ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and evaluate a process of team development that uses on-site facilitators and targets patient outcomes for patient-centred care.
French: Élaborer et évaluer un processus de constitution d’équipes ayant recours à des animateurs sur place et axé sur les résultats pour les patients et les soins centrés sur le patient.
English: The knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required performing effectively in the workplace.
French: Les connaissances, les habiletés, les qualités personnelles et les autres qualités nécessaires pour un rendement efficace dans le milieu de travail.
English: MRAX argues that Article 4 of Directive 68/360 does not require that the document with which members of the family of a Community worker have lawfully entered the territory of a Member State must still be valid when they apply for issue of a residence permit.
French: Le MRAX fait valoir que l'article 4 de la directive 68/360 n'exige pas que le document sous le couvert duquel les membres de la famille du travailleur communautaire ont pénétré régulièrement sur le territoire d'un État membre soit toujours en cours de validité au moment où ils demandent la délivrance d'une carte de séjour.
English: I think it very important, if we are to avoid distortions of competition and have a comparable standard of groundwater protection throughout our Member States, that we in this House should call for uniform European categories of this kind for the evaluation of groundwater as ‘good’ or ‘poor’, and so, with this in mind, I ask you to support Amendments 111 and 112.
French: À mes yeux, si nous voulons éviter les distorsions de concurrence et disposer d’une norme comparable en matière de protection des eaux souterraines dans tous les États membres, il est essentiel qu’au sein de cette Assemblée, nous exigions des catégories uniformes à l’échelle européenne de ce type pour l’évaluation positive ou négative des eaux souterraines. Dès lors, en gardant ce point à l’esprit, je vous invite à apporter votre soutien aux amendements 111 et 112.
English: The actual eruption of destructive conflict depends largely upon the degree to which national and local leaderships and institutions of governance have the capacity to manage tensions, such as ethnic/religious differences and selective marginalization or exclusion, before they deteriorate into violence.
French: L'éclatement effectif de conflits destructeurs dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les dirigeants et les institutions de gouvernance nationaux et locaux sont capables de gérer les tensions, comme par exemple les différences ethniques et religieuses et la marginalisation ou l'exclusion sélectives, avant qu'elles ne dégénèrent et provoquent la violence.
English: No constitutional court can be the tutor.
French: Aucun tribunal constitutionnel ne peut être le garant.
English: General Requirements for Safety IEC EN 60601-1-2 Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Les canules sont renforcées afin de réduire le risque de déformation.
English: Yukon highlighted that "the road to success is not travelled along a straight path" and shared its disappointment that potential synergies, specifically around the development of IT support with Canada Health Infoway, sometimes failed to materialize in a timely fashion.
French: Le Yukon a indiqué que la voie menant à la réussite n'est pas une ligne droite et a fait part de sa déception sur le fait que les synergies potentielles, en particulier celles relatives à l'élaboration du soutien à la TI avec Inforoute Santé du Canada, ne se sont parfois pas matérialisées de façon opportune.
English: Construction is planned to begin in the summer of 2002.
French: Le début de la construction est prévu à l'été 2002.
English: Aspects of women's health.Canada-U.S.A. Women's Health Forum.
French: Aspects of Women's Health.
English: This would have enabled us to lower the costs of doing business in Uganda and, thus, increase the profitability of enterprises.
French: Cela nous aurait permis de faire baisser les coûts de l'activité commerciale en Ouganda et d'augmenter ainsi la rentabilité des entreprises.
English: The first impression is that there is a sort of EU euphoria in Turkey when it comes to the media.
French: La première impression est qu'il existe une certaine euphorie dans les médias à propos de l'Union.
English: The session was opened on 26 January 2004 by Mr. Vladimir Malevich (Belarus), President of the Commission at its seventh session.
French: La session a été ouverte le 26 janvier 2004 par M. Vladimir Malevich (Bélarus), Président de la Commission à sa septième session.
English: The agenda of the meeting included, inter alia, adoption of the rules of procedure for the first election of the Bureau and the first appointment of a registrar, election of the President of the Court, election of two conciliators as members of the Court and of two alternates, adoption of the rules of the Court, etc.
French: La première réunion des membres de la Cour de conciliation et d'arbitrage s'est tenue le 29 mai à Genève. L'ordre du jour de la réunion comprenait notamment l'adoption du règlement intérieur pour la première élection du bureau et la nomination d'un greffier, l'élection du président de la Cour, l'élection de deux conciliateurs comme membres de la Cour et de deux suppléants, l'adoption du Règlement de la Cour, etc.
English: This benefit has indirect effect also on the situation of the child.
French: Cette allocation a également un effet indirect sur la situation de l'enfant.
