ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a full accrual basis of accounting the federal debt was reduced to $501.5 billion, down $61.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, la dette fédérale a été ramenée à 501,5 milliards de dollars, en baisse de 61,4 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention as well as Protocol I Additional to the Geneva Conventions to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: It is conceivable that the web site contains some inaccurate or incomplete information.
French: Il est cependant possible que ce site contienne des données inexactes et/ou incomplètes.
English: Timing: meet with CSOs early enough in policy processes that the consultation is meaningful; meet ahead of and between as well as during missions.
French: Choix du moment : rencontrer les représentants des OSC à un stade suffisamment précoce du processus d'élaboration des politiques pour que la consultation soit utile; les rencontrer avant, pendant et entre les missions.
English: frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs.
French: Dans ce cas, les émissions moyennes dépendent de la fréquence des cycles de régénération, et donc de la fraction de la durée des essais pendant laquelle il y a régénération.
English: Building on the strengths of the supply chain 29 - 35 Creating and strengthening supply chain institutions as a tool
French: Exploiter les atouts de la chaîne d'approvisionnement 29 − 35
English: For you to not get lost, we published a large map Yurev-Polish to the streets.
French: Pour vous, pour ne pas se perdre, nous avons publié une grande carte Yurev-polonais à la rue.
English: The economic impact of these individuals studying in Canada has been estimated at between $3.5 and $4.5 billion for 2000-2001.
French: La contribution de ces personnes à l'économie canadienne se situe entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars environ.
English: Secondly, the social action system carried by both public institutions, notably at municipal level, and private actors.
French: Le troisième est le système complémentaire qui englobe des régimes légaux et contractuels, ainsi que des régimes facultatifs.
English: Often different companies will have individual SR&ED projects while working together.
French: Souvent, différentes entreprises mènent individuellement des projets de RS&DE distincts tout en travaillant ensemble.
English: Preparation of a Draft Environmental Assessment report, as required, that includes an in-depth analysis of the issues raised in the Initial Environmental Assessment; and 4.
French: Préparation, au besoin, d’une évaluation environnementale provisoire qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées dans l’évaluation environnementale initiale; 4.
English: Ottawa, November 12, 2004 L. RHÉAUME
French: Ottawa, le 12 novembre 2004 Le comptable en chef suppléant
English: Aquatic Resources A National Park fishing licence must be purchased and Park fishing regulations must be followed.
French: Ressources aquatiques Il convient de se procurer un permis de pêche du parc national et de respecter les règlements de pêche de ce dernier.
English: We must therefore carefully weigh up every word uttered by anybody, and not only one person, because sometimes we find, in certain phrases which we do not analyse in depth, thoughts which may have significant consequences for the solution of the problem and there is no doubt that the problem of the refugees will continue to be a fundamental problem in terms of a solution.
French: Par conséquent, mesurons bien chacune des paroles, énoncées par tous et pas uniquement par une personne, parce que nous trouvons parfois dans certaines phrases que nous n'analysons pas en profondeur des pensées qui peuvent avoir des conséquences essentielles pour la résolution du problème et, sans aucun doute, le problème des réfugiés continuera d'être un problème fondamental pour sa résolution.
English: 168 Official gazette, II series, no.
French: 168 Diário da República [journal officiel portugais], série II, n° 96 du 24.04.1998.
English: In large part, our expectations relate to the meaning and scope of globalization.
French: Dans une large mesure, ces aspirations ont trait au sens et à la portée de la mondialisation.
English: Campaigns will continue to emphasize a partnership approach to development and implementation.
French: Bien que la publicité demeure un élément essentiel de certains programmes de marketing social de la Direction, elle n’en est plus la caractéristique première.
English: We believe that those children should be given the protections of law admissible under juvenile justice systems.
French: Nous pensons que ces enfants doivent bénéficier des protections juridiques garanties par les systèmes de justice pour mineurs.
English:    . I have not yet read Foreign Minister Gul's statement in full but, under the revised Accession Partnership adopted in May 2003, Turkey is required to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of European Union Member States.
French:    . - Je n’ai pas encore lu entièrement la déclaration de M. Gül, mais, en application du partenariat pour l’adhésion adopté en mai 2003, la Turquie est tenue de fixer des conditions relatives au fonctionnement des communautés religieuses non musulmanes, qui soient conformes à la pratique des États membres de l’Union européenne.
English: The shameful conduct of a number of Council members, as powerful as the Council may be, must not continue to so seriously affect the credibility of this body, which, under the Charter, must act on behalf of all of Member States.
French: Les agissements éhontés d'un membre du Conseil de sécurité, tout puissant qu'il soit, ne peuvent pas continuer à saper aussi gravement la crédibilité de cet organe qui, conformément à la Charte, doit agir au nom de tous les États Membres.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) The Network for Oral Research Training and Health (NORTH) Directors:
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Le Réseau sur la formation en recherche et santé buccale Directeurs :
English: What are the legal safeguards for those detained in connection with the Mental Treatment Act 1945?
French: De quelles protections juridiques jouissent les personnes internées en vertu de la loi de 1945 sur les traitements des malades mentaux?
English: For example, enterprises can seek external support from national AIDS programmes or other relevant stakeholders by borrowing instructors or having their own trained.
French: Par exemple, les entreprises peuvent faire appel à des programmes nationaux de lutte contre le SIDA ou d’autres partenaires appropriés et leur demander de mettre des instructeurs à leur disposition ou de former les leurs.
English: Having said this, some populations (Icelanders and Estonians, for example) appear to have accepted commercialization arrangements for their national genebanks for reasons that include pride in a national enterprise and the opportunity to contribute to finding cures for diseases.
French: Là encore, un sentiment d'altruisme et de bienfaisance était cité comme motif de participation et ces attitudes positives s'étendaient aussi à la recherche favorisant la santé des enfants, à l'apport de données d'enquête et de prélèvements de sang à cette recherche; et à la mise en œuvre de programmes d'intervention en réaction aux résultats de la recherche.
English: Thus, the consultation findings do not include input from Québec community stakeholders.
French: Par conséquent, les conclusions du processus de consultation n’incluent pas les commentaires des partenaires communautaires du Québec.
English: “Internet Shopping in Canada,” Connectedness Series.
French: “Internet Shopping in Canada”, Connectedness Series.
English: For example, the Australian schedule was unrealistic.
French: Par exemple, l’échéancier de l’Australie n’était pas réaliste.
English: Notifiable Diseases On -line [disease surveillance online].
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: If the elderly are always right, and we know it is always a mistake later.
French: Si les personnes âgées ont toujours raison, et nous savons qu'il est toujours une erreur plus tard.
English: Ibid., article 34(1).
French: Ibid., art.
English: For this reason, the explanations given below generally do not refer to the former paragraph numbers.
French: C'est pourquoi, en général, les explications ci-dessous ne renvoient pas aux anciens numéros.
English: I also wish to thank our United Nations representatives, workers and volunteers throughout the world who are undertaking very hard tasks which are often extremely dangerous.
French: Je remercie également les représentants, les fonctionnaires et volontaires de l'ONU à travers le monde, qui entreprennent des tâches très difficiles dans des conditions souvent extrêmement dangereuses.
English: The Chair undertook to approach the VCDS to see if he would be willing and able to speak to the assembled DND/CF GSOs.
French: Le président a approché le VCEMD pour voir s’il accepterait de s’adresser aux OSG du MDN et des FC si, bien sûr, son agenda le lui permet.
English: The Marist Constitutions describe the General Conference as a consultative assembly that has two objectives: to strengthen the unity of the Institute and to study questions of general concern and to propose ways of answering them.
French: Les Constitutions maristes décrivent la Conférence générale comme une assemblée consultative qui a deux buts: renforcer l’unité de l’Institut et étudier les questions d’intérêt général pour leur proposer des éléments de réponse.
English: I want to work for a public service that respects itself, is respected by the people it works for, Canadians, and the elected officials that represent Canadians. marieme from ottawa wrote: 2007/03/20 at 17:11
French: I want to work for a public service that respects itself, is respected by the people it works for, Canadians, and the elected officials that represent Canadians. marieme de ottawa a écrit : 2007/03/20 à 17 h 11
English: The federal government has allocated $150 million over three years to The Climate Change Action Fund to reduce these harmful emissions.
French: Le gouvernement fédéral a affecté 150 millions de dollars sur trois ans au Fonds d’action pour le changement climatique afin de réduire ces émissions nuisibles.
English: I am of the opinion that the standards we have developed in connection with the patents directive are the clearest EU standards thus far, and that we must develop our own EU standards on this basis as it cannot be satisfactory in the long term, as we have said, for the Commission to proceed differently in terms of aid depending on the state concerned.
French: Je pense que les normes que nous avons développées dans le cadre de la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques constituent les normes européennes les plus claires adoptées jusqu'ici en la matière et que, sur cette base, nous devrions développer nos propres normes européennes car, à terme, il sera difficilement acceptable que dans ce domaine, la Commission procède différemment selon les pays en ce qui concerne l'aide financière.
English: Popular names for two classes of chlorinated organic compounds, formed either as byproducts during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures, or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Les gaz et les vapeurs organiques (contenant du carbone) qui sont présents dans l'atmosphère contribuent à la formation de l'ozone troposphérique et certains sont des polluants atmosphériques toxiques.
English: Total 0.6 0.6 0.7 Other program expenses -0.1 -0.1 -0.3 Public debt charges 0.1 0.2 0.5 Total expenses 0.5 0.6 0.8 Budgetary balance -2.8 -2.6 -3.1
French: Total 0,6 0,6 0,7 Autres charges de programmes -0,1 -0,1 -0,3 Frais de la dette publique 0,1 0,2 0,5 Total des charges 0,5 0,6 0,8 Solde budgétaire -2,8 -2,6 -3,1
English: Consultations were still under way and a revised version would be issued the following day.
French: Les consultations se poursuivent et une version révisée sera diffusée le lendemain.
English: Ms. Burke-Smith requested that the carrier provide a refund/credit voucher of $419, the difference in the amount between the one-way Business Class fare and the round-trip bereavement fare to which Mr. Smith was entitled, and/or that it reinstate her frequent flyer points.
French: Mme Burke-Smith a exigé que le transporteur offre un bordereau de remboursement/crédit de 419 $, à savoir la différence entre le prix en classe affaire pour un aller simple et le prix réduit pour les billets pour un aller-retour achetés en raison d'un deuil auquel M. Smith avait droit, ou lui redonne ses points de grands voyageurs.
English: • Policy objectives are clear and concise;
French: • Les objectifs de la politique doivent être formulés d'une façon claire et concise;
English: With employers and workers within the firms during inspections for the monitoring of the implementation of the legislation and the abiding by the provisions and recommendations for the improvement of working conditions; and
French: - Entre l'employeur et le personnel, dans l'entreprise, pendant les inspections qu'ils effectuent pour contrôler l'application des lois et le respect des dispositions et des recommandations concernant l'amélioration des conditions de travail ;
English: In February 2001, the Security Council met in New York with the Political Committee.
French: En février 2001, le Conseil de sécurité s'est réuni à New York avec le Comité politique.
English: Fishing boat/human interactions include direct takes (whaling, culling), live-capture fisheries, entanglement in fishing gear, collisions with vessels, and exposure to oil spills.
French: Les dangers relatifs aux humains et aux bateaux de pÃªche comprennent les prises directes (chasse Ã la baleine, Ã©limination sÃ©lective), la capture dâ€™animaux vivants, lâ€™enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche, les collisions avec les navires et lâ€™exposition aux dÃ©versements pÃ©troliers.
English: This Coordinating Unit will function under the auspices of the Deputy Attorney General of the Republic.
French: Le Groupe chargé de la coordination sera placé sous l'autorité du Procureur adjoint de la République.
English: “Open Schools” is a State programme run by the Ministry of Education, which promotes, motivates, and organizes the creation of groups, clubs, academies, brigades and workshops with young people within the school infrastructure during annual school holidays.
French: Les écoles pour tous sont un programme du Ministère de l'éducation nationale qui a pour but de promouvoir, encourager et organiser la création de groupes, clubs, académies, brigades de volontaires et ateliers pour les jeunes dans le cadre des infrastructures scolaires, pendant les vacances scolaires annuelles.
English: It is generally accurate to say that biologics are manufactured from animals, or microorganisms, or through the use of, animals, or microorganisms.
French: En règle générale, il est exact d'affirmer que les produits biologiques sont fabriqués à partir d'animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes.
English: By undertaking this study and other complementary studies that will follow, it is hoped to provide a pan-Canadian picture of the use of ICTs in the health sector and to gain a better sense of the federal government’s investment in this area.
French: En entreprenant cette étude, qui sera suivie d’études complémentaires, nous souhaitons dresser un portrait pancanadien de l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé et avoir une meilleure idée de l’investissement fédéral dans ce domaine.
English: The fact remained that the problems mentioned concerning judges and prefects were real.
French: Force est de convenir que les problèmes mentionnés concernant les juges et les préfets sont bien réels.
English: The Convention was signed on February 28, 1999, in Algiers, and the instruments of ratification of the Convention were exchanged there on December 26, 2000.
French: La Convention avait été signée à Alger le 28 février 1999, et les instruments de ratification y ont été échangés le 26 décembre 2000.
English: This application would help many people, including senior citizens, to be able to live more independently in their own homes (as opposed to having to live in supervised accommodations for their own safety).
French: Cette application pourrait être d'une grande utilité pour nombre de personnes, dont les personnes âgées, car elle leur donnerait la possibilité de vivre de manière plus autonome dans leurs propres résidences (au lieu de les obliger à occuper des logements supervisés pour leur propre sécurité).
English: Le Causé : half timbered houses, XVIIth century church, garlic driers.
French: Le Causé : maisons à colombages, église à clocher-mur du XVIIe, séchoirs.
English: 5.1 On 13 December 2004, Mrs. Butaeva submitted that in August 2004, she could not deliver a parcel to her son, whom she believed was then still detained on death row.
French: 5.1 Dans une lettre du 13 décembre 2004, Mme Butaeva indique qu'en août 2004 elle n'avait pas pu remettre un paquet à son fils, qu'elle croyait alors toujours détenu dans le quartier des condamnés à mort.
