ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and seafood products Fish and seafood products are one of Canada’s largest exports.
French: Poisson et fruits de mer Le poisson et les fruits de mer figurent parmi les principales exportations canadiennes.
English: There are youth organisations that are active in this field of health, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which have youth sections all over the world.
French: La Cour européenne des droits de l’homme entend des affaires portant sur tous les droits garantis par la CEDH, tels que le droit à la vie, à un jugement équitable et à la liberté d’expression.
English: Media campaigns and lobbying by an ever-increasing number of NGOs have heightened public awareness in many (mainly developed) countries, resulting in considerable legislative progress especially in the last five years.
French: Les campagnes médiatiques et les actions menées par un nombre toujours plus grand d’ONG ont sensibilisé la population de nombreux pays (essentiellement développés), ce qui a abouti à de considérables progrès sur le plan législatif et notamment au cours des cinq dernières années.
English: (2) The portion of subsection 190.1(3) after paragraph (b) is repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 190.1(3) de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
English: Toilet at ground floor had bad smells.
French: sur le site Internet, on nous promet un spa, or il n'y a plus de spa !
English: It could happen that countries would even have to answer to an international pseudo-jurisdiction regarding the motivation behind taking certain measures, for example on social or environmental issues.
French: Des États pourraient même devoir répondre, devant une pseudo-juridiction internationale, des motivations qui les ont animés quand ils ont pris telle ou telle mesure, par exemple, en matière sociale ou environnementale.
English: At the same time, the Canadian dollar soared by more than 20 per cent against the U.S. dollar last year.
French: Parallèlement, la valeur du dollar canadien a monté en flèche pour marquer un gain de plus de 20 % par rapport au dollar américain l’an dernier.
English: The debt reduction extended in flow reschedulings under Cologne terms corresponds to the interim relief provided by the group of Paris Club creditors under the HIPC Initiative.
French: La réduction de dette accordée à travers ces rééchelonnements des flux aux conditions de Cologne correspond à l'aide intérimaire fournie par le groupe des créanciers du Club de Paris dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: I also have the honour to refer to requests for exemption under Article 19 from Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan, which you and the Acting President transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan, que le Président par intérim et vous-même m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite voulue.
English: It will lead to concrete formulation of the ways and means to implement the remedial actions identified in the second part of the assessment.
French: Il s'agit de la dernière étape du processus qui débouchera sur la formulation concrète des moyens et méthodes de mise en œuvre des mesures correctives définies dans la deuxième partie de l'analyse.
English: I mention this example in order to illustrate that we also need first to draw up a detailed inventory of what government rules exist and second to promote greater awareness of what is and is not allowed.
French: Je vous ai cité cet exemple pour vous démontrer qu'il est encore nécessaire de réaliser d'abord un inventaire adéquat de tout ce qui constitue les aides publiques et ensuite de susciter une meilleure prise de conscience de ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
English: Most of the wheat lines entered in the HRSWURN program are in the late stages of the breeding process, and have thus not yet entered the production chain in either country.
French: La plupart des lignées de blé inscrites au programme de ce centre en sont aux dernières étapes du processus de sélection, et ne sont donc pas encore au stade de production commerciale dans l'un ou l'autre des deux pays.
English: Ecosystem approaches increase the availability of clean water and should be an integral part of actions to supply the poor with clean water and adequate sanitation.
French: Les approches écosystémiques augmentent les volumes d'eau propre disponibles et devraient donc faire partie intégrante des mesures visant à fournir aux déshérités l'eau propre et les systèmes d'assainissement appropriés qui leur font défaut.
English: With our last video, we realized that our French neighbours are strong in force and we welcome them to this site.
French: Avec notre précédente vidéo, nous avons réalisé que nos voisins français sont très nombreux et nous leur souhaitons la bienvenue sur ce site.
English: The GMOSS network enables effective monitoring of compliance with international treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le réseau GMOSS permet de surveiller de manière efficace l’application des traités internationaux en matière de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38825  East Selkirk (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38825 East Selkirk (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I am confident that the success of the United Nations will depend upon how we can design partnerships with non-State actors and strengthen such partnerships in a mutually supportive manner.
French: Je suis persuadé que le succès de l'ONU sera tributaire de la manière dont nous pourrons concevoir des partenariats avec les acteurs non étatiques et les renforcer de façon concertée.
