ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It winters mainly in the eastern U.S., south of New England and the northern tier of midwestern states, and as far west as eastern Nebraska and eastern Texas; it also breeds locally in southern Canada (Avery 1995).
French: Les quiscales qui se dÃ©placent vers lâ€™est suivent un axe sud-ouest/nord-est (p. ex. les enregistrements 4-9).
English: And so, here, the African response to the challenges of peace and security has resulted in a new approach based on African capabilities, political will and a strategic commitment to repatriate onto African soil actions aimed at building and consolidating peace.
French: Dans cette optique, la réponse africaine aux défis de la paix et de la sécurité s'est traduite par une approche fondée sur des capacités africaines, une volonté politique et un engagement stratégique de rapatriement sur le sol africain des actions de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: The materials of components which are in contact with hydrogen shall be compatible with hydrogen and expected additives and production contaminants.
French: 6.1.2 Les matériaux des composants qui sont en contact avec l'hydrogène doivent être compatibles avec ce dernier ainsi qu'avec les additifs et contaminants de production prévisibles.
English: For the previous (separate budget) presentation, the initial project budget estimates total Sfr80,000,000, including Sfr50,102,000 for information technology and Sfr29,898,000 for premises projects.
French: Au moment de la révision dudit budget, ce montant a été porté à 115 500 000 francs suisses, dont 65 428 000 francs suisses pour les projets relatifs aux techniques de l’information et 50 072 000 francs suisses pour les projets relatifs aux locaux.
English: For Australia: – – – – Therapeutic Goods Act 1989 Therapeutic Goods Regulations Therapeutic Goods (Charges) Act 1989 Therapeutic Goods (Charges) Regulations
French: Pour l’Australie : – – – – Pour le Canada : – – Therapeutic Goods Act 1989 Therapeutic Goods Regulations Therapeutic Goods (Charges) Act 1989 Therapeutic Goods (Charges) Regulations Loi sur les aliments et drogues (L.R. 1985, ch.
English: • Management Trainees are matched with AEXDP and CAP managers for coaching/mentoring experiences
French: • Le jumelage des stagiaires en gestion avec des participants des programmes CAP et PPACS pour le coaching et le mentorat
English: The International Bureau has also contributed text for Appendix 1 of Annex F, Draft PCT Technical Standard for the On-line Exchange of IP Documents in a PKI Environment, which describes the overall model for filing on-line using PKI (Public Key Infrastructure).
French: Le Bureau international a aussi présenté un texte pour l’Appendice 1 de l’annexe F, projet de norme technique du PCT pour l’échange en ligne de documents de propriété intellectuelle dans un environnement ICP, qui décrit le modèle général applicable au dépôt en ligne dans le cadre d’une ICP (infrastructure à clé publique).
English: Summary of Transfer Payments for the Personal Information (Private Sector) Business Line Table 4:
French: Résumé des paiements de transfert pour le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels (secteur privé) Tableau 4 :
English: DND has also used other (registered) herbicides at CFB Gagetown and across Canada since the 1950s.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a aussi utilisé d'autres herbicides (homologués) à la BFC Gagetown et ailleurs au Canada depuis les années 50.
English: • There is evidence that refined cognitive testing, carried out on healthy people 65 and over, may be able to identify those likely to develop Alzheimer's disease within 5-10 years.
French: • Des études semblent montrer que les tests cognitifs améliorés, administrés à des personnes en santé de 65 ans et plus, pourraient aider à identifier celles qui sont les plus à risque de développer la maladie d'Alzheimer dans les cinq à dix années suivantes.
English: At first the ROBOTIKER made the analysis, but now the BATZ engineers are doing the work with computational equipment.
French: Au départ c'était ROBOTIKER qui faisait les analyses, mais maintenant les ingénieurs de BATZ font ce travail avec un équipement automatique. Ce projet a été
English: An untiring performer, Rouleau continues to travel extensively and to appear in various roles (such as that of Kalman Zsupan in Johann Strauss's The Gypsy Baron at the NAC in 2000), to act as juror at international voice competitions, and to preside over the activities of the Jeunesses Musicales du Canada, which instituted a national voice competition in his name.
