ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it is crucial that the necessary checks be carried out on the billions of euro that the European Union spends on the common agricultural policy and on other Community policies.
French: Mesdames et Messieurs, il est crucial de veiller à la bonne exécution des contrôles nécessaires sur les milliards d’euros que l’Union européenne dépense pour la politique agricole commune et d’autres politiques communautaires.
English: He reiterated his delegation's support for the proposal submitted by the Eastern European States at the fifty-seventh session of the ECE, aimed at expanding the Commission's technical assistance, improving its efficiency and ensuring adequate funding.
French: M. Holubov rappelle le soutien apporté par sa délégation à la proposition soumise par les États d'Europe de l'Est à la cinquante-septième session de la CEE, en vue d'accroître les activités d'assistance technique de la Commission, d'améliorer son efficience et d'assurer un financement adéquat.
English: With respect to addressing gaps in pandemic-related medical supplies in FNIHB on-reserve health facilities, consultations took place with key stakeholders and experts in FN/I and/or infection control, resulting in a survey that will be conducted in May 2007.
French: En ce qui touche la correction des écarts observés au niveau des fournitures médicales dont sont dotées les installations sanitaires de la DGSPNI dans les réserves, en prévision d’une pandémie, des consultations ont été menées auprès d’intervenants clés et de spécialistes des questions concernant les Premières nations et les Inuits et/ou des questions liées au contrôle des infections.
English: Current social, economic and government trends have created tremendous pressure on the community sector and, by extension, on the families who rely upon these supports.
French: Les tendances sociales, économiques et gouvernementales actuelles ont suscité d’énormes pressions dans le secteur de la collectivité et, par surcroît, sur les familles qui se fient à ces soutiens.
English: From time to time the authorities detain various members of the opposition for relatively short periods.
French: Les autorités arrêtent épisodiquement des membres de l'opposition, pendant des périodes relativement courtes.
English: This parameter adds volume to the curl by adjusting the contrast of mid-tones.
French: Ce paramètre ajoute du volume à l'enroulement en ajustant le contraste des tons moyens.
English: The responsibility of the respective States in strategic or technological choices should not, therefore, be minimized.
French: Il ne faut donc pas, à cet égard, minimiser la responsabilité des Etats respectifs dans les choix stratégiques ou technologiques.
English: 5.6.5 Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: 5.6.5 Sous réserve des articles 5.6.3, 5.6.4 et 5.6.6, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: Obviously, much of the innovative activity of farmers lies in their fields.
French: De toute évidence, la majorité des activités novatrices des agriculteurs s'effectuent dans leurs champs.
English: Check these laws, IGNORANCE IS NO EXCUSE!
French: Prenez connaissance de ces lois. L’IGNORANCE N’EST PAS UNE EXCUSE !
English: Many child health specialists have provided valuable content advice and direction throughout production of the series.
French: La série vidéo a été créée avec les conseils et la direction de nombreux spécialistes de la santé infantile.
English: Public Works and Government Services Canada, .
French: The Forging of Bureaucratic Autonomy.
English: The Committee is of the opinion that an integrative data management mechanism/system would maximize use of the Organization's scarce resources and increase the efficiency with which data can be made available for a wide range of purposes.
French: De l'avis du Comité, l'existence d'un mécanisme/système d'échange et de gestion des données permettrait d'optimiser l'utilisation des maigres ressources de l'Organisation et d'accroître l'efficacité avec laquelle les données sont diffusées pour qu'elles puissent servir à de multiples usages.
English: (d) The introduction of a process of regular informal consultations with member States (via the UNDP Executive Board) on the development and contents of each year's report.
French: d) Organisation de consultations officieuses régulières avec les États Membres (par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUD) sur l'élaboration et la teneur du rapport de l'année.
English: The integrated approach has occurred in all phases of the project.
French: L’approche intégrée a été respectée dans toutes les phases du projet.
English: Research Resource Grants 40 of 175 Research Resource Grant applications for a total cost of $5.7M. The overall success rate would be 22.9%.
French: Subventions pour des ressources de recherche  Quarante des 175 subventions pour des ressources de recherche représentent un coût total de 5,7 M$.
English: It now controls roughly a third of Masisi and Rutshuru territories.
French: Il contrôle à présent approximativement un tiers de la superficie des territoires de Masisi et de Rutshuru.
English: You must include the value of this support in your budget.
French: Vous devez préciser la valeur de cet appui dans votre budget.
English: Partnerships are important for the successful implementation of RAP activities and are being actively sought through the federal program and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Les partenariats sont importants pour l'exécution fructueuse des activités des PA; ils font l'objet de démarches actives dans le cadre du programme fédéral et du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: These are just a few areas to consider.
French: Il vous faut recommencer le processus de recrutement, d’embauche et de formation.
English: The Management Plan will elaborate on the regulations and be used to implement a comprehensive set of conservation and management strategies and measures for the MPA.
French: Le plan de gestion viendra préciser le Règlement et servira à mettre en œuvre un ensemble complet de stratégies et de mesures de conservation et de gestion de la ZMP.
English: Nine university students performed five fatiguing constant-velocity treadmill tests and five fatiguing constant-power cycle ergometer tests at intensities within the severe domain.
French: Neuf étudiants universitaires participent à cinq exercices intenses d'épuisement à vitesse constante sur tapis roulant et à autant d'exercices à puissance constante sur ergocycle.
English: On 7 July 1997, the Social Security Legislation Amendment (Work for the Dole) Act 1997 (“the 1997 Act”) entered into force.
French: Le 7 juillet 1997 est entrée en vigueur la loi de 1997 portant amendement de la législation sur la sécurité sociale (Travail contre allocation de chômage) («la loi de 1997»).
English: André Villeneuve (CanSIS)
French: Project No. 98009r Catalogue A22-172/199F
English: Measures taken to ensure registration of child deaths and their causes
French: Mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants et leurs causes
English: The chopper's other vastly superior flying characteristics include an extra engine, increased endurance and carrying capacity, and the ability to fly in severe weather.
French: Parmi les autres caractéristiques de vol immensément supérieures du Cormorant, il faut mentionner un moteur de réserve, une endurance et une capacité d'emport accrues, et l'aptitude à voler par très mauvais temps.
English: Category 2  [New Health Hazard
French: Non classé  Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxiques pour la reproduction, de catégorie 1, à une concentration 2
English: French law typifies this approach.
French: Le droit français est l’archétype de cette démarche.
English: However, no fine intention to improve the functioning of the internal market and to make best use of competition rules - as the Commission would like to see, and rightly so - can hide the irrationality of allowing sales below cost.
French: Néanmoins, aucune bonne intention de renforcer le fonctionnement du marché intérieur et de valoriser les règles de la concurrence - comme le souhaite à juste titre la Commission - ne peut masquer le caractère irrationnel de la permission de vendre à perte.
English: 0813 Temporary Help Services $19,016.84 11/7/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $10,092.24 11/7/2005 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 11/7/2005 Louise Trépanier 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,948.80 11/7/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19 016.84 $ 11/7/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 092.24 $ 11/7/2005 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235.00 $ 11/7/2005 Louise Trépanier 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 948.80 $ 11/7/2005 3601161 Canada Inc.
English: The Member States will continue to be responsible for monitoring and checks, while risk management and the rapid alert system will remain in the remit of the European Commission.
French: La surveillance et le contrôle appartiendront toujours aux États membres, et la gestion des risques et du système d'alerte rapide restera du ressort de la Commission européenne.
English: • ……………………………………………………………………………………………… …………. Contributing Factors.
French: • …………………………………………………………………………………………… ……… Facteurs contributifs.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Monthly Report
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Rapports mensuel
English: Finally, R. W. Finlayson features Mrs. Covey Sharpe's collection in his exceptional, long-awaited book on the famous Portneuf bowls, Portneuf Pottery - Potterie Portneuf (1976).
French: Enfin, R. W. Finlayson dans son livre exceptionnel et alors tant attendu sur les fameux bols dits de Portneuf Portneuf Pottery - Potterie Portneuf (1976) fait une place de choix dans son œuvre à la collection de Portneuf assemblée par Mme Covey Sharpe.
English: Note 3 Transfer to the biennium support budget
French: Note 3 Versement au budget d'appui biennal
English: Femur bones only Humerus bones only
French: Fémur seulement Humérus seulement
English: If the SALM is to be continued, there is a high degree of support for its delivery being transferred to the Canada Council for the Arts.
French: Si la décision était de conserver le volet AMAL, il y aurait de bonnes raisons d'en confier la mise en œuvre au Conseil des arts.
English: Find professional video, audio, encoding and decoding applications offered by MainConcept, a DivX subsidiary.
French: Trouvez les applications vidéo, audio, d’encodage et de décodage professionnelles proposées par MainConcept, une filiale de DivX.
English: Safer and healthier Aboriginal communities For Aboriginal community specific performance information, please refer to the Aboriginal strategic priority.
French: Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé Les détails concernant le rendement des interventions axées sur les communautés autochtones sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique.
English: Contribution Confirmation Letters (Maximum 2 pages per letter) Provide letters confirming the contributions entered in Section E. For each stakeholder organization, the letter must make explicit reference to the proposed Centre, and should:
French: Lettres de confirmation des contributions (deux pages par lettre au maximum) Produire des lettres confirmant les contributions mentionnées à la section E. Pour chaque partie intéressée, la lettre doit mentionner explicitement le centre proposé et :
English: Screening assessments vary in complexity. There can be three results: no further action is required, the chemical substance is determined to be toxic and measures are needed for control, or it is placed on the Priority Substance List (PSL).
French: Les substances qui ne sont pas actuellement répertoriées dans la Liste intérieure des substances sont considérées comme nouvelles au Canada. Quand l'importation ou la fabrication canadiennes d'une nouvelle substance sont autorisées, celle-ci est ajoutée à la Liste intérieure des substances et devient alors une « substances existantes ». Voir aussi « substances existantes ».
English: The discussion within each country is organized in two parts.
French: La discussion comporte toujours deux parties.
English: Many crew members of cruise ships are from countries without routine rubella vaccination programs.
French: Bon nombre de membres d'équipage de bateaux de croisière viennent de pays où les programmes de vaccination systématique contre la rubéole sont inexistants.
English: Therefore, MACs are set as close to zero as reasonably practicable, on the basis of consideration of the following factors:
French: On établit donc des CMA à des niveaux qui sont aussi près de zéro qu'il est pratiquement réalisable, compte tenu des facteurs suivants :
English: First, they define the degree and manner of the force to which soldiers may resort.
French: D'abord, elles définissent le degré et le type de force à laquelle les soldats peuvent avoir recours.
English: This is the first of a planned series of reports.
French: Il tente de répondre à des questions que posent fréquemment le public, les gestionnaires de programmes et les parlementaires.
English: The person or persons who decided to move the vessel further out to sea have never said that they moved the vessel because there was no place of refuge.
French: La ou les personne(s) qui a (ont) décidé de repousser le navire en haute mer n'ont jamais dit qu'ils l'éloignaient parce qu'il n'y avait pas de lieu de refuge.
English: What tools do they have in place to monitor and maintain turnover of staff at a reasonable level?
French: Quels sont les moyens disponibles pour suivre et maintenir à un niveau raisonnable la rotation des effectifs?
English: For more help learning how to protect your copyright, check out these websites:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada le guide des droits d'auteur
English: The European Union is keen to establish closer contacts with the Committee, as suggested on the occasion of the meeting Ambassador Muñoz and a delegation of the Committee itself had with the competent working group of the Council of the European Union in Brussels on 2 December 2003.
French: L'Union européenne souhaite établir des contacts plus étroits avec le Comité, comme nous l'avons suggéré à l'occasion de la réunion que l'Ambassadeur Muñoz et une délégation du Comité lui-même ont tenue avec les groupes de travail compétents du Conseil de l'Union européenne, le 2 décembre 2003 à Bruxelles.
English: It is also clear that some of the observed differences are related to between — country variation in the quality of education.
French: Il ressort également que les écarts observés sont liés en partie à la variation de la qualité de l'instruction entre les pays.
English: What is it performance and realism of game?
French: Qu'en est-il de la performance et du réalisme du jeu ?
English: Article 12 (Right of Making Available of Fixed Broadcasts) (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 12 (Droit de mettre à disposition des émissions fixées) 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: These two activities have revealed the extent of young people’s anxiety about their future, their great need for trust and reliable reference points, and their immense appreciation of the work done by health professionals with teenagers when they respect the latter’s specific identity. This particularly concerns children’s ombudspersons, who are highly rated in the member states.
French: Les deux activités ont démontré combien les jeunes étaient inquiets de leur avenir, combien ils avaient besoin de confiance et de repères sûrs, combien ils appréciaient l’action respectueuse de leur identité de la part des professionnels du soin auprès des adolescents, et en particulier des médiateurs pour enfants dont l’existence dans les Etats membres ils trouvent fort utile.
English: Financing through taxes and/or compulsory social contributions; The existence of an act of power or authority which specifies the general interest objectives to be achieved by the service and the means for doing it Regarding the personal social services developed by the State or, in the framework of publicprivate partnerships, by private non-profit social solidarity institutions, recognised by the State which would be responsible for technical supervision and monitoring, financial support, and quality control for the services provided fulfilling a role of prevention and support to social inclusion.
French: Il peut prendre également la forme d'impôts ou de prélèvements sociaux obligatoires; ils doivent pouvoir s'appuyer sur un texte émanant des pouvoirs ou autorités compétents et précisant les objectifs d'intérêt général qu'ils doivent atteindre et les moyens nécessaires pour y parvenir; il peut s'agir de services sociaux aux personnes dont l'initiative est prise soit par l'État, soit, dans le cadre de partenariats public-privé, par des organismes privés à but non lucratif, actifs dans le domaine de la solidarité sociale et reconnus par l´État, ce dernier étant chargé d'assurer la surveillance et le suivi techniques, le soutien financier et le contrôle de la qualité des services fournis et agissant ainsi à titre préventif et en faveur de l'inclusion sociale.
English: However, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses publiques était inférieur de 1,0 point de pourcentage à celui de 1996.
English: Would they please get me a reply from the Minister and look at the case of Mr John Zafiropoulos again?
French: Auraient-ils l'obligeance de demander une réponse au ministre et d'examiner à nouveau le dossier de M. John Zafiropoulos?
English: In July 2006, The United States administration announced new measures in relation to a new annexation-oriented plan in its drive to destroy the Cuban revolution.
French: En juillet 2006, l'administration des États-Unis a annoncé de nouvelles mesures dans le cadre d'un nouveau plan d'annexion destiné à détruire la révolution cubaine.
English: Everyone could cite examples of this.
French: Chacun peut en citer des exemples.
English: Process for presenting the report of the work of the Expert Group and for submitting the revised draft guidelines for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting
French: Présentation du rapport sur les travaux du Groupe d'experts et soumission du projet de directives révisé à la Conférence des Parties pour examen à sa troisième réunion
English: Prepared by Phytotoxicology Consultant Services Ltd. for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Acute and chronic effects of sulphur dioxide on vegetation: critical toxicity values (CTVs) and estimated noeffects values (ENEVs).
English: Ontario and Quebec are below the national average of 70.5, with 65.4 and 67.3 business establishments per 1000 people, respectively.
French: Le Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick sont les provinces où le nombre d'établissements par millier d'habitants est le plus faible.
English: On 1 December 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan National Army.
French: Le 1er décembre 2002, le Président Karzaï a signé un décret portant création de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: We must learn to exchange information quickly and to adopt environmentally friendly habits.
French: Nous devons apprendre à échanger rapidement l'information et à adopter des habitudes respectueuses de l'environnement.
English: The Radio and Television Commission, on the other hand, is responsible for regulating the activities of commercial radio stations and television channels, cable networks and microwave multi-channel systems.
French: La Commission de la radio et la télévision s'occupe, quant à elle, de la régulation des activités des stations de radio et de télévision commerciales, des réseaux câblés et des faisceaux hertziens multiplex.
English: I think not. But that's the way we feel.
French: Je ne le crois pas, mais c'est bien l'impression que cela donne.
English: Today only 12% of those exports are authorised, but more and more premises are approved for EU exportation daily.
French: Aujourd'hui, 12 % seulement de ces exportations sont autorisées, mais de plus en plus de fermes d'élevage sont agréées chaque jour pour l'exportation vers l'UE.
English: If the branch isn't executed, OUTY gets replaced with '-', and INNY gets replaced with 'inco'.
French: Si le renvoi n'est pas exécuté, OUTY est remplacé par « - » et INNY est remplacé par « inco ».
English: The General Assembly could take a straw poll on every version offered for reform.
French: L'Assemblée générale pourrait procéder à un vote indicatif sur chacun des modèles de réforme proposés.
English: In the case of children, both pimps and customers were guilty of the crime of sexual relations with a minor.
French: S'il s'agit d'enfants, et le proxénète et le client sont coupables de relations sexuelles avec un mineur, qui constituent un crime.
English: • Departmental Progress Reports;
French: • les rapports d’étape ministériels;
English: The second seminar, held on 22 and 23 August 2008, provided an opportunity for approximately 60 members of parliamentary defence and security committees from Benin, Togo and other francophone countries to build their capacities with respect to the role and responsibility of the legislator in democratic control and supervision of the defence and security sectors.
French: Le deuxième séminaire, organisé les 22 et 23 août 2008, a permis de renforcer les capacités d'une soixantaine de membres des commissions parlementaires de défense et de sécurité du Bénin et du Togo et d'autres pays francophones dans le domaine du rôle et de la responsabilité du législateur dans le contrôle ou la supervision démocratique des secteurs de la défense et de la sécurité.
English: Hiring bilingual persons is even more difficult for the concessionaires because the duties command only low wages; bilingual persons in Nova Scotia want higher wages, and they find better paid jobs elsewhere.
French: L'embauche de personnel bilingue est d'autant plus difficile pour les concessionnaires que les tâches ne requièrent qu'un bas salaire, les personnes bilingues de la Nouvelle Écosse demandent un salaire supérieur et trouvent des emplois mieux rémunérés ailleurs.
English: Competitiveness for Growth and Employment 3.
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi 3.
English: See A/CN.4/558/Add.1, paras.
French: Voir A/CN.4/558/Add.1.
English: I urge you to understand that I do not want the Commission to start getting involved in a future Member State’s internal politics.
French: Je vous demande instamment de comprendre que je ne souhaite pas que la Commission s’implique dans la politique nationale d’un futur État membre.
English: No maintenance required - we host and maintain the technical infrastructure.
French: Ce service est hébergé, il fonctionne 24 heures sur 24, tout au long de l’année.