ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attracting academic staff of high calibre, and providing up-to-date training to young researchers, is dependent on appropriate, leading-edge tools to do the job, including research infrastructure.
French: Enjeux Il ressort clairement de l’analyse des rapports d’étape et des consultations tenues à ce jour que les investissements dans l’infrastructure de recherche doivent être maintenus et exploités avec des 3
English: Within the framework of the Africa Productive Capacity Initiative (APCI), a $9,363,631 portfolio of investments for businesses belonging to women entrepreneurs was officially transmitted by the Government to the Inter-American Development Bank.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), un portefeuille d'investissements de relance des activités des entreprises des femmes entrepreneurs d'un total de 9 368 631 dollars des États-Unis a été officiellement transmis par le Gouvernement à la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: The Commission notes the suggestion included in the report on investigating the value of banning discards for one or two species as a pilot project.
French: La Commission prend bonne note de la suggestion, figurant dans le rapport, d'analyser l'utilité d'interdire les refus d'une ou deux espèces comme projet pilote.
English: For this assessment, it is assumed the available cyanide is completely transferred to the air above the roadway without dispersal and that the gaseous diffusion rate is the same as the interfacial diffusion rate.
French: L’observation la plus courante est que les oiseaux semblaient avoir perdu leur crainte naturelle et qu’on pouvait les approcher facilement (Meade, 1942; Trainer et Karstad, 1960; Baker, 1965; Thiel, 1980; Smith, 1981; Woods, 1999).
English: Examples of operations in 2004 were those following floods or typhoons in Bangladesh, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Micronesia and Vanuatu, and the tsunami catastrophe at the end of 2004.
French: Les opérations ont notamment compris des missions à la suite d'inondations ou de typhons survenus au Bangladesh, en République dominicaine, en Haïti, à la Jamaïque, en Micronésie et au Vanuatu et du catastrophique tsunami qui s'est produit à la fin de 2004.
English: Women in Bosnia and Herzegovina have fed their families when there was no food.
French: En Bosnie-Herzégovine, les femmes ont nourri leurs familles lorsque les vivres manquaient.
English: With regard to agro-industries, activities in agricultural machinery and food processing were clearly indicated as the engine of sustainable recovery in the majority of cases.
French: Pour ce qui est de l'agro-industrie, les activités dans le secteur des machines agricoles et dans l'industrie alimentaire sont clairement définies comme propres à impulser un relèvement durable dans la plupart des cas.
English: We're particularly pleased to be joined by so many fine historians in this celebration of Canadian heritage, Canadian democracy, and the renewal of public interest in it.
French: Nous sommes particulièrement heureux qu'autant d'historiens de qualité nous accompagnent pour cette célébration du patrimoine canadien, de la démocratie canadienne et du renouvellement de l'intérêt public pour ces sujets.
English: In the light of the information provided by the source and not challenged by the Government, the Working Group renders the following Opinion:
French: Au vu des informations fournies par la source, qui n'ont pas été contestées par le Gouvernement, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Canadians are aware of the impact of European society on smaller Aboriginal societies.
French: Les Canadiens sont sensibilisés à l’incidence de la société européenne sur les plus petites sociétés autochtones.
English: This analysis is different from any presented previously in this document, in that it presents information by industrial sector rather than using the standard IPCC format.
French: Comparativement aux autres types d’analyse présentés précédemment dans ce document, celle-ci a de particulier qu’elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le GIEC.
English: Minutes of the 8th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics
French: Procès-verbal de la 8e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique
English: He asked me for a job, and, although I had been warned that he was an ex-combatant, I wanted to help.
French: Il sollicitait un emploi et, malgré le fait que j'avais été averti que c'était un ancien combattant, j'ai voulu l'aider.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Bournais Drive and mileage 247.42 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Bournais Drive et la subdivision Redditt (point milliaire 247,42), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: It was explained that the correlation between nationality and Canadian content was, perhaps, important in the past when Canadian cultural products were not accessible by or available to Canadians.
French: On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G04 Key Words Gift (conditional) Policy Statement There are two types of conditions that can be attached to a gift: a condition precedent, and a condition subsequent.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G04 Mots clés Don (conditionnel) Énoncé de politique Deux genres de conditions peuvent s'appliquer à un don : une condition préalable et une condition postérieure.
English: Also, many of the needed adaptive policies are "no-regrets" actions or those that would benefit northern communities for a variety of reasons and not just because they respond to the effects of climate change (e.g., strengthened public health infrastructure).
French: Dans le Nord canadien, il y a certains écarts entre les collectivités, en ce qui concerne leur capacité de s’adapter aux impacts du changement climatique sur la santé. Toutefois, il existe actuellement des programmes de financement (voir l’annexe 1) qui réduisent certaines des pressions financières imposées par les mesures d’adaptation.
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Main imports from CARICOM include gold, bauxite, fisheries and agricultural products, mineral fuels, petroleum, steel, and industrial chemicals.
French: Les principales importations en provenance du CARICOM comprenaient de l'or, du bauxite, des produits de la pêche et de l'agriculture, des combustibles minéraux, du pétrole, de l'acier et des produits chimiques industriels.
English: The robust patrols will remain an essential element of the concept of operations and will gradually be expanded to cover the entire country.
French: Ces patrouilles à effectifs renforcés resteront un élément essentiel du concept d'opérations et seront peu à peu élargies à tout le pays.
English: However, the necessary amendments to State legislation were adopted by the Council of Ministers, having now entered the parliamentary procedure, and the Supervisory Board to supervise the implementation of the Strategy has been established.
French: Cependant, le Conseil des ministres a adopté les amendements qu'il fallait apporter à la législation d'État, qui se trouvent maintenant dans la filière parlementaire, et le Conseil de surveillance qui doit suivre la réalisation de la Stratégie a été mis sur pied.
English: Another prerequisite is that the Member States become increasingly aware of their responsibility.
French: Il faut en outre s'assurer que les États membres prennent de plus en plus conscience de leurs responsabilités.
English: Structuring, while achieving greater focus, will at the same time demand even further focus yet to achieve the goals it has identified.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The intent of the RFA would make it an excellent candidate for the innovation agenda promoted by Alan Bernstein.
French: L'AD pourrait être un excellent élément du programme d'innovation dont Alan Bernstein s'est fait le champion.
English: • Report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750)
French: • Rapport sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un département des affaires économiques et sociales (A/55/750)
English: Exports linked to language training also account for 64% of the total.
French: Les exportations liées à la formation linguistique comptent également pour 64 % du total.
English: As the above excerpt clearly shows, the know-your-client regulations (identification of persons or entities with bank accounts) for the prevention of criminal activities (money-laundering) may be extended to the funding of terrorism.
French: Il ressort de ce qui précède que les règles d'identification du client (identification de personnes physiques ou morales titulaires de comptes bancaires) dans le cadre de la prévention des activités délictueuses (blanchiment de capitaux) s'appliquent également au financement du terrorisme.
English: These elements will enhance or constrain digital preservation programs.
French: Ces éléments peuvent constituer des atouts ou des contraintes pour un programme de conservation d'objets numériques.
English: Despite their diversity and the disparity in their objectives and instruments, most NGOs operate at the grass-roots level and are similar in orientation, inclusive in membership and pursue a participatory approach in their structure and management procedures.
French: En dépit de leur diversité et de leur différence pour ce qui est des objectifs et des moyens de les réaliser, la plupart des ONG opèrent au niveau local, suivent les mêmes orientations, y compris pour ce qui est de leur composition, et poursuivent une démarche participative en ce qui concerne leur structure et leurs procédures de gestion.
English: Despite criticism of specific programs, participants were supportive of national programs and associated federal transfers.
French: Malgré leurs réserves concernant certains programmes, les participants appuient les programmes nationaux et les transferts fédéraux correspondants.
English: Especially in bigger companies the fire wall servers often do not allow users the access to other TCP/IP ports than the standard HTTP port 80.
French: Dans les grandes entreprises, souvent les serveurs garde-barrière ne laissent pas les utilisateurs accéder aux services HTTP par d’autres ports que le port standard 80.
English: Survey of Biotechnology Use in Canadian Industries
French: Enquête sur l'innovation, les technologies et pratiques dans les industries de la construction et les industries connexes
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1).
English: The Manitoba Prenatal Benefit is modelled after the National Child Benefit.
French: Le programme d’allocations prénatales du Manitoba s’inspire de la prestation nationale pour enfants.
English: Fourth Framework (1994-1998) Tele-homecare--Related Projects3 The Telematics for Healthcare Sub-programme was built on the analytical foundation of the AIM results.
French: Quatrième programme cadre (1994-1998) de télésoins à domicile -- Projets connexes3 Le sous-programme de télématique au service des soins de santé repose sur le fondement analytique des résultats du programme AIM.
English: Its aim is to promote the development of Japanese-Canadian scientific co-operation between universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Son but est de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Japon et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: Mr. Louttit was one of the leaders who were instrumental in bringing awareness of the water crisis in the community of Kashechewan, Ontario to the media and the government.
French: M. Louttit a été l’un des dirigeants qui ont contribué à sensibiliser les médias et le gouvernement à la crise de l’eau dans la collectivité de Kashechewan (Ontario).
English: States are also required to enforce domestic, foreign and international judgements for reparation against natural and legal persons, individuals or groups of individuals who have violated human rights or international humanitarian law.
French: Les États doivent également assurer l'exécution des décisions de réparation prononcées par les juridictions nationales, étrangères et internationales à l'encontre des personnes physiques et morales, des particuliers ou des groupes d'individus responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The percentage of staff who are librarians was pretty much unchanged from 1994 in academic, government, and non-profit libraries, while it decreased in public libraries, and increased in profit, provincial, and national libraries.
French: Parmi les bibliothèques publiques dans les provinces et les territoires, les bibliothèques publiques du Yukon avaient le plus haut pourcentage de bibliothécaires en 1995, suivi de la Colombie-Britannique (figure 26).
English: Utopia and ideology define the justification of social objectives in unprotected environments.
French: Utopie et idéologie sont les justifications des objectifs sociaux dans les environnements non protégés.
English: While there have been no recent cases of senior Canadian public officials being targeted for co-option by illicit drug traffickers, the practice is common elsewhere and there is no reason to believe that those involved would not use the tactic in Canada. iii) Interference with the Rehabilitation Process within Canadian Correctional Facilities Illicit drug activity has a strong impact in Canada's correctional institutions.
French: Il n'y a eu aucun cas récent de hauts fonctionnaires canadiens qui auraient fait l'objet d'une tentative de « cooptation » de la part de trafiquants, mais la pratique est courante ailleurs et rien ne permet de croire que les gens de ce milieu n'utiliseraient pas cette tactique au Canada. iii) Obstruction au processus de réadaptation dans les établissements correctionnels canadiens Les activités relatives aux drogues illicites ont d'importantes répercussions dans les établissements correctionnels canadiens.
English: Performance Indicators (definition: a performance indicator indicates whether output was produced and whether a particular result was achieved; it must be significant, reliable and practical)
French: Des sondages auprès du personnel enseignant et administratif révèleront que les habiletés d’enseignement se seront développées. Des tests montrent que les compétences des élèves en français se seront développées.
English: In fact, it is a world-wide phenomenon.
French: En fait, il s'agit d'un phénomène planétaire.
English: Delores is 5’4", near-sighted and would be over 60 years old now.
French: Delores est 1,7 m, myope et aurait plus de 60 ans maintenant.
English: The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.
French: Le Gouvernement de Gibraltar se féliciterait d'un dialogue dûment structuré avec le Gouvernement espagnol destiné à régler les divergences et les problèmes.
English: • Annual Audit Practice Team; Public Accounts (Section 6) team; Information Technology Team; Legal Services; Financial Instruments team; Quality Reviewers; and Assistant Auditor Generals with relevant expertise.
French: • Équipe des méthodes de vérification annuelle; Équipe des comptes publics (section 6); Équipe des technologies de l'information Services juridiques; Équipe des instruments financiers; Examinateurs de la qualité; Vérificateurs généraux adjoints ayant une expertise pertinente.
English: We are confident that these consultations will be of great use in improving the cooperation mechanisms between the Department and the communities.
French: Nous sommes convaincus que ces consultations seront trÃ¨s utiles dans lâ€™amÃ©lioration des mÃ©canismes de collaboration entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: Mr President, we entirely agree with Ms Tongue's report on the fact that public television must exist and must be properly financed.
French: Monsieur le Président, nous partageons totalement le rapport de Mme Tongue sur le fait que la télévision publique doit exister et doit être financée de manière adéquate.
English: For example, today there were 226 in the first vote after the issue of the quorum was raised.
French: Aujourd' hui par exemple, on comptait 226 personnes pour le premier vote après que la question du quorum a été posée.
English: We are ready to stay on in Kosovo and to focus on monitoring aimed at protecting the rights of communities, particularly those concerning decentralization and the protection of cultural and religious sites.
French: Nous sommes disposés à rester au Kosovo afin de superviser la protection des droits des communautés, en particulier celles qui concerne la décentralisation et la protection des sites culturels et religieux.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,949.76 2006-06-15 MURRAY BEDEL 628 Other Engineering Works $34,347.00 2006-06-15 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $35,479.96 2006-06-19 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 949,76 $ 2006-06-15 MURRAY BEDEL 628 Autres travaux de génie 34 347,00 $ 2006-06-15 LACOMBE FERTILIZER LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 35 479,96 $ 2006-06-19 KELLY SEARS CONSULTING GROUP INC.
English: Striga (Sudan) - Phase I Responsible Officer Fawzy Kishk Name:
French: Striga (Sudan) - Phase I Responsable Fawzy Kishk Nom:
English: We encourage other countries to join us in submitting such data; we also encourage them to enhance their submissions by ensuring their accuracy and completeness and by providing any other relevant background information.
French: Plus particulièrement, on recommandait que le seuil de déclaration pour les systèmes d’artillerie de gros calibre passe de 100 à 7 millimètres et que les systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) soient inclus dans la catégorie VII, Missiles et lance-missiles.
English: Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Constatant également qu'il est urgent d'approfondir encore et de mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques afin d'accroître la capacité de résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour pouvoir adopter des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière efficace et rationnelle leur capacité de gestion des risques de catastrophe,
English: Biologists are also advising their First Nations partners on how to approach organizations whose activities have been identified as sources of pollution and encourage them to clean up their operations.
French: L’épuration est un processus de purification au cours duquel les mollusques et crustacés pêchés sont placés dans de vastes réservoirs sur la terre ferme et leur système est nettoyé au moyen d’un contact prolongé avec de l’eau de mer propre qui s’écoule en permanence.
English: Matas J. noted that in Canada "[t]he question of child representation in the courts has been receiving greater attention in the last several years by social scientists and the legal profession" (p. 747).
French: Le juge Matas a noté qu'au Canada ...depuis quelques années, les juristes et les spécialistes des sciences sociales se penchent de plus en plus sur la question de la représentation des enfants (p.747). Facteurs, difficultés et progrès 80.
English: The facts of this case are quite unusual and, as a result, I had at the time of the initial hearing given consideration to sending the matter back to the Board of Referees so that they would address themselves to the proper questions of fact.
French: Cette affaire est assez inhabituelle et c'est pour cette raison, qu'au moment de l'audition, j'ai pensé renvoyer l'appel au conseil arbitral pour que ce dernier réentende l'affaire en se fondant sur les questions de fait pertinentes.
English: Limited progress had been made on fisheries.
French: En ce qui concernait la pêche, la Turquie avait réalisé des progrès limités.
English: Two primary objectives of the residential school system were to remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures, and to assimilate them into the dominant culture.
French: Le système des pensionnats indiens visait deux objectifs principaux : isoler les enfants et les soustraire à l’influence de leurs foyers, de leurs familles, de leurs traditions et de leur culture, et les intégrer par l’assimilation dans la culture dominante.
English: a Represents reserves for obligations from 2005 to 2011.
French: a Réserves constituées pour des obligations de la période de 2005 à 2011.
English: Café Scientiﬁque is, simply put, a larger and slightly more organized version of those conversations.
French: L’animateur brise la glace, explique les règles de base et présente les conférenciers.
English: For many women in Luxembourg, financial independence and a professional career still seem out-of-reach.
French: Pour nombre de femmes au Luxembourg, l'indépendance financière et une carrière professionnelle semblent rester difficile à atteindre.