ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators may not suggest that immunity or other favourable treatment might be offered in return for information or evidence without first obtaining advice from the Chief Investigator, who shall seek direction from Senior Counsel to the Commissioner and the Commissioner.
French: Une fois qu’ils sont convaincus que le suspect comprend qu’il n’a aucune raison de craindre d’être arrêté ou détenu, les enquêteurs l’informent de son droit de garder le silence en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: But there are potential defenses available to an investigator. Chief amongst them is an appeal to the autonomy of the patient in choosing to participate in the trial.
French: En ce qui a trait à l’ordre public, on peut également soutenir que, demander aux patients d’exonérer les médecins de leur obligation professionnelle de soigner, aurait une incidence négative sur l’exercice de la médecine et sur la santé publique70.
English: §Describes various degrees of decreased vision.
French: §Décrit divers degrés de baisse de la vision.
English: The second option is schooling in the context of the educational reform project.
French: La deuxième s'inscrit dans le cadre de la réforme du système éducatif.
English: The Institute for Women's Issues had working groups monitoring four particular groups of women: the homeless, prostitutes, addicts and prison inmates.
French: L'Institut de la femme a mis en place des groupes de travail chargés de surveiller quatre groupes de femmes : les sans-abri, les prostituées, les droguées et les détenues.
English: The effects of early experience, particularly during the first three years, on the wiring and sculpting of the brain’s billions of neurons, lasts a lifetime.
French: Pour ce qui est de l’innovation et de l’inclusion, nous devons nous laisser guider par nos instincts afin de créer un système d’éducation de calibre mondial où les nouvelles idées auront leur place et où tous les apprenants auront la chance de développer leur plein potentiel.
English: The emission of this gas from our landfills accounts for 25 % of the man-made methane emissions from Canada.
French: L’émission de ce gaz à partir des décharges représente 25 p. 100 des émissions anthropogéniques de méthane au Canada.
English: Georgian officials exhausted every possible opportunity to discuss in detail with international colleagues the actions undertaken by the Russian Federation and the rapidly emerging threats.
French: Les responsables géorgiens ont saisi toutes les occasions d'étudier de façon approfondie, avec des collègues internationaux, les mesures prises par la Fédération de Russie et les menaces qui se dessinaient rapidement.
English: If one of two figures illustrates on a larger scale a detail from the other, each figure should be numbered separately, and if possible, consecutively.
French: Si, dans un ensemble de deux figures, l’une illustre à plus grande échelle un détail de l’autre, chaque figure doit être numérotée séparément et si possible consécutivement.
English: 6484), Mr Tarschys divided them into four categories: i. the three Baltic republics:
French: 6484), M. Tarschys les a regroupées en quatre catégories: i) les trois républiques baltes:
English: The report was adopted with 535 votes in favour, 18 against and 10 abstentions.
French: Le Parlement participe à la discussion en cours avant d'être pleinement impliqué dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In less than three decades, nearly 60 million people have been infected with HIV and more than 25 million have died of AIDS.
French: En moins de trois décennies, près de 60 millions de personnes ont été infectées par le VIH et plus de 25 millions de personnes sont mortes du sida.
English: These goals are meant to foster, encourage and assist participation in Canada’s electoral system.
French: Ces objectifs visent à favoriser, à encourager et à faciliter la participation au processus électoral canadien.
English: Financial firms are somewhat later than firms in the goods producing sector in joining the move to seek a competitive edge by means of customer service.
French: Les entreprises financières accusent un certain retard sur les firmes du secteur de la production de biens à joindre le mouvement vers la recherche d’avantages concurrentiels au moyen du service à la clientèle.
English: Section 2.0 – Posting of Age/Health Advisory Signs Focused upon herein are the observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada. Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Section 2.0 – Affichage de l’avis sur l’âge ou sur les risques pour la santé Cette section du rapport résume les observations faites sur la conformité des détaillants quant aux dispositions sur l’affichage des avis sur l’âge minimal pour la vente de tabac aux mineurs dans l’ensemble du Canada.
English: The new culture tolerates mistakes but does not tolerate hiding errors.
French: La nouvelle culture tolère les fautes, mais elle n'accepte pas qu'on cache les erreurs.
English: Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the Shift+F10 key.
French: Ceux qui utilisent les accélérateurs claviers et qui n'ont pas la barre des menus visible peuvent accéder au menu d'image par la touche Maj+F10.
English: It notes all resolutions that have paid attention to gender perspectives, but focuses in particular on resolutions containing specific, action-oriented recommendations on gender equality and/or the advancement of women and girls.
