ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper will first review the theory and empirical evidence and then go on to a forward looking perspective on productivity growth in Canada in the coming decades.
French: Nous commencerons par un revue de la théorie et des données empiriques, pour ensuite faire un survol de la croissance de la productivité au Canada au cours des décennies à venir.
English: The estimates include fees for defence counsel in respect of all the detainees, provision for co-counsel, investigators and assistants ($5,086,300); travel expenses and subsistence allowance for defence teams in connection with court proceedings, initial appearances, motions, status conferences and trials ($757,600); and travel expenses and subsistence allowance in respect of defence investigators ($521,700);
French: Le montant prévu comprend les honoraires des conseils pour l'ensemble des détenus ainsi que ceux des coconseils, des enquêteurs et des assistants (5 086 300 dollars); les frais de voyage et indemnité journalière de subsistance des membres des équipes chargées de la défense, au titre des déplacements qu'ils devront effectuer pour participer aux diverses phases de la procédure-comparution initiale des accusés, introduction de requêtes, conférences sur l'état des affaires et procès proprement dits (757 600 dollars); et les frais de voyage et indemnité de subsistance des enquêteurs désignés par la défense (521 700 dollars);
English: Loon, Pacific (Provincial Rarety) -Gavia pacifica (Lawrence, 1858)
French: Plongeon du Pacifique (Rareté provincial) -Gavia pacifica (Lawrence, 1858)
English: In 1997, a government strategy had been adopted for the period between 1997 and 2000, based on respect for all the rights of the child and concentrating on reform of the legislation on child protection, decentralization of activities in that area, restructuring and diversification of the specialized institutions, promotion of family placement alternatives to institutionalization, prevention of child abandonment and strengthening of the function of civil society.
French: En 1997, une stratégie a été adoptée pour la période entre 1997 et 2000, fondée sur le respect de tous les droits de l'enfant et se concentrant sur la réforme de la législation sur la protection de l'enfant, la décentralisation des activités dans ce domaine, la restructuration et la diversification des institutions spécialisées, la promotion de placements familiaux à la place de placements dans des institutions, la prévention de l'abandon des enfants et le renforcement des fonctions de la société civile.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 4 - Transforming the Canadian Forces Transformation is a process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape the nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 4 – Transformation des Forces canadiennes La transformation est un processus de réorientation stratégique qui vise à répondre à un changement de circonstances et qui est conçu pour modifier sensiblement les forces armées du pays afin qu’elles demeurent efficaces et pertinentes.
English: Staff onboard explained systems and exercises to interested guests.
French: Les membres du personnel à bord ont expliqué les systèmes et les exercices aux visiteurs captivés.
English: At noon a report that our troops had been seen at L.12—the elbow of Rue d’Ouvert—caused First Army to direct that, if this were true, the whole brigade was to be pushed forward to hold the Rue
French: La partie de droite, débouchant par le côté sudouest de la même tranchée, entra dans la tranchée se dirigeant au sud vers J.1, en chassa l’ennemi sur une longueur de quatre cents yards et y monta une barricade de sacs de terre.
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°59'18"N with the east bank of an unnamed channel at approximate longitude 134°16'50"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°59'18" de latitude nord et la rive est d'un chenal sans nom à environ 134°16'50" de longitude ouest;
English: Debt treatment for heavily indebted poor countries is based on policy conditionalities ensuring repayment, not development aims.
French: Le traitement de la dette des pays pauvres très endettés repose sur des conditions politiques qui garantissent le remboursement mais pas les objectifs de développement.
English: It's never going to come out in North America, but god I wish it would.
French: Ah merci ! Je cherchais depuis un bon moment le nom de ce jeu qui m'avait fait .. de l'oeil à l'époque.
English: SUCO Mali - Coordination régionale de Mopti Host Organization Details:
French: SUCO Mali - Coordination régionale de Mopti Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-152 May 17, 2005 CANADA STUDENT LOANS ACT CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 2005-934 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development and of the Treasury Board, pursuant to section 17 (see footnote a) of the Canada Student Loans Act (see footnote b) and sections 12 and 15 (see footnote c) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations and the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-152 Le 17 mai 2005 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 2005-934 Le 17 mai 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 17 (voir référence a) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (voir référence b) et des articles 12 et 15 (voir référence c) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: SDL and TRADOS have joined together to strengthen and better serve the globalization ecosystem - the strong relationship among all players in the translation process bound by a common technology.
