ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intent-to-treat analysis This item is concerned with how the investigator(s) handled program attrition when estimating the effectiveness of treatment.
French: Il est important d’enregistrer les renseignements sur l’abandon du programme (p. ex. risque, proportion par rapport à l’ensemble du groupe, taux de récidive, raisons de l’abandon) et de déterminer si ces « abandons » ont été inclus ou non dans le groupe expérimental dans l’estimation de l’efficacité du traitement.
English: Cantons try to find very pragmatic solutions to the problem of providing schooling for Travellers' children by admitting them to school even during short stays in a place.
French: Les cantons cherchent à résoudre le problème de la scolarisation des enfants nomades de manière très pragmatique en les admettant dans les écoles même durant les séjours qui ne sont que de courte durée.
English: After the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.59, a statement was made by the representative of Kazakhstan (see A/C.2/63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Kazakhstan a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: The meeting was chaired by Mr. Andrew Siman, Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: La rencontre était présidée par M. Andrew Siman, directeur général du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada.
English: Article 1 The signing of the Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (hereinafter "the Agreement") is hereby approved on behalf of the Community, subject to a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement.
French: Article premier La signature de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile (ci-après dénommé «l’accord») est autorisée au nom de la Communauté, sous réserve d’une décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord.
English: In particular, the archaeological exhibition entitled “First settlements on Mount Titano: excavations and research activities (1997-2004)”, still on display, has also obtained a UNESCO contribution for its realisation and aims at exploring the most ancient history of San Marino territory;
French: On mentionnera notamment l'exposition archéologique intitulée «Premiers établissements sur le mont Titan: fouilles et recherches (1997-2004)», toujours en cours, réalisée avec le concours de l'UNESCO, qui vise à explorer l'histoire la plus ancienne du territoire saint-marinais;
English: One dynamic metre is equal to 1.02 geopotential metres.
French: D1530 Dynamic metre (G0220)
English: March 3, 1847: Born in Edinburgh, Scotland 1862-63:
French: Patrimoine culturel  Histoire Surtout connu comme inventeur du téléphone, Alexander Graham Bell a également été l'une des figures les plus marquantes de sa génération dans le domaine de l'éducation des sourds.
English: The primary occupants continue to be Indian and Inuit bands living by fishing and hunting.
French: Les principaux habitants sont toujours les Amérindiens et les Inuits qui vivent de la chasse et de la pêche.
English: In the absence of Saudi Aramco's financial records, it is not possible for the Panel either to accept or reject Iraq's assertion with any degree of accuracy.
French: Saudi Aramco n'ayant pas fourni d'états financiers, le Comité n'est pas en mesure d'accepter ou de rejeter l'affirmation de l'Iraq.
English: There is no history of spectator disorder at stadia and very little record of any incidents outside.
French: Il n’y a aucun antécédent de débordements de spectateurs dans les stades en Azerbaïdjan, et très peu d’incidents se sont produits à l'extérieur de ceux-ci.
English: The site contains links to 25 federal departments and agencies responsible for various aspects of public safety or security - from Internet safety to safety in sports and travel.
French: Il contient des liens à 25 ministères et organismes fédéraux responsables de divers aspects de la sécurité publique, comme la sécurité sur Internet, dans les sports et lors des déplacements.
English: The Union would point out that the Security Council highlighted the responsibilities borne by States in the region for Burundi's crisis and urgently appeals to the States of the region to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict.
French: L'Union rappelle que le Conseil de sécurité a mis en évidence la responsabilité des États de la région dans la crise burundaise et lance un appel pressant aux États de la région en vue d'user de leur influence sur tous les protagonistes du conflit.
English: Overall, the use of specialized recruitment programs continues to increase as organizations and functional communities see the advantages of using these government-wide programs to renew their workforces.
French: Dans l'ensemble, le recours à ces programmes ne cesse de croître, les organisations et collectivités fonctionnelles se rendant compte des avantages qu'ils offrent pour renouveler les effectifs.
English: In general, the supply of housing in Liechtenstein is good, so that there are no persons or groups of persons who are unable to find housing.
French: De manière générale, l'offre de logements au Liechtenstein est suffisante, de sorte qu'il n'y a pas de personnes ni de groupes de personnes dans l'impossibilité de trouver un logement.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 34 m² (about 366 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Très élégante villa patio de 34 m² protégée des regards.
English: (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38) Circling the name on the ballot has been held to be a valid vote by the Newfoundland Supreme Court, Trial Division in Re:
French: La Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve a déterminé qu’il fallait considérer comme valide un bulletin sur lequel le nom du candidat était encerclé (Re:
English: The concept implies that if treatment is not "withheld" it will be provided, even against a patient's will.
French: Il laisse entendre que si le traitement n'est pas « non administré », il sera administré, même contre la volonté du patient.
English: It was noted that with an 800 mm head restraint, it is starting to become a challenge for manufacturers to be able to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (see HR-3-5).
French: Il a été noté qu'il n'était pas facile d'installer dans un véhicule des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.  En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: The vector base map information (e.g., shorelines, rivers, and lakes) was taken from the National Geographic Database (NGD).
French: L’information vectorielle qui apparaît sur le fond de carte (littoraux, cours d’au et lacs) provient de la Base géographique nationale (BGN).
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Noninfectious Adverse Events of Transfusion
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion
English: All liner panels in certain aeroplanes of these models will have to be replaced with cargo and baggage compartment liner panels that meet the new requirement.
French: Tous les panneaux du revêtement intérieur des soutes à fret et des soutes à bagages de certains avions de ces modèles devront être remplacés par d'autres répondants à la nouvelle exigence.
English: Think of the different ways you use water.
French: Pense à toutes les façons dont tu l’utilises.
English: Specifically, we are on track in focussing our assistance on fewer countries, which are committed to economic and social reform and improved governance.
French: Nous nous appliquons notamment à cibler notre aide sur un plus petit nombre de pays qui ont la volonté de réaliser une réforme économique et sociale et d'instaurer un meilleur régime de gouvernance.
English: If you are new to Delvaux, please click 'Register'.
French: Si c'est votre première commande, veuillez cliquer 'Enregistrer'.
English: However, there are other legal instruments, for example, relating to the liability of transport operators (separately for the different modes of transport) containers, transport of dangerous goods, rail border crossing - just to mention a few - , which have also proven their effectiveness in practice.
French: D'autres instruments juridiques, par exemple concernant la responsabilité des transporteurs (pour chacun des modes de transport), les conteneurs, le transport des marchandises dangereuses, le franchissement des frontières par chemin de fer − pour n'en mentionner que quelques-uns − ont également prouvé leur efficacité dans la pratique.
English: As from that date, the transitional regime of 1994 was suspended.
French: À partir de cette date, le régime transitoire de 1994 a été suspendu.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral. »
English: Since 1993, the Israelis have furthermore thrown a military cordon round the town preventing the Palestinians from Gaza and Jordan from entering.
French: Les Israéliens ont d’ailleurs imposé depuis 1993 une fermeture militaire de la ville, interdisant aux Palestiniens de Gaza et de Jordanie d’y entrer.
English: The Public Conciliation Service is competent to assist the social partners to enter a collective agreement or to renew collective agreements:
French: Le service public de conciliation est chargé d’aider les partenaires sociaux à conclure ou à renouveler une convention collective:
English: Direct modelling of survival suggests a value of 0.94 for both LPB and QMG, but, as noted above, the confidence limits are fairly wide.
French: La modélisation directe de la survie indique une valeur de 0,94 pour la BLP et le GQM, mais comme on le
English: In this regard, it is significant that the Court also explicitly concluded that `the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law'.
French: À cet égard, il est significatif que la Cour ait également explicitement conclu que les colonies israéliennes avaient été installées dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) en méconnaissance du droit international.
English: Social benefits, it believes, should also be made more transparent, for there are in the majority of our countries a myriad of them, and they are understood by very few.
French: D'après l'OCDE, les prestations sociales devraient être plus transparentes, car la plupart de nos pays en ont des myriades, qui ne sont comprises que par un nombre restreint de personnes.
English: Many employees involved in the delivery of essential day-to-day services, may not be immediately or directly affected by the many initiatives underway. However, these services-which are key to achieving our mission-and the employees who are delivering them, will be influenced by the implementation of the Plan in the years to come.
French: Beaucoup d'employés qui s'affairent à la prestation des services quotidiens essentiels peuvent ne pas être immédiatement ou directement touchés par les nombreuses initiatives en cours, mais, les services - qui sont essentiels à la réalisation de notre mission - et les employés qui en assurent la prestation seront touchés par la mise en oeuvre du plan dans les années à venir.
English: You will need your copy of this form to claim these goods; otherwise, you may have to pay the regular duty and taxes on them.
French: Vous aurez besoin de votre copie de ce formulaire pour récupérer vos marchandises; sinon, vous pourriez être tenu de payer les droits et taxes habituelles sur celles-ci.
English: In our first experiment, we presented an alarming stimulus to 103 squirrels to examine the effect of threat proximity on signal type.
French: Dans une première expérience, nous avons présenté un stimulus menaçant à 103 spermophiles afin de voir l’effet de la proximité d’une menace sur le type d’appel.
English: The Committee also notes a number of measures taken by the Government in order to facilitate the active participation of older persons in working life. The report affirms that the Government is working on to find solutions which will improve the employment situation for immigrants.
French: Parmi les autres initiatives évoquées dans le rapport figurent une mesure temporaire consistant à accorder une aide générale à l’embauche de jeunes âgés de 20 à 24 ans, l'amélioration des activités existantes en faveur de la jeunesse, et l’ouverture de nouvelles possibilités de formation.
English: It should be integral with the requirements for patent applications, so that it was important to see progress on this issue multilaterally in forums that have a substantive and concrete negotiating mandate, in particular in the context of the Doha Development Round of the WTO, where the issue of the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD is included as an implementation issue of the round, and is being dealt with in the context of a development-oriented mandate that the Delegation would like to see progressing and producing concrete results.
French: Elle devrait faire partie intégrante des exigences applicables aux demandes de brevet; c’est pourquoi il importe de s’efforcer de progresser multilatéralement sur cette question au sein d’instances qui ont un mandat de négociation fondamental et concret, en particulier dans le contexte des négociations de Doha sur le développement à l’OMC, où la question du lien entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB fait partie des questions de mise en œuvre des résultats de ces négociations et est traitée dans le contexte d’un mandat axé sur le développement que la délégation aimerait voir progresser et produire des résultats concrets.
English: Pokkuri geta were worn by girls at age 3, 5 and 7 for Shichi-go-san (literally seven, five, three), a festival celebrated by parents on the fifteenth of November to mark the growth of their children.
French: Les sandales geta pokkuri étaient portées par des filles âgées de 3, 5, et 7 ans pendant le Shichi-go-san, ou le �sept, cinq, trois', un festival célébré le 15 novembre par les parents pour commémorer le développement de leurs enfants.
English: • recommendations for collaborative practice models;
French: • des recommandations pour la conception de programmes d'études
English: (28) Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
French: (28) Remplacé, en substance, par l'article 9 C, paragraphe 1, du traité UE (renuméroté 16) et les articles 249 B et 249 C du TFUE (renumérotés 290 et 291).
English: Sixteenth session - update on the ISAR model curriculum
French: Seizième session − Information sur le programme type de formation de l'ISAR
English: If not yawn when I cover my mouth and feel in the face of my companion an upset, even without him speech issue, I will know that such behavior is not approved, at least, by his person.
French: Si ce n'est pas bâiller quand je me couvrir la bouche et de sentir dans le visage de mon compagnon de la surprise, même sans lui délivrer la parole, je sais que ce genre de comportement n'est pas approuvé, au moins, par sa personne.
English: Your beloved quadruped has no access on the restaurant's premises or on the meadow on which to lay down.
French: Votre compagnon à quatre pattes n’est pas admis dans le restaurant et n’a pas accès à la pelouse.
English: Agricultural export subsidies must be abolished without delay, and, moreover, without demanding a for doing so.
French: Les subventions à l’exportation de produits agricoles doivent être supprimées sans délai et, qui plus est, sans demander la moindre contrepartie.
English: Food Safety Issues 2.1 Overview 2.2 Key Issues ▪ 2.2.1 Product Labeling ▪ 2.2.2 Eco Labeling ▪ 2.2.3 Product Traceability ▪ 2.2.4 Processing/Packaging ▪ 2.2.5 ISO/HACCP/EU Standards ▪ 2.2.6 Farm-based HACCP ▪ 2.2.7 Organic Certification ▪ 2.2.8 GMO Products ▪ 2.2.9 Shellfish Purification 2.3 Present and Proposed Structures for Ensuring the Production and Distribution of Safe and Wholesome Seafood ▪ 2.3.1 Regulatory Measures ▪ 2.3.2 Best Management Practices ▪ 2.3.3 Government and Non-Government Standards and Codes of Conduct 2.4 Consumer Trends and Perspectives GRAPH Figure 1.
French: Questions de salubrité alimentaire 2.1 Vue d'ensemble 2.2 Questions clés ▪ 2.2.1 Étiquetage des produits (origine du produit) ▪ 2.2.2 Éco-étiquetage ▪ 2.2.3 Traçabilité des produits (du producteur/de l'exploitant pêcheur au consommateur) ▪ 2.2.4 Traitement/Conditionnement ▪ 2.2.5 Normes ISO/HACCP/UE ▪ 2.2.6 HACCP propre à l'aquaculture ▪ 2.2.7 Certification de produits biologiques ▪ 2.2.8 Produits avec OGM ▪ 2.2.9 Assainissement des crustacés 2.3 Structures actuelles et projetées pour assurer la production et la distribution de produits de la mer sains et nutritifs ▪ 2.3.1 Mesures réglementaires ▪ 2.3.2 Meilleures pratiques de gestion ▪ 2.3.3 Codes et « normes » de conduite gouvernementaux et non gouvernementaux 2.4 Tendances et points de vue des consommateurs LISTE DE FIGURES Figure 1.
