ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, activities focussed on technology acquisition, IP assets creation and income and employment generation, and emphasized the integration of IP strategies into sustainable development goals, while balancing economic goals with social and public policy objectives.
French: À cet effet, les activités ont été centrées sur l’acquisition de technologie et la création d’actifs de propriété intellectuelle, d’emplois et de revenus et ont mis l’accent sur l’intégration des stratégies de propriété intellectuelle dans les objectifs de développement durable, en conciliant les buts économiques et les objectifs sociaux et généraux.
English: Building Networks Across Organization 27.3 % 16.2 % 56.6 % 4.51 1.67 99
French: Établissement de réseaux entre les organisations 27.3 % 16.2 % 56.6 % 4.51 1.67 99
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think it was, again, a very useful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je trouve qu'une nouvelle fois, ce débat a été très utile.
English: Now, all the provinces and territories have established the basis of a governance infrastructure for minority-language education, including at the post-secondary level.
French: Présentement, l'ensemble des provinces et territoires ont jeté les bases d'une infrastructure de gestion pour l'enseignement dans la langue de la minorité, y compris au niveau postsecondaire.
English: Hundreds of Vietnamese experts in the fields of education, health care and agriculture continue working in a number of African countries under bilateral and tripartite cooperation agreements.
French: Des centaines d'experts vietnamiens spécialisés dans l'éducation, les soins de santé ou l'agriculture travaillent encore dans plusieurs pays africains, dans le cadre d'accords de coopération bilatérale ou tripartite.
English: A budget is allocated from the Strategic Investment Fund to increase partnerships with teachers' associations (a report was submitted on April 28, 2003).
French: Un budget provenant du Fonds d'investissement stratégique est alloué afin d'accroître les partenariats avec les associations d'enseignants (un rapport a été soumis le 28 avril 2003).
English: It goes beyond simple training, and it includes enhancing, "refreshing", and continuously developing the individuals’ skills and knowledge on the basis of four factors: his own needs for improvement, ongoing changes in the environment, the emergence of new challenges, and the availability of new approaches.
French: Le développement professionnel se situe au-delà de la simple formation, et il inclue le perfectionnement, le « rafraîchissement » et le développement continu en fonction de quatre facteurs : ses propres besoins d'amélioration, l'évolution de l'environnement, l'arrivée de nouveaux défis et les nouvelles approches disponibles.
English: Footage of MWO Quann playing in the tournament was aired on Fox Sports Net following the tournament for about a week.
French: La chaîne de télévision Fox Sports Net a diffusé des images des parties de l’Adjum Quann pendant environ une semaine.
English: All the costs of operating and maintaining the motor vehicle are borne by the department.
French: Tous les frais de fonctionnement et d'entretien de ces véhicules sont à la charge du ministère visé.
English: They could encourage tourism and build high-tech incubators.
French: Elles pourraient encourager le tourisme et construire des incubateurs ultramodernes.
English: Inc., RFM Corporation, and Universal Robina Corporation.
French: Inc., RFM Corporation et Universal Robina Corporation.
English: Tax burden should be spread out to put in another factors in setting out passenger car tax.
French: Ce poids devrait être réparti et tenir compte d'autres paramètres lors du calcul de la taxe sur les voitures particulières.
English: She submitted that this would have been excessive and would have had the effect of altering the qualifications for the position and placing the appellant at an advantage in comparison to other candidates.
French: Elle a soutenu que cette durée était excessive et aurait eu pour effet de modifier les qualités du poste et d'avantager l'appelant par rapport aux autres candidates et candidats.
English: The principle of the formal examination of an international application being centralized at the International Bureau has received broad-based support under the PCT which currently numbers around 100 Contracting Parties (and for which, as a general rule, the registration of patents is subject to a much greater number of formal requirements than is the registration of industrial designs).
French: Le principe selon lequel l’examen d’une demande internationale quant à la forme est centralisé au niveau du Bureau international a recueilli une large adhésion dans le cadre du PCT, qui compte actuellement environ 100 Parties contractantes (et pour lesquelles, en règle générale, l’enregistrement des brevets d’invention est subordonné à des exigences de forme bien plus nombreuses que l’enregistrement des dessins et modèles industriels).
English: Member States may provide that such compensation may be claimed by the creditor only on condition that the amount of the early repayment exceeds the threshold defined by national law.
French: Les États membres peuvent disposer qu'une telle indemnité peut être réclamée par le prêteur, à la seule condition que le montant du remboursement anticipé dépasse le seuil défini par la loi nationale.
English: When it came to developing descriptors the project team began by analysing all available ELPs and went on to write descriptors in Lithuanian, English, German, French and Russian. At the same time the curriculum was brought into line with the CEFR.
French: En 2005 et 2006, des réunions de suivi ont eu lieu en Finlande, en Arménie, au Lichtenstein, en Norvège, en Croatie, en Suède, en Allemagne, en Lituanie, en Estonie, en France, en Lettonie, en Roumanie, en République tchèque, en Albanie, en Autriche, en Islande et dans «L’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: We are proud to deliver our technology and our experience to make this milestone come true”.
French: A ce titre, nous sommes fiers de mettre notre technologie et notre expérience au service de cette ambition ».
English: The Ocean est un antidote � l�ennui et � la m�diocre stabilit� de confort.
French: The Ocean est un antidote à l’ennui et à la médiocre stabilité de confort.
English: Besides sun, sea and beach, Misano Adriatico also boasts a rich hinterland which still retains authentic traditions from Romagna.
French: Misano Adriatico c'est le soleil, la mer, la plage mais pas seulement. Dans son arrière-pays, il y a beaucoup de l'histoire de la Romagne et de Misano Adriatico tout est facile d'accès.
English: Many countries provide for such remedies, in accordance with their obligation under Art. 46 of the TRIPS Agreement.
French: De nombreux pays prévoient de telles sanctions, conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 46 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Building a more humane and inclusive Europe Guaranteeing social cohesion and public health Developing intercultural and inter-religious dialogue, protecting cultural diversity and strengthening the fight against racism, xenophobia and intolerance Promoting education for democratic citizenship in Europe Contribute to the management of migratory flows
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Garantir la cohésion sociale et la santé publique Développer le dialogue interculturel et inter-religieux, protéger la diversité culturelle et renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance Promouvoir l’éducation pour la citoyenneté démocratique en Europe Contribuer à la gestion des flux migratoires
English: Sexual diethism is also indicated.
French: Mâles et femelles semblent avoir des comportements différents.
English: • the refund is of an amount that had been paid in satisfaction of a particular amount payable in a taxation year of the LSVCC; and
French: • il s’agit du remboursement d’une somme payée en règlement d’un montant donné payable au cours d’une année d’imposition de la SCRT;
English: As discussed above, if African LDCs are not obliged to make tariff reduction commitments in the Doha negotiations they would not be faced with any problem of tariff revenue losses emanating from the final results of the negotiations.
French: Comme il a été indiqué plus haut, si les PMA africains ne sont pas obligés de prendre des engagements de réduction tarifaire dans le cadre des négociations de Doha, ils ne seront confrontés à aucun problème de perte de recettes tarifaires découlant des résultats finaux des négociations.
English: This includes positive examples where implementation has been particularly successful and which could hold lessons for other countries, but also a ‘name, shame and fame’ strategy for selected pieces of legislation, where possible, together with the European Parliament.
French: Cela a donné lieu à des exemples positifs de mise en œuvre particulièrement réussie et qui pourraient servir d'enseignements pour d'autres pays, mais aussi à une stratégie dite ‘name, shame and fame’ pour des dispositions législatives choisies, si possible, en concertation avec le Parlement européen.
English: Concerning the International Patent Classification, the Delegation would like that the English and the French versions of the classification be of equal quality, because the Strasbourg Agreement considered both as the official versions.
French: En ce qui concerne la classification internationale des brevets, cette même délégation souhaiterait que les versions française et anglaise soient d’égale qualité car l’une et l’autre sont des versions officielles aux termes de l’Arrangement de Strasbourg.
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is a CEO-led, global association of some 200 companies dealing exclusively with business and sustainable development.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable EN est une association mondiale qui rassemble plus de 200 entreprises autour des questions d'entreprenariat et de développement durable.
English: In the 1995-1996 fiscal year, the submissions provided to MARLANT's suggestion award committee yielded close to $900,000 in savings for the East Coast formation.
French: Les idées soumises au comité des primes à l'initiative des MARLANT durant l'année financière 1995-1996 ont donné lieu à des économies totalisant près de 900 000 $.
English: Countervailing duties are generally imposed where a benefit accrues to a specific industry, but not where it is generally available and evenly distributed throughout all industries in the economy.
French: En plus de conférer un avantage, une subvention intérieure, pour pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire, doit aussi être spécifique à une entreprise, ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Objectives of Community Postal Policy Framework To achieve this broad purpose a number of specific objectives for action at Community level have been identified:
French: Objectifs de politique postale communautaire En vue de réaliser cet objectif général, un certain nombre d’actions spécifiques à réaliser ont été identifiées au niveau communautaire:
English: E-commerce can facilitate customer-initiated information search, attract customer attention by providing free information, provide extensive and tailored product and service information, and enable the development of virtual communities.
