ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) b) Oral question on the situation of soft fruits and cherries intended for processing:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) b) Question orale sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation: Décision:
English: In terms of the progress made within the demographic framework on devising consistent methodological approaches in the area of migration statistics, recent improvements have included:
French: En ce qui concerne la conception de méthodes compatibles dans une perspective démographique, on citera notamment:
English: The Secretariat will be investing more resources in reviewing a select number of DPRs in their draft form against the principles, as well as in verifying content. •
French: Il demeure difficile d’établir des liens entre les ressources et les résultats et les mesures présentées dans les rapports portent souvent sur des activités ou des intrants plutôt que sur des résultats.
English: Health is also affected by stress related demands of the job such as the pace of work, the frequency of deadlines and reporting requirements.
French: La santé réagit également au stress professionnel—cadence de travail, échéances rapprochées et nécessité de rendre compte des résultats.
English: Shipping offers a more customisable and configurable alternative to other campus-wide shipping solutions.
French: Shipping propose une interface plus facilement personnalisable et configurable que d'autres solutions d'expédition de type campus.
English: • Is the standard, policy or practice reasonably necessary in order to fulfill the service provider’s purpose or goal?
French: • La norme, la politique ou la pratique est-elle raisonnablement nécessaire pour permettre au fournisseur de services d’atteindre son but ou son objectif?
English: The European Union should make contact with the Interim Transitional National Council without delay and begin the process for its official recognition.
French: L'Union européenne doit contacter sans plus attendre le Conseil national de transition libyen et entamer le processus en vue de sa reconnaissance officielle.
English: 1374/2005, Kurbogaj v.  Spain (Decision adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session) 626  Communication No.
French: Communication no 1374/2005, Kurbogaj c. Espagne (Décision adoptée le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 639
English: If so, why isn’t everyone receiving the adjuvanted version?
French: Si oui, pourquoi n'est­ce pas le seul vaccin administré?
English: The Office also agrees with the recommendation that information technology tools should be used to enhance communication and sharing of knowledge.
French: Le Bureau souscrit aussi à la recommandation selon laquelle les outils informatiques devraient servir à améliorer la communication et le partage des connaissances.
English: The Trade and Economic Policy business line takes the lead on initiatives to promote increased coherence, engage a wider range of countries in policy development among the IFIs, the WTO and other international organizations, and work with G-7 partners to integrate Eastern European and FSU countries into the world economy.
French: Le secteur d’activités « Politique économique et commerciale » mène des actions pour favoriser une meilleure cohérence, engager un plus grand nombre de pays dans l’élaboration des politiques au sein des IFI, de l’OMC et des autres organisations internationales et collaborer avec ses partenaires du G7 à l’intégration de l’Europe de l’Est et des pays de l’ex-Union soviétique dans l’économie mondiale.
English: For example, in certain circumstances, the fact of having initiated a legal separation, long delayed out of fear of the economic insecurity that might result, may prove socially "profitable" for a person.
French: Le fait d'entreprendre, par exemple, une démarche de séparation, longtemps retardée par peur de l'insécurité économique qui pourrait s'ensuivre, peut, selon le cas, se révéler être une retombée « rentable » socialement pour une personne, etc.
English: These topics are intended to relate directly to, and can be drawn from, a project database.
French: Ces sujets visent à établir un rapport direct avec une base de données et à favoriser l'extraction des données.
English: Other levels of security can be accommodated with different combinations of the three authentication techniques. For instance, a low-security application may require just a biometric or just a token.
French: Lorsqu’on combine l’authentification par jeton et l’authentification biométrique, il est possible d’inscrire le gabarit d’enrôlement biométrique sur le jeton, ce qui signifie que le gabarit d’enrôlement de l’utilisateur n’est jamais stocké sur le serveur.
English: Local elections are held every five years, in accordance with article 67 of the Constitution.
