ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaboration with Health Canada to increase knowledge of the health dynamics of
French: Ces deux entités reconnaissent la relation critique entre la santé humaine, le milieu physique et l’économie.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner SRT DND 0
French: l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin IIA OPM 0
English: Furthermore, the study also noted that European practice in response to apologie du terrorisme varied widely, even between States with comparable experiences of terrorist attacks.
French: En outre, l’étude susmentionnée a également montré que dans la pratique européenne, les réactions à l’apologie du terrorisme varient considérablement d’un Etat à l’autre, même entre des Etats dont l’expérience, en matière d’attentats terroristes, est comparable.
English: Recommends that consumer organisations be given financial support so they can train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution; Or. sk
French: Amendement 58 Zita Pleštinská Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. recommande de soutenir financièrement les organisations de consommateurs afin de leur permettre de former leurs collaborateurs et de pouvoir, ainsi, apporter une aide plus efficace dans le cadre du processus législatif pour l'information et l'éducation des consommateurs et le règlement des litiges de consommation; Or. sk
English: ) For this limited number of classes, the supply chain from producer to consumer could be analysed.
French: Pour ce nombre limité de catégories, il faudrait alors analyser la chaîne d'approvisionnement du producteur au consommateur.
English: The Commission can therefore approve Parliament's Amendment No 36 on this.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter l'amendement 36 déposé par l'Assemblée à ce propos.
English: The dtd subfolder should also contain the ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd) used to define the eCTD backbone file.
French: Le sous-dossier dtd doit aussi contenir la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd) qui a servi à créer le fichier de base de la présentation eCTD.
English: As a function of good management, open and proactive communication ensures that the public receives government information, and that the views and concerns of the public are taken into account in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: Comme fonction d'une saine gestion, les communication ouvertes et proactives garantissent que le public reçoive de l'information du gouvernement et que les opinions et préoccupations de la population sont considérées dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives.
English: Recommendation 34/1 noted with appreciation Afghanistan's efforts to collect and submit data in accordance with decision XVI/18, and urged the Party to continue those efforts and submit the data to the Secretariat.
French: Dans la recommandation 34/1, le Comité notait avec satisfaction les efforts faits par l'Afghanistan pour rassembler des données conformément à la décision XVI/18 et l'encourageait vivement à poursuivre ses efforts et à soumettre ces données au Secrétariat.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Sustainable mountain development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses »;
English: APPENDIX 1B (REGISTRATION FORM FOR CUSTOMS BROKERS AND AGENTS) Customs brokers and agents must complete the entire form for clients that do not have a BN.
French: ANNEXE 1B Formulaire d'enregistrement pour les courtiers en douane et les mandataires Les mandataires et les courtiers en douane doivent remplir le formulaire pour les clients qui n'ont pas un NE.
English: In fact, Sergeant Reginald Obas was counting down thedays to his deployment to Afghanistan–in mid-July he had only 12 days left.
French: En fait, le Sergent Reginald Obas faisait le décompte des jours avant son déploiement en Afghanistan.
English: The complainant has provided the facts concerning the alleged dumping in relation to specific goods and the alleged injury in relation to the dumping of these goods.
French: La plaignante a communiqué des faits relatifs au présumé dumping de marchandises particulières et au présumé dommage découlant du dumping de ces marchandises.
English: SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATEGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Originality and good taste, gastronomic quality and painstaking service will make your celebration an unforgettable one.
French: L’originalité, le bon goût, la qualité gastronomique et le service soignéferont de votre événement une journée inoubliable.
English: As a result, new developments in security and immigration policy reflect exclusionary tendencies rather than inclusionary ones.
French: Il en découle que les nouveaux développements dans la politique de sécurité et d'immigration reflètent des tendances à l'exclusion plutôt qu'à l'inclusion.
English: None of the succinate transport inhibitors, including mercurials like p-chloromercuribenzoate, interfere with the binding of succinate to the presumed membrane carriers.
French: Aucun des inhibiteurs du transport du succinate, y compris les réactifs mercuriels comme le p-chloromercuribenzoate, n'interfère avec la liaison du succinate aux présumés transporteurs membranaires.
English: August 2001 over 2000 growth was 2.2% versus 5.2% of the previous year.
French: En juin 2001, nous observons une baisse de 0,3 %.
English: Lieutenant-General Sir Arthur Currie Commands the Canadian Corps, June 1917 On June 9, 1917, Lieutenant-General Sir Arthur Currie, a Canadian by birth, and at 41, the "youngest officer to achieve Lieutenant-General's rank in the British armies," assumed command of the Canadian Corps.
French: Le lieutenant-général Arthur Currie au commandement du Corps d'armée canadien en juin 1917 Le 9 juin 1917, sir Arthur Currie, promu lieutenant-général à l'âge de 41 ans, devint le « plus jeune officier à accéder au rang de lieutenant-général dans les armées britanniques ».
English: This is achieved through a broad mix of activities and programs, instruments and institutions, including international agreements, cultural agencies, Special Operating Agencies, legislation and regulations.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d'activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions notamment des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de service spéciaux, des lois et des règlements.
English: Female selection and representation.
French: Recrutement et représentation des femmes.
English: Creating High-Quality Health Care Workplaces. Ottawa:
French: Créer des milieux de travail de haute qualité dans le secteur de la santé, document de recherche des RCRPP, Ottawa.
English: Some days, more than twenty-five thousand of them are celebrated in the Indian capital.
French: Certains jours, on en célèbre plus de vingt-cinq mille sur la capitale indienne.
English: Replacing a faulty O2 sensor can improve fuel economy by an astonishing 40 percent.
French: Étonnamment, remplacer une sonde 02 défectueuse peut rehausser l’économie d’essence jusqu’à 40 pour cent.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in New York, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à New York sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: (Russian only), correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1 (en russe seulement), rectifier comme suit:
English: If you are not excommunicated, then any call for "talks" with Rome will mean that you are OK, and that you don't need to repent or change anything you are doing!
French: Si vous n'êtes pas excommunié, alors toute demande de «pourparlers» avec Rome va signifier que vous êtes OK, et que vous n'avez pas besoin de vous repentir, car c'est Rome qui est dans l'erreur!
English: Develop a framework for ensuring quality of work life.
French: Élaboration d'un cadre visant à garantir la qualité de la vie au travail.
English: Nothing prevents States from imposing international responsibilities directly on companies; the question is whether they have already done so.
French: Rien n'empêche les États d'imposer des responsabilités internationales directement aux sociétés; la question est de savoir s'ils l'ont déjà fait.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Hilt Teuwen, membre d'Oxfam Solidarity (Belgique)*
English: It also alleges that the dumping has retarded the growth and expansion of the domestic industry.
French: Elle allègue également que le dumping a retardé la croissance et l'expansion de la branche de production nationale.
English: The Varoma’s steam cooking intensifies food flavour while preserving nutrients.
French: Grâce au Varoma, la cuisson à la vapeur intensifie le goût des aliments et conserve leur valeur nutritive.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/29.
French: Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/29.
English: I am also dissatisfied by this fact and have given clear and firm instructions to my services not to repeat such a mistake again.
French: J'en suis tout aussi peu satisfait et j'ai donné à mes services des consignes claires et fermes afin d'éviter que cette erreur ne se reproduise.
English: The second centre, the West Africa regional technical assistance centre, which was inaugurated in May 2003 and covers ten countries in West Africa, is now fully operational.
French: Le deuxième centre, à savoir le Centre régional d'assistance technique pour l'Afrique de l'Ouest, inauguré en mai 2003, est maintenant pleinement opérationnel et couvre 10 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: This conclusion freed the Directorate from proceeding with building a proprietary database. This represented a significant direction shift for the program, allowing for much more flexibility in both the collection of data and its analysis.
French: Cette conclusion a libéré la Direction de l'obligation de bâtir une base de données exclusive, entraînant ainsi un changement d'orientation significatif du programme et donnant beaucoup plus de flexibilité à la collecte de données et à leur analyse.
English: 5. publicize RCF more widely; enhance the transparency and objectivity of the selection process; strengthen long-term partnerships with selected researchers and institutions; strengthen project monitoring, evaluation and follow-up; and, institutionalize the RCF program management model.
French: 5. de faire plus de publicité sur le FRC; d’accroître la transparence et l’objectivité du processus de sélection; de renforcer les partenariats à long terme avec les chercheurs et les organismes sélectionnés; d’exercer une meilleure surveillance, une meilleure évaluation et un meilleur suivi des projets; d’institutionnaliser le modèle de gestion du programme du FRC.
English: We welcome the opportunity to comment on A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de formuler des commentaires sur le Cadre de révision du droit d’auteur et sur le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 14 on the status of the Convention and paragraph 30 on violence against women above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, par écrit, dans un délai d'un an, des informations sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées ci-dessus au paragraphe 14 sur le statut de la Convention et au paragraphe 30 sur la violence contre les femmes
English: Sexual abuse of children in schools has been documented.
French: Des cas d'abus sexuels en milieu scolaire ont été signalés.
English: As was the case for freshwater invertebrates, crustaceans were the most sensitive species.
French: Comme dans le cas des invertébrés d'eau douce, les crustacés étaient les espèces les plus sensibles.
English: FIDH and LLDH La Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme*, Paris, France et la Ligue Djiboutienne des droits humains, Djibouti (Joint Submission)
French: FIDH et LLDH Fédération internationale des ligues des droits de l'homme*, Paris (France) et Ligue djiboutienne des droits humains, Djibouti (communication commune)
English: In other projects, new approaches and procedures have been developed, but the results have not yet been evaluated.
French: Dans d’autres cas, les résultats n’ont pas encore pu être évalués, mais des façons de procéder ont été développées.
English: In the beginning of the 1980s the growth rates have been up and down.
French: Au début des années 80, les taux de croissance ont fluctué.
English: Other measures to support business startups are implemented locally, by the Länders and local authorities.
French: D’autres mesures de soutien à la création sont développées sur le plan local, par les Länder et les autorités locales.
English: A world free of nuclear weapons is not the utopian vision of idealistic dreamers.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.
English: The Anti-Globalization Movement In 1998, at the Birmingham Summit which the host government wanted to focus on debt relief for poor countires, 50,000 people demonstrated.
French: Le mouvement anti-mondialisation En 1998, au Sommet de Birmingham, que le gouvernement hôte voulait axer sur l'allégement de la dette des pays pauvres, 50 000 personnes ont manifesté.
English: Web site : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117881/cyc.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117881/cyc.pdf
English: What the world is looking for: reduction in top level tariffs of 66 to 73 per cent and a reduction of about 22 to 50 per cent for "sensitive" products.
French: Ce que les autres pays cherchent à obtenir : une réduction de 66 à 73 p.100 des tarifs de niveau supérieur et une réduction d’environ 22 à 50 p.100 dans le cas des produits « sensibles ».
English: The Alsek River was one of the first rivers to be designated (1986).
French: La rivière Alsek figure parmi les premiers cours d'eau qui ont reçu le statut de rivière du patrimoine canadien (1986).
English: If there is reason to believe that there were additional entry criteria, not defined in the protocol, the implications of these should be discussed.
French: S'il y a lieu de croire qu'il y avait d'autres critères d'inscription, non définis dans le protocole, il faudrait traiter de leurs répercussions.
English: 4 The Progressive Licensing Model Our vision is a progressive regulatory framework based on sound science and risk management that supports:
French: 4 Le cadre d’homologation progressive Notre vision en est une d'un cadre de réglementation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, fondé sur une gestion solide de la science et des risques, qui soutient :
English: The questions relating to the adaptation of the appendices to the Convention, with a view to taking account of the quantitative and qualitative differences in States with regard to their animal and plant species, were thoroughly examined and the opportunity of making reservations at the time of accession was pointed out.
French: Les questions tenant à l'adaptation des annexes de la Convention, en vue de tenir compte des différences quantitatives et qualitatives des Etats quant à leurs espèces animales et végétales, ont pu être examinées et la possibilité de formuler des réserves au moment de l'adhésion a été soulignée.
English: But if we are to achieve the goal of achieving food security in times of crisis, development efforts must go beyond coping with today’s problems by addressing the challenges of the future.
French: Mais pour atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise, les efforts en matière de développement ne doivent pas se limiter à résoudre les problèmes actuels mais également à se préparer aux défis futurs.
English: • Management and Delivery of Hospital Services
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) -programme communautaire
English: Contacts are also required with users within the Department to persuade them to accept changes in methods of reporting input data in order to facilitate processing operations.
French: % du temps - organiser des cours de formation, des séances d'information sur la gestion et le reste, en vue de susciter des attitudes positives au sujet du contrôle efficient et efficace des biens matériels attribués au Ministère et de la responsabilité à cet égard; - analyser les rapports sur la gestion des biens et prendre des mesures pour que le programme de gestion des biens matériels soit suivi.
English: The "Hatzenbichler-Vertikator" is the an implement suitable for the renovation of the grassland without ploughing, especially, if the renovation of the turf, including over-sowing is done in one pass.
French: Un bonne outil pour la regeneration des prairies est le "Hatzenbichler-Vertikator" On peut faire la renovation, sursemis et résemis de prairie dans un seul passage, sans detruire la prairie existante.
English: • 036 - Social Development 5113 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA Note(s):
French: • 036 - Développement social 5113 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada Note(s):
English: En face de la demande de suspension des effets du licenciement par la travailleuse, la Cour de Première Instance lui a donné raison, en considérant que l’employeur n’avait pas réussi à écarter la présomption d’absence de juste motif pour le licenciement (qui lui incombait, en raison de l’inversion de la charge 32 de la preuve qui découlait de la présomption) et parce qu’il n’avait pas demandé l’avis administratif de la CITE.
French: En face de la demande de suspension des effets du licenciement par la travailleuse, la Cour de Première Instance lui a donné raison, en considérant que l’employeur n’avait pas réussi à écarter la présomption d’absence de juste motif pour le licenciement (qui lui incombait, en raison de l’inversion de la charge de la preuve qui découlait de la présomption) et parce qu’il n’avait pas demandé l’avis administratif de la CITE.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 11/12/2008 - 20:22.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 11/12/2008 - 20:22.
English: Te otel was open in april 2006.
French: Ils communiquent avec le Centre de bien-être et le Centre de conférences.
English: If they prove worthwhile, they can subsequently become the basis for decisions by the appropriate authorities.
French: Si elles s'avèrent utiles, elles pourront par la suite servir de base aux décisions à prendre par les autorités compétentes.
English: It was suggested that any new initiatives should build on and complement these existing cooperative efforts.
French: Il a été recommandé que toute initiative nouvelle met à profit et complète ces efforts de coopération.
English: The community is a relatively affluent, rapidly growing suburb in which services and service outlets for youth have not kept pace with its expansion.
French: Il s'agit d'un quartier de banlieue relativement fortuné en expansion rapide, et les services et les centres de services ne sont pas à la hauteur de cette croissance.
English: • Once artisans and visual artists have ascertained which IP assets they depend on for their business success, they should also verify whether they own those assets themselves, or license them from others.
French: • Pour finir, ils devraient s’assurer que leurs secrets d’affaires, marques, œuvres protégées par droit d’auteur, dessins et modèles industriels, modèles d’utilité ou brevets suffisent à protéger les éléments de leur entreprise qui déterminent son succès.
English: The table below shows the number and type of interviewees.
French: Le tableau ci-dessous donne la quantité et le type de personnes interviewées.
English: • War Materials Control Board Now Dissolved The Hamilton Spectator, 03/12/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • War Materials Control Board Now Dissolved ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 03/12/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: At that time, as well, they could not have foreseen the substantial expansion in the sphere of provincial government activity.
French: Une loi fédérale prévoit d’ailleurs le cadre de financement qui comprend des transferts en espèces et des transferts de points d’impôts aux provinces.
English: As found with local news, Quebecers are more likely to use Canoe.ca (20%) and Radio-Canada.ca (18%) to access national news.
French: Comme c’est le cas pour les nouvelles locales, les Québécois sont les plus nombreux à utiliser Canoe.ca (20 %) et Radio-Canada.ca (18 %) pour obtenir des nouvelles nationales.
English: I would like to stress that since the signature of the Mine Ban Treaty overall financial support from the Community and the Member States reached a record figure of over EUR 1 billion, almost half the global budget for land- mines.
French: Je voudrais souligner que, depuis la signature de la convention d’Ottawa, le soutien financier global de la Communauté et des États membres a atteint un chiffre record de plus d’un milliard d’euros, soit presque la moitié du budget mondial pour les mines terrestres.
English: UNFSA and the FAO Compliance Agreement cannot reach their full potential unless the most important coastal, fishing and flag states are parties to it and comply with its obligations.
French: L'ANUP et l'Accord de conformité de la FAO ne pourront être pleinement efficaces tant que les États côtiers, les États pêcheurs et les États de pavillon les plus importants ne les auront pas ratifiés et n'en appliqueront pas les dispositions.
English: His priority thus far had been to follow and contribute to the preparations for the Durban Review Conference.
French: À ce jour, il s'est avant tout efforcé de suivre les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et d'y contribuer.
English: On April 29, 2008, the Tribunal determined that the complaints that were the subject of File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083 were not valid and sent its statement of reasons to the parties on May 15, 2008.
French: Le 29 avril 2008, le Tribunal a déterminé que les plaintes faisant l’objet des dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083 n’étaient pas fondées et a fait parvenir son exposé des motifs aux parties le 15 mai 2008.
English: There is an alternate step, before the ``Configure Device Driver Modules'' menu selection, called ``Configure PCMCIA Support''.
French: Ceci est une étape optionnelle, à choisir avant le menu : « Configurer les modules des pilotes matériels », appelée : « Configurer le support PCMCIA ».