ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Henri Luddecke takes a look at the fruits of his work at the PERAYNE vineyard, there is more comprehensive proof of his NATURE & BORDEAUX philosophy than he can receive with his various awards (THE MEDALS) . "We have understood for a long time that good, lively soil offers the best harvests, and that its natural self-defence mechanisms need to be nurtured with care and attention.
French: Un raisin généreux en arômes et d'un vert chlorophylle foncé - des violettes des champs, des plantains lancéolés, des fleurs de trèfles, de l'ail sauvage, des cynosures à crêle et des fétuques rouges : lorsqu'Henri Luddecke passe en revue les fruits de son travail dans le vignoble du CHÂTEAU PERAYNE, le bien-fondé de sa philosophie écologique NATURE & BORDEAUX lui apparaît bien plus clairement que lors de la remise des distinctions (LES MÉDAILLES) et des nombreuses récompenses : « Nous avons compris depuis longtemps que lorsqu'on a une terre saine et vivante, dont on stimule les capacités d'autodéfense, on en récolte les fruits.
English: So, the Advisory Council is trying to find ways to make the public an integral part of the process.
French: Le Conseil cherche donc à faire participer le public au processus.
English: This makes harmony between local communities, whether native or not, doubly important.
French: L'harmonie entre les communautés s'en trouve d'autant plus importante, qu'elles soient ou non autochtones.
English: Being in Bengal, the native language of the people of Kolkata is Bengali . However, most educated people speak Hindi and English as well, and many others such as shopkeepers and taxi drivers would be able to communicate in broken English at the very least.
French: Les taxis possèdent soit des compteurs electroniques, soit un compteur comme ceux des rickshaw (mécanique), ce compteur n'indique pas le prix, mais fait référence a une table de conversion en roupies que tous les conducteurs possèdent.
English: Side by side with luxury, high technology, and a highly motivated technical assistance for the organisation of your cocktails and receptions up to floral decoration and printing of documents.
French: Derrière le luxe, la haute technologie : pour vous offrir le meilleur service, une équipe est chargée de l’assistance technique depuis l’organisation de vos cocktails et soirées jusqu’à la décoration florale ou l’impression de documents.
English: There is no evidence of on-going continuous quality improvement or total quality management strategies in the program evaluations reviewed.
French: Dans les évaluations de programme qui ont été examinées, il n’y a pas d’évidence ou de preuve que l’amélioration continue de la qualité ou des stratégies de gestion de la qualité totale aient été évaluées.
English: March 31, 2005 Contract Value: $34,240.00 Comments:
French: Destruction et élimination de bandes de sauvegarde.
English: The migratory routes of marine resources could be disturbed by the accumulation of obstacles (see fisheries resources).
French: Les voies migratrices des ressources marines pourraient de même être perturbées par l'accumulation d'obstacles rencontrés (voir ressources halieutiques).
English: Support to own departmental representative is to be rated under the advice element of Professional Responsibility Degree 1 Contacting other departments, other levels of government or private sector and special interest groups, to exchange information or to explain approaches, methods, programs or policies.
French: Degré 1 Etablir des contacts avec les ministères, les autres paliers de gouvernement ou le secteur privé et les groupes d'intérêts particuliers pour échanger des informations ou préciser les approches, les méthodes, les programmes ou les politiques.
English: The board of directors is responsible for the fulfilment of the purposes and the management of the business, activities and affairs of the corporation.
French: Le conseil d'administration veille à l'atteinte des objectifs et à la gestion des affaires et des activités de la Société.
English: For some of them, the unlikely pairing means they can bring together their various skills.
French: Pour certains duos, les caractères parfois dissemblables s’accommoderont de vraies complémentarités techniques.
English: Empirical support for this range in Ne/Nc has recently been forthcoming from studies of marine fishes.
French: On a recueilli récemment des données empiriques à l’appui de ce rapport Ne/Nc dans le cadre d’études de certains poissons marins.
English: We therefore must continue to simplify guidelines for subsidies and the programs.
French: Nous devons continuer à œuvrer dans le sens d'une simplification des directives et des programmes d'aide.
English: “VV17/VW17 Carriage in bulk of SCO-1 is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”.
French: « VV17/VW17 Le transport en vrac de SCO-1 est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. ».
English: The Protocol aims to establish, for each Member State, a coherent, integrated and publicly accessible pollutant release and transfer register at national level.
French: Il vise à l'établissement, dans chaque pays membre, de registres cohérents, intégrés et accessibles au public concernant les rejets et transferts de polluants à l'échelle nationale.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of December 31, 2007
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The same day, he left his residence and disappeared.
French: Le même jour, celui-ci a quitté sa résidence et a disparu.
