ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the legislative reforms conducted in Turkey and following the constitutional revision of 7 May 2004, Article 143, concerning the state security courts, was removed from the Constitution: this repealed Law No. 2845 of 16 June 1983 governing the establishment of, and procedure in, these courts and put an end to their existence.
French: Dans le cadre des réformes législatives intervenues en Turquie et suite à la révision constitutionnelle du 7 mai 2004, l’article 143 de la Constitution relative aux Cours de Sûreté de l’Etat fut supprimé, abrogeant de ce fait la loi numéro 2845 du 16 juin 1983 réglementant la création et la procédure devant lesdites juridictions.
English: Mr. McCrae knew Mr. Dunne because he had supervised him from 1974 to 1976 when Mr. Dunne occupied a position similar to the position to be filled.
French: M. McCrae connaissait M. Dunne, parce que ce dernier, alors qu'il occupait un poste semblable au poste à pourvoir, avait travaillé sous ses ordres de 1974 à 1976.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is indicated in the performance report (A/57/672, para.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre concernant le financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/672, par. 19).
English: The Road Map summarized stakeholders’ concerns and set out a multi-year action plan to deal with them.
French: Le Guide résume les inquiétudes des intervenants et introduit un plan d’activité pluriannuel en vue d’aborder les questions soulevées.
English: Quebec is receiving $38.2 million through the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.
French: Québec recevra 38,2 millions de dollars par l'entremise de la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006. Cette fiducie appuiera les investissements en vue d'augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.
English: A study of the behaviour of businesses that have succeeded but that were refused by VCC would make it possible to assess or critique the criteria used by VCC.
French: Étudier le comportement des entreprises qui ont réussi mais qui ont subi un refus de la part de la SCR permettrait d'apprécier ou de critiquer les critères utilisés par les SCR..
English: These concentrations of cultures provide opportunities to cater to these market segments through diversifying product lines in the ethnic food market.
French: Ces concentrations de cultures offrent des possibilités aux entreprises en mesure de servir ces segments de marchés en leur offrant des gammes de produits diversifiés sur le marché des aliments ethniques.
English: I assume this will be as before, in other words, on the basis of the current interinstitutional agreement.
French: Je suppose que cela se fera comme auparavant, en d'autres termes, sur la base de l'actuel accord interinstitutionnel.
English: Built many years ago as a villa, the hotel came into existence in the 1950s.
French: Ancienne demeure de campagne transformée en Hôtel à la fin des années Cinquante, La Villarosa est aujourdhui un hôtel de charme qui a su garder lambiance première, avec ses salonsde lecture ses chambres confortables réparties sur troisétages et toutes différemment décorées,avec meubles et objets dépoque décole napolitaine, sicilienne et française.
English: Of the approximately 106,000 individuals who were asked to re-certify their DTC eligibility for 2001 and subsequent years, about 90,000 have responded to date.
French: Sur les 106 000 personnes qui ont été invitées à reconfirmer leur admissibilité au CIPH pour 2001 et les années d’imposition suivantes, environ 90 000 personnes ont répondu jusqu’ici.
English: In the event that these subsidies are eliminated at some future time, the Deputy Minister would, consequently, cease collecting countervailing duties, and the Tribunal would, then, be in a position to consider rescinding the finding on the basis that the subsidizing had ceased.
French: Au cas où ces subventions seraient éliminées à l'avenir, le Sous-ministre arrêterait immédiatement de percevoir des droits compensateurs. Le Tribunal pourrait alors songer à annuler les conclusions en se basant sur l'arrêt des subventions.
English: That is, the amount of the taxpayer's allowable capital losses for the year deductible under subparagraph 3(b)(ii) cannot exceed the taxpayer's $12,000 taxable capital gains for the year included under subparagraph 3(b)(i), because the net amount calculated under paragraph 3(b) cannot be less than nil.
French: Cela signifie que le montant des pertes en capital déductibles du contribuable pour l'année qui est déductible en vertu du sous-alinéa 3b)(ii) ne peut pas dépasser les gains en capital imposables de 12 000 $ du contribuable pour l'année qui ont été inclus en vertu du sous-alinéa 3b)(i), parce que le montant net calculé en vertu de l'alinéa 3b) ne peut pas être inférieur à zéro.
English: CWS joined other Major Groups in producing side events and in raising the awareness of the member states and the Bureau of the importance of the issues to many in the global south with whom we work.
French: Le SCM a collaboré avec d'autres groupes importants pour organiser des manifestations parallèles et pour sensibiliser les États Membres et le Bureau de la Commission à l'importance que revêtent les questions liées au développement durable pour nombre des populations avec lesquelles collabore le SCM dans le Sud.
English: I believe that one of the elements, one of our possible fears in relation to this Laeken declaration, is that it does not commit the members of the Convention to certain closed questions, or in any event does not allow all the issues which are vital to the future of Europe to be dealt with.
French: Je pense qu'un des éléments, une des craintes que nous pouvions avoir sur cette déclaration de Laeken, c'est qu'elle n'enferme les membres de la Convention dans un ensemble de questions fermées, ou en tout cas qu'elle ne permette pas d'aborder toutes les questions vitales de l'avenir de l'Europe.
English: Most aspects of the report should be welcomed, but it was important not to create more layers of bureaucracy. Creating new institutions would have financial implications, and this was a difficult time in financial terms.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre des mesures vigoureuses contre celui de ses membres qui viole ainsi le droit international et ne se conforme pas à la Recommandation 1416 (2005) qui souligne le droit des réfugiés et des personnes déplacées à un retour sûr.
English: Drawing up, in consultation with representatives of other ministers, proposals concerning the guidelines of the State policy towards national minorities;
French: - De formuler, en consultation avec des représentants d'autres ministères, des propositions concernant les grandes lignes de la politique de l'Etat à l'égard des minorités nationales;
English: • Choose costumes that are loose enough to be worn over warm clothing, but not baggy enough that children trip over them.
French: • Le temps froid peut avoir des effets néfastes si le costume ou les vêtements de l'enfant ne le protège pas.
English: They also demanded that the Government of Eritrea provide the fuel required for the relocation of the Mission and allow UNMEE peacekeepers to leave Eritrea with their equipment and in a dignified and orderly manner.
French: Ils ont également exigé que le Gouvernement érythréen fournisse le carburant nécessaire au transfert de la Mission et qu'il permette aux contingents de la MINUEE de quitter l'Érythrée avec leur matériel, dans l'ordre et la dignité.
English: This is especially true for the presentation of ladies fashion with female mannequins, where wigs are more or less essential.
French: Cela est particulièrement vrai pour la présentation des dames de la mode avec des mannequins féminins, où les perruques sont plus ou moins essentielles.
English: Seven of the 14 participating national historic sites met the target.
French: Seuls sept des 14 lieux historiques nationaux sondés ont atteint l'objectif.
English: New workers are recruited on the basis of a public application notice which applies to all public sector bodies.
French: Les nouveaux inspecteurs sont recrutés sur la base d’un avis de candidature public concernant tous les organismes du secteur public.
English: The CCIP Secretariat also hosted a best practices conference, Bridging the Investment Gap, in June of 2001 in Montreal.
French: Le secrétariat du PICC a également accueilli une conférence sur des pratiques exemplaires intitulée « Un pont entre investisseurs et PME », qui a eu lieu à Montréal, en juin 2001.
English: Recommendation 6 proposed that, in order to widen awareness of ODS and to increase its multilingual content, more hyperlinks should be placed on the web sites of all departments, regional commissions and organizations for which relevant documents were posted on ODS.
French: La recommandation 6, qui a pour but de mieux faire connaître le Sédoc et d'en accroître le contenu multilingue, tend à inclure plus d'hyperliens sur le site Web de tous les départements, commissions régionales et organisations dont des documents sont affichés dans le Sédoc.
English: REPORT OF THE fifth MEETING
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 3
English: U.S. and Canadian compliance and enforcement activities should be harmonized. A new, improved dispute resolution process should be developed, using an independent arbitrator or "Friend of the Court."
French: Il y a lieu d'harmoniser toutes les activités relatives à la conformité et à l'exécution avec celles des États-Unis et de mettre au point un processus de règlement des différends ayant recours à un arbitre indépendant (« amicus curiæ »).
English: Our committee has voted for batch movements of sheep and it is clear that if those batches are moved you will be able to trace where they have been.
French: Notre commission a voté en faveur des déplacements de lots d’ovins et il est clair que si ces lots sont déplacés, vous pourrez tracer où ils ont été.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - How to Apply for an Internship How to Apply for an Internship
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Pour s'inscrire comme stagiaire Pour s'inscrire comme stagiaire
English: • a National Support Element to deliver centralized administrative and logistics support services to Task Force Kabul;
French: • un élément de soutien national, responsable des services de soutien administratifs et logistiques centralisés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul;
English: The main advantage of the solution is the fact that the sophisticated multilingual processing takes place in the background without the user noticing.
French: Le principal avantage de la solution est le fait que le processus multilingue sophistiqué se déroule en arrière-plan, sans que l'utilisateur ne s'en aperçoive.
English: In this respect, it would be useful to conduct a coordinated awareness-raising campaign involving the media, nongovernmental organisations and the public, in order to inform about the danger of corruption, measures taken to fight it, sanctions that may be imposed and the institutions involved in fighting corruption.
French: À cet égard, une campagne de sensibilisation coordonnée impliquant les médias, les organisations non gouvernementales et le public serait utile, afin de fournir des informations sur les dangers de la corruption, les mesures prises pour la combattre, les sanctions possibles et les institutions impliquées dans la lutte contre la corruption.
English: The important thing is that I exist, but if I didn't exist, my mother would say - “Oh, oh, oh, I miss my Moushik, why wasn't he born?”.
French: Ainsi parlais-je à mon petit ours. Quand je buvais du lait, j’en donnais aussi à mon petit ours, quand je me lavais, il était à côté de moi.
English: Special purpose rooms containing equipment for high capacity shredding of classified and designated information.
French: Pièces spéciales contenant du matériel de déchiquetage à grande capacité pour la destruction des documents classifiés et désignés.
English: Windows 98 or greater Browsers:
French: Windows 98 ou une version ultérieure Fureteur :
English: 121/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a compound of unknown or incompletely defined constitution [4] 121/ 02 . Petroleum fractions, e.g. tars [4] 121/ 04 . Reaction products [4]
French: 121/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée [4] 121/ 02 . Fractions de pétrole, p.ex. goudrons [4] 121/ 04 . Produits de réaction [4]
English: After the report had been published, a law was passed providing compensatory benefits for people recognized as victims.  The law also provided for their testimony to be kept secret for a period of 50 years, although this does not prevent people from publishing their stories or taking action through the courts to establish the criminal responsibility of the perpetrators of these crimes.
French: Suite à la publication du rapport, la loi qui prévoit les réparations auxquelles peuvent prétendre les personnes reconnues comme victimes a été approuvée; celle-ci a également établi le caractère confidentiel des témoignages pendant un délai de cinquante ans, ce qui n'empêche pas les personnes de faire des déclarations publiques ou d'engager des actions devant les tribunaux pour déterminer la responsabilité pénale des auteurs des infractions.
English: Detlev Mehlis Beirut Commissioner 10 December 2005 UNIIIC
French: Detlev Mehlis Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante  Beyrouth, le 10 décembre 2005
English: The payment process is designed to maximize client service while minimizing the risk that the Agency disburses funds inappropriately.
French: Le processus de paiement a pour objet d’optimiser le service à la clientèle tout en minimisant le risque de décaissement erroné.
English: It has either led or been involved in payload development for robotic applications in health and underwater marine applications.
French: Il a dirigé l'élaboration de charges utiles pour des applications de robotique en santé et en marine subaquatique, ou participé à ces projets.
English: The lead investigator is the person responsible for the project and the primary contact.
French: Ce doit être la personne responsable du projet et la principale personne-ressource.
English: Be capable of arguing for certain interpretations and defending the resulting conclusions.
French: Etre capable d’argumenter des interprétations et de soutenir des conclusions.
English: UP and BSI have become confused in practice(13-15).
French: Ces deux types de précautions ont été confondus dans la pratique(13-15).
English: The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: There is an increasing awareness of the role that housing plays in the integration of immigrants and ethnic minorities, and innovative initiatives on tackling exclusion in housing are underway in several Member States.
French: On a de plus en plus conscience du rôle joué par le logement dans l’intégration des immigrants et des minorités ethniques, et des initiatives novatrices visant à lutter contre le problème de l’exclusion en matière de logement sont en cours dans plusieurs États membres.
English: As we all know, they have also been the object of discussion at the Intergovernmental Conference which concluded its work in Nice on 7 - 9 December 2000.
French: Ils ont également fait l' objet, comme nous le savons tous, d' un examen lors de la conférence qui a clôturé ses travaux à Nice du 7 au 9 décembre 2000.
English: The Bath Spa Project, initiated by the municipality of Bath, was meant to reconnect the town with its original "reason for being-the naturally occurring thermal springs (Thermae Bath Spa Homepage)."
French: Le Bath Spa Project, lancé par la municipalité de Bath, visait à renouer avec la première raison d’être de la ville : les sources thermales naturelles (page d’accueil de Thermae Bath Spa).
English: The High-Level Meeting of the General Assembly of the United Nations held in New York two weeks ago, on 22 September, was a good opportunity to call on the international community to recognise the critical state of biodiversity throughout the world, and also to emphasise the need to safeguard the basis of life on earth in the interests of humankind and of future generations and to take appropriate initiatives at all levels.
French: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies, qui s'est tenue à New York voici deux semaines, le 22 septembre dernier, a été l'occasion d'inviter la communauté internationale à prendre acte de l'état critique de la biodiversité dans le monde, mais aussi de souligner la nécessité de préserver les fondements de la vie sur terre dans l'intérêt de l'humanité et des générations futures, et de prendre les initiatives qui s'imposent à tous les niveaux.
English: Clearly, the Health Care Information Directive will require a significant educational effort.
French: Il est évident que la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé devra comprendre une vaste initiative éducative.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to thank you for your attention and hope that all of us will be able to engage in interesting and constructive discussions on how we in organised civil society can effectively help to implement the strategy to successfully shape Europe's future in a better way and in a way that that involves the people of Europe and even fills them with enthusiasm.
French: Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de votre attention et espère que nous pourrons mener des débats intéressants et constructifs sur la question de savoir comment la société civile organisée que nous représentons peut contribuer efficacement à améliorer la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne en la rendant attrayante et même enthousiasmante pour le citoyen européen, dans l'intérêt de l'avenir de l'Europe. _____________
English: The age profile for this occupation is well above average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets in the last years of the forecast period.
French: La mobilité entre les marchés du travail provinciaux sera réduite pendant les premières années de la période de prévision. Dans la plupart des régions, les importants gains réalisés sur le plan de l’emploi en 2009 et une offre excédentaire très limitée, même en 2010, rendront les conditions du marché très serrées.
English: Due to the valley location of this facility, most of the monitoring stations are downwind of the complex much of the time (i.e., either up or down the valley from the facility).
French: L'installation étant située dans la vallée, la plupart des postes de surveillance sont sous le vent la plupart du temps, (c'est-à-dire, en amont ou en aval de la vallée à partir de l'installation).
English: As with any other industry, the grocery sector is constantly seeking new ways to improve its service to consumers.
French: Comme tout autre secteur, celui de l'épicerie cherche constamment de nouvelles façons d'améliorer les services qu'il offre aux consommateurs.
English: The students might be interested in knowing that today the washboard is used as a musical instrument in some offbeat bands.
French: La lessive demandait plus d’ouvrage que de simplement jeter le linge sale dans l’eau savonneuse.
English: However, the applicant may incur between-season standby charges that may not be directly charged to an operation.
French: Toutefois, le demandeur peut avoir à assumer des coûts liés à l’attente entre les saisons qui ne sont pas directement imputables à une activité.
English: Implementation of the GHS in countries
French: Mise en œuvre du SGH dans les pays membres
English: Age-related changes in body metabolism increase the sensitivity of the central nervous system to both alcohol and drugs, causing prolonged effects.
French: Les changements avec l’âge du métabolisme accroissent la sensibilité du système nerveux central tant à l’alcool qu’aux médicaments, d’où les effets prolongés de ces substances.
English: Each is a strong challenger to Apple's device, and they beat it today in significant areas. So, which is best for you?
French: Pour le moment, il permet d'aller chercher des courriels en POP3 ou depuis un Maildir et d’exécuter des actions pour chaque courriel en fonction de critères sur l'émetteur, le destinataire, le titre ou le contenu.
English: The health situation of school children and physical education in school - challenges and opportunities The health situation of school children and ways to improve their physical condition, Mr KARNER, Vizepräsident von ASKÖ, Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich Physical education in schools - practical experiences and recommendations, Prof Csaba ISTVANNFY, University of Physical Education, Budapest Private initiatives in the area of teacher education: future challenges and opportunities, Mr Tapio KORJUS, Kuortane Sports Institute, Finland Social inclusion: the added value of sport The situation of minorities in school sport - Prof. Ken HARDMAN, University of Worcester Overview on European activities on social integration through sport in the context of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, Brigitte DEGEN, European Commission DG EMPL Projects for the integration of children through sport, Mr Jean-Claude MBVOUMIN, Culture Foot Solidaire, Saint Gratien The Commission White Paper on Sport: the European approach to sport in education Commissioner Jan FIGEL
French: L’état de santé des enfants scolarisés et l’éducation physique à l’école – défis et opportunités L’état de santé des enfants scolarisés et les moyens d’améliorer leur condition physique, M. KARNER, Vizepräsident von ASKÖ, Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich Éducation physique dans les écoles – expériences et recommandations pratiques, Prof Csaba ISTVANNFY, Université d’Éducation physique, Budapest Initiatives privées dans le domaine de l’apprentissage des enseignants: défis et opportunités futurs, M. Tapio KORJUS, Kuortane Sports Institute, Finlande Inclusion sociale: la valeur ajoutée du sport La situation des minorités dans le sport à l’école - Prof. Ken HARDMAN, Université du Worcester Aperçu des activités européennes concernant l’intégration sociale par le bais du sport dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007 for All, Brigitte DEGEN, Commission européenne, DG EMPL
English: Do they offer a wide range of products or do they specialize in biometrics?
French: Offre-t-elle une vaste gamme de produits ou se spécialise-t-elle dans les systèmes biométriques?
English: The Commission also supported training courses on election observation and monitoring to establish a well-prepared pool of election observers; training for electoral policemen and journalists; education in democratic parliamentary procedures for politicians and parliamentary staff.
French: La Commission a également soutenu les cours de formation sur l'observation et le suivi d'élections afin de constituer une réserve d'observateurs électoraux dûment préparés; la formation destinée aux policiers et aux journalistes qui couvrent les élections ainsi que l'enseignement des procédures parlementaires démocratiques destiné aux hommes politiques et au personnel parlementaire.