ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Mr. Schlagintweit’s decision to select this format for his answer, and the concept was a good one, but the Board could only assess what he had given them.
French: M. Schlagintweit a décidé de choisir ce format pour sa réponse, et le concept était bon, mais le jury ne pouvait évaluer que ce qu'il lui avait donné.
English: 2000-772 December 21, 2000 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ottawa and London, Ontario Approved — Renewal of CFMT-TV Toronto and its rebroadcasting transmitters at Ottawa and London from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-772 Le 21 décembre 2000 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ottawa et London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de CFMT-TV Toronto et de ses réémetteurs à Ottawa et à London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: “Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes
English: Passenger Rail and Urban Transit Security 2006/11/20
French: Sûreté du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain 2006/11/20
English: The downside is that these resources are costly to exploit without important externality effects (environmental consequences).
French: Le revers de la médaille est qu'il est coûteux d'exploiter ces ressources sans produire d'effets externes importants (incidences sur l'environnement).
English: By adopting this legislative amendment, France brought itself into conformity with article 5.b.
French: En adoptant cette modification législative, la France s'est conformée à l'article 5b.
English: Yoshio Katsuno was sentenced to 25 years imprisonment and the others were each sentenced to 15 years imprisonment.
French: Yoshio Katsuno a été condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement et les autres auteurs à quinze ans d'emprisonnement chacun.
English: You can find the address of the centre nearest you at this web-site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: +32-2 299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
French: EUROPE DIRECT est un service qui répond à vos questions sur l’Union européenne que vous pouvez joindre par le numéro gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 [à partir de pays non-UE par le numéro payant (32-2) 299 96 96] ou par courrier électronique via http://europa.eu.int/europedirect. Pour obtenir des informations et des publications concernant l’Union européenne en langue française, vous pouvez vous adresser aux:
English: Most specimens collected have occurred at depths ranging from 0.2 – 3 m; but some specimens have been dredged alive from the Little Granite Reservoir (Washington) from depths of approximately 10 m and from the lower Columbia River (Oregon / Washington), from depths of approximately 20 m.
French: La plupart des spécimens récoltés se trouvaient à une profondeur de 0,2 à 3 m, mais un certain nombre de spécimens vivants ont été dragués dans le réservoir Little Granite (Washington) à une profondeur d’environ 10 m et dans le cours inférieur du fleuve Columbia (Oregon/Washington), à une profondeur d’environ 20 m.
English: Port of Spain Corporation, Public Health Department Host Organization Details:
French: Port of Spain Corporation, Public Health Department Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The threshold concentration of Cr(VI) for avoidance/preference reactions in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was reported as 28 µg/L (Anestis and Neufeld, 1986).
French: La concentration seuil de Cr(VI) mentionnée pour les réactions d'évitement/préférence chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) était de 28 µg/L (Anestis et Neufeld, 1986).
English: Some speakers noted the complementary roles of the congresses and the Commission.
French: Certains intervenants ont noté la complémentarité des rôles des congrès et de la Commission.
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498 983 587
French: Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498 983 587
English: Requests the secretariat to prepare a consolidated paper on the hazardous characteristic H11 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat de préparer un document de synthèse sur la caractéristique de danger H11, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: Snapshot ebuilds should only be added to the Portage tree with the intention that they are stable and provide better functionality than the normal release versions of said software.
French: Les ebuilds d'instantanés CVS ne doivent être ajoutés à l'arbre de Portage que dans l'intention de les mettre en stable ou pour proposer des fonctionnalités améliorées par rapport aux versions habituelles de sortie d'un même logiciel.
English: The sender cannot know whether a message will be received on a mobile or fixed terminal because of the convergence.
French: L'expéditeur ne peut pas savoir si le message sera reçu sur un terminal mobile ou fixe en raison de la convergence.
English: Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
French: Tout délai dans le processus de consultation devrait être expliqué et justifié.
English: For more information on allowable expenses, employees can see Employment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses admissibles, consulter Dépenses d’emploi.
English: • Indirect Influence Principle:
French: • Principe de l’influence indirecte :
English: Welchen Beitrag leisten Energiepflanzen zu den CO2 Reduktionszielen? - CO2- Neutralität, daher Einsparung gegenüber fossilen Energieträgern, aber Achtung:
French: In diesen Entwicklungen kommt das strukturelle Defizit des weltweiten Getreidemarktes zum Tragen, dem eine steigende Nachfrage gegenübersteht.
English: Trafficking in human beings negates every notion of dignity, equality and security, and it is truly distressing that practices such as these are taking place under our very noses.
French: La traite d'êtres humains nie toute notion de dignité, d'égalité et de sécurité, et il est vraiment déplorable que de telles pratiques se déroulent sous nos yeux.
English: Indeed, many ill veterans would meet formal diagnostic criteria for one or more somatoform disorders.
French: En fait, de nombreux vétérans en mauvaise santé répondraient aux critères diagnostiques formels d’un ou plusieurs troubles somatoformes.
English: In early April, 2006 both NCFED Co-chairs and its Executive Director met with PSHRMAC officials and our counterparts from the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE - formerly known as the Aboriginal National Network Initiative or ANNI) and the National Council of Visible Minorities (NCVM), to discuss joint strategies to work collaboratively on issues.
French: Au début du mois d'avril 2006, les coprésidents du CNEHF ainsi que la directrice générale se sont réunis avec les dirigeants de l`AGRHFPC et nos homologues du Conseil national des employé-e-s fédéraux autochtones (CNEFA - anciennement connu sous l'Initiative du réseau national des autochtones ou IRNA) et le Conseil national des minorités visibles (CNMV), pour discuter de stratégies communes afin de travailler en collaboration sur quelques questions.
English: Several cross-border meetings have been held with relevant government officials in both Rwanda and Burundi to discuss individual cases of refugees.
French: Le HCR a organisé plusieurs réunions avec des responsables gouvernementaux au Rwanda et au Burundi pour examiner la situation individuelle de certains réfugiés.
English: • isolated and disadvantaged migrants, but also well-integrated, professional and converted Muslims
French: • diminution de 40 % du nombre de conflits depuis 1992.
English: • a federal plan to speed resolution of Native residential school lawsuits 
French: • Un plan fédéral destiné à accélérer le règlement des demandes de réparation issues des pensionnats autochtones.
English: The key issues being addressed through high-level targets in this third Sustainable Development Strategy include:
French: Les cibles de grande portée de cette troisième stratégie de développement durable visent les principales questions que voici :
English: There is a large-scale housing construction programme.
French: Il existe un programme de construction de logements à grande échelle.
English: If someone inadvertently takes the advice is always that virus to get into Windows Safe Mode and make a good scan with an antivirus and an anti-spyware program (I recommend spybot search & destroy).
French: Si quelqu'un a, par inadvertance, les conseils sont toujours que le virus d'entrer dans Windows en mode sans échec et faire une bonne analyse avec un antivirus et un anti-spyware (je recommande Spybot Search & Destroy).
English: Minimum flow rate of 70 SCFM (2.0 m³/min) required.
French: Débit minimum de 70 SCFM (2,0 m³/min) requis.
English: Parties should refer to account type references for table 1.
French: Les Parties doivent se référer aux types de comptes du tableau 1.
English: Therefore, we demand that conscientious objection is considered a right in those countries where military service is mandatory.
French: Nous exigeons que l'économie de guerre soit démolie, qu'un contrôle de vente d'armes, légale et illégale, soit établi, et qu'un code d'éthique pour régulariser ce commerce soit créé.
English: Browse our site to find the information that is right for you.
French: Parcourez notre site pour trouver l'information appropriée à votre situation.
English: Porque é que não vejo os meus lucros do Freeroll na Minha Conta?
French: Why don't I see my winnings from the Freeroll in my Account?
English: Two projects contribute to teachers’ and trainers’ training on use of ICT for learning.
French: Deux projets contribuent à la formation des enseignants et des formateurs sur l’utilisation des TIC dans la formation.
English: The preliminary findings of the follow-up to the audit were that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Des signes laissaient entrevoir que, malgré un effort important de sa part, le CPVP accusait du retard par rapport aux améliorations qu'il se devait d'apporter. Notons, en particulier, qu'il n'avait pas complété sa stratégie en matière de dotation alors que celle-ci aurait dû être mise en ouvre et diffusée, pas plus qu'il n'avait mis en place un système de contrôle et de production de rapports, tel qu'on l'avait exigé.
English: It is from the perspective of the merit principle then that the allegations and replies will now be considered.
French: En l'espèce, j'examinerai les allégations présentées et les réponses formulées dans la perspective du principe du mérite.
English: Add the potatoes and, when they are almost done, the mantis shrimps, and, gradually, the beans.
French: Ajouter les pommes de terre et lorsqu'elles sont presque cuites, ajouter les squilles et les flageolets peu à peu.
English: Landmine Monitor Core Group Meeting.
French: Landmine Monitor - réunion restreinte.
English: Multinational corporations had been involved in the overthrow of Governments in Guatemala in 1954, Bolivia in 1971 and Chile in 1973.
French: Elles ont participé aux renversements des Gouvernements guatémaltèque en 1954, bolivien en 1971 et chilien en 1973.
English: The methodology has been changed to exclude EDC since DFAIT does not provide services to EDC.
French: La méthode a été modifiée de façon à exclure EDC étant donné que le MAECI ne fournit pas de services à cet organisme.
English: The public hearing was intended to serve as a forum for the Agency to examine ACR information.
French: L'audience publique se voulait une arène dans laquelle l'Office examinerait les renseignements fournis par l'ACR.
English: Con una fans page dedicata, Police Be Younique Official Page, ed in linea con la nuova comunicazione " Be Younique", ha come scopo quello di informare creando una comunicazione diretta tra il lifestyle brand e i tanti sostenitori, attraverso un link al sito ufficiale www.police.it.
French: Avec une page fan dédiée, Police Be Younique Official Page, parallèlement à la nouvelle campagne de communication « Be Younique », a pour objectif d'informer en créant une communication directe entre la marque « style de vie » et ses nombreux adeptes, à travers un lien vers le site officiel www.police.it.
English: • Notification of Standardization Activities
French: • Notification des activités de normalisation
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE-SIXIÈME SESSION*, **
English: [7] The anti-colonialist liberation movements also pursued this same dichotomous logic; as Frantz Fanon expressed it explicitly in The Wretched of the Earth, their ultimate goal was to establish the authority of the fighting people.
French: Dans ses phases ultérieures, cette analyse évolue en une critique de l'industrie culturelle ainsi que de l'"authoritarian personality".
English: A second development which contributed to the changing perception of the threat in the United States was the Rumsfeld report submitted on 15 July, according to which North Korea, Iran and Iraq would be able within five, rather than the 15 years mentioned in the 1996 National Intelligence Estimates report, to secretly develop a ballistic missile capable of reaching US territory.
French: Un deuxième élément a contribué à l’évaluation de l’appréciation de la menace aux Etats-Unis. Le 15 juillet, la Commission américaine Rumsfeld remet un rapport selon lequel un missile balistique capable d’atteindre les côtes américaines pourrait être mis au point clandestinement par la Corée du Nord, l’Iran ou l’Irak dans les cinq ans, et non pas dans les quinze ans comme le prévoyait le rapport National Intelligence Estimates de 1996.
English: 1,000.00 Universal Workers Union Local 183 2,000.00 Van Wachem, Ronald 1,000.00 Veltri, Mr. Santo 1,000.00 Verni Estates Inc.
French: 1 000,00 Universal Workers Union Local 183 2 000,00 Van Wachem, Ronald 1 000,00 Veltri, Mr. Santo 1 000,00 Verni Estates Inc.
English: The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.
French: La politique antipopulaire de l'Union européenne, des gouvernements bourgeois, du FMI et d'autres organes capitalistes porte un coup aux droits conquis par les femmes.
English: Mr. Weisgerber became BC's first Minister of Aboriginal Affairs in 1988, and in 1991 he was appointed Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: M. Weisgerber est devenu le premier ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique en 1988, et en 1991 il a été nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières.
English: Similarly, the development of nationwide social programs and a requirement for national standards reflects a changed understanding of how the health and well-being of the society's members can be secured.
French: Le monde a beaucoup changé depuis 1867, alors qu'il était de bon ton de reléguer au domaine privé tout ce qui concernait le bien-être de la société.
English: The Office of Prefect of the Faroes is abolished.
French: La fonction de Préfet des îles Féroé est abolie.
English: All own-price elasticities are significant and negative as expected.
French: Bien que le modèle économétrique retenu soit connu des économistes, son application en foresterie est peu fréquente.
English: The damage affected various sectors.
French: Les dégâts ont touché des secteurs divers.
English: Implement action!
French: Champs de compétence individuels ou des secteurs.
English: in writing. (PL) The European Parliament's resolution might have been better or more precise.
French: La résolution du Parlement européen aurait pu être meilleure ou plus précise.
English: Gains from the alienation of shares of a company, or of an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property as defined in paragraph 2 of Article VI, may be taxed in the Contracting State in which such immovable property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions d'une société ou d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les biens sont constitues principalement de biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article VI, sont imposables dans l'État contractant où sont situés lesdits biens immobiliers.
English: Information that is to be posted must clarify accountability for decisions and actions taken and at the same time provide greater transparency.
French: L’information devra indiquer clairement à qui revient la responsabilité des décisions et des mesures prises et le faire de façon très transparente.
English: Coquitlam, BC V3J 1Z7 Phone: (604) 526-0751 Fax:
French: Coquitlam, BC V3J 1Z7 Téléphone : (604) 526-0751 Télécopies :
English: At these sessions, our representatives have reviewed national and international platforms for action; met with numerous other NGOs and planned coalition activities.
French: • L'organisation a également participé aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées aux objectifs du Millénaire, aux femmes, au VIH/sida et aux enfants.
English: These modern information supports pose a problem for archivists in terms of the selection, total preservation and consultation of data.
French: Ces supports d’information modernes posent aux archivistes des problèmes particuliers en matière de sélection, de conservation intègre et de consultation des données.
English: Africa also continues to shoulder a growing debt burden and to suffer from an unfair and inequitable global trade regime.
French: Elle continue aussi de souffrir d'un endettement croissant et d'un régime commercial mondial injuste et inéquitable.
English: So it was a change in 2004 when the federal Liberal Government decided to put its weight behind the development of a new national early learning and child-care system, negotiated agreements with nine provinces, and supported Quebec’s child-care system.
French: Ce fut donc une véritable révolution lorsque, en 2004, le gouvernement fédéral libéral s’est enfin décidé à forcer la mise en place d’un nouveau régime national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, à négocier des ententes avec 9 provinces et à appuyer le régime québécois de services de garde.
English: Operational activities to promote peace
French: Activités opérationnelles au service de la paix
English: This was done to enable better access to ocean and sea-ice modelling expertise located on Canada’s West Coast.
French: Cela a permis d’avoir un meilleur accès à l’expertise en matière de modélisation des océans et de la glace de mer concentrée sur la côte ouest.
English: Trades Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate %
French: Métiers Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d’offre excédentaire (%)
English: • Understands and applies IT system security for applications.
French: • Comprend et applique la sécurité des systèmes TI à l'égard des applications.
English: When planning a trip to the Labrador Straits by air be sure to investigate both the Quebec route and the Newfoundland route in order to receive the most travel options.
French: Si vous envisagez de vous rendre dans la région du détroit du Labrador en avion, renseignez-vous sur les départs non seulement depuis le Québec, mais aussi depuis Terre-Neuve, afin de maximiser vos possibilités de vols.
English: It would, in particular, support any effort to resolve the remaining disagreements over some aspects of the draft conventions against terrorism.
French: Elle appuiera en particulier tout effort visant à régler les questions en suspens en ce qui concerne certains aspects des projets de convention contre le terrorisme.
English: • participating in resource allocation to departments
French: Le Sous-contrôleur général détient aussi des responsabilités dans les secteurs de la gestion des immobilisations et de la prestation extérieure de services.
English: According to the Procurement Division, PAE's proposals were not clear and contained numerous and substantial errors.
French: Selon la Division des achats, les propositions de la PAE n'étaient pas claires et contenaient plusieurs erreurs importantes.
English: In addition, both governmental donors and dedicated funds are introducing new requirements, which are more demanding and complex with regard to the way in which projects funded by them have to be implemented.
French: Par ailleurs, les bailleurs de fonds publics et les fonds spécialisés fixent actuellement de nouvelles exigences, plus rigoureuses et complexes, concernant les modalités d'exécution des projets qu'ils financent.
English: ◦ Continued improvements in navigation and usability of the public site.
French: ◦ On améliore continuellement la navigation et la facilité d'utilisation du site public.
English: Advise the contributor that the following conditions must be met prior to counting the service as pensionable for PSSA purposes (Chapter 3, Superannuation Administration Manual):
French: Aviser le cotisant que les exigences suivantes doivent être rencontrées avant de compter le service comme service ouvrant droit à pension aux fins de la LPFP (chapitre 3, Guide sur l'administration des pensions de retraite) :
English: The unfortunate reality is that the fundamental basis for the traditional "grin and bear it" response is no longer appropriate, if it ever was.
French: La triste réalité c'est que le fondement même de l'attitude traditionnelle consistant à «faire contre mauvaise fortune bon coeur» ne convient plus; d'ailleurs était-ce sensé d'agir ainsi?
English: The civilian police officers continued to protect files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf and to undertake training and planning for possible future activities.
French: La police civile continuait de protéger les dossiers et documents confidentiels des centres de la Commission d'identification, à Laayoune et à Tindouf, et de s'occuper de formation et de planification en prévision d'activités éventuelles.
English: In a world of much insecurity and mistrust, the International Atomic Energy Agency in recent years has been at the forefront of international efforts to adapt the nuclear-non-proliferation regime to the new challenges of preventing a nuclear black market from emerging and of tackling the proliferation risks related to the increasing demand for nuclear technology, including in particular the nuclear fuel cycle.
French: Dans un monde marqué par l'insécurité et la méfiance, l'Agence internationale de l'énergie atomique a été au cours des dernières années à l'avant-garde des efforts faits au plan international pour adapter le régime de non-prolifération nucléaire aux nouveaux défis qui se posent pour prévenir l'émergence d'un marché noir nucléaire et s'attaquer aux risques de prolifération liés à l'augmentation de la demande d'une technologie nucléaire, en particulier le cycle du combustible nucléaire.