French: Il y est pris note de toutes les résolutions qui intègrent une perspective sexospécifique, compte tout particulièrement tenu des résolutions qui comportent des recommandations concrètes sur l'égalité des sexes et/ou la promotion des femmes et des filles.
English: 39.16 Abandonment of Grievances An employee may, by written notice to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: 39.16 Abandon d'un grief Tout employé-e peut par avis écrit à son surveillant hiérarchique ou à son responsable local abandonner un grief à quelque moment que ce soit au cours de la procédure de règlement des griefs.
English: The books published by AITU PRESS derive from conferences, colloquia, workshops, festivals and other scientific events organized by IUTA’s members.
French: AITU PRESS publie des ouvrages collectifs en lien avec les congrès, colloques, ateliers, festivals et autres rencontres scientifiques organisés par des membres de l’AITU.
English: In an effort to reach as many children as possible, vaccinators set up vaccination sites in and around urban areas, while they travel door-to-door in rural areas.
French: En vue de joindre le plus d’enfants possible, les représentants établissent des sites de vaccination à l’intérieur et autour des zones urbaines, alors qu’ils font du porte à porte dans les régions rurales.
English: The opt-out clause, which is a disgraceful practice, invalidates everything that the trade union movement has managed to achieve over the past centuries.
French: La clause d’, pratique scandaleuse s’il en est, abroge tout ce que le mouvement syndicaliste est parvenu à conquérir aux cours des siècles derniers.
English: Falls Prevention Proposal - SAGES
French: Falls Prevention Proposal - SAGES (Prévention des chutes - SAGES)
English: WIPO CONTINUES EFFORTS TO STAMP OUT CYBERSQUATTING
French: Actualité/2004/217 Genève, le 27 janvier 2004 L'OMPI poursuit ses efforts visant à éradiquer le cybersquattage
English: If bupropion is added to the treatment regimen of a patient already receiving a medicinal product metabolized by CYP2D6, the need to decrease the dose of the original medicinal product should be considered, particularly for those concomitant medicinal products with a narrow therapeutic index.
French: Si le bupropion est ajouté au traitement d’un patient qui reçoit déjà un médicament métabolisé par l’isoenzyme CYP2D6, il faut envisager la nécessité de diminuer la dose du médicament original, surtout lorsque celui-ci possède un coefficient thérapeutique étroit.
English: Yet flows of images cannot be represented.
French: Les flux d’images cependant ne peuvent pas être représentés.
English: There will be contact points in every region, located near enough to the enterprises to ensure nobody will have any difficulty in accessing them.
French: Chaque région aura son point de contact, à proximité du lieu d'implantation des entreprises afin de faire en sorte que tout le monde puisse y avoir accès.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, en respectant notamment le principe de l'autonomie procédurale des Etats membres.
English: Clayton questioned Lev Ari further, asking her why she is so concerned with studying the behaviour of these "elite" women.
French: Clayton demande encore à Lev Ari pourquoi elle s'acharne à étudier le comportement de ces femmes qui forment une « élite ».
English: The lichens of the white zone are closely related to species found in South America.
French: Les lichens de la zone blanche s'apparentent beaucoup à des espèces trouvées en Amérique du Sud.
English: Pierre Trichard is dynamic and innovative and as soon as 1986, he goes into customised motifs as well as painted and sponged "patinas" using a technique, which superimposes shades for each colour. He also carries out a permanent search for new colours.
French: Dynamique et novateur, il se lance dès 1986 dans la décoration personnalisée et dans le "patiné" au pinceau et à l'éponge avec une technique de superposition de teintes pour chaque couleur, ainsi qu'une recherche permanente de nouveaux coloris.
English: Study on the impact of war on female Francophone immigrants in Ontario.
French: Étude sur l’incidence de la guerre sur les immigrantes francophones en Ontario.
English: Over the course of the Phase 1 submissions, there were suggestions to increase the public broadcaster's role in the development of feature films, through a "Channel 4 model," similar to the service currently operating in Britain.
French: UNE « CHAÎNE 4 » SUBVENTIONNÉE Certaines interventions soumises à la Phase 1 suggèrent d'augmenter le rôle du télédiffuseur public dans le développement des longs métrages en créant un canal calqué sur le modèle britannique de Channel Four.
English: Dependence on the crab fishery is relatively high (ranging from 62 to 84%), reflecting either or both the limited participation in other fisheries and the low value of those fisheries.
French: La dépendance à l’égard de la pêche du crabe étant relativement élevée (de 62 à 84 %), ce qui indique une participation limitée à d’autres pêches et la faible valeur de ces pêches.
English: When the programme is completed in Lisbon, it may lead to spatial concentration and stigmatisation.
French: Une fois mis en œuvre, ce projet pourrait engendrer un phénomène de concentration géographique et d’ostracisme à Lisbonne.
English: Applicants are urged to use the Fee Calculation Sheet annexed to the demand form (PCT/IPEA/401).
French: Les déposants sont instamment priés d'utiliser la feuille de calcul des taxes figurant à l'annexe du formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401).
English: Chemistry : NiMH Voltage: 3.6 V Capacity: 1800MAH Condition: 100% New ...
French: Haute capacité Batteries idéales de rechange si la votre ...
English: Priority 4 – Restructure CAFC operations Prior to 2005-2006, there was one Chief Firearms Officer (CFO) who managed the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the three territories.
French: Priorité 4 – Restructurer les opérations du CAFC Avant l'exercice 2005-2006, un seul contrôleur des armes à feu s'occupait de la Colombie-Britannique, de l'Alberta de la Saskatchewan , du Manitoba et des trois territoires.
English: Chapter 1 AGENDA FOR THE EARLY 90s (GPEP sets medium-term strategic agenda for program evaluation.)
French: Chapitre 1 PRIORITÉS DU DÉBUT DES ANNÉES 90 (Le PGEP définit un cadre stratégique à moyen terme pour l'évaluation de programmes.)
English: (2) The benefit period of a claimant that is current when the claimant begins attendance at a course or program to which he has been referred under subsection (1) or is established while the claimant is attending that course or program and that would otherwise terminate may, as prescribed, be extended to the end of a week that is not more than six weeks after the week in which the claimant completes or leaves the course or program with cause.
French: (2) La période de prestations ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme vers lequel il a été dirigé conformément au paragraphe (1) ou établie au profit du prestataire pendant qu'il suit un tel cours ou programme, et qui autrement aurait pris fin, peut être prolongée, comme prescrit, au maximum jusqu'à la sixième semaine après qu'il a terminé le cours ou programme, ou a cessé de le suivre pour un motif valable.
English: Burrowing Owl Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: ChevÃªche des terriers Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: By the first two parts of its second plea in the alternative, which it is appropriate to consider first, the Italian Republic alleges, in essence, that the Community's negotiations within ICCAT, referred to in the third paragraph of Article 1 of Regulation No 65/98, could not have been concerned with reductions for overfishing carried out by certain Member States in 1997 and that, in any event, those Member States should have been given an opportunity to defend their interests in those negotiations.
French: Par les deux premières branches de son second moyen subsidiaire, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la République italienne allègue en substance que les négociations de la Communauté au sein de la CICTA, auxquelles fait référence l'article 1er, troisième alinéa, du règlement n° 65/98, n'auraient pu porter sur les réductions pour la surpêche effectuée par certains États membres en 1997 et que, en tout état de cause, la possibilité aurait dû être donnée à ces derniers de défendre leurs intérêts dans le cadre de telles négociations.
English: Current Wording PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
French: Libellé du texte actuel PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: Forty-five (45) days after mailing the ballot, the Nominating Chair shall close the election, tabulate the returns, and report the results of the election to the Board of Directors.
French: Quarante-cinq (45) jours après la mise à la poste du bulletin de vote, le président du Comité des candidatures et d'élection doit mettre fin à l'élection, compiler les votes et présenter les résultats au Conseil d'administration.
English: Prepares program and activity budgets and authorizes expenditures for equipment, space, training and staffing.
French: Préparer les budgets des programmes et des activités et autoriser les dépenses afférentes au matériel, aux locaux, à la formation et à la dotation en personnel.
English: Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s Dave Gower
French: Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60 Dave Gower
English: (c) Support the provinces and Ministry of Rural Development in maintaining, reviewing, assuring quality control for, and disseminating provincial data on the locations of all water points;
French: c) Appuyer les provinces et le Ministère du développement rural dans le maintien, la révision et le contrôle de la qualité de tous les points d'eau et assurer la diffusion des données provinciales sur l'emplacement de ces points d'eau;
English: As regards the sub-line 04 01 02 11 02 (meetings in general) it is used primarily for social dialogue meetings and to reimburse experts participating at "expert groups" (listed in the register of expert groups managed by the Secretariat-General)
French: La sous-ligne 04 01 02 11 02 (réunions en général) sert essentiellement à financer des réunions de dialogue social et à défrayer des experts qui siègent dans des «groupes d'experts» (énumérés dans le registre de groupes d'experts tenu par le secrétariat général).
English: Having regard to article 16 of the Convention on technical assistance,
French: Tenant compte de l'article 16 de la Convention concernant l'assistance technique,
English: We encourage research that involves community people working alongside health researchers, each contributing their own perspectives and expertise.
French: La conférence Amyot aura lieu le 5 novembre 2002, à 14 h 00, à l'amphitheâtre Banting de Santé Canada.
