ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, women comprised 12 per cent of the Parliament, 5 per cent of Cabinet and 56 per cent of the Senate.
French: En 2008, les femmes comprenaient 12 % du Parlement, 5 % du Cabinet et 56 % du Sénat.
English: About Events Understanding the historical context in which your ancestors lived can be immensely useful.
French: À propos des événements Il est très utile de comprendre le contexte historique dans lequel vos ancêtres vivaient.
English: The Trade Disputes Act and the Trade Unions and Employers Organisations Act were amended in 2004 to align them with the Convention.
French: La loi sur les conflits de travail et la loi sur les syndicats et les associations patronales ont été modifiées en 2004 afin de les aligner sur la Convention.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States in this regard is contained in document E/CN.7/2007/2/Add.1.
French: Pour une analyse détaillée des mesures déclarées par les États membres à ce propos, voir le document E/CN.7/2007/2/Add.1.
English: Kristian started in the GRK warehouse in November, 2005 transferring to inside sales in 2006.
French: Kristian a commencé à travailler dans l’entrepot de GRK en novembre 2005. En 2006 il a été muté aux ventes sédantaires.
English: These studies also show, however, that there is a need for training to help health professionals and program workers apply and share the knowledge they acquire in training programs, as well as for refresher training to sustain the outcomes.
French: Cependant, ces études montrent aussi qu’il existe un besoin de former les professionnels de la santé et les travailleurs du programme pour qu’ils mettent davantage en pratique les connaissances acquises et qu’ils les partagent mieux, tout comme il existe un besoin de rafraîchissement des notions pour maintenir les résultats.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.  À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: Recalling that the General Assembly proclaimed in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People, which began on 1 January 2005, with the goal of further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a proclamé dans sa résolution 59/174, en date du 20 décembre 2004, la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005, et qui a pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: If restitution is not awarded, as in the Factory at Chorzów (Merits), 1928, P.C.I.J.
French: S'il n'est pas accordé de restitution, comme dans le cas de l'affaire relative à l'Usine de Chorzów (Fond), 1928, C.P.J.I., série A no  17, p.
English: A freshwater mussel recovery team was formed in 2003.
French: Une équipe de rétablissement des mollusques d’eau douce a été formée en 2003.
English: The plan must be responsible and equitable.
French: Le plan doit être responsable et équitable.
English: The basic idea is that some environmental assets are irreplaceable, or that some kinds of environmental damage cannot be repaired.
French: Ce principe repose sur l’idée fondamentale que certains biens environnementaux ne sont pas renouvelables et que certaines atteintes à l’environnement sont irréversibles.
English: Our reasonable prices and the quality we offer have always satisfied our clients. Come and see yourself, we will do everything to make your visit in Paris enjoyable.
French: Nos tarifs d'un excellent rapport qualité-prix sont appréciés par nos habitués.
English: However, the need to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council has been obvious for many years.
French: Cependant, la nécessité de revitaliser l'Assemblée générale et de réformer le Conseil de sécurité est évidente, et ce depuis longtemps.
English: Customs copy – 1st copy (mail copy).
French: Copie des douanes – 1 re copie (copie de la poste).
English: Dr. Mark A. Popovsky Chief Executive Officer American Red Cross 180 Rustcraft Road, Suite 115 Dedham, Massachusetts 02026 Tel: (781) 461-2221 Fax: (781) 461-2020 E-mail:
French: Dr Mark A. Popovsky Chief Executive Officer American Red Cross 180 Rustcraft Road Suite 115 Dedham, Massachusetts 02026 Tél. : (781) 461-2221 Fax : (781) 461-2020 Courriel :
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
French: Les états peu sûrs sont plus rapides à détecter des actes de trahison.
English: The importance of regional infrastructure and policy cooperation for supporting economic development, particularly for landlocked developing countries and small island developing States, is also stressed.
French: L'importance des infrastructures et de la coopération régionales pour la promotion du développement économique, en particulier pour les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, est également soulignée.
English: Among the works that have been published - approximately 45 in total - a range of interests is apparent, including: reviews of crisis lines and suicide prevention centres; program evaluation studies; retrospective analyses of services following deaths by suicides; and professional development and training activities in suicide prevention and intervention.
French: Dans les travaux publiés – environ 45 au total – un éventail d'intérêts ressort, notamment l'évaluation des lignes d'écoute téléphonique et des centres de prévention du suicide, l'évaluation des programmes, l'analyse rétrospective des services donnés à la suite d'un suicide ainsi que le perfectionnement professionnel et la formation en prévention du suicide et en intervention.
English: The employee has provided the required certification.
French: L'employée a fourni la déclaration exigée.
English: In terms of regular budget posts, the Secretary-General proposes an increase of 200 posts.
French: Le Secrétaire général propose aussi une augmentation de 200 postes, dont la répartition entre les classes est indiquée dans le tableau 2.
English: It recommended acceptance of the Secretary-General's suggested method of regularizing the shortfall.
French: Il recommande que la méthode proposée par le Secrétaire général pour régulariser la situation soit approuvée.
English: The last objective is to make adequate provision for the payment of recurrent costs for up to 12 months.
French: Le dernier objectif porte sur la prévision des ressources nécessaires au paiement des dépenses récurrentes pour les 12 prochains mois.
English: A study carried out by a working group of Danish officials from the Ministry of Labour, the Directorate of the Unemployment Insurance System, and the National Labour Market Authority pointed out that unemployment has been more than halved from previous relatively high levels and that most of the reduction in unemployment (i.e. 3 to 4 percentage points) was structural.
French: Une étude réalisée par un groupe de travail formé de hauts fonctionnaires du ministère du Travail, de la Direction du système d'assurance-chômage et de la Régie nationale du marché du travail, a souligné que les taux élevés de chômage ont été réduits de moitié et que la plus grande partie de cette réduction (de trois à quatre points de pourcentage) étant en fait structurelle.
English: Paragraph 138(11.91)(d) of the French version of the Act is repealed for the same reason.
French: L’alinéa 138(11.91)f) de la version anglaise de la Loi est abrogé pour la même raison.
English: At high field strengths (104–105 V cm−1), where the electrons have mean energies exceeding kT, inelastic collisions with solute molecules lead to an increase of the drift velocity above the value of the pure solvent.
French: A des forces de champs faibles, on observe une diminution de la mobilité à champ faible avec une augmentation de la concentration du soluté à partir de laquelle des sections droites pour le transfert de moment peuvent être déduites.
English: At the same time, senior executives of the public service will have the chance to gain first-hand knowledge of and experience in other sectors of Canadian society.
French: De leur côté, les cadres supérieurs de la fonction publique pourront acquérir une connaissance et une expérience directes de différents secteurs de la société canadienne.
English: We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
French: Nous devons cependant mettre une chose au clair: c'est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l'explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d'étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n'est pas le moins important, de l'augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l'expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.
English: It is recommended that eligible teams be required to demonstrate: that their proposed project addresses an important clinical need or problem in cancer control; that the team they create will leave a legacy for future translational research initiatives; that their team incorporates genuine and sustainable collaborations between all the players required to produce an impact on patient care including, but not restricted to, basic researchers, pathologists, clinicians and other health research scientists, and health system managers; that there is at least a reasonable expectation that, within five years, the results of their research will produce quantifiable improvements in cancer diagnosis, treatment or care; and, that they recognise existing barriers to translational research and have plans to overcome them.
French: Il est recommandé que les équipes admissibles aient à démontrer : que le projet qu'elles proposent répond à un important besoin ou problème clinique dans la lutte contre le cancer; qu'elles laisseront, en tant qu'équipes, un héritage pour les initiatives de recherche translationnelle futures; qu'elles prévoient des collaborations franches et durables entre tous les intervenants, car ces collaborations sont nécessaires pour avoir un impact sur les soins aux patients, entre autres les chercheurs fondamentalistes, les pathologistes, les cliniciens et les autres chercheurs en santé, ainsi que les gestionnaires du système de santé; qu'il y ait au moins une attente raisonnable que dans un délai de cinq ans, les résultats de leur recherche se traduiront par des améliorations quantifiables du diagnostic, du traitement ou des soins du cancer; qu'elles reconnaissent les éléments qui font obstacle à la recherche translationnelle et aient des plans pour les surmonter.
English: The main goal of the TDZ Law is to increase university industry cooperation, especially in R&D.
French: Elle vise essentiellement à renforcer la coopération entre les universités et l'industrie, en particulier dans la recherche-développement.
English: Such tell-tale shall remain continuously illuminated for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position.
French: Le témoin doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que le défaut de fonctionnement subsiste, dès que la commande de contact du véhicule est sur la position «Marche».
English: The actual completion rate is 11 percent: the number of completed interviews (2,036) divided by the number of qualified respondents contacted directly (17,823).
French: Le taux de réponse réel est de 11 % : le nombre d’entrevues réalisées (2 036) divisé par le nombre de répondants qualifiés rejoints directement (17 823).
English: Shoulder-ﬁred weapons known as MANPADS are detonated in Tajikistan on 21 June as part of an OSCE assistance project aimed at helping the country destroy excess stockpiles.
French: Des experts des capitales ont pris part aux débats au cours desquels il a été confirmé que le Code était toujours pertinent en sa qualité d’un des documents normatifs les plus importants de Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: (m) a warning regarding the consequences of missing payments; (n) (o) (p) where applicable, the sureties required; the existence or absence of a right of withdrawal; the right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined;
French: un avertissement concernant les conséquences des impayés; le cas échéant, les sûretés exigées; l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation; le droit de procéder à un remboursement anticipé et, le cas échéant, le droit du prêteur à une indemnité ainsi que le mode de calcul de cette indemnité;
English: Invasive cancer detection rates per 1,000 screens by mode of detection 1997 and 1998 screen years8
French: Taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 examens selon le mode de détection, années de dépistage 1997 et 19988
English: Annex A, part II, of the Stockholm Convention addresses specific requirements for PCBs reflecting the widespread use of PCBs in long-lived equipment.
French: La deuxième partie de l'Annexe A de la Convention de Stockholm a expressément trait aux obligations visant les PCB, ce qui atteste leur utilisation généralisée dans les équipements à longue durée de vie.
English: As a department that exists to support economic development in western Canada, we believe that we have a responsibility to contribute to development in a way that is sustainable and explicitly recognizes the interaction of economic, social and environmental factors in any economic development activity.
French: Nous formons un ministère dont l'objet est de soutenir le développement économique dans l'Ouest canadien, et nous croyons que nous avons le devoir de contribuer au développement d'une manière qui soit durable et qui reconnaisse expressément l'interaction des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans toute activité de développement économique.
English: Publications are available in both official languages.
French: Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Linking intermediate and long-term outcomes to FIMCLA is challenging.
French: Il est très difficile de lier les résultats intermédiaires et à long terme attendus du programme LPAACFC.
English:    Mr President, I too wish to thank Mr Bowis for his constructive work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier M. Bowis pour son travail constructif.
English: It is active, amongst other things, in preserving Walser dialects and encouraging writings in dialect; it supports scientific research into the language, history and ethnography of the Walsers.
French: Elle milite entre autres pour le maintien des patois walser et la promotion des écrits en patois; elle soutient des recherches scientif iques sur la langue, l'histoire et l'ethnographie des Walser.
English: Finally, it asks whether nationals of the other Contracting Parties to the Charter and of parties to the Revised Charter are granted equal treatment in access to social services.
French: Les centres SAS sont tenus d’offrir leurs services à toute personne couverte par le système national d'aide sociale, quels que soient le sexe, l'âge et l’origine des usagers.
English: 87 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Bill C-45 codifies and modernises the Canadian criminal law in relation to corporate criminal liability.
French: Le projet de loi C-45 codifie et modernise le droit pÃ©nal canadien en ce qui concerne la responsabilitÃ© pÃ©nale des sociÃ©tÃ©s.
English: In addition to the information contained in paragraph 85 of the fifth report referring to victims of torture that occurred prior to arrival in Canada, please provide information on redress, compensation or rehabilitation provided to victims of torture that has occurred in Canada, or to their families, since the examination of the last periodic report.
French: En plus des renseignements figurant au paragraphe 85 du cinquième rapport périodique au sujet des personnes qui ont été victimes de torture avant leur arrivée au Canada, exposer les mesures de réparation, d'indemnisation ou de réadaptation prises en faveur des victimes de tortures subies au Canada, ou leur famille, depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: 4) C�est vrai que la musique est plus forte que jamais...
French: 4) C’est vrai que la musique est plus forte que jamais...
English: HILEZ JSC was found in 1997 in Plovdiv.
French: HILEZ S.p.a. a ete fonde en 1997.
English: Empire-line dress (Josephine), consisting of an overdress (A) with short bodice, divided skirt at front and train at back.
French: Costume empire (Joséphine). La tunique longue (A) est composée d’un buste court, d’un panneau de jupe devant fendu et d’une traîne dos.
English: Canada's net liability to foreign residents—the difference between its external assets and external liabilities—was $203.4 billion at the end of 2001, little changed from the level of $202.5 billion in 2000.
French: La dette nette du Canada envers l'étranger, c'est-à-dire la différence entre ce qu'il doit et ce qui lui est dû à l'étranger, était de 203,4 milliards de dollars à la fin de 2001, ce qui est à peu près identique aux 202,5 milliards de 2000.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Principal investigator Michael Sgro, MD, University of Toronto, Department of Paediatrics, Saint Michael's Hospital, 30 Bond St, Toronto ON M5B 1W8; tel.: 416-864-6060, ext 6560; fax: 416-864-5344; e-mail: sgrom@smh.toronto.on.ca Co-investigator Vibhuti Shah, MD, University of Toronto, Department of Paediatrics, Mount Sinai Hospital Douglas M. Campbell, MSc, MD, University of Toronto, Department of Paediatrics, Saint Michael's Hospital [ Previous ] [ Next ]
French: Investigatrice principale Kim Blake, MB, unité de la formation médicale, IWK Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G9; tél. : (902) 470-6499; téléc. : (902) 470-7216; courriel : kblake@dal.ca Co-investigateurs John M. Graham, Jr, MD, génétique clinique et dysmorphologie, Cedars-Sinai Medical Center Chitra Prasad, MD, départements de génétique médicale et de pédiatrie, London Health Sciences Centre, université de Western Ontario Isabel M. Smith, Ph. D., départements de pédiatrie et de psychologie, IWK Health Centre et université Dalhousie Parents CHARGE (pour les familles d'enfants atteints du syndrome CHARGE au Canada) Lisa Weir, tél. : (506) 633-8445; 1 866 874-2474 (familles); courriel : gweir@nbnet.nb.ca [ Prévious ] [ Prochaine ]
English: Registration of this pest control product and establishment of an MRL in Canada will benefit the Canadian agricultural industry and will prevent interruption of trade in food commodities between the two countries.
French: L'homologation de ce produit antiparasitaire et l'établissement de LMR au Canada seront avantageux pour l'industrie agricole canadienne et préviendront l'interruption du commerce des produits alimentaires entre les deux pays.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 02-14 Travel within the GTA $980.90 02-24 to 02-27 Budget 2008 in Ottawa. $963.83 *Total: $1,944.73
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-08 à 02-14 Déplacement dans la région métropolitaite de Toronto 980,90 $ 02-24 à 02-27 Budget de 2008 à Ottawa 963,83 $ *Total : 1 944,73 $
English: The Task Force also reported a lack of commitment, leadership and accountability among senior managers.
French: Le groupe de travail a également décelé un manque d'engagement, de leadership et de responsabilisation chez les cadres supérieurs.
English: Nutrition, Sport, and Performance By Marielle Ledoux, Natalie Lacombe, and Geneviève St-Martin Softcover CAN$34.95; Other Countries: US$34.95 9.
French: Nutrition, Sport, and Performance De Marielle Ledoux, Natalie Lacombe et Geneviève St-Martin Édition brochée 34,95 $ CAN À l'étranger : 34,95 $US 9.
English: The audit process has two phases: preliminary assessment and progress assessment.
French: La vérification englobe deux phases : l’évaluation préliminaire et l’évaluation des progrès.
English: Individuals without the JPSM academic qualifications who performed well in this course then were given serious consideration for admission to the degree program.
French: Les personnes qui ne disposaient pas des qualifications universitaires requises aux fins du JPSM, mais qui se distinguaient particulièrement lors de ce cours de préparation, voyaient leur candidature étudiée avec une attention particulière aux fins de l'admission en mastère.
English: Who exactly is opposed to measures against violence against women and girls?
French: Qui exactement est opposé aux mesures contre la violence à l'égard des femmes et des filles?
English: Below critical mass, aerospace capabilities will not be self-sustainable.
French: Sous ce seuil, la force aérienne ne peut pas maintenir ses capacités aérospatiales.