ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHOR TITLE 8. Michael FLEMING  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Fleming_teaching_final_EN.doc" \t "_top" The Teaching of Language as School Subject:
French: Michael FLEMING  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Fleming_Teaching_final_FR.doc" \t "_top" L’enseignement d’une langue comme matière scolaire: influences théoriques 9.
English: NSERC
French: De nombreuses autres entreprises issues de la recherche universitaire non subventionnées par le CRSNG font également partie des 100 plus grandes entreprises de R et D. Ces résultats sont importants puisque le Canada œuvre à accroître les dépenses des entreprises canadiennes en R et D.
English: Content development Within the framework of GEEP’s project, the Youth Cyber Clubs launched several new activities.
French: L'élaboration des contenus Dans le cadre du projet du GEEP, les Cyber Jeunes ont lancé plusieurs activités nouvelles.
English: The Styrian food is excellent. Our guests have also the possibility to rent a Mercedes SL.
French: Outre les mets, vous apprécierez la salle lumineuse et spacieuse à voûte ouverte.
English: Raymond Lévesque, singer-songwriter, poet, actor (b at Montréal 7 Oct 1928).
French: Raymond Lévesque, auteur, compositeur, interprète et comédien (Montréal, 7 oct. 1928).
English: Others who qualify will be added to the list throughout the pilot.
French: D’autres noms s’ajouteront à la liste à mesure que le projet pilote avancera.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Switzerland on profits, income or gains arising in Switzerland shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Suisse à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Suisse est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains.
English: It allows for the temporary suspension of duties, taxes and commercial policy measures that are applicable at import, thereby allowing customs clearance formalities to take place at the destination rather than at the point of entry into the customs territory.
French: Il permet une suspension temporaire des droits, taxes et mesures de politique commerciale qui sont applicables à l'importation, permettant ainsi d'effectuer les formalités de dédouanement à destination plutôt qu'au point d'entrée sur le territoire douanier.
English: • An indicative financing plan specifying for each priority and each year, in accordance with Article 19(3)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999, the financial allocation envisaged for the contribution of the ESF, as well as the total amount of eligible public or equivalent and estimated private funding relating to the ESF contribution;
French: • un plan de financement indicatif précisant, pour chaque priorité et chaque année, conformément à l'article 19, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1260/1999, la participation financière envisagée du FSE, ainsi que le montant global du financement public ou assimilable éligible et du financement privé estimatif concernant la contribution du FSE;
English: Functions proposed for establishment at the United Nations Logistics Base during fiscal year 2006/07
French: Fonctions qu'il est proposé de créer à la Base de soutien logistique des Nations Unies au cours de l'exercice budgétaire 2006/07
English: Figure 1 Technology Spending (% Growth) (Scale 1996=100) 140 130 125
French: Ces dépenses devraient grimper de 25 % en moyenne, toujours par rapport à 1996.
English: II, c.273 (Délivrance de permis pour la commercialisation du porc (Marché interprovincial et commerce d'exportation)) Hog Marketing (Interprovincial and Export), CRC, Vol.
French: C.08.009, « méthode de production », DORS/95-411, art. 12(F) art.
English: I am pleased to have this occasion to honour the Commission's record of service to Canada and the United States on the eve of the 90th anniversary of the Boundary Waters Treaty.
French: Je suis ravi d'avoir l'occasion de souligner, à la veille du 90e anniversaire du Traité des eaux limitrophes, le bilan des services que la Commission a rendus au Canada et aux États-Unis.
English: In regard to the carving, and contrary to the very elaborate pieces of older styles, difficulty lies in getting direct-size equivalent parts in the main fluent lines, as long curves will not be affected by chips and snags.
French: En sculpture, la difficulté, contrairement aux pièces très fouillées des styles plus anciens, est dans l'obtention en taille directe de pièce équivalentes dans les grandes lignes fluides, les courbes de grandes portées ne souffrant pas les accros ou les cassures.
English: Discrimination and inequalities in the labour market are addressed in a whole raft of policies and measures set out in the Action Plans for Employment prepared in recent years.
French: Ces personnes sont plus fortement menacées de discrimination et, de manière générale, de marginalisation.
English: cruzrojahumanidad.org Since 14.1.2002, reserved by the Federation of the RC societies In 2001, led to a pornography site (www.tinawebcam.com). Now goes to a neutral page:
French: cruzrojahumanidad.org Réservé depuis le 14.1.2002 par la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge En 2001, aboutissait sur un site pornographique (www.tinawebcam.com). Conduit aujourd’hui à une page neutre :
English: "One equal temper of heroic hearts .... strong in will, To strive, to seek, to find and not to yield."
French: « Une trempe égale de coeurs héroïques ... à la volonté forte, Afin de lutter, afin de chercher, afin de trouver et ne jamais céder.
English: If we did not look at legislation, we would not know what is going on.
French: Si nous n'examinions pas les projets de loi, nous ne saurions pas ce qui se passe.
English: NABIR Alzheimer's disease affects the _ _ _ _ _ . F G O E R T People with Alzheimer's disease _ _ _ _ _ _ . L N R O A M Alzheimer's disease is not a _ _ _ _ _ _ part of growing old.
French: U C E L L L E S La maladie d'Alzheimer détruit les _ _ _ _ _ _ _ _ du cerveau. T O I E B U L N Les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer _ _ _ _ _ _ _ _.
English: The Gerontologist, 46, 367-376. February 2007 Rachel N. Dean University of Victoria Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Rachel N. Dean, Jocelyn M. Farrell, Mary Lou Kelley, M. Jane Taylor, and Ryan E. Rhodes, Journal of Aging and Physical Activity, 2006, 15, 1-12 January 2007 Jean-François Gagnon University of Montéal REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Jean-François Gagnon, Dominique Petit, Maria Livia Fantini, Sylvie Rompré, Serge Gauthier, Michel Panisset, Alain Robillard and Jacques Montplaisir, SLEEP, Vol.
French: The Gerontologist, 46, 367-376. février 2007 Rachel N. Dean Université de Victoria Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Rachel N. Dean, Jocelyn M. Farrell, Mary Lou Kelley, M. Jane Taylor, et Ryan E. Rhodes, Journal of Aging and Physical Activity, 2006, 15, 1-12 janvier 2007 Jean-François Gagnon Université de Montréal REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Jean-François Gagnon, Dominique Petit, Maria Livia Fantini, Sylvie Rompré, Serge Gauthier, Michel Panisset, Alain Robillard et Jacques Montplaisir, SLEEP, vol.
English: "We need individuals and groups like you," he said.
French: « Nous avons besoin de personnes et de groupes comme vous », a-t-il dit.
English: Using these parameters, we generate realistic networks in terms of the relative position of joints that control the overall network connectivity: the model enables all combinations of joint spacing and vertical persistence for orthogonal patterns ranging from ladder type to grid type patterns.
French: L'utilisation de ces paramètres permet la génération de réseaux réalistes en terme de position relative des diaclases dans l'espace, cette dernière contrôlant la connectivité globale du réseau : le modèle permet de reproduire toutes les configurations de réseaux de diaclases orthogonales depuis les réseaux « en échelle » jusqu'au réseaux « en grille ».
English: The evaluation team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, personal binoculars, and dictaphones.
French: L'équipe d'évaluation pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles personnelles et dictaphones.
English: (iii) Other services provided.
French: iii) Autres services fournis.
English: The survey did not ask how many couples were living in the project, but one could conclude that most of the 10% not living alone are living with their spouse.
French: 100) des projets recensés au cours de l'enquête offrent des subventions ou d'autres formes d'aide financière aux résidents qui sont en difficulté financière.
English: External cultural cooperation is not governed by any single document covering the Community’s objectives at Community level.
French: Au niveau communautaire, la coopération culturelle extérieure ne fait pas l’objet d’un document unique reprenant les objectifs de la Communauté.
English: Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
French: Dans le Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), les États membres sont convenus, dans des termes analogues à ceux de l'article 85 du Traité de Rome, d'interdire les pratiques commerciales restrictives qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun, mais le Conseil du COMESA est autorisé à accorder des exemptions.
English: In order for the international community, in particular the Security Council, to play its role in the maintenance of peace and security, United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) peacekeepers must be deployed as agreed and the criminal forces must be disarmed.
French: Pour que la communauté internationale et surtout le Conseil de sécurité puissent accomplir leur mission de maintien de la paix et de la sécurité, il faut mettre en place la mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, comme cela a été convenu, et procéder au désarmement des forces criminelles.
English: Table 1 of the report contained a complete list of the political missions, indicating their mandates and expiry dates.
French: Le tableau 1 du rapport contient une liste complète des missions politiques en indiquant leurs mandats et leurs dates d'expiration.
English: The representative then stated that the appellant's assessment (Exhibit D-1, Annex 8) was prepared against a set of qualifications for a position at a higher level than that of the position against which his performance appraisal was prepared in April 2001 (Exhibit A-2).
French: Le représentant mentionne ensuite que l'évaluation de l'appelant (pièce D-1, annexe 8) a été préparée par rapport à un ensemble de qualités pour un poste à un niveau supérieur à celui du poste pour lequel son évaluation du rendement a été préparée en avril 2001 (pièce A-2).
English: Her Honour visited New Glasgow Schools and addressed the students on the values of family, education, teamwork, voluntarism, and the importance of being good role models in their communities.
French: Son Honneur visite les écoles de New Glasgow et parle aux élèves des valeurs de la famille, de l’éducation, du travail en équipe, du volontariat et de l’importance qu’il y a à donner l’exemple dans sa communauté.
English: Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extend any reservation made by it to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 apply to this Agreement.
French: Celles de ces réserves qui n’auraient pas fait l’objet de la notification faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification du présent Accord ou d’adhésion à celui-ci, seront réputées ne pas s’appliquer au présent Accord.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre et de défendre et protéger plus efficacement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Health Canada Health Policy Research Program (HPRP) - Innovation in The Health System : eHealth RFA 022 "The HPRP is seeking to enhance the evidence base available to support the adoption and implementation of eHealth technologies that will result in better health outcomes and create efficiencies within the Canadian health system."
French: Santé Canada Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) - Innovation dans le système de santé : la cybersanté - AD 022 « Le PRPS cherche à améliorer la base de preuves disponibles pour appuyer l'adoption et l'application de technologies de cybersanté qui permettront d'améliorer la santé de la population et de réaliser des économies dans le système de santé canadien.
English: STEP 12 Are any SOD, NURSERY PRODUCTS or CHRISTMAS TREES grown on this operation for sale?
French: ÉTAPE 12 Y a-t-il du GAZON, des PRODUITS DE PÉPINIÈRE ou des ARBRES DE NOËL cultivés pour la vente dans cette exploitation?
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has, however, decided, despite everything, to demand that more substances be phased out than those put forward by the Council for such treatment.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a toutefois décidé, malgré tout, d’exiger le retrait progressif de plus de substances que celles proposées par le Conseil en vue d’un tel traitement.
English: Of course, Canada will have to compete with other producer countries within the FTAA in sectors such as livestock where other competitive producers include Brazil, Argentina, Uruguay and the United States.  70. In the area of sanitary and phyto-sanitary measures (SPS), Canada's position in the FTAA negotiations seeks reaffirmation and full application within the Hemisphere of existing rights and obligations under the WTO Agreement on the Application of SPS Measures, which would maintain Canada's right to enforce food safety standards and protect human, plant, and animal health based on sound scientific principles.
French: Bien entendu, le Canada devra soutenir la concurrence d'autres pays producteurs au sein de la ZLEA, dans des secteurs, tels le bétail, où il se retrouvera face à des producteurs concurrentiels provenant notamment du Brésil, de l'Argentine, de l'Uruguay et des États-Unis.  65. Dans le secteur des mesures sanitaires et phytosanitaires, la position du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA vise à obtenir la réaffirmation et la pleine application, dans les pays de l'hémisphère, des droits et obligations existants en vertu de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, ce qui permettrait au Canada de conserver son droit d'appliquer des normes de salubrité des aliments, de protéger la santé des humains et des animaux et de préserver les végétaux en se fondant sur des principes scientifiques fondamentaux.
English: The Indian Ocean Tsunami Humanitarian assistance will remain a key part of Canada's international engagement, recognizing that urgent relief and stabilization are preconditions for any kind of development, and human or national security.
French: L'aide d'urgence et les mesures de stabilisation sont les conditions préalables à toute forme de développement et à la sécurité nationale et des personnes. Cet engagement reflète également des valeurs ardemment défendues par les Canadiens.
English: It also contributed to the building of on-going client relations and the establishment of new contacts.
French: Elle a aussi permis de cultiver les relations avec la clientèle existante et de faire de nouveaux contacts. Selon les constatations 20
English: Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme l'utilité du multilatéralisme dans les négociations en matière de désarmement et de non-prolifération en vue d'assurer l'application des normes universelles, de les renforcer et d'en étendre la portée;
English: Magnitude of the Problem HIV/AIDS infection is a health problem of major proportions in Canada.
French: Le premier cas de sida a été déclaré en 1982. Depuis, on a enregistré près de 16 000 cas diagnostiqués de sida au Canada, et les tests de détection ont révélé près de 42 000 cas de séropositivité à l’égard du VIH, le virus responsable du sida31.
English: Task Force Secretariat (1994) Fishermen, Plants Employees and UI: program Review and Experience 1981 to 1990.
French: Secrétariat du Groupe d'étude (1994) Les pêcheurs, les employés d'usine et l'assurance-chômage :
English: • Continue to provide legal services to the Canada Customs and Revenue Agency to support its work in respect of the development of tax policies and administration, compliance with federal tax laws, trade policies and legislation, customs and border administration, social policy initiatives, collection of tax revenues and resolution of disputes;
French: Continuer de dispenser des services juridiques aux ministères fédéraux au sujet de questions touchant le droit des Autochtones, comme les droits autochtones et les titres aborigènes, les droits issus de traités, la législation appliquée par le MAINC; le logement, les infrastructures et les autres programmes de financement socio-économiques; ainsi que les questions constitutionnelles et les questions liées au droit des Autochtones qui sont assujettis à la Charte.
English: FAO was requested to assist the Government of the Republic of Cameroon in the development of their non-wood forest products (NWFP) sector.
French: The guest article in this issue, on "Forest apiculture", has been authored by Dr.
English: The combination of an emerging economic nationalism and the strong position of the military in some countries has left economies strongly politicised and subject to extensive state control.
French: La fin des combats et la consolidation des mécanismes politiques démocratiques devraient minimiser les préoccupations relatives au second point.
English: It started 40 years ago with the scrap fraud and continues until this day.
French: Tout a commencé il y a 40 ans, avec la fraude de la ferraille, et cela continue encore aujourd'hui.
English: These action research projects, which makes leading edge knowledge available quickly to managers so it can be applied to the work environment, have been very successful and a number of documents are in the process of being released.
French: La première série de tables rondes de rechercheaction, qui mettait l’accent sur la gestion horizontale, l’organisation apprenante, l’ententecadre sur l’union sociale et la gestion du risque, a été menée à bien.
English: This section draws largely on non-discrimination principles from many international and regional human rights treaties and on related principles in humanitarian law; on article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and commentary of the Committee against Torture; on the general comments Nos. 5 (1981) on derogations, 8 (1982) on the right to liberty and security of persons, 21 (1992) on humane treatment of persons deprived of their liberty, and 29 (2001) on derogations during a state of emergency of the Human Rights Committee; and on the directives of the Working Group on Arbitrary Detention and the jurisprudence of regional human rights bodies.
French: La présente section s'inspire largement des principes interdisant la discrimination que l'on trouve dans de nombreux traités régionaux ou internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de principes connexes de droit humanitaire; de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des observations du Comité contre la torture; des Observations générales du Comité des droits de l'homme no 5 (1981) sur les dérogations, no 8 (1982) sur le droit à la liberté et la sécurité de la personne, no 21 (1992) sur le droit des personnes privées de liberté à être traitées avec humanité et no 29 (2001) sur les dérogations en période d'état d'urgence, ainsi que des directives du Groupe de travail sur la détention arbitraire et de la jurisprudence des organes régionaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Dralion is a dynamic performance that transcends the boundaries of the imagination and leads us into a dreamscape with a new and sparkling perspective.
French: Spectacle dynamique qui transcende les limites de l'imaginaire, Dralion nous emporte dans un monde de rêve éblouissant.
English: This Article is necessarily very specific because, although it is not envisaged that relations will deteriorate to such an extent as to result in its provisions being invoked, if relations did break down some precise, binding arrangements could prove very useful.
French: Cet article est nécessairement très spécifique car, bien qu'il ne soit pas envisagé que les relations se détériorent au point que ses dispositions soient invoquées, des dispositions contraignantes pourraient se révéler très utiles si une telle détérioration se produisait.
English: You have already heard the position of the Commission President and you will have a chance to discuss this issue in greater detail with my fellow Commissioner, Olli Rehn.
French: Vous avez déjà entendu la position du président de la Commission, et vous aurez l'occasion de discuter de ce sujet plus en détail avec mon collègue, le commissaire Olli Rehn.
English: That is why I voted for the report by Mr Arif.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport de M. Arif.
English: It therefore decided to draw up an own-initiative legislative report in order to make progress and reach new solutions from which our adult citizens could gain the greatest benefit.
French: Elle a décidé, par conséquent, de rédiger un rapport d'initiative visant à réaliser des avancées et à trouver de nouvelles solutions dont nos concitoyens adultes pourraient être les grands bénéficiaires.