ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary Roman chroniclers remarked on their uncivilised customs, the simplicity of their lifestyle and their warlike nature, clearly seeking to emphasise the beneficial effect of Roman influence on this savage and uncultured race.
French: Les romains ne manquent pas d'observer leurs coutumes peu civilisées, la rusticité de leurs modes de vie et leur caractère guerrier, pour mieux souligner l'effet avantageux des contacts sur cette situation d'inculture et de sauvagerie, qu'ils mettent au compte de la rudesse du climat et de la situation écartée du territoire.
English: Globalization and International Competition Industry is repositioning and consolidating, and companies are developing strategic alliances to strengthen their position vis-à-vis their competitors.
French: Mondialisation et concurrence internationale L’industrie est en voie de repositionnement et de consolidation, et les entreprises établissent des alliances stratégiques en vue de renforcer leur position par rapport à leurs concurrents.
English: These activities are categorized in three domains: cultural, educational, and support for organizations active in the field of human rights.
French: Elles sont classées en trois catégories: activités culturelles, activités éducatives et appui aux organisations qui s'occupent des droits de l'homme.
English: It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
French: Es ist liberal und verachtet jede Art von Fanatismus, ob orthodox oder nationalistisch.
English: We also expect from him, as the designated Chairman of the Open-ended Working Group, strong leadership on reform issues, capturing and capitalizing on the momentum of the Millennium Summit.
French: Nous attendons également de lui, en sa qualité de Président désigné du Groupe de travail à composition non limitée, qu'il montre une direction ferme sur les questions de réforme et profite de l'élan donné par le Sommet du Millénaire.
English: In the left pane, under the "Users" list you can view the video screens of the participants who enable their PC cameras.
French: Dans la partie gauche de Communication Client, sous la liste des utilisateurs vous pouvez voir les vidéos des participants qui ont activé leur caméra.
English: Each presumably had a particular map of this Central European ‘space’: arguably, the Czechs had a geographically and culturally more restricted perspective (roughly covering the Austrian part of the late Habsburg Empire), while the Hungarians had a more ‘Danubian’ vision (prior to the 1920 Treaty of Trianon, that is, encompassing all its scattered Magyar minorities) and the Poles one stretching from Vilnius to Lvov and including the whole area between Germany and Russia.
French: L’attaque contre les Etats-Unis et la riposte qui s’en est suivie contre Al-Qaida et le régime des Talibans en Afghanistan témoignent de la complexité du nouvel environnement sécuritaire. Ces faits illustrent l’évolution du rôle des Etats et des acteurs non étatiques aux niveaux national, international et supranational des conflits ainsi que la difficulté de trouver des solutions combinant les aspects militaires, sociaux, idéologiques et culturels.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2006, à 10 heures
English: This Council, by its tolerant attitude towards that Government, has contributed to eroding trust in international justice and has defended impunity.
French: Le Conseil, en faisant preuve de tolérance envers ce gouvernement, a contribué à l'érosion de la confiance dans la justice internationale et a facilité l'impunité.
English: The Committee notes efforts by the State party to improve health services to remote areas and the construction of new hospitals.
French: Il prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les services de santé dans les régions reculées et de la construction de nouveaux hôpitaux.
English: The choices for ENEVs (Table 30), when compared on a similar total-metal bulk soil concentration basis, agreed well with existing summaries (CCME, 1991; Klepper and van de Meent, 1997).
French: Lorsqu'on la compare, à la concentration de métal total d'un sol semblable, la VESEO choisie (Tableau 30) s'apparente bien aux synthèses existantes (CCME, 1991; Klepper et van de Meent, 1997).
English: (2) No person shall fish for any species of fish in a park except in park waters set out in Column I of an item of Schedule II for the species of fish set out in Column II of that item and during the open season for fish of that species set out in Column III of that item.
