ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special appreciation goes out to ADM (Mat) ASD Team who provided the first draft of the Methodology and to Performance Management Network Inc. for their contribution to the editing and revision of the draft document.
French: Nous remercions tout particulièrement l'équipe DMPS du SMA (Mat), qui a élaboré la première ébauche de la méthodologie, et au personnel de Performance Management Network Inc., qui a collaboré à la révision de l'ébauche.
English: The Peacebuilding Fund is expected to establish a crucial bridge between conflict and recovery in cases when other funding mechanisms may not yet be available.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix devrait assurer la transition indispensable entre la période de conflit et la période de reprise, à un moment où d'autres mécanismes de financement ne se sont pas encore déclenchés.
English: The evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure to DMF is not considered to be a priority at this time.
French: En conséquence, le N,Ndiméthylformamide n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Hard contacts with ice, docks and fenders may result in structural failure at a significantly lower level of impact.
French: Des contacts durs avec la glace, les quais et les défenses peuvent provoquer des ruptures de structure à un niveau d'impact nettement plus faible.
English: The Agency’s planning structure rests on a single business line: promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: 4.2 ORGANIGRAMME L’honorable Allan Rock est le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’honorable Claude Drouin en est le secrétaire d’État.
English: Canada's entry into the Second World War put people back to work and breathed new life into the economy.
French: L'entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale fournit à nouveau de l'emploi aux citoyens et raviva l'économie.
English: Deeply concerned about the recent increase in violence in Afghanistan, in particular in the south and east, recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats, expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting relevant statements of Afghan authorities and high-ranking United Nations officials, as well as statements to the press by the President of the Security Council in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Profondément préoccupée par la récente recrudescence de la violence en Afghanistan, en particulier dans le sud et dans l'est du pays, consciente de l'aggravation des menaces créées par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, ainsi que des obstacles auxquels se heurte l'action menée pour y faire face, se déclarant gravement préoccupée par le grand nombre de victimes civiles, prenant note des déclarations faites sur la question par les autorités afghanes et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des déclarations à la presse du Président du Conseil de sécurité à ce sujet, et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils,
English: Case Details for WIPO Case D2003-0795 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0795 Domain name(s) about-xenical.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0795 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0795 Nom(s) de domaine about-xenical.com Décision Classé
English: To support his position, counsel referred to the Tribunal's decision in Krueger International Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] in which the Tribunal did not classify, as structures, movable unitized panel systems used to subdivide space in a building.
French: L'avocat a cité à l'appui de sa position la décision du Tribunal dans l'affaire Krueger International Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [4] où le Tribunal n'a pas classé comme constructions des systèmes unifiés de panneaux mobiles servant à subdiviser des espaces dans un immeuble.
English: To help share this expertise with developing and transitional economies, AAFC has developed the International Development Strategy (IDS).
French: Pour être en mesure de partager cette expertise avec les pays en développement et en transition, AAC s'est doté de la Stratégie de développement international (SDI).
English: But they are essentially administrative solutions.
French: Mais ils représentent essentiellement des solutions administratives.
English: Legal arguments provide the illusion that all important matters have been aired through the process of debate, when it is assumed that each side will exhaustively plumb the issue to mount all arguments in its favour.
French: Les arguments juridiques donnent l'illusion que toutes les questions importantes ont été soulevées par la voie du débat, car on suppose que chaque partie épuisera la question pour présenter tous les arguments en sa faveur.
English: The Office of the Ombudsman was first established by Act No. 7319 of November 1992, and subsequently by the Ombudsman Act, as supplemented by Decree No. 22,266, which establishes the Regulations governing the Office of the Ombudsman.
French: Le Service de défense des habitants a été créé par la loi no 7319 de novembre 1992, initialement intitulée «Loi instituant le défenseur du peuple» puis «Loi instituant le service de défense du peuple de la République», complétée par le décret no 22266 qui établit le Règlement du défenseur du peuple.
English: They are raised to perform housework.
French: Elle est éduquée pour les tâches ménagères.
English: The fact that a merchant vessel is flying the flag of a neutral state or a civil aircraft bears the marks of a neutral state is prima facie evidence of its neutral character.
French: Le fait qu'un navire de commerce batte le pavillon d'un État neutre ou qu'un avion civil porte les marques d'un État neutre est une preuve prima facie de son caractère neutre.
English: • No incentive in proposed targets for further reductions at facilities with low emissions.
French: • Les cibles proposées ne contiennent aucune mesure d'incitation à des réductions supplémentaires pour les installations peu polluantes.
English: At the 3rd meeting, the Preparatory Committee considered the agenda item 9, entitled “Arrangement for Second Session of the Preparatory Committee”.
French: À sa 3e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements pour la deuxième session du Comité préparatoire».
English: Soroptimist International recognises that all caring responsibility, including caregiving in the context of HIV/AIDS, should be of equal responsibility between women and men.
French: Nous estimons que les responsabilités concernant la prestation de soins, notamment pour ce qui est du VIH/sida, doivent être également réparties entre les hommes et les femmes.
English: The Delegation noted that although the system had worked relatively well and there was a 40% drop-off rate when the system was first put into place, it could not be established whether that rate was due exclusively to preliminary indications.
French: Elle a noté que, même si le système avait relativement bien fonctionné, et que, même si le taux d’abandon des cas d’opposition avait été de 40% lorsque le système avait été initialement mis en place, on ne pouvait pas déterminer si ce taux était dû exclusivement à des indications préliminaires.
English: The fund will support opportunities related to the convergence of life sciences and industrial technology and will focus on Canadian commercialization-to-growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Grâce à ses bureaux situés à Montréal, au Québec, à Oakville, en Ontario et à Calgary, en Alberta, Avrio Ventures jouit d’une bonne représentation à l’échelle nationale.
English: It is my estimation now that there was overwhelming agreement at the jumbo Council meeting for the procedure to be followed: that is, on the action plans of the Member States, the joint surveillance, the recommendations if warranted, and, on the substance, the four pillars that I outlined here on the last occasion are agreed by all.
French: J'estime à présent que lors de l'importante session du Conseil, il y a eu un accord écrasant concernant la poursuite de la procédure: c'est-à-dire que les plans d'actions des États membres, la surveillance conjointe, les recommandations, si elles sont garanties, et, sur le fond, les quatre piliers que j'ai soulignés ici dernièrement font l'objet d'un accord unanime.
English: In November 2000 it signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: En novembre 2000, elle avait signé la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: At lower ligand concentrations the predominant complex contains a single hydroxamido ligand and this has been assigned a five-coordinate, tetrahedral-like structure where the hydroxamido group is coordinated in a side-on fashion.
French: Aux concentrations faibles de coordinats, le complexe principal ne comprend qu'un seul coordinat hydroxamido et on lui a attribué une structure pentacoordinée, en forme de tétraèdre, dans laquelle le groupe hydroxamido est coordiné de façon à être sur le côté.
English: Its main activities include support through networking to such initiatives as strengthening the Children's Movement for Peace, and the establishment of school ombudspersons and local councils for children and adolescents.
French: Ses principales activités consisteront à appuyer, en les coordonnant, des initiatives telles que le renforcement du Mouvement des enfants pour la paix et la mise en place de médiateurs dans les écoles et les conseils locaux pour les enfants et les adolescents.
English: Within the government, a deputy prime minister is responsible for the same questions and there is a Council of National Minorities and Ethnic Groups.
French: Au Gouvernement, un Vice-Premier Ministre s’occupe des mêmes questions. Les minorités, quant à elles, sont réunies au Conseil des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: "It will enable commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency.
French: « Les commandants seront aussi en mesure de mieux diriger une intervention rapide et décisive à une situation d'urgence sur la scène nationale ou internationale.
English: They may be performed upon request in connection with the grade determination or as a separate determination.
French: Les caractéristiques présentées ci-après n'ont pas un caractère obligatoire aux fins de la norme.
English: The neighborhood is great for shopping, dining and "living" the Parisian daily life, away from the tourist environment of Paris. The small elevator was a great luxury, esp having a room higher up (highly recommended for apartements in front due to noise).
French: Personnel extrêmement courtois, hôtel impeccable à tous niveaux...
English: The agreed modifications are incorporated into the draft by the secretariat and the new text is cleared by the Committee rapporteur.
French: Les modifications décidées sont incorporées au projet par le secrétariat et le rapporteur du Comité contrôle le nouveau texte.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat."
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Considering his former position as head of the KGB, a portfolio that requires at least some security clearance and at least some knowledge of the realities of nuclear and ballistic missile proliferation, neither of these MIC derived interpretations is likely to be very accurate or useful.
French: Comme cet ancien directeur du KGB a au moins un certain accès aux renseignements de sécurité et une certaine connaissance de l’état de la prolifération des missiles nucléaires et balistiques, aucune de ces interprétations basées sur la thèse des intérêts du CMI ne peut être bien exacte ou utile.
