ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increase in the number of foreign tourists in the regions
French: • l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions
English: Ric Cameron added that in fragile states such as Haiti CIDA plays an important role in terms of people’s access to justice and knowledge of their rights, and in that regard works closely with the RCMP, DFAIT and Immigration Canada.
French: Ric Cameron ajoute que, dans des États fragiles comme en Haïti, l’ACDI joue un rôle important en ce qui concerne l’accès de la population à la justice et à la connaissance de ses droits et, à cet égard, travaille étroitement avec la GRC, le MAECI et Immigration Canada.
English: That policy may differ from ours.
French: Cette politique peut être différente de la nôtre.
English: A United Nations thematic group on youth was also established under UNFPA leadership, with the aim of strengthening coordination and collaboration among various United Nations entities working for and with Palestinian youth.
French: Un groupe thématique des Nations Unies sur la jeunesse a été créé sous les auspices du FNUAP; il favorisera la coordination et la collaboration entre les diverses entités des Nations Unies qui travaillent pour et avec la jeunesse palestinienne.
English: • Linking clients to needed services and ensuring that these linkages are maintained.
French: • L'appariement des clients aux services dont ils ont besoin et la vérification continue de la pertinence de l'appariement.
English: Consideration of the report of the Working group on Communications
French: Examen du rapport du Groupe de travail chargé des communications
English: The European Union has to be the Europe of freedom, and freedom only exists in a healthy economic environment, where there is real and effective security.
French: L’Union européenne doit être l’Europe de la liberté et cette même liberté ne peut exister que dans un environnement économique sain, caractérisé par une sécurité réelle et efficace.
English: The peace process, with the principles and terms of reference that were well established at the Madrid Conference, the Security Council resolutions and the subsequent accords, are the only common framework of reference that can bring about a political settlement of the crisis.
French: Le processus de paix ainsi que les principes et les termes de référence établis à la Conférence de Madrid, les résolutions du Conseil de sécurité et les accords ultérieurs constituent l'unique cadre de référence susceptible de réaliser un règlement politique de la crise.
English: Interactive discussions on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 7th meeting, on 1 March.
French: Des débats interactifs sur les corrélations et les questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) se rapportant aux mêmes thèmes ont eu lieu à la 7e séance, le 1er mars.
English: Thanks to a terrible cannonade and with furious loads, the battle was gained and the enemy fled, when Gaston, seeing two Spanish companies which were withdrawn proudly with the small step, sprang on them au.galop with some men; soon surrounded and désarçonné, it refused to go, and, new Roland, it defended himself a long time with blows of sword, but to the fifteenth wound, it fell (April 1512).
French: Les conjurés furent pris comme au piège: des détachements de cavalerie embusqués dans les bois les saisirent avant qu´ils eussent pu s´assembler et les conduisirent au château d´Amboise, où la plupart furent décapités, pendus ou noyés.
English: • Foreign restaurants purchase imported items either through importers or wholesalers when domestic supply is insufficient. Imported items are mainly wine, beer, fish and seafood, specialty cheeses, sauces and pastry, as well as staple foods like corn, rice, etc.
French: • Lorsque l'offre intérieure est insuffisante, les restaurants de cuisine étrangère font appel à des importateurs ou à des distributeurs pour importer les produits voulus, surtout du vin, de la bière, des produits de la mer, des fromages fins, des sauces et des produits de pâtisserie, ainsi que des produits de base comme le maïs et le riz.
English: While the HIPC Initiative is certainly welcome and will contribute to the easing of the debt burden of some LDCs, it will not suffice to provide a definitive exit from their debt problems.
French: L'Initiative PPTE est une excellente opération qui va contribuer à alléger le fardeau de certains PMA, mais elle ne suffira pas à les libérer définitivement de leurs problèmes d'endettement.
English: The Constitution had been amended in 2007 to allow for State funding of public associations, including political parties.
French: La Constitution a été modifiée en 2007 pour permettre le financement par l'État d'associations publiques, y compris les partis politiques.
English: However, a number of those recommendations were qualified by a reference to States' domestic law.
French: Un certain nombre de ces recommandations sont toutefois limitées par un renvoi au droit interne des États.
English: These investigations are extremely complex and expensive; despite internal funding supplements, we are only capable of investigating approximately six complaints each year.
French: Ces enquêtes sont extrêmement complexes et coûteuses; en dépit du financement supplémentaire alloué à l'interne, nous ne pouvons enquêter que sur six plaintes environ chaque année.
English: • Relevant legislation - Newfoundland Assessment Act, City of St. John's Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Assessment Act de Terre-Neuve et Assessment Act de la Ville de St.John's
English: Overlap may occur in the objectives and/or budgetary elements.
French: Il est possible qu'un chevauchement puisse se produire dans les objectifs et (ou) dans certains éléments du budget.
English: Algeria reiterates its support for the Palestinian people and salutes their struggle for recovering their legitimate rights, including the right to establish their own independent State with Al-Quds as its capital.
French: Le soutien de l'Algérie au peuple palestinien vise à le con-forter dans le combat qu'il mène pour jouir de la totalité de ses droits légitimes, y compris son droit à établir son État national indépendant avec Al Qods comme capitale.
English: • Heavy Demand for Industry – (HCM, JSS, VISSC & AOPS)
French: • Forte demande pour l’industrie – (MCH, NSI, CSSNV et NPEA)
English: Since patents were considered reliable indicators of performance in industry, the Delegation considered that to be a very positive development for the Icelandic industry and economy.
French: Dans la mesure où les brevets sont considérés comme des indicateurs d’exécution fiables dans le domaine économique, la délégation considère cela comme une évolution très positive du secteur industriel et économique islandais.
English: Chapter V  Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: Gimnazjum Nr 20 and community centre Katowice Country:
French: Gimnazjum Nr 20 and community centre Katowice Pays:
English: “Review of technical cooperation activities of UNCTAD: draft decision” (TD/B/48/L.1).
French: «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED: projet de décision» (TD/B/48/L.1).
English: • 3.2 Organisational Information
French: • 3.2 Renseignements sur l'organisation
English: With reference to Question 7 on `Housing Policy', please advise whether housing is offered as part of a pension scheme and, if so, how this scheme works.
French: Eu égard à la question 7 relative à la «politique du logement», veuillez indiquer si le logement est offert dans le cadre d'un régime de pension et, si tel est le cas, comment est organisé ce régime.
English: Restructuring cannot and should not be hindered, but it must no longer take place in the form of a commando raid, as so often happens - witness Renault's shock at Vilvoorde - but only following prior notification of the employees concerned.
French: On ne peut ni ne doit empêcher les processus de restructuration, mais ceux-ci ne peuvent plus survenir telle une agression imprévue, comme cela se passe si souvent - voyez le choc Vilvorde chez Renault - mais seulement après information préalable des travailleurs concernés.
English: Any calls from the media concerning pay equity should be forwarded to Robert Bousquet at TBS at (613) 957-2428.
French: Tous les appels des médias ayant trait à la parité salariale devraient être transmis à Robert Bousquet du SCT, au (613) 957-2428.
English: (e) The traditional knowledge must be "publicly available" in order to be considered as prior art.
French: e) Pour être considérés comme faisant partie de l’état de la technique, les savoirs traditionnels doivent être "accessibles au public".
English: Thanks to a 36 years old experience in chemistry and coatings manufacturing combined with a highly qualified R&D department, Courtsol offers today a complete range of outdoor and indoor sport ground coatings.
French: Forte d'une expérience de 36 ans dans la maîtrise de la chimie et la fabrication de résines, alliée à un département Recherche & Développement performant, Courtsol propose aujourd'hui une gamme complète de revêtements pour sols sportifs intérieurs et extérieurs .
English: Performance Monitoring Review annually the extent to which risk management has been incorporated into strategic and operational planning.
French: Surveillance du rendement Établir sur une base annuelle dans quelle mesure on a intégré la gestion du risque à la planification stratégique et opérationnelle.
English: The question did not ask the candidates to explain in detail the level of each infection control precaution.
French: Il n’était pas demandé aux candidats dans la question d’expliquer en détail le niveau de chaque précaution relative à la prévention des infections.
English: On March 14, 2001, Air Canada responded to Mr. Kirshenbaum's reply and on March 26, 2001, Mr. Kirshenbaum provided comments respecting Air Canada's submission.
French: Le 14 mars 2001, Air Canada a répondu à la réplique de M. Kirshenbaum et le 26 mars 2001, M. Kirshenbaum a fait des observations sur la lettre d'Air Canada.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Jerry Gray and The Travellers.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Jerry Gray et du groupe The Travellers.
English: The budget procedure has already shown that the agreement works.
French: La procédure budgétaire a déjà démontré que cet accord fonctionne.
English: The situation will get worse as time goes on.
French: La situation empirera avec le temps.
English: Thursday, May 31, 2007 The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples has the honour to present its SEVENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-6, An Act to amend the First Nations Land Management Act, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, May 15, 2007, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: L’honorable Gerry St. Germain, president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des peuples autochtones, presente le rapport suivant : ´ Le jeudi 31 mai 2007 Le Comite senatorial permanent des peuples autochtones a ´ ´ l’honneur de presenter son ´ ` SEPTIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi S-6, Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premie` res ´ ` nations, a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi 15 mai ´ ´ 2007, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: • Analysis of competition (e.g., trends in market share, market concentration analysis, profile of competitors); selected economic indicators of industry
French: • Analyse de la concurrence (par ex., tendances dans la part de marché, concentration du marché, profil des concurrents); indicateurs économiques de l’industrie
English: ◦ b. to relieve all persons from real property taxation imposed under authority of British Columbia in respect of their interests in Yekooche First Nation Lands.
French: ◦ b. aux exemptions de toutes les personnes des impôts fonciers prélevés par la Colombie-Britannique à l'égard de leurs intérêts dans les terres de la Première nation Yekooche.
English: In the light of a changing security environment following the terrorist attacks in the US in 2001, on 5 February 2002, the EU Spanish Presidency invited the states participating in the SIS to reach an agreement on simplifying procedures for giving alerts and strengthening cooperation on information exchange within the non-military security and intelligence services of member states.
French: Etant donné que l’environnement sécuritaire est en pleine mutation depuis les attentats terroristes perpétrés aux Etats-Unis en 2001, la présidence espagnole de l’UE a invité, le 5 février 2002, les Etats participant au SIS à s’entendre sur la simplification des procédures de mise en alerte et à renforcer leur coopération sur l’échange d’informations avec les services de sécurité et de renseignement non militaires des Etats membres.
English: Preparations were made for three major Web site updates in the next fiscal year: to reflect the new legislative amendments, to improve clients' access to information, and to meet a new federal standard on Common Look and Feel for the Internet.
French: Des préparatifs ont été effectués pour trois importantes mises à jour du site Web au cours du prochain exercice financier : pour refléter les nouvelles modifications législatives, pour améliorer l'accès à l'information par les clients et pour respecter une nouvelle norme fédérale sur la Normalisation des sites Internet.
English: Lockheed submitted that CAE’s evidence regarding its ability to negotiate a better deal than PWGSC on another project involving Lockheed, PWGSC and CAE was not complete.
French: Lockheed a soutenu que les éléments de preuve déposés par CAE au sujet de la capacité de CAE de négocier un meilleur arrangement que TPSGC à l’occasion d’un autre projet mettant en présence Lockheed, TPSGC et CAE n’étaient pas complets.
English: The balance of voted budgetary spending, some $65.3 million, is spread among the remaining departments and agencies seeking funding in these Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses budgétaires votées, soit environ $65,3 millions de dollars, est réparti parmi les autres ministères et organismes qui demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: • Research on legislation and scopes of practice, which resulted in information on current legislation and regulation regarding the provision of maternity care by regulated health professionals.
French: • De la recherche sur les lois et les champs d'exercice qui s'est traduite par de l'information sur les lois et règlements actuels en ce qui a trait à la prestation de soins obstétricaux par des fournisseurs de soins de santé réglementés.
English: Recruitment of officials would be at certain levels concomitant with requirements in terms of the necessary competence, backed up by qualifications and professional experience where appropriate.
French: Le recrutement des fonctionnaires coïncidera, aux différents niveaux, avec les besoins à satisfaire, en termes de compétences, étayées, le cas échéant, par les qualifications et l'expérience professionnelle.
English: Funding of $699,000 for the project, through the Winnipeg Partnership Agreement, was announced today by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba; Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: Une contribution de 699 000 $ de l’Entente de partenariat de Winnipeg destinée au projet a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, accompagné de Steven Fletcher, député fédéral de Charleswood—St.
English: (a) (b) The President of the European Council: shall chair it and drive forward its work; shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council; shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council; shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
French: 6. a) b) c) d) Le président du Conseil européen: préside et anime les travaux du Conseil européen; assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales; œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen; présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
English: Participants Patrick Israel, Country Manager – Germany E-mail: partickisrael@truition.com Kai Reindhardt, Services Manager – Germany E-mail: kaireindhardt@truition.com Mike Hennessy, Director – Marketing E-mail: mikeh@truition.com
French: Participants Patrick Israel, directeur pour le pays – Allemagne Courriel: partickisrael@truition.com Kai Reindhardt, directeur des services pour le pays – Allemagne Courriel: kaireindhardt@truition.com Mike Hennessy, directeur du marketing Courriel: mikeh@truition.com
English:  It should be noted that the Committee of Experts on Crime in Cyber-space (PC-CY) is currently drafting a Convention on Cyber Crime.
French: Il est à noter que le Comité d’experts sur la criminalité dans le cyber-espace (PC-CY) élabore actuellement une Convention sur la cyber-criminalité.
