basic intelligence), informations sur l'ensemble des crises ou relatives aux points potentiellement conflictuels du globe.
English: Accordingly, more needs to be done to meet these expectations, particularly to make services from a range of departments and agencies more readily available at one time and in one place.
French: Il faut donc en faire plus pour répondre à ces attentes, notamment afin d’offrir les services de différents ministères et organismes simultanément à partir d’un même guichet.
English: Assistance from other countries, especially the countries of Europe which were part of that history and which bear responsibility for it, represents a debt in justice.
French: La chute du marxisme a eu naturellement des conséquences importantes en ce qui concerne la division de la terre en mondes fermés l'un à l'autre, opposés dans une concurrence jalouse.
English: 339990 78 All Other Miscellaneous Mfg. Proposals for specific industry exemptions or targets (ex.
French: Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer de la liste.
English: An SRSF Visit Inspection Report from 1998 considered the various problems this house had at the time and evaluated the cost of repairs and identified the problems with its size, layout, and yard, as well as the 20
French: Dans un rapport suivant une visite d’inspection de SRSF, les divers problèmes que présentait cette résidence à l’époque sont énumérés – taille disproportionnée, disposition des pièces, jardin et pavillon (« lappa ») d’une taille particulièrement imposante, près de la piscine –, et le coût des réparations à effectuer est évalué.