ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can request the change electronically by logging on to My Account select the Change my return option.
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande par voie électronique en ouvrant une session dans Mon dossier et choisir l'option Modifiez ma déclaration.
English: The publications help to educate the public about complex issues and promote the concept of building health policy on a credible evidence base.
French: Ces publications permettent de renseigner le public sur des enjeux complexes et de promouvoir le concept d'une politique sur la santé fondée sur des données probantes crédibles.
English: Mr President, Mrs Seillier said that we must fight crime against children on three levels: the international, the national and the local.
French: Monsieur le Président, Mme Seillier a déclaré que nous devions combattre le crime contre les enfants à trois niveaux: international, national et local.
English: The appellant referred to "member of the employment equity group" which, in my opinion should have been considered by the Selection Board.
French: Celle-ci a mentionné les « membres des groupes d’équité en emploi », ce qui, à mon avis, aurait dû être pris en considération par le jury de sélection.
English: It is not surprising therefore that the Court has not contested his immunity from jurisdiction in principle” (Joe Verhoeven, “Quelques réflexions sur l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 532).
French: Il n'y a pas à s'étonner dès lors que la Cour n'ait pas contesté en principe son immunité de juridiction » (Joe Verhoeven, « Quelques réflexions sur l'affaire Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 … », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 532).
English: The publication features articles on healthy workplaces for health workers and provides examples of effective teamwork in health care along with a series of commentary articles.
French: La publication comprend des articles sur des milieux de travail sains pour les travailleurs de la santé, des exemples d'un travail d'équipe efficace en matière de prestation de soins de santé ainsi qu'une série d'articles présentant des commentaires.
English: Please clarify whether the Convention has been published, as well as widely disseminated, and provide information on court cases, if any, where the provisions of the Convention have been invoked, and the outcome of such cases.
French: Veuillez préciser si le texte de la Constitution a été rendu public, et largement diffusé, et fournir, le cas échéant, des renseignements sur les affaires portées devant les tribunaux dans lesquelles les dispositions de la Convention auraient été invoquées, et sur l’issue de ces affaires.
English: Adequate documentation supporting the classification should be retained and made available for review upon request.
French: Tous les documents justifiant la classification sont à conserver avec soin pour pouvoir être examinés par ceux qui en feraient la demande.
English: (Note:
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes:
English: The Commission reported that it receives complaints related to a denial of medical care, failure to notify a person of their HIV status, denial of social security benefits, and wrongful disclosure of HIV or AIDS status.
French: Elle reçoit des plaintes pour refus de soins, non-communication à un patient de sa sérologie VIH, refus d'accorder des prestations de sécurité sociale et divulgation abusive de la sérologie VIH ou sida.
English: S/AC.50/2008/62 Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/62 Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • In addition to the revision of lists of qualified electors, there must be a special revision which must be conducted by the returning officer or assistant returning officer of each electoral district between the hours of 4:00 p.m. and 8:00 p.m. of the 28th day after the writ is issued for the election.
French: • En plus de la révision des listes des personnes ayant qualité d'électeur, le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin de chaque circonscription doit effectué une révision spéciale entre 16 h et 20 h du 28e jour suivant la délivrance du bref.
English: HPBProgramOfficer@moh.gov.on.ca Website: http://www.health.gov.on.ca/english/ providers/ministry/recruit/repat/repat_app.html Provincial and Territorial Government Websites Governement du Québec: http://www.gouv.qc.ca Ministère de la Santé et des Services sociaux: http://www.msss.gouv.qc.ca Recrutement Santé Québec: http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/organisation/medecine/rsq.html Government of Ontario: http://www.gov.on.ca Ministry of Health and Long Term Care: http://www.health.gov.on.ca Ontario Repatriation Program:
French: Saint-Laurent, bureau 110, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web : http://www.carms.ca Courriel : help@carms.ca Téléphone : (613) 237-0075 ou (877) CARMS-42 Télécopieur : (613) 563-2860 Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark, Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Site Web : http://www.cfpc.ca Téléphone : (905) 629-0900 ou 1-800-387-6197 Télécopieur : (905) 629-0893 Programme ontarien de placement des médecins [Ontario Repatriation Program] Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Tél. (416) 327-8339 Téléc.
English: Cease all transmissions that may interfere with the distress traffic.  Action by Other Stations Hearing a Distress Message 1.
French: Cesser toutes les transmissions qui pourraient troubler le trafic de détresse.  Mesures à prendre par les autres stations qui entendent un message de détresse 1.
English: Companies' workers in certain categories and areas who do not fulfil the conditions required for 1.
French: Travailleurs d'entreprises de certaines catégories et localités, ne satisfaisant pas aux conditions exigées pour le chômage total.
English: Policy must interrelate clearly who has access or a "need to know," ownership, and proprietary rights.
French: Pour que la divulgation se fasse de façon appropriée, il faut limiter quelles sources et quels organismes recevront le renseignement.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 158 of the report that the Pension Board also approved a measure to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first adjustment based on the consumer price index due to existing and future beneficiaries, with the understanding that the implementation of this modification would be subject to a surplus being shown in the next actuarial valuation, to be performed as at 31 December 2003.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 158 du rapport que le Comité mixte a approuvé une mesure tendant à éliminer la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial, fondé sur l'indice des prix à la consommation, de la pension versée aux bénéficiaires tant actuels que futurs, étant entendu que cette modification ne prendra effet que si l'on constate un excédent lors de la prochaine évaluation actuarielle, à savoir au 31 décembre 2003.
English: The three major radiative feedback processes identified in the climatic response to an increase in the earth's temperature (Harvey, 2000) are due to: i. the increase in atmospheric water vapour; ii. the reduction in the earth's reflectivity, or albedo, from the melting of ice and snow; and iii. the resulting changes in cloud patterns.
French: Les trois grands processus de rétroaction radiative relevés dans la réaction du climat à une hausse de la température de la Terre (Harvey, 2000) sont attribuables : i. à l'augmentation de la vapeur d'eau atmosphérique; ii. à la réduction du coefficient de réflexion de la Terre, ou albédo, en raison de la fonte des glaces et des neiges; iii. ainsi qu'aux changements qui en résultent dans la formation des nuages.
English: As regards the nature of the Privy Council, it is constituted by eminent members of the Executive (previous and present, without reference to partisan political consideration).
French: Le Conseil privé est composé de membres éminents du pouvoir exécutif (des gouvernements précédents ou du gouvernement en exercice, en dehors de toute considération politique partisane).
English: Affordability thus entails the establishment of a defined minimum wage.
French: Aussi l'accessibilité économique suppose-t-elle l'instauration d'un salaire minimum.
English: 2 . Subsection DB – MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS, division 17:
French: Toutefois, pour l’analyse de l’évolution du secteur, mieux vaut se référer systématiquement aux séries historiques utilisant les codes de classification NACE rév.
English: The Bank Subcontract states that the parties agreed that Alumina was to be paid USD 1,115,000 for its work.
French: Ainsi qu'il ressort du contrat relatif à la banque, les parties s'étaient entendues sur un prix de USD 1 115 000 pour les travaux d'Alumina.
English: King Calid: Have you at any time known any other Stone that may be likened unto this Stone, by whose effect and power this self same thing might be perpetrated?
French: Roi Calid: Auriez-vous connu quelque autre Pierre que peut être comparée à cette Pierre, et dont les effets et le pouvoir peuvent perpétrer cette même chose?
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité fournit à la Commission des conseils sur l’adoption d’orientations, comme prévu à l’article 8.
English: Because the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions was a new procedure for the Government, the court's ruling assisted it in developing its procedure, and the Government thereafter issued the requisite SRO, while appealing the lower court judgement to the Supreme Court.
French: Comme le Gouvernement ne s'était jamais trouvé en situation d'appliquer des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, la décision de la Haute Cour l'a amené à mettre au point la procédure voulue.  Il a alors promulgué l'arrêté réglementaire nécessaire tout en faisant appel du jugement de la juridiction inférieure devant la Cour suprême du pays.
English: The Committee decided to examine the admissibility of the communication primarily under article 16, paragraph 1 (g) of the Convention and found it inadmissible on the basis that the authors failed to show that they suffered any sex-based discrimination by bearing their fathers' family names.
French: Le Comité a décidé d'examiner la recevabilité de la communication principalement au titre de l'alinéa g) du paragraphe 1) de l'article 16.  Il a déclaré qu'elle n'était pas recevable parce que les auteurs n'ont pas montré en quoi elles étaient victimes d'une discrimination fondée sur le sexe du fait qu'elles portent le nom de famille de leur père.
