ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was rated satisfactory in the three project evaluated.
French: Chacun des trois projets évalués a obtenu une note ‘satisfaisante’ de ce point de vue.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the
French: Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la
English: Responses were transcribed verbatim, and then subjected to content analysis for common themes.
French: Les réponses ont été transcrites mot pour mot, puis analysées pour y trouver les thèmes communs.
English: Iraqi Airways Co. (No. 2), Lord Nicholls observed thus:
French: (no 2), Lord Nicholls a fait observer ceci :
English: Concerns are raised about the ability of the program to cope with the current level of work given the constant ad hoc demands placed on it.
French: Par ailleurs, l’imposition constante d’exigences particulières auxquelles le PERPA doit satisfaire suscite des préoccupations au sujet de sa capacité d’assumer la charge de travail actuelle.
English: The President made 12 statements to the press on behalf of the members of the Security Council and briefed non-members of the Council on specific issues discussed in consultations of the whole.
French: Le Président a fait 12 déclarations à la presse au nom des membres du Conseil de sécurité et donné aux États non membres du Conseil un compte rendu des débats menés en consultation plénière sur certaines questions.
English: (d) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the statute of the Tribunal to the Security Council;
French: d) Révision du Règlement de procédure et de preuves, des directives de pratique judiciaire et du Règlement portant régime de détention; élaboration de projets d'amendement au Statut du Tribunal à l'intention du Conseil de sécurité;
English: I am please to be here to take part in this Aboriginal Workforce Participation Initiative partnership agreement signing with the Nova Scotia Nurses' Union and the Nova Scotia Trucking Human Resource Sector Council.
French: Je suis heureux d'être ici parmi vous pour signer cette entente de partenariat dans le cadre de l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail avec le Syndicat des infirmières et infirmiers de la Nouvelle-Écosse et le Conseil des ressources humaines en camionnage de la Nouvelle-Écosse.
English: The level of contract management will vary with the value and complexity of the goods or services.
French: L'importance de la gestion variera en fonction de la valeur et de la complexité du marché de biens ou de services.
English: Information September 11, 1997 DEADLINE FOR FILING OF APPLICATIONS FOR NEW SPECIALTY AND PAY TELEVISION SERVICES OTTAWA-HULL - In Public Notices 1997-33 and 1997-33-1, Timetable for Consideration of Applications for New Specialty and Pay Television Services, the CRTC announced that the deadline for filing applications for new pay-TV and specialty services is September 30, 1997.
French: Information Le 11 septembre 1997 DATE LIMITE POUR LE DÉPÔT DE DEMANDES DE NOUVEAUX SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES OTTAWA-HULL - Dans les avis publics 1997-33 et 1997-33-1, Calendrier pour l'examen des demandes de licence pour de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante, le CRTC annonçait que le 30 septembre 1997 serait la date limite pour le dépôt des demandes de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées.
English: Who can we target?
French: Quels sont les publics que nous pouvons cibler?
English: Terrorist groups are active in these border regions.
French: Des groupes terroristes sont actifs dans ces régions frontalières.
English: The Parliament of United Canada obtained permission to send seven of its members.
French: Le Parlement du Canada-Uni obtient la permission d'envoyer sept membres de sa législature.
English: Relationship with women's networks
French: Rapports entretenus avec les réseaux d'organisations féminines
English: Review of compliance checklist and compliance verification procedures in conjunction with a professional audit team.
French: Examen de la liste de contrôle de la conformité et des procédures de vérification de la conformité par une équipe de vérification professionnelle.
English: To avoid corrosion, never use a standard valve stem cap or core in a tire pressure sensor.
French: Pour éviter la corrosion, il ne faut jamais utiliser de valve ni de capuchon ordinaire.
English: Therefore, it does not always meet the requirements of co-operatives which because of their commercial purpose must refer to the legislation on commercial companies ("Companies Acts").
French: De ce fait, elle ne répond pas toujours aux besoins de sociétés coopératives qui en raison de leur objet commercial doivent se référer à la législation des Sociétés commerciales ( "Compagnies Acts").
English: This could be an obstacle to making a complaint.
French: Ceci pourrait les empêcher de déposer une plainte.
English: A species of Microsphaera on oak leaf has been examined by scanning electron microscopy.
French: Une espèce de Microsphaera sur feuille de chêne a été examinée au microscope électronique à balayage.
English: The Government assigned particular importance to this question, as Cuba was one of the developing countries whose people were victims of unilateral coercive measures imposed by developed countries, in particular by the United States of America.
