ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the social, economic, political and geographical diversity of the Asia region, the context of desertification within the UNCCD framework has also widened covering different aspects of land degradation.
French: I. APERÇU DES RAPPORTS NATIONAUX ET TENDANCES OBSERVÉES  Eu égard à la diversité de la région de l'Asie sur le plan social, économique, politique et géographique, le contexte de la désertification dans le cadre de la Convention s'est également élargi pour prendre en compte différents aspects de la dégradation des terres.
English: Section 4 Analysis of Interviews with Women Members of the NOC Executives 4.1.
French: Section 4 Analyse des entretiens avec des femmes membres des instances dirigeantes des CNO 4.1.
English: When providing taxable supplies to Indians and Indian Bands tax free, departments must maintain evidence of tax-free status of the purchaser, including evidence of delivery to a reserve when applicable.
French: Lorsqu'ils fournissent des fournitures taxables � des Indiens et � des bandes indiennes sans leur faire payer la taxe, les minist�res doivent conserver les documents attestant le statut d'exon�ration de l'acheteur, y compris les documents qui permettent de prouver que la fourniture a �t� livr�e dans une r�serve s'il y a lieu.
English: Further tariff reductions will be phased in over the next 9 years, with most being completed by 2005.
French: De nouvelles rÃ©ductions tarifaires s'Ã©chelonneront sur les neuf prochaines annÃ©es, dont la plupart seront apportÃ©es d'ici 2005.
English: Would you like to receive our MLS listings by e-mail?
French: Aimez-vous recevoir nos listes de MLS par E-mail?
English: While any attempt to establish the size of the sex industry must be viewed with caution, given that it is an industry where much of its activity has been `hidden', the report provides baseline information on the number of sex workers in New Zealand at the time of the law change.
French: Toute tentative d'évaluer la taille de l'industrie du sexe doit être considérée avec prudence, car une grande partie des activités de cette industrie est « cachée », mais ce rapport fournit des renseignements de base sur le nombre des travailleurs de l'industrie du sexe se trouvant dans le pays au moment où la législation a changé.
English: Work under the strategies included ongoing maintenance of the Fisheries Project Registry, Fish Wizard, and Aquaculture Wizard.
French: Les travaux en vertu des stratégies ont compris la mise à jour régulière du registre des projets de pêche, du Fish Wizard et de l’Aquaculture Wizard.
English: In the view of some, it is hard to think of a more explosive issue for the EU than Mode 4—it was noted that even the EU inter-community services market was not completed.
French: Par ailleurs, il existe un marché pour la mobilité internationale des travailleurs.
English: Health Research Communications (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Communications dans le domaine de la recherche en santé (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Additional information is required on the possible teratogenicity of dibutyl phthalate in experimental animals from studies in which maternal toxicity is well examined, and studies on neurotoxic and immunotoxic effects of dibutyl phthalate in experimental animals (high priority).
French: Des informations supplémentaires sont requises au sujet de la tératogénicité possible du phtalate de dibutyle chez les animaux de laboratoire, qui serait obtenue à partir d'études au cours desquelles on examine de près la toxicité chez les mères ainsi que d'études sur les effets neurotoxiques et immunotoxiques du phtalate de dibutyle sur des animaux de laboratoire (priorité élevée).
English: (i) "linear peptides" may comprise rings formed through S–S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy- or a mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino acid (e.g. peptide lactones) but do not comprise rings which are formed only through peptide links;
French: (i) "peptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S-S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d'un hydroxy- ou d'un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d'un autre amino-acide (p.ex. peptides lactoniques) mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques;
English: The Federal Court of Justice is of the view, in its references for a preliminary ruling, that this is usually the appropriate point to deal with the registrability of three-dimensional marks.
French: Dans ses demandes de révision préjudicielle, le Bundesgerichtshof a défendu le point de vue selon lequel ces dispositions sont, dans bien des cas, les plus appropriées pour apprécier le caractère enregistrable de marques tridimensionnelles.
English: It is necessary to control the sport fishery in the Park to maintain its ecological integrity, while contributing to the protection of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
French: Il est nécessaire de contrôler la pêche sportive dans le parc pour préserver son intégrité écologique tout en contribuant à la protection de l'intégrité écologique de la région des Inuvialuit.
English: (c) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans l'Organisation des Nations Unies : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.7);
English: • In 2002-2003, CNSC staff continued monitoring decommissioning projects at AECL's Whiteshell and Chalk River Laboratories.
French: • En 2002-2003, le personnel de la CCSN a continué de surveiller les projets de déclassement aux Laboratoires de Whiteshell et de Chalk River d'EACL.
English: When boasting about the decision, the industry failed to mention that the judgment was under appeal or that the advertising ban remained in force pending the appeal.
French: En se vantant de cet arrêt, l’industrie s’est bien gardée de signaler que le jugement était en appel et que l’interdiction de publicité demeurait en vigueur jusqu’au règlement de l’appel.
English: The location is excellent, just near the Synagogue, the Mosque and Sveta Nedelya Church.
French: I liked the location very much and the cleanliness of the room was excellent.
English: Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
French: Les chiffres européens sont modestes par rapport à l'Afrique subsaharienne qui concentre deux tiers des 40 millions de personnes infectées dans le monde.
English: Canadians with lower income levels are more likely to believe that people who have contracted HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve (16 per cent of those with incomes below $40,000).
French: Les personnes qui ont un niveau de scolarité et un revenu moins élevés sont moins portées à affirmer qu’elles pourraient être l’ami de quelqu’un qui a le VIH/sida (77 p.
English: The $2,000,000 annual limit must be allocated among all associated corporations, if the taxpayer is associated in the year with one or more other Canadian-controlled private corporations.
French: Cette limite annuelle de 2 000 000 $ doit être répartie entre toutes les corporations associées si le contribuable est associé pendant l'année à une ou plusieurs corporations privées dont le contrôle est canadien.
English: What means does a country such as Zambia, for example, possess whereby it can exert pressure on the owners of their copper mines, such as Anglo American?
French: De quels moyens de pression dispose un pays comme la Zambie, par exemple, vis-à-vis des propriétaires de ses mines de cuivre, tels que Anglo American ?
English: “We find this regional meeting timely and necessary at this juncture of the preparatory work on financing for development.
French: Cette réunion régionale vient à point nommé et est indispensable dans le cadre des préparatifs concernant le financement du développement.
English: Contents: miscellaneous organic vegetables, all sorts of varieties of lettuce and herbs.
French: Contenu: divers légumes biologiques, toutes sortes de laitues et des fines herbes.
English: The main systems involved in poisoning are the cardiovascular, respiratory and central nervous systems, but in certain situations there is a need to focus on other systems (e.g., the mouth and the esophagus after ingestion of caustic alkali).
French: On peut administrer deux nouvelles doses d’épinéphrine à des intervalles de 20 minutes, au besoin. Si la réaction est grave, il peut être nécessaire de raccourcir l’intervalle entre les doses (10-15 minutes).
English: Prevention programmes targeting the most affected population groups
French: Dispositifs de prévention ciblés auprès des populations les plus touchées
English: 1 bedroom of 9m ² with stacked beds, shower-room, 1 mezzanine / library of 18m ² with 1 bed in 140cm.
French: 1 chambre de 9m² avec lit superposés, salle d’eau, 1 mezzanine/bibliothèque de 18m² avec 1 lit en 140cm.
English: A high rate of violent crime and pickpocketing is reported in both urban and rural areas, especially after nightfall, in high-density public areas and on public transportation.
French: On signale un taux élevé de crimes violents et de vols à la tire, en zone urbaine comme en région rurale, surtout après la tombée de la nuit et dans les endroits bondés et les transports publics.
English: • the value added of the relays for their own institution, and
French: • la valeur ajoutée des relais pour leur propre institution ainsi que
English: Option buttons allow you to make one choice among two or more options.
French: Les boutons d’option permettent de choisir parmi deux ou plusieurs options.
English: Search by Locarno Classification In the basic search mode, one class and one optional subclass are permitted In the advanced search mode, multiple classes and optional subclasses may be entered, along with the option of applying the logical operators AND and OR between the classes/subclasses.
French: Recherche par la classification de Locarno Dans le cadre d'une recherche simple, vous pouvez rechercher une classe et une sous-classe (facultatif). Dans le cadre d'une recherche avancée, vous pouvez saisir plusieurs classes et sous-classes (facultatif), et utiliser les opérateurs logiques ET et OU entre les classes/sous-classes.
English: 9 - 12 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-fiftieth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 9 - 12 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-cinquantième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Their reports concluded that Israel should immediately halt the human rights violations and strictly respect international humanitarian law in the occupied territories.
French: Les rapports établis à la suite de leurs missions concluaient qu'Israël devait immédiatement mettre fin aux violations des droits de l'homme et veiller au strict respect du droit international humanitaire dans les territoires occupés.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the The following defects may be allowed provided the blanched almond kernels retain their essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis à la section IV intitulée Dispositions concernant les tolérances ne doivent pas porter atteinte Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs aux caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation du produit:
English: It may be argued that institutionalization leads to unnecessary centralization, specialization and hierarchy, as well as an undue emphasis on curative care.
