ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to an individual with a promising publication record in refereed journals and the ability to develop a productive research program supported by external funding.
French: La priorité sera accordée aux candidats qui ont publié des articles revus par des comités de lecture et qui ont la capacité d'élaborer un programme de recherche efficace éventuellement financé par des sources extérieures.
English: A) Nanotechnologies and nanosciences Nanotechnologies and nanosciences represent a new approach to materials science and engineering.
French: A) Nanotechnologies et nanosciences Les nanotechnologies et les nanosciences constituent une nouvelle approche de la science et de l'ingénierie des matériaux.
English: As the President has just said, we have prepared a report, which is currently being finalized and which is now before the Council.
French: Ainsi que vous l'avez indiqué nous avons fait un rapport qui est en cours de diffusion et qui, je pense, est sur la table du Conseil.
English: It will also be installed on the Argentine satellite SAC-D, scheduled to be launched in 2010.
French: Il sera également installé sur le satellite argentin SAC-D, dont le lancement est programmé pour 2010.
English: The Ministry of Gender was aware of the challenges it faced and had begun to collaborate with non-governmental organizations to raise awareness of gender issues among local Government personnel at the sub-county and parish levels.
French: Le Ministère de la parité des sexes n'ignore pas les défis auxquels il est confronté et il a, avec la collaboration des organisations non gouvernementales, commencé à intervenir au niveau des sous-comtés et des communes pour sensibiliser le personnel des administrations locales à la problématique des sexes.
English: The suspect and his/her counsel Except in special circumstances, a public prosecutor shall not decide to prosecute in a criminal case if he/she is not convinced in all conscience that there is sufficient legal evidence available to allow the court to declare that the charges have been proved.
French: Le suspect et son avocat Exception faite de circonstances particulières, un procureur ne décide d’engager des poursuites dans une affaire pénale que s’il est convaincu en conscience de l’existence d’éléments de preuve suffisants en droit pour permettre au tribunal de déclarer que les motifs d’accusation sont avérés.
English: Ms. PLINER (Secretary of the Council) said that, if the draft resolution were to be adopted as orally amended, the expert group would meet for one week in New York.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que, si le projet de résolution était adopté tel que oralement amendé, le groupe d'experts se réunirait à New York pendant une semaine.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and the exceptional sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-septième session et la session exceptionnelle du Comité
English: Call Centre – Superannuation Sector (PWGSC) Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (your local time) Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic Time) 1-888- 670-5454 If you have more questions about tax implications, please visit the:
French: Centre d'appels - Secteur des pensions de retraite (TPSGC) Lundi au jeudi : 8 h à 16 h (votre heure locale) Vendredi: 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) 1-888-670-5454 Si vous voulez obtenir des renseignements complémentaires sur les répercussions fiscales, veuillez visiter le site Web suivant:
English: Repeated financial transfers into the Army's budget contrasted with cutbacks in Government social budgets, justice administration and compensation to victims of the conflict, in flagrant violation of the peace agreements.
French: Les rallonges répétées du budget de l'armée contrastent avec les coupes opérées, en violation flagrante des accords de paix, dans les budgets sociaux, le budget de la justice et les fonds d'indemnisation des victimes du conflit.
English: Most are transcripts rather than originals, available on microfilm and listed in our Checklist of Parish Registers.
French: La plupart sont des transcriptions et non des originaux, et sont accessibles sur microfilm et énumérés dans notre Répertoire de registres paroissiaux.
English: [25] For those reasons, it must be found that the appeals of Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie and Jean-Pierre Guignard are admissible.
French: [25] Pour les raisons qui précèdent, il faut conclure que les appels de Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie et Jean-Pierre Guignard sont recevables.
English: EE practitioners, employment counselors, resourcing officers and HR specialists have not only put this knowledge and experience into practice, but have also passed it on to members of the general public, who form part of the applicant pool.
French: Les intervenants et les intervenantes en matière d’EE, les conseillers et les conseillères en emploi, les agents et les agentes de ressourcement ainsi que les spécialistes des RH ne se sont pas contentés de mettre leurs connaissances et leur expérience en pratique; ils les ont aussi communiquées au grand public, dont les membres font partie du bassin de candidats et de candidates.
English: They asked STAMM and BOKD to develop a new kind of plan that would be more practical and that could be used in conjunction with the spatial planning exercise.
French: Ils ont été invités à élaborer un nouveau type de plan qui serait plus pratique et pourrait être utilisé en même temps que l’exercice d’aménagement du territoire.
English: We consider  the representation by Mr. Bennett of Dr. Grover, to be  totally necessary, and an extremely helpful part of the  presentation of this total case.
French: Selon moi, l'alinéa c)  élargit l'éventail des redressements possibles au-delà de ceux  déjà spécifiés dans les alinéas a) et b).
English: Diplomacy, if used up to the point of exhaustion, can eventually prove decisive, provided all the possibilities of statesmen, professional negotiators, public opinion and civil society are comprehensively mobilized.
French: La diplomatie employée jusqu'à l'épuise-ment peut finalement s'avérer déterminante, à condition que toutes les possibilités des hommes d'État, des négociateurs professionnels, de l'opinion publique et de la société civile soient mobilisées pleinement.
English: Creating Opportunities for All Canadians
French: Le revenu familial, même s’il n’est pas le principal facteur dans la décision de poursuivre des études postsecondaires, demeure l’aspect le plus couramment utilisé pour étudier les taux de fréquentation des collèges et universités. Les obstacles financiers à l’accès aux études postsecondaires sont à la baisse en raison des améliorations apportées à l’aide financière aux étudiants (p. ex., l’adoption de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, les hausses récentes des plafonds du Programme canadien de prêts aux étudiants, l’instauration des Subventions canadiennes d’accès offertes aux étudiants de première année provenant de familles à faible revenu, et l’amélioration des mesures de gestion de la dette, qui aident les étudiants aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à rembourser leur dette d’études).
English: There hasn't been much info given out since the announcement last summer, and there wasn't any with these images either.
French: On ne peut pas dire que l'on a eu beaucoup d'infos sur ce jeu depuis son annonce l'été dernier, et il n'y en a pas non plus avec ces images.
English: SteelGuru, "Steel maker Stomana Industry eyes 60% of Bulgarian market", Retrieved April 25, 2008.  TAB 3:
French: SteelGuru, "Steel maker Stomana Industry eyes 60% of Bulgarian market", récupéré le 25 avril 2008.  TAB 3:
English: The evaluation concluded that the essential commodities supplied by UNICEF are providing a range of benefits for children, although it was not clear whether UNICEF is targeting the poorest of the poor through its supply function.
French: L'évaluation aboutissait à la conclusion que les produits essentiels fournis par l'UNICEF procuraient toute une série d'avantages aux enfants mais sans que l'on puisse dire avec certitude si la fonction approvisionnements permet à l'UNICEF de cibler effectivement les plus pauvres parmi les pauvres.
English: Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation Agreement
French: Entente de collaboration Canada - Yukon en matière d'évaluation environnementale Entente
English: The purpose of the reorganization was to improve the distribution and use of the resources of the general system of participation (SGP) with a view to ensuring greater balance and
French: Les secrétariats du Ministère de l’éducation ont facilité la tâche des entités territoriales en matière de réorganisation, d’affectation des enseignants et de coordination de nombreuses activités.
English: Article 67 of the Constitution states that “In conformity with the conditions set forth in the law, citizens have the right to vote, to be elected, and to engage in political activities independently or in a political party, and to take part in a referendum,” and Article 68 that “Citizens have the right to form political parties and in accordance with the established procedure to join and withdraw from them.
French: L'article 67 de la Constitution dispose que conformément aux conditions fixées par la loi, les citoyens ont le droit de voter, d'être élus et de participer aux activités politiques de façon indépendante ou dans un parti politique et de participer à un référendum et l'article 68 dispose que les « citoyens ont le droit de former des partis politiques et conformément à la procédure établie, de s'inscrire ou de se retirer d'un parti.
