ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel organises transfers from Paris (CDG and Orly airports), Caen, Bayeux rails station... to La Chenevière and private tours with English-Spanish-German-Russian-speaking guide of the Landing Beaches, Deauville, Honfleur, Mont-Saint-Michel.
French: L'hôtel organise des tranferts de Paris (aéroports CDG et Orly), Caen, gare de Bayeux... à la Chenevière et des tours privés avec guide parlant anglais, espagnol, allemand, russe... sur les plages du débarquement, Deauville, et Honfleur ainsi que du Mont-Saint-Michel.
English: The following sequence diagrams are devised on the basis of the activity diagrams presented in Chapter 2.3.
French: Les diagrammes de séquence ci-après ont été conçus à partir des diagrammes d'activité présentés au chapitre 2.3.
English: Economies of Eastern and Southern Asia experienced yet another decade of the strongest growth among the developing regions, despite the fact that the financial crisis in 1997 lowered their average growth rate slightly for the nine-year period 1991-1999, compared with their average for 1981-1990, and increased the variability of growth performance.
French: Les économies de l'Asie de l'Est et du Sud ont connu à nouveau une décennie de forte croissance avec des taux parmi les plus élevés des régions en développement, bien que la crise financière de 1997 ait provoqué une légère baisse de la croissance moyenne sur la période de neuf ans entre 1991 et 1999 - par rapport à 1981-1990 - et une variabilité accrue de leurs résultats.
English: The extension of the analysis to other input shapes is discussed.
French: L'extension de l'analyse à d'autres profils d'impulsion est discutée.
English: For the "Other Sectors" category as a whole, the five-year survival rate for co-operatives is 76% and the 10-year survival rate is 70%.
French: Pour l’ensemble de la catégorie « Autres secteurs », les coopératives enregistrent un taux de survie de 76 % après cinq ans et de 70 % après dix ans.
English: At the hearing, EUROFEDOP conceded that domestic law grants civilian personnel all rights required pursuant to Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Au cours de l’audition, EUROFEDOP a admis qu’aux termes de la législation nationale, le personnel civil bénéficiait de tous les droits prévus par les articles 5 et 6.
English: The following identifies each employee group involved in the oxygen provisioning process and provides a summary of its role: - The Meda Desk call centre receives requests for oxygen from passengers and advises passengers of the Medipak service, fees and procedures.
French: Tous les groupes d'employés qui participent dans le processus de fourniture de services d'oxygène, de même qu'une description sommaire de leur rôle, sont énumérés ci-dessous : - Le centre d'appel Meda Desk reçoit les demandes des passagers pour un service d'oxygène et les informe du service Medipak, des tarifs prévus et des procédures à suivre.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held at Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs des guerres (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder aux dépositaires leur consentement;
English: ◦ Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/94-688 modified by SOR/95-172, SOR/98-105 14.
French: ◦ Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 14.
English: The final report is expected to be tabled early 2003.
French: On prévoit que le rapport final sera déposé au début de l’année 2003.
English: Road and street maps, charts, patterns and blueprints
French: Cartes routières et plans de rues, graphiques, patrons et bleus
English: Percentage of investigations that meet defined standards.
French: Les normes seront établies pendant le premier trimestre 2008-2009.
English: Other models are also used to help provide indicators of near-term inﬂation and output and to help assess risks to the main forecast.
French: Des travaux sont en cours en vue d’établir si des méthodes statistiques visant la détection de tendances communes aux données peuvent aider à déterminer quelle proportion des agrégats monétaires est détenue aux ﬁns du règlement de transactions plutôt qu’à des ﬁns d’épargne.
English: Joint written statement* submitted by Friends World Committee for Consultation (Quakers) (FWCC), a non-governmental organization in general consultative status, and International Catholic Child Bureau (ICCB), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers) (FWCC), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et le Bureau International Catholique de l'Enfance (BICE), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Furthermore, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.6 The Tribunal is satisfied that none of these conditions occurred except in the case of one evaluator who, Parks Canada admitted, took into account Berlitz's proposed approach of holding mainly individual classes, a criterion not set out in the RFP.
French: En outre, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, qu'ils n'aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu'ils aient fait une erreur dans l'interprétation de la portée d'une exigence ou qu'ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs6. Le Tribunal est convaincu qu'aucune de ces situations ne s'est produite, si ce n'est dans le cas de l'évaluateur qui, de l'aveu de Parcs Canada, a tenu compte de la méthode proposée par Berlitz consistant à donner surtout des cours individuels, critère non énoncé dans la DP.
English: • Financial and Human Resources, Small Craft Harbours, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Ports pour petits bateaux, 2005 2008
English: Men in Movements, Thousand Oaks, California, Sage, 1997.
French: 135 MESSNER, M. Politics of Masculinities:
English: No air conditioning, could be problem during the summer hot days, very nice stuff, nice rooms but nothing special, good breakfast.
French: The location was very convenient and the staff was excellent.
English: Istituto comprensivo di Bonefro (CB) Italy Event Type:
French: Istituto comprensivo di Bonefro (CB) Italy Type d'événement:
English: 130 (citing Robert Jennings and A.
French: Robert Jennings et A. Watts, op.
English: In consultation with Governments and partners, criteria will be established for selecting countries in which to launch the proposed global campaign for sustainable urbanization; A country survey will be undertaken to establish country baselines prior to the launch of the global campaign.
French: En consultation avec les gouvernements et les partenaires, des critères seront fixés pour sélectionner les pays dans lesquels sera lancée la campagne mondiale envisagée en faveur de l'urbanisation durable; Etudes de pays pour déterminer les conditions initiales prévalent dans les pays avant le lancement de la Campagne mondiale.
English: No data is available on the affected civilian population.
French: On ne dispose d'aucune donnée concernant la population civile touchée.
English: "Amount possibly more than 30 cm." Whenever precipitation is reported as a "chance" (i.e. 70 percent chance of flurries) then precipitation amount is not indicated.
French: « Accumulation pouvant dépasser 30 cm » Lorsque les précipitations ne sont mentionnées qu'en terme de « probabilité » (ex : 70 pourcent de probabilité d'averses de neige), alors la quantité de précipitations n'est pas spécifiée.
English: When adjusting the price paid or payable under subsection 48(5), it should be noted that the value of the goods and services (assists) is to be determined in accordance with section 4 of the Valuation for Duty Regulations (see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48) ).
French: Au moment d'ajuster le prix payé ou à payer conformément au paragraphe 48(5), il faut noter que la valeur des marchandises et des services (aides) doit être déterminée conformément à l'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane (voir le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48) ).
English: (e) Be prepared to provide more access through remote access facilities and data laboratories as completely unidentifiable microdata for public release may not be possible without considerable distortion of the data.
French: e) Être prêt à offrir aux chercheurs une plus grande facilité d'accès par le biais des moyens d'accès à distance et des laboratoires de données car il peut s'avérer impossible de rendre les microdonnées destinées à la publication complètement non identifiables sans altérer sensiblement les données.
English: reinforcement of its listeners' unity.
French: Le marché des services à valeur ajoutée se développe très lentement en Pologne.
English: VIII.4 The total number of regular budget posts proposed for the biennium 2002-2003 is 59, representing an increase of two posts (1 D-2 and 1 P-4) compared with the biennium 2000-2001.
French: Le nombre total de postes inscrits au budget ordinaire proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 59, soit deux postes (1 poste D-2 et 1poste P-4) de plus qu'en 2000-2001.
English: E 013: Sary-Ozek - Koktal.
French: E 013: Sary-Ozek − Koktal.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 25% and shall be limited to 20% in the daily average.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux spots de téléachat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité, à l’exclusion des fenêtres d’exploitation consacrées au télé-achat au sens de l’article 18 bis, ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission quotidien.
English: • 1981 — Postage stamp issued commemorating the 150th anniversary of his birth and honouring his work as a Canadian naturalist
French: • 1981 – Émission d'un timbre-poste commémorant son 150e anniversaire de naissance et rendant hommage à son travail de naturaliste canadien
English: Objectives and strategies also reflect the following: (a) priority problems identified through a regional situation analysis; (b) the findings of the 2000 Common Country Assessment; and (c) the draft United Nations Development Assistance Framework, which includes explicit reference to the Millennium Development Goals.
French: Ces objectifs et ces stratégies tiennent aussi compte des éléments ci-après : a) les problèmes prioritaires recensés par la voie d'une analyse régionale de la situation; b) les conclusions du bilan commun de pays pour 2000; c) le projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui fait expressément références aux objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Sustainable Development Strategy Goals and Themes Planned Results Governance:
French: Stratégie de développement durable Objectifs et thèmes Résultats prévus Gouvernance :
English: Leaving aside those two bodies, however, there are ways in which we can improve the effectiveness of the multilateral disarmament machinery.
