ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, a piecemeal approach has been employed in dealing with the management of hazardous products, but the evidence is piling up for a life-cycle management approach, which is to achieve an effective management of risks throughout the life cycle of a chemical, i.e., from production and use to the disposal of waste.
French: À ce jour, on a traité la gestion des produits dangereux de manière parcellaire alors que tout indique qu'il faut de plus en plus assurer une gestion du cycle de vie des produits chimiques, c'est-à-dire gérer efficacement les risques pendant tout le cycle de vie des substances depuis leur production et leur utilisation jusqu'à l'élimination des déchets.
English: The DVD covers areas such as how to understand the northern Aboriginal perspective on health; how to approach community leaders and Elders; how to ask questions of an Aboriginal person about traditional healing; and the importance of culture to health and healing practices.
French: créer des occasions d’éducation ofﬁcielle pour les professionnels de la santé de manière à ce que la technologie devienne une composante acceptée de la pratique clinique; faire participer et habiliter la communauté à tous les niveaux lors de la planiﬁcation des approches à la prestations des services (y compris la télésanté) et faire participer les fournisseurs de services sociaux et d’autres services;
English: Monaco, in its report, dated 24 April 2002, also provided information of a general nature regarding the protection and public safety and security of foreign missions and representatives.
French: Monaco a présenté un rapport, daté du 24 avril 2002, contenant des informations de caractère général concernant la protection et la sécurité des missions et représentants étrangers.
English: Forty-fourth session (resumed)
French: Quarante-quatrième session (reprise)
English: Peer Review is scheduled for September 2005, with results and funding to be announced in October 2005.
French: L'examen par les pairs est prévu pour septembre 2005, les résultats devant être annoncés en même temps que le montant des octrois en octobre 2005.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, leaving aside the uncertainty caused by movements in the price of oil, the European Central Bank (ECB) has succeeded rather well in its quest for price stability.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, abstraction faite de l’incertitude liée à l’évolution du prix du pétrole, la Banque centrale a plutôt bien réussi sa mission concernant la stabilité des prix.
English: In its first year of operation, the program provided grants to 111 Canadian degree- and diploma-granting institutions.
French: Au cours de sa première année, le Programme de financement des coûts indirects a permis d'accorder des subventions à 111 établissements canadiens conférant des dîplomes et/ou des grades universitaires.
English: Lady Mayor Petra Roth said that the City would do everything in its power to accommodate the ECB's justified interest in improved transport connections and the structural enhancement of east Frankfurt.
French: Madame Petra Roth, maire de Francfort, a pour sa part assuré que la Ville mettrait tout en oeuvre pour tenir compte de l'intérêt, justifié, que porte la BCE à l'amélioration des transports et au développement des infrastructures dans la partie est de Francfort.
English: Measures must be taken to enhance the safety and security of peacekeeping personnel in the field.
French: Il faut prendre des mesures pour renforcer la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix déployé sur le terrain.
English: Last year, at my proposal, the Commission approved a new policy on temporary staff, which is as follows: in future, two types of competition are to be held - one type for young generalists and one type for older staff who already have work experience.
French: Sur ma proposition, la Commission a adopté au courant de l'année dernière une nouvelle politique concernant les fonctionnaires temporaires, qui est en substance la suivante: organiser à l'avenir deux sortes de concours, les uns pour les jeunes fonctionnaires, les autres pour les fonctionnaires plus âgés et ayant une expérience professionnelle.
English: Of that number, 180 Canadian students went abroad and 140 international students were welcomed at the HEC, which has 60 exchange agreements with 21 countries.
French: De ce nombre, 180 Canadiens sont allés à l'étranger et les HEC ont accueilli 140 étudiants étrangers dans le cadre d'une soixantaine d'accords d'échanges avec 21 pays.
English: This would typically result in lower owl densities relative to geographic extent here than in areas where home ranges are smaller.
