ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persecutory acts could include discriminatory food distribution policies, forced and unlawful eviction from land, denial of food or severe restrictions on an individual's ability to earn a livelihood or to have access to means for procuring food for him/herself or his/her family for reasons of his/her political opinion, religion or any other of the five grounds.
French: Ces persécutions pourraient englober des politiques discriminatoires en matière de distribution des denrées alimentaires, l'expulsion de force ou illicite d'une terre, la privation de nourriture ou l'imposition de sévères restrictions à la capacité d'une personne de gagner sa vie ou d'accéder aux moyens de se procurer de la nourriture pour elle-même ou pour sa famille, du fait de ses opinions politiques, de sa religion ou de l'un des autres motifs évoqués plus haut.
English: • trends in the ratio of contracts with small versus large business
French: • Progrès du ratio des contrats passés à de petites entreprises par rapport aux grandes sociétés;
English: Based on the current usage of court time, as well as the actual witness examination time, it is estimated that at least one trial will be completed by the end of 2005, and all the trials will complete the trial chamber stage around mid-2006.
French: Si l'on tient compte de la durée actuelle des procédures en général et des procédures d'examen des témoins en particulier, on estime qu'au moins un procès sera achevé d'ici la fin de 2005 et que tous les procès en première instance seront terminés vers le milieu de l'année 2006.
English: The convoy with police escort and G Wagons wound their way to Nathan Phillips Square where the trip ends.
French: Le convoi, escorté par la police et par des G Wagon, s'est rendu jusqu'à la place Nathan Phillips, où le voyage a pris fin.
English: The programs are based on well-established partnerships with non-governmental organizations and the Province of Ontario.
French: Les programmes sont basés sur des partenariats L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: Elle reste disposée à participer aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance destinées à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: One participant expressed concern that warnings do not reach patients in a clear, accessible, and timely manner, and suggested that product information should be in plain language, with safety and approved-use information prominently positioned.
French: Selon un participant, les avertissements ne parviennent pas aux patients de façon claire, accessible et ponctuelle, et c'est pourquoi il propose que les renseignements sur les produits soient en langage simple et que les renseignements relatifs à l'innocuité et à l'utilisation approuvée occupent une place de choix.
English: We cannot restore the levels of employment that we had before the crisis before we come back to more growth in Europe.
French: Nous ne pouvons pas rétablir les niveaux d'emploi que nous avions avant la crise avant de revenir à davantage de croissance en Europe.
English: He said that his Government would do all that it could to support the new centre.
French: Il a ajouté que le Gouvernement sri lankais ferait tout son possible pour apporter son soutien au nouveau centre.
English: What are the eligibility criteria?
French: Quels sont les critères d’éligibilité?
English: - 20 6.3.3 In the case of an arbitration convened pursuant to 6.3.2, the other party to the dispute shall file a reply within 30 days responding to the submission, agreeing to the arbitrator named in the submission or naming another arbitrator from the panel and describing any relief sought.
French: Dans le cas d’un arbitrage amorcé conformément à l’article 6.3.2, l’autre partie au différend est tenue de déposer sa réponse dans un délai de 30 jours et d’indiquer si elle accepte l’arbitre nommé dans la demande ou, dans le cas contraire, de nommer un autre arbitre choisi parmi les membres du conseil, et de décrire, le cas échéant, le redressement qu’elle demande.
English: Evolving digital and other technologies, as well as radically different distribution platforms and industry convergence, have placed stress on legislation, policies and regulatory institutions that were designed for an environment of the past.
French: Des technologies en évolution, qu'elles soient numériques ou non, ainsi que des plateformes de distribution radicalement différentes, conjuguées à la convergence des industries exercent des pressions sur les dispositions législatives, les politiques et les organismes chargés de la réglementation qui ont été conçus en fonction de réalités qui n'ont plus cours.
English: Proportionally, six times more people receive state benefits in Réunion than they do in metropolitan France.
French: Les personnes qui bénéficient de l’aide sociale sur l’île de la Réunion sont six fois plus nombreuses qu’en France métropolitaine.
English: Slovenia: Amnesty International’s Briefing to the United Nations ...
French: ISRAËL ET TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS. Une occupation ...
English: RETURN is the European Union (EU) funding programme for preparatory actions in the area of return management.
French: Le programme RETURN de l’Union européenne (UE) finance des actions préparatoires dans le domaine de la gestion des retours.
English: To provide breakfast during meeting Date(s): 2008-01-31 Attendees:
French: Servir le petit déjeuner lors d'une réunion Date(s) : 2008-01-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The highest proportions of Welsh speakers are found in Gwynedd, the Isle of Anglesey and Ceredigion, where the proportion of speakers aged 3 or over is 74.3%, 62.6% and 60.9% respectively.
French: C'est à Gwynedd, dans l'Île d'Anglesey et à Ceredigion qu'ils sont le plus nombreux, avec des proportions de locuteurs âgés de 3 ans et plus de 74,3 %, 62,6 % et 60,9 % respectivement.
English: author. - (ES) Mr President, I believe there are three elements - at least three - justifying this urgency.
French: auteur. - (ES) M. le Président, je pense qu'il y a trois éléments, au moins, qui justifient cette urgence.
English: For saline brackish ponds, choose land with average elevation that can be watered by ordinary high tides and drained by ordinary low tides.
French: Dans le cas de bassins saumâtres, choisir un endroit d’une élévation moyenne et qui peut être mouillé par une marée haute normale et drainé par une marée basse normale.
English: Where possible, both risk and benefit assessments are conducted in a multi-disciplinary fashion taking into account all available and scientifically credible information.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations des risques et des avantages sont menées par une équipe pluridisciplinaire qui tient compte de toutes les données disponibles et scientifiquement vérifiables.
English: Ukraine's many years of collaboration with the Russian Federation are based on close cooperation among enterprises, joint participation in international space projects, the use of Russian launch complexes for the launching of Ukrainian carrier rockets and the existence of a long-term cooperation programme and a coordinated inter-agency plan of action premised on a long-range vision regarding the development of space technology.
French: Les activités de collaboration que l'Ukraine mène depuis de nombreuses années avec la Fédération de Russie se fondent sur une étroite coopération entre les entreprises, sur la participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, sur l'utilisation de cosmodromes russes pour le lancement de fusées porteuses ukrainiennes, et sur un programme de coopération à long terme et un plan d'action interinstitutions qui s'appuient sur une vision à long terme du développement des techniques spatiales.
English: This is remarkable, an outstanding achievement in its own right, and I commend Speaker Berri for his initiation of the national dialogue.
French: C'est un résultat remarquable en soi et je félicite le Président du Parlement Berri d'avoir instauré ce dialogue.
English: • AEB is continuing its ISO certification for 2004-05 and was asked to present best practices to AEB in other departments.
French: • La DVE conserve sa certification ISO pour 2004-2005 et a été priée de soumettre ses pratiques exemplaires à la DVE d'autres ministères.
English: This horizontal regulation, which establishes access to all development assistance programmes financed from the general budget of the European Union, would allow raising the effectiveness of the development aid and reducing the transaction costs of its implementation.
French: Ce règlement horizontal, qui détermine l'accès à tous les programmes d'aide au développement financés sur le budget général de l'Union européenne, permettrait d'accroître l'efficacité de l'aide au développement et de réduire les coûts de transaction de sa mise en œuvre.
English: Allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law Presentation by Ms Gisela Wurm, contact parliamentarian for Austria Questions and discussion
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence Présentation par Mme Vera Oskina, Parlementaire de référence de la Fédération de Russie Questions et discussion
English: An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs)
French: Loi modifiant le Code criminel (programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre)
English: All countries should implement the Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Tous les pays doivent mettre en oeuvre le Code de commercialisation des substituts du lait maternel;
English: Last summer, research crews surveyed only public lands, including parts of St. Lawrence Islands National Park, Landons Bay, Jones Creek, and Charleston Lake Provincial Park.
French: L’été dernier, les équipes de chercheurs se sont limitées aux terres publiques, dont certaines parties du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, Landons Bay, Jones Creek et le parc provincial du Lac-Charleston.
English: Thus in early 1963, when the Liberal party returned to power under Prime Minister Lester B. Pearson, pensions had become such a prominent issue that the new government introduced a plan for a contributory program within a few months.
French: Ainsi, au début de 1963, lorsque le parti libéral revint au pouvoir sous le leadership du premier ministre Lester B. Pearson, les pensions étaient devenues un enjeu tellement prépondérant que le gouvernement introduisit un projet de régime de pensions contributif au bout de quelques mois. Pendant les
English: I hope we can achieve a workable solution to these issues.
French: J’espère que nous pourrons trouver une solution adéquate à ces questions.
English: As part of its co-ordinating role mandated under the Emergency Management Act, Public Safety Canada is developing the Federal Emergency Response Plan (FERP) which is an all-hazards emergency management response structure, framework and concept of operations for the co-ordination of federal departments and agencies during events impacting on the national interest.
French: Dans le cadre de son mandat de coordination aux termes de la Loi sur la protection civile, Sécurité publique Canada élabore le Plan fédéral d’intervention d’urgence (PFIU), qui est une structure, un cadre et un concept opérationnel de gestion des interventions d’urgence adaptés à toutes les circonstances, pour la coordination entre ministères et organismes fédéraux de situations ayant une incidence sur l’intérêt national.
English: • Promoting democracy and human rights <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm</HYP>
French: • Promotion de la démocratie et des droits de l’homme: <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_fr.htm</HYP>
English: • Methodology secondary to timely, sufficient answer
French: • Méthodologie secondaire à la formulation d'une réponse satisfaisante en peu de temps
English: Credit Risk Terence BROWN Director Coordination and Control
French: Risques de crédit Terence BROWN Directeur Coordination et contrôle
English: Not withstanding this decision, in a letter dated February 25, 1974, the Commissioner notified the grievor of his rejection during his probationary period, and without mentioning any other ground, added:
French: Nonobstant cette décision, le Commissaire, dans une lettre datée du 25 février 1974, donna à l'employé s'estimant lésé avis de son renvoi durant sa période de stage, et, sans mentionner aucun autre motif ajouta:
English: A major obstacle to change in this respect is the persistence of ideas that regard a woman's paid work as a complement to that of her husband and as a temporary activity in a woman's life.
French: Le changement se heurte à un obstacle important, à savoir la persistance du point de vue selon lequel le travail rémunéré de la femme est un complément de celui de son compagnon et constitue une activité temporaire dans la vie des femmes.
English: As I found that these allegations, common to the three appellants, were not founded, the appeal of I.R.S. (Scott) Munroe is dismissed.
French: Comme j'en suis venue à la conclusion que ces allégations, communes aux trois appelants, n'étaient pas fondées, l'appel d'I.R.S. (Scott) Munroe est rejeté.
English: Proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2005.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés et appliqués à compter du 1er janvier 2005.
English: The involvement of the local authorities, at all levels, allowed the race to take place in the best possible conditions.
French: L'engagement des autorités locales, à tous les niveaux, a permis à la course de se dérouler dans les meilleures conditions possibles, même le beau temps était de la partie!
English: In the United Kingdom, this task falls principally to the FRRP.
French: Au Royaume-Uni, cette tâche revient essentiellement au FRRP.
English: The website is intended to meet the information and knowledge requirements of peacemakers, with content including peace agreements, peace agreement summaries and selected literature on various substantive peacemaking issues, as well as an extensive legal library providing access to the legal framework that guides United Nations efforts in peacemaking and links to research centres and other useful resources.
French: Le site Web a pour objet de répondre aux besoins d'information et de connaissances des spécialistes du maintien de la paix et on y trouve notamment des informations sur les accords de paix, les résumés des accords de paix, les divers articles sur les questions techniques de maintien de la paix, ainsi qu'une bibliothèque juridique comportant de nombreux ouvrages sur le cadre juridique qui guide les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et qui établit le lien entre les centres de recherches et d'autres ressources utiles.
English: • refinements to the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) performance indicators.
French: • l'amélioration des indicateurs de rendement du Cadre de référence en matière de responsabilité de la gestion.
English: On completely slatted floors On straw beds (deep litter-loose housing) Other Laying hens:
French: Lisier Les installations de stockage sont-elles couvertes?
English: Centrifuge the bottles for 20 minutes at 1000 x g to settle fibrous material.
French: Faire centrifuger les flacons pendant 20 minutes à 1000 x g afin de séparer les matières fibreuses.
English: For the Bari line, one finds the Pescatore style but in completion gray anthracite for a more industrial look.
French: Pour la ligne Bari, on retrouve le style Pescatore mais en finition gris anthracite pour un look plus industriel.
English: The world is waking up and realizing that the amount and kind of energy we use will have a very real impact on future generations.
French: Le monde prend conscience du fait que la quantité et le type d'énergie que nous utilisons auront un véritable effet sur les générations futures.
English: See, however, the extremely strong reaction to general comment No. 24 found in the bill submitted to the United States Senate by Senator Helms on 9 June 1995 in terms of which “no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in para.
French: Voir cependant la réaction extrêmement vive à l'Observation générale no 24 que traduit le projet de loi présenté au Sénat des États-Unis par le sénateur Helms le 9 juin 1995 et aux termes duquel «no funds authorized to be appropriated by this Act nor any other Act, or otherwise made available may be obligated or expended for the conduct of any activity which has the purpose or effect of (A) reporting to the Human Rights Committee in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or» (B) responding to any effort by the Human Rights Committee to use the procedures of Articles 41 and 42 of the International Covenant on Civil and Political Rights to resolve claims by other parties to the Covenant that the United States is not fulfilling its obligations under the Covenant, until the President has submitted to the Congress the certification described in paragraph (2).
English: Buyer and consumer research in key markets was completed and the results used to begin to define a brand promise for Canada and develop draft creative materials.
French: Une étude des besoins des acheteurs et des consommateurs dans les principaux marchés a été menée; les résultats ont été utilisés en vue de définir la promesse de l'image de marque du Canada et dans le cadre de l'élaboration de matériel créatif.
English: Local authorities work within a legal framework which enables them to take responsibility for their own local communities, and local self-government extends to personnel, organisation, finances, planning and jurisdiction.
French: Les autorités locales opèrent dans un cadre légal qui leur permet de prendre en charge leurs propres communautés locales, et l’auto-administration locale s’étend au personnel, à l’organisation, aux finances, à la planification et à la juridiction.
English: • Rutabagas only.
French: • Nous achetons seulement des rutabagas.
English: The guidance used for the ethical review should be identified as part of the documentary evidence for the study.
French: Le document devrait citer la ligne directrice qui a servi au comité dans l'examen de l'étude.
English: The application was rejected on 18 September 2000.  The ruling points out in particular that, “This Court has repeatedly stated that it cannot become a court of third instance invading the jurisdiction of the general courts, which is what would certainly happen if it were to embark upon the review of an element which has nothing to do with the right to the presumption of innocence, the latter being a subjective dimension of the assessment of evidence, that is to say, those aspects of the actual hearing conducted by the original court, which depend on the latter's direct perception of the bringing of evidence.”
French: L'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a rejeté dans un arrêt en date du 18 septembre 2000, dans lequel il est notamment indiqué: «Le Tribunal a indiqué à maintes reprises qu'il ne peut constituer une troisième instance, empiétant sur le domaine de compétence des juridictions de droit commun, ce qui serait certainement le cas s'il entreprenait de réexaminer un élément sans aucun rapport avec le droit à la présomption d'innocence, comme l'est le versant subjectif de l'appréciation de la preuve, c'est-à-dire les aspects de la constatation des faits par la juridiction inférieure qui relèvent de sa perception directe des éléments de preuve.».
English: By sticking with your medication, you can keep your high blood pressure under control.
French: En les prenant fidèlement, vous pourrez maîtriser votre hypertension.
English: (ii) In connection with item 13: Ms.  O. Calcetas-Santos, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Pour le point : Mme O. Calcetas-Santos, rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Their participation in the deliberations of the Working Group itself had proved to be extremely constructive.
French: Leur participation aux travaux du Groupe de travail lui-même s'est révélée extrêmement constructive.
English: The following years were difficult for Mackenzie, who faced a number of personal problems, including major financial difficulties.
French: Les années qui suivent sont plutôt difficiles pour Mackenzie qui doit affronter de nombreux problèmes personnels, dont d’importantes difficultés financières.
English: The economic and social dimensions to peace-building refer to the social and economic policies that lead to growth and development.
French: Par « dimensions économiques et sociales de la consolidation de la paix » on entend les politiques sociales et économiques qui favorisent la croissance et le développement.
English: The real challenge is to find answers that are appropriate in the context where the research is conducted; answers that perhaps can also be applied successfully in other contexts.
French: Le véritable défi consiste à trouver des réponses appropriées au contexte dans lequel se déroule la recherche; des réponses susceptibles de s'appliquer dans d'autres situations.
English: • Superficial inguinal ring (for hernia)
French: • Anneau inguinal superficiel : hernies
English: Large wholesale buying power.
French: 4 Modèles de cybercommerce L’industrie de la musique a été choyée.
English: In its 1983 interpretation of this provision, the European Court of Human Rights ruled that all restrictions on religious freedoms must be motivated by a "pressing social need", and must be "proportionate to the legitimate aim pursued".
French: Lorsqu’elle a interprété cette disposition (1983), la Cour européenne des droits de l’homme a jugé que les restrictions apportées à l’exercice des droits de l’homme devaient correspondre à un « besoin social impérieux » et être proportionnées « au but légitime poursuivi ».