ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they were not obligated to ensure concrete results, gender issues at least had to be discussed.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'obligation de résultats, les questions de genre doivent au moins être examinées.
English: Partners for a Green Hill would like to thank everybody for the time and effort they put into the event, which made the Week a success shared by all employees in the Parliamentary Precinct.
French: Les Partenaires pour une Colline verte souhaitent donc remercier tous ces gens pour le temps qu’ils ont consacré à l’évènement et qui ont fait de cette semaine une réussite partagée par tous les employés de la Cité parlementaire.
English: A: Insurance agents and brokers are licensed to negotiate insurance contracts and to service policyholders.
French: R : Les agents et courtiers d’assurance reçoivent un permis qui les autorise à négocier les contrats d’assurance et à offrir leurs services aux titulaires de polices.
English: One delegation also welcomed UNHCR's initiative in searching for complementary sources of funding.
French: Une délégation se félicite également de l'initiative du HCR en matière de recherche de sources de financement complémentaires.
English: Key Result Commitment To ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l’APECA et à la mise en place des systèmes et services administratifs permettant d’appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: Aware that women with learning disabilities often do not have the information and support they need to decide whether or not to attend for breast screening the Government has produced a good practice guidance and a new information leaflet for women with learning disabilities (published in November 2000).
French: Conscient que les femmes connaissant des difficultés d'apprentissage, ne sont souvent pas à même de décider si elles souhaitent ou non être soumises à un dépistage, faute d'information ou de soutien, le Gouvernement a publié des directives sur les bonnes pratiques ainsi qu'une nouvelle brochure d'information à leur intention au mois de novembre 2000.
English: “Article 390 E. Companies may enter into associations with professional training organizations, civil society organizations, cooperative groups, public bodies and entities or trade union groups, and may also sign agreements for the development of joint efforts, with a view to implementing projects to encourage women's work.”
French: Les entreprises peuvent s'associer à des organismes de formation professionnelle, des organisations de la société civile, des coopératives, des organismes publics et des entités syndicales ou autres, et conclure avec eux des accords portant sur des actions communes, en vue de mettre en œuvre des projets destinés à favoriser le travail féminin.
English: Accounts receivable, supplies on hand, and inventory are rights or things if the deceased's business used the cash method.
French: Les comptes clients, les fournitures et l’inventaire sont des droits ou des biens si l’entreprise de la personne décédée utilisait la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Photo: © Larry Dale Gordon/Getty Images Photo:
French: Photo : © Larry Dale Gordon/Getty Images Photo :
English: Multimedia and Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 948-1554 Fax: (613) 947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section du multimédia et de l'édition Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 948-1554 Téléc. : (613) 947-7155 Courriel : multimedia.production@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The Canadian force, numbering exactly 4800 officers and men, sailed from Vancouver Island ports on 12 July in four U.S. transports. On the 21st the troops disembarked at Adak, the American base in the western Aleutians where they were to undergo specialized training.
French: Toutes les unités comportent une bonne proportion de "conscrits" appelés sous les drapeaux en vertu de la Loi de mobilisation des ressources nationales; un arrêté ministériel particulier en date du 18 juin 1943 en autorise l’emploi aux Aléoutiennes.
English: For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de GNL et de stockage publie, de façon régulière et continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités contractuelles et disponibles des installations de stockage et de GNL.
English: Greater flexibility would necessarily be shown for meetings of the Security Council, the General Assembly and the high-level segment of the Economic and Social Council but, in general, meetings should be as predictable as possible in order to avoid additional costs that would be incurred from construction delays caused by meetings held outside normal working hours.
French: Il était bien entendu prévu de ménager la souplesse voulue pour les séances du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social, mais généralement, il importerait que les réunions aient un maximum de prévisibilité, afin d'éviter les surcoûts inhérents aux retards dans les travaux de construction qu'entraînerait la tenue de réunions en dehors des horaires normaux.
English: He noted that the United Arab Emirates had not passed any legislation in implementation of article 4 of the Convention, which imposed a clear obligation on States parties to declare the offences listed punishable by law.
French: Il note que les Émirats n'ont pas adopté de législation donnant effet à l'article 4 de la Convention, qui impose clairement aux États parties l'obligation de déclarer punissables par la loi les faits qui y sont visés.
