ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the secretariat to report on the problems encountered in the use of the guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the communications.
French: Elle a prié aussi le secrétariat de rendre compte des problèmes rencontrés dans l'application des directives pour l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I ainsi que des autres questions soulevées par ces mêmes Parties en vue d'améliorer encore la comparabilité des communications et de faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées.
English: The price include: Appartament, Water, Light, Gas, Air-conditioning, healing, inside Park, laundry for bath and room (no laundry for kitchen).
French: Les prix sont inclusives: Apartement, Arrosez, Allumez, Air conditionée, Parking interieur, lessive pour pièce et baigne (pas lessive pour la cuisine) On va changée, 2 fois par semaine les lessives, 1 fois par semaine draps et taies.
English: We of course know that many artists today depend for their livelihood on very short-term contracts in different countries in Europe.
French: Bien entendu, nous savons que bon nombre d'artistes dépendent aujourd'hui, pour leur subsistance, de contrats à très court terme dans différents pays d'Europe.
English: The process offers increased energy efficiency – reducing energy costs by up to 40 percent – lower greenhouse gas emissions, easy integration into any fuel-grade ethanol process, modularity, flexibility, simple operation and low maintenance. Applications for the technology include gas separation in the chemical, petrochemical and natural gas processing industries.
French: Le procédé offre une efficacité énergétique accrue – réduisant les coûts en énergie jusqu’à 40 pour cent -, de plus faibles émissions de gaz à effet de serre, une intégration facile à tout procédé de production d’éthanol à indice d’octane, la modularité, la flexibilité, l’exploitation simple et peu d’entretien.
English: Salary contributions paid from an ICE Team grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: 7.5.3 Nothing in this chapter prevents the Authority and the Affected Yukon First Nation from agreeing that Land outside of the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation be part of compensation for expropriation.
French: 7.5.3 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à l'autorité expropriante et à la première nation du Yukon touchée de convenir que des terres situées hors du territoire traditionnel de cette première nation font partie de l'indemnité versée pour l'expropriation.
English: A link to the relevant legislation can be found on FINTRAC's Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/act-loi/1-eng.asp. A link to the Regulations can also be found on FINTRAC's Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reg/1-eng.asp. Back 5.2 Who has to Report to FINTRAC?
French:   Il est possible de consulter la législation pertinente en visitant le site Web de CANAFE, à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/act-loi/1-fra.asp. Les textes réglementaires en vigueur peuvent également être consultés par le biais du site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reg/1-fra.asp.  retour 5.2 Qui doit faire des déclarations à CANAFE?
English: • PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS (1) July - September 2006
French: • PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES (1) Juillet à septembre 2006
English: The critical factor in frozen core dams is to ensure that the core remains frozen.
French: Le facteur critique dans les barrages à noyau gelé est de s’assurer que le noyau demeure gelé.
English: Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Renforcement de la participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité, de ses sous-comités et de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: "I am delighted that such a distinguished artist has agreed to serve in this most important role in the interest of Canada's arts community."
French: Je suis ravie que cette artiste remarquable ait accepté d'exercer cette fonction importante au sein de la communauté artistique du Canada.
English: The rationale and justification for the need for the interest-free advance is weak, particularly under current interest rate levels. The benefits to the producer of the interest exemption was found to be less than the benefit and impact of the guarantee itself, which provide access to operating credit to farmers who would likely not otherwise receive credit.
French: Il y aurait lieu d’e nco urag er les p rodu cteu rs à utiliser les mécanismes de co m m erc ialisa tion disp on ible s da ns le secteur privé, mais les options de rechange liées au marché sont extrêmem ent res trein tes en c e qu i a trait à un c erta in nombre de cultures en raison de la nature de l’organ isation indus trielle don t elles relè ven t.
English: Today, in spite of those agreements and Rwanda's total withdrawal from the Congo, the Democratic Republic of the Congo Government has continued to supply and support the ex-FAR and Interahamwe.
French: Aujourd'hui, en dépit des accords susmentionnés et du retrait complet du Rwanda de la République démocratique du Congo, le Gouvernement congolais continue d'approvisionner et d'appuyer les ex-FAR et les Interahamwe.
English: On the inclusion of text listing the categories into which the Technology and Economic Assessment Panel should place the critical-use nominations as a result of its assessment, the Meeting decided to include additional text recalling decision XV/54, which had originally identified the categories of “recommended”, “not recommended” and “unable to assess”, and to list those categories again in the decision, thereby extending their application beyond the terms of decision XV/54, which had applied only to the “noted” category.
French: A propos de l'inclusion du texte énumérant les catégories dans lesquelles le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait classer les demandes pour utilisations critiques à la suite de leur évaluation, la Réunion a décidé d'inclure le texte supplémentaire rappelant la décision XV/54, qui avait fixé initialement les catégories « à recommander », « à ne pas recommander » et « impossible à évaluer », et de citer à nouveau ces catégories dans la décision en étendant ainsi leur application au-delà de ce que prévoyait la décision XV/54, qui ne s'appliquait qu'à la catégorie « à noter».
English: Subsequently, Mauritius, speaking at a WTO meeting on behalf of the African group, stressed the conditions that African ministers wanted met, as signaled in the Kigali declaration, before their ambassadors would agree to negotiations on trade facilitation.
French: On s’attend trop souvent à ce que les ministres souscrivent à un document qui émane en grande partie de leurs ambassadeurs à Genève, document que ces mêmes ambassadeurs évoquent par la suite au cours des négociations pour expliquer qu’ils ont les mains liées en raison de la position rigide des ministres.
English: Rhetoric is difficult to eliminate, as Aboriginal stakeholders often bring little political, legislative, or financial power to the table.
French: La rhétorique est difficile à mettre de côté, car les intervenants autochtones manquent souvent de pouvoir politique, législatif ou financier à la table des négociations.
English: HealthLink Alberta, a telephone information service, was launched.
French: Le Alberta Mental Health Board (conseil sur la santé mentale de l’Alberta) conseille le ministre concernant les questions de stratégie et de politique relatives aux programmes et aux services en santé mentale.
English: — Identified harmonization of Reference Daily Intakes with the U.S. as an issue which needs to be carefully considered and one that is important to numerous stakeholders.
French: — A identifié l'harmonisation des apports journaliers de référence avec les É.-U. comme étant une question qui doit être soigneusement étudiée et est importante pour de nombreuses parties intéressées.
English: • The Department has been championing climate change co-benefits and recent efforts helped ensure that the new $3 billion Infrastructure Program (announced in Budget 2003) will apply a climate change lens to project selection and thereby encourage activity in areas such as transit.
French: • Le Ministère se fait le champion des avantages simultanés pour la lutte aux changements climatiques et, par ses récents efforts, a voulu s'assurer que le nouveau programme d'infrastructure de 3 milliards (annoncé dans le budget de 2003) fera la sélection des projets notamment par la lorgnette du changement climatique et se trouvera donc à encourager les activités dans des domaines comme celui des transports en commun.
English: With a view to mainstreaming human rights, the Regional Representative supports the establishment of thematic human rights working groups within UNCTs, and advises them on human rights priorities.
French: Aux fins de l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités, le représentant régional favorise la création de groupes de travail thématiques sur les droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies et leur donne des conseils sur les priorités en matière de droits de l'homme.
English: Professor Alfred put the membership debate in its proper light.
French: Le professeur Alfred a situé dans son contexte le débat sur l'appartenance à la collectivité.
English: (b) The effects of major air pollutants on human health and the environment, the third core activity identified by the Executive Body.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement, troisième activité de base définie par l'Organe exécutif.
English: Recognize it, Report it, Prevent it, November 1998).
French: Recognize it, Report it, Prevent it, novembre 1998).
English: • you both (recipient and payer) elected to have child support not be taxable and not be deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments;
French: • vous et le bénéficiaire ou payeur, selon le cas, avez fait un choix pour que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne soient ni imposables ni déductibles.
English: A large portion of the collection was compiled and donated to the NLC by Andrew Merrilees.
French: Andrew Merrilees a compilé une grande partie de ces documents et les a offerts à la BNC.
English: All other restorative, periodontal and surgical treatment must be completed prior to crown fabrication/placement.
French: Tous les autres traitements de restauration, de parodontie et de chirurgie doivent être complétés avant la fabrication ou la mise en place de la couronne.
English: Company registration procedures must be simplified and made more user-friendly.
French: Les démarches pour l’enregistrement des entreprises doivent être simplifiées et facilitées.
English: PURPOSE OR OBJECTIVE 2. BACKGROUND 3. SCOPE 4. POLICY STATEMENT
French: OBJET 2. GÉNÉRALITÉS 3. PORTÉE 4. POLITIQUE
English: In at least some rivers, a portion of the young juveniles overwinter in the natal stream without feeding.
French: Dans quelques rivières au moins, un certain nombre déjeunes lamproies passent l'hiver dans le cours d'eau natal sans se nourrir.
English: Mother tongues different from Italian are not taught as in San Marino there are no other substantial nationality groups.