French: (2) Il est interdit de pêcher une espèce quelconque de poissons dans un parc, si ce n’est une espèce de la colonne II de l’annexe II, dans les eaux de la colonne I, et pendant la saison de pêche de la colonne III.
English: This includes both pre and post start-ups.
French: Cela comprend les phases de précréation et de post-création.
English: Justification It is indispensable to regularly review the functioning of this Regulation.
French: Or. en Justification Il est indispensable de revoir à intervalle régulier le fonctionnement du règlement.
English: Without this, there is a risk that investments in intangible assets (such as workforce diversity programmes) will not be sustained.
French: Faute de cette procédure, les investissements en actifs incorporels (programmes de diversification des effectifs notamment) risqueraient de ne pas être poursuivis.
English: Similarly, feelings of cynicism or alienation in ourselves or those we work with can be early warning signs.
French: Une fois l’achat conclu, le policier vient de se compromettre.
English: The project, which is to be coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) and implemented by UNOGBIS, the Netherlands Development Organization and the National Democratic Institute, will also include technical assistance to improve parliamentary oversight capacity and research issues affecting women and children, such as gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Ce projet, qui sera coordonné par le PNUD et mis en œuvre par le BANUGBIS, la SNV et le National Democratic Institute, prévoit aussi une assistance technique pour améliorer les capacités de contrôle du Parlement et faire des recherches sur des problématiques touchant les femmes et les enfants, par exemple les violences sexistes et le VIH/sida.
English: Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens,
English: The device sounds an alert if there's a chance the selected drug may cause a dangerous reaction in the patient.
French: L'appareil émet une sonnerie d'alerte s'il y a un risque que le médicament prescrit provoque une réaction dangereuse chez le patient.
English: The address of the registrations MUST be the same for both vehicles.
French: L’adresse figurant sur les immatriculations DOIT être la même pour les deux véhicules.
English: As far as concerns the trans-European networks, some priorities have been defined.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens, des priorités ont été définies.
English: It could be that nobody is interested in this issue; it could also be that this is simply an extremely tricky one.
French: Est-ce à dire que personne ne s’intéresse à cette question, c’est possible. Peut-être aussi est-ce tout simplement un sujet extrêmement difficile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Dollar-a-Year Man Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Collaborateur bénévole Pour imprimer
English: He wondered if there were any plans to enact legislation to change that definition and if there were plans to make women aware of the fact that they could appeal to the Committee.
French: L'orateur se demande s'il est prévu de prendre des mesures législatives en vue de modifier cette définition et si l'on envisage d'informer les femmes de la possibilité qui leur est offerte de faire appel auprès du Comité.
English: As such, these three functions - policy, research and communications - help HRSDC deliver on its mandate.
French: Par conséquent, ces trois fonctions — politique stratégique, recherche et communication, aident RHDSC à remplir son mandat.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Description:
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Description:
English: The Executive Director thanked the delegates and those present for a productive session, highlighted several initiatives in the priority areas of UNICEF that had been discussed and expressed satisfaction with the fact that UNICEF was helping to make the Millennium Development Goals “an everyday reality”.
French: La Directrice générale a estimé que la session avait été fructueuse et a remercié les représentants et les participants.  Elle a appelé l'attention sur plusieurs initiatives dans les domaines prioritaires dont s'occupe le Fonds et a constaté avec satisfaction que l'UNICEF contribuait à faire des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité quotidienne.
English: What is the matter with the Hertha?
French: Qu'est-ce que détaché avec le Hertha ?
English: Innovative Government To become more innovative, the Government of Canada will:
French: Un gouvernement innovateur Pour devenir plus innovateur, le gouvernement du Canada va :
English: Otherwise, we will have had four votes and rejected it, which requires five votes.
French: Autrement, nous aurons eu quatre votes et l'aurons rejeté, ce qui nécessite cinq votes.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: It is encircled by a green wreath of oak and laurel leaves and surmounted by a smaller, similar wreath.
French: Elle est encerclée par une couronne de feuilles de chêne et de laurier verte et surmontée d’une couronne semblable, de plus petite taille.
English: In applying the latter criterion, Crown counsel will exercise prosecutorial discretion and take into account both general prosecution policies and the unique circumstances of the individual case, including victims, offenders, and local conditions.
French: Pour l'application de ce dernier critère, les avocats-conseils exercent le pouvoir discrétionnaire dont ils jouissent en matière de poursuites et tiennent compte à la fois des principes généraux régissant les poursuites et des circonstances particulières de chaque cas d'espèce, notamment des circonstances de la victime, de l'auteur de l'infraction et des conditions locales.
English: Call for proposals EACEA 30/07 DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCES FOR COUNTRIES PARTICIPATING PROGRAMME
French: Appel à propositions EACEA 30/07 INDEMNITES JOURNALIERES POUR LES PAYS PARTICIPANT AU PROGRAMME
English: Although a strong proponent of a citizen Militia, McNaughton did little to ensure that it was adequately trained by a regular force formally charged with just this task.
French: Lorsque le Major-général McNaughton devient CEMG en janvier 1929, il tente vainement de rétablir le poste de CEM, et fait tout ce qui était en son pouvoir pour réduire les fonds alloués à la Marine.
English: Cracker #2 has more fibre than cracker #1, but the food company has not used a fibre claim on the label.
French: Même si le craquelin # 2 contient plus de fibres que le craquelin # 1, le fabricant n'a pas jugé bon d'afficher une allégation relative aux fibres sur l'étiquette.
English: Huntington’s disease, also known as Huntington’s chorea, is a genetic neurodegenerative disease caused by a single defective gene on chromosome 4.
French: La maladie de Huntington appelée aussi chorée de Huntington est une maladie neurodégénerative génétique provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.
English: Groundhog Day IN SOUDA BAY by Lt . Matt Testerman USN 'I' 0?30, 71I1 ~hl'' 11~'Ati ( :RY'S'I'rll . (_:l_1~AR, and rhe lmoun was hrir;ht . 'f hc~ last Ilight c~( nur ~rew's dc~tachmrnt tc~ ~ouda liay, ( ;rete tti~a, a mis ;inn we had Ilown su ntany times hc~fnrc that thr trrw rclerred to the lUhc~ur 11i1;ht as "( ~ruundhut; Uav."
French: i~qtti}~e dunt les i'lcntents cmt habituellernent dcs ~ompctences rt un hag;tgc d'ex}~~ricnie dillerents . }'interaitiun cntre c~s indivicius - ieunes ou mc~ins jeunr,, },rudents uu audaiicux, ncwices uu vctcrans - est facilili'c par cl~~s , n~z~anistnea d auto~onlr~,l~ . Gettc lin c}e sentainr-la, nutre mission iunsislail a ntrncr :~ trrnte les vols ci'entrainc~rnc~nt cl~ 1'A~s,~iatu~n rit~ile de rc~hrrche rt ,auvetage aerien, I A~RSA) . L)es gruupes d'ubscrvalrurs et dc }~ilutes d'acrunefs hartuut au pa~~s 'fleituer
English: In preparation for the Phase II trials, Phase I was to serve as a test of equipment, deployment/recovery procedures, scientific instrumentation, and communications. Phase II Objectives The main objective of Phase II was to: 1.
French: Conclusions Les conclusions de ce rapport sont basées sur un total de 485.7 heures de données sur la dérive éolienne et sur la dérive totale mesurées lors d’expériences en mer s’appliquant à des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places durant les deux phases de ce projet.
English: The Board reviewed the changes in vacancies, currency fluctuations and inflation as they affect the budget recosting methodology currently in place.
French: Le Comité a examiné les changements liés au taux de vacance de postes, aux fluctuations des taux de change et à l'inflation, qui sont eux en rapport direct avec la méthode de réévaluation des coûts actuellement appliquée.
English: If you think you have found a problem causing a crash or unexpected behaviour, please report it to us by using this email : technical support .
French: Si vous pensez avoir trouvé un problème causant un crach ou un comportement inattendu, reportez le nous svp en utilisant cette email : support technique .
English: Or. fr Justification The deletion of this paragraph makes it possible to replace the first subparagraph of paragraph 2 with the former paragraph 3, which sets at 45 minutes the duration without a commercial break of the programmes referred to in this article.
French: Dans ce contexte, il convient de considérer que la publicité est insérée dans ces programmes de manière responsable et que des interruptions publicitaires excessives ne portent pas atteinte à l'attrait de ces programmes pour l'utilisateur.
English: The benefit exclusion in paragraph 8303(5)(f) applies where the benefit formula includes a flat benefit component.
French: L'exclusion prévue à l'alinéa 8303(5)f) s'applique dans le cas où la formule de calcul des prestations comporte un taux fixe.
English: Butadiene is not expected to persist in air, since it oxidizes rapidly with several oxidant species.
French: Comme le butadiène est principalement libéré dans l’atmosphère, son devenir dans ce milieu est de la première importance.
English: In these cases, the indication of the name shall replace the signature.
French: Dans ces cas, l’indication du nom remplacera la signature.
English: On the picture put your mouse and click either on the left to back-up or on the right to move forward.
French: Sur l'image, placez votre souris et cliquez, soit sur la gauche pour reculer soit sur la droite pour avancer.
English: The solvency ratio of euro area banks decreased slightly in 2006, owing to a strong increase in risk-weighted assets; however, their solvency levels remained strong and comfortably exceeded regulatory requirements.
French: Bien que plusieurs banques prévoient une détérioration du cycle de crédit à brève échéance, la plupart des grandes banques de la zone euro se trouvent en position d’absorber la hausse progressive des charges pour dépréciation exceptionnelle qui devrait en résulter.
English: Syria and Libya, of all countries, have been offered trade concessions and even subsidies to be paid for by us, but where are the safeguards on human rights?
French: Parmi tous les pays, la Syrie et la Libye, se sont vu offrir des concessions commerciales et même des subventions payées par nous, mais où est la protection des droits de l'homme?
English: Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.
French: Le rejet par le parlement du passage des troupes américaines est une réfutation puissante de l'argument selon lequel la Turquie ne s'intéressait qu'à l'importance de l'aide américaine offerte en contrepartie de sa coopération.
English: Buy now, enjoy the best prices of the year until october 19th.
French: Achetez maintenant et profitez des meilleurs prix de l’année.
English: Under the Union’s present financial policy, this view is partially justified, but it really depends on how Union funding is spent.
French: Dans le contexte actuel de la politique financière de l’Union européenne, cette idée se justifie peut être en partie, mais, en réalité, tout dépend de la manière dont les moyens de l’Union sont dépensés.
English: Collaboration with Health Professionals Project materials are not meant to replace the advice of professional care providers, but rather as a complement to professional care.
French: Collaboration avec les soignants professionnels Le matériel distribué n'est pas un substitut aux consultations professionnelles mais un complément.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,* Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Estonie,* Fédération de Russie.
English: Sharing OSFI's Expertise Throughout 2005-2006, OSFI shared its expertise with interested Canadians, including members of the general public, media, industry, regulators, and legislators:
French: Le BSIF partage son savoir En 2005-2006, le Bureau a fait bénéficier de ses connaissances de nombreux Canadiens qui s'intéressent à son domaine d'expertise, répondant ainsi aux attentes du public, des médias, de l'industrie, d'autres organismes de réglementation et des législateurs.
English: Lenders may also have their own ways of arriving at credit scores.
French: Les prêteurs peuvent également utiliser leurs propres méthodes pour établir les pointages de crédit.
English: Using the Primary Health Care Transfer as a Catalyst for Action Several important points are clear from the experience in Canada and around the world.
French: Utiliser le Transfert en matière de soins primaires comme catalyseur du changement Un certain nombre de constats importants ressortent nettement des expériences tentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: It would no longer be able to defend itself in the trade mark sector against other undertakings using the trade mark Der Grüne Punkt without having been granted licences.
French: DSD n'aurait plus la possibilit é de se défendre sur le terrain du droit des marques contre les entreprises qui utilisent la marque «Der Grüne Punkt» sans que des licences leur aient été concédées.
English: (3) An application under this section shall contain a statement, verified in the prescribed manner, fully setting out the circumstances which led to the failure to pay the prescribed fee, and the Controller may require from the applicant such further evidence as he may think necessary.
French: 3) Une requête selon le présent article doit contenir une déclaration, confirmée de la manière prescrite, exposant en détail les circonstances qui ont abouti au non-paiement de la taxe prescrite; le Contrôleur peut exiger du déposant toutes autres preuves qu’il jugera nécessaires.
English: To this end, parties submitting proposals must enclose with their application:
French: À cet effet, chaque candidat doit joindre à l'appui de sa candidature:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that, generally speaking, I can support Parliament's resolution and I look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je dirai pour conclure que je peux m'associer à la décision du Parlement et que je me réjouis de poursuivre notre coopération très constructive dans notre lutte commune contre les changements climatiques.
English: (A Look into the Philippine Market for Imported and Local Pasta) *
French: (Aperçu du marché philippin des pâtes alimentaires) *
English: 2 Supplement to Appendix I June 2005 that pre-warmed broth on the third cycle of pre-warming (i.e., has been previously pre-warmed and then refrigerated twice) be discarded at the end of the day if not required.
French: Il est recommandé qu'un bouillon préchauffé lors du troisième cycle de préchauffage (c.-à-d., qui a été préchauffé puis réfrigéré deux fois auparavant) soit jeté à la fin de la journée s'il n'est plus requis.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for people who are deaf or hard of hearing) reservation number in a Lufthansa German Airlines' advertisement.
French: 10, relativement à l'absence, dans une annonce de Lufthansa German Airlines, d'un numéro d'ATS (appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) pour réservation.
English: In response to one query as to the future of the Convention Plus initiative, she explained that the unit would be mainstreamed at Headquarters with some functions moving into Protection and others to Operations services.
French: En réponse à une demande quant à l'avenir de l'initiative Convention Plus, elle explique que cette unité serait intégrée au Siège, certaines de ses fonctions étant prises en charge par la Division de la protection, d'autres par les Services des opérations.
English: If the book you wish to purchase is still in print, but not on the shelf, you may be able to special order a copy.
French: Si le livre que vous souhaitez acquÃ©rir est toujours disponible, vous pourriez en commander une copie. Assurez-vous de donner au vendeur le code ISBN du livre que vous voulez acheter.
English: A number of initiatives by the private sector and the trade unions are complementing government policies in this area.
French: Un certain nombre d'initiatives dans le secteur privé et les syndicats complète les politiques du gouvernement dans ce domaine.
English: The Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non- governmental organizations.
French: Le Secrétariat joue le rôle de centre d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: A more detailed analysis is available from the NHDR web-site http://www.onu.org.gt/indh2000 and from the Guatemala CCA at http://www.dgo.org
French: On trouvera une analyse plus détaillée de cette question sur le site Web du rapport national sur le développement humain (<http://www.onu.org.gt/ indh2000>) et sur celui du bilan commun de pays du Guatemala (<http://www.dgo.org>).
English: According to information before the Committee, Norway may have become a country of destination or transit for trafficking in women and children.
French: Le Comité dispose d'informations selon lesquelles la Norvège serait peut-être devenue un pays de destination ou de transit pour la traite des femmes et des enfants.