French: Il peut faciliter la recherche d’information à l’instigation des clients, attirer l’attention des clients en offrant de l’information gratuite, proposer une vaste gamme de produits et services d’information personnalisés et favoriser la création et l’essor de collectivités virtuelles.
English: That can be achieved only through concerted efforts and political will on the part of Member States, which will enable the Organization to carry out its mission and responsibilities in the best possible manner.
French: Cela ne sera possible qu'avec des efforts concertés et la volonté politique des États Membres, qui permettront ainsi à l'Organisation de remplir sa mission et d'assumer ses responsabilités de la meilleure manière possible.
English: ▪ Biological and management reference levels for use within a precautionary approach.
French: ▪ Niveaux de référence biologiques et de gestion à utiliser dans le cadre de l'approche de précaution.
English: No one may file and serve additional material once the application for leave to appeal has been submitted unless permission is given by the Registrar (Rule 32 of the Rules of the Supreme Court of Canada).
French: Nul ne peut déposer et signifier d'autres documents après la présentation de la demande d’autorisation d’appel sans la permission du registraire règle 32 des Règles de la Cour suprême du Canada).
English: Never agree to take any parcel that is not yours across a border.
French: Évitez donc toute déclaration en l’absence de votre avocat et ne signez aucun document rédigé dans une langue que vous ne comprenez pas sans sa permission.
English: Improve the awareness and implementation of commercialization and technology development processes at the SME, academic and institutional levels by developing innovation partnerships and hosting awareness and commercialization sessions targeting SMEs, government and university research institute participants.
French: Améliorer la connaissance et la mise à exécution de processus de commercialisation et de développement de la technologie dans les PME, les universités et les établissements en forgeant des partenariats axés sur l’innovation et en organisant des séances de sensibilisation et de commercialisation à l’intention de participants des PME, des gouvernements et d’instituts de recherche universitaires.
English: However, I would ask the speakers at least not to be late, because I am not disposed to let them speak whenever they turn up in the House.
French: Je prie du moins les rapporteurs d'être à l'heure, car je ne suis pas disposé à attendre leur arrivée dans l'hémicycle pour leur donner la parole.
English: Given that instructors were engaged on like work with their teacher comparators, and given also that instructors were paid far less than the teachers, the onus was on the education authorities to establish a defence under section 1(3).
French: The EO Ombudsman – or a union bound by a collective agreement – could call for an order in conjunction with conditional fines to force a negligent employer to observe the rules regarding wage surveys.
English: Counsel for the respondent referred to Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers [13] as support for describing a conveyor belt or continuous belting system as "one of a number of material-handling systems.
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé au guide Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers [13] pour appuyer sa description de « courroie transporteuse » ou « système de courroie continue » comme étant « un de plusieurs systèmes de manutention des matériaux.
English: All Nisga’a law making powers would be concurrent with those of Canada and British Columbia.
French: Tous les pouvoirs législatifs des Nisga’a sont conformes à ceux du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Osmoplasts could also be restored to osmotic stability by suspension in osmoplast supernatant fluid containing PrLPS and Mg2+.
French: Les osmoplastes peuvent aussi retrouver leur stabilité osmotique par mise en suspension dans le liquide surnageant des osmoplastes qui contient du PrLPS et du Mg2+.
English: By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.
French: Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.
English: A number of restrictions on the use of non refillable receptacles were adopted as follows;
French: En ce qui concerne les récipients non rechargeables, un certain nombre de restrictions ont été adoptées concernant leur utilisation :
English: This would allow Statistics Canada to share your answers to the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care, with the Health Council of Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Cela permettra à Statistique Canada de partager vos réponses à l’Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires avec le Conseil canadien de la santé et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Indicator #3 The third indicator is to determine the potential economic risk to the vulnerable party in trade transactions.
French: Indicateur no 3 Le troisième indicateur vise à déterminer le risque économique potentiel pour les parties vulnérables dans les transactions commerciales.
English: These exhibits are created by the Dora Wasserman Yiddish Theatre Documentation Centre.
French: Exposition présentée par le Centre de documentation du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: The European Union has a duty to demand respect for human rights and for agreements concluded.
French: L'Union européenne a le devoir d'exiger le respect des droits de l'homme et des accords signés.
English: Our building is in Chiavenna Landi, a small village in the municipality of Cortemaggiore.
French: La structure se trouve à Chiavenna Landi, une toute petite fraction de la commune de Cortemaggiore.
English: Publication in Canada Gazette II is expected in March 2007.
French: La publication dans la partie II de la Gazette du Canada est prévue pour mars 2007.
English: For example, sex of the child is an identified risk factor for sexual abuse, with girls being at increased risk.
French: Le sexe de l'enfant, par exemple, constitue un facteur de risque identifié dans les cas d'abus sexuel, ce qui confirme la vulnérabilité accrue des filles.
English: Economic growth in Poland, on average, should be on the order of 5.4 percent per year.
French: Le rythme d’expansion en Pologne devrait être de l’ordre de 5,4 p. cent par an en moyenne.
English: Memorandum of understanding between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Romania  Appendix V:
French: Mémorandum d'accord entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Roumanie Annexe V:
English: Certification Statement Members of the Appraisal Institute of Canada (AIC) or Members of l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ) I certify to the best of my knowledge and belief that: 1.
French: Attestation Membres de l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) ou membres de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec J’atteste, au meilleur de ma connaissance et de ma croyance, que : 1. 2.
English: The 28-room Lodge will incorporate traditional Haida architectural characteristics, complementing the adjacent Heritage Centre and reflecting the spirit of Skidegate and Haida Gwaii.
French: Le Gîte Qay'llnagaay qui compte 28 chambres incorporera des caractéristiques architecturales traditionnelles des Haïdas, complétant ainsi le Centre du patrimoine adjacent et reflétant l'esprit de Skidegate et de Haïda Gwaii.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Améliorer la qualité de l’accueil et le développement de la formation pour les demandeurs d’asile, dans les limites définies par la législation nationale.
English: Vinen J. Monitoring and measuring incident.
French: Managing the Risks from Medical Product Use:
English: These records make it possible to analyze both the spatial and temporal patterns of change in significantly finer detail and with a smaller margin of error.
French: Ces enregistrements permettent d’analyser les tendances aussi bien spatiales que temporelles des changements, en allant significativement plus dans le détail et avec une marge d’erreur plus étroite.
English: The financing of healthcare services makes a significant contribution to the budget deficit in many countries of the European Union.
French: Le financement des services de santé contribue grandement au déficit budgétaire dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: So grew the idea of a panorama of the events happening throughout the City of Jerusalem and the surrounding countryside on that memorable day.
French: Ainsi germa l'idée d'un panorama des événements qui se produisirent dans toute la ville de Jérusalem et la campagne environnante en ce jour mémorable.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Workplace A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by: ▪ Fair employment and workplace practices and effective labour relations; ▪ Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate; ▪ Healthy and safe physical and psychological environment.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Milieu de travail Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadiens, comme en font foi : ▪ Les pratiques équitables en matière d’emploi et de milieu de travail et les relations de travail efficaces; ▪ L’orientation manifeste, la collaboration, le respect et le soutien aux droits linguistiques, à la diversité et aux situations propres des employés pour leur permettre de s’acquitter du mandat qui leur est confié; ▪ L’environnement physique et psychologue sains et sûrs.
English: (Agenda item 8(b))  The Coordinator of UNCTAD Assistance to the Palestinian People introduced the "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people" (TD/B/52/2).
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a présenté le «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/52/2).
English: In order to ensure that he can complete his work on the cases he is assigned to and which are still in judgement drafting phase, the Security Council would need to authorize him to finish these cases, notwithstanding his resignation and notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Tribunal's statute.
French: Pour faire en sorte qu'il puisse achever son travail sur les affaires auxquelles il a été affecté et qui sont encore dans la phase de rédaction du jugement, il conviendrait que le Conseil de sécurité l'autorise à mener ces affaires à leur terme, malgré sa démission et nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal.
English: He felt well until a few days ago when he developed a productive cough.
French: Aujourd'hui, il a des frissons et sa température est de 41,0 ?C.
English: • Environmental Farm Planning (EFP):
French: • Planification de ferme agroenvironnementale (PFA):
English: The findings also indicate sharp differences on homosexuality, but a shared belief on both sides of the border in the individual’s ability to shape his/her own destiny.
French: On a également observé une nette différence face à l'homosexualité, mais une convergence semblable, des deux côtés de la frontière, pour ce qui est de la capacité de chacun de forger sa destinée.
English: (i) Establishment and management of the ECE programme of meetings, related documentation, facilities and services required in close coordination with Conference Services at Geneva; arrangements for ECE meetings hosted outside Geneva by member Governments; and informal meetings held outside Geneva within the context of the ECE programme of workshops for countries with economies in transition;
French: i) Établissement et administration du programme des séances et de la documentation de la CEE; gestion des installations correspondantes et fourniture des services nécessaires en étroite coordination avec les services de conférence de Genève; organisation des réunions de la CEE tenues en dehors de Genève à l'intention des gouvernements des pays membres et des réunions informelles tenues en dehors de Genève dans le cadre des ateliers organisés par la CEE à l'intention des pays en transition;