ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Markov's report on the system of preferential customs duties granted to developing countries is an act of faith in the beneficial effects of global free trade, particularly for the poorest countries.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Markov sur le système de droits de douane préférentiels accordés aux pays en développement est un acte de foi dans les conséquences bénéfiques du libre-échangisme mondial. Et notamment pour les pays les plus pauvres.
English: ◦ the Sponsors' Table for Human Research Participant Protection in Canada
French: • le Forum des promoteurs de la protection des participants humains aux recherches au Canada
English: Over 12,000 San Marino citizens reside abroad; the largest communities are in the northern regions of the U.S., France, Argentina and, of course, Italy.
French: Plus de 12 000 citoyens saint-marinais résident à l'étranger; les communautés les plus importantes se trouvent dans les régions du nord des États-Unis, en France, en Argentine et, naturellement, en Italie.
English: For emerging economies, the costs of external financing had reached historic lows.
French: Dans le cas des pays émergents, les coûts du financement extérieur ont atteint des planchers historiques.
English: Ammunition requirements should be regularly reviewed, taking into account the service life of the ammunition and the conditions of storage.
French: a) Les États Membres devraient être conscients du fait qu'il leur incombe de dûment contrôler leurs stocks de munitions classiques pour empêcher les pertes;
English: Stand-alone and distributed computer TTYs form the other category.
French: ATS de bureau  Les ATS autonomes et à matériel informatique réparti forment l’autre catégorie.
English: JAVIER ARMIJOS: Hello, I need to budget the cost of an implementation of a proposed cable car p. ..
French: Juillet: L'exploitation minière est une activité nécessaire .. les redevances trop, regardez comme ils font au Brésil x. ..
English: In practice, Higher Regional Courts can follow different procedures.
French: Celle décrite ici est celle du bureau d’État civil de la ville de Nuremberg.
English: Regarding the training of judges and prosecutors in their role in promoting restorative justice, what kind of measures that Member States could adopt could be recommended to this end: a) to raise awareness amongst judges and prosecutors? b) to further involve judges and prosecutors in the restorative process? c) to develop joint recommendations regarding the training of judges and prosecutors concerning their role in promoting restorative justice? d) to provide support to Member States in need of technical assistance regarding the training of judges and prosecutors concerning their role in promoting restorative justice?
French: e) pour aider les Etats membres qui ont besoin d’une assistance technique pour mettre en place des mécanismes de médiation ?
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft Community Strategic Guidelines entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" . The Guidelines set out a framework for new programmes which will be supported by the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: La politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi : orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013 En vue d’amorcer la discussion sur les priorités de la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion, la Commission a publié le 6 juillet 2005 un projet d’orientations stratégiques de la Communauté intitulé « La politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi : orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013 » . Les orientations définissent le cadre des nouveaux programmes qui bénéficieront des interventions du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion.
English: She urged the Government to look into the reasons for that phenomenon.
French: Elle exhorte le gouvernement à se pencher sur les raisons de ce phénomène.
English: If I may comment on some of the points that have been mentioned today, I would like to say that since early on, there have been about three proposals on the table.
French: Si je puis faire quelques observations sur les questions qui ont été évoquées aujourd'hui, je voudrais indiquer que depuis le début, environ trois propositions ont été mises sur la table.
English: Information and communication technologies for development (item 32).
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement (point 32).
English: The Mediterranean garden where our hotel is situated, the intimate little beach, the view of the Elafiti archipelago combined with our professional service produce a memorable experience of Dalmatia.
French: Le jardin méditerranéen de l'hôtel, la petite plage intime, la vue sur l'archipel Elafiti ainsi que notre service professionnel feront de votre séjour en Dalmatie une expérience mémorable.
English: The Workshop was the nineteenth one organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAF.  It built upon the recommendations and experience gained from the previous 18 workshops, held between 1991 and 2008.
French: Dix-neuvième du genre organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et par la FIA, il s'est appuyé sur les recommandations et l'expérience des 18 ateliers précédents, tenus entre 1991 et 2008.
English: They told him that he is not permitted to go out or meet other people without first informing the police and obtaining their authorization.
French: Ils lui ont indiqué qu'il n'était pas autorisé à sortir ni à rencontrer d'autres personnes sans avoir préalablement informé la police et obtenu son autorisation.
English: The anomalies of the four models are then combined using a simple normalized average as described for the surface air temperature.
French: La climatologie des modèles est soustraite du total des précipitations prévues pour determiner les anomalies prévues.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/60/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, Supplément no 46 (A/60/46).
English: 6.4.8.1 Type B(U) packages shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2, and of 6.4.7.2 to 6.4.7.15, except as specified in 6.4.7.14(a), and, in addition, the requirements specified in 6.4.8.2 to 6.4.8.15.
French: 6.4.8.1 Les colis du type B(U) doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.4.2 et 6.4.7.2 à 6.4.7.15 sous réserve du 6.4.7.14 a), et, en outre, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.8.2 à 6.4.8.15.
English: The second ESPAD survey (the international European school survey project on alcohol and other drugs) is planned for 2003.
French: La deuxième enquête ESPAD est prévue pour 2003.
English: Offering a wonderfully romantic location with views on the famous Bridge of Sighs, Hotel Al Ponte Dei Sospiri combines 17th-century Venetian elegance with excellent modern service and facilities.
French: Bénéficiant d'une situation merveilleusement romantique et offrant une vue sur le célèbre Pont des Soupirs, l'Hotel Al Ponte Dei Sospiri marie à l'élégance d'un palais vénitien du XVIIe siècle...
English: Key words: aggregate, alkali-aggregate reaction, cement, concrete, diagnosis, management, preventive measures, prognosis, Québec, testing.
French: Mots clés : granulat, réaction alcali-granulat, ciment, béton, diagnose, gérance, mesures préventives, prognose, Québec, essais.
English: CIC is encouraged to expand its use of the acquisition card as it is a cost-effective method of obtaining goods and services when compared to the invitation to tender/request for proposal procurement process.
French: On encourage CIC à utiliser plus fréquemment les cartes d'acquisition, qui sont une façon rentable d'obtenir des biens et services comparativement au processus d'appel d'offres et de demandes de propositions.
English: • Marriage could remain an opposite-sex institution
French: • Le mariage pourrait demeurer une institution visant deux personnes de sexe opposé
English: Temporary increase in rate of tax depreciation from 25 to 40% (for one year) for SMEs only.
French: Elle ne vise que les PME des secteurs manufacturiers et du tourisme.
English: And that's all for another year, boys and girls.
French: Et c'est tout pour une autre année.
English: Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Élaborer, de concert avec les collectivités des Premières nations, un stratégie de planification communautaire générale applicable à l’échelle fédérale.
English: The new decision calls for the development of standards for the securing of online documents, e-mail, and electronic transactions.
French: Cette nouvelle décision exige l'élaboration de normes de protection des documents, du courrier électronique et des transactions électroniques en ligne.
English: Combined Heat and Power (CHP) facilities, using gas turbines, reciprocating engines, industrial boilers or fuel cells can provide significant improvements in energy efficiency by producing multiple energy products from the same fuel and the same combustion process.
French: Les installations de chaleur et d’énergie combinées (CEC), qui fonctionnent avec des turbines à gaz, des moteurs à pistons, des chaudières industrielles ou des piles à combustible, permettent de nettes améliorations en matière d’efficacité énergétique, car elles font divers produits énergétiques à partir du même carburant et du même processus de combustion.
English: Since then stock exchange consolidation has occurred with the TSX and TSX Venture exchanges now serving the national market.[40] The increasingly national dimension of the securities industry has given rise to periodic initiatives to reform the structure of securities regulation in Canada to introduce a more national approach.
French: Le secteur des valeurs mobilières ayant une dimension de plus en plus nationale, des initiatives visant à réformer la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada et à mettre en œuvre une approche nationale ont été réalisées périodiquement. Cependant, les efforts déployés pour assurer une présence fédérale à ce chapitre ont échoué[41].
English: To that end, Turkey had been taking serious legal and administrative measures, including the Ninth Development Plan for 2007-2013, which placed special emphasis on education, training and employment opportunities for women.
French: À cet effet, la Turquie a adopté de sérieuses mesures juridiques et administratives, notamment le Neuvième plan de développement pour 2007-2013, qui met particulièrement l'accent sur l'éducation, la formation et les possibilités d'emploi des femmes.
English: The Tribunal wishes to make one comment on the procedure used by the Commission to bring this motion forward.
French: Le Tribunal voudrait faire une observation sur la procédure employée par la Commission pour présenter la présente requête.
English: M.01 - UM.01.06 of 1987 concerning Development of Public Health Measures in State Prisons and Correctional Institutions; Circular Letter of the Directorate General of Corrections No.
French: Le décret conjoint N° M.01-UM.01.06 de 1987 du Ministre de la justice et du Ministre de la santé concernant les mesures de développement de la santé publique dans les prisons et les établissements correctionnels;
English: • In 2001, Canada hosted the Summit of the Americas, a gathering of the 34 democratically elected leaders of the Western Hemisphere.
French: A titre d’un des éléments clés de l’agenda du Sommet, les partenaires de l’ALÉNA ont travaillé ensemble pour assures que les négociations sur la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLÉA) continuent d’avancer avec l’objectif de conclure en janvier 2005
English: In that case, the surety would be eligible to claim an ITC based on an allocation of the extent of use of the input in settlement of each relevant performance bond claim, subject to the restrictions described above.
French: Dans ce cas, la caution peut demander un CTI fondé sur la portée de l'utilisation de l'intrant pour le règlement de chaque réclamation pertinente en vertu d'un cautionnement de bonne exécution, sous réserve des restrictions décrites ci-dessus.
English: Trafficking in Women (4 May 2000)
French: La traite des femmes (4 mai 2000)
English: Our band office was burned down there last year, so we couldn’t borrow the tables and chairs from there.
French: ne pouvions pas y emprunter des tables et des chaises.
English: With its expertise and range of options, a CRS is positioned to resolve crises using minimally intrusive options, particularly for non-compliant persons.
French: Un système d'intervention en cas de crise offre son soutien aux prestataires communautaires, dont le personnel de santé mentale, les médecins de famille et les services policiers.
English: Since 1987, hospitalization rates for depression among older Canadians have decreased much more than rates among younger age groups.
French: Depuis 1987, les taux d'hospitalisation pour dépression chez les personnes plus âgées au Canada ont diminué de beaucoup comparativement aux groupes d'âge plus jeunes.
English: 36 of the RCMP Regulations. Financial Resources ($thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 879 879 879 Human Resources (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 6 6 Departmental Priorities
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 879 879 879 Ressources humaines (ÉTP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 6 6 Priorités du Comité
English: « Nous avons choisi de faire de notre organisation, à l’échelle de l’Amérique du Nord, l’un des organismes d’application de la loi qui accueillent les meilleurs candidats, leur offrent la meilleure formation et mettent à leur disposition le meilleur équipement.
French: He says the MP now have the highest retention rates of any trade in the CF.
English: It is the responsibility of all of us to ensure that those who serve the United Nations Charter in peacekeeping missions are protected.
French: Il est de la responsabilité de chacun d'entre nous de protéger tous ceux qui servent la Charte des Nations Unies dans le cadre d'une mission de maintien de la paix.
English: Another example of bridging ideals and reality was the third consecutive training programme on "Human rights and social cohesion aspects of tuberculosis control policies" held in Moscow, Russian Federation on 17-19 December 2003.
French: Beaucoup d’entre eux ont indiqué leur souhait quant à la mise en œuvre d’une stratégie globale en matière de développement de directives pour de meilleures pratiques, telle que proposée dans la recommandation.
English: Of particular concern were developments attributable in great part to the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, such as the 60 per cent increase in the utilization of general clinic services, and increased incidence of malnutrition and anaemia.
French: On citera, notamment, l'augmentation de 60 % de l'utilisation des services médicaux généraux et le plus grand nombre de cas de malnutrition et d'anémie.
English: Material which appears in this EIB publication may be freely reproduced; an acknowledgement and clipping of any article published would be appreciated.
French: Articles et informations de cette publication BEI peuvent être reproduits librement; la BEI apprécierait toutefois une citation de la source.
English: I am sorry, Mr Rübig, but you have had one question already and the Commissioner has given us some very full answers.
French: Veuillez m'excuser, Monsieur Rübig, mais vous avez déjà posé une question et le commissaire nous a fourni des réponses très complètes.
English: Transnationalism can develop in ‘professional systemic communities’, through dialogues and cooperative measures between customs officials, traffic and port management authorities, enforcement agencies, SAR organisations and naval establishments.
French: A cet égard, le cadre le plus approprié pour organiser et développer la coopération maritime aux fins de l’AMAC, tout particulièrement en Méditerranée occidentale, est le Partenariat euro-méditerranéen – qui, par sa proposition d’élaboration d’une
English: The meeting was chaired by Mr. Bernd Mehlhorn (European Commission).
French: M. Bernd Mehlhorn (Commission européenne) a présidé la réunion.
English: Cultus sockeye spawn exclusively in a small (6.3 km2) coastal lake that lies in a short (4.8 km), narrow (1.3 km) basin located at an elevation of 43 m near the CanadaU.S. international boundary.
French: Les juvéniles, durant leur migration vers la mer au stade de smolt, et les adultes, durant leur migration de retour pour la reproduction, voyagent entre les eaux douces et la mer.
English: Equity prices rebounded in the post-invasion period, reflecting and contributing to increased optimism regarding economic prospects.
French: Dans une moindre mesure, l'Afrique subsaharienne a également marqué des signes de robustesse, mais la croissance y demeure modeste.
English: At its inception, the National Population and Family Development Board had been mainly concerned with the delivery of contraceptives.
French: Lors de sa création, le Conseil national malaisien de la population et de la famille s'occupait essentiellement des questions de fourniture de contraceptifs.
English: Lithuania meets the convergence criteria on public finances, exchange rate stability and long-term interest rates, but does not, as yet, meet the criterion on price stability.
French: Le pays remplit les critères de convergence en ce qui concerne les finances publiques, la stabilité des taux de change et les taux d'intérêt à long terme.
English: In each model, the dependent variable was the percentage of the population reporting the health outcome of interest.
French: Dans chaque modèle, la variable dépendante est la proportion de la population déclarant le résultat en question en matière de santé.
English: Most use a ‘menu’ style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Le relais est le service assuré par les compagnies de téléphone pour permettre aux utilisateurs de ATM de communiquer avec des non-utilisateurs.
English: Moreover, an upstream subsidy analysis requires company-specific data and analysis.
French: Par ailleurs, une analyse de la subvention en amont requiert des données et une analyse par entreprise.
English: Fainting Before using KETEK, tell your doctor if you have fainted after taking any medication.
French: Perte de connaissance Avant de prendre KETEK, vous devez dire à votre médecin si vous avez déjà perdu connaissance après avoir pris un médicament.
English: The initial sharing of the costs of DRL between vehicle manufacturers in equipping vehicles and vehicle users in lamp replacement and fuel costs will differ substantially among the system options.
French: Au début, le partage des coûts des feux de jour entre les fabricants (afin de munir les véhicules) et les usagers (pour les remplacements des ampoules et la consommation d'essence) différeront considérablement entre les divers systèmes permis.
English: The argument that it is only with the additional purchase of food that the range of food offered will be able to provide a balanced diet, in my opinion, goes beyond the remit.
French: L'argument selon lequel ce n'est qu'avec l'achat complémentaire de denrées alimentaires que la gamme de produits distribués pourra offrir un meilleur équilibre nutritionnel va, selon moi, au-delà de l'objectif.
English: They gaze out of the window with eyes harassed by what they continually fear they see, like premature ghosts, straggling homeward over the plain.
French: Les Ave mélancoliques coulaient de ses lèvres comme des plaintes. Seules y répondaient quelques jeunes filles toujours vaillantes -- celles que Jean Le Maigre appelait les Grandes A :
English: Schools use the results from this test, in combination with other classroom assessments, to identify strengths and weaknesses of individual students in each of the areas tested.
French: Les écoles utilisent les résultats de ce test, ainsi que d’autres évaluations en classe, pour repérer les points forts et les faiblesses des élèves dans chacun des domaines testés.
English: Exhibitors can use the opportunity to present new products, and different figures with a role in motorcycling can present their point of view on subjects of the day.
French: Les exposants pourront y présenter leurs nouveaux produits et les différents intervenants leurs points de vue sur des sujets d’actualité.
English: Opening of the Halifax campus of the UniversitÃ© Sainte-Anne.
French: Inauguration du campus dâ€™Halifax de lâ€™UniversitÃ© Sainte-Anne Le 29 octobre 2004 marque lâ€™inauguration officielle du Centre de formation collÃ©giale et universitaire Ã distance de lâ€™UniversitÃ© Sainte-Anne.
English: Mr President, fifty years ago, the Treaty of Rome was concluded between countries in which the level of social protection was comparable and which, though rich in diverse cultures, also shared in a common civilisation.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, il y a cinquante ans, le traité de Rome était conclu entre des pays de niveaux de protection sociale comparables, riches de cultures diverses mais aussi d'une civilisation commune.
English: Now that the Atlantic Innovation Fund is providing $2.9 million to help commercialize the new technology, NRC researchers hope to work with a private sector partner to develop a practical, pointof-care, diagnostic tool.
French: Grâce aux 2,9 millions de dollars débloqués par le Fonds d’innovation de l’Atlantique pour commercialiser cette technologie, les chercheurs du CNRC espèrent trouver un partenaire du secteur privé et élaborer un outil diagnostique utile pour les centres de santé.
English: Specify an empty string to set text encoding to the system's default.
French: Spécifiez une chaîne vide pour utiliser le jeu de caractères du système.
English: His most recent publication, with co-authors Carlos Pascual and Stephen Stedman, is Power and Responsibility: Building International Order in an Era of Transnational Threats (Brookings Press, 2009).
French: Son ouvrage le plus récent (écrit avec Carlos Pascual et Stephen Stedman) s’intitule Power and Responsibility: Building International Order in an Era of Transnational Threats (Brookings Press, 2009).
English: The number of displaced persons has doubled since 2004, and an unprecedented two thirds of the population is now in need of emergency assistance.
French: Le nombre des personnes déplacées a doublé depuis 2004 et deux tiers de cette population, proportion sans précédent, ont maintenant besoin d'une assistance d'urgence.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing COM(2004) 448 final - EESC 529/2005 – May 2005 DG MARKT – Mr McCREEVY
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme COM(2004) 448 final - CESE 529/2005 – Mai 2005 DG MARKT – M. McCREEVY
English: In compliance with the procedure, Montenegro responded to the recommendations from the draft report of the Working Group.
French: Conformément à la procédure établie, le Monténégro a répondu aux recommandations figurant dans le projet de rapport du Groupe de travail.