ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue of major concern is that privileges granted by international humanitarian law should not be criminalized as terrorist acts.
French: Un souci d'importance majeure tient à ce que le fait de se prévaloir des privilèges accordés par le droit international humanitaire ne soit pas qualifié d'acte terroriste.
English: Dentifrice Dental 80000133 Colgate Simply White
French: Dentifrice Dentaire 80000133 Colgate Simply White
English: The Olycale® Stone: The Olycale® stone is a natural white colour rock (from the mountains of the pyrennée in the south of France) who is broken down and then specifically restructures to diffuse highly performant heating.
French: La pierre Olycale® : pierre naturelle de couleur blanche provenant des Pyrénées, la pierre Olycale® est concassée puis restructurée spécifiquement dans les ateliers Cinier afin d’émettre une chaleur hautement performante.
English: No parking is allowed in the vicinity of the Conference Center.
French: Le stationnement n’est pas autorisé aux abords du centre de conférences.
English: Hon. David Musila, Deputy Speaker of the National Assembly of Kenya; Mr. Nicolas Michel, United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs; and Mr. Javier Ruperez, United Nations Under-Secretary-General, Executive Director of the United Nations Counter-Terrorism Executive Directorate, addressed the parliamentarians and exchanged views with them.
French: M. David Musila, Vice-Président de l'Assemblée nationale du Kenya; M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires juridiques et M. Javier Ruperez, Sous-Secrétaire général de l'ONU et Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.
English: The report states that all large enterprises and the majority of mediumsized enterprises have established occupational health services (although some still have recourse to external services).
French: Parmi les mesures en nette progression durant la période de référence figurent les procèsverbaux établissant la responsabilité pénale/administrative, dont le nombre est passé de 4 164 en 2001 à 9 757 en 2005 (5 606 d’entre eux étant liés à une infraction aux règlements de santé et de sécurité en milieu professionnel).
English: This Programme, B.2, covers the functions of the Comptroller General, internal audit and evaluation services.
French: Ce programme (B.2) couvre les fonctions du Contrôleur général, la vérification intérieure et les services d'évaluation.
English: Novotel Ottawa 33 Nicholas St,Â Â Â Ottawa OntarioÂ K1N 9M7 Tel: (613) 230- 3033Â Â Fax: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Topic:
French: Novotel Ottawa 33, rue Nicholas,Â Â Â Ottawa OntarioÂ Â Â K1N 9M7 TÃ©l.: (613) 230-3033Â Â Â TÃ©lÃ©c.: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Sujets :
English: • Borders has been very aggressive in entering the Australian market and expanding its position there.
French: • La société Borders s'est montrée très agressive dans sa pénétration du marché et dans son expansion en Australie.
English: Materials for speaker cabinets must not have a negative effect on the sound, must not contain too many harmful substances - and need to look attractive, too.
French: Les matériaux pour les haut-parleurs ne doivent pas avoir d'effet négatif sur le son, contenir trop de substances nocives - et doivent aussi être agréables à regarder.
English: This bank may contain basic personal data on course participants and related course administration information.
French: BDC PPE 822 Vérifications de fiabilité et autorisations de sécurité Description :
English: The use of this pullulanase enzyme will benefit both the consumer and industry through the increased availability of quality food products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'utilisation de cette enzyme pullulanase sera bénéfique pour le consommateur et l'industrie car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité et des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.
English: Amendment 1 Recital 1, and throughout (1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledgebased economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
French: Amendement 1 Considérant 1, amendement horizontal (1) Le Conseil européen de Lisbonne de 2000 a conclu que l'adoption d'un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base constitue une mesure essentielle s'agissant, pour l'Europe, de répondre à la mondialisation et à l’évolution vers une économie basée sur la connaissance, et a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Key words: aflatoxin, Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Aspergillus parasiticus, fungal competition.
French: Mots clés : aflatoxine, Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Aspergillus parasiticus, compétition de champignons.
English: An amount of $13,600 is proposed for the travel of five staff members to attend management and technology courses covering topics in business process management; offshore contractual services management; workflow management and optimization; portal — planning, implementation and security management; portal — social computing and collaboration; effective management for software provisioning; identity management — planning and implementation; integration — legacy systems and enterprise systems; application life cycle management; emerging technologies; and portfolio management.
French: Le montant de 13 600 dollars permettrait à cinq membres du personnel de participer à des cours sur la gestion des processus-métier, tels que des cours portant sur la gestion des services externalisés; la gestion et l'optimisation des opérations; la planification, la mise en œuvre et la gestion de la sécurité des portails; les réseaux sociaux et la collaboration; la gestion des opérations d'installation et de configuration des logiciels; la planification et la mise en œuvre des systèmes de gestion de l'identité des personnes; l'intégration des systèmes anciens et des nouveaux progiciels; la gestion du cycle de vie des applications; les nouvelles technologies; et la gestion des portefeuilles de projets.
