ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a foreigner is unable to obtain an exit guaranty due to his sponsor's unjustified refusal to issue it or due to his sponsor's death or absence without appointing an authorized representative, the foreigner is permitted to leave on presentation of a certificate from the sharia and secular courts, confirming that there are no enforceable judgements or claims against him, which can be issued two weeks after publication of his date of departure.
French: Si un étranger n'est pas en mesure d'obtenir une telle garantie en raison d'un refus injustifié de son garant de la produire ou du décès ou de l'absence du garant, qui n'aurait pas désigné de représentant autorisé à la produire en son nom, l'étranger est autorisé à quitter le pays sur présentation d'un certificat émanant des tribunaux de la charia et des tribunaux séculiers, attestant qu'aucun jugement exécutoire n'a été prononcé ou qu'aucune plainte n'a été déposée contre lui; un tel certificat peut être délivré dans un délai de deux semaines à compter de la publication de la date du départ.
English: A major change since the adoption of the World Programme of Action is the emergence of abuse of synthetic drugs.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action mondial, on observe une évolution notable consistant en l'abus de drogues de synthèse.
English: However, we should not make the scope of our external policy from exporting our values.
French: Toutefois, nous ne devons pas limiter notre politique extérieure à l'exportation de nos valeurs.
English: It also makes the discovery and the development of this natural and cultural heritage possible for all Canadians.
French: Elle permet également la découverte et la mise en valeur de ce patrimoine naturel et culturel pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The following is excerpted from the June 4, 1997 report to the Task Force's Production Working Group.
French: Le texte qui suit est tiré du rapport présenté le 4 juin 1997 au Groupe de travail par son groupe d'étude sur les aspects de production.
English: He is also responsible for all North East Asia activities of DaimlerChrysler AG including China.
French: Il est également responsable de l’ensemble des activités d’Asie du nord-est de DaimlerChrysler AG, en ce compris la Chine.
English: The United States Department of Agriculture's (USDA) projected index of grain consuming animal units (GCAU) is 92 million, up from 90 million in 2004-2005.
French: Le ministère de l'Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que l'indice d'unités animales consommant du grain atteindra 92 millions, par rapport à 90 millions en 2004-2005.
English: In so doing, we are clearly stating that the market is not an end in itself but a means to an end, that we need an efficient market which fulfils its social and environmental responsibilities.
French: Ce faisant, nous déclarons clairement que le marché n’est pas une fin en soi, mais bien un moyen pour parvenir à un but, et que nous avons besoin d’un marché efficace, qui remplit ses responsabilités sociales et environnementales.
English: The extent of by-product and post-consumer recovery affects the energy balance in the recycling process.
French: Son usage dans le secteur résidentiel s'accroît, en grande partie parce que le consommateur est mieux informé de l'efficacité énergétique des produits fluorescents.
English: Entitlements 42 - 45 11
French: Droits 42 − 45 12
English: Meanwhile, 1.4 million internally displaced persons (IDPs), 80 per cent of whom are women and children, live in temporary shelters in more than 200 congested camps with minimal services, exposed to serious human rights violations.
French: Entre-temps, 1,4 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont 80 % sont des femmes et des enfants, vivent dans des abris temporaires dans plus de 200 camps surpeuplés avec des services minimaux, et sont exposées à de graves violations des droits de l'homme.
English: Ryerson Press, 1933), of which there is a copy in the Archives of Ontario Library.
French: Ryerson Press, 1933), of which there is a copy in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: CRC was concerned at the high level of rape of children between the ages of 7 and 18, even in protective environments such as families and schools.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre élevé de viols commis sur des enfants de 7 à 18 ans, même dans des milieux protégés comme la famille et l'école.
English: The Group notes that standardizing norms of conduct would not result in standardizing disciplinary regimes or sanctions.
French: Le Groupe note qu'uniformiser les règles de conduite n'uniformiserait pas les régimes ou sanctions disciplinaires.
English: The regulation only applies to imports/exports to/from the EU and cannot be invoked concerning trade between Member States of the EU.
French: Celui-ci donne aux autorités douanières le droit de bloquer (voire, dans certaines circonstances, de détruire) les marchandises soupçonnées de porter atteinte à une protection d’obtention végétale qui sont présentées au dédouanement.
English: (00)4 (ECE);
French: (00)4 (CEE-ONU); ECE/TRANS/CMNI/CONF/5 - CMNI/CONF.
English: The serving of spirits for consumption on the premises is covered in 8141 - Taverns, Bars and Night Clubs.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à vendre des boissons alcoolisées pour consommation sur place figurent au Sous-segment 8141 - Tavernes, bars et boîtes de nuit.
English: There are doubts over the practicability of a European top-up list from 2009 of 10% of MEPs to be elected on a single European constituency.
French: Nous doutons de la faisabilité d'une liste européenne complémentaire dès 2009 correspondant aux 10 % des députés du Parlement européen pouvant être élus dans le cadre d'une circonscription européenne unique.
English: I’ve learned to appreciate the quality of our educational institutions, the energy people put into building them up, and the way they support civil society.
French: J’ai appris à apprécier la qualité de ses établissements d’enseignement, l’énergie que les gens ont investie pour les mettre sur pied et la façon dont ils appuient la société civile.
English: Information on preparations is also regularly provided and updated on the World Conference web site (www.unhchr.ch).
French: On trouve par ailleurs, sur le site Web du Haut Commissariat, un ensemble d'informations à ce sujet qui sont régulièrement mises à jour (<www.unhchr.ch>).
English: The assessment, completed in July 2002, found that the department is seen as a strong steward of public resources, that the audit function is sound and professionally executed, and that our values and ethics program is well regarded.
French: Cette évaluation, achevée en juillet 2002, a permis de constater que le Ministère est considéré comme un solide régisseur des ressources publiques, que la fonction de vérification est saine et exécutée avec professionnalisme et que notre programme de valeurs et d'éthique est bien accueilli.
English: Coca-Cola and Pepsi challenge each other in taste tests, mobile phone companies compare each other’s tariffs, and car manufacturers challenge the effectiveness of each others products.
French: 12 C’est une tendance générale :
English: So far, Europe has made fancy declarations but greenhouse gas emissions in the European Union will be in excess of 8 percent instead of under 8 percent if no additional measures are taken.
French: Jusqu'à présent, l'Europe s'est contentée de faire de belles déclarations mais, sans la prise de mesures supplémentaires, l'émission de gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne risque d'augmenter de 8 % en 2010 au lieu de diminuer de ce même pourcentage.
English: The East Coast Trail system connects to Cape Spear National Historic Site of Canada.
French: Le lieu historique du Cap-Spear se trouve sur le réseau de la East Coast Trail.
English: I can only repeat this.
French: Je ne puis que répéter ceci.
English: It stated that the clause reserving a change of the delivery date in plaintiff's standard conditions did not constitute a material alteration under article 19(2) and had therefore become part of the contract.
French: La clause par laquelle le demandeur se réservait le droit de changer la date de la livraison, n'altérait pas substantiellement les termes de l'offre conformément à l'article 19-2 et était par conséquent devenue un élément du contrat.
English: For extension of monopoly power to make sense, it must be shown that domination of one stage of production (e.g. the wholesale stage) is not sufficient; domination of two or more (e.g.
French: Pour que l’extension du pouvoir monopolistique soit logique, les données doivent indiquer que la dominance exercée à un niveau de la production (celui de la vente en gros) ne suffit pas et qu’elle doit s’étendre au moins à un autre niveau (celui de la vente au détail).
English: According to PWGSC, 10 proposals were received from four firms, including Envoy, which submitted proposals for all three requirements.
French: Selon TPSGC, 10 propositions ont été présentées par 4 entreprises, dont Envoy, qui a soumis des propositions pour les trois demandes.
English: Instead, we are witnessing the intensification of Israeli military operations, resulting in further killing and greater injuries to innocent Palestinian civilians.
French: En fait, nous assistons à l'intensification des opérations militaires israéliennes, qui tuent et blessent toujours plus de civils palestiniens innocents.
English: Statistics Canada, special tabulation for the Evaluation Services Directorate, Corporate Review Branch Canadian Heritage, Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program, (Ottawa: Canadian Heritage, May 2005), p.
French: Statistique Canada, tabulation spéciale, Direction des services d'évaluation, Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien, Évaluation sommative du Programme d'aide aux musées et du Programme de l'Association des musées canadiens (Patrimoine canadien, Ottawa, mai 2005, p.
English: ◦ Workplace Day Care Centres
French: ◦ Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution - Recueil d'initiatives, 5e édition - 2004
English: There were 15,901 protected persons determined in Canada who were landed, as well as 6,258 of their dependants.
French: Ont aussi obtenu le statut de résident permanent 15 901 personnes protégées reconnues comme telles au Canada de même que 6 258 des personnes à leur charge.
English: Pandemic Influenza There is currently no pandemic flu in the world.Learn more about how the Government of Canada is preparing for a potential Influenza Pandemic:
French: Pandémie d'influenza Il n'existe pas présentement de pandémie d'influenza dans le monde. Consultez les ressources suivantes pour en apprendre davantage sur la préparation du gouvernement du Canada face à une éventuelle pandémie d'influenza.
English: During the three-year period ending in March 2003, CIPO will have hired an additional 80 patent examiners that will allow it to process more work per year and thus process a portion of the pending workload.
French: À la fin de la période de trois ans se terminant en mars 2003, l’OPIC aura embauché 80 examinateurs de brevets supplémentaires. Il pourra ainsi effectuer plus de travail par an et donc traiter une partie des demandes en attente.
English: There is also no evidence of an increased risk of antibody-positive PRCA associated with the HSAcontaining multi-use vial formulation marketed only in Canada, whether administered IV or SC.
French: Rien n’indique non plus l’existence d’un risque accru d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps avec des fioles à usages multiples de la préparation contenant de la SAH et commercialisée uniquement au Canada, qu’elle soit administrée par la voie intraveineuse ou sous-cutanée.
English: This Regulation shall apply to the national and international operation of public PE 386.324v01-00 24/123
French: 8. Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: As these young adults get older, they will carry their lower risk of melanoma with them so that we will expect to see a declining burden of melanoma at older ages in future.
French: Les méthodes perfectionnées de prévision tiennent déjà compte des profils de cohorte.
English: Since the obvious goal was to create independent tribunals when setting up the Independent Administrative Senates, this goal must not be obstructed by the laws adopted with simple majority (such as the laws on organization by the federal provinces, but also the procedural provisions under federal legislation).
French: Comme lors de la création des chambres administratives indépendantes, l'objectif avoué était de créer des tribunaux indépendants, la réalisation de cet objectif ne doit pas être entravée par des lois adoptées à la majorité simple (telles que les lois organiques adoptées par les provinces fédérales, ou également les dispositions procédurales relevant de la législation fédérale).
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/565);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/565);
English: The reports on Maternity and on Equal Pay, were submitted to the Government and the relevant legislation has already been enacted
French: Les rapports sur les travaux de ces deux comités ont été remis au Gouvernement et la législation pertinente a déjà été adoptée
English: The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Les règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 101 et 102 sont établis par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Ethyloxirane was reported to be imported into Canada in 2006 in a total quantity in the range of 1 001–10 000 kg/yr.
French: Selon les renseignements communiqués, le 1,2-époxybutane aurait été importé au Canada en une quantité qui se situerait entre 1 001 et 10 000 kg en 2006.
English: This was an improvement — most of which occurred in the first half of 1999 — compared with the figure of 125,028 for December 1998 reported by ASF on the basis of figures supplied by the Ministry of Interior.29 During 1999, 6,300 detainees were released, 4,900 were formally arrested and about 1,000 died.
French: Ce chiffre reflète une certaine amélioration - intervenue pour la plupart dans la première moitié de 1999 - par rapport au chiffre de 125 028 signalé pour décembre 1998 par Avocats sans frontières sur la base des chiffres fournis par le Ministère de l'intérieur.  Au cours de l'année 1999, 4 900 personnes ont été arrêtées; 6 300 détenus ont été libérés et 1 000 sont morts.
English: The State endeavours, in so far as possible, to ensure that everyone enjoys the right to work by means of its ongoing national economic planning activities.
French: L'État fait de son mieux pour assurer le droit au travail, en planifiant le développement de l'économie nationale.
English: FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ -
French: DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ -
English: CIDA will also encourage other countries to follow Canada’s lead by adopting similar legislation.
French: Elle encouragera aussi d’autres pays à suivre son exemple en adoptant des lois semblables.
English: CHRISTIAN ÉMOND. THEY RESPONDED BY GETTING TOGETHER AT MARINA DE SAUREL IN ORDER TO GET ON THE SAME PAGE
French: Projet no C.-B. 1/04 Pour plus amples renseignements sur le FNI, allez au site Web www.snrs.gc.ca et cliquez sur Nouvelles initiatives de R-S à la barre de menus.
English: LET-C-A-259-2003 dated December 23, 2003, the Agency granted the extension.
French: Par la décision no LET-C-A-259-2003 du 23 décembre 2003, l'Office a accordé la prolongation.
English: The controversy surrounding evidence There is much controversy regarding the question, ‘What is evidence?’.
French: La controverse liée à la preuve Une importante polémique est soulevée concernant la question « Qu’est-ce qu’une preuve? ».
English: It is proposed that the Public Information Office be headed by a Chief at the P-5 level who would act as spokesman for the Special Representative of the Secretary-General and would be supported by 7 Professional (3 P-4, 3 P-3 and 1 P-2/P-1), 6 Field Service (public information assistants), 1 General Service (Other level) (secretary) and 10 local staff (five administrative clerks and five information assistants).
French: Le Bureau serait dirigé par un chef de la classe P-5 qui serait également le porte-parole du Représentant spécial du Secrétaire général; il serait secondé par 7 administrateurs (3 P-4, 3 P-3 et 1 P-2/1), 6 agents du Service mobile (assistants d'information), 1 agent des services généraux (autres classes) (secrétaire) et 10 agents locaux (5 commis d'administration et 5 assistants d'information).
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context
French: Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites
English: This international agreement will mainly apply to multinational businesses and covers Canadian taxes that fall under the Income Tax Act, Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001.
French: Cette entente internationale s'appliquera principalement aux entreprises multinationales et portera sur l'impôt canadien en vertu de la Loi sur l'Impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise ainsi que la Loi sur l'accise 2001.
English: Limited data from the early 1990s indicated that concentrations in these lakes had declined appreciably, to about 545 and 645 µg/L in Keg Lake and Kam Lake, respectively (Reimer and Bright, unpublished data).
French: Des données limitées recueillies au début des années 90 indiquent toutefois que les concentrations d'arsenic dans ces deux lacs ont considérablement diminué, jusqu'à environ 545 et 645 µg As/L respectivement (Reimer et Bright, données non publiées).
English: Drive wheeled and tracked vehicles in low / no light conditions and endure up to 4 hours standing or sitting while jarring or bumping on cross-country travel.
French: 1.Conduire des véhicules sur roues et des véhicules chenillés dans la pénombre ou l'obscurité et demeurer debout ou assis jusqu'à 4 heures d'affilée dans un véhicule secoué par une conduite tous terrains.
English: There is agreement that there would be a special safeguard mechanism and that it should be tailored to the particular circumstances and needs of developing countries.
