ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the Constitutional guarantees protecting the family and respecting the rights of parents.
French: Il s'agit de la traduction des garanties constitutionnelles protégeant la famille et respectant les droits des parents.
English: "Singapore Issues" Facilitator; Chile:
French: Australie, Bangladesh, Brésil :
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs (for opinion) (Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Rapporteur de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles (pour avis) (Doc.
English: Cells over-expressing hCtr2-GFP hyper-accumulated copper, while cells depleted in Ctr2 by siRNAs accumulated lower levels of copper.
French: Les cellules surexprimant hCtr2-GFP ont suraccumulé du cuivre, alors que les cellules dont le contenu en Ctr2 a été abaissé par des ARNi ont accumulé de plus faibles concentrations de cuivre.
English: 3.2.1 SOLID FUELS
French: 3.2.1 COMBUSTIBLES SOLIDES
English: The land set aside may be used for products not intended for human or animal consumption and for organic production.
French: Les agriculteurs doivent mettre en jachère au minimum 10 % de la surface de grandes cultures qui fait l'objet d'une demande de paiement.
English: Over 80% of 5′-nucleotidase activity present in the lymphocyte plasma membrane was cleaved by the B. thuringiensis enzyme, and the initial rate of release was linear with phospholipase concentration.
French: Plus de 80% de l'activité de la 5′-nucléotidase à la surface des lymphocytes est libérée par la phospholipase de B. thuringiensis et la vitesse initiale de la réaction est fonction de la concentration de l'enzyme.
English: • Incidental ingestion of soil and rocks occurs during burrowing. A preliminary ERA was then performed, based on the following assumptions:
French: • Le creusement des tanières donne lieu à une ingestion accessoire de sol et de roches.  Une évaluation préliminaire des risques écologiques a ensuite été menée, en fonction des hypothèses suivantes:
English: Another 71 adopted children came from Africa, 251 from America (especially Brazil and Colombia) and 228 from Asia (especially India and Thailand).
French: 71 enfants adoptés venaient d'Afrique, 251 d'Amérique (en particulier du Brésil et de la Colombie) et 228 d'Asie (en particulier d'Inde et de Thaïlande).
English: Mr. Kasoulides (Cyprus): I would like to extend my warmest congratulations to Mr. Holkeri on his well-deserved election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Kasoulides (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes félicitations chaleureuses à M. Holkeri pour son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: 5.0 Information Campaign 5.1 The Ratification Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that Eligible Voters have a reasonable opportunity to learn about the ratification process and the substance of the Agreement.
French: 5.0 Campagne d'information 5.1 Le Comité de Ratification doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires afin de s'assurer que les Électeurs Admissibles ont une possibilité raisonnable de s'informer sur le processus de ratification et la substance de l'Accord.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Construction- Dwelling Permits for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Construction- Dwelling Permits for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: As a result, evaluators will find themselves more in the mainstream of daily departmental management than is the case when they deal mostly with the periodic study of a program.
French: En travaillant de concert avec les gestionnaires, les évaluateurs seront plus en mesure de s'impliquer dans les activités de gestion quotidiennes des ministères que lorsqu'ils ne font qu'évaluer périodiquement un programme.
English: Her Government took the view that reform should be system-wide and should mainstream a human rights perspective in all areas of the Organization's work.
French: Le Gouvernement mexicain estime que toute réforme doit porter sur le système dans son ensemble et introduire la perspective «droits de l'homme» dans tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: These include definitions based on blood quantum to lifestyle definitions.
French: Parmi ces définitions, certaines sont fondées sur le sang, d'autres sur le mode de vie.
English: Hospital Health Care Services (HC) - $25,948K
French: Services hospitaliers de soins de santé pour les PNI (SC) 25 948 K$
English: 3.0 Definitions Calibration Comparison between two instruments, measuring apparatus or standards, one of which is of known accuracy.
French: 3.0 Définitions Appareil de mesure directe Appareil de mesure du gaz qui détermine l'erreur du compteur en comptant les révolutions de l'indicateur du compteur à l'essai.
English: For instance, according to the UNCTAD 2005 World Investment Report, an unusually high number of new policies introduced by host governments in 2004 made conditions less favourable for foreign companies to enter the market and affects the domestic investment conditions more generally.
French: Par exemple, selon le World Investment Report 2005 de la CNUCED, les nouvelles politiques adoptées en nombre exceptionnellement élevé par les gouvernements hôtes en 2004 ont rendu la situation moins favorable pour les sociétés étrangères désirant entrer sur le marché et, de manière plus générale, ont influé sur les conditions de l’investissement intérieur.
English: Mr President, the Commission proposal on patients' rights to cross-border health care seeks to broaden the rights of patients to obtain treatment abroad if they experience undue delay in receiving treatment at home.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers vise à étendre les droits des patients à un traitement à l'étranger s'ils tardent indûment à bénéficier d'un traitement dans leur pays.
English: But how the actual contamination process happened is still a mystery.
French: Néanmoins, la manière dont la contamination en tant que telle s'est produite demeure un mystère.
English: Such an opportunity is very important and necessary because it provides Member States with increased opportunities to stop terrorist networks from operating and to take appropriate preventive measures.
French: Cette possibilité est très importante et nécessaire, parce qu'elle donne aux États membres davantage de possibilités de supprimer les réseaux terroristes et de prendre les mesures préventives appropriées.
English: (transferable procedures and strategies + self-assessment) LS - focus on the ‘national’ language and culture Content related to language and text (Grammar and vocabulary, literary and non-literary texts, genres and species, literary history, specific concepts etc.)
French: Contextes d’apprentissage susceptibles d’encourager la créativité et la responsabilité, l’esprit critique et la participation à de nombreuses interactions (débats, dialogues interculturels, écriture créative, journal personnel à dimension réflexive Méthodes transférables reposant sur l’utilisation de la communication dans l’apprentissage (prise de notes, recherche de sources, résolution de problèmes, travail en groupe avec un objectif commun, argumentation, etc.)
English: In order to do the work, capacity in the form of biotechnology and sustainable development literacy and working knowledge must be developed in both the public and private sectors.
French: Pour y arriver, il faudra créer une capacité de littéracie et de connaissance concernant la biotechnologie et le développement durable au sein des secteurs public et privé.
English: With this in mind the department has worked had to encourage a high level of participation in the recently completed 2005 survey.
French: Cependant, il convient de souligner que le taux de recours officiels est demeuré faible à DEO, moins de 1% des employés ont présenté un plainte officielle.
English: A summary of all cases transmitted to Governments as well as summaries of replies received can be found in addendum 1 to this report.
French: C'est pourquoi l'absence d'informations sur un pays ne signifie pas nécessairement que la situation des droits de l'homme y est satisfaisante.
English: But since the federal government could in my view rely on the general regulation of trade power in implementing the model in its entirety, I will focus my discussion on that power.
French: Mais puisqu’à mon avis le gouvernement fédéral pourrait se fonder sur son pouvoir général de réglementation du commerce pour la mise en oeuvre du modèle dans son ensemble, je vais limiter mon exposé à ce pouvoir.
English: The employee Victor was the best thing about this hotel. I think he was a concierge/bellman.
French: Hôtel situé dans une rue très calme, à proximité toutefois d'une station de métro et d'une rue très vivante.
English: The applicant is, therefore, attacking what is in essence a finding of fact.
French: Par conséquent, la requérante attaque ce qui est essentiellement une conclusion de fait.
English: A European security strategy
French: Une stratégie européenne de la sécurité
English: Unlike England, however, where the agreed syllabus in force in an LEA's area is the whole provision, Northern Ireland's religious education core syllabus is not meant to represent the whole of the religious education teaching in a school.
French: Contrairement à l'Angleterre toutefois, où le programme approuvé dans un secteur relevant d'une LEA constitue la totalité de l'enseignement, le programme commun d'instruction religieuse en Irlande du Nord n'est pas censé représenter l'intégralité de l'enseignement religieux dans les écoles.
English: • relevant and credible capacity; success in assigned missions; and, influence in the global community.
French: • capacité adaptée et convaincante; succès des missions confiées; influence au sein de la communauté internationale.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Transports
English: General support was expressed for the draft guidance on socio-economic assessment and several representatives offered specific suggestions for its improvement, including increasing consideration for the costs associated with controlling additional persistent organic pollutants, enhancing the focus on core obligations under the Convention and making it simpler, more practical and more user friendly.
French: Les représentants ont dans l'ensemble adhéré au projet de directives sur l'évaluation socio-économique et plusieurs ont formulé des propositions spécifiques en vue de son amélioration par, entre autres, un examen plus approfondi des coûts associés à la réglementation de polluants organiques persistants supplémentaires, une plus grande focalisation sur les obligations essentielles découlant de la Convention et des mesures visant à le rendre plus simple, plus pratique et plus convivial.
English: The methodology documentation and other BTEP materials can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp Project Management Documents Three project management documents form the basis of work on this project: 1.
French: On trouvera la documentation sur cette méthodologie aux adresses Internet suivantes : http://www.cio-dpi.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp http://www.cio-dpi.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp Documents sur la gestion de projet Il y a trois documents relatifs à la gestion de projets qui servent de fondement au travail effectué dans le cadre de ce projet : 1.
English: At the same time, we have encountered well-proven public health courses still running successfully, impervious to the temptation of innovation for its own sake.
French: Nous avons également pu repérer des programmes en santé publique ayant fait leurs preuves et encore présentés avec un succès qui ne se dément pas, résistant vaillamment à l’appel de l’innovation pour le simple souci d’innover.
English: With a view to raising awareness on the linkages between trade, environment and development, UNEP has continued to publish studies and publications on economics, trade and finance.
French: Afin que l'on soit davantage conscient des liens existant entre le commerce, l'environnement et le développement, le PNUE a poursuivi la publication d'études et de documents sur l'économie, le commerce et les finances.
English: It updates the fiscal projections contained in the November 2003 Economic and Fiscal Update for:
French: Ce comité doit remettre sa première série de recommandations au premier ministre à l’automne 2004.
English: By using this knowledge and these resources, corporations could produce new genetic combinations well suited to a given purpose or environment.
French: En utilisant ces connaissances et ces ressources, les grandes entreprises pourraient produire de nouvelles combinaisons génétiques adaptées à des fins et à des contextes précis.
English: When deciding “just cause”, the Court must take into account whether there is a real and significant risk that the defendant may abscond, interfere with witnesses or evidence, or offend while on bail.
French: Au moment d'établir l'existence d'une « juste cause », la Cour doit considérer s'il existe un risque réel et important de voir le prévenu se soustraire à la justice, entraver le cours de la justice en influant sur les témoins ou les preuves, ou commettre une infraction pendant qu'il est en liberté sous caution.
English: The fourth of the Messner Museums is at Sigmundskron, a historically important castle near Bozen.
French: Le quatrième des musées de Reinhold Messner se trouve à Sigmundskron, au château légendaire de Sigmundskron près de Bozen.
English: 2.3.2 Potential for U.S. Publishers by Revenue Classes A very small revenue magazine may not yield returns sufficient to be a stand-alone enterprise.
French: 2.3.2 Potentiel pour les maisons d'édition américaines par catégorie de recettes Un magazine qui dégage des recettes très faibles risque de ne pas être suffisamment rentable pour être une entreprise indépendante.
English: In addition, it does not seem to have been fully clarified as yet to what extent current engine systems are suited to the use of biofuels.
French: En outre, il semble que l'on n'ait pas encore totalement clarifié dans quelle mesure les moteurs actuels sont adaptés à l'utilisation de biocarburants.
English: If we can take the underspends from this year and use a global ramassage for all the institutions, then we may find some method of frontloading to save the pains of next year's budget.
French: Si nous pouvons prendre les sous-exécutions de cette année et utiliser un ramassage global pour toutes les institutions, nous pourrions trouver une méthode pour anticiper et épargner ainsi les douleurs budgétaires de l'année prochaine.
English: While the Panel of Experts on Liberia was re-established by Security Council resolution 1689 (2006), a significant number of reviews are due in the course of the remainder of 2006 that will determine the future composition of the Panel in 2007.
French: 2.4 Le Groupe d'experts sur le Libéria a été rétabli par la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité.  L'examen de plusieurs questions importantes auquel il sera procédé avant la fin de 2006 déterminera la composition du Groupe en 2007.
English: The contest will run from March 3, 2009 until April 17, 2009.
French: Le concours se déroulera du 3 mars au 17 avril 2009.
English: “The situation of the Afghan people remains deplorable.
French: « La situation de la population afghane demeure déplorable.
English: IUCN International Union for the Conservation of Nature
French: IUCN Union mondiale pour la nature
English: For that reason the overall purpose with the proposed cooperative action is to promote the fulfilment of the SAICM 2020 goal with a special emphasis to the Overarching Policy Strategy paragraph 15 (b) and related activities in the Global Plan of Action.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures de coopération proposées ont globalement pour but de promouvoir la réalisation de l'objectif de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques fixé pour 2020 en mettant particulièrement l'accent sur le paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale et sur les activités connexes prévues dans le Plan d'action mondial.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper participates in the Lighting up the Capital Ceremony 8 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper participe à la cérémonie d’illumination de la capitale 8 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: • 1997-A-261 — Suspension show cause - Heliwest Helicopters Inc.
French: • 1997-A-261 — Mise en demeure - Heliwest Helicopters Inc.
English: Ottawa, June 17, 2002 2002-052 Government Announces Tobacco Tax Increases to Discourage Smoking Related documents:
French: Ottawa, le 17 juin 2002 2002-052 Le gouvernement annonce une hausse des taxes sur le tabac en vue de décourager le tabagisme Documents connexes:
English: The concluding comments of the Committee, preceded by a summary of the introductory presentation by the representatives of the States parties, are set out below.
French: Lesdites observations, précédées d'un résumé des exposés liminaires des représentants des États parties sont reproduites ci-après.
English: As from [ 1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this regulation.
French: 21.4 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de véhicule qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: On-site disposal of lead was down 1500 tonnes (about 50%) compared with 2000 (Figure 9).
French: L'élimination de plomb sur place a baissé de 15 000 tonnes (environ 50 %) par comparaison avec 2000 (figure 9).
English: (vi) Use as an intermediate to produce chemical substances for hydraulic fluids used in aviation, semiconductor manufacturing, and photographic coatings ((i), (ii), and (iii) above).
French: vi) Utilisation comme intermédiaire dans la production de substances chimiques pour la fabrication de fluides hydrauliques pour l'aviation, de semi-conducteurs et de revêtements photographiques (cités dans les sous-alinéas i, ii et iii ci-dessus).
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly in 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otage, adoptée par AGNU en 1979;
English: Card sales volume is at 126 million cards for 2000.
French: On estime que 126 millions de cartes ont été vendues en 2000.
English: Zero nominal growth meant ignoring inflation, and effectively implied that the budget must be reduced by 6.7 million euros.
French: La croissance nominale zéro signifie ignorer l'inflation, ce qui, dans la réalité, se traduirait par une réduction du budget de 6,7 millions d'euros.
English: “Article 10 “Funding of political parties and electoral campaigns
French: “Article 10 Financement des partis politiques et des campagnes électorales
English: We will use information technology and human networking to build global knowledge and best practice.
French: Nous utiliserons les technologies de l’information et les réseaux pour constituer une base de connaissances mondiales et des meilleurs pratiques.
English: These responsibilities will be carried out under this agenda item.
French: Ces tâches relèvent du présent point de l'ordre du jour.
English: Efforts are being concentrated first on transforming core HR functions (staffing, recourse, labour relations, and classification).
French: Nous menons un certain nombre de projets associés aux changements dans notre approche de la gestion des ressources humaines en nous appuyant sur le cadre et les programmes en place.
English: Following the Director-General's communication of 12 September 2002 to the Senior Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, expressions of interest in cooperation with UNIDO were received from the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, as well as from the Minister for Transport, Communications and Public Works.
French: À la suite de la communication faite par le Directeur général le 12 septembre 2002 au Ministre d'État des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental ainsi que le Ministre des Transports, des communications et des travaux publics se sont déclarés disposés à collaborer avec l'ONUDI.
English: The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are set out in the following table.
French: «Les autorités compétentes procèdent à des contrôles afin de s’assurer de la cohérence entre les achats et les livraisons.
English: Anyone in the Capitol Hill area looking for a place to write?
French: Your best word count in one day?? ?
English: The evolution of world affairs makes it desirable to develop the norms of international law and, likewise, to adapt them to new realities.
French: En raison de l'évolution des affaires mondiales, il est souhaitable d'affiner les normes du droit international et de les adapter aux nouvelles réalités.
English: Courts often cannot decide how to qualify (quantify?
French: Les tribunaux avaient souvent du mal à se prononcer sur la qualification (la quantification?
English: That list was then expanded to include other instruments relevant to trade law.
French: Il a ensuite complété cette liste par d'autres instruments relatifs au droit commercial.
English: House of Commons Library of Parliament
French: Chambre des communes Bibliothèque du Parlement
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Les accords de l'OMC sont la pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral. NÃ©gociÃ©s et signÃ©s par les pays membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiÃ©s par leurs reprÃ©sentants Ã©lus.
English: NATURAL RESOURCES Department
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère
English: Many of the numerous obstacles to sexual and reproductive health are interrelated and entrenched.
French: Les nombreux obstacles à la santé sexuelle et génésique sont bien souvent structurels et étroitement liés les uns aux autres.
English: • Improved consumer outcomes (cost, choice etc.) but diminished trade opportunities.
French: • meilleur rendement pour les consommateurs (prix, choix, etc.) mais réduction des débouchés commerciaux
English: In the event of refusal on the grounds of the size of the aircraft or of justified absence of cabin crew, alternatives must be proposed to the person in question.
French: Si le refus est motivé par la taille de l'aéronef ou par l'absence justifiée de personnel de cabine, des solutions de rechange sont à proposer à la personne concernée.
English: Infrastructure/capacity gaps
French: Lacunes sur le plan de l'infrastructure/de la capacité
English: The Special Rapporteur received information from the source that Kartini bint Karim had been released and had returned to Indonesia.
French: La source de ces informations a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'intéressée avait été remise en liberté et qu'elle était rentrée en Indonésie.