ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7(1) temporary travel document titre de voyage temporaire (n.m.) An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who holds a permanent resident visa or a temporary resident permit.
French: 173(1) susceptible d'appel subject to an appeal Dans le cas visé à l'article 191, la décision que peut prendre la Section de la protection des réfugiés à la suite d'une audience commencée par la Section du statut de réfugié n'est pas susceptible d'appel au titre de l'article 110.
English: With regard to quotas, before saying that we are now going to abandon them and that they are going to disappear, we need to think about their socio-economic role of protecting many fragile economies.
French: En ce qui concerne les quotas, avant de dire que nous allons les abandonner et qu'ils vont disparaître, nous devons réfléchir à leur rôle socio-économique de protection de nombreuses économies fragiles.
English: A few of these exemptions are described below, beginning with those unique to municipalities.
French: Quelques-unes de ces exonérations sont décrites ci-dessous, en commençant par celles qui visent uniquement les municipalités.
English: Nurturing the Right to Practice Sport Unfortunately not every talented athlete is able to train at the elite level; some children are not even given the opportunity to practice sport at all.
French: Soutenir l’exercice du droit de pratiquer un sport Tous les athlètes talentueux n’ont malheureusement pas la possibilité de s’entraîner à un haut niveau; certains enfants n’ont même pas du tout la possibilité de pratiquer un sport.
English: After its capture by the English in 1762, Montreal remained (until the 1970s) the most important city in Canada and was briefly capital of the province in the 1840s.
French: Insulaire mais ouverte sur le monde, Montréal est une ville effervescente et toujours encline à la fête!
English: It will also review work done on data quality, both at the international as well as national level.
French: Elle fera également le point des travaux sur la qualité des données aux niveaux national et international.
English: Tailored to the needs of administrative, supervisory and technical employees.
French: Créé pour les superviseurs, les techniciens et les employés administratifs, ce programme repose sur des conseils individuels.
English: However, others that supported draft article 27 saw a possible continuing role for draft articles 89 and 90, in order to deal with situations such as the direct and unavoidable conflict between the provisions of the draft convention and the operation of the provisions of other conventions, such as articles 18 (4) and 38 of the Montreal Convention.
French: Pour d'autres cependant, qui étaient favorables au projet d'article 27, les projets d'articles 89 et 90 pouvaient continuer de jouer un rôle dans des situations telles que le conflit direct et inévitable entre les dispositions du projet de convention et l'application des dispositions d'autres conventions, comme les articles 18-4 et 38 de la Convention de Montréal.
English: Further requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
French: Prie en outre le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages de l'utilisation d'un mécanisme d'inspection indépendant afin de vérifier le respect par les adjudicataires et fournisseurs de toutes les prescriptions techniques en matière de qualité, d'hygiène et de plans de livraison.
English: D-TILES collection: Hand made decorative pieces, and a wide range of special pieces (listelos, borders, etc..) to complement and decorate our products.
French: Collection D-TILES: Pièces de décoration de fabrication artisanale, et une vaste gamme de pièces spéciales (frises, bordures, etc…) pour décorer nos produits.
English: Has the organization received funding from the Government of Canada (grants or contributions) within the past twelve months?
French: Est-ce que votre organisme a reçu du financement du gouvernement du Canada (subventions et contributions) au cours des douze derniers mois ?
English: Priority projects this year include the St. John's Harbour cleanup in Newfoundland and Labrador.
French: Les projets prioritaires de cette année comprennent le projet de nettoyage du Port de St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Int’l Bureau AUTONUM Following a proposal by one delegation, supported by four other delegations and the representatives of one intergovernmental organization and two non‑governmental organizations, it was agreed that the period from the expiration of the priority date should be prescribed in the Regulations as not less than two months, and that subparagraph (b) should be deleted.
French: AUTONUM À la suite de la proposition d’une délégation, appuyée par quatre autres délégations et par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales, il a été convenu qu’il devra être prévu dans le règlement d’exécution que le délai calculé à compter de l’expiration du délai de priorité ne peut pas être inférieur à deux mois, et que le sous‑alinéa b) devra être supprimé.
English: Clinician Scientist (Phase II)
French: Clinicien-chercheur (Étape II)
English: The Cl "C" Res Svc SOU shall be raised by the home unit, or, when agreed, by the employing unit when geographical or other considerations are a factor.
French: Le PE du svc de cl « C » sera complété par l’unité d’appartenance ou, si on est d’accord, en cas de problèmes d’ordre géographique ou autre, par l’unité employeur.
English: Règlement ministériel n° 3 (1997), pris en vertu de la Loi de 1991 sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Reglamento Ministerial N° 3 (1997), publicado de conformidad con la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1991
English: The eligibility criteria can be found in Article 9 of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The program is only available to enterprises with foreign investment that are operating in an encouraged industry or project, that is those enterprises identified in the "Current Catalog of Key Industries, Products and Technologies the Development of Which is Encouraged by the State (Revised in 2000)". Based on the CBSA’s review of the Catalog, the copper pipe fittings industry is not an encouraged industry and this subsidy program would not be applicable.
French: Les critères d’admissibilité sont énoncés à l’article 9 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le programme est aussi accordé aux entreprises à capitaux étrangers qui œuvrent dans une industrie ou un projet bénéficiant d’encouragements, c. à d. aux entreprises figurant dans le « Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l’État (révisé en 2000) ». Selon l’examen du Catalogue effectué par l’ASFC, l’industrie des raccords de tuyauterie en cuivre n’est pas une industrie bénéficiant d’encouragements et ce programme de subvention n’est pas applicable.
English: Caboose The Caboose contains additional information which may be useful to the reader.
French: Wagon de queue Le Wagon de queue contient des renseignements additionnels qui peuvent vous être utiles.
English: I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good.
French: Il y a malheureusement des nouvelles moins positives en matière d’asile.
English: 27.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 27.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les fonctionnaires sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: This hypothesis is supported by an analysis of the age of first-time mothers with and without a university education, as displayed in Figure 2.1 Figure 2:
French: La forme caractéristique de 1996 tient probablement à une baisse de la fécondité résultant, en partie, du nombre croissant de femmes de 19 à 22 ans qui font des études post-secondaires.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), seven cases in Ho Chi Minh City (three children and four adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont sept cas dans la ville de Hanoï (quatre enfants et trois adultes), sept cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et quatre adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans) et deux cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: This situation has now changed. Since the absorption of Marconi, the British associate now has in its portfolio the very activities it wanted to "purchase" by participating in STN-ATLAS.
French: Cette situation a maintenant changé : depuis l’ absorption de Marconi, l’ associé britannique dispose lui-même dans son portfolio des activités qu’ voulait il « acheter » par la participation à STN-ATLAS.
English: Commencing at the northeast corner of said quarter section; thence southerly along the east limit to the south limit; thence westerly along the south limit to its intersection with the left bank of the Frenchman River; thence northeasterly and westerly following the sinuosities of the left bank to its intersection with the west limit; thence northerly along the west limit to its intersection with the left bank; thence northeasterly following the sinuosities of the left bank to its intersection with the north limit of the quarter section; thence easterly along the north limit to the point of commencement as
French: Commençant au coin nord-est dudit quart de section, de là vers le sud suivant la limite est jusqu’à la limite sud; de là vers l’ouest suivant la limite sud jusqu’à son intersection avec la rive gauche de la rivière Frenchman; de là vers le nord-est et l’ouest suivant les sinuosités de la rive gauche jusqu’à son intersection avec la limite ouest; de là vers le nord suivant la limite ouest jusqu’à son intersection avec la rive gauche; de là vers le nord-est suivant les sinuosités de la rive gauche jusqu’à son intersection avec la limite nord du quart de section; de là vers l’est suivant la limite nord
English: Birth control measures (family planning) are rarely adopted by this population.
French: Il s'agit d'une population qui adopte rarement des méthodes de régulation des naissances (planification familiale).
English: Comparisons are made with the result of finite element analyses.
French: Des comparaisons sont effectuées avec les résultats de l'analyse des éléments finis.
English: Goens JL, Schwartz RA, DeWolf K. Mucocutaneous manifestations of chancroid, lymphogranuloma venereum and granuloma inguinale.
French: « Mucocutaneous manifestations of chancroid, lymphogranuloma venereum and granuloma inguinale », American Family Physician, vol.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; Industry Canada be identified as the source department; and, The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: Nous demandons seulement : que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits; qu'Industrie Canada soit identifié comme le ministère source; que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits ni comme une reproduction faite en association avec Industrie Canada ou avec son aval.
English: Responses indicated that activities undertaken since the adoption of the resolution included legislation, policy-making, and activities to build capacity and provide support.
French: Ils indiquaient que depuis l'adoption de la résolution, ils avaient adopté des législations et diverses mesures et mené des activités d'appui et de renforcement des capacités.
English: Identifying deterrents to participation in continuing education.
French: « Identifying deterrents to participation in continuing education ».
English: [123] The Agency noted the evidence of Ms. Willis that the fee for obtaining a doctor's certificate was $50 for her in 2004, which resulted in a further expense when purchasing Air Canada's oxygen service.
French: [123] L'Office a retenu le témoignage de Mme Willis, selon qui il lui en a coûté 50 $ pour obtenir un certificat du médecin en 2004, ce qui a entrainé des dépenses supplémentaires pour obtenir le service d'oxygène d'Air Canada.
English: Prior to Presidents Obama’s and Medvedev’s historic first meeting in the spring, we gave them letters co-signed by more than 90 Global Zero leaders, urging them to commit to the elimination of nuclear weapons, beginning with reductions in their arsenals.
French: Avant la première rencontre historique entre Obama et Medvedev au printemps, nous leur avons présenté les lettres cosignées par plus de 90 leaders de Global Zero qui les incitaient à s’engager à éliminer les armes nucléaires en commençant par réduire leur propre arsenal.
English: Canada’s health care system is based upon the payment of subsidies.
French: Le système de soins de santé du Canada repose sur le versement de subventions.
English: The adoption of section 59.1 of the regulations, in our view, fell well within the statutory mandate conferred on the Commission.
French: L'adoption de l'article 59.1 du règlement relève bien, à notre avis, du mandat que la Commission tient de la loi.
English: Responsibilities therefore lie with politicians.
French: Donc les responsabilités sont évidemment politiques.
English: Seventy-two per cent of respondents to a Phi Delta Kappa survey on public attitudes towards schools identified the growth of youth gangs as a very important cause of violence in schools, second only to the use of alcohol and drugs.
French: Dans un sondage Phi Delta Kappa sur les attitudes du public à l’égard des écoles ,72 % des participants ont indiqué que la croissance des bandes de jeunes était une cause très importante de violence dans les écoles, la consommation d’alcool et de drogues étant la principale cause.
English: The Sydney Tar Ponds Agency has been established, and most key staff positions have been filled, though staffing was slow to happen.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a été créée et la plupart des postes clés ont été comblés, bien que la dotation en personnel ait pris un certain temps.
English: All courses are run solely on a donation basis.
French: Tous les cours sont financés uniquement par des dons.
English: We will only link to high quality, reputable sites but please note that such third party sites are not under our control and we do not contribute to the content of such sites.
French: Nous lierons seulement aux sites de haute qualité et honorables, mais veuillez noter que de tels sites de tiers ne sont pas sous notre contrôle et nous ne contribuons pas au contenu de tels sites.
English: Step 2 Proponent prepares the letter of credit ▪ Proponent instructs it's financial institution to prepare a letter of credit, including the terms provided by DFO, and provides DFO with letter of credit; ▪ DFO reviews letter of credit.
French: 2e étape - Le promoteur prépare la lettre de crédit ▪ Le promoteur demande à son institution financière de préparer une lettre de crédit correspondant aux exigences du MPO et fournit la lettre à ce dernier; ▪ Le MPO examine la lettre.
English: Verses about the frontier between Spain and France, in 1865.
French: Vers sur les frontières entre la Navarre et la France en 1865.
English: In this context, it also should be noted that a harmonised legal framework for data protection in the third pillar has not yet been adopted.
French: Dans ce contexte, on notera par ailleurs que l'on n'a pas encore adopté de cadre juridique harmonisé pour la protection des données dans le troisième pilier.
English: Western Canada FNBC FORT NELSON, BC [40] MCMB1 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] MCMB2 Michelle Canyon Maxwell,C, BC [40] MCMB3 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] MCMB4 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] THMB Thunder Mountain, BC [100] YKW5 Yellowknife, NT [40] BLBC BLUE RIVER, BC [100] BMBC BULL MOUNTAIN, BC [40] DLBC DEASE LAKE, BC [40] DOWB DOWNIE SLIDE, BC [100] EDM EDMONTON, AB [40] FNBB FORT NELSON, BC [40] FSB FORT ST.
French: l'Ouest du Canada FNBC FORT NELSON, BC [40] MCMB1 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] MCMB2 Michelle Canyon Maxwell,C, BC [40] MCMB3 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] MCMB4 Michelle Canyon Maxwell, BC [40] THMB Thunder Mountain, BC [100] YKW5 Yellowknife, NT [40] BLBC BLUE RIVER, BC [100] BMBC BULL MOUNTAIN, BC [40] DLBC DEASE LAKE, BC [40] DOWB DOWNIE SLIDE, BC [100] EDM EDMONTON, AB [40] FNBB FORT NELSON, BC [40] FSB FORT ST.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet must be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression aux compteurs de gaz ou à l'entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
English: The text of the draft resolution was faxed to all Permanent Missions on Monday, 28 March 2005.
French: Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les Missions permanentes, le lundi 28 mars 2005.
English: The next item is the report by Michael Cramer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the implementation of the first railway package
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Cramer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire.
English: In Kenya a public witch-hunt against homosexuals. False rumors about a gay wedding circulated in the coastal resort of Mtwapa, and soon religious leaders were calling on their followers to be “vigilant” and to “expose” local homosexuals.
French: Auteure et cinéaste d'origine camerounaise et vivant à Bruxelles, Marthe Djilo Kamga s'engage pour la visibilité des lesbiennes africaines.
English: Implementation and Operational Services Division Implementation and Operational Services Division is responsible for the implementation and maintenance of the highly complex operational and parallel analysis and numerical weather prediction automated systems, and for maintaining and providing various services, and access to the numerical weather prediction archives and real time databases to a wide range of users in Canada and around the world.
French: Division de l'implantation et des services opérationnels La Division de l'implantation et des services opérationnels est responsable de la mise en oeuvre et de l'entretien du système automatisé d'analyse et de prévision numérique du temps. De plus, elle assure à une vaste clientèle interne et externe le maintien et la prestation de divers services de soutien, et l'accès aux bases de données de sorties de modèles ainsi qu'aux archives informatisées d'observations météorologiques et d'anciennes prévisions.
English: Along with the need for the military to rejuvenate its role and image within civil society comes the accompanying requirement to cultivate and communicate a special or elite status for CF members.
French: En même temps que l’institution militaire doit rajeunir son rôle et son image auprès de la société civile, apparaît l’exigence complémentaire de cultiver et de répandre la notion d’élitisme parmi élitiste chez les membres des FC.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Paris Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe) et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en les signant;
English: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, London, Niagara Falls, Ottawa, Prescott, Sarnia, Toronto, Windsor Location(s) in Québec:
French: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, London, Niagara Falls, Ottawa, Prescott, Sarnia, Toronto, Windsor Bureau(x) à Québec :
English: In addition to political figures or critics of the regime, the wave of set-up trials has affected also businessmen and directors of large state companies who could have provided financial support and political backing to democratic forces. iii.
French: Outre des figures politiques et des personnes ayant critiqué le régime, cette vague de procès montés a touché des hommes d’affaires et des dirigeants de grandes entreprises publiques accusés d’avoir financièrement et politiquement soutenu les forces démocratiques. iii.
English: U
French: Ils sont donc indispensables pour l’activité économique et sont souvent considérés comme un élément stratégique du développement national.
English: As the world's champion, he made a total of 11 defences, fighting in the major European cities, until he lost his title on June 1 st , 1935, in Valencia , Spain , to Spanish Baltasar Sangchilli.
French: Il a combattu dans les plus importantes villes européennes et a défendu son titre 11 fois jusquà perdre le titre le 1 juin 1935 à Valence, Espagne face à l'Espagnol Baltasar Sangchilli.
English: Tables or desks characterised by structural features 1 / 00 3 / 00 Extensible tables (extensible shelf units A47B 46/00) Folding or stowable tables (folded and suspended or hinged, or wall tables A47B 5/00; with tops of variable height A47B 9/00; foldable service or tea tables A47B 31/00) Suspended or hinged panels forming a table; Wall tables (bed tables A47B 23/00; in combination with other furniture A47B 83/00; arm-rest tables for chairs A47C) Tables of rigid construction Tables with tops of variable height (seats with variable height A47C 3/20) Tables with tops revolvable on vertical spindles Details of tables or desks (drawers A47B 88/00; feet for furniture in general A47B 91/00) . Table tops; Rims therefor (not restricted to table tops A47B 95/00)
French: Tables ou bureaux caractérisés par la structure 1 / 00 3 / 00 Tables extensibles (rayonnages extensibles A47B 46/00) Tables pliantes ou démontables (pliantes et suspendues ou relevables ou tables murales A47B 5/00; à plateaux de hauteur variable A47B 9/00; tables de desserte ou à thé repliables A47B 31/00) Panneaux suspendus ou relevables formant une table; Tables murales (tables de malade A47B 23/00; combinées avec d’autres meubles A47B 83/00; tables repose-bras pour chaises A47C) Tables rigides Tables à plateaux de hauteur variable (sièges à hauteur variable A47C 3/20) Tables à plateaux pivotant sur des axes verticaux Parties constitutives des tables ou des bureaux (tiroirs A47B 88/00; pieds de meubles en général A47B 91/00) . Plateaux de table; Rebords pour ceux-ci (non limités aux plateaux de table A47B 95/00)
English: NWRI researchers are assessing how climate impacts affect aquatic food web structure and dynamics, focusing on boreal and northern wetlands and lakes.
French: Les chercheurs de l’INRE évaluent dans quelle mesure le climat influe sur la structure et la dynamique des réseaux trophiques des milieux aquatiques, avec une attention particulière aux milliuex humides et lacs des régions boréales et septentrionales.
English: The Canadian government has made repeated high-level representations to the EU Commission and member states.
French: Les exportations canadiennes se sont élevées à près de 1,5 milliard de dollars, et les importations à 5,5 milliards de dollars.