ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 30 years, SAOMAD has been producing woodworking machines and complete working centers for the production of wooden windows and door frames.
French: Notre entreprise s'est spécialisée, pendant 30 ans de travail, dans la construction de machines individuelles et de systèmes complets pour la réalisation de menuiseries.
English: The Figures on pages 25-29 describe NSERC's major planned results, related activities, and resources for the next three years.
French: Les figures des pages 27 à 31 décrivent les principaux résultats prévus par le CRSNG, les activités connexes et les ressources qui y seront consacrées au cours des trois prochaines années.
English: Commending you and the work of the 125th Convention to the loving intercession of Mary, Mother of the Church, I cordially impart my Apostolic Blessing to you, to the members of the Supreme Council, to all the Knights and to your families, as a pledge of lasting peace and joy in our Lord and Savior Jesus Christ.
French: Deus Caritas Est, 36). En puisant de plus en plus profondément aux sources de l’amour du Seigneur, vous serez transformés de manière de plus en plus parfaite en la ressemblance du Christ, pour que, à votre tour, vous puissiez proclamer son « Oui » au monde qui vous entoure.
English: It does not inhibit the expression of these activities by oxytocin, suggesting that it does not interfere with the hormone's binding to target tissues.
French: Comme il n'inhibe pas l'expression de ces activités par l'ocytocine, il n'empêche donc pas la liaison de l'hormone aux tissus cibles.
English: She was unable to state when the Human Rights Protection Bill would pass into law, since it was still under consideration in Parliament.
French: Mme Bando n'est pas en mesure de dire à quel moment le projet de loi sur la protection des droits de l'homme sera adopté, puisque le Parlement continue de l'examiner.
English: This means that arguments and/or amendments under Article 34 PCT filed after filing of the demand, but before expiry of this time limit, must be taken into account for international preliminary examination (see point 140).
French: Cela signifie que les arguments et/ou modifications qui ont été présentés au titre de l'article 34 PCT après le dépôt de la demande d'examen préliminaire international, mais avant l'expiration dudit délai, doivent être pris en considération aux fins de l'examen préliminaire international (cf. point 140).
English: Only three countries have so far concluded the process and published their results (Ghana, Kenya and Rwanda).
French: Jusqu’ici, trois pays seulement ont achevé le processus et publié leurs résultats (le Ghana, le Kenya et le Rwanda).
English: Diagnostic/Medical Equipment We also all know - and many of you in this room know better than anyone else - that for the past decade, as we grappled to bring the deficit under control, Canada did not invest sufficiently in advanced diagnostic services. As a result, wait-times for diagnostic services are a frustrating reality for too many Canadians and a worrisome bottleneck in the system.
French: Équipement diagnostique et médical Nous savons tous - plusieurs d'entre vous le savent mieux que quiconque - que durant la dernière décennie, alors que nous tentions de juguler le déficit, le Canada n'a pas assez investi dans les services de diagnostic avancés, de sorte que les goulots d'étranglement et les listes d'attente qui en résultent sont une réalité frustrante et inquiétante pour trop de Canadiens.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,666,666 TO CASA D’ITALIA FOR ITS RENOVATION AND ITS EXPANSION Montreal, May 21, 2004 — Christos Sirros, Member of the National Assembly for Laurier - Dorion, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Official Languages and Member of Parliament for Papineau - Saint-Denis, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Casa d’Italia will receive government assistance of $1,666,666 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to renovate and to expand the building in which it is housed, which will serve as a centre for the production and the dissemination of Italian culture.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 666 666 $ À LA CASA D’ITALIA POUR SON RÉAMÉNAGEMENT ET SON AGRANDISSEMENT Montréal, le 21 mai 2004 – Le député de Laurier-Dorion, monsieur Christos Sirros, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable des langues officielles et député de Papineau-Saint-Denis à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Casa d’Italia bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 666 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaménager et agrandir son édifice qui servira de centre de diffusion et de production culturelle italienne.
English: The report provides recommendations in five areas: 1) Catastrophic Drug Coverage; 2) Expensive Drugs for Rare Diseases; 3) Real World Drug Safety and Effectiveness; 4) Common National Formulary; and, 5) Drug Pricing and Purchasing Strategies.
French: Le rapport contient des recommandations dans cinq secteurs : 1) couverture des médicaments onéreux; 2) médicaments coûteux pour le traitement des maladies rares; 3) innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel; 4) formulaire national commun; 5) stratégies d’achat et de fixation des prix des médicaments.
English: Measures to combat racial discrimination
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination raciale
English: O’Hara), Mrs Melandri, Mr Monfils, Mrs Onur, MM Pintat, Skoularikis, Valk, Valleix, Wodarg.
