ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental documents, which have guided spatial planning policies, have from time to time been adopted during the activities carried out over the years: > the European Regional/Spatial Planning Charter, adopted in 1983 at the 6th Session of the CEMAT in Torremolinos, was incorporated into Recommendation (84) 2 of the Committee of Ministers to Member States on the European Regional/Spatial Planning Charter; > the European Regional Planning Strategy presented at the 8 th Session of the CEMAT in Lausanne in 1988; > the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, adopted at the 12th Session of the CEMAT held in Hanover in 2000 and incorporated into Recommendation (2002) 1 by the Committee of Ministers to Member States on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.
French: Les activités menées tout au long de ces dernières années ont été ponctuées par l’adoption de documents fondamentaux qui ont guidé les politiques de développement territorial des États européens : > la Charte européenne de l’aménagement du territoire, adoptée lors de la 6e Session de la CEMAT à Torremolinos en 1983, reprise dans le cadre de la Recommandation (84) 2 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur la Charte européenne de l’aménagement du territoire ; > le Schéma européen du développement du territoire présenté à la 8 e Session de la CEMAT à Lausanne en 1988 ; > les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptés à la 12e Session de la CEMAT à Hanovre en 2000, repris dans le cadre de la Recommandation (2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen.
English: I also know you are going to receive all kinds of gratuitous advice, much of it worth what you paid for it.
French: Je sais également que vous allez recevoir toutes sortes de conseils gratuits dont la plupart ne vaudront que le prix que vous en aurez payé.
English: The text of approximately 125 HS headings, subheadings and classification numbers were modified by the WCO in order to revise or clarify meaning.
French: Le texte pour environ 125 positions, sous-positions et numéros de classification du SH ont été modifiés par l'OMD afin d'en réviser ou d'en clarifier le sens.
English: Corporation tax was cut in 1999 and the Government has targeted a 12.5% corporation tax rate by end-2002..
French: En 1999, l'impôt sur les sociétés a été réduit et le gouvernement vise pour celui-ci un taux de 12,5% à la fin de l'an 2002.
English: 2, Observations by the government on the admissibility, 15 June 2007 Case document no.
French: Lettre du Gouvernement sur la recevabilité enregistree par le Secrétariat le 14 septembre 2007 Pièce 3 :
English: Additionally, it is used from time to time to identify candidates for in-house temporary assignments.
French: Le programme de reconnaissance est un moyen que la Société a choisi pour souligner les années de service de ses employés.
English: projects 42 - 45 16
French: Lettres de crédit 55 - 59 17
English: On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned violations, which gravely jeopardize the safety of the international civil aviation and constitute serious breaches of international legality and actions against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre les provocations susmentionnées qui, outre qu'elles compromettent gravement la sécurité de l'aviation civile internationale, constituent de graves violations de la légalité internationale et sont des actes portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de Chypre.
English: This is most hurtful to SMEs, and ultimately the consumer who purchases the product.
French: Les plus durement touchés sont les PME et, au bout du compte, les consommateurs qui achètent les produits.
English: We cannot achieve the goals we have set ourselves without you.
French: Nous ne pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés sans vous.
English: • Citizens would have better/easier access (24/7) to the police from their location to report a crime, to get police information, to check on latest crime news, to send text messages or to send digital pictures.
French: • Les citoyens bénéficieraient d'un accès à la police plus efficace et meilleur (24 heures sur 24, sept jours par semaine), à partir de l'endroit où ils se trouvent, pour signaler des crimes, obtenir de l'information, vérifier l'actualité policière, transmettre des messages textes ou des images numérisées.
English: A different concern related to those cases where the parties had a prior contractual agreement to conciliate and it was suggested that as a minimum, to satisfy requirements of good faith, parties should be required or encouraged to engage in conciliation for some reasonable period.
French: On a, par ailleurs, émis l'avis que dans les cas où les parties avaient conclu une convention de conciliation, elles devaient au moins, pour satisfaire aux exigences de la bonne foi, être tenues de chercher à se concilier pendant une période d'une durée raisonnable ou y être encouragées.
English: At its 1st meeting, on 28 April 2008, the Committee took note of the indicative timetable for its second session (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.2).
French: À sa 1re séance, le 28 avril 2008, le Comité a pris note du calendrier indicatif pour sa deuxième session (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.2).
English: Entry into force of Regulation No. 121: (18 January 2006)1
French: Entrée en vigueur du Règlement No 121 : (18 janvier 20061)
English: One example is the U.S. money supply, which has been increasing at a much faster rate than inflation as measured by the CPI. This phenomenon occurs because there has been a trend of rising global demand for the U.S. dollar, which has become a global currency for the exchange of goods.
