ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expenditures – To authorize the transfer of $1,554,250 from Canadian Heritage
French: change de 1,11 $CAN au dollar américain) et qui représentent des réductions sur
English: This wide range of communication tools, in which the arguments both for and against a decision are presented, is in substance similar to summary minutes.
French: Ces nombreux outils de communication, dans lesquels sont présentés les arguments en faveur ou en défaveur de telle ou telle décision, sont, en substance, similaires aux procès-verbaux.
English: (ii) All data in codes (86), (87), (96) or (97) should be presented together and preferably on a single line.
French: ii) Toutes les indications données sous les codes (86), (87), (96) ou (97) doivent être présentées ensemble, et de préférence sur une seule ligne.
English: What actions have been adopted to assess the situation of the Afro-Canadian community in the areas of employment, habitat, health and education, as recommended by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quelles dispositions ont été prises afin d'évaluer la situation de la communauté afro-canadienne dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation, comme recommandé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WIEBE, Leonard I University of Alberta Mimics of pyrimidine nucleosides and their kinase-bypass analogues as diagnostic and therapeutic radiopharmaceuticals:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WHITE, John H Université McGill Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors WIEBE, Leonard I University of Alberta Mimics of pyrimidine nucleosides and their kinase-bypass analogues as diagnostic and therapeutic radiopharmaceuticals:
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Nova Scotia under this agreement exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse dépassent les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse.
English: What works in one locality might not work in another.
French: Un mode d'intervention qui réussit dans une localité peut échouer dans une autre.
English: (b) Maintenance benefit
French: b) Indemnité de subsistance
English: Signature of authorized official T3D E (07) Position or title (Ce formulaire existe en français) Telephone number Date
French: Signature d'une personne autorisée T3D F (07) Poste ou fonction (This form is available in English) Numéro de téléphone Date
English: • ACOA is not currently aware of whether there has been increased exports in environmental technologies, goods, and services from Atlantic Canada.
French: • L’APECA ignore présentement s’il y a eu augmentation des exportations dans les technologies, les biens et les services de l’environnement depuis la région Atlantique du Canada.
English: The percent of natural vegetation along first to third-order streams is readily measured through the use of remotely-sensed data and Geographic Information Systems (GIS).
French: Le pourcentage de végétation naturelle le long des cours d’eau d’ordres inférieurs (de1 à 3) est facilement mesurable au moyen de données de télédétection et du Système d’information géographique (SIG).
English: The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.
French: La directive sur la libre circulation ouvre une ère de migration directe vers les systèmes de protection sociale d’Europe occidentale.
English: They are generally applied by professional contractors.
French: En général, ils sont appliqués par des entrepreneurs professionnels.
English: The expert from Hungary requested GRSP to consider, in evaluating the side impact dummies, the possibility of their use for assessing the safety of bus drivers in side impacts.
French: L'expert de la Hongrie a demandé au GRSP d'examiner, lors de l'évaluation des mannequins pour essais de choc latéral, la possibilité de les utiliser pour apprécier le degré de sécurité des conducteurs de bus lors de chocs latéraux.
English: The people of the Comoros were congratulated for accepting a democratic and negotiated solution to the crisis in their country.
French: Le peuple comorien a été félicité pour avoir accepté une solution démocratique et négociée à la crise.
English: Mission staff meet weekly for a round table.
French: Le personnel de la mission se réunit chaque semaine en table ronde.
English: He referred in particular to the forum organized by the United Nations Political Office for Somalia at Nairobi on 16 November and the meeting of the Standing Committee also at Nairobi on 15 December.
French: Il a évoqué plus particulièrement le forum organisé à Nairobi le 16 novembre par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la réunion du Comité permanent, tenue elle aussi à Nairobi le 15 décembre.
English: The proportion of reporting States parties indicating full implementation of article 57 of the Convention rose from 44 to 50 per cent from 30 November 2007 to 31 October 2008.
French: La proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement l'article 57 de la Convention a augmenté, passant de 44 % à 50 % pendant la période allant du 30 novembre 2007 au 31 octobre 2008.
English: The Government is working to expand and improve social protection and social security in order to implement its social equity strategy with regard to children, young persons and the family.
French: Le Gouvernement national s'emploie à développer et améliorer la protection et la sécurité sociale pour mettre en œuvre une stratégie d'équité sociale en faveur des enfants, des jeunes et des familles.
English: Prize: two (2) tickets for pre-inaugural cruise on the Oasis of the Seas cruise ship, plus travel accommodations.
French: Prix : deux (2) billets pour une croisière préinaugurale sur le navire de croisière Oasis of the Seas, incluant l’hébergement.
English: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні 2000-02 Open file
French: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні 2000-02 ouvrir le fichier
English: Current policy requires divisions to create a method of annually downloading and storing this data.
