ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RESHETOV proposed that the word “imposing” should be replaced by the words “which imposes”.
French: M. RECHETOV propose de remplacer le mot "imposing" par l'expression "which imposes".
English: The RD&A contains 13 chapters covering many components of the natural history of the park: ecology; history; geology; geomorphology; paleontology; soils; climate; hydrology; aquatic biology; vegetation; birds; mammals; and archeology.
French: L'Analyse compte 13 chapitres qui portent sur les nombreux aspects de l'histoire naturelle du parc : l'écologie, l'histoire, la géologie, la géomorphologie, la paléontologie, le sol, le climat, l'hydrologie, la biologie aquatique, la végétation, les oiseaux, les mammifères et l'archéologie.
English: In order to ensure that Agenda 2000 would be comprehensive in scope, reflecting the many diverse views of the Department, a Sustainable Development Task Force was established in January 1997 under the chair of the Assistant Deputy Minister of Corporate Services.
French: Pour qu'Action 2000 traduise de façon exhaustive tous les points de vue du Ministère, un groupe de travail sur le développement durable a été créé en janvier 1997, présidé par le sous-ministre adjoint des Services ministériels.
English: ** 43.07 Notwithstanding 43.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 43.07 Nonobstant le paragraphe 43.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: With this in mind, the Society is recommending the following actions people can take to help improve their brain health.
French: Dans cette optique, la Société recommande aux gens de faire les choses suivantes pour aider à améliorer la santé de leur cerveau.
English: In addition, other spending measures have yet to come on stream.
French: En outre, d’autres mesures de dépenses ne sont pas encore en place.
English: Vaccine Coverage in Canada: Preliminary Results Heather Schouten, of Health Canada's Immunization and Respiratory Infections Division, was able to provide some preliminary results from this telephone survey of parental attitudes and behaviour regarding their children's immunization.
French: Couverture vaccinale au Canada : résultats préliminaires Heather Schouten, de la division de l'immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada, a fourni les résultats préliminaires du sondage téléphonique qui visait à déterminer l'attitude et le comportement des parents face à l'immunisation de leurs enfants.
English: Our extensive media coverage will allow your company or organization, through the different exhibitor programs available to you, additional opportunities to enhance your corporate image.
French: Grâce à ces étroites collaborations, nous vous offrirons un événement à fort déploiement médiatique et une visibilité additionnelle fort intéressante pour assurer la promotion de votre image d'employeur.
English: It will therefore be easier for them to conduct a targeted revision of the list of electors by going to electors in areas of high mobility and low registration.
French: Il leur sera donc plus facile d'effectuer une révision ciblée de la liste électorale en se rendant auprès des électeurs dans les secteurs où la mobilité est forte et ceux où le taux d'enregistrement est faible.
English: You can e-mail him from this page .
French: Vous pouvez écrire la lettre et l'expédier de cette page .
English: On May 1, 2007, ComnetiX and Commissionaires Canada, which exchanged electronic fingerprints with the former system, were migrated to the new system.
French: Le 1er mai, ComnetiX et Commissionnaires Canada, qui échangent des dactylogrammes électroniquement avec l’ancien système, ont été migrés vers le nouveau système.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Filmhotel Lili Marleen.
English: Status of women in the field of labour legislation
French: Statut des femmes dans la législation du travail
English: Many respondents believed that it made little sense to try to maintain a "network" in the absence of research funding, while others thought that funding to support a limited number of meetings among Principal Investigators made some sense.
French: Pour beaucoup de répondants, il est peu logique d'essayer de maintenir un « réseau » en l'absence de fonds pour la recherche, tandis que d'autres estiment que le financement d'un nombre limité de rencontres entre les chercheurs principaux pouvait se justifier.
English: Coaches were slightly more satisfied than unsatisfied with the program, which implies that even with the increased emphasis on coaching there is room for improvement.
French: Ces derniers ont été plutôt satisfaits que mécontents du programme, ce qui indique que malgré l'importance accrue accordée aux entraîneurs, il y a encore place à l'amélioration.
English: These women will be able to ask a judge to apply European law in their case if it conforms more closely to the equality of rights.
French: Elles pourront demander au juge de leur appliquer la loi européenne si cela est plus conforme à l'égalité des droits.
English: "They're getting into surface water and they're getting into drinking water in some cases.
French: « Les composés en question se retrouvent dans l'eau de surface et parfois dans l'eau potable.
English: The Lagos coastline has a remarkable number of sandy coves and beaches which are ideal for snorkelling, scuba diving, big game fishing and windsurfing.
French: La côte de Lagos est connue pour ses emblématiques plages et petites criques idylliques pour pratiquer la plongée libre avec tuba, la pêche ou le windsurf.
English: Polytene chromosome studies were undertaken to elucidate taxonomic relationships among populations of Anopheles aquasalis and A. emilianus in Venezuela.
French: Une étude des chromosomes polytènes a été entreprise pour élucider les relations taxonomiques entre des populations d'Anopheles aquasalis et d'A. emilianus du Venezuela.
English: The sub-metering activities observed during this review clearly fall under Measurement Canada’s mandate.
French: Les activités de comptage divisionnaire examinées pendant cet examen s’inscrivent clairement dans le mandat de Mesures Canada.
English: World vegoil prices are expected to remain weak.
French: Les exportations sont appelées à augmenter à 0,9 Mt.
English: (d) Cells and batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in equipment; and
French: d) Les accumulateurs et batteries doivent être séparés de manière à empêcher tout court-circuit et ils doivent être placés dans des emballages robustes sauf s'ils sont installés dans des appareils;
English: Consideration is currently being given to the idea of establishing an institute of social advocacy, based on the model of universities' law clinics, the aim of whose activities would be to provide free legal aid to vulnerable groups of the population, including women.
French: On est en train d'examiner la possibilité de mettre en place l'institution d'avocat social auprès des universités, qui apporterait une assistance juridique gratuite aux groupes vulnérables, dont les femmes.
English: Even as countries prepare for adaptation, it is essential to control anthropogenic greenhouse gas emissions, which contribute to climate change.
French: Alors même que les pays préparent cette adaptation, il est essentiel de réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques.
English: Interventions to improve the management of diabetes in primary care, outpatient, and community settings: a systematic review.
French: Chez les hommes, ces interventions ne furent pas plus efficaces que les conseils des médecins et des éducateurs sanitaires.
English: Exit Brugnato-Borghetto Vara if you want to start your Cinque Terre visit from Monterosso.
French: Sortez à Carrodano-Levanto si vous souhaitez commencer votre visite des Cinque Terre par Monterosso.
English: The remainder of the flight was uneventful as well as the landing back at NATO Geilenkirchen.
French: Le fait de voler avec un pneu déchiqueté peut entraîner plusieurs conséquences graves.
English: The Comprehensive Agreement on Human Rights, which states that it is a humanitarian duty to make reparations to and/or assist victims of human rights violations.
French: Accord général relatif aux droits de l'homme, dans lequel l'indemnisation des victimes de violation de droits de l'homme ou l'aide aux victimes est définie comme un devoir humanitaire.
English: A biennial event, the Outlook Conference features world-renowned speakers and thought-provoking discussions.
French: La Conférence sur les perspectives agricoles a lieu tous les deux ans et réunit des conférenciers de renommée internationale, qui ouvrent la voie à la réflexion.
English: In contrast to those from elsewhere in Eastern Europe and the former USSR, Chinese and Vietnamese are frequently to be found as entrepreneurs, especially in restaurants and trading companies (Ibid). The current situation in the CEE region shows some similarities with Western Europe during its guestworker phase.
French: Contrairement aux immigrés venus d’autres pays de l’Europe de l’Est et de l’ex-URSS, les Chinois et les Vietnamiens avaient souvent leur propre entreprise, en particulier dans la restauration et l’import-export (ibid.). Actuellement, la situation des PECO présentent plusieurs similitudes avec celle qu’a connue l'Europe occidentale lors de l’arrivée massive de travailleurs immigrés.
English: Finally, Chancellor Schüssel, it has been most welcome to see your approach to opening up the Council as regards codecision and in inviting parliamentarians to your meetings.
French: En dernier lieu, Monsieur Schüssel, nous avons grandement apprécié votre décision d’ouvrir le Conseil à la codécision et d’inviter les parlementaires à vos réunions.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1, paragraphs 1 and 2 and Articles 2 and 3 of ETS 191) 51.
French: Corruption d’arbitres nationaux (article 1, sections 1 et 2 et articles 2 et 3 de la STE 191) 51.
English: Today, Armenia has soldiers stationed in the Nagorno-Karabakh region and the surrounding districts, people in the region have passports of Armenia, and the Armenian government transfers large budgetary resources to this area”.
French: Aujourd'hui, l'Arménie a des soldats stationnés dans la région du Haut-Karabakh et les districts environnants, les personnes de cette région ont des passeports arméniens et le Gouvernement arménien transfère d'importantes ressources budgétaires à cette zone. »
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments Throughout the year, the Department received without charge from other Departments, employer's contribution to the health and dental plans, accommodations, Worker's Compensation coverage and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères (cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, installations, indemnisation des victimes d'accidents de travail et frais juridiques).
English: For example, atmospheric deposition of nitrate has contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds.