English: Reporting negative amounts Show any negative amounts that you report by placing them in brackets.
French: Déclaration de montants négatifs Inscrivez les montants négatifs entre parenthèses.
English: Biological diversity comprises countless plants that feed and heal people, many crop varieties and aquatic species with specific nutritional characteristics, livestock species adapted to harsh environments, insects that pollinate fields and micro-organisms that regenerate agricultural soils.
French: La diversité biologique réside dans un grand nombre de plantes qui servent à nourrir ou à soigner l'humanité.
English: Following the ‘search and destroy’ tradition set by The Netherlands and the Scandinavian countries in which all patients entering hospital are screened for MRSA and if found to be positive carriers of this organism, are decontaminated using antiseptic washes and topical antibiotic.
French: L'incidence réelle des infections résistantes aux antibiotiques aux Royaume Uni n'est pas connue car leur déclaration n'est pas obligatoire. Diminuer l'incidence des infections du site opératoire repose sur la prévention.
English: However, play an important role in the sexual life, we can consider it as a "spike" of sexual pleasure, "something more".
French: Toutefois, jouer un rôle important dans la vie sexuelle, on peut le considérer comme un "pic" de plaisir sexuel, "quelque chose de plus".
English: Cozy beds, gourmet breakfasts, a friendly welcome, a unique atmosphere, competitive prices, personal service—enjoy all this at a country bed & breakfast in the Charlevoix region!
French: Lits douillets, petits déjeuners gastronomiques, ambiance sympathique, cachet unique, prix compétitifs, service personnalisé… Voilà ce que comprend un séjour dans un gîte touristique dans le cadre champêtre de la région de Charlevoix !
English: Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest and in no way undermining the social character of SSGI, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities; Or. el
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 148 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. plaide pour que, conformément au principe de subsidiarité, les autorités compétentes des États membres puissent recourir à des formes alternatives de financement des SSIG, comme le mécénat et la responsabilité sociale des entreprises, et engage instamment les États membres à entreprendre des réformes visant à assurer la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, dans le contexte d'une société et d'un marché du travail en mutation, notamment au regard des changements démographiques qui exigent un renforcement de la solidarité entre les générations; Or. pt
English: It was intended that there would be a second phase of the inquiry to address issues not addressed in its first phase.3 Critics argued that an open inquiry was needed to get to the truth of what happened and why.
French: Il était prévu qu'il y aurait une deuxième phase pour étudier les questions non traitées lors de la première phase3. Les détracteurs ont réclamé une enquête ouverte afin de faire la lumière sur ce qui s etait vraiment passé et pourquoi.
English: She is one of the most beautiful yachts of her type lying in Bodrum. She was been refitted in 2003 and 2006 and since this date has never been chartered.
French: Le plus important est qu'il est en ch�ne et que les rev�tements des bois ext�rieurs ont �t� recouverts d'�poxy : c'est un des plus beaux bateaux de son genre � Bodrum.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the production of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.  3.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.  3.
English: (a) The Cassini mission of the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration of the United States, launched in October 1997: the thermal property metre sensor, built in Poland, which is part of a British surface science package experiment, has been installed on the lander of the Huygens mission to Titan, one of Saturn's moons, to measure temperature and thermal conductivity of gases and liquids in Titan's atmosphere and ocean;
French: Le capteur TMP (appareillage de mesure des propriétés thermiques) fabriqué en Pologne, qui fait partie d'une expérience britannique groupée relative aux sciences des surfaces, a été installé sur le module d'atterrissage de la mission Huygens devant se poser sur Titan, une des lunes de Saturne; l'objectif est de mesurer la température et la conductivité thermique des gaz et des liquides dans l'atmosphère et l'océan de Titan;
English: P-19, (x) The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, c.
French: P-19,  (x) la loi intitulée The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, ch.
English: Refer to Note 2 on Appendix B title page and Table B.2. None identified as per AC CDC review (2006).
French: Se référer à la Note 2 de la page titre de l'Annexe B et au Tableau B.2. Aucune n'a été identifiée selon l'étude du CDC CA (2006).
English: Cooperation with the provinces through the Council of Ministers of Education and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased linkages with foreign institutions and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education Cooperation with the provinces through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) continued.
