ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create a scene using a sheet of heavy cardboard as a base, and then represent as many activities and details of traditional life as they have learned about. For example, they may create a traditional house or shelter, have a storyteller with some people listening, have a stretched hide with someone scraping it, etc.
French: C’est un exercice particulièrement amusant et significatif pour les élèves qui présentent leur propre culture et qui comptent sur l’apport familial dans le cadre de leur projet.   Feuille de travail sur l’introduction aux Premières nations Ayez recours aux ouvrages, à l’Internet ou à des entrevues avec des membres des Premières nations de votre région pour remplir du mieux possible la feuille de travail suivante :  1. La Première nation sur laquelle j’effectue une recherche s’appelle :  2. Sa langue traditionnelle est :  3. Ses membres parlent-ils encore cette langue aujourd’hui?  4. Le territoire ancestral de la Première nation se situe : (une carte serait utile)  5. Quelques éléments du mode de vie traditionnel de la Première nation :
English: Category 1: for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
French: Catégorie 1: pour utilisation à 40 mm au moins du projecteur des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant;
English: The annotations to the items listed in the provisional agenda will also be issued in an addendum.
French: Les annotations aux points énoncés dans l'ordre du jour provisoire seront aussi publiées dans un additif.
English: ''I want to contribute to the commemoration of the 50th anniversary of the signing of the Convention of scientific research at the poles by waving an Italian flag on the sixth continent".
French: Celle-ci, a-t-il expliqué, « permet de surmonter les problèmes de l'hypoxie en utilisant d'une manière particulière le diaphragme pour allonger les temps du métabolisme ».
English: On April 15, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry under subsection 30.11(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On April 23, 2002, Kaycom filed comments on the complaint.
French: Le 15 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4.
English: KNIGHT: Do you know why I LOVE YOUR GIRLFRIEND touching it?
French: CHEVALIER: Savez-vous pourquoi I LOVE YOUR GIRLFRIEND toucher?
English: Another local, commercial interest involved the tapping of the surplus water power for mills.
French: Un autre intérêt commercial local fût d’utiliser les surplus d’eau et de canaliser son énergie pour la construction de moulins.
English: The substantive agenda of the Conference is broad, since the Conference is about the overall sustainable socio-economic development of LDCs.
French: L'éventail des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence était large puisqu'il s'agissait de promouvoir le développement socioéconomique durable et global des PMA.
English: The process of choosing group partners never ends completely.
French: Le processus du choix des groupes partenaires ne prend jamais fin complètement.
English: Open Discussion –Owner-Operator and Fleet Separation Policies To allow some fishers to become more economically viable, "buddy-up" should be allowed in certain fisheries.
French: Discussion libre – Politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille Afin de permettre à des pêcheurs d’augmenter la viabilité économique de leur entreprise, le jumelage devrait être permis pour certaines pêches.
English: Used by customers in over 30 countries!
French: Utilisé par des clients dans plus de 30 pays!
English: The Bureau of the Governing Board of the European Youth Centres and Foundation held a consultative meeting on the future of the Council of Europe Youth Sector on 14-15 December 1997.
French: Le Bureau du conseil de direction des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse a tenu une réunion consultative sur l’avenir du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe les 14-15 décembre 1997.
English: The collapse of the USSR brought an end to the Cold War.
French: L’effondrement de l’Union Soviétique a mis fin à la guerre froide.
English: Appraised value of $175,000 minus Selling price of $155,000 = $20,000. 95% of appraised value = $166,250 Selling price = $155,000 Since the property sold for less than 95% of the appraised value, the Departmental National Co-ordinator must approve the reimbursement of the financial assistance of $15,000 from Core. Subject to funding availability, he/she may approve an additional $2,500 from the Customized/Personalized funding envelopes.
French: Exemple 4 Valeur estimative courante : 130 000 $ Prix de vente : 116 000 $ (approbation du coordonnateur ministériel national nécessaire parce que le prix de vente représente moins de 95 % de la valeur estimative) 10 % de la valeur estimative = 13 000 $ Perte découlant de la vente = 14 000 $ Calcul Valeur estimative de 130 000 $, moins prix de vente de 116 000 $ = 14 000 $ 95 % de la valeur estimative = 123 500 $ Remboursement à même la composante de base : 13 000 $ Aucune aide supplémentaire n'est possible à même la composante sur mesure/personnalisée, car cela représenterait un pourcentage supérieur à 10 %.
English: As is the case in the railway sector, European air space will be integrated.
French: Tout comme c’est le cas pour le secteur ferroviaire, l’espace aérien européen sera intégré.
English: ISD through a working group from ***, and with the technical support of the RCMP under an MOU, manage the department's fleet of armoured vehicles through its life cycle.
French: ISD par l'intermédiaire d'un groupe de travail d'ISR, ***, et avec le soutien technique de la GRC en vertu d'un PE, gère le parc de véhicules blindés du Ministère pendant toute sa durée utile.
English: Among the different sectors, companies in the construction sector are the least to indicate the purpose of the processing, for which the data are intended, with a rate of 39%.
French: Parmi les différents secteurs, les entreprises du secteur de la construction indiquent le moins le but du traitement des données avec un taux de of 39%.
English: Some of the respondents gave specific medication errors such as dose-related errors (incorrect dose, dose too late, dose missed), giving medication to the wrong patient, giving the incorrect medication to the patient, problem with handwriting recognition or label recognition.
French: Certains répondants ont indiqué des erreurs particulières, telles que les erreurs se rattachant à la dose (mauvaise dose, dose administrée trop tard, dose oubliée), l'administration d'un médicament au mauvais patient, l'administration du mauvais médicament à un patient, les erreurs dues à une écriture ou une étiquette difficile à lire.
English: Bingo Day is much more than just a place to play bingo online, it's an entire community of dedicated staff and enthusiastic and interesting players from across the globe all who share the love of bingo!
French: Bingo Day est bien plus qu'un lieu pour jouer au Bingo en ligne, c'est une communauté entière, un personnel dévoué et des joueurs enthousiastes et intéressants du monde entier qui partagent l'amour du Bingo!
English: Voted Appropriations Funding to implement the lobbying provisions of the Federal Accountability Act............................................................
French: Crédits à adopter Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
English: Polar bears and the Arctic ecosystem on which they rely, show there are no boundaries with respect to climate change.
French: Les ours blancs et l'écosystème arctique dont ils dépendent sont la preuve qu'il n'y a pas d'endroits qui ne sont pas touchés par le changement de climat.
English: Appropriations provided to the Tribunal do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis au Tribunal ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: The great alpine classic which any hiker would be proud to have accomplished.
French: Regardez une carte des Alpes et cherchez-le, il est un peu perdu dans le grand arc montagneux qui sur plusieurs centaines de kilomètres va de la Méditerranée à l'Autriche. Sa longueur n'est que d'une trentaine de kilomètres, sa largeur 12 à 15 kilomètres seulement; le tunnel du Mont Blanc ne mesure que 11,6 kilomètres.
English: In Austria, a chain of fires was lit from the eastern frontier of the Alps to the Swiss border at the summer solstice.
French: En Autriche, une chaîne de feu a été allumée de la frontière orientale des Alpes jusqu'à la frontière suisse, à l'occasion du solstice d'été.
English: Thus, digitisation is the basis for convergence in the sense of:  - the combination of previously separate media resulting from the ability of different network platforms to carry essentially similar kinds of services;  - the combination of different consumer devices, such as the telephone, the television and the personal computer.29  The increased independence from the boundaries of platforms and transmission capacity has favoured the development of new forms of presenting and marketing television and radio broadcasting; it has now become possible to transmit via a multitude of channels, to interact directly with the user, to select who may receive a broadcast and to use the Internet as an additional platform for enhanced services.
French: La numérisation est donc le fondement de la convergence au sens de : - combinaison de médias auparavant distincts grâce à la capacité de différentes plates-formes à transporter des services essentiellement similaires ; - regroupement d’équipements grand public différents comme le téléphone, la télévision et les ordinateurs personnels.29 L’indépendance croissante vis-à-vis des limites des plates-formes et des capacités de transmission a permis le développement de nouveaux modes de présentation et de commercialisation de la télévision et de la radio ; il est désormais possible de diffuser via une multitude de canaux, d’entrer en interaction directe avec l’utilisateur, de sélectionner les personnes habilitées à recevoir une émission et d’utiliser Internet comme plate-forme supplémentaire pour des services à valeur ajoutée.
English: Some of them have to do with education or with immigration or with opportunity, the lack of opportunity, which could come in many forms.
French: Il y en a qui dépendent de l’éducation ou de l’immigration ou des perspectives d’avenir, c’est-à-dire l’absence de perspectives, qui revêtent plusieurs formes très différentes.
English: The value of plants in natural and artificial wetlands to reduce groundwater contamination is being investigated.
French: On évalue aussi la capacité des plantes des milieux humides naturels et artificiels à réduire la contamination des eaux souterraines.
English: In its ERQ response, Borçelik contended that due to their small capacity it considers itself to be acting as a mini-mill concentrating on its own market".
French: Donc, la société continuerait à être un tant soit peu présente au Canada pourvu que les prix soient attrayants.
English: APROPO for basic assistance, CARE for agricultural development, the Andean Camelid Investigation Center at the Agrarian University (CICA) for livestock production and the Collective Development Institute (CID) for the micro-enterprise program (aimed primarily at resettled families). Nevertheless, to date Antamina has only signed an agreement with CID (for two years).
French: This is true of companies that supply standard mining equipment such as trucks, front-end loaders, compressors and drill rigs (Ferreyros), as well as subsidiaries of foreign companies (Ingersoll Rand, Atlas Copco, Baker Hughes, etc.). These companies’ capture of mine purchases has increased, principally because new companies have opened and/or because the range of products imported by existing companies has increased.
English: In this regard, they also reaffirmed the responsibility of the international community, particularly the permanent responsibility of the United Nations, including Security Council, until the question of Palestine is resolved in all its aspects.
French: A cet égard, ils ont aussi réaffirmé la responsabilité de la communauté internationale, plus particulièrement celle des Nations Unies, dont celle du Conseil de sécurité, jusqu'à ce que cette question de la Palestine soit résolue dans tous ses aspects.
English: Factors contributing to this include new entrants wanting to provide local services, the increased desire to establish national systems, and some parties wishing to "stake a claim" for spectrum.
French: Divers facteurs expliquent cette situation : venue de nouveaux exploitants désirant offrir des services locaux, plus grande volonté d'établir des systèmes nationaux et désir de certaines personnes de revendiquer le droit à des fréquences.
English: In any event, the department presented a convincing case that the first year of the Project Operations Consultant position comprised a project which required responsibility, accountability and leadership of a high order.
French: De toute manière, le ministère a démontré de façon convaincante que la première année du poste de consultant ou consultante aux opérations de programme comprenait la réalisation d'un projet exigeant responsabilité, responsabilisation et leadership de première importance.
English: The proposal for a guarantee fund was an insistence of the European Parliament.
French: La proposition du fonds de garantie a été avancée avec insistance par le Parlement européen.
English: Ms. Sollbach claims that she was entitled to 27 weeks of regular benefits, 15 weeks of maternity benefits and 10 weeks of parental benefits for a total of 52 weeks of payments.
French: Mme Sollbach alléguait qu'elle avait droit à 27 semaines de prestations régulières, 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales, pour un total de 52 semaines de prestations.
English: Young Children (November 1992): 48–53.
French: Mental Health and Illness in Canadian Youth », Psychology, Health and Medicine, vol.
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)
English: She lost it prior to the beginning of her benefit period.
French: Elle l'a perdu avant l'ouverture de sa période de prestations.
English: 5.2 Export charge rate - Enter the region’s export charge rate that applies to the month for which the surge has been declared.
French: 5.2 Taux des droits d'exportation - Inscrivez le taux des droits d'exportation applicable à la région pendant le mois pour lequel le dépassement a été déclaré.
English: The Committee recommends that, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras. 310-339), the State party take all necessary measures to:
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (CRC/C/69, par.  310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Each of the four Essential Skills are measured separately, therefore a total score for the workbook is not counted.
French: Compétences essentielles Nombre de tâches effectuées pour atteindre un minimum de 80 % Lecture des textes 7 sur 8 Utilisation des documents 9 sur 11 Calcul 11 sur 13 Rédaction 3 sur 3
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Although no agency has adopted a formal official definition of the principle, each one recognizes the principle as being embedded in the human rights framework.
French: Toutes les organisations interrogées reconnaissent ce principe comme faisant partie intégrante du droit relatif aux droits de l'homme même si aucune d'entre elles ne l'a défini officiellement.
English: Question #7 You are responsible for entering electronic data information into files/records.
French: Question 7 Vous êtes chargé(e) d'introduire des données informatiques dans des documents/dossiers.
English: A particularly shocking example is the murder, on 21 May 2003, of Zura Bitieva and her family in their home in Staniza Kalinovskaya.
French: Un exemple particulièrement choquant est le meurtre, le 21 mai 2003, de Zoura Bitieva et de sa famille dans leur maison de Staniza Kalinovskaya.
English: As we look ahead, 2008-2009 is going to be a transition year for our academic programmes.
French: En ce qui concerne l’avenir, 2008-2009 sera une année de transition pour nos programmes d’études.
English: Although climate and weather information is routinely collected, in some cases this information is not accessible to the agencies/departments who are responsible for implementing NAPs;
French: b) Bien que les informations météorologiques et climatiques soient régulièrement collectées, les agences et les départements responsables de la mise en œuvre des PAN n'y ont pas accès dans certains cas ;
English: The use of the performance-based fatigue models ensured that all types of damage (such as rutting and cracking) induced by the axle groups were taken into consideration.
French: L'utilisation des modèles de fatigue basés sur le rendement a permis de s'assurer que tous les types de dommages (tels que la formation d'ornières et la fissuration) causés par les trains de roulement ont été pris en considération.
English: For Biological drugs (human) containing non-medicinal ingredients of biological origin, indicate on a separate sheet the manufacturer and product biological origin.  58.
French: Dans le cas des médicaments biologiques (à usage humain) contenant des ingrédients non médicamenteux d'origine biologique, indiquer sur de chaque ingrédient non médicamenteux d'origine biologique.  58.
English: (1) Subject to Part 3, an application for a permanent resident visa or a temporary resident visa must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: (1) Sous réserve de la partie 3, la demande de visa de résident permanent ou temporaire est faite au bureau d'immigration compétent hors Canada pour le lieu de résidence habituelle de l'étranger.
English: <p align="center" class="noir8_b"><img src="/asc/img/neemo_logo.jpg" alt="NEEMO Project"><br> <br>(October 11 to 22, 2004)</p>
French: <p align="center" class="noir8_b"><img src="/asc/img/neemo_logo.jpg" alt="Projet NEEMO"><br> <br>(Du 11 au 22 octobre 2004)</p>
English: Two strategies were called for in combating terrorism.
French: Deux stratégies s'imposent face au terrorisme.
English: Proactive Research Effort In 2003, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Population and Public Health (IPPH), and the Institute of Gender and Health (IGH), all from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), recognized a need to take control of this problem and created a working group to develop a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French: Effort de recherche proactif En 2003, trois instituts des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), soit l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), ont reconnu le besoin de s'attaquer au problème et ont créé un groupe de travail chargé d'établir un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: The festival provides new artists with opportunities for growth and development, especially those from this province, in the company of established professionals.
French: Le festival offre aux artistes nouveaux, surtout ceux qui sont originaires de la province, de belles possibilités de se faire connaître et de travailler avec des professionnels établis.
English: Services: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, VIP Room Facilities, Wi-Fi/Wireless LAN, Currency Exchange, Babysitting/Child Services, Meeting/Banquet Facilities, Internet Services, Fax/Photocopying, Ironing Service, Business Centre, Room Service.
French: Services: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, salon d'accueil pour VIP, réseau sans fil, service de change, garde d'enfants, salles de réunions / réceptions, services Internet, télécopieur / photocopieuse, service de repassage, centre d'affaires, service en chambre.
English: 8.1 Education (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: 8.1 Éducation (art. 28, 29 et 31 de la Convention).
English: Indian Residential Schools Resolution Canada 1138 Melville St PO Box: Suite 400 Vancouver, British Columbia V6E 4S3 Telephone: (604) 775-6400 Fax: (604) 775-5317
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 1138, rue Melville C.P. Suite 400 Vancouver, Colombie-Britannique V6E 4S3 Téléphone: (604) 775-6400 Télécopieur : (604) 775-5317
English: Initiatives such as the U.K.’s GM Nation have been on the one hand lauded for innovation at seeking to engage thoughtful engagement of the public, but have also been criticized for being insufficiently resourced in terms of time, money and expertise.
French: Certaines initiatives, comme GM Nation au Royaume-Uni, ont fait l´objet de vives critiques, car on avait omis de mobiliser la population et on manquait de ressources, de temps, d´argent et d´expertise.
English: Tributes to Mr. S. Yamagishi, Mr. St. Rodt and Mr. G. Schweinle
French: 12.3 Hommages à MM. S. Yamagishi, S. Rodt et G. Schweinle
English: The Committee at its fourth session requested a composite study that included approaches to definitions of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system.
French: À sa quatrième session, le comité a demandé la réalisation d’une étude mixte portant sur les points suivants : les méthodes permettant de définir les savoirs traditionnels, l’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels et l’analyse des éléments constitutifs d’un système sui generis.
English: We can only succeed when everyone works together including governments, fishermen, and the public, including children.
French: Notre réussite dépend de la collaboration de tous, y compris des gouvernements, des exploitants-pêcheurs et du public, y compris les enfants.
English: The January part-session was marked by debates on the action programme of the Portuguese Presidency, the Middle East peace process, the reform of competition policy, the 1997 budget discharge, the oil slick off the French coast and the storms in Europe.
French: La session a été marquée par les débats concernant la présentation des priorités de la présidence portugaise, le processus de paix au Moyen-Orient, la réforme de la politique de la concurrence, la décharge du budget 1997, la marée noire en France et les tempêtes en Europe.