ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIFA President Joseph S. Blatter, six Continental Confederations and 207 national associations participated in Carlos A. Peralta’s new mission of Peace “Football and Peace in the World”.
French: En septembre 2006, à Tirana, en Albanie, lors du congrès de l'OTAN "NATO Science for Peace Programme" ("Le Programme Scientifique de l'OTAN pour la Paix"), Carlos A. Peralta présente son projet intitulé "Tous pour une Culture de Paix". Il s'agit là du projet que l'OMPP mène à différents niveaux éducatifs et qui s'accompagne de la mise en marche des 160 premières universités pour la paix dans 115 pays.
English: Different forms of part-time employment exist.
French: Il existe différentes formes d'emploi à temps partiel.
English: The results of the present study also demonstrate the value of prospective subtyping of E.coli O157:H7 for monitoring the prevalence of different subtypes within the community.
French: Les résultats de la présente étude font en outre ressortir l’utilité du sous-typage prospectif d’E. coli O157:H7 dans la surveillance de la prévalence des différents sérotypes dans la collectivité.
English: Further, it has elaborated a national bill on the ICC to implement the Rome Statute, which has been presented to Parliament.
French: En outre, il a élaboré un projet de loi sur la CPI, qui a été présenté au Parlement, en vue d'appliquer le Statut de Rome.
English: Sabena and City Bird are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Sabena et à City Bird qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Form T1223 has to be completed by both the individual claiming the deduction and the employer representative to certify that the status and function tests are met for a particular year.
French: desservir ou avoir la charge d’un diocèse, d’une paroisse ou d’une congrégation; s’occuper exclusivement et à plein temps du service administratif du fait de sa nomination par un ordre religieux ou une confession religieuse.
English: (1) It is established that the adolescent's decision that it was in his/her best interests to join an illegal armed group was based on the social, economic and cultural conditions of his/her environment;
French: Que ce sont les conditions sociales, économiques et culturelles de leur environnement qui les ont amenés à décider que leur intérêt leur commandait de rejoindre un groupe armé illégal.
English: Complete Statistical Summary Available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/australia
French: Rapport sur l’Australie : novembre 2006
English: Initial offers will be on a firm price basis.
French: Les offres initiales seront basées sur un prix ferme.
English: It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
French: Il convient de noter que l’efficacité d’une MPUE adoptant une approche managériale dépendra directement des compétences du personnel et de sa capacité à faire œuvre de continuité et à tabler sur l’acquis institutionnel.
English: In its 2000 decision on objections to jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Maffezini v.  Spain case, in deciding whether the acts of the private corporation Sociedad para el Desarrollo Industrial de Galicia (with which the claimant had made various contractual dealings) were imputable to Spain, referred in a footnote to draft article 4 adopted by the International Law Commission on first reading in support of its assertion that “[w]hether an entity is to be regarded as an organ of the State and whether this might ultimately engage its responsibility, is a question of fact and law to be determined under the applicable principles of international law”.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2000 sur le déclinatoire de compétence, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Maffezini contre l'Espagne a, pour déterminer si les faits commis par la société privée Sociedad para el Desarrollo Industrial de Galicia (avec laquelle le demandeur avait établi plusieurs relations contractuelles) étaient imputables à l'Espagne, visé dans une note le projet d'article 4 adopté en première lecture par la CDI pour appuyer son affirmation selon laquelle la question de savoir si une entité doit être considérée comme un organe de l'État et si celui-ci pourrait en définitive voir sa responsabilité engagée est une question de fait et de droit qui doit être déterminée conformément aux principes applicables du droit international ».
English: You should be cautious about installing ActiveX controls, sometimes called add-ons, on your computer, even if they have a valid digital signature.
French: Soyez prudent lorsque vous installez sur votre ordinateur des contrôles ActiveX, parfois appelés modules complémentaires, même s’ils possèdent une signature numérique valide.
English: These were generally at low levels; however, concentrations of some persistent contaminants in sediment and water from 14 of 15 ponds exceeded the Ontario and Canadian guidelines for sediment and water quality.
French: Cependant, les concentrations de certains contaminants persistants dans les sédiments et dans l'eau des 14 des 15 bassins dépassaient les lignes directrices ontariennes et canadiennes pour la qualité de l'eau et des sédiments.
English: SoSo, , so effectively transport costs are effectively driving Georgian apple juice out of the market.
French: Ainsi, ce sont bien les coûts de transport qui empêchent la commercialisation du jus de pommes géorgien.
English: Any person which contravenes this interdiction and uses content without authorization expose itself to legal recourses.
French: Toute personne qui contrevient à cette interdiction et utilise du contenu sans autorisation s’expose à des poursuites légales.
English: Children prefer to play outdoors.
French: Les enfants préfèrent jouer en plein air.
English: The IA should commit to taking the top two issues, developing a pilot project for BC, issuing a call for research projects to address these issues and thereby turning them into action.
French: Revenant à la question relative à l’engagement d’une ﬁrme de relations publiques, une participante suggère, dans un même ordre d’idée, de contrer les images stéréotypées véhiculées dans les médias en instaurant un service de surveillance des médias.
English: Staff members of non-governmental organizations in the southern sector were required to hold work permits.
French: Les membres du personnel d'une organisation non gouvernementale opérant dans le secteur sud du pays ont été mis dans l'obligation de détenir des permis de travail.
English: The current adjustments reduce the early pension by 0.5% per month for each month that the pension is taken before an individual’s 65th birthday to age 60.
French: Les ajustements existants réduisent le montant de la pension anticipée de 0,5 % pour chacun des mois pendant lesquels le pensionné touche des prestations après son 60e anniversaire et avant l’âge de 65 ans.
English: They are too expensive.
French: Ils coûtent trop cher.
English: Finally, I should like to voice our hope of seeing Kosovo become a safe place for all of its inhabitants, where the norms of democracy, rule of law, protection of human rights, protection of minority rights, as well as good governance, are fully implemented.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre souhait de voir le Kosovo devenir un espace sûr pour tous ceux qui y vivent, où les normes en matière de démocratie, d'état de droit, de protection des droits de l'homme et des droits des minorités nationales ainsi que de la bonne gouvernance soient pleinement appliquées.
English: Indonesia's domestic reserve for development came from a mixture of private and public sources.
French: En Indonésie, les ressources internes pour le développement constituent un mélange de fonds privés et publics.
English: Discover the heroes of "your childhood cartoons" like you've NEVER SEEN THEM BEFORE!
French: Découvrez les héros des "dessins animés de votre enfance" comme vous ne les avez JAMAIS VUS !
English: The evaluation findings and conclusions were rational, logical and balanced, and clearly linked to the strategic objectives of the program.
French: Les constatations et les recommandations étaient rationnelles, logiques et équilibrées, et elles étaient directement en lien avec les objectifs stratégiques du programme.
English: Both channels are working in the public and taxpayer money.
French: Les deux canaux sont travaillant dans le public et de l'argent des contribuables.
English: Its prime location and unique design make the St-Sylvestre development one of the most sought-after of its kind.
French: De plus, les aménagements intérieurs se veulent chaleureux et distinctifs avec leurs planchers en bois d’ingénierie dans le salon/salle à manger, leurs plafonds de 9 pieds et, de façon générale, leur finition de base de haute qualité reflétant les standards élevés.
English: However, a direct comparison between the Structural Funds in 2006 and 2007 is not straightforward due to the change in the financial framework.
French: Cependant, en raison du changement dans le cadre financier, il n’est pas aisé de procéder à une comparaison directe entre les Fonds structurels de 2006 et ceux de 2007.
English: Concern was expressed, however, that the reference to a minimum requirement to seek quotations from at least three suppliers was qualified with the words “if possible”.
French: On s'est inquiété toutefois de ce que l'exigence d'un minimum de trois fournisseurs pour solliciter des prix était nuancée par les mots “si possible”.
English: Therefore, I fully support the spirit of our resolution, in which the European Parliament urges the Russian Federation and local governmental institutions to honour their commitments under international law, not just to guarantee freedom of the press but to implement legislative provisions relating to the protection and support of minority languages and cultures.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement l'esprit de notre résolution, dans laquelle le Parlement européen invite la Fédération de Russie et les institutions gouvernementales locales à honorer leurs engagements internationaux, non seulement pour garantir la liberté de la presse, mais aussi pour mettre en œuvre les dispositions législatives concernant la protection et le soutien des langues et des cultures minoritaires.
English: Note that minor crops may have a significant influence on regional and world markets in some years.
French: Veuillez noter que certaines années, les marchés régionaux et mondiaux peuvent subir fortement l'effet de cultures secondaires.
English: Ensure that Canadians have access to reliable, modern information and communications technology infrastructure.
French: Veiller à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure des technologies de l'information et des communications moderne et fiable.
English: Let me end with a challenge to the United Nations system: Can we set clear objectives for each of our peace support operations in every post-conflict country?
