ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was introduced in 2001-2002, with a telephone-based contact centre that is the first point of contact for employment and income programs.
French: Le programme a été inauguré en 2001-2002 grâce à la mise sur pied d'un centre téléphonique qui sert de premier point de contact des programmes d'emploi et de revenu.
English: Being regular LGU-personnel, the CTECs has important and critical roles in the development of the community.
French: Ces coordinateurs, en tant qu'employés des LGU, jouent un rôle important dans le développement des collectivités.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > JOB CREATION MEASURES > A comprehensive approach contributing to making work pay The European Commission presents this communication with a view to addressing the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Modernisation des systèmes de protection sociale afin de rendre le travail rémunérateur Dans le but de promouvoir des mesures d'incitation au travail plus efficaces dans les systèmes de protection sociale, la Commission européenne présente cette communication.
English: - Why the infrastructure is essential to the collaborations or partnerships.
French: - Pourquoi l'infrastructure est essentielle aux collaborations ou aux partenariats.
English: Another on-line tool, called South American Intellectual Property Portal, is being built jointly with other nine countries13 in South America.
French: Un autre outil en ligne intitulé le portail sud-américain sur la propriété intellectuelle, est en cours d’établissement conjointement avec neuf autres pays13 d’Amérique du Sud.
English: Duties Duty of peace officer to return a restricted weapon or a firearm in certain circumstances. Duty of peace officer to bring restricted weapon or firearm before magistrate in circumstances when it is not returned to the owner.
French: Devoir d’un agent de la paix d’apporter à un magistrat les armes à autorisation restreinte et les armes à feu saisies lorsqu’elles ne sont pas retournées à la personne qui les possédait.
English: It is also used as a discussion forum to coordinate action under successive chairmanships, particularly concerning the drawing up and implementation of their programmes.
French: La responsabilité spécifique de veiller à la continuité entre les programmes des présidences successives du Comité des Ministres est confiée au Vice-Président des Délégués en coopération avec le Secrétariat du Comité des Ministres.
English: If the General Assembly wishes to make a relevant and constructive contribution to this noble endeavour, we must keep our eye on that prize.
French: Si l'Assemblée générale souhaite apporter une contribution pertinente et constructive à cette noble entreprise, nous devons garder l'œil rivé sur cet objectif.
English: In 2006 a training programme on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child had been established for judges, prosecutors and public defenders.
French: En 2006, un programme de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi pour les juges, les avocats et les avocats commis d'office.
English: IOM encouraged bilateral development agreements between countries in conjunction with concerted measures to assist communities of origin and measures protecting the rights of migrant workers and their families.
French: L'OIM encourage les accords bilatéraux entre pays en même temps que les mesures concertées visant à aider les communautés d'origine et à protéger les droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: In relation to the need to restore people's confidence in financial institutions we must prepare measures that are as flexible as possible but at the same time based on realistic assumptions.
French: En ce qui concerne la nécessité de rétablir la confiance des citoyens dans les organismes financiers, nous devons préparer des mesures aussi flexibles que possible mais basées sur des hypothèses réalistes.
English: to exclude pet animals from the scope of this Directive, which means that prohibitions on the use of certain substances simply do not apply any more to them and they may therefore be treated with these substances;
French: d'exclure les animaux de compagnie du champ de la directive, ce qui veut dire que les interdictions de ces substances ne vaudront tout simplement plus pour eux et qu'ils pourront dès lors être traités avec ces substances;
English: Claims must be submitted to La Capitale within 60 days of the loss of employment.
French: En outre, la réclamation doit être soumise à La Capitale dans les 60 jours suivant la perte d'emploi.
English: (Original signed on January 13, 2004) Original signed by:
French: (Version originale signée en date du 13 janvier 2004) Version originale signée par:
English: Located in Osoyoos, BC in the south Okanagan Valley, the resort sits on the 32,000-acre Osoyoos Indian Band reserve. The band owns the property, anchored by its celebrated Nk’Mip Cellars winery and handsome rammed-earth cultural centre, and has partnered with Bellstar of Calgary, AB on the Spirit Ridge project.
French: Situé à Osoyoos, en Colombie-Britannique, dans le sud de la vallée de l’Okanagan, le lieu de villégiature est installé sur la réserve autochtone d’Osoyoos de 32 000 acres où se trouvent les célèbres vignobles de Nk’Mip ainsi que l’élégant centre culturel en pisé de terre.
English: Good interpersonal care requires sufficient time on the part of the provider.
French: Pour que les rapports interpersonnels soient bons, le fournisseur de soins doit avoir le temps.
English: In keeping with what I said yesterday, the MEPs of the Communist Party of Greece had no choice but to vote against the Brok report. Especially as today's vote was rejected by a conservative majority:
French: Pour en revenir à ce que j'ai dit hier, les députés européens du parti communiste grec n'avaient pas d'autre choix que de voter contre le rapport Brok, d'autant plus que le vote de ce jour a vu le rejet par une majorité conservatrice :
English: Despite being practically extinct in developed countries, tuberculosis remains a threat in poor and underdeveloped countries, particularly in Africa, where it continues to kill millions of people every year.
French: La tuberculose, bien qu'elle ait pratiquement disparu des pays industrialisés, est une menace persistante dans les pays pauvres et sous-développés d'Afrique où elle tue encore chaque année des millions de personnes.
English: The Chairman announced that Argentina, Bangladesh, Brazil, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Suriname had become sponsors of he draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Argentine, le Bangladesh, le Brésil, le Honduras, la Jordanie, la République islamique d'Iran et le Suriname font partie des auteurs du projet de résolution.
English: The United States would continue to pursue nuclear disarmament measures on a daily basis, not just every five years.
French: Les États-Unis continueront d'insister pour que les mesures de désarmement nucléaire soient appliquées non seulement tous les cinq ans mais tous les jours.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: (For more on this topic, please see page 21.) The ODIHR, with support from the Parliamentary Assembly, monitored Kyrgyzstan’s presidential election on 10 July.
French: Le Gouvernement ouzbèke, en tant que membre d’organisations internationales, est censé coopérer avec la communauté internationale pour entreprendre une enquête indépendante sur les évènements qui se sont produits à Andijan en mai.
English: Recovery is also an important theme among First Nations people.
French: En général, ils doivent subir un processus quelconque de défaillance ou d’effondrement avant de se reconfigurer.
English: and select the required language from the fall-out menu.
French: et choisir la langue du menu déroulant.
English: Regrettably, that concept has not always been fully respected, primarily because of the lack of confidence that plagued the United Nations during the cold war.
French: Hélas, cette notion n'est pas toujours pleinement respectée, en raison surtout du manque de confiance dont a souffert l'ONU durant la guerre froide.
English: Work will continue with each of the 21 products identified as market-ready or near market-ready to further their ability to fully participate.
French: Un plan d’action a été formulé; celui-ci assigne une priorité à chacune des trois années et met en valeur chacun des six éléments ci-haut mentionnés.
English: Would it not be more logical to modify the second banking directive rather than issue an interpretative communication?'
French: Au lieu d'une communication interprétative, n'aurait-il pas été plus logique de modifier la deuxième directive bancaire?».
English: ] Option 2: The executive board shall address issues relating to Article 12 which are not referred to the Compliance Committee, in accordance with provisions contained in decision […] and the annex on modalities and procedures.
French: Option 2 : Le conseil exécutif règle les questions liées à l'article 12 qui ne sont pas portées devant le Comité de contrôle, conformément aux dispositions de la décision [] et de l'annexe relative aux modalités et aux procédures.
English: It has, as the Commissioner says, been used for many years in surface treatment for chemicals and textiles.
French: Comme vient de le dire le commissaire, les SPFO ont été utilisés pendant des années dans le traitement de surface de produits chimiques et de textiles.
English: The Board notes that there is ample jurisprudence demonstrating that losing a requirement of employment such as a driver's licence or, in this case, the gaming licence constitutes misconduct and precludes the claimant from receiving EI benefits.
French: Le conseil note également qu'il existe une abondante jurisprudence qui démontre que la perte d'un élément requis pour exercer son emploi, tel qu'un permis de conduire ou, en l'espèce, une licence de jeu, constitue une inconduite et empêche un prestataire de toucher des prestations d'assurance-emploi.
English: The Bulgarian authorities have categorically rejected all Libya’s financial demands, refusing to buy the release of the nurses by paying compensation to the Libyan victims, as this would be tantamount to recognising the nurses’ guilt and, beyond that, the Bulgarian State’s responsibility. 6. The matter before the Assembly, which is a source of tension in Libya’s relations with Western countries, is complex.
French: Aussi complexe soit-elle, elle met d’abord en jeu deux douloureuses tragédies : le drame de quelques 426 enfants libyens contaminés par le virus du sida, dont 51 sont décédés à ce jour, et le calvaire vécu par cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien innocents. 7.
English: Some, including Kempadoo (1998: 14-19), whom we will be turning to later, present a more thoroughly developed analytical framework.
French: Quelques-uns, dont Kempadoo (1998 : 14-19), dont nous nous inspirons ci-après, présentent un cadre d’analyse plus développé.
English: The signing on 18 May 1990 of the Treaty establishing a Monetary, Economic and Social Union between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
French: zone d’occupation soviétique, le SPD et le KPD fusionnent en avril 1946 pour former le SED avec à sa tête Wilhelm Pieck (à g.) puis Otto Grotewohl.
English: Russia, Ukraine and Georgia are members of the Black Sea Commission, which implements
French: Russia, Ukraine and Georgia are members of the Black Sea Commission, which implements 25
English: Oh, there's a big potential for [increased mental health problems] because people are kind of getting -I can't use the word lazy, but they're kind of set in their ways.
French: Oh, il y a un sérieux potentiel pour [une augmentation des problèmes de santé mentale] parce que les gens sont comme en train de devenir - je ne peux pas utiliser le mot paresseux, mais ils sont comme ancrés dans leurs habitudes.
English: The amended article 24 (a) came into effect on 1 April 2007 and reads:
French: Entré en vigueur le 1er avril 2007, l'alinéa a) modifié de l'article 24 se lit comme suit :
English: Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis, and shall ensure the confidentiality of such data:
French: Les États membres mettent à la disposition des utilisateurs finals des données détaillées et agrégées, tout en veillant à leur confidentialité, en vue de leur utilisation dans l'analyse scientifique:
English: The Company was required to consult with First Nations as a result of public consultation requirements embedded in Ontario legislation.
French: L’entreprise fut obligée de consulter les Premières nations aux termes des dispositions de la législation ontarienne qui imposaient la tenue d’une consultation publique en pareil cas.
English: Without any doubt, the actions today of Israel, the occupying Power, constitute war crimes.
French: Sans aucun doute, les actions accomplies aujourd'hui par Israël, la puissance occupante, constituent des crimes de guerre.
English: Since ^baby's name was born, have you needed to see a healthcare provider for yourself, other than a routine postpartum visit or check-up?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q03 Depuis la naissance de (^nom du bébé), mis à part une visite ou un examen postnatal systématique, avez-vous eu besoin de voir un soignant pour vous-même?
English: A Joseph Mougin enamelled heeled bowl, the edge with a frieze of stylized branches, signed.
French: Coupe sur talon en grès émaillé bleu et marron, la bordure ornée d'une bande de branchages stylisés. Signée sous la base Mougin, Nancy, France.
English: So let me turn now to the PIPED Act's purpose and provisions, and how it affects employment in organizations subject to it.
French: Permettez-moi maintenant de vous exposer l'objet et les dispositions de la LPRPDÉ ainsi que la façon dont elle touche l'emploi dans les organisations qui y sont soumises.
English: When would you like to stay at the Fiesta Hotel Paraiso Floral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Hotel Paraiso Floral ?
English: The key objectives in undertaking this examination will be to identify specific barriers to progress, including mandate issues, and to promote effective negotiations that result in fair and lasting agreements.
French: Le but de l’exercice est de déterminer les facteurs qui s’opposent au progrès des négociations, notamment les facteurs relatifs aux mandats, et de faire en sorte que les négociations soient plus efficaces et mènent à des règlements justes et durables.
English: So as to facilitate this process, the Office of the High Commissioner will prepare the first compilation of the written responses received before submitting that document to the intersessional open-ended intergovernmental working group for its examination.
French: Afin de faciliter ce processus, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme établira la première compilation des réponses écrites reçues avant de présenter ce document au Groupe de travail intersessions pour examen.
English: 28C.46 The increase of regular budget resources dedicated to training and developing United Nations staff would facilitate the expansion of the online learning environment, including through e-learning and the establishment of a United Nations Virtual Academy; permit greater participation in leadership and management development programmes; more extensive career counselling and other career support activities; expand programmes for substantive and technical skills on the basis of departmental annual needs assessments; and harmonize language and communications programmes among duty stations.
French: 28C.46 L'accroissement des ressources du budget ordinaire consacrées à la formation et au perfectionnement du personnel de l'ONU facilitera le développement de l'apprentissage en ligne, notamment par le biais de la formation en ligne et de la création d'une académie virtuelle des Nations Unies, permettra une plus grande participation à la direction et à la gestion des programmes de développement, un élargissement des conseils d'orientation professionnelle et autres activités d'appui professionnel, élargira les programmes d'acquisition de compétences de base et techniques à partir de l'évaluation annuelle des besoins des départements, et harmonisera les programmes d'apprentissage des langues et de communication entre les lieux d'affectation.
English: The OSE, Kleis (Kennisnetwerk Sociaal Europa voor de Vlaamse socialprofitsector), the VLEVA (Vlaams-Europees verbindingsagentschap) and Pour la Solidarité are organizing a seminar (in Dutch) on the social profit sector and the application of the European Internal Market Rules and the Services Directive.
French: L'OSE co-organise avec Kleis (Kennisnetwerk Sociaal Europa voor de Vlaamse socialprofitsector), le VLEVA (Vlaams-Europees verbindingsagentschap) et Pour la Solidarité un séminaire en néerlandais sur le secteur de l'économie sociale et l'application des règles du marché intérieur européen et de la directive services.
English: "I had this problem 10 years ago," she had told him.
French: Par contre, il y avait un naturopathe qui pratiquait l'acupuncture.
English: Trends show that Ecuador has witnessed an increase in social investment and an improvement in some social indicators over the past five years.
French: Les tendances indiquent qu'il y a eu une augmentation considérable de l'investissement social en Équateur et une amélioration de certains indicateurs sociaux au cours des cinq dernières années.
English: Resolution 52/12 B, “Renewing the United Nations: a programme for reform”, includes several provisions relating to reforms in the economic and social fields, as well as development and humanitarian affairs.
French: La résolution 52/12 B, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » comprend plusieurs dispositions sur la réforme dans les domaines économiques et social ainsi que dans ceux du développement et des affaires humanitaires.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents The Program has addressed 96 Endangered species, 64 Threatened species, and 72 species of Special Concern, for a total of 232 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Le Programme a ciblé 96 espèces en voie de disparition, 64 espèces menacées et 72 espèces préoccupantes, pour un total de 232 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: 2002-70 March 6, 2002 The Superintendent of Technical and Surface Services of Raglan Québec Mines Ltd., Mr. Jacques A. Saint-Pierre and his successors Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Katinniq (Raglan Mine) from Maryann Van Walleghem.
French: 2002-70 Le 6 mars 2002 Le Surintendant des services techniques et surfaces de la Société Minière Raglan du Québec Ltée, M. Jacques A. Saint-Pierre et ses successeurs Katinniq (Raglan Mine) et Kilomètre 38 (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Katinniq (Raglan Mine) de Maryann Van Walleghem.
English: Transport Canada coordinated the move at night, outside of normal operating hours.
French: Transports Canada a coordonné les travaux durant la nuit, après les heures normales d’exploitation.
English: After doing so, you can use the instructions in later sections of the chapter to install the distribution that you choose.
French: AprÃ¨s cela, vous pouvez utiliser les autres instructions des autres chapitres, pour installer la distribution.
English: Introduction and Vision 1.2 Management Planning in the Mountain Parks The National Parks Act requires each of Canada’s 39 national parks to prepare a management plan, and, in consultation with Canadians, to update the plan every five years.
French: Introduction et vision 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des rocheuses La Loi sur les parcs nationaux oblige chacun des 39 parcs nationaux du pays à élaborer un plan directeur et, en consultation avec la population canadienne, à le mettre à jour tous les cinq ans.
English: In the second stage, four patients were enrolled starting in mid-2004 and followed for 180 days before determining whether or not they responded.
French: Pour la seconde étape, les quatre patients recrutés à partir du milieu de 2004 ont fait l'objet d'un suivi de 180 jours avant de déterminer si leur état s'était amélioré ou non.
English: • an improving fiscal situation;
French: • une amélioration de la situation budgétaire;
English: International Tourism Business and Media; Tourism Partners; and Building the 2010 Advantage.
French: Industrie du tourisme et médias internationaux, Partenaires de l’industrie touristique et Avantage 2010.
English: This is a controversial issue and gets us back to the question of what the major rationales and priorities are for international education and work in the university.
French: Cela rejoint la philosophie prônant l’intégration de la dimension internationale aux fonctions de base de l’université plutôt que sa marginalisation à l’intérieur d’un groupe d’activités spéciales.
English: It aims to maximize e-mail software tools, to reduce the volume of unnecessary e-mail, and to improve the quality of e-mail messages.
French: Cet outil vise à optimiser l'utilisation des services de messagerie électronique du Ministère, à réduire le volume de courriel inutile et à accroître la qualité des messages électroniques.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): First of all, I should like to associate myself with the statement made earlier by the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group.
French: M. Maiga (Mali) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, development and disposal of real property and materiel that supports program delivery abroad.
French: La Direction générale des biens est responsable de l'achat, de la gestion, de l'aménagement et de l'élimination rentables des biens immobiliers et du matériel requis pour appuyer la prestation des programmes à l'étranger.
English: The environmental policy of the neoliberal governments, as much the federal as the state and municipal governments, is the destruction of nature...or snatching it away from its legitimate guardians to hand it over to the voracity of large corporations.
French: Dans ces trois États, on assiste à la destruction de la campagne mexicaine et à l'exode des populations dû à l'expulsion de millions de Mexicains vers les États-Unis. Tout cela s'accompagne de la réhabilitation des anciennes haciendas du régime de Porfirio et de leur recrudescence avec l'afflux de migrants indigènes des États du sud et du sud-est du Mexique.