ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Team reviewed the requirement for an Honorary Consulate in Surabaya and agreed with the Mission’s assessment to close this office.
French: L’équipe de vérification a examiné l’utilité d’un consulat honoraire à Surabaya et a convenu, avec l’appréciation de la mission, de fermer cette entité.
English: The need to connect people who are working on FAS-related issues in the different departments of the federal government and between sectors was also noted: "When it comes to the broader system, it isn't just a health or education issue.
French: Les répondants ont aussi parlé de la nécessité d'établir des liens entre les gens qui travaillent sur les questions du SAF dans les différents ministères fédéraux et dans les divers secteurs : « À l'échelle du système, ce n'est plus seulement une question de santé ni d'éducation.
English: Author. Health Canada, Environmental and Workplace Health.
French: Récupéré de  < http://www.climatechange.gc.ca/ francais/newsroom/2005/plan05.asp>. Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: This is unnecessary, because the amount of land available for selection will vary by region and local circumstances.
French: De longues discussions seront sans doute nécessaires pour déterminer la superficie des terres qui sont indispensables aux besoins économiques et culturels présents et futurs.
English: Full cooperation with the Tribunal, especially improved cooperation in arresting and transferring indictees to The Hague, is vital for further movement towards the European Union, as is compliance with the Tribunal's requests for documents, access to archives and availability of witnesses.
French: Une coopération totale avec le Tribunal, en particulier au niveau de l'arrestation et du transfèrement des accusés à La Haye, est en effet capitale si la Bosnie-Herzégovine veut évoluer vers l'adhésion à l'Union européenne, tout comme est essentiel le respect des demandes du Tribunal en ce qui concerne les documents à fournir, l'accès aux archives et la mise à disposition des témoins.
English: The Court stated that the "public health priorities should be based on the general public interest.
French: Toutefois, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que la province n’avait pas l’obligation de diligence en droit privé envers les individus de prévenir la propagation du VNO.
English: The rates of emission of NOX and CO2 in kilograms per 1000 NTM have decreased overall since the 1990s.
French: Les taux démission de NOX et de CO2 en kilogrammes par 1000 TMN ont diminué globalement depuis les années 1990.
English: There are some major consumers of plywood that are fully dependent on imports to meet their domestic demand, such as the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Ireland.
French: D'importants consommateurs, notamment le Royame-Uni, les Pays-Bas, le Danemark et l'Irlande, sont totalement tributaires des importations pour pouvoir répondre à la demande intérieure.
English: Ms Ch'ang, Principal Consultant on Intellectual Property and Technology Management with the Sydney law firm Gilbert & Tobin, says that taking a strategic approach to managing intellectual property is the only sure way of using the IP protection system to commercial advantage.
French: Mme Ch'ang, consultante principale en propriété intellectuelle et gestion des techniques au sein du cabinet d'avocats Gilbert & Tobin à Sydney, dit qu'adopter une approche stratégique de la gestion de la propriété intellectuelle est le seul moyen fiable d'utiliser le système de protection de la propriété intellectuelle de manière avantageuse du point de vue commercial.
English: The number of countries invited to participate in the national competitive recruitment examination has increased from 28 in 1998 to 62 for the 2003 examination.
French: a) Recrutement. Le nombre de pays invités à participer aux concours nationaux de recrutement, qui était de 28 en 1998, sera de 62 en 2003.
English: Diamond trade associations (including representatives of their member companies)
French: Associations professionnelles de diamantaires (y compris des représentants des sociétés membres)
English: • Create a database for all CGC user fees which will include the following information: o Fee codes, Fee descriptions, Benefits to clients, Service pledges or principles, Delivery targets of service standards, Service delivery costs, Complaint and redress system
French: La CCG prévoit effectuer une révision complète de tous les renseignements relatifs aux droits actuellement affichés sur son site Web.
English: The Archives also maintains a genealogical desk which may be worth consulting. At their web site click on the "Services to the public" listing for more information on what the Archives can offer.
French: Merci à Ken Healy, C. Robert Craig Memorial Library , Ottawa, pour le texte précédent.
English: No problem is too embarrassing to discuss with a healthcare practitioner.
French: Aucun problème n’est trop embarrassant pour être abordé devant un professionnel de la santé.
English: It indicated that it uses the identification provided by the requester to authenticate the consumer prior to providing him or her with the information.
French: Selon l’agence d’évaluation du crédit, il s’agit d’une politique adoptée par l’ensemble du secteur d’évaluation du crédit.
English: I have a question, Mr President.
French: Une question, Monsieur le Président.
English: In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection.
French: Pour accroître les bénéfices et la concurrence au sein du secteur européen des fonds d'investissement, il conviendrait de réduire les coûts supportés par les investisseurs, tout en leur garantissant dans le même temps le même niveau élevé de protection.
English: Noted Amnesty, "People in these countries are today better protected.
French: « Les habitants de ces pays jouissent aujourd’hui d’une meilleure protection.
English: Rental income from real property in Canada A non-resident who receives rental income from real property in Canada can ask that payers or agents be allowed to deduct tax on the net amount instead of the gross amount.
French: Revenu de location de biens immeubles au Canada Si un non-résident reçoit un revenu de location de biens immeubles au Canada, il peut demander que le payeur ou son agent retienne l'impôt sur le montant net plutôt que sur le montant brut.
English: A/C.5/60/L.7 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.7 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Geographic profiling is useful in serial crime when the offender is unknown.
French: L’établissement de profils géographiques est utile aux enquêtes sur des crimes sériels dont le délinquant est inconnu.
English: In short, the Management Committee has begun to take on a new role with a new scope.
French: En bref, le Comité de gestion a commencé à assumer un nouveau rôle guidé par une nouvelle vision.
English: In 1979, the first year the database was kept, only five universities (UBC, Laval, Guelph, Ottawa, and Manitoba) reported receiving outside funding to support the work of their academic staff abroad.
French: En 1979, première année d’existence de la base de données, cinq universités seulement ( UBC, Laval, Guelph, Ottawa et Manitoba ) ont dit avoir reçu un financement extérieur pour les travaux de leurs enseignants à l’étranger.
English: Cities were designed to incorporate the production of food, fodder, medicinal plants, and even building materials.
French: Ces cités avaient été conçues selon un plan qui intégrait la production de denrées alimentaires, de cultures fourragères, de plantes médicinales et même de matériaux de construction.
English: Therefore, if the spare parts are not produced by the original car manufacturer but by third parties, the buyer must be informed accordingly.
French: C’est pourquoi, si les pièces détachées ne sont pas produites par le constructeur automobile original mais par des tierces parties, l’acheteur doit en être informé.
English: Activities for the tenth anniversary are to be carried out in three phases: (a) the preparatory phase (2002-2003), to set up and mobilize organizational structures, identify priority issues, and focus on measures and activities to prepare for the observance; (b) the observance phase (2004), when activities will take place and initiatives planned by Governments will be undertaken to observe the anniversary; and (c) the follow-up phase, during which evaluation of progress made and obstacles encountered will be undertaken at all levels to ensure the successful implementation of International Year of the Family objectives, which is a continuous process.
French: Les activités prévues à l'occasion du dixième anniversaire se dérouleront en trois phases : a) une phase préparatoire (2002-2003) de mise en place et de mobilisation des structures d'organisation, d'identification des questions prioritaires et de travaux liés aux initiatives et activités de préparation de la célébration; b) une phase de célébration (2004), au cours de laquelle un certain nombre d'activités auront lieu et les gouvernements mettront en oeuvre les initiatives qu'ils ont planifiées pour célébrer l'anniversaire; et c) une phase de suivi, pendant laquelle une évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des objectifs de l'Année internationale de la famille sera menée à tous les niveaux et de façon continue afin d'en garantir le succès.
English: In the decision-making arena the needs and approaches of senior officials within Executive Committees continue to change.
French: Vers la fin de la réunion, nous avons discuté de l'avenir de la fonction de l'évaluation dans le contexte décisionnel général du gouvernement du Canada.
English: It includes, among other things, the WEU which, according to the Treaty, is an integrated part of the Union's development and has the task of preparing Union decisions relating to defence.
French: Dans cet objectif entre l'UEO qui, conformément à l'esprit du traité, fait partie intégrante du développement de l'Union, et qui a pour mission d'élaborer les décisions communautaires touchant à la défense.
English: the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment; the institutions' contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease; the institutions' contributions (3,4 %) towards sickness insurance; birth grants; allowances payable in the event of death.
French: Le financement des traitements, des indemnités et des allocations des membres, ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui d'affectation, la quote-part des institutions (0,87 %) dans l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle, la quote-part des institutions (3,4 %) dans la couverture des risques de maladie, les allocations de naissance, les allocations de décès.
English: Challenges and Management Strategies Environment Canada manages in a context of close public scrutiny and increased demands for accountability, transparency and results.
French: Défis et stratégies de gestion Environnement Canada gère ses activités sous l'œil attentif du public tout en devant répondre à des demandes accrues sur les plans de la responsabilisation, de la transparence et des résultats.
English: He contacted DND where someone suggested he contact the National Archives.
French: Il a d’abord appelé au MDN, où on lui a suggéré de communiquer avec les Archives nationales.