French: À part ces deux organes, il existe toutefois des moyens d'améliorer l'efficacité du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: Ukraine, Russia, Europe – these are notions and realities which cannot exist without one another.
French: L’institution joue un rôle important dans le développement des jeunes démocraties.
English: The chemical nature of the coloring matter is unknown but is probably an organic compound covalently bonded to keratin.
French: La nature chimique du colorant de ces poils demeure inconnue, mais il s'agit vraisemblablement d'un composé organique lié à la kératine par covalence.
English: • of possible removal and re-implantation If the patient agrees, request that the implanting surgeon send a letter to the family physician giving details of the operation to provide for a better follow-up for the patient.
French: • des retraits et ré-implantations possibles. Si la patiente est d'accord, le chirurgien devrait envoyer une lettre au médecin de famille lui fournissant les détails de l'intervention, ce qui permettra un meilleur suivi de la patiente.
English: Foodborne illness is the largest class of emerging infectious diseases.
French: Elles représentent la catégorie la plus importante des maladies infectieuses émergentes.
English: They do not operate in a legal vacuum.
French: Ils n'opèrent pas dans un vide juridique.
English: Some themes display several pictures on the screen at once, as shown in the picture below.
French: Certains thèmes affichent plusieurs images sur l'écran simultanément, comme illustré dans l'image ci-dessous.
English: Chris Grandin, Lisa Lacko, and Jon Schnute provided additional assistance.
French: Chris Grandin, Lisa Lacko et Jon Schnute ont apporté l’aide additionnelle.
English: In our interdependent world, the need to strengthen the multilateral process is now more urgent than ever if we are to achieve our common goal of a just and humane international order based on international cooperation and solidarity.
French: Dans notre monde marqué par l'interdépendance, la nécessaire consolidation du processus multilatéral est maintenant plus urgente que jamais, si nous voulons réaliser notre objectif commun d'un ordre international juste et humain, fondé sur la coopération et la solidarité internationales.
English: And it’s here that we’re bringing together the leaders in ASD research.
French: Cinquièmement et pour terminer, nous nous sommes engagés à tenir le présent symposium.
English: Photo credit: Pte Budge By 2Lt Rick Longpre The Town of Comox Fire Department's Youth Camp took place during Spring Break, the last week of March.
French: Ce camp permettait aux étudiants de la région de jeter un regard de l'intérieur sur la profession de pompier.
English: The application must be made within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans le délai d'un an à dater du jugement.
English: Subsequently, Benin, Botswana, Cambodia, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, the Gambia, Kenya, Sierra Leone, Somalia, Swaziland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Botswana, le Cambodge, la Gambie, la Guinée équatoriale, le Kenya, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Somalie et le Swaziland se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Before you complete an accounting document where special authority is involved, consult Memoranda D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents; D8-2-1, Canadian Goods Abroad; and D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Avant de remplir le document de déclaration en détail, consultez les mémorandums suivants : D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes; D8-2-1, Marchandises canadiennes à l’étranger et D7-4-1, Programme de report des droits.
English: Paul Rummell, a former CIO with the Treasury Board said the government will continue to be challenged by IT security until a central authority is established.
French: Paul Rummell, ancien dirigeant principal de l'information au Conseil du Trésor, a indiqué que la sécurité de la TI représentera un enjeu pour le gouvernement jusqu'à ce qu'une autorité centrale soit établie.
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 1 R-1A Category A, being the Parcel shown as R-1A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14, 105 D/15 and 105 E/2, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14, as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of Parcel R-26B and as a northerly boundary the southerly boundary of Parcel R-22B and the northerly bank of Joe Creek, respectively, including:
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 1 R-1A Catégorie A - La parcelle R-1A figurant sur les cartes de base des ressources territoriales 105 D/14, 105 D/15 et 105 E/2, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest par la limite est d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative au moyen d'une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur les cartes de base des ressources territoriales 105 D/14, au sud, en partie, par la limite nord de la parcelle R-26B et au nord par la limite sud de la parcelle R-22B et la rive nord du crique Joe, respectivement, incluant :
English: Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in the Andean Community.
French: Un accent particulier est mis sur la coopération visant à soutenir le processus d'intégration régionale dans la Communauté andine.
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Val-d’Or to isolated communities in Northern Quebec (Nunavik) and from Natashquan to Blanc-Sablon and other communities in the Côte-Nord Region.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Val-d’Or vers des communautés isolées du nord du Québec (Nunavik) ainsi que de Natashquan à Blanc-Sablon et à d’autres communautés de la Côte-Nord.
