ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the claimant had lost her job by reason of her own misconduct and disqualified her from receiving benefits for ten weeks.
French: La Commission a conclu que la prestataire avait perdu son emploi à cause de son inconduite et l'a exclue du bénéfice des prestations pendant dix semaines.
English: Standardization The second issue regarding the analysis of the YSS data is the absence of standardization or adjustments for related factors.
French: Tableau 2-C Mesures du tabagisme, ETJ, 1994 Trois catégories Catégorie Description Fumeur actuel Personne qui a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie et qui a fumé au cours des 30 derniers jours.
English: It is a great pleasure for me to launch the ceremony for the opening of the new premises of the European Centre for Modern Languages, a Centre which now celebrates its fifth anniversary.
French: C’est pour moi un grand plaisir d'ouvrir la cérémonie d’inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) qui célèbre aujourd’hui son cinquième anniversaire.
English: [54] In this context, "greater" rate of increase is measured by the slope (i.e. the steepness) of the various lines in Figure 1025.
French: [54] Dans ce contexte, le taux d'augmentation « plus élevé » est mesuré par la pente (c'est-à-dire, l'inclinaison) des différentes lignes dans la figure 1025.
English: In 1993 a global decline in long-term bond yields occurred (see Table 3).
French: L'année 1993 a été celle d'une baisse générale des rendements d'obligations (voir le tableau 3).
English: The commander of the effaceurs group was a woman and her deputy's name was Pascal.
French: Le commandant du groupe des « effaceurs » était une femme, et son adjoint s'appelait Pascal.
English: It is able to provide a range of technologies, experience and resources to support the engineering, procurement and construction of CO2 management programs of large carbon emitters such as coal and natural gas power plants from its offices in Regina, Sydney, Australia, and Beijing, China.
French: Elle est en mesure de fournir un éventail de technologies, d’expertises et de ressources en appui à l’ingénierie, à l’approvisionnement et à la construction des programmes de gestion du CO2 d’importants émetteurs de carbone tels que les centrales au charbon et au gaz naturel à partir de ses bureaux situés à Regina, à Sydney (Australie) et à Beijing, en Chine.
English: This conference will be attended by some 40 countries, but not as prospective candidates.
French: Quelque 40 pays assisteront à cette conférence, mais pas en tant que candidats potentiels.
English: Accordingly, the employer payments would not be considered contributions to an EPSP.
French: Par conséquent, les versements de l'employeur ne seront pas considérés être des versements à un RPEB.
English: Although all of these states already had regimes of protection in place for regional and minority languages, the discussions have shown that, even in these states, ratification provided an opportunity to review and complement existing measures and, where appropriate, improve them.
French: Certes, tous ces Etats figurent parmi ceux qui possédaient déjà des régimes de protection des langues régionales ou minoritaires, mais la discussion a montré que même dans ces Etats la ratification a été l'occasion de revoir et compléter les dispositions existantes, voire les améliorer dans les cas appropriés.
English: GDP growth in Iraq, estimated at 6.1 per cent in 2007, was heavily dependent on oil exports.
French: La croissance du PIB en Iraq, estimée à 6,1 % en 2007, dépendait principalement des exportations de pétrole.
English: ─ Lectures, study days and training for an audience of social workers, educators, teachers, events organizers, school mediators (205 persons).
French: - Conférences, journée d'études et formations à destination d'un public de travailleurs sociaux, éducateurs, enseignantes, animateurs/trices, médiateurs/trices scolaires (205 personnes),
English: Child prostitution 30 - 42 8  C. Child pornography 43 - 44 10
French: Prostitution des enfants 30 - 42 7 C. Pornographie mettant en scène des enfants 43 - 44 10
English: For this reason, an adaptive recovery policy is recommended.
French: C'est pourquoi l'on recommande un principe de recouvrement adaptable.
English: Social Development Canada 1.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 1.
English: Setting the agenda The EESC President and the Co-chair of the Liaison Group jointly decide on the draft agenda.
French: Convocation aux réunions Les réunions du Groupe de Liaison sont convoquées par le Président du CESE et le Coprésident du groupe de Liaison.
English: Notify authorized personnel and appropriate authorities of spill and cleanup intentions.
French: • Signaler le déversement au personel autorisé et aux autorités compétentes et les informer des mesures de nettoyage envisagées.
English: You are accountable for your contribution to those outcomes and your report should reflect your performance accordingly.
French: Vous devez rendre compte de votre contribution à l’obtention de ces résultats et votre rapport devrait refléter le rendement lié à cette contribution.
English: In comparison, 76% of graduates with no further education or training and 72% of high school leavers planned to continue their studies sometime over the next five years.
French: Total des jeunes ayant suivi des études ou une formation supplémentaires Sans études ou formation supplémentaires
English: He received his personal information in early January.
French: Il a reçu ses renseignements personnels au début de janvier.
English: Preparation and proceedings of the Conference
French: Préparatifs et actes de la Conférence
English: 1.2 Objectives The objective of the authority for Contributions for promoting the political, social, and scientific development of Canada's three territories for the five-year period 2005–06 through 2009–10 is to promote the North's political, social and scientific development in order to improve the quality of life of Northerners and enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation, and more particularly, to:
French: 1.2 Objectifs L’objectif de l’autorisation régissant les contributions à la promotion du développement politique, social et scientifique dans les trois territoires du Canada, au cours de la période quinquennale allant de 2005–2006 à 2009–2010, est de promouvoir le développement politique, social et scientifique du Nord afin d’améliorer la qualité de vie des résidants de cette région et de leur permettre d’assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne, et en particulier :
English: For example, in 1992 the Lheit Lit’en Nation moved to reinstate its elders council as the centre of its structure of governance.
French: Ainsi, en 1992, les Lheit Lit'ens ont décidé de remettre le conseil des anciens au cœur de leur structure gouvernementale.
English: But, he admitted "there has been movement over the last few days" and EU ministerial meetings in the coming days would clarify the issue.
French: Mais, admet-il, « il y a eu du mouvement ces derniers temps » et les réunions ministérielles de l’UE ces jours prochains éclairciront la question.
English: Always remaining in the theme 'Dinner with friends' (see post below) I have finally prepared the savory muffins!
French: Restant toujours dans le thème «dîner avec des amis» (voir post ci-dessous), j'ai finalement préparé les muffins salés!
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: This story is based on unpublished material prepared by Marie Battiste and J. Youngblood Henderson for the Mi'kmaq Grand Council and on material from Father Chrestien Le Clercq, Nouvelle Relation de la Gaspésie (Paris: 1691), chapter X. The French original and an English translation are found in William F. Ganong, trans. and ed., New Relation of Gaspesia with the Customs and Religion of the Gaspesian Indians (Toronto:
French: Iroquoiens et Iroquois Les peuples iroquoiens rencontrés à l'époque des tout premiers contacts avec les Européens étaient composés de nombreuses nations parlant des langues de la même famille et occupant des territoires voisins. Mentionnons la nation cherokee du Tennessee actuel9, les nations tuscarora, nottoway et meherrin de la Caroline du Nord et de la Virginie, les Cinq-Nations et les Conestogas de New York et de la Pennsylvanie de même que les Hurons du centre de l'Ontario.
English: Animals treated with nitric oxide synthase (NOS) inhibitors exhibit marked hypersensitivity to the blood pressure lowering effects of exogenous nitric oxide (NO) donors.
French: Les animaux traités au moyen d'inhibiteurs de la monoxyde d'azote synthase (NOS) montrent une hypersensibilité marquée aux effets hypotenseurs des donneurs du monoxyde d'azote (NO) exogènes.
English: The nature of grounds upon which a trademark may be opposed – invalidated or cancelled, as the case may be – varies in different trademark systems.
French: La nature des motifs d’opposition à l’enregistrement d’une marque – invalidée ou radiée, selon le cas – varie selon les systèmes de marques.
English: The Manitoba Human Rights Commission reports that, in its view, use of the different terminology does not reflect a different substantive approach to eliminating discrimination against women in education.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba indique qu'à son avis, l'utilisation d'une terminologie différente ne traduit pas une approche différente quant au fond à l'égard de l'élimination de la discrimination contre les femmes dans le domaine de l'éducation.
English: Tariff Notice - TN-10 September 12, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-10 Le 12 septembre, 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: We have already seen examples of this.
French: Nous en avons déjà connu des exemples.
English: It would mean that low-emission vehicles in much of the country would be operated for an undetermined amount of time using a fuel that adversely affects emission performance and could result in possible irreversible degradation to their catalytic converters.
French: Si cette option était retenue, cela voudrait dire que dans la majeure partie du pays, les véhicules produisant peu d'émissions utiliseraient, pour une période indéterminée, un type d'essence qui réduit le rendement antipollution, ce qui possiblement, créerait une dégradation irréversible de leur convertisseur catalytique.
English: In addition, at the G8 Justice and Interior Ministers' meeting, held at Mont Tremblant in May 2002, the Ministers of Justice and Interior of the G8 states endorsed recommendations to encourage states to explore their information gathering and sharing capacities, using mechanisms such as hot lines, in order to help combat the online sexual exploitation of children.
French: De plus, lors de la réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur des pays du G-8 tenue à Mont-Tremblant en mai 2002, ces ministres ont endossé des recommandations qui encouragent les pays à étudier les capacités informelles pour recueillir et partager des renseignements à l'aide de mécanismes tels les services de téléassistance, et ce dans le but de combattre l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: Any concerns about the Complainant's work performance by either Major Couture or MWO Macnair were not recorded in Lt. Vedova's evaluation of the Complainant's work performance or in her remarks recorded in the Complainant's PER dated January 1992.
French: Les préoccupations du major Couture ou de l'adjum Macnair concernant le rendement professionnel de la plaignante n'ont pas été consignées dans l'évaluation de rendement faite par le lieutenant Vedova ou dans ses observations notées au RAP de la plaignante en janvier 1992.
English: We are going to help him with the reforms he has to make internally and in Georgia's relations with neighbouring countries, in particular its relations with Russia, which will be highly important.
French: Nous l’aiderons dans les réformes qu’il doit mener sur le plan intérieur et dans les relations de son pays avec ses voisins, et en particulier avec la Russie, qui seront primordiales.
English: Until now, it has had relatively good economic growth, which leads the EU to assume that there is a low risk of illegal immigration.
French: Jusqu'à présent, ce pays enregistrait une croissance économique relativement satisfaisante, ce qui a conduit l'UE à supposer que le risque d'immigration clandestine était faible.
English: 2nd 1996 100
French: 2ème 1996 100
English: Approximately 10 % of the ingested dose is converted to active metabolite and one third of the latter is excreted by the kidneys.
French: À peu près 10 % de la dose ingérée est transformée en métabolite actif, et le tiers de ce dernier est excrété par les reins.
English: The WGSC is comprised of 12 producers, 6 members of the grain industry and government, plus an additional 4 members from the CGC.
French: Le CNO est composé de 12 producteurs, de 6 membres de l’industrie céréalière et représentants gouvernementaux, et de 4 membres de la CCG.
English: In children and the elderly who are unable to raise secretions, gastric washings may be obtained.
French: Chez les enfants et les personnes âgées qui sont incapables de produire des expectorations, on peut procéder par lavage gastrique.
English: The issue of civilian employees, including civilian members and temporary civilian employees within the RCMP, was also examined recently by the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP "Rebuilding the Trust" (Task Force).
French: La question du personnel civil à la GRC, soit les membres civils et les employés civils temporaires, a récemment été étudiée par le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC dans son rapport intitulé « Rétablir la conﬁance » (Groupe de travail).
English: In a 2-year comparison of two manure management systems in south coastal British Columbia, manure was applied in the fall.
French: Selon l’enquête précitée, environ 76 % des producteurs canadiens qui ont appliqué des pesticides en 1995 se sont servis pour cette opération de leurs propres appareils.
