ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the role of the tax deduction for child care expenses as the major subsidy for child care becomes especially important.5 Section 63 of the Act Section 63 of the Income Tax Act provides the only direct federal relief for child care expenses.6 The provision, introduced in 1972, was apparently intended to assist women with children to enter the paid labour force.
French: On peut présumer que, étant donné l'absence relative de conditions assorties à cette nouvelle méthode de financement, on respectera moins rigoureusement les normes nationales 4. Cela signifie aussi que la tendance, observée au début et au milieu des années 1990, au financement par les provinces des frais de garde d'enfants se poursuivra (Friendly 1995).
English: They noted that the third Biennial Meeting of States represented the first opportunity, since its adoption on 8 December 2005, to consider the implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 37.
French: Ils ont noté que la troisième Réunion biennale donnait l'occasion d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international, conformément à son paragraphe 37, pour la première fois depuis son adoption, le 8 décembre 2005.
English: Families with children under 16 years old must take and pay for a whole room as children are not to share with other guests.
French: Arrivées à partir de 14h00 (vous pouvez déposer vos bagages avant) Départs avant midi Petit-déjeuner : 7h00 - 9h30. Déjeuner et dîner : 11h00 - 21h00 Une pièce d'identité avec photo vous sera demandée à votre arrivée.
English: Please refer to Annex A for a list of these numbers.
French: Une liste de ces numéros figure à l'annexe A.
English: $2,000,000 in competitive contracts, or ii.
French: 2 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel, ou ii.
English: Those are the revisions that have been made to draft resolution A/61/L.34.
French: C'étaient là les révisions apportées au projet de résolution A/61/L.34.
English: The performance measurement strategy makes an important distinction between measuring WD's program performance and telling the performance story of how WD's activities contribute to the broader vision of a more sustainable Western Canada.
French: La stratégie de mesure de rendement fait une importante distinction entre la mesure du rendement des programmes de DEO et celle des activités entreprises par le Ministère qui contribuent à une vision plus vaste d'un Ouest canadien durable.
English: The sole location is highly susceptible to any changes in water quality or quantity.
French: Le seul site est très vulnérable à toute modification de la qualité de l’eau ou de la quantité d’eau disponible.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 9.3 µg/m3 by the ENEV as follows:
French: Même si la concentration de glutathion ou de cystéine ou de cystine hépatiques n'a pas notablement changé, la tendance à l'accroissement de la cystéine ou de la cystine hépatiques était significative.
English: In her speech, H.E. Mrs. Mubarak stressed the importance of respecting international protection mechanisms.
French: Dans son allocution, Mme Moubarak a souligné l'importance de respecter les mécanismes internationaux de protection.
English: The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
French: On trouvera ci-après une sélection d’affaires qui ont soulevé les questions les plus intéressantes en matière de politique d’aides d’État dans le secteur agricole et agro-industriel en 2004.
English: On 2 May 2007, the International Criminal Court issued warrants of arrest for crimes against humanity and war crimes against the former Minister of State for the Interior of the Government of the Sudan, the Minister of State for Humanitarian Affairs and the leader of the Janjaweed militia.
French: Le 2 mai 2007, la Cour pénale internationale a émis des mandats d'arrêt frappant l'ancien Ministre d'État de l'intérieur du Gouvernement soudanais, le Ministre d'État aux affaires humanitaires et le chef des milices janjaouid pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: She came to Barcelona when she was 21 years old to complete her Fine Arts degree which she had initiated in Tokyo.
French: est née à Tokyo (Japon) en 1976.
English: In so doing, the Forces provide valuable education, training and employment opportunities to young Canadians from all regions of the country.
French: Ce faisant, elles offrent à des jeunes de toutes les régions du pays une excellente chance de faire des études, de recevoir une formation professionnelle et d'occuper un emploi.
English: She holds a degree in kinanthropology, as well as an MBA from the University of Ottawa.
French: Marilyn possède un diplôme de kinanthropologie et une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: Reportedly, the Bill will provide for regulation of the private sector including giving a NSW Privacy Commissioner power to develop legally binding codes of conduct or practice in conjunction with specific industries.
French: Celui-ci devrait, semble-t-il, réglementer le secteur privé et conférer au commissaire à la protection de la vie privée de l'État le pouvoir d'élaborer, conjointement avec certaines industries, des codes de conduite ou de pratiques dont le respect sera obligatoire.
English: Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: RÃ¨gles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en oeuvre des mesures afin de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA concernant sept produits dont les boissons alcoolisÃ©es, le pÃ©trole et les rÃ©sidus de premiÃ¨re distillation.
English: Pauktuutit Inuit Women of Canada How can I reduce my risk of developing heart disease and having a heart attack?
French: Comprend une section sur les risques pour les femmes et des liens vers d'autres ressources.
English: The Simić trial commenced on 10 September 2001.
French: Le procès Simić s'est ouvert le 10 septembre 2001.
English: The Guidelines on Condominium Ownership in Countries in Transition were published (ECE/HBP/123).
French: Les directives relatives à la copropriété du logement dans les pays en transition ont été publiées (ECE/HBP/123).
English: Results were sufficiently positive to allow for some national estimates that include Quebec; however, there was not sufficient correspondence to allow us to include the Quebec sample in the core CIS-2003 sample.
French: Les résultats ont été suffisamment positifs pour permettre l’établissement de certaines estimations nationales incluant le Québec, mais la correspondance ne suffisait pas pour nous permettre d’inclure l’échantillon du Québec dans l’échantillon de base de l’ECI-2003.
English: In 2007, at the request of UNODC, the Reference Group prepared another draft global review report on the benefits and risks of pharmaceutical opioids, examining the availability, extra-medical use and injection of pharmaceutical opioids and their association with HIV.
French: En 2007, à la demande de l'ONUDC, le Groupe de référence a établi un autre projet de rapport d'ensemble sur les avantages et les risques des opioïdes pharmaceutiques, l'accent étant mis en particulier sur la disponibilité, l'usage à des fins autres que médicales et l'injection d'opioïdes pharmaceutiques et sur leur lien avec le VIH.
English: The police officers are also helping to improve the living and working conditions at six local Afghanistan National Police stations.
French: Les policiers aident également à améliorer les conditions de vie et de travail aux six postes locaux de la Police nationale afghane.
English: 7 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: Canada's New Government invests $3.7M to establish a third wait times guarantee: for First Nations diabetes care News Release 2007-02 January 05, 2007 For immediate release WINNIPEG - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada is developing an innovative pilot project in partnership with Saint Elizabeth Health Care and the Assembly of Manitoba Chiefs, to establish a wait times guarantee for First Nations people living on reserve in Manitoba who face debilitating infections and possible amputations arising from diabetes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d'établir une troisième garantie à l'égard des temps d'attente : celle touchant aux soins aux diabétiques des Premières nations Communiqué 2007-02 05 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate WINNIPEG - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé que Santé Canada élabore actuellement un projet pilote novateur en partenariat avec Saint Elizabeth Health Care et avec l'Assemblée des chefs du Manitoba pour établir des garanties à l'égard des temps d'attente pour les membres des Premières nations habitant dans une réserve au Manitoba qui risquent de contracter des infections débilitantes ou de subir des amputations à cause du diabète.
English: The European Union should open its markets further to import products from developing countries.
French: L'Union européenne devrait ouvrir davantage ses marchés aux produits venant de pays en voie de développement.
English: ◦ Scientific Publication Policy - transformation of the criteria for the promotion of scientists that goes beyond taking into account the number of publications.
French: ◦ la politique sur la publication scientifique -- la modification des critères de promotion des scientifiques qui vont au delà de la simple prise en compte du nombre de publications.
English: TITLE 3 SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 Article Item
French: TITRE 3 EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT CHAPITRE 3 1 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 Article Poste
English: A maximum of US$ 15,000 can be requested from the Fund for a project grant;
French: Il peut être demandé au Fonds une somme maximum de 15 000 dollars pour une aide au titre d'un projet;
English: Results of the FrenchRussian Study on Peaceful Use of Plutonium from Dismantled Russian Nuclear Weapons’, in IAEA, Nuclear Fuel Cycle and Reactor Strategies:
French: L’Allemagne a décidé de ne pas s’engager au-delà des travaux actuels dans les programmes de coopération sur le retraitement du plutonium.