French: Je terminerai en lançant un défi au système des Nations Unies : fixons des objectifs précis à chacune de nos opérations d'appui à la paix dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: 2.1.3 Appendix A (in the case of CARRA and the "Université du Québec") - Request for Transfer Estimate
French: 2.1.3 Annexe A (la CARRA et l'Université du Québec) - Demande d'estimation aux fins de transfert
English: In addition, the evolution of major risks and the development of the countermeasures taken in response are monitored on a regular basis by Division and BU management, who in turn report to the CEOs and CFO.
French: En outre, le suivi de l’évolution des risques majeurs et le développement des mesures prises pour les contrer sont régulièrement contrôlés par les responsables des Divisions et des Unités Opérationnelles qui, à leur tour, en rendent compte aux CEOs et au CFO.
English: On September 1, 2001, Communication Canada was created.
French: Le 1er septembre 2001, Communications Canada était créé.
English: In agreement with the Centre, a federal representative participated in work at the United Nations Environment Program on product lifecycle analysis (September 2003).
French: Avec l’accord du Centre, un représentant fédéral a participé à des travaux axés sur l’analyse du cycle de vie des produits réalisés par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (septembre 2003).
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (continued) (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (suite) (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1)
English: The representative of the appellant sought a classification change or, in the alternative, a medical exemption from the duties paid on importation of the goods and a return of all duties collected since December 1992.
French: Le représentant de l'appelant a demand 9‚ une modification de classement ou, à défaut, une exemption à titre médical des droits payés au moment de l'importation des marchandises et le remboursement de tous les droits perçus depuis décembre 1992.
English: • to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other prefrontier checks.
French: • accroître la performance en matière de délivrance des visas et d'exécution d'autres contrôles en amont de la frontière.
English: In addition, we must say that there is also a lack of control in connection with foreign policy concerning the EUR 1 billion that is being used jointly with other institutions in international trust funds.
French: On relèvera en outre, dans le domaine de la politique étrangère, l'insuffisance des contrôles exercés sur la somme d'un milliard d'euros actuellement utilisée conjointement avec d'autres institutions dans des fonds fiduciaires internationaux.
English: The Senator and The Wee Ones ( March 20, 2006) www.theweeones.com
French: La sénatrice et les "Wee Ones" (20 mars, 2006) www.theweeones.com
English: It means finding an event that was waiting to happen, or a group or even a nation that was ready to act, and jumpstarting them with a jolt of material and intellectual force.
French: C'est-à-dire identifier un événement en puissance, ou un groupe ou même une nation prêt à agir, et les aider à démarrer d'un coup d'envoi d'énergie matérielle et intellectuelle.
English: Investing in Women was another of the 10 global projects selected for assessment.
French: Le projet « Investir dans la femme » figure parmi les 10 projets mondiaux sélectionnés pour l'évaluation.
English: For greater certainty, upon the Effective Date, all the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Band, thereafter known as the Westbank First Nation, shall continue to be vested in Westbank First Nation.
French: Il est entendu qu’à la Date d’Entrée en Vigueur, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la Bande, appelée par la suite la Première Nation de Westbank, continuent d’être dévolus à la Première Nation de Westbank.
English: Planned versus Actual Spending Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 2001-02 by Business Line ($ millions) Commissioner for Federal Judicial Affairs 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual FTE's 45 49 49 Operating1 5.6 8.0 7.9 Capital - - - Grants and Contributions 267.9 311.6 311.6 Total Gross Expenditure 273.5 319.6 319.5 Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2001-2002, par activité (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Frais de fonctionnement 45 49 49 Frais d'exploitation 5,6 8,0 7,9 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions 267,9 311,6 311,6 Dépenses brutes totales 273,5 319,6 319,5 Moins :
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Mission Support Centre represent an increase of 18 posts (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 11 Field Service, 2 General Service (Other level)), offset by the decrease of 5 United Nations Volunteers positions, and would be partially accommodated by the redeployment of 4 posts (1 P-4, 2 P-2 and 1 Field Service) from the Office of the Director of Administration (ex-Mission Support Planning Unit) and the proposed conversion to posts of 4 general temporary assistance positions (2 Field Service and 2 General Service (Other level)) from the Military Planning, Support and Liaison Office as well as the proposed conversion of 3 general temporary assistance positions (Field Service) of the Contingent-owned Equipment Unit authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour le Centre de l'appui à la Mission représente une augmentation de 18 postes de fonctionnaire [2 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 11 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (autres classes)], compensée en partie par une diminution de 5 postes de Volontaire des Nations Unies.  La dotation supplémentaire serait en partie satisfaite par le transfert de 4 postes (1 P-4, 2 P-2 et 1 agent du Service mobile) du Bureau du Directeur de l'administration (ancien Groupe de la planification du soutien de la Mission) et le financement de 4 postes [2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (autres classes)] par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire au Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, ainsi que par le financement de 3 postes d'agent du Service mobile par réaffectation du crédit approuvé dans les mêmes conditions pour le Groupe du matériel appartenant aux contingents.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims To support the implementation of the ELP in Council of Europe member states by
French: Buts généraux Soutenir la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres du Conseil de l’Europe par :
English: EADS’ accounting policies are set out in a written accounting manual, which is agreed with the Company’s external auditors.