French: Et le dépôt atmosphérique de nitrates a également contribué à l’acidification des sols et des lacs dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: Just as the two convoys entered the Strait of Belle Isle, Hartwig torpedoed the US Army troop transport Chatham, which was carrying 562 passengers.
French: Au moment où les deux convois pénétraient dans le détroit de Belle Isle, Hartwig torpilla le transport de troupes américain Chatham, qui transportait 562 passagers.
English: IC HRB 050 TBS Registration: 002559 Bank Number:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003553 Numéro de fichier :
English: 2) DESCRIPTION On a global scale, Australia is a small producer of fish, producing approximately 267,000 tonnes annually.
French: 2) DESCRIPTION À l'échelle mondiale, l'Australie est un petit producteur de poisson puisqu'il ne produit que 267 000 tonnes de poisson par année environ.
English: Program Management and Support Services Total program management and support services net expenses decreased from $26.9million in 2007 to $26.6 million in 2008.
French: Gestion de programme et services de soutien Le total des charges de la gestion de programmes et des services de soutien est passé de 28 millions de dollars en 2007 à 26,6 millions de dollars en 2008.
English: The LDC status is a determinant of special treatment in three principal areas: (a) in the preferential access of LDC products to the markets of trading partners that offer an LDC-specific treatment; (b) in several agreements of the World Trade Organization; and (c) in the access of LDCs to special measures and programmes of technical assistance offered by the United Nations system, and by the six organizations that sponsor the Integrated Framework for trade-related technical assistance to the LDCs (annex 2).
French: Le statut de PMA entraîne un traitement spécial dans trois domaines principaux: a) l'accès préférentiel des produits des PMA aux marchés de ceux de leurs partenaires commerciaux offrant un traitement spécifique aux PMA; b) en ce qui concerne plusieurs accords de l'Organisation mondiale du commerce; et c) l'accès des PMA à des mesures et programmes d'assistance technique spéciaux offerts par le système des Nations Unies et par les six organisations parrainant le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce dont bénéficient les PMA (annexe 2).
English: Ruling Given Provided the statement of facts and transactions is correct and constitutes a complete disclosure of all relevant facts and transactions, and that those transactions are carried out in the manner described, we rule that:
French: Décision rendue Si l'exposé des faits et des opérations est conforme et constitue une communication exhaustive de tous les faits et de toutes les opérations pertinents, et si ces opérations sont effectuées de la manière exposée, nous concluons que :
English: There will be a briefing on the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court, on Wednesday, 25 February 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une réunion d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de gestion du Tribunal spécial, aura lieu le mercredi 25 février 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: If you wish to exercise a self-employed activity in Belgium, you have to obtain a professional card authorising you to do so either as a natural person, a legal entity or a representative of a company or association (regardless of your being paid or not for this job).
French: Si vous souhaitez vous installer en Belgique en tant qu'indépendant, vous aurez besoin d'une carte professionnelle vous permettant d'exercer votre activité; que cette dernière le soit en qualité de personne physique ou de mandataire d'une société ou d'une association (que votre mandat soit ou non rémunéré).
English: At critical points in the audit, the audit team calls upon the expertise of an advisory committee made up of internal and external experts to review audit plans and results and to offer advice.
French: Aux étapes importantes de la vérification, l’équipe fait appel aux compétences d’un comité consultatif qui est formé d’experts internes et externes afin qu’il passe en revue les plans de vérification et les résultats et qu’il lui donne des conseils.
English: National Headquarters Draft National Habitat Stewardship Action Plan Engaging Canadians in fish habitat stewardship activities has long been recognized as a highly effective means to achieve the Habitat Policy's objectives and goals.
French: Administration centrale Ébauche de plan d’action national d'intendance de l’habitat On reconnaît depuis longtemps l’efficacité de l'intendance comme moyen d’engager les Canadiens dans la gestion durable de l’habitat du poisson.
English: S/2006/251/Corr.1 End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2006/251/Corr.1 Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: One right included the right to free choice of an occupation and corresponding educational opportunities.
French: L’un de ces droits était le droit du libre choix d’un emploi et de possibilités d’éducation correspondantes.
English: The Government and people of Côte d'Ivoire pay respectful tribute to the memory of the victims, who were of a number of nationalities.
French: Le Gouvernement et le peuple ivoiriens s'inclinent très respectueusement devant les dépouilles de ces victimes de nationalités diverses.
English: • 4.0 Recommendations for Research and Evaluation
French: • 4.0 Perspective de recherche et d'évaluation
English: The gallery should contact the fair directly to confirm the application procedure and what the selection process is (i.e. who chooses which galleries will be involved and what they are looking for).
