ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire wetland is a natural paradise, so much so that has been made part of the Natura 2002 European network of protected areas.
French: Il sert comme endroit où des oiseaux innombrables et rares font leur nid. Des scientifiques ont compté plus que 100 espèces des oiseaux.
English: Introduction and action on draft decision E/2001/L.48
French: Présentation du projet de décision E/2001/L.48 et décision à son sujet
English: The compendium stresses the importance of dialogue and cooperation to build trust and make the refugee feel sufficiently confident to make use of the services offered.
French: Le recueil souligne l'importance du dialogue et de la coopération pour rassurer les réfugiés et faire en sorte qu'ils se sentent suffisamment en confiance pour avoir recours aux services proposés.
English: A total of 1800 kg of pesticides, including chlordane, DDT and mercury-based fungicides, were recovered for proper disposal.
French: Au total, ce sont 1 800 kg de pesticides, notamment du chlordane, du DDT et des fongicides à base de mercure, qui ont été récupérés pour être éliminés selon les règles.
English: Amendment 106 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Amendement 106 ARTICLE 122 Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: (3) The provision of information during electronic reverse auctions as provided for in paragraph 1 (b) may give rise to concerns, in that so doing may encourage price signalling or collusive behaviour.
French: 3) La communication d'informations pendant l'enchère électronique inversée comme le prévoit le paragraphe 1 b) peut faire craindre le risque de signalisation des prix ou de collusion.
English: Mme de Noirfontaine offers a take on colonial expansion which opposes the view of many experts, but it does not prove a priori that her preoccupation with alterity expresses sentiments commonly held by other women writers of her time.
French: Si l'ouvrage de Madame de Noirfontaine contraste avec ceux des spécialistes du monde colonial, on ne peut pas en déduire pour autant qu'il est forcément représentatif des livres écrits par l'élite féminine de l'époque.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or investments in some 175 markets worldwide.
French: En 2004, EDC a appuyé des ventes à l’exportation et des investissements de 54,9 milliards de dollars canadiens sur quelque 175 marchés étrangers.
English: Under the provisions of the Firearms Act, the Registrar is responsible for the decision-making and administrative work related to the issuance of registration certificates to individuals and businesses, carrier licences to businesses, and import and export authorizations.
French: Aux termes de la Loi sur les armes à feu, le directeur est chargé de la prise de décisions et du travail administratif concernant la délivrance des certificats d’enregistrement aux particuliers et aux entreprises, la délivrance des permis de transporteurs aux entreprises et des autorisations d’importation et d’exportation.
English: 563 Article 20 guarantees equal treatment with regard to social security.
French: 563 L’article 20 garantit l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: Unveiling of the official portrait of the Rt. Hon. Roméo LeBlanc Under the direction of its "green" committee, the Senate played an active role in Environment Week, June 3–7, 2002.
French: Dévoilement du portrait officiel du très honorable Roméo LeBlanc.
English: The standards operate to ensure that there are enough consultants on the phone to provide optimum service.
French: Les normes d’emploi ont été établies afin d’assurer l’affectation d’un nombre suffisant de conseillers et conseillères pour offrir un service téléphonique optimal.
English: NOTE: It is recommended that you use Category 5 wiring and connectors for your network.
French: REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser un câblage et des connecteurs de catégorie 5 pour le réseau.
English: You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today.
French: Vous comprendrez, j'en suis sûr, le grand plaisir que j'ai à voir aujourd'hui le Danemark occuper la présidence.
English: Health Service Issues Cesarean delivery rates in Canada decreased from 18.2% of hospital deliveries in 1991-1992 to 17.5% in 1994 -1995 before increasing to 21.2% in 2000-2001.
French: Il est vrai que l’augmentation du poids des femmes avant la grossesse n’a pas suffisamment été étudiée au Canada, mais cette tendance correspond sans doute au gain de poids généralement observé chez les Canadiennes en âge de procréer46.
English: The public Acts of each session of the Parliament of Canada shall be published in Part III of the Canada Gazette." 5.4 Responsibility for the Content The Canada Gazette Directorate is responsible for the content of Part I, the Privy Council Office is responsible for the content of Part II, and the Department of Justice is responsible for the content of Part III.
French: Les lois d'intérêt public de chaque session du Parlement du Canada doivent être publiées dans la Partie III de la Gazette du Canada. » 5.4 Responsabilité du contenu La Direction de la Gazette du Canada est responsable du contenu de la Partie I. Le Bureau du Conseil privé se charge du contenu de la Partie II, et le ministère de la Justice assume la responsabilité du contenu de la Partie III.
English: However, it was suggested that while most such special regimes may affect diplomatic protection of corporations or their shareholders, a provision on lex specialis should not be limited to the protection of corporations or their shareholders.
