ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the four new operational policies issued in the past year, the first focused on the Service's investigative activities and operational assistance outside Canada.
French: Parmi les quatre politiques opérationnelles établies dans la dernière année, la première porte sur les activités d'enquête du Service et sur l'aide opérationnelle hors du Canada.
English: The Vilar Rural in Cardona is immersed in the tranquil Cardener valley.
French: Vilar Rural de Cardona est entouré de la tranquillité de la vallée du Cardener.
English: (j) At the Summit, UNIDO will publicize some of its major current environmental projects that have a strong sustainable development element, such as the national cleaner production centre programme, water pollution control in the leather sector, integrated coastal zone management, and industrial energy efficiency, and generally prepare promotional material and displays;
French: j) Pendant le Sommet, l'ONUDI fera connaître certains de ses principaux projets environnementaux dans lesquels le développement durable constitue un élément important: programme des centres nationaux pour une production plus propre, lutte contre la pollution de l'eau dans le secteur du cuir, gestion intégrée des zones côtières et utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, et elle élaborera diverses présentations et matériels promotionnels;
English: (c) If his residence in the territory of Turkmenistan runs counter to Turkmenistan's national security interests or may breach the State order or cause moral harm to the population of the State;
French: c) Si le fait qu'elle réside au Turkménistan va à l'encontre des intérêts de la sécurité nationale ou risque de compromettre l'ordre public ou de porter atteinte à la moralité de la population;
English: Interest in a national park in the Mealy Mountains area dates back to the early 1970s, when research identified it as a natural area of Canadian significance.
French: Cependant, on songe à créer un parc national dans les monts Mealy depuis le début des années 1970, alors que des recherches ont menéà la désignation de ce secteur à titre d'aire naturelle d'intérêt canadien.
English: Here, summaries of my ﬁndings are posted in an effort to provide guidance to businesses and the legal community.
French: L’an dernier, étant donné que les organisations cherchaient à mieux comprendre les modalités de l‘application de la LPRPDÉ, une nouvelle section, intitulée « Conclusions du Commissaire », a été ajoutée à notre site.
English: If you’re walking, look for the Town Clock at the base of the Citadel and the signal masts atop the ramparts.
French: Si vous êtes à pied, repérez-vous à l’aide des mâts de signalisation au sommet des remparts et de la Tour de l’horloge.
English: Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.
French: Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.
English: Nevertheless, how can we give players realistic football sensations and allow them to do all the actions they could do with the gamepad - dribbles, passes, shoots, defensive pressings...- and also take the power of the shoots into account??
French: Mais comment donner aux joueurs des sensations réalistes de football, tout en conservant l'éventail des possibilités et la précision des jeux de foot où l'on peut - parmi de multiples actions - passer, tirer, dribbler, faire du pressing de défense... et dans lesquels l'intensité du tir est prise en compte ??
English: This is a critical task if public trust in the sector is to be enhanced.
French: Il s'agit d'une tâche importante si l'on doit renforcer la confiance publique dans ce domaine.
English: While a precise accounting of how much it occurs was rarely offered, these participants identified its existence, and a number believed that it occurred often.
French: Même si on réussissait rarement à faire le décompte précis du nombre de cas de favoritisme, les participants et participantes connaissaient l'existence du phénomène, un certain nombre croyant même qu'il était fréquent.
English: Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
French: Le passé et le présent ont été accablés par la nature ad hoc des relations entre les Etats-Unis, le Mexique et le Canada.
English: Thus, improving energy performance in residential buildings can help to avoid social exclusion, as an increasing number of low-income households can no longer afford the costs of heating -often the largest part of total expenditures on housing.
French: L'amélioration de la performance énergétique dans les immeubles d'habitation peut donc contribuer à éviter l'exclusion sociale car un nombre croissant de ménages à faible revenu n'ont plus les moyens de se chauffer − le chauffage étant souvent le plus gros poste de dépenses pour le logement.
English: Role of Ministers and Yukon First Nations
French: Rôle des ministres et des Premières nations du Yukon
English: This amendment applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: 300 Paragraphe 272.1(1) – Activités des associés Selon le paragraphe 145(1), l’activité qu’une personne exerce à titre d’associé d’une société de personnes est réputée être une activité de la société de personnes et non pas de l’associé.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à la promotion de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Let us not go into what brought them about.
French: Je ne vais pas rentrer maintenant dans le détail de leurs causes.
