ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of organizations contacted is provided in Appendix A. Structured interview guides were prepared in co-operation with the Project Authority and a guide was e-mailed to each individual in advance of the interview (the four Kelly Sears Consulting Group, "Evaluation of the Canada New Media Fund:
French: La liste des organisations contactées figure à l’annexe A. Des guides d’entrevue structurée ont été préparés en collaboration avec le chargé de projet et, avant l’entrevue, chaque personne a reçu un guide par courrier électronique (les quatre guides figurent à l’annexe B).
English: Non-governmental organizations fulfill an important function, particularly in the environmental and social sectors.
French: Les organisations non gouvernementales remplissent une mission publique importante, en particulier dans le domaine social et environnemental.
English: By default Firefox accepts all cookies.
French: Par défaut Firefox accepte tous les témoins (cookies).
English: Governments have the primary responsibility for implementing the broad recommendations of the International Plan of Action.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de donner effet aux recommandations générales formulées dans le Plan d'action international.
English: • 30:Support for EU-Gabon fishing agreement
French: • 1:Projet de procédure électorale
English: Today, African countries constitute more than a quarter of the States Members of the United Nations.
French: Aujourd'hui, les pays africains constituent plus du quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: CA storage provides for the availability of high-quality apples for up to 12 months, whereas cold storage is used to store apples for 3 to 7 months.
French: Cette méthode d'entreposage permet d'offrir des pommes de qualité supérieure jusqu'à 12 mois alors que l'entreposage à froid est utilisé pour conserver les pommes pendant de 3 à 7 mois.
English: Within the HSR, procedures for registering medically terminated pregnancies due to congenital anomalies began in late 1998, with ongoing efforts to improve provincial ascertainment of this information.
French: L'HSR saisit les données sur les interruptions thérapeutiques de grossesses pour cause d'anomalies congénitales depuis la fin de 1998 et la province poursuit ses efforts en vue d'améliorer l'évaluation de ce type d'informations.
English: This assessment of whether hexavalent chromium is "toxic" to human life or health is considered to apply to the group of hexavalent chromium compounds as a whole, since available data do not permit an assessment of the risks posed by individual hexavalent chromium compounds to human health
French: On considère que la présente évaluation de la toxicité du chrome hexavalent pour la vie ou la santé homaine s’applique à l’ensemble des composés hexavalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas une évaluation des risques posés pour la santé humaine par chacun de ces divers composés.
English: It does not necessarily mean that a claimant is always correct, but a claimant must always be received with courtesy.
French: Cela ne signifie pas que les prestataires ont toujours raison, mais ils doivent toujours être reçus avec courtoisie.
English: They will also be compatible with the existing Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) and will be worn with the Light Weight Combat Clothing and anti-FOD coveralls as required.  Specific Features  - Converged with Army’s design.  - Anti-FOD and flightline-safe design.  - Anti-static/static dissipative material.  Distribution. Procurement completed.
French: Il sera également compatible avec l’actuelle tenue de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) et sera porté avec la tenue de combat légère et la combinaison résistante aux dommages par corps étranger, au besoin.  Caractéristiques particulières.   - harmonisé avec le modèle de l’Armée de terre.
English: Finally, Governments, donor agencies and the United Nations sometimes exhibited scepticism regarding movements' accountability and legitimacy, as well as their capacity to participate in policy change.
French: Enfin, les pouvoirs publics, les bailleurs de fonds et l'ONU se sont parfois montrés sceptiques en ce qui concerne la transparence et la légitimité de ces mouvements, ainsi que leur capacité à participer à un changement d'orientation.
English: Project Atmosphere Canada Module 7 / Clouds Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 7 / Nuages Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Officers of Parliament Committee, Code of practice for the provision of assistance by the Auditor-General to select committees and members of Parliament, 46th Parliament, 2002; 6.
French: Comité sur les hauts fonctionnaires du Parlement, Code of Practice for the Provision of Assistance by the Auditor-General to Select Committees and Members of Parliament, 46e législature, 2002; 6.
