ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the problem must be realized. It is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.
French: Mais il faut quelque chose de plus, il faut une prise de conscience de l'ampleur de ce problème à plusieurs facettes, qui va de la violence au sein du foyer, aux viols, aux mutilations sexuelles et au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: According to an editorial in the August 2002 edition of the Harvard Business Review, "innovation is all about breaking down silos."
French: Dans l’éditorial d’août 2002 de la publication Harvard Business Review, on pouvait lire que « [traduction] l’innovation exige qu’on mette fin aux cloisonnements».
English: An IMAS Review Board was established to oversee the continuous review process for the standards.
French: Un Comité d'examen des normes internationales a été créé pour suivre le processus d'examen continu des normes.
English: This percentage is expected to increase considerably as a result of Administrative Ruling no. 121 of the Ministry of Agrarian Development, which, in 2001, determined that 30 percent of the PRONAF funds should be earmarked for actions aimed at rural women.
French: Ce pourcentage devrait s'accroître considérablement sous l'effet de la décision administrative No 121 du Ministère du développement agraire, qui consacrait 30 % des fonds du PRONAF aux mesures axées sur les femmes rurales en 2001.
English: Privacy and Data Protection Policy Information Holdings Description
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Description du fonds de renseignements
English: (i) Northern zone 60.
French: 56. Les négociations avec l’Ukraine se poursuivent en vue de la mise à disposition d’un avion de transport.32 57.
English: The measure set out in Article 10 (6) appears unreasonable (no amendment proposed).
French: : la disposition de l'article 2(b) est préoccupante dans la mesure où elle enlève aux partenaires d'un groupe de transporteurs se partageant une liaison la possibilité de bénéficier du statut du nouvel arrivant.
English: Interest and Surcharge on Arrears of Maintenance Ordinance 20032
French: Ordonnance de 2003 sur les intérêts et la majoration à percevoir sur les arriérés de pension alimentaire 2
English: A number of delegations suggested that UNICEF expand its partnerships with such agencies as the United States Centers for Disease Control and Prevention and USAID; have specific and disaggregated key indicators in the CPDs to assess progress and evaluate results along with monitoring plans; join other donors in not providing payments directly to local officials for coordination purposes; and use existing technical expertise in the region for better implementation of country programmes.
French: De l'avis de certaines délégations, l'UNICEF devrait élargir ses partenariats avec des institutions telles que les United States Centers for Disease Control and Prevention et USAID; intégrer dans les descriptifs de programme de pays des indicateurs de base spécifiques et ventilés permettant de mesurer les progrès et d'évaluer les résultats, parallèlement aux plans de suivi; se rallier aux autres donateurs qui ne font pas de versements directs aux fonctionnaires locaux, aux fins de la coordination; et utiliser les compétences techniques existant dans la région pour améliorer l'exécution des programmes de pays.
English: Extrapolation from concentrations exceeding percent levels should be avoided, and thus any use of structure–property relationships and interproperty correlations (such as Kow and solubility) should be examined critically for validity (Bobra and Mackay, 1999).
French: On devrait éviter d’extrapoler à partir de concentrations supérieures à celles exprimées en pourcentage, et la validité des relations structure-propriété et des corrélations entre les propriétés (comme Koe et la solubilité), devrait être examinée avec soin (Bobra et Mackay, 1999).
English: He has more than 20 years of experience in object-oriented software design and an expertise in C++ development.
French: Il possède plus de 20 ans d'expérience en conception de systèmes orientés-objets, ainsi qu'une expertise en développement C++.
English: I understand that proof (photocopies) of travel may consist of: (a) boarding passes, or (b) passport entries I understand that air travel for this Education Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: Je comprends que les documents requis peuvent consister-en: (a) carte d’embarquement ou (b) sceau(x) dans le passeport Je comprends que le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement pour réunion de famille est fixé sur l’utilisation du parcours le plus direct, tous en utilisant le tarif le plus économique.
English: I have the honour to request that you, in your capacity of Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: Je vous prie, en votre qualité de Président, de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Comité des relations avec le pays hôte.
English: A/62/835-S/2008/303 Identical letters dated 6 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/835-S/2008/303 Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recently however, alternative models of governance have been proposed and in some cases put into place (e.g. Asmart regulation@).
French: Toutefois, on remarque que d=autres modèles de gouvernance ont été récemment proposés, et même mis en œuvre, dans certains cas (p. ex.
English: The nature of the Act is such that its provisions favouring the granting of benefits are to be given a liberal interpretation, and the umpire was right to reject the restrictive approach adopted by his brother judges.
French: La nature de la Loi exigeait que ses dispositions favorables à l'octroi de bénéfices soient interprétées de façon libérale et le juge-arbitre avait eu raison de rejeter l'approche restrictive que ses collègues avaient adaptée.
English: On this web site, you will find a virtual visit of this major tourist attraction of Paris, the city of lights (but also of cemetaries).
French: sur ce site, vous trouverez une visite virtuelle de ce haut lieu du tourisme parisien.
English: • the inclusion of the concept of influence peddling in the future Council of Europe convention;
French: • l'introduction de la notion de trafic d'influence dans la future convention du Conseil de l'Europe;
English: (Figure 3) While the overall smoking prevalence rates and those for men and women have exhibited a steady decline over the past 35 years, the rates for youth aged 15 to 19 years of age have not shown the same steady decline.
French: (Figure 3) Bien que dans l'ensemble les taux de prévalence des fumeurs et les taux des hommes et des femmes aient diminué d'une façon régulière au cours des 35 dernières années, les taux chez les jeunes de 15 à 19 ans n'ont pas diminué de la même façon.
English: A great majority of visitors are American, although appreciable numbers of European hunters have been arriving in recent years, especially in Quebec, where many of them are more interested in shooting snipe and woodcock than in shooting waterfowl.
French: La grande majoritÃ© des visiteurs sont des AmÃ©ricains, bien qu'un nombre apprÃ©ciable de chasseurs europÃ©ens soient venus ces derniÃ¨res annÃ©es, notamment au QuÃ©bec, oÃ¹ bon nombre d'entre eux sont plus intÃ©ressÃ©s Ã chasser la BÃ©cassine des marais et la BÃ©casse des bois que la sauvagine.
English: Pseudotsuga menziesii var. menziesii, Pinaceae, flavonoids, geographical variation.
French: Pseudotsuga menziesii var. menziesii, Pinaceae, flavonoïdes, variation géographique.
English: The Canada Research Chairs Program In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country.
French: Le Programme des chaires de recherches du Canada En 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités du pays.
English: Given the emergence of new technologies and Canada's traditional investment in collective security, it is vital for the CF to remain inter-operable with Canadian allies in the years ahead, particularly with the U.S. As part of its efforts to foster Canadian defence relations, the Department continued to support the work of the SCONDVA, including its efforts to improve public awareness of Canada–U.S. defence issues.
French: Étant donné l'émergence de nouvelles technologies et l'investissement que le Canada a toujours fait dans la sécurité collective, les FC se doivent absolument de demeurer interopérables avec les forces alliées dans les années à venir, et en particulier avec celles des États-Unis. Afin de favoriser les relations de défense du Canada, le Ministère a continué d'appuyer le travail du CPDNAC qui a cherché, notamment, à sensibiliser davantage le public aux dossiers se rapportant afférentes à la défense canadoaméricaine.
English: They struggled to maintain a sense of hope in the town's future.
French: Ils ont lutté pour garder espoir dans l'avenir de leur ville.
English: 3.7 Efficient management, use and sharing of infrastructure In the narrative part of their reports, researchers describe measures taken to ensure the efficient management, use and sharing of the infrastructure.
French: 3.7 Gestion, utilisation et partage efficaces de l’infrastructure Dans le texte de leurs rapports, les chercheurs devaient décrire les mesures prises pour veiller à une gestion, une utilisation et un partage efficaces de l’infrastructure.
English: In total, 15 minutes are required for each cigarette break.
French: La pause-cigarette exige donc quinze minutes au total.
English: • to issue internationally respected travel documents.
French: • dÃ©livrer des documents de voyage respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: In addition, some managers pointed to downsizing (e.g. PSC, from 17 to 5 staff), budget reductions and relatively scarce bilingual resources as reasons for why they were not always able to meet all official languages requirements.
French: De plus, quelques gestionnaires ont fait remarquer que la réduction des effectifs (par ex., à la CFP, un personnel passant de 17 à 5), les réductions budgétaires et les ressources bilingues relativement peu abondantes expliquent pourquoi ils ne sont pas toujours en mesure de répondre à toutes les exigences en matières de langues officielles.
English: Some pilot activities will be implemented in selected countries to test ideas with respect to networking, product types, information services and adaptation of tools and methodologies developed through Gglobal programmes like the Global Environment OutlookEO
French: Quelques activités pilotes seront mise en oeuvre dans des pays sélectionnés pour tester les idées concernant la mise en réseau, les types de produits, les services d'information et l'adaptation des outils et méthodologies élaborés dans le cadre de programme globaux comme les rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Taken together, all of these factors militated in favor of a hybrid approach to the review: one that would not purport to be a comprehensive evaluation of the projects from a programmatic standpoint, but would nevertheless be more comprehensive than a mere snapshot in time of the projects.
French: Pris en bloc, ces facteurs militaient en faveur d’une démarche hybride par rapport à l’examen : une démarche qui ne prétendrait pas être une évaluation globale des projets d’un point de vue programmatique, mais qui serait toutefois plus qu’un simple aperçu ponctuel des projets.
