ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring In the meantime, the two wolf packs in and around La Mauricie National Park are still being monitored.
French: Surveillance Entre-temps, les deux meutes de loups sont toujours sous surveillance.
English: Well over one-third (43%) of all substantiated cases of child maltreatment continued beyond 6 months in duration.
French: Plus du tiers (43 %) de tous les cas corroborés de mauvais traitements ont duré plus de 6 mois.
English: The campaign against terrorism is greatly harmed by the fact that Israel is exploiting that campaign in order to conceal its objectives and to divert attention from its acts of expansion and aggression.
French: La campagne contre le terrorisme est compromise du fait qu'Israël l'utilise pour masquer ses véritables desseins et détourner l'attention de ses actes d'expansion et d'agression.
English: That speaker also welcomed the idea of holding a thematic debate in the General Assembly in May 2009 on a global plan of action against trafficking in persons.
French: Il s'est également félicité de l'idée de consacrer un débat thématique de l'Assemblée générale, en mai 2009, à un plan mondial d'action contre la traite des personnes.
English: Distinct range differences for light to heavy isotope mass ratios up to about 0.9 were determined.
French: Des différences de pénétration distinctes ont été déterminées pour des rapports de masse de l'isotope léger à l'isotope lourd allant jusqu'à 0.9.
English: Today, Canada stands at Algeria’s sides, supporting her efforts to achieve national reconciliation and her determination to pull together the conditions necessary for stability.
French: En Algérie les sourires, les regards, des jeunes et des aînés en témoignent.
English: Implication A more detailed analysis of the situation is warranted, to understand the various factors that have contributed to this rating.
French: Implication Une analyse plus détaillée de la situation se justifie, pour comprendre les divers facteurs qui ont conduit à cette cote.
English: Additionally, as the procedure currently functions, no opportunity is provided for sustained or focused attention by the Commission, including any follow-up in respect of concerns that may have been raised in previous years.
French: En outre, les modalités actuelles de la procédure sont telles qu'elles ne permettent pas à la Commission de procéder à un examen durable et approfondi, et notamment de prendre des mesures de suivi concernant des sujets de préoccupation qui auraient pu être soulevés les années précédentes.
English: Participants recognized that terrorism represents today a major challenge to international peace and security.
French: Les participants ont reconnu que le terrorisme constitue aujourd'hui une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The TIRExB recalled that, at its twenty-first session, it took note that the secretariat and the IRU had received from the Serbian Customs a list of Customs offices authorized for TIR operations in Serbia and Montenegro (Informal document No. 29 (2003)), which was identical to the one provided in 2001 when the Federal Republic of Yugoslavia re-entered the TIR system (TIRExB/REP/2004/21, para.35).
French: APPLICATION DE LA CONVENTION TIR EN SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  La Commission a rappelé qu'à sa vingt et unième session elle avait pris note du fait que le secrétariat et l'IRU avaient reçu des douanes serbes une liste des bureaux de douane habilités à traiter les opérations TIR en Serbie-et-Monténégro (document informel no 29 (2003)) identique à celle fournie en 2001, lorsque la République fédérale de Yougoslavie avait réintégré le régime TIR (TIRExB/REP/2004/21, par. 35).
English: However, the Office may close the proceedings immediately if insufficient proof of use has been filed within the deadline given and all the earlier rights of the opposition are affected.
French: L’Office peut clore la procédure immédiatement si les preuves de l’usage produites dans le délai imparti sont insuffisantes et si cette insuffisance affecte tous les droits antérieurs de l’opposition.
English: Although Her Majesty owns all Crown lands in Canada, the administration of these lands is assigned to departments, agencies, and Crown Corporations (referred to hereafter as custodians) to support the delivery of government programs.
French: Bien que Sa Majesté soit propriétaire de tous les terrains de l'État au Canada, l'administration de ceux-ci est confiée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État (ci-après appelés les organismes gardiens) afin d'appuyer l'exécution des programmes de l'État.
