ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <== for irrigation conduits N E 03 B 9/02 E 03 D Arrangement of valves in hydrants Flushing valves ==>
French: <== pour canalisations d'irrigation N E 03 B 9/02 E 03 D Agencement des clapets dans les prises d'eau Clapets pour ==>
English: In response to the new challenges of the global marketplace, Canada has committed itself to establishing its agriculture and agri-food industry as the best in the world, based on quality, safety and environmental standards and the uniqueness of its products.
French: Pour répondre aux nouveaux défis que pose le marché mondial, le Canada s'est engagé à faire de son secteur agricole et agroalimentaire un chef de file à l'échelle mondiale en misant sur des normes en matière de qualité, de salubrité et de protection de l'environnement, et sur le caractère unique de ses produits.
English: • Domestic service, all-cargo aircraft.
French: • service intérieur (gros aéronefs)
English: And no nation today can afford anything but strong government. Henry Mintzberg Managing Government, Governing Management Harvard Business Review The pressures of rapid change and economic restraint often lead to poor morale among employees and reduced productivity.
French: Et aucun pays, de nos jours, ne peut se permettre autre chose qu'un gouvernement fort./EM> Henry Mintzberg Managing Government, Governing Management Harvard Business Review Les pressions qu'engendrent les changements rapides et les restrictions financières entraînent souvent une baisse du moral des employés et une productivité moindre.
English: The international report notes that, "The National Report defines youth policy exclusively institutionally and fixes its structure hierarchically.
French: Mais, en troisième lieu, il ne fait aucun doute que les organisations de jeunesse elles-mêmes doivent évoluer.
English: Finalized the implementation of the Canada Learning Bond.
French: Le Ministère a terminé la mise en œuvre du Bon d'études canadien.
English: This funding came from the Service Canada pilot project fund.
French: Ce financement provenait du fonds pour projets pilotes de Service Canada.  2.
English: Originating in Bordeaux and Southwestern France , Sémillon spread very early to the New World.
French: Issu de Bordeaux et du Sud-Ouest de la France, le Sémillon s'est répandu très tôt dans le Nouveau-Monde.
English: Furthermore, while conscious of the statements of the Supreme Court of Canada in Irving Oil, the Tribunal concludes that they are not applicable to this case, as the definition of "mining" shows that Parliament contemplated that apportionment of the costs would be possible by virtue of the words "but does not include."
French: De plus, bien qu'il soit conscient des énoncés de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Irving Oil, le Tribunal conclut qu'ils ne s'appliquent pas en l'espèce, puisque la définition d'«opérations minières» montre que le Parlement a prévu la possibilité d'une répartition des coûts en incluant l'expression «à l'exclusion des».
English: Read the news release at www.fin.gc.ca/news07/07-027e.html. In addition to these programs, an exemption on federal excise tax for fuel ethanol amounting to 10 cents per litre on the ethanol portion of ethanolblended gasoline, is in place until March 31, 2008.
French: Comme la drêche sèche de distillerie, le tourteau peut être une bonne source d’alimentation dans le cadre d’une diète bien équilibrée. Il est intéressant d’observer que la Californie importe environ la moitié de la masse totale de tourteau produite au Canada.
English: Let me now share with you some observations on the report.
French: Permettez-moi maintenant de partager avec vous certaines observations à propos du rapport.
English: However, it had been suspended again late in May 2006 owing to difficulties related to flight schedules.
French: Ce programme avait toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées au calendrier des vols aériens.
English: Scattered among a dozen makeshift camps along the southern border of the Central African Republic, the refugees live in precarious conditions, involving lack of food, poor or inappropriate medical care and lack of medicines and pitiful accommodation.
French: Éparpillés dans une douzaine de camps de fortune situés le long de la frontière sud de la République centrafricaine, les réfugiés vivent dans des conditions précaires : manque de nourriture, soins de santé déplorables ou inappropriés et manque de médicaments, conditions de logement lamentables.
English: Mr President, both of the President-in-Office of the Council and the Commissioner made some interesting points.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que les déclarations du Président du Conseil et de M. le commissaire comportaient des points intéressants.
English: Accordingly, no compensation is recommended in respect of this element of the claim.
French: Par conséquent, il est recommandé de n'allouer aucune indemnité au titre de cet élément de la réclamation.
English: Please send the answers (by email preferably and post if possible) as well as the confirmation of your Parliament's delegates to:
French: Veuillez envoyer les réponses (de préférence par courrier électronique ou par courrier postal si possible) ainsi que la confirmation des délégués de votre Parlement à l’adresse suivante:
English: IWG continued the discussion on the definitions.
French: L'IWG a poursuivi l'examen des définitions.
English: It is our most important collective responsibility in the new global environment where there is still too much misunderstanding and violence.
French: C’est notre responsabilité collective la plus cruciale dans le nouvel environnement mondial, où règnent encore trop souvent l’incompréhension et la violence.
English: It has a wide range of facilities, including plots, a restaurant, a supermarket, a children’s playground and, of course, a long sand beach.
French: Nos clients peuvent disposer, sur la plage, d'une zone sportive où pratiquer leurs sports préférés.
English: Accordingly, any formal request from the United Nations to Australia for mutual assistance would need to be made through another country.  No mutual assistance requests have yet been received from other States regarding the investigation of United Nations Officials or experts on mission.
French: À la date de sa communication, l'Australie n'avait encore reçu aucune proposition d'entraide d'un autre État concernant une enquête sur des actes réputés avoir été commis par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies.
English: Even if women are determined to breastfeed, they are often uncomfortable exposing their breasts in public because breasts are culturally associated with sex.
French: • Tolérance par rapport à l'allaitement dans les lieux publics En Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest, l'allaitement n'est généralement pas toléré dans les lieux publics.
English: • Further development of client-centred projects, as outlined in the GOL strategy.
French: • Élaboration de nouveaux projets axés sur les clients, comme le prévoit la stratégie GED.
English: Proposing new legislation The Commission has the ‘right of initiative’.
French: Propositions législatives nouvelles La Commission dispose d’un « droit d’initiative » exclusif.
English: The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
French: Les dispositifs automatiques constituent un élément important pour améliorer les contrôles et les sanctions, et il convient de faciliter leur exploitation.
English: Sound, growth-oriented macroeconomic policy is a necessary condition for expanding domestic resource mobilization, including promoting an enhanced role for the private sector in this endeavour.
French: Une politique macroéconomique solide axée sur la croissance est indispensable pour mieux mobiliser les ressources nationales, en favorisant notamment le renforcement du rôle du secteur privé.
English: Clearly then, the measure applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services took place in the middle of a period of growth. Table 4:
French: Il est donc clair que la mesure d’application d’un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre prend place au milieu d’une phase de croissance.
English: IGX team respondents and shipyard officials noted that the shipyard is working towards ISO 14001 certification with the assistance of the environmental monitoring team and that the preparation of the EMP is an important contribution towards achieving this goal.
French: Les répondants de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et les représentants du chantier naval ont déclaré que le chantier naval travaillait à obtenir une Certification ISO 14001 avec l'aide de l'équipe de contrôle environnementale et que la préparation du Plan de gestion environnementale était une contribution importante pour réaliser cet objectif.
English: 40 It is also useful to note that our research participants, across all points of data collection, were more uncomfortable with terrorism-related provisions in the IRPA than in the ATA.
French: 39 Il est aussi utile d'observer que les participantes et participants à notre recherche, dans l'ensemble des points de collecte de données, étaient plus mal à l'aise avec les dispositions sur le terrorisme de la LIPR qu'avec celles de la Loi antiterroriste.
English: Urban Smog Ground-level, or tropospheric, ozone is a major constituent of "urban smog" and is of particular concern in several of Canada's major urban areas during spring and summer.
French: Smog urbain L'ozone de la basse atmosphère ou ozone troposphérique est une composante clé du smog urbain et constitue un problème particulièrement préoccupant dans plusieurs grandes régions urbaines du Canada au printemps et en été.
English: • The Commission's approach to religious broadcasting is based on the following principles:
French: • La démarche du Conseil à l'égard de la radio à caractère religieux repose sur les principes suivants :
English: Although there is some noticeable improvement in assessed collections, the outstanding balance in assessed financial contributions of member States remains high.
French: Bien qu'une amélioration soit perceptible dans le recouvrement des contributions, le total des contributions non acquittées par les États membres reste très élevé.
English: The aim of presenting the mock-up was to demonstrate how reporting would be organized for the Board in the future, subject of course to refinements based on Board feedback and ongoing internal dialogue.
French: L’intérêt de la maquette était de montrer comment les rapports au Conseil d’administration seraient organisés à l’avenir, sous réserve évidemment des améliorations qui seraient apportées sur la base des observations du Conseil d’administration et du dialogue interne en cours.
English: • Inspect throat for posterior bleeding
French: • Examinez la gorge à la recherche d'un saignement postérieur.
English: Adolescence is a particularly difficult time for young people — adolescent girls, especially, are at risk for eating disorders.
French: L’adolescence est une période particulièrement difficile pour les jeunes — surtout pour les adolescentes, qui peuvent présenter des troubles alimentaires.
English: We can either accept that outcome as inevitable and tolerate constant and crippling conflict, or we can recognize that the yearning for peace is universal and reassert our resolve to end conflicts around the world.
French: Nous pouvons soit accepter cette situation comme inévitable et tolérer l'éclatement de conflits constants et foudroyants, soit reconnaître que nous aspirons tous à la paix et réaffirmer notre détermination de mettre un terme aux conflits dans le monde entier.
English: Research support programme 229 66
French: Programme d'appui à la recherche 229 67
English: Enforcement activities related to the designation are not expected to require new assets or additional resources for either department.
French: Les activités de conformité reliées à la désignation ne sont pas prévues pour demander d'autres biens ou des ressources additionnelles pour un ou l'autre des ministères.
English: Executive Leadership Competencies Executive Leadership Assessment Survey (360°) (intranet only)
French: Compétences en leadership Sondage d'évaluation sur le leadership des cadres au N.-B. (360°) (intranet seulement)
English: Care centres remained a when freely accepted, but could become a bur- priority in any attempt to reconcile working and den when it entailed working late or at night, family life. something to which employees were not necessarily suited. The young people invited to the Nevertheless, all of the participants were aware Forum thought that although working late in a that it was not enough to take legislative measshop was a simple way of earning a little extra ures in order to improve family life.
French: Ce n’ parce réfléchissent avec eux aux moyens de restaurer est que la durée du travail baisse que son intensité des modèles de conciliation parfois mis à mal par émergence du chacun pour soi et de la libre endiminue, précisait le Dr François Becker, médecin l’ du travail à Strasbourg, pour qui le stress et les treprise, dans laquelle le salarié doit se plier à contraintes croissantes de la vie professionnelle toutes les exigences de son patron, notamment horaires.
English: Some of the goals are on track, highlighting several success stories from the sub-Saharan Africa region where Governments are keeping their promises and mobilizing political will, but a significant gap still exists between the rhetoric and actions of Governments worldwide: “people show up, make great speeches and then leave for home to business as usual.” Ms. Herfkens encouraged everyone in the Forum to mobilize and lobby their leaders, encouraging attendees “to go home and tell their Governments that promises were made and you want to see those promises kept.”
French: Dans certains cas, on était sur la bonne voie, comme par exemple dans la région de l'Afrique subsaharienne où les gouvernements tenaient leur parole et faisaient preuve de volonté politique, mais de manière générale, il existait un écart significatif entre les déclarations de principe des gouvernements dans le monde et les mesures qu'ils prenaient : les responsables venaient faire de beaux discours, et rentraient dans leur pays sans que rien ne change.
English: The proposed redeployment of the P-2 post will enhance the subprogramme's capacity to provide assistance in the subject area related to the care economy and caregiving services for children and elderly persons, the formulation of public policies for reconciling family and work responsibilities, involving both men and women in that process, and the elimination of violence against women.
French: Le redéploiement proposé du poste P-2 permettra d'améliorer la capacité du sous-programme s'agissant de la fourniture d'une assistance dans les domaines des services d'économie domestique et de prestation de soins à l'intention des enfants et des personnes âgées et de la formulation de politiques gouvernementales visant à concilier la vie familiale et les responsabilités professionnelles pour les hommes et les femmes et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: These activities are focused on: coordination, sharing experience and good practices; capacity-building; raising public awareness; and strengthening subregional cooperation.
French: Ces activités s'articulent autour de la coordination, du partage des données d'expérience et des bonnes pratiques, du renforcement des capacités, de la sensibilisation du grand public et du développement de la coopération sous-régionale.
English: While most victims of sexual violence were women and girls, men and boys were also victims.
French: Certes, la plupart des victimes de la violence sexuelle sont des femmes et des filles mais des hommes et des garçons en sont également victimes.
English: Together these solutions determine, monitor and enforce precise security levels and practices.
French: Ensemble ces solutions déterminent, contrôlent et assurent des pratiques et des niveaux de sécurité précis..
English: (Some of these are listed in the References Section at the end of this report.)
French: (Certaines de ces études sont mentionnées dans la section Références à la fin de ce rapport.
English: Participation in cultural activities serves to broaden people’s experiences by exposing them to their social, cultural, and historical surroundings, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: La participation aux activités culturelles enrichit l’expérience des citoyens en les exposant à leurs milieux sociaux, culturels et historiques ainsi qu’à des idées nouvelles et différentes, et en favorisant la compréhension entre les divers groupes sociaux et culturels.
English: OUTINGS Section 6(8) A licensee who takes the children on outings away from the licensee’s child care centre shall: (a) obtain permission from the child’s parent or guardian before taking a child on an outing; (b) give 24 hours notice to the child’s parent or guardian of an outing that requires transportation; and (c) take the information referred to in clauses (1)(a), (b), (c), (e), (f ), and (g) on an outing.
French: SORTIES Paragraphe 6(8) Le titulaire de licence qui fait faire des sorties à l'enfant : a) obtient la permission du parent ou du tuteur de l'enfant avant de lui faire faire une sortie; b) donne un préavis de 24 heures au parent ou au tuteur de l'enfant relativement à toute sortie au cours de laquelle un moyen de transport doit être utilisé; c) a sur lui les renseignements mentionnés aux alinéas (1)a), b), c), e), f ) et g) au moment des sorties.
English: There is a close connection between attitudes towards a particular language and attitudes towards the social group that speaks that language.
French: Il y a un lien étroit entre, d’une part, le point de vue sur une certaine langue, et, de l’autre, le point de vue vis-à-vis du groupe social qui parle la langue en question.
English: • Proper facilities for transportation and handling of infectious material are lacking Canadian research priorities:
French: • Il n'y a pas d'installations appropriées pour le transport et la manipulation du matériel infectieux.
English: In the State party's view, prison conditions in which the Committee has found a violation of article 10, paragraph 1, are of a much more serious nature than those described in the claim made by the author.
French: De l'avis de l'État partie, les conditions de détention à propos desquelles le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 10 sont nettement plus pénibles que celles décrites par l'auteur dans sa plainte.
English: The evaluators also concluded that changes must be made to both the NPF and ESDP.
French: Les responsables de l'évaluation ont conclu que des modifications devaient être apportées tant au Mécanisme de projets ONG qu'au Programme pour l'environnement et le développement durable.
English: When the Madrid Conference was convened and the Oslo process initiated, India shared the optimism of the international community that the time frame, the road maps and the mutual obligations of the Israelis and the Palestinians would be respected and that there would be moves towards final status talks to settle complicated issues such as Jerusalem, refugees and borders.
French: Lorsque la Conférence de Madrid a été convoquée et que le processus d'Oslo a été lancé, l'Inde a partagé le ferme espoir de la communauté internationale que le calendrier établi, le plan de campagne, et les obligations mutuelles s'imposant aux Israéliens et aux Palestiniens seraient respectés, et qu'il y aurait des progrès vers les entretiens sur le statut final pour résoudre des questions complexes comme Jérusalem, les réfugiés et les frontières.
English: Veloforce Inc. disputes Air Canada's claim that bicycles are accorded special baggage handling.
French: Veloforce Inc. doute de l'allégation d'Air Canada que les bicyclettes reçoivent un traitement spécial lors de leur manutention.
English: Man, animal and music have been maintaining intricate relationships for thousands of year.
French: L’Homme, l’animal et la musique entretiennent en effet des rapports multiples et complexes depuis des millénaires.
English: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras awards AWARDS bahamas Bahamas bear berlin Berlinale berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry Cannes cannes cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film Fantasporto fantasporto Fest.
French: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras awards AWARDS bahamas Bahamas bear berlin berlinale Berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry cannes Cannes cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film Fantasporto fantasporto Fest.
English: Twenty-nine geoelectric profiles and three maps are drawn in which (i) the facies and geometry of the Mio-Plio-Quaternary fill are much better identified; (ii) an underground synthesis of the relation between the tectonic units is proposed after an inventory of the subsurface formations; and (iii) the ground-water potential in the plain is much better assessed.
French: Vingt-neuf profils géoélectriques et trois cartes sont dressés et avec lesquels : (i) le faciès et la géométrie du remplissage Mio-Plio-Quaternaire sont mieux identifiés; (ii) une synthèse des relations souterraines entre les unités tectoniques est avancée après une reconnaissance des formations substratums; (iii) une identification de la possibilité aquifère dans la plaine est mieux précisée.
English: Firstly, the AccèsD squad will be back at Espace vert Desjardins encouraging festival-goers to join with AccèsD BAND ÉCOLO in being environmentally friendly by using on-site recycling facilities and keeping the festival grounds clean, while enjoying the party.
French: Ainsi, d'un côté, à l'Espace vert Desjardins, l'escouade AccèsD incitera les festivaliers à faire partie du BAND ÉCOLO AccèsD et à poser un geste environnemental en les encourageant à utiliser les facilités de recyclage sur les sites et à garder les terrains du festival propres, et ce, tout en réalisant une activité ludique.
English: July 24, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the EIS" is available.
French: Le 24 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de l'EIE » est disponible.
English: The third was considered four years after the conclusion of the Peace Agreements.
French: Le troisième rapport a été examiné alors que quatre années s'étaient écoulées depuis que les Accords étaient en vigueur.
English: Your privacy is protected by us.
French: Les parties non autorisées par DigitalWonderWorld n'auront aucun accès à vos informations. Vos questions au sujet de la protection de données sont les bienvenues.
English:  Introduction The scientists of the Canadian Arctic Expedition returned from their Arctic explorations with thousands of specimens of animals, plants, fossils and rocks, and thousands of artifacts from the Copper Inuit and other Native cultures of the Arctic.
French:  Introduction Les scientifiques de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) reviennent de leurs explorations avec des milliers de spécimens d'animaux, de plantes, de fossiles et de roches ainsi que des milliers d'artéfacts provenant des Inuits du cuivre et d'autres cultures autochtones de la région.
English: Moreover the scrutiny provided by the Project Review Committee ensures that projects are well designed and are consistent with and supportive of Canadian foreign policy objectives.
French: Qui plus est, l’étroite surveillance assurée par le Comité de révision des projets favorise l’élaboration de projets bien conçus et qui confirment et appuient les objectifs du Canada en matière de politique étrangère.