ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When feasible, the meetings would be organized back-to-back with the Steering Committee's meetings with a view to reducing travel costs.
French: Les réunions seraient si possible organisées immédiatement avant ou après celles du Comité directeur en vue de réduire les frais de déplacement.
English: (c) Carrying out surveys and studies and preparing publications on matters concerning human rights and fundamental freedoms.
French: c) Procéder à des enquêtes, études et publications sur les questions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The elegant Hotel Chateau De Divonne, built in the 19th century, is located 15 minutes from Geneva, between Lake Geneva and the Jura mountains, near the casino, the golf course and health farm.
French: L’Hotel Chateau De Divonne est une élégante demeure du XIXème siècle qui se trouve à 15 minutes de Genève, entre le Lac Léman et le Jura, à deux pas du casino, du golf et d’un centre de bien-être.
English: y-coordinate of the lower left corner of the rectangle.
French: La position y du coin inférieur gauche du rectangle.
English: Moreover, the CTI advanced that granting the request will endanger the margins, viability and production of certain fabrics now made in Canada.
French: L’ICT a aussi fait remarquer que l’allégement mettra en danger les marges, la viabilité et la production de certains tissus actuellement fabriqués au Canada.
English: Regulation to prevail 29(2) Where there is a conflict between a regulation respecting the conduct, duties, suspension and dismissal of members of police forces or respecting any disciplinary code for municipal police forces, made under this Act, and a regulation respecting those matters made under any other Act of the Legislature, or by the council of The City of Winnipeg, any other municipal council or police commission as defined in subsection 26(1), the regulation made under this Act prevails.
French: Primauté des règlements 29(2) Les dispositions d'un règlement d'application de la présente loi concernant la conduite, les fonctions, la suspension et le congédiement des membres des corps de police ou concernant un code disciplinaire s'appliquant aux corps de police municipaux l'emportent sur les dispositions incompatibles d'un règlement concernant ces mêmes sujets, pris en application d'une autre loi de la Législature ou pris par le conseil municipal de la Ville de Winnipeg, par un autre conseil municipal ou par une commission de police au sens du paragraphe 26(1).
English: Transmitted by Norway and the United Kingdom */
French: Communication de la Norvège et du Royaume-Uni*
English: [2] Are Air Canada’s terms and conditions set out in its domestic and transborder tariffs reasonable with respect to the carrier’s refusal to accept pets in the cabin? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Air Canada’s policy regarding its refusal to transport pets in the cabin is reasonable.
French: [2] Est-ce que les conditions de transport énoncées dans les tarifs intérieur et transfrontalier d’Air Canada sont raisonnables relativement à son refus de transporter des animaux de compagnie dans la cabine passagers? [3] Comme il est indiqué dans les motifs qui suivent, l’Office conclut que la politique d’Air Canada concernant son refus de transporter des animaux de compagnie dans la cabine passagers est raisonnable.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The EC-EFTA Working Party on "Common transit" was consulted.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le groupe de travail CE-AELE "Transit commun" a été consulté
English: Summarized below are the major meetings and events in which IFFD participated in during the period 2003 through 2006:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des principales réunions et manifestations auxquelles IFFD a participé de 2003 à 2006 :
English: Promote your products or services through an internet brochure and reache the mailbox of your prospectuses safely and legally.
French: Gerez la promotion de vos produits ou services par le biais d'une brochure promotionnelle et atteint la boîte aux lettres de prospectus en toute sécurité et surtout de façon légal.
English: Meeting the demand for transport involves high costs, bearing heavily on public spending, business expenditures and family budgets, and affects low-income family budgets in particular, adding to the poverty burden.
French: Répondre à la demande dans le domaine des transports suppose des dépenses élevées à tous les niveaux - dépenses publiques, dépenses des entreprises et dépenses des ménages, en particulier des familles à faible revenu, ce qui aggrave la pauvreté.
English: This includes making the animal or other animal reproductive material available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not sale within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity.
French: Ceci inclut la mise à disposition de l’animal ou autre matériel de reproduction animal pour la poursuite de son activité agricole, mais non la vente dans le cadre ou le but d’une activité de reproduction commerciale.
English: Virtual Vase Pair, 1995 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Gift of the Artist dimensions unavailable, Earthenware, terra sigilatta and underglaze ©2002.
French: Paire de vases virtuelle, 1995 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Don de l’artiste dimensions non disponibles, Argile, terra sigilatta et décor sous glaçure ©2002.
