ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued civilian assistance will also be provided to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in 1999.
French: Une assistance civile continue permettra également de traduire en justice les auteurs des crimes graves commis en 1999.
English: The CDI complements the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, a comprehensive multilateral debt reduction strategy allowing all debt owing to Canada and other countries to be officially written off as countries complete the HIPC process.
French: Cette initiative sert de complément à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), une stratégie multilatérale de réduction de la dette qui prévoit l’annulation officielle de l’ensemble des dettes de ces pays envers le Canada et d’autres pays, à mesure que les PPTE satisfont aux exigences du programme.
English: The ministry provides approximately $199 million annually to boards to make up for the cost to maintain and repair empty spaces.
French: Le Ministère verse chaque année environ 199 millions de dollars aux conseils pour les frais liés à l'entretien et à la réparation des espaces vacants.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for implementation of this recommendation.
French: Les fonctionnaires responsables de l'application de cette recommandation sont le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité.
English: • the content of the insert comprises unedited symposium proceedings that address a variety of issues relating to different disease entities or drug treatments,
French: • l'encart est constitué des actes non révisés d'un congrès qui traite de toute une gamme de questions liées à diverses entités morbides ou à divers traitements médicamenteux,
English: Bank Sarasin acts in an advisory capacity to private clients who are interested in successfully implementing their own investment ideas.
French: En tant que client privé, vous pouvez bénéficier du conseil de la Banque Sarasin dans le cadre de la mise en œuvre de vos idées de placement.
English: CD-Rom PC only and website
French: CD-ROM pour PC seulement et site Web website
English: With the approval in place, the vice-president of Council takes on the responsibility of presiding over meetings of the Council and the executive committee.
French: Grâce à cette approbation, le vice-président du conseil assumera la responsabilité de diriger les réunions du conseil et celles du Bureau du conseil.
English: The Greek Cypriot side attempts to create a fait accompli by finalizing, in mid-August, the tender process it initiated for the 13 oil exploration fields unilaterally defined in the area.
French: La partie chypriote grecque tente de créer un fait accompli en parachevant, à la mi-août, l'appel d'offres qu'elle a lancé pour les 13 gisements de pétrole recensés unilatéralement dans la zone.
English: The Security Council should determine the extent of Pakistani aggression in Afghanistan and decide the measures to be taken to maintain peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit déterminer l'ampleur de l'agression pakistanaise en Afghanistan et décider des mesures à prendre pour maintenir la paix et la sécurité.
English: The R&D expenditures in the health sector are growing faster than in any other sector in the Canadian economy: 20% of total business R&D expenditures in 2000, up from 14.4% in 1988; pharmaceutical companies devote 6.9% of revenues on R&D, compared to an average of 2% average for manufacturing.
French: Les dépenses de R et D croissent plus rapidement dans le secteur de la santé que dans tout autre secteur de l'économie canadienne : elles ont représenté 20 % du total des dépenses de R et D des entreprises en 2000, soit 14,4 % de plus qu'en 1988; les sociétés pharmaceutiques consacrent 6,9 % de leurs recettes à la R et D, comparativement à 2 % en moyenne dans le cas de la fabrication.
English: Questions asked at this session are very helpful in the final evaluation.
French: Les questions posées lors de cette séance sont très utiles dans l'évaluation finale.
English: Baseline measurement of consumption of resources will be developed.
French: Un étalon pour mesurer la consommation de ressources est au point.
English: THE COMPLAINT The complainant, a small company from the UK, was the co-ordinator of a project for the elaboration of a safety device designed to prevent trucks from rolling over and thus to save lives.
French: LA PLAINTE Le plaignant, une petite société basée au Royaume-Uni, était le coordinateur d’un projet chargé de concevoir un dispositif de sécurité destiné à empêcher les poids lourds de se renverser et donc à sauver des vies.
English: The response of the total climate system, and particularly oceans however, significantly lags the change in CO2 concentrations, with the magnitude of delay sensitive to the rate of CO2 increase.
French: Par conséquent, la plage de réponse possible pourrait être significativement plus élevée que ce qu’on mentionne généralement.146 La plupart des simulations du climat issues des modèles continuent d’indiquer un affaiblissement significatif du système de CTH en réaction au réchauffement planétaire.
English: an independent psychological report on Ms. Smith produced by Dr. Margo Rivera after Ms. Smith's death [1] .
French: le rapport sur Mme Smith produit par Mme Margo Rivera, une psychologue indépendante, après le décès de Mme Smith [1] .
English: Finally, the principle by which all donations should take place on a voluntary non-remunerated basis has been strengthened by numerous amendments from Parliament.
French: Enfin, le principe selon lequel toutes les donations doivent se faire sur une base volontaire et non rémunérée a été renforcé par de nombreux amendements du Parlement.
English: In the matter of allegation 12 and an unfair advantage awarded to Mr. Capstick, Ms. Peden recalled the process of selection in early 2002 in which three people including Mr. Capstick had expressed an interest in an available position.
French: En ce qui concerne la douzième allégation et un avantage indu accordé à M. Capstick, Mme Peden a rappelé le processus de sélection au début de 2002 dans lequel trois personnes, dont M. Capstick, avaient exprimé de l'intérêt pour un poste disponible.
English: • An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une organisation gérée de manière efficiente, propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Federal Reserve study showed that for the first time in 2003, electronic payments in the United States exceeded paper cheques.
French: Une étude de la Réserve fédérale américaine révèle que, pour la première fois, en 2003 le nombre de paiements électroniques aux États-Unis a dépassé celui des chèques en papier.
English: I would like to thank Members of this House, in particular former colleague Karel de Gucht, Gijs de Vries and now Mr Anastassopoulos, for their work to see that such injustice is repaired.
French: Je voudrais remercier les députés, en particulier mon ancien collègue Karel de Gucht, Gijs de Vries et maintenant M. Anastassopoulos, pour leurs efforts afin de réparer cette injustice.
English: The only point I wish to add is that an extremely important step forward was taken in London in terms of the financial capacity of these institutions, particularly the International Monetary Fund (IMF).
French: Le seul point que je tiens à ajouter est qu'on a fait un pas en avant extrêmement important à Londres concernant la capacité financière de ces institutions, surtout le Fonds monétaire international (FMI).
English: Public Works and Government Services Canada has published a Real Property Best Practice (dated June 1, 1993) that describes applications of this policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a diffusé une pratique optimale sur les biens immobiliers (datée du 1er juin 1993) où les applications de cette politique sont décrites.
English: States shall, inter alia, guarantee that indigenous peoples can obtain prompt, effective and affordable judicial and/or administrative action in a language they understand to prevent and obtain full restitution for the unauthorized acquisition, use or documentation of their cultural heritage.
French: Ils veillent, notamment, à ce que les peuples autochtones puissent engager une action judiciaire ou administrative rapide, efficace et d'un coût raisonnable, dans une langue qu'ils comprennent, pour empêcher l'acquisition, l'utilisation ou l'exploitation non autorisées de leur patrimoine culturel, et, sinon, en obtenir pleine restitution.
English: At its resumed thirty-fourth session, in decision IDB.34/Dec.9, the Board decided that the thirteenth session of the General Conference should be held in Abuja, Nigeria, from 7 to 11 December 2009.
French: À la reprise de sa trente-quatrième session, dans la décision IDB.34/Dec.9, le Conseil a décidé que la treizième session de la Conférence générale se tiendrait à Abuja (Nigéria) du 7 au 11 décembre 2009.
English: Residents of Ontario (53% somewhat or very likely) are more likely to say that they would pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Les résidents de l'Ontario (53 % quelque peu ou très susceptibles) sont plus susceptibles de dire qu'ils paieraient plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air.
English: IT456R Capital Property - Some Adjustments to Cost Base HTML it456r-e.html (29 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT456R Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base HTML it456r-f.html (31 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: There has been no formal evaluation of the effectiveness of counselling as a maneuver.
French: Il n’y a jamais eu d’évaluation en bonne et due forme de l’efficacité du counselling en tant qu’intervention.
English: Canada also received an honourable mention in the On Location and Public Awareness categories.
French: VoicePrint Canada s'est également mérité une mention honorable dans les catégories Hors studio et Sensibilisation du public.
English: Although traditional travel companies continue to describe U.K. market conditions as "challenging," the latest trading statements from TUI and First Choice indicate that both companies experienced an improvement in U.K. business over the summer.
French: L'étude a révélé que 16 pour cent des adultes britanniques ont pris des vacances comprenant une forme ou l'autre d'activités à vélo, alors qu'un autre 12 pour cent aimerait en prendre dans l'avenir.
English: The EC representative provided information on the ongoing review of the New Approach legislation in the EU and a related legislative proposal on a common legal framework for the marketing of products.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait état de l'examen en cours de la «nouvelle approche» envisagée dans l'UE et d'une proposition législative connexe relative à un cadre juridique commun pour la commercialisation des produits.
English: Even though women have made significant progress in professional training, their participation is still very low when it comes to the highest levels of the executive and legislative power.
French: Bien que les femmes aient incontestablement progressé sur le plan de la formation professionnelle, leur participation reste très limitée lorsqu'il s'agit des plus hauts niveaux du pouvoir exécutif et législatif.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > The COMESA Website français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > The COMESA Website English - Español
English: 1.0 General Overview Section 5 of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) outlines the requirements of a product licence application.
French: 1.0 Aperçu général L'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) présente les renseignements nécessaires à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: This has led to a significant drop in the quality of teaching, since the teachers have no incentive to prepare their lessons properly because of the lack of an adequate reward.
French: Cette situation a entraîné une baisse considérable de la qualité de l'enseignement, dans la mesure où les enseignants ne sont pas incités à préparer leurs cours comme il convient, faute d'une rémunération appropriée.
English: However, many tribunal adjudicators in Canada do not have access to the on-site decision-writing courses currently available, either because of travel costs or the remoteness of their locations.
French: Toutefois, un grand nombre de décideurs canadiens n'ont pas accès aux cours de rédaction des décisions donnés actuellement dans certaines villes, soit à cause des frais de déplacement, soit à cause de l'éloignement.
English: The difficulty begins with recognition of the problem: the real challenge is changing attitudes and behaviour.
French: La difficulté commence avec la reconnaissance du problème : le véritable défi est de changer les attitudes et les comportements.
English: Fully integrated mission planning ought to be pursued to foster understanding, cooperation and ownership among all players involved in a mission.
French: La planification de missions pleinement intégrées doit être poursuivie pour encourager la compréhension, la coopération et la prise en main par tous les acteurs participant à une mission.
English: The Agency's efforts are about facilitating the evolution of the public service to not only function in that environment, but to excel within it.
French: Les efforts de l'Agence visent à faciliter l'évolution de la fonction publique pour que non seulement elle fonctionne dans cet environnement, mais qu'elle y excelle.
English: It must, however, be pointed out that the European Union' s budgetary resources fall considerably short of the requirements and the challenge generated by the establishment of a trans-European transport network.
French: Cependant, force est de constater que les ressources budgétaires de l' Union européenne sont nettement inférieures aux besoins et au défi qu' implique la mise en uvre d' un réseau transeuropéen de transport.
English: If not, the default confirms the contravention and the penalty is doubled.
French: Si le contrevenant ne tient pas sa promesse, son défaut confirme la contravention et la sanction est doublée.
English: • PDF format (361 kb - 40 pages) It is also available upon request on computer diskettes, large print, audio-cassette and braille.
French: • Format PDF (201Kb, 48 pages) Le rapport est aussi disponible sur demande sur disquette / imprimé gros caractères / cassette audio / braille.
English: I am sure you understand that the European Investment Bank and the European Investment Fund are not able to manage the details of each individual granting of credit.
French: Je suis sûr que vous comprenez que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement ne peuvent pas gérer les détails de chaque crédit octroyé.
English: Some confusion as regards the functions of marks and business identifiers stems from the fact that, sometimes, the name of a company, i.e., its business identifier, is identical with one of the company’ trademarks. s 1.5 Item (vi).
French: Une certaine confusion en ce qui concerne les fonctions respectives des marques et des signes distinctifs d’ entreprise tient au fait que, parfois, le nom d’ société, c’ une est-à-dire son signe distinctif d’ entreprise, est identique à l’ de ses marques. une 1.5 Point vi).
English: The massless Kaluza–Klein ansatz is used in the dimensional reduction.
French: L'ansatz Kaluza–Klein pour masse nulle est utilisé dans la réduction dimensionnelle.
English: Marc Rotenberg (EPIC) nonetheless judged this to be a "very sensitive" issue, which he likened to telephoning to reserve a table at an excellent French restaurant, only to be immediately called back by another restaurateur seeking to cancel the reservation.
French: La question est cependant jugée "très sensible" par Marc Rotenberg (EPIC), qui imagina son équivalent téléphonique: "supposez que vous réserviez une table pour un excellent restaurant français, et que dans la seconde qui suit, un autre restaurateur vous appelle pour essayer de vous faire annuler la réservation !"
English: In addition, such a statement must be posted within the "Contact Us" page.
French: En plus, cet énoncé doit aussi apparaître dans la page « Contactez-nous ».
English: Unit Selling Price Indicate the unit selling price of the goods recorded on the invoice.
French: NurnCro du bon de commande InsCrez le num6ro du bon de commande.
English: • demonstrate financial support from other sources;
French: • démontrent qu'elles bénéficient d'un appui financier provenant d'autres sources;
English: In addition, it considered that there is a need not only to increase the awareness of the public and the competent authorities of further risks but also to improve cooperation between Member States, third countries and the Commission.
French: Par ailleurs, il convient qu'il faut améliorer non seulement la prise de conscience du public et des autorités compétentes en ce qui concerne les risques d'inondations, mais également accroître la coopération entre les États membres, les pays tiers et la Commission.
English: I believe the Government, in consultation with key users, should review this information and determine the best way to provide it to parliamentarians and other interested Canadians.
French: Je crois que le gouvernement, de concert avec les principaux utilisateurs, devrait examiner l’information et déterminer la meilleure façon de la fournir aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: With deeds and words, he reveals himself and his plan of loving goodness which he decreed from all eternity in Christ.
French: Par les événements et par ses paroles, il se révèle lui-même ainsi que son dessein de bienveillance, qu’il a établi de toute éternité dans le Christ, en faveur des hommes.
English: Beyond implications on Aboriginal-specific programs, Aboriginal youth also have the potential to make significant contributions to the country’s labour force, as the non-aboriginal labour force diminishes due to the rapidly aging Canadian population."  
French: Au-delà des implications pour les programmes destinés expressément aux Autochtones, les jeunes Autochtones pourront constituer un élément important dans la population active du pays, à mesure que la main d’œuvre non autochtone diminuera en raison du vieillissement rapide de la population canadienne.
English: A number of web sites contain current information on technical vulnerabilities associated with IT systems and products.
French: Un certain nombre de sites Web offrent également de l’information à jour sur les vulnérabilités techniques associées à différents systèmes et produits de TI.
English: To accomplish those tasks, FAC has hired under contract a former ambassador.
French: AEC a fait appel sous contrat à un ancien ambassadeur pour mener à bien ces tâches.
English: (3) The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle des taux.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, all the provisions necessary to comply with Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (OJ 2003 L 178, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance (JO L 178, p.
English: With a strong expertise in the solarium industry, Solarium Servitech designs and installs high quality solariums with passion and with one objective in mind: to make your solarium dream come true!
French: Toujours à votre écoute, Solarium Servitech respecte les standards de la plus haute qualité pour vous à la fois offrir un solarium de distinction.
English: Canada’s Current Account with All Countries Canada’s Current Account with the United States Canada’s Current Account with the United Kingdom Canada’s Current Account with the European Union Canada’s Current Account with Japan Canada’s Current Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan
French: Compte courant du Canada avec tous les pays Compte courant du Canada avec les États-Unis Compte courant du Canada avec le Royaume-Uni Compte courant du Canada avec l’Union européenne Compte courant du Canada avec le Japon Compte courant du Canada avec les pays autres que les É.-U., l’UE et le Japon
English: Blue whales eat mostly krill (shrimp-like crustaceans about two centimetres long).
French: Le rorqual bleu se nourrit de krills, un crustacé qui ressemble à une crevette d'environ deux centimètres de long.
English: In line with the Children's Act, a child, if cared for under a compulsory order, cannot be brought up in any religious persuasion other than that in which he would have been brought up if the order had not been made.
French: Conformément à la loi sur l'enfant, un enfant pris en charge d'office ne peut être élevé selon une obédience religieuse quelconque autre que celle qui aurait été la sienne si l'ordonnance de placement n'avait pas été émise.
English: 1) 2) 3) All Member States except HU:
French: 3) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: The EU must have a productive, social and environmental model with a long-term outlook that respects everyone's interests: companies, shareholders and workers.
French: L'UE doit posséder un modèle productif, social et environnemental avec une perspective à long terme qui respecte les intérêts de tous: entreprises, actionnaires et salariés.
English: The Constitution does not proscribe those incentives or economic pressure….
French: La Constitution n’interdit d’aucune façon ce genre de mesures incitatives ou économiques.
English: In addition, FAO, IFAD and WFP have been coordinating their strategies in partnership for a twin track approach to hunger and poverty reduction, which was proposed in Monterrey 2002.
French: En outre, la FAO, le FIDA et le PAM ont coordonné leurs stratégies afin de s'attaquer à la fois à la faim et à la pauvreté, double approche qui avait été proposée à Monterrey en 2002.
English: Canada Health and Social Transfer – Health Portion 1993-1994 to 2003-2004 ($ billions)
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Portion santé de 1993-1994 à 2003-2004 (milliards $)