ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers revisited occupied territories to identify adult falcons by reading bands with a spotting scope, to band all young, to foster young, if deemed appropriate, and to record the number of success fully fledged young.
French: Des observateurs ont visité de nouveau les sites occupés afin d’identifier les faucons adultes (par lecture des bagues à l’aide d’un télescope d’observation), de baguer tous les jeunes, de placer des jeunes en adoption, s’il y a lieu, et d’enregistrer le nombre de jeunes qui ont atteint l’âge de l’envol.
English: In the light of the afore-mentioned, the result of the referendum by the Greek Cypriot electorate, which had been strongly encouraged by Mr. Papadopoulos, raises serious questions.
French: À la lumière de ce qui précède, le résultat du référendum tenu auprès de l'électorat chypriote grec, qui avait été vivement encouragé par M. Papadopoulos, soulève de sérieuses questions.
English: In approximately 483 BCE the Buddha left the earth by passing into nirvana (the enlightened state) during the body's death.
French: C'est aux environs de 483 après JC que le Bouddha quitta son corps pour entrer en nirvana (l'état d'éveil).
English: On the other hand, under the legal approach, these payments would be taxable as income from immovable property.
French: Suivant l'approche juridique, par contre, ces paiements seraient imposables à titre de revenus immobiliers.
English: Despite the speedy response of members of the donor community to enable repairs to begin quickly on one section of the station, technical assessments of the damage indicate that a return to normal operation is unlikely before the summer of 2003.
French: Malgré l'intervention rapide des membres de la communauté des donateurs qui devait permettre de commencer rapidement les travaux de réparation dans une partie de la centrale, il ressort des évaluations techniques des dégâts que son fonctionnement normal ne sera probablement pas rétabli avant l'été 2003.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions intitulée «Vers une politique générale dans la lutte contre la cybercriminalité».
English: Investigations by the UNOCI Embargo Cell, in conjunction with the Group of Experts, suggest that the site is approximately seven times larger than the Société des mines d'ity (SMI) mine.
French: Des enquêtes menées conjointement par la Cellule embargo de l'ONUCI et le Groupe d'experts montrent que ce site est approximativement sept fois plus grand que la mine de la Société des mines d'Ity (SMI).
English: This Agreement may be extended to persons subject to supervision or other measures under the laws of one of the Parties relating to youthful offenders.
French: L'application du présent Accord pourra être élargie aux personnes qui font l'objet de supervision ou d'autres mesures prévues par la loi d'une des Parties qui ont trait aux jeunes délinquants.
English: In addition, the CNSC licenses the import and export of nuclear substances and controlled nuclear material, equipment and information, and ensures that Canadians and Canadian companies comply with Canada’s international obligations related to non-proliferation of nuclear weapons and peaceful use of nuclear energy.
French: En outre, la CCSN délivre des permis pour l’importation et l’exportation des substances nucléaires ainsi que de l’équipement, des matières et des renseignements réglementés; elle veille à ce que les Canadiens et les sociétés canadiennes respectent les obligations internationales du Canada en matière de non-prolifération des armes nucléaires et d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: The overarching workshop objective was to promote partnerships, create opportunities for the sharing of technology platforms around clinical immunology networks, and to provide III with advice on how to encourage the integration of systems biology into studies on immune modulation.
French: L’objectif global de l’atelier était de favoriser les partenariats, de créer des possibilités de partager les plates-formes technologiques autour de réseaux d’immunologie clinique, et de fournir à l’IMII des avis sur la meilleure façon d’encourager l’intégration de la biologie des systèmes dans les études sur l’immunomodulation.
English: • 19 While the Government of Quebec supports the general principles of the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve sole responsibility for social matters.
French: • 19Le gouvernement québécois fait siens les principes généraux de l'Initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais il n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative, étant soucieux de préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: Generally speaking, mercenarism is a criminal association between the person writing the contract and the one performing it who, in return for payment, agrees to participate in an armed conflict or the commission of a criminal act.
French: En général, le mercenariat est une association délictueuse entre le contractant et le recruté qui, moyennant une solde, s'engage à participer à un conflit armé ou à l'exécution d'un acte criminel.
English: However, their presence will "make it far more probable that what is being addressed in a federal enactment is genuinely a national economic concern and not just a collection of local ones".
French: Néanmoins, la présence de tels facteurs « rend tout au moins beaucoup plus probable que ce que vise la loi fédérale en cause est vraiment une question économique d'intérêt national plutôt que simplement une série de questions d'intérêt local ».
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the last six months of 2001.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d’exportations, d’importations et de transits prévus de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de l’an 2001.
English: The Forum will be opened by Mr. Kensaku Hogen, Under-Secretary-General for Public Information, today, 16 November 2000, at 10.15 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Forum sera ouvert par M. Kensaku Hogen, Secrétaire général adjoint à l'information, aujourd'hui 16 novembre à 10 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: Nonetheless, we need to produce a definition of social services of general interest.
French: Cependant, il est nécessaire de produire une définition des services sociaux d'intérêt général.
English:   6.3.2 Certificate Operational Periods and Key Pair Usage Periods Key/Certificate Key Length in Bits Maximum Validity Period Certification Authority Public Verification Key and Certificate 2048 240 months Certification Authority Private Signing Key 2048 96 months End Entity Public Verification Key and Certificate 2048 144 months End Entity Private Signing Key 2048 38 months End Entity Public Encryption Key and Certificate 2048 144 months End Entity Private Decryption Key 2048 No expiry End Entity Public Verification Key and Certificate 1024 72 months End Entity Private Signing Key 1024 38 months End Entity Public Encryption Key and Certificate 1024 72 months End Entity Private Decryption Key 1024 No Expiry  6.3.3 CA Key Storage, Backup and Recovery Certificate Policy Digital Signature General Purpose
French: 6.3.2 Périodes opérationnelles des certificats et période d'utilisation des biclés Clé/certificat Longueur des clés en bits Période maximale de validité Certificat et clé publique de vérification de l'Autorité de certification 2 048 240 mois Clé privée de signature de l'Autorité de certification 2 048 96 mois Certificat et clé publique de vérification de l'entité finale 2 048 144 mois Clé privée de signature de l'entité finale 2 048 38 mois Certificat et clé de chiffrement publique de l'entité finale 2 048 144 mois Clé privée de déchiffrement de l'entité finale 2 048 Pas d'expiration Certificat et clé publique de vérification de l'entité finale 1 024 72 mois Clé privée de signature de l'entité finale 1 024 38 mois Certificat et clé de chiffrement publique de l'entité finale 1 024 72 mois Clé privée de déchiffrement de l'entité finale 1 024 Pas d'expiration  6.3.3 Entreposage, sauvegarde et récupération des clés de l'AC Politique de certification Signature numérique Usage général
English: A Framework for Health Promotion and the Ottawa Charter for Health Promotion provided important frameworks for guiding policy and program development, not only in Canada but also internationally.
French: Ces deux documents, La Santé pour tous et la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, ont servi de cadre important à l’élaboration de politiques et de programmes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In order to save your favorites, you either need to create an account or open a session.
French: Vous devez créer un compte ou ouvrir une session afin de sauvegarder vos favoris.
English: Continental Hotel is one of the most representative buildings from Timisoara, located in the central area, only a few minutes walking distance from the historical centre and 10km away from the international airport.
French: Cet établissement est l'un des bâtiments les plus typiques de Timisoara. Il est situé dans un quartier central, à quelques minutes de marche seulement du centre historique et à 10 kilomètres de l'aéroport international.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-362 July 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Empire Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-362 le 26 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Empire Airways, Inc.
English: (Legislative) federal election. REFERENCES Ewing, Keith.
French: Élection fédérale (législative) RÉFÉRENCES EWING, Keith.
English: In Progress: current consultations in which caucus members are participating.
French: En cours : les consultations en cours auquelles les membres du caucus participent.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six Regional Offices, is also part of the Operations Sector.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne, qui compte du personnel à l’administration centrale et dans les six bureaux régionaux de la Commission, fait également partie du Secteur des opérations.
English: Once it became apparent that three of the appointments would exceed four months, Notice of Right to Appeal was issued.
French: Dès qu'il est devenu évident que trois des nominations allaient dépasser quatre mois, un Avis de droit d'appel a été diffusé.
English: Generally speaking, candidates in competitions have different backgrounds and education with the result that some candidates may find the assessment process more difficult or rigorous than others.
French: De façon générale, les candidats et candidates à un concours ont différents antécédents et niveaux de scolarité, ce qui fait que certains candidats et certaines candidates pourront trouver le processus d'évaluation plus difficile ou rigoureux que d'autres.
English: • The Glossary of Acronyms offers an up-to-date list of PWGSC acronyms.
French: • Le Glossaire des sigles présente une liste à jour des acronymes de TPSGC.
English: The Commission’s fears were heightened because the new powers of preventive arrest under Bill C-36 relied upon an overly broad definition of terrorism, and were combined with amendments to the Evidence Act that allowed greater scope to withhold evidence because of national security interests.
French: Les craintes de la Commission étaient d'autant plus grandes que les nouveaux pouvoirs d’arrestation à titre préventif qui étaient inscrits dans le projet de loi C-36 reposaient sur une définition trop large du terrorisme. En outre, ces pouvoirs étaient associés à des modifications à la Loi sur la preuve au Canada qui élargissaient les possibilités de non-divulgation d’éléments de preuve pour des motifs relevant de la sécurité nationale.
English: The magazine Tasted drew a very nice article about wines from Rolet Père et Fils in Jura.
French: Un très bel article dans la revue Tasted de cet été, met le Vin Jaune du domaine Rolet Père et Fils en avant.
English: Dalhousie University, in partnership with industry, will receive up to $450,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period to undertake functional genomics research.
French: · L'Université Dalhousie, en partenariat avec l'industrie, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 450 000 $, étalé sur une période de cinq ans, pour entreprendre cinq projets de génomique fonctionnelle.
English: Modulation of sperm intracellular events are required for the interaction with the egg and its fertilization.
French: Defining the role of GRK2-mediated smad phosphorylation as a new antagonistic pathway to TGFb signaling and breast cancer metastasis
English: The Rationale New forms of work organisation were introduced in two waves.
French: La raison d’être De nouvelles formes d’organisation du travail ont été introduites en deux vagues.
English: As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
French: Comme toujours en matière fiscale, le rôle du Parlement n'est que consultatif.
English: Profile of participants / people involved
French: Profil des participants et autres personnes concernées
English: Suggested time: 3 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 périodes Le Guide de lenseignant renferme des informations supplémentaires sur le vocabulaire du recensement ainsi que des renseignements dordre général sur le recensement.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The program aims to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres.
French: L'objectif du Programme est de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu'aux hôpitaux et instituts de recherche qui leur sont affiliés, d'atteindre le plus haut niveau d'excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international.
English: Publications & Products 1)Newsletter printed once and sometimes twice a year.
French: Publications et produits 1)Newsletter printed once and sometimes twice a year.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation The other aspect of "teaming" was to bring external partners as resource people to community services and workers.
French: Coordonnatrice du projet Première nation Wendake L'autre aspect du « travail en équipe » a consisté à trouver des partenaires externes comme personnes-ressources pour les services et les travailleurs communautaires.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/520-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46000-8
French: Lamproie du Nord — Fournie par Fraser Neave ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/520-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09323-7
English: Four comments have been formally submitted following the Canada Gazette, Part I publication. These comments have been considered in the preparation of the final amendment.
French: Quatre commentaires ont été soumis formellement à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I. Ces commentaires ont été pris en compte dans la préparation de la modification finale.
English: Canadian opportunities available due to ties to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) must also be explored.
French: On devrait aussi explorer les opportunités qui s'offrent au Canada grâce à ses liens avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Table 16 – Use table at purchasers’ prices, current prices and constant prices of the previous year n=60, m=60 Industries (NACE A60) 1 2 3 ...... n (1) 1 2 3 . . . Products (CPA) Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry Σ (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Tableau 16 – Tableau des emplois aux prix d’acquisition, prix: courants et constants de l’année précédente n = 60, m = 60 Branches d’activité (NACE A60) 1 2 3...... n (1) 1 2 3 . . . Produits (CPA) Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit et par branche d’activité Σ (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project.
French: Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing.
English: No unit is responsible for putting together the full picture on actual distribution and sales.
French: Aucune de ces unités n'est chargée de regrouper l'information pour donner une image complète de la diffusion et des ventes.
English: Access and use of e-mail and websites by schools, administrators, teachers, students - This indicates number of schools, teachers, principals, learners with e-mail and websites developed and maintained by them and indicates the stage of technology advancement they are which will enable planners and materials developers to mobilize and maximize more Web-based resources and online learning.
French: − Accès aux messageries électroniques et aux pages Web et leur utilisation par les établissements scolaires, les administrateurs, les enseignants, les apprenants − Indique le nombre d'établissements, d'enseignants, de chefs d'établissement, d'apprenants disposant d'une messagerie électronique et de pages Web qu'ils ont eux-mêmes créées et tiennent eux-mêmes à jour et donne une idée du stade de développement technologique qu'ils ont atteint, ce qui permet aux planificateurs et aux concepteurs de matériel didactique d'utiliser de manière optimale les ressources de l'Internet et l'apprentissage en ligne.
English: Canco's income under subsection 94.1(4) in respect of its participating interest in Foreignco for 2003 is $100,000.
French: Le revenu de Caninc, en vertu du paragraphe 94.1(4) pour 2003 au titre de sa participation déterminée dans Étrangère Inc. est de 100 000 $.
English: Airborne contaminants with MOE release based thresholds have been established for a number of contaminants, including particulate matter (coarse and fine fraction).
French: Une liste de contaminants atmosphériques, faisant état des seuils de rejets fixés par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO), a été dressée pour divers contaminants, dont les particules (fines et grossières).
English: Question 3  A consensus has yet to be reached on the adoption of a draft code on the person and the family, although part of the population continues to be in favour.
French: Le projet de code des personnes et de la famille continue à ne pas faire l'objet d'un consensus autour de son adoption mais une partie de la population continue de revendiquer son adoption.
English: Since enforceability was ultimately determined by national law, his delegation could, however, accept a degree of ambiguity in the provision.
French: En effet, la multiplicité des procédures d'exécution existant dans différents pays soulève d'autres difficultés.
English: The Presidency of the EU is deeply concerned by the current electoral process in Zimbabwe.
French: La présidence de l’UE est profondément préoccupée par le processus électoral actuel au Zimbabwe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 octobre 2006.
English: Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
French: Mais les exportations vers les USA chutent et le yen a remonté.
English: In addition, small pieces of plaque or even the blood clot can break off (known as emboli) and cause blockages in smaller arteries downstream.
French: Par ailleurs, des particules graisseuses provenant de la plaque ou même un caillot sanguin peuvent se détacher (ce que l'on appelle « emboles »), migrer vers des artères secondaires en aval et les bloquer.
English: Presenter at The Economic and Socioeconomic Impact of Investment in Health Research Symposium/Forum 2004 - hosted by Friends of CIHR; Presenter at the National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health. Date(s): 2004-05-06 To 2004-05-07 Destination(s):
French: Présenter au forum de l'impact économique et socio-économique d'investissment de recherche en santé - animé par des collègues d'IRSC; Présenter au forum de recherche national pour des jeunes enquêteurs en santé circulatoire et respiratoire Date(s) : 2004-05-06 à 2004-05-07 Destination(s) :
English: Annexes I and III will be published as documents MP.WAT/AC.3/2002/9 - CP.TEIA/AC.1/2002/9 and MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10, respectively.
French: Les annexes I et III seront publiées sous les cotes MP.WAT/AC.3/2002/9-CP.TEIA/AC.1/2002/9 et MP.WAT/AC.3/2002/10-CP.TEIA/AC.1/2002/10, respectivement.
English: The excessive use of fertilizers is the main consequence resulting from this industry, impacting fish habitats by the eutrophication of the streams.
French: L’utilisation excessive d’engrais, qui est la principale répercussion de cette industrie, influe sur les habitats du poisson en provoquant l’eutrophisation des cours d’eau.
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/200/d2000-1286.html>. The case involved several domain names including <internicregistrations.com> and was granted.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1279.html>. Cette plainte portait sur le nom de domaine <genelkurmay.net> (décision défavorable au requérant).
English: EU relations with non-EU European NATO members and other candidates for accession and other potential partners, in relation to conflict prevention and crisis management. m.
French: La formation au sein de l’UE dans le domaine de la PESD devrait porter sur des questions telles que celles qui sont énumérées ci-après :
English: We have made some very significant achievements and are well positioned to build upon our accomplishments to date and continue to grow the business in our region.
French: Nous avons connu une réussite considérable et nous sommes bien placés pour consolider nos succès à ce jour ainsi que pour continuer de faire croître les activités en ce sens dans notre région.
English: The article in question is invoked by the bodies which conduct initial inquiries and falls within the competence of the public order militia.
French: L'article en question est invoqué par les commissions d'enquête et relève de la compétence des milices chargées de la sécurité publique.
English: • Governor General to attend D-Day and Battle of Normandy ceremonies in France - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera aux cérémonies commémoratives du jour J et de la bataille de Normandie, en France - Communiqués
English: C improving SME access to risk-oriented innovation financing C new product development sessions (Stage Gate) (NB) Implement ACOA’s e-commerce strategy to encourage and assist SMEs acquire enabling technologies and associated knowledge to conduct e-commerce.
French: C améliorant l’accès des PME au financement d’innovations risquées C tenant des séances de développement de nouveaux produits procédé Stage-Gate(mc) - (N.-B.) Mettre en oeuvre la stratégie de commerce électronique de l’APECA afin d’encourager et d’aider les PME à faire l’acquisition de technologies clés et des connaissances connexes nécessaires pour faire du commerce électronique.
English: Since its inception, TICAD has been based on principles of ownership by African countries, partnership, and the expansion of South-South cooperation.
French: Depuis son lancement, la TICAD s'est basée sur les principes de la maîtrise du développement par les pays africains, du partenariat et de l'élargissement de la coopération Sud-Sud.