ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will probably take some more time until Gambas is truly a complete programming language/environment, but it is most certainly possible to speed up the process through help.
French: Cela prendra sans doute un peu plus de temps pour que Gambas soit vraiment un langage/environnement de programmation complet, mais il est très certainement possible d'accélérer le processus par de l'aide.
English: The audit program will ensure that appropriate evidence to support findings and conclusions is gathered.
French: Le programme de vérification veillera à ce qu'on recueille les documents appropriés à l'appui des constatations et des conclusions.
English: Augment the labour force through immigration.
French: Accroître le bassin de main-d’oeuvre en favorisant l’immigration.
English: Item 1 4 0 0 Other staff Amend figures as follows: 1400 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 32 700 000 Payments 32 700 000 PDB 2008 Commitments 27 235 000 Payments 27 235 000 DB 2008 Commitments 27 235 000 Payments 27 235 000 AMENDMENT Commitments -544 700 Payments -544 700 DB+AMENDMENT Commitments 26 690 300 Payments 26 690 300
French: Poste 1 4 0 0 Autres agents Modifier les chiffres comme suit: 1400 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 32 700 000 Paiements 32 700 000 APB 2008 Engagements 27 235 000 Paiements 27 235 000 PB 2008 Engagements 27 235 000 Paiements 27 235 000 AMENDEMENT Engagements -544 700 Paiements -544 700 PB+AMENDEMENT Engagements 26 690 300 Paiements 26 690 300
English: It prevents any discriminatory decision, punishment or dismissal being enacted against an employee who witnesses or suffers sexual harassment.
French: Elle interdit toute décision discriminatoire, sanction ou licenciement à l'encontre d'un salarié victime ou témoin de harcèlement sexuel.
English: The thinking has been in part that the way to increase audiences for dance is to get people dancing.
French: On pense qu’une des façons d’accroître l’intérêt du public pour la danse est de le faire danser.
English: Documents and evidence are admissible in Sami.
French: Les documents et les preuves sont recevables en sâme.
English: One cannot expect the promotion of women's rights and their advancement and protection in conflict areas and in other States if there are no national strategies for that.
French: On ne peut pas espérer promouvoir les droits des femmes et les protéger dans les zones de conflit et les autres États s'il n'existe pas de stratégies nationales à cet effet.
English: Ambassador Vorontsov remains available to assist in such a mission.
French: L'Ambassadeur Vorontsov se tient à la disposition de cette mission.
English: •All committees and working groups are co-chaired – Sector/Governments
French: •Tous les comités sont co-présidés par un représentant du gouvernement et un du secteur de l’établissement
English: Nothing could be more special than renewing your wedding vows in one of the most exotic destinations in the world.
French: Quoi de plus extraordinaire que de renouveler ses vœux d'amour dans l'une des destinations les plus exotiques au monde ?
English: "The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence against women in armed conflict, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par l’omniprésence de toutes les formes de violence exercées contre les femmes dans les conflits armés, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.
English: (f) Energy statistics;
French: f) Statistiques de l'énergie ;
English: Currently, the level of cost recovery achieved last year was 35%.
French: Le taux de recouvrement atteint 35 %.
English: The survey is carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of each Member State at the time of the survey.
French: L'enquête est effectuée, dans chaque État membre, auprès d'un échantillon de ménages ou d'individus résidant sur le territoire économique dudit État au moment de l'enquête.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Quebec Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Québec Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: During the Second World War he was Deputy-Director of Intelligence.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il devient directeur-adjoint du Renseignement.
English: Seen in this light, the budget of EUR 11.5 million granted for the Year is at least not oversized.
French: Dans ce contexte, les 11,5 millions d'euros de budget octroyés dans le cadre de cette année thématique ne sont aucunement démesurés.
English: I respect the role and contribution of private companies, but the economic interests of the Internet giants must not be allowed to dictate the laws adopted by Europe to protect the fundamental rights of its citizens.
French: Je respecte le rôle et la contribution des entreprises privées, mais nous ne devons pas permettre que les intérêts économiques des géants de l'internet dictent les lois adoptées par l'Europe pour protéger les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Four rounds of dialogue were held, beginning in early 2002.
French: Quatre séries de discussions ont été organisées à partir du début de 2002.
English: The RCMP continues to investigate this aspect of the investigation.  There are approximately 105 organized crime groups of varying levels of sophistication involved in the illicit tobacco trade.
French: La GRC poursuit ce volet de l’enquête.  On compte environ 105 organisations criminelles de divers niveaux de complexité impliquées dans le commerce du tabac illicite.
English: Experience in regulatory reform shows that officials at all levels need education and training to make sure that new approaches are accepted throughout the organization and result in real change.
French: Il expérience acquise dans la réforme de la réglementlation montre que les ministères concernés doivent sensibiliser et former leur personnel à tous les niveaux s’ils veulent qu'un nouveau régime soit accepté dans l'ensemble de leur administration et que ce régime entraîne des changements réels.
English: On the argument that the Authority's failure to assign suitable work made his transfer discriminatory and in breach of article 12(I) of the Constitution, the Court held that the vacation of post notice made upon his failure to transfer “was not mala fide or without justification” and there was “no evidence whatsoever” that the Authority “had failed to observe the rules of natural justice and had acted for a collateral, illegal purpose”.
French: Quant à l'argument selon lequel, en ne lui confiant pas de fonctions appropriées, l'Authority aurait transféré l'auteur de manière discriminatoire et en violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, elle a estimé que la notification adressée à l'auteur par l'Authority qu'il avait quitté son poste sans autorisation faute de s'être présenté à son nouveau bureau «ne traduit pas la mauvaise foi [de l'Authority] et n'est pas sans justification» et qu'il n'existe «aucun élément de preuve» donnant à penser que l'Authority aurait «manqué aux règles élémentaires de l'équité et agi indirectement à des fins illégales».
English: The statistical population under review is therefore the set of complete, strictly positive vectors which contain the following variables:
French: La population statistique considérée correspond donc à un ensemble de vecteurs complets, strictement positifs englobant les variables ci-après:
English: Do not go without water - Young Couples awfully like "to soak" and hide under the umbrella :-) Later, moreover, in addition, a rain drenched us, which is not planned as water from a garden sprayer.
French: Ne partez pas sans eau - les jeunes couples terriblement comme «tremper» et se cachent sous l'égide :-) Plus tard, d'ailleurs, en plus, une pluie nous inondait, ce qui n'est pas prévu que l'eau d'un pulvérisateur de jardin.
English: These two accidents shook and mobilized the international community.
French: Ces deux accidents ont secoué et mobilisé la communauté internationale.
English: One of its most successful communications vehicles is the JAG website (www.dnd.ca/jag), where military justice information is publicly available, and the CF publications Military Justice at the Summary Trial Level and The Code of Service Discipline and Me can be downloaded.
French: Dans cette optique, le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC a ajouté des modules de formation en justice militaire à ses cours.21 20 Article 101.09 des ORFC.
English: It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network.
French: C'est un simple programme de discussion en réseau qui s'exécute dans un terminal, prévu pour fonctionner sur un réseau local.
English: In each case the person officiating will check, on behalf of the state and in accordance with the law, that all the pre-conditions for contracting a marriage have been met.
French: Le mariage devait être célébré devant un représentant compétent du Gouvernement, puis seule la forme du mariage civil était obligatoire et la
English: The position is essentially as explained in paragraphs 217 to 221 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 217 à 221 du rapport initial.
English: Children from families in need of social support are granted free meals; for the children residing in rural areas at a distance of more than 3 kilometres from their school, free transport is organized.
French: Les enfants des familles ayant besoin d'une assistance sociale reçoivent des repas gratuits et un transport gratuit est organisé pour les enfants des ménages ruraux qui vivent à plus de 3 kilomètres de l'école.