French: O’Hara), Mme Melandri, M. Monfils, Mme Onur, MM. Pintat, Skoularikis, Valk, Valleix, Wodarg.
English: E. Conflict of interest
French: Conflit d'intérêt12
English: Measures will be taken to provide social protection during the transition to a market-based system of financing public housing.
French: Des mesures seront prises pour assurer la protection sociale de la population pendant la transition vers l'application des principes du marché se rapportant au règlement des charges locatives et des services urbains.
English: • France is committed to fighting against impunity for the perpetrators of human rights violations and, as such, will make particular efforts to promote international criminal justice and the role of the International Criminal Court.
French: • Attachée à la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, elle se mobilisera en particulier pour la promotion de la justice pénale internationale et du rôle de la Cour pénale internationale.
English: For an Intranet site the clauses in the above notice must reflect your Intranet environment and your privacy obligations as they relate to Federal employees.
French: Dans le cas d'un site intranet, les clauses de l'Avis ci-dessus doivent refléter l'environnement de votre intranet et vos obligations en matière de confidentialité, en ce qui concerne les fonctionnaires fédéraux.
English: Similarly, in the other rail project, parts of the institutional set-up were privatised shortly after completion of the EIB funded investments.
French: De même, dans le cas du second projet ferroviaire, certains services institutionnels ont été privatisés peu après la fin des travaux financés par la BEI.
English: Fossil fuels are made up of decomposed plant and animal matter which store energy that was converted from sun energy more than 65 million years ago.
French: Les combustibles fossiles sont faits de plantes et d'animaux décomposés qui emmagasinent l'énergie qui a été convertie par l'énergie du soleil il y a plus de 65 millions d'années.
English: PROJECT BACKGROUND AND OBJECTIVES
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DU PROJET
English: • Implement employee experience program
French: • Mettre en œuvre le programme de l’expérience employé
English: Employer and employee groups were asked to respond to a questionnaire designed to estimate the socio-economic impact of the implementation of the proposed amendments.
French: On a demandé aux groupes d'employeurs et d'employés de répondre à un questionnaire destiné à permettre d'évaluer l'incidence socioéconomique des modifications proposées.
English: In my view that is the core of this resolution.
French: Tel est, selon moi, l'élément central de cette résolution.
English: This is not to say that the US sees no future for arms control – after all, the groundwork for the important reductions in nuclear arsenals over the past fifteen years was laid by many of the same "Reaganites" in the early 1980’s. It means rather that the Bush Administration’s pursuit of arms control will be based on quite a different set of assumptions than those that have prevailed since the end of the Cold War.
French: Avec l’avènement de l’administration Bush, où nombre de sceptiques de l’ère Reagan et d’adversaires du contrôle des armements sont revenus à des postes d’influence et d’autorité, il est désormais tout indiqué d’évoquer un « changement de politique » de la pensée américaine.
English: The Council will continue to monitor this issue very closely.
French: Le Conseil continuera de suivre cette question de très près.
English: The phone, which as mentioned before supports HSDPA, is capable of downloading files at 3.6 Mbps over 3G networks, and features a 2MP and VGA camera. It sports a pretty 2.2-inch mirrored screen, Bluetooth and an MP3 player to boot.
French: Ce téléphone portable, qui, comme dit précédemment supporte le HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) que l'on appelle la technologie 3G+ (ou 3.5G) est capable de télécharger des fichiers à 3.6MBps, il dispose aussi d'une caméra/APN VGA/2MP et propose un sympathique écran de 2.2 pouces en plus des fonctions Bluetooth et MP3.
English: Booking.com: Best Western Hotel Flora, Lucerne, Switzerland - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Flora, Lucerne, Suisse - 205 Commentaires Clients.
English: Their horrendous conditions were the worst he saw during his mission and the people he met spoke angrily about what they considered to be indifference to their plight.
French: Ces conditions horribles étaient les pires qu'il ait vues au cours de sa mission et les gens qu'il a rencontrés ont exprimé leur colère devant ce qu'ils considéraient comme de l'indifférence à leur malheur.
English: In the context of increasing the effectiveness of United Nations peace operations, this initiative is of great significance.
French: Dans le cadre de l'accroissement de l'efficacité des opérations de paix de l'ONU, cette initiative est très importante.
English: A fruitful exchange of views had taken place, which had led to a better understanding of the positions of Member States and had shown that no effort had been spared to produce a normative outcome.
French: Un échange de vues constructif avait eu lieu qui avait permis de mieux comprendre les positions des États membres et avait montré qu’aucun effort n’avait été épargné pour aboutir à une décision normative.
