ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLARENCE LAFLAMME - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on April 30, 1985 in Drummondville, Quebec
French: 89 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  LAFLAMME, Clarence - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Drummondville, P.Q., le 30 avril 1985
English: The period between ages 6 and 18 is referred to as "the enhancement phase," during which physically, socially, intellectually, psychologically and emotionally young people develop their own values, attitudes, beliefs and behaviour patterns and strengthen their sense of identity.
French: On appelle la période de la prénaissance et de la petite enfance « l’étape d’investissement » pour un développement sain de l’enfant; elle est marquée d’occasions d’établir des compétences linguistiques, d’adaptation, de sentiment de soi et de santé physique et mentale (Hertzman, 1994).
English: Car Description 100-Ton Boxcar These 50-ft. boxcars have a carrying capacity of 97 to 103 tons and are equipped with 12-foot plug doors.
French: Description Wagon couvert (100 tonnes) Ce wagon couvert de 50 pieds a une charge utile qui varie entre 97 et 103 tonnes et est doté de portes encastrées de 12 pieds.
English: The financial endowment of individual actions (i.e. budget items) should follow naturally from this process.
French: La dotation financière des différentes actions (c'est-àdire des postes budgétaires) devrait découler naturellement de ce processus.
English: Please describe the contents of the article of the National Ordinance implementing the Convention against Torture (AB 1999, No. 8) which incorporates into Aruban law the definition of torture provided in the Convention.
French: Quelle est la teneur de l'article du décret national portant application de la Convention contre la torture (AB 1999, no 8) qui incorpore la définition de la torture donnée dans la Convention dans le droit d'Aruba?
English: The spending limits in s.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a confirmé la validité de l’injonction.
English: But no major countries, apart from Australia and Italy, were listed by the Division, which clearly impeded the impact of the media coverage for fund-raising, and UNHCR had no data on the actual fund-raising impact, if any.
French: Cependant, aucun grand pays, exception faite de l'Australie et de l'Italie, ne figurait sur la liste, ce qui a manifestement réduit l'impact de la couverture médiatique de l'opération de collecte de fonds, et le Haut-Commissariat ne disposait d'aucune donnée sur l'impact effectif éventuel de ses activités.
English: (iv) Representatives of the State acting in that capacity;
French: iv) Les représentants de l'État agissant à ce titre;
English: The PRESIDENT thanked the speakers for their contributions to a frank and fruitful dialogue.
French: Le PRÉSIDENT remercie les intervenants d'avoir contribué à un dialogue franc et enrichissant.
English: As part of his testimony, he prepared a report on the dictionary definition of "festive" ("of or for a feast, festival or holiday"3).
French: Dans le cadre de son témoignage, il a préparé un rapport sur la définition que donne le dictionnaire du mot « festive » (festif, de fête) (de fête ou pour une fête, de festival ou pour un festival ou de congé ou pour un congé3 [traduction]).
English: In conclusion, Ghana wishes to reiterate its support for this important draft resolution.
French: Pour terminer, le Ghana tient à réaffirmer son appui à cet important projet de résolution.
English: Xylio unveils FutureDecks Lite, a new DJ mixing software, featuring : a classic DJ setup with 2 decks, mixer and playlist, automatic mixing, one-click beat matching, seamless looping, automatic BPM counter, lots of effects, eqs, filters, vinyl simulation including scratch, pitch, reverse play, separate headphones output and song pre-listening and record your mixes.
French: Xylio vient de présenter FutureDecks Lite, un nouveau logiciel de mixage DJ qui dispose de deux platines, un mixeur et une playlist, et présente les caractéristiques suivantes : mixage automatique, beat-matching en un clic, bouclage, compteur de BPM automatique, nombreux effets, égaliseurs, filtres, simulation vinyl incluant scratch, pitch, lecture à l'envers, sortie casque séparée et pré-écoute des morceaux et enregistrement de vos mixages.
English: Sed packs a lot of punch, and I hope that you've become very familiar with its inner workings and that you'll continue to grow in your sed mastery!