English: The answer provided is that we do not yet know, but perhaps it does.
French: D’après cette étude, l’exposition à de nombreux vols risque d’influer sur les chances de survie des veaux.
English: One of the key objectives of the project is to assess routes and modalities used by organized criminal groups for trafficking in human beings.
French: L'un des objectifs clefs de ce projet est de déterminer les itinéraires et les processus suivis par les groupes criminels organisés qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: Security and economic cooperation were two priorities of the Shanghai Cooperation Organization Cooperation, with cooperation being focused on the fight against terrorism.
French: La coopération en matière économique et en matière de sécurité sont les deux priorités de l'organisation; elle se centre sur la lutte contre le terrorisme.
English: My delegation would like to recall that Pakistan itself sought unsuccessfully to promote that objective in the region for 24 years.
French: Ma délégation tient à rappeler que durant 24 années, le Pakistan s'est lui-même employé, sans succès, à promouvoir cet objectif dans la région.
English: RIS has participated in many UN and other organizations' conferences and meetings.
French: Il participe à de nombreuses conférences et réunions organisées par l'ONU et d'autres organisations.
English: In 2007, growth was above trend levels, rising from 2.8% to 3.1%, but a sharp slowdown has been expected this year.
French: En 2007, la croissance a été supérieure au niveau des tendances, passant de 2,8 % à 3,1 % ; cependant un brutal ralentissement est attendu pour cette année.
English: The Procurement Division has recorded 100 per cent staff compliance with the requirements of the financial disclosure policy for both 2006 and 2007.
French: Tous les fonctionnaires de la Division des achats ont souscrit une déclaration de situation financière pour 2006 et 2007.
English: In addition to essential programme information, continued investment in online and multimedia versions of UNICEF flagship publications is critical to maintaining their reach and relevance.
French: La poursuite de l'investissement dans les versions en ligne et multimédia des grandes publications de l'UNICEF n'est pas seulement importante pour la diffusion d'informations sur les programmes essentiels de l'organisation mais elle est aussi cruciale pour le maintien de la portée et de la pertinence de ces publications.
English: Actual BSB expenditures can be summarized as follows:
French: Les dépenses effectives imputées au budget d'appui biennal se répartissent comme suit :
English: NRC-CISTI Document Delivery Service Standards Service Level External Fee, effective 1 April 2005 Service Standard 2004-2005 Performance Result Stakeholder Consultation Canada(in CDN $) US & Mexico(in US $) Outside North America(in US $) Direct - ordered electronically and delivered by Ariel or fax $12 $12 $12 Process ordered within 24 hours 90% of the time Not available Direct - ordered and/or delivered non-electronically $18 $18 $33 Direct - ordered electronically and delivered by Secure Desktop Delivery $12 $12 $12 Global - copies and loans $20 $20 $20 Receive article they are seeking 99% of the time Not available Urgent $15* $15* $15* Receive a response to orders within 2 hours 99% of the time Not available * surcharge
French: Normes de services pour la livraison de documents par l'ICIST-CNRC Niveau de service Frais d'utilisation 1 Norme de service Rendement en 2004-2005 Consultation des intervenants Canada (en $ CA) ) États-Unis et Mexique (en $ US) Extérieur de l'Amérique du Nord (en $ US) Direct - Documents commandés par des moyens électroniques et livrés par Ariel ou par télécopieur 12 $ 12 $ 12 $ Traitement des commandes dans un délai de 24 heures 90 % du temps Non disponible Direct - Documents commandés ou livrés par des moyens autres qu'électroniques 18 $ 18 $ 33 $ Direct - Documents commandés par des moyens électroniques et livrés par lien électronique sécurisé 12 $ 12 $ 12 $ Global - Copies et prêts 20 $ 20 $ 20 $ Réception de l'article commandé 99 % du temps Non disponible Urgent 15 $* 15 $* 15 $* Réception d'une réponse dans les deux heures 99 % du temps Non disponible 1 En vigueur le 1 er avril 2005.
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Committee heard introductory statements under sub-item (a) by the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board (see A/C.2/63/SR.25).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement ont fait des déclarations liminaires au titre de l'alinéa a) (voir A/C.2/63/SR.25).
English: The Panel considers that, in this particular case, the statement of claim more accurately reflects NIOC's claim and its allocation of losses to the divisions and subsidiaries with which it is affiliated. / For these reasons, and considering that the total amount claimed in the statement of claim is less than the amount set out in the claim forms, the Panel finds that NIOC's statement of claim constitutes a more accurate statement of NIOC's claim, as shown in the following table:
French: Le Comité estime qu'en l'occurrence l'exposé de réclamation reflète plus fidèlement la réclamation de la NIOC et la méthode que celle-ci a utilisée pour répartir les pertes entre les divisions et filiales qui lui sont affiliées.  C'est pour ces raisons et aussi parce que le montant total réclamé dans l'exposé de réclamation est inférieur au montant figurant dans les formulaires de réclamation que le Comité estime que l'exposé de réclamation traduit plus fidèlement la réclamation de la NIOC, comme le laisse apparaître le tableau ci-après:
English: Both the 1,5-dimethylcyclononyl and the 1,5-dimethylcyclooctyl cations are assigned a μ-hydrido-bridged structure.
French: On attribue aux deux cations diméthyl-1,5 cyclononlye et diméthyl-1,5 cyclooctyle une structure contenant un pont μ-hydrido.
English: In recent years, Algeria has regularly supported various international initiatives that Canada has spearheaded, such as when it signed and ratified the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines.
French: Ces dernières années, l'Algérie a régulièrement appuyé différentes initiatives internationales pilotées par le Canada, par exemple en signant et en ratifiant la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: It organizes an annual conference that takes place in September for non-governmental organizations on a major United Nations theme.
French: Il organise chaque année, en septembre, une conférence à l'intention des ONG sur l'une des grandes questions dont s'occupe l'ONU.
English: The proportion of the more mature group with high school certificates is comparable to the younger group (15.1 per cent of those 15-24 and 13.2 per cent of those 25-49), but fully 18.1 per cent of the 25-49 age group has a non-university certificate, indicating that re-entry to educational programs classified as post-secondary is an important avenue for raising attainment levels.
French: Dans les deux groupes, la proportion des titulaires d'un certificat d'études secondaires est comparable (15,1% des 15-24 ans contre 13,2% pour les 25-49 ans), mais 18,1% du groupe des 25-49 ans ont un certificat non universitaire, ce qui indique que la participation à des programmes éducatifs dits postsecondaires est un moyen efficace de relever le niveau de scolarité.
English: Decisions affect the program delivery for the assigned technological field served by the position.
French: Les décisions influent sur l'exécution du programme pour le domaine technologique assigné.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Table of Contents Database:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Table des matières Base de données :
English: According to the IPCC, future vulnerability depends not only on climate change but also on the type of development that is pursued.
French: Selon le GIEC, à l'avenir, la vulnérabilité ne dépendra pas seulement des changements climatiques mais également du type de développement recherché.
English: Approximately 100 GP practices out of 5,500 use the online payment network launched in March 2002.
French: Environ 100 généralistes sur 5 500 utilisent le réseau de paiement en direct lancé en mars 2002.
English: For Mexico, illicit trafficking in migrants is a particularly serious offence, because it jeopardizes the life and the security of migrants.
French: Pour le Mexique, le trafic illicite des migrants constitue une infraction particulièrement grave parce qu'il met en danger la vie et la sécurité des migrants.
English: With the system in place, the WPHA recorded a 76 percent decrease in days that dying clients were hospitalized.
French: Une fois le système opérationnel, l'autorité sanitaire West Prince a constaté une réduction de 76 % du nombre de jours que des clients à l'article de la mort ont dû être hospitalisés.
English: Source: Child and Family Protection Sevices, Ministry of Gender and Family.
French: Source: Services de protection de l'enfance et de la famille, Ministère de la condition féminine et de la famille
English: Sex ratios were biased towards males in both trapped and shot samples.
French: Le nombre de mâles s'est avéré supérieur à celui des femelles à la fois dans les échantillons de lièvres capturés vivants et dans les échantillons de lièvres abattus.
English: Potential Effects and Evaluation If located at Emsley Cove, the Project development and construction activities such as drilling of bore holes, transportation of machinery and materials, forest and vegetation clearing, soil removal, blasting, grading and cut/fill operations, stream crossings, and quarrying will result in the destruction of the lithic find, the lithic scatter and shell midden, a potentially pre-1846 CMT, and the post 1846 campsite and 5 post-1846 CMT.
French: Effets potentiels et évaluation Si le projet est établi à Emsley Cove, les activités de développement et de construction, comme le forage de trous de mine, le transport de machinerie et de matériaux, le défrichage de forêt et de végétation, le décapage du sol, l'abattage à l'explosif, les activités de nivellement et de creusage et de remblais, les intersections avec les cours d'eau et l'exploitation de carrière entraîneront la destruction du site lithique, du site lithique dispersé et de l'amas coquiller, un site d'ACM potentiellement préeuropéen, ainsi que le campement posteuropéen et 5 sites d'ACM posteuropéens.
English: Activities include support to the development of management plans for conch in Saint Vincent and the Grenadines and Barbados and development of a monitoring and management manual for queen conch.
French: Les activités ont porté notamment sur la mise au point de plans de gestion concernant la pêche des conques à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à la Barbade et sur l'élaboration d'un manuel de suivi et de gestion pour la pêche des strombes roses.