ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of the first and second batches, of 76 and 67 officers respectively, for the Emergency Response Unit is ongoing, albeit at a slow pace, because of funding gaps and delays in the arrival of equipment, including weapons, ammunition and uniforms.
French: La formation des premier et deuxième groupes d'agents (76 et 67 respectivement) qui seront affectés au Groupe d'intervention d'urgence se poursuit, encore qu'à un rythme ralenti, du fait de déficits de financement et de retards dans l'arrivée de matériel, notamment d'armes, de munitions et d'uniformes.
English: The Canadian Response to Threats to the Safety of the Blood Supply The Emergence of AIDS 1.
French: La réaction du Canada aux risques de contamination des réserves de sang :
English: • International ranking of Canada in the use of information and communications technologies
French: • Rang du Canada au classement international relatif à l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC)
English: • The community takes great pride in these infants.
French: • La collectivité est extrêmement fière de ces petits.
English: Geneva, 24 - 28 November 2008
French: Genève, 24-28 novembre 2008
English: I think Ambassador Sharma, if I may describe his job, serves more like a facilitator trying gradually to allow the emergence of a strong, newly independent State.
French: Je pense que l'Ambassadeur, si je peux me permettre de décrire son travail, est davantage un modérateur essayant de permettra graduellement l'apparition d'un État fort, nouvellement indépendant.
English: Before the effect of the new act on social insurance, the retirement age for men was 60 years and the retirement age for women was 53 to 57 years, depending on the number reared children.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi, l'âge de la retraite était de 60 ans pour les hommes et variait de 53 à 57 ans pour les femmes, selon le nombre d'enfants qu'elles avaient élevés.
English: We note that many Agreements provide funding for community consultations.
French: Nous rappelons que beaucoup d'ententes prévoient des fonds pour les consultations communautaires.
English: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Fredrik Carlsson et al EEPSEA 2002-05 Fredrik.Carlsson@economics.gu.se Open file
French: Using Choice Experiments for Non-Market Valuation Fredrik Carlsson et al EEPSEA 2002-05 Fredrik.Carlsson@economics.gu.se Ouvrir le fichier
English: 20.06 Amendments to the claims, the description and the drawings must be made by filing replacement sheets when, on account of the amendments, the replacement sheet differs from the sheets previously filed.
French: 20.06 Pour modifier les revendications, la description ou les dessins, le déposant doit soumettre des feuilles de remplacement lorsque, du fait de la modification, la feuille de remplacement diffère des feuilles précédemment déposées.
English: Application by TQS Inc.
French: Demande (2008-0594-7) présentée par TQS inc.
English: Amendment 101 Article 21, Paragraph 2 a (new) (2a) Article 19 shall not apply for a period of 9 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 10 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: (2 bis) Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n’est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 10 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Policy objective To carry out the CRA mandate in a way that will have a positive impact on the economic and social well being of Canadians and reduce the effects of its operations on the environment - allowing the CRA to emerge as a globally-recognized leader in sustainable development.
French: Objectif de la politique Exécuter le mandat de l'ARC d'une manière qui aura une incidence positive sur le bien-être économique et social de la population canadienne et qui permettra de réduire les conséquences des opérations de l'Agence sur l'environnement, permettant ainsi à l'ARC d'évoluer comme chef de file mondial reconnu dans le domaine du développement durable.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations, and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Sachant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations UniesNations Unies, en particulier le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l''enfant,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-14 - #8740-T78-200501545 - Télébec, société en commandite - TN 316 - General Tariff - Intra and inter-exchange optical (dark) fibre (pursuant to order 2005-21 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-14 - #8740-T78-200501545 - Télébec, société en commandite - AMT 316 - Tarif général - Fibres (noires) intracirconscriptions et intercirconscriptions (suite à l'ordonnance 2005-21 )
English: The financial plans and performance measurement reports must be presented by separate business lines.
French: Les rapports sur les plans financiers et sur le rendement doivent porter sur chaque secteur d'activité.
English: They will apply to in-store pricing, price advertising, catalogues, flyers, as well as receipts and invoices.
French: Elles s’appliqueront aux prix indiqués en magasin, aux prix annoncés dans la publicité, aux catalogues et dépliants ainsi qu’aux reçus et factures.
English: • Cooperation Consideration of the five guiding principles above will be applied to all decisions and actions taken by VDD.
French: • Coopération Ces cinq principes seront appliqués à toutes les décisions et actions de la DMV.
