ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strives to achieve gender equality in all aspects of life in society;
French: • s’efforce d’atteindre une égalité des sexes dans tous les aspects de la vie en société;
English: Copablepharon longipenne was raised successfully from young larvae to adults by Seamans (1925).
French: Seamans (1925) est parvenu à élever jusqu’au stade adulte des jeunes chenilles de C. longipenne.
English:  Document: 050207.pdf - 63KB 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
French:  Document: 050207.pdf - 63KO 2005-02-07 - MTS Allstream Inc.
English: Individual experts who wish to participate are advised to communicate their interest to the Executive Secretary of the Congress at their earliest convenience.
French: Les experts qui souhaiteraient participer au Congrès à titre personnel doivent le faire savoir au Secrétaire exécutif du Congrès dès que possible.
English: It is inconceivable that a police authority in Europe should be able to act without its actions being subject to judicial review.
French: Il est inconcevable qu'une autorité de police en Europe puisse agir sans que ses actions ne soient soumises au contrôle juridictionnel.
English: The other night I went for pizza at the Italian eatery called Milano's.
French: L'autre soir, je suis allée manger une pizza au petit restaurant italien, appelé Milano's.
English: The seminar was attended by more than 150 people.
French: Plus de 150 personnes ont assisté au séminaire.
English: Ratification status and expected entry into force.
French: État des ratifications et date prévue d'entrée en vigueur
English: Eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Curitiba, Brazil, March 20 to 31, 2006.
French: Huitième réunion de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006
English: time for completion is early 2000.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated June 25, 2002 between Wilmington Trust Company and SCC SPV I LLC; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 25 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la SCC SPV I LLC; 2.
English: While Austrian and EU nationals have an unlimited right (in time) to this benefit, third-country nationals can only access it for six months, because after __________ 1.
French: Toutefois, comme noté dans la section 4.1.6 ci-après, la légalité de cette exclusion a été contestée et l’affaire est actuellement en instance devant la Cour de justice.
English: • SOUTH AFRICA - Pretoria, CDAO South Africa, MSGU Pretoria
French: • SIERRA LEONE - Freetown - Affectation non-accompagnée
English: • Because many parents may experience difficulty in managing the balance between limit-setting and autonomy support, and may interpret their adolescents' striving for autonomy as threatening to the relationship, community-based and/or school-based parenting programs that focus specifically on these issues may be helpful.
French: Il est surprenant de constater qu'on a peu tenté d'appliquer la théorie de l'attachement aux interventions avec les adolescents et leur famille ou d'adapter des modèles d'intervention pour les plus jeunes enfants afin qu'ils puissent être appliqués aux adolescents.
English: The contacts, made individually and secretly, provide evidence that KFOR and UNMIK are after covering up the heinous crime committed by ethnic Albanian terrorists in the wake of the withdrawal of the army and police of Yugoslavia and the deployment of the international presences.
French: Ces contacts, effectués individuellement et dans le secret, constituent la preuve que la KFOR et la MINUK s'emploient à camoufler ce crime hideux commis par des terroristes albanais de souche au lendemain du retrait de l'armée et de la police yougoslaves et du déploiement des présences internationales.
English: Canada Economic Development has 14 business offices across Quebec.
French: Développement économique Canada dispose de quatorze bureaux d'affaires répartis sur tout le territoire du Québec.
English: In the autumn 1975 he publishes his treatise Techniques of Initiatic Awakening, Ed.
French: C’est le moment d’expériences nouvelles, de nature musicale, à travers le plus célestiel des instruments: l’orgue.
English: Additional drug-related adverse events considered clinically relevant that occurred in < 0.1% (rare adverse events) of patients receiving gatifloxacin in single- and multiple-dose clinical trials are as follows: abnormal thinking, agitation, alcohol intolerance, anorexia, anxiety, arthralgia, arthritis, asthenia, asthma (bronchospasm), ataxia, bone pain, bradycardia, breast pain, cheilitis, colitis, confusion, convulsion, cyanosis, depersonalization, depression, diabetes mellitus, dry skin, dysphagia, ear pain, ecchymosis, edema, epistaxis, euphoria, eye pain, eye photosensibility, face edema, flatulence, gastritis, gastrointestinal hemorrhage, generalized edema, gingivitis, halitosis, hallucination, hematemesis, hematuria, hepatitis, hostility, hyperesthesia, hypertension, hypertonia, hyperventilation, hypoglycemia, leg cramp, lymphadenopathy, maculopapular rash, metrorrhagia, migraine, mouth edema, myalgia, myasthenia, neck pain, nervousness, panic attack, paranoia, parosmia, photophobia, pruritus, pseudomembranous colitis, psychosis, ptosis, rectal hemorrhage, somnolence, stress, substernal chest pain, tachycardia, taste loss, thirst, tongue edema, vesiculobullous rash.
French: Les autres réactions indésirables reliées au médicament considérées comme pertinentes sur le plan clinique, qui sont survenues chez moins de 0,1 % des patients (réactions indésirables rares) recevant une ou plusieurs doses de gatifloxacine sont les suivantes : agitation, anorexie, anxiété, arthralgie, arthrite, asthénie, asthme (bronchospasme), ataxie, attaques de panique, bradycardie, chéilite, colite, colite pseudo-membraneuse, confusion, convulsions, crampes dans les jambes, cyanose, dépersonnalisation, dépression, diabète sucré, douleur thoracique soussternale, mastodynie, douleurs au cou, douleurs oculaires, photosensibilité oculaire, douleurs osseuses, dysphagie, ecchymoses, épistaxis, euphorie, flatulences, gastrite, gingivite, haleine fétide, hallucinations, hématémèse, hématurie, hémorragie gastro-intestinale, œdème généralisé, hémorragie rectale, hépatite, hostilité, hyperesthésie, hypertension, hypertonie, hyperventilation, hypoglycémie, intolérance à l’alcool, lymphadénopathie, métrorragie, migraine, myalgie, myasthénie, nervosité, œdème, œdème de la bouche, œdème de la langue, œdème du visage, otalgies, paranoïa, parosmie, photophobie, peau sèche, perte du goût, prurit, psychose, ptose, rash maculopapuleux, rash vésico-bulleux, soif, somnolence, stress, tachycardie, troubles de la pensée.
English: If any of them does not meet the necessary requirements for its assembly, it is discarded.
French: Si l'une d'entre elles ne présente pas les qualités requises pour le montage, elle est rejetée.
English: If you are well-dressed, it will be easy for you to adapt to the onshore winds and the nights that can be rather cool.
French: Bien habillé, vous apprivoiserez facilement le vent du large et les nuits parfois fraîches. De quoi avons-nous besoin pour visiter les îles ?
English: Change from commercial use to non-personal use s 190, s 191 96.
French: Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non personnelle art. 190 et 191 96.
English: Transmitted by the European Cylinder Makers Association (ECMA) ,
French: Communication de l'European Cylinder Makers Association (ECMA),
English: It was Bangladesh's privilege to work closely with Colombia, in general, and with my good friend Ambassador Alfonso Valdivieso, in particular, during our own membership on the Council last year.
French: Ceci a été un privilège pour le Bangladesh de travailler en étroite coopération avec la Colombie, en général, et avec mon très cher ami l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, en particulier, alors que mon pays siégeait au Conseil l'an dernier.
English: Great location, 15min walking from old town San Sebastian.
French: Un Hôtel avec un Charme Fou.
English:  The Lockheed Super Constellation--a giant in its day--was used by Trans-Canada Air Lines on long-distance routes.
French: . . On November 28 after I had seen the Prime Minister and the Minister of Finance, we held a cabinet meeting at which I recommended we give free passage to all Hungarian refugees who applied to our Vienna office for emigration to Canada.
English: Manitoba's overall record with respect to French-language services has recently received commendation from the Commissioner of Official Languages (for Canada).
French: Le commissaire aux langues officielles (du Canada) a récemment félicité le Manitoba pour l'ensemble de ses réalisations relatives aux services en langue française.
English: Perhaps it was in reaction to this that the Swiss people in a 1994 referendum voted for goods traffic through the Alps to go by rail rather than road.
French: En janvier 1998, après cinq ans de négociations, un accord a finalement été conclu avec l'Union européenne concernant le niveau de droits de douane que la Suisse peut imposer aux camions communautaires traversant les Alpes suisses, avec un montant moyen de 200 ECU pour un camion de 40 tonnes.
English: Certain items that must be taken into consideration in calculating the surplus or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Bureau de l’inspecteur général, SCRS Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: This facilitates preparation of the grant letter, but means that all applicants must complete this paperwork with no assurance that they will even make the short-list of grant applicants or be awarded a grant.
French: Cette pratique facilite grandement la préparation de la lettre de subvention mais elle suppose aussi que les demandeurs doivent remplir toutes ces formalités administratives sans avoir l’assurance qu’ils seront présélectionnés ou qu’ils obtiendront une subvention.
English: [154] It is hard to find dignity and understanding on either side.
French: [154] Aucune des deux parties n'a semblé faire preuve de dignité et de compréhension.
English: We are not going to spend the whole morning on this.
French: Nous n'allons pas passer toute la matinée là-dessus.
English: Having considered that report, the General Assembly adopted resolution 60/235, in which it stressed the important contribution that ECA and its subregional offices were making in supporting the efforts of the regional economic communities of Africa to implement the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development and recognized the need to strengthen the subregional offices.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/235, dans laquelle elle insistait sur l'importance de ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux apportaient à l'action menée par les communautés économiques régionales d'Afrique pour traduire dans les faits les priorités et les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et constatait qu'il était nécessaire de renforcer les bureaux sous-régionaux.
English: This study shows that it also is tolerant of defoliation.
French: Cette étude montre qu'il est de plus tolérant à la défoliation.
English: The size of the available extrusion machines provided a constraint.
French: La taille des extrudeuses disponibles était également une contrainte.
English: As of 31 December 2003 there were 2 793 reported cases of HIV infection in Norway: 1,950 men and 843 women.
French: Au 31 décembre 2003, on comptait en Norvège 2 793 porteurs du virus, dont 1 950 hommes et 843 femmes.
English: Optional, with the Trail Rated Off-Road Group on Patriot 4x4.
French: En option avec l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated dans les modèles Patriot 4x4.
English: No: whenever there is any doubt, people are told, 'Brussels is doing it to us!'
French: Non, en cas de doute, on déclare : " C'est la faute de Bruxelles ! ".
English: An only representative would not need to be appointed in the event that the importer had already registered the substance, as outlined above.
French: Il est toutefois inutile de désigner un représentant exclusif si l'importateur a déjà enregistré la substance en procédant comme ci-dessus.
English: It is especially important that you get vaccinated if ….
French: Il est particulièrement important de vous faire vacciner si…
English: Under the International Conference on Population and Development, in partnership with the Fundación Justicia y Género; financed under the regular budget.
French: Au titre de la Conférence internationale sur la population et le développement, en partenariat avec la Fundación Justicia y Género; activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: Nicole Gnesotto observes that sovereignty is a principle that at one and the same time makes for international order and disorder – both a liberating and a destabilising factor.
French: En effet, comme l’affirme Nicole Gnesotto, « La souveraineté est simultanément un principe d’ordre et de désordre international, à la fois libérateur et déstabilisateur.
English: It also urges the State party to take the measures necessary to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system, either through domesticating it in full or by adopting appropriate legislation.
French: Il lui demande en outre instamment de prendre les mesures nécessaires pour que la Convention soit pleinement applicable dans le système juridique interne, soit en l'inscrivant intégralement dans le droit interne, soit en adoptant une législation appropriée.
English: (PL) Madam President, Commissioner, we wrote these questions three weeks ago, together with Mr Kuc.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons rédigé ces questions il y a trois semaines, avec M. Kuc.
English: Mr Bush undertook to reform US tax legislation to conform with WTO rulings on the exemption arrangements enjoyed by US exporters.
French: M. Bush a pris l'engagement de réformer la législation fiscale américaine en vue de la conformer aux prescriptions de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne le régime d'exonération dont bénéficient les exportateurs des États-Unis.
English: (ii) in the script of that indication where that script is different from the script used by the Office.]
French: ii) dans les caractères de ces indications lorsque ces caractères sont différents des caractères utilisés par l’office.]
English: Available for any delivery or pickup which requires a vehicle equipped with a mechanical lifting device.
French: Offert pour toute livraison ou tout ramassage nécessitant un véhicule équipé d'un dispositif de levage mécanique.
English: By contrast, the European Parliament, in adopting the Böge report, has shown that it is consistent in what it professes.
French: À l’opposé, en adoptant le rapport Böge, le Parlement européen a montré qu’il était cohérent avec ses déclarations.
English: The packaging must also show the name of the manufacturer or distributor of the contents of the package.
French: L’emballage doit aussi porter le nom du fabricant ou du distributeur du contenu.
English: The view was expressed that the criterion of intention had lost its significance after the second world war, apart from some specific treaties, given the strengthening of the principle of the prohibition of recourse to armed force in international relations.
French: Selon un avis, le critère de l'intention avait perdu son importance après la Seconde Guerre mondiale, hormis dans certains traités spécifiques par suite du renforcement du principe de l'interdiction de l'emploi de la force armée dans les relations internationales.
English: The dissemination of information is organised with a view to ensuring equal and non-discriminatory treatment of different countries and media.
French: La diffusion des informations est organisée de façon à garantir un traitement équitable et non discriminatoire des différents pays et médias.
English: P.O. Box 110, Marius, Manitoba R0H 0T0 Brief Project Description: 1440 square ft expansion to the Health Centre, for the operation of the home and community care program.
French: Boîte postale 110, Marius, Manitoba R0H 0T0 Courte description du projet : Agrandissement du centre de santé Sandy Bay, de 1440 pieds carrés, pour l'opération du programme des soins à domicile et soins communautaires Descripteur du projet :
English: About four million Canadians, aged 15 years and older (about one in six people) are currently affected by a long-term musculoskeletal condition, and the prevalence of these conditions is expected to increase sharply over the next 20 years.
French: Actuellement, quelque quatre millions de Canadiens de 15 ans ou plus (soit environ une personne sur six) souffrent d'une affection musculosquelettique de longue durée, et l'on s'attend à ce que la prévalence de telles affections augmente de façon marquée au cours des 20 prochaines années.
English: YAMAMOTO, Tomoko
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Principles were empty without implementation, and even correct implementation was not complete without follow-up.
French: Les principes sont vides sans mise en œuvre, et même une mise en œuvre convenable n'est pas complète sans suivi.
English: The work of the task force led to increased attention to gender perspectives in recent budget documents across the system.
French: Les travaux de cette équipe spéciale ont abouti à ce que les perspectives sexospécifiques soient plus largement prises en considération lors de l'établissement des récents budgets dans l'ensemble du système.
English: Again this year, the NFB undertook a study of its institutional clients (which includes schools, libraries and other organizations/institutions) to:
French: Encore cette année, l’ONF a mené une étude sur les clients institutionnels (c’est-à-dire les écoles, bibliothèques et autres organismes/établissements) pour évaluer :
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: Performance-based Arrangements for Senior Civil Servants: OECD and Other Country Experiences - OECD Working Paper on Public Governance No. 5 19-Jul-2007 This paper details the findings of a study into how performance-based arrangements at the individual level are related to performance management arrangements at higher levels such as the agency or programme level.
French: Formules de gestion de la haute fonction publique axées sur les performances - Document de travail de l'OCDE sur la gouvernance publique 2007/5, juillet 2007 19-juil.-2007 Quels liens peuvent exister entre les systèmes d’évaluation axés sur les performances individuelles et les méthodes de gestion des performances à des niveaux plus élevés, par exemple à l’échelle d’organismes ou de programmes?
English: Technological measures were unnecessary in the new instrument since copyright material was already protected under the WCT.
French: Les mesures techniques n’avaient pas d’utilité dans le nouvel instrument car les produits protégés par le droit d’auteur étaient déjà protégés en vertu du WCT.
English: Esprit: The police and the CRS [2] were often surprised by the way in which the acts of violence were carried out: the clashes were not with groups who were trying to gather into large crowds but just with small gangs.
French: Esprit: La manière dont les actes de violence ont été commis a souvent surpris la police ou les CRS: la confrontation n'était pas le fait de groupes cherchant à faire masse mais plutôt de petites bandes.
English: Wildlife exposure factors handbook. Vols.
French: UNSCEAR (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants).
English: If you are bothered by brightness, consult with an eye care practitioner about the possible need for lenses more appropriate to TV viewing.
French: Si une luminosité trop vive vous gêne, consultez un praticien des soins oculo-visuels pour savoir si vous avez besoin de lentilles appropriées pour écouter la télévision.
English: Bulgaria, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Sweden, UK-Northern Ireland and UKScotland; more than 30 days:
French: Bulgarie, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Suède, Irlande du Nord (RU) et Ecosse (RU) ; plus de 30 jours :
English: At present, there is no witness protection programme in place in Timor-Leste.
French: Il n'existe pour l'heure aucun programme de protection des témoins au Timor-Leste.
English: Ms. Cabral (Philippines) added, with respect to the prosecution of minors, that the new Juvenile Justice and Welfare Act had raised the age of criminal responsibility from 9 to 15, and that even a minor over 15 could not be prosecuted unless her ability to discern her criminal responsibility had been established by the court.
French: Mme Cabral (Philippines) ajoute, pour ce qui est des poursuites des mineures, que la nouvelle loi relative à la protection de la jeunesse et à la justice pour mineurs a porté l'âge de la responsabilité pénale de 9 ans à 15 ans et que même une mineure de plus de 15 ans ne peut pas faire l'objet de poursuites si le tribunal n'a pas établi qu'elle est capable de prendre conscience de sa responsabilité pénale.
English: The measures involved 16 TV stations and one radio station.
French: Les mesures ont touché 16 stations de télévision et une de radio.
English: Oman noted that it was keen to continue working within bilateral, regional and international frameworks to prevent and combat all forms of terrorist acts by strengthening international cooperation and assistance within the framework of international conventions and protocols related to terrorism.
French: Oman a indiqué qu'il était désireux de continuer à œuvrer dans le cadre d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux pour prévenir et combattre toutes les formes d'actes terroristes en renforçant la coopération internationale et l'assistance prévues aux termes des conventions internationales relatives au terrorisme et des protocoles s'y rapportant.
English: Steve Daoust Canadian Coast Guard Auxiliary DFO Canadian Coast Guard 5th Floor, Station 220 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 990-3117 Fax: (613) 996-8902 Financial Summary:
French: Steve Daoust Garde côtière auxiliare canadienne MPO Garde côtière canadienne 5e étage, Station 220 200, rue Kent Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 990-3117 Téléc.: (613) 996-8902 Résumé financier:
English: Emissions from power plants in the Ontario PEMA were approximately 78 kt in 1990 and approximately 79 kt in 2002, but progress is underway towards reductions by 2007.
French: Les émissions des centrales situées dans la ZGEP de l'Ontario s'élevaient environ à 78 kt en 1990 et à 79 kt en 2002, mais des réductions sont prévues d'ici 2007.
English: • Operating Procedures of the Directorate
French: • Procédures opérationnelles de la direction
English: I am for a strong industrial base in Europe - but a strong industrial base for the new age of sustainability, where we have to think about green development, green technologies.
French: Je suis pour la mise en place de bases industrielles solides en Europe, mais qui soient adaptées à la nouvelle ère de durabilité qui s'ouvre à nous et dans le cadre de laquelle nous devrons réfléchir au développement écologique, à des technologies vertes.
English: The lichens of the coastal Douglas-fir Dry Subzone of British Columbia.
French: Site web: http://biobase.kfunigraz.ac.at/flechte/owa/askitalflo [consulté en mars 2001].
English: A CF-wide effort is essential to attract and enrol quality recruits in sufficient numbers to meet the CF's Strategic Intake requirements.
French: Pour attirer et enrôler suffisamment de recrues de qualité, tout en répondant aux objectifs de recrutement stratégique des FC, il faut à tout prix implanter la stratégie à l'échelle des FC.