French: On pourrait soutenir que l'institutionnalisation entraîne une centralisation, une spécialisation et une hiérarchisation inutiles, de même qu'une prépondérance trop grande des soins curatifs.
English: The CCRA advised BMS of the significance of a full response as the identified exporter of the Bracco products.
French: L'ADRC a avisé BMS qu'il était important qu'elle fournisse une réponse complète, car elle était l'exportateur désigné des produits Bracco.
English: The CSR Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society, with the Commission in a facilitating role.
French: Le forum RSE a rassemblé des représentants des entreprises, des syndicats et de la société civile, avec la Commission dans un rôle d’animatrice.
English: Accordingly, the evidence on the warranty issue is unclear.
French: Par conséquent, la preuve relative à la question de la garantie n’est pas claire.
English: We are moving forward on the agenda.
French: Nous faisons du progrès avec le programme.
English: Improving Internal Communications Review
French: 11 séances de réflexion et 1 visite en tête-à-tête
English: You can also use the standards development services of the Canadian General Standards Board (CGSB) (see Annex A - Directory).
French: Les clients peuvent également recourir aux services d'élaboration des normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) (voir le Répertoire à l'annexe A).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Corporate Express with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Corporate Express se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The entity (individual or otherwise) whose risk of financial loss from an insured peril is protected by the insurance policy.
French: Les appartements habités ou destinés à être habités, par un ménage. Logement; résidence.
English: This instance is initially only configured with the basic SDO types.
French: Cette instance est initialement configuré avec les types de SDO basic.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération sur le terrain ou au Siège avec les organes de l'ONU ou les institutions spécialisées des Nations Unies :
English: There were calls for ensuring that it would be a participatory process in which representatives of the poor themselves played an integral part.
French: Il a été demandé que l'on veille à ce que le document soit élaboré dans un esprit de concertation et, notamment, que les représentants des secteurs pauvres soient étroitement associés à son élaboration.
English: Policy Rationale To ensure a fair and equitable process that protects the clients, supports the staff, and reduces the risk to the Program.
French: Bien-fondé de la politique Établir un processus juste et équitable qui protège les clients, qui soutient le personnel et qui réduit les risques du Programme.
English: It appears that many of the men attempted to cope through substance abuse, particularly alcohol (75%) and drug (52%) abuse.
French: Il semble que de nombreux délinquants aient tenté de faire front en consommant des substances intoxicantes, particulièrement l’alcool (75 %) et la drogue (52 %).
English: This increase was due to higher amounts of different soluble forms, while starch remained unaltered.
French: Cette augmentation est attribuable à de plus fortes quantités des différentes formes solubles, alors que l'amidon n'est pas affecté.
English: Canada recommended that the Government (a) fully prosecute extrajudicial killings, enforced disappearances and forced displacements and take strong action to stop their occurrence.
French: Il a recommandé au Gouvernement colombien a) de poursuivre en justice les responsables d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et de déplacements forcés, et de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à de telles violations.
English: That it is for the purchase or sale of a property, our Exit agents will place at your disposal all their knowledge and there competences in order to advise you well.
French: Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une propriété, nos agents EXIT mettront à votre disposition toutes leurs connaissances et leurs compétences afin de bien vous conseiller.
English: • Schedule for priority one problem resolution keeps the client informed as to where things stand.
French: • Le calendrier de règlement des problèmes prioritaires permet de tenir les clients au courant de la situation, au fur et à mesure qu'elle évolue.
English: After the school term was finished, at age 55, she began her dual-degree program in Education and Arts at the University of Saskatchewan.
French: À la fin de l'année scolaire, à 55 ans, elle entreprend un double programme d'études en éducation et en arts à l'Université de la Saskatchewan.
English: Of the 198 claims that were rejected: 68% were found to be outside the jurisdiction of the tribunal; 25% were not pursued by those making the complaints; 4% were rejected in part; and 3% fell outside the six-month statutory limitation period.
French: Des 198 plaintes qui ont été rejetées, 68 pour 100 ont été considérées comme des plaintes qui ne relevaient pas de la compétence du tribunal; dans le cas de 25 pour 100 d'entre elles, les plaignants n'en ont pas poursuivi le traitement; 4 pour 100 ont été rejetées en partie et 3 pour 100 avaient été déposées en dehors du délai de six mois prescrit par la loi.
English: If section 118.95 is enacted as currently proposed, it will ensure that, when an individual becomes bankrupt in a calendar year, the total of the amounts claimed in respect of each personal tax credit for both the pre and post-bankruptcy periods cannot be greater than the amount that could have been claimed had the individual not become bankrupt in the year.
