ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides certainty with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and Tsawwassen governmental powers and authorities.
French: De plus, il lève les incertitudes quant à la propriété et à la gestion des terres et des ressources et à l’exercice des pouvoirs gouvernementaux du fédéral, de la province et de la Première nation.
English: During WWII, Mekas lived in displaced persons camps before emigrating to the United States with his brother, Adolfas Mekas, in 1949.
French: Site internet du Philharmonique National de Lituanie. On présente des nouvelles du philharmonique, son répertoire, ses artistes, l'information pour les visiteurs.
English: Contact Baptiste Chatain Press service
French: Contact Baptiste CHATAIN Service de presse
English: Mixing these two issues is inappropriate and weakens the Council's voice on the need for both parties to take steps to avoid actions that endanger innocent civilians and United Nations staff.
French: Le fait de mélanger ces deux questions est inadéquat et affaiblit la voix du Conseil sur la nécessité pour les deux parties de prendre des mesures permettant d'éviter des actions qui mettent en danger des civils innocents et le personnel des Nations Unies.
English: As time passed, with successive targeted strike actions, the backlog of aircraft and pilot certifications came to threaten the ability of the Canadian airline industry to operate.
French: À mesure que le temps passait et que se faisait sentir l'effet des mouvements de grève ciblés, le retard accumulé dans la certification des aéronefs et l'attestation de la compétence des pilotes a menacé la capacité opérationnelle de l'industrie du transport aérien au Canada.
English: Report on field visit to Viet Nam
French: Rapport sur la mission au Viet Nam
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat. AudioSamplingRate :
English: In fact, they have evolved relationships with bark beetles like mountain pine beetle that allow them to travel from tree to tree on a special structure in the beetle's mouthparts, and feed on the living tissue (phloem) of the tree.
French: En fait, ils ont établi, au fil de leur évolution, des relations avec des scolytes, comme le dendroctone du pin ponderosa, qui leur permettent de se déplacer d’un arbre à l’autre dans un réceptacle spécialisé des pièces buccales de ces scarabées et de se nourrir du tissu vivant (phloème) de l’arbre.
English: However, this clause does not clearly explain the language obligations for both postings and the delivery of bilingual services.
French: Elle n'explique toutefois pas clairement que cette obligation s'étend à la fois à l'affichage et au service.
English: 11 - Income taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: 11 - Impôts Le Fonds n'a pas à payer l'impôt sur le revenu.
English: Marcellin help the builders and since he’s very strong, he carries the heaviest stones himself.
French: Marcellin aide les maçons, porte les pierres les plus lourdes.
English: Matters relating to the use of force are therefore not per se excluded from the reach of the Treaty of 1955.”
French: Les questions relatives à l'emploi de la force ne sont donc pas exclues en tant que telles du champ d'application du Traité de 1955».
English: The Committee expresses concern at the incidents of people being attacked, or even killed, on account of their sexual orientation (art.  9), at the small number of investigations mounted into such illegal acts, and at the current provisions (such as the local “contravention orders”) used to discriminate against people on account of their sexual orientation (art.
French: Le Comité est préoccupé par les agressions perpétrées contre des personnes, dont certaines sont mortes, en raison de leur orientation sexuelle ou de leur sexe, par le nombre peu élevé d'enquêtes conduites sur ces actes illicites et par les dispositions en vigueur (comme les «Ordinanzas Contravencionales» de portée locale) qui servent à faire une discrimination fondée sur les mœurs (art. 26).
English: Through simulation modelling we varied the long-term minimum amounts and quality (nesting density) of old-forest nesting habitat to examine effects on murrelet population viability, our measure of population resilience.
French: Nous avons examiné, à l'aide de modèles de simulation, les effets à long terme de la variation des quantités minimales et de la qualité (densité de nids) de l'habitat de nidification sur la viabilité des populations d'alques; notre mesure de la résilience des populations.
English: Further, CN submitted that it would not be possible to reduce service for various reasons.
French: En outre, le CN a allégué qu'il ne serait pas possible de réduire le service pour diverses raisons.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets' (22-23 January 2008)
French: «Surveillance financière européenne et gestion des crises sur les marchés financiers par l’Europe» (22-23 janvier 2008)
English: The rate in the U.S. was 12 times the rate of all other countries combined.
French: Le taux américain est 12 fois plus élevé que celui de tous les autres pays assemblés.
English: However at her post-board and during Disclosure, Mr. Tripp had stated that it was unfortunate that neither he nor any other Board member, had ever supervised her and therefore they could not provide Board knowledge in relation to some areas, eg.
French: Or, pendant la divulgation et lors de l’entrevue postérieure à la sélection, M. Tripp a déclaré qu’il était dommage que ni lui ni les autres membres du jury n’aient pas supervisé Mme Evans. Autrement, ils auraient pu utiliser leurs connaissances pour certains aspects, comme la Collecte de données diagnostiques, par exemple.
English: However if it's done on the same day of your arrival, you will lose your deposit.
French: En cas d’annulation la journée même aucun remboursement ne sera accordé.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc-gc-ca ou au 1-800-959-3376)
French: RC18F (06) (You can get this form in English at www.cra/gc/ca or by calling 1-800-959-2221)
English: Section 7 Enterprise Priority activities and objectives 214.
French: Section 7 Entreprise Activités et objectifs prioritaires 214.
English: For example, the Internet, whether the connection be by computer, iPod or cell phone, allows better access to international, national, regional and local content.
French: Par exemple, l’Internet, qu’on y soit relié par ordinateur, iPod ou téléphone cellulaire, permet un meilleur accès à du contenu international, national, régional et local.
English: According to Mr. Amos, it was not reasonable to allot a score of 6/10 for dealing with one incident and yet to only allot 4/10 to Ms. Vienneau for dealing with five incidents.
French: Vienneau (pièce A-4) 4/10 M. Amos a mis l'accent sur les commentaires de l'évaluatrice en rapport avec cinq situations déclarées de recours à la force, à savoir :
English: In addition, Central African States have benefited through bilateral efforts with countries and institutions outside the region to enhance their capacities to manage crisis situations and participate in peacekeeping operations.
French: En outre, les États d'Afrique centrale ont bénéficié des efforts bilatéraux déployés avec des pays et des institutions extérieurs à la région pour renforcer leurs capacités de gérer les situations de crise et de participer aux opérations de maintien de la paix.
English: • Reported shipment of coal from New Brunswick to New England.
French: • De la houille en provenance du Nouveau-Brunswick est expédiée en Nouvelle-Angleterre.
English: Forming the centrepiece of the work, these analyses are strongly recommended to anyone doing academic work on the battles narrated in Ammianus or Caesar, with equal applicability to those whose emphasis is primarily historical or literary.
French: Même ceux qui ne s’intéressent pas aux études classiques ne doivent pas se laisser décourager par ces passages, car l’analyse de Kimberly Kagan est si bien amenée qu’elle passe généralement à quelque chose de nouveau avant de devenir ennuyeuse.
English: The informal interactive panel will have as its theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice — progress achieved, lessons learned and best practices.” The Chairman of the informal panel will orally present a summary of the discussions in the informal panel to the General Assembly.
French: Toujours conformément à la résolution 57/299, une table ronde interactive officieuse se tiendra en même temps que le débat plénier cet après-midi, autour du thème suivant : « Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales ».
English: Après les syndiqués de la FTQ, c'est au tour de ceux de la CSN de conclure une entente de principe .. more
French: L'aluminerie Aleris ferme ses portes et met à pied 450 travailleurs, employés de bureau et cadres .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Radio Canada CBC
English: 5.1.5 Assessment Without Climate Change Guidelines Crossing designs and costs were developed to examine the degree of potential impact for each of these concerns.
