ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Agency to make determination (5) The Agency shall make the determination of a prescribed railway company's maximum revenue entitlement for the movement of grain in a crop year under subsection (1) on or before December 31 of the following crop year and shall make the determination of the volume-related composite price index on or before April 30 of the previous crop year.
French: Délai pour le calcul du revenu admissible maximal et de l'indice (5) L'Office calcule le montant du revenu admissible maximal pour le mouvement du grain de chaque compagnie de chemin de fer régie au cours d'une campagne agricole au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante et calcule l'indice des prix composite afférent au volume pour cette campagne au plus tard le 30 avril de la campagne précédente.
English: In midsummer (June and July), amphipods showed no substrate preference.
French: Au milieu de l'été (juin et juillet), les amphipodes n'ont pas montré de préférence.
English: Importantly, restrictions must be fully respectful of dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: Ces restrictions doivent respecter pleinement la dignité des individus, leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales.
English: While the economy as a whole is moving toward service (tertiary) activities, only 13% of SMEs in Quebec are involved in that sector, as against 28% elsewhere in Canada.
French: Alors que l'économie en général tend vers les activités de services (tertiaire), seulement 13 % des PME québécoises sont actives dans ce secteur (par rapport à 28 % ailleurs au Canada).
English: Matthew Flinders and the Charting of Australia
French: Matthew Flinders et la cartographie de l'Australie
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on July 21, 2010.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 21 juillet 2010.
English: In that timeframe, several major efforts must be undertaken:
French: Au cours de cette période, de nombreux efforts importants devront être déployés :
English: When you first start PlayOnLinux, you will find that the main screen is rather empty.
French: Quand vous lancerez PlayOnLinux pour la première fois vous risquez de trouver l'écran principal un peu vide.
English: It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.
French: Nous nous réfugions trop souvent derrière cette idée pour ignorer la gravité du problème.
English: The House, which comprises 100 members elected by direct universal suffrage, has the following functions, among others: to approve the General State Budget Act; to legislate on taxation matters and other parafiscal charges; to set or abolish specific taxes or levies; to legislate on weights and measures; to determine the basic principles of civil, procedural, criminal, trade and labour law; and to regulate the free exercise of fundamental rights and public freedoms.
French: La Chambre des représentants du peuple, composée de 100 représentants élus au suffrage universel direct, a notamment pour fonctions: d'approuver la loi de budget général de l'État, de légiférer en matière fiscale et sur d'autres mesures parafiscales, de supprimer et créer les impôts et autres charges, de légiférer sur les poids et mesures, de déterminer les bases de droit civil, pénal, commercial, relatives à la procédure pénale et du travail, et de réguler le libre exercice des droits fondamentaux et des libertés publiques.
English: - Warm Charcoal and London Tan seats with Warm Charcoal interior cabin.
French: • Sièges anthracite et brun londonien avec intérieur de l'habitacle anthracite sombre.
English: The clarification of a product (drug or device) is often based on the historic use and treatment (therapy) of the product.
French: La décision sur la clarification d’un produit (médicament ou matériel) repose souvent sur l’utilisation et le traitement (thérapie) historique du produit.
English: The completed literature search is used as the evidence base for recommendation development, and will be published separately on the NACI website.
French: Le résultat de la recherche documentaire est utilisé comme base des données probantes dans la formulation de la recommandation et sera publié séparément sur le site Web du CCNI.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers, based on Article 41.d of the Council of Europe Statute, amend Article 38 of the Statute and add, after paragraph c, two new paragraphs as follows: 6.1 "The Assembly shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly.6. 6.2 The Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the Council of Europe for the coming year."
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres, se fondant sur l’article 41.d du Statut du Conseil de l’Europe, d’amender à l’article 38 du Statut et d’ajouter après le paragraphe c, deux nouveaux paragraphe libellés comme suit : 6.1 « L’Assemblée fixe le montant de ses dépenses, l’augmentation annuelle faisant l’objet d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.6 6.2 L’Assemblée est obligatoirement consultée par le Comité des Ministres avant que celui-ci ne fixe le montant global du budget du Conseil de l’Europe envisagé pour l’année à venir.»
English: Pakistan has suffered greatly from terrorism and religious extremism.
French: Le Pakistan a été gravement touché par le terrorisme et l'extrémisme religieux.
English: This was followed by employment incentives (66%), aiding in export development (65%), and providing grants (64%).
French: L’aide à l’embauche vient en deuxième place (66 %), suivie de l’aide au développement des exportations (65 %) et des subventions (64 %).
English: In addition, some consideration is given to certain characteristics of these enzymes and, where possible, to their biological control.
French: De plus, nous examinons certaines caractéristiques dè ces enzymes et, si possible, leur contrôle biologique.
English: Insofar as human resources is concerned, we conclude that the current PAP team of both program employees and Agency specialists has the professional skills and experience needed to achieve the program’s objectives.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, la vérification a permis de conclure que l'équipe actuelle du PPA, qui compte des employés du Programme et des spécialistes de l'Agence, possède les compétences et l'expérience nécessaires pour atteindre les objectifs du Programme.
English: Graduated from the Conservatoire de Montréal, where he was a pupil under Gilles Tremblay, Claude Vivier went to Europe, with grants from the Canada Council, to work, amongst others, with Karlheinz Stockhausen and Paul Méfano.
French: Diplômé du Conservatoire de Montréal en 1971, où il fut un élève de Gilles Tremblay, Claude Vivier obtiendra des bourses du Conseil des Arts du Canada pour se perfectionner en Europe où il travaillera, entre autres, avec Karlheinz Stockhausen et Paul Méfano.
English: Technical Report Document CSS/98/3, Food and Agriculture Organization, Rome.
French: Téléchargé le 15 avril 2003.
English: SQUID* (n.m.) super-conducting quantum interference device SEE superconducting quantum interference device*
French: VOIR système de communication en bande Ku* (n.m.)
English: The Trial Chamber heard 117 witnesses during the prosecution case and 51 witnesses during the defence case.
French: La Chambre de première instance a entendu 117 témoins à charge et 51 témoins à décharge.
English: Thirdly, Canadians generally supported the Challenge and are expressing willingness to take personal action to reduce GHG emissions.
French: Troisièmement, les Canadiens appuyaient généralement le DUT et ont exprimé la volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES.
English: Criminals responsible for the riots of March last year are being prosecuted, and the international community should be equally steadfast with regard to situations that might arise in the future.
French: Alors que sont actuellement jugés les criminels responsables des émeutes de mars de l'an dernier, il faudra que la communauté internationale fasse preuve de la même fermeté à l'avenir.
English: In 2002, 25 states spent more money for Medicaid services than they had budgeted, and 28 expected to fall short when 2003 figures were tallied, according to the National Association of State Budget Officers.
French: La National Association of State Budget Officers (association nationale des agents de budget des États) a annoncé qu’en 2002, 25 États ont dépensé davantage pour les services Medicaid qu’ils ne l’avaient prévu dans leur budget et que 28 États prévoyaient une insuffisance de ressources lorsque les données de 2003 ont été produites.
English: In this regard, the restriction contained in article 38, paragraph 3, of the 2000 proposal, whereby “[s]atisfaction shall not be out of proportion to the injury”, appears to be sufficient.
French: À cet égard, il suffirait de se limiter à la disposition du paragraphe 3 de l'article 38 du projet de 2000 selon laquelle « la satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice ».
English: The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
French: Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans si le savoir-faire et le fonds commercial sont inclus ou de deux ans si seul le fonds commercial est cédé.
English: The revised list was included in the final report of the ad hoc expert group (A/AC.105/873, annex I).
French: La liste révisée a été incorporée au rapport final du groupe spécial d'experts (A/AC.105/873, annexe I).
English: My Government is confident in the Security Council's ability to carry out its mandate.
French: Mon gouvernement ne doute pas de la capacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de son mandat.
English: Measures will be taken to detect beetle-infested trees and remove them by cutting and burning.
French: Des mesures seront prises pour détecter les arbres infestés afin de les éliminer en les coupant et en les brûlant.
English: Aon Reed submits, however, that the details of the insurance company and policy number have not yet been finalized and, therefore, the insurance coverage will only come into effect upon the contract execution which is scheduled for September 2006.
French: Cependant, Aon Reed fait valoir que la compagnie d'assurance et le numéro de la police afférente ne sont pas encore connus. Par conséquent, la couverture ne prendra effet qu'à la signature du contrat prévue en septembre 2006.
English: Global spam volume continues to increase, with recent surveys indicating that 80 percent of all e-mail is now spam.
French: Le volume mondial de pourriels continue d'augmenter; en effet, les récents sondages indiquent que 80 % de l'ensemble des courriels sont des pourriels.
English: However, decision-makers at the federal, provincial and regional levels do not have the information and tools necessary to support evidence-based policy and program development.
French: Malheureusement, les décideurs fédéraux, provinciaux et régionaux n’ont ni l’information, ni les outils nécessaires pour élaborer des politiques et des programmes fondés sur des données probantes.
English: Trading Clearing and Related revenue – which comprises the trading and clearing operations of Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, Montreal Exchange1, Boston Options Exchange2, Natural Gas Exchange and Shorcan – represented 42% of overall revenue in 2008 and increased 32% compared to 2007.
French: Les produits tirés des droits de négociation et des droits connexes, qui incluent les activités de négociation et de compensation de la Bourse de Toronto, de la Bourse de croissance TSX, de la Bourse de Montréal1, de Boston Options Exchange2, de Natural Gas Exchange et de Shorcan, représentent 42 % du total des produits générés en 2008 et ont augmenté de 32 % par rapport à 2007..
English: Examples of the types of information to which this exemption may apply are included in the Act.
French: La Loi contient des exemples des types de renseignements visés par cette exception.
English: Departments and agencies, of course, are where people work.
French: Les ministères et les organismes sont bien sûr les lieux de travail des fonctionnaires.
English: ◦ extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the European Union police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) ( 69 );
French: ◦ la prorogation du mandat du chef de mission/commissaire de police de la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ( 69 ),
English: The Human Rights Committee rejected the communication considering that the Supreme Court came to the right conclusion.
French: Le Comité des droits de l'homme a rejeté la communication, estimant que la Cour suprême était parvenue à la conclusion correcte.
English: In paragraph 295, the Board recommended and UNFPA agreed to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
French: Au paragraphe 295, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour surveiller la publication des rapports sur les progrès, demandés dans les accords avec les donateurs.
English: Up-to-date data is required to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the next three years.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: Resolution Island was part of the Pole Vault Line, used to transmit intercepted northern signals to southern military stations after the Second World War.
French: L'île Resolution faisait office de station pour la ligne Pole Vault, qui servait à transmettre les signaux interceptés venant du Nord aux stations militaires situées dans le Sud après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The amendments were due to the need to revise and specify the provisions of the Refugees Act, to regulate in more detail the issues relating to the reception of applicants for asylum and to guarantee speedy processing of applications for asylum.
French: Ces modifications étaient dues à la nécessité de réviser et préciser les dispositions de cette loi, de réglementer de façon plus détaillée les questions liées à l'accueil des demandeurs d'asile et de garantir le traitement rapide des demandes d'asile.
English: Regarding details of the representation of women in the judiciary, she said that, 30 per cent of judges in the court system as a whole were women.
French: En ce qui concerne les détails relatifs à la représentation des femmes dans la structure judiciaire, elle indique que 30 %des juges des tribunaux sont des femmes.
English: Europe's campaign to protect women is making headway with this text.
French: La protection des femmes, combat de l'Europe, progresse avec ce texte.
English: • Health Canada may be reading the public opinion poll too optimistically.
French: • Il est possible que Santé Canada voie de façon trop optimiste les résultats du sondage d'opinion publique.
English: Formula 2 If you have 25 or more years of service and are at least age 50 when you leave the public service, an annual allowance is calculated by determining the amount of the deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts: a) 5% for every year, to the nearest one tenth of a year, that you are younger than 55 when you retire or when you opt for the benefit, whichever is later; b) 5% for every year, to the nearest one tenth of a year, that your pensionable service is less than 30 years.
French: Formule 2 Si vous comptez 25 ans ou plus de service ouvrant droit à pension et que vous êtes âgé d'au moins 50 ans lorsque vous quittez la fonction publique, l'allocation annuelle est calculée en soustrayant du montant de la pension différée le chiffre le plus élevé de l'un ou l'autre des cas suivants : a) 5 % pour chaque année (arrondie au dixième d'année) où vous êtes âgé de moins de 55 ans ou lorsque vous choisissez l'allocation annuelle, le moment le plus récent étant retenu; b) 5 % pour chaque année (arrondie au dixième d'année) qui manque pour arriver à un total de 30 ans de service.
English: In some countries, there is a need for direct assistance in implementing critical actions.
French: Certains ont besoin d'une aide immédiate pour mettre en œuvre des mesures essentielles.
English: The Cotonou Agreement includes a commitment to good governance and is therefore one of the benchmarks for other agreements between the EU and third countries.
French: L' accord de Cotonou comporte un engagement en faveur de la bonne gouvernance et est, à ce titre, un outil de référence pour les autres accords de l'UE avec les pays tiers.
English: Each option has varying degrees of benefits and costs.
French: Chaque option s'accompagne d'avantages et de coûts variables.
English: (e) Proposed draft Standard for Tree (“Tamarillo”) Tomatoes.
French: e) Projet de norme proposé pour les tomates en arbre («tamarillo»).
English: With three years of experience to its credit, the community programming team is becoming increasingly expert at identifying the expectations of its varied audiences and providing them with dynamic, imaginative, and enjoyable programming that genuinely reﬂects the spirit of the Museum.
French: Forte de ses trois années d’existence, l’équipe des programmes communautaires est maintenant en mesure de mieux cerner les attentes des divers publics et de leur offrir une programmation dynamique, pleine d’imagination, de fantaisie, et qui reflète bien l’esprit du Musée.
English: In other words, this particular provision creates problems of compatibility with international law and practice.
French: Cette garantie financière doit être valable pendant au moins une période de trois mois à compter de la date à laquelle elle est exigée.
English: Beginner - Expert - Instructions Marguerite Bourgeoys 1620-1700
French: Débutant - Expert - Instructions Marguerite Bourgeoys 1620-1700
English: Rodgerson, Eva Elizabeth  O'Leary, Prince Edward Island Eva Rodgerson has been part of the O'Leary Canadian Red Cross Water Safety Program for over 25 years, currently as Chair.
French: Rodgerson, Eva Elizabeth  O'Leary (Île-du-Prince-Édouard) Depuis plus de 25 ans, Eva Rodgerson fait partie du programme de sécurité nautique de la Croix-Rouge canadienne dans la région de O'Leary. Actuellement, elle en est la présidente.
English: 9 And at my command the heavens are opened and are a shut ; and at my word the b earth shall shake; and at my command the inhabitants thereof shall pass away, even so as by fire.
French: 9 Et à mon commandement, les cieux s'ouvrent et a se ferment; et à ma parole, la b terre tremblera; et à mon commandement, ses habitants passeront comme si c'était par le feu.
English: A high degree of liquidity and price certainty make these instruments close substitutes for deposits.
French: Ces instruments negociables sont les ´ pensions, les titres d’OPCVM monetaires et ´ ´ instruments du marche mone taire et les ´ ´ ´ titres de creance d’une duree initiale infe´ gale a deux ans.
English: [3] Ms. Gilbert provided a brief description of the relevant events which led up to the appeal of the acting appointment of Ms. Steil.
French: [3] Mme Gilbert a fait une brève description des événements qui ont mené à l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Steil.
English: The leakage test is done on the product as it would be filled at the time of sale.
French: L’essai d’étanchéité se fait sur un contenant tel qu’il sera présenté pour la vente au consommateur.
English: "As part of our commitment to greater transparency and accountability to Parliament and Canadians, which was stipulated in the recent report "Management of the Government of Canada – a commitment to continuous improvement", we've introduced changes to the format for the Supplementary Estimates to provide more whole-of-government and meaningful information – a clearer understanding of how taxpayers' dollars are spent," added Minister Alcock.
French: « Dans le cadre de notre engagement quant à l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation envers le Parlement et la population canadienne et conformément au récent rapport intitulé L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement, nous avons adopté des changements au mode de présentation du Budget supplémentaire des dépenses, de façon à fournir des renseignements plus significatifs et plus représentatifs de l'ensemble de l'administration fédérale, une compréhension accrue de la manière dont l'argent des contribuables est utilisé », a ajouté le ministre Alcock.
English: It was also important to me and to my family that we ate Chinese food at least once a week at a good Chinese restaurant, and that a couple of times a week my mother would make a Chinese meal at home.
French: Par ailleurs, il était important pour moi et pour ma famille que nous allions manger des mets chinois une fois par semaine, dans un bon restaurant chinois, et que ma mère nous prépare, deux fois par semaine, un repas chinois à la maison.
English: The CLC resources comprise about 102.600 copies of printed matter.
French: Son fonds contient plus de 102 600 documents imprimés.
English: She proposed that consideration of item 3 of the agenda, on the future of the “Environment for Europe” process, should be postponed until the second day of the meeting.
French: La réunion a été ouverte par Mme Anna Golubovska-Onisimova (Ukraine), Présidente, qui a proposé que l'examen du point 3 de l'ordre du jour sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» soit reporté au deuxième jour de la réunion.
English: The major challenge over the next few years will be the implementation of the General Harmonised System (GHS) which will result in a new system of classifying and labelling chemicals.
French: L'enjeu majeur de ces prochaines années est la mise en œuvre du Système Général Harmonisé (SGH ou GHS en anglais) qui donne lieu à une une nouvelle classification et un nouvel étiquetage des produits chimiques.
English: • The amount of remuneration to be added to actual earnings for contribution purposes during qualifying periods does not exceed five years of full-time remuneration in respect of all employers who participate in the plan and all RPPs of employers who do not deal at arm's length with the member's employer.
French: • montant de rétribution devant être ajouté à la rémunération réelle aux fins des cotisations au cours des périodes admissibles ne dépasse pas cinq ans de rétribution à plein temps à l'égard de tous les employeurs qui participent au RPA et de tous les RPA des employeurs qui ont un lien de dépendance avec l'employeur du participant.
English: The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium; (b) supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
French: La fourniture de lait ou de produits laitiers effectuée directement de l’exploitation au consommateur n’empêche toutefois pas l’octroi de la prime; b) livrant du lait ou des produits laitiers dont le quota individuel visé à l’article 67 du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil est inférieur ou égal à 120 000 kilogrammes.