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_emtriva_094127_e.pdf] Pages: 23, Size: 612 K, Date: 2006-07-05 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) EMTRIVA™ Emtricitabine, 200 mg, capsule Gilead Sciences Inc. Submission Control No. 094127 Dated Issued 2006/07/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_emtriva_094127_f.pdf] pages : 24, taille : 619 K, date : 2006-07-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) EMTRIVAMD Emtricitabine, 200 mg, gélule  Gilead Sciences Inc. N° de contrôle de la présentation 094127 Émis le 2006/07/05 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: An important innovation of the Monterrey Consensus was its call for the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions to be engaged in dialogue with the Council.
French: L'invitation faite à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux institutions de Bretton Woods d'ouvrir un dialogue avec le Conseil constitue une autre innovation majeure du Consensus de Monterrey.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498; A/C.3/62/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 et 498, A/C.3/62/4)
English: _______________________ Deputy Minister ________________________ Date
French: _________________________________ Sous-ministre __________________________________ Date
English: For instance, WD funded an initiative in which a number of municipal governments will convert to the use of low emission bio-diesel fuel products in their vehicle fleets.
French: Par exemple, DEO a financé une initiative en vertu de laquelle plusieurs municipalités se sont engagées à utiliser du biodiesel peu polluant dans leurs parcs de véhicules.
English: The Inter-Parliamentary Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF) convened the Parliamentary Forum on Children to help to mobilize parliaments on children's issues and seek legislative strategies to promote the well-being of children, with a particular focus on measures to protect children's rights and on the budgetary resources required to implement the goals of the special session.
French: L'Union interparlementaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont organisé le Forum parlementaire sur les enfants afin de mobiliser les parlements pour les questions concernant les enfants et de mettre au point des stratégies législatives afin de promouvoir le bien-être des enfants, en mettant l'accent en particulier sur les mesures visant à protéger les droits des enfants et sur les ressources budgétaires requises pour parvenir aux objectifs de la session extraordinaire.
English: When we try to ignore this, we do a grave disservice to the people of Taiwan and we do a grave disservice to us all.
French: En tentant d'ignorer cette évidence, nous desservons considérablement la population taiwanaise et nous nous desservons grandement nous-mêmes.
English: (f) IEC activities targeting most-at-risk and vulnerable adolescents and young people were conduced in eleven (11) cities and provinces during 2005-2006.
French: f) Des activités d'IEC ciblées sur les adolescents et les jeunes les plus exposés au risque et les plus vulnérables ont été conduites dans 11 villes et provinces aux cours de la période 2005-2006.
English: Mayer refers to well-documented cases of rendition in which Croatia (1995) and Albania (1998) collaborated with the United States in apprehending suspects; at pages 109-110.
French: Certains ont été révélés au grand public, parmi lesquels la base navale américaine de Guantanamo Bay, ou les prisons militaires de Bagram en Afghanistan et d’Abou Graïb en Irak.
English: As reported by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), article 17 of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 calls upon parties to cooperate to suppress illicit traffic at sea.
French: Comme l'a rappelé le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'article 17 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes demande aux parties de coopérer en vue de mettre fin au trafic illicite par mer.
English: (l) Review the minimum age of criminal responsibility and ensure that all protective institutions and other places of detention meet international juvenile justice standards, including those of the Convention;
French: l) De revoir l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que tous les établissements de protection et lieux de détention répondent aux normes internationales en matière de justice des mineurs, y compris celles de la Convention;
English: Notwithstanding Section 53, the Court shall order any infringer, at the request of the injured party: (1) to cease the infringement; (2) to pay the petitioner compensation for the damage caused by the infringement.
French: Sans préjudice de l’application de l’article 53, le tribunal prononce à l’égard de tout contrefacteur et sur la demande de la partie lésée : 1) la cessation de la contrefaçon; 2) l’obligation de payer au demandeur une indemnité en réparation du préjudice causé par la contrefaçon.
English: In 1996, prices for patented medicines declined 2.1%, on average, but the quantities sold increased 8.0%.
French: L’indice des quantités de produits médicamenteux brevetés vendus ne représente pas nécessairement l’ensemble des ventes de tous les produits pharmaceutiques.
English: “World Investment Report 2001, Promoting Linkages” (UNCTAD/WIR/2001); “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, policy issues to consider” (TD/B/COM.2/EM.10/2); “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies” (TD/B/COM.2/35); “Impact of international investment flows on development: the impact of FDI policies on industrialization”, note by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/38); “Comments made by member States on the Outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity” (TD/B/COM.2/CRP.3); “Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities” (TD/B/COM.3/40).
French: «World Investment Report 2001, Promoting Linkages» (UNCTAD/WIR/2001); «L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production - Note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.10/2); «Rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production» (TD/B/COM.2/35); «Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés - Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/38); «Comments made by Member States on the outcome of the Expert Meeting on the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity» (TD/B/COM.2/CRP.3); «Rapport de la réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40).
English: The State party should not expel or deport aliens to any country where there is a risk of torture or ill-treatment, and should permit aliens to file an appeal from any first-instance deportation order before the deportation is carried out.
French: L'État partie ne devrait pas expulser ou refouler des étrangers vers un pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, et devrait autoriser les étrangers à former un recours contre toute décision d'expulsion prise en première instance avant que celle-ci ne soit exécutée.
English: Drought stress was induced in onion (Allium cepa L.) plants that had been sprouted from bulbs initially planted in moist vermiculite.
French: Les auteurs ont appliqué un stress de sécheresse sur des plants d'oignon (Allium cepa L.) obtenus en faisant débourrer des bulbes sur vermiculite numide au départ.
English: Check the Enable digital CD audio for this CD-ROM device box.
French: Cochez la case Activer la lecture numérique de CD audio sur ce lecteur de CD.
English: And the national rolling out of Cybertip.ca is one part of that Strategy.
French: La mise en œuvre de Cyberaide.ca est justement une des nombreuses composantes de la Stratégie nationale pour la protection des enfants.
English: In accordance with Health Canada's Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60°, Environmental Health Officers (EHO) recommend to Chief and Council that they issue and lift Boil Water Advisories, Do Not Use Advisories and Do Not Consume Advisories.
French: Conformément à la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle de Santé Canada, les Agent d'hygiène du milieu (AHM) recommandent au chef et au conseil d'émettre et d'annuler les avis d'ébullition d'eau, les avis de non-utilisation et les avis de ne pas consommer.
English: 4.6.6 Develop and implement an equity policy in relation to gender and disability that ensure equitable representation and respect for diversity;
French: 4.6.6 -- élaborer et mettre en oeuvre une politique d'équité en ce qui concerne le sexe et les athlètes ayant un handicap qui assurera la représentation équitable et le respect de la diversité;
English: At least one writer has argued that the policy considerations which inform the American jurisprudence on jus tertii need to be addressed in Canada.
French: Si l'intimé ne peut faire preuve de discrimination à l'endroit de M. Bader, en vertu de quel principe pourrait-il faire preuve de discrimination à l'endroit de son entreprise?
English: The available data suggest a 3-year life cycle for U. formosa.
French: D'après les données disponibles, U. formosa semble avoir un cycle biologique de 3 ans.
English: The measures necessary for the implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
French: Les mesures nécessaires à l’application du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission21.
English: The number of abortions contained in the present official statistics is low in comparison with previous years.
French: Le nombre d'avortements indiqués dans les statistiques officielles actuelles est faible par rapport à celui des années précédentes.
English: The Government of Kazakhstan created all the legal prerequisites for conducting the first national population census in Kazakhstan's recent history, from 25 February to 4 March 1999.
French: Le Gouvernement kazakh a créé toutes les conditions juridiques nécessaires à la conduite du premier recensement national de la population de cette nouvelle page de l'histoire du pays, qui s'est déroulé du 25 février au 4 mars 1999.
English: Forestomach tumours, females Proportion Proportion
French: Tumeurs de la granulosa (femelles) Proportion Proportion
English: McCulloch's best-known fictional work, "Letters of Mephibosheth Stepsure" first appeared in serial form (22 Dec 1821-Mar 1823) in the Acadian Recorder.
French: L'Acadian Recorder se charge du publier par tranches (du 22 déc.1821 à mars 1823) les Letters of Mephibosheth Stepsure, le roman bien connu de McCulloch.