English: C. Life, survival and development 97 - 106 22
French: Vie, survie et développement 97 - 106 21
English: • Monitoring Softwood Lumber Exports to the United States SER132
French: • Surveillance des exportations de bois-d'oeuvre résineux vers les États-Unis SER132
English: Sakellariou report (A4-0027/97)
French: Rapport Sakellariou (A4-0027/97)
English: • Room-mates should be selected for their ability and that of their visitors to comply with precautions.
French: • Il faut choisir les compagnons de chambre en fonction de leur capacité et de celles de leurs visiteurs de se conformer aux précautions.
English: The Committee considered the organization of work at its 722nd meeting, on 24 September 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 722e séance, le 24 septembre 2001.
English: If they participate in wage employment, they gain access to financial resources that had never before been available to compensate their labour.
French: Si elles obtiennent un emploi rémunéré, elles gagnent accès à des ressources financières qui n'avaient jamais récompensé leur travail auparavant.
English: • Improve productivity by improving research.
French: • Améliorer la productivité par amélioration de la recherche.
English: It will, in fact, be up the Member State, on the basis of common criteria, to decide on the categories of olive cultivation eligible for aid and the amount of aid per hectare.
French: En effet, sur la base d’un cadre de critères communs, ce seront les États membres qui devront fixer les catégories d’oliveraies éligibles à l’aide ainsi que le montant d’aide par hectare.
English: Potter's International Hotel has its rightful position as one of the most intimate and charming hotels between the towns of Aldershot, Fleet and Farnborough in Hampshire, England. We provide stylish accommodation for discerning guests with 101 en-suite rooms, with many enjoying views across open fields and the army cricket ground.
French: Le Potters International Hotel est l'un des hôtels les plus charmants et les plus chaleureux de l'Hampshire.
English: The WG agreed that there be only one report, and that the WG build on the revised draft.
French: Le GT convient qu'il n'y a qu'un seul rapport et que le GT s'appuiera sur l'ébauche révisée.
English: Cargo ship (freighter) Seasonal service (summer and fall) used to carry passengers and supply Inuit communities.
French: Bateau cargo Service saisonnier (été et automne) servant à transporter des passagers ou à ravitailler les collectivités inuites.
English: The Commission should return to its former practice of addressing questions to Governments on as many topics as possible and should be more insistent in following up with Governments that failed to respond.
French: Elle devrait en revenir à sa pratique antérieure qui consistait à poser des questions aux gouvernements sur un nombre de sujets aussi élevé que possible et insister davantage pour rappeler ses demandes aux gouvernements qui ne lui répondent pas.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of IP systems, grain grading, handling and segregation according to end use.
French: Lorsque ces méthodes seront au point, elles seront transmises à l’industrie où elles appuieront et amélioreront l’efficacité globale des systèmes d’expédition séparée, de classement du grain, de manutention et d’entreposage selon l’utilisation finale.
English: Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
French: Le taux de change de référence de la BCE est le taux commun utilisé (1).
English: I have every confidence, as your Commander-in-Chief, that you are prepared for your task.
French: J'ai la plus absolue confiance, en tant que votre Commandante en chef, que vous êtes prêts pour votre mission.
English: • Alternate Head of Delegation and Chief Negotiator for the 2000 Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Audiovisual Performers.
French: • Chef de délégation suppléant et négociateur en chef pour la Conférence diplomatique de 2000 sur la protection des droits des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel.
English: Uganda commends the efforts and initiatives of the Quartet, Egypt, the Arab League and other actors in that regard.
French: L'Ouganda se félicite des efforts déployés par le Quatuor, l'Égypte, la Ligue des États arabes ainsi que par d'autres acteurs, et des initiatives qu'ils ont prises à cet égard.
English: High commodity prices have benefited producers of oil and gas (such as Venezuela and Bolivia) and minerals (such as Chile).
French: En matière de prix, les pays producteurs de pétrole et de gaz (comme le Venezuela et la Bolivie) et de minéraux (comme le Chili) ont été particulièrement avantagés.
English: Their role in the promotion of fungal microevolution is discussed.
French: L'auteur discute leur rôle dans la promotion de la microévolution fongique.
English: • a comparison of financial and operational performance in relation to the business plan; and
French: • une comparaison entre le rendement financier et opérationnel et le plan d'activités;
English: Global Botanical Exchange. http://www.herbweb.com/ This database of Holistic information was collected over an ten-year period.
French: B HYPERLINK "http://www.herbweb.com/" http://www.herbweb.com/ C Cette base de données contient des informations sur la médecine holistique rassemblées au cours d’une période de 10 ans.
English: Following an exhaustive historical review of the program in 1993, a decision to accept these inconsistencies was accepted by Commissioner Norman D. Inkster.
French: Par suite d’une révision approfondie en 1993, le Commissaire Norman Inkster a approuvé la décision d’accepter toutes les inscriptions inconséquentes (résultant d’une interprétation erronée de la politique).
