ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional elements 15.5 Is the AML/CFT compliance officer able to act independently and to report to senior management above the compliance officer’s next reporting level or the board of directors?
French: Éléments complémentaires 15.5 Le responsable du contrôle de la LCB/FT est-il en mesure d’agir de façon indépendante et de rendre compte à la haute direction, sans passer par son supérieur hiérarchique immédiat, ou au conseil d’administration ?
English: For example, restrictions on what can be produced or sold in Canada may lead to an increase in cross-border shopping, which may in turn decrease the demand for other goods sold in Canada.
French: Par exemple, des restrictions sur ce qui peut être produit ou vendu au Canada peuvent entraîner une augmentation du magasinage outre-frontières, ce qui peut ensuite réduire la demande pour d'autres produits vendus au Canada.
English: The EU will also encourage partner governments to enhance the effectiveness of social assistance, to implement strategies to boost economic growth and to support the development of small and medium sized enterprises, as well as to address child poverty and ensure free access for both boys and girls to primary and secondary education, in particular in the countryside.
French: L’UE encouragera également les gouvernements partenaires à accroître l’efficacité de l’assistance sociale, à mettre en œuvre des stratégies visant à donner un essor à la croissance économique et à soutenir le développement des petites et moyennes entreprises, ainsi qu’à lutter contre la pauvreté infantile et à garantir un libre accès des garçons et des filles à l'éducation primaire et secondaire, en particulier dans les campagnes.
English: At Europol, a task force composed of twenty specialists on anti-terrorism was created at short notice after 11 September and is now fully operational.  Sub-paragraph (e) - Ensuring of criminal prosecution and suitable punishment.
French: À Europol, l'équipe spéciale composée de 20 spécialistes de la lutte contre le terrorisme a été créée rapidement après le 11 septembre et elle est à présent pleinement opérationnelle.
English: Finally, the creation of EADS marks the birth of Europe’s first cross-border aerospace and defence group; it constitutes a core around which it can further develop and consolidate its position.
French: Enfin, on a donné naissance avec EADS à la première compagnie transfrontalière européenne dans les domaines aérospatial et de la défense, et cette compagnie sera le noyau à partir duquel d’autres avancées seront faites pour consolider et élargir sa position.
English: A10. Normal conditions may mean that an area actually is wet/dry, if the same area generally is wet/dry at that specific period of the year.
French: R10. Des conditions normales peuvent indiquer qu’une région est actuellement humide/sèche, si cette même région est généralement humide/sèche à cette période de l’année.
English: ” Damn, no circumventing the annoying keyboard with a stylus (unless there’s a way to make a special stylus that registers — I think there’s one such thing for the iPod wheel, isn’t there?
French: ” Zut, on ne pourra même pas utiliser un stylet pour contourner les limitations du clavier (à moins qu’on puisse créer un stylet spécial qui fonctionne avec — il me semble qu’il y a quelque chose de similaire pour la mollette de l’iPod, non ?
English: • (f) Subparagraphs (a) through (e) shall only apply with respect to eligible persons who established ordinary residence in Canada before 1 July 1990.
French: • (f) Les alinéas (a) à (e) ne s'appliquent qu'aux bénéficiaires ayant élu domicile au Canada, avant le 1er juillet 1990.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Abu Dhabi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Meridien Abu Dhabi .
English: This possibility applied to both adults and minors.
French: Cette disposition s'appliquait à la fois aux adultes et aux mineurs.
English: Seedlings and emblings had similar resistance to water movement through the plant–atmosphere continuum (Rpac) at 22 °C root temperature, though emblings had greater Rpac at 7.5 °C root temperature.
French: La résistance au transfert de l'eau dans le continuum plante–atmosphère était similaire chez les deux types de plants à une température racinaire de 22 °C, mais supérieure chez les plants d'origine somatique à une température racinaire de 7,5 °C.
English: However, the level of inbreeding observed was equal to what was expected assuming random mating.
French: Cependant, la valeur observée est égale à celle qu'on pouvait prévoir en supposant que tous les accouplements étaient faits au hasard.
English: As a result, the principles of respect for human rights and gender equality are also priorities in Portuguese cooperation.
French: Par conséquent, les principes de respect des droits de l'homme et de l'égalité des sexes sont également des priorités de la coopération portugaise.
English: Recalling its debate on the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, held in plenary meeting from 1 to 5 October 2001,
French: Rappelant le débat qu'elle a consacré en séance plénière du 1er au 5 octobre 2001 à la question de son ordre du jour intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international »,
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) replaced the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries in 1979, with the signing of the NAFO Convention.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a remplacé la Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest en 1979 par suite de l'adoption de la Convention de l'OPANO.
English: The report made some practical proposals to the Commission, which took no follow-up action whatsoever.
French: Il a adressé des propositions concrètes à la Commission qui n'y a donné aucune suite.
English: It was a pleasing thought that this joyous event, so basic to our society and so full of hope, took place in a police setting.
French: C'était une pensée réconfortante que ce joyeux événement, tellement fondamental dans notre société et tellement chargé d'espoir, se soit tenu dans un environnement policier.
English: I think she was  acknowledged at that meeting, when I was there.
French: Je pense qu'on lui a prêté   attention à cette réunion, pendant que je m'y trouvais.
English: 97-361 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5931 dated 6 February 1997, for approval of tariff revisions upgrouping the Ottawa-Hull exchange from Rate Group 11 to Rate Group 12.
French: 97-361 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5931 du 6 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Ottawa-Hull du groupe tarifaire 11 au groupe tarifaire 12.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: These are also some of the reasons why many parents neglect to exercise parental guidance and authority.
French: Ces aspects constituent aussi une des raisons pour lesquelles beaucoup de parents négligent l'exercice de l'orientation et de l'autorité parentales.
English: Any questions about this handbook should be directed to the Office of the Chief Electoral Officer, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6; by telephone: 1 800 486-6563; or on our Web site at www.elections.ca. Candidates and official agents often require more technical information than the general public and are asked to identify themselves when communicating with Elections Canada.
French: Toute question se rapportant à ce manuel devrait être adressée au Bureau du directeur général des élections, soit par écrit au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6; en téléphonant au 1 800 486-6563; ou via notre site Web (www.elections.ca). Les candidats et les agents officiels, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s'identifier lorsqu'ils communiquent avec Élections Canada.
English: The procedures for granting such benefits and their sizes are established by municipalities within the limits of their budgets.
French: Les procédures d'octroi de ces prestations et leur montant sont fixés par les municipalités dans les limites de leurs budgets.
English: A good example is the group of mothers whose children had been killed by drunk drivers; they decided to take collective action against drunk driving to prevent future accidents.
French: Dans un premier cas, on va voir un médecin ou un autre professionnel de la santé dans l'intention d'obtenir un traitement (ou des soins), sans demande explicite d'aide psychosociale, bien qu'on puisse recevoir une telle aide, lors de la visite.
English: The relevant UN entities will review the division of labour between them with a few to ensuring a coherent and systematic response to requests from programming countries.
French: Les entités des Nations Unies concernées étudieront la répartition de leurs tâches de manière à pouvoir répondre de manière cohérente et rationnelle aux demandes des pays de programme.
English: The impact of natural disasters on small island states is devastating as in the case of Grenada where the impact of Hurricane Ivan was estimated at 200% of GDP as compared to 2% average of natural disasters elsewhere in the world.
French: Les ravages des catastrophes naturelles sur des petits États insulaires sont dévastateurs comme dans le cas de la Grenade où les effets de l’ouragan Ivan ont été estimés à 200% du PIB alors que dans le reste du monde les catastrophes naturelles représentent 2% en moyenne du PIB.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Blogs Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Blogs Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 2 / 116 The work requires a very good working knowledge of the Income Tax Act, Regulations, Criminal Code and audit manuals.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 2 / 116 Excellente connaissance pratique de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement, du Code criminel et des guides de vérification.
