ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules intended for the whole of the European territory are not necessarily flexible enough to apply to islands, and we would like you to examine these rules seriously, to dedicate more attention to islands and to ensure that the rules can be applied as flexibly as possible.
French: Les règles prévues pour l'ensemble du territoire européen ne sont pas nécessairement assez souples pour s'appliquer aux îles et nous voudrions que vous examiniez ces règles avec sérieux, que vous consacriez plus d'attention aux îles et que vous garantissiez que ces règles puissent être appliquées avec autant de souplesse que possible.
English: SOC 50 - Sociology All documents dealing with the systematic description of individual social behaviour or with the study of group social phenomena.
French: SOC 50 - Sociologie Tout document qui porte sur la description systématique de comportements sociaux particuliers ou sur l'étude de phénomènes sociaux totaux.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Entrelacs with a First Payment of $155,711 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-08-27 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité d’Entrelacs un premier versement de 155 711 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-27 ] Infrastructure Canada :
English: Parties seeking any other remedies would have to seek redress through other means.
French: Toute autre réparation ne peut être obtenue que par d’autres voies de recours.
English: Together, the department’s outcomes, priorities and expected results provide the basis for establishing accountability for results and measuring performance.
French: Ensemble, les résultats stratégiques, les priorités et les résultats escomptés fournissent le fondement pour établir la responsabilisation quant aux résultats et à la mesure du rendement.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger and Jenifer Penny.
French: Wild Plants of the San Juan Islands (2nd edition), The Mountaineers, Seattle, 191 p.
English: Locate the private access roads to any new quarry or sand pit a minimum distance of 25 m from any construction or building.
French: ---
English: This trend is due to the public service, the only sector that experienced a decline.
French: Les compres-sions de personnel dans le Sud-Ouest ont surtout touché les bases militaires : les bases de Cornwallis, de Shelburne et de Barrington ont été fermées.
English: Lastly, the Philippine Constitution mandated the protection of the life of the unborn.
French: Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.
English: • On request we allow visitors to correct information that we have kept on record from them. In case you do want to correct such personal information, please contact us on the above mentioned address.
French: Si vous ne souhaitez plus que nous transmettions votre numéro de GSM afin que vous ne receviez plus de tels messages (SMS/MMS/ed) de ces sociétés/organisations, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: I also like the courses offered by the Canada School of Public Service and the opportunity to learn with colleagues from all across government.
French: J'apprécie aussi les cours offerts à l'Ã‰cole de la fonction publique du Canada et les occasions d'apprentissage avec des collègues de l'ensemble du gouvernement.
English: (b) Implementation of the interim peace agreements with two (2) local communist movements (the RPMP-RPA-ABB and the RPMM), particularly in terms of rehabilitation of conflict-affected communities, cessation of hostilities, reintegration, and protection of civil and political rights particularly of the alleged political offenders and political prisoners;
French: b) L'application des accords intérimaires conclus avec deux mouvements communistes locaux (le RPMP-RPA-ABB et le RPMM), qui concernent notamment la réhabilitation des communautés touchées par le conflit, la cessation des hostilités, la réinsertion, et la protection des droits civils et politiques, plus spécialement ceux des auteurs présumés d'infractions de caractère politique, et ceux des prisonniers politiques;
English: (e) At 1358 hours on 30 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 30 novembre 2000, à 13 h 58, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­18, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had reviewed nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers for 2010 and 2011 prior to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait procédé à l'examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs pour 2010 et 2011 avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For example, to determine boundaries for assessing water quality, one may "trace" the path of a chemical constituent along a river as far as one believes it may still be reactive and cause a significant effect.
French: Ainsi, pour déterminer les limites d'une évaluation de la qualité de l'eau, on pourrait "suivre" le cheminement d'un composant chimique dans un cours d'eau aussi loin que l'on croit que ce composant peut encore être réactif et causer des effets importants.
English: It declared itself highly satisfied with the Group's work.
French: Le Comité adopte la recommandation telle qu'elle figure à l'annexe 8 du rapport.
English: Daniélou has written comprehensively on the subject (The Angels and Their Mission, Westminster, Md, Newman Press, 1953, pp. 15 ff., 232: and idem, Les sources juives de la doctrine des anges des nationes chez Origène, Recherches de Science Religieuse 38 (1951, pp.
French: 1Timothée 5:21 Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Health Day 2007 Today we observe World Health Day, which commemorates the founding of the World Health Organization (WHO).
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la Santé 2007 Aujourd'hui, nous célébrons la Journée mondiale de la Santé, qui commémore la création de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English:  Top of Page Acting EX appointments were not monitored 82.
French:  Top of Page Les nominations intérimaires à des postes de EX n'ont fait l'objet d'aucune surveillance 82.
English: Through the Oceans Act, Canada was the first country in the world to adopt comprehensive oceans management legislation.
French: En promulguant la Loi sur les océans, le Canada a été le premier pays à adopter une loi exhaustive portant sur la gestion des océans.
English: The Canadian company’s production, staged in the U.S. capital using a $30 000 grant, ran for a month to full houses and glowing reviews.
French: La troupe canadienne qui se produisait ainsi sur une scène de la capitale américaine, avec l’aide d’une subvention de 30 000 $, a donné des représentations pendant un mois à guichets fermés et la pièce a été page.-63-
English: No man wants to iron, so we gave these pants a special finish that makes them look fresh from the cleaners -- even though you just took them out of the dryer.
French: Ce chino classique est conÃ§u en douce serge de coton pour un style relax, avec des dÃ©tails de style pantalon qui font chic.
English: 268(2) Punishment (2) Every one who commits an aggravated assault is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: 268(2) Peine (2) Quiconque commet des voies de fait graves est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: Making women domestic workers value themselves and helping them fight to ensure that other people respect them as women and workers.
French: De faire en sorte que l'employée de maison puisse s'épanouir et se faire respecter en tant que femme et en tant que travailleuse.
English: Finally, the absence of a frequency allocation to broadcast in northern Sudan resulted in reduced acquisitions for public information equipment and services.
French: Enfin, aucune fréquence radio n'ayant été accordée à la Mission pour lui permettre de diffuser des programmes dans le nord du Soudan, les frais d'achat de matériel et de services liés aux activités d'information ont été moins élevés que prévu.
English: At the time of writing, the Deputy Minister of National Defence Award had yet to be awarded because the photos were still being evaluated.
French: Notons qu'au moment d'écrire ces lignes, on avait toujours pas attribué le prix du sous-ministre de la Défense nationale puisque les épreuves étaient toujours à l'étude.
English: Dengue haemorrhagic fever (DHF), a more severe and potentially deadly form of the disease is characterized by loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose or under the skin.
French: La dengue hémorragique, forme plus grave et potentiellement mortelle de la maladie, se caractérise par une perte d'appétit, des vomissements, des douleurs abdominales intenses, un état de choc et des saignements de nez ou sous la peau.
English: Traditional travel agencies now handle 80 per cent of Asian travel purchases, although this is expected to drop to 60 per cent over the next five to ten years.
French: Dans ces quatre groupes, ce sont les Japonaises et les Coréennes qui étaient les plus indépendantes, et plusieurs d'entre elles voyageaient seules.
English: If the Executive Council has made specific recommendations to the Conference, the Conference shall consider action in accordance with Section B.
French: Si le Conseil exécutif lui fait des recommandations précises, la Conférence étudie la suite à donner, conformément à la section B.
English: • It is uncommon for Taiwanese business people to buy from companies they do not have an established business relationship with.
French: • Il est rare que les gens d'affaires taïwanais achètent des produits d'entreprises avec lesquelles ils n'ont pas de liens d'affaires.
English: [Note: This matrix will be a “living document”, continuously updated following the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: [Note : La présente matrice sera mise à jour en permanence dès lors que le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone aura été adopté.
English: Overview 1.1 Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Survol 1.1 Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Elimination of these barriers requires approaches specific to each country.
French: L’élimination de ces obstacles suppose des mesures propres à chaque pays.
English: As per the provisions of this article, the State needs to take firm steps to provide for physical and mental wellbeing of the families particularly for the mother and child health.
French: Conformément aux dispositions dudit article, l'État est tenu de prendre des mesures énergiques pour favoriser le bien-être physique et psychologique des familles, en particulier la santé de la mère et de l'enfant.
English: • "10 of the hijackers had been in the US legally at the time of the attacks.
French: N.Y. Times, A President Puts His Faith in Providence par Laurie Goodstein, 9 février 2003, Week in Review p.4. 22 Voir la déclaration de Denis Coderre, Supra n.
English: The final image is based on a First World War Canadian propaganda poster.
French: L’image finale est inspirée d’une affiche de propagande canadienne de la Première Guerre mondiale.
