ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 26 July 1995 the Commission put forward a draft communication from the Commission on the application of the competition rules in the postal sector and, in particular, the assessment of certain State measures concerning postal services [SEC(95) 830 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 26 juillet 1995, la Commission a présenté un projet de communication de la Commission sur l'application des règles de concurrence dans le secteur postal et, notamment, l'évaluation de certaines mesures d'État relatives aux services postaux [SEC(95) 830 final - non publié au Journal officiel].
English: The programme would also send out a message to the general population, who suffer from the adverse effects of goods transport by road, such as emissions, noise, and the other hazards to health and the environment that people talk about, which they regard as tragic and which they wish to reduce.
French: Le programme enverrait également un message à la population, qui souffre des effets négatifs du transport routier de marchandises, comme les émissions, le bruit et les autres risques pour la santé et l’environnement dont parlent les citoyens, qu’ils considèrent comme tragiques et qu’ils souhaitent réduire.
English: Model tests were conducted to evaluate the performance of high-flow air curtains to deflect ice pushed ahead of vessels entering the 366-m-long Poe Lock.
French: Les tests sur modèle ont été conduits afin d'évaluer la performance de rideaux d'air sous pression pour faire dévier la glace poussée au devant des navires entrant l'écluse de Poe longue de 366 m.
English: 4 On the basis of his inquiries concerning the recruitment procedures of the Commission, the Ombudsman submitted, on 18 October 1999, a special report to the European Parliament(4), which contains the following considerations:
French: 4 S’appuyant sur ses enquêtes relatives aux procédures de recrutement de la Commission, le Médiateur a soumis, le 18 octobre 1999, un rapport spécial au Parlement européen(4) comportant les considérations suivantes :
English: Endel Karmas and Robert S. Harris (Eds.). AVI Publications.
French: Identification of irradiated foods by monitoring radiolytically produced hydrocarbons.
English: Brain Star - June 15, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 15 juin 2003 Lauréate :
English: Should motor vehicle emissions of a particular substance be reduced by half, by three-quarters, or entirely?
French: Les rejets provenant de véhicules automobiles d'une substance donnée devraient-ils être réduits de moitié, des trois-quarts ou entièrement?
English: • AUTH P772 2007-05-16 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • AUTH P772 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: New England Governors/Eastern Canadian Premiers
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre/Premiers ministres de l’Est du Canada
English: In that regard, it appears from Article 93 of the ABW that the costs of social assistance are recoverable up to the limit of the maintenance obligation under Book I of the Netherlands Civil Code.
French: À cet égard, l'article 93 de l'ABW indique que les coûts de l'aide sociale sont récupérés dans la limite de l'obligation d'entretien conformément au livre premier du code civil néerlandais.
English: Since 1991, the agricultural sector in Thailand has experienced dramatic change, because the country is in transition moving from an agricultural to an industrial economy.
French: Depuis 1991, il y a eu d'énormes changements dans le secteur de l'agriculture en Thaïlande, le pays étant passé d'une économie agricole à une économie industrielle.
English: West Nile virus has been found across Canada.
French: Sur les 97 cas, 53 ont été mortels.
English: You can download BRF files directly to your computer and use them immediately.
French: Vous pouvez télécharger les fichiers BRF directement dans votre ordinateur et les utiliser immédiatement.
English: Never let your debit card out of your sight; swipe the card yourself, if you can’t - watch to make sure that it is not being double swiped.
French: Gardez toujours votre carte à l’œil; passez la carte vous-même; si vous ne pouvez le faire - assurez-vous qu’on ne la passe pas deux fois.
English: Further workshops on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies should take place within the framework of the Convention to stimulate their continuous application and to decrease the risk of industrial accidents.
French: D'autres ateliers sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité devraient être organisés dans le cadre de la Convention afin de stimuler la poursuite de leur application et de diminuer le risque d'accidents industriels.
English: It has the support of those sectors which are most sensitive to the problem of residues and the fight for sustainable development.
French: Le soutien des secteurs les plus sensibilisés par le problème des résidus et la lutte pour un développement durable.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: In this new society, day by day we are witnessing the further consolidation of what once was only an aspiration — full respect for human rights, democratization and our reconciliation.
French: C'est dans cette nouvelle société que jour après jour se consolident un peu plus ce qui n'était un jour pour nous qu'une aspiration : le plein respect des droits de l'homme, la démocratisation et notre réconciliation.
English: Much greater efforts are needed to expand access to post-exposure prophylaxis for rape survivors of both sexes and availability of emergency contraception for female survivors of assault.
French: Il faut que davantage pour améliorer l'accès des survivantes et des survivants de viols à des mesures prophylactiques postexposition et pour proposer un traitement contraceptif d'urgence aux survivantes d'agressions.