French: SDL et TRADOS ont fusionné pour renforcer et mieux servir l'écosystème de la mondialisation : la solide relation entre tous les acteurs du processus de traduction unis par une technologie commune.
English: Nevertheless, further analysis will be conducted in the Draft EA on the basis of, inter alia, feedback that emerges from the stakeholder consultation process.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie sera réalisée dans l’EE préliminaire qui se fondera, notamment, sur la rétroaction émanant du processus de consultation des intervenants.
English: Our shoes are originally packed in carton boxes which is well suited for long distance shipments.
French: Nos chaussures sont a l'origine emballes dans des boites en carton, qui est bien adaptee pour les longues expeditions.
English: Accordingly, while his delegation shared many of the views of other delegations which were supporting the resolution, it could not vote for it as drafted.
French: Ainsi, bien que sa délégation partage nombre des idées auxquelles souscrivent les autres délégations qui appuient la résolution, elle ne peut pas voter en faveur de celle-ci en l'état.
English: (c) The cost of the ecological risk assessment has been reduced to reflect reductions in the overall effort for this project; and
French: c) Le coût de l'évaluation des risques pour l'environnement a été réduit pour tenir compte de la diminution des moyens généraux consacrés à l'exécution du projet;
English: Since World War II, most British governments tried to manipulate the economy for short-term party advantage, usually with disastrous long-term results.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la plupart des gouvernements britanniques ont essayé de manipuler l'économie pour favoriser leur parti à court terme, récoltant généralement des résultats désastreux à long terme.
English: The private sector participants are committed to providing their share of the funding and to active participation.
French: Les participants du secteur privé se sont engagés à fournir leur part du financement et à collaborer activement aux projets.
English: TABLE 2.1 Comparison of Demographic Characteristics, 1991 and 2016 (continued)
French: TABLEAU 2.1 Comparaison de caractéristiques démographiques, 1991 et 2016 (suite)
English: In addition, more work is required to be able to identify what will sustain healthy lifestyle choices in the long-term for high risk youth.
French: De plus, il faudrait poursuivre les travaux pour cerner les facteurs de maintien à long terme de choix de modes de vie sains chez les jeunes à haut risque.
English: 2.10 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome or as revealing confidential business information (item (iii)).
French: 2.10 À titre d’exemple, les points i) et ii) mentionnent certains éléments d’information que les parties à un contrat de licence considèrent généralement comme particulièrement ennuyeux de remettre à un office ou comme de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels (point iii)).
English: help learners to make informed decisions about education, training, work placements, and jobs that will help them reach their career goals.
French: aider les élèves à prendre des décisions éclairées au sujet de l’éducation, de la formation, des stages et des professions qui les aideront à atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Under normal conditions and with sufficient advance notice, the carriers are required to accommodate the boarding and deboarding of all of its passengers, including those who have special needs, and, as such, the personnel of the carriers are required to transfer a passenger from his or her mobility aid to his or her seat, if requested, and to secure and/or store the mobility aid during the trip.
French: Dans des conditions normales et avec un préavis suffisant, le transporteur doit aider à l'embarquement et au débarquement de tous ses voyageurs, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux, et, de ce fait, le personnel du transporteur est tenu de transférer le voyageur de son aide à la mobilité à son siège, au besoin, et d'immobiliser et (ou) d'entreposer l'aide à la mobilité au cours du voyage.
English: Alignment : using the balanced scorecard to create corporate synergies / Robert S. Kaplan, David P. Norton.
French: Civil service performance indicators / Richard Boyle.
English: … In Russia, the farm reorganization and privatization model supported by the CEE program has become the federally approved national standard.
French: La corruption demeure une préoccupation dans de nombreux pays.
English: It is a multi-staged activity: from identifying issues and conducting public consultations; to developing policy options and agreeing on the option of choice; to communicating and implementing our policy decisions; and finally, to evaluating the outcomes of our decisions.
French: C'est une activité qui se décompose en plusieurs étapes : d'abord la délimitation des enjeux et la consultation du public, puis l'élaboration de diverses options de politique et le choix de l'option privilégiée, ensuite les communications sur les décisions prises et la mise en oeuvre de ces décisions et, enfin, l'évaluation des résultats auxquels donnent lieu les décisions.
English: The province will invest an additional $9 million over the next 3 years, as part of the National Immunization Strategy, to introduce new vaccines and expand existing programs.