English: UNMIK is divided into four pillars, of which the UN is responsible for that relating to civil administration27. This involves "maintaining civil law and order, including establishing local police forces" and in the interim "through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo"28.
French: La MINUK comporte quatre piliers et les Nations unies sont responsables de celui relatif à l’administration civile27, à savoir «maintenir l’ordre public, notamment en mettant en place des forces de police locales et, entre-temps, en déployant du personnel international de police servant au Kosovo28».
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Analysing the situation of the Roma/Gypsies - St Petersburg As part of the Council of Europe’ s programmes of assistance to and cooperation with its member states, a round table on Roma/Gypsies in Russia was organised (25 and 26 June 2001 in St Petersburg) by the Migration and Roma/Gypsies Division (DG III – Social Cohesion, Council of Europe) in cooperation with the Ministry for Federation Affairs, Nationalities and Migration Policies of the Russian Federation and the Government of St Petersburg.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe : activités de la Commission de la cohésion sociale La Commission plénière Citoyenneté responsable et participation à la vie publique locale et régionale Le 29 mai 2001, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe (CPLRE) a adopté lors de sa 8e Session plénière un avis sur le projet de recommandation du Comité des Ministres aux États membres relative à « la participation des citoyens à la vie publique au niveau local ».
English: DIFFICULTY OF REGULAR ACCESS Definition "Community" is the location that is the most convenient to the light-station and to which the light-station staff most frequently travel.
French: DIFFICULTÉ D'ACCÈS ORDINAIRE Définition La «localité» est l'endroit qui est le plus commode par rapport à la station de phare et où se rendent très fréquemment les employés qui y sont affectés.
English: Sports Marketing Surveys collected coverage and audience information from each of the official broadcast partners for their programming of the Turin 2006 Olympic Winter Games during the period 10-26 February 2006.
French: Sports Marketing Surveys a rassemblé des informations sur la couverture et l’audience télévisées auprès de chacun des partenaires officiels de diffusion en relation avec leur programmation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin durant la période du 10 au 26 février 2006.
English: During the reporting period, in addition to support provided to the establishment of UNAMID, the Mission continued the implementation of its long-term strategy to provide ground handling services in-house at five locations (Juba, Wau, Kadugli, Malakal and Ed-Damazin), as opposed to outsourcing those services, which resulted in savings.
French: Au cours de l'exercice considéré, outre qu'elle a contribué à la mise en place de la MINUAD, la MINUS a poursuivi l'application de sa stratégie à long terme de fourniture de services de manutention au sol sans recourir à des sous-traitants, dans cinq sites (Djouba, Wau, Kadugli, Malakal et Ed-Damazin), ce qui lui a permis de réaliser des économies.
English: Here is some of the best "bandinabox" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bandinabox sur jamendo.
English: Close to 70 rockets were fired by Palestinian terrorists during August, marking a sharp increase in rocket terror activity.
French: Près de 70 roquettes ont été lancées par des terroristes palestiniens durant le mois d'août, ce qui marque une nette augmentation des activités terroristes à la roquette.
English: There is, however, an implicit requirement to conduct testing to respect the MSDS ingredient disclosure requirements stipulated in Section 13 of the HPA if this information is not known to the supplier/importer of a WHMIS controlled product.
French: Il y a, cependant, une exigence implicite de faire des essais par rapport à la dérogation des ingrédients requis pour la FS tel que stipulé à la section 13 du LPD si le fournisseur ou l'importateur ne connait pas les ingrédients d'un produit contrôlé du SIMDUT.
English: You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
French: Vous pouvez répondre en remplissant la partie II du présent formulaire et en renvoyant celui-ci à la juridiction, ou par tout autre moyen adapté.
English: Methods for financing ESDP operations will be tackled by means of the revision of the Athena mechanism, planned under the French Presidency.
French: Les modalités de financement des opérations PESD seront abordées à travers la révision du mécanisme « Athena » programmée sous présidence française.
English: “It’s a wonderful bunch of people.” One by one the men sharing the table chime in. For new resident Vic Lappa, it’s being able to continue his swim routine: 10 laps every Tuesday.
French: En fait, il s’agit d’une décision qui pourrait couter la vie à beaucoup de gens.
English: First, preventing deadly conflict is pretty obvious.
French: D'abord, la prévention des conflits meurtriers est une évidence.
English: He also referred to: "the principle of two-tier proceedings, an essential guarantee for individuals in a community under the rule of law"15.
French: Il a ajouté que : « le principe du double degré de juridiction [est] une garantie essentielle des justiciables dans une communauté de droit »14.
English: Ms. Emily Dodson, Secretary, Ms. Sheila Clapman, Executive Member, Guyana Bar Association
French: Emily Dodson, Secretary, Ms.  Sheila Clapman, Executive Member, Guyana Bar Association
English: “The Pakistani government has to ensure the well-being of its own citizens, even when it’s fighting against a group with a record of violations like the Pakistani Taleban.
French: « Le gouvernement pakistanais doit veiller au bien-être de ses citoyens, même lorsqu'il affronte un groupe connu pour ses atteintes aux droits humains comme les talibans pakistanais.
English: Stress may cause health problems or make them worse.
French: Le stress peut causer des problèmes de santé ou les aggraver.
English: Issuance of either of these letters will trigger the 90-day default review period referred to in C.01A.014. 12.4.1 Possible Actions Resulting from Review - Category III and IV Submissions Possible actions taken as a result of review are: 1.
French: La production de l’une ou l’autre de ces avis amorce le délai d’office de 90 jours pour l’évaluation prévu à l’article C.01A.014. 12.4.1 Issues possibles de l’évaluation – Présentations des catégories III et IV La conclusion d’une évaluation peut donner lieu aux mesures suivantes : 1.
English: Buy Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Acheter Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window.
French: Sélectionnez le scrutin approprié et cliquez sur le bouton « OK ».
English: They are used (after having been marked) at bottle-your-own premises in provinces where individuals are permitted to purchase and bottle their own wine.
French: Ils sont utilisés (après avoir été marqués) dans les centres de remplissage libre-service dans les provinces où les particuliers sont autorisés à acheter et à mettre en bouteille leur propre vin.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to August 31, 2005 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 31 août 2005 Fort Nelson !
English: That means you are paying for me to sit at home and have a couple days off because I served wine the other night to my fellow soldiers.
French: Autrement dit, du simple fait d'avoir servi du vin l'autre fois à mes camarades soldats, je pourrais me retrouver un ou deux en congé chez moi, payer à ne rien faire.
English: The case study on Kenya gives examples of situations where financial institutions had to dispose of non-core assets such as leasehold land and buildings that were held as investments.
French: Au Kenya, des institutions financières ont dû se défaire d'actifs non essentiels tels que des terres et des immeubles en location qu'elles détenaient en tant qu'investissements.
English: Nowhere else does the warning appear; in so doing, the Commission breached its own practice and cannot now refuse to accept the claimant's late filing.
French: En agissant ainsi, la Commission a eu des manquements quant à ses propres pratiques et elle ne peut maintenant refuser d'accepter la demande du prestataire même si celle-ci n'a pas été formulée dans le délai prescrit.
English: The types of sites vary greatly, from Aboriginal villages, hunting camps, observation areas, and animal processing areas, to European fur trade and military posts, battlefields, shipwrecks, homesteads, and transportation and industrial sites.
French: Ces sites comprennent des villages autochtones, des camps de chasse, des aires d'observation et des lieux de transformation des animaux, des postes de traite des fourrures établis par des Européens, des postes militaires, des champs de bataille, des épaves, des homesteads, des endroits associés aux transports ainsi que des industries.
English: The measure will also benefit individuals who turn 70 or 71 years of age in 2007.
