ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of death or date of wind-up, whichever applies
French: Nom du représentant légal (s'il y en a plus d'un, veuillez fournir les détails sur une feuille distincte)
English: Responses on narcotic drugs and sexual exploitation or abuse have been given throughout this report.
French: Les réponses concernant la question des stupéfiants et de l'exploitation ou de la violence sexuelle ont été fournies tout au long du présent rapport.
English: I would recall in particular the provisions of the Fourth Geneva Convention, under which those in effective control of any territory are responsible for meeting the humanitarian needs of its population and are required to maintain dialogue and cooperation with international organizations engaged in humanitarian relief.
French: Je rappellerai en particulier les dispositions de la Quatrième Convention de Genève, en vertu desquelles la partie contrôlant effectivement un territoire donné a la responsabilité de répondre aux besoins humanitaires de sa population et est tenue de maintenir le dialogue et la coopération avec les organisations internationales qu acheminent les secours humanitaires.
English: This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
French: Aussi difficile qu'il soit de démontrer le changement climatique par le biais d'exemples chiffrés, cet effet est partiellement imputable à l'être humain.
English: The selecting officers also tried to pick candidates who were mechanically inclined, who were able to drive motor vehicles, and who were not prone to air or sea sickness.19
French: Le raid devint leur première fonction. ne répondant pas aux exigences de l’entraînement étaient Ils devaient s’entraîner pour devenir « des troupes d’assaut renvoyés sur-le-champ dans leur unité d’origine. puissantes », capables de coopérer avec les forces navales et aériennes.
English: The process took place in full coordination with the development of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which were finalized in June 2002.
French: Le processus est allé de pair avec la mise au point du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), parachevés en juin 2002.
English: This raises significant issues, not only in the field of the right to health, but also for the cultural rights of these communities and their members.
French: D'importantes questions se posent en conséquence, non seulement dans le domaine du droit à la santé, mais également pour ce qui est des droits culturels de ces communautés et de leurs membres.
English: Such continuous disclosure documents are provided as a service only and are not official versions of CN's securities law disclosure documents.
French: Ces documents d'information sont diffusés régulièrement en tant que service uniquement, et ne sont pas des versions officielles des documents d'information publiés par le CN en vertu des lois sur les valeurs mobilières.
English: This has often been emphasized in case law; see, e.g., Rechtbank van koophandel Hasselt, Belgium, 17 June 1998, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-06-17.htm; CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, award No. 8962, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=464&step=FullText; CLOUT case No. 195 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1995]; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M,.  Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993]; CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990] (see full text of the decision).
French: Cette disposition a souvent été réaffirmée par la jurisprudence ; voir par ex.  Rechtbank van koophandel Hasselt (Belgique), 17 juin 1998, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-06-17.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 248 [Schweizerisches Bundesgericht (Suisse), 28 Octobre 1998] (voir le texte intégral de la décision); CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8962, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=464&step=FullText; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 195 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 21 septembre 1995]; ibid., décision n° 79 [Oberlandesgericht Frankfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 281 [Oberlandesgericht Koblenz (Allemagne), 17 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 104 [CCI, sentence arbitrale n° 7197 1993]; ibid., décision n° 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein (Allemagne), 24 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Inspectors may use commercial flights for travel to those points of entry/exit that are served by airlines.
French: Les inspecteurs peuvent utiliser des vols commerciaux pour se rendre aux points d'entrée / sortie qui sont desservis par des lignes aériennes.
English: On 29 July 2008, the Minister for Immigration and Citizenship (the Minister) announced substantial changes to Australia's asylum and migration policy.
French: Le 29 juillet 2008, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté (le Ministre) a annoncé une réforme substantielle de la politique de l'Australie en matière d'asile et d'immigrations.
English: While that report gives clarifications with respect to Security Council resolution 1455 (2003), it also clarifies uncertainties with respect to Security Council resolution 1373 (2001) and offers a broader explanation of current Bolivian legislation.
French: Si le présent rapport clarifie l'application des dispositions de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, il dissipe également les incertitudes liées à la résolution 1373 (2001) et explique plus en détail la législation en vigueur en Bolivie.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Lebanon Evacuation Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Évacuation du Liban Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Chancery 5.3.13 The new Chancery is Crown-Owned with the Australian Embassy renting the first floor.
French: Chancellerie 5.3.13 La nouvelle chancellerie appartient au gouvernement et l'ambassade d'Australie loue le rez-de-chaussée.
English: I'll come back to this question of substantially similar provincial legislation in a moment, but first let me briefly describe what I do.
French: Je reviendrai dans un instant sur cette question de la législation provinciale essentiellement similaire, mais permettez-moi d'abord de décrire ce que je fais.
English: Well-run elections are a crucial investment, but experience throughout the world has shown that it is not the case that the more complex or expensive a system, the more successful the elections will be.
French: Des élections biens organisées constituent un investissement crucial, mais l'expérience nous a appris, dans le monde entier, que ce n'est pas nécessairement un système des plus complexes et des plus onéreux qui aboutira à des élections plus fructueuses.
English: Six to sixteen weeks during summer
French: De six à seize semaines pendant l'été.
English: (iii) An atomic absorption spectrometer.
French: iii) Spectromètre d'absorption atomique;
English: This will vary depending on the specific position.
French: Ces pourcentages varient selon le poste occupé.
English: Public Archaeology Program The Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Cape Breton Island, Nova Scotia
French: Programme d’archéologie public Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)
English: … it is normally the sub-State entities that are competent in respect of the fields of interest to minorities: to exclude the applicability of the Framework Convention at the sub-State level would thus be contrary to the object and aim of the Convention itself." 13.
French: […] Ce sont normalement les collectivités territoriales qui jouissent de compétences dans les domaines intéressant directement les minorités : exclure ces circonscriptions du champ d’application de la Convention-cadre serait par conséquent contraire au but et à l’objet de cette dernière.
English: This may or may not be the same as your mailing address.
French: Elle peut être ou non la même que votre adresse postale.
English: Fruit and vegetable consumption Internationally, populations are consistently advised to consume a varied diet with ample fruits, vegetables and whole grains in an effort to reduce cancer risks.
French: Consommation de fruits et de légumes Partout dans le monde, on conseille de façon uniforme aux populations de consommer un régime alimentaire varié comportant beaucoup de fruits, de légumes et de céréales entières dans un effort de réduire les risques de cancer.
English: • advanced consideration and definition of specific actions and equipment for responding to the types of emergency events identified in Section 11.2 under the full range of local weather conditions;
French: • la détermination des mesures et de l'équipement particuliers à employer pour intervenir dans chacun des types d'urgence mentionnés à la section 11.2, dans toutes les conditions atmosphériques locales;
English: Increasing cloudiness overnight.
French: Ennuagement graduel au cours de la nuit.
English: The Working Party noted that the informal working group had met twice, on 28 and 29 March 2006 and on 10 and 11 October 2006, with Mr.
French: Le Groupe de travail a noté que le groupe de travail informel s'est réuni deux fois du 28 au 29 mars 2006 et du 10 au 11 octobre 2006, sous la présidence de M.
English: However, reduced solvent use will result in solvent savings, which is a benefit of the regulations.
French: Toutefois, la réduction de l'utilisation des solvants occasionnera des économies de solvant, ce qui est l'un des avantages du règlement.
English: There could be sharing of in-kind services between agencies.
French: Il pourrait y avoir un partage de services non financiers entre agences.
English: A drug that interferes with the action of monoamine oxidase, slowing the breakdown of certain neurotransmitters. Used in the treatment of depression.
French: Médecin qui diagnostique et traite les troubles du système nerveux.
English: This is not the case.
French: On a évoqué les conséquences liées aux personnes qui travaillent la nuit étant donné l’avantage suscité par le fuseau horaire – lorsqu’il fait jour en Amérique et nuit en Inde.
English: Russia, scenting progress towards gaining that kind of recognition and emboldened by its strong opposition to the US ballistic missile defence project, is now threatening to withdraw from the INF (Intermediate Range Nuclear Forces) Treaty and considering "freezing" the application of the CFE (Conventional Forces Europe) Treaty.
French: La Russie, pressentant la possibilité d’obtenir ce type de reconnaissance et enhardie par son opposition virulente au projet américain de défense antimissile balistique, menace désormais de se retirer du Traité sur les FNI et songe à « geler » l’application du Traité sur les FCE.
English: This amendment to the Regulations is to be effected by way of a global provision in the amending Regulation rather than by having the amending Regulation amend, provision by provision, each specific provision in the Regulations where a reference to subsection 5905(7) appears.
French: Ces modifications font en sorte que les gains en capital et les pertes en capital découlant de la disposition d'un « bien exclu » à laquelle le paragraphe 88(3) de la Loi s'applique entrent dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: The above-mentioned legal acts set forth the general principle of prohibition of discrimination in court proceedings on the grounds of sex and the principle of equality of all persons regardless of age, sex and other circumstances before the court resolving a legal dispute or defending the person's infringed rights.
French: Les actes juridiques précités énoncent le principe général de l'interdiction de la discrimination dans la procédure judiciaire pour des raisons liées au sexe et le principe de l'égalité de tous, indépendamment de l'âge, du sexe et d'autres circonstances devant le tribunal chargé de régler un différend juridique ou de défendre les droits d'une personne qui ont été violés.
English: But NPT parties demonstrated to all the world what can be accomplished when we put common security interests first.
French: Mais les parties aux TNP ont prouvé à la face du monde ce qui peut être réalisé lorsqu'elles mettent au premier rang les intérêts communs de sécurité.
English: The economy is expected to be 35 per cent smaller by the end of 2007 than in 2005 and even 21 per cent smaller than in 2002.
French: La contraction de l'économie serait de 35 % fin 2007 par rapport à 2005, et même de 21 % par rapport à 2002.
English: Mr. Saeed (Sudan) endorsed the proposal made by the representative of Gabon.
French: M. Saeed (Soudan) appuie la proposition faite par le représentant du Gabon.
English: It also faces an increase in the prices of essential goods and services, and EUR 30 billion in interest, which equates to around 40% of the total loan.
French: Il fait également face à une augmentation des prix des biens et services essentiels et doit 30 milliards d'euros d'intérêts, ce qui représente environ 40 % de l'ensemble du prêt.
English: The reason is that the discussion allows for many contributions and the moderator is responsible for seeing that the discussion has been both fair and as detailed as it needs to be.
French: Ceux qui ont des objections (et que l’on pourrait appeler les « cartes bleues ») peuvent en faire état, mais le président veillera à ce qu’ils ne bloquent pas la volonté de la claire majorité des participants.
English: This informal document submits for consultation a number of proposals relating to three aspects of the fees concerning the international application under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter "the Agreement"), namely: the basic fee (items 1 and 6 of the Schedule of Fees), the publication fee (item 2 thereof) and the standard designation fee (item 4 thereof).
French: Le présent document, sans caractère officiel, soumet à l’examen des participants un certain nombre de propositions relatives à trois aspects des taxes dues au titre d’une demande internationale relevant de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "Arrangement de La Haye"), à savoir la taxe de base (points 1 et 6 du barème des taxes), la taxe de publication (point 2 du barème des taxes) et la taxe de désignation standard (point 4 du barème des taxes).
English: – 45 The goods and services covered by Classes 28 and 35
French: Appréciation du Tribunal Sur le premier argument de la requérante, tiré d’un caract ère prétendument suffisamment distinctif de la marque demandée
English: Sentries are there to keep people out of the danger zone and should not leave their post until the all-clear signal has been given, or until the person who posted them releases them.
French: Les gardes ont pour mission d'empêcher toute présence à l'intérieur du périmètre de la zone de danger et ne doivent quitter leur poste qu'au moment où retentit le signal de fin d'alerte ou lorsque la personne qui les a mis à ce poste les relève de leur fonction.
English: The communicated message shall be presented in an ethical, responsible and appropriate manner.
French: Le message communiqué doit être présenté de manière éthique, responsable et appropriée.
English: Participants generally felt that they do not have the necessary information to propose a suitable cycle and that this should be developed by MC through the analysis of metrological requirements and industry & consumer concerns.
French: Les participants étaient généralement d’avis qu’ils ne disposent pas des renseignements nécessaires pour proposer un cycle adéquat et qu’il revient à MC de l’établir en analysant les exigences métrologiques et les préoccupations de l’industrie et des consommateurs.
English: Approximately one-third of this amount was committed to meet ongoing operations and maintenance with a view to protecting and maintaining First Nation assets.
French: Environ le tiers de ce montant a servi à assurer les activités courantes de fonctionnement et d’entretien en vue de protéger et d’entretenir les biens des Premières nations.
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: "Because the Fraser River delta and estuary must be viewed as an ecological unit, it follows that any loss of productive habitat could lead to an incremental loss of bird populations regardless of where the habitat occurs.
French: D’autres, comme les etourneaux qui sont consider& comme nuisibles par les agriculteurs et pour les aeroports, s’adaptent a de nombreux habitats, et il est difficile de les en deloger, alors que la sauvagine, oiseau de marais, depend, elle aussi parfois des paturages, des champs, de recoltes legumieres et cerealieres des hautes terres.
English: The report represented an incremental step in the learning process towards results-based management and reporting, guided by the MTP, and was a serious attempt to satisfy the requirements of Executive Board decision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) on this issue.