French: La province investira un montant additionnel de 9 millions de dollars au cours des 3 prochaines années, dans le cadre de la Stratégie nationale d'immunisation, qui permettra d'introduire de nouveaux vaccins et d'étendre les programmes actuels.
English: We find out what’s out there, which models suit our needs, how much they cost and so on.
French: Nous parcourons les offres et cherchons à déterminer quel modèle nous convient le mieux, à quel prix, et ainsi de suite.
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations Inuit and Northerners, regulatory boards, and the general public.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct, mentionnons les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projet, les Premières nations, les Inuits, les résidants du Nord, les organismes de réglementation et le grand public.
English: In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: The Special Rapporteur has also prepared a handbook entitled “The right to food: what parliamentarians can do in the fight against hunger” for the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le Rapporteur spécial a également préparé à l'intention de l'Union interparlementaire (UIP) un guide intitulé «Le droit à l'alimentation: ce que les parlementaires peuvent faire dans la lutte contre la faim».
English: Even on frequent rainy days, British Columbia lives up to its motto: splendour without diminishment.
French: Même lors de ses fréquents jours du pluie, la Colombie-Britannique donne la pleine mesure de sa devise :
English: • hold a bachelor’s degree
French: • être titulaire d'une licence;
English: Alternate member of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (1990-1994; 1994-1998; 1998-2002);
French: Membre suppléant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (1990-1994, 1994-1998, 1998-2002).
English: However, such a visit was not intended to meet the conditions laid down by UNHCR for the refugees' return, since the agency was responsible for the refugees in West Timor.
French: Toutefois, une telle visite n'a pas pour objectif de réaliser les conditions posées par le HCR pour le retour des réfugiés vu que c'est cet organisme qui est responsable pour les réfugiés du Timor occidental.
English: • An evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptance needs for various product applications.
French: • une évaluation de la capacité des substituts de satisfaire les critières de qualité et d'acceptation par le consommateur de diverses applications alimentaires.
English: This conclusion is the result of accounts from eyewitnesses and survivors, as well as corroborating evidence collected in Abidjan from 15 to 28 April 2004.
French: Cette conclusion est basée sur les informations transmises par des témoins directs et des survivants ainsi que des éléments de preuve concordants collectés à Abidjan du 15 au 18 avril 2004.
English: Freight traffic has also experienced substantial growth.
French: Le trafic marchandises a également progressé de façon substantielle.
English: Section 52.1 of the Competition Act is a criminal provision.
French: L’article 52.1 de la Loi sur la concurrence est une disposition criminelle.
English: Data on the number of years purchasers have been buying CCOHS products and the frequency with which the products purchased are used are reflective of the relevance and usefulness of products.
French: Les données sur le nombre d'années pendant lesquelles les clients ont acheté les produits du CCHST et sur la fréquence à laquelle les produits achetés sont utilisés mettent en évidence la pertinence et l'utilité de ces produits.
English: (Toronto, York University: 1999).
French: Direction des stratégies et des systèmes 39
English: Work in all fields faces challenges.
French: L'action se heurte sur tous les plans à de redoutables obstacles.
English: ST/AI/2005/4 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2001/2 -- Appointments of limited duration [E]
French: ST/AI/2005/4 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2001/2 -- Engagements pour une durée limitée [anglais]
English: The result was that [these women could] take part in municipal activities, could join committees organizing seniors’ activities as well as municipal activities.
French: Ça fait en sorte que [ces personnes ont pu] participer à des activités municipales, faire partie de comités d'organisation d'activités au niveau des personnes âgées et au niveau municipal.
English: Given the importance of that instrument for the United Nations role as coordinator, the Union realizes that it is in need of reform in order to optimize its utilization.
French: Étant donné l'importance de cet instrument dans le cadre du rôle de coordination des Nations Unies, l'Union reconnaît qu'il existe un besoin de le réformer afin d'optimaliser son utilisation.
English: In particular, CEGEP three-year vocational programs in Quebec, and programs at community, technical and vocational colleges or institutions in other provinces and territories, are considered postsecondary education, as the intent of these programs is not university entrance.
French: 8.05 (Dépenses non admissibles) Aucune indemnité d’études ne peut être réclamée pour ce qui suit : (a) les repas ou le lait pris à l'école; (b) les leçons particulières pour des activités telles que l'équitation, la natation, le Page 9 of 10
English: On the other hand Parliament's opinion is facultative, since the EDF, as we have frequently stressed, is not part of the budget plan, and yet it was called for as early as the draft stage of the financial regulation for the seventh EDF.
French: L'avis du Parlement est par contre facultatif, étant donné que le FED, comme cela a également déjà été souligné à maintes reprises ici, ne fait pas partie du budget, l'avis avait cependant été pris pour le projet de règlement financier pour le septième FED.
English: Thus, the study will simply test whether the characteristics of EIB borrowings were conducive to satisfying the positive and negative hypotheses listed in paragraphs 1.3.1 and 1.3.2.
French: Dans cette perspective, elles empruntent des fonds à un coût aussi faible que possible pour les rétrocéder à leurs clients. Jusqu'à une date récente, c'était là le seul objectif des activités d'emprunt des BMD, et cet objectif garde encore une haute priorité.
English: Some multilateral positions
French: Autres fonctions dans des contextes multilatéraux
English: A first international consultation revealed that there were four elements that were considered essential to our Franciscan way of life, even though some of these elements were named differently by various groups: These four essential elements were penance or metanoia, prayer or contemplation, humility or minority and poverty.
French: L’énergie qui avait été consacrée à l’adaptation et au renouveau de la vie religieuse pouvait également être mise au service de ce qui allait être connu sous le nom de « Projet de Règle ». Une aide supplémentaire vint du fait que les supérieurs majeurs s’étaient organisés en conférences nationales et internationales, de telle sorte que, pour la première fois, il devint plus aisé de communiquer par-delà les frontières et les océans.
English: More than one third of them were signed within the framework of its new initiatives.
French: Plus du tiers d'entre elles ont été signées dans le cadre de ses nouvelles initiatives.
English: We will consider any votes cast in favour of the draft resolution on the situation of human rights in Belarus as an unfriendly act of gross and illegitimate interference in the internal affairs of Belarus.
French: Nous considérerons comme un acte inamical d'ingérence flagrante et illégitime dans les affaires intérieures du Bélarus tout vote pour le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: When examining whether an intervention is admissible, the formalities officer and the Opposition Division should proceed as for the examination as to admissibility of an opposition (see IV, 1, 3 and 5.5) but on the basis of the requirements for intervention under Art. 105 and Rule 89.
French: Lors de l'examen de la recevabilité de l'intervention, l'agent des formalités ou la division d'opposition procède, par analogie, comme lors de l'examen de la recevabilité d'une opposition (cf. IV, 1, 3 et IV, 5.5), en se fondant toutefois sur les conditions auxquelles doit satisfaire l'intervention aux termes de l'art.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost 47.75 48.35 44.00 66.76
French: Sommaire d'approvisionnement 2005 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: In this case, they are required to develop and implement written procedures to identify the meat of ovine or caprine aged 12 mo nths or olde r and to maintain the identity of the pro duc t issue d from these carcasses.
French: Le suif contient moins de 0,15 % d’impuretés insolubles. Après traitement, le suif n’a été ni exposé ni mélangé à aucun autre matériel d’origine animale.
English: He also maintained close contacts with European institutions and the ICTY on media-related issues.
French: Le BIDDH a régulièrement partagé des informations avec la Division d’assistance électorale de l’ONU en ce qui concerne l’observation d’élections et tous deux étaient parmi les organisations qui ont contribué à l’élaboration de la Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections et du Code de conduite à l’usage des observateurs électoraux internationaux.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.1.8-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.8-3.
English: I could talk about pay raises.
French: Je peux parler des augmentations de salaire.
English: Azerbaijan, Congo, Costa Rica, Ecuador, Gabon, Gambia, Georgia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Panama, Philippines, Senegal, Timor-Leste and Venezuela: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Congo, Costa Rica, Équateur, Gabon, Gambie, Géorgie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Panama, Philippines, Sénégal, Timor-Leste et Venezuela : projet de résolution révisé
English: At the same time, my country takes the view that transparency and compliance with the existing international legal order are essential and that the International Court of Justice, by means of an advisory opinion, can make an appropriate contribution to that important issue.
French: Mon pays considère, dans le même temps, que la transparence et le respect de l'ordre juridique existant sont des facteurs essentiels et que la Cour internationale de Justice, en rendant un avis consultatif, peut apporter une contribution appropriée à cette importante question.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.61: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.61 : Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques