ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information received, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a detailed report accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
French: Sur la base des informations reçues, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé assorti éventuellement de propositions législatives.
English: The Crucible Group itself has not completed its task.
French: Le groupe lui-même n'a pas terminé son mandat.
English: High-Risk Seed grants RFA is designed to encourage novel, innovative, and inventive research, or support an extraordinary new direction in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative. up to $75,000 per year, for 2 years Registration:
French: Appel de demandes Financement Échéancier L'appel de demandes Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive ou à appuyer une nouvelle orientation exceptionnelle dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: - Haemorrhages during delivery;
French: • Les hémorragies de la délivrance;
English: Admittedly, the complainant was rude at the time of the incident with Ms. P, but that hardly explains why she harboured a grudge for six months.
French: Certes, le plaignant a manqué de délicatesse lors de l’incident avec Mme P, mais cela n’explique pas pourquoi elle a continué de lui en tenir rigueur pendant six mois.
English: Finally, the NHPD outlined a number of possible activities it was considering for fiscal year 2004-2005, and invited comments and suggestions from participants.
French: Enfin, la DPSN a exposé les grandes lignes d’un certain nombre d’activités qu’elle envisage mener au cours de l’exercice financier 2004-2005 et a invité les participants à formuler des commentaires et des suggestions.
English: C. Key themes and areas for possible activities
French: Thèmes essentiels et domaines se prêtant à des activités éventuelles
English: Experiences shared by Humanitarian Mine Action (HMA) NGOs showed that the involvement of the affected communities in Mine Action operations is crucial to their success.
French: L'expérience des organisations non gouvernementales de déminage humanitaire montre que la participation des collectivités est essentielle au succès des opérations de déminage.
English: Reform of the Council is urgent and inevitable, and it must be carried out in a way that will make the Council more representative and more democratic.
French: La réforme du Conseil est urgente et inévitable et elle doit être mise en œuvre de manière à rendre le Conseil plus représentatif et plus démocratique.
English: Each issue of the periodical has a special theme.
French: Chaque numéro traite un thème spécial.
English: • underweight (BMI less than 18.5);
French: • poids insuffisant (IMC inférieur à 18,5)
English: Two sets of regulations on Nuclear Safety and Radiation Protection were adopted during the reference period.
French: été transposée en droit interne par le décret-loi no 241/2000.
English: PROPOSED NUMBER OF RESEARCH SUBJECTS ___________  AND SAMPLE TIMEFRAME ______________________ 14.
French: NOMBRE DE SUJETS DE LA RECHERCHE PROPOSÉ ___________ET EXEMPLE DE DÉLAI ____________________ 14.
English: Before the Court of First Instance Mr Wilfer had submitted that, as far as guitar accessories are concerned, the case-law (26) required a separate examination of each category of goods or services claimed.
French: Devant le Tribunal, M. Wilfer avait fait valoir, quant aux accessoires pour guitares, que la jurisprudence (26) exige l’examen autonome de chaque catégorie des produits ou services revendiqués.
English: The left wing of the Army then took up the attack, driving towards the dominating Mont Pinçon massif and the upper reaches of the Orne.
French: Le flanc gauche de l’armée reprend alors l’attaque en poussant vers le massif du mont Pinçon en amont des rives de l’Orne.
English: - - -Other : 0703.10.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.99 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 12.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0703.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.99 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR :
English: The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
French: La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: As pointed out by WHO, the mortality rate, in the SIZO (sledstvennyi isolator) facilities for detention on remand has been cut by half thanks to better food and medical care as a result of cooperation with other ministries.
French: Comme l'avait souligné l'OMS, le taux de mortalité dans les maisons d'arrêt avait été réduit de moitié grâce à une amélioration de l'alimentation et des soins rendue possible par la coopération avec les autres ministères.
English: The centre is also available to any other Member State.
French: Ce centre est également disponible pour n'importe quel autre État membre.
English: The Committee noted that the Subcommittee, at its forty-fourth session, had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Le Comité a noté qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: WHEN DID [respondent]'S [first] ABSENCE BEGIN?
French: À QUELLE DATE A COMMENCÉ LA [premiè re] ABSENCE DE [répondant]?
English: I frequently think about work when I'm not working
French: Je pense souvent à mon travail quand je ne travaille pas.
English: • A report on this public consultation to be prepared by June 1998.
French: • un rapport de cette consultation publique sera préparé d’ à Juin 1998. ici
English: (c) While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: c) Pendant que la pompe fonctionne, il faut maintenir une température constante à l'entrée à ± 2 % de la température d'arrivée absolue moyenne, Tin;
English: UNHCR had also been given responsibility for the protection and return of IDPs in Myanmar, where mobile teams had gained access to border areas.
French: Le HCR a également été chargé de la protection et du retour des personnes déplacées au Myanmar, où des équipes mobiles ont pu avoir accès aux zones frontalières.
English: In his view, the marked paper of a candidate in an open competition does not fall under any of the exceptions provided for in the Code’s general principle of "widest possible access to documents held by the Commission".
French: Enfin, le plaignant souligne que la lettre du jury lui refusant l’accès à ses épreuves corrigées ne mentionnait aucune possibilité de recours.
English: In the absence of other indications in the report on the number of workers taken into consideration for the compilation of statistics, the Committee refers to total employment as defined and given in the ILO's Yearbook of Labour Statistics.
French: A défaut d’autres indications figurant dans le rapport sur le nombre de travailleurs pris en considération pour l’établissement des statistiques, le Comité se réfère à l’emploi total tel qu’il est défini et donné dans l’Annuaire des statistiques du travail du BIT.
English: Where there was no Annex item, the imports were allocated by subject good for earlier years on the basis of the ratio between them for years where separate data were available.
French: Lorsque l’article ne figurait pas à l’Annexe, les importations ont été réparties entre les marchandises en question pour les années précédentes d’après les ratios entre les marchandises en question lors des années pour lesquelles des données distinctes étaient disponibles.
English: Paragraph 14(c) of Part II of Schedule I to the Act is replaced by the following: (c) eyes or a nose the greatest dimension of which is 32 mm (1 1/4 inches) or less; 7.
French: L'alinéa 14c) de la partie II de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) yeux ou nez dont la plus grande dimension est de 32 mm (1 1/4 pouce) ou moins; 7.
English: Actors All actors in the problem must be analyzed, including victims, offenders and other individuals.
French: Les intervenants Tous ceux qui contribuent à créer le problème doivent être analysés, y compris les victimes, les délinquants et d'autres personnes.
English: Many victims of domestic slavery are scared of lodging a complaint against their employer and fear reprisals against themselves or members of their family who have remained in the country of origin.
French: De nombreuses victimes de l’esclavage domestique ont peur de porter plainte contre leur employeur et craignent des représailles contre elles-mêmes ou contre leur famille restée dans le pays d’origine.
English: The bank's position was that this notification was sufficient to cover uses of the kind that its service centre ultimately made of the husband's recorded call.
French: L'institution bancaire jugeait que cet avis englobait, à la limite, le type d'utilisation faite par le centre de services de l'enregistrement de l'appel de l'époux.
English: (f) Implementation of the programme is done by local agencies (i.e. delivery to grass-roots level);
French: f) Le programme est réalisé par des institutions locales (au niveau communautaire);
English: 11 — Income taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: 11 - Impôts Le Fonds n'a pas à payer l'impôt sur le revenu.
English: She also enquired as to the measures in place to ensure that asylum-seekers who were not granted refugee status were repatriated in a dignified manner.
French: Elle veut également savoir quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les demandeurs d'asile qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié soient rapatriés dans la dignité.
English: Secretariats and teams that were not engaged in supporting the institutional role of PCO were reassigned to departments and agencies with clear mandates for these areas.
French: Les secrétariats et les équipes qui ne soutenaient pas le rôle institutionnel du BCP ont été affectés à des ministères et des organismes dont le mandat les désignait à cette fin.
English: Ted's co-writer is his uncle, Greg Pruden, a teacher/historian.
French: Ted Longbottom et son oncle, Greg Pruden, enseignant et historien, ont fusionné leurs talents pour écrire des chansons.
English: 3.19 Julie Canning, Banff Lake Louise Tourism Banff Lake Louise Tourism struggles, as Parks does, with the question of stakeholder involvement.
French: 3.19 Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise Le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise se débat, comme Parcs Canada, avec la question de la participation des intervenants.
English: Recognizing the vital role of South-South partnerships in achieving poverty reduction objectives and attaining the Millennium Development Goals, a South-South cooperation programme was launched in May 2008.
French: Au vu du rôle vital joué par les partenariats Sud-Sud sur le plan de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un programme de coopération Sud-Sud a été lancé en mai 2008.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Capacité de production – autres marchandises Nom de la ligne : Capacité de production – autres marchandises Description :
English: Established in 1993, the goal of the Manitoba Crop Diversification Centre, for example, is to support crop diversification and enhanced production technologies for prairie agriculture.
French: Établi en 1993, le Centre de diversification des cultures du Manitoba, par exemple, a pour but de soutenir la diversification des cultures et d'améliorer les techniques de production agricole des prairies.
English: Does the case of BSE in Canada effect the donor deferral directive for reducing the risk of vCJD transmission through blood?
French: Le cas d’ESB au Canada aura-t-il un retentissement sur la directive concernant l’exclusion des donneurs qui vise à réduire le risque de transmission de la vMCJ par le sang?
English: They were occupied by the Dutch colonial army as late as 1900, and this was preceded by a bloody war in Aceh.
French: Ce n'est que vers 1900 qu'elles ont été soumises à l'occupation de l'armée coloniale néerlandaise, à la suite d'une guerre longue et sanglante, en Aceh.
English: • 3.2 The new Pension Type Code 19 is to be used to identify periods of deemed operational service. 
French: • 3.2 Le nouveau code de type de pension 19 servira à cerner les périodes de service opérationnel équivalent.
English: For example, text can be stored in "character codes" while images can be stored in grids of picture elements called "bitmaps".
French: Par exemple, du texte peut être archivé sous forme de "codes de caractères" alors que les images peuvent être conservées sous forme de quadrillages d’éléments d’image appelés bitmaps.
English: While the Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of light‑duty vehicles.
French: La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci. La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers.
English: The Brandon Friendship Centre also partnered with the Sexuality Education Resource Centre and Gays and Lesbians of Brandon to educate the community about two-spirit people.
French: Le Centre d'Amitié autochtone de Brandon a également formé un partenariat avec le centre des ressources d'éducation sexuelle et le regroupement des gais et des lesbiennes de Brandon dans le but d'éduquer la communauté au sujet des personnes bispirituelles.
English: Ruptures can be intracapsular or extracapsular.
French: Réaction du corps à la présence d’une substance étrangère.
English: We acknowledge that there is occasionally the need for private meetings, for example, if the very resolution of a conflict hinges on discreet and confidential negotiation or consultation.
French: Nous reconnaissons qu'il peut s'avérer nécessaire à l'occasion de tenir des réunions privées, par exemple, si le règlement même d'un conflit dépend de négociations ou de consultations discrètes et confidentielles.
English: While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission’s May 2006 report.
French: Tout en félicitant ces deux pays pour les réformes entreprises récemment, le Conseil européen invite la Bulgarie et la Roumanie à intensifier vigoureusement leurs efforts pour s’attaquer avec détermination et sans retard aux derniers sujets de préoccupation mentionnés dans le rapport de la Commission de mai 2006.
English: If so, I’m not interested;
French: Si c’est le cas, je ne suis pas intéressé.
English: Transparency   The appellant alleged that, based on the assessments that he had been sent, he was the most qualified candidate because the successful candidate appeared to have shortcomings in terms of her interpersonal skills and because the selection process chosen by the Department had not necessarily allowed the most qualified candidate to be selected for the position.
French: Transparence   L'appelant a allégué que basé sur les évaluations qui lui ont été envoyées, il serait le candidat le plus qualifié puisque la candidate reçue semble avoir des lacunes du côté interpersonnel et que le processus de sélection choisi par le ministère n'a pas nécessairement permis de choisir le candidat le plus qualifié pour occuper le poste.
English: According to the 1991 general population and housing census, Guinea-Bissau had 979,203 inhabitants and an annual growth rate of 2.3 per cent between 1979 and 1991.
French: Selon le recensement général de 1991 portant sur la population et le logement, la Guinée-Bissau compte 979 203 habitants et a enregistré un taux d'accroissement annuel de 2,3 % entre 1979 et 1991.
English: Naturally soft silicone hugs the post-surgical breast.
French: La souplesse naturelle du gel de silicone permet une adaptation tout en douceur sur les tissus cicatriciels.
English: From 19-21 April 2006, the Regional Focal Points of the SARD-M Project gathered at FAO headquarters in Rome to discuss the progress made in the implementation of activities in their respective regions, developments on networking and collaboration, and on how the project can move forward in the future.
French: Les points focaux régionaux du projet ADRD-M se sont réunis du 19 au 21 avril 2006 au siège de la FAO à Rome pour débattre des premières comparaisons interrégionales des évaluations de politiques ADRD-M, de la manière de renforcer la mise en réseau et la collaboration entre les points focaux et les partenaires, avant d’envisager les évolutions possibles du projet à l’avenir.
