ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6. are:
French: 3.8.2.7 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.6 sont :
English: The Conference was an opportunity not only for assessing the progress made in translating the commitments made at the 2001 World Conference into action but for renewing the spirit and will of the international community to do so.
French: La Conférence offre l'occasion non seulement d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence mondiale de 2001, mais aussi de donner un second souffle au désir et à la volonté de la communauté internationale de le faire.
English: The Commission is able to adopt Amendment No 6 without any reservation whatsoever.
French: La Commission peut accepter l'amendement 6 sans aucune restriction.
English: 2 Statistics Canada (taxfilers database) Data for 2003.
French: Octobre 2004.
English: 1.4.2.1 Lock planning, long-term
French: 1.4.2.1 Programmation des écluses, à long terme
English: Close spacings resulted in larger per-hectare stand values and smaller branch diameters.
French: La valeur du peuplement à l'hectare était plus élevée et le diamètre des branches était plus faible lorsque les arbres étaient moins espacés.
English: The NTK Coalition of public health units works to prevent youth 16 to 20 years from experimenting with tobacco by reducing illegal sales and discouraging adults from providing youth with tobacco products.
French: La coalition Pas aux jeunes des unités de santé publique s'efforce d'empêcher les jeunes de 16 à 20 ans de commencer à fumer en décourageant la vente illégale et en dissuadant les adultes de leur fournir des produits du tabac.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to hold an open meeting, in accordance with its practice at previous meetings.
French: Le Président considère que la Commission souhaite tenir une séance publique, conformément à sa pratique aux réunions précédentes.
English: Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes This form has two parts.
French: Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt Ce formulaire compte deux parties.
English: Special emphasis should be given to measures to assist in the strengthening and building of institutions relating to human rights, strengthening the pluralistic civil society and the protection of groups which have been rendered vulnerable.
French: L'accent devrait être mis spécialement sur les mesures propres à contribuer à la création et au renforcement d'institutions ayant des activités en rapport avec les droits de l'homme, au renforcement d'une société civile pluraliste et à la protection des groupes qui ont été rendus vulnérables.
English: Estimates were made of the levels of allozyme diversity within and among 20 populations of P. pungens from throughout its range.
French: Des'estimés des niveaux de diversité alloenzymatique ont été obtenus au sein de et parmi 20 populations de P. pungens couvrant l'aire de distribution.
English: Similarly, if commitments were given with respect to employment levels within certain time frames, please indicate the actual employment figures at the relevant times. 
French: De même, si des engagements concernaient les niveaux d'emploi sur une période donnée, veuillez préciser le nombre réel d'emplois aux périodes pertinentes.
English: Enlace, Comunicación y Capacitación (Enlace)
French: Lien, communication et formation (Enlace)
English: There is a wide selection in our different restaurants which should please everyone.
French: Nos restaurants proposent un grand choix, ce qui devrait plaire à tout un chacun.
English: Ms. Otiti (Uganda) asked why the funding for the Office of the Special Representative had stopped.
French: Mme Otiti (Ouganda) demande pourquoi le financement du Bureau du Représentant spécial a pris fin.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the term "fire extinguishers," as it is used in heading No. 84.24 and the Explanatory Notes, is very broad and refers generally to apparatus that extinguish fires.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que le terme « extincteurs », au sens de la position no 84.24 et des Notes explicatives, a une portée très vaste et désigne, de façon générale, les appareils qui éteignent le feu.
English: On Sierra Leone we note that while endorsing the results of the Abuja ceasefire review Meeting of 2 May, RUF agreed to withdraw all of its combatants from Kambia, release at least 200 child soldiers by 26 May and return all weapons and equipment seized from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) by 30 May.
French: S'agissant de la Sierra Leone, nous notons que tout en appuyant les résultats de la réunion d'Abuja d'examen du cessez-le-feu du 2 mai, le RUF a accepté de retirer tous ses combattants de Kambia, de libérer au moins 200 enfants soldats d'ici le 26 mai, et de restituer toutes les armes et tout le matériel saisis sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), d'ici le 30 mai.
English: In his message of condolence to President George W. Bush, the President of the Republic of Seychelles, Mr. France Albert René, condemned the terrorist attacks in the strongest terms, stating
French: Dans le message de condoléances qu'il a dressé au Président George W. Bush, le Président de la République des Seychelles, M. France Albert René, a condamné aussi fermement que possible ces attentats terroristes, et a déclaré :
English: At the intersessional meeting, the Commission urged States intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-third session to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session in accordance with established practice.
French: À cette réunion intersessions, la Commission a invité instamment les États ayant l'intention de lui présenter des projets de résolution pour examen à sa cinquante-troisième session à les adresser au Secrétariat un mois avant le début de la session, selon la pratique établie.
