ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International joined with a coalition of organizations to put pressure on the Iranian authorities to stop all violence against demonstrators, to release the hundreds of people currently detained for peacefully protesting against the disputed outcome of Iran's presidential election in June, to clarify the fate of disappeared persons and to respect the rights to freedom of assembly and expression, including freedom of the press.
French: Amnesty International et d'autres organisations se sont efforcées de faire pression sur les autorités iraniennes afin : qu'elles mettent fin à toutes les violences commises contre les manifestants ; qu'elles relâchent les centaines de personnes actuellement détenues uniquement parce qu'elles ont protesté, pourtant pacifiquement, contre les résultats de l'élection présidentielle du mois de juin ; qu'elles fournissent des éclaircissements sur le sort réservé aux personnes « disparues » ; et qu'elles respectent les droits à la liberté de réunion et d'expression, en particulier la liberté de la presse.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Sucking and fingering between a white and a black" saura vous combler !
English: The parking fees are based on those fees charged at similar parking facilities in the area served by the airport.
French: Celles-ci sont fondées sur les tarifs en vigueur à des parcs de stationnement semblables dans la région desservie par l'aéroport.
English: Newsletter Archive Archive Brochure For information and promotion purposes we have a brochure in all EU languages with general information about SOLVIT.
French: Newsletter Archive Archives Brochure À des fins d'information et de promotion, nous disposons d'une brochure contenant des informations générales sur SOLVIT dans toutes les langues communautaires.
English: • Related issues Press corner Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009 The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009 (~145 Kb), outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission propose dans sa déclaration de politique générale des changements fondamentaux concernant les régimes de gestion de la pêche pour 2009 La Commission européenne a publié aujourd'hui sa déclaration annuelle de politique générale sur les possibilités de pêche pour 2009 (~145 Kb) , dans laquelle elle expose l'approche qu'elle entend adopter pour fixer les totaux admissibles des captures (TAC) et les limitations de l'effort de pêche pour l'année prochaine.
English: “Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes, to protect children from all forms of violence, [abuse and neglect (including sexual abuse)], whether at home, in school or other institutions, or in the community”,
French: «Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois et à assurer une meilleure application des politiques et programmes tendant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, [de brutalité et d'abandon (y compris de violence sexuelle)], que ce soit à la maison, à l'école ou dans d'autres établissements ainsi que dans la société.»
English: However, the Office of the High Representative, followed by the Security Council, immediately reacted, claiming that the institutions of Bosnia and Herzegovina had no authority to tackle the issue or to reinstate any of those police officers decertified by IPTF (Presidential statement of the Security Council dated 25 June 2004-S/PRST/2004/22).
French: Cependant, le Bureau du Haut Représentant, puis le Conseil de sécurité ont rapidement réagi en soutenant que les institutions de Bosnie-Herzégovine n'étaient pas habilitées à connaître de la question ou à réintégrer les agents de police dont le GIP avait refusé la certification (Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 juin 2004 - S/PRST/2004/22).
English: It saw great value in alleviating conditions that might render individuals and groups vulnerable to exploitation by terrorists.
French: Il attache une grande importance à tout ce qui pourrait atténuer les circonstances qui peuvent rendre des individus ou des groupes vulnérables aux tentatives d'exploitation par des terroristes.
English: In fact, Canadian Studies programs can be found in the following territories:
French: Il existe présentement 24 associations d'études canadiennes nationales et internationales de par le monde.
English: ◦ any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 12.5(3) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer, and
French: ◦ toute somme à inclure en application du paragraphe 12.5(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant après ce jour, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire,
English: Anthropologist Bernard Émond spent many years in Canada’s Far North, where he worked for Inuit television.
French: Anthropologue, Bernard Émond a longtemps vécu dans le Grand Nord canadien où il a travaillé pour la télévision inuit.
English: In this context, the Supreme Court continued its investigations into alleged links between members of Congress and paramilitary groups and expressed serious concerns about the Government's criticism of these investigations, portrayed as attempts to undermine judicial independence.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a continué à enquêter sur les liens présumés entre des membres du Congrès et des organisations paramilitaires, et elle a déclaré que les critiques du Gouvernement vis-à-vis de ces enquêtes constituent une tentative de porter atteinte à l'indépendance judiciaire.
English: The GST/HST will apply on the value of the consideration to be paid to the cemetery operator for the services provided under the cemetery services plan at the time consideration becomes due for the services.
French: La TPS/TVH s'appliquera à la valeur de la contrepartie qui doit être payée à l'exploitant du cimetière pour les services à rendre en vertu du plan de services de cimetière au moment où la contrepartie est due pour ces services.
English: • the dates and time of day of the interviews;
French: • la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues;
English: Why not consider public transportation as a way to help cut down air pollution where you live?
French: Pourquoi ne pas utiliser le transport en commun pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique dans votre milieu?
English: Innovation in Manufacturing Processes through "Bottom Up" Innovation
French: Innovation « du bas vers le haut », ou par la base, dans les procédés de fabrication
English: ESCAP workshops on Internet governance, held in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Nepal, have helped with the formulation of ICT policies for development.
French: La CESAP a organisé des ateliers sur la gouvernance de l'Internet au Cambodge, en Mongolie, au Népal et en République démocratique populaire lao, et cela a aidé ces pays à formuler une politique d'application de ces technologies au développement.
English: Transfer to Environment – To support improved representation of Aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) ......................................................................................................................
French: Transfert à la Défense nationale – Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada ......................................................................................................
English: Background | Questionnaire Management Consulting Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services de conseil en gestion :
English: • New Investigator (Ph.D. or health professional with less than 5 years independent research experience): $50,000, plus fringe benefits. *(Note:
French: • chercheur (doctorat ou professionnel de la santé possédant entre 5 et 10 ans d'expérience comme chercheur indépendant) : 70 000 $ plus avantages sociaux
English: To achieve that, efforts will be made to promote understanding among stakeholders of what they can do to contribute to a nationwide strategy together with securing their support and active participation.
French: Pour ce faire, des efforts seront déployés pour que les parties intéressées soient mises au courant de ce qu’elles peuvent faire pour contribuer à cette stratégie nationale, ainsi que pour s’assurer de leur soutien et de leur participation active.
English: This decision authorises Germany to pay EUR 40 million to the dairy group to finance investments in the processing and marketing of milk and milk products in Saxony.
French: Cette décision autorise l'Allemagne à verser 40 millions d'euros au groupe laitier, afin de financer des investissements dans la transformation et la commercialisation du lait et des produits laitiers en Saxe.
English: • an electronic version of the text, including the preliminary pages;
French: • une version électronique du manuscrit et des pages préliminaires;
English: According to page 48 of the report, the adoption in 2007 of the Earning Statistics Act “will provide a clearly improved database for research on the development and the causes of pay inequality and thereby create new possibilities for counterstrategies that can appropriately target the causes”.
French: Il est indiqué à la page 50 du rapport que la loi de 2007 sur les statistiques des salaires « permettra l'établissement d'une base de données nettement meilleure pour les études sur les causes et l'évolution de l'inégalité salariale, rendant ainsi possible l'élaboration de stratégies destinées à éliminer ces causes ».
English: 7.4.4.5 Wash slides well with cold tap water; blot dry.
French: 7.4.4.5 Rincer soigneusement les lames avec de l’eau froide de robinet; assécher à l’aide de papier buvard.
English: Claimant's name: The Industrial Buildings & Constructions Co. K.S.C.
French: Claimant's name: The Industrial Buildings & Constructions Co.
English: In the interest of peace, it must stop.
French: Dans l'intérêt de la paix, cela doit cesser.
English: Apart from observing the election, members of the ad hoc committee held a series of meetings with the candidates, including a "surprise invitee", the head of the presidential administration, the president of the Central Electoral Committee, the head and members of the OSCE/ODIHR election observation mission in Azerbaijan and representatives of the media and of NGOs; they also had exchanges of views with members of the Azeri delegation to the Assembly.
French: Outre l’observation de l’élection, les membres de la commission ad hoc ont tenu une série de réunions avec les candidats, y compris un candidat « invité surprise », le chef de l’administration présidentielle, le président de la Commission électorale centrale, le chef et les membres de la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Azerbaïdjan ainsi que des représentants des médias et des O.N.G. ; ils ont aussi eu des échanges avec les membres de la délégation azerbaïdjanaise à l’Assemblée.
English: We hope that Ukraine turns round these shortcomings ...
French: Nous espérons que l'Ukraine corrigera ces travers ...
English: Lingueo acts as an online broker who connects Tutors and Students.
French: Lingueo intervient en qualité de courtier en ligne afin de mettre en relation les Tuteurs et les Etudiants.
English: Mr. Andrey R. Rangelov Attaché Mrs. Dimitrina Rangelova
French: M. Andrey R. Rangelov Attaché Mme Dimitrina Rangelova
English: The forum was effective in re-establishing dialogue between the Aboriginal and non-Aboriginal communities and in engaging the communities for future action.
French: On chargera un comité régional de la mise en œuvre des recommandations découlant du Forum et du recrutement d'une personne ressource pour l'appuyer dans son travail.
English: The Commission will carry out a major policy review with Member States to improve the coherence of available instruments (EIB, EIF, 5th Framework Programme for R&D, MEDIA, TEN-telecom, regional/ social funds, growth/employment initiative) and examine how they can be better used to stimulate early stage financing.
French: Objectifs Pour le mois de mars 2000: la Commission procédera à un examen politique majeur en collaboration avec les États membres en vue d'améliorer la cohérence des instruments disponibles (BEI, FEI, 5ème programme cadre de recherche et de développement technologique, MEDIA, TEN-telecom, fonds régionaux/sociaux, initiatives en faveur de la croissance/l'emploi) et étudiera les possibilités d'améliorer leur utilisation pour stimuler le financement de la phase de démarrage.
English: Raney nickel alloy, nitroarenes reduction, ammonium chloride, water.
French: Mots clés : alliage de nickel de Raney, réductions de nitroarènes, chlorure d'ammonium, eau.
English: Financial aid can be given to single mothers or to those who wish to dedicate themselves exclusively to caring for their families.
French: Un soutien financier peut être accordé aux mères célibataires ou à celles qui désirent s'occuper exclusivement de leur famille.
English: Table 1 Appeals Filed And Disposed Of In 2001-2002 Appeal Types Appeals Filed Appeals Disposed of Income Tax - Informal Procedure 1615 2078 Income Tax - General Procedure 1123 866 Goods and Services Tax - Informal Procedure 283 356 Goods and Services Tax - General Procedure 214 108 Employment Insurance 967 1073 Canada Pension Plan 280 341 Old Age Security Act 6 8 Petroleum and Gas Revenue Tax Act 1 0 War Veterans Allowance Act 0 0 Civilian War-related Benefits Act and theVeterans Review and Appeal Board Act 0 0 Cultural Property Export and Import Act 1 0 Total 4490 4831 Table 2 indicates the number of months that elapsed between the filing date and the disposition date for all appeals disposed of in 2001-2002.
French: Tableau 1 Appels déposés et réglés en 2001-2002 Types d'appels Appels déposés Appels réglés Impôt sur le revenu - Procédure informelle 1615 2078 Impôt dur le revenu - Procédure générale 1123 866 Taxes sur les produits et services - Procédure informelle 283 356 Taxes sur les produits et services - Procédure générale 214 108 Assurance-emploi 967 1073 Régime de pensions du Canada 280 341 Loi sur la sécurité de la vieillesse 6 8 Loi sur les revenus pétroliers 1 0 Loi sur les anciens combattants 0 0 Loi sur les prestations de guerre pour les civils et Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 0 0 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 1 0 Total 4490 4831 Au tableau 2, on trouve le nombre de mois qui se sont écoulés entre la date de dépôt de tous les appels réglés en 2001-2001 et celle de leur règlement.
English: Trial Chambers are now empowered to decide whether a witness should appear for cross-examination where written statements or transcripts are used, and to allow the admission of written evidence of witnesses who are not available to attend as witnesses at the Tribunal.
French: Elles peuvent désormais décider si un témoin doit ou non comparaître pour un contre-interrogatoire dans les cas où elles sont saisies de déclarations écrites ou de témoignages retranscrits, et admettre le témoignage écrit de témoins qui sont dans l'impossibilité de se présenter.
English: "Oh, all right. I hope you're not wasting my time.
French: « Très bien, d'accord… J'espère que tu ne me fais pas perdre mon temps.
English: Aircraft dropped internationally prohibited cluster bombs on the outskirts of the towns of Qabrikha, Al-Saluqi, Al-Ghandouriye and Al-Qantara.
French: L'aviation israélienne a largué des bombes à fragmentation sur les localités de Kabriha, Salouki, Ghandouriyé et Al-Kantara.
English: China supports efforts to further strengthen communication and cooperation between the AU and the Security Council and looks forward to receiving feasible proposals from the Secretary-General in that regard.
French: La Chine appuie les efforts visant à renforcer encore la communication et la coopération entre l'UA et le Conseil de sécurité, et elle est impatiente de recevoir des propositions viables de la part du Secrétaire général à cet égard.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat establish a personnel database comprising the organizations of the common system and containing comprehensive data on staff deployment and staff salaries and allowances in the respective grades, using the database of the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions as appropriate (ibid., para.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI mette en place une base de données sur le personnel de toutes les organisations appliquant le régime commun base de données qui contiendrait des renseignements complets sur les effectifs et les traitements et indemnités applicables à chaque classe, en utiliserait, selon que de besoin, la base de données du Comité consultatif pour les questions administratives (Ibid., par. 11 n)).
English: It is not glamourous but it is all you could wish for in a perfect location to visit all the shops, art galleries close by and theatre and has a good restaurant in the complex for breakfast, lunch and dinner, nice cocktail bar.
French: Ma chambre donnait sur une rue très animée. J'ai dû dormir avec des boules quiès.
English: The ESF is financing measures under all the pillars, however the weight of funds is concentrated on employability.
French: Le FSE finance actuellement des mesures au titre de tous les piliers; les fonds les plus importants sont cependant concentrés sur les mesures d'employabilité.
English: Consequently, there is no doubt that unilateral acceptance of a reservation formulated in spite of article 19, subparagraphs (a) and (b), is excluded.
French: En conséquence, il ne fait aucun doute que l'acceptation unilatérale d'une réserve formulée en dépit des alinéas a) et b) de l'article 19 est exclue.
English: Greater food supply The gardeners contributed and sold food to their local communities, enhancing local food supply.
French: Augmentation des denrées alimentaires disponibles Les jardiniers donnaient ou vendaient des denrées alimentaires à leur collectivité, augmentant les denrées alimentaires disponibles.
English: But cheap prices for the performing arts do not solve the thorny problem of access for youth.
French: Mais des prix bas pour les arts du spectacle ne résolvent pas l'épineux problème de l'accès des jeunes.
English: operational risks are examined annually by an independent auditing ﬁrm.
French: d’exploitation sont examinées annuellement par des vériﬁcateurs indépendants.
English: I again want to emphasise that we are not acting against smokers, and agree with those who have made that point.
French: Je veux une fois encore insister sur le fait que nous n'agissons pas contre les fumeurs, et que je suis d'accord avec ceux qui ont argumenté dans ce sens.
English: The CRA will transmit a ruling or interpretation to a client (or the client’s authorized representative) by facsimile when the client authorizes the CRA to do so and provides the CRA with a copy of the signed Standard Authorization for Facsimile Transmissions included in Appendix C to this memorandum.
French: L'ARC transmettra les décisions ou interprétations demandées au client (ou à son représentant autorisé) par télécopieur si le client autorise l'ARC à procéder de cette façon et lui fournit une copie signée de l'Autorisation type d'envois par télécopieur dont un exemplaire se trouve à l'annexe C du présent mémorandum.
English: This will help countries in preparing the summary report and lessen the burden of reporting.
French: Ce tableau faciliterait la rédaction des rapports récapitulatifs par les pays.
English: EEE is a severe infection of the brain caused by a virus that is transmitted to horses or humans by certain mosquitoes.
French: L'EÉE est une infection grave du cerveau causée par un virus que certaines espèces de moustiques transmettent aux chevaux ou aux humains.
English: • Irrigation www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/water.htm#irrigation
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba
English: She welcomed the programmes that had been launched in response to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention of Belem do Pará, and she applauded the creation of the National Gender Bureau of the Ministry of Home Affairs.
French: Elle accueille avec satisfaction les programmes qui ont été lancés pour faire suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et à la Convention de Belem do Pará.
English: Two tourism ventures, outlined below, utilise the Nisga’a people’s remarkable natural environment, their traditional knowledge of the land and water, and their rich cultural heritage. Under the Nisga’a Final Agreement, British Columbia issued a commercial recreation tenure to the Nisga’a Nation.
French: Deux entreprises de tourisme, dont on trace les grandes lignes cidessous, utilisent l’environnement naturel remarquable des Nisga’a, leur connaissance traditionnelle de la terre et de l’eau et leur riche acquis culturel.> Aux termes de l’Accord définitif Nisga’a, la Colombie-Britannique a délivré une tenure récréative commerciale à la Nation Nisga’a.
English: • Primary schools:  http://www.achievebc.ca/choices/search_about.aspx
French: • Écoles primaires :  http://www.achievebc.ca/choices/search_about.aspx (anglais seulement)
English: True, fertility rates have fallen globally and rates of population increases have subsided.
French: Il est vrai que les taux de fertilité ont chuté partout dans le monde et que les taux de croissance démographique ont diminué.
English: In 2004, the Commission adopted 13 autonomous codified acts replacing 62 legislative acts, representing a reduction in the volume of the Official Journal of the European Union of 77 pages per language.
French: En 2004, la Commission a adopté 13 actes codifiés autonomes qui ont remplacé 62 actes législatifs, représentant une réduction du volume du Journal officiel de l'Union européenne de 77 pages par langue.
English: It's not just dreaming, either - the high technology industry in Sydney began with about fifteen multimedia, engineering and architecture companies working out of a building that has been given the name "Silicon Island".
French: Il ne s’agit pas que d’un rêve. L’industrie de la haute technologie de Sydney a pris naissance avec environ quinze entreprises en multimédia, en génie et en architecture qui s’étaient installées dans un bâtiment appelé Silicon Island.
English: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Of all the projects under the umbrella of the Acacia Initiative in Senegal, the Village Land Management and Rehabilitation Project seems best to merit the label 'revolutionary'.
French: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De tous les projets de l'Initiative Acacia au Sénégal, celui sur la Gestion et la Réhabilitation des Terroirs Villageois apparaît comme le plus « révolutionnaire ».