French: 5.1.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Des plans d'aménagement ont été élaborés et les coûts établis de manière à examiner l'ampleur de l'incidence potentielle du projet pour chacun des aspects préoccupants.
English: Phase one of this project (file 6133-7-88 - conditional grant) focuses on developing the content (drafting and translating the activity guide, presentation letter and folder).
French: La phase un du projet (dossier 6133-7-88 – subvention conditionnelle) porte sur le contenu (rédaction et traduction du guide d’activités, de la lettre de présentation et de la pochette).
English: - You may wish to consult with your doctor about what immunizations to receive before traveling to Vietnam.
French: - Vous pouvez souhaiter consulter votre docteur au sujet de quelles immunisations � recevoir avant le d�placement au Vietnam.
English: (d) Awareness campaigns for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment perpetrated against children, conducted by institutions specializing in children's affairs, such as the National Kindergartens Board (Junta Nacional de Jardines Infantiles, known as Junji); the Integra Foundation, which cares for poor boys and girls, the Municipal Programmes for Children and Sename;
French: d) Des campagnes de sensibilisation sur l'élimination de la torture et des autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des enfants, ont été organisées par des institutions s'occupant de l'enfance, comme le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI), la Fondation Integra, qui s'occupe d'enfants en situation de pauvreté, les programmes municipaux en faveur de l'enfance ou le SENAME.
English: 15 See main document, para.
French: Le nom officiel de la Conférence de 2001, tel qu'il figure dans la résolution 54/54 V adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, s'établit comme suit : « Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The trial began on 25 May 1999, with further hearings being conducted over the following months before the verdict was pronounced on 6 October 1999.
French: Le procès s'est ouvert le 25 mai 1999, de nouvelles audiences ayant lieu au cours des mois suivants, jusqu'au prononcé du verdict le 6 octobre 1999.
English: They found a total of 2103 errors thought to have potential clinical importance during the 1-year study period.
French: Les chercheurs ont trouvé 2 103 erreurs pouvant avoir une importance clinique durant la période d'étude d'un an.
English: CATIE developed new publications, such as pre*fix - harm reduction for + users, that focus on specific user groups.
French: Le CATIE a lancé de nouvelles publications, telles que pré*fix la réduction des méfaits pour les consommateurs +, qui s'adressent à des groupes spécifiques d'utilisateurs de drogues.
English: That's what sales tax harmonization and simplification is all about.
French: • en augmentant la compétitivité des produits de fabrication canadienne par rapport aux importations;
English: CIHR has strengthened the governance role of its Governing Council through a review, revisions and enhancements to the existing committee structure and related terms of reference; 2.
French: Les IRSC ont renforcé le rôle de gouvernance de leur conseil d'administration en faisant un examen de la structure des comités actuels et des mandats connexes et en y apportant des révisions et améliorations; 2.
English: The following States members participated in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.
French: Les États membres ci-après ont participé à la réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: The first week of October each year has been designated as National Newborn Screening Week by Presidential Proclamation No. 540.
French: La première semaine d'octobre de chaque année a été déclarée par la Proclamation présidentielle N° 540 Semaine nationale de l'examen médical des nouveau-nés.
English: While apparently encouraging, these numbers are still small, and until similar surveys are repeated, they need to be considered cautiously.
French: Même s’ils paraissent encourageants, ces chiffres demeurent faibles, et, d’ici à ce qu’une série de recensements semblables soient effectués de façon régulière, ils devront être abordés avec prudence.
English: To provide accurate and timely diagnosis while minimizing radiation exposure to the patient, the radiogram must contain all critical information necessary for accurate interpretation.
French: Pour permettre d’établir rapidement un diagnostic précis tout en réduisant l’exposition du patient aux radiations, le radiogramme doit contenir tous les renseignements essentiels à une interprétation adéquate.
English: Consequently, in this case my group was more on the side of the Council than the majority of this Parliament.