French: Les experts internationaux qui ont été consultés pour élaborer cette politique estiment qu’il s’agit d’une pratique exemplaire. Les SPCCA élaborent une politique pour l’élaboration de rapport sur le comportement de la personne et l’intervention de l’agent.
English: Winston Churchill used the phrase 'terminological inexactitudes'.
French: Winston Churchill parlait d'"approximations terminologiques".
English: President-in-Office. - (SL) I would like to reiterate that the Slovenian Presidency is placing particular emphasis on youth employment, especially for young parents.
French: Président en exercice - (SL) Je voudrais répéter que la Présidence slovène met particulièrement l'accent sur l'emploi des jeunes, et surtout des jeunes parents.
English: There are therefore a great many issues that remain to be resolved with regard to working conditions in the new Member States.
French: Par conséquent, de nombreux problèmes doivent encore être résolus concernant les conditions de travail au sein des nouveaux États membres.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: In order to carry this out, these parties concerned define the objectives to be attained and the related annual and multiannual budgetary planning, as well as the criteria and indicators to be used for annual assessment of results and progress achieved.
French: À ces fins, les parties fixent les objectifs à réaliser et la programmation budgétaire annuelle et pluriannuelle y afférente, ainsi que des critères et indicateurs à utiliser pour permettre une évaluation annuelle des résultats et progrès obtenus.
English: Although all the participants in the various phases of the process bore these concerns in mind, it became clear that the attitudes of the Council and the Commission on the one hand and of this Parliament on the other were not completely attuned with one another.
French: Bien que ces préoccupations aient été présentes à l'esprit de tous les intervenants dans les différentes phases du processus, il s'est avéré que les points de vue du Conseil et de la Commission, d'une part, et celui du Parlement, d'autre part, ne sont pas complètement synchronisés.
English: Workers should obey any relevant instructions in relation to shotfiring operations, for example from the shotfirer or sentry.
French: Les travailleurs suivent toute instruction relative aux opérations de tir, qu'elles émanent par exemple du boutefeu ou du garde.
English: As for the proposed amendments to the Copyright Regulations, IPIC supported the government's initiative.
French: Quant aux modifications proposées relativement au Règlement sur le droit d'auteur, l'IPIC appuie l'initiative du gouvernement.
English: The 1948 Referendums The first referendum was scheduled for June 3, 1948.
French: Les référendums de 1948 Le premier référendum est fixé au 3 juin 1948.
English: Such Decisions may be considered when the broadcaster’s licence comes up for renewal.
French: Ces décisions peuvent être prises en compte au moment du renouvellement de la licence du radiodiffuseur.
English: This will depend on the future size and location of the school.
French: Selon la taille et l’emplacement futurs de l’école.
English: Mr MARTINO (Minister for Defence of the Italian Republic) (summary) noted that the problem of unanimity and qualified majority voting was a complex issue.
French: Par ailleurs, on constate que des coopérations restreintes se mettent en place actuellement en Europe : comment intégrer l’initiative prise par la France, l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg ?
English: This month has been full of activity, but one bit of news has cast a shadow over it all. We have learned of the death of Richard Rothwell, who was a prominent and respected advocate for Free Software in education and a Fellow.
French: Free Software Foundation Europe (FSFE) congratulates the European Commission on its firm stance in the antitrust investigation against Microsoft, which has led the company to offer a settlement.
English: However, targeting new resources or reallocating existing police resources to specific crime and disorder problems, such as through "aggressive order maintenance" techniques involving the removal of the physical and social "signs of crime," shows promising results.
French: Toutefois, le ciblage de nouvelles ressources ou le redéploiement des ressources policières actuelles vers des problèmes précis en matière de crime et de désordre, par exemple grâce à des techniques de "maintien dynamique de l'ordre" qui impliquent la suppression des "causes matérielles et sociales de la criminalité", donne des résultats prometteurs.
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: Ce travail serait impossible sans des règlements et des lois qui encouragent l'innovation et une croissance durable.
English: Includes records relating to programs, initiatives, agreements and sub-agreements not found elsewhere in this section, in which ACOA is involved with through funding or support; these may be with other agencies, government departments (federal or provincial), groups or individuals.
French: Dossiers liés aux programmes, aux mesures et aux ententes principales et auxiliaires qui ne sont pas prévus ailleurs dans la présente section et auxquels participe l'APECA par le biais de financement ou d'aide; l'Agence peut y être associée avec d'autres organismes, des ministères (fédéraux ou provinciaux), des groupes ou des particuliers.
English: Paulin LADEUZE (1870-1940), rector of the University of Louvain, invited the Orientalists of Belgium to create the 'Belgian Society of Oriental Studies' whom the Indianist Louis DE LA VALLÉE POUSSIN (1869-1938) was its first President and the Egyptologist Jean CAPART (1877-1947) as its first Vice-President.
