ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current proposal is another step in this direction and I am committed to working with the European Parliament and the Member States to achieve the goals that we jointly set for ourselves in the year 2000.
French: La proposition actuelle est une nouvelle étape dans cette direction et je me suis engagé à travailler avec le Parlement européen et les États membres pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés ensemble en 2000.
English: The Secretary General has submitted a reasonable reform plan, but a majority of UN member states, acting together as the so-called G-77, are balking, because they regard it as another step in reducing the authority of the General Assembly relative to the Security Council.
French: Le secrétaire général a proposé une réforme qui paraît raisonnable, mais une majorité des pays membres qui agissent de concert, le G 77, y renâclent, estimant que c'est une étape de plus vers l'affaiblissement de l'autorité de l'Assemblée générale par rapport à celle du Conseil de sécurité.
English: Name: _________________________ Susan Pollak Title:
French: Nom : ________________________ Susan Pollak Titre :
English: A total of 524 inquiries and calls were handled by Senior Officers in 2004-05, representing a 48 per cent increase from 353 inquiries and calls in 2003-04.
French: En 2004-2005, les agents supérieurs ont traité en tout 524 demandes de renseignements et appels, ce qui représente une augmentation de 48 p.
English: • Organization structure in view of possible expanded mandate.
French: • Structure organisationnelle en vue d’un mandat élargi.
English: • D10-14-23 Non-commercial Snowmobile, Utility, or Boat Trailers under Tariff Item No. 8716.39.90.
French: • D10-14-24 Classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales
English: The evaluation did not assess other OFI programming including the Urban Aboriginal Strategy and Basic Organizational Capacity.
French: Ceux ci se sont effectués de septembre 2007 à janvier 2008 et ne portaient pas sur les autres programmes du BIF, comme la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain et la Capacité organisationnelle de base.
English: To this end, the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies recommended (see E/CN.18/2004/5) that the United Nations Forum on Forests invite GEF to seek the advice of the members of the Collaborative Partnership on Forests on developing the sustainable forest management component of the sustainable land management focal area.
French: Pour ce faire, le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement recommande (voir E/CN.18/2004/5) que le Forum des Nations Unies sur les forêts invite le Fonds pour l'environnement mondial à prendre conseil auprès des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, sur le développement de la composante gestion durable des forêts du domaine d'intervention « développement durable des sols ».
English: The impact of the CCS must be judged on the basis of the eradication of breast cancer, and the enhancement of the quality of life of cancer patients.
French: La Société canadienne du cancer (SCC) en est un exemple . L'incidence de la SCC doit être évaluée en fonction de l'éradication du cancer du sein et de l'amélioration de la qualité de vie des femmes atteintes.
English: In fact, the DDR programme is a whole and would not be productive if it focused only on disarmament and demobilization to the detriment of the reintegration of ex-combatants.
French: En effet, le programme DDR est un ensemble, et il ne serait pas productif de mettre seulement l'accent sur le désarmement et la démobilisation au détriment de la réinsertion des ex-combattants.
English: A detainee might be denied access to an attorney for a certain time in the case of certain heinous crimes if there was a risk that evidence would be destroyed.
French: Un détenu peut se voir refuser l'accès à un avocat pendant un certain temps s'il est soupçonné d'avoir commis un crime odieux et qu'il y a risque de destruction d'éléments de preuve.
English: The European Commission provided €554 million in 2009, in addition to the bilateral contributions of EU member States.
French: La Commission européenne a versé 554 millions d'euros en 2009, en plus des contributions bilatérales des États membres de l'Union européenne.
English: › A diverse range of nationally significant1 arts training of the highest quality is delivered by Canadians institutions.
French: › Les établissements canadiens offrent une formation artistique de la plus haute qualité, diverse et significative sur le plan national1.
English: This site uses information retrieval software developed by the Canada Institute for Scientific and Technical Information that links users to numerous DfE references and source materials: www.nrc.ca/dfe
French: A Methodology and Resource Guide (EPA744-R-95-002), qui permet de mieux comparer les risques, les coûts et l’efficacité des produits, procédés et technologies de remplacement.
English: At this point, of course, we could have a meeting on Monday, but that would involve the risk of not having absolutely the definite answer that we are looking for.
French: À ce stade, nous pourrions naturellement convoquer une réunion lundi, mais cela supposerait le risque de ne nullement disposer de la réponse définitive que nous attendons.
English: Climate change makes the interaction between desertification/drought and natural catastrophes more lethal.  Capturing synergy
French: Les changements climatiques rendent l'interaction entre la désertification ou la sécheresse et les catastrophes naturelles encore plus funeste.
English: I was in a hurry to pick up his girlfriend, listening to him such a dubious interpretation of the muddleheaded also confirmed the signing of the credit card.
French: J'étais pressé de chercher sa copine, en l'écoutant une telle interprétation douteuse du brouillon a également confirmé la signature de la carte de crédit.
English: Further, the Minister of Human Rights urged the Interior Minister to remind the armed groups of their responsibilities.
French: En outre, le Ministre aux droits de l'homme a invité instamment le Ministre de l'intérieur à rappeler leurs responsabilités aux groupes armés.
English: It added that, while it was heartening to note that the Organization was continuously searching for ways and means to enhance its effectiveness and efficiency, it was its view that the report had not factored in and modeled the significant demand the Organization was set to face in relation to the implementation of the Development Agenda.
French: Ajoutant qu’il était réconfortant de constater que l’Organisation s’employait sans relâche à trouver les voies et moyens permettant d’accroître son efficacité et sa viabilité, la délégation a estimé que le rapport ne tenait pas compte de la demande importante que l’Organisation devait satisfaire en matière de mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Advanced battery and glacis – The nine guns of the battery covered the southern approach to the fort.
French: La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l'approche sud du fort.
English: The Government also proposes to apply the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to give stronger effect to existing obligations.
French: Le Gouvernement prévoit en outre, afin de renforcer les obligations existantes, d'appliquer les dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The proposal was then adopted by the Council of Ministers in July 1996.
French: Cette proposition a ensuite été adoptée par le Conseil de ministres en juillet 1996.
English: Treaty and Statute requirements for Stage Three and that further adaptations are under consideration.
French: L'organisation interne de la Banque est conforme à son statut de société anonyme.
English: Submitted by veriKami on 28 September 2008 - 11:21am.
French: Soumis par veriKami le 28 septembre 2008 - 11:21am.
English: Components and Systems for Testing Purposes by Stern Laboratories Inc.
French: Décret de remise sur les éléments et les systèmes devant être mis à l'essai par Stern Laboratories Inc.
English: Closer working relationships have been established with UNDP counterparts to ensure constant communications between the two organizations so that UNIFEM can benefit from procedure and systems changes instituted in UNDP.
French: Les services d'UNIFEM ont resserré les liens avec les services correspondants du PNUD, assurant un flux de communications constant entre les deux organisations qui permet à UNIFEM de bénéficier des changements apportés au système et procédures du PNUD.
English: The presidential elections were only two months away.
French: Les élections présidentielles n'étaient qu'à deux mois.
English: In Exhibit 24, the total number of "applications granted" in the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005, is shown.
French: Le tableau 24 montre le nombre total de demandes approuvées au cours de la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: The current strategy has been chronically under-funded, has been incompletely implemented and has, therefore, fallen short of its objectives.
French: La stratégie actuelle souffre de façon chronique d'un financement insuffisant et d'une mise en œuvre incomplète qui l'ont empêchée d'atteindre ses objectifs.
English: Lewin, C., Strand, S., & Belfrage, H. (2007, June).
French: Lewin, C., S. Strand et H. Belfrage (juin 2007).
English: Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
French: De plus, la séparation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution, en vertu de la directive 2003/54/CE, n’est devenue obligatoire que le 1er juillet 2007 et ses effets sur le marché intérieur doivent encore être évalués.
English: At present the Commission is faced with a high number of budget lines with their respective legal bases which are not coherently organised either in terms of their position in the EU budget nor with regard to the complementarity of their objectives.
French: Celles-ci se sont très largement développées à partir d'orientations particulières fixées par l'autorité budgétaire, en particulier le Parlement européen.
English: Short-term emergency action shall only in exceptional circumstances be financed under the Fund where such assistance cannot be financed from the Community's budget.
French: Les actions d'urgence à court terme sont financées, à titre exceptionnel, sur les ressources du Fonds lorsque cette aide ne peut être financée sur le budget de la Communauté .
English: 629.08 Language of instruction outside Canada, as within and when available, may be provided in the appropriate official language, i.e., the English or French language of instruction consistent with section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 629.08 On peut offrir, à l’intérieur du Canada, comme a l’extérieur, si disponible, l’enseignement dans la langue officielle appropriée, i.e., la langue d’enseignement, en anglais ou en français, conformément à la section 23 des Droits de la minorité à la langue d’enseignement tels que prescrits par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Cooperation, however, must respect the diversity of situations and of cultural and historic backgrounds.
French: La coopération doit toutefois respecter la diversité des situations ainsi que des antécédents culturels et historiques.
English: A. Deputy heads will need to address this issue in the instrument of sub-delegation, so as to ensure that persons exercising sub-delegated authorities are competent to do so.
