ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, many words are penned by the prophets; yet the Word of God is one, uniting the whole of Scripture.
French: Certes, nombreuses sont les paroles écrites de la main des prophètes; mais le Verbe de Dieu est unique, lui qui synthétise toute l'Écriture.
English: In order to ensure effective coordination, regular meetings are held for ministers and heads of government departments responsible for carrying out specific tasks.
French: Dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion, les principaux axes de soutien à la stratégie de Lisbonne sont les suivants: des dispositifs modernes de transport et d'énergie, qui s'articulent avec les réseaux d'infrastructures européennes, l'activation du potentiel de compétitivité et d'innovation, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), la haute qualité des activités de recherche et développement, les investissements efficaces dans le savoir et les innovations, ainsi que la mise à jour des systèmes d'éducation et de formation professionnelle, l'accroissement des capacités d'adaptation aux évolutions du marché du travail, la modernisation du service public de l'emploi et des instruments efficaces pour mener une politique active en matière de marché de l'emploi.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2003:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2003 :
English: Advanced technology will also contribute to improved accessibility, safety and quality of life.
French: Les techniques de pointe contribueront également à l'amélioration de l'accessibilité, de la sécurité et de la qualité de vie.
English: For this feature to work, we may need to collect your e-mail address and/or the e-mail addresses of those you send the web page to.
French: Pour que cette fonction soit activée, il est possible que nous devions obtenir votre adresse de courriel ou les adresses de courriel des personnes à qui vous envoyez la page Web.
English: Annual survival rates of captive northern fur seals in their first year of life is 0.332 (n=28; 95% CI = 0.194–0.571) (Roberts and DeMaster 2001).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les otaries à fourrure de l’Alaska n’utilisent que quelques lieux traditionnels de mise bas et ne vont pas à terre durant leur migration annuelle (Baker et al., 1995; Gentry, 1998).
English: • the application of appropriate standards and recognised risk-mitigation techniques to limit counterparty risk;
French: • l'application des normes et des techniques visant à réduire les risques et à limiter les risques de contrepartie;
English: The constitutional and practical role of the Civil Service is, with integrity, honesty, impartiality and objectivity, to assist the duly constituted Government of the United Kingdom, the Scottish Executive or the National Assembly for Wales1 constituted in accordance with the Scotland and Government of Wales Acts 1998, whatever their political complexion, in formulating their policies, carrying out decisions and in administering public services for which they are responsible.
French: Le rôle constitutionnel et pratique de la fonction publique est d’aider de façon intègre, honnête, impartiale et objective le gouvernement dûment constitué du Royaume-Uni, l’Exécutif d’Écosse ou l’Assemblée nationale du Pays de Galles1 constitués conformément aux Lois de 1998 sur l’Écosse et le gouvernement du Pays de Galles, quelle quel soit leur physionomie politique, à formuler leurs politiques, à mettre des décisions à exécution et à administrer des services publics pour lesquels ils sont responsables.
English: A second scenario is that enough housing will be built to allow each of the families who are sharing accommodations to have separate dwelling units.
French: D’aucuns pensent que l’offre de logements dans les réserves influe sur la migration vers ces dernières. Toutefois, l’analyse de la relation entre la construction de logements et la migration vers les réserves déborde du champ de présente étude.
English: Other participants observed that barriers arise between people of different backgrounds, and that it is not human nature to take a long-term view.
French: D'autres participants ont observé que des barrières surgissent entre des personnes d'origines différentes, et que la perspective du long terme ne fait pas partie de la nature humaine.
English: • To make a contribution to the overall economic development and poverty reduction.
French: • Contribuer au développement économique en général et à la lutte contre la pauvreté.
English: Review the credit guidelines pertaining to financial institution counterparties for the management of reserves.
French: Revoir les lignes directrices de crédit touchant les contreparties des institutions financières pour la gestion des réserves.
English: This weakness in reporting, trend analysis and decision support would be significantly ameliorated through the use of an enterprise resource planning.
French: L'utilisation d'un PGI permettrait de remédier dans une large mesure aux insuffisances signalées plus haut quant à la fiabilité des rapports, aux analyses de tendances et à l'extraction d'informations utiles aux décisionnaires.
English: The four killed were Jamal Abed a-Razek, 30, one of the leaders of Yasser Arafat's Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir, 38, Sami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi, 20, one of Abu Laban's employees.
French: Les quatre hommes tués étaient Jamal Abed a-Razek, 30 ans, l'un des dirigeants du Fatah dans la région de Rafah, Awni Dahir, 38 ans, Sami Abou Laban, propriétaire d'une boulangerie et Nail a-Lidawi, 20 ans, l'un des employés d'Abou Laban.
English: 7.5. other glazing:
French: - Température : 20 + 2 °C
English: Land C$40,000 Building (Class 1)  (less accumulated depreciation of C$4,841) C$45,159 Equipment (Class 8)  (less accumulated depreciation of C$6,360) C$8,640 Shares in other corporations C$10,000
French: Fonds de terre 40 000 $ CA Bâtiment (catégorie 1) (moins amortissement accumulé de 4 841 $ CA) 45 159 $ CA Matériel (catégorie 8)  (moins amortissement accumulé de 6 360 $ CA) 8 640 $ CA Actions dans d’autres sociétés 10 000 $ CA
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Nous tentons de comprendre pleinement la dynamique.
English: Coordination and assistance can be formal when they are based on the computerised mutual assistance forms mentioned above.
French: La coordination et l’assistance peuvent être formelles lorsqu’elles se fondent sur les fiches informatiques d’assistance mutuelle, présentées ci-dessus.
English: Due mainly to these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union continued their decade-long decline with a further drop from $304 million in 1996 to $290 million in 1997.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers l'Union européenne ont continué de baisser, comme c'est le cas depuis une décennie, le chiffre étant tombé de 304 millions de dollars, en 1996, à 290 millions de dollars en 1997.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join other speakers in thanking Assistant Secretary-General Kalomoh for presenting the Secretary-General's progress report on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to West Africa.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général adjoint d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: We are looking at ways to encourage private parties to seek compensation for harm caused to them by anticompetitive behaviour.
French: Nous cherchons les moyens d’encourager les particuliers à requérir l’indemnisation du préjudice qui leur est causé par des pratiques anticoncurrentielles.
English: The CH-124 Sea King pilot refuses to dish when asked if he won the "Handyman Superstar Challenge" slated to start on Home and Garden Television tonight.
French: Quand on lui demande s’il a gagné à l’émission « Handyman Superstar Challenge », diffusée à compter de ce soir sur la... »
English: • Innovative SAR technologies and techniques
French: • Les techniques et technologies novatrices en matière de R-S
English: No right or license of any kind with respect to this Web Site, in any and all web pages and in any and all materials incorporated therein, is granted to you except as expressly provided hereunder.
French: Sauf dispositions contraires dont il est question ci-après, l’utilisation du Site Web ne saurait vous conférer un quelconque droit de propriété sur toutes les pages du Site Web ainsi que sur leur contenu.
English: To this end, Amnesty International makes the following calls:
French: À cette fin, Amnesty International formule les recommandations ci-après.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites dans le cadre d'un concours interne auquel ont participé des employés qui répondaient à un avis aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: In response to a question regarding the risk to travelers from Canada, the Committee was informed that this is mainly a disease of the poor.
French: En réponse à une question concernant le risque pour les voyageurs canadiens, le Comité a été informé qu'il s'agit principalement d'une maladie qui touche les démunis.
English: Table 10.20: Number of Teachers/Lectures in Teachers Training Colleges/Polytechnics/Schools 1997
French: Tableau 10.20 Nombre de professeurs/maîtres de conférence dans les collèges pédagogiques/instituts supérieurs de technologie/écoles 1997
English: Continuous employment (PSTCER sections 3 and 4) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (656 Kb) Printable Version Continuous Employment, Continuous Service and Continuous/Discontinuous Service Previous Table of Contents
French: Emploi continu (articles 3 et 4 du RCEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (830 Ko) Version imprimable Emploi continu, service continu et service continu ou discontinu Précédent Table des matières
English: • This recommendation is applicable to all weighing and measuring devices in the upstream petroleum sector, including vehicle and railway scales, and will be put into practice immediately.
French: • Cette recommandation s’applique à tous les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le secteur pétrolier en amont, y compris les ponts-bascules routiers et les ponts-bascules ferroviaires, et sera mise en pratique sur-le-champ.
English: In a framework of respect and exercise of human rights, the Salvadoran State has started work with abusers, especially in terms of the prevention, psychological care and re-education of violent men, with the aim of improving interpersonal relations between men and women.
French: L'État salvadorien, dans le respect de l'exercice des droits de l'homme, a engagé une action contre les agresseurs, sous la forme notamment d'une prévention, d'un suivi psychologique et d'une rééducation destinée aux hommes violents afin d'améliorer les relations personnelles entre hommes et femmes.
English: Research Services Geneology, businesses, Organization, Buildings Archival Records
French: Services de recherche Geneology, businesses, Organization, Buildings Dossiers d'archives
English: It is run by a board which has autonomy to develop by-laws for the better implementation of its mandate.
French: Il est géré par un conseil qui a toute latitude pour élaborer des statuts visant à une meilleure application de son mandat.
English: For this reason, precision and accuracy are of utmost importance when performing studies to evaluate treatments, and potentially confounding factors such as pseudo‐atrophy and hydration status need to be understood.
French: C’est pourquoi la précision et l’exactitude revêtent une grande importance dans l’évaluation des traitements et l’étude des facteurs de confusion, telles la pseudo‐atrophie cérébrale et l’état d’hydratation du cerveau, qu’il nous faut comprendre.
English: The Protocol Accreditation Unit will issue to every Permanent Mission the following package: six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings.
French: À cette fin, le Service du protocole et des accréditations délivrera à chaque mission permanente un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale et de quatre cartes d'une autre couleur permettant d'accéder au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et de celui des conférences.
English: The Commission approves La Compagnie de Téléphone de St-Victor's final 2000 Carrier Access Tariff at $0.0639 per minute.
French: Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de la Compagnie de Téléphone de St-Victor pour 2000 de 0,0639 $ la minute.
English: There are two types of rights under copyright, economic rights, which allow the owner of rights to derive financial reward from the use of his works by others, and "moral rights," which allow the author to take certain actions to preserve the personal link between himself and the work.
French: Le droit d’auteur comporte deux types de droits : les droits patrimoniaux, qui autorisent le titulaire des droits à toucher une rémunération au titre de l’utilisation qui est faite par un tiers de son œuvre, et le "droit moral" qui permet à l’auteur de prendre certaines mesures visant à maintenir le lien personnel qui existe entre lui-même et l’œuvre.
English: A delegation thus visited Finland in April 2007 to observe the organization of the prison facilities and the penal system of the country as a whole.
French: Ainsi, en avril 2007, une délégation du Ministère de la justice s'est rendue en Finlande pour se familiariser avec l'organisation et l'administration des établissements pénitentiaires de ce pays.
English: On that occasion it was decided that eleven Member States would join the zone.
French: À cette occasion, il avait été décidé que onze pays rejoindraient la zone.
English: The Committees established according to Article 47 (1) (c) of Regulation (EC) 1260/199923 and Article 11 of Regulation (EC) 1258/199924 shall give their opinion on assistance provided in the context of Article 9 according to the rules set down in those two Regulations, in particular Article 47 (2) and (3) of Regulation (EC) 1260/1999 and Article 12 to 15 of Regulation (EC) 1258/1999.
French: Les comités créés conformément à l’article 47, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) 1260/199923 et de l’article 11 du règlement (CE) 1258/199924 émettent un avis concernant l’aide fournie dans le cadre de l’article 9, conformément aux règles établies dans ces deux règlements, et notamment l’article 47, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) 1260/1999 et les articles 12 à 15 du règlement (CE) 1258/1999.
English: Our goal with the initiative is simple - to make Canada a world leader in sustainable oceans management.
French: Notre objectif est simple - faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche et le développement en gestion durable des océans.
English: The Advisory Committee provides independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: Le Comité, composé de dirigeants des secteurs privé et public, fournit des recommandations et des avis impartiaux au président du Conseil du Trésor à propos de la rémunération et des questions de gestion des ressources humaines qui concernent les cadres supérieurs, les sous-ministres, les premiers dirigeants des sociétés d’État et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: " By direct mail, brand, video on fundraising, how to create a brand, with practical and concrete.
French: Dal direct mail, al brand, video sul fund raising, come creare un marchio, con esercitazioni pratiche e concrete.
English: III Explanatory memorandum by Mr Márton Braun While having a very liberal approach, the report of the Committee on economic affairs and development provides a very good account of global economic trends and it also offers political encouragement with regard to OECD’s internal reform and perspectives for its enlargement beyond the "club" of developed countries.
French: III Exposé des motifs par M. Márton Braun S’il adopte une approche résolument libérale, le rapport de la Commission des questions économiques et du développement donne une très bonne présentation des tendances de l’économie mondiale. Il contient aussi des incitations politiques en faveur de la réforme interne de l'OCDE, et des perspectives concernant son élargissement au-delà du « club » des pays développés.
English: A proposal to that effect will be presented to the Commission shortly.
French: Une proposition en ce sens sera présentée sous peu à la Commission.
English: Since the expenditures of non-profit organizations are captured in Statistics Canada's definition of personal expenditures, the projected estimate is based on the growth in consumer expenditures obtained from the CEFM.
French: Puisque les dépenses des organismes à but non lucratif sont visées par la définition des dépenses personnelles établie par Statistique Canada, la projection estimative repose sur la hausse des dépenses de consommation indiquée par le MEFC.
English: In addition to these meetings, Mr. Walter Momper organized a reception to which Canadian and German business people were invited to meet with members of the Canadian delegation.
French: En plus de ces réunions, M. Walter Momper a organisé une réception à laquelle des gens d'affaires canadiens et allemands sont invités pour y rencontrer les membres de la délégation canadienne.
English: The day before the examination, she heard that there was a clarification about what a candidate could bring.
French: La veille de l'examen, elle a entendu dire qu'il y avait eu précision au sujet de ce que les candidats et candidates pouvaient apporter.
English: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. and others, March 4, 2002 (8220-U), 21975-C 2002/03/04 8220 BU
French: Pimakslirvik Corporation, 14 septembre 2005 (8943-U), 25125-C 2005/09/14 8943 BU
English: In counsel’s view, buyers used competing bids from Gerber to lower prices at the wholesale level.
French: Les avocats sont d’avis que les acheteurs ont utilisé les offres concurrentielles de Gerber pour faire baisser les prix de gros.
English: An additional four peacekeeping affairs officers at the P-4 level are therefore requested to give the required level of coverage, and improve the quality of advice and analysis being produced as a result.
French: Quatre postes supplémentaires de spécialiste des affaires de maintien de la paix (P-4) sont donc demandés pour répondre aux besoins de façon adéquate et améliorer de ce fait la qualité des avis donnés et des analyses.
English: • Motivated, physically fit people being sought
French: • Recherchés : gens motivés et en bonne forme physique
English: I ask the Commission - and Mr Frattini in particular - to re-establish their authority in this area; and I ask the Council to examine it seriously.
French: Je demande à la Commission - et à M. Frattini en particulier - de rétablir leur autorité dans ce domaine; et je demande au Conseil de l'examiner sérieusement.
English: The interested one has straight to obtain the personal confirmation of the existence or less than given that regards it, even if not still records to you, and their communication in intelligible shape.
French: Intéressé il a droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou moins que donnée personnelle qui le concernent, même si il n'ancre pas enregistrés, et leur communication en forme intelligible.
English: 0 votes | 66895 views | 0 com.
French: 52 votes | 261760 views | 102 com.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components LANDS AND TRUST SERVICES SECTOR April - June 2004 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 21647 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Avril à juin 2004 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21647 Titre du poste :
English: In order to prepare the present report, the CSTD Secretariat sought information on implementation from relevant United Nations system entities tasked with WSIS implementation.
French: Pour élaborer le rapport, le secrétariat de la Commission a demandé des renseignements aux institutions compétentes du système des Nations Unies chargées de la mise en œuvre.
English: I have the honour to forward a letter dated 9 April 2009, addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held in Doha, on 29 and 30 March 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre une lettre datée du 9 avril 2009 qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et a trait aux conclusions du Sommet arabe tenu à Doha les 29 et 30 mars 2009 (voir annexe).
English: A subsidiary constitutional appeal may be filed against cantonal decisions not subject to unified appeal.
French: Le recours constitutionnel subsidiaire est ouvert contre les décisions cantonales qui ne peuvent faire l'objet d'un recours unifié principal.
English: Mr. Fernando Casado Caneque
French: M. Fernando Casado Caneque
English: While vitamin A supplementation of children aged six months to five years has been very successful, the 2002 nutrition assessment found that only 33 per cent of mothers had received post-partum supplementation.
French: L'administration de doses de vitamine A aux enfants âgés de six mois à cinq ans a été couronnée de succès.  En revanche, l'enquête nutritionnelle de 2002 relève que seulement 33 % des mères ont pu bénéficier d'une alimentation de complément après l'accouchement.
English: Delegates will be asked to consider whether the liberalization of energy markets is likely to enhance or harm the quest for energy security.
French: Les représentants seront invités à réfléchir à la question de savoir si la libéralisation des marchés de l'énergie devrait être propice ou préjudiciable aux efforts déployés pour assurer la sécurité énergétique.
English: His Government worked closely with the private sector and civil society in a spirit of partnership and had empowered local governments to plan, implement and monitor development activities.
French: Le Gouvernement népalais coopère étroitement avec le secteur privé et la société civile dans un esprit de partenariat et a donné aux pouvoirs publics les moyens de planifier, de mettre en œuvre et de suivre les activités de développement.
English: Some regional centres and possibly some national centres have begun to derive income from commercial utilization of Trainmar products: courses, instructors and materials.
French: Certains centres régionaux, voire nationaux, commencent à tirer des recettes de l'utilisation commerciale de produits Trainmar: cours, instructeurs et matériels.
English: This situation, together with changing missions and mandates, calls for more sensitive and comprehensive mapping and accounting of the funds flowing into the United Nations system for operational activities and flowing from that system to recipient countries in the form of expenditures.
French: Cette situation, à quoi s'ajoutent les modifications apportées aux missions et à leur mandat, appelle une comptabilisation plus précise et plus exhaustive des fonds qui sont apportés au système des Nations Unies pour les activités opérationnelles et des fonds qui vont de ce système aux pays bénéficiaires sous forme de dépenses.