French: Le budget de 2007 propose de faire passer, pour l’année civile 2007 et les années suivantes, l’âge de conversion pour ces régimes de 69 à 71 ans.
English: Today, thanks to the generosity and farsightedness of the people of Austria, this project has a home and it has a face, in the heart of greater Europe.
French: Aujourd’hui, grâce à la générosité et à la clairvoyance du peuple autrichien, ce projet a un domicile et un visage au cœur de la grande Europe.
English: The petroleum revenue shortfall could amount to about 500 million gourdes (0.6 per cent of GDP) during fiscal year 1999/2000.
French: Durant l'exercice budgétaire 1999-2000, les pertes de recettes imputables aux prix du pétrole pourraient s'élever à quelque 500 millions de gourdes (soit 0,6 % du PIB).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 218 Article 33, paragraph 2 a (new) 2a.
French: La mise en œuvre de cet article est importante pour contrer systématiquement pareille tendance.
English: What is the Accountability Regime for DND Military Accommodation and Housing?
French: À quel point les logements du MDN/de l’État sont-ils abordables et rentables?
English: For many years Renault was the social show-case of France.
French: Renault, fut pendant de longues années, la vitrine sociale de la France.
English: Those attending the visit to the premises will have an additional period of 48 working hours after the visit to ask further questions; these questions will be answered in the visit report which will be faxed to all those attending no later than 20 August 2008.
French: Les participants à la visite des lieux auront un délai supplémentaire de 48 heures à l’issue de la visite ouvrables afin de poser des questions supplémentaires, il sera répondu à ces questions dans le procès-verbal de la visite qui sera transmis par télécopie à l’ensemble des participants au plus tard le 20/08/2008.
English: This one rule is the foundation of our democratic system, from which everything else derives.
French: Cette règle est le fondement de notre système démocratique sur lequel repose tout le reste.
English: Dark chums may have pink flesh, but the meat is soft and lacking in flavour.
French: Les kétas foncés peuvent avoir une chair rose, mais la viande est molle et manque de saveur.
English: Health clinics are out of reach for many in the rural areas.
French: Les centres de santé sont inaccessibles pour un grand nombre d’habitants des zones rurales.
English: That definition made it possible to lighten the text of the Basic Proposal inasmuch as, in Articles 7, 8, 10, 11, 12, 14, 16 and 19, instead of mentioning "their performances fixed in audiovisual fixations," it would be sufficient to say "their fixed performances." 314.
French: Cette définition permet d’alléger le texte de la proposition de base où, aux articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16 et 19 au lieu de mentionner "leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles", il suffirait de dire "leurs interprétations ou exécutions fixées".
English: To conclude, for 14 years, this issue of Taiwan's entry into the United Nations has returned, year after year after year.
French: Enfin, depuis 14 ans, cette question de l'admission de Taiwan à l'ONU revient, année après année.
English: Perhaps the rapporteur will comment in his response as to why they are sufficient.
French: Peut-être le rapporteur commentera-t-il dans sa réponse les raisons pour lesquelles il estime celles-ci suffisantes.
English: For example, although we had foreseen that we would gather stories from the approximately 30 sponsored women, only 16 were gathered, for many reasons.
French: Par exemple, alors qu’il avait été prévu au départ de recueillir les récits de vie d’une trentaine de femmes parrainées, seulement seize (16) l’ont été, pour une foule de raisons.
English: Information sessions were held in Ottawa, Montréal, Toronto and Vancouver in mid-November to brief interested parties.
French: Les séances visant à informer les intéressés ont eu lieu à la mi-novembre à Ottawa, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: But this makes it impossible to integrate new algorithms during the product's lifecycle.
French: Mais l'intégration de nouveaux algorithmes en cours de vie du produit est de ce fait impossible.
English: Joseph KS, Allen AC, Kramer MS, Cyr M, Fair ME, for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Changes in maternal characteristics and obstetric practice and recent increases in primary cesarean delivery.