English: The first Privacy Commissioner was appointed on 1 August 1996.
French: Le premier Commissaire a été nommé le 1er août 1996.
English: This legislation did not wait for his report, but his report will be forthcoming and we will have an opportunity again to bring out our file and dust it off and look at those items that we looked into with such detail.
French: On n’a pas attendu son rapport avant de pre´ senter le projet de loi, mais le rapport viendra, et nous aurons la possibilite´ ´ ´ d’exhumer notre dossier et de revoir des elements que nous avons ´ ´ ´ etudies par le menu detail.
English: A workshop will be held in Nov with STC content but it will not be a DLI workshop.
French: Un atelier qui aura lieu en novembre portera sur les produits de SC, mais il ne s'agira pas d'un atelier de l'IDD.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking in explanation of his delegation's position before a decision, said that the promotion of human rights was altogether desirable, but that human rights should not be used for political purposes.
French: M. Andrabi (Pakistan), expliquant sa position avant la prise d'une décision, rappelle que son pays est attaché à la promotion des droits de l'homme mais qu'il est par ailleurs opposé à l'utilisation des droits de l'homme comme instrument politique.
English: Please reassess the surviving spouse’s or common-law partner’s return to allow a claim for the GST/HST credit.
French: Veuillez établir une nouvelle cotisation pour la déclaration de revenus de l’époux ou conjoint de fait survivant pour lui accorder le crédit pour la TPS/TVH.
English: Is it ever OK?” at a reception organized by Human Rights Watch in Geneva.
French: Is it ever OK?» («La torture renforce-t-elle notre sécurité?
English: A different presentation of those figures would have allowed Member States to determine quickly that the actual additional requirement for 2002-2003, which would form the basis of assessments for the following year, was around $297 million, rather than the $208 million indicated in the report.
French: Une présentation différente de ces chiffres aurait permis aux États Membres de constater rapidement que les besoins supplémentaires effectifs pour 2002-2003, qui serviront à calculer les contributions pour l'année suivante, sont de l'ordre de 297 millions de dollars et non pas de 208 millions comme l'indique le rapport.
English: The Department of Fisheries and Oceans will work with the Applicant to evaluate and develop appropriate mitigation to minimize the interference to the public right of navigation and institute operating plans for the diversion structures and the dam that preclude the risk of navigational hazards on the Highwood and Little Bow Rivers and Mosquito Creek.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collaborera avec le requérant en vue d'élaborer et d'évaluer des mesures d'atténuation appropriées pour éviter de compromettre le droit du public de naviguer et d'établir des plans d'exploitation pour les structures de dérivation et le barrage afin de surmonter les dangers pour la navigation sur la rivière Little Bow et le crique Mosquito.
English: Governments of Canada and Ontario Help Internationally Trained Professionals Strengthen Their Language Skills  [ 2008-08-08 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario aident les professionnels formés à l’étranger à améliorer leurs compétences linguistiques  [ 2008-08-08 ] Patrimoine canadien :
English: Only in that manner can real momentum be injected to accelerate the early completion of the democratic process so that Myanmar will participate in regional peace and development.
French: C'est le seul moyen d'imprimer un véritable élan qui permettrait d'achever rapidement le processus démocratique en vue de faire participer le Myanmar au processus régional de paix et de développement.
English: Through its policies, the Treasury Board (as a collective of ministers) directs the authorities of ministers and deputy heads on management matters, with a view to addressing government-wide risk.
French: Par l’entremise de ses politiques, le Conseil du Trésor (groupe de ministres), est responsable des pouvoirs des ministres et administrateurs généraux en matière de gestion, et ce, dans le dessein de traiter du risque pangouvernemental.
English: In conformity with the constitution and the law on the public prosecutor's office, the latter's functions now conform to democratic standards: bringing criminal prosecutions, supervising investigations and the enforcement of sentences, and prosecuting in court.
French: Conformément à la Constitution et à la loi sur le Ministère Public, les fonctions de ce dernier sont actuellement conformes aux normes démocratiques : engager les poursuites pénales, suivre le déroulement des enquêtes, assurer l'exécution des jugements et représenter l'accusation devant le tribunal.
English: Researchers at NWRI undertook a study to quantify the total river flow to the Ocean, and to identify reasons for differences in estimations - an accurate estimate is vital to efforts to predict the potential impacts of climate change on Arctic river flow.
French: Les chercheurs de l’INRE ont entrepris une étude visant à quantifier l’apport total des cours d’eau dans l’océan et à expliquer les différences dans les estimations (la précision des estimations étant essentielle aux efforts fournis pour prévoir les impacts potentiels du changement climatique sur l’apport des cours d’eau arctiques).
English: One of the greatest aspects of the development pillar is the wealth of policy consensus and commitments achieved through the major United Nations conferences and summits.
French: L'un des principaux aspects du volet développement est la richesse du consensus politique et des engagements pris dans le cadre des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Justification Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
French: Amendement 28 Article 1, paragraphe 3 septies (nouveau) (3 septies) Les mesures relevant du règlement du Conseil xx [relatif à l''instrument de stabilité"] et éligibles à un financement au titre dudit règlement, ne peuvent être financées dans le cadre du présent règlement.
English: Working Groups have been set up for each corridor, with the objective to put in service some well-focused services, offered by international private companies rather than by railways (although railways would hold a share in these companies).
French: Des groupes de travail ont été constitués pour chaque corridor avec pour objectif la mise sur pied de services bien ciblés, offerts par des sociétés internationales privées de préférence à des compagnies de chemin de fer (qui détiendraient cependant une participation dans ces sociétés).
English: Informal document: INF.48 (France)
French: Document informel : INF.48 (France)
English: Chapters on water were prepared following the driving force-pressure-state-impact-response framework as part of the Global Environment Outlook.
French: Les chapitres sur l'eau, qui seront intégrés dans l'Avenir de l'environnement mondial, ont été établis selon le schéma habituellement utilisé : élément moteur - pression - état - incidence - réaction.
English: I would also like to welcome the decisions taken by the Council and the Commission.
French: Par ailleurs, je me félicite des décisions prises par le Conseil et la Commission.
English: D = the average yields in Western Canada for wheat, oats or barley in tonnes per acre
French: Chaque Partie donnera à l'autre Partie, dans les trente jours de la réception de la détermination faite par cette dernière, notification de son acceptation ou de son rejet de cette détermination.
English: Mr. DEROY (Director, Internal Ovresight Group) said that the Secretariat had had an opportunity during the current session to hold discussions with the colleagues from the Joint Inspection Unit, and was also in regular contact with the External Auditor.
French: M. DEROY (Directeur du Groupe du contrôle interne) dit que le Secrétariat a eu l'occasion, au cours de la session actuelle, de s'entretenir avec les collègues du Corps commun d'inspection et qu'il est également régulièrement en contact avec le Commissaire aux comptes.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) seeks to address the over-representation of Aboriginal peoples in contact with the criminal justice system by increasing community participation and reflecting Aboriginal values in the mainstream justice system.
French: À long terme, conjointement avec d’autres programmes de justice, diminution du taux de victimisation, de criminalité et d’incarcération chez les Autochtones dans les collectivités où la SJA est mise en œuvre. Mesures de la réussite :
English: In addition, the Library welcomed and/or provided certain services to users of the library: - Some 1,600 visitors and reference requests; - Some 2,500 e‑mails received requesting information; - Some 47,365 hits on the Library homepage; - Over 100 in-house requests for inter-library loans:; - Approximately 25 in-house requests satisfied via electronic document delivery services; - The number of well-known IP journals for which "Table of Contents" were distributed electronically increased from 20 to 39; - The number of "Table of Contents" forwarded in‑house by e‑mail: 175.
