ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Yugoslavia wondered whether (i) and (ii) should be cumulative and asked for a clarification in the future document.
French: La délégation de la Yougoslavie s’est demandé si les points i) et ii) devraient être cumulatifs et a demandé que ceci soit précisé dans le futur document.
English: Day-care services must meet educational, social and care objectives to an equal extent.
French: Ils doivent remplir également les objectifs fixés en matière d'éducation, en matière sociale et en matière de soins.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of that relating to agenda item 144 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, all were adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant des projets de résolution relatifs au financement des opérations de maintien de la paix, je voudrais informer l'Assemblée générale que, à l'exception de celui relevant du point 144 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », tous les projets de résolution ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: The public will be consulted about major changes.
French: Le public sera consulté si des changements importants sont proposés.
English: • support grants of $1M to each of the Institutes to sustain Institute operations and to support networking and research priority-setting activities;
French: • des subventions d'appui de 1 million de dollars à chacun des instituts pour soutenir leurs opérations et appuyer le travail en réseau et les activités d'établissement des priorités de recherche;
English: "The future of Rotary is being decided every day, in every one of our clubs -- by every one of you," Kenny said.
French: « L'avenir du Rotary se décide chaque jour, dans chacun de nos clubs, par chacun d'entre vous, a dit M. Kenny.
English: • Desk drop not very effective as some employees don't have desk.
French: • La corbeille d'arrivée à un bureau ('desk drop') n'est pas très efficace puisque certains employés n'en ont pas.
English: • decides on the admission of new members;
French: • décide de l'admission des nouveaux membres;
English: What if the licensee, while capable of commercialising in the field anticipated by the license, is not capable of commercialising in the new field that the improvement is in?
French: Que se passera-t-il si le preneur de licence, alors qu’il est capable d’assurer la commercialisation du produit dans le domaine prévu par la licence, n’est pas à même de le faire dans le nouveau domaine dont relève l’amélioration?
English: With matching institute contributions, total value of the program was $4.5 million.
French: En 2006‑2007, 35 articles scientifiques ont été publiés dans des revues à comité de lecture et deux demandes de brevets ont été déposées.
English: In this chorus of sceptics, a number of voices are becoming ever louder.
French: Certaines voix se font entendre de plus en plus distinctement dans ce ch?ur de perplexes.
English: Mobilising communities to collectively tackle problems that affect them.
French: Mobiliser les communautés pour résoudre collectivement les problèmes qui les affectent.
English: As the Panel has been unable to determine if this claim was netted against the Government's claims, it does not recommend that any compensation be awarded for this claim element.
French: Le Comité n'étant pas en mesure de déterminer si le montant de la présente réclamation a été déduit de celui des réclamations du Gouvernement, il ne recommande aucune indemnisation.
English: The guidelines on deportation and repatriation referred to above were comprehensively overhauled, on the advice of, inter alia, the first Vermeersch Commission, which had been mandated to review them.
French: Les directives en matière de refoulement et de rapatriement dont il est fait état ci-dessus, avait fait l'objet d'un remaniement complet, entre autre sur avis de la Commission Vermeersch I qui avait été chargée de l'évaluation des instructions concernant l'éloignement.
English: The credibility of the European Union is at stake.
French: C’est la crédibilité de l’Union qui est en jeu.
English: Have you ever smoked cigarettes daily?
French: Avez-vous déjà fumé des cigarettes tous les jours?
English: Letter dated 3 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The social dimension The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
French: (c) La dimension sociale Une politique sociale volontariste tente de corriger les déséquilibres les plus flagrants.
English: Gartner Inc., "Asset management:
French: Gartner Inc., « Asset management:
English: There are two significant aspects in this regard:
French: Deux aspects importants sont à souligner à cet égard :
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name), a body corporate, hereby consents to the incorporation of (name of proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante), personne morale, consent par les présentes à la constitution en société de (dénomination sociale proposée).
English: The origin and distribution of the Gcl gene and its potential use for hybrid wheat production have been discussed.
French: L'origine et la distribution du gène Gcl et son utilité potentielle pour la production d'hybrides de blé sont discutées.
English: ... especially since Section 77 of the Constitutional Act of Denmark clearly states: ‘Any person shall be at liberty to publish his ideas in print, in writing and in speech, subject to his being held responsible in a court of law.
French: … d’autant plus que l’article 77 de la Constitution danoise dispose clairement que «chacun a le droit de publier ses idées par la voie de la presse, par écrit ou par la parole, mais sous sa responsabilité devant les tribunaux.
English: Departmental Overview PWGSC operates in an environment that requires the Department to respond to significant change — in the areas of technology, methods of governance, and human resource requirements.
French: Vue d'ensemble du Ministère TPSGC exerce ses activités dans un contexte qui l’oblige à faire face à des changements importants, plus particulièrement dans les secteurs de la technologie, des modes de régie et des besoins en matière de ressources humaines.
English: We make our own the remark by Jacques Maritain, “the Christian, it is true, is never resigned.
French: Pas révolutionnaire, mais dégagé de certaines formules conventionnelles qu'on s'est accoutumé à considérer comme des dogmes en politique et en économie.
English: The Ninth IGAD Summit, held in Khartoum in January 2002, resolved to hold a Somalia Reconciliation Conference in Nairobi within two months, under IGAD auspices and with President Moi as coordinator.
French: Lors du neuvième Sommet qu'il a tenu à Khartoum en janvier 2002, l'IGAD a décidé de tenir dans les deux mois, à Nairobi, une conférence de réconciliation nationale pour la Somalie placée sous ses auspices et ayant pour coordonnateur le Président Moi.
English: The UNECE virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs established in 2002 presents images and information on achievements of successful women-entrepreneurs.
French: La galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise créée en 2002 par la CEE présente en texte et en images les réalisations d'une série de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite.
English: Apart from these generic forms of assistance, ACOA also has programs to improve SME business management practices (through quality management programs, self-help diagnostic tools and workplace literacy, for example) and to assist SMEs gain better access to federal procurement contracts.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques estime que la stratégie axée sur l’entrepreneurship de l’Agence est unique car elle comporte comme objectif explicite la promotion de l’entrepreneurship et que, même s’il s’agit d’une stratégie à long terme, les premiers résultats sont encourageants. La stratégie comprend cinq éléments principaux : 1.
English: The entire ERC targets have been programmed up to and including steady-state values since fiscal year 2005-2006 and all senior managers have had their current and future year financial resources reduced accordingly.
French: Toutes les cibles du CED ont été prévues jusqu'aux valeurs de l'état stable et comprennent celles-ci depuis l'année financière 2005-2006, et tous les gestionnaires supérieurs ont vu leurs ressources financières de l'année en cours et de l'année subséquente réduites en conséquence.
English: • Part-time for elder workers (Alters- See above.
French: • Travail à temps partiel pour les Voir ci-dessus.
English: • 13411 Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 13411 Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise Particulier au ministère(s):
English: 2.2.4. the transmission system, the number of gears and ratios;
French: 2.2.4 le système de transmission, le nombre des rapports et leur démultiplication,
English: Contact details Member of the Provincial Council of Mutki/Bitlis Address: - --- TURQUIE Tel.
French: Coordonnées Member of the Provincial Council of Mutki/Bitlis Adresse: - --- TURQUIE Tel.
English: But it was, in the later 1970s as it had been in the 1890s, a false sense of closure, for the whole character of painting was at that moment in the process of revision.
French: Mais il s'agit là d'une fausse impression de fermeture, car à la fin des années 1970 comme dans les années 1890, la peinture elle-même est en pleine révision.
English: I will listen to what Members of this House have to say and respond at the end, if and when I have an opportunity to do so.
French: Je vais écouter ce qu’ont à dire les députés de cette Assemblée et je leur répondrai à la fin, quand et si on permet de le faire.
English: The Prosecutor expects that Bagaragaza will be transferred from the Netherlands back to the Tribunal as soon as it is practicable.
French: Le Procureur espère que Bagaragaza sera transféré des Pays-Bas au Tribunal aussitôt que possible.
English: Excluding handguns used in these competitions, and their barrels, will ensure that the inclusion of certain handguns in the prohibited class does not affect the participation of Canadian athletes in these competitions in Canada or abroad, or the hosting by Canada of sanctioned shooting competitions at events such as the Olympic or Commonwealth Games.
French: Le fait d'exclure les armes de poing utilisées dans ces compétitions, ainsi que leurs canons, permettra de garantir que l'inclusion de certaines armes de poing dans la catégorie des armes prohibées ne nuira pas à la participation des athlètes canadiens à ces compétitions au Canada ou à l'étranger, ou la tenue au Canada de compétitions de tir sanctionnées au cours d'événements sportifs comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth.
English: Such notices must also be posted on the Registry Internet site, as explained and depicted in Appendix 3A.6 In addition to the Registry, you should consider other relevant means to notify the public about the screening and the public participation activities.
French: Les avis publiés à ce sujet doivent aussi être affichés dans le site Internet du Registre, tel que décrit à l’annexe 3A.6 Outre le Registre, vous devriez envisager d’autres moyens pertinents d’aviser le public de l’examen préalable et des activités liées à la participation du public.
English: The Committee should normally give its opinion within 210 days after receipt of the application.
French: Le comité doit normalement rendre son avis dans un délai de deux cent dix jours suivant la réception de la demande.
English: The PE will assist in all aspects of rotational and non-rotational staffing and classification issues, provide advice to Branch managers on the implementation of the PSMA and PSEA and interface with the Branch corporate and strategic planners to ensure proper alignment of human resources planning with corporate and financial planning.
French: Le PE aidera dans tous les aspects des questions de dotation et de la classification de postes d'employés permutants et non permutants; fournira des conseils aux gestionnaires du Secteur sur la mise en oeuvre de la LMFP et de la LEFP; et aura des liens avec les planificateurs ministériels et stratégiques pour assurer un bon alignement de la planification des ressources humaines sur la planification ministérielle et financière.
English: The Nunatsiavut Government shall have 120 clear days from the date it gives the notice referred to in paragraph 3 within which to complete any required community consultations, identify an operator if the operator will not be the Nunatsiavut Government (herein "Designated Operator"), and to register a site specific proposal with the Province.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a 120 jours francs à compter de la date à laquelle il donne l’avis dont il est question au paragraphe 3 pour compléter toutes consultations communautaires nécessaires, pour désigner un exploitant si l’exploitant ne sera pas le Gouvernement Nunatsiavut (ci-après l’« exploitant désigné ») et inscrire une proposition à l’égard d’un site spécifique auprès de la province.
English: d Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $26,127,726, long-term investments of $67,312,658 (market value $66,779,382) and accrued interest receivable of $511,057.
French: Comprend 26 127 726 dollars de dépôts à vue ou à terme, 67 312 658 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 66 779 382 dollars) et 511 057 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In arriving at their break-even figure of 4,517 carloads, Avenor and Buchanan excluded line-related costs in their computations and included bridge traffic as originating and terminating traffic, which is not in accordance with the prescribed methodology.
French: Dans son document analytique, le CN indique que, pour rentabiliser son service sur la subdivision Graham, il lui faudrait acheminer 7 066 envois en wagon complet aux prix de 1992, ou 6 954 si l'on tient compte du trafic en transit.
English: Although the appeal court had overturned the sentences, they remained imprisoned.
French: Il est regrettable que la loi électorale ait été modifiée peu avant l’envoi des bulletins.
English: What strategic actions are recommended by WHO?
French: Quelles sont les mesures stratégiques recommandées par l’OMS ?
English: VIP: Tickets located in the best area of the stadium, at the lower stand, next to the Presidential Box, including both hostess and catering services.
French: VIP: Places se trouvant dans la meilleure zone du stade dans la tribune inférieure près de la loge présidentielle, service d’hôtesses et de restauration.
English: Everything has been designed to make perfect sense. As far as the camera's ergonomics are concerned, the designers of the D200 have truly given it their all.
French: Bref, tout est à portée de main, voire de doigt et les manipulations sont aussi rapides que faciles avec le D200.
English: In 1846, following the Kot massacre, the Shah Kings, successors to Prithvi Narayan Shah, lost their power to the Rana Prime Ministers.
French: En 1846, à la suite du massacre de Kot, les rois Shah, successeurs de Prithvi Narayan Shah, abandonnèrent le pouvoir au profit des premiers ministres Rana.
English: C 2-10232-1610  Archives of Ontario, I0002504 
French: C 2-10232-1610  Archives publiques de l'Ontario, I0002504
English: Quebec National and International Commercial Arbitration Centre 295, Boulevard Charest Est Bureau 090 Quebec, G1K 3G8 Canada TEL: (418) 649-1374 FAX: (418) 649-0845 2.
French: Le Centre d'arbitrage commercial national et international du QuÃ©bec. 295, boul. Charest Est Bureau 090 QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1K 3G8 Canada TEL: (418) 649-1374 FAX: (418) 649-0845 2.
English: In 2003, the executive, legislative and judicial branches, directly controlled decentralized organizations and federal public bodies between them had 16,799 middle- and higher-ranking female officials: 46.9 per cent working as heads of department, 27.4 per cent as area subdirectors, 2.1 per cent in senior management posts (directors and general coordinators); and 10.1 per cent of the total were advisers or equivalent.
French: En 2003, dans les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, les organisations décentralisées sous contrôle direct et les organismes publics fédéraux, on dénombrait 16 799 fonctionnaires de sexe féminin aux niveaux moyen et supérieur : 46,9 % d'entre elles étaient chef de département et 27,4 % sous-directeur dans un domaine particulier, alors que 2,1 % exerçaient des fonctions de plus haut niveau (directeur et coordonnateur général) et 10,1 % du total occupaient des postes de conseiller ou de rang analogue.
English: Lagged water quality parameters from 0 to 40 days prior to health outcome events were assessed for statistical significance and biological relevance using a time series approach.
French: Les rapports de cotes compris entre 0,5 et 2,0 sont généralement considérés comme étant relativement sensibles à l'influence des facteurs confusionnels non contrôlés.
English: Furthermore, it was regarded as critical for support structures outside the police (such as counselling services) to be capable of taking over medium- and long-term assistance to victims of kidnapping and their families.
French: En outre, s'agissant de l'aide aux victimes et à leurs familles, il était essentiel que les structures d'aide en dehors de la sphère policière (par exemple les services d'aide aux victimes d'agressions violentes) puissent prendre le relais à moyen et à long terme.
English: In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
French: Par ailleurs, certains critères supplémentaires, concernant la ventilation et les limites de températures, seraient étendus à tous les élevages, qu'ils bénéficient ou non de cette dérogation.
English: For example by making a reference to the applicable provisions concerning transport operations in paragraph 7.1.6.2 and the applicable provisions concerning bulk transport of UN2900 in paragraph 4.3.2.4.
French: On pourrait par exemple faire référence aux dispositions concernant les opérations de transport énoncées en 7.1.6.2 et aux dispositions concernant le transport en vrac de la rubrique ONU 2900 énoncées en 4.3.2.4.
English: • Policy on Appraisals
French: • Politique relative aux évaluations
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach. Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
French: Compte tenu des prévisions de diminution de la population en âge de travailler, il est nécessaire de favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail en jouant de la possibilité de l'apprentissage tout au long de la vie et de moderniser les systèmes de protection sociale pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins de la société.
English: The participating States will exchange data relating to their major weapon and equipment systems as specified in the provisions on Information on Military Forces within the zone of application for CSBMs.
French: Les Etats participants échangeront des données sur leurs systèmes d'armes et équipements d'importance majeure tels que spécifiés dans les dispositions relatives aux informations sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
French: Précurseurs binaires et précurseurs clés d’agents chimiques, comme suit :
English: In addition, as our Government seeks to transform our educational system to ensure that Jamaica achieves the Millennium Development Goals (MDGs) related to education, the participation of youth has been a critical feature of the task force on education charged with providing recommendations and the committee with responsibility for monitoring and evaluating implementation.
French: En outre, notre gouvernement cherchant à transformer le système éducatif pour que la Jamaïque atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en matière d'éducation, les jeunes sont une composante essentielle du groupe chargé de formuler des recommandations ainsi que de la Commission responsable d'en surveiller et d'en évaluer l'application.
English: Debate on those issues in the plenary required the establishment and coordination of dedicated rule of law teams.
French: Un débat sur ces questions en plénière exige la création et la coordination d'équipes spéciales.
English: • Panel Proceedings A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX Programme  (Submitted to the WTO Panel on November 3, 1998). At issue in this dispute is whether the Programa de Financiamento às Exportações Exportações (PROEX), the export financing support programme of Brazil, confers export subsidies on sales of Brazilian regional aircraft that are prohibited under Article 3 of the the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: • Procédure d'examen des groupes spéciaux Sommaire de la présentation du Canada sur le programme PROEX  (Présenté au groupe spécial de l'OMC le 3 novembre 1998) La question en litige consiste à déterminer si le Programa de Financiamento à Esportações (PROEX), le programme brésilien de financement des exportations, octroie des subventions à l'exportation d'aéronefs brésiliens de transport régional, lesquelles subventions sont prohibées aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English:   At CIHR, PHIRIC is strongly supported by IPPH and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French:   Aux IRSC, l'IRISPC est solidement appuyée par l'ISPP et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD).
English: "What is New Tech's competitive advantage?"
French: « Quel est l'avantage concurrentiel de Néotechno? »
English: NACHA also agreed that a situational analysis of the Inuit and HIV/AIDS was needed and agreed to add this to its strategic plan.
French: Les membres conviennent qu’il faut faire la même chose pour les Inuits et acceptent d’ajouter cet élément au plan stratégique du CNAVS.