ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of forced sales, the share is paid only after all the other receivables are completely paid. The forfeiture of the share giving liability is five years from the sales leading to the rise of such liability.
French: La décision de procéder à une expropriation ne peut être prise que si l’œuvre est publiée en Turquie ou publiée à l’étranger par des ressortissants turcs et si les exemplaires de l’œuvre publiée sont épuisés depuis deux ans et qu’il semble peu probable que le titulaire de droits publiera une nouvelle édition dans un délai raisonnable.
English: Parks Canada will explore opportunities to partner in such monitoring and research networks.
French: Le géoradar dont on s’est servi pour l’étude archéologique du site pourrait être aussi utile Établissement d’un point de pour étudier le pergélisol.
English: Flight Comment, Edition 3 19~7
French: Replacing Colonel Schultz as Director of Flight Safety will be easy in one sense because he has left behind a well established and hi 9 hl Y effective organization manned by a very professional very hi g h standards which he set or to achieve the personal credibility which he had .
English: (ii) to approve the text of the draft Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau as set out in Appendix II; and
French: ii) à adopter le texte du projet d’accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international, tel qu’il figure dans l’appendice II; et
English: ECB is the focal point for many of Health Canada’s science activities aimed at protecting the Canadian population from the adverse health effects of non-pesticidal chemical contaminants in the environment under the Canadian Environmental Protection Act or CEPA.
French: Le BCE est la plaque tournante d’un grand nombre des activités scientifiques que Santé Canada exécute afin de protéger la santé de la population canadienne contre les effets nocifs des contaminants chimiques non antiparasitaires présents dans l’environnement. Le principal mandat législatif du Bureau est la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: This is why measures aimed at making it easier to recruit or temporarily second engineers or technicians to SMEs are frequently encountered (Germany, Denmark Ireland, United Kingdom, France).
French: Elles visent à créer au sein de l'entreprise un noyau de personnes réceptives aux évolutions techniques et aptes à dialoguer avec les chercheurs.
English: advance passenger information career development review system / rapport d’évolution de carrière central visa information system data protection coordinator data protection officer European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Administrative School European Communities European Convention on Human Rights European Personnel Selection Office European Union European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia International Telecommunication Union Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (of the European Parliament) National Interface Visa Information Office Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) European Anti‑Fraud Office passenger name record radio frequency identification Schengen information system Translation Centre for the Bodies of the European Union visa information system
French: autorité de contrôle commune informations anticipées sur les voyageurs Centre de traduction des organes de l’Union européenne Communautés européennes convention européenne des droits de l’homme coordinateur de la protection des données système central d’information sur les visas délégué à la protection des données École européenne d’administration Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Fonds européen d’orientation et de garantie agricole commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (du Parlement européen) interface nationale du système d’information sur les visas Organisation de coopération et de développement économiques Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Organisation internationale pour les migrations Office européen de lutte antifraude Organisation des Nations unies Organisation du traité de l’Atlantique Nord passenger name record/dossiers passagers rapport d’évolution de carrière identification par radiofréquence système d’information Schengen Union européenne Union internationale des télécommunications système d’information sur les visas
English: What is essential for any machinery of this kind to function properly is political will to use it in good faith and full compliance with the obligations and commitments produced.
French: Afin qu'un mécanisme de ce genre puisse fonctionner comme il se doit, il faut absolument une volonté politique de l'utiliser en toute bonne foi et dans le plein respect des obligations et engagements qui en résultent.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'Office figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: • A mark-up for risk will be applied to financing from the IF, as foreseen in Cotonou (Annexe II, Article 2.6), reflecting the fact that the riskiness of a loan increases as its quality declines.
French: • Une majoration pour risques sera appliquée aux financements accordés au titre de la Facilité d’investissement, conformément aux dispositions de l’Accord de Cotonou (Annexe II, Article 2.6), afin de tenir compte du fait que le risque associé à un prêt augmente à mesure que la qualité de celui-ci diminue.
English: TRrGH mice showed no significant improvements in reproduction on the high-protein diet, but they were significantly smaller.
French: Chez les souris TRrGH gardées à un régime riche en protéines, les taux de reproduction n'étaient pas supérieurs et ces souris étaient beaucoup plus petites.
English: (Second session, 12 -14 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Deuxième session, 12-14 décembre 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: A major problem with Campylobacter species is their uniquely fastidious growth requirements and an unusual sensitivity to environmental stress.
French: L'un des grands problèmes de l'espèce Campylobacter réside dans ses exigences de croissance particulièrement fastidieuses et sa sensibilité exceptionnelle aux stress environnementaux.
English: Thus, there is no risk that disclosure of the reports concerned would prejudice the European Union's relations with those countries.
French: La divulgation des rapports en cause ne risquerait donc pas de porter atteinte aux relations de l'Union avec ces pays.
English: Dr. David Gillen, Professor of Economics at Wilfrid Laurier University, has conducted a literature review of the price sensitivity of demand for air travel.
French: David Gillen, professeur d’économie à l’Université Wilfrid Laurier, a mené un examen des documents publiés sur l’élasticité de la demande de services de transport aérien.
English: Together with these partners, DFO will establish a Framework Agreement on Aquaculture (FAA).
French: Grâce à ces partenaires, le MPO établira une entente cadre sur l'aquaculture.
English: President Zine El Abidine Ben Ali received, on Wednesday, Secretary-General of the Green Party for Progress (PVP) Mr. Mongi Khamassi who said that he had the honour to meet the Head of State who has constantly lent a receptive ear to all parties' opinions and approaches so as to strengthen the political reformist process and contribute to the success of the country's pluralistic and democratic experience.
French: La ville de Kasserine a abrité, hier, une conférence axée sur le 3e point du programme du Président Ben Ali (2009-2014), "une société d'équilibre et de cohésion entre les individus et les catégories sociales". Cette conférence est organisée à l'occasion de la célébration du 22e anniversaire du Changement.
English: In the present case, the first solicitation was not treated as being amended.
French: Dans ce cas-ci, la première demande de soumissions n'a pas été traitée comme si elle avait été modifiée.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.0 billion in the April 2001 to March 2002 period, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period of 2000-01. The increase to date is largely attributable to transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers mars 2001 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à des fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net -2 488 99 -87 12 578 -24 8 562 5 743 6 317 3 829 -4 716 -887
English: The most recent site-specific current measurements near the Marine Terminal and at the entrance of the Placentia Bay were collected by the SmartBay buoy program, which is an on-going program.
French: Les plus récentes mesures de courant propres à l’emplacement sont celles qui ont été effectuées à proximité du futur terminal portuaire et à l’embouchure de la baie de Plaisance dans le cadre du programme SmartBay, programme qui se poursuit toujours.
English: Level two Simpson's, Simpson's Spring Summer 1945, cover.
French: En deuxième position : le catalogue Simpson.
English: Employees are required to pay only the employee's share of contributions/premiums in respect of the first three consecutive calendar months of any type of leave without pay.
French: Les employés doivent payer seulement leur part des cotisations/des primes à l'égard des trois premiers mois civils consécutifs, quel que soit le type de congé non payé.
English: Populations evolve when individuals with certain characteristics (such as tallness) have more descendants than other individuals.
French: Les populations évoluent quand des individus porteurs de certains caractères (par exemple la grande taille) laissent une descendance plus nombreuse que les autres individus.
English: In FY 2003-04, a number of outstanding SCONDVA recommendations were closed or progressed.
French: Au cours de l’AF 2003-2004, la mise en œuvre d’un certain nombre de recommandations du CPDNAC a été achevée ou a progressé.
English: For more information on the R/I initiative visit www.ricommunity.gc.ca/menu_e.asp . Transport Canada has a representative and diverse workforce Throughout the planning period, Transport Canada continued to implement its Diversity Strategy.
French: Pour plus d'information sur l'initiative de R/I, visiter le site www.ricommunity.gc.ca/menu_f.asp?lang=f . Transports Canada a un effectif représentatif et diversifié Tout au long de la période de planification, Transports Canada a poursuivi sa Stratégie sur la diversité.
English: The National Assembly of Bhutan has passed a host of legislations in recent years to strengthen the rule of law, with 40 in the past decade alone.
French: Pour renforcer l'État de droit, l'Assemblée nationale a adopté ces dernières années de nombreux textes, dont 40 rien qu'au cours de la dernière décennie.
English: Complications related to pregnancy and childbirth and maternal anaemia and malnutrition kill more than half a million women and adolescents each year, and injure and disable many more.
French: Chaque année également, plus d’un demi-million de femmes et d’adolescentes meurent de complications en cours de grossesse ou au moment de l’accouchement, d’anémie maternelle et de malnutrition et d’autres, beaucoup plus nombreuses encore, sont victimes d’accidents obstétriques.
English: We provide 150 free parking spaces.
French: Vous trouverez ici 150 places de parking gratuites mises à votre disposition.
English: Others argue that positive discrimination is expensive and inefficient - the problem should be left to market forces.
French: D’autres déclarent que la discrimination positive est chère et inefficace et qu’il faut laisser les forces du marché régler le problème.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 6 Recital G a (new) Ga. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist, Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 6 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les catastrophes naturelles peuvent également se traduire par des déplacements significatifs ou disparitions d'espèces naturelles et domestiques, ce qui a pour effet de perturber les communautés locales et les animaux qui en dépendent; considérant qu'il existe très peu de mécanismes de réaction, Or. en
English: "Through film, DiverCiné shows the diversity of the international Francophonie," said Minister Verner.
French: « Par l'entremise du cinéma, DiverCiné ouvre une fenêtre sur la diversité de la Francophonie internationale, a déclaré la ministre Verner.
English: The following data provides the number of children in care for the entire province of Newfoundland and Labrador.
French: Les données suivantes montrent le nombre des enfants pris en charge pour toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As for a university, instead of your proposal I would much prefer a European university in which, at the highest level and in all sincerity, in the search for truth and with mutual esteem, we could study the problems of the relationship between religion and politics, between faith and reason, in Islam, Judaism and Christianity in all its forms.
French: Quant à une université, je préférerais de loin, à la proposition que vous faites, une université européenne dans laquelle, au plus haut niveau, et en toute sincérité, recherche de vérité et estime mutuelle nous poserions les problèmes du rapport entre la religion et la politique, entre la foi et la raison, dans l'islam, le judaïsme et le christianisme sous ses différentes formes.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: Proceedings of the 2003 International Oil Spill Conference, Vancouver, B. C., April 7-10, 2003.
French: Comptes rendus du 2003 International Oil Spill Conference, Vancouver, C.-B., 7-10 avril, 2003.
English: Data types: contaminant levels in air; chemical, geophysical, and meteorological data (e.g., temperature and wind speed/ direction).
French: 21 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: With regard to the role of the United Nations, we can see that there is movement towards collaboration within the system.
French: S'agissant du rôle des Nations Unies, nous pouvons noter qu'il existe une tendance à la coopération au sein du système.
English: • for unused sick-leave credits.
French: • un montant versé par suite du décès de l'employé;
English: Bin Laden has apparently established numerous organizations, corporations and charitable institutions some of which are under the direct control of his brother-in-law, Mohammed Jamal Khalifa.
French: Celui-ci a apparemment établi de nombreuses organisations, sociétés et institutions charitables, dont certaines sont sous le contrôle direct de son beau-frère, Mohammed Jamal Khalifa.
English: Amendment (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of AM\724373EN.doc
French: Amendement (5) Pour prévenir l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les employeurs devraient être tenus de vérifier, avant de recruter des ressortissants de pays PE406.158v01-00
English: Michael C. Klein, MD, CCFP, FAAP (Neonatal/Perinatal), FCFP, ABFP William Donald Fraser, MD, MA, FRCSC Robert Liston, MB ChB, FRCSC, FRCOG, FACOG Patricia McNiven, RM, PhD Lee Saxell, RM Sharon Dore, RN, PhD Wendy Hall, RN, PhD Kathleen A. Lindstrom, CD (DONA International), Doula Educator Rollin Brant, PhD Sahba Eftekhary , MD , MHA, MPH Janusz Kaczorowski, PhD Jude Kornelsen, PhD Oralia Gomez Ramirez, MA, Research Assistant Azar Mehrabadi, MSc, Research Assistant Jessica Rosinski, MA, Project Manager contact at L408 - 4480 Oak Street , Vancouver B.C., V6H 3V4, Tel: (604) 875-2196, Fax: (604) 875-3569 E-mail: jrosinski@cw.bc.ca
French: Michael C. Klein , MD, CCFP, FAAP (Neonatal/Perinatal), FCFP, ABFP William Donald Fraser, MD, MA, FRCSC Robert Liston, MB ChB, FRCSC, FRCOG, FACOG Patricia McNiven, RM, PhD Lee Saxell, RM Sharon Dore, RN, PhD Wendy Hall, RN, PhD Kathleen A. Lindstrom, CD (DONA International), Doula Educator Rollin Brant, PhD Sahba Eftekhary , MD , MHA, MPH Janusz Kaczorowski, PhD Jude Kornelsen, PhD Oralia Gomez Ramirez, MA, Research Assistant Azar Mehrabadi, MSc, Research Assistant Jessica Rosinski, MA, Project Manager à L408 - 4480 Oak Street , Vancouver , B.C., V6H 3V4, Tel: (604) 875-2196, Fax: (604) 875-3569 E-mail: jrosinski@cw.bc.ca
English: The number of female officers in the same time period has also grown from 88 to 104.
French: Pendant la même période, le nombre de femmes fonctionnaires ordinaires est passé de 88 à 104.
English: • had resolved to place its emphasis on exploring the social and ethical dimensions of the topics covered by the special projects while also exploring an overall approach to the integration of social and ethical considerations into policy making.
French: • Il a décidé de mettre l’accent sur l’examen des dimensions sociales et éthiques des thèmes des projets spéciaux, tout en étudiant aussi des possibilités de démarche globale à adopter en vue d’intégrer en les considérations d’ordre social et éthique à l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: As agreed at its first session, the work of the ACE follows a thematic approach.
French: Comme convenu lors de sa première session, l’ACE suit une approche thématique dans ses travaux.
English: Due to the shortest chip-to-chip times of less than 5 seconds (with Y-axis (option)) and ideal machining performance, the CTV 160 does not only offer ...
French: Avec ses temps de copeau à copeau inférieurs à 5 secondes (avec axe Y (option)) et ses performances d’usinage optimales, le nouveau CTV 160 réalise ...
English: From the East coast to the Rocky Mountains, bark-covered canoes enabled hunters and fishers to pursue their prey, and families to relocate to more productive sites.
French: De la côte Est aux montagnes Rocheuses, les canoës recouverts d’écorce de bouleau permettaient aux chasseurs et aux pêcheurs de poursuivre leurs proies et aux familles de déménager dans des endroits plus favorables.
English: The work took twenty years.
French: Les travaux ont duré 20 ans.
English: May 2005 Launch new governance models for developing and delivering CAS and IT services.
French: Juin 2005 Débuter les préparations pour l'adoption par une première série de ministères de l'approche des services conjoints.
English: We have to combine our efforts.
French: Nous devons combiner nos efforts.
English: And there are other things we should regulate here today, which must certainly be the same for both.
French: Quelle que soit la décision, qui doit certainement être la même pour les deux, une réglementation s'impose de toute manière aujourd'hui.
English: This also, however, entails criticism, where necessary.
French: Toutefois, cela implique aussi la formulation de critiques, le cas échéant.
English: Canada will: — Develop and maintain substance profiles in support of the Binational Toxics Strategy and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to identify source sectors for remedial actions and release reduction activities; — Provide technical support for stack emissions testing of persistent bioaccumulative toxic substances within selected priority sectors to improve substance inventories; — Maintain the Great Lakes Integrated Atmospheric Deposition Monitoring Network (IADN) stations, expand to monitor mercury, dioxins and furans, and review monitoring coverage to ensure a comprehensive substance list and sufficient spatial coverage; — Monitor Tier I and II substances at selected federal National Air Pollutants Surveillance (NAPS) sites; and — Develop, with various partners, Canada-United States regional airshed networks (beginning with Windsor) to address local transboundary air pollution issues including complaints, monitoring and prevention.
French: Le Canada : — dressera et tiendra à jour des profils de substances à l'appui de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), afin de déterminer les secteurs sources devant faire l'objet de mesures correctives et d'activités de réduction des rejets; — fournira un soutien technique pour la vérification des concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes dans les émissions des cheminées de certains secteurs prioritaires afin d'améliorer l'inventaire de ces substances; — exploitera les stations du Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) des Grands Lacs; élargira la surveillance au mercure, aux dioxines et aux furannes; et évaluera la portée de la surveillance afin de s'assurer que la liste des substances est exhaustive et que la couverture spatiale est suffisante; — surveillera les substances des niveaux I et II dans les sites fédéraux choisis du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); — en collaboration avec divers partenaires, créera des réseaux de bassins atmosphériques régionaux Canada—États-Unis (en commençant par Windsor) afin de s'attaquer aux problèmes locaux de pollution atmosphérique transfrontalière, concernant notamment les plaintes, la surveillance et la prévention.
English: America's aggressiveness and single-handed infliction of injustice and destruction on its victims, chief among them Muslim and Arab believers, constitute the main reason for its withdrawing its ambassadors and other staff, closing its embassies and limiting its interests in many parts of the world, in addition to the hatred of the peoples of the world for its aggressive policies and objectives.
French: L'agressivité des États-Unis et la façon dont ils sèment unilatéralement l'injustice et la destruction parmi leurs victimes, au premier rang desquels figurent les musulmans et les Arabes, sont les principales raisons pour lesquelles ils retirent leurs ambassadeurs et autres représentants, ferment leurs ambassades et limitent leurs intérêts dans de nombreuses parties du monde, tout en récoltant la haine de tous les peuples.
English: • Either black and white or colour photos are acceptable.
French: • Les photos en noir et blanc et en couleur sont acceptées.
English: Following decreases in two consecutive years, global seizures of cannabis resin rose by 29 per cent, from 1,003 tons in 2006 to 1,296 tons in 2007.
French: Après avoir baissé pendant deux années consécutives, les saisies mondiales de résine de cannabis ont progressé de 29 %, passant de 1 003 tonnes en 2006 à 1 296 tonnes en 2007.
English: Canada has been able to benefit from the enrichment of two legal traditions, civil law and common law.
French: Le Canada a pu bénéficier de la richesse de deux traditions juridiques, à savoir le droit civil et la common law.
English: In 1995-96, 18% of borrowers (based upon provincial data) received the CSLP maximum award of $165 per week.
French: 100 des emprunteurs (basés sur des données provinciales) ont reçu le montant maximal du PCPE, soit 165 $ par semaine.