ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Abraham Outside Canada $1,762 To allow Chris Abraham to participate at the Karlovy Vary International Film Festival 2005 in Karlovy Vary, Czech Republic from July 2 to 10, 2005.
French: Chris Abraham Outside Canada $1,762 Permettre à Chris Abraham de participer à Karlovy Vary International Film Festival 2005 à Karlovy Vary, République Tchèque du 2 au 10 juillet 2005.
English: For the purposes of the MFSP on a national basis, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), through Director Military Family Services, provides funding to MFRCs to support the delivery of services to: w married or common-law full-time serving CF members and their spouses (with "spouse" broadly interpreted – CF policy recognizes common-law and same-sex partners); w children (17 and younger) of fulltime serving CF members (the residence or custodial situation of the children is not a consideration, providing the children are within the proximity of an MFRC); w full-time serving CF members who are single parents with children (17 and younger); and
French: Dans le contexte du PSFM à l’échelle nationale, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), par l’entremise du Directeur – Services aux familles des militaires, assure le financement des CRFM afin de permettre la prestation de services aux personnes suivantes : w les membres actifs à temps plein des FC, mariés ou conjoints de fait, ainsi que leur époux ou épouse (ce terme se prêtre à une interprétation libérale, car la politique des FC reconnaît les conjoints de fait et les partenaires de même sexe); les enfants et adolescents (17 ans et moins) des membres actifs à temps plein des FC (le lieu de résidence ou la situation de garde des enfants n’entre pas en ligne de compte, à condition que les enfants résident près d’un CRFM); les membres actifs à temps plein des FC qui sont parents uniques et
English: He explained that most of the other products, particularly the Leritone products, are based on phospholipids and either minerals or vitamins.
French: Il a expliqué que la plupart des autres produits, et plus précisément les produits Leritone, sont à base de phospholipides et soit de minéraux soit de vitamines.
English: The members of the Security Council also called on all Congolese parties to immediately cease hostilities and to implement the Pretoria Accord expeditiously by putting in place without delay the transitional arrangements.
French: Ils ont demandé également à toutes les parties congolaises de cesser immédiatement les hostilités et d'appliquer sans délai l'Accord de Pretoria, en vue de la mise en oeuvre rapide des accords de transition.
English: Each year, La Capitale agents initiate loans totalling several hundreds of millions of dollars.
French: Chaque année, les agents La Capitale sont à l'origine de prêts dont la valeur représente plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: Planning phase completed December 2001
French: Planification achevée Décembre 2001
English: • In March, Enver Hadžihasanović and Amir Kubura, former Army of Bosnia and Herzegovina (ABiH) commanders, were sentenced to five and two and a half years' imprisonment, respectively.
French: • Au mois de mars, deux anciens officiers de l'Armija Bosne i Hercegovine (ABH, Armée de la République de Bosnie-Herzégovine), Enver Hadžihasanović et Amir Kubura, ont été condamnés, respectivement, à cinq ans et deux ans et demi d'emprisonnement.
English: Further, we suggest - and colleagues on the left are very much in agreement with this - that a little more emphasis on the social, as well as the economic and political element - should be written in.
French: En outre, nous suggérons - et les collègues de la gauche de cette Assemblée partagent cette opinion dans une très large mesure - que les éléments sociaux aussi bien qu'économiques et politiques soient davantage mis en évidence dans ce rapport.
English: Chemicals and their impacts were diverse in nature and required issue-specific action, in the form of regulations, private sector initiatives (such as common standards and product stewardship), or partnership approaches.
French: Les produits chimiques étaient tout aussi divers que l'étaient leurs impacts et nécessitaient des mesures spécifiques sous forme de réglementations, d'initiatives du secteur privé (notamment l'établissement de normes communes et une gestion avisée des produits) ou d'approches de partenariat.
English: Short-term, underground parking is available.
French: Il existe un parc de stationnement souterrain de courte durée.
English: If a bidder met the mandatory requirements of stage 1, it would be issued SAs that would allow it to perform the work in the streams for which it was qualified.
French: Si un soumissionnaire satisfaisait aux exigences obligatoires de la première étape, des AMA lui permettant d'exécuter les travaux dans les catégories pour lesquelles il était qualifié lui seraient adjugés.
English: Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Lors de l'examen d'une communication quant au fond, le Comité peut revoir la décision de la déclarer recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'Etat partie en vertu du présent article.
English: Forms of low fineness ratio (< 2, e.g., Tetraodontidae, Diodontidae) do not swim in the burst-and-coast mode.
French: Les poissons qui ont des rapports faibles (< 2, p.ex. Tetraodontidae, Diodatidae) n'utilisent pas ce type de nage.
English: I conclude that constraints on bioenergetic rate processes and physiological and ecological similarities of like-sized organisms at various hierarchical levels of organization lead to regular and repeatedly observed emergent properties of aquatic ecosystems that are independent of specific species.
French: En conclusion, les contraintes sur les taux des processus bioénergétiques et les ressemblances physiologiques et écologiques d’animaux de tailles semblables aux divers niveaux hiérarchiques de l’organisation expliquent l’existence de propriétés émergentes régulières et souvent observées dans les écosystèmes aquatiques qui sont indépendantes de la présence d’espèces particulières.
English: The knowledge, insight and experience of both women and men are required if development is to be effective, sustainable and truly people-centred.
French: Le savoir, les idées, les expériences et des femmes et des hommes sont nécessaires si l'on veut que le développement soit efficace, durable et réellement axé sur les gens.
English: This result varies from other research studies.  
French: Ce résultat diffère des autres études.
English: Official sources Evaluators often use official sources of data to assess whether change occurs in a community over time.
French: Les sources officielles Les évaluateurs utilisent souvent des sources de données officielles pour déterminer si un changement survient dans une collectivité avec le temps.
English: It is recalled that Resolution No. 258 of the Inland Transport Committee containing the plan of action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport provides that the Working Party on Inland Water Transport and its relevant subsidiary bodies should cooperate with River Commissions in order to rationalize and unify as much as possible the requirements on checking the knowledge by boatmasters of specific stretches of inland waterways and their navigating skills on those stretches (ECE/TRANS/192, Annex II, item 2).
French: Introduction  Il est rappelé qu'aux termes de la Résolution no 258 du Comité des transports intérieurs, qui contient le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, le Groupe de travail des transports par voie navigable et ses organes subsidiaires compétents devraient coopérer avec les commissions fluviales afin de rationaliser et d'uniformiser autant que possible les prescriptions permettant de vérifier les connaissances des conducteurs de bateaux concernant certains secteurs fluviaux et leurs capacités à conduire les bateaux dans ces secteurs (ECE/TRANS/192, annexe II, point 2).
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit.
French: Les congés compensateurs sont accordés à la demande de l’employé-e, si les nécessités du service le permettent.
English: Implementing them would require, for example, that a party consider the accuracy or inaccuracy of the targeting system, the size of the dispersal pattern, the amount of ERW likely to occur, the presence of civilians and their proximity to military objectives.
French: Cette règle exigerait notamment d'une partie à un conflit qu'elle prenne en considération le degré de précision du système d'acquisition d'objectifs, les constantes de dispersion, la quantité probable de restes explosifs de guerre, la présence de civils et la proximité des objectifs militaires.
English: No correction coefficient shall be applicable.
French: L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs soit à lui-même, soit à son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article. L'ancien agent temporaire bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit, dans les conditions prévues à l'article 72 du statut, à la couverture des risques de maladie sans contribution à sa charge.
English: 342 According to the Migration Law, which has not passed yet (see footnote 6).
French: Voir, par exemple, Migration News, 02/02, vol. 9, n° 2, http://migration.ucdavis.edu/mn/archive_mn/feb_2002-14mn.html (26.08.2003).
English: Use the Online Stores tab to Shop online stores on the Internet .
French: L'onglet Magasins en ligne permet de faire vos achats dans des magasins en ligne sur Internet .
English: “while there is still room for improvement, women have realized the most and significant gains of all EEO groups in the public sector.
French: «  … des améliorations restent possibles, mais de toutes les catégories considérées en matière d'égalité de rémunération, ce sont les femmes qui ont réalisé les plus importants progrès dans le secteur public.
English: In this regard, we welcome the joint statement by the five nuclear-weapon States concerning Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Government ministries, mass organizations and local authorities assessed what had been done and what had not been done in implementing and promoting children's rights as stipulated by the national law and the Convention during the previous years.