English: My fear is that, in the future, collective bargaining possibly will be jeopardized, because the company and/or the union, either party, could now say, ‘‘It does not matter.
French: Je crains qu’a l’avenir le processus de negociation ` ´ collective pourrait etre compromis, parce que la compagnie ou le ˆ syndicat, une ou l’autre des parties, pourrait maintenant dire : « Ce ` n’est pas grave.
English: 7 Governor Generals Act R.S.C, 1985, c.
French: 7 Loi sur le gouverneur général L.R.C., 1985, c.
English: We are particularly appreciative of the role Dr. Idris has played in ensuring that WIPO responds as fully and as effectively as possible to the needs and concerns of developing countries.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du rôle que M. Idris a joué pour faire en sorte que l’OMPI réponde dans toute la mesure possible, c’est à- dire sans réserve et efficacement, aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: As the reasons why services are not frequently traded between Member States were complex and not well documented, the Commission spent some time on the legal and economic analysis of the issues including a consultation with Member States, other European institutions and stakeholders.
French: Compte tenu de la complexité et de l’absence d’informations sur les raisons expliquant l’absence de commerce de services entre les Etats membres, la Commission a consacré du temps à réaliser des analyses économiques et juridiques des enjeux impliqués, comprenant des consultations avec les Etats membres, d’autres institutions européennes et les parties intéressées.
English: “The Court does not exclude the possibility that the mining of a single military vessel might be sufficient to bring into play the `inherent right of self-defence' []”
French: « La Cour n'exclut pas que le minage d'un seul navire de guerre puisse justifier qu'il soit fait usage du “droit naturel de légitime défense” […]. »
English: Anne Turcotte  Address all communications to: ▪  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Anne Turcotte  Adresser toutes les communications au : ▪  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Will your financial goals be affected if you became disabled as the result of an accident or illness?
French: Vos objectifs financiers serait-ils compromis si vous deveniez invalide à la suite d’un accident ou d’une maladie?
English: Programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk for complications, and those who provide essential community services.
French: Les programmes devraient viser les personnes qui courent un grand risque de souffrir de complications de la grippe, celles qui sont capables de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications et celles qui dispensent des services commu-nautaires essentiels.
English: Article 17.
French: Article 17 : L'accès à l'information
English: The extension of meeting time and appropriate financial support to enable the Committee to meet for an additional session of four weeks in each of 2010 and 2011, in addition to the two regular three week sessions per year, is an important requirement to addressing the examination of the reports from States parties that have availed themselves of the new procedure.
French: Afin que le Comité puisse procéder à l'examen des rapports des États parties qui auront fait usage de la nouvelle procédure, il importe d'accroître le temps de réunion et de prévoir le soutien financier nécessaire, de sorte qu'une session supplémentaire de quatre semaines puisse être tenue en 2010 et en 2011, en sus des deux sessions ordinaires annuelles de trois semaines.  Chapitre VIII Adoption du rapport annuel du Comité sur ses activités
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for aircraft in Groups A and B. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 882544 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 18, 1993, the Licensee has requested a suspension of Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 882544 in its entirety; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882543 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 882544 in its entirety.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs des groupes A et B. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 882544 dans son intégralité conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 août 1993, la licenciée a demandé de suspendre la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 882544 dans son intégralité; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882543 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 882544 dans son intégralité.
English: (1) The current report explores in further detail the issues of particular concern among respondents who joined the PS through the Post-Secondary Recruitment program.
French: (1) Le présent rapport étudie plus en détail les questions d'intérêt particulier soulevées par les répondants et les répondantes qui sont entrés à la FP dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: Proposals for transit passenger facilities will be considered on an individual airport by airport basis.
French: Les projets d’installations réservées aux voyageurs en transit seront examinés par rapport à chaque aéroport individuellement.
English: B. Seventy-first session (30 July-17 August 2007) 114
French: Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007) 120
English: Recent and Current Contributions to SHIRBRIG The more recent deployment of Canadians on United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE) was the first use of the SHIRBRIG concept, and this commitment lasted from December 2000 to June 2001.22 The Canadian contribution, known as Operation Eclipse, consisted of an infantry company, a reconnaissance platoon, a National Command Element (NCE), a National Support Element (NSE) and staff for the UNMEE (SHIRBRIG) headquarters.
French: Participation récente et actuelle à la Brigade multinationale Le concept de la Brigade multinationale a été appliqué pour la première fois lors de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée, de décembre 2000 à juin 200122. Le déploiement du Canada, l’opération Éclipse, comprenait une compagnie d’infanterie, un peloton de reconnaissance, un élément de commandement national, un élément de soutien national et un état-major pour le quartier général de la Mission des Nations unies et de la BIRFA.
English: Whilst your wish is his command, do bear in mind that he particularly excels in gatronomical Provençale cuisine.
French: Denis Kuhn apporte à vos cocktails, réceptions, dîners privés ou d'affaires, un savoir faire incomparable.
English: Level 3 in most instances is the minimum level in order for a department to have good management practices.
French: La plupart du temps, la cote 3 constitue le niveau minimum à atteindre pour conclure qu'un ministère s'est doté de bonnes pratiques de gestion.
English: The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2.5 times either of the other two dimensions.
French: La chambre de combustion peut être dans une hotte aspirante à condition que le volume interne de cette hotte soit entre 20 et 110 fois plus grand que celui de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
English: No change has occurred since Israel submitted its Initial Report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: (h) An expert from Samoa observed that, although the General Assembly had classified American Samoa as a colony, the people of the Territory believed they were not a colony because they willingly assented to the United States of America taking over their protection, as agreed to in the Tutuila and Manu'a Deeds of Cession of 1900 and 1904, respectively.
French: h) Un expert des Samoa a constaté que, bien que l'Assemblée générale ait rangé les Samoa américaines parmi les colonies, les habitants du territoire ne se considéraient pas colonisés, ayant accepté de leur plein gré la protection des États-Unis, comme convenu dans les actes de cession de Tutuila et de Manu'a de 1900 et de 1904, respectivement.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she was glad to hear that a gender department and Chair of women's studies had been established at the University of Conakry, which would remedy the lack of academic research on women in the country.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, dit qu'elle a appris avec plaisir qu'un département du genre et une chaire pour les études du genre ont été créés à l'université de Conakry, ce qui permettra de combler l'absence de recherches théoriques sur les femmes dans le pays.
English: The representative of the Department of Political Affairs focused on democracy and rule of law reform projects in new or restored democracies, emphasizing that there was no perfect system to follow in these situations, and that each approach had to be tailor-made to meet specific needs.
French: Le représentant du Département des affaires politiques a mis l'accent sur des projets de réforme sur la démocratie et l'état de droit dans les démocraties nouvelles ou rétablies, soulignant qu'il n'avait pas de système parfait à suivre dans ces situations et que chaque approche devait être ajustée pour répondre aux besoins spécifiques.
English: Chapter II focuses on civil and political rights and violations of these rights resulting from the armed conflict.  It also describes the situation of internally displaced persons, repatriates and refugees.
French: Le chapitre II est consacré à la situation des droits civils et politiques et aux violations liées au conflit armé; la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des rapatriés et des réfugiés y est également décrite.
English: Reduction in socio-economic inequalities in health; !
French: Les maladies infectieuses (les Prairies) !
English: Top Biology The Large-headed Woolly Yarrow is a herbaceous perennial that depends on insects for pollination.
French: Haut de la page Biologie L'AchillÃ©e Ã gros capitules est une vivace herbacÃ©e qui dÃ©pend des insectes pour sa pollinisation.
English: (d) the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period; and
French: d) la valeur comptable brute et l'amortissement cumulé (qui est ajouté aux pertes cumulées dues à une baisse de valeur des actifs) en début et en fin de période;
English: During the negotiating process, UNEP, as part of its activities to support Africa, organized the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) Consultations on Biosafety Negotiations in Nairobi in January and August 1999.
French: Durant les négociations, le PNUE a organisé, dans le cadre de ses activités d'aide à l'Afrique, les Consultations de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) sur les négociations relatives à la prévention des risques biologiques, à Nairobi, en janvier et août 1999.
English: • Chief, NGO Section, Department of Public Information, United Nations
French: • Au chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information (Organisation des Nations Unies);
English: - Regional Meeting for International Humanitarian Law, Jordan.
French: - Réunion régionale sur le droit humanitaire international (Jordanie).
English: Beyond its horizontal nature, culture is an issue in its own right calling for culture-specific actions.
French: La culture jouira d’une attention accrue dans toutes les opérations d’aide européennes.