ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the project is expected to include the automated calculations of calls and costs, clearly defined routing and approvals, and interfaces with telephone switches and financial systems for electronic payment and recovery resulting in savings in time and efficiency.
French: Le système prévu permettra d'automatiser le calcul des paramètres et du coût des communications, de produire des états indiquant clairement la filière d'acheminement et la filière d'approbation, et d'établir des interfaces avec les autocommutateurs téléphoniques et les systèmes financiers pour la facturation et le paiement électroniques du coût des communications, ce dont il résultera des gains de temps et d'efficacité.
English: The ability of an organization to respond during a health emergency increases with help from episodic volunteers in key roles.
French: La capacité d’un organisme à intervenir en cas de situation d’urgence sanitaire augmente s’il fait appel à des bénévoles occasionnels à qui il assigne des responsabilités importantes.
English: Two-thirds of Europeans questioned are unsure of their rights, and so the events planned throughout the year are designed to raise awareness of the issues.
French: Deux tiers des Européens interrogés ne sont pas sûrs de leurs droits. Les manifestations prévues tout au long de l'année visent à les sensibiliser à ces questions.
English: In the developing countries as a whole, the mortality rate for children under five is 95 per thousand live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans atteint, dans les pays sous-développés, 95 pour 1 000 enfants nés vivants.
English: It observes that there can be no genuine democracy without recognition of all human rights, including civil rights.
French: Elle observe qu’il ne peut y avoir de véritable démocratie sans reconnaissance de tous les droits de l’homme, y compris les droits civils.
English: Property acquired before marriage would revert to its original owner upon divorce, while property acquired during marriage would be divided between the former spouses based on the calculated difference between the value of property acquired during marriage and the value of the property that each of the former spouses possessed prior to marriage.
French: Les biens acquis avant le mariage reviendraient à leur propriétaire originel après divorce, tandis que les biens acquis pendant le mariage seraient divisés entre les anciens époux après calcul de la différence entre la valeur des biens acquis pendant le mariage et la valeur des biens que possédait chaque époux avant son mariage.
English: The care of the young person becomes a partnership between the family and the treatment team, and often close, long-term bonds are formed.
French: Le soin du jeune patient atteint du cancer devient un partenariat entre les membres de sa famille et ceux de l'équipe de traitement, et il se noue souvent des liens privilégiés pour longtemps.
English: ◦ Northwest Territories Mental Health
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest Maladies du coeur
English: Furthermore, the endless changes that characterize health compound the difficulty.
French: De plus, la santé est soumise à un processus constant de changement, qui ne fait qu'accroître la difficulté.
English: So far, there have been over 500 breaches since the adoption of the resolution.
French: À ce jour, il y a eu plus de 500 violations de la résolution depuis son adoption.
English: Bangladesh—Relevant rules and regulations for biotechnology products are under process.
French: Bangladesh—La réglementation des produits biotechnologiques est en préparation.
English: SpiralDi comes with a lot of new features, some of them inspired by the excellent Java framework : Spring.
French: SpiralDi arrive avec son lot de nouveautés, pour certaines inspirées de l’excellent framework Java Spring.
English: Previously, these crimes could be combated and prosecuted only through police action and with the public prosecutor.
French: Jusque-là, ces délits étaient exclusivement l'affaire de la police et de la justice.
English: That seems to me to be something that this Parliament should consent to.
French: Il me semble que c'est un sujet sur lequel ce Parlement devrait se pencher.
English: Eighty per cent of MRIF is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont destinés aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Therefore the Panel must express caution in any recommendation that would lead to only short-term storage.
French: Par conséquent, le Groupe doit faire attention dans la formulation des recommandations susceptibles de déboucher sur une conservation de courte durée seulement.
English: Hotel in St Helier (St. Helier, Jersey): With 143 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à St Helier (St. Helier, Jersey): L'hôtel et ses 143 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The primary health care focus of CHCs reduces costs to the health care system by lowering hospital utilization rates and drug costs per patient, while patient satisfaction remains high (Angus and Manga 1990).
French: En mettant l’accent sur les soins de santé primaires, les CSC réduisent les coûts du système de soins de santé en diminuant les taux d’utilisation des hôpitaux et le coût des médicaments par patient, tout en assurant un niveau élevé de satisfaction chez leurs patients (Angus et Manga 1990).
English: Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, nominated Ms. Gavrilescu (Romania) for one of the posts of Vice-Chairman.
French: Élection du Bureau (suite)  Mme Ladová (Observatrice de la République tchèque), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale, propose d'élire Mme Gavrilescu (Roumanie) à l'un des postes de vice-président.
English: • References LEGISLATION, REGULATIONS AND JURISPRUDENCE Legislation The legislative excerpts below are included in Part III of the Customs Act.
French: • Références LÉGISLATION, RÉGLEMENTATION ET JURISPRUDENCE Législation Les extraits législatifs qui suivent figurent à la partie III de la Loi sur les douanes.
English: The accused employed certain bullets.
French: L'accusé a utilisé certaines balles.
English: The Principles provide a framework for undertaking risk analysis on the safety and nutritional aspects of foods derived from modern biotechnology.
French: Ces principes établissent le cadre général pour l'analyse des risques relatifs à la sécurité et la valeur nutritionnelle des aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: This approach to nuclear regulation is consistent with the practice followed to date in Canada.
French: Cette approche de la réglementation nucléaire est conforme aux pratiques courantes au Canada.
English: Policy and decision makers need to be aware that the family forest holding is where the “rubber hits the road”!
French: Les dirigeants et les décideurs doivent comprendre que l'exploitation forestière familiale est au cœur du problème!
English: • Fostering Improved productivity through envirnomental efficiency
French: • Améliorer la productivité grâce à un meilleur rendement de l'environne-ment
English: Acceptance of the on-line dispute resolution system.
French: Acceptation du système de règlement en ligne des litiges 3.
English: On 7 December, the Under-Secretary-General for Political Affairs presented to the members of the Council the Secretary-General's monthly report on Darfur (S/2004/947).
French: Le 7 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté aux membres du Conseil le rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2004/947).
English: (c) With respect to a report of Germany, the Human Rights Committee addressed the relationship between anti-terrorism policies and human rights, and expressed concern about the consequences of anti-terrorism measures on persons of foreign extraction, “because of an atmosphere of latent suspicion against them”.
French: c) À propos du rapport de l'Allemagne, le Comité des droits de l'homme a évoqué la relation entre politiques antiterrorisme et droits de l'homme, et s'est déclaré préoccupé par les conséquences de ces politiques sur les personnes d'origine étrangère «du fait du climat de suspicion latente qui prévaut à leur égard».
English: Nevertheless, there is scope to further improve energy efficiency and the resulting emission of GHG by the use of best available technology and by ensuring that investments are well tailored to demand within efficiently managed transport systems.
French: Néanmoins, il est possible d’améliorer davantage encore l’efficacité énergétique et les niveaux d’émission de GES en utilisant les meilleures technologies disponibles et en s’assurant que les investissements sont parfaitement adaptés à la demande au sein de systèmes de transport gérés de manière efficiente.
English: It is in this context that any reform of fisheries policy must be seen, whether it is a wide-ranging reform or one designed to address specific situations, such as this one.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut mettre en équation toute réforme de la politique de la pêche, qu'elle soit générale ou dirigée vers des situations spécifiques, comme c'est le cas.
English: Children in schools are not provided with food from public funds, but have their own financing.
French: À l'école, les repas des enfants ne sont pas financés par des fonds publics, mais selon un mode de financement particulier.
English: Specifically, he said that information provided by Member States about the movement and concealment of missiles and chemical weapons and mobile units for biological weapons production would certainly be followed up.
French: L’Iraq a par ailleurs importé au cours des dernières années, malgré les sanctions, des matériels et composants, dont 380 moteurs-fusées pour le Al Samoud.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/304);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/304);
English: "And some of these projects are so huge, they need five to 10 years to leverage properly.
French: Certains projets sont tellement imposants qu'il faut compter de 5 à 10 années pour en assurer le bon fonctionnement.
English: In order for a VIP pass to be issued, written requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.
English: The Mondial provided an opportunity for young entrepreneurs from Peru, Costa Rica, Mexico, Brazil, the United States and Canada to create partnerships, to explore new markets and to sign contracts.
French: Le Mondial a permis aux jeunes entrepreneurs du Pérou, du Costa Rica, du Mexique, du Brésil, des États-Unis et du Canada de créer des partenariats, d’explorer de nouveaux marchés et de signer des contrats.
English: Canadian researchers conducted extensive research and were eventually successful in convincing our international partners to accept the Canadian measurement method.
French: Des chercheurs canadiens ont mené des recherches approfondies qui leur ont permis de convaincre finalement leurs partenaires étrangers d'accepter la méthode de mesure canadienne.
English: Thirty-one percent (31%, see Appendix B, Table 46) of participants mentioned other individuals who were helpful.
French: Trente et un pour cent (31 %, voir l’annexe B, tableau 46) des participantes ont mentionné que l’intervention d’autres personnes leur avait été profitable.
English: International law enforcement tips continue to increase and on average, the centre receives three to eight criminal complaints daily.
