ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDMG also agrees with the Parliamentary Assembly that effective exchange of information and good practices on labour migration is of paramount importance for improving the management of labour migration.
French: Le CDMG est également du même avis que l'Assemblée parlementaire sur l'importance capitale des échanges efficaces d'information et de bonnes pratiques sur les migrations de travail afin d'améliorer la gestion de ce phénomène.
English: Job Number 0000026705 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00169866 Position Title SYSTEMS ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026705 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00169866 Titre du poste ANALYSTE DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Many readers will not read past the first few lines of content.
French: Bon nombre de lecteurs ne lisent que les premières lignes d'un document.
English: Fontierra, the government agency created under the peace accords to provide credit for land purchases, continues to receive less than its mandated budgetary allocation.
French: Fontierras, l'organisme gouvernemental créé en vertu des accords de paix pour octroyer des crédits destinés à l'achat de terres, continue de recevoir moins de fonds que ceux qui lui sont affectés dans le budget.
English: The proposed recovery strategy for the Poweshiek skipperling (Oarisma poweshiek) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’hespérie de Poweshiek (Oarisma poweshiek) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This examination is not one that can be left to the Administration Program alone, but should involve all Mission managers, especially the HOM.
French: Cet examen ne peut être confié au seul Programme d’administration; il doit faire intervenir tous les gestionnaires de la mission, particulièrement le CDM.
English: Distribution of 57 funded sites1 Federal contaminated sites in all regions of Canada have received funding for care and maintenance and remediation / risk management projects since 2003.
French: Répartition des 57 sites ﬁnancés1 Des sites contaminés fédéraux de toutes les régions du Canada ont reçu un ﬁnancement pour des projets d’entretien et d’assainissement/gestion des risques depuis 2003.
English: But it is doubtful whether any effective measure could be found to stop this centripetal tendency which, of course, occurs, perhaps even more strongly, in the United States, in Great Britain and in France.
French: Malheureusement, au Canada, cet exode des bons musiciens ne s'arrête pas à l'intérieur de nos frontières.
English: Business lines Maximizing the benefits of international migration Maintaining Canada’s humanitarian tradition Promoting the integration of newcomers Managing access to Canada Providing corporate services* Total
French: Secteurs d’activité Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services de gestion* Total *
English: In 2003, its share of world exports was 5.8 per cent, considerably higher than that for 1995 when its share stood at 2.9 per cent.
French: Les exportations de la Chine au Canada ont aussi augmenté sur la période, passant de 2,1 milliards de dollars en 1995 à 10,5 milliards de dollars l’an dernier.
English: This is because one of the main aims of the public consultation process will be to determine the consequences for passengers of airlines going bankrupt and the possible solutions for remedying this.
French: Ceci parce que l'un des objectifs principaux du processus de consultation publique consistera à déterminer les conséquences des faillites des compagnies aériennes pour les passagers et les solutions qui peuvent éventuellement y remédier.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Room 2963D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Social Services and Ministers of Health are responsible for implementation of the agreement.
French: Le prolongement de l'INSA aidera les collectivités à tabler sur leurs réussites et à mettre l'accent sur des interventions visant à contribuer à prévenir l'itinérance et à y mettre un terme.
English: 1 The costs provided are cumulative for the period 1993 to 2003.
French: 1 Les coûts indiqués représentent les dépenses cumulatives des années 1993 à 2003.
English: Why would Serbia give in on anything if it were mandated with a veto?
French: Favoriser l’adhésion de la Serbie à l’Union européenne permettrait de dissiper l’illusion dangereuse que Belgrade peut continuer d’influer sur le sort du Kosovo.
English: What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: Quel a été l’impact des mesures spéciales d’investissement visant à appuyer l’enseignement postsecondaire dans votre établissement d’enseignement?
English: Over all, our performance respecting mandated programs is within acceptable levels.
French: Le rapport sur l’équité en matière d’emploi et le plan d’équité en matière d’emploi concernant les ressources humaines militaires étaient encore en retard cette année en raison de la faible cote de rendement de cet indicateur.
English: This Retreat focused on information sharing and helped with direction on the realignment challenges, the proposed models and their varying implications, and priorities.
French: Cette retraite a surtout porté sur l’échange d’information; elle a également permis de définir une orientation en ce qui a trait aux défis liés au Remaniement, aux modèles proposés et à leurs différentes répercussions ainsi qu’aux priorités.
English: Member of the International Law Association, Chairman of the Committee on Islamic Law and International Law since 2003.
French: Membre de l'Association de droit international, Président du Comité sur l'islam et le droit international depuis 2003.