English: · Annulment of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) in so far as it makes adoption of the measures implementing the LIFE programme subject to the regulatory procedure contained in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
French: 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE), en tant qu'il soumet l'adoption des mesures de mise en oeuvre du programme LIFE à la procédure de réglementation, prévue à l'art. 5 de la décision 1999/468/CE:
English: Predictably, the provinces have responded by having their own hired guns working on government-sponsored studies.
French: Il était donc prévisible que les provinces réagissent en embauchant elles-mêmes des spécialistes qui ont produit des études commanditées.
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, of which I have the honour and responsibility of being the main drafter, as adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, presents an opportunity for States to adopt an important international instrument reflecting a broad consensus among indigenous peoples and experts about indigenous land and resource rights.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et dont j'ai l'honneur - et la responsabilité - d'être la principale rédactrice, offre aux États l'occasion d'adopter un important instrument international, reflétant un large consensus entre les peuples autochtones et les experts en ce qui concerne les droits autochtones sur les terres et les ressources.
English: Lawson, Virginia would be filed fourth; 1.
French: Lawson, Virginia serait classé quatrième; 1.
English: It was written that wireless internet is available in public areas, we couldn't find it.
French: It was so empty in the public rooms.
English: Officials — Partial permanent invalidity — Accident — Connection of cause and effect (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Invalidité permanente partielle — Accident — Lien de cause à effet» (Deuxième chambre)
English: Commissioner, I think the European Commission should do likewise.
French: Je crois, Monsieur le Président, que la Commission devrait faire de même.
English: At the opening of the general debate, I suggested that we could better achieve that goal if the General Assembly were more interactive.
French: À l'ouverture du débat général, j'ai dit que l'on pourrait mieux atteindre cet objectif si l'Assemblée générale était plus interactive.
English: Pablo I liked your comment, with a freckled hand and with the other strips the stone ...
French: Pablo J'ai bien aimé votre commentaire, avec une main et des taches de rousseur avec les autres bandes de la pierre ...
English: The report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development1 states in paragraph 20 (a) and (b) that the final event should be a high-level intergovernmental event of political decision makers, at least at the ministerial level, and that it should attract the attention of diverse national departments and ministries, for example, of finance, commerce, development, foreign affairs and so forth.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur le financement du développement précise, aux alinéas a) et b) du paragraphe 20, que la manifestation devrait consister en une réunion de haut niveau à l'échelon intergouvernemental des décideurs, au moins au niveau ministériel, et qu'elle devrait avoir un ordre du jour qui attire l'attention de différents ministères et directions au niveau national, par exemple les ministères des finances, du commerce, du développement et des affaires étrangères.
English: In July 2006, we will issue a second report on visa reciprocity, which may examine the possibility of taking specific measures in response to any lack of progress.
French: En juillet 2006, nous publierons un second rapport sur la réciprocité des visas, qui pourrait envisager la possibilité de prendre des mesures spécifiques en réaction à un éventuel manque de progrès.
English: In some cases commissions of inquiry had been established and had found members of the security forces in these countries responsible.
French: Dans certains cas, une commission d'enquête avait été créée et avait conclu à la responsabilité de membres des forces de sécurité du pays.
English: Thanks to support from Norway and France, an information system on alcohol consumption was set up last December.
French: Au mois de décembre dernier, grâce au soutien de la Norvège et de la France, un système d’information sur la consommation d’alcool a été mis en place.
English: WHO (Regional Office for Europe):
French: OMS (Bureau régional de l'Europe)
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: The concept of robust peacekeeping is now spreading through international seminars, the Secretariat's assessments and Security Council debates.
French: Le concept d'un vigoureux maintien de la paix est actuellement diffusé grâce à des conférences internationales, aux évaluations du Secrétariat et aux débats du Conseil de sécurité.
English: "Our customers have responded enthusiastically to our co-branded test locations in the U.S. and the signature Cold Stone product offerings available at our restaurants," said Roland Walton, chief operations officer, Canada, Tim Hortons Inc. "We will test the co-branded platform in six Canadian restaurants to determine the potential in Canada and our ability to maintain the same high standard of quality and service our customers expect.
French: « Nos clients ont répondu avec enthousiasme à nos établissements de comarquage aux États-Unis et aux produits de marque Cold Stone Creamery offerts dans nos restaurants. », affirme Roland Walton, directeur de l’exploitation au Canada, Tim Hortons Inc. « Nous allons mettre à l’essai la plateforme de comarquage dans six restaurants canadiens pour déterminer le potentiel au Canada et notre capacité à maintenir les mêmes normes élevées en matière de qualité et de service auxquelles s’attendent nos clients.
English: Port Authorities are reminded that their reports are co-ordinated by Transport Canada, Port Liaison (613) 993-6447.
French: On rappelle aux administrations portuaires que leurs rapports sont coordonnés par Transports Canada, Liaison portuaire (613) 993-6447.
English: While work proceeds on developing new technologies, these actors should endeavour to ensure a an adequate supply of existing technology, particularly mechanical clearance assets and mine detection dogs.
French: Tandis qu'avance la mise au point de nouveaux moyens techniques, ces acteurs devraient entreprendre d'assurer un apport adéquat des moyens existants, en particulier de moyens mécaniques de nettoyage et de chiens démineurs.
English: Goods and services taxable at 6% or 14% These are examples of goods and services taxable at 6% or 14%:
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % Voici des exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % :
English: Cases of sexual assault and sex-related offences
French: Cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel
English: The receipts have to show:
French: Les reçus doivent comprendre tous les renseignements suivants :
English: The budget estimates provide for the payment of mission subsistence allowance to military observers, military contingents and United Nations police.
French: Les prévisions budgétaires couvrent le paiement d'indemnités de subsistance aux observateurs militaires, aux soldats des contingents et aux membres de la Police des Nations Unies.
English: Composition of the Danish Anti-Trafficking Centre
French: Composition du Centre danois de lutte contre la traite
English: By pooling resources, we have been able to fund more research in areas of shared strategic importance spanning a wide range of health challenges.
French: En mettant en commun les ressources, nous avons été en mesure de financer plus de recherche dans des domaines d'importance stratégique commune correspondant à une vaste gamme de défis en matière de santé.
English: See "Specified period employment".
French: Les trois premières catégories ont préséance sur les quatre autres.
English: At the very least, the Realpolitik should impel us to accept that while the United States is not about to disengage from Europe, it has serious preoccupations elsewhere, such as in the Pacific basin and the Near and Middle East.
French: La moindre des choses, realpolitik oblige, ce serait d’admettre que si les Etats-Unis ne sont pas près de se désengager de l’Europe, ils ont de graves préoccupations ailleurs, notamment dans le bassin du Pacifique, ainsi qu’au Moyen-Orient et au Proche-Orient.
English: Microbial Autoimmune Pathogenesis This strategic research direction includes:
French: Pathogénie auto-immune microbienne Cette orientation stratégique de recherche porte sur :
English: Paragraphs 6.2.7.1. to 6.2.7.1.2.  (former), renumber as paragraphs 6.2.6.1. to 6.2.6.1.2.
French: Les paragraphes 6.2.7.1 et 6.2.7.1.2 deviennent les paragraphes 6.2.6.1 et 6.2.6.1.2.
English: Although the developments in and diversity of space activities make the drafting of comprehensive legislation difficult, the Conference was the occasion to stress the importance of implementing national space legislation.
French: Bien que l'évolution et la diversité des activités spatiales rendent difficile la mise en place d'une législation globale, la conférence a été l'occasion de souligner l'importance de faire respecter une législation spatiale au niveau national.
English: If OCRed as is, the obtained text is unreadable.
French: Si cette page est soumise telle quelle à un appareil de ROC, le texte obtenu sera illisible.
English: Draft article 8 — Stateless persons and refugees
French: Projet d'article 8 - Apatrides et réfugiés
English: Some of these therap ies are associated with a holistic approach to the person and to healing that may have special appeal for those dealing with approaching death.
French: Des aidants naturels et des bénévoles mentionnent que ces derniers jouent le rôle essentiel d’écoutants empathiques qui n’ont pas de devoir personnel relatif à la famille.
English: Compulsory health insurance provides the insured with basic health care in primary, specialist-consultative and hospital services.
French: L'assurance maladie obligatoire fournit aux assurés les services de base offerts dans les services de santé primaire, les consultations de spécialistes et les services hospitaliers.
English: With the completion of the implementation of Release 4 at Headquarters, the previous mainframe payroll system was discontinued at Headquarters as of February 2001, after a month's parallel as a contingency measure.
French: Une fois achevée la mise en service de ce module 4 au Siège, on a cessé de se servir en février 2001 du système précédemment utilisé pour les états de paie, qui tournait sur ordinateur central, après l'avoir fait fonctionner pendant un mois en parallèle avec le nouveau par mesure de sécurité.