ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the resource requirements of the commissions are allocated in such a way as to enable them to fully implement their mandates and contribute to the implementation of the development priorities and mandates of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les ressources soient allouées aux commissions de manière à leur permettre de s'acquitter totalement de leur mandat et de contribuer à l'élaboration des priorités en matière de développement et des mandats de l'Organisation;
English: • In 2000, four types of the substance cresol were listed individually.
French: • En 2000, quatre types de la substance dénommée crésol étaient répertoriés individuellement.
English: Certified Copy of Earlier Application:
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’office régional concerné doit être indiqué.
English: Under that proposal, individual developed and developing countries would submit on a voluntary basis to a review of their policies and their mutual coherence in the context of commitments made in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Brussels Declaration7 and the Programme of Action for the Least Developed Countries.8 It was also stated that, within the framework of the Financing for Development process, the United Nations should become a central forum for discussions on innovative proposals on financial issues, with the participation of all relevant stakeholders.
French: En vertu de ce mécanisme, les pays développés et en développement se soumettraient volontairement à un examen de leurs politiques et de la cohérence de celles-ci, dans le cadre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, et de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.  D'aucuns ont aussi estimé que dans le cadre du processus de financement du développement, l'ONU devait servir de cadre principal à l'examen de propositions novatrices dans le domaine financier, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: In England’s Carter Report, both physical activity and "informal sport" 57 were considered important in understanding and measuring sport participation; "informal sport" was found to account for a significant proportion (43%) of all sporting activity, is cheap to deliver but has gone relatively unsupported (compared to traditional organized sport).58 Both England the Netherlands appear to have a strong history of evidence-based policy-making and numerous instruments to measure sport participation that may be of further interest to Canada.
French: En l’Angleterre, Selon dans le rapport Carter, en Angleterre, l’activité physique et le sport de loisir 57 , sont étaien t considérés comme importants pour comprendre et mesurer la participation au sport. Les sports de loisir représent aient une bonne proportion (43 %) de l’ensemble des activités sportives et sont peu coûteux à offrir, mais sont peu soutenus financièrement (si on les compare au sport organisé traditionnel)58.
English: Driver distraction from in-vehicle telematics devices would be less of a problem if these systems were designed in a way that made them support or be compatible with driving.
French: La distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques de bord serait moins problématique si ces dispositifs étaient conçus d'une manière qui leur permettent d'assister la conduite ou d'être compatible avec la conduite.
English: 22 Member States provided official responses to the consultation.
French: Tous les acteurs concernés ont été consultés au sujet de l'élaboration de l'EPCIP.
English: A recent survey (May 2005) found out that more than 60 per cent of local authorities intended to increase their use of OSS.
French: Une enquête récente (mai 2005) a permis de constater que plus de 60 % des collectivités locales prévoyaient d'augmenter leur emploi des logiciels libres.
English: Ø Enterprises refocus on their key skills.
French: Ø Les entreprises se recentrent sur leurs compétences clés.
English: The results of analysis should be reported in the following format:
French: I+CE, É* ou aucune AVANT que la flamme d’essai est mise dans la position d’essai
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change – which is supported by over 400 top scientists and 200 governments – made some alarming predictions.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat – qu’appuient plus de 400 scientifiques de haut niveau et 200 gouvernements – a fait des prévisions alarmantes.
English: Summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique de la 36e séance
English: The only way to ensure equal treatment of all employees frequently commuting for a distance exceeding 30 kilometres would be the non-application of all provisions on the capping of the tax allowance for commuters introduced by the Act.
French: La seule façon de garantir un traitement égal de tous les salariés faisant fréquemment la navette sur une distance supérieure à 30 kilomètres devait être de ne pas appliquer toutes les dispositions concernant le plafonnement institué par cette loi de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs.
English: Evidence suggests that new media broadcasting will become an increasingly important destination for advertising dollars as consumer usage grows.
French: Tout porte à croire cependant que la radiodiffusion néomédiatique va devenir un investissement publicitaire de plus en plus valorisé à mesure que son utilisation se répand auprès des consommateurs.
English: The said instrument of accession contains the following declaration:
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-85A, at Little Sheep Creek, on Territorial Resource Base Map 105 L/9, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly bank of Little Sheep Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category A Settlement Land, to be known as S-85A1, having an area of approximately 50 hectares.
French: S-70B/D
English: (7) In the suggested amendment (1) above, delete the word “personalities” in the first sentence.
French: 7) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, supprimer le mot « personnalités, ».
English: It is only at this point that the system recognized that you have fulfilled the training.
French: C'est seulement à partir de ce moment-là que le système indique que vous avez complété votre formation.
English: Term of office of the members of the Bureau of the United Nations Forum on Forests
French: 2007/273 Mandat des membres du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Adoption of a framework that defines roles and responsibilities of the stakeholders in the implementation of the Official Languages Programs Fall 2001 Review the terms of participation in the joint committees
French: Adoption d'un cadre définissant les rôles et responsabilités des intervenants dans l'exécution des Programmes d'appui aux langues officielles automne 2001 Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints.
English: Likewise, the CBMS sub-network will put greater emphasis on knowledge base development and networking.
French: Quant au sous-réseau CBMS, il mettra davantage l’accent sur la production de connaissances et le réseautage.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the position of the European Parliament on the European citizens' initiative, because I fully support this citizens' right provided for in the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu par mon vote la position du Parlement européen concernant l'initiative citoyenne européenne, car j'adhère sans réserve à ce droit octroyé aux citoyens par le traité de Lisbonne.
English: Background: By its decision 27/CP.7, the COP adopted initial guidance for the operation of the LDC Fund.  It decided to consider and adopt further guidance on the operation of the Fund at its eighth session (see also agenda item 5 (b)).
French: Rappel: Dans sa décision 27/CP.7, la Conférence des Parties a adopté des directives initiales pour le fonctionnement du Fonds pour les PMA; elle a décidé d'examiner et d'adopter des directives complémentaires à sa huitième session (voir également le point 5 b) de l'ordre du jour).
English: We had to wait for a few minutes for a table because it was so busy, but that was no problem.
French: The waitstaff is very knowledgeable about wine and about the foods on the menu.
English: The question of who initiated a communication, and how the decisions leading up to the communication were made, became more important than what was being communicated.
French: Il devenait plus important de savoir de qui provenait une communication et comment les décisions menant à cette communication avaient été prises.
English: Each Pöyry Energy Consulting AG presentation will be followed by a presentation by a government representative from a participating country giving the national view of reforms and then by an open discussion.
French: Chaque exposé de Pöyry Energy Consulting AG sera suivi d'un exposé présenté par un représentant d'un pays participant donnant le point de vue national sur les réformes, puis d'un débat.
English: • Requirements for strategic plans and sound work programmes for the Implementation Phase (Action 2), at both the national and transnational levels, which empower all partners of DPs to engage in the work.
French: • Des exigences relatives à des plans stratégiques et des programmes de travail sensés pour la phase de mise en œuvre (Action 2), aux niveaux national et transnational, qui renforcent la capacité de tous les partenaires des PDD à s'engager dans les travaux.
English: “The diplomatic service of the Republic of Armenia is governed by the Constitution of the Republic of Armenia, this law, international treaties and other legal acts of the Republic of Armenia; the labour relations of diplomats are regulated by Republic of Armenia labour laws, unless otherwise specified by the law on the diplomatic service that regulates those relations; if international treaties of the Republic of Armenia establish norms other than those provided for under this law, the norms of the international treaties shall prevail".
French: Le service diplomatique de la République arménienne est régi par la Constitution de la République arménienne, la présente loi, les traités internationaux et autres instruments juridiques de la République; les relations professionnelles des diplomates sont régies par les lois de la République sur les relations du travail, sauf clause contraire dans la loi relative au service diplomatique qui régit ces relations; si les dispositions d'un traité international ratifié par la République diffèrent de celles qui sont énoncées dans le cadre de la présente loi, les dispositions du traité l'emportent.
English: • the cancellation of planned events and programs; the need to seek bridge funding or other contributions from host or other organizations; projects begun with inadequate preparation in the absence of a confirmed start date; staff layoffs and subsequent loss of corporate capacity; stress within delivery organizations and among partners; and reduced time for spending project funds so that slippage occurs.
French: la nécessité de trouver du financement temporaire ou d’autres contributions auprès des organismes d’accueil ou autres; le lancement de projets sans préparation suffisante en l’absence d’une date de début confirmée; des mises à pied et une perte subséquente de capacité organisationnelle; une intensification du stress au sein des organismes de mise en oeuvre et parmi les partenaires; des délais réduits pour dépenser les fonds des projets de sorte que des fonds ont été inutilisés.
English: Answer of Latvia Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Police Detachment Location Naskapi - Kawawashikamak of Quebec Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Naskapi - Kawawashikamak of Quebec Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: At the 4868th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: À la 4868e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de ce dernier, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/24; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: On 26 November 1999, the Supreme Court dismissed the author's appeal against conviction, holding simply that “the lower court decision [convicting the author] was reasonable because it followed the previous ruling of the Supreme Court overturning the lower court's original decision”.
French: Le 26 novembre 1999, la Cour suprême a rejeté l'appel formé par l'auteur, au motif que «la décision de la juridiction inférieure [déclarant l'auteur coupable] était raisonnable car elle suivait la décision précédente de la Cour suprême annulant la décision initiale de la juridiction inférieure».
English: Education and health are priority issues for policy on the Roma, given the current situation of this target group and the problems it faces, not to mention the social consequences of those problems.
French: L'enseignement et la santé sont des thèmes prioritaires pour la politique menée à l'égard des Roms, au regard de la situation et des problèmes actuels au sein de ce groupe cible et des conséquences sociales de ces problèmes.
English: The new programming period will reconsider the framework in which the NHDR is elaborated to guarantee its regular publication on a sustainable basis.
French: Au cours de la prochaine période de programmation, on réexaminera le cadre dans lequel le Rapport national sur le développement humain est rédigé afin de garantir à long terme sa publication régulière.
English: In particular, items 6, 9, and 15 on this list referred specifically to articles that dealt with concepts of sustainable development practices.
French: En particulier, les publications 6, 9 et 15 qui figurent dans cette liste se rapportent spécifiquement à des articles portant sur le concept du développement durable.
English: Keep an eye on your securities. Track their performance at all times by adding them to your personal watch list.
French: Gardez l'il sur vos titres; ajoutez-les à votre watchlist pour pouvoir suivre leur évolution à tout moment.
English: The proposed amendments to the Food and Drugs Act address the Department’s current activities and will put Canada on par with its regulatory counterparts in other jurisdictions.
French: Les modifications que l’on se propose d’apporter à la Loi sur les aliments et drogues portent sur les activités actuelles du Ministère et mettront le Canada sur un pied d’égalité avec les instances de réglementation d’autres pays.
English: As a result, it is possible to use Google SketchUp directly, a program specially designed by Google to that end.
French: Il est possible donc d’utiliser directement Google SketchUp , un logiciel particulièrement conçu par Google à ces fins.
English: If the fee or total of those fees exceeds $40, the amount of the excess shall be considered as a contribution. Contributions of more than 15¢ per month by any member of a trade union or employee organization through payroll deductions are contributions by the member under the Act.
French: Aux fins d’une élection en vertu de la Senatorial Selection Act, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d’employés à un parti enregistré ou à un candidat enregistré ne doivent pas excéder :
English: 3.7.c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
French: 3.7 c) Autorisations requises Aucune autorisation, ni approbation, consentement, dépôt, enregistrement, acte notarié ou homologation par un tribunal, une autorité administrative, judiciaire ou publique compétents [pour le territoire sur lequel s'applique le système juridique] ne sont requis ni aux fins de l'exercice des droits ou de l'exécution des obligations découlant des documents du système, ni aux fins de la présentation, de la transmission ou de la réception des ordres de paiement par une succursale du participant.
English: In Nova Scotia, Acadian and Francophone children have the right to receive French-language instruction.
French: En Nouvelle-Écosse, les enfants acadiens et francophones ont le droit de recevoir l'enseignement en français.
English: A review of the SoQ in the present case will show that there are a total of 15 factors or sub-factors to be assessed.
French: Un examen de l'énoncé de qualités dans le cas qui nous intéresse révèle qu'il y a en tout quinze facteurs ou sous-facteurs à évaluer.
English: Addressing Priority #4 (sustainable CGC funding mechanism) is necessary to maintain producer satisfaction with the delivery of various procedures and systems related to their protection.
French: La priorité no 4 (financement viable) est également importante pour la satisfaction des producteurs à l'égard de l'exécution de diverses procédures liées à leur protection.
English: The unwritten convention that in order to remain in power a person appointed PRIME MINISTER or PREMIER should retain the support of the elected branch of the legislature, or that seats on the 9-member SUPREME COURT OF CANADA should be allocated regionally, are nowhere expressed in statutory form.