English: In 1991, there were almost twice as many adults with disabilities living in poverty as there were adults without disabilities (21.9 compared to 12.6%) in Canada.
French: En 1991, il y avait au Canada environ deux fois plus d'adultes handicapés vivant dans la pauvreté que d'adultes non handicapés dans cette situation (21,9 % contre 12,6 %).
English: For example, a person is asked if she wants to use contraception.
French: Par exemple, il demande à sa cliente si elle veut utiliser des contraceptifs.
English: The world should be grateful to them.
French: Le monde devrait leur être reconnaissant.
English: All that material, which was included in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the Governments of the Member States and the other interested parties for the purposes of the hearing, at which they had an opportunity, if necessary, to amplify their observations.
French: L'ensemble de ces éléments, repris dans le rapport d'audience, a été porté à la connaissance des gouvernements des États membres et des autres parties intéressées en vue de l'audience au cours de laquelle ils ont pu, le cas échéant, compléter leurs observations.
English: Handy to Earls Court Tube and local shops. New tasteful rennovation.
French: Really nice rooms, the best place we have stopped at in London.
English: The Canada-Spain Income Tax Convention , as signed on November 23, 1976 (DFAIT web site).
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie signée le 8 avril 2004. Cette convention est entrée en vigueur le 31 décembre 2004 et remplace la convention signée en 1978.
English: • the six CAIS-related issues below were addressed by Ministers at their July 2005 meeting : 1. deposit alternatives 2. inventory valuation 3. pro-active advances 4. program simplification 5.
French: Par exemple : • les 2 et 3 mars 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont convenu d’examiner les problèmes liés au PCSRA en réponse aux préoccupations de l’industrie;
English: That is fine, but I would add, 'and so what'?
French: C’est bien beau, mais je dirais: "Et alors?"
English: Mr President, Commissioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, moi non plus, je ne peux pas partager l'opinion que l'Europe a cette fois agi à temps.
English: Calls on FYROM to contribute to stability in the region by relinquishing its use of the ancient Greek name 'Macedonia', a move which will greatly facilitate closer relations with the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 84 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 ter. demande à l'ARYM de contribuer à la stabilité de la région en renonçant à l'utilisation du nom grec antique de "Macédoine", ce qui facilitera au plus haut point son rapprochement avec l'UE; Or. el
English: I should like to finish by asking the Commission to submit, at the earliest opportunity, an assessment of the impact which the rules that the Commission adopted last year had on State aid as compensation for public services.
French: Je voudrais terminer en demandant à la Commission de présenter dès que possible une évaluation de l’impact des règles adoptées par la Commission l’année dernière sur les aides d’État en guise de compensation pour les services publics.
English: The Tribunal is of the view that the Department’s actions do not support a finding that an examination of the public interest was conducted in deciding to re-tender the procurement at issue.
French: Le Tribunal est d’avis que les mesures appliquées par le Ministère ne justifient pas les conclusions selon lesquelles un examen de l’intérêt public a été effectué avant de décider de relancer l’appel d’offres en cause.
English: Notice concerning changes to the debt recovery procedure
French: Communiqué relatif aux changements apportés à la procédure de rappel applicable aux débiteurs
English: Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Encourage les gouvernements et organismes donateurs à renforcer leur aide financière et technique aux activités visant à résoudre les questions liées aux produits de base et, en particulier, à faire face aux besoins et aux problèmes des pays en développement tributaires de ces produits;
English: Lemmings are not often seen in the park, but their nests, runways and tunnels can be found wherever there is vegetated tundra.
French: Il est rare d'apercevoir des lemmings dans le parc, mais leurs nids, leurs couloirs et leurs tunnels parsèment la toundra recouverte de végétation.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-barcelona.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-barcelona.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: However, the amount of the compensation allocated to the witness does not vary depending on the fact that the party who requested her or his testimony benefits from legal aid.
French: Il est à noter que dans la plupart des Etats membres, la partie qui doit payer les frais liés aux témoins le fera seulement si ce montant est « raisonnable ».
English: ENGLISH 2005 NPRI DATABASE STRUCTURE
French: Double Double Double Double Double
English: In coastal habitat, little snow cover remained, but medium-large lakes and ponds were frozen.
French: Dans les habitats cÃ´tiers, il restait peu de neige. Cependant, les lacs et les Ã©tangs de taille moyenne Ã grande Ã©taient encore gelÃ©s.
English: However, where the property is depreciable property, subsection 110.1(2.1) includes those situations where the actual value of the gifted property is between the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the corporation and the fair market value of the donated property.
French: Le paragraphe 110.1(2.1) prévoit les circonstances - en grande partie inchangées dans lesquelles le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, s’appliquera. Toutefois, lorsque le bien est un bien amortissable, le paragraphe 110.1(2.1) prévoit le cas où la valeur réelle du bien qui
English: 3.3 Subject to 3.2, an executive absent on leave with or without pay is eligible for the full percentage increase of the revision.
French: 3.3 Sous réserve de 3.2, un cadre supérieur qui est en congé payé ou non payé est admissible aux révisions et a droit au montant intégral de l'augmentation.
English: His mother, Teresa, convinces Alan Osborne, a renowned entomologist who prefers insects to people, to take the wheelchair-bound Pete to the rainforest.
French: Avant de mourir, il rêve de pouvoir attraper le plus beau papillon du monde, le Morpho bleu ou Mariposa Azùl qui ne se trouve que dans les forêts tropicales d’Amérique du Sud. Sa mère, Teresa, fera tout pour que le rêve ultime de son fils se réalise.
English: As evidenced by a number of speakers, the resource of benevolent retired private sector managers can be effectively used in this endeavour.
French: Ainsi que l'ont signalé un certain nombre d'orateurs, le concours bénévole de patrons du secteur privé à la retraite peut être utile à cet égard.
English: 2921.43 - -Toluidines and their derivatives; salts thereof
French: Tarif de préférence applicable
English: The issue in this appeal is whether a knife that was imported by Mr. Gordon Schebek and detained by the CBSA at the time of entry into Canada is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff,3 the relevant part of which reads as follows: 9898.00.00 ...
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau importé par M. Gordon Schebek et retenu par l’ASFC au moment de l’importation au Canada est correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes3, dont la partie pertinente se lit ainsi : 9898.00.00 [...] armes prohibées [...]
English: Regulation concerning exports and imports Objective  The purpose of the Regulation is to implement the provisions of the Rotterdam Convention within the European Community.
French: Règlement concernant les exportations et importations Objectif  L'objectif du règlement est de mettre en œuvre les dispositions de la convention de Rotterdam au sein de la Communauté européenne.
English: Taxis are available outside the terminal, although it can be quite expensive to travel to central Istanbul.
French: Des taxis sont disponibles à l'extérieur du terminal, même si le trajet jusqu'au centre d'Istanbul peut revenir assez cher.
English: These identified "minimum required features" were not expressly communicated to these companies in order that they might submit relevant product/system literature.
French: Ces "caractéristiques minimales nécessaires" n'ont pas été expressément communiquées aux entreprises afin qu'elles puissent présenter une documentation appropriée sur les produits et systèmes.
English: Economic and Financial Affairs: The commitment appropriations covered by heading 3 proposed for this policy area is EUR 61.1 million, and will enable, in particular: — The continuation of the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship whose instruments are specifically targeted at improving the financial environment for businesses, especially SMEs, by bridging those gaps that financial markets would otherwise normally leave open.
French: Politique des communications, eEurope et Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information.
English: It is my understanding that the Commission, through Commissioner Bangemann, is to adopt measures, under all circumstances, and in the context of directive 79/112/EEC, for the labelling and forms of presentation of foodstuffs, which will mean that maize and soya, in terms of their use as foodstuffs, fulfil the same labelling requirements as the requirements in statutory instrument 97/258 on new foodstuffs, or the Novel Food regulations, as they are usually known.
French: Si je comprends bien, la Commission, en la personne du commissaire Bangemann, veut adopter envers et contre tout une disposition liée à la directive 79/112/CEE sur l'étiquetage et la présentation des aliments, disposition qui impliquera que le maïs et le soja, dans la mesure où ils sont utilisés comme aliments, devront satisfaire, en matière d'étiquetage, aux exigences du règlement 97/258 relatif aux nouveaux aliments (règlement qui porte aussi le nom éloquent de «Novel Food») .
English: Vanwell Publishing Ltd., 2004 319 pages, Paperback: $29.95 Reviewed by Lieutenant-Colonel (ret’d) E.P. Luhtala All Tigers No Donkeys is a diary account of reservist Kurt Grant’s tour of duty with 1st Battalion Royal Canadian Regiment (1RCR), "Dukes Company," when they served in Croatia as part of United Nations Protection Force (UNPROFOR) Rotation 5 during 1994 and1995.
French: Edward P. Luhtala All Tigers, No Donkeys est le compte rendu sous forme de journal que Kurt Grant a rédigé lorsqu’il a servi dans la compagnie Dukes du 1er bataillon du Régiment royal canadien, qui faisait partie de la 5e rotation des Forces de protection des Nations Unies en Croatie, en 1994 et 1995.
English:   Recent: as indicated on the poster and the statement of qualifications, recent was defined as within the last five years in the field of compensation and benefits.
French: Comme on l'indique dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités, « expérience récente » signifie une expérience acquise dans les cinq dernières années dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux.
English: • Business Support Managing for Business Success Innovation and Technology
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Innovation et technologie
English: It was responsible for communicating with Canadians about the Government as a whole - responding to citizens' needs for information on the Government's overall direction, priorities, policies, programs, services and initiatives, and for facilitating two-way communications with Canadians.
French: Il était chargé de communiquer avec la population canadienne au sujet du gouvernement, de répondre aux besoins de la population canadienne en matière d'information sur l'orientation globale, les priorités, les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement ainsi que de favoriser un dialogue avec la population canadienne.
English: (c) What is considered admissible in one duty station is considered non-admissible in another.
French: c) Ce qui est considéré comme remboursable dans un lieu d'affectation ne l'est pas dans un autre.
English: See http://www.mdgafrica.org/working_group.html.
French: Voir http://www.mdgafrica.org/working_group.html.
English: Moreover, the Apostle Paul, who faithfully transmitted to us what he had received from the Lord, (17) is clearly speaking of the Eucharistic Sacrifice when he points out that Christians ought not take part in pagan sacrifices, precisely because they have been made partakers of the table of the Lord. "Is not this cup we bless," he says, "a participation in Christ's Blood?
French: C'est pourquoi Nous recommandons avec une paternelle insistance aux prêtres, qui à un titre particulier sont dans le Seigneur Notre joie et Notre couronne, de rester conscients du pouvoir que I'Évêque consécrateur leur conféra d'offrir à Dieu le Sacrifice et de célébrer des Messes tant pour les vivants que pour les défunts au nom du Seigneur (29) et de célébrer chaque jour la Messe en toute dignité et dévotion, afin qu'eux-mêmes et les autres fidèles profitent de l'application des fruits abondants issus du Sacrifice de la Croix.
English: In addition, keynote addresses were delivered to the Council/Forum by Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, and Mr. Yahya Jammeh, President of the Gambia.
French: Des discours liminaires ont ensuite été prononcés par le Président de la Confédération helvétique, M. Moritz Leuenberger, et le Président de la Gambie, M. Yahya Jammeh.
English: Graphic designers have made significant contributions, including the cover of the report of the MDG Africa Steering Group, a press kit for “Democracy and the United Nations”, and posters for the Nobel Peace Prize timeline, and the International Day of Peace, as well as a visual identifier for the Annual DPI/NGO Conference whose theme will be the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La contribution des graphistes a été importante, à savoir, entre autres, la couverture du rapport du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le dossier de presse « Democracy and the United Nations », les affiches présentant chronologiquement les lauréats des prix Nobel de la paix et la Journée internationale de la paix, ainsi qu'un logo identifiant visuellement la Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales qui aura pour thème le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Priority activities that could contribute to the realization of the expected outcomes of operational objective 4 are listed as follows:
French: Les activités prioritaires susceptibles de contribuer à la réalisation des résultats escomptés de l'objectif opérationnel 4 sont énumérées ci-après:
English: Focus on the facts about blood glucose results and injections—even babies are attuned to the way we say things, which can reveal a lot more than the actual words we use.
French: Mettez l’accent sur les faits en ce qui concerne les résultats de glycémie et les injections. Même les bébés sont perceptifs et sensibles à la façon dont nous disons les choses et qui peut être encore plus révélatrice que les mots que nous utilisons.
English: (___) ___-___________  Signature: _________________________ Date: ______________________
French: Adresse de l'entreprise
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Frais pour services professionnels
English: Letter dated 25 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/500-S/2002/1205)
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/500-S/2002/1205)
English: This booklet is written by psychologists and aims to help you understand these reactions and offers some practical suggestions to help you cope.
French: Ce livret a été rédigé par des psychologues et vise à vous aider à comprendre ces réactions et à offrir des suggestions pratiques afin de vous aider à faire face à la situation.
English: At the heart of this new cultural institution is the artist Paul Klee (1879–1940), his life and his work.
French: Cette nouvelle institution culturelle est entièrement dédiée à la personne, la vie et l’œuvre de Paul Klee (1879–1940).
English: “Paintings are my main source of inspiration.
French: « La peinture est ma principale source d’inspiration.
English: The immediate family of a staff member eligible for a G-4 visa include a spouse, unmarried dependent children under the age of 21 and children for whom a staff member receives an education grant.
French: La famille directe des fonctionnaires qui peut prétendre au visa G-4 comprend le conjoint, les enfants à charge non mariés âgés de moins de 21 ans et les enfants pour lesquels le fonctionnaire reçoit une indemnité pour frais d'études.