ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance achievement is linked to compensation through the performance agreements, however the system is not yet fully implemented.
French: • Le rendement est lié à la rémunération grâce aux accords de rendement.
English: In 2003-2004, the CSA Web site recorded an increase of 11,000 visitors to its corporate site (to reach a total of 579,599 visitors), who consulted 11,882,532 pages.
French: Dans le cadre des visites organisées pour les astronautes canadiens, nous avons pu répondre positivement à 95 des 211 invitations reçues.
English: The games give Francophones and Francophiles ages 15 to 18 from across the country the chance to express their pride in Canada’s French
French: • Au Québec, la nouvelle Radio communautaire Missisquoi entreprendra une campagne de recrutement et de financement, offrira une formation à ses bénévoles et installera son antenne.
English: One more area related deprivation of liberty concerns Psychiatry hospitals of the Ministry of Health and Social Protection, where in 2003-2006 the following numbers of persons were placed: 2003 - in total 1268, of which 1193 for committing crimes, 2004 - in total 1238, of which 1148 for committing crimes, 2005 - in total 1322, of which 1217 for committing crimes, 11 months 2006 - in total 978, of which 892 for committing crimes.
French: Un autre domaine ayant trait à la privation de liberté concerne les hôpitaux psychiatriques du Ministère de la santé et de la protection sociale, dans lesquels on comptait en 2003-2006 le nombre de patients suivant: 2003: 1 268, dont 1 193 auteurs de délits, 2004: 1 238, dont 1 148 auteurs de délits, 2005: 1 322 dont 1 217 auteurs de délits, 11 premiers mois de 2006: 978, dont 892 auteurs de délits.
English: HOW IT WORKS Forced zone air systems give occupants independent control of the temperature in different parts of their homes.
French: LE FONCTIONNEMENT Un système d'air forcé réparti assure à l'occupant un contrôle indépendant de la température dans diverses parties de son domicile.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2(b)
French: Article(s) du Protocole facultatif: 3 et 5 (par.  2 b)
English: The Economic Gender Equality Indicators 2000 were published in March 2001 in Canadian Social Trends, a widely distributed Statistics Canada periodical. In 1998, an international symposium on Gender Equality Indicators was co-sponsored by a number of departments (SWC, Women's Bureau of Human Resources Development Canada, Statistics Canada and Health Canada) as a way to stimulate public policy discussion on equality indicators.
French: Les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes ont été rendus publics en mars 2001 dans Tendances sociales canadiennes, publication périodique à vaste diffusion de Statistique Canada. en 1998, un symposium international sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes a été présenté par un certain nombre de ministères (CFC, Bureau de la main-d'oeuvre féminine de Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada et Santé Canada) afin de stimuler les débats publics sur les indicateurs de l'égalité.
English: Departments generally found that their clients and affected parties do not read the Gazette.
French: Les ministères ont constaté qu'en règle générale leurs clients et les parties visées ne lisent pas la Gazette.
English: author. - Mr President, the ECON Committee has put forward this question and resolution because some careful thinking has to be done.
French: Monsieur le Président, la commission ECON a posé cette question et proposé la résolution parce qu'elles méritent réflexion.
English: They become capable of this by the grace of the Holy Spirit.
French: Il en devient capable en vertu de la grâce du Saint-Esprit.
English: • Information and communication technologies for development.
French: • les technologies de l’information et des communications axées sur le développement;
English: THE COMPLAINT In June 1999, Mr K. made a complaint to the European Ombudsman on behalf of Josupek Oy, StarSoft Oy and TAO-produktio Oy concerning the handling of tender bids within Project T-4/ES9612.02.01 Procurement of Database management Software for Estonian School Administration System.
French: LA PLAINTE En juin 1999, M. K…, agissant au nom des sociétés Josupek Oy, StarSoft Oy et TAO-produktio Oy, a présenté au Médiateur une plainte concernant le traitement de certaines offres soumises dans le cadre du projet T-4/ES9612.02.01, relatif à l’acquisition d’un logiciel de gestion de bases de données pour l’administration scolaire estonienne.
English: I would encourage colleagues to make an effort only to buy fair trade bananas and, if they see that they are not stocked in a supermarket, to complain.
French: J'encourage mes collègues à faire un effort pour acheter uniquement des bananes issues du commerce équitable, et à introduire une réclamation lorsqu'ils constatent qu'un supermarché n'en propose pas.
English: More than 3.3 million Canadians were
French: De concert avec la Canadian Community Newspapers Association (CCNA),
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a appelé à un retrait total, inconditionnel et immédiat des forces arméniennes de tous les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: Because of these age cut-offs, the sample is biased against couples whose ages are very different.
French: À cause de ces âges-limites, léchantillon comporte un biais défavorable envers les conjoints dont les âges sont très différents.
English: This multi-annual programme will enable us - or so I hope - to start to turn European energy policy around, and, in particular, the use of energy - a subject on which we have adopted many framework directives already - must be one of our priorities for the future.
French: Il importe notamment que nous fassions porter nos efforts futurs sur la consommation d'énergie; nous avons d'ailleurs déjà adopté maintes directives-cadres à cet égard.
English: First, national ownership should be stressed.
French: Premièrement, il convient d'insister sur le contrôle national.
English: We acknowledge the importance and the contribution of Inuit oral history to this work.
French: Nous reconnaissons l’importance et la contribution de l’histoire orale inuite dans le cadre de ces travaux.
English: By the end of 1994 the Council of the EM1 had agreed on the concept of "Monetary Financial Institution" whose balance sheet should be incorporated in the consolidated balance sheet of the banking system of the Monetary Union and on the format for this consolidated balance sheet.
French: A la fin de 1994, le Conseil de I'IME avait arrêté la notion dl<< Institution financière monétaire V , dont le bilan doit être incorporé dans le bilan consolidé du système bancaire de I'Union monétaire, selon la présentation prévue pour ce bilan consolidé.
English: It will help create a better future for all Canadians.
French: Les principales fonctions du BEOG seront les suivantes :
English: NSG stressed that it is a captive shipper on CN's lines and in the absence of competition, regulation is the surrogate for competition.
French: NSG a souligné qu'elle est captive car elle n'a pas d'autre choix que les lignes de CN, et qu'en l'absence de concurrence, la réglementation est la solution de rechange.
English: Small Dams (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Small Dams (C¿te d'Ivoire) Responsable Brian Davy Nom:
English: The Comptrollership Branch should review the acquisition card payment process so that payment to PHH is scheduled on or before the due date, and it should encourage the use of the CAS scheduled payment function.
French: La Direction générale du contrôle devrait revoir le processus de paiement des cartes d'achat afin d'exiger le paiement à PHH à la date d'échéance ou avant cette date, et encourager l'utilisation de la fonction des SAE pour prévoir les dates de versement des paiements.
English: Both the Board of Referees and the Umpire found that the respondent had "just cause" pursuant to subsection 28(1) 1.
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre ont conclu l'un et l'autre que l'intimée avait une «justification» au sens du paragraphe 28(1) 1.
English: "The Anatomy of Medicare," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.), J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds.)
French: LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ, LES ACCORDS COMMERCIAUX ET LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE AU CANADA, préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: The General Assembly took note of the provisions contained in paragraphs 71 to 74 of the report of the General Committee (A/56/250).
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 71 à 74 du rapport du Bureau (A/56/250).
English: • helping the police and other competent agencies to combat these activities.
French: • d'aider la police et les autres services compétents à lutter contre ces activités.
English: Parks Canada has adopted the Weed free hay program for it’s own backcountry horse patrol program.
French: Seuls les gîtes commerciaux sont autorisés à transporter du foin (certifié exempt de mauvaises herbes) dans l’arrière-pays.
English: • Pay comparability in the Canadian Forces
French: • Comparabilité de la rémunérration dans les Forces canadiennes
English: The complainants further submit that Air Canada has offered to exchange their tickets for travel vouchers which would be valid for travel up to a year after issuance.
French: Ils ajoutent qu'Air Canada a offert d'échanger leurs billets contre deux bons de voyage qui seraient valides pour une période d'un an après la date de délivrance.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399).
English: community: 21 of the region’s mayors, 100 leaders of women’s advocacy groups and 225 tribal leaders asked to attend the meetings, and more and more families are opting to preserve their daughters’ physical integrity.
French: Quelques semaines à peine après le lancement du premier programme d’éducation continue en 2002, les premiers membres de la communauté Kisii ont décidé de ne pas exciser leurs enfants.
English: They were discussed by senior management, and priority actions to be taken within each division have been adopted.
French: Elles ont été examinées par la Direction et des mesures prioritaires ont été prises au sein de chaque division.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 31, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 880301, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 880301, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: But industrial relocations can in some circumstances be necessary in order to open up markets, or produce goods, in new continents which are closer to the point of consumption.
French: Les délocalisations peuvent cependant être relativement nécessaires pour offrir des marchés sur d'autres continents et produire en étant plus proche des consommateurs.
English: In 1920, in the face of the conflicting political aspirations of unionists and nationalists, the Government provided, under the Government of Ireland Act, for the establishment of two "Home Rule" Parliaments in Dublin and in Belfast.
French: En 1920, et en raison des aspirations politiques divergentes des unionistes et des nationalistes, le gouvernement a promulgué la Loi sur le gouvernement de l'Irlande, qui prévoyait la constitution de deux parlements "autonomes", l'un à Dublin et l'autre à Belfast.
English: Temporary Help Services $27,517.89 2005-09-28 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $392,836.21 2005-09-29 Altis SPR Temporary Help Services $17,947.91 2005-09-29 Trecarten, Llewellyn A Management Consulting $35,310.00 2005-09-29 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: Services d'aide temporaire 27 517,89 $ 2005-09-28 HEWLETT PACKARD (CANADA) LTD Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 392 836,21 $ 2005-09-29 Altis SPR Services d'aide temporaire 17 947,91 $ 2005-09-29 Trecarten, Llewellyn A Services de conseillers en gestion 35 310,00 $ 2005-09-29 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Case Studies - November 2002 It is in this context that CIHR created an ad hoc working group composed of health researchers in order to provide real-life examples of research involving the secondary use of data in Canada (see Appendix A for a list of members and Appendix B for a description of the method followed).
French: • La conformité C'est dans ce contexte que les IRSC ont créé un groupe de travail spécial formé de chercheurs en santé et chargé de fournir des exemples concrets de recherches qui supposent l'utilisation secondaire de données au Canada (voir l'annexe A pour obtenir une liste des membres et l'annexe B pour une description de la méthode utilisée).
English: Policies towards skilled South-North migration are increasingly in the agenda of development-assistance and professional communities in many countries including OECD countries.
French: Les stratégies relatives aux migrations de personnes qualifiées Sud-Nord sont de plus en plus au cœur de l'aide au développement et des préoccupations des milieux professionnels de nombreux pays, y compris ceux de l'OCDE.
English: You just have to type the name of the food you are searching for and you will find the corresponding GI for each of its varieties and forms.
French: Vous tapez le nom d'un aliment, et vous obtenez l'IG pour chacune de ses différentes formes ou variétés.
English: February 1, 2007 -- The document entitled "Letters of Concern" is available.
French: Le 1 février 2007 -- Le document intitulé « Lettres de préoccupations » est disponible.
English: In late 2006 and early 2007, UNFPA supported consultation on indigenous issues in Rattanakiri, the most populated indigenous area.
French: Fin 2006 et début 2007, le FNUAP a appuyé une consultation sur les questions autochtones à Rattanakiri, région autochtone la plus peuplée.
English: In 2005, Canada, along with 87 other States Parties, agreed unanimously to an Amendment designed to correct certain deficiencies in the original Convention.
French: En 2005, il s'est joint à 87 autres États parties pour approuver à l'unanimité un amendement visant à corriger certaines déficiences dans le texte initial de la Convention.
English: These initiatives have to be carried out with perseverance and ingenuity, since these regions naturally face some major obstacles associated with their distance from major centres, variable access to the major transportation and communications networks, and low population density, which contribute to raising production costs.
French: Ces initiatives doivent être menées avec persévérance et ingéniosité, car ces régions font face, naturellement, à des obstacles majeurs liés à la distance des grands centres, à une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication ainsi qu’à la faible densité de population qui contribuent à augmenter les coûts de production.
English: 19.1.3.2 (b) (IV) and 19.1.3.2(d) for special procedures during winter operation. (See par.
French: 19.1.3.2 (b) (iv) et 19.1.3.2 (d) où se trouvent les procédures spéciales relatives à la période de « service d'hiver » . (Voir par.
English: In particular, the significant decline in the relative value of the US dollar to most other currencies had led to a situation where the budget rate set in March 2007 for non-US dollar currencies no longer corresponded to the prevailing 2008 market rates.
French: En particulier, la chute significative de la valeur relative du dollar des Etats-Unis par rapport à la plupart des autres monnaies avait entraîné une situation où le taux budgétaire fixé à mars 2007 pour les monnaies autres que le dollar des Etats-Unis ne correspondait plus au taux du marché prévalant en 2008.
English: The Supreme Court of Canada found that same-sex couples were denied access to the court-enforced system of support based entirely on their sexual orientation and held that this distinction offends section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that it is not saved by section 1 of the Charter (it does not constitute a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society).
French: La Cour suprême du Canada a statué que la disposition législative en cause établissait une distinction qui empêchait les personnes formant une union avec une personne du même sexe de se prévaloir du régime de l'obligation alimentaire qui est appliqué et protégé par les tribunaux, que cette distinction violait le paragraphe 15 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés, et qu'elle n'était pas sauvegardée par l'article premier de la Charte (parce qu'elle ne constituait par une limite raisonnable dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique).
English: It is this consistency that I think it is important to demand, because what the Commission says about maintaining biodiversity is good, in fact, it is very good, but it needs to be consistent when applying it to sectoral policies, for example, fisheries policy.
French: Je pense que c'est cette cohérence qu'il importe d'exiger parce que ce que dit la Commission à propos du maintien de la biodiversité est bien, très bien même, mais elle doit être cohérente en appliquant son discours aux politiques sectorielles: à la politique de la pêche par exemple.
English: The recommendation of the Committee to remove the indications for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older from the Ketek Product Monograph will be presented to the Division of Anti-Infective Drugs for consideration.
French: La recommandation du comité, qui consiste à supprimer de la monographie les indications relatives au traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, de la sinusite bactérienne aiguë et de l'amygdalite‑pharyngite chez les patients de treize ans et plus, sera présentée à la Division des médicaments anti-infectieux aux fins d'examen.
English: Some Chinese transplant surgeons appear to be uneasy about their involvement in organ extraction from death penalty prisoners.
French: La participation des chirurgiens chinois aux prélèvements d'organes sur des condamnés à mort semble embarrasser certains d'entre eux.
English: My delegation has spoken on the report of the Security Council on behalf of the Council.
French: Ma délégation s'est exprimée sur le rapport du Conseil de sécurité au nom du Conseil.
English: Screening was done on at least two days, the final day being September 26, the day on which Mr. Holman sent the screening criteria to Ms. Hirose.
French: Le processus de présélection s'est déroulé sur une période d'au moins deux jours, pour se terminer le 26 septembre, soit le jour même où M. Holman a envoyé les critères de présélection à Mme Hirose.
English: I hope that the Commission will also apply the principles which it articulates to the directive on port services and everything it does.
French: J’espère que la Commission appliquera également les principes qu’elle exprime dans la directive sur les services portuaires et dans toutes ses actions.
English: Unless specified otherwise, you have a 1-year warranty for parts and related services that you buy from me.
French: Sauf avis contraire, vous avez une garantie d'une année pour des pièces - et les services y relatifs - que vous achetez de moi.
English: No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.
French: Même si la publication de ces règles n'est pas expressément exigée, il se peut que l'administration publique soit soumise à une obligation générale de transparence.
English: Despite these constraints, however, the Commission carried out promotion work in three priority areas: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers, and maintaining human rights networks and partnerships.
French: Malgré ces contraintes, la Commission a fait du travail de promotion dans trois domaines prioritaires : transmettre ses messages clés à des auditoires ciblés, organiser des séances de formation à l'intention d'employeurs publics et privés sous réglementation fédérale et maintenir les réseaux et les partenariats établis dans le domaine des droits de la personne.
English: In recognition of the important role that SMEs play in the national economies of the NAFTA countries, a number of customs-related trade facilitation initiatives have been undertaken to simplify customs procedures and reduce bureaucratic impediments to cross-border trading.
French: En reconnaissance du rôle important joué par les PME dans les économies des pays signataires de l'ALENA, plusieurs initiatives douanières de facilitation des échanges commerciaux ont été entreprises afin de simplifier les procédures et réduire les obstacles administratifs au commerce transfrontalier.
English: Those who currently hold permanent seats and veto power are not likely to part with it or allow it to be diluted without significant negotiation.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a proposé deux options qu’a approuvées Kofi Annan : l’Option A envisage sept nouveaux sièges permanents; l’Option B propose huit sièges régionaux élus pour des mandats renouvelables de quatre ans.
English: • how monitoring, management and reporting systems will attempt to ensure continuous progress towards sustainability; and,
French: La Commission estime que le n e è Projet doit être évalué de manière globale, selon une approche écosystémique, cs ’t e -à-dire en accordant a tn d ua t ’ attention aux interconnexions q ’ x uu a composantes discrètes.
English: On december, 18th, 2008, Biophytis was able to increase its capital thanks to the venture capital company Seventure Partners.
French: Biophytis, a levé 3 millions d'euros pour soutenir ses programmes de recherche lors de son premier tour de table en juin 2009.
English: Musicians will have to continue to be creative musically and with the way they manage their careers.
French: Il me semble que c’est la même chose pour l’Internet: il permet d’atteindre plus de gens.
English: You have to have followed some lessons with our school to be allowed to rent.
French: Devez avoir suivi un cours avec notre école pour pouvoir louer.
English: I have taken note of his recommendations, which the leadership of the African Union (AU) will, no doubt, fully and carefully consider and reach a conclusion thereupon.
French: J'ai pris bonne note de ses recommandations, que les dirigeants de l'Union africaine ne manqueront pas d'étudier soigneusement pour en tirer les conclusions qui s'imposent.