French: Sed est plein d'énergie et j'espère que vous deviendrez bientôt très familier avec son fonctionnement interne et que vous continuerez à vous développer dans la maîtrise de Sed !
English: [107] In Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Comm.), the Federal Court of Appeal suggested that where proper expert evidence is before the Tribunal confirming that male-female interaction may be perceived differently by men than by women, then the appropriate standard against which to test for sexual harassment should be that of a reasonable woman.
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration), la Cour d’appel fédérale a indiqué que dans les cas où il bénéficie d’un témoignage d’expert qui confirme que l’interaction homme-femme pourrait être perçue différemment par les hommes et par les femmes, le tribunal devrait appliquer le critère juridique du harcèlement sexuel du point de vue de la femme raisonnable[4].
English: There was an amazing rainbow over Brooklyn yesterday, and everyone was out taking pictures of it. See more images of the rainbow by doing an Advanced Search for brooklyn rainbow, uploaded before June 29, 2009, sorted by most recent.
French: Photos de Marcus Revertegat extraites de son album Black & White .
English: • Became a member of the Portfolio Seed Policy Working Group.
French: • La CCG s'est jointe au groupe de travail du portefeuille sur la politique relative aux semences.
English: Ask Chief Petty Officer, 2nd Class Darrell MacKay about this age-old adage, and his face lights up with excitement.
French: Mentionnez ce dicton au Premier maître de 2e classe Darrell MacKay et vous verrez son visage s’éclairer.
English: q Silvia Borzutzky, “Privatization: the lesson from the Chilean experience”, paper presented at the International Journal of Social Welfare Tenth Anniversary Symposium, Berkeley, California, December 2001.
French: q Silvia Borzutzky, « Privatization: the lesson from the Chilean experience », document présenté lors du colloque marquant le dixième anniversaire de l'International Journal of Social Welfare, Berkeley, Californie, décembre 2001.
English: Authorities in Middle Shabelle and “Somaliland” cited a double standard, expressing the opinion that while they had brought a degree of stability to their areas, they had not received as much assistance as the Transitional National Government.
French: Les autorités du Moyen Chébéli et du « Somaliland » se plaignaient à cet égard que l'ONU applique deux poids, deux mesures, considérant qu'alors qu'elles avaient apporté une certaine stabilité dans les régions quelles contrôlaient, elles n'avaient pas bénéficié de la même assistance que le Gouvernement national de transition.
English: I had talks with a number of Member States, and I sounded out the Commission and the Council’s General Secretariat.
French: J’ai eu des entretiens avec plusieurs Etats membres. La Commission et le Secrétariat général du Conseil ont aussi alimenté cette réflexion.
English: Euphorbia kansui, polysaccharide, malondialdehyde (MDA), superoxide dismutase (SOD), glutathione peroxidase (GPx), mitochondria, mice.
French: Euphorbia kansui, polysaccharide, malondialdéhyde (MDA), superoxyde dismutase (SOD), glutathion peroxydase (GPx), mitochondries, souris.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, they have not been measured to the same degree as the HCHs.
French: Ils n’ont toutefois pas été mesurés dans la même proportion que les HCH.
English: The room was nice and big, the location is excellent for city trip in London, we were very happy to get upgraded (by mistake) to a better room and to be given some free drinks.
French: Architecture moderne et bâtiment récent, ambiance plutôt luxueuse. La chambre type "standard" était très propre, superbement décorée, agréablement spacieuse avec une salle de bain digne de ce nom.
English: Kingfisher Lake, Ontario, Canada Date: 2007-03-13 Value: $289,715.00 Type:
French: Kingfisher Lake, Ontario, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 289 715,00 $ Type :
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of entry will be an agreed border crossing point.7
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans le cas desquels le matériel est expédié par route ou par rail à destination et en provenance de la zone de la mission, le point d'entrée est un point de passage de la frontière convenu.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen. Tkachuk) An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Sen.
French: St. Germain, C.P.)
English: Do you recall the original Commission proposals, which, as a pilot project, sought to permit advertising of medicinal products for AIDS, asthma and diabetes?
French: Vous rappelez-vous les propositions initiales de la Commission, qui prévoyaient d’autoriser à titre de projet pilote la publicité pour les médicaments contre le sida, l’asthme et le diabète?
English: Then, the trend changed completely and family incomes remained fairly stable.
French: Puis, la tendance a changé complètement et les revenus des familles sont demeurés relativement stables.
English: [2] Only votes "in favour" or "against" are taken into account when counting the number of votes cast (Article 10 paragraph 5 of the Rules of Procedure of the Ministers' Deputies).
French: Note 2 : Seules les voix "pour" ou "contre" entrent dans le calcul des voix exprimées selon l'Article 10 paragraphe 5 du Règlement intérieur des Délégués des Ministres.
English: What do we need to do?
French: . . les entreprises hésitent encore à venir s’implanter chez nous.
English: Executive Group (EX) Agreement 1.
French: Convention collective du groupe de la direction (Ex) 1.
English: In the course of an investigation, the investigator first familiarizes him or herself with the complaint and, by contacting the complainant, learns any background to the complaint.
French: Au cours de son enquête, l’enquêteur commence par prendre connaissance de la plainte, après quoi il prend contact avec le plaignant pour se familiariser avec le contexte.
English: Meanwhile, regular ground and air patrols have continued in the Abkhaz-controlled lower part of the valley with security provided by the CIS peacekeeping force and the Abkhaz authorities.
French: Entre-temps, des patrouilles régulières, terrestres et aériennes, se sont poursuivies dans la basse vallée te-nue par la partie abkhaze, la sécurité étant assurée par la force de maintien de la paix de la CEI et les autorités abkhazes.
English: Phase One of HP’s strategy has been about building the world’s best hardware business.
French: La première phase de la stratégie de HP visait à créer le meilleur constructeur de matériel au monde.
English: It was stated that, although South-South cooperation was cited in paragraph 9.2 of the Overview, no individual South-South outputs were cited under the various subprogrammes in the section.
French: On a fait observer que si la coopération Sud-Sud était mentionnée au paragraphe 9.2, dans la partie intitulée « Vue d'ensemble », aucun produit spécifique n'était prévu dans les divers sous-programmes du chapitre.
English: He examines in particular the proportionality of two special elements of the Directive: the production ban (in connection with applicability to exports) and the prohibition of the use of descriptors such as "light" and "mild".
French: Il analyse notamment la proportionnalité de deux aspects particuliers de la directive, à savoir l'interdiction de fabrication (en ce qui concerne l'applicabilité de la directive aux exportations) et l'interdiction d'utiliser des mentions descriptives telles que "light" et "mild".
English: Many of these communities will likely remain remote and on diesel for the foreseeable future, and will require further investments and planning to ensure efficient energy use and production.
French: Plusieurs de ces collectivités demeureront probablement éloignées et dépendantes du diesel pour l'avenir prévisible, et auront besoin de plus d'investissements et de planification pour assurer la consommation et la production d'énergie efficace et un air pur.
English: Looking back at the short history of the Disarmament Commission, we can point to a number of commendable achievements.
French: La brève histoire de la Commission du désarmement est faite d'un certain nombre de succès dignes d'éloges.
English: Mr. Géza Herczegh (Hungary)
French: Ces juges sont :
English: At the same time, it was acknowledged that the ultimate drafting of those provisions would depend on resolution of the unsettled issue as to whether electronic reverse auctions should be treated in the Model Law as a separate procurement method or a phase in tendering proceedings.
French: Il a également été reconnu que le libellé définitif des dispositions dépendrait de la façon dont serait réglée la question, encore en suspens, de savoir si les enchères électroniques inversées devraient être considérées dans la Loi type comme une méthode de passation distincte ou comme une étape de la procédure d'appel d'offres.
English: “(g) Increasing inter-agency activities at regional and global levels as a vehicle for coordination, information-sharing and joint activities;  “3.
French: g) De la multiplication des activités interinstitutions aux niveaux régional et mondial, qui servent de moyen de coordination, de partage d'informations et d'exécution d'activités communes;
English: Women, Asians, native people and prisoners were among those who gained the right to vote in Canadian elections over the past century—often amid controversy. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1450/politics_economy/voting_rights/
French: Pour les autres, elle menace le droit à la vie privée. Mais peu importe le point de vue, elle est une réalité avec laquelle il faut désormais compter. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-1337/sciences_technologies/videosurveillance/
English: Canada’s forest products industry is a $54 billion dollar a year industry that represents almost 2% of Canada’s GDP.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers a un chiffre d’affaires de 54 milliards de dollars par année qui représente près de 2 % du PIB du Canada.
English: Morris, Manitoba Stampede, July 16-17, 1998 52.
French: Morris, Manitoba Stampede, du 16-17 juillet 1998 52.
English: • 261 were missing the financial code Based solely on the written description of purchases on LPOA forms, it is difficult to judge which purchases are definitely in contravention of the policy.
French: • 261 n’indiquaient pas le code financier Si l’on se fie uniquement à la description écrite des achats sur les formulaires d’AAL, il est difficile de juger quels sont ceux qui constituent réellement une contravention à la politique.
English: • crime prevention
French: • amélioration des mesures réactives au bénéfice des victimes
English: The River Redhorse... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN April 2006 SARA Status – SPECIAL CONCERN December 2007
French: Le chevalier de rivière... une espèce en péril en Ontario telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Avril 2006
English: However, upon boarding the aircraft, Mr. Jones discovered that his reassigned seat was on the left side of the aisle and, as a result, he spent the 7.5 hour flight from Toronto to London in a great deal of pain because his body was twisted in the seat in an attempt to uncramp and straighten his left leg.
French: Cependant, une fois rendu dans l'aéronef, M. Jones a découvert que le siège qui lui avait été assigné était situé du côté gauche de l'allée et, par conséquent, durant le vol de 7,5 heures entre Toronto et Londres, il a souffert énormément puisque que son corps était tordu dans le siège parce qu'il essayait de relaxer et de redresser sa jambe gauche.
English: The Special Rapporteur was informed of the existence of political groups and associations which are hostile to the Arusha peace process and claim not to have been able to express their opposition.
French: En effet, le Rapporteur spécial a été informé de l'existence de groupements politiques et associations hostiles au processus de paix d'Arusha et qui prétendent n'avoir pu exprimer leur opposition.
English: Wind instruments (2 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments à vent (2 de 2) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: It was suggested that NCFPSD take a more horizontal approach in designing the Infocentre, by getting more input from employees.
French: On suggère que le CNEHF adopte une approche plus horizontale dans la conception de l'Infocentre, en faisant participer davantage les employés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Director General - Québec 30 70 25 Real Property Accommodation and Portfolio Management 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directeur Général Régional - Québec 30 70 25 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 66 34 3
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, despite Road Map commitments.
French: Les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est restent fermées sur l'ordre des Israéliens, en dépit des engagements contractés dans le cadre de la Feuille de route.
English: Where a Member State's legislation provides for the right to refuse to give evidence, persons asked to give evidence must obtain permission to do so.
French: Dans la mesure où le droit de l'Etat membre prévoit le droit de refuser de témoigner, les personnes appelées à témoigner doivent être dûment autorisées à témoigner.
English: - LES NOUVEAUTES : La COMMISSION TECHNIQUE FEKAMT, le BFE, ...
French: - LES NOUVEAUTES : Le CONSEIL DES ANCIENS, le DIFE / BFE, les travaux de la COMMISSION PROSPECTIVE ...
English: Addressing factors which are related to the maintenance and improvement of health may reduce the incidence of illness and injury and, therefore, requirements for treatment.
French: En s’occupant de facteurs « en amont » qui ont un lien avec le maintien et l’amélioration de l’état de santé, on aura peut-être moins besoin de traiter maladies et blessures.
English: Not only do States have a responsibility for reporting, but those States and organizations which provide assistance also have a duty to ensure that, to the fullest extent possible, it is effective, efficient and well coordinated.
French: Non seulement les États sont tenus de présenter des rapports, mais les organisations et États qui apportent une aide doivent aussi dûment veiller, dans la mesure du possible, à ce que celle-ci soit efficace, efficiente et bien coordonnée.
English: The consumer is obliged to return the goods at their own cost within 30 days; The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) will not refund this cost.
French: Le consommateur doit retourner les articles à ses propres frais dans les 30 jours. The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) ne remboursera pas ces frais-là.
English: •  All licensees are required to file an Application Brief CRTC 100 (2007-09-28) relating to the individual stations. 
French: •  Les titulaires sont tenues de déposer un mémoire de la demande CRTC 100 (2007-09-28) dûment rempli pour chaque station individuelle.
English: But which reflect two very different markets, and two very different consumer mindsets to work with if you’re trying to determine what sort of message would convince one or other of them not to buy fakes.
French: Mais ils dénotent deux marchés très différents et, pour qui veut choisir le bon message à leur adresser afin de les convaincre de ne pas acheter des contrefaçons, deux manières bien distinctes de voir les choses.
English: These activities have undoubtedly contributed to the enhancement of capacity in Trade Points to offer trade information services to local business communities, and provided participants with guidance and advice on the setting up of their Trade Points.
French: Ces activités ont sans aucun doute contribué à renforcer la capacité des pôles commerciaux de fournir des services d'information commerciale aux entreprises locales et ont permis de dispenser des conseils aux participants sur la mise en place de leur pôle commercial.
English: Brazil and Argentina received the largest disbursements, with some of Brazil’s financed through the Supplemental Reserve Facility, the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations.
French: Le Brésil et l’Argentine ont touché les plus importants décaissements, et une partie des prêts consentis au Brésil a été financée à l’aide de la facilité de réserve supplémentaire, qui représente la facilité de prêt à court terme du FMI à laquelle on a recours dans des situations de crise.
English: We have experts who know how to implement development projects.
French: Nous avons des experts qui savent comment mettre en œuvre les projets de développement.
English: A number of barriers to trade exist in the EU that are of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resources sectors.
French: Il existe au sein de l’UE de nombreux obstacles au commerce qui préoccupent le Canada, tout particulièrement dans les secteurs de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: CSA B51, Part 2, High-Pressure Cylinders for the Onboard Storage of Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles, or the American National Standards Institute/American Gas Association, ANSI/AGA — NGV2, Basic Requirements for Compressed Natural Gas Vehicle (NGV) Fuel Containers.
French: CSA B51, partie 2, High-Pressure Cylinders for the Onboard Storage of Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles, ou American National Standards Institute/American Gas Association, ANSI/AGA-NGV2, Basic Requirements for Compressed Natural Gas Vehicle (NGV) Fuel Containers.
English: I am satisfied following my careful review of this matter that the Board has neither erred in law in making its decision nor has it based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: À la suite de mon étude attentive de cette affaire, je suis convaincu que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de droit en rendant sa décision et qu'il n'a pas fondé cette décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Hobden made parole a believable quantity in Canadian corrections, and made inevitable the establishment of a National Parole Board in the 1950s.
French: Hobden permit d'asseoir la crédibilité de la libération conditionnelle dans le système correctionnel canadien et il rendit inévitable la création d'une commission nationale des libérations conditionnelles dans les années 1950.
English: the more interesting to the parliaments of the new entrants, in that the WEU Council’s annual report contains information on CFSP and ESDP developments.
French: du 10 décembre 1991, peut être un bon moyen de donner aux délégations parlementaires des pays en question la possibilité de participer de plein droit aux travaux de l’Assemblée de l’UEO.