ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with shared membership in the Commonwealth, the UN and OSCE, the large Maltese-Canadian community of approximately 50,000 (second in the world after the one in Australia), concentrated mainly in west end Toronto, helps to sustain bilateral ties.
French: Outre le fait que les pays sont membres du Commonwealth, de l'ONU et de l'OSCE, l'importante communauté malto-canadienne, forte de 50 000 membres (la deuxième dans le monde après celle qui se trouve en Australie), concentrée principalement dans l'ouest de Toronto, contribue à soutenir les liens bilatéraux.
English: wooden casket with 2 exclusive decks of playing cards (each 55 cards incl.
French: Corrfet bois avec 2 jeux de cartes.
English: A clear mandate for price stability and a well-defined monetary policy strategy based on this mandate are essential for coping successfully with the analytical and practical challenges which lie ahead.
French: Un mandat clair de maintien de la stabilité des prix et une stratégie de politique monétaire bien définie, basée sur ce mandat, sont essentiels pour surmonter les difficultés à venir en termes d’analyse et de mise en œuvre.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating signature and seal of a foreign authority).
French: • Programme d’échanges internationaux pour les jeunes :
English: In the Search box, type a few words or a phrase about a topic that interests you—for example, "chocolate cake recipe.
French: Dans la zone de recherche, tapez quelques mots ou une phrase sur un sujet qui vous intéresse, par exemple « recettes de cuisine avec du chocolat ».
English: • What are the roles of men and women in the sector and what are their different needs and use of the sector's products or services?
French: • Quels sont les rôles des hommes et des femmes dans ce secteur d'activité ? De quelle façon leurs besoins et leur utilisation des produits ou services de ce secteur diffèrent-ils ?
English: This amount corresponds to the pension credit determined under former subsection 8301(2).
French: Ce montant correspond au crédit de pension déterminé selon l’ancien paragraphe 8301(2).
English: The units are identified with the operation and function of the HPS lamp and not with the light standard.
French: Elles s'apparentent à l'exploitation et au fonctionnement des réverbères à VSHP et non aux poteaux d'éclairage.
English: After 5 to 11 years of follow-up they showed no significant benefit resulted from such screening.<32-34> Two of the trials<32,33> tested the benefit of frequent cytologic examination (every 4 months), and the third<34> compared the benefit of frequent cytologic and radiographic examinations (every 4 months) with a recommendation for annual chest radiography.
French: un suivi de 5 a 11 ans<32-34>. Dans deux de ces essais<32-33>, on a ` evalu´ l’utilit´ d’un examen cytologique fr´ quent (tous les quatre mois) ´ e e e et dans le troisi` me<34>, les chercheurs ont compar´ les m´ rites e e e d’examens cytologiques et radiographiques fr´ quents (tous les quatre e mois) et ceux d’une radiographie thoracique annuelle.
English: The consumption of the substances listed in the legislation is an administrative offence, liable to a fine.
French: La consommation de ces substances, comprises dans ce texte législatif, constitue une infraction administrative, passible d'amende.
English: In Canada, VC financing fell by 50% from 2001 to 2002 in the IT sector, but almost doubled in the life sciences sector.
French: Au Canada, le financement par capital-risque a régressé de 50 % dans le secteur des TI entre 2001 et 2002, mais il a presque doublé dans le secteur des sciences de la vie.
English: For greater certainty, the roles and responsibilities of the Committee will be as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) developing specific rules of procedure for the Committee’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; developing the specific objectives and criteria for agricultural environment management activities; approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; establishing roles and responsibilities for Project management; establishing the committee, as described in subsection 14, to recommend agricultural environment management Projects for funding approval; conducting financial audits;
French: Pour plus de certitude, voici quels sont les rôles et responsabilités de ce comité : a) b) c) d) e) élaborer des règles de procédure pour le fonctionnement du comité et de tout autre comité ou sous-comité; fixer les objectifs et les critères propres aux activités d’initiative de gestion de l’environnement agricole; approuver les projets, leurs coûts et leurs dépenses administratives conformément au présent accord; délimiter les rôles et responsabilités des responsables de projet; mettre sur pied le comité décrit à l’article 14 pour qu’il recommande l’approbation du financement des projets d’initiative de gestion de l’environnement agricole; procéder à des audits financiers;
English: Renews investment funds with $21.4 million established for 2007;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 21,4 millions de dollars pour 2007;
English: Statements were also made by the non-governmental organizations Human Rights Watch and Human Rights First (on behalf of four non-governmental organizations).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les organisations non gouvernementales Human Rights Watch et Human Rights First (au nom de quatre organisations non gouvernementales).
English: Also clear is the relevance of this universal and democratic forum, the General Assembly, in contributing to international coherence, coordination and cooperation on subjects of global interest.
French: Ils mettent aussi en évidence la pertinence de cette instance universelle et démocratique que constitue l'Assemblée générale pour favoriser la cohérence, la coordination et la coopération internationales s'agissant des questions d'intérêt général.
English: A/RES/61/14 Item 108 (m) -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States [A C E F R S]
French: A/RES/61/14 Point 108 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: For compounds classified in Group IIIB, the acceptable daily intake (ADI) is usually derived on the basis of division of a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) by an uncertainty factor that takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés classés dans le Groupe IIIB, on calcule habituellement l'apport quotidien acceptable (AQA) en divisant une dose sans effet nocif observé (NOAEL) ou une plus faible dose ayant un effet nocif observé (LOAEL) par un facteur d'incertitude qui prend en compte les indications limitées de cancérogénicité.
English: The things that were right about the horse kept him going, i.e. when things get tough, the tough get going.
French: Tout ce qui était bon pour le cheval l'encourageait à performer, par ex. lorsque les choses vont mal, on réussit quand même à passer au travers.
English: The population is predominantly young.
French: La population ivoirienne est en majorité jeune.
English: What criteria should governments use to choose among these goals, and what role can/should individuals and institutions play in advancing these goals? 5 minutes:
French: Quel rôle les individus et les organismes devraient-ils jouer dans l’élaboration de ces objectifs? 5 minutes : Présentation de la seconde ronde de discussion.
English: (1) Although Athletes were in the 25 highest paying occupations and Trappers and Hunters were in the 25 lowest paying occupations, their very small numbers rendered their income statistics unreliable.
French: (1) Bien que les athlètes soient parmi les 25 professions les plus rémunérées et que les chasseurs et trappeurs soient parmi les 25 professions les moins rémunérées, leurs très petits nombres rendent les statistiques sur le revenu peu fiables.
English: The Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) is the national agency that represents turkey farmers and has the authority to regulate turkey production in Canada under a system of supply management.
French: L’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) est l’organisme national qui représente les producteurs de dindons et qui a le pouvoir de réglementer la production de dindons au Canada au moyen d’un système de gestion de l’offre.
English: For UN Nos. 1810, 1838, 2474, 2486 and 2668, replace "II" with "I" in column (5).
French: Pour les Nos ONU 1810, 1838, 2474, 2486 et 2668, remplacer "II" par "I" dans la colonne (5).
English: "OLAF should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman in the context of the latter's inquiry into complaint 1840/2002/GG."
French: L'OLAF devrait reconnaître qu'il a fait des déclarations incorrectes et fallacieuses dans les avis soumis au Médiateur lors de la précédente enquête dans le cadre de la plainte 1840/2002/GG.
English: It’s a scientific laboratory that will help us unravel the mysteries of the space environment and its impact on the human body and mind.
French: Il s’agit d’un laboratoire scientifique qui nous aidera à percer les mystères de l’espace et de son incidence sur le corps et l’esprit humains.
English: Instructions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (paragraphe 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: As the economies of the newly industrialized countries of Southeast Asia show, when a state is willing and able to take risks and play an active role on the global scene, it can modify the rules of the game, even if it originally did not participate in formulating them.
French: Comme l'économie des pays du Sud-Est asia-tique récemment industrialisés le démontre, lorsqu'un État est prêt et capable de prendre des risques et de jouer un rôle actif sur la scène mondiale, il peut bouleverser les règles du jeu, même si, à l'origine, il n'a pas participé à leur formulation.
English: In all cases, new information should be recorded and, where appropriate, published.
French: Toute nouvelle information sera consignée et, le cas échéant, publiée.
English: Prior to 1996, all cell phones in Canada were analog devices that operated in a lower cellular frequency band than that of the digital system, which was introduced in 1997.
French: Avant 1996, tous les cellulaires utilisés au Canada étaient analogiques et fonctionnaient dans une bande de fréquences inférieure à celle du système numérique introduit en 1997.
English: May 2009 bring to the world more understanding, more tolerance, more peace and more solidarity.
