ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it would help to have from every country a correspondent, a languages of education contact person, who can keep the steering group up to date with the developments in the country and who can follow up meetings and receive reports to disseminate nationally or federally.
French: Mais, à présent, il serait utile que chaque pays désigne un correspondant – autrement dit un agent de liaison en matière d’éducation aux langues qui soit susceptible d’informer le groupe d’orientation des évolutions les plus récentes dans chaque pays concerné, ainsi que d’assurer un suivi des réunions et de centraliser des rapports qui seront diffusés au niveau national ou fédéral.
English: Chief among the topics were cooperative programs and mechanisms and federal financing.
French: On a notamment parlé des programmes et mécanismes de concertation et de financement fédéraux.
English: • how much habitat is needed to support a natural, functioning ecosystem; and
French: • la superficie d’habitat suffisante pour soutenir un écosystème naturel et fonctionnel;
English: Thirty-one of the 48 Participants have responded to the questions or observations raised in their annual statistical analyses.
French: Trente et un des 48 participants ont répondu aux questions ou aux observations formulées dans les analyses statistiques annuelles les concernant.
English: ▪ No carry over because fish predators are in low numbers ▪ 350,000/year for 3 years with review after 3rd year Question 1.5 2006 Total Allowable Catch (TAC) Options ▪ We have a communications problem with a long term plan.
French: ▪ Pas de transfert parce que les prédateurs des poissons sont peu nombreux ▪ 350 000 par année pour 3 ans avec une révision après la 3e année Question 1.5 Options de total autorisé des captures (TAC) de 2006 ▪ Le plan à long terme pose un problème de communication.
English: The quality of water is a particular concern to northern, remote, and First Nations communities that have limited treatment options for water supplies as well as a strong cultural identification with water.
French: La qualité de l’eau est particulièrement préoccupante dans les collectivités du Nord, des régions éloignées et des Premières nations, lesquelles disposent de possibilités de traitement limitées des approvisionnements en eau et dont le lien est étroit entre l’identité culturelle et l’eau.
English: Industry Canada’s International Trade Centres (ITCs) The survey data revealed that the level of usage of ITCs is relatively low among women exporters.
French: Centres du commerce international d'Industrie Canada (CCI) Les données recueillies dans le cadre de cette étude ont révélé que les exportatrices se prévalent relativement peu des CCI.
English: I regret what has gone on in this House with regard to this directive over the last few weeks.
French: Je regrette les événements des dernières semaines dans cette Assemblée concernant cette directive.
English: The important thing is awareness that the different legal professions are all involved in the same task and pursuing the same objectives.
French: Ce qui compte est la conscience du caractère unitaire des fonctions exercées par les opérateurs du droit ainsi que des objectifs qu’ils poursuivent dans l’ensemble, en dépit de la diversité des professions légales qu’ils exercent.
English: On some Bases, the Base Foods Officer reports to the Base/Wing Logistics Officer; on others, he/she reports to the Administration Officer.
French: Ainsi, à certaines bases, l'officier du service d'alimentation relève de l'officier de logistique de la base/l'escadre, tandis qu'à d'autres bases il ou elle relève de l'officier d'administration.
English: Are you aware of how completion guarantees and other services that factor into the production financing in other countries - e.g. U.K., France, Australia, Germany, U.S.?
French: Savez-vous quelles sont les incidences des garanties d’achèvement et d’autres services dans le financement des productions dans d’autres pays, par ex. le Royaume-Uni, la France, l’Australie, l’Allemagne et les États-Unis?
English: • If the flow of cases and size of the community warrant, special hospital-based child protection programs should be developed.
French: • Que des programmes spéciaux de protection de l'enfance soient établis au sein des hôpitaux si le nombre de cas et la dimension de la communauté le justifient.
English: By that time, we shall be very close to embarking on yet another presidency. It will be in the process of moving from the United Kingdom and we shall have lost an opportunity.
French: Mais il est essentiel que notre Assemblée donne la possibilité de s’exprimer et de voter, dans la mesure du possible, aux représentants des parlements nationaux de tous les pays impliqués dans la PESC et la PESD.
English: We do not care because there is no money and there is no oil.
French: Nous nous en fichons, parce qu'il n'y a ni argent ni pétrole.
English: Publication CEDIDAC N° 33, Lausanne, 1997, pp. 71-120; "Internet, les droits de la personnalité et le droit international privé", Le droit au défi d’Internet, Actes du Colloque de Lausanne du 28 février 1997, Genève, 1997, pp. 75102; "La dématérialisation des conventions", AJP/PJA 8-1997, pp. 939-946; "Les secrets d’affaires dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce", Problèmes actuels de droit économique, Mélanges en l’honneur du Prof. Charles-André Junod, Bâle, 1997, pp. 87-109; "Internet, les droits de la personnalité et le droit international privé", Medialex 2/97, pp. 77-86; "Propriété intellectuelle, droit des brevets, droit des marques, droit des raisons sociales, Concurrence déloyale, Droit d’auteur, aperçu de jurisprudence, extraits et résumés d’arrêts du Tribunal fédéral", Journal des Tribunaux, 1997, I, pp. 226-254;
French: Actes du colloque tenu dans le cadre des Huitièmes entretiens Centre Jacques Cartier - Rhône-Alpes du 5 au 8 décembre 1995, Éditions Les Chemins de la recherche, Montréal, 1996, pp. 271-289; "Les Droits des acteurs face à la digitalisation", Droit de l’informatique et des télécoms, 96/3, pp. 715; "La Responsabilité de la banque dispensatrice de crédits comme organe de fait de son débiteur", Mélanges Karl H. Neumayer, Emptio - venditio inter nationes, Bâle, 1997, pp. 403-423; "Sûretés, garanties et abstraction", Sûretés et garanties bancaires, Publication CEDIDAC No 33, Lausanne, 1997, pp. 71-120; "Internet, les droits de la personnalité et le droit international privé", Le droit au défi d’Internet, Actes du Colloque de Lausanne du 28 février 1997, Genève, 1997, pp. 75-102; "La dématérialisation des conventions", AJP/PJA 8-1997, pp. 939-946;
English: This, and the very narrow and shallow connections between the Belt Sea, Öresund and Kattegat, restrict the exchange of water between the Baltic Sea and the North Sea.
French: Du fait de cette configuration ainsi que de l'étroitesse et de la faible profondeur des passages reliant les Belt, l'Öresund et le Kattegat, les échanges d'eau entre la mer Baltique et la mer du Nord sont limités.
English: These predators have been introduced to the Murrelets’ habitat in the Queen Charlotte Islands.
French: Ces prédateurs ont été introduits dans l’habitat des guillemots, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Peak values for adenoviruses were recorded during the months of April and June 1983, whereas for enteroviruses the peak was recorded in September 1983.
French: Deux pic de concentration ont été observés en Avril et en Juin 1983 pour les adénovirus tandis qu'un seul pic a été observé en Septembre 1983 pour les entérovirus.
English: Multi-use pathways are dedicated off-road facilities for walking, cycling and other modes, such as in-line skating.
French: Les sentiers récréatifs sont des infrastructures hors-route destinées à la marche et au cyclisme.
English: OAPR was able to make the cut by merging the National Execution Audit Section (NEXAS) with the Internal Audit Section, resulting in the abolishment of one P-5 post.
French: Le Bureau de l'audit a pu effectuer cette réduction en fusionnant la Section de l'audit de l'exécution nationale avec la Section de l'audit interne, ce qui a permis de supprimer un poste P-5.
English: However, WTP estimates are not available for every type of health effect associated with environmental exposures.
French: Or, il n'existe pas de bonnes estimations du CAP pour chaque type d'effets sur la santé associés à une exposition aux PCB dans l'environnement.
English: This is crucial for supplying our market, which has a shortfall in fish products and for preserving fishing in those EU regions that depend on it and which tend historically, to be least-favoured regions, which lack economic alternatives.
French: Cette activité est indispensable à l'approvisionnement de notre marché, déficitaire en produits de la pêche, ainsi qu'à la préservation de l'activité de pêche dans les régions de l'UE qui en dépendent et qui ont tendance historiquement à être des régions défavorisées et dépourvues d'alternatives au niveau économique.