English: I ask the President-in-Office of the Council to talk to the Council, talk to the Commission, and say why this is not yet being enforced.
French: J'invite la présidente en exercice du Conseil à parler avec le Conseil, à parler avec la Commission, et à nous dire pourquoi cette limite n'est pas encore appliquée.
English: Drivers behind the increasing application of robotics in new industry sectors include:
French: L'utilisation croissante de la robotique dans d'autres secteurs industriels tient, entre autres, aux facteurs suivants :
English: The federal public service clearly has much to gain from the diverse perspectives, experiences and talents of external recruits at the management level.
French: La fonction publique du Canada a certainement beaucoup à gagner de la diversification des points de vue, des expériences et des talents des cadres supérieurs provenant de l’extérieur.
English: 15. The fact that many of the Church’s members, individually and in groups, are intensely studying the Word of God in the Bible affords a rare opportunity to instruct the faithful in understanding it properly and apply it to everyday life.
French: Mais existe aussi le risque de l'interprétation arbitraire et réductrice, tel que le fondamentalisme: d'une part il peut manifester le désir de rester fidèle au texte, et de l'autre il méconnaît la nature même de ces textes, s'exposant à de graves erreurs et engendrant aussi d'inutiles conflits.
English: Any person who can prove their identity has the right to obtain notification of data concerning them contained on this Internet site, and correction (free of charge) of any inaccurate personal data concerning them.
French: 1/ Le retrait d'une inscription dans cette base de données peut se faire en envoyant un e-mail à remove.belgium@infobel.com . L'adresse e-mail doit préciser au minimum le nom et/ou le prénom de la personne demandant son retrait (pas d'email anonyme).
English: In addition, an approximately 5 m by 5 m concrete pad will be constructed on the riprap.
French: En outre, un socle de béton d’environ 5 m sur 5 m sera coulé sur le perré.
English: For further information concerning the adoption of new Rule 1bis, please refer to Assembly document MM/A/38/1, which can be found on the WIPO website at: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/mm_a_38/mm_a_38_1.pdf. A change of the applicable treaty, following certain types of change in ownership, had already been an established practice under the Common Regulations.
French: Pour toute information complémentaire concernant l’adoption de la nouvelle règle 1bis, veuillez vous reporter au document de l’Assemblée MM/A/38/1, disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse url suivante : http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/mm_a_38/ mm_a_38_1.pdf. Le changement de traité applicable, consécutif à certains types de changement de titulaire, est une pratique déjà établie dans le cadre du règlement d’exécution commun.
English: Furthermore, Wire Rope noted that, should tariff relief be granted, it would wish to retain this Canadian producer as a supplier of sisal rope in order to avoid the risks associated with reliance on a sole supplier.
French: En outre, Câbles d’acier a souligné que, si l’allégement tarifaire est accordé, elle souhaiterait retenir le producteur canadien susmentionné en tant que fournisseur de cordage en sisal afin d’éviter les risques associés à la dépendance à l’endroit d’un seul fournisseur.
English: This ranking will be required for both long-term and current year planning.
French: Ces priorités devront être établies tant pour les plans à long terme que pour les plans de l'année en cours.
English: Incomplete applications can take longer to process.
French: Les demandes incomplètes peuvent nécessiter davantage de temps à traiter.
English: • 4/7/2005 - BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #6 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1. The board continued to progress the report and received final copies of various testimonies. The board reviewed all 89 testimonies and 51 exhibits, additionally the board identified several pertinent documents that will be included as annexes.
French: • 2/16/2005 - COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA DISPARITION D’UN MEMBRE DE L’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL À la suite de la disparition du Matelot de 1re classe Robert Ivan Leblanc le 8 février dernier alors qu’il se trouvait à bord du NCSM MONTRÉAL, une commission d’enquête militaire a été chargée de faire la lumière sur la situation.
English: But neither does anything now preclude thinking on that possibility.
French: Mais rien n’interdit non plus désormais d’y réfléchir.
English: It was agreed by the supervisors, and accepted by the Complainant, that he would ride with the coach for the entire duration of the extension.
French: Les superviseurs ont convenu, et le plaignant s'est dit d'accord avec cela, qu'il ferait équipe avec le formatteur pendant toute la durée de la prolongation.
English: Claims submission and payment procedure (continued) − −
French: Procédure de présentation et de règlement des factures (suite) 5.
English: After we left Cretaiole, we left our car in Chuisi at the Hotel Centrale, took the train to Firenze, Lucca and returned to Chuisi , visiting many hillside towns and then onto Rome, homeward bound.
French: We will return to Tuscany again one day...and we will want to stay at Cretaiole again!
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Perhaps I should clarify my earlier comment.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Peut-être devrais-je préciser mon observation précédente.
English: Please read our linking policy for more detail on how you can link to CHIN and/or how you can request CHIN to link to your Web site.
French: Veuillez lire notre politique de lien afin de connaître la façon d’établir un lien vers le RCIP et/ou de demander que le RCIP établisse un lien vers votre site Web.
English: Furthermore, it is vital that essential information be shared at public meetings, not just in closed consultations.
French: En outre, il est vital que les informations essentielles soient diffusées dans le cadre des séances publiques, et pas seulement lors des consultations privées.
English: Where massive smoke extraction is used, monitoring of the longitudinal air flow is of special importance.
French: Dans le cas où des extractions massives de fumées sont mises en œuvre, le contrôle de la vitesse longitudinale de l'air revêt une importance particulière.
English: After internal discussion, that legal opinion was forwarded to the governments of the three prairie provinces.
French: Après examen de la question par le ministère de la Justice, l'opinion juridique fut communiquée au gouvernement des trois provinces des Prairies.
English: Increased understanding of the costs associated with the delivery of legal services.
French: • Meilleure compréhension des coûts liés à la prestation des services juridiques.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf] Health Canada (1996). Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d’évaluation, ministère de l’Environnement, ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 76 p.
English: In 1991, UPOV was amended again and now permits countries to provide both patent and plant variety protection to plants.
French: En 1991, la convention UPOV a été amendée une fois de plus et permet maintenant aux pays d’offrir ces deux protections.
English: Value added attributable to nonbasic services in respect of finished inventory 5
French: Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des stocks finis
English: Should you have any technical difficulties, please contact ProReg Registration Solutions at (250) 740-2511 or at cnic2006@ProReg.ca. For any other information, please contact Lai-Yin Lee Rodriguez by e-mail at immunconf2006@phac-aspc.gc.ca or by fax at (613) 998-6413.
French: En cas de problème technique, veuillez communiquer avec ProReg Registration Solutions par téléphone au (250) 740-2511 ou par courrriel à cnic2006@ProReg.ca. Pour tout autre renseignement, prière de communiquer avec Mme Lai-Yin Lee Rodriguez par courriel à l'adresse immunconf2006@phac-aspc.gc.ca ou par télécopieur au numéro (613) 998-6413.
English: In particular, the report stressed that the social development of developing countries and their capacity to pursue integrated socio-economic policies required their effective participation in international decision-making and norm-setting, including in international financial forums.
French: Il y est notamment souligné que le développement social des pays en développement et leur capacité d'appliquer des politiques socioéconomiques intégrées exigent leur participation effective à la prise de décisions et à l'établissement de normes au niveau international, y compris dans les instances financières internationales.
English: The Agency has co-ordinated the first step in designing federal government policy on how traditional ecological knowledge could be integrated into environmental assessment.
French: L'Agence a coordonné les premières étapes de l'élaboration d'une politique fédérale d'intégration des connaissances traditionnelles à l'évaluation environnementale.
English: Sinclair Shuit Oak Park High School Winnipeg, MB 1989
French: Sinclair Shuit Oak Park High School Winnipeg (Manitoba) 1989
English: √ √ PSEPC is lead on this interdepartmental initiative
French: Commentaires Responsabilité de l’initiative interministérielle :
English: A few seconds later, he / she slowly gets up, realizes that the item he / she purchased is gone and that a person is running away on the other side of the street.
French: Quelques secondes plus tard, elle se relève lentement, constate que l’article qu’elle venait d’acheter a disparu et voit une personne s’éloigner en courant de l’autre côté de la rue.
English: We shall resume in several minutes' time.
French: Nous reprendrons dans quelques minutes.
English: The Prime Minister's office had overall responsibility for the coordination of all national policies.
French: Le bureau du Premier Ministre a la responsabilité globale de coordonner l'ensemble des politiques nationales.
English: The Human Rights Council should also systematically monitor and evaluate this issue every two years.”(para. 47)
French: Il devrait aussi systématiquement suivre cette question et évaluer les résultats obtenus tous les deux ans.» (par.
English: The Throne Speech reaffirmed the emphasis on human security in Canada's foreign policy.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé l'importance qu'il attache à la sécurité humaine dans le cadre de sa politique étrangère.
English: To be very clear about this point: for many refugees and IDPs there is no future perspective available as we, in the West, would define it.
French: Pour être très clair, pour beaucoup de réfugiés et de personnes déplacées il n’y a pas de perspective d’avenir telle que nous la concevons en occident.
English: The OPCW has grown from 87 States parties upon entering into force to 139 today.
French: L'OIAC est passée de 87 États parties lors de son entrée en vigueur à 139 États parties aujourd'hui.
English: The report notes the progress made and the obstacles overcome by States in the formulation and consolidation of national plans of action designed to enable them to implement the commitments made during the special session.
French: Le rapport note les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par les États dans la formulation et le renforcement des plans nationaux d'action destinés à leur permettre de concrétiser les engagements pris lors de la session extraordinaire.
English: There has also been a diversification of the types of partnerships that young men and women enter into on the path, or even as an alternative, to marriage.
French: Il y a eu aussi une diversification des relations de couple que les jeunes gens et les jeunes femmes entretiennent avant le mariage, voire comme substitut à celui-ci.
English: Natural Health Products: A New Vision  45.
French: Les produits de santé naturels :
English: Once opened, the muscle may be severed and the upper shell removed to reveal the soft, headless body of the oyster in the hollow of the lower shell.
French: Une fois l'huître ouverte, le muscle peut être sectionné. La coquille supérieure enlevée, on trouve dans le creux de la coquille inférieure, le corps mou et sans tête de l'huître.
English: The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil considère que l’orientation actuelle de la politique monétaire contribuera à atteindre cet objectif et reste fermement déterminé à empêcher les effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: A special effort will have to be made to increase the Office’s ability to monitor and improve the information sent to it.
French: Un effort devrait être fait dans l’avenir pour accroître la capacité de suivi de l’Office et améliorer l’information qui lui est adressée.
English: Manager's early warning system.
French: Un mécanisme de pré-alerte de la direction.
English: • Further developing and strengthening Foreign Credential Recognition initiatives, including the proposed Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials
French: • Développer et renforcer les initiatives relatives à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, ce qui comprend la future Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Also, lessons learned from programme operations were not accessible at one central location and in a user-friendly way and thus were not always used to improve programming.
French: De même, les enseignements tirés des activités opérationnelles du programme n'étant pas accessibles de façon centralisée et conviviale, il n'en était souvent pas tiré parti pour améliorer la programmation.
English: Everything about this album is gorgeous.
French: Oui, une musique réellement tournée vers les images!
English: The ratio of the debt to GDP will continue increasing to reach 72.3 % in 2008, i.e. a level definitely higher than the reference value of 60 % of GDP provided for in the EC Treaty, and it should start to fall only in 2009.
French: Le ratio de la dette au PIB continuera d'augmenter pour atteindre 72,3 % en 2008, soit un niveau nettement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité CE, et il ne devrait commencer à baisser qu'en 2009.
English: Although the sensation of wind chill is nothing new, recent studies show that many people are still confused by what it means, and that the formula we use to determine it may be exaggerating its effects.
French: Bien que la sensation que donne le refroidissement éolien ne soit pas chose nouvelle, de récentes études ont permis d'établir que beaucoup de gens ne savent toujours pas vraiment ce que ce phénomène signifie, et que la formule utilisée pour le mesurer pourrait, en réalité, en exagérer les effets.
English: The financial proposal is to be submitted as a separate package to the technical proposal, and will be further assessed only if the technical portion of the bidder's proposal is considered to meet all the mandatory requirements, meets the minimum score for individual rated requirement from 11.1 to 11.8 and receives a MINIMUM OF 75 PERCENT on the overall rated evaluation criteria.
French: La proposition financière doit constituer un document distinct de la proposition technique. Ce volet de la proposition sera évalué plus tard seulement si la partie technique de la proposition satisfait à toutes les exigences impératives, obtient les points minimum[s] requis pour chaque critère (de 11.1 à 11.8) et reçoit un MINIMUM DE 75 POUR CENT pour l'ensemble des critères d'évaluation.
English: Scaling factors were then assigned to each level of potential for exposure, namely 1 for "least," 10 for "intermediate" and 100 for "greatest."
French: On a attribué un facteur à chaque niveau de potentiel d’exposition, à savoir 1 pour le niveau « faible », 10 pour le niveau « intermédiaire » et 100 pour le niveau « élevé ».
English: • Canada's economy is predicted to grow by 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002; 
French: • l’économie canadienne devrait progresser de 1,3 % en 2001 et de 1,1 % en 2002;
English: Review of Mid-Term Reviews Members of SCOGAC were informed of the results of the mid-term review of 49 of the Strategic Training Program (STP) grants funded in the 2001 Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) competition.
French: Revue des examens à mi-parcours On informe les membres du CPSCSB des résultats de l'examen à mi-parcours de 49 des subventions du Programme de formation stratégique (PFS) financées dans le cadre du concours 2001 de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Where the Surety's corporate seal is witnessed by a duly authorized official designated by a power of attorney, a copy of the power of attorney shall be provided upon request.
French: Si le sceau de la caution est attesté par un représentant dûment autorisé par une procuration, une copie de la procuration doit être fournie sur demande.
English: The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries.
French: La Communauté renforce son soutien à l'éducation primaire universelle et obligatoire dans tous les pays en voie de développement.
English: Persons detained under the Refugee Act, 1996 (as amended) must be told the following without delay and, where possible, in a language that they understand:
French: Toute personne retenue en vertu de la loi de 1996 sur les réfugiés (modifiée) doit être informée sans délai et, si possible, dans une langue qu'elle comprend:
English: Service standards reflect different priorities of client groups.
French: Elles traduisent les priorités des différents groupes clients.
English: We cannot help by honour those who overcome all obstacles, those who dream big instead of withdrawing into themselves, those who always try to improve themselves, and those who strive to make the impossible possible.
French: Comment ne pas saluer les actions de celles et ceux qui ont surmonté tous les obstacles, qui ont vu grand au lieu de se replier sur eux-mêmes, qui ont toujours cherché à se dépasser et qui ont fait de l’impossible leur ligne d’horizon?
English: Located by the Arc de Triomphe and only a few steps from the famous Avenue des Champs-Elysées, the Citéa Tilsitt Etoile offers well-equipped studios and apartments decorated with Parisian elegance.
French: Situé à côté de l'Arc de Triomphe, à quelques pas de la fameuse avenue des Champs-Élysées, le Citéa Tilsitt Etoile propose des studios et des appartements bien équipés à l'élégance parisienne.
English: • Potato farms had the highest net capital investment in 2002 at $122,900 which is over 3 times the Canadian average.
French: • Les exploitations de pommes de terre ont affiché les achats nets de biens en immobilisation les plus élevés en 2002, c’est-à-dire 122 900 $, un montant trois fois plus élevé que la moyenne canadienne.