ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurately portrays the Board's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies du Conseil et les résultats escomptés par celui-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Members should realize that deliberations in the Special Committee would help to strengthen the role of the Organization.
French: Les membres du Comité spécial devraient se rendre compte que les travaux de celui-ci contribuent à renforcer le rôle de l'Organisation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $42 265,00 2005/03/01 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $44 146,55 2005/03/01 Les Clotures Arboit Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 42 265,00 $ 2005/03/01 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat 44 146,55 $ 2005/03/01 Les Clotures Arboit Inc.
English: • * In October 1997, the Government of Canada introduced an amendment to the Human Rights Act to include the duty to accomodate.
French: • *En octobre 1997, le gouvernement fédéral a déposé une modification à la Loi sur les droits de la personne pour inclure l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: • Increased access to and use of diagnosis, care, treatment and social supports for those infected with HIV and other related diseases and conditions Mainly through activity area #2, those infected with HIV, Hepatitis C and/or sexually transmitted infections and other related conditions will have increased access to available diagnosis, care, treatment and social supports.
French: • Accès et recours accrus aux services de diagnostic, aux soins, au traitement et au soutien social par les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies connexes Grâce essentiellement aux initiatives relevant de la sphère no 2, les personnes infectées par le VIH ou le VHC ou souffrant d’une infection transmise sexuellement ou d’une maladie connexe pourront avoir plus facilement accès à des services de diagnostic, des soins, un traitement et un réseau de soutien social.
English: I think it is most important that something happens swiftly to restore confidence and capital to the banking system.
French: Je pense qu'il est urgent de restaurer la confiance dans le système bancaire et d'y injecter des capitaux.
English: In sections A through E below, I seek to bring to your attention a number of these improvements in order to underscore the important contributions already made by the Working Group, through its numerous prior discussions, towards enhancing the effectiveness of sanctions authorized by the Security Council.
French: Je m'efforce dans les chapitres A à E ci-dessous d'appeler votre attention sur certaines de ces améliorations, pour mettre en valeur les apports notables qui procèdent déjà des nombreux débats du Groupe de travail consacrés à l'amélioration de l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: To avoid any stability problems associated with a high surcharge embankment, 80 kPa vacuum pressure combined with fill surcharge was applied (40 and 58 kPa for sections I and II, respectively).
French: Pour éviter tout problème de stabilité associé à un fort remblai de surcharge, on a appliqué une pression de vide de 80 kPa combinée à un remblai de surcharge (40 et 58 kPa pour les sections I et II, respectivement).
English: The practical effect of the relevant provisions of the resolutions is that they present specific courses of action the Assembly and, indeed, the President should take in considering the report of the Security Council.
French: L'effet pratique de leurs dispositions pertinentes est qu'elles présentent des lignes de conduite précises à prendre par l'Assemblée, et également par son Président, lors de l'examen du rapport du Conseil de sécurité.
English: (e) Welcoming his recommendation to the country task force on monitoring and reporting to strengthen its monitoring and reporting capacity through increased staffing and wider geographical coverage with a view to improving its work, including prevention, protection, release and reintegration support activities;
French: e) Se félicitant de la recommandation qu'il a adressée à l'équipe spéciale afin qu'elle renforce ses capacités en matière de surveillance et de communication d'informations et élargisse la couverture géographique de ses activités de manière à améliorer ses travaux, y compris les activités de prévention et de protection et d'appui à la libération et à la réintégration;
English: Trucking Industry Particle Study to study lung cancer, armed forces (what fuel are they using), bus drivers
French: Étude sur les particules dans l’industrie du camionnage visant à étudier le cancer du poumon, Forces armées (quel combustible utilisent-elles?), chauffeurs d’autobus
English: • Teslin Tlingit First Nation, Yukon
French: • Première nation des Tlingits de Teslin, Territoire du Yukon.
English: It was feasible, therefore, and even logical to concentrate power in the foreign affairs bureaucracy in Ottawa in order to deal effectively with our neighbour.
