ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the equality council mentioned in the draft equality act be established, in accordance with general recommendation XVII, as a national human rights institution with the mandate to advise and to monitor relevant legislation and practice and with competence to deal with individual complaints against acts of discrimination in the public or private sector.
French: Le Comité recommande que le conseil de l'égalité mentionné dans le projet de loi sur l'égalité soit institué en se conformant aux dispositions de la recommandation générale XVII du Comité en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme ayant pour mandat de rendre des avis et de surveiller la législation et les pratiques pertinentes, et soit investi du pouvoir de traiter les plaintes individuelles visant des actes de discrimination tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: For uncertified greenhouses, Environment Canada accepts a phytosanitary certificate issued by CFIA, along with a completed CITES inventory attachment document, as a CITES certificate of artificial propagation.
French: En ce qui concerne les serres qui ne sont pas certifiÃ©es, Environnement Canada accepte le certificat phytosanitaire dÃ©livrÃ© par l'ACIA, ainsi qu'un document d'inventaire rempli de la CITES, comme certificat de la CITES pour la reproduction artificielle.
English: They could be used as a foundation for provincial governments when amending their own meat inspections systems and will serve as a benchmark for the food safety requirements in federal meat inspection.
French: Les Systèmes de production biologique, les Principes généraux et normes de gestion ainsi que les Listes de substances permises élaborées par l’Office des normes générales du Canada constituent la base du régime.
English: Mr. Denktash agreed to provide a list to my Special Adviser but never did so, instead little by little revising his estimate to increase the number of people to 60,000, while objecting to the notion that the Turkish Cypriot side should have to provide any certainty on the issue since giving citizenship was “part of the exercise of its sovereignty”.
French: M. Denktash, qui avait accepté de communiquer la liste à mon Conseiller spécial, ne l'a pas fait et a peu à peu modifié sa première estimation pour en arriver au chiffre de 60 000 personnes, tout en prétendant que la partie chypriote turque n'avait pas à offrir de garanties à ce sujet, l'octroi de la nationalité relevant « de l'exercice de sa souveraineté ».
English: • 356 advertising contracts were awarded by PWGSC; and
French: • TPSGC a attribué 356 contrats de publicité;
English: Among children whose weight at birth was recorded, 7 per cent had low birth weight (<2.5 kg) in 1990, suggesting that the goal of reducing the incidence of low birth weight to less than 10 per cent has been met.
French: En 1990, sur l'ensemble des enfants dont le poids à la naissance a été enregistré, seuls 7 % avaient un poids peu élevé (< 2,5 kg), ce qui laisse à penser que l'objectif consistant à réduire à moins de 10 % l'incidence des cas de ce type a été atteint.
English: Daily supervision of the harbour facility is performed by members of the Harbour Authority’s Board of Directors or a person hired to carry out this duty.
French: La surveillance quotidienne du port incombe aux membres du conseil d’administration de l’administration portuaire ou à une personne engagée pour s’acquitter de cette tâche.
English: The denial of the visa had been communicated on 25 August 2000 and officially confirmed on 28 August 2000.
French: Il a indiqué que le refus de délivrer le visa avait été notifié le 25 août 2000 et officiellement confirmé le 28 août 2000.
English: This may limit the governments' ability to bring a population health approach to their efforts and to ensure that the range of supports are in place to reduce HIV vulnerability or to address adequately the needs of people living with HIV/AIDS.
French: Cela peut limiter la capacité du gouvernement d'adopter une approche axée sur la santé de la population dans ses initiatives et de veiller à ce que la gamme des soutiens soit en place pour réduire la vulnérabilité au VIH ou pour répondre adéquatement aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Maria Daniela, Dimi, Nani, thank you wholeheartedly for the good words!
French: Maria Daniela, Dimi, Nani, je vous remercie de tout coeur pour les bonnes paroles!
English: The Committee is also concerned because the lengthy delay in the implementation process has led to illegal incursions into the territory of the Awas Tingni by non-indigenous settlers and woodcutters, causing serious damage to the lands and resources of the Awas Tingni (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que ce retard prolongé dans l'application de l'arrêt a entraîné des incursions illégales de colons et d'exploitants forestiers non autochtones sur le territoire awas tingni, qui ont causé d'importants dommages aux terres et aux ressources de la communauté (art. 5, al.
English: It considered that, when revised, the Convention should be brought into line with the new European Union Directive on audiovisual media services currently under preparation (the former "Television without Frontiers" Directive), while leaving open the possibility of also including certain questions falling within the Council of Europe human rights remit.
