ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAWRENCE 0601 Marine installations $17,000.00 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Marine installations $24,750.00 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE 0601 Marine installations $13,626.90 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY OF SKINNER'S COVE 0601 Marine installations $11,012.76 2007-03-27 HAZCO ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0705 Public utility services - Waste Disposal $20,550.00 2007-03-27 HEILTSUK TRIBAL COUNCIL 0431 Scientific consultants $33,333.00 2007-03-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $56,069.07 2007-03-27 J.P. BOAT BUILDER LTEE/LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,022.00 2007-03-27 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,535.00 2007-03-27 LEBLANC HYDRO DIESEL INC.
French: LAWRENCE 0601 Génie maritime 17 000,00 $ 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Génie maritime 24 750,00 $ 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE 0601 Génie maritime 13 626,90 $ 2007-03-27 HARBOUR AUTHORITY OF SKINNER'S COVE 0601 Génie maritime 11 012,76 $ 2007-03-27 HAZCO ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0705 Élimination des résidus 20 550,00 $ 2007-03-27 HEILTSUK TRIBAL COUNCIL 0431 Experts-conseils scientifiques 33 333,00 $ 2007-03-27 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 56 069,07 $ 2007-03-27 J.P. BOAT BUILDER LTEE/LTD 0675 Navires et bateaux 9 022,00 $ 2007-03-27 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux 13 535,00 $ 2007-03-27 LEBLANC HYDRO DIESEL INC.
English: PPTO-PD-001 PPTO-TM-002 5 Estimate Project Resources PM PTM - Estimate Project Resources using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: PPTO-PD-001 PPTO-TM-002 5 Estimation des ressources du projet GPMEP - Estimer les ressources de projet en utilisant les méthodes, outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: The AR contains no names of individuals.
French: Le RA ne renferme aucun nom de personnes.
English: • GST/HST Information for Freight Carriers - RC4080
French: • Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents - GST177
English: (a) Seek to create partnerships among Governments, international organizations, NGOs, the private sector, civil society, women and men in support of gender equality;
French: a) Créer des partenariats en faveur de l'égalité entre les sexes entre les gouvernements, les organisations internationales, les ONG, le secteur privé, la société civile et les hommes et les femmes;
English: Contact would then be made with first responders in the local area (i.e. police, fire or emergency response personnel).
French: On entrerait ensuite en communication avec les secouristes sur place (c'est-à-dire la police, le personnel des services d'incendie ou d'intervention d'urgence).
English: For example, an IQ test may be an accurate and reliable measure but as a measure of intelligence it has poor validity.
French: Par exemple, un test d’intelligence peut être une mesure exacte et fiable mais, en tant que mesure de l’intelligence, il a peu de valeur.
English: There are 19 certification organizations, all grouped within FLO-International.  In Canada, only Transfair Canada can authorize the labelling of certified products.
French: Il existe 19 organisations de certification, toutes regroupées sous l’organisme FLO-International.  Au Canada, l’étiquetage de produits certifiés est autorisé par l’organisme Transfair Canada uniquement.
English: 2.2 British Columbia13 Waste Management Act, S.B.C. 1982, c.41 Contaminated Sites Regulation, B.C. Reg.
French: 41 Contaminated Sites Regulation, B.C. Reg.
English: A third advantage is our ability to enlist the support of our hemispheric neighbours for Canadian positions on various international issues.
French: Nous espérons stimuler et nourrir un débat dans tout l'hémisphère sur le problème de la drogue au niveau des ministres des Affaires étrangères.
English: • Aeronautical and Technical Services Division (includes Director General's Office Mapping Services Branch)
French: • Division des services aéronautiques et techniques (incluant le Bureau du directeur général de la Direction des services cartographiques)
English: The Convention draws up categories of chemicals in terms of their end use, identified in three Schedules, thus distinguishing chemical weapons from chemical production for "peaceful" purposes.
French: La Convention a établi des catégories de substances chimiques selon leur destination finale, définies dans des « tableaux » (au nombre de trois), ce qui permet de séparer l’arme chimique des productions « pacifiques » de l’industrie chimique.
English: Mission Response 2.5.16 The Mission is redesigning the whole site.
French: Réponse de la mission 2.5.16 La mission est en train de refaire tout le site.
English: EFPL requested that the Agency issue an order awarding the costs that EFPL incurred as a result of this proceeding against CN on the grounds that CN's application is invalid and has forced EFPL to incur further expenses to sustain its position.
French: EFPL a demandé à l'Office de prendre un arrêté pour faire attribuer au CN les frais qu'elle a engagés relativement à cette instance, alléguant que la demande du CN est sans fondement et qu'elle lui a occasionné des dépenses supplémentaires pour faire connaître sa position.
English: • Why are people with confirmed cases of West Nile virus infection allowed to donate blood again after eight weeks?
French: • Pourquoi permet-on aux personnes infectées de donner du sang de nouveau après huit semaines?
English: The common international goal of meeting the entirety of global humanitarian needs would serve as the foundation for all such efforts.
French: Tous ces efforts ont un même objectif, à savoir celui que la communauté internationale s'est fixé de répondre aux besoins humanitaires partout dans le monde.
English: Some reports in 2003[152] asserted that there is a substantial general premium whereby federal public sector salaries exceed on average those paid for similar work in the private sector.
French: Selon certains rapports publiés en 2003[152], le fait que les salaires dans le secteur public fédéral sont supérieurs en moyenne à ceux versés pour un travail similaire dans le secteur privé donne lieu à une prime générale importante.
English: Although it was strongly  suggested in cross-examination and in argument, I can find little foundation  for concluding that she took these actions in order to protect her position  as a lead hand.
French: Bien que ce fut fortement insinué au cours du contre- interrogatoire et de la plaidoirie, je trouve bien peu de choses pour conclure qu’elle a pris ces mesures afin de protéger sa position de chef nettoyeuse manuelle.
English: See article 7 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 7 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: The whole thing is presented with life, humour, passion and minimal theatrical settings.
French: Le tout est mis en scène avec humour et passion donnant un programme fusionnel et original.
English: The micro-projects programme has provided considerable assistance to agricultural and tradespersons' groups and has promoted the establishment and introduction of social and community infrastructures.
French: Le programme de micro-réalisation apporte une aide appréciable aux groupements agricoles et artisanaux et favorise la mise en place des infrastructures sociocollectives.
English: In particular, the following will be measured: a. the number of alleged breaches of the Code of Service Discipline and the Criminal Code; b. the number of harassment/abuse of authority complaints; and c. the number of allegations of unprofessional conduct.
French: Plus précisément, les points suivants feront l’objet d’une évaluation : a. le nombre d’infractions présumées au Code de discipline militaire et au Code criminel; b. le nombres de plaintes pour harcèlement sexuel/abus de pouvoir; et c. le nombre d’allégations de conduite non professionnelle.
English: Implementation of measures to reduce sulphur in fuel oils also has the potential to encourage fuel switching to lower greenhouse gas emitting fuels such as natural gas.
French: La mise en œ de mesures visant à uvre réduire la teneur en soufre dans le mazout pourrait encourager l’utilisation de carburants émettant moins de gaz àeffet de serre, comme le gaz naturel.
English: Name (list each payee separately) Address Payment code (see note 1) Amount $
French: Si le montant total versé ou crédité est de moins de 100 $, vous n'avez pas à remplir l'information pour ce bénéficiaire.
English: From the perspective of Taking Charge!, it can mean that, but it usually means a process of re-contacting clients to determine whether further interventions are needed or desirable.
French: Du point de vue du programme Se prendre en main!, cela peut être la définition retenue, mais il s’agit généralement d’un processus visant à communiquer de nouveau avec les clients pour déterminer si d’autres interventions sont nécessaires ou souhaitables.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had a number of concerns about the establishment of the Procurement Task Force and the piecemeal way in which its financing, its work and its future continuation had been presented to the Committee.  That approach had undermined General Assembly resolutions 61/275 and 61/279, in which the Assembly had requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the Investigations Division of OIOS so as to pave the way for a comprehensive solution to the issue.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce groupe s'inquiète de la création de 1'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats et de la manière fragmentée dont son financement, ses activités et son maintien à 1'avenir ont été présentés à la Commission Cette méthode va à l'encontre des résolutions 61/275 et 61/279 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la Division des enquêtes du BSCI afin d'ouvrir la voie à une solution globale du problème.
English: - The operator of a business dealing in poisonous substances should keep track of the level of their daily production and circulation, and maintain solid lock systems to prevent potential robbery of toxic substances.
French: - L'exploitant d'une affaire fabriquant ou utilisant des substances toxiques doit tenir quotidiennement l'inventaire des substances produites et mises en circulation ou utilisées, et mettre lesdites substances en sécurité sous clef afin d'empêcher qu'elles ne soient volées.
English: Applicants who are not selected initially will be placed on a waiting list to be offered a position if openings become available.
French: En tout temps, la sécurité demeure l'objectif prioritaire.
English: Other terms are used interchangeably with stakeholder in colloquial language, but with slightly different connotations. For example, systems analysts refer to an "actor" as "a person who carries out one or more of the activities in the system" (Checkland 1981, p.
French: Par exemple, les analystes de systèmes parlent d’« acteurs », qui sont pour eux des personnes accomplissant une ou plusieurs activités au sein du système ( Checkland, 1981, page 312 ) ; les sociologues utilisent le terme d’« acteurs sociaux », personnes ou entités sociales capables et bien informées ( Long, 1992 ) qui sont, par conséquent, en mesure de formuler et de défendre des décisions ( Hindess, 1986 ).
English: Do not install ActiveSync libraries if you have already installed Microsoft ActiveSync).
French: N'installez pas les bibliothèques si vous avez déjà installé Microsoft ActiveSync).
English: The report likewise outlined the results of the investigation on the leads stemming from the details provided by the Togolese authorities regarding the seizures in Togo of military equipment destined for UNITA.
French: Le rapport a également mis en évidence les résultats de l'enquête sur les pistes découvertes grâce aux détails donnés par les autorités togolaises concernant la saisie au Togo de matériel militaire destiné à l'UNITA.
English: An automatic hunting rifle inscribed [in Arabic] “Sheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad”;
French: Une carabine de chasse automatique portant l'inscription « Cheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad ».
English: 4-1997, point 1.4.84 Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: 4-1997, point 1.4.84 Décision de la Commission relative à la conclusion:
English: In my opinion, victims should not be turned into killers: migrants are the weak link in a system that sustains terrorism, but they are certainly not the cause of terrorism.
French: Selon moi, il ne faut pas transformer les victimes des tueurs: les migrants constituent le maillon faible d’un système qui alimente le terrorisme, mais ils n’en sont certainement pas la cause.
English: The school’s teachers attended the ﬁrst formal teacher-training course, run by the national police academies of the Czech Republic, aligning Azerbaijan’s police training with international standards.
French: Les professeurs de l’école ont assisté au premier cours formel de formation d’enseignants, assuré par les académies nationales de police de la République tchèque et destiné à aligner la formation de la police azerbaïdjanaise sur les normes internationales.
English: The uaDf5 deletion is maternally transmitted and has been maintained for at least 100 generations in a stable heteroplasmic state in which it accounts for ~60% of the mtDNA content of each developmental stage.
French: La délétion uaDf5 est à transmission maternelle. Elle a été maintenue pendant au moins 100 générations dans un état hétéroplasmique stable, dans lequel elle constitue environ 60 % de l'ADNmt à chaque stage de développement.
English: • Obligation to keep houses in good repair 
French: • conservation des maisons, et maintien en bon état;
English: d.  To monitor the cessation of hostilities.
French: d) Surveiller la cessation des hostilités;
English: N., Chapman, I., Hatton, M., and Sawano, Y.
French: Aspin, D.N., Chapman, J., Hatton, M & Sawano, Y.
English: In other words, it is not the intention of the Convention to become the sole law designating the competent forum in situations of no significance for the establishment of the internal market, that is, in circumstances where all the constituent elements are located within one Member State.
French: En d’autres termes, la convention n’a pas vocation à devenir la loi unique de désignation du for compétent dans des situations ne présentant pas un intérêt pour la réalisation du marché intérieur, c’est-à-dire lorsque tous les éléments constitutifs du litige sont situés à l’intérieur d’un État membre.
English: Considered an overuse syndrome in which repetitive microtrauma causes partial avulsion of the patellar tendon at its insertion on the tibia.
French: L'affection est considérée comme un syndrome de surmenage consistant en microtraumatismes répétés causant une avulsion partielle du tendon rotulien à son point d'insertion sur le tibia.
English: With the world's urban population set to exceed the population of rural dwellers for the first time in 2007, slum-dwellers are as badly affected, if not worse off, than their rural counterparts in terms of health, literacy and prosperity.
French: En 2007, pour la première fois de l'histoire de l'humanité, la population urbaine mondiale devait dépasser la population rurale, et les habitants de taudis sont aussi mal lotis, voire plus mal, que la population rurale, en termes de santé, de taux d'alphabétisation et de bien-être.
English: It uses the procurement process to support industrial and regional development and other national objectives.
French: En 2004, l’équipe de la SAEA a travaillé à quatre grands projets de l’État avec le ministère de la Défense nationale et d’autres ministères intéressés par les retombées socioéconomiques possibles de ces projets.
English: The EGTT has indicated that TNAs are centrepieces of the work on technology transfer and reflect the concept of a country-driven approach to this work and that they are essential in bringing together the relevant stakeholders at the national level to identify technology needs and developing plans of action for meeting those needs.
French: Selon le GETT, les évaluations des besoins en matière de technologie se trouvent au cœur des travaux sur le transfert de technologies, leur esprit est conforme au principe en vertu duquel ces travaux doivent relever des pays et ces évaluations jouent un rôle crucial dans les efforts accomplis pour que les parties prenantes nationales conjuguent leurs efforts en vue de définir les besoins en matière de technologie, et dans l'élaboration de plans d'action visant à répondre à ces besoins.
English: In Normandy, Waffen SS troops murder Canadian prisoners of war at the Abbaye d’Ardenne.
French: En Normandie, les troupes du Waffen SS assassinent des prisonniers de guerre canadiens à l’abbaye d’Ardenne.
English: For several years we have had low prices and low levels of inflation, we have had low interest rates, we have had transparency of prices among countries, we have had macroeconomic stability - and this is a particular success for those countries which previously had problems with inflation and their budget deficit.
French: Pendant plusieurs années nous avons eu des prix bas et une inflation faible, nous avons eu des taux d'intérêt faibles, nous avons eu la transparence des prix entre les pays, nous avons eu la stabilité macroéconomique - et ceci est un succès notable pour les pays qui avaient auparavant des problèmes d'inflation et de déficit budgétaire.
English: The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and a network aiming to measure administrative burdens with this methodology is very active.
French: Plusieurs pays ont commencé à utiliser le du modèle de coût standard (SCM) et un réseau visant à mesurer les charges administratives grâce à cette méthodologie est très actif.
English: in regard to the definition of the child
French: en ce qui concerne la définition de l'enfant
English: The F/P/T partners need to collaborate on research initiatives to identify growth opportunities for all provinces and territories of Canada.
French: Les partenaires FPT doivent collaborer dans des projets de recherche afin d'identifier les occasions de croissance pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: This report recommended that DFO establish an enforcement branch separate from fisheries management.
French: Ce rapport recommandait que le MPO organise une direction de l’application des règlements dans la région du Pacifique, séparée de la gestion des pêches.
English: According to the 2004 report of the Spanish Drugs Observatory, the average age of initiation to drug use is lower for males than for females, but women seek treatment for the first time at a much younger age than men.
French: Selon le rapport pour 2004 de l'Observatoire espagnol des drogues, l'âge moyen du premier usage de drogues est un peu plus précoce chez les hommes que chez les femmes, mais ces dernières sollicitent un premier traitement beaucoup plus tôt que les hommes.
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: l’économie de l’Ouest canadien) pour appuyer les
English: It is true that heated debates took place in the Council on the best ways to ensure that peripheral Member States do not feel locked out, and eventually a qualified majority was formed in the Council, and I hope - and I believe that the discussion has shown this as well - in Parliament, too.
French: Il est vrai qu'un vif débat a eu lieu au sein du Conseil sur les meilleurs moyens de permettre aux États membres périphériques de ne pas se sentir exclus et, une majorité qualifiée a finalement pu être formée au Conseil et, je l'espère - et je crois que la discussion l'a montré - au Parlement.
English: Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
French: L’article 39 reconnait le droit de rechercher du travail dans un autre État membre, d'y travailler, d'y résider, ainsi que l’égalité dans le droit d’accès et dans les conditions de travail.
English: In accordance with the Olympic Charter, each International Federation is responsible for the control and technical management of its sport.
French: Conformément à la Charte Olympique, chaque Fédération Internationale est responsable du contrôle et de la gestion technique de son sport.
English: Annual TB activity reports translated into English should be posted on the Regional Office Web site, including budgets, statements of expenditure and funding gaps.
French: La célébration de la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose devrait être adaptée au contexte de chaque pays.
English: The Fifth Sudan Population Census will be conducted at the end of 2007.
French: Il s'agira du cinquième recensement de la population au Soudan et celui-ci se déroulera à la fin de 2007.
English: New Pension System Base part increased to 522 roubles per month, otherwise see "Surviving Spouse" above.State Social PensionUnder 18 or older if they became invalids before that age - 100% of the base part of the Labour Old-age Pension but no less then 522 roubles per month per person.
French: Pension de survivants des travailleurs : nouveau système de pension La composante de base est portée à 522 RUB par mois, sinon voir « Conjoint survivant » ci-dessus.Pension sociale de l’État :Enfants âgés de moins de 18 ans, ou sans limite d’âge en cas d’invalidité survenue avant 18 ans : 100% de la composante de base de la pension de vieillesse des travailleurs, avec un minimum de 522 RUB par personne et par mois.
English: ◦ to vote or refrain from voting;
French: ◦ à voter ou à s'abstenir de voter;
English: They shall also be designed so as to allow an injured or unconscious person to be removed without difficulties, if necessary by means of fixed installed equipment.
French: "(9) Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer
English: • Due to the time-sensitive nature of this Request for Applications, applicants must be eligible to receive funding (according to eligibility requirements for CIHR Grants and Awards described above) at the time of application.
French: • comme il s'agit d'un appel de demandes urgent, les candidats doivent être admissibles à du financement (selon les critères d'admissibilité aux subventions et bourses des IRSC décrits ci-dessus) au moment où ils présentent la demande.
English: Prime Minister Margaryan was an Armenian patriot, a fighter for freedom and democracy.
French: Le Premier Ministre Margaryan était un patriote arménien, un combattant de la liberté et de la démocratie.
English: The state integration programme contains a sub-programme “Education and culture of ethnic minorities”, which aims at creating and ensuring possibilities for minority groups for receiving education in their mother tongue and for maintaining their culture.
French: Le programme d'intégration de l'État contient un sous-programme intitulé «Éducation et culture des minorités ethniques», dont l'objectif est de créer et de garantir les conditions de l'accès des groupes minoritaires à l'éducation en langue maternelle et de préserver leur culture.