ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party therefore concludes that since article 16, paragraph 1 (g), relates to the choice of family name, and in particular the right of married women to choose a family name which should be considered to include the right to transmit their family name to their children, that article is the only provision in the Convention in relation to which the national legislation governing the transmission of family names should be assessed.
French: L'État partie conclut donc que, puisque l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 concerne le choix du nom de famille et en particulier le droit des femmes mariées de choisir un nom de famille qui devrait être considéré comme englobant le droit de transmettre leur nom de famille à leurs enfants, cet article est la seule disposition de la Convention au regard de laquelle la législation nationale gouvernant la transmission du nom de famille doit être appréciée.
English: The patterns of accumulation of N, P, K, and Mg were similar to that of biomass, except that initially their relative rates of accumulation were faster because of the large proportion of nutrient-rich foliage in young stands.
French: Les patrons d'accumulation de N, P, K et Mg ont été similaires à ceux de la biomasse, excepté que leurs taux relatifs d'accumulation ont été plus rapides en raison d'une forte proportion de feuillage riche en nutriments dans les jeunes peuplements.
English: Manufacturers can produce to proprietary grades to meet individual customer specifications and international grade requirements.
French: Les fabricants peuvent produire des nuances brevetées pour répondre aux besoins des clients et aux exigences internationales relatives aux classes.
English: It is the responsibility of the member, with the assistance of the appropriate Transportation Agencies, to arrange for the move of the Mobile Home.
French: Il incombe au militaire, avec l’aide du transporteur compétent, de prendre les dispositions pour faire déplacer sa maison mobile.
English: "These assessment tools must provide a chart of analysis applicable to existing or developing security technologies.
French: "Associant des concepteurs de technologies, des responsables de sécurité publics et privés, des décideurs politiques et des institutions et organisations impliquées dans la protection de la vie privée et des libertés, notre démarche se veut pragmatique, en formulant des critères et des guidelines méthodologiques concrets", souligne son coordinateur Johann Cas, de l’Institut d’évaluation technologique de l’Académie des sciences autrichienne.
English: • 1253 Satellite and Spacecraft Acquisition and Parts  
French: • 1253 Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale
English: Indirect ophthalmoscopy or 3 mirror slit lamp examination of fundus ...........................................
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: Since that time, no military equipment has been unloaded on Togolese soil.
French: Depuis, aucun matériel militaire n'a plus été débarqué sur le sol togolais.
English: Columbia to Vancouver interchanges, both when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: I n t e rc o n n e x i o n Les modiﬁcations proposées par l’Ofﬁce des transports du Canada en 2003 au Règlement sur l’interconnexion du traﬁc ferroviaire sont entrées en vigueur à l’automne 2004.
English: Consideration of draft opinion and amendments: 14-16 July 2008 Deadline for Amendments: 26 August 2008 Adoption in ENVI: 8/9 September 2008 Adoption in Lead Committee (BUDG): 6-8 October 2008 Plenary: 23 October 2008 4.
French: Examen d'un projet d'avis et des amendements: 14, 15 et 16 juillet 2002 Délai de dépôt des amendements: 26 août 2008 Adoption en commission ENVI: 8 et 9 septembre 2008 Adoption en commission principale (BUDG): 6,7 et 8 octobre 2008. Plénière: 23 octobre 2008
English: What I want to ask is: first, is there a common policy for promoting the Lisbon strategy or is it a question of each country either doing what it likes or, at the very least, failing to apply any such common policy?
French: Ce que je voudrais demander, c'est ceci : premièrement, y a-t-il une politique commune pour promouvoir la stratégie de Lisbonne ou faut-il plutôt considérer que chaque pays n'en fait qu'à sa tête ou que tout du moins les pays ne parviennent pas à appliquer une telle politique commune ?
English: States members of the Subcommission should cooperate closely with the International Narcotics Control Board to further strengthen international cooperation in the implementation of article 12 of the 1988 Convention, in accordance with the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de renforcer encore la coopération internationale pour l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, conformément aux mesures visant à contrôler les précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: thickness of wall 1.5 mm
French: épaisseur de la paroi 1,5 mm
English: To ensure that prisoners enjoy their right to exercise, four new exercise yards have been created.
French: Pour que le droit des condamnés à la promenade puisse être respecté, quatre nouvelles cours de promenade ont été aménagées.
English: As with many other mid-sized IP offices, a significant percentage of CIPO’s clients are offshore.
French: De plus, comme c’est le cas pour beaucoup d’offices de taille moyenne, un pourcentage important des clients de l’OPIC proviennent de l’étranger.
English: Particular concern has been raised that third parties should not be provided a mandatory right to exploit the works of others in such an important new market.