French: Il estime que lorsqu’elle sera révisée, la Convention devra être mise en conformité avec la nouvelle directive de l’Union européenne en cours de préparation sur les services médiatiques audiovisuels (l’ancienne directive « Télévision sans frontières »), tout en laissant ouverte la possibilité d’inclure aussi certaines questions relevant du mandat du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme.
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 30
French: B2 / 105 Cl / 145 Al / 20 A2 / 85 Degré/ points Compiler les propositions envoyées par les diverses directions pour l'examen du printemps et d'automne des plans opérationnels et des présentations concernant le budget des dépenses; Traiter les demandes en vue de transferts de fonds d'une affectation à une autre.
English: As to the specific question relating to the implementation of the FITs, it mentioned that WIPO was currently managing a number of FITs from the following countries: France, Japan, the Republic of Korea, Spain, Sweden, the United States of America, as well as an arrangement involving Italy.
French: S’agissant de la question se rapportant précisément à la mise en œuvre des accords d’administration de fonds fiduciaires, il a indiqué que l’OMPI administre un certain nombre de fonds fiduciaires pour le compte des pays suivants : la France, le Japon, la République de Corée, l’Espagne, la Suède, les États Unis d’Amérique, et gère un accord engageant l’Italie.
English: Water and air quality, climate change, pesticide management, health product and food safety, access to health care, and physical activity levels all affect our overall health and well-being.
French: La qualité de l’eau et de l’air, les changements climatiques, la gestion des pesticides, l’innocuité des produits de santé et des aliments, l’accès aux soins de santé de même que les niveaux d’activité physique sont tous autant des facteurs influant sur notre état général de santé et de bien-être.
English: Ms. Leblanc later asserted that it was not logical for the Appellant to have launched an appeal against actors who had been given direct orders to accept the appointments.
French: Mme Leblanc a indiqué, par la suite, qu'il n'était pas sensé, de la part de l'appelante, d'interjeter appel à l'encontre de personnes qui avaient reçu l'ordre direct d'accepter les nominations.
English: When you reach your fifth tally mark, draw a tally line through the preceding four marks to make your final frequency calculations easier to read.
French: Quand vous arriverez à votre cinquième coche, tracez la coche en travers des quatre coches précédentes pour faciliter la lecture de vos calculs finals de fréquence.
English: Greater awareness by potential suppliers of the Tribunal’s jurisdiction relating to bid challenges under NAFTA and the AIT explains, in part, the steady increase, year after year, in the number of complaints filed with the Tribunal.
French: Enfin, le fait que les fournisseurs potentiels soient davantage au courant de la compétence du Tribunal en matière de contestation des offres aux termes de l’ALÉNA et de l’ACI explique, en partie, l’augmentation continue, à chaque année, du nombre de plaintes déposées auprès du Tribunal.
English: He was fascinated with air subjects during the Second World War, joining the Ministry of Information to work on RAF subjects.
French: Fasciné par la guerre aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'est joint au ministère de l'Information pour travailler à des sujets sur la RAF.
English: In 34 pairs of concurrent 24-hour samples of indoor and outdoor air, butadiene was detected in 38% of the indoor samples but in only 9% of the outdoor samples.
French: Dans 34 paires d’échantillons d’air intérieur et extérieur, respectivement, prélevées simultanément sur 24 h, on a décelé le butadiène dans 38 % des premiers, mais dans seulement 9 % des seconds.
English: • Never leave your dog on his own outdoors.
French: • N'abandonnez pas votre animal à son sort en pleine nature.
English: Return to Benefits and allowance Return to Transportation and travel-related benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Transport et déplacement
English: Many complaints brought before the Commission and court cases are based on the claim that a sports body has misused its power and breached anti-trust rules (see for example the recent case Meca-Medina and Majcen v Commission, Case C-519/04 P).
French: Un grand nombre de plaintes déposées auprès de la Commission et d'affaires judiciaires reposent sur des allégations d'abus de pouvoir et de violation des règles antitrust par une association sportive (voir, par exemple, la récente affaire Meca Medina et Majcen contre Commission, affaire C 519/04 P).
English: ◦ 4.1 Presentation By Nanci Harris
French: ◦ 4.1 Présentation de Nanci Harris
English: Is it possible to amend the relevant domestic legal provisions, as well as the Constitution, to guarantee the full independence of the judiciary?
French: Est-il possible de modifier les dispositions juridiques internes pertinentes ainsi que la Constitution pour garantir la pleine indépendance de la magistrature?
English: It is not therefore sufficient to combat fraud within the EU.
French: Il ne suffit donc pas de combattre le fraude à l'intérieur de l'UE.
English: Within the Education for All (EFA) framework, UNESCO has been providing policy and decision makers with information about progress achieved against the six Dakar goals and targets, including the Millennium Development Goals for education, through the EFA Global Monitoring Report (2001, 2002, 2003/4, 2005, 2006), which also highlights effective policies and strategies, alerts the global community to emerging challenges and promotes international action and cooperation.
French: Dans le cadre de l'initiative L'éducation pour tous (EPT), l'UNESCO communique aux responsables politiques et aux décideurs des éléments d'information relatifs aux progrès accomplis sur la voie de la réalisation des six objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar, et des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, dans le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous (publié en 2001, 2002, 2003/04, 2005, 2006).
English: Trafficking in persons and the smuggling of migrants were recognized as major challenges facing the international community today.
French: Il a été constaté que la traite des personnes et le passage clandestin de migrants étaient des problèmes majeurs auxquels la communauté internationale est actuellement confrontée.
English: Also, various aspects of B. licheniformis cellular physiology are affected by the concentration of Mn(II) salts in culture media.
French: Divers paramètres de la physiologie cellulaire de B. licheniformis sont aussi affectés par la concentration de sels de Mn(II) dans le milieu de culture.
English: Videos should be available in the local national standard format.
French: 2.7 Il est opportun et avantageux pour les bibliothèques de fournir d'autres documents que ceux spécifiés ci-dessus.
English: 7-4-201 Seminars on organizational and institutional issues affecting national statistical services and on the development of government information systems and the efficient use of information technology (2000, 2001) (RB/XB) (35 participants)
French: 7-4-201 Séminaires sur les questions organisationnelles et institutionnelles touchant les services statistiques nationaux et sur le développement des systèmes officiels d'information et l'utilisation efficace de la technologie informationnelle (2000, 2001) (BO/HB) (35 participants)
English: Each list provides the name of the principal grantee, title, average annual operating budget approved, term of the grant and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée («en attente»). Lorsqu'on a indiqué «en attente» on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement du CRM recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique.
English: In all, 205 pencil-sized samples were taken up to Mir over several shuttle missions between 1996 and 1998.
French: Pendant diverses missions réalisées entre 1996 et 1998, quelque 205 échantillons de la taille d'un crayon ont été transportés vers la station Mir.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Commission's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière sur la Commission contenue dans le Rapport sur le rendement du Ministère et soumise aux Comptes publics du Canada concorde avec le présent état financier.
English: 31 Importance of Traditional Values, Practices, Knowledge Systems and Laws First Nation people clearly articulated that traditional values, practices, knowledge systems and lawmaking in regard to family, land, lawmaking and problem solving are most respected by, and appropriate to, First Nations.
French: 31 Importance des valeurs, des pratiques, les systèmes de connaissances et des lois traditionnelles Les Premières nations ont clairement indiqué que les valeurs, les pratiques, les systèmes de connaissances et le pouvoir législatif traditionnels relativement à la famille, aux terres, à l'élaboration des lois et à la résolution de problèmes sont hautement respectés par les Premières nations et leur sont appropriés.
English: Since 1995, WD has directed its core resources towards working in collaboration with many partners including all levels of government, universities, financial institutions, the not-for-profit sector, and the private sector.
French: Depuis 1995, DEO oriente ses ressources essentielles vers le travail en collaboration avec de nombreux partenaires, dont tous les ordres de gouvernement, les universités, les institutions financières, le secteur sans but lucratif et le secteur privé.
English: WD is committed to working with other federal departments, provincial and municipal officials, Aboriginal representatives and community members to develop innovative projects and expand this important initiative.
French: L’approche de la SAMU tient compte du fait que les collectivités locales sont les mieux placées pour élaborer des solutions susceptibles de répondre aux possibilités et aux difficultés qui leur sont propres.
English: Multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
French: compris l’accès à des séries de données supplémentaires, telles que les données obtenues par le système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: In addition, there is no capacity to update, create, maintain and distribute to the field informational guidelines or standard operating procedures such as the Field Administration Manual which had been highlighted in the Panel's report.
French: En outre, on manque de ressources pour créer, mettre à jour, actualiser et distribuer aux missions hors Siège les instructions ou consignes permanentes, comme le Field Administration Manual (Manuel d'administration des missions) évoqué dans le rapport du Groupe d'étude.
English: The Conventions at London, New York, Paris, Frankfurt, Madrid and Geneva belong to the annual program of B.I.D.
French: Les conventions de Londres, New York, Paris, Francfort, Madrid et Genève font partie du programme annuel de la remise des Prix B.I.D.
English: Import Data / Maintain System Files
French: Importer les données / Gérer le système
English: 7 Other barriers include cost of training, lost production while workers are on training, lack of government assistance, and lack of suitable training courses and trainers.
French: 7 Les autres obstacles comprennent le coût de la formation, la production perdue alors que les employés sont en formation, le manque d'aide gouvernementale et le manque d'instructeurs et de cours de formation adéquats.
English: Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Biography:
French: Hélène Goulet, Sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments Biographie :
English: There is television broadcasting today in a number of countries, notably, of course, in Great Britain, France and the United States.
French: On donne aujourd'hui des émissions de télévision dans un certain nombre de pays, notamment en Grande-Bretagne, en France et aux États-Unis.
English: They shall be assigned to UN No. 3291.
French: Ils doivent être affectés au No ONU 3291.
English: The other issue is relationships, partner relationships. This is one of the main issues in psychological and astrological consultations: crises and conflicts in relationships or the lack of relationships.
French: On pourrait appeler cela de la projection.
English: Participating countries, and the international community have come to appreciate the SPECA activities and the accession of Azerbaijan to SPECA is a manifestation of the growing recognition of this unique programme.
French: Les pays participants et la communauté internationale apprécient de plus en plus les activités du PSEPAC, et l'adhésion de l'Azerbaïdjan au Programme spécial en est une preuve concrète.
English: Apprehending terrorists abroad is also difficult.
French: Il est extrêmement difficile de trouver des preuves dans une enquête internationale où certains pays peuvent ne pas coopérer avec les enquêteurs.
English: ToC Regional analysis ToC The United States Canada continues to run a surplus in its current account balance with the United States; this balance widened by $3.8 billion to $63.9 billion in 2003.
French: table des matières Analyse régionale table des matières Les États-Unis Le Canada continue d'enregistrer un excédent dans son compte courant avec les États-Unis; celui-ci a gagné 3,8 milliards de dollars pour s'établir à 63,9 milliards de dollars en 2003.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,957.00 June 1, 2004 StorageTek Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $15,791.15 June 2, 2004 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 957,00 $ 1 juin 2004 StorageTek Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 791,15 $ 2 juin 2004 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
English: Monday to Wednesday are basically leave a half-day Lianju, and Thursday morning by coach 4:30 pull up Lianju.
French: Lundi au mercredi sont en fait une demi-journée de congé Lianju, et 4h30 le jeudi matin par l'entraîneur pull up Lianju.
English: Some critics believe that the three Commissioners do not have enough purely Commissioner-like or adjudicative business to occupy their time.
French: Selon certains observateurs, les commissaires n’ont pas suffisamment de fonctions de nature décisionnelle ou se rattachant exclusivement à leur poste pour occuper leur temps.
English: Israel, the occupying Power, has also continued its arrest campaigns of dozens of Palestinians throughout the West Bank during raids on Palestinian towns, villages and refugee camps across the West Bank, thus adding more Palestinians to the thousands of political prisoners in Israeli jails.
French: Israël, puissance occupante, a également continué d'arrêter des dizaines de Palestiniens lors de raids dirigés contre des villes, des villages et des camps de réfugiés à travers la Cisjordanie, ajoutant ainsi d'autres victimes palestiniennes aux milliers de prisonniers politiques qui croupissent déjà dans les geôles israéliennes.
English: The whole place looked like it was falling apart and run down.
French: We were offered another room but on a different floor which would not have been convenient with children in other room.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D6DFDC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5D6DFDC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Alternatively, workload will have to be truncated.
French: Le financement de l’AC est parvenu à la mission très tard cette année et a fait vivre de l’anxiété au personnel lors des négociations avec les partenaires sur les engagements financiers. Par ailleurs, le financement tardif n’a pas eu d’importantes conséquences sur le plan du Programme.
English: A Scholarship of $2,000 will be presented each year to an Indigenous law student that best demonstrates financial need, academic merit and commitment to Indigenous legal matters.
French: Cette page fournit des documents d’information pour les collectivités des Premières nations qui désirent obtenir des fonds dans le cadre du programme Nouveau sentiers en éducation.
English: Without a senior, seasoned MCO in place, GAM and HQ functional units as mentioned earlier will need to pay far greater attention to these offices and be prepared to visit regularly to provide expertise and support.
French: Sans un AGC expérimenté sur les lieux, GAM et les unités fonctionnelles de l’AC mentionnées plus tôt devront accorder beaucoup plus d’attention à ces bureaux et être disposés à les visiter régulièrement pour les conseiller et les soutenir.
English: There is a toilet conveniently located under the stairs.
French: Il y a également des toilettes situées sous l’escalier.
English: • Use hot, soapy water to clean all surfaces that come into contact with raw meat.
French: • Utilisez de l'eau chaude savonneuse pour nettoyer toutes les surfaces avec lesquelles la viande crue est entrée en contact.