ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time Mrs. Johnston and her husband operated a mobile home park in Surrey and she had been active in the Surrey Chamber of Commerce and the Newton Ratepayers' Association.
French: À cette époque, elle exploitait avec son époux un parc pour maisons mobiles à Surrey et avait été un membre actif de la Chambre de commerce de Surrey ainsi que de la Newton Ratepayers' Association.
English: Ms. Ringaert further submits that persons who use power wheelchairs and scooters could likely not enter the washroom and close the door and notes that this creates issues around privacy and dignity when using the "accessible washroom". iv) Access to the sink in the washroom Ms. Lemieux-Brassard asserts that a person in a wheelchair can only access the sink from the side and CCD submits that this can only be done after exiting the washroom and re-entering at a different angle.
French: Mme Ringaert ajoute que des personnes qui utilisent un fauteuil roulant motorisé ou un triporteur pourraient ne pas pouvoir entrer dans la toilette et refermer la porte et indique que cela crée certains problèmes d'intimité et de dignité reliés à l'utilisation de la « toilette accessible ». iv) Accès au lavabo dans la toilette Mme Lemieux-Brassard affirme qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant ne peut accéder au lavabo que latéralement et le CCD soutient que cela ne peut se faire qu'après être sorti de la toilette et y être rentré à un angle différent.
English: To analyze the place that spirituality politics occupies in youth culture in the Nicaraguan context.
French: 2. Analiser la place qu'occupe la spiritualité et la politique.
English: 4.16.3.6 Terminate the rocking motion when there is either contact between a boundary of the opening and a surface or corner of the template other than surface "A" or corners "AB", or until surface "B" attains a vertical orientation. By visual inspection, determine if there is simultaneous contact between more than one of surfaces "B" or "C", or corners "BC" or "CC", in any combination, that are on opposite sides of the template center line.
French: Noter les observations suivantes : (i) l’emplacement de toutes les ouvertures partiellement bornées n’importe où sur le bord le plus élevé du produit dont la largeur dépasse 38,1 mm et la profondeur dépasse 16,2 mm; (ii) l’emplacement de toutes les ouvertures où il se produit un contact simultané entre une partie quelconque des limites de l’ouverture et plus d’une des surfaces décrites aux alinéas 4.16.3.3 ou 4.16.3.7.
English: Implementation of the 45 AP2000 measures, targeted at key sectors such as transportation, energy technology, commercial and residential buildings, forestry and agriculture, will reduce greenhouse gases by about 65 megatonnes each year; and The Climate Change Action Fund (CCAF), $150 million program to support the development of a national implementation strategy and early actions to respond to climate change.
French: L’exécution des 45 mesures PA 2000, qui visent des secteurs clés comme ceux des transports, des technologies de l’énergie, du bâtiment commercial et résidentiel, de la foresterie et de l’agriculture, permettra de réduire les gaz à effet de serre d’environ 65 mégatonnes chaque année. Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), programme doté de 150 millions qui appuie l’élaboration d’une stratégie nationale de mise en œuvre et des mesures rapides d’intervention sur le plan des changements climatiques.
English: Centre techno-pneu inc. produces remoulded and retreaded tires for heavy trucks and automobiles from the bodies of old tires.
French: Le Centre techno-pneus inc. fabrique des pneus remoulés et rechapés pour camions lourds et automobiles à partir de carcasses de vieux pneus.
English: The same was true for autos; volumes of passenger vehicles, trucks and parts drove the value of imports up 4.5% m/m.
French: Il en a été de même pour les automobiles : les volumes pour les voitures de tourisme, les camions et les pièces ont fait bondir la valeur des importations de 4,5 % m/m.
English: D-54673, station wagon, used vehicle, first reg. 02/2010, 14.200 km, Diesel, grey metallic, 103 kW, MOT 02/2013, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, memory package (driver seat, steering, mirror), Intern number: 8015 ...
French: D-54673, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2010, 14.200 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 103 kW, Contrôle technique 02/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: A labour code is a piece of legislation under which a state provides a system of fundamental social rights for workers.
French: Un code du travail est un élément législatif en vertu duquel un État fournit aux travailleurs un système de droits sociaux fondamentaux.
English: The BIOMINET Newsletter covers news items about CANMET biotechnology work, contracts, meetings and other articles of interest.
French: Le Bulletin de BIOMINET présente des faits nouveaux concernant des travaux biotechnologiques, des marchés et des réunions de CANMET ainsi que d'autres sujets d'intérêt.
English: BE = Berlin BW = Baden-Württemberg BY = Bavaria HB = Bremen
French: BE = Berlin BW = Bade-Würtemberg BY = Bavière HB = Brême
English: 1,1-DCE has been identified in indoor air samples (both residences and offices) as well as in commuting automobile air samples collected in metropolitan Toronto.20 In a small number of home and office samples, the mean concentrations of 1,1-DCE were 5.4 µg/m3 and 5.0 µg/m3, respectively; maximum concentrations were 9.0 µg/m3 and 20.2 µg/m3, respectively.
French: On a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans des échantillons d'air intérieur (de résidences et de bureaux) ainsi que dans des échantillons d'air provenant d'automobiles en circulation dans la région métropolitaine de Toronto.20 Dans un faible nombre des échantillons provenant des foyers et des bureaux, la concentration moyenne de dichloro-1,1 éthylène était respectivement de 5,4 µg/m3 et 5,0 µg/m3; les concentrations maximales étaient respectivement de 9,0 µg/m3 et 20,2 µg/m3.
English: In 1956 the NRC development of the instrument ceased.
French: Les travaux de développement de l'instrument au CNRC ont cessé en 1956.
English: Strengthening Canada's innovation system helps ensure that discoveries and breakthroughs can be generated and developed in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' quality of life.
French: Le renforcement du système d'innovation permet au pays de s'engager sur la voie de la découverte et du progrès et de profiter des avantages socio-économiques qui découlent de ces innovations afin que les Canadiens bénéficient d'une meilleure qualité de vie.
English: This Agreement shall be open for signature at the United Nations Headquarters from [to ] inclusive by Governments invited to the United Nations Conference on Olive Oil, [].
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive, [….  ], au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du [] au [] inclus.
English: (See: http://www.pmc.gov.au/publications/index.cfm). Rules of engagement that favor parliamentarians: parliamentary committee reviews To this end, Parliament delegates its powers of inquiry to parliamentary committees. The latter question individuals, public servants and heads of organizations on the items under review.
French: Des règles d’engagement qui favorisent les parlementaires : l’examen en commission parlementaire Les commissions parlementaires interrogent des individus, des fonctionnaires et des responsables d’organismes sur des sujets faisant l'objet d'un examen.
English: Operators who classified their housing as assisted living residences were asked if their projects were accredited.
French: Les intervieweurs ont demandé aux exploitants qui ont classé leur immeuble d'habitation à titre de résidence de logement avec assistance si leurs projets sont agréés.
English: An important element of Canada's northern foreign policy will be to develop constructive links between the Arctic and the rest of the world.
French: L'établissement de rapports constructifs entre l'Arctique et le reste du monde constituera un élément important de la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: Agenda item 128 (b)
French: Point 128 b) de l'ordre du jour
English: The group process should provide the youth with:
French: Le processus de groupe doit fournir aux jeunes :
English: (i) the number of persons qualified to give, by telephone, technical advice about the dangerous goods,
French: (i) le nombre de personnes qualifiées pour donner des conseils techniques par téléphone au sujet des marchandises dangereuses,
English: 3737, file 27846, Duncan Sinclair to E. McColl, Inspector of Indian Agencies, 14 April 1886.
French: 1 Duncan Sinclair à E. McColl, inspecteur des agences indiennes, le 14 avril 1886, ANC, RG 10, vol.
English: In his study on freedom of religion or belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions, the previous mandate-holder discussed this problem in more detail.
French: Dans son étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, le précédent Rapporteur spécial avait examiné ce problème en profondeur.
English: To bring these services to the mass market, GeoTango approached data and Internet service providers as well as Microsoft, looking for business partnership opportunities.
French: Afin de les commercialiser, elle s'est mise à la recherche de partenaires et a pressenti des fournisseurs de données et de services Internet, ainsi que Microsoft.
English: Within the context of the triennial comprehensive policy review, there would be an external evaluation of the impact of the UNDAF.
French: Dans le cadre de l'examen triennal, il allait être procédé à une évaluation externe des incidences du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mr. GOODERHAM (United Kingdom) said that, as a multiracial, multi-faith society, the United Kingdom was firmly committed to the elimination of all forms of racism and intolerance.
French: M. GOODERHAM (Royaume-Uni) déclare que, en tant que société multiraciale et à confessions multiples, le Royaume-Uni est déterminé à éliminer toutes les formes de racisme et d'intolérance.
English: The extension of directors’ liability to GST/HST net tax refunds will apply in respect of net tax refund amounts paid on or after Royal Assent.
French: L’élargissement de la responsabilité des administrateurs aux remboursements de TPS/TVH nette s’appliquera à l’égard des montants de remboursement de taxe payés à la date de la sanction du projet de loi ou par la suite.
English: This is not a problem during the installation itself because the installer uses a dynamic /dev, but may lead to failures during the reboot after the installation.
French: Cela n'est pas un problème durant l'installation car l'installateur utilise un /dev dynamique, mais des erreurs peuvent survenir lors du redémarrage suivant l'installation.
English: For details, see CRTC Policy on Television Violence. top Industry Codes Canada's private broadcasters developed voluntary codes that:
French: Pour plus de détails, voir la Politique sur la violence dans les émissions de télévision. en haut Normes de l'industrie Les télédiffuseurs privés canadiens ont mis en œuvre un Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision dans le but :
English: Complimentary Continental Breakfast is served daily in the hotel lobby.
French: Un petit déjeuner continental vous est servi chaque jour à titre gracieux dans le hall de l'hôtel.
English: It is intended to cover specific expenditure relating to the research and scientific and technical support activities in question (purchases of all types and contracts).
French: Il est destiné à couvrir les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support scientifique et technique considérées (achats de tous types et contrats).
English: March 2009 - Kati's work has been featured in the Portugese magazine " Super Foto Pratica " N°135 (pages 3 , 54-59).
French: Mars 2009 - Les photos de Kati ont été publiées dans le magazine portugais " Super Foto Pratica " N°135 (pages 3 , 54-59).
English: To deal with this challenge, certain countries have started developing legislation on public participation in environmentally significant decisions (Belarus) or expert environmental evaluation (Armenia).
French: Pour faire face à cette difficulté, certains pays ont commencé à élaborer une législation sur la participation du public à la prise de décisions importantes pour l'environnement (Bélarus) ou sur l'évaluation environnementale par des experts (Arménie).
English: I would also like to congratulate Mahmoud Abbas, who won in the seven-candidate field with 62.5 per cent of the votes cast.
French: Je tiens à féliciter aussi Mahmoud Abbas, qui a remporté les élections, contre six autres candidats, avec 62,5 % des suffrages exprimés.
English: Paragraph 85.1(2.1)(b) provides for a paid-up capital addition where paragraph 85.1(2.1)(a) previously required a reduction in the paid-up capital of a class of shares.
French: L'alinéa 85.1(2.1)b) prévoit une addition au capital versé là où l'alinéa 85.1(2.1)a) prévoyait une réduction du capital versé à l'égard d'une catégorie d'actions.
English: (d) Produce and disseminate environmental law publications to serve as capacity-building tools;
French: d) Produire et diffuser des publications sur le droit de l'environnement qui puissent être utilisées comme outils de renforcement des capacités;
English: WADA’s education programs, recommended that the Social Science Research Grant Program follow the lead of the Scientific Research Grant Program by, in addition to the regular program, engaging in a targeted research program. The Committee identified a need for a comprehensive review of effective preventative education initiatives across a variety of social issues.
French: et une direction en matière de stratégies et d’activités éducatives à court terme et d’approches liées aux programmes d’éducation de l’Agence à long terme—a suggéré que le programme de subventions de recherche en sciences sociales suive la voie tracée par le programme de recherche scientifique et inclue un programme de recherche ciblée, en plus du programme régulier.
English: Unbound 2) All Member States except HU, LT:
French: 2) Tous les États membres sauf HU et LT: non consolidé.
English: One of our Customer Service Staff will contact you with the information you require as soon as possible.
French: Après avoir sélectionné le champ souhaité, vous pouvez nous poser vos questions et nous indiquer l'adresse e-mail à laquelle le personnel de notre service clientèle pourra vous contacter dans les meilleurs délais pour vous fournir les renseignements requis.
English: After examination conducted in close consultation with the ICTY Prosecutor, the Commission has come to the conclusion that the new Serbian government has shown clear commitment and has taken concrete steps for full co-operation with the ICTY: - Establishment of a National Security Council to ensure a clear chain of command and the coordination of activities related to the co-operation with the ICTY - Concerning the ICTY indictees, the Serbian authorities have arrested one of the remaining fugitives - The Serbian authorities have established working arrangements with the ICTY Prosecutor who visited Belgrade early in June. This progress enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
French: À l’issue d’un examen mené en étroite consultation avec le procureur du TPIY, la Commission a conclu que le nouveau gouvernement serbe avait montré clairement son engagement et pris des mesures concrètes pour coopérer pleinement avec le TPIY: - création d'un Conseil national de sécurité visant à assurer une chaîne de commandement bien définie et la coordination des activités se rapportant à la coopération avec le TPIY; - en ce qui concerne les personnes inculpées par le TPIY, les autorités serbes ont arrêté l'un des fugitifs; - les autorités serbes ont établi des modalités de collaboration avec le procureur du TPIY, qui s’est rendu à Belgrade au début du mois de juin.
English: Wood Heating and... Atmospheric Pollution Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: wood heating, air pollution, smog
French: Le chauffage au bois et... la pollution atmosphÃ©rique Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : chauffage au bois, pollution de l'air, smog
English: It is no doubt possible to find further measures to strengthen the monitoring procedure, but the means already in place to ensure that Member States meet their obligations in line with the legislation must be strengthened.
French: Il est certainement possible de trouver des mesures supplémentaires pour renforcer le suivi, mais il faut intensifier les efforts que nous fournissons déjà pour contrôler que les États membres appliquent bien la législation.
English: The number and type of resources available for searching can be very different than in the south.
French: Le nombre et le type de ressources disponibles peuvent être très différents de ce que l'on retrouve dans le sud.
English: Efforts should be made to reach out to population groups with less access to mainstream programmes because of poverty, a language barrier or other constraints; Ensure gender-sensitive clinical research trials for HIV drugs and vaccines.
French: Il faudrait s'efforcer d'atteindre les catégories de la population qui ont un accès limité aux programmes de base à cause de la pauvreté, d'une barrière linguistique ou d'autres obstacles; Procéder à des essais cliniques sur les médicaments et les vaccins contre le VIH, qui soient adaptés aux besoins de chaque sexe.
English: Only in those cases where a contracting company has been hired to perform some forestry activities and the owner of this contracting company carries out the work (although he is self-employed within his own contracting company).
French: Il est considéré comme tel seulement au cas où l¿entreprise a été engagée pour conduire des activités forestières et le propriétaire même de l¿entreprise accompli le travail (même s¿il est un employé autonome de l¿entreprise).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 133 Paragraph 21 a (new) 21a. Stresses that efforts to remedy shortcomings in the field of education and training and measures to achieve a better qualified workforce benefiting men and women in every age group are essential to combat unemployment and increase the employability of the jobless; measures to overcome existing inequalities will be of particular importance in achieving the Lisbon objectives regarding employment, job quality and social inclusion; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 133 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que lutter contre les carences en matière d'enseignement et de formation et améliorer qualitativement les aptitudes du capital humain, sexe par sexe et dans toutes les catégories d'âge, sont autant de moyens essentiels de lutte contre le chômage ou d'accroissement de l'employabilité des chômeurs; est d'avis que lutter contre ces inégalités revêtira une importance particulière pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en faveur de l'emploi, d'un emploi de qualité et de l'intégration sociale; Or. el
English: This topic is on the agenda for a meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in mid-February.
