ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the party fails to comply with such an order without showing good cause, the tribunal may draw adverse inferences therefrom (Article 56(d)).
French: Les parties intéressées peuvent se rendre sur le site pour s'inscrire à des manifestations organisées par le Centre ou s'abonner aux listes de diffusion électronique du Centre.
English: • Women: Breathing New Life Into Innovation
French: • Des femmes qui donnent un nouveau souffle à l'innovation
English: This document reports on the situation of young people in Europe, addressing specific issues such as childhood and poverty or health conditions, and has greatly influenced the aforementioned European Commission Communication "Promoting young people’s full participation in education, employment and society", published on 5 September 2007.
French: Ce rapport rend compte de la situation des jeunes en Europe, sur des thèmes spécifiques comme l’enfance et la pauvreté ou la santé. Il a fortement pesé sur la Communication de la Commission européenne précédemment évoquée sur la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société (publiée le 5 septembre 2007).
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the discussions on this matter were very important for users and that model provisions for the implementation of the Madrid Agreement and Protocol in general were desirable.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que les débats sur cette question revêtaient une grande importance pour les utilisateurs et que des dispositions types destinées à la mise en œuvre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid en général étaient souhaitables.
English: Thousands of St John Ambulance volunteers assist people who are down and out, and bring comfort to those who are suffering.
French: Mais ils se consacrent aussi à l’amélioration de la santé, de la sécurité et de la qualité de vie des gens.
English: 3 The use of placebo underwent a dramatic metamorphosis from clinical intervention to a critical methodological feature of clinical trials in the years following World War II as the double blind randomized controlled trial (RCT) developed.
French: L'utilisation des placebos subit une métamorphose spectaculaire après la Deuxième Guerre mondiale. De simple intervention clinique, le placebo devient un élément méthodologique essentiel des essais contrôlés par placebo randomisés (ECPR) à double insu.
English: The AU in Sudan: Lessons for the African Standby Force, International Peace Academy, October 2006.
French: The AU in Sudan: Lessons for the African Standby Force, Académie internationale de la paix, octobre 2006.
English: Since its takeover of PBS in December 2002, CATSA developed a new rigorous multi-level training program for all new screening officers.
French: Depuis qu'elle a pris la responsabilité du contrôle préembarquement (CPE) en décembre 2002, l'ACSTA a élaboré un nouveau et rigoureux programme de formation multi-niveaux pour tous les nouveaux agents de contrôle.
English: For most IFs, this list will be comparable to the list of Athletes in the IF's existing agreement with WADA for Out-of-Competition Testing.
French: Pour la plupart des FI, cette liste sera comparable à la liste des sportifs stipulée dans l’ accord entre la FI et l’AMA pour le programme de contrôles hors compétition.
English: Proposals were made for UNEP to strengthen its partnership with non-governmental organizations, inter alia, through a consultative mechanism, focal points and networking.
French: On a fait des propositions pour que le PNUE renforce son partenariat avec les organisations non gouvernementales grâce notamment à un mécanisme de consultation, des correspondants et des réseaux.
English: The basic problem is the following: how to relate knowledge to an effective conservation and development policy.
French: Le problème fondamental est le suivant : comment traduire la connaissance en une efficace politique de conservation et de mise en valeur ?
English: A likely explanation for our observations is that buffer strips act as windbreaks, collecting airborne insects blown in from adjacent clearcuts and lakes.
French: Cette augmentation était due surtout aux insectes de grande taille et s'explique probablement par le fait que les bandes tampons servent de coupe-vent, interceptant les insectes au vol venant des zones de coupe ou des lacs adjacents.
English: With vast areas of mined land in dozens of countries around the world, the introduction of new, more effective technology is one of the best ways to improve productivity and complete the task in a reasonable length of time.
French: Comme on trouve aujourd'hui de vastes zones minées dans de nombreux pays, la mise au point de nouvelles techniques plus efficaces est l'un des meilleurs moyens d'accroître la productivité des activités de déminage et d'accélérer la réalisation de l'objectif visé.
English: The 1975 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction14 has enjoyed a remarkable degree of support and adherence, and has been strengthened further through recent annual meetings.
