ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize that this report represents a compromise, but one which we as a section within the European People's Party are happy to accept.
French: Nous savons que ce rapport constitue un compromis que nous approuvons volontiers au sein du groupe du Parti populaire européen.
English: We had special meetings with the Minister of Finance.
French: ´ ´ Nous avons eu des reunions speciales avec le ministre des ´ ` Finances.
English: It will continue to promote consultation with industry on a strategic level at the Defence Industry Advisory Committee.
French: Le groupe continuera de favoriser la consultation stratégique avec le secteur privé au sein du Comité consultatif de l'industrie de la défense.
English: The opinion can be found in the Public Accounts of Canada, Section 1 of Volume 1.
French: L’opinion se trouve à la section 1 du volume I des Comptes publics du Canada.
English: Each Party shall adopt appropriate measures to ensure that the packaging information specified in paragraph 3 above shall appear in the principal language or languages of the country in whose territory the product is placed on the market.
French: Chaque Partie adopte des mesures appropriées pour que l'information sur le conditionnement visée au 4. paragraphe 3 ci-dessus figure dans la ou les langues principales du pays sur le territoire duquel le produit est mis sur le marché.
English: Contents of subsequently published Australian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet d’Andorre publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Simply swipe the card through your electronic terminal as usual and, once the transaction is authorized, have the cardholder sign the printed receipt.
French: Glissez tout simplement la carte dans votre terminal électronique comme vous le faites habituellement et, après avoir obtenu l'autorisation de la transaction, demandez au titulaire de carte de signer le reçu imprimé.
English: "A change to heading 6205.90 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12...provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement à la sous-position 6205.90 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 [...], à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: You can also obtain monthly printouts of information on topics you wish to track.
French: Des tirés à part mensuels d'informations sur des sujets dont vous faites la recherche sont aussi disponibles.
English: The Government of El Salvador considers that because this issue is addressed in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, prompt compliance is needed.  It also believes that the programme should be broadened to include the commitments made at the Millennium Summit and what was agreed in the Monterrey Consensus, the final outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Gouvernement d'El Salvador estime que le fait que cette question soit abordée dans l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale justifie l'application rapide du programme d'action dont la portée devrait par ailleurs être élargie pour tenir compte des engagements pris lors du Sommet du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey, document final de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: When we provide information in response to a legal enquiry or order, we ensure that the order is valid and we disclose only the information that is legally required.
French: Lorsque nous fournissons de l’information en réponse à une demande légale, nous nous assurons que la demande est valide et nous divulguons seulement l’information qui est exigée légalement.
English: Security over specific assets: intellectual property rights
French: Sûretés constituées sur des éléments particuliers d'actif: les droits de propriété intellectuelle
English: Direct effect and immediate applicability Direct effect is separate from immediate applicability.
French: Effet direct et applicabilité immédiate L'effet direct se distingue de l'applicabilité immédiate.
English: The meeting was adjourned at 18:20 and resumed on Tuesday, 30 August, at 9:10 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 20 et reprend le mardi 30 août 2005 à 19 h 10 sous la présidence du président Paolo Costa.
English: [Back to top] Trends in Transportation Emissions by Vehicle Use (Function) Passenger Transportation This functional category encompasses those greenhouse gas emissions from mobile sources primarily used for the movement of people.
French: [Haut de page] Tendances des émissions du secteur des Transports selon l'usage des véhicules (fonction) Transport des passagers Cette catégorie fonctionnelle englobe les émissions de gaz à effet de serre attribuables à des sources mobiles utilisées principalement pour le transport des passagers.
English: The regulation aims to improve the effectiveness of official controls on products for human consumption and animal feed.
French: Le règlement vise à améliorer l'efficacité des contrôles officiels des produits pour la consommation humaine et des aliments pour animaux.
English: Racers have long slender bodies, with olive-green to slate-blue dorsum and yellow to cream undersides.
French: La couleur du dos varie du vert olive au bleu ardoise et celle du ventre oscille entre le jaune et le crème.
English: We believe the Convention will protect and promote cultural diversity by providing a far-reaching framework.
French: Nous sommes persuadés que la Commission protégera et encouragera la diversité culturelle grâce à un vaste programme.
English: (1) No person shall, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if an "X" is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 27 or is covered by an authorization given to an undertaking or organization under section 27; and (b) complies with the conditions, if any, of the authorization.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l'autorisation prévue à l'article 27 ou est visée dans l'autorisation accordée à une entreprise ou un organisme en vertu de cet article; b) elle respecte les conditions dont l'autorisation est assortie, le cas échéant.