French: Cela peut toutefois s’expliquer en partie par le fait que, la chouette utilise un domaine vital plus vaste dans les territoires situés au nord de son aire de répartition.
English: The letter "P" indicates a provisional standard.
French: La lettre « P » indique qu’il s’agit d’une norme provisoire.
English: This evaluation covered the benefits connected with seniority, disability and survival and was carried out in accordance with the methodology of IAS 19.
French: Cette évaluation a couvert les prestations liées à l'ancienneté, à l'invalidité et à la survie et a été effectuée conformément aux exigences de la norme IAS 19.
English: Mr. Gurry highlighted that this development had truly internationalized the domain name system.
French: Les participants de la conférence se sont également penchés sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les enregistrements de noms de domaine en caractères non latins.
English: At a minimum, the data selected and presented must inform the user about the subject fields of the concept, the languages in which the concept is described, the terms that designate the concept in each of these languages, the definition of the concept (or any other type of textual support), and the sources that document this information.
French: Champ 4 : abréviation de la vedette principale + lettre d’appel de source On entend par abréviation la forme réduite d’une unité terminologique ou d’une appellation résultant du retranchement d’une partie des lettres d’un mot en faisant partie (p. ex.
English: It is the most western of all records for the species in Alberta (Powell and Russell 1991).
French: Il s'agit de l'enregistrement le plus à l'ouest pour cette espèce (Powell et Russell, 1991).
English: Until such time as the regulatory amendment is enacted into law, it is the TPD's recommendation that disinfectant manufacturers continue to use appropriate precautionary labelling which reflects the hazardous nature of the applicable products.
French: En attendant que les modifications réglementaires entrent en vigueur, la DPT recommande que les fabricants de désinfectants continuent à utiliser des étiquettes comprenant des mises en garde appropriées indiquant le caractère dangereux des produits visés.
English: The department has made very good progress with respect to airport transfers; 19 sites remain to be transferred by March 31, 2002.
French: Le Ministère a accompli des progrès énormes dans le dossier des cessions d'aéroport : il ne reste plus que 19 aéroports à céder d'ici le 31 mars 2002.
English: These costs may include items such as: renting space to hold consultation meetings, hiring a consultant to facilitate the planning process and to draft the Plan or needs assessment, wages and employment related costs, publication of the Plan or needs assessment (e.g., layout and printing), postage and other costs associated with the distribution of the Plan or needs assessment.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les suivantes : la location de locaux pour des consultations; les services d'un expert-conseil en planification ou en élaboration de plans d'action ou d'évaluations des besoins; les salaires et les avantages sociaux du personnel; la publication du plan ou de l'évaluation des besoins (mise en pages et impression); les frais d'envoi et autres dépenses liées à la distribution du plan ou de l'évaluation des besoins.
English: DoJ also works with over 50 departments in order to provide advice in achieving their national policy objectives.
French: Le MJ travaille également avec plus de 50 ministères afin de leur fournir des avis pour qu'ils réalisent leurs objectifs liés aux politiques nationales.
English: A CHRONOLOGICAL OVERVIEW Prepared by:
French: APERÇU CHRONOLOGIQUE Rédaction :
English: Clark's process was installed in the first successful plant, Great Canadian Oil Sands (later Suncor Ltd), opened in 1967 at Fort McMurray, Alberta, and the later Syncrude plant.
French: Le procédé de Clark est implanté dans la première usine prospère, la Great Canadian Oil Sands (devenue plus tard Suncor Ltd.), ouverte en 1967 à Fort McMurray, en Alberta, et dans la future usine Syncrude
English: Ms. Baptiste confirms Ms. Millar-Dixon's involvement in discussions regarding her return to Matsqui Institution.
French: Mme Baptiste a confirmé que Mme Millar-Dixon avait participé aux discussions portant sur son retour à l'établissement de Matsqui.
English: Our relations have to be founded on mutual trust.
French: Nos relations doivent se fonder sur la confiance réciproque.
English: Study on police interaction with people in vulnerable situations
French: Enquête sur la manière de communiquer des services de police avec certaines personnes en état de précarité
English: The above and other related management initiatives in the pipeline are part of management accountability framework, intended to strengthen accountability and manage organizational risk in UNDP.
French: Les initiatives susmentionnées, et d'autres qui sont en préparation sont liées aux principes régissant les responsabilités des cadres, qui ont pour objet de renforcer le respect du principe de la responsabilité et la gestion des risques au PNUD.
English: Silver (09/86) of these samples, the average concentration was 0.0008 mg/L, and the highest concentration recorded was 0.026 mg/L.(12) Silver concentrations in excess of 0.05 mg/L may occur when silver is used as an antimicrobial agent in water treatment devices.(13) Silver is used to treat potable water for Swiss ski resorts, German breweries, soft drink bottlers, British ships, Shell Oil Company tankers, drilling rigs, and over half the world’s airlines.(6) Concentrations of 0.1 to 0.2 mg/L of silver are sufficient to ensure antimicrobial action.(6) There are few data concerning levels of silver in the atmosphere. Smith and Carson have noted that the "ambient concentrations of silver found at locations near anthropogenic sources range from 0.00000017 to 0.000007 mg/m3".(1) The World Health Organization (WHO), however, estimates that "a typical level in urban air would not be expected to exceed 0.00005 mg/m3".(18) drinking water from water treatment devices that employ silver as the antimicrobial agent.
French: Clemente et coll. on signalé qu’ils avaient mesuré un apport moyen de 0,0004 mg/jour seulement dans la ration alimentaire typique des habitants de trois villes italiennes (quantité déterminée par l’analyse par activation neutronique d’échantillons composés d’aliments).(17) L’OMS a fait remarquer qu’"on ne possède pas l’information nécessaire pour déterminer exactement l’apport moyen quotidien de la ration alimentaire, mais qu’une plage de 0,02 à 0,08 mg/jour paraît raisonnable" (traduction libre).(18) En combinant les données sur les teneurs de l’eau potable en argent et sur celles dans l’air ambiant mentionnées ci-dessus avec les évaluations de l’apport alimentaire, on conclut que l’eau potable ne contribue normalement que de façon négligeable àl’apport quotidien total de cet élément chez un individu, sauf pour les personnes qui obtiennent leur eau potable d’installations de traitement de l’eau qui utilisent l’argent comme agent antimicrobien.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Hélène Flautre (P), Richard Howitt (1st VP), Charles Tannock (2nd VP), Johan Van Hecke (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Sajjad Haider Karim, EijaRiitta Anneli Korhola, Pasqualina Napoletano, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Francesco Enrico Speroni, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: More particularly in relation to the realisation of territorial cohesion, I will mention a few specific principles and measures.
French: Plus précisément pour la mise en œuvre de la cohésion territoriale, j’indique quelques principes et mesures concrets.
English: That is why, ladies and gentlemen, this agreement is more balanced, and it is more balanced in the interests of Europe.
French: Voilà pourquoi, Mesdames, Messieurs les députés, cet accord est plus équilibré et il est plus équilibré au bénéfice de l'Europe.
English: This password is set in the BIOS Configuration screen, accessed by pressing the F1 key after pressing the power on switch to turn on the PC.
French: Ce mot de passe est défini dans l'écran de configuration du BIOS, accessible en appuyant sur la touche F1 après avoir appuyé sur le bouton de mise sous tension pour allumer le PC.
English: Applying Statistics Canada characteristics of occupational groups Mr. Durber's view is that the ST-COR sub-group should be treated as a separate occupation for wage adjustment.
French: Appliquant les caractéristiques des groupes professionnels énoncées par Statistique Canada, M. Durber est d'avis que le sous-groupe ST-COR devrait être traité comme une profession distincte pour les besoins du rajustement salarial.
English: Most universities that reported also have graduate programs and institutions were optimistic that the new infrastructure will help attract graduate students and postdoctoral fellows.
French: Elles croient que les nouvelles infrastructures les aideront à attirer des étudiants à ces cycles et des boursiers postdoctoraux.
English: 21,4 % Cattle, pigs, sheep & goats Eggs & poultry Other
French: 21,4 % bétail, cochons & mouton/chèvres oeufs & volailles autre
English: (c) In 17 districts, improving district capacities and systems, empowering communities and promoting behavioural change;
French: c) Dans les 17 districts, renforcement des capacités, amélioration des systèmes, autonomisation des communautés et promotion du changement de comportement;
English: As the procedure involves the reversible blocking of any free amino terminus, peptides are isolated with their amino-termini free.
French: Comme la technique implique le blocage réversible de toute extrémité aminée libre, les peptides sont isolés avec leurs extrémités aminées libres.
English: A payment made to obtain a patent, franchise, concession or licence is included in the capital cost of the property whether made to the actual grantor or to a holder of such property in order that he will relinquish it in favour of the payer.
French: Un paiement effectué en vue d'obtenir un brevet, une concession ou un permis fait partie du coût en capital du bien, qu'il ait été fait à l'octroyeur réel ou à un détenteur afin qu'il puisse renoncer à ce bien en faveur du payeur.
English:  Across Canada For a new licence to continue the operation of the national French-language pay-per-view (PPV) known as Canal Indigo, resulting in a change in the ownership structure of Canal Indigo.
French:  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une nouvelle licence afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise nationale de programmation de télévision à la carte (TVC) de langue française, connue sous le nom de Canal Indigo, entraînant un changement de structure corporative de Canal Indigo.
English: Vertebrates, Birds (Aves), Fish (Pisces)
French: Vertébrés, Oiseaux (Aves), Poissons (Pisces)
English: Addiss DG, Davis JP, Meade BD et al.
French: Addiss DG, Davis JP, Meade BD et coll.
English: Much depends on the timing and nature of the major projects.
French: Cela dépend beaucoup du moment et de la nature des grands projets.
English: Much confusion arose initially concerning basic concepts and terms in all of the participating organizations.
French: Il y a eu, au début, beaucoup de confusions concernant les concepts et la terminologie de base dans toutes les organisations participantes.
English: The rhetorical question was posed as to whether any OSCE country could claim that it was free from the scourge of racism, xenophobia and various forms of intolerance.
French: Au cours de l’année écoulée, l’espace de l’OSCE avait été de nouveau le théâtre d’un épisode des plus brutaux de nettoyage ethnique, cette fois-ci au Kosovo.
English: The Act also facilitates Vanuatu providing international assistance when a request is made by a foreign country to make arrangements for a person who is in Vanuatu to travel to the foreign country to give evidence in a proceeding; or to give assistance for an investigation.
French: La loi permet aussi à Vanuatu d'apporter une assistance internationale lorsqu'un autre pays demande qu'une personne résidant à Vanuatu se rende dans ce pays pour faire une déposition ou faciliter une enquête.
English: She stressed the need for cooperation in implementing short-, medium- and long-term measures to ensure food security; all applicable scientific knowledge and resources must be made available.
French: Elle souligne la nécessité de coopérer à l'application de mesures à court, moyen et long termes pour assurer la sécurité alimentaire; il faudra fournir toutes les connaissances scientifiques et les ressources appropriées.
English: "I also come to be inspired by the strong and true spirit of young Canadians that is so tangible at 'Depot'.
French: Je viens aussi afin d'être inspirée par la force et l'esprit valeureux des jeunes Canadiens si présents à la Division Dépôt.
English: At the Birmingham Summit in 1998, the Heads of States endorsed this action plan and mandated its rapid implementation.
French: Au sommet de Birmingham, en 1998, les chefs d’État ou de gouvernement ont appuyé ce plan d’action et demandé sa mise en application rapide.
English: Ms. Soha Gendi (Egypt), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.5/2009/L.1.
French: Mme Soha Gendi (Égypte), Vice-Présidente de la Commission, qui fait aussi office de Rapporteure, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.5/2009/L.1.
English: Kingston Tax Services Office Office/mailing address: 31 Hyperion Court PO Box 2600 Kingston ON K7L 5P3 Fax: 613-545-5570 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Kingston Adresse du bureau/ adresse postale : 31 Hyperion Court CP 2600 Kingston ON K7L 5P3 Télécopieur : 613-545-5570 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: The Panel further notes that, although black crust formation is shown in some locations and identified by chemical analysis, no link has been established between the crust formation and the oil well fires.
French: Le Comité note en outre que, même si une croûte noire s'est formée en certains endroits et a fait l'objet d'une analyse chimique, aucun lien n'a été établi entre la formation de cette croûte et les incendies de puits de pétrole.
English: Passports and valuables should be kept in safe-keeping facilities.
French: Les passeports et les objets de valeur doivent être rangés en lieu sûr.
English: For more information about how to use this feature, see Exploring full-screen mode in Flash Player 9 .
French: Pour de plus amples informations sur les modalités d'utilisation de cette fonctionnalité, reportez-vous à Mode plein écran dans Flash Player 9* .
English: Provisional agreement on the increased protection of the rights of performers also covers protection against circumvention of technological protection which is used in the digital environment, such as encryption.
French: L'accord provisoire sur le renforcement de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants porte également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en œuvre dans l'environnement numérique, telles que le chiffrement.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Services Directive is one of the most important directives in terms of the freedom to provide services, making possible, on the one hand, fair competition among service-providing enterprises right across Europe, while also, on the other, containing unambiguous rules for the protection of the posted workers, and also setting down minimum standards applicable to all, while nevertheless providing sufficient flexibility to enable these standards to be enforced by the various national systems.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur les services est l'une des directives les plus importantes en matière de libre prestation de services. En plus de garantir une concurrence équitable entre les entreprises de services dans toute l'Europe, elle contient des règles pour la protection des travailleurs détachés et fixe des normes minimales applicables à tous, tout en prévoyant une flexibilité suffisante pour que ces règles puissent être mises en œuvre par les différents systèmes nationaux.
English: In Europe and Central Asia the price was USD 20 while in Latin America and the Caribbean it was USD 7.
French: En Europe et en Asie centrale, le même type de connexion revient à 20 USD alors qu’en Amérique latine et aux Caraïbes, il s’établit à 7 USD.
English: The objective would be to discuss, with counterparts from the European Union, the role that the European Union could play in the implementation of some of the priority activities identified by AMCEN.
French: L'objectif de cette réunion serait d'étudier, avec leurs homologues de l'Union européenne, le rôle que l'Union européenne pourrait jouer dans la réalisation de certaines activités prioritaires identifiées par la CMAE.
English: To secure its place in the industry in future years, the NFB is renewing efforts to identify and develop new talent, particularly from cultural and Aboriginal communities.
French: Pour conquérir cette place et la maintenir dans le futur, l'ONF déploie des efforts renouvelés pour trouver et développer les nouveaux talents et tout particulièrement ceux des communautés culturelles et autochtones.
English: Once you've selected your side, you cannot switch to the other.
French: Une fois que vous aurez choisi une spécialisation, vous ne pourrez plus en changer.
English: Key words: management, influential factors, transportation project, fuzzy analytic hierarchy process (FAHP), Taiwan.
French: Mots clés : gestion, facteurs d'influence, projet de transport, méthode floue de hiérarchie multicritère (« FAHP »), Taïwan.
English: Other targeted areas of federal financial support will also be strengthened…
French: D’autres secteurs ciblés par l’aide financière fédérale seront aussi renforcés...
English: The President drew attention to a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/938), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 3 octobre 2000 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/938), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.