French: R. Les administrateurs généraux et administratrices générales devront aborder cette question dans l'instrument de subdélégation de manière à s'assurer que les personnes qui exercent des pouvoirs de nomination subdélégués aient la compétence pour le faire.
English: Indigenous-specific expenditure had risen to record levels in the past year, reflecting the commitment to address indigenous disadvantage and to achieve reconciliation between the country's indigenous and non-indigenous populations.
French: Les dépenses spécifiques pour les autochtones ont atteint des niveaux record l'an passé, reflétant l'engagement de traiter le désavantage autochtone et de réaliser la réconciliation entre les populations autochtones et non autochtones du pays.
English: Other active Canadian projects include: strengthening of local governance; support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); parliamentary reform; anti-trafficking initiative; and civilian police and other expert deployments.
French: Parmi les autres projets canadiens qui sont actifs, mentionnons le renforcement de la gouvernance locale, le soutien au Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPI), la réforme parlementaire, l'initiative de lutte contre le trafic de stupéfiants ainsi que le déploiement de policiers civils et d'autres experts.
English: Freeze-dried gel beads (2–3 mm) containing entrapped cells of Penicillium urticae were ground to a fine powder and samples of powder (~20 mg) were sequentially extracted with hot 1 N HCl – 0.9% NaCl and acetone.
French: Les billes de gel (2–3 mm) emprisonnant des cellules de Penicillium urticae ont été séchées à froid avant d'être broyées en fine poudre. Les échantillons (~20 mg de poudre) ont été extraits séquentiellement dans du HCl 1 N chaud, du NaCl 0.9% et de l'acétone.
English: Budgetary revenues declined $1.1 billion, while program spending increased by $0.8 billion.
French: Les recettes budgétaires ont baissé de 1,1 milliard tandis que les dépenses de programmes augmentaient de 0,8 milliard.
English: C-179B  Category B, being the Parcel shown as C-179B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 8, Mount Sima Industrial Subdivision, Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 0.971 hectare, more or less.
French: C-179B Catégorie B – La parcelle C-179B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 8, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,971 hectare.
English: DENIED – Applications for broadcasting licences to serve the Saskatoon radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Saskatoon.
English: NAB versus the rest" Australian Financial Review, May 23, 17.
French: NAB versus the rest», Australian Financial Review, 23 mai, p.
English: Ms. Williams (Jamaica) said that the work of ECLAC should give special attention to food and energy security, given the far-reaching impact of high oil and food prices which threatened to reverse hard-earned gains.
French: Mme Williams (Jamaïque) déclare que la CEALC doit accorder une attention spéciale à la sécurité énergétique et alimentaire compte tenu de l'impact à long terme du prix élevé du pétrole et des produits alimentaires qui menacent d'anéantir des résultats acquis de haute lutte.
English: ISSN 0-255-5804 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2001
French: ISSN 0-255-5804 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001
English: He has also recently been elected an Honorary Master of the Bench of the Honourable Society of Gray's Inn and as President of the Commonwealth Magistrates and Judges Association.
French: Il vient aussi d'être élu doyen honoraire de l'Honorable Société de Gray's Inn et à la présidence de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth.
English: Ms. MAPISA-NQAKULA (South Africa) thanked the High Commissioner for his recent visit to her region, which had provided useful guidance and support to poor regions under pressure to meet their relevant international commitments.
French: Mme Mapisa-Nqakula (Afrique du Sud) remercie le Haut Commissaire de sa récente visite dans sa région, de ses indications utiles et du soutien apporté aux régions pauvres qui ont des difficultés à s'acquitter de leurs engagements internationaux.
English: • / Arabic Speech to the University of Manitoba The Honourable Gary Filmon Chair, Security Intelligence Review Committee "National Security and Economic Prosperity" Associates of the I.H. Asper School of Business University of Manitoba April 5, 2006 Thanks very much for the invitation and the opportunity to speak here today.
French: • / arabe Discours à l'Université du Manitoba L’honorable Gary Filmon,  Président, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité « La sécurité nationale et la prospérité économique » Associates de l'école des affaires I.H. Asper Université du Manitoba 5 avril 2006 Je vous remercie beaucoup de votre invitation qui m’a fourni l’occasion de vous entretenir aujourd’hui.
English: Any additional nuclear-weapon State, or any new category of such State, will reverse the international efforts towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Tout nouvel État qui entrerait dans la catégorie des détenteurs d'armes nucléaires entraverait l'action menée au niveau international en vue d'instaurer un monde exempt de telles armes.
English: Acanthocinus henschi, A. reticulatus, A. xanthoneura, Cucujus cinnaberinus*, Macrotoma scutellaris, Rhysodidae (all species), Rosalia alpina*, Saphanus piceus, Tremax fuscicornis, Xiphydria camelus, X. longicollis, X. prolongata iii) Burnt:
French: Anthaxia midas, Buprestis splendens*, Dicerca acuminata, D. berolinensis, D. herbsti, D. moesta, Eurythrea austriaca, E. quercus, Latipalpis plana, Oxypleurus nodieri ii) Sous la canopée:
English: Fishermen are compulsorily covered as part of their extended rights, see under Financing.
French: Les pêcheurs sont couverts d'office, cette assurance faisant partie de leurs droits élargis, voir sous Financement.
English: Portfolio Management What portfolio management processes are in place to support planning, tracking and oversight of the organizational investment in IM?
French: Gestion de portefeuille Quels sont les processus de gestion de portefeuille en place qui favorisent la planification, le suivi et le contrôle des engagements organisationnels en matière de GI?
English: Greater flexibility did not mean watering down the common system.
French: Une plus grande souplesse ne signifiait pas un affaiblissement du régime commun.
English: This is outside the scope of this document.
French: Cette question dépasse le cadre du document.
English: Algeria, Benin, Cape Verde, Congo, Egypt, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mauritania, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: Il s'attache à permettre aux organisations ayant le statut d'observateur de participer à ses réunions plénières et à ses activités, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations relatives à l’action politique.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Red Meat Market Information Cattle Condemnations for March, 1998 MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des bovins pour mars 1998 MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: The upgrade was completed while taking into account runway operations, and the schedules of air traffic controllers, maintenance personnel and contractors.
French: La modernisation a été faite en tenant compte des opérations de la piste et des horaires des contrôleurs aériens, du personnel d’entretien et des entrepreneurs.
English: However, we advise Festival fans to bring a supply of water (in plastic bottles).
French: Nous conseillons cependant aux festivaliers d’apporter leur réserve d’eau (dans des bouteilles en plastique).
English: To set up this system, Conservatives have committed themselves to ending the national daycare program our Liberal government had built in cooperation with each of the 10 provinces.
French: Pour créer ce système, les conservateurs se sont engagés à mettre fin au programme national de garderies que notre gouvernement libéral avait conçu en collaboration avec chacune des dix provinces.
English: The number was reduced to 160 in 2003.
French: Ce nombre a été réduit à 160 en 2003.
English: The Special Adviser shall be accountable to the Secretary-General.
French: Le Conseiller spécial relève directement du Secrétaire général.
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 7 - TRIAL PROCEDURES 1618.
French: SECTION 7 - PROCÉDURES QUI RÉGISSENT UN PROCÈS 1618.
English: Reports to the General Assembly
French: Rapports adressés à l'Assemblée générale
English: In addition, he underlined the importance of article 53, paragraph 9.
French: Il a en outre souligné l'importance du paragraphe 9 de l'article 53.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadenr aux État-Unis au secrétaire d'Érat aux Affaires extérieures
English: During 2004-2005, the Agency was in the process of defining its PAA.
French: Au cours de l'exercice 2004 2005, l'Agence a défini son AAP.
English: To this end, the Department makes contributions to international organizations, often in the form of dues or membership fees.
French: À cette fin, le Ministère verse aux organisations internationales des contributions qui prennent souvent la forme de cotisations ou de frais d’adhésion.
English: The Agency highlights the importance of ensuring that, during this process, continued emphasis will be placed on providing appropriate training to all employees assuming new duties as well as providing periodic refresher training sessions as training is a crucial component in the delivery of effective services to persons with disabilities.
French: L'Office souligne qu'il est important d'offrir au cours de ce processus une formation pertinente à tous les employés qui assumeront de nouvelles fonctions et des séances de recyclage périodiques, la formation jouant un rôle crucial dans la fourniture de services efficaces aux personnes ayant une déficience.
English: The Administration assists in this work and helps Hill and constituency offices stay in contact by providing communications equipment and a wide range of services.
French: L’Administration les aide dans cette tâche en fournissant aux bureaux sur la Colline et dans les comtés l’équipement et les divers services dont ils ont besoin pour demeurer en contact.
English: A UN staff protected by US marines simply cannot do that job.
French: Le personnel de l'Onu sous la protection des marines ne peut tout simplement pas accomplir cette tâche.
English: Inspections must be stepped up and the responsibility of inspectors, who must be trained to European standards, must also be laid down.
French: Les contrôles doivent être renforcés et la responsabilité des contrôleurs, qui devront être formés au niveau européen, doit aussi être engagée.