French: On a soulevé comme préoccupation particulière le fait que des tierces parties ne doivent pas se voir accorder un droit obligatoire d'exploiter les œuvres d'autres personnes dans un nouveau marché aussi important.
English: Table 4 Maternal mortality ratio (MMR) per 100,000 live births, by maternal age,
French: Parmi les neuf décès attribués à une embolie pulmonaire, quatre étaient des cas classiques d’embolie pulmonaire post-partum; deux des
English: A law of the kind - the Law “On Compensation of Damages Incurred by the Unlawful or Unjustified Actions of the Investigator, the Prosecutor or the Judge” - was enacted in 28 May 1998.
French: Une telle loi, la loi sur l'indemnisation des dommages causés par des actions illégales ou injustifiées de l'enquêteur, du procureur ou du juge, a été promulguée le 28 mai 1998.
English: Regenerative medicine could prove extremely beneficial for the treatment of tissue injury and degenerative diseases, taking advantage of recent advances in stem cell technologies, tissue engineered organs, transplantation, nanotechnology and imaging.
French: La médecine régénératrice pourrait s'avérer extrêmement utile pour le traitement des lésions tissulaires et des maladies dégénératives, tirant parti des progrès techniques récents relativement aux cellules souches, aux organes obtenus par génie tissulaire, à la transplantation, à la nanotechnologie et à l'imagerie.
English: Questions that did not provide useful information were asked of the referees and corresponding marks were awarded.
French: Des questions ne fournissant aucune information utile ont été posées aux répondants et ont donné lieu à l'attribution de points.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 16 April 2007.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendra au Siège, le 16 avril 2007.
English: The Veterans Review and Appeal Board provides two levels of appeal on disability pension applications and the final level of appeal on allowance decisions.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre deux niveaux d'appel pour les demandes de pension d'invalidité ainsi que le niveau final d'appel pour les décisions reliées aux allocations.
English: We should build infrastructure that allows us to bring more gas from different regions in the world, because only in this way can we provide security of supply in gas and oil.
French: Il faut que nous construisions des infrastructures nous permettant d’acheminer davantage de gaz de différentes régions du monde, parce que c’est la seule manière de garantir la sécurité d’approvisionnement en gaz et en pétrole.
English: Chuck Bailey, Ontario Regional Manager of GLRC said, "Great Lakes Response Corporation, as a certified Response Organization, is proud to contribute to the implementation of the oil pollution response regime in Canada."
French: Chuck Bailey, directeur régional de GLRC pour l'Ontario, a déclaré : «La société Great Lakes Response Corporation, à titre d'organisation d'intervention accréditée, est fière de contribuer à la mise en oeuvre du système d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures pour le Canada.»
English: These record books are also not always available, and except for subsidies by some non-governmental organizations, they must be bought for K1-K2.
French: En outre, ces registres ne sont pas toujours disponibles et, sauf lorsqu'ils sont subventionnés par des ONGs, il faut les acheter au prix de 1 ou 2 kinas.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges Members of the European Parliament and officials working for the EU institutions to consult the register before meeting with representatives and lobbyists; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le registre devrait être mis à jour toutes les semaines et accessible au public, et que toute personne en visite auprès des institutions européenes à des fins de représentation d'intérêts devrait être informée de l'existence dudit registre et encouragée à remplir les exigences qui en découlent, dans un souci d'ouverture et de transparence; Or. en
English: The plan includes very specific short-, intermediate-, and long-term goals for basic, clinical and population-based obesity research.
French: Le plan comporte des objectifs très précis à court, moyen et long terme pour la recherche fondamentale, clinique et démographique sur l'obésité, ainsi que des stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: Just recently I denounced not only the case already mentioned, at the port of Trieste, but also the case, not far from Trieste, of transport through customs at Gorizia and Fernetti Prosecco, where there has likewise been full documentation of the utterly unacceptable conditions animals are left in.
French: En ce qui me concerne, j'ai récemment dénoncé non seulement le cas, déjà cité, du port de Trieste, mais aussi celui, non loin de Trieste, du transport à travers les douanes de Gorizia et de Fernetti Prosecco, où la condition absolument inacceptable dans laquelle se trouvent les animaux a été largement documentée.
English: The Manual has been prepared in response to the quick and widespread acceptance of the CEFR by teaching and testing specialists in different institutions in the multilingual and multicultural context of integrating Europe, following the CEFR’s appearance in book form in 2001.
French: Le Manuel a été élaboré en réponse à l’excellent accueil que les spécialistes de l’enseignement et de l’évaluation au sein de différents organismes ont réservé, dans la perspective d’intégration européenne multilingue et multiculturelle, au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) après sa publication sous forme de livre en 2001.
