ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian land that was leased, bought or appropriated was used for many purposes, including airfields, army training camps, internment camps, gunnery and bombing ranges, and coastal defence installations.
French: Les terres indiennes qui étaient louées ou achetées ou qu'on s'appropriait avaient de nombreuses utilisations, dont des terrains d'aviation, des camps d'entraînement militaire, des camps d'internement, des champs de tir au canon et de bombardement et des installations de défense côtière.
English: (24) While Mr. Kyburz was most certainly kept advised as to what was happening in relation to the criminal charges, it appears that the charges themselves were actually laid by two other individuals, who had their own objections to Mr. Warman's activities.
French: Même s'il est fort probable que M. Kyburz ait été tenu au courant de la situation en ce qui touche les accusations criminelles, il semble que celles-ci aient dans les faits été déposées par deux autres personnes qui trouvaient elles-mêmes à redire aux activités de M. Warman.
English: There must be one objective for 2020: every young person must have a job.
French: L'objectif pour 2020 doit être le suivant: chaque jeune doit avoir un emploi.
English: And they travel across Canada visiting exporters, industry associations, provincial and municipal trade organizations, and a host of other groups involved in trade.
French: De plus, ils sillonnent le Canada pour rencontrer des exportateurs, des associations sectorielles, des organismes provinciaux et municipaux, et d'autres groupes qui s'intéressent au commerce.
English: Establish Heritage Places The establishment of heritage places covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems; obtaining ministerial approvals and establishing national historic sites, national parks, national marine conservation areas and other heritage places.
French: Créer des lieux patrimoniaux La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d’inclusion dans les réseaux nationaux, l’obtention des approbations ministérielles et la création de lieux historiques nationaux, de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et d’autres lieux patrimoniaux.
English: This project will create new opportunities for farmers who are growing the feedstock to produce the ethanol, as well new opportunities for those who are involved as financial and business partners in the plant’s expansion.
French: Ce projet créera de nouveaux débouchés pour les agriculteurs qui cultivent les matières premières utilisées dans la production d’éthanol et aussi pour les partenaires financiers et commerciaux dans l’initiative d’agrandissement de l’usine.
English: The Railway Company and the Applicant shall co-operate in the carrying out of the said work.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution desdits travaux.
English: Data on other income related to resource transfers from one agency of the system to another are excluded.
French: La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
English: Sectional view of the dome (5 metres thickness of concrete).
French: Aperçu de la coupe du dôme (5 m d’épaisseur de béton).
English: I can also remember her saying 'no', 'no', 'no', words the EU ignores or does not understand.
French: Je me souviens également comme elle disait "non", "non", "non", une dénégation que l'UE feint d'ignorer ou ne comprend pas.
English: The vast majority of the Defence Forces’ recruits are 17-18 years of age on enlistment. The exceptions are a small number of Army apprentices, who enlist sometimes at 16 years of age.
French: Forces armées La réglementation relative à la durée du travail, au travail de nuit et aux périodes minimales de repos ne s’applique pas aux jeunes qui ont intégré les forces armées en service actif, à ceux qui sont engagés dans des opérations maritimes ou apportent leur aide aux autorités civiles, ou qui suivent une formation liée à de telles activités.
English: The preamble to Convention No. 105 refers specifically to the Supplementary Convention, noting that it provides for the complete abolition of “debt bondage and serfdom”.
French: Le préambule de la Convention No 105 mentionne expressément la Convention supplémentaire, notant qu'elle vise à obtenir l'abolition complète "de la servitude pour dettes et du servage".
English: Question How does this link with the Office of Nutrition Policy and Promotion?
French: Question De quelle façon cela se rattache-t-il au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition?
English: I have the sense that there is not only a physical ocean separating the continents but also a mental ocean, given the way in which the United States regards the climate issue and believes it should be handled.
French: J'ai le sentiment qu'il existe entre nos continents non seulement un océan physique, mais encore un océan mental étant donné la façon dont les États-Unis envisagent la question du climat et la manière de la traiter.
English: In recent decades, especially the 1990s, global markets expanded significantly as a result of trade agreements, bilateral investment treaties, and domestic liberalization and privatization.
French: Ces dernières décennies, en particulier dans les années 90, les marchés mondiaux se sont nettement développés grâce aux accords commerciaux, aux traités d'investissement bilatéral et aux vagues de libéralisation et de privatisations au plan national.
English: Which charities can I give to?
French: À quels organismes de bienfaisance puis-je donner?
English: The EDPS is satisfied that individual "access histories" (access log) are saved only for as long as the profiles exist.
French: Le CEPD part du principe que les "historiques d'accès" (fichier journal) sont conservés pendant une durée n'excédant pas la durée de conservation des profils correspondants.