English: Such actions were consistent with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights with respect to the preservation of public order and morality.
French: De telles mesures sont conformes aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme relatives à la préservation de l'ordre public et de la moralité.
English: 6 This paragraph specifies that transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: 6 Ce paragraphe spécifie que les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie.
English: Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: Santé Canada s’engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion pour favoriser la prestation efficace de ses programmes.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance or  if the following document is not accessible to you, please contact Rosalina Patterson, (613) 954-3459 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide ou  si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Rosalina Patterson, (613) 954-3459 pour obtenir un format de rechange.
English: The GSC will carry out airborne geophysical surveying of the Committee Bay region in 2000.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe à laquelle participent le BGCN et les sociétés Noranda Exploration et Cominco Ltée.
English: (f) Clarify that the allocation of resources must be gender sensitive so as to ensure that adequate priority is given to realizing a better future for both women and children in general, and girls in particular;
French: f) Précise que l'allocation des ressources doit se faire dans le respect d'une démarche soucieuse d'équité afin que la priorité voulue soit donnée à la préparation d'un avenir meilleur pour les femmes et les enfants en général, et les filles en particulier;
English: A/RES/62/99 Item 29 -- Assistance in mine action [A C E F R S]
French: A/RES/62/99 Point 29 -- Assistance à la lutte antimines [A A C E F R]
English: Our family run hotel is located in a calm surounding area. Nevertheless, it is also nearby the city of Nuremberg and easily to reach on the motorways A3, A6, A9, and A73.
French: hôtel à Schwarzenbruck: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: People, Pollution, and Politics in the Life of a Practical Scientist, University of Washington Press, Seattle and Washington, 1990.
French: (Later names of this journal were "Radiological Health Data and Reports" and "Radiation Data and Reports.")
English: Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in that Annex, shall be recognised.
French: Sont reconnues, dans ces conditions, les attestations des autorités compétentes de la République fédérale d'Allemagne sanctionnant l'équivalence des titres de formation délivrés à partir du 8 mai 1945 par les autorités compétentes de la République démocratique allemande avec les titres figurant à ladite annexe.
English: Recreational Water Quality Introduction Canadians have an abundance of fresh and salt water that can be used for recreational purposes.
French: Qualité des eaux utilisées à des fins récréatives Introduction Les Canadiens et les Canadiennes disposent d'une grande abondance d'eaux douce et salée, qui peuvent être utilisées à des fins récréatives.
English: Van Reeth’s Koffiebranderij is a family hotel with 10 rooms for 1 to 4 people, 4 rooms are on the ground floor and 6 rooms on the first floor.
French: Van Reeth’s Koffiebranderij est un hôtel de famille avec 10 chambres de 1 à 4 personnes, 4 chambres au rez-de-chaussée et 6 chambre au premier étage.
English: IPC Compilation file: Section E page 9
French: C 43/25 . --- de vibrations 28/00; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/60)
English: They compared a group of patients younger than 35 to a group of patients older than 49 who had been admitted to the same detoxification unit.
French: Ces chercheurs ont comparé un groupe de clients de moins de 35 ans à un groupe de clients de plus de 49 ans qui avaient été admis à la même unité de désintoxication.
English: UNHCR is part of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) working group to lobby with other United Nations agencies to include refugees and asylum-seekers in their national programmes.
French: Le HCR est partie au groupe de travail du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à inciter les autres institutions des Nations Unies à inscrire les réfugiés et demandeurs d'asile dans leurs programmes nationaux.
English: The review showed that climate change has not been adequately acknowledged or addressed across environmental assessments; that uncertainties about climate change have been addressed even less well; that climate change is addressed inconsistently across similar types of projects; and that more recent EAs are not necessarily better with respect to these concerns.
French: Cet examen a démontré que, dans l'ensemble des évaluations environnementales, la question du changement climatique est insuffisamment reconnue ou abordée, les incertitudes liées au changement climatique le sont encore moins; dans l'ensemble des projets semblables, la façon d'aborder cette question varie; les EE les plus récentes ne se distinguent pas nécessairement par la qualité de leur approche de ces questions.
English: "The thorough and competent work done by the Board must be commended," said Mr. Clement.
French: « Le travail approfondi et pertinent effectué par la Commission doit être félicité », a dit M. Clement.
English: In a "micro-agency" of 16 people, where most of the employees have distinct responsibilities and skill sets, staff turnover represents a major problem to maintaining service delivery.
French: Dans un " micro-organisme " de 16 personnes, où la plupart des employés ont des responsabilités et des compétences distinctes, le roulement du personnel pose un problème de taille au plan de la prestation de services.