ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the work of the Advisory Group;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe consultatif ;
English: Our goal in administering the Act is to work with the provinces and territories in a cooperative, fair and open manner, to ensure that the principles of our public health insurance system continue to serve Canadians wherever they may live in Canada.
French: En ce qui a trait à l’administration de la Loi canadienne sur la santé, notre objectif fondamental demeure celui de travailler avec les provinces et les territoires, dans un esprit de collaboration, d’équité et de transparence, pour faire en sorte que ces grands principes continuent de servir l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, où qu’ils soient au pays.
English: The liaison officer(s) shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, subject to the respective privileges and immunities applicable.
French: Le ou les officiers de liaison sont autorisés à utiliser ces codes, ainsi qu'à envoyer et recevoir des correspondances officielles et toute autre communication officielle par porteur ou dans des sacs scellés, conformément aux privilèges et immunités qui leur sont applicables.
English: Once the initial project is under way, work on other projects is stimulated, and business-minded people in the community take initiatives to start their own businesses.
French: Après leur lancement, on voit naître d’autres projets et les gens de la collectivité qui ont le sens des affaires fondent leur propre entreprise.
English: I2 - Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) # # # Community-Based Housing Plan Annual Report TPMS RR CODE: 0123
French: Projets d’immobilisations # # # Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0120
English: He said that the selection board took into account their personal knowledge of the appellant in their assessment.
French: Il affirme que le jury de sélection a tenu compte de sa connaissance personnelle de l'appelant Kumar dans l'évaluation.
English: These conditions may be derogated from on humanitarian grounds, in the national interest or because of international obligations, in which case entry is limited to the territory of the state concerned.
French: Il peut être dérogé à ces conditions pour des motifs humanitaires ou d’intérêt national ou en raison d’obligations internationales, auquel cas l’admission est limitée au territoire de l’Etat concerné.
English: As an absolute pre-condition, every level of the chain of command has to make fitness a serious and measured priority.
French: Il faudra faire accepter officiellement que le devoir fondamental de tous les chefs est d’être en excellente forme et d’inciter leurs subordonnés à l’être aussi.
English: 43 Cayman Net News, 6 July 2004, 2004 Throne speech, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 6 juillet 2004, 2004 Throne speech, <www.caymannetnews.com>.
English: The past year was also the first in which the Civil Service Tribunal operated (Section .2), and a legislative process was embarked upon to establish a procedure for the expeditious and appropriate handling of references for preliminary rulings concerning the area of freedom, security and justice (Section .3).
French: L’année passée fut également la première année de fonctionnement du Tribunal de la fonction publique (section .2) et a vu le lancement du processus législatif visant à l’instauration d’une procédure permettant de traiter rapidement et adéquatement les questions préjudicielles relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice (section .3).
English: With regard to other possible specific proposals – and I would like to say this once again – I believe that the only effective method is a direct personal meeting with Secretary Chertoff, and that is what I intend to do in the second week of October.
French: En ce qui concerne les autres propositions spécifiques envisageables - et je souhaite le dire encore une fois -, je pense que la seule méthode efficace soit une rencontre personnelle et directe avec le secrétaire Chertoff, et c’est ce que j’ai l’intention de faire au cours de la deuxième semaine d’octobre.
English: *Fee based IBM training prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: *Les prix des cours IBM avec frais ne comprennent ni les taxes de vente ni les frais d'expédition, et peuvent changer sans préavis.
English: Excel Human Resources - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Excel Human Resources - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Israeli tanks and warplanes attack Palestinian cities, while the headquarters compound of the elected Palestinian President, Yasser Arafat, is under total siege, and he and his aides are being humiliated through the cutting of basic electricity and water services.
French: Les chars et les avions israéliens attaquent les villes palestiniennes alors que le quartier général du Président élu, Yasser Arafat, est totalement assiégé, et que lui et ses associés sont humiliés par la coupure de l'électricité et de l'eau.
English: At the thirty-fourth session of the Subcommittee changes were adopted for incorporation into the 16th revised edition of the UN Model Regulations that clarified the use of electronic data transmission in lieu of a paper dangerous goods transport document and set out some conditions with respect to the use of electronic data for the information required by Chapter 5.4.
French: À sa trente-quatrième session, le Sous-Comité a adopté des modifications à introduire dans la seizième édition révisée du Règlement type qui précisent l'utilisation de la transmission électronique de données à la place du document de transport de marchandises dangereuses sur papier et fixent certaines conditions relatives à l'utilisation des données électroniques pour les informations exigées au chapitre 5.4.