French: La galerie devrait communiquer directement avec les responsables de la foire afin de connaître la marche à suivre pour l’inscription ainsi que le processus de sélection (p. ex. qui choisit les galeries participantes et qu’est-ce que l’on recherche).
English: An independent evaluation by the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) concluded that, by the end of the first year, the groundwork was laid and the infrastructure was in place for an effective, multi-faceted tobacco-control program in Ontario.
French: Une évaluation indépendante par l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (URTO) a conclu que, d'ici la fin de l'exercice, les bases auraient été jetées et l'infrastructure serait en place pour la réalisation d'un programme de lutte contre le tabagisme efficace à volets multiples en Ontario.
English: View from the window was very good.
French: The proffesionalism of the staff and the design of the rooms were excellent. A close and comfortable 20 minute walk to the old town.
English: United Nations personnel are currently, even as we speak, working with staff from AMIS and AU headquarters to develop a detailed concept of
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission de l'Union africaine a souscrit aux modalités d'aide de l'ONU, qui sont décrites dans le rapport dont le Conseil est saisi.
English: • (a) if the issuance of the share is not a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which
French: • a) si l’émission de l’action ne fait pas suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The legal age range of entry is 6 to 9 years.
French: La fourchette d'âge, fixée par la loi, pour l'entrée dans le primaire est de 6 à 9 ans.
English: that in 1996 two historians of Jewish origin, the Canadian Robert Jan van Pelt and the American Debórah Dwork, finally denounced some of the enormous fakeries of the Auschwitz camp-museum and the cynicism with which visitors were being duped there (9).
French: qu'en 1996 deux historiens d'origine juive, le Canadien Robert Jan van Pelt et l'Américaine Debórah Dwork, aient, enfin, dénoncé quelques-unes des énormes supercheries du camp-musée d'Auschwitz et le cynisme avec lequel on y trompe les visiteurs (9) .
English: For example, it includes proposals for EU-wide speed limits, traffic charges and tax incentives and for the development of rail transport and public transport in general.
French: Par exemple, il englobe des propositions de limites de vitesse, de taxes de circulation et d’incitations fiscales communautaires et de développement du transport ferroviaire et des transports publics en général.
English: Mr. Grierson advised Mr. Stevenson to "wear it" as he was moving him and that was it.
French: M. Grierson a alors dit à M. Stevenson d'[Traduction] «avaler la pilule », car il avait bel et bien décidé qu'il le mutait.
English: We can handle winter flying in remote and sparsely settled areas thanks to a know how we built up trough many years of north flying.
French: Les convoyages en hiver ne nous posent pas de problémes particuliers compte tenu d'un savoir-faire acquis dans le nord canadien.
English: Finally, even with the memoranda to Cabinet and Treasury Board submission "clearinghouse" directorate in INAC, Treasury Board often found substantive variations in the quality of submissions and a lack of rigour and clarity in the storylines and analysis.
French: Enfin, malgré l'existence d'une direction agissant comme service d'iniformisation pour les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, le Conseil du Trésor a souvent trouvé des variations importantes dans la qualité des présentations et un manque de rigueur et de clarté dans les synopsis et les analyses.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees responded to questions and comments made by the representatives of Burundi, Iraq, Yemen, the Sudan, Zimbabwe, Egypt, Cameroon, Ethiopia and Algeria.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés répond aux questions posées et aux observations formulées par les représentants du Burundi, de l'Iraq, du Yémen, du Soudan, du Zimbabwe, de l'Égypte, du Cameroun, de l'Éthiopie et de l'Algérie.
English: The government of Mexico has worked to lessen protectionist measures on areas of the economy such as agriculture and public transportation.
French: Le gouvernement du Mexique s'est efforcé de réduire les mesures protectionnistes dans différentes industries, notamment celles de l'agriculture et des transports en commun.
English: The guiding principles document does not change the existing policy; rather, it clarifies the policy so auditing teams may determine the extent of Aboriginal content, ownership and control in ventures involving non- Aboriginal parties.
French: Le document sur les principes directeurs ne modifie en rien la politique existante; il y apporte plutôt des précisions, de sorte que les vérificateurs puissent déterminer l’importance du contenu autochtone, du contrôle et de la participation à des partenariats avec des non-Autochtones.
English: The committee established five principles as the basis of executive compensation:
French: Le comité a établi cinq grands principes pour la rémunération des cadres :
English: Advances in combinational biochemistry provide for libraries of an unparalleled scale.
French: Les avancées réalisées dans la biochimie combinatoire offrent à présent des bibliothèques de dimensions sans précédent.
English: Hence, the first reading by the European Parliament should take place in early spring 2006.
French: Par conséquent, la première lecture par le Parlement européen devrait avoir lieu au début du printemps 2006.