ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNMEE will continue to participate in weekly and monthly meetings of the country team heads of agencies to provide briefings on the situation in the area of operation.
French: De plus, la Mission continuera à participer aux réunions hebdomadaires et mensuelles des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui sont membres des équipes de pays afin de leur fournir des informations sur la situation dans la zone d'opérations.
English: The main objectives of the Review are to improve the sustainability of legal services delivery to the Government of Canada, and to identify approaches to effectively manage litigation in the federal government.
French: Les principaux objectifs de l'examen consistent à améliorer la viabilité de la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada et à cerner des approches de gestion efficace des litiges au sein du gouvernement fédéral.
English: 10.1 Mpixels, CMOS sensor 22,2 x 14,8 mm, Up to 3fps, 2.5” LCD with Live View mode, DIGIC III, 7-point wide-area AF, Self-Cleaning Image Sensor,...
French: 10,1 Mpixels, CMOS 22,2 x 14,8 mm,3 images par seconde, Écran LCD 2,5" + mode visée par l’écran, DIGIC III, Large plage AF à 7 points, Système...
English: Association des fondations d'établissements de santé du Québec The Association des fondations d'établissements de santé du Québec (the Association) is mobilizing a campaign to develop philanthropy for health organizations.
French: Association des fondations d'établissements de santé du Québec L'Association des fondations d'établissements de santé du Québec (l'Association) met en branle une campagne visant à faire progresser la philanthropie pour les organismes de santé.
English: New TV commercial « The boat ».
French: Nouvelle communication TV « Le Bateau ».
English: Linaria coutinhoi Valdés Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf.
French: SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
English: As shown in table 2, Ukraine has paid over $8.7 million since 1986.
French: Comme indiqué au tableau 2, l'Ukraine a versé plus de 8,7 millions de dollars depuis 1986.
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) recalled that, during the Millennium Summit in September 2000, world leaders had recognized that globalization presented special difficulties for developing countries, and that the only way to properly address those difficulties would be through broad, concerted action by the international community; they had committed themselves to ensuring the success of the high-level event.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) rappelle que, pendant le Sommet du Millénaire de septembre 2000, des dirigeants du monde ont reconnu que la mondialisation cause des difficultés particulières aux pays en développement et que la seule manière de surmonter ces difficultés réside dans une action vaste et concertée de la communauté internationale; ils se sont engagés à assurer le succès de cette réunion de haut niveau sur le financement du développement.
English: This new facility, with a capacity of 570 places, will include separate blocks for men, women, juveniles and new arrivals, and a semi-open detention centre.
French: Ce nouvel établissement, d'une capacité de 570 places, comprendra un quartier pour hommes, un quartier pour femmes, un quartier pour mineurs, un quartier pour nouveaux arrivants et un centre de semi-liberté.
English: This paper is concerned with the Witnesses.
French: Il faudra trente ans, jusqu'en 2026, pour terminer le millénaire et le temps des démons et rétablir toutes les nations pour l'année de la récolte triple avant le Jubilé de 2027-28.
English: Because of the low level of traffic, there are no particular problems at the other border crossing points in Kyrgyzstan.
French: La circulation y étant relativement faible, les autres postes de la République kirghize ne connaissent pas de problèmes particuliers.
English: Distinguished Representatives and Senators of the Parliament of Australia;
French: Mesdames et Messieurs distingués députés et sénateurs du Parlement australien,
English: Secondly, the geographical distribution criteria will be respected in order to achieve as balanced a representation as possible.
French: Deuxièmement, les critères de répartition géographique seront respectés pour parvenir à une représentation la plus équilibrée possible.
English: Measures have been taken to empower women to improve their access to inputs, technology and other farming resources.
French: Des mesures ont été prises en vue de doter les femmes de moyens d'améliorer leur accès aux facteurs de production, technologies et autres ressources utiles pour mener une exploitation.
English: Beyond 2010 (VCDS Group, Chap 6, The RMA and HR Management) proposes a number of potential new work arrangements, almost all revolving around increased ‘portability’ of career paths, in contrast to the current ‘cradle to grave’ employment model.
French: 6, gestion RAM et HR) propose une série de nouveaux arrangements de travail potentiels afin de rendre les carrières plus flexibles.
English: Investment in the development of the world's poorest countries should be viewed as an investment in the long-term peace and security of the entire world.
French: Les investissements dans le développement des pays les plus pauvres devraient être considérés comme des investissements dans la paix et la sécurité à long terme du monde entier.
English: The Board of Appeals shall also function in an advisory capacity at the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts on questions concerning patents of invention.
French: La commission est également chargée de donner des avis au Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat en matière de brevets d’invention.
English: C. Summary of Plenary Session The results of the breakout discussions were presented to the plenary session.
French: C) Compte rendu de la séance plénière Les résultats des discussions en groupes ont été présentés à la séance plénière.
English: As at 31 January 2001, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $94.2 million.
French: Au 31 janvier 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 94,2 millions de dollars.
English: Decreases in eastern Canada are in the 0-0.14 kg SO42-/ha/yr range, and percent decreases are in the range of 0-1.4%.
French: Les réductions dans l'est du Canada sont de l'ordre de 0 à 0,14 kg SO42-/ha/a et, en pourcentage, de 0 à 1,4 %.
English: However the FARC, who want to exchange their high-profile prisoners for hundreds of jailed guerrillas, have indicated that they will not free any more hostages until Colombia creates a demilitarised zone for talks.
French: Cependant, les FARC, qui veulent échanger leurs précieux prisonniers contre des centaines de guérilleros emprisonnés, ont fait savoir qu’ils ne libéreraient pas d’autres otages tant que la Colombie n’aurait pas créé une zone démilitarisée pour des négociations.
English: A pilot `shared care' programme between Katherine Hospital and a local Aboriginal Health Service has been instituted.
French: Un programme pilote de « soins partagés » entre l'hôpital de Katherine et un service de santé aborigène a été mis sur pied.
English: The Member States must finally be required, and with consequences in the event of their non-compliance, to supply Europol with information and to ensure optimum coordination between Eurojust and Europol and appropriate parliamentary management and monitoring.
French: Il faut ainsi exiger des États membres - de manière définitive et avec des sanctions à la clé pour ceux qui ne se conformeraient pas à ces exigences - que les informations dont ils disposent soient transmises à Europol, qu'une coordination optimale entre Eurojust et Europol voie le jour et qu'elle fasse l'objet d'un suivi et d'un contrôle parlementaires adéquats.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of agenda item 20 (A/58/L.57)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen du point 20 de l'ordre du jour (A/58/L.57)
English: About 200 years ago, people named the “Murg” Valley Switzerland of “Baden”.
French: Il y a déjà plus de 200 ans que la vallée de la Murg a été dénommée « Suisse badoise ».
English: The document IDB.33/5 informed the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of the progress made in the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by UNIDO.
French: Dans le document IDB.33/5, le Conseil du développement industriel a été informé, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, de l'état d'avancement de l'adoption des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) par l'ONUDI.
English: To prevent overuse of the trails and for your own safety, you are required to obtain a backcountry permit before any overnight backcountry travel.
French: Pour éviter l'affluence sur les sentiers et pour votre propre sécurité, on vous demande de vous procurer un permis de séjour en arrière-pays avant d'y entreprendre une quelconque excursion de plusieurs jours.
English: It centres on a grave occurrence, a serious political error.
French: Il a pour origine un incident très sérieux, une faute politique très sérieuse.
English: We need to consider how we will deal with situations of this kind.
French: Nous devrions nous demander comment faire face à cette situation.
English: We must help to empower local women and assist women's networks and organizations to conduct public information campaigns to combat the culture of abuse and silence.
French: Nous devons favoriser l'habilitation des femmes locales et aider les réseaux et organisation de femmes à mener des campagnes d'information publique pour lutter contre les pratiques d'exactions et de silence.
English: 8.2 In the case of separate applications from related applicants involving a parent company and one or more subsidiaries, only the application nominated by the parent company will be considered.
French: 8.2 Lorsque des demandes distinctes sont présentées par des personnes qui sont des personnes liées, seule la demande choisie par la société-mère sera considérée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29405 Lake Francis (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29405", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29405 Lake Francis (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29405 » comme convenu le 21 août 2007.
English: Thus, because the Commission felt that adding Musquodoboit Valley to the current name of Cumberland—Colchester would be unwieldy, it is recommending the use of a new name, that of North Nova.
French: Ainsi, comme la commission juge trop lourd l’ajout du terme Musquodoboit Valley au nom actuel de Cumberland— Colchester, elle recommande l’utilisation d’un nouveau nom, celui de Nova-Nord.
English: We know that; it is a fact.
French: Nous le savons; c'est un fait.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated June 27, 2006 (Funds Available, How to Apply, Contact Information) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 27 juin 2006 (Comment faire une demande, Coordonnées) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Lastly, he appealed to the international community to take the action needed to end the Israeli practices responsible for the suffering and deprivation of innocent Palestinian children; their fundamental rights, including the right to life and the right to an independent State, should be guaranteed.
French: Pour terminer, l'orateur demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures qui s'imposent pour mettre fin aux pratiques israéliennes qui causent des souffrances et des privations parmi les enfants palestiniens innocents dont il faut garantir les droits fondamentaux, y compris le droit à la vie et le droit à la création d'un État indépendant.
English: • Information Services are critical to achieve the government’s objectives
French: • Les Services informatifs sont essentiels à la réalisation des objectifs du gouvernement
English: A notation of poor performance on VIM will include the contract number, the subject of the contract, the nature of the poor performance, any remedial action taken by the vendor, its effects and the status or disposition of the problem.
French: Le fournisseur peut donner suite à l'avis dans lequel le directeur lui fait connaître son intention de noter, dans le SGIF, les cas de rendement insatisfaisant.
English: With funding from the EEPMP, the Department of Justice Canada developed the Post-secondary Inuit Education and Training Program in Nunavut to improve the employment, representation and retention of Inuit people in the department's regional office in the territory.
French: Grâce au financement du PMPÉE, le ministère de la Justice Canada a mis au point un Programme d'éducation et de formation postsecondaires pour les Inuits du Nunavut afin d'améliorer l'emploi, la représentation et le maintien en poste des Inuits au bureau régional du Ministère au Nunavut.
English: In practice this means that the stacking test is commonly performed with stacking loads considering only a relative density of 1.0 for the "Mixture of hydrocarbons" and a relative density of 1.2 for the "Wetting solution" (see definition of standard liquids in 6.1.6).
French: Dans la pratique, cela veut dire qu'on exécute souvent l'épreuve de gerbage en empilant des charges et en ne tenant compte que d'une densité relative de 1,0 pour le "mélange d'hydrocarbures" et d'une densité relative de 1,2 pour la "solution mouillante" (voir la définition des liquides de référence au 6.1.6).
English: Located between the cities of Dortmund, Bochum and Castrop-Rauxel, Mark Hotel Commerz was built in 1980 and expanded in 1991.
French: Construit en 1980 et agrandi en 1991, le Mark Hotel Commerz est situé entre les centres de Dortmund, de Bochum et de Castrop-Rauxel.
English: • Likely impact of the anticipated outcome (consensus, research priorities, guidelines, research project.);
French: • incidence probable des résultats escomptés (consensus, priorités de recherche, lignes directrices, projet de recherche, etc.);
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies supported by a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse du renseignement financier technologisée et communication de renseignements largement acceptés par les organismes d’application des lois et du renseignement, au moyen d’un programme qui favorise un comportement de conformité de la part des entités déclarantes.
English: Due to the requirement to spend extended periods conducting surveillance, monitoring and compliance activities in wooded areas, the Officer is exposed to a higher risk of anaphylactic shock and cumulative effects of being infected with disease from insects and/or being bitten by rabid animals or allergic reactions to bites and stings, e.g. lime disease, West Nile Virus, etc.
French: L'agent ou l'agente des pêches peut être appelé à faire de longues périodes de contrôle et de surveillance et à mener des activités d'application de la loi dans des régions boisées, elle ou il est alors exposé à un risque plus élevé de choc anaphylactique et aux effets cumulatifs d'infections causées par des piqûres d'insectes et/ou des morsures d'animaux atteints de la rage, ou de réaction allergique aux piqûres et aux dards d'insectes, p. ex. le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, entre autres.
English: A comprehensive review on Croatia's record as regards its statutory obligations as a member state of the Council of Europe was presented to the Assembly in June 2006 as part of the Monitoring Committee's Progress Report (Doc.
French: Une analyse approfondie de la situation concernant le respect par la Croatie de ses obligations statutaires d'Etat membre du Conseil de l'Europe a été présentée à l'Assemblée en juin 2006 dans le cadre du rapport d'activité de la Commission de suivi (Doc.
English: Children 2 to 10 years old : 15 mL of solution per kg of body weight over the first 3 to 4 hours; the usual daily dose is 100 to 150 mL/kg.
French: Enfants de 2 à 10 ans: 15 mL de solution par kg (poids corporel) durant les premières 3 à 4 heures; la dose quotidienne habituelle est de 100 à 150 mL/kg.
English: Educational courses are delivered by schools, colleges and universities whereas training courses are shorter in duration and either industry-specific or business-related.
French: La formation structurée ce sont des cours à plein temps ou à temps partiel qui mèneront à une accréditation reconnue spécifiquement par l’industrie.
English: The soldiers then stripped to their underwear, but retained their gas masks before staff applied RDSL (Reactive Skin Decontaminate Lotion).
French: Les militaires se sont ensuite dévêtus pour ne garder que leurs sous-vêtements, mais ils ont conservé leur masque à gaz jusqu'à ce que le personnel de décontamination leur applique la lotion réactive de décontamination cutanée.
English: (a) To recruit judges, prosecutors, defence lawyers, police and prison officers in peacekeeping operations and programmes of national reconstruction;
French: a) Recruter des juges, des procureurs, des avocats de la défense, des agents de police et de l'administration pénitentiaire dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de reconstruction nationale;
English: General guidelines for reporting 23 16  CONTENTS (continued)
French: Directives générales pour la présentation des rapports 23 15
English: Article 23 provides that if one or both enterprises involved in the merger proposal operate in two or more member States, the Commission has jurisdiction.
French: L'article 23 dispose que si une des deux entreprises concernées par le projet de concentration, ou les deux, sont présentes dans deux, ou plus de deux États membres, l'affaire ressortit à la compétence de la Commission.
English: The capacity of those States to “reclassify” what the State having made the unilateral statement had originally classified as a mere interpretative declaration would be limited by the fact of their being subject, for the purposes of reclassification or objection, to the time frame applicable to observations to reservations.
French: La capacité qu'ont ces États de « requalifier » ce que l'État auteur de la déclaration unilatérale avait à l'origine qualifié de simple déclaration interprétative est limitée par le fait qu'ils sont soumis, aux fins de la requalification ou de l'objection, aux délais applicables aux observations aux réserves.
English: Hotel & Spa des Pecheurs is located on the Cavallo Island, which is located in the Lavezzi Archipelago close to Bocche di Bonifacio, 13 km away from Sardinia and 3 km away from Sperone, the most Southern bit of Corsica.
French: L’Hôtel & Spa des Pêcheurs est situé sur l’île de Cavallo appartenant à l’archipel Lavezzi se trouvant non loin de Bonifacio, à 13 km de la Sardaigne et à 3 km de Sperone, la pointe la plus au sud de la Corse.
English: B. Identify appropriate tools to include in toolbox
French: B. Relever les outils appropriés à inclure dans la trousse
English: The basic elements of this rationale method is outlined and a backdrop against which the design of various covers is provided.
French: Les grandes lignes des éléments de base de cette méthode raisonnée sont précisées, de même qu’un aperçu des éléments essentiels à la conception des différents recouvrements.
English: Mr. ANTAGANA, noting that the NGOs had not been consulted until after the third periodic report had been completed, asked whether, in the light of the comments made by those organizations, Portugal had altered the document in any way before disseminating it throughout the country.
French: M. ANTAGANA, soulignant que les ONG n'ont été consultées qu'une fois le troisième rapport périodique établi, demande si le Portugal en a modifié la teneur, compte tenu des observations formulées par ces organisations, avant de diffuser ce document dans tout le pays.
English: The department is continuing discussions with the Mint regarding a new contract for the purchase of domestic circulating coinage.
French: Le Ministère poursuit ses échanges avec la Monnaie afin de négocier un nouveau contrat d'achat de pièces de monnaie canadienne de circulation.
English:  10.1.4 Purge the round bottom flask with argon. 10.1.5 Set up refluxing apparatus such that the apparatus is continually purged with argon at a slow rate.
French:  10.1.2 Ajouter 60 mL d'alcool de qualité réactif. 10.1.3 Ajouter 4,5 mL de solution de KOH. 10.1.4 Purger le ballon avec de l'argon. 10.1.5 Mettre en place un système de reflux, de telle manière qu'il soit continuellement purgé avec un faible débit d'argon.
English: Transactions in foreign currencies are recorded in the economic outturn account at the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.
French: Les transactions en devises étrangères sont enregistrées dans le compte de résultat économique au taux de change prévalant aux dates des transactions.
English: According to an analysis carried out on women 15-49 years of age in 1997, 11.2 per cent of non-pregnant women and 23 per cent of pregnant women were anaemic.
French: Selon une étude réalisée sur des femmes âgées de 15 à 49 ans en 1997, 11,2 % des femmes non enceintes (moins de 12 g/100 ml) et 23 % des femmes enceintes (moins de 11 g/100 ml) souffraient d'anémie ferriprive.
English: • provide the entity’s OAG contact/liaison person with the names and security clearance levels of OAG and contract staff initially assigned to the audit who will require access to the entity; if any changes to this list are required during the audit, the audit team will notify the entity’s OAG contact/liaison person in a timely manner; and
French: Dans le mois qui suit la proposition de tenir une première réunion L’équipe de vérification envoie une lettre au sujet du secret professionnel de l’avocat à l’administrateur général ou à un autre cadre supérieur pour l’informer que, lorsque le BVG demande l’accès à des documents qui peuvent être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges, il le fait en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur le vérificateur général.
English: By determining that the publishing of information owned by the public authority is a rule - and non-publishing is an exception, prescribed exclusively by this law - it (this law) set high standards for establishment of responsible and transparent authorities, thus putting Bosnia and Herzegovina among the top modern European countries.
French: En disposant que la publication de l'information détenue par l'autorité publique est une règle − et sa non-publication une exception, prescrite exclusivement par la loi (sur le libre accès à l'information) −, ladite loi établit des critères élevés de responsabilité et de transparence, plaçant ainsi la Bosnie-Herzégovine au nombre des pays les plus modernes d'Europe.
English: Coiera E. The internet's challenge to health care provision.
French: Coiera, E. The Internet's challenge to health care provision.