ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
French: Une autre disposition importante à cet égard est l'application de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (85/337/CEE modifiée par 97/11/CE) aux sites de stockage du CO2, que prévoit l'article 29, paragraphe 1, point b), ce qui garantit l'évaluation des incidences et la consultation du public.
English: The smaller number of surveys distributed in Eastern Canada reflects the fact that interlibrary loans and therefore the use of the LBR is highly centralized in the public library community in Eastern Canada.
French: Le plus petit nombre de questionnaires distribués dans l’Est du Canada indique une forte centralisation des prêts entre bibliothèques et, par conséquent, de l’utilisation du TLB, dans les milieux bibliothéconomiques de cette région.
English: The road map is a living document that will continue to be refined as knowledge grows of key management practices required to produce organizational performance in values and ethics.
French: La feuille de route est un document évolutif qui continuera d'être amélioré à mesure que s'accroîtra la connaissance des principales pratiques de gestion nécessaires au rendement organisationnel en valeurs et éthique.
English: Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service Australian MGen Wilson and Canadian MGen Petras sign the official documents endorsing their reciprocal Foreign Service Agreement at the NATO HQ in Brussels. by Capt Lori Boudreau
French: tirée de l'article Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger Au Quartier général de l’OTAN, à Bruxelles, le Mgén Wilson, de l’Australie, et le Mgén Petras, du Canada, signent l’entente de service à l’étranger. par Capt Lori Boudreau
English: The views expressed by many area residents at that time were expressed even more forcefully at the hearings.
French: Bien qu’elle apprécie la perception du problème de bruit par les habitants, la commission pense que les profils de NEF (prévision d’exposition au bruit) présentés par le promoteur et exposés en détail à la section 2.6.3 représentent le régime de bruit ultérieur le plus probable autour de I’AILBP le long de l’axe longitudinal des pistes est-ouest.
English: Such comparisons have led some experts to conclude that, since Canada’s quantity of medical resources appears to be under control, it must be the price of these resources that is exerting upward pressure on health care expenditures.
French: De telles comparaisons ont permis à certains experts de conclure que, étant donné que la quantité de ressources médicales du Canada ne semble pas excessive, ce doit être le prix de ces ressources qui exerce une pression vers le haut sur les dépenses en soins de santé.
English: LL.B. Honours, Associate of King's College (A.K.C.
French: Diplôme de droit et de théologie, docteur de jurisprudence, King's College (Londres, 1963-1967)
English: They, along with provincially incorporated financial services providers, could join the Ombudsman initiative if they desired.
French: Un cadre pour l’avenir, où il étudiait aussi la question des services d’ombudsman et s’engageait à travailler avec les institutions financières pour créer un bureau de l’ombudsman canadien financé par les institutions membres.
English: Finally, option C might be appropriate if there were significant doubts among Parties to the Protocol about some of the core elements in the Convention's CRM.
French: Enfin, la solution C pourrait constituer l'option adéquate si on notait parmi les Parties au Protocole de sérieuses réticences concernant certains éléments essentiels du mécanisme d'examen de la Convention.
English: Two Member States also reported that information could be exchanged by consulting various databases.73 Administrative recovery procedure.
French: Danemark, Chypre, Pologne et Suède. République tchèque, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas et Slovaquie.
English: With stakeholders, Health Canada has been working to find a solution to the use of the veterinary drug SLICETM to treat infestations of sea lice in farmed salmon - a solution that will meet the needs of industry while ensuring that fish going to market are safe for consumers.
French: De concert avec les intervenants, Santé Canada s'est efforcé de trouver une solution de rechange à l'utilisation du médicament vétérinaire SLICEMC comme traitement contre le pou de mer chez le saumon d'élevage - une solution qui répondrait aux besoins de l'industrie tout en assurant, pour les consommateurs, l'innocuité du poisson mis en marché.
English: The Commission proposes here to include also the categories M2 (mini-buses with maximum 8 passengers + driver), M3 (bigger buses and coaches, except city buses) and the N category covering N1 (light commercial vehicles of up to 3.5 tonnes), N2 (medium commercial vehicles of between 3.5 and 16 tonnes) and N3 (heavy commercial vehicles over 16 tonnes).
French: La Commission propose d'inclure également les catégories M2 (minibus contenant au maximum 8 passagers + chauffeur), M3 (autobus et autocars, à l'exception des bus de ville) et la catégorie N, englobant la catégorie N1 (véhicules utilitaires légers d'un poids inférieur à 3,5 tonnes), N2 (véhicules utilitaires moyens, d'un poids compris entre 3,5 et 16 tonnes) et N3 (d'un poids supérieur à 16 tonnes).
English: EUR 2.301 billion (15.2 % lower than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 2,301 milliards d'euros (- 15,2 % par rapport au budget 2005);
English: The practice of States reflects the translation of requirements of international human rights law into correctives for education.
French: La pratique des États consiste à traduire les prescriptions du droit international relatif aux droits de l'homme en mesures correctives dans le domaine de l'éducation.
English: Additionally, the deployment is a conduit to support the Canadian diplomatic effort overseas as well as the active promotion of Canadian values through regular contacts and exchanges with foreign militaries, and development work.
French: Ces déploiements visent également à soutenir les efforts diplomatiques du Canada à l’étranger ainsi qu’à promouvoir les valeurs canadiennes par l’entremise de contacts réguliers entre les militaires et de l’exécution de travaux de développement.
English: He was speaking at the 10th annual conference of the Inshore Fishermen's Improvement Committee.
French: C'est ce qu'a déclaré aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, lorsqu'il s'est adressé aux participants à la dixième conférence annuelle du comité d'amélioration pour les pêcheurs côtiers.
English: • Should the legislation be reviewed by Parliament on a regular basis (every five years? ten years?) to ensure that it does not become outdated?
French: • La législation devrait-elle être revue régulièrement par le Parlement (tous les cinq ans? tous les dix ans?) pour éviter qu'elle ne soit plus adaptée à la situation du jour?
English: You sacrifice your time, energy and resources to get the work done on the front line.
French: « Grâce à la contribution de gens comme vous, la population canadienne pourra profiter de stocks de poissons en santé dans un environnement sain pour des générations à venir.
English: In his view, the Commission had to be careful: armed conflict was self-evidently a core part of the topic, but other areas like neutrality were genuine borderline cases.
French: À son avis, la Commission se devait d'être prudente: le conflit armé était de toute évidence un élément essentiel du sujet mais d'autres domaines tels que la neutralité étaient de véritables cas limites.
English: The shortfall in the peacekeeping accounts was also a matter of concern, since it led to a failure to reimburse countries, mainly from the developing world, that contributed troops and equipment for peacekeeping.
French: Le déficit des comptes de maintien de la paix est également préoccupant puisqu'il empêche de rembourser les pays, principalement des pays en développement, qui fournissent des contingents et du matériel.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The Agency worked closely with the Treasury Board Secretariat (TBS) over the past year to ensure compliance with project authorities and Treasury Board conditions, and was very receptive and responsive to TBS advice.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) L'organisation a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au cours de la dernière année afin de respecter les autorisations de projet et les conditions fixées par le Conseil du Trésor, et s'est montrée très réceptive aux conseils du SCT.
English: From the fourth quarter of 2001 through the fourth quarter of 2002, tourism expenditures increased by 2.3% compared to a 3.5% increase in Canadian GDP; the aftermath of 9/11 continued to depress tourism expenditures.
French: Du quatrième trimestre de 2001 au quatrième trimestre de 2002, les dépenses touristiques ont augmenté de 2,3 % alors que le PIB canadien a augmenté de 3,5 %; les répercussions du 11 septembre continuaient à influer négativement sur les dépenses touristiques.
English: Its distribution spans approximately 30 km of coast from Watts Point to Cape Norman (Fig.
French: Il est présent sur une trentaine de kilomètres le long de la côte, depuis la pointe Watt jusqu’au cap Norman (figure 1).
English: There is a growing body of evidence to suggest that work–life conflict is a causal factor in physical diseases and poor mental health.
French: De plus en plus de preuves donnent à penser que le conflit entre le travail et la vie personnelle est un facteur déterminant des maladies physiques et de la piètre santé mentale.
English: Did you know that without mining the bicycle would never have been invented?
French: Saviez-vous que, sans l’activité minière, la bicyclette n’aurait jamais été inventée?
English: July 10 - Howard Hughes sets a new record by completing a 91 hour airplane flight around the world.
French: 5 avril : Le ministre socialiste Indalecio Prieto quitte le ministère de la défense sans avoir pu endiguer l’influence communiste et soviétique dans l’armée.
English: The Senior Adviser on Multidisciplinary Issues from the UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) reported on the progress of three Interregional Technical Cooperation Projects in the Mediterranean: (i) Capacity building in trade facilitation and electronic business, led by ECE, (ii) Sustainable management and protection of internationally shared ground-waters, led by ESCWA, and (iii) financing renewable energy and energy conservation projects, led by ECA.
French: Le Conseiller principal pour les questions multidisciplinaires du Département des affaires économiques et sociales (DAES) a informé la Commission de l'état d'avancement de trois projets interrégionaux de coopération technique en Méditerranée: i) renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce électronique, exécuté sous la direction de la CEE, ii) gestion durable et protection des eaux souterraines communes à plusieurs pays, exécuté sous la direction de la CESAO, iii) financement de projets relatifs aux énergies renouvelables et à la conservation de l'énergie, exécuté sous la direction de la CEA.
English: All requests for translation must be approved by the co-ordinators, who represent the various branches of the Department.
French: Toutes demandes de traduction doivent être approuvées par les coordonnateurs, lesquels représentent les différentes directions du Ministère.
English: International Carriage of Dangerous
French: Conférence diplomatique en vue de l>adoption
English: • strategies and programs.
French: • aux questions d’égalité entre les sexes.
English: I should like to focus on what the financial line and budget will be next year and the years thereafter just for sport, if we can calculate them as of now.
French: Je voudrais savoir plus particulièrement quels seront la ligne financière et le budget pour le sport l'année prochaine et les années qui suivront, si nous pouvons les calculer dès maintenant.
English: Even in the midst of a global recession, trade and investment with the United States continued to be powerful forces for poverty eradication for many developing countries.
French: Même au milieu de la récession mondiale, le commerce et l'investissement avec les États-Unis demeurent des forces puissantes pour éliminer la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: Greece firmly believes that there should be no winners or losers in this effort, but rather that it should be understood that a speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.
French: Grèce est fermement convaincue qu'il ne devrait y avoir ni gagnant ni perdant dans cet effort, mais plutôt qu'il faudrait comprendre qu'une solution rapide à la question du nom de l'État est dans l'intérêt des deux pays, ainsi que de la paix et de la stabilité régionales.
English: Key words: thermal lensing spectra, photoacoustic spectra, pulsed tunable infrared laser.
French: Mots clés : les spectres lentille thermique, les spectres photo-acoustiques, laser infrarouge pulsé et accordable.
English: Deliverables can be achieved only if there is a strong political will to see the matter through.
French: Les promesses ne peuvent être tenues que s'il existe une forte volonté politique d'aller jusqu'au bout.
English: In near darkness, prisoners slept on cardboard in many cells.
French: Dans nombre de cellules dépourvues de lumière, les prisonniers dormaient sur des cartons.
English: Any damage for which costs could be recovered through insurance or at law.
French: Tout dommage dont les frais sont recouvrables en vertu d'une loi ou d'une assurance.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: What other option is there when you stand on the top of the walls with, before you, a panorama of the round, green hills of the Luberon, the proud top of our ”mountain”, the Mont Ventoux, whose summit always appears to be covered in snow because of the white rock at the tip of its nose.
French: Comment faire autrement du haut de ses remparts, devant un panorama qui englobe les reliefs ronds et verts du Luberon, la fière pointe de notre « montagne », le Mont Ventoux, dont les sommets semblent toujours enneigés, mais c’est à cause de la roche blanche de son nez.
English: In particular, his team will work on improving anti-angiogenic treatments by examining specific properties of stem cells and certain anti-angiogenic agents that are currently being developed.
French: Son équipe cherchera notamment à améliorer les thérapies anti-angiogéniques en faisant appel aux propriétés qu'ont les cellules souches et à certains agents anti-angiogéniques en cours d'élaboration.
English: They should also identify specific problems encountered in the process of acceding to and implementing the Convention.
French: Elles devront également exposer les problèmes rencontrés à cet égard.
English: In October, the Border Police Unit assumed responsibility for all junction points along the 259-kilometre Tactical Coordination Line.
French: En octobre, l'Unité de patrouille des frontières a assumé la responsabilité de tous les points de jonction le long de la Ligne de coordination tactique de 259 kilomètres.
English: Over the past 20 years, Morocco has managed to significantly strengthen the protection of human rights.
French: Ces vingt dernières années, le Maroc est parvenu à renforcer sensiblement la protection des droits de l'homme.
English: • create synergistic teams to tackle specific challenges through research projects and programs
French: • réduiront le double emploi dans l'évaluation des propositions de recherche;
English: There had been two major developments in 2006, since the period covered by the Commissioner-General's report (A/61/13): the election of a Hamas terrorist Government, which had triggered a chain of events leading to more hardship for all in the region; and the Palestinian terrorist attack in June 2006, which had demanded an Israeli military response.
French: Deux faits nouveaux importants se sont produits en 2006 depuis la période couverte par le rapport de la Commissaire générale (A/61/13) : l'élection d'un gouvernement terroriste du Hamas, qui a déclenché une série d'événements qui se sont soldés par un surcroît d'épreuves pour tous dans la région; et l'attaque terroriste palestinienne de juin 2006, qui ne pouvait qu'entraîner une riposte militaire israélienne.
English: • determining if the activity requires an environmental assessment in accordance with the CEAA;
French: • déterminer si une évaluation environnementale est exigée pour l’activité en vertu de la LCEE;
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Table des matières 1.
English: Some do, but the majority of the people don't kill the long necks for the purpose of their goose hunt.
French: Mais la majorité ne tue pas les long necks pour faire de la chasse.
English: The residence is open 24 hours a day Monday to Friday, and from 09:00 to 12:00 and 14:00 to 16:00 at weekends.
French: La résidence est ouverte 24 heures sur 24 du lundi au vendredi, et de 09h00 à 12h00 et 14h00 à 16h00 le week-end.
English: Table of Contents 1 Introduction Study Mandate:
French: English | Prochaine | Précédente | Table des matières 1 Introduction Cadre de référence :
English: Quantify and map marine fisheries B Quantify and map risk to fisheries B Quantify and map water provision B Quantify and map risk to water supply B
French: Quantifier et localiser les pêcheries maritimes B Quantifier et localiser les risques pour les pêcheries B Quantifier et localiser l’approvisionnement en eau B Quantifier et localiser les risques pour l’approvisionnement en eau B
English: The project is financed by the parties concerned, and sixteen municipalities have taken part.
French: Ce projet est financé par les parties prenantes elles-mêmes et 16 municipalités y ont participé.
English: Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: SCHEDULE III (CONTINUED) COST OF GOODS PRODUCED FOR HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS AND ALL PRODUCTS ($000) 2007 Jan.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût véritable des marchandises fabriquées CP Les sections structurales creuses vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: Finally, I would like to thank the presidency for its kind words about my reports on organised crime, especially the latest on preventative measures, which I hope will be able to provide a stimulus towards developing a common approach to legal issues.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la présidence pour ses commentaires aimables à propos de mes rapports sur le crime organisé. J'espère en particulier que le dernier, qui concernait les mesures préventives, pourra donner l'impulsion nécessaire à l'émergence d'une vision commune sur les questions de droit.
English: • PA BAM00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAM00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 17.6 Transfer of Information 17.60 Agents, brokers, distributors, repackers, or relabellers should transfer all quality or regulatory information received from an API or intermediate manufacturer to the customer, and from the customer to the API or intermediate manufacturer.
French: 17.6 Transfert de l'information 17.60 Les agents, courtiers, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent transférer à leur client toute l'information sur la qualité ou les aspects réglementaires transmise par le fabricant de l'IPA ou du produit intermédiaire et communiquer à ce dernier l'information transmise par le client.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: Among children aged 1-35 months, those aged 6-11 months are most susceptible to diarrhoea (as is the case with ARI and fever).
French: Parmi les enfants âgés de 1 à 35 mois, ce sont ceux qui sont âgés de 6 à 11 mois qui sont les plus vulnérables à la diarrhée (comme c'est le cas pour les ARI et la fièvre).
English: • Excise taxes and duties were $0.6 billion lower, primarily due to lower goods and services tax at year-end.
French: • Les droits et les taxes d’accise ont été inférieurs de 0,6 milliard aux estimations, surtout en raison de la baisse des recettes de taxe sur les produits et services en fin d’exercice.
English: I welcome the measures taken by the Forces nouvelles and the militia groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces.
French: Je me félicite des mesures prises par les Forces nouvelles et les milices pour coopérer avec l'ONU et le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux fins de la pleine application du plan d'action convenu avec l'ONU, en novembre 2005 et septembre 2006 respectivement, pour mettre un terme à l'association des enfants avec leurs forces.
English: Where Have We Been and Where Should We Go?
French: Where Have We Been and Where Should We Go? (en anglais seulement) (PDF : 437 ko)
English: YouTube Video Converter is an interesting application for those who enjoy the site YouTube content, as it downloads any video there and it does it in a wide variety of formats.
French: YouTube Video Converter est une application intéressante pour ceux qui profitent de tout le grand contenu du site YouTube, car il télécharge toutes les vidéos téléchargées et il le fait sur une grande variété de formats.