ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an archipelagic State, Indonesia has consistently attached the utmost importance to questions pertinent to the law of the sea.
French: En tant qu'État archipel, l'Indonésie a toujours attaché la plus grande importance aux questions relatives au droit de la mer.
English: Specific initiatives aimed at strengthening police, prison and border-management capacity will contribute to overall stabilization efforts in Haiti.
French: Des initiatives visant à renforcer les capacités des services policiers et frontaliers et du système carcéral concourront au succès des efforts de stabilisation en Haïti.
English: Like a judo fighter, this innovation turns water's own power against it, to prevent further damage.
French: Comme un judoka, cette innovation utilise la force destructrice de l'eau pour l'empêcher de faire plus de dommages.
English: The World Summit for Children, held in 1990, was an unprecedented success.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, a été un succès sans précédent.
English: If it is paid or considered to have been paid to a qualified beneficiary, it will always be a designated benefit.
French: Toutefois, ce montant peut être réduit s’il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de prestation désignée.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre des programmes spécifiques de façon régulière et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: This city hotel is housed in a palatial building that dates back to the 16th century and that has been extensively restored with the different Mallorcan, English, French and Italian elements of its...
French: L'hôtel se trouve dans un palais du 16e siècle, qui fut restauré avec savoir-faire et qui allie des éléments architecturaux typiques de Majorque, anglais, français et italiens. Cet...
English: • HCH, a pesticide introduced during the 1940s, has two technical grades: technical HCH and lindane.
French: • Ã€ partir des annÃ©es 1940, on a commercialisÃ© le HCH en deux qualitÃ©sÂ : le HCH technique et le lindane.
English: In progress Canadian Arts and Heritage Sustainability Program PA 4 An increase in the creation of Canadian interactive digital cultural content on the Internet.
French: En cours Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens PA 4 Accroissement de la création d'un contenu culturel numérique interactif canadien sur Internet.
English: Judgment C-488/06 P L & D v Office for Harmonisation in the Internal Market and Sämann Intellectual property
French: Arrêt C-488/06 P L & D / OHMI et Sämann Propriété intellectuelle
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: • researching the hierarchical structure of businesses
French: • effectuer des recherches sur la structure hiérarchique des entreprises
English: While there was no identified contemporary traditional use in the project area for plant sustenance activities such as berry picking and cedar harvesting, the project may result in a reduction of opportunities to pursue such activities in the future.
French: Même si aucun usage traditionnel contemporain pour des activités de subsistance mettant en jeu des plantes, telles que la cueillette de baies et la récolte de cèdre, n’a pu être mis en évidence dans la zone du projet, celui-ci pourrait réduire les possibilités de poursuivre de telles activités à l'avenir.
English: This group of people is called a cohort.
French: Co-infection – Survenue de deux infections en même temps.
English: Without such a plan, the military reform process cannot begin.
French: Le processus de réforme militaire ne saurait commencer en l'absence d'un plan de ce genre.
English: Legislative and administrative measures to implement the travel ban with regards to individuals included in the List:
French: Mesures législatives et administratives prises pour donner effet à l'interdiction de voyager des individus identifiés sur la Liste :
English: Home > Aboriginal Peoples > Aboriginal Documentary Heritage Français
French: Page d'accueil > Peuples autochtones > Patrimoine documentaire des autochtones English
English: C-52), available at http://laws.justice.gc.ca/en/C-52/index.html. [Return] 6.
French: C-52), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-52/index.html. [Retour] 6.
English: include: source specifications, source-target geometry, density of product, exposure interval times, and conveyor speed, as appropriate.
French: 3.0 Dosimétrie et processus de contrôle 3.1 Général La dose délivrée est le paramètre de traitement le plus important du processus d'irradiation.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit program are also included with the July 2005 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement de juillet 2005 du crédit pour la TPS/TVH.
English: "Diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive, more diverse public service.
French: Ainsi, le Ministère a créé un groupe de travail permanent de hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour échanger de l’information et collaborer à l’élaboration des politiques d’aide juridique.
English: 3.1.2 Commitment and Accountability Criterion:
French: 3.1.2 Engagement et reddition de comptes Critère :
English: The Star Residential Complex is set within Petriny, one of the oldest settlements in Prague.
French: Le complexe résidentiel de l'étoile se trouve à Petriny, l'un des plus anciens quartiers d'habitation de Prague.
English: The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
French: Article 31:
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: The manufacturer’s rationale may be based on regulation or their own judgement.
French: Le raisonnement du fabricant peut être basé sur des réglementations ou son propre jugement.
English: We city-dwellers from our earliest years have probably never experienced the sense of precariousness that overshadows a life led without water, electricity or telephones ... a life of hard physical work in the depths of the country in intense cold and blazing sunshine.
French: Nous citadins depuis l'enfance avions oublié et sans doute jamais vécu la précarité d'une vie sans eau / électricité / téléphone... la vie rurale rude de labeur de soleil et de froid.
English: From my contacts with the Senegalese, it appears that President Wade would give priority to recovery and that he has set aside a certain sum of money for this purpose.
French: D'après mes contacts au Sénégal, il semble que le président Wade donne à présent la priorité au repêchage auquel il a attribué une certaine somme.
English: Some of the smaller communities have only received what can be termed as modern phone and electrical service in the last ten years.
French: Certaines petites localités n'ont obtenu ce qu'on peut décrire comme un service de téléphone et d'électricité moderne, que dans les dix dernières années.
English: At the present critical juncture in the comprehensive reform process within the United Nations system as a whole, intergovernmental support was vital for ensuring the future of UNCTAD.
French: À ce stade critique du processus de réforme de l'ensemble du système des Nations Unies, un soutien intergouvernemental était essentiel pour garantir l'avenir de la CNUCED.
English: We have actualize the Contact Us section for Essor Insurances and we have launched their blog for their new publicity "Protégez ce que vous avez de mieux" created by one of our customer Z Communications Inc.
French: Nous avons actualiser la section nous joindre de Essor Assurances et nous avons mis en ligne leur blogue pour leur nouvelle campagne de publicité "Protégez ce que vous avez de mieux" produite par un autre de nos clients Z Communications Inc.
English: Respondents were asked if they had "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health care professional."
French: Les hommes qui ont déclaré avoir bu cinq verres ou plus d’alcool en une même occasion au cours de l’année qui précédait l’entrevue sont classés dans la catégorie des personnes faisant des excès occasionnels d’alcool.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-ninth session of the Working Group to be held in Vienna, from 15 to 19 September 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-neuvième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 15 au 19 septembre 2008.
English: 13 – 196 Law Decree – June 2003).
French: Vous avez la possibilité d’accéder librement aux données qui vous concernent et de les modifier en contactant Bersy srl.
English: As the Sudanese people are inherently peaceful, in general, crimes of murder are very rare and cases of the execution of the death penalty are less than in other societies.
French: Le peuple soudanais étant de nature pacifique, de façon générale les meurtres sont très rares, et les cas d'exécution de la peine de mort sont moins fréquents que dans d'autres sociétés.
English: UNECE, together with government and industry partners, has initiated a technical assistance programme to develop the skill set necessary to design and finance CMM projects.
French: La CEE, de concert avec des partenaires gouvernementaux et industriels a lancé un programme d'assistance technique pour développer les compétences nécessaires à la conception et au financement de projets dans ce domaine.
English: In order to determine whether the breach of Article 52 thus committed by the United Kingdom was sufficiently serious, the national court might take into account, inter alia, the legal disputes relating to particular features of the common fisheries policy, the attitude of the Commission, which made its position known to the United Kingdom in good time, and the assessments as to the state of certainty of Community law made by the national courts in the interim proceedings brought by individuals affected by the Merchant Shipping Act.
French: Dans l'arrêt Factortame II, précité, la Cour a rejeté cette justification.
English: • a built-in image rotator. This allows the image to be rotated inside the lens without spinning the camera.
French: • un système de rotation de l'image intégré; l'image peut ainsi tourner à l'intérieur de l'objectif sans que la caméra ne bouge.
English: Under pressure from Parliament, the realisation of priority projects was more strongly linked to a timetable than the Member States had envisaged.
French: C’est aussi sur insistance du Parlement que la réalisation des projets prioritaires a été – plus qu’initialement suggéré par les États membres – soumise à un calendrier.
English: It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.
French: En maniant le bâton et la carotte par une progression fiscale, on s'efforce de promouvoir l'emploi de carburants de meilleure qualité et de rendre plus cher celui des carburants de qualité moins bonne.
English: One manufacturer’s suggestion that the latter formulation is preferable for public-health purposes does not seem justified.
French: Très peu efficaces comme écran physique, ces rideaux imprégnés offrent néanmoins une bonne protection contre les piqûres, bien que moins bonne que les moustiquaires traitées (Curtis et al., 1994).
English: She is the first Iranian and the first Muslim woman to receive the prize.
French: Elle est la première Iranienne et la première femme musulmane à recevoir le prix.
English: Every dollar you spend at Bingo Day will earn you Bingo Day Loyalty Comps.
French: Chaque dollar que vous dépensez au Bingo Day vous permettra d'accumuler des points comps.
English: The National Mentorship Program, for example, is administering internships through BCE/CTV and CanWest Global.
French: La direction du Programme assure en effet, entre autres choses, l'administration des stages offerts par BCE–CTV et par CanWest Global.
English: Intensive vessel traffic may have a negative effect on walrus distributions.
French: Les activités des brise-glaces incitent les morses du Pacifique à se jeter à la mer : les femelles et les petits le font lorsque le bateau est à moins de 500-1 000 m, et les mâles, lorsque le bateau est à moins de 100-300 m.
English: Ministers’ staff joining the public service for the first time after working in ministers’ offices are not included in this audit.
French: Les membres du personnel des cabinets de ministres qui entrent à la fonction publique pour la première fois ne font pas l’objet de cette vérification.
English: Each one taken in isolation would not have the desired impact.
French: Chacune prise isolément n’aurait pas l’effet escompté.
English: Where Statistics Canada requires the services of a person in connection with data collection and data processing for the 2001 Census, the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may select and appoint a person to a position.
French: Lorsque Statistique Canada désire embaucher une personne relativement à la cueillette ou au traitement des données dans le cadre du recensement de 2001, le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise à cette fin peut choisir et nommer une personne au poste à pourvoir.
English: Booking.com: Hotel Pineta Wellness & Spa, Ruvo Di Puglia (Bari), Italy - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pineta Wellness & Spa, Ruvo Di Puglia (Bari), Italie - 111 Commentaires Clients.
English: Hotel in Wangenbourg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Inter-Hotel Hostellerie Belle Vue is positioned in a spa town, in the heart of the wooded Vosges landscape and less than 1 hour away from Strasbourg.
French: hôtel à Wangenbourg: Business hours of reception: de 7h00 à 23h00 Situe dans une charmante station climatique de repos et de remise en forme, l'Inter-Hotel Hostellerie Belle Vue est à moins de 1 heure de Strasbourg, au cœur du plus grand massif forestier des Vosges.C'est une hôtellerie de tradition familiale au décor convivial, fidèlement alsacien.
English: There is little catch up growth in older children who experience growth retardation under three years of age.
French: On observe peu de croissance de rattrapage chez les enfants plus âgés qui présentent des retards de croissance avant l'âge de trois ans.
English: Lemon Banking by Hans-Werner Sinn Munich – After the 1982 debt crisis, the Savings & Loan crisis in the United States in the late 1980’s, and the Asian financial crisis of 1997, the sub-prime mortgage crisis is the fourth major banking crisis since World War II, and by far the biggest.
French: L’effet citron by Hans-Werner Sinn Munich – Après la crise de la dette de 1982, la crise des caisses d’épargne aux États-Unis à la fin des années 1980 et la crise financière asiatique de 1997, la crise des subprimes est la quatrième grande crise bancaire depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et c’est, de loin, la plus importante.
English: Adams-Webber) The contract to create a concept of operations for the NNLH was awarded to TDV Global, an Ottawa-based company.
French: Adams-Webber) On signale que le contrat en vue de créer un concept d'opération pour le RNBS a été accordé à TDV Global, une entreprise d'Ottawa.
English: A variety of symptoms have been associated with SSRI discontinuation.
French: On a associé toutes sortes de symptômes à l’arrêt du traitement aux ISRS.
English: It concludes with the proposed EC response strategy of the 10th EDF and a National Indicative Programme (NIP).
French: Il se conclut par une proposition de stratégie de réponse de la CE pour le 10e FED et un programme indicatif national (PIN).
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: Through this public consultation, Industry Canada must determine whether the public interest would be served by permitting these devices to be used for broader applications than those limited authorizations issued in the past for law enforcement or public safety purposes.
French: Industrie Canada doit donc, dans le cadre de la présente consultation publique, déterminer s'il est dans l'intérêt public de permettre l'utilisation des dispositifs de brouillage radio à des fins autres que celles permises en vertu d'autorisations restreintes délivrées dans le passé aux fins de l'application de la loi ou de la sécurité publique.
English: Mayfair would like to inform customer and brokers about new models and events.
French: Avec plaisir, Mayfair brokerage, vous informer sur tous nos nouvelles offres et les évènements que nous organisons.
English: Carbon flux monitoring initiatives such as CarboEurope and the North American Carbon Program may be important in providing the scientific basis for such carbon sink verification386-395.
French: Des initiatives de surveillance des flux de carbone comme CarboEurope et le North American Carbon Program peuvent Ãªtre prÃ©cieux pour fournir la base scientifique d'une vÃ©rification des puits de carbone386-395.
English: Coordinate the National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reductions to be delivered to CCME (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: The team uses translation tools such as Trados, Wordfast and MultiTerm.
French: L’équipe utilise des outils de traduction, tels que Trados, Wordfast et MultiTerm.
English: Combined Industry 14 9 8 12 10 9 (3) Utilization Rate (%)
French: Données combinées de la branche de production 14 9 8 12 10 9 (3) Taux d’utilisation (en %)
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/107, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/107 de l'Assemblée générale, dont le dispositif se lit comme suit :
English: This, in the view of the Agency, is another instance where the Authority is trying to match the revenue from users with the payments that are made to BCCP.
French: Selon l'Office, l'Administration tente de compenser entièrement ses versements à BCCP au moyen des recettes obtenues auprès des utilisateurs.
English: Morocco and Portugal reported that they had initiated awareness campaigns on the importance of responsible fisheries and the principles in the FAO Code for the benefit of fishing operators.
French: Le Maroc et le Portugal ont lancé des campagnes visant à sensibiliser l'opinion à l'importance que revêtaient les pêches responsables et les principes contenus dans le Code pour les entreprises de pêche.
English: The Acts provide that as soon as the judge is in possession of evidence pointing to a presumption of discrimination, it is no longer the victim who has to prove that discrimination has occurred, but rather the presumed offender who has to prove that he did not discriminate.
French: En effet, il est prévu que dés que le juge dispose d'éléments permettant de présumer d'une discrimination, ce n'est plus à la victime d'apporter la preuve de cette discrimination, mais à l'auteur présumé de prouver qu'il n'a pas discriminé.
English: Marine Security Emergency Response Teams (MSERT) The Marine Intervention Program provides a tactical police response to critical events within the domestic marine environment.
French: Groupes tactiques d’intervention en sûreté maritime (GTISM) Le Programme des interventions en mer permet à la police d’intervenir lors d’événements critiques touchant le milieu marin du Canada.
English: However, the investigation will be terminated at that time if it is found that the imports of the subject goods have not been dumped, the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of the dumped goods is negligible.
French: Le Ministère pourrait alors mettre fin à l'enquête, s'il était établi, soit que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, soit que la marge de dumping est minime ou le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées, est négligeable.
English: reviews new liability developments affecting General Liability, Commercial Umbrella and Personal Umbrella business.
French: ( en anglais ) étudie les derniers développements en matière de responsabilité touchant les branches Responsabilité Civile, « Commercial Umbrella » et « Personal Umbrella ».