ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a conflict, the fact that unstable explosive remnants of war (ERW) remain dangerous in very large numbers leads to humanitarian tragedy.
French: Après le conflit, le drame humanitaire est causé par la persistance d'un très grand nombre de restes explosifs de guerre (REG) instables.
English: Although stability was possibly being approached after 109 days of flow, this equilibrium was disrupted by the introduction of a pollutant.
French: La stabilité semblait près d'être atteinte après 109 jours d'écoulement, mais l'introduction d'un polluant a rompu l'équilibre.
English: The use of GPS observation equipment (without the services of a detective) for on-line tracking of a vehicle will be charged at € 250.00 (€ 297.50 including 19 % VAT) per day (all-inclusive equipment price), which includes the necessary evaluation and preparation of an overview table (data on route travelled, standing times, locations, et cetera).
French: Le tarif (forfaitaire) d’une journée de surveillance à l’aide de la technologie GPS (sans intervention d’un détective) permettant de suivre un véhicule en temps réel se monte à 250,- € (297.50 € incl. 19% TVA).
English: If you remember, in 2009-2010, as a result of our H1N1 experience, we set up a system to coordinate public health communication, and our EU Health Security Committee has a network of communicators.
French: Si vous vous en souvenez, en 2009-2010, à la suite de notre expérience H1N1, nous avons mis sur pied un système pour coordonner la communication dans le domaine de la santé publique, et notre Comité de sécurité sanitaire de l'Union européenne dispose d'un réseau de communicateurs.
English: Its goal is to understand the nature of existence and humanity's place in the cosmos. Sound like a big question?
French: Elle a pour but de nous faire comprendre la nature de l'existence et la place de l'humanité dans le cosmos, rien de moins.
English: • As a measure of our continuing commitment to good fiscal management.
French: • elles servent à mesurer notre engagement permanent envers une gestion saine des finances de la nation.
English: Since its inception, Fundación Chile has established more than 40 enterprises, of which about 30 have been sold to the private sector (UNCTAD, 2006).
French: Depuis sa création, la Fundación Chile a créé plus de 40 entreprises dont une trentaine ont été vendues au secteur privé (CNUCED, 2006).
English: "I don't believe Conrad [Black] specifically instructs but I think he's got in place people who make decisions editorially that they think will please the owner.[4]" He said he was worried about the power Conrad Black had over the political agenda because all his newspapers convey the same opinions across the country.
French: "I don't believe Conrad [Black] specifically instructs but I think he's got in place people who make decisions editorially that they think will please the owner.[11]" Il se dit préoccupé par le pouvoir que Conrad Black détient sur l'agenda politique du fait que tous ses journaux véhiculent les mêmes points de vue à travers le pays.
English: 22085000 Gin and ginebra 15 A A change to any one of subheading 2208.50 through 2208.60 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of heading 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 22085000 Gin et genièvre A Un changement à l'une des sous-positions 2208.50 à 2208.60 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que le titre alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p.100 du volume total de la marchandise.
English: While many delegations considered the concept of non-discrimination to be of special importance, some felt that it would be dangerous to have a finite list of grounds for discrimination.
French: Si de nombreuses délégations ont accordé une importance particulière à la notion de non-discrimination, il a été estimé dangereux par certaines d'entre elles de faire une liste fermée des motifs de discrimination.
English: The definition used in Article 10 excludes news, sports events, games, advertising and teletext.
French: La définition retenue à l’article 10 exclut les informations, le sport, les jeux, la publicité et le télétexte.
English: The generic molecular formula is C10H8-nCln, where n = 1 to 8.
French: La formule moléculaire générique de ces substances était C10H8-nCln, dans laquelle n = 1 à 8.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January 1976; (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years commencing on or after 1 January 1976;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 1976; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 1976;
English: The views expressed by States in that dialogue should be taken into account so that this extremely valuable exercise of thematic debates may give rise to a constant momentum, strengthening the effectiveness of the Council's action.
French: Les vues exprimées par les États dans ce cadre doivent être bien considérées pour que l'exercice fort enrichissant des débats thématiques puisse générer une constante dynamique de renforcement de l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité.
English: Others have enacted immigration laws but often they do not provide for a legal framework for detention.
