ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial changes such as correction of typographical errors, case changes, added/deleted acronyms, punctuation, page numbers and updated references (e.g. change from MBESG Version 1 to MBESG Version 2) are not considered to be changes to operations and as such do not require submission to Health Canada (HC).
French: Des modifications rédactionnelles comme la correction d'erreurs typographiques, la mise en majuscules ou minuscules, l'ajout ou la suppression d'acronymes, la ponctuation, la numérotation des pages et la mise à jour de références (p. ex. passage de la version 1 à la version 2 de la LDGPES) ne sont pas réputées constituer des modifications aux activités et n'exigent donc pas une présentation à Santé Canada (SC ).
English: And the other pragmatic aspect is that my dosage range can vary enormously from one person to another.
French:   Les doses que je prescris peuvent varier énormément d'une personne à l'autre, ce qui est un autre aspect pragmatique de mon travail.
English: Running from May 6th to June 20th, SummerActive helps Canadians win prizes by taking their first steps to becoming more active and spreads the message that active living, healthy eating and living smoke-free and participating in sport are all keys to a healthy lifestyle.
French: Du 6 mai au 20 juin, étéACTIF aidera les Canadiens à gagner des prix pour avoir fait les premières démarches pour devenir plus actifs physiquement et à passer le mot que la vie active, une saine alimentation, vivre sans fumée et la participation à un sport sont tous d'importants volets d'un mode de vie sain.
English: Ms. Heyzer, focusing on the situation in Asia and the Pacific, said the economic and financial crisis threatened to roll back human development gains and spark a human tragedy in the region, which was the most trade-dependent in the world.
French: Mme Heyzer, évoquant la situation de l'Asie et du Pacifique, dit que la crise économique et financière menace de réduire à rien les gains obtenus sur le front du développement humain et de déclencher une tragédie dans la région, celle qui dépend le plus de son commerce international.
English: In Bulgaria´s view it is of the utmost importance that the principle of starting on an equal footing should be observed in the course of the accession process.
French: Selon la Bulgarie, le principe du traitement égalitaire des candidats doit être impérativement respecté lors du processus d'adhésion.
English: The weak in society are given protection, but the weakest and most vulnerable of all, the unborn child, is left to fend for itself.
French: Nous assurons alors une protection aux personnes socialement défavorisées, mais nous refusons la vie à l'enfant à naître, l'être le plus faible et le plus désarmé qui soit.
English: Third plenary session  Item 4.
French: Troisième séance plénière
English: Amendment 35 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 29 b (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 123 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 29 b) In Article 123, the following paragraph 3a is added: "3a. The Member States may also recognise the interbranch organisations, formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them, of any sector referred to in Article 1, except for those in the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, in accordance with the conditions laid down in points (b) and (c) of that paragraph."
French: Amendement 34 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 29 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 123 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement 29 bis) A l'article 123, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant: c) ont un but précis, qui peut consister notamment à: i) assurer une gestion préventive des risques par une amélioration de la connaissance des marchés notamment par une analyse statistique de l'offre et de la demande et la constitution de bases de données à usage professionnel; ii) concentrer et à coordonner l'offre et à commercialiser les produits des producteurs membres notamment en définissant et favorisant des démarches PR\727830FR.doc 31/36 PE407.828v01-00
English: Others stated that the situation of women and girls in respect to trafficking in women had deteriorated since the Nairobi Forward-looking Strategies had been adopted.
French: 15 du texte final), les mots "a` la Commission des droits de l'homme et" ont e'te' supprime's.
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF by promoting the UNCCD/SLM agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3: Les parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: It is for the individual states to follow their individual paths.
French: Il appartient à chaque Etat de suivre sa propre voie.
English: First of all, I wish to express my sincere gratitude to Under-Secretary-General Shashi Tharoor and, through him, to the Department of Public Information for the excellent cooperation extended to me and to the members of the Bureau of the Committee on Information during the past year.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général adjoint, Shashi Tharoor, et par son intermédiaire au Département de l'information pour l'aide apportée aux membres du Bureau du Comité et à moi-même au cours de l'année écoulée.
English: Executive Summary This study explores the phenomenon of collaboration between culture/heritage and tourism sectors.
French: Sommaire La présente étude explore le phénomène de la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique.
English: 13.225 Facilities 231
French: 15.28 Coopération internationale 232
English: They both reflect the results-based management approach, but in different ways.
French: Le dernier RAEAP sert également de rapport de fermeture de projet à la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est.
English: • As in the Cold War, inter-bloc conflict can range from low-intensity surrogate warfare to, potentially, full scale war
French: • Comme ce fut le cas durant la guerre froide, les conflits inter-blocs peuvent aller de combats substitutifs de faible intensité à une guerre massive.
English: World Vision Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Vision Mondiale Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The Non-Aligned Movement acknowledged the contributions and sacrifices of United Nations peacekeepers, but stressed that all United Nations peacekeeping personnel should perform their duties in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
French: Le Mouvement des pays non alignés reconnaît les contributions et sacrifices de soldats de la paix de l'ONU mais souligne que l'ensemble du personnel de maintien de la paix des Nations Unies doit exercer ses fonctions d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 20 of its report,1 and following further consultations with the bureau of the Ad Hoc Committee, 15 and 16 October have been reserved for this purpose.
French: Compte tenu de la recommandation faite par le Comité spécial, telle qu'elle figure au paragraphe 20 de son rapport, et comme suite aux consultations ultérieures tenues avec le bureau du Comité spécial, les journées des 15 et 16 octobre ont été réservées à cette fin.
English: Short of it a unique energy source almost for all forms of a life is the Sun.
French: Sans compter cela, la seule source de l'Г©nergie presque pour toutes les formes de la vie est le Soleil.
English: Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson (Environment Canada) Kevin Collins (Environment Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation)  Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Alex Cavadias (président) Martin Jeanson (Environnement Canada) Kevin Collins (Environnement Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation)  Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) James Zhang (Ibis Products Ltd.)
English: • to provide oversight activities, which includes the reconciliation of Maintenance invoices in a timely manner and periodic on-site compliance reviews; 
French: • mener des activités de suivi, notamment la vérification opportune des factures associées à l’entretien et la tenue sur place d’examens périodiques de la conformité;
English: She is a member of the Salvation Army Advisory Board of Ottawa and the Ottawa Grace Manor Board.
French: Elle est membre de l'Armée du salut d'Ottawa et du Grace Manor d'Ottawa.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: How can I purchase the products I am interested in?
French: Comment faire pour acheter les produits qui m'intéressent ?
English: Is simple (passive) membership in civic associations a sufficient indicator of engagement?
French: La simple (et passive) appartenance à des associations de citoyens est-elle un indicateur d'engagement suffisant?
English: Did those aeroplanes take off from Afghanistan or Iraq?
French: Les avions qui ont attaqué New York ont-ils décollé d'Afghanistan ou d'Iraq?
English: • Low grades were scored for the large amount of time kids spend watching TV and using the computer, and family perception and roles regarding physical activity.
French: • Le Canada a obtenu des cotes médiocres en raison du beaucoup de temps que les enfants passent devant la télévision et l’ordinateur ainsi que de la perception de la famille et des rôles quant à l’activité physique.
English: While the initiative should come from this Council, the results will be practical research with long-term benefits.
French: Bien que cette initiative doive émaner du Conseil, elle débouchera sur des activités de recherche pratique qui présenteront des avantages à long terme.
English: States' aviation security, safety and facilitation officials appear generally unaware of the sanctions regime, in part through a lack of effective interagency coordination at the national level.
French: Les responsables de la sécurité, de la sûreté et de la facilitation des transports aériens des États paraissent, dans l'ensemble, ne pas avoir conscience du régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban, ce en raison d'un manque de coordination interinstitutions efficace au niveau national.
English: An analysis of a double-exposure grating interferometer for the study of transparent phase samples is presented.
French: On analyse un interféromètre à réseau à double exposition pour l'étude d'objets de phase transparents.
English: BENYLIN® has a variety of formulations specially designed to relieve your specific cough and cold symptoms.
French: BENYLIN® offre diverses préparations pour soulager vos symptômes spécifiques du rhume et de la toux.
English: Some of those who migrate eventually return to their area of origin.
French: Certains des migrants finissent par revenir dans leur région d’origine.
English: We urge the OIC Member States to support Azerbaijan on the issue of full restoration of its territorial integrity and sovereignty.”
French: Nous demandons aux États membres de l'Organisation de la Conférence islamique d'appuyer l'Azerbaïdjan pour rétablir pleinement son intégrité territoriale et sa souveraineté. »
English: Close collaboration with industrial partners may allow for faster clinical implementation of new methods and more focus in research.  Hardware 1.
French: Une étroite collaboration avec les partenaires de l’industrie pourrait accélérer l’implantation clinique des nouvelles méthodes et mieux orienter la recherche.  Matériel 1.
