ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-04-02 $36,676.00 NORTH WEST TERRITORY METIS NATION Fort Smith, North West Territories, Canada 2007-04-02 $40,000.00 NORTH WEST TERRITORY METIS-DENE DEVELOPMENT FUNDS LTD.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-02 36 676,00 $ NORTH WEST TERRITORY METIS-DENE DEVELOPMENT FUNDS LTD.
English: 5.1.2.1 Digital Object Identifier The Digital Object Identifier (DOI) Foundation is an international non-profit organization working to develop an international identification system for digital intellectual property.79 The Foundation is a consortium of publishing organizations such as Microsoft Corporation, Association of American Publishers, and the Alliance of European Music Rights Societies.80 The DOI is being developed as a voluntary standard within the publishing field.
French: La Digital Object Identifier Foundation est une organisation internationale sans but lucratif qui œuvre à la conception d'un système d'identification international pour la propriété intellectuelle numérisée . Cette fondation est un consortium d'organismes d'édition tels que Microsoft Corporation, l'Association of American Publishers et l'Alliance of European Music Rights Societies . DOI (Digital Object Identifier ou identificateur d'objet numérique) se veut une norme volontaire dans le domaine de l'édition.
English: However, as the security situation in Iraq is deteriorating, UN resolutions may well prove insufficient to promote stability and security on the ground and an active multilateral approach might be necessary.
French: Le public iranien dans sa grande majorité reste très jaloux de son identité nationale et méfiant face à l’interventionnisme des Etats-Unis, toujours accusés d’avoir fomenté le coup d’Etat qui a renversé son leader élu, M. Mossadeh, et d’avoir restauré la monarchie en 195363.
English: Recommendations We recommend that all projects, which are subject to NIF funding, have a post project evaluation of the project’s usefulness and success.
French: Recommandations Nous recommandons que les parrains de tous les projets financés par le FNI soient tenus de présenter une évaluation finale de l’utilité et de la réussite du projet.
English: Status of the Outbreak and Lessons for the Immediate Future," SARS technical briefing, WHA 56, 20 May 2003.
French: Statut de la flambée et les leçons pour l'avenir », information technique sur le SRAS, WHA 56, 20 mai 2003.
English: Office of the Ethics Counsellor 22nd Floor, 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 995-0721 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Bureau du conseiller en éthique 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 995-0721 Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: Participants also expressed some concern over equity of participation in the process, and called for Eastern provinces to be consulted as much as Western provinces.
French: Les participants ont également exprimé certains doutes quant à l'équité de participation au processus, et ils ont demandé que les provinces de l'Est soient autant consultées que celles de l'Ouest.
English: The first element to be considered is a risk analysis describing and identifying the devices and accessories under consideration.
French: Le premier élément à considérer est l'analyse des risques qui comprendra une description et une identification complètes des instruments et des accessoires évalués.
English: They come with air conditioning, phone, satellite TV and – of course – bathroom with shower and toilet. The rooms are painted in warm colours and thus contribute to the rooms’ cosy and quiet atmosphere.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: • The Fifty Per Cent: Women in Development and Policy (second printing 2000)
French: • The Fifty Per Cent: Women in Development and Policy (deuxième édition, 2000)
English: The representative of China introduced an amendment (E/CN.4/2005/100) to draft resolution E/CN.4/2005/L.50, sponsored by China.
French: Le représentant de la Chine a présenté un amendement (E/CN.4/2005/100) au projet de résolution E/CN.4/2005/L.50, dont son pays était l'auteur.
English: If we are to strengthen the European Union' s role in international development policies, we believe that it is basically necessary to take three kinds of action.
French: Pour qu'il soit possible de renforcer le rôle de l'Union européenne dans le contexte des politiques internationales de développement, nous pensons qu'il est nécessaire de développer fondamentalement trois types d'actions.
English: The Press Complaints Commission (PCC) and OFTEL (Office of Telecommunications) are about to publish their statutory language scheme.
French: La Commission des plaintes contre la presse (PCC) et l’OFTEL (l’Office des télécommunications) sont sur le point de rendre public leur programme linguistique officiel.
English: Ms. Elizabeth Jennings received the insignia of her late father Peter Jennings.
French: Mme Elizabeth Jennings reçoit l’insigne décerné à son défunt père, Monsieur Peter Jennings.
English: However, this only disables beeps for the current terminal.
French: Cependant, ceci désactive les bips seulement pour le terminal courant.
