ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 50 years, police and security agencies have dealt with a wide variety of groups and individuals that have been radicalized to the point of extremist action. In Canada, these have included the Front de libération du Québec (FLQ) and the Squamish Five; in the United States, the Weather Underground and the Black Panthers; and in Europe, the Baader Meinhof Group, the Red Brigades and Action Directe.
French: Depuis une cinquantaine d’années, les services de police et les organismes de sécurité ont eu maille à partir avec une grande variété de groupes et d’individus radicalisés au point d’entrer dans l’action terroriste : le FLQ et les Squamish Five au Canada; les Weather Underground et les Black Panthers aux États-Unis; le groupe Baader-Meinhof, les Brigades rouges et Action directe en Europe.
English: The Administrator reported original 1999 defaults of approximately $6 million and applicable crop year interest of almost $1.8 million.
French: L’agent d’exécution a déclaré des avances non remboursées d’environ 6 millions $ en 1999 et des intérêts s’appliquant à la campagne agricole, de près de 1,8 million $.
English: An exoglucanase–gold complex was used to study the distribution of cellulose in host tissues of resistant and susceptible cultivars.
French: Ils ont utilisé un complexe or–exoglucanase pour étudier la distribution de la cellulose dans les tissus de l'hôte chez deux cultivars, un susceptible et l'autre résistant.
English: Through these initiatives, the Department will adjust the mix of conventional and electronic aids to navigation to respond to the changing needs of the mariners, take advantage of new and evolving technology, improve program monitoring practices, and implement alternative service delivery options.
French: Ces initiatives permettront au ministère d’ajuster son éventail d’aides à la navigation conventionnelles et électroniques afin de répondre aux besoins changeants des navigateurs, profiter des technologies nouvelles et en évolution, améliorer les pratiques en matière de surveillance des programmes et mettre en œuvre des options alternatives dans le domaine de prestation des services.
English: Norway welcomed the significant progress made in the protection of Māori rights and the fact that strengthening the partnership between the Māori and the Government was a priority.
French: La Norvège a salué les progrès significatifs accomplis dans la protection des droits des Maoris et le fait que le renforcement du partenariat entre les Maoris et le gouvernement constituait une priorité.
English: The position is not in any way changed by the fact that the taxpayer applying for such a tax exemption is an ordinary shareholder or an employee who holds shares giving rise to the payment of dividends under an employees' savings plan.‘
French: Il est sans incidence, à cet égard, que le contribuable demandant à bénéficier d'une telle exonération fiscale soit un actionnaire ordinaire ou un salarié détenant les actions ayant donné lieu à la perception de dividendes dans le cadre d'un plan d'épargne d'entreprise.»
English: Furthermore, Austria contributed to the funding of international bodies, such as the International Organization for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
French: L'Autriche contribue au financement d'institutions internationales comme l'Organisation internationale pour la Migration et le Centre international pour le développement des politiques de migration.
English: The Director of the General Legal Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des questions juridiques générales répond aux questions posées.
English: The Municipal Research & Services Center (MRSC) is a non-profit, independent organization created in 1969 to continue programs established in 1934 under the Bureau of Governmental Research at the University of Washington.
French: Le Centre municipal de recherche et de services de Washington est une organisation indépendante à but non lucratif, créée en 1969 afin de poursuivre les programmes lancés en 1934 par le Bureau de la recherche gouvernementale de l’université de Washington.
English: 1 In accordance with the division of activities for financial reporting purposes outlined in Note 2, the ex-gratia Relief for Heating Expense payments, which were authorized through Vote 1 - CCRA (Operating expenditures), are reported as a federal administered expense on the Statement of Administered Expenses.
French: 1 Conformément à la répartition des activités dans les états financiers comme décrite à la note 2, l’allocation pour frais de chauffage allouée à titre gracieux, qui a été autorisée en vertu du crédit 1 - ADRC (dépenses de fonctionnement), est présentée sous la rubrique charges administrées au nom du gouvernement fédéral dans l’état des charges et recouvrements administrés.
English: However, according to State representatives before the United Nations Human Rights Committee, the Togolese courts have very seldom sentenced people to death.
French: Néanmoins, selon la délégation togolaise qui s'est exprimée devant le Comité des droits de l'homme, la justice togolaise n'a eu à prononcer que très peu de condamnations à la peine capitale.
English: Research, consequently, can only be as relevant as the Blueprints themselves.
French: Conséquemment, les travaux de recherche ne seront pertinents que dans la mesure ou les plans directeurs le sont.
English: About 150 women leaders, political candidates, activists and representatives of women’s organizations from the Middle East and North Africa region attended the two-day launch event, which focused on the impact of media and information technology on the number and effectiveness of women in politics in the region.
French: Dans le mouvement estudiantin, la direction de mon parti était en majorité masculine, nous étions tout juste deux femmes. C'est le cas à gauche comme à droite et cette caractéristique culturelle machiste existe dans tous les partis.
English: § In Lotus 1-2-3, select Comma Separated Value (CSV).
French: Toutefois, vous n’en recevrez pas un second vous informant des résultats du traitement de votre rapport.
English: Croat books are still used in the Croat cantons and Serb books in RS.
French: Des ouvrages croates sont donc, on l’a dit, toujours utilisés dans les cantons croates et des ouvrages serbes en Républika Srpska.
English: During the absence of the centre Director, the National Information Officer is normally Officer-in-charge of the centre;
French: Lorsque le directeur du centre est absent, le fonctionnaire de l'information national est normalement le fonctionnaire responsable du centre;
English: Acoustical environment, meteorological conditions and background noise
French: 2.2 Environnement acoustique, conditions météorologiques et bruit de fond
English: Observers can expect that Great Britain’s commitment to NATO and its "special relationship" with the United States will remain at the core of its foreign and defence policy. This was particularly evident during the war in Kosovo when the Blair government was the strongest European advocate of the US-led intervention, and in the support it gives to US policy on Iraq.
French: Dans chacun de ces domaines de mésentente, les Européens ont accusé les États-Unis d’imposer de manière unilatérale des décisions aux implications lourdes de conséquences, plutôt que de Pleins feux sur l’Italie Célèbre surtout pour sa richesse culturelle et culinaire, l’Italie n’est généralement pas perçue comme une grande puissance européenne : cela va sans doute changer au cours des prochaines années.
English: In setting future directions, we will be guided by:
French: Nos prochains travaux seront guidés par les éléments suivants :
English: From January to June 30 he withdrew $16,000 in capital.
French: Depuis janvier jusqu’au 30 juin, il a retiré 16 000 $ de capital.
English: All that was released was a methodology providing for three outcomes - the best, average and worst - and the purpose of the tests was not market transparency.
French: Tout ce qui a été publié, c'est une méthodologie qui envisage trois solutions (la meilleure, la moyenne et la pire) et les tests n'avaient pas pour objectif la transparence du marché.
English: Discuss why they felt the tug (e.g. no trees = no food, home, etc.).
French: Précisez qu’il existe différents écosystèmes - milieu marin, désert, arctique, etc.
English: Any change or replacement of this card must come with some control over its issue.
French: Pour que cette carte soit remplacée ou que ses données soient modifiées, il faut que sa distribution initiale fasse l'objet de mesures de contrôle.
English: "F111 - Amortization expenses for capital assets" is used for amortization expense and "F311 - Increases (decreases) to accumulated amortization of capital assets" is used for accumulated amortization.
French: Le code 7061, « Amortissement accumulé sur les immobilisations » ou le code 7099 « Augmentation ou diminution nette en autres transaction », sert à enregistrer la charge d'amortissement.
English: The IPY 2007–2008 draws from the successes of the first IPY in 1882–1883, the second IPY in 1932–1933 and the International Geophysical Year (IGY) in 1957–1958.
French: L’API 2007-2008 tire profit du succès de la première API (1882- 1883), de la deuxième API (1932-1933) et de l’Année géophysique internationale (AGI, 1957-1958).
English: The Unit's expenditures for the biennium 2006-2007 amounted to $11.1 million, of which $10.4 million (93.7 per cent) was for staff costs, $0.5 million (4.5 per cent) for travel costs and $0.14 million (1.3 per cent) for other non-staff costs.
French: Les dépenses engagées par le Corps commun d'inspection pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 11,1 millions de dollars, dont 10,4 millions (93,7 %) au titre des frais de personnel, 500 000 dollars (4,5 %) au titre des voyages et 140 000 dollars (1,3 %) au titre d'autres frais non afférents au personnel.
English: As stated in the Initial Report, there is no legislation establishing a minimum age when a child may consume alcohol or other controlled substances.
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, aucune loi ne précise l'âge minimum auquel un enfant peut consommer de l'alcool ou d'autres substances réglementées.
English: Tole Painting: on Wednesdays at the Carlsbad Springs Community centre, 6:30 p.m. to 9:00 p.m. $30 for 3 classes.
French: Tole Painting: les mercredis au centre communautaire de 6:30 p.m. to 9:00 p.m.
English: Indigenous children frequently suffer poorer health than non-indigenous children due to inter alia inferior or inaccessible health services.
French: Les enfants autochtones sont souvent en moins bonne santé que les autres en raison, entre autres, de la qualité inférieure des soins de santé dont ils bénéficient ou des difficultés d'accès aux services de santé.
English: They note that a 10 tonne trigger applied to each group still constitutes a much lower effective threshold than currently applies to the substances now listed individually on the NPRI. It was suggested that if a single 10 tonne thresholds for all OP/OPEs does not trigger adequate reporting of these substances, an alternative threshold for this group could then be considered.
French: 29Il est bon de noter que, bien que l'on puisse se demander si les OP/EOP satisfont à la définition de la catégorie 2 pour un ASD, le cadre de travail actuel reconnaît explicitement que, quand une substance est admissible pour un ASD, les besoins en données pour la gestion du risque constituent l'un des facteurs dont on doit tenir compte dans la détermination d'un ASD approprié.
English: The Strategic Directions document provides long-term direction; the annual Program Plan focuses on issues to be dealt with in the coming year; and the Annual Report reports to Ministers, Parliament and the public on activities and results achieved.
French: Le document sur les Orientations stratégiques présente l'orientation à long terme; le Plan d'affaires du Programme, publié annuellement, s'intéresse aux questions à traiter dans l'année qui vient; quant au Rapport annuel, il publie les activités et les résultats atteints, à l'intention des ministres, du Parlement et de la population.
English: As a result, the nursing positions that are available for duty are overworked and strained.
French: Par conséquent, les infirmières en poste sont ont une surcharge de travail et souffrent d'épuisement.
English: Five clinical studies examined the effects of fluticasone furoate on Hypothalamic Pituitary Adrenal (HPA) axis function as assessed by 24-hour serum cortisol profiles and 24-hour urine cortisol excretion.
French: Cinq études cliniques ont porté sur l'évaluation des effets du furoate de fluticasone sur la fonction de l'axe hypotalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) en mesurant les taux de cortisol sérique et l'excrétion de cortisol urinaire sur 24 heures.
English: [25 September 2006]
French: [25 septembre 2006]
English: If the holder fails to comply with the requirements set out in paragraph 1(c) or (d), the Office shall call upon him/her to remedy the deficiencies within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
French: Si le titulaire ne respecte pas les conditions fixées au paragraphe 1, premier alinéa, points c) ou d), l'Office l'invite à remédier aux irrégularités dans le délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
English: Overall, most delegations recognized the continuing significance of the agenda itself as a framework for addressing various disarmament issues and the general guidance of the proceedings of the Conference.
French: Globalement, la plupart des délégations ont reconnu que l'ordre du jour restait important comme cadre pour traiter diverses questions de désarmement et guider de manière générale les travaux de la Conférence.
English: He recalled that the interruption was very brief, but did not know the exact amount of time involved.
French: Il se souvient que l'interruption a été de très courte durée, mais non pas de la durée exacte.
English: • Knowledge is shared with people and organizations outside of the NWRI in several ways.
French: • Plusieurs mécanismes permettent de partager les connaissances avec les personnes et les organisations de l’extérieur de l’INRE.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: The Third Generation Coupled Global Climate Model (CGCM3).
English: Questions related to food security focussed on all members of the household and not just the main respondent to the survey.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire visaient tous les membres du foyer et non seulement le principal interrogé dans le cadre de l'enquête.
English: Chemosphere has published a second special issue on brominated flame retardants (BFR), edited by Environment Canada’s Dr. Mehran Alaee, a world leader in BFR research.
French: "Chemosphere" a publié une seconde édition spéciale sur les agents ignifuges bromés (AIB), publiée par le Dr. Mehran Alaee d’Environnement Canada, un leader mondial dans la recherche sur les AIBs.
English: It was captured on December 24, 2008 at 18:19 with a Canon EOS 40D, exposed for 1/60 s at f/1.4, ISO 3200, with a focal length of 30 mm (48 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 24 décembre 2008 à 18h19 avec un Canon EOS 40D, exposée pendant 1/60 s à f/1.4, ISO 3200, avec une focale de 30 mm (48 mm en équivalent plein format).
English: The availability of hosting services from UNICC (O5), UNLB (O6) and other United Nations organization or non-United Nations ICT service providers (O7) provide plenty of opportunities for the United Nations system organizations to consider cost effective and quality ensured hosting service arrangements.
French: Avec les services d'hébergement proposés par le CIC (O5), la BSLB (O6) et d'autres fournisseurs de services de l'Organisation des Nations Unies ou hors Nations Unies (O7), les organisations disposent de nombreuses possibilités pour choisir des arrangements de qualité, à des tarifs avantageux.
English: So, guess who plays a Delta Force Op? That's right!
French: Devine qui tient le rôle d'un agent de la Delta Force ?
English: If this effect is substantial enough, it might be desirable to challenge the merger despite the absence of price effects in either the existing or future market.
French: Si cet effet est suffisamment important, il pourrait convenir de contester la fusion malgré l’absence d’effets sur les prix dans le marché existant ou futur.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Covenant among the public, civil society and all sectors and levels of administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme continu de diffusion d'informations sur l'application du Pacte auprès du public et de la société civile ainsi que dans toutes les branches et à tous les niveaux de l'administration.
English: Name (For individuals and partnerships, enter first and last names.)
French: Si vous n'avez pas assez d'espace, ajoutez une feuille.
English: Both researchers and data archivists repeatedly made the point that preservation of spatial data sets is inadequate in Canada and that we are losing much data as a result.
French: Ce qui signifie que les chercheurs doivent peut-être refaire inutilement des études coûteuses ou se fier à des données empiriques plutôt qu’à des données objectives.
English: Parents feed the young for about 1 month, by which time they are fully grown and feathered (Litvinenko and Shibaev 1987).
French: Leurs parents les nourrissent pendant environ un mois, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’ils parviennent à maturité et soient entièrement emplumés (Litvinenko et Shibaev, 1987).
English: Connections are also at the heart of the NCE program, which attempts to mobilize researchers around a particular topic, but in ways that go beyond what would be possible through a very specialized focus.
French: Ces liens sont aussi au cœur du Programme des RCE qui vise à mobiliser les chercheurs autour d'un thème particulier, mais par des façons qui vont au delà de ce qui pourrait être accompli par une approche très spécialisée.
English: This was followed by a keynote speech by the Director of the Norwegian Institute of International Affairs (a former Under-Secretary General of the United Nations) on the theme: “Fighting for Social Justice during the Economic Recession”.
French: Cette déclaration a été suivie par un discours inaugural du Directeur de l'Institut norvégien des affaires internationales (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU) sur la lutte pour la justice sociale en temps de récession économique («Fighting for Social Justice during the Economic Recession»).
English: Please note that the gift form for the National Capital Area has been prefilled with the United Way code "01001".
French: Veuillez noter que le formulaire de don pour le secteur de la capitale nationale a été préinscrit avec le code de Centraide « 01001 ».
English: subsequent year. As the statistics are determined in the same manner each year, the annual dose figures are based on a 12-month period, though not necessarily the strict calendar year.
French: Comme les statistiques sont déterminées de la même façon chaque année, les valeurs pour les doses annuelles sont basées sur une période de 12 mois, mais cette période ne correspond pas nécessairement à une année civile.
English: Dr. Tonia Nichols of the University of British Columbia received a Brain Star award for an article she and her team published on the development and testing of the tool.
French: La Dre Tonia Nichols de l'Université de la Colombie-Britannique a reçu le prix Cerveau en tête pour l'article qu'elle a publié en collaboration avec son équipe sur la mise au point et l'évaluation de cet outil.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 70.36 Kinghorn Subdivision, in the township of Beardmore, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. A1-91004-P5 and A1-91004-P6 both dated June 26, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 70,36 de la subdivision Kinghorn, dans le canton de Beardmore, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos A1-91004-P5 et A1-P1004-P6 tous deux datés du 26 juin 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For further information:
French: _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In the same vein, she requested information on the findings and recommendations of the study on the definition of “sexism” conducted by the University of Antwerp, what action had been taken thus far and what plans were being made to raise awareness and to address the issues of gender stereotypes and sexism in a comprehensive and coordinated way in the media, schools and advertising.
French: De même, elle demande des informations sur les conclusions et les recommandations de l'étude menée sur la définition du « sexisme » menée par l'Université d'Anvers, quelles mesures ont été prise à cette date, et quels plans sont élaborés pour augmenter la prise de conscience et dénoncer les questions relatives aux stéréotypes fondés sur le sexe et le sexisme de façon globale et coordonnée dans les media, les écoles et la publicité.
English: "It's not always well known that women and men are affected equally by heart disease and stroke," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « Le fait que les maladies cardiaques et les AVC touchent autant les femmes que les hommes n'est pas toujours bien connu » , a affirmé Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: We have in the past deplored the acts of violence perpetrated against Israeli civilians.
French: Nous avons par le passé déploré les actes de violence perpétrés contre des civils israéliens.
English: According to the appellant's witness, the various farming implements are interchangeable within a matter of minutes.
French: Selon le témoin de l'appelante, il ne faut que quelques minutes pour interchanger les divers instruments aratoires.
English: More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period.
French: Des études plus approfondies sur l’équipement, les télécommunications et les coûts d’organisation, suggèrent que la rentabilité n’est pas garantie et qu’elle devrait au moins être évaluée sur une période d’amortissement relativement longue.
English: The 2006 HomeSense Skate Canada International will take place Nov. 2-5 at the Save-On-Foods Memorial Centre in Victoria, B.C., and will feature some of the world’s best figure skating talent.
French: Les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006 auront lieu du 2 au 5 novembre, au Save-On-Foods Memorial Centre, à Victoria, en Colombie Britannique et compteront certains des meilleurs talents du patinage artistique au monde.
English: In addition, article IV specifies that all States parties undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: De plus, il est précisé à l'article IV que toutes les Parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer.