ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Both (a) and (b) must be met in order to obtain information.
French: Note: Les deux conditions (a et b) doivent être remplies pour l'obtention de renseignements.
English: Busy no space to write a blog.
French: Busy pas d'espace pour écrire un blogue.
English: MB-NFSP-13247 Portage la Prairie (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13247 Portage la Prairie (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: • basing the amount and timing of irrigation on measurements of the amount of soil water still available in the crop-root zone, which prevents excess water being applied
French: • s'appuyer sur des mesures de la quantité d'eau du sol encore disponible dans la couche d'enracinement pour déterminer quelle quantité d'eau et à quels moments propices il faut irriguer afin d'éviter une irrigation trop forte
English: The Committee adopted the draft resolution (A/AC.109/2006/L.11), without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution (A/AC.109/2006/L.11), sans le mettre aux voix.
English: The Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) rejected the asylum application on 17 May 2006.
French: La Section de la protection des réfugiés (ci-après la SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (ci-après la CISR) a rejeté la demande d'asile le 17 mai 2006.
English: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Ireland - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Irlande - 190 Commentaires des Clients.
English: The circumstances surrounding the complaints before the B.C. Human Rights Commission predated or were unrelated to the incidents complained of by the female office assistant who had originally gone public with her allegations of sexual harassment.
French: La Cour suprême du Canada a récemment eu l’occasion d’examiner la décision d’un tribunal inférieur de suspendre la procédure engagée devant un Tribunal des droits de la personne en ColombieBritannique, dans une affaire où la Commission avait été autorisée à intervenir123.
English: September 6 - The last surviving thylacine , Benjamin, dies alone in her (despite being named Benjamin, it was female) cage in the Hobart Zoo in Tasmania .
French: 8 novembre : Échec de l'offensive franquiste sur Madrid (8-18 nov. ).
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Awards Canadian Victoria Cross Winners Victoria Cross Four members of Canadian units won the Victoria Cross (VC) during the South African War. This award was the British Empire's highest military decoration for gallantry.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Récompenses Les récipiendaires de la Croix de Victoria Croix de Victoria Durant la guerre en Afrique du Sud, quatre membres d'unités canadiennes se méritent la Croix de Victoria, la plus importante des décorations militaires de l'Empire britannique reconnaissant la vaillance au combat.
English: An original solution to go meeting traditional Corsica, by staying a little back from the excitement of the Coast.
French: Tizzano, village de pêcheurs, est un véritable paradis pour les passionnés d'activités sportives, de tourisme vert et d'archéologie. Des sentiers de promenade pédestre, de randonnée ...
English: Given the appropriate support, Canadian jurisdictions will collaborate to create shared CDPM infrastructure.
French: Compte tenu du soutien approprié, les administrations canadiennes collaboreront pour créer une infrastructure partagée de PGMC.
English: The Seminar outline is based on the comparative advantage of the UNECE/FAO integrated programme, one of the few international programmes to combine upstream and downstream issues in a single framework.
French: Le plan de travail du Séminaire est fondé sur l'avantage spécifique qu'offre le programme intégré CEE-ONU/FAO, l'un des rares programmes internationaux à étudier dans un même cadre les problèmes qui se posent en amont et ceux qui se posent en aval.
English: The TIEA shall reflect a strong Canada-EU commitment to co-operate towards convergence of views and joint action in relevant multilateral organisations dealing with trade facilitation, notably in the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and  the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and use appropriate elements from their bilateral relations as a point of reference in such multilateral discussions.
French: L’ARCI reflÃ¨tera le ferme engagement du Canada et de l’UE de coopÃ©rer Ã une convergence de vues et Ã une action commune dans les organisations multilatÃ©rales concernÃ©es qui s’occupent de faciliter les Ã©changes, notamment Ã l’OMC, Ã l’Organisation mondiale des douanes (OMD), aux Nations Unies (ONU) et Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED), et d’utiliser les Ã©lÃ©ments pertinents de leurs relations bilatÃ©rales comme points de repÃ¨re pour ces discussions multilatÃ©rales.
English: Here I would like to pay tribute to the commitment of the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à l'engagement des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Although I acknowledge their right to express their views, I believe that I have the right to say that I do not share the view of the first two speakers or that of the previous speaker.
French: Pour les Européens qui ne pensent pas comme lui, le Traité constitutionnel est crucial car il donnera enfin une identité politique claire à l’Union européenne qui pourra ainsi garantir sa présence sur la scène internationale.
English: • Annual household trips to dollar stores grew from an average of 10 in 2000 to 12 in mid-2006.
French: • Les visites annuelles des ménages aux magasins à un dollar sont passées de 10 en moyenne en 2000 à 12 au milieu de l'année 2006.
English: Prior to her appointment as Vice-President, she served as Head of the Department of Chemical Immunology, and as Dean of the Faculty of Biology.
French: Avant sa nomination à la vice-présidence, Ruth Arnon avait dirigé le service d'immunologie chimique de l'Institut et avait occupé la fonction de doyenne de la faculté de biologie.
English: For the supervision of the Commission's complete independence of other organs of authority, in the discharge of his supervisory duties over the public authorities and with due regard for his powers of investigation to protect the rights, liberties, guarantees and legitimate interests of persons, the Anti-Corruption Commissioner acts as an Ombudsman on behalf of the Macau SAR.
French: Pour garantir l'indépendance totale de la Commission devant les autres organes de l'État, dans l'exercice de ses fonctions de supervision des autorités publiques et compte dûment tenu des pouvoirs d'investigation qui lui sont conférés en vue de protéger les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des personnes, le Commissaire à la lutte contre la corruption fait office de médiateur au nom de la Région.
English: For instance, some sites had expected to start up in January 03, but didn't actually begin until September '03 or even January '04.
French: Par exemple, certains responsables des projets pilotes prévoyaient démarrer le programme au mois de janvier 2003, mais l’ont en fait lancé seulement au mois de septembre 2003 ou même au mois de janvier 2004.
English: • WIPO ASEAN Sub-Regional Seminar on the Role of Intellectual Property in the Development of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) (WIPO/IP/HCM/03) Nov 4, 2003 to Nov 6, 2003 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO National Seminar on the Importance of Patent Information and the Patent Cooperation Treaty (PCT) as a Source of Technical Information (WIPO/PCT/HAN/03) 29 sept.
English: Traditionally the octanol/water distribution coefficient (KOW) has been used to identify the likelihood of a compound partitioning to organic material.
French: Traditionnellement, on a utilisé le coefficient de partage octanol-eau (Koe) pour identifier la probabilité de séparation d’un composé pour le matériel organique.
English: • The organizational structure does not enable effective delivery of the offerings and should be run within one entity, with clear roles and responsibility. x x Design How viable is the Program’s current design and how effective is product development, origination and servicing?
French: La structure organisationnelle ne permet pas une prestation efficace des produits et devrait être exécutée à l'intérieur d'une seule entité dont les rôles et les attributions sont clairs. x x Conception Dans quelle mesure la conception actuelle du Programme est-elle viable et dans quelle mesure la mise au point et le montage des produits ainsi que les services connexes sont-ils efficaces?
English: The Fall report calls for the strengthening of ECOWAS in those areas which should better enable it to act as a driving force towards subregional integration and for greater cooperation between the United Nations system and ECOWAS.
French: Le rapport Fall en demande le renforcement dans les domaines qui devraient mieux lui permettre d'agir comme moteur de l'intégration sous-régionale et d'une coopération accrue entre le système de l'ONU et la CEDEAO.
English: • do not endanger H&S of employees i.e. contractors; (125(1)(y))
French: • s’assure de ne pas mettre en danger la santé et la sécurité des employées (p.ex., les entrepreneurs; [125(1) (y)]
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Slovenia Recommendation (2003)19 is used as a guideline when new legislation and programmes are in development.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Slovénie La Recommandation (2003)19 sert de fil conducteur lors de l’élaboration de lois et de programmes.
English: It would be sending out entirely the wrong political signal on such an important issue to hold the debate on Wednesday morning, but not to have the vote until the next day.
French: Ce serait un mauvais signal politique que d'organiser un débat sur un sujet aussi essentiel le mercredi matin et ne voter que le jour suivant.
English: Offences to which such jurisdiction may apply are offences of participation in an organized criminal group (established pursuant to art. 5, para. 1) committed abroad with a view to committing a serious crime on the party's territory and money-laundering ancillary offences (established pursuant to art. 6, para. 1 (b) (ii)) with a view to committing a money-laundering offence in the territory.
French: Les infractions auxquelles peut s'appliquer cette compétence sont celles de participation à un groupe criminel organisé (établies conformément au paragraphe 1 de l'article 5) commises à l'étranger en vue de la commission d'une infraction grave sur le territoire de l'État partie et les infractions accessoires de blanchiment d'argent (établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 6), en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent sur le territoire.
English: Item 2009 "Provisional appropriation to cover the Institution's property investments" € 4 500 000 -
French: Poste 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution» 4 500 000 EUR -
English: The numerical limits or narrative statement that are established to protect and maintain the specified uses of water, sediment or soil at a particular site.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation peuvent inclure un échantillonnage environnemental, un suivi post-assainissement, des mesures de protection épidémiologique, une analyse des nouvelles données sur les risques pour la santé, de même qu'une vérification de conformité.
English: The budget submission for 2005/06 should clearly explain the reasons that led the Mission to propose the establishment of the new units and substantiate the need for them with workload and factual data.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005/06 devrait comporter une explication claire des raisons ayant conduit la Mission à proposer la création des nouveaux groupes, appuyée par des renseignements concernant la charge de travail et des données factuelles.
English: A×B C A is the GST/HST payable by the warranty holder for the goods or services; B is the amount of the reimbursement; C is the cost to the warranty holder of the repair.
French: Vous pouvez choisir de renoncer au remboursement de la TPS/TVH si vous avez déjà versé la taxe et que le client a déjà demandé un CTI. Dans ce cas, remboursez le montant sans inclure la TPS/TVH que le client a initialement payée.
English: (g) Prisoners transferred to forced labour camps;
French: g) Les personnes transférées dans des camps de travail forcé;
English: This high-profile event on the local business agenda takes place this year on February 15 and 16 at the Centre des congrès in Québec City.
French: L’événement très couru par les gens d’affaires se déroule les 15 et 16 février 2006 au Centre des congrès de Québec.
English: The Committee on Budgetary Control - having regard to the letter dated 22 December 2004 in which the President of the European Parliament requested the opinion of the Committee on Budgetary Control on the reports by the external auditors concerning the use by the political groups of the appropriations entered against budget item 3701 during the period 1 January - 30 June 2004; - having regard to Article 2.7.3 of the Bureau's rules on the use of appropriations from budget item 3701 requiring the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the external auditors' reports in accordance with the powers conferred upon them by Parliament's Rules of Procedure; 1.
French: La commission du contrôle budgétaire - vu la lettre du 22 décembre 2004, dans laquelle le Président du Parlement européen a demandé l'avis de la commission du contrôle budgétaire sur les rapports des auditeurs externes concernant l'utilisation par les groupes politiques des crédits du poste budgétaire 3701 pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004; - vu l'article 2.7.3 du règlement du Bureau sur l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3701 qui stipule que le Bureau et la commission du contrôle budgétaire examinent les rapports des auditeurs externes conformément aux compétences qui leur sont conférées par le règlement du Parlement européen; 1.
English: The person concerned shall then be given a hearing by the Office with regard to that report.
French: L'intéressé est ensuite entendu par l'Office au sujet de ce rapport.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2002, IDRC began supporting research on competition policy and feeding the findings into policy debates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 2002, le CRDI finance des recherches sur la politique de la concurrence dans les pays en développement et alimente de ses constatations les débats sur les politiques.
English: Past issues of the journal can be accessed on-line.
French: Les questions déjà traitées dans la Revue peuvent être consultées en ligne.
English: Protection from economic exploitation (art.
French: Protection contre l'exploitation économique (art. 32)
English: If it has been planned than if it is experimental; 14.
French: S'il a été planifié plutôt que s'il est apporté à titre d'essai; 15.
English: For example, typical copyright exceptions which allow a sculpture or work of artistic craftsmanship permanently displayed in a public place to be reproduced in photographs, drawings and in other ways without permission might disturb indigenous sensibilities and undermine customary rights under customary laws and protocols.
French: Ainsi, les exceptions généralement admises au droit d’auteur en vertu desquelles une sculpture ou une œuvre artistique exposée en permanence dans un lieu public peut être reproduite sans autorisation sur des photographies, des dessins ou d’autres supports peuvent heurter les sensibilités autochtones et aller à l’encontre des droits prévus par les lois et protocoles coutumiers.
English: UDALBILTZA® is the Board of Municipalities and Municipally-elected Councillors from Euskal Herria UDALBILTZA® is a forum which promotes Udalbide.
French: UDALBILTZA® est l´Assemblée de Communes et d´Élus Municipaux d´Euskal Herria UDALBILTZA® est un forum promu par Udalbide.
English: Trained eye technicians from the Eye Centre of the Stanton Territorial Health Authority in Yellowknife are using portable stereoscopic digital imaging equipment to create retinal images that will be forwarded to specialists at the Royal Alexandra Hospital in Edmonton for analysis and treatment recommendations.
French: Au Eye Centre du Conseil territorial de santé Stanton, à Yellowknife, des techniciens de la vue utilisent un rétinographe portable pour créer des images de la rétine et les transmettre aux spécialistes du Royal Alexandra Hospital, à Edmonton, qui les analysent et recommandent un traitement au besoin.
English: Before the vote I should like to invite the Commission to make a brief statement on this matter, the rapporteur to make a brief response and then we will proceed with the vote.
French: Avant le vote, je voudrais inviter la Commission à faire une brève déclaration sur cette question et le rapporteur à répondre brièvement, après quoi nous procéderons au vote.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are pleased to be a part of the team contributing to Porcupine Plain's success.
French: « L'approvisionnement en eau potable est essentiel à la durabilité des collectivités de la Saskatchewan, et nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de Porcupine Plain.
English: Preparations are under way for two seminars on the theme “Unlearning intolerance”, in support of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in the context of respect for the environment.
French: Deux séminaires intitulés « Désapprendre l'intolérance » sont en cours de préparation pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et pour promouvoir le respect de l'environnement.
English: Bill of Sale dated January 11, 1993, by Trust Company for USL, Inc.; 4.
French: Acte de vente en date 11 janvier 1993 par la Trust Company for USL, Inc.; 4.
English: Production is expected to supply, but Canadian supply is a major increase mainly for yellow and brown types, component of world supply.
French: Les exportations mais l’offre canadienne représente une part importante devraient diminuer à cause de l’offre réduite, tandis que de l’offre totale.
English: Finally, we note that the only decision not to uphold the Tribunal's ruling was a Court of Appeal decision that dismissed an appeal of a Trial Division decision rendered during the previous period.
French: Finalement, nous remarquons que la seule décision qui n'a pas confirmé celle du Tribunal était une décision de la Cour d'appel qui rejetait un appel de la décision de la Section de première instance rendue au cours de la période précédente.
English: Use the Wii Remote to point at the Mii you would like to use, and press the A Button.
French: Utilisez la télécommande Wii pour pointer vers le Mii que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur le Bouton A.
English: While striving for economic benefits, we must not forget security requirements.
French: Tout en recherchant les avantages économiques, nous ne devons pas oublier les exigences de sécurité.
English: I, resolution 1), the Habitat Agenda adopted in June 1996 by the World Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14, chap.
French: I, résolution 1), le Programme pour l'habitat adopté en juin 1996 par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14, chap.
English: General context: why is Directive 95/21/EC being recast?
French: Contexte général: pourquoi une refonte de la directive 95/21/CE?
English: • Comox Military Family Resource Centre http://www.comoxmfrc.com/
French: • Centre des ressources pour les familles http://www.comoxmfrc.com/francais.html
English: The evaluation’s findings with respect to higher-level outcomes and cost-effectiveness are inconclusive.
French: Les constatations de l’évaluation ne sont pas concluantes pour ce qui est des résultats de haut niveau et de la rentabilité.
English: • National Diabetes Surveillance System:
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: Pearline Comments about the process (in french) Une première … vouée à la pratique de la calligraphie et apprentissage de quelques bases de dessin de lettres. … d’après la structure calligraphique, en 2 sous-groupes.
French: …Pearline Comments about the process (in french) Une première matinée vouée à la pratique de … à l’alphabet entier, minuscules, capitales, chiffres, ponctuations, etc. Finalisation au noir des … Petter.
English: The Chairman: I thank the representative of the United States for his reflections, which could be useful in helping to create a better environment to improve our dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis pour ses réflexions qui pourraient s'avérer utiles pour créer un climat plus propice à l'amélioration de notre dialogue.
English: In describing these goods, the Deputy Minister included all grades of stainless steel round bar in cut lengths, in various diameters and with a variety of surface finishes.
French: Pour décrire lesdites marchandises, le Sous-ministre a inclus toutes les nuances de barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: (CPimages.com PHOTO/Canadian Institutes of Health Research) SAN DIEGO (June 18, 2008) - Canada and California, two world leaders in the area of cancer stem cell research, will join forces to gain a better understanding of the role cancer stem cells play in the development of the disease.   "This is an historic agreement.
French: (CPimages.com PHOTO/Instituts de recherche en santé du Canada) SAN DIEGO (18 juin 2008) - Le Canada et la Californie, deux chefs de file mondiaux dans la recherche sur les cellules souches du cancer, uniront leurs forces pour mieux comprendre le rôle que jouent les cellules souches du cancer dans l'évolution de la maladie.   « Il s'agit d'une entente historique.
English: Lutanol A25 is to be classified under tariff item 93902-1 as other polymerisation and copolymerisation products, without admixture.  Place of Hearing:
French: Le Lutanol A25 doit être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant qu'autre produit de polymérisation et de copolymérisation, sans introduction de substances.  Lieu de l'audience :
English: In accordance with this covenant, the organization must collect environmental handling charges from its members and pay a financial contribution to Recyc-Québec.  Main Provisions:
French: Conformément à cette convention, la SOGHU doit percevoir un droit de manutention écologique auprès de ses membres et verser une contribution financière à Recyc-Québec.
English: It is difficult to combat the many situations that lead to marginalisation, removal and abandonment.
French: Il est difficile de combattre les nombreuses situations qui conduisent à la marginalisation, à l'expulsion et à l'abandon.
English: After consideration of all the information available, and on the basis of the opinion of the Legal Service dated 11 October 2004, compensation of € 85 611.08 is envisaged.
French: Après examen de toutes les informations disponibles et sur base de l'avis du service juridique du 11 octobre 2004, il est envisagé d'attribuer une compensation d'un montant de € 85.611,08.