ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that representatives of the federal Crown are informed of the rights and obligations set out in Part XVII of the Criminal Code and Parts III and IV of the Official Languages Act.
French: • Les représentants de la Couronne fédérale doivent être informés des droits et obligations prévus à la partie XVII du Code criminel et aux parties III et IV de la Loi sur les langues officielles.
English: For these reasons, it is proposed that the global public monitor collect and present data on:
French: C'est pourquoi il est proposé que l'observatoire du secteur public dans le monde rassemble des données sur :
English: Quebec & Lake St. John Railway Quebec, Montmorency & Charlevoix Railway
French: Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean Quebec, Montmorency and Charlevoix Railway
English: The rule of similar treatment results from a comparative exercise between foreign businesses and national businesses, and between national products and foreign products.
French: Cette absence d’interface entraîne des conséquences négatives pour les femmes, à titre de groupe désigné par les mesures d’équité en emploi.
English: The level of substantiation should be proportional to the nature of the claim requested.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données.
English: Unfortunately, no applications were approved for funding.
French: Malheureusement, aucune demande n'a été pas approuvée pour recevoir financement.
English: The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
French: L'efficacité des processus de décision est une question importante au sein de la zone euro, mais sa légitimité l'est tout aussi.
English: Only the names of a certain number of the highest-ranked candidates appear on the lists.
French: Seuls le nom de quelques personnes classées aux premiers rangs y figure.
English: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Biological accession number:
French: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Biological accession number: (ST.32:B831)
English: Cuba also expresses its profound concern at the lack of progress in acting on the 13 practical steps to implement the provisions of article VI of the NPT, agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties.
French: Cuba est également profondément inquiète du manque de progrès constaté dans l'application des 13 mesures pratiques qui visent à l'application des dispositions de l'article VI du Traité, prises à la Conférence des parties en 2000.
English: • functional direction needs strengthening along with improved policy documentation
French: • amélioration nécessaire des orientations fonctionnelles et documentation des politiques
English: The objective of this endless game is to hold the invasion by removing the monsters from the game filed. Combine monsters of the same color in the groups of four and they will come back to the Monsters' House feeing some space for a while and giving you score.
French: Bienvenus à la Maison des Monstres!
English: An airport tax may be charged upon departure.
French: Une taxe d’aéroport pourrait être imposée lors du départ.
English: Plan D was not a one-off operation.
French: Le Plan D n’était pas une opération unique.
English: The post is required for the conduct of risk assessments and audits in the peacekeeping missions covered from the resident audit office.
French: Ce poste est nécessaire pour réaliser l'évaluation des risques et des audits dans les missions de maintien de la paix dont s'occupe le bureau des auditeurs résidents.
English: It decided that the third meeting would be held in Paris, at UNESCO headquarters, during the thirty-fourth session of the Committee in May 2005.
French: N° 8 (1997): rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (dix-septième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe V);
English: In its comments, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted that the reference in article 2 to the fact that an international organization may be established by “a treaty or other instrument governed by international law” “finds confirmation in the UNESCO practice concerning the creation of intergovernmental organizations through a simplified procedure whereby UNESCO governing bodies (the General Conference and the Executive Board) adopt their statutes and those Member States interested in their activities may notify the Director-General of their acceptance of the statutes”.
French: Dans ses commentaires, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a noté que la mention faite à l'article 2 du fait qu'une organisation internationale peut être instituée par « un traité ou un autre instrument régi par le droit international », « est confirmé par la pratique de l'UNESCO concernant la création d'organisations intergouvernementales dans le cadre d'une procédure simplifiée qui permet aux organes directeurs de l'UNESCO (la Conférence générale et le Conseil exécutif) d'adopter les statuts de ces organisations intergouvernementales, les États Membres intéressés par nos activités pouvant notifier au Directeur général qu'ils acceptent ces statuts ».
English: Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children
French: Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Conclusion World University Services initiated the project and will hand over the reins at the end of 1994 to the refugee consortium.
French: Le projet est né de l'expérience des femmes immigrées en Italie et des problèmes qu'elles ont rencontrés dans les domaines de l'emploi, du logement et de la vie familiale et sociale.
English: - the identification of any requirements for statutory or program delegation?
French: - de la détermination de toute exigence au chapitre de la délégation de pouvoir aux termes des lois ou du programme?
English: 4 It is interesting to note that this requirement remains unchanged at ±1/5 of the tolerance of the weights being calibrated.
French: 4 Il est intéressant de noter que cette exigence est inchangée et demeure à ±1/5 de la tolérance des masses inconnues étant étalonnées.
English: Certain Other Proceedings (i) (ii) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Certaines autres activités (i) (ii) Cours de formation imposés à l’employé-e par l’Employeur.
English: This bit of history yelled out the diagnosis, but I nevertheless systematically inquired about his chest pain to rule out anything more ominous.
French: Cette information de l’anamnèse laissait supposer le diagnostic, mais j’ai néanmoins continué à m’enquérir davantage de ses douleurs thoraciques pour pouvoir exclure d’autres causes moins évidentes.
English: CONCLUSION The Tribunal finds that by accepting and executing the collective agreement signed on December 7, 1989, the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) committed an act of systemic discrimination towards a class of employees, namely, the telephone operators (the majority of whom are women), thereby depriving them of opportunities for employment or promotion within the company.
French: CONCLUSION Le Tribunal en vient à la conclusion qu'en acceptant et concluant la convention collective de travail, signée le 7 décembre 1989, le syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) a commis un acte de discrimination systémique à l'égard d'un groupe d'employés, les téléphonistes (majoritairement des femmes) les limitant dans leurs chances d'emploi et d'avancement.
English: These results suggest that retinol palmitate (i) induces duplication by switching on a gene (as it is antagonized by actinomycin D), (ii) requires protein synthesis (as it is antagonized by cycloheximide), and (iii) may effect glycoprotein synthesis (as it is antagonized by tunicamycin).
French: Ces résultats semblent indiquer que le palmitate de rétinol déclenche la duplication en faisant intervenir un gène (puisque l'actinomycine D a des effets inhibiteurs), nécessite la synthèse de protéines (puisque le cycloheximide a des effets inhibiteurs) et affecte probablement la synthèse des glycoprotéines (puisque la tunicamycine a des effets inhibiteurs).
English: Several delegations commended UNHCR's work towards durable solutions in Central Asia, and welcomed the Protection Gaps initiative.
French: Plusieurs délégations se félicitent des activités du HCR pour la recherche de solutions durables en Asie centrale ainsi que de l'initiative concernant les déficiences en matière de protection.
English: At the program level (which includes country programs as well as those of multilateral institutions and other types of programs), work is progressing and is being validated.
French: À l’échelon des programmes (qui comprend aussi bien les programmes-pays, que ceux des institutions multilatérales et autres types de programmes), les efforts progressent et la validation des démarches se poursuit.
English: That will be a visible symbol of a new commitment in Bangladesh to human rights and the rule of law.
French: Cela symbolisera concrètement le nouvel engagement du Bangladesh en faveur des droits humains et de l’état de droit.
English: At the eastern end of the lake, the trail passes the Lake Oesa Trail junction before passing below a huge outcropping of pink quartzite and Seven Veils Falls.
French: À l'extrémité est du lac, le sentier passe par le croisement du sentier du Lac-Oesa avant d'arriver à un énorme affleurement de quartzite rose et aux chutes Seven Veils.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.3 After weighing and considering the case before me, I can find no foundation for my intervention.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.3 Après avoir pesé et examiné cette affaire, rien ne justifie mon intervention.
English: From 1996 to 2000, this Commission implemented three major intervention strategies targeting children and pregnant women: vitamin A and iron supplementation, fortification of food products and dietary diversification;
French: De 1996 à 2000 ont été mises en place trois grandes stratégies d'intervention à l'intention des femmes enceintes et des enfants, garçons et filles : supplémentation en vitamine A.  et en fer, enrichissement des aliments et diversification alimentaire.
English: The recommendations of the Assembly will be carefully considered by the CDMG when designing and implementing its activities.
French: Le CDMG étudiera attentivement les recommandations de l’Assemblée lorsqu’il concevra et mettra en œuvre son programme d’activités.
English: The information gathered in these initial consultation activities will be used in the formulation of options for registration and disclosure of information about Canadian clinical trials.
French: Les renseignements réunis dans le cadre de ces premières activités de consultation serviront à formuler les options pour l'enregistrement et la divulgation d'information concernant les essais cliniques canadiens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGES ARE FUN !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGES ARE FUN !
English: Break Facilitator Third Plenary Session Each group will have 7 minutes to report on the next steps it has identified.
French: Pause Animateur Troisième séance plénière Chaque groupe dispose de 7 minutes pour rendre compte des étapes à venir qu’il a déterminées.
English: Such groups take advantage of a person's lack of theological or spiritual formation to lure them gradually into what may in fact be a form of false worship.
French: Le mysticisme théosophique tend à être moniste, puisqu'il insiste sur l'unité essentielle des composantes spirituelle et matérielle de l'univers.
English: The appointment of Muftis by the State had gone uncontested from 1923 until 1990.
French: La nomination des Muftis par l'État, qui n'avait posé aucun problème de 1923 à 1990, est critiquée depuis l'adoption de la loi 1920/1991 et, singulièrement, ces dernières années, par certains membres de la communauté musulmane qui exigent que les Muftis soient élus.
English: In order to present information on a comparative basis, financial data for previous years were adjusted to exclude data for the above Crown corporations.
French: Pour présenter l'information de façon comparative, les données financières pour les années antérieures ont été rajustées de façon à exclure les données des sociétés d'État susmentionnées.
English: Duration of Use (if any) For prolonged use, consult a health care practitioner.
French: Forme posologique (une seule)* Comprimé
English: Type Delete Delete (Preamble) Add Delete Delete Delete (Preamble) Add Delete Delete Delete Delete Add Add (Preamble) Add Add Add (Preamble) Add Add Add Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Add Delete Delete Change (English Only Preamble) Delete
French: Catégorie Suppression Suppression (préambule) Ajout Suppression Suppression Suppression (préambule) Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout (préambule) Ajout Ajout Ajout (préambule) Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Changement (préambule) (anglais seulment)
English: This asset base has a total replacement value of about $5.6 billion: approximately $4.0 billion for fleet assets, $1.6 billion for equipment and other moveable assets.
French: Ces actifs ont une valeur totale de remplacement d’environ 5,6 milliards de dollars : environ 4 milliards pour les actifs de la flotte, 1,6 milliard de dollars pour l’équipement et les autres éléments d’actifs mobiliers.
English: To this end, it included the official languages in its strategic planning and has developed indicators to measure its performance and progress in this matter.
French: À cette fin, il a inclus les langues officielles dans sa planification stratégique et il s'est doté d'indicateurs de rendement et de progrès.
English: All public organizations and bodies at the national and subnational levels, as well as public/private partnerships and organizations performing outsourced public service functions, are eligible for nomination.
French: Les organismes et organes publics nationaux et infranationaux peuvent tous participer, de même que les partenariats établis entre les secteurs publics et privés et les organisations fournissant des services publics au titre de l'externalisation.
English: Plaque is a sticky colourless film of bacteria that constantly builds up, thickens and hardens on the teeth.
French: La plaque, quant à elle, consiste en un film bactérien transparent et collant qui s'accumule sans cesse sur les dents, s'épaissit et durcit.
English: Next Steps of the Regional Engagement Initiative will be co-ordinated with the Government of Canada's work on an overarching Aboriginal consultation policy.
French: Les prochaines mesures de l'Initiative pour la participation des régions seront prises en parallèle avec les efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue de mettre en place une politique globale de consultation avec les Autochtones.
English: Minister Regan addresses an audience during visit to St. John's.
French: Le ministre Regan prend la parole au cours de sa visite à St-John’s.
English: Recalling also the responsibility of all states to extend their timely and adequate assistance to Member States hosting refugees to reduce the heavy burden they are shouldering in a spirit of international solidarity and burden sharing;
French: Rappelant également la responsabilité de tous les Etats d'apporter une assistance opportune et adéquate aux Etats membres accueillant des réfugiés, en vue d'alléger les lourdes charges qu'ils assument de ce fait, dans un esprit de solidarité internationale et le partage des responsabilités;
English: As privacy professionals, you're well placed to help your organizations survive that scrutiny.
French: À titre de professionnels de la vie privée, vous êtes bien placés pour aider votre organisation à passer cet examen.
English: I use the 'AOL browser' for web browsing and reading emails via the 'AOL' Web mail.
French: J’utilise le navigateur AOL pour visiter les sites et pour mon courrier chez AOL.
English: I now give the floor to the Ambassador of Sri Lanka, who will be speaking on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Sri Lanka qui interviendra au nom du Groupe des 21.
English: The Government of Chile has also put in place a special programme for a new relationship between the State and the indigenous peoples, based on the principles of diversity, interculturalism, ethno-development, participation and affirmative action.
French: Le Gouvernement chilien a en outre mis en place un programme spécial pour l'instauration entre l'État et les populations autochtones d'une relation nouvelle fondée sur les principes de diversité, d'interculturalisme, d'ethnodéveloppement, de participation et d'action volontariste.
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Pour une liste des changements à la fois dans les versions stable et développement, voyez le ChangeLog (ntd : liste des changements) .
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: The best games will be rewarded by prizes and pointed up on our homepage.
French: Les meilleurs jeux seront récompensés par des prix et mis en avant sur la home page de notre site.
English: This would be the case, for instance, for an American athletic footwear manufacturer.
French: Ce serait le cas, par exemple, d’un fabricant américain de chaussures de sport.
English: The activities were organized in response to requests from the developing countries concerned.
French: Les activités ont été organisées en réponse aux demandes des pays en développement intéressés.
English: Most values are quite standard.
French: La plupart de ces valeurs sont conformes en gros à celles employées normalement.
English: Ending International Occupation by Sotiraq Hroni To state the obvious, military/political occupations and international oversight of a country are never welcome to the people who are being occupied and/or overseen.
French: Mettre fin à l'Occupation internationale by Sotiraq Hroni Il est bien sûr évident qu'une occupation militaire et politique, et la supervision internationale, d'un pays ne sont jamais bien accueillies par les populations occupées ou supervisées.
English: Guest speakers, field trips, simulation games, films, debates and hands-on projects that expose young people to issues and politics in a NOTES 1.
French: Le fait d’inviter des conférenciers, les excursions scolaires, les jeux de simulation, les films, les débats et les projets pratiques exposant les jeunes aux enjeux et aux stratégies à grande échelle aideront les jeunes à se sensibiliser au monde et à la communauté et les amèneront à NOTES 1.
English: That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries.
French: C'est pourquoi nous recommandons l'adoption d'un mécanisme d'échange de la dette qui permettra aux pays en développement d'utiliser des ressources qui sont habituellement acheminées vers les pays créditeurs.
English: MEPs in the committee want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months, with the option for users to terminate the contract at the end of the first year.
French: Les députés souhaitent aussi harmoniser la durée maximale des contrats d'abonnement à 24 mois, avec une possibilité pour les abonnés d'interrompre leur contrat au bout de 12 mois.
English: • ICT asset procurement and disposal
French: • Matériel disponible, achats et liquidation
English: In the 19th century, lobster fishing for canning and export was the primary and most lucrative activity in the southeast.
French: Au 19e siÃ¨cle, c'est surtout la pÃªche au homard pour la mise en conserve et l'exportation qui a dominÃ© dans la rÃ©gion du Sud-Est.
English: The tribunal rejected these arguments, finding that, in complaints of systemic discrimination, where the discrimination arose in a pay system and there was no evidence of individual hurt or degradation presented, an award of damages was not allowable.
French: Le tribunal a rejeté ces arguments, estimant que, dans les plaintes de discrimination systémique, si la discrimination est inhérente au régime de rémunération et qu’il n’y a pas de preuve de préjudice moral et de perte de dignité à l’échelle individuelle, il n’y a pas lieu d’accorder des dommages-intérêts.
English: Previous $8.9M $8.6M Met expectations 4) Continuously improve key elements of OSFI's human resources processes and capability.
French: Précédent 8,9 8,6 Attentes respectées 4) Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines.
English: I welcome the code of ethics for entrepreneurs in this area, the quality mark, the trans-boundary campaigns and the use of standardised forms.
French: Je me réjouis de l'instauration d'un code d'éthique des entreprises de ce secteur, d'une marque de qualité, de campagnes transfrontalières et de formulaires normalisés.
English: Annual reviews will be conducted and any necessary adjustments will be made on the basis of their findings and recommendations.
French: On effectuera des révisions annuelles et, sur la base des vérifications et des recommandations élaborées, on procédera aux ajustements appropriés.
English: Departures in the morning before 10,00.
French: Le jour de votre départ, vous devez libérer votre appartement à 10,00 h. du matin.
English: It is anticipated that an interdepartmental committee will be struck to further analyse the findings of the report and identify possible policy options.
French: On prévoit qu'un comité interministériel sera mis sur pied dans le but d'analyser davantage les résultats du rapport et de dégager les options politiques possibles.
English: Since prices through the year-long POI did indeed fluctuate, as is normal in any commodity market, it was impossible for Canada to meet the burden of proof that the United States has now articulated after-the-fact.
French: Étant donné que les prix pendant la période couverte par l'enquête d'une durée d'un an avaient effectivement fluctué, ce qui est normal sur tout marché de produits de base, il était impossible pour le Canada de s'acquitter de la charge de la preuve que les États-Unis énoncent maintenant après le fait.
English: Imports from the United States did not contribute importantly to the serious injury experienced by the Canadian producers.
French: Les importations en provenance des États-Unis n’ont pas contribué de manière importante au dommage grave porté aux producteurs canadiens.
English: It is clear from these that certain practices exist which appear unlikely to lead to effective competition and may in practice lead to discrimination and foreclosure of competition.
French: Premièrement: les États membres ont déjà entrepris d'adapter le cadre réglementaire relatif à la sécurité de l'approvisionnement de manière à garantir la compatibilité avec un cadre de