ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, public and private insurance providers must be responsive but, when it comes to the destroyed infrastructure and rebuilding the areas concerned, European solidarity must be expressed.
French: Certes les assurances publiques et privées doivent être réactives mais, concernant les infrastructures détruites et la réhabilitation des territoires, il est nécessaire que la solidarité européenne s'exprime.
English: Supervision According to the report, disputes between employers and the works councils on the measures on which they must decide jointly (Section 12 of the Act No. 1767/88), shall be solved through the intervention-arbitration mechanism set up by Act 1876/1990 on free collective bargaining and other provisions.
French: Contrôle D’après le rapport, les différends entre employeurs et comités d’entreprise qui portent sur les matières soumises à co-décision (article 12 de la loi n° 1767/88) doivent être réglés par le mécanisme d’intervention-arbitrage issu de la loi n° 1876/1990 relative à la libre négociation collective et autres dispositions.
English: Coverage is worldwide and Society members have free choice in selecting a medical provider.
French: Les soins sont pris en charge dans le monde entier et les assurés peuvent librement choisir leurs praticiens.
English: All countries are therefore encouraged to conduct in-depth reviews of progress in or before 2005.
French: Les pays sont donc encouragés à examiner en détail les progrès accomplis en 2005 ou avant.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) continued its valuable work of assessing the status of species at risk.
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a poursuivi ses importants travaux sur l'évaluation de la situation des espèces en péril.
English: (ii) Thirteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: ii) À la treizième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: Signal Theft Although perceived by many as a "victimless crime", signal theft deprives the entire broadcasting system, including cable and satellite distributors, television broadcasters, producers, artists, technicians and program rights holders, of hundreds of millions of dollars of revenues annually. The loss of these revenues weakens the ability of broadcasting distribution undertakings to support their existing infrastructure and to invest in new and innovative technologies.
French: Vol des signaux Beaucoup considèrent que le vol de signaux est un « crime sans victime », mais il n'en demeure pas moins que cette activité prive chaque année l'ensemble du système de radiodiffusion, y compris les exploitants d'entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs, les artistes, les techniciens et les détenteurs de droits de diffusion, de revenus équivalant à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Zenit Bilbao: cheap room reservation in Zenit Bilbao Hotel Bilbao.
French: Zenit Bilbao: cheap room reservation in Zenit Bilbao Hôtel Bilbao.
English: He had also met with the Executive Director of UNICEF to discuss the plight of indigenous girls and adolescents around the world who were victims of serious human rights violations which were often unknown to the general public.
French: Le Rapporteur spécial a eu un entretien avec la Directrice exécutive de l'UNICEF sur le drame que vivent les petites filles et les adolescentes autochtones dans l'ensemble du monde, victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, sans même parfois que l'opinion publique en soit avertie.
English: A law on classification of woods in the rough was adopted in December 2004 by Parliament, and an ordinance was issued in April 2005, aiming at transposing the wood classification directive.
French: Une loi sur le classement des bois bruts a été adoptée par le Parlement en décembre 2004 et une ordonnance a été publiée en avril 2005 dans le but de transposer la directive relative au classement des bois. 55
English: No longer merely responding, this deeper level of analysis is "critiquing existing regulations and reconsidering the characterization of the identified social concerns."23 More than merely a shift in approaches, second-generation analysis signals a shift in levels, from description to explanation.
French: Elles ne font plus que réagir; elles « critiquent la réglementation existante et révisent la caractérisation des préoccupations sociales cernées »23. (trad. libre) Cette transition est plus qu'un changement d'approche; elle représente le passage à un niveau supérieur (de la description à l'explication).
English: As part of this second phase of work on heavy-duty emission standards, the US EPA indicated its intent to propose a reduction in the sulphur content of diesel fuel to a maximum of about 50 ppm (i.e., a reduction of about 90% from the current maximum level of 500 ppm) to enable new emission control technology on heavy-duty vehicles.
French: Dans le cadre de cette deuxième étape des travaux sur les normes d'émission visant les véhicules lourds, l'EPA a indiqué son intention de proposer une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel à une valeur maximale d'environ 50 ppm (c.-à-d. une réduction d'environ 90 % par rapport à la teneur maximale actuelle de 500 ppm) afin de rendre possible l'utilisation de nouvelles technologies de contrôle des émissions des véhicules lourds.
English: to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; to ask for an oral explanation on the spot; to enter any relevant premises, land or means of transport.
French: à demander une explication orale sur place; à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport concernés.
English: Three per cent per year will prove to be inadequate, given the fact — and I do not want to bring back too many unpleasant memories — that in 1995 they ended the Canada Assistance Plan, they lumped the Canada Assistance Plan together with health, hospitals and post-secondary education.
French: 100 ne sera pas suffisante si on tient compte du fait — et je ne veux pas raviver trop de mauvais souvenirs — qu’en 1995, le gouvernement a mis fin au Regime ´ d’assistance publique du Canada et qu’il l’a fusionne avec les ´ ´ ´ secteurs des soins de sante, des hopitaux et de l’education ˆ ´ postsecondaire.
English: With respect to specific foods (as opposed to nutrients), a higher intake of fruit juices was inversely associated with risk (OR = 0.82; 95% CI : 0.74-0.92).
French: Si l'on prend certains aliments particuliers (par opposition aux nutriments), on notait une relation inverse entre une consommation plus forte de jus de fruits et le risque de SP (RC = 0,82; IC à 95 % : 0,74-0,92).
English: The Africa-UNEP Programme on Rural Energy Enterprise Development (AREED) promotes use of clean, efficient and renewable energy technologies by the private sector.
French: Le Programme PNUE-Afrique de promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique (AREED) encourage l'utilisation de sources d'énergie renouvelables non polluantes et rentables par le secteur privé.
English: Last of all, we will have to demonstrate the efficiency of our institutions, both in terms of their internal functioning and of their relations with one another.
French: En tout dernier lieu, nous devrons démontrer que nos institutions fonctionnent avec efficacité aussi bien au niveau interne qu’en ce qui concerne leurs relations interinstitutionnelles.
English: Clashes had broken out at the detention camp, where more than 2,300 people are being imprisoned in tents, after Israeli guards began conducting provocative cell searches in the night, causing an escalation of tensions.
French: Des altercations avaient éclaté dans le camp de détention où étaient emprisonnés plus de 2 300 personnes dans des tentes, après que les gardiens israéliens eurent perquisitionné de manière agressive les cellules en pleine nuit, provoquant une escalade des tensions.
English: Defining capability goals: to ensure that "these objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO’s Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing", modalities for consultation on these issues will need to be established.
French: Définition des objectifs de capacités : Pour faire en sorte que « ces objectifs et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense (ICD) se [renforcent] mutuellement », des modalités de consultation sur ces questions devront être définies.
English: The intermolecular and intramolecular contributions to proton spin-lattice relaxation in 4-cyano-4′-n-pentyl-d11-biphenyl (5CB-d11) have been measured as a function of temperature and frequency.
French: Les contributions intermoléculaires et intramoléculaires à la relaxation spin-réseau du proton dans le 4-cyano-4′-n-pentyl-d11-biphenyl (5CB-d11) ont été mesurées en fonction de la température et de la fréquence.
English: In Ontario, the Ministry of Natural Resources has designated it a species of special concern and it appears on the provincial species at risk list.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario l’a désignée « espèce préoccupante » (species of special concern) et elle figure sur la liste provinciale des espèces en péril.
English: In conclusion, let me assure you that the European Union, as one of the leading contributors, remains committed to making United Nations peacekeeping more efficient and more effective.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que l'Union européenne, étant l'une des organisations qui contribue le plus aux opérations de maintien de la paix, reste déterminée à rendre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies plus efficaces.
English: Strategies proposed to address the identified threats, and to guide appropriate research and management activities to meet the recovery goal and objectives, are discussed under the broader approaches of: 1.
French: Voici les rubriques générales dans lesquelles sont regroupées, aux fins de discussion, les stratégies proposées pour contrer les menaces identifiées et orienter les activités de recherche et de gestion à mettre en œuvre pour atteindre le but du rétablissement et les objectifs de rétablissement : 1. la recherche et la surveillance; 2. la gestion et la réglementation; 25
English: Recall that Canada/PEI LMDA management no longer focuses on a third accountability target, percentage of EBSM participants who are active EI claimants and this target therefore, is not considered in this evaluation.
French: La gestion de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. ne se préoccupe plus de la troisième cible de responsabilité, soit le pourcentage des participants aux PEMS qui sont des prestataires actifs de l’AE, et, par conséquent, nous ne nous sommes pas penchés sur cet objectif lors de l’évaluation.
English: It financed, equipped and managed the terrorist groups that carried out bombings in Egypt.
French: Il a financé, équipé et dirigé les groupes terroristes qui ont perpétré les attentats en Égypte.
English: Trade and development policy capacity Without strong sub-national, national and regional policy frameworks to support private sector development, government service delivery and social objectives, it is difficult for countries to successfully meet the other three categories of needs. Achieving adequate policy capacity is therefore of key importance.
French: Capacités d’élaboration de politiques commerciales et de développement Il est difficile pour les pays de réussir à répondre aux besoins des trois autres catégories sans de solides cadres infranational, national et régional d’action pour appuyer le développement du secteur privé, la fourniture des services gouvernementaux et les objectifs sociaux.
English: The decision just taken by the Board did not fulfil the requirements set out in the Mid-term Review, since it was not a specific agreement or even an assurance for a long-term source of funding for the participation of experts.
French: La décision qui venait d'être prise par le Conseil ne satisfaisait pas aux prescriptions énoncées dans l'examen à mi-parcours puisqu'il ne s'agissait pas d'un accord spécifique ni même d'une assurance de financement à long terme de la participation d'experts.
English: Is there any information that would assist you as you think about the pros and cons of a national park reserve?
French: Y a-t-il de l’information qui vous aiderait à réfléchir aux bons et aux mauvais côtés d’une réserve de parc national?
English: In spite of the magnitude of resources involved, inter-agency cooperation and coordination on management information systems is not satisfactory.
French: Malgré le volume des ressources engagées, la coopération interorganisations et la coordination n’est pas satisfaisante en matière de système d’information de gestion.
English: Many banks daily use our distributors of coin rolls, deposits machines and sorting/counting machines.
French: De nombreuses Banques utilisent quotidiennement nos distributeurs de rouleaux de monnaie, automates de dépôts, trieuses/compteuses de billets.
English: JUNE 18 TO 21 GENEVA Working Group on Constitutional Reform (Fourth session) The Working Group will continue its work based on the results of its third session (March 6 to 9, 2001).
French: En qualité de membres, les États membres du Comité de coordination de l’OMPI; en qualité d’observateurs, les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du Comité de coordination de l’OMPI.
English: • In 1994, Measurement Canada and its United States counterpart, the National Conference on Weights and Measures, established an agreement (Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program) to allow type evaluation or approval laboratories in either country to evaluate instruments against the common and unique requirements of both countries.
French: • En 1994, Mesures Canada et son homologue américain, la National Conference on Weights and Mesures, ont conclu une entente dont est issu le Programme Canada - États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type, en vertu duquel les laboratoires procédant aux essais d’approbation dans un pays ou l’autre peuvent évaluer les appareils en fonction des exigences communes et distinctes des deux pays.
English: International Conferences/meetings United Nations SALW Programme of Action Review Conference, 26 June - 7 July 2006, New York Decision:
French: Conférences/réunions internationales Conférence d’examen du programme d’action ALPC des Nations unies, 26 juin – 7 juillet 2006, New York Décision:
English: Branch surface area was determined to be the most appropriate predictor of leaf surface area supported by the branch.
French: L'aire de surface d'une branche s'avère être le meilleur prédicteur de la surface foliaire portée par cette branche.
English: With regard to the organization of work of the session, the Commission has five days available to it, but it is anticipated that it will complete its work by 1 p.m. on Friday, 10 March 2006.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de cinq jours ouvrables, mais il est escompté qu'elle achève ses travaux le vendredi 10 mars à 13 heures.
English: The Régiment La Sarre uniform consisted of a greyish-white justaucorps with blue turnback cuffs (three buttons).
French: L'uniforme du régiment de La Sarre comprend un justaucorps blanc-gris avec des revers de manches bleus (trois boutons).
English: These lesions have been linked primarily to sediment PAHs (Goyette 1994; Johnson et al. 1994).
French: On a dosÃ© les dioxines et les furanes dans les sÃ©diments et certains Ã©lÃ©ments du biote des eaux marines adjacentes Ã des usines de pÃ¢te.
English: You’ll find a definition in the National Parks Glossary.  Procedure  Optional Introduction. Show The Path Before Us DVD and follow The Path Before Us Lesson Plan.
French:   Autre concept d’importance : celui d’intendance, présenté au cours de cette activité et développé pendant toutes les autres activités du programme La nature qui nous rassemble.
English: Les Boréades are also behind the Beatles Baroque project.
French: Les Boréades, c’est aussi le projet Beatles Baroque .
English: We had a postcard project where you could post a postcard to the co-champions with whatever you were thinking about on the statement of principles or the state of the public service.
French: Dans le cadre de l'un de nos projets, les personnes intéressées pouvaient envoyer une carte postale aux co-champions en y indiquant ce qu'ils pensaient de l'énoncé de principes ou de l'état de la fonction publique.  Nous avons organisé des réunions fonctionnelles.
English: Workshop Session IV: Preventing and Suppressing Prohibited Activities
French: Séance de travail IV: Prévention et répression des activités interdites
English: We are confident that you will be impressed by our health authority's goal in ensuring quality patient care.
French: Nous sommes certains que nos objectifs en soins de santé vous impressionneront.
English: Sylvain Maret is the Swiss French Area Delegate at OpenID Switzerland.
French: Sylvain Maret est le délégué de la région Suisse romande.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’application.
English: As far as I was when the ping of the domain name not found exception, still point to the correct IP address.
French: Autant que je me trouvais lorsque le ping du nom de domaine ne trouve pas exception, estiment toujours que l'adresse IP correcte.
English: Nominations must be postmarked by October 31, 1999.
French: Les candidatures doivent être reçues d'ici le 31 octobre 1999, le cachet de la poste faisant foi.
English: Sen. Sharon Carstairs - Abolish it!
French: Abolissez le Sénat!
English: (a) A first analysis leads to the conclusion that, if electronic data interchange and “electronic” consignment notes were to be accepted, no major legal difficulties would result from the linking of the means of proof to the CMR paper-based consignment note.
French: a) Une première analyse permet de dire qu'il n'existe pas de difficultés juridiques majeures nées du rattachement des modes de preuve liés à la lettre de voiture CMR papier, en cas d'acceptation de l'EDI et de la lettre de voiture “électronique”.
English: • The extent to which MSC data sets are used by various clients for policy development, improving services or decision making (subjective assessment)
French: • Mesure dans laquelle les ensembles de données du SMC sont utilisés par les divers clients à des fins d’élaboration de politiques, d’amélioration du service ou de prise de décisions (évaluation subjective).
English: Regulation (EC) No 1419/2006 extended the scope of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (3) and Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty (4) to include cabotage and tramp vessel services.
French: Le règlement (CE) n° 1419/2006 a étendu au cabotage et aux services de tramp le champ d'application du règlement n° 1/2003 du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité(3) et du règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité(4).
