ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would means that, once notification was given to pre-existing inventory financiers on record, it would not be necessary to give a new notification within the given time period for each of the multiple inventory transactions between the purchase-money lender and the party acquiring the inventory.
French: Cela signifie que, une fois que les fournisseurs antérieurs inscrits de crédit sur stocks ont été avisés, il serait inutile de leur adresser une nouvelle notification pendant la période en question pour chacune des multiples opérations sut stocks entre le prêteur et la partie qui acquiert les stocks.
English: The first Ghana Living Standards Survey (GLSS 1) indicated that poverty appeared to have gradually decreased in Ghana during this period, increasing from 36.9% in 1988 to 41.8% in 1989 and then decreasing to 31.4% in 1992 (GSS 1995).
French: La première enquête sur le niveau de vie au Ghana ( GLSS 1 ) a révélé que la pauvreté semblait avoir reculé au Ghana pendant cette période, passant d’abord de 36,9 p. 100 en 1988 à 41,8 p.
English: Canada has a Natural Advantage in all sources of these major carbohydrates.
French: Le Canada possède un « avantage naturel » qui se trouve dans toutes les sources de ces importants hydrates de carbone.
English: Why don't some websites display correctly in Internet Explorer 8?
French: Pourquoi certains sites Web ne s'affichent-ils pas correctement dans Internet Explorer 8 ?
English: Securing better quality in work can help to solve emerging recruitment difficulties in a number of sectors, both public and private.
French: Améliorer la qualité du travail peut contribuer à résoudre les difficultés qui se font jour en matière de recrutement dans un certain nombre de secteurs, à la fois dans le public et le privé.
English: vuCompanyLocksRecords is the set of company locks records.
French: vuCompanyLocksRecords correspond au jeu de relevés des verrouillages d'entreprise.
English: In agreement with the rapporteur, we would, therefore, prefer that report to be held over until Wednesday.
French: En accord avec le rapporteur, nous préférerions donc que le débat sur le rapport soit reporté jusqu'à mercredi.
English: We must also accept that the vote in committee – I believe – improved his initial proposal, by extending it and making it less restrictive, amongst other things acknowledging the efforts of those countries that are already applying it.
French: Nous devons également admettre que le vote en commission a - je pense - amélioré sa proposition initiale, l’a étendue et l’a rendue moins restrictive, en reconnaissant, entre autres, les efforts fournis par les pays qui appliquent déjà ce système.
English: Importers with FIRST privileges in one region who want to operate under the program in other regions should submit an application to the region where the original Memorandum D17-1-4
French: Les utilisateurs du CADEX doivent, au plus tard à la fin du jour ouvrable suivant, soumettre de nouveau la feuille d’introduction et les factures originales frappées du timbre-dateur au bureau où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: I hear Mr Stenmarck saying he is embarrassed by it.
French: J'ai entendu M. Stenmarck dire que ce rapport l'embarrassait.
English: As part of the LITHOPROBE East project, a marine deep seismic reflection line was run in 1984 across the continental margin northeast of Newfoundland.
French: Un profil de sismique réflexion traversant la marge continentale du nord-est de Terre-Neuve, en mer profonde, a été complétée en 1984, dans le cadre du projet LITHOPROBE de l'Est.
English: United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have thus continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 165 armed sorties in the period from 1 to 11 October 2001, 66 of them from Saudi Arabia, 39 from Kuwait and 60 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 1er et le 11 octobre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 165 sorties hostiles, dont 66 à partir de l'Arabie saoudite, 39 à partir du Koweït et 60 à partir de la Turquie.
English: 5) Don’t those who speak out against homophobia just like portraying themselves as victims?
French: Notre but est précisément de dénoncer les violences passées et présentes pour prévenir, ou du moins limiter, les violences futures. Le problème n’est pas l’homosexualité, mais l’homophobie : nous devons donc concentrer nos efforts sur ce terrain.
English: Trade union organisations may be eligible to receive grants, even if they may not have a legal personality under the applicable national law
French: Si un pays vient à conclure un tel accord, l’information sera publiée dans un addendum au guide du programme. Ceci s’applique tant aux organisations candidates qu’aux organisations partenaires issues desdits pays.
English: Under the 1988 Federal Constitution, the indigenous territories are seen as the space necessary for the peoples that inhabit them to exercise their identity rights.
French: En vertu de la Constitution fédérale de 1988, les territoires autochtones sont considérés comme les espaces nécessaires aux peuples qui les habitent pour exercer leurs droits identitaires.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/phasia-en.asp Last Updated : 2002-12-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/phasia-fr.asp Mise à jour: 2002-12-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In terms of the marking of question 2, commenced the witness, he has reviewed again the appellant's answer and agreed that she provided a lot of valid detail.
French: En ce qui concerne la notation de la question 2, a d'abord dit le témoin, il a examiné de nouveau la réponse de l'appelante et convenu qu'elle avait donné beaucoup de détails valables.
English: Let’s Go “ A dose of luxury for the weary traveler “.
French: Expérimentons-en “une dose de luxe pour les voyageurs fatigués“.
English: All employees, including managers at all levels, are made aware of this policy, have a common understanding of what harassment is and is not, understand their responsibilities for ensuring a respectful workplace, are accountable for their behaviours and understand all avenues of resolution available to them in order to resolve any situation in the most appropriate manner.
French: Tous les employés, y compris les gestionnaires à tous les niveaux, prennent connaissance de cette politique, ont une vision commune de ce qu'est le harcèlement, et de ce qu'il n'est pas, connaissent leurs responsabilités pour s'assurer que le milieu de travail est respectueux, sont responsables de leurs comportements et ont une bonne connaissance des moyens à leur disposition pour régler rapidement tout problème susceptible de se présenter.
English: Mr. Kouchner has also pointed to the problems that remain in the region, and especially in Kosovo.
French: M. Kouchner a également mentionné les problèmes qui perdurent dans la région, notamment au Kosovo.
English: The President of the FN petitioned the Court of Cassation for a reversal of the decision, but the Court declined to do so.
French: La Cour de cassation a rejeté en octobre 2006 le pourvoi en cassation introduit par le président du FN.
English: We compared the national inspection guidelines that the Agency uses to rate establishments with the critical control points outlined in its HACCP generic models for ready-to-eat meats.
French: Le système de cotation de l’ACIA est fondé sur l’inspection des contrôles de la salubrité des aliments, de la conception et de l’entretien des installations, des mesures de lutte antiparasitaire, des mesures d’assainissement, etc.
English: Habitat fragmentation is already a leading cause of biodiversity loss and changes in temperature and moisture regimes further limit habitats necessary for the survival of species.
French: La fragmentation des habitats naturels est déjà une cause majeure de la perte de biodiversité, et la modification des régimes de température et d’humidité réduiront encore davantage les habitats nécessaires à la survie des espèces.
English: Some parts of the city will be explored today.
French: Vous en explorerez certaines partis aujourd'hui.
English: 5 Yr(s)
French: EINARSON, Thomas R / ITO, Shinya
English: very early stage of their deliberations, the members of the Convention signalled their agreement with Chairman Giscard d’Estaing’s proposal to prepare a "Treaty establishing a Constitution of Europe".
French: 1.2 Les propositions visant à renforcer la coordination des politiques économiques et à rationaliser les processus de coordination Lors de la réunion de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, le Conseil européen a recommandé de nouveaux progrès dans la coordination des politiques économiques.
English: An action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005 will be developed and implemented.
French: Outil spécialisé destiné aux membres du Tribunal, la bibliothèque offre des connaissances et des ressources spécialisées en droit de la concurrence et autres domaines connexes.
English: Tchasnotchor (1191m). Traces of the Ice Age, such as huge circuses, canyons and granite outcrops, produce an unforgettable mountainous sight.
French: Tous les sommets présentent une série de plateaux parfois séparés par des crevasses tectoniques, formant des jolies gorges.
English: All experts agreed to check for and provide supporting (or contradicting) data for the June 2009 session.
French: Tous les experts ont accepté de procéder à des vérifications et de fournir des données appuyant (ou infirmant) ce classement pour la réunion de juin 2009.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 11 03 01 – International fisheries agreements
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: I have then matched those logs with the times, dates and places of the alleged transfer operations – according to victims themselves, lawyer’s notes or other sources.
French: Il convient de signaler que les autorités polonaises n’ont pas été en mesure de me fournir des informations pour confirmer l’existence de vols liés à la CIA en territoire polonais.
English: N/A Mandate Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: Draft decision III: Arab Commission for Human Rights
French: Projet de décision III : Commission arabe pour les droits de l'homme
English: A very exciting and ambitious project.
French: Un projet ambitieux et réellement passionnant.
English: There are two major developments in this area: first, literacy programmes are increasingly informed by a recognition of the diverse social uses of literacy, including multiple scripts and languages; second, the integration of ethnographic and participatory research methods is being established as a characteristic of good practice.
French: Il convient de noter deux faits importants dans ce domaine : premièrement, les programmes d'alphabétisation reposent de plus en plus sur la reconnaissance des divers emplois sociaux de l'alphabétisation, notamment les divers caractères et langues; deuxièmement, l'intégration de méthodes de recherche fondées sur l'ethnographie et la participation est, reconnaît-on, un élément caractéristique de bonne pratique.
English: He pointed out that special treatment of indigenous peoples was precisely what the Convention required.
French: Il souligne que la Convention requiert précisément que les peuples autochtones soient traités différemment des autres.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU Earlier issues
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE Bulletins disponibles
English: $200 to $300 million over five years to modernize the MSP companies; 2.
French: De 200 à 300 millions de dollars sur une période de cinq ans pour moderniser les entreprises participant au PAM ; 2.
English: After re-entering Turkey, they were once again apprehended and subsequently convicted of illegal entry into Turkey.
French: Ils sont retournés en Turquie et ont à nouveau été arrêtés et reconnus coupables d'entrée illégale sur le territoire.
English: Rivers Edge Fishing Lodge Contact:
French: Rivers Edge Fishing Lodge Contact d'affaires :
English: In order for the Mission to be able to expand its staffing and its activities in Iraq, an integrated security structure will be established at UNAMI consisting of four elements: international security staff, protection coordination officers, personal security details and the guard unit mentioned above.
French: Pour que la Mission puisse renforcer ses effectifs et développer ses activités en Iraq, il sera créé à la MANUI une structure de sécurité intégrée, comprenant quatre éléments - le personnel de sécurité recruté sur le plan international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et l'unité de gardes mentionnée plus haut.
English: Meanwhile, the Democratic People's Republic of Korea has tested a nuclear device and there are fears that others may be seeking to acquire them.
French: La République populaire démocratique de Corée a ainsi testé un dispositif nucléaire et l'on craint que d'autres États veuillent chercher à s'en procurer.
English: If a foreigner, on the basis of a submitted application, cannot be granted either the refugee status or the permit for tolerated stay, he will be obliged to leave the territory of the Republic of Poland except for the situations provided for in article 16 (3) of the Act.
French: Si, en fonction de la demande formulée, il ne peut se voir accorder le statut de réfugié ou le permis de séjour toléré, il sera contraint de quitter le territoire polonais, sauf dans les cas prévus à l'article 16 3) de la loi.
English: The fourth ground of appeal alleges an infringement of Community law in the erroneous legal assessment of the agreement to share the French market.
French: Le quatrième moyen est tiré d'une violation du droit communautaire consistant en l'appréciation juridique erronée de l'accord de répartition du marché français.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty CRNR/DC/34 United States of America
French: Article 4 Traitement national CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/44 CRNR/DC/59 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Canada Communauté européenne et ses États membres
English: With respect to NEPAD and poverty reduction, this is an especially vital function.
French: En ce qui concerne le NEPAD et la réduction de la pauvreté, il s’agit d’une fonction particulièrement vitale.
English: The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes:
French: Les travaux de l'Institut du vieillissement portent principalement sur les conséquences des maladies en termes de limitations fonctionnelles, plutôt que sur les maladies elles-mêmes, qui sont l'objet d'études d'autres instituts des IRSC, et visent notamment:
English: The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.
French: Le nouveau texte comporte aussi des points positifs sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et une base juridique pour aider les personnes frappées d'exclusion sociale.
English: Developed a half-day workshop to promote the active offer of services in both official languages.
French: Élaboration d'un atelier d'une demi-journée visant à promouvoir l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: The autobiography published in Germany under the title Memoiren einer arabischen Prinzess [Memoirs of an Arabian Princess] in 1886 by the daughter of the Sultan of Zanzibar, Emily Ruete-Saïd (born in 1844), is one of the most fascinating texts written by an 18th century African woman [29] .
French: En Allemagne, on trouve l'un des textes les plus intéressants de cette époque : l'autobiographie de la fille du Sultan de Zanzibar, la Princesse Emily Ruete-Saïd (née en 1844). Cet ouvrage intitulé Memoiren einer arabischen Prinzess [Mémoires d'une Princesse Arabe] fut publié en 1886 [29] .
English: We recommend that this gap be filled by amending section 165 so as to include in the directors’ duties the approval of a management proxy circular.
French: Nous recommandons de combler cette lacune en modifiant l’article 165 pour ajouter aux obligations des administrateurs celle d’approuver les circulaires de la direction sollicitant des procurations.
English: Expresses concern about the second successive increase in the cultivation of opium, notes that opium cultivation, the related drug production and trafficking and the increasingly strong nexus between drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes and ensure that counter-narcotics is a fundamental part of the comprehensive approach, commends the efforts of the Government in this regard, and urges it to increase its efforts against opium cultivation and drug trafficking, with the support of the international community;
French: Constate avec préoccupation que la culture du pavot à opium s'est accrue pour la deuxième fois consécutive, note que cette culture, la production et le trafic connexe de stupéfiants ainsi que les liens de plus en plus étroits entre le trafic de drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes constituent une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte contre les stupéfiants à tous les programmes nationaux, et de faire en sorte qu'elle constitue un élément fondamental de l'approche globale, salue l'action qu'il mène à cette fin et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot et le trafic de drogues;
English: b Excluding treatments with radiopharmaceuticals.
French: b à l'exception des traitements radiopharmaceutiques.
English: • The Branch's infrastructure and facilities meet evolving program needs.
French: • L’infrastructure et les installations de la Direction générale répondent aux nouveaux besoins en matière de programmes.
English: By spring 2003, President Arafat was pressured to accept the introduction of a post of prime minister and a reform-oriented government led by Mahmoud Abbas (also known as Abu Mazen). The changes could indeed give impetus to a renewal of Israeli-Palestinian negotiations.
French: Au printemps 2003, le président Arafat a dû accepter la création d’un poste de Premier ministre et d’un gouvernement prêt à mener des réformes, sous la direction de Mahmoud Abbas (dit Abou Mazen), une évolution qui pourrait véritablement relancer les négociations israélo-palestiniennes.
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les CCS peuvent demander d'utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: After an unsuccessful settlement attempt in Düsseldorf, the arbitrator undertook an audit of the partnerships at their places of business in Zurich, Switzerland.
French: Après une vaine tentative de règlement à Düsseldorf, l'arbitre a entrepris une analyse comptable des entreprises à leur lieu d'établissement à Zurich, en Suisse.
English: Reality does not support such a “competitive” approach to the two sectors.
French: La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.
English: The net rate found was 0.92%.
French: Il a été établi à cet égard un taux net de 0,92 %.
English: Any person using or economically exploiting components of the genetic heritage and associated traditional knowledge shall ensure that or her activities conform to the standards laid down in this Provisional Measure and the regulations under it.
French: Toute personne qui utilise ou exploite des éléments constitutifs du patrimoine génétique et des savoirs traditionnels associés doit conformer ses activités aux normes fixées par la présente mesure provisoire ainsi que par son règlement.
English: Resolution 1353 (2001) is a good example.
French: La résolution 1353 (2001) en est un bon exemple.
English: Madam President, it has to be said that biofuels have immense inherent potential for innovation, with all its positive side-effects, but let us not deceive ourselves about the great initial costs that there will also be to cope with.
French: Madame la Présidente, on peut dire des biocarburants qu'ils recèlent un énorme potentiel d'innovations avec tous les effets positifs que cela entraîne, mais également qu'ils impliquent d'importants coûts préliminaires que nous devrons surmonter, il faut également en être conscient.
English: 4 4901-5912 515-12-5 Banque Nationale Suisse Gold - Safekeeping Account Currency Division Gold Ledger - Banque Nationale Suisse Currency Division Gold Safekeeping Location Ledger There are 7 pages of ledgers.
French: 1 3601-4512 Lettre du 5 mars 1936 dans laquelle M. Osborne déclare à M. Clark (Finances) : * Nous avons obtenu l’engagement d’ordre général de votre ministère selon lequel il sera toujours possible d’obtenir une licence d’exportation pour l’or gardé pour le compte de la BRI.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session
English: International and Interprovincial Exports, 1984 to 1996 ii.
French: Exportations internationales et interprovinciales, 1984 à 1996 ii.
English: Vancouver, BC V6B 5L1 Phone: (604) 688-7173 Fax: (604) 688-7175 E-mail: dsd@lorax.ca Website: http://www.lorax.ca Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6B 5L1 Téléphone : (604) 688-7173 Télécopies : (604) 688-7175 Courrier électronique : dsd@lorax.ca Adresse Internet : http://www.lorax.ca Secteur industriel :
English: We provide financing for your ongoing investments in heavy vehicles and construction equipment.
French: Nous fournissons du financement pour vos investissements récurrents en machinerie lourde et en équipement de construction.
English: The REVU pilot project team began developing policy and procedural documentation the following month.
French: L'équipe du projet pilote a commencé à élaborer les documents sur la politique et les procédures applicables le mois suivant.