ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He applauded the Department's work in promoting peacekeeping operations, in which context he referred to his country's signature of a peace agreement that had ended 20 years of war and led to the establishment of a Government of National Unity.
French: Il félicite le Département de ses travaux relatifs à la promotion des opérations de maintien de la paix, dans le contexte desquelles il se réfère à la signature par son pays d'un accord de paix qui a mis fin à 20 ans de guerre et a conduit à l'établissement d'un Gouvernement de l'unité nationale.
English: “(b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for and the rotation of such individuals among public positions considered especially vulnerable to corruption;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour le choix, la formation et la rotation des personnes appelées à occuper ou occupant des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption;
English: In some contexts, air which is devoid of any solid or liquid particles which would reduce visibility.
French: Dans certains contextes, air ne contenant aucune particule solide ou liquide susceptible de réduire la visibilité.
English: The call will be issued on July 15 and the submission deadline is September 30.
French: L'appel en question sera publié le 15 juillet, et les réponses seront reçues jusqu'au 30 septembre.
English: Also welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in November 2001 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration finale de la Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée en novembre 2001 conformément à l'article XIV du Traité,
English: The trail head centre which overlooks Malpeque Bay will provide space for business development including traditional food service and adventure tourism.
French: Le centre d'accueil qui surplombe la baie de Malpeque offrira des locaux pouvant servir à diverses activités commerciales : restauration traditionnelle, tourisme d'aventure, etc.
English: [We call] on the government to make a substantial and public commitment to the political and moral leadership role needed to fight the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa.
French: [Nous exhortons] le gouvernement à s'engager fermement et publiquement à devenir cet indispensable leader politique et moral de la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: It provides a framework for governments to pursue service delivery and innovative initiatives aimed at responding to the needs of citizens in Ontario.
French: Ce protocole établit un cadre de travail qui permet aux gouvernements de réaliser des initiatives novatrices en matière de prestation des services afin de répondre aux besoins des citoyens de l’Ontario.
English: In a globalised world, Europe’s trade policy must become an integral part of its wider approach to economic reform and competitiveness.
French: Dans l'économie mondialisée, la politique commerciale européenne doit contribuer pleinement à sa stratégie de réforme et de compétitivité économiques.
English: This includes the investigation of possible cases of fraud, theft, breach of trust, etc.
French: Cela comprend l'enquête sur des cas possibles de fraude, de vol, d'abus de confiance, etc.
English: To achieve this goal, I firmly believe that our government must create an environment that encourages and rewards people who work hard, that stimulates innovation, and that avoids unnecessary regulatory burden.
French: Je crois fermement que, pour atteindre cet objectif, il nous faut créer un milieu qui encourage et récompense les personnes travaillant fort, qui stimule l’innovation et qui permet d’éviter tout fardeau réglementaire inutile.
English: The review indicated lack of basic and child-focused interventions as well as special services for the different categories of CIAC e.g. combatants, couriers, etc.
French: Il a mis en évidence l'insuffisance des interventions de base et axées sur l'enfant ainsi que le manque de services spécifiques pour les différentes catégories d'enfants impliqués dans les conflits armés (combattants, messagers, etc.).
English: • renewing the partnerships with First Nations and Inuit peoples
French: • des partenariats renouvelés avec les Premières nations et les Inuits
English: (e) In respect of a person who is known to be a minor;
French: e) À l'égard d'une personne dont il est notoire qu'elle est mineure;
English: The Agency’s mission is to improve people’s working lives and to foster the exchange of technical, scientific and economic information between all parties affected by issues relating to safety and health at work, whether these be Community bodies, Member States, employees, employers or safety engineers.
French: La mission de l’Agence consiste à améliorer la vie professionnelle des personnes et à favoriser l’échange d’informations de nature technique, scientifique et économique entre toutes les parties concernées par la sécurité et la santé au travail, qu’il s’agisse d’organismes communautaires, des États membres, d’employés ou d’ingénieurs chargés de la sécurité.
English: The major opposition parties did not dispute the President's move and, in a joint statement issued on 16 November 2002, supported his decision to bring forward legislative elections, which would normally have been held in November 2003.
French: Les principaux partis d'opposition n'ont pas contesté l'initiative du Président et, dans une déclaration conjointe publiée le 16 novembre 2002, appuyé sa décision d'avancer la date des élections législatives qui auraient normalement dû avoir lieu en novembre 2003.