English: (19) These communities are also exempt so that the supreme pontiff can dispose of them for the good of the universal Church(20) and any other competent authority for the good of the churches under its own jurisdiction.
French: Mais, compte tenu du caractère propre de chaque Institut, que les Religieux s'adonnent aussi largement aux oeuvres extérieures d'apostolat.
English: Applicant's signature Year Month Day Telephone number
French: Signature du demandeur Numéro de téléphone Année Mois Jour
English: Military coups cannot be condemned in Africa accepted elsewhere.
French: Un coup d'État ne saurait être condamnable en Afrique et accepté ailleurs.
English: All of these missions helped Canadian SMEs identify potential new technology alliance opportunities, partners and collaborators.
French: Ces initiatives ont toutes aidé les PME canadiennes à relever des possibilités d'alliances technologiques et à identifier des partenaires et des collaborateurs éventuels à cette fin.
English: The Home Care Nurse Coordinator usually assumes the role of Case Manager.
French: C'est habituellement la coordonnatrice des soins à domicile qui assure la prise en charge des soins.
English: MISSION MANAGEMENT This is a well-managed Mission led by a very experienced Head of Mission (HOM), the Consul General (CG).
French: GESTION DE LA MISSION Il s’agit d’une mission bien dirigée par un chef de mission chevronné, le consul général (CG).
English: For a few months from late July until the nights draw in from September and force me to change my weekend timetable, I look out of the window with some suspicion when my Prague-bound train pulls up at Pilsen on Sunday evenings.
French: « Karel Hynek Mácha 1810 -2010 : Deux siècles de culture tchèque avec Mácha » - tel est le titre d’une exposition que les Pragois peuvent voir ces jours-ci au château de Hvězda. Ce petit château, spécimen charmant de la Renaissance transalpine, situé au milieu d’un beau parc, ancien domaine de chasse, dans la banlieue de la capitale tchèque, mérite d’être visité pour lui-même.
English: Meanwhile, development assistance budgets appear to be reverting to bilateral channels, either overtly or in a less obvious fashion, owing to a wariness of certain multilateral procedures or the need to exert pressure more openly.
French: Par ailleurs, les budgets d'aide au développement paraissent se réorienter vers des canaux bilatéraux, que ce soit ouvertement ou de manière plus masquée, conséquence de la méfiance à l'égard de certaines procédures multilatérales ou besoin d'un effet de pression plus ouvertement assumé.
English: We hope that weapons destruction will be completed in the near future.
French: Nous espérons que la destruction des armes s'achèvera dans un proche avenir.
English: The Government's development strategy emphasizes the need to maintain macroeconomic stability and promotes private sector-led economic growth based on a partnership between the Government and the private sector, involving extensive consultations.
French: La stratégie de développement des pouvoirs publics met l'accent sur la nécessité de maintenir la stabilité macroéconomique et de promouvoir une croissance économique tirée par le secteur privé, sur la base d'un partenariat entre les pouvoirs publics et le secteur privé, impliquant des consultations très étendues.
English: No common decision has been reached, since some experts prefer subscribers, who are likely to be more reliable to measure than users, while others voted for the Millennium Development Goals indicator because the information it provides is more useful bearing in mind that an active Internet subscription can be used both by an individual and by a family or a household with more than one member, and one person can also have several active Internet subscriptions.
French: Aucune décision n'a été prise, certains experts préférant le nombre d'abonnés qu'ils estiment plus facile à établir que le nombre d'utilisateurs, d'autres optant pour l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement dont les données leur semblent plus pertinentes, sachant que l'Internet peut être utilisé par l'abonné et sa famille ou par un foyer de plus d'un membre, et qu'une personne peut prendre plusieurs abonnements à l'Internet.
English: Debate: 7.7.2008 Vote: 8.7.2008 Further information :
French: Olle SCHMIDT (ADLE, SE) A6-0241/2008 Procédure :
English: The last attack consisted of lies about the abolishment of the national radio broadcasting network in Slovakia and teasing about how Slovakia should cooperate with Hungary on the normalisation of protection of Little Rye Island waters on the Danube.
French: La dernière de ces attaques a consisté à répandre un tissu de mensonges sur la fermeture du réseau national de radiodiffusion en Slovaquie et à tarabuster les Slovaques sur la nécessité de coopérer avec la Hongrie afin de normaliser la protection des eaux de la "Petite île au seigle", située sur le Danube.
English: • success in meeting the objectives of substitution, maintenance and prevention - study 2; and
French: • atteinte des objectifs qui consistent à suppléer, maintenir et prévenir (étude 2);
English: The most important message of our debate today for Member States must be that Romania and Bulgaria meet the same accession criteria that the European Union expected from countries that have joined so far.
French: Le message le plus important de notre débat d'aujourd'hui doit être, pour les États membres, le fait que la Roumanie et la Bulgarie répondent aux mêmes critères d'adhésion que ceux que l'Union européenne attendait des pays qui ont adhéré précédemment.
English: Ms. Chutikul, noting with satisfaction the ratification by the Government of Mozambique of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, said that she would welcome an update on the passage of the anti-trafficking law drafted by an NGO currently under consideration.
French: Mme Chutikul, prenant note avec satisfaction de la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dit qu'elle souhaiterait une mise à jour du passage du projet de loi sur la traite des personnes établi par une organisation non gouvernementale et actuellement à l'étude.
English: Total income is projected at $44.7 million, comprising $36.4 million from project delivery, $6.9 million from service income, including services provided to IFAD, and $1.4 million from other income, including income from existing and planned agreements with a number of United Nations organizations for the subletting of office space and the provision of associated services at UNOPS headquarters (DP/2002/33, paras.
French: Le montant total des recettes prévues s'établit à 44,7 millions de dollars, dont 36,4 millions de dollars au titre de l'exécution des projets, 6,9 millions de dollars au titre de la prestation de services, notamment au FIDA, et 1,4 million de dollars au titre d'autres recettes, dont celles provenant d'arrangements en cours et prévus avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies au titre de la sous-location de bureaux et de la prestation de services connexes au siège de l'UNOPS (DP/2002/33, par.
English: 8 The Committee conducts its review every four years (new subsection 165.32(3) of the NDA), and at any time at the request of the Minister (new subsection 165.33(1) of the NDA).
French: 9 force de réserve ait déjà exercé les fonctions de juge militaire afin de pouvoir être inscrit au tableau.
English: The public health sector was also concerned that consumers would question the adequacy of the food supply more generally.
French: Pour leur part, les opposants ont indiqué qu’il n’y avait pas de lien entre la consommation de sucre et le risque de maladie chronique.
English: The overall RAC, which includes representatives from environmental groups, Aboriginal groups, provincial governments, industry, and federal departments, was also unable to establish a unanimous conclusion on the issue of the environmental effects of offshore exploratory drilling.
French: Le CCR tout entier, composé notamment de représentants des groupes environnementaux, des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux, du secteur industriel et des ministères fédéraux, n'a pas réussi à établir une conclusion unanime sur les effets environnementaux des forages exploratoires au large des côtes.
English: (b) Permanent Court of Arbitration and International Centre for Dispute Resolution Forum (interim measures of protection in arbitration) (Brussels, 28 May 2003);
French: b) Forum de la Cour permanente d'arbitrage et de l'International Centre for Dispute Resolution (mesures provisoires ou conservatoires en arbitrage) (Bruxelles, 28 mai 2003);
English: In the absence of a formal trade agreement with the Andean countries, Canada has maintained and, in the case of Peru, has increased agricultural trade over the past few years.
French: Même si aucun accord commercial officiel n'a été conclu entre le Canada et les pays andins, le Canada a maintenu, et dans certains cas comme celui du Pérou, a accru ses échanges de produits agricoles ces dernières années.
English: · How will the knowledge be collected or products be distributed by other parties?
French: · Comment les connaissances seront-elles recueillies et comment les produits seront-ils distribués par d'autres parties ?
English: The Act provides for the establishment of a Refugee Appeal Division (RAD) within the IRB to allow failed claimants or the Minister to appeal refugee protection decisions.
French: La LIPR prévoit par ailleurs la création, à la CISR, de la Section d’appel des réfugiés (SAR) où s’adresseront les demandeurs d’asile déboutés et le ministre pour en appeler des décisions en matière d’asile.
English: The latter publication was produced as a result of discussions among Elders, scientists and youth at the Dene Elders/Scientists Retreat, which was sponsored by the NCP.
French: Cette dernière publication est issue des discussions qui ont eu lieu entres des Aînés, des scientifiques et des jeunes lors de la journée de réflexion des Aînés dénés et des scientifiques qu’a parrainée le PLCN.
English: Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique
English: Recent studies also concluded that many of the applications envisioned for the information society are mainly possible through broadband access.
French: Des études récentes ont constaté que beaucoup des applications envisagées pour la société de l'information sont possibles essentiellement par liaison à large bande.
English: The responsibility to develop the revised written exam rested solely with the department.
French: La responsabilité d'élaborer le nouvel examen écrit incombait uniquement au ministère.
English: Computer and information systems managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of organizations that analyze, design, develop, implement, operate and administer computer and telecommunications software, networks and information systems.
French: Les gestionnaires de systèmes informatiques planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'organisations qui analysent, conçoivent, mettent au point, mettent en exploitation, font fonctionner et administrent des logiciels informatiques et de télécommunications, des réseaux et des systèmes informatiques.
English: The Cu&emdash;P distance of 2.156(1) Å is unusually short.
French: La distance Cu&emdash;P de 2,156(1) Å est inhabituellement courte.
English: The CCPE warmly thanked the expert consultant as well as the members of the Bureau for this preparatory work.
French: Le CCPE remercie vivement l'expert consultant ainsi que les membres du Bureau pour ce travail préparatoire.
English: Dr. Kay Teschke of the Department of Health Care & Epidemiology and the School of Occupational & Environmental Hygiene at UBC is studying the water and sewage systems in the town of Langley, a mixed urban/rural community on the outskirts of Vancouver.
French: La Dre Kay Teschke du Department of Health Care & Epidemiology et de la School of Occupational & Environmental Hygiene, de l’Université de la Colombie-Britannique, étudie le réseau d’eau et d’égout dans la ville de Langley, une collectivité mixte (urbaine et rurale) près de Vancouver.
English: DND MEO 315 Organization (Army) Description:
French: MDN BRD 720 Programme de sécurité - matériel mobile de soutien des Forces canadiennes Description :
English:   Dr. Bélanger speaks four languages fluently and has lived and worked in several countries of the developing world.
French:   Mme Bélanger parle couramment quatre langues et elle a vécu et travaillé dans plusieurs pays en développement.
English: I trust that the European Commission will present a reform programme for its government structure as soon as possible.
French: Je suis persuadée que la Commission européenne présentera dès que possible un programme de réforme de sa structure de gestion.
English: Markers On The Road To Success The Federal Tobacco Control Strategy has five 10-year objectives (2001-2011): 1.
French: Les jalons sur le chemin du succès La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme contient cinq objectifs répartis sur 10 ans (2001 - 2011): 1.
English: Given the potential impact of climate change on water availability and flow regime, which may lead to a decrease of water flow, this dependency may also lead to more stringent requirements on emitters in the long-term.
French: Compte tenu que l'impact potentiel des changements climatiques sur la disponibilité de l'eau et le régime de débit peut se traduire par une baisse du débit de l'eau, il est possible que les exigences vis-à-vis des émetteurs deviennent à long terme plus rigoureuses.
English: • electrical appliances – 156 notifications, approx 12%
French: Dans de nombreux cas, il s’agissait de retraits ou de rappels de produits par l’opérateur économique.
English: A Traditional Element of Effective Command, Fort Leavenworth, Kansas: Combat Studies Institute, 1991, p.
French: A Traditional Element of Effective Command, Combat Studies Institute, Fort Leavenworth, 1991, p.