ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translocation 5-7a, whose breakpoints are distal on chromosome 5 and in the satellite of chromosome 7, was found in all lines.
French: Chez toutes les lignées on a trouvé la translocation 5-7a, dont les sites de cassure sont distaux au chromosome 5 et dans le satellite du chromosome 7.
English: The short-term growth ridges in postlarval giant scallop can be used to determine age and can be applied to comparative growth, mortality, and recruitment studies of newly settled individuals <2.0 mm (≈40 d old postsettlement).
French: Les crètes de croissance temporaires des pétoncles géants de stade postlarvaire permettent de déterminer l'âge et peuvent servir à des études comparatives de la croissance, de la mortalité et du recrutement des individus de moins de 2,0 mm qui se sont déposés depuis peu (âgés de 40 jours environ, après s'être déposés).
English: These issues were raised at the 1995 Barcelona Conference and the proposal was made to initiate dialogue between civil society in the north and south of the Mediterranean.
French: Ces éléments ont été posés lors de la Conférence de Barcelone de 1995 et cette conférence a été complétée par la proposition de dialogue entre les sociétés civiles de part et d'autre de la Méditerranée.
English: Meaningful consultation was seen as essential.
French: Les consultations efficaces sont considérées comme essentielles.
English: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD") Article 1 FCD "Subject matter and scope" Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
French: Modifications apportées à la directive sur les contrats de garantie financière («DCGF») Article premier de la DCGF – Objet et champ d'application L'article 1, paragraphe 2, contient plusieurs références à des directives communautaires qui sont devenues caduques et sont remplacées par d'autres directives.
English: In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the suspension of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law with respect to two people from the extreme right-wing milieu.
French: En décembre 1992, le Gouvernement fédéral a saisi la Cour constitutionnelles fédérale d'une demande tendant à déchoir de certains de leurs droits fondamentaux, en application de l'article 18 de la Loi fondamentale, deux extrémistes de droite.
English: The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
French: Le Conseil européen de printemps de mars 2003 a invité la Commission à lui rendre compte annuellement des progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et des orientations en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques.
English: It takes considerable lead time to develop action; however, forward-looking approaches are necessary in order to address present and future needs.
French: Élaborer des mesures exige beaucoup de temps; toutefois, des approches prospectives sont nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: (4) Works defined in Article 12bis, paragraph (1), shall be considered as having been "made public" when such works have been put, by a person having the rights mentioned in Article 23, paragraph (1), or with the authorization of such person, in such a state that they may be made available to the public by means of wire transmission made in response to a request from the public.
French: 4) Les œuvres définies à l’article 12bis, alinéa 1), sont considérées comme ayant été "divulguées" lorsqu’elles ont été aménagées, par le titulaire des droits mentionnés à l’article 23, alinéa 1), ou avec son autorisation, de façon à pouvoir être rendues accessibles au public par transmission par fil, à la demande.
English: As we know, the other place, and other experts, do not fully understand the nature of our role.
French: Comme on le sait, ni l’autre endroit ni les experts ne saisissent pleinement la nature de notre role.
English: The results of the recent talks were reported to the Security Council at its informal session of 3 October 2002.
French: Les résultats des récents entretiens ont été communiqués au Conseil de sécurité lors de sa séance officieuse du 3 octobre 2002.
English: Subsection 26(9.3) of the ITAR's applies where both the actual cost and the tax equity value are zero or negative amounts in computing the adjusted cost base of an interest in a partnership for a taxpayer who has been a partner continuously since before January 1, 1972.
French: Le paragraphe 26(9.3) des RAIR s'applique lorsque le coût effectif et la valeur de la masse fiscale sont zéro ou des montants négatifs, lors du calcul du prix de base rajusté d'une participation dans une société, pour un contribuable qui est un associé de façon ininterrompue depuis le 31 décembre 1971.
English: Member of the Commission. - Madam President, at this point, I shall make just three remarks.
French: Madame la Présidente, à ce point de la discussion, je ferai simplement trois remarques.
English: 21-2.1 Pulse Generators as Separate Units.
French: 21-2.1 Générateurs d'impulsions indépendants.
English: Over the years, antimicrobials have been used in various ways - most importantly, in human and veterinary medicine to treat infectious disease and in animal husbandry to promote growth and prevent disease in food-producing animals.
French: Au fil des ans, les antimicrobiens se sont avérés utiles de maintes façons, surtout en médecine humaine et vétérinaire, pour soigner les maladies infectieuses, de même qu'en zootechnie pour favoriser la croissance et prévenir les maladies chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Bus will stop right in front of the hostel since it is right on Highway #1.
French: Le bus s'arrête juste devant l'auberge qui se trouve sur la Highway 1.
English: Delete sub-paragraph (d).
French: Supprimer l'alinéa d.
English: Thus, the International Bureau would recommend that the SPLT be drafted in the following way, to achieve a seamless interface with the PLT and the PCT:
French: Le Bureau international recommande, afin de parvenir à établir un lien parfait entre le PLT et le PCT, que le SPLT soit rédigé de la manière suivante :
English: • Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable:
French: • Conventions collectives ou sentences arbitrales déclarées d'application générale :
English: Download our Modeling for Google Earth Guide (PDF) to learn about building models that are sure to be included in Google Earth.
French: Téléchargez notre Guide de modélisation pour Google Earth (PDF) pour apprendre à créer des modèles qui seront assurément inclus dans Google Earth.
English: In contrast, age at first exposure was not a statistically significant determinant of lung cancer risk.
French: Par contre, l'Ã¢ge auquel on a reÃ§u la premiÃ¨re exposition n'est pas dÃ©terminant sur le plan statistique, dans le cas du risque de cancer du poumon.
English: The Council would point out to the honourable Member that this Parliament and Council Regulation of 30 May 2001, pursuant to Article 19, will not enter into force until 3 December 2001.
French: Le Conseil attire l' attention de l' honorable député sur le fait que le règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l' accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission n' entrera en vigueur, en vertu de l' article 19, qu' à compter du 3 décembre 2001.
English: • 14-C-A-2006 — Canadian Transportation Agency Finding - direction to Air Canada that it show cause why the Agency should not order Air Canada to clarify Rule 245 of its Transborder Passenger Rules and Fare Tariff NTA(A) No. 241
French: • 14-C-A-2006 — Constatations de l'Office des transports du Canada selon laquelle Air Canada devrait justifier pourquoi l'Office ne doit pas lui enjoindre de clarifier la règle 245 du tarif no NTA(A) 241 relatif aux règles et aux prix applicables au transport transfrontalier de passagers
English: At its 1st meeting, on 1 October 2009, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items (agenda items 35 to 39).
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions touchant la décolonisation (points 35 à 39 de l'ordre du jour).
English: • Most newcomers (85%) planned to work upon arrival and almost half (44%) found work within six months.
French: • La plupart des nouveaux venus (85 %) prévoyaient travailler à leur arrivée et près de la moitié (44 %) avaient trouvé du travail six mois suivant leur arrivée.
English: They work collaboratively with other care providers and practitioners, provide birth services in hospitals and homes and refer women and newborns as needed to physicians, public health or other services.
French: Elles collaborent avec les autres fournisseurs de soins et praticiens, fournissent des services d’accouchement dans les hôpitaux et à la maison, et aiguillent les femmes et les nouveau-nés vers des médecins, des services de santé publique ou d’autres services au besoin.
English: No change is envisioned to the current practices surrounding the granting of a Restricted Certification Authority (RCA).
French: Aucun changement n'est prévu relativement aux pratiques actuelles entourant l'octroi d'un pouvoir restreint de certification (PRC).
English: Clients and providers bring very different expectations to their encounters, and these differences in perspective and power profoundly affect the nature of the interaction.
French: Les clients et les fournisseurs de soins se rencontrent pour des raisons différentes, et ces différences de perspective et de pouvoir ont un effet profond sur la nature de l'interaction. ( Traduction libre.
English: References may be listed on additional pages.
French: Les références peuvent être fournies sur des pages supplémentaires.
English: We must of course be careful and not lose sight of the fact that this indicator compares relative differences in the gross hourly earnings of women and men across the economy as a whole.
French: Il faut bien sûr être prudent et ne pas perdre de vue le fait que cet indicateur compare les différences relatives de rémunération horaire brute des femmes et des hommes au sein de l'économie dans son ensemble.
English: It was agreed that these words should be replaced by “opportunity to present its case”.
French: Il a été convenu de les remplacer par “possibilité de présenter ses arguments”.
English: Preparatory classes in elementary schools have been the most successful.  The result is improved attendance, and better cooperation with parents.
French: Les classes préparatoires des écoles élémentaires sont celles qui ont donné les meilleurs résultats : assiduité accrue et meilleure coopération avec les parents.
English: Decide upon and authorise controlled deliveries in urgent cases; and
French: le pouvoir de décider et d’autoriser les livraisons surveillées dans les cas urgents et
English: Surface water sources may also be unreliable, freezing up in the winter and drying up in the summer, therefore decreasing producers dependants on surface water sources through the development of deep water wells was recommended.
French: Il est également possible que les sources d’eau de surface ne soient pas fiables, qu’elles gèlent l’hiver et qu’elles s’assèchent l’été, c’est pourquoi on a recommandé de réduire le nombre de producteurs qui dépendent des sources d’eau de surface en installant des puits profonds.
English: Prior to World War One, the Canadian pulp and paper industry relied heavily on European technology, and its mills were staffed by European-trained personnel.
French: Avant la guerre de 1914-1918, l’industrie canadienne des pâtes et papiers était largement tributaire de la technologie européenne, et ses usines employaient un personnel technique formé en Europe.
English: The ongoing violence and insecurity in Northern Uganda as well as the massive humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan are both powerful examples of how narrowly focused mainstream media is.
French: La violence et l’insécurité qui perdurent dans le nord de l’Ouganda et la crise humanitaire majeure qui afflige le Darfour au Soudan illustrent bien à quel point les médias de masse se concentrent sur un nombre restreint de dossiers.
English: • Implemented new tools for more efficient monitoring of deadlines.
French: Mis en œuvre de nouveaux outils pour un suivi plus efficace des délais.
English: Barriers to Health Literacy in Canada Before the Expert Panel could identify barriers to raising health literacy in Canada, it needed to develop a vision of a "health literate" Canada.
French: Obstacles à l’instauration d’une culture de la santé au Canada Avant que le Groupe d’experts ne puisse cerner les obstacles au relèvement des niveaux de littératie en santé au Canada, il a dû élaborer sa vision d’une « culture de la santé ».
English: Note: Some formats may contain no image or may contain multiple images.
French: Note: Certains formats peuvent ne contenir aucune image, ou bien plusieurs.
English: It affects both shores of the Mediterranean; it is something we must face up to together - it will be on the agenda of both the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Rabat and of the meeting of Heads of State or Government in Barcelona.
French: Le Président a ainsi souhaité que "les deux rives de la Méditerranée unissent leurs forces" dans le combat pour la sécurité, avant d'inviter les parlementaires à une minute de silence en hommage aux victimes. Et de conclure sur la nécessaire coopération "pour faire avancer l'alliance des civilisations contre le choc des civilisations".
English: SCARMARDO FOODS 1289 N. HARVEY MITCHELL PKWY BRYAN, TX 77803 Telephone: (979) 7797209 Fax: (979) 8221763 Details:
French: BEN E KEITH COMPANY 601 E 7th STREET FORT WORTH, TX 76102-5501 Téléphone : (817) 8775700 Télécopieur : (817) 3381701 Genre d’entreprise :
English: The domestic market was not exposed to free trade; a range of quantitative and tariff measures were used over time to give infant industries “space” to develop their capabilities.
French: Le marché intérieur n'était pas ouvert au libre-échange; diverses mesures quantitatives et tarifaires ont été adoptées au fil du temps pour donner aux industries naissantes de la «place» afin de développer leurs capacités.
English: In the third line of the French version of article 19 there is a small oversight in the words “tout ou partie”.
French: À la troisième ligne du texte français de l'article 19, l'expression « tout ou partie » est malheureuse.
English: We would also like to emphasize the need for all refugees to return home and to protect all internally displaced persons and cultural and religious sites.
French: Nous voudrions également insister sur la nécessité du retour de tous les réfugiés et de la protection de toutes les personnes déplacées et des sites culturels et religieux.
English: This community skill, as it were, has presented them with a sort of double-edged sword, empowering them on one hand, and bestowing them with a greater share of the burden of "getting along" with their English neighbors.
French: Cette capacité communautaire, si l’on peut dire, les a munis d’une sorte d’épée à deux tranchants, leur donnant un pouvoir d’un côté, et de l’autre, leur imposant une plus grande partie du fardeau « de bien s’entendre » avec leurs voisins anglophones.
English: huge electronics store in the centre of the city, more than 5 floors of different products going from cell phones to computers to washing machines to DJ-equipment etc...
French: Âpres une visite de ce restaurant,on ne peut qu'être ravi!Voila un chouette resto, prix très corrects, fraicheur, choix et acceuil super sympa par la jeune patronne!Voila qui devient rare sur charleroi! A essayer sans hesitation!!!
English: I understand the benefits of breaking down barriers to trade, to making it easier for Canadian companies to invest abroad and to accelerating development in newly emerging markets.
French: Je comprends les avantages qu’il y a à abattre les obstacles au commerce, à faciliter la tâche des entreprises canadiennes désireuses d’investir à l’étranger et à accélérer le développement des nouveaux marchés en essor.
English: The repeated air strikes of recent days against civilian targets are a serious violation of international humanitarian law.
French: Les frappes aériennes répétées de ces derniers jours contre des objectifs civils constituent une violation grave du droit international humanitaire.
English: "For a proponent(s) seeking to concurrently satisfy the requirements of … Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process), and the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act for a project …the proponent(s) is to notify and consult the Agency’s [Canadian Environmental Assessment Agency] office early in the planning process when the details of the project are known, and provide a project description in a timely manner" (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: «Pour un promoteur qui veut satisfaire en même temps aux exigences du Règlement 116/01 (processus d’examen préalable) et aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour un projet …le promoteur doit aviser et consulter l’Agence canadienne d’évaluation environnementale tôt dans le processus de planification lorsque les détails du projet sont connus, et présenter une description du projet en temps opportun.» (gouvernement du Canada et province de l’Ontario, 2004, p.
English: With a view to promoting diversification of energy resources and markets, it is important for Canada and Japan to encourage and support collaboration in this area.
French: Pour promouvoir la diversification des ressources et des marchés de l’énergie, il importe que le Canada et le Japon encouragent et appuient la collaboration dans ce domaine.
English: As General Manager, you will have to deal with issues involving, among other things, public relations, staff relations, and efficient distribution of the workload.
French: En tant que directrice générale, vous aurez à traiter des questions telles que les relations publiques, les relations de travail et la répartition efficiente de la charge de travail.
English: Effective risk management requires open and transparent communication among differing or even opposing interests.
French: L'efficacité de la gestion des risques repose sur la communication ouverte et transparente entre les parties intéressées qui peuvent avoir des intérêts différents et opposés.
English: Draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
French: Projet de Lignes Directrices de Bonn sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage Juste et Equitable des Avantages issus de leur Utilisation
English: However, given the expectancy that the results of this review would yield unsatisfactory results in that it would not identify the availability of textile inputs produced in Canada, the Tribunal decided not to pursue this option.
French: Toutefois, étant donné les attentes selon lesquelles les résultats d’un tel examen ne seront pas satisfaisants en ce sens qu’ils ne préciseront pas la disponibilité des intrants textiles produits au Canada, le Tribunal a décidé de ne pas retenir cette deuxième option.
English: The second change was an out-of-school care plan to strengthen the quality and scope of out-of-school services.
French: Le deuxième changement a trait à un plan de soins hors de l'école visant à renforcer la qualité et la portée des services fournis en dehors du système des établissements scolaires.
English: Attitudes of student smokers (15 participants) Attitudes of student non-smokers (17 participants) School safety (17 participants) Students’ attitudes about their schoolwork (11 participants) Student smoking behaviour (18 participants) Student participation in school programs and activities (9 participants) Teacher-student relationships (12 participants) Staff relationships (14 participants) Student behaviour in class or during free time (9 participants)
French: Attitudes des élèves non- fumeurs (17 répondants) Sécurité à l’école (17 répondants ) Attitudes des élèves vis-à-vis du travail scolaire (11 répondants) Comportements tabagiques des élèves (18 répondants) Participation des élèves aux programmes et activités de l’école (9 répondants) Rapports entre les enseignants et les élèves (12 répondants ) Rapports entre les membres du personnel (14 répondants) Comportement des élèves en classe ou dans leurs temps libres (9 répondants)
English: The Pan-Arab Project on Family Health is one example of the close collaboration between the WHO regional office and the League.
French: Le Projet panarabe sur la santé de la famille est un bon exemple de collaboration étroite entre le bureau régional de l'OMS et la Ligue des États arabes.
English: In summary, it will include principles, methods of analysis, and various options related to their implications for implementation.
French: En résumé, il énoncera des principes, des méthodes d'analyse et diverses options liées à leurs conséquences en matière d'application.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d’une autre société, indiquer la dénomination sociale et l’adresse de la société mère, ainsi que le degré d’appartenance de votre entreprise à cette société.
English: The purchase price for the property is $100 and thus he adds $75 to the EC property pool for the business.
French: Exemple M. A acquiert une immobilisation admissible pour son entreprise pour la somme de 100 $ et ajoute donc 75 $ au compte de l'immobilisation admissible de son entreprise.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 85 Paragraph 27 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 84 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: The Council also requested the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission to transmit its outcome, through the Council, to the sixtieth session of the General Assembly, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.11
French: Le Conseil a également demandé à la Présidente de la quarante-neuvième session de la Commission de transmettre les documents qui en seront issus, par l'intermédiaire du Conseil, à l'Assemblée générale à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organiserait l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire .
English: 22 – 25 April Singapore Expo International Food & Hospitality Event To book a booth at the Canadian Pavilion, please contact :
French: 22 – 25 April Singapore Expo International Food & Hospitality Event Pour réserver un kiosque dans la pavillon Canadien, veuillez contacter:
English: It is currently at ODP step 6, Implementation Verification.
French: Elle en est actuellement à l'étape 6 du PEO, vérification de l'application;
English: "If we can address some of the challenges in this industry, then all of the participants can focus on conservation and other common objectives."
French: « Si nous pouvons régler certains des problèmes auxquels cette industrie est confrontée, tous les participants pourront alors mettre l’accent sur la conservation et d’autres objectifs communs.
English: • Situation analysis - examining the reality and the roots of what needs to be healed, learned, changed and build.
French: • L'analyse de la situation - Examen de la réalité et des origines de ce que l'on doit guérir, apprendre, changer et bâtir.
English: We have received numerous e-mails, cards and pictures.
French: Nous avons reçu nombre de courriels, de cartes et de photos.