English: HRW recommended that the Government produce a comprehensive list of political prisoners and provide information on the whereabouts of all prisoners.
French: HRW recommande que le Gouvernement dresse une liste complète des prisonniers politiques et fournisse des informations sur l'endroit où se trouvent tous les prisonniers.
English: General (Thura) Shwe Mann, born July 11, 1947 Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force)  4.
French: Général (Thura) Shwe Mann, né le 11 juillet 1947 Chef d'état-major, Coordonnateur des opérations spéciales (armée de terre, marine et force aérienne)  4.
English: Each Environmental Code of Practice was developed in conjunction with two main documents: National Fire Code of Canada; and CAN/CSA B139 "Installation Code for Oil-Burning Equipment".
French: Chaque code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement a été élaboré en se rapportant à deux documents principaux, le Code national de prévention des incendies du Canada et la norme CAN/CSA B139 « Code d’installation des appareils de combustion au mazout ».
English: He has published extensively, serves on the editorial boards of numerous genetics journals and is a member of the French Académie des sciences, the Board of the United Mitochondrial Disease Foundation and other international organizations.
French: Il fait partie du comité de rédaction de nombreuses revues de génétique. Il est membre de l'Académie des sciences en France, du Conseil de la United Mitochondrial Disease Foundation et d'autres organismes internationaux.
English: • Some user characteristics relevant to understanding their needs and monitoring change have not been reported including details of baseline treatment histories, frequency of injection and frequency of needle sharing.
French: • On n'a pas rendu compte de quelques caractéristiques des utilisateurs utiles pour comprendre leurs besoins et suivre l'évolution, notamment les détails des traitements suivis, la fréquence des injections et celle avec laquelle les aiguilles sont partagées.
English: Chile Iran (Islamic Viet Nam
French: CD/1504 et Add.1.
English: At harvest, the pathogen-related population was suppressed 85–93 and 36–44% in 1991 and 1992, respectively, in treatments with the suppressive strains compared with the nonamended control.
French: Lors des récoltes de 1991 et 1992, la population reliée aux souches pathogènes a été supprimée de 85 à 93% dans les sols traités avec les souches suppressives comparativement à 36 à 44% dans les sols témoins.
English: V. Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE) A. English-language Table 6:
French: V. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC) A. Langue anglaise Tableau 6 :
English: H 8 "'#,+ !
French: La procédure en est encore au stade des consultations– c’est -à-dire la première étape de la procédure de règlement des différends selon le Mémorandum d’accord de l’OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: The Minister also unveiled a new annual research scholarship embodying the legacy of partnership and hope that characterized the Interim Governing Council (IGC) of CIHR.
French: Le ministre a annoncé une nouvelle bourse annuelle de recherche concrétisant l'esprit de partenariat et l'espoir qui régnaient au conseil d'administration provisoire d'IRSC (CAP).
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with his mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'auxiliaires pédagogiques à cette fin ;
English: Under the collective agreement the employer establishes labour, social and household services at its own expense for working mothers, as well as fathers and guardians who bring up children alone in addition to relieves prescribed by legal acts.
French: Selon les conventions collectives, l'employeur établit des services professionnels, sociaux et domestiques à ses frais pour les mères qui travaillent, ainsi que pour les pères et les tuteurs qui élèvent seuls des enfants, en plus des allégements prescrits par les textes juridiques.
English: The Draft National Land Policy thus recommends that the Government:
French: En conséquence, le projet de politique foncière nationale recommande que le gouvernement:
English: The regional offices are responsible for providing singlewindow access for regional clients and stakeholders to all of the Market and Industry Services Branch's programs and services, as well as some services from other branches and departments.
French: Le SCIR offre un répertoire des associations de femmes dans lequel on peut trouver des liens au sujet des femmes, du financement et de la santé des femmes.
English: It could help with the follow-up on the new Asian-African Strategic Partnership, for example.
French: Elle pouvait aider, par exemple, à mettre en œuvre le nouveau partenariat stratégique entre Asie-Afrique.
English: The Centre then held workshops in Latin America, Asia, Africa, and Canada to develop case histories on the pitfalls and rewards of integrating environmental, social, and economic policies.
French: Le Centre a ensuite tenu des ateliers en Amérique latine, en Asie, en Afrique et au Canada afin de produire des histoires de cas sur les pièges et les avantages de l'intégration des politiques environnementales, sociales et économiques.
English: While Japan is less than Western Red Spring, and over half of 15% self sufficient in barley production, the durum is No.1 Canadian Western barley is the preferred livestock feed Amber Durum.
French: Les exportations de blé, de moyenne au cours des 10 ans qui ont blé dur non inclus, devraient passer de précédé l'épidémie d’ESB survenue au Japon, 965 000 t en 2002-2003 à 1,3 Mt, tandis que en 2001.
English: With regard to the Health Assembly’s General Committee and Committee on Nominations, the SCRC was reminded that the United Kingdom had agreed the previous year, as a gesture of goodwill, not to insist on application of the "gentlemen’s agreement" whereby permanent members of the United Nations Security Council were automatically members of those two committees.
French: En ce qui concernait le Bureau de l’Assemblée et la Commission des désignations, il a été rappelé au CPCR que l’année précédente, le Royaume-Uni avait accepté, comme geste de bonne volonté, de ne pas insister sur l’application de « l’engagement d’honneur » selon lequel les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies siégeaient automatiquement à ces deux comités.
English: This will go hand in hand with the expansion of the health service network across the country so that everybody can have access to health services and be in good health for active participation in the socio-economic development of the country.
French: Cette démarche est concomitante de l'expansion du réseau des services de santé à travers le pays afin que l'accès aux services de santé soit le même pour tous et que le fait d'être en bonne santé soit essentiel à la participation active au développement socioéconomique du pays.
English: • Improve their collections preservation management; and
French: • améliorer la gestion en matière de préservation des collections;
English: They make several recommendations for combating institutionalized homophobia and "heterosexism", including training and sensitivity programs for professionals and gay- and lesbian-specific curricula in universities.
French: Ils formulent plusieurs recommandations pour lutter contre l'homophobie et « l'hétérosexisme » , y compris des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des professionnels et des programmes d'études dans les universités axés sur les gais et les lesbiennes.
English: For all sources of information, physicians who reported having patients with ADHD or who were treating ADHD patients with MPH were substantially more likely to use each of the listed sources.
French: En ce qui a trait à toutes les sources d’information, les médecins qui ont indiqué avoir des patients souffrant du THADA ou qui en traitaient avec le MPH, sont ceux qui utilisent le plus souvent les sources de renseignements ci-haut citées.
English: For example, we have enhanced our Penal Code to increase by one-and-a-half times the penalties for acts of abuse against foreign domestic workers by their employers.
French: Par exemple, nous avons renforcé notre code pénal pour que les mauvais traitements infligés par des employeurs soient sanctionnés une fois et demie plus lourdement lorsqu'ils visent des employés étrangers.
English: • Can you give me general information about the educational system in Canada?
French: • Pouvez-vous décrire de façon générale le system éducatif au Canada?
English: The Société de transport de l'Outaouais (hereinafter the STO) filed its answer to the application on October 1, 1998, and Mrs. Kyer replied to the answer by letter dated October 8, 1998.
French: La Société de transport de l'Outaouais (ci-après la STO) a déposé sa réponse à la demande le 1er octobre 1998 et, par lettre du 8 octobre 1998, Mme Kyer y a répliqué.
English: The measurement of the use of this authority, in accordance with the accounting policies and practices of the Government of Canada, is reported in the Public Accounts in a table titled "Reconciliation of Unused Authority."
French: Le taux d'utilisation de cette autorisation, selon les politiques et les pratiques comptables en vigueur au gouvernement du Canada, est indiqué, dans le tableau des Comptes publics du Canada intitulé «Conciliation de l'autorisation non employée», par le libellé «autorisation nette employée à la fin de l'exercice».
English: There was currently much discussion about the issue of energy security in Europe, North America and Asia.
French: Il existe actuellement un large débat sur la question de la sécurité énergétique en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 novies, paragraph (3).
French: Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe 3 de l'article 17 novies.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: 7.3 LA NÉCESSITÉ D’ÊTRE PRUDENT S’il est éminemment nécessaire de partager de l’information avec d’autres organismes, il faut également exercer de la prudence quant au contenu de cette information et à l’utilisation qui pourrait en être faite par le destinataire.
English: Do you have internships or summer jobs?
French: Proposez-vous des stages ou des emplois saisonniers ?
English: The US has demonstrated this with the Green Card scheme it launched in the past.
French: Les États-Unis en ont apporté la preuve autrefois avec leur régime de la "carte verte".
English: [MORE] Tuesday, August 5, 2003 - Citizenship Ceremony in consultation with Citizenship and Immigration Canada On Tuesday, August 5, 2003, as part of its 100th Anniversary celebrations, the Archives of Ontario hosted a Citizenship Ceremony in collaboration with Citizenship and Immigration Canada. [MORE] September Bringing the Archives to Life:
French: [PLUS] Le mardi 5 août 2003 - une cérémonie de citoyenneté, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada Le mardi 5 août 2003, dans le cadre des activités soulignant leur 100e anniversaire, les Archives publiques de l’Ontario auront le plaisir d’accueillir une cérémonie de citoyenneté, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada.