ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray John (08/02/96) Art6§1, Entry into force of Section 36 of the Criminal and 4 other cases Art.6§3 Evidence (Northern Ireland) Order 999, on nonpermissible inferences from suspects’ silence prior to their access to a lawyer.
French: Murray John (08/02/96) Art6§1, Entrée en vigueur de l’Article 36 de l’Ordonnance et 4 autres affaires Art.6§3 999 sur les preuves en matière pénale (Irlande du Nord), qui a trait à l’illégalité des conclusions tirées du silence d’un suspect avant que celui-ci ait pu accéder à un avocat.
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: L'Agence travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux pour mettre en place des approches coopératives lorsque cela est possible.
English: (Also known as Terminal Elimination Rate Constant.)
French: (S'appelle également la constante de vitesse terminale d'élimination.)
English: (b) Issuing opinions on the content of legislative and regulatory texts falling within its competence;
French: b) De donner son avis sur la conception des textes législatifs et réglementaires entrant dans sa compétence;
English: B1.1- This would include products such as:
French: B1.1- Ceci comprendrait les produits tels que:
English: Emergency hot lines must be made available everywhere, and the NGOs which are already active must be helped to provide their information, reporting and prevention service to children and their parents. 39. Concern to give victims a future must predominate, meaning that the children involved must be identified and actively sought with a view to rehabilitation, and that assistance must be given to the victims, who must leave behind their feelings of guilt and receive fair compensation for the damage done to them. 40. Not only must states appoint, as a matter of necessity, a national official (ombudsman or commissioner) to whom children may turn, but they ought also to set up an "observatory" of sexual crimes and abuses against children, so as to develop and improve both data compilation and research.
French: Il faut généraliser les Numéros d’urgence gratuite (Hot Line) et aider les ONG déjà actives dans leur action de d’information, de dénonciation et de prévention à l’intention des enfants et des parents. 39. Un souci doit prédominer, celui de donner un futur aux victimes; ce qui veut dire: identification et recherche active des enfants mis en cause aux fins de réhabilitation; aides aux victimes qui doivent sortir du sentiment de culpabilité et recevoir une juste indemnisation pour les préjudices subis. 40. Outre l’institution impérative d’un interlocuteur pour les enfants (Médiateur ou commissaire) au niveau national, les Etats devraient créer également un Observatoire des crimes et abus sexuels contre les enfants afin de développer et améliorer la compilation des données et la recherche.
English: UIF staff have attended the following training courses and seminars:
French: De son côté, le personnel de l'Unité de renseignements financiers a suivi les cours de formation et les séminaires suivants :
English: What projects are receiving CAF funding?
French: Quels projets reçoivent un financement dans le cadre du FAC ?
English: a)London, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, United States of America; and
French: (a)London (Ontario) Canada et Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique; et
English: (3) The lower edges of cargo ports and other similar openings shall not be below a line drawn parallel to the freeboard deck at side that has the upper edge of the uppermost load line at its lowest point.
French: (3) Le can inférieur des sabords de chargement et des autres ouvertures analogues ne peut se trouver au-dessous d'une ligne qui est parallèle au livet du pont de franc-bord et dont le point le plus bas n'est pas situé au-dessous de la ligne de charge la plus haute.
English: L0 LINE ITEM - QUANTITY AND WEIGHT Purpose:
French: L0 ARTICLE - QUANTITÉ ET POIDS Objet :
English: Mr. Francis (Jamaica) said that care must be taken to ensure that capacity building at the national level was sustainable.
French: M. Francis (Jamaïque) dit qu'il convient de veiller à renforcer les capacités nationales de façon durable.
English: When an increment or in-range increase to the non-executive's substantive salary occurs, the acting salary is recalculated and any resulting increase is paid to the non-executive.}\par \pard\ql g.
French: Dans le cas d'une augmentation d'échelon ou d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale pour un poste d'attache non EX, la rémunération d'intérim est recalculée et cette personne qui ne fait pas partie du groupe EX reçoit toute augmentation qui en résulte;}\par \pard\ql g.
English: The leaders of the country have described the destructive earthquake, combined with the giant tsunami waves and the subsequent nuclear threat, as the worst crisis since the US military dropped the atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.
