ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is not to assign blame; no useful purpose is ever served by that.
French: Le but n'est pas de jeter un blâme sur qui que ce soit; on n'obtient jamais de résultat de cette façon.
English: In June 1995, the government undertook the quality services initiative, and reaffirmed that commitment in the 1996 Speech from the Throne and Budget.
French: Il a lancé l'initiative sur les services de qualité en juin 1995, puis renouvelé son engagement dans le discours du trône et le budget de 1996.
English: They are subjected to criminal trials without understanding the accusations against them, without understanding the legal mechanisms in force, and they are sentenced to severe prison terms without having had an adequate defense.
French: Ils sont soumis à des procès pénaux sans comprendre ni les accusations formulées à leur encontre, ni les mécanismes légaux, et sont condamnés à de fortes peines de prison sans avoir bénéficié d'une défense adéquate.
English: In J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giuliaznelli and B. Urbonas (ed.), Proceedings of the NATO Advanced Research workshop on Enhancing Urban Environment by Environmental Upgrading and Restoration.
French: Dans J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giuliaznelli et B. Urbonas (s. la dir de), « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Enhancing Urban Environment by Environmental Upgrading and Restoration.
English: For oilsands, enhancing the efficiency of water use is by far the most attractive as it reduces withdrawals at the same time as reducing the amount of water stored in tailings.
French: Pour les sables bitumineux, l’amélioration de l’efficience de l’utilisation de l’eau s’avère de loin la plus attrayante, puisqu’elle réduit les retraits ainsi que la quantité d’eau stockée dans les résidus.
English: In recent years the European Court of Human Rights has taken decisions recognizing the property rights of Greek Cypriots in the northern part of the island and allocating damages at the expense of Turkey.
French: Ces dernières années, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu des décisions dans lesquelles elle reconnaissait les droits de propriété de Chypriotes grecs sur des biens situés dans le nord de l'île et leur octroyait des dommages-intérêts aux dépens de la Turquie.
English: - United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: - Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement
English: Integrated Provider Solutions - information and technology solutions for health care providers [e.g. physicians, nurses, pharmacists] with the supporting technology infrastructure, which would provide "end-to-end" business, information and technology services.
French: Solutions intégrées pour les fournisseurs – Les solutions en matière d’information et de technologie offertes aux fournisseurs de soins de santé [médecins, personnel infirmier, pharmaciens notamment] accompagnées de l’infrastructure de technologie de soutien, qui permettraient de fournir des services administratifs, d’information et de technologie « de bout en bout ».
English: This subsection is amended to reduce the rate at which tax is imposed under it from 7 per cent to 6 per cent.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à réduire le taux auquel la taxe est imposée pour la faire passer de 7 % à 6 %.
English: • Centro Nacional de PrevenciÃ³n de Desastres (National Disaster Prevention Center)
French: • Centro Nacional de PrevenciÃ³n de Desastres (Centre national de prévention des sinistres)
English: We, the participants in the special session, pledged to leave no stone unturned in order to elevate the status of women and to preserve their rights, stemming basically from human rights.
French: Nous, pays participants à la présente session extraordinaire, sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir la condition des femmes et défendre leurs droits, qui sont essentiellement issus des droits de l'homme.
English: Because the right to health gives rise to entitlements and obligations, it demands effective mechanisms of accountability.
French: Du fait que ce droit crée des droits et des obligations, son suivi nécessite un système de responsabilisation efficace.
English: Decides not to transfer the amount of 13,790,000 United States dollars included in the amount of 15,804,000 dollars previously authorized in its resolution 60/268, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account for peacekeeping operations in respect of the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and to revert to this issue in the context of its consideration of the financial performance report for the financial period ended 30 June 2007;
French: Décide de ne pas transférer le montant de 13 790 000 dollars des États-Unis inclus dans le montant de 15 804 000 dollars précédemment autorisé dans sa résolution 60/268, correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix utilisé pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et de se pencher à nouveau sur la question lorsqu'elle examinera le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: Over C$340 million has been allocated to health initiatives that will prevent and treat diseases like HIV/AIDS, malaria and polio, and over C$200 million will be provided for additional debt relief to support the world’s poorest countries.
French: Plus de 340 millions de dollars canadiens ont été consacrés à des initiatives de santé afin de prévenir et de traiter des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la polio, et plus de 200 millions de dollars canadiens serviront à alléger davantage la dette des pays les plus pauvres pour leur venir en aide.
English: Fourth, adoption by the International Law Commission of the Draft Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts contributed to defining States' obligations stemming from customary international law and norms of peremptory character.
French: Quatrièmement, l'adoption par la Commission du droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a contribué à définir les obligations découlant pour les États du droit international coutumier et des normes à caractère impératif.
English: It is an altogether more complex process.
French: Au-delà du choix des mots, ce qui fonde le pacte est avant tout son contenu et la qualité de sa mise en œuvre.
English: • Establish an organizational structure to ensure that policies remain current, relevant and clear.
French: • établir une structure organisationnelle pour s'assurer que les politiques demeurent courantes, appropriées et claires.
English: That a narrative guide be created by LAC to explain the organization of the various agencies that have been responsible for administering Indian Affairs records, with the assistance of Aboriginal storytellers to aid communities in accessing LAC resources.
French: Concevoir, sous la direction de BAC, un guide expliquant la structure des différents organismes responsables de la gestion des documents sur les affaires indiennes, avec le concours des conteurs autochtones, afin que les collectivités puissent accéder facilement aux ressources de BAC.
English: $200 million in annual sales Listed on Russell 2000 Index Dr. Myron Wentz receives Utah Ernst & Young ... years Listed on S&P Small Cap 600 Index 2005 Self-preserving Sensé? line highlighted in Prevention ...
French: Supplementation on Oxidative Stress in Trained Cyclists Glycemic Index (GI) Score for USANA's Peanut ... -Spectrum Antioxidant Supplementation on the Antioxidant Status of Human Plasma Glycemic Index (GI ...
English: "nurse practitioner" « infirmier praticien » "nurse practitioner" means a person who is authorized under the laws of a province to practise as a nurse practitioner and is practising as a nurse practitioner in that province and, for greater certainty, includes (a) in respect of the Province of Manitoba, a person who is a registered nurse (extended practice) as defined in section 1 of the Extended Practice Regulation made under The Registered Nurses Act (Manitoba); (b) in respect of the Province of Ontario, a person who is a registered nurse in the extended class as defined in section 0.1 of Ontario Regulation 275/94 made under the Nursing Act, 1991 (Ontario); and (c) in respect of the Province of Quebec, a person who is a nurse practitioner specializing in neonatology, nephrology or cardiology as provided for in section 3 of the Regulation respecting Ordre des infirmières et infirmiers du Québec classes of specialities related to the performance of acts contemplated in section 36.1 of the Nurses Act.
French: « infirmier praticien » "nurse practitioner" « infraction désignée en matière de drogue » S'entend de l'une des infractions suivantes : a) toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) toute infraction prévue à la partie I, à l'exception du paragraphe 4(1), ou à l'article 46 de la Loi; d) le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée à l'un ou l'autre des alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre. « infraction désignée en matière de drogue » "designated drug offence" « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: PWGSC submitted that it informed CGI on May 11, 2006, that its bid was unsuccessful.
French: TPSGC a dit avoir avisé CGI le 11 mai 2006 que sa soumission n’avait pas été retenue.
English: Recommendations should be made to managers Page 52
French: Dans ce cas, il peut s’avérer utile d’extraire les données des sources connues, d’améliorer les outils et les méthodes d’obtention des données et de choisir d’autres critères d’évaluation.
English: When I left, I carried a seed inside me; maybe it had come from my parents, maybe from the teachings of the great heavenly religions or maybe from someone else.
French: Quand je suis parti, j'ai emporté une semence à l'intérieur de moi, quelque chose qui me vient peut-être de mes parents, ou des grandes religions, ou peut-être d'une autre source.
English: Information related to potential modes of action by which aluminum affects the nervous system has been discussed in a number of recent reviews (Strong et al., 1996; WHO, 1997; ATSDR, 1999, Savory, 2000).
French: Les mécanismes par lesquels l'aluminium agit sur le système nerveux ont été discutés dans un certain nombre de rapports de synthèse récents (Strong et al., 1996; OMS, 1997; ATSDR, 1999, Savory, 2000).
English: S.3 (5) The members appointed…shall include-
French: S. 3 5) Les membres nommés …comprennent :
English: In Estonia and Latvia, however, stock prices had declined by the end of February 2008 to the average levels prevailing in 2006, after reaching historical peaks during 2007.
French: Calculs des services de la BCE Note : Une valeur positive (négative) indique une appréciation (dépréciation) de l’euro.
English: appointment date at the Executive Group level Provisions of the SIN is mandatory for this bank, to present.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule et leur date de naissance.
English: • The actual division of pension benefits value would be based on salary/service and contribution data on the date of formal division, following submission and approval of an Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act (DSS-MAS 2486).
French: • La valeur réelle du partage des prestations de retraite serait basée sur les données de salaire/service et de cotisations à la date du partage officiel, après présentation et approbation d'une Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (DSS-MAS 2486).
English: The sight to Central Strandja, viewed from its wide mountain plateaus, is captivating and unforgetable. Its undulating round ridges, covered by thick green forests form an endless chain without striking steep summets or severe rocky peaks, so typical of the other Bulgarian mountains.
French: Le panorama vers la Strandja centrale des plateaux de montagnes étendus est captivant et inoubliable.
English: As such, of course, the term ‘flexibility’ is rather vague and potentially misleading, in that it may cover a wide variety of options and prescriptions.
French: Toutefois, le terme « flexibilité », en soi assez vague, peut induire en erreur au sens où il couvre un vaste éventail d’options et de prescriptions.
English: ◦ Proactive Disclosure 022 - TELECOMMUNICATION SERVICES Number: 022 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 022 - SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Numéro: 022 Nom:
English: Some Member States were of the view that, bearing in mind the critical funding situation of United Nations funds and programmes, important questions needed to be considered before a decision on establishing a world solidarity fund could be taken.
French: De l'avis de certains États Membres, il conviendra, compte tenu de la situation financière critique des fonds et programmes des Nations Unies, d'examiner soigneusement un certain nombre de questions importantes avant qu'une décision concernant la création d'un fonds mondial de solidarité puisse être prise.
English: The current commander of the 201st Division is Colonel Yuri Naumov.
French: Le point de vue de B. Piankov est clairement exprimé dans l'entretien intitulé "My obyazany utverdit' mir v Tadzhikistane" accordé à Krasnaïa Zvezda du 9 novembre 1993 et dans la Pravda du 18 janvier 1994.
English: For change of ownership, the operator must send to the Department a letter indicating that the ownership of the cable system has changed and give the name, address and phone number of the new owner.
French: Dans le cas d'une aliénation d'entreprise, l'exploitant doit envoyer une lettre au Ministère indiquant que le système de télévision par câble a changé de propriétaire et préciser le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du nouveau propriétaire.
English: The public sector's contribution to GDP has risen to over 37%, more than double the national rate.
French: La contribution du secteur public au PIB s'est Ã©levÃ©e Ã plus de 37 %, soit plus du double du taux national.
English: WIPO Notification No. 142 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on May 18, 1988, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 142 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 18 mai 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In addition, many qualified teachers left the territory in the wake of the pro-independence outcome of the ballot.
French: En outre, un grand nombre d'enseignants qualifiés ont quitté le territoire à la suite du résultat du vote en faveur de l'indépendance.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4, ainsi sous‑amendé.
English: The Committee decided to defer consideration of the application, pending further information on the questions raised by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant des réponses aux questions soulevées par le Comité.
English: According to a rule from 1911, the wine-controlling authorities establish a classification, granting a ranking to each terroir.
French: Selon une règle datant de 1911, les autorités viticoles établissent un classement, décernant ainsi une place à chaque terroir.
English: Bechara Merhej (Lebanon)
French: Bechara Merhej (Liban)
English: Senior Biologist, Rare, Threatened and Endangered Species, Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON Brodo, I.M. May 2001.
French: Biologiste principal, Groupe d’étude sur les espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: Wildlife provides Aboriginal peoples with a nutritious and highly valued food source for which there is often no replacement.
French: La faune apporte aux peuples autochtones une alimentation saine et très prisée qui souvent ne saurait être remplacée.
English: The French Presidency had set itself "five main objectives" with a view to enhancing the ESDP.
French: Pour relancer la PESD, la Présidence française s’articulera autour « de cinq grands objectifs ».
English: The famous Mexican capital of the seaside stay offer you a big variety of night entertainments.
French: La capitale mythique du séjour balnéaire au Mexique offre une variété de divertissements nocturnes.
English: I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.
French: Je vous remercie aussi de nous rappeler qu’il s’agit d’un sujet qui concerne l’alimentation, l’activité physique et la santé.
English: Annual vessel demurrage at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, increased by 4,203.1%, from $57,500 to $2.5 million, while dispatch earnings increased by 321.2% – from $2.5 million to $10.3 million.
French: Les frais annuels de surestaries des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent ont bondi de 4 203,1 %, de 57 500 $ à 2,5 millions $, alors que les primes de célérité augmentaient de 321,2 %, de 2,5 millions $ à 10,3 millions $.
English: There are no legal grounds for denying the binding value of Recommendation 1201 (1993) in certain cases and in respect of states which have entered into undertakings under that recommendation.
French: Il n'y a pas de raison juridique pour nier la valeur obligatoire de la Recommandation 1201 (1993) dans certains cas et en ce qui concerne les Etats qui ont pris des engagements en sa faveur.
English: That was then.
French: Rencontrer des gens donne à Murielle l’occasion d’apprendre et de s’exprimer par la prestation d’un bon service à la clientèle et par une bonne éthique de travail.
English: The East African Legislative Assembly passed the EAC Competition Bill in May 2007.
French: L'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est a voté le projet de loi sur la concurrence de la CAE en mai 2007.
English: 123BerlinZimmer.DE GmbH is currently looking for landlords in the area of the Baltic Sea.
French: Actuellement, 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH cherche tout particulièrement des loueurs dans le secteur de la mer Baltique.
English: However, this rejection will not preclude the subsequent submission of the manuscript in expanded form as a full article.
French: Toutefois, un refus ne doit ˆ ` pas empecher l’auteur de soumettre a nouveau son manuscrit ´ augmente en vue de la publication d’un article en bonne et due forme.
English: to replace Rule 7.1.b. by the following text: ▪ «the principles in Rule 6.2., that national parliamentary delegations should be composed so as to ensure a fair representation of the political parties or groups in their parliaments and should include at least one woman.» ;
French: désigner davantage de femmes comme présidentes ou vice-présidentes de sous-commission et comme rapporteurs ; b. veiller à ce que la dimension « parité hommes-femmes » soit prise en compte dans leurs rapports ; v. décide de modifier comme suit le Règlement de l’Assemblée : a.
English: Any person subject to any of the following items shall be punished with imprisonment with or without labour for not more than three years or a fine not exceeding 3 million yen, or shall be punished with either imprisonment with or without labour and a fine: (a) a person who entered Japan in violation of the provision of article 3; (b) a person who landed in Japan without obtaining landing permission from an immigration inspector (see article 3).
French: Toute personne se trouvant dans l'une quelconque des situations ci-après est passible d'une peine d'emprisonnement, assortie ou non de travail, de trois ans maximum ou d'une amende ne dépassant pas 3 millions de yen, ou bien elle est passible d'une peine d'emprisonnement, assortie ou non de travail, et d'une amende: a) si elle est entrée au Japon en violation des dispositions de l'article 3; b) si elle a débarqué au Japon sans avoir obtenu l'autorisation d'un inspecteur de l'immigration (voir l'article 3).
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member from each Member State that PR\557575EN.doc 49/68
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un membre de chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: It will not be open to other Third countries.
French: À cette fin, quatre objectifs spécifiques ont été définis (voir ci-après).
English: (Section II – SSHRC Overview) 11
French: (Conseil de recherches en sciences humaines)
English: Public safety continues to be the primary guiding principle that shapes decision-making and the development and implementation of objectives.
French: La sécurité publique est toujours le principe d’orientation principal qui façonne les prises de décisions ainsi que l’élaboration et la mise en place des objectifs.
English: In fact, persons displaced by conflict constitute the overwhelming majority - 90 per cent - of populations covered by the CAP.
French: En fait, l'écrasante majorité (90 %) des populations couvertes par cette procédure ont été déplacées à cause d'un conflit.
English: Thus, the United Nations system has been led, on the one hand, to outline a strategy for gradually transforming a culture of reaction into one of conflict prevention and, on the other hand, to replace its practice of unsystematic, separate actions with globally coordinated interventions.
French: Ainsi, le système des Nations Unies a été amené, d'une part, à ébaucher une stratégie visant à substituer progressivement à la culture de la réaction, une culture de prévention des conflits, et à remplacer, d'autre part, la pratique de l'action en rangs dispersés par une coordination globale des interventions.
English: The premises of a producer or a supplier of a material used in the production of goods will also be prescribed.
French: L'emplacement d'un producteur ou d'un fournisseur de matières utilisées dans la production de marchandises sera également prévu ainsi.
English: Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Viet Nam.
French: Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haïti, Inde, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: (The Presidents signed the legal acts).
French: (Les présidents signent les actes juridiques)