English: They are more typically used in environmental hazard abatement plans, where reductions in hazards could be traded for, or compensated with, some reward.
French: Ces instruments sont généralement utilisés dans les plans de réduction des risques environnementaux lorsque les réductions de risques peuvent être remplacées ou compensées par un gain quelconque.
English: To do this, and before the full EP in Strasbourg, he made a speech strongly oriented towards the audience who listened to him, MEPs, a very special audience, as has traditionally been ignored by the rest of the Community institutions, but with the implementation of the Lisbon Treaty and strengthening the role of the institution that represents the power of the European Union citizen, has given new impetus.
French: Pour ce faire, et avant la pleine Parlement européen à Strasbourg, il a prononcé un discours fortement orienté vers le public qui l'écoutait, les députés, un public très spécial, comme traditionnellement vu aucun pour le reste des institutions communautaires, mais avec la mise en œuvre du traité de Lisbonne et le renforcement du rôle de l'institution qui représente le pouvoir de l'Union des citoyens européens, a donné un nouvel élan.
English: You cannot claim this credit on eligible expenditures used in calculating any other credit Agricultural corporations will be eligible for a new refundable portion of the odour-control tax credit.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer. Les reports à d’autres années ne sont pas permises.
English: In Laeken, within the planned assessment of the degree of compliance with the European Commission' s scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice, the Heads of Government are being offered an excellent opportunity to provide a political impulse for this process.
French: À Laeken, dans le cadre de l'évaluation du niveau d'application du score board de la Commission européenne pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, les chefs d'État et de gouvernement auront là une excellente occasion pour insuffler un élan politique à ce processus.
English: The design, direction of control movement, location, spacing between controls, and effort required to operate the controls shall be adequate.
French: La conception, la direction de mouvement des commandes, l’espacement entre elles et l’effort nécessaire pour les actionner doivent être adéquats.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: ENRP management has indicated that actions have been taken and/or initiated to address the audit observations and recommendations.
French: L'administration du programme concernant la remise en état du réseau électrique du nord de l'Iraq a indiqué que des mesures ont été prises ou engagées afin de tenir compte des observations et recommandations de l'audit.
English: Five Arab countries and one Asian country were also being studied.
French: Cinq pays arabes et un pays asiatique ont aussi été étudiés.
English: The two mile long strip of Wilshire Boulevard that runs through Brentwood and Westwood is home to most of the Los Angeles based Consulates General, as well as West Coast corporate headquarters, talent agencies, and film and music entertainment companies.
French: Cette section de Wilshire Boulevard, qui va de Brentwood a Westwood, abrite la plupart des consulats, sieges sociaux, agences de « talents », maisons de production de cinéma et musique.
English: Each Stream will commence the in-depth exploration of its subjects and will make substantive progress towards identifying options that, with further work, could become agreed options available for adoption by individual tables.
French: Chaque volet entamera un examen approfondi des questions qui lui sont confiées et réalisera des progrès importants dans la définition d'options qui, sous réserve de travaux supplémentaires, pourraient devenir des options agréées que les tables individuelles auront le choix d'adopter.
English: But it is up to all of us to make this a part of our attitude, our approach, our way of thinking about, imaging and accepting the north.
French: Mais c'est à nous tous qu'il revient d'en faire une partie de notre attitude, de notre approche, de notre façon de penser au Nord, de l'imaginer et de l'accepter.
English: 229 Monthly Terminable Allowance or Chief Financial Officer Transitional Allowance
French: 229 Indemnité provisoire mensuelle ou Indemnité transitoire - Directeur principal financier
English: We propose that the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme consider the possibility of endowing regional and country offices of the United Nations with specialists and materiel to develop and transfer environmental and energy technologies.
French: Nous proposons que le Secrétaire général et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement envisagent la possibilité de fournir aux bureaux régionaux et de pays des Nations Unies des spécialistes et le matériel nécessaires pour assurer la mise au point et le transfert des technologies relatives à l'environnement et à l'énergie.
English: The IPL_E is also a firewall which filters IP frames according to the source and destination IP addresses and port numbers.
French: IPL_E est aussi un serveur d’accès distant pour les aplications d etélémaintenace par l'Internet ou au travers d'un réseau d'entreprsie.
English: As a result of the notices being forwarded to the financial institutions, three accounts totalling in excess of US$ 32 million were frozen as a protective measure because of the similarity of names of alleged terrorists appearing on the lists.
French: À la suite de ces notifications, adressées aux établissements financiers, trois comptes d'un montant total de plus de 32 millions de dollars des États-Unis ont été bloqués à titre préventif, en raison d'une similitude des noms de leurs titulaires avec ceux de terroristes présumés figurant sur les listes.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page Par sujet :