English: This most recent wave of Israeli attacks began on Sunday, 2 March, with an Israeli assault on Khan Yunis in the Gaza Strip.
French: Cette dernière vague d'attaques israéliennes a commencé le dimanche 2 mars par un assaut israélien contre Khan Younis dans la bande de Gaza.
English: Key ingredients to effective addictions treatment.
French: , TIMS, F.M., B.W. FLETCHER, R.L. HUBBARD.
English: Canada is competing on the international scene to attract well-established world-class researchers and top Canadian talent is attracted to the United States.
French: Le Canada rivalise à l'échelle internationale pour attirer des chercheurs de classe mondiale bien établis et les chercheurs canadiens les plus talentueux sont attirés aux États–Unis.
English: Details of mechanism within the IMO Secretariat for the resolution of difficulties in the carriage of dangerous goods including class 7 radioactive materials is set out in the annex to this document.
French: Le mécanisme au sein du secrétariat de l'OMI devant permettre de résoudre les difficultés lors du transport des marchandises dangereuses, y compris les matières radioactives de la classe 7, est décrit à l'annexe au présent document.
English: The EIB is not new to lending in Partner Countries: in the Mediterranean and ACP it has been active for four decades.
French: Les prêts dans les pays partenaires ne sont pas chose nouvelle pour la Banque, puisqu’elle opère en Méditerranée et dans les pays ACP depuis quatre décennies.
English: See supra note 222.
French: Voir supra, note 222.
English: As far as the future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
French: En ce qui concerne l'avenir, je suis très heureux que les pays candidats puissent participent à ce programme.
English: Regional councils are composed of representatives elected by local communities and chambers of trades and of wage earners.
French: Les conseils régionaux sont quant à eux composés de représentants élus des collectivités locales, des chambres professionnelles et des salariés.
English: Cooperatives have been helpful in bringing together hostile segments of communities to achieve common interests.
French: Les coopératives ont beaucoup aidé à rapprocher des groupes communautaires hostiles pour défendre les intérêts communs.
English: • The number of Independent schools offering second language courses.
French: • Le nombre d’écoles indépendantes offrant des cours de langue seconde.
English: There must also be ability to record the results of the polling questions for further review.
French: L’instructeur et les stagiaires peuvent en même temps écrire ou faire des marques sur le tableau afin de partager de l’information.
English: We in the European Commission feel that we must do something for the population: not only provide humanitarian aid, but also assist in reconstruction.
French: Au sein de la Commission européenne, nous estimons devoir faire quelque chose pour la population: non seulement fournir une aide humanitaire, mais aussi aider à la reconstruction.
English: The point was made that the term “confined transboundary groundwaters” needed to be clarified precisely, with the assistance of experts, and that the differences with surface waters also had to be pointed out.
French: Il a été dit que le terme « eaux captives transfrontières » devait être défini de façon précise, avec l'aide d'experts, et qu'il fallait faire ressortir les différences avec les eaux de surface.
English: If, on the other hand, the invoice is made out directly to the insurer, and the insurer is the recipient of the repair service, the insured would not be able to claim an ITC.
French: Par ailleurs, si la facture est établie directement à l'assureur et que celui-ci est l'acquéreur du service de réparation, l'assuré ne peut pas demander de CTI.
English: Open file : 102762 Assessment report.DOC
French: ouvrir le fichier : 102762 Assessment report.DOC
English: LET-A-118-2003, any Canadian air carrier that objected to the proposed flights was required to file a notification of objection with the Agency by May 20, 2003 and to file a summary of arguments supporting its objection by May 23, 2003.
French: Selon la décision no LET-A-118-2003, tout transporteur aérien canadien qui souhaitait s'opposer à l'exploitation des vols proposés devait déposer un avis en ce sens auprès de l'Office au plus tard le 20 mai 2003 ainsi que le sommaire des arguments à l'appui au plus tard le 23 mai suivant.
English: - waste (earth whether adhering or not) foreign bodies.
French: Par pommes de terre de conservation on désigne les pommes de terre récoltées à pleine maturité et étant aptes à être conservées.
English: All public bodies mentioned in this paragraph are sponsored bodies of the National Assembly for Wales.
French: Tous les organismes publics mentionnés dans ce paragraphe sont financés par l'Assemblée nationale galloise.
English: The plaintiff subsequently claimed the contract price for the goods from the defendant.
French: Le demandeur lui a par la suite réclamé le prix du contrat.
English: Unfortunately, the largest emitters, such as the United States and China, still do not want to be part of this important process that serves the Earth's future.
French: Malheureusement, les pays qui émettent le plus de CO2, tels que les États-Unis et la Chine, ne veulent toujours pas prendre part à cet important processus qui sert l'avenir de la planète.
English: The meeting ended with no commitment by either participant.
French: La rencontre s’est terminée sans engagement de la part ni de l’un ni de l’autre.
English: Workers can not just go on strike when they feel like it!
French: Une grève peut se définir comme le refus concerté de travailler ou comme la volonté d'empêcher le travail.
English: Can a corporation be a director on the Board of Directors?
French: Une société peut-elle être administrateur d'une autre société?
English: At the international level a number of organizations had included an HIV/AIDS component in their human rights activities.
French: Au niveau international, plusieurs organisations ont intégré une composante VIH/sida dans leurs activités de défense des droits de l'homme.
English: In some cases, the process of asking for statistics that enhance gender knowledge might be instigated by someone who opposes change, and is asking for more evidence as a delaying tactic.
French: Dans certains cas, il se pourrait que la demande de statistiques permettant d'améliorer la connaissance de la situation en matière d'égalité des sexes ainsi que d'éléments d'information supplémentaires émane d'une personne opposée au changement et soit en réalité une manœuvre dilatoire.
English: CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES
French: LES OPÉRATIONS ET LES ACTIVITÉS DE BANQUE CENTRALE
English: It is even more difficult to prevent a particular leader from being elected, particularly if democratic rules have been applied, or to weaken his position internally, which can again have the opposite effect to that desired.
French: Il est encore plus difficile d'empêcher un dirigeant donné d'être élu, notamment si les règles démocratiques ont été appliquées, ou d'affaiblir sa position interne, car le résultat peut être contraire à celui souhaité.
English: I expect from the Commission the sort of commitment we have heard today from Commissioner Verheugen and from the President of the Commission.
French: J’attends de la Commission un engagement similaire à celui dont le commissaire Verheugen et le président de la Commission ont fait preuve aujourd’hui.
English: Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.
French: Certains ont mis en relief l'importance des échanges d'informations entre les cellules de renseignement financier et d'autres groupes opérationnels qui luttent contre le blanchiment d'argent.
English: Thus, traders benefit from improved cash flow management and have the ability to reduce unnecessary paper and cash management burdens.
French: Les commerçants bénéficient donc d'une meilleure gestion de leur trésorerie et peuvent réduire les tâches inutiles de paperasserie et de gestion de trésorerie.
English: Slutsky), Gülek, Gusenbauer, Haupert, Hoffmann, Hrebenciuc, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kittis, Kosakivsky, Leers, Liapis, Lopes Cardona, Lotz, Makhachev, Mateju, Mitterrand, Naumov (Alternate:
French: Slutsky), Gülek, Gusenbauer, Haupert, Hoffmann, Hrebenciuc, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kittis, Kosakivsky, Leers, Liapis, Lopes Cardona, Lotz, Makhachev, Mateju, Mitterrand, Naumov (Remplaçant :
English: To provide the participants with the knowledge and the skills required to achieve successful project leadership within the matrix environment and committee structure of Statistics Canada.