French: En outre, la bibliothèque a accueilli les utilisateurs et fourni les services suivants : - Quelque 1600 visiteurs et demandes de consultations; - Quelque 2500 courriers électroniques reçus demandant des renseignements; - Quelque 47 365 occurrences sur sa page d’accueil; - Plus de 100 demandes internes de prêts interbibliothèques; - Environ 25 demandes internes satisfaites par la voie des services de documentation électronique; - Le nombre de revues largement diffusées sur la propriété intellectuelle dont la table des matières a été diffusé électroniquement est passé de 20 à 39; - Nombre de tables des matières communiquées dans la maison par courrier électronique : 175.
English: Now, two years later, is it working?
French: Il pourra auss i utiliser son ordinateur pour questionner le gouvernement et obtenir réponse.
English: The EA Program will promote regional environmental assessment that go beyond project specific studies.
French: Le Programme d'EE préconisera une évaluation environnementale régionale qui déborde les études spécifiques aux projets.
English: 6(1) Trial Date 1991-June-10 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $30,000 fine.
French: Abandon du chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(1)a).
English: What is happening with Algeria?
French: Et où en est-on avec l'Algérie?
English: It is unequivocally established that cancer survival is better for early, localised disease than for the later stage, advanced form of the disease.
French: Il est clairement établi que les cancers bien localisés dont le diagnostic est précoce présentent de meilleures chances de survie que les formes plus tardives et avancées de la maladie.
English: In rats, there were concentration-related increases in adenocarcinomas of the olfactory epithelium and squamous cell carcinomas of the respiratory epithelium, with the latter being predominant and occurring at lowest concentrations (Woutersen et al., 1986).
French: (Les effets systémiques observés dans les études à expositions répétées, à des concentrations généralement beaucoup plus grandes que les CMEO dans les voies respiratoires, ont été limités à des effets sur la masse corporelle et le poids de certains organes, sur les paramètres hématologiques et sur certains enzymes hépatiques.)
English: For further information about Novartis Canada, please consult http://www.novartis.ca For further information, please contact:
French: De plus amples informations sont disponibles sur notre site Internet a http://www.novartis.ca Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Political commitments can make a critical difference in conflict-affected countries and regions.
French: Et les engagements pris au niveau politique peuvent, à cet égard, faire toute la différence dans les pays et régions déchirés par la guerre.
English: Public servants will need to consider the effect of impartiality on their daily tasks.
French: Les fonctionnaires devront prendre en compte les effets de l’impartialité sur leurs tâches quotidiennes.
English: an armed conflict, enemy forces are opposing forces whether or not they pose an immediate threat
French: Dans un conflit armé, les forces ennemies sont des forces opposées, qu’elles constituent ou non une menace immédiate
English: Data on inland waterways comprise statistics on traffic (51 per cent), equipment (26 per cent), infrastructure (16 per cent), employment (4 per cent) and investment (3 per cent).
French: Les données statistiques sur les voies navigables portent sur le trafic (51 %), l'équipement (26 %), les infrastructures (16 %), l'emploi (4 %) et les investissements (3 %).
English: She is physically good looking except for the gross elephantiasis legs.
French: À cause des plaintes des parents des enfants sains, les enseignants ont expulsé les enfants infectés.
English: There are ecclesiological presuppositions lying behind both the Basis and Constitution of the WCC.
French: La Base et la Constitution du COE s’appuient sur des présupposés ecclésiologiques.
English: In the near future the Panel could develop recommendations with respect to further United Nations activities in this sphere, provided, of course, that the requisite political will exists among Member States.
French: Dans un proche avenir, le groupe pourrait élaborer des recommandations concernant les activités futures des Nations Unies dans ce domaine, à condition, bien entendu, que la volonté politique nécessaire prévale entre les États Membres.