ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarianism and compassion are hallmarks of the Canadian identity.
French: Les principes humanitaires et la compassion sont des éléments constitutifs de l'identité canadienne.
English: In developmental studies in which 1,2,3,4-tetrachlorobenzene was administered by gavage, it did not induce adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived above is based (Kitchin and Ebron, 1983a; Kacew et al., 1984).
French: Lors d'études sur le développement au cours desquelles du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène était administré par gavage, ce composé n'avait pas causé d'effets nocifs à des concentrations inférieures à celles qui ont servi à calculer la DJA mentionnée ci-dessus (Kitchin et Ebron, 1983a; Kacew et coll., 1984).
English: TBD
French: Depuis quelques années, la CCT a également mis au point un certain nombre d’outils d’évaluation pour aider à prendre des décisions plus éclairées concernant son orientation stratégique.
English: Private Sector Risk Management Partnerships Program (PSRMP) Canadian national and regional producer groups and associations.
French: Service canadien de l'information rurale Les clients ruraux. Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC)
English: Examples include "Portraits of Canadian Women of African Descent" which captures the life stories of Canadian women of African heritage and the "Treasures from China" exhibition.
French: Cette exposition riche et inspirante raconte l’histoire de femmes canadiennes de descendance africaine. L’exposition Les trésors de Chine, qui présente la culture chinoise, constitue un autre exemple.
English: The encounter with the NS students left a profound impression on many of the participants.
French: Pour de nombreux participants, la rencontre avec les étudiants du programme NS demeurera un souvenir mémorable.
English: Our ability to adapt to new developments will determine our success in achieving sustainable and equitable development among and within societies in the region.
French: Notre faculté d'adaptation aux nouvelles tendances déterminera notre capacité d'amener les sociétés de la région à accéder au développement durable et équitable.
English: In front of them, a small line of about 50 villagers is slowly making its way to safer territory.
French: Devant, une petite colonne d’une cinquantaine de villageois se dirige lentement vers un lieu plus sûr.
English: More than 50 researchers from four countries will participate in AIRS II, which will take place in the Ottawa, Mirabel, Eastern Ontario and Southern Quebec areas, during the next four months.
French: La recherche aidera à améliorer la sécurité de la circulation aérienne grâce à une meilleure prévision du temps hivernal et à une meilleure compréhension des dangers de givrage des aéronefs.
English: It is an approach marked by an accommodation of cultures, a recognition of diversity, a partnership between citizens and the state, a sharing of risks and benefits, and a positioning of government as an instrument of collective action.
French: Elle se distingue par un agencement de cultures, une reconnaissance de la diversité, un partenariat entre les citoyens et l'État, un partage des risques et des avantages, et l'utilisation de l'appareil gouvernemental comme moyen d'action collective.
English: Detention or arrest, bringing of charges, trial and sentencing
French: Détention ou arrestation, inculpation, jugement et condamnation
English: Rural development is critical in pursuing the Bank's poverty reduction objective, since three quarters of poor people in developing countries live in rural areas.
French: Le développement rural est essentiel à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté visé par la Banque, étant donné que les trois quarts des personnes pauvres dans les pays en développement vivent en milieu rural.
English: The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: T-2216-00 (écartée) A-171-03 (écartée) T-193-01 (écartée)
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: Les traitements de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie sont toutefois combinés par au moins deux cliniciens et membres du personnel clinique travaillant pour des unités de traitement ou des dispensateurs de services différents.
English: Answer of United States of America Anabolic Agents Hormones and related substances All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Agents anabolisants Hormones et substances apparentées All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de • la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: for the Minister on the response the response
French: etablir, avec I'approbatio~du intervenants.
English: In recent years we have launched a number of initiatives based on NEPAD priority areas to establish — together with the private sector — genuine South-South partnerships that stress sustainable development in such priority sectors as agriculture, education, health, the training of managers and the exchange of experience and expertise in various fields.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons lancé un ensemble d'initiatives qui s'inscrivent dans le cadre des priorités fixées par le NEPAD, avec l'objectif de mettre au point avec la participation du secteur privé de véritables partenariats Sud-Sud en mettant l'accent sur les secteurs prioritaires du développement durable, tels que l'agriculture, l'éducation, la santé, la formation des cadres, ainsi que l'échange d'expériences et de savoir-faire dans différents domaines.
English: The Board will develop policies which improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline processes, and eliminate needless duplication.
