ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Grants, subsidies, and other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Par exemple, vous achetez un bien amortissable au coût de 200 000 $ (soit 50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l’immeuble) et vous recevez une subvention de 50 000 $ pour l’achat de celui-ci.
English: New hires would leave to find work where they could better use their skills and where their efforts would have an impact.
French: Les nouvelles recrues quitteraient pour trouver un travail là où leurs compétences seraient mieux utilisées et où leurs efforts auraient un impact.
English: • American Association of Blood Banks. Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration, 
French: • Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration de l'American Association of Blood Banks
English: If a difference of a general nature arises, the members of an RFMO should agree to request from an international court or tribunal an advisory opinion on a stated legal question of direct relevance to its work.
French: Si un différend de nature générale survient, les membres d’une ORGP devraient convenir de demander à une instance internationale d’émettre un avis consultatif sur une question de droit soulevée et qui concerne directement son travail.
English: Need more information from the Internal Revenue Service (IRS)?
French: Voulez-vous plus de renseignements du Internal Revenue Service (IRS)?
English: (c) Referral to the police and gendarmerie for arrest or detention with respect for the laws in force (art. 5).
French: c) De la référence aux services de la police ou de la gendarmerie pour les cas d'arrestation ou de détention, et ce, dans le respect des textes en vigueur (art.
English: What happens if I do not change my cash registers or computer systems in time to charge the new rates of tax on or after January 1, 2008?
French: Qu'arrivera-t-il si je ne modifie pas ma caisse enregistreuse ou mon système informatique à temps afin d'exiger le nouveau taux de taxe le 1er janvier 2008 ou après?
English: The attention of delegates is also drawn to two separate documents presented by the secretariat (TRANS/SC.1/AC.6/2002/2 and TRANS/SC.1/AC.6/2002/3) which contain additional proposals.
French: Quant aux nouvelles propositions de texte présentées par le secrétariat venant compléter ces modifications, elles figurent dans deux documents séparés (TRANS/SC.1/AC.6/2002/2 et TRANS/SC.1/AC.6/2002/3) auxquels les délégués sont invités à se reporter.
English: More generally, the formal aspect of the reports varied significantly depending on the firm involved, owing in no small part to the very succinct nature of the UNHCR guidelines with regard to the format of reporting.
French: D'une manière plus générale, le formalisme était très différent selon les cabinets, notamment en raison du caractère très succinct du manuel du HCR s'agissant du modèle de rapport à respecter.
English: A diverse set of new strategic initiatives developed by the Institute, including novel technology applications in health research, social and behavioural research in HIV/AIDS and hepatitis C, and research on microbial contamination of food and water, have received funding this year.
French: Un ensemble varié de nouvelles initiatives stratégiques élaborées par l’Institut, notamment les nouvelles applications de la technologie dans la recherche en santé, la recherche sociale et comportementale sur le VIH/sida et l’hépatite C, et la recherche portant sur la contamination microbienne des aliments et de l’eau, ont été subventionnées cette année.
English: “5.  The Commission expresses grave concern at the situation of human rights and international humanitarian law, in particular with regard to vulnerable groups.
French: La Commission est gravement préoccupée par la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie, notamment dans le cas des groupes vulnérables.
English: and served as a good example.
French: Un voyage d’études a été organisé et le GAL a commencé à promouvoir l’initiative auprès d’autres groupes et régions d’Espagne.
English: Bow Island indicated to the CCRA that it did not wish to get involved, but did not oppose the MCGA's trade action.
French: Bow Island a indiqué à l'ADRC qu'elle ne voulait pas participer à l'enquête, mais ne s'est pas opposée au recours commercial entrepris par la MCGA.
English: • Split the revenues into specific categories.
French: • Répartissez les revenus en catégories.
English: In that regard it is useful to refer to the comment at p.
French: C'est comme si l'on comparait, pour reprendre les mots de l'avocat de l'intimé, des pommes avec des oranges.
English: The publisher wishes to acknowledge the many hours spent by the volunteer reviewers in helping to edit the guide, often taking away precious time from their own business affairs to ensure the guide's relevance and accuracy.
French: L'éditeur désire remercier les critiques bénévoles pour les nombreuses heures consacrées à la révision du guide, souvent prises sur le temps précieux de leurs propres affaires commerciales, pour s'assurer de l'exactitude et de la pertinence du guide.
English: Citizens have paid twice, with costs of a taxpayer bailout followed by the pain of recession and spending cuts.
French: Ces citoyens ont payé deux fois, puisque la charge du renflouage par l'argent du contribuable a été suivie par le fardeau de la récession et des réductions de dépenses.
English: Your Basic Pension Data Survivor's Basic Pension Data Table of Contents Next Section Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Données relatives à votre pension de base Données relatives à la pension de base du survivant Table des matières Partie suivante Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: The State suffers from a serious lack of resources.
French: L'État manque cruellement de ressources.
English: We encourage the Secretary-General and other key actors in the United Nations system to continue the dialogue on how United Nations organs can better work together to promote protection and to present country-specific recommendations for the Council's consideration.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et d'autres acteurs principaux du système des Nations Unies à poursuivre le dialogue sur la façon dont les organes de l'ONU peuvent travailler ensemble de façon plus satisfaisante pour promouvoir la protection et pour présenter pour examen au Conseil les recommandations spécifiques à chaque pays.
English: 3.7 Ensure all groups advising governments and non-governmental on HIV-related issues include people living with and vulnerable to HIV, and involve them in developing policies and making decisions that affect their communities.
French: 3.7 Veiller à ce que tous les groupes qui conseillent les gouvernements et les organismes non gouvernementaux sur des questions relatives au VIH comprennent des personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et les inciter à participer à l'élaboration de politiques et à prendre des décisions qui touchent leurs collectivités.
English: Acclaimed for their powerful individual vision, Magnum photographers chronicle the world and interpret its people, events, issues, and personalities with empathy for their subjects. Founded at the Museum of Modern Art upon the close of World War II (1947) by legendary photographers Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger, and David “Chim” Seymour, Magnum Photos celebrated its 60th anniversary in 2007.
French: Magnum Photos est une célèbre agence photographique détenue exclusivement par ses photographes.
English: A comprehensive programme was implemented that allowed for significant progress to be made in the dissemination of information on HIV/AIDS prevention among local communities.
French: Par ailleurs, un programme intégral a été mis en place visant la diffusion des connaissances nécessaires à la prévention du VIH/sida dans les collectivités locales.
English: Annex 6 - Appendix - Examples of simulator
French: Annexe 6 - Appendice - Exemples de configuration du simulateur
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Contact This document is also available in PDF format [ctdnds_ctdpdn_e.pdf] Pages: 31, Size: 85 K, Date: 2003-06-25 Draft Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctdnds_ctdpdn_f.pdf] pages : 33, taille : 106 K, date : 2003-06-25 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: There can be no common European Security Strategy if that is not coherent or applied uniformly within the territory of the EU.
French: Pourtant, ces informations sont absolument nécessaires : il faudra interpeller le Conseil à ce sujet, faute de quoi le déficit démocratique risque de s’accroître encore dans l’Union européenne.
English: Globalization is reshaping economic, social, cultural and political values.
French: La mondialisation est en train de modifier les valeurs économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: Prompt legal action by J.K. Rowling’s lawyers saw the infringing book removed, with a fine and an apology from the Chengdu-based publishing house.
French: Agissant avec la plus grande célérité, les avocats de J. K. Rowling ont fait retirer les faux livres des étagères et infliger une amende à l’éditeur fautif, une société de Chengdu qui a dû publier en outre des excuses.
English: Recently renovated, located in front of the sea, the Hotel Principe di Piemonte is the most exclusive hotel in Viareggio. This magnificent Liberty style building dates back to the 19th century.
French: Le Principe de Piemonte a été récemment rénové, mais a su conserver sa bâtisse du 19ème siècle ce qui renforce son côté intimiste.
English: The nature of binding in the 14 valence electron H3AB molecules is examined, where A and B are taken from the second and third rows.
French: On a étudié le mode de liaison dans les molécules H3AB à 14 électrons de valence dans lesquelles A et B sont des éléments des deuxième et troisième rangées.
English: Reporting/Monitoring Requirements During the duration of the approved project, contribution recipients will be required to submit periodic reports in sufficient detail to enable the Minister to assess the progress of the project.
French: Rapports et surveillance Au cours de la durée du projet approuvé, les bénéficiaires du programme devront présenter des rapports périodiques suffisamment détaillés pour permettre au Ministre d'évaluer le déroulement du projet.
English: Finally, the evidence suggests that at the time of the  arbitration process on July 16, 1993, Mr. Mills did not bargain away  any of his rights under the CHRA.
French: Enfin, selon la preuve, à l'audience d'arbitrage qui a eu   lieu le 16 juillet 1993, M. Mills n'a renoncé à aucun des droits   que lui confère la LCDP.
English: The role of UNEP in collaborating with centres of excellence in developing countries, the twinning of institutions from the North and the South and encouraging South-South cooperation were seen as an important function that needed further strengthening.
French: On a estimé que la collaboration du PNUE avec les centres spécialisés des pays en développement, le jumelage des institutions du Nord et du Sud et les encouragements aux fins de la coopération Sud-Sud représentaient une fonction importante qui n'arrêtait pas d'être consolidée.
