ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity and Diversity Message from the President Introduction How to Use this Booklet Recruitment and Selection Career Development and Advancement Organizational Culture Supportive Employment Policies and Practices Conclusion Other Resources Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Employment Equity for Women...Still Matters
French: Équité en emploi et diversité Message de la Présidente Introduction Comment utiliser la présente brochure Recrutement et sélection Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Culture organisationnelle Politiques et pratiques d'emploi positives Conclusion Lectures supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to read out a message on behalf of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and the Cuban people, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous donner lecture du message adressé par M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés et du peuple cubain, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, aujourd'hui 29 novembre 2008.
English: An SFL enables the holder to conduct forest management and harvesting activities; the SFL that may be acquired by the participating First Nations will be held only by the band; each of the projects is north of the area within which forest management is currently permitted.
French: Ce permis autorise le titulaire à mener des activités de gestion des forêts et de récolte. Les permis seront délivrés uniquement aux bandes des Premières nations participantes; chacun des projets se déroule au nord de la région où la gestion des forêts est actuellement autorisée.
English: My group hopes this degree of effort will be made to combat doping in sport at all levels.
French: Mon groupe souhaite que la dopage dans le sport fasse l'objet d'autant d'efforts de lutte à tous les niveaux.
English: It was noted that by setting up formal systems for registry and titling of property and dwellings, Governments could empower citizens to transform their assets into working capital and access to finance.
French: Il est apparu évident qu'en instaurant des systèmes officiels d'enregistrement cadastral et de titres de propriété pour les biens fonciers et les habitations, les gouvernements seraient en mesure d'aider les citoyens à transformer leurs biens en capital productif et à accéder à des sources de financement.
English: The Delegation expressed some concern in respect of holding meetings of the three working groups in the same week which could be difficult because of the content of the work involved.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la tenue des réunions des trois groupes de travail pendant la même semaine, ce qui pourrait être difficile compte tenu du volume de travail correspondant.
English: And remember—we’re just as pleased to welcome you virtually as in person.
French: Et sachez que c’est avec autant de plaisir que nous vous accueillons dans nos pages Web qu’en nos murs.
English: To this end, systematic instruments for the recognition, monitoring and evaluation of immigrants' health needs must be developed; the experience of the qualified volunteer sector evaluated; the training of health workers sensitive to intercultural approaches in health protection provided; and finally, assistance geared towards the immediate use of services and their compatibility with the cultural identity of immigrants offered.
French: À cette fin, il convient de mettre au point des instruments permettant de reconnaître, de surveiller et d'évaluer de façon systématique les besoins des immigrés en matière de santé, de mettre à profit l'expérience de bénévoles qualifiés, de donner aux agents de santé une formation adaptée à une conception interculturelle de protection de la santé et, enfin, de fournir aux immigrés une assistance qui facilite leur accès immédiat aux services de santé, dans le respect de leur identité culturelle.
English: Europe needs ‘Entrepreneurship with a human face’ On 13 December 2006, at the Committee's plenary session, the new EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, presented his programme and the priorities of his presidency for the following two years.
French: L’Europe a besoin d’un «esprit d’entreprise à visage humain» Le 13 décembre 2006, au cours de la session plénière du CESE, son président nouvellement élu, M. Dimitris Dimitriadis, a présenté son programme et les priorités de sa présidence pour les deux ans à venir.
English: Mr. Noboru (Japan): I have asked for the floor to introduce draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: However, there were a number of implementation issues requiring further consideration and resolution in the Joint Consultative Group.
French: Toutefois, un certain nombre de questions d’application demandaient à être examinées plus avant et résolues au sein du Groupe consultatif commun (GCC).
English: EC’s role as an RA arises from the requirement for an ocean disposal permit under the Canadian Environmental Protection Act related to horizontal directional drilling at the Vancouver Island landfall.
French: EC assume un rôle d’autorité responsable puisque la Loi canadienne sur la protection de l’environnement exige que les promoteurs obtiennent du Ministère un permis d’immersion en mer pour les forages horizontaux dirigés qu’ils devront pratiquer sur l’atterrage de l’île de Vancouver.
English: Responses are based on data from a sub set of 20 of the 35 partners/exhibitors who responded to the partners' survey, who indicated that they had specific business or trade goals.
French: Les données sont tirées des réponses d’un sous-ensemble de 20 des 35 partenaires/exposants ayant répondu à l’enquête auprès des partenaires et qui indiquaient qu’ils poursuivaient des objectifs précis d’affaires et commerciaux.
English: In addition to his well-known works in watercolour and oils depicting market scenes and portraits of friends, Bayefsky has received several commissions for large-scale murals.
French: Outre ses aquarelles et ses huiles bien connues représentant des scènes qui se déroulent au marché et ses portraits d'amis, Bayefsky réalise plusieurs commandes de murales de grand format.