English: Total Project Costs
French: Total des coûts du projet Sources de financement commercial
English: I welcome the fact that the Programme prioritises sectors such as frontier research, the production of carbon dioxide-free energy, nanotechnologies and social sciences.
French: Je me réjouis du fait que le programme accorde la priorité à des secteurs tels que la recherche exploratoire, la production d’énergie qui ne libère pas de dioxyde de carbone, les nanotechnologies et les sciences sociales.
English: The Minister for Population and Ethnic Affairs in cooperation with civil society and experts prepared the new integration strategy for 2008-2013.
French: Le Ministre des affaires de population et des affaires ethniques a, en coopération avec la société civile et des experts, élaboré la nouvelle stratégie d'intégration pour 2008-2013.
English: A subpoena shall be delivered to the requested State Party at least 30 days before a person is to appear.
French: La remise d'un document demandant la comparution d'une personne est faite à l'État Partie requis au moins 30 jours avant cette comparution.
English: As at 31 December 2003, the technical cooperation activities of UNCTAD consisted of 552 approved projects, of which UNDP funded 177 (32 per cent).
French: Au 31 décembre 2003, les activités de coopération technique de la CNUCED consistaient en projets approuvés, qui étaient au nombre de 552, dont 177 (32 %) financés par le PNUD.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4755th (private) meeting, held on 16 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4755e séance (privée), tenue le 16 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The impact of issue- framing is discussed further in Section 5:
French: L’incidence de la mise en contexte est débattue plus en profondeur au chapitre 5 :
English: • Quality of jobs added in 2002 (with M. Tabi)—Spring 2003
French: • Qualité des emplois additionnels de 2002 (avec M. Tabi)—Printemps 2003
English: Education 114 - 123 20
French: Sur le plan de l'éducation 114 − 123 22
English: The Supreme Court had decided that the period should be as short as possible, and prisoners were usually brought before a judge more rapidly.
French: La Cour suprême a décidé que ce délai devait être le plus court possible et les prisonniers comparaissent généralement plus rapidement.
English: More girls in Grade 9 report condom use (75%) than those in Grade 10 (69%).
French: Les filles de 9e année ont été plus nombreuses (75 %) que celles de 10e année (69 %) à déclarer utiliser le condom.
English: The bingo card provision was not in the bill when it was introduced, but was added by opposition members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs when they studied the bill.
French: Cette disposition n'était pas dans le projet de loi lorsque celui-ci a été déposé, mais elle a été ajoutée par les députés de l'opposition qui siégeaient au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lors de son examen.
English: 17 / 19 Organisation Executive Board The Executive Board of the ECB is the operational decision-making body of the ECB and of the Eurosystem.
French: 17 / 19 L’organisation Le directoire Le Directoire de la BCE est l’organe de décision opérationnel de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Detachment Visit and attend the RCMP Veterans Dinner Date(s):
French: Visite de détachement et dîner des anciens de la GRC Date(s):
English: Work which is unsuitable because of the physical effort involved, working conditions (noise, heat, etc.) or possible psychological repercussions may have harmful consequences not only on the child’s health and development, but also on its ability to obtain maximum advantage from schooling and, more generally, its potential for satisfactory integration in society.
French: Des emplois inadaptés en raison de l'effort physique qu'ils impliquent, des conditions de travail (bruit, chaleur, etc.) ou des répercussions psychologiques possibles, peuvent en effet avoir des conséquences néfastes non seulement sur la santé et le développement de l'enfant, mais aussi sur sa capacité de tirer le meilleur profit de l'éducation scolaire et, d'une façon générale, sur son aptitude à s'insérer d'une manière satisfaisante dans la société.
English: NOTA Aide aux athlètes. substance abuse abus d'alcool ou d'autres drogues (n.m.)
French: NOTE Organization or association. sport structuré (n.m.); sport organisé (n.m.) organized sport sport :
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Les émissions ont été calculées en multipliant le coefficient d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, publication n° 91-213-XPB).
English: (b) Appropriation of the amount of $1,114,100 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for MINUTAC for the period from 1 March to 30 June 2007;
French: b) Ouverture au titre de la mise en place de la MINUTAC pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007 d'un crédit de 1 114 100 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: It is always possible to ask for more, but this is already one step forward.
French: Il est toujours possible de demander plus, mais il s'agit déjà d'un pas en avant.
English: One of the major problems for northern Member States is the moisture content of cereals.
