ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance through the Employee Assistance Program, shall be made available, if required, to deal with outstanding issues related to returning to work.
French: Il peut également obtenir de l'aide du Programme d'aide aux employés concernant les problèmes non résolus relatifs au retour au travail.
English:  (5) The quantity of methyl bromide requested by Canada for any year will not exceed 30 percent of Canada's initial baseline consumption allowance.
French:  (5) La quantité de bromure de méthyle demandée par le Canada pour chaque année ne peut dépasser 30 p. 100 de l'allocation de consommation de base initiale du Canada.
English: In 2290 , Sulu was promoted to the rank of captain , and offered command of the USS Excelsior.
French: L' Enterprise eut apparemment à son bord un plaisantin (verre baveur, porte qui s'ouvre pas, synthétiseur disfonctionnant...).
English: Matlab includes a full-functional NN Toolbox. Since I have used it several times for my work at University to solve different problems, I considered to keep on learning, in this case, playing hattrick.
French: Avec MATLAB s'inclue un Toolbox de réseaux neuronaux très complet, et vu que je l'ai employé pour mon travail, dans des très différents problèmes, alors j'ai considéré continuer à apprendre, dans ce cas, jouant avec hattrick.
English: The Unit would also comprise one Aviation Safety Officer (P-3) and one Aviation Safety Assistant (Field Service) at the Mission headquarters and would deploy one Aviation Safety Officer (P-3) at the Kinshasa regional office, four Aviation Safety Officers (2 P-3 and 2 P-2) and two Aviation Safety Assistants (Field Service) in the field as well as one Aviation Safety Assistant (Field Service) at the Entebbe logistics hub.
French: Le Groupe comprendrait également un spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) et un assistant à la sécurité aérienne (Service mobile), au quartier général de la Mission, et affecterait un spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) au bureau régional de Kinshasa, quatre spécialistes (2 P-3 et 2 P-2) et deux assistants (Service mobile) sur le terrain, ainsi qu'un assistant (Service mobile) à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Such procedures should include an obligation to report all discipline issues to mission management.
French: Ces procédures devraient comporter une obligation de signalement de tous les problèmes de discipline aux responsables des missions.
English: In the absence of a management initiative to assess risks, the Committee notes that the task of OIOS of preparing a risk register taking into account the effect of internal controls will be resource intensive and will take a considerable time to complete.
French: L'administration n'ayant pas pris l'initiative d'évaluer ces risques, le Comité relève qu'il faudra au BSCI beaucoup de ressources et de temps, pour dresser un inventaire des risques en tenant compte de l'effet des contrôles internes.
English: WD will consider putting in place longer term collaboration/information exchange measures, when making future decisions on programming.
French: DEO envisagera la mise en place de mécanismes de collaboration et de partage de l’information à plus long terme dans sa programmation future.
English: Other OECD activities are concerned more with the use of statistics than with obtaining them.
French: Les autres activités de l'OCDE portent plus sur l'utilisation des statistiques que sur leur production.
English: • Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries HTML Version | PDF Version  
French: • Profil des petites et moyennes entreprises Version HTML | Version PDF
English: If your organisation has used CCO funding to produce online cultural material that targets primary to secondary pedagogical audiences, and this material is not listed here, please send an email to ccop-pcce@pch.gc.ca, with a reference to this report, and the resource to be included.
French: Si votre organisation a bénéficié de financement de CCE pour la production de contenu culturel en ligne destiné aux auditoires du primaire au secondaire, et que ce contenu ne figure pas ici, veuillez envoyer un courriel à ccop-pcce@pch.gc.ca en mentionnant ce rapport et en indiquant les coordonnées de la ressource à y inclure.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Provision of advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecution of federal offences under 50 federal statutes upholding the mandates and policies of federal departments e.g. Fisheries Act, Income Tax Act, Copyright Act, Canadian Environmental Protection Act.
French: Partage des connaissances La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes. Elle entend leur inspirer un sens d'identité, d'appartenance ainsi qu'une fierté de l'histoire et des réalisations scientifiques et technologiques du Canada.
English: The draft law has been improved by local and international experts and it is supposed to be adopted in the fall session of the National Parliament.
French: Des experts locaux et internationaux ont amélioré le contenu du projet de loi qui est censé être adopté au cours de la session d'automne du Parlement national.
English: Familial and friendly upper middle class Fun Hotel. Situated close to places of interest and suburb.
French: Hôtel particulièrement adapté pour les familles avec 66 chambres.
English: This is not the case in other jurisdictions.
French: Ce n’est pas le cas pour d’autres organismes.
English: This regulation applies to vehicles types A and B with a gross vehicle weight rating of 3,855 kilograms or less.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules des types A et B ayant une masse brute maximale égale ou inférieure à 3 855 kg.».
English: • Shipments and travellers will be processed more quickly;
French: • traitement plus rapide des voyageurs et des expéditions;
English: Listserv provides the IM Community with a forum for discussing ideas and sharing experience, expertise, best practices and solutions related to the effective management of information.
French: Elle offre à la communauté de la GI un forum pour échanger des idées et partager des expériences, de l'expertise, des pratiques exemplaires et des solutions liées à la gestion efficace de l'information.
English: Progress to date towards attainment of the Millennium Development Goals fell short of target.
French: Les progrès obtenus quant à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne sont pas encore suffisants.
English: The recommendation is valid and such reports would provide useful tools to unit COs.
French: La recommandation est intéressante, et ces rapports fourniront des outils utiles aux cmdt des unités.
English: Access to Information for Small Business FedNor helped connect Northern Ontario communities to the world by investing more than $5 million in 49 telecommunications and ICT projects in 2004–05, leading to increased opportunities for local business, and facilitating community economic development and access to services.
French: Accès des petites entreprises à l'information FedNor a contribué à raccorder les collectivités du Nord de l'Ontario au reste du monde en investissant plus de 5 millions de dollars dans 49 projets de télécommunications et de TIC en 2004-2005, ce qui a créé des débouchés pour les entreprises locales et facilité le développement économique communautaire ainsi que l'accès aux services.
English: Under article 88, precautionary measures imposed by the court that in the meantime or afterwards are declared invalid for any reason shall become ineffective.
French: En vertu de l'article 88, toute mesure provisoire ordonnée par un tribunal qui est, entre-temps ou ultérieurement, déclarée non valide pour quelque raison que ce soit est considérée comme nulle.
English: He has published more than 70 peer-reviewed articles (including two Science papers) and invited book chapters.
French: Il a publié plus de 70 articles approuvés par des collègues (dont deux rapports scientifiques) et contribué à la rédaction d'ouvrages.
English: • Contributed to the consultation draft of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy
French: • Contribué à la préparation de l'ébauche pour consultation de la Politique de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: At the plenary meeting of the Conference on 26 June, my predecessor mentioned the following items: a greater exposure by the Conference to the aspirations of civil society and non-governmental organizations; the possibility of having the major disarmament and non-proliferation institutions brief the Conference on Disarmament; the issue of radiological weapons; the issue of an international instrument to be adopted once the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects reaches its final stage.
French: Lors de la séance plénière du 26 juin dernier, mon prédécesseur a mentionné les points suivants: une plus grande ouverture de la Conférence du désarmement aux aspirations de la société civile et des organisations non gouvernementales; l'idée de donner la possibilité aux principales institutions spécialisées dans les questions de désarmement et de non-prolifération d'informer la Conférence du désarmement de leurs activités; la question des armes radiologiques; enfin, la question d'un instrument international à adopter éventuellement lors de la dernière phase de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The brevity of this journey can only be explained by the use of swift Viking ships.
French: Les sources ne permettent pourtant pas de préciser pendant combien de temps les bateaux vikings furent encore utilisés.
English: It first stated that national Offices would retain control over final decisions on patentability.
French: La délégation a déclaré tout d’abord que les offices nationaux resteraient maîtres des décisions finales en matière de brevetabilité.
English: In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la question sera renvoyée au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.
English: (e) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming a party to the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182);
French: e) En respectant les normes internationalement reconnues en matière de travail et en envisageant, à titre prioritaire, d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de devenir partie à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182);
English: When the rules were drafted, special attention was paid to young users of the Internet, and their rights and moral duties.
French: Au moment de l'élaboration de ces règles, les auteurs du code ont accordé une attention particulière aux jeunes usagers de l'Internet ainsi qu'à leurs droits et obligations morales.
English: – Dear colleagues, as the report points out, the domestic reforms that are under way in Azerbaijan are quite impressive.
French: L’Azerbaïdjan est une jeune démocratie qui souhaite ardemment respecter les obligations qu’elle a contractées.
English: January 1976
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des lignes de conduite, structures et fonctions de l'organisme.
English: Nor do departments' practices, or lack of diligence here, show respect for the Commission's Staffing Values of Equity, Fairness, or Transparency, which are all themes to be found in several places in the Act and Regulations.
French: Les pratiques ou, en l'espèce, le manque de diligence des ministères ne montrent en outre aucun respect des valeurs de la Commission en matière de dotation que sont l'équité, la justice ou la transparence, tous des thèmes que l'on retrouve en plusieurs endroits dans la Loi et le Règlement.
English: n Gestational Diabetes Mellitus Treatment for women with gestational diabetes includes dietary counseling, regular and moderate exercise, glucose monitoring, and insulin therapy if diet alone does not achieve target blood glucose.
French: n Diabète sucré gestationnel Le traitement des femmes atteintes du diabète gestationnel comprend du counselling alimentaire, des exercices physiques réguliers d’intensité modérée, la surveillance de la glycémie et le traitement à l’insulinothérapie si la diète ne permet pas à elle seule d’obtenir un bon équilibre glycémique.
English: In fact, experience has shown that, in that respect, a peacekeeping operation becomes the victim of its own success.
French: En fait, l'expérience a montré à cet égard qu'une opération de maintien de la paix devient la victime de son succès.
English: Regulation (EC) No 859/2003 extended the application of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries.
French: Le règlement (CE) n° 859/2003 a étendu l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers.
English: WHEN MAY A PERSON APPLY 14.
French: QUAND UNE PERSONNE PEUT-ELLE PRÉSENTER UNE DEMANDE 14.
English: While UCLAF had the power to request that investigations be carried out by the competent services of the Member States involved, UCLAF could also take the lead in an investigation, while maintaining co-operation with the Member States concerned.
French: L'UCLAF était habilitée à demander que des investigations soient conduites par les services compétents des Etats membres concernés, mais pouvait aussi mener une investigation, tout en continuant à coopérer avec les Etats membres concernés.
English: Once developed, this process will be incorporated into the project requirements and monitored via the project management process.
French: Une fois élaboré, ce processus sera incorporé aux besoins du projet et fera également l'objet d'un contrôle au moyen du processus de gestion des projets.
English: The product in issue is defined in the agreed statement of facts as being a mixture of two direct subproducts of cocoa bean refining, cocoa butter and chocolate liquor, in the respective proportions of 56.14 percent and 43.86 percent.
French: Le produit en cause est défini dans l'exposé conjoint des faits comme étant le mélange de deux sous-produits directs du raffinage de graines de cacao, soit le beurre de cacao et la liqueur de chocolat, dans des proportions respectives de 56,14 p.
English: The sector was directly responsible for 281 person-years of employment, indirectly responsible for 253 person-years and induced a further 88.2 person-years of employment (Table 7).
French: Le secteur a été directement responsable de 281 années-personnes d’emploi et indirectement responsable de 253 années-personnes, et il a été à l’origine de 88,2 années-personnes d’emploi induit (tableau 7).
English: (b) Or, if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer);
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: In the autumn, the Ministry of Interior assigned 32 community policing trainers to the programme.
French: A l’automne, le Ministère de l’intérieur a affecté 32 instructeurs de police au programme.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1956, to the Ontario Court of Appeal in 1965, and a puisne judge in the Supreme Court of Canada in 1970.
French: Il est nommé conseil de la reine en 1956, à la Cour d'appel de l'Ontario en 1965 et juge puîné de la Cour suprême du Canada en 1970.
English: Cases in Estonia have proven that environmental audits are useful instruments to analyse existing conditions at and around a specific site (e.g. industrial enterprise), and could be a major form of environmental analysis in privatisation operations.
French: L'expérience de l'Estonie a montré que les audits d'environnement sont utiles pour analyser la situation sur un site spécifique et dans son voisinage (par exemple une entreprise industrielle) et pourraient constituer une part importante de l'analyse de l'environnement dans les opérations de privatisation.
English: See how different liner thickness can change your eye effect.
French: Découvrez comment l’épaisseur des lignes peut modifier l’effet de votre regard.
English: Licence-exemption is a key area for innovation and growth, in areas such as WiFi® and Bluetooth®.
French: L'exonération de licence est un domaine clé pour l'innovation et la croissance dans des domaines tels que WiFi® et Bluetooth®.
English: Treasury Board (TB) Submission Contribution funding for this initiative was approved at $9,150,000 ongoing starting in 2005-06 through TB Submission (#831577).
French: Présentation au Conseil du Trésor (CT) Le montant de financement permanent des contributions de cette initiative a été approuvé au montant de 9 150 000 $ commençant en 2005-06 par voie de présentation au CT (#831577).
English: Finding [61] The appeal is hereby allowed, given that the Selection Board did not established that the candidates met the advertised qualifications (Allegation 1).
French: De toute façon, le nom de l'appelant ne figure pas sur la liste d'admissibilité.  Conclusion [61] L'appel est accueilli car le jury n'a pas établi que les candidats étaient qualifiés quant aux qualités annoncées (allégation 1).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1: Combating the criminal misuse of information technologies
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1 : Lutte contre l'exploitation des techniques de l'information à des fins criminelles
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 341 Article 69, paragraph 1, point c (c) the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary; (c) the risk evaluation, measurement and control policies of the parent undertaking cover the subsidiary; Or. en Justification Groups do not necessarily have group-wide procedures (which could be business line specific) but they do have group-wide policies.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 342 Article 69, paragraphe 1, point d) d) l’entreprise mère a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale. d) l’entreprise mère détient plus de 50 % des droits de vote attachés aux parts ou actions de la filiale et a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale.
English: Interviews with SB #9 confirm that SB #8’s tendency during previous co-loops had been to be high, estimated at 200 feet of separation, over the top.
French: Des entrevues avec le pilote du Snowbird 9 ont confirmé la tendance du pilote de Snowbird 8 à se trouver haut lors des boucles croisées précédentes, soit selon un espacement de 200 pieds au sommet.
English: FINLAND 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: FINLANDE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: This was done thanks to help from the United Nations and the group of interested States — Germany, France, Norway and Japan — who were trying to breathe hope into that part of Niger.
French: Ce fut ensuite la conception et la mise en oeuvre du projet de collecte d'armes légères et de petit calibre dans la zone de Nguigmi, dans le Manga, dans l'est du pays, qui a permis, grâce là encore au concours de l'Organisation des Nations Unies et du groupe des États dits intéressés comme l'Allemagne, la France, la Norvège et le Japon, d'insuffler de l'espoir dans cette partie du Niger.
English: The Security Council welcomes the fact that the Working Group has achieved commendable progress in its implementation phase and is now discussing specific reports of the Secretary General on parties in situations of armed conflict”.
French: Il se félicite des résultats remarquables obtenus par le Groupe de travail depuis son entrée en fonctions et du fait qu'il examine maintenant des rapports spécifiques du Secrétaire général sur des parties à des conflits armés.
English: The OECD also examines environment issues such as the implications of chemicals on health, evaluates the application of bio-technologies to health care and health issues relevant to non-OECD countries.
French: L’Organisation étudie également des questions d’ordre environnemental, telles que les répercussions de l’utilisation de substances chimiques sur la santé, évalue l'application des biotechnologies aux soins de santé et examine des questions de santé intéressant des pays non membres.
English: The hotel is located close to Barajas International Airport, the Juan Carlos I Exhibition Center IFEMA, the commercial areas of Goya and Salamanca and the Olympic stadium.
French: L'hôtel est situé à proximité de l'aéroport international Barajas, du centre des expositions IFEMA Juan Carlos I, des zones commerciales de Goya et Salamanca et du stade olympique.
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance was specifically mentioned in the recommendation of the Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997, as an important contributor to the follow-up process to the Conference.
French: L'Institut a été cité nommément dans la recommandation de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest en 1997, pour son importante contribution au processus de suivi de la Conférence.
English: Discretion of the Court (Subclauses 3(1) and 3(2)) In 2003, the Supreme Court of Canada held, in Johnson,(103) that before considering finding that an offender is a dangerous offender the judge must consider whether the risk presented by the offender can be adequately controlled in the community, and thus whether it would be appropriate to apply the long-term offender rules.
French: Bien que le paragraphe 3(1) du projet de loi remplace « peut » par « doit » au paragraphe 753(1) du Code, le tribunal conserve son pouvoir discrétionnaire de ne pas ordonner une déclaration de délinquant dangereux dans le cas où une autre peine protégerait suffisamment le public (par.
English: Community Information Community Inuvik Community Number CS6107017 Affliliation Inuit Population 2660 Latitude Coordinate 68º 21’ 57" Longitude Coordinate -133º 42’ 55" Province/Territory Northwest Territories Location 40 KM S OF/DE REINDEER DEPOT
French: Information de la communauté Collectivité Inuvik Numéro de la collectivité CS6107017 Affiliation Inuit Population 2660 Coordonnée de la latitude 68º 21’ 57" Coordonnée de la longitude -133º 42’ 55" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 40 KM S OF/DE REINDEER DEPOT