ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport has always been an important factor in bringing people together in peace, and physical education has always been an important means in the bringing-up of children in Surinamese communities and to increase tolerance and understanding among the different cultures and ethnic groups in Surinamese society.
French: Le sport a toujours été un facteur important de rencontre dans la paix, et l'éducation physique a toujours tenu une grande place dans l'éducation des enfants dans les communautés surinamaises et a été utilisée comme moyen d'accroître la tolérance et la compréhension entre les différentes cultures et les différents groupes ethniques de la société surinamaise.
English: *Valid jusqu'au 31/08/2010 based on a 2-person studio suite for one night.
French: *Valable jusqu'au 31/08/2010 sur la base d'une suite studio supèrieure studio (2 personnes) sur une nuit.
English: Mr. Andriamaholy (Madagascar) said that combating corruption was a Government priority and a set of measures had been implemented to address the problem.
French: M. Andriamaholy (Madagascar) déclare que la lutte contre la corruption est une priorité du Gouvernement et qu'un ensemble de dispositions a été mis en oeuvre pour s'attaquer au problème.
English: Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the RCMP CMP SOL 0
French: Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton CHT MOT 0
English: This demonstrated that the distribution of respondents is not significantly different from the distribution of non-respondents.
French: Cela a permis de prouver que la répartition des répondants n’était pas substantiellement différente de celle des non-répondants.
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK SELF-DIRECTED RISK MANAGEMENT AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR L’AUTOGESTION DU RISQUE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The examination of how best to put this into practice has to start with paragraph 33 of the Charter for European Security3 which underlines the primary responsibility of participating States in the fight against corruption.
French: Nous reconnaissons que la corruption constitue une grave menace pour les valeurs partagées de l’OSCE.
English: Belying a still widespread commonplace among researchers – which is also the fruit of an information deficit about this matter – the great majority of regularized migrants have succeeded in keeping their regular status and obtaining an extension of their residence permit either through their original employer, or through a new incoming one.
French: Faisant mentir une opinion toujours très répandue parmi les chercheurs – résultat d’un déficit d’information en la matière – les migrants régularisés, dans leur grande majorité, ont réussi à conserver leur statut régulier et à obtenir des prorogations de leurs permis de séjour, par le biais soit de leur employeur original soit d’un nouveau.
English: Through the efforts of FINTRAC, law enforcement, financial reporting entities, national and provincial regulators and associations, Canada now has a detection and deterrence regime that makes it harder to launder money or to finance terrorism activities.
French: Grâce aux efforts déployés par CANAFE, les organismes d’application de la loi, les entités déclarantes, les organismes de réglementation et les associations qui œuvrent à l’échelle nationale et provinciale, le Canada dispose maintenant d’un régime de détection et de dissuasion qui rend le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes plus difficiles.
English: Recurring phrases when participants spoke about the attractive features of Canada included the "magnificent views", "beautiful scenery", and the "untouched wilderness".
French: Phrases qui revenaient souvent lorsque les participants parlaient des caractéristiques attrayantes du Canada : « panoramas magnifiques », « merveilleux paysages » et la « nature sauvage vierge ».
English: This is because there is often a similarity among some, or sometimes many, developing countries in the same region or across regions.
French: Au Chili, la décentralisation de l’éducation a commencé par un transfert de compétences des fonctionnaires du ministère national à des secrétaires régionaux et a fini par un transfert complet de l’éducation à des départements provinciaux.
English: The Special Committee was requested to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
French: Le Comité spécial y était prié de continuer à rechercher les moyens propres à assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et de prendre les mesures approuvées par l'Assemblée générale concernant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'auto-détermination, y compris l'indépendance.
English: REGISTERED CHARITY INFORMATION RETURN Section A – Identification To complete this form, you will need the guide called Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: Section A – Identification Pour remplir ce formulaire, vous avez besoin du guide intitulé Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T4033A.
English: Between wars, the vessels engaged in the cod fishery resumed their voyages across the Atlantic.
French: En attendant la prochaine guerre, les navires morutiers reprennent leur va et vient sur l'Atlantique.
English: The ministry will respond to inquiries submitted through this online form in approximately 15 business days (three weeks).
French: Le ministère répondra aux demandes de renseignements transmis par le biais de ce formulaire en ligne dans environ 15 jours ouvrables (trois semaines).
English: At the same meeting, statements were made by representatives of Ireland on behalf of the European Union, Iran (Islamic Republic of), the United States of America, Morocco on behalf of African States, and Congo.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Iran (République islamique d'), des États-Unis d'Amérique, du Maroc (au nom des États africains) et du Congo.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Comprehensive ban on nuclear testing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction complète des essais nucléaires
English: (Such an employee would not be entitled to the additional $7.50 per day provided by clause 110.7(1)(b)(ii)(B) – see 19(b) above.) (b) An employee who established and maintained a self-contained domestic establishment at a remote work location will not qualify for the remote work location exclusion (see 13 above).
French: (Cet employé n'aurait pas droit à la déduction de la somme additionnelle de 7,50 $ par jour prévue à la division 110.7(1)b)(ii)(B) – voir le point 19b) ci-dessus.) b) Un employé qui a établi et tenu un établissement domestique autonome dans un endroit éloigné n'a pas droit à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné (voir le numéro 13 ci-dessus).
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) will continue to be key to the departmental focus on land and water resources.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) continuera d'être la figure de proue du Ministère dans le domaine des ressources en terres et en eau.
English: They are harbingers of the future, demonstrating the power of good ideas and pooled resources.
French: Elles sont porteuses d'avenir, car elles montrent la puissance des bonnes idées et de la mise en commun des ressources.
English: In 1966, a friend, who had lost her status upon marrying a Mohawk from another reserve, died in Mary’s arms one morning, in Brooklyn.
French: En perdant son statut d’Indienne, Mme Two-Axe Earley ne pouvait plus vivre dans la réserve où elle était née, y posséder des terres, voter aux élections et participer à la vie politique de la bande, ni être enterrée dans la réserve.
English: UNDP has opened an office in Tyre from which the programme is managed.
French: Le PNUD a ouvert un bureau à Tyr, d'où le programme est administré.
English: • Review of governance information, provision of feedback, and implementation of necessary adjustments;
French: • examiner l'information sur la gouvernance, fournir de la rétroaction et au besoin apporter les rajustements qui s'imposent;
English: Of particular interest to Canada is the role of the Labrador Sea, which is one of the key areas where surface ocean waters sink into the deep ocean, thus transporting anthropogenic CO2 into the deep ocean.
French: Le rÃ´le de la mer du Labrador est particuliÃ¨rement intÃ©ressant pour le Canada, puisquâ€™il sâ€™agit dâ€™une des zones clÃ©s oÃ¹ les eaux de surface de lâ€™ocÃ©an plongent dans les profondeurs, transportant ainsi le CO2 de source anthropique dans lâ€™ocÃ©an profond.
English: • New projects currently underway include the Caribbean Copyright Link, a proposed sub-regional system for collective management of copyright in the Caribbean.
French: • Parmi les nouveaux projets en cours figure le Caribbean Copyright Link, système sous-régional qui devrait permettre d'assurer la gestion collective du droit d'auteur dans les pays des Caraïbes.
English: The implementation of these agreements has shown that these goals can be achieved only in an atmosphere of cooperation, trust and mutual understanding.
French: L'application de ces accords a montré que de tels objectifs ne peuvent être atteints que dans un climat de coopération, de confiance et de compréhension mutuelle.
English: The Convention's objective of eradicating anti-personnel mines by 2009 is an ambitious one given the number of areas still affected.
French: L'objectif d'éradication des mines antipersonnel d'ici 2009, prescrit par la Convention, est ambitieux au regard du nombre de zones encore polluées.
English: It was suggested that the issue be referred to the World Trade Organization Committee on Trade and Development which would report back to the General Council with recommendations.
French: Il a été proposé de référer la question au Comité du commerce et du développement de l'OMC, qui rendra compte de ses conclusions ou de ses recommandations au Conseil général.
English: Regrettably, this extremely pernicious, misanthropic and mostly anti-Christian ideology continues to take its victims to this day and to have its representatives.
French: Malheureusement, cette idéologie extrêmement pernicieuse, misanthrope et généralement antichrétienne continue aujourd'hui à faire des victimes et à avoir des représentants.
English: Lastly, the United Kingdom welcomes the support given to this resolution, reflecting the Security Council coming together and its members increasingly converging to work for the shared objective of a stable, united and free Iraq.
French: Pour terminer, le Royaume-Uni se félicite de l'appui qu'a obtenu cette résolution et qui reflète ainsi l'unité qui règne au sein du Conseil de sécurité, dont les membres convergent de plus en plus autour de l'objectif commun, à savoir un Iraq libre et stable.
English: In 2004, foreign reserves were around $1,046m, equivalent to around 4.7 months of imports of goods and non-factor services or 7.1 months of imports of goods only.
French: En 2004, elles s'élevaient à 1 046 000 dollars, soit l'équivalent de 4,7 mois d'importations de biens et services non facteurs ou 7,1 mois d'importations de marchandises seulement.
English: The remedy that was sought by the Complainant was also an employment remedy, which was never imperiled by the failure to add the union as a Respondent.
French: La réparation que cherchait à obtenir la partie plaignante était également un redressement en matière d'emploi, qui n'a jamais été compromis par l'omission d'ajouter le syndicat comme partie intimée.
English: MUS 270/C6 ARRANGEMENTS MUS 270/C6,1 Roses Everywhere (Svengali).
French: Stimulus a Goad, pour guitare et synthétiseur.
English: ◦ For Canadian Immigrants – Sending your personal effects to Canada For Canadian Immigrants – Sending your personal effects to Canada If you move to Canada from another country, you don’t have to pay duty or taxes on the personal possessions you bring with you.
French: ◦ Pour les immigrants canadiens – Envoi de vos effets personnels au Canada Pour les immigrants canadiens – Envoi de vos effets personnels au Canada Si vous venez vous établir au Canada, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur les effets personnels que vous apportez avec vous.
English: Selected a low-emitting adhesive. 
French: Un adhésif à faible taux d'émission a été choisi.
English: (b) Assessment of actions by Parties to control and reduce release of DDT;
French: b) Evaluation des mesures prises par les Parties pour contrôler et réduire les rejets de DDT;
English: Refer to List of Supported Protocols/Wrappers for a listing of which wrappers support stat() family of functionality.
French: Lisez Liste des protocoles supportés pour une liste des protocoles supportant la famille de fonctionnalités de stat() .
English: She reaffirmed the important role of the Board in providing guidance to the organization and spoke about the future direction of the organization in light of the numerous crises facing the international community.
French: Elle a réaffirmé le rôle important que jouait le Conseil en guidant l'Organisation et a évoqué l'orientation future du Programme à la lumière des nombreuses crises auxquelles était confrontée la communauté internationale.
English: The greater the number of patents on biological material, the greater the potential for the purchase, sale or trading of living things or products derived from them, the more likely to be treated as commodities.
French: À mesure qu’augmentera le nombre de brevets sur des matières biologiques, croîtra également le potentiel d’achat, vente ou commerce d’entités vivantes ou de produits dérivés, tout comme augmentera le risque d’en faire des choses banales.
English: The Vaccine Committee is assisting with organizing the Canadian Immunization Conference.
French: Le Comité des vaccins participe à l'organisation de la Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: An additional question was whether the national law of the country concerned gave a different status to the marks included in the register and how that fact was reconciled with its international obligations.
French: Il faut aussi savoir si la législation nationale du pays concerné confère un statut différent aux marques inscrites sur un registre et comment cette situation est conciliée avec les obligations internationales incombant à ce pays.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: In cases of fraud or abuse, the tax administration may claim, with retroactive effect, repayment of the sums deducted on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.
French: Dans les situations frauduleuses ou abusives, l'administration fiscale peut demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites puisque ces déductions ont été accordées sur la base de fausses déclarations.
English: Follow-up questions to Sun: Do one to meet with the avatars / virtual characters then?
French: Suivi des questions à Sun: Effectuez l'une de rencontrer les avatars / personnages virtuels, alors?
English: The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital for the promotion of the development of cross-border activities.
French: Le développement de pratiques commerciales loyales au sein de l'espace sans frontières intérieures est essentiel pour favoriser l'expansion des activités transfrontalières.
English: Act No. 78-040 provides for the creation of a regional university centre in every Faritany (province).
French: La loi no 78-040 a préconisé la création dans chaque Faritany (Province) d'un centre universitaire régional.
English: 2.2 In its opinion, EPSO enclosed a copy of the Commission's reply to the complainant's confirmatory application of 20 October 2003.
French: 2.2 L’OESP joint à son avis une copie de la réponse de la Commission à la demande confirmative introduite par la plaignante le 20 octobre 2003.
English: loismoen@postgrad.med.ubc.ca Morris.Pipke@postgrad.med.ubc.ca barb.bracewell@gems7.gov.bc.ca
French: mm arshal@m organ.ucs.mun.ca JohnPaulGordon@gov.nl.ca
English: Physical Characteristics The human senses of taste and smell are intimately related.
French: Caractéristiques physiques Les sens du goût et de l’odorat chez l’être humain sont inséparables.
English: These few routes are an invitation and a little help for you to build a more complete image of Rome and thus, be able to compare the real city you are going to see with Rome you have always had in your imagination.
French: Ces parcours sont une invitation et un aide à construire une image plus complète qui nous permet de comparer la ville réelle avec Rome que nous tenons dans notre imagination.
English: Partnerships with other government departments (OGDs) and agencies are commonplace in the management of today's public services.
French: Les partenariats avec d'autres organismes et d'autres ministères du gouvernement (AMG) sont monnaie courante de nos jours pour la gestion des services publics.
English: Consequences of the exclusion of Self-employed drivers Introduction The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
French: Conséquences de l’exclusion des conducteurs indépendants Introduction Le texte définitif de la directive est un compromis délicat qui témoigne du difficile accord de conciliation conclu entre le Parlement européen et le Conseil.
English: On the sugar issue, I am indeed familiar with the issue of funding for the Sugar Protocol countries.
French: Concernant la question du sucre, je connais effectivement bien le problème du financement des pays signataires du protocole sucrier.
English: Webcasting means that the citizens of Nunavut can join in the launch of an exhibition that celebrates Inuit art — in the comfort of their homes, schools or community centres.
French: La webdiffusion signifie que les citoyens du Nunavut pourront être présents au lancement d'une exposition qui rend hommage à l'art inuit – dans le confort de leur foyer, de leur école ou de leur centre communautaire.
English: The Government remained committed to implementing policies aimed at reducing maternal and infant mortality and the impact of HIV/AIDS, a disease that had a devastating impact on the lives of children.
French: Le Malawi poursuit aussi ses politiques de réduction de la mortalité maternelle et du nourrisson ainsi que d'atténuation des impacts du VIH/sida, une maladie ayant un effet dévastateur sur la vie des enfants.
English: Marketing of fertilizers containing cadmium
French: Commercialisation d'engrais contenant du cadmium
English: The Pre-conference is intended primarily for people within the ecumenical family who will attend the International AIDS Conference and is expected to include health care professionals, religious leaders, program managers, scientists, people living with HIV and AIDS, government representatives, and activists.
French: Le pré-congrès est principalement destiné aux membres de la famille oecuménique qui assisteront au Congrès international sur le SIDA et devrait comprendre des professionnels de la santé, des leaders religieux, des gestionnaires de programmes, des scientiﬁques, des personnes qui vivent avec le VIH et le SIDA, des représentants du gouvernement et des activistes.
English: In recent years the annual budgets of the Institute for Women's Issues have increased, slowly but surely.
French: Ces dernières années, le budget annuel alloué à l'Institut de la femme pour lui permettre d'atteindre les objectifs fixés a connu une augmentation continue et progressive.
English: The Youth Action Committee is a nationally represented team of 21 members ranging in age from 14 to 19.
French: Le Comité consultatif des jeunes est composé de 21 membres âgés de 14 à 19 ans qui sont représentatifs de la population.
English: The action was brought by the American company and its German distributor, which had applied for a declaration of non-infringement.
French: La marque allemande de la défenderesse avait été enregistrée en 1995, la distribution en Allemagne des poupées américaines avait commencé en 1999.
English: Indicate the number of person years of employment in fixed duration jobs that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée qui ont été négociés.
English: “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: « Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale ».
English: The sun will shine for 2 hours.
French: Il y aura 2 heures d'ensoleillement.
English: We call on Germany to compensate those Italian citizens who worked hard against their will in factories and labour camps, even though it is now really very late.
French: Nous demandons à l’Allemagne de dédommager ces citoyens italiens qui travaillèrent durement contre leur volonté dans des usines et dans des camps de travail, même si cela est désormais vraiment tard.
English: It is on the basis of this survey of total compensation that our Committee has based the recommendations in the following chapter.
French: En plus de formuler des recommandations touchant la rémunération, le Comité précédent a, au cours de son mandat, recommandé des améliorations aux conditions d’emploi.
English: The general law courts include the Magistrate’s Courts, District Courts and the Supreme Court.
French: Les tribunaux de droit commun comprennent les tribunaux de paix, les tribunaux de district et la Cour suprême.
English: They publicly condemned violence and attended meetings with other political parties and the international community, but were publicly disowned by popular organizations in Port-au-Prince and the Fanmi Lavalas' Communications Commission.
French: Ils ont condamné publiquement la violence et assisté à des réunions avec d'autres partis politiques et la communauté internationale, mais ont été ostensiblement désavoués par des organisations populaires à Port-au-Prince et par la Commission de communication de Fanmi Lavalas.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses
French: • écoÉNERGIE pour les biocarburants