ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a scenario, in an online Texas hold’em poker game, the odds of making a hand with four outs is 1:11.
French: Dans un tel scénario, dans un Texas en ligne tenez-les jeu de Poker, la chance de faire une main avec quatre sorties est 1 : 11.
English: Planners call it the "ORO course on steroids".
French: TRIDENT FURY. Les organisateurs l’ont surnommé « le cours d’O C Op à la puissance dix ».
English: In addition to these issues, primary health care faces six concrete obstacles:
French: • L’importance prépondérante accordée aux soins hospitaliers et médicaux — Le système de santé canadien est essentiellement axé sur les services hospitaliers et médicaux.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market. Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their influence.
French: Par exemple, les opérateurs situés dans des régions à faible densité de population, présentant une topographie difficile ou connaissant un afflux massif de touristes pendant des périodes très courtes, avec des appels passés le plus souvent aux heures pleines, sont généralement confrontés à des coûts de réseau plus élevés que les opérateurs exerçant leur activité dans des pays où les conditions sont différentes.
English: (2) An inspector and a designated officer shall surrender their certificate to the Commission (a) if the information contained in the certificate is not accurate; (b) when the certificate expires; or (c) on termination by the Commission of their designation as an inspector or a designated officer, as the case may be.
French: (2) L'inspecteur et le fonctionnaire désigné remettent leur certificat à la Commission dans les cas suivants : a) les renseignements figurant sur le certificat ne sont plus exacts; b) le certificat est expiré; c) la Commission met un terme à leur désignation à titre d'inspecteur ou de fonctionnaire désigné.
English: Necessary Guardians I'd like to thank professor Azzi for asking me to come here today to explain the role of the Senate, an institution that is often poorly understood and largely shrouded in myth.
French: Les sénateurs : des gardiens indispensables Je voudrais tout d'abord remercier le professeur Azzi de m'avoir invité à venir ici aujourd'hui pour expliquer le rôle du Sénat, une institution souvent méconnue qui est entourée de nombreux mythes.
English: It is either prepared onshore and brought to the rig, or the required base products are brought to the rig and it is prepared onboard.
French: Tous les dispositifs produisant un rayonnement RF, qui sont censés faire partie du Projet, sont conçus et construits de manière à satisfaire les dispositions et les Émissions électromagnétiques
English: At 31 December 2009, asset portfolio consisted of shop premises and small & medium sized offices in Paris, the greater Paris region and some sixty regional cities.
French: Au 31 décembre 2009, le patrimoine de Terreïs était constitué de murs de commerces et de bureaux de petite et moyenne tailles à Paris, en région parisienne et dans une soixantaine de villes en régions. La valeur expertisée par Atis Real s’élevait à 289 M€ (+94% par rapport à fin 2008).
English: • The increase in gang violence and crime in some Aboriginal communities has been attributed in part to an increasing youth population, inadequate housing, drug and alcohol abuse, a high unemployment rate, lack of education, poverty, poor parenting skills, the loss of culture, language and identity and a sense of exclusion9. • Gang cohesion, culture and lifestyle are also important considerations.
French: • l’augmentation de la violence et de la criminalité liées aux gangs dans certaines collectivités autochtones est attribuable en partie à un bon nombre de facteurs, dont la population croissante de jeunes, le logement inadéquat, la toxicomanie et l’alcoolisme, le taux de chômage élevé, le faible taux de scolarité, la pauvreté, de faibles aptitudes parentales, la perte de la culture, de la langue et de l’identité et le sentiment d’exclusion ; 8 9
English: One effect, ironically, is to increase the ultimate costs, at least in current dollars, because of persistent-if- relatively mild--inflation.
French: Ironie du sort, un de leurs effets a été d'augmenter les coûts ultimes, à tout le moins en dollars courants, à cause d'une inflation relativement légère mais persistante.
English: If we do that we will certainly not be more moral, we will be more sincere and in that case we can all put our time to better use instead of play-acting as we are all doing now.
French: Ce faisant, nous ne serons certes pas plus moraux, nous serons plus francs et, en tout cas, nous, comme vous, emploierons notre temps de manière plus utile au lieu du théâtre que nous jouons tous ensemble aujourd' hui.
English: Canada participates in international meetings and conferences where the status of women is a primary or secondary focus.
French: Le Canada participe à des réunions et à des conférences internationales portant, au premier titre ou de manière subsidiaire, sur la condition féminine.
English: Photo by Cpl JF Lauzé , 4 Wing Imaging Colonel Matte joined the Militia as a Private in 1980.
French: Photo par cplJF Lauzé , Imagerie de la 4e Escadre Le colonel Matte s’engage comme soldat dans la Milice en 1980.
English: It is important to observe the person’s behaviour as a whole, in context.
French: Il importe de les observer dans leur ensemble et dans leur contexte.
English: The number of scientists is below the EU average.
French: Les structures institutionnelles ont été améliorées conformément aux priorités retenues dans le partenariat pour l’adhésion.
English: Tobacco Sales-to-Minors Legislation: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 68.6%, a significant increase over last year (66.4%).
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité aux dispositions sur l'affichage relatif à l'âge et aux risques pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent rigoureusement les dispositions sur l'affichage de l'âge minimal pour acheter du tabac et des messages relatifs à la santé était de 68,6 %, ce qui représente une augmentation significative par rapport à l'année dernière (66,4 %).
English: The intervener, citing various documents, observes that the LABORATOIRE DE LA MER trade mark is affixed to every presentation leaflet, brochure, display, packaging and product in the ‘Iodus’, ‘Le thalasso bain’ and ‘Algodentyl’ ranges and also on every brochure and packaging in the ‘Goëform’ range and on other products not belonging to any specific range. Secondly, the intervener states that the packagings of the products bearing the LABORATOIRE DE LA MER trade mark which it submits bear dates within the reference period.
French: Par ailleurs, si, selon l’OHMI, la règle 22 du règlement n° 2868/95 fait expressément référence aux indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage et donne des exemples de preuves acceptables telles que des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux ainsi que des déclarations écrites, elle n’implique pas que chacun de ces éléments de preuve doive nécessairement fournir des informations sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage.
English: The Financial Post database; annual reports; McKinsey & Company analysis
French: Base de données du Financial Post; rapports annuels; analyse de McKinsey & Company.
English: I rise in order to clarify a statement that I made that may have misled this house when I gave my speech last week.
French: Je prends la parole pour clarifier une de´ claration ` que j’ai faite durant mon discours la semaine derniere et qui pourrait ´ avoir induit notre assemblee en erreur.
English: Helped build a more open and pluralistic media by strengthening journalistic reporting, as well as the management and marketing capacity of electronic media broadcasting networks.
French: L’ACDI a permis la création de médias pluralistes plus transparents en facilitant le travail des journalistes, ainsi qu’en renforçant la capacité de gestion et de marketing des réseaux de diffusion des médias électroniques.
English: The bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.
French: Le bureau du comité des sanctions précité aura la composition indiquée ci-dessus et son mandat s'achèvera le 31 décembre 2001.
English: (c) Period following the breakup of the Federation of the United Provinces of Central America, 1838-1873;
French: c) La période d'après la séparation de la Fédération des Provinces-Unies d'Amérique centrale (1838-1873);
English: The Ministry of Public Works, Transportation and Communications is also involved with spatial planning.
French: Le ministère des Travaux publics, des Transports et des Communications participe également à l'aménagement du territoire.
English: Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State, would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.
French: L'Europe, qui est le premier contributeur de la région et possède en son sein des États ayant une longue expérience de cette région, qui ont montré qu'ils étaient autant soucieux de la sécurité d'Israël que de l'existence d'un État palestinien, aurait aimé contribuer davantage à la relance du processus de paix.
English: For information on eligibility for a CPP retirement pension, contact Human Resources and Social Development Canada. Note The requirements are different for QPP.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité à la retraite en vertu du RPC, communiquez avec Ressources humaines et Développement social Canada ou allez à www.rhdsc.gc.ca. Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: However, those forms were not needed where offices had established their own forms or in the case of local professional representation.
French: Ces formulaires ne sont cependant pas nécessaires lorsque les offices ont établi leurs propres formulaires ni en cas de représentation par un mandataire professionnel dans la partie contractante considérée.
English: The response There is already a number of national organs/mechanisms in place to investigate allegations of violations of human rights, including torture.
French: Un certain nombre d'organes/mécanismes nationaux sont déjà en place pour enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme, de torture notamment.
English: This is an important and positive development, pioneered by the IOC at the time of the 2004 Athens Olympic Games, which in our view has significantly enhanced the ability to deter and detect doping violations.
French: Si tel était le cas, les concurrents étaient retirés de la compétition pour un laps de temps précisé. Ces dépistages et les protocoles, procédures et pratiques
English: ◦ Be relaxed, confident, and well rested
French: ◦ Soyez détendu(e), confiant(e) et bien reposé(e)
English: I think it was exemplary.
French: Je trouve que c' est exemplaire.
English: Chan HM and Receveur O (2000).
French: Chan HM et Receveur O (2000).
English: Recommendation in paragraph 11 (e)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 e)
English: Europe’s international role can and must be aimed at achieving a fairer and more cooperative world, without poverty or inequality, which deprives the attackers of democracy and freedom, who must always be condemned, of any justification.
French: Le rôle international de l’Europe peut et doit permettre de parvenir à un monde plus juste et plus solidaire, sans pauvreté ni inégalités, un monde qui prive les opposants de la démocratie et de la liberté - qui doivent toujours être condamnés - de toute justification.
English: Then, multiply this total by the diameter of Major Orb round to the lower value.
French: Puis, multiplier ce total par le diamètre de l'orbe majeure arrondie à la valeur inférieure.
English: Overall, current expenditures tend to lag approvals by 24 to 36 months." 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation Financial and compliance audits were completed in 2006/07 by independent third parties, and approved by Infoway's Board of Directors in May 2007.
French: Généralement, il s'écoule actuellement de 24 à 36 mois entre l'approbation d'un projet et les dépenses correspondantes ». 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation En 2006-2007, des tierces parties indépendantes ont réalisé une vérification financière et une vérification de la conformité, qui ont été approuvées par le conseil d'administration d'Inforoute en mai 2007.
English: Forty-four other variables were analysed on the basis of their statistical correlation with the "real" level of EYL per capita expenditure at national level.
French: Quarante quatre autres variables ont été analysées sur le plan des corrélations statistiques avec le niveau de dépense « réel » per capita au niveau national.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC, à l'AE et de l'impôt.
English: • Face-to-face briefings: to learn more about the entrepreneur’s objectives, reviewing the latest market and policy trends, providing guidance and discussing future needs. 
French: • Des séances d’information individuelles : pour en apprendre davantage sur les objectifs des entrepreneurs et examiner les tendances récentes des marchés et des politiques, donner des conseils et discuter des besoins futurs;
English: • PA BFC00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ implementing appropriate research by government departments and agencies; and
French: ◦ veiller à ce que les ministères et les organismes gouvernementaux réalisent des activités de recherche appropriées;
English: In its written pleadings in the jurisdictional phase of the Military and Paramilitary Activities case, Nicaragua argued that the legality of a purported modification depended on the intention of the declaring State at the time of making the original optional declaration.
French: Dans ses conclusions écrites au stade de l'examen de la question de la compétence dans l'affaire des « Activités militaires et paramilitaires », le Nicaragua a fait valoir que la validité d'une modification quelconque dépend de l'intention de l'État déclarant au moment où il fait la déclaration facultative originelle.
English: Those interventions were normally not only illegal but also illegitimate, even if the international system tolerated them temporarily because they enhanced stability in strategic terms.
French: De telles interventions étaient non seulement illégales mais aussi illégitimes, même si le système international les tolérait temporairement dans le but de renforcer la stabilité en termes stratégiques.
English: impacts shape the Crees’ attitudes and behaviour, affecting their feeling of safety in their environment and determining whether they use or abandon certain portions of the territory (p.22-29). In the analysis of the cumulative impacts of the various agreements on HFT, the proponent lists the agreements that ensure protection of the Crees’ right to harvest, insisting that the provisions of the New Relationship Agreement regarding forestry are a positive factor for the future.
French: 21-14 One table gives the amounts granted for the specific funds under the Boumhounan Agreement and another for the contracts that could be awarded to the Crees. Not evaluated here
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 240 220 200 USD/cwt 180 160 140 120 100 80 March May July Sep Nov Jan
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 220 200 180 $US/100lb 160 140 120 100 80 Jan Mars Mai Julliet Sep Nov
English: The report mentioned a select few of the 137 studies undertaken the previous year, two of which were conducted in the occupied Palestinian territory, on psychosocial interventions and vulnerability assessment.
French: Il était fait référence dans le rapport à quelques unes des 137 études réalisées l'années passée, dont deux effectuées dans le territoire palestinien occupé, sur les interventions psychosociales et l'évaluation des vulnérabilités.
English: 176, Principle 6, Commentary.
French: 176, Principe 6, commentaire.
English: It points to an existing international standard: the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 recommendation, from the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Elle renvoie à une norme internationale existante, la recommandation 1.0 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Hotel offers a blend of culture and innovation, together with luxurious and modern comfort, all of which is in complete harmony with the historical setting of Mirepoix.
French: Le bâtiment, soigneusement rénové en 2004, a conservé les plus beaux éléments d’architecture : sols de terre cuite ancienne, plafonds en bois à la française, cheminées en pierre et marbre et portes en noyer Louis XIV.
English: The development of capital markets in recent years has expanded the range of options available to creditworthy countries underlining the growing importance of careful debt management.
French: Les marchés des capitaux s'étant développés ces dernières années, les pays solvables ont désormais plus d'options, ce qui valorise l'importance d'une gestion prudente de la dette.
English: Currently the NCE Program supports 11,617 researchers and highly qualified persons in 79 Canadian universities.
French: À l’heure actuelle, le Programme des RCE vient en aide à 11 617 chercheurs et personnes hautement qualifiées dans 79 universités canadiennes.
English: For Finance, the feedback and guidance from the Commissioner has played an important role in shaping the development and content of the 2001-2003 SDS.
French: Au ministère des Finances, les observations et l’orientation du commissaire ont largement contribué à façonner l’élaboration et le contenu de la Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: He chose instead to fight between the Seine and the Loire; and by so doing he suffered a shattering defeat and. the loss of a great part of his best armies.
French: Notre avance était fonction du ravitaillement et ne pouvait se poursuivre indéfiniment s’il nous fallait pourvoir à nos armées de la région de Caen.
English: Secondly, implementation of the UNMIBH budget was also affected by the lower mission subsistence allowance rate applicable in the mission area after 30 days ($75 as opposed to the budgeted amount of $90) effective May 1999.
French: Deuxièmement, l'exécution du budget de la MINUBH a également été touchée par la réduction de l'indemnité journalière de subsistance (missions) applicable dans la zone de la mission au-delà de 30 jours (soit 75 dollars au lieu du montant de 90 dollars inscrit au budget) à compter de mai 1999.
English: [48] Thirdly, Mr. Veereraghevan indicated that he was not advised or wrongly advised of the pass mark for the Written Communication Test WCT 345.
French: [48] Troisièmement, M. Veereraghevan indique qu'il n'a pas été informé ou qu'il a été informé à tort de la note de passage de l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Under the provisions of Part 1 of the Act, the Norway House Cree Nation will have full and direct control over their Master Implementation Agreement funds and fee simple lands.
French: En vertu des dispositions de la première partie de la Loi, la nation crie de Norway House aura tous les pouvoirs pour administrer à sa guise les terres en fief simple et les indemnités versées dans le cadre de l'entente globale.
English: • Federal and provincial/territorial regulators must be capable of monitoring and enforcing compliance with regulations and standards applicable to compounding and manufacturing.
French: • Les organismes de réglementation fédéral et provinciaux ou territoriaux doivent pouvoir surveiller et assurer la conformité aux règlements et aux normes applicables à la préparation en pharmacie et à la fabrication de drogues.
English: I would point out in conclusion that the Financial Protocol signed in June 1995 includes support for efforts to promote a general settlement of the Cyprus question.
French: Il convient enfin de signaler que le protocole financier signé en juin 1995 vise un effort susceptible d'entraîner la solution globale de la question chypriote.
English: As mentioned earlier in the present report under the Catering Industry Act it is illegal for the staff of the catering establishments to serve alcoholic drinks to a child.
French: Comme indiqué plus haut, la loi sur l'industrie de la restauration interdit au personnel des restaurants de servir des boissons alcooliques à un enfant.
English: The Master Plan was presented to the EU High Level Group chaired by Ms. Loyola de Palacio and explicitly acknowledged in its final report (European Commission, 2005).
French: Le Plan directeur a été présenté au Groupe de haut niveau de l'Union européenne, présidé par Mme Loyola de Palacio, lequel y a pleinement souscrit dans son rapport final (Commission européenne, 2005).
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 19 to 21, 40 and 128 to 144.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 19 à 21, 40 et 128 à 144 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The Scandola Reserve was created in 1975 and there are more than 1000 acres from the north of the Gulf Porto , It also occupies 1000 acres of marine park.
French: La reserve de Scandola a éte crée en 1975, se sont 1000 hectares au nord du Golf de Porto et également 1000 hectares de parc maritime.
English: SDUCT allows you to lay down ductwork rapidly.
French: SDUCT vous permet de concevoir des conduites rapidement.
English: While the Constitutional Framework represented a fair compromise, a full consensus was reached on all the issues pertaining to the electoral provisions of the Constitutional Framework recommended by the Mission, including a single constituency, proportional representation, a closed party-lists system and a cut-off date of 1 January 1998 for voter eligibility.
French: Si le cadre constitutionnel a été le résultat d’un compromis équitable, un consensus s’est dégagé sur toutes les questions relatives aux dispositions électorales du cadre constitutionnel qui ont été recommandées par la Mission, notamment, une circonscription électorale unique, la représentation proportionnelle, un scrutin de liste sans panachage et une date limite fixée au 1er janvier 1998 pour être admis à voter.
English: Integrate "experience product" into marketing initiatives and new campaign development.
French: Intégrer le « produit expérience » dans les initiatives de marketing et l’élaboration des nouvelles campagnes.
English: Over twenty-five exhibitors travelled to this event to tell young Francophones about the opportunities that await them after high school.
French: À cette occasion, plus de vingt-cinq exposants s'étaient déplacés afin de faire connaître aux jeunes francophones les possibilités qui s'offrent à eux après leurs études secondaires.