English: About 70% of pregnant women who were identified as β-thalassemia carriers and received counselling referred their partners for testing.
French: Environ 70 % des femmes enceintes e e reconnues comme porteuses de la β-thalass´ mie et ayant re¸ u une e c consultation ont adress´ leur partenaire pour subir l’´ preuve de e e d´ pistage.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat and the Inter-Agency Task Force and its working groups;
French: Engage la communauté internationale à apporter les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: After the poor acclaim of Magia, Shakira's label urged her back into the studio to release a fonds d'�crans adulte follow up with more hit songs, to give the album potential.
French: De plus, un autre auteur-compositeur hispanique, Luis Días attaque la chanteuse colombienne pour le couplet baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
English: In this perspective, UNCTAD suggested the creation of a thematic cluster on trade and productive capacity under CEB, so that organizations with common activities could get together to map out priority activities and work on strategic programmes.
French: Dans cette perspective, la CNUCED suggérait la création d'un module thématique sur le commerce et la capacité productive, sous la responsabilité du Conseil, de sorte que les organisations menant dans ce domaine des activités présentant des points communs puissent se fédérer, déterminer des activités prioritaires et travailler ensemble à la conception de programmes stratégiques.
English: In the 1946 resolution, adopted at the first session of the General Assembly [13(I) of 13 February 1946] that established the Department of Public Information, the Department was requested to open branch offices to ensure that people in all parts of the world receive the most complete information possible on the work of the United Nations.
French: Le réseau des Centres d'information des Nations Unies (CINU), des Services (SINU) et des Bureaux (BNU) lie le Siège de l'ONU aux populations à travers le monde.
English: I call for measures to be adopted at both national and EU level to promote entrepreneurship among women and also to facilitate access to public and private funding.
French: Je demande l'adoption de mesures au niveau national comme au niveau de l'UE afin de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes et de faciliter l'accès aux financements publics et privés.
English: Historically, Indigenous people have been less likely than non-Indigenous people to attend post-secondary educational institutions and even less likely to graduate.
French: L’administration de l’IIG en a conclu que pour recouvrer le coût des programmes d’extension, le nombre minimal d’inscriptions devait être de 20 étudiants inscrits sur place.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies adolescents function.
French: Dans la société, on croit souvent à tort que l’adolescence est une étape au cours de laquelle les parents doivent se détacher.
English: These patients should be closely supervised by a physician to avoid potential health complications.
French: Ces patients devraient être suivis de près par un médecin pour éviter les problèmes de santé possibles.
English: This function does not destroy the output buffer like ob_end_flush() does.
French: ob_flush() ne détruit pas le contenu du tampon de sortie comme peut le faire ob_end_flush() .
English: Estimation and statistical inference français - Español
French: Estimation and statistical inference English - Español
English: 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 137 Carcajou - Population de l'Est Gulo gulo pop.
English: Sediment Biological Tests Biological testing was conducted on six sediment samples from each of the disposal, reference, and near-field sites.
French: Essais biologiques sur les sédiments Des essais biologiques ont été effectués sur six échantillons de sédiments du site d’immersion, du site de référence et de la station peu éloignée.
English: In addition, you must have no more than $2 million in annual taxable purchases made in Canada in your last fiscal year to qualify to use this method.
French: De plus, vos achats taxables annuels effectués au Canada dans votre dernier exercice ne doivent pas dépasser deux millions de dollars pour que vous puissiez utiliser cette méthode.
English: Social transfers were equivalent to only about 4.5% of GDP.
French: Les transferts sociaux ne représentaient qu’environ 4,5 % du PIB.
English: The international judicial mentoring system has also not been as effective as hoped.
French: Le système de contrôle judiciaire international a été aussi efficace qu'on l'espérait.
English: Alessandro BARISICH, Senior Adviser for International Affairs Dott.ssa Elvira CASTELLANO, Responsible for European questions
French: Alessandro BARISICH, conseiller senior pour les Affaires Internationales Dott.ssa Elvira CASTELLANO, responsable des questions européennes Pour une force européenne de protection civile : europe aid 57 Annexes
English: The maid service could not have been better and the room was spotless each time I returned from a day of sightseeing.
French: It was raining that night, and it was very nice to take the elevator to the 26th floor and find a lovely and cozy (with panoramic views! ) restaurant.
English: Telecom SudParis is a campus university, with most students living either on campus or close by.
French: Intégrer Télécom SudParis, c'est entrer sur un campus. La plupart des étudiants sont logés sur le campus ou à proximité.
English: It is clear that a considerable amount of thought and effort has been invested into the designing of this switch. You need to press a small button to before you are able to activate the camera.
French: Cette bague est assez résistante à une manipulation accidentelle et un clic très audible confirme le changement de mode.
