ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the injuries referred to in articles 465, 466 and 467 of this Code are caused, those responsible shall be liable to ordinary long-term imprisonment for between 8 and 12 years.
French: Les trafiquants sont passibles d'une peine extraordinaire de douze à seize ans d'emprisonnement si l'opération de trafic a entraîné la mort du migrant et d'une peine ordinaire de huit à douze ans d'emprisonnement si le trafic a occasionné les blessures visées aux articles 465, 466 et 467 du Code de procédure pénale.
English: "There are many things we’re doing now that we really didn’t know we could do," Bernath said.
French: « Nous réalisons aujourd’hui bien des choses que nous n’aurions jamais imaginées pouvoir faire au départ », de dire Bernath.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, HEINZ EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR IMPLIED CONDITION OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, OR ARISING FROM COURSE OF DEALING, USAGE OR TRADE PRACTICE. HEINZ DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OR REPRESENTATION, AND THERE IS NO IMPLIED CONDITION, THAT THIS WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS, OR THAT THIS WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, COMPLETE, SECURE, ERROR- OR VIRUS-FREE, OR THAT DEFECTS, IF ANY, WILL BE CORRECTED.
French: CE SITE WEB EST OFFERT « TEL QUEL » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ ».
English: As US capabilities remain indispensable to European nations, and a modicum of US political support for European defence integration is highly desirable, it would be counterproductive to define European efforts in terms of transatlantic rivalry.
French: Les capacités américaines demeurant indispensables pour les nations européennes, et un seuil minimum d'appui politique des Etats-Unis à l'intégration de défense de l'Europe étant particulièrement souhaitable, il serait contraire aux résultats recherchés de définir les efforts européens en termes de rivalités transatlantiques.
English: Repair and Maintenance Services
French: Services de réparation et entretien excluant les véhicules automobiles
English: The statements included very intimate references to the applicant, and his wife and marital life.
French: Celles-ci faisaient des allusions très intimes au requérant, à sa femme et à sa vie maritale.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» - DIVISION D'ANNULATION
English: Subsection 207.06(2) is amended to remove the Minister’s authority to waive the tax on prohibited investment income.
French: Le paragraphe 207.06(2) est modifié de manière à abolir le pouvoir qu’a le ministre de renoncer à l’impôt sur le revenu tiré d’un placement interdit.
English: But its success depends on good information, solid background, a clear budget, and equally clear options and proposals.
French: Sa réussite dépend toutefois de la valeur de l'information, de la solidité du contexte, des budgets clairs et d'options et de propositions toutes aussi claires.
English: Greater flexibility in these areas is not compatible with artificial and arbitrary time frames that are unrelated to needs or performance.
French: Dans ces domaines, le surcroît de souplesse nécessaire exclut les calendriers artificiels et arbitraires, sans rapport avec les besoins ou les réalisations.
English: The fast service is accompanied by an easy order: the fastest way is directly on line.
French: A service ultrarapide, commande ultrasimple: directement en ligne et en un clin d’œil.
English: The information, provided by Ms. Morrin, leaves no doubt that there are serious concerns regarding the appellant’s Personal Suitability.
French: Ces renseignements suscitent manifestement de sérieuses préoccupations quant aux qualités personnelles de l'appelant.
English: Paul Nanne Address: 26 Séguin Town/Prov:
French: Paul Nanne Adresse : 26 Séguin Ville / Province :
English: The cross references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
French: Les références croisées aux articles, titres et sections dans le traité sur l'Union européenne et dans le traité instituant la Communauté européenne, de même qu'entre eux, sont adaptées en conséquence.
English: To facilitate this functionality, the proposed EHR would require five components.
French: Pour faciliter cette fonction, le DSÉ proposé devrait comporter cinq éléments.
English: The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel.
French: La vue directe ne doit pas être restreinte par le chargement ou par la gîte du bateau à plus de 350 m vers l'avant.
English: With the pinch of a syringe, the microchip is inserted under the skin in a procedure that takes less than 20 minutes and leaves no stitches.
French: Au moyen d’une seringue, la puce est insérée sous la peau dans le cadre d’une intervention de moins de 20 minutes qui ne laisse pas de cicatrice.
English: On 4 April 2001, the Chairman issued a report (S/2001/326) on measures taken by States in the implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000), containing the replies from 46 Member States.
French: Le 4 avril 2001, le Président a présenté un rapport (S/2001/326) sur les mesures que les États avaient prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000), rapport dans lequel figuraient les réponses reçues de 46 États Membres.
English: The Ivac (Alaris) Medsystem III is a pole-mounted infusion pump that has three independently-programmed channels.
French: L'IVAC (Alaris) Medsystem III est un poteau pompe à perfusion qui possède trois chaînes indépendantes programmé.
English: Executive Summary The evolution of the Canadian health care system has resulted in a very large, complex and, for most patients and many professionals, a very perplexing system.
French: Sommaire L’évolution du système de santé au Canada a débouché sur un système énorme et complexe qui, pour la plupart des patients et pour de nombreuses personnesressource, est impénétrable.
English: the title is a hyperlink.
French: le titre est un lien hypertexte.
English: Deputy heads involved have agreed to take corrective measures to ensure compliance with the PSEA.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux concernés se sont engagés à prendre des mesures correctives pour assurer la conformité à la LEFP.
English: The proposed Regulations would also include provisions from the CSA that currently govern cargo, fumigation or tackle that will be repealed when the CSA 2001 comes into force in early 2007.
French: Le règlement proposé remplacerait également les dispositions suivantes du Règlement sur l'outillage de chargement : les paragraphes 2(2) et 5(2), la partie IV, l'article 60 et les annexes I et III.
English: • Deliveries should not be made unless the receiving party signs them for.
French: • Les livraisons ne devraient pas être effectuées à moins que la personne qui reçoit les marchandises accepte de signer pour celles-ci au moment de la livraison.
English: • Level of staff satisfaction with training and with the new Consular Framework and Strategy Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré de satisfaction du personnel par rapport à la formation et au nouveau cadre et à la nouvelle stratégie consulaires Non atteint Atteint Dépassé
English: The share of non-local freelance recruitment in translation decreased while the amount of contractual translation increased, resulting in savings.
French: Le recrutement de traducteurs temporaires non locaux a diminué tandis que le volume de la traduction contractuelle a augmenté, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: When the choice has to be made between educating a boy and a girl, the girl is more likely to stay at home," says Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Lorsqu’il faut décider qui, d’un garçon ou d’une fille, ira à l’école, c’est la fille qui est la plus susceptible de rester à la maison », déclare Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies.
English: Its mandate is two-fold: the regulatory mandate to ensure that the prices of patented drugs sold in Canada are not excessive and a reporting mandate to contribute to informed policy-making by governments through reports on pharmaceutical prices and trends, utilization, and research and development.
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, il est investi d'un double mandat : réglementer le prix des médicaments brevetés au Canada pour qu'il ne soit pas excessif et faire rapport des tendances des prix des médicaments, de l'utilisation de ces produits et des activités de recherche et développement, pour aider le gouvernement à prendre des décisions éclairées.
English: However, I agree that in addressing this issue in the context of Community legislation, we are looking at it in connection with the animal transport legislation we are working on at the moment.
French: Cependant, je suis d'accord qu'en abordant ce point dans le contexte de la législation communautaire, nous l'examinons en liaison à la législation sur le transport des animaux sur laquelle nous travaillons en ce moment.
English: PIAs can involve several different organizational structures.
French: Plusieurs structures organisationnelles peuvent participer aux ÉFVP.
English: The Advisory Committee recommended that the related requirements of approximately $1 million should be absorbed, as proposed, and be included in the performance report for the support account for the period 2009/10.
French: Il recommande que leur coût, estimé à 1 million de dollars environ, soit financé au moyen des crédits demandés par ailleurs, comme cela est proposé, et que son montant effectif soit indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice en question.
English: Political Counsellor FS-02
French: Conseiller Politique FS-02
English: SECURITY PO 11.4.1 Given the Regional Policy regarding unofficial use of operational computers, the student will demonstrate his/her understanding of the policy.
French: SÃ‰CURITÃ‰ INFORMATIQUE OR 11.4.1 Le participant doit dÃ©montrer qu'il connaÃ®t la politique rÃ©gionale concernant l'utilisation Ã des fins non officielles d'ordinateurs servant Ã des fins opÃ©rationnelles.
English: A networked support system is in place for stakeholders.
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentation comme suivi
English: Under the project, secondary school teachers, school doctors, psychologists and educationalists will be trained or retrained for work on preventing drug addiction, smoking, alcoholism and HIV/AIDS/STDs, on involving parents and local communities in conducting information campaigns and various other actions and on helping to promote physical culture and sport.
French: Les parents et les communautés locales sont associés à des campagnes d'éducation et à diverses mesures de promotion de la culture physique et du sport.
English: With regard to the discouraging results of attempts to integrate a human rights perspective into education, UNESCO had reached the conclusion, which was embedded though perhaps not very clearly articulated in the Framework for Action, that it was not enough simply to convey information about human rights: human rights had to be embodied and practised in the education system.
French: Quant aux résultats décourageants des tentatives faites pour intégrer les droits de l'homme dans l'éducation, l'UNESCO était parvenue à la conclusion suivante, que l'on retrouvait aussi, même si ce n'était peut-être pas de façon très explicite, dans le Cadre d'action: il ne suffisait pas de communiquer des informations sur les droits de l'homme − il fallait que les droits de l'homme soient concrétisés et pratiqués dans le système d'enseignement.
English: It was also shown by these studies that the majority of pedestrian injuries are occurring in urban environments; therefore the gtr should test those vehicles found in this environment, including passenger vehicles, vans, and light trucks.
French: Toutes les études réalisées ont montré que la majorité des lésions infligées aux piétons se produisaient en ville et que les essais prévus dans le rtm devraient porter en priorité sur les véhicules circulant en milieu urbain, notamment les voitures particulières, les fourgonnettes et les camions légers.
English: (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and
French: (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien, et
English: 45(1) Amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 2001, c.
French: 45(1) Modification de la loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 2001, ch.
English: 30, terminated on May 29, 1977, she having received her full entitlement.
French: 30, ont été arrêtées le 29 mai 1977, puisqu'elle avait été entièrement payée.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-eighth session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui exposer à sa cinquante-huitième session les progrès réalisés mais aussi les difficultés et les obstacles rencontrés dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie passée;
English: Chairman: Mr. T. Nobre (Portugal)
French: Président : M. T. Nobre (Portugal) 3 novembre 2005
English: Additionally, there are numerous Memoranda of Understanding (MOUs) with other militaries.
French: Par ailleurs, de nombreux protocoles d’entente (PE) ont été conclus avec d’autres forces armées.
English: Consequently, special measures, such as the partial exclusion of capital gains from taxable income, which may serve to recognize inflation, are identified as tax expenditures.
French: Comme dans le cas des particuliers, les dispositions de report, par exemple l’amortissement accéléré des immobilisations, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: The Centre organized the All-Africa Civil Society Consultation on Small Arms (Togo, 7-9 December 2000), in collaboration with the Norwegian Initiative for Small Arms Transfers (NISAT), Oxfam GB, and the Norwegian Red Cross.
French: Le Centre a organisé des consultations sur les armes légères à l'intention de la société civile africaine (Togo, 7-9 décembre 2000), en collaboration avec la Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT), Oxfam GB et la Croix-Rouge norvégienne.
English: The aim is to make two million books, films, photographs, manuscripts, and other cultural works accessible through the European Digital Library by 2008.
French: Cette Communication propose un premier ensemble d’actions dans les domaines de la numérisation du contenu stocké dans des formats traditionnels, l’accessibilité en ligne de ce contenu et la conservation numérique.
English: Follow-up is taking place to establish a regional committee to oversee implementation of recommendations from the Forum and to hire a resource person to support the regional committee’s work.
French: En Nouvelle-Écosse, le Conseil :
English: There is tremendous public interest and support for research in this area, including support from some high profile champions.
French: Le public manifeste beaucoup d’intérêt envers la recherche dans ce domaine et appuie ces efforts, et on bénéficie du soutien de champions bien connus.
English: Madam President, I believe that, for as long as we talk about 'war' on a daily basis, peace will not be possible.
French: Monsieur le Président, je crois qu'on ne peut pas parler de paix si, tous les jours, on prononce le mot "guerre".
English: Up until the summer of 2005, NTI was the DIO responsible for making claims.
French: Jusqu’à l’été 2005, la NTI était l’OID responsable de la présentation des demandes d’indemnité.
English: The European integration process has been fundamentally inward-looking.
French: Le processus d'intégration européenne a été essentiellement centré sur lui-même.
English: Many birdwatchers visit the park to see grey jays.
French: Beaucoup d'ornithologues viennent y observer le mésangeai du Canada, que l'on rencontre normalement plus au nord.
English: awareness of apprenticeship, though it reiterates its question about whether the number of places available is sufficient. The Committee notes the answer provided in the report concerning the misuse of public funding denounced by the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK).
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: • The imbalances of economic development among different parts of China directly constrain women's development and equal access to resources.
French: • Les déséquilibres se rapportant au développement économique des différentes parties de la Chine restreignent directement l'épanouissement des femmes et leur accès égalitaire aux diverses ressources.
English: Follow general first aid mouth to mouth reanimation procedure.
French: Suivre les instructions générales de premier secours relatives à la réanimation "bouche-a-bouché".
English: • processes to evaluate a proposed undertaking; and
French: • Les processus pour évaluer une entreprise proposée; et
English: Create financial or other incentives for health care providers to provide care to individuals covered by the IFHP.
French: Créer des incitations financières ou autres à l’intention des prestateurs de soins de santé pour qu’ils s’occupent des personnes admissibles au PFSI.
English: Further information on the Fund is available on its website at www.unescap.org/pmd/tsunami_index.asp.
French: Le site Web du Fonds contient de plus amples informations : www.unescap.org/pmd/tsunami_index.asp.
English: Nevertheless, one of the main challenges that the Government must urgently address is, in our view and as noted in the report of the Secretary-General, that of combating unemployment, which undermines the future of young people and which can also lead to migration from the countryside.
French: Toutefois, l'un des défis majeurs auxquels le Gouvernement devrait s'attaquer de toute urgence est, nous semble-t-il, la lutte contre le chômage, qui compromet l'avenir de la jeunesse et peut engendrer l'exode rural, comme le Secrétaire général l'a si bien noté dans son rapport.
English: Although recognising that all forms of discrimination, on any grounds, are to be combated and eliminated, we would, however, say that the approach of dealing with discrimination against women in an autonomous, differentiated way, that is adopted in most countries, is the most adequate.
French: Si nous reconnaissons que toutes les formes de discrimination, quel qu'en soit le motif, doivent être combattues, nous pensons cependant que l'approche la plus adéquate est celle qu'appliquent la majorité des pays, qui consiste à traiter la discrimination à l'encontre des femmes de manière autonome et différenciée.
English: Three data collection tools that can be used for monitoring (the outcome journal, strategy journal, and performance journal) are defined in Steps 9, 10, and 11.
French: Trois outils de collecte de données peuvent être utilisés pour le suivi (le journal des incidences, le journal des stratégies et le journal du rendement). Ils sont définis aux étapes 9, 10 et 11, respectivement.
English: The proposed exploration program will be considered if the exploration takes place a distance of 1 km or more from the head-frame/portal of an active mine, and, in the opinion of the Department, the exploration is not considered related to an active mine."
French: Le programme d’exploration proposé par la société sera examiné s’il est prévu que l’exploration aura lieu à une distance de 1 km ou plus du chevalement/de la tête d’une mine en production et si le Ministère juge que l’exploration n’est pas liée à une mine en production.
English: Tools must be a valid and reliable assessment of each merit criteria.
French: Les instruments doivent constituer une évaluation valable et fiable de chaque critère de mérite.
English: Similarly, we must take into account Ms. Hewstan's  demeanour on the witness stand, and in particular, her evasiveness and  refusal to answer questions during cross-examination.
French: De  même, nous devons tenir compte du comportement de  Mme Hewstan à la barre des témoins et plus particulièrement  du caractère évasif de ses réponses, voire de son refus de  répondre à certaines questions en contre-interrogatoire.
English: reimbursement of salary for the time of maternity and extended maternity leave and for the employed parents' or person who adopted (adopter's ) absence from work for the purpose of child care,
French: a) Le versement de son salaire à une mère en congé de maternité ou en congé de maternité prolongé ainsi qu'à un parent ou à une personne ayant adopté un enfant, qui s'absente de son travail pour prendre soin de l'enfant;
English: The dilution air shall have a temperature of ≥ 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: L'air de dilution doit avoir une température supérieure à 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: The appellant made the point that, if the full Selection Board had met at the end, inconsistencies might have been revealed and could have been corrected at that time.
French: L’appelante affirme que si le jury de sélection entier s’était réuni à la fin, les incohérences auraient pu être révélées puis corrigées à ce moment-là.
English:  To me this is a novel submission, and I cannot accept it.
French: Il s’agit pour moi d’une allégation singulière que je ne peux accepter (page 710).
English: INTERNATIONAL SOCIAL SERVICE CANADA Hon. Terry M. Mercer:
French: SERVICE SOCIAL INTERNATIONAL CANADA ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: The Lauriers come to Laurier House ©National Archives of Canada / c-075067 Piano in Lady Laurier's Morning Room, Laurier House 1904 Before the purchase of the fine Sandy Hill house that had belonged to John Leslie, the Lauriers, when they were in Ottawa for extended periods, had lived in a furnished apartment at the Russell House Hotel, one of the most fashionable in Ottawa.
French: Les Laurier arrivent à la maison Laurier ©Les Archives nationales du Canada / C75067 Le piano dans le petit salon de lady Laurier, à la maison Laurier, 1904 Avant l'achat de la belle maison de la Côte-de-Sable qui avait appartenu à John Leslie, les Laurier, lorsqu'ils séjournaient à Ottawa pour des périodes prolongées, s'étaient logés dans un appartement meublé à l'hôtel Russell House, l'un des hôtels les plus en vogue d'Ottawa.
English: The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
French: Les membres du conseil d'administration sont désignés de manière à garantir à ce dernier un niveau optimal de compétence et d'indépendance et à lui permettre de cumuler un large éventail de compétences utiles.
English: The human resources action plan framework utilized in the Secretariat has been adapted to meet the specific needs and conditions of United Nations peace operations.
French: Le cadre régissant les plans d'action en matière de ressources humaines appliqué par le Secrétariat a été adapté pour répondre à la situation et aux besoins particuliers des opérations de paix des Nations Unies.
English: Acute respiratory infections (35 per cent)
French: Infections respiratoires aiguës (35 %) 2.