ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia’s position in the Balkans markets cannot be taken into account in the treaty nor in Slovenia’s financial contribution to the EU budget.
French: La position qu'occupe la Slovénie sur le marché des Balkans ne peut être prise en considération ni dans le traité d'adhésion, ni dans le cadre de la fixation de la contribution financière du pays à l'UE.
English: Consultation A FNOGMMA Environmental Assessment Regulations Working Group was established to develop the Regulations.
French: Consultations Un Groupe de travail sur le règlement relatif à l'évaluation environnementale en vertu de la LGPGFPN a été mis sur pied pour élaborer le Règlement.
English: I should like to make one comment to the rapporteur, Mr Torres Couto, concerning a remark, which I may have misunderstood, as I cannot accept a criticism that you may have made.
French: J'aimerais adresser un commentaire au rapporteur, M. Torres Couto, à propos d'une remarque, que j'ai peut-être mal comprise, car je ne peux accepter une critique que je crois que vous avez faite.
English: 33] (STATUT DE L'ARTISTE (LOI)) Status of the Artist Act Professional Category Regulations, SOR/99-191 (Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste)—Règlement) STATUTE REVISION ACT [RC 1985, c.
French: 2 Envois de la poste aux lettres du régime postal international—Règlement, DORS/83-807 (International Letter-post Items Regulations) art. 2, « céogrammes », DORS/86-246, art.
English: Low temperature scanning electron microscopy was used to study the development of Erysiphe graminis DC f.sp. avenae Marchal from germination through infection to sporulation of the fungal colony.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie par balayage à basse température pour étudier le développement de l’Erysiphe graminis DC f.sp. avenae Marchai, de la germination en passant par l'infection jusqu'à la sporulation de la colonie fongique.
English: In this proposal the changes compared to the existing Appendix 5, are highlighted.
French: En employant l'option «Accepter les modifications», on obtiendra le nouveau texte de l'appendice 5.
English: Black-throated Blue Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: EAMa 05 13 05/07/86 Lac-Gagnon, QC 46Â°00'N.
English: Irrespective of nationality, residents were invited to attend various cultural events throughout the year, which were open to all and were publicized by the media and through billboards.
French: La population, sans distinction de nationalité, est conviée à assister à diverses manifestations culturelles ouvertes à tous tout au long de l'année, dont la promotion est assurée par les médias et par voie d'affichage.
English: A monument is not necessarily a sad and gray thing, it must be a reference mark for those which remain.
French: Un monument funéraire n'est pas necessairement une chose triste et grise, ce doit être un repère pour ceux qui restent.
English: Chapter III: Market structure and regulatory framework analysis
French: Chapitre III: Analyse de la structure du marché et du cadre réglementaire
English: To provide objective information about the roles of genders reflected in the school teaching aids, a study was carried out in 2001 aimed at analysing the professions, leisure preferences, family status, appearance and other parameters of the personalities reflected in the texts and illustrations of school teaching aids.
French: Pour réunir des informations objectives sur les rôles respectifs des hommes et des femmes tels que reflétés dans les outils pédagogiques scolaires, une étude a été menée en 2001 pour analyser les professions, les préférences en matière de loisirs, le statut de la famille, l'apparence et les autres paramètres de personnalité illustrés dans les textes et les graphismes des outils et manuels didactiques.
English: There has only been one staffing action and one reclassification over the past fifteen months.
French: Une seule mesure de dotation et un seul reclassement ont eu lieu au cours des quinze derniers mois.
English: There are few conflicts of competence: in the first half of the current parliamentary term, out of a total of some 1200 reports, there were 13 conflicts over legislative reports and 18 over own-initiative reports.
French: 3) Conflits de compétence : pour un mode de résolution plus efficace (annexe III) Les conflits de compétence sont peu nombreux : lors de la première moitié de la législature, sur un total de près de 1200 rapports, on dénombre 13 conflits sur des rapports législatifs et 18 sur des rapports d'initiative.
English: Le lendemain de son arrivée a l’école, l’école déménage à Winnipeg au sein de l’école de navigation aérienne des Forces canadiennes.
French: A plan was put forth to integrate AESOp training with Air Navigator training on the Dash 8 airframe at CFANS Winnipeg.
English: Trade names must be distinctive, not deceptive or confusingly similar to trade names or trade marks with prior rights, and restrictions are imposed upon trade names that may contravene third parties rights to personal and other names.
French: Les noms commerciaux doivent avoir un caractère distinctif, ils ne doivent pas induire en erreur ni présenter des similitudes de nature à prêter à confusion avec des noms commerciaux ou des marques sources de droits antérieurs.
English: (e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en sensibilisant le public;
English: (4) Remedies 138 Under section 79, the Tribunal can make orders designed to remedy the substantial lessening or prevention of competition caused by the practice of anti-competitive acts.
French: 4) Mesures correctives 138 Aux termes de l'article 79, le Tribunal peut ordonner que des mesures correctives soient prises pour corriger l'empêchement ou la réduction sensible de la concurrence causés par la pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: On an application the Judge in Chambers may, where the circumstances so require, appoint the Official Receiver, or any other suitable person to take control of, manage or otherwise deal, with the whole or a part of the property, in accordance with the directions of the Judge.
French: Sur requête, le juge siégeant en chambre peut, lorsque les circonstances l'exigent, désigner un séquestre officiel ou toute autre personne pour contrôler, gérer ou traiter tout ou partie du bien, conformément aux instructions du juge.
English: Report on the forty-second session (11 April 2008 and 30 March-3 April 2009)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009)
English: In the context of the MDGs, it is noteworthy that WFP was in contact with the World Bank's education staff to ensure that WFP support to school feeding becomes integrated in World Bank-supported education strategies.
French: Dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut noter que le PAM a pris contact avec le personnel de la Banque mondiale responsable de l'éducation pour faire en sorte que l'aide à l'alimentation scolaire soit intégré aux stratégies d'éducation appuyées par la Banque mondiale.
English: Parliament should also be given a greater part in the decision-making process and consulted to a greater extent on matters concerning intergovernmental cooperation.
French: Enfin, le Parlement devrait être plus largement associé au processus de prise de décision et davantage consulté sur les questions relatives à la coopération intergouvernementale.
English: 0494 Translation services $12,000.00 2007-10-31 ANGUS ONE LTD.
French: 0494 Services de Traduction 12 000,00 $ 2007-10-31 ANGUS ONE LTD.
English: --nommx disables the use of MMX CPU extensions.
French: --nommx désactive l'utilisation des extensions MMX du processeur.
English: Schedule Proposed Amendments to Canada-Israel Free Trade Agreement Provisions for Transhipment, De Minimis and Minor Processing Article 3.5:
French: Annexe Projet de modification des dispositions d'expédition en transit, de minimis et de traitement mineur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël Article 3.5 :
English: It is native to Europe, Asia Minor and Africa.
French: Elle est originaire d'Europe, d'Asie Mineure et d'Afrique.
English: A key policy challenge is how to benefit from increased openness while at the same time reducing and controlling the risks, including susceptibility to financial crises and a backlash from nationalist and isolationist sentiments.
French: C'est un défi majeur pour l'action gouvernementale que de tirer parti de l'ouverture accrue tout en atténuant et en maîtrisant les risques, notamment la vulnérabilité face aux crises financières et la résurgence de sentiments nationalistes et isolationnistes.
English: Further extensions 21(3) An appointment made under this Part may be renewed more than once, as long as the conditions in subsection (1) are satisfied.
French: Prorogation supplémentaire 21(3) Une nomination effectuée en vertu de la présente partie peut être renouvelée plus d'une fois, tant que les conditions prévues au paragraphe (1) sont réunies.
English: Your rapporteurs will draft another report on these "linked" implementing rules probably for the September-II-plenary.
French: Votre rapporteur élaborera un autre rapport sur ces modalités d’exécution «liées», probablement pour l’Assemblée plénière de septembre II.
English: The project surveyed important legal issues for the target group, produced relevant information, and developed training programmes.
French: Le projet a permis d'examiner des questions juridiques importantes concernant le groupe cible, de produire de l'information pertinente et d'élaborer des programmes de formation.
English: Based on the average of sixty-two trial days for a single- accused trial, this trial will require a further seventeen trial days.
French: Sur la base d'une moyenne de 62 jours d'audience par procès à accusé unique, 17 jours supplémentaires seront nécessaires pour le mener à terme.
English: For this reason, it is felt that the estimated baseline costs are conservative.
French: C'est la raison pour laquelle on estime que les coûts de base estimés sont prudents.
English: The Government has therefore strengthened outreach activities and clinics for sexually transmitted infections and has also ensured free condoms for all sex workers.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a intensifié les activités de sensibilisation, multiplié les cliniques pour les maladies sexuellement transmissibles et veillé à la distribution gratuite de préservatifs à tous les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Berlin is vibrantly alive, but at the same time it is a place where history becomes tangible again. It is a multi-faceted city that will definitely not let you go.
French: Il y a le Berlin historique et prussien autour de Unter den Linden , le Nouveau Berlin avec la Potsdamer Platz , Le quartier gouvernemental vers la Porte de Brandebourg et le Reichstag , il y a les quartiers animés et "bobo" de Prenzlauer Berg , Kreuzberg et des Cours de Hacke !
English: He is the Deputy Wing Commander/Wing Logistics Officer, and the immediate supervisor of the position to which the instant appointment was made.
French: À titre de commandant adjoint de l'escadre/officier des services logistiques de l'escadre, il est le supérieur immédiat de la titulaire du poste pour lequel on a effectué la présente nomination.
English: Settlement through consultation was preferable to the formal adjudication of disputes, which could entail high costs of litigation.
French: Le règlement par la consultation était préférable à la procédure formelle de jugement des différends, qui pouvait occasionner des frais de litige élevés.
English: Most e-commerce activities for that sector consists of providing online information.
French: La majorité des activités de commerce électronique dans ce secteur consistent à fournir des renseignements en ligne.
English: To reduce animal use in toxicology, Health Canada is developing assays using cell and transgenic technology to establish more comprehensive approaches for assessing gene mutations, tumor promotion and immunotoxic impacts.
French: Afin de réduire l'utilisation des animaux en toxicologie, Santé Canada a conçu des tests qui utilisent des cellules et la technologie transgénique en vue de trouver des façons plus globales d'évaluer les mutations des gènes, les agents promoteurs de tumeurs et les effets immunologiques.
English: The extensive GATS market access and national treatment commitments that Canada has undertaken in the previous round of negotiations reflect an open services regime and a dynamic services economy.
French: L'étendue des engagements pris par le Canada en matière de traitement national et d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) au cours du cycle de négociations précédent témoigne d'un régime de services ouvert et d'une économie de services dynamique.
English: An additional EUR 56 million was released for the same actions as in 2000.
French: Un complément de 56 millions d'euros était affecté aux mêmes actions qu'en 2000.
English: Did not feel that it was up to **** standard.No coffee or tea facilities in the room.
French: Hotel ayant un parking difficile d'acces pour les grosses berline ou gros 4x4. Nous aurions aimé être au courant avant de réservé l'hôtel que le 8 était férié en Andorre.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: To support that work, we produced educational materials, conducted client information sessions and used the Internet to disseminate information.
French: À l'appui de ces activités, nous avons produit des documents éducatifs, tenu des séances d'information à l'intention des clients et utilisé l'Internet pour diffuser de l'information.
English: From 1985 to 1990, he conducted postdoctoral research in neuromolecular biology at the Scripps Research Institute, California.
French: De 1985 à 1990, il a été boursier postdoctoral en biologie neuromoléculaire à l'Institut de recherche de la Scripps Clinic (Californie).
English: The cover was a selling point and I was pleasantly surprised at the great overall sound. The flow was very captivating and moving.
French: On se sent emporter par de doux songes dans un véritable moment de plénitude.
English: Finally, DDCS counsel interact with military prosecutors, courts martial, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court of Canada, the Supreme Court of Canada, provincial bars and professional associations.
French: Enfin, les avocats du DSAD interagissent avec les avocats militaires de la poursuite, les cours martiales, la Cour d'appel de la cour martiale, la Cour fédérale du Canada, la Cour suprême du Canada, les barreaux et les associations professionnelles des provinces.
English: In any case, the whole process of European unification and cooperation between the peoples of Europe is something far greater than that, and bears no relation to the public conception of how much it all costs.
French: En effet, le processus de l'unification européenne, de la coopération des peuples européens, va bien au-delà de cela. L'idée que se fait la population du coût de ce processus est sans rapport avec la réalité.
English: January 1957 January 1958 September 1959 August 1961 August 1963
French: Octobre 1962 à octobre 1964 Octobre 1964
English: The page is filled with a dense block of small type.
French: Les phrases sont relativement longues (moyenne de 24 mots) et une phraséologie difficile obscurcit le sens.
English: Conclusions and recommendations for the implementation of selected practices in the region.
French: Des conclusions et recommandations relatives à l'application dans la région des pratiques retenues.
English: Saskatchewan AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Saskatchewan.
French: Répertoire des candidats autochtones – Région de la Saskatchewan Vise à aider les employeurs du gouvernement provincial, des administrations municipales et du secteur privé à trouver des candidats autochtones et à aider les travailleurs autochtones à avoir accès aux possibilités d'emploi.
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 70 (a) and 70 (f).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 70 a) et 70 f) de l'ordre du jour.
English: SCHMELZMETALL materials are melted and cast under vacuum.
French: Les matériaux SCHMELZMETALL sont élaborés et coulés sous vide.
English: The Council of Europe had the authority to call on governments not to interfere with sport when this could be avoided.
French: Le Conseil de l'Europe est qualifié pour appeler les gouvernements à éviter de s'ingérer dans le sport.
English: Test 8(a) Thermal Stability Test (TST) (18.4.1)
French: Épreuve 8 a) : Épreuve de stabilité à la chaleur (18.4.1)
English: Ensure effective and proportionate sanctions against those who facilitate trafficking for labour exploitation, including exploitative employers; 15.
