ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources -- Communications (hous t ands ofdolar ) l s For ecas t Spendi ng 199900 Pr am Expendiur ogr t es O per i Expendiur atng t es 4, 871 7, 078 11, 949 H um an Res ces ( our FTE) 36 M ai n Esi at tm es 200001 4, 614 6, 670 11, 284 38 Pos t Budget 200001 4, 981 6, 670 11, 651 38
French: Ressources – Communications ( m iler de dolar ) en li s l s Pr son évi i 19992000 D épens de pr am m es es ogr D épens de f es onctonnem ent i 4 871 7 078 11 949 Res our hum ai ( s ces nes ETP) 36 Budget prnci i pal 20002001 4 614 6 670 11 284 38 Post budget 20002001 4 981 6 670 11 651 38
English: Article 24 The person requesting protection for a collective mark must submit, with the application, a general instrument governing the grant of the right to use the collective mark.
French: Le déposant d’une demande visant à faire protéger une marque collective doit joindre à sa demande un instrument général régissant la reconnaissance du droit d’utiliser la marque collective.
English: The Journals of the House of Commons of May 10, 2005, stated that "a report recommending that the Parks Canada User Fees Proposal (Sessional Paper No. 8560‑381‑880-01) be approved is deemed presented by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development."
French: Selon les Journaux de la Chambre des communes du 10 mai 2005, « un rapport recommandant l'approbation de la Proposition relative aux droits d'utilisation de Parcs Canada (document parlementaire no 8560-381-880-01) est réputé présenté par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Abstract:
French: K. D. Krori, R. Bhattacharjee, Sumita Chaudhury, and Madhumita Barua Résumé :
English: The panellists included representatives of the private sector, civil society organizations and academia, as well as a number of public figures, including a former Head of State, two former Ministers of Foreign Affairs, the Director-General of the International Labour Organization and a former Executive Secretary of ECLAC.
French: Il s'agissait notamment de représentants du secteur privé, d'organisations de la société civile et d'universitaires ainsi que d'un certain nombre de personnalités, y compris un ancien chef d'État, deux anciens ministres des affaires étrangères, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail et un ancien Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Rural Urban Migration and Poverty: the Case for Reverse Migration in Bangladesh Ayubur Rahman Bhuyan 2001-10-01 Open file
French: Rural Urban Migration and Poverty: the Case for Reverse Migration in Bangladesh Ayubur Rahman Bhuyan 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: In committee we agreed that the procedure for applying to conduct a clinical trial had to be looked into very closely.
French: La commission a reconnu la nécessité de porter une attention toute particulière à la procédure de demande d'autorisation d'essais cliniques.
English: Spot-less Fungicide Label crops Target pests unspecified crops
French: Spot-less Fongicide Cultures principales Cultures indéterminées
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Daniel S. Baldwin doing business as Wrangell Air Service - Licence No. 881604.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Daniel S. Baldwin faisant affaires sous la raison sociale de Wrangell Air Service - Licence n° 881604.
English: These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country.
French: Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à l'inspection des viandes, des pesticides, des aliments du bétail, des produits agropharmaceutiques et du traitement sans cruauté des animaux.
English: Studies in vitro with human cells confirmed a beneficial effect on permeability and inhibition of microbial adherence.
French: Des études in vitro menées sur des cellules humaines ont confirmé un effet bénéfique sur la perméabilité et l’inhibition de l’adhérence microbienne.
English: Provide them with a copy of your Criminal Record and request that they complete the For Police Use Only section of the Local Police Records Check form.
French: Remettez-leur une copie de votre casier judiciaire et demandezleur de remplir la partie Réservé au service de police du formulaire Vériﬁcation des dossiers de la police locale.
English: On October 19, 2000, Air Canada requested an extension until November 24, 2000 to file its answer to the application, and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-312-2000 dated November 25, 2000, granted Air Canada the requested extension.
French: Le 19 octobre 2000, Air Canada a demandé qu'on prolonge jusqu'au 24 novembre 2000 le délai fixé pour répondre à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé, par la décision no LET-AT-A-312-2000 datée du 25 novembre 2000.
English: Of Berber origins, camel raisers, brave, peaceful to the well-intentioned and fierce warriors against the invaders, the Tuaregs form a vast community which spreads from Morocco to Egypt.
French: D'origine berbère, éleveurs de chameaux, braves et courageux, pacifiques avec les pacifistes et agressifs avec les agresseurs, ils se rattachent à une vaste communauté, qui s'étend du Maroc à l'Egypte.
English: Noting the information provided on the current level of funding for full- and medium-sized projects and the small grants programme, and for enabling activities in developing countries,
French: Prenant note des renseignements fournis au sujet du montant actuel des ressources financières affectées aux projets à part entière, aux projets de moyenne envergure, au programme de microfinancement et aux activités habilitantes dans les pays en développement,
English: • (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured item that was imported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured item; and
French: • e) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant importés, obtenue en multipliant le nombre d'unités de l'article manufacturé importé par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque article manufacturé;
English: I would also like to address the aspect of 'better regulation'.
French: Je souhaiterais également aborder la question de la "meilleure réglementation".
English: Sistema de Inventario Global - por National Park Service (EE.UU.
French: Système d'inventaire global - par National Park Service (EE.UU.
English: Results Uttley, William Velores Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Uttley, William Velores Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Active cases The number of active cases in 2004 in Canada, and for each province and territory were taken from a preliminary report published by Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Cas actifs Le nombre de cas actifs en 2004 au Canada et dans chaque province et territoire a été tiré d'un rapport préliminaire publié par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, 13.6.1977, p.
English: Was there widespread monitoring of communications during the GATT negotiations?
French: Cette écoute à grande échelle de canaux de communication a-t-elle eu lieu pendant les négociations tenues dans le cadre des accords du GATT?
English: Closing Remarks Stephen Dibert thanked everyone for their participation to the meeting, as MEDEC recognizes the staff's full schedule.
French: Mot de la fin Stephen Dibert remercie tout le monde d'avoir assisté à la réunion, et MEDEC reconnaît l'horaire chargé du personnel.
English: [162] The first decision resulted in a move to Montreal, thereby preventing the claimant from going back to her usual work.
French: [162] La première consistait au déménagement vers Montréal, empêchant ainsi la prestataire de regagner son travail habituel.
English: TIMSD has developed an internal document, 'Problem and Change Management Procedures'. This document presents a cogent set of steps explaining the many aspects of TIMSD's employee procedures.
French: La DGSGTI a rédigé un document interne, intitulé « Procédure de gestion des problèmes et des changements », qui présente une marche à suivre convaincante expliquant les nombreux volets des procédures à l'intention des employés de la DGSGTI.
English: Several targets were destroyed at ranges of up to six kilometres.
French: Plusieurs cibles ont été détruites à une distance allant jusqu'à 6 km.
English: [20] As a result, the Appeal Board lacks jurisdiction to proceed and no further action can be taken with this matter.
French: [20] Par conséquent, le comité d'appel n'a pas les pouvoirs nécessaires pour entendre l'appel et aucune autre mesure ne peut être prise concernant cette affaire.
English: On 29 March, he gave a speech at the ﬁrst European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid.
French: Le 29 mars, il a prononcé un discours à l’occasion de la première conférence européenne sur la protection des données destinée aux représentants des secteurs public et privé qui s’est tenue à Madrid.
English: I fully supported the Commission's proposal to abolish concentration rules, but to a significant degree that attempt has been undermined by what has now been agreed on Article 27.
French: Je soutenais entièrement la proposition de la Commission d’abolir les règles de concentration, mais cette tentative a été considérablement minée par ce qui a été convenu pour l’article 27.
English: 6 Alignment Stream Alignment deliverables are only described where something beyond standard practices is required.
French: 6 Volet d’harmonisation Les produits livrables pour l’harmonisation sont décrits uniquement lorsque la situation s’écarte des pratiques habituelles et requiert des mesures spéciales.
English: "Canada's new government is proud to stand beside the Afghan people as they strive to build better lives for themselves and secure a better future for their children," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de prêter main-forte au peuple afghan alors qu’il met tout en œuvre pour améliorer les conditions de vie dans leur pays et bâtir un avenir meilleur pour leurs enfants, a déclaré la ministre Oda.
English: Brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
French: Les retardateurs de flammes bromés forment un groupe de substances organiques bromées qui ralentissent ou arrêtent la combustion des matières organiques.
English: Another external UNCTAD evaluation of the technical cooperation programme on accession to the World Trade Organization found that the programme provided timely, comprehensive, demand-driven and development-focused assistance.
French: Une autre évaluation externe, qui porte sur les activités de la CNUCED en matière d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce fait ressortir que cette assistance est opportune, globale, déterminée par la demande et axée sur le développement.
English: (c) The Italian invasion of Greece on 28 October 1940;
French: 3) L'invasion de la Grèce par l'Italie le 28 octobre 1940;
English: Underlining the importance of achieving the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'il est important d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In Afghanistan's experience, there was a direct connection between narcotics and terrorism.
French: L'expérience afghane fait apparaître l'existence d'un lien direct entre les stupéfiants et le terrorisme.
English: Most of population knows Russian to some extent, and nearly 1/8th of rural population speaks Russian better than any other language.
French: La plus grande partie de la population connaît, dans une certaine mesure, cette langue et 1/8e de la population rurale la parle mieux qu’aucune autre langue.
English: The blog, in the jargon of the Internet, is an online diary, a place for notes, tips, reviews, browsing experience, bits of personal history or what passes through my head, interact with other bloggers like you and get feedback.
French: Le blog, dans le jargon de l'Internet, est un journal en ligne, une place pour les notes, conseils, avis, expérience de navigation, des morceaux de l'histoire personnelle, ou ce qui se passe dans ma tête, d'interagir avec d'autres blogueurs comme vous et recevoir des commentaires.
English: • Beaufort Sea Exploration Drilling Program
French: • Centre de transbordement de produits cÃ©rÃ©aliers Ã Kahnawake
English: It was stressed that many developing countries have opened-up their markets, strengthened their institutions and oriented their economies to the challenges of external competition, but they have not benefited from equal liberalization efforts on the part of the industrial countries.
French: Il a été souligné que maints pays en développement avaient ouvert leurs marchés, renforcé leurs institutions et adapté leur économie à la concurrence extérieure sans toutefois bénéficier d'efforts de libéralisation comparables de la part des pays industrialisés.
English: Retrospective validation is only acceptable for well established detailed processes that include operational limits for each critical step of the process and will be inappropriate where there have been recent changes in the formulation of the product, operating procedures, equipment and facility.
French: La validation rétrospective n'est acceptable que pour les procédés bien établis et détaillés qui incluent des limites pour chaque étape critique du procédé. Elle ne sera pas appropriée lorsque des changements récents auront été apportés à la formulation du produit, au mode opératoire, à l'équipement et à l'installation.
English: The historic churches would be preserved, however, and would stand most attractively among greenery.
French: Mais, les églises anciennes sont sauvegardées. elles se présenteraient au milieu des verdures : rien de plus séduisant!...
English: Solar trackers may be added to a system to increase energy capture by following the path of the sun.
French: On peut ajouter des suiveurs solaires au système afin d’augmenter le captage d’énergie en suivant le trajet de l’astre.
English: Materials, products and services procurement will include the coordination and issuing of tender documents, the publication of notices to ensure transparency and accountability, participation in the evaluation of bids and contract negotiations in consultation with the Legal Counsel and the WIPO Contracts Review Committee and the preparation of contract documents.
French: La passation de marchés portant sur du matériel, des produits et des services comprendra la coordination et la publication des dossiers d’appel d’offres, la publication des comptes visant à assurer la transparence et la reddition des comptes, la participation à l’évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique et le Comité d’examen des contrats et la préparation des documents contractuels.
English: (CS) Today's recommendation from the European Parliament to the Council concerning the development of a strategic concept for tackling organised crime is an extremely important and welcome piece of news for Europe's citizens.
French: (CS) La recommandation du Parlement européen au Conseil présentée aujourd'hui concernant l'élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée est une nouvelle extrêmement importante et positive pour les citoyens européens.
English: Moreover, R&D’s ability to provide core-funding that is not tied to a project and therefore can be used more flexibly for general programming purposes, is very much appreciated by CGD and allowed the organization to grow rapidly.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie Centre à fournir un financement de base non lié à un projet et pouvant par conséquent être utilisé de manière plus souple à des fins générales de programmes, est très appréciée par le CGD et a permis à l’organisation de croître rapidement.
English: The Office also organized on 13 October 2005 in Libreville, Gabon, a meeting on coordination and harmonization of programmes, which resulted in the adoption of a mechanism on cooperation among various stakeholders concerned with the harmonization of selected sectoral programmes.
French: Le Bureau sous-régional a également organisé le 13 octobre 2005 à Libreville une réunion de coordination et d'harmonisation des programmes qui a débouché sur l'adoption d'un mécanisme de coopération entre les différentes parties prenantes concernées par l'harmonisation de certains programmes sectoriels.
English: Right of the Palestinian people to self-determination res.
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales rés.
English: Refugee children and/or internally displaced children are entitled to the same rights to education as indigenous children.
French: Les enfants réfugiés et/ou déplacés à l'intérieur des frontières jouissent des mêmes droits à l'éducation que les enfants autochtones.
English: 11.12.2.2 Methods of recovery Two broad categories of recovery methods exist.
French: 11.12.2.2 Méthodes de repêchage Il existe deux grandes catégories de méthodes de repêchage.
English: Geography lessons on migration (elementary-secondary) See "Migration: The Human Journey", a set of 41 lessons, searchable by provincial curriculum and level, on the Canadian Council for Geographic Education site.
French: Géographie : leçons sur la migration (primaire-secondaire) « La migration: le périple de l'humanité » propose 41 leçons que l'on peut consulter selon le niveau et le programme d'enseignement de la province.
English: A person whose presence in Canada is as a recipient of a Government of Canada scholarship or fellowship ...
French: Formalization of a pre-removal risk assessment to review changed circumstances related to risk of return ...
English: The Program receives over 1000 applications for certification per year, representing an annual average fair market value of over $100 million in certified cultural property donated or sold to Canadian institutions.
French: Les responsables du Programme reçoivent plus de 1 000 demandes d’attestation par année, ce qui représente une juste valeur marchande moyenne de 100 millions de dollars par année en biens culturels attestés donnés ou vendus à des établissements canadiens.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), concerning the termination of operations relating to letters of credit raised against the United Nations Iraq Account, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510) concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: "The reception was an excellent opportunity for us to make some key contacts," said Garry Stewart, Director of Marketing and Sales for Strong Farms/ASAPCO Foods.
French: « La dégustation nous a permis de nouer des contacts essentiels », a précisé M. Garry Stewart, de Strong Farms/ASAPCO.
English: FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT FOR THE YEAR _______ First Nation Name
French: Remplir un formulaire pour chaque bien ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice financier.
English: The fact that several EU supervisory bodies have now been set up, involving increased administration and costs, is not a good thing for European taxpayers.
French: Le fait que plusieurs organismes européens de surveillance aient été mis en place, ce qui implique davantage de frais et de dépenses administratives, n'est pas une bonne chose pour les contribuables européens.
English: In this connection, discussions were initiated in March 2006 between the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Centre on the development of a peace, disarmament and non-proliferation education course.
French: À cet égard, un dialogue a été entamé en mars 2006 entre l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Centre à propos de l'élaboration d'un stage d'éducation sur la paix, le désarmement et la non-prolifération.
English: We may not like that, and it is a genuine debate.
French: Nous pouvons ne pas apprécier, et je comprends que cela suscite le débat.
English: Step out of your comfortable accommodation and find yourself at the Grand Canal.
French: À la sortie de l'hôtel, vous vous retrouverez sur le Grand Canal.
English: Project Leader(s]:
French: Programme relatif aux gbniteurs de l'omble chevalier Chef(s) du projet :
English: [58] In the assessment of Mr. Verville's scenario 3, I was convinced by the department's representative that the selection board reasonably determined that by the actions the appellant took in the scenario, he did not demonstrate that he was capable of drawing practical solutions and recommending and/or taking the pertinent decision in order to take the appropriate action.
French: [58] Dans l'évaluation du scénario 3 de monsieur Verville, j'ai été convaincue par l'explication de la représentante du ministère que le jury de sélection a déterminé par les actions prises par l'appelant dans ce scénario, qu'il n'était pas capable de ressortir des solutions pratiques et recommandé et/ou prendre la décision pertinente afin de prendre l'action appropriée.
English: The Mission provided ongoing local support for the work in the country of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), and worked actively to raise the profile of OSCE.
French: La Mission a supervisé le processus jusqu’à ce qu’il soit complètement achevé à la fin du mois de décembre.