English: Certain committees have much more diversified and closer ties with NGOs than others.
French: Certaines commissions ont des relations particulièrement diversifiées et étroites avec les ONG.
English: The Public Health Agency of Canada's News Release is located at: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2007/2007_01_e.html WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: La version complète de ce communiqué de l’Agence de santé publicque du Canada se trouve à : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2007/2007_01_f.html. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Nor is Ethiopia's failure to respond positively to such a call the first time that it has disregarded the call of the Security Council.
French: Ce n'est pas non plus la première fois que l'Éthiopie ne tient pas compte de la demande du Conseil de sécurité.
English: In other words, the Bush administration was trying to paralyze Cuba's international finances, in order to cause the economy to come to a standstill and provoke an extremely critical social situation, given the condition of a small, underdeveloped economy that is open and dependant on the income from tourism and foreign commerce.
French: Bref, l'administration Bush prétendait bloquer les opérations financières internationales de Cuba afin de provoquer l'effondrement de l'économie et une situation sociale extrêmement critique pour une petite économie sous-développée, ouverte et dépendante des revenus du tourisme et du commerce extérieur.
English: PROFESSOR EGON JÜTTNER (GERMANY) R N R ) Member of the Committee on Human Rights and r f e e n n s d Humanitarian Aid of the German Bundestag n d f e n g
French: M. EGON JÜTTNER (ALLEMAGNE) . N R ) Membre de la Commission des droits de l’homme e e a n s s e e et de l’aide humanitaire du Bundestag allemand t e e e u g d
English: In any event, it is in this spirit, namely in the spirit of this enhanced dialogue, in the spirit of codecision, that, for several months, I have wanted to work on behalf of the Presidency.
French: En tout cas, c'est dans cet état d'esprit-là, je l'ai dit, dans l'esprit de ce dialogue renforcé, dans l'esprit de la codécision, que, depuis plusieurs mois, j'ai souhaité travailler au nom de la Présidence.
English: 2k6 still looks better both graphically and gameplay wise.
French: Dwane wade le nouveau Mickael Jordan !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Spotted Turtle This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long-lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disappearing.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e La densitÃ© de l'espÃ¨ce est faible, sa capacitÃ© reproductive est exceptionnellement basse, associÃ©e Ã un long cycle biologique. On trouve l'espÃ¨ce en petits nombres dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes et des marais qui sont fragmentÃ©s et en voie de disparition.
English: Finally, the rights of broadcasting organizations did not conflict with the rights of the owners of content transmitted by the broadcast, they would only fight against piracy.
French: Enfin, les droits des organismes de radiodiffusion ne sont pas en conflit avec ceux des propriétaires du contenu transmis par l’émission, ils auraient simplement pour fonction de lutter contre la piraterie.
English: It submitted that this is an ongoing and dynamic process and it requires a continuation of the suspension to have all aircraft size and type options available.
French: Elle a avisé que c'est un processus dynamique qui se prolonge dans le temps et qu'elle nécessite une prorogation de la suspension afin d'avoir toutes les options à sa disponibilité relativement à la taille et aux types aéronefs.
English: In this categorisation, each level has an approved minimum standard and conditions that the activities of the tourist information centres must satisfy.
French: Chaque niveau de la catégorisation suppose de remplir un minimum standard convenu et les conditions d’activité des centres d’informations touristiques.
English: The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States in accordance with Article 7 of ECB Regulation (EC) No 2818/98 shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Greece.
French: La période de constitution applicable aux établissements situés dans d'autres États membres participants conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 2818/98 de la BCE n'est pas affectée par l'existence d'une période de constitution transitoire pour les établissements situés en Grèce.
English: Cell VIII The wider Europe maintains a global leadership because of its intellectual resources and wide protected internal markets; its member states and regions reap a surplus from new types of innovative economic co-operation and free cultural exchange and networking.
French: Case VIII L’Europe plus grande peut s’assurer un leadership mondial grâce à ses ressources intellectuelles et à ses larges marchés intérieurs protégés; ses Etats membres et régions récoltent un surplus de bénéfice dû au nouveau type de coopération économique novatrice, au libre-échange culturel et à la mise en réseaux.
English: The Apprenticeship and Industry Training Division of Alberta Advanced Education and Technology has provided recent data on registrations and completions in apprenticeship programs.
French: L’Apprentiship and Industry Training Division de l’Alberta Advanced Education and Technology a fourni des données récentes sur le nombre d’inscriptions et de participants qui ont terminé les programmes.