English: Improving the Representation of Women in Non-traditional Public Service Occupations45 1.
French: Améliorer la représentation des femmes dans les professions non traditionnelles de la fonction publique 45 1.
English: They provide guidance to taxpayers in the speedy calculation and identification of the tax due to the government.
French: Elles servent de guide aux contribuables pour le calcul et l'identification rapides de l'impôt dû au gouvernement.
English: • offering employees opportunities for advancement;
French: • l'adoption de mesures pour offrir des chances d'avancement aux employés;
English: Michael served as Chief Appraiser at PWGSC from July 1997 until early 2004.
French: M. Blaschuk a été l'évaluateur en chef à TPSGC de juillet 1997 jusqu'au début de 2004.
English: A new P-2 post is also proposed to support the work in the Advisory Unit on Security and Justice.
French: Il est également proposé de créer un poste P-2 dont le titulaire assurera l'appui du Groupe consultatif pour les questions de sécurité et de justice.
English: The wild relatives of domesticated species are also essential.
French: Les parents sauvages des espèces domestiquées sont également essentiels.
English: • Return to What to do when someone has died Optional returns Optional returns are returns on which you report some of the income that you would otherwise report on the final return.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Déclarations facultatives Les déclarations facultatives sont les déclarations faisant état de quelques-uns des revenus qui auraient autrement été indiqués dans la déclaration finale.
English: Our delegation also supports the speedy establishment of a follow-up mechanism to detect vulnerabilities and alert the relevant authorities, so that they can draw up the necessary measures as quickly as possible.
French: Notre délégation soutien également la création d'urgence d'un mécanisme de suivi et de détection des vulnérabilités qui soit en mesure d'alerter les autorités compétentes et de leur permettre d'envisager les réponses qui s'imposent dans les plus courts délais.
English: If for any reason it is or becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery, the carrier shall ask for instructions from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12.
French: Si, pour un motif quelconque, l'exécution du contrat dans les conditions prévues à la lettre de voiture est ou devient impossible avant l'arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, le transporteur est tenu de demander des instructions à la personne qui a le droit de disposer de la marchandise conformément à l'article 12.
English: The provisions of Section 30.01 are not an entitlement.
French: Les dispositions de l'article 30.01 ne confèrent aucun droit aux fonctionnaires.
English: 3.0 kcal/min 5.0kcal/min 1.0kcal/min 6.0 kcal/min
French: 3,0 kcal/min 5,0kcal/min 1,0kcal/min 6,0 kcal/min
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Accroître le nombre d'organismes et de réseaux qui collaborent afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à faire de l'activité physique une partie intégrante de leur quotidien.
English: In March 2001, DM/CDS issued direction for transition of the DND/CF housing to the private sector as aggressively as practicable.
French: En mars 2001, le SM/CEMD a demandé que le MDN et les FC aient de plus en plus recours au secteur privé pour le logement.
English: There is still an ongoing debate underway in Spain to draw up a full account of the Franco dictatorship’s crimes which was launched in the 1980s and which has been further intensified under the present administration.
French: En Espagne, le débat public engagé dans les années 80, et qui s’est intensifié du fait de l’administration actuelle, est toujours en cours pour établir un inventaire complet des crimes de la dictature de Franco.
English: I joined Debian because I fully share its vision, and because I saw the project as an interesting challenge — the main role I played in all the projects I have been involved in centered around coordination, and Debian requires a high amount of coordination and leadership due to its size and complexity.
French: J'ai rejoint Debian parce que je partageais totalement ses visions, et car je voyais en ce projet un défi intéressant — le rôle principal que j'ai joué dans tous les projets auxquels j'ai participé est centré sur la coordination, et Debian demande beaucoup de coordination et de qualité de direction à cause de sa taille et de sa complexité.
English: There is a need to develop traction-improvement devices and more flexible configurations for this equipment.
French: Il serait nécessaire de développer des dispositifs d'amélioration de la traction et des configurations plus souples pour cet équipement.
English: Tip: Due to huge list of "...advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Government of Canada, through Human Resources Development Canada (HRDC), will continue to be responsible for providing Employment Insurance income support and for delivering labour market development programs consistent with national interests.
French: Par l’intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le gouvernement canadien conserve la responsabilité de soutenir le revenu au moyen de l’assurance-emploi et d’offrir des programmes de développement du marché du travail conformes aux intérêts nationaux.