French: Si l'article 118.95 est adopté tel quel, il permettra de faire en sorte que, lorsqu'un particulier fait faillite au cours d'une année civile, le total des montants demandés relativement à chaque crédit d'impôt personnel pour les périodes de préfaillite et de postfaillite ne puisse pas être supérieur au montant que le particulier aurait pu demander s'il n'avait pas fait faillite durant l'année.
English: Elements with even index numbers contain the category paths, odd elements contain the corresponding category names.
French: Les index pairs contiennent les chemins de catégories, les index impairs les noms des catégories correspondantes.
English: His dedication has benefited not only the Haida nation, but Canada as a whole.
French: Son dévouement a bénéficié non seulement à la nation Haïda, mais au Canada en entier.
English: Marinate the lobsters with the marinade for seafood and insert into a ziplock bag and remove air from the bag.
French: Mariner les homards à l'aide de la marinade pour poissons et fruits de mer et insérer ceux-ci dans un sac à fermeture par pression et glissière (sac ziplock) et éliminer l'air que le sac pourrait contenir.
English: The structures, size and complexity of organizations differed significantly, so this was clearly one area in which one size could not be imposed on all.
French: La structure, la taille et la complexité des organisations étant fort variables, cette structure ne pouvait, de toute évidence, être imposée à toutes de manière uniforme.
English: Those who operate or use sub-standard ships in contravention of internationally accepted rules and standards should face strong disincentives and penalties, and these should not be permitted to be simply added to the list of risks against which the perpetrators can already insure.
French: Ceux qui exploitent ou utilisent des navires sous-normes en infraction avec les règles et les normes acceptées au niveau international devraient en être fortement dissuadés et lourdement pénalisés, et ils ne devraient pas pouvoir ajouter tout simplement les sanctions financières à la liste des risques contre lesquels ils peuvent se couvrir.
English: R.P. Guenette MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT
French: R.P. Guenette Déclaration de la direction
English: In the Ahani case the United Nations Human Rights Committee found a violation of article 9 (4) of the Covenant in the case of a person detained under a security certificate (Ahani v. Canada, Comm.  No.
French: M. Ahani, qui avait obtenu le statut de réfugié au Canada, a été détenu dans le contexte de l'immigration (sans que des accusations pénales aient été porté contre lui) pendant neuf ans, de juin 1993 à juin 2002, date à laquelle il a été expulsé en République islamique d'Iran.
English: Original Message: arthur chiarello - 6/4/2007 [15:36]   I support all you soldiers 100 percent.
French: Message original: arthur chiarello - 6/4/2007 [15:36]   I support all you soldiers 100 percent.
English: Whatever the length, on-site programmes should have a reasonable timetable, which allows breaks for lunch and time for transportation between the various institutions visited.
French: À la fin de la réunion, les questions traitées devraient être résumées par le secrétariat.
English: In this context, the Centre was mentioned in the proposal as a key partner in the work of CICAD to implement the model regulations, which indicated the role that the United Nations is expected to play in Latin America and the Caribbean.
French: On notera à cet égard que cette proposition désigne le Centre comme partenaire privilégié de la CICAD pour les travaux de mise en œuvre du règlement type, montrant ainsi le rôle que l'ONU sera amené à jouer en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: APPLICATION by D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation for suspension of Licence No. 920401. File No.
French: DEMANDE présentée par D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation en vue de suspendre la licence no 920401.
English: • Return to Detailed instructions Other information The "Other information" area in the middle of the T5 slip has blank boxes for you to enter codes and amounts that relate to other income from Canadian sources, foreign income, foreign tax paid, royalties from Canadian sources, accrued income: annuities, and amounts eligible for resource allowance deduction. You can also use this area for any other entries that apply.
French: • Retour à Instructions détaillées Autres renseignements La section « Autres renseignements », située au milieu du feuillet T5, contient des cases servant à inscrire les codes et les montants correspondant aux autres revenus de source canadienne, aux revenus étrangers, à l'impôt étranger payé, aux redevances de source canadienne, aux revenus accumulés de rentes, aux montants donnant droit à la déduction relative aux ressources et aux autres genres de revenus qui ne sont pas déjà désignés par une case.
English: Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
French: la protection contre les explosions est d'une importance capitale pour la sécurité; en cas d'explosion, la vie et la santé des travailleurs peuvent se trouver menacées par des phénomènes d'inflammation et de pression incontrôlés ainsi que par la présence de produits de réaction nocifs et par la consommation de l'oxygène de l'air indispensable à la respiration;