ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must also realise that there is a risk it could harm many still fragile regions with its proposals for drastically restricting the intensity and duration of aid granted under Article 92(3). This is particularly true, as has just been said, of regions which will undergo a 'phasing out' period.
French: Il convient également de faire remarquer à la Commission que ses propositions visant à restreindre de façon drastique l'intensité et la durée des aides autorisées au titre de l'article 92.3, risquent de porter préjudice à nombre de régions encore fragiles, notamment, on vient de le dire, celles qui seront soumises à une période de phasing out .
English: The provisions of decision 3/COP.8, paragraph 38, on planning and budgeting cycles request the CST to formulate a multi-year (four-year) work plan based on RBM principles.
French: Selon les dispositions du paragraphe 38 de la décision 3/COP.8 relative aux cycles de planification et de budgétisation, il est demandé au CST de définir un plan de travail pluriannuel (quadriennal) reposant sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: References for the sixty-first session (agenda item 86)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: The accountability of rating agencies for the quality of their ratings, as well as their ability to continuously update the ratings of the millions of businesses in their databases, was also questioned.
French: La qualité des cotes de crédit octroyées par les agences de notation et l'aptitude de ces dernières à mettre constamment à jour les cotes de millions d'entreprises dans leurs bases de données ont également été remises en cause.
English: It was held on 21-22 February 2007 in The Hague, the Netherlands.
French: Il a été organisé les 21 - 22 février 2007 à la Haye, aux Pays-Bas.
English: As far as we are aware, the initial payments should not be made until the end of June.
French: Nous croyons savoir que les premiers paiements ne doivent survenir qu’à la fin du mois de juin.
English: Difficulties and problems encountered in discharge of the mandate 52 - 59 17
French: Difficultés et problèmes rencontrés dans l'exercice du mandat 52 - 59 18 B.
English: No decisions to list a substance have yet been taken by the Conference of the Parties.
French: A ce jour, aucune décision n'a encore été prise par la Conférence des Parties d'inscrire une substance aux annexes de la Convention.
English: With regard to the two other cases, the Government reported that it was doing its utmost to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des deux autres cas, le Gouvernement a indiqué qu'il faisait tout son possible pour vérifier le lieu où se trouvaient les personnes disparues.
English: (d) continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: d) Cesser d'autoriser le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte homologué en application des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: In Algiers, 17 buildings and 113 individual structures collapsed.
French: À Alger, 17 immeubles et 113 constructions individuelles s'éffondrèrent.
English: It seems to me to be an utter paradox that the Commission can, on the one hand, support such a draconian regime to enable cod and other whitefish stocks to recover, while at the same time calling for the effective dismantling of the Irish Box.
French: D'après moi, c'est un paradoxe total que la Commission puisse, d'une part, soutenir un régime si draconien afin de permettre aux stocks de cabillaud et d'autres poissons blancs de se reconstituer et, d'autre part, réclamer le démantèlement effectif de l'Irish Box.
English: Kazakhstan - Currency; US dollar (USD)
French: Iraq - Unité monétaire; dinar iraquien (IQD).
English: 9.5 Moreover, the Committee is especially concerned by the fact that the doctor who carried out the autopsy admitted in a statement dated 18 July 1995 that he was not a specialist in forensic medicine.
French: 9.5 En outre, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le médecin ayant effectué l'autopsie a reconnu, dans une déclaration en date du 18 juillet 1995, ne pas être un spécialiste de médecine légale.
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 15 Fd Regt Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: The Great Seal of Canada The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government.
French: Le Grand Sceau du Canada Le Grand Sceau du Canada représente l'un des instruments les plus anciens et les plus respectés de notre gouvernement.
English: News articles have been useful sources of information for this document.
French: Ses articles ont été d'utiles sources d'information pour le présent document.
English: Whereas Newfoundland has a relatively low participation rate, it scores high on the average number of hours spent by participants in adult education or training.
French: Même si Terre-Neuve enregistre un taux de participation relativement faible, le nombre moyen d'heures consacrées par les participants à l'éducation ou à la formation des adultes y est élevé.
English: The Tribunal commented that it had implemented the recommendation of the Office of Internal Oversight Services by conducting an initial exercise to reconcile the last physical verification data with those in the assets database and by taking appropriate action in respect of discrepancies uncovered.
French: Le Tribunal a indiqué que pour appliquer la recommandation du Bureau, il avait pour commencer procédé à la confrontation des données recueillies lors de la vérification matérielle la plus récente et de celles figurant dans la base de données, puis il avait pris les mesures voulues lorsque des écarts avaient été constatés.
English: We at Hotel Albergo Aurora greet you cordially.
French: Nous à Hotel Albergo Aurora vous saluons cordialement.
English: e-mail: boivin@un.org
French: Mél. : boivin@un.org
English: 19/12/2005 418826-8 CANADA'S PROMISE 13/12/2005 421992-9 DKE Foundation 22/12/2005 212788-1 IBM TORONTO EMPLOYEES CREDIT UNION CHARITABLE FOUNDATION 22/12/2005 409426-3 THE CANADIAN FRIENDS OF THE PERES CENTER FOR PEACE/ LES AMIS CANADIENS DU CENTRE PERES POUR LA PAIX 07/12/2005 January 27, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 19/12/2005 418826-8 CANADA'S PROMISE 13/12/2005 421992-9 DKE Foundation 22/12/2005 212788-1 IBM TORONTO EMPLOYEES CREDIT UNION CHARITABLE FOUNDATION 22/12/2005 409426-3 THE CANADIAN FRIENDS OF THE PERES CENTER FOR PEACE/ LES AMIS CANADIENS DU CENTRE PERES POUR LA PAIX 07/12/2005 Le 27 janvier 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: A number of visitors to our booth told us that they were familiar with our newsletter, Accessible News, as it had been passed along to them by colleagues and they asked to be added to our distribution list.
French: Un certain nombre de visiteurs à notre stand nous ont dit qu'ils connaissaient les Nouvelles accessibles, des collègues leur ayant repassé le bulletin. Ils ont demandé de faire ajouter leur nom à la liste de distribution.
English: Managers will have a blend of financial and non-financial performance indicators that will not only indicate the results of past decisions, but also provide indicators on strategic priorities achievement, and key success factors; Integration of operational and financial information: Systems will now aim at tracking and integrating financial transactions and operating results, thereby minimizing rekeying and eliminating other manual intervention.
French: Accent mis davantage sur la gestion axée sur les résultats : les gestionnaires disposeront de tout un éventail d'indicateurs de rendement financiers et non financiers, qui, en plus de refléter les résultats des décisions passées, fourniront également des renseignements sur l'atteinte des priorités stratégiques et sur les principaux facteurs de réussite. Intégration de l'information financière et opérationnelle : les systèmes auront pour fonction de faire le suivi des opérations financières et des résultats opérationnels et d'en assurer l'intégration, ce qui réduira la nécessité de saisir plus d'une fois les données et éliminera d'autres interventions manuelles.
English: The independent evaluation concluded that the focus areas of RCF II had been relevant, and aligned with the development priorities and needs of the continent.
French: Selon les conclusions de l'évaluation indépendante, les domaines d'intervention du CCR II étaient appropriés et répondaient aux priorités et aux besoins du développement du continent.
English: The Committee considers that this is contrary to the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2 and 3.
French: Il considère que cela est contraire aux principes et dispositions de la Convention, en particulier ses articles 2 et 3.
English: However, the distributors claim that they also are being squeezed, in their case, by increasingly demanding and price-conscious consumers.
French: En outre, le secteur de la distribution n'accorde que peu ou pas de préférence aux produits canadiens, frais ou conditionnés. Les marges des distributeurs canadiens semblent bien élevées, particulièrement sur les produits frais.
English: "Only a handful of the 200 credit unions that were left were operating effectively, with maybe 150 full-time paid employees between them.
French: Une poignée seulement des 200 coopératives d’épargne et de crédit survivantes fonctionnaient efficacement, se partageant peut-être un total de 150 employés rémunérés à temps plein.
English: ·ô£Âëèˆce@= h*Ãh$( € ( € ( € ( € ( € (cÁ¿ò3é¿õÛúV5ÿ‡#¯ ühzŸLWÈŸ¥…P’Mÿ#¦±þí
French: •uyåÝòŽ~íJWS‡Rn¢éÔ QþM"ÜË.— ÕËÚYÁÃ" –V7xÛ„Ûy|çæ/ñT/y¥y3gx&ùai{ÜßþLs> ‘"×mÞF £~I8q«¿½Æyx'j‹úû&ÿ‡.#Oì-Î£mÍÉl0—ŒúW5dýÿHž†K÷ãŸþÚ`ørUjFFšÉÀ,y,dŒ÷ï]—Ãþ#ÏÃ='þýº&ÅÆšÚÅý¶¯m4QÚ
English: The Report, delivered in 1993, concluded that the Government had failed to acknowledge and assume constitutional responsibility for the Innu as Aboriginal people of Canada with a consequent impact on the level and quality of services received by the Innu and on their ability to achieve self-government.
French: Dans son rapport, déposé en 1993, l’auteur concluait que le gouvernement avait négligé de reconnaître et d’assumer ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu en leur qualité de peuple autochtone du Canada, et que ce défaut avait influé sur le niveau et la qualité des services obtenus par les Innu et sur leur capacité à atteindre l’autonomie gouvernementale.
English: FLASH EB N°133 «10 years of European citizenship» (30/09/2002 – 4/10/2002) - Report p.
French: FLASH EB N°133 «10 ans de citoyenneté européenne» (30/09/2002 – 4/10/2002) - Rapport p.
English: (Q.37a) Six in ten (59%) of employed caregivers say short-term job and income protection would be very (39%) or somewhat (20%) helpful to them in balancing their responsibilities.
French: (Q.37a) Parmi ceux qui ont un emploi, six aidants naturels sur dix (59 %) affirment qu'un emploi à court terme ou une protection sur le revenu leur seraient très (39 %) ou quelque peu (20 %) utiles afin d'équilibrer leurs responsabilités.
English: • Women's 800m qualifiers move on [08-15 17:25] • Hungary headlines hammer throw [08-15 16:32]
French: • JO de Beijing : l'attente de la confrontation entre Dayron Robles et Liu Xiang en finale du 110 m haies monte à Cuba [07-29 12:29]
English: • CFS Basics of Plant Genetic Engineering and its Potential Application to Tree Species
French: • DCSD Voir « ECB Guidelines for Executive Correspondence »
English: Contact Address E-Mail: lada@jaunyste.harvista.lt Phone: +370 44374801
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lada@jaunyste.harvista.lt Téléphone: +370 44374801
English: Pesticides should only be used in a manner that will not contaminate food or food contact services and should only be used by qualified personnel.
French: Ces aliments doivent être conserves en tout temps à la température appropriée (4 oC ou moins s’ils sont réfrigérés, ou 18 oC ou moins s’ils sont congelés) (voir section 4).
English: I am finished reading it, and although the age-old dream and grave robber liked me, this is for me the best.
French: Je suis fini de le lire, et bien que le vieux rêve et pilleur de tombes me plaisait, c'est pour moi le meilleur.
English: Noting that, despite a decrease in the number of political prisoners, the detention of political prisoners and the conditions in prisons remain a problem, it (d) recommended that Cuba take all measures to avoid incidents of violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Constatant que, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques, la détention des prisonniers politiques et les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires continuaient de faire problème, ils lui ont recommandé d) de prendre toutes les mesures voulues pour éviter tout cas de violation de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: I thought I had explained the many actions and things we, as a Council, have done to show our commitment to this issue.
French: Je pensais avoir expliqué les multiples actions et mesures prises en tant que Conseil en vue de témoigner de notre engagement par rapport à ce problème.
English: The WFA for the particular Scientific and Professional jobs filled during the five years was 11.9%.
French: Ratio des demandes par rapport à la disponibilité au sein de la population active.
English: It gives full information on services and attractions along the French waterways (9500 km), as well as detailed mapping of West European waterway network for route planning (26400 km).
French: Water-Way (France) fournit toutes les informations utiles sur les services et les attractions touristiques le long des canaux et rivières français, sur une cartographie fine du réseau étendue à toute l’Europe occidentale (22 500 km).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela joined in co-sponsoring the draft resolution.
French: La République bolivarienne du Venezuela se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: (29) Le dessin ou modèle communautaire contesté ne produit pas sur l’utilisateur averti une impression globale différente de celle produite par le dessin ou modèle antérieur divulgué dans les documents D1 et D2.
English: (c) Daily subsistence allowance: payable for each day that a judge is present at the seat of the Tribunal during the meetings of the Tribunal
French: c) Indemnité journalière de subsistance : payable pour chaque jour où les juges sont présents au siège du Tribunal durant les réunions du Tribunal
English: Through today's resolution Parliament grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur administratif d'Eurojust concernant l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009.
English: In particular, the representative referred to the 2nd and 3rd paragraphs of that letter, which read as follows: On the day that I was informed that I did not pass, I was told by both Rosemary MacDonald and Nancy Crawford that everyone had passed the first time that they marked the exams.
French: Plus spécialement, la représentante cite les deuxième et troisième paragraphes de cette lettre : « Le jour où j’ai été informée que je n’avais pas réussi, j’ai appris par Rosemary MacDonald et Nancy Crawford que tous les candidats avaient réussi l’examen selon la première notation.
English: Once the WHO has identified a “Novel Virus” and confirmed “Human to Human Transmission”, this information will gradually become available.
French: Cette information deviendra graduellement disponible lorsque l'OMS aura identifié un « nouveau virus » et aura confirmé la « transmission d'humain à humain ».
English: The agency should also have the right to make representations on legislation with a human rights dimension.
French: L’orateur formule l’espoir que ce rapport sera couronné de succès et il en profite pour remercier les différents rapporteurs.
English: By the early 1860s, the French-speaking community was firmly entrenched and has long been Magog's predominant population.
French: Dès les années 1860, la communauté francophone est fermement implantée et en constitue encore aujourd'hui la population dominante.
English: It had also established a national system to combat the desertification of natural resources with the participation of federal dependencies, state governments, rural producers, NGOs and academics, and had carried out reforestation initiatives on over 1 million hectares and revegetation programmes in semi-desert areas.
French: Il a également été mis en place un système national de lutte contre la désertification et de protection des ressources naturelles auquel participent les services du gouvernement fédéral, les gouvernements des États, les producteurs ruraux, les ONG et les milieux universitaires, et le gouvernement a entrepris des programmes de reboisement sur plus de 1 million d'hectares ainsi que des programmes de régénération du couvert végétal dans les régions semi-désertiques.
English: The Acadians of Radio Radio (Wednesday, July 30) return after last year’s show to blow us away with the electro-rap of Cliché Hot, singing in French, English and chiac.
French: Les Acadiens de Radio Radio (mercredi 30 juillet), présents l’an dernier, reviennent nous épater avec le rap électro de l’album Cliché Hot, en français, en anglais et en chiac.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NF | YT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NF | YT
English: Free MSN Emoticons Pack is a collection of 50 emoticons that you will want to include in your Messenger for sure.
French: Free MSN Emoticons Pack Il s’agit d’une bibliothèque de 50 émoticônes dont vous vous servirez sans aucun doute avec votre Messenger.
English: • More regional and national success stories
French: • Autres modèles à suivre à l’échelle régionale et nationale
English: Does this require that all three aircraft have to be configured the same (which includes fuel capacity) but only one of them is assessed or does it mean that only one aircraft with extended endurance (more fuel capacity) is actually required for this job and if so, which location?
French: Cela signifie-t-il que la configuration des trois aéronefs doit être identique (y compris la contenance des réservoirs à carburant), mais qu’un seul sera évalué ou cela signifie-t-il qu’un seul aéronef doté d’une autonomie prolongée (une plus grande contenance des réservoirs à carburant) est en fait requis pour le travail et, le cas échéant, à quel endroit?
English: Consideration will be given to the number of groups of activities planned, the number of topics covered, the number of young participants and the volume of activities scheduled, the number of young people active in the member organisations, and the European dimension.
French: Seront pris en considération le nombre de groupes d’activités planifiées, le nombre de thèmes couverts, le nombre de jeunes participant aux projets ainsi que le volume des activités prévues, le nombre de jeunes actifs au sein des organisations membres et la dimension européenne.
English: Measures adopted to improve working conditions
French: Mesures adoptées pour améliorer les conditions de travail
English: We must accept absolutely the presence of whoever is recommended by the Palestinian Legislative Council.
French: Nous devons absolument accepter la présence de toute personne recommandée par le Conseil législatif palestinien.
English: I am looking for performance and slalom skiing on all types of snow, all slopes.
French: Je recherche la performance en slalom et en ski toutes neiges, tous-terrains.
English: With regard to the sanctions provided for in Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003), those resolutions define the material and personal scope of the internationally prohibited conduct, the freezing of funds being the consequence of a breach of, or failure to comply with, international norms established by a competent United Nations organ on the basis of the powers referred to in Chapter VII of the Charter.
French: En ce qui concerne les sanctions énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité, leur portée, s'agissant des avoirs et des individus visés, est définie dans les résolutions susmentionnées, le gel des avoirs étant la conséquence d'une violation ou du non-respect de normes internationales établies par un organe compétent des Nations Unies agissant en vertu des pouvoirs énoncés au Chapitre VII de la Charte.
English: Il effectue son service régimentaire dans le cadre de deux affectations, l’une à l’École d’artillerie et l’autre à l’Unité d’essais et d’évaluations de la Force terrestre (UEEFT), à Gagetown, NB, dans les deux cas.
French: His Regimental time was divided by postings to the Artillery School and the Land Force Trials and Evaluations unit, both in Gagetown, NB.
English: Tufts about 70 nm wide on the young microspores contain about five stacks of loops about 30 nm in diameter, whereas larger tufts on more mature exines have many stacks of the 30 nm wide loops.
French: Les touffes d'environ 70 nm qu'on trouve sur les jeunes microspores contiennent environ cinq empilements de boucles d'environ 30 nm de diamètre alors que les touffes plus développées sur les exines matures montrent un grand nombre d'empilement de boucles de 30 nm.
English: • Report approaching vessels to the coxswain immediately;
French: • Assurez-vous que le câblot ne s’use pas (abrasion);
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.57
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.57
English: the representative be furnished to the Office in:
French: mandataire soit communiquée à l’office
English: The Commission would in any case be fulfilling the requirement that the results of the work be submitted to the General Assembly.
French: De toute manière, comme cela a été demandé, la Commission soumettrait les résultats des travaux à l'Assemblée générale.
English: Why is a final heat treatment required for Mumetal, supra 50 and pure iron?
French: Pourquoi un traitement thermique final est nécessaire pour le Mumétal, le supra 50 et le fer pur?
English: Answer Sexually abusive priests share many features with other child molesters, but differences were also noted.
French: Réponse Les prêtres auteurs d'agressions sexuelles présentent de nombreuses caractéristiques communes aux autres agresseurs d'enfants, mais certaines différences ont également été relevées.
English: A MDO may, without any requirement for a referendum, grant a lease, license or any other interest less than fee simple for a term of less than 75 years.
French: 8.4.2 Un ODM peut, sans tenir de référendum, concéder des baux, des permis ou quelque autre intérêt inférieur au titre en fief simple pour une durée inférieure à 75 ans.