English: As the international community stands idly by, with the Security Council nearly paralysed, Israel, the occupying Power, continues to kill, wound and maim defenceless Palestinian civilians, including women and children, in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Alors que la communauté internationale reste les bras croisés et que le Conseil de sécurité est presque paralysé, Israël, la puissance occupante, continue de tuer, de blesser et de mutiler les civils palestiniens sans défense, y compris les femmes et les enfants, en violation grave du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Document A/HRC/8/36/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/36/Add.1 est retiré.
English: Between 1838-40 the fort was almost completely rebuilt.
French: De 1838 à 1840, le fort fut presque complètement rebâti.
English: • weak and inadequate infrastructure and spread of communication and information systems, as well as limited financial resources to develop or strengthen them; 
French: Cependant, la pratique de la communication pour le développement fait face à plusieurs contraintes importantes dans la région.
English: A repayment schedule and any conditions on the loan must also be included with the return.
French: Un calendrier de remboursement et toute condition liée au prêt doivent également être joints au rapport financier.
English: The Secretary-General of the Assembly shall be elected by the Assembly on the proposal of the Presidential Committee.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée est élu par l’Assemblée sur proposition du Comité des présidents. Son mandat prend fin cinq ans après son entrée en fonction et peut être renouvelé.
English: Each meeting includes not only individual country reviews but also a tour de table, during which Government representatives report on the steps taken by their Governments to enforce the Convention.
French: Chaque réunion comporte non seulement des examens de pays, mais aussi un tour de table au cours duquel les représentants du pays rendent compte des mesures prises par leur gouvernement pour appliquer la Convention.
English: Due to political interference and widespread corruption, a perpetrator with a minimum of influence or affluence goes unpunished.
French: Grâce aux ingérences politiques et à la corruption généralisée, un auteur de violations doté d'un minimum d'influence ou de fortune échappe à toute sanction.
English: The interaction between energy use and the environment is fundamental to our way of life.
French: L'interaction entre l'utilisation d'énergie et l'environnement revêt une importance fondamentale pour notre mode de vie.
English: Notice therefore is hereby given that, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the five-year period for the substance aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate referred to in subsection 78(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is suspended for six years from the publication of this notice.
French: Avis est donné par les présentes que, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la période de cinq ans visant la substance chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium auquel fait référence le paragraphe 78(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est suspendue pour six ans, à compter de la publication du présent avis.
English: • practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: • des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif;
English: Poems and Sculpture, (London, Oakville, New York:
French: Tiré de Bones to Bury (London, Mosaic Press, 1984).
English: The kitsch is the stigma in the next forty years, has slowly disappeared, revealing that these two are true classics.
French: Le kitsch est la stigmatisation dans les quarante prochaines années, a progressivement disparu, révélant que ces deux sont vrais classiques.
English: The impact that separate education will have on girls and women has yet to be seen, but in rural areas, where there are few female teachers, the effect may be more negative.
French: On ignore encore quelles seront les conséquences d'un enseignement séparé sur les femmes et les filles, mais dans les zones rurales, où les enseignants de sexe féminin sont rares, les effets risquent d'être plus négatifs.
English: Implementation and Review A waterbody for which an Approved Management Plan has been developed shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: Mise en oeuvre et examen Un plan d’eau à l’égard duquel un plan de gestion approuvé a été élaboré est géré conformément au plan de gestion approuvé.
English: His view is that as knowledge increases about how cells and bio matter works the opportunities for invention increase with them.
French: D'après lui, à mesure que les connaissances augmentent sur le fonctionnement des cellules et de la bio-matière, les posibilités augmentent pour l'invention.
English: Similar, for instance, is the request of the COP to the Group of Experts of the CST to make their results available, by appropriate means, as they become available and to report on their activities at COP 7.
French: C'est également le cas, par exemple, de la demande de la Conférence priant le Groupe d'experts du CST de faire connaître au fur et à mesure les résultats de ses travaux, par les moyens appropriés, et de rendre compte de ses activités à la Conférence des Parties lors de sa septième session.
English: In support of his first allegation, the appellant provided an extensive description of his background as an engineer.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelant décrit en détail ses antécédents d’ingénieur.
English: 11 ESIC in-depth reference requests responded to within 3 working days or as negotiated; urgent requests within 2 working days.
French: 19 Tous les employés se nommeront dans tous les contacts avec les clients.