French: Les renseignements donnés par des services de police internationaux continuent de croître et, en moyenne, le Centre reçoit de trois à huit plaintes criminelles chaque jour.
English: She also attended the forty-third, forty-fourth and forty-fifth annual sessions of the Commission for Social Development on the themes, respectively, of “Review of further implementation of the World Summit for Social Development” (9-18 February 2005), “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty” (8-17 February 2006), and “ Promoting Full Employment And Decent Work For All ” (7-16 February 2007 ).
French: Elle était présente aux 43e, 44e, 45e sessions annuelles de la Commission du développement social : « Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social », 9-18 février 2005, « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté », 8-17 février 2006, « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », 7-16 février 2007.  Pas de contribution significative.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly ('EMPA') is the parliamentary institution of the Barcelona process with consultative power and based on the Barcelona Declaration.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne ("APEM") est l'institution parlementaire du processus de Barcelone, dotée d'un pouvoir consultatif, qui repose sur la Déclaration de Barcelone.
English: Our policies will reflect the impact of increasing federal-provincial labour cooperation as well as international links, all related to the rapidly evolving workplace environment and our Vision. The key objective is to promote and sustain industrial relations and a safe, fair and productive workplace within the federal labour jurisdiction, and more generally to collect and disseminate labour and workplace information and to foster constructive labour management relations.
French: Nos politiques refléteront l'impact d'une coopération fédérale-provinciale accrue au niveau de la main-d'oeuvre, aussi bien que les liens internationaux, tous reliés à un environnement de travail évoluant rapidement ainsi qu'à notre vision.  L'objectif clé est de promouvoir et de soutenir les relations industrielles ainsi qu'un milieu de travail sûr, juste et productif, là où le fédéral a compétence en matière de main-d'oeuvre et plus généralement de recueillir et diffuser de l'information sur la main-d'oeuvre et le milieu du travail et encourager des relations patronales-syndicales constructives.
English: • Evidence-based Planning Introduction to Information Management This module provides an overview of information management activities relevant to public health, and identifies the electronic/computer systems that support them.
French: Les apprenants s'y familiariseront avec la matrice Haddon de prévention des blessures, avec les divers types et sources de données et d'information sur la surveillance des blessures et avec l'utilisation de l'information de surveillance dans le contrôle d'une gamme de blessures.
English: The 2000 Arts and Heritage Participation Survey indicated that most Canadians place great value on preservation and presentation of their history and cultural heritage and on Canada's role in supporting this: 59% strongly endorsed the importance of "Preserving Canada's heritage if we are to remain distinct as a country."
French: Le sondage de Environics indiquait que la majorité des Canadiens accordent une grande importance à la préservation et à la présentation de leur patrimoine culturel et historique et au rôle du Canada relativement à l'appui de cette initiative : 59 p. 100 reconnaissent l'importance de « préserver le patrimoine du Canada si nous voulons demeurer un pays distinct ».
English: Interaction of disturbances in tallgrass prairie: a field experiment. Ecology 68(5): 1243–1250.
French: Études sur les dunes de sable et le changement climatique dans les provinces des Prairies au Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: 1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2 , 2 FS,
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 2 AN
English: Please fill out the Patient Information Form carefully and thoroughly, and bring it with you to your first appointment.
French: Veuillez compléter ce questionnaire minutieusement et l'apporter lors de votre premier rendez-vous.
English: Raymond J. Arsenault RDÉE Prince Edward Island (902) 854-3439, Ext.
French: Raymond J. Arsenault RDÉE Ile-du-Prince-Édouard (902) 854-3439, Poste 231
English: Although not all Member States of the European Union have specific laws governing PPPs, they all have to meet the requirement to comply with certain articles of the Treaty Law.
French: Même si tous les États membres de l'Union européenne ne disposent pas de lois spécifiques sur les PPP, ils doivent tous se conformer à certaines dispositions du droit européen.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER 17 May 2006 Vol.
French: La formation sur les opérations de déploiement a eu lieu à la BFC Kingston au début mai, sous les auspices de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In response to a request by a number of countries for assistance in reviewing their national policies, a regional framework on sexual and reproductive health was developed, based on the countries’ priorities, the needs of specific target groups, and the policy recommendations of international summit meetings and conferences.
French: En réponse à la demande d’assistance formulée par un certain nombre de pays en ce qui concerne l’examen de leur politique nationale en matière d’hygiène de la sexualité et de la reproduction, un cadre régional a été mis au point à partir des priorités des pays, des besoins de groupes cibles spécifiques et des recommandations résultant de plusieurs réunions et conférences internationales.
English: Revenue is also derived from its wholesale distribution of its emerit brand occupational standards, training, and professional recognition and certification programs.
French: Des revenus sont également tirés de la distribution en gros des normes de compétence de marque emerit , de la formation et des programmes de reconnaissance professionnelle.
English: Noting that future enlargements are welcome, Dr. Genorio suggested that, besides Romania and Bulgaria, careful attention should be given to other countries in southeastern Europe.
French: Le Dr Genorio a souligné que d’autres expansions seraient les bienvenues, en précisant que, outre la Roumanie et la Bulgarie, il faudra envisager sérieusement les autres pays du sud est de l’Europe.
English: • Requiring mandatory registration of fertilizers and supplements that potentially contain material of animal or plant origin (e.g. blood meal, garbage tankage, hoof and horn meal, paunch manure, composted manure, processed sewage, tankage, blood and bone meal, acidulated bone, bone meal, and compost);
French: • exiger l'enregistrement obligatoire d'engrais et de suppléments qui pourraient contenir des substances d'origine animale ou végétale (par exemple la farine de sang, les déchets étuvés, la farine de cornes et de sabots, le fumier de panse, le fumier composté, les matières d'égout traitées, les déchets de viande étuvés, la farine de sang et d'os, les os acidulés, la farine d'os et le compost);
English: To repair your vehicle would cost $7,000.
French: Les réparations à votre véhicule coûteraient 7 000 $.
English: Municipal orders and other regulations have been issued, and programmes and projects are being carried out in this area.
French: Il a été adopté des arrêtés municipaux et d'autres règlements et des programmes et des projets sont en cours d'exécution.
English: On June 7, 2002, PWGSC advised ZENON that a contract had been awarded to Seprotech.
French: Le 7 juin 2002, TPSGC a informé ZENON qu'un contrat avait été adjugé à Seprotech.
English: What is now Amendment No 5 is a form of words to which the Council can agree, and I hope that we will soon have an agreement on this.
French: Ce qui constitue désormais l’amendement 5 est une formulation acceptable pour le Conseil et j’espère que nous parviendrons bientôt à un accord à ce sujet.
English: However, as the report of the Secretary-General points out, some problems remain.
French: Toutefois, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, certains problèmes persistent.
English: In addition, cohesion policy is not perceived as a short-term policy in response to the current situation, but a permanent and inviolable feature of Community action.
French: En outre, la politique de cohésion n’est pas perçue comme une politique apportant une réponse à court terme à la situation actuelle, mais comme une caractéristique permanente et inviolable de l’action communautaire.
English: The Commission also shares the concern expressed in the report that different levels of penalties in the Member States could lead to distortion of competition.
French: La Commission partage également la crainte, exprimée dans le rapport, que la différence de niveau des sanctions entre les États membres puisse aboutir à une distorsion de concurrence.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter XIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre XIII:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date , and Comments (one of the following abbreviations: e-erratum, n-new, r-revises, x-revokes) Declining to Set Aside or Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2003-115—Order  Broadcasting Act  SI/2003-139  30/07/03 Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2003-1  Customs Tariff  SOR/2003-263  16/07/03 United Nations Liberia Regulations—Regulations Amending  United Nations Act  SOR/2003-262  14/07/03
French: Règlement, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e-erratum, n-nouveau, r-revise, a-abroge). Application de la résolution des Nations Unies sur le Liberia — Règlement modifiant le Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2003-262  14/07/03 Refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2003-115 — Décret  Radiodiffusion (Loi)  TR/2003-139  30/07/03 Tarif des douanes, 2003-1 — Règlement de modifications techniques  Tarif des douanes  DORS/2003-263  16/07/03
English: The Committee was informed that the International Civil Service Commission undertook periodic reviews of the survey methodology for Headquarters and non-Headquarters duty stations.
French: Il a appris que la Commission de la fonction publique internationale examinait périodiquement la méthode d'enquête applicable dans les villes sièges et dans les autres lieux d'affectation.
English: We also need to make sure that we examine the needs of the remaining smokers and, where possible, help them to quit smoking.
French: Nous devons également prendre soin d'évaluer les besoins des fumeurs et, si possible, de les aider à cesser de fumer.
English: For the tenth consecutive year, inventors and industry from the United States of America (42% of all applications in 2000), Germany (13.2%), Japan (10.3%), the United Kingdom (6.1%), and France (4.0%) topped the list of biggest users of the system.
French: Pour la dixième année consécutive, les inventeurs et les entreprises des États-Unis dAmérique (42% du total des demandes en 2000), de lAllemagne (13,2%), du Japon (10,3%), du Royaume-Uni (6,1%) et de la France (4,0%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.