English: The Office will also serve to coordinate the responses of National Institutions to issues of collective concern and encourage their input in the creation of new institutions in other member states of the Council of Europe.
French: Ce Bureau assurera aussi la coordination des réponses des institutions nationales aux problèmes communs et encouragera leur participation à la création de nouvelles institutions dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Any such approach has to be in line with the state aid rules of the EC Treaty.
French: Un Etat membre taxant les facteurs de production ne peut pas discriminer l'électricité importée.
English: Justification The lack of accurate, timely information and guidance across management structures can lead to mistakes being made in the handling of pandemics.
French: Justification Un défaut d'informations précises et actuelles et d'orientation dans les structures de gestion peut conduire à des erreurs dans le traitement des pandémies.
English: In September 2000, the WHO Regional Committee for Europe endorsed the First Action Plan for Food and Nutrition Policy for the WHO European Region, 2000–2005 (1), calling for the development of food and nutrition policies in Member States.
French: En septembre 2000, le Comité régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a adopté le Premier Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition pour la Région européenne de l’OMS 2000-2005 (1), qui demandait l’élaboration de politiques alimentaires et nutritionnelles dans les États membres.
English: This report presents the findings of a series of activities organized by the Office in this regard, as detailed in section I.B below.
French: Le présent rapport fait état des résultats de plusieurs activités organisées par le Haut-Commissariat à cet égard, détaillés dans la section I.B ci-après.
English: We developed state-of-the-industry engineering support infrastructures and capabilities, to leverage your design into reliable, top quality and high yielding silicon.
French: Nous avons développé des infrastructures et des capacités à la pointe de l'industrie pour convertir les designs clients en produits fiables, à haut niveau de rendement et de qualité.
English: With the technical and financial support of ILO/IPEC, various direct action programmes have been developed which have resulted in the return to school of approximately 1 698 children and adolescents.  Of these, 834 have stopped working.
French: Avec l'appui technique et financier du Programme IPEC-OIT on a mis au point divers programmes d'action directe qui ont permis la réinsertion éducative d'environ 1 698 enfants et adolescents, dont 834 ont cessé de travailler.
English: On 18 May Cleopas Shiri, the MDC chairperson for Gweru Urban district, was abducted by four men in a green Mazda 323 car on his way home from work.
French: Le 18 mai, alors qu'il rentrait chez lui après son travail, Cleopas Shiri, le président du MDC pour le district urbain de Gweru, a été enlevé par quatre hommes à bord d'une Mazda 323 de couleur verte.
English: SITQ quickly showed an interest, and in 1996, it acquired a share in the company, whose portfolio included quality properties in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and California.
French: Au cours de l’année 1996, elle acquiert donc une participation dans ce fleuron de l’industrie immobilière de l’ouest du Canada. Son portefeuille comprend des immeubles de qualité situés en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et en Californie.
English: The Chair concluded that the relationship between the draft SPLT and the PLT as well as the PCT should be further studied in terms of formality requirements and substantive requirements.
French: Le président a conclu en disant que le lien entre le projet de SPLT et le PLT ainsi que le PCT devra être étudié de façon plus approfondie s’agissant des exigences quant à la forme et quant au fond.
English: Unfortunately, the evidence does not support this.
French: Malheureusement, la réalité ne plaide pas en faveur de cette hypothèse.
English: Needless to say, I accept the department's concession of both appeals on the basis that the matters to be heard before me are res judicata.
French: Cela va de soi, j'accepte la concession du ministère concernant les deux appels en me fondant sur le fait que les questions que je devais entendre sont une chose jugée.
English: [Original: English] [10 December 2003]
French: [Original : anglais] [10 décembre 2003]
English: To provide findings and recommendations to the CDS on both new and outstanding grievances received at the Board and to participate in the review of the legislation that created the Board.
French: Fournir des conclusions et des recommandations au CEMD sur les griefs nouveaux et en attente reçus par le Comité, et participer à l'examen de la Loi ayant créé ce dernier.
English: • Why is sustainable development important for DFO?
French: • Pourquoi le développement durable est-il important au MPO?
English: Of the 15 placements for the first year of this program, four were filled by DOJ employees, representing the highest percentage of employees selected to participate in comparison to other government departments.
French: Quatre des quinze placements pour la première année ont été pourvus par des fonctionnaires ministériels, ce qui représente le pourcentage le plus élevé des fonctionnaires sélectionnés pour participer par rapport aux autres ministères fédéraux ;
English: As well, it is important to draw up a plan for the time when the person will not be able to make independent decisions.
French: En outre, il est important de planifier pour quand viendra le moment où la personne ne pourra plus prendre des décisions par elle-même.
English: Your participation is very important to us and your answers will be helpful in the creation of informational materials to help families.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à votre participation et vos réponses seront utiles pour créer du matériel informatif qui servira à aider les familles.
English: 74); an explanation of why any permit or agreement or similar document was issued or made must be included in the Public Registry (s.
French: De plus, le paragraphe 2 requiert que le gouverneur en conseil établisse un règlement sur la façon dont la mise en œuvre de la fonction d’indemnisation sera effectuée.
English: Furthermore, the ITC concluded that the increased sales of imported corrosion-resistant steel would most likely be achieved by means of aggressive pricing.
French: Elle a en outre Ã©mis l’opinion que l’accroissement des ventes d’acier importÃ© traitÃ© contre la corrosion serait probablement obtenu par le moyen d’une stratÃ©gie offensive de fixation des prix.
English: By improving capital efficiency and lowering credit risk, there is a link to the Lisbon agenda's economic and social targets.
French: La Suède et l'Allemagne disposent de marchés importants d'obligations hypothécaires et au Danemark, les établissements de crédit hypothécaire émettent des obligations hypothécaires en fonction de la valeur totale des prêts hypothécaires.
English: Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
French: l'inscription et de la mise en oeuvre de projets de financement comme BONUS.
English: • The plan, including proposed organizational structures for engaging and linking with those who will ultimately use the research findings; If the team involves partners:
French: • Le plan, incluant les structures organisationnelles proposées pour établir le lien avec les utilisateurs des conclusions de la recherche et obtenir leur participation. Si l'équipe comprend des partenaires :
English: The Rapporteur was invited to submit a revised title by January 30, 2003, which would be forwarded to the thirty-second session of the Committee of Experts for adoption in the framework of Project C 355.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre pour le 30 janvier 2003 un titre révisé, qui sera transmis au comité d'experts, à l'occasion de sa trente-deuxième session, pour être adopté dans le cadre du projet C 355.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il présentera les futurs projets de budget-programme, d'indiquer clairement et isolément les besoins en matière de consultants et de groupes d'experts dans les textes explicatifs relatifs aux programmes ;
English: This newsfilm provides a comprehensive and complete record of their newscasts and has been preserved over the station's almost fifty years of operation.
French: Le Mouvement est un organisme de recherche, d’éducation et de pression à but non lucratif.
English: Innovation is vital to improve productivity in today's knowledge-based economy.
French: L'innovation est capitale dans l'amélioration de la productivité au sein de l'économie du savoir.
English: Some US$ 100,000 has been expended on ICT activities in Central Asia through the UNDA and SPECA work, including in developing sub-regional networks and web sites.
French: Dans le cadre des activités du Compte pour le développement et du SPECA, quelque 100 000 dollars des États-Unis ont été consacrés à des activités de CTI dont la mise sur pied de réseaux sous-régionaux et de sites Web.
English: income level in women between 35 and 65 (Table 3).
French: des cas ont été enregistrés chez les sujets de moins de 35 ans.
English: The unified approach makes reporting easier for firms operating in different industries because they can provide similar information for each branch operation.
French: Statistique Canada s’efforce de rendre les questionnaires faciles à remplir et, dans la mesure du possible, de les tenir en une seule page.
English: The team achieved the success by taking multiple exposures of the sky around the planet Neptune.
French: L'équipe y est parvenue en multipliant les clichés du ciel autour de la planète Neptune et en les superposant pour renforcer le signal.
English: And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 are looking increasingly slim.
French: Les possibilités d'atteindre le premier des objectifs de développement du Millénaire - réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015 - semblent de plus en plus minces.
English: • An inventory of available resources –include what is available in the workplace and in the community.
French: • un inventaire des ressources disponibles –y inclure ce qui est offert en milieu de travail et dans la collectivité;
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l’ exportation de services d’ architecture canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ses objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: His delegation was merely concerned to ensure the success of the Mission.
French: Sa délégation n'a d'autre but que d'assurer le succès de la Mission.
English: Again, the individual is deemed to have collected tax on the deemed supply, unless the supply is an exempt supply (see paragraph 22).
French: Encore une fois, le particulier est réputé avoir perçu la taxe sur la fourniture réputée sauf si la fourniture est une fourniture exonérée (voyez le paragraphe 22).