English: Hailing from Toronto and preceded by its fame, the Esprit Orchestra will present a major concert with more than 50 musicians performing three major Canadian works: a concerto for harp by Alex Pauk (founder and musical director of the orchestra), a recent work by Denys Bouliane entitled La neige est blanche mais l’eau est noire, as well as excerpts from Alexina Louie’s opera, The Scarlet Princess, a work that holds a special place in the history of Canadian opera.
French: L’Esprit Orchestra, ensemble torontois de grande réputation, présente un concert d’envergure avec plus de 50 musiciens et trois œuvres majeures du répertoire canadien: un concerto pour harpe d’Alex Pauk, le fondateur et directeur musical d’Esprit, une œuvre récente de Denys Bouliane, La neige est blanche mais l’eau est noire, ainsi que des extraits de l’opéra d’Alexina Louie, The Scarlet Princess, une œuvre qui a marqué l’histoire de l’art lyrique canadien.
English: Stomata of Vicia faba and Allium porrum were examined in thin section with the electron microscope.
French: Les auteurs ont étudié les stomates de Vicia faba et d'Allium porrum en coupe fine au microscope électronique.
English: • to provide advice and assistance to individuals, as well as, to current provincial support groups & associations. 
French: Le projet fera la promotion de la collaboration avec les associations post-poliomyélite provinciales et territoriales.
English: By that definition, the province's magnificent "medicine wheels" (large geometric formations of stones laid out for prehistoric ceremonies) would be excluded from the definition of "archaeological resources" (although medicine wheels might be designated for protection by the minister under another section of the Act).  20.
French: Selon cette définition, les magnifiques « cercles d'influences » de la province (de vastes formations géométriques de pierres mises en place pour des cérémonies préhistoriques) seraient exclus de la définition des ressources archéologiques (encore que ces cercles puissent être désignés en vue de leur protection par le ministre en application d'une autre disposition de la Loi).  20.
English: The employee shall be instructed to submit this form to the attending medical professional and to return the completed form the same day, or at the start of the next shift, depending on the severity of the injury, the time of day of the occurrence, etc.
French: On doit informer l’employé qu’il devra remettre cette formule au praticien et la retourner dûment remplie le même jour ou au début du prochain quart de travail, selon la sévérité de la blessure, le moment où est survenu l’accident, etc.
English: It was pointed out, however, that the recommendation adopted a flexible approach, suggesting only minimum and non-exclusive grounds, as agreed by the Working Group at its twenty-sixth session.
French: On a toutefois objecté que la recommandation cherchait à ménager une certaine souplesse et suggérait uniquement des motifs minimums et non exclusifs, comme le Groupe de travail l'avait convenu à sa vingt-sixième session.
English: I have a question for Mr. Lubbers.
French: J'ai une question à poser à M. Lubbers, puisque vous nous y avez invités.
English: “The unconscious is not a deep-freeze” warns Georges Trano, a Montreal psychologist who is often called as an expert by the courts: “What we can recover through hypnosis, the interpretation of dreams or other techniques is often reworked by the imagination and reworked even further by the therapist's imagination.
French: «L'inconscient n'est pas un congélateur» prévient Georges Trano, psychologue montréalais souvent appelé comme expert à la cour: «Ce que l'on récupère par l'hypnose, l'interprétation des rêves ou d'autres techniques est souvent remanié par l'imaginaire et même remanié de nouveau par l'imaginaire du thérapeute.
English: He joined Cantoche in April 2001 as head of sales and was promoted to delegate CEO in 2006.
French: Il rejoint Cantoche en 2001 pour prendre en charge le développement commercial de la société.
English: Tunnels located within urban units of less than 20,000 inhabitants in which there is a risk of frequent congestion shall also be regarded as urban tunnels.
French: Seront aussi considérés comme urbains les tunnels situés dans des unités urbaines de moins de 20 000 habitants dans lesquels il existe un risque de congestion fréquente.
English: The Federal Ministry of Health and Women's Issues set up a separate department with the title “Women's Services and Integration of Female Migrants”.
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a créé un département séparé avec le titre « Service pour les femmes et intégration des femmes migrantes ».
English: Development of Best Practice Guides At the initiative of several delegations, the FSC began to share national experiences in dealing with stockpiles of conventional ammunition through the development of Best Practice Guides, as contemplated in FSC.DOC/1/03. An FSC Editorial Review Board was established to review national contributions to this effort.
French: Elaboration des guides des meilleures pratiques A l’initiative de plusieurs délégations, le FCS a commencé à faire part des expériences nationales concernant la gestion des stocks de munitions conventionnelles en élaborant des guides des meilleures pratiques, comme cela a été envisagé dans le document FSC.DOC/1/03. Un conseil de rédaction du FCS a été créé pour analyser les contributions nationales à cette publication.
English: The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.
French: En raison de la complexité des pratiques actuelles du marché, il peut être difficile d’identifier les appels de marge qui sont réellement remboursables, parce que différents types d’appels de marge sont placés indistinctement dans le même compte, ou les appels de marge qui procurent aux offices des chèques postaux les ressources pour des opérations de rétrocessions.
English: I must say, there were a lot of Liberal double takes by those who saw me walking around the convention corridors.
French: Je dois dire ´ ´ ` que parmi les liberaux qui m’ont vue parcourir les corridors, ils ´ ´ ` ` ` ´ etaient nombreux a y regarder a deux fois.
English: The expected result of this key program is to assist clients in accurate reporting of quantity information, through technological advancements, in order to maintain and increase the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est de donner aux clients les moyens de consigner des données quantitatives fiables par l'entremise d'avancées techniques, dans le but d'augmenter les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: In fact, as the air inspired is warmed and humidified from the ambient to the pulmonary values, the total pressure in the animal chamber increases; the opposite occurs in expiration.
French: En fait, comme l'air inspiré est réchauffé et humidifié des valeurs ambiantes aux valeurs pulmonaires, la pression totale dans l'enceinte augmente; l'inverse se produit durant l'expiration.
English: The purpose is to provide early childhood development programming and learning services that are comparable to the services offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds doivent servir à fournir des services de DPE et d’apprentissage comparables à ceux qu’offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: Stars were divided into two categories: ''fixed stars'', which made up the unchanging constellations, and ''wandering stars'' or planets, which travel to and fro along a band of sky containing the twelve (really thirteen) constellations of the zodiac.
French: Les étoiles ont été divisées en deux groupes : les « fixes », formant les constellations immuables, et les « vagabondes » ou les planètes, se déplaçant ici et là dans une bande de ciel contenant les douze (treize en réalité) constellations du zodiaque.
English: The current version constitutes the core of a sophisticated computer system designed to produce quick and real-time dispersion simulations in a forecast or diagnostic mode.
French: La version courante constitue le noyau d'un système informatique sophistiqué conçu pour produire rapidement, et en temps réel, des prévisions et des diagnostics du déplacement des cendres volcaniques.
English: In addition to the developments at the global level, there have been very significant regional developments concerning the rights of non-citizens, particularly in Europe.
French: Parallèlement à l'évolution intervenue au niveau mondial, d'importants faits nouveaux concernant les droits des non-ressortissants se sont produits au niveau régional, en particulier en Europe.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Bureau de la concurrence possède nécessairement les ressources requises pour analyser les questions de
English: At another point, the report asserted that more language teachers should be drawn from the military. We have seen that the Department opted for the opposite solution in 1967 under an agreement with the PSC.
French: Taschereau, il est bon de le souligner, sera attaché à l’enseignement des langues, à partir du QG d’Ottawa, depuis août 1969 jusqu’au moment de sa retraite des Forces, en 1982.
English: We live in a world in which people have varied standards of living and wealth.
French: Nous vivons dans un monde où les individus ont différents niveaux de vie et de richesse.
English: Residence in Manitoba during the tenure of the project is desirable but not essential as local co-supervisors may be drawn from across the CAIRE network and visits can be arranged to complete hands-on validation portions of the project.
French: Le fait de résider au Manitoba pendant la durée de ce projet est souhaitable mais non essentiel, puisque des co-directeurs de recherche peuvent être trouvés parmi les membres de CAIRE et que des visites peuvent être organisées pour effectuer les éléments de validation manuelle du projet.
English: Afterwards, he said he'd take legal action when we returned.
French: Après, il m'a dit qu'il me ferait un procès au retour.
English: As outlined below, one relevant area of potential concern relates to performance claims.
French: Comme indiqué ci-après, les indications relatives au rendement peuvent soulever des préoccupations pertinentes.
English: • Co-op Policies (formal)
French: • Équipe de gestion et personnel (non officielle)
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres.
English: The Fatah Al Aqsa Martyrs Brigades later claimed responsibility for the attack.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche du Fatah, ont ensuite revendiqué l'attaque.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: Leaching and Runoff Emission Calculations The method used to estimate emissions was modified to reflect low precipitation and high evaporation conditions that occur on the Canadian prairies, where more than 80% of agricultural land is located, as well as fertilizer nitrogen consumed.
French: Lessivage et ruissellement Calcul des émissions La méthode utilisée pour estimer les émissions a été modifiée pour tenir compte du faible taux de précipitations et du taux élevé d'évaporation que l'on peut observer dans les prairies canadiennes où on trouve plus de 80 p.
English: National parks are very important to me.
French: Les parcs nationaux me tiennent énormément à cœur.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $2,963,019 under component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ces interventions nécessitera un investissement admissible total de 2 963 019 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: That's how I showed growth."
French: C'est ainsi que j'ai démontré la croissance qui s'est produite.
English: Note(s) before 32/00 (1) When classifying in groups 32/00 to 38/00, any part of a catalyst that is not identified by this classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups 21/00 to 31/00.
French: Note(s) avant 32/00 <Ancienne Note (1) supprimé> N (1) Lors du classement dans les groupes 32/00 à 38/00, toute partie d'un catalyseur qui n'est pas elle-même identifiée par ce classement mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans les groupes 21/00 à 31/00.
English: At this point, however, we are still developing workarounds for common mistakes made by the BIOS vendors.
French: Actuellement, nous sommes toujours en train de développer des solutions pour contourner les erreurs courantes faites par les fabricants de BIOS.
English: • Updating existing CTAS training packages in the department.
French: • la mise à jour des guides de formation concernant l'ETG dans leur service;
English: A more detailed analysis and explanation is provided in the sections of the Report following the Executive Summary.
French: Une analyse plus détaillée et des notes explicatives figurent dans les sections du rapport suivant le résumé.
English: Premature mortality due to congenital anomalies — United States.
French: Estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA.
English: • growing trend in class actions proceedings have resulted in increased litigation; and
French: Dans la région des Prairies, les questions autochtones ont occupé le premier rang; elles cadraient avec de nombreux autres défis et responsabilités du gouvernement fédéral.
English: ManyCam is a friendly application for inserting multiple visual effects on webcam conversation images.With ManyCam you can add videos, CGI graphics, flash videos, images and text to your webcam.
French: Ares Lite Edition est un programme d’échange de fichiers P2P (pair-à-pair). Grâce à ce système, on obtient une grande rapidité de téléchargement.
English: Rx postal code Dr. Steve Morgan produces the Canadian Rx Atlas, the first detailed picture of prescription drug use in communities across Canada.
French: Code postal Rx Le Dr Steve Morgan produit le Canadian Rx Atlas, le premier portrait détaillé de l'utilisation de médicaments sur ordonnance dans les collectivités de partout au Canada.
English: The Hotel Avenida Palace boasts a magnificent location at the junction of 2 of Barcelona´s grandest streets, from where you can easily walk to La Rambla and see some of Gaudí´s most famous buildings.
French: L'hôtel Avenida Palace bénéficie d'un emplacement privilégié à l'intersection de deux grands axes de Barcelone.
English: It has also developed an intranet-based portal, to provide a one-stop-shop of information for staff.
French: L’organisation a également créé un portail intranet devant servir de guichet unique pour les renseignements destinés au personnel.
English: It is recommended that the Security Council significantly enhance the capacity of the Panel of Experts to conduct a greater number of in-depth investigations into violations of relevant provisions of resolutions 1556 (2004), 1591 (2005) and 1779 (2007) and other special investigation requests made by the Committee.
French: Il est recommandé que le Conseil de sécurité renforce sensiblement la capacité du Groupe d'experts d'effectuer un plus grand nombre d'enquêtes approfondies sur les violations des dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004), 1591 (2005) et 1779 (2007) et autres demandes d'enquêtes spéciales formulées par le Comité.
English: Division b - use of personal information S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 L'organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets; b) les conserve pendant une période minimale d'un an après leur usage afin de permettre à l'individu d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: The Privacy Commissioner of Canada is calling on Canadian businesses to continue to respect the privacy rights of Canadians concerning information the private sector possesses on individual Canadians, as legislated under PIPEDA.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada demande aux entreprises canadiennes de continuer à respecter le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes relativement aux renseignements que possède le secteur privé sur les citoyens et citoyennes, tel que le prescrit la LPRPDE.