French: L’idée d’une gestion diplomatique centralisée de nos relations avec les ÉtatsUnis, évitant les procédures susceptibles de porter atteinte à notre souveraineté, a vu le jour aux époques de la présidence impériale.
English: The paragraph relied on is identical to paragraphs in the agreements with the provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: Le texte invoqué est identique à celui des accords parallèles avec les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions incorporate the "Distinguishing Features" by which classification levels are assigned within the five sub-groups as well as the information used as a basis for the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Une description des postes-repères comprend les "particularités" au moyen desquelles les niveaux sont attribués dans les cinq sous-groupes ainsi que les renseignements qui servent de base à l'élaboration des exposés de qualités en vue de la sélection des personnes qui rempliront ces postes.
English: Donors must continue their efforts to fund all critical needs across all sectors.
French: Les donateurs doivent poursuivre leurs efforts pour fournir des fonds pour tous les besoins criants quels que soient les secteurs.
English: The industry also wants to work with governments to remove regulatory impediments, to maximize the benefits of steel, to pursue market opportunities and to enhance understanding of the challenges, opportunities and importance of the industry to the Canadian economy.
French: Le secteur souhaite également travailler avec les gouvernements en vue d'éliminer les obstacles réglementaires, de maximaliser les avantages de l'acier, d'exploiter les débouchés qui s'ouvrent sur le marché et d'arriver à mieux comprendre les défis et les possibilités du secteur et son importance pour l'économie canadienne.
English: Selected Projects Find out the results of our Democratization and Peacebuilding competition.
French: Projets gagnants Voici les finalistes du concours sur la Démocratisation et le développement.
English: Bachelor or undergraduate degree or teacher’s college A post-secondary degree beyond the bachelor’s level.
French: A suivi des cours dans un collège, un cégep, un institut de technologie ou une école de sciences infirmières, mais n’a pas obtenu de diplôme.
English: Provinces have also recognized the need for commuter education programs that complement infrastructure investments.
French: La ColombieBritannique offre maintenant une exemption fiscale (T.V.P.) pouvant atteindre 5 000 $ pour les autobus propres de taille intermédiaire.
English: Requirements for Public Grade Crossings Within an Area Without Train Whistling Grade Crossings Exclusively for Pedestrians, Cyclists or Assistive Devices; and Sidewalks, Paths, or Trails with the centreline no closer than 3.6 m (12 ft) to a warning signal for vehicles (Refer to Figure 13-5) 1 No. of Tracks 2 or more ----------------‘Z’ barriers & guide fencing (Note 3) FLB & G
French: Exigences relatives à tous les passages à niveau publics situés dans les territoires où les trains ne sifflent pas Passages pour piétons, cyclistes ou personnes utilisant un appareil fonctionnel exclusivement; trottoirs, allées ou sentiers dont l’axe se trouve à plus de 3,6 m (12 pi) d’un signal d’avertissement pour véhicules (voir la figure 13-5) 1 Nombre de voies ferrées 2 et plus ----------------Chicanes et clôtures de canalisation (remarque 3) FCSB
English: We also support the development of professional procurement initiatives, such as certification standards for procurement professionals, through active participation in national organizations.
French: Grâce à une participation active dans les organisations nationales, nous appuyons en outre les initiatives ayant trait aux activités professionnelles d'approvisionnement, comme l'élaboration de normes d'accréditation des spécialistes des achats.
English: This rule applies to whatever can be called, in the language of criminal law, “injurious acts with continuing effects”.
French: Cette norme s'applique à ce que l'on pourrait appeler, en utilisant des termes propres au droit pénal, «actes préjudiciables ayant une action ou un effet continu(e)».
English: She was leaving to get married in two weeks’ time.
French: Elle quitte l’AMA pour se marier dans deux semaines.
English: In just a few years, the Internet has changed the face of the world.
French: En quelques années, Internet a changé la face du monde.
English: Although figures on this indicator are partial and do not cover the time period chosen for the assessment of structural actions, the accelerated development of wastewater collecting systems in beneficiary countries is clear: 100% of the Spanish population was connected to such systems in 2000, while the proportion in 1992 was only 55 %, significantly lower than that of the Dutch or the British (96 %).
French: Bien que les chiffres concernant cet indicateur soient incomplets et ne couvrent pas la période de temps choisie pour l’évaluation des actions structurelles, le développement accéléré des systèmes de récupération des eaux dans les pays bénéficiaires est clair: 100 % de la population espagnole était raccordée à de tels systèmes en 2000, alors que la proportion en 1992 était de 55 % seulement, bien en deçà de la proportion néerlandaise ou britannique (96 %).
English: At the BWC Review Conference held last December in Geneva, the states parties were successful in adopting a substantive outcome document that established a series of annual meetings of states parties as well as annual meetings of experts to consider selected topics, and an Implementation Support Unit and enhanced submission of Confidence Building Measures to strengthen confidence of members of the treaty in the level of compliance to its provisions.
French: À la Conférence d'examen des armes de destruction massive tenue en décembre dernier à Genève, les États parties sont parvenus à adopter un document de fond qui fixe une série de réunions annuelles des États parties ainsi que des réunions annuelles d'experts chargés d'examiner des sujets précis, qui crée une Unité de soutien à la mise en œuvre et qui présente une proposition renforcée de mesures de confiance visant à renforcer la confiance des parties dans le degré d'observation des dispositions.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/63/250)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/63/2501)
English: He succeeded Willy Van den Bussche who besides shouldering responsibility for the two previous editions, is also the spiritual father of the coastal art project.
French: Ainsi succède-t-il à Willy Van den Bussche lequel prenait non seulement les deux précédentes éditions à son actif, mais il fut en outre l’initiateur du projet artistique et côtier.
English: The national birth rate is regarded as deficient because, for some time now, the population has been unable to reproduce itself: the net reproduction rate in 1997-1998 was 0.578, whereas this indicator should be no less than 1.
French: La natalité est jugée insuffisante pour le pays car elle ne permet plus depuis longtemps d'assurer le renouvellement de la population : en 1997 et 1998, le coefficient net de remplacement était de 0,578, alors qu'il ne devrait pas être inférieur à 1.
English: The Republika Srpska authorities — and I commend them for it — have transferred or assisted Belgrade in the transfer of 12 indictees this year.
French: Les autorités de la Republika Srpska - et je les en félicite - ont transféré ou aidé Belgrade à transférer 12 inculpés cette année.
English: In June 1990, Iraqi Cement transferred the amount of DEM 140,000 to KHD Humboldt in payment of its contribution towards the manufacture of parts for the repair of the clinker transport system.
French: En juin 1990, les Cimenteries iraquiennes ont fait transférer à KHD Humboldt un montant de DEM 140 000 à titre de contribution à la fabrication des pièces requises pour la réparation du système de transport des ciments non pulvérisés.
English: Marceau, J., dissenting, was of the view that status (and therefore protection under the Act) can be based only on the positive condition of being married, not on the condition of not being married (at 4).
French: Le juge Marceau, en désaccord, était d’avis que cet état (et donc la protection selon la loi) ne peut se fonder que sur la condition positive de la personne mariée, et non pas sur la condition d’une personne non mariée (page 4).
English: Manifestations of racial discrimination in health care are likely to result from unconscious bias or disproportionate impact of policies and practices.
French: Il arrive que les manifestations de discrimination raciale en ce qui concerne les soins de santé proviennent d'une déformation inconsciente ou d'un impact disproportionné des politiques et pratiques.
English: Thank you, Mrs Malliori.
French: Merci, Madame Malliori.
English: Law on Associations of Citizens and Foundations (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No.
French: Loi sur les associations de citoyens et les fondations (« Journal officiel de la République de Macédoine », n° 31/98)
English: "Among youth who report having been suicidal at some time in their lives, 45% of young men and 32.3% of young women indicate that they never told anyone.
French: « Parmi les jeunes qui affirment avoir eu des pensées suicidaires à un moment donné de leur vie, 45 % des jeunes hommes et 32,3 % des jeunes femmes disent n'en avoir jamais parlé à personne.
English: Directorate Quality of Life (DQOL) developed an interim screening and reintegration policy to help you and your families better deal with the stresses associated with operational deployments.
French: La Direction - Qualité de vie (DQV) a élaboré une politique provisoire de sélection et de réintégration afin de vous aider et d'aider vos familles à mieux affronter les difficultés des déploiements opérationnels.
English: Dance Music Opera Theatre Total Employed engagements 320 2,196 NA9 742 3,258 Contract engagements 1,050 7,239 NA 6,616 14,905 Total 1,370 9,435 NA 7,358 18,163 The results in the sample survey, with roughly 13% of the engagements being employed engagements, (including opera, 14% excluding opera) compares favourably with the Statistics Canada Performing Arts Survey. The results indicated 3,258 performing artists employed (excluding opera), and 14,905 performing artists on contract (excluding opera), or roughly 18% employed performing artists.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Contrats de louage de services 320 2 196 s/o9 742 3 258 Contrats d'entreprise 1 050 7 239 s/o 6 616 14 905 Total 1 370 9 435 s/o 7 358 18 163 Les rÃ©sultats de l'enquÃªte par sondage, qui rÃ©vÃ¨lent qu'environ 13 % des contrats sont des contrats de louage de services (ce pourcentage est de 14 % si l'on exclut l'opÃ©ra) sont comparables aux donnÃ©es de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada, selon lesquelles 3 258 artistes de la scÃ¨ne sont employÃ©s (ce nombre exclut les artistes d'opÃ©ra) et 14 905 artistes de la scÃ¨ne sont des travailleurs indÃ©pendants (ce nombre exclut Ã©galement les artistes d'opÃ©ra), c'est-Ã -dire qu'Ã peu prÃ¨s 18 % des artistes de la scÃ¨ne sont des employÃ©s.
English: It no longer saw much need to withhold internal self-government from its more politically advanced colonies.
French: L'Empire britannique ne voit plus le besoin de refuser l'autonomie gouvernementale à ses colonies plus politiquement évoluées.
English: In accordance with the authority to levy fees contained in the NSC Act, paragraph 44(1)(j), the CNSC is establishing:
French: Comme l'alinéa 44(1)j) de la LSRN lui confère le pouvoir d'exiger des droits, la CCSN établit :
English: Researchers will study the industry's contribution in terms of primary and secondary employment and foreign exchange earnings; and undertake in-depth case studies of five crafts with a view to understanding their socioeconomic features, organizational structures, production methods and marketing problems.
French: Les chercheurs examinent la contribution de l'artisanat en termes d'emploi dans les secteurs primaire et secondaire ainsi qu'en termes de recettes en devises. Ils mènent des études de cas sur cinq produits des artisans afin de déterminer leurs caractéristiques socioéconomiques, leurs structures organisationnelles, leurs méthodes de production et leurs problèmes de commercialisation.
English: A few dozen meters from the beach, Villa-Lodge 4 épices overlooks the lagoon Grand Cul de Sac.
French: A quelques dizaines de mètres de la plage, la Villa-Lodge 4 épices surplombe le lagon de Grand-Cul de Sac.
English: Goods, as described in Group 7 of the Guide, (a) the export of which Canada has agreed to control under a bilateral arrangement concluded December 24, 1992, between Canada and the United States, this arrangement having been made in accordance with the guidelines established by the Australia Group for the purpose of considering ways to limit the proliferation of chemical and biological weapons; and (b) the export of which Canada has agreed to control under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, as amended from time to time pursuant to Article XV of that Convention, which was signed at Paris, France, on January 13, 1993.
French: Les marchandises visées au groupe 7 du Guide : a) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes d'un accord bilatéral conclu le 24 décembre 1992 entre le Canada et les États-Unis conformément aux lignes directrices établies par le Groupe de l'Australie en vue de trouver des moyens de limiter la prolifération des armes chimiques et biologiques; b) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, compte tenu de ses modifications successives apportées aux termes de son article XV, signée à Paris (France) le 13 janvier 1993.
English: Requirement to inform the Department of Peacekeeping Operations of changes of assignment
French: Obligation d'informer le Département des opérations de maintien de la paix des nouvelles affectations
English: Journal of Gerontological Social Work 21 (1/2): 5-23.
French: Journal of Gerontological Social Work, 21 (1/2), 5-23.
English: Ø Crab Trap "R" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêche du crabe au casier, permis R Droits de permis :
English: 1 Plant Plant Part Eaten Bearroot (Hedysarum alpinum) roots Locoweed (Oxytropis spp.) leaves Horsetail (Equisetum spp.) flowers Kinnikinnick (Arctostaphylos uva-ursi) Red bearberry (Arctostaphylos rubra) Raspberry (Rubus spp.)
French: 1 Plante Partie mangée de la plante Sainfoin alpin (Hedysarum alpinum) racines Prêle (Equisetum spp.) feuilles Oxytropis de Lambert (Oxytropis spp.) fleurs Raisin d'ours (Arctostaphylos uva-ursi) Arctostaphyle à fruits rouges (Arctostaphylos rubra) Framboisier (Rubus spp.)
English: • Other acceptable answers Globally, Ms. Davis-Kettle's answer and the reference that was provided by referee, David Parsons, was evaluated by the selection board and determined to be a very good answer with a resulting score of 60/80.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale la réponse donnée par Mme Davis-Kettle et les références transmises par son répondant, David Parsons, et il a déterminé que Mme Davis-Kettle méritait la note de 60 sur 80 pour la très bonne réponse fournie.
English: (PL) Thank you very much for giving me the opportunity to speak.
French: (PL) Merci beaucoup de me donner l'occasion de m'exprimer.
English: • New Education Centre Bear Exhibit Phase two of the Visiting Animal Exhibit Raptor Flight Rehabilitation Conservation Centre New Playground in the Park
French: • Un nouveau centre éducatif Une exposition d’ours La deuxième phase de l’exposition animale Un centre de conservation et de réadaptation au vol pour les rapaces Une nouvelle aire de jeux dans le parc
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tel.
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tél.
English: Anli Pollicino added new tourdates to their european tour: May 12th – France, Wattrelos @ La Boite à musique May 13th – France, Colmar @ Le Grillen May 15th – Switzerland, Winterthur @ JapAniManga Night May 16th – Germany, Munich @ Feierwerk May 18th – France, Clermont-Ferrand @ Salle Camille Claudel May 19th – France, Lyon @ Lyon’s Hal May 20th – France, Marseille @ Le Baby May 21st – F...
French: Cinq dates ont été confirmées, mais d'autres sont attendues. 25.04: XO Club / Moscou (RUS) 28.04: Tavastia / Helsinki (FIN) 30.04: Columbia Club / Berlin (ALL) 01.05: Zeche / Bochum (ALL) 07.05: Salamandra 1 / Barcelone (ESP) ...
English: To make them cost-effective, a local fuel supply is required with low costs for transporting the biomass to the heating facility.
French: Pour que ces systèmes soient rentables, un approvisionnement en combustible local ainsi que des coûts peu élevés pour le transport de la biomasse vers l'installation de chauffage sont essentiels.
English: Personal protection for officials of the Republic's State organs, if not provided for in paragraph 8 of this Decree, has been removed.
French: La garde personnelle des fonctionnaires de l'administration publique qui n'était pas prévue au paragraphe 8 du décret a été supprimée.
English: I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country's colonial past.
French: J'espère que la collaboration entre l'Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d'amitié entre l'Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays.
English: It will call for explicit mention of project risks in the Project Implementation Plan, how they are being dealt with and their current status; e.
French: Il faudra donc faire explicitement mention des risques dans le plan de mise en oeuvre du projet, de la façon dont ils sont gérés et de leur état actuel.