ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of Aescby baby name is...
French: The meaning of Aldrick baby name is...
English: • Information management, including strategic direction, operational direction and service management; • Human resources, including reductions, union negotiation, termination benefits, reclassification and retraining;
French: Enjeux  Un certain nombre d'enjeux se sont dégagés de l'initiative de la RGCC, soit en tant qu'une ramification de la restructuration soit en raison de la répercussion qu'ils avaient sur la restructuration et les compressions.
English: (103) In the spring of 2006 a serious political crisis shook Timor-Leste.
French: 103) Une grave crise politique a secoué le Timor-Oriental au printemps 2006.
English: "Cookies" mainly help RAYCO-WYLIE SYSTEMS offer better service by making it possible to personalize the content of the Web site.
French: Les "cookies" sont notamment utilisés pour aider RAYCO-WYLIE SYSTEMS à offrir un meilleur service en permettant la personnalisation du contenu du site Web.
English: • Draft summaries of objectives of tests comparable to the CEFR.
French: • Rédaction de résumés d’objectifs de tests comparables au CECR.
English: The representative of China further confirmed that China would grant to any enterprise possessing the right to trade any product pursuant to Section 5 of the Draft Protocol, the right to import goods in Annex 2A of the Draft Protocol that were subject to a TRQ or to an agreed volume of imports by non-state trading enterprises.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre que son pays accorderait, à toute entreprise ayant le droit de faire le commerce de tout produit conformément à la section 5 du projet de Protocole, le droit d'importer les marchandises figurant à l'annexe 2A du projet de Protocole qui étaient soumises à un contingent tarifaire ou pour lesquelles un volume d'importation convenu était prévu pour les entreprises commerciales non étatiques.
English: AHRC is governed by a President and a Board of Directors which is responsible for the overall management of the Agency including the provision of advice to the Minister of Health on matters relating to assisted human reproduction or any other matter to which the AHR Act applies.
French: PAC est gouvernée par un président-directeur général ainsi que par un conseil d'administration chargé de la gestion générale de l'organisme et notamment de la prestation de conseils au ministre de la santé en matière de procréation assistée ou pour toute autre question assujettie à la Loi sur la procréation assistée.
English: Consent to the use of bilingual place-name signs in the Sater Frisian settlement area was given on 8 June 2000 by the responsible Department of Lower Saxony, i.e. the Ministry of Economics, Technology and Transport.
French: Cependant, l’accord en vue de l’utilisation de panneaux toponymiques bilingues dans le secteur d’habitation des Frisons saterois, a été donné, le 8 juin 2000, par l’administration de Basse-Saxe compétente en la matière – à savoir le ministère de l’Economie, de la Technologie et des Transports.
English: Demand from the Russian Federation that it refrain from further violations of Georgian airspace, provocative actions or rhetoric, including the setting up of military bases in Abkhazia and the former Autonomous Region of South Ossetia;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie de s'abstenir de toute nouvelle violation de l'espace aérien géorgien, de tout acte de provocation, verbal ou physique, y compris la mise en place de bases militaires en Abkhazie et dans l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud;
English: In this regard, WIPO should reclaim its custodial position as to IPRs, so that international treaty conventions and policies could address and reflect economic, social and developmental issues.
French: À cet égard, l’OMPI devrait faire valoir son rôle de gardienne des droits de propriété intellectuelle de manière à ce que les conventions et les politiques internationales puissent aborder et prendre en considération les questions économiques et sociales et les questions liées au développement.
English: Finally, on 6 December 2006, following an invitation by the Government of Turkey, the Representative addressed the public event launching the Migration and Internally Displaced Population Survey in Ankara.
French: Enfin, le 6 décembre 2006, répondant à une invitation du Gouvernement turc, le Représentant s'est exprimé à l'occasion de la présentation publique, à Ankara, de l'étude des migrations et des populations déplacées à l'intérieur du pays.
English: The link between energy and transport issues will remain a central concern for the Committee.
French: Les liens entre les problèmes d'énergie et de transport resteront au cœur des préoccupations du Comité.
English: (1) Unless otherwise instructed by the Minister, a lender shall, even if its claim for loss in respect of a loan has been paid, take action to effect collection of the loan on behalf of the Minister by (a) collecting payments of principal and interest owed by the borrower under the terms of the loan; (b) realizing on any security taken with respect to a loan made under these Regulations; (c) continuing any legal proceedings that were commenced pursuant to subsection 19(2) or (3); or (d) commencing legal proceedings in respect of default in payment if none were commenced under subsection 19(2) or (3).
French: (1) Sauf instruction contraire du ministre, le prêteur, même s'il a été indemnisé de la perte, prend l'une des mesures suivantes pour recouvrer le solde du prêt au nom du ministre : a) recouvrer les versements, en principal et intérêts, exigibles de l'emprunteur suivant les conditions du prêt; b) réaliser toute sûreté prise à l'égard d'un prêt consenti aux termes du présent règlement; c) poursuivre toute procédure judiciaire intentée aux termes des paragraphes 19(2) ou (3); d) intenter toute procédure judiciaire à l'égard du défaut lorsqu'aucune procédure judiciaire n'a été engagée en vertu des paragraphes 19(2) ou (3).
English: At present we are dealing with the next item on the agenda, which is the report by Mr Añoveros Trias de Bés.
French: Il n'est question pour l'instant que du point suivant de l'ordre du jour, à savoir le rapport de M. Añoveros Trias de Bes.
English: Table 6.5 Forest Sector Potential Clusters, South-Central New Brunswick, 2001 1133 – Logging Census Division Queens Charlotte York Kings Saint John Census Division Queens Charlotte York Kings Saint John Census Division Queens Charlotte York Kings Saint John LQ 7.86 2.65 2.48 4.51 1.40 1153 – Support Activities for Forestry LQ 14.68 2.69 4.80 1.27 0.57 3211 – Sawmills and Wood Preservation LQ 18.32 1.91 1.62 1.48 0.12 Jobs 110 90 325 405 140 Jobs 90 40 275 50 25 Jobs 435 110 360 225 20
French: Tableau 6.4 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, sud-ouest de la NouvelleÉcosse, 2001 1133 – Exploitation forestière QL Nombre d’emplois 5,32 70 0,96 20 6,30 395 9,29 235 1153 – Activités de soutien à la foresterie Division de recensement QL Nombre d’emplois Shelburne 3,29 30 Lunenburg 2,00 55 Annapolis 1,81 20 3211 – Scieries et préservation du bois Division de recensement QL Nombre d’emplois Queens 8,52 190 Shelburne 0,71 25 Lunenburg 2,59 275 Annapolis 1,05 45 3212 – Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Division de recensement QL Nombre d’emplois Queens 2,83 20 Lunenburg 7,42 250 3221 – Usines de pâte à papier, de papier et de carton Division de recensement QL Nombre d’emplois Queens 19,93 400 Lunenburg 0,57 55 Division de recensement Queens Shelburne Lunenburg Annapolis
English: With relaxing comfortable lounges and real log fires in the winter.
French: L'hôtel est doté de salons confortables et reposants et de véritables feux de bois brûlent dans les cheminées durant l'hiver.
English: Details of the substantive changes (that is, excluding editing issues) intended to be made are being provided to the Statistical Commission in a background document.
French: Le détail des modifications de fond (à l'exclusion des questions de mise en forme) que l'on entend apporter est présenté à la Commission de statistique dans un document d'information.
English: The sections of the Indian Act that relate to the definition of an Indian and registration also include a mechanism for protesting deletions and additions to the membership lists.
French: Ces dossiers contiennent une demande d’émancipation où figurent l’information personnelle concernant le demandeur, sa description physique, des données d’emploi, la mention de toute dette contractée et les détails concernant ses personnes à charge.
English: The FHBRO is not mandated or resourced to monitor the outcome of interventions.
French: Le BEEFP n'a ni le mandat ni les ressources nécessaires pour vérifier le résultat des interventions.
English: Does the company carry professional liability insurance?