French: Il a toutefois été dit que si la plupart des régimes spéciaux de ce type peuvent affecter la protection diplomatique des sociétés ou de leurs actionnaires, une disposition relative à la lex specialis ne devrait pas être limitée à la protection des sociétés ou de leurs actionnaires.
English: A lower resolution translates into a lower level of detail clarity.
French: Moins la résolution est élevée, moins votre image sera détaillée.
English: Environment Canada has three primary objectives in supporting EIs: to provide science in support of ecosystem sustainability; to lead and act as a catalyst in mobilizing partners to address sustainable development; and to build the capacity of communities to better understand the key ecosystem stresses and make environmentally sound decisions.
French: Dans son soutien de ces initiatives, Environnement Canada a trois grands objectifs consistant à mettre la science au service de la durabilité des écosystèmes, à diriger et catalyser la mobilisation des partenaires pour le développement durable et à donner aux collectivités les moyens de mieux comprendre les grandes contraintes que subissent les écosystèmes et de prendre de sages décisions en matière d'environnement.
English:  All the skills that Canada and the international community can provide are needed in the areas of governance, development and security, to help Afghans build a new future for themselves.
French:  Il faut toutes les compétences du Canada et de la communauté internationale dans les domaines de la gouvernance, du développement et de la sécurité, pour aider les Afghans à se construire un nouvel avenir.
English: • The business licence fee proposal was withdrawn from the fee submission.
French: services aux visiteurs afin d’échelonner les hausses de tarifs et de réduire l’impact cumulatif qu’aurait une augmentation simultanée de tous les tarifs;
English: ▪ Strive to establish and maintain the confidence and respect of students.
French: ▪ Chercher à établir et conserver la confiance et le respect des élèves.
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership to create strong and healthy rural communities like the Village of McCreary," said Parliamentary Secretary Hiebert on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement dans le but d’établir des collectivités rurales prospères et saines, tel le village de McCreary, a déclaré le député Hiebert.
English: This is an encouraging finding that shows that there is significant potential to harness the private sector to support the implementation of the Stockholm Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'agit là d'un constat encourageant qui met en évidence des possibilités importantes de mobilisation du secteur privé à l'appui de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays en développement ou à économie en transition.
English: Due to the risk of fecal coliform contamination, suspended culture gear of all types can no longer be used for the mandatory depuration procedure.
French: En raison du risque de contamination par des coliformes fécaux, les engins de culture en suspension de tout type ne peuvent plus être utilisés pour la dépuration obligatoire.
English: "Each one of us, in our homes and with our families, needs to be ready to be self-sufficient for up to 72 hours," said the Minister.
French: « Chacun de nous, dans nos foyers et nos familles, doit pouvoir être autonome pendant les 72 premières heures d’une urgence, a ajouté le ministre.
English: ◦ (ii) intended to be used in a food, drug, cosmetic or household product; or
French: ◦ (ii) est destiné à être utilisé dans les aliments, les drogues, les cosmétiques ou les produits d'entretien;
English: China too had imposed severe restrictions on freedom of expression, especially with regard to the rights of minorities and those expressing religious and spiritual beliefs, and measures had been taken to limit the publication and dissemination of information, including over the Internet.
French: La Chine a elle aussi, gravement restreint la liberté d'expression, surtout en ce qui concerne les droits des minorités et de ceux qui expriment leurs croyances religieuses et spirituelles; des mesures ont en outre été prises pour restreindre la publication et la diffusion de l'information, y compris par l'Internet.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2006-06-20 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $17.12
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 17,12 $
English: At home, two prototype Avengers joined the 19th SAG, which started evaluation trials.
French: Le premier accident fatal depuis 1949 se produisit en mars alors qu’un avion de chasse s’abattit dans le lac Wright.
English: Science and the Environment Bulletin takes the opportunity, with this special end-of-the-century insert, to salute the vital contribution volunteers make to Environment Canada's science through ecological monitoring.
French: Dans cet encart spécial fin de siècle, le Bulletin Science et Environnement prend le temps de reconnaître la contribution essentielle à la science d'Environnement Canada des bénévoles qui font de la surveillance environnementale.
English: Information on liaison offices has been provided in the overview of relevant budget sections and an annex to each budget section lists those outputs delivered in 2004-2005 not to be carried out in 2006-2007, pursuant to regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Des éléments d'information concernant les bureaux de liaison figurent dans la partie intitulée « Vue d'ensemble » dans les chapitres pertinents, et chaque chapitre est accompagné d'une annexe où sont recensés les produits de l'exercice 2004-2005 qui ne seront pas reconduits en 2006-2007, en application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Is it clear why the EU subsidises tobacco cultivation while banning tobacco advertising at the same time?
French: Est-il normal que l’UE subventionne la culture du tabac tout en interdisant la publicité pour le tabac?
English: 3/ 00 Details of, or accessories for, stringed musical instruments 3/ 02 . Resonating means, horns, or diaphragms 3/ 04 . Bridges, mutes, or capo-tastos 3/ 06 . Fingerboards 3/ 08 . . in the form of keyboards (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) 3/ 10 . Strings 3/ 12 . Anchoring devices for strings, e.g. tail piece, hitchpin 3/ 14 . Tuning devices, e.g. pegs, pins, friction discs 3/ 16 . Bows; Guides for bows; Plectra or like playing means 3/ 18 . Chin-rests, hand-rests or guards as part of the instruments (separate auxiliary devices or supports G 10 G)
French: 3/ 00 Parties constitutives des instruments de musique à cordes, ou accessoires pour ces instruments 3/ 02 . Amplificateurs, pavillons ou diaphragmes 3/ 04 . Chevalets, sourdines ou capodastres 3/ 06 . Touches 3/ 08 . . en forme de claviers (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) 3/ 10 . Cordes 3/ 12 . Dispositifs de fixation des cordes, p.ex. cordier, chenète de cordier 3/ 14 . Dispositifs d'accordage, p.ex. cheville, chenète de cordier, disques à friction 3/ 16 . Archets; Guide-archets; Médiators ou moyens de jouer analogues 3/ 18 . Mentonnières, plaques appui-bras ou gardes incorporées aux instruments (dispositifs auxiliaires ou supports séparés G 10 G)
English: LESSIAN GISS offers a new line of products aimed at personal use and at all professionals in important sectors like beauty, cosmetics, aesthetics, hairdressing and jewellery.
French: LESSIAN GISS propose une ligne novatrice de produits destinés à un usage personnel et à tous les professionnels des secteurs de pointe tels que l’esthétique, la cosmétique, la beauté, la coiffure et la bijouterie..
English: (1)(c) Such proceedings fall within the scope of "matters relating to tort, delict or quasi-delict" within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention even where implementation of the industrial action whose illegality those proceedings seek to have established is, after the proceedings have been brought, suspended by the notifying party until the court seised has ruled on the issue of its legality.
French: 1.c) Une telle procédure relève de la notion de 'matière délictuelle ou quasi-délictuelle‘ au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, même lorsque la mise en œuvre de l'action collective dont on cherche à faire établir l'illégalité dans le cadre de cette procédure est suspendue, après l'engagement de la procédure, par la partie ayant déposé le préavis, jusqu'à ce que le juge saisi ait tranché la question de sa légalité.
English: institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
French: L'IET doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
English: We continue to meet the financial commitments assigned to Belize based on the principle of capacity to pay.
French: Nous continuons à tenir les engagements financiers dévolus au Belize sur la base de la capacité de paiement.
English: MS ELWANI said that there would be a big problem in Africa; in Africa, it was hard to pick up a piece of paper and sign it, so she did not think that there would be a good response if WADA tried to use superior technology that was not, in the main, available (unless, of course, WADA provided such technology).
French: MME ELWANI rappelle que cela posera un gros problème en Afrique. Il est déjà difficile sur ce continent de trouver une feuille de papier et de la signer et elle ne pense pas que la réaction serait favorable si l’AMA tentait d’utiliser une technologie supérieure qui ne serait pas généralement disponible (à moins naturellement que l’AMA fournisse cette technologie).
English: Welcoming the progress made in the preparation for the special session of the General Assembly on children, including its outcome document, and reaffirming that at that session the Assembly, while reviewing the achievements and results in the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris de son document final, et réaffirmant qu'à cette session, tout en faisant le point des réalisations et des résultats enregistrés dans l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants3, elle renouvellera son engagement et envisagera les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie,
English: Current hail report information on a particular landing/departure of a fisher shall be provided to DFO upon request.
French: L'information courante contenue dans le registre des rapports radio sur une arrivée ou un départ particulier d'un pêcheur doit être fournie au MPO sur demande.
English: • Identifies the needs of other parties and acknowledges interdependencies
French: • D´ finir les besoins des autres parties et reconnaˆtre les interrelations e ı
English: When imported as an entirety, the sprinkler and case are classified under tariff item No. 9986.00.00.
French: Lorsqu'on importe le goupillon et la mallette comme un tout, ils sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: This is when we started looking and feeling like soldiers.
French: Nous avons alors commencé à nous sentir comme des soldats et à y ressembler.
English: Albion, BC V0M 1B0 Phone: (604) 463-9817 Fax: (604) 463-5522 E-Mail:
French: Albion, BC V0M 1B0 Téléphone : (604) 463-9817 Télécopies : (604) 463-5522 Courrier électronique :
English: France, communication No.  666/1995, CCPR/C/67/D/666/1995 (decided 9 November 1999).
