ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between payment agencies and improved data exchange are very important factors here.
French: La coopération entre organismes payeurs ainsi qu'un meilleur échange de données sont ici des facteurs importants.
English: • training at times of the year and of a length that discourages Reservists from participating.
French: • formation organisée à des périodes de l'année, et selon des durées, qui n'encouragent pas les réservistes à participer.
English: CANADA Partners Program to enable organizations to provide direct services to members of their own community by accessing the resources of the CNIB Library.
French: Depuis 1997, l'INCA met en œuvre le Programme des partenaires de VisuNet Canada afin de permettre aux organismes d'offrir des services directs à la collectivité en faisant appel aux ressources de sa bibliothèque nationale.
English: The view is of the southernmost extent of Ithaca Chasma, in a region not seen by NASA's Voyager spacecraft.
French: The image was to be a part of a global high-resolution mosaic, but because of problems with the scan platform, Voyager missed and only caught the corner edge of Tethys. The image shows a section of heavily cratered terrain.
English: "Unloaded" analysis is a useful tool when quickly comparing different promotions initially, while "loaded" is more complicated to determine, and is used in evaluating the long-term profitability of different promotions.
French: Lettre Message chaleureux et amical d’apparence personnelle envoyé aux abonnés, expliquant que le temps est venu de renouveler leur abonnement et faisant valoir toutes les raisons formidables de le faire.
English: This feedback process is circular, which allows for constant realignment to its environment.
French: Ce processus de rétroaction est circulaire, ce qui permet une réorientation constante en fonction du contexte.
English: The central basin is bordered by staggered plateaux with the exception of the east, where there are volcanic mountains with an average altitude in excess of 1,000 metres.
French: La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
English: • Institute of Population and Public Health/Public Health Agency of Canada - Fellowship and Doctoral Research Award Priority Announcement Results February 2007
French: • Institut de la santé publique et des populations - Agence de santé publique du Canada - Bourses de personnel de recherche Février 2007
English: The texts for these laws can be viewed in Spanish at www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/leyopi.htm and www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaadq/leyadi.htm. The Mexican government follows three situation-dependant methods for purchasing goods and services, namely, via public tender, direct award or invitation.
French: Les textes de loi sont disponibles, en espagnol, à l'adresse www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaop/leyopi.htm et à www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaadq/leyadi.htm. Le gouvernement mexicain utilise une des trois méthodes suivantes, selon la situation, pour acheter des biens et des services : appel d'offres public, adjudication directe et invitation.
English: The fundamental decision also specifies a quota for the employment of dancers: Each month, a nightclub may employ a maximum of five dancers.
French: La décision fixe également un quota pour l'emploi de danseuses : chaque mois, un club peut employer cinq danseuses au maximum.
English: Located in Montreuil close to Paris' Place de la Nation, Vincennes and its famous castle, the...
French: Située à Montreuil à proximité de la Place de la Nation de Paris, de Vincennes et de son...
English: The basic concept of the earth pressure cell and its installation, as described in this report, are simple.
French: Le concept de base de la cellule de pression des terres décrite dans cet article de même que l'installation de la cellule sont simples.
English: Exceptions reported on the identification of each of these means were as follows: (a) threat or use of force: Azerbaijan, Chad, Honduras, Kazakhstan, Peru, Thailand and United Republic of Tanzania; (b) other forms of coercion: Azerbaijan, Chad, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Peru, Thailand and United Republic of Tanzania; (c) abduction: Azerbaijan, Chad, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Peru, Spain, Thailand and United Republic of Tanzania; (d) fraud: Azerbaijan, Chad, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Peru and Thailand; (e) deception: Azerbaijan, Chad, El Salvador, Honduras, Peru and Thailand; (f) abuse of power: Azerbaijan, Chad, El Salvador, Honduras and Thailand; (g) abuse of position of vulnerability: Azerbaijan, Chad, El Salvador, Honduras, Kazakhstan and Thailand; and (h) giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person: Azerbaijan, Belarus, Chad, Honduras, New Zealand and Peru.
French: Les pays faisant exception étaient, pour chacun de ces éléments, les suivants: a) menace de recours ou recours à la force: Azerbaïdjan, Honduras, Kazakhstan, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Tchad et Thaïlande; b) autres formes de contrainte: Azerbaïdjan, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Tchad et Thaïlande; c) enlèvement: Azerbaïdjan, El Salvador, Équateur, Espagne, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Tchad et Thaïlande; d) fraude: Azerbaïdjan, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Pérou, Tchad et Thaïlande; e) tromperie: Azerbaïdjan, El Salvador, Honduras, Pérou, Tchad et Thaïlande; f) abus d'autorité: Azerbaïdjan, El Salvador, Honduras, Tchad et Thaïlande; g) abus d'une situation de vulnérabilité: Azerbaïdjan, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Tchad et Thaïlande; et h) offre ou acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre: Azerbaïdjan, Bélarus, Honduras, Nouvelle-Zélande, Pérou et Tchad.
English: But I struggled to feed my growing family.
French: Mais je n'ai guère gagné de quoi nourrir ma famille de plus en plus nombreuse.
English: The presidency’s conclusions of November 2004 recognised that the path undertaken with the 1996 reform should be continued in the fresh fruit sector also.
French: Les conclusions de la présidence de novembre 2004 ont reconnu la nécessité de poursuivre, également dans le secteur des fruits frais, sur la voie tracée par la réforme de 1996.
English: The Government's policy paper Realising Human Rights for Poor People (2000) outlines ways in which the UK can support partner governments to fulfil their human rights obligations, and strengthen the capacity of people to claim their rights.
French: Le texte-cadre du Gouvernement «Réaliser les droits de l'homme pour les pauvres» (2000) indique comment le Royaume-Uni peut aider les gouvernements partenaires à respecter leurs engagements envers les droits de l'homme, et renforcer les capacités des personnes à revendiquer leurs droits.
English: When given tasks, learners have become accustomed to asking themselves what answers the teacher might want.
French: Lorsqu’ils ont des tâches à exécuter, les apprenants ont pris l’habitude de s’interroger sur les réponses que l’enseignant peut bien attendre d’eux.
English: Point totals can range from 3 (triple 1's) to 18 (triple 6's).
French: Le total des points minimal est de 3 ( trois dés à 1) et maximal 18 ( 3 dés à 6 ).
English: • Any individual carrying out a foreign exchange transaction of $3,000 or more Canadian or equivalent in foreign currency
French: • toute personne qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus en dollars canadiens ou d’un montant équivalent d’une autre devise
English: If the traffic then starts moving in another lane, everyone will greet the change with elation.
French: Si la file voisine se met à bouger, tout le monde se met à espérer.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held at Ashgabat, Turkmenistan, from 9 to 11 November 1999 (A/AC.253/15);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition, qui s'est déroulé à Achgabat (Turkménistan) du 9 au 11 novembre 1999 (A/AC.253/15);
English: This would be of the type which has been used on occasions recently and which involves freezing assets and foreign investment and putting in place a ban on travel.
French: Il serait du type qui a été utilisé récemment à plusieurs occasions et qui implique de geler les biens et les investissements étrangers et de mettre en place une interdiction de voyage.
English: For example, Serbs and Montenegrins born in Kosovo found it very difficult to acquire Croatian nationality, since in order to do so, they had to renounce their original nationality within two years, which was virtually impossible, since the Kosovo authorities did not issue the necessary documents in time.
French: Par exemple, les Serbes et les Monténégrins nés au Kosovo ont beaucoup de mal à obtenir la nationalité croate, parce qu'ils doivent pour cela renoncer dans un délai de deux ans à leur nationalité d'origine, chose pratiquement impossible car les autorités kosovares ne leur délivrent pas les documents nécessaires à temps.
English: (a) Summary analysis of the major challenges relating to national priorities (drawing on the national development plan, poverty reduction strategy, CCA, national monitoring systems, state party reports to treaty bodies etc.), and national achievement towards the internationally agreed development goals and human rights commitments, including the Millennium Declaration and the Outcome Document of the 2005 World Summit;
French: a) Analyse sommaire des principaux problèmes liés à la poursuite des priorités nationales (à partir du plan national de développement, de la stratégie de réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays, des systèmes nationaux de suivi, des rapports des États parties aux organes compétents, etc.), et degré de réalisation dans le pays des objectifs de développement convenus sur le plan international, ainsi que des engagements concernant les droits de l'homme, tels qu'énoncés notamment dans la Déclaration du Millénaire et dans le document final du Sommet mondial de 2005;
English: Section 1 - Overview Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities by Strategic Outcome School Plans and Priorities Program Priorities Management Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section 1 - Survol Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités ministérielles par résultat stratégique Plans et priorités de l'École Priorités de programme Priorités de la direction Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse par activité de programme Section III – Information additionelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: For this section, it is suggested that departments give a brief overview of implementation techniques, with a focus on main areas of management.
French: Pour la présente section, on recommande aux ministères de passer rapidement en revue les techniques de mise en oeuvre, tout en mettant l'accent sur les principaux secteurs de la gestion.
English: It seems essential for such teaching to be placed on a systematic footing in primary education, with the learning of a second Community foreign language starting in secondary school.
French: Pour parvenir à la maîtrise effective de trois langues communautaires, il est souhaitable de commencer l'apprentissage d'une langue étrangère dès le niveau pré-scolaire, et il paraît indispensable que cet enseignement devienne systématique dans l'enseignement primaire, l'apprentissage de la deuxième langue étrangère communautaire commençant dans le secondaire.
English: A successful car industry is important to the Union.
French: Une industrie automobile prospère est importante pour l'Union.
English: Some requirements can be both. For example, possessing a valid driver’s licence can be identified as an operational requirement and a condition of employment.
French: Certaines exigences peuvent être à la fois une exigence opérationnelle et une condition d’emploi, c’est le cas d’un permis de conduire valide.
English: A named trustee will be designated by the corporate trustee as the principal contact for the purposes of banking questions.
French: Le syndic corporatif désignera le syndic qui sera la personne-ressource responsable pour les questions bancaires.
English: ◦ Direct DIAND Delivery Model
French: ◦ Prestation directe par le MAINC
English: Application testing Participants who encounter problems during this phase will contact their assigned client representative.
French: Les problèmes sérieux et(ou) permanents doivent être signalés au représentant du service à la clientèle.
English: ……………….”  At the 56th session of WP.11 held in November 2000 the representative from Italy said that he would transmit a proposal to amend the Agreement in order to make distinction between technical amendments relating to the annexes and the amendments concerning the articles of the Agreement.
French: À la cinquante-sixième session du WP.11, tenue en novembre 2000, le représentant de l'Italie a dit qu'il communiquerait une proposition d'amendement tendant à établir une distinction entre les amendements techniques relatifs aux annexes et les amendements portant sur les articles de l'Accord.
English: Um Estado de Leitores (About the SP program: a State of Readers) Contact Vanessa Antonini:
French: Organismes internationaux Institut Goethe Programme Traduction de Livres Allemands en Langue Etrangère Responsable:
English: The points of contact between the language regions are in effect becoming fewer and fewer.
French: Les points de contact entre régions linguistiques deviennent effectivement de moins en moins nombreux.
English: The security situation is of obvious relevance to the return of refugees.
French: La situation en matière de sécurité a évidemment de l'importance pour ce qui a trait au retour des réfugiés.
English: The deadline for Stadler to reply was 6 December 1999.
French: La date limite qui lui était fixée pour sa réponse était le 6 décembre 1999.
English: to and from Canada and the Caribbean, Mexico City, Caracas and Bogota (due to space limitations, the service is not offered on our Embraer aircraft).
French: entre le Canada et les Antilles, Mexico, Caracas ainsi que Bogotá (en raison de contraintes d'espace, le service n'est pas offert à bord de nos appareils Embraer).
English: Justification for the prompt reform of the directive is provided by something that happened recently in Finland.
French: Un exemple de fraîche date - cela se passait en Finlande - montre combien une révision rapide de la directive est nécessaire.
English: The plan could be used to identify funding shortfalls or future requirements.
French: Le plan pourrait servir à préciser les besoins de financement non comblés ou les besoins futurs.
English: Within the apparel categories, there was a variation in price trends.
French: Le secrétariat du Commonwealth évalue à 1,7 milliard de dollars É.-U.
English: That refusal of registration in respect of a portion of the goods and services covered by the trade mark application has now become definitive.
French: Ce refus d'enregistrement pour une partie des produits et des services couverts par la demande de marque est devenu définitif.
English: Emissions of ammonia are also projected to increase.
French: À l’échelle régionale, les projections montrent une augmentation des émissions de PM 2,5 primaires, de SO 2 , de NO X et de COV dans l’ouest du Canada et une baisse des émissions dans l’Est, sauf de faibles augmentations des émissions des PM 2,5 primaires.
English: Statistics and indicators to measure the third pillar, the environment, are not that well developed.
French: Les statistiques et indicateurs utilisés pour mesurer la protection de l'environnement, qui constitue le troisième pilier du développement durable, ne sont pas aussi bien établis.
English: Birth certificates were provided to 1,000 displaced school children in southern Kordofan and southern Darfur states.
French: Des certificats de naissance ont été délivrés à 1 000 écoliers déplacés dans les États du Kordofan Sud et du Darfour Sud.
English: Regional conflicts continue to pose serious challenges.
French: Les conflits régionaux continuent de constituer des défis graves.
English: In 2001, sessions were provided to NGOs and gender focal points in government departments in Sierra Leone, and in 2002, session were held for two groups at Buduburan Camp in Ghana, which housed Liberian refugees.
French: En 2001, une formation a été dispensée à des ONG et à des coordonnateurs pour l'égalité des sexes dans des organismes publics de Sierra Leone.  L'année suivante, deux groupes du camp de réfugiés libériens de Buduburan au Ghana ont bénéficié de cette formation.
English: In this regard, year 2004 was celebrated as the “Year of the Child” and various awareness raising activities were carried out during the year including issuance of a postal stamp, live TV shows on child rights with involvement of the President and other important personalities; pledges were made by the President and the Prime Minister.
French: Á cet égard, 2004 a été proclamée « Année de l'enfance » et diverses activités de sensibilisation ont été organisées pendant ces douze mois, dont l'émission d'un timbre postal, des émissions télévisées sur les droits de l'enfants auxquelles ont participé le Président et d'autres personnalités importantes ; des engagements ont été pris par le Président et le Premier Ministre.
English: The next session of the Committee will take place in the first half of 2007.
French: La prochaine session du Comité se tiendra dans le courant du second semestre de 2007.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: For example, in the eastern part of the country, we believe that at least 35,000 women and girls have been raped since the beginning of the war in 1996.
French: Par exemple, dans l'est de la République démocratique du Congo, on estime à au moins 35 000 le nombre des femmes et des filles violées depuis l'éclatement de la guerre en 1996.
English: Pelican (courtesy Karvonen Films)
French: Pélican (avec la permission de Karvonen Films)
English: The second challenge is the single currency.
French: Deuxième défi: la monnaie unique.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 3 February 2006, a report for submission to the thirty-ninth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 3 février 2006, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Unless the Commission agrees otherwise, the final report of the panel shall be published along with any separate opinions, and any written views that either Party desires to be published, within 15 days after it is presented to the Commission.
French: Ã€ moins que la Commission n'en dÃ©cide autrement, le rapport final du groupe spÃ©cial sera rendu public dans les 15 jours suivant sa prÃ©sentation Ã la Commission, de mÃªme que toute opinion individuelle de ses membres et toute observation Ã©crite dont l'une ou l'autre des Parties souhaitera la publication.
English: Alberta developed its Wood Waste Incineration Policy in late 1995, while British Columbia promulgated its Wood Residue Burner and Incineration Regulation on January 1, 1996.
French: L'Alberta a élaboré une politique sur l'incinération des déchets de bois (Wood Waste Incineration Policy) à la fin de 1995 et la Colombie-Britannique a promulgué un règlement sur les chambres de combustion et l'incinération des résidus de bois (Wood Residue Burner and Incineration Regulation) le 1er janvier 1996.
English: Red maple was a minor overstory component in the forests of the study area.
French: L'érable rouge était une composante mineure de l'étage dominant dans les forêts de la zone étudiée.
English: My Government also wishes to recall that the resumption, on Friday, 5 May 2000, of fighting between troops of the regular armies of Rwanda and Uganda in the Congolese town of Kisangani seriously affected Nord Kivu province and that scenes of violence against the Congolese population in that part have also been observed there.
French: Mon gouvernement rappelle aussi que la reprise, le vendredi 5 mai 2000, des combats entre les troupes des armées régulières du Rwanda et de l'Ouganda dans la ville congolaise de Kisangani avait sérieusement affecté la province du Nord-Kivu, où des scènes de violence contre les populations congolaises de cette partie ont été également observées.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/62/103 and A/C.5/62/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/62/103 et A/C.5/62/6)
English: In response to the Appeal Board's request, the departmental representative outlined the process followed in the posting of the right of appeal concerning the acting appointment of Ms. Froman.
French: En réponse à la demande du comité d’appel, le représentant du ministère a décrit le processus suivi pour l’affichage du droit d’appel concernant la nomination intérimaire de Mme Froman.
English: While the environmental impact of these Regulations is difficult to quantify, these Regulations are expected to have an indirect positive impact.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier l'impact environnemental des dispositions réglementaires, on peut s'attendre à ce qu'elles aient un impact positif indirect.
English: In its application, Georgia “also seeks to ensure that the individual rights” under the Convention “of all persons on the territory of Georgia are fully respected and protected”.
French: Dans sa requête, la Géorgie « demande également que les droits individuels » que « toutes les personnes se trouvant sur le territoire de Géorgie » tirent de la Convention « soient pleinement respectés et protégés ».
English: 1261 Road motor vehicles $30730.00 2008-02-19 INUVIA TECHNOLOGIES CORP.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30730.00 $ 2008-02-19 INUVIA TECHNOLOGIES CORP.
English: What would be the effect on harvesting, on Aboriginal lifestyles, and on land claim agreements and associated policy instruments that have been established to guarantee harvesting rights?
French: Quels seraient les effets sur les rÃ©coltes, sur le mode de vie des autochtones, sur les ententes concernant les revendications territoriales et sur les instruments de politique connexes Ã ces ententes, qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis en vue de garantir les droits de rÃ©colte?
English: Individuals' preference for cultural heritage in terms of their WTP should be elicited in the context of cost-benefit analysis, which demonstrated the economic efficiency of air pollution policies.
French: La préférence des particuliers pour le patrimoine culturel en termes de consentement à payer devrait être déterminée dans le contexte de l'analyse coûts-avantages, qui met en évidence le rendement économique des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: This office must receive written authorization from an authorized departmental officer to commence or stop payroll deductions.
French: La Section de la rémunération et des avantages sociaux doit recevoir une autorisation écrite d'un agent autorisé du Ministère pour démarrer et cesser les retenues.