ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is the process of internationalisation of defence industries, which has widened the traditional national framework in which companies developed.
French: Il y a d'abord le processus d'internationalisation de l'industrie de défense qui a élargi le cadre national traditionnel dans lequel évoluaient les entreprises.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 2417 views | 0 com.
English: Objectives which are too broad or unclear, such as "reducing crime" or "impacting factors which contribute to crime", are usually of limited value in the evaluation process and will limit the ability to determine the effectiveness of the process and responses.
French: Les objectifs qui sont trop généraux ou vagues tels que "la réduction de la criminalité" ou "les facteurs préjudiciables qui contribuent à la criminalité" ont, en général, une utilité limitée pour l'évaluation et ils gêneront la capacité à déterminer l'efficacité du processus et des interventions.
English: During holiday periods, they may be employed only during half of holidays of over three weeks, and for a maximum of 8 hours a day and 40 hours a week.
French: Durant les périodes de vacances, ils ne peuvent être occupés que durant la moitié des vacances de plus de trois semaines, au maximum 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: The Energy Programme for Recovery is extremely important for the future of our European economies.
French: Le programme énergétique pour la relance revêt une importance capitale pour l'avenir de nos économies européennes.
English: A splendid swimming-pool with solarium is surrounded by hundert years old palm trees.
French: Magnifique piscine solarium au calme d'une palmeraie centenaire.
English: As is shown, the contested decision, which BA has not challenged, those global agreements were signed with only three travel agents and only for the winter season 1992/1993.
French: Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, non par BA, ces accords mondiaux n'ont été signés qu'avec trois agents de voyages et seulement pour la saison d'hiver 1992/1993.
English: Second, a revised Trust Agreement (between FAO and governments) should define germplasm broadly, to include all elements of germplasm such as genes; and reaffirm that all of the germplasm encompassed by the trust accessions must remain in the public domain and cannot be privatized.
French: Deuxièmement, l’Accord de fiducie révisé (entre la FAO et les gouvernements) doit donner une vaste définition du germoplasme de façon à y inclure tous ses éléments, dont les gènes; il doit aussi réaffirmer que tout le germoplasme compris dans les obtentions en fiducie doit rester dans le domaine public et ne peut être privatisé.
English: We would be better advised to encourage closer cooperation between Member States, which would in turn foster greater interoperability and compatibility of the resources available at intra-European level and would avoid wasteful duplication and overlapping.
French: Nous serions mieux avisés d’encourager une coopération plus étroite entre les États membres qui, à son tour, favoriserait une plus grande interopérabilité et compatibilité des ressources disponibles au niveau intraeuropéen et éviterait des répétitions et des chevauchements inutiles.
English: A vaccine developed by two CIHR-funded researchers – Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan – was shown to be eﬀective in cattle.
French: Un vaccin mis au point par deux chercheurs ﬁnancés par les IRSC – Brett Finlay, de l’Université de la Colombie-Britannique, et Andy Potter, de l’Université de la Saskatchewan, s’est révélé eﬃcace chez le bétail.
English: All the three candidates received equal access to free airtime on the State-owned TV as provided by the law.
French: Les trois candidats ont bénéficié, conformément à la loi, d’un accès égal au temps d’antenne gratuit sur la chaîne de télévision appartenant à l’Etat.
English: D11-4-14 Certification of Origin You can view this publication in:
French: D11-4-14 Certificat d'origine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Gallery Tours, July 02, 2000 to December 31, 2010, Educational Program About the Collections The Gallery's collection features over 900 works by Canadian artists.
French: Gallery Tours, 02 juillet 2000 au 31 décembre 2010, Programme éducatif Renseignements sur les collections The Gallery's collection features over 900 works by Canadian artists.
English: This technical guide is available on the NPRI Web site <www.ec.gc.ca/npri/>. Terminal Operation Activities f) Terminal operations related to fuel For the purposes of reporting, terminal operations refer to either i) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii) the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Ce manuel technique est accessible sur le site Web de l’INRP à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp. Activités des opérations de terminal f) Opérations de terminal liées aux combustibles et carburants Aux fins de la déclaration, l’expression « opérations de terminal » renvoie, d’une part, à l’utilisation de réservoirs de stockage et de l’équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou depuis un pipeline et, d’autre part, à des activités d’exploitation d’une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l’essence par pipeline, par wagons-citernes, par navires ou directement à partir d’une raffinerie.
English: PPST; Technical Security Division Direction de la sécurité technique (n.f.); PPST (n.f.)
French: Technical Security Division; PPST PPTC (n.m.); Passeport Canada (n.m.)
English: This draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: Last but not least, the different rules in the 27 Member States as regards company law prevent the transnational movement of capital and the starting of new businesses in a Member State other than the one of origin.
French: Dernier point, et non le moindre, les différentes règles en vigueur dans les 27 États membres en matière de droit des sociétés empêchent la circulation transnationale des capitaux et le lancement de nouvelles entreprises dans un État membre autre que le pays d'origine.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Agriculture.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Agriculture Autres liens
English: Water samples cultured from the hospital's cooling tower did indicate the presence of Legionella bacteria, and follow-up testing is being conducted.
French: Des cultures des échantillons d'eau recueillis de la tour de refroidissement de l'hôpital ont indiqué la présence de bactéries Legionella, et des analyses de suivi sont en cours.
English: Your comments have been noted by the Bureau.
French: Le bureau prend note de votre observation.
English: According to over 30 civil society reports, stigma and discrimination against people living with HIV are pervasive.
French: D'après plus de 30 rapports établis par la société civile, les séropositifs sont nombreux à souffrir de l'ostracisme et de la discrimination.
English: Together with partners, UNFPA supported health systems and service provision strengthening in several countries during 2008.
French: De concert avec ses partenaires, le FNUAP a appuyé les systèmes de santé et le renforcement de la fourniture de service dans plusieurs pays au cours de l'année 2008.
English: • Although some Vietnamese pig breeders have begun using modern technologies and breeding methods to improve their production and pork quality, much production still uses outdated breeding, slaughtering and processing methods.
French: • Certains éleveurs de porcs vietnamiens ont commencé à utiliser des techniques d'élevage modernes afin d'améliorer la production et la qualité de la viande de porc; toutefois, la majeure partie de la production utilise toujours des techniques d'élevage, d'abattage et de transformation dépassées.
English: Background Audit Objective Audit Scope Audit Approach Findings and Recommendations
French: 2.0 RAPPORT DE VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE PRÊTS ET D’INVESTISSEMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Contexte But de la vérification Étendue de la vérification Approche de la vérification Constatations et recommandations
English: Behind every information system a political system is revealed, that is, an organization of power among individuals.
French: Derrière tout système d'information se révèle un système politique, c'est-à-dire une organisation de pouvoir entre personnes.
English: This is especially true here in Quebec.
French: Cette constatation est tout spécialement vraie au Québec.
English: Exclusive to BlizzCon attendees, the concert will start at 7:30pm on Saturday, August 4, preceding the other live entertainment that evening. Get there early because seating will be first-come, first-pwned.
French: Pour couronner le tout, les développeurs seront présents sur le salon pour faire des démonstrations et présenter les derniers jeux Blizzard.
English: In 1999, UNFPA undertook several internal analyses of its monitoring and evaluation system and practices and initiated steps to address weaknesses identified therein.
French: En 1999, le FNUAP a entrepris plusieurs analyses internes de son système et de ses pratiques de contrôle et d'évaluation, et a pris des mesures pour remédier aux faiblesses qui avaient été révélées.
English: Readme for 2005 National Pollutant Release Inventory (NPRI) - Google Earth files NPRI data for 2005 is now available in Google Earth format.
French: « Readme » pour les fichiers INRP - Google Earth 2005 Les données de l'INRP pour l'année 2005 sont maintenant disponibles dans le format Google Earth.
English: You had the chance to defend the Convention’s consensus – which was the greatest that could have been achieved – but instead you lost it.
French: Vous aviez la chance de défendre le consensus le plus important que pouvait atteindre la Convention et vous avez gaspillé cette chance.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under those agreements involving: 1. aviation; 2. fisheries; 3. maritime matters, including salvage; or 4. telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter I (Telecommunications)).
French: Le Chili Ã©tablit une exception Ã l'article G-03 pour le traitement accordÃ© en vertu des accords internationaux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et concernant : 1. l'aviation; 2. les pÃªches; 3. les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou 4. les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications (cette exception ne s'applique pas aux mesures visÃ©es par le chapitre I (TÃ©lÃ©communications).
English: • detailed definition of the responsibilities of Union institutions,
French: • énumération des compétences des institutions de l'Union,
English: They are therefore combined with more suburban and rural parts of the City of Hamilton above the Niagara Escarpment to constitute the proposed electoral district of HAMILTON–LINCOLN.
French: Elles sont par conséquent annexées aux banlieues et aux parties rurales de la ville de Hamilton située au-dessus de l'escarpement du Niagara pour former la circonscription proposée de HAMILTON–LINCOLN.
English: 2004, March 1 - 12, New York.
French: 2004, 1er-12 mars, New York.
English: The Cologne initiative on the remission of debt, though, can help alleviate this burden and inject new resources to bring about social benefits.
French: Toutefois, l'initiative d'apurement de la dette prise à Cologne peut contribuer à atténuer ce fardeau et à engager de nouvelles ressources à des fins sociales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.32 without a vote (see para.  14, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.32 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution V).
English: At its 1396th meeting (CERD/C/SR.1396), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: After earning his fishing master ticket at the New Brunswick School of Fisheries, he bought his father’s 86 foot boat and fishing licence in 1984.
French: Après avoir obtenu un certificat de capitaine de pêche à l’école des pêches du Nouveau-Brunswick, il a acheté en 1984 le bateau de 86 pieds et le permis de pêche de son père.
English: Die Lage ist zental, aber trotdem sehr ruhig, der Weg bis zum Meer ist nicht weit. Die Zimmer sind in Ordnung.
French: Très bonne situation (promenade, mer, boutiques), personnel très gentil, petit déjeuner buffet excellent, propre, bon rapport qualité/prix!
English: Madeleine De Cock Buning De Brauw Blackstone Westbroek Amsterdam Dutch English
French: Madeleine De Cock Buning De Brauw Blackstone Westbroek Amsterdam Anglais N�erlandais
English: The world economy still seems more likely to slow than to speed up.
French: Il semble plus probable que l’économie mondiale ralentisse que le contraire.
English: Like her, I find it totally unacceptable that the Council should have to decide by unanimity on specific authorisation to a Member State to apply this reduced rate of VAT.
French: Je pense qu'il est absolument inacceptable que le Conseil doive se prononcer à l'unanimité sur l'autorisation donnée à un État membre d'appliquer cette mesure.
English: The last day of the period already elapsed is 22 September 2008.
French: La partie du délai écoulée se termine le 22 septembre 2008.
English: These data also helped to establish an informed context for understanding attitudes and perceptions underlying the private equity decisions of institutions, as revealed in Canadian and American survey responses.
French: Ces données ont aussi aidé à établir un cadre bien documenté pour comprendre les positions et les perceptions qui sous- tendent les décisions des institutions d’entreprendre des activités d’investissement en capitaux propres, révélées dans les réponses fournies dans le cadre des deux volets de l’enquête.
English: A number of trade marks containing the word ‘bus’ are registered in class 35 and, on the internet, the word ‘bus’ is very often used with the term ‘marketing’.
French: C’est, d lors, à bon droit que la chambre de recours a estimé que la preuve de l’usage de la ès marque de l’opposante a été apportée.
English: Kenneth Fowlie Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of July, 2004.
French: Kenneth Fowlie Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 juillet 2004 _______________________ 1.
English: An outstanding example of such efforts is that over the past three years, China has actively promoted the six-party talks in Beijing on the Korean peninsula nuclear issue.
French: Exemple frappant de ces efforts ces trois dernières années, la Chine a encouragé activement les pourparlers à six de Beijing sur la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The user of this Code of Practice is ultimately responsible for judging its suitability for each particular application.
French: L'utilisateur du présent code est tenu pour seul juge de son applicabilité.
English: 3 Any Contracting Party may withdraw either in whole or in part any reservation made by it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 3 Toute Partie contractante peut retirer, en tout ou partie, une réserve formulée par elle au moyen d’une notification à cet effet adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The most recent data available from Statistics Canada (1999) put the national suicide rate at 13.4 per 100,000 population.
French: Le taux national, selon les dernières données disponibles de Statistique Canada (1999), est de 13,4 par 100 000 habitants.
English: Association coopéative d'économie familiale du Centre de Montréal, "L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport presente au ministere de l'Industrie du Canada, 27 Novembre, 1995, p.
French: L'Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal, L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport présenté au ministère de l’Industrie du Canada, le 27 novembre, 1995, p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Inaugural Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Reconnaissance des Casques Bleus Canadiens Liens institutionnels Ministère
English: Top of Page Services offered at this Consulate General
French: Haut de page Services offerts par le consulat général
English: • One morning last year, something happened that changed this employee’s work routine.
French: • Un matin, l’an dernier, un événement est venu modifier la routine professionnelle de cette employée.
English: Scope and content The fonds consists of documents illustrating the musical career of Jimmy "Trump" Davidson: 500 manuscript arrangements of dixieland music; sound recordings of the Trump Davidson Orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Jimmy «Trump» Davidson : 500 arrangements manuscrits de musique dixieland; enregistrements sonores du Trump Davidson Orchestra.
English: PROTECTED when completed
French: 5 DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PROTÉGÉ une fois rempli
English: That is what we call the transparency rule.
French: C'est ce que nous appelons la règle de transparence.
English: The anglophone community of Quebec had the right to a full public education system and to receive social services and health care in the English language.
French: La communauté anglophone du Québec a le droit de bénéficier d'un système d'enseignement public intégral en anglais et de recevoir des services sociaux et des soins de santé en anglais.
English: In any case, the delegation of Kenya repeated that no Kenyan had been ill-treated or persecuted while acting within the confines of established law.
French: En tout état de cause, la délégation kényenne répète qu'aucun Kényen respectueux de la loi établie n'a été malmené ni persécuté.
English: - The GPA algorithm has been upgraded. It is significantly quicker and offers a new alternative approach for missing data : if a missing data is met for a given triplet object/configuration/dimension, the data are considered as missing for the couple object/configuration.
French: - la GPA s'appuie sur un nouvel algorithme qui rend possible une approche alternative pour la gestion des données manquantes : si une donnée manquante est rencontrée pour un triplet objet/configuration/dimension donné, les données seront considérées comme manquantes pour le couple objet/configuration.
English: The Committee has expressed grave concern with respect to the situation of children living in areas affected by armed conflict.
French: Le Comité a exprimé de graves préoccupations concernant la situation des enfants vivant dans des zones touchées par des conflits armées.
English: However, the criminal responsibility of a minor could be incurred as from the age of 15 for homicide, group rape or participation in terrorist activities.
French: La responsabilité pénale du mineur peut toutefois être engagée dès l'âge de 15 ans en cas d'homicide, de viol en réunion ou encore de participation à des activités terroristes.
English: Northern Visions, Wildcat Cafe There She Blows (French version available)  by Marie Cadieux A chance encounter puts Leila, a performance artist, under the same roof as Txomin Olazabal, a Basque whaler and boiler of oil.
French: Visions septentrionales – le Wildcat Cafe Sir William Edmond Logan et la création des musées nationaux du Canada–conférence etlecture dramatisée (version anglaise disponible) de Christy Vodden  Remontez au milieu du XIX e siècle en écoutant les paroles de Sir William E. Logan et de ses contemporains.
English: This would be going out and major changes at levels two and three would be harder to make than they would be at that stage.
French: Il sera plus difficile de réaliser des changements importants aux niveaux deux et trois qu’à l’étape actuelle.
English: (e) Strengthening the social security system and expanding social programs, focusing on health care and pensions.
French: e) Renforcer le système de sécurité sociale et développer les programmes sociaux, en mettant l'accent sur les soins de santé et les pensions.
English: "Article 210 The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: "Article 210 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de première instance.
English: 10 12 12 14 16 Sum = 64 SIZE="2"Mean = Sum/n = 64/5 = 12.8 often, symbols are used to represent the formulas involved.
French: 16 10 12 12 14 Somme = 64 Moyenne = somme/n = 64/5 = 12,8 Souvent, on utilise des symboles pour représenter les éléments du calcul dans les formules.
English: ◦ Safety from and Response to Environmental Hazards VI.
French: ◦ Menaces environnementales : protection et intervention VI.
English: In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed concern about the trend of criminal suspects being shot and killed in crossfire while in the custody of Bangladeshi security forces, such as the Rapid Action Battalion (RAB), as well as the regular police and its auxiliary Cheetah and Cobra units.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a exprimé sa préoccupation face au nombre croissant de suspects de droit commun blessés et tués lors d'échanges de tirs alors qu'ils étaient détenus par les forces de sécurité bangladaises, comme le Bataillon d'action rapide (RAB), ainsi que par la police et ses unités Cheetah et Cobra.
English: PPTO- TM-003 6 Calculate Capital Costs Project Manager - Enter any other costs associated with the project into the spreadsheet using headings and items meaningful to your particular organization.
French: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 6 Calculer les coûts des immobilisations Gestionnaire de projet - Entrer les autres coûts associés au projet sur le chiffrier en se servant des rubriques et des postes qui ont du sens pour l'organisation visée.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 630708-6 6307086 CANADA LTD.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 630708-6 6307086 CANADA LTD.
English: Past disasters showed that action at European level is urgent and enabled the prevention of natural risks to be included as one the goals of the European Regional Development Fund.
French: Les catastrophes précédentes ont révélé l'urgence d'une action européenne et ont permis d'intégrer la prévention des risques naturels comme l'un des objectifs du FEDER.