French: C'est pourquoi, dans ce cas, mon groupe était davantage d'accord avec le Conseil qu'avec la majorité de ce Parlement.
English: Health Canada’s Response: Policy recommendation 1 (d) is intended for products which are targeted towards specific groups (e.g. calcium-fortified orange juice for people who do not drink milk) and/or for specific purposes (e.g. meal replacement, nutritional supplement, electrolyte supplement).
French: Réponse de Santé Canada Le projet de recommandation 1(d) vise les produits destinés à des groupes particuliers (p. ex. le jus d’orange enrichi de calcium pour les personnes qui ne boivent pas de lait) ou à des fins particulières (p. ex. substitut de repas, supplément alimentaire, supplément électrolytique).
English: • consolidates the new tariff schedule through measures that: - accelerate the implementation of certain Uruguay Round, manufacturing input and General Preferential Tariff (GPT) tariff reductions;  - eliminate most "nuisance" rates (those of less than 2%);  - round down most rates;  - harmonize certain rates;  - rectify inconsistencies in the tariff treatment of goods; and,  - amalgamate tariff items.
French: • regroupe la nouvelle annexe du Tarif grâce à des mesures qui : - accélèrent la mise en œuvre de réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round, de réductions de droits sur les intrants et de réductions du Tarif de préférence général (TPG),  - élimine la plupart des taux « vexatoires » (ceux de moins de 2 p. 100),  - arrondit à la baisse la plupart des taux,  - harmonise certains taux,  - corrige certaines incohérences dans le traitement tarifaire des marchandises, et  - groupe des numéros tarifaires.
English: Holocaust education is generally part of Social Studies curricula, and it is also taught in a number of other courses, thus exposing the Holocaust to students of various ages.
French: L'enseignement de l’histoire de l'Holocauste se fait généralement dans le cadre des programmes de sciences sociales ainsi que dans d'autres cours, ce qui permet de sensibiliser les élèves à l'Holocauste à divers âges.
English: 9) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 8, at the end of the first sentence, insert the following words: "save for reasonable chastisement as referred to in paragraph 1".
French: Un autre amendement (n° 9), déposé par M. Humfrey Malins , Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 8, à la fin de la première phrase, à insérer les mots suivants: «à l'exception des châtiments raisonnables mentionnés dans le paragraphe 1er».
English: Do the "Z" reading tapes include consecutive reading numbers?
French: La bande de lecture Z est-elle pourvue de numéros consécutifs?
English: Some Jewish activists today think it survived and is concealed in the Vatican.
French: Certains activistes juifs croient aujourd'hui que celui-ci existe toujours et qu'il est caché au Vatican.
English: Exchange students can also receive the grant, providing they are eligible.
French: Les élèves participant à des programmes d'échange peuvent également recevoir cette subvention s'ils y sont admissibles.
English: Although theoretically an enhancement to team-nursing models, it reduced RN time dedicated to patient care and increased RN focus on planning and administrative activities (Norrish and Rundall, 2001).
French: Même si, en théorie, elle constituait une amélioration par rapport aux modèles de soins infirmiers assurés selon le principe des équipes, elle réduisait le temps consacré par les IA aux soins du patient et augmentait l'importance accordée aux activités de planification et d'administration (Norrish et Rundall, 2001).
English: Some insolvency laws provide that interest on claims ceases to accrue on all unsecured debts once liquidation proceedings have commenced, but that payment in reorganization will depend upon what is agreed in the plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que les intérêts cessent de courir sur l'ensemble des créances non garanties dès l'ouverture d'une procédure de liquidation, mais que, dans le cas d'un redressement, leur paiement dépendra de ce qui convenu dans le plan.
English: - Ships which have been reported by pilots or port authorities as having defects which may prejudice their safe navigation or pose a threat of harm to the environment in accordance with Article 17 of this Directive.
French: Les navires auxquels s’appliquent les éléments imprévus énumérés ci-après sont soumis à une inspection quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique. Néanmoins la décision de mener cette inspection supplémentaire est laissée à l'appréciation professionnelle de l'inspecteur.
English: Additional t-symbiotes were incorporated into the substance of these 'a-symbiotes.'
French: Des t-symbiotes additionnels sont incorporés dans la substance de ces 'a-symbiotes.'
English: It is coordinated entirely by local actors to ensure its long-term sustainability.
French: Cette initiative est entièrement coordonnée par des acteurs locaux en vue d’assurer sa durabilité sur le long terme.
English: A particular participating interest in a particular non-resident entity is an arm’s length interest at any time only if
French: « banque étrangère » L’expression « banque étrangère » s’entend au sens du paragraphe 95(1). Elle est utilisée dans la définition d’« entreprise exempte ».
English: Page 4 of 7 Board of Appeal refuses to recognise the distinctiveness of the mark applied for in respect of the goods within Class 20 of the Nice Agreement, namely music furniture.
French: Page 4 of 7 pointe est ancrée dans le bloc en fer noir. Il n’y aurait pas d’autres haut-parleurs existants sur le marché qui auraient, même approximativement, une apparence identique ou similaire.
English: During the past 3 years, the Greek Anticancer Society has promoted and established October as “the month for breast cancer prevention”, mobilising the Greek society.
French: Depuis les trois dernières années, la Greek Anticancer Society a déclaré le mois d'octobre « Le mois pour la prévention du cancer du sein » afin de mobiliser la société grecque.
English: "Before we met Roger, we felt totally alone.
French: Avant de rencontrer Roger, nous nous sentions complètement seuls.
English: Performance improvement means constantly looking for ways to improve your business using trusted and experienced advisors.
French: On entend par "amélioration de la performance" le fait de rechercher continuellement des façons d'améliorer l'exploitation de votre entreprise en faisant appel à des conseillers fiables et chevronnés.
English: Consider the recent events in the Balkans, where there have been thousands of deaths, whole communities have been forced to flee as refugees and entire cities have been destroyed.
French: Pensons à l'histoire récente des Balkans : des milliers de morts, des populations entières réduites à la condition de réfugiés, des villes entièrement détruites.
English: This is especially usefull to check if a GRB was visible at the sub reflective point of a VLF propagation path, and which layer of the ionosphere were illuminated.
French: Cette application est particuli�rement utile pour d�terminer si un sursaut gamma �tait visible au point sub r�flectif du trajet des ondes VLF, et pour savoir quelles couches de l'ionosph�re ont �t� illumin�es par le sursaut.
English: Szabo (1972) found that DMF did not inhibit germination of wheat and bean seeds at 1% (approximately 10 000 mg/L) but did at 5% (approximately 50 000 mg/L); however, little methodological information is provided to permit an assessment of the quality of the data.
French: Szabo (1972) a observé que le DMF n’inhibe pas la germination du blé et des haricots à une concentration de 1 % (environ 10 000 mg/L), mais qu’il le fait à une concentration de 5 % (environ 50 000 mg/L); toutefois, il fournit peu d’informations utiles pour permettre d’évaluer la qualité des données.
English: It gives the opportunity to highlight the key conclusions and recommendations with the necessary explanations and rationales.
French: Elle présente les principales conclusions ainsi que les recommandations, avec les explications et les justifications nécessaires.
English: Print the enlarged images in colour, if possible.
French: • Enregistrement d’artefact des lunettes de neige (un exemplaire par étudiant).
English: The Department has arranged briefings from Headquarters for groups of journalists in the various world regions through teleconferencing in order to ensure accurate and comprehensive coverage of important events, such as the launch of the report of the Panel on United Nations Peace Operations in August 2000.
French: Afin d'assurer une couverture complète et fidèle d'événements importants comme le lancement du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en août 2000, le Département a organisé des réunions d'information par téléconférence à partir du Siège destinées à des groupes de journalistes de diverses régions du monde.