ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Porn films and fetish! Wearing sun glasses, high heels and provocative clothes, this brunette has come to make a Show... 1 Porn films and fetish!
French: La caméraman la reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la salope avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain when you sell or donate certified Canadian cultural property (national treasures) to an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié Vous n’avez pas besoin de déclarer un gain en capital lorsque vous vendez ou donnez un bien culturel canadien certifié (patrimoine) à un établissement ou à un organisme public désigné par le ministre du Patrimoine canadien.
English: We have a total of six telephones in the house – if a telephone rings, you never have to run!
French: « Nous avons installé une rampe de chaque côté de l'escalier de la cave et des téléphones partout dans la maison – si le téléphone sonne, nul besoin de courir!
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Sur le plan bilatéral, l’aide du Canada aux pays les plus pauvres prend les formes suivantes :
English: Moreover, as agreed at the donor consultation meeting, pilot project proposals following the draft selection criteria and application form have been developed by Moldova and Ukraine regarding setting targets and target dates.
French: Par ailleurs, comme convenu à la réunion de consultation des donateurs, des propositions de projets pilotes, fondées sur la version préliminaire des critères de sélection et de la formule de candidature, ont été élaborées par Moldova et l'Ukraine, s'agissant de la définition des objectifs et des dates cibles.
English: It is not yet time to let the candle of Russian civil society burn out.
French: L'heure n'est pas encore venue de laisser la flamme de la société civile russe s'éteindre.
English: "As an established author and distinguished academic, Dr. Grant brings a wealth of experience to the Council," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Étant une auteure reconnue et une éminente universitaire, Mme Grant apporte une vaste expérience au Conseil », a déclaré le ministre Rock.
English: Malaysia also renews its call to lift the sanctions on Libya and Sudan, as they no longer serve their purposes.
French: La Malaisie renouvelle également son appel à la levée des sanctions contre la Libye et le Soudan, puisqu'elles n'ont plus d'objet.
English: From there, you can take rue St-Denis to avenue du Plateau Mont-Royal. This vibrant street is also filled with sidewalk cafes and restaurants.
French: Continuez à longer la rue St-Denis jusqu’à l’avenue Plateau Mont-Royal, une rue animée qui propose elle aussi un grand choix de cafés avec terrasse et de restaurants.
English: Right click ICS Viewer version 6.5 and choose "Save Target As..." 2.
French: Cliquer à droite ici et choisir "Save Target As..." 2.
English: A State is also required to ensure in the administration of its laws and regulations and in the exercise of any discretion that may be vested in the functionaries of the State that no person is discriminated against on the aforesaid grounds.”
French: Un État est aussi tenu de veiller à ce que l'administration de ses lois et règlements et l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré à ses fonctionnaires ne donne lieu à aucune discrimination fondée sur les motifs susmentionnés ».
English: Figure 2 Benchmark concentrations1 for acrolein A TC has been developed on the basis of the BMC05 for non-neoplastic lesions in the nasal respiratory epithelium of rats as follows: where:
French: On a calculé une CA à partir de la CRI05 pour les lésions non néoplasiques dans l'épithélium respiratoire nasal des rats : où:
English: "Well, they are all well dressed up, it is a manipulation…. they want to take everything and give nothing in return".
French: met dans une position de faiblesse intellectuelle et dans une position de marginalité sociale.
English: Overview of EDC in Iceland  Fundamental principles of the educational system in Icelandic with a focus on EDC A fundamental principle of the Icelandic educational system is that everyone should have equal opportunities to acquire an education, irrespective of sex, economic status, residential location, religion, possible disability, and cultural or social background.
French: Aperçu général de l'ECD en Islande Principes fondamentaux du système éducatif en Islande avec un accent mis sur l'ECD Un principe fondamental du système éducatif islandais est que toute personne doit avoir les mêmes chances de recevoir une éducation, indépendamment de son sexe, de sa situation économique, de son lieu de résidence, de sa religion, de son handicap éventuel, de son contexte culturel ou social.
English: The particular location of the Manoir Papineau National Historic Site, hemmed in by property owned by Fairmont – Le Château Montebello and the Municipality of Montebello, has posed a major problem for the site's accessibility and visibility.
French: La localisation particulière du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, enclavé à l’intérieur des propriétés de Fairmont – Le Château Montebello et de la municipalité de Montebello, a constitué jusqu’à présent une contrainte majeure à l’accès et à la visibilité du site.
English: When was the RTM 322 01/9 certified?
French: Quand le RTM 322 01/9 a-t-il été certifié ?
English: The effect of the distribution of the steel bracing along the height of the RC frames on the seismic performance of the rehabilitated building was studied.
French: L'effet de la distribution du contreventement en acier au long de la hauteur des portiques en BA sur la performance séismique du bâtiment réhabilité fut étudié.
English: • Online Services Search Home > Business > Workplace Programs and Educational Resources > Emergency Preparedness for Ottawa Business Owners > Emergency First Aid Kit Checklist for Businesses
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Enterprises > Ressources pour lancer et faire croître votre entreprise > Planification d'urgence pour les propriétaires d'entreprises à Ottawa > Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence pour les entreprises
English: 21), that the necessary preparations for the bringing into operation of certain provisions of the Act have been made and that sections 3, 6 to 9, subsection 10(2), sections 11, 12, 14 to 16, 20 to 27, paragraphs 162(f), (g), (h) and (i) of the Canada Elections Act as enacted by section 28, sections 29 to 33 and 35 to 39 of the Act may come into force on July 26, 2007.
French: 21), que les préparatifs nécessaires à la mise en application de certaines dispositions de cette loi ont été faits et que les articles 3, 6 à 9, le paragraphe 10(2), les articles 11, 12, 14 à 16, 20 à 27, les alinéas 162f), g), h) et i) de la Loi électorale du Canada tels qu'édictés par l'article 28, les articles 29 à 33 et 35 à 39 de ladite loi peuvent entrer en vigueur le 26 juillet 2007.
English: (2) The initial solvency deficiency may be funded under this Part if the employer
French: (2) Le déficit initial de solvabilité peut être capitalisé, conformément à la présente partie, si l'employeur :
English: As a special honour to all Veterans, the Government of Canada has declared 2005 as the Year of the Veteran.
French: En guise de mesure spéciale visant à honorer tous nos anciens combattants, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 « Année de l’ancien combattant ».
English: This is the suggestion which I should like the House to approve, but at the same time I would like to support the studies you are carrying out with a view to making a practical proposal, so that the new financial perspective and the new budget also contain a pm entry, a specific reference to this extra weapon for our common trade policy.
French: C'est là une suggestion qu'il me plairait de voir approuvée par le Parlement. Cependant, je voudrais également encourager les études que vous menez en vue de faire de cette proposition une proposition concrète, afin que la nouvelle perspective financière et le nouveau budget comprennent aussi une RP, une référence précise à cette arme supplémentaire destinée à notre politique commerciale commune.
English: Standards Committee (Tuberculosis), Canadian Thoracic Society. Canadian tuberculosis standards.
French: Comité des normes (tuberculose) Société canadienne de thoracologie, Normes canadiennes de traitement de la tuberculose, 3 e éd., Ottawa :
English: One third of the energy we use goes on transport.
French: Les transports utilisent un tiers de l'énergie que nous consommons.
English: The nominator must provide two references (with names and complete contact information) who can substantiate the facts in the nomination.
French: Le proposant doit fournir le nom de deux personnes ressources (nom et coordonnées complètes) pouvant corroborer les faits présentés sur le formulaire de mise en nomination.
English: 2.2.6 Should the SDN and its Sub-Programs Continue?
French: 2.2.6 Le RPS et ses sous-programmes devraient-ils continuer?
English: The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel jugé adéquat d'un ou de plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé.
English: List of Reserves CHILCO LAKE 1 CHILCO LAKE 1A GARDEN 2 GARDEN 2A LEZBYE 6 LOHBIEE 3 TANAKUT 4 TSUNNIA LAKE 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHILCO LAKE 1 CHILCO LAKE 1A GARDEN 2 GARDEN 2A LEZBYE 6 LOHBIEE 3 TANAKUT 4 TSUNNIA LAKE 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Surendar Singh began working for Statistics Canada in a clerical position in 1981.
French: Surendar Singh a été engagé à Statistique Canada en 1981 comme commis de bureau.
English: Whether you have a Mac or you run Linux, you will need to use the terminal to run GnuPG.
French: Si vous utilisez Mac or Linux, vous devrez utilisez la console pour exécuter GnuPG.
English: Cooperation with countries that are the source of migration is one of the most important elements of the new immigration policy - before 2004, there was practically no immigration policy in the European Union - and one of the prime elements of the policy that arose following the Hampton Court meeting in 2004 is cooperation with countries of origin and transit for illegal migration.
French: La coopération avec les pays qui se trouvent à la source de l'immigration constitue l'une des composantes les plus cruciales de la nouvelle politique d'immigration - il n'existait, avant 2004, pratiquement pas de politique d'immigration dans l'Union européenne - et l'un des éléments d'importance de la politique qui a émergé après la réunion de Hampton Court, en 2004, est bien la coopération avec les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale.
English: In the main, 1982 to 1987 was devoted to implementing the McLaws Report.
French: Les années 1982 à 1987 sont essentiellement consacrées à implanter le rapport de McLaws.
English: On my right is Ms. Heidi Mitchell, from Thunder Bay, Ontario.
French: ´ ` A ma droite se trouve, Heidi Mitchell, qui vient de Thunder Bay, ´ ` ´ en Ontario.
English:  As for the Mango coulis recipe, prepare your coffee and mix with the sugar.
French:  Mélanger les 4 cafés dans un bol avec le sucre et laissez refroidir.
English: The workshop provided an opportunity for a frank and sincere exchange of different views that contributed positively to a better understanding of the issues and provided ideas of how to narrow positions for achieving a strong declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'atelier avait fourni l'occasion de procéder à un échange franc et sincère de vues qui avait utilement contribué à une meilleure compréhension des questions et permis d'avancer certaines idées quant à la manière dont rapprocher les positions en vue de l'adoption d'une déclaration vigoureuse sur les droits des peuples autochtones.
English: Further, the determination of the appropriate comparator and the evaluation of the context must be examined from the reasonable perspective of the claimant.
French: En outre, la détermination de l'élément de comparaison approprié et l'évaluation du contexte doivent être réalisées à partir du point de vue raisonnable du demandeur.
English: Or should the State of nationality of the majority of the shareholders in a company have a secondary right to exercise diplomatic protection?” Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Ou devrait-il avoir ce droit à titre subsidiaire, quand l'État dans lequel la société est constituée refuse ou s'abstient d'exercer lui-même la protection diplomatique? » Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 28.
English: Instrumentation Technician: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Instrumentation Technician certification is required.
French: Technicien en instrumentation : Une certification valide de compagnon technicien en instrumentation de l’Alberta ou interprovinciale est requise.
English: Draft laws concerning the safety of nuclear weapons and nuclear waste have been submitted to the State Duma for consideration.
French: Des projets de loi sur les armements nucléaires et la sûreté des déchets nucléaires ont été soumis à la Douma d’Etat pour examen.
English: Publication #10134E ISBN 0-662-42890-0 Catalogue A38-4/6-2006E-PDF Project 05-001-r
French: Publication #10134E ISBN 0-662-71397-4 Catalogue A38-4/6-2006F-PDF Projet 05-001-r
English: RG Medley Major     (Exhibit HR-1, Tab 3, Doc.
French: (Pièce HR-1, onglet 3, document 3.2) 6.
English: The chosen area was near the port, convenient to approach by sea and for a possible escape route.
French: La zone choisie était proche du port, confortable pour l’arrivée par la mer et pour la possible voie de fuite.
English: Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraite) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: Recalling also the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandant du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: If a vessel flying a flag of convenience is owned by a shipowner based in a Member State, then it is known as the State of beneficial ownership.
French: Si un navire battant pavillon de complaisance est détenu par un armateur basé dans un État membre, il est alors connu comme l'État dont le pavillon est utilisé.
English: In five of six observations of courting grizzly (brown) bears (Ursus arctos), pairs were isolated on a summit or upper-elevation ridge where the male repeatedly blocked the female's descent.
French: Au cours de cinq observations sur six du comportement de cour chez l'Ours brun (Ursus arctos), les couples étaient isolés sur un sommet ou sur une corniche très élevée où le mâle empêchait à plusieurs reprises la femelle de descendre.
English: In addition, the International Bureau could envisage processing paper lists issued by Offices which would not yet be in a position to communicate statements of grant of protection electronically and turn those lists into individual communications to the holders concerned.
French: En outre, le Bureau international pourrait envisager de traiter les listes sur papier établies par les offices n’étant pas encore en mesure de communiquer leurs déclarations d’octroi de la protection par voie électronique et de transformer ces listes en communications individuelles aux titulaires concernés.
English: The people of the Islands felt that the best option for them was to preserve the current relations with the United Kingdom.
French: La population considère que les relations actuelles avec le Royaume-Uni constituent pour elle la meilleure variante possible.
English: This much shall be revealed already at this point: this package holds (besides other things) the outstanding scanning software SilverFast SE from LaserSoft and the picture processing program Adobe® Photoshop® Elements.
French: Autant a été déjá dénoncé: Inclu dans ce paquet est le formidable logiciel de scanne SilverFast SE avec LaserSoft et le programme de traitement des images Adobe® Photoshop® Elements.
English: Strategic report of the Ministry of Social Affairs and Labour 2001-2002.
French: Rapport stratégique du Ministère des affaires sociales et du travail, 2001-2002.
English: The small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP under the chairmanship of FIP) will report on progress made in its work.
French: Le groupe restreint créé pour proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) rendra compte de l'avancement de ses travaux.
English: Although legislation requiring the use of child restraints for children under 20 kg in motor vehicles is a provincial and territorial responsibility, Transport Canada is responsible for the Child Seats and Restraints for Vehicles Program under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Bien que la loi exigeant l'utilisation de dispositifs de retenue pour les enfants de moins de 20 kg dans les véhicules automobiles relève des gouvernements provinciaux et territoriaux, Transports Canada est responsable du programme de sièges et d'harnais d'auto pour enfants en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan noted in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/43, dated 9 March 2001) that the majority of internally displaced persons in Afghanistan were women and children and that many compounds for internally displaced persons did not provide for the health needs of women.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a relevé dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/43, en date du 9 mars 2001) que la majorité des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays était des femmes et des enfants et que dans de nombreux cas les enceintes affectées aux personnes déplacées ne répondaient pas aux besoins sanitaires des femmes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In Part II the Commission argues the need for action.
French: Dans la troisième partie, elle dresse une première liste des domaines dans lesquels des mesures pourraient être prises.
English: Proposed risk management approach documents were also released on July 5, 2008 for those Batch 1 substances for which the screening assessment conclusion is "toxic".
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été diffusés le 5 juillet 2008 pour les substances du premier lot dont l’évaluation préalable a mené à une conclusion de « toxicité ».
English: Group 3: 24 countries with a low TB burden (and low incidence):
French: Groupe 3 : 24 pays à faible charge de tuberculose (et à faible incidence) :
English: concentrations (Albian could conduct the monitoring on its own or in collaboration with WBEA);
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: It is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Il appartient à l’importateur parallèle d’avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: In the light of the decision yesterday not to recommend for the time being that the Parliament take formal note of the decree concerning [the applicant], the Committee considered the possible ways forward.
French: Au vu de la décision prise la veille de ne pas recommander dès à présent que le Parlement prenne formellement acte du décret intéressant [le requérant], la commission a examiné les suites possibles à donner.
English: • The following table provides a breakdown of cable subscribers by province.
French: • Le tableau suivant montre la répartition des abonnés au câble par province.
English: MRC Biomedical Informatics Research Web site(s) 1 of 2
French: MRC Biomedical Informatics Research site web 1 de 2
English: The current Agreement was renewed in 1992 and allows for flexibility by the Miawpukek in defining their own priorities and in allocating funds in accordance with community objectives subject to minimum program requirements being met.
French: L'accord en vigueur a été reconduit en 1992 et donne à la bande de Miawpukek la latitude voulue pour définir ses propres priorités et pour affecter les fonds en fonction des objectifs de la collectivité à condition de satisfaire aux exigences minimales en matière de programmes.
English: Parks Canada is committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 154 national historic sites it administers between April 2001 and March 2011.
French: L'Agence Parcs Canada s'est engagée à évaluer l'état de l'intégrité commémorative des 154 lieux historiques nationaux qu'elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: Thursday in Plenary Institutions - 08-09-2006 - 11:05
French: Mercredi en plénière Institutions - 07-09-2006 - 12:37
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICERÕS MESSAGE
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GƒNƒRAL DES ƒLECTIONS
English: FFV-19: Table Grapes Page 7 bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: He noted that Microsoft defined Windows 2000 Professional as the windows operating system for business desktop and laptop systems which was used to run software applications, connect to the Internet and intranet sites and accessed files, printers and network resources.
French: Il fait remarquer que Microsoft définit Windows 2000 Professionnel comme étant le système d’exploitation de Windows pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portatifs qui permet d’exécuter des applications, de se connecter à Internet et aux sites intranet et d’accéder aux fichiers, aux imprimantes et aux ressources du réseau.
English: Meet all siting guidelines.
French: Respecter toutes les lignes directrices concernant le choix du site.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Under the Law of 29 June 1995 on the Amendment of the Code of Criminal Procedure, a new appellate measure - cassation - has been introduced to replace extraordinary appeal.
French: En vertu de la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, un nouveau moyen de recours - la cassation - a été institué afin de remplacer le recours extraordinaire.