ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on "The protection and promotion of the human rights of persons with mental disabilities", organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in cooperation with the World Health Organization (WHO) (Copenhagen (Denmark), 6 -7 February 2003):
French: Séminaire sur "La protection et la promotion des Droits de l’Homme des personnes ayant des problèmes de santé mentale", organisé par le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (Copenhague (Danemark), 6-7 février 2003):
English: The IKF/PAF program objectives clearly address a long-standing, government-wide priority with respect to advancing innovation and knowledge for the purposes of economic development, and particularly in the North.
French: Les objectifs du FSI et des FPFC correspondent à la priorité de longue date à l’échelle du gouvernement en matière de promotion de l’innovation et d’amélioration des connaissances pour les besoins du développement économique, particulièrement dans le Nord.
English: Achmad: please info where can i get to herbal medicine ...
French: Achmad: s'il vous plaît Info Où puis-je obtenir à la médecine de fines herbes ...
English: 2 with respect to the sharing of programs with the specialty service YTV, as set out in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision TreeHouse TV visant à modifier la condition de licence no 2 portant sur le partage d’émissions avec le service spécialisé YTV, tel que décrit dans la décision.
English: (iii) Supervised and directed all the administrative issues and matters of the Presiding Officers and subordinate Courts (more than 1,000 in number) located in 34 Districts of the Province of Punjab.
French: iii) Ai contrôlé et dirigé toutes les questions et affaires administratives confiées aux officiers présidents et aux tribunaux subordonnés (plus de 1 000) des 34 districts de la Province du Punjab.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $29,150.00 2006-10-16 Telus National Systems Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $1,749,000.00 2006-10-17 Gervais_ Jean-Phillippe Management Consulting $15,900.00 2006-10-17 Telav Audio Visual Services Audio-visual Services $11,527.29 2006-10-17 Artemp Personnel Services Inc.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 29 150,00 $ 2006-10-16 Telus National Systems Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 749 000.,0 $ 2006-10-17 Gervais_ Jean-Phillippe Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2006-10-17 Telav Audio Visual Services Services audio-visuels 11 527,29 $ 2006-10-17 Artemp Personnel Services Inc.
English: Generally speaking, it is extremely important that the necessary international follow-up measures on the Pretoria Agreement be speedily applied so that the parties can make judicious use of the brief time remaining to prepare properly for the elections, allowing them to be held on schedule in October 2005.
French: D'une manière générale, il est de la plus haute importance que le dispositif international nécessaire pour accompagner l'application de l'Accord de Pretoria puisse se mettre en place rapidement pour permettre aux parties d'utiliser judicieusement le peu de temps disponible pour assurer une préparation judicieuse des élections en vue d'un tel objectif impératif et de leur tenue en octobre 2005.
English: The President introduced the draft decision relating to Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.34).
French: Le Présidente présente le projet de décision relative au Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.34).
English: It is not the most suitable solution in the case of front teeth due to cosmetic reasons.
French: Elle a une désavantage «inerte», surtout au bord cervical où le métal est couvert de porcelaine fine.
English: The area of competition was open to all employees of the Immigration and Refugee Board in the National Capital Region.
French: Le concours était ouvert à l'ensemble du personnel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié travaillant dans la région de la capitale nationale.
English:  David Ruben Piqtoukun and Eddie Masaya with journalists at the press conference  some of the sculptures on exhibition  the bidding process during the silent auction  work on the joint sculpture begins  Ambassador Roxanne Dubé interacts with guests and artists during the fundraising reception  David Ruben Piqtoukun and Eddie Masaya
French:  Ruben Piqtoukun et Eddie Masaya avec des journalistes à la conférence de presse  Certaines des sculptures exposées  Le processus de la vente aux enchères par écrit  Début des travaux de la sculpture conjointe  L'ambassadrice Roxanne Dubé parle avec des invités et des artistes à la réception-bénéfice.  David Ruben Piqtoukun et Eddie Masaya
English: Repit TED Autisme offer professional child care for a few days.
French: Répit TED Autisme est une maison offrant des services professionnels de gardiennage pour les enfants autistes ou vivant avec un trouble envahissant du développement.
English: Recognizing the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in assessing the world drug problem and the role of the annual reports questionnaire as the primary and continuing mechanism for Member States to provide data for input into the annual World Drug Report,
French: Consciente du rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'évaluation du problème mondial de la drogue ainsi que du rôle du questionnaire destiné aux rapports annuels, en tant que mécanisme principal et permanent, permettant aux États Membres de fournir des données devant figurer dans le Rapport mondial sur les drogues publié tous les ans,
English: Quebec is currently involved in the modification of their Air Quality Regulation and in discussing a time frame for decommissioning of other Söderberg facilities with aluminum producers.
French: Le gouvernement du Québec travaille actuellement à la modification de son Règlement sur la qualité de l'atmosphère et discute avec les producteurs d'aluminium en vue d'établir un échéancier des travaux de désaffectation d'autres installations de type Söderberg.
English: Andrea will be the coordinator of the methadone program..."
French: Andrea sera la coordonnatrice du programme de la méthadone...»
English: During the reporting period, the Department continued the series of discussions initiated in 1998 on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating a meaningful discussion of the issues among Member States and civil society (see table 1 below).
French: Pendant la période considérée, le Département a continué la série de débats commencée en 1998 sur des sujets d'intérêt dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement aux fins de faire mieux comprendre ces questions et de faciliter un débat constructif en la matière entre les États Membres et la société civile (voir tableau 1 ci-dessous).
English: Both trade unions and employers' organisations would like to see arrangements made for them.
French: Les syndicats et les organisations professionnelles veulent les organiser.
English: Only a stray you like that kind of movie theater and hopefully sink and disappear.
French: Seule une que vous vous écartez aiment ce genre de cinéma et, espérons-évier et disparaître.
English: The fact is that on September 12th we woke up to a world more vulnerable than we had ever contemplated – one in which the voices of the few became the chorus of the many, saying now more than ever we, as a community of nations, must act in concert because no country acting alone can ensure the safety of its families to the extent that it can acting collectively.
French: Ceux qui, jusqu’à ce moment, avaient eu l’impression de prêcher dans le désert ont entendu une multitude de voix se joindre à la leur : le temps était venu pour les nations du monde de prendre des mesures concertées, car aucun pays à lui seul, peu importe sa puissance, ne saurait apporter à ses citoyens et à leur famille une protection comparable à celle qu’il obtiendrait en joignant ses forces à celles des autres pays.
English: Develop and produce a mobile wetlands display.
French: Concevoir et produire un présentoir mobile sur les terres humides.
English: Methodological chapters contain detailed information about benefit and tax systems, country-by-country, are available (in pdf format) on the OECD Internet site http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
French: Les chapitres consacrés à la méthodologie qui contiennent des informations détaillées sur les systèmes de prestations et d'imposition, pays par pays, peuvent être consultés (en format pdf) sur le site Internet de l'OCDE, à l'adresse suivante :  http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
English: Findings from the evaluation indicate that few Program activities featured an explicit focus on the Learning component.
French: Les constatations de l’évaluation indiquent que le programme comptait peu d’activités axées explicitement sur l’apprentissage.
English: April 1, 2006 - March 31, 2007 (unless otherwise identified) April 1, 2004 - March 31, 2005 (unless otherwise identified) General Statistics Travellers processed:
French: 1er avril 2006 au 31 mars 2007 (sauf indication contraire) 1er avril 2004 au 31 mars 2005 (sauf indication contraire) Données statistiques générales Voyageurs traités :
English: I was not one of those who agreed with the consensus in committee about the tabling of no amendments.
French: Je ne faisais pas partie de ceux qui ont approuvé, au sein de la commission, le consensus consistant à ne présenter aucun amendement.
English: By the mid-1990's the world had discovered the internet enabling the first web-presence of the Official Journal in 1998:
French: Au milieu des années 1990, le monde a découvert l'internet qui a permis de présenter en ligne le Journal officiel à partir de 1998:
English: Some speakers noted that although foreign direct investment (FDI) is important for development, simply attracting FDI does not automatically imply faster growth.
French: Certains intervenants ont fait observer que si l'investissement étranger direct est certes important pour le développement, il ne suffit pas de l'attirer pour garantir automatiquement une croissance plus rapide.
English: 26 Fe 55.845 Iron Iron During the reign of King Edward III of Britain in the 14th century, utensils and other household objects made of iron were considered precious.
French: 26 Fe 55,845 fer Fer Au XIVe siècle, durant le règne d'Édouard III d'Angleterre, les ustensiles de cuisine et une foule d'articles ménagers étaient en fer, métal qu'on jugeait précieux à l'époque.
English: Reports from the President of the Treasury Board Provides a list of reports from the President of the Treasury Board related to Access to Information and Privacy, Crown Corporations, Employment Equity, Results-based Management, Accountability and Review, Official Languages , Public Accounts , Quality Services, and Other Government-wide Initiatives . http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_e.asp
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Établit la nécessité d'utiliser la cryptographie à clé publique et de la gérer dans le cadre de l'infrastructure existante de technologie de l'information et de gestion de l'information du gouvernement. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_f.asp
English: Perhaps the greatest challenge facing Europe, however, is the pressing need to create more and better employment.
French: Mais sans doute le plus grand défi qui attend l’Europe réside-t-il dans la nécessité croissante d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,327,044 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,279,142 dollars approved for the Operation, the prorated share of 917,797 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 130,105 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 327 044 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 4 279 142 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 917 797 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 130 105 dollars ;
English: (a) Development of a strategic plan for the Fund;
French: a) Élaboration d'un plan stratégique pour la Caisse;
English: You may, upon request, have your personal data sent to you and rectify any inaccurate or incomplete particulars.
French: qualité de responsable du traitement des données au sein de la DG TREN.
English: We keep a tab of all the quality hotels in Paris and update them regularly to provide you the best possible and latest information on different Paris hotels and their facilities.
French: Nous avons une liste de tous les hôtels de qualité de Paris et nous la mettons à jour régulièrement pour vous fournir les renseignements les plus fiables et récents possibles sur leurs installations.
English: Section 89 of the Indian Act FNGSTA 18(2) Section 89 of the Indian Act protects the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve against seizures at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: Article 89 de la Loi sur les Indiens TPSPN 18(2) L'article 89 de la Loi sur les Indiens a pour effet de protéger les biens meubles et immeubles d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve contre les saisies en faveur ou à la demande d'une personne autre qu'un Indien ou une bande.
English: Credit Cards issued by American financial institutions, such as American Express cards, and some credit cards issued by certain Canadian financial institutions, are not accepted.
French: Les cartes de crédit émises par des institutions financières américaines telles qu’American Express et les cartes de crédit émises par certaines institutions financières canadiennes, ne sont pas acceptées.
English: The Working Group had reviewed the concept of the “launching State” as set out in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”); and the following year it would review measures to promote wider implementation of the two Conventions.
French: Le Groupe de travail a examiné le concept de l'« État de lancement » visé dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace, et l'année suivante, il examinera des mesures susceptibles de promouvoir une plus large application de ces deux conventions.
English: Interview Respondent Events such as the Indian Act, the White Paper, Oka, Federal commissions investigating Aboriginal Peoples' issues, apologies to residential school survivors, statements of reconciliation regarding Louis Riel and other efforts, which demonstrate a movement toward understanding Aboriginal Peoples' experiences since contact, have propelled many Aboriginal activists to "successfully marshal Aboriginal voices through lobbying" (Interview Respondent, 2004).
French: Personne interrogée Des événements tels que la Loi sur les Indiens, le Livre blanc, Oka, les commissions fédérales examinant les questions relatives aux peuples autochtones, les excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens, les déclarations de réconciliation concernant Louis Riel et d'autres efforts qui démontrent une tendance à tenter de comprendre les expériences des peuples autochtones depuis les premiers contacts ont incité plusieurs activistes autochtones à « canaliser, non sans succès, les voix autochtones dans le cadre des activités de lobbying » (Personne interrogée, 2004).
English: There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking.
French: Un certain nombre de documentaires ont été diffusés sur les chaînes publiques de télévision dans le but de sensibiliser le public au problème du trafic d'êtres humains.
English: Many of the 36,000 newly elected councillors were illiterate, poor, and had no experience in politics.
French: Un grand nombre des 36 000 conseillères nouvellement élues étaient analphabètes et pauvres, et ne détenaient aucune expérience politique.
English: Selected Performance Indicators Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: Brown Trout" of Ontario. Robert O'Donnell:
French: Membre de la Sydenham Sportsman Association, il est surnommé le « Monsieur Truite Brune » de l'Ontario.
English: For formulated or brand name foods, industry data were often available for only the fatty acid classes (SFA, MUFA, PUFA) or only for the fatty acids required on the Nutrition Facts Table (SFA and TRFA), but were lacking for individual fatty acids.
French: Dans le cas des aliments composés ou de marque, les données de l’industrie n’étaient souvent disponibles que pour les classes d’acides gras (AGS, AGM et AGP), mais non pour les acides gras individuels.
English: The Santiago pilgrimage with all its repercussions was a significant factor in Scandinavia's integration into the mediaeval culture which encompassed Europe in its entirety.
French: Le pèlerinage de Saint-Jacques, avec toutes ses conséquences, fut un facteur important de l'intégration de la Scandinavie dans la culture européenne du Moyen Age.
English: However, even in the sporadic form of Alzheimer's disease having a close relative (a parent or sibling) with the disease does increase the chances of a person developing Alzheimer's disease by a small percentage.
French: Cependant, même pour la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer, le fait qu'un parent proche (un parent ou un frère ou une soeur) soit atteint de la maladie augmente, bien que faiblement, la probabilité de développer la maladie d'Alzheimer.
English: The legal protection of right management information consists of providing adequate and effective legal remedies against tampering with rights management information.
French: La protection juridique des renseignements sur la gestion des droits consiste à offrir des recours juridiques appropriés et efficaces contre l'altération des renseignements sur la gestion des droits.
English: Mr President, I should like first of all to recall the forgotten Iraqi victims, especially the young people, who have been the victims of a militaristic government, of an empire that is in decline rather than at its zenith.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord mentionner les victimes irakiennes oubliées, surtout les garçons et les filles victimes d'un gouvernement militariste, d'un empire déclinant et non triomphant.
English: LIVESTOCK/MEAT ISSUES Movement of Horses into the U.S.- The Canadian delegation asked for an update and indication of when the U.S. would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉLEVAGE ET À LA VIANDE Circulation des chevaux aux États-Unis La délégation canadienne demande aux Américains de faire le point sur la circulation des chevaux aux États-Unis et d'indiquer quand les États-Unis modifieront leur règlement sur la circulation sur son territoire des chevaux provenant du Canada par suite de l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998.
English: Any person enrolled under this Agreement, may from time to time, decide to discontinue enrolment and, upon that person's written notice of intention to discontinue enrolment to the Registrar, that person's name shall be removed by the Registrar from the NILCA Enrolment List.
French: Toute personne inscrite en vertu du présent accord peut décider, de temps à autre, de mettre fin à son inscription et lorsque ladite personne donne un avis écrit de son intention de mettre fin à son inscription au registraire, le nom de ladite personne est retiré de la liste d’inscription de l’ARTIN.
English: International and regional commitments had influenced national policy frameworks, gender mainstreaming approaches, national plans and programmes of action, sectoral policies and programmes, and legislation.
French: Les engagements internationaux et régionaux avaient influencé les cadres nationaux de politique, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités, plans et programmes d'action nationaux, les politiques et programmes sectoriels, et la législation.
English: The consultant took note of all the suggestions and comments made during the discussion.
French: Le consultant prend note de toutes les suggestions et commentaires lors de cet échange de vues.
English: Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
French: Amendement 35 Annexe I, point 8) 8) coloration: l’opération qui consiste à utiliser un ou PE 376.566v01-00 22/44
English: After shrinking by 3.5 per cent in 2001/02, real investment in machinery and equipment is forecast to grow by 0.7 per cent in 2002/03 before posting a respectable 8.5 per cent growth in 2003/04.
French: Après avoir diminué de 3,5 % en 20012002, on prévoit que les investissements réels en machinerie et équipement augmenteront de 0,7 % en 2002-2003 pour ensuite augmenter significativement en 2003-2004, soit de 8,5 %.
English: To arrange for this service please contact one of the following people by email at ProQuest: karen.kaltz@il.proquest.com, maryann.gilbert@il.proquest.com or sonya.fisher@il.proquest.com ProQuest also provides each participating university with free online access to Adobe PDF files of each thesis submitted by that institution.
French: Pour utiliser ce service, veuillez communiquer par courriel, les personnes suivantes à ProQuest : karen.kaltz@il.proquest.com, maryann.gilbert@il.proquest.com ou sonya.fisher@il.proquest.com. ProQuest fournit aussi l'accès gratuit aux fichiers Adobe PDF de chaque thèse soumise par les universités participantes.
English: The departments and bodies under the regular budget of the United Nations, such as the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), have continued their technical assistance for disaster reduction.
French: Les départements et les organes financés par le budget ordinaire de l'ONU, comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CECAP), ont continué à fournir une assistance technique pour la lutte contre les catastrophes.