ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition explores the source of the imagery, how it is used, and how it compares to the current reality.
French: L'exposition examine la provenance de cette imagerie, son utilisation et comment elle se compare avec la réalité actuelle.
English: Genetic determinants of pancreatic beta cell homeostasis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The format uses an evidence-based medicine approach, which stresses the examination of evidence from clinical research, especially randomized studies, and places less emphasis on intuition and recalled experiences.
French: Il s’inspire d’une approche de la médecine fondée sur les preuves, qui met l’accent sur l’examen des données provenant de la recherche, en particulier les études randomisées, et accorde moins de valeur à l’intuition ou aux expériences évoquées par les spécialistes.
English: Some EU Member States lie within the Arctic region.
French: Certains États membres se trouvent en zone arctique.
English: • Producing a final evaluation report.
French: • produire un rapport d'évaluation final.
English: The amendments are designed to ensure that: the Member States, following consultation with both sides of industry, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure; during periods of work which require the use of individual protective breathing equipment, provision is made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions; the Member States provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to the directive.
French: Les amendements visent à ce qu'après consultation des représentants des deux parties du secteur industriel les États membres énoncent des lignes directrices pratiques pour la définition des expositions sporadiques et des expositions de faible intensité; à ce que, pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel, des périodes de repos soient prévues en fonction des contraintes physiques et climatologiques; et à ce que les États membres prévoient des sanctions appropriées, effectives, proportionnées et dissuasives, dans le cas de violation de la législation nationale adoptée conformément à la présente directive.
English: German merchant houses were also significantly involved in this.
French: Dans cette affaire aussi, des maisons marchandes allemandes étaient impliquées de manière active.
English: (EPA/600/4-85/3649) (1985). van Joost, Th., J. van Ulsen, and L.A.J. van Loon, "Contact Allergy to Denture Materials in the Burning Mouth Syndrome", Contact Dermatitis, 18:97-99 (1988).
French: (EPA/600/4-85/3649) (1985). van Joost, Th., J. van Ulsen et L.A.J. van Loon, «Contact Allergy to Denture Materials in the Burning Mouth Syndrome», Contact Dermatitis, 18: 97-99 (1988).
English: Also, it must be recalled again that in paragraph 3 of its resolution 1172 (1998), the Security Council called on all countries to refrain from carrying out any nuclear-weapon-test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Par ailleurs, il faut rappeler encore une fois qu'au paragraphe 3 de sa résolution 1172 (1998), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de ne pas effectuer d'explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires, conformément aux dispositions du TICE.
English: Most strains and back injuries occur when lifting and setting down objects manually, therefore it is important to train those who do this work in proper lifting techniques.
French: La fatigue et les maux de dos apparaissent généralement en levant et en déposant les objets à la main c'est pourquoi il est important d'enseigner à ceux qui font ce travail les bonnes techniques de levage en guise de mesures préventives.
English: Currently based in the UK as Director of Sales for Navigator Customer Management, the relationship marketing company, he earlier was the Founder and Managing Director of the North-American subsidiary for a UK mid-sized company, which he successfully brought to profitability within the first year by securing accounts amongst the top Fortune 500 organizations such as Nokia, X-box, IBM, and Microsoft.
French: Actuellement basé en Angleterre où il a la responsabilité de Directeur des ventes pour Navigator Customer Management, il a précédemment été le Fondateur et Managing Director d’une filiale Nord-Americaine d’une société anglaise de taille moyenne, qu’il a amené à profitabilité dès la première année en signant des grands comptes dans le top des sociétés du Fortune 500 telles que Nokia, X-box, IBM, et Microsoft. La carrière de John l’a amené à endosser des fonctions d’Analyste à Managing Director en Europe et aux Etats Unis, où il a conseillé et informé des décisions stratégiques pour des sociétés telles que British Telecom, HP, Fujitsu Network Communications, EDS, IBM.
English: To assist the Conference of the Parties the recommendations of the Committee should therefore contain all the necessary details of different control measures.
French: Pour aider la Conférence des Parties, il est impératif que les recommandations du Comité contiennent tous les détails nécessaires concernant les différentes mesures de réglementation.
English: The Art Show displayed almost 300 examples of fine western art last year for the duration of the Frontier Days celebration.
French: Cette exposition comprenait près de 300 oeuvres d'art de l'Ouest l'année dernière et a été présentée pendant toute la durée des Frontier Days.