English: Unlike many other mammals spending a considerable amount of time in water, river otters (Lutra canadensis (Schreber, 1777)) do not have a thick layer of body fat.
French: Contrairement à plusieurs autres mammifères qui passent une partie importante de leur temps dans l'eau, les loutres du Canada (Lutra canadensis (Schreber, 1777)) ne possèdent pas d'épaisse couche de graisse corporelle.
English: Dans l’ensemble, la zone euro devrait afficher une croissance économique réelle de 1,4 p. 100 cette année et de 2,7 p.
French: The recent strength of the Euro will also help to keep inflation under control and leave the ECB with another reason to forego interest rate increases.
English: From Minor to Major: Policy Challenges for Developing Countries in the Global Music Industry*
French: LES ENJEUX DE L'INDUSTRIE MUSICALE MONDIALE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT*
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > About Us > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > À propos de nous > Historique Liens institutionnels
English: Effects monitoring of seismic activity on snow crab was conducted during the Fiscal Year 2003‑2004 and data is currently incoming.
French: La surveillance des effets de l'activité sismique sur le crabe des neiges a été réalisée au cours de l'exercice financier 2003‑2004 et les données entrent actuellement.
English: Appointment of Supreme Court Justice Emmett Hall to head Royal Commission on Health Services.
French: Nomination du juge Emmett Hall, de la Cour suprême, à la tête de la Commission royale sur les services de santé.
English: Considerable success has also been achieved in improving drinking water supplies and creating awareness of the health hazards associated with the excessive use of pesticides.
French: L'étude a aussi servi à améliorer l'alimentation en eau potable et à sensibiliser les agriculteurs aux dangers de l'usage excessif de pesticides.
English: Benefits of women who have worked less than two years but have one year or more of service are computed proportionate to their length of service, while those with less than a year of service are granted 60 days with half pay.
French: Celles qui ont plus d'un an mais moins de deux ans de service ont droit à des prestations proportionnelles à leur durée de service, et celles avec moins d'un an de service ont droit à un congé de maternité de 60 jours avec rémunération à 50 %.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The Caribbean Community calls for strict observance of the principles of international humanitarian law, including the Geneva Convention.
French: La Communauté des Caraïbes demande le strict respect des principes du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève.
English: HCV causes inflammation of the liver, which can progress to cirrhosis (extensive scarring that can affect the normal function of the liver).
French: Le VHC cause l'inflammation du foie, qui peut progresser jusqu'à la cirrhose (fibrose diffuse qui peut empêcher le foie de fonctionner normalement).
English: For chlorine-chloramine treatment (Ottawa), the DCAA levels in April were similar to the TCM levels but the TCAA levels were about half the TCM levels (Figure 11a).
French: Pour le traitement chlore-chloramine (Ottawa), les niveaux de ADCA en avril ont été similaires aux niveaux de TCM, mais les niveaux de ATCA ont été à peu près moitié moins importants que les niveaux de TCM (figure 11a).
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/CP.12, requested the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-sixth session, a proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including a contingency for conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Mandat  Par sa décision 8/CP.12, la Conférence des Parties (COP) a prié le Secrétaire exécutif de soumettre à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), pour examen à sa vingt-sixième session, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comprenant un budget conditionnel pour les services de conférence au cas où celui-ci se révèlerait nécessaire à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The CBSA submitted that the goods in issue are specifically excluded from Chapter 95 by virtue of Note 1(t) that states that the chapter does not cover "[e]lectric garlands of all kinds . . . ." 28.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont spécifiquement exclues du chapitre 95 en vertu de la note 1t) qui prévoit que le chapitre ne comprend pas « les guirlandes électriques de tous genres [...] ». 28.
English: Based on experience to date, the Secretariat believes that the minimum standards of certain self-sustainment categories in the Manual, such as those for the electrical and observation categories, may be too generic to ensure consistent application and verification in field missions.
French: Selon l'expérience accumulée jusqu'à présent, le Secrétariat considère que les normes minimales de certaines catégories de soutien autonome dans le Manuel, telles que celles relatives aux catégories électricité et observation, sont peut-être trop générales pour assurer une application et une vérification constantes dans les missions.
English: How will the proposed legislative amendments affect you?
French: De quelle façon les modifications législatives proposées feront-elles sentir leurs effets sur vous?
English: MSDS Availability MSDS’ MUST be made available and this is usually done by either storing them or posting the MSDS’ where they can be easily accessed by workers using the products and those that MAY come into with the products.
French: Accessibilité des FS Les fiches signalétiques DOIVENT être accessibles, en les conservant ou en les affichant là où les employés peuvent y avoir accès facilement s’ils utilisent ou PEUVENT entrer en contact avec les produits.
English: Better handling of the disconnection / reconnection of sound devices.
French: Meilleure gestion de la déconnexion reconnexion des périphériques audio ...
English: Similarly, hospitals that cease to maintain their classification Group A, D, H, or L status under that Act will cease to be eligible research institutes from the date their classification ceased under that Act.
French: De même, tout hôpital qui perd son statut d'hôpital du groupe A, D, H, ou L en vertu de la Loi perdra sa désignation d'institut de recherche admissible à compter de la date où il a été mis fin à son statut aux termes de la Loi.
English: The nature of that connection is articulated in documents cited in that chapter:
French: La nature de ce lien est expliquée dans les documents mentionnés dans ce chapitre:
English: No individual transaction would, however, have a term in excess of five years from the date that it is entered into.
French: Néanmoins, aucune transaction individuelle n'aura un mandat de plus de cinq ans à partir de la date d'effet de la transaction.
English: As far as poverty is concerned, the aim is to reduce the number of people living in conditions of extreme poverty by half.
French: L'objectif relatif à la pauvreté vise à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans des conditions de misère extrême.
English: There are presently two administrative agreements in place covering the control of deposits of deleterious substances under the Fisheries Act, one in Alberta and one in Saskatchewan.
French: Il existe présentement deux accords administratifs touchant la réglementation des rejets de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches, l'un, en Alberta, et l'autre, en Saskatchewan.
English: We must introduce a conservation plan to promote organic farming and preservation of our fish stocks, assist diversification and protect the environment. This is important for a multi-cultural 40
French: Il nous faut mettre en place un plan de sauvegarde pour promouvoir l'agriculture biologique et la préservation de la ressource halieutique, pour aider à la diversification, protéger l'environnement.
English: The talk is of more internal monitoring, increased management responsibility and a more efficient and cohesive bureaucracy with more muscle. That is how I would summarise the ninety recommendations.
French: Plus de contrôle interne, des responsabilités accrues au niveau de la hiérarchie, une bureaucratie plus efficace, plus imperméable aux influences extérieures et plus musclée: c'est ainsi que je pourrais résumer le contenu des quatre-vingt-dix thèses.
English: When designing registry systems, every effort should be made to create a flexible, adaptable design that can accommodate future program changes as well as new programs.
French: Au moment de concevoir des registres, il faut s’efforcer de créer un modèle souple et adaptable qui pourra favoriser l’intégration des modifications éventuelles au programme ainsi que de nouveaux programmes.
English: Egyptian Patent Office Egyptian Law No. 82 of 2002 on the Protection of Intellectual Property Rights Implementing Regulations of Law No. 82 of 2002 on the Protection of Intellectual Property Rights
French: Office égyptien des brevets Loi égyptienne no 82 de 2002 sur la protection des droits de propriété intellectuelle Règlement d’exécution de la loi no 82 de 2002 sur la protection des droits de propriété intellectuelle
English: I would like to make just four further points.
French: Je souhaiterais faire quatre observations supplémentaires.
English: Name Country Comment Pierre Paquette, Member of Parliament, Joliette Canada Pour la vie, pour la paix!
French: Nom Pays Commentaire Judy Wasylycia-Leis, Member of Parliament, Winnipeg North Canada Excellent initiative!
English: After the game, players from both teams shook hands and congratulated their opponents.
French: Le match terminé, les joueurs des deux équipes se sont félicités mutuellement.
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the ITA;
French: • sensibiliser davantage le secteur des organismes de bienfaisance à propos des obligations réglementaires en vertu de la LIR;
English: Dene Cultural Institute Ms. Wilma Schroder, Communications Manager Box 3054 Hay River Dene Reserve North West Territories X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3867 dciadmin@deneculture.org www.deneculture.org Exporting:
French: Dene Cultural Institute  Mme Wilma Schroder, directrice des Communications  Box 3054  Hay River Dene Reserve  (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 1G4  (867) 874-8480  (867) 874-3867  dciadmin@deneculture.org  http://www.deneculture.org Exportation :
English: A cursory consideration of the terms of these old statutes (and their progeny)12 shows that apart from the fact that the concept of criminalization did not originate with TRIPS, TRIPS also did not introduce any revolutionary principles nor did it impose obligations substantially more onerous than what was generally the law in most common-law countries.
French: Un examen rapide des dispositions de ces vieux instruments (et de ceux qui leur ont succédé)12 montre qu’indépendamment du fait que la notion de criminalisation n’a pas été introduite par l’Accord sur les ADPIC, ce dernier n’a pas non plus révolutionné les principes ni imposé d’obligations sensiblement plus lourdes que celles qui étaient généralement prévues par la loi dans la plupart des pays de common law.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 24 November 2005.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 24 novembre 2005.