ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, in Switzerland the term "two-language teaching" is preferred to the term "bilingual teaching".
French: La notion d’enseignement « en deux langues » ou « bilingue » désigne donc deux situations différentes.
English: In keeping with the Federal Regulatory Policy requirements, the proposals will be drafted into regulations and the supporting Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Conformément aux exigences de la Politique de réglementation fédérale, les propositions seront formulées sous forme de projet de règlement, accompagné d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Janlert, Urban & Hammarström, Anne (1992), Alcohol Consumption among Unemployed Youth, Results from a Prospective Study, British Journal of Addiction, 87, 703-714 Kaufmann ed.
French: Fünfter Familienbericht (1995) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn.
English: The multi-purpose face shield provides face and eye protection for plasma cutting applications.
French: Protection intêgrale du visage et des yeux pour les opêrateurs plasma.
English: To switch from one language to the next one, press the "SUBTITLE" key on remote control.
French: Pour l'ensemble de ces cas, pour passer d'une langue à l'autre, il faut presser la touche "SUBTITLE" de la télécommande.
English: Environment Canada has developed four major initiatives/programs that support the climate change priority:
French: Environnement Canada a élaboré quatre initiatives ou programmes principaux qui appuient la priorité du changement climatique, soit :
English: The SCE recommended that UNMAS explore linking relevant countries= and organizations= web sites and, if possible, consider incorporating information about mine affected States= national demining programmes.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines étudie la possibilité d'établir des liens entre les sites Web des pays et organisations concernés et, lorsque cela est possible, d'envisager d'y introduire des informations sur les programmes nationaux de déminage des États touchés.
English: Up until the end of 2006, 12 guides were produced (Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Kenya, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uganda, and the East African Community), and a calendar was issued in 2007.
French: À la fin de l'année 2006, 12 guides avaient été élaborés (Bangladesh, Cambodge, Éthiopie, Kenya, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Communauté de l'Afrique de l'Est) et un calendrier a été publié en 2007.
English: Specific protection measures In its last conclusion the Committee asked why the ban on female employment in certain dangerous activities had not yet been repealed.
French: Mesures spécifiques de protection Dans sa conclusion précédente le Comité a demandé quelles étaient les considérations justifiant que l’interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses n’ait pas été abrogée.
English: Since then, Member States, Management and the Organization's staff have jointly worked hard to reverse this trend and regain the confidence of the international community.
French: Depuis lors, les États Membres, l'Administration et les fonctionnaires de l'Organisation ont conjugué leurs efforts pour renverser cette tendance et regagner la confiance de la communauté internationale.
English: We discuss and assess both inside and outside intrusion threats.
French: Nous analysons et évaluons les risques d’intrusion à la fois interne et externe.
English: How will anyone know if a public sector organization has properly acted on a wrongdoing? 7.
French: Comment allons-nous savoir si une organisation du secteur public a pris les mesures appropriées pour corriger un acte répréhensible? 7.
English: Document(s) I am enrolled in a Canadian university 2005 Open file
French: Document(s) Je suis inscrit(e) dans une université canadienne 2005 ouvrir le fichier
English: The issues that may arise during the auction shall be conducted by the procedures established for the incident.
French: Les problèmes qui peuvent survenir lors de la vente aux enchères sont effectuées par les procédures établies pour l'incident.
English: With the reform of the National Constitution in 1994, constitutional status was given to 11 international human rights instruments.
French: Depuis la réforme de la Constitution nationale en 1994, 11 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont acquis le statut constitutionnel.
English: Start by writing down the word for the subject.
French: Commencez par écrire le mot qui définit votre sujet de recherche.
English: The Commission has concluded that the aid complies with the requirements of Article 5 of the new steel aid code.
French: La Commission a constaté que ces aides se conformaient aux prescriptions de l'article 5 du nouveau code des aides à la sidérurgie.
English: Baclofen, a γ-aminobutyric acid (GABA) agonist acting on GABAB receptors, has profound effects on respiratory function.
French: Le baclofène, un agoniste de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) agissant sur les récepteurs GABAB, a des effets considérables sur la fonction respiratoire.
English: • They reflect government direction and priorities, where progress was critical; and
French: • ils reflètent les priorités du gouvernement, pour lesquelles il est primordial de progresser;
English: The city's ethnic diversity is served by groups such as Théâtre française de Toronto (1967-, formerly Le Théâtre de p'tit bonheur) and the bilingual Theatre Ensemble (1987-); Black Theatre Canada (1973-88), Theatre Fountainhead (1974-90), We Are One Theatre, Sugar 'n' Spice, Theatre in the Rough and Theatre Wum (1991-), all for blacks; and 2 Jewish organizations, the Leah Posluns Theatre (1977-94) and the Nephesh Theatre Company (1978-).
French: La diversité ethnique de la ville est bien représentée par des troupes telles que le Théâtre français de Toronto (1967-, anciennement Le Théâtre du p'tit bonheur) et la compagnie bilingue, Theatre Ensemble (1987-); le Black Theatre Canada (1973-1988), le Theatre Fountainhead (1974-1990), We Are One Theatre, Sugar 'n' Spice, le Theatre in the Rough et le Theatre Wum (1991-), qui représente la communauté noire; enfin, le Leah Posluns Theatre (1977-1994) et le Nephesh Theatre Co (1978-), deux troupes juives.
English: Included in the Appendix are full texts of the Regulation and Implementing Rules, reference copies of the Application and General Authorization forms, the Guidelines Concerning Procedures Before OHIM (General Provisions, Examination Guidelines, Opposition Proceedings), and current information on obtaining OHIM and ECJ case law via the Internet.
French: L’appendice contient le texte intégral du Règlement et du Règlement d’application, un exemplaire, pour information, du formulaire de demande et du pouvoir général, les Directives relatives aux procédures devant
English: The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
French: Dans le cadre du PIC, le programme «Énergie intelligente – Europe» vise donc à accélérer la mise en œuvre de la stratégie communautaire convenue et la réalisation des objectifs dans le domaine de l’énergie durable, en particulier: faciliter le développement et la mise en œuvre du cadre réglementaire concernant l’énergie; accroître le niveau d’investissement dans des technologies nouvelles et performantes et renforcer l’adoption et la demande d’une énergie efficace, des sources d’énergie renouvelables et de la diversification énergétique, y compris dans les transports, par des campagnes de sensibilisation et d’information auprès des principaux acteurs dans l’UE.
English: The Sandinista victory energized popular movements and guerrilla organizations in El Salvador and Guatemala, whereas the advent of the Reagan Administration ideologically, economically, and militarily invigorated the most conservative social sectors of those societies.
French: La victoire sandiniste insuffla un regain d’énergie aux mouvements populaires et aux guérillas du Salvador et du Guatemala, tandis que l’arrivée au pouvoir du gouvernement Reagan revigora les secteurs sociaux de ces sociétés les plus conservateurs sur les plans idéologique, économique et militaire.
English: Map of the Gaspé area © Parks Canada Distances between the Battle of the Restigouche National Historic Site and...
French: Carte de la Gaspésie © Parcs Canada Distances entre le lieu historique de la Bataille-de-la-Ristigouche et...
English: They must submit to the Commission National Action Plans (NAPs) on employment, which are examined by the Commission and the Council.
French: Ils doivent soumettre à la Commission leurs plans d'action nationaux (PAN) sur l'emploi, qui sont ensuite examinés par la Commission et le Conseil.
English: • Statement of Mr Pascal Lamy, Director General of the World Trade Organisation EN
French: • Intervention de M. Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du Commerce EN
English: Database on transboundary waters in the United Nations Economic Commission for Europe
French: Base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Rule 21 (Technical and economic cooperation).42 The initiative of Mexico at the fifty-sixth session of the General Assembly concerning a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities in the context of development provides added emphasis to the policy basis for capacity-building for the equalization of opportunities as a mainstream development cooperation issue, for instance in both triennial policy reviews of operational activities for development considered by the General Assembly43 and the programming guidelines of United Nations funds and programmes.
French: La coopération technique et économique fait également partie de la série de mesures de mise en oeuvre présentées dans les Règles, à savoir la Règle 21 (Coopération technique et économique).  L'initiative présentée par le Mexique à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session visant à élaborer une convention globale et intégrée sur les droits des personnes handicapées dans le cadre du développement n'a fait que mettre encore davantage l'accent sur le fait que le renforcement des capacités en vue de l'égalisation des chances était un élément essentiel des activités de coopération en faveur du développement, notamment de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement auquel procède l'Assemblée générale et des directives de programmation des fonds et programmes des Nations Unies.
English: 3 The 2004–05 figure includes transfers under predecessor Community Reinvestment Fund.
French: 3 Les chiffres de 2004-2005 incluent les transferts aux termes du Fonds de réinvestissement communautaire précédent.
English: In connection with HIV/AIDS, the assessment found that UNIFEM had been effective in expanding knowledge and awareness of how gender inequality fuels the pandemic, and in bringing the voices of HIV-positive women to the attention of policy makers.
French: Le Fonds a également obtenu des résultats concrets en faisant intégrer l'égalité entre les sexes dans les réformes constitutionnelles, législatives et électorales.
English: • Community Newsletter (every 2 months)
French: • Bulletin à l'intention de la communauté (tous les 2 mois)
English: The work of the NCEs covers a broad range of sectors and scientific disciplines.
French: Les travaux des RCE couvrent une gamme très large de secteurs et de disciplines scientifiques.
English: (hereinafter VIA) to facilitate operation of passenger trains up to 95 miles per hour.
French: (ci-après VIA), pour l'adapter à la circulation des trains de voyageurs à une vitesse pouvant atteindre 95 milles à l'heure.
English: Variations in globoid crystal composition are discussed.
French: Les auteurs discutent les variations de la composition des cristaux globoïdes.
English: In order to successfully uphold universally agreed values, in particular the principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women, the report identifies the myths around cultural discourses and outlines general guidelines for an effective strategy to counter and transform culture-based discourses, which constitute one of the major obstacles to the implementation of women's rights.
French: Afin de promouvoir des valeurs universellement reconnues, et en particulier le principe selon lequel aucune considération liée aux coutumes, aux traditions ou à la religion ne saurait être invoquée pour justifier la violence contre les femmes, le rapport passe en revue les mythes repris dans les discours culturels et définit des principes directeurs généraux pour la mise en place d'une stratégie efficace visant à contrer et à transformer les discours à teneur culturelle, qui constituent l'un des principaux obstacles à la réalisation des droits des femmes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Transfer Payments that exceeded $5 million/year in 2001-02 9.
French: Paiement de transfert dépassant 5 millions $/an en 2001-2002 9.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to any or all of the following instruments: the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; and the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979; or, alternatively, to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978, must at the same time denounce, as the case may be, the relevant international agreements to that effect.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à l'un des instruments suivants ou à tous doit en même temps dénoncer, selon le cas, les accords internationaux concernés à cet effet: la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; le Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; et le Protocole signé à Bruxelles le 21 décembre 1979 portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968; ou encore la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, conclue à Hambourg le 31 mars 1978.
English: In 2000 the School assumed the original character because it had attendees from the territories of the former Yugoslavia.
French: En 2000, l'École a trouvé sa véritable vocation en s'ouvrant à des élèves des territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: • Taxation: <HYP>http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm</HY P>
French: • Fiscalité: <HYP>http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_fr.htm</HY P>
English: Finally Blu-ray discs, movies, games, and players may be cheaper for us to buy? Let's hope so!
French: Est ce que les disques Blu-Ray, les films, les Jeux, les lecteurs coûteront moins cher à l'avenir?
English: The derogation allowing Poland to apply a super reduced rate to the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production should not OJ C , , p.
French: Il importe de ne pas prolonger la dérogation accordée à l’Estonie pour la fourniture de charbon, de coke, de carburant et de pétrole, étant donné qu’elle est en contradiction avec d’autres politiques communautaires.
English: A data matrix of 81 characters for 23 species of the subgenus Lasioglossum sensu Michener (1999) is analysed cladistically with the primary purpose of obtaining a phylogeny for western European species of the Lasioglossum leucozonium group.
French: Une matrice de données de 81 caractères observés chez 23 espèces du sous-genre Lasioglossum sensu Michener (1999) a été soumise à une analyse cladistique dont le but principal était d'obtenir une phylogénie des espèces du groupe L. leucozonium d'Europe de l'ouest.
English: Adoption of the Agenda Mr A. Silva (Acting Director - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – European Commission) opened the meeting and welcomed all participants.
French: Adoption de l’ordre du jour M. A. Silva (directeur faisant fonction, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Commission européenne) déclare la séance ouverte et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: International Peacekeeping, vol. 6, No. 4 (Special issue, Winter 1999).
French: International Peacekeeping, vol. 6, No 4 (numéro spécial, hiver 1999).
English: April 30, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Canadian Psychiatric Association Notice is hereby given that supplementary letters patent dated June 24, 1999, were issued under Part II of the Canada Corporations Act (CCA) to the CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA, corporate number 034975-5.
French: Le 30 avril 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Association des psychiatres du Canada Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 24 juin 1999 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) à la CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA, numéro corporatif 034975-5.
English: For more information please contact us and we'll be happy to help you.
French: Au départ de l'aéroport, suivre la route Interaméricaine, jusqu'à San Ramon, traverser la zone montagneuse jusqu'à Esparza, suivre les indications : Puente La Amistad de Taïwan, poursuivre jusqu'à Nicoya, tourner à gauche à l'entrée de Nicoya, traverser le centre ville sans quitter la route principale, et arriver en 30 ou 40 minutes à Playa Samara. Pour arriver à Villas Pepitas, prendre la 1ere rue à droite à l'entrée de Samara et continuer sur 200 mètres après l'église.
English: Knowing what type of capacity needs to be developed and how to undertake its development is another complex issue.
French: Connaître le type de compétences à acquérir et la façon de mettre ces compétences à profit représente un autre défi de taille.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Serbie-et-Monténégro, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: International shipping registry of Madeira Conditions attached The measure concerns the international shipping register kept by the International Shipping Registry of Madeira, part of the institutional set-up of the Madeira free zone.
French: Conditions La mesure concerne le registre maritime international tenu par le bureau d'immatriculation international de Madère, qui fait partie de la structure institutionnelle de la zone franche de Madère.
English: • farmers will gain access to the tools that will help them meet production challenges vis-à-vis food safety and the environment, acquire new skills, augment their businesses and seek new opportunities;
French: • les agriculteurs auront accès à des instruments qui les aideront à relever les défis de la salubrité des aliments et de la protection de l'environnement au niveau de la production, à acquérir de nouvelles compétences, à augmenter leur volume d'affaires et à chercher de nouvelles occasions avantageuses;
English: 1-900-565-5555 Fees of $2.99 per minute apply Service description "Weather One-on-One" is a 1-900 telephone consultation service that allows Canadians to consult Environment Canada weather professionals over the phone by simply dialing 1-900-565-5555.
French: 1-900-565-4455 Des frais de 2,99$ la minute s'appliquent Description des services « Météo-Conseil » est un service de consultation météorologique utilisant les lignes 1 900 de votre fournisseur de service téléphonique. En composant le numéro : 1-900-565-4455, vous pourrez discuter avec un météorologiste d'Environnement Canada.
English: Because of the lack of non-pesticidal sources and the degradation of acrolein in water, sediment and soil, these compartments do not appear to be of concern.
French: Vu labsence de sources autres que les produits antiparasitaires et la dégradation de lacroléine dans leau, les sédiments et les sols, ces milieux ne semblent pas poser de problème.
English: When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.
French: Quand les révolutions interrompent cette continuité, leur violence se déchaîne contre les monuments.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, clarified that his proposal was to adopt Article 12 only with paragraph (1), and to adopt a resolution of the Diplomatic Conference that would commit itself to adopt an
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, précise qu’il a proposé d’adopter l’article 12 seulement avec l’alinéa 1), ainsi qu’une résolution dans laquelle la conférence diplomatique s’engagerait à adopter un protocole additionnel facultatif portant sur les questions abordées dans l’alinéa 2).
English: 15 A recent report of the UN Secretary-General on the UN Interim Administration Mission in Kosovo similarly admits that ‘persistent instances of ethnically and politically motivated violence . . . continue to pose a tangible threat to the fulfilment of the mission mandate’.
French: Le «cadre légal » des élections envisagées récemment, défini par la MINUK, peut certainement être considéré comme un pas dans cette direction, mais beaucoup dépendra à cet égard de la mise en œuvre concrète, et de la façon dont la question du retour peut être réglée.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro)
English: (a) for classification of gases for acute toxicity, the upper cut-off value for Category 4 is changed from 5000 ppm to 20000 ppm;
French: a) Pour la classification des gaz pour la toxicité aiguë, la valeur de la limite supérieure est modifiée de 5000 ppm à 20000 ppm;
English: The Army has experienced difficulty in attracting women into, and retaining them in the combat arms and related occupations.
French: L'Armée de terre a éprouvé des difficultés à attirer et à conserver les femmes dans les armes de combat et les groupes professionnels connexes.