English: In some ways, the world is becoming a more dangerous place as certain countries and non-State actors look for technologies and weapons that can threaten our existence.
French: À certains égards, le monde devient un lieu plus dangereux, car certains pays et acteurs non étatiques cherchent à acquérir des techniques et des armes capables de mettre notre existence en péril.
English: They include the seabed, subsoil and overlying water column, and may encompass islands and coastal lands.
French: Elles comprennent le fond marin, le sous-sol et les eaux surjacentes, et peuvent englober des îles et des terres côtières.
English: The social cost-benefit ratio and net income (profit or loss) of rail operators associated with passenger accessibility have not been estimated but preliminary considerations indicate that they would vary across countries and individual operators, given specific characteristics of national heavy rail systems.
French: Le rapport coûts-avantages sur le plan social et le résultat net (profit ou perte) des compagnies ferroviaires n'ont pas été calculés dans le contexte d'une telle amélioration, mais les études préliminaires indiquent qu'ils ne seraient pas les mêmes selon les pays et les compagnies, compte tenu des caractéristiques propres à chaque système ferroviaire lourd.
English: In the area of terrorism, Interpol provides the following forms of assistance to its member States:
French: En matière de terrorisme, l'OIPC-Interpol a également mis à la disposition des États membres les moyens ci-après :
English: ◦ No two FAMS from the same region can take place within two weeks of one another.
French: ◦ Il ne peut y avoir deux visites de familiarisation de la même région à moins de deux semaines d’intervalle.
English: "With this decision, policy interest rates will support the return to levels of economic activity that are consistent with an overall balance between supply and demand in the economy. Achieving that balance will work to return inflation to the target over the medium term."
French: « Il découle de cette décision que les taux d'intérêt directeurs favoriseront le retour de l'activité économique à des niveaux compatibles avec un équilibre global entre l'offre et la demande, ce qui contribuera à ramener l'inflation au taux visé à moyen terme.
English: (14) Apart from a first experience with exchange of information between Germany and Austria, mentioned under point 33.
French: (14) Mis à part une première expérience d'échange d'informations entre l'Allemagne et l'Autriche, évoquée au point 33.
English: Our country has generally done well in having honest and efficient government administration  but the federal record is far from perfect.
French: Notre pays réussit généralement bien à assurer l’honnêteté et l’efficience de l’administration publique, mais le dossier fédéral est loin d’être parfait.
English: Also, when you are using the CSA clearance process for a CSA approved carrier:
French: De plus, lorsque vous utilisez le processus de dédouanement du PAD, vous :
English: The Commission will publish its Green Paper in a few weeks' time, together with the reports under Article 14 paragraph 2 of Regulation 3760.
French: Dans les semaines qui viennent, la Commission publiera le Livre vert en même temps que les rapports conformément à l' article 14 paragraphe 2 du règlement 3760.
English: An increase in funding relative is therefore justified.
French: Une augmentation des crédits est donc nécessaire.
English: Despite this reversal of fortune in the direct funding of university research, Canadian universities still lag significantly behind their counterparts in several developed countries.
French: Cette réalité a placé les universités canadiennes dans une situation paradoxale : plus elles sont actives en recherche, plus leur capacité de s’acquitter de leurs autres responsabilités se trouve hypothéquée.
English: Should you need beach towels please let us know. We kindly request that the bath towels are not used in the pool area.
French: Si vous avez besoin de serviettes de plage, merci de nous le faire savoir.
English: The purchase order must contain name and address of the school and the price (Euro 480.- for the SCHOOL version, Euro 720.- for the COLLEGE version) as well as an email address, where we can send the links for the download.
French: La commande doit contenir nom et adresse de l'école, le prix (Euro 480.- pour la version SCHOOL, Euro 720.- pour la version COLLEGE) ainsi qu'une adresse email où nous pouvons vous envoyer les liens pour le téléchargement.
English: We wish to express our conviction that reform in terms of principle is a positive matter on which everybody agrees.
French: Nous sommes convaincus qu'une réforme de principe est une démarche positive sur laquelle chacun s'accorde.
English: February 15, 2008 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Logiciel y compris la maintenance - Transflow.
English: Nexus lanes into Canada open: 24 hours a day, 7 days a week
French: Voies Nexus entrant au Canada ouvertes: 24 h par jour, 7 jours par semaine
English: What I currently know about this agency/group is: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Ce que je sais de cet organisme: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Larson, L. E., J. W. Goltz and C. W. Hobart. 1994.
