ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 62 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector; Amendment 9.
French: Amendement 62 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique; AM\726895FR.doc 31/63
English: Present approaches using single reference sites to represent background condition have provided ambiguous results that hinder delineation of presence or absence of environmental impairment. Scope:
French: Les approches actuelles, qui se servent des sites à référence unique pour représenter les conditions ambiantes, ont donné des résultats ambigus qui ne permettent pas de délimiter la présence ou l’absence d’une dégradation de l’environnement.
English: Mr. James Burger Office of the General Counsel, Department of Defense
French: Mr.  James Burger Office of the General Counsel, Department of Defense  Mr.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of thirteen ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de treize ingrédients.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia asked whether the period of non-use in paragraph 18(ii) could be computed also from the moment where the trademark was last used.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a demandé si la période de non‑usage mentionnée au point 18.ii) pourrait être calculée aussi à partir du moment où la marque a été utilisée pour la dernière fois.
English: A document file format that contains PostScript information for high-resolution graphics. A standardized format used for storing images.
French: Par conséquent, on produit un fond perdu en imprimant sur un papier de plus grandes dimensions que celles de la page finale et en le rognant de manière à ne laisser aucune bordure blanche.
English: This was the first departmental information product to undergo an evaluation. The CD-ROM was produced during significant organizational change and under time and budget constraints.
French: Le CD-ROM, premier produit d'information ministériel soumis à une évaluation, a été développé pendant une période de réorganisation majeure, à un moment où le temps et les budgets étaient limités.
English: Investigations of HIV outbreaks among injection drug users were concluded in Sydney, N.S. and in the Springhill, N.S. federal penitentiary, and an investigation was begun in Prince Albert, Sask.
French: Des enquêtes sur les poussées du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables ont été menées à Sydney et au pénitencier fédéral de Springhill, tous deux en Nouvelle-Écosse. Une enquête a été entamée à Prince Albert,en Saskatchewan.
English: 2.5 Information on the National Action Plan against Racism and other activities to implement the Durban Declaration and Programme of Action (para.
French: 2.5 Informations sur le Plan d'action national contre le racisme et les autres activités visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban (par. 15)
English: It is hypothesized that tree canopy closure is a key factor in facilitating the naturalization of forest understory vegetation on reclaimed lands.
French: L'auteur propose l'hypothèse que la fermeture de la canopée est un facteur déterminant pour encourager la naturalisation par la végétation de sous-bois sur les sites en revégétalisation.
English: "This project, which involves team members I met through the RAMHPS program, was recently awarded funding for three years from CIHR."
French: Ce projet, qui réunit une équipe dont j’ai rencontré les membres dans le cadre du programme RSPSMT, s’est récemment vu accorder un ﬁnancement de trois ans par les IRSC.
English: • The Office of Public Service Values and Ethics participated in a large number of public service events across the country to improve the awareness and understanding of the Code and values-based HR policies among key groups of employees and managers
French: • Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique a participé à un grand nombre d'activités organisées partout au pays dans le but d'améliorer la sensibilisation et la compréhension du Code et des politiques de RH fondées sur les valeurs dans certains groupes clés d'employés et de gestionnaires.
English: Our chef uses market produce to prepare dishes for your delight.
French: Notre chef mijote pour vous des produits du marché.
English: Amendment 846 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Le paragraphe précédent vaut également pour les matières premières agricoles cultivées hors de la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides.
English: If you wish to contact us about any aspects of World Thinking Day then please send us an email or use the contact form.
French: Si vous souhaitez nous contacter sur un aspect quelconque de cette journée, merci de nous envoyer un courriel.
English: Special efforts, including informal education programmes, are directed towards children, in particular girls, living in suburbs, working children and children living under especially difficult conditions, such as street children.
French: Un effort spécial, notamment sous forme de programmes d'éducation non formelle, est déployé en faveur des enfants, en particulier des filles, qui vivent en milieu périurbain, des enfants qui travaillent et des enfants en situation difficile, par exemple les enfants des rues.
English: The implementation of the “no objection” rule to the participation of private and non-governmental organization observers was raised.
French: La question de l'application de la procédure « d'approbation tacite » à la participation d'observateurs privés et d'observateurs d'organisations non gouvernementales a été soulevée.
English: However, there are some exceptions to this rule.
French: Cependant, cette règle connaît des exceptions.
English: Strategies will also be developed over the next several months to identify funding commitments that will be required over the long term to implement these projects.
French: Diverses stratégies seront également élaborées au cours des prochains mois pour préciser les engagements financiers qui seront nécessaires à long terme pour mettre ces projets en œuvre.
English: In some cases, the Israeli army was reported to have been involved, acting together with one or other of these forces.
French: Dans quelques cas, les communications soutiennent que l'armée israélienne aurait participé à ces faits, intervenant aux côtés de l'une ou l'autre de ces forces.
English: 240, 1-800-616-8816 or pr@alzheimer.ca Dispelling the Myths about Alzheimer's Disease -- Educating Canadians a priority during Alzheimer Society's Awareness Campaign Have you always thought that cooking with aluminum pots and pans can cause Alzheimer's disease?
French: Audrey Vince, Société Alzheimer du Canada -- (416)488-8772, poste 240, 1 800 616-8816 ou pr@alzheimer.ca Dissiper les mythes à propos de la maladie d'Alzheimer -- La campagne de sensibilisation de la Société Alzheimer vise avant tout à éduquer les Canadiens Avez-vous toujours pensé que la cuisson dans les chaudrons et les casseroles en aluminium peut causer la maladie d'Alzheimer ?
English: It is not a permanent alternative to a guaranteed annual income.
French: Il ne constitue pas une alternative permanente à un revenu annuel garanti.
English: The responsibility was assigned to Ambassador Javier Paulinich.  It extends until the first half of 2003.
French: Cette responsabilité, qui va jusqu'à la fin du premier semestre de 2003, est exercée par l'Ambassadeur Javier Paulinich.
English: But if someone comes to a course concealing serious emotional problems, that person may be unable to understand the technique or to apply it properly to achieve the desired results.
French: Mais si quelqu'un vient au cours en dissimulant de sérieux problèmes émotionnels, cette personne peut être incapable de comprendre la technique ou de l'appliquer correctement pour obtenir les résultats désirés.
English: During the period, very few inter-ethnic incidents (only two) were reported and the overall inter-ethnic situation in Kosovo remains calm.
French: Le nombre d'incidents interethniques signalés a été très limité (deux) et la situation d'ensemble reste calme à cet égard.
English: In the twenty-first century, we might develop a similar argument, that social and economic inclusion is cheaper than hospitals.
French: On pourrait aujourd'hui soutenir un argument semblable : l'inclusion économique et sociale revient moins cher à l'État que les hôpitaux.
English: In addition, the Agency has also been working together with the United States and the Russian Federation on the Plutonium Management and Disposition Agreement, under which the two countries have agreed to the symmetric disposition of 34 metric tons of weapon plutonium on each side.
French: En outre, l'Agence a coopéré avec les États-Unis et la Fédération de Russie pour élaborer l'Accord sur la gestion et le traitement final du plutonium, en vertu duquel les deux pays sont convenus d'un traitement symétrique de 34 tonnes de plutonium militaire de part et d'autre.
English: The Federal Social Security Office (OFAS) published in October 2005 a study on “Violence against children: a plan for comprehensive prevention”; this plan is based on a new model of comprehensive prevention of child abuse.
French: L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a publié en octobre 2005 une étude intitulée «Violence envers les enfants: concept pour une prévention globale», qui se base sur un nouveau modèle de prévention globale des mauvais traitements envers les enfants.
English: Equalization continued to be provided to ensure that all provinces had the fiscal capacity to provide roughly the same level of services at roughly the same level of taxation.  4.
French: On a maintenu le système de péréquation pour s'assurer que toutes les provinces aient la capacité financière de fournir à peu près le même niveau de service environ au même niveau d'imposition.  4.
English: The remaining 14 candidates had been assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and eight of those candidates were found to lack one or both of those qualifications.
French: Les quatorze candidats restants ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées; huit d’entre eux n’ont pas satisfait à au moins une des exigences.
English: [24] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged that this portion of Rule 10(b)(ii) is inconsistent with the Carriage by Air Act and the ATR, and agreed to remove it from Charter Tariff CTA(A) No. 7.
French: [24] L'Office note que dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que cette disposition de la règle 10(b)(ii) n'est pas conforme à la Loi sur le transport aérien et au RTA et qu'elle consentait à la supprimer du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7.
English: In addition, Aboriginal associations, First Nations and even some provincial governments now issue their own cards for various purposes.
French: En outre, les associations autochtones, les Premières nations elles-mêmes et certains gouvernements provinciaux émettent désormais leurs propres cartes, pour différentes raisons.
English: Local governments make or exert influence on decisions and investments regarding road, transportation and transit systems.
French: Les autorités locales prennent ou influencent les décisions et les investissements relatifs aux routes, aux transports et aux systèmes de transit.
English: The issue of different forms of racial discrimination experienced by women and girls was a particular concern and was identified as a key challenge for national human rights institutions in combating racial discrimination in the twenty-first century (see E/CN.4/2005/106, annex II).
French: La question des différentes formes de discrimination raciale dont souffrent les femmes et les filles a été déclarée préoccupante et définie comme l'un des enjeux essentiels pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la lutte contre la discrimination raciale au XXIe siècle (voir E/CN.4/2005/106, annexe II).
English: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q04: During the period from April 1, 2004, to March 31, 2006, did one or more employees with the ORPEX meet with a CLD officer or officers to familiarize them with identifying export-ready companies?
French: Au cours de la période s'étendant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, un (ou des) employé(s) de l'ORPEX a-t-il rencontré les (ou un) agents du CLD pour les sensibiliser au repérage d'entreprises prêtes à exporter ?
English: Roger Hunka
French: Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: However there was no impact documented for his other 3 achievements.
French: Cependant, il n'a consigné aucune répercussion pour ses 3 autres réalisations.
English: It also asked the Commission to specify guarantees which have been set up in order that the sectors excluded from the scope of the proposal (uses for professional and industrial use) are obliged to respect the aim of non-dispersal of mercury in the environment.
French: Par ailleurs, il demande à la Commission de préciser les garanties mises en place afin que les secteurs exclus du champ d’application (les utilisations à usage professionnel et industriel) soient obligés de respecter l’objectif de non-dispersion du mercure dans l’environnement. Bull.
English: See in particular Article IX.2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Voir en particulier l’article IX.2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: La description en français a été également modifiée.
English: Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
French: Les actifs, dettes et engagements restants sont répartis entre les membres fondateurs au prorata de leurs contributions effectives à l’Entreprise commune.
English: Co-op students rated the features of the program as positively as non co-op students.
French: Ces étudiants ont évalué ces caractéristiques de Liens N.-É. de façon aussi positive que les étudiants non inscrits à un programme d'alternance travail-études.
English: Florida, for example, has a large Hispanic community while the Southeast region as a whole has a stronger presence of African Americans than the national average.
French: La Floride, par exemple, a une large population hispanique, tandis que l’ensemble de la région du Sud-Est compte plus d’Afro-Américains que la moyenne nationale.
English: The physical conditions of their houses and settlements do not meet the basic standards required by urban rebuilding and remodeling plans, aggravating the poor quality of the environment.  As a result, there is increased frustration and a sense of alienation among people with low incomes.
French: Les conditions matérielles dans les logements et les agglomérations ne correspondent pas aux normes fixées par les plans de réhabilitation et de rénovation urbaines, ce qui aggrave la vétusté de l'environnement, mais aussi la frustration et le sentiment d'aliénation des populations à faibles revenus.
English: Families affected by migration
French: Familles touchées par le phénomène migratoire
English: In the areas mentioned by the Agenda, the Roma are in a substantially worse situation than the majority of society in the areas of education, employment, living conditions, discrimination and health.
French: Dans les domaines mentionnés par l'agenda, les Roms se trouvent dans une situation nettement moins favorable que celle de la majorité de la population en termes d'éducation, d'emploi, de conditions de vie, de discrimination et de santé.
English: The way they treat our killed, and the remains of those that are in their graves in the west, makes our people mad when they meet the Big Knives.
French: La manière avec laquelle ils traitent nos morts et les restes de ceux qui reposent dans leur tombe dans l'Ouest, remplit nos peuples de rage lorsqu'ils rencontrent les Grands Couteaux.
English: Performance measures with targets have been developed to annually monitor the progress in achieving this goal.
French: On a élaboré des mesures de rendement et délimité des cibles pour suivre annuellement l'évolution des progrès dans l'atteinte de cet objectif.
English: Paragraphs 14 (g) and 15 (g) of the Overarching Policy Strategy call, respectively, for new and emerging issues of global concern to be sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms and for an acceleration of the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues.
French: L'alinéa g) du paragraphe 14 et l'alinéa g) du paragraphe 15 de la Stratégie politique globale invitent respectivement à veiller à ce que les questions existantes, nouvelles et émergentes constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial soient suffisamment traitées grâce à des mécanismes appropriés ainsi qu'à accélérer le rythme de la recherche scientifique axée sur l'identification et l'évaluation des effets des produits chimiques sur les êtres humains et l'environnement, y compris les questions émergentes.
English: The Declaration is a significant step in our great national undertaking to build a more inclusive, diverse and tolerant society.
French: Cette Déclaration constitue un progrès notable pour la vaste entreprise nationale que nous menons en vue d'instaurer une société sans exclusive, diverse et tolérante.
English: But since Knowledge factors changed from compensatory to non compensatory, in light of Carty's decision, and that so much emphasis was made by Mr. Desparois on the importance of knowledge of Transport Canada Marine Safety among others it should have been represented on Statement of Qualifications because it became extremely important to determine your success or failure to competition which prior to Carty's decision the same emphasis did not take place.
French: Mais depuis, en vertu de la décision Carty, les facteurs connaissances sont devenus non compensatoires, ce qui signifie, à son avis, que l'insistance que M. Desparois a mise sur l'importance des connaissances relatives au Programme de la sécurité maritime de Transports Canada par rapport aux autres facteurs aurait dû se refléter sur l'énoncé de qualités, puisque celui-ci devenait extrêmement déterminant dans le succès ou l'échec des candidats et candidates au concours, ce qui n'était pas le cas avant la décision Carty.
English: This training system, based on instinct reactions – simple, efficient and proven in direct combat methods – BAS 3 has been for 15 years a methodological and training basis for personal protection teams.
French: e basant sur des comportements simples et efficaces, vérifiées dans le combat en contact direct la variante BAS-3 depuis 15 ans fait partie de la formation des agents de la protection rapprochée.
English: Loss of Market Share Appendix 1 - Apparent Canadian Market - shows that the Canadian market for cold-rolled steel sheet has been growing in size during the period 1993 to 1997 (inclusive).
French: Les plaignantes prétendent que la part du marché détenue par les producteurs canadiens a régressé malgré cette expansion et que cette régression est due à l'augmentation des importations en provenance des pays désignés.
English: Consistent with our commitment to improved information, we produced and updated various information and products to inform EI claimants, employers and the general public about the importance of the SIN and the need to protect it from misuse.
French: Pour mieux renseigner nos clients, comme nous l'avions promis, nous avons créé et mis à jour des produits d'information destinés à renseigner les prestataires de l'assurance-emploi, les employeurs et le public sur l'importance des NAS et sur la nécessité de les protéger contre la fraude.
English: (6) (Member absent from post) A member absent from the post in excess of 25 compensation days: (a) who has no dependants residing at the post, ceases to receive the RA on the 26th compensation day of the absence and resumes receiving the RA on the first compensation day following the return of the member to the post; or
French: (6) (Militaire absent du poste) Le militaire absent du poste pendant plus de 25 jours de rémunération : a) qui n’a pas de personne à charge qui habite au poste, cesse de recevoir l’IR le 26e jour de rémunération de l’absence et recommence à recevoir l’IR le premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: In that document, we aim to establish good relations by entering into a dialogue with each other.
French: Nous tentons donc d' établir de bonnes relations sous forme de dialogue.
English: She was called to the Ghana Bar in 1970.
French: Elle a été appelée au barreau du Ghana en 1970.
English: A Guide to Mage Gear just got stickied in the Mage Forum , here .
French: Pour en apprendre davantage sur cette terrible guerre oubliée qui va changer le futur d'Azeroth en ouvrant un nouveau chapitre de l'histoire de World of Warcraft, suivez ce lien .
English: Perhaps we should do more in future in the way of cross-border support for the media.
French: A l'avenir, nous devrions peut-être faire davantage pour promouvoir les médias à travers les frontières.
English: A main isolating switch, a magnetic trip motor circuit protector with adjustable trips and a voltage surge arrestor are included.
French: L’assemblage comprend un sectionneur principal, un dispositif de protection du circuit moteur à déclenchement magnétique réglable et un protecteur de surtension.
English: At the hearing, Dr. Marcone testified that, when mango fruit is initially made into a purée, it is a malleable mass that has a creamy consistency and that it is not really drinkable.28 Dr. Marcone also explained that, once mango fruit is made into a purée, enzymes such as pectinase start to work faster than in the raw fruit to break down the purée and release water (i.e. to liquefy the purée).
French: À l’audience, M. Marcone a attesté que, lorsque la mangue est initialement transformée en purée, elle est une masse malléable crémeuse qui ne peut pas vraiment se boire28. M. Marcone a aussi expliqué qu’une fois que la mangue est transformée en purée, des enzymes comme la pectinase commencent à travailler plus rapidement que dans le fruit frais pour distiller la purée et libérer l’eau (c.-à-d. pour liquéfier la purée).
English: This government-wide initiative is designed to provide Canadians with on-line access to information and service.
French: Cette initiative à l’échelle de l’administration fédérale vise à fournir aux Canadiens l’accès électronique à toute l’information et à tous les services gouvernementaux.
English: OIOS observed that the dimensions were now better equipped to ensure that operational activities flow from normative work and benefit from research and that technical expertise tested at the field level provides a feedback to analysis and policy advice.
French: Le BSCI a observé que les divisions étaient maintenant mieux à même de veiller à ce que les activités opérationnelles découlent du travail théorique et bénéficient de la recherche, et que l'expertise technique mise à l'épreuve sur le terrain permette une remontée de l'information sur le plan de l'analyse et du conseil.