ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L�album est sorti d�but d�ann�e en Europe mais uniquement au mois de Juin l�-bas.
French: L’album est sorti début d’année en Europe mais uniquement au mois de Juin là-bas.
English: - TN 326 - Directory Assistance Service 8740-T69-0326/02 2002/03/13 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - TN 15 - Billing and Collection Service 8740-C30-0015/02 2002/03/11 Bell Canada - Agreement between Thunder Bay/Bell Canada - Appendix 10A - CCS7 Transit Service Agreement 8340-B2-0001/06 2002/03/11 Section 62 - Part VII - O.N.Tel - Review and Variance of Decisions 2001-583 and 2001-756 - Rescission of Order 2001-853 8662-O4-02/02 2002/03/08 Cogeco Cable Canada Inc.
French: - AMT 326 - Services de téléphonistes 8740-T69-0326/02 2002/03/13 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - AMT 15 - Service de facturation et de perception 8740-C30-0015/02 2002/03/11 Bell Canada - Entente entre Thunder Bay/Bell Canada - Annexe 10A -Service de transit CCS7 8340-B2-0001/06 2002/03/11 Section 62 - Partie VII - O.N.Tel - O.N. Tel - Révision et modification aux décisions 2001-583 et 2001-756 - Abrogation de l'ordonnance 2001-853 8662-O4-02/02 2002/03/08 Cogeco Cable Canada Inc.
English: The Board of Appeal defined the relevant public as the average Swedish consumer (contested decision, paragraphs 16 and 29).
French: S’agissant du public pertinent, la chambre de recours l’a défini comme étant le consommateur moyen suédois (décision attaquée, points 16 et 29).
English: A combination of excessive marketing costs, the inability to acquire raw materials and maintenance supplies in the United States, and high transport charges has led to additional costs of around $13.5 million.
French: Elle a enregistré un surcoût de 13,5 millions de dollars lié aux frais de commercialisation excessifs, à l'impossibilité dans laquelle elle se trouve d'acheter des matières premières et des produits d'entretien aux États-Unis et au prix élevé du fret.
English: The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
French: Le Conseil est invité à poursuivre les travaux sur la base des suggestions formulées dans le rapport de la présidence, en s’appuyant sur les nouvelles contributions de la Commission et du Secrétaire général/Haut Représentant.
English: Booking.com: hotel Politi Residence, Catania, Italy - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Politi Residence, Catania, Italie - 40 Commentaires Clients.
English: Obtaining sufficient health care is a must for everyone, but none more so than individuals with a disability.
French: Il est important pour tout le monde d'obtenir des soins de santé suffisants, et c'est plus important encore pour les personnes handicapées.
English: D. Multi-stakeholder approach to cross-border environmental management
French: L'approche de partenariats en matière de gestion environnementale transfrontière
English: In the midst of the faithful of your beloved people, come O Bride, O Shabbat Queen" (cf.
French: Au milieu des fidèles de ton peuple bien-aimé, viens, ô épouse, reine Shabbat » (Preghiera serale del sabato, éd.
English: The impact of Security Council decisions could be disastrous for countries immediately bordering the target State.
French: Les conséquences des décisions du Conseil de sécurité peuvent être désastreuses pour les pays voisins de l'État qui fait l'objet des sanctions.
English: Similarly, for the F-P/T bilaterals, most of the P/T projects involve partnerships with sport organizations (e.g., coaching, provincial sport organizations, disability sport organizations), and community and other organizations (e.g., school boards, Aboriginal organizations, municipalities).
French: De la même manière, en ce qui concerne les ententes bilatérales FPT, la plupart des projets PT mettent en jeu des partenariats avec des organismes de sport (p. ex. les entraîneurs, les organismes provinciaux de sport, les organismes de sport adapté), des organismes communautaires et d’autres groupes (p. ex. les commissions et conseils scolaires, les organisations autochtones, les municipalités).
English: Drivers convicted of driving without an ignition interlock device or for tampering with the device will face fines under the Highway Traffic Act ranging from:
French: Les conducteurs trouvés coupables de conduite sans l’interrupteur d’allumage ou de trafiquage de l’interrupteur seront assujettis à des amendes en vertu du Code de la route qui s’échelonnent de :
English: Despite all constraints, difficulties and shortcomings referred to in the present report, as in previous reports, the programme has succeeded in providing substantial assistance to Iraq's pressing humanitarian needs in all sectors, through the large-scale importation of civilian goods.
French: Malgré toutes les contraintes, difficultés et lacunes mentionnées dans le présent rapport, ainsi que dans les rapports précédents, le programme a réussi à fournir une assistance considérable à l'Iraq et à répondre à ses besoins humanitaires pressants, grâce à l'importation à grande échelle de produits destinés à la population civile.
English: « The future of Community Action for Lifelong Learning » Rapporteur :
French: « L’avenir de l’action communautaire pour l’apprentissage tout au long de la vie » Rapporteur :
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution at the Committee's 16th meeting, held on 25 October 2004.
French: Le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution à la 16e séance de la Commission, le 25 octobre 2004.
English: Step 3 - Answering the Questionnaire below You must then answer a series of questions, and attach supporting evidence, to explain and document the allegations in your complaint.
French: Étape 3 - Répondre au questionnaire - ci-après Vous devez ensuite répondre à une série de questions, et joindre les éléments de preuve pour appuyer, expliquer et documenter les allégations présentées dans votre plainte.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee further recommends that the State party take all appropriate measures, including revision of legislation, to prevent and combat ill-treatment within the family, including domestic violence and sexual abuse of children.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris une révision de la législation, pour prévenir et combattre les mauvais traitements au sein de la famille, ainsi que la violence familiale et les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: SQUID devices can be used to monitor infinitesimally small magnetic fields or currents. The originality of this work, is to use gate-tunable carbon-nanotubes (CNT) for the Josephson junctions.
French: Les C’Nano se sont révélés être un outil incomparable de coordination entre les équipes, les plateformes et les organismes de tutelle, rendant une multitude de services.
English: Sixth, in relation to ASD initiatives, is TBS playing more than two roles? (e.g. in addition to guardian and facilitator, is its role as general promoter of ASD to some extent in conflict with the role of facilitator on specific initiatives?)
French: (Outre ses fonctions de gardien et de facilitateur, son rôle de promotion de la DMPS ne va-t-il pas à l’encontre de ses activités de facilitateur dans le cadre de certaines initiatives?)
English: Lastly, while the communication challenges certain measures to which the association's members have allegedly been subjected since the publication of the parliamentary report, this does not render it more admissible.
French: Enfin, en ce qu'elle met en cause certaines mesures dont les membres de l'association feraient l'objet depuis le rapport parlementaire, la communication n'est pas davantage recevable.
English: We are pleased to have with us today high-ranking representatives not only from Europe, but also from Africa and the Americas.
French: Nous avons le plaisir de compter parmi nous aujourd’hui d’éminents représentants originaires non seulement d’Europe, mais également d’Afrique et des Amériques.
English: In order to achieve UEE, the 10th plan has schemes to form synergy of public-private partnership.
French: Pou parvenir à universaliser l'éducation élémentaire, le Dixième plan prévoit des programmes conçus pour former un partenariat synergique entre les secteurs public et privé.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Economic Division
French: Note du Sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour la Direction économique
English: The 2003 federal budget demonstrated the Government of Canada’s commitment to investing in children and families through HRDC programs such as the National Child Benefit Supplement and the Early Childhood Development Agreement.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a démontré sa volonté d’investir dans les enfants et les familles au moyen de programmes de Développement des ressources humaines Canada tels que le Supplément de la prestation nationale pour enfants et l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: 299 & 402: Drag&Drop glitch in Sprint Backlog on IE8/Chrome. There were a glitch in IE8 and Chrome making the drag&drop difficult to use in the Sprint backlog.
French: 299 Tâches non « draggables » avec IE8 et Chrome : on ne pouvait pas passer une tache « en cours » ou «finie » dans le backlog de sprint.
English: Thank you, Madam Commissioner.
French: Merci, Madame le Commissaire.
English: "In several large-scale blind tastings with varietal wines from France, Italy and California at more than double the price of Magnotta's, Gabe and Rossana's products were clear winners," he said.
French: « Dans le cadre de plusieurs dégustations grand public de vins à l'aveugle mettant en concurrence des variétés de vins de France, d'Italie et de Californie vendus plus de deux fois plus cher, ce sont les vins de Gabe et Rossana qui remportent clairement la palme », dit-il.
English: For the elderly who choose to live with their families, the challenge is to provide adequate shared and multigenerational co-residence options with appropriate housing design.
French: Pour les personnes âgées qui choisissent de vivre avec leur famille, la difficulté consiste à trouver des modalités de cohabitation appropriées dans des logements adaptés.
English: Modernizing Equipment DND will continue to strengthen its capital equipment program.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: It also supported work in two cross-cutting areas relating to the mainstreaming of gender equality and capacity development.
French: Il appuyait également l'action menée dans les deux domaines transversaux de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et du renforcement des capacités.
English: • Canada-France Interparliamentary Association
French: • Association interparlementaire France-Canada
English: Fifty-second session  Geneva, 6-9 June 2006  Item 1.4. of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 1.4 de l'ordre du jour provisoire
English: • The advent of several necessary international instruments will most likely have an impact on the environment-related costs of shipping.
French: • L'adoption de plusieurs instruments internationaux nécessaires aura très probablement un impact sur les coûts environnementaux du transport maritime.
English: A strong, effective Stability and Growth Pact is the key instrument in this.
French: Un pacte de stabilité et de croissance solide et efficace constitue un élément clé à cette fin.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – Mr Holovaty cannot have it both ways.
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) indique que M. le Président avait annoncé que M. Moroz était le bienvenu à l’Assemblée et avait prévu de le recevoir dans son bureau.
English: It has been suggested that, in order to minimise supposed distortions to trade, the products of such activities should be thrown away and not placed on any market.
French: Il a été proposé qu’afin de minimiser la distorsion supposée des échanges, il ne soit pas tenu compte du résultat de ces activités et qu’il ne soit placé sur aucun marché.
English: During the last decade, infant mortality has decreased to 22 deaths per 1,000 live births (with 16 of the 22 deaths occurring during the first month) and under-five mortality to 26 per 1,000 live births, with lower survival rates in rural and poorer income groups.
French: Au cours de la dernière décennie, la mortalité infantile a été ramenée à 22 décès pour 1 000 naissances vivantes (16 de ces 22 décès survenant pendant le premier mois) et la mortalité des moins de 5 ans à 26 décès pour 1 000 naissances vivantes, les taux de survie étant plus faibles en milieu rural et chez les pauvres.
English: With the Keytrade Bank platform you can trade Turbo’s on Euronext Amsterdam from 9u05 until 17u25 and this at the same advantageous prices as applicable for shares: €14,95 per transaction for orders up to €5000.
French: Via la plateforme de Keytrade Bank vous pouvez traiter les Turbo’s côtés sur Euronext Amsterdam de 9h05 à 17h25 et au même prix avantageux que les actions : € 14.95 par transaction pour des ordres jusqu’à € 5000.
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Division de l'évaluation des matériels Pages : 1  Taille : 14 K,  Date : 2003-01-10 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: The mandate of the Centre is to reduce the risk of proliferation by redirecting former FSU weapons scientists; and
French: Le mandat du Centre vise à réduire le risque de prolifération grâce à la réorientation les anciens scientifiques de l'armement de l'AUS;
English: Communication from the Commission "Education and Training 2010:
French: http://irc.cordis.lu/ Communication de la Commission "Education et Formation 2010:
English: Girls' Power Initiative (2001)
French: Feminist Majority Foundation (2001)
English: In developing the integrated financial risk assessment strategy, CIDA must decide on the relevance and usefulness of the various corporate financial risk assessment approaches, based on the directions of the new strategy.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, l'ACDI devra statuer sur la pertinence des différentes approches d'évaluation des risques financiers appliquées à l'échelle de l'Agence en fonction des orientations de la nouvelle stratégie.
English: Road Transport Road safety has been given high priority in this parliamentary term.
French: Transport routier La sécurité routière a été hautement prioritaire dans cette législature.
English: Size data and industry data do not always add up to their respective totals due to rounding.
French: La somme des données relatives à la taille et à l'industrie n'est pas toujours égale aux totaux correspondants, à cause de l'arrondissement.
English: This provides an insight into potential detrimental effects of particles to human health due to perturbation of normal immune responses, for example in individuals undergoing infection.
French: Cette information donne une idée des effets nocifs possibles des particules sur la santé humaine attribuables à la perturbation des réponses immunitaires normales, par exemple chez les personnes atteintes d'une infection.
English: I hope that the two Commissioners who succeed you - not one Commissioner but two - will draw inspiration from your political vision, your commitment and your work.
French: J'espère que les deux commissaires - pas un commissaire, mais les deux - qui vous succéderont pourront s'inspirer de votre vision politique, de votre engagement et de votre travail.
English: Expected accomplishments, indicators of achievement and objectives of the support component should also be more comprehensive, covering all aspects of the work to be performed, and include targets for increasing efficiency and productivity as well as cost-effectiveness.
French: Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les objectifs de la composante d'appui devraient être plus détaillés, couvrir tous les aspects du travail à accomplir et inclure des objectifs chiffrés d'augmentation de l'efficacité et de la productivité, aussi bien que d'amélioration du rapport coût-efficacité.
English: In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders.
French: Dans l'un et l'autre cas, une mère requérante a fait valoir qu'il n'avait pas été tenu compte de son droit de circuler librement dans les décisions des tribunaux de degré inférieur relatives aux responsabilités parentales.
English: (d) Encourage States to strengthen border security at points of entry in order to prevent illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments.
French: c) Encourager les États à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises et d'armes ou d'explosifs, ainsi que d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: Leaders and managers will also need support from HRMD, for example in addressing performance issues, and will expect to work with efficient and effective processes and appropriate management information systems and other technology.
French: Les dirigeants et les cadres nécessiteront par ailleurs le soutien du Département de la gestion des ressources humaines, par exemple lorsqu’il s’agira de s’attaquer aux problèmes d’exécution, et ils seront censés travailler avec des procédures efficaces et fonctionnelles ainsi qu’avec des systèmes appropriés d’information de gestion et autres techniques.
English: The Canadian system has evolved in a series of reactions to attacks or threats.
French: Le système canadien a évolué pour prévoir une série de réactions aux attaques ou aux menaces.
English: Media Campaign and Media Watch Program 8.
French: Campagne médiatique et programme de surveillance des médias 8.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Le résultat s’est avéré fatal dans trois des cas, et tous les cas étaient caractérisés par une acidose métabolique, une instabilité hémodynamique et des anomalies au niveau de la conduction cardiaque.
English: Bureau of Pensions Advocates The Bureau of Pensions Advocates provides free legal aid to persons who seek, through the review and appeal processes with the Veterans Review and Appeal Board, to establish claims under the Pension Act and related statues.
French: Nous faisons la promotion d'un milieu de travail fondé sur la confiance et le respect mutuels où l'objectif consiste à réduire et/ou à régler les conflits et à prévenir le harcèlement, et nous aidons à entretenir ce cadre professionnel.
English: However, this proportion has been falling over the past five years, from 60.8% of gross domestic product (GDP) in 2001 to 52.8% of GDP in 2005.
French: Toutefois, cette proportion est à la baisse depuis les cinq dernières années puisqu'elle est passée de 60,8 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001 à 52,8 % du PIB en 2005.
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: The human rights organisation's account details tortures suffered by persons identified with the EZLN or the opposition, and underlines the fact that in Chiapas it is a constant malaise, applied systematically to political detainees.
French: L'organisme de défense des Droits de l'Homme énumère les tortures infligées à des personnes identifiées comme alliées de l'EZLN ou de l'opposition, et assure qu'au Chiapas la torture est un fléau constant qui s'applique systématiquement aux détenus de caractère politique.
English: With the 2006 PIPEDA review coming up, we have completed our first lap of private sector privacy legislation at the federal level.
French: La LPRPDÉ doit faire l'objet d'un examen en 2006, ce qui constitue le premier tour de piste concernant la loi régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé au niveau fédéral.
English: (c) Dissemination of books
French: c) Diffusion de livres
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare and the Guatemalan Social Security Institute have provided the following services nationally: 121,280 surgical operations; 137,294 attended births in hospitals; 3,818,208 medical consultations (sickness, accidents, maternity and dental); 8,891,992 laboratory tests; 317,804 X-rays; and 957,196 repeat consultations.
French: Au niveau national, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) et l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale ont assuré les services suivants: 121 280 interventions chirurgicales, 137 294 accouchements en établissements de soins, 3 818 208 consultations médicales (maladie, accident, obstétrique, odontologie), 8 891 992 examens de laboratoire, 317 804 radiographies et 957 196 consultations de suivi.
English: With respect to the claim for additional compensation, which is item 3 of the claim, the Tribunal sees no conclusive evidence of bad faith on the part of PWGSC or the CSC in this case.
French: En ce qui a trait à la réclamation pour une indemnité supplémentaire, à savoir le poste 3 de la réclamation, le Tribunal ne constate aucun élément probant de mauvaise foi de la part de TPSGC ou du SCC en l'espèce.
English: IPU are now patrolling different sectors of the city of Kinshasa monitored by the EUPOL. ACHIEVEMENTS:
French: • La participation de la police canadienne comprend des modules de formation pour les cours sur le maintien de l’ordre public, les droits de la personne, la police communautaire, et les enquêtes criminelles.
English: Article of the Optional Protocol: 2.
French: Article du Pacte: 14 (par. 2)
English: Baytril Public health concerns have been raised internationally regarding the emergence of fluoroquinolone resistance which could lead to fewer effective antibiotics available to treat infections.
French: Baytril Des préoccupations pour la santé publique ont été soulevées à l'échelle internationale relativement à l'apparition de la résistance aux fluoroquinolones, ce qui pourrait réduire le choix d'antibiotiques disponibles pour traiter des infections.
English: That is how it was and that is how it is now.
French: C’était le cas à l’époque, ça l’est encore aujourd’hui.
English: Resolution No.  On the Implementation and the follow up of the conclusions of the Second Phase of the World Summit of the Information Society, held in Tunisa, in November in 2005.
French: Résolution no 3/33-INF sur l'exécution et le suivi des décisions des travaux de la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information tenue à Tunis en novembre 2005.
English: M O V I N G O N - L E A V E A N D R E L O C AT I O N B E N E F I T S O N R E L E A S E
French: E N A V A N T ! - C O N G É S E T I N D E M N I T É S D E R É I N S TA L L AT I O N À L A L I B É R AT I O N
English: The dogfish population off of British Columbia is considered to be distinct from the Canadian Atlantic populations (see 2.3.2) for geographical reasons.
French: Les populations d’aiguillats au large de la Colombie-Britannique sont considérées comme étant différentes des populations du Canada atlantique (voir 2.3.2) pour des raisons géographiques.