French: Paulin LADEUZE (1870-1940), Recteur de l'Université de Louvain, les orientalistes de Belgique ont créé la 'Société Belge d'Études Orientales', qui a eu comme premier Président l'indianiste Louis DE LA VALLÉE POUSSIN (1869-1938) et comme premier Vice-président l'égyptologue Jean CAPART (1877-1947).
English: The island dilemma: lessons of modern biogeographic studies for the design of nature reserves.
French: Biological Conservation, 7, 129-146.
English: The Chairman pointed out that the alternative wording proposed by France had already been discussed by the Working Group.
French: Le Président fait observer que le libellé proposé comme alternative par la France a déjà été examiné par le Groupe de travail.
English: Acute toxicity band based on LC50 or EC50 values in mg/L for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or QSAR estimation if no experimental data)
French: La frange de toxicité aiguë est fondée sur les valeurs CL50 ou CE50 en mg/l pour les poissons, les crustacés et/ou les algues ou d'autres plantes aquatiques (ou sur une estimation du QSAR faute de données expérimentales).
English: This has been knocked off course by continuing fluctuations in the economy, which impact directly upon it.
French: Les conditions cadres, s’appliquant au budget fédéral, affectent aussi le budget de la défense.
English: "UN No. 1469 lead nitrate, UN No. 1470 lead perchlorate, solid and UN No. 3408 lead perchlorate, solution, are substances of Class 5.1.
French: "Le nitrate de plomb (No ONU 1469), le perchlorate de plomb, solide (No ONU 1470) et le perchlorate de plomb en solution (No ONU 3408) sont des matières de la classe 5.1.
English: Motor vehicle manufacturers agreed to meet voluntary annual company average fuel consumption (CAFC) targets, matching U.S. mandatory standards, for new automobiles sold in Canada.
French: Les fabricants de véhicules automobiles ont accepté de se soumettre à des objectifs annuels volontaires en matière de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE), lesquels correspondaient aux normes obligatoires aux États-Unis, pour les véhicules neufs vendus au Canada.
English: Correct implementation of the directive requires precise definition of "energy recovery" to be placed in Article 3.
French: Une mise en œuvre satisfaisante de la directive suppose de donner, à l'article 3, une définition précise de la "valorisation énergétique".
English: By a collective action brought against the Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Simap sought a declaration that all doctors working in primary care teams in the Valencia region enjoy the following rights:
French: Par un recours collectif dirigé contre la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, le Simap a demandé qu'il soit constaté que tous les médecins qui assurent leurs prestations dans les équipes de premiers soins de la Région de Valence ont droit:
English: The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
French: L'Union européenne appelle toutes les délégations de la Conférence du désarmement à faire preuve de souplesse pour permettre la réalisation d'un consensus sur la base de cette proposition.
English: According to the author, the findings need to be interpreted with caution, given some of the study's specific limitations.
French: Cependant, d'après l'auteur, il faut interpréter les résultats avec prudence, étant donné certaines limites particulières de l'étude.
English: Information for Aboriginal Peoples > Other Health Subjects
French: Renseignements pour les Autochtones > D'autres sujets de santé
English: We deplore the violence that has affected several countries in the Middle East, in particular Lebanon.
French: Nous déplorons la violence qui a frappé plusieurs pays du Moyen-Orient, et notamment le Liban.
English: He also expressed delight in having Ralph Manning back to work.
French: Il lui fait également très plaisir que Ralph Manning soit de retour au travail.
English: It is important to point out that within the framework of the Regional Conference on Migration, in which Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States participate, there is a regional network of liaison officials for the regular exchange of information on migrant trafficking, one of whose functions is to exchange information on trafficking networks, routes and documents used and on the adoption of measures to combat trafficking in migrants.
French: Il importe de signaler l'existence, dans le cadre de la Réunion régionale sur les migrations, à laquelle participent les États-Unis, le Mexique, le Canada, le Guatemala, le Honduras, El Salvador, le Belize, le Panama, le Nicaragua, la République dominicaine et le Costa Rica, du Réseau de lutte contre le trafic de migrants, qui est chargé notamment de l'échange des renseignements touchant les réseaux de trafic, les itinéraires, les documents utilisés, et d'adopter des mesures visant à combattre le trafic de migrants.
English: Table 10 Two stage Least Square Estimation of Post-Displacement Wage (Dependent Variable: Log of Hourly New Wage) Age Age squared Male Married Minority Disabled Tenure in lost job Log wage in lost job Log unemployment duration Log hours worked in new job New job unionized Interview in English UI eligibility (reference: 50 weeks) Ineligible for UI Eligible for less than 30 weeks Eligible for 30–39 weeks Eligible for 40–49 weeks Province (reference:
French: Tableau 10 Estimation du salaire de réembauchage par la méthode des moindres carrés à deux degrés (Variable dépendante : valeur logarithmique du nouveau salaire horaire) Âge Âge au carré Homme Marié Minorité Handicapé Ancienneté dans l’emploi perdu Valeur logarithmique du salaire de l’emploi perdu Valeur logarithmique de la durée du chômage Valeur logarithmique des heures travaillées dans le nouvel emploi Nouvel emploi syndiqué Interview en anglais Admissibilité à l’a.-c. (référence : 50 semaines) Non admissible à l’a.-c. Admissible pour moins de 30 semaines Admissible pour 30-39 semaines Admissible pour 40-49 semaines Province (référence :
English: 36 This measure, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: 36 La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, en vigueur pour les années civiles allant de 1997 à 2000, visait le carburant utilisé par les transporteurs aériens.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Phone: (613) 941-4563 or Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Nena Snyder Defence Research and Development Canada - Toronto Phone: (416) 635-2036 nena.snyder@drdc-rddc.gc.ca Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation of Canada Phone: (613) 569-4361, ext 273 jfraser@hsf.ca
French: Document d'information Renseignements Marie-France Poirier IRSC, Relations avec les médias  Téléphone : (613) 941-4563 ; Cellulaire : (613) 447-4794 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto Nena Snyder Téléphone : (416) 635-2036 nena.snyder@drdc-rddc.gc.ca Fondation des maladies du coeur du Canada Jane-Diane Fraser Téléphone : (613) 569-4361, poste 273 jfraser@hsf.ca
English: While these are encouraging numbers, three in ten (28%) First Nations people still believe that economic conditions on reserves are poor.
French: Bien que ces chiffres soient encourageants, il faut mentionner que 28 % des personnes des Premières nations, soit une personne sur dix, continuent de croire que les conditions économiques dans les réserves sont médiocres.
English: Finally, Portishead announced officially the release of the third group album: Third, on April 28, 2008.
French: Pour finalement annoncer officiellement, la sortie du troisième opus du groupe: Third, le 28 Avril 2008.
English: The Security Council needs the means to put an end to those practices and to enable the people of the countries concerned to exploit their own natural resources peacefully in order to promote their economic and social development under the political regime of their choice.
French: Le Conseil de sécurité doit se donner les moyens de mettre fin à ces pratiques et de permettre aux populations des pays concernés d'exploiter paisiblement leurs ressources naturelles pour promouvoir leur développement économique et social sous un régime politique de leur choix.
English: Agenda Item 8. Overview of Strategic Planning Process and Related Safety Initiatives Presenter:
French: Point 8 Aperçu du processus de planification stratégique et des initiatives connexes en matière de sécurité Exposé de :
English: hapter Three Predictors of Work–Life Conflict:
French: hapitre 3 Variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle : les circonstances socio-démographiques travail et la vie personnelle.
English: In early 2006, Millenia Hope's subsidiary corp. acquired the assets of a biopharma company, which included patents and patents pending, 5 million dollars (original cost) worth of scientific equipment, nine years of scientific research and development expertise and a library of 160,000 highly purified fractions from 2,200 plant species.
French: Au début de 2006, la filiale de Millenia Hope a fait l’acquisition des actifs d’une société biopharmaceutique, notamment de brevets et brevets en instance, de matériel scientifique d’une valeur de 5 M$ (coût initial), d'une expertise correspondant à 9 années de recherche et développement scientifique, ainsi que d’une bibliothèque de 160 000 fractions hautement purifiées provenant de 2 200 espèces végétales.
English: At present, Belarus shows severe democratic deficits and it does not yet meet the Council Europe's relevant standards.
French: A l'heure actuelle, le Bélarus présente de graves déficits démocratiques et ne satisfait pas encore aux critères pertinents du Conseil de l'Europe.
English: Other UNIDO senior officials felt that, if the joint appeals boards were able to make binding decisions instead of recommendations, any of the parties not satisfied with them could seek a review by one of the two tribunals.
French: La création d'un degré de juridiction supplémentaire risquait d'ajouter au coût de l'administration de la justice, surtout si l'on y admettait jusqu'aux procédures abusives.
English: In a 12 h period of interphase, nuclei did not grow, their mean volume decreased slightly, by 5.3% in IBMX induced binucleate cells and by 11.3% in 8-EOC induced binucleate cells.
French: Pendant les 12 heures d'interphase, on n'a noté aucune croissance des noyaux dont le volume moyen a diminué de 5.3% dans les cellules induites à l'IBMX et de 11.3% dans celles induites au 8-EOC.
English: However, in most years only confectionery sunflower seed has been imported.
French: Toutefois, la plupart des années, on a importé seulement les graines de tournesol de type confiserie.