English: Svetlana ORLOVA, Congress’ Co-Rapporteur on Adaptation to climate change
French: MISE EN OEUVRE DES MESURES D'ADAPTATION PAR LES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX
English: As the Advocate General has observed in paragraph 10 of his Opinion, it is possible that because of linguistic, cultural and social differences between the Member States a trade mark which is not liable to mislead a consumer in one Member State may be liable to do so in another.
French: En effet, comme l' a relevé M. l' avocat général au point 10 de ses conclusions, il est possible que, en raison des différences linguistiques, culturelles et sociales entre les États membres, une marque qui n' est pas susceptible d' induire le consommateur en erreur dans un État membre le soit dans un autre.
English: Knowledge of one another, and a sharing of wisdom, are essential to a true partnership of peoples.
French: Ce n'est qu'en essayant de connaître l'autre et de comprendre sa sagesse que l'on pourra établir un véritable partenariat entre les peuples.
English: This province was a part of West Java province, but separated since 2000.
French: Cette province a été une partie de la province de Java-Ouest, mais séparés depuis 2000.
English: The growth rate in 2001 was 19 percent and in 2000, 24 percent (Statistics Canada 2003a).
French: Le taux de croissance en 2001 était de 19 % et, en 2000, de 24 % (Statistique Canada, 2003a).
English: This report focuses on those areas where there are consensus views on the issues and how to approach them.
French: Le présent rapport fait ressortir les questions qui ont fait naître un consensus et sur la manière de les aborder.
English: 4.26 The State party underscores that mandatory immigration detention is an exceptional measure primarily reserved for people who arrive in Australia without authorization.
French: 4.26 L'État partie souligne que la rétention d'office est une mesure exceptionnelle réservée au premier chef aux personnes qui arrivent en Australie sans autorisation.
English: Throughout this time, he   - 3 - spent the winters (October to April) in Florida.
French: Pendant toute cette période, il passait l'hiver  (d'octobre à avril) en Floride.
English: maintaining federal representation for the town through the existing Red Deer riding rather than the
French: Ces organismes comprennent le service régional de santé, un conseil scolaire régional commun, et nous sommes en train, à ce moment-ci, de construire une
English: The international conferences on AIDS in Eastern Europe and Central Asia, held in Moscow in 2006 and 2008, reviewed the results of organizational and prevention activities in the region and charted a course to effectively combat the epidemic.
French: Au nombre des autres événements internationaux d'importance organisés dans ce domaine, je dois mentionner le sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu en juillet 2006 à Saint-Pétersbourg.
English: These new settlers are crowding out the Mohammedans (…).
French: Ces nouveaux venus évincent les Musulmans (…).
English: • are aware that the organization has an environmental policy and is committed to the prevention of pollution, continual improvement, and is compliant with applicable environmental laws and regulations; are aware that the organization has identified certain environmental aspects as targets for improvement; and
French: En voici quelques exemples : les données de référence, les comptes rendus de réunions, les rapports, les formulaires d'inspection remplis, les dossiers de vérification, etc. Tableau 10.1 - Tableau de contrôle des documents et dossiers du SGE Support Papier Électr.
English: (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: To learn expert fishing you need to buy "Expert Fishing - The Bass and You.
French: Pour apprendre le niveau expert en pêche, il vous faudra acheter un exemplaire de « Expert pêcheur - Vous et la perche ».
English: "NOTE 2: The terms contained in the definitions in this section and which have their own definition are printed in italics".
French: " NOTA 2: Les termes contenus dans les définitions de cette section et qui font l'objet d'une définition particulière, sont imprimés en italique. "
English: More synergy in the Web publishing processes As part of the Web redesign project, we have also developed new departmental Web standards, policies and procedures to support Web content approval, publishing and management.
French: Synergie accrue des processus de publication sur le Web Dans le cadre de la refonte, nous avons établi de nouvelles normes, politiques et procédures ministérielles pour faciliter l'approbation, la publication et la gestion du contenu du site Web.
English: What the motion for a resolution does not contain is any reference to the principle of combatting money laundering.
French: Ce qui ne se trouve pas dans la résolution, c'est le principe de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Article 15.a. of the Statute states that the Committee of Ministers "shall consider the action required to further the aim of the Council of Europe, including the conclusion of conventions and agreements".
French: L'article 15.c. du Statut stipule que le Comité des Ministres "examine les mesures propres à réaliser le but du Conseil de l'Europe, y compris la conclusion de conventions et d'accords".
English: Magnificent and her group were luckier than most as their course coincided with the advance of the "eye" of the storm but there was plenty of broken crockery, spilled food, etc., as witness to the strength of the storm.
French: Le groupe du Magnificent eut plus de veine que bien d’autres parce qu’il naviguait dans «l’œil» de la tempête; néanmoins, beaucoup de vases brisés, d’aliments répandus, etc., témoignèrent de la violence des éléments.
English: Nevertheless we hope that in the future the Commission will make proposals to us in accordance with the maxim "We must do it' rather than "We could do it, we ought to do it' , and that it also explains to us how it is to be financed.
French: Nous espérons cependant que la Commission ne se contentera pas de nous faire des propositions à l'avenir, selon le leitmotiv: on pourrait, on devrait, mais qu'elle dira «qu'on doit» et qu'elle montrera aussi comment le financer.
English: Following Barcelona and Buenos Aires the Axel Hotel group have opened their third hotel in 2009. With over 80 modern stylish rooms this Spanish hotel chain have created upper-class accommodation on the corner of Lietzenburger Str.
French: Le grand magasin culte KaDeWe, le centre de Berlin-Ouest avec le Kurfürstendamm et le zoo, et tous les bars cuirs et sexshops de la partie ouest de la ville sont à cinq minutes à pied.
English: In the comments and views by States on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the fact that the Convention and its Protocols represented four instruments and that some States were not parties to all instruments, was noted as a particular challenge to review of implementation.
French: Dans les commentaires et avis reçus des États sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, une difficulté particulière était liée au fait que la Convention et ses Protocoles représentaient quatre instruments et que certains États n'étaient pas parties à tous les instruments.
English: First, it wished to know whether the discussions on PCT reform and fee structure would be centered on the Office of PCT or whether the Office of the Controller would have an important input in view of the importance of the PCT revenue for the organization.
French: Premièrement, elle a souhaité savoir si les délibérations sur la réforme du PCT et la structure des taxes seront axées uniquement sur le Bureau du PCT ou si le Bureau du contrôleur aura aussi son mot à dire, compte tenu de l’importance des recettes provenant du PCT pour l’Organisation.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: Hedge & J. Léonard formed either one clade (trnL data) or two clades (ITS data).
French: Hedge & J. Léonard forment un (données trnL) ou deux clades (données ITS).
English: • The organization of a National Conference A National Conference entitled "Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials" was held in Ottawa, in March 2002.
French: • Organisation d’une Conférence nationale Une Conférence nationale intitulée «Utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques» s’est tenue à Ottawa en mars 2002.
English: The Ministry has released grants to the States/ Union Territories for starting preparatory activities in 24 non-DPEP districts and for upper primary in 59 DPEP Phase-I districts.
French: Le Ministère a accordé des subventions aux États et territoires de l'Union pour qu'ils procèdent aux activités préparatoires dans 24 districts ne relevant pas du Programme d'instruction primaire de district (DPEP) et au titre de l'enseignement primaire supérieur dans 59 districts relevant de la phase I du DPEP.
English: Classification and measurement of guarantee operations Initial recognition and classification EIF has undertaken a classification analysis of each guarantee contract to determine if the definition of a financial guarantee in accordance with IAS 39.9 is fulfilled.
French: Pour les catégories I et II, les gains latents résultant de l’évaluation des justes valeurs sont reconnus dans les réserves, et les pertes latentes font l’objet de tests de dépréciation visant à déterminer si elles doivent être comptabilisées en tant que pertes de valeur en résultat ou en tant que variations de juste valeur dans les réserves.
English: AgExpert™ provides software tools, training and support that transform data into management information, primarily in the areas of agricultural accounting and financial management, as well as production planning and analysis.
French: AgExpertMD fournit les outils logiciels, la formation et le soutien permettant à l’utilisateur de transformer des données en information de gestion, principalement en ce qui a trait à la comptabilité agricole et la gestion financière, mais aussi la planification et l’analyse de la production.
English: First, our mandate is national in scope and offers, by the sheer number and complexity of issues, an endless supply of difficulties, opportunities and shifting priorities.
French: Tout d’abord, notre portefeuille est d’une portée nationale et offre, étant donné le nombre de questions et leur complexité, une réserve inépuisable de difficultés, de possibilités et de priorités en évolution.
English: We will monitor the follow-up actions in this area.
French: Nous surveillerons les mesures de suivi qui seront prises.
English: In some cases, however, people's lives and well-being depend on being able to use these drugs.
French: Il arrive cependant que la vie et le bien-être de certaines personnes dépendent de ces médicaments.
English: Finally, in the recent election, this government promised to commit an additional $500 million annually to support agriculture.