English: • Before completing this section, please read the relevant section of the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06 /08 and the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: • Avant de remplir la présente section, veuillez lire les chapitres appropriés de l’«Appel de propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» et du «Manuel administratif et financier Action 4:
English: IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Ltd. on behalf of the City of St. Albert (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Infrastructure Systems Ltd. au nom de la ville de St. Albert (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Advances in technology will drive the reactions of a rapidly evolving client base, implicating the following key actions: - improve the robustness of the infrastructure for GPS Corrections in support of the provincial, federal and territorial collaboration for distribution via the Canada-wide DGPS initiative; - focus on Space Geodesy as the CSRS core, with accurate positioning applications extending to natural hazards and meteorology, among others; and - increase the capacity of the North as a partner in the CSRS, including improvement of the vertical reference system, to participate in benefits comparable to those available in southern Canada.
French: • La clientèle évolue rapidement et ses réactions dépendront des progrès de la technologie, d'où la nécessité pour le Ministère de prendre les mesures suivantes :  - augmenter la robustesse de l'infrastructure du service de corrections GPS, afin de faciliter la collaboration des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux à la diffusion des données au moyen du service DGPS pancanadien;  - faire de la géodésie spatiale le coeur du SCRS, et étendre le positionnement de précision à l'évaluation des risques naturels et à la météorologie, entre autres disciplines; - accroître la capacité des résidants du Nord de participer à la mise en oeuvre du SCRS, notamment en améliorant leur système de référence altimétrique et en leur procurant des avantages comparables à ceux dont jouissent les Canadiens du Sud.
English: HELP FOR THOSE WHO ABUSE WHAT YOU CAN DO TO HELP AN INDIVIDUAL EXPERIENCING ABUSE WHAT YOU CAN DO IN YOUR COMMUNITY TO MAKE A DIFFERENCE EARLY WARNING SIGNS OF DATING VIOLENCE IF YOU THINK YOUR FRIEND IS BEING ABUSED IF YOU THINK YOUR FRIEND IS ABUSING HIS PARTNER HOW YOU CAN HELP PREVENT DATING VIOLENCE AGAINST YOUTH
French: CONSEILS AUX PARTENAIRES AGRESSEURS CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR AIDER UNE FEMME VICTIME DE VIOLENCE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE DANS VOTRE COMMUNAUTÉ POUR CHANGER LES CHOSES SIGNES AVANT-COUREURS DE LA VIOLENCE DANS LES FRÉQUENTATIONS SI VOUS PENSEZ QU'UNE DE VOS AMIES EST VICTIME DE VIOLENCE SI VOUS PENSEZ QU'UN DE VOS AMIS A UN COMPORTEMENT VIOLENT ENVERS SA PETITE AMIE LA VIOLENCE DANS LES FRÉQUENTATIONS PEUT ÊTRE ÉVITÉE
English: I have asked our military to investigate and work in conjunction with the Government of Israel and the United Nations to determine what occurred.
French: J’ai demandé à nos militaires de mener cette enquête et de collaborer avec le gouvernement d’Israël et les Nations Unies pour en déterminer la cause.
English: According to draft articles 28 and 29, the State that incurs responsibility in connection with the act of an international organization is necessarily a member of that organization.
French: 4) Selon les projets d'articles 28 et 29, l'État dont la responsabilité est engagée du fait d'une organisation internationale est nécessairement membre de cette organisation.
English: For instance, as a result of their upbringing in residential schools, generations of First Nations and Inuit have been unable to develop traditional knowledge and skills, including basic parenting skills.
French: Par exemple, des générations de membres des Premières nations et d'Inuits élevés au pensionnat ont été incapables, par la suite, de développer des connaissances et des habiletés traditionnelles, y compris les compétences parentales les plus fondamentales.
English: If you own a breakwall, there are a few things you can do to reduce the pounding it takes and improve habitat along the shoreline.
French: S’il y a un mur de retenue sur votre terrain, il existe des moyens pour alléger le claquement auquel il est soumis et améliorer l’habitat riverain.
English: UNICEF will assist WHO in monitoring progress towards MNT elimination.
French: Il aidera l'OMS à surveiller les progrès accomplis sur la voie de l'éradication du tétanos maternel et néonatal.
English: Working with schools is another important vehicle for disseminating information to youth and encouraging their involvement in sustainable development activities.
French: Travailler avec les écoles est un autre moyen important de diffuser l'information aux jeunes et d'encourager leur participation aux activités de développement durable.
English: • 8.5% more than in the 2nd quarter of 2004 (6,137); and
French: Au troisième trimestre de 2004, un total de 6 657 réclamations ont été créées, soit :
English: Departments must consult with Treasury Board on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank.
French: Les ministères sont tenus de consulter le Conseil du Trésor sur toute proposition concernant la création ou l'abolition d'un fichier inconsultable.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service [Policy]
French: • Semaine nationale de la fonction publique 2002 [Communiqué]
English: The costs to the national administration of a Member would be identical to those that it was already incurring on the basis of its national system, which allowed for the domestic registration of geographical indications.
French: L'examen de la notification pourrait avoir lieu dans le cadre des structures administratives et législatives existantes que les Membres avaient déjà mises en place pour mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC.
English: There are about 400 residents at the Manitoba Developmental Centre (MDC).
French: Le Centre manitobain de développement héberge actuellement environ 400 personnes.
English: They should collaborate in achieving living and conscious celebrations in their own parishes, particularly in the celebrations of baptism, confirmation, marriage, and the anointing of the sick.
French: Ils collaboreront à leur célébration vivante et consciente dans leurs propres paroisses, particulièrement à la célébration du baptême, de la confirmation, du mariage et du sacrement des malades.
English: Who can benefit from IDRC awards? 2.
French: Qui peut bénéficier des bourses du CRDI ? 2.
English: Your stay will be calm and alleviating !
French: Calme et apaisant sera votre séjour !
English: • Resistance refers to delaying, avoidant, or non-compliant behaviour coupled with attitudinal opposition; behaviour and attitude are congruent but negatively so.
French: Grâce à la fusion des données, nous obtenons une vision intégrée de l’espace de combat plus rapidement que cela n’a jamais été le cas dans le passé.
English: Polesine and the Delta Po have kept the great quality to have saved the autenticity of nature. A sparsely populated land, with wide spaces, a flat lan...
French: Le Polesine et le Delta du Po sont endroits naturelles qui ont encore la grande qualité d’avoir conservé l’authenticit&eacut...
English: The Steering Board also re-emphasizes its concern regarding suggestions that certain reforms could be reversed unilaterally by entity decisions retrieving competencies previously transferred to the state.
French: Le Comité directeur s'inquiète une fois encore d'entendre dire que certaines réformes pourraient être annulées unilatéralement par des entités arguant de compétences qui ont été transférées à l'État.
English: Actions a) Develop evaluation principles and/or criteria to make decisions regarding third parties’ use of heritage buildings.
French: Mesures a) Élaborer des principes et des critères d'évaluation sur l'usage des édifices du patrimoine par des tiers.
English: Cooperation with the private sector is a cornerstone of the success of much of this training.
French: La coopération avec le secteur privé est une pierre angulaire du succès de la plus grande partie de cette formation.
English: Uterine weight assay of p-nonylphenol (NP) and p-octylphenol ethoxylate-5 (OPE-5) administered orally to ovariectomized Sprague-Dawley rats (Project No. MB 96-4960.07, dated May 30, 1997).
French: Uterine weight assay of p-nonylphenol (NP) and p-octylphenol ethoxylate-5 (OPE-5) administered orally to ovariectomized Sprague-Dawley rats (Projet no MB 96-4960.07, daté du 30 mai 1997).
English: In this case, there was clearly no intention of tax evasion, since the sum in question was paid transparently, credited to a Member's current account, after he had invoiced the company Speakers Agency for it.
French: Dans le cas présent, il n'y avait clairement pas intention de fraude puisque la somme en question a été versée en toute transparence et créditée sur le compte courant d'un député, après qu'il a émis sa facture à la société Speakers Agency.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to Mr Hutchinson on his work and on the report's political approach, which I can endorse.
French: (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, tous mes compliments à M. Hutchinson pour son travail et pour l'approche politique de son rapport, avec laquelle je ne puis qu'être d'accord.