French: Lyle E. Larson, J. Walter Goltz et Charles W. Hobart, Families in Canada:
English: If you compare that with the reaction provoked by former President Giscard d'Estaing at a congress here in this Parliament in Brussels in February of this year when he basically did nothing more than refer to the flexibility of the Treaty, then you must be struck by the change in public opinion.
French: Si l'on songe à la réaction qu'a suscitée l'ex-président Giscard d'Estaing, lors du congrès qui s'est tenu dans l'hémicycle de Bruxelles en février de cette année, alors qu'il s'est contenté d'évoquer la flexibilité inscrite dans le traité, il faut croire que l'opinion publique a radicalement changé de cap.
English: This is explained partly by the fact that there have been changes in rail rates for westbound grain shipments from Ontario, further isolating the western Canadian market.
French: Cela s'explique partiellement par le fait qu'il a eu des changements dans les tarifs ferroviaires pour les expéditions de grains à destination de l'Ouest à partir de l'Ontario, ce qui isole encore plus le marché de l'Ouest canadien.
English: In this respect, it may be mentioned that at an Informal Expert Consultation, organized at UNESCO Headquarter in March 2001, experts recommended that the possibility of UNESCO/CESCR adopting consistent right to education indicators as well as a common understanding of key concepts (such as 'basic education', 'quality education' etc) be explored.
French: À cet égard, il convient de mentionner que lors d'une consultation informelle d'experts, organisée au siège de l'UNESCO en mars 2001, les experts ont recommandé à l'UNESCO et au CESCR d'envisager la possibilité d'adopter des indicateurs uniformes concernant le droit à l'éducation et une conception commune des principales notions en jeu (comme «l'éducation de base», «l'éducation de qualité», etc.).
English: • Develop pilot bilateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon under the Accord for the Protection of Species at Risk by 2001-02.
French: • Élaborer des accords bilatéraux pilotes avec l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril d’ici 2001-2002.
English: Mr. Bardehle thanked the Assemblies of the Member States of WIPO for their attention and recalled that the IAC and the members of the Assemblies were working for the same goal – to promote the interests of the creators of intellectual property.
French: M. Bardehle a remercié les assemblées des États membres de l’ OMPI de leur attention et rappelé que la CCE et les membres des assemblées œ uvrent dans le même objectif : promouvoir les intérêts des créateurs de propriété intellectuelle.
English: Article 7 of the Convention against Torture defines the conditions under which State Parties shall establish their jurisdiction over the crime of torture.
French: Il s’agit de savoir s’il existe des motifs justifiant des mesures de représailles aux termes d’un traité.
English: Recht in Ost and West, No. 3, 1995.
French: Recht in Ost and West, No. 3, 1995.
English: The present study describes a new semiselective isolation medium for this fungus based on the use of ethanol as a sole carbon source and low levels of nitrogen and trace elements.
French: La présente étude décrit un nouveau milieu d’isolement semi-sélectif pour ce champignon, basé sur l’utilisation d’éthanol comme seule source de carbone et sur de faibles niveaux d’azote et d’éléments traces.
English: • Thinking about a career in health research?
French: • Une carrière dans la recherche en santé, ça t'intéresse?
English: In cases where the facts were not clear, where evidence was insufficient and where it was not possible to determine the guilt of the accused, a verdict of innocent should be resolutely declared in accordance with the law, without hesitation or indecision.
French: Dans les affaires où les faits étaient incertains et les preuves insuffisantes et où il était impossible d'établir la culpabilité de la personne mise en cause, une déclaration d'innocence devait être rendue avec fermeté, conformément à la loi, sans hésitation ni indécision.
English: As the metal melts, it replaces the space that was occupied by the wax.
French: Le métal, à mesure qu’il fond, remplace l’espace occupé par la cire.
English: Therefore, it is very important to pay attention to our basic health and lifestyle choices.
French: Par conséquent, il est très important de porter attention à tous nos choix de santé et de mode de vie.
English: Total grants $ $ $ $ Total contributions $ $ $ $ Total other types of transfer payments $802,848 $987,490 $1,974,980 $1,974,980 Total program activity $802,848 $987,490 $1,974,980 $1,974,980 Planned evaluations Process Summative
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions $ $ $ $ Total des autres types de paiements de transfert 802 848 $ 987 490 $ 1 974 980 $ 1 974 980 $ Total des activités de programme 802 848 $ 987 490 $ 1 974 980 $ 1 974 980 $ Évaluations prévues En cours Évaluation sommative
English: A fourth pivotal issue is the hardship many families face fulfilling their role as primary caretakers, protectors and educators of children.
French: Les énormes difficultés que de nombreuses familles éprouvent à remplir leur rôle de pourvoyeur, protecteur et éducateur de leurs enfants constituent une autre grande question.
English: Access to culturally appropriate health services also appears frequently.
French: Le problème de l'accès à des services de santé culturellement adaptés se pose lui aussi fréquemment.
English: In such cases, a translation would have to be filed in a language accepted for international search by the competent International Searching Authority (see Rule 12.3(a)). For example, where the European Patent Office is the competent International Searching Authority, a translation into English, French or German would be required.] (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and (ii) a language of publication.
French: Dans ces cas, une traduction devrait être déposée dans une langue acceptée pour la recherche internationale par l’administration qui serait compétente pour effectuer celle‑ci (voir la règle 12.3.a)). Par exemple, lorsque l’Office européen des brevets est l’administration compétente pour effectuer la recherche internationale, une traduction serait exigée en français, en allemand, ou en anglais.] b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale, compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication.
English: A further four seminars on preventing money laundering and identifying corruption will take place in 2008, in the framework of the regular educational activities of auditors.
French: De plus, des cours spécialisés ont été organisés pour les adhérents de la Chambre slovaque des vérificateurs comptables, y compris sur le blanchiment de capitaux et la corruption d’agents étrangers, en juin 2007.
English: Gaps in the dropout rates between males and females were reasonably large in many provinces — Figure 2.3.
French: De plus, dans de nombreuses provinces, l'écart entre les taux de décrochage des hommes et des femmes était assez important (figure 2.3).
English: In general, you should have a decent firewall policy as a first line, and tcp wrappers as the second line of defense.
French: Généralement, vous devriez disposer d'une politique correcte concernant le pare-feu en première ligne, puis disposer de tcp wrappers en seconde ligne de défense.
English: R R R R R R .4G Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture D D D D D D .5B Extent of item R R R R R R .5C Other physical details R R R R R R .5D Dimensions R R R R R R .5E Accompanying material R R R R R R .6B Title proper of series R R R R R R .6C Parallel titles of series
French: R R R R R R .4G Lieu de fabrication, nom du fabricant, date de fabrication D D D D D D .5B Nombre d'unités matérielles R R R R R R .5C Autres caractéristiques matérielles R R R R R R .5D Dimensions R R R R R R .5E Matériel d'accompagnement R R R R R R .6B Titre propre de la collection R R R R R R .6C Titres parallèles de collection
English: IDABC succeeds the previous Interchange of Data between Administrations (IDA) programme.
French: IDABC succède au programme Interchange of Data between Administrations (IDA – échange de données entre administrations).
English: [706] As its wage adjustment methodology, the Professional Team employed a level-to-line method in which a male wage line was developed against which female pay rates were compared.
French: [706] Comme méthode de rajustement des salaires, l'Équipe professionnelle a utilisé la méthode niveau/courbe dans laquelle une courbe de la rémunération des personnes de sexe masculin a été dressée et à laquelle on a comparé les taux de rémunération des personnes de sexe féminin.
English: For example, new rations contracts incorporate performance-based and quality-assurance consideration and the Organization is ensuring that those features are included if possible in all future contracts, including contracts for airfield services and general supply systems currently being developed.
French: Par exemple, les nouveaux marchés d'approvisionnement incorporent les considérations de performance et d'assurance de la qualité et l'Organisation veille à ce que cet élément soit inclus si possible dans tous les marchés futurs, y compris les marchés pour la prestation de services aéroportuaires et les systèmes de fourniture d'articles d'usage courant qui sont actuellement mis en place.
English: (u) In connection with item 10: Ms. C. Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: u) Pour le point 10: Mme C. Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Newfoundland and Labrador agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à Terre-Neuve et au Labrador au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Security and Administration Officer — Personnel and access security to the Ottawa office of the Commission.
French: Analystes des demandes de renseignements et des plaintes – Ces personnes ont recours au mode de règlement des différends à l’amiable et à la procédure officielle de règlement; elles examinent également les plaintes.
English: Free Professional Web Site Design Each month Non-Profit-Associations and Non-Profit-Organisations have the chance to get a professional Homepage for free.
French: Web Site Conception Special 15 EUR Professional Web Site Design - for brand new business. You have found a new business but don't want to wait to bring it with a professional web site online?
English: I agree with the rapporteur that we need a European definition for affordability, and that means, as far as I am concerned, a formula we can apply to each Member State, in the light of its economic condition at any moment in time.
French: Je partage l'avis du rapporteur que nous avons besoin d'une définition européenne de services abordables et cela signifie, en ce qui me concerne, l'adoption d'une formule que nous puissions appliquer dans chaque Etat membre, à la lumière de ses conditions économiques à n'importe quel moment.