ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is noted that adjustments to compensation in excess of the rate of inflation would represent one claim among a great many competing claims which could not be accommodated without upsetting actions elsewhere.
French: Ainsi, il faut noter que des rajustements à la rémunération qui dépasseraient le taux d’inflation viendraient s’ajouter à un grand nombre de demandes concurrentes qui ne pourraient pas être comblées sans entraîner des perturbations ailleurs.
English: In spite of this favourable legal and institutional framework, the GET noted that no information was available regarding the sanctions taken against civil servants for failing to comply with Article 259 of the Code of criminal procedure.
French: En tout cas, si un accord n’ pas atteint, l’ est avis du Procureur Général d’ Etat prévaut, même si ce dernier doit impérativement consulter au préalable certains organes statutaires du Ministère public.
English: ECONOMICS, TRADE AND THE ENVIRONMENT
French: ECONOMIE, COMMERCE ET ENVIRONNEMENT
English: Proposals which do not meet the screening criteria will be rejected.
French: Celles qui ne satisferont pas les critères de présélection ne seront pas retenues.
English: There was a pressing need for developed countries to commit to reducing in protectionist measures and agricultural subsidies, which discouraged agricultural investment in the developing world.
French: Il est urgent que les pays développés s'engagent à réduire les mesures protectionnistes et les subventions agricoles qui découragent l'investissement agricole dans le monde en développement.
English: The Hercules aircraft of the CF have been delivering military supplies and humanitarian aid to trouble spots around the world for decades.
French: Depuis plusieurs décennies, des avions Hercules des Forces canadiennes transportent des fournitures militaires et des secours humanitaires vers des points chauds du monde entier.
English: P-125 S. 2(1) A person who substantially, unreasonably, and without claim of right, violates the privacy of another person, commits a tort against that other person.
French: P-125 2(1) Celui qui, de façon notable, sans raison valable et sans droit invoqué, porte atteinte à la vie privée d’une autre personne commet un délit civil contre cette autre personne.
English: Nestlé Purina's 'Purina One Sterilcat' meets the nutrient demand of neutered male cats.
French: Les produits de marque Purina One Sterilcat de Nestlé Purina contiennent tous les éléments nutritifs dont ont besoin les chats (mâles) stérilisés.
English: • Tables on Diskette (TOD)
French: • Tables sur disquetttes (TSD)
English: Reacting to the request, the Council held informal consultations on 18 May, during which Algeria, on behalf of the Arab Group, tabled a draft resolution for the Council's consideration.
French: En réponse à cette demande, le Conseil a tenu le 18 mai des consultations officieuses au cours desquelles l'Algérie, au nom du Groupe arabe, lui a présenté un projet de résolution pour examen.
English: A 240-metre section of the river and about 2.4 hectares of riparian habitat have been fenced off with three-strand electric fencing to prevent cattle access.
French: Une section de 240 mètres de la rivière et environ 2,4 hectares d'habitats riverains ont été entourés d'une clôture électrique à trois fils pour empêcher les bovins d'y avoir accès.
English: HHR Continuum - the range of service providers or caregivers, including the use of self-care strategies, informal network of caregivers such as family and community supports, volunteers, etc.; 2.
French: Continuum des RHS : la gamme de prestateurs de soins, incluant les stratégies d'auto-soins, le réseau informel de prestateurs de soins tels que la famille et les réseaux communautaires, les bénévoles, etc. 2.
English: Depend on CCC’s contracting experts to maximize margins and ensure that your contract is structured to maintain a healthy cash flow during the course of the project.
French: Comptez sur les experts de la CCC en matière de passation de contrats pour optimiser les marges et pour assurer que votre contrat est structuré de manière à maintenir une encaisse saine pendant la durée du projet.
English: The camp staff was actually formed on 20th August; Colonel V. A. S. Williams, A.D.C., was named Camp Commandant, and was thus removed from his position as Adjutant-General at a most critical time.
French: Le personnel du camp fut effectivement constitué le 20 août. Le colonel V. A. S. Williams, A.D.C., nommé commandant du camp, se trouvait à quitter son poste d’adjudant général à un moment fort critique.
English: 1986 Entry into facility technology for package services and the expansion of its market position into the leading supplier.
French: 1986 Début de l'activité pour les installations de tri des paquets et accès à la position de leader sur le marché.
English: To facilitate the reading of the response, I have included below the allegations as originally presented by the appellant.
French: Afin de faciliter la lecture de la réponse du ministère, j'ai reproduit ci-dessous les allégations telles que l'appelant les avait présentées.
English: Observation of HepCATS Advisory Group Committee meeting References 1.
French: Observation d'une rencontre du comité consultatif de HepCATS Références 1.
English: Based on this evaluation strategy, development of a set of issues, indicators and methods for the current formative evaluation.
French: L'élaboration d'une série de questions, d'indicateurs et de méthodes applicables à l'actuelle évaluation formative, en s'appuyant sur la stratégie d'évaluation.
English: □ Addition or substitution of any of its proposed non-medicinal ingredient other than those originally authorized for the product.
French: □ Changement du nom propre d'un des ingrédients médicinaux □ Ajout d’information sur les risques sur toute étiquette □ Ajout d’un emplacement associé au produit.
English: Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/67/CE du Conseil du 16 décembre 1994 concernant l'incinération de déchets dangereux (JO L 365 du 31.12.1994, p.
English: Group 1 consists of gliders, balloons, piston-powered rotorcraft, basic training and communication aeroplanes, light transports, and equivalent aircraft types (total horsepower below 1000 BHP).
French: Le groupe 1 comprend les planeurs, les ballons, les giravions équipés de moteurs à pistons, les avions de formation en vol pour débutants et les avions affectés aux communications, les avions de transport léger, et les aéronefs de mêmes types (dont la puissance-moteur totale est inférieure à 1000 bhp).
English: Or. fr Justification (Does not affect English version.)
French: Or. fr Justification Il convient d’être plus précis.
English: • The ultimate objective of a CEA is to provide information to decision makers to allow them to make more informed decisions.
French: • L'évaluation des effets cumulatifs vise ultimement à fournir de l'information aux décideurs pour leur permettre de prendre des décisions plus éclairées.
English: The results of commemorative integrity evaluations carried out in 1997 and 1999 pointed to these deficiencies, and evaluations undertaken in 2001 confirm that they have not gone away.
French: Les activités consistant à faire participer cette communauté plus vaste ont englobé l’examen de politiques de planification municipales et des projects en matière d’aménagement territoriale en vue d’influencer les décisions en matière d’aménagement territorial.
English: We have always kept in mind our casework needs, EU external relations policy and approaches made to Eurojust by Third States who are potential partners.
French: Nous gardons toujours à l’esprit nos besoins en matière de traitement des dossiers, la politique de relations extérieures de l’UE et les démarches effectuées auprès d’Eurojust par les pays tiers qui sont des partenaires potentiels.
English: • In developing countries, the maternal death rate is 1 in 61 while in developed countries the ratio plummets to 1 in 4 000.
French: • Dans les pays en développement, le taux de mortalité maternelle est de 1 sur 61, contre 1 sur 4 000 dans les pays industrialisés.
English: Plus 6% Material Handling (MH) on LDC
French: Plus 6 % des frais de manutention (FM) sur le PRN
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) (-> point 1.1.5).
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) (-> point 1.1.5).
English: The report underlines the need:
French: Le rapport souligne, entre autres, la nécessité de :
English: In addition, it agreed that at its November 2007 session it would consider the question of the Regional Office’s relations with the private sector.
French: En outre, il est convenu qu’à sa session de novembre 2007, il examinerait la question des relations du Bureau régional avec le secteur privé.
English: G-8 PLEDGES TO COMBAT IPR PIRACY Following last year's Gleneagles Declaration, the Group of Eight (G8) leaders at the Summit in Saint Petersburg, Russia, adopted, on July 16, 2006, a commitment to strengthen individual and collective efforts to combat piracy and counterfeiting, especially trade in pirated and counterfeit goods and enhance cooperation among G-8 countries and others as well as competent international organizations, in particular WIPO, the WTO, Interpol, the OECD and the Council of Europe.
French: Le G-8 s'engage à lutter contre le piratage des droits de propriété intellectuelle Dans le prolongement de la déclaration de Gleneagles de l'année dernière, les dirigeants du Groupe des huit (G8) ont pris le 16 juillet 2006, au Sommet de Saint-Pétersbourg en Russie, l'engagement de renforcer les efforts individuels et collectifs pour lutter contre le piratage et la contrefaçon, en particulier le commerce des articles piratés et contrefaits, tout comme la coopération entre les pays du G-8 et les autres ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes, en particulier l'OMPI, l'OMC, Interpol, l'OCDE et le Conseil de l'Europe.
English: As rightly observed by Mrs Keppelhoff, so far we have dealt with the increase in the arable and irrigated areas and the increase in production with the use of fertilizers and manure.
French: Comme l'observait fort justement Mme Keppelhoff, on s'est, jusqu'à présent, essentiellement occupé de la croissance des surfaces cultivables et des zones irriguées, ainsi que de l'augmentation de la productivité grâce aux fertilisants et aux engrais.
English: The target number of KPS officers for eventually taking over law enforcement in Kosovo is 8,000 to 10,000 officers.  48. UNMIK cites a 60% clear-up rate for major crimes, as well as the fact that the number of murders fell by half in 2001 as compared with the previous year, though rape, attempted murder and assault rates increased119.
French: The target number of KPS officers for eventually taking over law enforcement in Kosovo is 8,000 to 10,000 officers.  48. UNMIK cites a 60% clear-up rate for major crimes, as well as the fact that the number of murders fell by half in 2001 as compared with the previous year, though rape, attempted murder and assault rates increased120.
English: Therefore, the priorities described do not fully encompass the broader range of objectives that will be pursued by International Trade Canada once its transition to a separate department is completed.
French: Donc, les priorités décrites ne recouvrent pas entièrement la gamme plus large des objectifs vers lesquels tendra Commerce international Canada, une fois terminé le passage à un ministère séparé.
English: Early childhood to age six is a critical period for child growth and development.
French: La petite enfance jusqu’à six ans est une période critique pour l’épanouissement et le développement de l’enfant.
English: Jenson Button has admitted he took it too easy at the start of the Bahrain Grand Prix and could have got more out of his tyres in the early stages...
French: Jenson Button s'attend à voir des stratégies variées au niveau des pneus cette année, surtout pour les équipes un peu en retrait. Jusqu'à l'an dernier, les stratégies étaient surtout déterminées par...
English: Three replicate samples were collected at each station for bioassay purposes and were sub-sampled for analysis of trace metal concentrations, organics, TOC, and particle size distribution.
French: Trois échantillons répétés ont été prélevés à chacune des stations aux fins d’essais biologiques et ont été sous-échantillonnés pour analyse des concentrations de métaux traces, du contenu organique, du COT et de la granulométrie.
English: Draft resolution A/61/L.25 was adopted (resolution 61/18).
French: Le projet de résolution A/61/L.25 est adopté (résolution 61/18).
English: The information on capacity-building contained in national communications is being used to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7, following steps outlined in decision 4/CP.12.
French: Les indications données à ce sujet dans les communications nationales servent à contrôler à intervalles réguliers la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités joint en annexe à la décision 2/CP.7, selon les étapes exposées dans la décision 4/CP.12.
English: • Part B – Information about the proposed activity(ies)
French: • Partie B – Renseignements concernant les activités proposées
English: On February 26, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping and subsidizing.
French: Le 26 février 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendue une décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Commanding Officers, concerned about manpower shortages and operational commitments, often will encourage the CFHS to fund enhanced access services so their members can return to full fitness for duty in a more timely fashion.
French: Les commandants qui sont préoccupés par les pénuries de main‑d'œuvre et les engagements opérationnels encourageront souvent les SSFC à financer les services d’accès amélioré, de sorte que leurs militaires puissent retrouver rapidement leur pleine capacité de travail.
English: Overburden will be graded from the site and trucked to stockpiles.
French: Les morts-terrains seront prélevés de l’emplacement et transportés par camion dans un secteur où on les gardera en tas.
English: Canadian Intellectual Property Office The federal agency responsible for integrated circuit topographies in Canada is the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which is part of Industry Canada — the federal department responsible for industry and science in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada C'est l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui est l'organisme canadien responsable des topographies de circuits intégrés. L'Office fait partie d'Industrie Canada, le ministère fédéral qui s'occupe de l'industrie et de la science au Canada.
English: Maple Shipping Ltd Contact:
French: Maple Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: The Memorandum was endorsed in principle by all 52 countries attending the 5th International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) in Moscow on the final day of the conference.
French: Ce protocole a été approuvé en principe lors de la dernière journée de la 5e Conférence du Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport qui se déroulait à Moscou.
English: The 20-member Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) stands out as a relative success story among African groups, having achieved a free trade area in 2000 with a single common external tariff.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui compte 20 membres, fait figure de succès relatif parmi les autres groupes africains, car il a notamment présidé à la création en 2000 d'une zone de libre-échange dotée d'un régime tarifaire commun.
English: 1996, and that the latter never gave him the medical certificate declaring him fit to return to work July 1, 1996.
French: ce dernier ne lui a jamais remis le certificat médical attestant qu'il était apte à reprendre le travail le 1er juillet 1996.
English: Paragraph 2 of article 14 of the Constitution spells out that: “No person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and position, religion, opinion and education.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 14 de la Constitution dispose que «nul ne doit faire l'objet de discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la situation sociales, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.
English: journey along a heritage river that shaped the course of Yukon history For thousands of years, the Yukon River has shaped First Nations culture and history.
French: croisière sur une rivière du patrimoine qui a façonné l’histoire du Yukon Pendant des milliers d’années, le fleuve Yukon a modelé la culture et l’histoire des Premières nations.
English: They are a measurement of the status of some social, economic or environmental system over a period of time.
French: Ils permettent de mesurer l’état d’un système social, économique ou environnemental au fil du temps.
English: This summer's events – with such huge forest fires in Portugal and other countries – demonstrate that.
French: Les événements de cet été - ces énormes feux de forêt au Portugal et dans d’autres pays - le démontrent.
English: In its Annual Report 2001 , the CHRC stressed that it would be erroneous to trust the numbers alone (CHRC, 2002a).
French: Ainsi, dans son Rapport annuel 2001, la CCDP souligne qu'on aurait tort de ne se fier qu'aux chiffres (CCDP, 2002a).
English: The impacting surface shall be flat, not less than 2, 500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.
French: 2.2.2 La surface d'impact doit être plane, avoir une largeur d'au moins 2 500 mm, une hauteur de 800 mm, et ses arêtes doivent présenter un arrondi compris entre 40 et 50 mm de rayon.
English: As with most foreign markets, Canada’s natural beauty forms a strong part of its appeal with the South Korean market.
French: Comme c’est le cas de la majorité des marchés étrangers, la beauté naturelle du Canada explique en très grande partie pourquoi le pays plaît au marché sud-coréen.
English: The American government reacted with extreme hostility to these suggestions and accusations that the project pointlessly duplicated NATO planning and command structures.
French: Le gouvernement américain s’est montré résolument hostile à ces propositions, accusant ce projet de dupliquer inutilement les structures de planification et de commandement de l’OTAN.
English: • reduces tariffs on a wide range of manufacturing inputs;
French: • réduit les tarifs imposés sur une grande gamme d'intrants de fabrication;
English: For more information, refer to Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: Provincial assessment services assess academic credentials for a fee.
French: Les services d’évaluation provinciaux peuvent évaluer les titres académiques moyennant des frais.
English: Centre for International Cooperation (1989)
French: Union interaméricaine pour le logement (1989)
English: • Poor communication with requesters to clarify access requests.
French: • La médiocre qualité des communications avec les demandeurs pour clarifier les demandes d'accès.
English: This has created a framework for future development in the GSAR community, nationally and provincially/territorially.
French: Le tout a créé un cadre dynamique favorable au développement futur de la communauté de RSS, aussi bien sur le plan national que dans les provinces et les territoires.
English: Now come back to the 21st century. You turn on your computer and a signal flashes on your screen: You have 1 message waiting.
French: Chers frères et soeurs, il y a un message qui nous attend et que nous n’avons pas pris le temps de lire.
English: Furthermore, the Krajský soud of České Budějovice found that, when ruling on its jurisdiction, a court is required to take into account only the claims which the applicant has set out in the application, disregarding the defendant’s claims that the facts are not as claimed.
French: Par ailleurs, le Krajský soud de České Budějovice a relevé que la juridiction statuant sur la compétence est obligée de prendre en considération uniquement les allégations formulées par le requérant dans son action, en ne tenant pas compte des observations du défendeur prétendant que les faits sont différents.
English: (c) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with the objective of reducing it as a proportion of total expenditure;
French: c) Demande au HCR de garder à l'étude ses dépenses administratives en vue de les réduire au regard des dépenses totales ;
English: (a) distinct embrittlement; or
French: a) une fragilisation nette; ou
English: Overall, Turkey is well prepared for accession in the area of science and research, and is fairly advanced in designing and applying an integrated research strategy.
French: L’élaboration d’un système collectif de notification des produits dangereux et l’examen des possibilités d’échange des informations concernant les produits non conformes au niveau international sont deux priorités à court terme du partenariat d’adhésion auxquelles aucune suite n’a été réservée jusqu’à présent.
English: The Eastern Republic of Uruguay would like to begin by reiterating its ongoing commitment to the principles and guidelines which are and will continue to be at the very core of its international activity: the sovereign equality of States, the rejection of the use of force or the threat of the use of force, peaceful settlement of international disputes, attachment to and support for institutions of international law, support for international law itself, non-intervention in the internal affairs of other States, the self-determination of peoples, the promotion of human rights, international cooperation in economic and social matters, and support for multilateralism and for the quest for collective answers based on consensus and respect for law, and within the framework of the principles of the United Nations Charter — which means the rejection of any attempt to impose the will of one State over that of others.
French: La République orientale de l'Uruguay voudrait, pour commencer, réaffirmer son attachement continu aux principes et orientations qui sont et continueront d'être à la base de son action internationale : l'égalité souveraine de États, le rejet de l'emploi ou de la menace de la force, le règlement pacifique des différends internationaux assorti du respect et de l'appui aux institutions de droit international, l'attachement au droit international, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'autodétermination des peuples, la promotion des droits de l'homme, la coopération internationale en matière économique et sociale, l'appui au multilatéralisme et la recherche de solutions collectives, consensuelles, respectueuses du droit et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ce qui sous-entend le rejet de toute tentative d'imposer la volonté d'un État à d'autres États.