French: La compagnie possède-t-elle une assurance responsabilité civile professionnelle?
English: Open file : poster_supriyati_dewi-round3.doc
French: ouvrir le fichier : poster_supriyati_dewi-round3.doc
English: Building the border police will be another vital task, linking both the anti-drug effort and the rebuilding of the Afghan National Army with the police project.
French: La mise en place de la police des frontières sera une autre tâche essentielle, reliant la lutte antidrogue et la reconstruction de l'Armée nationale afghane au projet de police.
English: The inhabitants of my country are unable to comprehend why a zero VAT rate is applied to children's items in Ireland and Great Britain and a rate of 3% applies in Luxembourg, while Poland is expected to increase its VAT rate from 7 to 22%.
French: Les habitants de mon pays ne comprennent pas pourquoi un taux de TVA zéro est appliqué aux articles pour enfants en Irlande et en Grande-Bretagne et un taux de 3 % s'applique au Luxembourg, alors que la Pologne devrait augmenter son taux de TVA de 7 à 22 %.
English: Following either a 1-, 2-, or 3-day recovery period, fish were sacrificed and the coronary artery explants were cultured with [3H]thymidine.
French: Après une période de récupération de 1, 2, ou 3 jours, les poissons ont été sacrifiés et leurs artères coronaires prélevées ont été mises en culture en présence du marqueur.
English: Respondents were also asked to identify other barriers that they felt impeded interprofessional education efforts.
French: On a aussi demandé aux répondants de cerner les obstacles à l'instauration de la formation interprofessionnelle.
English: By judgment of 28 January 1997, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 5(1) and (3) and 6 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978, 25 October 1982 and 26 May 1989 ('the Convention‘).
French: Par arrêt du 28 janvier 1997, la Cour de cassation a posé quatre questions relatives à l'interprétation des articles 5, points 1 et 3, et 6 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions des 9 octobre 1978, 25 octobre 1982 et 26 mai 1989 (ci-après la «convention»).
English: Mr Bataller argued that the Commission’s proposal did not go far enough in some respects — for example, there was no definition of the forms of advertising regulated by the directive.
French: Dix-sept ans après la directive «Télévision sans frontières», les nouvelles technologies ont considérablement modifié le paysage des médias, nécessitant de ce fait de moderniser sur le fond les règles du jeu.
English: Radical cheerleading is the performance of choreographies in a context, in which this kind of action and performance is not obviously suitable. In addition to the fun of pleasurable movements, the point is to counter predominant representations with something that is unexpected in the context of political demonstrations.
French: Avec le mouvement de protestation global, des formes traditionnelles d'activisme de gauche comme les manifestations, rassemblements, etc. ont été supplantés par des formes d'action directes telles les barrages, l'occupation des lieux publics, etc.
English: Although Canada is often the second-largest wheat exporter and sometimes third after Australia, it produces about 40% of the wheat that America does.
French: Bien que le Canada occupe souvent le deuxième rang et parfois le troisième après l’Australie comme exportateur, sa production de blé ne correspond qu’à environ 40 p.
English: Far too many living on reserve are in substandard and crowded housing and have difficulties accessing health, social and educational services; and their parents have higher unemployment rates.
French: Ils sont beaucoup trop nombreux dans les réserves à vivre dans des logements inférieurs aux normes et surpeuplés, n’accédant qu’avec difficulté aux services sanitaires, sociaux et éducatifs; le taux de chômage de leurs parents est plus élevé.
English: Moroccan Institute for Scientific and Technical Information (IMIST)
French: Cet institut qui est en cours de mise en place, aura pour vocation de:
English: The amendments made by this section also prohibit employers from discriminating against employees on the basis that they are members of the reserve force.
French: La modification apportée interdit de plus à l’employeur de faire à l’égard d’un employé des distinctions fondées sur son appartenance à la force de réserve.
English: Management of the Ontario Region fleet is, for the most part, efficient.
French: Nous avons toutefois aussi constaté que certains contrats ont été signés après l'exécution des travaux.
English: Upland Boathouse & Boatslip Construction.
French: Construction d'une remise à bateaux et d'un emplacement de bateau sur la berge.
English: Search and find maps for your Navigation System.
French: Toutes les cartes pour votre système de navigation GPS en vente en ligne.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000,
English: The groupings were defined by using as many of the relevant characteristics that were applicable: type; color; size; packing configuration; and grade.
French: Les groupes ont été établis en utilisant le plus de caractéristiques pertinentes possibles : le type, la couleur, la grosseur, la configuration de l'emballage et la catégorie.
English: It is fascinating, therefore, to examine the ways in which globalism and nativism feed on each other, modify one another, and strike a balance.
French: Par conséquent, il est fascinant de voir comment le globalisme et le nativisme s'alimentent mutuellement, se changent l'un et l'autre, et parviennent à s'équilibrer.
English: In 1981, 10% of southern Inuit had an Inuktitut mother tongue, compared with 5% in 2001.
French: Si l'on considère le pourcentage d'Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle dans le Nord et dans le Sud du pays, on voit qu'ils étaient beaucoup moins nombreux dans le Sud.
English: Subsistence beneﬁt is granted on a monthly basis.
French: Les prestations de subsistance sont Pas d’information disponible. accordées mensuellement.
English: 72, 32 (1994)) for both emission-angle (θ) and azimuthal-angle (φ) space.
French: 72, 32 (1994)) dans l'espace comptant à la fois l'angle d'émission (θ) et l'angle azimutal (φ).
English: The crystal structure (triclinic, , a = 8.913(3), b = 9.775(2), c = 7.505(3), α = 102.61(4)°, β = 106.28(4)°, γ = 96.40(3)°) has been refined, converging to final values of R = 0.0347 and Rw = 0.0386.
French: On a affiné la structure cristalline (triclinique, , a = 8,913(3), b = 9,775(2) et c = 7,505(3) Å, α = 102,61(4), β = 106,28(4) et γ = 96,40(3)°) jusqu'à des valeurs finales de R = 0,0347 et Rw = 0,0386.
English: Warning - pesticides used/ attention - pesticides utilisés 15.11.5 The sign shall also contain a warning pictogram that alerts the public not to touch or walk on treated plants or areas.
French: Warning - pesticides used/ attention - pesticides utilisés 15.11.5 Le panneau doit aussi comporter un pictogramme d'avertissement avisant le public de ne pas toucher aux plantes traitées ni marcher dans les zones traitées.
English: Major topics: Inuit subsistence whaling, Inuit trade in whale products, sustainable Inuit whaling, sustainable and equitable development.
French: Principaux sujets : chasse de subsistance à la baleine chez les Inuit, commerce de produits de la baleines chez les Inuit, chasse durable à la baleine chez les Inuit, développement durable et équitable.
English: His delegation therefore suggested making the funding of peacekeeping operations voluntary or extrabudgetary.
French: Sa délégation suggère donc de rendre le financement des opérations de maintien de la paix volontaire ou de le faire dépendre de ressources extrabudgétaires.
English: Once the submission is on the agenda, the department must ensure that its minister signs it in time for the TB meeting.
French: Lorsque la présentation est inscrite à l'ordre du jour, le ministère doit s'assurer que son ministre la signe à temps pour la réunion du CT.
English: The value of a portfolio management approach is better policy coordination, such that the synergies and horizontal benefits of portfolio groupings can be better realized, and so that Crown corporations better contribute to the Government's strategic objectives.
French: La valeur d'une approche de gestion du portefeuille est une meilleure coordination des politiques, de sorte que les synergies et les avantages horizontaux des groupements de portefeuille puissent être mieux réalisés et que les sociétés d'État contribuent mieux à l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Career Counselling Skills development To match students and job opportunities
French: Utilisation principale Conseils professionnels Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Perfectionnement des compÃ©tences
English: Situation Analysis Social marketing begins with situation analysis, which is used to identify key issues, target groups and appropriate methods of reaching these groups.
French: Analyse de la situation Le processus de mise en place d’une campagne commence par une analyse de la situation qui permet de déterminer les questions principales, les groupes cibles et les méthodes appropriées pour les atteindre.
English: Noting with concern the conclusions of the World Drug Report 2004, which highlights an increase in drug use, in particular in developing countries, affecting health, well-being and public security,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions formulées dans le Rapport mondial sur les drogues 2004, qui font apparaître que l'abus des drogues est en progression, notamment dans les pays en développement, ce qui a des incidences sur la santé, les conditions de vie et la sûreté publique,
English: The maintenance contribution must be in keeping with the needs of the child, as well as with the means and resources of the father and the mother, in the light of the child's own assets and income.
French: La contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant, ainsi qu'à la situation de fortune et aux ressources des père et mère, compte tenu de la fortune et des revenus de l'enfant.
English: Volumes destined to all ports experienced sharp declines.
French: Les volumes destinés à tous les ports ont subi de fortes baisses.
English: We found the location ideal, walking distance to all the places.
French: Chambre confortable, chaleureuse et propre. Service agréable (garde des bagages la journée + impression de papiers).
English: It must also present strong linkages to the 2006-07 Report and Plans and Priorities (RPP), by reporting performance against expected results articulated in the RPP.
French: Le RMR doit également établir des liens solides avec le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006‑2007 en rendant compte du rendement par rapport aux résultats visés qui y sont exposés.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2004/7).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2004/7).
English: He has achieved respect among lawyers in Alberta for his expertise, in particular, in the area of land law and community planning.
French: Il a gagné le respect des avocats de l'Alberta pour sa compétence, en particulier dans le domaine du droit foncier et de l'urbanisme.
English: Where such an agreement is not possible, monitoring of harvests and controls on fishing activity will be put in place to provide for conservation and the orderly management of the fishery.
French: Si une telle entente ne peut être conclue, un contrôle des prises et de l'activité de pêche sera instauré pour assurer la conservation et le bon déroulement de la pêche.
English: In 1999, strong growth in U.S. markets offset the impact of Asian crisisinduced delays and cancellation of many large-scale construction projects worldwide.
French: La demande japonaise pour le matériel informatique canadien devrait s’accroître au moment où le Japon réoriente son économie vers les industries technologiques de pointe.
English: 4.4 Departmental policy specifies several remedial action options.
French: Celles-ci sont discutées en détail dans les directives ministérielles énumérées au paragraphe 4.3 de la présente directive et elles ne doivent pas être appliquées sans consultation avec le personnel des services financiers et de financement des régions ou des districts.
English: The rooms of Hotel Columbus are stylishly furnished, spacious and very functional.
French: Les chambres de l'Hotel Columbus sont élégantes, spacieuses et fonctionnelles.
English: Unit of Meas.
French: -Teints : 5208.31 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: They do not turn up to this House.
French: Ils ne viennent pas au Parlement.
English: ? the effects of restocking on the populations concerned and in particular on their population dynamics; ? ? the precautions taken to avoid the transmission of diseases; the possible effects of restocking on other species and the whole of the ecosystems concerned;
French: ? les effets des repeuplements sur les populations concernées et notamment sur la dynamique de ces populations ; ? les précautions prises pour éviter la transmission de maladies ;
English: Some insolvency laws provide that any security provided in respect of new lending can be set aside in a subsequent liquidation, while other laws provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation.
French: Certaines lois prévoient que toute sûreté constituée à l'occasion d'un nouveau prêt peut être annulée dans une liquidation ultérieure, d'autres que les créanciers auxquels priorité est donnée en échange de l'obtention d'un nouveau financement la conserveront dans toute liquidation ultérieure.
English: It also wishes to extend its assistance in any further research concerning older volunteers.
French: Elle souhaite aussi apporter son assistance à tout nouveau travail de recherche sur les volontaires âgés.
English: Towing vessels must be careful not to tow a vessel faster than the design speed of the hull.
French: Une vague de surface se forme à la proue lorsque la coque se déplace.
English: Additional submission by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie