ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrument to allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner
French: Instrument visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: Repairing your own image is very easy with the correct-i386-2.c program.
French: Il est très facile de réparer votre image avec le programme correct-i386-2.c .
English: This is because the areas of responsibility for registered plans are spread throughout the Agency, depending on whether it is a registration issue, a reporting issue, or a technical issue.
French: La cause est que les secteurs de responsabilité pour les régimes enregistrés sont répartis partout à travers l'Agence, selon que le sujet traite d'enregistrement, de déclaration de renseignements ou d'un aspect technique.
English: Under the Protocol, in contrast, no such cascade applies.
French: le pays dont le déposant a la nationalité.
English: Be based on an intercultural approach. b.
French: reposer sur une approche interculturelle d.
English: While PeopleSoft is IPSAS-compliant, there may be some modifications required to the manner in which the current financial system is configured and used.
French: Si PeopleSoft respecte déjà ces normes, il n’en reste pas moins que certaines modifications peuvent devoir être apportées à la configuration et à l’utilisation du système financier actuel.
English: Stibbard, Peter, Labour Market Dynamics: A Global Survey of Statistical.  Activity, Geneva, International Labour Office, 1999.
French: Stibbard, Peter, Labour Market Dynamics: A Global Survey of Statistical Activity, Genève, Bureau international du Travail, 1999.
English:  To achieve this objective, the following target actions are planned: - Annual adoption of the Commission Communication on economic reform - Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report) - Annual implementation by the Member States of country-specific recommendations on the reform of product and capital markets contained in the Broad Economic Policy Guidelines
French:  Pour la réalisation de cet objectif, les actions ciblées suivantes ont été prévues: - Adoption annuelle de la Communication de la Commission sur la réforme économique - Rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux dans l'UE (rapport Cardiff) - Mise en œuvre annuelle par les États membres des recommandations nationales spécifiques concernant la réforme des marchés des produits et des capitaux contenues dans les Grandes Orientations de Politique économique
English: A representative of Public Knowledge (PK) expressed his reservations about the current non-paper.
French: Un représentant de Public Knowledge (PK) a formulé des réserves au sujet du document officieux dans sa version actuelle.
English: Three subjects experienced weight increases >10 kg.
French: Parmi les 36 patients inscrits, 29 ont connu 151 EI, dont 5 événements sérieux et 20 événements graves.
English: At the time of our examination the Finance Team was considering the feasibility of providing results of their gating and sampling activities on a more formal basis to their departmental clients. To supplement their gating and sampling activities, the Finance Team also conducts periodic site visits to various AAFC offices across the country.
French: Au moment de notre examen, l'équipe des Finances envisageait la possibilité de fournir plus officiellement à sa clientèle au sein du Ministère les résultats de ses activités de blocage et d'échantillonnage. En plus de ses activités de blocage et d'échantillonnage, l'équipe des Finances effectue également des visites périodiques à divers bureaux d'AAC dans l'ensemble du pays.
English: To do this, it has technical advisors and can mobilize experts in the field concerned.
French: Il dispose, pour cela, de conseillers techniques et il mobilise des experts du domaine concerné.
English: Preparation of the First Global Road Safety Week 38
French: Préparation de la 1ère Semaine mondiale de la sécurité routière…………………… 38
English: That is phraseology that would immediately lead to a discussion about deferral.
French: Une telle phraséologie conduirait immédiatement à un débat sur un éventuel report.
English: 4,736,866 "Transgenic Non-human mammals" April 12, 1988.
French: 4 736 866 intitulé «Transgenic Non-human Mammals», 12 avril 1988.
English: I think you are using the Council, which was not prepared to take up various ideas, as an excuse.
French: Je crois que vous utilisez le Conseil, qui n'était pas disposé à aborder certaines idées, comme excuse.
English: In line with the 10th FYP, a strategy for the enhancement of the statistical capacity in Syria was set up at the end of 2005 with support the World Bank and UNDP.
French: Dans le contexte du 10ème plan quinquennal, une stratégie pour le développement des statistiques a été lancée en Styrie à la fin de 2005, avec l’aide de la Banque mondiale et du PNUD.
English: North Koreans forcibly repatriated from China were detained and interrogated in detention centres or police stations operated by the National Security Agency or the People's Safety Agency.
French: Des Nord-Coréens expulsés de Chine ont été détenus et interrogés dans des centres de détention ou postes de police de l'Agence pour la sécurité nationale ou l'Agence de sécurité populaire.
English: He expressed concern at the lack of Internet information in languages other than English and supported the setting up of multilingual websites.
French: Le peu d'informations dans des langues autres que l'anglais sur l'Internet était préoccupant, d'où l'intérêt de créer des sites Web multilingues.
English: You can buy last CD Carodejky on the web site Indies records currently.
French: Le dernier CD Carodejky/Dryades vous pouvez acheter a site internet Indies records actuallement.
English: (signed) Gilles Mercure, Chairman of the Tribunal (signed) Niquette Delage, Member of the Tribunal (signed) Vincent Fleury, Member of the Tribunal
French: Gilles Mercure, Président du Tribunal Niquette Delage, Membre du Tribunal Vincent Fleury, Membre du Tribunal
English: It will seek to monitor the policies and measures for combating organized crime and assess their effectiveness and efficiency; provide assistance in upgrading national capacities for collecting, analysing and using criminal justice data through the application of comprehensive methodologies; promote public awareness of the existence, causes and gravity of the threats posed by transnational organized crime; facilitate the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; and provide technical assistance through advisory services and field projects.
French: On s'efforcera, dans le cadre de ce programme, de suivre les politiques adoptées et les mesures prises pour lutter contre la criminalité organisée et d'évaluer leur efficacité et leur efficience; de fournir une assistance afin de renforcer les moyens disponibles au niveau national pour recueillir, analyser et utiliser des données relatives à la justice pénale grâce à l'application de méthodes exhaustives; de mieux informer le public de l'existence, des causes et de la gravité des menaces liées à la criminalité transnationale organisée; de faciliter l'échange d'informations sur les caractéristiques et les tendances de la criminalité transnationale organisée et sur les pratiques permettant de la combattre avec succès; et de fournir une assistance technique par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels.
English: The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
French: Il y a lieu dès lors de préciser le contenu minimum de ce projet commun, les sociétés en cause restant libres de se mettre d’accord sur d’autres éléments du projet.
English: Spain advocates that nuclear-weapon States should maintain and strengthen existing commitments to moratoriums on nuclear testing.
French: L'Espagne plaide pour que les États dotés d'armes nucléaires respectent et renforcent les engagements qu'ils ont souscrits aux termes de moratoires sur les essais nucléaires.
English: (v) Ad hoc expert groups on: economic governance and transparency in government financial operations (1); governance and management innovation and poverty alleviation (1); resource mobilization and fiscal management as a tool for development (1); strategies and methodologies for post-conflict reconstruction and rehabilitation of government institutions and of public administration (1); the effect of unilateral economic measures against developing countries (1); the new challenges of public administration training, including gender mainstreaming in the public sector (1); and the public sector and information technology (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts chargés des questions suivantes : gouvernance économique et transparence des opérations financières des gouvernements (1); innovation en matière de gouvernance et de gestion et atténuation de la pauvreté (1); mobilisation de ressources et gestion fiscale, vue comme un moyen de développement (1); stratégies et méthodes de rétablissement et/ou de réorganisation des institutions et de l'administration publiques après un conflit (1); effet des mesures économiques unilatérales prises à l'encontre de certains pays en développement (1); nouveaux problèmes concernant la formation à l'administration publique, y compris la prise en compte des sexospécificités dans le secteur public (1); et secteur public et technologies de l'information (1);
English: The messages specified in point 5 shall be transmitted electronically in X.25 format, or any other secure protocol.
French: Les messages visés au point 5 sont transmis par voie électronique dans le format X.25, ou tout autre protocole sécurisé.
English: Notes for Verifying Research Reports The Chairperson is ultimately responsible for the submission of complete and accurate student research report forms.
French: Notes pour la vérification des rapports de recherche En bout de ligne, le président doit veiller à ce que les étudiants présentent des formulaires de rapport de recherche complets et précis.
English: Introduction In Burbidge and Finnie (2000), we used the 1982, 1986 and 1990 cohorts of the National Graduates Surveys to study the inter-provincial migration of Bachelor's level university graduates.
French: Introduction Dans Burbidge et Finnie (2000), nous avons utilisé les cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 des Enquêtes nationales auprès des diplômés pour étudier la migration interprovinciale des titulaires de baccalauréat.
English: Feminist researchers usually find the impersonal aspect of survey research abhorrent in terms of human relations -- particularly so in telephone surveys which often give the impression of objectification of the respondent, in that he is seen as a commodity to be discarded once the interview is over (O'Neill 1995: 333).
French: Les chercheures féministes détestent généralement les rapports humains impersonnels que crée la recherche par sondage, notamment par sondage téléphonique, où elles perçoivent une réification de la personne interrogée, bonne à jeter une fois l'entrevue finie (O'Neill 1995 : 333).
English: For example, problems can arise if teams have differing responsibilities and/or resources, or if teams have to work alongside more traditional, hierarchical units.
French: Des problèmes peuvent survenir, par exemple, quand des équipes ont des responsabilités et/ou des ressources différentes ou quand des équipes doivent travailler à côté d’unités hiérarchiques plus traditionnelles.
English: In doing so, they must each include a copy of the form in their income tax return for the taxation year that includes the day on which the restrictive covenant was agreed to and file the return with the Minister on or before the filing-due date for that year.
French: Pour ce faire, ils doivent chacun joindre une copie de ce formulaire à leur déclaration d’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence et présenter la déclaration au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui leur est applicable pour cette année.
English: Furthermore, any exposure, no matter how low, which can be avoided altogether without unfavourable consequences, should be avoided.
French: Ainsi donc, une dose qu’on peut réduire sans risquer de se priver de renseignements diagnostiques importants, sans frais considérables et sans inconvénients, doit l’être.
English: Net autonomous capital inflows were too meagre to cover the region's current account deficit; in fact, even when supplemented by compensatory financing, it took the total gross sum of those inflows — for the third year in a row — just to service the external debt and cover the returns on foreign capital.
French: L'entrée nette de capitaux autonomes a été insuffisante pour financer le déficit régional du compte courant.  Pour la troisième année consécutive, les montants bruts, y compris les capitaux compensatoires, ont dû être intégralement destinés au service de la dette externe et à la rémunération du capital étranger.
English: Canada, the United States and other countries have raised questions in the World Trade Organization’s (WTO’s) Technical Barriers to Trade/Sanitary and Phytosanitary Committees regarding the compatibility of the European Union’s recently proposed labelling regulations.
French: Le Canada, les États-Unis et d’autres pays ont soulevé des questions devant le Comité des obstacles techniques au commerce et le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, à l’OMC, concernant la compatibilité de la réglementation en matière d’étiquetage, proposée récemment par l’Union européenne.
English: Knot strength is often expressed in percent, such as the percentage of the strength of the line at which the knot (weaker than the line) will break.
French: La force des nœuds est souvent donnée en pourcentage, comme le pourcentage de tension que peut subir le fil avant que le nœud (plus faible que le fil) ne lâche.
English: Finally, the ACP-EU Joint Council which met at Port Moresby (Papua New Guinea) on 2 June 2006 agreed to an amount of 23 966 million euros, which will cover a six-year period starting on 1 January 2008.
French: Finalement, le Conseil conjoint ACP-UE qui s'est tenu à Port Moresby (Papouasie-NouvelleGuinée) le 2 juin 2006 s'est entendu sur la somme de 23,966 millions d'euros qui couvrira six ans à partir du 1er janvier 2008.
English: Why Should We Be Concerned?
French: Dans un article précédent (voir l’article en page 21), Roderic Beaujot explique le lien entre le vieillissement de la population, le report de la reproduction et la faible fécondité.
English: The overall initiative objective is to support the efforts of community leaders, educators and private sector in Regina North Central and greater inner-city to develop and implement strategies for growth by taking an integrated federal approach.
French: L'objectif général de l'initiative est de soutenir les efforts des dirigeants communautaires, des éducateurs et du secteur privé du centre-nord et de l'agglomération centrale de Regina en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies de croissance au moyen d'une démarche fédérale intégrée.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: et les paragraphes suivants ont donc été renumérotés.
English: E-25 Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Authority 4.0 History 5.0 Terminology 6.0 Minimum Demand Usage Determination 7.0 Conditions for Permission 8.0 Temporary Dispensation of Verification and Sealing Requirements 9.0 Process to Request Permission 10.0 Granting of Permission 11.0 Compliance 12.0 Program Review  13.0 Revocation of Permission 14.0 Revision 15.0 Additional Information 1.0 Scope This temporary permission is applicable to electricity meters used in obtaining the basis for a charge in a transaction between the electricity distributors and major power consumers as specified in this Bulletin.
French: E-25 Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 But 3.0 Autorisation 4.0 Contexte 5.0 Définitions 6.0 Détermination de l’utilisation de la puissance appelée minimale 7.0 Conditions pour la permission 8.0 Dispense temporaire des exigences de vérification et de scellage 9.0 Procédure de demande de permission 10.0 Octroi de la permission 11.0 Conformité 12.0 Revue du programme 13.0 Révocation de la Permission 14.0 Révision 15.0 Renseignements supplémentaires 1.0 Domaine d’application La présente permission temporaire s’applique aux compteurs d’électricité utilisés afin d’établir le montant exigible pour une transaction entre les distributeurs d’électricité et les grands consommateurs d’énergie mentionnés dans le présent bulletin.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull. 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication - 'i2010 - Annual information society report 2007':
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Rapport annuel 2007 sur la société de l'information" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 146 et Bull.
English: In fiscal year 2001-2002, funding from BC agencies, such as the Fisheries Renewal BC Program, was also being phased out.
French: Au cours de l’exercice 20012002, le financement provenant des organismes de la C.-B., tel que le programme de Fisheries Renewal BC, a également été éliminé progressivement.
English: 7.5.2.9 prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, (a) (b) by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: 7.5.2.9 avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 7.5.2.3c) ou 7.5.2.4c), la désignation des terres en application de l'alinéa 7.5.2.8b) ainsi que la désignation des terres acquises à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement ou de terres non mises en valeur et visées par le règlement doivent être déterminées, selon le cas : a) b) par voie d'entente entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement; à défaut d'entente, par le Conseil des droits de surface;
English: I could cite further examples.  The Government also shares several of the concerns set out in the report with regard to human rights and the protection of children, the status of women, the persistence of corruption and providing security for the population.
French: Le Gouvernement partage également un certain nombre de préoccupations exprimées dans le rapport, touchant aux droits de l'homme et à la protection des enfants, à la situation des femmes, à la persistance de la corruption et à la sécurité des populations.
English: However, historical documents demonstrate that, in addition to the park, the Gaspésie caribou occupied a few other sectors.
French: Cependant, des documents historiques nous indiquent qu’en plus du Parc, le caribou de la Gaspésie occupait quelques autres secteurs.
English: At any time during the recovery process, you may feel overwhelmed and unable to cope.
French: À n'importe quel moment au cours du processus de rétablissement, vous pouvez vous sentir accablé et incapable de faire face à la situation.
English: Corporate taxes Corporate tax collections grow at the same rate as corporate profits, which are taken from the CBoC’ s long-term economic forecasts.
French: Impôt des sociétés L’ impôt des sociétés augmente au même rythme que les bénéfices des sociétés, lesquels proviennent des prévisions économiques de long terme du CBoC.
English: (iv) une section endommagée extérieurement qui permettrait à l’eau de passer la barrière de tissu ou de peinture et de pénétrer le bois.
French: (ii) Pour les transpondeurs ATCRBS de classes 1B et 2B, s’assurer que la puissance de pointe RF minimale est d’au moins 18,5 dBw (70 watts).
English: Expressed in terms of finished steel products, its annual production in 2006 was 2.4 million mt consisting of certain hot-rolled steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.8  3.
French: Exprimé en termes de produits de l’acier finis, sa capacité de production annuelle en 2006 était d’environ 2,4 tm qui se compose de certaines tôles en acier laminées à chaud, de feuillards laminés à chaud, de feuillards laminés à froid, de profilés à larges ailes soudées et de pièces non finies.8  3.
English: Some suggested that 2008 may be too late to achieve the goals set out in the APF from the perspective of the marketplace.
French: Certains ont laissé entendre que l'année 2008 pourrait sembler, du point de vue du marché, trop éloignée pour l'atteinte des objectifs établis dans le CSA.
English: Young readers are preoccupied with morals, but unfortunately many teachers are worried about raising moral questions.
French: Bien que les jeunes lecteurs s’intéressent aux questions de morale, nombreux sont malheureusement les enseignants qui craignent d’aborder ce sujet.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Printable Version Financial Tables for departments and agencies affected by December 12, 2003 announcements
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Version imprimable Tableaux financiers pour les ministères et organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003
English: In the Government of Canada, the validity period should be expressed as a date:
French: Au sein du gouvernement du Canada, la Date de validité est exprimée sous forme de période :
English: Carers are typically women, and the absence of public services means that they are unable to enter the labour force or to acquire educational qualifications.
French: Ce sont en général les femmes qui s’occupent de ces personnes et l’absence de services publics fait qu’elles ne peuvent pas faire partie de la population active ni acquérir des qualifications.
English: The Portage tree is typically found at /usr/portage and is organized in a hierarchical structure consisting of category directories, followed by specific package directories.
French: L'arbre de Portage se trouve en général dans /usr/portage et est organisé selon une structure hiérarchique constituée de répertoires de catégories, suivis des répertoires spécifiques aux paquets.
English: 02/10/2003 Recommendation 1628 The role of the United Nations in Iraq Reply from the Committee of Ministers
French: 02/10/2003 Recommandation 1628 Rôle des Nations Unies en Irak Réponse du Comité des Ministres
English: These principles were reaffirmed at the Arab Summit held in Algiers on 23 March 2005 and at the Riyadh Summit held in the Kingdom of Saudi Arabia on 28 March 2007.
French: Ces principes ont été réaffirmés lors du Sommet arabe qui s'est tenu à Alger le 23 mars 2005 et du Sommet de Riyad organisé dans le Royaume d'Arabie saoudite le 28 mars 2007.
English: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.DEC/3/04 26 May 2004 2.5 Decisions to authorize MANPADS exports will take into account: — Potential for diversion or misuse in the recipient country; — The recipient government’s ability and willingness to protect against unauthorized re-transfers, loss, theft and diversion; and — The adequacy and effectiveness of the physical security arrangements of the recipient government for the protection of military property, facilities, holdings, and inventories.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.DEC/3/04 26 mai 2004 2.3 Les gouvernements exportateurs ne feront pas appel à des courtiers ou à des services de courtage non gouvernementaux pour les transfert de MANPADS, sauf si ceux-ci ont été autorisés expressément à agir au nom du gouvernement.