ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are meeting today to once again deliberate over developments in the serious situation in the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre encore une fois de l'évolution de la grave situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Al Qods Al Charif.
English: I do not believe in any agreement of which the priority might not be respect for human rights and the environment.
French: Je ne crois pas à tout accord dont la priorité ne serait pas le respect des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The new presentation will include three lounges where visitors can relax as they pursue their study of Klee – an ‘audiotheque’ (music), a ‘videotheque’ (the moving image) and a ‘bibliotheque’ (reading material).
French: Dans les trois salons aménagés (« Audiothèque », « Vidéothèque » et « Bibliothèque »), on peut écouter de la musique, regarder des films et lire des ouvrages consacrés à Paul Klee.
English: The Commission adopted the outcome of the special session, as contained in document PBC/3/SLE/L.2.
French: La Commission adopte le document final de la session extraordinaire, figurant dans le document PBC/3/SLE/L.2.
English: Budget/Funding ▪ $538,000 TOTAL $250,000 (2001-02) and $288,000 (2002-03) Aquaculture Industry Situational Analysis and Strategy Workshop Category: ▪ Supports research Description ▪ On behalf of the Canadian Aquaculture Industry, The Canadian Aquaculture Industry Alliance is undertaking a situational analysis and a national workshop to identify the human resource challenges affecting the industry and to establish a list of human resource priorities for the aquaculture industry.
French: Budget/financement ▪ 538 000 $ TOTAL 250 000 $ (2001-2002) et 288 000 $ (2002-2003) Analyse contextuelle de l'industrie de l'aquaculture et atelier sur l'étude de stratégies Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ Au nom de l'industrie aquacole canadienne, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture entreprend une analyse contextuelle et un atelier national afin de déterminer les enjeux en matière de ressources humaines auxquels est confrontée l'industrie et pour établir une liste des priorités en matière de ressources humaines pour l'industrie de l'aquaculture.
English: ◦ The Government of Canada must specify the implementation process and adequate resources for each recommendation presented at WCAR as well as in the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)—look at RCAP if help is needed;
French: ◦ Le gouvernement du Canada doit préciser le processus de mise en œuvre et fournir des ressources appropriées pour chaque recommandation présentée à la CMCR de même qu'au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale. Pour obtenir de l'aide, consulter la CRPA.
English: An underserved population differs from an underserved region.
French: Une population insuffisamment servie n'est pas synonyme d'une région insuffisamment servie.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Annex VII – section I, – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1b) In Annex VII, section I, of Regulation (EC) No 1782/2003, the second paragraph is deleted.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 143e Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 143 du règlement (CE) n° 1782/2003 est supprimé.
English: • -- PRESS 'Enter' key to arrive at the PAB Ident list.
French: • -- PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir la liste d'identification des usagers paye et avantages.
English: Shadish, W.R., Cook, T.D., & Campbell, D.T. (2002).
French: SHADISH, W.R., T.D. COOK et D.T. CAMPBELL.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) designated to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du(des) prestataire(s) de service universel désigné(s).
English: (c) Other supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (hereinafter “the Committee”) in accordance with paragraph 6 below;
French: c) Aux autres fournitures de matériels militaires non meurtriers destinés uniquement à un usage humanitaire ou de protection, ni à l'assistance technique et à la formation connexes notifiées à l'avance au Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après appelé « le Comité ») conformément au paragraphe 6 ci-après;
English: The Committee would circulate its comments as widely as possible in order to stimulate a constructive debate between all the parties concerned.
French: Soucieux d'engager un débat constructif entre toutes les parties concernées, le Comité diffusera aussi largement que possible ses observations.
English: Examination of the OHS records in Essex County shows that foxsnakes are found considerable distances from the Great Lake’s shoreline—and superficially at least, from marsh or other wetland habitats.
French: L’examen des mentions du RHO provenant du comté d’Essex révèle que la couleuvre fauve de l’Est se rencontre à des distances considérables du littoral des Grands Lacs et, à première vue du moins, des marais et autres milieux humides.
English: At this final meeting, the representative of Zaïre, who interposed himself on the group, also called for the continuation of the large MNF force to restore stability to eastern Zaïre.
French: Lors de la réunion finale, le représentant du Zaïre, qui s’était immiscé dans ce groupe, a demandé la continuation de la mission de la FMN afin de restaurer la stabilité dans l’est du Zaïre.
English: while, the external financing costs for emerging market economies remain low.
French: Les marges du Emerging Markets Bond Index (EMBI) ont été à leurs niveaux les plus faibles au cours du premier trimestre 2006, augmentant, par la suite, la panique sur les marchés mondiaux entre Mai et Juin ; depuis lors, elles ont baissé.
English: Since then, Ms. Pollak has held several senior management positions with the Treasury Board Secretariat, the Department of Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: Par la suite, Madame Pollak occupera plusieurs postes de cadres supérieurs au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Pêches et Océans et à Ressources naturelles du Canada.
English: Of the total, more than $6.7M is earmarked for Northwestern Ontario in support of 24 projects (see attached information sheet).
French: Du montant total, plus de 6,7 sont consacrés au Nord-Ouest de l’Ontario, à l’appui de 24 projets (voire le feuillet d’information ci-joint).
English: An application for judicial review of the Minister's decision not to list a patent.
French: Demande d’une révision de la décision du ministre de ne pas inscrire un brevet au registre.
English: • The starting stock of PFOS-based AFFFs in 2006 is 300 tonnes, of which close to 1% or 2.83 tonnes consists of PFOS.
French: • En 2006, les stocks de mousses AFFF à base de SPFO sont de 300 tonnes, dont près de 1 % ou 2,83 tonnes sont du SPFO.
English: It also rounded up, jailed, and deported hundreds of aliens in an anti-terrorist drive none of whose targets was shown to have any link to terrorism.
French: Elles comprennent aussi la rafle, l'emprisonnement et la déportation de centaines d'étrangers lors d'une manœuvre anti-terroriste, alors qu'aucun lien entre les cibles et le terrorisme n'a pu être établi.
English: In part through Canada's efforts, the Declaration also establishes a framework for promoting greater coherence and coordination on security in this hemisphere.
French: C'est en partie grâce aux efforts du Canada que la Déclaration établit aussi un cadre visant à améliorer la cohérence et la coordination en matière de sécurité dans cet hémisphère..
English: Key words: phenanthrene trans-9,10-dihydrodiol, Mycobacterium.
French: Mots clés : trans-9,l0-dihydrodiolphénanthrène, Mycobacterium.
English: Goodman Fellow, Faculty of Law, University of Toronto, 2004.
French: Goodman Fellow, Faculté de droit, Université de Toronto, 2004.
English: Although, as we have shown above, the banking sector in Canada is open to the arrival of new competitors to increase the range of competition for consumers, the captives’ auto lease financing market remains protected from competition.
French: Bien que, comme nous l’avons démontré précédemment, le secteur bancaire soit ouvert à l’arrivée de nouveaux concurrents au Canada afin d’accroître la concurrence au profit des consommateurs, les sociétés captives de financement de la location-bail automobile restent à l’abri de la concurrence.
English: PWGSC did not request an opportunity to address Netgear’s alleged new ground of complaint regarding the issue of whether the requested products met the specifications listed under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO nor did it respond to the allegation that it had ignored Netgear’s requests to update its price list.
French: TPSGC n’a pas demandé l’occasion de répondre au nouveau motif de plainte présumé de Netgear sur la question de savoir si les produits visés respectaient les spécifications de la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER ni n’a répondu à l’allégation selon laquelle il avait ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix.
English: However, there would be many who would disagree with such a suggestion and argue that to hold a CAHC practitioner to the standards of a physician would be unreasonable.
French: Cependant, beaucoup de gens seraient en désaccord avec une telle suggestion et feraient valoir qu’il serait déraisonnable qu’un praticien des ACPS soit tenu de respecter les normes applicables à un médecin.
English: The Hotel Park is situated in a stunning Istrian town that stands out by its beauty and historical heritage.
French: L'Hotel Park se trouve dans une superbe ville d'Istrie d'une grande beauté et à l'héritage historique intéressant.
English: Shrub abundance decreased and herb abundance increased up to 20 m from the edges regardless of orientation.
French: L’abondance des arbustes décroît, alors que l’abondance des herbacées augmente jusqu’à 20 m des bordures, indépendamment de l’orientation.
English: Consequently, it was to be hoped that subsequent developments in international law, especially those based on State practice and the jurisprudence of the Court, would clarify the application of the concept of obligations erga omnes in the field of State responsibility.
French: Il faut donc espérer que l'évolution à venir du droit international, adossée notamment à la pratique des États et à la jurisprudence de la Cour, éclairera l'application de la notion d'obligations erga omnes dans le domaine de la responsabilité de l'État.
English: Note by the Secretary-General on the organization of the coordinating secretariat (A/AC.257/4)
French: Note du Secrétaire général sur l'organisation du secrétariat de coordination (A/AC.257/4).
English: Stable funding should also enable E-Services management to focus more of its resources on delivering on its commitments rather than annual efforts to secure funding. 
French: Un financement stable devrait également permettre à la direction des services en direct de consacrer davantage de ressources en considération de ses engagements au lieu de faire des efforts, tous les ans, pour en assurer le financement.