English: In addition to the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee, the Board of Directors may form other committees to which it may transfer certain minor or ancillary decision-making functions although such assignment does not negate the joint responsibility of all Directors.
French: Outre le Comité d’Audit et le Comité des Rémunérations et des Nominations, le Conseil d’administration a la possibilité de constituer d’autres comités auxquels il pourra déléguer certaines fonctions mineures ou accessoires ; cette délégation ne dégageant cependant pas l’ensemble des administrateurs de leur responsabilité collective.
English: Two hundred and one of these citizens returned to their country under Council of Ministers decision No.  90/99 of 12 August (of these 201 persons, only 97 benefited from temporary protection).
French: De ces citoyens, 201 personnes sont retournées dans leur pays, aux termes de la résolution du Conseil des Ministres 90/99, du 12 août (sur ces 201 personnes, seules 97 bénéficiaient de la protection temporaire).
English: However, it is even more important for the EU not to be a fortress.
French: Compte tenu des problèmes auxquels l’Europe est actuellement confrontée, la sécurité doit s’étendre aussi au secteur alimentaire.
English: We cannot respond to these phenomena merely with a technocratic reaction.
French: Nous ne pouvons nous contenter de répondre à ces phénomènes par une réaction purement technocrate.
English: The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at even.
French: Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs.
English: We also decided to base the discussion on very specific local case studies so that we could describe and assess the phenomenon from various perspectives.
French: Le deuxième parti pris a été celui de fonder cette réflexion sur des cas d’étude très précis, permettant de jouer sur les différentes échelles de description et d’analyse du phénomène.
English: Closing of the 2007 session of the Special Committee
French: Clôture de la session de 2007 du Comité spécial
English: by another payment provider allowed by MEADS DESGIN SERVICES) in connection with the payments of the registration fee for Customer's domain name registration, Customer agrees and acknowledges that the domain name registration shall be transferred to Meads Design Services as the paying entity for that registration to the registry and that we reserve all rights regarding such domain name including, without limitation, the right to make the domain name available to other parties for purchase.
French: Par un autre prestataire de paiement autorisés par MEADS desgin services) en liaison avec les paiements de la taxe d'enregistrement d'enregistrement de nom de domaine du client, le client accepte et reconnaît que le nom de domaine enregistrement sont transférés à Services Meads Design comme l'entité de payer pour que l'inscription au Registre et que nous nous réservons tous les droits concernant le nom de domaine, y compris, sans limitation, le droit de rendre le nom de domaine à la disposition des autres parties à l'achat.
English: Dr Shi Wu Wen, The Ottawa Hospital – General Campus, 501 Smyth Rd, Box 201, Ottawa, Ontario, Canada K1H 8L6, Fax: (613) 739-6266; E-mail: swwen@ohri.ca
French: Dr Shi Wu Wen, Hôpital d’Ottawa – Campus Général, 501, chemin Smyth, BP 201, Ottawa (Ontario), Canada K1H 8L6, Fax : (613) 739-6266; courriel : swwen@ohri.ca
English: While it is beyond the scope of this project to review and research existing and prospective mega-projects, it is worth noting that several recent publications have provided information on such projects.
French: Bien qu’il ne relève pas de notre étude de répertorier et d’analyser les mégaprojets actuels, il y a lieu de signaler que plusieurs publications récentes comprennent de l’information sur ces projets.
English: 3 of the Privacy Act? 2) Did the Minister fail to exercise his discretion properly in refusing to disclose the requested information pursuant to para.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 2) Le Ministre a-t-il omis d’exercer régulièrement son pouvoir discrétionnaire en refusant de communiquer les renseignements demandés conformément à l’alin.
English: If we recall that Dowdell has defined the merit principle as including two major propositions, that Canadian citizens should have a reasonable opportunity to be considered for appointment and that selection should be based exclusively on the candidate's fitness for the job,1 we may now go on to examine in depth some of the persistent problems associated with the administration of the merit system over the past half-century.
French: Si nous nous rappelons que selon Dowdell le principe du mérite comporte deux propositions majeures, à savoir que les citoyens canadiens doivent avoir des occasions raisonnables d'obtenir un emploi et que la sélection doit se fonder exclusivement sur l'aptitude du candidat à remplir le poste1 – nous pouvons alors examiner en détail quelques problèmes tenaces, associés à l'application de la formule du mérite au cours du dernier demi-siècle.
English: Report on Performance of Evaluation Activities 2006-2007 .......................
French: Rapport sur le rendement des activités d’évaluation 2006-2007 ....................
English: I intend to stop publishing the black list of spamming domains .
French: Je vais prochainement arrêter la publication de la liste noire des domaines de spammeurs .
English: It also showed the effectiveness of PHC in ensuring that disadvantaged populations have access to care that improves their health outcomes.
