ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of regulations to meet the needs of the new Pest Control Products Act (PCPA)
French: Nouveau cadre de réglementation pour les produits désinfectants relevant de la Loi sur les aliments et drogues
English: The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, doit adopter des mesures pour la production de statistiques nécessaires à l'exercice des activités de la Communauté.
English: The November 2001 Report commented that Malta was continuing to make good progress towards establishing an industrial policy and promoting investment.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que Malte continuait de progresser en matière d'élaboration d'une politique industrielle et de promotion de l'investissement.
English: St Louis and Margaret of Provence drank miracle water from the St Thibault fountain and it made this Queen of France fertile.
French: Saint-Louis et Marguerite de Provence burent à la fontaine de Saint-Thibault l'eau miraculeuse qui rendit féconde la Reine de France.
English: The room was quite small and there was no lounge in the hotel. Breakfast could be better and available earlier in the morning.
French: chambre n°1 : la fenêtre donne sur l'extracteur d'air du restaurant d'a côté donc beaucoup de bruit...
English: It was difficult to measure the extent of this poverty because of inadequate statistics, however the situation was mitigated to some extent because of the family and clan support networks.
French: Le programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (UNAIDS) travaille sur la prévention de la maladie étant donné que le gouvernement ne reconnaît qu’un seul cas réel de VIH/sida dans le pays.
English: 12.30-2 p.m. Lunch.
French: 12 h 30 - 14 heures Déjeuner.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic2.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de la ou des lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale2.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 132 Annex, point I, 2.1, paragraph 2 a (new)
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 132 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.1, alinéa 2 bis (nouveau) PE 360.288v01-00 50/60 AM\574652FR.doc
English: Unattached individual: person who lives alone or with unrelated persons.
French: Entre 50 et 64 ans, le salaire n’augmente guère.
English: If an NOC is issued for a product, then all submissions filed and under review to treat a similar condition should be re-evaluated as to whether the rationale for granting priority review still remains valid. The Priority Review policy, effective May 2002, implemented measures to enhance the transparency of process including limiting re-evaluation of Priority Review status to the issuance of a NON or NOD.
French: Si un AC est émis pour un produit, toutes les présentations déposées et à l'étude pour traiter une affection similaire devraient alors être réévaluées pour déterminer si la justification pour accorder l'évaluation prioritaire encore est toujours valide.  La politique sur l'évaluation prioritaire des présentations de drogues, entrée en vigueur en mai 2002, a mis en oeuvre des mesures pour accroître la transparence du processus, incluant limiter la réévaluation de l'évaluation prioritaire à la délivrance d'un AC-C ou d'un ADI.
English: It is possible that growth will be constrained over both the near and medium term by the costs involved in absorbing ten new members into the European Union.
French: De fait, les effets des prix plus élevés de l'énergie sont comparables à ceux d'une augmentation des taxes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Extraordinary Brussels European Council (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Conseil européen extraordinaire de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante
English: There are Internet tools which address this concern by determining whether a consumer's browser can view frames and, if not, serving a page that is formatted differently.
French: Il existe des outils pour détecter ce problème sur le navigateur de l'internaute, de sorte que l'entreprise peut également proposer la page en cause dans un format différent.
English: THIRD PRIORITY Promote effective knowledge translation of innovative research ﬁndings and improve best practices
French: TROISIÈME PRIORITÉ Favoriser l’application efﬁcace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les meilleures pratiques
English: Logan is a spacious, sturdy and reliable car with a highly attractive price tag.
French: Habitable, robuste et fiable, Logan fait de son prix un atout majeur.
English: To conclude, I just have a couple more things to say.
French: J'ai encore deux petites choses à vous dire pour terminer.
English: I share the rapporteur's opinion that a rigorous evaluation of the content of the Programmes and the way in which they have contributed to the achievement of the wider political objectives of the Union is essential.
French: Je partage avec le rapporteur le sentiment qu'une évaluation rigoureuse du contenu des programmes et de la manière dont ceux-ci ont contribué à la réalisation des grands objectifs politiques de l'Union est indispensable.
English: The most recent review was conducted in 1994.
French: La dernière révision remonte à 1994.
English: Transmit SIGNON record Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=STD) {See Note #1} Transmit START printer command ($SPR1) {See Note #2} Receive CADEX printer output Transmit CADEX B3 transactions Receive CADEX processing acknowledgement on printer Transmit STOP printer command ($PPR1) {See Note #3} Transmit SIGNOFF record
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F = STD) » {Voir la remarque 1} Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » {Voir la remarque 2} Recevoir la sortie d’imprimante CADEX Transmettre les transactions B3 CADEX Recevoir sur l’imprimante la confirmation du traitement CADEX Transmettre la commande d’ARRÊT de l’imprimante ($PPR1) {Voir la remarque 3} Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION
English: 25. What happens if a winning bidder cannot pay for a licence?
French: (25) Qu’arrivera-t-il si un soumissionnaire retenu ne peut pas payer sa licence?
English: (ES) Mr President, the tomato growers of the Canary Islands, Murcia, Andalusia and the Community of Valencia, all of them European Union producers, need the Commission to take robust action with regard to an unfair situation which is causing them serious damage.
French: (ES) Monsieur le Président, les producteurs de tomates des Îles Canaries, de Murcie, d'Andalousie et de la Communauté de Valence, qui sont tous des producteurs qui font partie de l'Union européenne, ont besoin que la Commission prenne des mesures drastiques face à une situation injuste qui leur est très préjudiciable.
English: Senator Lynch-Staunton raised two other issues in addition to the problem of the title in presenting his point of order.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a soulevé deux questions en plus de celle du titre lorsqu'il a fait son rappel au Règlement.
English: An economist by training, she also holds a postgraduate diploma from the Vienna Diplomatic Academy.
French: Économiste de formation, elle possède également un diplôme post-universitaire de l'Académie diplomatique de Vienne.
English: The guiding principle is that children with special educational needs should be integrated as far as possible into programmes that are offered in ordinary classrooms.
French: Le principe directeur est que les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux devraient être intégrés, autant que faire se peut, dans les programmes des établissements ordinaires.
English: Gerard Cooke Toxicology Research Division Food Directorate Health Canada Tunney's Pasture, 2202D1 Ottawa, ON K1A 0L2 Gerard_Cooke@hc-sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Gerard Cooke Division de la recherche toxicologique Direction des aliments Santé Canada Pré Tunney, A.L. 2202D1 Ottawa, Ont. K1A 0L2 Gerard_Cooke@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: Direct questions about the Arch C. Klumph Society, recognition levels, your total giving to date, or recognition items to the donor recognition specialist in the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or contact.center@rotary.org . A team of Foundation specialists will answer calls Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Central Time.
French: Nous vous invitons à contacter votre bureau régional si vous avez la moindre question concernant le Cercle Arch C. Klumph, les niveaux de reconnaissance, le cumul de vos dons, etc.
English: It is part of a targeted package of measures to help modernise Northern Ireland’s economy by generating investment and fostering enterprise.
French: Il s'inscrit dans un ensemble de mesures visant spécifiquement à moderniser l'économie de l'Irlande du Nord en favorisant les investissements et l'entreprise.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission PV\629906EN.doc PE 378.582v01-00
French: (Traduction externe) PV\629906FR.doc PE 378.582v01-00
English: If you want us to contact an independent representative (such as an accountant or lawyer) about the audit, you have to authorize us to do so.
French: Cette façon de procéder a pour objet de protéger la société de personnes et ses associés contre la divulgation de renseignements confidentiels à des personnes non autorisées.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 28th day of January, 2004.
French: Original signé par   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 28 janvier 2004 __________ 1.
English: Funding Levels for Canadian Centre for Management Developmemt (CCMD) and
French: NIVEAUX DE FINANCEMENT POUR LE CENTRE CANADIEN DE GESTION (CCG) ET L’ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (EFPC)
English: The observers, citizens of Ireland, Norway and France, were beaten up by Hizbullah gunmen and had to be evacuated to hospitals in northern Israel.
French: Les observateurs - un Irlandais, un Norvégien et un Français - ont été roués de coups par des hommes armés du Hezbollah et ont dû être évacués dans des hôpitaux dans le nord d'Israël.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 148
English: • Reservations to dispute settlement clauses and clauses concerning the monitoring of the implementation of the treaty;
French: - Les réserves aux clauses de règlement des différends et de contrôle de l'application du traité;
English: For registration of one of the packages mentioned above we suggest you contact us.
French: Nous vous suggérons de nous contacter pour vous inscrire à l’un des packages susmentionnés.
English: In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the history and the culture reflected by the regional or minority languages is part of the curricula of all schools.
French: Dans le domaine de l'éducation dans les Länder, la promotion de la connaissance de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression est au programme de toutes les écoles.
English: Even those who came from Kisangani(79) began to violate human rights after behaving well at first.
French: Même ceux qui sont venus de Kisangani(75), après une période de bon comportement, ont commencé par violer les droits de l'homme.
English: In theory, metatags allow businesses to provide information making search engines more efficient.
French: Vous devez donc veiller à ne pas modifier la marque d’un concurrent, notamment lorsque cette marque se présente sous la forme d’un logo.
English: At the same time, some people predicted that that new world order would restore prestige to the United Nations, allowing it to achieve more consensus on international issues.
French: En même temps, d'aucuns prévoyaient que ce nouvel ordre mondial allait redorer le blason de l'ONU, tout en lui permettant de parvenir plus facilement à un consensus sur des questions internationales.
English: No overall survival benefit has been demonstrated.
French: Aucune amélioration de la survie globale n'a été démontrée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online sports gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The data, as currently reported by the United Nations entities to the Department of Economic and Social Affairs, can be seen in annex V, table B-6.
French: Les données telles qu'elles sont actuellement communiquées par les entités des Nations Unies au Département des affaires économiques et sociales figurent dans le tableau B-6 de l'annexe V.
English: Around the beginning of Period III Middle Great Lakes- St. Lawrence culture penetrated western New Brunswick and portions of New England.
French: Vers le début de la Période III, le GLSaint-Laurentien moyen pénétra dans l'ouest du Nouveau-Brunswick et dans certains secteurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: (up) 0.5% Flat (0% growth) (down)
French: (hausse) 0,5% Aucune variation (croissance de 0 %)
English: Tangible property losses are raised by all of the claimants in the fifth instalment aggregating KD 122,949,007 (approximately US$425,429,090).
French: Tous les requérants de la cinquième tranche ont fait état de pertes de biens corporels pour un montant total de DK 122 949 007 (US$ 425 429 090).
English: United Nations Non-Treaty Mechanisms for Protecting Human Rights, 1992
French: United Nations Non-Treaty Mechanisms for Protecting Human Rights, 1992
English: There are many cheaper units on the market, but this one is guaranteed to work with all Garmin GPS that use RS232 connection.
French: Je sais très bien qu'il y a des dizaines de convertisseurs "bon marché", mais pour celui-ci je vous garantie le bon fonctionnement avec tout les GPS Garmin qui utilisent une connexion RS232!
English: When evaluation questions are posed at the very beginning of a program, the goals and objectives become clearer to all those involved, and data that can be used in an evaluation study can be collected from the very start.
French: En posant les questions d’évaluation au tout début d’un programme, on s’assure d’en clarifier les buts et les objectifs pour toutes les personnes concernées et de recueillir dès le départ des données qui pourront servir à l’évaluation.
English: St Francis Xavier University is developing a two-year Bachelors of Education Program for Mi'kmaw students entering the teaching profession.
French: L'université St François Xavier travaille présentement à l'élaboration d'un baccalauréat en éducation d'une durée de deux ans à l'intention des étudiants Mi'kmaq qui veulent enseigner.
English: The development of such a programme is one stage in the drive to overcome the problems of extending the Western European network of express and high-speed railways into Eastern Europe and Asia.
French: Ces activités constituent l'une des étapes du règlement du problème posé par l'extension du réseau de lignes rapides et à grande vitesse d'Europe occidentale en direction de l'Europe orientale et de l'Asie.
English: While the annexes had not been distributed in the three working languages, they could nevertheless be adopted since, according to the rule, they were not subject to consideration in a plenary meeting.
French: Les annexes n'ont pas été distribuées dans les trois langues de travail mais elles peuvent être adoptées puisque, conformément à la règle, elles ne font pas l'objet d'un examen en séance plénière.
English: In 1999 he negotiated the surrender of Gudermes.
French: En 1999, il avait négocié la reddition de Goudermès.
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police : 10.2% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Gendarmerie royale du Canada: 10,2% 31 mars 2000 Source:
English: Gentiana scabra Bunge.
French: Gaertn. Gentiana asclepiadea L. Gentiana L. Gentiana makinoi Kuzen.
English: $200.8 million of the total liability was funded as at 31 December 2007 (using the market value of the investments), and the entire liability of $576.1 million was recorded in the financial statements of FAO as at 31 December 2007.
French: Sur ce total, un montant de 200,8 millions (sur la base de la juste valeur marchande des placements) était financé par capitalisation au 31 décembre 2007 et l'ensemble des 576,1 millions de dollars a été inscrit dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2007.
English: What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country?
French: Que doit faire la communauté internationale lorsqu'un grand nombre de personnes sont victimes de violences au sein de leur propre pays ?
English: Keywords: electron donor–acceptor complexes, m-dinitrobenzene, N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine, T-jump, kinetics.
French: Mots Clés : complexes accepteur–donneur électronique, m-dinitrobenzène, N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine, saut de température, cinétique.
English: Increased lipophilicity of the carrier also results in a rate increase.
French: L'augmentation de la lipophilicité de la phase mobile augmente également la vitesse.
English: Erie Flooring Bio-Oil Co-Generation Plant West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership is demonstrating its combined fast pyrolysis technology called BioTherm for the production of liquid fuels (bio-oil) from forest and agricultural residues (ie. wood, bark and straw) which operates in an integrated platform with a 2.5 MW gas turbine developed specifically to run on bio-oil.
French: Usine de cogénération à la bio-huile Erie Flooring West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership fait la démonstration de sa technologie de pyrolyse rapide combinée appelée BioTherm pour la production de combustibles liquides (huile biologique) à partir de résidus forestiers et agricoles (ex. bois, écorce et paille) dans une plateforme intégrée qui fait appel à une turbine à gaz de 2,5 MW spécifiquement conçue pour fonctionner à l’huile biologique.
English: Leave some change in their piggybank so they don't feel completely broke.
French: Laissez quelques sous dans leur tirelire afin que vos enfants ne se sentent pas trop dépouillés.
English: The methodology consisted of conducting the following audit activities for each control area included in the scope of the review:
French: La méthode consistait à réaliser les activités de vérification suivantes pour chaque domaine de contrôle inclus dans l'examen :
English: The delay is potentially even greater when an issuer is seeking exemptive relief.
French: Le délai peut être encore plus long lorsqu’un émetteur demande une dispense.
English: Just publish from your page for custom calculations.
French: Il vous suffit de les publier depuis votre page calculs personnalisés.
English: Synonyms for "Note" are not allowed.
French: Les synonymes de "Note" ne sont pas admis.
English: On the institutional level, provision is made for the verification of the non-discriminatory nature of local, regional and State policies.
French: Au niveau institutionnel, des mesures sont prises pour vérifier que les politiques locales, régionales et nationales ne comportent aucun élément discriminatoire.
English: Experience has shown that good leaders in crises have been open, positive and flexible, but also decisive and expeditious when they have to be.
French: L'expérience démontre que les bons leaders en situations de crise ont été ouverts, positifs, flexibles mais aussi décisifs et expéditifs le moment venu.
English: The objective is to overexploit immigrants, so that flexible forms of employment and the depression of labour costs for the benefit of the unifying monopolies can pass more easily into the working order of the EU and the repressive measures are more easily accepted by the peoples, in the name of fighting illegal immigration.
French: L’objectif poursuivi est d’abord la surexploitation des immigrés pour faire passer plus facilement les formes flexibles de travail et la compression du coût ouvrier auprès de la classe ouvrière de l’UE, et ce, au profit des monopoles unionistes, et ensuite l’acceptation plus facile par les citoyens des mesures répressives au nom de la lutte contre l’immigration illégale.
English: Eighteen of these were eliminated when the selection board found that they did not meet one or more of the requirements set out in the competition notice.
French: Dix-huit candidatures furent éliminées, le jury de sélection ayant jugé qu'elles ne rencontraient pas une ou des exigences mentionnées sur l'avis de concours.
English: ◦ 6.2 Future Opportunities
French: ◦ 6.2 Possibilités ultérieures
English: This is especially so in many parts of the Middle East.
French: Cela est particulièrement vrai dans de nombreuses régions du Moyen-Orient.
English: It is important that those on lower incomes receive financial support to help them attend training courses, which would, in turn, give them more opportunity to fully integrate themselves in the labour market.
French: Il importe que les personnes à plus faibles revenus reçoivent une aide financière leur permettant de participer à des programmes de formation qui leur donneraient davantage de possibilités de s'intégrer pleinement sur le marché du travail.
English: • to identify leading practices in Canada.
French: • d'inventorier les pratiques exemplaires au Canada.
English: The enormous undertaking of deepening the European Union, initiated in 1992 by the Maastricht Treaty 114, and accelerated by reform of the Treaties, including the Amsterdam Treaty of 1997115, up to the Nice Treaty of 2001 116 that is currently in force, has involved a ‘process of strengthening the Committee’, consistently acknowledged by scholarly opinion.
French: Maastricht 114 – et accélérée par la réforme des traités, en passant par le traité d'Amsterdam de 1997 115 –, jusqu'au Traité de Nice de 2001 116 actuellement en vigueur, il y a un « processus de renforcement du Comité » souligné unanimement par la doctrine.
English: In any event, if an entity does not have a place of business, the Convention would not apply to its communications under article 1, which depends on transactions applying between parties having their places of business in different States (A/CN.9/571, para.
French: En tout état de cause, si une entité n'a pas d'établissement, la Convention ne s'appliquera pas à ses communications en vertu de l'article premier, qui suppose l'existence d'opérations entre parties ayant leur établissement dans différents États (A/CN.9/571, par.
English: ◦ European Union countries ▪ Trafficking in human beings ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie