ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a precondition 53 Contrary to the Commission’s contention, paragraphs 58 and 66 of the judgment in Portugal v Commission do not lay down any precondition for the operation of the three criteria set out in paragraph 67 of that judgment.
French: Sur l’absence de condition préalable 53 Contrairement à ce que soutient la Commission, les points 58 et 66 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, n’instaurent aucune condition préalable à la mise en œuvre des trois critères précisés au point 67 du même arrêt.
English: Employment practices, etc., wherein, inter alia, an employer is not permitted to differentiate or discriminate among its employees on the basis of gender and an employer shall offer both women and men equal pay for equal work.
French: • Les pratiques en matière d'emploi : entre autres, un employeur n'est pas autorisé à établir entre ses travailleurs une distinction ou à pratiquer une discrimination fondée sur le sexe et il doit offrir aux femmes et aux hommes un salaire égal pour un travail égal;
English: Klahoose Indian Band Discussion at the Klahoose table has been limited while the community adjusts to a new chief and council.
French: Bande indienne de Klahoose  Les discussions à la table Klahoose ont été limitées, la collectivité s'adaptant à son nouveau chef et à son nouveau conseil.
English: “15.  Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes de financement des Nations Unies compétents, notamment le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que toutes les parties intéressées au sein de la société civile et du secteur privé, à soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: The NCE Secretariat has offered up to $15K per Centre for the reimbursement of expenses related the preparation of the full application.
French: Le Secrétariat des RCE a réservé une allocation pouvant atteindre jusqu’à 15 000 $ par Centre pour le remboursement de dépenses liées à la préparation d'une demande détaillée.
English: It was suggested that GPGs could benefit from funding from multiple governmental sources, as well as non-governmental ones, especially the private sector.
French: Il a été suggéré que les biens publics mondiaux pourraient être financés par de multiples sources gouvernementales et non gouvernementales, en particulier le secteur privé.
English: The second most common offence was defilement (57 children detained).
French: La deuxième des infractions les plus représentées était la défloration (57 enfants détenus).
English: - vehicles of category M, N, L2, L4, L5, L6, L7 and T with regard to safety-belts and restraint systems;  - safety-belts and restraint systems intended for vehicles of category M1 and N1.
French: Le présent Règlement s'applique:  aux véhicules des catégories M, N, L2, L4, L5, L6, L7 et T en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue; aux ceintures de sécurité et systèmes de retenue destinés à être montés sur des véhicules des catégories M1 et N1.».
English: GAERC (Luxembourg) Coreper I PSC
French: 11 Conseil européen (Bruxelles)
English: • Manage risks that threaten the future profitability of farm operations.
French: • Gérer les risques qui menacent la rentabilité future des exploitations agricoles.
English: Priorities are established and resource requirements determined using a risk-based regional approach.
French: Ensuite, les priorités sont établies et les besoins de ressources déterminés en fonction d’une approche régionale basée sur le risque.
English: ABI is legally authorized to file class-action law suits on behalf of consumers and has already exposed an attempt to gain a foothold in the youth exchange market by a highly questionable organization.
French: ABI est légalement autorisé à déposer un recours collectif au nom des consommateurs et a déjà levé le masque d'un organisme particulièrement douteux qui tentait de s'implanter dans le marché des échanges de jeunes.
English: The administrative reform introduced on 1st January 1999 created a three-tier system of administration, designed to provide better service to the citizens.
French: La réforme administrative amorcée le 1er janvier 1999 mettait en place un système d'administration territoriale comportant trois niveaux qui permettaient de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: • periods of insurance Are there any conditions in respect of the child relating to residence, age, etc?
French: • les prestations sont-elles versées en espèces ou en nature (un exemple de prestations entièrement en nature est celui des crèches d'Etat);
English: To date, insufficient will has been demonstrated to make these commitments a reality.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas témoigné de la volonté nécessaire pour concrétiser ces engagements.
English: Requests the Executive Boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/ extrabudgetary funding;
French: Prie les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies de réexaminer la question du recouvrement des coûts pour éviter que les ressources de base ne servent à des projets financés par les ressources extrabudgétaires, supplémentaires ou autres;
English: In particular, let us preserve flexibility and truly open economic and social co-ordination, in other words not covertly proposing standard solutions to everyone.
French: En particulier, préservons les flexibilités, préservons des coordinations économiques et sociales réellement ouvertes, c'est-à-dire qui n'imposent pas sournoisement à tous des solutions standard.
English: (In millions of Ethiopian Birr).
French: (En millions de birr).
English: A resume is the first impression we have of you; therefore ensure to allocate an appropriate amount of time when creating it.
French: Un curriculum vitæ doit être concis, exact et à jour. Il doit contenir les renseignements suivants : le nom et l’adresse du postulant, le numéro de téléphone des personnes-ressources, un bref énoncé des objectifs, les études et la formation, l’expérience de travail et les références.
English: Local authorities – ask at the town hall – and Chambers of Commerce often either run courses themselves or know who does.
French: Les autorités locales - renseignez-vous à la mairie - et les chambres de commerce organisent souvent elles -mêmes des cours ou savent qui s'en occupe.
English: For example, first time or unknown terrorists using legitimate identification documents will not be in law enforcement databanks.
French: Par exemple, les terroristes de première mouture ou inconnus des services de renseignement qui se présenteront avec des documents d’identification ne seront pas enregistrés dans les banques de données des autorités chargées de l’exécution de la loi.
English: Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor ▪ Article 38 :
French: Examen des conditions liées à la qualité du titulaire ▪ Article 38 :
English: At the end of January 2004, with the assistance of the International Committee of the Red Cross, 40 instructors were trained at the Military School.
French: Fin janvier 2004, avec l'assistance du Comité international de la Croix-Rouge, 40 instructeurs ont été formés à l'École militaire.
English: APPROVED – New transmitters at Atlin, British Columbia and Inuvik, Northwest Territories.
French: APPROUVÉ – Exploitation de nouveaux émetteurs à Atlin (Colombie‑Britannique) et Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest).
English: Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen; hoffen wir, dass wir auch Erfolg haben in den jetzt vor uns liegenden Tagen.
French: Si vous ne montrez pas ce bon exemple, il est illusoire d’attendre que les autres vous suivent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure This section includes information made public on a series of key privacy issues.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Cette section comprend des informations rendues publiques sur une série de questions-clés relatives à la protection de la vie privée.
English: • works with the central Passport Office in establishing what travel documentation may have been used by your child;  
French: • collabore avec le bureau central des passeports afin de déterminer quels documents de voyage ont pu être utilisés pour l'enfant;
English: Priority consideration in certain programs is given to low income persons of aboriginal descent, recent immigrants, and single parents.
French: Dans certains programmes, la priorité est accordée aux personnes d'origine autochtone à faible revenu, aux immigrants récents et aux chefs de famille monoparentale.
English: Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used
French: de denrées périssables et aux engins spéciaux
English: The Ministerial Council met three times during 2003-2004 and had one face-to-face meeting with the Minister.
French: Le Conseil ministériel s'est réuni trois fois en 2003 2004, et ses membres ont rencontré la ministre une fois.
English: The BOI team is assisted by three advisors with specialties in fields of law, medicine and media relations.
French: L’équipe d’enquêteurs est assistée de trois conseillers spécialisés en droit, en médecine et en relations avec les médias.
English: If there is no registration system or if judgement security rights are not subject to the registration system, the judgement creditor might be required to notify the existing secured creditors of the judgement.
French: En l'absence de système d'inscription, ou si les sûretés judiciaires n'y sont pas soumises, le créancier judiciaire pourrait être tenu d'adresser notification de la décision aux créanciers garantis existants.
English: This correlation points toward kinetic control of morphogenesis, i.e., the involvement of something like a reaction–diffusion mechanism.
French: Cette correlation indique un contrôle cinétique de la morphogénèse, i.e., l'implication d'une sorte de mécanisme de réaction–diffusion.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: million EUR Financial year 2007 French overseas departments Azores and Madeira Canary Islands 126.6 77.9 127.3
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: en millions d’euros Exercice financier 2007 Départements français d’outremer Açores et Madère Îles Canaries 126,6 77,9 127,3
English: GATINEAU, June 17, 2005 – The Public Service of Canada today honoured its most outstanding employees by awarding them the Public Service Award of Excellence at a ceremony held in Gatineau, Quebec.
French: GATINEAU, le 17 juin 2005 – La fonction publique du Canada a rendu hommage aujourd’hui à ses employés exceptionnels, en leur décernant le Prix d’excellence de la fonction publique au cours d’une cérémonie tenue à Gatineau, Québec.
English: Consider the feasibility of establishing statutory requirements for bargaining agents in those areas where the Act requires employers to consult and collaborate.
French: Envisager l’imposition d’exigences législatives aux agents négociateurs lorsque la Loi oblige les employeurs à consulter et à collaborer.
English: NRC-IRAP continues to be seen as a key integrator for collaboration among industry and the public sector performers of research leading to the successful commercialization of cluster-based SME technologies.
French: Par l’entremise d’une entente de membre du réseau, le PARICNRC favorise, directement et indirectement, la croissance des PME et des grappes de concert avec OceansAdvance, le PJ Gardiner Institute et le Fisheries and Marine Institute de la Memorial University.
English: SCULPTEO undertakes to do its utmost to meet its CUSTOMERS’ expectations.
French: SCULPTEO s’engage à faire ses meilleurs efforts pour répondre aux attentes de ses CLIENTS.
English: During school hours, such work should not exceed two hours per day.
French: Pendant les périodes de fréquentation scolaire, ces travaux ne doivent pas excéder deux heures par jour.
English: Separate pretreatment and lysis reagents, or the reagents combined in bottle 2a, are stable in the reconstituted form for 60 days when stored at -20°C.
French: Les réactifs de prétraitement ou de lyse séparés, ou les réactifs mélangés dans la bouteille 2a, sont stables sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsqu'ils sont entreposés à -20 °C.
English: In light of the foregoing, we consider it not necessary to examine Canada's claim under Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement, and Article VI of GATT 1994.
French: À la lumière de ce qui précède, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner l'allégation formulée par le Canada au titre des articles 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping, et de l'article VI du GATT de 1994.
English: After ten years of street, theatre and circus experiences in more than 20 countries, he presents his solo performance called "i"; which has a real surprising impact on current circus art, from the union it offers between his juggling experience, the butoh dance and contortism.
French: Après dix années d'expérience en rue, théâtre et cirque dans plus de vingt pays, Jean Daniel présente la performance solo "i", d' un impact très surprenant dans l'art du cirque actuel; union de ses experiences avec le jonglage, le butô et la contorsion.
English: Table 9 below sets out some examples at MINURSO where purchase orders were dated subsequent to the corresponding invoices.
French: Le tableau 9 ci-dessous donne quelques exemples de bons de commande de la MINURSO portant une date postérieure aux factures correspondantes.
English: 15 Total operating revenue
French: 15 Revenu total d'exploitation
English: Among the means of securing the existence of an effective and responsible opposition in parliament is the possibility for opposition parties to chair key committees with control functions, such as finance committees, as well as to set up investigative bodies, to initiate draft legislation, to contribute to the drafting of the order of business of parliament and to call the ruling majority to order.
French: Afin de garantir l’existence d’une opposition parlementaire efficace et responsable, il faut notamment que les partis d’opposition puissent présider des importantes commissions parlementaires assurant des fonctions de contrôle, telles que des commission des finances, créer des commissions d’enquête, proposer des projets de lois, participer à l’élaboration de l’ordre des travaux parlementaires et déposer des motions de censure.
English: The pH optimum for the enzyme reaction was 7.75 ± 0.25.
French: Le pH optimum de la réaction enzymatique est de 7,75 ± 0,25.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR): In recognition of the shortages of national health services and health policy research capacity in the country, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is committed to the funding of at least three training programs in areas embraced by the IHSPR mandate.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Compte tenu du manque de capacité de recherche sur les services et les politiques de santé au pays, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s'est engagé à financer au moins trois programmes de formation dans des domaines relevant de son mandat.
English: Some changes in tourism demand will certainly increase competition, but will primarily offer opportunities to improve competitiveness.
French: Certaines modifications de la demande touristique contribueront certes à accroître la concurrence, mais offriront en tout premier lieu des occasions d'améliorer la compétitivité.
English: Figure 2.1 Employed fathers: occupation, all students (%) Top professional (60K)
French: Figure 2.1 Pères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%) Professionnel niveau supérieur (60 000 $) Professionnel niveau intermédiaire Ouvrier qualifié
English: President Barroso is proposing free trade and dumping, the Bolkestein directive and the working time directive, and unbridled globalisation leading to increased pollution from transport emissions, which are exceeding all limits.
French: Le président Barroso propose le libre-échange et le dumping, la directive Bolkestein et la directive sur le temps de travail ainsi qu’une mondialisation effrénée occasionnant un accroissement de la pollution émanant des émissions liées au transport et qui dépasse toutes les limites acceptables.
English: Non-typeable H. influenzae as well as other non-b typeable H. influenzae can rarely cause invasive disease.
French: Les souches non typables de H. influenzae de même que d'autres souches typables non b de H. influenzae peuvent rarement causer la maladie invasive.
English: That directory refers to standards established by international technical organizations and we are particularly glad that it refers to the Financial Action Task Force's Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Ce corpus fait référence à des normes établies par des organisations techniques internationales, et nous sommes particulièrement satisfaits d'y voir figurer les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ainsi que ses neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: This scheme aims to supply decision-makers and end-users with independent information and advice on energy efficiency and to familiarise them with new techniques and technology.
French: Ce programme vise à fournir aux décideurs et aux utilisateurs des informations et des conseils indépendants sur l'efficacité énergétique et à les familiariser aux nouvelles technologies et aux nouvelles techniques.
English: It suggests building on these successes and expanding on them to maximize the impact of the government’s investments in research by creating Centres of Excellence for Commercialization and Research, and businessled NCEs that will be more responsive to business needs.
French: Le paysage de la R et D du Canada s’est également diversifié, et ce en temps opportun pour permettre aux experts internationaux de se pencher sur le programme et de fournir des avis au Comité de direction des RCE sur son créneau.
English: The countryside around Empuriabrava is very varied and is perfect for walking and exploring.
French: Les alentours d'Empuriabrava sont très variés et parafaitement adaptés pour la marche.
English: AC.3 noted that GRPE had agreed on the text of the draft gtr on a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values, and that it would be transmitted for information to the AC.3 at its November 2004 sessions.
French: L'AC.3 a noté que le GRPE avait approuvé le texte du projet de rtm sur un cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), sans valeur limite, et que ce texte serait transmis pour information à l'AC.3, à sa session de novembre 2004.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/ AIDS Prepared by Martin Spigelman Research Associates for the Ministerial Council on HIV/ AIDS.
French: Le VIH et le sida chez les jeunes au Canada, Actualités du Bureau du VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose. mai
English: Salary increases resulting from collective bargaining agreements 67 -- -- -- Treasury Board Vote 23
French: Augmentations salariales résultant des conventions collectives 67 67 -- -- Crédit 23 du CT
English: Mr. Lasro Simbolon, First Secretary
French: Lasro Simbolon, First Secretary Mr.
English: With the proclamation January 1, 1988 of the National Transportation Act, (1987), S.C. 1987, c.
French: Vu la proclamation, le 1er janvier 1988 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Marc Rozon, Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – Room 6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-0385 E-mail:
French: Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: • employment and entrepreneurship (Articles 11 and 14)
French: • l'emploi et l'entrepreneuriat (articles 11 et 14);
English: Tools are necessary to monitor the outcomes of changes in practices of screening, increasing earlier diagnosis and changes in treatment.
French: Au nombre des recommandations formulées par les participants à ce forum, citons l’élaboration d’un programme intégré de recherche qui rend compte de l’importance de la maladie.
English: For guidance, please refer to the Establishment Licensing Framework or the Guidance Document on Establishment Licences, both of which are located on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php. 18.
French: Pour plus de renseignements, les promoteurs sont invités à consulter l'Infrastructure de réglementation de l'agrément des établissements ou la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et les prix à payer pour les licences d'établissement sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php. 18.
English: Other subjects covered included exemptions for the sizeable public sector from competition policy; justifications for the exclusion of some services and goods from the liberalized trade regime of Tunisia; investigative powers of the competition authority; whether cartel investigations were aimed at ascertaining the intentions of the participants or the cartels' anticompetitive impact; and the roles of the courts and other bodies in the enforcement of the competition law.
French: D'autres points ont été abordés, parmi lesquels les exemptions aux règles de la concurrence accordées à une grande partie du secteur public, les raisons pour lesquelles certains biens et services étaient exclus du régime de libération des prix, les compétences de l'autorité de la concurrence en matière d'enquête, la question de savoir si les enquêtes sur les ententes visaient à déterminer les intentions des participants ou à évaluer l'impact des pratiques anticoncurrentielles des ententes, et le rôle des tribunaux et d'autres instances dans l'application du droit de la concurrence.