ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giant cell granulomas surrounded dead nematodes in the liver and its capsule.
French: Des granulomes cellulaires géants entourent les nématodes trouvés morts dans le foie et sa capsule.
English: I would like to thank the representative of Burkina Faso for his statement and to say that his region is one where, fortunately, we are seeing greater progress in addressing refugee problems.
French: Je voudrais remercier le représentant du Burkina Faso pour son intervention et dire que sa région est la région où nous constatons, heureusement, un plus grand progrès positif dans la solution des crises de réfugiés.
English: The evidence distinguishes these units from other air conditioners, for example, those used in household window installations.
French: Les éléments de preuve font la distinction entre ces climatiseurs et les autres climatiseurs, par exemple, ceux qui sont installés dans les fenêtres pour utilisation domestique.
English: LAC has developed a business model and corresponding modules and methodology for the purposes of developing functional records classification schema collectively known as a Business Activity Structure Classification System (BASCS), which is available for use or adaptation by institutions.
French: BAC a créé un modèle opérationnel, ainsi que des modules et une méthodologie correspondants, dans le but d’élaborer un plan de classification des documents fonctionnels, regroupés sous le nom de Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS), mis à la disposition des institutions afin qu’elles l’utilisent et l’adaptent à leurs besoins.
English: With one limited exception discussed below, non-consensual medical experimentation is illegal in the United States.
French: À une exception près, qui est limitée et sera examinée plus loin, les expériences médicales sans le consentement de l'intéressé sont illégales aux États-Unis.
English: (i) Review the Guidance on the Practical Application of the Convention (ECE/MP.EIA/8) in the light of experience gained in applying the Convention to complex activities.
French: i) Réviser la Directive concernant l'application concrète de la Convention (ECE/MP.EIA/8) à la lumière de l'expérience acquise en appliquant la Convention à des activités complexes;
English: The sacraments not only presuppose faith but with words and ritual elements they nourish, strengthen, and express it.
French: Non seulement les sacrements supposent la foi, mais encore, par les paroles et les éléments rituels, ils la nourrissent, la fortifient et l’expriment.
English: The project, Phase 1 of potentially three phases, will be managed by Gracom Masonry (a division of the Graham construction group), and will be complete this fall.
French: Le projet, qui constitue la première de trois étapes éventuelles, sera géré par Graycom Masonry (une division du groupe de construction Graham), et sera terminé à l’automne prochain.
English: A slow transformation then occurs into more stable complex B having the composition: 1 mol TMPD–2 mol of pentanitrates or 1 mol TMPD–1 mol of hexanitrate.
French: On observe ensuite une réaction lente en un complexe B plus stable, dont la composition est la suivante: 1 mol de TMPD–2 mol de pentanitrates ou 1 mol de TMPD–1 mol d'hexanitrate.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime: (a) immediately before the employee’s scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his/her last scheduled work period, or (b) immediately following the employee’s scheduled hours of work
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : a) juste avant ses heures de travail régulières et qui n’en avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente à l’horaire, ou b) juste après ses heures de travail régulières,
English: Benefits and Costs There are no benefit-cost implications to these Regulations.
French: Avantages et coûts Il n'existe pas de répercussions quant aux coûts ou aux avantages liées à ce règlement.
English: We would have liked to see laid out more clearly a timetable and benchmarks for UNPOB's exit strategy, including specific steps UNPOB plans in order to meet each benchmark on time.
French: Nous aurions cependant aimé qu'il nous soit dit plus clairement quels sont le calendrier et les critères pour la stratégie de sortie du Bureau politique, y compris les mesures concrètes que le Bureau a l'intention de prendre pour remplir à temps chacun de ces critères.
English: However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of five years from that date.
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), a reçu du financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: From this perspective, Japan is paying close attention to the talks between the United States and Russia concerning arrangements after the Strategic Arms Reduction Treaty (START) expires in 2009, and we welcome the positive positions shown by both countries in the joint statement released on 3 July 2007.
French: Dans cette optique, le Japon suit de près les pourparlers qui ont lieu entre les États-Unis et la Russie concernant des arrangements après que le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START) sera venu à expiration en 2009, et nous saluons les positions positives de ces deux pays, qui figurent dans la déclaration conjointe publiée le 3 juillet 2007.
English: To provide legal framework to combat trafficking in persons, a contemporary manifestation of slavery whose victims are predominantly women and children
French: • Fournir un cadre juridique pour lutter contre la traite des personnes, forme moderne d'esclavage dont les principales victimes sont les femmes et les enfants.
English: Such measures run counter to the terms of reference and the foundations on which the peace process was built.
French: De telles mesures sont contraires aux dispositions et aux fondements mêmes du processus de paix.
English: Thus, if terminal companies believe there are extra rents in the system they will set their tariffs without regard to the reaction their rates will induce on the part of the railways.
French: Ainsi, si les silos terminaux croient qu'ils peuvent percevoir des recettes supplémentaires, ils fixeront leurs droits sans se préoccuper de la réaction des compagnies de chemin de fer.
English: It is an important debate, given that 80% of the resources spent by the Commission and the Member States are discussed, as various speakers have already pointed out.
French: C'est un débat important, dans la mesure où il est question de 80% des ressources dépensées par la Commission et les États membres, comme plusieurs orateurs l'ont déjà indiqué.
English: » Dunk over Becirovic from the Italian team Bologna....
French: » Dunk sur Becirovic du club italien de Bologne....
English: Whale, Beluga [Southeast Baffin Island - Cumberland Sound population] Delphinapterus leucas, Endangered (1990) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) DFO, NWMB1 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Holly Cleator, DFO, cleatorh@dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery strategy is in development POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA ~ 1500 belugas in this population (1999); pop. trend appears stable or increasing; they appear to be limited to Cumberland Sound CAUSES FOR CONCERN Historically, over-exploitation from which the population has not fully recovered PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS Research into movements and habitat use, assessment of population status Back to Top
French: Carcajou [population de lâ€™Est] Gulo gulo, En voie de disparition (1989) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Qc, T.-N., CCCPP2 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource ClÃ©ment Fortin, FAPAQ, clement.fortin@fapaq.gouv.qc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement sera prÃ©sentÃ© aux fins dâ€™approbation en 2002-2003 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA < 50 carcajous au QuÃ©bec et au Labrador CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Historiquement, la chasse et le piÃ©geage ainsi que la famine causÃ©e par le faible nombre de proies (caribou) ont menÃ© au dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce; Ã lâ€™heure actuelle, la pop. nâ€™est pas viable et les individus sont dispersÃ©s sur une grande surface BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã‰tablir (par des rÃ©introductions) une population autosuffisante au Qc et au Labrador; atteindre une population de 100 individus et maintenir ce nombre pendant dix ans; prÃ©venir les pertes attribuables aux activitÃ©s humaines; faire en sorte que lâ€™habitat et les proies principales soient disponibles en quantitÃ© et en qualitÃ© suffisantes PROGRÃˆS RÃ‰CENT Il reste Ã trouver dans lâ€™Ouest du Canada une source dâ€™individus sauvages qui serviront Ã la rÃ©introduction. ActivitÃ©s dâ€™intendance :
English: - CONSERVING UNFRAGMENTED HABITATS - Two thirds of the total area protected in Canada are found within a small number of protected areas that are greater than 300,000 ha, which is a roughly estimated minimum size needed to guard against biodiversity loss17.
French: - CONSERVATION D'HABITATS NON FRAGMENTÉS - Les deux tiers des territoires protégés du Canada se trouvent dans un petit nombre d'aires protégées dont la superficie dépasse 300 000 hectares, la taille minimale approximative nécessaire pour prévenir la perte de biodiversité17.
English: Fortunes were sunk into further research and development.
French: On continua donc à engloutir des fortunes dans la recherche et le développement.
English: Indeed, it was the political will and resolve demonstrated through the Marshall Plan that helped Europe to recover after the Second World War.
French: En effet, ce sont la volonté et la détermination politiques incarnées par le Plan Marshall qui ont permis à l'Europe de se rétablir après la Seconde Guerre mondiale.
English: Consequently, there is now less money available for buying nutritious food that meets Canada's Food Guide.
French: Parce qu'il faut payer ces dépenses fixes, il reste maintenant moins d'argent pour acheter des aliments nutritifs qui satisfont aux exigences du Guide alimentaire canadien.
English: The box below illustrates the role played by the Nigerian Copyright Commission in reducing the high level of IPR violations in the cinema industry (box 4).
French: L'encadré ci-dessous montre le rôle joué par la Commission nigériane du droit d'auteur pour réduire le nombre de cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans le secteur du cinéma (encadré 4).  La qualité et les normes
English: Connecting Canada and Canadians Multiculturalism does, in fact, connect Canada and Canadians—all Canadians.
French: Le multiculturalisme : un lien entre le Canada et les Canadiens Le multiculturalisme est, en fait, un lien entre le Canada et les Canadiens.
English: Mr. Kitaoka (Japan) strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to respond to the concerns of the international community, especially with regard to the abduction of nationals.
French: M. Kitaoka (Japon) prie instamment la République démocratique populaire de Corée de répondre aux préoccupations de la communauté internationale, surtout en ce qui concerne l'enlèvement de ressortissants.
English: I will promtly improve this TV listing.
French: Je promtly améliorer cette liste TV.
English: Hasior was fascinated by Polish myths, and from them he created slightly trashy but very evocative compositions based on the world-view of the average, small-town Pole.
French: Hasior par contre a travaillé plutôt dans le monde des mythes polonais, et a créé des compositions légèrement "bric-à-brac", mais très expressives de la conscience du Polonais moyen, un peu provincial.
English: It would be necessary to reflect on whether or not it is envisaged that there would be a role for the Advisory Committee on nominations during the first election of judges, in which case its composition and mandate would need to be determined in advance of the election.
French: Il conviendrait de se demander s'il convient de constituer une commission consultative chargée d'examiner les candidatures lors de la première élection des juges; dans l'affirmative, sa composition et son mandat devront être définis avant l'élection.
English: [For UN No. 1450 and 3213]
French: [Pour le No ONU 1450 et 3213]
English: The wind is fully in our sails on this issue.
French: Sur cette question, nous avons tout à fait le vent en poupe.
English: The technology is at the cutting edge, and is expensive.
French: La technologie est à la fine pointe du progrès et elle est coûteuse.
English: Regulation of business activities has emerged over time; through it societies have sought to accommodate different public and private concerns, a fact which makes it difficult to argue for changing national legal systems exclusively in the name of regulatory efficiency.
French: La réglementation des activités commerciales est apparue de façon progressive, les sociétés cherchant ainsi à concilier différents intérêts publics et privés; d'où la difficulté de réclamer une modification des régimes juridiques nationaux uniquement au nom d'une efficacité réglementaire.
English: The growth in the number of parties using the Internet for commercial or personal purposes will have significant impact on the level of goods being moved across international boundaries.
French: La multiplication des utilisateurs de l'Internet à des fins commerciales ou personnelles va avoir un impact significatif sur la quantité des marchandises qui franchissent des frontières internationales.
English: Yves Roy  Compliance Officer, OCPC, BCE  Ottawa, Ont.
French: OCPC Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: I hope you will accept this apology in the spirit in which it is made.
French: J'espère que vous accepterez mes excuses dans l'esprit où elles sont exprimées.
English: through a Band or Tribal Council office in the last three months were asked how they made their most recent request.
French: directement que par l’intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal au cours des trois derniers mois, de quelle façon ils avaient effectué leur plus récente demande.
English: No problem, you can download and print out your missing instructions with your own computer here.
French: Pas de problème, vous pouvez télécharger ici directement sur votre ordinateur les règles du jeu perdues et les imprimer vous-mêmes.
English: Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derivatives, and does not include natural gas or other fuels that are gases at ambient pressure and temperature.
French: Cette activité inclut les centrales électriques publiques et les grandes installations industrielles de cogénération de courant électrique qui exploitent la chaleur résiduaire des procédés industriels. Elle n’inclut pas la combustion du gaz naturel ou d’autres combustibles qui se présentent sous forme gazeuse à la pression et à la température ambiantes.
English: In order to continuously improve its product, FABRITEK reserves the right to make changes without notice.
French: Dans le but d'améliorer sans cesse son produit, FABRITEK se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis.
English: The range in median rates of return among fields of study is 11 percentage points for women and 13 percentage points for men.
French: Les domaines d'étude en génie et en droit ont des taux de rendement médians de 13 % à 15 %.
English: Scrap it and let us start talking tough with the Iranian authorities.
French: Mettons-la au rebut, et commençons à tenir un discours musclé aux autorités iraniennes.
English: OCA therefore launched some new ideas, such as the OCA Fun Run and the Olympasia project.
French: L’OCA a donc lancé certaines nouveautés comme «l’OCA Fun Run» et le projet Olympasia.
English: A first motion for a resolution on Kurdish cultural heritage was tabled in February 2001 and referred to the Committee.
French: Une première proposition de résolution sur le patrimoine culturel kurde avait été déposée en février 2001 et transmise à la commission.
English: • nursing care that is provided in a home or community setting
French: • Soins infirmiers dispensés à domicile ou dans un cadre communautaire;
English: A number of political and sectarian groups and their associated armed wings continue to oppose the Multinational Force.
French: Ces mouvements luttent aussi les uns contre les autres pour s'arroger des avantages politiques.
English: In addition, good rainfall and the excellent cereals harvest made it possible to reduce food imports by 24.8% at the end of October 2009, compared with the same period in 2008.
French: Par ailleurs, la bonne pluviométrie et de l’excellente campagne céréalière ont permis de réduire les importations de produits alimentaires de 24.8 % à fin octobre 2009 par rapport à la même période l’année précédente.
English: For our purpose it is sufficient to indicate the congruence of these definitions and to recognize that the notion of extreme poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, in a serious and prolonged form, is consistent with the capability approach, which, as argued by Mr. Sen, covers all forms of deprivation as well as social exclusion.
French: Aux fins de la présente étude, il suffit d'indiquer la convergence de ces définitions et de reconnaître que la notion d'extrême pauvreté − englobant, dans sa forme grave et chronique, la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale − est conforme à l'approche fondée sur la capacité, qui, selon M. Sen, couvre toutes les formes de privation ainsi que l'exclusion sociale.
English: If necessary, with the approval of the Council, the Committee holds a resumed session of up to two weeks annually.
French: Le cas échéant, et avec l'approbation du Conseil, le Comité reprend sa session annuellement pendant une période maximale de deux semaines.
English: E ) , A/ G B ! 7" / : / % 0 : : #/0# / #/0# # # / # % ##/ # " 0 / #0 " #0 #" %% %/ " #"% 5 " / F " " %% 9/0* % # / # " #/0# 0 " # %/ " 0 " ) " , G / # " # # # " #/0# #: " " # &# F */ " / #/0# : : : : : :: &# # # # # 0% 0 ) %, # F . /% # & ##/ " % # / ##/ F 7" ##/ */ # , /% " #/0# % # " "& %% & # " 6 % #"6 / " " % % / #/0# # 0% # # > 6 %/# & # #/0* #/ #
French: +
English: Upon approval of the Council, the Committee may inform the States parties, through the Secretary-General, of its wishes regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 16 of the Covenant and the programme established by Council resolution 1988/4.
French: Avec l'approbation du Conseil, le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, faire savoir aux États parties comment il souhaite que soient présentés, quant au fond et à la forme, les rapports à communiquer en application de l'article 16 du Pacte et suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988/4.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for abamectin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'abamectine sera adoptée.
English: INQUIRIES MAY ALSO BE DIRECTED TO THE DND DCOORD SPECIAL VOTING RULES LCOL R. SMITH NDHQ/JAG/OTTAWA AT 613-995-1492"""
French: ON PEUT AUSSI S ADRESSER AU AU COORD ADJ MDN REGLES ELECTORALES SPECIALES / LE LCOL R. SMITH AU QGND/JAG/OTTAWA A 613-995-1492
English: The satellite will investigate whether, and to what extent, the Earth’s polar ice caps are changing.
French: Le satellite étudiera l’état et l’évolution des calottes polaires et de la banquise.
English: Ruth, it is my very great honour to present you with the 2008 CWC Woman of the Year Award.
French: Ruth, je suis très honorée de vous présenter le prix Femme de l'année 2008 de l'AFC.
English: The collection of data needed to keep track of these changes and the verification of the resulting data is more important now than ever before.
French: La collecte des renseignements requis pour assurer le suivi des changements et la vérification des données résultantes n'a jamais été aussi importante.
English: The National Education Act of 1999 stipulates that the “Government shall provide all persons with equal rights and opportunities to a quality basic education of at least 12 years free of charge.” This Act also clearly states the responsibilities of parents or guardians in ensuring that a child or a person under their custody has access to nine years of compulsory education.
French: La Loi sur l'éducation de 1999 stipule que « le Gouvernement accordera à tous des possibilités et des droits égaux à une éducation de base de qualité, gratuitement pendant au moins 12 ans. ».  De même, cette loi énonce clairement la responsabilité des parents et des tuteurs de veiller à ce qu'un enfant ou une personne dont ils ont la garde ait accès à neuf ans d'éducation obligatoire.
English: In regard to conflict prevention and peace-building, the United Nations has been discussing this issue since the early 1990s.
French: S'agissant de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, les Nations Unies continuent de débattre de cette question depuis le début des années 90.
English: The Group noted that the United States and Canada were closely involved in the development and application of dynamic modelling.
French: Le Groupe a noté que les États-Unis et le Canada participaient activement au développement et à l'application de la modélisation dynamique.
English: • Calls for Tender Home:> Turkey Statistics Turkey About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Turkey More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Turquie Statistiques Turquie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Turquie Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Implement a system to monitor air quality that will detect problems with air quality and allow them to be remedied quickly.
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de la qualité de l'air de manière à déceler les problèmes de qualité de l'air pour pouvoir intervenir rapidement.