ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary organs of the Economic and Social Council: the Statistical Commission (approximately 15 formal meetings), the Commission on Population and Development (20 meetings and consultations), the Commission for Social Development (40 meetings and consultations), the Commission on the Status of Women (40 meetings and consultations), the Commission on Science and Technology for Development (25 meetings and consultations), the Commission on Sustainable Development (70 meetings and consultations), the Committee on Non-Governmental Organizations (90 meetings and consultations), the Intergovernmental Forum on Forests (15 meetings and consultations), the Permanent Forum on Indigenous Issues (40 meetings), the United Nations Group of Experts on Geographical Names (14 meetings), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification (14 meetings) and the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (16 meetings);
French: Aux organes subsidiaires du Conseil économique et social : Commission de statistique (une quinzaine de séances officielles), Commission de la population et du développement (20 séances et réunions de consultation), Commission du développement social (40 séances et réunions de consultation), Commission de la condition de la femme (40 séances et réunions de consultation), Commission de la science et de la technique au service du développement (25 séances et réunions de consultation), Commission du développement durable (70 séances et réunions de consultation), Comité chargé des organisations non gouvernementales (90 séances et réunions de consultation), Forum intergouvernemental sur les forêts (15 séances et réunions de consultation), Instance permanente sur les questions autochtones (40 séances); Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (14 séances), Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (14 séances) et Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (16 séances);
English: From 1978 to 1982, he held the additional portfolio of Solicitor-General.
French: De 1978 à 1982, il a également occupé le poste de solliciteur général.
English: In the Interlake region, most areas surveyed were adjacent to major roads and highways; additional populations likely exist away from these roads (COSEWIC 2003).
French: Entreprendre une étude pour évaluer les facteurs qui influencent la survie des stades larvaires et adulte.
English: The United Kingdom aligns itself with the statement to be delivered shortly by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration qui sera faite prochainement par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Kenya was a member of regional integration structures, such as the East African Community (EAC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), aimed at providing the region with a strategic framework and mechanisms for averting marginalization.
French: Au plan régional, le Kenya est membre de structures d'intégration régionale telles que la Communauté de l'Afrique de l'Est, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, grâce auxquelles la région entend se doter d'un cadre stratégique et de mécanismes lui permettant d'éviter sa marginalisation.
English: "Increasing the support for this program means more communities will be interested in applying and the winners will be able to organize a more diverse array of artistic, cultural, and heritage initiatives that will benefit more Canadians," said Minister of State Godfrey.
French: « Un soutien accru à ce programme signifie que davantage de collectivités seront intéressées à y prendre part et que les gagnants pourront mettre de l'avant un éventail plus diversifié de projets artistiques, culturels et patrimoniaux qui profiteront à davantage de Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre d'État Godfrey.
English: Definitions such as “Military objective” and “Civilian objects” can be worked out on the basis of article 2, paragraph 6 and 7 respectively of AP II:
French: La définition d'expressions telles que «objectifs militaires» et «biens de caractère civil» peut être élaborée en se fondant respectivement sur les paragraphes 6 et 7 de l'article 2 du Protocole II modifié:
English: The Committee then began its general discussion of agenda items 62 and 63 and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Zimbabwe (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), France (on behalf of the European Union and associated countries), Cuba, Qatar, Brazil, the Sudan, Bangladesh, the Russian Federation and Egypt.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les points 62 et 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Zimbabwe (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Cuba, Qatar, Brésil, Soudan, Bangladesh, Fédération de Russie et Égypte.
English: Also recalling its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994 on the New Agenda, resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda and resolution 55/216 of 21 December 2000, in which it reaffirmed its decision to conduct in 2002 the final review and appraisal of the New Agenda,
French: Rappelant également ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993 et 49/142 du 23 décembre 1994 sur le nouvel Ordre du jour, 51/32 du 6 décembre 1996 sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour, et 55/216 du 21 décembre 2000, dans laquelle elle a réaffirmé sa décision antérieure d'effectuer en 2002 l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour,
English: I have been asked to give more details in relation to that and I am happy to do so.
French: On m'a demandé de donner davantage de détails à ce sujet et je le fais avec plaisir.
English: Electronic cigarettes (or 'e-cigarettes'), provided they remain stowed and unused in your carry-on baggage.
French: Les cigarettes électroniques (ou 'e-cigarettes'), à la condition qu’elles demeurent éteintes et rangées dans vos bagages de cabine.
English: 4 small villa to formation to approximately 600 mt from ...
French: 4 petites appartements à rang environ à 600 mt de la pl ...
English: • Do they (Canadian Blood Services & Héma Québec) feel they can accommodate the loss via recruitment campaigns etc?
French: • Estime-t-on (la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ)) qu'on peut compenser cette perte grâce à des campagnes de recrutement, etc.?
English: Take advantage of winter to come and tease the smelt, trout and perch in a silence... of ice and snow!
French: Petite balade, longue randonnée ou excursion d’aventure : ici, on vous déroule le tapis blanc. Un des trajets les plus appréciés consiste à faire le tour du Saint-Laurent par le traversier Camil-Marcoux, lequel relie la rive nord à la rive sud.
English: In addition, greater involvement of communities, especially people living with AIDS, is key to our success.
French: En outre, une plus grande participation des communautés, surtout des gens vivant avec le sida, est un élément clef de notre réussite.
English: Contacts Diana Cacic Sales Tax Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-4826 Specialty Tax Unit  Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, Tower A, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9219 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personnes-ressources Diana Cacic Division de la taxe de vente Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-4826 Unité des taxes spéciales  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de ville, Tour A, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9219 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Training events for IDB specialists on the use in the project cycle of operational guides and tools for policy implementation that are specifically related to safeguards issues are currently being planned.
French: Actuellement, la BID se propose d'organiser à l'intention des experts des stages de formation interne à l'utilisation des directives et des instruments opérationnels concernant en particulier les questions de garanties dans le cycle des projets.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Cette aide commerciale est remboursable au cours d'une période moyenne de cinq à sept ans.
English: There were delays while the vendor integrated and tested new software into the RDIMS suite.
French: On a connu des retards alors que le fournisseur intégrait et essayait un nouveau logiciel de SGIDN.
English: It is at least as important to confirm once again that the ultimate goal of the negotiations is full EU membership.
French: Il est au moins tout aussi important de confirmer une fois encore que l’objectif ultime des négociations est une adhésion à part entière à l’UE.
English: The following statistics offer a glimpse of the widespread nature of this international problem.
French: Les chiffres ci-dessous donnent un aperçu de l’envergure internationale de ce fléau.
English: The latter, to his recollection, indicated that in talking to the couple he had pointed to the difficulties in scheduling with spouses working in the same unit, and stated that it was his view that employees in that position should not work in the same building.
French: Selon lui, celui- ci avait indiqué que, lors de sa conversation avec le couple, il avait insisté sur les difficultés que pose l’organisation de l’horaire de deux époux travaillant dans le même service, et affirmé qu’il pensait que des employés dans une telle situation ne devraient pas travailler dans le même édifice.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, would establish that this condition for the opening of the monetary agreement negotiations had been met.
French: Le Conseil, en statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constatera l'existence de cette condition, ce qui marquera l'ouverture des négociations de l'accord monétaire.
English: institute is provided with funding annually to support strategic health research in their respective scientific areas by awarding peer-reviewed grants and awards.
French: Investissements sous forme de subventions et de bourses Nombre Initiatives stratégiques 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005 et au-delà* Total
English: February 16, 2007 February 16, 2007 Impact of Influenza Exposure on Rates of Hospital Admissions and Physician Visits Because of Respiratory Illness Among Pregnant Women:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 16 février 2007 le 16 février 2007 Conséquences de l'exposition à la grippe sur les taux d'admissions à un hôpital et les visites chez le médecin en raison de maladies respiratoires chez les femmes enceintes :
English: 2 pages on 1 leaf 6 pages on 3 leaves 4 pages on 2 leaves 4 pages on 2 leaves 4 pages on 3 leaves 6 pages on 3 leaves 6 pages on 4 leaves 6 pages on 3 leaves 5 pages on 3 leaves 2 pages on one leaf 3 pages on 2 leaves
French: 2 pages sur 1 feuillet 6 pages sur 3 feuillets 4 pages sur 2 feuillets 4 pages sur 2 feuillets 4 pages sur 3 feuillets 6 pages sur 3 feuillets 6 pages sur 4 feuillets 6 pages sur 3 feuillets 5 pages sur 3 feuillets 2 pages sur 1 feuillet 3 pages sur 2 feuillets
English: Type 1 to start the ResourceCD menu.
French: Tapez 1 pour démarrer le menu ResourceCD.
English: • Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election, IC75-2R7.
French: • Contributions à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection fédérale, circulaire d'information 75-2R7.
English: We are planning a trip to the Charlevoix region. Can Tours Voir Quebec help us?
French: En ce qui concerne le combiné Vieux-Québec et Visite gastronomique, avons-nous la possibilité de le faire en plusieurs jours?
English: (f) Addressing cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: f) En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, étant entendu que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à instaurer une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: The Gerontologist 29: 703-706.
French: The Gerontologist vol.
English: If I consider why that is, I see that one of the main problem areas is that you cannot achieve any internal agreement.
French: Lorsque je réfléchis à l'explication de cet état de fait, il apparaît que l'un des principaux points de discorde tient à ce que vous n'avez pas réussi à dégager un consensus au niveau interne.
English: Pursuit of the Summit goals has led to many tangible results for children: this year, 3 million fewer children will die than a decade ago; polio has been brought to the brink of eradication; and, through salt iodization, 90 million newborns are protected every year from a significant loss of learning ability.
French: Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans ; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.
English: Convention on Trademarks, First South American Congress on Private International Law, Montevideo, January 16, 1889
French: Traité en matière des marques de fabrique et de commerce, premier Congrès sud‑américain de droit international privé, Montevideo, 16 janvier 1889
English: To optimize processing and information management, SDTC will implement Phase II of our Information Technology System permitting on-line electronic processing of the Funding application process and automating data collection and reporting of metrics.
French: Afin d’optimiser le traitement et la gestion des informations, nous mettrons en œuvre la Phase II de notre Système de technologie de l’information qui permet le traitement électronique en ligne du processus de demande de subvention et l’automatisation de la collecte de données et de la production de rapports sur les métriques.
English: (Loi) "air conditioning system" means an air conditioning system, as well as any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon refrigerant.
French: (ASHRAE) « bromofluorocarbure » Bromofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de brome et un atome de fluor.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • Le PICA a été conçu à partir de la base.
English: Royal assent to the Old Age Pensions Act.
French: Sanction royale de la Loi des pensions de vieillesse.
English: In some countries, independent Islamic congregations had been singled out for abuse.
French: Dans certains pays, les congrégations islamiques indépendantes sont victimes d'exactions.
English: Under the CSIS Act, the Federal Court must authorize the use of telephone intercepts, and other intrusive powers.
French: Aux termes de la Loi sur le SCRS, il faut faire autoriser par la Cour fédérale l'exercice de tout pouvoir comportant usage de techniques intrusives, dont l'interception de communications téléphoniques.
English: You both stressed the fact that there is no military solution to this conflict.
French: Vous avez tous deux souligné le fait qu'il n'existait pas de solution militaire à ce conflit.
English: As an immediate follow-up action and to demonstrate that the Environment Management Group is a system-wide mechanism, the Assistant Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) presented the main outcomes of the first meeting of the High-level Forum to ministers at the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006.
French: Comme première mesure de suivi et pour montrer que le Groupe de la gestion de l'environnement est un mécanisme d'intervention à l'échelle du système, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) pour les sciences naturelles a présenté les principaux résultats de la première réunion du Forum de haut niveau aux ministres lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, qui s'est tenue du 7 au 9 février 2006 à Dubaï (Emirats arabes unis).
English: Consideration must be given to suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreements which exist between the Union and Israel if Israel's military attacks on the Palestinian people continue.
French: Nous devons envisager de suspendre les accords d'association euroméditerranéens avec Israël si les attaques militaires contre le peuple palestinien se poursuivent.
English: - Forum on the perception among the National Civil Police of street children and youth.
French: - Forum sur l'image que la Police nationale civile se fait des enfants et des jeunes des rues.
English: Berlusconi's Italy - and I am choosing my words carefully, as I have no dealings with the man - is a model of freedom, freedom of expression and press diversity compared to many other European countries.
French: Je pèse mes mots, car rien ne me lie à l'homme mais, en regard de bien d'autres pays européens, l'Italie de Berlusconi est un modèle de liberté, de liberté d'expression et de diversité médiatique.
English: The following table summarizes the documentation required as evidence of a staff member's entitlement to a dependent child benefit for 2001.
French: Le tableau ci-après récapitule les pièces qu'un fonctionnaire doit fournir pour faire valoir son droit à l'indemnité pour enfant à charge pour 2001.
English: Then again, it is completely impossible to complete such a mission in the space of two months, but given time, resources and the cooperation of the authorities, it will be possible to achieve the international community's objective, namely to ensure that Iraq no longer constitutes a threat to the world.
French: Ensuite, il est totalement impossible de remplir une telle mission en l'espace de deux mois, mais avec du temps, des moyens et la coopération des autorités, l'objectif de la communauté internationale peut être atteint, à savoir s'assurer que l'Irak ne représente plus une menace pour le monde.
English: The Higher Military Court in the Federal District, rejected the appeal of the defense, and accepted the appeal of the Military Prosecution Service, having sentenced the defendant to 25 years in prison and rejected the thesis of self-defense of the honor claimed by the defense.
French: Le Tribunal militaire supérieur du District fédéral a rejeté l'appel de la défense et accepté l'appel du procureur militaire, condamnant le défendeur à 25 années d'emprisonnement et rejetant la thèse de légitime défense de l'honneur avancée par la défense.
English: In order to achieve this goal, government needs to ensure that indicators and assessment tools associated with the HR Management Accountability Framework (MAF) meet the needs of DHs
French: 27 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004 27
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $US 108,100 gross ($87,800 net) in the proposed budget of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for the period from 21 May to 31 December 2005 (see A/60/425).
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires entraîneraient une réduction du projet de budget du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) d'un montant brut de 108 100 dollars des États-Unis (montant net : 87 800 dollars) pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005 (voir A/60/425).
English: Morgan Address: 850 12Th Ave Address:
French: Morgan Adresse : 850 12Th Ave Adresse :
English: The main impact of having to manually process applications is that there are significant delays not only at the PSC level, but also at the departmental level as hiring managers have to invest significant amounts of time scrutinizing and screening applications before being able to identify potentially qualified candidates. In addition, the current way of handling large volumes of applications limits the responsiveness and transparency of the recruitment process in that candidates cannot be provided timely feedback on their status in the process.
French: Le fait que les demandes soient traitées manuellement occasionne d'importants délais, non seulement à la CFP mais aussi au ministère, parce que les gestionnaires doivent consacrer beaucoup de temps à scruter et à faire la sélection préliminaire des demandes d'emploi avant de pouvoir identifier les personnes qui sont potentiellement qualifiées.  En outre, la manière actuelle de traiter la grande quantité de candidatures compromet la souplesse et la transparence du processus de recrutement, car on ne peut donner aux candidates et candidats des renseignements opportuns concernant leur statut dans le processus.
English: Similarly, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination promotes respect for diversity and tolerance which is essential for a successful multicultural society like Canada.
French: De même, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale incite au respect de la diversité et à la tolérance, deux principes essentiels à la réussite d’une société multiculturelle comme le Canada.
English: International Development Research Centre Mail: 150 Kent Street, Ottawa, ON K1P 0V2, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca
French: Centre de recherches pour le développement international Adresse : 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0V2 Adresse postale : C.P. 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Site Web : www.idrc.ca
English: Figure 14 suggests that for men and for all full-year, full-time earners 20-29 years old, the lowest-skilled/highest-skilled ratio rose sharply in the 1970s, declined slowly from 1977 to the mid-1980s, rose sharply through 1990, fell abruptly in the 1991 recession, and is presently once again rising rapidly.
French: Comme on peut le déduire de la figure 14, chez les hommes et dans le groupe des 20 à 29 ans occupant un emploi à temps plein à l'année, le ratio des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés a augmenté abruptement dans les années 70, a diminué lentement entre 1977 et le milieu des années 80, a remonté abruptement jusqu'en 1990, a chuté tout aussi abruptement lors de la récession de 1991, et est actuellement en train de remonter rapidement encore une fois.