French: La question de l'humidité des céréales est l'un des grands problèmes que connaissent les États membres septentrionaux.
English: Applicable law in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.72)
French: Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.72)
English: Rhonda Kelly Executive Director Cumberland Regional Economic Development Association (902) 667-2270
French: Rhonda Kelly Directrice générale Cumberland Regional Economic Development Association (902) 667-2270
English: The reference to a sketch first appeared in the Complainant's disclosure documents, namely the statement of the material facts of his case, which was filed with the Tribunal in February 2003.
French: La première référence à un dessin figure dans les documents divulgués par le plaignant, c'est-à-dire dans l'exposé des faits essentiels de la plainte, qui a été déposé devant le Tribunal en février 2003.
English: Impoundment of objects and documents.
French: Saisie d'objets et de documents.
English: This shall be without prejudice to Directive 2006/48/EC.
French: La présente disposition s'applique sans préjudice de la directive 2006/48/CE.
English: It is recommended that the front page be completed at the polling station, with one of the observers asking the questions while another notes down the answers.
French: Il est recommandé de remplir le recto dans le bureau de vote, l’un des observateurs posant les questions alors que le second prend note.
English: To the extent that certain mature corporations may face barriers that prevent them from effectively using FTEs, concerns about unfair competition may be raised.
French: Dans la mesure où certaines sociétés parvenues à maturité peuvent être confrontées à des obstacles qui les empêchent d’utiliser efficacement les entités intermédiaires, cela pourrait soulever des craintes de concurrence déloyale.
English: This status was reassessed and maintained in October 2006.
French: Ce statut a été réexaminé et confirmé en octobre 2006.
English: Perfect competition(4) is used as the yardstick to measure the efficiency of a market.
French: La concurrence parfaite(4) est la référence par rapport à laquelle on mesure l'efficience d'un marché.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social Security Code, 1999, title amended 2003.Law on the Budget of the State Public Insurance for 2006.Law on Employment Promotion, 2001.
French: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en 2003.Loi sur le budget des assurances sociales pour l’année 2006.Loi de 2001 sur la promotion de l’emploi.
English: PDF Version Low levels of influenza activity in Canada Influenza activity in Canada continued to decline since the beginning of April and was at low levels in week 19 (see map).
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de diminuer depuis le début d'avril et a atteint un faible niveau durant la semaine 19 (voir la carte).
English: All other relevant provisions of ADR / RID shall apply.
French: Toutes les autres dispositions pertinentes de l'ADR et du RID s'appliquent.
English: Therefore, along with the Synod Fathers, the lay faithful present at the Synod and all the other members of the People of God, I have recourse at the end of this post-Synodal document to the Virgin Mary.
French: Au terme de ce document post-synodal, je m'adresse à la Vierge, en union avec les Pères et les fidèles laïcs présents au Synode, et avec tous les autres membres du Peuple de Dieu.
English: This being the case, setting up administrative barriers and imposing financial sanctions on enterprises wishing to relocate or on local authorities making public aid available to attract investors simply dos not make economic sense.
French: Dans un tel contexte, l’instauration de barrières administratives et la prise de sanctions financières à l’égard des entreprises qui souhaitent délocaliser ou des autorités locales qui débloquent des aides publiques pour attirer les investisseurs n’a pas la moindre pertinence sur le plan économique.
English: • Examination and facilitation of cooperation between laboratory science and risk assessment through discussion of the impact on risk assessment and policy development. Finally, we welcome input and comments as we anticipate further avenues of research on blood safety to be explored at future forums.
French: • L'examen et la facilitation de la coopération entre la science en laboratoire et l'évaluation des risques au moyen de la discussion sur l'impact sur l'évaluation des risques et l'élaboration des politiques.  Pour terminer, nous apprécions les commentaires de tous nos invités, puisque nous prévoyons que cette réunion va nous amener vers de nouvelles avenues de recherche sur la sûreté du sang à explorer lors de forums ultérieurs.
English: 13.12 The author has requested that the Committee find a violation of the Convention and to direct the State party to provide her with an effective remedy as well as to revise the discriminatory legislation.
French: 13.12 L'auteur a demandé que le Comité établisse qu'il y a eu violation de la Convention et enjoigne à l'État partie de lui offrir un recours efficace et de réviser la législation discriminatoire.
English: A refinement of these older techniques is introduced and problems that it overcomes are also discussed.
French: Un raffinement de ces vieilles techniques est introduit et les problèmes qui sont surmontés sont aussi discutés.
English: The Conference shall conduct its work and take decisions in accordance with Article 8 of the Convention.
French: La Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions conformément à l'article 8 de la Convention.
English: Stock price indices in the euro area, the United States and Japan (1 January 1999 = 100; daily data)
French: Indices des cours des actions dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (1er janvier 1997 = 100 ; données quotidiennes)
English: Seventh International Conference of National Human Rights Institutions
French: 2.  Septièmes Rencontres internationales des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Then there were the appointments made by means of a competitive process.
French: Puis il y a eu les nominations faites à la suite d’un concours ouvert.
English: Except for 1997, vol. II (Part One) in English has not been issued since 1996.
French: À l'exception de 1997, le volume II (première partie) n'a pas été publié en anglais depuis 1996.
English: According to Miller, even though the industry can celebrate a return to profitability, the press is in throes of a crisis in public confidence.
French: Même si l'on célèbre du côté de l'industrie un retour de la rentabilité, la presse est en plein crise de confiance de la part du public, estime Miller.
English: For example, his delegation did not agree that the scale of assessments was a non-urgent issue.
French: Ainsi, la délégation égyptienne estime, à l'inverse de certaines autres, que le barème des quotes-parts est une question urgente.
English: By way of this alignment the meditator is also united with the life principle in all things within the planet, and with the soul or consciousness of all manifestation.
French: Cet alignement unit aussi le méditant au principe de vie de toutes choses vivant à l’intérieur de la planète, ainsi qu’à l’âme ou conscience de toute manifestation.
English: Such precautions, laid down in customary international law, are as follows: a belligerent must (a) do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are not civilian in character; (b) take all feasible precautions in the choice of means and methods of combat with a view to avoiding or at least minimizing incidental injury to civilians or civilian objects; (c) refrain from launching attacks which may be expected to cause incidental loss of civilian life or injury to civilians or civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated; (d) give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, except in cases of assault (as provided for in article 26 of the Hague Regulations of 1907) or, as provided for in article 57(2)(C), unless circumstances do not permit — namely when a surprise attack is deemed indispensable by a belligerent.
French: Ces précautions, énoncées dans le droit international coutumier, sont les suivantes : un belligérant doit a) faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer ne sont pas de caractère civil; b) prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les blessures aux personnes civiles ou les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment; c) s'abstenir de lancer des attaques dont on peut s'attendre à ce qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu; d) dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, donner un avertissement en temps utile et par des moyens efficaces, sauf en cas d'assaut (comme stipulé dans l'article 26 des Règles de La Haye de 1907) ou, comme prévu dans l'article 57 2) C), à moins que les circonstances ne le permettent pas - c'est-à-dire lorsqu'une attaque surprise est jugée indispensable par un belligérant.
English: Through collaborations with the three young quartets BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [new strings] and BL!NDMAN [vox] , the master quartet BL!NDMAN [sax] shares 20 years of performing experience with the oncoming wave of young musicians and makes it possible for the two generations to exchange ideas.
French: Ensemble avec les trois jeunes quatuors BL!NDMAN [drums] , BL!NDMAN [new strings] et BL!NDMAN [vox] , le quatuor d'origine BL!NDMAN [sax] partage 20 années d’expérience pour susciter l’activité créatrice croisée de deux générations.
English: The employer is reimbursed by the workers' compensation board.
French: Son employeur est remboursé par la commission des accidents du travail en question.
English: Before submitting your post you should check you did not enter any personal data.
French: Avant de poster votre message, nous vous conseillons vivement de vérifier que vous n'avez pas saisi d'informations personnelles.
English: Additionally, the issue of increased workload related to Secure Remote Access (SRA) is foremost in the mind of the CS-02.
French: En outre, le problème de l’augmentation de la charge de travail liée à l’accès à distance protégé (ADP) est de la plus haute importance aux yeux du CS-02.
English: 3; ICTY Headquarters Agreement, article VIII, para.  c Following the discussion of article 7 in the Working Group and further discussions and informal consultations, some delegations worked on the possible reformulation of the article in the light of the observations made.
French: c Après l'examen de l'article 7 par le Groupe de travail, de nouvelles discussions et des consultations officieuses, certaines délégations ont cherché à reformuler cet article compte tenu des observations qui avaient été faites.  La proposition suivante a alors été faite :
English: • Vice-Chair (1986) and Chair (1989)
French: • Représentant de la Belgique (1986-1991), Vice-Président (1986) et Président (1989)
English: Cette lettre contient les secondes répliques finales de François D. Ménard concernant le présent dossier Document: 030626.doc - 164KB 2003/06/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Cette lettre contient les secondes répliques finales de François D. Ménard concernant le présent dossier Document: 030626.doc - 164KO 2003/06/16 - TELUS Communications Inc. Description: