ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of setting aside the judgment of the Court of First Instance Since the state of the proceedings does so permit, final judgment must be given on the application for annulment of the Commission's decision notified to Geotronics by letter of 10 March 1994 and wrongly dismissed as inadmissible by the Court of First Instance.
French: Sur les conséquences de l'annulation de l'arrêt du Tribunal L'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu de statuer définitivement sur le recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission notifiée à Geotronics par lettre du 10 mars 1994 et rejeté à tort comme irrecevable par le Tribunal.
English: The overall mission of the Program is to support sports events with the potential to advance federal policy objectives.
French: Plusieurs aspects de la Politique d'accueil présentés ci-dessus mettent en lumière l'importance des partenariats dans l'accueil de manifestations sportives.
English: To this end, we strongly support the work of the international criminal tribunals and look forward to the early establishment of the International Criminal Court.
French: À cette fin, nous appuyons vigoureusement le travail des tribunaux pénaux internationaux et nous attendons avec intérêt l'établissement de la Cour pénale internationale.
English: This sum excludes potential projects in new sectors such as hydrochlorofluorocarbons and chillers, which are likely to be included in the new replenishment exercise for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol due to be considered at the end of 2005, at which a further $420 million will most probably be pledged for the 2006-2008 triennium.
French: Ce montant ne comprend pas les projets possibles concernant de nouvelles substances telles que les hydrochlorofluorocarbures et les réfrigérants, qui seront probablement approuvés après la reconstitution des ressources du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, prévue à la fin de 2005 et lors de laquelle des contributions supplémentaires de 420 millions de dollars devraient être annoncées pour l'exercice triennal 2006-2008.
English: SA men destroyed the interior and the Star of David with axes before blowing up the synagogue.
French: Avant la destruction par explosif des hommes SA démolissent l’intérieur et l’étoile de David avec des haches. Il est interdit aux pompiers d éteindre le feu.
English: Their ratio of representation among establishments that have supported structured training to representation within all establishments is well below that of small establishments with 50 to 99 employees, which is closer to the ratio for medium-sized establishments.
French: Leur ratio « taux de représentation dans les établissements ayant soutenu des activités de formation structurée sur taux de représentation dans l’ensemble des établissements » est bien inférieur à celui des petits établissements de 50 à 99 employés, qui se rapproche davantage du ratio des établissements moyens.
English: We thus do not feel that we can support these two elements, as they would mean politicisation of the ECB.
French: Nous n'estimons donc pas devoir soutenir ces deux éléments, car ils signifieraient une politisation de la BCE.
English: • Thirty-seven of 51 (74%) NWAs and 39 of 92 (42%) MBSs are less than 1000 ha, a size often considered the minimum to maintain ecological integrity
French: 100) et 39 des 92 ROM (42 p. 100) ont moins de 1 000 hectares, une taille souvent considÃ©rÃ©e comme minimale pour le maintien de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 24th and 26th meetings, on 18 and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 24e et 26e séances, les 18 et 21 décembre 2007.
English: Sixty-eight consultation surveys were completed.
French: Soixante-huit questionnaires ont été remplis.
English: Implementation of the educational programmes for all Using distance educational programme for educating students in deprived areas Developing boarding schools and government pilot schools in deprived areas Promoting education of nomads Promoting public education in rural areas Developing high schools and schools for seniors for educating all school age people Promoting the preschool education courses Holding one-month courses for the students studying in the first year of primary courses in the bilingual areas
French: Mise en œuvre de programmes éducatifs pour tous; Recours aux programmes éducatifs à distance pour les élèves des régions défavorisées; Développement des pensionnats et des écoles pilotes dans les zones défavorisées; Promotion de l'éducation des nomades; Promotion de l'instruction publique dans les zones rurales; Développement des établissements secondaires et des écoles pour adultes afin d'assurer l'instruction à tous les âges; Promotion de l'enseignement pré-scolaire; Cours d'un mois pour les élèves qui sont en première année d'école primaire dans des zones bilingues.
English: The appeal is admissible and the appellant is entitled to the right to appeal provided for under subsection 21.
French: L’appel était recevable et l’appelante pouvait bénéficier du droit d’appel prévu au paragraphe 21.(1) de la Loi.
English: In short, China hopes that all members will work to preserve the hard-won momentum and favourable atmosphere in the Conference, continuing to engage in wide-ranging and transparent consultations with a view to reaching early agreement on a generally balanced programme of work and resuming substantive work.
French: En résumé, la Chine espère que tous les membres de la Conférence s'emploieront à préserver l'élan si durement acquis et le climat favorable qui prévaut actuellement à la Conférence, et qu'ils continueront à participer activement aux consultations intensives dans le but de parvenir rapidement à un programme de travail équilibré et de reprendre un travail de fond.
English: In this respect, it was recommended, among other things, that the policy always provide for an alternative way of communicating with the carrier in public communications, such as a TTY number to contact the carrier for information, and that the TTY number be displayed whenever a regular telephone number is provided.
French: À cet égard, on recommande, entre autres choses, que la politique devrait toujours prévoir un autre moyen de communiquer avec le transporteur, par exemple un numéro d'ATS. Ce numéro d'ATS devrait toujours être fourni en plus du numéro de téléphone public.
English: Compared to 2004 there has been a significant increase in the participation of women in both Spain and Finland.
French: Par rapport à l’année 2004, on observe une forte augmentation de la participation des femmes en Espagne et en Finlande.
English: The latter corresponds to the inverse of the person’s probability of selection.
French: Ce dernier correspond à l’inverse de la probabilité de sélection de la personne.
English: Their common purpose was to strengthen the Government of Canada's scientific and policy response to BSE, to progress detection and the evaluation of the effectiveness of measures in place and to provide the foundation for the maintenance of consumer and international confidence in Canadian animals and animal products.
French: L'objectif commun de ces programmes visait à renforcer l'intervention stratégique et scientifique du gouvernement du Canada face à l'ESB, de faire progresser le dépistage et l'évaluation de l'efficacité des mesures en place et de créer les bases pour le maintien de la confiance des consommateurs canadiens et du marché international à l'égard du cheptel canadien et des produits d'origine animale.
English: The Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj, has set an example to political leaders and officials, and to the people of Kosovo, by continuing to reach out to Kosovo Serbs and other minorities through repeated, inclusive public statements and through visits to municipalities, where he has met with returnees.
French: Le Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, a montré l'exemple aux dirigeants politiques et aux fonctionnaires, ainsi qu'au peuple du Kosovo, en continuant de tendre la main aux Serbes du Kosovo et aux autres minorités, par des déclarations publiques répétées qui se caractérisent par un esprit de rassemblement et par des visites dans les municipalités, où il a rencontré des personnes déplacées qui venaient de rentrer chez elles.
English: The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.
French: L’aéronef a heurté durement le sol durant la fin de l’arrondi.
English: The anti-doping laboratory was almost ready, and it was expected that, very soon, an application would be made for WADA accreditation.
French: Le laboratoire antidopage est presque prêt et on s’attend à ce qu’une demande d’accréditation soit très prochainement envoyée à l’AMA.
English: The group noted the continued cooperation with the NCSP in providing technical support to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: Le Groupe consultatif a constaté que la coopération avec le programme se poursuivait pour fournir un appui technique aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: Average decay rates, due to diffusion or sedimentation, were calculated as part of the Particle Total Exposure Assessment Methodology (pTEAM) study (Özkaynak et al., 1993) for sulphate (0.16 per hour), PM2.5 (0.39 ± 0.16 per hour), PM10 (0.65 ± 0.28 per hour) and the coarse fraction, PM10-2.5 (1.01 ± 0.43 per hour).
French: Les taux moyens de décomposition due à la diffusion ou à la sédimentation ont été calculés dans le cadre de l'étude des méthodes d'évaluation de l'exposition totale aux particules (pTEAM) (Özkaynak et al., 1993) pour les sulfates (0,16 par heure), les P2,5 (0,39 ±0,16 par heure), les P10 (0,65 ±0,28 par heure) et les particules grossières, ou les P10-2,5 (1,01 ±0,43 par heure).
English: First of all, I should like to recall that, when I addressed the Council a year ago, on 20 February 2004, I had the audacity to say that I do not always agree 100 per cent with the reports of the Secretary-General, in spite of our respect and affection for him and for the people around him, just as I would not say that we agree 100 per cent with what the Bible says.
French: D'emblée, je tiens à rappeler que, lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil il y a un an, le 20 février 2004, j'avais eu l'audace de dire que je n'étais pas toujours entièrement d'accord avec les rapports du Secrétaire général, en dépit de notre respect et de notre affection pour lui et pour les personnes de son entourage, tout comme je ne dirais pas que nous sommes entièrement d'accord avec ce que dit la Bible.
English: 5.3 Access to Insured Medical and Surgical-Dental Services Primary care:
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Soins primaires :
English: Key to achieving this is the adoption of a level 3 assessment standard operating procedure (SOP), which includes a clearly defined Evidence Decision Making Framework.
French: La clé de la réussite à cet égard réside dans l'adoption de nouvelles procédures d'utilisation normalisées pour la phase d'évaluation (niveau 3), comprenant un cadre décisionnel de preuves clairement défini.
English: The Office of the Registrar does not have a formalized process/system for asset/materiel management.
French: Le Bureau du registraire n’a pas de processus ou de système structuré de gestion des biens et du matériel.
English: Welcoming the tendency in retentionist States to restrict the number of crimes carrying a possible death sentence,
French: Se félicitant que les pays qui conservent la peine de mort aient tendance à limiter le nombre des crimes qui en sont passibles,
English: These are people who have an ongoing need for assistance.
French: Il s'agit de personnes qui ont un besoin constant d'assistance.
English: (b) [Agreed] Establishing and supporting national and cross-border conservation areas to promote ecosystem conservation according to the ecosystem approach, and to promote sustainable tourism;
French: b) [Convenu] Créer et soutenir des zones de conservation nationales et transfrontières en vue d'encourager la conservation de l'écosystème et de promouvoir le tourisme durable;
English: Lot 1010, Quad 105 C/2, Plan 69799 CLSR, 76783 LTO; subject to the following Special Conditions: the Memorandum of Understanding on the Teslin Correctional Centre, signed by the Yukon and the Teslin Tlingit Council on July 30, 1992 and any subsequent lease agreement between the Yukon and the Teslin Tlingit Council incorporating the provisions of the Memorandum of Understanding; any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C13B, having an area of approximately 37.70 hectares.
French: C-11B
English: · considering strategies that may help to achieve such outcomes.
French: · passer en revue les différentes stratégies susceptibles de faciliter la réalisation des incidences souhaitées.
English: Human Rights Watch today released a comprehensive digest with the judgments of the tribunal presented by topic.
French: Le 27 novembre 2009, le ministre de l'Intérieur Edouard Nduwimana a ordonné à la police de renvoyer 103 demandeurs d'asile au Rwanda, en violation du droit international.
English: Emergency Food Service Management Operational Procedures
French: • suivre le matériel et les fournitures empruntés, donnés ou achetés ainsi que les stocks d’aliments;
English: The way this is done is that the reimbursement amount is subject to an index adjustment on the background of the consumption price index from Statistics Norway.
French: Pour ce faire, le montant du remboursement est soumis à un indice d'ajustement lié à l'indice des prix à la consommation défini par le Bureau norvégien de statistiques.
English: A French olive oil must be extracted in a French olive mill using olives produced in France.
French: L'organisation de ce concours revient à la Région PACA et à l’Association Française Interprofessionnelle de l’Olive.
English: Ivorian financial and banking institutions, including those of the Forces nouvelles (La Centrale), should take steps to improve transparency and accountability with regard to accounts and revenues.
French: Les institutions financières et bancaires ivoiriennes, y compris celles des Forces nouvelles (La Centrale), devraient prendre des mesures pour améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle en ce qui concerne les comptes et les revenus.
English: The first requires a specially designed, smaller kayak, and the objective is to "play" in the waves.
French: Cependant, quelques pourvoyeurs locaux d’équipement de kayak de mer offrent des cours spéciaux de temps en temps pour le second type de surf en kayak.
English: Neither can it be said that the issue of CN's accommodation of Mr. O'Connor was peripheral to the arbitrator's decision.
French: On ne peut pas dire non plus que la question de l'accommodement de M. O'Connor par le CN ait été accessoire dans la décision de l'arbitre.
English: The oceans are inexhaustible sources of water and heat, and control the climate of many parts of the world'.
French: Les mers sont d’inépuisables sources d'eau et de chaleur, et régularisent le climat dans de nombreuses régions du monde ».
English: In addition, the outstanding IC stock options were exchanged for stock options of the Company.
French: De plus, les options d’achat d’actions en circulation de l’IC ont été échangées contre des options d’achat d’actions de la Compagnie.
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/33 of 26 July 2005, in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2005/33 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte à sa session de fond de 2006.
English: There are no records of such persons having filed suits for compensation for physical and moral harm.
French: Les actions intentées par ces personnes en réparation d'un préjudice physique et moral ne sont pas prises en compte dans cette liste.
English: Presence of adequate postal services and communications infrastructure, affordable and of good quality (private telephone lines, cable TV, Internet access providers, etc.). Presence of laundry/drycleaning services.
French: • présence de services de transport collectif (autobus, fourgonnettes, taxis) à prix raisonnables donnant accès à divers services publics, aux établissements de santé et d’éducation, aux parcs industriels et commerciaux, aux parcs ou zones résidentielles;
English: Get ready for some arm-swinging, hip-swaying folksy fun, against a backdrop of big screen film clips.
French: Une soirée aux accents de swing et de musique de film folk, avec projection d’images sur grand écran !
English: Its structure and role will be based on the recommendations of the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: La structure et le rôle de la Commission s'inspireront des recommandations du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Commitments need to be honoured.
French: Les engagements doivent être tenus.
English: She was also concerned that her image may have appeared in other Crime Stoppers notices.
French: Elle était aussi préoccupée du fait que son image avait peut-être paru dans d'autres avis d'Échec au crime.
English: The fourth priority will result in improved management tools to support program delivery.
French: La quatrième priorité aboutira à des outils de gestion améliorés pour appuyer la prestation des programmes.
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservations made by the Government of the Federated States of Micronesia to paragraph (f) of article 2, article 5, paragraphs 1 (d) and 2 (b) of article 11, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement finlandais a examiné attentivement la teneur des réserves formulées par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie à propos de l'alinéa f) de l'article 2, de l'article 5, des paragraphes 1 d) et 2 b) de l'article 11, et de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Looking Ahead Following the resignation of Nicholas Le Pan in October 2006, Deputy Superintendent Julie Dickson was appointed Acting Superintendent and, in July 2007, Superintendent of Financial Institutions.
French: Préparer l’avenir Après le départ de Nicholas Le Pan en octobre 2006, la surintendante adjointe, Julie Dickson, a pris la relève à titre de surintendante intérimaire. Puis, en juillet 2007, elle a été nommée au poste de surintendante des institutions financières.
English: State pensions represent the second category of pensions currently granted and paid in Lithuania.
French: Les pensions d'État sont la deuxième catégorie de pensions actuellement accordées et payées en Lituanie.
English: In this ‘upstream’ phase, the HR and the PSC are supposed to act, respectively, as facilitator (or even initiator) and ‘clearing-house’.
French: Il est donc extrêmement difficile de dresser un tableau fiable pour le lancement et la conduite d’une opération PESD « type ».
English: A liberalization of agricultural markets alone would give the developing countries additional income of some $40 billion; this is something we should all work towards.
French: Seule une libéralisation des marchés agricoles permettrait aux pays en développement de recevoir un revenu supplémentaire de quelque 40 milliards de dollars; c'est là un but que nous devons tous chercher d'atteindre.
English: The questions in Part One were conceived to allow the Group to gather information on which IHL principles are considered by States to be applicable to the use of munitions that may become ERW.
French: Les questions de la première partie devaient permettre au Groupe de recueillir des renseignements sur les principes du droit international humanitaire qui sont jugés applicables à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: • Federal Student Work Experience Program: 6 887
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant : 6 887
English: It simply means that woody biomass can be traded on informal markets and is hence not accounted for by the statistical system.
French: Elles désignent simplement les quantités de biomasse ligneuse qui font l'objet d'un commerce sur des marchés parallèles et qui ne sont donc pas prises en compte par le système statistique.
English: WIPO Form MM 16 may also be used but this is not recommended; in fact, the Office will send to WIPO conversion data in electronic format but not the Form itself.
French: Le formulaire MM 16 de l’OMPI peut aussi être utilisé, mais ce n’est pas conseillé. En effet, l’Office envoie à l’OMPI les données relatives à la transformation en format électronique, mais il n’envoie pas le formulaire proprement dit.
English: Report (A5-0204/2001) by Mr Xaver Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000) 834 - C5-0768/2000 - 2000/0330(CNS))
French: Rapport (A5-0204/2001) de M. Mayer Xaver, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(2000) 834 - C5-0768/2000 - 2000/0330(CNS))
English: • "If I send an employee to a training course, my plant efficiencies suffer.
French: • « [traduction] Si j’envoie un employé suivre une formation, ce sont les économies de mon usine qui en souffrent.
English: Amendment 25 Annex IV, point 3, table 1, entry 1 Foot pad dermatitis 50 points Foot pad dermatitis 40 points
French: Amendement 25 Annexe IV, point 3, tableau 1, entrée 1 Dermatite de la pelote plantaire 50 points Dermatite de la pelote plantaire 40 points
English: With regard to the situation of persons deprived of their liberty, Costa Rica made reference to several initiatives undertaken to improve the prison conditions, including in the areas of health services and human rights training provided to penitentiary, administrative and security officials.
French: Concernant la situation des personnes privées de liberté, le Costa Rica a évoqué plusieurs initiatives tendant à améliorer les conditions de détention, notamment en ce qui concerne les services de santé et l'enseignement des droits de l'homme dispensé au personnel pénitentiaire, administratif et des forces de sécurité.
English: Citizenship, Canadian Citizenship, Citizenship Certificate, Sydney, CRS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SEC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Mrs. Dastous also stated that the "Forestry" office in Fort McMurray advised her that only one cabin could be constructed and that it could not be larger than 24 feet by 24 feet or less than 1000 feet from the Athabasca River.
French: Mme Dastous a aussi déclaré que le service des Forêts de Fort McMurray l’avait au contraire informée qu’une seule maison pouvait être construite et que celle-ci ne pouvait pas mesurer plus de 24 pieds sur 24 pieds, ni être située à moins de 1 000 pieds de la rivière Athabasca.