English: Documentation: TRADE /WP.5/2003/2 and TRADE/WP.5/2003/7
French: Documents: TRADE/WP.5/2003/2 et TRADE/WP.5/2003/7.
English: The Commission and the Member States shall take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
French: La Commission et les États membres sont tenus de respecter les mesures qu'implique, aux termes du règlement de sécurité, le régime de secret requis par l'État d'origine.
English: To the contrary, Bridon Cordage’s average selling price to its major Canadian accounts continued to fall, when expressed in Canadian dollars.
French: Au contraire, le prix de vente moyen, en dollars canadiens, offert par Bridon Cordage à ses principaux clients canadiens a continué de chuter.
English: King benefited from this work experience and furthered his own ideas about labour and capital.
French: King profite de cette expérience professionnelle et peaufine ses propres idées sur le syndicalisme et le capitalisme.
English: The delegation of Egypt has considered with interest the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation de l'Égypte a examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo.
English: • In my view this is a profoundly misguided pursuit, one that betrays a fundamental misunderstanding not only of public administration but even of language itself.
French: • Selon moi, il s'agit d'une mission profondément faussée qui trahit une grave incompréhension de la nature même de l'administration publique, voire du langage utilisé.
English: Primarily reflecting a year-over-year drop of 5.33 cents/gallon in the gross margin on motor fuel in the U.S., Couche-Tard’s Q3 2010 earnings came in at the low end of estimates.
French: 2009 : malgré le contexte de restriction des dépenses de la part des consommateurs, Shoppers a obtenu une croissance modérée de ses ventes et une augmentation de ses bénéfices en 2009.
English: commencement of the resident/truncate d enterprise group 4.6 Date of cessation of the resident/truncate d enterprise group
French: Date de début du groupe d'entreprises résident/tronqué Date de cessation du groupe d'entreprises résident/tronqué
English: Emissions of ozone precursors (NOX and HC) and particulate matter (PM), in particular, need to be further reduced.
French: Ce sont surtout les émissions de précurseurs d'ozone (comme les NOx et les HC) et de particules fines (PM) qui doivent subir une réduction.
English: Annex: List of organizations financed by the Fund in 2003
French: Annex: List of organizations and activities financed by the Fund in 2003 8
English: According to a report in Yedioth Ahronoth, one quarter of all IDF soldiers who have served at roadblocks in the West Bank reported having witnessed or taken part in an act of abuse against a Palestinian civilian.
French: Selon certaines informations, à Yedioth Ahronoth, un quart de tous les soldats des FDI qui ont gardé des barrages routiers en Cisjordanie aurait été témoin de brutalités à l'encontre de civils palestiniens ou y aurait pris part.
English: Researcher Profile, Zoubida Charrouf
French: Profil d’une chercheuse, Zoubida Charrouf
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • veiller à la mise en place de régimes transparents et fondés sur des règles sur les nouveaux marchés, ce qui contribuera à la stabilité et à la prospérité économiques dans le monde.
English: In November 1999 the Government of Canada announced $58 million for the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: En novembre 1999, le gouvernement du Canada accordait 58 millions$ à l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: • Line 476 - Tax paid by instalments Need assistance?
French: • Ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels Besoin d'aide?
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le peuple palestinien, en particulier ses enfants, attend la réponse du Conseil.
English: The European Union is the world's largest market, but we are not exploiting our huge potential.
French: L'Union européenne est le plus grand marché mondial, mais nous n'exploitons pas notre immense potentiel.
English: DCDS, assisted by EC and VCDS performance measurement and operational analysis staffs, is to revise and realign the existing OSD with the Departmental Strategic PMF to meet Operational Force measurement and reporting requirements; and Operational Forces Reporting.
French: Avec l’aide du personnel des CEMA et du VCEMD chargé de la mesure du rendement et de l’analyse opérationnelle, le SCEMD doit réviser et remanier le TSO actuel en fonction du CMR stratégique du Ministère, afin de répondre aux exigences de mesure et de rapport dans le cas des forces opérationnelles; Rapports sur les forces opérationnelles.
English: Coping with Increasing Postal Costs Rural and small market operators indicate they have encountered significant challenges coping with increasing postal distribution costs.
French: Les entrevues avec les éditeurs semblent indiquer que les annonceurs ont tendance à remplacer leurs dépenses en publicité par la distribution d'encarts publicitaires aux dépens de la publicité par annonces sans place fixe.
English: Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations, Accountability Assessments Expected Results and Performance Indicators Expected Result 1:
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisations en dotation, interprétations des politiques, évaluations de la responsabilisation Résultats attendus et indicateurs de rendement Premier résultat attendu :
English: It will provide guidance and assistance to all countries to achieve the highest standards of human rights protection through dialogue, cooperation and capacity-building.
French: Il fournira des conseils et une assistance à tous les pays afin qu'ils observent les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme par le biais du dialogue, de la coopération et du renforcement des capacités.
English: • Operation CAUSEWAY: Canada’s military engineers close the gap between Zharey and Panjwayii 10 December 2007
French: • Opération Causeway : les ingénieurs de combat canadiens réduisent l’écart entre Zharey et Panjwayii le 10 décembre 2007
English: Early in 2004, investment was increasing at 35% per year and bank lending has been rising very quickly.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 90 000 $CAN de ces produits.
English: In 1991-92, 13 per cent of these cases resulted in orders of secure detention, while another 17 per cent resulted in open custody orders to facilities such as a community residential centre, group home, child care institution, or wilderness camp.
French: En 1991-1992, 13 pour cent des causes se sont traduites par une ordonnance de garde en milieu fermé et 17 pour cent par une ordonnance de garde en milieu ouvert, c'est-à-dire dans des installations telles qu'un centre résidentiel communautaire, un foyer de groupe, un établissement d'aide à l'enfance ou un camp de pleine nature.
English: Also at the seventy-fourth session, the Committee adopted a number of decisions on working methods designed to streamline the procedure for the examination of reports under article 40.
French: À sa soixante-quatorzième session également, le Comité a adopté plusieurs décisions portant sur ses méthodes de travail, dans le but de rationaliser la procédure d'examen des rapports au titre de l'article 40.
English: On 22 January 1999, Mr J. Vila Ortiz brought an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to the applicant’s application for registration, on the ground that it would cause a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: Le 22 janvier 1999, M. J. Vila Ortiz a formé une opposition à la demande de la requérante, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94, en invoquant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: • By the end of March 1995, identifying more than 1,600 environmental issues.
French: • À la fin de mars 1995, on avait relevé 1 600 problèmes environnementaux.
English: The number of users of oral contraception increased from 2% in the early 1990s to 18.5% in 2002.
French: Le nombre d'utilisatrices de la contraception par voie orale en Slovaquie a augmenté de 2 % (au début des années 90) à 18,5 % en 2002.
English: PSE 915 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Description:
French: POE 918 Rémunération et avantages Description :
English: • Leave the letter or package where it is.
French: • Ne déplacez pas le colis ou l’enveloppe.
English: Recommendation 2 It is recommended that addition of vitamins and minerals to foods not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: Recommandation 2 Il est recommandé de ne pas autoriser l'adjonction de vitamines et de minéraux lorsque aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the follow-up action it has taken on the Committee's recommendations in paragraph 9 above.
French: Conformément au paragraphe no 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant au paragraphe 9.
English: But attention could also be paid to the distributional structure of funding capabilities and responsibilities.
French: On pourrait également réfléchir à la structure de la répartition des possibilités et des responsabilités en matière de financement.
English: Can we remind perhaps the Commission and Council that we are co-legislators, not co-drafters of declarations which have no legal force and rely on the Commission's goodwill to deliver on must-carry.
French: Pouvons-nous rappeler à la Commission et au Conseil que nous sommes des co-législateurs et non des co-rédacteurs de déclarations qui n'ont pas force de loi et qui dépendent de la bonne volonté de la Commission en matière d'obligation de diffusion ?
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 3, ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: Indeed, all stakeholders and policy makers should consider this an area of urgent need to address.
French: En effet, tous les intervenants et les décideurs devraient considérer qu’il est urgent de s’attaquer à ce domaine.
English: During the war it wasn't possible to play a normal championship and it lasted until 1945 when finally a new regular championship could be played.
French: Pendant la guerre un championnat régulier ne pouvait être organisé. Il dûrait jusque 1945, jusqu'un nouveau championnat pouvait être lancé.
English: Defense, USS (minesweeper): sweeps Cigarette Channel, 109.
French: Mainguy, 130; l’aide du Crusader, 132.
English: The African continent is particularly concerned about the serious deterioration in terms of trade and living conditions resulting from the critical economic situation and the adverse effects of factors that are acting in combination and have proven difficult to master, including the population explosion, exacerbated and accelerated urbanization and armed conflicts.
French: Le continent africain est particulièrement préoccupé par la grave détérioration des termes de l'échange et des conditions de vie résultant de la situation économique critique, des effets pervers combinés et difficilement maîtrisables de l'explosion démographique, d'une urbanisation accélérée et aggravée et des conflits armés.