ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming Together in Diversity This conference, which took place in the Canada Pavilion at Expo 2005 (August 9 to11), brought together some 40 experts and concerned individuals to discuss the revitalization, preservation and promotion of Indigenous languages from an international perspective.
French: Se rassembler dans la diversité Cette conférence, qui a eu lieu au Pavillon du Canada dans le cadre d'Expo 2005 (du 9 au 11 août), a rassemblé près de 40 experts et interessés qui ont discuté de la revitalisation, de la préservation et de la promotion des langues indigènes d'un point de vue international.
English: EBSM Component Local Labour Market Partnership Projects Job Creation Partnership Projects Note: percents add across.
French: Volet des PEMS Projets des Partenariats locaux du marché du travail Projets des Partenariats pour la création d'emplois N = 456
English: ◦ LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge)- 456 ▪ Service Locations ▪ Andress Boat Works ▪ Bay Street Dock ▪ Boathouse Tavern and Restaurant ▪ Brennan Marine Ltd ▪ Brown's Bay Provincial Park ▪ Caiger's Motel ▪ Clark's Bus and Marina Ltd ▪ Ed Huck Marina ▪ Gananoque Airport ▪ Gananoque CBSA Office ▪ Gananoque Inn ▪ Gananoque Municipal Marina ▪ Gananoque River P.U.C. Day Dock ▪ Glen House Resort ▪ Gordon's Marina ▪ Grenadier Island Golf and Country Club ▪ Houseboat Holidays ▪ Howards Marina ▪ Ivy Lea Inn Resort and Restaurant ▪ Ivy Lea Township Dock ▪ Mallorytown Landing ▪ Misty Isles Lodge ▪ Peck's Marina ▪ Point Alexandria (Wolfe Island Ferry) ▪ River Rat Marina ▪ Robert Patrick Marina ▪ Rockport CBSA Office ▪ Smugglers Inn ▪ Spencers Riverfront Cottages ▪ T.J. Guild Marine Ltd ▪ Treasure Island Marina ▪ Trident Yacht Club ▪ Village Quay Marina ▪ Village Quay Marina East Side ▪ William's Marine Service
French: ◦ LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles)- 456 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gananoque ▪ Andress Boat Works ▪ Bay Street Dock Gananoque Municipal ▪ Boathouse Tavern and Restaurant ▪ Brennan Marine Ltd ▪ Bureau des douanes de Gananoque ▪ Bureau des douanes de Rockport ▪ Caiger's Motel ▪ Clark's Bus and Marina Ltd ▪ Gananoque Inn ▪ Glen House Resort ▪ Gordon's Marina ▪ Grenadier Island Golf and Country Club ▪ Houseboat Holidays ▪ Ivy Lea Inn Resort and Restaurant ▪ Mallorytown Landing ▪ Marina Ed Huck ▪ Marina Howards ▪ Marina municipale de Gananoque ▪ Marina River Rat ▪ Marina Treasure Island ▪ Marina Village Quay ▪ Misty Isles Lodge ▪ Parc provincial de Brown's Bay ▪ Peck's Marina ▪ Point Alexandria (Bac de l'Ile Wolfe) ▪ Quai du conté Ivy Lea ▪ Rivière Gananoque Dock Day PUC (hydravions) ▪ Robert Patrick Marina ▪ Service maritime William's ▪ Smugglers Inn ▪ Spencers Riverfront Cottages ▪ T.J. Guild Marine Ltd ▪ Village Quay Marina Côté Est ▪ Yacht-club Trident
English: The President will be expected to address these issues in an open, consistent and fair manner.   Some responsibilities of the President are shared with the Chairperson and the board of directors, such as the formulation and approval of the Agency's goals, budget, policies, and planning instruments, as well as the Agency's performance evaluation.
French: Le président-directeur général devra aborder ces questions de façon ouverte, uniforme et équitable.  Certaines des responsabilités du président-directeur général sont partagées avec le président du Conseil et le Conseil d'administration; ces responsabilités comprennent notamment la formulation et l'approbation des buts, du budget, des politiques et des instruments de planification de l'Agence, de même que l'évaluation du rendement de l'Agence.  En outre, la tension initiale normalement liée à la création d'un nouvel organisme selon un échéancier serré, alors qu'on ne peut compter que sur des ressources et des infrastructures limitées, sera loin d'être négligeable.
English: An official of the Jerusalem municipality, which had ordered the demolitions, said that the buildings had been built without permits: “One house was built on land which will be used for public purposes and the other was under construction”, she said.
French: « L'une de ces maisons avait été construite sur un terrain qui devait être utilisé dans l'intérêt général et l'autre était en construction », a-t-elle déclaré.
English: Eligibility Applicants must meet the following conditions for eligibility:
French: Critères d’admissibilité Pour demander une bourse, il faut satisfaire aux conditions suivantes :
English: Therefore I have allowed Ms Hrenyk's appeal.
French: J'accueille donc l'appel de Mme Hrenyk.
English: Share the liquid and soil, so the temptation to book envy.
French: Partagez le liquide et du sol, de sorte que la tentation de réserver l'envie.
English: ◦ Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: ◦ Les plans stratégique et tactique adéquats sont conçus, mis en oeuvre et mis à jour à la fréquence qui convient.
English: First, we required that the limitedparticipation model display a long-lasting, substantial response of inﬂation to the shock.
French: Premièrement, nous avons obligé l’inﬂation à réagir fortement et de façon persistante au choc en question dans le modèle à participation limitée.
English: In cases where a mbr’s substantive rank is one rank lower than the rank of the established or temporary posn, the employing unit, with the concurrence of the Cl "C" Res Svc approving authority, may: authorize that the rank worn remain the mbr's substantive rank, or if warranted, recommend to the promotion authority that: if the mbr is P Res, CIC or Cdn Rangs, the mbr be considered for a substantive promotion or an acting/lacking promotion or an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn; or if the mbr is Supp Res, the mbr be considered for an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn.
French: Si le grade effectif d’un membre est immédiatement inférieur au grade du poste permanent ou temporaire, l’unité employeur, avec l’accord de l’autorité approbatrice du svc de cl « C », peut : autoriser que le grade actuel soit le grade effectif de la personne, ou si la situation le justifie, recommander ce qui suit à l’autorité de promotion : si le membre fait partie de la P rés, du CIC ou des Rangers canadiens, d’envisager pour le membre une promotion effective, une promotion intérimaire (qualification insuffisante) ou une promotion de type GIDA pour la durée du svc de rés au même poste; ou si le membre fait partie de la Rés supp, d’envisager pour celui-ci une promotion de type GIDA pour la durée du svc de rés au même poste.
English: It is also available in "aif" format (3.72Mb). Let's Visit (1945) General Engineering Company (Canada) fonds Radio transcription disk Reference Code:
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company  (Canada) (F 2082) Disque par radio de transcription Code de référence :
English: Amendments of any kind affecting the status and tasks of these institutions have to be discussed among the Contracting Parties in the appropriate bodies.
French: Toute modification affectant le statut ou les fonctions de ces institutions doit être examinée par les Parties contractantes au sein des organismes pertinents.
English: Le lundi 19 février 2001 Livraisons de laminés d'acier Décembre 2000 Les livraisons de laminés d'acier ont totalisé 994 223 tonnes métriques en décembre, en baisse de 24,0 % par rapport au total de 1 307 628 tonnes de novembre et de 13,8 % comparativement aux 1 152 638 tonnes livrées en décembre 1999.
French: Le lundi 19 février 2001 Stocks de viande de volaille congelée 1er février 2001 (données provisoires) Les données sur les stocks de viande de volaille congelée au 1er février sont maintenant disponibles.
English: Q. When a small entity after filing becomes large such as by assignment or licence to a large entity, is it safe to continue to pay small entity or is it prudent to start paying large?
French: S'il y a un changement, une cession ou quelque chose comme ça, le statut au début n'a pas changé, donc il y a toujours la possibilité de continuer à payer les taxes de petite entité.
English: It is worth pointing out that, regardless of the technological improvements that are producing enormous changes in cartographic production procedures, the collection of names will have always to rely on human efforts.
French: Il convient de signaler que, quelles que soient les profondes mutations que les progrès technologiques pourront apporter aux procédés de production cartographique, la collecte des noms sera toujours tributaire des efforts humains.
English: The commentary will also explain that funds transferred to the bank by way of anticipated reimbursement of a future payment obligation that the bank has accepted in the ordinary course of its banking business is also covered to the extent that the person that gave the bank instructions has a claim to those funds if the bank does not make the future payment.
French: Le commentaire expliquera en outre que les fonds transférés à la banque à titre de remboursement anticipé d'une obligation de paiement futur que la banque a acceptée dans le cours normal de ses activités sont également visés dans la mesure où la personne ayant donné des instructions à la banque a droit à ces fonds si la banque n'effectue pas ce paiement futur.
English: • The Department coordinates the Canadian response to international crises caused by conflicts or natural disasters.
French: • Le Ministère coordonne les réponses du Canada aux crises internationales causées par les conflits et les catastrophes naturelles.
English: Clause 15 Real property credits ETA 193 Existing section 193 allows a registrant that makes a taxable supply by way of sale of real property to claim an input tax credit under certain circumstances in respect of previously unrecoverable tax relating to the property and improvements to it.
French: Article 15 Crédits pour immeubles LTA 193 L’article 193 permet à l’inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente de demander, dans certaines circonstances, un crédit de taxe sur les intrants au titre d’un montant de taxe précédemment irrécouvrable se rapportant à l’immeuble et aux améliorations dont il a fait l’objet.
English: The expert from the United Kingdom volunteered to elaborate in collaboration with the experts from France, GTB and IEC a new proposal for a collective amendment to be considered at the next GRE session.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est offert à élaborer, en collaboration avec les experts de la France, du GTB et de la CEI, une nouvelle proposition d'amendement collectif pour examen à la prochaine session du GRE.
English: As regards the promotion of development through the reduction and prevention of armed violence, we would like to take particular note of the importance of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which was endorsed by more than 100 countries, including Croatia.
French: Pour ce qui est de la promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée, nous tenons à noter tout particulièrement l'importance de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a été approuvée par plus de 100 pays, dont la Croatie.
English: (c) Conferences and meetings.
French: c) Conférences et réunions.
English: All of this is served with wines that harmonize the best with the dishes... Imagine!!
French: Tout ceci servi avec des vins qui s’harmoniseront au mieux avec les mets… Imaginez!!
English: Information from animal studies has also suggested that there may be a possible relationship between GLEEVEC* and decreased heart function.
French: Des données provenant d'études menées chez des animaux suggèrent également une relation possible entre l'administration de GLEEVEC* et la diminution de la fonction cardiaque.
English: • What program content should be required, to ensure that this channel reflects the unique character of Quebec culture as well as the needs and  interests of other French-language communities in Canada?
French: • le genre de contenu de programmation à exiger pour que ce service  traduise bien le caractère unique de la culture québécoise et les besoins et particularités des autres communautés francophones du Canada;
English: Professionals, such as accountants, must meet the requirements of the Act when they perform certain activities.
French: Le Règlement DOD dit quelles personnes et entités sont assujetties à la partie 1.
English: I think that we have a great deal more to do here.
French: Je crois qu' il nous reste beaucoup à faire de ce point de vue.
English: Another speaker suggested the formation of a regional component of the Communications Group, which he argued would help reach out to various national audiences.
French: Un autre intervenant a proposé de créer une composante régionale du Groupe pour les communications, qui contribuerait, selon lui, à établir un dialogue avec le public dans plusieurs pays.
English: This electrical lailure left the crew in a hi~hly unusual and eztremelv ha~~n~dou~ cunditinn whiih cuulci risilv h~we Icd tc~ thc luss ul an ~rir~ral~l ,rnd ai~ crc~v, nu~mhrr~ . tigt ()'Iteill~~, ~-1( :pl deChantal, ~~i(_ :pl ~urlutte, ( ;,rpt 1~lcSurlev, ( ;apt Ricller ancl ( ;~ipt Fuley are ~onrnicndrd !i~r their k~rofessiuncrlisn~ ~ uutstandiu 1, ~ skill and superinr crevv~ cc~ordination in re~~tverin~ lhi ~ririraft safrl~ . "
French: ctu lihre eih:lnt;e c1 ui etait si rsuntic'1 a . I ~ t cl, ,, cnn 11,c tl 1 ll . tl, c oo I 1ll c~,t~It ' I 1 ,lssisterait un iour au siminaire; c'est d'ailleurs la seulc~ t~lis yue le nu)t ~ " monsieur h a c~tr prunonreJ , -~)'' ' lC,lu ll'dll1l(l .ltlllld~l UIllkl~l.st 11-'i l 11 I
English: While he agreed with the Special Rapporteur that the fact that a reservation was found impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation related did not constitute the withdrawal of that reservation, he could not concur with the conclusion drawn from that finding.
French: Si la délégation slovaque pense avec le Rapporteur spécial que le fait qu'une réserve soit jugée illicite par un organe de contrôle de la mise en œuvre du traité auquel la réserve a trait ne constitue pas le retrait de cette réserve, il ne peut souscrire aux conclusions qu'il en tire.
English: Upon accession, Australia declared that the Convention shall not apply to the territories of Christmas Island, the Cocos (Keeling) Islands and the Ashmore and Cartier Islands.
French: Au moment de l'adhésion, l'Australie a déclaré que la Convention ne s'appliquerait pas aux territoires de l'île Christmas, des îles Cocos (Keeling) et des îles Ashmore et Cartier.
English: The charge is imposed pursuant to section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act).
French: Le droit est imposé en vertu de l’article 18 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (la Loi).
English: At the Millennium Summit, I encouraged States to sign, ratify and accede to treaties of which I am the depositary.
French: Au Sommet du Millénaire, j'ai encouragé les États à signer les traités dont je suis dépositaire et à les ratifier ou à y adhérer.
English: Chapter VI Invalidity and Lapse 63.
French: La DIGERPI prononce la nullité, conformément au présent article, sur décision du tribunal.
English: Using an additive such as Oxgall and grinding vigorously, you will succeed in dispersing part of the pigments.
French: En utilisant un additif tel que le fiel de bouf et en broyant énergiquement, vous arriverez à disperser une quantité moyenne de pigments.
English: Rupture [se subd. géogr.]
French: Relation avec l’Ancien Testament Relation avec Matthieu, [Jérémie, etc.]
English: • Edmonton, Alta Ms. Helen Heard (403) 495-3696 
French: • Edmonton, Alta. Mme Helen Heard (403) 495-3696
English: The Working Party was informed by the secretariat that the ad hoc expert group had considered a first draft for a Convention for multimodal overland transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que le Groupe spécial d'experts avait examiné un avant-projet d'une convention sur le transport terrestre multimodal.
English: This is true of the entire agricultural sector in which the richer countries get the larger subsidies.
French: C'est la vérité pour l'ensemble du secteur agricole où les pays les plus riches bénéficient des plus grasses subventions.
English: As part of the plan noted earlier, the content for appropriate special examination guidance and training is currently under development.
French: Dans le cadre du plan déjà mentionné, le contenu des lignes directrices et d’une formation adéquates dans le domaine des examens spéciaux est en voie d’élaboration.
English: It is a unique experience in Italy, and seeks to become a link-up point to other centres and research programmes which could be instituted subsequently.
French: Il constitue une expérience unique en Italie, et entend devenir un point d'articulation pour d'autres centres et d'autres programmes de recherche à venir.
English: The objectives of the project are to help meet information and support needs of both Francophone and Anglophone people recently diagnosed with breast cancer in New Brunswick, and to develop culturally appropriate approaches to breast cancer in the Aboriginal population, and those facing a recurrence.
French: Le projet a pour objectif d'aider à répondre aux besoins en matière d'information et de soutien des francophones et des anglophones du Nouveau-Brunswick, qui ont récemment été diagnostiqués du cancer du sein, et d'élaborer des approches adaptées à la culture qui portent sur le cancer du sein chez les Autochtones et les personnes confrontées à une récurrence.
English: Some delegations highlighted the importance of taking a variety of measures at the national level, such as the building of solid waste-collection centres or the adoption and promotion of recycling policies.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance de prendre au niveau national des mesures variées, telles que la construction de centres de collecte de déchets solides ou l'adoption et la promotion de politiques en matière de recyclage.
English: In its resolution 53/242 the General Assembly had expressed its support for the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of the Environmental Management Group for the purpose of enhancing inter-agency cooperation in the field of the environment and human settlements, and it was expected that the Group would facilitate the discharge of UNEP's mandate to integrate the environmental dimension of sustainable development into United Nations programmes.
French: Dans sa résolution 53/242, l'Assemblée générale avait apporté son appui à la proposition du Secrétaire général concernant la création du Groupe de gestion de l'environnement pour améliorer la coopération interinstitutions dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, Groupe qui devrait contribuer à la réalisation du mandat du PNUE qui consiste à intégrer l'aspect environnemental du développement durable dans les programmes des Nations Unies.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Firms in this size range have grown to a stage where a strong management team has become more important to the company's further development.
French: Les firmes de cette taille ont atteint un stade de croissance qui nécessite une solide équipe de gestion.
English: Within its inspection activities, the Labour Inspection of the Ministry of Labour and Social Policy, which is the competent authority for the supervision of application of regulations in the field of labour (labour relations and protection at work), has not so far encountered any cases of child labour “on the black market”, namely children working or performing seasonal jobs.
French: Dans le cadre de ses activités, l'inspection du travail du Ministère du travail et de la politique sociale, qui est l'autorité compétente pour contrôler l'application des règlements dans le domaine du travail (relations professionnelles et protection sur le lieu de travail) n'a pas à ce jour rencontré le moindre cas d'enfant travaillant "au noir", c'est-à-dire des enfants salariés ou recrutés pour des emplois saisonniers.
English: This provision is modeled after PCT Article 14(2).
French: Cette disposition s’inspire de l’article 14.2) du PCT.
English: Questions of food safety continue to occupy the public mind.
French: Les problèmes liés à la sécurité des produits alimentaires continuent de préoccuper l'opinion publique.
English: In the long run it might result in the UK retiring from the EU altogether in favour of membership of the European Economic Area. ô
French: Le Royaume-Uni pourrait, à long terme, se retirer complètement de l'UE au profit de l'Espace économique européen. ñ
English: 50 selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: 52 requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination”.
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination. »
English:  The November 2000 Report noted that in general Hungary was making progress in aligning its legislation with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 notait que la Hongrie poursuivait de manière générale l'alignement sur l'acquis communautaire.
English: Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
French: Plusieurs résolutions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session concernent également le mandat du Rapporteur spécial, qui en a tenu compte en examinant et en analysant les renseignements relatifs à divers pays qui étaient portés à son attention.
English: The Court held in particular that the fact that the games or gambling in issue were not totally pr ohibited was not enough to show that the national legislation was not in reality intended to achieve the public-interest objectives at which it was purportedly aimed.
French: La Cour a considéré, en particulier, que le fait que les jeux ou paris en cause n'étaient pas totalement interdits ne suffisait pas à démontrer que la législation nationale ne visait pas réellement à atteindre les objectifs d' intérêt général qu' elle prétendait poursuivre.
English: -Portugal: (position of the Prime Minister - 4 June 1995) A single institutional framework for all areas of Community activity, and in particular for the three pillars of the EU.
French: Portugal (position du Premier ministre - 4 juin 1995) Cadre institutionnel unique pour tous les domaines de la vie communautaire et notamment pour les trois piliers U.E. III.
English: These factors limit the Unit from effectively monitoring and leading the liquidation process.
French: Ainsi, le Groupe n'était guère en mesure de suivre et conduire efficacement l'opération de liquidation.
English: 21 ** 27.10 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours
French: Les crédits de congé seront acquis à raison de sept heures virgule cinq (7,5) par jour.