French: Elle a également démontré l'efficacité des SSP pour permettre aux populations désavantagées d'avoir accès à des soins qui améliorent leur santé.
English: With factories running at only 83% capacity (compared with 86% a year earlier), fewer workers were needed.
French: Au cours de l’année, le nombre d’emplois aux États-Unis a diminué de 1,8 million ou 1,3 %.
English: Social cohesion, in turn, is fundamental to building social capital.
French: Ces compétences aident aussi les gens à jouer un rôle plus positif dans leur collectivité et dans leur vie familiale.
English: A riverside village, Pinsac developed on a shallow alluvial terrace within a meander of the Dordogne.
French: Un village près de la rivière. Pinsac s'est développé sur une légère terrasse alluviale à l'intérieur d'un cingle dessiné par la Dordogne.
English: • Start IV therapy with normal saline or Ringer's lactate solution; adjust IV rate according to pulse and blood pressure response and rate of bleeding Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique ou de soluté lactate de Ringer; ajustez le débit de perfusion en fonction du pouls du patient, de l'effet sur la tension artérielle et de la vitesse du saignement.
English: (d) To consider the use of ISO 9001:2000 and other quality management schemes in public administration;
French: d) Envisager l'utilisation de la norme ISO 9001:2000 dans l'administration publique ;
English: It is not necessary to identify the Program name if the organisation has only one program).
French: Il n'est pas nécessaire d’indiquer le nom du programme si l’organisation n’en compte qu’un seul.)
English: • 851,107 children, aged 6 to 23 months, have been vaccinated against measles.
French: • 851 107 enfants de 6 à 23 mois ont été vaccinés contre la rougeole.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 13e étage 99, rue Bank Ottawa ON K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: The Director-General has invited the Council, as is the case with OSCE, to participate in activities of the informal research and training network linking the Geneva- and Turin-based United Nations research institutes and the United Nations University and its affiliated institutes.
French: Le Directeur général a invité le Conseil de l'Europe, à l'exemple de l'OSCE, à participer aux activités du réseau informel de recherche et de formation qui relie les instituts de recherche des Nations Unies situés à Genève et à Turin, ainsi que l'Université des Nations Unies et ses instituts affiliés.
English: YOUNG PERSON RECORDS REMOVED TO A SPECIAL REPOSITORY Law enforcement agencies cannot access young person information once it is removed to a special repository.
French: TRANSFERT DES CASIERS DES ADOLESCENTS À UN RÉPERTOIRE SPÉCIAL Les organismes d'application de la loi n'ont pas accès aux renseignements une fois qu'ils ont été transférés dans un répertoire spécial.
English: In this connection, it would like to commend the realism, lucidity and objectivity demonstrated by them in drafting the report and its conclusions.
French: Elle tient, à cet égard, à saluer le réalisme, la lucidité et l'objectivité dont ils ont fait montre dans la rédaction du rapport et de ses conclusions.
English: • 356-A-2007 — Vary Decision No. 718-A-2006 - Icelandair ehf
French: • 356-A-2007 — Modification à la décision no 718-A-2006 - Icelandair ehf
English: Also highlighted were two important departmental trade reports; Canada’s International Market Access Report 2008 and State of Trade 2008.
French: Le ministre a également souligné la publication de deux rapports ministériels importants : le Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2008 et Le point sur le commerce 2008.
English: PACE President to visit the Netherlands 23.
French: Le financement de la CEDH devrait être une préoccupation commune pour le PE et l’APCE 22.
English: Students in our elementary schools are provided with free school supplies.
French: Guidez-le vers la réussite grâce à l'encadrement et la bienveillance de notre personnel dévoué.
English: They define the ability to fulfill goals, complete tasks and cope with an everchanging health care climate.
French: Elles définissent notre capacité d'atteindre les buts fixés, de nous acquitter de nos tâches et de nous adapter à la perpétuelle évolution du secteur des soins de santé.
English: It is still, however, the responsibility of the client department to advise the pay office of the nature of the payments and deductions, etc., as outlined under the client department responsibilities in Section 5.1 of this document.
French: Cependant, il est encore de la responsabilité du ministère client d'informer le bureau de paye de la nature des paiements, des retenues, etc. effectués ainsi que le précise la définition des responsabilités du ministère client à la section 5.1 de ce document.
English: Remember that AND NOT must be in capital letters or the Search Engine will either ignore the words ‘and not’ or report that your search is invalid.
French: N’oubliez pas que l’opérateur ET SANS doit être écrit en lettres majuscules, sinon le moteur de recherche n’en tiendra pas compte ou vous indiquera que votre requête n’est pas valide.
English: Stability The stability results remained within specification under both ICH long-term and ICH accelerated storage conditions.
French: Stabilité Les résultats des études de stabilité sont conformes aux spécifications dans les conditions d’entreposage de longue durée et en temps accéléré de l’ICH.
English: Serious concern was expressed about the physical and psychological integrity of the 86 men and 2 children sentenced to death, particularly the use of torture and breaches of internationally recognized fair trial standards and guarantees, including the right to be tried by an impartial tribunal, the right to appeal before an independent tribunal and the right to legal representation, alongside the fact that these civilians were tried by what is effectively a military tribunal.
French: L'intégrité physique et psychologique des 86 hommes et des deux enfants condamnés à mort fait l'objet de préoccupations sérieuses.  On craint en particulier qu'il soit fait usage de la torture et que les normes et garanties de procès équitable reconnues internationalement ainsi que le droit à être jugé par un tribunal impartial et à faire appel devant un tribunal indépendant et à bénéficier de la présence de défenseurs ne soient pas respectés, ce qui ajoute au fait que ces civils ont été jugés par ce qui est en réalité un tribunal militaire.
English: Decisions will need to be made locally taking into consideration the specific microorganism, the patient population and local experience with duration of colonization.
French: Il faudra prendre des décisions sur les lieux, en tenant compte du micro-organisme spécifique, du nombre de patients et de l’expérience acquise à l’égard de la durée de la colonisation.
English: Immediately after its formation, the Government, including the Parliament, was moved to Mogadishu, the capital.
French: Immédiatement après sa formation, le Gouvernement, ainsi que le Parlement, se sont installés à Mogadiscio, la capitale.
English: It also explains why the advisor and the adjudicator positions might occupy different levels within a classification standard in Health Services.
French: Cela explique aussi pourquoi les postes de conseillers et ceux d'évaluateurs peuvent occuper un niveau différent dans la norme de classification Services de santé.
English: Aim of the common market The common market, as the Treaty of Rome's main objective, was intended to liberalise exchanges of goods and services between Member States as far as possible by:
French: Objet du marché commun Le marché commun, objet principal du traité de Rome, visait à libérer le plus possible les échanges de biens et de services entre États membres par:
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and provinces indicate that the preferred way to increase exploration for base metals is to facilitate the exploration of base-metal camps by junior mining companies.
French: Selon l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) et les provinces, la meilleure façon d’intensifier les activités d’exploration de métaux communs est de faciliter les activités des petites sociétés minières.
English: Internal audit field work on the audit of the finance department is due to commence shortly and be completed by the end of November, with a final report in January.
French: Le travail d'audit interne concernant le Département des finances devrait commencer bientôt et s'achever avant la fin de novembre, le rapport final devant être déposé en janvier 2006.
English: QCB and TeCBs are found as contaminants in certain chlorinated chemicals, therefore, concentration limits should be established, taking into consideration environmental risks and economic and technology factors.
French: Puisque le QCB et les TeCB sont présents comme contaminants dans certains produits chimiques chlorés, il y aurait lieu d'établir des limites de concentration, prenant en considération les risques en matière d'environnement et les facteurs économiques et technologiques.
English: Support for the Islamic Federal Republic of the Comoros, and assistance in its reconstruction and development
French: Soutien à la République islamique fédérale des Comores et assistance pour sa reconstruction et son développement
English: Mr. GUISSÉ said that he would like draft resolutions and decisions to be translated into French in future so that he could examine them in his mother tongue.
French: M. GUISSÉ souhaiterait que les projets de résolution et de décision soient traduits à l'avenir en français pour qu'il puisse les examiner dans sa langue.
English: The following schedule indicates in general, which provincial taxes the CBSA is authorized to collect on casual goods imported by courier or commercial stream.
French: Le tableau ci-après indique, en gros, les taxes provinciales que l’ASFC peut percevoir sur les marchandises occasionnelles importées par l’entremise de services de messagerie ou du secteur commercial.
English: TPD’s stakeholders include patients and consumers, health care professionals, research scientists, industry, academic institutions, pharmacies, hospitals, regulatory scientists and policy makers.
French: Les intervenants de la DPT sont des patients et des consommateurs, des professionnels de la santé, des chercheurs, l’industrie, des établissements d’enseignement, des pharmacies, des hôpitaux, des scientifiques de réglementation et des responsables des politiques.
English: A Canadian Series System > Community information services correspondence files
French: Système canadien axé sur les séries > Dossiers de correspondance des Services d'information
English: My understanding is that the Government would welcome members of those currently in the opposition, be they leaders or simply members of the rank and file of their groups.
French: Si je comprends bien, le Gouvernement serait disposé à accueillir des membres de groupes actuellement dans l'opposition, qu'il s'agisse de dirigeants ou de simples membres issus des rangs de leurs groupes.