ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual capacity for key types of research in public health institutions has been constrained by: the weak research and evaluation culture in multiple levels of governments; limited career paths for public health practitioners in various disciplines at the federal, provincial, and local levels; a lack of programs and opportunities to prepare personnel from multiple disciplines for public health research in general and investigation of emerging infectious diseases in particular; and pressure on existing personnel such that research and evaluation activities, if funded at all, must be squeezed in between other pressing work demands.
French: La capacité réelle pour le genre de recherche essentielle dans les établissements de santé publique a été limitée par plusieurs facteurs : la culture de la recherche et de l'évaluation est lacunaire à de nombreux paliers des gouvernements, des cheminements de carrière limités pour les praticiens de la santé publique dans les différentes disciplines aux paliers fédéral, provincial et local, l'absence de programmes et de possibilités pour préparer le personnel dans de nombreuses disciplines à faire de la recherche en santé publique en général et des études sur les maladies infectieuses en particulier et les pressions exercées sur le personnel qui sont telles que les activités de recherche et d'évaluation, si elles sont financées, doivent être glissées entre les autres demandes urgentes de travail.
English: Employers are forbidden from forcing workers to perform work against their wishes or work not in conformity with the employment contract (art.
French: Il est interdit aux employeurs d'obliger les travailleurs de faire un travail contre leur volonté et non conforme au contrat de travail» (art. 4).
English: (DE) Mr President, services are an essential part of our economic future.
French: - (DE) Monsieur le Président, les services sont un élément essentiel de notre avenir économique.
English: The choice of issues to be addressed by the agreement may be influenced by the similarities or dissimilarities between the laws and procedures of the States involved in the particular cross-border case.
French: Le choix des questions à prendre en compte dans l'accord peut être influencé par les similitudes ou les différences entre les lois et procédures des États intervenant dans une affaire internationale donnée.
English: The Quebec Region has a new PILT Officer — Marie-Lucie Carrié.
French: La Région du Québec a une nouvelle agente des PERI - Marie-Lucie Carrié.
English: Initiation of studies of additional cohorts for whom exposure could be better characterized.
French: Mise en marche d’études portant sur d’autres cohortes dont l’exposition pourrait être mieux caractérisée.
English: Read this information each time you refill your prescription in case new information has been added.
French: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT» devrait être placé sur la première page de la partie III.
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives [4] should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained;
French: • Il faut mentionner les liens horizontaux importants et- la participation à des initiatives pangouvernementales [4] et en expliquer l'incidence sur la planification et le rendement.
English: Our philosophy is to realize exhaustive projects, simple to define and interesting for the largest public.
French: Notre philosophie est de réaliser des projets exhaustifs, simples à définir et intéressant un public le plus large possible.
English: Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0 and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan:
French: Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé :
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction Traditional alliances The Atlantic Alliance The situation today The future Annexes
French: SOMMAIRE Préface Introduction Les alliances traditionnelles L'Alliance Atlantique La situation actuelle Le futur Annexes
English: Results suggest that the exchange of exhibits alone contributes to this objective, and that the subject matter of the exhibit is only part of the contribution by which this objective is met.  4.
French: Les résultats laissent entendre que l'échange d'expositions contribue à lui seul à cet objectif, et que le sujet de l'exposition ne constitue qu'une partie de la contribution grâce à laquelle cet objectif est atteint.  4.
English: Keeping a healthy mouth is an important part of leading a healthy life.
French: Maintenir une bouche saine est une composante importante d’une bouche saine.
English: In the medical domain, psychological, social and medical centres work in close cooperation with schools, and maintain duty rosters.
French: Dans le domaine médical, les centres psycho-médico-sociaux travaillent en étroite collaboration avec les écoles et notamment par le biais de permanences au sein de celles-ci.
English: The value of a European approach is in serious doubt.
French: Des doutes sont dès lors permis sur la valeur ajoutée d'une telle approche européenne.
English: Peerless stated that competition in the men’s apparel industry is global in scale and is very fierce.
French: Peerless a déclaré que la concurrence dans le secteur du vêtement pour hommes se livre à l’échelle mondiale et qu’elle est féroce.
English: In the field, the programmes are regularly assessed by the association's partners, such as the European Union.
French: Sur le terrain, les programmes sont régulièrement évalués par les partenaires de l'association, comme l'Union européenne.
English: There was a very long wish-list covering every political area imaginable, and a poorly focused political agenda.
French: Nous avions une liste très longue de desiderata, couvrant tous les domaines politiques imaginables, et un agenda mal défini.
English: Consulate General of Canada in Milan Via Vittor Pisani 19 Milano, 20124, Italy Contact:
French: Consulat général du Canada à Milan Via Vittor Pisani 19 Milano, 20124, Italy Contact :
English: See Web Journalism School web site.
French: Voir le site internet de l'Ecole du journalisme web.
English: Answer to question QUES155 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES18C du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: No. Applicants’ school-level preferences have no effect on the final decision.
French: Non. Le choix du demandeur, à propos d’un niveau scolaire en particulier, n’a aucune incidence sur la sélection finale.
English: small fire station, firefighting equipment. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec Government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site, garbage collection. church, community radio station, community hall.
French: Principaux équipements collectifs :
English: When would you like to stay at the InterCityHotel Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterCityHotel Stuttgart ?
English: TIP’s experts have on-the-ground experience in countries around the globe.
French: Les experts de TIP ont une expérience pratique dans plusieurs pays autour du monde.
English: Decisions : 2003 Decision No. 457-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by Air Canada for authority to serve the additional points, Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 970003 commencing November 1, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 457-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 970003 à compter du 1er novembre 2003.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: On line 660 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: À la ligne 656, inscrivez le montant du crédit d’impôt que vous demandez.
English: What is the duration of the performers’ exclusive rights?
French: Quelle est la durée des droits exclusifs des artistes interprètes?
English: Merely that alternative conclusions might also be within the range of possible determinations that would satisfy that standard does not demonstrate that the conclusions actually reached are not consistent with the requirements of the [Anti-Dumping] and SCM Agreements.173 115.
French: Le simple fait que d'autres conclusions puissent aussi faire partie de l'éventail des déterminations possibles qui satisferaient à ce critère ne démontre pas que les conclusions auxquelles on est effectivement arrivé ne sont pas compatibles avec les prescriptions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.173 115.
English: The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community ("SME Guarantee Facility").
French: L’engagement d’achat est enregistré en charges au bilan consolidé dans le poste « créditeurs divers » (voir aussi la note H) ; il s’agit d’un reclassement par rapport à 2004, année où cet engagement figurait dans les participations minoritaires.
English: The members, including the chairmen, of the Boards of Appeal shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120, for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
French: Les membres des chambres de recours, y compris leur président, sont nommés pour une période de cinq ans, selon la procédure prévue à l'article 120 pour la nomination du président de l'Office.
English: Part I  Provisions applicable to the general budget of the European Communities Title I:
French: Partie I  Dispositions applicables au budget général des Communautés européennes Titre I:
English: The Government of Canada, the provinces and Canadian industry have been pursuing a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute: negotiations with the U.S. government toward a durable resolution of the dispute and litigation involving challenges of the U.S. duties under NAFTA and before the WTO.
French: Parmi ces mesures, citons les fonds mobilisés pour les travailleurs déplacés en vertu de programmes élargis de l’assuranceemploi, les activités de renforcement des capacités dans les communautés, les initiatives visant à rendre l’industrie plus compétitive, les programmes de recherche et développement et le ﬁnancement d’un consortium de recherche sur la forêt boréale.
English: In this respect, the Delegation referred to sequence listings used in WIPO Standard ST.25 and Annex C of the Administrative Instructions of the PCT, providing a very detailed standard for setting out those chemical structures.
French: À cet égard, la délégation a mentionné les listages de séquences qui font l'objet de la norme ST.25 de l'OMPI et l'annexe C des instructions administratives du PCT, qui constituent à elles deux une norme très détaillée de présentation de ces formules chimiques.
English: As Table 2.1 illustrates, these resources supported both the direct costs of the demonstration projects ($23.5 million, or 65% of total contributions) and the indirect costs related to both general administration of all 311 projects, research, evaluation and program development ($12.5 million, or 35% of total contributions).
French: Comme l’illustre le tableau 2.1, ces ressources étaient destinées aussi bien aux coûts directs des projets de démonstration (23,5 millions de dollars, ou 65 % du total des contributions) qu’aux coûts indirects liés à l’administration générale des 311 projets ou aux activités de recherche, d’évaluation et d’élaboration de programme (12,5 millions de dollars, ou 35 % du total des contributions).
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
English: This is as true for children here as it is for children in the third world.
French: Voilà qui vaut autant pour les enfants d’ici que pour les enfants du tiers monde.
English: I want now to list some of our most important demands.
French: Je voudrais énumérer brièvement quelques-unes de nos principales exigences.