English: Toronto and Oxford: Dundurn Press, pp. 175-220.
French: Pour un vote égal et efficace, Montréal, Wilson & Lafleur, p.
English: (b) To promote better management throughout the development of a legal educational system;
French: b) Promouvoir l'amélioration de la gestion tout au long de la mise en place d'un système d'enseignement juridique;
English: and
French: où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: Nationally, the percentage of boys and girls five years old or younger who are registered and issued birth certificates increases from 21 per cent to 80 per cent.
French: À l'échelon national, le pourcentage de filles et de garçons âgés de 5 ans ou moins dont la naissance est déclarée passe de 21 % à 80 %.
English: < a short description of the objectives of each program; < a description of the results or accomplishments of the programs as compared to the original objectives; and, < the number of families and children under the age of 18 who benefited from the NCB reinvestment program.
French: < Description des résultats ou des réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: Each Party shall provide that if proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place on request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, si une procÃ©dure conduisant Ã une dÃ©cision sur le fond a Ã©tÃ© engagÃ©e, un examen comportant le droit d'Ãªtre entendu ait lieu Ã la demande du dÃ©fendeur, afin qu'il soit dÃ©cidÃ© dans un dÃ©lai raisonnable si ces mesures seront modifiÃ©es, rÃ©voquÃ©es ou confirmÃ©es.
English: In March 2003, the Commission adopted a Communication which launched seven initia­tives aimed at estab­lishing a European Defence Equipment Market. In the area of defence pro­cure­ment, this led in Sep­tem­ber 2004 to the publi­cation of a Green Paper.
French: En mars 2003, la Commission a adopté une Commu­nication qui a lancé sept initiatives visant à établir un Marché Européen des Equipements de Défense.
English: • Conduct at least two sessions for a given target audience Interviews A one-on-one or small group meeting to gain information, from individuals.
French: • Faire preuve de politesse et de reconnais-sance Entrevues Entrevues individuelles ou en petits groupes pour obtenir de l’information des participants.
English: The unfortunate result is that problems perceived by employees were not addressed for a long time. Recommendation 11:
French: Il en résulte malheureusement que les problèmes perçus par les membres du personnel n'ont pas été abordés pendant une longue période.
English: Rather, the factor "usual origin" is of relevance mainly where it can be safely established that the usual origin of the goods/services is the same or is different.
French: Ainsi, des entreprises qui offrent des cours de tout genre donnent souvent aux élèves, en tant que matériel pédagogique d’appui, les produits précités.» (point 55).
English: If programs have different start dates, indicate the date when the first program started.
French: Si des programmes ont des dates de début différentes, veuillez indiquer la date de début du premier programme.
English: (c) Driving courses and campaigns should encourage non-aggressive conduct towards pedestrians.
French: c) Les leçons de conduite et les campagnes de sensibilisation devraient inciter les conducteurs à ne pas se montrer agressifs envers les piétons.
English: Summer remains the preferred season of travel (53%), followed by spring (28%).
French: La part du marché de l’Illinois pour les voyages d’agrément en automobile a baissé au cours de la dernière décennie.
English: Proteins of 92, 67, 53, and 35 kdaltons (kDa) were specifically labeled.
French: Des protéines de 92, 67, 53 et 35 kdaltons (kDa) sont marquées de facon spécifique.
English: Similar concerns may be appropriate for Common Snipe and Spotted Sandpiper.
French: Des menaces similaires pourraient peser sur la Bécassine des marais et le Chevalier grivelé.
English: This suggests that the magnitude of carbon losses from such soils may have been overestimated in related model studies, and that modellers need to properly include these complex, non-linear feedbacks and constraints in their simulations.
French: Ceci suggère que l'ampleur des pertes de carbone par de tels sols a pu être surestimée dans les études connexes menées à l'aide de modèles, et que les modélisateurs doivent inclure soigneusement ces rétroactions non linéaires complexes et ces contraintes dans leurs simulations.
English: In contrast, the survival rate was over 80 per cent at a western colony not affected by the special measures.
French: Les ensembles de modèles ont d’abord été divisés en quatre sous-modèles de production et quatre sous-modèles de survie pour un total de 16 modèles différents.
English: As regards regional statistics, surveys on living conditions, small and medium enterprises and road transport of goods enabled data to be provided at regional level in these areas.
French: S’agissant des statistiques régionales, les enquêtes sur les conditions de vie, les petites et moyennes entreprises et le transport routier de marchandises, ont permis d’obtenir des données régionales dans ces domaines.
English: By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement of the consideration of the report.
French: Par une note verbale du 18 janvier 2001, le Gouvernement yougoslave a demandé que l'examen du rapport soit reporté.