French: − On s'accorde à penser qu'il y aurait un mécanisme de sauvegarde spéciale et qu'il devrait être adapté aux circonstances et aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Education and Training must occupy a central position in the Lisbon reform agenda, in this context, the Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
French: Ils devraient porter en priorité sur les secteurs à haut rendement économique et social. L'éducation et la formation doivent occuper une place centrale dans le programme de réformes de Lisbonne.
English: Fat Harrys Pub is The Home of the Good Times, where you are always at home, never alone.
French: Giving you a new perspective on spontaneity, the air is filled with ear-friendly music from all time and places.
English: The Committee calls upon the State party to actively pursue the elimination of discrimination against women and the practical realization of the principle of equality of women and men, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in all spheres of life.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer activement à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à réaliser concrètement le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention, dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that gender-based violence had become such an endemic feature of conflict and its aftermath that it was threatening to reach epidemic proportions.
French: Mme Feller (Haut Commissaire assistant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) dit que la violence sexiste est devenue un aspect tellement permanent des conflits et de leurs séquelles qu'elle menace de prendre les proportions d'une épidémie.
English: 21 May 2003 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF MUNICIPALITIES CONTINUES COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE THROUGH ACOA CONTRIBUTION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 mai 2003 LA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF MUNICIPALITIES POURSUIT SON PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS GRACE A L'APECA St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He was also told that because his father worked for the University, he would qualify for a $1,400.00 tuition scholarship.
French: On lui a aussi dit qu’étant donné que son père travaillait pour l’université, il aurait droit à une bourse de frais de scolarité de 1 400 $.
English: (Courtesy of A Transformation Project, Region of Waterloo, April 2002.)
French: A Transformation Project, Région de Waterloo, avril 2002.)
English: Its use is not a guarantee of service and product quality.
French: Son emploi n'est pas garant de la qualité des produits ou des services.
English: The Working Group will prepare a Report with recommendations/best practices on how to deal with the distortions in the accounts.
French: Le Groupe de travail élaborera un rapport contenant des recommandations et des descriptions de pratiques optimales quant à la façon de traiter les distorsions dans les comptes.
English: A. Unfortunately, due to the complexity of the recruiting process, we cannot accept applications beyond the deadline.
French: R. En raison de la complexitÃ© du processus de recrutement, nous ne pouvons malheureusement pas accepter de candidatures aprÃ¨s la date de clÃ´ture.
English: Cf. a remark by Briggs to the same effect during discussions in the Commission in 1965 (Yearbook … 1965, vol. I, 796th meeting, 4 June 1965, p. 161, para.
French: Voir déjà une remarque de Briggs allant en ce sens lors des débats de la CDI en 1965 (Annuaire CDI 1965, vol.  I, 796e séance, 4 juin 1965, p. 161, par. 37).
English: RDRDR/VRV RVRVRFT/i. When the one minute mean minimum and maximum values are reported, FT/i follows the maximum value without a space.
French: RDRDR/VRVRVRVRFT/i. Quand les valeurs minimum et maximum moyennes sur une minute sont signalÃ©es, FT/i suit immÃ©diatement la valeur maximum, sans espace.
English: Furthermore, we have had this parliamentary democracy for more than a hundred years, we do not have to invent anything new, all we have to do is remember that it exists and use it because it can help establish a closer link with citizens.
French: Cela fait par ailleurs plus de cent ans que la diplomatie parlementaire est pratiquée. Nous n’avons rien à inventer, mais seulement à nous rappeler qu’elle existe et à en tirer parti, parce qu’elle peut aider à être plus près des citoyens.
English: It will be an excellent opportunity for all Governments represented here today, as well as the Red Cross and Red Crescent, to reaffirm their determined commitment to support the response to the HIV/AIDS epidemic and to take concrete actions against the indignity that ensues from it.
French: Ce sera une excellente occasion pour tous les gouvernements représentés ici, ainsi que pour la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, de réaffirmer leur ferme engagement en faveur de la lutte contre la pandémie du VIH/sida, et de prendre des mesures concrètes contre les indignités qui l'accompagnent.