English: The Beatriz Palace Hotel is situated on the first line of the best beach of Fuengirola , Costa del Sol , to enjoy its 300 mts lenght almost exclusively. One of the luxuriest hotels in Fuengirola.
French: L'hôtel Beatriz palace & SPA est situé devant plus de 300m de plages de Fuengirola , dont vous pourrez profiter en exclusivité.
English: Together, we will continue to create an environment in Canada and around the world that is increasingly hostile to money laundering and terrorist financing.
French: Ensemble, nous continuerons de créer un environnement, au Canada et partout dans le monde, de plus en plus hostile au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: It’s not a short-term deal," says Brian.
French: Cela n’est pas du tout improvisé », souligne Brian.
English: Date of communication: 13 June 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 juin 1997 (date de la lettre initiale)
English: Ottawa, March 2, 2005 2005-017 Budget 2005 Delivers on Key Commitments While Reducing the Debt Budget 2005 delivers on the Government’s commitments while continuing to pay down the federal debt, Minister of Finance Ralph Goodale said today in Québec.
French: Ottawa, le 2 mars 2005 2005-017 Le budget de 2005 respecte des engagements clés tout en réduisant la dette Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement tout en continuant à réduire la dette fédérale, a déclaré aujourd’hui à Québec le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: While this may currently seem in ruling political circles to be an ideological debate, this issue defines the limits for economic opportunities and development, determining future investment in these areas.
French: Alors que dans les milieux gouvernementaux il semble actuellement qu'il s'agisse d'un débat idéologique, cette question fixe les limites des opportunités et du développement économiques, en déterminant les futurs investissements dans ces domaines.
English: It moved to permanent premises and the number of staff increased, and further recruitment is continuing.
French: Cette instance s’est installée dans des locaux permanents, a étoffé ses effectifs et des recrutements supplémentaires sont en cours.
English: It is this fundamental difference between demonstrating the complete absence of risk versus the existence of some risk that seems to be the fundamental divide separating interested observers.
French: C’est cette divergence fondamentale — absence complète de risque contre existence d’un certain risque — qui semble opposer les observateurs intéressés.
English: Known for his integrity, he was also sought out to serve as ethics advisor to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Reconnu pour son intégrité, il a aussi été sollicité pour agir comme conseiller à l’éthique auprès de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Closing of Boston Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1924).
French: • Premier film cinématographique où le son est synchronisé avec l’image : « The Jazz Singer ».
English: Standard/Recommendation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.11
French: Nom/recommandation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.11
English: • Good relationships with parents were related to higher life satisfaction.
French: 100 des élèves vivaient dans des familles possédant au moins un ordinateur.
English: For more information please see the Treasury Board Contracting Policy Notice 1997-8: Implementation of Contracting Obligations under Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'Avis de politique du Conseil du Trésor sur les marchés 1997-8 (Mise en oeuvre des obligations des marchés en vertu des Ententes de revendications territoriales globales).
English: … 32 It must further be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, under which marks which are devoid of any distinctive character are to be refused registration, draws no distinction between different categories of mark.
French: […] 32 Il convient de constater, en outre, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui établit le refus d’enregistrement pour les marques d épourvues de tout caractère distinctif, ne fait aucune distinction concernant différentes catégories de marques.
English: Arapaima kidney glutamate dehydrogenase was tightly regulated by the adenylate and guanylate nucleotides, inhibition by GTP and GDP and deinhibition by ADP and AMP being much stronger for this enzyme than for the aruana enzyme.
French: La glutamate-déshydrogénase rénale d'Arapaima subit un contrôle très serré des nucléotides d'adénylate et de guanylate; l'inhibition de cette enzyme par le GTP et le GDP de même que le renversement de l'inhibition par l'ADP et l'AMP sont beaucoup plus fortes que chez l'aruana.
English: Japan looks forward to the finalization and adoption of the Compact at the earliest possible time.
French: Le Japon attend avec intérêt l'achèvement et l'adoption du Pacte le plus tôt possible.