French: La Convention de 1975 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction a bénéficié d'un soutien remarquable et d'une forte adhésion, renforcée encore par les dernières réunions annuelles.
English: The new funds allocated by the Action Plan also made it possible to increase the salary paid to full-time monitors by $1,000 a year and to develop a communications plan to promote and reposition the program.
French: Les nouveaux fonds consentis par le Plan d'action ont en outre permis d'augmenter de 1 000 $ par an le salaire des moniteurs à temps plein et d'élaborer un plan de communications pour promouvoir et repositionner le Programme.
English: The EESC's most recent contribution was a high-quality opinion for which the rapporteur was Mr Bruno Vever (FR), with co-rapporteurs Mr Ernst Ehnmark (SE) and Mr John Simpson (UK).
French: La dernière contribution du CESE s'est faite sous la forme d'un avis de grande qualité dont le rapporteur est M. Bruno Vever (FR) et les corapporteurs MM. Ernst Ehnmark (SE) et John Simpson (UK).
English: The Alberta Family Employment Tax Credit is issued twice a year, in July and January.
French: Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta est versé deux fois par année, en juillet et en janvier.
English: Sax, N.I., Dangerous Properties of lndustrial Materials, 3rd edition, Van Nostrand Reinhold Co., Toronto, Ont., 1251+ pp.
French: Sax, N.I., Dangerous Properties of Industrial Materials, 3rd edition, Van Nostrand Reinhold Co., Toronto, Ont., 1251+ pp.
English: For example, in a smaller project, the Project Manager may also fulfill some of the project team member activities.
French: Par exemple, dans le cas d'un petit projet, le gestionnaire de projet peut également exécuter certaines des activités du membre de l'équipe de projet.
English: • With the introduction of Pension Reform (Bill C-55) came the amalgamation of the Public Service Superannuation Account (PSSA) and the Supplementary Retirement Benefits Account (SRBA).
French: • Le fusionnement du Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et du Compte de prestation de retraite supplémentaire (CPRS) découle du projet de loi C-55 (Réforme des pensions).
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organismes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions intéressant les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et considère que les spécialistes des questions d'égalité des sexes, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ont également un rôle important à jouer à cet égard ;
English: See section 9 of the Mental Health Act.
French: Voir l'article 9 de la loi sur la santé mentale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Many of the consulted organizations and key informants would like to see the CCP expanded to include provincial-based equality challenges.
French: Bon nombre des organismes et des informateurs clés consultés aimeraient que la portée du PCJ soit élargie afin que ce dernier puisse aussi financer des causes provinciales liées aux droits à l'égalité.
English: Declining swine and poultry populations reduced the emissions from manure management and direct and indirect N2O emissions from soil.
French: Le déclin des populations porcine et aviaire a réduit les émissions attribuables à la gestion du fumier et à la production directe et indirecte de N2O par les sols.
English: It is an information paper and constitutes a major step towards a comprehensive solution on the basis of suitable safety and training rules which also promote freedom of movement for employees.
French: En tant que rapport d'information, ce document représente un pas en avant important vers une solution globale fondée sur des normes adéquates de sécurité et de formation favorisant aussi la libre circulation des travailleurs.
English: Anyone with an interest in conserving Canada’s historic places who voluntarily follows these Standards and Guidelines will beneﬁt from clear and consistent guidance.
French: Quiconque s’intéresse à la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et se conforme volontairement à ces normes et à ces lignes directrices tirera proﬁt de ces conseils clairs et cohérents.
English: • manufacturing wheelbarrows and push-carts (NAICS 33392, Material Handling Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication de brouettes et de chariots (SCIAN 33392, Fabrication de matériel de manutention);
English: "The computer, with its insatiable appetite for information, its image of infallibility, its inability to forget anything that has been put into it, may become the heart of a surveillance system that will turn society into a transparent world in which our home, our finances, our associations, our mental and physical condition are laid bare to the most casual observer."
French: "Son appetit insatiable de renseignements ainsi que son calcul et sa memoire jug& infaillibles feront peut-etre de I’ordinateur le centre d’un systeme de surveillance qui transformera notre societe en un univers transparent, oti notre foyer, notre situation financiere, nos relations et notre &at physique et mental seront exposes au grand jour".
English: “At its 5217th meeting, held in private on 29 June 2005, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: “À sa 5217e séance, tenue à huis clos le 29 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: Findings of evaluations that could be applicable to other ITC activities are communicated through the Intranet.
French: Les conclusions d'évaluation qui pourraient être utiles à d'autres activités du CCI sont diffusées sur l'intranet.
English: • Publish ATV and snowmobile ads in newspapers in at-risk communities.
French: • Publier des messages à l’intention des conducteurs de VTT et de motoneiges dans les journaux des collectivités à risque.
English: This was an enormous help to WHI, when they licensed the invention from LBNL.
French: Cela a été une aide considérable pour WHI au moment de prendre la licence d’exploitation de l’invention auprès du LBNL.
English: It was not fair, or effective, to place the burden on developing countries and resource-poor TK-holders.
French: Il n’est ni juste ni approprié d’imposer une obligation d’adaptation aux pays en développement et aux détenteurs de savoirs traditionnels disposant de faibles ressources.
English: Q: The browser is in English, are there other languages?
French: Q. : Le navigateur est en anglais, existe t-il une version en français ?
English: Notwithstanding the complainant's suggestion that a different negotiation procedure might have been established, and indeed, that the Commission should have made such proposal at the outset, the Ombudsman notes that neither the customary nature of the request-offer approach in the context of the WTO negotiations nor its very existence, have been questioned.
French: En dépit de la suggestion du plaignant selon laquelle une procédure de négociation différente aurait pu être élaborée et que la Commission aurait, en fait, dû formuler une telle proposition dès le début, le Médiateur constate que ni la nature traditionnelle de l’approche fondée sur des demandes et des offres dans le cadre des négociations à l’OMC, ni son existence même, n’ont été remises en question.
English: There is scientific evidence(11) to support the idea that calcium requirements are greater for adolescent females.
French: Il convient de noter qu'il existe des preuves scientifiques(11) qui confirment que les exigences en calcium sont supérieures chez les adolescentes.
English: R E A C H
French: Aujourd’hui, l’industrie canadienne des isotopes médicaux est la première au monde.
English: The area of selection which was indicated on the notice should have been restricted to employees occupying positions in the Community Corrections administration office, in accordance with the department's area of selection policy.
French: La zone de sélection indiquée sur l'avis aurait dû être limitée aux employés occupant un poste au bureau de l'administration des services correctionnels communautaires, conformément à la politique du ministère sur la zone de sélection.
English: Memorax finished the tournament in 89 position.
French: Memorax a fini le tournoi en 89ème position.
English: This bill proposes an eight-year term for future senators.
French: Ce projet de loi propose que le mandat des futurs se´ nateurs ´ ` soit limite a huit ans.
English: TETRADE Consulting bases its strategy on a range of services which incorporate the professional and the technological dimension. This strategy depends on our consultants gradually and simultaneously assimilating these two dimensions.
French: TETRADE Consulting axe sa stratégie sur une palette d’offres de services intégrant la dimension métier et la dimension technologique.
English: Syrian sponsorship is used to recruit, incite, organize, and fund terrorist activity not only in Israel, but other locales around the world.
French: L'aide de la Syrie sert à assurer le recrutement de terroristes, l'incitation à l'organisation d'actes terroristes, ainsi que l'organisation et le financement de ces activités, non seulement en Israël mais aussi ailleurs dans le monde.
English: Segregation of functions in the computerized information system
French: Séparation des fonctions dans le système informatique
English: The members of SADC were pleased that Mauritius, a member of SADC, would host the ten-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS).
French: Les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe sont satisfaits que Maurice, qui est lui aussi membre de la Communauté, accueille l'examen après un délai de 10 ans de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Counterfeiters are very skilled at mimicking the packaging of legitimate products. This makes it very difficult to determine whether or not a product is counterfeit by appearance alone.
French: Les faussaires sont très habiles pour imiter l'emballage des produits légitimes, de sorte qu'il est très difficile de déceler la contrefaçon en se fiant à la seule apparence du produit.
English: It is interesting to note that many who speak Angola' s language are speaking today.
