ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is neither practical nor cost effective for the Office to show comparative amounts beyond the Statement of Financial Position because some required information is not readily available and some previous year amounts would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni possible ni efficace par rapport au coût pour le Commissariat de présenter des chiffres correspondants autres que ceux qui sont présentés à l'état de la situation financière, car l'information nécessaire n'est pas facilement accessible et il serait impossible de corroborer avec précision certains chiffres de l'exercice précédent.
English:   This site has resources to help book publishers improve their skills and recruit and mentor new talent.
French:   Le présent site propose des ressources pour aider les éditrices et éditeurs à améliorer leurs compétences, à recruter de nouveaux talents et à servir de mentors à la relève.
English: In that connection, the Committee had asked whether Colonel Dévi had been convicted.
French: À ce propos, le Comité a demandé si le colonel Dévi avait été condamné.
English: It is expected that the vests, which are brightly coloured and carry the word ‘Press’ on the back, will help distinguish journalists from the crowd during street protests.
French: Dans le cadre des activités qu’il mène pour favoriser des médias libres et indépendants, le Bureau a co-accueilli une conférence sur les médias, le pouvoir judiciaire et l’état de droit.
English: It is a process that not only relates to economic, financial and technological areas, but is increasingly taking on a marked cultural dimension.
French: C'est un processus qui n'est pas lié aux domaines économiques, financiers et technologiques, mais qui prend de plus en plus une dimension culturelle.
English: In 1979, the then Minister of State for the Treasury Board, Perrin Beatty, announced the government's intention to introduce legislation to "reverse the trend towards the use of the SIN as the single identifying number in departments and agencies of the federal government".
French: En 1979, le ministre d'État du Conseil du Trésor d'alors, Perrin Beatty, a annonçé que le gouvernement avait l'intention de présenter un projet de loi afin de «renverser la tendance à l'utilisation du numéro d'assurance sociale comme seul moyen d'identification dans les organismes et ministères du gouvernement fédéral».
English: (i) Measurement at engine idling speed:
French: ; elle ne doit pas dépasser 0,3 % vol.
English: Informations which talk about reintegration are based on a grave confusion between lifting the excommunications and complete reintegration.
French: Les informations qui parlent de réintégration reposent sur une confusion grave entre levée des excommunications et réintégration à part entière.
English: • Office of the Procurement Ombudsman
French: • Distribution des biens de la Couronne
English: Towards a common European foreign policy on energy ITRE/6/44518 PA - PE388.391v01-00 Draftsperson:
French: Lena Ek (ALDE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements 2007/2000(INI) Fond:
English: • This mention will always be linked to an on-going dossier . With the search facilities mentioned above, this feature should help you in finding what you are looking for.
French: • Cette mention sera toujours liée à un dossier en cours. Parallèlement aux outils de recherche précités, ce dispositif devrait vous aider à trouver ce que vous cherchez.
English: An association may exist, for example, between two or more corporations, between an individual and a corporation, or between an individual and a partnership or trust.
French: L'avis indique si l'ARC a corrigé leurs déclarations et, le cas échéant, explique la nature des modifications.
English: All non-ophiostomatoid fungi isolated were common saprophytes often found in beetle-killed trees.
French: Tous les champignons isolés n'appartenant pas au genre Ophiostoma sont des saprophytes communs souvent retrouvés dans les arbres tués par les insectes.
English: For this we need everyone: we need the European Union to show the way, we need the developed countries and we need to make a common effort to include the developing countries.
French: Pour cela, nous avons besoin de la participation de chacun: nous avons besoin que l'Union européenne montre la voie, nous avons besoin des pays développés et nous avons besoin de fournir un effort commun pour inclure les pays en voie de développement.
English: Item 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area:
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 54
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations; Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à interdire l'emploi des travailleurs de moins de 18 ans à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale; Annexe:
English: Fewer-than-expected beneficiaries, reflecting in part the better-than-expected employment situation, accounted for most of the decline in employment insurance benefits.
French: Un nombre plus faible de bénéficiaires par rapport aux prévisions, notamment en raison d’une situation de l’emploi plus saine que prévu, explique l’essentiel du repli des prestations d’assurance-emploi.
English: Top of Page Methodological Review of Research Project Results and Final Report Unless exempt specifically by OCA, organizations are required to submit an independent review of the research project methodology, conclusions, and recommendations by a qualified methodologist before making results public.
French: Haut de la page Révision des résultats d'un projet de recherche par un méthodologue À moins d'avoir une exemption du BC, 'organisation doit soumettre la méthodologie, les conclusions et les recommandations du projet à une révision externe par un méthodologue qualifié avant même de rendre les résultats publics.
English: The rules would permit the rights holders of television programs to mark their content so that (1) only one generation of copies may be made of a program delivered by a monthly subscription service; (2) programs sold through pay‑per‑view, video-on-demand and subscription video-on-demand services may be restricted to no copies, but may be stored for 90 minutes (or more, if agreed) on a personal video recorder; and (3) free, over-the-air broadcast content may be copied freely. The proposed rules would also address the issue of whether and how to permit encoding of content delivered through new and undefined business models (i.e., other than by the types of services described in the preceding sentence) and for updating these encoding rules; the proposal provides that operators may apply different encoding rules for new business models, but that any such rules are subject to the possible filing of a complaint with–and resolution by–the FCC.
French: Lors de la rédaction du présent document, la loi type ou des lois dérivées de celle-ci avaient été adoptées dans plusieurs États et étaient à l’étude dans plusieurs autres.
English: A. Legal Obligations A.1 Internal Legal Obligations Canada’s legal obligations in the area of human rights are both treaty based and also to be found in customary international law.1 The two covenants of 1966, along with the 1948 Universal Declaration of Human Rights,2 form the nucleus of Canada’s human rights obligations.
French: A. Obligations juridiques A.1 Obligations juridiques internes En matière de droits de l’homme, les obligations juridiques du Canada découlent à la fois de traités et du droit international coutumier1. Les deux Pactes de 1966 et la Déclaration universelle des droits de l’homme de 19482 forment le noyau des obligations de notre pays.
English: I welcome the distinctions made in paragraph T in relation to third countries. My "no" vote should not be interpreted as support for terrorism but is based on one key factor.
French: Je me réjouis des distinctions relatives aux pays tiers opérées au considérant T. Mon vote négatif ne devrait pas être interprété comme un soutien au terrorisme, mais il est basé sur un seul facteur clé.
English: More fundamentally, however, the cross-border concerns of Chad and the Sudan related to support of rebel groups can only be addressed through political dialogue and cooperation.
French: Quoi qu'il en soit, les préoccupations du Tchad et du Soudan au sujet du soutien accordé aux groupes rebelles ne pourront être apaisées que par le dialogue politique et la coopération.
English: The Ljubljana Ministerial Council in December provided an opportunity for renewed dialogue and better understanding.
French: Le Conseil ministériel de Ljubljana de décembre dernier a été l'occasion d'un dialogue renouvelé et d'une meilleure entente.
English: It highlights achievements in fostering policy dialogue, building public-private partnerships, attracting resources for short- and long-term initiatives, and in efforts to create a knowledge- management centreer for South-South cooperation.
French: Il met en relief les progrès accomplis dans trois domaines - la promotion de la concertation, la création de partenariats entre les secteurs public et privé et la mobilisation de ressources permettant de financer des initiatives à court et à long terme - et les efforts déployés pour transformer le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en un centre de gestion des connaissances.
English: The corporation establishing the SPE can accomplish its purpose without having to carry any of the associated assets or liabilities on its own balance sheet, thus they are “off-balance sheet.”
French: Une société peut créer une entité ad hoc sans avoir à inscrire aucun des éléments d'actif ou de passif correspondants sur son propre bilan: il s'agit donc d'engagements hors bilan.
English: The third step in this study involved selecting fifteen of the thirty communities on the interview list for site visits.
French: La troisième étape de l’étude consistait à choisir quinze collectivités parmi les trente de la liste des entrevues, pour une visite sur les lieux.
English: ◦ exploring the potential for plant-based remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant diversity in extreme environments.
French: ◦ explorer le potentiel des techniques de réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des plantes dans un environnement extrême.
English: Ghana's maternal mortality declined from 250 in 1999 to 186 in 2006 but picked up again to 230 in 2007.”
French: Les taux de mortalité maternelle du Ghana ont baissé de 250 en 1999 à 186 en 2006, pour remonter de nouveau à 230 en 2007.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, l'alimentation, les soins de santé, notamment sexuelle et procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants ainsi que ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles ;
English: Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Management Meeting Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de gestion des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: based on the following factors: operational requirements; capacity to recruit and retain effective strength; capacity to train individually and collectively; regular force support; cost effectiveness; historical performance and battle honours, and; footprint and link to the community; Implementation of Total Army Establishments (TAE) (i.e., a common rank structure in place for Militia and Regular Force units); Land Force Command to develop a restructuring plan; New Contingency Support Wing (CSW) units to be reviewed so that redundant Militia units can be considered for CSW roles; and A force of 18,500 Primary Reserves (with the capacity to expand to 20,500).
French: restructuration, compte tenu des critères suivants : besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille; lien avec la communauté; mise en œ uvre de la Dotation totale de l'Armée (DTA) (c.-à-d., une structure commune de grades en place pour la Milice et les unités de la Force régulière); élaboration par le commandement de la Force terrestre d'un plan de restructuration; révision de la création de nouvelles unités de l'Escadre de soutien en cas d'urgence (ESCU) des Réserves de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice puissent être considérées pour des rôles de l'ESCU; un effectif de 18 500 membres pour les Premières réserves (avec la possibilité de passer à 20 500).
English: It was alleged that the CWB pooling system sent distorted market signals to Canadian farmers and that the system of marketing feed barley in Canada imposed excessive costs on farmers, resulting in a decrease in barley exports.
French: Il Ã©tait allÃ©guÃ© que le rÃ©gime de mise en commun de la CCB envoyait des signaux trompeurs aux agriculteurs canadiens et que le systÃ¨me de commercialisation de l’orge fourragÃ¨re au Canada leur imposait des coÃ»ts excessifs, d’oÃ¹ s’ensuivait une diminution des exportations d’orge.
English: Data Type & Size n..12
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: The secretariat reproduces hereafter, for information of the Sub-Committee, a note by the secretariat on transport and security which was submitted to the United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee at its sixty-fourth session (Geneva, 18-21 February 2002) (as document TRANS/2002/15).
French: Le secrétariat reproduit ci-après, pour information du Sous-Comité, une note sur le transport et la sûreté qu'il avait préparée à l'intention du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à sa soixante-quatrième session (Genève, 18-21 février 2002), en tant que document TRANS/2002/15).
English: Air quality must improve.
French: La qualité de l’air doit s’améliorer.
English: (c) We believe that, in order to provide credible assurances about the peaceful nature of national programmes, the peaceful use of nuclear energy should be linked with national implementation of the IAEA Additional Protocol, based on the model text of INFCIRC/540 (Corrected), which is a fundamental component and instrument of the international regime against nuclear proliferation;
French: c) Nous considérons que, pour donner des assurances crédibles de la nature pacifique des programmes nationaux, l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire devrait être associée à la mise en œuvre à l'échelle nationale du Protocole additionnel de l'AIEA, sur la base du modèle type (INFCIRC/540(corrigé), qui constitue une composante et un instrument essentiels du régime international de lutte contre la prolifération nucléaire;
English: The more licensing arrangements there are, the more this trend may be expected to continue.
French: Plus il y a d’accords de licences, plus on peut s’attendre à ce que cette tendance se maintienne.
English: All are invited to attend. For further information, please visit the following Web site: <www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HumanRightsDay2009.aspx>; or contact the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (tel. 1 (212) 963-5931).
French: Tous sont invités.  Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web suivant : <www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HumanRightsDay2009.aspx>; ou de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (917) 963-5931).
English: .Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: According to them, La Boétie described the emergence of the despot.
French: La Boétie décrirait le surgissement du despote.
English: 6.10 Microfuge tubes - 2.0 mL and 1.5 mL capacity.
French: 6.10 Microtubes à centrifuger; 2,0 ml et 1,5 ml.
English: The European Commission needs a clear and concise signal from Parliament, and we want action to be taken.
French: La Commission européenne a besoin d'un signal clair et sérieux du Parlement et nous voulons qu'une action soit entreprise.
English: 13 Publishing case studies on relating examinations to the CEFR
French: 13 Publication d’études de cas sur le lien entre les examens de langues et le CECR
English: 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-Site Uses For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: 4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.1 de la présente déclaration 4.2 Utilisations sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pendant l'année de déclaration?
English: where the procurement is to be conducted in multiple parts, with contracts to be awarded at the same time or over a given period to one or more suppliers, base its calculation of the total maximum value of the procurement over its entire duration.
French: lorsque le marché est passé en plusieurs parties, par contrats attribués simultanément ou successivement à un ou plusieurs fournisseurs, fonde ses calculs sur la valeur totale maximale dudit marché sur toute sa durée.
English: The Working Group also felt that statistical offices should deal only with the statistical aspects of civil registration, and carefully distance themselves from responsibilities that might be misconstrued as impinging on individual rights to privacy and that hence might affect their relationship with the citizenry.
French: Il a d'autre part estimé que les bureaux statistiques devaient traiter seulement des aspects statistiques de l'enregistrement des faits d'état civil et éviter soigneusement des responsabilités propres à créer une fausse impression d'atteinte aux droits individuels à la vie privée, et donc à nuire aux relations avec la population.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the gun in issue meets the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Aux termes de la définition d’« arme à feu » à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que le pistolet en cause remplit la première condition de la définition de « réplique », c.-à-d. il est conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou on a voulu lui donner cette apparence.
English: • Individual eggs are small, about 1.5 - 1.7 mm diameter, surrounded by two jelly layers
French: • Le corps est globuleux, et le bec est carré et projeté vers l’avant.
English: • renal satellite services added in North Battleford;
French: • l'ajout de services par satellite à North Battleford pour les patients atteints de troubles rénaux;
English: Victims of sanctions having adverse consequences should bring their complaints to relevant national, international and regional bodies.
French: Les victimes de sanctions dommageables devraient déposer plainte auprès des organismes nationaux, internationaux et régionaux compétents.
English: Only by so doing can it be certain that the catastrophe of war will not be visited on its people.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera certain que la catastrophe de la guerre n'affectera pas son peuple.
English: As for maintenance payable by persons living outside the country, Morocco, in addition to concluding the bilateral agreements referred to above, ratified, in October 1959, the Convention on the Recovery of Maintenance Abroad of June 1956.
French: En ce qui concerne les pensions alimentaires dues par des personnes vivant à l'étranger, le Maroc a non seulement conclu les conventions bilatérales visées plus haut mais a également ratifié en octobre 1959 la Convention de juin 1956 relative au paiement de la pension alimentaire à l'étranger.
English: Only 7 member states collect information on violence against women through the health care services.
French: Cela se fait le plus aisément dans les Etats nordiques au travers des numéros d’identité personnels, et c’est une pratique tout à fait établie au Danemark et en Suède.
English: They have regular counselling sessions with trained personnel of the Salvation Army.
French: Elles ont régulièrement des consultations de soutien avec des personnes qualifiées de l'Armée du salut.
English: That the Islamic Republic of Iran is accordingly under an obligation to make full reparation to the United States for its breach of the 1955 Treaty in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings.”
French: Que la République islamique d'Iran est en conséquence tenue de réparer intégralement le préjudice qu'elle a causé aux États-Unis par sa violation du traité de 1955, selon les formes et pour un montant qui seront déterminés par la Cour à un stade ultérieur de l'instance. »
English: Sandra Kilmartin (Chair) Tel: (250) 952-0530 British Columbia Doug Paget (Co-chair) Tel: (819) 994-6435 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel: (403) 667-5384 Yukon Juanita Robinson Tel: (867) 975-7315 Northwest Territories Claudia Riveros Tel: (867) 857-2298 Nunavut David Coombs Tel: (780) 422-9466 Alberta Jay Fredericks Tel: (306) 787-3377 Saskatchewan Christine Kaszycki Tel: (204) 945-4317 Manitoba Mike Grant Tel: (807) 475-1746 Ontario Jean Beaulieu Tel: (418) 627-6296 Quebec Michael Comeau Tel: (506) 453-2206 New Brunswick Don Jones Tel: (902) 424-5618 Nova Scotia Allister Taylor Tel: (709) 729-6616 Newfoundland Julie Thompson Tel: (613) 995-5115 Natural Resources Canada Back
French: Sandra Kilmartin (Présidente) Tel: (250) 952-0530 Colombie-Britannique Doug Paget (Coprésident) Tel: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord canadien Roderic P. Hill Tel: (403) 667-5384 Yukon Juanita Robinson Tel: (867) 975-7315 Territoires du Nord-Ouest Claudia Riveros Tel: (867) 857-2298 Nunavut David Coombs Tel: (780) 422-9466 Alberta Jay Fredericks Tel: (306) 787-3377 Saskatchewan Christine Kaszycki Tel: (204) 945-4317 Manitoba Mike Grant Tel: (807) 475-1746 Ontario Jean Beaulieu Tel: (418) 627-6296 Quebec Michael Comeau Tel: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Don Jones Tel: (902) 424-5618 Nouvelle-Écosse Allister Taylor Tel: (709) 729-6616 Terre-Neuve Julie Thompson Tel: (613) 995-5115 Resources naturelles Canada Retour
English: As an example, New Brunswick presented its approach to Coastal Land Planning designed to define and protect its valuable and fragile coastal features.
French: À titre d'exemple, la province a expliqué son approche pour la planification de l'aménagement du territoire côtier, laquelle établit et protège les caractéristiques uniques et fragiles du littoral.