English: I also sympathise with the concerns of my fellow Members on the issue of privacy, but here we must again recall that this agreement is an interim one.
French: Je partage aussi les craintes de mes collègues sur la question de la vie privée, mais nous devons rappeler une fois encore que cet accord est un accord intérimaire.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the Executive Agency may contact the applicant for this purpose.
French: Aucun changement ne pourra être apporté au dossier après la soumission de la candidature.
English: A variety of information gathering approaches were envisaged, including large-scale public hearings, balanced by smaller meetings to facilitate participation of entities to whom public hearings can be daunting.
French: Diverses approches en matière de collecte d'informations étaient envisagées, notamment de grandes audiences publiques contrebalancées par des réunions plus confidentielles destinées à faciliter la participation d'organismes susceptibles d'être rebutés par des audiences publiques.
English: Air-flow sensor - type: )
French: Type de débitmètre d'air : ) Indications valables
English: Second, Tier 1 key categories are determined by qualitative approaches.
French: Ensuite, les catégories de niveau 1 sont établies par des moyens qualitatifs.
English: • Preparation - current smokers who are seriously considering quitting within the next 30 days and have quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: • Préparation - fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui se sont abstenus de fumer, pendant au moins 24 heures, au moins une fois au cours de la dernière année.
English: Polyclonal antisera produced against these envelopes cross-reacted only with the 42 kDa major envelope proteins in both S. ruminantium D1 and S. infelix, indicating a conservation of antigenic structure among each of the major envelope proteins.
French: Des antisérums polyclonaux dirigés contre les antigènes de ces enveloppes ont présenté une réaction croisée uniquement avec les protéines 42 kDa de l'enveloppe de S. ruminantium D1 et de S. infelix, ce qui s'explique par une structure antigénique commune à cette principale protéine de l'enveloppe.
English: [9] In answer to questions posed by Ms. Candussi, appellant Gilroy acknowledged that she had been present for the powerpoint presentation which had been conducted at the initial pre-board and that she had received a hard copy of that presentation, which the Department had submitted as it's twelfth exhibit (D-12).
French: [9] En réponse aux questions de Mme Candussi, l'appelante Gilroy reconnaît avoir assisté à la présentation PowerPoint donnée lors de la première réunion précédant l'entrevue de sélection et avoir reçu une copie papier de cette présentation, copie que le ministère a déposée comme étant la pièce D-12.
English: Jamaica encourages wider participation in the work of the International Seabed Authority and urges Member States to act to ensure its continued financial viability.
French: La Jamaïque encourage une plus grande participation aux activités de l'Autorité internationale des fonds marins et engage les États membres à agir pour assurer sa viabilité financière permanente.
English: The amendments reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information that workers need to handle hazardous materials safely, and expedite and improve the appeals process.
French: Les amendements réduisent le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, activent la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et accélèrent et améliorent le processus d'appel.
English: Goals and Objectives SDTC is a fundamental building block in Canada’s plan for meeting its commitments to the Kyoto protocol and for improving air quality.
French: Buts et objectifs TDDC est un élément fondamental du plan visant à permettre au Canada de respecter ses engagements à l’égard du protocole de Kyoto et d’améliorer la qualité de l’air.
English: By increasing water-quality monitoring and reporting, it is more likely that problems will be detected, which in turn drives up the number of DWAs issued.
French: Si on augmente le contrôle de la qualité de l’eau et le signalement, il est très probable que les problèmes seront détectés, ce qui fera augmenter le nombre d’avertissements relatifs à la qualité de l’eau qui seront émis.
English: An application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act by
French: par en vue d'obtenir un (nom de la personne) ordre en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: During 2004, the Management Committee reviewed draft versions of new and revised versions of existing management-related policies and procedures, including, but not limited to, an information technology policy, a translation policy, procurement procedures and a directory maintenance policy.
French: En 2004, le Comité de gestion a examiné des projets de nouvelles politiques et procédures relatives à la gestion et de versions révisées de politiques et procédures existantes concernant notamment, mais non exclusivement, les technologies de l'information, la traduction, les achats et la tenue des répertoires.
English: 38/2006, art.
French: 27 de la loi n°38/2006).
English: Disproportionately, women and girls bear a heavy burden of caring for HIV and AIDS patients.
French: À cela, il convient d'ajouter qu'à la différence des hommes, les femmes séropositives sont stigmatisées.
English: Finally, with regard to Article 18 on the eligibility for becoming party to the treaty, it pointed out that it seemed that being party to the WCT and WPPT was a condition for becoming a party to the new treaty.
French: Enfin, en ce qui concerne l’article 18 qui traite des conditions à remplir pour devenir partie au traité, la délégation a souligné qu’il semble qu’une des conditions applicables pour un État soit d’être partie au WCT et au WPPT.
English: Youth with specialised higher education qualifications have considerably better chances of finding a job.
French: Les jeunes ayant un diplôme technique ont davantage de chances de trouver du travail.
English: This work will be undertaken under a new commitment in NRCan’s SDS 2004.
French: Objectif 5.3 Développement durable dans les activités de RNCan
English: • An alternative to the queuing system is to be available to people with disabilities.
French: • Une solution de rechange doit être disponible pour les personnes ayant une déficience en remplacement des files d'attente.
English: Solutions must be found through sustained national dialogue, the patient search for compromise, and within the framework of the Constitution.
French: Les solutions qui seront adoptées devront être le résultat d'un dialogue national, de la recherche patiente du compromis, et s'inscrire dans le cadre de la Constitution.
English: Do not let us fail to try.
French: Nous ne pouvons pas ne pas essayer.
English: Rapid development and widespread accessibility of emerging multimedia technologies are opening new vistas for intellectual property pirates, as well as new challenges for law enforcers. 43. Although part of the solution to the problem of copyright infringement may eventually emerge from the industry itself, through anti-counterfeiting technologies such as irremovable digital watermarking and anti-copying devices, legal redress is paramount.
French: 43. Même s’il est probable qu’une partie de la solution au problème des violations de droits d’auteur sera, à terme, trouvée dans le secteur lui-même, grâce à des technologies rendant les produits infalsifiables (tatouage numérique ineffaçable et dispositifs empêchant la copie, par exemple), le remède principal reste l’action en justice.
English: The fact that we are strengthening the ENP is first of all evidence of the merits of this policy.
French: Que nous soyons en train de renforcer la PEV est la preuve des mérites de cette politique.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/55/L.18).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman s'est joint par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/55/L.18).
English: This redistribution of income allows the legal representative and the qualified beneficiary to arrange their affairs, resulting from the death of the annuitant, in such a way as to pay the least amount of tax the law allows.
French: Si aucune somme n’est versée à un bénéficiaire admissible ou n’est désignée comme un remboursement de primes, le montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: The warranty applies only when products are used under normal conditions.
French: La garantie s’applique seulement quand les produits sont utilisés dans des conditions normales.
English: P. Allison (McGill U) is the new director having replaced Gilles Lavigne.
French: P. Allison (U McGill) en est le nouveau directeur après avoir remplacé Gilles Lavigne.
English: Their commercial success is important to a number of participants and, as Chair, South Africa was always able to depend on their constructive participation.
French: Leur succès commercial est important pour un certain nombre de participants, et l'Afrique du Sud, en sa qualité de président, a toujours pu compter sur leur participation constructive.
English: This did not occur in Nunavut because the Inuit, with eighty-five per cent of the population, dominate the political scene sufficiently not to need separate self-government institutions.
French: Ce n’est pas le cas du Nunavut où les Inuits, qui représentent 85 % de la population, dominent la scène politique sans avoir besoin d’institutions propres. Ainsi, le
English: It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too.
French: Il n'est pas étonnant que la parti nationaliste flamand (Vlaams Belang) soit aussi hostile aux immigrés.
English: Disclosure (rules 5.28 to 5.34)
French: Chapitre 6 Communication de pièces ou divulgation de renseignements (règles 5.28 à 5.34)
English: 17 For he will fulfil all his a promises which he shall make unto you, for he has fulfilled his promises which he has made unto our fathers.
French: 17 Car il accomplira toutes les promesses qu'il te fera, car il a accompli les promesses qu'il a faites à nos pères.
English: The species has also been successfully introduced into highly novel environments, including the Laurentian Great Lakes system and New Zealand rivers.
French: L’espèce a également été introduite avec succès dans des milieux très nouveaux, y compris le réseau des Grands Lacs laurentiens et des rivières de la Nouvelle-Zélande.
English: Without authorization from the Constituent Assembly, it reorganized the Misiriya militia as a paramilitary force, the Popular Defence Force (PDF) and coordinated its actions with the army.
French: Sans l’autorisation de l’assemblée constituante, le gouvernement a réorganisé la milice Misiriya, de façon à en faire une force paramilitaire, la Force de défense populaire ( FDP ), et à coordonner ses actions avec celles de l’armée.
English: Public announcements and award ceremonies are good ways to boost morale and encourage creativity.
French: En règle générale, les brevets sont tout d'abord déposés auprès de votre office de brevets national.
English: Complete as indicated. Page 7:
French: Remplir selon les indications. Page 7:
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "liquid form")- 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 5 ml glass bottle); 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 2 ml plastic syringe) For a drug product with more than one strength: (e.g. 100 IU/vial, 500 IU/vial, 1000 IU/vial.)
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "forme liquide") 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", flacon de verre de 5 mL); 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", seringue de plastique de 2 mL) Pour un produit médicamenteux offert en plus d'une concentration: (p. ex.
English: The Ontario Region accounted for 20.8% of total NIHB Dental expenditures and 19.9% of total NIHB Pharmacy costs in 2005/06.
French: La région de l'Ontario représente 20,8 % des dépenses totales des SSNA associées aux soins dentaires, et 19,9 % des coûts totaux liés aux services pharmaceutiques en 2005-2006.
English: A hearing was held in London, Ontario in May, September and December, 2006.
French: Une audience fut tenue en mai, septembre et décembre 2006 à London (Ontario).
English: -Fon-Toto: One variant win prize only in one categories (according maximum predicted events).
French: 13.3 In case of game cancelled or not finished rules p 4.3. should apply. If one game considered to be cancelled - 35% of jack pot are payable, if two games considered to be cancelled - 20% of jack pot are payableIf 3 or more games considered to be cancelled - all bets on coupon are returning..
English: This page was last modified on 23 May 2009, at 15:58.
French: Dernière modification de cette page le 29 juin 2009 à 15:59.
English: As the explorer gazes out into space, he might see two bright stars.
French: En portant son regard vers l'espace, l'explorateur pourrait apercevoir deux brillantes étoiles.
English: • increasing our international reputation as a leader in e-government.
French: • accroître notre réputation à l'échelle internationale en tant que chef de file en matière de cybergouvernement.
English: Participation of women in international migration reflects their social roles, their capacity for making decisions and exerting autonomy, their access to societal resources and the existing gender stratification in origin and destination countries.
French: La participation des femmes aux migrations rappelle leur rôle social, leurs capacités à prendre des décisions et à exercer l'autonomie, leur accès aux ressources de la société et enfin la stratification existante des sexes par origine et pays de destination.
English: The amount of the loan for which interest is reimbursable under the Basic Core Component shall not exceed the minimum amount needed to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the Relocation Counselor.
French: Le montant du prêt pour lequel les intérêts sont remboursables à partir de la composante de base principale ne doit pas dépasser le minimum nécessaire pour confirmer la promesse d’achat d’une résidence, conformément à la confirmation du conseiller en réinstallation.
English: Discussions have linked classrooms of Indigenous youth from Australia, New Zealand, the United States and other countries.
French: Des classes d'élèves autochtones d'Australie, de NouvelleZélande, des États-Unis et d'autres pays ont communiqué entre elles.
English: In Canada, it had been expanding its breeding range and showing population growth up until ten years ago.
French: Au Canada, elle élargissait son aire de reproduction et sa population était en hausse jusqu'il y a une dizaine d'années.
English: It is like leaving cheese to be looked after by mice.
French: Ce serait comme laisser des souris surveiller un fromage.
English: Among the topics discussed were global barriers to employment, policies for encouraging employment growth, promoting and maintaining high levels of employment, and means for compensating the "losers" by increasing employment.
French: Les thèmes abordés ont été les suivants : obstacles à l’emploi dans le monde, initiatives propres à favoriser la croissance de l’emploi et à assurer un niveau d’emploi élevé et possibilité de dédommager les "laissés-pour compte" en créant des emplois.
English: The project will focus on Beluga (from Hendrickson Island, Arviat, and Pangnirtung), narwhal (from Arctic Bay and Pond Inlet) and walrus (from Iglulik and Hall Beach), for which archived samples are available from multiple years.
French: Le projet se concentrera sur les bélugas (à l'île Hendrickson, Arviat et Pangnirtung), les narvals (à Arctic Bay et Pond Inlet) et les morses (à Iglulik et Hall Beach), pour lesquels nous disposons d'échantillons archivés sur de nombreuses années.
English: Director/Coordinator  Access to Information and Privacy Directorate  Atlantic Canada Opportunities Agency  Head Office, Blue Cross Centre  644 Main Street, P.O. Box 6051  Moncton, New Brunswick  E1C 9J8  (Courier Address: E1C 1E2) Click here to view our list of Frequently Asked Questions PROACTIVE DISCLOSURE ACOA believes in the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold the Agency accountable.
French: Directeur/coordonnateur  Accès à l’information et Protection des renseignements personnels  Agence de promotion économique du Canada atlantique  Siège social, Centre Croix bleue  644, rue Main, C.P. 6051  Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 (Adresse de messagerie E1C 1E2) Cliquez ici pour consulter notre Foire aux questions DIVULGATION PROACTIVE L’APECA mise sur la divulgation proactive de l’information pour veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes à l’Agence.