ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 9820 – Small tools If a tool costs you less than $200 ($500 after May 1, 2006), deduct its full cost.
French: Ligne 9820 – Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006).
English: The Special Rapporteur then visited unit No. 25 which comes under the jurisdiction of the above-mentioned district police office.
French: Le Rapporteur spécial s'est ensuite rendu dans l'unité de police No 25 qui relève du commissariat de police du district susmentionné.
English: Public consultations on the RCSR took place from October 1 to November 15, 2004.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 1er octobre au 15 novembre 2004.
English: It is also difficult to monitor achievement toward such goals.  While short-term gains may be highly motivating, they can also be counter- productive, as in the case of the United Kingdom’s Health Action Zones.  8.
French: Le suivi de l’avancement de la réalisation de ces objectifs est égale-ment difficile.  Bien que les gains à court terme puissent être très motivants, ils peuvent également aller à l’encontre du but recherché, comme cela est le cas pour les zones d’action en matière de santé établies au Royaume-Uni.  8.
English: Particular attention was again devoted to the focus of the mandates, acknowledging that the thematic and especially country mandates have suffered by certain deficiencies, in some instances even by political pressures.
French: Les membres du Groupe de travail ont accordé de nouveau une attention particulière au thème central des mandats, conscients que les mandats thématiques, et en particuliers les mandats portant sur des pays, souffraient de certaines lacunes, dues même dans certains cas à des pressions politiques.
English: Has the population ever had a fair chance under post-Communist rule?
French: La population a-t-elle déjà eu des chances équitables sous le régime postcommuniste?
English: Contacts Peter Webber  Director  Small Business Financing Policy  Industry Canada  Telephone: (613) 941-2684  FAX: (613) 954-5492  E-mail: webber.peter@ic.gc.ca Harvey Wong  Director  Canada Small Business Financing Program Directorate  Industry Canada  Telephone: (613) 946-3391  FAX: (613) 952-0290  E-mail: wong.harvey@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Peter Webber  Directeur  Politique de financement de la petite entreprise  Industrie Canada  Téléphone : (613) 941-2684  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5492  Courriel : webber.peter@ic.gc.ca Harvey Wong  Directeur  Direction du programme de financement des petites entreprises du Canada  Industrie Canada  Téléphone : (613) 946-3391  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0290  Courriel : wong.harvey@ic.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Until the 1990s, with the collapse of the Soviet Union and its power bloc in Eastern Europe, the Cold War discourse of international human rights was framed mainly in terms of capitalist democracies promoting human rights in communist and developing countries.
French: Durant la guerre froide, qui a pris fin avec l’effondrement de l’Union soviétique et des pays du bloc de l’Est, au début des années 1990, la question des droits de la personne sur la scène internationale se résumait aux initiatives de promotion des droits de la personne menées par les démocraties capitalistes dans les pays communistes et ceux en voie de développement.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as "processing operations intended to evaluate certain aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: L'article 27, paragraphe 2, de ce règlement énumère les opérations de traitement susceptibles de présenter de tels risques, comme "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: They questioned the relevance for women in the South of much North-based feminist research.
French: They questioned the relevancefor women in the South of much North-based feminist research.
English: (e) To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: e) À garantir, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: Texas bluebonnet, Lupinus, pentamer, repeat-containing sequence, repeated DNA, Tourist element motif.
French: Lupinus, pentamère, séquence contenant des unités répétitives, ADN répétitif, motif d'élément Tourist.[Traduit par la Rédaction]
English: We also wish to convey our sincere thanks to all the Member States that willingly supported and sponsored the resolution.
French: Nous tenons également à remercier sincèrement tous les États Membres qui ont appuyé et parrainé volontiers cette résolution.
English: Moreover, approximately 54% of the Panamanian population lives in the Province of Panama, the capital of the nation, and accounts for 69% of the total income of the country.
French: En outre, les habitants de Panama, la capitale, représentent environ 54 % de la population du pays et 69 % du revenu national.
English: In Mr Straw’s stead, his speech will be delivered on Wednesday morning by Sir John Holmes, the British Ambassador in Paris.
French: C’est Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni à Paris, qui prononcera le discours de M. Straw en son nom mercredi matin.
English: The Innu Nation states that Labrador Innu concerns about child and family services have been paramount in their communities for more than a decade.
French: La Nation innue déclare que les préoccupations des Innus du Labrador au sujet des services à l'enfance et à la famille sont au premier plan dans leurs collectivités depuis plus d'une décennie.
English: The responsibility of the Court of Auditors is to monitor the Union's revenue and expenditure and ensure sound financial management.
French: La Cour des comptes a pour mission de contrôler les recettes et les dépenses de l'Union, et de garantir une bonne gestion financière.
English: Une des deux nanas a l'air vraiment chaude et d'aimer la bite tandis que l'autre plus sexy trimballe son petit cul en string.
French: Une des deux nanas a l'air vraiment chaude et d'aimer la bite géante tandis que l'autre plus sexy trimballe son petit cul en string.
English: It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
French: Aux termes de l'adoption de la charte constitutionnelle par son Assemblée, le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est devenue « Serbie-et-Monténégro ».
English: There was a growing feeling in Canada that something approaching the single-body system would best suit Canada's situation and needs.
French: Au Canada, l'opinion générale se rallie de plus en plus vers la création d'un seul organisme de normalisation pouvant mieux répondre à la situation et aux besoins du pays.
English: Health Canada's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision making is critical to the Department's goal of optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians.
French: La capacité de Santé Canada d'exécuter de solides travaux scientifiques, de profiter de leurs résultats et de les utiliser concrètement pour soutenir un processus décisionnel fondé sur des faits est essentielle à la réalisation de l'objectif du Ministère, à savoir optimiser l'état de santé des Canadiens et réduire le plus possible les risques pour leur santé.
English: Note by the Secretary-General (A/58/182)
French: Note du Secrétaire général (A/58/182)
English: Imported products may also be labeled with the name and address of the importer or they may be subject to confiscation.
French: Les produits importés peuvent également être étiquetés avec le nom et l'adresse de l'importateur ou peuvent être confisqués.
English: That was a form of collective countermeasures, with a direct analogy to collective self-defence.
French: Il s'agissait là d'une forme de contre-mesures collectives, présentant une analogie directe avec la légitime défense collective.
English: Total glutathione (GSH) was measured by using the Tietze assay.
French: On a mesuré la teneur totale en glutathion (GSH)par la méthode du Tietze.
English: Here perhaps we are beginning to see the more general gaze of inclusion give way to a more direct gaze of assertion.
French: Dans ce cas-ci, peut-être, le principe général de l'inclusion pave la voie à celui, plus évident, de la reconnaissance.
English: Neglected tropical diseases: a streamlined operational approach The neglected tropical diseases are ancient diseases, no longer seen in aﬄuent societies, that continue to maim, debilitate, blind, disﬁgure, and kill impoverished people throughout the developing world.
French: Maladies tropicales négligées : une approche opérationnelle rationalisée Les maladies tropicales négligées sont des maladies déjà anciennes que l’on n’observe plus dans les pays riches, mais qui continuent d’handicaper, d’aﬀaiblir, de rendre aveugles, de déﬁgurer et de tuer les populations pauvres des pays en développement.
English: But as it does not cover all possible cases, EPC refers to the body of cases already considered.
French: Cependant, comme ce code ne peut pas embrasser toutes les affaires possibles, le Conseil estonien de la presse se réfère à la jurisprudence des affaires déjà examinées.
English: In person presentation of a CRI to the CA or a RA.
French: De concert avec les gestionnaires opérationnels de programmes concernés, l'AC doit également confirmer que le RC est autorisé par l'organisation cliente à agir à titre de RC.
English: On behalf of the Latin American and Caribbean Group, the representative of Uruguay stressed the mobilization of resources as a key precondition for the UNCCD to become a strong instrument for the eradication of poverty, in particular for the Latin American and Caribbean region where food security, rather than desertification itself, was one of the major problems to be tackled.
French: Au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la représentante de l'Uruguay a souligné que la mobilisation de ressources était un préalable essentiel pour que la Convention devienne un instrument vigoureux d'élimination de la pauvreté, notamment dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes où l'un des problèmes majeurs auquel il fallait s'attaquer était davantage la sécurité alimentaire que la désertification proprement dite.
English: The full meeting report can be found on the Media web site (see the address below).
French: La version complète du rapport peut être consultée sur le site internet des médias.
English: For example, in the latest Agreement, Environment Canada has defined what it means by "significant progress towards implementing remedial action plans, environmental recovery and restoration of beneficial uses."
French: Cependant, on fait observer que la mise en œuvre des mesures pour donner suite à cette recommandation dépend de l’engagement des partenaires.
English: Transport of 45 ft long ISO containers on the European road network
French: Transport des conteneurs ISO de 45 pieds de long sur le réseau routier européen
English: 26 Canadian reports of suspected withdrawal reactions associated with SSRIs.10 Health Canada continues to receive spontaneous reports of such reactions for each SSRI, and Table 1 outlines these reports from the time each SSRI was marketed in Canada to Oct.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/zfiles/french/forms /adverse_f.pdf
English: Element 1 the rights-holder abuses its rights [e.g., sets prices artificially high, enters into anticompetitive intellectual property rights pooling with other intellectual property rights-holders, etc.]