French: La Commission continuera d’élaborer des politiques dont le but est d’améliorer la qualité des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation, de simplifier les processus et d’éliminer les chevauchements inutiles.
English: Obtaining high quality standards starts by defining products and is extended to all phases of development, manufacturing, distribution and after-sales service.
French: L'obtention des modèles de qualité imposés commence par la définition des produits et parcourt toutes les phases de développement, fabrication, distribution et après-vente.
English: • The proportion of youth (persons ages 20-24) in the labour force in industrial countries who are unemployed is 16%, or about 1 in 6 (table 26, page 236).
French: • Compte tenu des disparités de prix entre les pays, le cinquième de la population la plus pauvre de la population contribue pour environ 4 % à la production mondiale, contre 3,6 % en 1991, selon les estimations de la CNUCED citées précédemment.
English: In addition, there are rooms for disabled guests available.
French: Nous disposons aussi de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: UNICEF will work in partnership with other agencies to address such stumbling blocks as poor access; insufficient quality and relevance, including gender issues; low enrolment and insufficient parental capacity to support learning and the demand for better services.
French: L'UNICEF travaillera en partenariat avec d'autres institutions pour s'attaquer aux obstacles tels que le faible accès; la qualité et la pertinence insuffisantes, notamment en ce qui concerne l'égalité entre les sexes; le faible taux d'inscription et la capacité insuffisante des parents de soutenir l'apprentissage et de demander de meilleurs services.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2007–08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: • Il constitue un fondement à la reddition de comptes à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: In accordance with this decision, statements were made by the Administrator of the United Nations Development Programme and United Nations Coordinator of the International Cooperation on Chernobyl and by the Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à cette décision, des déclarations sont faites par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur des Nations Unies de la coopération internationale pour Tchernobyl et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Compensation in Cash or Leave With Pay 29.04
French: Rémunération en espèces ou sous forme de congé compensateur payé 29.04
English: The Authority noted that the average pilotage cost for a vessel calling at Churchill was $2,716 and that this would increase by $271 in the first year of the tariff increase.
French: L'Administration a fait savoir que le coût moyen de pilotage pour un navire qui utilise le port de Churchill s'élevait à 2 716 $ et qu'il augmenterait de 271 $ au cours de la première année de la hausse tarifaire.
English: Provinces and territories are reviewing their needs and will be assessing their supplies as the flu season unfolds. Source:
French: Les provinces et les territoires examinent leurs besoins et évalueront leur approvisionnement plus tard pendant la saison grippale.  Source :
English: 394R2100 COUNCIL REGULATION (EC) NO 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights Official journal NO.
French: 394R2100 RÈGLEMENT (CE) N° 2100/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales Journal officiel n° L 227 du 01/09/1994 p.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required cloud data as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le ciel, enregistrer toutes les donnÃ©es sur les nuages et transmettre ces donnÃ©es de la maniÃ¨re prescrite par Environnement Canada.
English: • Natural Resources Links Index (USA)
French: • Natural Resources Links Index (USA) (en anglais)
English: There is a mottled green patch on the lower flanks, and the arms and legs are darkly barred.
French: La partie inférieure des flancs présente une bande verte et mouchetée, tandis que les pattes ont des barres foncées.
English: It calls for a transformed military, with the right capabilities, the right equipment and technologies, and the right command and operational structures and leadership to perform effectively in demanding operations.
French: Il envisage des forces armées transformées, qui seront dotées des capacités, des technologies et de l’équipement voulus, ainsi que du leadership et des structures de commandement et de fonctionnement leur permettant de mener à bien des opérations exigeantes.
English: “The agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation as they relate to the four focal areas shall be eligible for funding.
French: Les coûts marginaux convenus des activités visant à prévenir la dégradation des sols, essentiellement sous les formes de la désertification et du déboisement, dans la mesure où elles se rapportent aux quatre domaines centraux, peuvent être couverts par ces nouveaux moyens de financement.
English: Hence, involving the Headquarters Committee on Contracts in the review of contracts amended by the Director of the Procurement Division under his authority would be extending the scope of the Committee.
French: Par conséquent, faire participer le Comité des marchés du Siège à l'examen des avenants aux contrats acceptés par le Directeur de la Division des achats sous son autorité reviendrait à modifier les attributions du Comité.
English: The Office of Internal Oversight Services shares the view that the Division must improve the dissemination of information in order for it to reach its primary target audience (i.e. national policy makers).
French: Le BSCI estime aussi que la Division doit mieux diffuser l'information afin de pouvoir toucher le public visé en premier lieu, à savoir les responsables de l'élaboration des politiques nationales.
