ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A post-Summit evaluation of more than 100 media items (see figure 2 below) revealed a mostly balanced coverage of three pre-selected messages: the importance of overcoming the digital divide; the value of a broad-based stakeholders approach to Internet governance; and the quality of freedom of expression as essential for the information society.
French: Une évaluation de plus de 100 articles de presse choisis (voir figure 2 ci-dessous), qui a été effectuée après le Sommet, a fait ressortir une couverture équilibrée des trois messages retenus : l'importance de la réduction de la fracture numérique; l'intérêt d'une approche multipartite élargie de la gouvernance de l'Internet; et la qualité de la liberté d'expression en tant qu'élément fondamental de la société de l'information.
English: All Canadians planning to attend Government of Canada or Dutch events in the Netherlands on May 3, May 4, May 6 or May 8 are asked to register with Veterans Affairs Canada.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) demande aux gens qui veulent assister aux activités organisées par le gouvernement du Canada ou celui de la Hollande les 3, 4, 6 ou 8 mai prochains de communiquer avec lui pour lui en faire part.
English: But the trend of economic recovery stopped with household consumption, with workers' consumption - still at low levels - particularly as regards consumption of durable goods.
French: Mais la séquence de la reprise économique s'est arrêtée à la consommation des économies domestiques, à la consommation des travailleurs, qui reste basse, notamment pour ce qui est de la consommation de biens durables.
English: Perspectives, Approaches, and Future Directions - A Background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Previous Table of Contents Next
French: Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations - document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Précédente Table des Matières Prochaine
English: To qualify as a forum, a group of researchers would form a steering committee, of approximately a dozen members, who would be co-applicants.
French: Pour être admissible au programme, un groupe de chercheurs devrait former un comité de direction, composé d’une douzaine de membres qui seraient considérés comme codemandeurs.
English: The Millennium Declaration and the Brussels Programme of Action offer realistic ways forward to effectively overcome such worldwide scourges as poverty, global warming, HIV/AIDS, malaria, cancer and other fatal diseases, particularly as they affect poorer Member States.
French: La Déclaration du Millénaire et le Programme d'action de Bruxelles offrent des moyens réalistes de surmonter effectivement les fléaux mondiaux que sont la pauvreté, le réchauffement climatique, le VIH/sida, le paludisme, le cancer et d'autres maladies mortelles, notamment lorsque ceux-ci touchent les États Membres les plus pauvres.
English: The practical portion of the training adapts the med techs pre-hospital medical protocols to the air environment, and teaches multiple methods of loading and unloading casualties from a rotary wing aircraft and how to provide in-flight casualty care at night when the use of light in the aircraft would obstruct the pilots’ vision.
French: Le volet pratique de l’entraînement adapte à l’environnement aérien les protocoles médicaux préhospitaliers qu’ont appris les techniciens médicaux, et enseigne de multiples méthodes d’embarquement et de débarquement pour les victimes évacuées par un aéronef à voilure tournante, ainsi que la façon de prodiguer à ces dernières des soins en vol et de nuit, quand l’utilisation d’une lampe dans l’aéronef nuirait à la vision du pilote.
English: This will lead to an additional personal income of $1.7 billion which will provide an additional tax revenue of $830 million.
French: La perte de la plus-value du consommateur : perte d’intérêt envers la collectivité ou leur propre maison.
English: One stakeholder noted that even if all the P/Ts and the professions were in agreement, "How on earth are we going to harmonize so many definitions of patient-practitioner relationships?"
French: Une des parties intéressées a fait remarquer que même si toutes les provinces et territoires et toutes les professions étaient d'accord, «Comment diable allons-nous harmoniser un si grand nombre de définitions de la relation patient-praticien?» (participant à l'atelier).
English: Amendment 38 RECITAL 43 A (new) (43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
French: Amendement 38 CONSIDÉRANT 43 BIS (nouveau) (43 bis) Certaines catégories de programmes, notamment ceux destinés aux mineurs, doivent être protégées de manière adéquate par l'apposition d'une information sur leur contenu ou par des systèmes adaptés de filtrage.
English: For all of its playfulness there can be no doubting that the "Bruegel-Bosch Bus" strikes at the very heart of contemporary culture, weighing its menaces against its marvels.
French: Malgré toute sa gaieté, il n'y a aucun doute que le « Bruegel-Bosch Bus » frappe directement au cœur de la culture contemporaine, mesurant ses menaces et ses merveilles.