English: [For action — E/ICEF/2007/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/AB.L.3]
English: The Agency was informed at the end of November 2005, that the LPA had appealed the decision to the Governor in Council.
French: À la fin de novembre 2005, l'Office a été informé que l'APL avait fait appel de cette décision auprès du gouverneur en conseil.
English: 2003/4 Scale of assessments for apportionment of the regular budget, expenses for the biennium 2004-2005
French: 2003/4 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: If, during the course of the performance of the work, Edilex's service provider anticipates a cost or time overrun, our policy is to advise the client of such eventual overrun, offer reasons for such overrun, and obtain approval of a new cost and time estimate, as the case may be, prior to proceeding.
French: Si, dans le cours de lexécution du travail, le prestataire de services dÉdilex constate un dépassement possible du temps estimé ou des débours, notre politique est de préalablement aviser le client de l'imminence de ce dépassement, le motiver et faire approuver une nouvelle estimation de temps et débours, le cas échéant.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/3
French: (Voir également note 4/).
English: His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Son objectif consiste, pour certaines affaires, à transmettre aux juridictions nationales des affaires sur lesquelles des enquêtes ont déjà été bouclées et qui sont en état d'être jugées, et pour d'autres des dossiers qui appellent un complément d'enquête de la part du pays d'accueil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD9C2EE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD9C2EE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Committee recalls from previous reports that Czech legislation provides for both reduced working hours and additional holidays for health reasons for workers performing certain types of work.
French: Le Comité rappelle avoir noté dans de précédents rapports que la législation tchèque accorde aussi bien une réduction du temps de travail que des congés supplémentaires pour raison de santé aux travailleurs chargés de certains types d’activités.
English: Unless the law requires special evidence, any form of evidence may be used to demonstrate the existence of a criminal offence and the responsibility of the accused, grounds for the aggravation or extenuation of punishment or for exoneration from responsibility, or the nature and extent of the damage, provided that fundamental rights are respected;
French: Les éléments constitutifs du comportement répréhensible, la responsabilité du prévenu, les circonstances aggravantes et atténuantes et celles qui excluent la responsabilité ainsi que la nature et le montant du préjudice causé peuvent être démontrés par n'importe quel mode de preuve, à moins que la loi n'impose un mode spécifique, toujours dans le respect des droits fondamentaux;
English: The Congress center disposes of one 120-seat hall, two 70-seat halls, one 40-seat hall and one 25-seat hall.
French: Le centre de congrès renferme 5 salles dont une de 120 places assises, 2 de 70 places, une de 40 places et une de 25 places.
English: (b) That the Mission, to the extent possible, recruit National Officers and national General Service staff locally to fill international Professional and General Service posts;
French: b) Dans toute la mesure possible, la Mission nomme des administrateurs et des agents des services généraux recrutés localement, sur le plan national, aux postes d'administrateur ou d'agent des services généraux recruté sur le plan international ;
English: • using stylish websites, newspaper ads, TV and movie theatres in their communities campaigns across Canada and abroad
French: • ils recourent à des sites Internet au design raffiné, à des publicités dans les journaux, à la télévision et dans les cinémas pour mousser leurs campagnes communautaires, partout au Canada et à l’étranger
English: We saw every problem as an opportunity.
French: Nous avons considéré chaque problème comme une chance.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: Note: Specific functions such as 'Reapply New Algorithm Parameters' are very CPU and memory consuming.
French: Note: Certaines fonctions sp�cifiques telles que 'Reapply New Algorithm Parameters' sont tr�s gourmandes en CPU et en m�moire.
English: Nevertheless we offer a free cellular phone delivered with the car.
French: C’est la raison pour laquelle l’hôtel doit savoir si la demande émane d’un client FlexiVOUCHER ou d’un client qui paye le tarif normal.
English: Consoltex and Doubletex did not update their responses to the Tribunal’s questionnaires or make written submissions concerning this reconsideration.
French: Consoltex et Doubletex n’ont ni révisé leurs réponses aux questionnaires du Tribunal, ni présenté d’observations écrites à propos du présent réexamen.
English: Michael Horgan Deputy Minister of the Environment 2006–2007 to 2007–2008 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Environment Canada received Treasury Board approval to modify its PAA for 2007–2008.
French: Tableau de concordance de l'Architecture d'activités de programmes 2006–2007 à 2007–2008 Environnement Canada a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour modifier son Architecture d'activités de programme (AAP) pour l'exercice financier 2007–2008.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 March 1999, the applicants brought the present action.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 1er mars 1999, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: Therefore, interest should be calculated on the award for hurt feelings and loss of self- respect from May 1, 1980.
French: En conséquence, il convient de calculer les intérêts sur le montant adjugé pour préjudice moral à partir du 1er mai 1980.
English: • provision of regular and informative feedback to the client on the status / progress of the file
French: • Régler les problèmes ou les questions pour lesquels le client a demandé de l’aide Réactivité
English: This will mean that countries with a high level of protection may risk being overrun with advertisements and marketing from firms and from countries which have a lower level of protection.
French: Cela signifiera que les pays qui ont un niveau de protection élevé risquent d'être submergés par des publicités et des promotions émanant de firmes et de pays où le niveau de protection est moins élevé.
English: Prince George, January 5, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH  Professional Engineer [3-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR PASTORAL PRACTICE AND EDUCATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Association for Pastoral Practice and Education has changed the location of its head office to the City of Halifax, Province of Nova Scotia.
French: Prince George, le 5 janvier 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  CRAIG SMITH [3-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA PRATIQUE ET L'ÉDUCATION PASTORALES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: Table 28E.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28E.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The United Nations has designated the first Monday in October every year as World Habitat Day to reflect on the state of human settlements and the basic right to adequate shelter for all.
French: Les Nations Unies ont choisi le premier lundi du mois d’octobre pour souligner chaque année la Journée mondiale de l’habitat. Cette journée spéciale donne l’occasion de réfléchir sur les établissements humains et sur le droit fondamental pour tous de disposer d’un logement adéquat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: China will continue to honour its moratorium commitment before the Treaty's entry into force.
French: La Chine continuera à honorer son engagement vis-à-vis du moratoire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Status Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Preparations under way Completed Completed Completed Completed Completed Completed First phase completed.
French: Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique, A Study of Government Monitoring and Evaluation Systems: The Case of the United Arab Emirates (PNUD, New York, 1995).
English: However, seizures in seven countries (Egypt, Kenya, Malawi, Morocco, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania) accounted for 90 per cent or more of the annual total for Africa each year from 2000 to 2007 and for 95 per cent of the entire quantity of cannabis herb seized in Africa in the entire period.
French: Toutefois, les saisies opérées dans sept pays (Afrique du Sud, Égypte, Kenya, Malawi, Maroc, Nigéria et République-Unie de Tanzanie) ont représenté 90 % ou plus de l'ensemble des saisies opérées en Afrique entre 2000 et 2007 et 95 % de la quantité totale d'herbe de cannabis saisie en Afrique sur cette période.
English: A number of speakers emphasized the important role that regional cooperation can play in trade and financial issues and that it should be promoted further.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné le rôle important que la coopération régionale pouvait jouer dans les questions commerciales et financières et dit qu'il fallait continuer à l'encourager.
English: Indeed, the same survey showed that 30% of the EU population does not know that it is possible, under certain conditions, to receive healthcare abroad and to have the costs of the treatment reimbursed by their national health system or health insurer.
French: En effet, selon celui-ci, 30% de la population de l’UE n’est pas au courant de cette possibilité de bénéficier, dans certains conditions, d’un traitement à l’étranger. Les citoyens ne savent pas non plus que les coûts d’un tel traitement sont remboursés par leur système national de soins de santé ou par leur assurance santé.
English: After a dinner, sip on a signature cocktail at the bar.
French: Enfin, vous pourrez prendre un dernier verre au bar de l'hôtel.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First and foremost, Mr. Chairman, I would like to echo the condolences you addressed to the people and the Government of Indonesia with respect to this weekend's attacks.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avant tout je voudrais me joindre aux condoléances que vous avez adressées au peuple et au Gouvernement de l'Indonésie à la suite des deux attentats terroristes perpétrés au cours de ce dernier week-end.
English: While the experience highlights the importance of adequate and sustained growth in attaining outcomes that are consistent with the realization of human rights, it also reveals the limitation of a too narrow focus, particularly at the expense of an adequate approach to social security and a social safety net, which is a central element of the right to development approach.
French: Si l'expérience souligne l'importance d'une croissance adéquate et soutenue pour obtenir des résultats compatibles avec la réalisation des droits de l'homme, elle montre aussi les limites d'une approche trop étroite, qui nuit notamment à la sécurité sociale et au filet de sécurité sociale, élément primordial de l'approche du droit au développement.
English:  The Commissioner’s own experience of these areas is focused on the situations in Kosovo and Chechnya and he has been able to meet with military commanders in Chechnya and the KFOR command in Kosovo.
French:  L’expérience propre du Commissaire sur ces questions se focalise sur la situation au Kosovo et en Tchétchénie; il s’est entretenu avec des autorités militaires sur le terrain, en Tchétchénie, et avec le commandement de la KFOR, au Kosovo.
English: See also the UNCTAD contribution to the Mid-term Review of the PoA (UNCTAD/LDC/2006/3) and the sectoral assessment and review of export potential and competitiveness of LDCs (UNCTAD/ALDC/2008/1).
French: Voir aussi la contribution de la CNUCED à l'examen à mi-parcours du Programme d'action (UNCTAD/LDC/2006/3) et l'analyse et l'évaluation sectorielles du potentiel et de la compétitivité des exportations des PMA (UNCTAD/ALDC/2008/1).
English: The region served by the Economic and Social Commission for Western Asia suffers from the inefficient use and resulting scarcity of water resources.
French: Dans la région desservie par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, les problèmes tiennent à l'exploitation inefficace des ressources en eau, qui entraîne leur raréfaction.
English: Germination and survival of Colorado spruce, Scots pine, caragana, and Siberian elm at four salinity and two moisture levels.
French: Werkhoven, C.H.E., P.J. Salisbury et W.H. Cram.
English: Neither the KMnO4 nor the 0.5 ppm ethylene treatments affected root development in either seed source.
French: Les traitements avec KMn04 et avec 0,5 ppm d'éthylène n'ont pas influencé le développement des racines chez ni l'une ni l'autre des provenances.
English: The ALL study builds on the International Adult Literacy Survey (IALS),the world's first internationally comparative survey of adult skills undertaken in three rounds of data collection between 1994 and 1998.
French: L'ELCA s'inspire de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), première étude comparative internationale des compétences des adultes, menée entre 1994 et 1998 lors de trois cycles de collecte de données.
English: For the first time in history, the generation that wields the most influence and owns the most assets will be markedly less likely than any generation before them to argue for keeping things as they are, just because that is the way they have been.
French: Pour la première fois dans l’histoire, la génération qui exerce la plus grande influence et qui est propriétaire de la plupart des biens sera beaucoup moins susceptible que toute génération qui l’a précédée de militer pour le maintien du statu quo, juste parce qu’il s’agit de la façon dont les choses ont évolué traditionnellement.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the lay-off of teachers in some municipalities due to economic factors, which may have an adverse effect on teaching and on the quality of education.
French: Le Comité, à l'instar de l'État partie, est préoccupé par le fait que des raisons d'ordre économique ont amené certaines municipalités à licencier des enseignants, ce qui risque de se traduire par une détérioration de l'enseignement et de la qualité de l'éducation.
English: • Canada’s commercial links with India, however, are minimal, comprising only a small percentage of Canada’s total trade and investment.
French: • Les liens commerciaux entre le Canada et l’Inde sont néanmoins minimes, et ne représentent qu’un faible pourcentage des échanges et des investissements globaux du Canada.
English: The Japanese experts examined all the evidence recovered from the crime scene and sorted out 69 pieces as suspected Mitsubishi Canter parts.
French: Les experts japonais ont examiné toutes les pièces retrouvées sur le lieu de l'attentat et en ont conservé 69 dont ils pensaient qu'elles pouvaient provenir du Mitsubishi Canter.
English: FOCUS ON PRUDENT USE Stakeholder Discussion Perspective of Producers Dr. Daniel Venne, Canadian Poultry and Egg Processors Council It would be important that labels be reviewed and expanded to reflect new drug administration methods, dosage regimens, changes in knowledge of bacteria, and regulatory changes regarding withdrawal times, environmental residues and other factors.
French: UTILISATION PRUDENTE Présentations des intervenants Point de vue des producteurs Dr Daniel Venne, Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de la volaille Il est important que les étiquettes soient remaniées et élargies pour tenir compte des nouvelles méthodes d'administration des médicaments, des posologies, de l'évolution des connaissances sur les bactéries, des modifications réglementaires concernant les périodes de retrait, les résidus dans l'environnement et d'autres facteurs.
English: We shall be pleased to inform you in the future at irregular intervals regarding subjects concerning Egon von Vietinghoff, his work, and the activities of the foundation.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous donner, à des intervalles irréguliers, des renseignements sur des sujets concernant Egon de Vietinghoff et son œuvre, ainsi que sur la Fondation.