ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were convinced by the views of producer organizations that argued that elevator companies should be responsible for the weight losses of grain they have purchased from farmers.
French: Nous avons été convaincus par les arguments des organisations de producteurs, selon lesquels les exploitants de silos devraient être responsables des pertes de poids des grains qu'ils ont achetés des producteurs.
English: “(5) The requesting party shall inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.
French: Le demandeur informe sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal arbitral a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.
English: In Mrs. Morris's case, her assessment was completed before her appeal and the department was entitled to rely on it to answer the appeal.
French: Dans le cas de Mme Morris, son évaluation a été effectuée avant qu'elle n'interjette appel; le ministère avait donc le droit de l'utiliser dans son argumentation.
English: The author's appeal to the Supreme Court was dismissed on 20 August 1997 on the ground that he did not fulfil the precondition of citizenship in 1991.
French: L'appel formé par l'auteur devant la Cour suprême a été rejeté le 20 août 1997 au motif qu'il ne satisfaisait pas à la condition de nationalité en 1991.
English: Thus, children's programmes have been enhanced both in terms of time and content.
French: C'est ainsi que les programmes et émissions destinés aux enfants occupent désormais plus de temps et que leur contenu a été étoffé.
English: 2.2 Evaluation of Resources to Determine Cultural Resources and Their Historic Value Evaluation enables Parks Canada to determine which resources are cultural resources and what constitutes their value; that is to say, what particular qualities and features make up the historic character of a cultural resource.
French: En d'autres termes, elle lui permet de déterminer les qualités et les caractéristiques distinctes qui confèrent à une ressource culturelle son caractère historique.Les efforts relatifs à la protection, à la mise en valeur et à l'utilisation appropriée d'une ressource reposent sur la compréhension de ce caractère historique.
English: The contestants, children and teenagers from almost all European countries, prepare and make works of art and literary works on a subject related to European issues.
French: Les participants au concours, les enfants et la jeunesse de tous les pays d’Europe, préparent des oeuvres artistiques ou littéraires sur le thème commun lié à la problématique européenne.
English: However, net photosynthesis of seedlings grown and measured at an elevated CO2 concentration was still over 2 times greater than the photosynthesis of seedlings grown and measured at an ambient CO2 concentration.
French: La photosynthèse des semis issus du traitement de CO2 élevé, et mesurée en CO2 élevé, était cependant le double de celle mesurée en CO2 ambiant sur les semis issus de ce traitement.
English: As such, the Delegation made it clear that it was flexible with regard to the suggestion in its proposal that funding recommendations should go directly to the General Assembly.
French: Elle a précisé qu’elle a en fait une attitude ouverte à propos de la suggestion, contenue dans sa proposition, d’adresser les recommandations concernant le financement directement à l’Assemblée générale.
English: Still, there has been a marked improvement in the availability and quality of data at the outcome level, and a notable increase in the recording and reporting of data at the country level reaching, in 2006, a 100 per cent submission rate of annual reports by country offices supporting country programmes.
French: Cependant, on note une amélioration notable de la disponibilité et de la qualité des données relatives aux résultats obtenus, ainsi qu'une augmentation sensible de l'enregistrement et de la communication de données au niveau national : en 2006, le taux de soumission des rapports annuels par les bureaux de pays appuyant un programme de pays a ainsi atteint 100 %.
English: Even before our plan was formalized, however, we knew that one of the most effective ways to accomplish this task was to bring stakeholders together to look at the issues and to formulate pertinent research questions.
French: Cependant, bien avant d'officialiser le Plan, nous étions conscients que l'une des meilleures façons d'y parvenir était de réunir les intervenants de sorte qu'ils étudient les enjeux et qu'ils formulent les questions de recherche pertinentes.
English: The progress made so far in the identification and voter registration operations, which resulted in the enrolment of more than 6.4 million Ivorians by the end of June, and the ongoing pre-electoral campaigning activities undertaken by the Ivorian political leaders in a positive political environment, provide ground for optimism.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent pour ce qui est du processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales, qui a permis l'inscription de plus de 6,4 millions d'Ivoiriens à la fin juin, et les activités liées à la campagne préélectorale actuellement menées par les dirigeants politiques ivoiriens dans un climat politique constructif, incitent à l'optimisme.
English: I received it yesterday. It's from Yohanna Ball from 28 East Street in Petawawa.
French: J'ai donc reçu hier, cette lettre que m'envoyait Yohanna Ball, domiciliée au 28 East Street à Petawawa.
English: Amendments should be drafted only in English.
French: Les amendements sont à rédiger en anglais uniquement.
English: The fact that such warrants are issued for the purpose of prosecuting a person on the grounds of his political opinions ought to constitute a legal bar to surrender, but I suspect that some political opinions would be less equal than others.
French: Le fait que ces mandats soient émis afin de poursuivre une personne pour ses opinions politiques devrait constituer un obstacle juridique à la remise, mais certaines opinions politiques sont probablement moins acceptables que d'autres.
English: Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 120 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Again, using the CSA program budget for fiscal year 2005–2006, it can be said that for every dollar spent on the program in 2005–2006, $2.4 million was included in the total VFD by CSA clients.
French: À nouveau, si on utilise le budget alloué pour le PAD en 2005-2006, on peut affirmer que pour chaque dollar dépensé pour le programme en 2005-2006, 2,4 millions de dollars étaient inclus dans la VED totale par des clients PAD.
English: Overall, the sexual dimorphism of the relative length of the upper jaw bone allowed us to sex the fishes with 88% success.
French: Pour l'ensemble de l'échantillon, le dimorphisme sexuel de la longueur relative de la mâchoire supérieure a permis une identification exacte du sexe dans 88% des cas.
English: In order to increase the institutional capacity of the Court, further training is required for its staff.
French: En ce qui concerne l’audit externe, après la modification de la Constitution en 2003, la loi sur l’activité de la Cour des comptes devrait être modifiée pour préciser, notamment, l’indépendance financière de la Cour et introduire des audits de systèmes et de performances.
English: Table 8 provides a summary of the country office ratings for the support provided by the headquarters geographical divisions.
French: Tableau 8 Évaluation par les bureaux de pays de l'appui apporté par les divisions géographiques
English: Penzion is located near the highway with beautiful views of the mountains nearby.
French: Penzion est situé tout près de la route nationale avec de belles vues sur les montagnes environnantes.
English: The results highlighted the need for a common understanding of risk management and a more corporate, systematic approach.
French: Il est ressorti de ces travaux qu’il fallait avoir une définition commune de la gestion du risque et une approche plus globale et systématique à cet égard.
English: • In November 1999, fisheries ministers from Member States agreed to renew the TRQ for cooked and peeled shrimp for a further three years and increase the quantity to 5,000 tonnes per year.
French: • En novembre 1999, les ministres des Pêches des États membres ont accepté de renouveler le contingent à taux de droits réduit sur les crevettes cuites et décortiquées pour une période de trois ans et de le faire passer à 5 000 tonnes par année.
English: Irrigation systems and clean desalination units are the solution in this case.
French: Des systèmes d'irrigation et des usines de dessalement apportent, dans ce cas, la solution.
English: Target clientele Innovation This initiative is open to SMEs and non-profit organizations in every region and community of Quebec.
French: Clientèles admissibles Innovation L’initiative vise l’ensemble des PME et organismes à but non lucratif de toutes les régions et collectivités du Québec.
English: Abril Pro Rock One of the most important music events in the country, responsible for the emergence of several important bands in the history of Brazilian rock, Abril Pro Rock will celebrate its 13th edition in 2005.
French: Abril Pro Rock Un des plus importants événements de musique dans le pays, responsable de la naissance de plusieurs groupes importants de l'histoire du rock brésilien, l'Abril Pro Rock en est à sa 13e édition en 2005.
English: Funding for the research was provided by Defence R&D Canada, the U.S. Army Engineer Research and Development Centre, Cold Regions Research and Engineering Lab and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Le financement des recherches a été assure par Recherche et Développement pour la défense Canada, le U.S. Army Engineer Research and Development Centre, le Cold Regions Research and Engineering Lab, et le U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: similarEventsNumber is the number of similar events that day.
French: similarEventsNumber indique le nombre d'événements similaires survenus le même jour.
English: The Security Council, as the body charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should concentrate its energies on this issue.
French: Le Conseil de sécurité, organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit concentrer son énergie sur ce problème.
English: Minister Rideout firmly believed international support could be generated if the federal government sold the idea as "not just a solution for Canada and for Newfoundland and Labrador, but for all countries that fish in the northwest Atlantic." Custodial management outside 200 miles would preserve not only Canada’s interests, but also those of the international community in conserving the fish.
French: C’est un terme qui a été créé pour camoufler ce qui aurait pu paraître comme un élargissement unilatéral de notre champ de compétence au-delà de la zone des 200 milles, ce qui va tout à fait à l’encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer […] Le terme n’est pas défini clairement.
English: Initial progress has already been achieved, but there still remain considerable challenges, especially regarding access to the Council by non-member countries, in particular those countries directly concerned by Council decisions.
French: De premiers progrès ont déjà été réalisés, mais il reste des défis considérables, notamment en ce qui concerne l'accès au Conseil de pays non membres, en particulier de pays directement concernés par les décisions du Conseil.
English: "On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
French: En ouverture de la session, le Président Josep BORRELL-FONTELLES s'est exprimé sur la tragédie des attentats d'Amman, qui ont fait 57 morts et plus de 100 blessés, le 9 novembre.
English: 1) Joint venture offers less capacity for structural cost saving than a company merger.
French: 1) le joint-venture offre moins de capacités d’ économies structurelles que la fusion d’ entreprises.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sainte-Anne-des-Monts, at Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, under deposit No. 14 360 298 for L'Anse-à-Valleau harbour, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 14 304 470 for Saint-Georges-de-Malbaie harbour, a description of the following site and plans:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sainte-Anne-des-Monts, à Sainte-Anne-des-Monts (Québec), sous le numéro de dépôt 14 360 298 pour le havre de L'Anse-à-Valleau, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 14 304 470 pour le havre de Saint-Georges-de-Malbaie, une description de l'emplacement et les plans suivants :
English: In 1963 he immigrated to Canada to teach at the University of Victoria, where he helped establish its Creative Writing Department and was a founding editor of The Malahat Review.
French: Victoria, où il contribue à mettre sur pied le Département de création littéraire. Il y fonde et dirige aussi The Malahat Review.
English: Calls on the Commission to support the development of e-health; Amendment 15. Calls on the Commission to support the development of e-health and asks it to consider funding emerging health concerns, such as mental health, male health, auto-immunity and infertility; Or. en
French: Amendement 109 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite la Commission à appuyer le développement de la "santé en ligne"; Amendement 15. invite la Commission à appuyer le développement de la "santé en ligne", et lui demande d'envisager de financer de nouvelles préoccupations liées à la santé, telles que la santé mentale, la santé masculine, l'auto-immunité et l'infertilité; Or. en
English: At the federal level, Health Canada has undertaken an initiative to implement the First Nations Health Information System.
French: Du côté du fédéral, Santé Canada a entrepris une initiative pour mettre en place le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN).
English: Data collected for the Canadian component of the study suggested that in Canada, for both early teen pregnancies and STIs, rates vary by geographic region and economic status.
French: En outre, l’âge au moment du premier rapport sexuel varie également en fonction du statut économique et social ainsi que de la région de résidence46.
English: The new media I can’t pass over the new media without making some comments.
French: Les nouveaux médias Je ne peux pas passer sous silence les nouveaux médias.
English: The first calculation (I1) shows the percentage of all mandated outputs (those initially programmed plus those carried over plus those added by legislation) that were implemented.
French: En outre, 2 957 produits ajoutés à la demande d’organes délibérants et 1 937 produits ajoutés à la demande du Secrétariat ont été exécutés.
English: Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
French: En outre, une meilleure coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, restera essentielle pour garantir l’efficacité de la politique de concurrence européenne dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles de portée internationale.
English: Least-Developed Country Tariff (LDCT) Canada unilaterally provides greater preferential access to imports from a subset of GPT eligible countries in the form of the LDCT.
French: Traitement tarifaire des pays les moins dÃ©veloppÃ©s (TPMD) Le Canada offre unilatÃ©ralement un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã©largi aux importations d’un sous-ensemble de pays admissibles au TPG.
English: In addition, any secondary uses of the property should be compatible with the land-use controls on the property.
French: De plus, toute forme d'utilisation secondaire des biens doit être compatible avec les mécanismes de contrôle de l'utilisation des terres.
English: (3) The terms of protection provided for in Articles 119 and 125 of this Law shall likewise be applicable to the owners mentioned who are not nationals of the European Union, provided that their protection is guaranteed in Spain by an international convention.
French: 4) La durée de la protection prévue à l’article 112 de la présente loi est également applicable aux titulaires visés qui ne sont pas ressortissants de l’Union européenne à condition qu’une convention internationale quelle qu’elle soit leur garantisse une protection en Espagne.
English: Definitions Earnings, sometimes called "employment income," include wages and salaries, tips and commissions, and self-employment income.
French: Définitions Les gains, parfois appelés «revenu d’emploi», comprennent les traitements et salaires, les pourboires et les commissions, ainsi que le revenu d’un travail autonome.
English: (vi) Office space planning and space management services: projecting and planning the need for office space, managing all the United Nations-owned and leased premises effectively and redesigning them, as necessary, to service the changing needs and/or optimize the use of available office space; provision of rental services involving office and storage space in rented premises;
French: vi) Prévision des besoins en locaux à usage de bureaux : projection et planification des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, réaménagement de ces locaux pour répondre à de nouveaux besoins et/ou optimiser l'utilisation des locaux à usage de bureaux disponibles; fourniture de services de location, notamment de locaux à usage de bureaux et d'aires d'entreposage dans les locaux loués;
English: 11 See E/CN.17/IFF/2000/4, paras.
French: Voir E/CN.17/IFF/2000/4, par. 10 et 11 et encadré 2.
English: It is very important that you have people who can carry out research, who can do technical work, and who utilize technology correctly.
French: Il faut pouvoir compter sur des personnes capables de faire de la recherche, d'accomplir des tâches techniques et de bien se servir de la technologie.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: ratification and reporting status as at 15 August 2007
French: Ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et présentation de rapports relatifs à son application : stade atteint au 15 août 2007
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 105 Article 31, paragraph 5 5.
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 104 Article 31, paragraphe 4 4.
English: Canadian officials will continue to rely on shippers even after International Ship and Port Security Code provisions that require more detailed reporting come into effect in 2004.
French: Les autorités canadiennes continueront de faire appel à la bonne volonté des expéditeurs même après l’entrée en vigueur des dispositions du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires, en 2004.
English: It remains unclear whether measures to protect potential whistleblowers have been effectively implemented and therefore more legislation is needed.
French: On ne sait toujours pas très bien si des mesures visant à protéger les éventuels dénonciateurs d’abus ont été effectivement mises en œuvre; il est donc nécessaire de légiférer en la matière.
English: In the Vladimir region, I met Governor Vinogradof and regional politicians.
French: Dans la région de Vladimir, j’ai rencontré le gouverneur Vinogradov et des membres de la classe politique locale.
English: Approaches that avoid and minimize the creation of pollutants and waste are preferred over other methods such as off-site reuse and recycling, remediation, disposal, pollution control and energy recovery.
French: Les dÃ©marches qui permettent d'Ã©viter et de minimiser la production de substances polluantes et de dÃ©chets sont prÃ©fÃ©rables aux autres mÃ©thodes, notamment la rÃ©utilisation et le recyclage hors installation, la restauration, l'Ã©limination, la lutte contre la pollution et la rÃ©cupÃ©ration de l'Ã©nergie.
English: Literature confirms the existence of difficulties faced by recent immigrant cohorts, but which may be caused by differing factors.
French: Les ouvrages sur la question confirment que les nouveaux immigrants doivent surmonter des difficultés attribuables à différents facteurs.
English: We should always remember that the full potential of electronic commerce will only be realized in an environment where the rights of all are respected and guaranteed," said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General, who oversees WIPO?s work relating to domain names and electronic commerce.
French: Nous devrions constamment garder à l'esprit le fait que le commerce électronique ne se développera pleinement que dans un environnement où les droits de tous sont respectés et garantis", a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI, qui est responsable du travail de l'OMPI relatif aux noms de domaine et au commerce électronique.
English: My Special Representative continued to lead the Mission.
French: Mon Représentant spécial a continué de diriger la Mission.
English: Should governments rather focus on public education as to the risk of relying on information obtained on the net?
French: Les gouvernements feraient-ils mieux d’éduquer le public quant au risque de se fier aux informations obtenues dans Internet? Et
English: The recession was taking a heavy toll, so the Fléron store had to close down.
French: Revente des magasin Fauteuils-Henri à une tierce personne.
English: I have had many meetings with representatives from social movements in the United States and we agree on our approach to life and humankind.
French: J'ai pris part à de nombreuses réunions avec les mouvements sociaux des États-Unis, et nous partageons la même approche de la vie et de l'humanité.
English: Community Projects Lower Mainland/Southwest Region
French: Projets communautaires Région du Lower Mainland et du Sud-Ouest
English: In each target group women and men are –quantitatively – represented in a different way.
French: Dans chaque groupe cible les femmes et les hommes sont – quantitativement – représentés d’une manière différente.
English: So as you present it, this is both simple and complicated.
French: Donc, comme vous l'avez compris, c'est à la fois assez simple et assez compliqué.
English: Both our countries face the challenge of knitting a wide-spread nation together.
French: Nos deux pays sont appelés à relever le défi de rassembler une nation fortement dispersée.
English: Peter Aristou, the owner of Spinnakers Restaurant, was subsequently charged under the Fisheries Act.
French: Peter Aristou, le propriétaire de l’établissement, a été inculpé aux termes de la Loi sur les pêches.
English: In this context, the independent expert welcomes the repeal of the emergency law by the “Parliament”.
French: Dans ce contexte, l'Experte indépendante se félicite que le Parlement ait abrogé la loi d'exception.