ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, because the applicant requires this new route and the railway company derives no material benefit from this project nor has it in any significant way contributed to the need for it, the Agency has determined that the cost of construction and maintenance of the subway shall be paid 100 percent by the applicant.
French: Néanmoins, étant donné que la construction de cette nouvelle route est requise par la demanderesse et que ce projet ne présente pas d'avantages matériels pour la compagnie de chemin de fer et que cette dernière n'a pas contribué de façon importante à la nécessité de celui-ci, l'Office a déterminé que les frais de construction et d'entretien du passage inférieur sont entièrement à la charge de la demanderesse.
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe de la présente directive.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007, S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007 and S/2007/10/Add.48 of 14 December 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007, S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007 et S/2007/10/Add.48 du 14 décembre 2007.
English:    Does the CAP encourage the modernisation of EU agriculture?
French:    La PAC favorise-t-elle la modernisation de l'agriculture européenne?
English: The study confirmed that the cost of living differences in Canada were substantial and warranted compensation.
French: L’étude a confirmé que le coût de la vie variait sensiblement d’une région à l’autre et qu’une compensation était justifiée.
English: For this group (aged 50 to 54 in the 1981 Census and 55 to 59 in the 1986 Census) the drop in earnings
French: Certains travailleurs qui ont été mis à pied ou qui ont pris leur retraite peuvent se
English: On the other hand, the settlers, lnuit and Metis of Happy Valley-Goose Bay and North West River who depend on the Project for jobs or indirect income favour the training program, provided the environmental effects of the Project are well managed.
French: La commission a du mal à mieux définir sa position sur la question, car ces groupes n’ont pas participé aux audiences publiques.
English: The expert from Turkey gave a presentation on headlamps with a continuous long-distance illumination without glaring effects.
French: L'expert de la Turquie a fait une présentation sur des projecteurs produisant un éclairement continu à longue portée sans effet d'éblouissement.
English: Please note that this provision is intended primarily to cover difficult situations, such as those where there is no estate or one with insufficient assets, or where a long delay in settling the estate is expected.
French: Il convient de remarquer que cette disposition vise essentiellement les situations difficiles, par exemple l’absence de succession, une succession dont les fonds sont insuffisants, ou une succession dont le règlement risque d’être long.
English: (CAD 3,381 million); (CAD 2,053 million); (CAD 1,887 million); (CAD 1,774 million); (CAD 1,647 million).
French: Les cinq marchés les plus importants pour les exportateurs agroalimentaires brésiliens étaient :
English: In 2370 , Starfleet Intelligence provided the USS Enterprise-D with information concerning Arctus Baran 's raider , which was conducting attacks against numerous archaeological sites in the Federation.
French: Le Contre-amiral Erik Pressman , agent de Starfleet Intelligence, fut impliqué dans une expérience secrète de développement de dispositif d'occultation interphasique , en violation du Traité d'Algeron . Cette expérience conduisit à la destruction de l' USS Pegasus en 2358 et Starfleet Intelligence ordonna la destruction des documents d'enquête.
English: Excess molar enthalpies, measured at 298.15 K in a flow microcalorimiter, are reported for the two ternary systems, ethyl tert-butylether + n-heptane + n-decane and ethyl tert-butylether + n-heptane + n-dodecane.
French: Utilisant un microcalorimètre à écoulement, on a mesuré les enthalpies molaires en excès, à 298,15 K, de deux systèmes ternaires, oxyde d'éthyle et de tert-butyle + n-heptane + n-décane et oxyde d'éthyle et de tert-butyle + n-heptane + n-dodécane.
English: • Prairie and Northern : www.mb.ec.gc.ca/air/a00s18.en.html
French: • Prairies et Nord : www.mb.ec.gc.ca/air/a00s18.fr.html
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 Introduction The Employment Equity Glossary contains approximately 500 entries.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Introduction Le Lexique de l'équité en emploi compte environ 500 entrées.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Well-being of Individuals
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: Each of these spaces costs US$475 per month.
French: Chaque place coûte 475 $US par mois.
English: The second working group meeting modified the original proposal to accommodate various concerns raised by the Commission and its interlocutors with respect to the recommended revised system.
French: À l'issue de sa deuxième réunion, le groupe a modifié sa proposition initiale de manière à tenir compte de différents points soulevés par la Commission et ses interlocuteurs.
English: He/she is therefore responsible for the collection of evidence establishing the commission of these crimes, the tracking and arrest of those he indicts and the presentation of charges and evidence against them before the Chambers of the Tribunal.
French: Il est donc chargé de réunir les preuves de la commission de ces crimes, de rechercher et d'arrêter les personnes mises en accusation et de soutenir l'accusation devant les Chambres du Tribunal.
English: Although precise escalator requirements and national standards exist in Canada, escalator-related injuries continue to occur.
French: Il était intéressant de découvrir tout ce qui se fait présentement et de comprendre la somme d’efforts investis dans ce domaine.
English: Our wish is of a world that is sustainable, equitable and peaceful for the present and future generations.
French: L'Institut veut un monde viable, équitable et vivant en paix pour les générations présentes et futures.
English: • Plans to sponsor family here?
French: • Prévoyez-vous parrainer des parents pour leur permettre de venir ici?
English: The truth is that we have spoken at length about the waste crisis, without knowing how things really stand.
French: La vérité est que nous avons parlé en long et en large de la crise des déchets sans réellement savoir de quoi il en retournait vraiment.
English: Women handpump technicians then became educators, change agents, and role models in their own communities.
French: Les techniciennes responsables des pompes manuelles deviennent ensuite des instructrices, des agentes de changement et des modèles dans leurs collectivités.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, world capitalism is experiencing its worst crisis since the Great Depression.
French: Madame la Présidente, le capitalisme mondial traverse sa pire crise depuis la grande dépression.
English: Devices associated with refrigerating machinery
French: Dispositifs associés avec des machines frigorifiques
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 18/5 of 16 February 2001 in which the Governing Council requested the Executive Director "to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda",
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 du 16 février 2001, dans lequel il a prié la Directrice exécutive « de favoriser la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat »,
English: Today, we would like to make precisely the same points to the President of Rwanda, because we feel that this is indeed a window of opportunity to promote peace in Africa.
French: Nous tenons aujourd'hui à réitérer les mêmes points devant le Président du Rwanda, car nous sommes en effet convaincus que l'occasion se présente de promouvoir la paix en Afrique.
English: Trade policies in Latin America as outlined in the FTAA and CAFTA violate the rights of the hemisphere's poorest women and families.
French: Les politiques commerciales en Amérique latine telles que décrites dans la ZLEA et le CAFTA violent les droits des femmes et des familles les plus pauvres de l'hémisphère.
English: Grasshoppers and meal worms were only consumed if captive skinks had gone without eating for several days. Beetles, caterpillars and a chopped meat mixture were all refused.
French: les scinques du Manitoba semblent préférer les araignées et les grillons (Bredin, 1989); les scinques captifs n’ont consommé des sauterelles et des larves de ténébrions qu’après plusieurs jours de jeûne, et des coléoptères, des chenilles et un mélange de viande hachée ne les ont pas du tout intéressés.
English: Researchers have long wondered how HIV defeats the human immune system.
French: Les chercheurs peuvent maintenant cultiver des amas de cellules pancréatiques humaines, lesquelles semblent fort prometteuses pour le traitement du diabète.
English: The islands have a volcanic origin.
French: Les îles ont une origine volcanique.
English: With regard to the reservations made by the State party to article 16 of the Convention, she said that there did not appear to be any contradiction between sharia law and the provisions of that article.
French: Pour ce qui est de la réserve formulée par l'État partie au sujet de l'article 16 de la Convention, elle dit qu'il ne semble pas y avoir de contradiction entre la charia et les dispositions de cet article.
English: Rules must be enacted to prevent such a thing.
French: Il convient de légiférer en la matière pour prévenir ce type de situation.
English: • principles for CIHR's approach to partnerships (both public and private sector) Subsequent commentary on the partnership presentation included a concern raised by the Committee on the ethical implications associated with the suggested proposal to devise standardized practice and delivery standards for CIHR partnership agreements.
French: • énoncer des principes pour l'approche des IRSC en matière partenariats (pour les secteurs privé et public). Les autres commentaires portant sur l'exposé des partenariats comprennent certains problèmes d'ordre éthique, soulevés par le Comité, qu'engendrerait l'élaboration de pratiques normalisées et de normes de livraison concernant les ententes de partenariats des IRSC.
English: In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: À ce propos, elle constate que l'application du principe de l'irréversibilité à toutes les mesures de désarmement nucléaires et de contrôle des armes nucléaires contribue dans ces conditions au maintien et à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Premeditated murder, violence and assault and battery are dealt with in articles 392 to 424 of the Criminal Code.
French: Les articles 392 à 424 du Code pénal traitent de mort intentionnellement donnée, de violences et coups et blessures.
English: The emissions projections are based on the Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, which is a "business/policy as usual" projection.
French: Les projections des émissions sont fondées sur la Perspective des émissions canadiennes des principaux contaminants atmosphériques (PCA) qui est une projection du type « affaires/politiques normales ».
English: (d) Engagement of a child in forced labour
French: d) Le travail forcé des enfants
English: That is a touching statement of courage and solidarity in the face of terrorism, but it is also a harrowing reminder of how Palestinian terrorism continues to destroy and shatter innocent lives.
French: C'est une déclaration de courage et de solidarité poignante face au terrorisme, mais c'est également un rappel pénible de la manière dont le terrorisme palestinien continue de détruire et de briser des vies innocentes.
English: (4) Constitutional Court, 27 November 1998, No 383, Da G.U. No 48 of 2 December 1998, prima serie speciale, Constitutional Court.
French: I-3717. (4) Corte Costituzionale, 27 novembre 1998, no 383, Da GU no 48 del 2.12.1998, prima serie speciale, Corte Costituzionale.
English: Rules of origin Rules of origin are designed to ensure that eligible products have actually been produced in the exporting developing country.
French: Règles d'origine Les règles d'origine sont conçues pour garantir que les produits éligibles ont bien été produits dans le pays en développement exportateur.
English: Dominique Burlone and Gilles Ménard testified as to the process followed by the selection board in assessing the candidates’ personal suitability through the reference check.
French: Dominique Burlone et Gilles Ménard témoignent au sujet de la démarche suivie par le jury de sélection dans l’évaluation des qualités personnelles des candidats et des candidates par la vérification des références.
English: John Sewell, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Passionate and principled, John Sewell has been a powerful voice in Toronto's municipal affairs for decades.
French: John Sewell, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Homme de principes passionné, John Sewell est l'un des principaux acteurs de la scène municipale torontoise depuis des décennies.
English: • a security assessment statement
French: • un énoncé portant sur l'évaluation de la sécurité
English: He sketches the way Linux and the mainstreaming of the Internet brought the hacker culture from the fringes of public consciousness to its current prominence.
French: Eric S. Raymond détient les droits d'auteur sur ce texte et l'a publié sous les termes de la Licence Publique Générale de GNU , version 2 ou ultérieure.
English: They are the most productive in terms of feeding people and, at the same time, ensuring environmental benefits.
French: Et il se trouve qu'ils sont particulièrement efficaces pour nourrir les familles sans pour autant dégrader l'environnement.
English: • completion of the annual caribou hunt and distribution to 35 families; 
French: • mener à bien le programme annuel de chasse au caribou et distribuer la récolte à 35 familles;
English: TOP OF PAGE PT valor limiar (n.m.); valor mínimo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT valor limiar (n.m.); valor mínimo (n.m.)
English: From 15-Nov-09 to 29-Dec-10: Early booking offer (at least 7 days before arrival).
French: à partir de 15-nov.-09 au 29-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Revisions to the Agency’s series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Les révisions aux séries de l’organisme sont effectuées en vue d’établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d’actualité.
English: That is why we should like to see Amendments 6, 16 and 30 adopted by Parliament tomorrow.
French: C' est pourquoi nous souhaitons que les amendements 6, 16 et 30 soient adoptés demain en séance plénière.
English: The RPS will reject any transaction where this maximum is exceeded to the originator.
French: Le SRP rejettera tout mouvement qui excède ce maximum et les données seront renvoyées au ministère pertinent.
English: This agreement will also include extensive consultations with the more than 130 First Nations communities in Ontario.
French: Cette entente prévoit également la tenue de vastes consultations avec les 130 et quelques collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: Technical studies and public consultations will continue.
French: Les études techniques et les consultations publiques se poursuivront.
English: It includes also the assurance of social continuity, and of long-term viability of local economies.
French: Il s'agit par ailleurs d'assurer la continuité sociale et la viabilité à long terme des économies locales.
English: We offer dishes of the day, grill specialties and a large buffet with appetizers and desserts.
French: Nous vous proposerons des plats du jour, des grillades et un savoureux buffet d’entrées et de desserts.
English: If an audit discloses that royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than 10 per cent, the programming undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Members agreed that the risks of capping a lead and leaving it in place is less of an issue than trying to remove it.
French: Les membres reconnaissent qu’il est moins risqué de mettre un capuchon sur l’électrode et de laisser cette dernière en place que d’essayer de la retirer.
English: Most important, titling needs to be accompanied by improvements in the cost and efficiency of property registry, otherwise property will continue to be bought and sold informally.
French: L'établissement des titres fonciers doit notamment aller de pair avec l'amélioration du coût et de l'efficacité des services du cadastre, faute de quoi les transactions foncières continueront de s'opérer dans un cadre non structuré.
English: SAM Headhunting™ is a well-developed management tool that has been confined to the directors’ market for far too long.
French: Chez SAM, nous considérons le recrutement par approche directe comme un outil de gestion bien développé mais qui, depuis beaucoup trop longtemps, s'est limité au marché directorial.
English: "Our linguistic duality is at the heart of our identity and represents a tremendous asset for our young people and our country in an age in which cultural exchanges multiply and borders are disappearing," said Minister Frulla.
French: « Notre dualité linguistique figure au coeur de notre identité et représente un atout formidable pour nos jeunes et pour notre pays à une époque où les échanges se multiplient et les frontières s'estompent, a ajouté la ministre Frulla.
English: Switzerland welcomes the fact that this is among the proposals in the report on the revitalization of the Committee.
French: La Suisse salue le fait que cela constitue une des propositions du rapport sur la revitalisation du Comité.
English: In effect, according both to a German defendant's statements under examination and the aerial photographs "retouched" by the Allies, the roof of this gas chamber would seem to have had four special openings (about ten inches square, it was specified), for the pouring in of the Zyklon.
French: En effet, d'après les interrogatoires d'un accusé allemand et d'après des photographies aériennes retouchées par les Alliés, le toit de cette chambre à gaz aurait possédé quatre ouvertures spéciales (de 25 cm 25 cm, précisait-on) pour le déversement du Zyklon.
English: The exceptions do not apply to a supply of a right to take or remove water.
French: Les exceptions ne visent pas la fourniture du droit de prendre ou d’extraire de l’eau.
English: Women have a status in Kazakhstan's legal system that is equal to that of men.
French: Les femmes ont un statut égal à celui des hommes dans le système juridique du Kazakhstan.
English: (c) To engage in a serious dialogue with the Government of Myanmar on an adequate response to the situation of conflict in eastern Myanmar.
French: c) Engager un dialogue sérieux avec le Gouvernement du Myanmar en vue d'apporter une réponse appropriée face à la situation de conflit qui règne dans l'est du pays.
English: But if that income increased, there would be more poor people although they would have greater resources!
French: Mais si ce revenu augmente, il y aura plus de pauvres alors qu’ils auront plus de moyens !
English: The trial resumed on 14 April 2008 and the Chamber sat continuously until 13 June 2008, when the evidentiary phase closed, pending the resolution of a number of outstanding evidentiary issues.
French: Le procès a repris le 14 avril 2008 et la Chambre a siégé sans désemparer jusqu'au 13 juin 2008, date à laquelle la présentation des moyens de preuve s'est achevée, car il fallait auparavant régler un certain nombre de problèmes concernant ces moyens de preuve.
English: Only our collective action can bring the stability and opportunities each of us seek.
French: Seuls nos efforts concertés peuvent nous donner la stabilité et nous offrir les possibilités que nous recherchons tous.
English: The artist may sign the agreement him/herself, or assign a representative in Brazil for that purpose.
French: Les pourcentages sont perçus au préalable par les entités situées dans la ville où l’artiste étranger se présentera.
English: I was disapointed with location, its not far (about twenty minutes) walk to down down around the castle side street not very easy walking at night and hilly.
French: I was disapointed with location, it is about a fifteen minute walk to the city centre, not well lit at night and hilly. Despite the hotel advertising a swimming pool this is only opened between June and September.
English: Nor would the Global Strategy replace the need to define terrorism or to complete negotiations for a comprehensive counter-terrorism treaty.
French: De même, la Stratégie mondiale n'a pas rendu caduque la nécessité de définir le terrorisme ni de mener à leur terme les négociations en vue de l'adoption d'un traité global de lutte contre le terrorisme.
English: Hearing T-191/04 MIP Metro v OHMI - Tesco Stores (METRO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-191/04 MIP Metro / OHMI - Tesco Stores (METRO) Propriété intellectuelle
English: China would propose that the obligation of seaworthiness should continue to be limited to before sailing and at the time of sailing, and should not be extended to cover the whole of the voyage.
French: La Chine souhaiterait proposer que l'obligation de mettre et de maintenir le navire en état de navigabilité reste applicable seulement avant le voyage et au début du voyage, et ne soit pas étendue à la totalité du voyage.
English: Interventions at the macro level are more lasting than interventions at the micro or meso levels, sometimes even irreversible, and affect the microfinance sector as a whole.
French: Les interventions au niveau macro ont un effet plus durable que celles aux niveaux micro ou méso, parfois même irréversible, et touchent l’ensemble du secteur de la microfinance.
English: ACWM is an international adult affiliate program accepting your traffic from many nations and offering your customers favorable foreign exchange rates unlike what some other adult affiliate programs offer.
French: ACWM est un programme d'affiliation adultes international, présent dans de nombreux pays. Vos clients pourront effectuer leurs achats dans leurs monnaies locales et bénéficier d'un taux de change favorable !