ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All items are from the current collections, so that following our suggestions and dress codes; you cannot make any style mistake !
French: Mon showroom.com ne pourra en aucun cas prendre une commande par téléphone.
English: We have reason to insist, however, that work on climate change policy in Washington should be synchronised with efforts to reach a climate change agreement at the international level.
French: Nous insistons, à juste titre, pour que ces efforts en matière de changement climatique à Washington interviennent en même temps que ceux visant à parvenir à un accord au niveau international.
English: Accordingly, the Selection Board had ranked successful candidates Billesberger, MacNeill and Hackett fifth, sixth and seventh, respectively, in order of merit.
French: De ce fait, il a classé le candidat Billesberger, la candidate MacNeill et le candidat Hackett aux cinquième, sixième et septième rangs, respectivement, selon le mérite.
English: With Louisbourg in danger, however, Marin and his force were recalled, though they arrived too late to aid in its defence.24 The capture of Louisbourg by the British threatened to destroy the French position in America.
French: Cependant, en raison de la menace qui pesait sur Louisbourg, Marin et sa troupe furent rappelés, mais ils arrivèrent trop tard pour assurer la défense de cet endroit.24 La capture de Louisbourg par les Anglais laissait peser une menace de destruction de la position française en Amérique.
English: Exposure characterization Environmental fate Air
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement Atmosphère
English: The European Union will define and pursue common policies and Union actions, and will work for a maximum degree of cooperation in all fields of international relations, in order:
French: L’Union européenne définira et mènera des politiques communes et des actions de l’Union et œuvrera pour assurer un degré de coopération maximal dans tous les domaines des relations internationales afin de :
English: The area is unprotected and the reef can only be reached in good weather.
French: La zone est ouverte aux vents et le récif ne peut être atteint que par bonne météo.
English: On the basis of the replies, the secretariat would prepare a document for the ninety-fourth session of SC.1 in November 2000 taking also into account the work of the ECMT.
French: Sur la base des réponses, le secrétariat établirait un document pour la quatre-vingt-quatorzième session du SC.1, en novembre 2000 et tiendrait compte des travaux de la CEMT.
English: Supporting responsible spending in the government’s program base by actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses en surveillant de près les systèmes de contrôle et en réunissant suffisamment d’informations pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l’échelle du gouvernement.
English: I begin to worry when I see someone not to far with a beer t-shirt... Ouf, I didn't miss the spot and didn't come to London for notting, in fact visit London is interesting but the main reason I spent more than 500$ in hotel plus train and other spending that are more expensive here than in Brussels was to join this Pubcrawl.
French: Je commence à m'inquièter lorsque je remarque une personne pas très loin qui porte un t-shirt de bière... Ouf, je ne me suis pas trompé d'endroit et je ne suis pas venu à Londres pour rien, en effet visiter Londres est intéressant mais la raison principale qui m'a fait dépenser plus de 500$ en hotel plus le train et autres dépenses qui sont plus chères ici qu'à Bruxelles était de participer à ce Pubcrawl.
English: Themes include interdisciplinary training, change management, community capacity building, capital info-structure and community information technology.
French: Ces projets étaient axés sur la formation interdisciplinaire, la gestion du changement, le renforcement des capacités communautaires, l'infostructure de la santé et la technologie de l'information dans les collectivités.
English: The New Century Schoolyard Programme and the Special-Grade Teacher Scheme have steadily improved training for primary and middle school principals and new groups of core teachers and school principals.
French: Le Programme pour l'école du XXIe siècle et le Programme spécial pour les enseignants du primaire ont permis d'améliorer systématiquement la formation des directeurs d'écoles primaires et secondaires et de former de nouveaux contingents de professeurs principaux et de directeurs d'établissement.
English: I am speaking not only in my own right but on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L’oratrice assure le Commissaire et le personnel du soutien total de la commission des migrations et des réfugiés.
English: During the first week the counts were similar in the dorsal and ventral sacs, but they were 10 to 100 times lower in the caudal sac.
