ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to state in his letter, which was to be given maximum distribution, that greater opportunities for career success could be contemplated for bilingual service personnel, as was to be expected in a country such as Canada.
French: Le lieutenant-colonel Campbell,* en septembre 1970, alors qu’il prépare une estimation très initiale de ce que pourrait coûter le B et B, a le bon sens de demander si les Forces parviendront à maintenir, durant des années, plusieurs centaines de militaires à la fois en cours de langue.160 Au Conseil de la Défense du 21 décembre 1970, cette question est encore brièvement soulevée,161 sans empêcher le Plan d’exécution de poursuivre sa route.
English: Appropriate planning and support structures for operations must match the European Union’s ambitions and commitments of crisis management personnel in all three priority areas – rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Si l’Union a pu rapidement se prévaloir de sa capacité militaire à répondre aux crises, il n’en va pas encore de même de sa capacité de gestion civile des crises.
English: Delay (Alt-D) - determines how much (or if) keypresses may be dampened or ignored when keyboard directional keys are pressed.
French: Délai (Alt-D) : détermine pendant combien de temps (ou si) les enfoncements de touches sont figés ou ignorés lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.
English: Fire treatments reduced densities of all hardwood species relative to not burning, with spring and summer fires causing greater density reduction than winter burning.
French: Le brûlage a réduit la densité de toutes les espèces feuillues comparativement à l'absence de brûlage. Les brûlages printanier ou estival ont causé une plus forte réduction que le brûlage hivernal.
English: The Refugees (Control) Act (Cap.
French: La loi relative au contrôle des réfugiés (chap.
English: A very important opinion expressed by Dr. Campbell, and confirmed  by other witnesses, was that there now exists no scientific test on  which to base a prediction of the future behaviour of an individual.
French: De l’avis très important du docteur Campbell, confirmé d’ailleurs par d’autres témoins, il n’existe pas pour le moment de test scientifique permettant de prévoir le comportement futur d’une personne.
English: -6Comparing the current modules with those given in the 1995 labour interview [SLID Research Paper 95-03 SLID Labour Interview Questionnaire:
French: On demande alors à tous les répondants des renseignements sur la compensation avant de passer aux modules suivants concernant l'éducation, l'incapacité et la personne contactée.
English: The Committee notes however, that the material available to it does not permit to conclude that the court indeed failed to evaluate the testimonies in question or to assess them.
French: Le Comité note cependant que les informations dont il est saisi ne permettent pas de conclure que le tribunal a effectivement omis d'examiner les témoignages en question ou de les apprécier.
English: A client satisfaction survey completed in the fall of 2002 has strengthened our resolve to speed up decision writing; the Tribunal's clients feel that we take too long to issue decisions.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients mené à l'automne 2002 a renforcé notre désir d'accélérer la rédaction des décisions; les clients du Tribunal sont d'avis que nous prenons trop de temps pour rendre nos décisions.
English: On this account, “legal cause” is more apt a description:
French: C'est pourquoi l'expression « motif d'action en justice » décrit plus exactement la situation :
English: In order to achieve peace, it is essential for both parties to recognize that they must live together and that tolerance and respect for each other must be the basis for coexistence.
French: Pour parvenir à cette paix, il est fondamental que les deux parties reconnaissent qu'elles peuvent coexister et que la tolérance et le respect de l'autre doivent être le fondement de cette coexistence.
English: Furthermore, labour market constraints may interact with program eligibility constraints to influence patterns of EI and SA incidence, and potentially the pattern of labour market participation.
French: De plus, il se peut que les contraintes liées au marché du travail interagissent avec les contraintes sur le plan de l'admissibilité de façon à influencer l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, voire même la participation au marché du travail.
English: Expense journal - Month of June * If you reside in one of the participating provinces, HST at 15% replaces GST and PST.
French: Journal des dépenses - juin * Si vous demeurez dans une des provinces participantes, la TVH de 15 % remplace la TPS et laTVP.
English: It’s now in 21 cities.
French: Cette organisation est maintenant en place dans 21 villes.
English: After initial recognition, Held to Maturity investments should be measured at amortized cost using the effective interest method.
French: Après la comptabilisation initiale, les placements détenus jusqu’à leur échéance doivent être évalués à leur coût après amortissement, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: There is little danger from normal handling of materials containing beryllium.
French: La manutention normale de matériaux contenant du béryllium comporte peu de dangers.
English: You in Parliament requested this when the regulation was being negotiated, and the Heads of State or Government have reached agreement on this principle.
French: Vous l'aviez demandé, vous, le Parlement européen, à l'occasion de la négociation du règlement, et les chefs d'État se sont mis d'accord sur ce principe.
English: Products include dream catchers, necklaces, bracelets, medicine bags, tobacco pouches, moccasins, and pipe bags.
French: Les produits incluent des capteurs de rêve, des colliers, des bracelets, des sacs de médecine, des blagues à tabac, des mocassins et des sacs à pipe.
English: He soon became the leading figure in contemporary Polish art.
French: Il est vite devenu la figure de proue de l'art polonais contemporain.
English: If this is your first year of reporting business income, you can choose either method to value your inventory.
French: Puisque c'est votre première année d'exploitation, vous n'avez pas de stock d'ouverture à inscrire à la ligne 8300.
English: If best practices are considered to be activities and programs that are in keeping with the best possible evidence about what works, then the studies that are reviewed in this document provide a solid base for the definition of best practices related to mental health reform.
French: Si nous définissons les meilleures pratiques comme étant tout programme ou activité conforme aux meilleures connaissances actuelles sur les démarches efficaces, alors les documents que nous avons étudiés offrent une excellente base pour définir les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale.
English: The State's hydrology could be described as four major river basins, namely, the Ravi, Beas, Chenab and Satluj, which originated in the snow-clad Himalayas.
French: On pouvait dire que le réseau hydrographique de l'Himachal Pradesh était constitué de quatre grands bassins: ceux des fleuves Ravi, Beas, Chenab et Satluj, qui prenaient leurs sources dans les chaînes neigeuses de l'Himalaya.
English: Subject to the condition set out in section 3, remission is granted of the portion of the fee that exceeds $75.00 paid or payable by IND Lifetech inc. under item 29 of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice for an export certificate issued during the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2008.
French: Est accordée, sous réserve de la condition prévue à l’article 3, une remise correspondant à la partie excédant 75 $ des frais payés ou à payer par IND Lifetech Inc., en application de l’article 29 du tableau de la partie 11 de l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, pour un certificat d’exportation délivré pendant la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008.
English: Several national reports provide evidence based on available data.4-6
French: Plusieurs rapports nationaux fournissent des éléments de preuve à partir des données disponibles4-6.
English: The hotel will take full payment on check-in.
French: L'hôtel vous fera payer la totalité du montant du séjour à votre arrivée.
English: Ask about typical weekly consumption and maximum consumption ("What’s the most you’ve had to drink on any one day in the past three months?").
French: Questionnez sur la consommation hebdomadaire type et la consommation maximale (Quelle est la plus grande quantité d'alcool que vous avez consommée en une seule journée au cours des trois derniers mois?).
English: This was attributable to speculative movements which were sometimes fuelled by conflicting political messages.
French: Elle était due à des mouvements spéculatifs qui se nourrissaient parfois de messages politiques contradictoires.
English: You may include an organizational chart in the appendix to show how your staff will be organized.
French: Vous pouvez inclure un organigramme dans l'appendice pour montrer comment votre personnel sera organisé.
English: The intent is to recommendation changes to the approval process if appropriate.
French: L’intention est de recommander des modifications au processus d’approbation, s’il y a lieu.
English: Fundamentally, TPC invests in people - energetic and visionary Canadians who dream about how to solve problems, save lives, protect the environment and change the world for the better.