English: ⌦ In such cases ⌫ Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require ⌦ fulfilment of ⌫ at least that the following conditions are met: (a) the information is for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph.;
French: Pour l'application du deuxième ⌦ troisième ⌫ alinéa, troisième tiret, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l'identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.
English: The consultation process involved representative individuals from a cross-section of branches within the Department.
French: Des représentants de toutes les directions générales du Ministère ont participé au processus de consultation.
English: Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir, au vu des progrès du processus de paix, qu'il sera mis un terme à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: A blind will be set up near the nest, and some vegetation may be cut between the blind and the nest during set-up.
French: Une cache sera installÃ©e prÃ¨s du nid des grues, et il sera possible de couper quelques vÃ©gÃ©taux obstruant la vue, entre la cache et le nid.
English: • additional costs associated with breaking of contracts associated with operational deployment;
French: • coûts supplémentaires en rapport avec l’annulation de contrats découlant du déploiement opérationnel;
English: ANNEX V The objectives for general professional knowledge are specified.
French: ANNEXE V Les objectifs en matière de connaissances professionnelles générales sont précisés.
English: The genetic information will identify mussel characteristics in different areas, and help growers to adjust their operations accordingly.
French: L'information génétique permettra d'identifier les caractéristiques des moules dans différentes zones et aidera les mytiliculteurs à adapter leurs activités en conséquence.
English: I mean, it stinks up the place."
French: Pour ceux qui ne connaissent pas cet homme, voici de qui il s’agit.
English: Ensure that this attachment is identified as question B3.
French: Bien identifier cette pièce avec la mention, question B3.
English: Growth is forecast to strengthen further in 2009, as external demand recovers.
French: On prévoit une augmentation soutenue de la croissance en 2009, alors que la demande extérieure se rétablira.
English: (e) Shall, with the exception of representatives of States participating in or attending the proceedings, be provided by the Court with a certificate indicating their status, which shall be limited to a period required for the exercise of their functions or of the proceedings in question.
French: e) Se verront délivrer, à l'exception des représentants des États participant ou assistant aux audiences de la Cour, un certificat attestant leur qualité et dont la validité couvrira la durée de la procédure visée.
English: The Prosecutor General issued instructions on 24 February 1998 placing district prosecutors under an obligation to report to the Office of the Prosecutor General offences that have significant effects on society.  Such offences include, for example, offences with political or racist motives.
French: Le 24 février 1998, le Procureur général a publié des instructions enjoignant aux procureurs de district de lui signaler les infractions ayant d'importantes incidences sociales, notamment les infractions à motivations politiques ou racistes.
English: P Pathogen Refers to a virus, bacterium, parasitic protozoan, or other microorganism that causes infectious disease by invading the body of an organism (e.g., animal, plant, etc.) known as the host.
French: Les séquences EST sont colorées, l’une en rouge et l’autre en vert, et déposées sur une plaque de verre de la taille d’une lamelle.
English: (3) H. Waldock's first report, which introduced the “flexible” system in which objections play a role that is, if not more important, then at least more ambiguous, contained an entire draft article on procedural issues relating to the formulation of objections.
French: 3) Le premier rapport de H. Waldock, introduisant le système «souple» dans lequel les objections jouent un rôle sinon plus important, du moins plus ambigu, contenait un projet d'article entier sur les questions procédurales liées à la formulation des objections.
English: (b) The judicial channel, to which an alien can resort, after his complaint has been rejected by the Minister of the Interior, in order to bring a legal action before the Council of State for annulment of an expulsion order issued by the Minister of the Interior.
French: b) La voie judiciaire, par laquelle un étranger dont la réclamation a été rejetée par le Ministre de l'intérieur peut intenter devant le Conseil d'État une action en annulation de l'arrêté d'expulsion du Ministre.
English: If your inhaler is not labelled, ask your pharmacist for a label before you travel.
French: S'il n'y a pas une étiquette avec votre nom sur votre aérosol-doseur, demandez à votre pharmacien d'y en apposer une, avant votre voyage.
English: The United Kingdom is involved in  discussions on this, which began in February.
French: Le Royaume-Uni participe pour cela à des discussions depuis le mois de février.
English: Quantitative information related to waste and material flows can be provided at different levels and one can talk about something often referred to as the information pyramid:
French: L'information quantitative sur les flux de déchets et de matières peut être obtenue à différents niveaux qui constituent ce qu'il est convenu d'appeler la pyramide de l'information:
English: It was not until recently that the indigenous system of management was recognized, based on self-limiting principles.
French: Ce n’est que récemment que l’on a reconnu le système autochtone de gestion, fondé sur des principes d’autolimitation.
English: We need it, among other things, in order to fulfil the Czech priorities.
French: Nous en avons besoin entre autres pour réaliser les priorités tchèques.
English: The finished result is what you see below.
French: Le résultat final est celui que vous pouvez voir ci-dessous.
English: But what has been consistent is the unwillingness of the President of the Sudan to actually agree that this force should be deployed into Darfur.
French: Mais nous nous sommes toujours heurtés au fait que le Président du Soudan refusait de reconnaître la nécessité de ce déploiement au Darfour.
English: Working Document __________________________________________________________________ The key Canadian incentives for innovation are:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Voici les principales mesures canadiennes d’incitation à l’innovation :
English: This is a major challenge to us all.
French: Il s'agit d'un défi considérable lancé à nous tous.
English: The TWINSPAN classification was comparable to classifications of studies conducted elsewhere on the Y-K delta.
French: La classification TWINSPAN est comparable à la classification utilisée dans d'autres études conduites ailleurs dans le delta Y-K.
English: The Ulanbaatar Declaration and the role of parliaments and IPU in the follow-up to the fifth International Conference were subsequently acknowledged by the General Assembly in its resolution 58/13 of 17 November 2003.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a par la suite pris acte, dans sa résolution 58/13 du 17 novembre 2003, de la Déclaration et du rôle joué par les parlements et l'UIP dans le cadre du suivi de la cinquième Conférence internationale.
English: We must also work towards providing universal access to treatment in all States at affordable prices.
French: Nous devons également œuvrer en faveur d'un accès universel au traitement dans tous les États, et ce à des prix abordables.
English: The Episcopate decided, however, to apologize to the Jews for Jedwabne.
French: L’épiscopat a cependant décidé de demander pardon aux Juifs pour les événements de Jedwabne.
English: Take a simple, expert quiz to find yours today.
French: Répondez à quelques questions simples pour découvrir les produits qui vous conviennent dès aujourd'hui.
English: That finding is nothing new, since in 1973 1974, the OCOL recognized that the use of both official languages within the public service depended on a change of attitude among both employees and senior officials.
French: Ce fait n’est pas nouveau, puisque dès 1973 1974, le CLO a reconnu que l’utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique dépendait d’un changement d’attitude de la part à la fois des employés et des hauts fonctionnaires.
English: This Report has the following parts:
French: Le présent rapport se compose des parties suivantes :
English: In accordance with Article 16,2 of the OPCAT.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: Assistance for national capacity-building on ageing is on the agenda of several organizations of the United Nations system, as well as on those of non-governmental organizations.
French: L'aide au renforcement des capacités nationales consacrées au vieillissement est une priorité pour plusieurs organisations du système des Nations Unies, et pour plusieurs organisations non gouvernementales également.
English: Counsel attempted to arrange for a pro bono eye exam and donated eyeglasses, however, Kenosha County jail officials refused access to Ms. Pronsivakulchai for the necessary examination.
French: Son avocat a essayé de lui organiser un examen des yeux par un spécialiste nommé d'office et lui a donné des lunettes, mais l'administration de la prison du comté de Kenosha ne l'a pas autorisée à subir l'examen nécessaire.
English: The policy framework setting out the direction for Transport Canada in this area will be completed late in 2007.
French: Le cadre stratégique qui illustre l'orientation de Transports Canada dans ce domaine sera prêt à la fin de 2007.
English: In the shadow of impunity – Ill-treatment and the misuse of firearms (AI Index:
French: In the shadow of impunity – Ill-treatment and the misuse of firearms (index AI :
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of New Zealand and invited the head of the delegation to make his introductory statement.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation néo-zélandaise et invite son chef à faire une déclaration liminaire.
English: • Relevant legislation - The Municipal Government Act
French: • Loi pertinente : The Municipal Government Act
English: Cost of services received without charge - - - 0.3 0.7 0.7
French: Coûts des services reçus à titre gracieux - - - 0,3 0,7 0,7
English: Or. de Justification In accordance with the Parliament and Council common position, whereby distortions of competition between European air carriers and air carriers from third countries are to be avoided, there is a need for this clear rule on relations with third countries.