English: Note The HST is the tax paid in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Remarque La TVH est la taxe payée dans les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The eCorps program was therefore recommended as a means of putting together Internet-savvy youth with small and medium-sized businesses to sharpen their e-business capabilities.
French: Le programme eCorps a été recommandé comme moyen pour rassembler des jeunes avisés en matière d'Internet et des petites et moyennes entreprises afin que ces dernières puissent parfaire leurs capacités en matière de commerce électronique.
English: A summary that reflects the final edited form of the draft Recommendation must also be provided to the TSB.
French: Un résumé qui reflète la forme finale révisée de l'ébauche de recommandation doit aussi être fourni au TSB.
English: US data shows that increasing the rotation limit would increase the risk of injury from 7 per cent to 10 per cent.
French: Les données en la possession des États-Unis montrent qu'une augmentation de la limite de rotation accroîtrait le risque de lésion de 7 à 10 %.
English: The aim of this study is to analyse the operation, funding and regulation of credit counselling agencies in Canada in order to ensure that consumers are well served and reduce the risk or fraud or conflict of interest.
French: Cette recherche se propose d'analyser le fonctionnement, le financement et l'encadrement des organismes qui offrent des services de consultations budgétaires au Canada, dans le but de s'assurer que les consommateurs sont bien servis et de réduire les risques de fraude ou de conflit d'intérêt.
English: Cash prices started the year at US$1200/t and fell to $1065/t by the end of February, only to rally to reach a peak of $1277/t in mid-September.
French: Les prix au comptant ont débuté l’année à 1200 $US/t, ont fléchi jusqu’à 1065 $US/t à la fin de février, puis se sont redressés pour se fixer à un point culminant de 1277 $US/t à la mi-septembre.
English: The payment is required the latest by 30 days prior arrival.
French: Le solde sera à régler maximum 4 semaines avant la date votre arrivée.
English: Applications by Residents to be Filed in Malaysia First 23A.
French: Les demandes de résidents doivent être déposées en premier lieu en Malaisie 23A.
English: A strengthened infrastructure with multi-year funding was also identified in order to provide programs that would produce meaningful, long-term intervention strategies.
French: Les étudiant(e)s du NS ont offert un spectacle de danse du tambour et de chant guttural devant un auditoire enthousiaste. Anguti Johnston que l'on voit sur cette photo, est l'un des participants au programme NS.
English: The relatively high limit value for total sulphur has probably been established taking into account the temporary concentrations.
French: Si la limite de la teneur en soufre total est relativement élevée, c'est probablement parce qu'on l'a établie en tenant compte des concentrations temporaires.
English: ∗ UNEP/GCS.25/1.  Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June  1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14).
English: Through Canada's initiative, an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping was announced at the International Drugs in Sport Summit held in Sydney, Australia, November 14-17, 1999.
French: Lors du Sommet international sur le dopage sportif tenu à Sydney, en Australie, du 14 au 17 novembre 1999, le Canada a proposé la création d'un Comité consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport.
English: Displaying page 101 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 99 - (E) The date and time by which an inspection team must arrive at the point of entry/exit in order to inspect the conventional armaments and equipment before the initiation of their reduction. 6.
French: Displaying page 101 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 99 - et qu'elle arrive dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais au plus tard neuf heures après l'acceptation d'une telle inspection, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement, ou sauf si le site d'inspection est situé dans un environnement montagneux ou si son accès est difficile.
English: The Lisbon Treaty now demonstrates that Europe is ready, confident and self-assured.
French: Le traité de Lisbonne prouve à présent que l'Europe est prête, confiante et pleine d'aplomb.
English: Those subsections allow for the point-of-sale crediting of a rebate provided under new section 258.1 in respect of motor vehicles specially equipped for transporting individuals with disabilities.
French: Ces paragraphes permettent que soit crédité au point de vente un remboursement prévu au nouvel article 258.1 au titre des véhicules automobiles spécialement équipés pour le transport des personnes handicapées.
English: It provides a good overview of the current situation across the EU with regard to the internationalisation of SMEs and offers an insight into the barriers that exist and how they may be overcome.
French: Il dresse un tableau complet de la situation actuelle dans l'UE en ce qui concerne l'internationalisation des PME, et donne un aperçu des obstacles qui existent et de la manière dont on peut les surmonter.
English: 5 Develop Transformation Strategies Plan Next Iteration refresh
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation Planifier la prochaine itération mise à jour
English: Good planning, good procedures and a strive for continuous improvement further enhance consistent performance in the cold chain.
French: Une bonne planification, de bonnes procédures et un désir d'améliorer sans cesse la chaîne du froid ne peuvent que déboucher sur sa bonification.