English: However, we do not think that projects solely targeting women are efficient.
French: Toutefois, l'équipe estime que les projets qui s'adressent uniquement aux femmes ne sont pas efficaces.
English: As well, the Expert Panel’s recommended regulatory structure would help provide clearer national accountability, maintain a high level of local service, and continue to meet the distinct needs of regional markets.
French: En outre, la structure de réglementation recommandée par le Groupe d'experts contribuerait à assurer une reddition de comptes plus claire à l'échelle nationale, à préserver un niveau élevé de prestation locale des services et à continuer de répondre aux besoins particuliers des marchés régionaux.
English: Targeted research on aquatic animal disease diagnostic methods and epidemiology.
French: Effectuer des recherches ciblées sur les méthodes de diagnostic et sur l'épidémiologie des maladies des animaux aquatiques.
English: 3.5.2 Comments Arising from the audit work for this criteria, there is one recommendation as follows:
French: 3.5.2 Commentaires La recommandation suivante découle du travail de vérification effectué à l’égard de ce critère :
English: -7− Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation.
French: • Le CESE salue le rapport conjoint de la Commission et du Conseil du 5 mars 2004 sur l'inclusion sociale, mais souligne que ce document présente une omission flagrante, à savoir la détermination et le suivi d'indicateurs comparatifs par sexe.
English: In much of the world, those activities need to be sustained within the context of markets that are often volatile and unpredictable, in countries where there are weak governance and policy mechanisms for upholding the contracts, and in cultures where business trust is often heavily dependent upon personal relationships or kinship ties.
French: Dans la plupart des régions du monde, ces activités doivent être soutenues dans le contexte de marchés qui sont souvent instables et imprévisibles, dans des pays où les mécanismes de gouvernance et de politique générale ne sont pas suffisamment solides pour garantir le respect des contrats et dans des cultures où la confiance des entreprises est souvent fortement tributaire des relations personnelles ou des liens de famille.
English: Decision SS.X/5 (paragraph 7(b)) requested the Executive Director to present to the Governing Council at its next session “options for the possible development of a scientifically credible and policy relevant global assessment of environmental change and its implications for development, including a cost analysis and an indicative benefit analysis for each option”.
French: Dans la décision SS.X/5 (paragraphe 7(b)), le Directeur exécutif a été prié de présenter au Conseil d'administration à sa prochaine session “un choix d'options pour l'élaboration éventuelle d'une évaluation globale des modifications de l'environnement et de leurs incidences sur le développement, qui soit à la fois crédible sur le plan scientifique et utile pour la formulation de politiques, accompagnée d'une analyse des coûts et d'une étude des avantages respectifs de chaque option ».
English: PROGRAM The Primary Health Care Transition Fund:
French: PROGRAMME Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande en outre à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: However, a number of factors including the introduction of VAT in 1998, improvements statistical registration and the entry of foreign firms notably in the retail sector have contributed to a decline in the past few years.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs, dont l'introduction de la TVA en 1998, des améliorations dans l'enregistrement statistique et la venue d’entreprises étrangères, notamment dans le secteur du commerce de détail, ont contribué à son recul au cours de ces dernières années.
English: In the federal government, she served for 15 years with the Department of Finance, primarily in areas related to financial sector policy.
French: Elle a notamment travaillé pendant 15 ans au ministère des Finances, surtout dans des domaines liés à la politique du secteur financier.
English: The paper goes on to elaborate some of the major principles that must guide national policies for development if the right to development is to be achieved.
French: Le document passe ensuite en revue certains des principes majeurs qui doivent guider les politiques nationales de développement si l'on veut assurer l'exercice du droit au développement.
English: In total, 206 lung cancer deaths were identified in the cohort.
French: Au total, 206 dÃ©cÃ¨s par cancer du poumon ont Ã©tÃ© identifiÃ©s dans le groupe.
English: (3) The Commissioner shall remove from the register of patent agents the name of any patent agent who (a) fails to comply with a notice sent pursuant to subsection (2); or (b) no longer meets the requirements by virtue of which the name of the patent agent was entered on the register.
French: Colonne I Article Description Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1 octobre 1989 16. Présentation d’une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : r
English: Hotel in Molsheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday-Saturday) from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sunday) Check-In: Monday - Saturday: until 10:00 p.m. Check-In: Sunday: until 07:00 p.m. Please note to contact the hotel to receive the code access, if you arrive after 11:00 p.m. (Monday-Saturday) and after 10:00 p.m. on Sundays.
French: hôtel à Molsheim: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au samedi) de 7h00 à 20h00 (le dimanche) Arrivée: du lundi au samedi jusqu’à 22h00 Arrivée: le dimanche jusqu’à 19h00 En cas d’arrivée après 23h en semaine et 20h le dimanche, veuillez contacter l’hôtel afin d’obtenir le code d’accès du portail de la réception.
English: Last, but not least, Member States are required to provide the Commission with minimum data on all Seveso sites on their territory.
French: Dernier point et non le moindre, les États membres sont tenus de fournir à la Commission des informations minimales concernant l’ensemble des sites Seveso situés sur leur territoire.
English: In addition data from register are used in combination with data from sample surveys.
French: Les données des registres sont en outre utilisées en combinaison avec des données d'enquêtes.
English: The obtained profiles of the tip resistance and the pore-water pressure were quite different from those for clay strata of normally consolidated state.
French: Les profils de résistance à la pointe et de pression interstitielle obtenus étaient bien différents de ceux trouvés dans les strates d'argile normalement consolidée.
English: Report (A5-0181/2003) by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS))
French: Rapport (A5-0181/2003) de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relative à la modification du règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune du marché du lait et des produits laitiers [COM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS)]
English: - 11 - Article VI CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT, GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS, AND REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING SECTION I. CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT AND GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: Article VI CHOIX DES AVIONS D'OBSERVATION, DISPOSITIONS GENERALES POUR LA CONDUITE DES VOLS D'OBSERVATION ET PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX PLANS DE MISSION SECTION I. CHOIX DES AVIONS D'OBSERVATION ET DISPOSITIONS GENERALES POUR LA CONDUITE DES VOLS D'OBSERVATION 1.
English: Because it is not entirely clear what the question is asking, some respondents could interpret it in different ways.
French: On pourrait reformuler la question plus simplement : « Êtes-vous en faveur de la prolongation des heures d'ouverture de la bibliothèque? »
English: So long as the tags were defined in the accompanying DTD, the document could be presented to a user on a system designed to read SGML documents.
French: Pour autant que les balises en question aient été définies dans la DTD d’accompagnement, le document pourra être présenté à un utilisateur sur un système conçu pour déchiffrer les documents traités selon le SGML.
English: (c) Capacity support for the Ministry of Finance in areas under the UNDP/Caribbean Technical Assistance Credit programme;4
French: c) Appui au Ministère des finances dans des domaines relevant du programme de crédit à l'assistance technique du PNUD pour la région des Caraïbes;
English: For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
French: Les BCN doivent déclarer les titres de créance à leur valeur nominale et les actions cotées à leur valeur marchande (c’est-àdire la valeur de transaction).
English: by Christian KROTZL (Finland) Scandinavia in the Middle Ages was by no means a forgotten, semi-barbarian corner of Europe, and Christendom did not end, as many historical maps would have it, in the southern reaches of Denmark and Sweden.
French: - 68 PÈLERINS ET CHEMINS DE SAINT-JACQUES EN SCANDINAVIE
English: ◦ o EU plans to establish a European Grouping of Cross-border Co-operation: In July 2004, the European Commission published a proposed regulation to introduce a new co-operative instrument allowing the creation of ‘European groupings of cross-border co-operation’ (EGCC).
French:  o L’UE prévoit de mettre en place un Groupement européen de coopération transfrontalière: en juillet 2004, la Commission européenne a publié une proposition de règlement relatif à l’institution d’un nouvel instrument de coopération permettant la création de « groupements européens de coopération transfrontalière » (GECT).
English: • The Branch will implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: • La Direction générale mettra en œuvre le Règlement sur les produits de santé naturels, introduit en janvier 2004.
English: Turning to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I would like to thank Ambassador Peter Burian for his work as Chair and for his briefing.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), je voudrais remercier l'Ambassadeur Peter Burian de son travail en tant que Président et de son exposé.
English: (j) Telecommunication and postal services;
French: j) Télécommunications et services postaux;
English: The intention is to provide practical at-sea training for up to 12,180 mentoring days over the next four years.
French: En conformité avec les recommandations qui ont résulté des Conférences sur la formation en pêche des Premières Nations de l'Atlantique en 2000 et 2002, on a procédé à l'établissement et à la mise en oeuvre d'un Programme de formation et de reconnaissance professionnelle des mentors pour la pêche dans l'ensemble de l'Atlantique en 2002-2003.
English: • American desire for reciprocity in 1911—>Free Trade Agreement (FTA), North American Free Trade Agreement (NAFTA), Free Trade of the Americas FTAA (1980-2007)
French: • L’attrait des États-Unis pour la réciprocité en 1911 —> accord de libre-échange (ALE), Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) (1980 à 2007)
English: Chloroquine plus proguanil is less efficacious than mefloquine or doxycycline in these areas.
French: L'association chloroquine et proguanil est moins efficace que la méfloquine ou la doxycycline dans ces régions.