ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant and Growing Cost As observed in the 2003 report, the costs of environmental studies are generally relatively low and community consultation costs are not usually an issue until a mineral resource has been defined and work begins on specific mine development plans.
French: Coût élevé et à la hausse Tel qu’indiqué dans le rapport de 2003, le coût des études sur l’environnement est généralement relativement peu élevé et il n’y a généralement pas de coût de consultation de la collectivité tant qu’une ressource minérale n’a pas été identifiée et que les travaux n’ont pas débuté en vue de l’élaboration de plans pour la préparation d’une mine.
English: The status of cemeteries confiscated under the Nazi occupation
French: Le statut des cimetières confisqués sous l'occupation nazie
English: The ECB notes that the draft Directives present a new solution to issues dealt with, in part, in an earlier proposal for a Directive amending the UCITS Directive (COM(93) 37 final, modified by COM(94) 329 final) on which the EMI delivered an opinion on 27 July 1995 (CON/94/8).
French: La BCE note que les projets de directive proposent une nouvelle démarche pour régler des questions partiellement traitées dans une propositions de directive antérieure modifiant la directive concernant les OPCVM [COM(93) 37 final, modifiée par COM(94) 329 final] au sujet de laquelle l'IME a rendu un avis le 27 juillet 1995 (CON/94/8).
English: With perseverance it might work, but you don’t break down hundreds of years of tribal warfare overnight."
French: Avec persévérance, on y parviendra peut-être, mais on n’arrivera pas à éliminer du jour au lendemain les conséquences de centaines d’années de guerres tribales.
English: • Building features such as "green roofs" should be considered as greening options that, while not directly energy related, could still reduce energy consumption.
French: • Certaines options écologiques, par exemple les toits verts, ne sont pas directement associées à l'écoénergie, mais elles peuvent tout de même contribuer à réduire la consommation d'énergie.
English: The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.
French: Le PAN fournit des informations budgétaires détaillées pour chacune des lignes directrices.
English: • Several waste carriers may be required to transport different classes of hazardous wastes generated by a dental practice;
French: • il peut être nécessaire de faire affaire avec plusieurs transporteurs pour transporter les différentes catégories de déchets dangereux produites dans un cabinet dentaire;
English: ◦ Other issues 3.
French: ◦ Autres 3.
English: Angelina and her partner do not apply for an advance payment and only Angelina makes a claim for the WITB for the 2007 taxation year.
French: Angelina et son conjoint n’ont pas demandé de paiement anticipé, et seule Angelina présente la demande de PFRT pour l’année d’imposition 2007.
English: Regional conflicts, border closures and the economic, agricultural and energy crisis have led to a significant increase in the use of natural water reserves for irrigation and electricity.
French: C’est ainsi que la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a organisé à Ohrid un colloque17 sur la gestion des bassins de lacs et de fleuves transfrontaliers, où elle a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée pour sauver les trois lacs transfrontaliers d’Ohrid, de Prespa et de Dojran.
English: That slight change is reflected in the draft programme of work which representatives have before them.
French: Cette légère modification apparaît dans le projet de programme de travail dont les représentants sont saisis.
English: It provides funding for activities to deal with illegal and harmful content, as part of a coherent approach by the European Union.
French: Plateformes multiples La notion de plateformes multiples fait référence à la possibilité d’accéder simultanément aux services en question par l’intermédiaire de plusieurs réseaux, terminaux ou interfaces présentant des interfaces d’utilisation et une convivialité comparables.
English: The proportion of boys in Grade 10 who report ever trying cannabis also shows a significant drop since the 2002 survey.
French: Environ le cinquième des élèves de 9e année et le quart de ceux de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles et le condom est le moyen de contraception privilégié par les élèves de 9e et de 10e année.
English: Now, I can say this to an audience which is largely made up of public administrators:
French: Je connais ce problème car il est beaucoup trop difficile au niveau européen de standardiser l’échange d’information entre administrations.
English: Each coastal zone region is subject to a combination of human and natural stressors such as agriculture, residential development, point and non-point sources of pollution, and weather patterns.
French: Chaque région de zone côtière est sujette à une combinaison des facteurs perturbants d’origine humaine et naturelle, tels que l’agriculture, l’aménagement de zones résidentielles, les sources ponctuelles et non ponctuelles de pollution et les régimes climatiques.
English: No. 23 (1991) on the protection of the habitat of Vipera ursinii rakosiensis in Hungary and point 26 of Recommendation No. 26 (1991) on the same species in Hungary The delegate of Hungary reported on the measures taken to implement Recommendations No 23 and No 26 on Vipera ursinii rakosiensis.
French: Il invite instamment le Royaume-Uni à mieux appliquer les éléments 1, 3, 4 et 5 de la Recommandation n° 70 (1998).
English: Knowing the importance of news agencies in the dissemination of communication development information and aware that national news agencies worldwide are experiencing difficulties, UNESCO commissioned a study to analyse in depth the situation and suggest solutions.
French: Connaissant l'importance des agences de presse pour la diffusion de l'information relative au développement et consciente des difficultés que connaissent les agences de presse nationales partout dans le monde, l'UNESCO a commandé une étude afin de procéder à une analyse approfondie de la situation et de proposer des solutions.
English: The recipients of the awards are:
French: Voici les noms des récipiendaires des prix :
English: The 2011 editing and validation strategy will also aim to reduce the processing time for contributing to improve the timeliness in disseminating results (EUROSTAT, 2008).
French: La stratégie de contrôle et de validation pour 2011 visera également à réduire les délais de traitement des données collectées de façon que les résultats soient diffusés rapidement (Eurostat, 2008).
English: • Environmental performance — water conservation, flood measures and quality actions (Greece) Assistance was given to measures relating to water quality and quantity, thus improving farmers’production capacity (in a more environmentally sustainable manner).
French: • Performance environnementale — Conservation des eaux, mesures de prévention des inondations et actions axées sur la qualité (Grèce) L'aide octroyée a permis de prendre des mesures en faveur de la qualité et de la quantité des ressources en eau, améliorant ainsi la capacité de production des agriculteurs (dans un plus grand respect de l’environnement).
English: • The final report of the commission must be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier must table the report in the House on the next sitting day.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l'Assemblée législative, si cette dernière siège, puis déposé à l'Assemblée le jour de séance suivant par le premier ministre.
English: There is a significant risk that any HS application will not be accepted at the point of care, and that HSIM will be compromised.
French: Il y a un risque important que n'importe quelle application de SS ne sera pas acceptée au point de service, et que la GISS sera compromise.
English: The court held that when the US Congress deregulated the airline industry, it didn't want the states to tell the airlines what to do, and prohibited states from passing laws related to the "service of an air carrier."
French: La cour prétend que lorsque le Congrès américain a déréglementé l’industrie du transport aérien, il ne voulait pas dire quoi faire aux États et les a empêchés d’adopter des lois concernant le service des transporteurs aériens.
English: In that resolution, the Assembly identified tasks for the Economic and Social Council during its operational activities segment in 2005 and 2006;
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a identifié les tâches qui incombaient au Conseil économique et social au cours de ses débats consacrés aux activités opérationnelles en 2005 et 2006;
English: The Office of Legal Affairs has also used externs from Columbia University to conduct research for studies on Articles of volume I.
French: Le Bureau des affaires juridiques a également fait appel à des stagiaires externes de Columbia University pour mener des travaux de recherche dans le cadre des études portant sur les articles devant paraître dans le volume I.
English: The appellate body, which had decided to consider the briefs at that stage of the proceeding, requested that the United States identify which, if any, portions of the briefs that it had appended to its panel submission.
French: L'organe d'appel, qui avait dÃ©cidÃ© d'examiner les mÃ©moires Ã cette Ã©tape de l'instance, a demandÃ© que les Ã‰tats-Unis prÃ©cisent quelles parties des mÃ©moires, s'il en Ã©tait, ils avaient annexÃ©es Ã leur prÃ©sentation devant le groupe spÃ©cial.
English: A reservation system has been established through eMeets (emeets.un.org) as of 21 August 2006 in order to provide equitable and efficient use of the facilities, and is accessible to all Permanent and Observer Missions for this purpose.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (<emeets.un.org>) le 21 août 2006 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser à cette fin.
English: 210 451 7.2.4.51 Electrical installations
French: 210 451 7.2.4.51 Équipements électriques
English: The educational authorities of the institution concerned shall authorize, in the case of a pregnant student, such leave as is necessitated by her condition to safeguard both her physical and mental health and that of the child during gestation and the corresponding period of lactation.
French: Les autorités éducatives de l'établissement concerné seront tenues, en ce qui concerne l'élève enceinte, d'accorder les autorisations qui, en raison de son état, sont nécessaires pour garantir tant sa santé physique et psychique que celle de l'enfant durant la gestation et la période correspondante d'allaitement.
English: TM Turkmenistan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TM Turkménistan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The flesh of chum salmon is relatively low in oil making them ideal for cold smoking, which together with their abundance made the species a food staple for coastal First Nations.
French: La chair du kéta, qui est relativement pauvre en huile, se prête particulièrement bien au fumage à froid, ce qui, combiné à son abondance, fait de cette espèce un aliment de base des Premières Nations des régions côtières.
English: This climate of tension cannot but be exacerbated by politically-motivated attacks as well as by accusations of corruption and involvement in organised crime against members of the PISG.
French: Ce climat de tension ne peut qu’être exacerbé par les agressions de caractère politique, ainsi que par les accusations de corruption et d’implication dans la criminalité organisée portées contre les membres des IPAA.
English: (e) Consequential changes to the Alphabetical Index;
French: e) Changements qui en découleront pour l'Index alphabétique;
English: C. Facilitating access to information
French: Faciliter l'accès à l'information
English: It determines the stability and well- What is happening to the being of families and communities.
French: C’est de lui que dépendent la Qu’arrive-t-il au monde stabilité et le bien-être des familles et des collectivités.
English: The individual consent management process should distinguish between treatment, information sharing for research purposes and information sharing for other (e. g., administrative, judicial, police) purposes.
French: Le processus de gestion du consentement individuel devrait pouvoir distinguer entre le traitement, le partage d'information pour des fins de recherche et le partage d'information à d'autres fins (c.-à-d. fins administratives, judiciaires, policières).
English: "As a Crown corporation, XYZ Corporation is committed to, and this corporate plan supports: (1) providing bilingual services to any member of the public; (2) creating a work environment conducive to the effective use of both English and French in prescribed regions; (3) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (4) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: À titre de société d'État, la société XYZ s'engage, suivant son plan d'entreprise, à : (1) offrir des services bilingues au public; (2) créer un milieu de travail propice à l'usage efficace de l'anglais et du français dans les régions prévues; (3) rehausser la vitalité des communautés des minorités anglophones et francophones du Canada et soutenir leur développement et y contribuer; et (4) favoriser la reconnaissance complète et l'utilisation des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: ◦ the setting of the vesting period (i.e., the length of time required to qualify for a pension benefit) at two years;
French: ◦ la fixation à deux ans de la période minimale d'admissibilité à une prestation de pension;
English: The new federal regulations will require enough renewable fuel to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by about 4 megatonnes per year, the GHG equivalent of taking almost one million vehicles from the road.
French: Le nouveau règlement fédéral exigera un pourcentage minimal de carburant renouvelable afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'environ quatre mégatonnes par an, ce qui représente près d'un million de véhicules retirés de la circulation sur le plan des GES.
English: A mouse monoclonal antibody was prepared against chicken skeletal troponin-T.
French: Nous avons préparé un anticorps monoclonal de souris contre la troponine-T squelettique de poulet.
English: A/60/996 Items 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 and 132 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme planning -- Joint Inspection Unit -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Letter dated 28 August 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/996 Points 46, 120, 121,122, 124, 125, 130 et 132 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Planification des programmes -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recalling also the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The Board was concerned that the financial statements of the specific trust fund and the programme support account did not provide sufficient information to determine the cash portion of the two accounts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les états financiers du Fonds d'affectation spéciale et du compte de l'appui au programme ne fournissent pas d'information suffisante pour déterminer le montant des deux comptes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reviewing Canada's Fishery Licence Fee Structure April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Révision de la structure tarifaire pour les permis de pêche du Canada Avril 2007
English: Worm.Win32.Sober.E is the 5th variant of the highly spread Sober worm and was first seen by our analysts on 03/28/2004 at 2:30pm CET.
French: Réponse brève: Un canal de communication pour des ordinateurs branchés en réseau.
English: The State party should publish and widely disseminate its fourth periodic report to the Committee and the present concluding observations thereon to the judicial, legislative and administrative authorities, and to all other organizations of the civil society, including the people's congresses.
French: L'État partie devrait publier et diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, ainsi que des diverses organisations de la société civile, dont les congrès populaires.
English: Rooms with fan, TV and attached bathroom from 50,000 kip.
French: Le marché de Muang Sing est également une bonne source d'artisanat.
English: Louse, Human At least one species of louse is known for almost every terrestrial, warm-blooded animal (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Pou, parasite de l'homme Au moins l'une des espèces de pou est connue de presque tous les animaux terrestres à sang chaud (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: This criterion evaluates the building with respect to this direct association with persons and events.
French: Ce critère permet d'évaluer le bâtiment en fonction de son association directe avec les personnes et les événements.
English:    When economic and social cohesion was discussed at the turn of the 1990s, the figures were different.
French:    - Quand on a parlé de la cohésion économique et sociale à l’aube des années 1990, les chiffres étaient différents.
English: Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”) is a limited liability company incorporated on 13 November 1988 in accordance with the laws of Saudi Arabia.
French: Introduction  La Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco») est une société à responsabilité limitée régie par le droit saoudien, qui a été constituée le 13 novembre 1988.
English: The development of a generic force headquarters and the creation of standardized generic training modules were highlighted as positive and necessary developments for the improvement of peacekeeping activities.
French: Elles ont souligné que la création d'un modèle de quartier général de missions et de modules de formation génériques normalisés était utile et indispensable à l'amélioration des activités de maintien de la paix.
English: In terms of civil society empowerment, UNDP will support key coordinating institutions of civil society (networks, coalitions and federations) to make them more representative and effective in supporting NGOs and advocating NGO rights.
French: Pour donner davantage de moyens d'action à la société civile, le PNUD apportera un appui à ses principales instances de coordination (réseaux, coalitions et fédérations) pour améliorer leur représentativité et leur permettre d'appuyer plus efficacement les organisations non gouvernementales et de plaider pour que ces dernières puissent exercer leurs droits.
English: These therefore are the problems making it imperative for the Member States of the European Union to harmonise their legislation regarding the private security sector. Only then will the free provision of services across a European area of freedom, security and justice be possible.
French: Tels sont les problèmes qui déterminent la nécessité d'harmoniser les législations des États de l'Union européenne dans le secteur de la sécurité privée pour garantir par ce biais la libre prestation de services dans un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Honourable Michael Chong, Member of Parliament for Wellington-Halton Hills, Announces $56,784 in Funding for New Projects to Benefit Local Seniors  [ 2006-12-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: L’honorable Michael Chong, député de Wellington-Halton Hills, annonce une aide financière de 56 784 dollars pour appuyer de nouveaux projets à l’intention des aînés de la région  [ 2006-12-20 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: A review of European drugs policy is under way right now.
French: Une révision de la politique antidrogue de l’UE est en cours.
English: The Designated Provisions Regulations (see footnote 1) are amended by adding, after Schedule 2, the Schedule 3 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le Règlement sur les textes désignés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’annexe 2, de l’annexe 3 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Emission loadings are then determined from these emission rates and the total period of operation.
French: La charge d'émission est alors déterminée à partir des taux d'émission et de la durée totale d'activité.