French: Ce rapport constituait une étape supplémentaire dans le processus d'apprentissage de la gestion et de l'établissement de rapports axés sur les résultats, guidé par le PMT, et contenait une réelle tentative de réponse aux demandes que le Conseil d'administration avait formulées dans sa décision 1999/7 concernant cette question (E/ICEF/1999/7/Rev.1).
English: Room was pleasant,reasonable amenities and we were able to see the fireworks from the window.
French: Hotel très calme entouré d'un grand parc. A proximité du centre, du vieux port et casino.
English: The test report could be drawn up in the national language of the country, issuing the document.
French: Le rapport d'essai pourrait être rédigé dans la langue nationale du pays qui délivre le document.
English:    Mr President, I should like to answer succinctly as many as possible of the concerns and issues raised.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement à autant d’inquiétudes et de questions soulevées que possible.
English: He won the same seat again in 2000 as a member of the New Democrats, serving several positions during his tenure, including member of the Standing Committee on Rules, Elections and Privileges; Government House Leader; Official Opposition House Leader; and head of the Cabinet Commission on Forestry.
French: Il remporte le même siège en 2000 en tant que néo-démocrate et occupe divers postes durant son mandat : membre du Comité permanent sur les règlements, les élections et les privilèges des membres de l'Assemblée législative; leader du gouvernement à l'Assemblée législative; leader parlementaire de l'opposition officielle et président de la Commission du conseil des ministres sur la foresterie.
English: This deadline had been established by a court order.
French: Cette date butoir avait été fixée par une ordonnance du tribunal.
English: My delegation considers this exercise to be timely and necessary because the Council's missions have become a fundamental instrument in its decision-making process and a clear demonstration of our interest in the processes under way in the countries we visit.
French: Ma délégation pense que cet exercice est nécessaire et vient à point nommé, car les missions du Conseil sont devenues un instrument fondamental dans le processus décisionnel au sein de cet organe et elles montrent également notre intérêt pour les processus en cours dans les pays que nous visitons.
English: On one side, the yawning abyss of failure.
French: D’un côté, le gouffre béant de l’échec.
English: Three years later, Warner Brothers used excerpts from the Goldberg Variations for its film The Terminal Man.
French: Trois ans plus tard, Warner Brothers utilisa des extraits des Variations Goldberg dans son film The Terminal Man.
English: • Consultation document on the Canada-United States Air Transport Agreement
French: • Document de consultation sur l'Accord relatif au transport aérien entre le Canada et les États-Unis
English: In this regard, there are five areas in the financial sector on which the government is focusing. These are: overlap and duplication between federal and provincial regulation; the self-dealing regime; the requirement to establish subsidiaries to carry on certain activities; the ability of opting out of the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) membership; and, the foreign bank entry regime.
French: Il y a cinq domaines sur lesquels le gouvernement souhaite se concentrer à cet égard : le chevauchement et le dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales, le régime des opérations avec apparentés, l’obligation d’établir des filiales pour exploiter certaines activités, la capacité de se «désaffilier» de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) et les règles d’accès des banques étrangères.
English: Picard, FranÃ§ois Table of Contents
French: Picard, FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: Since the publication of the report, the president of the Amputees and War Wounded Association has appealed for a speedy calculation and payment of the pension to alleviate the sufferings of the war-wounded.
French: Depuis la publication du rapport, le président de l'Association des amputés et blessés de guerre a lancé un appel en faveur du calcul et du versement rapides de cette pension pour soulager les souffrances des blessés de guerre.
English: In this regard we, the ASEAN countries, intend to continue sponsoring the draft resolution, submitted every year by Malaysia, supporting this important ruling.
French: À cet égard, les pays de l'ANASE entendent continuer à parrainer et à appuyer ce projet de résolution, présenté chaque année par la Malaisie.
English: However, in February 2005, the 25 Member States went beyond the e-Privacy Directive by adopting the Framework Decision on illegal attacks against information systems.
French: Toutefois, en février 2005, les 25 États membres sont allés au-delà de la directive sur la protection de la vie privée en adoptant la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information.
English: On behalf of the Canadian people, I also want to extend my sympathies and offer my support to the people of Peru during this difficult time.
French: Au nom de la population canadienne, j’en profite d’ailleurs pour exprimer toute ma sympathie et mon appui au peuple péruvien en ces temps difficiles.
English: Notification of a responsible adult
French: Avertissement d'un adulte responsable
English: A school-based measles outbreak: the effect of a selective revaccination policy and risk factors for vaccine failure.
French: Epidemiology of poliomyelitis in the United States one decade after the last reported case of indigenous wild virus – associated disease.