French: Amendement "Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronefs de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: We consider that the Government of Macedonia is entitled to take all legitimate measures to preserve its territorial integrity and stabilize the situation on its sovereign soil.
French: Nous estimons que le Gouvernement macédonien est habilité à prendre toutes les mesures légitimes qui s'imposent pour préserver son intégrité territoriale et stabiliser la situation sur son propre sol.
English: Another claimant seeks compensation for television broadcasting services provided to Iraq from 1986 to 1990 and telephone services provided in 1990, for which no payment was received.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé au titre des services de télédiffusion fournis à l'Iraq de 1986 à 1990 et des services téléphoniques fournis en 1990, services restés impayés.
English: This Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Acadian Community Sector of New Brunswick, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector.
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: Implementation  The expert advisory panel meeting and public forum on COX-2 inhibitors was delivered according to timelines, and was considered to have been well organized.
French: Mise en oeuvre  La réunion du Groupe consultatif d'experts et le forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont respecté les échéances et leur organisation a été jugée efficace.
English: Seven well-trained male long-distance runners were studied during a 100-km road race.
French: Sept coureurs de longue distance bien entraînés font l'objet d'une étude au cours d'une course de 100 km sur route.
English: We do so in the awareness that this decision, the very first relating to that area, is actually set in the context of an entirely new phase of our relations with the Balkans.
French: Nous le faisons en sachant que cette décision, la toute première concernant la région, s'inscrit dans une phase totalement nouvelle de nos relations avec les Balkans.
English: Mission Response 5.3.9 The Mission is in the process of updating all databases and will ensure in the future that they remain current and accurate.
French: Réponse de la mission 5.3.9 La mission met actuellement à jour toutes les bases de données et veillera à ce que dans l’avenir, leur contenu demeure à jour et exact.
English: I can understand why Parliament insists on this aspect, in its capacity as budgetary authority, and I hope that budgetary discipline does not mean inflexibility. For that would tend to weaken this second pillar, the more innovative part of the policy.
French: Je crois comprendre que le Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, est attaché à ce point et j'espère que la discipline budgétaire ne sera pas synonyme d'inflexibilité car ce serait plutôt nuisible à ce deuxième pilier, la partie précisément la plus innovatrice de cette politique.
English: b) Amend the DMP policy to provide criteria and guidelines for mandatory Dockside Observer refresher training. b) Guidelines outlining the circumstances and extent that retraining is required need to be established.
French: b) Modifier la politique du PVQ afin d’y intégrer des critères et des lignes directrices de recyclage obligatoire des observateurs à quai (OQ). b) Il importe d’établir des lignes directrices énonçant les circonstances et la mesure dans lesquelles des cours de recyclage sont requis.
English: DFO must address this concern when structuring a third party, independent structure – suggested appointing an ‘office’ rather than a person since people do change jobs – with a clear set of criteria, direction and accountability and unbiased, impartial people as members.
French: Le MPO doit tenir compte de cette exigence au moment où il mettra sur pied une structure indépendante et externe (on propose de nommer un groupe de personnes plutôt qu’une seule personne puisque cette dernière peut changer d’emploi); cette structure connaîtrait précisément sa responsabilité et son orientation, se fonderait sur une série de critères précis et serait constituée de personnes impartiales, sans parti pris.
English: For instance, in the previous plan, CCAs and
French: Le Fonds peut élargir la portée de ses activités sans étoffer sa présence, en
English: The Red River Floodway, built in the 1960s, is an example of structural mitigation.
French: Le canal de dérivation de la rivière Rouge, construit dans les années 60, constitue un exemple de mesures d'atténuation des catastrophes structurelles.
English: The National Protection Committee is composed of the Minister in charge of the Office of the Prime Minister (its chairman) and the ministers in charge of foreign affairs, finance, defence, internal affairs, economic affairs, transport, energy, labour, agriculture, public health and public works.
French: I.- Le Comité de protection nationale est composé par le Ministre d'État, qui le préside, et des ministres ayant respectivement dans leurs attributions les Affaires étrangères, les Finances, la Défense, l'Intérieur, l'Économie, le Transport, l'Énergie, le Travail, l'Agriculture, la Santé publique et les Travaux publics.
English: (6) Economic rights in a work created in the public service shall transfer to the State unless otherwise prescribed by contract.
French: 4) La personne dont le nom est indiqué dans l’œuvre audiovisuelle est présumée jusqu’à preuve contraire être le producteur de celle-ci.