English: ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour
French: Convention N° 182 de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants
English: The purpose of the review was to assess whether CSIS had adhered to its arrangements with the other agencies, and whether it had collected and disclosed information in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policies.
French: Notre examen visait à déterminer si le Service avait respecté les accords conclus avec les autres organismes et s'il s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à ses politiques opérationnelles en recueillant et en communiquant les renseignements.
English: (iv) Meeting of States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
French: iv) Réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: The data from this study suggest that the disappearance in job-type differences in stress levels can be attributed to the fact that the stresses and demands associated with being a manager or a professional have increased over time while the amount of control such individuals wield has declined.
French: Quand on tient compte du sexe, le type d’emploi n’est pas associé au nombre de consultations chez un autre professionnel des soins de santé, de visites chez un professionnel de la santé mentale, de consultations externes dans un hôpital ou à la probabilité d’obtenir des soins ambulatoires.
English: Instead, we believe that the EU should have demanded improvements in these areas that could have been implemented quickly, particularly in view of the fact that these demands will be made if a trade agreement between the EU and Pakistan should be entered into at a later date.
French: En revanche, nous croyons que l'UE aurait dû exiger des progrès dans des domaines où ils auraient pu être accomplis rapidement, particulièrement du fait que ces exigences seront présentes si un accord commercial entre l'UE et le Pakistan devait être conclu ultérieurement.
English: This provided an opportunity to ensure that UNHCR's comprehensive plans and budgets are a reasonable response to the needs identified.
French: Cela fournit l'occasion de veiller à ce que les plans et les budgets globaux pour le HCR apportent une réponse raisonnable aux besoins identifiés.
English: Months to be recovered for the LWOP period (total duration is 11 months) Employee share - Family Level III Plus: Employer share Multiplied by number of months included in the period Total From September to November 2006 $10.34 n/a 3 months $31.02 From December 2006 to March 2007 using contribution rates effective April 1, 2006 $10.34 $81.79 4 months $368.52 From April 1, 2007 to July 2007 using contribution rates effective *April 1, 2006 (assuming there are no changes in rates effective April 1, 2007) $10.34 $81.79 4 months $368.52 Total PSHCP deficiencies $768.06 Add the Ontario retail sales tax (8%) $61.44 Total to be recovered over 11 months $829.50
French: Mois pour lesquels prélever des cotisations pour la période de CNP (durée totale de 11 mois) Quote-part de l'employé - Niveau III Famille Plus : quote-part de l'employeur Multiplié par le nbre de mois compris dans la période Total De septembre à novembre 2006 10,34 $ s.o. 3 mois 31,02 $ De décembre 2006 à mars 2007, à l'aide des taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2006 10,34 $ 81,79 $ 4 mois 368,52 $ Du 1er avril 2007 à juillet 2007, à l'aide des taux de cotisation en vigueur le *1er avril 2006 (en supposant que les taux ne changent pas le 1er avril 2007) 10,34 $ 81,79 $ 4 mois 368,52 $ Total des cotisations en souffrance au titre du RSSFP 768,06 $ Ajouter la taxe de vente au détail de l'Ontario (8 %) 61,44 $ Total à prélever sur 11 mois 829,50 $
English: 16.Report from the Research Priorities and Planning Committee An oral report was given to Governing Council on the outcomes of the first meeting of the Research Priorities and Planning Committee, whose membership is composed of the thirteen Scientific Directors, the Director of Ethics, the Vice-President for the Research Portfolio and the President of CIHR.
French: 16.Rapport du comité des priorités de recherche et de la planification Un rapport oral est présenté au conseil d'administration sur les résultats de la première réunion du comité des priorités de recherche et de la planification, qui comprend les treize directeurs scientifiques, le directeur de l'éthique, le vice-président du Portefeuille de la recherche et le président des IRSC.
English: Alternatively, the IRSRC website is available at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Strategic Outcome:
French: Une autre solution est de visiter le site Web à l'adresse http://www.irsr-rqpi.gc.ca . Résultat stratégique :
English: Attract & maintain skilled employees
French: Attirer et retenir des travailleurs qualifiés
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Sustained high nickel prices allowed many companies to advance projects.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION – CANADA La stabilité des prix du nickel à des niveaux élevés a permis à de nombreuses compagnies de faire progresser des projets.
English: Among the UN entities with which the Commission through its Bureau and secretariat has worked closely are DESA, the UN ICT Task Force, the UN Millennium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation, APCTT, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency, and UNCTAD.
French: Au nombre des entités des Nations Unies avec lesquelles la Commission travaille en étroite collaboration par le biais de son Bureau et de son secrétariat figurent la Division des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude sur les TIC, le Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation, le CAPTT, la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la CNUCED.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court last July and the work of the Security Council regarding ad hoc tribunals serve as a deterrent to potential perpetrators of acts of inhumanity against civilians.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale au mois de juillet dernier et les travaux du Conseil de sécurité concernant les tribunaux spéciaux constituent un élément de dissuasion pour ceux qui voudraient perpétuer des atrocités à l'encontre de civils.
English: This compound also inhibited neutrophil-mediated endothelial permeability increases.
French: Ce composé a aussi inhibé les augmentations de perméabilité endothéliale médiée par les neutrophiles.
English: • The DM subcommittee that focussed on the activities surrounding the CIF of the PSEA will now concentrate on elements required to ensure a successful implementation and on the change management activities that will support the long-term outcomes of the PSMA.
French: • Le sous-comité des SM chargé des activités rattachées à l'entrée en vigueur de la LEFP se penchera dorénavant sur les éléments requis pour mener à bien la mise en oeuvre et sur les activités de gestion du changement qui contribueront à l'atteinte des résultats à long terme escomptés dans le cadre de la LMFP.
English: We, the participants of the ASEAN Region Roundtable held on the 24 and 25 March 2008 at the Asian Institute of Technology (AIT), commit ourselves to assist in achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
French: Nous, participants à la table ronde de la région de l'ASEAN tenue les 24 et 25 mars 2008 à l'Institut asiatique de technologie, nous engageons à contribuer à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: A fully automatic computerized method processed more than 225 h of recording.
French: Plus de 225 h d'enregistrement ont été analysées par traitement automatique du signal à l'aide de l'ordinateur.
English: 2.7 The author applied to the Supreme Court for judicial review of his case, but the Court limited itself to pronouncing on the grounds for review and upheld the sentence of the lower Court; at no time did it review the evidence on which the Provincial Court said it had based its guilty verdict.
French: 2.7 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, mais ce dernier s'est borné à statuer sur les motifs de cassation, confirmant la décision du tribunal de jugement, et n'a pas réexaminé les preuves sur lesquelles la juridiction provinciale (Audiencia Provincial) a dit s'être fondée pour condamner l'auteur.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0731 fixed May 21, 2004 as the date of the coming into force of certain sections of the Library and Archives Canada Act.
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: I am grateful to Mr Gallagher for carrying it on so ably and to the Committee on Fisheries.
French: Je suis reconnaissante à M. Gallagher pour l'avoir poursuivi avec tant d'habileté. Je remercie aussi la commission de la pêche.
English: Within these three general areas, programming will concentrate on strategic issues amenable to regional intervention.
French: Dans ces trois domaines d'ensemble, l'essentiel de la programmation portera sur des questions stratégiques se prêtant à une approche régionale.
English: 1980, c.C-2.1, s.151. 4On the trial of an issue or of a matter or question, or on an inquiry arising in any action, matter or other proceeding in The Court of Divorce and Matrimonial Causes, or in any other court, a husband is competent to give evidence for or against his wife, and a wife is competent to give evidence for or against her husband.
French: 1966, c.10, s.7. 9The Minister has the management and direction of the Department of Finance, the management of the Consolidated Fund and public debt and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of the Province not by this or any other Act assigned to the Board, to the Chairman or to any other Minister.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the line of railway for the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne de chemin de fer au cours des exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Visual inspection of the data showed that the curves fell into 2 groups: with stimulus intensities <2.5× perception threshold (Th), the test response appeared partially at longer IPIs, whereas with stimulus intensities ≥3× Th, partial recovery of the test response was earlier.
French: L’analyse de visu des courbes révèle la présence de deux familles de courbes ; quand l’intensité du stimulus est 2,5 fois plus faible que le seuil de perception (Th), la réponse testée se manifeste partiellement à des IPI plus longs et quand l’intensité du stimulus est plus de 3 fois ou égal au seuil de perception, la réponse testée, quoique partielle, se manifeste de façon plus précoce.
English: A child who has attained the age of 14 years shall give consent in adoption - (Children Act Cap 586 Section 158 (4) (f)).
French: L'enfant qui a atteint l'âge de 14 ans doit donner son consentement pour être adopté (loi sur l'enfant, Recueil des lois, chap.586, section 158 (4) (f)).
English: A steering group was established with representation from NRCan, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces of Alberta, B.C., and Ontario.
French: On a établi un groupe directeur se composant de représentants de RNCan, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des provinces de l'Alberta, de la C.-B., et de l'Ontario.
English: The appointment of such Officers usually â€" although not necessarily â€" involves the House of Commons and/or the Senate.
French: La nomination de ces hauts fonctionnaires concerne habituellement â€" mais pas nÃ©cessairement â€" la Chambre des communes et/ou le SÃ©nat.
English: Annex to the note verbale dated 20 August 2007 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 août 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit aviser le bureau émetteur de permis des dates de chargement et d'immersion.
English: On a more global level, the Department continued to produce regular internal guidance on developments regarding United Nations involvement in Darfur.
French: De manière plus générale, il a continué à établir périodiquement des directives internes sur l'évolution de la politique de l'Organisation à l'égard du Darfour.
English: Membership in Visa Canada is restricted to regulated deposit-taking institutions.
French: octroyer du crédit aux détenteurs de leur propre carte.
English: The change in soil C stocks between 1990 and 2005 in the upper 30 cm of agricultural soils in Canada for CL-CL is shown in Figure 2.3.
French: L’augmentation des émissions de GES dans ces deux catégories entre 1990 et 2005 résulte essentiellement de l’accroissement des populations de bétail.
English: It is proposed to replace paragraph 1 of option 1 to read as follows:
French: Il est proposé de remplacer le texte du paragraphe 1 de la variante 1 par le texte suivant:
English: Yes, under Exceptional Distribution, this practise would be permitted.
French: Oui, cette pratique serait permise dans le cadre d’une distribution exceptionnelle.
English: A technical expert from Unit C.3 of OLAF, in conjunction with the investigator in charge of the investigation, should conduct the search.
French: Un expert technique de l'unité C.3 de l'OLAF procède à l'inspection, accompagné de l'enquêteur responsable du dossier.
English: The construction sector is responsible for 7 per cent of employment and the financial sector for 4 per cent.
French: Le secteur du commerce de détail emploie 20 % des travailleurs, les transports et les services publics 9 %, la construction 7 % et les finances 4 %.
English: I fully agree with your demand in paragraph 8 that 'high quality reproductive health services' must be available to women, and with your demand in paragraph 12 that 'attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormonal treatments for menstrual and menopausal problems, and that alternatives to these are researched'.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous quand vous demandez, au paragraphe 8, que soient mis à la disposition des femmes «des services de santé génésique de haute qualité» et quand vous demandez, au paragraphe 12, que «l'attention soit attirée sur les avantages et les inconvénients des traitements hormonaux des problèmes liés à la menstruation et à la ménopause et à ce que des traitements de substitution fassent l'objet de recherche».
English: • Table A-3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 - Gas Stores/Kiosks 
French: • Tableau A-3 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2006 - Stations-service/postes d'essence
English: We counter it by international cooperation.
French: Nous le combattons par le biais de la coopération internationale.
English: The purpose of this exercise is to help participants clarify and articulate the goals and purposes of a community forum.
French: Le but de cet exercice est d'aider les participants à définir et à clarifier les objectifs et les buts d'un forum communautaire.
English: So if we have a strategy around the Icefields parkway, to be able to look at that and say "well how does allocation of resources for road maintenance connect to that overall strategy?"
French: Donc, si nous adoptons une stratégie concernant la promenade des Glaciers, nous devons l'examiner et se demander : « Bon, comment cette affectation des ressources pour l'entretien des routes est-elle reliée à la stratégie générale? ».
English: The Programme of Action adopted during the World Summit for Social Development,3 held in Copenhagen in 1995, committed Governments to giving greater focus to public efforts to eradicate extreme poverty and reduce overall poverty substantially by promoting effective enjoyment by all people of civil, cultural, economic, political and social rights, and access to existing social protection and public services, in particular through encouraging the ratification and ensuring the full implementation of relevant human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, les gouvernements se sont engagés à mettre davantage l'accent sur les efforts publics visant à éliminer la pauvreté absolue et à réduire sensiblement la pauvreté générale, et à cet effet à promouvoir la jouissance effective par tous des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que l'accès aux services publics et de protection sociale existants, en particulier en encourageant la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en en assurant la pleine application.
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: These nine iron eminences cheerfully converse with one another like the mimes, actors and dancers once did on the stage at this exact spot.
French: Ce sont elles qui animent l‘endroit aujourd‘hui, à la place des acteurs, chanteurs et danseurs.