ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the only one who saw the names since he was the one who had removed them.
French: Il était le seul à avoir vu les noms puisqu'il avait lui-même enlevé les noms.
English: In 2001, it moved to a new manufacturing facility in Laval with state-of-the-art equipment.
French: En 2001, elle a déménagé dans ses nouvelles installations de production de Laval, dotées d’un matériel de pointe.
English: Vous �tes jeunes, pensez-vous continuer longtemps l'aventure Tripod o� un jour envisagez-vous de tout plaquer et redevenir comme le commun des gens?
French: Vous êtes jeunes, pensez-vous continuer longtemps l'aventure Tripod où un jour envisagez-vous de tout plaquer et redevenir comme le commun des gens?
English: They will also assist in determining whether compensation may be an appropriate approach to addressing the residual effects.
French: Ils aideront aussi Ã dÃ©terminer si la compensation est une dÃ©marche appropriÃ©e pour la question des effets rÃ©siduels.
English: The Prithvi short-range missile has been deployed; the Agni series of medium-range missiles is in the process of being deployed.
French: Le missile de courte portée Prithvi a été déployé, la série de missiles de portée intermédiaire Agni est sur le point de l'être.
English: The association council welcomed the efforts made by Latvia to integrate non-citizens, notably the significant Russian-speaking minority, through a programme of integration and a law on the use of languages, and asked the government to ensure that these measures were applied.
French: Le Conseil d'association s'est félicité des efforts accomplis par la Lettonie pour intégrer les non-citoyens, notamment la forte minorité russophone, par le biais d'un programme d'intégration et d'une loi sur l'utilisation des langues, et a demandé au gouvernement de veiller à ce que ces mesures soient effectivement appliquées.
English: I therefore call on this House to support this report, for it is an excellent and courageous one.
French: Je demande dès lors à cette Assemblée de soutenir ce rapport, qui est à la fois excellent et courageux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 125-W-2007 March 16, 2007 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 125-W-2007 le 16 mars 2007 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: This will shave at least 30 minutes off each in-transit movement.
French: Cela retranchera au moins 30 minutes à chaque déplacement en transit.
English: I still remember the comments you bastards under the first post that gave some people blame Frederick.
French: Je me rappelle encore les commentaires que vous bâtards dans le cadre du premier post qui a donné certaines personnes condamnent Frederick.
English: anadromous, catadromous, other marine species freshwater species (licensing)
French: Espèces anadromes et catadromes, autres espèces marines Espèces d’eau douce (délivrance de permis)
English: Oliver Cowdery, David Whitmer, and Martin Harris were moved upon by an inspired desire to be the three special witnesses.
French: Oliver Cowdery, David Whitmer et Martin Harris furent animés du désir inspiré d'être les trois témoins spéciaux.
English: Updated convergence programmes will be examined by the Economic and Financial Committee on the basis of assessments by the Commission and, if necessary, by the Council. As part of multilateral surveillance, the Council will monitor the implementation of convergence programmes on the basis of information provided by non-participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Les politiques économiques des États membres contribuent à la réalisation des objectifs de la Communauté, prévu par l'article 2 du traité CE (niveau d'emploi et de protection sociale élevé, croissance durable et non inflationniste, etc.). L'objectif du pacte de stabilité et de croissance est de prévenir l'apparition d'un déficit budgétaire excessif dans la zone euro après l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) qui a débuté le 1er janvier 1999.
English: Additionally, it was proposed that the secretariat should enter into consultations with the GEF to explore possibilities for designing a financing mechanism, similar to the small grants developed by the United Nations Development Programme (UNDP), to enhance NGO participation at the national level, through a fast-track approval project cycle.
French: En outre, il a été proposé que le secrétariat engage des consultations avec le FEM sur la mise au point d'un mécanisme de financement analogue à celui des microfinancements mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour élargir la  participation des ONG au niveau national, dans le cadre d'un cycle de projets approuvés selon une procédure accélérée.
English: (b) Five Civic Education Officers (P-3) would design, plan and coordinate the civic education campaign in the 11 provinces, reinforce the capacity of United Nations Volunteer civic education officers and coordinate the activities of the various national and international actors participating in the civic and voter education campaign;
French: b) Cinq spécialistes de l'éducation civique (P-3) seraient chargés de concevoir, planifier et coordonner la campagne d'éducation civique dans les 11 provinces, de renforcer les moyens des spécialistes de l'éducation civique au sein des Volontaires des Nations Unies et de coordonner les activités des divers acteurs nationaux et internationaux participant à la campagne d'éducation civique et électorale;
English: Free resources free resources for the Internet community is a theme blog, to provide the latest free information, including free space, free software, Web 2.0, web page design tools and owners.
French: Ressources libres de libérer des ressources pour la communauté Internet est un blog à thème, de donner les dernières informations gratuites, y compris les espaces libres, les logiciels libres, Web 2.0, des outils de conception de page Web et des propriétaires. Vous pouvez vous abonner au flux pour obtenir les dernières informations en ligne gratuitement.
English: EDI SEE electronic data interchange
French: état implicite d'échange d'informations (n.m.) information interchange default state HAUT DE LA PAGE
English: According to the State party, all these contradictory statements made by the complainant raise serious doubts about the general veracity of his claim.
French: D'après l'État partie, toutes ces déclarations contradictoires font douter sérieusement de la véracité générale de la plainte du requérant.
English: While a robust, comprehensive oversight framework at the level of the secretariats is warranted, this would in no way render a system-wide external oversight mechanism redundant.
French: Il est, certes, nécessaire d'exercer un contrôle approfondi à l'échelon du secrétariat, mais cela ne dispense nullement d'un contrôle externe à l'échelle du système.
English: The Order fixes October 1, 2008, as the day on which sections 7, 8, 18 to 21.1, 29, 35, 37 to 40, 42 and 44 of An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments) ["the Act"], assented to on May 29, 2008, come into force.
French: Le Décret fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 7, 8, 18 à 21.1, 29, 35, 37 à 40, 42 et 44 de la Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), ci-après la « Loi », sanctionnée le 29 mai 2008.
English: It is close to the PalaEldo arena and the San Paolo football stadium.
French: Il se situe à proximité du stade PalaEldo et du stade de football San Paolo.
English: Within the context of this research women are not treated as passive recipients of assistance but are seen as leaders in the survival efforts of their families, and their efforts must include negotiating and managing their families’ health needs, even and perhaps especially during stressful periods.
French: Dans le contexte de cette recherche, les femmes ne sont pas traitées comme des sujets passifs d'un service d'assistance mais comme les chefs de file des efforts pour la survie de leur famille, des efforts qui doivent comprendre la négociation et la gestion des besoins en santé de la famille, même et peut-être surtout au cours des périodes de tension.
English: We concur with the Secretary-General and his Special Representative that one of the most immediate and important tasks in rebuilding Iraq is to protect human rights.
French: Nous pensons avec le Secrétaire général et son Représentant spécial que l'une des préoccupations les plus immédiates et les plus importantes, durant la reconstruction de l'Iraq, est la protection des droits de l'homme.
English: It is reminiscent of the attempt made in the Council to punish the Iranian people for their nationalization of their oil industry, claimed to present a threat to peace.
French: Elle rappelle la tentative menée par le Conseil de punir le peuple iranien pour sa nationalisation de son industrie pétrolière, dont on a prétendu qu'elle représentait une menace à la paix.
English: If the principal is not required to collect tax in respect of the goods (other than zero-rated or exempt goods), which is generally where the principal is not a registrant, the goods that you supply on the principal's behalf are considered to have been supplied by you, rather than the principal.
French: Si le principal n'est pas tenu de percevoir la taxe relativement aux produits (autres que les produits détaxés ou exonérés), ce qui se produit généralement dans les cas où le principal n'est pas un inscrit, les fournitures que vous effectuez pour le compte du principal sont considérées comme étant effectuées par vous, plutôt que par le principal.
English: Testing - toxicity, agricultural chemicals and veterinary drug residues, contaminants; slaughter and disease monitoring; complaint investigation; transport and plant sanitation; inspection auditing; surveys; national and regional inspection and audits - slaughterhouses, storage and processing facilities; stamping devices; policy development. Access:
French: Tests — toxicité, résidus de produits agrochimiques et de médicaments vétérinaires, contaminants; surveillance de l'abattage et contrôle vétérinaire; instruction des plaintes; hygiène des moyens de transport et des établissements; audit des inspections; enquêtes; inspections et audits nationaux et régionaux — abattoirs, entrepôts et établissements de transformation; dispositifs d'estampillage; élaboration des politiques. Accès :
English: As requested by the Committee, the report contains information on the formalities required for the granting of an initial work permit.
French: Le Comité souhaite savoir comment ce programme a contribué à accroître la fréquentation scolaire des enfants roms et autres groupes défavorisés.
English: His delegation hoped that concrete action would be taken to improve the United Nations web site in all the official languages, in order to make countries and individuals more aware of the activities of the Organization.
French: La délégation libyenne espère que des mesures concrètes seront prises pour améliorer le site Web dans toutes les langues officielles afin que les pays et les personnes connaissent mieux les activités de l'ONU.
English: The second method, Steady-state, assumes that all sulphur and nitrogen deposition is acidifying. N-leaching critical load exceedances best estimate the immediate impact on the environment of current levels of acid deposition.
French: Dans la deuxième méthode, nommée " dépassement à l'atteinte de l'équilibre avec les dépôts atmosphériques " ou, plus succinctement " dépassement à l'état d'équilibre ", on assume que tous les dépôts de soufre et d'azote finiront par acidifier l'environnement.
English: Canada has taken this approach in the North American Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Le Canada a adopté cette approche dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: • facilities-based competition in telecommunications;
French: • une concurrence basée sur les installations dans le marché des télécommunications;
English: In this case, however, poor communication between a patient and his doctors put another person’s life in jeopardy—and that should give us all pause.
French: Dans le cas en cause, cependant, la mauvaise communication entre un patient et ses médecins a mis la vie d’une autre personne en danger – et ceci devrait tous nous faire réfléchir.
English: A 45 F TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT (travelling bags A45C)
French: A 45 F MATÉRIEL DE VOYAGE OU DE CAMPING (sacs de voyage A45C)
English: They received the least training, the least mentoring and the fewest stretch assignments.
French: Ils ont reçu le moins de formation, le moins de conseils d'un mentor et le moins d'affectations exigeant de se dépasser.
English: On the one hand, with economic growth expected to average 3.2% in 2003, Canada is forecast to lead it’s G-7 counterparts.20 On the other hand, the uncertain state of the global economy cannot but affect Canada.
French: D’une part, la croissance économique du Canada en 2003 devrait être de 3,2 % en moyenne, ce qui placerait le pays au premier rang à ce chapitre parmi les pays du G-720. D’autre part, le Canada ne peut échapper à l’effet de l’incertitude de l’économie mondiale.
English: Moreover, it is recommended that the State party take effective measures to increase and strengthen family-based alternative care, so that children are placed in institutions only as a last resort.
French: En outre, il lui recommande de prendre des mesures efficaces pour développer et renforcer les soins de remplacement axés sur la famille et de ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours.
English: • Content - survey questionnaire • Contextual information for The Daily release
French: Contenu – questionnaire d'enquête  Renseignements contextuels pour la diffusion des données dans Le Quotidien Renseignements complémentaires pour la diffusion du supplément sur les Forces canadiennes
English: A consumer debtor would be defined as: a. a natural person; b. bankrupt or insolvent; c. an individual whose indebtedness might include debts defined by law as liability (including Directors) and/or debts of a guarantor; d. an individual whose indebtedness, consequent of commercial or self-employed activity, does not exceed $100,000 or such other amount as is prescribed.
French: Un débiteur-consommateur devrait être défini comme : a. une personne physique; b. une personne qui est un failli ou insolvable; c. une personne dont l'endettement peut être constitué de dettes considérées, en droit, comme étant un passif (y compris la responsabilité d'un administrateur) et/ou des dettes de garant; d. une personne dont l'endettement, par suite d'une activité commerciale ou d'un travail autonome, ne dépasse pas 100 000 $, ou tout autre montant prescrit.
English: On average, these veterans come to the Gallery less than once a year but were clearly motivated by the Portraits.
French: En moyenne, ces habitués viennent au Musée moins d’une fois l’an, mais ils étaient nettement attirés par les portraits.
English: Mr. Jacovides has been Cyprus' most senior career ambassador.
French: M. Jacovides a été l'Ambassadeur de Chypre le plus ancien dans le grade le plus élevé.
English: 27-31 below).
French: 27 à 31 ci-dessous).
English: The Ministry of Health ran programmes for the prevention of sexually transmitted diseases and provided orientation and awareness-raising activities in that area.
French: Le Ministère de la santé mène des programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et a mis en place des activités d'orientation et de sensibilisation.
English: Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) CMHC was first involved with the FVI through Project Haven (the building of on-reserve women’s shelters), followed by the Next Step (transitional and supportive housing). The Shelter Enhancement Program (SEP) replaced both but this program is not Aboriginal-specific.
French: Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) La première implication de la SCHL à l’ILVF a passé par Opération refuge (la construction de refuges pour femmes dans les réserves), suivi par Étape suivante (habitation de transition et de soutien) Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement (PAMH) remplace ces deux programmes, mais n’est pas réservé aux Autochtones.
English: Tate Modern’s cavernous Turbine Hall on a rainy Saturday night is not what you’d call inviting.
French: La rédaction vous propose sa sélection hebdomadaire de nouveaux logiciels et de mises à jour.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du sud de l'Ontario vers le nord-ouest par l'Arctique et l'Alaska jusque dans l'est de la SibÃ©rie.
English: Health and Welfare said that, despite repeated requests, the doctor and two hospitals had not supplied the reports.
French: Le minis&e declara que, malgre des demandes repetees, le medecin et deux hopitaux n’avaient pas fourni les rapports.
English: Signature of Authorized Officer Printed in Canada
French: Signature d'un agent autorisé Imprimé au Canada
English: 2003) and central Ontario (Samson 2003) on C. p. marginata indicate that adults have very high annual survivorship (>0.98), and that ages in excess of 50 years are often achieved.
French: On ignore s’il existe une hiérarchie sociale à l’état sauvage mais en captivité, une hiérarchie est rapidement établie : les grandes tortues se nourrissent en premier et les moins agressives en dernier (Ernst et al., 1994).
English: The issues at stake are very important, and many of them were raised during this discussion, such as the impact on high-frequency trading.
French: Les enjeux sont très importants, et beaucoup d'entre eux ont été évoqués au cours de cette discussion, comme l'impact sur le courtage à haute fréquence.
English: Some understand it to mean an exercise in improving existing procedures and structures, while others perceive the need for a much more fundamental debate about the orientation of the OSCE, the instruments at its disposal, including the field operations, its rules of procedure and its reporting methods.
French: Pour certains d’entre eux, il s’agit d’un exercice visant à améliorer les procédures et les structures existantes, tandis que d’autres pensent qu’il faut procéder à un débat beaucoup plus fondamental sur l’orientation de l’OSCE, les instruments à sa disposition, notamment les opérations de terrain, ses règles de procédure et ses méthodes d’établissement de rapports.
English: Similarly, Decree-Law No. 25707 (regulated by Legislative Decree 846 of 1996) — declaring the use of explosives for civilian use and other related materials a matter of urgent national concern — was promulgated on 31 August 1992 as part of the country's antisubversive strategy.  Its purpose was to increase control measures in the manufacture, marketing, transport, warehousing, use and destruction of explosive devices for civilian use and the inputs that may enter into their manufacture.
French: Le 31 août 1992 a été promulgué le décret-loi No 25707 (régi par le décret législatif No 846 de 1996) - autorisant, en cas d'urgence au niveau national, l'emploi d'explosifs à usage civil et autres -, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie anti-subversive, et vise à assurer un meilleur contrôle de la fabrication, de la commercialisation, du transport, de l'entreposage, de l'utilisation et de la destruction des engins explosifs et des éléments servant à leur fabrication.
English: In 2009, a lack of independence of the Belgian railway infrastructure manager (Infrabel) from the National Railway Company of Belgium (SNCB) and the holding company was established once again.
French: En 2009, le manque d'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire belge (Infrabel) par rapport à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et de la société holding a une nouvelle fois été souligné.
English: 4 The appellant filed a notice of appeal within the prescribed period, setting out the grounds of appeal at the same time, in which it essentially reiterated its previous arguments.
French: 4 La requérante a formé, dans les délais prescrits, un recours accompagné d’un mémoire qui en exposait les motifs et dans lequel elle réitérait, pour l’essentiel, les arguments qu’elle avait déjà fait valoir.
English: In her research, legal scholar Anu Pylkkänen has suggested that liberal values of individual rights in law have traditionally been relatively weak in Finland (Pylkkänen, 2003).
French: Ce principe fondateur de la communauté peut se révéler difficile à mettre en œuvre lorsque de nouveaux membres de cultures, de traditions et de religions extrêmement différentes se joignent à la société finlandaise.
English: P0800240 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 8193 Non-professional service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007-12-16 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-12-16 to 2008-03-31 Contract Value: $30000.00 Comments:
French: P0800240 Date du contrat: 2007-12-13 Devis descriptif: 8193 Contrats serv. personnels non prof., non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-12-16 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-12-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $30000.00 Commentaires:
English: Consideration of the proposal to establish a mineral resource/reserve classification system for the Area.
French: Examen de la proposition visant à mettre en place un système de classification des réserves/ressources minérales pour la Zone.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la République tchèque prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: Area protected by National Wildlife Areas, by terrestrial and marine ecoregion
French: Superficie protégée par les réserves nationales de faune, par écorégion terrestre et écorégion marine
English: The last meeting will take place immediately after the Conference of the Parties in order to assess its results and to provide expert advice to the Secretary-General on follow-up and support in implementation.
French: La dernière réunion se tiendra immédiatement après cette conférence afin d'évaluer ses résultats et de fournir au Secrétaire général des conseils spécialisés sur le suivi et l'appui de la mise en œuvre.
English: The ISO standards should have clear descriptions of the products covered by the standards.
French: Celles-ci devraient décrire précisément les produits visés.
English: It is expected that this functionality will be incorporated in either financial or human resource management systems in the medium to long term and the domain will remain developmental until it is effectively absorbed into more integrated systems.
French: À moyen et à long terme, cette fonction devrait être intégrée dans les systèmes financiers ou les systèmes de gestion des ressources humaines, et le domaine devrait demeurer au stade d’élaboration jusqu’à son absorption éventuelle dans des systèmes plus intégrés.
English: For information on opportunities in provincial government departments, contact the provincial Civil Service Commissions.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les emplois offerts dans les ministères provinciaux, communiquez avec la commission de la fonction publique de votre province.
English: Special session on the implementation of quality assurance frameworks
French: Réunion extraordinaire consacrée à l'application des cadres d'assurance-qualité