English: (c) There are still some projects that appear too isolated or too narrow in scope to bring about much development impact.
French: c) Certains projets semblent encore être trop isolés ou avoir une portée trop limitée pour avoir une incidence réelle en matière de développement.
English: The main reason why the determination of certain net payers to cut their spending is so worrying is that it poses a threat to the EU’s fundamental goals, namely development and solidarity.
French: Si la détermination de certains contributeurs nets à vouloir réduire leurs dépenses est tellement préoccupante, c’est principalement parce qu’elle constitue une menace pour les objectifs fondamentaux de l’UE, à savoir, le développement et la solidarité.
English: The participation of developing countries in the negotiations has increased significantly.
French: La participation des pays en développement aux négociations s'est notablement renforcée, et ces pays ont réussi à introduire le programme pour le développement dans le processus.
English: The bottom line is that just over half of the entire market (51%) is either postponing long-haul travel or taking fewer such trips.
French: Le résultat net, c’est qu’un peu plus de la moitié des voyageurs du marché (51 %) remettent à plus tard leurs voyages long-courriers ou effectuent moins de voyages de ce genre.
English: Here, I would like to highlight the need to ensure that all Member States, in particular troop-contributing countries, participate actively in such debates throughout the consideration of all items related to this pivotal issue, in the light of the increased need for peacekeeping operations and the need to ensure peace and security in the world.
French: Je voudrais ici faire ressortir la nécessité de veiller à ce que tous les États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, participent activement à ces débats tout au long de l'examen de chacun des thèmes liés à ce problème capital, à la lumière du besoin croissant d'opérations de maintien de la paix et de la nécessité de faire régner la paix et la sécurité dans le monde.
English: All submissions received in response to this Notice will be made available, about two weeks after the closing date of this Notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, and at the district offices of Industry Canada in Edmonton and Calgary for a period of one year from the close of comments.
French: Environ deux semaines après la date de clôture du présent avis, toutes les observations reçues seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter durant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour ouest, 3e étage, Ottawa (Ont.), dans les bureaux régionaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, ainsi que dans les bureaux de district d’Industrie Canada à Edmonton et à Calgary, pendant un an à compter de la date limite pour la présentation des observations.
English: I am very grateful to the Deputy Secretary-General, to the Special Representative and to the Executive Director for their important briefings this morning and also for their unremitting work on behalf of children.
French: Je remercie la Vice-Secrétaire générale, le Représentant spécial et la Directrice générale de leurs déclarations importantes de ce matin ainsi que de leur travail inlassable accompli au nom des enfants.
English: A similar assessment of the relationship between France and multilateral organizations was currently under way.
French: Une évaluation analogue des relations entre la France et les organisations multilatérales était actuellement en cours.
English: Although the WHO has specified that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water offers a suitable level of safety; although the European Parliament, you will recall, voted in favour at first reading, including copper in the table of indicative parameters; although the use of pipes with a low copper content could enable considerable savings to be made for the Member States; although there is no alternative system as yet...
French: Bien que l'OMS ait précisé qu'un niveau de 2 milligrammes de cuivre par litre d'eau potable offre un niveau approprié de sécurité, bien que le Parlement européen - je vous le rappelle - se soit exprimé en faveur, en première lecture, en mentionnant le cuivre dans le tableau des paramètres indicateurs, bien que l'utilisation des canalisations à faible contenu de cuivre puisse permettre aux États membres de faire des économies considérables, bien que l'on ne dispose pas encore d'un système alternatif...
English: Another workshop, held from 10 to 13 September, was designed to provide 40 members of Parliament with the skills and technical expertise to improve their capacity in elaborating laws and harmonizing national legislation with international human rights law.
French: Un autre stage, organisé du 10 au 13 septembre, visait à doter 40 membres du Parlement des compétences et connaissances techniques nécessaires pour qu'ils soient mieux à même d'élaborer des lois et d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Against such a background, the basic principles that should guide the development of child-sensitive social protection are:
French: Sur cette toile de fond, les principes de base qui devraient orienter le développement d'une protection sociale soucieuse de l'enfant sont :
English: Remember that under Penal Code 201.3, in this case the forgiveness of the offended "extinguish the criminal action or sentence.
French: Rappelez-vous qu'en vertu du code pénal 201.3, dans ce cas, le pardon de l'offensé "éteindre l'action pénale ou la peine.
English: The distance between the first language and all these second languages will probably be perceived as less if at least some mutual understanding is possible and/or if the groups that speak them are regarded as culturally close (see below).
French: La distance vécue entre la langue première et toutes ces variétés secondes est sans doute moindre, s’il existe des formes d’intercompréhension même partielle et/ou si les groupes qui les parlent sont considérés comme proches culturellement (voir 2, plus bas).