ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the internal review carried out by UNDP and the subsequent informal consultations appear to confirm the continuing validity and usefulness of the overall parameters and features of the existing regular programming arrangements of UNDP.
French: L'examen interne effectué par le PNUD et les consultations informelles qui ont suivi semblent confirmer la validité et l'utilité des paramètres et éléments généraux caractérisant les arrangements du PNUD en matière de programmation.
English: Access requests, privacy requests, complaints, Federal Court cases, consultations, policies and procedures, statistical information, reports, training. Program Record Number:
French: Cela étant, les opérations utilisant l'un des sous-systèmes peuvent influer sur la fluidité du fonctionnement des autres.
English: Only a few years later, almost every PC user is aware of the very-real dangers that a virus can pose.
French: Quelques années plus tard, chacun connaissait les Virus et les risques qu'entraînaient ces virus.
English: Two types of protein fibres are commonly used to make textiles.
French: Deux types de fibres protéiques sont couramment utilisées pour la fabrication de textiles.
English: Food processors sometimes also achieve the same degree of concentration: in 1996, two transnational food and beverage companies, Nestlé and Parmalat, shared 53 per cent of the Brazilian dairy processing market, driving off a large number of cooperatives who were led to sell their facilities to these companies.
French: Il arrive aussi que le secteur de la transformation alimentaire atteigne le même degré de concentration: en 1996, deux sociétés transnationales du secteur de l'alimentation et des boissons, Nestlé et Parmalat, se partageaient 53 % du marché brésilien de la transformation laitière, éliminant ainsi un grand nombre de coopératives qui ont été forcées de leur céder leurs activités.
English: His father, Lewis Walsh, was a ship's carpenter.
French: Son père, Lewis Walsh, était charpentier pour les bateaux.
English: • support programs for the development of world class athletes, coaches and officials in a sport environment characterized by the highest standards of values and ethics; 
French: • appuierait des programmes pour le développement d'athlètes de calibre mondial ainsi que la formation et le perfectionnement d'entraîneurs et d'officiels de niveau international, dans un milieu sportif où les valeurs et l'éthique sont primordiales;
English: Welcomes in this connection the creation of the customs union of the Member States of the Gulf Cooperation Council on 1 January, 2003.
French: SE REJOUIT à ce propos, de la création de l'Union douanière des Etats membres du Conseil de coopération des pays du Golfe le 1er janvier 2003.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe led the foundation to a very useful tradition.
French: L'ordre du jour des travaux mettra l'accent sur l'importance de la coopération régionale.
English: See http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
French: Voir http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/uc147-i/uc14702.htm.
English: It should be mentioned that Olmert is personally supervising the demarcation of sections of the wall and its path, particularly in the area of occupied Jerusalem.
French: Il convient d'indiquer qu'Olmert supervise personnellement la démarcation des sections du mur et de son tracé, en particulier dans la région de la Jérusalem occupée.
English: The unemployment rate, though it declined from 19.2% in 2003 to 18.8% in 2004, remained well above the EU average (7.9% in 2003).
French: Le chômage a certes reculé, avec un taux de 18,8 % en 2004 contre 19,2 % en 2003 ; pour autant, il demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne (7,9 % en 2003).
English: It submitted that it has not withdrawn any of the bases identified in the evaluation sheets or discussed at the debriefing teleconference.
French: TPSGC a dit n'avoir retiré aucun des points définis dans les feuilles d'évaluation ou discutés lors de la séance de compte rendu par voie de téléconférence.
English: Even if one integrates totally into the host country community, the CMFRC offers a refuge, through community, to share experiences with fellow Canadians.
French: Même si l'on s'intègre entièrement dans la collectivité du pays d'accueil, le CRFMC offre un refuge où l'on peut partager ses expériences avec d'autres Canadiens.
English: The following authorities shall have the right to access the alerts referred to in Article 15 (1) for the purpose of refusing entry: (a) (b) authorities responsible for control of persons at the external borders of the Member States; authorities responsible for issuing of visas
French: Les autorités ci-après disposent d'un droit d'accès aux signalements visés à l'article 15, paragraphe 1, aux fins de non-admission: a) b) les autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures des États membres; les autorités chargées de délivrer les visas.
English: European Commission of Human Rights, East African Asians v. United Kingdom, 14 December 1973, appl.  4403/70, para.
French: Commission européenne des droits de l'homme, East African Asians c. Royaume-Uni, 14 décembre 1973, requête no 4403/70, par. 270.
English: - Women, by Dr. Amélie Degbélo;
French: - Les femmes, par le docteur Amélie Degbélo;
English: Appendix B EXAMINATION CRITERIA Safe Pilotage Services 1.
French: Annexe B CRITÈRES D’EXAMEN Services de pilotage sûrs 1.
English: We therefore noted with satisfaction that the European Council resolved that no European army should be established but that the focus should be upon conflict prevention and civil crisis management.
French: C'est pourquoi nous avons noté avec satisfaction les propos tenus par le Conseil européen selon lesquels il n'est pas question de créer une armée européenne, mais d'axer nos efforts sur la prévention des conflits et la gestion civile des crises.
English: Men also have heavier travel demands (more likely to have to spend weekdays and weekends away).
French: Les données présentées ci-dessous appuient clairement l’idée que les hommes, par comparaison aux femmes, font un travail plus exigeant.
English: Government respondents to the Department of Economic and Social Affairs (DESA) survey8 commented that the major United Nations conferences have proven to be of great value by providing an internationally agreed framework for setting their national development agendas.
French: Les gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Département des affaires économiques et sociales ont fait observer que les grandes conférences des Nations Unies se sont avérées très utiles en fournissant un cadre de référence convenu au niveau international pour l'établissement de leurs programmes nationaux de développement.
English: Mark Butler, Mark.Butler@acoa-apeca.gc.ca Northwest Territories Greenstone Building 5101-50th Avenue, Room 323 P.O. Box 2438, Main Station Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7 Tel.: (867) 766-8451 / Fax: (867) 766-8457 Executive Director:
French: Marc-André Chiasson, Marc-Andre.Chiasson@acoa-apeca.gc.ca Nouvelle-Écosse Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, succursale Central Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 426-8622 Télécopieur : (902) 426-2054 Directrice exécutive :
English: Calls upon relevant special procedures of the Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux responsables des procédures spéciales du Conseil à accorder une attention particulière aux questions touchant la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et à formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Based on Global Reporting Initiative (GRI) performance indicators, the social and cooperative responsibility report describes our actions for social responsibility, sustainable development and cooperative life.
French: Notre rapport de responsabilité sociale et coopératif rend compte de nos actions en matière de responsabilité sociale d’entreprise, de développement durable et de vie coopérative. Il est basé sur les indicateurs de performance de la Global Reporting Initiative (GRI).
English: Hotel was an easy walk from the center and very nice.
French: Accueil irréprochable, chambre spacieuse et propre, et surtout très bien situé ! (le tramway ligne 1, qui fait presque le tour du ring, s'arrête juste à côté de l'hotel : arrêt paulanergasse).
English: Family and package rates will also be offered.
French: Des prix familiaux et des forfaits seront également offerts.
English: Completing both of these story arcs grants players the Handsome badge (males characters) or Beautiful badge (female characters).
French: L’accomplissement de ces deux aventures octroie l’insigne Beau garçon / Jolie fille.
English: A committee of local residents, business owners and other key stakeholders will be established in each neighbourhood to advise on local improvement issues and priorities.
French: Dans chaque quartier, il sera créé un comité formé de résidents, de propriétaires d’entreprise locaux et d’autres personnes intéressées.
English: This change will better position the government to build sustainable Canadian cities and communities in strong collaboration with partners across the country.
French: Grâce à ce changement, le gouvernement sera mieux placé pour bâtir des villes et des localités canadiennes durables, en étroite collaboration avec ses partenaires dans tout le pays.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 19 Recital D D. Whereas the implementation of existing EU unbundling provisions in Member States varies considerably and this has serious implications for the development of a single electricity market, Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 18 Considérant C bis (nouveau) C bis. Considérant que dans certains États membres, les marchés à long terme s’appliquent à une part substantielle du marché, menaçant ainsi le développement d’une libre-concurrence et, partant, la création du marché intérieur de l’énergie, Or. hu
English: In support of this allegation, he provides a medical report dated 10 August 2004 attesting that he suffers from post-traumatic stress disorder resulting from the physical, psychological and sexual assault he suffered in Pakistan.
French: À l'appui de ces affirmations, l'auteur joint un rapport médical en date du 10 août 2004 qui atteste qu'il souffre de troubles post-traumatiques à cause des violences physiques, psychologiques et sexuelles qu'il aurait subies au Pakistan.
English: Top of the page | Page updated on 26 June 2005
French: Haut de page | Page mise à jour le 26 juin 2005
English: • Sustainable employment for Aboriginal people leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: • Assurer un emploi durable aux Autochtones, ainsi que des avantages durables pour les collectivités, les familles et les particuliers autochtones.
English: If we manage to create and strengthen a legal foundation for the peaceful use of outer space, then it will serve decades of future generations.
French: Si nous réussissons à établir et à renforcer les fondements juridiques de l'utilisation pacifique de l'espace, alors les générations futures en bénéficieront pendant des décennies.
English: Michael Klosowski  Investment Officer  Tel: 020 7258 6654  E-mail: michael.klosowski@international.gc.ca Laetitia MacDougall Investment Promotion Officer Tel: 020 7258 6643  E-mail: laetitia.macdougall@international.gc.ca Patrick Aldridge  Investment Promotion Officer Tel: 020 7258 6653 E-mail: patrick.aldridge@international.gc.ca
French: Michael Klosowski  Agent des investissements  Tél : 020 7258 6654  Courriel ; michael.klosowski@international.gc.ca Laetitia MacDougall Agent de promotion en investissement Tél : 0207 258 6643  Courriel : laetitia.macdougall@international.gc.ca Patrick Aldridge Agent de promotion en investissement Tél : 020 7258 6653  Courriel : patrick.aldridge@international.gc.ca
English: The African Union mediation team also consulted, on the same subject, the Deputy Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Sudan as well as ambassadors and representatives of the African Union international partners accredited in Khartoum.
French: L'équipe de médiation de l'Union africaine a également tenu des consultations sur le même sujet avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Soudan ainsi qu'avec des ambassadeurs et des représentants de partenaires internationaux de l'Union africaine accrédités à Khartoum.
English: Such discoveries have enhanced the potential for creating effective vaccines and interventions (such as new pharmaceuticals).
French: De telles découvertes ont amélioré le potentiel de créer des vaccins et des interventions efficaces (comme des nouveaux produits pharmaceutiques).
English: As at 1 June 2006, the total arrears outstanding amounted to $143,770.52 (see annex II).
French: Au 1er juin 2006, le montant total des arriérés s'élevait à 143 770,52 dollars des États-Unis (voir annexe II).
English: Suspension of operations, Canusa mine, Porcupine district, Ontario.
French: Découverte de gaz naturel à Kakwa, Saskatchewan.
English: Operationally, this is equivalent to the method of using two simultaneous one-sided tests to test the (composite) null hypothesis that the treatment difference is outside the equivalence margins versus the (composite) alternative hypothesis that the treatment difference is within the margins.
French: En pratique, cela revient à appliquer deux tests unilatéraux simultanés pour tester l'hypothèse nulle (composite) que la différence des traitements déborde l'intervalle d'équivalence contre l'hypothèse alternative (composite) que la différence des traitements est incluse intégralement dans l'intervalle.
English: With all the uncertainties surrounding the epoch-ending presidential elections, a number of questions are worth posing.
French: Avec toutes les incertitudes liées aux élections présidentielles qui ont marqué la fin d’une époque, plusieurs questions se posent.
English: So it is not entirely true to say that there is nothing before the Council.
French: Il n'est donc pas tout à fait exact de dire qu'aucune proposition n'a été soumise au Conseil.
English: ◦ drivers' license numbers and province(s) of issue.
French: ◦ numéros du permis de conduire des conducteurs et provinces émettrices.
English: Solutions Comparing American Indigenous health management with Australian it is apparent that the dominant role of the Federal government, a separate Indigenous health program not administered by a body such as the Bureau of Indian Affairs and staffed by professional health experts and treaties which guarantee just and equitable treatment are all essential for significant health improvements.
French: Solutions Lorsque l'on compare la gestion de la santé de la population autochtone américaine avec celle de l'Australie, il est manifeste que le rôle dominant du gouvernement fédéral, le programme de santé autochtone non administré par un organisme tel le Bureau of Indian Affairs et doté de professionnels de la santé, et les traités qui garantissent un traitement juste et équitable, sont tous essentiels à l'amélioration significative de la santé.
English: I urge them, even at this late stage, to vote against these amendments, to vote for jobs, to vote for reform and to vote for Barcelona.
French: Je leur conseille vivement, en dépit du stade avancé des choses, de voter contre ces amendements, de voter pour l'emploi, de voter pour la réforme et de voter pour Barcelone.
English: The expenditures must have been incurred, or deemed by subsection 66(12.66) of the federal Income Tax Act to have been incurred before January 1, 2009.
French: Les dépenses admissibles doivent avoir été engagées, ou réputées avoir été engagées selon le paragraphe 66(12.66) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, en Colombie-Britannique par la société avant le 1er janvier 2009.
English: • Implications of Consumer Behaviour
French: • Répercussions du comportement des consommateurs
English: Revenues Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Government Client Services - - - - - Law and Policy 7.5 16.1 147.4 147.4 35.5 Administration 0.9 0.8 2.0 2.0 4.7 Total Revenues Credited to the CRF 8.4 16.9 149.4 149.4 40.2 Note:
French: Recettes Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d'activités Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Réelles 2000-2001 Services aux clients gouvernementaux - - - - - Droit et orientation 7,5 16,1 147,4 147,4 35,5 Administration 0,9 0,8 2,0 2,0 4,7 Recettes totales à valoir sur le Trésor 8,4 16,9 149,4 149,4 40,2 Nota :
English: A Party must follow the review and appeal procedures established by the COP/MOP and thus the risk of national judicial action may be disregarded.
French: Les Parties doivent suivre les procédures d'examen et de recours établis par la COP/MOP et le risque d'action judiciaire devant les tribunaux nationaux peut donc être considéré comme négligeable.
English: • Enhancing CAC's Professional Development Program.
French: • améliorer son programme de perfectionnement professionnel;
English: En god seng å sove i.
French: Enkelt og greit hotell for en natt eller to i byen..
English: • business and labour economists interested in better understanding the decision making process and its relationship with work organization and employment contracts—for example, the degree to which more "horizontal" decision making is associated with higher wages (or a narrower wage distribution) and access to training
French: • les économistes d’entreprise et du travail qui veulent comprendre davantage le processus décisionnel et ses rapports avec l’organisation du travail et les contrats de travail ? par exemple, la mesure dans laquelle on peut associer une structure décisionnelle plus « horizontale » à des salaires plus élevés (ou à une répartition plus étroite des salaires) et à l’accès à la formation;
English: The Madrid System experienced a strong increase in membership of the Madrid Union.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI et sa conception moderne de la mise en valeur des ressources humaines ont gagné en notoriété et sont largement appréciées.
English: It should be operational in 2007.
French: • la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe ;
English: Bolens, L. (1997), `Agriculture’ in Encyclopaedia of the history of Science, technology, and Medicine in Non Western Cultures, Editor: Helaine Selin; Kluwer Academic Publishers.
French: Plus discrets, d'autres aspects tels que l' érosion des sols et l'appauvrissement en espèces marines sont également surveillés. Enfin, l'agriculture produit également des déchet s, et ce d'autant plus que le mode de production est intensif et peu diversifié (plastiques…).
English: The Evaluation Officer participates in the facilitation and sharing of these tools with other organizations both in the North and South and supports the senior team members to maintain the Centre’s leadership role in the monitoring and evaluation of development research through these contributions in the field.
French: L’agent d’évaluation doit aussi concourir à faire profiter de ces outils d’autres organisations tant du Nord que du Sud et aider les membres chevronnés de l’équipe à maintenir le rôle de leadership du Centre en supervision et évaluation de la recherche au service du développement par ces contributions au milieu.
English: (2) These Rules were amended[5] on 19 June 2007 by Decision 2007/1 of the Presidium of the Boards of Appeal, concerning the assignment of members and allocation of cases as from 1 September 2007, further to the appointment of two members of the Boards of Appeal.
French: (2) ces règles ont été modifiées[5] le 19 juin 2007 par la décision 2007/1 du présidium des chambres de recours concernant les règles relatives à la désignation des membres et à l’attribution des affaires à compter du 1er septembre 2007, suite à la désignation de deux membres des chambres de recours.
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Building type Church hall Community centre Educational Hostel for the elderly Recreation centre Residential Royal Canadian Legion Total Number of sites 16 12 11 5 1 5 2 52 Percentage 30.8% 23.1% 21.1% 9.6% 1.9% 9.6% 3.9% 100.0% Polling station accessibility Total number of polling stations 211 Accessible polling stations 211 Ordinary 199
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Type d’immeuble Salles paroissiales Centres communautaires Écoles Résidences pour personnes âgées Centre de loisirs Immeubles d’habitation Légion royale canadienne Total Nombre 16 12 11 5 1 5 2 52 Pourcentage 30,8 % 23,1 % 21,1 % 9,6 % Accessibilité des bureaux de scrutin 1,9 % 9,6 % 3,9 % 100,0 % Nombre total de bureaux de scrutin 211 Nombre de bureaux de scrutin accessibles 211 Pourcentage 100 % Ordinaires 199
English: We have done this for all 70 organisms, altogether creating descriptions of over 200,000 gene products.
French: C’est ce que nous avons fait pour les 70 organismes, créant ainsi des descriptions de plus de 200 000 produits géniques.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to substantially integrate those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed developments goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à redoubler d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international et à inscrire ces efforts dans le processus de l'Éducation pour tous et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international et notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: FRAME: 012 Molecules of water have a freedom of motion or mobility but they do not have such a high degree of MOBILITY as air molecules have, as evidenced by air's capacity for almost limitless expansion and compression.
French: SECTION : 012 Les molécules d'eau ont une liberté de mouvement, ou MOBILITÉ, ce qui leur permet de se rapprocher ou de s'éloigner les unes des autres, mais ce degré de mobilité n'est pas aussi élevé que celui de l'air, dont la capacité de dilatation et de compression est presque sans limite.
English: Both surfaces are overlain by a loess replete with cryogenic imprints.
French: Les deux surfaces sont recouvertes par un loess truffé d'empreintes cryogéniques.
English: Реновация номеров( к сожалению, номера очень устарели - сантехника, мебель, отделка), что несоответсвует звездности.Плохое обсуживание во время завтраков.
French: Ellipes psixagogiko programma. Toulaxiston ta vradia tis paraskevis kai tou savvatou apetite programma gia psixagogia ton 8amonon.