French: Fournir aux participants les connaissances et habiletés nécessaires pour réaliser avec succès la gestion d'un projet statistique dans un environnement matriciel et de structure de comité de Statistique Canada.
English: The reserve fund of a Harbour Authority is a good indicator of its wealth and its ability to weather difficult financial times.
French: Le fonds de réserve est un bon indicateur de la richesse et de la capacité de l’administration portuaire à faire face à des temps difficiles.
English: We know what Calais and Sangatte are like without the centre.
French: On a connu Calais et Sangatte sans centre.
English: Another suggestion was to prepare a document summarizing the positive Albertan reality, the role of the Alberta Federal measures adopted throughout the country, which would also Council regarding the Francophone community, and the serve as a reference tool for government agencies and the vision of Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, Francophone community. concerning the new Act.
French: Une autre idée abordés notamment la réalité franco-albertaine, suggérait la rédaction d’un document résumant le rôle du Conseil fédéral de l’Alberta envers les mesures positives adoptées partout au pays, qui la communauté francophone, et la vision de servirait aussi d’outil de référence aux organismes Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, sur la gouvernementaux et à la communauté francophone. nouvelle Loi.
English: Child Care Expenses Deduction for 2007 Definitions The terms child care expenses, eligible child, net income, and earned income, used on Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2007, are defined here. the taxable portion of scholarships, bursaries, fellowships and similar awards, and net research grants; any earnings supplement received under a project sponsored by the Government of Canada to encourage employment or sponsored under Part II of the Employment Insurance Act or any similar program; disability benefits received from the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan; and apprenticeship incentive grants received under the Apprenticeship Incentive Grant program administered by Human Resources and Social Development Canada.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007 Définitions Les expressions frais de garde d'enfants, enfant admissible, revenu net et revenu gagné, qui sont utilisées dans le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007, sont définies ci-dessous. votre revenu net d'un travail indépendant, soit seul, soit comme associé actif (excluant les pertes); la partie imposable des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien et d'autres récompenses semblables, et le montant net des subventions de recherche; les suppléments de revenu reçus dans le cadre de projets parrainés par le gouvernement du Canada pour encourager l'emploi, ou le soutien financier reçu d'un programme établi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ou d'un programme semblable; les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. les sommes reçues dans le cadre du programme de subvention aux apprentis administré par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Lump-Sum Benefit – 8500 UAH;Child Care Benefit: 104,19 UAH per month for insured persons and 90 UAH per month for uninsured persons.
French: Allocation de naissance : prestation forfaitaire de 8.500 UAH.Allocation de garde d’enfant : 104,19 UAH par mois pour les personnes assurées et 90 UAH par mois pour les autres.
English: n the 2001 Census, the median age of dwellings occupied by homeowners was 26.7 years.
French: Dans le recensement de 2001, l’âge médian des logements occupés par leurs propriétaires était de 26,7 ans.
English: The NWS estimates that nearly 100 additional NWR stations are required to meet the goal of at least 95 percent population coverage in every state.
French: Le NWS estime que presque 100 autres stations NWR sont nÃ©cessaires pour atteindre l'objectif de couverture d'au moins 95 p. 100 de la population de chaque Ã‰tat.
English: Superior Rooms feature a wooden desk, armchair, exposed 18th-century brick walls, framed historic prints, and polished wooden floors with Indian-style rugs. All have waterfront views.
French: Les chambres supérieures disposent d'un bureau en bois, d'un fauteuil, de murs en briques du XVIIIème siècle, de peintures historiques, de parquets ornés de tapis de style indien.
English: To promote participative democracy at the international level, the study recommended that the international community should:
French: Pour promouvoir la démocratie participative à l'échelon international, il est recommandé que la communauté internationale: