ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of information One hundred and ten submissions were made by a large number of Parties.
French: Sources d'information
English: [38] In considering whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency generally will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person's disability; and, - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from a person with a disability.
French: [38] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine généralement l'incident relaté dans la demande afin de déterminer si la personne qui l'a présentée a établi (prima facea) : - qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience a été le résultat d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence; - que l'obstacle était lié à la déficience de cette personne; - que l'obstacle est discriminatoire du fait qu'il a imposé un fardeau pour la personne ou l'a privée d'un avantage.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Tableau budgétaire récapitulatif*
English: We are dealing with cold waters late at night in the middle of December and it seems that only the EPP has the nerve to go swimming.
French: Nous avançons dans des eaux froides, tard dans la soirée, en plein mois de décembre, et il semble que seul le PPE ait le courage de s'y aventurer.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence  2006/07 Figure 4.12 ranks the top ten therapeutic classes according to claims incidence. In 2006/07, Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAIDs) had the highest claims incidence total at 777,287.
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.12 Les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées, selon le nombre de demandes de paiement soumises aux SSNA  2006-2007 La figure 4.12 présente les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées selon le nombre de demandes de paiement présentées.
English: If it is the wish of the government to have the House of Commons and potentially the Senate involved in the executive decision-making of the government, they might wish to consider creating a joint committee that could look at complex subjects such as this.
French: S’il souhaite que la Chambre des communes et possiblement le ´ ` ´ Senat participent a la prise de decision gouvernementale, le ´ ´ gouvernement pourrait envisager de creer un comite mixte qui se pencherait sur des questions complexes comme celle-ci.
English: In addition to its gross violations of human rights, Israel systematically pursued a policy of annexation and settlement that was illegitimate and contrary to various international conventions and United Nations resolutions, thereby posing a serious obstacle to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: En plus de ses violations flagrantes des droits de l'homme, Israël poursuit une politique systématique d'annexion et de colonisation qui est illégale et contraire à diverses conventions internationales et résolutions de l'ONU, posant ainsi un obstacle sérieux à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: If we adjourn, it is until next year.
French: Si nous suspendons la session, ce sera jusqu'à l'année prochaine.
English: Values for patches can be combined to assess natural systems at various scales such as subwatershed, watershed, municipality, and so on. The result is a value for a whole natural system based on:
French: Les valeurs de chaque parcelle peuvent être combinées de façon à évaluer les écosystèmes naturels à diverses échelles (sous-bassins, bassins hydrographiques, municipalités, etc.). Le résultat, qui se rapporte à l’ensemble de l’écosystème naturel, est obtenu en tenant compte des facteurs suivants :
English: Low doses of anti-psychotic medications are a key component of treatment, along with education and support for the individual and their family.
French: Dans le cadre du traitement, de faibles doses de médicaments antipsychotiques sont administrées et on fournit au patient et aux membres de sa famille tous les renseignements et le soutien dont ils ont besoin.
English: Publications (scientific journals) 188 externally peer-reviewed publications and nine externally peer-reviews abstracts, 20 book chapters and five books out of a total contribution of 281 publications eight gene sequences, 19 improved processes, eight declarations of invention, nine improved systems out of a total of 65 contributions 73 invited talks, 67 oral communications, 113 posters, nine press articles, 22 technical transfer, 45 reports out of 354 contributions
French: En 2006-2007, AAC a embauché deux virologistes – dont l’un est affecté au centre de recherche de Lacombe et l’autre, au centre de recherche de Guelph – afin de renforcer les capacités de recherche touchant la salubrité des aliments. Trois employés d’AAC sont allés suivre un programme de formation scientifique à long terme dans le domaine des micro-organismes pathogènes; ils reviendront en 2007-2008.
English: This important anniversary, combined with the intense scrutiny applied to the special procedures as a whole in the context of the transition from the Commission to the Human Rights Council, makes it appropriate, and even essential, to reflect on key aspects of the current functioning of the mandate.
French: Compte tenu de cet important anniversaire ainsi que de l'extrême attention accordée à l'ensemble du système des procédures spéciales lorsque la Commission est devenue le Conseil des droits de l'homme, il est opportun, voire essentiel, de se pencher sur les principaux aspects du fonctionnement actuel de ce mandat.
English: Similarly, a legally enforced requirement that some Public Arts and Cultural Maintenance and Enhancement Office be responsible for maintaining and enhancing works whose copyright term has expired would probably convince most of the general public that the copyright owners should be forced to let their works fall in the public domain possibly under the assurance that the integrity of the original works will be preserved.
French: Dans le même ordre d’idées, une exigence légale selon laquelle on mettrait en place un Office public des œuvres artistiques et culturelles, qui serait chargé de conserver et de mettre en valeur les œuvres dont le droit d’auteur est venu à échéance, convaincrait probablement la plupart des membres du grand public que les détenteurs d’un droit d’auteur devraient être tenus de verser leurs œuvres au domaine public vraisemblablement en leur offrant l’assurance que l’intégralité des œuvres originales serait préservée.
English: A case in point was witnessed in Malakal, where the customary court sentenced 10 young women to 50 lashes each for public nuisance under section 232 of the Penal Code.
French: Un cas typique a eu lieu à Malakal, où le tribunal coutumier a condamné 10 jeunes femmes à 50 coups de fouet chacune pour trouble de l'ordre public en vertu de l'article 232 du Code pénal.
English: You will, we are sure, be impressed with the work we are undertaking to the preserve and renovate the Chateau and its grounds.
French: Vous pourrez mesurer les efforts accomplis pour en assurer la conservation et la rénovation et ceux qui restent encore à réaliser.
English: Marie-Antoinette, who had married Louis XVI in 1770, was girl of the emperor of Germany François 1st and Marie-Thérèse of Austria.
French: Cette gravure représente la légende et non la vérité historique, qui nous échappe: au fond d´une forêt de chênes, de vieux druides en robe blanche accomplissent le sacrifice devant les guerriers assemblés: on voit tout à l´entour de grosses pierres appelées dolmens et menhirs, qui sont vénérées comme des autels.
English: Both companies, Sanofi Pasteur and GSK, are international long term vaccine manufacturers with important production capacity.
French: Les deux entreprises, Sanofi Pasteur et GSK, sont des fabricants internationaux de vaccins depuis longtemps et ont une importante capacité de production. À cause, cependant, de problèmes de production touchant certains vaccins (p. ex.
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations to which the request relates.
French: 17.04 L’alinéa 3) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)d), 11.1)h) et 12)1)d), qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: There have always been efforts to centralise control within the European Union.
French: Il y a toujours eu des efforts de centralisation du contrôle au sein de l'Union européenne.
English: The aim of the Social Forum is also to arrange a meeting between different bodies where the theme of economic, social and cultural rights is currently discussed, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is responsible for monitoring the implementation of the Covenant, the Working Group on the Right to Development and other United Nations bodies such as the International Labour Organization (ILO), with a view to establishing links and a common meeting-place, coordination, joint projects and mutual acquaintance, subject to respect for each one's sphere of competence.
French: Le Forum social a également pour objet de faire se rencontrer les diverses instances qui sont saisies des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, par exemple le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui est chargé de surveiller l'application du Pacte, le Groupe de travail sur le droit au développement et d'autres organismes collégiaux des Nations Unies, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), de manière à créer des réseaux et des espaces de rencontre, de coordination, de travail en commun et de compréhension mutuelle, chacun agissant dans sa sphère de compétence.
English: The GRSP working group on Regulation No. 29 held its second informal meeting on 5 December 2005, morning only (for details, see paras.  20 and 21).
French: Le groupe de travail du Règlement n° 29 a tenu sa deuxième réunion informelle le 5 décembre 2005 (matin seulement) (pour plus de détails, voir par. 20 et 21).
English: Ramesh Chandra (India).
French: Ramesh Chandra (Inde).
English: Annual Review 2005-2006; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: It gave me the opportunity to graduate with no debt and to get a job I love.
French: Ce programme m’a donné la chance d’obtenir un diplôme sans emprunter d’argent, et d’occuper maintenant un travail que j’aime.
English: • Participants passing an exam on good refrigeration practices are certified in all 5 countries sampled;
French: • Dans les cinq pays échantillonnés, les participants qui réussissent un examen sur les bonnes pratiques de réfrigération obtiennent une accréditation.
English: The decision will have to be reconsidered should JURI decide not to draw up an INI report.
French: La décision doit être réexaminée si la commission JURI décide de na pas produire de rapport d’initiative.
English: North American distribution of Potamogeton ogdenii (after FNA, 2000).
French: Aire de répartition nord-américaine du Potamogeton ogdenii (d’après FNA, 2000).
English: * Incorporating documents A/60/7/Add.13/Corr.1 and 2 of 12 and 15 December 2005.  * Incorporating document A/60/7/Add.16/Corr.1 of 15 December 2005.
French: * Incorporant les documents A/60/7/Add.13/Corr.1 et 2 des 12 et 15 décembre 2005, respectivement.
English: For additional limiters, registered users can use the Options screen or Command Search.
French: Pour voir d'autres délimiteurs, consultez l'affichage des Options ou utilisez la Recherche par commandes.
English: Notice given later, or on a Sunday or a holiday, shall be considered as having been given on the next working day.
French: Un avis donné plus tard ou un dimanche ou jour férié, est à considérer comme ayant été donné le jour ouvrable suivant.
English: The purpose of this report is to provide representative norms for measurements of musculoskeletal fitness (partial curl-ups, vertical jump, and leg power) for which Canadian norms are not currently available.
French: Le but de cette étude est d'établir des normes canadiennes de performance musculosquelettique pour des épreuves de redressements assis partiels, de saut vertical et de puissance des membres inférieurs.
English: In the surveys of athletes and coaches, respondents were asked for their opinion on a range of CCES outcomes.
French: Dans le sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs, on a demandé aux répondants leurs opinions sur un large éventail de résultats touchant le CCES.
English: • promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy; 
French: • promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie ;
English: However, consistent efforts are being made to expand human resources and improve the quality of medical service.
French: Cependant, des efforts constants sont déployés pour accroître les ressources humaines et améliorer la qualité des services médicaux.
English: One step that would help minimize overlap and duplication would be to systematically modify existing statutes, where appropriate, to allow ministers to enter into equivalency and operational agreements with their provincial and territorial counterparts.
French: Pour réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois, il faudrait modifier systématiquement les règlements existants, le cas échéant, afin de permettre aux ministres de conclure des ententes d'équivalence et des ententes opérationnelles avec leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: Maintenance cost due to the company.
French: Coût de maintenance à charge de l'entreprise.
English: In any event, for my part, I will always be prepared to appear before this Parliament, however many Members are in attendance, in order to try to move forward and overcome the difficulties facing all of us at this historic moment for good or for bad.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui me concerne, je serai toujours disposé à me présenter à vous, que vous soyez nombreux ou pas, pour tenter d'avancer et de surmonter tant bien que mal les difficultés qui, en ce moment historique, se posent à nous.
English: Or. en Justification There are several known cases where substances are transformed and/or degraded to more harmful substances (e.g. nonylphenolethoxylates degrading to nonylphenol; substances related to perfluorooctane sulphonate (PFOS) degrading to PFOS).
French: Or. en Justification Il existe plusieurs cas connus dans lesquels des substances sont transformées et/ou dégradées en substances plus nocives (par exemple les éthoxylates de nonylphénol dégradés en nonylphénol; les substances liées au sulphonate de perfluorooctane dégradées en sulphonate de perfluorooctane).
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les déversements d’hydrocarbures associés aux activités de forage ou à la navigation pourraient mettre en danger un grand nombre d’oiseaux de mer et polluer leurs aires d’alimentation.
English: Standard E1.4.5 requires that a video surveillance and recording system be used in all prisoner booking areas to protect officers from unfounded allegations or, alternatively, to provide evidence if an investigation is launched.
French: La norme E1.4.5 exige l'utilisation d'un système de surveillance vidéo et d'enregistrement dans toutes les aires de détention des détenus, pour assurer la protection des agents à l'égard des allégations non fondées ou, subsidiairement, pour conserver les éléments de preuve si une enquête est amorcée.
English: The project GENMEDOC considerably contributes to the construction and development of the European ecological network NATURA 2000 which is devoted to the conservation of the most important elements for biodiversity.
French: Le programme GENMEDOC apporte des éléments importants pour la construction et le développement du réseau écologique européen NATURA 2000 consacré à la conservation des éléments les plus importants pour la biodiversité.
English: CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: The contract will be awarded for duration of ten (10) months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de dix (10) mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: Check to see if you can work in Canada without a permit.
French: Vérifiez si vous êtes exempté de l'obligation d'avoir un permis.
English: Anti-dumping and countervailing measures expire after five years.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires expirent après cinq ans.
English: The main purpose of the association is the creation of a scientific, professional and cultural frame for the extracurricular activities of the students.
French: L’association a comme but la création d’un cadre idéal pour que les étudiants développent des activités scientifiques, professionnelles et culturales.
English: Following the creation by the Committee of Ministers of a Multidisciplinary Group on international action on terrorism (GMT), the CDMM had decided to explore this issue with a view to defining its future contribution to the debate.
French: Suite à la mise en place par le Comité des Ministres d’un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT), le CDMM a décidé d’étudier cette question en vue de définir sa contribution future au débat.
English: The United Nations Convention on the Rights of Children signed in 1989 raised global awareness for the plights of the children.9 There are also many ways Leya, or any citizen can help solve this global problem.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant signée en 1989 a sensibilisé le monde entier au sort tragique des enfants.9 Leya et n’importe quels citoyens peuvent aider à remédier à ce problème mondial.
English: In 1998, the French Committee of the World Cup of Football invited Larguier to the Media International Centre to paint the WORLD CUP.
French: En 1998, le Comité Français de la Coupe du Monde de Football l’invite au Centre International des Médias pour animer et peindre la COUPE DU MONDE.
English: This fundamental right to existence does not necessarily call for sovereignty as a state, since various forms of juridical aggregation between different nations are possible, as for example occurs in Federal States, in Confederations or in States characterized by broad regional autonomies.
French: Ce droit fondamental à l'existence ne suppose pas nécessairement une souveraineté étatique, car diverses formes de rattachement juridique entre différentes nations sont possibles, comme c'est le cas, par exemple, dans les États fédéraux, dans les confédérations, ou dans les États comportant de larges autonomies régionales.
English: Mrs Cliveti (Romania, Soc): considered an introductory memorandum; The situation of women in the South Caucasus (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné une note introductive ; La situation des femmes dans le Caucase du Sud (Rapporteuse :
English: The remaining 46 percent came from more than 200 other countries.
French: 100 des résidents permanents admis en 2003 se sont installés dans l’une ou l’autre de ces trois provinces.
English: Results of recent evaluations of the Community Futures (CF) Program, WEI and FEDOs affirm the relevance, success and cost-effectiveness and support long-term funding for these organizations.
French: Des évaluations récentes du Programme de développement des collectivités, de l’IFE et des OFVE, qui se sont avérées favorables au financement à long terme de ces organisations, ont confirmé leur pertinence, leur réussite et leur rentabilité.
English: Therefore, if one is going to reject these criteria, it is necessary to have something else to put in their place.
French: Par conséquent, si nous avons l’intention de rejeter ces critères, il est nécessaire d’avoir autre chose pour les remplacer.
English:   "Ladies and gentlemen, here you see me weighed down by all these sequins.
French: Zara s’est avancée jusqu’au bord de la scène, là où, malgré l’agression lumineuse des projecteurs, les visages de la première rangée se distinguent.
English: On his debut against Botafogo Friday he reached within two minutes two gates.
French: Pour ses débuts contre Botafogo vendredi, il atteint en moins de deux minutes deux portes.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase" (IOM, 2005).
French: Le risque d’effets indésirables augmente à mesure que l’apport excède l’AMT » (IOM, 2005).
English: The above-mentioned normative documents are applied.
French: Ces opérations se déroulent conformément aux documents normatifs susmentionnés.
English: On-line, web-based surveys of seven major client departments were conducted for the second year.
French: Des enquêtes en ligne auprès de sept clients importants ont lieu pour la deuxième année consécutive.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions, organes ou agences de l'Union d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the statement submitted by the Secretary-General that the conference-servicing requirements for the biennial meeting of States referred to in paragraph 2 above are estimated at $362,600, and that the conference-servicing requirements for three sessions of the group of governmental experts referred to in paragraph 3 above are estimated at $715,100.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général, que le coût des services de conférence pour les réunions que les États tiendraient tous les deux ans comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus est estimé à 362 600 dollars et que les services requis pour les trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux auquel il est fait référence au paragraphe 3 ci-dessus devraient coûter 715 100 dollars.
English: The above does not include an additional 86 private sector employers with 24,000 employees notified for the first time in 2001 by Human Resources Development Canada (HRDC) that they are subject to the Employment Equity Act.
French: Ces employeurs seront visés par une vérification en 2004.
English: Ratification by that date would enable the Convention to enter into force by 2009, almost ten years after negotiations began.
French: Une ratification à cette date permettrait l'entrée en vigueur de la convention dès 2009, soit près de dix ans après le début des négociations.