English: Although the Vienna Convention of the Law of Treaties (VCLT) provides certain basic rules on this issue of priority and the situation of successive treaties relating to the same object, it might, however, be doubted whether they are satisfactory (e.g. the discussion about the lex specialis).
French: Bien que la Convention de Vienne sur le droit des traités fournisse certaines règles fondamentales sur cette question de priorité et la situation des traités successifs relatifs au même objet, on pourrait douter qu'elles soient satisfaisantes (voir, par exemple, la question de la lex specialis).
English: Following a rigorous selection process involving an interdepartmental evaluation committee, NRCan has selected 13 organizations to collaborate on residential solar water heating pilot programs.
French: En septembre 2007, RNCan a reçu 38 réponses dans le cadre de sa demande de manifestations d'intérêt, ce qui représente plus de 30 millions de dollars en demandes de financement.
English: The need for more concrete women- and family-friendly policies to be part of the policy on reindeer herding was recognised during the annual negotiations of the Reindeer Husbandry Agreement 2000/2001.
French: Au cours de la négociation annuelle de l'Accord sur l'élevage du renne (2000-2001), on a reconnu qu'il faudrait formuler de nouvelles politiques en faveur des femmes et de la famille dans ce secteur.
English: In its first year, the program provided support to 71 multimedia projects across the country. Among them were Many Make a Planet by Montréal's Productions Onion Factory Inc., Discover Canada from Vancouver's Spectra Communications, and the Oceans of Mystery CD-ROM by Eco-Nova Multimedia in Halifax.
French: Au cours de sa première année d'activité, le programme a financé 71 projets multimédia entrepris un peu partout au pays, entre autres, Many Make a Planet des Productions Onion Factory Inc. de Montréal, Discover Canada de Spectra Communications de Vancouver, et le CD-ROM Oceans of Mystery réalisé par Eco-Nova Multimedia de Halifax.
English: In assessing whether the injury incurred on the commercial sales of grain corn is material in relation to total production, the Tribunal notes its finding above that the loss of $24 million in sales revenue attributable to the effects of the subject goods was not material in relation to total commercial sales.
French: Ayant conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage, le Tribunal doit maintenant examiner la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question menacent de causer un dommage.
English: In Africa, approximately 22 countries use indoor residual spraying for malaria control or to prevent reintroduction (Angola, Botswana, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: En Afrique, environ 22 pays l'utilisent pour maîtriser le paludisme et en prévenir la résurgence (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: Dr. Davies explains that while periodic rises in temperature are useful to prevent the formation of frost in frost-free freezers, they also lead to the undesirable creation of ice crystals in frozen foods.
French: Selon le Pr Davies, alors que des augmentations périodiques de température sont nécessaires pour empêcher la formation de givre dans les congélateurs sans givre, elles causent aussi la création de cristaux de glace indésirables dans les aliments surgelés.
English: This is two years earlier than the first schedule rate cut noted in the chart above.
French: La réduction sera donc appliquée deux ans plus tôt que ce qui est prévu dans le tableau ci-dessus.
English: Bullinger holds that there was a gap of many years between the events in Nehemiah 7:73 and the events of Nehemiah 8:1, which we would hold to have occurred in the later period.
French: Bullinger soutient qu'il y a eu un espace de plusieurs années entre les événements à Néhémie 7:73 et ceux à Néhémie 8:1 que nous considérerions pour être arrivés durant la période postérieure.
English: No progress was made towards introducing a law against domestic violence.
French: Aucun progrès n'a été constaté concernant l'introduction d'une loi contre la violence domestique.
English: The fifth periodic reports of States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les cinquièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: As to the form of the initial report, it was regrettable that the State party had not followed the Committee's Guidelines.
French: Quant à la forme du rapport initial, il est regrettable que l'État partie n'ait pas suivi les directives du Comité.
English: Madam President, Europe has a special historical responsibility for the peace process in the Middle East.
French: Madame la Présidente, l'Europe a une responsabilité historique particulière dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: Please help save Romania.
French: S'il vous plaît, aidez-nous à sauver la Roumanie.
English: The infrastructure in Gaza, including hospitals and schools, is also under constant attack.
French: L'infrastructure de Gaza, y compris les hôpitaux et les écoles, est aussi constamment attaquée.
English: Surface vegetation near the caves is also of special interest due to the presence of calcicole plant species.
French: À l’intérieur, on trouve des chutes d’eau, des marmites de géants, des grottes stalactites, du lait de lune et des dépôts glaciaires permanents et saisonniers.
English: Welcome to Chomedey Hyundai's brand new Web site!
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web de Chomedey Hyundai!
English: Application for a cable system (new or modified) IC-2430:
French: Demande pour un système de câblodistribution (nouveau ou modifié) IC-2430 :
English: Dr. Corson completed his BSc degree in 1999 at the Victoria College, University of Toronto, followed by his MSc in 2002 and PhD in 2007, both at the University of Toronto.
