ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the need to strengthen cooperation for peace and security in the subregion, the Committee appealed to those countries that had not yet signed the agreement on criminal police cooperation, adopted at the second meeting of the Committee of Central African Police Chiefs (CCPAC) in Yaoundé in April 1999, to take all necessary steps to expedite the signing of this text and to guarantee its full effectiveness.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération en matière de paix et de sécurité dans la sous-région, le Comité a lancé un appel aux pays n'ayant pas encore signé l'Accord de coopération en matière de police criminelle adopté à Yaoundé en avril 1999 lors de la deuxième réunion du Comité des chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC) de prendre toutes les dispositions utiles en vue de procéder à la signature rapide de ce texte et d'en garantir la pleine efficacité.
English: On that day, 23 States parties to the Convention signed the instrument.
French: Ce jour-là, 23 États parties à la Convention ont signé cet instrument.
English: These collaborative projects are identified through inter-agency PITs.
French: Ces projets de collaboration sont déterminés par le truchement des équipes multipartites de planification et de mise en oeuvre.
English: Immunity did not, in his view, continue after the expiration of an official's period of service.
French: De l'avis de M. Tavares, l'immunité ne persiste pas au-delà de l'expiration du mandat de l'intéressé.
English: The section also manages complaints received by the Council and public hearings as required.
French: Elle coordonne le règlement des plaintes déposées auprès du Conseil, ainsi que les audiences publiques au besoin.
English: In its daily broadcasts, UN Radio covered this event in the six official languages and in Portuguese.
French: Dans le cadre de ses émissions quotidiennes, la Radio des Nations Unies a couvert cette manifestation dans les six langues officielles et en portugais.
English: Top Ten Departments by Complaints Received for the year ended March 31, 2000
French: Les dix ministères les plus visés pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000
English: ◦ Predicting Roy's input as he uses the dynamic onscreen keyboard, reducing the number of switch hits required.
French: ◦ prévoyant les intrants de Roy à mesure qu'il se sert de son clavier dynamique à l'écran, ce qui réduit le nombre de fois qu'il doit utiliser le commutateur;
English: The right of information is granted effectively if it is granted to any European broadcaster.
French: Le droit à l’information est effectivement garanti s’il est pour tout organisme de radiodiffusion télévisuelle européen.
English: The vote, and any advance vote, shall each be held on the same day or days in all polling locations.
French: Le vote, y compris le vote par anticipation, doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de vote.
English: The CIP has also been informed through an analysis of the current situation with regard to discrimination and inequality in the labour market.
French: Ce dernier tient également compte de la situation actuelle en termes de discriminations et d’inégalités en relation avec le marché du travail.
English: • Accounting Standards, Treasury Board
French: • Exigences en matière de rapport pour l'exercice clos le 31 mars 2006
English: If their usual place of residence was not known, then 'Unknown' was entered.
French: Selon le livre de Bruce Curtis, The Politics of Population:
English: (list of schemes or laws which both Contracting Parties wish to regulate under this Agreement)
French: (énumération des régimes nationaux ou des lois que les deux Parties contractantes souhaitent réglementer avec cet Accord)
English: In many ways, the current Planning Group represents an evolution of the principles of the BSP.
French: Sur bien des plans, le Groupe de planification actuel représente une évolution du BSP.
English: The majority of cost recovered services in Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions relates to implementing the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: La plupart des services à frais recouvrés en rapport avec la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales ont trait à la mise en oeuvre de la méthode fondée sur les notations internes du Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres.
English: Avoiding a major crisis such as the current one in the future requires a fundamental change in global economic and financial governance and architecture, as well as new approaches in development thinking and practice.
French: Pour éviter à l'avenir une crise majeure comme la crise actuelle, il faut changer fondamentalement la gouvernance et l'architecture économiques et financières mondiales, ainsi que la réflexion et les pratiques en matière de développement.
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996] (Yugoslav law that risk passes with title and that title passes on handing over goods yields same result as Convention) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 163 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996] (Le droit yougoslave, qui veut que le risque soit transféré en même temps que le titre et que le titre soit transféré au moment de la livraison des marchandises, donne le même résultat que la Convention) (voir le texte intégral de la décision).
English: We are also in full agreement with the statement on Kosovo issued by the European Union, with which we have associated ourselves.
French: De plus, nous souscrivons pleinement à la déclaration de l'Union européenne, au sein de laquelle nous avons le statut de pays associé.
English: One girl in the United Kingdom testified; `everyday when I walk to school, older men in vans, lorries and cars shout rude comments at me.
French: Une jeune Britannique témoigne : « tous les jours, lorsque j'allais à l'école, des hommes plus âgés conduisant des camionnettes, des camions et des voitures me criaient des grossièretés ».
English: Each of these services is essential to the successful attraction, productive management and support of external research funding.
French: Par conséquent, les universités couvrent ces frais, que les projets reçoivent ou non du financement externe.
English: All said yes, but only from partner violence, especially if caregiver of children of the union experiences the violence.
French: Toutes ont dit oui, mais pas si le partenaire est violent, en particulier si la personne qui s’occupe des enfants du mariage est victime de violence.
English: 8.1 Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: 8.1 Les directeurs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge doivent relever un défi unique en son genre, soit celui d’établir et de maintenir une bonne communication entre les parents et l’école.
English: This independent Commission will engage in a problem-solving dialogue with the people of Saskatchewan, in particular with Aboriginal communities and organizations, to identify reforms that will improve the justice system for all citizens of the province.
French: La Commission indépendante doit amorcer un dialogue avec la population de la Saskatchewan, en particulier les collectivités et les organismes autochtones, en vue d'identifier les réformes qui vont améliorer le système de justice pour tous les citoyens de la province.
English: Appendix 3 - Additional sources of export information Government of Canada Canada Business Service Centres Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Department of Fisheries and Oceans Canada Health Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Industry Canada Canada's Business and Consumer Site Statistics Canada Canadian Automated Export Declaration (CAED) Team Canada Inc. Telephone: 1-888-811-1119 Export Source (Team Canada Inc.'s export information site) United States Customs and Border Protection Appendix 4 - Quick Reference Table Exporting Goods from Canada Documentation Requirements for Exporters Type of Goods United States Destinations (includes Puerto Rico and United States Virgin Islands) All Other Destinations (includes goods moving through the United States to foreign destinations) Restricted goods i.e., controlled, regulated, and prohibited goods (regardless of value)
French: Annexe 3 - Autres sources d'information sur les exportations Gouvernement du Canada Centres de services aux entreprises du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Santé Canada Ministère des Affaires Étrangères et la Commerce Internationale Environnement Canada Industrie Canada Site canadien des entreprises et des consommateurs Statistique Canada Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) Équipe Canada inc. Telephone: 1-888-811-1119 Export Source (site d'information sur l'exportation d'Équipe Canada inc.) United States Customs and Border Protection (en Anglais seulement) Annexe 4 - Tableau de consultation facile L'exportation de marchandises du Canada Declaration requise des exportateurs Type de marchandises Vers les États-Unis (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines) Toutes les autres destinations y compris les marchandises transitant par les États-Unis vers des destinations étrangères) Marchandises restreintes, c.-à-d. contrôlées, réglementées et prohibées (peu importe leur valeur)
English: It is also a matter of principle that an ombudsman should have access to documents needed for carrying out investigations into maladministration without any obstacles or arguments.
French: C'est une question de principe qu'un Médiateur doive avoir accès aux documents nécessaires pour mener ses enquêtes dans les cas de mauvaise administration sans obstacles ni discussions.
English: - The project for the economic empowerment of women in cooperation with UNIFEM;
French: - Autonomisations économiques des femmes, en coopération avec UNIFEM;
English: We would like to take this opportunity to applaud those efforts and to reaffirm Mexico's support for the decision that these States are taking to move forward with the peace-building process.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour nous féliciter de ces efforts et pour réitérer l'appui du Mexique aux décisions qui sont prises par ces États en vue de faire progresser le processus de consolidation de la paix.
English: The Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever, 1997) recommended that the blood system undergo regular review at five year intervals.
French: La Commission d'enquête sur l'appro visionnem ent en san g (C om mission Krever, 1997 ) a re com mandé que le système d’approvisionnement en sang soit soumis régulièrement à un examen, tous les cinq ans.
English: The history of Basel as an urban settlement begins on the Cathedral Hill.
French: C'est sur la colline de la cathédrale que commence le développement de la ville.
English: For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the designation of a mentor for the participant.
French: Pour la période passée à l’étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée par la désignation d’un parrain pour le participant.
English: The National Child Rights Protection System aims to promote enhanced protection of children from violence, exploitation and abuse, but is not adequately implemented.
French: Le Système national de protection des droits de l'enfant vise à promouvoir une protection plus grande des enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements, mais il n'est pas correctement mis en œuvre.
English: However, the FINTRAC report format requires four lines with no more than 35 characters per line.
French: Il existe trois options pour le champ de correspondant du destinataire dans la transmission sur le réseau SWIFT :
English: Further information can be found at: http://www.medlingsinstitutet.se/index_eng.htm The National Mediation Office (Medlingsinstitutet) Box 1236 SE-111 82 Stockholm Sweden Tel.: +46-8-545 292 40 Fax: + 46-8-650 68 36 e-mail: info@mi.se Labour market organisations For contact details, see Section III.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l’adresse suivante: http://www.medlingsinstitutet.se/index_eng.htm Office national de médiation (Medlingsinstitutet) Boîte 1236 SE-111 82 Stockholm Suède Tél.: +46-8-545 292 40 Fax: + 46-8-650 68 36 E-mail: info@mi.se Organisations du marché du travail Pour plus de détails sur les organismes à contacter, voir le point III.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 DMO / Communications / Business Integration / Legal Services 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: Each of the rooms in Best Western Ashling has all the amenities you need and want on your business or leisure trip to Ireland.
French: Chacune des chambres à Best Western Ashling a toutes les commodités dont vous avez besoin et désirez au cours de votre voyage d’affaires et touristique pour l’Irlande.
English: • You often feel helpless in dealing with the problems of life.
French: Les scores les plus élevés (de 0 à 28) indiquent un sentiment supérieur de contrôle.
English: If we carry over to 1998 the whole of the billion Ecus unused in 1995 and already carried over to 1996, and not used once, we are increasing Heading II of the European Union budget for next year by more than 6 % and we are setting a very bad example of our willingness to respect the convergence criteria.
French: Si nous reportons en 1998 la totalité du milliard d'écus non utilisé en 1995 et déjà reporté en 1996, et non utilisé une première fois, nous augmentons de plus de 6 % la rubrique II du budget de l'Union européenne l'année prochaine et nous donnons un très mauvais exemple de notre volonté de respecter les critères de convergence.
English: In addition, past research has established that married mothers compared to single mother had better mental health.
French: D'ailleurs, des recherches antérieures ont établi que les mères vivant en couple étaient en meilleure santé mentale que les mères seules.
English: - Paral-lel Their first LP "Upgrade to mutant sheep" is still available.
French: - Paral-lel dont le 1er album "Upgrade to mutant sheep" fait son petit bout de chemin.
English: The amnesty law was applied to all those who voluntarily laid down their weapons.
French: La loi d'amnistie s'applique à tous ceux qui déposent volontairement leurs armes.
English: This includes responding to inquiries, investigating complaints, carrying out audits and the provision of legal interpretation and support.
French: Ce volet du mandat du Commissariat consiste notamment à répondre aux demandes de renseignements, à enquêter sur des plaintes, à effectuer des vérifications et à fournir des services d'interprétation ainsi qu'un soutien juridique.
English: He had also discussed that issue with Commissioner Fischer. He had found goodwill on all sides and was confident that a solution could be found.
French: Certes, des dossiers demeurent encore en discussion, mais les deux pays sont prêts à tout faire pour régler ces différends; aucun d’entre eux n’est susceptible de perturber les relations d’amitié existant entre les deux pays.
English: • Formerly under the Health portfolio, now part of the Heritage portfolio Deleted Deleted Deleted Deleted Added Added
French: Supprimée Ajoutée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée
English: The objectives for the GPEP process and this plan were to streamline evaluation demands by co-ordinating departmental evaluation plans and priorities with central agency evaluations requirements and to propose initiatives to improve program evaluation's effectiveness across government. The circulars of this document are the synthesis of the 1988-90 program evaluation plans that were carried out in 40 of the largest departments and agencies of the Public service.
French: Les objectifs du processus PGEP et du plan étaient de rationaliser la demande d'évaluations en coordonnant les plans d'évaluation et les priorités des ministères avec les exigences en évaluation des organismes centraux et de proposer des initiatives visant à améliorer l'efficacité de l'évaluation des programmes dans tout l'appareil gouvernemental.  Les circulaires de ce document sont la synthèse des plans d'évaluation des années 1988-1990 qui ont été appliqués dans 40 des plus importants ministères et organismes de la fonction publique.
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, research and education needs Calls to reduce antimicrobial use in animals provide incentives to search for alternatives that may achieve similar goals, i.e. prevent or control infectious disease and promote growth and increase feed efficiency.
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et besoins en recherche et en formation Les demandes pour réduire l'usage d'antimicrobiens chez les animaux entraînent des incitatifs pour la recherche de solutions de rechange qui peuvent atteindre des buts identiques, c.-à-d., prévenir les maladies infectieuses ou lutter contre elles, stimuler la croissance et accroître l'indice de consommation.
English: This initiative, encouraged by President Enrique Bolaños, is designed to guarantee security in the Central American region, implement an appropriate balance of power and contribute to hemispheric security and hence international security.
French: Cette initiative, encouragée par le Président Enrique Bolaños, a pour objectif de maintenir la sécurité dans la région de l'Amérique centrale, de favoriser la réalisation d'un équilibre des forces et de contribuer à la sécurité dans l'hémisphère et donc à la sécurité internationale.
English: Moreover, the sweepers have to read the time after stopping the watch which is not the case with the countdown system.
French: En plus, les balayeurs doivent lire le chronomètre après l'arrêt ce qui n'est pas le cas avec le chrono à rebours.
English: In addition, this appropriation is also intended to cover possible payments following the decision by the Court of Justice (C-239/01) on the co-financing rate on special support measures taken in the aftermath of the second BSE crisis (Regulation (EC) No 690/2001).
French: Ce crédit est de plus destiné à couvrir les paiements à effectuer éventuellement à la suite de la décision prise par la Cour de justice (C-239/01) sur le taux de cofinancement des mesures spéciales de soutien arrêtées au lendemain de la deuxième crise de l’ESB [règlement (CE) no 690/2001].
English: Neither Ecuador nor Bolivia has GATS offers on the table for this Round - Bolivia had originally submitted initial and revised offers but has withdrawn them both.
French: Quant aux demandes bilatÃ©rales prÃ©sentÃ©es par le Canada Ã l’Ã‰quateur, elles concernent les services de recherche et dÃ©veloppement, les services du secteur pÃ©trolier et gazier et le mouvement des personnes physiques.
English: It will be reviewed on a regular basis.
French: La Politique sera réexaminée régulièrement.
English: DOJ also conducted roundtable discussions with members of the local community in some tourist destinations focusing on the ill-effects of commercial exploitation and trafficking of women and children;
French: Il a également organisé des tables-rondes, avec les membres des collectivités locales de certaines destinations touristiques, sur les effets néfastes de l'exploitation et de la traite des femmes et des enfants à des fins commerciales;
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Canola Oil
French: Droits de douane sur les pois fourragers
English: Attacks against civilians by any of the former parties to the conflict have ceased to be an issue altogether.
French: Les attaques menées par l'un et l'autre anciens adversaires contre des civils ont purement et simplement cessé.
English: Patent Use by Aboriginal People Patents are an established means for protecting inventions around the world, but, to date have been little used by Aboriginal people or communities in Canada.
French: Les Autochtones et les brevets Les brevets sont un moyen établi de protection des inventions partout dans le monde, mais, à ce jour, n’ont guère été utilisés par les particuliers ou les collectivités autochtones du Canada.
English: We attach great importance to the conservation, management and sustainable use of marine living resources in the world's oceans as a basis for sustainable development.
French: Nous attachons une grande importance à la conservation, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques marines des océans du monde en tant que base du développement durable.
English: The model below depicts the major steps in the implementation stage.
French: Le schéma ci-dessous résume les étapes de la mise en oeuvre :
English: and designate Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: et désigne M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: II.2.1 Program Activity Managing Individual Affairs What Is This Program Activity?
French: 2.1 Activité de programme : La gestion des affaires individuelles De quoi s’agit-il?
English: The Road Map presents a strategic plan for technological innovation, R&D and technology transfer in forest operations.
French: La Carte routière présente un plan stratégique d'innovation technologique, de recherche et de développement, ainsi que de transfert technologique dans les opérations forestières.
English: The Falklands broke new ground by developing a plan that addresses the problems relating to the trawling and longlining fleets..
French: Les Malouines ont franchi une nouvelle étape en élaborant un plan qui répond aux problèmes liés aux flottilles de pêche à la palangre et au chalut.
English: For centuries our region has endured more foreign threats and onslaughts, acts of aggression, misrepresentations of facts and use of force against our peoples than any other region.
French: Depuis des siècles, notre région a subi plus qu'aucune autre des menaces et attaques étrangères, des actes d'agression, des déformations des faits et l'usage de la force contre notre peuple.
English: Bélanger, P. and Valdivielso, S (Eds.) (1997), The Emergence of Learning Societies:
French: Bélanger, P. et Valdivielso, S. (sous la dir. de) (1997), The Emergence of Learning Societies:
English: GOLDENSEAL ----- DRAFT February 25, 2004 Class:
French: SCEAU D’OR ----- ÉBAUCHE Le 25 février 2004 Classe :
English: The momentum built during the International Year should be maintained and further strengthened in an effort to construct a society for all ages characterized by life-long personal development.
French: Il faut maintenir et intensifier l'élan imprimé par l'Année internationale afin de bâtir une société pour tous les âges au sein de laquelle les individus auront la possibilité de s'épanouir tout au long de leur vie.