French: Les pratiques comptables d’EADS sont décrites dans un manuel de comptabilité agréé par les auditeurs de la Société.
English: Turkey further mentioned personnel working in the areas of cash card and Internet banking forgery and swindling since 2003.
French: Elle a ajouté que, depuis 2003, des spécialistes étaient chargés de lutter contre les falsifications et les escroqueries visant les cartes de retrait et les systèmes de paiement bancaire sur Internet.
English: The number of steam-powered sealing ships increased rapidly to 25 in 1880 and by 1911 all offshore sealing ships were steam-powered.
French: Le nombre de bateaux de chasse à vapeur a augmenté rapidement pour atteindre 25 en 1880; des 1911, tous les bateaux de chasse hauturière du phoque étaient propulsés à la vapeur.
English: In one sense, formulating policies intended to change people's behaviour - perhaps, in turn, their attitudes, or even values - is a form of direct, social management with uncomfortable historical echoes.
French: En un sens, l'élaboration de politiques visant à modifier le comportement des personnes − et peut-être aussi leurs attitudes, ou même leurs valeurs − constitue une forme de dirigisme social qui éveille des échos historiques gênants.
English: Also lacking is an explanation for the puzzling concentration of cases in previously healthy children and young adults. Research is urgently needed to better define the exposure circumstances, behaviours, and possible genetic or immunological factors that might enhance the likelihood of human infection.
French: Quelques explications ont été avancées, comme le rôle éventuel d'oiseaux péridomestiques, pigeons par exemple, ou l'utilisation de déjections d'oiseaux non traitées comme engrais.
English: These meetings were of great importance in achieving substantial progress in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ces réunions ont eu une grande importance et ont permis d'avancer sensiblement dans l'élaboration d'un projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For example, they provide details for the considerations relevant to imposition of sanctions, including the possibility that the Court may request a State Party to enforce a fine in accordance with article 109 (rules 163 and 166).
French: Par exemple, il donne des détails sur les considérations afférentes à l’imposition de sanctions, notamment l’éventualité que la Cour demande à un État Partie d’imposer une amende conformément à l’article 109 (règles 163 et 166).
English: Appendix 6 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 6 - Survey results Participants Response rate: 47.5% (1105/2326) Section 1 Q1.
French: Annexe 6 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 6 - Résultats de l'enquête Participants Taux de réponse : 47,5 % (1 105/2 326) Section 1 Q1.
English: Question 2Ci on the candidate's written Knowledge examination was listed as Question 6Ci on the selection board's examination marking guide, Exhibit A-1, tab 3] Randy Jenkins (Document 6) answer same as Appellant's answer and he received 1/1 and Appellant received 0/1.
French: La question 2Ci de l'examen écrit portant sur les connaissances du candidat a été inscrite comme étant la question 6Ci sur le guide de l'examen du jury de sélection, pièce A-1, tableau 3.] La réponse de Randy Jenkins (Document 6) correspond à la réponse de l'appelant.
English: • We expected to find an Agency management system in place to support the systematic application of the Cabinet Directive on SEA (Criterion 1.1.1).
French: Nous nous attendions à trouver un système de gestion en place dans l'Agence pour appuyer l'application systématique de la Directive du Cabinet sur l'EES (Critère 1.1.1).
English: FIRDOS was established in 2001 with the aim of promoting comprehensive social and economic development and developing residential associations in the rural areas of Syria, with particular focus on empowerment and awareness-raising for rural women.
French: Cette organisation a été créée en 2001 dans le but de promouvoir un développement socioéconomique global et de créer des associations de résidents dans les zones rurales du pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur l'autonomisation et la sensibilisation des femmes rurales.
English: AP-95-033 and AP-95-052 Compagnie d'Optique Polaire Inc.
French: AP-95-033 et AP-95-052 Compagnie d'Optique Polaire Inc.