French: Essentiellement, PTC investit dans ces gens, ces Canadiens enthousiastes et visionnaires dont les rêves sont peuplés d'idées destinées à améliorer les choses, à résoudre les problèmes, à sauver des vies, à protéger l'environnement et à rendre le monde meilleur.
English: I asked Michelle what it meant to her, and she cried when she told me that it literally meant for her the difference between life and death.
French: J'ai demandé à Michelle ce que le programme signifiait pour elle, et elle a répondu en pleurant qu'il lui avait littéralement sauvé la vie.
English: The former presidential majority was the most severely affected.
French: L'ex-majorité présidentielle en a été le plus durement touchée.
English: 0.2 to 2.6 µg/L in beer.
French: Il n’y avait pas non plus de données canadiennes disponibles.
English: Handicapped persons and their assistant are free.
French: Entrée gratuite pour les handicapés avec accompagnateur.
English: It is to be hoped that this is the solution that will ultimately be adopted by TAG, because so far it is the only one that both is simple to apply and respects the principle of neutrality.
French: Il est à espérer qu'une telle solution soit celle ultimement retenue par le TAG car c'est jusqu'à présent la seule qui soit à la fois simple à appliquer et respectueuse du principe de neutralité.
English: 250 TU of tuberculin PPD used: 65-74 years MEN # Tested % Positive WOMEN # Tested % Positive 16 62.5%
French: 44 Administration de 250 TU de tuberculin PPD 65 à 74 ans HOMMES Nbre de sujets Résultats positifs (%) FEMMES Nbre de sujets Résultats positifs (%) 16 62,5 % 75 à 84 ans 31 61,3 %
English: It also decided that presentations by States parties of initial or periodic reports would be limited to 20 minutes and only include developments that had occurred since the reports were submitted.
French: Le Comité a également décidé que la présentation par les États parties des rapports initiaux ou des rapports périodiques serait limitée à 20 minutes et ne porterait que sur les faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport.
English: CERD is provided, on a regular basis, with the reports of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe, while HRC is provided with relevant reports of the Counter-terrorism Committee of the Security Council.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoit systématiquement les rapports de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe, et il est fourni au Comité des droits de l'homme les rapports pertinents du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: For each of these firms, the degree of foreign ownership was at least 25%.
French: Celles-ci affichaient un degré suffisant de propriété étrangère pour répondre à la définition courante d’un investissement étranger direct — au moins 10 % de participation avec droit de vote.
English: The attorney explained that if someone is wanted by the Syrian authorities information on that person is entered into the migration authorities' records, so that he/she may be arrested when leaving or entering the country.
French: Or, a-t-il expliqué, si une personne était recherchée par les autorités syriennes, celle-ci était normalement fichée par les services des migrations pour pouvoir être arrêtée lorsqu'elle essayait de quitter le pays ou d'y entrer.
English: The most common disability related complaints filed with the Agency for all modes of transportation in 2000 addressed service issues, carrier- and terminal-related communication issues, and seating arrangements.
French: Les plaintes que les personnes ayant une déficience ont soumises à l’Office en 2000 portaient sur des questions de service, les communications avec les transporteurs et dans les aérogares, et l’attribution des sièges et ce, pour tous les modes de transport.
English: The constantly high detection powers of our engine developed in Germany is regularly confirmed in independent tests and is TÜV (technical inspection agency) tested.
French: Les performances de détection constamment élevées de notre moteur développé en Allemagne sont confirmées régulièrement dans des tests indépendants et bénéficient du contrôle TÜV (organisme de contrôle et de normalisation allemand).
English: Minister Goodale has initiated consultations with stakeholders to seek their views on how to implement these changes in a manner that is open, transparent and focused on value for money from a quality and cost perspective.
French: Le ministre Goodale a amorcé des consultations auprès des intervenants du secteur afin d'obtenir leurs vues sur la façon dont le gouvernement pourrait modifier ses pratiques publicitaires pour qu'elles soient plus ouvertes, plus transparentes et centrées sur l'optimisation des ressources tant sur le plan de la qualité que des coûts.
English: In his address, Mr Manuel Lezuerta, Director of the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, stressed the need to ensure that the fundamental rights of young unaccompanied migrants are respected in practice, as they are first and foremost vulnerable children.
French: La directive sur la qualification des réfugiés (2004/83/EC, Avril 2004) a adopté des dispositifs reconnaissant les mineurs non accompagnés , élaboré des procédures spécifiques aux mineurs migrants non accompagnés, basées sur l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: 1995. Restructuring in the Canadian manufacturing sector from 1970 to 1990:
French: d’escompte a été haussé à 14,0 % en octobre 1979 et a atteint un sommet de 21,03 % en août 1981.
English: The e-mail addresses are automatically deleted after the "Send-to-a-Friend" information is sent to the recipient.
French: Les adresses électroniques sont supprimées dès que l’information " Envoyez à un ami " est envoyée au destinataire.
English: Article 50 prescribes the death penalty for anyone who intentionally kills a civil servant responsible for the implementation of the Act during or by reason of his discharge of his duty.
French: L'article 50 prescrit la peine capitale pour toute personne qui tue intentionnellement un fonctionnaire responsable de l'application de la loi précitée dans l'exercice de ses fonctions ou en raison de sa fonction.
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, April 24, 2000) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in St. John's West, Newfoundland, to be held on May 15, 2000, and the official election expenses limits for each candidate and registered political party sponsoring a candidate in the by-election.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 24 avril 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest (Terre-Neuve). Il a aussi annoncé la limite officielle des dépenses électorales pour chaque candidat et chaque parti politique enregistré présentant un candidat à l'élection partielle.
English: An initiative to develop a Business Continuity Plan commenced.
French: L'élaboration d'un plan de continuité des activités est commencée.
English: In any case, I concur with remarks such as those by Mrs Van Lancker with regard to the linking of economic and social policy.
French: Je partage de toute façon les remarques de Mme Van Lancker et d'autres sur la nécessité d'associer politique économique et politique sociale.
English: Particular care will be given to monitoring and ensuring the implementation of corrective measures.
French: Le Fonds veillera tout particulièrement au suivi et à la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Why are you ignoring them?
French: Pourquoi les ignorez-vous?
English: Ontario Ginseng Shanghai Michaelin International Consultant Co., Ltd Product:
French: Ginseng de l'Ontario Shanghai Michaelin International Consultant Co. Ltd.
English: 1-33) of the second version of the draft guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: 1 à 33) de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/ WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: The Defence culture and organization also promotes internal audit and review and incorporates a comprehensive lessons learned process.
French: Par sa culture et son organisation, la Défense encourage la réalisation de vérifications et d'examens internes; elle s'est également donné un important programme de leçons retenues.
English: In 1996, his first television special, Old Enough to Say What I Want, won one of the highest audience numbers of the season.
French: Sa première émission spéciale télévisée Old Enough to Say What I Want présentée en 1996 obtient l'une des cotes d'écoute les plus élevées de la saison.
English: To understand the human condition requires a similar holistic approach, as elaborated in "the Aristotelian project" (Neufeld 1995), which bases the understanding of the human condition on two variables: the person, as the actor, and the polis, as the setting in which the person's potentials are actualized.
French: Comprendre la condition humaine demande une approche holiste semblable, telle que la présente « le projet aristotélicien » ( Neufeld, 1995 ), qui situe la compréhension de la condition selon deux variantes : la personne, en tant qu'acteur, et la polis en tant que contexte dans lequel le potentiel de la personne se réalise.
English: Winter time is target maintenance time Monday, February 26, 2007 Project Number:07-136
French: L’hiver est la saison de la maintenance lundi 26 février 2007 Numéro du projet : 07-136
English: Despite the relatively low and stable seizure rate, all of the dismantled labs were classified as "super" labs with production capacities of five kilograms or more of finished product within a single "batch".
French: Malgré le taux de saisie relativement faible et relativement stable, tous les laboratoires démantelés étaient des « superlaboratoires », avec une capacité de production égale ou supérieure à 5 kg de produit fini dans un seul cycle.
English: Some 80% (1 929 000 m) of the total drilling activity in 2002 was dedicated to the exploration phase while the remaining 20% (488 000 m) was dedicated to deposit appraisal work.
French: Les statistiques annuelles sur les forages au diamant établies par la CDDA confirment les tendances observées au cours des dernières années quant aux dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Or. en Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way. The aim also in the framework of better legislation should be a Directive with a clear scope and target targeting the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
French: L'objectif, y compris dans le contexte des initiatives "mieux légiférer", devrait consister à arrêter une directive dont le champ d'application et les objectifs sont clairement définis, qui concerne le secteur des pensions complémentaires et toutes les personnes intéressées et/ou ayant des droits.
English: Dr. Smylie replied that sugar in the non-diet soft drinks has been linked to diabetes, which is an emerging problem in many First Nations communities.
French: La Dre Smylie répond qu'on a constaté un lien entre les sodas non diète et le diabète qui devient un problème de santé sérieux dans bon nombre de communautés des Premières Nations.
English: An investigation of risk and protective factors in a sample of youthful offenders.
French: « PCL-R psychopathy predicts disruptive behavior among male offenders in a Dutch forensic psychiatric hospital », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Table 1  Local council sessions and session dates
French: Tableau 1 Sessions des conseils locaux et calendrier
English: No judge was found who was prepared to do his duty.
French: Il n’a trouvé aucun juge prêt à faire son devoir.
English: It is the multi-ethnic population of the Russian Federation that wields sovereignty and is the sole source of power.
French: Le peuple et ses différents groupes ethniques sont les seuls détenteurs de la souveraineté et la seule source du pouvoir en Fédération de Russie.
English: Yet I would point out, on behalf of the Commission, that it is possible even now to indicate the date of the minced meat production under the simplified, voluntary procedure.
French: Je fais toutefois observer au nom de la Commission qu'il est possible dès à présent d'indiquer la date de production de la viande hachée selon la procédure volontaire simplifiée.
English: Ten days into the conflict in Lebanon, the Council has remained silent.
French: Alors que le conflit au Liban fait rage depuis 10 jours, le Conseil reste silencieux.
English: Although these various police services report to government ministers (federal, provincial or territorial), they enjoy a significant degree of operational independence with respect to decisions to investigate criminal activity and the conduct of those investigations.
French: Bien que ces divers services de police relèvent des ministres (fédéraux, provinciaux ou territoriaux), ils bénéficient d'un niveau important d'indépendance opérationnelle dans la décision d'entreprendre des enquêtes sur les activités criminelles et dans la réalisation de ces enquêtes.
English: Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fees Regulations, 1995
French: Demande À déterminer Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de Télécommunications (Note 4) -
English: "It is with that in mind that WIPO’s undertakings towards LDCs have been made and carried through, and it was those worthy acts that our Ministers made a point of saluting in the Cotonou Declaration of August 2002.
French: "C’est dans cet esprit que les engagements de l’OMPI en faveur des PMA ont été pris et mis en œuvre, des actions dignes que nos Ministres n’ont pas manqué d’affirmer dans la Déclaration de Cotonou en août 2002.
English: We are in favour of genuine international solidarity, including increased foreign aid.
French: Nous sommes partisans d'une solidarité internationale véritable, et notamment d'une aide importante aux pays en voie de développement.
English: Actually, with the raise we had before, there were increases on things in our pay.
French: De fait, avec l'augmentation précédente, certaines retenues aussi ont augmenté.