French: Artiste infatigable, Rouleau continue de voyager intensément et d'interpréter divers rôles (comme celui de Kalman Zsupan dans The Gypsy Baron de Johann Strauss au CNA en 2000), d'agir comme membre du jury dans des compétitions internationales de chant et de diriger les activités des Jeunesses Musicales du Canada, qui a créé un concours national de chant qui porte son nom.
English: At 1716 there was a heavy explosion on the starboard side aft and Nabob took a 7° list, her draught at the stern increasing to 38 feet and finally to 42 feet.
French: Les matelots étaient restés à leur poste de combat pendant la plus grande partie de la journée et le signal «Up Spirits» n’avait été sonné qu’immédiatement avant que le navire soit torpillé.
English: It is important to the future that not only State bodies should take on responsibility, but that industry should also contribute to the development of services that the citizens can use and that are also capable of being marketed.
French: Il est important, à l' avenir, que non seulement les unités publiques prennent leur responsabilité, mais aussi que l' industrie contribue à concevoir des services utilisables par le citoyen et commercialisables.
English: Moreover, as noted by the applicant, Frontier Air is not authorized to serve Fort Hope and Lansdowne House from Sioux Lookout.
French: En outre, le demandeur a noté que Frontier Air n'est pas autorisé à desservir Fort Hope et Lansdowne House à partir de Sioux Lookout.
English: The expected answer and Ms. Robins' answer follow:
French:  La réponse attendue et la réponse de Mme Robins sont les suivantes :
English: Thanks to and drawing on the extensive financial support that donor countries have provided through their voluntary contributions over the past five years, the Office has been able to establish under the Branch, both at headquarters and in selected field locations covering all regions, while striking a delicate balance, a highly valuable and indispensable core of specialized expertise and the basic secretariat capacity for the effective planning, delivery, coordination and management of technical assistance and related partnerships in counter-terrorism.
French: Grâce à l'appui financier important que les pays donateurs ont apporté par leurs contributions volontaires ces cinq dernières années, l'Office a pu mettre en place dans le Service, tant au Siège que dans un certain nombre de bureaux extérieurs répartis dans toutes les régions, et en ménageant un équilibre délicat, une base précieuse et indispensable de connaissances spécialisées et des capacités minimales de secrétariat nécessaires pour planifier, fournir, coordonner et gérer efficacement l'assistance technique et les partenariats correspondants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Road test is required for seniors over 70 years if involved in a collision in which at fault.
French: Un essai sur route est exigé pour les personnes âgées de 70 ans et plus qui sont impliquées dans une collision et qui sont en faute.
English: It will follow the implementation of common objectives on Participation, Information,Voluntary activities and a Better Understanding of Youth.The EKCYP is supported by a European wide network of Knowledge Centre correspondents who were nominated by the member states ministries.
French: Il fera suite à la mise en œuvre des objectifs communs sur la participation, l’information, les activités volontaires et une meilleure compréhension de la jeunesse. L’EKCYP s’appuie sur un réseau de correspondants désignés par les ministres des Etats membres et couvrant toute l’Europe.
English: The actual population of Morocco contrasts greatly with most tourists that come to visit to places such as Marrakech during their holiday.
French: La population résidente du Maroc contraste avec les touristes plus âgés et fortunés qui choisissent des lieux comme Marrakech pour leurs vacances . Le Maroc demeure un pays pauvre mais dont les immenses richesses culturelles assurent sa popularité auprès des voyageurs.
English: It appears to me that the basic flaw in the Plaintiff's case is that she has not demonstrated any basis for liability in damages on the part of the Defendant.
French: Il me semble que le vice fondamental de l'action de la demanderesse tient à ce qu'elle n'a pas démontré sur quoi elle se fonde pour affirmer que la défenderesse lui doit des dommages-intérêts.
English: During the winter months, the Sudbury Trail Plan, which consists of 1200 km of snowmobile trails, provides numerous economic spinoffs.
French: Pendant l'hiver, le Sudbury Trail Plan, un circuit de 1200 km de pistes de motoneige, a de nombreuses retombées économiques.
English: The representative of Nigeria introduced a draft decision proposing the establishment of an ad hoc working group to work with the Technology and Economic Assessment Panel on its study of the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund.
French: Le représentant du Nigéria a présenté un projet de décision proposant la création d'un groupe de travail spécial qui travaillerait avec le Groupe de l'évaluation technique et économique à l'étude de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005.
English: School Safety > School Violence > Nunavut School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Nunavut Violence à l'école
English: (d) Improved forecasting of fund-raising and sales projections by utilizing periodic reviews reported by National Committees;
French: d) Améliorer les projections en matière de collecte de fonds et de vente en se fondant sur les rapports périodiques transmis par les comités nationaux;
English: Many states do not think that they are in a position to deregulate their service, investment and public procurement markets and open them up to global competition.
French: De nombreux États estiment qu'ils ne sont pas en mesure de déréglementer leurs services, investissements et marchés publics et de les ouvrir à une concurrence internationale.
English: Accordingly, this letter constitutes a short-term authorization to operate radio apparatus as follows: 1.
French: Par conséquent, la présente lettre constitue une autorisation à court terme d'exploiter les appareils en question, comme suit : 1.
English: Assessment includes consideration of physical, biological, behavioural, social, cultural, economic and other factors that affect health. The health of the population or a specified subset of the population can be measured by health status indicators such as life expectancy and hospital admission rates.
French: Les principaux éléments à considérer sont l’allocation des ressources, l’établissement des priorités, la répartition des ressources humaines et physiques, la planification en cas d’urgence, la gestion des demandes extrêmes et des urgences imprévues et la préparation de budgets sur une période jugée pertinente (le plus souvent 5 ans, mais dans certaines situations, aussi loin que 10 ou 15 ans dans l’avenir).
English: England blog: Tottenham Hotspur FC fans could have been forgiven wry smiles as Dimitar Berbatov and Robbie Keane, former strike partners at White Hart Lane, both got off the mark for their new clubs in the UEFA Champions League.
French: France blog: Matthew Spiro asks whether Olympique Lyonnais' great servant Juninho Pernambucano, 33, can reclaim his best form.
English: Due to disagreements with James, Benjamin decided to move to Philadelphia.
French: En raison des désaccords avec James, Benjamin a décidé de se déplacer à Philadelphie.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of two (2) parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area of the Northwest Territories:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de deux (2) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: • 462-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. 32060 and R-26348 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 462-R-2000 — Modification aux ordonnances nos 32060 et R-26348 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: UNSCR 1373 obligates countries to prohibit support to all terrorists, in part by applying targeted financial sanctions against those individuals and entities associated with terrorists that are not specifically designated by the UN.
French: La résolution 1373 fait également obligation aux pays de prohiber toute forme de soutien à tous les terroristes, notamment en appliquant des sanctions financières ciblées à l'encontre des individus ou entités associés aux terroristes non spécifiquement désignés par les Nations Unies.
English: 5.17 Ex gratia payments
French: 5.17 Versements à titre gracieux
English: Marks (Protection), Law (Consolidation), 07/07/1970 (07/03/1984), No. 260 (No.
French: Brevets Marques (CBE & PCT Introduction), Loi (Amendement), 1992, n° 418 Figure dans:
English: Most provinces also have modest block and project funding programs, but the story is no different; only two Aboriginal presses have ever received funding.57 In March 1995, the Canada Council acknowledged the need to improve its support for Aboriginal arts and literature by establishing a First Peoples Secretariat and a First Peoples Committee to advise the council.
French: En mars 1995, le Conseil des Arts du Canada a reconnu qu'il fallait améliorer l'appui accordé aux arts et à la littérature autochtones et il a créé à cette fin un comité des Premiers peuples chargé de le conseiller et un secrétariat des Premiers peuples.
English: Team meeting report The first meeting of the IMPEL team was held at the ECML on 5 and 6 March 2004.
French: Mars 2004: rapport de la réunion de l'équipe La première réunion de l'équipe du projet impel a eu lieu au CELV les 5 et 6 mars 2004.
English: The English courts imposed strict liability on the principle that a "person who for his own purposes brings onto his own lands and collects and keeps there anything likely to do mischief if it escapes, must keep it at his peril, and, if he does not do so, is prima facie answerable for all the damage which is the natural consequence of its escape."125 Some Canadian observers have argued that the rule in Rylands v. Fletcher might apply to databases of sensitive information, so that the controller of the database would be strictly liable for the harm caused by unauthorized use or disclosure of such information.126 Thus, an individual harmed by the unauthorized release of financial information from the data bank of a financial institution might sue based on this rule.
French: Quelques observateurs canadiens ont fait remarquer que le jugement rendu dans l’affaire Rylands c. Fletcher pourrait s’appliquer à des bases de données contenant des renseignements de nature délicate, de sorte que la personne qui a la garde de telles bases de données pourrait être tenue responsable des dommages découlant de l’utilisation ou de la divulgation non autorisée de ces renseignements.126 Par conséquent, aux termes de cette décision, une personne qui subirait des dommages suite à la divulgation non autorisée de renseignements financiers provenant de la banque de données d’une institution financière pourrait traduire cette dernière en justice.
English: This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
French: Le présent règlement définit de manière générale les principes, exigences et responsabilités régissant l’information sur les denrées alimentaires et, en particulier, l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: Milestone Estimated date Percent Complete1 Comment 1.
French: Jalons Date prévue Taux d’exécution1 Observations 1.
English: It provides the forum for building a global coalition that can legitimately develop a long-term response to terrorism and its causes.
French: C'est un forum pour forger une coalition mondiale qui peut légitimement élaborer une réponse à long terme face au terrorisme et à ses causes.
English: An automated process to share information between the two countries on suspected high risk travelers was implemented on February 6, 2004.
French: Le 6 février 2004, une procédure automatisée de partage, entre les deux pays, d’information sur des voyageurs soupçonnés de représenter un risque élevé a été mise en œuvre.
English: The Tribunal considered the factors that should be weighed in evaluating an alleged bona fide occupational requirement, especially one based on sex.
French: Les décisions mentionnées ici du Tribunal canadien des droits de la personne portent sur un large éventail de questions.
English: Jurisdiction Paragraph 28(1)(a) of the Canada Mining Regulations provides that the recording of a claim may be protested by any person claiming priority by filing a notice of protest (Form 4, Schedule III) with the Mining Recorder.
French: Juridiction L’alinéa 28(1)a) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada stipule que l’enregistrement d’un claim peut être contesté par toute personne réclamant la priorité en remplissant un avis de contestation (formulaire 4, Annexe III) auprès du registraire minier.
English: Incorporated in Japan in accordance with relevant laws and regulations b.
French: Incorporation au Japon conformément aux lois et règlements pertinents b.
English: Many of the displaced persons hoped to rebuild their lives in Palestine, but were prevented from doing so by the British blockade.
French: Beaucoup de ces personnes déplacées espéraient reconstruire leur vie en Palestine, mais le blocus britannique les en empêcha.
English: Unfortunately, this emerging system of regulation does not address the violence that results from “legal” transfers - including State-approved transfers of arms into situations where they are likely to be used to commit gross human rights abuses, war crimes, or crimes against humanity.
French: Malheureusement, ce nouveau système de réglementation ne vise pas à lutter contre la violence occasionnée par les transferts «licites» − à savoir les transferts d'armes approuvés par les États dans des situations où ces armes pourraient être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: This includes a country’s right to decide for itself when, how much and if at all it wants to open up its markets to goods and services.
French: Ils doivent notamment jouir du droit à décider pour eux-mêmes de la date et du degré d’ouverture de leur marché aux biens et aux services, voire à choisir de ne pas pratiquer cette ouverture.
English: They hoped this would mark the beginning of a long relationship of mutual trust, which would contribute to a peaceful solution to the Cyprus problem.
French: Ils espèrent que cela marquera le début d’une longue relation de confiance mutuelle, qui contribuera à une solution pacifique du problème chypriote.
English: Consequently, they were disregarded in the calculation of foreign market value. 4.2.2 IPSCO Commerce disallowed IPSCO’s bad debt expense adjustment to fair market value because Commerce’s practice was to only consider bad debt losses when the company wrote them off in accordance with its own practices.
French: Le DOC a dÃ©clarÃ© Ã ce sujet que s’il pouvait en principe tenir compte de frais extraordinaires, les renseignements communiquÃ©s par IPSCO sur ses frais ordinaires n’Ã©taient pas Ã©tayÃ©s d’Ã©lÃ©ments de preuve suffisants. 4.2.3 Sonco Le DOC a dÃ©terminÃ© qu’Algoma, un des fournisseurs de matiÃ¨res premiÃ¨res de Sonco, n’Ã©tait pas une partie liÃ©e, bien qu’elle dÃ©tienne une option d’achat sur 50 Ã 100 % des actions de Sonco.
English: On the wintering grounds, Whooping Cranes are less wary and tolerate human disturbances from barge traffic along the Gulf Intracoastal Waterway (GIW) and from eco-tourist boats.
French: Dans l’aire d’hivernage, elles sont moins méfiantes et tolèrent la présence des barges circulant sur la voie maritime GIW (Gulf Intracoastal Waterway) et des bateaux d’écotourisme.
English: See also Autumn Equality Quarterly News 1998) The Council will discuss the Programme in May 1999.
French: Actualité trimestrielle du droit de l’égalité, automne 1998) Le Conseil devrait l'adopter en mai 1999.
English: If the consideration is in excess of the greater of the applicable limits described in (a) to (c) below, then the greater of those limits is deemed to be the transferor's proceeds of disposition and the transferee's cost of acquisition.
French: Si la contrepartie dépasse la plus élevée des limites pertinentes fixées en a) à c) ci-dessous, le produit de disposition pour le cédant et le coût d'acquisition pour le cessionnaire sont réputés correspondre à la plus élevée de ces limites.
English: On the other hand, an appreciation of the Canadian dollar due to ongoing portfolio adjustments to global current account imbalances poses a greater risk to Canadian growth because the appreciation does not reﬂect an improvement in Canada’s underlying growth prospects.
French: Pour pouvoir continuer d’appliquer les plus récentes méthodes de prévisions économiques et ﬁnancières et pour évaluer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes utilisées dans le monde, le gouvernement a entrepris un nouvel examen.
English: A pivotal, priority role for this national coordinating body is building cohesion between the various research sectors, government agencies and key stakeholder groups.
French: De façon générale, on a reconnu le besoin d’établir un réseau sur une base plus large afin d’élargir la coordination, la communication et la mise en œuvre de la stratégie.
English: The local market was basically seen as too small and as having a very low rate of return.
French: Le marché local est trop restreint à leur avis, et son taux de rentabilité trop faible.
English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road TRAN/6/58040 ***I 2007/0269(COD) COM(2007)0778 – C6-0451/2007 Rapporteur:
French: Relevé statistique des transports de marchandises par route TRAN/6/58040 ***I 2007/0269(COD) COM(2007)0778 – C6-0451/2007 Rapporteur:
English: A growth rate of 25% could be achieved if the other 12 European Union member countries even partially followed this example.
French: Des améliorations constantes apportées au dessin des produits permettent d’en réduire l’impact visuel.
English: D., FCCP., and Qais Ghanem, MD, FRCPC, collaborated on a pilot study entitled., "Preventive Treatment of Migraine in Canadian Forces Patients:
French: D., FCCP. et Qais Ghanem, MD, FRCPC, ont collaboré à une étude pilote intitulée « Traitement préventif des migraines chez les patients des Forces canadiennes : une étude pilote réalisée à la base d'Ottawa ».
English: Should the downsizing not take place and additional funds be required, the Administration would request the General Assembly to assess an additional amount within the appropriation already approved, as had been done in the current financial period.
French: Si cette réduction n'a pas lieu et que des ressources additionnelles sont nécessaires, l'Administration demandera au Secrétaire général de mettre en recouvrement un montant additionnel dans la limite du crédit budgétaire déjà approuvé, selon la procédure suivie pour l'exercice budgétaire en cours.