ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appreciation the experiences of individual Governments and their progress in youth enterprise and self-employment generation; in reviewing national youth policies and developing action plans; in capacity building across a range of empowering competencies for youth work and young people; and in partnership arrangements on broad-based youth development.
French: paix – qui pourraient guider l’action des gouvernements. Il a fait observer que le PAYE serait le principal outil de référence du PCJ pour mettre en œuvre ses futures stratégies d’intégration des jeunes, en réponse à la mission et aux engagements de la CHOGM 2007 énoncés dans la Déclaration de Kampala.
English: This concern is attributable to distress caused by the noise of current airport operations, probably even more than to an anticipated increase in noise to which the proposal may give rise.
French: Les opposants au projet constituent probablement la majorité des habitants les plus directement affectés.
English: Eusko Ikaskuntza - Basque Studies Society, EI-BSS is a private scientific - cultural entity, founded in 1918 by the Statutory Diputations of Alava, Bizkaia, Gipuzkoa and Navarre, as a stable and permanent instrument for the development of Basque culture.
French: Eusko Ikaskuntza – Société d’Etudes Basques, EI-SEV est un Organisme scientifico-culturel, à caractère privé, fondé en 1918 par les Députations Forales d’Alava, de Bizkaia, Gipuzkoa et de Navarre, comme instrument stable et permanent pour le développement de la culture basque.
English: It is based on a simple premise: the products of cooperation in terms of armaments and equipment have often been excellent but the programmes have too often been characterised by unacceptable cost and time overruns.
French: Le postulat à la base de son existence est simple : les systèmes d’armes et équipements issus de la coopération sont de bonne qualité mais les programmes sont souvent marqués par des dépassements de délais et de coûts.
English: With the presentation today of document A/58/474/Add.1, which recommends the adoption of a draft resolution submitted to the General Assembly under item 85, the reporting obligations of the Fourth Committee for and to this session of the General Assembly are fulfilled.
French: Avec la présentation aujourd'hui du document A/58/474/ Add.1, qui recommande l'adoption d'un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale au titre du point 85 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission s'acquitte de ses obligations de faire rapport à l'Assemblée générale à la présente session.
English: Interpol says that Albanian gangs now control 70% of heroin trafficking in Germany, Austria, Switzerland and Scandinavia.
French: Interpol affirme que les gangs albanais contrôlent désormais 70 % du trafic d'héroïne en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en Scandinavie.
English: The warranty period is a year from the date of original purchase.
French: La période de garantie est une année de la date de l'achat original.
English: Increased use of standards and indicators to obtain a true picture of refugee needs, and to address related Millennium Development Goals; Greater emphasis on participatory planning and developing partnerships to address refugee needs.
French: Utilisation accrue de normes et d'indicateurs pour se faire une idée plus exacte des besoins des réfugiés et répondre aux objectifs du millénaire en matière de développement ; Plus grande priorité accordée à la planification participative et au développement de partenariats pour répondre aux besoins des réfugiés.
English: The Commission also has a Joint Research Centre comprising seven civil research institutes in Europe.
French: La Commission dispose aussi d’un Centre de recherche conjoint, qui regroupe sept instituts de recherche civile en Europe.
English: In aniline the magnitude of 2J(HNH) lies between 1 and 2 Hz and on the basis of the trends in the calculated and experimental values the sign can be confidently taken as negative.
French: Dans l'aniline l'amplitude de 2J(HNH) vaut 1 à 2 Hz et sur la base des valeurs calculées et expérimentales prévues, le signe peut être pris négatif en toute confiance.
English: No specific antiviral available; cidofovir has shown promise in the treatment of adenoviral ocular infections.
French: Aucun agent antiviral particulier; le cidofovir s'est avéré prometteur dans le traitement des infections oculaires adénovirales.
English: On the front page no reference was made to this particular provision.
French: Le recto ne contenait aucune référence à cette disposition spécifique.
English: Figure 7 shows the total amount of funding in First Nation and Inuit control as of March 31, 1999 ($491 million).
French: La Figure 7 indique le montant total du financement accordé au transfert du contrôle des services de santé aux Premières nations et aux Inuits en date du 31 mars 1999 (491 millions $).
English: Broadband is an important piece of homeland security.
French: Le service à large bande est un élément important de la sécurité intérieure.
English: The Chairperson of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime noted that the proposed guidelines agreed upon by the Group represented an important step in the advancement of the rights of children in the criminal justice system.
French: La Présidente du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels a noté que les lignes directrices proposées par le Groupe représentaient un pas important dans la défense des droits des enfants dans le système de justice pénale.
English: Expressing its grave concern at the continued presence of foreign and Congolese armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FLDR), ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, which has resulted in a serious security and humanitarian crisis particularly in North Kivu,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant la poursuite de la présence de groupes armés et de milices étrangers et congolais dans l'est de la République démocratique du Congo, dont les Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, qui a engendré une grave crise sécuritaire et humanitaire, en particulier dans la province du Nord-Kivu,
English: Firms have a good understanding of their obligations.
French: Les entreprises comprennent bien leurs obligations.
English: Top Biology The plant reproduces sexually.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce se reproduit de faÃ§on sexuÃ©e.
English: It will reserve a part of each meeting for a substantial debate or debates aimed at opening up new topics for future work, reviewing progress of activities under way or for exchanges of views on national initiatives and reforms, especially those which seek to address social cohesion in an integrated manner.
French: Il réservera ainsi une partie de chacune de ses réunions à un ou plusieurs débats de fond dans le but de cerner de nouveaux thèmes qui pourraient faire l'objet d'activités futures, de dresser le bilan des travaux en cours, ou encore d'échanger des idées sur des initiatives et réformes nationales – notamment celles qui visent à aborder la cohésion sociale dans une approche intégrée.
English: Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of  slavery, of colonialism and wars of conquest
French: La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête
English: Proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund (EFF).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: The law on this issue was being amended, to allow for the destruction of confiscated drugs, which posed risks or difficulties, after the completion of the necessary evidentiary procedures.
French: La loi sur le sujet était en passe d'être modifiée, afin de permettre la destruction des drogues confisquées, qui comportait des risques et des difficultés, dès l'issue des procédures de rassemblement de preuves nécessaires.
English: Those who want to create war in Macedonia should be aware that the Macedonian army and police will respond severely.
French: Ceux qui souhaitent déclencher la guerre en Macédoine doivent savoir que l'armée et la police macédoniennes répondront fermement.
English: This should help with user acceptance and increased usage of the acquisition cards as a procurement/payment method.
French: Cela devrait aider en ce qui a trait à l’acceptation des utilisateurs et à l’accroissement de l’utilisation des cartes d’achat comme méthode d’acquisition/de paiement.
English: Other signal events in the development of federal law include the 1877 Factory Act (which provided for the inspection of factories, the reduction of working hours and the prohibition of child labour), the 1881 Code of Obligations, the 1907/1912 Civil Code, the 1911 Sickness and Accident Insurance Act, the 1937 Criminal Code and the 1946 Old Age and Survivors' Insurance Act.
French: Parmi les autres étapes marquantes du développement de la législation fédérale, on peut citer la loi sur les fabriques de 1877 (qui prévoit l'inspectorat des fabriques, la réduction du temps de travail, l'interdiction du travail des enfants), le Code des obligations de 1881, le Code civil de 1907-1912, la loi sur l'assurance maladie et accidents de 1911, le Code pénal de 1937 et la loi sur l'assurance vieillesse et survivants de 1946.
English: I'm pleased to work with my colleagues, Gary Lunn and Pierre Poilièvre, to make that happen.
French: Il me fait plaisir de travailler avec mes collègues Gary Lunn et Pierre Poilièvre, à faire en sorte que cela se produise.
English: • enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: • Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: I fear that the Commission, with its consistent, yet somewhat harsh stance, has too little consideration for this.
French: Je crains que la Commission n’en tienne pas suffisamment compte dans sa position cohérente, mais néanmoins un peu dure.
English: In the light of foreseeable needs, the European Council invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals for additional human and financial resources for refugee relief and return, including, as appropriate, the mobilisation of the existing EUR 196 million reserve on the current European Community budget, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
French: Compte tenu des besoins prévisibles, le Conseil européen invite la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, des propositions relatives à des ressources humaines et financières supplémentaires pour l'aide aux réfugiés et le retour de ces derniers dans leurs foyers, y compris, le cas échéant, la mobilisation de la réserve de 196 millions d'euros inscrite au budget de la Communauté européenne pour l'exercice en cours, le transfert de fonds à partir d'autres lignes budgétaires ou une proposition concernant un budget supplémentaire pour 1999.
English: The Canadian Air Force Journal - Current Issue SPRING 2008 - Volume 1, Issue 1 The Canadian Air Force Journal is an official publication of the Chief of the Air Staff and is published quarterly.
French: La Revue de la Force aérienne - Publication actuelle PRINTEMPS 2008 - Volume 1, Numéro 1 La Revue de la Force aérienne du Canada est une publication officielle du Chef d’état-major de la Force aérienne du Canada (CEMFA) publiée sur une base trimestrielle.
English: Urbania Augmentation du nombre d'abonnés et des recettes publicitaires $29,254 Verge Magazine Inc.
French: Urbania Augmentation du nombre d'abonnés et des recettes publicitaires 29 254 $ Verge Magazine Inc.
English: To demonstrate how this "one-size-fits-all" policy does not hold true for all government departments, let's continue with the same logic used in the above example:
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement. (fin) Pour démontrer comment cette politique uniforme ne vaut pas pour tous les ministères et organismes du gouvernement, continuons dans la même logique en donnant l'exemple suivant :
English: Parliament’s intent in enacting a survivor’s pension scheme with benefits allocated according to age appears to have been to allocate funds to those persons whose ability to overcome need was weakest.
French: En établissant un régime de pensions qui accorde des prestations suivant l'âge du survivant, le législateur semble avoir voulu allouer des fonds aux personnes dont la capacité de subvenir B leurs besoins était la plus faible.
English: Blus, L.J., C.S. Staley, G.W. Pendleton, T.H. Craig, E.H. Craig, and D.K. Halford.
French: Population Ecology, Sage Grouse. Montana Fish, Wildlife and Parks.
English: (d) Background document entitled “Indicators on `means of implementation'”, consultancy report prepared by Pedro Sainz .
French: d) Document d'information sur les indicateurs des moyens d'application, rapport de consultant établi par Pedro Sainz.
English: With the approval of Law 14/91 (law on associations), rural women have been taking part in community activities although in a timid way, mainly all projects from national and international non governmental organisations.
French: Avec l'approbation de la loi 14/91 (loi sur les associations), les femmes rurales ont pris parti aux activités communautaires, bien que d'une manière timide, essentiellement dans des projets des organisations internationales et nationales non gouvernementales.
English: ECU 6 million for the extension and modernization of cotton processing plants.
French: 6 millions d'écus pour l'extension et la modernisation des usines de traitement du coton.
English: Obtain a T1 GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT RETURN.
French: Procurez-vous une déclaration T1 Générale, DÉCLARATION DE REVENUS ET DE PRESTATIONS.
English: I very much regret this and, therefore, hope that a large majority will vote in favour of the resolution being debated here today.
French: Je le déplore vivement et j'espère que la résolution actuellement débattue sera adoptée à une large majorité.
English: Email: mespenan@crad.dnd.ca URL:
French: Adresse postale :
English: In accordance with rule 23 of its rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr.  R.  González Aninat (Chile) as President; Mr. H. El-Laithy (Egypt), Ms. M. Ramis-Plum (France) and Mr. T.  P. Sreenivasan (India) as Vice-Presidents; and Mr. P. Poptchev (Bulgaria) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation un bureau constitué comme suit: M. R. González Aninat (Chili), Président, M. H. EL-Laithy (Égypte), Mme M. Ramis-Plum (France) et M. T. P. Sreenivasan (Inde), Vice-Présidents, et M. P. Poptchev (Bulgarie), Rapporteur.
English: (b) In circumstances where no explicit legislative protection exists, NSOs should abstain from data integration concerning natural and legal persons;
French: b) En cas d'absence d'une protection légale explicite, les services nationaux de statistique doivent s'abstenir de procéder à l'intégration de données relatives à des personnes physiques et morales;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » A young Brazilian smiles for the camera in Salvador.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Un jeune brésilien devant la caméra à Salvador.
English: However, such reports often led to expressions of indignation but little action.
French: Faut‑il une convention spécifique du Conseil de l’Europe contre l’esclavage domestique ou pseudo matrimonial?
English: Agriculture is the dominant form of land use in the Thames River watershed, with 78% of the land area in the upper Thames and 88% in the lower Thames in agricultural use (Taylor et al.
French: 100 des terres du bassin supérieur et 88 p. 100 de celles du bassin inférieur sont consacrées aux activités agricoles (Taylor et al., 2004).
English: It was suggested to review the structures of the TGA, Sweden and the EMEA.
French: Il est suggéré d’examiner les structures du TGA, en Suède et de l’EMEA.
English: It would be regrettable if the situation came to the point where the Council would be forced to take action on this matter.
French: Il serait regrettable que la situation en arrive au point où le Conseil se verrait contraint d'agir pour y remédier.
English: It is a fact that violations of human rights, civil liberties and the rule of law have become commonplace in Russia.
French: Il est un fait que les violations des droits de l'homme, des libertés civiles et de l'état de droit sont devenues banales en Russie.
English: To ensure risk information is shared and acted upon in an integrated fashion, a number of pre-requisites are required:
French: Pour veiller à ce que les renseignements sur les risques soient partagés et traités de façon intégrée, certains préalables sont requis :
English: In addition, the Agency expects to issue a number of decisions involving complaints about domestic pricing under subsection 66(1) and complaints involving the reasonableness of tariff provisions under subsection 67.2(1) of the Act with respect to domestic carriage, and section 111 of the Air Transportation Regulations with regard to international carriage.
French: L’Office prévoit d’ailleurs rendre un certain nombre de décisions relatives aux plaintes concernant les prix des vols intérieurs, en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi, ainsi que de plaintes concernant le caractère raisonnable des dispositions tarifaires, en vertu du paragraphe 67.2(1) de la Loi pour ce qui est des vols intérieurs et en vertu de l’article 111 du Règlement sur les transports aériens.
English: I am now honoured to present and hand-deliver four ex-gratia payments to five head‑tax payers:
French: J'ai l'honneur de remettre en mains propres des paiements à titre gracieux à quatre personnes qui ont payé la taxe d'entrée :
English: For more information, contact the CITES office at one of the coordinates listed in the "Endangered species" section.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES dont les coordonnées figurent dans la section intitulée « Espèces menacées d'extinction ».
English: Ireland has already made it clear that it will deliver on its commitment in this regard and will increase its overseas development aid budget by over $100 million next year to keep on track towards this target.
French: L'Irlande a déjà indiqué clairement qu'elle tiendra son engagement en la matière et accroîtra son budget d'aide publique au développement de plus de 100 millions de dollars l'année prochaine, en vue d'atteindre cet objectif.
English: (Native Seniors Centre, 1996) Tools: 1.
French: (Native Seniors Centre, 1996) Outils 1.
English: British Columbia or Alberta. Funding was provided through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to October 31, 2003.
French: Les consultations des spécialistes itinérants se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.
English: Clause 127.52(1)(h)(ii)(A) is amended, for gifts made after May 1, 2006, to replace the reference to "twice the amount deducted under paragraph 110(1)(d.01)" with a reference to "the amount deducted under paragraph 110(1)(d.01)" in consequence of the amendments doubling the amount deductible under that paragraph.
French: La modification apportée à la division 127.52(1)h)(ii)(A) – qui s’applique aux dons faits après le 1er mai 2006 – consiste à remplacer le passage « le double du montant déduit en application de l’alinéa 110(1)d.01) » par « la somme déduite en application de l’alinéa 110(1)d.01) » en raison des modifications qui ont pour effet de doubler la somme déductible en application de cet alinéa.
English: The CBSAC will also serve, as appropriate, as a sounding board on the strategic vision for the Agency, future policy directions, broad objectives, and long-term priorities.
French: De plus, le Comité servira, le cas échéant, de groupe de rétroaction pour l'Agence sur la vision, les orientations futures des politiques, les grands objectifs et les priorités à long terme, d'un point de vue stratégique.
English: Canadian Coast Guard The MSC and the Canadian Coast Guard (CCG) work together to ensure the safety and security of the marine public and the year-round operation of Canada's marine transportation system.
French: Garde côtière canadienne Le SMC et la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne (GCC) collaborent pour assurer la sÃ©curitÃ© et la sÃ»retÃ© des gens de mer et garantir le fonctionnement tout au long de l'annÃ©e du rÃ©seau de transport maritime du Canada.
English: Unless states take prompt, adequate action to address its effects, climate change could become a major threat to the realization of human rights.
French: Chaque année, des milliers de personnes fuyant les persécutions dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Irak ou l'Iran viennent chercher refuge en Turquie.
English: Stronger advocacy is needed on the benefits of ECD programmes.
French: Il faut multiplier les activités de sensibilisation aux avantages des programmes de développement du jeune enfant.
English: John Shaw, Manager, Great Lakes Sustainability Fund Habitat Rehabilitation and Restoration The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) is an integral part of the Great Lakes Action Plan.
French: John Shaw, responsable, Fonds de durabilité des Grands Lacs Rétablissement et restauration des habitats Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) fait partie intégrante du Plan d’action des Grands Lacs.
English: Therefore, it looked very dull, just like a standard cup, which was rather unfortunate.
French: C’est pourquoi il ressemblait à un gobelet des plus quelconques, ce qui était regrettable.
English: Air Liquide researchers are preparing the new generation of production units that will make this capture possible.
French: Les chercheurs d'Air Liquide préparent la nouvelle génération d'unités de production qui permettra ce captage.
English: A growing cause of outbreaks of foodborne illness in the United States, 1973 through 1997.
French: printemps 1996, de nombreuses éclosions de maladies diarrhéiques associées à une infection à Cyclospora ont été signalées au Canada et aux États-Unis, et les études de traçage et les études épidémiologiques ont clairement indiqué que des framboises fraîches du Guatemala étaient à l’origine de la majorité de ces éclosions.
English: Special arrangements are available for walk-in applicants at any of our regional offices, for an extra fee.
French: Des arrangements spéciaux sont offerts aux requérants qui se présentent en personne à l’un ou l’autre de nos bureaux régionaux, moyennant un droit supplémentaire.
English: Another policy worth noting is the co-op’s concern for environmentally friendly products and its leadership role taken in this regard.
French: Une autre politique qui vaut la peine d’être soulignée est la préoccupation de la coopérative pour l’environnement (produits écologiques) et son rôle de premier plan à cet égard.
English: Since 1989, the Board has issued 191 such licences.
French: Depuis 1989, la Commission a délivré 191 licences de ce genre.
English: Lugano host at the museum of modern art, high standard painting exibitions.
French: Possibilité également de faire du shopping dans la ville en vogue de Milan (à seulement 1h).
English: A success and a challenge.
French: C'est à la fois un succès et un défi.