English: This exercise should stay its course and effectively eliminate the existing stumbling-blocks that stand in the way of the Iraqi people's access to all civilian goods.
French: Cet exercice devrait se poursuivre et éliminer effectivement les obstacles actuels qui empêchent le peuple iraquien d'avoir accès à des biens civils.
English: The curtailment both of opium production in Afghanistan and the availability of heroin from Afghanistan remain major challenges.
French: La réduction de la production d'opium en Afghanistan et de l'offre d'héroïne d'Afghanistan demeurent problématiques.
English: Edward VIII abdicated in favour of his brother Albert, who was crowned as George VI.
French: Édouard VIII abdique en faveur de son frère Albert, qui deviendra George VI.
English: It cannot originate in the Senate.
French: Un tel projet de loi ne peut prendre naissance au Sénat.
English: Financial Table 4:
French: PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services Conseils et Vérification Canada Services de conseils et de vérification Bureau de la traduction - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie Total du secteur d'activité Soutien opérationnel GI/TI - Opérations ministérielles Services de GI/TI Gestion ministérielle Bureaux ministériels régionaux Services partagés Recouvrements internes et autres Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES Note 1:
English: Table 3B Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations 20012002 Off-Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) On-Site Inspections (Field/Site Inspections) Total number of inspections 20022003
French: Tableau 3B Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2002-2003 Règlement sur les Règlement sur les Règlement sur les effluents liquides effluents liquides de effluents liquides des établissements l’industrie de la des raffineries de de transformation viande et de la pétrole de la pomme de volaille terre 20012002 Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) Inspections sur place (Inspections sur le terrain ou sur le site) Nombre total d’inspections 20022003 20012002 20022003 20012002 20022003
English: It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
French: Le Conseil européen a réaffirmé sa volonté de parvenir à un accord sur le traité constitutionnel, qui devrait permettre à l'Union d'être mieux armée pour répondre aux demandes de ses citoyens et jouer un rôle plus tangible dans le monde.
English: Consent from the individuals is required before the researcher may contact any of the subjects for additional information.
French: Le consentement des personnes intéressées est requis avant que le chercheur puisse les contacter pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Île-Perrot Nissan".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Île-Perrot Nissan".
English: Most schools focus their Project Love activities around Valentine’s Day, but Project Love can be done any day of the year.
French: Ces dernières sont ensuite emballées dans des boîtes et apportées à un comptoir de Postes Canada.
English: The Console should resume normal operation.
French: La console doit reprendre son fonctionnement normal.
English: Awareness-raising campaigns are launched on an ongoing basis, by media coverage of the situation of children, PALS; Jamaica Coalition on the Rights of the Child; Young Women's Christian Association; and many other community-based organizations, both government and non-government.
French: Des campagnes de sensibilisation sont lancées en permanence par les médias, qui rendent compte de la situation des enfants, par PALS, par la Coalition jamaïcaine pour les droits de l'enfant, par la YWCA et par de nombreuses autres organisations, tant gouvernementale que non-gouvernementales, opérant au niveau des communautés.
English: The UNCHR should encourage the Government of China to honour its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to lift its reservation to article 8 and to submit its first report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights without further delay.
French: La CDHNU doit encourager le gouvernement de la Chine à respecter ses obligations en vertu du PIDESC, à lever ses restrictions concernant l'article 8 du pacte et à présenter son premier rapport au Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les plus brefs délais.
English: The original idea of fusing the CEF and Militia that might have led to the reform as well as reorganization of the latter was soon lost in the process.
French: L’idée originale d’amalgamer le Corps d’armée canadien et la Milice, qui aurait pu mener à la réforme et à la réorganisation de cette dernière, est bientôt oubliée.
English: 2.3.1 Manage Human Resources Finding Sound human resources management requires effective determination of the number and level of staff required, work descriptions, objective and measurable performance evaluation, and assessment of the skills of current employees.
French: 2.3.1 Gestion des ressources humaines Constatation Une saine gestion des ressources humaines exige que l’on détermine avec précision le nombre requis d’employés et employées de même que leur niveau, que l’on décrive le travail à accomplir et que l’on procède à une évaluation objective et mesurable du rendement et des compétences du personnel actuellement en poste.
English: For information about firearms, call (613) 992-0478.
French: Pour obtenir des renseignements sur les armes à feu, téléphonez au (613) 992-04783.
English: Stresses that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on its key design elements such as geographical scope, emissions coverage, cap, allocation.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 23 Paragraphe 10 10. propose l'introduction du secteur dans le système d'échange de quotas d'émission global existant; Or. de
English: This has brought and continues to bring tremendous benefits to European consumers, taxpayers, workers and enterprises.
French: Ce choix a été et reste porteur de formidables avantages pour les consommateurs, les contribuables, les travailleurs et les entrepreneurs européens.
English: Amendment 53 Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free' REDUCED CARBOHYDRATES A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low PE 349.832v02-00 36/40 AD\553163EN.doc
French: Amendement 53 Annexe, point 7 quater (nouveau) après le point "Sans graisses saturées" À TENEUR RÉDUITE EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle un produit a une teneur réduite en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 10 g de teneur nette en hydrates de carbone par portion de produit, compte tenu du fait que la teneur nette en hydrates de carbone est un chiffre net obtenu en soustrayant les hydrates de carbone qui ont très faible impact sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale PE 349.832v02-00 40/44 AD\553163FR.doc
English: The report contains extremely important food for thought and many very useful recommendations; there are too many of them for me to respond in detail to all of the issues it raises, but, as usual, the Commission will follow up this debate by responding to every one of the report's recommendations in writing.
French: Le rapport contient une matière à réflexion particulièrement fondamentale et un grand nombre de recommandations hautement utiles, qui sont trop nombreuses pour me permettre de répondre en détail à toutes les questions soulevées, mais comme à l’accoutumée, la Commission donnera un suivi au débat en fournissant une réponse écrite à chacune des recommandations du rapport.
English: Valerie went on to say, “CAF-FCA took a leadership role in holding this forum and expressed further commitment in their plan to collate and share the information with the apprenticeship community in order to develop a plan of action to address areas where each could have an influence.
French: Pour Valerie, « le FCA-CAF a joué un rôle de chef de file en présentant ce forum et s’est engagé à colliger et partager de l’information avec la communauté de l’apprentissage en vue d’établir un plan d’action pour s’attaquer aux problèmes que tous peuvent vaincre.
English: The two interpreters - trained by us - deliver a good program during the summer and school programs in the fall."
French: « Les deux interprètes – que nous avons formés nous-mêmes – offrent un bon programme durant l’été et des programmes scolaires l’automne.
English: The United Nations Economic Commission for Europe established the Committee on Environmental Policy and adopted its terms of reference in 1994.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a créé le Comité des politiques de l'environnement et en a adopté le mandat en 1994.
English: Pirates are now willing to venture further out to sea in search of targets, and to counter that, we need a different type of military response, led by intelligence.
French: Les pirates sont désormais près à s'aventurer plus loin en mer à la recherche de victimes et, pour faire face à cette évolution, nous devons mettre en place une riposte militaire différente, reposant sur le renseignement.
English: The trade performance of the regions has also been widely divergent.
French: Les résultats commerciaux des régions ont également été très inégaux.
English: Since the early 1990s internationalization has been supported through the permanent research funding programs, and this has diminished its visibility.
French: De façon générale, ce sont les programmes de représentation qui drainent au CRSH la plus grande part des fonds destinés aux relations internationales.
English: It may happen that some industrial property offices or organizations do not follow the recommended procedure established in this document (see paragraphs 1 and 2, above) and continue to use the same four identification elements listed in paragraph 1, above, including the same date of publication, for the original document and the corrected document.
French: Il se peut que les offices de propriété industrielle ou organisations ne suivent pas la procédure recommandée dans le présent document (voir les paragraphes 1 et 2) et continuent à utiliser les quatre mêmes éléments d’identification indiqués au paragraphe 1, y compris la même date de publication, pour le document original et pour le document corrigé.
English: where N(t) denotes the standard normal probability density function exp(-t2/2)/%(2B), and A, B, C and D are parameters of the distribution.
French: dans laquelle N(t) signifie la densité de probabilité de la distribution normale standardisée exp(-t2/2)/%(2B), et A, B, C et D sont les paramètres de la distribution.
English: • for each CT site, a copy of the protocol, Informed Consent Form and any amendments to the protocol or Informed Consent Form that have been approved by the REB for that CT site
French: • pour chaque lieu d'EC, un exemplaire de la Formule de consentement éclairé et du Protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le CER de ce lieu a approuvés
English: During these incursions, Israeli occupying forces killed seven Palestinians, including a 60-year-old woman, along with her son and grandson, and injured 25 others.
French: Lors de ces incursions, les forces d'occupation israéliennes ont tué sept Palestiniens, dont une femme de 60 ans, ainsi que son fils et son petit-fils, et en ont blessé 25 autres.
English: Value-added production is driving growth in the agri-food system The growth in the agri-food system over the 1990s has been primarily driven by value-added production.
French: La production à valeur ajoutée constitue le moteur de croissance du système agroalimentaire La croissance du secteur agroalimentaire dans les années 90 tient essentiellement au développement de la production à valeur ajoutée.
English: Finally, there is the question of the meaning of "expose" in section 13(1).
French: Enfin, il faut se demander ce que signifie le mot «exposer»  employé au paragraphe 13(1).
English: 76.08 The reimbursement amount paid by the Province of Quebec in accordance with section 4.5 of the Entente finale Canada-Québec sur le régime québécois d'assurance parentale, signed on March 1, 2005, shall be paid to the Receiver General and shall be considered as if it were an amount required to be paid into the Consolidated Revenue Fund under section 72 of the Act and shall be (a) paid into the Consolidated Revenue Fund; and (b) credited to the Employment Insurance Account and charged to the Consolidated Revenue Fund under paragraph 73(a) of the Act.
French: 76.08 La somme versée par la province de Québec à titre de remboursement conformément à l'article 4.5 de l'Entente finale Canada-Québec sur le régime québécois d'assurance parentale, signée le 1er mars 2005, est versée au receveur général au même titre que les sommes qui doivent être versées au Trésor en application de l'article 72 de la Loi et est : a) d'abord versée au Trésor; b) puis portée au crédit du Compte d'assurance-emploi et au débit du Trésor en application de l'alinéa 73a) de la Loi.
English: We also found that filtering rates for Daphnia pulex in laboratory experiments were lower when Anabaena was present in experimental beakers than when Chlorella was present.
French: En laboratoire, les taux de filtration de Daphnia pulex se sont également avérés plus faibles en présence d'Anabaena qu'en présence de Chlorella.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: En conséquence, un établissement de crédit est: 1) une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour
English: Systematic work to develop a gender culture, overcome established stereotypes of women's and men's role in society and prevent gender violence is being done at postgraduate teacher training institutes.
French: Les établissements de formation pédagogique du troisième cycle font un travail systématique pour sensibiliser les étudiants au principe de l'égalité des sexes, promouvoir l'élimination des stéréotypes concernant le rôle et la place des femmes et des hommes dans la société, et prévenir et éliminer la violence à l'encontre des femmes.
English: 128. nie new toponymic guidelines of ftaly were presented by the Romano-Hellenic Division in working. paper No. 86.
French: toponymiques révisees, définies par la République Islamique d'Iran. Cette version rWis&z constituait la deuxi&me édition des directives.
English: [17] The first question reads as follows:
French: [17] Le texte intégral de cette première question se lit comme suit:
English: The past decade of undemocratic rule brought tremendous sufferings for all the people of former Yugoslavia.
French: La décennie passée de gouvernement non-démocratique a causé des souffrances terribles à toute la population de l’ex-Yougoslavie.
English: Further details concerning this initiative may be obtained by consulting the comprehensive case study of the Table jamésienne de concertation minière on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur cette initiative, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de la Table jamésienne de concertation minière sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge on Highway No. 3 over the North Armit River, Sask.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, remplacement du barrage Opeongo Lake dans le canal entre les lacs Opeongo et Tip Up (Ont.)
English: Further background can be found in the Park Level Monitoring Guide developed by the Parks Canada Agency (2007). The complexity of a project will drive
French: Les objectifs doivent s’énoncer en cibles précises et mesurables (p. ex. la production primaire atteindra un niveau donné; on éliminera une proportion donnée de la population d’une espèce envahissante; la taille
English: monitor risks will continue to be used in subsequent project phases.
French: rapport trimestriel ordinaire sur le GED.
English: Collectively, these programs comprise key aspects of what the B.C. Liberal Government labelled its Rural Health Initiative.
French: Ensemble, ces programmes forment les principaux volets de ce que le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique a désigné son initiative de santé rurale (Rural Health Initiative).
English: The third table gives aggregate figures for the two categories.
French: Le troisième tableau ci-après reflète les lacunes par État membre au titre de ces deux indicateurs confondus.