ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern had also been expressed at the problems of movement of people and goods in the Occupied Palestinian Territory; in that connection, she called for a rededication to the implementation of the 2005 Access and Movement Agreement, to which all parties, especially Israel and the Palestinian Authorities, had agreed.
French: Des préoccupations ont été également exprimées à propos des problèmes de liberté de circulation des personnes et des biens dans le Territoire palestinien occupé; à cet égard, la Commissaire générale appelle à s'engager de nouveau à assurer l'application de l'accord de 2007 sur l'accès et la circulation, que toutes les parties, en particulier Israël et l'Autorité palestinienne, ont accepté.
English: Trends The historical distribution of H. ottoe in North America will never be precisely known as much of the mixed-grass prairie and sand prairie habitats had been severely degraded by overgrazing or converted to row crop agriculture before any surveys for this and other prairie insects were initiated.
French: Tendances en matière d’habitat On ne connaîtra jamais précisément la répartition historique de l’H. ottoe en Amérique du Nord, puisqu’une grande partie des prairies mixtes et des prairies sablonneuses ont été gravement altérées par le surpâturage ou converties en cultures en rangs avant que ne soient faits les premiers relevés de l’espèce et des autres insectes des prairies.
English: In addition to these services, there are specific users or user groups with a need for value-added or specialized products and services.
French: En plus de bÃ©nÃ©ficier de ces services, certains usagers ou groupes d'usagers ont besoin de produits et services spÃ©cialisÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e.
English: Although the profile of effects suggests a progression from irritation to ulceration and tumour formation, due to the lack of information on the mode of induction of these lesions, including the nature of delivery to the target site and the role of putatively toxic metabolites, their relevance to humans is unknown but cannot be precluded.
French: Bien que le profil des effets porte à croire à une progression qui va de l'irritation à la formation de tumeurs en passant par l'ulcération, faute de renseignements sur le mode de déclenchement de ces lésions, y compris la nature de l'acheminement au site visé et le rôle de métabolites que l'on croit toxiques, leur pertinence pour l'espèce humaine est inconnue mais ne peut pas être niée.
English: Created through the merging of "Le Voilier" and "Le Point" (Bathurst) Microfilmed by:
French: Le Voilier et de Le Point (Bathurst) microfilmÃ© par:
English: Regional representatives have reviewed both the disallowed and the qualified amounts.
French: Les représentants des régions ont examiné tous les montants, admissibles et non admissibles.
English: The French and Russian versions are to be published in the second half of 2009.
French: Les versions française et russe seront publiées au cours du deuxième semestre de 2009.
English: An international review of health workforce planning and finding a sustainable balance was conducted for Health Canada, Health Human Resource Strategies Division (Mable & Marriott, 2002). This study examined trends in issues in HHR planning in Canada and internationally, and points out how despite increasing reference to and use of team approaches in HHR planning and deployment, most countries continue to use traditional profession-specific approaches and models.
French: Les auteurs de l’étude ont examiné les tendances liées aux questions de planification des RHS au Canada et à l’échelle internationale et ont souligné que même si on faisait de plus en plus allusion aux approches axées sur les équipes et si on utilisait de plus en plus de telles approches dans le cadre de la planification et du déploiement des RHS, la plupart des pays continuent d’utiliser les types traditionnels d’approches et de modèles propres à la profession.
English: (1) This is most fitting since a particular activity in the Church requires harmony and apostolic cooperation on the part of both branches of the clergy, the Religious, and the laity.
French: Ainsi, s'aidant mutuellement au plan spirituel par leur amitié et l'échange de leurs expériences, ils se préparent à surmonter les inconvénients d'une vie et d'une action trop isolées, et à produire des fruits apostoliques plus abondants.
English: Taking note of the letter of 8 November 1999 from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General (A/54/629), requesting the establishment of an International Civilian Support Mission in Haiti,
French: Prenant acte de la lettre datée du 8 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de la République d'Haïti (A/54/629) et demandant la création d'une Mission civile internationale d'appui en Haïti,
English: The diversion was required to allow completion of an open pit coal mine at the Salmon Harbour mine site, near Minto, New Brunswick.
French: Le détournement était nécessaire pour pouvoir compléter une mine de charbon à ciel ouvert sur le site de la mine de Salmon Harbour, près de Minto (Nouveau‑Brunswick).
English: A Russian citizen holding no passport is impaired in his rights to a degree amounting to an interference with his private life.
French: Un citoyen de la Fédération dépourvu de passeport subit une restriction de ses droits telle qu'elle équivaut à une ingérence dans sa vie privée.
English: The Committee also recommends that the State party provide the National Council of Childhood and Adolescence and all the local entities with any financial resources that might be necessary for the optimum performance of their important tasks.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre à la disposition du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence et de toutes les entités locales toutes les ressources financières dont ils pourraient avoir besoin pour s'acquitter au mieux de leurs tâches importantes.
English: When asked why he became an AEC, says Capt Lachapelle without hesitation - "the great diversification of the job.
French: Lorsqu'on lui demande pourquoi il a choisi de devenir C AERO, le militaire répond sans hésiter : « La diversité de l'emploi.
English: In principle, research and development that does not provide an economic benefit to its owner does not constitute a fixed asset and should be treated as intermediate consumption.
French: En principe, le fruit des activités de recherche-développement qui ne procure pas de bénéfice à son propriétaire ne constitue pas un actif fixe et devrait être assimilé à une consommation intermédiaire.
English: Draft country programme document for Sudan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Soudan (2009-2012)
English: Medical research aiming to introduce genetic modifications in spermatozoa or ova which are not for procreation is only permissible if carried out in vitro with the approval of the appropriate ethical or regulatory body” (para.
French: La recherche médicale ayant pour but d'introduire des modifications génétiques dans des spermatozoïdes ou des ovules non destinés à la fécondation n'est admissible que si elle est effectuée in vitro et avec l'approbation d'un comité d'éthique ou de toute autre instance compétente.»
English: In the case of mixed pumping the production of electricity from natural sources must be estimated.
French: Il en va de même des investissements qui augmentent la capacité de production, mais pas le volume d'électricité produite.
English: Although it is in the mandate of the Security Council to determine whether a given situation is a real threat to international peace and security, it is a mandate given to the Council as a whole, and not to individual members.
French: Même si c'est au Conseil de sécurité de déterminer si une situation donnée constitue une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales, c'est un mandat accordé au Conseil dans son ensemble, et non pas aux membres à titre individuel.
English: R (96) 1 concerning the use of virtual images in news and current affairs programmes, it considered that the use of virtual images in news and current affairs programmes falls under the editorial responsibility of the broadcaster.
French: Dans sa Recommandation n° R (96) 1 relative à l'utilisation d'images virtuelles dans les journaux télévisés et les magazines d'actualités, il a considéré que la responsabilité éditoriale du radiodiffuseur est engagée par l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et dans des magazines d'actualités.
English: So, some room needs to be made under the heading 'negative aspects of ACTA' to assess the fundamental rights aspect that ACTA still has in the current draft and that the Commission from now on is legally obliged to mainstream.
French: Il convient donc de faire de la place dans la catégorie des "aspects négatifs de l'ACAC" afin d'examiner l'aspect relatif aux droits fondamentaux qui figure toujours dans le projet actuel de l'ACAC et que la Commission est désormais juridiquement tenue d'intégrer.
English: The reports on category D claims concern the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the report on category E claims concerns the review of claims filed on behalf of non-Kuwaiti corporations and other business entities; the report on category E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on category E4 claims concern the review of Kuwaiti corporate claims; and the report on category F3 claims concerns the review of Kuwaiti Government claims.
French: Le rapport pour la catégorie D concerne l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars; le rapport pour la catégorie E2 concerne l'examen des réclamations présentées au nom d'entreprises ou d'autres entités commerciales non constituées au Koweït; le rapport pour la catégorie E3 concerne l'examen de réclamations présentées au nom d'entreprises de construction et d'ingénierie non koweïtiennes; le rapport pour la catégorie E4 concerne l'examen des réclamations présentées au nom de sociétés koweïtiennes; et le rapport pour la catégorie F3 concerne l'examen des réclamations présentées au nom du Gouvernement koweïtien.
English: This led some groups to state that the framework was unlikely to lead to the identification of significant environmental impacts, thus questioning the credibility of the entire exercise.
French: Ce qui a conduit des groupes Ã dire qu'il Ã©tait peu probable que le cadre permette de cerner les grands effets du commerce sur l'environnement, et, donc, Ã douter de l'utilitÃ© de tout l'exercice.
English: Now use EN 10993 series where appropriate.
French: Se référer au besoin à la série de normes EN 10993.
English: The Committee's support for the enforcement of past decisions on the control and limitation of documentation was solicited.
French: Le Comité a été invité à faciliter l'application des décisions relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: As a result of all this, our telecom sector has recently achieved some notable international successes.
French: Grâce à ce soutien, le secteur canadien des télécommunications a pu se démarquer sur l'échiquier international.
English: These girls were lucky, though.
French: Le Canada dispose ´ ´ ´ ´ ´ ` d’un systeme financier solide et dynamique qui sert bien les Canadiens.
English: The 2008 annual report of the National Union of Journalists of Somalia (NUSOJ) stressed that, despite the decrease in killings of journalists in Somalia in 2008 compared to the previous year, Southern Somalia still remains the most dangerous area for journalists to work independently.
French: Le rapport annuel de l'Union nationale des journalistes de Somalie (NUSOJ) publié en 2008 a souligné que, malgré la baisse du nombre d'exécutions de journalistes, enregistrée en Somalie en 2008 par rapport à l'année précédente, le sud de la Somalie reste la zone la plus dangereuse pour les journalistes désireux de travailler de manière indépendante.
English: Further efforts would be made to improve and rationalize the grouping and presentation of future budget proposals for special political missions.
French: On s'emploiera à rationaliser plus encore les groupements et améliorer la présentation des prochaines prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One of the most important staple foods in the Ivory Coast is plantain.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La banane plantain figure parmi les aliments de base les plus importants en Côte d'Ivoire.
English: THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE L'OFFRE ET CALENDRIER PRÉVISIONNEL
English: What will tomorrow's fishing fleet be?
French: Quelle flottille de pêche demain?
English: 3.3 Broadcast Distribution This section provides an overview of the major participants in the Canadian broadcast distribution industry, with a focus on the revenues and subscribers of cable television, satellite and multipoint distribution service providers.
French: 3.3 Distribution de radiodiffusion La présente section offre un aperçu des principaux intervenants actifs au sein de l'industrie de la distribution de radiodiffusion, en mettant l'accent sur les recettes et les abonnés des fournisseurs de services de télévision par câble, de distribution par satellite et de distribution multipoint.
English: I voted for the joint motion for a resolution, despite regarding it as inadequate.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune, bien que je la considère inadéquate.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page Par sujet :
English: The appellant's 6th allegation concerned the selection board's assessment of her "facilitation skills" (Ability A5), for which she was awarded a score of 10/15.
French: La sixième allégation de l'appelante concernait l'évaluation du jury de sélection à propos de ses « techniques de facilitation » (capacités CC-5), pour laquelle elle a reçu une note de 10 sur 15.
English: Impact of Management Behaviour on Work-Life Conflict
French: Incidence du comportement du gestionnaire sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Screening techniques are more effective now than they were in the past.
French: Les techniques de dépistage sont plus efficaces que par le passé.
English: some human hair, bathroom,bedside cabinet, and a curly one stuck to phone. (didnt say anything) was tidy next day.
French: A Harrods helicopter taking offout side my room at 11:00 at night !
English: Opening remarks Hélène Dompierre said that she is very pleased to be back and commended the members for their accomplishments over the last several months.
French: Mot d'ouverture Hélène Dompierre a dit qu'elle était très contente d'être de retour. Elle a félicité les membres du travail qu'ils avaient accompli au cours des derniers mois.
English: A real estate agent who sets his own working hours and is paid on commission is not thereby automatically excluded from the exception mentioned in s.
French: L'agent immobilier qui détermine lui-même ses heures de travail et qui est rémunéré à la commission n'est pas de ce seul fait exclu du bénéfice de l'exception prévue au paragraphe 43(2).
English: With regard to the children in the refugee camp in Nepal, he said Bhutan was not always in a position to intervene, since identification procedures concerning people living in the camp were still under way, which made it difficult for the authorities to intervene directly.
French: S'agissant des enfants se trouvant dans le camp de réfugiés situé au Népal, M. Ngedup dit que le Bhoutan n'est pas toujours en mesure d'intervenir, étant donné que les procédures d'identification des personnes résidant dans ce camp sont toujours en cours, et qu'il est de ce fait difficile aux autorités d'intervenir directement.
English: ◦ Mackenzie Gas Project Preliminary Information Package
French: ◦ Dépôt de trousse d'information préliminaire - Projet gazier du Mackenzie
English: Studies in the field of law, economy, audit, technical or natural or applied sciences (engineering) would be an advantage.
French: Des études dans le domaine du droit, économie, audit, techniques ou sciences naturelles ou appliquées (ingénierie) seraient un avantage.
English: Decides to consider the draft convention for adoption at its fifty-eighth session;
French: Décide d'examiner le projet de convention en vue de son adoption à sa cinquante-huitième session;
English: Six Vietnamese writers are among a diverse group of 37 writers from 19 countries to receive the prestigious Hellman/Hammett award this year.
French: Le gouvernement vietnamien doit immédiatement libérer des activistes illégalement emprisonnés pour des manifestations pacifiques en faveur des droits des travailleurs.
English: (a) The guide under development by the Rotterdam Convention secretariat on the appropriate legal or administrative infrastructure for the implementation of the Convention should be compatible with similar guidance in preparation by the Secretariats of the Basel and Stockholm conventions;
French: a) Le guide actuellement élaboré par le secrétariat de la Convention de Rotterdam pour mettre en place une infrastructure juridique ou administrative appropriée pour la mise en œuvre de la Convention devrait être compatible avec les guides analogues actuellement élaborés par les secrétariats de la Convention de Bâle et de la Convention de Stockholm;
English: In 2005, we got approval for fee increases and the opportunity to invest those directly in parks infrastructure, so it’s only in the last couple of years that we’re starting to see the trend to improvement.
French: En 2005, nous avons reçu l’approbation d’augmenter les droits et nous avons eu la possibilité d’investir directement ces derniers dans les infrastructures des parcs, de sorte que nous avons pu au cours des dernières années seulement commencer à observer une amélioration de la tendance.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, the employee’s earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven and one half (7 1/2) hours.
French: Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d’un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: If it is true that human rights must not be traded for economic interests, and I am completely convinced that it is, it is equally true that our focus and our determined defence of the values on which Europe is founded and which are today frequently infringed in Russia, but not only there - incidentally, I would like to hear the same pathos in speeches on infringements of human rights in Turkey, for example, a country which some would like to welcome enthusiastically, even immediately, into the European Union - must not close our eyes to a necessity.
French: Il est vrai - de cela je suis totalement convaincu - que nous ne pouvons troquer les droits de l'homme contre les intérêts économiques. Il est tout aussi véridique que notre attention et notre lutte acharnée pour la défense des valeurs sur lesquelles repose l'Europe et que la Russie enfreint aujourd'hui régulièrement - mais, soit dit en passant, elle n'est pas la seule et je souhaiterais percevoir le même pathos dans les discours relatifs aux violations des droits de l'homme commises par exemple en Turquie, un pays que d'aucuns accueilleraient à bras ouverts, peut-être même sur-le-champ, au sein de l'Union européenne - ne doivent pas nous faire oublier une nécessité qui s'impose à nous.
English: After the meeting, the President told the press that Council members condemned the cowardly terrorist attack, which had been deliberately planned and was clearly ethnically motivated.
French: À l'issue de la séance, le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil condamnaient ce lâche attentat terroriste, qui avait été soigneusement préparé et qui répondait clairement à des motifs ethniques.
English: Human and financial resources management: the programmes are targeted to improve the knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field.
French: Gestion des ressources humaines et financières : les programmes visent à améliorer les connaissances et les compétences des directeurs de programme et des fonctionnaires qui ont des responsabilités dans les domaines administratifs ainsi que de préparer les fonctionnaires à exercer des fonctions administratives sur le terrain.
English: When she sees negativity, she quickly changes it just by smiling and passing her smile on to the rest of her co-workers.
French: Quand elle constate quelque chose de négatif, elle change la situation en souriant et son sourire devient un rayon de soleil pour tous.
English: 1.2.9. provisions for driver's workplace.
French: Dispositions relatives au poste de conduite;
English: The Issue Agriculture requires energy inputs for production and turns out products that contain energy.
French: Enjeu L'agriculture consomme de l'énergie et crée des produits qui en contiennent.
English: If yes, please, give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English:  § Create the possibility of overviews on the activities that organisations are implementing in order to help each other, support advocacy attempts and publicise support. On these pages, it was only possible to grasp what I think was the core of the discussions that we had in Warsaw.
French: Poland set an example during its chairmanship not only with the organisation of the SUMMIT but also with the outstanding way it hosted the conference on citizenship; in both cases, NGOs were fully involved in the discussions and very well received;  A set of arguments could be supplied to INGOs to help their national organisations and other NGOs to convince their respective governments of the benefits – especially for countries further from Strasbourg – of sending representative delegations.
English: However, his career in France was cut short by his appointment in Bonn.
French: Sa carrière en France fut interrompue par sa promotion à la cour de Bonn, lorsque le Prince Electeur de Saxe fit de lui son Maître de Chapelle.
English: EDCM staff organize the Mediator Qualification Program.
French: Ces cours sont : – Gestion des conﬂits et techniques d’intervention du MARC.
English: For those who enjoy naturalistic excursions, there are many opportunities such as. the WWF oases of Burano and Orbetello ( with more than 150 species of water fowl such as the pink flamingo ), and the splendid Maremma Natural Park ( Uccellina ), rich in local fauna.
French: Toujours dans un rayon de 40 km, vous pourrez rejoindre les sites étrusques de Vulci, Tarquinia avec son très important musée et Tuscania, connue pour ses églises romanes.
English: The applicant for a patent may be a natural person or legal entity.
French: sont reconnues dans le Traité de Budapest de 1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ou auprès de toute autre institution reconnue par la DIGERPI.
English: Management tools for providing comprehensive health care for adolescents and young people, 2009 (in progress);
French: Un guide de gestion des services de soins de santé complets pour les adolescents et les jeunes (en préparation);
English: England / Frobisher’s expedition, 1577
French: Angleterre / Expédition de Frobisher, 1577
English: Norway has pledged $1 billion for the vaccination of children in developing countries between 2000 and 2015.
French: La Norvège avait annoncé une contribution de 1 milliard de dollars destinée à l'immunisation d'enfants des pays en développement entre 2000 et 2015.