ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -1The plenary session was attended by Mr Douglas Alexander, British Minister of State for Europe, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, who presented the priorities of the UK Presidency and Mr Ján Figel, Member of the European Commission, who addressed the Assembly on education, training, culture and multilingualism.
French: L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Douglas ALEXANDER, ministre britannique des affaires européennes, au nom de la présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne, qui a présenté les priorités du programme de la présidence britannique et de M. Ján FIGEL, membre de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet de l’éducation, la formation, la culture et le multilinguisme.
English: A default system containing the most common categories of fireworks with mass and composition limits of the pyrotechnic composition are presented in the attached table for consideration by the Sub-committee to develop consensus opinions.
French: Un système de classement par défaut couvrant la plupart des catégories courantes d'artifices de divertissement, avec mention des limites quant à la masse et au contenu de la composition pyrotechnique est présenté dans le tableau ci-après, afin que le Sous-Comité l'examine pour parvenir à un consensus.
English: Amounts which have been taxed in the trust will also be included in beneficiaries' income when received in a later year. That is, additional tax becomes exigible if the income of the trust is not paid annually to beneficiaries.
French: Par conséquent, si la fiducie détenait des biens et qu'elle les a attribués aux bénéficiaires après que leur valeur a augmenté, il n'y a aucune conséquence fiscale pour la fiducie.
English: NEW YORK, 19 MAY 2003 Permanent Mission of Canada to the United Nations  885 Second Avenue, 14th Floor New York, N.Y 10017  Telephone (212) 848-1100 Facsimile (212) 848-1195 http://www.un.int/canada
French: NEW YORK, LE 19 MAI, 2003 Mission permanents du Canada auprès des Nations Unies  885 Second Avenue, 14th Floor New York, N. Y. 10017  Telephone (212) 848-1100 Facsimile (212) 848-1195 http://www.un.int/canada
English: The Directive on transboundary medical services was a very good initiative.
French: La directive sur les services médicaux transfrontaliers était une très bonne initiative.
English: To help you reduce your service charges without slowing down, Desjardins has a range of options for your day-to-day service needs.
French: Pour économiser sur vos frais de service sans ralentir votre rythme, votre caisse Desjardins vous propose une gamme d'options pour vos besoins en matière de services courants.
English: Performer can then see each of them, but clients can not see each other. However the private performance is made for money, some of the videochat servers (e.g.
French: Même au cas où plusieurs clients regardent le modèle au même temps, il est possible d´utiliser le régime cam-to-cam.
English: Once a selection board realizes that the selection tools it has initially chosen are not going to enable the merit principle to be respected, it must look into other ways to ensure that merit is respected.
French: Si le comité de sélection constate que les moyens de sélection qu'il a choisis vont à l'encontre du principe du mérite, il lui incombe de trouver d'autres moyens pour atteindre cet objectif.
English: The service is converting 18,000 e-forms that are used by more than 700,000 service members worldwide, said Carolyn Watkins-Taylor, director of the Air Force Departmental Publishing Office (AFDPO).
French: Le logiciel convertira 18 000 formulaires électroniques qui sont utilisés par plus de 700 000 membres du service dans le monde, a déclaré Carolyn Watkins-Taylor, directrice du Air Force Departmental Publishing Office (AFDPO).
English: We have before us the first report (S/2007/608) of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) pursuant to resolution 1770 (2007), which included the expansion of UNAMI's mandate.
French: Nous sommes saisis du premier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2007/608), présenté en application de la résolution 1770 (2007), qui comprenait la prorogation du mandat de la MANUI.
English: Short-term and long-term interest rates are expected to rise very gradually from their 2006 levels to 4.4 per cent and 5.1 per cent, respectively, by 2011.
French: Les taux d’intérêt à court et à long terme devraient augmenter très graduellement par rapport aux niveaux de 2006 pour atteindre 4,4 % et 5,1 %, respectivement, en 2011.
English: SWC 5000 Women's Program and Regional Operations Description:
French: CFC 5000 Programme de promotion de la femme et Opérations régionales Description :
English: The other key aspect of the relationship was the use of corruption to support identity-related crime.
French: L'autre facette essentielle de cette relation était le recours à la corruption pour faciliter les infractions liées à l'identité.
English: Nutrition/Northern Food Mail Subsidy:
French: Nutrition/Subside aux approvisionnements alimentaires dans le Nord :
English: Click on City Hall, then Student jobs.
French: Cliquez sous Hôtel de Ville, puis sur Emplois étudiant.
English: As mentioned in the project document, the conversion to CFC-free technology would require a technology transfer from one or more established multinational enterprises that manufacture CFC-free inhalers using alternative technologies and that have the right to transfer such technology without infringing intellectual property rights.
French: Comme énoncé dans le texte du projet, le passage à une technologie sans hydrocarbure chlorofluoré nécessiterait un transfert de technologie à partir d'une ou plusieurs entreprises multinationales existantes qui fabriquent des aérosols sans hydrocarbure chlorofluoré en recourant à des technologies différentes, et qui sont autorisées à transférer cette technologie sans pour autant transgresser les droits de propriété intellectuelle.
English: We look forward to future gatherings, and the opportunity this presents to learn more about the views and issues facing our Park.
French: Nous serons heureux de participer à d’autres rencontres et de pouvoir connaître davantage les opinions et les enjeux qui ont trait à notre parc.
English: While this procedure does not take into account the stratification or clustering of the sample design, it does improve the variance calculation, and it takes into account the unequal probabilities of selection.
French: Bien que ce processus ne tienne pas compte de la stratification ou du groupement du plan de sondage, il assure un meilleur calcul de la variance et tient compte des probabilités inégales de sélection.
English: b) Review of appropriateness of processes and procedures of the Human Rights Directorate of the Ministry of Interior and Justice to meet the criteria of suitability, timeliness and differentiated approach.  ;
French: b) Modification des processus et procédures internes de la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, lesquels doivent être fondés sur des critères de flexibilité, d'opportunité et d'approche différenciée;
English: Honourable senators, I have the honour of moving the motion to adopt the Address in Reply to the Speech from the Throne given in this chamber two days ago by Her Excellency the Governor General.
French: - Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter la motion d'adoption de l'Adresse en réponse au discours du Trône prononcé ici-même, il y a deux jours, par Son Excellence la Gouverneure générale.
English: Inefficient, limited human-to-human transmission is consistent with what is currently understood about the H5N1 virus.
French: Bien que rare, la transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre n'est pas fortuite; cela est conforme aux connaissances actuelles que nous avons du virus H5N1.
English: However, we already knew this, we knew it would happen, well, been happening since the beginning of Christianity.
French: Cependant, nous le savions déjà, nous savions que ça arriverait, eh bien, se passe depuis le début du christianisme.
English: The representatives of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands made statements.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants d'Anguilla, des Bermudes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges britanniques et de Montserrat.
English: * Seal your garbage carefully to avoid attracting unwanted visitors.
French: * Rangez et scellez convenablement vos ordures ménagères pour éviter d’attirer les visiteurs indésirables.
English: The CGC is also in the process of developing its CIPRS+ program and is participating in soybean and mustard pilot studies to test the on-farm and post-farm impacts of implementing food safety and quality management models for identity preserved grains.
French: La CCG est également en voie d'élaborer un programme SCRS+ et participe à des études pilotes pour évaluer, dans le cas du soja et de la moutarde, les répercussions à la ferme et hors ferme de la mise en œuvre de modèles de gestion de qualité et de salubrité des aliments propres aux graines dont l'identité est préservée.
English: Among the results is a one-stop integrated access point via the Internet that has been made available to stakeholders, providing information on Service Standards and Fees and linking with the Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS), the official Civil Aviation service feedback mechanism.
French: Par cette approche progressive et proactive, l'organisation utilise l'information reçue pour trouver les problèmes et améliorer ses activités.
English: In this connection, the National Audit Office (an independent oversight body out of the Executive) is responsible for developing the necessary reporting requirements and procedural mechanisms to give effect to the legal provisions.
French: Dans ce contexte, la Cour des Comptes islandaise (organisme indépendant de supervision ne relevant pas de l'Exécutif) est chargée d'élaborer les mécanismes de procédure et les conditions de reddition des comptes nécessaires pour donner effet aux dispositions légales.
English: According to JE Campaign Plan 99, experimentation will be conducted simultaneously along three axes: the Near Term Axis (today - 6 years) aimed at enhancing the capabilities of the current forces by identifying innovative and current operational concepts, evaluating their potential and applying off-the-shelf solutions.
French: Conformément au Plan de campagne EI 1999, l’expérimentation s’effectuera simultanément selon trois axes : l’axe à court terme (d’aujourd’hui à dans six ans) qui vise à améliorer les capacités des forces existantes en identifiant les concepts opérationnels innovateurs et déjà en vigueur, en évaluant leur potentiel et en appliquant des solutions d’emploi courant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: • Halliday, H.A., "Beamsville Story", Journal of the Canadian Aviation Historical Society, Vol.7, No.2 (Fall 1969).
French: • Halliday, H.A. «Beamsville Story», Journal of the Canadian Aviation Historical Society, vol.
English: [See Tables 5A-1 through 5A-10 in Appendix 3.]
French: L’étiolement des stocks de blé mondiaux et la perspective d’approvisionnements plus serrés aux États-Unis sont les principales forces qui expliquent la première augmentation des prix du blé depuis la campagne 1995-1996.
English: We insist in the Copenhagen Agreement that a country wishing to join the EU must have at least a minimally acceptable level of respect for everyone within its borders.
French: Dans l'accord de Copenhague, nous insistons pour que chaque pays qui souhaite rejoindre l'UE ait un minimum de respect pour toutes les personnes vivant à l'intérieur de ses frontières.
English: Here again, export levels improved in the first quarter of 2007, but rarely exceeded 10 per cent of the Agreement target of 400 trucks per day.
French: Là encore, les exportations ont augmenté au premier trimestre de 2007, mais le nombre de camions transitant par ce poste, fixé à 400 par jour dans l'Accord, a rarement dépassé 40.
English: If the patent application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably, if the intelligibility of the claim can thereby be increased, be followed by reference signs relating to these features and placed between parentheses.
French: Si la demande de brevet contient des dessins, les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications doivent, en principe, si la compréhension de la revendication s’en trouve facilitée, être suivies de signes de références à ces caractéristiques, mis entre parenthèses.
English: A Section 81 Healing Lodge is an Aboriginal community based correctional facility where the community has entered into an agreement with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada for the provision of correctional care and custody to Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: Have tried mostly now, the second printer, save on the hard disk before printing, etc.. May be it is a problem only with me?
French: Ont essayé surtout maintenant, la deuxième imprimante, mettre sur le disque dur avant de les imprimer, etc. Peut être que c'est un problème seulement avec moi?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-24T17:27:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every winter, 200 million Monarch butterflies from Canada and the northern United States congregate in the Eastern Sierra Madre mountains of central Mexico.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-24T17:27:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque hiver, 200 millions de papillons monarques partent du Canada et du nord des États-Unis pour se rassembler dans les montagnes de la Sierra madre orientale au centre du Mexique.
English: • any person who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that State for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity in that State for at least the previous twelve months and has resided there continuously for more than three years or, where the law of the Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of self-employed workers, has reached 65 years of age;
French: • à celui qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu pour faire valoir des droits à une pension de vieillesse, qui y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins, et y a résidé de façon continue depuis plus de trois ans ou qui a atteint l'âge de 65 ans dans le cas des catégories de travailleurs non salariés auxquelles la législation de cet État ne reconnaît pas un droit à une pension;
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Compétences professionnelles
English: 1 The lower than planned spending is attributable for the most part to a lower than resourced conference activity level.
French: 1 Les dépenses réelles moins élevées que les dépenses prévues sont en grande partie attribuables au nombre d'activités moins important que celui pour lequel des ressources avaient été réservées.
English: The draft treaty will create untested exclusive rights for webcasters by making them beneficiaries of the treaty.
French: Le projet de traité créera des droits exclusifs inédits pour les diffuseurs sur le Web, qui seront les bénéficiaires du traité.
English: Alteration in the benthic community may be related to the presence of elevated substances in the sediment but may also be due to other factors either natural (e.g., competition/predation, habitat differences) or human-related (e.g., water column contamination).
French: L’altération observée dans une communauté benthique peut être liée à la présence de fortes concentrations de substances dans les sédiments, mais aussi à d’autres facteurs, soit naturels (p. ex., compétition/prédation, différences d’habitat), soit anthropiques (p. ex., contamination de la colonne d’eau).
English: Any activity which directly or indirectly is aimed at subjugating trade unions to any body or organization is prohibited (art.
French: Toute activité tendant directement ou indirectement à inféoder les syndicats à un quelconque organisme ou à une quelconque organisation est interdite (art. 4).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 April 2008 Volume 34 Number 04 [Table of Contents][next] Outbreak of norovirus gastroenteritis at a university student residence – Edmonton, Alberta, 2006 L Honish, MSc (1), J Talbot, MD, FRCPC (1), D Dragon, PhD (2), D Utgoff (2) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 4 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 avril 2008 Volume 34 numéro 04 [Table des matières] [Prochaine] Éclosion de gastro-entérite à norovirus dans une résidence pour étudiants universitaires – Edmonton (Alberta), 2006 L Honish, MSc (1), J Talbot, MD, FRCPC (1), D Dragon, PhD (2), D Utgoff (2) 1.
English: Moreover, in a SMC scratch assay EIPA treatment resulted in a 66% reduction in the number of repopulating cells, a 92% decrease in the number of proliferating cells, and a 37-fold increase in the number of apoptotic cells.
French: De plus, dans un test par scarification des CML, le traitement à l'EIPA a provoqué une réduction de 66 % du nombre de cellules de repopulation, une diminution de 92 % du nombre de cellules de prolifération et une augmentation d'un facteur 37 du nombre de cellules apoptotiques.
English: NATURE OF THE WORK [ Approach ] [ Structure ] [ Priorities ] Approach The overall approach is to help create a modern libraries infrastructure in support of economic, social and cultural life in the European Union as an integral part of the larger information and communications infrastructure.
French: NATURE DES TRAVAUX [ Approche ] [ Structure ] [ Priorité ] Approche L'approche globale veut aider à créer une infrastructure moderne de bibliothèques capable de soutenir la vie économique, sociale et culturelle dans l'Union européenne comme partie intégrante d'une plus vaste infrastructure d'information et de communication.
English: (i) Liquidity and efﬁciency of the gilts market:
French: Son objectif premier est d’aider l’État à réduire au maximum ses coûts de ﬁnancement, compte tenu du risque.
English: They were taken away and raised by people who had but one goal: to "kill the Indian in the child".
French: Ils ont été enlevés et élevés dans un seul but : tuer « l'Indien dans l'enfant ».
English: Canadian Culture Online Program (which includes four sub-components) (2001) a. New Media Sector Development Fund b.
French: Fonds des partenariats Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Total des affectations : 52,4 But du programme de paiement de transfert :
English: With the assistance of the Board, the Agency was able to respond effectively to regulatory filings made by Foothills pursuant to the Act in respect of its 1998 Eastern Leg Expansion Project.
French: Grâce au concours de l’Office, l’Administration a été en mesure de donner suite efficacement à toutes les requêtes que Foothills a déposées aux termes de la Loi à l’égard de son projet d’agrandissement 1998 du tronçon est du réseau.
English: I have therefore voted against this report, which gives increased competence to the Commission.
French: J'ai donc voté contre ce rapport, qui élargit les compétences de la Commission.
English: • Defence Minister Announces Contract Highlights [ 28 August 2003 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense annonce les points saillants de nouveaux contrats [ le 28 août 2003 ]
English: These activities will include locating, identifying, characterizing and securing all sources of radioactive and contaminated materials.
French: Les activités en question comprendront la localisation, l'identification, la caractérisation de toutes les sources de matières radioactives et contaminées, et la protection contre celles-ci.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Grace GRAHAM are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Grace GRAHAM est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: [219] The Complainant takes issue with most of the negative assessments ascribed to his performance.
French: [219] Le plaignant a contesté la plupart des opinions négatives ayant trait à son rendement.
English: List of First Nations on this Reserve Sapotaweyak Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sapotaweyak Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The 3.7-Mha increase in the area of new mineral claims staked in that province was also a result of strong metal prices leading to a dramatic increase in exploration and deposit appraisal activity.
French: Cette hausse de 38 % dans la superficie totale occupée par des claims en règle survient après trois années de stabilité au cours desquelles environ 4,1 % de l’ensemble du territoire canadien était occupé par ce type de claims.
English: "Bluenose," printed pattern for chair seat designed and printed by Garrett's, late 1940s, 50 x 50.7 cm.
French: Patron « Bluenose » pour siège de chaise ou de tabouret, conçu et imprimé par l'entreprise Garrett vers la fin des années 1940.
English: Choices will have to be made with a view of maximizing flexibility, integrating our work and developing collaborations with research partners.
French: Des choix devront être faits afin de maximiser la souplesse du processus, d'intégrer notre travail et de mettre sur pied des ententes de collaboration avec des partenaires du domaine de la recherche.
English: The more the relevant policy initiatives are embedded in strategies that facilitate enterprise development in general, the higher is the likelihood that they will succeed.
French: Si les initiatives à cet effet sont dûment inscrites dans les stratégies de développement des entreprises en général, elles auront davantage de chances d'aboutir.
English: Utilization is also not a perfect measure of demand because use is influenced by other factors such as supply.
French: Le taux de recours ne constitue pas une mesure de demande idéale parce qu’il est tributaire d’autres facteurs, comme la disponibilité.
English: Friendship Centres 1.
French: 100) et les messages d’intérêt public dans les journaux (66 p.