English: Partnership processes are also more risky than conventional projects, as their outcomes are less predictable.
French: Les partenariats comportent aussi plus de risques que les projets classiques du fait que leur issue est moins prévisible.
English: The requirement for 2 million signatories needed to be changed.
French: Il ne paraissait pas anormal de donner cette fois sa chance à un homme.
English: It is still not clear when the two new reactors may be completed even though the sources of finance for this $1.5 billion project have been identified.
French: On ne sait toujours pas clairement si les deux nouveaux réacteurs peuvent être achevés, même si les sources de financement pour ce projet de 1,5 milliards de dollars ont été identifiées.
English: The Review Conference should acknowledge the crucial contributions those regimes had made to non-proliferation.
French: La Conférence d'examen devrait reconnaître les contributions importantes que ces régimes ont apportées à la non-prolifération.
English: The programme consists of highly structured, individual programmes to tackle the causes of offending behaviour and intensive surveillance, consisting of tracking, electronic tagging, voice verification, or intelligence-led policing.
French: Ce programme consiste en des projets individuels très structurés destinés à s'attaquer aux causes du comportement délictuel et en une surveillance poussée (surveillance des déplacements, surveillance par bracelet électronique, vérification vocale ou recours aux services d'informateurs).
English: Appendix I Key Concepts First Nations, Inuit and Métis This term defines individuals who are referred to in section 35 of the Constitution Act 1982; First Nations are indigenous peoples who are recognized and registered under Canada's Indian Act.
French: Annexe I Concepts clés Premières Nations, Inuits et Métis Ce terme définit les individus auxquels on fait référence à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Les Premières nations sont des peuples indigènes reconnus et enregistrés selon la Loi sur les Indiens.
English: She stressed that the report comprised a first step towards responding in a rigorous way to the Committee's demand for comprehensive analysis of the progress and impact of management improvement measures.
French: Elle a souligné que le rapport constituait la première étape d'une démarche visant à apporter une réponse précise au Comité, qui avait demandé une analyse complète des progrès et de l'impact des mesures d'amélioration de la gestion.
English: (Census data must be treated with care; identification with the church does not necessarily imply active membership.)
French: Ces catholiques représentent 83 p. cent de la population québécoise. Il s'agit de la plus forte proportion au Canada.
English: Suburban controlled distribution papers serve large metro markets as part of larger publication operations in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, and Montreal with a range of 50,000 to 125,000 copies.
French: La distribution contrôlée de journaux de banlieues se fait dans les grandes collectivités en tant que partie intégrante d'exploitations de publication plus vastes à Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal, le nombre de copies allant de 50 000 à 125 000.
English: Signature Date Applicant D. This agreement, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your participation at Alimentaria 2007.
French: Signature Date Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au Alimentaria 2007.
English: But the notion of community may be understood differently (community as citizens of a country, community as members of the same group within a country or spread between different countries, affected by the same disease, or the same social conditions).
French: La notion de communauté peut toutefois avoir des significations différentes (citoyens d'un pays, membres d'un même groupe au sein d'un pays ou répartis dans différents pays, affectés par la même maladie ou vivant dans les mêmes conditions sociales).
English: The project, an initiative of the Board of Montréal Museum Directors , is produced in collaboration with a large number of Montréal institutions around the theme of glass to present the multiple facets of this common, yet fascinating, material.
French: Initiative de la Société des directeurs des musées montréalais qui a réuni un grand nombre d’institutions muséales montréalaises autour du thème du verre, ce projet couvrira tous les aspects de ce matériau usuel et d’autant plus fascinant.
English: [12] Campbell J. of the Federal Court of Canada, in the Bates2 case, when commenting on the Federal Court of Appeal decision in the Charest3, stated: The essential point to be taken from Charest is not only that the merit principle is the guiding feature of the selection process, but its application must be in recognition of contextual realities.
French: [12] Dans la décision Bates2, le juge Campbell, de la Cour fédérale du Canada, a expliqué, au sujet de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Charest3 : « L’idée essentielle que l’on doit retenir de l’arrêt Charest est non seulement que le principe du mérite est le principe directeur du processus de sélection, mais aussi que, pour l’appliquer, on doit tenir compte des réalités contextuelles.
English: The Special Indigenous Issue of Biodiversity
French: Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones
English: FEMA has provided programme guidance for the state that assists in determining the funding for the programme needs.
French: La FEMA a dispensé ses conseils à l'État pour l'aider à trouver un financement aux différents volets de ce plan.
English: Workshop report (Athens, 23-24 September 1999).
French: Rapport d'atelier (Athènes, 23-24 septembre 1999).
English: General parameters governing linking
French: Paramètres généraux régissant les hyperliens
English: In this example, 95% of men aged 19 to 30 years would have requirements between 4 mg/d (7 mg/d minus twice the SD of 1.5 mg/d) and 10 mg/d (7 mg/d plus twice the SD of 1.5 mg/d).
French: Dans le présent exemple, les besoins de 95 % des hommes de 19 à 30 ans se situeraient donc entre 4 mg/j (7 mg/j moins deux fois l'É-T qui est de 1,5 mg/j) et 10 mg/j (7 mg/j plus deux fois l'É-T qui est de 1,5 mg/j).
English: DG decides to seek external advice?
French: Le DG décide d’obtenir des conseils de l’extérieur?
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item “Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.”
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail contient un point prioritaire intitulé «Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993».
English: • Enables departments to benefit from "design once, apply many times" enterprise designs and services
French: • Permet aux ministères de profiter de services et de conceptions intégrés « conçus une fois pour être appliqués plusieurs fois » à l’échelle du gouvernement
English: Quotas were determined for each province proportional to its contribution to the Canadian population.
French: On a fixé des quotas pour chaque province, proportionnellement à la part de la population canadienne qu'elle représentait.
English: Committee for an Independent Canada
French: Comité pour l'indépendance du Canada
English: To avoid the instrument becoming a victim of its own success, the EIB must actively commit to a permanently high quality of microcredits.
French: Pour éviter que l’instrument ne devienne victime de son succès, le BEI doit s’engager activement à fournir en permanence des microcrédits de bonne qualité.
English: 1219 Other machinery and parts $67000.00 2007-01-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 67000.00 $ 2007-01-24 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Most of the buildings and installations are in need of repair.
French: La plupart des bâtiments et installations ont besoin d'être réparés.
English: It wishes the next report to specify what are the competences of the court of inquiry, what decisions it may take when dealing with collective disputes and whether these decisions are binding on the parties to the dispute without their joint approval.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique quelles sont les compétences de la commission d’enquête, indique quelles décisions elle peut rendre lorsqu’elle a à connaître d’un conflit collectif, et précise si ses décisions lient les parties au conflit sans leur accord commun.
English: I changed to Winphlash, also indicate an error -161.
French: J'ai changé pour Winphlash, indiquent également une erreur -161.
English: In particular, funds from the revolving element of the Fund will continue to be provided as per the procedures promulgated in the bulletin.
French: En particulier, les fonds provenant de l'élément autorenouvelable du Fonds continueront d'être accordés conformément aux procédures promulguées dans la circulaire.
English: -- 077790036X Period of Coverage: 1898-1907 Finding aid for Forest free press held on microfilm at Lambton County Library, Wyoming, Ont.
French: -- 077790036X Période de référence : 1898-1907 Instrument de recherche pour Forest free press porté sur microfilm à la Lambton County Library, Wyoming (Ontario).
English: Canadians are predicted to be shifting toward post-materialist values placing greater emphasis on freedom, self-esteem and quality of life.
French: Selon les prévisions, les valeurs canadiennes s'orientent vers une perspective postmatérialiste et elles commencent à porter davantage sur la liberté, l'estime de soi et la qualité de vie.
English: Not too long ago they made houses at Doig River; Billy Attachie at Nętl’uk 4/11
French: Il y a peu de temps, ils ont construit des maisons à Dog River.
English: We will continue to mount pressure at the United Nations, the European Union, and the Northwest Atlantic Fisheries Organization so that all can benefit from the sea's bounty for generations to come.
French: Nous continuerons à accentuer la pression sur les Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest pour que tous puissent bénéficier à jamais de la richesse des mers.
English: and just for changing you can make daily or half daily organised tours in pulman. They show you the most beautifully places of excursions of Merano and environments or take you to the fantastically Dolomites, to Innsbruck in Austria or to the Arena of Verona for the unforgettable operas Aida, Nabucco, Carmen, Tosca o Rigoletto.
French: Nel Sudtirolo e specialmente nella nostra zona di Merano abbiamo una vantissima scelta di passeggiate e sentieri ben marcati e numerose malghe con mangiare tipico e sano.
English: Germany bears a special responsibility towards Israel stemming from its past.
French: En raison de son passé, l'Allemagne a une responsabilité particulière à l'égard d'Israël.
English: The Working Group considered paragraph 1 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 and a proposal in respect of subparagraph (1) (a) of that draft article as contained in A/CN.9/WG.III/WP.86.
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 ainsi qu'une proposition sur l'alinéa a) de ce paragraphe présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.86.
English: Council Regulation (EC) No. 58/20032 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes provides further details on the conditions under which EAs may operate.
French: Le règlement du Conseil n° 58/20032 du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires apporte un complément d'information sur les conditions d'exercice des activités des agences.
English: Hence, as the families' head, men represent their families at meetings.
French: De ce fait, en leur qualité de chefs de famille, ce sont les hommes qui représentent les familles aux réunions.
English: Imports from Canada increased by 14.5% from 131 mt in 2000 to 150 mt in 2001 and the yen import value increased by 20.6% from 180 million yen in 2000 to 217 million yen in 2001.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance du Canada, leur volume a augmenté de 14,5 %, passant de 131 tm en 2000 à 150 tm en 2001, et leur valeur en yen s'est accrue de 20,6 %, passant de 180 millions ¥ à 217 millions ¥ au cours de la même période.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, TPG had no way of knowing at what point PWGSC should have checked the references but, allegedly, failed to do so.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que TPG n’avait aucun moyen de savoir à quel étape TPSGC aurait dû vérifier les références, chose qui, selon les allégations, n’a pas été faite.
English: There was a need to find a balance between public health and private interests.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la santé publique et les intérêts privés.
English: Recognizing the obligations and endeavors of the Member States to promote and protect internationally recognized human rights while taking into account the significance of their religious, national, and regional specificities and various historical and cultural backgrounds, and with due regard to the “Cairo Declaration on Human Rights in Islam”;
French: Reconnaissant les obligations et les efforts des États membres dans la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus, tout en tenant compte de l'importance de leurs particularismes religieux, nationaux et régionaux ainsi que de leurs différents profils historiques et culturels et en tenant dûment compte de la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam »,
English: It is home to nearly 230 species of birds.
French: Il est le foyer de pres de 230 especes ` ` ` ´ d’oiseaux.
English: (c) In the eighth preambular paragraph the last words, which had read “the ilicit proliferation and circulation of and traffic in small arms”, were replaced by “the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms”;
French: c) Au huitième alinéa du texte anglais, le terme « illicit », qui était situé avant « proliferation », précède désormais « circulation » [sans objet en français];
English: Only the GM potatoes led to the effects described.
French: Le développement d’une allergie est un processus qui s’étend sur plusieurs années.
English: However, I do not agree with you, Madam Commissioner, on what I believe to be a very important issue. I have to emphasise this, as things are not going well for us.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord sur ce qui me semble très important, Madame le Commissaire, et je vous le dis sur ce ton parce que les choses tournent mal, pour la Commission et moi-même.
English: With the 1997 reform, high expectations were attached to the introduction of UNDAF, which provides a launching pad to bring about greater coherence and synergy in the programming processes of the United Nations system at the country level.
French: À la suite de la réforme de 1997, on attendait beaucoup de l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lequel a pour objet une plus grande cohérence et une plus grande synergie des mécanismes de programmation du système des Nations Unies dans les pays.
English: Nature-related organizations Nearly one quarter of Canadians indicated great or some interest in joining or contributing to a nature-related organization (Figure 33).
French: Les organismes voués à la nature Près du quart des Canadiens se sont dits très intéressés ou intéressés à adhérer ou à faire un don à un organisme voué à la nature (figure 33).
English: • Projects used a range of techniques to measure the sensitivity of a project to climate change.
French: • dans les projets, on a eu recours à toute une série de techniques de mesure de la sensibilité d'un projet au changement climatique;
English: Recommendations in the previous internal audit resulted primarily from minor inconsistencies in file documentation.
French: Les mesures recommandées alors concernaient surtout des incohérences mineures dans la justification des dossiers par des documents.
English: Program Trainers will be trained in the Program Area in which they deliver training.
French: Les formateurs de programmes doivent être formés dans le domaine de programmes dans lequel ils donnent une formation.
English: Susan's group felt that Jackson's should focus on the lower to mid price points whenever possible.
French: Le groupe de Suzanne a conclu que Jackson devrait offrir principalement des prix arrondis peu élevés et moyens lorsque cela est possible.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the status of refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,