ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Filed Against the Government of the United Mexican States Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Metalclad Corp. v. United Mexican States The Metalclad Corporation (Metalclad), a U.S. waste disposal company, filed a claim against Mexico in January, 1997.
French: Poursuites contre les États-Unis du Mexique Arbitrages antérieurs auxquels les États-Unis du Mexique étaient partie Metalclad Corp. v. les États-Unis du Mexique La Metalclad Corporation (Metalclad), entreprise américaine d'élimination des déchets, a déposé en juillet 1997 une plainte contre le Mexique.
English: Although the Commission on Human Rights ended its fifty-sixth session in April 2000, the Special Rapporteur was requested this year to submit a report to the General Assembly on his activities covering a maximum period of three months (May-July 2000), a requirement which is not likely to allow for high-quality work and makes it difficult to prepare consistent reports.
French: En effet, alors que la Commission des droits de l'homme a achevé sa cinquante-sixième session en avril 2000, il est demandé, cette année, au Rapporteur spécial de soumettre à l'Assemblée générale un rapport sur ses activités portant sur une période de trois mois maximum (de mai à juillet 2000), ce qui n'est pas de nature à permettre un travail de qualité et pose un problème de cohérence des rapports.
English: An improperly written contract can allow the purchaser to void the sale, or cost you thousands of unnecessary dollars.
French: Si ce document est incorrectement rédigé, un acheteur pourrait annuler la vente et cela pourrait vous coûter très cher.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-11 Provide meals and refreshements to members of the CRA Independent Review. $763.60 05-24 Provide meals and refreshements to members of the CRA Independent Review $895.97 *Total: $1,659.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-11 Fournir des repas et des rafraîchissements aux membres de l'examen indépendant de l'ARC 763,60 $ 05-24 Fournir des repas et rafraîchissements aux membres de l'examen indépendant de l'ARC 895,97 $ *Total : 1 659,57 $
English: Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.
French: Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.
English: At our online casino you can play all the classic casino games, such as Jacks or Better or French Roulette .
French: Dans notre casino en ligne, vous pouvez jouer à tous les jeux de casino habituels, comme le Blackjack et la Roulette .
English: Quest for the elusive values I would like to begin my argument against the shared values theory with one little observation, drawn from Norman's discussion, which casts doubt upon the suggestion that shared values provide the basis of social integration in our country.
French: La quête évasive des valeurs J'aimerais commencer mon argument contre la théorie des valeurs communes avec une petite observation, tirée de la discussion de Norman, qui jette un doute sur la suggestion voulant que des valeurs communes servent de base à l'intégration sociale dans notre pays.
English: Likewise, according to Fujiwara, democracy overemphasizes reason, another Western construct.
French: De la même manière, selon Fujiwara, la démocratie accorde trop d’importance à la raison – autre concept occidental.
English: • Celebrations for the 10th Anniversary of the Founding of L'Assemblée des aînés francophones du Canada [Speech]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, plus de 800 millions de dollars seront investis en Colombie-Britannique [communiqué de presse]
English: The piece was commissioned by the Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM).
French: Elle est une commande du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM).
English: Finally, regarding the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), I can report that the Group has neither held any meetings nor submitted any documents to the Council in the past two years.
French: Finalement, pour ce qui est du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), je peux signaler que le Groupe n'a tenu aucune réunion et n'a présenté aucun document au Conseil au cours des deux dernières années.
English: Big Bear began to lose his influence as his peaceful approach and complex ambitions caused dissent within his band.
French: Big Bear commence à perdre de son influence, et son approche pacifique et ses ambitions complexes entraînent de la dissidence au sein même de sa bande.
English: The rapporteur has gone into the matter with great care and raised some very important issues.
French: Il s' est consacré à sa tâche avec soin et a souligné des points d' une importance capitale.
English: That is why my group would like to make every effort finally to establish a permanent international criminal court.
French: C'est pourquoi mon groupe voudrait déployer tous les efforts possibles pour mettre enfin sur pied un tribunal pénal international permanent.
English: To me, this game has always looked great, and has enough cool features for AT LEAST two total play throughs.
French: Bon, la particularité du jeu (et du multi) sera de pouvoir marcher sur les murs ou par terre... reste à voir si c'est efficace et, surtout, si c'est pas trop bourrin (mais en voyant la vidéo j'ai un doute) !
English: Incorporated for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Incorporated en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee entrusted the secretariat with the verification and preparation of the final text for signature.
French: Il a chargé le secrétariat de vérifier le texte définitif et de le préparer pour signature.
English: I would appeal to you, Mr President, to convey my message – and perhaps the message of many others in this House – to the Council and to the Commission that in the International Court in The Hague we must come off the fence.
French: J’en appelle à vous, Monsieur le Président, pour transmettre mon message - et peut-être celui de nombreux autres députés - au Conseil et à la Commission: nous devons arrêter de ménager la chèvre et le chou devant la Cour internationale de La Haye.
English: 26.27 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 26.27 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Our magazine, titled NOUVELLES – Semaine (NEWS – Week), is a weekly publication of current affairs and local news which will be launched at the end of March 2010.
French: Notre magazine dont le titre est NOUVELLES – Semaine, hebdomadaire d’actualités et d’informations générales sera lancé en mars 2010.
English: • the page dedicated to energy-using products on the website of the Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur l'écoconception, rendez-vous sur les pages Internet de la direction générale Entreprise ( EN ).
English: To help the country meet this challenge, CIC and its partners must have the appropriate policies, programs and tools for success.
French: Le Canada affiche, par personne, l’un des taux d’immigration permanents les plus élevés au monde : environ 0,7 % ces dernières années.
English: 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines CIDA has seven business lines and 12 branches.
French: 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités L'ACDI comporte 12 directions générales et 7 secteurs d'activités.
English: The Policy outlines measures to be implemented by Environment Canada scientists and engineers to promote compliance, including education, information, and consultation on the development of proposed regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs d'Environnement Canada pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information et la consultation sur l'élaboration des règlements proposés.
English: "Economic spin-offs from this investment will be felt in the entire Fredericton region and in the surrounding rural municipalities as well," stated the Honourable Andy Scott, member of Parliament for Fredericton, speaking for the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Cet investissement aura des retombées économiques pour toute la région de Fredericton et des municipalités rurales qui l'entoure », a déclaré l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: An interpreter is not free to adopt a reading that would result in reducing whole clauses or paragraphs of a treaty to redundancy or inutility."
French: 4.1473 La Loi prévoit des versements pour rembourser les dépenses engagées en raison de la continuation des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sur le marché américain après l'imposition d'un droit.
English: We resolve to adopt the opening address of His Excellency as an official conference document.
French: Nous décidons d'adopter la déclaration de Son Excellence comme document officiel de la conférence.
English: The King Rail (Rallus elegans) is listed as an Endangered species both federally and provincially.
French: Le Râle élégant (Rallus elegans) figure sur la liste des espèces en voie de disparition, tant au fédéral qu’au provincial.
English: Moving Contraband Items Through the Gateways to Our Country Understanding the problem Organized crime groups also use Canada's marine ports to acquire and distribute items such as illicit drugs, alcohol, tobacco, and firearms.
French: Utilisation, par les organisations criminelles, des ports maritimes du Canada pour faire entrer des marchandises de contrebande Comprendre le problème Les organisations criminelles se servent également des ports maritimes du Canada pour acquérir et distribuer des marchandises comme des drogues illicites, de l’alcool, du tabac et des armes à feu.
English: To locate the infectious provirus DNA of the helper virus REV-At, transfection experiments were performed with DNA extracted from the chromosomes of each size class.
French: Pour localiser le DNA proviral infectieux des virus helper REV-At, des essais de transfection ont été effectués avec du DNA extrait de chromosomes appartenant à chacune des quatre classes.
English: The very high levels of poverty, illiteracy and social and economic deprivation that have characterized the lives of most Liberians during nearly two decades of conflict and mismanagement could now deprive them of access to the many economic opportunities that the United Nations peacekeeping mission brings with it.
French: Les niveaux très élevés de pauvreté, d'analphabétisme et de privation sociale et économique qui, en près de 20 ans de conflit et de gabegie, ont caractérisé la vie de la majorité des Libériens, risquent de les empêcher d'accéder aux nombreuses possibilités économiques qu'apporte la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Concrete and practical measures can be taken on institutional level to facilitate the internationalisation and especially prepare for mobility; language learning opportunities play a major role in this process.
French: Un certain nombre de mesures concrètes et pratiques peuvent être adoptées au niveau de l’institution pour faciliter l’internationalisation et, en particulier, préparer à la mobilité; les possibilités données d’apprendre les langues étrangères jouent un rôle important dans ce processus.
English: At the last such meeting (on 18 October 2007), the Permanent Representative of Romania, H.E. Mr Viorel Ardeleanu, raised the question of security in the Black Sea, the fight against organised crime, the traffic in human beings, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and the Bulgarian Permanent Representative, H.E. Mr Veselin Valkanov, for his part welcomed the greater focus on the Black Sea region and advocated a more dynamic European policy towards Russia.
French: Tout récemment, lors de la session d’hiver (21-25 janvier 2008), qui a consacré une partie de ses travaux aux « conflits gelés » en Géorgie et dans la région de la Mer Noire, Mikheïl Saakachvili, Président de la Géorgie, s’est engagé devant cette Assemblée à établir des institutions démocratiques dans son pays, notamment à « construire un État stable et sain, fondé non sur des personnalités, mais sur de solides institutions démocratiques » ; il a ajouté que la récente élection présidentielle, la première à reposer sur une « véritable compétition », avait déjà constitué un important pas en avant, tout en admettant que le processus électoral pouvait encore être amélioré.
English: Women belonging to the Shan ethnic minority in Burma had denounced numerous incidents of rape committed by Burmese army troops.
French: Des femmes de Birmanie appartenant à l'ethnie Shan, en particulier, ont dénoncé de multiples viols commis par les soldats de l'armée birmane.
English: The Inspectorate's work is discussed below, in relation to articles 18.1 and 18.2 of the Convention.
French: L'activité de l'Inspection est considérée dans le cadre de l'article 18 (par. 1 et 2) de la Convention.
English: ◦ Building a Stronger Foundation:
French: ◦ Pour établir une assise plus solide :
English: • We need your advice before making recommendations to our Minister on the announcement of a Public Involvement Plan. How will the views of the public make a difference in the development of policy?
French: • Nous devons connaître vos points de vues avant de présenter des recommandations au Ministre sur l'annonce d'un plan de participation du public En quoi l'opinion du public influera-t-elle sur la rédaction de la politique?
English: The Canadian Forces Participation in ISAF Institutional links Department
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS Liens institutionnels Ministère
English: A necessary characteristic of an efficiency-enhancing restraint is that it involve some form of economic integration (such as a partnership agreement) among the participants that goes beyond the mere coordination of price or output and which facilitates the realization of the efficiencies claimed.
French: Une restriction ayant pour effet d'accroître l'efficience doit nécessairement renfermer une certaine forme d'intégration économique (comme un accord d'association) entre les participants qui dépasse la simple coordination du prix ou de la production et qui facilite la réalisation des gains en efficience recherchés. Les restrictions horizontales, comme les accords de spécialisation et les coentreprises de production, comprennent l'intégration de l'activité économique et sont évaluées en fonction de la règle de raison.
English: That burden is exacerbated by a run-down 1,200-kilometre rail network running alongside the main road network on that corridor.
French: Cette charge est alourdie par l'existence d'une voie ferrée vétuste longue de 1 200 kilomètres, le long du principal axe routier dans ce couloir.
English: Article 8 303 - 384 65
French: Article 8 303 - 384 51
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie globale et volontariste en vue d'éliminer la discrimination fondée sur quelque critère que ce soit et qui touche les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: A brief note about the lasting legacy of conductor, pianist, administrator Wilfrid Pelletier.
French: Site dédié à Wilfrid Pelletier, chef d’orchestre, pianiste, administrateur.
English: On the contrary, in actual practice, it is also so distinctly objective in meaning, idealistic in value, global in approach, comprehensive in guidance and humane in scope as to produce the ideal model of a child in word, behaviour and deed, a unique human being capable of pioneering leadership, who, through the upbringing, guidance and education which he or she receives, acquires a penetrating insight, an original understanding, a profound awareness, a level mind and a lively conscience.
French: Bien au contraire, elle est aussi, dans la pratique, objective quant à son sens, idéaliste quant à sa valeur, générale quant à son approche, globale quant à sa dimension et humaine quant à sa portée, visant à produire l'enfant idéal dans ses propos, son comportement et ses actes, un être humain unique capable d'être à l'avant-garde et qui, à travers l'éducation, l'orientation et l'enseignement reçus, acquiert une perception pénétrante, une compréhension originale, une sensibilité profonde, une sérénité d'esprit et une conscience aiguë.
English: The worst affected country is currently Mauritania, while the situation is also deteriorating in Mali and the Niger.
French: Le pays le plus affecté est pour l'instant la Mauritanie, mais la situation s'aggrave au Mali et au Niger.
English: "5.1.5.4 Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
French: "5.1.5.4 Détermination de l'indice de transport (TI) et de l'indice de sûreté-criticité (CSI)
English: Humanity's role in this changing climate is more or less certain (see Scientists united on human-induced climate change), and despite the fact that Africans have contributed the least to human-induced climate change, there are widespread fears that Africa will be the worst hit.
French: Le rôle de l'humanité dans ces changements climatiques fait de plus en plus consensus (voir l'article intitulé " Scientists united on human-induced climate change "), et bien que ce soient les Africains qui ont le moins contribué à ces changements climatiques d'origine humaine, beaucoup craignent que l'Afrique soit la plus touchée.
English: • Modernizing Canada's intellectual property regime
French: • Moderniser le régime canadien de propriété intellectuelle
English: These requirements are split into two categories Voted5 and Statutory6.
French: Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent au lecteur une mise à jour des besoins budgétaires et non budgétaires totaux.
English: In the latter situation, the acting assignment occurred prior to the competition and included a brief period of overlap as the OSM process was being finalized (June 15, 2001).
French: Selon nous, les exigences liées à une affectation à court terme comme celles mentionnées ci-dessus et les exigences relatives à des nominations à long terme ou pour une période indéterminée ne sont pas les mêmes.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/56/413 details the activities of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Le rapport du Secrétaire général qui figure au document A/56/413 décrit en détail les activités du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: possible target market for Canadian exports.
French: La répartition par âge/sexe de la population est illustrée sur la pyramide de population de la Figure 2.
English: President, Canadian Association of Emergency Physicians Wong-Rieger, Durhane President, Anemia Institute Wootton, John (Dr.)
French: Lomas, Jonathon Directeur exécutif, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Maslove, Allan Professeur, School of Public Administration, Université Carleton Paquet, Gilles Chercheur principal, Centre d’études en gouvernance, Université d’Ottawa
English: In consultation with OHCHR Kathmandu, an expert mission was undertaken in July 2005 by the NI Unit to assess the National Human Rights Commission of Nepal.
French: Le Groupe des institutions nationales a, en consultation avec le Bureau du HCDH de Katmandou, envoyé une mission d'experts en juillet 2005 pour évaluer la Commission nationale népalaise des droits de l'homme.
English: The International Conference on Population and Development generated considerable interest among national and local NGOs from around the world.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a suscité un intérêt considérable parmi les organisations non gouvernementales, nationales et locales, du monde entier.
English: (CS) Ladies and gentlemen, every year more than one million people are abused for slave labour, and 90% of them are abused for the purpose of sexual services.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, chaque année, plus d'un million de personnes sont victimes du travail forcé et 90 % d'entre elles sont abusées à des fins sexuelles.
English: In fulfilling this role, the Communications and Information Technology Service will have to continue to rely on personnel in user units who possess the level of expertise required both to ensure optimum utilization of the technology and to provide troubleshooting and proper user support within an overall strategic framework.
French: La Section devra s'acquitter de cette tâche en continuant de faire appel, dans les services utilisateurs, à des fonctionnaires qui ont le niveau de compétence requis à la fois pour veiller à ce que les outils soient exploités au mieux et pour assurer le dépannage et l'assistance dans le cadre d'un schéma stratégique général.
English: Investigations conducted by local authorities into violations brought to their attention by UNOCI have often proved unproductive; the low level of prosecution for such cases has heightened the pervading sense of impunity in the country.
French: Les enquêtes menées par les autorités locales sur les violations dont elles étaient saisies par l'ONUCI aboutissent rarement; le faible nombre des procédures judiciaires ouvertes dans ces affaires a renforcé le sentiment d'impunité qui règne en Côte d'Ivoire.
English: Article 115 Article 166 Article 102 Article 135 Article 136 Article 136 Article 136 – Article 136 Article 138 Article 139 Articles 140 and 144 Article 146 Article 147 Articles 62, 63, 136 and 146 Articles 136 and 146 Article 146 Article 143 Articles 143, 148 and 153 Article 153 Article 136 Article 149 Article 149
French: Article 115 Article 166 Article 102 Article 135 Article 136 Article 136 Article 136 – Article 136 Article 138 Article 139 Articles 140 et 144 Article 146 Article 147 Articles 62, 63, 136 et 146 Articles 136 et 146 Article 146 Article 143 Articles 143, 148 et 153 Article 153 Article 136 Article 149 Article 149
English: Financial Information < previous index next >
French: Information financière < précédénte l'index suivante >
English: Although the diurnal feeding patterns of the fish differed slightly between the two bays, maximum mean prey biomass in the fishes' stomachs occurred near or at dusk in both bays.
French: Bien qu'il y ait de légères différences de caractéristiques diurnes d'alimentation entre les deux baies, la plus grande biomasse moyenne de proies dans l'estomac des poissons se trouve au crépuscule dans les deux baies.
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It also indicated its intention to consider in more detail matters related to technical assistance, asset recovery and the review of implementation.
French: Elle a également indiqué qu'elle entendait étudier plus en détail les questions relatives à l'assistance technique, au recouvrement d'avoirs et à l'examen de l'application.