ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was not given the opportunity to write a second version of the PSC Written Communication Test, that was given to other candidates, thereby giving them an unfair advantage over myself in the screening phase of the process.
French: [TRADUCTION] Je n'ai pas eu la possibilité de subir la deuxième version de l'Examen de communication écrite de la CFP à laquelle ont eu droit les autres candidats, de sorte qu'ils ont eu un avantage indu à l'étape de la présélection du processus.
English: An invitation was sent to the President of the Assembly to attend the meeting or appoint a representative.
French: Le Président de l’Assemblée a reçu une invitation à assister à la réunion ou à y nommer un représentant.
English: Subsection 50(1), as it applies in respect of a capital debt, is discussed in the current version of IT-159, Capital Debts Established to Be Bad Debts.
French: Dans la dernière version du bulletin IT-159, Créances de capital reconnues comme mauvaises, nous traitons de l'application du paragraphe 50(1) aux créances de capital.
English: It seems like it’s a shock, a perception that community leadership has long held.
French: Ça a l’air d’être un choc. Une perception que le leadership communautaire a porté longtemps.
English: Each of us is only a piece of the greater picture, contributing where we can be most effective, consistent with our national policies," said the Minister.
French: Chaque pays fait sa part dans un effort global, dans les secteurs où il peut être le plus efficace, conformément à ses politiques nationales », a déclaré le ministre.
English: DISCUSSION ON DRAFT ARTICLES 2, 20 AND 32
French: DÉBAT SUR LES ARTICLES 2, 20 et 32 DU DOCUMENT DE TRAVAIL
English: There was, however, a need to accelerate efforts to ameliorate the quality of life, strengthen public-private partnerships and promote the involvement of local non-governmental organisations (NGOs) in the implementation of social programmes.
French: Il convient encore toutefois de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de vie de la population, de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé et de faire davantage participer les ONG locales à la mise en œuvre des programmes sociaux.
English: The α-isomer was generally found more toxic than the β-isomer (ATSDR, 2000).
French: L'isomère α s'est, en général, avéré plus toxique que l'isomère β (ATSDR, 2000).
English: *(The Western Europe and Other Group - WEOG - did not agree to this word and at the suggestion of Pakistan it was bracketed in order to get agreement on the rest of the text) 5.
French: *(Le Groupe de l'Europe occidentale et des autres États n'a pas accepté ce terme; comme l'a proposé le Pakistan, on l'a donc mis entre parenthèses afin d'en arriver à une entente sur le reste du texte.) 5.
English: It also shares some characteristics with a lot of different places around the world:
French: D’une part, les populations minoritaires de BiH sont beaucoup plus dispersées géographiquement que celles d’Ubie.
English: I am deeply concerned about the direct targeting of aid workers and United Nations staff, which has led to the deaths of four United Nations staff members between September and December.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le fait que les travailleurs humanitaires et le personnel des Nations Unies sont directement visés, ce qui a causé la mort de quatre membres du personnel des Nations Unies entre septembre et décembre.
English: Before appointment, all potential members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Programme any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer le Programme de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l'impression qu'ils le sont.
English: In September 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development will report on environmental issues affecting the Great Lakes and the St. Lawrence River basin.
French: En septembre 2001, le commissaire à l'environnement et au développement durable rendra public un rapport sur les questions environnementales touchant le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English:  Trusted Space: Layered Security[46] Federal Computer Week examines Trusted Space in relation to SAFsolution.
French:  Trusted Space : une protection à paliers multiples[46] Le Federal Computer Week compare Trusted Space avec la solution SAF.
English: Figure 1.4 below provides a view of the overall trends of currency-exchange gains and losses for UNHCR.
French: La figure 1.4 ci-après donne un aperçu de l'évolution générale des gains et pertes de change enregistrés par le HCR.
English: Several members expressed their satisfaction with the seventh report and the wealth of practice it described.
French: Plusieurs membres ont exposé leur satisfaction au sujet du septième rapport et la richesse de la pratique exposée.
English: The original form B 3 had only one subheader (1) as well as one classification line.
French: La formule B 3 originale ne contient qu’un sous-en-tête ainsi qu’une ligne de classement.
English: In terms of the share of total support and programme budget expenditure, the support budget share is expected to drop from 26 per cent in 1998-1999 to 22.3 per cent in 2000-2001.
French: Le plus important est qu'il ne sera pas nécessaire d'augmenter le budget d'appui, révisé en baisse à 35 239 800 dollars (contre 36 181 200), par suite d'économies attendues du fait de mesures d'amélioration de l'efficacité et d'une maîtrise des coûts dans l'infrastructure d'appui.
English: Software Catalog :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Catalogue de Logiciels :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Nor could we have imagined just a few decades ago that this year we would have witnessed one of the most important and anticipated events in the area of human rights — that is, the establishment of the International Criminal Court.
French: Nous n'aurions pu nous imaginer non plus, il y a à peine quelques décennies, que cette année nous aurions été les témoins de l'un des événements les plus importants et les plus attendus dans le domaine des droits de l'homme, à savoir la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Bulgaria is in favour of the complete disarmament of Iraq by peaceful means.
French: La Bulgarie est en faveur d'un désarmement complet de l'Iraq par la voie pacifique.
English: N 13/7057 . . . . characterised by the arrangement of operating parts in relation to each other, e.g. pre-assembled groups of keys
French: N 13/7057 . . . . caractérisés par la disposition des organes moteurs les uns par rapport aux autres, p.ex. groupements de touches pré-assemblés
English: You will now be able to set a threshold for loot.
French: Vous serez capable de fixer un seuil pour le butin.
English: (b) Inform the Committee whether an appeal was lodged by the Public Prosecutor and of the result of the appeal.
French: b) Indiquer au Comité si un appel a été interjeté par le Procureur général et le tenir au courant du résultat de l'appel.
English: In the fitness centre, you will find training equipment, Turkish bath, Finnish sauna, and free light beer.
French: Vous trouverez dans le centre de remise en forme de l'équipement, un bain de vapeur, un sauna finlandais et de la bière light gratuite.
English: Interview made in Paris, on March 13th 2009.
French: Propos recueillis à Paris, le 13 mars 2009.
English: If he believed that his argument was valid, then there is no logical or legal reason why he should not have presented that same argument again, with or without refinements, at other appeal hearings.
French: S'il jugeait que son argument était valide, il n'y avait aucune raison logique ou juridique de ne pas présenter à nouveau le même argument, en y apportant ou non des précisions, à l'occasion d'autres audiences.
English: UNOPS should prepare budgets and revisions thereto on a basis which is more in line with realistic project delivery.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir ses budgets et ses rectificatifs sur la base d'une évaluation plus réaliste du volume de services à fournir.
English: As well, the existing catch and release white sturgeon fishery on the Lower Fraser River and Middle Fraser River is a key source of information to monitor and manage the populations.
French: De plus, la pêche actuelle à l'esturgeon blanc avec remise à l'eau dans les cours inférieur et moyen du fleuve Fraser est une source d'information importante pour la surveillance et la gestion des populations.
English: It is here now. It is an issue we are going to have to keep looking at because inevitably, the threats change all the time.
French: C'est un problème que nous allons devoir surveiller, car les menaces changent constamment, c'est inévitable.
English: CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace French to Follow? Revitalizing the Official Languages in the Workplace Chaired by Michael Wernick  Edited by  Patrick Boisvert and Matthieu Leblanc
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail Le français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail Présidée par Michael Wernick par Patrick Boisvert et Mathieu Leblanc
English: It contains various initiatives intended to strengthen and promote linguistic duality.
French: Il contient diverses initiatives destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique.
English: Continuity in third-party effectiveness of a security right upon change of method of third-party effectiveness
French: Continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de méthode d'opposabilité
English: Decisions : 2007 Decision No. 83-A-2007 February 20, 2007 APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air for another suspension of Licence No. 980009.
French: Décisions : 2007 Décision no 83-A-2007 le 20 février 2007 DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 980009.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > The external dimension of the area of freedom, security and justice Justice, freedom and security maintain international stability and security, both within and outside the European Union (EU).
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > La dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice La justice, la liberté et la sécurité maintiennent la stabilité et la sécurité internationale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne (UE).
English: It also provides guidance on financial, procurement, environmental and market issues, which is more or less substantial depending on the project.
French: Elle fournit aussi des conseils pour les questions de financement, de procédures de passation de marchés, d’environnement et de commercialisation, son intervention étant plus ou moins importante selon le projet.
English: All posts were approved by the Commission on Narcotic Drugs;
French: Tous les postes ont été approuvés par la Commission des stupéfiants;
English: This law paves the way for a national strategy for the fight against poverty and social exclusion.
French: Cette loi institue une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Programme contained a number of action-oriented commitments by LDCs and their development partners.
French: Il comprend un certain nombre d'engagements concrets qui devront être mis en oeuvre par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Amendment 105 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 h – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 105 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: This report will provide stakeholders with the opportunity to review comments received by Health Canada.
French: Ce rapport offre aux intervenants l'occasion d'étudier les commentaires que Santé Canada aura reçu.