French: Les élections locales ont lieu tous les cinq ans, conformément aux principes énoncés à l'article 67 de la Constitution ; les prochaines auront lieu le 28 mars 2004.
English: One way in which the producers of routing hardware or the operators of networks compete is by offering more efficient products and services.
French: L’un des moyens employés par les producteurs de matériel de routage et les administrateurs de réseaux pour se concurrencer consiste à offrir des produits et des services plus efficaces.
English: This would therefore not be in the interest of an exporter.
French: Lorsque les registres ne sont pas tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur ou ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré, l'autorité chargée de l'enquête peut s'écarter des registres de l'exportateur.
English: The impact of the media in today's world can hardly be exaggerated.
French: Il est difficile d’exagérer l'impact des médias dans le monde d’aujourd’hui.
English: Suggested Reading Onofre D. Corpuz, The Philippines (1965); Eleanor R. Laquian, A Study of Filipino Immigration to Canada, 1962-1972 (1973); Beth Day, The Philippines, Shattered Showcase of Democracy in Asia (1975); Sandra Burton, Impossible Dreams:
French: Bibliographie Onofre D. Corpuz, The Philippines (1965); Eleanor R. Laquian, A Study of Filipino Immigration to Canada, 1962-1972 (1973); Beth Day, The Philippines, Shattered Showcase of Democracy in Asia (1975); Sandra Burton, Impossible Dreams:
English: A broad cross-section of shippers and carriers and all levels of government participated in the survey.
French: Un large groupe représentatif d'expéditeurs, de transporteurs et de représentants d'autres échelons gouvernementaux ont participé au sondage.
English: This case-law is clearly based in considerations relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: Cette jurisprudence est précisément fondée sur des considérations tenant à la bonne administration de la justice et à l'organisation utile du procès.
English: The State Human Rights Commissions have been set up in 18 states.
French: Des commissions des droits de l'homme ont également été créées dans 18 États.
English: Figure 6.12 Daily smokers who often smoked with friends (%) Boys Girls
French: Figure 6.12 Élèves qui fument tous les jours et qui fument souvent avec leurs amis ou amies (%) Garçons Filles
English: For patients with diagnosed malignancy, however, markers are potentially useful in determining prognosis, predicting therapeutic response, maintaining surveillance following curative surgery and monitoring therapy in advanced disease. Clinically useful markers include (...) Read more...
French: Des études présentées au congrès cette année ont confirmé les résultats obtenus antérieurement, à savoir que le rituximab, anticorps monoclonal anti-CD20 utilisé soit en association avec la chimiothérapie comme traitement d’induction, soit comme traitement d’entretien, prolonge la survie sans progression et augmente le (...) Read more...
English: - research into the supply chain and claims that supermarkets abuse their power to influence prices;
French: Le rapport relève que l'utilisation et l'installation de téléphones portables et de "dispositifs nomades" a augmenté.
English: For example, the main radiological hazard in the facility results from scattered gamma radiation, thus reducing the need for primary barriers to shield the facility.
French: Par exemple, le principal danger radiologique dans l’installation est associé au rayonnement gamma diffusé, ce qui fait en sorte qu’il n’est pas nécessaire de disposer de barrières primaires pour blinder l’installation.
English: Such indications were welcome especially in the case of shades of complex colors.
French: Ce type d’indication était bienvenu en particulier dans le cas des nuances de couleurs complexes.
English: • Provision of incentives for water-wise irrigation.
French: • l’établissement de mesures incitatives servant à encourager les méthodes d’arrosage qui favorisent une utilisation judicieuse de l’eau;
English: As outermost regions lie in areas of the Atlantic and the Indian oceans well placed for observing phenomena such as those related to weather cycles and vulcanology and, furthermore, that oceanography, biodiversity, environmental quality, management of natural resources, energy and water, genetics, public health, health sciences, new telecommunications systems and services in these territories are par excellence fields for European research, these regions should be considered when planning future research and development programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 254 Paragraphe 58 quinvicies (nouveau) 58 quinvicies. souligne l'importance des TIC dans la logistique portuaire; est convaincu que de nouvelles propositions législatives, comme celle sur l'identification par fréquence radio (RFID), devraient viser à encourager l'utilisation de ces technologies; invite la Commission à établir des normes européennes relatives aux TIC applicables dans l'ensemble des ports de l'Union et à jouer un rôle de premier plan dans les négociations relatives à la mise en place de normes technologiques internationales; Or. de
English: Documentation: TRANS/WP.1/76; TRANS/WP.1/78.
French: Documents: TRANS/WP.1/76; TRANS/WP.1/78
English: Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
French: Ces mesures provisoires peuvent entraîner la suspension du processus de passation des marchés.
English: The overall annual rate of firearm deaths has decreased from 4.8 per 100,000 people in 1990 to 3.3 in 1999 (Source:
French: Le taux global annuel de décès causés par les armes à feu a chuté de 4,8 en 1990 à 3,3 par 100 000 habitants en 1999 (source :
English: This is a fundamental aspect of being a person and guarantees our freedoms.
French: Il s’agit là d’un aspect fondamental de l’être en tant que personne, un aspect qui garantit nos libertés.
English: The proposed plan is expected to apply to most current and future pensioners under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and certain other Acts.
French: Le régime proposé devrait s'appliquer à la plupart des retraités actuels et futurs visés par la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et certaines autres lois.
English: Some do not get sick at all. Others feel as though they have a bad case of the flu, with symptoms ranging from severe stomach cramps, to vomiting, fever, and watery or bloody diarrhea.
French: Alors que certaines personnes ne seront pas malades du tout, d’autres penseront avoir une mauvaise grippe et auront des symptômes allant de violentes crampes abdominales aux vomissements, à la fièvre et à la diarrhée aqueuse ou sanglante.
English: This is the right most often threatened.
French: Ce droit est le droit le plus menacé.
English: The danger of the internet emerges from the absent of management of someone or a certain authority, as it (only) follows some technical laws, which provide (absolute) freedom to broadcast all types of ideas through the web, what can gather extent of vice Unprecedented in the history of the world!
French: Le danger de l’Internet émerge de l’absence de gestion d'une certaine personne ou autorité. Cependant, il suit (uniquement) quelques lois techniques, qui fournissent la liberté (absolue) pour émettre toute idée via l’Internet, ce qui peut rassembler un taux de corruption sans précédent dans l’histoire du monde entier!
English: The Austrian Presidency of the Council could have sent out a clearer signal in this regard, too.
French: La présidence autrichienne du Conseil aurait pu envoyer un signal plus clair à cet égard également.
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions” at its [] meetings, on [] December 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”, à ses [] séances, le [] décembre 2001.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 92 Notes on Article 20 20.01 The proposed revisions reflect the re-attribution of the power of amendment of the Convention from the Conference to the General Assembly, consequent upon the abolition of the Conference (see Articles 6 and 7, above).
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 92 Notes relatives à l’article 20 20.01 Les modifications proposées rendent compte du fait qu’à la suite de la dissolution de la Conférence (voir les articles 6 et 7), ce serait l’Assemblée générale qui deviendrait compétente pour modifier la Convention.
English: It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
French: Il est capital d’entretenir un dialogue permanent en tant que partenaires stratégiques.
English: Susan Prekel; tel 212.688.4114; email sprekel@womenpresidentsorg.com; web www.womenpresidentsorg.com. BioFinance 2008  May 6-8, 2008  Toronto, Ontario BioFinance 2008 is the Canadian Life Science industry's leading investor conference.
French: : 212-688-4114; courriel : sprekel@womenpresidentsorg.com; site Web : www.womenpresidentsorg.com. BioFinance 2008  Du 6 au 8 mai 2008  Toronto (Ontario) BioFinance 2008 constitue le plus important congrès des investisseurs dans l'industrie canadienne des sciences de la vie.
English: With respect to allegation 3, there was not a single reference in all the selection board members' notes to the many examples in the appraisal for the first year and the narrative evaluation.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, aucun des nombreux exemples donnés dans le rapport d'appréciation pour la première année et l'évaluation narrative pour la deuxième année n'est mentionné dans les notes prises par les membres du jury de sélection.
English: Royal reiterated Shade-O-Matic's view that the domestic industry was not being injured or under a threat of injury and pointed to the absence of many of the same factors analysed by Shade-O-Matic.
French: Royal a réitéré l'opinion de Shade-O-Matic selon laquelle la branche de production nationale ne subit pas de dommage et n'est pas menacée de subir un dommage et a souligné l'absence de bon nombre des mêmes facteurs analysés par Shade-O-Matic.
English: It is now for the policies to add a practical content to this and to implement what we have put into place.
French: Il appartient maintenant aux politiques de donner un contenu pratique et de mettre en oeuvre ce que nous avons mis en place.
English: Programs of the National Housing Authority
French: Programmes de l'Agence nationale du logement (NHA)
English: Several years later, she took a 100-hour course in child care offered by a local women's organization, which course provided training in babysitting, first aid and child safety.
French: Plusieurs années plus tard, elle a suivi un cours d'une centaine d'heures dispensé par un groupe de femmes de la région, lequel cours donnait une formation en gardiennage, premiers soins et sécurité des enfants.
English: The traveller accommodation industry includes three sub-groups: hotels1; motels2; and other accommodations3.
French: Le secteur de l’hébergement des voyageurs comprend trois sous-groupes principaux : les hôtels1, les motels2 et les autres établissements3.
English: [10] For RCMP other refers to organizations such as Labour Relations (harassment), Professional Standards (COI, Political Activity, Gifts/Hospitality), and Alternate Dispute Resolution (ICMS) [11] N/A refers to Not Applicable and/or Not Available [12] One department includes organization wellness as part of its Employee and Organization Assistance Program [13] Library and Archives Canada does not have a stand-alone ethics office with a separate budget [14] FTEs refer to "full-time equivalent" where one government officer works full-time for a one-year period.
French: [14] Un ETP ou « équivalent temps plein » est un agent du gouvernement qui travaille à temps plein pendant une période d'un an. Les statistiques présentées proviennent du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 (ou du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006) de chaque ministère, sauf dans le cas de l'entreprise du secteur privé.
English: The countries which have made an effort to rationalise their budgets are the countries which are growing and creating employment in Europe.
French: Les pays qui se sont efforcés de rationaliser leurs budgets sont ceux qui enregistrent une croissance et créent des emplois en Europe.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo prend la parole.
English: TireeRankinJV submitted that, when it noted the rating differences within one category-one evaluator had rated6 an element of its proposal as "Just Acceptable," whereas another had rated7 it "Above Average"-PWGSC responded that the score provided by each board member was based on his or her own respective subjective assessment.
French: TireeRankinJV a soutenu que, lorsqu'elle lui avait fait observer les différences de cotation dans une catégorie - un évaluateur avait coté7 un élément de sa proposition comme étant « tout juste acceptable », tandis qu'un autre l'avait coté8 « au-dessus de la moyenne » - TPSGC lui avait répondu que la cote attribuée par chaque membre du comité était fondée sur sa propre évaluation subjective.
English: • MOUs signed with 10 importers of chloranil and chloranil- based dyes and pigments k) Shredder plants for the treatment of end of life vehicles
French: • Protocoles d'entente signés avec dix importateurs de chloranile et de teintures et de pigments contenant du chloranile. k) Installations de broyage des épaves de véhicules
English: (RO) Mr President, the deterioration in the security situation in the Sahel region is no longer a regional problem.
French: (RO) Monsieur le Président, la détérioration de l'état de la sécurité dans la région du sahel n'est plus un problème régional.
English: They also request that the debate on Georgia be concluded with the tabling of motions for resolutions and that voting on the matter be carried out during the November part-session in Brussels.
French: Il demande également que le débat sur la Géorgie se clôture avec le dépôt des propositions de résolutions et que le vote sur la question se tienne lors de la période de session de novembre à Bruxelles.
English: Integer An integer field contains one or a series of numbers.
French: La liste des organismes du gouvernement fédéral se trouve à l'annexe B11.
English: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
French: Le Masque 2 est utilisé comme calque du haut avec 100% d'opacité.
English: The date for transfer of this service has not been established.
French: La date de ce dernier transfert n'a pas encore été fixée.
English: 2.3.1 These Standards have been issued by the UN/ECE to take effect on
French: 2.3.1 Les présentes normes ont été publiées par la CEE-ONU pour prendre effet au  .
English: In addition, we support electronic service delivery programs, such as NETFILE and TELEFILE, through the e-Services Helpdesk.
French: De plus, nous appuyons les programmes de prestations de services électroniques, comme IMPÔTNET et IMPÔTEL, par l’intermédiaire du Bureau d’aide des services électroniques.
English: Every G7 economy has declined sharply.
French: Tous les pays du G-7 ont affiché un ralentissement économique marqué.
English: This bank is under the control of the Human Resources Section.
French: dossiers à des fins de prévention des accidents et de protection de la santé.
English: Priority & Planning Committees and VHO Working Group The P&P Committees and VHO Working Group are integral to the IG's ability to carry out its mandate.
French: Comités de planification et des priorités de recherche (CPPR) et groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé Les CPPR et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé sont essentiels pour que le l'IG puisse réaliser son mandat.
English: The author stated that the Independent Expert appointed by the Speaker to review the author's case was summary and superficial, and came to the opposite conclusions of the Committee.
French: L'auteur a indiqué que l'expert indépendant désigné par le Président de la Chambre des communes pour revoir son cas avait procédé à un examen sommaire et superficiel et était arrivé à des conclusions opposées à celles du Comité.
English: • the simplification of the procedures for funding the CFSP.
French: • la simplification des procédures concernant le financement de la PESC.
English: In fact, some of the research papers that had been prepared were consulted in drafting this report.
French: Elles ont même été consultées à propos de certains documents universitaires dans le cadre de l'établissement du rapport.
English: APPELLANT'S COMMENTS [34] The appellant's representative claimed that it had been demonstrated that the selection board had acted according to the instructions of Inspector Lemyre, who no longer wanted the appellant "[translation] in his hair."
French: Commentaires de l'appelante [34] Le représentant de l'appelante a fait valoir qu'il a été démontré que le jury avait agi selon les directives de l'inspecteur Lemyre qui ne voulait plus "avoir l'appelante dans les jambes".
English: The department's capital investment in the Corporation has increased in 2006 by $15,000,000 as a result of an Order in Council.
French: L'investissement en capital du Ministère dans la société a augmenté de 15 000 000 $ en 2006, à la suite d'un décret.
English: This authorisation reflects the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed with further studies.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des données cliniques, lesquelles devront être confirmées par d'autres études.
English: Security Office
French: 1 SM, 1 SMb, 23 GSN
English: Cuba had participated in the development of strategies in this area, in cooperation with counterpart anti-drug agencies.
French: Cuba a participé à l'élaboration de stratégies dans ce secteur, en coopération avec des organes homologues de lutte contre les drogues.
English: A post-conflict Government almost always inherits a situation of either no tax base or a very impaired one.
French: Un gouvernement d'après conflit hérite presque toujours d'une situation sans base d'imposition ou d'une base d'imposition en très mauvais état.
English: At its sixty-third session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Albania, Cape Verde, Bolivia, Czech Republic, Finland, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Norway, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Albanie, Bolivie, Cap-Vert, Finlande, Iran (République islamique d'), Lettonie, Norvège, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Vincent-et-les Grenadines.