French: Élément 1 le détenteur de droits abuse de ses droits [par exemple, définit des prix artificiellement élevés, rejoint un groupement de droits de propriété intellectuelle anticoncurrentiel avec d’autres détenteurs de droits de propriété intellectuelle, etc.]
English: When radiotelephone contact cannot be established with the oncoming vessels, the vessel shall:
French: Lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi avec les bateaux venant en sens inverse, le bateau doit
English: Personally, I am worried about the quality of jobs.
French: Personnellement, je m'inquiète de la qualité des emplois.
English: The main idea in the report is that we in the EU are now going through an economic crisis.
French: L'idée maîtresse de ce rapport est que nous, au sein de l'UE, sommes aujourd'hui frappés par une crise économique.
English: She received the Bessie Award in New York in 1985, becoming the first Canadian female recipient.
French: Elle remporte le Bessie Award à New York en 1985, devenant ainsi la première Canadienne à recevoir ce prix.
English: The report could be seen as biased, unjustifiably critical and not objective.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: • c) compliance sampling.
French: • c) un échantillonnage de conformité.
English: Statement submitted by the World Youth Alliance, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The Committee of the Regions lacks a formal institutionalised relationship with the EUMC although there has been two-way interaction on an informal basis.
French: Le Parlement européen a par ailleurs un lien institutionnel avec l’Observatoire, en tant que l’une des deux institutions – l’autre étant le Conseil de l’Europe – qui nomme une personnalité indépendante pour siéger à son conseil d’administration.
English: Can the people renting these apartments say exactly what kind of tenant they are looking for?
French: Les proprietaires peuvent-ils preciser exactement le genre de locataires qu'ils recherchent?
English: The stands were between 40 and 120 years old and included both coniferous and deciduous types.
French: Les forêts étaient âgées de 40 à 120 ans et elles incluaient des peuplements résineux et feuillus.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: To date, the country programme has received $12,286,580 in other resources which have been used for health, nutrition, education, child protection, HIV/AIDS, advocacy and communication and monitoring and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu 12 286 580 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés dans les secteurs suivants : santé, nutrition, éducation, protection de l'enfance, VIH/sida, plaidoyer et communication, et suivi et évaluation.
English: If it is expected that pelletbinding agents will be used, then the three-month study should include at least one feed pelletized with and without the binding agents at the recommended use level.
French: Les effets de la pelletisation doivent être déterminés en effectuant des titrages sur les aliments, avant et après la pelletisation, et subséquemment, à des intervalles mensuels jusqu’à concurrence de trois mois.
English: Mr Lennox undertook to attend an approved corporate governance course, and not to trade in securities of any company on which he sits as an Officer or Director, unless he receives prior written confirmation from in-house counsel of the company, pending successful completion of such course.
French: M. Lennox s’est engagé à assister à un cours approuvé sur la gouvernance et à ne faire d’opérations sur les titres d’aucun émetteur assujetti dont il est membre de la direction ou administrateur, à moins d’obtenir la confirmation préalable de l’avocat de la société, tant qu’il n’aura pas réussi le cours.
English: It is home to the majority of all the unreached people groups.
French: C'est le foyer de la majorité des peuples non-atteints.
English: Finally, opinion evidence may not be given upon a subject- matter within what may be described as the common stock of knowledge.
French: Enfin, les témoignages d’opinion ne peuvent porter sur des sujets susceptibles d’être considérés comme relevant des connaissances générales.
English: Pursuant to Government of the Republic regulation No. 219 of 30 June 2000 “Conditions for combining and review of Estonian language examinations of applicants for citizenship and the Estonian language proficiency examinations”, the assessment of the knowledge of Estonian required in article 8 of the Citizenship Act is not performed any more by the Citizenship and Migration Board but by the National Examination and Qualification Centre.
French: Conformément au règlement n° 219 du 30 juin 2000, "Conditions nécessaires pour confondre et revoir les examens de langue estonienne destinés aux personnes qui font une demande de citoyenneté et les examens d'aptitude linguistique en estonien", le contrôle de la connaissance de l'estonien imposé par l'article 8 de la loi sur la citoyenneté n'est plus effectué par la Commission de la citoyenneté et de l'immigration mais par le Centre national des examens et qualifications.
English: A regime such as the one in Iran which does not allow any room for criticism in its own country, which suppresses any attempt at independent thought and action, which tortures, mutilates and kills those of its own citizens who do not rapidly change their way of thinking - they are not going to listen to what the European Parliament has to say!
French: Un régime comme celui de l'Iran qui ne tolère pas la critique à l'intérieur de son pays, qui opprime toute tentative de pensée ou d'action indépendantes, qui torture, mutile et tue ceux de ses citoyens qui n'obtempèrent pas immédiatement - non, un régime pareil n'écoutera pas les déclarations du Parlement européen!
English: The establishment of a network on UA in West Africa.
French: Établir un réseau sur l'AU en Afrique occidentale.
English: Denervated kidneys perfused with albumin + tyrosine excreted 0.9 ± 0.13 ng DA
French: Les reins dénervés, perfusés avec la solution albumine + tyrosine, excrétèrent 0,9 ± 0,13 ng DA
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.  The travaux préparatoires will indicate that the word “executive” is understood to encompass the military branch, where appropriate.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe ILes travaux préparatoires indiqueront que l'adjectif `exécutif' s'entend comme désignant aussi l'armée, quand il y a lieu.
English: Part of the Forum's work is the convening of a series of discussions at Geneva on controlling the spread of small arms.
French: L'une de ses activités consiste à organiser à Genève une série de débats sur le contrôle des armes légères.
English: If it was to meet the requirements of the Fifth Committee, the system would need to be adjusted and certainly could not be implemented on a systematic basis.
French: Pour répondre aux besoins de la Cinquième Commission, notamment, il devrait être revu et ne saurait, en tout état de cause, être appliqué de manière systématique.
English: With the proclamation of the NTA, 1987, the Newton and Owen Sound applications were deemed to have been made in accordance with the provisions of section 171 of the NTA, 1987.
French: Lorsque la LTN 1987 est entrée en vigueur, les demandes portant sur les subdivisions Newton et Owen Sound ont été réputées avoir été déposées conformément aux dispositions de l'article 171 de la LTN 1987.
English: The Trade and Development Board requested the President of the Board to transmit the Chairperson's summary to the President of the General Assembly.
French: Le Conseil du commerce et du développement a prié le Président du Conseil de transmettre le résumé du Président au Président de l'Assemblée générale.
English: Article 8 compels judges to apply the maximum sentences to those convicted for felonies, overriding the obligation placed on judges by article 68 (1) of the UNTAC law to weigh attenuating circumstances, and to reduce sentences below the minimum punishments prescribed by law or give a suspended sentence.
French: L'article 8 oblige les juges à appliquer les peines maximales dans les cas de condamnation pour crime grave, passant outre aux dispositions de l'article 68 1) de la loi APRONUC, en vertu desquelles les juges sont tenus d'apprécier les circonstances atténuantes et de prononcer des peines inférieures aux peines minimales prévues par la loi ou de prononcer des condamnations avec sursis.
English: The odd time that they’ve got hung up and had to be shipped out you know and a primip too for a long labour, but not as many as we would have had with multips.
French: Il y a certains cas où des primipares doivent aussi être transférées vers un autre centre, car le travail est trop long, mais ces transferts sont moins fréquents que chez les multipares.
English: Hotel in Chemnitz: In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Chemnitz: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement par téléphone.
English: • Do we include employees arriving to work (e.g.: main roads to parking lots)?
French: • Faut-il déclarer les émissions causées par les employés qui arrivent au travail (p. ex.. lorsqu'ils se rendent de la route principale au parc de stationnement)?
English: Middle Jurassic ages were also obtained for a sample of hornblende orthogneiss (166.0 ± 7.5 Ma) that intrudes the Trail Gneiss, and for a leucocratic gneiss sample (156.6 ± 6.0 Ma), a remnant from the Kinnaird Gneiss.
French: Des âges correspondant au Jurassique moyen ont été obtenus aussi pour un échantillon d'ortho-gneiss à hornblende (166,0 ± 7,5 Ma) qui pénètre dans le Gneiss de Trail, et pour un échantillon de gneiss leucocratique (156,6 ± 6,0 Ma) qui est un vestige du Gneiss de Kinnaird.
English: For the first time, placed the major transfers to provinces and territories on common five-year tracks, as set out in the 1999 budget and enacted in Bill C-71, thus providing provinces and territories with greatly improved predictability needed for long-term planning.
French: Pour la première fois, les principaux transferts aux provinces et aux territoires suivent un plan quinquennal commun annoncé dans le budget de 1999 et adopté dans le projet de loi C-71, ce qui améliore sensiblement la capacité de prévision à long terme des provinces et des territoires.
English: More than 100 Israeli children had been killed and many more had been maimed or orphaned since the violence had started in September 2000.
French: Plus de 100 enfants israéliens ont trouvé la mort et un nombre beaucoup plus grand ont perdu leurs parents ou ont été blessés depuis le début des affrontements en septembre 2000.