ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives); 10 (Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial  Environment Forum), 11 (Other matters), 12 (Adoption of the report) and 13 (Closure of the session/forum) should also be taken up in the plenary meeting on the afternoon of Friday, 9 February.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs), 10 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement), 11 (Questions diverses), 12 (Adoption du rapport) et 13 (Clôture de la session/du forum) soient également examinés en plénière dans l'après-midi du vendredi 9 février.
English: (The speaker continued in English) We are ready to ensure that this engagement does not happen only once a year.
French: A la fin de leurs interventions et des répliques des rapporteurs, je vous redonnerai la parole pour commenter les réactions des parlementaires depuis votre place.
English: In any situation where the nature of the previous position, or its proximity in time, raises questions on the part of the employee or the entity, the auditor has a duty to discuss the matter with the manager in charge of the audit or with the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Devant toute situation où l'ancien poste ou la période écoulée depuis le départ de l'employé ou de l'employée soulève des questions de la part de l'entité ou de l'employé ou de l'employée, le vérificateur ou la vérificatrice a le devoir de discuter de la situation avec le gestionnaire ou la gestionnaire de la vérification ou avec la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE.
English: Conclusions of the Working Group 327 - 332 138
French: Conclusions du Groupe de travail 327 − 332 137
English: Whether you’re seeking an introduction to the career of Investment Advisor or you already have proven expertise in the field, we can help with your professional development.
French: Que vous souhaitiez vous initier au métier de conseiller en placement ou nous faire bénéficier de votre expertise reconnue en la matière, nous pouvons contribuer à votre évolution professionnelle.
English: The thermal pressure coefficient β of n-thiaalkanes R2S (R = CH3, C2H5, n-C3H7, n-C4H9, n-C7H15) and of dithiaalkanes R2S2 (R = CH3, C2H5, iso-C3H7) were measured at 298.15 K and at zero pressure.
French: Nous avons mesuré, à 298.15 K et à pression nulle, le coefficient de pression thermique β de n-thiaalcanes R2S (R = CH3, C2H5, n-C3H7, n-C4H9 et n-C7H15) et de dithiaalcanes R2S2 (R = CH3, C2H5 et iso-C3H7).
English: Consumed with grief over his actions, and with an almost reckless desire for revenge, Decker seized command of the Enterprise after losing contact with the Constellation, leaving Captain Kirk stranded aboard the Constellation.
French: Consumé par le remord de ses actions et un désir secret et suicidaire de revanche, Decker s’empara du commandement de l'Enterprise, laissant derrière lui Kirk piègé dans l'épave du Constellation.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance. The Agency may also vary certificates to reflect changes in railway operations or it may suspend or cancel a certificate.
French: Il assure ensuite le suivi de la conformité et peut aussi modifier un certificat valide pour tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, ou encore le suspendre ou l'annuler.
English: It is not clear, however, if employees have sufficient knowledge of the roles, powers and modus operandi of these agencies, including the PSIO and the PSC, to use them appropriately.
French: Toutefois, on n'a pu déterminer clairement si ces personnes connaissaient suffisamment bien les rôles, les pouvoirs et les modes de fonctionnement de ces organismes, notamment le BIFP et la CFP, pour s'en servir de façon appropriée.
English: He then mentioned that he wants to attend all upcoming seminars.
French: Il a alors souligné qu’il désire participer à tous les séminaires à venir.
English: Recent legislative changes have enabled us to place a greater reliance on public service values in our staffing processes, while our continuing commitment to improvement has reduced the wait time for both applicants and hiring managers.
French: Des modifications apportées récemment aux mesures législatives nous ont permis d'insister davantage sur les valeurs de la fonction publique dans notre processus de dotation, alors que notre engagement continu pour l'amélioration a permis de réduire le temps d'attente pour les candidats et pour les gestionnaires qui embauchent.
English: Its exercise can be restricted by national ordinance in the interests of public order, morals or health.
French: Son exercice peut être restreint par une ordonnance nationale lorsqu'il y va de l'ordre, de la moralité ou de la santé publics.
English: 27-28 A European Council is held in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg.
French: Avril 2 Signature d'un accord de coopération entre la Communauté et la Yougoslavie.
English: The calendar makes it possible to manage the dates of availabilities as well as the tariffs of hiring per day, week or month.
French: Le calendrier permet de gérer les dates de disponibilités ainsi que les tarifs de location par jour, semaine ou mois.
English: This was completed in December 1999 and was followed by a multisectoral conference where the outcomes were discussed and recommendations made.  The Conference “Taking a Stand Together against Rape and Sexually Related Crime” took place in March 2001.
French: L''inquiétude suscitée par le niveau de la violence sexuelle est telle que les Services de police du Botswana ont fait réalisé une étude sur le viol dans le pays, rendue en décembre 1999 et suivie, en mars 2001, d''une conférence multisectorielle sur le thème «Faire face ensemble au viol e au viol et aux autres infractions sexuelles» ayant pour objet d''en examiner les résultats et de formuler des recommandations.
English: Although the methodology currently used to determine the allowance for doubtful accounts is consistent with generally accepted accounting principles, it is CRA management's view that there may be other methodologies that are also consistent with these principles that would yield better results.
French: Bien que la méthode utilisée actuellement pour calculer la provision pour créances douteuses soit conforme aux principes comptables généralement reconnus, la direction de l'ARC est d'avis qu'il pourrait exister d'autres méthodes qui sont, elles aussi, conformes aux principes comptables généralement reconnus et qui pourraient produire de meilleurs résultats.
English: Railways are used extensively for transportation of the special crops from the processing plants to customers in North America and for shipments to ports for overseas customers.
French: Mais les chemins de fer sont très souvent utilisés pour le transport des cultures spéciales depuis les usines de transformation jusqu'aux clients de l'Amérique du Nord, et pour les expéditions vers les ports lorsque ces cultures sont exportées outre-mer.
English: Average annual growth in program expenses over the years 2003–04 to 2005–06 period is projected to be 51?2 per cent, slightly above average annual nominal GDP growth.
French: La croissance annuelle moyenne des charges de programmes prévue pour la période de 2003-2004 à 2005-2006 est de 5,5 %, soit légèrement supérieure à la croissance annuelle moyenne du PIB nominal.
English: Bodenheimer T, Lo B, Casalino L. Primary care physicians should be coordinators, not gatekeepers.
French: [Article in English, French] 4.
English: The Project Coordinator is responsible for coordinating the review plan and all communications between the Centres and the sponsors.
French: Cette personne sera chargée de coordonner le plan d’examen et toutes les communications entre les centres et les promoteurs.
English: A total of 2,615 children participated in completing the questionnaire.
French: Un total de 2 615 enfants ont répondu à un questionnaire.
English: Agencies in charge of tracking fugitives have stepped up efforts to locate and apprehend the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Les services chargés de rechercher les fugitifs ont intensifié leurs efforts pour localiser et appréhender les deux accusés encore en fuite, Ratko Mladić et Goran Нadžić.
English: # 3 and 4 describe subsections 186(4) and (2) respectively.
French: Les numéros 3 et 4 décrivent les paragraphes 186(4) et (2) respectivement.
English: Canada employment amount; textbook amount (for yourself); public transit passes amount; and Provincial Parental Insurance Plan contributions.
French: Impôt et crédits fédéraux Utilisez l’annexe 1, Impôt fédéral, pour calculer votre impôt fédéral ainsi que les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: The report has noted that there are indications of children being recruited as combatants by non-State armed groups, Al-Qaida and Al-Qaida-affiliated groups.
French: Le rapport a noté que d'après certaines indications des enfants sont recrutés en tant que combattants par des groupes armés non étatiques, par Al-Qaida et par des groupes affiliés à Al-Qaida.
English: However, as the absorption of elemental potassium by the body is under strict homeostatic control and is therefore not influenced by variations in environmental levels, 40K is not considered further in these guidelines.
French: Toutefois, comme l’absorption de potassium élémentaire par l’organisme se fait sous un contrôle homéostatique rigoureux et est donc insensible aux variations de concentration dans l’environnement, les présentes recommandations ne traitent pas davantage du 40K.
English: The process of classification and assessment used in women' facilities follows the same general format as that used in assessment units of men' prisons.
French: Le processus de classement et d'évaluation employé dans les prisons pour femmes revêt à peu près la même forme que celui qu'on trouve dans les unités d'évaluation des prisons pour hommes.
English: The number of organic dairy farms in Ontario has remained relatively static for the last few years and production is still less than 0.5 % of total production in the province. However according to Ted Zettel of OntarBio, there are about 50 farms in the transition stage.
French: 57 % des fermes laitières se trouvent au Québec, 38 % en Ontario, et 5 % en Colombie­Britannique.
English: Intangible assets are excluded because it is not physically possible to take possession of an intangible asset.
French: Les biens meubles incorporels sont exclus parce qu'il n'est pas possible d'en prendre possession sur le plan matériel.
English: We also found that Foreign Affairs and International Trade Canada has approved standards for the consular services fee and tracks performance against some of these standards, but does not report performance against any of these standards to Parliament or the public.
French: Nous avons également constaté qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada a approuvé des normes à l’égard des frais pour les services consulaires et qu’il fait le suivi du rendement par rapport à certaines de ces normes, mais qu’il ne communique aucune information à ce sujet au Parlement ou au public.
English: His adjusted age, on May 1, 1988, is 62 (Section 4.9.1 refers).
French: Son âge théorique au 1er mai 1988, est de 62 ans (voir section 4.9.1).
English: This information must accompany the supervisor on the trip and a copy kept by the school and the trip contact person.
French: Le superviseur doit avoir ces renseignements sur lui pendant la sortie. Une copie doit être conservée à l’école et une autre, retenue par la personne contact.
English: Emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000
French: Questions nouvelles et renseignements complémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000
English: The Office has thus decided to send an information letter to the applicant once the examination procedure has been completed with a positive result.
French: L'Office a par conséquent décidé d'envoyer une lettre d'information au demandeur dès que la procédure d'examen a abouti à un résultat positif.
English: The difference in radiosensitivity between KB and KB3 subline may result therefore from both a difference in apoptosis induction and a difference in G2/M arrest maximum duration.
French: La différence de radiosensibilité entre KB et KB3 pourrait provenir de la différence à la fois d'apoptose radio-induite et du temps de blocage maximum en G2/M.
English: ILO (ILO/IPEC) provided financial support to both governmental organizations and non-governmental organizations for implementing 36 projects during the years 1994-1998 which can be classified into four main areas:
French: L'OIT (OIT/IPEC) a soutenu financièrement des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de la mise en œuvre de 36 projets pour les années 1994-1998, qu'on peut subdiviser en quatre domaines principaux :
English: Without wishing to take a position on the facts, we feel that, whilst protests must be raised against such practices, assuming they have indeed occurred, those protests should come from the governments of the Member States, some of which are allies of the United States.
French: Sans prendre position sur le fond, nous estimons que, dès lors que des protestations doivent s’élever contre de telles pratiques, à supposer qu’elles aient réellement eu lieu, celles-ci doivent émaner du gouvernement des États membres, dont certains sont les alliés des États-Unis d’Amérique.
English: These two SES measures were included for adolescents with a household member 25 years of age or older who had worked for pay in the past 12 months. Parental occupational prestige was measured using the Pineo-Porter-McRoberts occupational prestige scale.24,25 This scale has 16 categories and was re-coded so that, like other SES variables in the study, higher scores represented higher prestige.
French: Par exemple, la catégorie du revenu moyen comprenait les ménages d’une ou deux personnes dont le revenu annuel s’inscrivait entre 15 000 et 29 000 $, les ménages de trois ou quatre personnes dont le revenu annuel s’établissait entre 20 000 et 39 000 $, et les ménages de cinq membres ou plus jouissant d’un revenu annuel de 30 000 à 59 000 $19.
English: Related Items 15 May 2008 Articles - Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence - Program Backgrounder
French: Autres documents pertinents 15 MAI 2008 Articles - Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Note d’information sur le programme
English: Learning to be assertive and mainstreaming strategies were not enough, however.
French: Mais il ne suffit pas d'apprendre à s'affirmer et d'incorporer une perspective antisexiste dans les stratégies.
English: We note with appreciation that some NEPAD initiatives are being implemented, and call for concerted, enhanced efforts to bring them speedily to fruition.
French: Nous prenons note avec satisfaction que certaines initiatives du NEPAD sont actuellement mises en œuvre, et nous appelons à des efforts renforcés et concertés pour que ces initiatives portent rapidement leurs fruits.
English: In the same study, the primary demographic characteristic predictive of sustained cessation was living with a non-smoking partner.
French: Selon la même étude, le fait d’avoir pour partenaire un non-fumeur est la principale caractéristique démographique qui prédit le maintien du renoncement tabagique.
English: It was found that the outputs being produced are acceptable from a federal and provincial perspective, but the First Nations' perspective needs to be explored in greater depth.
French: L'évaluation a permis de constater que les extrants produits sont acceptables aux yeux des gouvernements fédéral et provincial mais que le point de vue des Premières nations doit être analysé plus à fond.
English: Generally, we will not apply paragraph 85(1)(e.2) when you satisfy all the following conditions:
French: En règle générale, nous n'appliquons pas l'alinéa 85(1)e.2) lorsque vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The complaint to the Ombudsman was accompanied by detailed annexes of several hundred pages.
French: La plainte adressée au Médiateur s’accompagnait d’annexes détaillées de plusieurs centaines de pages.
English: Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE 1:
French: Analyse de cet exemple Évaluation de partenariats public-privé aux termes des accords commerciaux du Canada EXEMPLE 1:
English: As such, we believe that in addition to providing provinces with the opportunity to establish one stop social security services, where employment insurance, welfare and employment programs would be housed under one roof, the federal government should extend the same opportunity and flexibility to Aboriginal Community development institutions.231 In urban areas, friendship centres could be one model of Aboriginal one-stop shops.232 Friendship centres are already experienced in program innovation and development and in delivery mechanisms appropriate to particular urban communities.
French: Ainsi, nous trouvons que le gouvernement fédéral devrait, d’une part, donner aux provinces la possibilité d’établir des services de sécurité sociale à guichet unique dans lesquels les programmes d’assurance-emploi, de bien-être et d’emploi seraient réunis sous un même toit, mais aussi donner les mêmes possibilités et la même souplesse aux institutions de développement communautaire autochtones231. Dans les zones urbaines, les centres d’amitié pourraient représenter un modèle de guichets uniques autochtones232.
English: Twenty-nine Records Disposition Authorities were signed in 2000-2001, including Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) for Materiel Management and Comptrollership.
French: En 2000-2001, 29 autorisations de disposition de documents ont été accordées, y compris des autorisations pluri-institutionnelles couvrant la gestion du matériel et la fonction de contrôle.
English: Retrieved October 19, 2007 from Terri Theodore, the Canadian Press http://www.570news.com/news/national/article.jsp?content=n1016101A Retrieved October 23, 2007 from  http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20071015.wtaser 1015/BNStory/National/?page=rss&id=RTGAM.20071015.wtaser1015. Manojlovic, D., Hall, C., Laur, D., Goodkey, S., Lawrence, C., Shaw, R. et al (2005).
French:  Affiche 345  Mesure par ultrasons de l’activité cardiaque durant une exposition à une arme à impulsions chez des adultes faisant de l’exercice Ho JD, Reardon RF, Dawes DM, Johnson MA, Miner JR/Hennepin County MedicalCenter, Minneapolis, MN; LompocDistrictHospital, Lompoc, CA; TASER International, Scottsdale, AZ Objectifs de l’étude :
English: The Commission has noted that the degree of common ground across Member States regarding the rules appears to be sufficient in this area.
French: La Commission a relevé une convergence suffisante des règles des divers États membres dans ce domaine.
English: As stated in paragraph 1 of this Memorandum, having established that an individual or a business entity is the "purchaser in Canada," in accordance with the provisions of the Valuation for Duty Regulations, it will be necessary to demonstrate that the remaining three requirements of the transaction value method have also been met, i.e., that the goods: (a) were sold; (b) for export to Canada; and (c) the price paid or payable can be determined.
French: Conformément au paragraphe 1, après avoir établi que l'acheteur des marchandises importées est l'« acheteur au Canada », conformément aux dispositions du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, il faudra que l'acheteur fasse la preuve que les trois autres exigences d'application de la méthode de la valeur transactionnelle ont été respectées, c.-à-d. que les marchandises : a) ont été vendues; b) pour exportation au Canada; c) à un prix payé ou à payer, qui peut être déterminé.
English: The Web is becoming more accessible for people with disabilities, but it's far from complete: 46.3 percent of screen reader users think the Web is getting more accessible.
French: Si l'accessibilité du Web s'amplifie de plus en plus pour les personnes handicapées, elle est loin d'être parachevée : 46.3% des utilisateurs de lecteurs d'écran pensent que les sites Web deviennent de plus en plus accessibles.
English: Drawback is possible in purely bilateral trade between the EC and Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria.
French: L’interdiction de ristourne est toujours applicable dans le commerce, qu’il soit bilatéral ou diagonal, entre le CE, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Suisse, la Norvège, l’Islande et les îles Féroé et dans l’accord entre la CE et Israël.
English: Further insights will be gleaned from the one-year followup interviews that we are currently conducting with the survey sample to enable an examination of the extent to which food insecurity is a persistent problem among affected households and the factors that are associated with changes in food security status.
French: D’autres informations seront tirées des entrevues de suivi après un an auxquelles nous procédons en ce moment auprès de l’échantillon de l’étude pour permettre d’examiner la persistance du problème de l’insécurité alimentaire au sein des ménages touchés et les facteurs qui interviennent dans le changement de la situation alimentaire.
English: In this situation, adoption does not end the filiation between the child and his or her biological parents.
French: Une telle adoption ne rompt pas la filiation de l'enfant avec le parent dont le conjoint adopte, mais le rompt à l’égard de l’autre parent qui est l’ex-conjoint.
English: H. Fox writes that “act of State is a defence to the substantive law requiring the forum court to exercise restraint in the adjudication of disputes relating to legislative or other governmental acts which a foreign State has performed within its territorial limits”.
French: H. Fox écrit que « l'acte de gouvernement est une défense contre la loi de fond.
English: (FR) Madam President, it is obvious from this debate that there is still some way to go where this matter is concerned.
French: Madame la Présidente, ce débat prouve à l'évidence que le dossier n'est pas mûr.
English: What's new Agricultural Support, Farm Land Values and Sectoral Adjustment:
French: A la une Soutien à l'agriculture, valeur des actifs fonciers et ajustement sectoriel:
English: Madrid Hotel / The Hotel High Tech Madrid Aeropuerto is located a few meters of the Madrid-Barajas Airport ...
French: Hotel Madrid / L'Hôtel High Tech Madrid Aeropuerto est à 5mn de l'Aéroport Madrid-Barajas...
English: The evaluation revealed, inter alia, weak points related to conditions of arrest, remand in custody and detention of minors.
French: Cette évaluation a révélé, entre autres, des faiblesses liées aux conditions d'arrestation, de garde à vue et de détention des mineurs.
English: He recalls that the Committee had expressed regrets about the State party's reservation in its concluding observations on the fourth periodic report of Germany.
French: Il rappelle que le Comité a déploré la réserve de l'État partie dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du quatrième rapport périodique de l'Allemagne.
English: But those square brackets were not removed.
French: Mais ces crochets n'ont pas été supprimés.
English: There needs to be permanent and broad access to a number of different forms of knowledge.
French: Cette position relative, que l’on peut qualifier de "rapport cognitif", structurera de plus en plus fortement nos sociétés.