French: Puisse 2009 apporter au monde plus de compréhension, de tolérance, de paix et de solidarité.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,568.00 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $28,949.00 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 568,00 $ 2008-01-28 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 949,00 $ 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • Section 15 â€" Each route should be benchmarked for the amount of salt required at specified application rates.
French: • Section 15 â€" On devrait Ã©tablir pour chaque route, Ã titre de rÃ©fÃ©rence, les quantitÃ©s de sel requises avec les taux dâ€™Ã©pandage.
English: The Belgian authorities have given authorisation for the Charleroi stadium to be used.
French: Les autorités belges ont donné l'autorisation, pour le stade de Charleroi.
English: The Delegation of India proposes to delete Article 11.
French: La délégation de l’Inde propose de supprimer l’article 11.
English: Justice Berger's Interim Report found that "there is no general submission of the parties to arbitration; they decide on a case by case basis whether to go to arbitration.
French: Dans son rapport provisoire, le juge Berger constatait ce qui suit : [Traduction] «Les parties ne sont pas soumises à un arbitrage de façon générale.
English: Both the lethal maximum and minimum are the lowest reported for North American Rana, and the pattern most closely resembles that of the cold-adapted Wood Frog (Rana sylvatica) from Alaska.
French: Les températures létales maximum et minimum de l’espèce sont toutes deux les plus basses chez le genre Rana en Amérique du Nord, et la tolérance de l’espèce ressemble le plus à celle de la grenouille des bois (Rana sylvatica) d’Alaska.
English: In 2002–03 research performed in federal government laboratories (including the National Research Council of Canada) totalled over $2.2 billion.
French: En 2002-2003, le coût de la recherche effectuée dans les laboratoires du gouvernement fédéral (y compris le Centre national de recherches du Canada) s’est élevé à plus de 2,2 milliards de dollars.
English: • education and training (raising awareness in schools' programmes, teaching in vocational programmes and in the context of continuing vocational training);
French: • l'éducation et la formation (sensibilisation dans les programmes scolaires, enseignement dans les filières professionnelles et dans le cadre de la formation professionnelle continue) ;
English: The United States openly declares that it is prepared to use the veto against any attempt to lift the sanctions imposed on Iraq.
French: Les États-Unis ont déclaré ouvertement qu'ils sont prêts à utiliser leur droit de veto contre toute tentative visant à lever les sanctions imposées à l'Iraq.
English: (b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety12 by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) Elaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'Environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: In 2003, the Governing Council of UN-Habitat recommended the strengthening of the regional presence and cooperation of UN-Habitat.
French: En 2003, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a recommandé que soient renforcées la présence et la coopération régionales d'ONU-Habitat.
English: WT/DS2/VEN, WT/DS4/BRA, WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (date accessed June 2, 2003) [US Gasoline]; United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: En règle générale, en déterminant si une mesure est nécessaire aux fins de l’exception prévue dans les dispositions du GATT, un groupe spécial de l’OMC ou l’Organe d’appel prendra en considération un certain nombre de paramètres, dont les valeurs que l’on cherche à protéger en recourant à la mesure489.
English: Recognized by the Canadian Seed Growers’ Association as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French: • être reconnu à titre de sélectionneur par l’Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.
English: However, the group realized that given that the CGE meeting to be held later this year will take place immediately before the eighth session of the Conference of the Parties in New Delhi, it may be difficult for some LEG members to stay there for such a prolonged period of time; therefore, it may be sufficient to ensure an exchange of views between the two groups through the common members, in accordance with paragraph ‎15 above.
French: Toutefois, étant donné que la réunion du GCE qui doit se tenir plus tard dans l'année aura lieu immédiatement avant la huitième session de la Conférence des Parties à New Delhi, le Groupe s'est rendu compte qu'il serait peut-être difficile à certains de ses membres de rester sur place pendant une période aussi longue; en conséquence, il pourrait suffire de faire en sorte que les deux groupes procèdent à un échange de vues par le truchement de ceux de leurs membres qui appartiennent à l'un et l'autre organe, comme envisagé au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Consideration shall also be given to the balanced representation of women and men on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
French: Il est également tenu compte d'une représentation géographique et entre les sexes équilibrée sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: • a commitments pledge for the working group;
French: • une promesse d'engagements de la part du groupe de travail;
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_e.html. For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2001–02 please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html. You may also obtain this information by contacting the departmental information kiosk at (819) 997-0380.
French: On peut consulter la liste complète des lois administrées par le MAINC au http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/index_f.html. On trouvera la liste des règlements en vigueur et des initiatives prévues en matière de réglementation pour 2001–2002 au http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html. On peut également obtenir cette information auprès du kiosque de renseignements au public du ministère au (819) 997-0380.
English: This quest for purpose and self-fulfilment manifests itself in an endless variety of shapes.
French: Cette quête du sens de la vie et de la réalisation de soi se manifeste d’innombrables manières.
English: La croissance des échanges commerciaux et les changements dans les activités liées au transport de marchandises, comme les modèles de livraison juste à temps, entraînent une augmentation considérable de l’activité dans tous les modes.
French: Growth in trade and changes in patterns of freight activity, such as just-intime delivery models, are leading to significant increases in activity in all modes.
English: Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for their reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the Council which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les quatre rapporteurs pour leurs rapports. Avant d'entrer dans le détail, je m'arrêterai brièvement sur les conclusions récentes du Conseil qui, après une discussion, a présenté une déclaration finale sur la base d'une communication faite par la Commission.
English: (3) Any other attachments, or any attachments that do not comply with paragraphs 1 or 2, shall be deemed not to have been filed.’
French: Ce travail est maintenant achevé et de nouveaux formulaires ont été conçus. Ceux-ci seront disponibles sur la page web de l’Office et sous forme d’imprimés à l’Office.
English: Expert assistance with further legislative developments and reaching the stakeholders at the local level remained crucial in countries with economies in transition.
French: Dans les pays en transition, l'assistance d'experts dans le domaine législatif et la communication avec les parties prenantes à l'échelon local demeuraient essentiels.
English: In addition, as part of a modern management culture that the Officer of the Commissioner is progressively implementing throughout the organization, it will continue to adapt approaches and processes in an effort to meet external reporting requirements.
French: En outre, dans l’optique d’une culture de gestion moderne que le Commissariat applique progressivement à toute l’organisation, il continuera à adapter des approches et des processus en vue de satisfaire aux obligations externes de rendre compte.
English: It was noted that increased integration across the various HC groups conducting CEPA activities (e.g., perhaps priority setting by "committee") would be of benefit.
French: On a vanté, en outre, les avantages découlant d’une plus grande intégration à l’échelle des groupes de SC chargés des activités de la LCPE (comme la détermination des priorités en « comité », par exemple).
English: Today’s cars with all their electronic systems and controls, have - for the most part – removed the driver from the equation.
French: Les voitures d’aujourd’hui pourvues de toute sorte de systèmes et de commandes électroniques, ont pour la plupart écarté le conducteur de l’action.
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section «Colonne 3 – Coût des acquisitions de l'année» à la page 171 [ci-après] avant de remplir la colonne 1.
English: To properly update the key, the user must first delete the old version of your key and then import the new version.
French: Pour mettre à jour correctement la clé, l'utilisateur doit d'abord effacer la vieille version de votre clé et ensuite importer la nouvelle version.
English: This move will substantially increase the two companies’ strategic flexibility and enhance their market visibility.
French: will concentrate on active asset management. This move will substantially increase the two companies’ strategic flexibility and enhance their market visibility.
English: An evaluation recently completed on the Canadian Agricultural Safety Program (CASP) revealed that networking activities was a key success of the program.
French: Le PCSA vise à abaisser l’incidence des décès, maladies et blessures d’origine agricole dans le secteur agroalimentaire canadien et à accroître le niveau de sensibilisation à l’égard de la sécurité agricole.
English: Milanovic, B. (1998) Income, inequality and poverty during the transition from planned to market economy, Washington, D.C:
French: Milanovic, B. (1998), Income, inequality and poverty during the transition from planned to market economy, Washington, DC:
English: They knew that their survival depended on their obedience to the dictates of the land and its weather.
French: Ils savaient que, pour survivre, ils devaient se plier aux volontés de la nature et des éléments.
English: As in the cinema, the norm is about 5F per person.
French: Comme au cinéma, la norme est d'environ 1€ par spectateur.
English: The souvenir sheets, based on the General Assembly Hall stamp design, will be issued in denominations of $1.00, F.s. 3,00 and €2,10.
French: Ces blocs feuillets, basés sur le timbre de la salle de l'Assemblée générale, auront respectivement pour valeur : 1 dollar des États-Unis, 3 francs suisses et 2,10 euros.
English: I tried to make clear that, for the international community, the standards are certainly not some kind of artificial exercise.
French: J'ai essayé d'expliquer que, pour la communauté internationale, les normes ne sont certainement pas un exercice artificiel.