French: Le Dr Corson a obtenu un baccalauréat en sciences en 1999 au Victoria College (Université de Toronto), puis une maîtrise en sciences en 2002 et un doctorat en 2007, les deux à l'Université de Toronto.
English: The calendar of those events will be made available at the Dialogue site and will also be posted at www.un.org/esa/ffd.
French: Le calendrier de ces manifestations sera affiché sur le site Web du Dialogue sur le financement du développement à www.un.org/esa/ffd.
English: The requirements of clause 4-2.1 for electromechanical meters are designed to facilitate the counting of disk revolutions as discrete events.
French: Les exigences de l'article 4-2.1 pour les compteurs électromécaniques sont fixées pour faciliter le comptage des tours du disque comme événements discrets.
English: The victim refused compensation, noting that the legislative framework already exists but that it should be interpreted in accordance with international standards.
French: Celle-ci a refusé l'indemnisation, notant que le cadre législatif existait déjà mais qu'il devait être interprété conformément aux normes internationales.
English: Base assessment accommodations on complete information To make appropriate decisions when determining assessment accommodations, there is a need to rely on complete information on the three elements mentioned earlier justifying the case-by-case approach: 1.
French: Fonder les mesures d'adaptation en matière d'évaluation sur une information complète Pour prendre des décisions appropriées dans la détermination des mesures d'adaptation en matière d'évaluation, il faut pouvoir compter sur une information complète dans les trois éléments suivants : 1.
English: The manufacturers claim that both AWWA and their own studies have shown that their own models of water meters are expected to retain their accuracy for a period of a t least 15 years given normal water pattern usage and good quality of water.
French: Les fabricants affirment que les études de l’AWWA et leurs propres études ont démontré que leurs modèles de compteurs d’eau devraient conserver leur précision pour une période d’au moins 15 ans compte tenu du profil de consommation d’eau et de la bonne qualité de l’eau.
English: As described above (para.  27), the monitoring and protection of witnesses involves a variety of duties and actions extending beyond the protection of witnesses during trial proceedings.
French: Comme il est dit plus haut (par. 27), le suivi et la protection des témoins supposent des obligations et des interventions qui vont au-delà de la protection des témoins durant le procès.
English: Non-governmental organizations, equally with governmental organs, have been regarded as key players in the implementation of the cultural policy of the country.
French: Les ONG, à égalité avec les organes gouvernementaux, ont été considérés comme des acteurs clés dans la mise en œuvre de la politique culturelle du pays.
English: Where appropriate, wildlife management boards would also have to be consulted.
French: S’il y a lieu, le conseil de gestion des ressources fauniques devrait également être consulté.
English: Cultural property can have individual or collective meaning and value and, in some instances, it can tell the story of a nation.
French: Les biens culturels peuvent avoir une signification et une valeur individuelles ou collectives, et dans certains cas, peuvent raconter l’histoire d’une nation.
English: All of these have contributed to ensuring that member states realise their valid contribution to the application of the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Tout ceci a contribué à ce que les États membres appliquent comme il se doit la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: With the exception of the United Nations Regular Budget contribution, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: À l'exception de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies, toutes les contributions au HCR sont bénévoles.
English: In relation to paragraph 29 of the report, I was asked what the possibility would be of sending an international team and when the right time would be.
French: Concernant le paragraphe 29 du rapport, on m'a interrogé sur la possibilité d'envoyer une équipe internationale et sur le moment opportun pour le faire.
English: The chemical cost ranged from about $200 to $700 per treatment, depending on the water quality and the size of the dugout.
French: Coût de la coagulation et durée de ses effets Le coût des produits chimiques varie entre 200 $ et 700 $ par traitement, selon la qualité de l'eau et la taille de l'étang.
English: - -Ethylene, propylene, butylene and butadiene
French: - -Éthylène, propylène, butylène et butadiène
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on January 1, 2008) I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur au 1er janvier 2008) I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses
English: Units were progressively regrouped and, in 1991, there was a general strike of 100 000 federal government employees.
French: Peu à peu, diverses unités se regroupent, si bien qu'en 1991, 100 000 employés fédéraux se retrouvent dans les rues des principales villes du pays.
English: If the offender's conditional release was previously revoked, what the offender did to modify the risk factors that led to any revocation and what benefit was derived during the period of re-incarceration.
French: Si la liberté conditionnelle du délinquant a fait l’objet de révocations antérieures, quelles ont été les actions prises par celui-ci pour modifier les facteurs de risque qui ont entraîné une révocation et quels ont été les avantages que le délinquant a soutirés de cette réincarcération.
English: • 2003 Budget 2003 committed $33 million over two years for implementation of the Species at Risk Act.