English: Prices are listed per person per day, min. 4 days.
French: Les prix sont par personne et par jour minimum 4 jours.
English: Letter dated 20 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: A number of delegations also recognized the responsibility of States themselves in the response to the crisis, acknowledging that uncoordinated bilateral action had been a major complicating factor.
French: Un certain nombre de délégations reconnaissent également la responsabilité des Etats dans la réponse à la crise, reconnaissant que le manque de coordination inhérent à l'action bilatérale a été un facteur d'inefficacité.
English: The frequency of measurement should be monthly and always after service or repair of the fluoroscopic system.
French: Les mesures devraient comprendre le fonctionnement du mode de contrôle de brillance, tant manuel qu’automatique.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health
French: En vertu de l’article 10.1 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve du règlement et conformément à celui-ci, de
English: Complementary additional national and international policy measures and actions are required to achieve the growth necessary to make inroads into poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour réaliser le taux de croissance nécessaire à une vraie réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudrait mettre en œuvre, au plan national comme au plan international, un plus grand nombre de mesures complémentaires.
English: Your rights, entitlements and obligations While we want to make sure you are aware of your obligations, we also want to make sure that you understand and can exercise your rights.
French: Vos droits, avantages et obligations Nous voulons vous faire connaître vos obligations, mais nous désirons aussi nous assurer que vous comprenez et exercez vos droits.
English: Water farming will be a major revolution for many decades to come.
French: L'aquaculture constituera une importante révolution pendant les décennies à venir.
English: This is an effective way to determine who has a legitimate place at the negotiation table and what issues need to be included on the agenda.”
French: L'analyse proposée permet de déterminer qui peut légitimement prendre place à la table des négociations et quels sont les points à inscrire à l'ordre du jour.».
English: Over 900 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada Program.
French: En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, quelque 900 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: The event, scheduled for Monday, December 17th at 2:30 p.m. at the NRC Industrial Materials Institute, 75, boulevard de Mortagne, Boucherville, Québec will be rescheduled in the new year.
French: L'événement qui devait avoir lieu ce lundi 17 décembre à 14 h 30 à l'Institut des matériaux industriels du CNRC au 75, boulevard de Mortagne, Boucherville, Québec, est reporté à l'an prochain.
English: Newly built in 1997, the Royal Inn Leonardo Dresden offers a chic and sophisticated environment for your leisure or business trip to Dresden.
French: Récemment construit, en 1997, l'hôtel Royal Inn Leonardo Dresden est un lieu de séjour chic et sophistiqué, idéal pour un séjour d'affaires ou d'agrément à Dresde.
English: For the new police who are the best at what they do—by self-directed learning.
French: Pour la recrue, cette forune réputation que reflète leur rendement. autonome.
English: RCD-Goma must also cooperate with MONUC and OHCHR in their investigations to identify all the victims and perpetrators in Kisangani so that the latter will be brought to justice, and also to ensure an end to all violations of human rights and to impunity in all areas under its control.
French: Le RCD-Goma doit également coopérer aux enquêtes menées par la MONUC et le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour identifier toutes les victimes et tous les auteurs des actes de violence perpétrés à Kisangani, afin que ces derniers puissent être traduits en justice, et aussi pour mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme et à l'impunité dans toutes les régions qu'il occupe.
English: The current legislation of the European Union allows the Commission to institute infringement proceedings against a Member State found to be obstructing the free movement of goods.
French: Le droit en vigueur de l' Union européenne autorise la Commission à engager la procédure en violation à l' encontre d' États membres lorsque des entraves à la libre circulation des biens sont constatées.
English: Drawing on a methodology employed by Topel (1997), this analysis goes beyond the simple supply and demand framework to take into account changes in relative wages that result from increased demand in the goods market or aggregate demand.
French: En empruntant une méthodologie employée par Topel (1997), cette analyse va au-delà du simple cadre de l’offre et de la demande pour tenir compte des changements dans les salaires relatifs qui résultent de la demande accrue du marché des biens ou de la demande agrégée.
English: He was concerned that the argument that children had the opportunity to experience different cultures simply by mixing with their friends masked the absence of a real strategy; he invited the delegation to provide clarification on that point.
French: Craignant que l'argument selon lequel les enfants sont amenés à côtoyer différentes cultures simplement par la fréquentation de leurs camarades ne masque une absence de stratégie véritable, il invite la délégation à donner des éclaircissements sur ce point.
English: Commissioner, you need alliances in Johannesburg.
French: Madame la Commissaire, vous aurez besoin d'alliés à Johannesburg.
English: The incumbent of the GS (OL) post will provide support to the team.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (autres classes) fournira un appui à l'équipe.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration  SOR/2002-429 21 November, 2002 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Collision Regulations P.C. 2002-1965 21 November, 2002 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Collision Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, hereby makes the annexed Regulations Amending the Collision Regulations, pursuant to (a) subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act; and (b) section 314 (see footnote b) and subsection 562.11(1) (see footnote c) of the Canada Shipping Act.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-429 21 novembre 2002 LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES  LOI SUR LA MRINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les abordages C.P. 2002-1965 21 novembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les abordages, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 mai 2001 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages ci-après, en vertu : a) du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques; b) de l'article 314 (voir référence b) et du paragraphe 562.11(1) (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention:
English: Dr. J.E. Udd, senior research scientist, was recognized by the Association of Professional Engineers of Ontario through their Peer Recognition Program for his technical achievements as well as his extensive volunteer services to the community.
French: Winston Revie a été reçu fellow de la National Association of Corrosion Engineers et de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole. L’Académie coréenne des sciences et du génie et l’université Dong-A, à Pusan, en Corée du Sud a demandé à Mahi Sahoo de présenter deux causeries sur la technologie du moulage.
English: The proceedings against him are still pending before the Polish courts.
French: La procédure dirigée contre lui est, à ce jour, pendante devant les juridictions polonaises.
English: The goal is to adopt and re-release uniform versions of all eighteen OS which can be implemented nationally and that address the main points of any project effectively with minimal regionalization divergences.
French: Le but de cet exercice est d'adopter et de rendre publiques des versions uniformes des dix-huit EO qui pourront être mises en œuvre à l'échelle nationale et qui apportent des solutions efficaces pour tout projet, avec le moins de divergences possibles dans l'application régionale.
English: However, in order to allow the complainant better to understand the marks that she had been given, EPSO enclosed a document containing various detailed clarifications of the tests and of the kind of answers required to obtain the necessary marks.
French: Cependant, afin de permettre à la plaignante de mieux comprendre les notes qui lui ont été attribuées, l’OESP joint un document contenant des explications détaillées sur les épreuves et le type de réponse à fournir pour obtenir les notes nécessaires.
English: I am also particularly pleased that retired Flying Officer Douglas Alleyne and retired Corporal Albert Weatherhead have also joined us.
French: Je suis particulièrement ravi que le lieutenant d’aviation Douglas Alleyne et le caporal Albert Weatherhead, tous deux à la retraite, se soient joints à nous.
English: * As from 1998 the research area and method were different from previous years, thus the data are not comparable.
French: * A partir de 1998, la sphère et la méthode de recherche sont différents par rapport aux années précédentes, donc les données ne sont pas comparables.
English: The Management Group, chaired by Dr. Singh, facilitates collaboration among researchers and funding organizations both nationally and internationally, eliminates redundancy and encourages partnerships, establishes national research platforms, solicits participation from the biopharmaceutical industry and provides information and advice to the federal National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Le Groupe de gestion présidé par le Dr Singh facilite la collaboration entre les chercheurs et les organismes subventionnaires sur la scène tant nationale qu'internationale, élimine le double emploi et encourage les partenariats, établit des programmes de recherche nationaux, sollicite la participation de l'industrie biopharmaceutique et fournit de l'information et des conseils au Comité consultatif national fédéral sur le SRAS et la santé publique.
English: The project will focus on two WHO Regions (EURO — Poland and Latvia, and WPRO — China and Viet Nam).
French: Le projet sera focalisé sur deux régions du ressort de l'OMS (région de l'Europe - Pologne et Lettonie - et région du Pacifique occidental - Chine et Viet Nam).
English: In regards to rationalization, there may be some cases where this would happen; however, we need to be sensitive.
French: En ce qui concerne les rationalisations, des mesures de cette nature pourront être prises dans certains cas, cependant nous devons être avisés.
English: It should involve adjusting the method of classifying countries into groups. There is no need to develop new types of weighting.
French: Les améliorations seraient substantielles.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-08  SOM II Plenary Session source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Séance plénière du SOM II Date 2005-06-08  Séance plénière du SOM II source:
English: These include general topics, such as information technology, management and administration, and more specialized fields, such as accounting, finance, taxation and civil aviation.
French: Cette formation porte sur des sujets généraux tels que les technologies de l'information, et la gestion et l'administration, et des domaines plus spécialisés tels que la comptabilité, les finances, les impôts et l'aviation civile.
English:   Agenda items: examination of the 3rd round evaluation report on the Principality of Monaco and of the progress reports of Latvia, Lithuania and Montenegro.
French:   Agenda : examen du rapport d'évaluation du 3e cycle sur la Principauté de Monaco et les rapports de progrès de le la Lettonie, Lituanie et du Monténégro.
English: $30,000 2 Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCY) YEOMANS, John S University of Toronto In vivo electroporation of genes for studies of drug addiction and dopamine functions
French: $30,000 2 Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) YEOMANS, John S University of Toronto In vivo electroporation of genes for studies of drug addiction and dopamine functions
English: Kuwait had been among the first to call for the strengthening of intercultural and interfaith dialogue and tolerance, to advocate moderation and compromise, and to urge respect for religions and their symbols in place of the derision that fuelled hatred and in turn terrorism.
French: Le Koweït a été parmi les premiers à demander le renforcement du dialogue interculturel et interconfessionnel et de la tolérance, à prôner la modération et le compromis et à demander qu'on respecte les religions et leurs symboles au lieu de les tourner en dérision, ce qui alimente la haine et finalement le terrorisme.
English: The Council in particular, and the United Nations at large, has to respond through concrete actions.
French: Le Conseil en particulier, et l'ONU dans son ensemble, doit répondre en adoptant des mesures concrètes.
English: We encourage them to continue their efforts at achieving the shared objectives.
French: Nous les encourageons à poursuivre leurs efforts en vue de réaliser les objectifs communs.
English: The question which emerges from all the above is: does the European Commission really want an independent agency or not?
French: Ce que l' on vient de mentionner à titre indicatif conduit alors à s' interroger : la Commission européenne veut-elle réellement une agence indépendante ?
English: Every firm is sampled in the take-all strata.
French: Le questionnaire de l’enquête couvre les aspects financiers, comme les sources de recettes, la nature des dépenses, les caractéristiques de l’emploi et la répartition des recettes selon la catégorie de clients.
English: Work on internal and external awareness-raising activities; 6.
French: Le réseau tiendra des rencontres aux huit semaines, de même qu’une réunion annuelle.
English: Inspections were also conducted by staff of Environment Canada in all regions.
French: Des inspections ont aussi été effectuées par le personnel d'Environnement Canada dans toutes les régions.
English: We try to use the name preferred by particular nations or communities, many of whom now use their traditional names.
French: Inuit) et certains autres qui ne se prêtent à aucune forme de pluriel (p. ex.
English: Work as described in Chapters 9 and 12.
French: Effectuez le travail comme décrit aux chapitres 9 et 12.
English: As a production centre, but also a consumer centre – the EU-25 represents 20 to 25% of world production and consumption, depending on the product.
French: Pôle de production mais également de consommation - l'UE-25 représente 20 à 25% de la production et de la consommation mondiale selon les produits.
English: DRAFT REPORT on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: How do you value Conf Plastic in global, products and services compared with the competition?
French: Comme évaluez Vous l'ensemle des produits et services Conf Plastic comparés à lesquels de notre concurrence?
English: We recommend that the Patent Act be amended to include a research and experimental use exception that includes the following statement:
French: Nous recommandons que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d’y inclure une exception dans les cas d’utilisation pour la recherche et l’expérimentation.
English: Follow-up on findings of previous audits, including preparation of reports on the implementation of related recommendations.
French: Assurer le suivi des conclusions des vérifications et contrôles précédents, notamment en préparant des rapports sur la mise en œuvre des recommandations.
English: Train Meeting, Transfert Environnement official (André Delisle) to discuss communication strategy.
French: Train Réunion, représentant de Transfert Environnement (André Delisle) pour discuter de la stratégie de communication.
English: I use a ati radeon 9800 xt 256mb,that was good enough?
French: Avec ma carte graphique à 250 euros (actuel) et un amd 3200+, la démo tourne parfaitement tous les effets à fond en 1280x1024. Je trouve même que c'est plus beau que sur le trailer.