English: • Integrates information at the Business Line level - little detail below that level
French: • intègre l'information au niveau des secteurs d'activités - avec peu de détail en-dessous de ce niveau
English: This number increased to 4,034 in 2005 and 4,120 in 2006.
French: Ce nombre a ensuite augmenté, passant à 4 034 en 2005 et 4 120 en 2006.
English: Lugano Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Concept of insurance - Reinsurance contract - Excluded
French: Convention de Lugano - Compétence en matière d'assurance - Notion d'assurance - Contrat de réassurance - Exclusion
English: Therefore, preventing the emission high-GWP HFCs is one of the most effective fast-action climate strategies the world can employ and is essential to avoiding climate tipping points that raise the threat of abrupt climate change worldwide.
French: En conséquence, prévenir les émissions de HFC à fort PRG est l'une des stratégies les plus efficaces pour agir rapidement sur le climat à laquelle la communauté internationale pourrait recourir et qui est essentielle pour éviter d'atteindre les points de basculement du climat à partir desquels le monde entier serait menacé par un changement climatique abrupt.
English: We show that the suggested map-making method can be applied, under certain conditions, to other glaciated valleys.
French: On montre que la méthode cartographique proposée est applicable, sous certaines conditions, à d'autres vallées glaciaires de massifs montagneux et qu'elle a des implications intéressantes en géologie fondamentale.
English: The new university was near an immigrant slum and still had the old military installation walls, with barbed wire on the top.
French: Il en résulte une journée mémorable de guérilla d’une violence inouïe au terme de laquelle on ne compte pas moins de 187 blessés ! Le doyen Ricœur donne sa démission le 9 mars 1970 avec le sentiment amer d’avoir été manipulé.
English: For its part, the Commission is committed to contributing to the promotion of good inter-ethnic relations in Vojvodina as well as in other areas through a number of EU-funded projects.
French: Quant à elle, la Commission s’engage à contribuer à la promotion de bonnes relations interethniques en Voïvodine ainsi que dans d’autres régions par le biais de plusieurs projets financés par l’UE.
English: Application of Rule 38, paragraphs 3 and 4, EPC to European divisional applications filed under Article 76, EPC and to new European patent applications filed under Article 61, paragraph 1(b), EPC Rule 38(3) and (4) OJ 1999, 80:
French: Application de la règle 38, paragraphes 3 et 4 de la CBE aux demandes divisionnaires européennes déposées en application de l'article 76 de la CBE et aux nouvelles demandes de brevet européen déposées en application de l'article 61, paragraphe 1, lettre b) de la CBE Règle 38(3) et (4) JO 1999, 80:
English: EBOs are "A set of actions planned, executed, and assessed with a systems perspective that considers the effects needed to achieve pol icy aims via the integrated application of various instruments of national power."24 The lynch pin in the entire enterprise is the quality of the information available rather than sophisticated weapons systems.
French: Les opérations basées sur les effets constituent des séries d’actions « planifiées, exécutées et évaluées du point de vue d’un système qui tient compte des effets nécessaires pour atteindre les objectifs dans le cadre de l’application intégrée des divers dispositifs des puissances nationales24 ». La clef de voûte de cet édifice est la qualité du renseignement plutôt que la détention d’armes perfectionnées.
English: Women applying for refugee status were assigned female interviewers and interpreters, particularly if they were presenting claims involving gender-specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal.
French: Les femmes qui demandent à être considérées comme réfugiées sont interrogées par des femmes et des interprètes femmes, en particulier si leur demande s'appuie sur des éléments qui ont trait à leur sexe, et elles sont, au besoin, entendues par des membres féminins du tribunal compétent en la matière.
English: Although ministers can and should act with independence and integrity, they are also responsible to Parliament and the public for national security.
French: Un ministre pourrait donner l’impression d’être trop étroitement impliqué dans la façon dont le gouvernement combat le terrorisme et autres menaces envers la sécurité nationale.
English: Table 2 provides actual figures that are public information, while Table 3 presents confidential data in index form, with 1990 as the base year.
French: Le tableau 2 renferme des chiffres réels faisant partie des renseignements publics, tandis que le tableau 3 présente des données confidentielles sous forme d'indices, l'année de base étant fixée à 1990.
English: This does not apply to documents which are normally kept at the place of work, such as records of working times.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux documents qui sont généralement conservés sur le lieu de travail, tels que les relevés des temps de travail.
English: • Enhanced innovation capacity of companies and socio-economic growth through the diffusion of NRC technologies
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises et stimuler la croissance socio-économique par la diffusion des technologies du CNRC.
English: Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
French: L'Agence doit en outre informer régulièrement les parties intéressées des informations sur la manière dont sont calculés les honoraires et sur quelle base.
English: Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Frais d’adhésion Vous trouverez ici les frais d’adhésion pour la SCC, la SCGCh et la SCTC.
English: XXXIIIV RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 97
English: Cross Cutting Proposals Proposals are invited to be submitted on the basis of calls for proposals, which are, in the case of the Priority Thematic Areas of Research organised thematically.
French: Propositions transversales Les candidats sont invités à soumissionner sur la base d'appels de propositions qui sont, dans le cas des domaines thématiques prioritaires de recherche, classés selon un ordre thématique.
English: The federal and P/T governments all have legislation bearing on environmental health issues.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux exercent tous une compétence législative sur les problèmes de santé environnementale.
English: This means that the minimum sickness, minimum unemployment, and minimum injury benefits per month would be equal to 311 €. Maternity benefit would be 388.60 €.
French: Les prestations minimales en cas de maladie, de chômage et d’accident du travail s’élèveraient alors à 311 € par mois et les prestations de maternité à 388,6 €.
English: Burkina Faso welcomes the Government's signing of an agreement aimed at coordinating national resources and international assistance to promote the country's development.
French: Le Burkina Faso se félicite de la signature, par le Gouvernement, du pacte visant à coordonner les ressources nationales et l'aide internationale en faveur du développement du pays.
English: As for Turkey, we are determined to carry forward our friendly and mutually beneficial relations with Serbia.
French: Quant à la Turquie, elle est déterminée à renforcer sa relation amicale et mutuellement avantageuse avec la Serbie.
English: Charlottetown, Prince Edward Island * Air Fare: $760.74 Other Transportation: $66.63 Accommodation: $224.02 Meals and incidentals: $126.30 Other: $0.00 Total: $1,177.69
French: Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard * Tarifs aériens : 760,74 $ Autre transport : 66,63 $ Hébergement : 224,02 $ Repas et effets connexes : 126,30 $ Autre : $0.00 Total : 1 177,69 $
English: Upon proceeding to the Ipsos-Reid Web site, potential respondents entered a unique PIN and completed the survey.
French: Les données n’ont pas été pondérées parce qu’on ignorait le nombre exact de gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale.
English: 4.342 Second, Canada ignores the word "market" in the phrase "prevailing market conditions," as if any conditions are "market" conditions.
French: Lorsque de tels éléments de preuve n'existent pas dans le pays de fourniture, comme c'est le cas en l'occurrence, rien à l'article 14 d) n'empêche un Membre de recourir à des données sur 21 22
English: Badr Abdelraouf Yassin
French: Badr Abdelraouf Yassin 2.
English: Over the decades, however, the need for CF GSAR Teams declined considerably as Canadian maritime and aviation transportation services benefited from significant proliferation and improvements to helicopters, electronic beacons, safety practices, engineering and infrastructure.
French: Toutefois, au cours des décennies, la nécessité d’équipes de RSS des FC a diminué considérablement à mesure que les services de transport maritime et aérien canadiens bénéficiaient d’une importante prolifération et d’améliorations aux hélicoptères, aux balises électroniques, aux pratiques de sécurité, à l’ingénierie et à l’infrastructure.
English: Characteristically, the situation is fluid because of general economic developments, changing definitions and specifications of commodities and the influence of one survey group upon another.
French: Il s'agit d'une situation essentiellement variable, dont la fluidité tient aux événements économiques en général, à l'évolution des définitions et des prescriptions de produits, ainsi qu'à l'influence des groupes d'enquête les uns sur les autres.
English: They are usually chaired by a representative from Environment Canada's regional office and, in some cases, may be co-chaired or chaired by a representative of the provincial government's environment ministry.
French: Ces équipes sont habituellement présidées par un représentant du bureau régional d'Environnement Canada. Dans certains cas, elles peuvent être coprésidées ou présidées par un représentant du ministère de l'Environnement du gouvernement provincial.
English: Therefore, the issue of customs duties must be considered separately from the question of whether e-commerce should be subject to domestic taxation.
French: Par conséquent, la question des droits de douane doit être examinée séparément de la question de savoir s'il faut soumettre le commerce électronique au régime fiscal intérieur.