English: openssl_csr_sign() generates an x509 certificate resource from the given CSR.
French: openssl_csr_sign() génère une ressource de certificat x509 depuis la CSR donnée.
English: In indicator (c)(ii), after the words “forced displacement”, add the words “in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin”.
French: Dans le texte de l'indicateur c) ii), ajouter le membre de phrase « dans le cadre de programmes de rapatriement librement consenti dans le pays d'origine » après les mots « déplacement forcé ».
English: Shaâd store strong> is a young company with a direction French strong> based in Marrakech, a city of the sun and lights.
French: Shaâd store est une jeune entreprise avec une direction française basée à Marrakech, ville du soleil et des lumières.
English: The authority of the State was vested in the people.
French: L'autorité de l'État appartenait au peuple.
English: Through participation in international expositions, advancing the linguistic and cultural rights of French speaking Canadians through participation in La Francophonie, as well as through advancing cultural rights through bilateral and multilateral cooperation, International Affairs Branch has been contributing to meet Canada's obligations under the Covenant.
French: En participant à des expositions internationales, en promouvant les droits linguistiques et culturels des Canadiens francophones par sa participation à la Francophonie, de même qu'en promouvant les droits culturels dans le cadre de programmes de coopération bilatérale et multilatérale, la Direction générale des affaires internationales contribue à s'acquitter des obligations du Canada en vertu du Pacte.
English: Service Experience Drivers of satisfaction at the point of service delivery are Timeliness, Competence, Extra Mile, Fairness, Outcome 4.
French: Expérience de service Les inducteurs de la satisfaction au point de prestation du service sont la rapidité, la compétence, l'effort supplémentaire, l'équité et le résultat 4.
English: At the core of these policies are small and medium sized enterprises (SMEs) as they are the principal providers of jobs and growth in Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises sont au centre de ces politiques car elles sont le principal moteur de l’emploi et de la croissance en Europe.
English: This conference was of special significance, taking place as Canada and France prepare to celebrate 400 years of French settlement in North America.
French: Cette conférence revêtait une importance particulière car elle avait lieu au moment où le Canada et la France étaient en train de préparer les célébrations du 400e anniversaire de la fondation du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: At the household level, the social dimension of food insecurity is also manifested in behaviours to acquire food in ways that deviate from social norms.
French: À l’échelle du ménage, les dimensions sociales de l’insécurité alimentaire se manifestent également par des comportements «déviants» des normes sociales sur le plan de l’acquisition des aliments.
English: Departments will work with information developed in the first stage to identify, in advancing their sustainable development strategies, alternative ways of meeting economic and social goals in a more environmentally sustainable manner.
French: Ils utilisent les renseignements obtenus à la première étape pour préciser, avant d’élaborer leurs stratégies de développement durable, d’autres façons d’atteindre leurs objectifs économiques et sociaux d’une manière plus durable au plan de l’environnement.
English: The aminooctyl fragment was first attached to N9 of 6-chloropurine by means of the Mitsunobu reaction and cyclization to the cyclophane effected by nucleophilic attack of the amino group at the C6 position and displacement of chloride ion.
French: On a d'abord relié la fragment amino-octyle à l'azote N9 de la 6-chloropurine à l'aide de la réaction de Mitsunobu et on a ensuite effectué la cyclisation en cyclophane en faisant appel à une attaque nucléophile du groupe aminé sur la position C6 qui provoque un déplacement de l'ion chlorure.
English: Taking into account the deficiencies of the electoral legislation, the voting itself was, despite some irregularities, conducted in a generally adequate manner.
French: Compte tenu des lacunes de la loi électorale et malgré certaines irrégularités, le scrutin s'est généralement déroulé comme il convient.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety1, and in particular Article 13 thereof, Having consulted the Member States, Whereas: (1) Pursuant to Directive 2001/95/EC and Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys2, as amended by Council Directive 93/68/EEC, producers are obliged to place only safe toys on the market.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits1, et notamment son article 13, après consultation des États membres, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la directive 2001/95/CE et à la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets2, telle que modifier par la directive 93/68/CEE du Conseil, les producteurs sont tenus de ne commercialiser que des jouets sûrs.
English: Assuming no change in the amount of media purchased, the total remuneration from the private copying levies would roughly double.
French: En prenant pour acquis que les achats de supports vierges demeurent inchangés, la rémunération globale au chapitre de la copie privé doublerait.
English: • A revised Investigational Testing Guidance Document will be prepared (depending on available resources). 
French: • Nous réviserons le document d'orientation sur les essais expérimentaux (selon les ressources disponibles).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session1.
English: The badge, flags and march are the motto’s visual and musical equivalents.
French: L'insigne, le drapeau et la marche en sont les équivalents visuels et musical.
English: IMT collaborates with a number of organizations to enhance its strength and expertise in antenna technology.
French: IMT collabore avec plusieurs organisations en vue d'améliorer ses capacités et son savoir-faire dans le domaine de la technologie des antennes.
English: Present on all continents, Renault is pursuing its international expansion and generating a growing percentage of sales outside Europe.
French: Présent sur tous les continents, Renault poursuit son développement à l’international. Une part croissante de ses ventes s’effectue hors d’Europe.
English: However, the producer initially ran the farm in partnership with his brother.
French: Au départ, le propriétaire de la ferme était associé avec son frère.
English: In 1939 he moved to Montreal, where he established himself as an artist and worked as an illustrator.
French: En 1939, il s'est fixé à Montréal, où il a travaillé comme artiste et illustrateur.
English: The police investigation into the attack has yielded no results to date.
French: L’enquête menée par la police à la suite de cette agression n’a jusqu’ici rien donné.
English: The Commission has devoted considerable attention to freedom of association, which has played a crucial role in the ongoing democratization process in Africa and which is frequently still under threat from many State parties.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples s'est beaucoup intéressée à la question de la liberté d'association, qui joue un rôle décisif dans la démocratisation de l'Afrique mais qui reste souvent menacée dans de nombreux États parties.
English: On the basis of the information provided by the Group and in co-operation with the consultant expert and the Secretariat, prepare a revised version of the report and a standard-setting instrument in good time before its next meeting.
French: Le Président invite le groupe informel de travail, avec l’assistance de l’expert et du Secrétariat, à réviser le rapport et à préparer un projet d’instrument normatif en amont de la prochaine réunion du Groupe.
English: Thus, corporate governance is objectively a complex issue differently perceived by key actors in the financial market such as: investors, corporate management, governments, regulators, financial intermediaries and insurance companies.
French: La gouvernance d'entreprise constitue donc objectivement une question complexe, perçue différemment par les principaux acteurs du marché financier que sont les investisseurs, les dirigeants d'entreprise, les pouvoirs publics, les autorités de surveillance, les intermédiaires financiers et les compagnies d'assurance.
English: Analysis of our data suggests that physician visits could be reduced by 8%, inpatient hospital stays lowered by 18% and use of Canada’s emergency rooms cut by 14% if high levels of this form of work–life conflict could be eliminated.
French: La présente recherche a établi que le temps consacré au travail s’est accru de façon importante au cours de la dernière décennie. En 1991, un répondant sur dix travaillait plus de 50 heures par semaine, tandis qu’aujourd’hui, c’est un sur quatre.
English: We have reviewed legal opinions provided to Statistics Canada and to the National Archives by the Department of Justice and we recognize that legal minds can differ regarding the legal standing of various assurances given respondents versus the indication that records were to be transferred to the Archives.
French: Nous avons examiné les avis juridiques que le ministère de la Justice et les Archives nationales ont donné à Statistique Canada et nous sommes conscients de l'existence d'un certain flou juridique concernant les diverses garanties données aux répondants en matière de confidentialité et la mention selon laquelle les dossiers seront transférés aux Archives nationales.
English: CENTRE INTERNATIONAL DE CRIMINOLOGIE COMPARÉE POUR LE COMITÉ TOXICO-JUSTICE, Persistance en traitement et impact de réadaptation des personnes toxicomanes judiciarisées admises à Domrémy-Montréal / R apport 5, mars 1995, 46 p.
French: Il s'agit d'un avis à l'intention des responsables de l'enquête Santé Québec visant à bonifier les données relatives au domaine de l'alcoolisme et des toxicomanies afin d'améliorer les connaissances sur les habitudes de consommation d'alcool et de drogues chez les Québécois et Québécoises.
English: A similar modeling approach may be useful in other plant communities where sprouting plays an important role in post-disturbance stand development.
French: Il peut être utile d'appliquer une approche semblable de modélisation à d'autres communautés végétales où les rejets de souche jouent un rôle important dans le développement des peuplements après une perturbation.
English: Cross-industry agreements are preferred in Belgium, Sectoral agreements often define the Greece, Spain, France, Italy, Portugal scope of company-level negotiaand Finland. tions.
French: Ainsi, le niveau de la négociation de branche, fortement développé au Danemark ou en Allemagne est inexistant au Royaume-Uni. Les accords interprofessionnels sont privilégiés en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Portugal et en Finlande.
English: WIPO’s assistance is frequently requested by LDCs facing the 2006 deadline for full compliance with TRIPS obligations, or by developing countries preparing accession to the World Trade Organization (WTO).
French: L’assistance de l’OMPI est fréquemment sollicitée par des PMA qui, au plus tard en 2006, doivent avoir une législation pleinement conforme aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, ou par des pays en développement qui s’apprêtent à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Note: The summary of the 102nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 102e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/113 (Partie I)).