French: Le Gouvernement a déclaré accorder une importance particulière à cette question, Cuba étant l'un des pays en développement dont les habitants sont victimes de mesures coercitives unilatérales imposées par des pays développés, notamment les États-Unis d'Amérique.
English: A collective body of persons engaged in industry and commerce may, in the same way as traders under the Law on Trademarks (7/64)1 obtain, by means of registration or use, the exclusive right to a trademark intended to be used by the members of the body in their professional activities (association mark).
French: Les associations de personnes exerçant une activité industrielle ou commerciale peuvent obtenir, de la même manière que les commerçants en vertu de la Loi sur les marques (N° 7/64)1, le droit exclusif à une marque destinée à être utilisée par leurs membres dans l’exercice de leurs activités professionnelles (marques d’association) par l’enregistrement ou par l’usage notoirement connu.
English: For this reason, indicators should be reported on a nationally consolidated basis, so that they are useful to stakeholders within a specific country, and so that the indicators can be understood within the context of a specific country.
French: Ils devraient donc être publiés sous la forme de compilations nationales, de manière à être utiles aux parties intéressées d'un pays donné et à être compris dans le contexte d'un pays particulier.
English: The first of the Group’s quarterly reports to HRDC’s National Management Board is scheduled for January 2000.
French: Les premiers rapports trimestriels du Groupe seront présentés au Conseil national de direction en janvier 2000.
English: For imports and exports of certain capital goods and services, price indices are estimated for each imported and exported product.
French: Dans le cas de certains biens d'équipement et services, on estime les indices de prix de chaque produit importé ou exporté.
English: At its forty-fifth session, in 2006, the Legal Subcommittee elected Raimundo González Aninat (Chile) Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office (A/AC.105/871, para.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2006, le Sous-Comité juridique a choisi pour Président, pour un mandat de deux ans, Raimundo González Aninat (Chili) (A/AC.105/871, par.
English: The use of such propane heating apparatus for drying-out cargo holds should therefore be carried out in accordance with the recommendations set herein.
French: L’utilisation d’appareils de chauffage fonctionnant au propane pour l’assèchement des cales devraient donc être effectuées selon les recommandations établies dans le présent document.
English: Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
French: Ce travail sera renforcé par une meilleure compréhension et un meilleur contrôle du métabolisme végétal et microbien au niveau cellulaire et infra-cellulaire, dans la production de produits de base de haute valeur, faisant usage de bioprocédés qui augmentent le rendement, la qualité et la pureté des produits de conversion, y compris la conception de procédés biocatalytiques.
English: Several jurisdictions have opted-out of program delivery and the federal government administers the Program on their behalf.
French: Depuis que le Programme a été mis sur pied, plusieurs partenaires ont décidé de se retirer et ont laissé au gouvernement fédéral le soin d’administrer le programme en leur nom.
English: • Address the gaps in the regulatory system.
French: • Aborder les écarts qu'on retrouve dans le système de réglementation.
English: *** Tourism performance information is included with that of Industry Sector Development.
French: *** Les renseignements sur les réalisations du secteur du tourisme figurent dans la section intitulée « Développement sectoriel de l'industrie ».
English: MINUTES of the meeting of 22 July 2004, 16h30 - 17h00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 juillet 2004, de 16 h 30 à 17 heures STRASBOURG
English: There is a stone stage for cultural and artistic events at this place.
French: Un petit théâtre en pierre est construit à cet endroit pour accueillir les évènements artistiques et culturels.
English: • Major retail stores in the UK typically had an Organic and Non Organic House Brand offer on it own or with a limited range of other honey brands.
French: • Typiquement, les grands magasins de détail au R.-U. offraient un seul produit biologique et non biologique maison ou avec un éventail limité d'autres marques de miel.
English: Despite significant achievements, major gaps and challenges remain in all areas, including, in particular, in relation to women’s participation in conflict prevention and peace processes; the integration of gender perspectives in peace agreements; attention to the contributions and needs of women in humanitarian and reconstruction processes; and representation of women in decision-making positions.
French: Malgré des progrès indéniables, on constate encore de graves lacunes et difficultés dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la prévention des conflits et aux processus de paix, la prise en compte des questions liées à l’égalité des sexes dans les accords de paix, l’attention portée aux contributions et aux besoins des femmes dans les opérations humanitaires et les opérations de reconstruction, et la représentation des femmes aux postes de décision.
English: They have fewer concerns about contractors and casual employees having easier access than the general public to public service jobs.
French: Les répondants et répondantes au sondage et les participants et participantes aux groupes de discussion comprennent bien le concept de favoritisme personnel.
English: Learning technologies offer a mechanism to reach new populations of learners and to position Canadian universities as major players in international education.
French: Les techniques d’apprentissage offrent un mécanisme permettant de percer sur de nouveaux marchés nationaux et mondiaux et de faire des universités canadiennes des joueurs de premier ordre dans le domaine de l’éducation internationale.
English: at note 12, from both of which the Special Rapporteur has drawn extensively.
French: cit.  ; le Rapporteur spécial s'est largement inspiré de ces ouvrages.
English: Evidence Links HIV Infection to Oral Intercourse in Humans
French: Données établissant un lien entre l’infection à VIH et les relations orales chez les humains
English: Internal Audit analyzed the current compliance efforts and raised concerns with elements such as risk management and trend analysis, along with V&C program results, not being used to improve and enforce compliance.
French: La VI a analysé les efforts d'observation actuels et exprimé des préoccupations sur le fait que certains éléments, comme la gestion du risque et l'analyse des tendances et comme les résultats du programme de la section V et C, ne sont pas utilisés pour améliorer et forcer l'observation.
English: Méthodologie de recherche pour les intervenants sociaux.
French: Canada and Immigration, Public Policy and Public Concern, 2 édition, Institut d’administration publique du Canada, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1988.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 75 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of three million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; calls on the Government of Pakistan to do everything in its power to assign land to the inhabitants of those villages that literally disappeared in landslides as soon as possible in order for them to be able to reconstitute themselves as villages and to rebuild permanent housing facilities; notes also that (deletion) long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 75 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; invite le gouvernement du Pakistan à faire tout ce qui est en son pouvoir pour attribuer des terres aux habitants des villages qui ont littéralement disparu dans des glissements de terrain, dans les meilleurs délais, de manière à leur permettre de se reconstituer en tant que villages et de reconstruire des logements permanents; estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date (suppression), et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: The programme will work closely with the Education programme to raise awareness, educate the population and increase the enrolment ratio and retention rate.
French: Le programme travaillera étroitement avec le programme Éducation pour mieux sensibiliser et éduquer les populations et augmenter les taux de scolarisation et de rétention des enfants à l'école.
English: Pork, salad and mayonnaise may carry increased risk.
French: Le porc, la salade et la mayonnaise peuvent comporter des risques supplémentaires.
English: The UNICEF Executive Board reviewed the document “Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative” (E/ICEF/2007/11) at the annual session of 2007, taking into consideration decision 2007/EB.1/3 of the Executive Board of the World Food Programme (WFP).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a examiné le document intitulé « Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants » (E/ICEF/2007/11) à sa session annuelle de 2007, en tenant compte de la décision 2007/EB.1/3 du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: he proportion of full-time employees absent from work for personal reasons (namely, "illness or disability" and "personal or family responsibilities") at some time during each week has changed little over the past decade.
French: epuis 10 ans, la proportion de travailleurs à temps plein s’étant absentés de leur travail pour des raisons personnelles (c’est-à-dire «maladie ou invalidité» et «obligations personnelles ou familiales») au cours de chaque semaine n’a pratiquement pas changé.
English: A Committee member asked if a donor gives blood a year after last sexual relation with another man what would be the risk to recipients.
French: Un membre du comité demande quel serait le risque auquel seraient exposés les receveurs éventuels d’un don de sang fait un an après que le donneur en question a eu ses dernières relations sexuelles avec un homme.
English: Impacts on access to health within the community The telehealth program in Berens River has, according to the key informants interviewed, improved access to health services within the community, in particular to specialist care and to information about diabetes management.
French: Incidences sur l'accès à la santé à l'intérieur de la collectivité Le programme de télésanté de Berens River a, selon les personnes-ressources interrogées, amélioré l'accès aux services de santé à l'intérieur de la collectivité, plus particulièrement aux spécialistes et à l'information sur le diabète.
English: It is of course not necessary and perhaps not even desirable, that everyone must take part in all the technical deliberations that underlie policy formulation.
French: Bien entendu, il n'est ni nécessaire ni même souhaitable que chacun participe à toutes les délibérations techniques qui sous-tendent la formulation des politiques.
English: She added that she met with Officer Dion, who told her at that time that he had witnessed the incident.
French: Elle avait ajouté qu'elle avait rencontré l'Agent Dion qui lui aurait alors déclaré avoir été témoin de l'incident.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: La discussion porte sur les expériences récentes de l’un et de l’autre.
English: In order to discuss your specific project scope and associated costs in more detail, please contact an authorized SAP sales representative.
French: Pour une proposition détaillée dun projet et des coûts associés, veuillez contacter un partenaire SAP qualifié.
English: (b) In addition to its core contributions, the European Commission is a major source of non-core funding for UNDP.
French: b) Outre ses contributions aux ressources de base du PNUD, la Commission européenne est une source majeure de ressources autres que les ressources de base.
English: Here, we asked to what extent are the EUMC’s activities are likely to be sustainable in the longer term, i.e. are durable procedures and structures being developed that can carry through initiatives.
French: Nous nous sommes interrogés à cet égard sur les chances de durabilité à longue échéance des activités de l’Observatoire; autrement dit, nous nous sommes demandé si l’on est en train d’élaborer des procédures et des structures durables, propres à concrétiser les initiatives.
English: Care should be exercised, when materials are being transported, to ensure that signs are observed and account taken of the general conditions prevailing at the quarry (storage/working areas and access roads).
French: Le transport des matériaux doit se faire dans le respect de la signalétique et il doit être tenu compte des conditions générales prévalant dans la carrière (aires de travail/stockage et voies d'accès).
English: When filled to 1 m from the top of the pit, the latrines will be left fallow or abandoned after the pits are covered with soil.
French: Lorsque remplies à 1 m du dessus de la fosse, les latrines seront laissées au repos ou abandonnées après que les fosses auront été remplies de sol.
English: Directive 98/44 established a flexible legal framework in relation to the issues raised by the protection by patent of DNA sequences.
French: Il reste néanmoins souhaitable de pouvoir obtenir un brevet communautaire, notamment en matière de biotechnologie, ayant un caractère unitaire valable dans les tous les Etats membres de la Communauté européenne.
English: Environmental groups voiced "cautious optimism" with the revised Guidelines, provided that Parks Canada diligently applied them and that they result in the development of Long-Range Plans.
French: Des groupes écologistes ont fait part d’un « optimisme prudent » au sujet des lignes directrices révisées, dans la mesure où Parcs Canada les appliquait avec diligence et qu’elles donnaient lieu à l’élaboration de plans à long terme.
English: On the other hand, while it is in the EU's interest to reinforce relations with Tunisia, I consider that the granting of advanced status should entail strong commitment on the part of Tunisia in terms of human rights and governance, so there will be no 'free lunch'.
French: En revanche, s'il est dans l'intérêt de l'UE de renforcer ses relations avec la Tunisie, j'estime que l'attribution d'un statut avancé nécessite un engagement plus ferme de la part de la Tunisie au sujet des droits de l'homme et de la gouvernance. Il n'y aura pas de chèque en blanc.
English: Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible. The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
French: La Commission entend, après une large consultation de toutes les parties intéressées, présenter une proposition législative visant à adapter les règles en matière de TVA sur les services financiers à l'évolution du marché unique des services financiers25.
English: The Greening of a Carbon Neutral Conference [2005-11-27] Backgrounder For more information on the Pembina Institute, please visit: www.pembina.org For more information, please contact: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: L'écologisation d'une conférence neutre en carbone [2005-11-27] Fiche d'information Pour de plus amples renseignements sur le Pembina Institute, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.pembina.org Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ontario Bean Producers' Marketing Board Italian baked beans (PDF Version, 20 KB) - Help on PDF Canada produces a wide variety of grains and oilseeds, which are used in breads, pasta and breakfast cereals, as well as cooking oils and other food products.
French: Ontario Bean Producers' Marketing Board (en anglais seulement) Haricots au four à l'italienne (Version PDF, 21 KO) - Au sujet du format PDF Le Canada produit un large éventail de céréales et d'oléagineux, qui entrent dans la fabrication du pain, des pâtes alimentaires et des céréales pour déjeuner ainsi que des huiles à friture et autres produits alimentaires.
English: ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide support to Campus St-Jean for student recruitment and promotion of programs.
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir un soutien au Campus Saint-Jean afin de lui permettre de recruter des élèves et de faire la promotion de ses programmes.
English: That step in the process was not clearly defined.
French: On n'a pas défini clairement cette étape du processus.
English: It is valued and displays commit­ ment to (Your Company Name).
French: Nos nouveaux produits et services témoigneront de notre préoccupation pour la prévention de la pollution et la conservation de l'énergie.
English: We catalogue and describe these holdings in accordance with international descriptive standards to make it easier for people to find items.
French: BAC catalogue et décrit ces ressources en vertu des normes internationales afin d'en faciliter le travail de recherche.
English: Addendum 88: Regulation No. 89
French: Additif 88 : Règlement No 89