French: Foin v. France, communication No. 666/1995, CCPR/C/67/D/666/1995 (decided 9 November 1999).
English: Without universal protection of human rights and without the promotion of democracy and the rule of law, we will neither achieve sustainable development nor be able to guarantee lasting peace and stability.
French: Sans une protection universelle des droits de l'homme et sans la promotion de la démocratie et de l'état de droit, nous ne pourrons ni parvenir à un développement durable, ni garantir une paix et une stabilité durables.
English: This results in the simultaneous institution of several criminal proceedings and the need for collaborators to make their statements at several trials.
French: Cela entraîne qu’en même temps s’instaurent plusieurs poursuites pénales ainsi que la nécessité, à l’égard du collaborateur, de faire sa déposition dans plusieurs procès.
English: Note that the figures for FY 1996-97 and 1997-98 also include printing costs for permit forms.
French: Notez que les chiffres donnés pour les exercices 1996-97 et 1997-98 comprennent également les coûts d'impression des formulaires de licence.
English: Trend analysis provides management with useful information about how cards are being used and provides a basis for ongoing cost- benefit analysis of acquisition cards utilization.
French: L'analyse des tendances donne à la direction des renseignements utiles sur la façon dont les cartes sont utilisées et sert de base à l’analyse avantages-coûts de l’utilisation des cartes d’achat.
English: Overview and Content Questions on opinions, attitudes and knowledge were interspersed throughout the CAS interview.
French: Aperçu et contenu Des questions sur les opinions, les attitudes et les connaissances des Canadiens ont été intercalées dans l'entrevue de l'enquête.
English: Stakeholders stated that there would be little, if any, MC intervention for pipeline measurement in this sub-sector.
French: Selon les intervenants, l’intervention de MC en ce qui concerne la mesure par pipeline dans ce sous-secteur devrait être minimale, s’il doit vraiment y en avoir une.
English: The boat will then proceed to a quiet cove to set up anchor for the night.
French: Là, vous aurez la possibilité de visiter les habitations de cette communauté et d'en apprendre un peu plus sur son mode de vie. Vous retournerez ensuite vers Sa Pa et aurez du temps libre pour visiter la ville à votre guise.
English: Communication No.  Submitted by: Fazal Hussain
French: Communication no 980/2001**
English: EESC welcomes a new member!
French: Le développement durable est une question politique complexe.
English: Such medium-term issues should be addressed in expert discussions, for instance during a new intersessional process.
French: Les questions à régler dans le moyen terme devraient être abordées dans le cadre d'un groupe d'experts, par exemple lors de nouveaux travaux intersessions.
English: EIB-CSO relationships focus on:
French: Les relations entre la BEI et les OSC sont concrétisées par :
English: For folic acid, addition to 5% of RDA to all qualifying foods resulted in 5% of children aged 6-8 years with intakes over the UL. Additions to 10% of RDA resulted in 61% with intakes over the UL.
French: L’adjonction d’acide folique à une teneur correspondant à 5 % de l’ANR pour tous les aliments admissibles entraînerait un apport supérieur à l’AMT chez 5 % des enfants de 6 à 8 ans, et à une teneur correspondant à 10 % de l’ANR, cette proportion serait de 61 %.
English: Memoirs of Marakwet - Lessons in Representing an African Country in a Western Capital All Basic Detail
French: Memoirs of Marakwet - Lessons in Representing an African Country in a Western Capital Toute l'information Données générales Précisions
English: A comparison of the ultrastructure of mutant palmelloids with previously described chloroplatinic-acid-induced palmelloids shows that the two types differ in both flagellar development and in the extent of cell wall formation.
French: Après avoir comparé l'ultrastructure de mutants palmelloïdes avec des individus rendus palmelloïdes à l'aide d'acide chloroplatinique et décrits précédemment, les auteurs ont constaté des différences et dans le développement des flagelles et dans l'importance du développement des parois.
English: In that regard, the Committee was vigorously opposed to any attempt to destabilize a country of the subregion and again invited the two countries to refrain from any action that could heighten tension pending the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter relating to the land and maritime boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.
French: À cet égard, il s'est vigoureusement élevé contre toute tentative de déstabilisation d'un pays de la sous-région et a de nouveau invité les deux pays à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria.
English: La santé au travail des femmes du Canada:
French: Womens Occupational Health in Canada:
English: Background The Distance Learning program will move to full implementation during the 2000-2001 biennium.
French: Le programme d’ enseignement à distance entrera pleinement en application au cours de l’ exercice biennal 2000-2001.
English: • Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements
French: • Augmentation des partenariats communautaires durables.