English: In most cases, these images provide no meaningful content or information to users, and are simply there for presentational effect.
French: Dans la plupart des cas, ces images ne contiennent aucun contenu significatif ni information destinée aux utilisateurs et sont simplement là pour des raisons de présentation.
English: Bulgaria * ** ***
French: BULGARIE *, **, ∗∗∗
English: Another piece of equipment, for which Hyper Rescue is known, is Sirius.
French: Autre pièce déquipement intéressante, et qui fait également la renommée de lHyper-Secouriste, le Sirius.
English: Compared with five years ago, we now view all issues in a truly integrated fashion.
French: Si l'on en juge par la façon dont nous envisagions toutes les questions il y a cinq ans, nous les voyons maintenant d'une manière véritablement intégrée.
English: [44:] "The child has hardly left the mother's womb, it has hardly begun to move and stretch its limbs, when it is given new bonds. It is wrapped in swaddling bands , laid down with its head fixed, its legs stretched out, and its arms by its sides; it is wound round with linen and bandages of all sorts so that it cannot move.
French: [45:] L'enfant nouveau-né a besoin d'étendre et de mouvoir ses membres, pour les tirer de l'engourdissement où, rassemblés en un peloton, ils ont resté Si longtemps.
English: • Stamping (NAICS 332118) It is part of the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group.
French: • Estampage (SCIAN 332118) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321).
English: Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This usually involves more time and money, and increases the administrative complexity.
French: Cela a été rendu possible grâce à un certain nombre de facteurs, comme la disponibilité des ressources financières et humaines et l’usage que l’on est prêt à en faire.
English: “For a better social life” in Taamir-Villat Project (end 2006- present): This project aims at creating job opportunities for the unemployed youth in the Taamir-Villat region and engaging the local community in improving the beauty and environment of the Taamir region through rehabilitating some of its infrastructure.
French: • Mieux vivre ensemble à Taamir-Villat (de 2006 à ce jour) : Ce projet vise à créer des emplois pour les jeunes chômeurs de la région de Taamir-Villat en incitant les collectivités locales à embellir la région du Taamir et à y créer de meilleures conditions en restaurant certaines infrastructures.
English: Sites where future development is likely within the attenuation zone (changes in land use or activities to include potentially more sensitive receptors), and such development cannot be prevented by institutional controls.
French: En outre, toute émission additionnelle de contaminants risque de sérieusement réduire l'efficacité à court terme de l'AI. SOURCES Bradley, P.M., Chapelle, F.H., Landmeyer, J.E. et J.G. Shumacher (1997).
English: In 1997 the Committee initiated protection of two areas of good lobster habitat within their fishing grounds, 2.1 km2 in total and supporting an estimated 1.5 percent of the lobsters in local fishing grounds.
French: La même année, le comité a entrepris de protéger deux secteurs de 2,1 km2 au total qui renfermaient de bons habitats pour le homard et qui abritaient près de 1,5 % de la population de homards sur les lieux de pêche de la région.
English: As there is no official border control, Canadians could face serious difficulties, such as incarceration and fines, when re-entering Georgia if their passport has been stamped by the authorities of these regions.
French: Comme il n’existe aucun contrôle frontalier officiel, les Canadiens pourraient devoir faire face à de sérieuses difficultés comme une incarcération ou des amendes lors de leur retour en Géorgie si leur passeport contient un tampon des autorités de ces régions.
English: Government Themes and Priorities The Strength of Canadian Communities Economic Opportunities and Innovation in Canada Strategic Outcomes Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada’s evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Résultats stratégiques Informer les citoyens, les gouvernements et les entreprises du Canada sur les divers aspects de l’économie et de la société canadiennes en évolution, au moyen de statistiques, de produits et de services objectifs et impartiaux, ainsi que d’analyses fondées sur la perspicacité qui sont :
English: More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism.
French: Pire encore, il pourrait très bien compromettre l'avenir même de l'OMC et faire pencher la balance en faveur du protectionnisme, c'est-à-dire au détriment du libre-échange.
English: The Department of Peacekeeping Operations should implement an internal communications strategy to ensure that staff at all levels within the Department is involved in the proposed restructuring process under the “Peace operations 2010” programme (AP2006/600/01/14) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en œuvre une stratégie de communication interne qui lui permette de veiller à ce que le personnel de tous niveaux participe à la réorganisation proposée dans le cadre de l'initiative « Opérations de paix 2010 » (AP2006/600/01/14) (par. 109).
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 55.
English: November 16 - Cold War : The United States controversially imports 88 German scientists to help in the production of rocket technology.
French: 30 avril : Suicides de Adolf Hitler et Eva Braun dans le bunker de la chancellerie à Berlin, alors que les troupes russes approchent de son bunker. Joseph Goebbels prend le pouvoir.
English: (28) The Committee invites the State party to ratify the principal United Nations human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie, notamment la Convention relative aux droits de personnes handicapées, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Further enhancing the availability of timely and accurate information on the Tribunal in languages of the region, ICTY Outreach has, with the technical assistance of the Public Information Services, established and maintains the live Internet broadcast of all public Tribunal court sessions.
French: Désireux de continuer à diffuser en temps voulu et dans les langues de la région des informations exactes sur le Tribunal, le Programme de communication a, avec l'assistance technique de la Section de l'information, organisé et assuré la retransmission en direct sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal.
English: Securing the level of the funds is one thing, but the guarantee that we will now really have a say in the assessment that the millennium goals will be taken seriously is another.
French: Garantir le niveau du financement est une chose, mais c’en est une autre de s’assurer que notre voix sera réellement entendue à l’avenir lorsque nous examinerons si les objectifs du Millénaire pour le développement sont correctement poursuivis.
English: If the government is defeated in the House of Commons on a lack of confidence motion, the Prime Minister, in most cases, must ask the Governor General to dissolve the House of Commons and thus trigger an election.
French: Lorsque le gouvernement est défait à la Chambre des communes suite à une motion de non-confiance, le premier ministre doit, dans presque tous les cas, demander au gouverneur général de dissoudre la Chambre des communes et déclencher des élections.
English: For further information, please consult the FAQs on Children and Travel.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique Enfants voyageant à l'étranger de la section Foire aux questions.
English: The experience of harmonization of these two sets provided criteria (sector, common accounts as building blocks, and integration of broad accounts) against which harmonization efforts of subsequent macroeconomic sets can be assessed.
French: L'expérience retirée des travaux d'harmonisation de ces deux ensembles ont permis de dégager des critères (secteurs, comptes communs en tant qu'éléments constitutifs et intégration des grands comptes), qui permettront d'évaluer les résultats des efforts d'harmonisation d'autres ensembles macroéconomiques.
English: After an increase of 18 percent between 1991 and 1999, the number of cultural workers decreased by 6 percent in Atlantic Canada between 2000 and 2002.
French: En 2002, 71 % des travailleurs culturels du Canada atlantique occupaient un emploi à temps plein, comparativement à 83 % de l’ensemble de la population active, tandis que le taux de chômage dans le secteur culturel était plus faible que celui de l’ensemble de la population active (9,2 % contre 11,6 %).
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/580 and Add.2) outlining developments in the area of cross-border insolvency, including enactments of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the interpretation in the European Union of certain concepts common to both the Model Law and law of the European Union.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/580 et Add.2) présentant les évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité, notamment l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et l'interprétation, dans l'Union européenne, de certaines notions communes à la Loi type et au droit de l'Union.
English: In this respect, the decision of the South African authorities to allow asylum-seekers to work and study while claims are assessed is a welcome development.
French: A cet égard, la décision des autorités d'Afrique du Sud de permettre aux demandeurs d'asile de travailler et d'étudier alors que leurs demandes sont évaluées est une source de satisfaction.
English: Department of Justice Canada, Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html
French: Les avis de prorogation sont
English: This means that if their partners--be it NGOs or UN agencies--are still using traditional service delivery mechanisms which potentially undermine or duplicate national public service delivery systems or policy reforms, the two branches could end up being pulled in the opposite direction of national governments or the bilateral CIDA country programs.
French: Cela veut dire que si leurs partenaires, qu'ils soient des ONG ou des agences de l’ONU, utilisent encore des mécanismes traditionnels qui peuvent compromettre les systèmes de prestation de services ou les réformes politiques des pays ou encore faire double emploi avec ceux-ci, les deux directions générales pourraient finir par être poussées dans la direction inverse des gouvernements nationaux ou des programmes-pays bilatéraux de l’ACDI.
English: Other values deviating from them are marked with*.
French: Alimentation (tension nominale) Courant continu de plus de 48 V et courant alternatif Courant continu jusqu'à 48 V inclus