French: Pourtant ces prix n'ont suivi que l'inflation, on croit que le prix du pain par exemple augmente depuis vingt ans alors qu'en fait ce sont les prix de tous les autres objets qui ont diminué, on croit donc naturellement que le prix du pain a augmenté.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.23/Rev.1 and A/C.3/62/L.24/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1 et A/C.3/62/L.24/Rev.1
English: Environment Another burgeoning field of innovation is in the area of the environment.
French: D'autres centres de moindre envergure sont en voie de développement près des villes de Québec, Montréal, Ottawa, Winnipeg, Calgary et Edmonton.
English: UNCTAD has carried out a series of case studies which show that a variety of initiatives to promote linkages exists, from purely donor- and government-driven programmes to public-private sector partnerships and purely private sector-driven programmes, including totally independent supplier development programmes carried out by TNCs in their own self-interest (UNCTAD, 2005b and Ruffing, 2006).
French: La CNUCED a réalisé diverses études de cas qui montrent qu'il existe une grande diversité d'initiatives visant à promouvoir ces relations interentreprises, qui vont de programmes dont l'initiative revient uniquement aux donateurs ou à l'État jusqu'à des partenariats secteur public-secteur privé et des programmes relevant purement de l'initiative du secteur privé, y compris des programmes totalement indépendants d'aide aux entreprises fournisseurs exécutés par des STN dans leur propre intérêt (CNUCED, 2005b, et Ruffing, 2006).
English: Beware that the scope of evaluation is not oversized in relation to the activities of the partnership.
French: Veillez à ce que le champ de votre évaluation ne soit pas démesuré par rapport aux activités de votre partenariat.
English: Organic Production Systems – Guidance   34.
French: Systèmes de production biologique - Guide d'interprétation.  34.
English: It perfectly combines with any decorative option, while offering you all the benefits of state-of-the-art digital technology.
French: Il combine parfaitement avec toute tendance décorative, et il offre les avantages de la technologie numérique de pointe.
English: How do you communicate with your stakeholders?
French: Comment vous assurez-vous que vos activités et services répondent à leurs besoins? 3.
English: The Austrians (15%) and the Irish (11%) were next most likely to consider it.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English:  This grant supports UNICEF activities for women and children in the conflict-affected countries of the Central African Republic, Nepal, Somalia, Uganda, and Zimbabwe.
French: Cette subvention appuie les activités de l'UNICEF destinées aux femmes et aux enfants, dans des pays en proie à des conflits, tels la République centrafricaine, le Népal, la Somalie, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: As of 1 September 2005, 300 hours of language training will be compulsory for all adult migrants and their adult family members, in order to obtain a residence permit or Norwegian citizenship.
French: Depuis le 1er septembre 2005, tous les adultes migrants et les membres adultes de leur famille son tenus de suivre 300 heures de cours de langue pour obtenir un titre de séjour ou la nationalité norvégienne.
English: It also underlined that in the absence of such an act, the citizen has a primary right to the return of the property which the administration cannot refute on the sole ground that public works have been carried out.
French: Il a également souligné qu’en l’absence d’un tel acte, le droit pour l’intéressé d’obtenir la restitution de son terrain primait, l’administration ne pouvant s’y opposer au seul motif qu’un ouvrage public y avait été réalisé.
English: These services were provided to women (primarily in remote rural areas) including tubal-ligation for women, many of whom were desperate enough to walk for two days or more to get the procedure.
French: MST a fourni des services de santé génésique à des centaines de milliers de femmes, surtout en milieu rural, où bon nombre étaient si désespérées qu’elles marchaient deux jours ou plus pour se faire ligaturer les trompes.
English: The human rights of members of an organization should also be constantly honoured and respect for those rights should be monitored.
French: Les droits humains des membres d'une organisation doivent par ailleurs être honorés et le respect de ces droits constamment contrôlé.
English: The fact that Ms. Hempel was mentally disabled does not single her out from receipt of benefits during the non-teaching period.
French: Le fait que Mme Hempel souffrît d’une incapacité mentale n’était pas ce qui la mettait à part pour la priver des prestations durant la période de congé.
English: The Government of Jamaica informed the Secretary-General that during the state of emergency, the provisions from which it may derogate were articles 12, 19, 21 and 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il a informé le Secrétaire général que les dispositions du Pacte auxquelles il risquait de déroger pendant toute la durée de l'état d'urgence étaient les articles 12, 19, 21 et le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: As for the alleged effects on the EBM machines market, the contested decision expressly acknowledges that, in the light of Tetra's reply of 1 October 2001 to the supplemental statement of objections, 'the position of other players allayed concerns about dominance in a potential market for machines producing aseptic HDPE bottles with handles‘.
French: Quant aux prétendus effets sur le marché des machines EBM, il est expressément admis dans la décision attaquée que, à la lumière de la réponse de Tetra du 1er octobre 2001 à la communication des griefs supplémentaire, «la position d'autres acteurs dissip[e] la crainte d'une position dominante sur un marché potentiel de machines destinées à la production de bouteilles [PEHD] aseptiques avec poignées» (considérant 297, note en bas de page 125).
English: It also called on the authorities to take steps to improve the working conditions and treatment of immigrant workers, and to bring about freedom of religion.
French: Il plaide également pour l'amélioration des conditions de travail des travailleurs immigrés ainsi que pour l'instauration de la liberté de religion.
English: Candidates were asked "How will you make this happen?" 20.
French: On demandait aux candidats et aux candidates ce qui suit [Traduction] « Comment procéderiez-vous pour parvenir au but? » 20.
English: Possible inter-sectoral action
French: Mesures intersectorielles possibles: suggestions
English: May 16, 2001 KEN HORNIBROOK  Chairman ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE NORTH SHORE FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD AREA IN THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Le 16 mai 2001 Le président  KEN HORNIBROOK DÉCRET VISANT À INSTITUER, IMPOSER ET PERCEVOIR DES REDEVANCES DES PRODUCTEURS DE BOIS SITUÉS DANS LE SECTEUR RÉGI PAR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS DU NORD RELATIVEMENT AU BOIS COMMERCIALISÉ SUR LE MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET DANS LE COMMERCE D'EXPORTATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Over the period 2008-2010, UNIDO's planned budget for these projects is $1.25 million.
French: Pour la période 2008-2010, le budget de l'ONUDI prévu au titre de ces projets s'élève à 1,25 million de dollars.
English: In that case, the issue was whether soft drink carriers and cases were for use in the manufacture or production of bottled soft drinks pursuant to subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Dans la cause Coca Cola, il convenait de déterminer si les paniers bouteilles et les caisses utilisés pour le transport des boissons gazeuses entraient dans la fabrication ou la production de boissons gazeuses embouteillées, conformément au sous-alinéa 1(a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Post-War Licensed military production was again boosted by requirements of the Korean War during the early 1950s (particularly at Canadair, where over 1,800 CL-13 Sabre jet fighters were produced between 1950 and 1958) and continued, although on a reduced scale, through the 1950s to meet Canadian defence requirements under a brief period of relative self-sufficiency.
French: L'après-guerre La production d'avions militaires sous licence a été relancée à la faveur du conflit coréen au début des années 1950 (notamment à Canadair, où plus de 1 800 avions de combat à réaction Sabre CL-13 ont été produits entre 1950 et 1958) et s'est poursuivie, plus modestement toutefois, tout le long des années 1950 afin de répondre aux besoins du Canada en matière de défense durant une courte période d'autosuffisance relative.
English: Clear and realistic objectives and outcomes, including result indicators, needed to be identified.
French: Il faut, dans ce contexte, définir des objectifs et des résultats, notamment des indicateurs de résultats clairs et réalistes.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1
English: Communication Canada, the Department of Canadian Heritage, the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat are preparing a joint business case to evaluate the current demand from the public as well as to look at the project's longer term viability.
French: Communication Canada, Patrimoine Canadien, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor préparent conjointement une analyse de rentabilisation qui permettra d'évaluer la demande actuelle du grand public ainsi que la faisabilité et la viabilité à long terme du projet.
English: The Guidelines clearly state that local domestic rules, practices and ethics must be fully observed at all times.
French: Les Directives indiquent clairement que les règles, pratiques et exigences déontologiques locales doivent être pleinement respectées à tout moment.
English: 35(1)(b) Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : occuper un poste de rang supérieur, au sens du règlement, au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, se livre ou s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide.
French: 29f) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
English: Some manufacturers install the zipper after the envelope has been sewn shut.
French: Certains fabricants installent la fermeture à glissière après avoir cousu l’enveloppe.
English: Health services were severely disrupted by the years of conflict with many of the original 149 health facilities destroyed and many health workers displaced.
French: Les services de santé ont été bouleversés par des années de conflit et un grand nombre des 149 dispensaires qu'il y avait au début ont été détruits et beaucoup d'agents de santé ont été déplacés.
English: In all cases of extraditing or returning an individual to another State, Australia approaches situations where there are concerns about treatment upon return on a case-by-case basis.
French: Dans tous les cas d'extradition ou de renvoi d'une personne vers un autre État, l'Australie étudie au cas par cas les situations donnant lieu à préoccupation concernant le traitement auquel cette personne pourrait être soumise à son retour.
English: Report (A5-0276/2001) by Mr Fruteau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas") (COM(2000) 732 - C5-0070/2001 - 2001/2033(COS))
French: Rapport (A5-0276/2001) de M. Fruteau, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("Outremer") (COM(2000) 732 - C5-0070/2001 - 2001/2033(COS))
English: The Secretariat for Social Development, which was responsible for implementing poverty-reduction programmes, always bore in mind the need for consistency and coordination between the different levels of government.
French: Le Secrétariat pour le développement social, qui est responsable de la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté, garde toujours à l'esprit la nécessité d'assurer la cohérence et la coordination entre les différents niveaux du gouvernement.
English: Much of their working life is concerned with defusing confrontation, making instant judgements and solving problems.
French: Leur travail consiste principalement à désamorcer des confrontations, à porter des jugements immédiats et à résoudre des problèmes.
English: In connection with the request by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to 'support the European Parliament's participation' in the T-84/03 proceedings against the Council, the Legal Service has, with the consensus of the political leaders in the European Parliament, put forward a text for adoption which aims to 'discuss the European Parliament's participation' via an erratum.
French: - (IT) Au sujet de la demande que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adressée à la commission juridique et du marché intérieur de "soutenir la participation du Parlement européen" dans le recours T-84/03 contre le Conseil, le service juridique, avec l'accord des autorités politiques du Parlement européen, a mis aux voix un texte visant à "examiner la participation du Parlement européen", par le biais d'un erratum.
English: To what extent do you use your (employability skills) ability in your current (main) job? (fourpoint scale: to a great extent, to some extent, not much, at all.)
French: Dans quelle mesure utilisez-vous cette capacité dans votre emploi (principal) actuel? (échelle à quatre niveaux : dans une grande mesure, dans une certaine mesure, pas beaucoup, pas du tout).
English: A cigarette pack might be required to contain no fewer than 20 cigarettes.
French: On pourrait exiger que les paquets contiennent au moins 20 cigarettes, une règle obligatoire au Canada depuis 1994.
English: The attention given to Afghanistan will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget can increase at the same rate as the overall allocation, — thematic programmes: in view of the tight situation of heading 4 the budget for the rapid reaction mechanism is maintained at its 2004 level (EUR 30 million).
French: L'attention accordée à l'Afghanistan ne l'est pas au détriment de l'aide octroyée à d'autres bénéficiaires dans la région dont le budget peut augmenter au même rythme que l'enveloppe globale ; — programmes thématiques: compte tenu de la situation difficile de la rubrique 4, le montant affecté au mécanisme de réaction rapide est maintenu à son niveau de 2004 (30 millions d'euros).
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators - HTML version Order a Print Copy You can order a copy of Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators free of charge.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs - version HTML Commandez une copie imprimée Vous pouvez commander sans frais une copie de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: You can issue contracts for all other request not on this list.
French: Vous pouvez émettre des contrats pour toutes les autres demandes qui ne sont pas sur cette liste.
English: Select OK on the Security window 7.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Sécurité 7.
English: Dublin's debt of gratitude to Europe is obvious.
French: La gratitude de Dublin envers l'Europe est évidente.
English: Room Notes: This beautifully refurbished Classic Double bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
French: Informations sur la chambre: This beautifully refurbished Classic Double bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
English: Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated ill-treatment or violence against ethnic minorities, including at the hands of law enforcement or public officials.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre le racisme et la discrimination, en particulier les mauvais traitements et les actes de violence à caractère raciste contre les minorités ethniques, y compris de la part des membres des forces de l'ordre ou des agents de l'État.
English: These findings indicate that certain β-agonists may elevate thermogenesis in chickens as a result of increasing metabolic rates of splanchnic tissues.
French: Ces résultats indiquent qu'un agoniste-β pourrait élever la thermogenèse chez les poulets en raison de l'augmentation des vitesses métaboliques des tissus splanchniques.
English: We are now proposing even more concrete ways to act.
French: Nous proposons maintenant des approches encore plus concrètes.
English: John Ging, UNRWA’s head of operations in Gaza, told the media: "We have been working here from hand to mouth for quite a long time now, so these restrictions affect us immediately.
French: John Ging, chef des opérations de l’UNRWA à Gaza, a déclaré aux médias : « Cela fait maintenant assez longtemps que nous agissons au jour le jour, alors ces restrictions ont des effets immédiats sur notre travail.