English: Subsequently, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005.
English: Jackolyne Yablonski, 306-338-2455 Kim Eyolfson, FCC Relationship Manager, Humboldt, 306-682-3902 Leask Fire Department The cost of building a new 2,400 square-foot fire hall in Leask is being partially offset by a $9,500 donation from the FCC AgriSpirit Fund.
French: Jackolyne Yablonski au 306-338-2455 Kim Eyolfson, directrice des relations d'affaires pour FAC, Humboldt, au 306-682-3902 Leask Fire Department Les coûts associés à la construction d'une nouvelle caserne de pompiers de 732 mètres carrés (2 400 pieds carrés) à Leask sont partiellement couverts par un don de 9 500 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC.
English: An assessment of the functioning of the process of grant management for environmental projects revealed the need to improve documentation for controls of beneficiaries' actual costs; to refine the ex-post control strategy to cover smaller beneficiaries; to ensure timeliness of approval of technical reports; and to issue specific guidelines for ex-post controls that are subcontracted to external audit firms.
French: Un audit de fonctionnement de la gestion des subventions aux projets environnementaux a montré qu’il convenait d'améliorer les supports documentaires en vue du contrôle des coûts réels des bénéficiaires, d’affiner la stratégie de contrôle ex post de façon à inclure les petits bénéficiaires, de garantir l'approbation en temps voulu des rapports techniques et de formuler des lignes directrices spécifiques pour les contrôles ex post confiés en sous-traitance à des entreprises d'audit extérieures.
English: Actual 1997 Phase III Results - Actual 1998 Phase III Results 1999/10/29 - CAPTS - "Hard Copy Document"  Effective Date: 1997/01/01 Tariff Type:
French: Actual 1997 Phase III Results - Actual 1998 Phase III Results 1999/10/29 - CAPTS - "Version imprimée"  Date d'entrée en vigueur: 1997/01/01 Type de tariff:
English: State and territory governments are responsible for regulating the sex industry under the residual powers of the Australian Constitution.
French: 4.19 Les gouvernements des États et des territoires sont chargés de réglementer la commercialisation du sexe en vertu des pouvoirs qui leur sont octroyés dans la Constitution australienne.
English: For 2004 to 2009, the CPPI recommended as a high priority that Canada proceed with new regulations to align with the U.S. Tier 2 program, including compliance requirements, to ensure that Canadians receive the same fleet performance that will be in place in the U.S., on the same timetable.
French: Pour 2004 à 2009, l'ICPP a recommandé que le Canada adopte, en priorité, une nouvelle réglementation sur l'harmonisation avec le programme américain de Tier 2, y compris les exigences de conformité, pour garantir que les Canadiens auront droit au même rendement de parc qui celui des États-Unis, selon les mêmes échéances.
English: It emphasized the role that the Yugoslav authorities had to play in healing inter-communal relations, specifically in Mitrovica, but also Kosovo-wide.
French: La Mission a souligné le rôle que les autorités yougoslaves devaient jouer pour améliorer les relations entre les communautés, plus particulièrement à Mitrovica mais également dans l'ensemble du Kosovo.
English: As the value of yaw rate could in future also be determined by using wheel speed values and/or lateral acceleration values, there is a risk that this raw determination of the yaw rate value induces a poor correction of understeer and of oversteer in a lot of real world cases (high speed vehicle manoeuvres, low dynamic steering wheel manoeuvres, icy road).
French: Sachant qu'à l'avenir la vitesse angulaire de lacet pourrait aussi être mesurée en fonction de la vitesse des roues ou de l'angle de dérive, il faut savoir que ce mode de calcul assez grossier ne permet d'obtenir qu'une amélioration médiocre de comportement en cas de sous-virage ou de survirage dans de nombreuses situations réelles (manœuvres de véhicules à grande vitesse, manœuvres trop lentes de la direction ou encore route glissante).