French: Ce sujet est un des points à l'ordre du jour de la réunion des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la Santé prévue pour la mi-février.
English: For example, UNDG worked under the general guidance of the Emergency Relief Coordinator and, where UNHCR took the lead on refugee issues, worked closely with that body under a clear memorandum of understanding.
French: Par exemple, le Groupe travaille sous la conduite générale du Coordonnateur des secours d'urgence et, là où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés conduit la riposte, coopère étroitement avec lui dans le cadre d'un mémorandum d'accord sans ambiguïté.
English: I have been struck by the degree of consensus and the commonality of views expressed today on almost all the issues that have been touched on — elections, security, the transition after independence, justice and accountability.
French: J'ai été frappé par le consensus et par l'identité de vues qui existent aujourd'hui sur la presque totalité des sujets évoqués - élections, sécurité, transition après l'indépendance, justice et exercice des responsabilités.
English: Upon arrival in Canada, adoptive Canadian citizen parents can apply for citizenship on behalf of their children.
French: Lors de leur arrivée au Canada, les parents adoptifs canadiens peuvent alors présenter une demande de citoyenneté au nom de leur enfant.
English: Table 11 presents a comparision between the approved and revised project budget of the ex-WMO building.
French: Le tableau 11 permet de comparer le budget approuvé et le budget révisé pour l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Mr. CALLAN (Australia) said that each of the topics addressed in the Secretary-General's report justified deeper analysis and stronger coordination by the United Nations.
French: M. Callan (Australie) dit que chacun des thèmes traités dans le rapport du Secrétaire général mériterait une analyse plus approfondie et un renforcement de la coordination des Nations Unies.
English: The name of the national winner will be announced in June 2003.
French: Le nom du gagnant national sera dévoilé en juin 2003.
English: There are also numerous personnel routinely seconded from the Canadian Forces to various agencies and other government departments.
French: Par ailleurs, de nombreux membres des Forces canadiennes sont détachés régulièrement auprès de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Link to the organizations’ missions, strategies, and values One overarching factor in developing a successful partnership is to link the capacity development effort to the missions, strategies, and values of the organizations involved.
French: Harmonisation avec les missions, les stratégies et les valeurs de l’organisation Un principe fondamental à respecter pour un partenariat réussi est l’harmonisation des efforts de renforcement des capacités avec les missions, les stratégies et les valeurs des organisations concernées.
English: The European Union considers that the development of the activities of these various players is a way in which we can step up exchanges and encounters among people from different cultures.
French: L'Union européenne estime que le développement de l'activité de ces différents acteurs est un instrument de l'intensification des échanges et des rencontres entre individus issus de cultures différentes.
English: 2000 Further development of CPF and Flavocaps technologies.
French: 2000 Autres développements des technologies CPF et Flavocaps.
English: All the presentations and papers focused on national, regional and international projects and initiatives in the area of the use of space-related technologies for hazard management and the contribution of those technologies to sustainable development programmes in developing countries.
French: Tous les exposés, écrits ou oraux, portaient sur des projets et des initiatives d'envergue nationale, régionale ou internationale dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des risques et la contribution de ces techniques aux programmes de développement durable des pays en développement.
English: The Appeal Board dismissed the appeal on the grounds that she could not conclude that a reasonable apprehension of bias existed in the manner in which the Board had awarded marks or considered the reference check information.
French: Le Comité d'appel a rejeté l'appel au motif qu'elle ne pouvait conclure qu'une crainte raisonnable de partialité existait dans la façon dont le jury lui a attribué les points ou examiné l'information de la vérification des références.