English: SCPMEA agreed with the points raised by the OAG.
French: Le BVG note à cet égard une légère augmentation de l'apport comparativement à l'exercice précédent.
English: Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica) 34 votes
French: Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica) 34 voix
English: Mr. Stoffer (United States of America): Let me say a few words about the resolution that we have considered today.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais dire quelques mots sur la résolution que nous avons examinée aujourd'hui.
English: These determinants include elements of income/social status, social support, social environment, culture, health services, health practices/coping skills, gender and sexual orientation.
French: Parmi ces déterminants, on retrouve le revenu et le statut social, le soutien social, le milieu social, la culture, les services de santé, les pratiques de santé et les habiletés d'adaptation, le sexe et l'orientation sexuelle;
English: The growing interest in scheduled sailings within the Community among companies operating ferries under third country flags imposes the need for uniform safety rules applicable to all.
French: L'intérêt croissant pour les lignes régulières de navigation au sein de la Communauté parmi les sociétés qui naviguent sous des pavillons de pays tiers rend nécessaire l'établissement de règles de sécurité communes pour tous.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter program activity title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter program activity title 66.1 66.1 56.1 56.1 Enter program activity title 10.0 8.0 8.0 8.0 Enter program activity title . . . 2.0 2.0 2.0 Total 380.8 355.6 374.2 344.8 Note: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if the revolving fund is buried within a program activity.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Inscrivez le titre de l’activité de programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre de l’activité de programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Inscrivez le titre de l’activité de programme 10,0 8,0 8,0 8,0 Inscrivez le titre de l’activité de programme . . . 2,0 2,0 2,0 Total 380,8 355,6 374,2 344,8 Nota :Le ministère doit préciser des dépenses d’immobilisations destinées à des fonds renouvelables qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programme.
English: If the fees or surcharges are not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after any time-limit for payment has expired.
French: Si les taxes ou les surtaxes ne sont pas payées dans leur intégralité, le montant déjà versé est remboursé après l'expiration du dernier délai possible pour ledit paiement.
English: The provincial legislatures have the power to levy direct taxes (e.g. income taxes) within the province, to raise revenue for provincial purposes.
French: Les législatures provinciales ont un pouvoir d'imposition directe (p. ex., impôts sur le revenu) dans les limites de leur territoire, en vue de prélever des revenus à des fins provinciales.
English: Only authorised personnel may handle specimens to be tested and they shall sign chain of custody forms to the document when the specimens are in their possession.  1.2 Equipment should be received (by the doping control officer and the athlete) sealed.  1.3 Once the equipment has been used, it should be sealed in a manner distinct from the first sealing system (i.e. by colour/design or other means).  1.4 There should be restricted access to both types of seals.
French:   1.2 Le matériel doit parvenir scellé à l'agent de collecte et à l'athlète.   1.3 Une fois utilisé, le flacon doit être scellé de façon différente de la première scellée, que ce soit par la couleur ou le dessin ou par tout autre moyen.  1.4 Les deux types de sceaux doivent être d'un accès restreint.
English: Notice of removal by party as counsel of record APPEALS 10.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier APPEL 10.
English: The proportion of new HIV-positive tests between IDU and heterosexual exposure differ significantly and were rated as follows: 73 per cent and 13 per cent for B.C.; 60 per cent and 13 per cent for Alberta and 83 per cent and 8 per cent in Saskatchewan, with infection as a result of IDU ranking considerably higher in all three provinces (Health Canada, 1999).
French: Les proportions de nouveaux cas positifs d'infection par le VIH diffèrent beaucoup entre les deux catégories de risques d'exposition que sont l'utilisation de drogues injectables et les comportements hétérosexuels : respectivement 73 % et 13 % en Colombie-Britannique, 60 % et 13 % en Alberta et 83 % et 8 % en Saskatchewan.
English: The primary governing bodies to guide the implementation of the CBRN Strategy of the Government of Canada, and its objectives, begins with the Assistant Deputy Minister (ADM) Public Safety Committee, which reports through Deputy Ministers to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: ORGANISMES DE COORDINATION STRATÉGIQUE Parmi les principaux organismes dirigeants qui guident la mise en œuvre de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada, et ses objectifs, notons le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique, qui relève, par l’entremise des sous-ministres, du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile.
English: It will not succeed as a military operation.
French: Une opération militaire à cette fin est vouée à l'échec.
English: Additionally, the Web site publishes official records and journals, and disseminates general information about intellectual property, examination processes and filing procedures to obtain intellectual property protection.
French: De plus, le site Web publie des registres et des journaux officiels, et diffuse des renseignements généraux sur la propriété intellectuelle, les processus d’examen et les procédures de demande de protection de la propriété intellectuelle.
English: REDUCTION OF FEES INTENDED FOR THE INTERNATIONAL BUREAU FOR APPLICANTS FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: RÉDUCTION DU MONTANT DES TAXES À PAYER AU BUREAU INTERNATIONAL POUR LES DÉPOSANTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: According to FAO recommendations, the proportion of proteins, fats and carbohydrates consumption should be 1:1:4.
French: D'après les recommandations de la FAO, les proportions respectives des protéines, des lipides et des glucides devrait s'établir dans un rapport de 1 : 1 : 4.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada est la plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: Each semester there will be a different theme of investigation.
French: Chaque semestre, il y aura un thème différent à l'enquête.
English: In this case, the Member States shall ensure that no minimum deadline is imposed between the moment when the information is sent to the contracting entity and the moment when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée à l'entité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Progress has been made in a short time frame, and this is highlighted below.
French: Des progrès ont été réalisés en peu de temps, comme on peut le voir par ce qui suit :
English: Rate for 1 or 2 people.
French: Prix pour 1 à 2 pers.
English: That is the thinking behind Leader, designed to promote economic development in these areas through a grass-roots approach.
French: C'est de ce constat qu'est née l’initiative communautaire «liaison entre actions de développement de l’économie rurale», mieux connue sous le nom de «Leader».
English: Combined, these items amount to $75 million in expenditures -much of which is infused directly into the Antigonish economy.
French: Avec leur part de quarante pour cent du marché (572 509 étudiants internationaux[39]), les É.-U. attirent des étudiants du monde entier Aux É.-U., les étudiants internationaux : § Proviennent surtout de l’Asie, comme l’indique la figure 9.
English: CHIETI Clinica Medica Ospedale SS.
French: CHIETI  Clinica Medica Ospedale SS.
English: MacEwan, Grant, "Louise Crummy McKinney: Death on Booze," Mighty Women, Stories of Western Canadian Pioneers.
French: Nancy Millar, The Famous Five; Emily Murphy and the Case of the Missing Persons, Cochrane (Alberta), The Western Heritage Centre, 1999, p.
English: Informal meetings of subsidiary bodies shall be held in private, unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances officieuses des organes subsidiaires sont privées à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement. »
English: 2912.13.00 00 - -Butanal (butyraldehyde, normal isomer)
French: 2912.13.00 00 - -Butanal (butyraldéhyde, isomère normal)
English: The equal rights of the Khmer citizens both sexes shall be guaranteed by the Constitution, article 31, “Every Khmer citizen shall be equal before the law and have the same freedom and obligations.
French: L'égalité des Khmers, quel que soit leur sexe, est garantie par l'article 31 de la Constitution, lequel dispose ce qui suit: « Tous les Khmers sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et obligations.»
English: Indonesia stood ready to help Myanmar resolve its human rights issues both bilaterally and through the Association of Southeast Asian Nations and would vote against the draft resolution.
French: L'Indonésie est prête à aider le Myanmar à résoudre ses problèmes de droits de l'homme sur une base bilatérale et par l'intermédiaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et elle votera contre le projet de résolution.
English: The land ownership regime is stipulated by the Land Code of the Republic of Moldova, adopted on 25 December 1991, the temporary regulations concerning purchase and sale of territories adopted by government decision of 6 June 1995, the Law Concerning State Settlement of the Land Property Regime, the State Land Register and Land Monitoring of 22 December 1992, the Law Concerning the Normative Price and Manner of Land Purchase and Sale of 25 July 1997 and the Law on Expropriation for Public Use of 8 July 1999.
French: Le régime de la propriété foncière fait l'objet du Code foncier de la République de Moldova adopté le 25 décembre 1991, du règlement temporaire relatif à l'achat et à la vente de terrains adopté par la décision du Gouvernement du 6 juin 1995, de la loi relative à l'établissement du régime de la propriété foncière, au cadastre public et à la surveillance des terrains du 22 décembre 1992, de la loi relative au prix de référence et à la procédure d'achat-vente de terrains du 25 juillet 1997 et de la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 8 juillet 1999.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) co-ordinates the work of the committee.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) coordonne les travaux du comité.
English: It currently is one of the most important crops in Canada, comprising over 10 million hectares.
French: C'est l'une des principales plantes cultivées, sur une superficie dépassant 10 millions d'hectares.