French: ` ´ Finalement, au cours de la dernie re e lection, le gouvernement a promis d’engager une somme ´ ´ supplementaire de 500 millions de dollars par annee pour ´ aider le secteur agricole.
English: We must not always limit ourselves to reactivity towards their application, but we have to commit ourselves upstream to make the rights respected (for housing, school, employment…), as citizens of Muslim faith fighting for all citizens, including Muslim citizens.
French: En bref, l'identité englobe la religion, la langue, l'origine ethnique, la culture, l'éducation, le sexe, la couleur, la nationalité, la relation au pays, les valeurs, l'activité professionnelle, la pratique religieuse, l'âge, le nom, la famille, l'engagement social, etc.
English: EDC established permanent representation in Poland in 2002 and in India earlier this year.
French: EDC a établi une représentation permanente en Pologne en 2002 et en Inde plus tôt cette année.
English: Cost estimates for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire for a six-month period
French: Prévisions de dépenses pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période de six mois (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 5.18.6 Monitoring Report (a) The monitor should submit a written report to the sponsor after each trial-site visit or trial-related communication.
French: 5.18.6 Rapport de surveillance a) Le surveillant doit présenter un rapport écrit au promoteur après chaque visite des lieux ou après chaque communication liée à l’essai.
English: Parks Canada will act to meet the needs and expectations of visitors in a changing tourism market.
French: Bien que Parcs Canada ait réussi à aller de l'avant avec cette initiative, il est évident qu'il faudra faire bien davantage pour protéger et célébrer la richesse des lieux patrimoniaux du Canada.
English: 3 - Objectives - Eligible Projects - Duration of Projects - Allowable Expenses Completing the Application.......................................................... 5 I. APPLICATION FOR FUNDING - Identification of Applicant
French: 3 - Les objectifs du programme - Les projets admissibles - La durée des projets - Les dépenses autorisées Comment remplir le formulaire de demande ..............................
English: In its opinion, one of the issues which had to be considered was why applicants wanted multiple searches or extra search reports.
French: À son avis, il convient de se demander notamment pourquoi les déposants souhaitent des recherches multiples ou des rapports de recherche supplémentaires.
English: Target groups The project will address teachers, tutors and educational training centres.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Part 1 outlines the Goals of Sustainable Forest Management, starting with a brief history of its evolution, followed by an exploration of sustainability within the boreal forest environment.
French: La partie I, sur les Objectifs de la gestion durable des forêts, comprend un bref historique de l'évolution de cette discipline, puis un exposé de la notion de durabilité dans le contexte de la forêt boréale.
English: A. Yes, absolutely; this was put together by some of the people on  the station sort of to -- as a memento for everybody of the last  people there that closed the station down.
French: R Oui, absolument; il a été préparé par quelques-unes des personnes   qui se trouvaient à la station en guise de souvenir pour chacune des   dernières personnes qui ont travaillé là juste avant la fermeture de la   station.
English: Please note that data in the list concerning the new journal Bell Labs Technical Journal (PCT identification number 231) has been completed and that an abbreviated title has been added to the journal Radio, Fernsehen, Elektronik (PCT identification number 181) on the basis of a search carried out by the Secretariat in the ISSN Online database available on the Internet.
French: Vous voudrez bien noter que l’ a ajouté à la liste les données sur le nouveau on périodique Bell Labs Technical Journal (numéro d’ identification PCT : 231) et qu’ un titre abrégé a été ajouté au périodique Radio, Fernsehen, Elektronik (numéro d’ identification PCT : 181) à la suite d’ recherche effectuée par le Secrétariat dans la une base de données ISSN Online disponible sur l’ Internet.
English: In 2004, 2 612 unemployed persons took part in 127 training programmes, for a total cost of EUR 2.2 million.
French: En 2004, 2 612 chômeurs ont participé à 127 programmes de formation pour un budget total de 2,2 millions d’euros.
English: Therefore, it cannot be concluded, as is sometimes implied by traditionalists, that the drop in the participation rates of men under 44 is due to the participation of women in the labour market.
French: Nous ne pouvons donc pas conclure, comme le laissent parfois entendre les traditionalistes, que la diminution de l’activité chez les hommes de moins de 44 ans est attribuable à la participation des femmes au marché du travail.
English: Section I - Overview President's Message I am pleased to present the Public Service Commission's (PSC) Report on Plans and Priorities (RPP) for 2006-2007.
French: Section I - Survol Message de la présidente C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission de la fonction publique (CFP) pour l'exercice 2006-2007.