ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 Review of the calendar of meetings
French: Point 3 Examen du calendrier des réunions
English: Panel I: Typology of international conventions and options for a convention on the rights of persons with disabilities (Monday, 16 June, 3-6 p.m.): Participants:Mr. Andrew Byrnes (Australia), Ms. Theresia Degener (Germany), Mr. Muna Ndulo (Zambia); Ms. Velina Todorova (Bulgaria) and Ms. Deepika Udagama (Sri Lanka);
French: Table ronde I: Typologie des conventions internationales et solutions envisagées pour une convention relativesaux droits des handicapés (lundi 16 juin, 15 à 18 heures) : Participants :M. Andrew Byrnes (Australie), Mme Theresia Degener (Allemagne), M. Muna Ndulo (Zambie); Mme Velina Todorova (Bulgarie) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka);
English: This application is a division of application number ________________, filed in Canada on _______________.
French: La présente demande est une demande complémentaire de la demande portant le numéro _____________ et déposée au Canada le ______________.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), in its capacity as current coordinator of the regional commissions, emphasized the readiness of the commissions to play an active part in the dialogue, preferably in the form of a round table with the five Executive Secretaries and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), similar to the one organized on information and communication technologies within the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2000.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE), en sa qualité actuelle de coordonnateur des commissions régionales, a souligné que les commissions étaient prêtes à prendre une part active au dialogue, de préférence sous la forme d'une table ronde réunissant les cinq secrétaires exécutifs et le Secrétaire général de la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), sur le modèle de celle qui avait été consacrée aux technologies de l'information et de la communication dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet 2000.
English: In order to make this transition, a co-contractor needs to learn about the supply chain and acquire general market knowledge.
French: Cette transition nécessite pour le co-traitant l’acquisition de compétences en matière d’approvisionnement, et de connaissance des marchés en général.
English: The absence of fees may even attract R&D firms from competitor countries where such fees are applied.
French: L'absence de droits pourrait même attirer des entreprises de R-D de pays concurrents où de tels droits sont imposés.
English: The hotel was centrally located, one block from the subway line and clean.
French: The helpfulness of the reception staff, as we had a problem with our car. The quietness at night, although the inhabitants of Milan were on holiday at the time.
English: Interviews were conducted with internal and external stakeholders, including FLOs, ROs, provincial and territorial electoral agencies and directorates within Elections Canada.
French: À cela s’ajoutent quelque 42 millions épargnés aux niveaux provincial et municipal.
English: It has a collegiate nature and is part of the Ministry of Development.
French: Il possède un caractère collégial et dépend du ministère du Développement.
English: The Service takes a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality.
French: Le Service applique une démarche axée sur la fourniture de services dans son fonctionnement général ainsi que dans l'élaboration et la mise à jour de normes élevées d'informatique, en mettant l'accent sur la ponctualité, l'efficacité, la rentabilité et la qualité.
English: In addition to bringing you a rainbow of painting colors, Nadon et Fils carries a range of painting supplies and specialized products that will make your job easier.
French: En plus de vous offrir un arc-en-ciel de couleurs de peinture, Nadon et fils a en magasin une multitude d'accessoires de peinture et produits spécialisés pour vous faciliter la tâche.
English: They could therefore be quashed by the courts.
French: Elles pourraient donc être frappées de nullité par les tribunaux.
English: • I deserve to have my needs met.
French: • Je mérite de voir mes besoins comblés.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant en place et en harmonisant des actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation ;
English: Under Argentine law, in no case can a foreigner's irregular immigrant status prevent him from being accepted as a student in an educational establishment.
French: Ainsi, en droit argentin, la situation d'irrégularité d'un étranger au regard de l'immigration ne saurait en aucun cas l'empêcher d'être admis à étudier dans un établissement d'enseignement.
English: For I have not lost my faith in the United Nations.
French: Car je n’ai pas perdu la foi en l’ONU.
English: Sometimes these factors are beyond the woman’s control.
French: Ces facteurs échappent parfois au contrôle des femmes.
English: Where new generation investment is necessary this should, to a large extent, come from renewables and co-generation facilities.
French: Lorsque des investissements dans de nouvelles capacités de production sont nécessaires, ils devraient aller dans une large mesure aux installations de production à partir de sources d’énergie renouvelables et de cogénération.
English: Related-party transactions Services provided without charge The Agency had no related party transactions or services provided without charge.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement L'Agence n'a relaté aucune opération entre apparentés ni de services fournis gratuitement.
English: From 1978 to 2002 he held positions as plant ecologist in the Ecological Reserve and Provincial Park Programs with the Government of British Columbia.
French: De 1978 à 2002, il a occupé des postes de spécialiste en écologie végétale au gouvernement de la Colombie-Britannique dans le cadre de programmes de réserves écologiques et de parcs provinciaux.
English: Check out our Rates at attractive...
French: Avec un séjour minimum de 7 nuits, l'hôtel offre une nuit gratuite...
English: They are deemed in law to be satisfied that the selections that were made, conformed to selection according to merit.
French: On présume donc qu'ils sont convaincus que les sélections ont été effectuées en fonction du mérite.
English: Despite the significant capability they represent, proven by their steadily growing operational tempo and record of success, their funding envelope still represents only about 1.3 percent of the (DoD) total budget.
French: Malgré les capacités importantes qu’elles affichent, qui se manifestent par le rythme croissant de leurs opérations et leur taux de réussite, leur enveloppe budgétaire ne représente encore qu’environ 1,3 % du budget total du département de la Défense (Burger, op. cit., p.
English: The Committee expands on this issue in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité s'étend davantage sur la question dans son rapport général.
English: 79 148-82-3 L-Phenylalanine, 4-[bis(2-chloroethyl)amino]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 79 148-82-3 Melphalan Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Acceptance: Islamic Republic of Iran (8 November 2005)1
French: Acceptation : République islamique d'Iran (8 novembre 20051)
English: The Executive Committee has nominated Dr Gupta as first recipient of this award, which will be presented during Family Medicine Forum in Toronto, Ont, this month.
French: Le Comité de direction a désigné D re Gupta à titre de première récipiendaire de ce prix, qui lui sera présenté ce mois-ci, lors du Forum en médecine familiale à Toronto, en Ontario.
English: To view the Report, visit http://www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/rep-rap/index_e.shtml. b) Community Building Infrastructure Canada is exploring ways to develop more effective and innovative intergovernmental relationships to help address the complex, inter-related challenges that affect Canada’s economic prosperity and quality of life.
French: Pour consulter ce rapport, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/eaccc-ccevc/rep-rap/index_f.shtml. b) Renforcement de la communauté de la recherche Infrastructure Canada essaie de trouver des façons de développer des relations intergouvernementales qui sont plus efficaces et plus novatrices pour répondre aux questions complexes et interdépendantes qui touchent la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne.
English: The Stockholm Programme should also clearly take the perspective of the victims of crime.
French: Le programme de Stockholm devrait également prendre en considération les victimes de la criminalité.
English: (a) Through the Submit Comment form that is available under the Comments section of the web site.
French: a) par le formulaire intitulé Envoyer un commentaire que l’on trouvera dans la section Commentaires du site Web.
English: ◦ Flexibility in Designing its Own Programs and Allocating with Miawpukek Priority
French: ◦ Souplesse dans la conception de ses propres programmes et dans l'affectation des fonds selon les priorités de la bande
English: Over the past year, CIHR has put structures and programs in place that have started to transform the Canadian health-research enterprise.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a établi des structures et des programmes qui ont commencé à transformer l'en-treprise canadienne de recherche en santé.
English: Once the curtains of this alcove drawn, the visitors find themselves in the intimacy of Bonaparte!
French: Une fois les rideaux de cette alcôve refermés, le visiteur se retrouve dans l’intimité de Bonaparte !
English: The associated benefits and costs will be addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement specific to the Marine Personnel Regulations.
French: Les avantages et les coûts associés seront abordés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur le personnel maritime.
English: Concur. The Agency will continue to refine its statements of expected outcomes for non-commercial activities, will undertake the suggested analyses, and will review existing guidance with a view to bringing greater clarity and consistency.
French: D'accord. L'Agence veillera à préciser plus clairement les résultats qu'elle attend des activités non commerciales; elle mènera les analyses proposées et examinera les lignes directrices en vigueur afin de s'assurer qu'elles sont plus claires et plus uniformes.
English: Similarly, we cannot hold a single parent solely responsible for the well-being of her/ his children if she/ he lives in a neighbourhood with no green spaces, no grocery store, limited public transportation and recreation facilities and overcrowded classrooms for her/ his children.
French: De même, nous ne pouvons pas tenir un chef de famille monoparentale responsable du bien-être de ses enfants, parce qu'il ou elle demeure dans un voisinage sans espaces verts, sans épicerie, où le transport en commun et les installations de loisirs sont limités et les classes de ses enfants, surpeuplées.
English: It focused on technical cooperation to support the process of economic reform, with a view to improve the overall framework for trade and investment, while also helping Cuba preserve its gains in health and education.
French: Axé sur la coopération technique afin d'appuyer le processus de réforme économique, il visait à améliorer la structure globale du commerce et de l'investissement tout en aidant Cuba à préserver ses acquis dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: He joined the XY Co, which was absorbed by the NORTH WEST CO in 1804.
French: Il entre à la Compagnie XY, que la COMPAGNIE DU NORD-OUEST acquiert en 1804.
English: DETAILS ON OTHER FUNDING SOURCES:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT :
English: It is not possible at this time to provide figures on the costs related to the amalgamation.
French: Fusion des services administratifs Un projet majeur dans lequel la Cour canadienne de l’impôt sera impliquée en 2002 et 2003 est celui de la fusion de ses services administratifs avec ceux de la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale.
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: This, according to CAMI, would offset the elimination of duty drawback for all producers which export finished goods to the United States.
French: Cela, selon l’ICMV, compenserait l’élimination des drawbacks des droits pour tous les producteurs qui exportent des marchandises finies vers les États-Unis.
English: Part 5 – Calculation of federal logging tax credit A Province B.C. Quebec B Income from logging under Regulation 700 C D Logging tax paid for income from column B E Amount D × 2/3 F Lesser of amounts C and E
French: Section 5 – Calcul du crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières A Province B Revenu tiré d'opérations forestières, selon l'article 700 du Règlement C Montant de la colonne B × 6 2/3 % D Impôt payé sur le revenu tiré d'opérations forestières indiqué à la colonne B E Montant de la colonne D × 2/3 F Le moins élevé des montants des colonnes C et E
English: Any such concession must be extended to all WTO Members in accordance with the MFN obligation.
French: Toute concession de ce genre doit être accordée à tous les Membres de l’OMC conformément à la règle de la NPF.
English: The triennial policy review highlighted the importance of further work in a number of areas where agencies could simplify and harmonize the way they did business, including: decentralization and delegation of authority; financial policies and procedures; procedures for implementing programmes/projects, in particular monitoring and reporting requirements; common shared services in country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project staff.
French: L'examen triennal des orientations avait mis en lumière la nécessité d'examiner plus avant les domaines dans lesquels les organismes concernés pourraient simplifier et harmoniser leurs méthodes de travail, à savoir notamment : décentralisation et délégation de pouvoirs; politiques et procédures financières; procédures de mise en oeuvre des programmes et projets, en particulier contrôle et établissement de rapports; services communs dans les bureaux de pays; et recrutement, formation et rémunération du personnel national affecté aux projets.
English: K–Ar dates suggest that diorite and quartz diorite are distinctly older, 165 to 185 m.y. old.
French: Les dates K–Ar suggèrent que la diorite et la diorite quartzifère sont définitivement plus vieilles (165 à 185 Ma).
English: Letter of apology. Sensitivity training for staff on transsexualism.
French: Lettre d’excuses. Séances de sensibilisation aux transsexualisme destinées au personnel.
English: Technology has been changing more quickly than trade rules, which calls for new trade rules or new ways of looking at trade.
French: La technologie change plus rapidement que les règles commerciales, ce qui signifie que nous devons établir de nouvelles règles ou envisager le commerce différemment.
English: • Au fil des événements (Université Laval) – April 3, 2008 – ArcticNet Network Investigators Warwick Vincent and Connie Lovejoy are featured in this article which describes the expedition Operation Nunalivut 08.
French: • Canadian Press, ShortNews.com, Reuters Canada – le 23 janvier 2008; Brandonsun.com, 680 News – le 17 janvier 2008; Market Wire – le 16 janvier 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans un article où il est fait état de statistiques navrantes sur la santé des Inuits.
English: In 2000, the Commission contracted EIM to create and manage a European Expert Group on Employment for Disabled People.
French: En 2000 elle a dès lors chargé l'EIM de créer et de diriger un groupe d'experts européen pour étudier la question.
English: Technical assistance to UNAIDS programme for the development of national action plan for prevention of HIV/AIDS in Turkey in 2005.
French: Apport d'assistance technique au programme d'ONUSIDA pour l'élaboration d'un plan national de prévention du VIH/sida en Turquie en 2005.
English: Even where they can, the necessary resources would be disproportionate to the expected results.
French: Même si c'est le cas, les moyens à mobiliser seraient disproportionnés par rapport aux résultats que l'on en attend.
English: • 2. recognising joint and several liability for all the partners of the joint bid for the performance of the contract; giving one of the partners of the joint bid (co-ordinator) power of attorney to represent the other parties to sign and administrate the contract.
French: • 2. reconnaître la responsabilité solidaire de tous les partenaires de l’offre conjointe pour l’exécution du marché; donner procuration à l’un des partenaires de l’offre conjointe (coordinateur) pour représenter les autres parties aux fins de la signature et de l’administration du contrat.
English: The disadvantage is generally that unless almost unlimited resources are available, the small variability in conditions and the small scope of the research problem restrict highly the generalisability of the results.
French: L'inconvénient d'une telle démarche est en général que, à moins que l'on dispose de ressources quasiment illimitées, la faible variabilité des conditions et l'étroitesse du champ de la recherche ne permettent guère de généraliser les résultats.
English: Soldiers completed a 28-hour period of sleep deprivation that began at 0700 hours and concluded the next morning at 1100.
French: Les soldats étaient privés de sommeil pendant 28 heures, de 7 h jusqu’à 11 h le lendemain.
English: I, too, condemn the assassination of Minister Gemayal and offer his family and the Government of Lebanon my sincere condolences.
French: Je voudrais moi aussi condamner l'assassinat du Ministre Gemayel et présenter à sa famille ainsi qu'au Gouvernement libanais mes sincères condoléances.
English: Madam President, on a point of order, I should like to inform the Members of this House that this morning the Court of First Instance in Luxembourg ordered that the People's Mojahedin Organization of Iran should be taken off the EU terror list.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Je voudrais informer les membres de cette Assemblée que, ce matin, le Tribunal de première instance de Luxembourg a ordonné que l'Organisation des moudjahidin du peuple d'Iran soit retirée de la liste des organisations terroristes de l'UE.
English: Revitalizing extreme weather research A Canadian Weather Research Program has been initiated.
French: Le nombre de tempêtes qui ont traversé la région est le plus élevé depuis 1996, incluant sept cyclones tropicaux.
English: They called on the parties concerned to facilitate the work of the CSCE Mission by allowing it to follow closely the negotiations, to participate in the meetings of the Joint Control Commission and to move freely in the security zone.
French: Ils invitent les parties concernées à faciliter les travaux de la mission de la CSCE en lui permettant de suivre étroitement les négociations, de participer aux réunions de la Commission mixte de contrôle et de se déplacer librement dans la zone de sécurité.
English: (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In the case of a motor home or a recreational trailer, the information referred to in subparagraph (1)(c)(vi) may be displayed on a separate label applied to the vehicle beside the compliance label or in a conspicuous or readily accessible location.
French: (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2) , de ce qui suit : (3) Dans le cas d'une autocaravane ou d'une remorque de camping, les renseignements visés au sous-alinéa (1)c)(vi) peuvent figurer sur une étiquette distincte apposée sur le véhicule à côté de l'étiquette de conformité ou à un endroit bien en vue ou d'accès facile.
English: Fluctuations will not normally count as continuing declines, but an observed decline should not be considered as a fluctuation unless there is evidence for this.
French: Les hypothèses, les données utilisées et l’incertitude des données ou du modèle quantitatif doivent tous être documentés dans la présentation des analyses quantitatives.
English: This will ensure a rational use of heating and cooling resources and help achieve important savings.
French: Les corps de chauffage reposent sur un seul élément de chauffage pour chaque module afin de permettre une éventuelle modification de la configuration des bureaux.
English: Distance serves as a proxy for time and transportation costs, which cause trade to be more expensive and more complicated.
French: L’éloignement sert de variable représentative pour le temps et les coûts de transport, qui rendent les échanges commerciaux plus coûteux et plus complexes.
English: I would like to highlight a few key issues.
French: Je voudrais cependant souligner quelques points essentiels.
English: Easy proximity to subways and good restaurants.
French: Pres de Manattan et à environ 6 stations de métro de Time Square.
English: He has represented numerous organizations in a variety of technical/research positions, including the International Life Sciences Institute North America in Washington, DC, the Novartis Consumer Health Center in Switzerland, Nestle Canada and Kellogg Canada,.
French: Il a représenté de nombreuses organisations à divers postes techniques ou de recherche, dont l'International Life Sciences Institute North America à Washington, DC, le Novartis Consumer Health Center en Suisse, Nestlé Canada et Kellogg Canada.
English: PREPARATION OF THE ADVANCED IPC SEMINAR 33.
French: PRÉPARATION DU SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA CIB 33.
English: ◦ Supporting training programs focused on new business development and management
French: ◦ Appuyer les programmes de formation axés sur la mise sur pied et la gestion de nouvelles entreprises;
English: To find out more about the health care rebate, visit our Web page at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb and click on "Rebates."
French: Pour en savoir plus, consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » à la page 5.
English: Ms. Stanley recently chaired the Marine and Ocean Industry Technology Roadmap Group for Industry Canada and the NRC.
French: Mme Stanley a récemment agi à titre de présidente du groupe de travail de la carte routière technologique des secteurs maritime et océanique d'Industrie Canada et du CNRC.
English: (Police use a taser gun to immobilize an individual.
French: (Un fusil taser est utilisé par la police pour immobiliser un individu. Cette
English: KARs (Development Results) represent CIDA’s objectives for sustainable development in four areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance.
French: Les RCA (résultats de développement) représentent les objectifs de développement durable de l’ACDI dans quatre domaines : bienêtre économique, développement social, durabilité de l’environnement et bonne gouvernance.
English: • development, perfection, trial and experimentation of new or improved products or processes
French: • le développement, la mise au point, les essais et l'expérimentation de produits ou de procédés nouveaux ou améliorés