ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, among Registered Indian men with a high school certificate, about 85% of their income is derived from employment, virtually the same as the proportion among those with postsecondary education.
French: C’est ainsi qu'environ 85 % du revenu des Indiens inscrits ayant un certificat d’études secondaires provient d’un emploi, ce qui est pratiquement la même proportion que chez ceux ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: In the former EU-15 countries, a clear North-South divide emerges.
French: Dans les anciens États de l’UE-15, une claire division Nord-Sud émerge.
English: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec [Quebec Human Rights Commission], November 2, 1990, p.
French: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec, 2 novembre 1990, p.
English: Some political parties were seeking to bring in more women by various means, including quota systems, which worked very well.
French: Certains partis politiques s'efforcent d'introduire davantage de femmes en leur sein - et ce, par différents moyens, dont les quotas, qui fonctionnent très bien.
English: Instantiating the Runkit_Sandbox class creates a new thread with its own scope and program stack.
French: L'instanciation de la classe Runkit_Sandbox crée un nouveau thread avec sa propre portée et sa pile de programme.
English: • terminology which stipulates that the city is a "Candidate City"
French: • des termes "ville candidate". ;
English: But let us just imagine a different scenario: that the EU would not seek to balance its trade relations through all-out liberalisation but would use the incentive of trade imbalance to foster the development and application of renewable energy; that the EU would not participate in the international race to secure access to oil but would insist on multilateral agreements giving all countries a fair share of diminishing global resources.
French: Mais, imaginons simplement un scénario différent dans lequel l'UE ne chercherait pas à équilibrer ses relations commerciales à travers la libéralisation à outrance, mais se servirait de l'effet incitatif du déficit commercial pour favoriser le développement et l'application des énergies renouvelables et dans lequel elle ne participerait pas à la course internationale pour sécuriser l'accès au pétrole, mais insisterait sur les accords multilatéraux donnant à tous les pays une part équitable des ressources mondiales qui s'amenuisent.
English: Some accounting issues have been drawn to the attention of the Court of Auditors, in particular concerning the entities which were to be included in the EC’s consolidated accounts, but which have not yet agreed to this inclusion, and the means of disclosure of the amounts to be called up from Member States to pay existing liabilities of the EC.
French: Certains problèmes comptables ont été portés à l’attention de la Cour des comptes, notamment en ce qui concerne les entités qui devaient être intégrées dans les comptes consolidés des Communautés européennes mais qui n’ont pas encore consenti à l’être, ainsi que les modalités de publication des montants qui seront appelés auprès des États membres pour acquitter les dettes des Communautés européennes. COM(2006) 358 135
English: The Government was trying to mobilize as much support as possible from the private sector and civil society in that regard.
French: Le Gouvernement essaie de recueillir tout le soutien possible du secteur privé et de la société civile à cet égard.
English: He noted with satisfaction that the volume of technical assistance during the reform process had continued to grow steadily.
French: Il note avec satisfaction que le volume de l'assistance technique fournie n'a cessé d'augmenter au cours du processus de réforme.
English: The Workshop clearly demonstrated that there were tremendous benefits to be gained from introducing space activities through a small satellite programme.
French: L'Atelier a clairement démontré quelles sont les immenses retombées que l'on peut attendre de l'introduction d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: Finally, the Commission cannot accept the amendments to Article 8 that are aimed at prohibiting the use of gender as a factor when calculating insurance premiums and benefits for employee insurance schemes.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter les amendements à l’article 8 qui visent à interdire l’emploi du genre comme facteur de calcul des primes d’assurance et des avantages des programmes d’assurance des salariés.
English: The project charter documents the scope and approximates resource implications in the CNSC.
French: La charte de projet documente la portée et les besoins approximatifs en ressources.
English: Government has a policy prohibiting employees accessing sites that contain pornography and bio-terrorism activities and in 2003, at least eight Public Service employees were charged for accessing these sites.
French: Le Gouvernement a adopté un règlement interdisant à ses employés d'accéder aux sites pornographiques et à ceux traitant d'activité bio-terroristes et en 2003, au moins 8 fonctionnaires ont été poursuivis pour avoir visité ces sites.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 2.3 Other Programs for Vehicles Provincial governments consider the development of Inspection and Maintenance programs consistent with the CCME's 1990 Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds and using the existing CCME Code of Practice as a guide.
French: Véhicules et carburants moins polluants 2.3 Autres programmes concernant les véhicules Recommandation no 3 Il est recommandé que les gouvernements provinciaux considèrent l'élaboration de programmes d'inspection et d'entretien conformément au Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) publié par le CCME en 1990 et en se servant du code de pratiques actuel du CCME comme guide.
English: • creating an open and competitive single market for information society and media services within the EU;
French: • créer un marché ouvert et concurentiel pour les services de la société de l'information et des médias dans l'UE;
English: Those who championed equality for women strongly relied on the power of the law and the protection that it could offer to overcome discrimination and disadvantage.
French: Ceux qui se sont faits les champions de l'égalité pour les femmes ont beaucoup compté sur le pouvoir de la loi et sur la protection qu'elle pouvait offrir pour vaincre la discrimination et le handicap.
English: Building a Better Tomorrow Initiative (BBTI) and Self-care Telecare.
French: Building a Better Tomorrow Initiative ( BBTI) et Self-care Telecare.
English: In comparison, the actual expenditure for the biennium 2004-2005 was $969,600.
French: Ainsi, pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant correspondant était de 969 600 dollars.
English: In 1992, in Copenhagen, the protocol was strengthened to accelerate the schedule for eliminating CFCs and to include hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), an allied product whose potential to destroy the ozone layer is only about five per cent that of CFCs.
French: En 1992, à Copenhague, on a renforcé le protocole afin de comprimer le calendrier de l'élimination des CFC et d'en étendre l'application aux hydrochlorofluorocarbures (HCFC), produits apparentés, dont la capacité de destruction de l'ozone n'est que de 5 % environ de celle de CFC.
English: President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
French: Monsieur le Président en exercice, l'ampleur de ces tâches fait reposer un lourd fardeau sur vos épaules.
English: • Emerging Issues - Waterborne Pathogens
French: • Nouveaux problèmes – Pathogènes d’origine hydrique
English: At the 216th meeting, the representative of Cuba referred to her Mission's notes verbales of 11 March and 12 May 2003 to the United States Mission concerning recently imposed restrictions on the security area assigned to the Permanent Mission of Cuba.
French: À la 216e séance, la représentante de Cuba s'est référée aux notes verbales que sa Mission avait adressées à la Mission des États-Unis en date du 11 mars et du 12 mai 2003 concernant la récente restriction du périmètre de sécurité de la Mission permanente de Cuba.
English: Privacy legislation will ensure the confidentiality of the patient record, while at the same time not unduly limiting the sharing of information among those practitioners who would be granted access by the child/family.
French: La loi sur la protection des renseignements confidentiels garantira la confidentialité des dossiers patient sans empêcher le partage d’information entre médecins et autres prestataires de soins de santé auxquels la famille ou l’enfant aura donné son consentement.
English: Documents are selected from new material received by the Library or available on the Optical Disk System.
French: Ces documents, sélectionnés parmi les nouvelles acquisitions de la Bibliothèque, peuvent être consultés sur le système à disques optiques.
English: Should a permanent noise barrier be constructed, the Agency deems it reasonable that the construction and maintenance costs should not be borne by CN.
French: Advenant que la construction de l'écran sonore permanent se concrétise, l'Office détermine qu'il est raisonnable que les coûts de construction et d'entretien d'un tel écran ne soient pas imputés au CN.
English: The source of the questions is PRIME-MD (Spitzer et al.
French: La source des questions est PRIME-MD (Spitzer et coll., 1994).
English: • For radiation, if the risk is significant, then the uncertainty provides a range for the estimated number of deaths/injuries due to the radiation exposure.
French: • en ce qui concerne les rayonnements, si le risque est important, l'incertitude fournit alors une marge pour le nombre estimé de morts et de blessures découlant de l'exposition aux rayonnements.
English: A suggestion that regional organizations could initiate periodic performance assessments was supported by many delegations.
French: La réalisation d'évaluations périodiques de leur fonctionnement par les organisations régionales, suggérée par une délégation, a été appuyée par un grand nombre d'autres.
English: Efforts should continue to increase general awareness of gender equality issues.
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour sensibiliser davantage les inspecteurs du travail aux dispositions nationales et communautaires.
English: A 2006 Arizona Criminal Justice Commission survey found that one quarter of 47,438 grade 8, 10 and 12 students surveyed admitted to betting on team sports at least once in the last month. Over four per cent admitted to placing bets almost every day.
French: Selon un sondage mené par la Arizona Criminal Justice Commission en 2006 auprès de 47 438 élèves de 8e, 10e et 12e année, 25 % ont admis avoir parié sur des équipes sportives au moins une fois au cours du mois et 4,6 % ont admis avoir parié presque tous les jours.
English: This new sector is tasked with the development of policy for the traditional broadcasting system, as well as new media and new technologies.
French: Ce nouveau secteur est responsable d’élaborer des politiques relatives au système de radiodiffusion traditionnel, ainsi que des nouveaux médias et des nouvelles technologies.
English:    . Mr President, I should like to say to Mr Harbour that the official title is the ‘audiovisual and media services’ directive.
French:      Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Harbour que le titre officiel est la directive «Services audiovisuels et médiatiques».
English: For instance, CCG initiated a governance review of the CCG Rescue Auxiliary with recommendations designed to enhance SAR delivery through this voluntary body.
French: Par exemple, la GCC a mis en branle un processus d'examen de la gouvernance de la Garde côtière auxiliaire canadienne dont les recommandations permettront d'améliorer la prestation du SAR par l'entremise de cet organisme bénévole.
English: Coordinated, mutually acceptable procedures for detecting threats far from our borders are a means to do this.
French: On pourrait adopter à cette fin des procédures coordonnées et mutuellement acceptables pour repérer les menaces loin de nos frontières.
English: Under the Code of Civil Procedure “allegations that a party has been directly or indirectly discriminated against on grounds of his/her sex, racial or ethnic origin, religion, faith, outlook, disability, age or sexual orientation shall, in work matters, be regarded by a court as proven, unless proceedings show otherwise.”
French: Conformément au Code de procédure civile « Les allégations selon lesquelles une partie aurait fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion, la foi, l'opinion, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle seront réputées prouvées, à moins que l'audience ne démontre le contraire ».
English: Soil and drinking water from the Western Pacific region contain low levels of calcium and magnesium and elevated levels of aluminum (Gajdusek and Salazar, 1982).
French: Le sol et l'eau potable de la région du Pacifique occidental contiennent de faibles quantités de calcium et de magnésium et de fortes quantités d'aluminium (Gajdusek et Salazar, 1982).
English: The Government of Canada is continuing to cooperate with all provincial and territorial governments in the area of minority language education. It has approved the renewal of funding for programs in this regard as well as additional funding for the implementation of the Mahé decision.
French: Le gouvernement fédéral continue de coopérer avec tous les gouvernements provinciaux à cet égard et il a approuvé le renouvellement du financement des programmes qui s'y rattachent ainsi que des fonds additionnels pour la mise en oeuvre de l'arrêt Mahé.
English: There are still some stable groups, but outrages set up by ad hoc multinational terrorist groups are becoming increasingly frequent.
French: Il existe encore quelques formations stables, mais les attentats sont de plus en plus fréquemment imputables à des groupes terroristes multinationaux ad hoc.
English: Fulling The washing of a wool textile in a thick soap solution, to compact and soften the wool.
French: Foulonnage (ou foulage) Procédé de finissage de la laine utilisant une solution savonneuse épaisse pour lui donner de l'épaisseur et du moelleux.
English: Item 3: Effectiveness of foreign direct investment policy measures
French: Point 3: Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct
English: We were therefore heartened to hear the Secretary-General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative.
French: Nous avons donc été réconfortés d'entendre le Secrétaire général déclarer hier qu'il répondrait d'ici la fin de la semaine à l'appel lancé par les dirigeants réunis à Jakarta en nommant un représentant spécial.
English: The Working Group on Peacekeeping Operations intensified its work and held several meetings aimed at facilitating and improving the cooperation among members of the Security Council, the troop-contributing countries and other significant actors and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a intensifié ses travaux et organisé plusieurs réunions dans le but de faciliter et d'améliorer la coopération entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et les autres acteurs importants du maintien de la paix ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: The fourth panel discussion was on UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations Conferences and Summits in the economic and social fields, with the participation of Ms. Renate Bloem, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Geneva.
French: La quatrième porte sur la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social, avec la participation de Mme Renate Bloem, Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), (Genève).
English: Executioners also suffered considerable trauma and were denied proper psychological care.
French: Les bourreaux sont eux aussi extrêmement traumatisés et ne peuvent bénéficier de soins psychologiques adaptés.
English: All these factors should be taken into consideration when carrying out international cooperation in this field.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte dans la coopération internationale en la matière.
English: The Law Commission's Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report have been reconfigured to demonstrate commitments, main activities planned or implemented, results expected or achieved, and actual spending in relation to each key target area supporting main program initiatives.
French: Le rapport des plans et des priorités de la Commission du droit, ainsi que le rapport de rendement ministériel ont été réorganisés afin de montrer les engagements, les activités clés prévues ou mises en œuvre, les résultats prévus ou obtenus et les dépenses réelles à l'égard appuyant les initiatives du programme principal.
English: The renewed agreement shall come into force on the first day after the expiration of the previous financial transfer agreement and shall expire on March 31st five years later or such other date as the Parties may agree.
French: L'accord renouvelé doit entrer en vigueur le premier jour suivant l'expiration de l'accord de transfert financier précédent et doit prendre fin le 31 mars cinq ans plus tard, ou à toute autre date dont les Parties conviennent.
English: BourqueD@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Daniel Bourque, chef de projet – MPO (BourqueD@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Older age and hand injury were significantly associated with grades of 2 or higher.
French: Ils ont aussi relevé une association significative entre l'âge avancé et les blessures de la main, d'une part, et une arthrose de grade 2 ou plus, d'autre part.
English: Diabetics and others who need to bring syringes with them should carry some proof that they need them.
French: Cependant, comme il arrive souvent que les régimes d’assurance-santé ne couvrent pas tous les services reçus à l’extérieur du pays de résidence, vous devriez vous procurer une assurance-santé de voyageur avant de quitter votre pays.
English: Recent report indicates that this 75-year-old Serb woman died on 5 November in Belgrade's Military Medical Academy.
French: Selon les dernières informations, la victime est décédée le 5 novembre à l'hôpital militaire de Belgrade.
English: Please help us to fulfil the legal obligations for protecting the safety and health of workers" .
French: Nous vous prions de bien vouloir nous aider à respecter les obligations légales de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs".
English: While playing the part of Scotty, Gélinas says he could easily understand the difference a "friendly female face" and a nurse's warmth and compassion would make in a soldier's convalescence.
French: M. Gélinas dit qu'en jouant ce rôle, il pouvait facilement comprendre qu'un visage féminin souriant, ainsi que la chaleur et la compassion d'une infirmière pouvaient avoir un effet positif sur la convalescence d'un soldat.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems will organize an Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” on 20 and 21 March 2003 in Geneva.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité organisera une réunion d'experts sur «La manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales» les 20 et 21 mars 2003 à Genève.
English: The odds of having experienced harm were 2.4 times more likely for males aged 18 to 19 than for those aged 15 to 17, and the first significant decrease in reported harm was apparent among males 20 to 24 years of age, and then reported harm decreased steadily with increasing age.
French: Cependant, la probabilité d'avoir subi des méfaits est 2,4 fois plus élevée chez les hommes de 18 à 19 ans que chez ceux de 15 à 17 ans, et on n'observe une baisse significative des méfaits chez les hommes qu'à partir du groupe d'âge 20 à 24 ans, sachant que cette baisse se poursuit de façon constante par la suite à mesure que l'âge s'élève.
English: The legislation was the product of a historically unprecedented process of participation.
French: Cette loi a été l'aboutissement d'un processus de participation d'une ampleur sans précédent.
English: Move-in scheduled for summer 2012.
French: Le déménagement est prévu pour l'été 2012.
English: • Prevention of entry into or transit through its territory of individuals designated by the Committee under paragraph 8.
French: • Interdiction de l'entrée ou du passage en transit sur son territoire des individus désignés par le Comité en application du paragraphe 8;
English: Source: The People's Supreme Office of Prosecutors.
French: Source : Bureau suprême des Procureurs du peuple
English: After two years of decline, the tourism industry, in conjunction with government partners including ACOA, has devised a new product-oriented strategy.
French: Après deux années de baisse, l’industrie du tourisme, avec le concours des partenaires gouvernementaux dont l’APECA, a conçu une nouvelle stratégie axée sur le produit.
English: Policy officers are widening their traditional skills and, enabled by on-line technologies, are engaging in more direct consultation with stakeholders.
French: Les analystes des politiques possèdent des compétences de plus en plus vastes et, au moyen des technologies en direct, effectuent des consultations plus directes avec les intervenants.
English: In the traditional dorms, a cafeteria provides the daily meals. Meal plans are included in the cost of the dorm and this cost is usually charged in a lump sum, just like your tuition.
French: Les repas sont pris à la cafétéria et leur coût est inclus dans celui de la chambre, qui doit généralement être payée en un seul versement, comme les droits de scolarité.
English: As examples, we cite the evidence of  pressure which Ms. Koeppel admittedly put on herself,  her longstanding medical problems, family difficulties,  especially with her mother, and, in late 1992 and early  1993, anxiety concerning the possibility of breast  cancer. Counsel for the Complainant has also not  convinced us that the Complainant's attendance at  Gallaudet can be characterized as necessary continuing  treatment for depression.
French: A titre d'exemples, il suffit de   citer le témoignage de Mme Koeppel qui a reconnu qu'elle   s'imposait elle-même de la pression; les problèmes de santé de   longue date de la plaignante; ses problèmes familiaux,   particulièrement avec sa mère et, vers la fin de 1992 et le début   de 1993, son angoisse devant la possibilité qu'elle souffre d'un   cancer du sein.
English: The second part of the Guide is devoted to the Euro-PCT route (How to get a European patent, Guide for applicants - Part 2, Euro-PCT, see point 8).
French: La deuxième partie du Guide est consacrée à la procédure dite "euro-PCT" (Comment obtenir un brevet européen, Guide du déposant, 2e partie, Procédures "euro-PCT", cf. point 8 ci-dessous).