ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Interviewer to probe:
French: Croyez-vous que cela puisse devenir un problème critique d'ici les cinq prochaines années ?)
English: the goal of being a leader in reduction of greenhouse gas and other air emissions through optimization of energy efficiency and conservation and implementation of renewable energy technologies and the related objective of reducing greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government; the goal of being a leader in fleet management, so that the planning, acquiring, managing, and disposing of fleets are carried out in a way that minimizes negative effects to the environment, and the related objective of improving the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets; and the goal of being a leader by integrating environmental performance considerations into procurement planning, acquisition, use, and disposal, including the related objective of maximizing the use of procurement to protect the environment and support sustainable development.
French: le but d’être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement et l’objectif connexe de réduire les émissions de GES et d’autres émissions dans l’air des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire; le but d'être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement et l’objectif connexe d’améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada; le but d’être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d’achats, notamment dans la planification, l’acquisition, l’utilisation et l’aliénation et l’objectif connexe de maximiser l’utilisation des achats pour protéger l’environnement et soutenir le développement durable.
English: This interim report is the most recent discussion paper being considered by the Legal Group and it provides an explanation of the general issues involved.
French: Le présent rapport de situation, qui est le dernier document de synthèse examiné par le Groupe juridique, explique les questions d'ordre général à prendre en considération.
English: The pictures from this children's rights project evolved out of five-day workshops in which kids from all over the world used drawing, painting, writing, photography and video to "map" or describe their lives.
French: Les dessins de ce projet sur les droits de l'enfant sont le fruit d'ateliers d'une durée de cinq jours au cours desquels des enfants du monde entier ont décrit leur vie par le biais de dessins, de peintures, de rédactions, de photographies et de vidéos.
English: (b) Evaluations of large-scale data (level I);
French: b) Évaluations des données recueillies à grande échelle (degré I);
English: As a result of this discretionary authority of the Commission, PSC investigators will advise those persons involved in the investigation that the Commission has the discretionary authority to publish the results of any investigation, including the possible disclosure of personal information.
French: En raison de ce pouvoir discrétionnaire de la Commission, les enquêteurs et enquêteuses de la CFP informeront les personnes visées par les enquêtes que la Commission a le pouvoir discrétionnaire de publier les résultats de toute enquête, y compris la divulgation éventuelle de renseignements personnels.
English: Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
French: Dès le 21 décembre prochain, neuf nouveaux pays rejoignent la zone Schengen, au sein de laquelle il est possible de circuler librement.
English: My country's efforts were also focused on the tragic situation of the millions of children involved in armed conflict.  The rights and fundamental freedoms of those millions of small victims continue to be systematically violated.
French: Néanmoins, l'action de mon pays s'est également concentrée sur le phénomène tragique des millions d'enfants impliqués dans les conflits armés, qui touchent aujourd'hui des millions de petites victimes : leurs droits et libertés fondamentaux continuent d'être systématiquement violés.
English: "We do not believe that gatekeeping and screening are the roles of an infertility counsellor.
French: « Nous ne croyons pas que les rôles de surveillance et de dépistage relèvent du conseiller en matière d’infertilité.
English: By 1997 it had fallen to -6.2 (-4.9 in urban areas and -8.7 in rural).
French: En 1997, il était descendu à -6,2  (-4,9 en zone urbaine et -8,7 en milieu rural).
English: There are five punishments for crimes: hudud, quisas, diyah, ta'zir and preventive punishments.
French: Cinq peines sanctionnent ces crimes: hodoud, qasas, dîyah, ta'azir et peines préventives.
English: Government of Canada Supports Eskasoni Band Council  [ 2008-06-13 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Eskasoni Band Council  [ 2008-06-13 ] Patrimoine Canadien :
English: Rigaut 2002 To find the elements that explain heavy fundraising in Europe between 1996 and 2000 and the reasons for its decline in 2001, and proceed to a comparison of the European market with the American market.
French: Rigaut 2002 Trouver les éléments explicatifs de l'importante levée de fonds en Europe entre 1996 et 2000 et les raisons de son déclin en 2001, et procéder à une comparaison du marché européen au marché américain.
English: Price Suppression and Erosion As evidence of price suppression, Stelco provided financial statements that revealed that Stelco's selling prices for the like goods were quite flat through 1997 and the first half of 1998, despite increases in the cost of goods sold over this period.
French: Compression et effritement des prix Comme preuve de la compression des prix, la société Stelco a fourni des états financiers révélant que les prix de vente de cette société pour les marchandises similaires n'ont pas évolué en 1997 et dans le premier semestre de 1998, malgré des augmentations du coût de la fabrication des marchandises vendues pendant cette période.
English: Respondents are asked to identify whether they are a native person, if they have a persistent disability, or form part of a visible minority.
French: La banque renvoie à l’enquête sur les normes professionnelles et au dossier d’enquête de la police militaire sur le Système d’information – Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: Much provision also comes through the voluntary and private sector - Boy Scouts, private cinemas, video shops, etc.
French: Des organisations bénévoles et le secteur privé - Scouts, cinémas privés, magasins de bandes vidéos, etc. - apportent également une importante contribution à cet égard.
English: The Project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT) is funded by the UN Development Account and implemented by UNECE and UNESCAP in collaboration with energy and environmental authorities in Central Asia.
French: Le projet «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'utilisation de technologies de combustion propre de charbon en Asie centrale» (CAPACT) est financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et par la CESAP en collaboration avec les autorités chargées de l'énergie et de l'environnement en Asie centrale.
English: Decisions shall be made by simple majority vote.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple des voix.
English: Each State Party shall endeavour to take such measures as necessary to limit the scope of any immunity and any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences established in accordance with this Convention under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their function.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter la portée de toute immunité et de tout privilège de juridiction dont jouissent, dans le cadre de son système juridique, ses agents publics à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions établies conformément à la présente Convention à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection adéquate dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The value of the Cree program is that it involves the Cree people directly in program design, recognizes and supports economic activity that provides meaningful work, and contributes to a diversified economy that is in harmony with the land, the seasons and the people who live and work in these communities.
French: L’intérêt du programme cri est de faire intervenir les Cris directement dans la conception du programme, de reconnaître et d’appuyer une activité économique qui fournit un travail intéressant, et de contribuer à entretenir une économie diversifiée en harmonie avec la terre, les saisons et les gens qui vivent et travaillent au sein de ces collectivités.
English: In session II, with the theme “Analysis of demand factors and its use; from the viewpoint of community”, Mr. Michael Hasenau, Deputy Head of the Division for Conventional Arms Control, Ministry of Foreign Affairs of Germany, Mr. Robert Muggah, Senior Researcher of the Small Arms Survey, Dr. Owen Greene, Director of the Centre for International Cooperation and Security, Bradford University, United Kingdom, made keynote presentations.
French: Lors de la deuxième séance de l'atelier, consacrée à l'analyse des facteurs de la demande et son intérêt du point de vue des collectivités, des exposés thématiques ont été faits par M. Michael Hasenau, Directeur adjoint de la Division de la maîtrise des armements classiques du Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Robert Muggah, chargé de recherche pour l'étude sur les armes légères, et M. Oven Greene, Directeur du Centre de la coopération et de la sécurité internationales de l'Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: As social attitudes change and girls begin to participate in sports and fitness activities regularly from a younger age, improved fitness levels should reduce this incidence.
French: Etant donné que les habitudes sociales changent et que les jeunes filles commencent à pratiquer régulièrement et plus tôt des activités sportives et de mise en condition physique, l’incidence des blessures devrait diminuer, les femmes étant en meilleure condition physique.
English: The main objectives of the meeting were to agree on the methods to be used in the application of the guidelines on policy analysis and assign key responsibilities to members of the Policy Analysis Working Group; to agree on the manner in which the scenarios in AEO-1 and in the Africa 2025 vision developed by the United Nations Development Programme (UNDP) will inform scenario development for AEO-2; and to agree on the nature of the support which each working group will provide to the AEO-2 process.
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient de trouver un accord sur les méthodes d'application des lignes directrices pour l'analyse des politiques et d'assigner les responsabilités majeures aux membres du Groupe de travail sur l'analyse des politiques; de s'accorder sur les méthodes d'utilisation des scénarios exposés dans l'AEO-1 et dans la vision de l'Afrique pour 2025, produite par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), comme support à la formulation des scénarios de l'AEO-2; et enfin de déterminer la nature du soutien que chaque groupe de travail devrait fournir au processus de l'AEO-2.
English: (http://www.info.gov.hk/dh/new/bullet.htm)  How were these people exposed to the avian flu?
French: (http://www.info.gov.hk/dh/new/bullet.htm)  Comment ces personnes ont-elles été exposées à la grippe aviaire?
English: • Ms Marie ZVOLSKÁ (CZ) Group II (Employees)
French: • Mme Marie ZVOLSKÁ (CZ) Groupe II (Employés)
English: Finally, the evidence shows that the goods in issue were designed and are expected to last approximately 20 to 25 years.
French: Enfin, les éléments de preuve montrent que les marchandises en question ont été conçues de manière à pouvoir être utilisées pendant environ 20 à 25 ans.
English: Welcomed the offer of Sweden to hold a “Saltsjöbaden III” workshop on future directions for European and hemispheric air pollution policies.
French: k) S'est félicité de l'offre de la Suède de tenir l'atelier «Saltsjöbaden III» sur les orientations futures des politiques en matière de pollution atmosphérique en Europe et dans l'hémisphère.
English: If additional service information is to be entered, go to section 4.2 Service Calculation (CSR)
French: Si vous devez entrer d'autres données sur le service ouvrant droit à pension, passez à la section 4.2 Calcul de service (CSR).
English: Bull. 12-2006, point I.9 Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries:
French: Cette communication répond à l’invitation du Conseil européen de décembre 2006 visant à renforcer le dialogue et à identifier des mesures concrètes afin d’appliquer l’approche globale sur les migrations aux régions bordant l’Union à l’Est et au SudEst.
English: Are you planning to buy a home or make renovations?
French: Vous êtes sur le point de faire l’achat d’une maison ou des rénovations à votre résidence?
English: The participants also discussed frameworks for accession to the World Trade Organization (WTO), the integration with world markets in the context of standards compliance and proposed to carry out a needs assessment of ECO member States with respect to standards, metrology, testing and infrastructure.
French: Les participants ont parlé des conditions d'entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'intégration sur les marchés mondiaux dans le contexte de l'adhésion aux normes et ils ont proposé d'évaluer les besoins des États membres de l'OCE s'agissant des normes, de la métrologie, des tests et de l'infrastructure.
English: Control data indicated that increasing control over the work-family interface may be an especially effective means of minimizing these adverse effects.
French: Selon les données de contrôle, plus les répondants réussiront à contrôler la corrélation entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, plus on arrivera à réduire ces effets néfastes.
English: In that regard, the applicant argues that its position is based on the practice of OHIM, which has registered several indications that have a link with a geographical area.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que sa position repose sur la pratique de l’OHMI qui a enregistré plusieurs indications ayant un lien avec une zone géographique.
English: Contributions were submitted by the following 33 States: Algeria, Austria, Brunei Darussalam, Chile, China, Croatia, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Slovakia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Des contributions ont été fournies par les 33 États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Mali, Maroc, Maurice, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: The functional component in unmounted samples was estimated with the help of regression, relating the percentage of functional biomass with radioactivity determined through liquid scintillation counting.
French: La composante fonctionnelle des échantillons non montés a été estimée par régression, où le pourcentage de la biomasse fonctionnelle était relié à la radioactivité déterminée par scintillation liquide.
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC). The FPLCC was created to provide local input and knowledge in the MRIF project selection process in Rural and Northern Manitoba.
French: Les annonces de projets sont fondées sur les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL), qui est composé de représentants d’administrations locales de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Do I have to pay the GST/HST on the construction and sale of these houses?
French: Faut-il que je paie la TPS/TVH relativement à la construction et à la vente de ces maisons?
English: It will identify the clients, partners and stakeholders of the organization, and state the mission statement of the organization that includes a service vision to provide focus to serve as a reminder of the mission when drafting the plan.
French: À partir de ces renseignements, il détermine les secteurs de service qui, de l'avis des clients, doivent être améliorés en priorité et donne lieu à l'établissement d'objectifs d'amélioration de la satisfaction et de normes de service axé sur les besoins des clients.
English: in First Nations communities; and a multi-year evaluation plan was implemented to support better coordination of evaluation activities.
French: Santé Canada a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes, dont un guide complet qui renferme des lignes directrices sur la production de rapports de vérification et de rapports financiers; diffusion d’une politique d’intervention et d’un manuel pour aider les communautés à gérer des
English: • Minutes of program management meetings
French: • Procès-verbaux des réunions sur la gestion du programme
English: During the same time, the total number of social assistance recipients has remained relatively constant.
French: Au cours de la même période, le nombre total d’assistés sociaux est demeuré relativement fixe.
English: OSFI to review conversion plan, opinions and information to be sent to eligible policyholders and to provide authorization for the release of this information; in doing so, OSFI may engage the services of outside experts. a relatively longer notice period, of no less than 45 days before the special meeting and no more than 75 days, during which companies will be required to make special efforts to communicate broadly with eligible policyholders and to respond to questions of interested policyholders through means such as toll-free phone lines, Internet sites, advertisements in widely-circulated publications, etc.
French: -
English: As regards the arrangement for study finance introduced by the WSF, the questions referred to the Court must be examined separately according to whether they relate to a situation such as Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's or Mr Fahmi's.
French: Quant au régime de financement des études institué par la WSF, il convient d'examiner séparément les questions préjudicielles selon qu'elles se rapportent à une situation telle que celle de Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, d'une part, et de M. Fahmi, d'autre part.
English: • Canada has had a federal Minister responsible for the Status of Women since 1971.
French: • Le Canada a une ministre fédérale responsable de la Condition féminine depuis 1971.
English: Canadian Commercial Corporation – No additional funding being requested
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The draft guidelines appeared to grant the parties unduly broad discretion to modify the provisions of the treaty.
French: Les projets de directives semblent donner aux parties un pouvoir discrétionnaire indûment vaste s'agissant de modifier les dispositions du traité.
English: Behringer adds to its Truth Monitor line up with the new B3031A and B3030A active monitors. These beasts have this time ribbon tweeters instead of the classical dome flavour, and kevlar woofers.
French: TC Electronic agrandit la famille Konnekt en sortant la Konnekt Live qui comme son nom l'indique est une interface audionumèrique plus particulièrement destinée à un usage nomade de par sa connectique FireWire.
English: Counsel also submitted that the evidence is clear that the goods in issue were sold and that they were sold for export to Canada by the foreign manufacturers to the appellant.
French: Les avocats ont ajouté que, selon la preuve, il est évident que les marchandises en cause ont été vendues à l'appelant par les fabricants étrangers pour être exportées au Canada.
English: Assistance Request Report Used for matters related to the provision of assistance in order to mitigate consequences including transboundary effects.
French: Avis de demande d’assistance Cet avis est utilisé pour les questions liées à la fourniture d’une assistance visant à atténuer les conséquences d’un accident, y compris ses effets transfrontaliers.
English: Walk through the old city, which is very colorful and full of old houses in the unique Tours style.
French: C'est une cuisine d'essais, connus et appréciée de beaucoup de locaux.
English: On completion of the review, the IMHA and IG will receive the ranking lists, merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Au terme de l'examen, l'IALA et l'IG recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: In September 2005 the Uzbek authorities informed the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention about the voluntary — and not forcible, as stated in the report — return to Uzbekistan of the four Uzbek citizens.
French: En septembre 2005, l'Ouzbékistan a informé le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et le Président Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire que les quatre citoyens en question étaient revenus en Ouzbékistan de leur plein gré, et non sous la contrainte comme l'affirmait le rapport.
English: But I believe that that consensus demands at least two things: the first is not to publicise unilateral positions but to debate them with our partners and the second is to be loyal - but not copycats - to our natural allies.
French: Cependant, ce consensus requiert, selon moi, deux choses : la première est qu'il ne faut pas rendre publiques des positions unilatérales sans en discuter avec les autres et la seconde est qu'il faut être loyal - je ne veux pas dire mouton - envers nos alliés naturels.
English: Non-Qt applications (The Gimp, Firefox, Thunderbird, ...) do not take the deco and style in account.
French: Les application non Qt (The Gimp, Firefox, Thunderbird, ...) ne prennent pas en compte les styles et decos.
English: And so today, before this Assembly, I reaffirm on behalf of my country the proposal of Mexico to set up such a Green Fund to which each State can all contribute according to its economic capacity and that all of us could use in order to finance programmes to cut emissions, increase energy efficiency or establish measures for adapting to climate change.
French: Au nom de mon pays, je renouvelle donc aujourd'hui, devant l'Assemblée, la proposition du Mexique de créer un Fonds vert, auquel tous les pays contribueraient en fonction de leur capacité économique propre et auquel nous pourrions tous avoir recours pour financer des programmes de réduction des émissions, d'accroissement de l'efficacité énergétique et d'adaptation aux changements climatiques.