French: Les dirigeants du pays ont décrit le tremblement de terre destructeur, combiné aux vagues géantes du tsunami et à la menace nucléaire qui a suivi, comme la pire crise depuis que des soldats américains ont lâché des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki.
English: • This survey is exhaustive with regard to the section on supply and demand of care for the elderly or persons with limited capacity due to illness.
French: • Il s’agit d’une enquête très poussée en ce qui concerne le volet de la demande et de l’offre de soins aux personnes âgées ou aux gens dont les actions sont limitées par la maladie.
English: A Report from Today's Trucking
French: A Report from Today's Trucking (en anglais seulement)
English: The events in East Timor, Kosovo, Mozambique and elsewhere stretched the capacity of humanitarian agencies, and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to the limits.
French: Les événements du Timor oriental, du Kosovo, du Mozambique et d'ailleurs ont mobilisé à l'extrême leurs capacités et celles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In itself, this approach makes it possible to avoid an overly centralized and bureaucratic mode of operation.
French: En soi, cette approche permet d’éviter un mode de fonctionnement qui serait trop centralisé et bureaucratique.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie- Nouvelle- Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Court ruled that while deportation in circumstances such as Mr. Suresh’s was not absolutely forbidden under Canadian law, it could happen only in the most extraordinary circumstances.
French: La Cour a conclu que, même si l’expulsion n’est pas absolument interdite par le droit canadien dans des cas semblables à celui de M. Suresh, elle ne devrait se produire que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Thirty years of gender equality in Liechtenstein Twenty years ago the gender equality commission was established and ten years ago the gender equality office was set up.
French: L’évènement a été l’occasion de présenter le rapport décrit plus haut à propos des faits et des chiffres en matière d’égalité, et de confirmer que l’égalité entre les hommes et les femmes est une question horizontale qui doit rester une préoccupation prioritaire pour l’avenir.
English: Especially in the north and north-east, 20% of children no longer go to school but live shut up at home for fear of being murdered.
French: Dans le Nord et le Nord Est surtout, 20 % des enfants ne vont plus à l’école par peur d’être assassinés et restent cloîtrés chez eux.
English: Enrolment into primary and secondary schools shows a steady increase for the reporting period.
French: La scolarisation dans les établissements primaires et secondaires était en augmentation constante au cours de la période considérée.
English: A judge will be considered not elected if, for unjustified reasons, he/she fails to assume office within two months after election.
French: La nomination d'un juge sera considérée comme nulle et non avenue si celui-ci n'est pas en mesure de prendre ses fonctions dans les deux mois suivant son élection.
English: Equally, I thank your predecessor, the representative of the United Kingdom, for work well done.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, le représentant du Royaume-Uni, pour la qualité de son travail à ce poste.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaints were forwarded to the Commission. In its comments, the Commission made, in summary, the following points:
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission Les plaintes ont été transmises à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: The use of objects led to vesico-vaginal and recto-vaginal fistula representing 15.5% and 8.5% of the cases respectively.
French: L'utilisation de tels objets a provoqué des fistules vésico-vaginales et recto-vaginales, représentant 15,5 % et 8,5 % respectivement des cas.
English: Breeding pairs of all diving ducks was up by 18% compared to 2001, but only 2% higher than the long-term average.
French: Les couples reproducteurs de tous les canards plongeurs avaient augmentÃ© de 18 % comparativement Ã 2001, mais n'Ã©taient que de 2 % plus nombreux que leurs moyennes Ã long terme.
English: A key outcome will be a national action plan on the ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Il devrait principalement déboucher sur un plan d'action national sur la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Cleaner energy technologies for reducing air pollution and greenhouse gas emissions
French: Technologies énergétiques propres et réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre
English: Their total dedication, loyalty their moral rectitude and their unfailing courtesy were exemplary.
French: Leur dévouement et loyauté absolus, leur rectitude morale et leur courtoisie sans faille étaient exemplaires.
English: Canadian-Syrian nationals should check their status at an Embassy of the Syrian Arab Republic or a consulate prior to departure from Canada.
French: On recommande donc aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès d'une ambassade ou d'un consulat de la République arabe syrienne avant leur départ.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian High Commission in Canberra  Commonwealth Ave.
