ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest rooms are modern and well-furnished with all comforts and if you wish to keep fit while away from home you can make use of the hotel’s free mini gym, which offers a variety of training equipment.
French: Les chambres sont modernes et dotées de tout le confort et, si vous souhaitez garder la forme pendant que vous êtes loin de chez vous, vous pouvez utiliser gratuitement la petite salle de remise en forme de l'hôtel, qui est équipée de nombreux appareils.
English: Brazil has recently completed a “Voice of adolescents” project.
French: Le Brésil a récemment achevé le projet « Voix des adolescents ».
English: The issue has taken a new turn after the failure of the negotiations between the two churches, and the sentencing in August 2005 of a former bishop of the MOC, designated as exarch by the SOC, for "incitement of national, racial and religious hatred", pursuant to the Penal Code.
French: Cette question a pris une nouvelle tournure après l’échec des négociations entre les deux églises et la condamnation «pour incitation à la haine nationale, raciale et religieuse», en août 2005, en application du code pénal, d’un ancien évêque de l’église orthodoxe macédonienne qui avait été désigné comme exarque par l’église orthodoxe serbe.
English: However, this rule has been interpreted in a fundamentalist manner, leading to a kind of veto which, taken together with the practice of linkages, has not only led to deadlock but also prevented any result: if this were not the case, the Ottawa and Oslo Conventions, to which Chile is a party, would have been negotiated here in Geneva.
French: Celle-ci a toutefois été interprétée avec un certain fondamentalisme, ce qui a abouti à une sorte de veto qui, associé à la pratique du couplage, a non seulement paralysé la Conférence mais l'a aussi empêchée d'obtenir le moindre résultat; si tel n'était pas le cas, les conventions d'Ottawa et d'Oslo, auxquelles le Chili est devenu partie, auraient été négociées ici même, à Genève.
English: • Several comments were made about the importance and benefits of hosting world-class events in Canada .
French: • De nombreux commentaires ont porté sur l'importance et les avantages d'accueillir des événements internationaux au Canada.
English: Our resources are provided to schools and community organizations at no cost and registration is free.
French: Nos ressources sont fournies aux écoles et aux organismes communautaires sans aucun frais et l'inscription est gratuite.
English: Through such cooperation, Indonesian engineers will have the opportunity to master satellite-building stages, from designing to implementing, testing, launching and operating the satellites.
French: Par le biais d'une telle coopération, les ingénieurs indonésiens auront l'occasion de maîtriser les étapes de construction des satellites, depuis la conception jusqu'à l'exécution, aux tests, au lancement et à l'exploitation des satellites.
English: In addition, this section exempts the service of delivering water when the service is supplied by the supplier of the water and that supply of water is exempt.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{However, the amendment of the section as announced by the Minister of Finance on March 27, 1991, effective January 1, 1991, limits the exemption to a municipality or an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of that section.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Effective September 1, 1992, the federal government GST/HST registrant was designated a municipality for purposes of the sections cited above.
French: En outre, cet article exempte la livraison d'eau lorsque le service est offert par le fournisseur de l'eau et que la fourniture d'eau est exonérée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toutefois, la modification de l'article annoncée par le ministre des Finances le 27 mars 1991, qui est entrée en vigueur le 1{\super er} janvier 1991, limite l'exemption à une municipalité ou à une organisation qui exploite un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage et qui est désignée comme telle par le ministre du ADRC en application de cet article.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Depuis le 1{\super er} septembre 1992, l'entité fédérale a été désignée être une municipalité en application des articles susmentionnés.
English: (d) Recognized that gender statistics units played an important role in promoting gender statistics in national statistical systems, but that many other approaches existed to advance gender statistics and, in all cases, it was important to ensure, inter alia:
French: d) A estimé que les groupes chargés des statistiques ventilées par sexe jouaient un rôle important dans la promotion de ces statistiques dans les systèmes statistiques nationaux, mais qu'il existait de nombreuses autres méthodes pour développer ces statistiques et qu'en tout état de cause, il importait de veiller à assurer notamment :
English: Much of this data is available on the web site in raw, interim and final form, over a variety of timescales from hourly to yearly.
French: La plupart de ces donnÃ©es sont accessibles sur le site Web sous forme brute, intÃ©rimaire et finale, pour des Ã©chelles temporelles allant de l'heure Ã l'annÃ©e.
English: HQP requirements (needs and projects)  (1) Broad variety of technical skills required to serve the needs of companies  (2) Both technical and practical skill sets are required but it is difficult to find individuals with this combination of skills  (3) Oceans technology not attracting HQP due to perceived lack of job opportunity  (4) Oceans technology not perceived as high-tech (contrary to fact)  (5) Difficult to attract qualified personnel into what has typically been a cyclical industry  (6) Experienced individuals with operational knowledge in appropriate fields  ii. Other HR resources  (1) Variety of skills required to support commercialization of technical products and services in the international arena  (2) Companies need to acquire expertise in management of business, not just technology  (3) Companies need expertise in international business development  iii.
French: Exigences en personnel hautement qualifié (besoins et projets)  (1) Grande variété de compétences techniques nécessaire pour combler les besoins des entreprises   (2) Des ensembles de compétences à la fois techniques et pratiques sont nécessaires, mais il est difficile de trouver des personnes possédant cette combinaison de compétences   (3) La technologie océanologique n'attire pas le personnel hautement qualifié car ce secteur est perçu comme offrant peu de possibilités d'emploi   (4) La technologie océanologique n'est pas perçue comme de la technologie de pointe (contrairement aux faits)   (5) Il est difficile d'attirer du personnel qualifié dans ce qui a traditionnellement été une industrie cyclique   (6) Trouver des personnes d'expérience, possédant des connaissances opérationnelles dans des domaines appropriés   ii.
English: In a few cases, passages from the earlier book which seem suitable have been carried over verbatim.
French: Certains passages de cet ouvrage, qui semblaient appropriés, ont été transcrits mot à mot.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Hacienda, D. Cristóbal Montoro Romero, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre las líneas generales del nuevo modelo de financiación autónomica.
French: ◦ Ponencia sobre la difusión de la dieta mediterránea, constituida en el seno de la Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
English: The countries members of the Rio Group, which have always supported the legitimate aspirations of the Timorese people, are delighted to see the successful conclusion of those efforts.
French: Les pays membres du Groupe de Rio, qui ont toujours appuyé les aspirations légitimes du peuple timorais, se réjouissent de voir aboutir ces efforts.
English: However, such difficulties are accepted and coped with in countries which have several official languages (e.g. Belgium or Switzerland).
French: Ceux-ci sont cependant acceptés et assumés dans les pays où plusieurs langues bénéficient d'une co-officialité (Belgique ou Suisse par exemple).
English: Cut of most large leaves, leaving only some small leaves.
French: Coupez les grandes feuilles, en laissant quelques petites.
English: Portraits - Year 2000 Agenda of the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises The Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) has just published its agenda for the year 2000.
French: Portraits - Agenda 2000 de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises La Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) vient de publier son agenda pour l'an 2000.
English: This is the best way to respond to this situation, obviously using the tools that we have in the European Union, which are elements of the European Union, such as the internal market or the European Structural Funds.
French: C'est là la meilleure façon de répondre à la situation, en utilisant bien évidemment les outils que nous avons au sein de l'Union européenne, qui constituent des éléments de l'Union européenne, comme le marché intérieur et les Fonds structurels européens.
English: Not-for-profit and private-sector organizations are also eligible for funding with supportive resolutions from the local government where the project would be located and the organization's board of directors.
French: Les organismes sans but lucratif et les entités du secteur privé peuvent également présenter une demande de financement, qui devra être assortie d'une résolution adoptée par le conseil d'administration du demandeur et d'une autre émanant de l'administration locale responsable de la région où sera réalisé le projet.
English: Increased efforts by the oil and gas industry, assisted by higher gas prices, are continuing to reduce gas flaring and venting.
French: Les efforts amplifiés de l'industrie des hydrocarbures, renforcés par les prix accrus du gaz, continuent à réduire le torchage et le dégagement de gaz dans l'atmosphère.
English: The transverse cut of the bulb shall be in its lower third.
French: La coupe transversale du bulbe est réalisée dans son tiers inférieur.
English: Perotti, R., "Political Equilibrium, Income Distribution and Growth", Review of Economic Studies, vol.
French: Perotti, R, « Political Equilibrium, Income Distribution and Growth », Review of Economic Studies, vol.
English: If a private room is not available, a > 1 metre separation with privacy curtains should be used.
French: Si aucune chambre individuelle n’est libre, les lits devraient être distants de 1 mètre et séparés par des rideaux.
English: C. Legal framework and methods of work 8 - 11 7
French: Cadre juridique et méthodes de travail 8 − 11 6
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CIMB-FM Betsiamites, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CIMB-FM Betsiamites, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: As concerns financial support, we do not at this stage have any programme dedicated to energy efficiency, but we have the Structural Funds, we have an Intelligent Energy Europe programme and we have also the European Investment Bank.
French: Quant au soutien financier, nous n'avons, à ce stade, aucun programme consacré à l'efficacité énergétique, mais nous disposons des fonds structurels, d'un programme européen d'énergie intelligente ainsi que de la Banque européenne d'investissement.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-54 March 15, 2007 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Terms and Conditions of Employment of the Federal Ombudsman for Victims of Crime P.C. 2007-355 March 15, 2007 Whereas, pursuant to paragraph 127.1(1)(c) of the Public Service Employment Act, the Governor in Council may appoint a special adviser to a minister; And whereas the Governor in Council deems it necessary that there be a special adviser to the Minister of Justice acting as the federal ombudsman for victims of crime; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby sets out in the annexed schedule the terms and conditions of employment of the special adviser to the Minister of Justice, to be known as the Federal Ombudsman for Victims of Crime, who may be appointed by the Governor in Council under paragraph 127.1(1)(c) of the Public Service Employment Act.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-54 Le 15 mars 2007 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Modalités d'emploi du ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels C.P. 2007-355 Le 15 mars 2007 Attendu que, en vertu de l'alinéa 127.1(1)c) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le gouverneur en conseil peut nommer un conseiller spécial d'un ministre; Attendu que la gouverneure en conseil juge nécessaire qu'il y ait un conseiller spécial du ministre de la Justice agissant comme ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels, À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit, conformément à l'annexe ci-jointe, les modalités d'emploi du conseiller spécial du ministre de la Justice, lequel doit porter le titre d'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels, que le gouverneur en conseil peut nommer en vertu de l'alinéa 127.1(1)c) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Delegations to the Committee and the Working Party are expected to discuss the contents of this paper and provide guidance on the application of the modular approach, so as to better analyse the reviewed countries and provide useful recommendations to improve their housing and land administration policies.
French: Il est prévu que les délégations présentes aux sessions du Comité et du Groupe de travail examinent le contenu du présent document et donnent des orientations concernant l'application de l'approche modulable, de manière que l'analyse des pays considérés soit mieux faite et que des recommandations utiles soient formulées pour améliorer leurs politiques en matière de logement et d'administration des biens fonciers.
English: By the shores of Lake Como, immersed in the greenery of the beautiful Villa Serbelloni gardens and basking in constant sunlight, the Ulivo Residence is the ideal location for holidaymakers wishing to spend time with their families while enjoying the advantages and freedoms that only a holiday apartment complex can offer and also benifitting from the comodities and services of a truly luxury hotel.
French: Aux bords du lac de Côme, immergé dans le vert du parc merveilleux de Villa Serbelloni, dans une position toujours baignée de soleil, le Résidence L'Ulivo est la l'ambiance idéale pour ceux qui veulent passer leurs vacances en famille, en jouissant des avantages et des libertés que seulement un résidence peut offrir et en plus en bénéficiant des conforts et des services d'un véritable hôtel de luxe. .
English: Impact and Benefit Agreement of Municipal and Communitv Aftairs
French: Page 8-3 de I’annexe I’inscription par le 9 juillet 1997;
English: Paragraph 38(a.1) is amended to extend the capital gains exemption for such gifts, made on or after March 19, 2007, to private foundations.
French: L’alinéa 38a.1) est modifié de manière à ce que l’exemption pour gains en capital relative à ces dons, faits après le 18 mars 2007, s’applique également aux fondations privées.
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 15, 2004 for a 30-day comment period.
French: Le règlement a été l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 mai 2004 suivie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: The Digital Topographic data indicator is put forward as a positive example -for the current document - of how systematic measuring, monitoring and reporting on client satisfaction performance is taking place within the Department.
French: L'indicateur établi pour les données topographiques numériques est présenté en tant qu'exemple positif - pour le présent document - des moyens utilisés au Ministère pour mesurer, surveiller et communiquer le rendement lié à la satisfaction des clients.
English: Access to all Foundations classes for six months!
French: Accès &agrave tous les cours de Fondations pendant six mois!
English: The Global Consultations had been useful and should be continued in one form or another.
French: Les consultations mondiales ont été utiles et devraient se poursuivre d'une manière ou d'une autre.
English: • 01/09/08 - The EESC sails to promote dialogue with citizens and stakeholders in Thessaloniki on 4-6 September 2008 • 22/07/08 - EU-Russia: civil society views on Energy and the Northern Dimension ›› More press releases...
French: • 11/09/08 - Vladimir Špidla Membre de la Commission européenne responsable de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances La libre circulation des travailleurs en Europe Conference Labour Mobility Paris, le 11 Septembre 2008
English: The Agency defines itself as a catalyst in promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence se définit comme un catalyseur dans la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: "The key for any company is to share their needs with NRC-IRAP.
French: « Il est très important pour les entreprises de faire connaître leurs besoins au PARI-CNRC.
English: Mr Irvine stated that the appellant's tone was less than enthusiastic and that the material arrived a week later, but there is no evidence that the appellant was given a time frame to send it.
French: M. Irvine a indiqué que le ton de l'appelante ne témoignait certainement pas d'un certain enthousiasme et que les documents avaient été transmis une semaine plus tard, mais l'on ne dispose d'aucun élément de preuve selon lequel on avait imposé à l'appelante de s'acquitter de cette tâche dans un délai précis.
English: Deficits and adaptations of three dimensional eye motion before and after surgery for strabismus
French: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
English: The diamonds will be sorted on a CSO basis.
French: Les diamants seront triés selon une formule de CSO.
English: The appellant is not entitled to a refund under section 68.2 of the Excise Tax Act, since the sales of the sanitary products in issue were not made under circumstances that would have rendered them exempt from federal sales tax under subsection 50(5) of the Excise Tax Act.
French: L'appelant n'a pas droit à un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise puisque les produits hygiéniques en question n'ont pas été vendus dans des circonstances qui les auraient exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe 50(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Nevertheless, most (70%) of the students - both those who were receiving assistance and those who were not - reported needing additional assistance to succeed in school.
French: Pourtant, une majorité de ces élèves (70%) - tant ceux qui recevaient de l'aide que ceux qui n'en recevaient pas - ont déclaré avoir besoin d'être aidés davantage pour réussir à l'école.
English: The Subcommittee noted that at the Earth Observation Summit held in Washington, D.C., on 31 July 2003 over 30 countries had adopted a Declaration of Support, which signified a political commitment to move towards developing a plan that would empower decision makers to continuously monitor the state of the Earth, to increase understanding of dynamic Earth processes, to enhance prediction of the Earth system and to further fulfil international environmental treaty obligations.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'occasion du Sommet sur l'observation de la Terre qui s'était déroulé à Washington le 31 juillet 2003, une trentaine de pays avaient adopté une déclaration d'appui par laquelle ils s'étaient engagés à entreprendre d'élaborer un plan qui permettrait aux décideurs de surveiller en permanence l'état de la Terre et de mieux comprendre ses processus dynamiques, de renforcer les capacités de prévision de l'état du système terrestre et de continuer à exécuter les obligations conventionnelles internationales en matière d'environnement.
English: Consultation with the Carolinian Woodland Plant Recovery Team, which is attempting to address the ecosystem approach to recovery of Carolinian woodland habitat, and the associated draft recovery strategy (in preparation) would also be productive.
French: Il est également possible d’inférer la capacité de dispersion à l’aide de caractéristiques telles que la taille des spores ou la viabilité après le stockage (Cleavitt, 2002, références dans Cleavitt, 2005).
English: These measures correspond to those suggested by the international groups of experts that studied the Canadian and American responses to the discovery of BSE cases (see the previous section of this paper).
French: Les mesures prises font écho à celles suggérées par les groupes d’experts internationaux qui ont étudié les réponses canadienne et américaine à la découverte des cas d’ESB (voir la partie précédente du présent document), notamment :
English: A company like Vyncke Energietechniek delivers 'industrial waste to clean energy' solutions around the world.
French: La société Vyncke Energietechniek fournit des solutions " déchets industriels pour une énergie propre " dans le monde entier.
English: Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada.
French: « Time course of seroconversion by HerpeSelect ELISA after acquisition of genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) or HSV-2 », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The complicated structure of diverse departments and agencies may actually increase the need for administrative staff.
French: En effet, la structure complexe des ministères et organismes peut entraîner un besoin accru en personnel administratif.
English: One of the difficulties with these studies is that firm size, their measure of scale, does not correspond to what most pre-FTA industry studies focused on, which was production runs on individual product lines within plants.
French: Un des problèmes de ces études est que la taille de l’entreprise, leur mesure de la dimension, ne correspond pas à ce que la plupart des études industrielles antérieures à l’ALECEU avaient analysé, soit les cycles de production pour les secteurs d’exécution individuels à l’intérieur des usines.
English: News Notes Computer game teaches youth internet safety A new computer game is opening kids’ eyes to predators on the Internet.
French: Actualités Un jeu informatisé sur la sécurité dans Internet Un nouveau jeu informatisé sensibilise les jeunes aux prédateurs rôdant dans Internet.
English: Child Rights organisations recommended the Government to progressively scale up the human and financial resources to the Commission to promote the establishment of institutions such as the Office of the Commissioner for Children vested with the relevant power and authority to effectively protect children and to uphold their rights.
French: Les organisations en question recommandent au Gouvernement d'augmenter progressivement les ressources humaines et financières allouées à la Commission afin de lui permettre de mettre sur pied des institutions telles qu'un médiateur pour les enfants doté des moyens et des pouvoirs nécessaires pour assurer une protection effective des enfants et de leurs droits.
English: In order to harvest the huge potential of on-shore and off-shore wind and to take up power from embedded renewables generators the grid infrastructure has to be adapted and extended.
French: Afin de collecter l’énorme potentiel d’énergie éolienne en mer comme à l’intérieur et de capter l’énergie des générateurs intégrés d’énergies renouvelables, les infrastructures des réseaux doivent être adaptées et étendues.