ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is the promotion of human rights and indigenous issues.
French: Elle a pour but de promouvoir les droits de l’homme et les questions autochtones.
English: (i) Also request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: i) Prierait également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution.
English: ST/CS/59 September 2009-September 2010
French: ST/CS/59 Septembre 2009-septembre 2010
English: But the complexity of the tasks that post-conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.
French: Mais la complexité des tâches à accomplir par les pays au sortir d'un conflit souligne l'urgence qu'il y a à doter l'ONU des moyens de faire face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: Europol Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Europol Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America’s military delivering relief to disaster victims.
French: Aux images des soldats combattant en Irak, se sont ajoutées celles de l’armée américaine distribuant de l’aide aux victimes du séisme.
English: LAC PPE 708 Royal Canadian Navy (RCN) Pay Record Sheets - World War II Description:
French: BAC PPE 715 Forces armées de Terre-Neuve - Seconde Guerre mondiale Description :
English: You should verify critical information (like visas, health and safety, customs, and transportation) with the relevant authorities before you travel.
French: Nous vous invitons à vérifier les renseignements importants (notamment ceux relatifs aux visas, à la santé et à la sécurité, aux douanes et au transport) auprès des organismes appropriés avant votre départ.
English: As stated before, however, the Constitution of Barbados is clear on the due process that must be adhered to prior to sanctions or some form of punishment being applied to an individual or organisation.
French: Cela dit, comme indiqué plus haut, la Constitution barbadienne insiste sur la nécessaire régularité de la procédure à engager avant que des sanctions ou toute autre forme de châtiment puissent être imposées à une personne ou une organisation.
English: In an exceptional landscape where sea and mountain, deep valleys and citrus groves plateaux alternate, everybody can choose his ideal holiday from nature and silence, health and culture, swims, thermal treatments, naturalistic walks and excursions in the renowned bordering resorts: Naples, Pompei, Ercolano, Ischia, Capri, Positano, Amalfi, Ravello, etc.
French: Dans un paysage exceptionnel où se succédent mer et montagne, vallons et plateaux d’agrumes, chacun peut choisir sa vacance idéale entre nature et silence, santé et culture, bains et traitements thermaux, promenade naturalistes et excursions dans les très connues localités limitrophes: Naples, Pompei, Ercolano, Ischia, Capri, Positano, Amalfi, Ravello, etc..
English: However, the lack of “mega” cruise ship arrivals contributed to the overall decline in tourist numbers.14
French: Toutefois, la réduction du nombre d'arrivées des navires de croisière géants a contribué à la réduction générale du nombre de touristes.
English: • Accelerate the diversification of the economic base by making the most of regional diversification funds.
French: • Augmenter les activités économiques liées aux sciences de la mer et aux technologies maritimes.
English: The evidence, however, relating to his answer to questions by the investigating officer of the Commission are relevant to the remaining appeals concerning the enterprise Pacific Coast Cedar Products Limited which is owned by the family of George Klassen and others.
French: Toutefois, la preuve concernant les réponses que l'appelant a faites aux questions de l'enquêteur de la Commission demeure pertinente pour ce qui est des autres appels concernant l'entreprise Pacific Coast Cedar Products Limited, qui appartient à la famille de George Klassen et à d'autres personnes.
English: This group is being established under the scope of the Oceans Action Plan (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050527_e.htm). The working group will oversee the study of a wide range of topics including weather systems, topography, human impact, erosion, sedimentation, invasive species, transportation issues including the Confederation Bridge, the impact of other industries on fisheries as well as fishing patterns, practices and policies.
French: Ce groupe est constitué sous l'égide du Plan d'action pour les océans (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050527_f.htm). Le groupe de travail se penchera sur tout un éventail de sujets y compris les systèmes météo, la topographie, l'incidence anthropique, l'érosion, la sédimentation, les espèces envahissantes, des questions de transport dont le pont de la Confédération, l'incidence d'autres industries sur les pêches de même que les régimes, les pratiques et les politiques de pêches.
English: 2001-2002 Accomplishments Following input from departments and agencies and a series of interdepartmental discussions, a first draft list was presented to departments in January 2002 and to the Regulatory Advisory Committee in March 2002. Work on this initiative is ongoing in 2002-2003.
French: Réalisations 2001-2002 Après avoir obtenu l’avis des ministères et des organismes et après une série de discussions interministérielles, une première ébauche de la liste a été présentée aux ministères en janvier 2002 et au Comité consultatif de la réglementation en mars 2002 Les travaux sur cette initiative se poursuivront en 2002-2003.
English: The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children was signed at Luxembourg in 1980.
French: En 1980 fut signée à Luxembourg la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: Acceptance is based upon risk/ need assessment and the offender's level of motivation in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque de même que sur la motivation du délinquant à atteindre les objectifs de son plan correctionnel.
English: (i) Innovative products, processes and organisation 731 (ii) Sustainable mobility and intermodality 371 (iii) Land transport and marine technologies 320 (iv) New perspectives for aeronautics 700 (b) Research and technological development activities of a generic nature 546 (c) Support for research infrastructures 37 Total 2 705 Previous Page Table of Contents Next Page
French: (i) Produits, procédés et organisation innovants 731 (ii) Mobilité durable et intermodalité 371 (iii) Technologies des transports terrestres et technologies marines 320 (iv) Nouvelles perspectives pour l'aéronautique 700 (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique 546 (c) Soutien aux infrastructures de recherche 37 Total 2 705 Page Précédente Table des matières Page Suivante
English: The Department of Peacekeeping Operations should review the current practices for recruiting chief security officers, align position classifications to actual responsibilities to be performed by an incumbent and reassess the grades at which security officers are appointed (AP2004/600/16/13) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait examiner les pratiques actuelle de recrutement des chefs de la sécurité, revoir le classement des postes afin de tenir compte des responsabilités effectivement assumées par les titulaires et réévaluer le grade auquel les agents de sécurité sont nommés (AP2004/600/16/13) (par.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Training and Sessions on Electoral Matters Training Officers 47.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Formation et séances sur les affaires électorales Préposés à la formation 47.
English: The initiative towards self-government is leading to the dismantling of the regional office and a different way of doing business to meet the needs and culture of First Nations.
French: L'initiative axée sur l'autonomie gouvernementale débouchera sur le démantèlement du bureau régional et l'adoption de nouvelles méthodes de travail pour combler les besoins des Premières Nations, dans le respect de leur culture.
English: • ﬁnancing small businesses and knowledge-based industries; and
French: • du ﬁnancement des petites entreprises et des entreprises axées sur le savoir;
English: THE LEGAL BASIS OF THE APPLICATION
French: FONDEMENT JURIDIQUE DE LA REQUÊTE
English: The Committee reiterates its recommendation encouraging the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le Conseil réitère sa recommandation encourageant l'État partie à envisager de ratifier la Convention n° 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The import of products that could introduce foreign diseases was not allowed.
French: L’importation des produits qui étaient susceptibles d’introduire des maladies étrangères n’était pas permise.
English: Canadians expect to be protected from communicable diseases and provided with safe and clean environments including safe drinking water.
French: La population canadienne s'attend à être protégée des maladies transmissibles et à avoir accès à des environnements sûrs et salubres, notamment à de l'eau potable ne présentant aucun risque.
English: At least one month’s, notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
French: Cette convocation comporte un délai de comparution d’un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d’un délai plus court.
English: Definition funding for the CTS omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Financement de l’étape de définition du projet général HLS, ce qui comprend tout le travail de mise au point et de définition relatif aux 24 articles d’habillement uniques en leur genre.
English: The Regional Workshop in Fiji called upon Governments to create and/or strengthen national mechanisms for the advancement of the rights of women and to integrate a gender perspective into legislation, policy discussions that underpin industry and trade agreements and global initiatives considered by Government, educational curricula and other relevant programmes and projects.
French: Les participants à l'atelier régional organisé aux Fidji ont appelé les gouvernements à créer ou renforcer des mécanismes nationaux pour la promotion des droits des femmes et à intégrer une démarche sexospécifique dans la législation, dans les débats de politique générale préalables aux accords sectoriels et commerciaux et aux initiatives envisagées au plan mondial par les gouvernements, dans les programmes éducatifs et dans les autres programmes et projets concernés.
English: Thus, it was considered necessary to look into both of these aspects of the policy decisions.
French: Par conséquent, on a jugé nécessaire d'examiner ces deux aspects des décisions stratégiques.
English: Shiffer, Michael B.(1996) Formation Processes of the Archaeological Record, University of Utah Press, Salt Lake City.
French: Shiffer, Michael B.(1996). Formation Processes of the Archaeological Record, University of Utah Press, Salt Lake City.
English: This implies many new decisions, of which one of the most urgent is certainly the establishment of a directive on the mutual insurance system.
French: Cela implique de nombreuses décisions nouvelles, dont l'une des plus urgentes est certainement la mise en place d'une directive sur la mutualité.
English: These factors, often referred to as health determinants, include an individual's social and economic status, physical environment, and access to health services, as well as personal factors such as genetic predisposition, education level, health practices and coping skills;
French: Ces facteurs, souvent appelés déterminants de la santé, englobent la situation socioéconomique de la personne, son environnement physique, l'accès aux services de santé, de même que des facteurs personnels tels que l'hérédité, le niveau de scolarité, les habitudes de vie et la capacité d'adaptation;
English: Through this evaluation, each medicinal ingredient has been determined to possess characteristics that, if not carefully managed, could lead to serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a déterminé que chaque ingrédient médicinal possède des caractéristiques qui peuvent entraîner des échecs thérapeutiques ou des effets indésirables de médicaments si elles ne sont pas gérées avec soin.
English: (2) 53 of the 57 projects audited were clearly projects while only four exhibited characteristics of being more akin to program funding.
French: 2) Cinquante-trois des 57 projets examinés étaient clairement des projets, alors que 4 seulement présentaient des caractéristiques plus apparentées à un financement de programme.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Ghana, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Mozambique, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Égypte, El Salvador, Estonie, France, Géorgie, Ghana, Islande, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Mozambique, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: This study examines vascular reactivity to α-adrenoceptor agonists in mineralocorticoid (deoxycorticosterone acetate (DOCA–salt) hypertensive and normotensive rats.
French: Cette étude examine la réactivité vasculaire aux agonistes des α-adrénocepteurs chez des rats normotensifs et rendus hypertensifs par les minéralocorticoïdes (désoxycortone (DOCA)–sel).
English: Thai dating sites at thaikisses.com have thousands of beautiful women from all over Thailand.
French: You can meet lots of great people here in thaikisses.com for dating or serious relations.
English: By 2025, the world's population is forecast to reach 8 billion, with most of the population growth occurring in less developed regions.
French: D'ici à 2025, la population mondiale devrait atteindre 8 milliards de personnes, dont la plupart dans les régions moins développées.
English: A State could not avail itself of the nationality of the shareholders in order to bring such a claim as it could not show that it had the necessary interest at the time the injury occurred to the corporation.
French: Un État ne pourrait invoquer la nationalité des actionnaires pour présenter une telle réclamation, puisqu'il serait dans l'incapacité de prouver qu'il avait l'intérêt nécessaire au moment où le préjudice a été causé à la société.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: 7) a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: National staff: decrease by 42 positions (Local level) (27 redeployments, 15 abolitions)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 42 postes d'agent local (27 redéploiements, 15 suppressions)
English: There was too much of a tendency to place emphasis on the human rights of terrorists while ignoring the gross violations of human rights of which they were guilty.
French: On a trop tendance à se préoccuper des droits de l'homme des terroristes en oubliant les violations massives des droits de l'homme dont ils se rendent coupables.
English: It must surely be considered, however, that the reservations authorized by the Convention are “specified” within the meaning of article 19 (b) of the Vienna Conventions and that only such reservations are valid.
French: Il n'en reste pas moins que l'on doit sans aucun doute considérer que les réserves autorisées par la Convention de Rome sont «déterminées» au sens de l'article 19 b) des Conventions de Vienne et que seules de telles réserves sont valides.
English: Alan B. Stone & the Age of Beefcake a documentary on the master of the homo-erotic photograph (Directed by Philip Lewis & Jean-François Monette).
French: culturiste, documentaire sur le célèbre photographe (Réalisation Philip Lewis & Jean-François Monette).
English: Before saving, verify that the document name has a ".PDF" extension.
French: Avant de sauvegarder le document, assurez-vous qu'il porte l'extension « .PDF ».
English: The terms “to participate” and “to take part” have the same meaning and are used interchangeably in other international and regional instruments.
French: Les termes «participer» et «prendre part» ont la même signification et sont utilisés de manière indifférenciée dans les instruments internationaux et régionaux.
English: “2 - Primary schools (primary school classes) where instruction is given in Croat, or Croat and German within the meaning of the Minority School Act for Burgenland Annex 2 (compulsory subjects “Croat, Reading, Writing“ and “Croat, Reading“; remedial instruction “Croat“; non-compulsory practical exercise “Modern Foreign Language“.