French: • 2003 Dans le budget de 2003, 33 millions de dollars ont Ã©tÃ© engagÃ©s sur deux ans pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Monitoring, research and evaluation activities for the country programme will be coordinated through the use of a five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation du programme de pays seront coordonnées dans le cadre d'un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation.
English: This will help in developing the long-term trust and credibility that underpin successful relationships, bringing the customer back for repeat purchases and/or encouraging the customer to undertake ‘a word of mouth’ marketing campaign on your behalf at no additional cost.
French: Ceci contribuera à instaurer une confiance et une crédibilité à long terme, de nature à favoriser des relations fructueuses, à fidéliser la clientèle et/ou à encourager le client à faire de la publicité gratuite de "bouche à oreille".
English: Even in the start-up phase, the level of support to the RACs from the Commission diminishes progressively and steeply and continues to do so, year on year, as the RAC itself is expected to become increasingly self-supporting.
French: Dès la phase de démarrage, le niveau des aides proposées au CCR par la Commission diminue progressivement puis brusquement au fil des années, les CCR étant censés devenir de plus en plus autonomes sur le plan financier.
English: Couple Friends Band Former Spouse's Family Advocate Outsiders Participant's Family Participant's Friends Work Services Other
French: Amis du couple Conseil de bande Famille de l'ex-conjoint Défenseurs des droits Personnes de l'extérieur Famille de la participante Amis de la participante Gens au travail Organismes de prestation de services Autres intervenants
English: • Lent a supporting voice to Aboriginal peoples in British Columbia against the Government of British Columbia's referendum on treaty negotiations.
French: • de continuer à gérer les obligations restantes qui découlent du contrat d'achat et de vente entre CEI et Cameco Corporation, notamment le passif éventuel afférent aux déchets, les questions concernant les retraités et les litiges;
English: This is not unlike similar schemes in many other countries that aim to encourage economic activity, resulting as that does in employment, and export income.
French: Ces mécanismes ressemblent à ceux qui, dans de nombreux autres pays, visent à encourager l'activité économique, stimulant ainsi l'emploi et les exportations.
English: All of this means that an early and healthy dialogue led by the First Nation is required between the First Nation, the public and affected individuals and interest groups to increase awareness and deal with potential issues.
French: Les propositions visant des réserves peuvent par conséquent avoir des répercussions pour les administrations provinciales et municipales; voilà pourquoi ces paliers de gouvernement doivent avoir la possibilité d’exprimer leurs points de vue.
English: Codes for regional filing information must be coded in the first two positions.
French: Les codes d’indication de dépôt régional doivent être codés dans les deux premières positions.
English: As of January 2009, 130 economies have indicated a willingness to participate (see table 3).
French: En janvier 2009, 130 économies avaient manifesté leur désir d'y participer (voir tableau 3).
English: When the legislation took effect on February 1, 1920, the name became the Royal Canadian Mounted Police, and headquarters was moved to Ottawa from Regina.
French: Lorsque la loi est entrée en vigueur, le 1er février 1920, le nom est devenu Gendarmerie royale du Canada, et le quartier général a été transféré de Regina à Ottawa.
English: Not-for-profit and non-commercial organizations – such as business and economic development associations, educational institutions or municipalities – can apply for funding under YEDI.
French: Organismes sans but lucratif et organismes non commerciaux, par exemple des associations d’entreprises et de développement économique, des établissements d’enseignement et des municipalités.
English: If you follow the chart below and arrive at a point where we say, "You do not have to complete a 2006 T1-OVP," you are not subject to the 1%-per-month tax.
French: Si, en suivant les étapes ci-dessous, vous constatez que vous n’avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006, vous n’avez pas à payer l’impôt de 1 % par mois.
English: After Ivan came Jeanne, with death and destruction for Puerto Rico, the Dominican Republic and Haiti.
French: Ivan a été suivi de Jeanne, qui a causé des pertes en vies humaines et des destructions de biens à Porto Rico, en Républicaine dominicaine et en Haïti.
English: Suicide is second only to fatal motor vehicle accidents as a cause of death in 15-24 year-old Canadians.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès chez les Canadiens âgés de 15 à 24 ans, juste derrière les accidents mortels impliquant des véhicules à moteur.
English: I am of the opinion that development funding must not be used for any military or civil-military purposes.
French: Je suis d'avis que les fonds destinés au développement de doivent pas être utilisés à des fins militaires ou civilo-militaires.
English: Another study examined the species richness of forest breeding birds within TRCA jurisdiction using presence-absence data (Zajc and Murphy 2005).
French: Une autre étude a porté sur la richesse spécifique des oiseaux nicheurs forestiers dans le territoire du TRCA au moyen des données de présence-absence (Zajc et Murphy, 2005).
English: Compared with the 1986 census, there was a net increase of 57,280 persons during the 1996 census.
French: Par rapport au recensement de 1986, celui de 1996 a reflété une augmentation nette de 57 280 habitants.