ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her tax return for the year the refund of premiums was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l’année où le remboursement de primes a été reçu.
English: When considering the proposed budget increase resulting from the currency fluctuation, the Parties may note that the budget for the biennium 2004 - 2005 was approved on the basis of the budget for the biennium 2002 - 2003 plus 5 per cent.
French: En ce qui concerne l'accroissement du budget proposé résultant des fluctuations monétaires, les Parties pourront noter que le budget de l'exercice biennal 2004-2005 avait été approuvé sur la base de celui de l'exercice 2002-2003 augmenté de 5 %.
English: Our commitment to increased transparency has been reﬂected, among other things, in speciﬁc inﬂation-control targets, the dissemination
French: La Banque a multiplié les mesures propres à rendre ses actions plus transparentes parce qu’il est de plus en plus
English: You are now on the GM Media Archives web site.
French: FR-You are now on the GM Media Archives web site.
English: The Task Group has also found that there are only limited data available addressing the impact of fuels other than California Phase 2 Reformulated gasoline on the performance of LEV emission control and monitoring systems or on LEV emissions.
French: Le groupe de travail a en outre établi qu'il existe peu de données sur l'incidence des carburants autres que l'essence reformulée phase 2 de Californie sur les performances des systèmes antipollutions et de contrôle des émissions des véhicules LEV ou sur les émissions de ces véhicules.
English: Efforts by SADC to find a political settlement between ZANU-PF and the two formations of the MDC resulted in a political agreement signed in September.
French: Les efforts entrepris par la SADC afin de parvenir à un arrangement politique entre la ZANU-PF et les deux formations du MDC ont débouché sur la signature d’un accord politique en septembre.
English: It should be noted that the most powerful and economically advantageous way of introducing flexibility for Member States is to set national efficiency targets for the building, transport and industry sectors and for the better use of electricity.
French: Il convient de noter que la manière la plus puissante et la plus économiquement avantageuse d'introduire une certaine flexibilité pour les États membres est de fixer des objectifs nationaux en termes d'efficacité pour les secteurs de la construction, des transports et de l'industrie ainsi qu'en vue d'une meilleure utilisation de l'électricité.
English: Sheep and Lambs
French: Moutons, agneaux chèvres et chevaux d’élevage
English: UNMIK will also have to define Kosovo's Central Authority without prejudice to final political solutions for the region.”
French: La MINUK devra aussi définir l'autorité centrale sans pour autant préjuger d'une solution politique finale pour la région. »
English: Head teachers were trained on strategies of teaching tolerance, conflict resolution and basic concepts of human rights.
French: Les professeurs principaux ont été formés aux stratégies relatives à l'enseignement de la tolérance, au règlement des conflits et aux notions fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: (c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Republic of Chechnya, which initiated meetings with law enforcement agencies, district administrations and religious authorities, as well as the continuing contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: c) L'action du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, qui a organisé des réunions avec des organes responsables de l'application des lois, des administrations de district et des autorités religieuses, ainsi que le concours que des experts du Conseil de l'Europe continuent de prêter au Bureau;
English: Consequently, the sea carrier (owner of a vessel) is only liable for any damage actually caused by the ship.
French: Par conséquent, le transporteur maritime (propriétaire d'un navire) n'est responsable que des dommages causés par le navire.
English: Israel had continued its raids on Palestinian population centres, including refugee camps, causing death, injury, and destruction of civilian infrastructure.
French: Israël a poursuivi ses attaques contre les centres de peuplement palestinien, y compris les camps de réfugiés, en faisant des morts et des blessés et en détruisant l'infrastructure civile.
English: • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression
French: • Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon
English: Finally, information shared on a timely basis can support appropriate decision-making about offenders and appropriate responses to incidents in support of public safety.
French: Enfin, la communication de renseignements en temps opportun peut aider les responsables à prendre les décisions appropriées concernant les délinquants et à réagir rapidement aux incidents, favorisant ainsi la sécurité publique.
English: Mr. Torres Lépori has extensive technical expertise in United Nations administrative and budgetary questions.
French: M. Torres Lépori possède une vaste connaissance technique des questions administratives et budgétaires de l'ONU.
English: Implementing the action lines towards 2010 and promoting a future agenda Towards 2010, ESIB is committed to implement agreed action lines.
French: L’ESIB développe par ailleurs des projets de coopération en vue d’une plus grande participation des étudiants dans les pays où ils ne disposent pas d’un syndicat national stable (Grèce et Turquie notamment).
English: Amy Maclean Address:
French: Amy Maclean Adresse :
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Memoriam: Dr C. Fred Bentley français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Notice nécrologique — C. Fred Bentley English
English: 75% des projets prioritaires aient été complétés en 2013, y compris pour ce qui est des sections internationales ; - de surmonter les obstacles financiers pouvant se poser dans la phase de mise en œuvre de ces projets et d'assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d'intervention ; - de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre secteurs public et privé; Pour l’Union dans son ensemble l’achèvement de ces projets permettra de réduire les émissions de CO2 de 4%, ainsi que la pollution atmosphérique en particulier dans les zones sensibles de montagne.
French: D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but : - d’améliorer l’écoulement du trafic au bénéfice des usagers et des entreprises ; - d'accélérer la réalisation par les Etats Membres des projets d’intérêt commun et en particulier des projets transfrontaliers du réseau transeuropéen de transport, afin qu’au moins 75% des projets prioritaires aient été complétés en 2013, y compris pour ce qui est des sections internationales ; - de surmonter les obstacles financiers pouvant se poser dans la phase de mise en œuvre de ces projets et d'assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d'intervention ; - de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre secteurs public et privé; Pour l’Union dans son ensemble l’achèvement de ces projets permettra de réduire les émissions de CO2 de 4%, ainsi que la pollution atmosphérique en particulier dans les zones sensibles de montagne.
English: In addition, Israeli national Customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, des fonctionnaires des douanes nationales israéliennes ont continué à exercer leurs fonctions au poste des Forces de défense israéliennes en position au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: The posts are requested in view of the increase in the workload related to the procurement activities of peacekeeping missions.
French: Ces postes seraient nécessaires du fait de l'augmentation de la charge de travail liée aux activités d'achat des missions de maintien de la paix.
English: Xp is heteropycnotic in prophase and differentially argentophilous from prophase to metaphase II.
French: Xp est hétéropycnotique à la prophase et absorbe l'argent de façon différentielle de la prophase à la métaphase II.
English: As several colleagues emphasized yesterday and today, a further-reaching reform is necessary, more than ever.
French: Comme plusieurs collègues l'ont souligné hier et aujourd'hui, une réforme plus profonde s'impose plus que jamais.
English: No adjournment until after deferred vote 7.
French: Ajournement des « autres affaires » 7.
English: Norway Baseline Study (Oslo:
French: Norway Baseline Study, Oslo, Institut for samfunnsforskning, 1995.
English: The appellant's application was not improperly screened from the competition as her experience, demonstrated through her resume, was not "acceptable" experience as defined by the screening criteria.
French: La demande de l'appelante n'a pas été à tort rejetée à l'étape de la présélection parce que son expérience, d'après ce qu'on pouvait voir dans son curriculum vitae, n'était pas une expérience " acceptable " selon la définition du critère de présélection.
English: The Government was also in the process of finalizing its Poverty Reduction Strategy Paper with a special emphasis on peace and good governance, reconstruction and development.
French: Le Gouvernement mettait aussi la dernière main à son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, mettant en particulier l'accent sur la paix et la bonne gouvernance, la reconstruction et le développement.
English: During one of its Earth orbits, a solar storm damages Nozomi.
French: Au cours de l'une de ces orbites terrestres, une tempête solaire endommage Nozomi.
English: Our first budget, in 2006, established the broad direction of our government and delivered on a series of specific campaign commitments.
French: Dans notre premier budget, en 2006, nous avons donné les grandes orientations de notre gouvernement et nous avons concrétisé une série de promesses électorales.
English: Are some special analysis techniques such as post stratification or re-weighting of results based on other statistical efforts needed?
French: Faut-il mettre en œuvre des méthodes d'analyse spéciales, comme la stratification a posteriori ou la repondération des résultats, basées sur d'autres activités statistiques?
English: Satisfying fair trial requirements is very expensive for governments, as is the implementation of constitutional minority language rights.
French: Or, il en coûte très cher aux gouvernements d’abdiquer à ce droit à un procès équitable, ou encore de respecter les droits linguistiques constitutionnels des minorités.
English: Ultimately, however, CAF members dedicate themselves to the defence of Canada.
French: Toutefois, en fin de compte, les membres des FAC se consacrent à la défense du Canada.
English: • Canada’s national NABCI council will review CWS’s draft Migratory Birds Program Plan at the July 2003 meeting.
French: • Le Conseil national canadien de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord procédera à l’examen de la version préliminaire du Plan de programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF lors de la réunion de juillet 2003.
English: If indeed we are to make substantive progress and look forward to a successful outcome of the 2005 Review Conference, we should first acknowledge the NPT's shortcomings and strive to achieve a more equitable regime that will address the legitimate interests of the vast majority of States parties to the Treaty, which have fulfilled their commitments.
French: Nous devrions d'abord reconnaître les lacunes du TNP et nous efforcer d'obtenir un régime plus équitable répondant aux intérêts légitimes de la grande majorité des États parties au Traité qui ont honoré leurs engagements.
English: Specifically, the research called for:
French: Plus spécifiquement, la présente étude vise à :
English: 9 BBC Monitoring Asia Pacific, 20 March 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 20 mars 2002.
English: These appointments were made based on the eligibility list and would be rotated until the new competition is completed.
French: Ces nominations, faites en rotation à partir de la liste d’admissibilité se continueront jusqu’à ce que le nouveau concours soit terminé.
English: Israel had the right to self-defence but, in so doing, must protect the civilian population and respect international humanitarian law.
French: Israël a le droit de se défendre mais doit, ce faisant, protéger la population civile et respecter le droit international humanitaire.
English: In this regard, the Mediator is fully aware of the requirements concerning constitutional amendments affecting the Presidency, as contained in article 126 of the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, le médiateur connaît parfaitement les dispositions applicables aux révisions de la Constitution ayant pour objet la présidence, telles qu'énoncées à l'article 126 de la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: Senior nuclear scientist Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood and biochemist Yazid Sufaat.
French: Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood, scientifique de haut niveau spécialiste du nucléaire et Yazid Sufaat, biochimiste.
English: Should the railway company undertake any construction and maintenance work under this Order for the applicant, it shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement.
French: Si la compagnie de chemin de fer effectue des travaux de construction et d'entretien en vertu du présent arrêté pour la demanderesse, elle devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-60 de l'Office, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente.
English: That principle requires that the publicity for such measures be of such a nature as to inform the natural or legal persons concerned by the measures of their rights and obligations under them.
French: Quant à la publicité de telles mesures, ledit principe exige qu'elle soit de nature à informer les personnes physiques ou morales concernées par lesdites mesures de leurs droits et obligations découlant de celles-ci.
English: The shape Varia is not available in Canada.
French: Le complément Varia n’est pas offert au Canada.
English: We sought to safeguard the integrity of the existing international treaties and conventions — including the Non-Proliferation Treaty — and the balance of rights and duties contained therein.
French: Nous avons cherché à préserver l'intégrité des conventions et traités internationaux existants - notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - en préservant l'équilibre avec les droits et obligations qui y sont énoncés.
English: Field sampling was initiated in 2005 and all three bays were surveyed intensively with the remote sensing instruments (echosounder, Acrobat), and benthic-pelagic sampling (sediment grabs, water sampling, underwater video) was carried out.
French: L’échantillonnage sur le terrain a débuté en 2005, et les trois indentations du littoral ont fait l’objet de relevés intensifs à l’aide d’instruments de télédétection (échosondeur et Acrobat). Un échantillonnage des milieux benthique et pélagique (bennes de sédiments, échantillons d’eau et vidéos sous-marines) a également été réalisé.
English: Royal Society of Canada, Canadian Global Change Program.
French: Â« L'amÃ©nagement forestier au Canada : quelle route devons-nous emprunter?
English: Since the middle of the last century, the world has witnessed fundamental political, intellectual and ideological shifts that have had a profound impact on nations and their interactions, along with a troubling accumulation of economic, social and environmental predicaments.
French: Les changements politiques, intellectuels et idéologiques radicaux qui ont bouleversé le monde à partir de la moitié du siècle passé n'ont pas manqué d'avoir un impact considérable sur les situations et les relations des nations et des peuples, sans parler de l'accumulation préoccupante des problèmes d'ordre socioéconomique et écologique.
English: Serious consideration must be given to whether, several years after their establishment, the mechanisms used to carry out those activities at the national and international levels were still able to respond to the realities and challenges facing them.
French: Il convient d'engager une analyse détaillée pour déterminer si, plusieurs années après leur mise en place, les mécanismes mis en œuvre pour mener ces activités aux niveaux national et international permettent toujours de faire face aux situations et aux difficultés rencontrées.
English: Or. es Justification A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer. To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
French: objectifs du programme spécifique "Personnes" et d'autres actions liées à la formation de professionnels, il s'agira de faire en sorte que les étudiants d'excellent niveau voient la fission comme le domaine de leur futur épanouissement professionnel.
English: According to Ms Baergen, on the other hand Ms Hrenyk (the 3 Board notes together are Exhibit A4) had made several statements but she had only received 2 marks for 1 correct answer.
French: Selon Mme Baergen, Mme Hrenyk (les trois notes du jury sont regroupées dans la pièce A4) a, quant à elle, donné plusieurs éléments de réponse, mais elle n'a obtenu que deux points pour une réponse exacte.
English: Presently the main tool for this service is the Rural Water Development Program (RWDP).
French: En ce moment, l'outil principal dont se sert le bureau pour offrir ce service est le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: There is a great deal of potential for selling luxury travel products to the
French: Pour les vols long-courriers, les frais passeront de 52 $US à 140 $US.
English: The Agency’s contribution to sustainable development can best be measured by the performance of federal departments and agencies, which base their decisions on the assessments they conduct as required by the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: C’est par le rendement des ministères et organismes fédéraux, dont les décisions s’appuient sur les évaluations qu’ils effectuent conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), que l’on peut le mieux mesurer la contribution de l’Agence dans ce secteur.
English: d Ibid., para.
French: d Ibid., par. 13.
English: If we relate the reasons for malnutrition to the nutritional status, we find that 75 per cent of the children had a supplementary food on time, 13.8 per cent were late and 7.9 per cent were early (before 3 months of age).
French: Si l'on met en rapport les causes de la malnutrition et la situation nutritionnelle, on constate que 75 % des enfants ont reçu une alimentation supplémentaire en temps voulu, 13,8 % l'ont reçue tardivement, et 7,9 % précocement (avant l'âge de 3 mois).
English: The Europe of Enlightenment, of values, of dignity, lacks policy coherence.
French: L'Europe des lumières, des valeurs, de la dignité, manque de cohérence politique.
English: Kosovo (2000–04) United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) 74 CANADA’S PERFORMANCE 2005
French: Sierra Leone (1998 et 2001-2004) Mission d’appui des Nations Unies à la Sierra Leone (UNAMSIL)
English: Using two-dimensional electrophoresis we have investigated the heat-shock response in a pathogenic fungus, Fonsecaea pedrosoi.
French: Nous avons étudié par électrophorèse bidimensionnelle la réponse à un choc thermique chez Fonsecaea pedrosoi, un champignon pathogène.
English: The purpose is to record ownership of MBS certificates, permit payment to investors, allow dissemination of information to investors. Consistent Uses:
French: Il contient des curriculum vitae, des projets de travail ou de recherche, des références, des lettres d'évaluation, et les observations des membres du comité d'examen pour chaque proposition, contrat de subventions et rapport sur les projets de recherche. Catégorie de personnes :
English: (top) Pacific Wildlife Research Centre(Delta, BC) The Pacific Wildlife Research Centre (PWRC) is mandated to manage migratory birds, endangered species, other wildlife of interest, and related habitats that are the responsibility of the Government of Canada within British Columbia.
French: (haut) Centre de recherche sur la faune du Pacifique(Delta, BC) Le Centre de recherche sur la faune du Pacifique (CRFP) est chargé de la gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril, des autres espèces sauvages d’intérêt et de leurs habitats qui relèvent du gouvernement du Canada en Colombie-Britannique.
English: Others are run by government or educational institutions to serve the job seeker, and may offer free posting opportunities for employers.
French: D'autres sont exploitées par le gouvernement ou des établissements d'enseignement afin de desservir les personnes à la recherche d'un emploi et peuvent offrir l'affichage gratuit de postes aux employeurs.
English: c See S/22508.  S/RES/1284 (1999); as of 17 December 1999 UNMOVIC was established as a subsidiary body of the Security Council to replace UNSCOM.
French: c Voir S/22508 et S/Res/1284 (1999); le 17 décembre 1999, la COCOVINU a été créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité en vue de remplacer la CSNU.
English: Following the historic Annapolis Conference of November 2007, we had hoped that the prospects of peace and of the end of a long journey would yield improvement in the situation in the area.
French: À la suite de la conférence historique d'Annapolis, de novembre 2007, nous avions espéré que les perspectives de paix et de la fin d'un long voyage auraient introduit une amélioration dans la situation de la région.
English: The massacres committed by the Israeli war machine against Lebanese and Palestinian civilians — particularly the Qana II massacre, whose victims were mostly children under the age of 12 and which was witnessed by the entire world — have evoked feelings of denunciation and condemnation by all people.
French: Les massacres de civils libanais et palestiniens commis par la machine guerre israélienne, en particulier le massacre de Cana II, dont les victimes étaient principalement des enfants de moins de 12 ans et dont le monde tout entier a été le témoin, ont suscité chez chacun la volonté de dénoncer et de condamner de tels actes.
English: Participants also generally agreed that considerations of ethics should influence the patenting process, but there was much less agreement on how this should be done.
French: Les participants conviennent tout aussi généralement que les considérations d’ordre éthique devraient influencer le processus de brevetage, mais ils s’entendent beaucoup moins quant à la façon d’y arriver.
English: Do I have to file the Notice of Objection within a specified time frame?
French: Y a-t-il un délai limite pour produire l'Avis d'opposition?
English: • Individuals holding the position of CBR Facilitator must have completed post-graduate degree or training in research in a field relevant to the position.
French: • Les FRC doivent avoir terminé une formation de niveau supérieur en recherche dans un domaine pertinent au poste.