English: Specific projects and activities on renewable energy include the African Rural Energy Enterprise Development Initiative, which engages the private sector to deliver affordable energy services based on clean and renewable energy technologies in five African countries.
French: Parmi les projets de ce centre relatifs à l'énergie renouvelable, on mentionnera l'Initiative africaine pour le développement du secteur énergétique dans les zones rurales, qui incite le secteur privé de cinq pays africains à fournir de l'énergie à un prix abordable en utilisant des techniques propres d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: 33.10 (a) Improved security and safety of the working environment.
French: 33.10 a) Amélioration de la sécurité et de la sûreté sur le lieu de travail.
English: use of administrative sources and exchange of information between statistical business registers and administrative sources; access to administrative sources including the legal environment.
French: - Utilisation de sources administratives et échange d'informations entre les registres statistiques des activités industrielles et commerciales et les sources administratives;  - Accès à des sources administratives, y compris le cadre juridique.
English: In addition, the Prime Minister also announced several supporting measures to promote marriage and procreation so as to create a total environment conducive to raising a family.
French: L'État, en l'occurrence, donne l'exemple en tant qu'employeur ménageant les intérêts de la famille et crée de nouveaux et de meilleurs établissements de garde d'enfants.
English: Countries have, however, identified the need to establish institutions for life-long learning and further explore and understand the learning needs of their older citizens.
French: Certains pays ont cependant diagnostiqué la nécessité de créer des structures d’apprentissage sur la vie entière et s’emploient à explorer et à mesurer les besoins chez leurs citoyens âgés.
English: The Covenant had been invoked in several cases, but the European Convention on Human Rights had probably been more often, because it was now better known.
French: Le Pacte a été invoqué dans plusieurs affaires mais la Convention européenne des droits de l'homme l'a sans doute été plus souvent parce qu'actuellement elle est mieux connue.
English: I just searched again, and we're now up to 15,421 participants!
French: Just three more Saturdays until the noveling begins!
English: This law came into force on 21 October 1999.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 21 octobre 1999.
English: Denial of, and attacks on, humanitarian operations are unacceptable and must be met with the appropriate response.
French: Le refus de cet accès ou les attaques contre les opérations humanitaires sont inacceptables et doivent faire l'objet d'une réaction appropriée.
English: Providing content for letters to manufacturers regarding the findings of scientific reviews of a drug and/or device;  19.
French: Fournir du contenu pour des lettres adressées à des fabricants au sujet des résultats d'examens scientifiques d'un médicament et ou d'un instrument;  19.
English: (i) If he is registered in the Schengen Information System for the purpose of denying him entry; and
French: i) Si son nom a été enregistré dans le Système d'information Schengen aux fins de refuser son entrée en Islande;
English: The Hong Kong Ministerial: A Southern Perspective In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: Points de vue du Sud sur la Conférence ministérielle de Hong Kong L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: Through promotion of these measures, the Government is aiming to resolve the Dowa problem, or in other words, to eliminate buraku discrimination (see annex XI).
French: Par la promotion de ces mesures, le Gouvernement s'emploie à résoudre le problème Dowa ou, en d'autres termes, à éliminer la discrimination huraku (voir annexe XI).
English: ◦ Tribunal's Procedural Directions and Order - April 4, 2003 (en anglais seulement) (PDF:113KB)
French: ◦ Tribunal's Procedural Directions and Order - 4 avril 2003 « PDF:113 KB »
English: Several tools are already under development both in developing and developed countries.
French: Plusieurs outils sont déjà en cours d'élaboration à la fois dans les pays développés et dans les pays en voie de développement.
English: 29 Per Cent of New Zealanders Used e-Govt in Past Year[47] (e-Government) A survey of New Zealanders conducted by Auckland University shows 29 per cent had communicated with government agencies by email or via the web during the past year, versus 41 per cent who did so by phone and 16 per cent in person.
French: 29 % des Néo-Zélandais ont utilisé le gouvernement électronique au cours de la dernière année[47] (gouvernement électronique) Un sondage mené par l'Auckland University auprès des Néo-Zélandais révèle que 29 % d'entre eux ont communiqué avec des organismes gouvernementaux par courriel ou au moyen d'Internet au cours de la dernière année, tandis que 41 % ont utilisé le téléphone et 16 % l'ont fait en personne.
English: Is it possible the cases will be spread to other regions in Canada and elsewhere? 12.
French: Est-il possible que la maladie se propage dans d'autres régions du Canada et ailleurs? 12.
English: The program provided producers with stable incomes and ensured the availability of a ready supply of agricultural and agri-food products.
French: Le programme a procuré aux producteurs des revenus stables et a assuré la disponibilité d'un approvisionnement fiable de produits agricoles et agroalimentaires.
English: The VSI created seven joint tables.
French: L’ISBC a créé sept tables conjointes.
English: Summary of Investment Portfolio December 31, 2008.
French: Aperçu du portefeuille en date 31 decembre 2008.
English: The agricultural sector is being called – and to a large extent justifiably – the mainstay of the current negotiations.
French: Le secteur agricole est considéré - avec raison, dans une large mesure - comme le pilier des négociations actuelles.
English: None of the subject goods were found to have been dumped.  All Other Exporters 1.
French: Il a été déterminé qu’aucune des marchandises en cause n’avait été sous-évaluée.
English: Under the inter-agency agreement concluded between MINSA-MAGFOR and WFP, beneficiary families receive a food package comprising fortified cereals (corn-soy blend or CSB), legumes, rice, maize and plant oil for preparing rations against food insecurity in the targeted areas.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel conclu par le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Programme alimentaire mondial (PAM), les familles bénéficiaires reçoivent un colis alimentaire comprenant des céréales fortifiées, des légumineuses, du riz, du maïs, de l'huile végétale, qui permettent de préparer les rations des familles qui souffrent d'insécurité alimentaire dans certains secteurs.
English: In a report adopted on 8 February ( 15 ), the Commission indicated that migratory flows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to affect the European labour market in general.
French: La Commission a indiqué dans un rapport, adopté le 8 février ( 15 ), que les flux migratoires à l’intérieur de l’Union depuis l’élargissement à vingt-cinq États membres ne sont pas assez importants pour affecter le marché du travail européen en général.
English: • Evidence of municipal councilors incorporating women/children's positions in new proposals, programs, etc
French: • Indication que les conseillers municipaux tiennent compte des positions des femmes/des enfants au moment de proposer de nouveaux programmes et règlements
English: Groups representing the Madhesi, the people of the Terai plains along Nepal's southern border, engaged in widening protests throughout the period from January to March 2007, demanding amendments to the interim Constitution and changes in electoral arrangements to guarantee representation in accordance with their proportion of the population in the Constituent Assembly and official bodies, together with a commitment to a federal State.
French: Des groupes représentant les Madhesis, habitants de la plaine du Teraï, le long de la frontière méridionale du Népal, ont organisé des manifestations de plus en plus nombreuses de janvier à mars 2007 pour demander que la constitution provisoire et les dispositions électorales soient modifiées afin de leur garantir une représentation proportionnelle à l'Assemblée constituante et dans les organismes officiels, et pour obtenir la promesse qu'un État fédéral serait constitué.
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission 6.8 — — —
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens 6,8 — — —
English: National Library of Canada, Ottawa, ON TOTAL: $580.35
French: Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa (Ontario) TOTAL : 580,35 $
English: In its application, Pascan submits that it intends to operate a temporary domestic service between Montréal (Dorval), Québec, Rimouski and Gaspé commencing May 23, 2000 and terminating on July 25, 2000.
French: Dans sa demande, Pascan fait valoir qu'elle a l'intention d'exploiter un service intérieur temporaire entre Montréal (Dorval), Québec, Rimouski et Gaspé au cours de la période allant du 23 mai 2000 au 25 juillet 2000.
English: This is due to the fact that our firm facilitated all the consultation sessions.
French: Cela tient du fait que notre firme a facilitÃ© toutes les sÃ©ances de consultation.
English: Such modalities should, in particular, allow the force generation process to be conducted efficiently and rapidly and enable operations to be launched and conducted in a cost-efficient and military effective manner.
French: Ces modalités devraient notamment permettre que le processus de constitution de la force puisse être mené efficacement et rapidement et que les opérations puissent être lancées et menées d’une manière qui soit efficace des points de vue financier et militaire.
English: Even in recent times, Inuit storytellers will remodel old myths and create new legends, subtly disguising the true identities of the persons involved.
French: Même de nos jours, les conteurs inuits remodèlent les anciens mythes et créent de nouvelles légendes en déguisant subtilement l'identité véritable des personnages mis en scène.
English: Source: Census 2004.
French: Source: Recensement de 2004.
English: The opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.
French: L'avis déplore le caractère déraisonnable et disproportionné des dispositions linguistiques.
English: (collectively, ("Star Choice") Description:
French: (collectively, ("Star Choice")  Description:
English: While the pin factory observed by Adam Smith would be located at the extreme upper left, in contrast the ideal-type of the knowledge economy, such as the research and development of information technology in the Silicon Valley, would be at the extreme lower right of the figure.
French: Néanmoins, l'usine d'épingles observée par Adam Smith se situerait à l'extrémité supérieure gauche, alors que le type idéal de l'économie du savoir, par exemple la recherche et le développement en matière de technologie de l'information à Silicon Valley, se situerait dans le coin inférieur droit de la figure.