French: Les conventions non écrites voulant que le PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL ou un PREMIER MINISTRE PROVINCIAL doive garder l'appui des membres élus du corps législatif pour demeurer au pouvoir ou que les neuf sièges de la COUR SUPRÊME DU CANADA doivent être attribués en fonction des régions ne sont énoncées dans aucun texte législatif.
English: His delegation would focus on four issues: a participatory approach to development; funding; the simplification and harmonization process; and information and communication technology (ICT).
French: Il dit que, certes, on a beaucoup fait jusqu'ici, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Printed Information SWB B : Filmed, Broadcast and Oral Information SWB C:
French: Displaying page 69 of 83 Previous | Next
English: The group has been described as having links to the network of Osama bin Laden and signed his February 23, 1998 Fatwa (religious decree) against the United States and Israel saying it was the individual duty of all Muslims to kill American citizens and their allies, civilian or military, wherever possible. Date listed Nov. 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Al-Ittihad Al-Islam (AIAI) Description The AIAI is an internationally established Islamist organization that engages in terrorism in Somalia and Ethiopia.
French: En mars 2002, le ministre de la Justice aurait déclaré que malgré l’arrestation et la condamnation d’un grand nombre de ses membres, « le groupe représente toujours un danger fondamental, ce pour quoi nous devons continuer à surveiller ses actions ». Date d’inscription sur la liste  Le 11 décembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) Autres noms  Autodéfenses unies de Colombie et United Self-Defense Forces of Colombia Description  Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) est une organisation terroriste de droite qui coiffe divers groupes paramilitaires de même tendance.
English: In addition, 71 percent of respondents feel that bank service charge conditions are somewhat or much worse than 3 years ago.
French: À partir de cette définition, la tarification au Canada se situe dans la moyenne.
English: It was a common endeavour with considerable input from NGOs.
French: C'est là un effort collectif de la Grèce, auquel les ONG apportent une contribution importante.
English: Ms. Lamoureux had told him that the reference material was available on the Agency's website if he wished to examine it.
French: Mme Lamoureux lui a dit que les documents de référence se trouvaient sur le site Web de l'Agence, s'il voulait les consulter.
English: 5th meeting Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests
French: 5e séance Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, et notamment nouvelles directives au Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Presentation at 8th Meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism of the Association of Caribbean States, Port of Spain, April 4th, 2002.
French: Présentation lors de la 8e réunion du Comité spécial sur le tourisme durable de l’Association des États de la Caraïbe, Port-d’Espagne, 4 avril 2002.
English: • There is interest from biotech researchers in the extreme environments of the North because of the unique organisms these environments contain.
French: • Lâ€™intérêt que suscitent les environnements extrêmes du Nord auprès des chercheurs en biotechnologie tient aux organismes uniques que ces environnements recèlent.
English: On water policy, ECA has worked to build consensus at regional level on priorities, and to create instruments such as the financial facility to facilitate projects.
French: En ce qui concerne les politiques dans le domaine de l'eau, la CEA a cherché à dégager un consensus au niveau régional sur les priorités et à créer des instruments tels que le mécanisme financier pour faciliter les projets.
English: means the weighted average of the rates of the CVAT and PVAT across Canada as a function of the tax bases of the CVAT and the PVAT with respect to a particular sub-period, determined by Canada in consultation with the Province and the other participating provinces; and means the total number of time periods "p" within a particular reporting period of a person.
French: la moyenne pondérée des taux de la TVAC et de la TVAP à l’échelle du Canada en fonction des assiettes de la TVAC et de la TVAP relativement à une sous-période donnée, déterminée par le Canada en consultation avec la Province et les autres provinces participantes; le nombre total de périodes « p » comprises dans une période de déclaration donnée d’une personne.
English: You’ll need to learn how to shop for and prepare food safely in your new location, and you may need access to health care services for yourself and other family members.
French: Vous devrez apprendre à acheter et à préparer des aliments de façon sûre et vous pourriez avoir besoin d’un accès à des services de santé pour vous et votre famille.
English: Improving enforcement effectiveness Nation-wide implementation of the Contraventions Act will be one step towards more effective enforcement.
French: Améliorer l'efficacité de l'application des règlements L'adoption nationale de la Loi sur les contraventions sera une mesure vers l'application plus efficace des règlements.
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Steering Committee (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité directeur à sa session annuelle (2 séances);