French: Les langues maternelles autres que l'italien ne sont pas enseignées car il n'existe pas à Saint-Marin de groupes nationaux numériquement importants pratiquant une autre langue.
English: 1110/2002, Rolando v.  The Philippines, Views adopted on 3 November 2004, para.
French: Communication no 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par. 4.5.
English: The Queen does not take part, however, in the Government of the country.
French: La Reine n'intervient cependant pas dans la conduite des affaires du pays.
English: We owe it to our consumers and businesses to make the right decision for them and ensure that any change of law affecting their rights is properly thought through.
French: Pour nos consommateurs et nos entreprises, nous nous devons de prendre la bonne décision et d'assurer que tout changement de législation concernant leurs droits a fait l'objet d'un examen détaillé suffisant.
English: However, many challenges arise in connection with the practical implementation of language rights.
French: La mise en œuvre des droits linguistiques soulève toutefois de nombreuses difficultés dans la pratique.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,0 km env.
English: By carving out a living for themselves - and many are involved in setting up new companies - they increase prosperity for all of us.
French: En se créant une base de vie chez nous, ces hommes - et nombreux sont ceux qui contribuent à la fondation d'entreprises - augmentent notre bien-être commun.
English: This grand Victorian hotel nestles in mature, landscaped grounds, close to the town centre and rail links.
French: Ce grand hôtel victorien est niché dans un jardin paysager, à proximité du centre-ville et de la gare. Le Craiglands Hotel est idéal pour les courts séjours et pour découvrir les Yorkshire Dales.
English: Other organizations (Agenda item 2b)
French: Autres organismes (point 2 b))
English: He also testified that his trucks are 95% financed, and that the payments on these vehicles are up to date because it seems they are continually being leased.
French: Il témoigne aussi à l'effet que ses camions sont financés à 95%, que les paiements sur ces véhicules sont à date grâce à leur location qui semble constante.
English: The goal of gynecological screening is the early detection of cell abnormalities to enable early treatment and prevent the development of invasive malignancy.
French: Nous avons vérifié les dates d’envoi en comparant la date d’oblitération des timbres sur les lettres retournées au GCSP à la date d’envoi des lettres indiquée dans la base de données du MMC.
English: Given the reasons behind the temporary derogations, the Commission set out to investigate whether the initial concerns had been mitigated by subsequent developments in the NMS7 sufficiently to allow the derogation to be terminated ahead of deadline.
French: Étant donné les raisons des dérogations temporaires, la Commission a décidé d'examiner la question de savoir si les préoccupations initiales avaient été suffisamment apaisées par l'évolution de la situation dans les NEM7 pour pouvoir mettre un terme aux dérogations avant la date prévue.
English: • Free and unimpeded movement of UNAMID throughout its area of operations, and night air operations as required
French: • Les effectifs de la MINUAD pourront circuler librement et sans entrave dans toute la zone relevant du mandat de la mission et mener des opérations aériennes de nuit en fonction des besoins.
English: I would ask you, as a matter of urgency, to ensure that Members can go about their business in this House without interference from representatives of the media.
French: Je vous demande de toute urgence de veiller à ce que les députés puissent vaquer à leurs affaires au sein de cette Assemblée sans être gênés par les représentants des médias.
English: It recommended that the federal government spend significant amounts of money to address the rust-out problem and to ensure that the core fishing harbours were maintained in an acceptable state of repair.
French: Il recommande que le gouvernement fédéral dépense d'importantes sommes pour résoudre le problème du vieillissement du matériel et faire en sorte que les principaux ports de pêche soient entretenus de façon acceptable.
English: Second, an amendment is made to subsection 181.2(3) to accommodate a change to the accounting presentation of redeemable preferred shares.
French: Sociétés de personnes multiples Le paragraphe 181.2(3) précise en quoi consiste le « capital » d’une société.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d’un résident d’un État contractant, d’où qu’ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente convention ne sont imposables que dans cet État.
English: Amendment 72 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Text proposed by the Commission (3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2; Amendment (3) 'storage site' means one or more defined areas within a specific geological formation used for the geological storage of CO2; Or. en Justification Storage sites do not coincide with geological formations, but may form part thereof.
French: Amendement 75 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 Texte proposé par la Commission (8) «permis d'exploration», une décision écrite et motivée autorisant l'exploration, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Amendement (8) «permis d'exploration», une décision écrite et motivée autorisant l'exploration, dans une formation géologique qui a été jugée appropriée conformément aux conditions fixées à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Or. en Justification Il doit être expressément indiqué que les permis d'exploration ne peuvent être délivrés que si les critères de sélection de sites sont satisfaits.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, who said he considered the past four months as having been dynamic for Kosovo and UNMIK, with significant challenges and milestones.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, Lamberto Zannier, qui a dit considérer les quatre mois écoulés comme une période dynamique pour le Kosovo et la MINUK, semée d'embûches et d'accomplissements majeurs.
English: In addition to standard resolution such as VCD, SVCD, and DVD-Video, each of the packs includes artwork in HD resolution and lets you edit and author in new high resolution formats such as AVCHD for playback on your PC or Blu-ray players.
French: En plus des résolutions standard telles que VCD, SVCD et DVD-Video, chaque pack contient des modèles en résolution HD et vous permet d'éditer et de créer des disques dans des formats haute résolution tels que le AVCHD pour les lecteurs PC ou Blu-ray.
English: It is important therefore that a mechanism be adopted to address the problems that arise from currency fluctuations.
French: Il importe donc d'adopter un mécanisme pour s'attaquer aux problèmes posés par les fluctuations des taux de change.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: QURESHI, Salman T / SALEH, Maya
English: This most complex immune answer that is evident in the vertebrates includes the aptitude to adapt itself this way to recognize pathogenic concrete in more efficient form.
French: Cette réponse exempte la plus complexe qui se manifeste dans les vertébrés inclut la capacité de s'adapter pour ainsi reconnaître pathogènes concrets dans une forme plus efficiente.
English: Thirdly, is it not obvious that the assumption of these new competences by the Union, to be exercised in accordance with the rules of comitology, requires the inclusion of a ground of competence which does not exist in the current Treaty, and even the definition of a common defence policy, which is still so far from being reached?
French: Troisièmement, ne va-t-il pas de soi que ces nouvelles compétences confiées à l'Union, qui devront être exercées conformément aux règles de la comitologie, impliquent une norme de compétence qui n'existe pas dans le Traité actuel, ainsi que la définition d'une politique commune de défense, encore loin de portée ?
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to build capacity and to provide related policy advice; to promote awareness of trade policy rules; to promote reforms; to derive benefits for the international trading system, including support for capacity-building and assistance in the preparations for multilateral trade negotiations; to promote balance between the environment, trade and development; to advise on the sustainable management of natural resources and to use modern instruments for commodity risk management; to promote competition policy; to advise on commodity diversification and processing; to disseminate trade data; to assist subregional groupings on emerging trading arrangements; to support countries acceding to the World Trade Organization (WTO); and to promote the development of human resources in these areas, particularly through structured training programmes;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités, en vue d'assurer une meilleure compréhension des règles en matière de politique commerciale; d'appuyer les réformes; de tirer parti du système commercial international, notamment en contribuant au renforcement des capacités nécessaires dans les négociations commerciales multilatérales et en facilitant la préparation de telles négociations; de promouvoir l'équilibre entre environnement, commerce et développement; de gérer durablement les ressources naturelles et d'utiliser les instruments modernes pour gérer les risques liés au prix des produits de base; d'encourager l'adoption d'une politique en matière de concurrence; de diversifier et transformer les produits de base; de diffuser les données commerciales; de sensibiliser les groupements sous-régionaux aux droits et obligations découlant des nouveaux accords commerciaux; d'appuyer les pays adhérant à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines dans ces domaines, notamment par le biais de programmes de formation structurés;
English: The first issue related to the Lomé Agreement and its validity after the outbreak of violence in May.
French: Le premier point concerne l'Accord de Lomé et sa validité après la flambée de violence de mai.
English: However, starting in January 2008, you may be able to apply for the 2008 advance payments.
French: Toutefois, depuis janvier 2008, les particuliers admissibles (ou les familles) peuvent présenter une demande de versements anticipés de la PFRT.
English: Moreover, IDA’s performance-based allocations also reduce World Bank concessional financing to these countries.
French: En outre, le fait que les allocations de l’IDA soient fondées sur les résultats a pour effet de réduire le financement à des conditions de faveur accordé par la Banque à ces pays.
English: Or. pt Amendment by Edit Bauer Amendment 65 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: projet de directive visant à créer un marché interne des services; Or. pt
English: In June 2007, the Swedish government presented a first phase of a solid and encompassing action plan for regulatory simplification, including general guidelines and significant number of measures aimed at alleviating the administrative burdens.
French: En juin 2007, le gouvernement suédois a présenté la première phase d'un plan d'action solide et global de simplification de la réglementation, comportant des orientations générales et un grand nombre de mesures visant à alléger les charges administratives.