French: Les ministères, les organisations de masse et les collectivités locales ont évalué ce qu'il convenait de faire et ce qui n'avait pas été fait les années précédentes pour assurer l'exercice et la promotion des droits de l'enfant, comme le voulaient la législation nationale et la Convention elle-même.
English: Mr. Samaha has also concluded the acquisition of over two dozen businesses and has built an extensive business network across Europe in the energy field.
French: M. Samaha a également fait l’acquisition d’une douzaine d’entreprises et a bâti un réseau d’affaires notoire à travers l’Europe dans le domaine de l’énergie.
English: The handover ceremony was witnessed by several African leaders, including the President of Mozambique, Joaquim Chissano; the current chairman of the African Union, the President of Ghana, John Kufuor; the current chairman of ECOWAS, and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
French: Plusieurs dirigeants africains, dont le Président du Mozambique, Joaquim Chissano, Président en exercice de l'Union africaine, le Président du Ghana, John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, et le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, ont assisté à la cérémonie de passation des pouvoirs.
English: Such a database would be useful not only for patients looking for appropriate trials but also for researchers wanting information on existing trials.
French: Il semble exister deux problèmes principaux : a) Actuellement, les études multicentriques doivent être évaluées par le comité d’éthique de la recherche (CER) de chaque établissement participant. b) Les normes que doivent respecter les CER durant l’évaluation sont nombreuses et manquent d’uniformité.
English: Wireless broadband is essential if we are to ensure that all citizens have access to new, innovative services.
French: Le haut débit sans fil est essentiel pour assurer à tous les citoyens la disponibilité de services nouveaux et innovants.
English: In line with its replies to previous Assembly Recommendations on those issues, the Council wishes to underline once more that WEU Member States address the political, strategic and technological aspects of such cooperation in the relevant multilateral frameworks of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Dans la logique des réponses données aux précédentes recommandations de l’Assemblée, le Conseil tient de nouveau à souligner que les États membres de l’UEO examinent les aspects politiques, stratégiques et technologiques de cette coopération dans les enceintes multilatérales compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: (v) Anti-inflammatory agents such as aspirin and other NSAIDs (nonsteroidal antiinflammatory drugs):
French: (v) Agents anti-inflammatoires comme l’aspirine et autres AINS (médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens) :
English: Within the RCMP, the audit identified that post-payment verification controls for the advance payments made under the program are insufficient to adequately comply with the Treasury Board Policy on Account Verification.
French: Au sein de la GRC, la vérification a démontré que les mécanismes d'examen après paiement concernant les paiements anticipés effectués en vertu du Programme étaient insuffisants pour permettre de se conformer comme il se doit à la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as was taken at the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la même position que celle qui avait été prise à la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Germany, Colombia CIER was created for the express purpose of establishing and implementing environmental capacity-building initiatives for First Nations.
French: Allemagne, Colombie CIER a été créée avec la mission expresse d’établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières nations.
English: Advances in farming methods may also influence exposure to fertilizer.
French: Aux doses couramment utilisées, le nitrate d’ammonium risque peu de provoquer des effets de toxicité aiguë chez les grenouilles adultes, car l’exposition est brève, la dissolution des granules étant rapide.
English: Further east, their contemporaries have also grown up in a post-Soviet world.
French: Plus à l'est, la nouvelle génération a aussi grandi dans un monde post-soviétique.
English:   At a government-wide level, Budget 2003 was prepared on a full accrual basis and the 2002-2003 summary financial statements, presented in the Public Accounts, are also on a full accrual basis.
French: Chargé de surveiller la réalisation de cette initiative, le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi mis au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer la comptabilité d'exercice à l'échelle du gouvernement.
English: English | Français Web site engine's code is copyright © 2001-2007 ATutor®.
French: English | Français Code source de l'application sous copyright © 2001-2007®.
English: Finally, the ethnic stereotypes promoted by the MOB trade accentuate the hierarchy in which the consumer-husband, who belongs to the dominant group, is in a position of power vis-à-vis the bride, who is a member of a visible minority.
French: Enfin, les stéréotypes ethniques dont le marché des PPC fait la promotion accentuent la hiérarchie qui place le mari-consommateur, qui appartient au groupe dominant, dans une position de pouvoir par ra pport à la promise, qui demeure membre d'une minorité visible.
English: • The resilience of Canadian consumer confidence reflects strong employment growth, sustained strong disposable income growth boosted by large tax cuts, and historically low interest rates.
French: • Le maintien de la confiance des consommateurs canadiens reflète la forte progression de l’emploi, la forte hausse soutenue du revenu disponible stimulée par d’importantes réductions d’impôt, et des taux d’intérêt qui n’ont jamais été aussi bas.
English: This has been decided in the case of final non-delivery as well as in the case of final non-payment.
French: Telle a été la décision rendue en cas de non livraison définitive ainsi qu'en cas de non paiement définitif.
English: Modern management principles and the findings of a recent capacity assessment are being applied to the management of NSERC Vision initiatives.
French: Les principes de gestion moderne et les résultats d'une récente évaluation de la capacité sont appliqués à la gestion des inititiatives de la vision du CRSNG.
English: How we refer to these approaches depends a lot on context.
French: Notre conception de ces approches dépend en grande partie du contexte.
English: Monte Carlo: How Can We Win Using Random Numbers?
French: Les méthodes de Monte Carlo : comment gagne-t-on aux jeux de hasard?
English: One delegation suggested, in the context of the Kosovo crisis, that further work was necessary to ensure proper implementation of the Code of Conduct.
French: S’agissant de la crise du Kosovo, une délégation a estimé que des travaux complémentaires étaient nécessaires pour garantir l’application correcte du Code de conduite.
English: (c) To prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia;
French: c) D'empêcher l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ces diamants soient ou non d'origine libérienne;
English: However, different national approaches, whether in terms of ambition or in instruments, must be carefully examined to ensure that they are effectively and legally compatible with the proper functioning of the internal market.
French: Cependant, des approches différentes au niveau national, que ce soit en termes d’ambition ou d’instruments, doivent être examinées soigneusement pour assurer qu’elles sont effectivement et juridiquement compatibles avec le fonctionnement du marché intérieur.
English: Breakfast will be available to the client: in fact in order not to disturb the people housed at the breakfast will be prepared in advance so as to be available for the guest time he sees fit.
French: Le petit déjeuner sera à la disposition du client: en effet, pour ne pas déranger les personnes logées dans le petit-déjeuner sera préparé à l'avance afin d'être disponible pour le moment invité le juge à propos.
English: In this process, the firm with the high market share loses customers to its rivals to the extent that it does not find it profitable to attempt to raise prices above competitive levels.
French: L'entreprise ayant une forte part de marché perd alors des clients à ses rivaux, à tel point qu'elle ne jugera pas rentable de tenter d'augmenter ses prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: Better relationships, based on frequent and open communication, have begun to form with our stakeholders in industry, labour and government.
French: Nous sommes à forger avec l’industrie, les travailleurs et les gouvernements de meilleurs liens basés sur des communications fréquentes et ouvertes.
English: In the past the Committee on Budgets has expressed the view that Parliament should purchase the buildings it occupies, provided that all the necessary technical, legal and financial guarantees are in place.
French: La commission des budgets s'est prononcée par le passé en faveur d'une politique d'acquisition des immeubles occupés par le Parlement lorsque sont réunies toutes les garanties techniques, juridiques et financières.
English: A mechanism is proposed which would explain the presence of such a nitrile in polyfumaronitrile.
French: On propose un mécanisme qui pourrait expliquer la présence d'un tel nitrile dans le polyfumaronitrile.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination dated February 18, 1999, [2] and of a final determination dated May 19, 1999, [3] respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] , datée du 18 février 1999, et d’une décision définitive de dumping [3] , datée du 19 mai 1999, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), concernant le dumping au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée (la Corée), à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: The Tribunal accepts February 6, 1992, as the date on which the application for rebate was filed.
French: Le Tribunal reconnaît que la demande de remboursement a été faite le 6 février 1992.
English: Can other processes be explored?
French: D’autres méthodes peuvent-elles être envisagées?
English: In contrast, the other focal points enjoy the support of the international community, which introduced the initiative.
French: Informations concernant des points particuliers