English: Commission decision on a capital injection into Alitalia:
French: Référence: décision de la Commission concernant une recapitalisation de la compagnie Alitalia - Bull.
English: 16(1)(c), the Court must determine whether there was a reasonable expectation of injury at the time the applications for request were made and be satisfied that the records sought were in connection with a lawful investigation.
French: Quant à l’alinéa 16(1)c), la Cour doit déterminer s’il y avait un risque raisonnable de nuire lorsque les demandes d’accès ont été déposées et être convaincue que les documents demandés étaient liés à une enquête licite.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and notes that Licence No. 000153 has been renewed on an annual basis.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et note que la licence no 000153 a été renouvelée chaque année.
English: In her Déclaration de Politique Générale, President Thémereau also announced her participation at the meeting of the Oceania regional programme on the environment, scheduled for September 2005 in Papeete, Tahiti.
French: Dans sa déclaration de politique générale, Mme Thémereau a indiqué qu'elle serait présente, en septembre 2005, à la réunion du Programme régional océanien de l'environnement qui se tiendrait à Papeete.
English: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
French: Réaffirme que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l''homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d''éliminer par tous les moyens le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale;
English: Laure has recorded 2 record albums in France and once took the extraordinary step of taking over the Bobino Theatre in Paris to sing songs created especially for her by Lewis Furey.
French: Carole Laure enregistre deux disques en France et se risque dans un spectacle au Bobino (Paris), où elle interprète des chansons créées spécialement pour elle par Lewis Furey.
English: We produce over 150 tonnes per year of spice flavourings for approx. 450 million jars of vinegar preserved fruit & vege­tables.
French: Nous produisons plus de 150 tonnes d´arômes d´épices par an pour quelque 450 millions de conserves.
English: MaxSectr - SRV (jurisdictional Section, Q8b) – The sector that causes the highest maximum daily water flows, from pull-down: "residential", "commercial", "industrial", "unaccounted for".
French: MaxSectr – VRQ (Q13c, partie portant sur la municipalité) – Secteur produisant les débits journaliers maximums les plus élevés, à partir du menu déroulant : « Résidentiel », « Commercial », « Industriel », « Non compté ».
English: This includes all expenditures related to the overall management and administration of the registered charity.
French: Ce montant comprend toutes les dépenses liées à la gestion et l'administration globales de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Member of the internal monitoring committees and boards of trustees for funds, trusts, deconcentrated bodies and parastatals coordinated by the economic sector
French: • Membre titulaire des comités de contrôle interne et des conseils exécutifs des fonds, fonds d'affectation spéciale, organes décentralisés et organismes parapublics coordonnés du secteur économique
English: The members of the Committee have decided to be proactive, cooperative and even-handed in this task.
French: Les membres du Comité ont décidé d'être actifs, coopératifs et impartiaux dans cette tâche.
English: By February the handover of cases from UNMIK to EULEX judges and prosecutors was mainly completed.
French: En février, le transfert des dossiers de la MINUK aux juges et aux procureurs d'EULEX était pratiquement achevé.
English: As a result, his name did not appear on the eligibility list issued upon completion of the competition.
French: Par conséquent, son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du concours.
English: However, it does survive in the eastern Steppes and in other parts of the world that are ill-suited to crop production, urbanization or industrial development.
French: Par contre, le nomadisme existe toujours dans les steppes orientales et dans d'autres régions du monde peu propices à la production de cultures, à l'urbanisation ou au développement industriel.
English: With the Poweriser® on the other hand, this is quite simple – as is also the case with normal running and jumping.
French: Il vous suffira juste d'amortir avec vos jambes pour contrer la puissance du ressort.
English: Thus, blindfolding or hooding should be forbidden".68 The Committee against Torture has made a similar recommendation.69 Amnesty International has recommended that the practice of blindfolding in police custody be outlawed and that officers who engage in the practice be prosecuted.70
French: Toutefois, aux termes du Statut de Rome, la torture est un crime contre l’humanité lorsqu’elle est « commise dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque ».
English: The manufacturing sector showed the only increase, with business insolvencies rising by 3.8%.
French: Seul le secteur de la fabrication a enregistré une croissance de 3,8 %.
English: The number of problems proposed by customer SMEs is always higher than the number of technological solutions available.
French: Les problèmes soumis par les PME clientes sont toujours plus nombreux que les solutions technologiques proposées.
English: It is a national, and consistently defined, annual count of the number of firm-worker separations for the years 1979 to 1993.
French: Il sagit dun dénombrement annuel national  qui est uniformément défini  des cessations demploi pour la période 1979-1993.
English: If the person is already under a stay of removal ordered by the IAD, a conviction for a serious criminality offence (a potential sentence of at least 10 years or an actual sentence of over six months) will mean automatic cancellation of the stay of removal granted by the IAD.
French: Si une personne fait déjà l’objet d’un sursis par la SAI, une condamnation pour grande criminalité (punissable d’un emprisonnement d’au moins dix ans ou pour lequel un emprisonnement de plus de six mois est infligé) annulera le sursis à la mesure de renvoi accordé par la SAI.
English: A box of fifty Phalanopsis Orchids for funeral floral arrangements from the Super Cash & Carry.
French: Une boîte de Phalanopsis de cinq pièces, pour des funérailles, chez Super Cash & Carry.
English: I wish to express our thanks to Ambassador Jones-Parry and to the members of the delegation of the United Kingdom for their competent work in the presidency last month.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Jones Parry et les membres de la délégation du Royaume-Uni pour la compétence avec laquelle ils ont assumé la présidence du Conseil le mois dernier.
English: The company is currently active in different areas: national & international transport, the rental of containers and groundworks.
French: Aujourd'hui, elle exerce ses activités dans des secteurs divers tels que le transport national et international, la location de containers ainsi que les travaux de terrassement.
English: The matter still requires clarification.
French: Il faut que ce sujet soit clarifié.
English: Can a taxpayer request a concurrent audit of customs duties or provincial taxes without entering into a protocol?
French: Un contribuable peut-il demander une vérification concourante comprenant les droits de douane ou les taxes et impôts provinciaux sans conclure un protocole?
English: This assembly is then attached to a 3 mL syringe by the end of the butterﬂy tubing.
French: 2, 2000, CD000054. Adair, C.D., M. Gunter, T.G. Stovall, G. McElvoy, J.C. Veille et J.M. Ernest.
English: We are opposed to putting a percentage figure on it, for we cannot possibly put a figure on it at the moment.
French: Nous sommes contre la fixation d' un pourcentage ; nous ne pouvons pas le déterminer pour l' instant.
English: By submitting personal information to Sack Goldblatt Mitchell LLP, or its service providers and agents, you agree that we may collect, use and disclose such personal information in accordance with this privacy policy, and as permitted or required by law.
French: En soumettant des renseignements personnels à Sack Goldblatt Mitchell LLP ou ses fournisseurs et agents, vous acceptez que nous recueillions, utilisions et divulguions ces renseignements personnels conformément à la présente politique de confidentialité et selon ce que permet et exige la loi.
English: For example, women are less likely than men to work in seasonal industries where EI use is more frequent.
French: Par exemple, les femmes sont moins portées que les hommes à travailler dans des industries saisonnières où le recours à l'assurance-emploi est plus fréquent.
English: The sensitivity of these diagnostic techniques varies significantly between phenotypes.
French: La sensibilité de ces techniques de diagnostic varie grandement d'un phénotype à l'autre.
English: Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.
French: Simultanément, une zone de libre-échange comprenant l’ASEAN, le Japon et la Corée du Sud fait actuellement l’objet de négociations.
English: PRINCIPLE Water activity plays an important role in the preservation of food and the control of microbial growth, especially pathogens.
French: PRINCIPE L’activité de l’eau joue un rôle important dans la préservation des aliments et le contrôle de la prolifération microbienne, particulièrement des agents pathogènes.
English: Therefore, the amendment proposes to add the same description to decentralised cooperation as is being used for the co-financing budget line, in order to harmonise the possibilities for funding offered to Northern and Southern NGOs.
French: Aussi l'amendement tend-il à ajouter, sur la ligne "Coopération décentralisée", le texte qui figure à la ligne relative au cofinancement, et cela afin d'harmoniser les possibilités de financement offertes aux ONG du nord et celles offertes aux ONG du sud.
English: We accept this fact so easily and continue to call ourselves a strong democratic nation.
French: Nous acceptons cet état de fait avec la plus grande facilité, et nous continuons de prétendre que le Canada est une démocratie vigoureuse.
English: Tractor-trailers represent only 12 percent of the vehicles involved in seizures between May 2003 and October 2004 in Alberta and Saskatchewan, however, they accounted for 65 percent of the total quantity of marihuana seized.
French: Entre mai 2003 et octobre 2004, les semi-remorques étaient impliqués dans 12 pour cent des cas de saisie dans des véhicules en Alberta et en Saskatchewan, mais ils transportaient 65 pour cent de la quantité totale de marihuana saisie.
English: Cuba's achievements in the educational, cultural, sports and scientific fields would have been impossible without the selfless devotion, self-sacrifice, creativity and tenacity of the teachers, artists, athletes and scientists who, day after day, surmount the difficulties imposed by the embargo in an effort to make Cuba a more developed nation, both socially and in terms of its overall general culture.
French: Les réalisations obtenues dans les domaines de l'éducation, de la culture, du sport et de la science à Cuba n'auraient pu l'être sans le dévouement, l'abnégation, la créativité et la combativité des professeurs, des artistes, des sportifs et des scientifiques qui surmontent jour après jour les obstacles imposés par le blocus, en vue de faire de Cuba un pays au développement social supérieur et à la culture générale intégrale plus riche.
English: Under an inert atmosphere the acrylonitrile complex undergoes clean decomposition to produce C2H5CN, half of the necessary hydrogen for the ligand reduction apparently being furnished by the phosphine ligand.
French: Sous atmosphère inerte, le complexe d'acrylonitrile se décompose de façon nette pour produire du C2H5CN alors que la moietié de l'hydrogène nécessaire pour la réduction du ligand semble être fournie par le ligand phosphine.
English: Broad support was expressed for the use of national approaches.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de l'utilisation de démarches nationales.
English: There are four main types of Great Lakes coastal wetlands.
French: Il y a quatre principaux types de terres humides côtières dans le bassin des Grands Lacs.
English: The R. C. M. P. Same- Sex Guarding Policy Evidence of the history of, and rationale for, the R. C. M. P. ’s policy of requiring prisoners in lock- ups to be guarded by persons of the same sex was given by Superintendent Derek Barker, the officer in charge of administering the agreements pursuant to which the R. C. M. P. performs policing functions for provincial and municipal governments.
French: La politique de la GRC relative à la surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe Le témoignage sur l’historique et la raison d’être de la politique de la GRC voulant que les prisonniers dans les centres soient gardés par des personnes du même sexe, a été fourni par le surintendant Derek Barker, l’agent chargé d’administrer les ententes en vertu desquelles la GRC exerce des fonctions de police pour les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The supplementary deliverables are:
French: Les mesures complémentaires portent sur les points suivants :
English: Experiences learned from the SARS outbreak have translated into modified infection control measures.
French: Les leçons tirées de la crise du SRAS se sont traduites par une révision des mesures de prévention des infections.
English: Until April 2009, she was an assistant with Force Financière Excel, and before that she had been executive assistant with the Vandewinkel Financial Group and administrative assistant with Genivar.
French: Elle a été adjointe, jusqu’en avril 2009, auprès de Force Financière Excel et a été auparavant adjointe à la présidente au Groupe Financier Vandewinkel, ainsi qu’adjointe administrative chez Génivar.
English: Paragraph 14 of the RFP reads, in part, as follows: 1.
French: Le paragraphe 14 de la DP précise, notamment, ce qui suit : 1.
English: 11.3 Nothing in this schedule or the Approved Management Plan shall affect the ownership of Heritage Resources as provided in 13.3.0 of the respective Final Agreement of the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 11.3 La présente annexe ou le plan de gestion approuvé n’a pas pour effet de modifier la propriété des ressources patrimoniales visées à la section 13.3.0 de l’entente définitive respective de la Première nation de Carcross/Tagish, de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: This, however, is not a so-called 'two-speed' Europe.
French: Mais cela n'a rien à voir avec "l'Europe à deux vitesses".