French: Pendant la première semaine, les numérations sont semblables pour les compartiments ventral et dorsal mais elles sont 10 à 100 fois plus faibles dans le compartiment caudal.
English: The programme also includes the review of the TEN-T action guidelines.
French: Le programme englobe également l'examen des orientations relatives à l'action en matière de RTE-T.
English: The deliberative function of the Senate and the ethics we should all practice demand that we all respect one another as honourable senators.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ La fonction deliberative du Senat et l’ethique que nous devrions tous respecter exigent que nous nous respections tous comme ´ ´ honorables senateurs.
English: While the ministers had recognized that developing countries and countries with economies in transition would not escape unscathed from the crisis, they had not made any concrete suggestions on how those countries might anticipate or prevent such problems in the future.
French: Tout en reconnaissant que les pays en développement et les pays en transition n'échapperaient pas indemnes de la crise, les ministres n'ont pas formulé de propositions concrètes sur la manière dont ces pays pourraient prévoir ou prévenir des problèmes analogues à l'avenir.
English: • Effects of Lead on Human Health Description of Recalled Necklaces
French: • Les effets du plomb sur la santé humaine Description des colliers rappelés
English: The third group occurs near the western margin of the Port Coldwell alkalic complex; these veins are in a shear zone that cuts both Archean metasedimentary rocks and a Proterozoic diabase dyke.
French: Le troisième groupe se trouve près de la bordure occidentale du complexe alcalin de Port Coldwell; ces filons apparaissent dans une zone de cisaillement qui coupe les roches métsédimentaires archéennes ainsi que le dyke de diabase protérozoïque.
English: After September 11 2001, the US government and its propaganda apparatus used the scare of terrorism to close off debate on the question of reparations.
French: Des liens plus solides entre le gouvernement et la société civile sont nécessaires, tout comme il est important, pour des groupes émanant de la société civile, de faire campagne pour les droits à la terre en faveur des femmes.
English: Cost recovery refers to the act of charging a fee for a government service to those who receive the service or benefit from it.
French: Le recouvrement des coûts fait référence au fait d'imposer des frais pour un service gouvernemental à ceux qui reçoivent le service ou en tirent un avantage.
English: Grants are made directly to community-based organizations (CBOs) and non-governmental organizations (NGOs) in developing countries, and are approved by the SGP at the national level, administered by UNDP.
French: Les dons sont versés directement aux organisations communautaires et aux organisations non gouvernementales des pays en développement et sont approuvés par le Programme au niveau national, sous l'administration du PNUD.
English: It is essential for the design of effective environmental policies and for raising public awareness about environmental problems.
French: Elle est essentielle aux fins de la conception de politiques efficaces de l'environnement et de la sensibilisation du public aux problèmes d'environnement.
English: "Department" « ministère » "Department" means the Department of Health.
French: « emballage » "package" « étiquette » Vise notamment une légende, un mot ou une marque accompagnant une substance ciblée.
English: While the Committee is conscious of the suffering caused by the rampant violence of the 1990s, including against civilians, compounded by political exploitation of religion and religious extremism that compromises human rights and constitutes a denial of tolerance - a challenge for both society and the State - the Committee considers that this must not be used to justify in time of emergency, breaches of article 4 of the Covenant.
French: Tout en étant conscient des souffrances causées par les violences effrénées des années 90, notamment à l'égard des civils, en liaison avec l'instrumentalisation politique de la religion et de l'extrémisme religieux, lequel compromet les droits de l'homme et constitue une négation de la tolérance, ce qui a représenté un défi tant pour la société que pour l'État.  Le Comité considère que ceci ne saurait servir de justification pour aller au-delà, en cas de situation d'urgence, de ce qui est permis par l'article 4 du Pacte.
English: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | The biggest challenges: Time, money and logistics Many sites are contaminated due to decades of improper handling and storage of various kinds of waste products.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Les problèmes majeurs : le temps, l'argent et la logistique Beaucoup de sites sont contaminés après des décennies de manipulation et de stockage inappropriés de divers types de déchets.
English: A wider definition of health also takes into account such socially-related concerns as violence and armed conflict.
French: La définition élargie de la santé intègre en outre certaines considérations à caractère social, telles que la violence et les conflits armés4.
English: The Committee further notes that a few private employment agencies have been licensed to operate on the market, pursuant to Council of Ministers’ Decision no.
French: Le Comité note par ailleurs que quelques agences de placement privées ont été autorisées à exercer, en application de l’arrêté ministériel n° 708.
English: A/RES/60/61 Item 97 (n) -- Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/61 Point 97 n) -- Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: But he's hopeful, because he and his wife, Cheryl, have three young sons that will probably make the Carter place a fourth-generation family farm some day.
French: Il est néanmoins optimiste, car sa femme Cheryl et lui ont trois jeunes fils qui feront du domaine des Carter une ferme familiale de quatrième génération.
English: They recommended that the School should encourage resource sharing within the Public Service and with other learning providers.
French: Les participants ont recommandé que l’École encourage le partage des ressources au sein de la fonction publique et avec d’autres fournisseurs d’apprentissage.
English: Athabasca Landing Trail The Athabasca Landing Trail, at one time Canada’s busiest northern route, became deeply rutted when wet (courtesy Provincial Archives of Alberta/B5682).
French: Piste d'Athabasca Landing La piste d’Athabasca Landing, autrefois l’une des routes vers le Nord les plus fréquentées du Canada, était parsemée d’ornières lorsqu’il pleuvait (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/B5682).
English: For instance, they can recognise and, if appropriate, remunerate the linguistic skills, cultural knowledge and community contacts of their staff.
French: En Italie, soixante médiateurs culturels pouvant être soit des immigrants soit des Italiens de souche sont rattachés aux structures sociales Manuel sur l’intégration 3
English: In the case of the Black Sea in particular, this package will be particularly important as many of the Black Sea littoral states are on the Paris Memorandum blacklist or grey list.
French: Dans le cas de la Mer noire en particulier, ce paquet sera particulièrement important dans la mesure où de nombreux pays côtiers de la Mer noire sont sur la liste noire ou la liste grise du mémorandum d'entente de Paris.
English: The Vendée Globe made its appearance a few weeks ago on the social networking site Facebook and already has around a thousand fans.
French: Le groupe d'architectes Finot-Conq avait trois bateaux neufs au départ du Vendée Globe 2008-2009. La deuxième place d’Armel Le Cléac’h sur Brit Air montre, en tous les cas, que le cabinet d’architecte reste une référence en ajoutant un ...
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (495 Kb) Printable Version Canadian International Development Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Acronyms and Abbreviations Executive Summary Section I - Minister's Message Section II - Departmental Performance  2.1 Societal Context  2.2 Benefits to Canadians  2.3 Performance Results  2.4 Corporate Results  2.5 Countries in Transition Section III - Business Lines  3.1 Geographic Programs  3.2 Countries in Transition  3.3 Multilateral Programs  3.4 Canadian Partnership  3.5 Policy  3.6 Communications  3.7 Corporate Services Annex I - Financial Performance  Financial Summary Tables  Table 1:
French: Rendement du ministère  2.1 Contexte socioéconomique  2.2 Avantages pour les Canadiens  2.3 Résultats en matière de rendement  2.4 Résultats globaux  2.5 Pays en transition  Section III : Secteurs d'activités  3.1 Programmes géographiques  3.2 Pays en transition  3.3 Programmes multilatéraux  3.4 Partenariat canadien  3.5 Politiques  3.6 Communications  3.7 Services généraux  Annexe I :
English: Key words: promoter, ribosomal RNA genes, RNA polymerase I, spacer organization, transcription.
French: Mots clés : gènes de l'ARN ribosomique, Vigna radiata, séquences de 'spacer', promoteurs.
English: To what extent have these systems been institutionalized? b.
French: Dans quelle mesure ces systèmes ont-ils été intégrés? b.
English: In the audit team’s opinion, this structure presents a number of inherent strains that are Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 17 Audit of the Canadian Television Fund
French: L’équipe de vérification estime que cette structure de gestion comporte un certain nombre de contraintes qui lui sont inhérentes et qui empêchent l’exécution efficace du programme, notamment les suivantes :
English: The UNDP programme will seek to work with both the Government and the donors concerned to facilitate the approval of projects in critical areas and to mobilize resources in support of development.
French: Le programme du PNUD cherchera à collaborer avec le Gouvernement et les donateurs concernés afin de faciliter l'approbation de projets d'importance critique et de mobiliser des ressources pour le développement.
English: Parliament has condemned the use of force and believes that conflicts in the Caucasus cannot be solved by violence; the speedy clear-up of mines will prevent future casualties of civilians.
French: Le Parlement a condamné l'usage de la force et pense que le conflit qui sévit dans le Caucase ne peut être résolu par la violence; l'élimination rapide des mines permettra d'éviter de nouvelles victimes parmi les civils.
English: UN No. 1857 Textile waste, wet, Class 4.2
French: ONU 1857 Déchets textiles mouillés, classe 4.2
English: The range in weight of cucumbers in the same package must not exceed:
French: a) Concombres dont le calibre est déterminé par le poids
English: The design of the temple is based on the centralized Greek cross.
French: Le temple est en forme de croix grecque.
English: "So far, the response has been very positive." says Usne.
French: « Jusqu'à maintenant, la réaction a été très favorable », dit Usne.
English: Matching of Rh blood groups is in general not required.
French: Il n’est pas nécessaire en général de s’assurer de la compatibilité pour les groupes rhésus sanguins.
English: Edite Estrela (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 2005/2192(INI) Responsible: ENVI F Edite Estrela (PSE) PE370.246 v01-00 PE371.874 v01-00
French: Edite Estrela (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2006, à midi FOND: 2005/2192(INI) ENVI F Edite Estrela (PSE) PE370.246 v01-00 PE371.874 v01-00
English: We can accept the basic lines, particularly those relating to reform and enlargement, of course, which I feel is the greatest challenge facing us.
French: Ses lignes de fond sont acceptables, en particulier en ce qui concerne la réforme et l'élargissement, que je crois être le défi le plus important que nous devions relever.
English: A study visit organized to an herbal factory served as a good case in point of the topics discussed in the symposium.
French: La visite d’une fabrique de produits à base d’herbes médicinales a été une bonne illustration des sujets traités au cours du colloque.
English: Legislative, regulatory and administrative responses;
French: Mesures législatives, réglementaires et administratives;
English: F. Protection/conservation of designated areas of the Moon and other bodies of the solar system
French: F. Protection/préservation de régions désignées de la Lune et des autres corps du système solaire
English: The Emme Standard Traffic Assignment includes built-in capabilities for variable demand assignment. The Emme Path-based Traffic Assignment dramatically improves run-times on feedback models by making use of saved paths.
French: D’autres mises au point sont alors possibles, dont les restrictions imposées à la circulation, les voies réservées au covoiturage ou aux véhicules multioccupants, les routes à péage, le trafic vélo, les zones à accès restreint, les privilèges par catégorie de véhicule, y compris les véhicules à émissions élevées ou à émissions faibles.
English: For preserving these objects, you can ask experts at museums and galleries for advice.
French: Pour ces objets, vous pouvez demander l'avis des experts dans les musées et les galeries d'art.
English: The number of borrowers has increased from 14,782 in 1995 to 41,909 in 2002 (280% increase), and the loans made in 1995 totaled 883,254,400 riels (US$220,813), while the total was 1,460,325, 200 riels (US$365,081) in 2002 (165% increase).
French: De 1995 à 2002, le nombre d'emprunteurs est passé de 14 782 à 41 909 (280 % d'augmentation), et le montant total des prêts de 883 254 400 riels (220 813 dollars) à 1 460 325 200 riels (365 081 dollars) (65 % d'augmentation).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establishment of the National Council for Human Rights in Egypt, was published in Brussels and Dublin on 28 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la création du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 28 janvier.
English: A calming of the situation in Lebanon, after the meeting between the prime minister and the head of parliament; a calming of the situation in Palestine, after the agreement reached in Mecca between Fatah and Hamas; and the first signs of calm throughout the Middle East after the first international conference in Baghdad, last Saturday.
French: Apaisement au Liban, après la rencontre entre le premier ministre et le chef du parlement; apaisement en Palestine, après l'accord conclu à La Mecque entre le Fatah et le Hamas; premiers frémissements d'apaisement dans l'ensemble du Moyen-Orient après la première conférence internationale de Bagdad, samedi dernier.
English: Sickness allowance is determined by basic salary calculated on average salary paid to the insured party during past six months before the month in which the case occurred due to which she/he realizes right on sickness allowance.
French: Le montant de l'indemnité de maladie est calculé en se fondant sur le salaire de base qui correspond au salaire moyen versé à l'assuré(e) durant les six mois précédant le mois durant lequel survient l'événement à cause duquel il/elle exerce son droit à l'indemnité de maladie.
English: Being convinced that the Council of Europe should continue to play a major role to ensure that this aspiration becomes a reality, the Assembly asks the Committee of Ministers to provide its support and expertise to the relevant authorities in Kosovo in the following areas: 3.1.
French: Convaincue que le Conseil de l’Europe doit continuer à jouer un rôle de premier plan afin que cette aspiration se concrétise, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à proposer son soutien et son expertise aux autorités compétentes au Kosovo dans les domaine suivants: 3.1.
English: Prof. Christoph Renner, deputy-director of MaNEP, will deliver a conference, entitled « Les nanotechnologies sont parmi nous ».
French: Prof. Christoph Renner, directeur adjoint de MaNEP, donnera une conférence intitulée " Les nanotechnologies sont parmi nous ".
English: seek partnerships and synergies to facilitate existing initiatives such as the Gulf of Maine Council on the Marine Environment and encourage new initiatives and partnership; (iv)
French: chercher à établir des partenariats et des synergies visant à faciliter les initiatives existantes, notamment le Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin, et encourager de nouveaux partenariats et initiatives; (iv)
English: a The USD 77 billion reported in this table is the additional investment that would be needed for renewables, CCS, nuclear power and hydropower.
French: a Les 77 milliards de dollars indiqués dans ce tableau correspondent aux investissements supplémentaires à réaliser dans les énergies renouvelables, le piégeage et le stockage du carbone, l'énergie nucléaire et l'hydroélectricité.
English: The Committee has decided to update its General Comment on article 3 of the Covenant and to replace General Comment No. 4 (thirteenth session, 1981) in the light of the experience it has gathered in its activities over the past 20 years.
French: Le Comité a décidé d'actualiser son observation générale sur l'article 3 du Pacte et de remplacer l'observation générale No 4 (treizième session, 1981), compte tenu de l'expérience qu'il a acquise au cours des 20 dernières années.
English: More detailed information on the Tribunal’s caseload can be found in the Canadian International Trade Tribunal’s Annual Report, which is available on its Web site.
French: On trouvera de l’information plus détaillée sur la charge de travail du Tribunal dans le rapport annuel du Tribunal canadien du commerce extérieur qui est disponible sur son site Web.
English: This is set out in document A/CN.10/2001/WG.I/CRP.1/Rev.1.
French: Il est présenté dans le document A/CN.10/2001/WG.I/CRP.1/Rev.1.
English: • The Human Resources Community Secretariat (HRCS) at PSHRMAC continues to support capacity building in HR planning.
French: • Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) à l'AGRHFPC continue de soutenir le renforcement de la capacité en matière de planification des RH.
English: The organisation’s goal was to commit terrorist actions in Italy, Afghanistan, Iraq and other Arabic countries.
French: Le but du groupe consistait à commettre des actes terroristes en Italie, en Afghanistan, en Iraq et dans d’autres pays arabes.
English: There is a great need for methodologies to estimate fuel consumption and the emission of pollutants and of greenhouse gases (GHG) on national and international level.
French: Il existe un fort besoin de méthodologies permettant d'évaluer la consommation de carburant et les émissions de polluants et de gaz à effet de serre aux niveaux national et international.