English: It also looks forward to a review of the Fund's policy on lending into arrears.
French: Il attend aussi le réexamen de la politique de prêt du FMI à l'égard des pays membres en situation d'arriérés.
English: 3.3.3 Assessing Future Threats To protect natural habitats for the long-term, it is vital to consider how these landscapes are changing over time, which changes may threaten or beneﬁt natural areas and biodiversity, and what the areas surrounding nature reserves might look like in several decades or more.
French: 3.3.3 Évaluation des menaces futures Pour protéger les habitats naturels à long terme, il est crucial d’examiner comment ces paysages évoluent au ﬁl du temps, quels changements peuvent menacer ou favoriser les zones naturelles et la biodiversité et quelle allure pourraient avoir les zones entourant les réserves naturelles dans plusieurs décennies ou plus loin.
English: That assessment was made without examining the economic vulnerability of those States, thereby painting a picture that is foreign to the countries concerned and out of touch with the realities on the ground.
French: Cette évaluation a été faite sans tenir compte de la vulnérabilité économique de ces États, ce qui dépeint donc une situation qui n'est pas celle des pays concernés et qui est sans rapport avec les réalités sur le terrain.
English: We have made some important achievements in this regard.
French: Nous avons accompli d'importantes réalisations dans ce domaine.
English: Should the Conveyance Reference Number on an Conveyance report or Bay Plan report need to be changed, a delete and an add for the conveyance report must be sent.
French: Lorsque le numéro de référence du moyen de transport sur une déclaration du moyen de transport ou une déclaration du plan des baies doit être modifié, un avis supprimer et ajouter pour la déclaration du moyen de transport doit être envoyé.
English: The reports and surveys establish that Iraq would have been unable to export oil beginning on 17 January 1991 and continuing thereafter through the major part of 1991.
French: Les rapports et les enquêtes établissent que l'Iraq aurait été dans l'incapacité d'exporter du pétrole à compter du 17 janvier 1991 et par la suite pendant la plus grande partie de 1991.
English: The person arrested was Angel Arriaga Marchena, bearer of identity card No. 53.078.575, born on 17 August 1979 in Barcelona, the son of Emilio and Dolores, residing at 2 bis Vía Europa, flat 1a, in Badalona.
French: La personne arrêtée était Ángel Arriaga Marchena, détenteur de la carte d'identité No 53.078.575, né le 17 août 1979 à Barcelone, fils d'Emilio et de Dolores, domicilié au 2 bis de la rue Europa, appartement 1a, à Badallona.
English: Note again that the simple activities and low growth rate of local SMEs may very well justify less frequent use of "best" business practices.
French: Rappelons encore que la simplicité des activités et le faible rythme de croissance des PME locales peuvent très bien justifier une plus faible utilisation des pratiques d’affaires jugées «exemplaires».
English: 5.1 CP demurrage revenue In Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, the Agency reviewed CP's demurrage program following a switch from an average demurrage program to a straight demurrage program and determined that a portion of the CP grain port demurrage revenue was unreasonable and, therefore, deemed it to be revenue under the Western Grain Revenue Cap regime.
French: 5.1 Recettes de droits de stationnement de CP Dans sa décision no 664-R-2001 du 21 décembre 2001, l'Office a examiné le programme de droits de stationnement de CP après que ce dernier fut passé de droits moyens à des droits absolus. L'Office a déterminé qu'il était injustifié de considérer une partie des recettes du CP comme attribuable aux droits de stationnement et la considérait donc comme faisant partie du revenu assujetti au plafond du revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: For the high-level meeting on the comprehensive global midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: 4 Pour la réunion de haut niveau d'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-1010.
English: The Contractor shall prevent the spillage of individual chemical grout components within the wetted perimeter of a watercourse and into any watercourse.
French: L’entrepreneur stockera de façon sécuritaire sur le site et utilisera de l’équipement et des matériaux adéquats pour gérer les déversements cimenteux ou bétonneux dans les zones proches des cours d’eaux ou dans les cours d’eaux eux-mêmes.
English: He also wrote more than 50 natural science articles in the Daily Examiner and the Chignecto Post, including a column "Notes of a Naturalist."
French: Il publie aussi plus de 50 articles sur les sciences naturelles dans le Daily Examiner et le Chignecto Post,y compris une chronique intitulée « Notes of a Naturalist » (Commentaires d'un naturaliste).
English: Government Incentives and Strategies The Yukon government continued to support the mineral industry in several areas including: 1) the Yukon Mining Incentives Program, which offered approximately $880 000 to 53 successful applicants; and 2) the Yukon Mineral Exploration Tax Credit, which offers a refundable corporate and personal income tax credit of 25% of eligible mineral exploration expenditures incurred by qualified individuals and corporations conducting off-mine-site exploration in the Yukon between April 1, 2004, and March 31, 2007.
French: Un coordonnateur de projet est assigné à un projet précis afin d’aider la société dans l’exécution de ses examens et la résolution en temps opportun des problèmes.
English: (English only) August 8, 2005 50 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 8 août 2005 50 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: In addition, inadequate monitoring has allowed several activities to be delayed and carried over from the previous biennium.
French: Par ailleurs, plusieurs activités ont pris du retard en raison de contrôles insuffisants lors du précédent exercice biennal et il a fallu les reporter à l'exercice en cours.
English: Although the Security Council has in the past made specific efforts and adopted several resolutions with regard to terrorism, in general it has been an area in which prudence has prevailed.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait, dans le passé, déployé des efforts déterminés et adopté différentes résolutions pour ce qui est du terrorisme, la prudence a généralement été de mise dans ce domaine.
English: Meeting the Evaluation Challenges Web site(s) 6 of 8
French: Meeting the Evaluation Challenges site web 6 de 8
English: In the report, the OAG determined that 48.4 percent of hiring in the Public Service in 2000-01 was of the casual nature [1]. In addition, the report revealed that 64 percent of new indeterminate employees came directly from casual or term status.
French: Dans son rapport, le BVG indiquait qu’en 2000-2001, 48,4% des employés embauchés venaient combler des postes occasionnels.[1] Le rapport ajoutait également que 64% des personnes ayant accédé au statut d’employé nommé pour une période indéterminée provenaient directement d’un poste occasionnel ou à durée déterminée.
English: Again, the inference is inescapable: the American investigation was closely linked and intertwined with the Canadian investigation. The American authorities considered information in the RCMP’s holdings to be relevant to the decisions being considered and were seeking to expand upon information previously received from the RCMP.
French: On a fait valoir que les Américains avaient effectué une enquête disctincte et indépendante sur M. Arar et qu’aucun motif ne permettait de conclure que de l’information autre que celle obtenue dans le cadre de cette enquête avait servi de fondement à la décision de renvoi.
English: UNDP remains committed to United Nations reform initiatives, and the optimization of its country-level coordination role in the support of national development efforts.
French: Le PNUD reste attaché aux initiatives de réforme des Nations Unies et à l'optimisation du rôle de coordination qu'il joue au niveau des pays à l'appui des efforts nationaux de développement.
English: It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.
French: On s'accorde aussi à reconnaître que le processus de codification exige aujourd'hui des délais beaucoup plus longs qu'au cours des années 50 et 60 pour déboucher sur une convention même s'il existe un consensus.
English: As to paragraph 1 (a) (ii), differing views were expressed.
French: L'alinéa a) ii) du paragraphe 1 a fait l'objet d'opinions divergentes.
English: In summary, this analysis shows that, as one of the key high technology and knowledge intensive industries in the Canadian economy, the aircraft industry is a major generator of employment and incomes in the domestic economy.
French: Pour résumer, cette analyse montre que, en tant qu'une des plus importantes industries à forte intensité de technologie et de connaissances de l'économie canadienne, l'industrie de l'aéronautique est un des principaux générateurs d'emplois et de revenu dans l'économie intérieure.
English: Consideration will be given to locating more suitable accommodation.
French: Nous étudions la possibilité de trouver de meilleurs locaux.
English: The question here is whether maintaining the role and place of the defence industry should be an end in itself, with industry capable of imposing its products on the armed forces in the name of national self-sufficiency so that it can also export them, or whether, on the contrary, it should first and foremost be for industry to meet the armed forces' requirements?
French: Faut-il au contraire créer une ou des institutions chargées de tâches précises et dotées de moyens pour les mener à bien ?
English: However, high oil prices could have a dampening effect on global growth.
French: Toutefois, les prix élevés du pétrole pourraient freiner la croissance à l’échelle mondiale.
English: Mr President, the role of the European Ombudsman for the citizens is of vital importance for the proper functioning and the transparency of the European institutions, which represent some 27 Member States and almost 500 million citizens.
French: Monsieur le Président, le rôle du Médiateur européen auprès des citoyens revêt une importance capitale pour le bon fonctionnement et la transparence des institutions européennes, qui représentent quelque 27 États membres et près de 500 millions de citoyens.
English: Culture of innovation Our industry is supported by a research infrastructure that brings innovation to all areas of production.
French: Culture de l'innovation Notre industrie bénéficie du soutien d'une infrastructure de recherche qui permet d'innover dans tous les domaines de production.