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada  Commonwealth Avenue  Canberra ACT 2600 Australie  Contact :
English: Public Record of Meeting - January 21-22, 2005 Public Record of Meeting - January 21-22, 2005 Toronto, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Toronto, des 21 et 22 janvier 2005 Compte rendu public de réunion - Toronto, des 21 et 22 janvier 2005 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: 31) Better treatment outcomes have been achieved for clients with fewer problems and more resources.
French: 37) On a obtenu de meilleurs résultats avec des sujets qui avaient moins de problèmes et plus de ressources.
English: NATIONAL TREATMENT AND MARKET ACCESS FOR GOODS
French: TRAITEMENT NATIONAL ET ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS
English: But the efforts made by the countries of the region have not produced results in keeping with the challenges they face.
French: Mais les efforts entrepris par les pays de la région n'ont pas permis d'obtenir des résultats à la hauteur des défis auxquels ils sont confrontés.
English: We agree with this observation & recommendation.
French: Nous sommes d'accord avec cette observation et cette recommandation.
English: Its goal is to collect information on their health status and the factors that can have an influence on health.
French: Elle a pour but de recueillir des renseignements sur leur état de santé actuel et les facteurs qui peuvent avoir une influence sur la santé.
English: The same year, the QBIC received the Innovation Award from the Fondation Armand-Frappier.
French: En peu de temps, le CQIB a su se bâtir une réputation sur les plans national et international.
English: The following topics were considered:
French: Les sujets suivant ont figuré sur l’ordre du jour :
English: Now the assumed Criminal Code support has been removed.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas de sanctions.
English: In the heart of downtown Lausanne, in walking distance from the main train station, in a tiny dead-end street, perfectly quiet location.
French: L'hôtel possède un restaurant servant une cuisine française raffinée et une terrasse ouverte l'été. Commencez votre journée par notre petit déjeuner buffet.
English: These results suggest that inbred individuals are largely eliminated during the seed development stage.
French: Ceci suggère que les individus provenant de croisement consanguin sont éliminés au stade du développement des graines.
English: Quality of justice  The Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) is instructed to develop means of analyse and evaluation of the work done inside the courts with a view to improving, in the member states, quality of the public service delivered by the justice system, in particular vis-à-vis the expectations of the justice practitioners and the users, according to criteria of performance and efficiency meeting a large consensus.
French: Qualité de la justice  Le Groupe de travail sur la qualité de la justice est chargé de développer les moyens d’analyse et d’évaluation du travail effectué au sein des juridictions en vue de permettre d’améliorer, au sein des Etats membres, la qualité du service public délivré par les systèmes judiciaires, notamment aux regard des attentes des praticiens du droits et des justiciables, selon des critères de performance et d'efficacité trouvant un consensus large.
English: In less than an hour from Albergo Villa Gaia, you can visit the Cyclops Riviera, the ‘Faraglioni’ island rock formation at Acitrezza, Acicastello and all the coast covered by lava up to Catania.
French: Depuis l'Hôtel Villa Gaia, à moins d'une heure de route, vous pouvez visiter la Riviera des Cyclopes, les Faraglioni d'Acitrezza, Acicastello et toute la côte recouverte de lave jusqu'à Catane.
English: • Transparency is a key element in the success of trade negotiations - July 26, 2002
French: • Les nÃ©gociations commerciales internationales et l'importance de la transparence - 26 juillet 2002
English: Should Israel's repeated calls continue to go unheeded and the present situation persist, in which no party takes upon itself responsibility for maintaining order and security in South Lebanon, there is a real danger of a grave deterioration in the area, an outcome that all sides must act to prevent.
French: Si les appels répétés d'Israël restaient encore sans effet et qu'aucune des parties ne s'acquitte de sa responsabilité de maintenir l'ordre et la sécurité dans le Sud-Liban, comme c'est actuellement le cas, la situation dans la région risque de se détériorer gravement, ce que toutes les parties intéressées doivent s'efforcer d'empêcher.
English: MIDAS@qmgate.arc.nasa.gov URL: http://ccf.arc.nasa.gov/af/aff/midas/www/Core_Midas.html Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Monitored and certified 31,420,172 tonnes of grain prior to export from terminal and transfer elevators.
French: Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks de grain à l'intention de l'industrie.
English: Throughout the day at all three locations, Kingston shoppers were pleased to be greeted by cadets dressed in either RMC’s distinct scarlet uniform, DEUs or CADPAT.
French: Durant toute la journée, les gens de Kingston qui faisaient leurs courses étaient heureux d’être accueillis par les élèves-officiers vêtus de la tenue écarlate distinctive du CMR, d’UDE ou de DcamC.
English: Bad Girls of Pulp Fiction, Campbell, Armstrong and Rekulak, Harper-Collins, 2002
French: Bad Girls of Pulp Fiction, Campbell, Armstrong et Rekulak, Harper-Collins, 2002.
English: The Working Group on Arbitrary Detention visited Malta in January 2009.
French: La pénurie actuelle de ressources humaines contrarie la lutte contre la consommation de drogues.
English: [over access commitment, tariff item No. 0405.90.20] WHEAT 161.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0405.90.20] FROMENT (BLÉ) 161.
English: One of the CTIED's principal objectives is to assist in the integration of all countries, and especially countries in transition, into the European and global economy and preventing the development of new barriers to trade within the region.
French: PROMOTION DE LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE  L'un des principaux objectifs du CTIED est d'aider à l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale et d'empêcher l'apparition de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: • Asked each of your staff what their key responsibilities and accountabilities are, and they answered concisely without them digging out their performance contract.
French: • demandé à chaque membre de l'effectif quelles sont ses principales responsabilités et quels sont les principaux éléments à l'égard desquels il doit rendre des comptes et il aura pu vous répondre sans fouiller dans son contrat de rendement.
English: An argument can be made that for some events, such as those produced by the West End Cultural Centre, successive events will be needed over a few years to build the audience and locate matching funds.  In this program, key informants indicated that information flows easily between headquarters and regional offices, resulting in effective and cooperative decision-making. 
French: On peut soutenir que dans le cas de certains événements, comme ceux produits par le West End Cultural Centre, il faudra une succession d'événements au cours des quelques prochaines années pour attirer le public et trouver les fonds correspondants. Dans le cas de ce programme, les principaux intervenants ont indiqué que l'information circule facilement entre l'administration centrale et les bureaux régionaux, ce qui permet de prendre des décisions de façon efficace et concertée.
English: We must also prevent the fraudulent use of concentrated must, for example, and in our negotiations with certain third countries we should apply a very low tolerance threshold about the fraud practised in those countries.
French: Par ailleurs, il faut aussi empêcher la fraude concernant le moût concentré et, pour cela, il faut être intolérant dans certaines négociations avec les pays tiers et vis-à-vis de la fraude qui existe dans ce domaine.
English: • Initiates: defining and designing the Commission's strategic objectives and priorities and shaping cross cutting policies.
French: • il donne l'impulsion en définissant et élaborant les objectifs et priorités stratégiques de la Commission et en orientant les politiques transversales;
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant ;
English: Total Grants $259.0 $299.0 $299.0 $299.0 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total PA $259.0 $299.0 $299.0 $299.0 Planned Audits and Evaluations 2008-2009:
French: Total des subventions 259,0 de $ 299,0 de $ 299,0 de $ 299,0 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 259,0 de $ 299,0 de $ 299,0 de $ 299,0 de $ Vérifications et évaluations prévues 2008-2009:
English: Welfare, is wake up every morning and look, with peace, for the world and life.
French: Bien-être, c'est se réveiller chaque matin et regardez, avec la paix, pour le monde et la vie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SHELBURNE Office Number 020 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SHELBURNE Bureau 020 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Shelburne (Nouvelle-Écosse)
English: Tuberculosis in Canada – 2004
French: Identification (Merci de pour les information financières besoin) 9.
English: • Net after-tax income ($ million) (0.8) (5) 1 Minister's Account
French: 100 pour tous les secteurs de pilotage canadiens pour 1999 et a fait remarquer que cette réduction demeurerait en vigueur en 2000.
English: There was also in English and three in French—by Ottawa/Gatineau region a 22 percent increase in attendance compared to the first playwrights, to be staged in 2009. edition in 2005.
French: Il s’agit d’une – trois en français et trois en anglais – d’auteurs de la région augmentation de 22 % de l’assistance par rapport à la première d’Ottawa/Gatineau qui seront jouées en 2009. édition en 2005.