ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the donor or the recipient dies as a result of the action referred to above, the penalty shall be increased by up to one third of the maximum penalty indicated".
French: Si l'influence exercée comme indiqué à l'alinéa précédent a pour effet de produire la mort du donateur ou du récepteur, la peine peut être accrue d'un tiers du maximum de la peine indiquée.
English: The number 1 factors were given a value of 3, the number 2 factors a value of 2 and the number 3 factors a value of 1.
French: Note Une valeur de 3 a été attribuée aux facteurs numéro 1, une valeur de 2 a été attribuée aux facteurs numéro 2 et une valeur de 1 a été attribuée au facteur numéro 3.
English: The Second World War and the atrocities which it produced cannot and must not be forgotten after no more than a few decades.
French: La Seconde Guerre mondiale et les atrocités qu'elle a engendrées ne peuvent, ni ne doivent, être oubliées après quelques dizaines d'années.
English: Michael is an author, scholar, journalist, and lifelong Liberal.
French: Michael est un auteur, un érudit, un journaliste et un libéral depuis toujours.
English: In March 2001, management identified a requirement for I I English and 9 Bilingual positions for a total of 20 positions in the Transfer Unit to complete the projected workload.
French: En mars 2001, la direction a déterminé qu'il fallait 11 postes désignés anglais et 9 postes bilingues, soit 20 postes au total, dans la Section des cessions pour assumer la charge de travail projetée.
English: Concerning agenda item 128, entitled “Joint Inspection Unit”, the Committee, in paragraph 6 of its report in A/56/655, recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant du point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Corps commun d'inspection », la Commission, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/56/655, recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: The problems related to piracy cannot be solved by any one State alone; they need to be addressed by the international community through initiatives that match the severity and urgency of the situation.
French: Les problèmes liés à la piraterie ne peuvent pas être résolus par un seul État.  Ils doivent être abordés par la communauté internationale dans le cadre d'initiatives adaptées à la gravité et à l'urgence de la situation.
English: The countries that were the first to benefit from its involvement now have thriving market economies.
French: Nous l’excusons tout naturellement pour son retard dû à des difficultés de déplacement.
English: NAC's quarterly newsletter, Action Now!, featured articles on the preparatory meetings for the twenty-third special session, held in March, and on the special session, held in June.
French: Dans son bulletin trimestriel À l'action!, le CCA a publié des articles sur les réunions préparatoires tenues en mars et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin.
English: It contains provisions that require full cost recovery or a documented rationale for charging direct beneficiaries less than a full cost-recovery price.
French: Elle exige que les ministères et organismes fédéraux recouvrent intégralement les coûts ou justifient l'imputation aux bénéficiaires directs d'un montant inférieur au coût total.
English: (www.schoolnet.ca/funds) Through Canada’s Campus Connection, launched an on-line consortium of 75 post-secondary educational institutions and more than 2,000 on-line university and college courses.
French: Cet outil permet de faire connaître les entreprises canadiennes qui offrent des technologies et des services permettant de résoudre les problèmes environnementaux associés au changement climatique.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, I too first of all would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of the cooperation and full support of the Algerian delegation in the performance of your functions.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de la coopération et du total soutien de la délégation algérienne dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: May peace and the blessing of Allah be upon you, Sir.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.
English: From 8 to 10 November 2005, a national workshop was held in Vienna with a delegation from Guinea on the incorporation of the universal instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption into national legislation.
French: Du 8 au 10 novembre 2005, un atelier national a été organisé à Vienne avec une délégation guinéenne en vue de l'incorporation des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans la législation nationale.
English: There is optimism for the future of crop production in Canada.
French: On est optimiste quant à l’avenir de la production de cultures au Canada.
English: The form should be completed in full and sent to the official tour operator.
French: Il devra être rempli et transmis par fax au tour opérateur officiel.
English: I also wish to place on record the committee's appreciation of the work of its secretariat and the work of the Commission.
French: Je voudrais également dire combien la commission du travail a apprécié le travail effectué par son secrétaire mais également par la Commission.
English: As for foreign minors requesting asylum and their right to family reunification, two different situations must be distinguished: minors availing themselves of the asylum request of one of their parents through the "family extension" clause (article 10 of the Asylum Act); and minors requesting asylum for themselves or accompanied by persons who are not their parents, who, in application of the "family extension" clause in that article of the Asylum Act, will be entitled to extension of the right of asylum to their parents ("ascendant relatives within the first degree").
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers qui demandent l'asile et leur droit au regroupement familial, il convient de distinguer deux situations : les enfants qui bénéficient de la demande d'asile de l'un de leurs parents à l'application de la disposition "d'extension familiale" (article 10 de la loi sur l'asile) et les mineurs qui demandent l'asile de leur propre chef ou qui sont accompagnés de personnes qui ne sont pas leurs parents; en application de la disposition d'extension familiale dudit article de la loi sur l'asile, ils auront le droit de demander que l'asile soit étendu à leurs parents ("ascendants au premier degré").
English: To that end, the CFIA will continue to conduct surveillance, work to enhance on-farm and industry bio-security and enhance laboratory capacity to test samples from birds suspected of being infected.
French: À cette fin, l'ACIA continuera d'assurer une surveillance, de travailler pour améliorer la biosécurité à la ferme et dans l'industrie et d'accroître la capacité des laboratoires à analyser les échantillons provenant d'oiseaux soupçonnés d'être infectés.
English: The Patch works with SpellForce 2 – Dragon Storm and SpellForce 2 Gold.
French: L’outil le plus intéressant est sans aucun doute le nouvel éditeur, qui permet de créer des cartes individuelles pour le mode Escarmouche et Jeu Libre, un outil parfait pour les fans du Multijoueur.
English: In 1999, members from eleven of the fourteen Canadian Ranger patrols in Nunavik (northern Quebec) arrived in Kangiqsualujjuaq in response to the massive avalanche.
French: En 1999, 11 des 14 patrouilles du Nunavik, dans le nord du Québec, ont été dépêchées à Kangiqsualujjuaq à la suite d’une importante avalanche.
English: Section 11 takes precedence over section 30.
French: L’application de l’article 11 a préséance sur celle de l’article 30.
English: (i) Economic Accounts for Agriculture/Forestry (EAA/EAF): Database and publications: Management, updating and improvement of the database.
French: i) Comptes économiques de l'agriculture/sylviculture (CEA/CES): Base de données et publications: gestion, mise à jour et amélioration de la base de données.
English: • Common Helpdesk • Enhanced Availability $200M - $300M 10%-15% Midrange Computing $3.0B
French: Les auteurs de l'étude ont conclu qu'il était nécessaire d'améliorer l'intégration technologique, la formation ainsi que la gestion des effectifs et de trouver des façons d'accroître l'efficacité, notamment par la fusion bien ciblée de petits centres.
English: We feel it is essential to invest in the social mobilisation of our citizens within this strategy and, in this context, I must mention the vital importance of this House's involvement.
French: Nous estimons crucial d'investir dans la mobilisation sociale de nos citoyens dans cette stratégie et, dans ce contexte, je dois mentionner l'importance vitale que revêt l'engagement de cette Assemblée.
English: The relative level of education and science was well developed and notably higher than in other regions of the world.
French: Le niveau relatif pour l’éducation et la science était élevé et nettement supérieur à celui d’autres régions du monde.
English: This change will ensure that the CCA rate for railway locomotives better reflects the useful life of these assets.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux d’un montant minime en 2008-2009 et de 5 millions de dollars en 2009-2010.
English: Adequate provision of oil and gas is necessary if the European Union economy is to operate effectively.
French: Une réserve de pétrole et de gaz appropriée est nécessaire si nous voulons que l'économie européenne fonctionne efficacement.
English: The tram stop is a very comfortable 150 metres from the hotel so make the most of it and take the tram right into the centre of town!
French: Vous séjournerez en outre à seulement 150 m d’un arrêt de tramway qui vous permettra de rejoindre directement le centre-ville.
English: * 2 Taxable capital gains can only be designated to a non-resident beneficiary if they are the beneficiary of a trust that is a mutual fund trust throughout the tax year. * 3 Enter this amount on line 15 of Schedule 10, Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax.
French: * 3 Inscrivez ce montant à la ligne 15 de l'annexe 10, Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII.
English: 2000-429 November 2, 2000 Town of Summit Lake Summit Lake, British Columbia Approved — Renewal of broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Summit Lake, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-429 Le 2 novembre 2000 Town of Summit Lake Summit Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Summit Lake, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Where immunity exists in relation to specific measures to be taken by that State party, the State party shall, where appropriate, seek a waiver of such immunity from the competent organ of the United Nations.
French: Lorsque l'immunité existe pour les mesures précises qu'il doit prendre, ledit État partie s'efforce, s'il y a lieu, d'obtenir la levée de cette immunité de la part de l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAUMP 16 WAUMP 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAUMP 16 WAUMP 16 Réserve :
English: (2) For attending a recount pursuant to Part 14 of the Act, for each hour worked as certified by the judge who conducts the recount, a returning officer shall be paid
French: (2) Pour sa présence à un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi, le directeur du scrutin reçoit, pour chaque heure travaillée certifiée par le juge procédant au dépouillement
English: Managers must champion change and be supported in that process.
French: Les gestionnaires doivent mener le changement et être appuyés dans ce processus.
English: The Eschenheimer Tor U-Bahn (underground) station is right outside the hotel doors.
French: La station de métro Eschenheimer Tor se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: Speakers to Date June 11, 2002 - A Thousand Shades of Green:
French: Conférenciers jusqu'à présent 11 juin 2002 - A Thousand Shades of Green:
English: The goal of this event is to highlight strategical topics related to the Eclipse platform.
French: Destiné aux acteurs clés des entreprises françaises, cet évènement a pour but de mettre en avant les aspects stratégiques liés à la plate-forme de développement.
English: Unintentional use of this feature will result in the warning message: Warning: Could not find/open font.
French: Si vous utilisez involontairement cette fonctionnalité, vous aurez ce message d'erreur : Warning: Could not find/open font.
English: I should like to begin with one or two points of interest: the report contains some introductory remarks which provide information on the deregulation of domestic financial markets, the associated trend towards the globalization of financial and capital markets, and the liberalization of capital movements.
French: Je voudrais faire quelques remarques intéressantes en guise d'introduction. Le rapport contient plusieurs constatations préalables qui renseignent sur la déréglementation des marchés financiers nationaux, la globalisation des marchés financiers et des capitaux qui y est liée et la question de la libre circulation des capitaux.
English: There is no argument to be had in invoking the financial crisis as a reason to delay or scale down the plans for Copenhagen, and such attempts are not to be taken seriously.
French: Aucun argument ne justifie d'invoquer la crise financière comme une raison de retarder ou de réduire les plans pour Copenhague, et ces tentatives ne doivent pas être prises au sérieux.
English: Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [49 (b)]
French: Développement durable : Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [49 b)]
English: Techniques and methods of research and data analysis to identify hazardous occurrence trends, to provide advice to managers and to assist in determining the requirement for new or modified safety and health policies, procedures or standards.
French: Connaissance des techniques et des méthodes de recherche et d'analyse des données nécessaire afin de déterminer les nouvelles situations dangereuses, de donner des conseils aux gestionnaires et d'aider à déterminer le besoin d'élaborer de nouvelles politiques, procédures et normes en matière de santé et de sécurité ou de modifier celles qui sont déjà établies.
English: The claimant has been down this route before and should clearly know what was expected of him.
French: Même si la Commission lui a fourni des renseignements erronés, ils n'ont aucun effet sur le prestataire.
English: T = Samples taken A = Samples Analyzed A1 = Analyzed to Aug. '97 A2 = Analyzed to June '97 A3 = Analyzed to  D = Data available in Flat Files/Reports R = Data through RDMQ R1 = Preliminary data delivered, some components under review by lab. R2 = Point Petre and Burnt Island sites II.2 Temporal Trends of Organochlorines Near the Great Lakes II.2.1 Gas-Phase Concentrations One goal of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) is long-term monitoring and research to determine temporal trends of these persistent toxic substances.
French: P = échantillons prélevés A = échantillons analysés A1 = Analysés jusqu'à août '97 A2 = Analysés jusqu'à juin '97 A3 = Analysés jusqu'à F = Données disponibles en fichiers plats/Rapports R = Données passées à travers le RDMQ R1 = Données préliminaires livrées, certaines composantes sous révision par le laboratoire R2 = Sites de Point Petre et de Burnt Island II.2 Tendances temporelles des composés organochlorés à proximité des Grands Lacs II.2.1 Concentrations dans la phase gazeuse Un but du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) est le contrôle à long terme et la recherche pour déterminer les tendances temporelles de ces substances toxiques rémanentes.
English: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de signaler deux faits.
English: Those indicators denoted by an asterisk (*) are part of the common set of 11 indicators agreed to by federal/provincial/territorial governments.
French: Les indicateurs portant un astérisque (*) sont au nombre des 11 indicateurs retenus d’un commun accord par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Visitors camping at Sidney Spit must be registered at a designated campsite before the last ferry leaves the island for the day.
French: • Les personnes qui veulent faire du camping à la Flèche-Sidney doivent être enregistrés dans un emplacement de camping désigné avant que le dernier traversier du jour départe.
English: The provisions of the treaties relating to election of members of the treaty bodies
French: Dispositions des traités relatives à l'élection de membres des organes conventionnels
English: Indexation of pensions is provided after retirement through a gain (loss) sharing mechanism, subject to guaranteed minimum increases.
French: Tous les nouveaux membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’y adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: 2.4 The Ombudsman recalls that Article 10 of the European Code of Good Administrative Behaviour provides as follows:
French: 2.4 Le Médiateur rappelle que l’article 10 du Code européen de bonne conduite administrative prévoit ce qui suit:
English: Revolving Funds This Table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: In addition, the government has, over the years, created several major initiatives that are administered on a tri-agency basis:
French: À certains égards, cette initiative s’est révélée plus favorable à la concurrence qu’à la collaboration et a connu une progression lente au départ.
English: The two sites provide many links to other sources and to sites set up by national EYL co-ordinators.
French: Les deux sites offrent de nombreux liens vers d’autres sources ainsi que vers les sites élaborés par les coordinateurs nationaux pour l’AEL.
English: The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
French: La Conférence a également exhorté les États membres à consentir une assistance d'urgence au Soudan en vue de soutenir ces efforts visant à faire face à la situation humanitaire au Darfour.
English: For example, under many national laws of contract, a contract or agreement can’t be enforced if it has been obtained by coercion against the will of either party, or through deception or fraud.
French: Ainsi, de nombreuses législations nationales relatives aux contrats prévoient la nullité des contrats ou des accords conclus sous la contrainte et contre la volonté de l’autre partie, par la tromperie ou par la fraude.
English: Decisionmaking authority rests with Health Canada.
French: Mais en dernier ressort, la décision revient au Ministère.
English: Presently, subtyping results are available for 3 of the positive samples; all are of pathogenic strains.
French: Quant aux échantillons de fumier de porc et de bovin, 61 p.
English: The Ukrainian-English dictionary he published had a sale of 10 000 copies.
French: Il écoule 10 000 exemplaires du dictionnaire anglais-ukrainien dont il est l'éditeur.
English: During the former President's administration, virtually no records were maintained and there was no legislation governing record maintenance, accounting and financial disclosure.
French: Sous le régime de l'ancien Président, il n'était tenu pratiquement aucun registre et il n'existait pas de législation sur le sujet, ni sur la comptabilité ou sur la transparence financière.
English: 5.2.13 Short Hedge - Canola Example - Decline in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.13 Vente de couverture - canola - baisse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: In support of the Wellness Program, the organization provides financial support in the way of three employees who comprise the Wellness Team, and a small budget to operate the program.
French: Pour soutenir le programme de mieux-être, l'organisation offre une aide financière sous la forme de trois employés pour l'équipe du mieux-être et d'un petit budget pour l'exécution du programme.
English: Hinsichtlich der Beschuldigtenrechte bei Ermittlungsmaßnahmen, die der EStA nach Ermessen und ohne Beteiligung eines Richters selbst anordnen kann, verweist der Kommissionsvorschlag auf die Statute der Internationalen Strafgerichtshöfe, die als Erkenntnisquelle herangezogen werden könnten.
French: - Dès qu'une personne est accusée, elle doit être informée des faits qui lui sont reprochés ainsi que des droits qui lui incombent.
English: Industrial Sectors and Electricity Generation Major industrial sectors include Upstream Oil and Gas (including Oil Sands), Base Metal Smelting, Wood Products, Pulp and Paper, Petroleum Refining, and others.
French: Secteurs industriels et production d’électricité Les principaux secteurs industriels comprennent : l’amont pétrolier et gazier (incluant les sables bitumineux), la fusion des métaux communs, les produits du bois, les pâtes et papiers, le raffinage du pétrole, et autres.
English: The Auditor General previously commented on this issue in 1996 and again in 2000.
French: Le Bureau du vérificateur général avait soulevé cette question en 1996, puis de nouveau en 2000.
English: • disputes based on breaches of legal or fiduciary obligations arising in relation to the Crown’s past, present and future administration of Indian lands and assets.
French: • la mesure dans laquelle les lois fédérales et provinciales ont éteint, diminué ou enfreint les droits ancestraux et issus de traités;
English: February 1948 unleashed a war led by the Communist Regime against churches and religious orders.
French: Après 1948, le régime communiste déclencha une lutte contre l´Eglise et les Ordres religieux.
English: Sid Stevens - Director Address: 4251 Saint-Urbain St. Montreal, Quebec H2W 1V6 Tel: (514) 842-6822 Fax: (514) 842-5421
French: John Walsh Adresse : 3 Centennial St. Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 2W4 Tél. : (709) 748-1028 Téléc.
English: One of the main themes addressed by the report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was that of the challenge of irregular migration.
French: » Le défi que constituent les migrations clandestines a été l'un des principaux thèmes traités dans le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Detailed stratigraphic and sedimentologic work allows recognition of important thickness and lithofacies variations in a north–south-oriented transect in the eastern part of the peninsula.
French: Des travaux stratigraphiques et sédimentologiques serrés permettent de reconnaître d'importantes variations d'épaisseur et de lithofaciès selon un axe orienté nord–sud dans l'est de la péninsule.
English: p. Tell-tale Labelling
French: p. Marquage du témoin
English: You are certainly a great communicator.
French: ´ ˆ Vous etes, sans aucun doute, un grand communicateur.
English: 14 Caribbean Insight, 17 October 2003, vol. 26, No. 36.
French: Caribbean Insight, 17 octobre 2003, vol.  26, No 36.