French: Garantir des sanctions efficaces et proportionnées à l’encontre de ceux qui facilitent la traite à des fins d’exploitation par le travail, notamment à l’encontre des employeurs exploitateurs ; 15.
English: She assessed that, during the reporting period, there had been no progress between the parties with regard to a settlement and that the situation was likely to deteriorate further in the absence of a mutually acceptable solution.
French: Elle a indiqué qu'au cours de la période considérée les parties n'avaient pas réalisé de progrès sur la voie d'un règlement et qu'il était probable que la situation continuerait à se détériorer en l'absence d'une solution mutuellement acceptable.
English: Pagers can provide you with increased flexibility.
French: Ils sont plus petits, couvrent un territoire plus grand et ils sont plus efficaces qu'auparavant.
English: In addition to the GG Master Cohort List, cohort members were identified from the following sources: death file search; DND medal list; Camp Doha participation; Unikom participation; Deployment history records; Gulf Deployment; Gulf Medal list; and the UN medal list.
French: Ces sources étaient : les fiches de décès, la liste des médaillés du MDN, la liste des militaires du Camp Doha, la liste des participants à l’opération Unikom, les dossiers de déploiement, le déploiement dans le Golfe; la liste des médaillés du Golfe et la liste des médaillés des NU.
English: That is why the Group of the European Radical Alliance proposed that, from the year 2000, nearly 2 % of national budgets should be dedicated to training.
French: C'est pourquoi les radicaux proposent que, dès l'an 2000, près de 2 % des budgets nationaux soient consacrés à la formation.
English: Why do industry and governments develop Food Safety, Food Quality and Resource Protection policies?
French: Pourquoi les gouvernements et l’industrie préparent-ils une politique de salubrité et de qualité des aliments et de protection des ressources ?
English: Germany took me to the alley, then I welcome the German cycling rapt, mind reel not know where to go on top.
French: Allemagne m'a pris à l'allée, alors je salue le rapt cyclisme allemand, bobine de l'esprit ne sait pas où aller sur le dessus.
English: • contacting the office of the Ombudsman;
French: • communiquer avec le bureau de l'Ombudsman;
English: The SAR has expressed reservations to articles 20 and 21 of the Convention on the Rights of the Child and to article 3, paragraph 5 and article 3, paragraph 1, subparagraph (a) (ii) of the Protocol, dealing with adoption.
French: La RAS a exprimé des réserves aux articles 20 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 et au paragraphe 5 du même article, qui traitent de l'adoption.
English: They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, as well a draft Directive on Enhancing Port Security.
French: Il convient de mentionner à cet égard le récent Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, ainsi qu'un projet de Directive sur l'amélioration de la sûreté des ports.
English: Distribution of school and health kits
French: Distribution de trousses de fournitures scolaires et de fournitures médicales
English: I must also express my satisfaction with the measures announced by the Commission for the outermost regions in the proposed reform of the sugar common market organisation.
French: Je me dois également d’exprimer ma satisfaction vis-à-vis des mesures annoncées par la Commission en faveur des régions ultrapériphériques, dans la proposition de réforme de l’organisation du marché commun du sucre.
English: It will take advantage of the current conditions in electricity markets and "kick-start" low-impact renewable power technologies in advance of the Clean Air regulations that will address the cost associated with some of the environmental impacts of conventional sources.
French: Il tirera profit des conditions actuelles des marchés de l'électricité et donnera un coup de départ aux technologies d'énergies renouvelables à faible impact avant l'adoption du Règlement sur l'air pur qui abordera le coût associé à certaines des répercussions environnementales des sources conventionnelles.
English: Issued September 5, 2006
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: We reviewed eight cases of domestic fish that CFIA had identified as being produced in aquaculture facilities.
French: Nous avons examiné huit cas de poissons domestiques identifiés par l'Agence comme ayant été transformés dans des installations aquicoles.
English: The Vice-Chairman of WP.29 and the representatives of the EC, Japan, the Russian Federation and the United States of America, underlined Mr. Capel Ferrer's huge personal contribution to the achievements of WP.29.
French: Le Vice-Président du WP.29 et les représentants de la CE, du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont souligné l'énorme contribution personnelle de M. Capel Ferrer aux réalisations du WP.29.
English: Fibrous tissues Flap
French: Incision sous-mammaire Infection
English: We would be glad to advise you and offer our support to help make communication at your event a total success!
French: C’est avec plaisir que nous vous conseillerons afin de contribuer à l'entière réussite de votre événement.
English: See also: produced capital; natural resource assets; wealth.
French: Mercure (Hg) Métal lourd qui peut s’accumuler dans l’environnement et qui est très toxique.
English: The 1993 Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) is a broad piece of legislation that regulates substances released into waters in the province of Alberta (Table 6.2).
French: Champ de Lois, règlements, objectifs, recommandations et autres mesures limitatives compétence pertinents Alberta suite