French: « 2 - Écoles primaires (classes d'écoles primaires) où l'enseignement est donné en croate, ou en croate et en allemand, au sens de l'annexe 2 de la loi sur les écoles des minorités du Burgenland (matières obligatoires : « Croate, lecture, écriture » et « Croate, lecture »; enseignement de soutien « Croate »; exercices pratiques non obligatoires « Langue étrangère moderne ».
English: Bilateral discussions with Greenland will be undertaken later this year to determine the sharing arrangement of the 4,000t of turbot for Divisions 0A and 1A for 2001.
French: Des pourparlers bilatéraux avec le Groenland seront engagés plus tard cette année afin de déterminer une formule de partage pour les 4 000 tonnes de flétan noir dans les divisions 0A et 1A en 2001.
English: Canadian Experience in Gender Mainstreaming (December 2001) from Status http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662667352/200112_0662667352_1_e.html
French: L’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes au Canada, http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662667352/200112_0662667352_1_f.html
English: Very little information has been recorded on the other individuals who consumed meals of this mushroom together with the patients discussed in the study.
French: On possède peu d'information sur les personnes qui ont partagé le repas des patients mentionnés dans l'étude.
English: This strategy comprises actions in all relevant sectors, including public health and the veterinary and phytosanitory sectors.
French: Cette stratégie comprend des actions dans tous les secteurs concernés, y compris le secteur de la santé publique et les secteurs vétérinaires et phytosanitaires.
English: • to provide courses, seminars, workshops, and other educational programs of use to volunteers. b.
French: • offrir des cours, des séminaires, des ateliers et d'autres programmes éducatifs d'intérêt pour les bénévoles. b.
English: 2.2 Open Little would be gained from making the appointment process more transparent if most New Brunswickers still have difficulty offering their names for these positions.
French: 2.2 Ouverture La transparence du processus ne servirait pas à grand chose si la plupart des NéoBrunswickois avaient toujours des difficultés à poser leur candidature pour ces postes.
English: It is now three weeks until the Helsinki Summit conference, and IGC preparations are entering their final stage.
French: Il ne reste plus maintenant que trois semaines avant le sommet d' Helsinki et nous entrons dans la dernière ligne droite des préparatifs de cette CIG.
English: Further to this, on September 9, 2002, as part of the Smart Border Declaration action plan, President Bush and Prime Minister Chrétien announced the creation of a bi-national border modelling working group.
French: Qui plus est, le 9 septembre 2002, conformément aux plans d'action découlant de la déclaration sur la frontière intelligente, le président Bush et le premier ministre Chrétien ont annoncé la création d'un groupe de travail binational de modélisation de la frontière.
English: He was highly interested in and dedicated to international affairs and matters of world peace and was elected President of the Assembly of the League of Nations in 1925, serving as Canadian representative to the Assembly again from 1927 to 1930.34 Senator Dandurand also worked to develop Canada's independence from Britain on the international scene, and through his efforts Canada's first two diplomatic missions (other than that in Washington) were opened in Paris and Tokyo in 1928.35 Upon his death in 1942, he was widely recognized as a great Canadian nationalist and a dedicated internationalist.
French: En 1925, il est élu président de l'Assemblée de la Société des Nations, où il siège à titre de représentant du Canada de 1927 à 1930.34 Le sénateur Dandurand s'efforce aussi d'accroître l'indépendance du Canada vis-à-vis de la Grande-Bretagne sur la scène internationale. Grâce à ses démarches, les deux premières missions diplomatiques du Canada (à part celle de Washington) sont ouvertes en 1928, l'une à Paris et l'autre à Tokyo35.
English: (v) the ground clearance between the axles must be at least 300 mm;
French: v) garde au sol minimale entre les essieux de 300 mm;
English: At the same time, we see no major impediments to accommodating the provisions of the draft protocol and the additional proposals in one integrated BWC compliance-control instrument.
French: Par ailleurs, nous ne voyons aucun obstacle majeur à regrouper les dispositions du projet de protocole et les propositions additionnelles en un seul et même instrument destiné à contrôler le respect de la Convention sur les armes chimiques.
English: The OSP database contains a large number of occupation titles found in the National Occupational Classification Matrix 2001 (NOC) .
French: La banque de données du PCO comprend un grand nombre d’appellations de professions qui figurent dans la matrice de la Classification nationale des professions 2001 (CNP) .
English: The necessity of taking into account possible changes in the political situation in partner countries means that flexible revision procedures for strategy papers should be provided for.
French: La nécessité de tenir compte des changements de la situation politique des pays partenaires oblige à prévoir des procédures souples.