French: Coopérer avec les provinces, dans le cadre du Conseil des ministres de l’Éducation, et avec la communauté canadienne de l’enseignement supérieur, dans la recherche d’une plus grande efficacité au sein des organismes d’éducation multilatéraux, pour la création de liens avec un plus grand nombre d’établissements étrangers et pour la promotion à l’étranger de l’expertise canadienne dans des domaines tels que le téléenseignement La coopération avec les provinces s’est poursuivie dans le cadre du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: She would also like to know whether gender budget resources had been reduced and what the relevant budget allocations were.
French: Elle voudrait également savoir si les ressources budgétaires affectées aux activités en faveur de l'égalité des sexes ont été réduites et quel est le montant des crédits en question.
English: Support based on EU funds should now be aimed at the targeted areas.
French: L'aide basée sur des fonds européens doit maintenant être envoyée aux régions touchées.
English: Department of Canadian Heritage (2003), Results-Based Management and Accountability Framework for the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, Draft Report, February 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien (2003), Results-Based Management and Accountability Framework for the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, rapport préliminaire, février 2003.
English: In this connection, it signed the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in June 1999, and this instrument is among the bills that will be presented for ratification shortly.
French: Il a, à ce titre, signé en juin 1999 la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant, dont le texte figure parmi les projets de loi qui seront prochainement soumis à ratification.
English: Black-footed ferret Marten Peary caribou Prairie long-tailed weasel Swift fox Vancouver Island marmot Wolverine Woodland caribou Wood bison
French: Belette Ã longue queue des Prairies Bison des bois Carcajou Caribou des bois Caribou de Peary Marmotte de l'Ã®le Vancouver Martre d'AmÃ©rique Putois d'AmÃ©rique Renard vÃ©loce
English: CONTENT OF AGREEMENT 25.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L'ENTENTE 25.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l'intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: The Commission's assessment was based on: the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis; the unforeseen nature of the redundancies concerned; demonstration of the number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2(a); the explanation of the unforeseen nature of those redundancies; the identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders; the impact of the redundancies as regards local, regional or national employment; the coordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds; dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start; procedures for consulting the social partners, management and control systems.
French: La Commission a fondé son appréciation sur: le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière, le caractère imprévu des licenciements concernés, le nombre de licenciements, le respect des critères de l'article 2, point a), la justification de la nature imprévue de ces licenciements, l'identification tant des entreprises ayant procédé aux licenciements que des travailleurs devant bénéficier de l'aide, le territoire, les autorités et les acteurs concernés, les conséquences des licenciements sur l'emploi au niveau local, régional ou national, l'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et notamment leur compatibilité avec les mesures financées par les Fonds structurels, les dates auxquelles les services personnalisés proposés aux travailleurs touchés ont commencé ou doivent débuter, les procédures de consultation des partenaires sociaux, et les systèmes de gestion et de contrôle.
English: ◦ The Government of Canada Supports BCBusiness Magazine
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le magazine BCBusiness
English: 1.1 Inventions involving the application of known measures in an obvious way and in respect of which an...
French: 1.1 Inventions comportant l'application, de manière évidente, de mesures connues et pour lesquelles il y a...
English: Comments from partner/ host organizations suggest good potential for sustainability of results.
French: Les commentaires de ces organisations laissent penser que les résultats présentent un bon potentiel de durabilité.
English: It would be of further benefit to the international debate if the requirement to hold international roundtables to discuss the specific situations of individual potentially graduating LDCs be carried out, in accordance with the recommendations of ECOSOC on the convening by the UN of roundtable meetings of development partners to examine the most desirable set of measures to ensure a smooth transition.
French: Il importe d'organiser des tables rondes internationales sur la situation particulière de chacun des pays susceptibles d'être reclassés, conformément à la recommandation du Conseil économique et social tendant à ce que l'ONU organise des réunions de partenaires de développement pour examiner les mesures qu'il convient de prendre pour assurer une transition sans heurts.
English: For example, terrorist acts should not be linked to any particular religion or civilization.
French: Par exemple, les actes terroristes ne doivent pas être liés à une religion ou une civilisation particulière.
English: Appendix D provides a complete CWI project list.
French: L'annexe D fournit la liste complète des projets dans le cadre du PIC.
English: A risk of confusion could, however, not be avoided completely since Internet users searching for a particular trademark owner might call up the web site of a concurrent user and only then, after reading a clarifying statement on that web site, realize that they did not find what they where looking for.
French: "Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’ autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’ utilisation ou de l’ enregistrement de la marque en conflit."
English: As previously stated, the deployment period for external operations can be extended for a further six months in some cases – for example, when no one else suitable for a particular post is available or when operational requirements demand it.
French: Mais comme il a déjà été dit, la période de déploiement en opérations extérieures peut être prolongée pour une période de six mois – par exemple en cas d’absence de postulants et de nécessité opérationnelle.
English: Predictive modelling of the environmental fate of chemicals should be carried out and the results used in the design of monitoring schemes.
French: Le regroupement de ces données permettrait par exemple d'identifier des problèmes de santé imprévus et des groupes, des industries ou des zones géographiques à risque et de les étudier, particulièrement si les données de mortalité existent aux niveaux sousnationaux.
English: Cross Argyle Street and continue down Jamaica Street.
French: We are on the corner with Clyde Street. From Queen St station: By foot take the Jamaica Street exit and walk down to Argyle St.
English: Different types of gender discrimination still persist in the work environment: occupational segregation, particularly due to pregnancy and motherhood; discrimination in remuneration; unequal division of paid and unpaid work between men and women; and sexual harassment, particularly towards young, dependent, single, separated, widowed and migrant women.
French: Les différents types de discrimination contre les femmes persistent encore sur les lieux de travail : la ségrégation de fait en matière d'emploi, due en particulier à la grossesse et à la maternité; la discrimination en ce qui concerne les rémunérations; la division inégale des activités rémunérées et non rémunérées entre les hommes et les femmes; le harcèlement sexuel, qui frappe en particulier les femmes jeunes, les travailleuses dépendantes, les femmes célibataires, divorcées ou migrantes.
English: Horticulture - Canadian Food Inspection Agency Horticulture Sector Detailed situation and trend analysis are available for the following horticulture crop sectors: potatoes, vegetables, fruits, floriculture, nursery and sod, Christmas trees and honey.
French: Horticulture - Les directives et les normes, l'Agence canadienne d'inspection des aliments Secteur de l'horticulture Detailed situation and trend analysis are available for the following horticulture crop sectors: potatoes, vegetables, fruits, floriculture, nursery and sod, Christmas trees and honey.
English: Provision of information about an individual, obtained in the course of preliminary investigation, is admissible solely on demand of a court or a public prosecutor, and the Chief of the National Centre for Criminal Information; use of this information may occur only for the purpose of criminal prosecution.
French: La communication de renseignements obtenus sur un particulier lors de l'enquête préliminaire n'est admissible qu'à la demande d'un tribunal ou d'un procureur et du chef du Centre national d'information criminelle; ces renseignements ne peuvent être utilisés aux fins de poursuites pénales.
English: Passengers with disabilities have many options available to them to travel to airports; however, ground services away from an airport are often restricted by exclusive contracts between service providers and airport operators.
French: Les voyageurs ayant une déficience peuvent se rendre à l'aéroport par de nombreux modes de transport terrestre; toutefois, les services de transport terrestre à partir de l'aéroport sont souvent restreints par des contrats d'exclusivité qui lient le fournisseur de ces services et les exploitants d'aéroports.
English: When it is concluded at the end of this year the quality of fuel governed by such norms will be determined and a timetable to make this fuel available set.
French: Lorsqu'ils se termineront à la fin de cette année, la qualité du carburant régie par de telles normes sera déterminée et un calendrier pour rendre ce carburant disponible fixé.
English: The Commission agrees with Bell Canada that paragraph 29 of Decision 99-10 confirms that the demarcation point for local loops should be in the MTR, where the building owner controls the in-building wire and the service provider demarcation point has moved to the MTR.
French: Le Conseil convient avec Bell Canada qu'aux termes du paragraphe 29 de la décision 99-10 , le point de démarcation des lignes locales devrait être dans la PTP quand le propriétaire de l'immeuble contrôle le câblage et que le point de démarcation du fournisseur de services a été déplacé dans la PTP.