French: D'autres ont promulgué des lois sur l'immigration mais ne prévoient souvent pas de cadre juridique pour la détention.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, based on the fundamental premise that relations between the European Union and China are of vital strategic importance in political terms, we have to ensure that our trade relations are governed by two principles, which have been very well expressed by the Commissioner: on the one hand we must invest in cooperation and, on the other, we must always keep up a very demanding attitude in our relations with China.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, si l'on pose le principe fondamental selon lequel les relations entre l'Union européenne et la Chine revêtent une importance stratégique en termes politiques, nous devons veiller à ce que nos relations commerciales soient régies par deux principes, que le commissaire a exprimés en des termes très clairs: premièrement, nous devons investir dans la coopération et, deuxièmement, nous devons toujours entourer nos relations avec la Chine de grandes exigences.
English: (c) Orphan's pension
French: iii) Pension d'orphelin
English: We believe that the provisions of the Convention which made it possible to reach agreement should not be reopened for discussion.
French: Je souhaiterais également demander au Président d’annexer la présente déclaration au journal de ce jour.
English: To ensure compliance, MSV Canada shall provide its subscribers with a copy of this condition.
French: Toute utilisation itinérante dans d'autres pays doit se faire conformément aux régimes d'autorisation de ces pays.
English: So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey's progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.
French: Ainsi, comme d'autres, j'invite le Premier ministre turc et son gouvernement à garantir le respect de la démocratie, à réformer la Constitution et à faire en sorte que cette action n'entrave pas les progrès en vue de l'adhésion de la Turquie à l'UE - un objectif que mon parti politique, mon gouvernement et moi-même sommes fiers de soutenir.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Le Directeur général recommande que le Conseil d'administration adopte le projet de recommandation suivant :
English: Discuss not only which materials can be directed away from the usual waste stream, but also which materials could be reused in the reconstruction of the project itself.
French: On doit examiner le projet de rénovation ou de modification avec l'équipe chargée de la conception et de la gestion des lieux pour chercher les possibilités de « démantèlement » plutôt que la démolition sélective classique.
English: I would now briefly like to refer to two questions that have been raised.
French: Je voudrais à présent aborder deux problèmes qui ont été soulevés.
English: Section 13(1) Money Laundering (Prevention) Act 1996 requires all financial institutions to pay special attention to all complex, unusual or large business transactions, whether completed or not, and to all unusual patterns of transactions and to insignificant but periodic transactions, which have no apparent economic or lawful purpose and to relations and transactions with persons, including business and other financial institutions, from countries that have not adopted a comprehensive anti money laundering programme.
French: L'article 13 1) de la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent requiert que toutes les institutions financières accordent une attention toute particulière à toutes les transactions complexes, inhabituelles ou importantes, qu'elles aient ou non pris fin, et à toutes les modalités inhabituelles de transaction et aux transactions modestes mais régulières qui ne semblent avoir aucun objectif économique ou juridique, ainsi qu'aux relations et aux transactions avec des personnes, y compris des personnes morales : entreprises et autres institutions financières de pays qui n'ont pas adopté un programme exhaustif de blanchiment d'argent.
English: The international community fully realized the need to establish a special fund for the transfer of technology, but, in that regard, there was still a huge gap between words and deeds.
French: La communauté internationale reconnaît bien la nécessité de créer un fonds spécial pour les transferts de technologie, mais, en ce domaine, il existe encore une distance énorme entre les souhaits exprimés et les faits.
English: It has been discovered that popfile, a bayesian mail classifier, can be forced into a crash through malformed character sets within email messages, which allows denial of service.
French: On a découvert que popfile, un filtre bayésien de courriels, pouvait être interrompu en traitant des courriels contenant des groupes de caractères mal formés, constituant un déni de service.
English: Everything from maintaining buoys to dynamic rescues is covered, providing insights into the many challenges the organization faces, often in life and death situations.
French: Ces lacunes détournent également l’attention pendant la lecture du récit, passionnant par ailleurs, du naufrage du navire L’Aigle d’Océan dans le détroit d’Hudson.
English: With the approval of the governing bodies, the ECE secretariat could take steps to identify such a network and to maintain and update the corresponding database and provide information upon request.
French: Avec l'approbation des organes directeurs, le secrétariat de la CEE pourrait prendre des mesures pour identifier un tel réseau, tenir à jour la base de données correspondante et fournir des informations sur demande.
English: The records are retained for two years after a staffing action is concluded, or two years after any other administration action, at which time the records are destroyed.
French: Employés de la Société qui ont subi des blessures et des accidents au travail ou ont pris un congé de maladie prolongé avec certificat, qui ont utilisé les Services de santé professionnelle ou dont le ou les médecins ont communiqué des renseignements au Service.
English: The AIDS epidemic has prompted an unprecedented array of global, regional and national responses.
French: L'épidémie de sida a été à l'origine d'un arsenal sans précédent de mesures aux échelons mondial, régional et national.
English: These factors have been established by the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Ces facteurs ont été établis par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: Methyl β-cellobioside (2) has been deuterated at positions C-2, -3, -3′, -4, -6, and -6′ by 1H–2H exchange with deuterium oxide in the presence of Raney nickel catalyst.
French: On a deutéré le β -cellobioside de méthyle (2) aux positions C-2, -3, -3′, -4, -6 et -6′ par échange 1H–2H avec l'oxyde de deutérium en présence de catalyseur de nickel de Raney.
English: The need to cut climate emissions is only part of the more universal challenge of using natural resources more sparingly and more wisely.
French: La nécessité de réduire les émissions nocives pour le climat ne représente qu'une partie du défi plus universel consistant à utiliser les ressources naturelles de manière plus économe et plus judicieuse.
English: Considering that the statement from the Italian Defence Minister, Mr Mattarella and the Undersecretary of State for Foreign Affairs, Mr Ranieri, makes no reference to parliamentary scrutiny, notwithstanding the fact that public concern has made it a subject of intense discussion in other countries;
French: Considérant que la déclaration du ministre de la défense, M. Mattarella, et du Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, M. Ranieri, ne contient aucune référence au contrôle parlementaire, alors que cette question fait l’objet d’intenses discussions dans d’autres pays où elle préoccupe l’opinion publique,
English: HTML  Last modified: 1998-07-02 Summary This memorandum provides information regarding the application of tariff item No. 9897.00.00 to the Customs Tariffas it relates to the importation of used or second-hand motor vehicle.
French: HTML  Modifié le : 1998-07-02 Résumé Le présent mémorandum donne des renseignements sur l'application du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes en ce qui concerne l'importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate" (Article 59(2)).
French: L'absence est considérée comme injustifiée à compter du treizième jour d'absence pour maladie sans certificat médical" (article 59(2)).
English: However, we should also be cautious.
French: Cependant, nous devons également être prudents.
English: We would be leading unbearably motionless lives… Our existence is powered by creativity, as is everything else in the Universe.
French: Notre vie serait d’une immobilité insupportable... La créativité est le moteur de notre existence et de tout le reste de l’univers.
English: For thousands of years the Roma have been living in diaspora, but being united in the EU they become our fellow citizens.
French: Les Roms vivent sous forme de diaspora depuis des milliers d’années, mais, unis dans l’Union, ils deviennent nos compatriotes.
English: Recalling in particular paragraph 1 of its resolution 55/14, in which it decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September”,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 1 de sa résolution 55/14, dans lequel elle a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre »,
English: For that reason the bulk of the agenda for this Initiative is given over to working group sessions with the emphasis on working.
French: Pour cette raison la majeure partie de l'ordre du jour de cette initiative est répartie entre des sessions de groupes de travail.
English: An investiture ceremony will take place at Rideau Hall on Tuesday, November 9, 2004, at 10:15 a.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: La cérémonie de remise d'insignes aura lieu à Rideau Hall, le mardi 9 novembre 2004, à 10 h 15. L'Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources as a basis for risk management.
French: Il est aussi recommandé de faire d'autres recherches sur l'ampleur de l'exposition des populations vivant à proximité des sources ponctuelles industrielles comme point de départ de la gestion du risque.
English: It should rather be the other way round: Protection of intellectual property rights should primarily and directly be aimed at improving the human condition and promoting human welfare.
French: Ce devrait être l’inverse : la protection des droits de propriété intellectuelle devrait viser avant tout et directement à améliorer la condition humaine et à favoriser la prospérité de tous.
English: The average minimum age for most sports is 30.
French: Dans la plupart des disciplines, la moyenne d'âge minimum des concurrents est de 30 ans.
English: Also welcomes the inaugural meeting at Swakopmund, Namibia, from 9 to 13 March 2004 of the Commission of the South-East Atlantic Fisheries Organization as well as its continual operationalization and assumption of full competence for the conservation and management of resources that fall under its responsibility within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, and encourages signatory States and other States with real interest whose vessels fish in the Convention area for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention and, in the interim, to consider applying it and the measures adopted thereunder provisionally, to ensure that vessels entitled to fly their flags apply such measures;
French: Accueille également avec satisfaction la réunion inaugurale, à Swakopmund (Namibie) du 9 au 13 mars 2004, de la Commission de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Sud-Est (SEAFO) et le fait que cette organisation s'emploie systématiquement à être opérationnelle et à exercer l'intégralité de sa compétence sur la conservation et la gestion des ressources qui relèvent de sa responsabilité dans la zone couverte par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, et encourage les États signataires et d'autres États y ayant un intérêt réel dont les navires exploitent les ressources halieutiques de ladite zone à devenir parties à cette convention, et, en attendant, d'envisager d'appliquer ses dispositions et les mesures qu'elles prévoient, à titre provisoire, pour s'assurer que les navires de pêche qui battent leur pavillon appliquent ces mesures;
English: In that regard, we must take into consideration the relevant provisions of Chapter VIII of the Charter and the guiding principles for United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous devons prendre en considération les dispositions pertinentes du Chapitre VIII de la Charte et les principes directeurs des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: regardless of where it is found.
French: quel que soit l'endroit où il se trouve.
English: For the purpose of clause 20(1)(l)(ii)(C) of the Act, the prescribed reserve amount for a taxation year means the aggregate of (2) Section 8000 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) where the taxpayer is a bank, the positive or negative amount that would be determined under the formula in subparagraph (a)(ii) in respect of the specified loans owned by the taxpayer at the end of the year if that subparagraph applied to those loans, and (3) Section 8000 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a.1) and by repealing paragraph (b).
French: For the purpose of clause 20(1)(l)(ii)(C) of the Act, the prescribed reserve amount for a taxation year means the aggregate of (2) L'article 8000 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) si le contribuable est une banque, le montant positif ou négatif qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa a)(ii) relativement aux prêts désignés appartenant au contribuable à la fin de l'année si ce sous-alinéa s'appliquait à ces prêts; (3) L'alinéa 8000b) du même règlement est abrogé.
English: Richer people will be better off both because they have more purchasing power, but also because they can afford to buy into foreign service consumption networks. Figure 2.
French: On peut en déduire que si le revenu n'est pas réparti de manière uniforme et qu'il est plus élevé, les consommateurs affecteront une plus grande fraction de leur budget à la consommation de variétés étrangères.
English: • assistance regarding the loss or theft of personal property and effects
French: • l'aide relative à la perte ou au vol de biens et d'effets personnels
English: For that reason, the Commission is right to focus in the coming months on ensuring that where there is corruption, where there are administrative issues to be resolved, and where nuclear safety is at stake, all the countries which are due to accede to the European Union on 1 May 2004 are genuinely preparing to do so.
French: C’est pourquoi la Commission a raison de s’assurer prioritairement, dans les mois à venir, qu’en cas de corruption, lorsque des questions administratives doivent être résolues et lorsque la sécurité nucléaire est en jeu, tous les pays qui doivent adhérer à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont véritablement en train de s’y préparer.
English: CBA cost–benefit analysis CEA cost-effectiveness analysis CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research CIDA Canadian International Development Agency CIKARD Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development CIRAN Centre for International Research and Advisory Networks
French: ACDI Agence canadienne de développement international AICRPDA All-India Coordinated Research Project on Dryland Agriculture AIEA Agence internationale de l’énergie atomique ANASE Association des nations de l’Asie du Sud-Est APVP années potentielles de vie perdue AWIS Association for Women in Science
English: That window of opportunity must be taken advantage of through concrete and immediate action leading from mutual recognition of the right to exist to the mutual peaceful coexistence of two viable States.
French: Il faut saisir cette occasion en prenant immédiatement des mesures concrètes qui iront de la reconnaissance mutuelle du droit à exister à la coexistence pacifique mutuelle de deux États viables.
English: The Aboriginal Training Program in Museum Practices, established in 1993, continues to accept Aboriginal interns from across Canada, chosen through a competitive process in the spring of each year.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, mis sur pied en 1993, continue d’accepter des stagiaires autochtones de partout au Canada.
English: This rather clunky definition was created to capture nonwhiteness and to exclude Aboriginals (since they are their own equity group) for policy purposes.
French: Cette définition plutôt maladroite a été créée pour tenir compte des personnes « de couleur » et exclure les Autochtones (qui constituent leur propre groupe visé par l’équité en matière d’emploi) à des fins de politique.