English: Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province. TRANSITION During the Transitional Period, at a minimum the following shall apply: 109
French: Aucune indemnisation n’est accordée dans les cas suivants : 10.5.1 la superficie où se trouve la culture endommagée a été récoltée avant l’inspection; 10.5.2 il est déterminé que la culture a été ensemencée trop tard pour que l’on puisse raisonnablement s’attendre à des rendements normaux;
English: Colonel Carter received her LL.B. from Osgoode Hall Law School in 1979 and was called to the Ontario Bar in 1981.
French: Le colonel Carter a obtenu son baccalauréat en droit de Osgoode Hall Law School en 1979 et elle est admise au Barreau de l'Ontario en 1981.
English: The mine-clearance process is not only extremely dangerous and time-consuming but is also a very expensive activity.
French: Le processus de déminage est non seulement extrêmement dangereux et lent, mais aussi très coûteux.
English: No one else did it, just the people who did the windows.
French: Personne d’autre ne le faisait, seulement le personnel qui s’occupait des vitrines.
English: Cuba once again denounces the United States Government's lack of political will to negotiate with Cuba agreements that, as repeatedly proposed by our country, would make it possible to combat terrorism and illegal immigration.
French: Cuba dénonce encore une fois le manque de volonté politique du Gouvernement des États-Unis de négocier avec elle des accords permettant de lutter contre le terrorisme et l'immigration illégale, ce que Cuba n'a cessé de proposer.
English: He got involved to such an extent in 1993 and 1994 in the practice that he ended up relying on his work as his principal means of livelihood.
French: Et il s'est impliqué à tel point en 1993 et 1994, dans cette pratique qu'il a fini par compter sur ce travail comme étant son principal moyen de subsistance.
English: Requests the Secretariat to ensure that the normative, analytical and technical cooperation elements of the United Nations Programme in Public Administration and Finance continue to address participatory governance and to identify best practices;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les activités normatives, analytiques et de coopération technique menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies continuent d'aborder la question de la gouvernance participative et de contribuer à identifier les pratiques optimales ;
English: How often are controls carried out?
French: À quelle fréquence les contrôles sont-ils effectués?
English: Communicating the Value of Health Research (2006-04-03) It's coming up to tax time.
French: Faire connaître les avantages de la recherche en santé (2006-04-03) Voici revenu le temps de l'impôt.
English: On 2 May, which date coincided with the departure of the last ECOMOG troops from the country, the situation at Magburaka deteriorated sharply when RUF tried to disarm UNAMSIL troops.
French: Le 2 mai, date qui coïncidait avec le départ de Sierra Leone des derniers soldats de l'ECOMOG, la situation à Magburaka s'est considérablement détériorée lorsque le RUF a cherché à désarmer des soldats de la MINUSIL.
English: All District Offices have upgraded their facilities to include water-saving devices where possible.
French: Tous les bureaux de district ont amélioré leurs installations pour inclure des dispositifs économiseurs d’eau lorsque la chose est possible.
English: He actively supported the merger with the Canadian Congress of Labour to create the CANADIAN LABOUR CONGRESS in 1956.
French: Il appuie vivement la fusion avec le Congrès canadien du travail pour créer le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA en 1956.
English: You won't be able to sell protection without education and experience.
French: On ne pourra pas faire adopter la protection sans sensibiliser les visiteurs et créer des expériences à leur intention.
English: The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally. Conclusion 49.
French: La Cour a énoncé à plusieurs reprises « que le candidat qui désire que le comité de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du comité de sélection de manière claire et non équivoque ». Conclusion 49.
English: We hope these early findings will lead to new drugs, and give some hope to people with chronic nerve pain, or pain from inflammation," says Dr. Gerald Zamponi.
French: Nous espérons que ces premières découvertes déboucheront sur de nouveaux médicaments et donneront une lueur d'espoir aux personnes qui souffrent de douleur neuropathique chronique ou de douleur inflammatoire », indique le Dr Zamponi.
English: I believe that we should highlight the variety of protective and useful functions provided by the forests and not take a one-sided approach.
French: Je pense que nous devrions mettre en évidence la variété des fonctions protectrices et utiles des forêts et ne pas adopter une approche unilatérale.
English: Now the Board must consider how to focus more on general policy and control issues, and less on individual projects.
French: A lui maintenant d'examiner comment il pourrait consacrer plus de temps aux questions de politique générale et de contrôle et moins aux projets individuels.
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements - FIMARC) said that the current research into genetically modified organisms (GMOs) was jeopardizing food sovereignty, food security and biodiversity.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques - FIMARC) dit que les recherches actuelles sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) mettent en péril la souveraineté alimentaire, la sécurité alimentaire et la biodiversité.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (P. 34).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (P.34).
English: The Cooke Committee, for example, was opposed to the provision of new funding for child care through the Act.
French: Le comité Cooke, par exemple, s’opposait à l’attribution de nouveaux budgets pour le financement des frais de garde par l’entremise de la Loi.
English: I I Musici de Montréal MUS 300; D3,44; H; H1,15; Il était une fois MUS 300; D3,1 and D3,2 Les Immortels d’Agapia D4,3 and D4,4 Investiture D3,13 Irina et l’ours D3,16
French: F Fedhibô D; D6,5; E,9 Fête en village D1,1 Feynman, Richard P. F; F,4 à F,6; I,7 Finsterer, Mary A; A,11 Fleury-Coutu, Jocelyne D5,4 La Folia D4,23; H1,7 Fondation Jean-Eudes I,10 The Friends of Tuva I,7
English: A list of diffuse sources according the NFR and CRF structure is presented in table 1 below.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après une liste des sources diffuses tirée de la NND et du CRF.
English: 2001-458-13 August 2, 2001 Global Communications Limited Kelowna, British Columbia Approved — Renewal of the licence for CHBC-TV Kelowna and its transmitters CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain and CHRP-TV-2 Revelstoke, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-13 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de CHBC-TV Kelowna et de ses émetteurs CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain et CHRP- TV-2 Revelstoke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-eighth session the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration.
French: La Commission a noté que, à sa quarante-huitième session, le Groupe de travail avait examiné la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prévoir des dispositions plus détaillées relatives au règlement des litiges entre investisseurs et États ou à l'arbitrage institutionnel.
English: Reference is made, for example, to the establishment of the National Commission for War-Affected Children, which was initiated Mr. Otunnu, and the organization of the Children's Forum Network.
French: Il est fait mention, par exemple, de la mise en place, sur l'initiative de M. Otunnu, de la Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre et de l'organisation du Réseau du forum des enfants.
English: (iii) to the successor in title of (i) or (ii).
French: " iii) à l’ayant cause de la personne visée au point i) ou ii).
English: CEB members are of the view that United Nations system organizations could come together around a common statement of goals to be achieved in a country.
French: Les membres du CCS sont d'avis que les organismes des Nations Unies pourraient se rallier à des objectifs communs devant être atteints dans un pays donné.
English: The most common situations that may make a trust liable to minimum tax are if it:
French: Les situations les plus courantes où la fiducie peut être assujettie à l'impôt minimum sont les suivantes :
English: Pre-disaster uses include risk analysis and mapping; disaster warning, such as cyclone tracking, drought monitoring, the extent of damage due to volcanic eruptions, oil spills, forest fires and the spread of desertification; and disaster assessment, including flood monitoring and assessment, estimation of crop and forestry damages and monitoring of land use/change in the aftermath of disasters.
French: Ils fournissent des données pouvant servir à un large éventail d'applications en matière de gestion des catastrophes: analyse des risques et cartographie des zones à risque avant les catastrophes; alerte en cas de catastrophe, notamment suivi des cyclones, surveillance des sécheresses, évaluation des dégâts dus aux éruptions volcaniques, marées noires, incendies de forêts et progression de la désertification; et évaluation des catastrophes, notamment surveillance et évaluation des inondations, estimation des dommages aux cultures et aux forêts et surveillance de l'utilisation des sols et des modifications de cette utilisation après une catastrophe.
English: Applicants do not need to be farming full-time.
French: Il n’est pas nécessaire d’exploiter une ferme à temps plein.
English: Simon died three weeks after liberation in Auschwitz.
French: Simon est mort trois semaines après la libération à Auschwitz.
English: Some of the available activities include golf, cycling or mountain biking or quadbiking, canyoning, white water rafting, the adventure park, paragliding, mountain walks, archery, tennis or just relaxing by the lake or in one of the many cafés, bars or restaurants!
French: Les divers activités: golf, cyclisme, V.I.T., quadbiking, canyoning, randonneés ou peut-être préferez-vous vous détendre prêt du lac ou dans l'un des nombreux cafés, bars ou restaurants!
English: (c) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in (a) or (b) above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: i. mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee's own automobile, or ii. out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 28.03 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés, immédiatement disponibles, et b) pour donner aux employé-e-s tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant concernant cette exigence. 28.04 L'Alliance a le droit d'avoir des consultations avec le sous-ministre ou son représentant toutes les fois qu'il est prétendu que les employé-e-s sont tenus d'effectuer un nombre déraisonnable d'heures supplémentaires.