English: The evaluation will result in production of a report which will be provided to the community and to the Minister prior to the end of every five-year period of transfer.
French: L'évaluation résultera dans la production d'un rapport qui sera fourni à la communauté et au Ministre avant la fin de chaque période de cinq ans du Transfert.
English: Active offer on the telephone during business hours Calls to the number mentioned in the previous paragraph during business hours are given an active offer, and the services are provided in both official languages.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant le numéro indiqué au paragraphe précédent durant les heures d'ouverture, on reçoit une offre active et les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Conclusions 100 - 107 18
French: Conclusions 100 - 107 20
English: The Turkish Constitutional Court is expected to give direct effect to the Convention and the case-law of the European Court in the light of this newly amended provision.
French: La Cour constitutionnelle turque devrait donner effet direct à la Convention et à la jurisprudence de la Cour européenne à la lumière de cette disposition nouvellement modifiée.
English: The solicitation was for the provision of extreme cold weather boots for the Department of National Defence.
French: Il a été allégué que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire et avait incorrectement tenu compte de la disposition concernant la teneur canadienne.
English: At the same time, the table highlights other environmental concerns that are legitimate and require immediate attention by government and industry.
French: En même temps, le tableau fait ressortir les préoccupations environnementales qui sont légitimes et qui exigent une attention immédiate du gouvernement et de l'industrie.
English: Even more than Non-Status Indian men, nonAboriginal men are most often in the business services and manufacturing industries, following by wholesale and retail trade.
French: Encore plus que les hommes indiens non inscrits, les hommes non autochtones travaillent plus souvent dans les secteurs des services aux entreprises et de la fabrication, suivi par les secteurs du commerce de gros et de détail.
English: Since the joint briefing to the Security Council in May 2008, the 1540 Committee has continued to work in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee.
French: Depuis la présentation, en mai 2008, de l'exposé conjoint au Conseil de sécurité, le Comité 1540 a continué de travailler en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme et avec le Comité 1267.
English: This physiographic region primarily consists of intrusive igneous rock, chiefly of the late Mesozoic geological era.
French: Cette région physiographique comporte surtout de la roche ignée intrusive datant principalement de la fin de l'époque du Mésozoïque.
English: Equally significant is experience during this entire period in different EU countries.
French: Très significative est aussi l’expérience vécue dans toute cette période dans différents pays de l’Union.
English: (4) There shall be paid such remuneration to the chairperson and members of a board of referees and such travel, subsistence and other allowances, including compensation for loss of remunerative time, to them or to any other person required to attend before the board, and such other expenses in connection with the operation of a board of referees as the Treasury Board approves.
French: (4) La rémunération à verser au président et aux autres membres d'un conseil arbitral ainsi que les indemnités de déplacement, de séjour et autres, dont l'indemnité pour manque à verser à un président, un membre de conseil arbitral ou toute autre personne requise de se présenter devant le conseil, et les autres dépenses à faire pour le fonctionnement d'un conseil arbitral seront celles qu'approuvera le Conseil du Trésor.
English: • c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.
French: • c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.
English: real estate St Aygulf Résidentiel. In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1985, in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + 2 mobil home - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Gardiette Pin de la legue (centre commercial piscine tennis) 297 parts sociales representant une parcelle de 297 m² env.
English: At any time, a veterinarian or an Inspector under the veterinarian’s supervision may enforce the Act and the Meat Inspection Regulations, which take precedence over actio ns re com m end ed in this d ocu m ent.
French: C.P . = c ha ng em en t de pré se nte ur ; A .P. = ajou t d’un pré se nte ur ; R .V. = réd uc tion d e la v itess e d e ch aîn e ; R .E. = rég lage de l’équ ipem en t ; A = au tre (s pé cifier).
English: Where this is discouraged or inhibited, the professionalism and the values of the public service suffer. So does good government.
French: Lorsque cette attitude est découragée ou empêchée, ce sont le professionnalisme et les valeurs de la fonction publique, en même temps que le bon gouvernement, qui en souffrent.
English: Paying tribute to the dedication and professionalism of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of East Timor in the transition towards independence,
French: Rendant hommage au dévouement et au professionnalisme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la conduite éclairée du Représentant spécial du Secrétaire général, qui ont su aider le peuple du Timor oriental pendant la transition vers l'indépendance,