French: Il est intéressant de noter que de nombreux députés parlant la langue de l'Angola donnent aujourd'hui leur avis.
English: Moreover, whenever the opportunity presented itself, I sought the views of other Manitobans.
French: De plus, à toutes les fois que l’occasion s’est présentée, j’ai sollicité l’opinion des gens du Manitoba.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to regularize the situation of persons working in the informal economy, by ensuring that adequate protection is provided by the existing labour and welfare legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts en vue de régulariser la situation des personnes qui travaillent dans le secteur informel de l'économie en faisant en sorte qu'elles bénéficient d'une manière adéquate de la protection prévue par le droit social et le droit du travail.
English: They noted that adherence to human dimension commitments remains to be consolidated in large parts of the CSCE area, and expressed particular concern that civilians continue to be the victims of atrocities in ongoing conflicts in the CSCE area.
French: Ils ont mentionné que le respect des engagements relatifs à la dimension humaine devait être encore consolidé dans une grande partie de la région de la CSCE et se sont déclarés particulièrement préoccupés par le fait que des civils continuent d'être les victimes d'atrocités dans les conflits en cours dans la région de la CSCE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - St Columba's High School A celebration of language learning of other languages other than French for one day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - St Columba's High School A celebration of language learning of other languages other than French for one day.
English: get your website on the top of the search engines.
French: Positionnez votre site Web au sommet des moteurs de recherche.
English: A third trial, the RUF trial, is scheduled to conclude by December 2007, and a judgement is expected by June 2008.
French: Un troisième procès, celui du RUF, devrait se conclure d'ici décembre 2007, et un jugement est attendu en juin 2008.
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont-elles introduites et/ou explorées?
English: Pakistan voters, election officials praised by election observers Article - External relations - 27-02-2008 - 10:49
French: Des élections pakistanaises « concurrentielles », selon les députés Article - Relations extérieures - 27-02-2008 - 10:45
English: • KEEP Gender and Ethnic Equality for initiatives aiming to contribute to Brazilian efforts to increase gender and ethnic equality in the world of work; and
French: • Le PECPE pour l’égalité entre les sexes et l’équité ethnique est destiné aux initiatives visant à contribuer aux efforts déployés par le Brésil pour accroître l’égalité entre les sexes et l’équité ethnique dans le monde du travail.
English: Diagnostic services include: o radiology (including ultrasound, computed tomography, xray and mammography); o laboratory; and o electrocardiogram.
French: Services de diagnostic : o radiologie (y compris échographie, tomodensitométrie, radiographie et mammographie); o analyses de laboratoire; o électrocardiogrammes.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de mise en correspondance des données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: DO NOT READ NAMES OUT LOUD.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: US – ALABAMA – Huntsville Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALABAMA – Huntsville Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Moderator, "Pathology of Heart & Lung Transplantation", ISHLT, Vancouver, April 22-29, 2001
French: • Modérateur, « Pathology of Heart & Lung Transplantation », ISHLT, Vancouver, 22-29 avril 2001
English: How Performance Information is Gathered and Used at the Agency The Agency gathers and uses both financial and non-financial information for operational and reporting purposes.
French: Comment l’information sur le rendement est recueillie et utilisée par l’Agence L’Agence recueille et utilise des informations tant financières que non financières à des fins opérationnelles et d’établissement de rapports.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer dans son ensemble le poste à coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des valeurs numériques globales semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Although more than once it was expressed in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe documents that this station situated in the seismically active zone is a source of serious danger for all the region (Doc.
French: Bien que des documents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe aient indiqué à maintes reprises que cette centrale située dans une zone d’activité sismique était une source de grave danger pour toute la région (Doc.
English: In order to achieve these goals, the Government of Canada recently introduced the Privacy Impact Assessment (PIA) policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp). This policy requires departments and agencies to conduct assessments for any new or redesigned service that may raise privacy issues.
French: En vue de réaliser ces objectifs, le gouvernement du Canada a récemment adopté la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/piapefr/paip-pefr_f.asp). En vertu de cette politique, les ministères et les organismes doivent procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes ou services nouveaux ou remaniés qui pourraient comporter des questions de confidentialité.