English: • To identify, early in the planning process, all the tasks the proponent might be required to carry out in order to provide agencies with what they need to meet their requirements;
French: • Dès le début du processus de planification, déterminer toutes les tâches que le promoteur pourrait être requis d'entreprendre afin de fournir aux organismes ce dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs devoirs;
English: Literacy and education; health, particularly in the area of prevention and treatment of HIV/AIDS; job creation; agriculture; and science and technology: those are some of the areas covered by bilateral and multilateral programmes of cooperation, many of them conceived under the auspices of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP).
French: L'alphabétisme et l'éducation; la santé - notamment dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH/sida; la création d'emplois; l'agriculture; et les sciences et techniques : ce sont là certains des domaines couverts par les programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération, la plupart d'entre eux conçus sous l'égide de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: ◦ 10.14 Band Facilities after the Term
French: ◦ 10.14 Installations des bandes après la Durée de l'Entente
English: The funding will enhance the ability of the College of the North Atlantic (CNA) to provide culinary skills and vehicle technician training for Canadian Forces personnel at its Bay St. George Campus in Stephenville.
French: Ces fonds outilleront d’avantage le College of the North Atlantic (CNA) pour lui permettre d’enseigner des aptitudes culinaires et d’offrir une formation de techniciens de véhicules au personnel des Forces canadiennes au campus de Bay St. George, à Stephenville.
English: It was the information commissioners in all Canadian jurisdictions who took the lead in "kicking off" Canada’s first Right to Know celebrations.
French: Les commissaires à l’information provinciaux, territoriaux et fédéral, ont lancé les premières activités célébrant le droit de savoir au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Loyal Electors Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Loyal Electors Pour imprimer
English: Sichelschmidt was founded in 1914 by brothers Carl and Walter Sichelschmidt, and originally manufactured stampings and locks, as did many other companies in the region.
French: Les Frères Carl et Walter Sichelschmidt fondent une Entreprise en 1914, celle-ci - comme beaucoup d'autre dans la région - fabriquait des pièces estampées et des serrures.
English: The close-out of the EH-101 project, on the other hand, was unique in that it involved a contract termination at the discretion of the Government.
French: Quant à la clôture du projet EH-101, ce dernier se distinguait par l’existence d’une clause de résiliation du contrat à la discrétion du gouvernement.
English: The court will provide interpretation of statements of that person as well as of statements of other persons and of documents and other written evidence.
French: Le tribunal est tenu de pourvoir à l'interprétation des déclarations des personnes précitées ou des autres personnes impliquées dans la procédure ainsi qu'à la traduction des documents et autres éléments (écrits) de preuve.
English: Moreover, with specific reference to the biennium 2004-2005, the months since the proposed programme budget was first costed have seen a sharp decline of the United States dollar relative to several other currencies in which United Nations expenditures are recorded.
French: De plus, depuis la fixation des taux sur la base desquels le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi, le dollar des États-Unis s'est fortement déprécié par rapport à plusieurs des autres monnaies dans lesquelles sont libellées les dépenses de l'ONU.
English: • 426-A-1990 — Non-scheduled international service - Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V.
French: • 426-A-1990 — Service international à la demande - Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V.
English: The Language Service benefited from the use of a number of IT tools, including Computer Assisted Translation (CAT) tools with an extensive translation memory system, terminology databases that was further developed and made accessible to each translator, as well as tools and resources available on the Internet.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de publications, documents et autres textes (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus :
English: The defining challenge of the twenty-first century is how to close the present gap in development between the developed and the developing nations.
French: Le défi du XXIe siècle concerne la façon de réduire le fossé actuel dans le domaine du développement entre pays développés et pays en développement.
English: Textile Manufacturing Basics is now used throughout Canada by textile firms, industry suppliers, downstream users of textiles, as well as retailers and educational institutions.
French: Essentiel de la fabrication des textiles est maintenant utilisé dans tout le Canada par des entreprises du textile, des fournisseurs de l’industrie, des utilisateurs en aval, des détaillants et des établissements d’enseignement.
English: Those models are now becoming integral parts of teachers’ training and continuing education.
French: Des approches"biographiques" La couverture du cycle de vie éducatif complet des femmes et des hommes au travers d'approches "biographiques" a
English: Arriving at your new home is exciting, so celebrate.
French: Arriver dans une nouvelle maison est un moment palpitant : célébrez!
English: First Nations Advisory Committee Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the First Nations Advisory Committee, were eliminated.
French: Comité consultatif des Premières nations À la suite de la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité consultatif des Premières nations.
English: Most research programs designed and executed by outsiders are of theoretical and academic importance to foreign researchers. They often fulfill PhD requirements at European and American universities or cover salaries of scholars — so called "experts" and advisers from non-African institutions.
French: Most research programs designed and executedby outsiders are of theoretical and academic importance to foreign researchers.They often fulfill PhD requirements at European and American universitiesor cover salaries of scholars — so called "experts" and advisers from non-Africaninstitutions.
English: CN-CP co-production agreements In July 2000, CN and CP jointly announced groundbreaking agreements.
French: Ententes de coproduction CN-CFCP En juillet 2000, le CN et le CFCP ont annoncé conjointement qu'ils avaient conclu des ententes novatrices.
English: Hypophosphorous acid and iodine are mixed to produce hydriodic acid, which acts on ephedrine or pseudoephedrine to make methamphetamine.
French: Cette méthode donne de la d‑méthamphétamine de qualité supérieure et il est possible d’en produire – ce qui se fait – de petites ou de grandes quantités, de 60 mg à 50 kg.
English: Deep bending is often required, the view of items is poor and you often have to remove part of the cabinet contents to get to items that you want at the back.
French: Il est nécessaire de se baisser, la visibilité est mauvaise et il faut souvent retirer une partie du contenu de l'armoire pour atteindre les objets rangés dans le fond.
English: In January 2002, NACI recommended the use of 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (Pneu-C-7) in routine infant immunization programs; all 13 provinces and territories had implemented Pneu-C-7 programs by January 2006.
French: En janvier 2002, le CCNI recommandait l'utilisation du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (Pneu-C-7) dans les programmes de vaccination systématique des enfants; en janvier 2006, l'ensemble des 13 provinces et territoires disposaient de programmes prévoyant l'administration du Pneu-C-7.
English: Disabled women had equal access to women's centres.
French: Les femmes handicapées ont accès à égalité avec les autres personnes aux centres pour les femmes.
English: The President (spoke in Chinese): Pursuant to the decision taken at the 5426th meeting, I recognize the presence of His Excellency Mr. Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en chinois) : En vertu de la décision prise à la 5426e séance, je salue la présence de S. E. M. Charles Konan Banny, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: Travel to these regions carries health risks and requires preventive measures that may be unfamiliar to many physicians.
French: Les personnes qui voyagent dans ces régions s'exposent à des risques pour la santé et ont besoin de mesures préventives qu'un grand nombre de médecins ne connaissent peut-être pas. Source :
English: The aim of this project was to set up a telephone helpline accessible to all in Moroccan, Arabic and Turkish and to make the regular assistance centres more accessible.
French: Ce projet visait la création d'une assistance téléphonique accessible à tous en arabe marocain et en turc et a pour but d'améliorer l'accessibilité aux centres d'aide réguliers.
English: In its examination of reports under the revised Charter, the Committee has stated that other means of reducing the length of exposure to risks may be considered acceptable (Conclusions 2003, Bulgaria, Article 2§4 of the revised Charter, pp. 24-27).
French: A l’occasion de l’examen de rapports, au regard de la Charte révisée, le Comité a indiqué que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent être considérées comme conformes (Conclusions 2003, Bulgarie, article 2§4 de la Charte révisée, p.
English: Community law does not preclude the shipment to mainland Portugal of white sugar produced in the Azores from raw beet sugar imported under the specific supply arrangements provided for under Title I of Regulation No 1600/92, provided that it corresponds to traditional shipments within the meaning of the second paragraph of Article 8 of that regulation.‘
French: 4) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'expédition vers la partie continentale du Portugal de sucre blanc produit aux Açores à partir de sucre brut de betterave importé sous le régime spécifique d'approvisionnement instauré par le titre I du règlement n. 1600/92, à condition qu'elle corresponde à des expéditions traditionnelles au sens de l'article 8, second alinéa, de ce règlement.»
English: On June 16, a group of business representatives sailed aboard HMC Ships Whitehorse and Saskatoon to see Reserve Force members at work.
French: Le 16 juin, un groupe de gens d’affaires a pris place à bord des NCSM Whitehorse et Saskatoon pour voir les membres de la Réserve à l’œuvre.
English: Second, I think family physicians and specialists need to continue to discuss ways to optimize shared care of patients suffering from dementia.
French: Deuxièmement, je crois que les médecins de famille et les spécialistes doivent continuer à discuter des façons d’améliorer les soins partagés aux patients atteints de démence.
English: Collapsing side walls is perhaps the most critical danger.
French: L'effondrement des parois latérales constitue peut- être le plus grave danger.
English: (b) Second, the Director General will propose, if necessary, adjustments to the budget for 1997, and, in any case, an additional budget for the 1998-99 biennium.
French: ITIP/WG/I/2 page 4 "b) Deuxièmement, le directeur général proposera, au besoin, des ajustements budgétaires pour 1997 et, en toute hypothèse, un budget additionnel pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: For corporations operating in Quebec, provincial legislation may require a French form of the corporate name.
French: Dans le cas des sociétés faisant affaires au Québec, il se peut que la législation provinciale exige l'emploi d'une version française de la dénomination sociale.
English: Since this policy was adopted to today, the Commission has approved 71 transactions involving 308 radio stations. This has allowed 92.6 million dollars to be put toward the development of Canadian talent.
French: Depuis l’adoption de sa politique jusqu’à aujourd’hui, le Conseil a autorisé 71 transactions touchant 308 stations de radio, qui ont permis de verser 92,6 millions de dollars au profit du développement des talents canadiens.
English: Cavour House was conceived for the travelers who want a place intimacy and magic.
French: Maison Cavour a été conçu parce que le vivre les voyageurs qui veulent un lieu d'intimité et de magie.
English: Accounting involves two main categories of activities:
French: La comptabilité comprend deux grandes catégories d'activités :
English: Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the product of 31 cents multiplied by the number of those kilometres; 3.
French: L'alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,31 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin.
English: This will require continuous but determined efforts by both women themselves and men who genuinely believe in equality between men and women.
French: Il faudra que des efforts constants et résolus soient entrepris à la fois par les femmes elles-mêmes et par les hommes qui croient véritablement en la parité entre les sexes.
English: All documents were posted on the Convention website, with over 32 documents being made available for consideration by Committee members and observers.
French: Tous les documents ont été affichés sur le site Internet de la Convention, soit plus de 32 documents mis à la disposition des membres du Comité et des observateurs, pour examen.
English: • Marketplace fairness, integrity and efficiency is protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management
French: • L’équité, l’intégrité et l’efficience du marché sont protégées par la réglementation et la promotion dans les domaines de l’insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral, et de la gestion du spectre
English: The inspectors are officials of the Ministry of Justice and submit their reports to the Ministry.
French: La Turquie a déjà ratifié la convention relative à l'admission temporaire (convention d’Istanbul) en mars 2004.
English: This behavior continues in the dream and we can become aware of any discrepancy with the reality that you are dreaming.
French: Ce comportement se poursuit dans le rêve et nous pouvons prendre conscience de la différence par le fait que vous rêvez.
English: If the local food and medical resources are inadequate for the purposes of the local population, the occupying power is under a duty to bring in such supplies as are necessary.
French: Si les ressources locales de médicaments et de nourriture ne sont pas suffisantes pour la population civile, la Puissance occupante est obligée de faire venir les approvisionnements nécessaires.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of the Republic of Korea and Mongolia for their contributions.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements de la République de Corée et de la Mongolie pour leur contribution.
English: Having an elevated mound will prevent depressions around the watering point.
French: Avec un monticule élevé, on prévient la formation de dépressions autour du point d'eau.
English: It wasn’t long before NHL team sweaters began appearing in the pages of mail order catalogues.
French: Les chandails des équipes de la Ligue nationale ne tardent donc pas à apparaître dans les catalogues.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 15) Does the design of the CMF take into account the most cost-effective way to achieve the expected results?
French: Rentabilité et solutions de rechange 15) La conception du FMC tient elle compte des moyens les plus efficaces dâ€™obtenir les rÃ©sultats escomptÃ©s?
English: To Hongzhu he reaffirms his refusal to serve the Emperor.
French: Il réaffirme à Hongzhu son refus de servir l'Empereur.