ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) The wording of Article 27(2) should be removed from the text of the recast act.
French: 6) Le paragraphe 2 de l'article 27 de l'acte de refonte doit être supprimé.
English: The severance pay entitlement is 3.21 weeks multiplied by one-half (½) week's pay for each complete year of employment calculated on the basis of the employee's weekly rate of pay.
French: L'indemnité de départ sera de 3,21 semaines multipliées par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année d'emploi complète calculée selon le taux de salaire hebdomadaire de l'employé.
English: registration decisions. They also may propose policies to the PMRA and advise on the direction of policy development to ensure that PMRA policy is consistent with their policies relating to their areas of responsibility.
French: Étant donné leur intérêt pour certaines questions touchant les opérations de l'ARLA, les ministres de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans et de l'industrie peuvent fournir, par l'entremise de leurs fonctionnaires, des conseils sur la réglementation des produits antiparasitaires, mais ils n'ont aucune responsabilité officielle a l'égard des décisions d'homologation.
English: The mushroom mycelium contained about 5.0% lipid which consisted of oleic, linoleic, and palmitic as the principal fatty acids in the polar lipid, free fatty acid, and triacylglycerol fractions.
French: Le mycélium contient environ 5% de lipides dont les acides oléique, linoléique et palmitique sont les acides gras principaux, qu'il s'agisse des lipides polaires, des acides gras libres ou des triacylglycérols.
English: Western Sahara A/58/23 (Part II), chap.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE 11
English: LEGAL ENTITIES PUBLIC ENTITIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non Gouvernemental Organisation)
French: ENTITE LEGALE ENTITE DE DROIT PUBLIC FORME JURIDIQUE ONG NOM(S) OUI NON
English: GRECO recommended to improve the co-operation between the tax and the prosecuting authorities by allowing tax officials to assist prosecutors in a more active manner in the case of corruption offences.
French: Le GRECO avait recommandé d’adopter des mesures d’incitation supplémentaires pour les personnes impliquées dans des infractions pénales qui souhaitent collaborer avec justice.
English: (f) Hitler's discussion of his plan to occupy Belgium and the Netherlands to be able to mine the British coast and to ignore their neutrality at the meeting held on 23 November 1939;
French: 6) La présentation que Hitler fit, le 23 novembre 1939, de son projet d'occuper la Belgique et la Hollande pour pouvoir ainsi miner les côtes anglaises sans tenir compte de leur neutralité;
English: In deciding whether the offence is gross, particular importance shall be attached to whether the person exposed to the act was under 18 years of age.
French: Pour la qualification de délit grave, une importance particulière est attachée au fait que la victime est âgée de moins de 18 ans.
English: European Contact  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: L'arrivée des Européens  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: 9.31.2 There will be new arrangements for support for FE students and pupils in schools posts - 16 from September 1999.
French: 9.31.2 Il y aura de nouvelles dispositions d'aide aux étudiants et aux élèves qui fréquentent l'école pour suivre une éducation complémentaire, à compter du 16 septembre 1999.
English: Labour Input and Real Output Indices Food Manufacturing Subsector  (NAICS 311)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)  1997-2002
English: Mrs Ludford has mentioned the McCain amendment in this connection.
French: Mme Ludford a mentionné à ce sujet l’amendement McCain.
English: WIPO TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: TRAITÉ DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: There are very few youths who have been given a custodial sentence.
French: Très peu de jeunes se sont vu infliger une peine privative de liberté.
English: Partnerships bring together stakeholders operating within different time frames, pursuing different objectives and protecting different interests, which presents the potential for conflict.
French: Les partenariats rassemblent des parties prenantes opérant en fonction de divers calendriers, poursuivant des objectifs variés et protégeant des intérêts différents, ce qui présente le risque de conflits.
English: The appellant failed the written test that evaluated Knowledge factors common to both positions, obtaining 18.5/50 (37%).
French: L’appelant a échoué à l’examen écrit évaluant les éléments de Connaissance communs aux deux postes, obtenant une note de 18.5/50 (37%).
English: The Working Party was informed that the draft amendments to Annex I, adopted at its ninety-sixth session, would enter into force on 24 November 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé que les projets d'amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session en 2002 entreront en vigueur le 24 novembre 2003.
English: This increased attention to life-skills development is an approach that has long been popular among population educators, especially when teaching about reproductive health.
French: Depuis longtemps déjà, cette démarche soucieuse de la préparation à la vie active a la faveur des éducateurs en matière de population, en particulier dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Going with the Flow As a child, you probably had the frustrating experience of trying to sort out the interconnected blocks of a Rubik's cube.
French: Suivre le mouvement Enfant, vous avez probablement joué avec un Rubik cube et été frustré par la complexité de l'interconnexion des cubes de couleurs.
English: It has a rustic character and is decorated in Louis XIV style.
French: Il se distingue par son caractère rustique et sa décoration de style Louis XIV.
English: These objectives have not been stated in measurable terms other than the anticipation of an increase or improvement from pre-existing levels.
French: Comme ces objectifs n’ont pas été mesurés, on ne peut prévoir qu’une augmentation ou une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: These products are either air of kiln dried.
French: Tous deux sont séchés à l’air ou au four.
English: At the same time, a temporary reduction is planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption (manufacturing industry and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as to enable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
French: Simultanément, une réduction temporaire, jusqu'en 1999, du taux de cette taxe est prévue en faveur de certaines industries ayant une consommation élevée en énergie (industrie manufacturière et extraction minérale) et au chauffage lié à la culture en serres, en vue de leur permettre de s'adapter à la charge d'une taxe nettement plus élevée que par le passé.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: Tackling Deforestation in Viet Nam:
French: Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques
English: Prior to the accession of these Member States to the EU, several of these projects had already been conducted, many through the EU PHARE Programme.
French: Avant l’adhésion de ces États membres à l’UE, plusieurs de ces projets avaient déjà été mis en œuvre, dont beaucoup dans le cadre du programme PHARE.
English: The questionnaire contained over 70 questions in ten main sections.
French: Le questionnaire comporte plus de 70 questions regroupées dans dix parties, dont certaines concernent spécifiquement les chapitres du rapport.
English: All of the studies reported statistically significant associations between age of diagnosis and language development at ages 2 to 5 years. Six of the eight studies reported results on children in the Colorado Home Intervention Program.
French: États-Unis porte sur une cohorte et celle du Royaume-Uni est un essai contrôlé non randomisé.
English: Processes are assessed on a cross functional or cross organizational basis, with client/stakeholder involvement.
French: Les processus sont évalués sur une base de comparaison entre fonctions ou entre organismes, avec la participation des clients/intervenants.
English: The petitioner alleges that he was held for 18 days and that his sister, his mother, and he himself were beaten.
French: Le requérant affirme qu'il a été détenu pendant 18 jours et que sa sœur, sa mère et lui-même ont été battus.
English: 20) in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY* , any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 20) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les eurobillets font l'objet d'achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Pussy Cat... young, fragile and ANAL ADDICTED!!! " est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: Avoidability is defined as the identification, the enumeration and the description of the adverse effects being able to be prevented and seek to propose preventive actions to decrease the risks.
French: L’évitabilité est habituellement décrite comme l’identification, le dénombrement et la description des effets indésirables pouvant être prévenus et cherche à proposer des actions préventives pour diminuer les risques.
English: • Implement new Asset Management Strategy by the end of 2003-2004.MM Sub-Result # 4:
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Stratégie de gestion des éléments d'actif pour la fin de 2003-2004.
English: We also welcome the development of such regional initiatives as the Tsunami Warning System, coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO.
French: Nous nous félicitons également de la mise en œuvre d'initiatives régionales telles que le Système d'alerte aux tsunamis, coordonné par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: Also recognizing that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade,
French: Reconnaissant en outre que le système international de certification des diamants bruts doit être conforme aux normes du droit international régissant le commerce international,
English: costs. The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.
French: Dans le secteur des services d’information, la Commission a décidé de retirer une décision établissant des mesures provisoires adoptée en 2001 (2).
English: 3.2.2.5.3 Animal irritant responses within a test can be quite variable, as they are with corrosion.
French: 3.2.2.5.3 Pour un même essai, les réponses d'irritation peuvent être très variables entre animaux comme c'est aussi le cas pour les essais de corrosion.
English: (1) The portion of subsection 1401(1) of the Regulations before subparagraph (c)(i) is replaced by the following: 1401.
French: (1) Le passage du paragraphe 1401(1) du même règlement précédant le sous-alinéa c)(i) est remplacé par ce qui suit : 1401.
English: Malbork (50 km) - the largest Teutonic castle in Europe and is on the UNESCO World Heritage list.
French: Malbork (50 km) - Le plus grand château teutonique d'Europe fait partie de la liste du patrimoine mondial.
English: EKA Nobel Incorporated (hereinafter EKA Nobel) raised similar concerns and questioned why CP did not have a regional marketing plan and did not meet its clients more frequently to discuss potential expansion plans.
French: EKA Nobel Incorporated (ci-après EKA Nobel) a soulevé des préoccupations similaires et s'est demandée pourquoi le CP n'avait pas de plan de marketing régional et n'a pas rencontré ses clients plus fréquemment pour discuter de plans d'expansion éventuels.
English: SPI is a non-profit organization which was founded to help organizations develop and distribute open hardware and software.
French: SPI est une organisation à but non lucratif qui a été fondée pour aider des organisations à développer et distribuer des matériels et logiciels libres.
English: This has been found to reduce breast cancer risk by about 90%, [35] although occasional cases of breast cancer still occur.
French: On a conclu que cette méthode permettait de réduire le risque de cancer du sein d’environ 90 %, [35] bien que des cas occasionnels de cancer du sein surviennent quand même.
English: In Nova Scotia, supported 45 project totalling $4.5 million in assistance.
French: En Nouvelle-Écosse, appui de 45 projets totalisant 4,5 millions de dollars d'aide.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling ﬂuids, and volatilization of invert drilling ﬂuids.
French: Le forage des puits de pétrole et de gaz est une source d’émission mineure.
English: The Arab side welcomed the draft resolution with a full sense of responsibility and a positive attitude, as it responded to the principal Arab demands, namely, that an immediate ceasefire be established, an Israeli withdrawal implemented, the crossings opened and humanitarian supplies allowed to enter.
French: La partie arabe a bien accueilli le projet de résolution, en faisant montre d'un grand sens de responsabilité et d'une attitude positive, car ce projet répondait aux principales demandes arabes, à savoir l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat, le retrait des forces israéliennes, l'ouverture des points de passage et l'acheminement de fournitures humanitaires.
English: These results are close to those obtained in the Follow-up Survey (Appendix 1, Vol.
French: 100 des clients du programme Se prendre en main! occupaient un emploi trois mois après l’intervention et ce pourcentage a été ramené à 25 p.
English: The claim for these unpaid invoices is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: L'indemnisation demandée pour ces factures impayées relève donc de la compétence de la Commission.
English: Proteoliposomes incorporated with modified oxidase have a 65% lower respiratory control ratio and 40% lower proton pumping stoichiometry than liposomes containing unmodified oxidase.
French: Les protéoliposomes renfermant une oxydase modifiée ont un rapport du contrôle respiratoire diminué de 65% et une stoïchiométrie de pompage protonique 40% plus faible que les liposomes contenant une oxydase non modifiée.
English: The report notes that the situation worsened in 2005 and attributes that to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport note que la situation s’est dégradée en 2005 et attribue cela à une mauvaise application du pacte de stabilité et de croissance. Les chiffres définitifs pour 2005 réfutent ce jugement.
English: Hour + 7 minutes Hour + 12 minutes Input the synoptic observation for transmission.
French: Heure + 7 minutes Heure + 12 minutes Faire les entrées de l'observation synoptique, pour la transmission.
English: L'ABÉCÉDAIRE DES ANIMOTS MARJOLAINE BONENFANT AND ROBERT SOULIÈRES PHOTOGRAPHS:
French: L'ABÉCÉDAIRE DES ANIMOTS MARJOLAINE BONENFANT ET ROBERT SOULIÈRES PHOTOGRAPHIES :
English: We welcome the holding of the recent Afghan Support Group meeting in Geneva this month.
French: Nous nous félicitons de la récente réunion ce mois-ci à Genève du Groupe d'appui à l'Afghanistan.
English: The principle of participation in the context of mitigation initiatives should be implemented to ensure that those who stand to be most directly affected have a say in its design and implementation, which could help anticipate, and thus avert, new rights violations that could result from the measure under discussion.
French: Le principe de participation dans le contexte des initiatives en faveur de l'atténuation devrait s'appliquer de telle sorte que les personnes concernées au premier chef aient leur mot à dire aux stades de la conception et de la mise en œuvre; ceci permettrait d'anticiper et, par conséquent, d'éviter les nouvelles violations de droits que pourrait induire la mesure envisagée.
English: From a practical point of view, vixens will need to be targeted with immunocontraceptive baits in autumn.
French: D'un point de vue pratique, il faudra cibler les femelles en leur présentant des appâts contenant des immunocontraceptifs à l'automne.
English: YOU ACKNOWLEDGE, BY YOUR USE OF THE SITE, THAT YOUR USE OF THE SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: EN UTILISANT CE SITE, VOUS RECONNAISSEZ QUE LADITE UTILISATION EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: A/RES/61/221* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/RES/61/221* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: 2.3.1 External Environmental Factors Influencing the CSA The dominant trends affecting the world’s space sector represent both opportunities for new growth and development and challenges to the Canadian space sector.
French: 2.3.1 Facteurs contextuels extérieurs influençant l'ASC Les tendances dominantes que l’on constate dans le secteur spatial à travers le monde représentent à la fois de nouvelles possibilités de croissance et de développement et des défis pour le secteur spatial canadien.
English: A Skeena River inland economic opportunity fishery for selectively harvesting sockeye by First Nations is planned for 2005.
French: On planifie pour 2005 l'organisation d'une pêche économique sélective au saumon rouge pour les Premières nations de la rivière Skeena.
English: The automotive sector accounts for more than half of Ontario’s exports to the United States.
French: L’industrie automobile compte pour plus de la moitié des exportations ontariennes vers les États-Unis.
English: These issues are difficult to determine and one potential outcome of this evaluation is to point the way towards improved tools, and monitoring and evaluation in the future.
French: Ces enjeux sont difficiles à mesurer et un résultat possible de la présente évaluation est d’indiquer la voie à suivre pour améliorer les outils ainsi que le suivi et l’évaluation dans l’avenir.
English: Monarchy must be "constitutional", on the understanding that the constitution in question must be democratic in the above-mentioned sense.
French: La monarchie doit être « constitutionnelle », étant entendu que la constitution doit être démocratique au sens évoqué.
English: Overall, IRSRC maintains its strategic objective to address and resolve issues arising from the legacy of the Indian residential school system in a fair and equitable manner that promotes closure, as well as individual and community healing.
French: Dans l'ensemble, IRSRC poursuit son objectif stratégique et veut ainsi régler les demandes de réparation connexes au système de pensionnat indien de façon juste et équitable, afin de favoriser la closure et la guérison tant des personnes que de la communauté.
English: The Mission held a nationwide talent competition for Liberian youth under the age of 20 years to sensitize them about HIV/AIDS and sexual and gender-based violence.
French: La Mission a organisé dans tout le pays un concours pour artistes amateurs ciblant les Libériens âgés de moins de 20 ans, afin de les sensibiliser aux problèmes du VIH/sida, des sévices sexuels et de la violence sexiste.
English: Lindl.) were evaluated to verify hybridity and to describe the expression of parental characteristics in the hybrids.
French: Lindl.) furent examinés dans le but de vérifier leur hybridité et de décrire les caractéristiques parentales exprimées.
English: We must therefore work towards financing healthcare through health insurance, so that not only vaccines are available, but also good hospitals and clinics.
French: Aussi devons-nous essayer de contribuer au financement des soins de santé grâce à l'assurance maladie de sorte que non seulement les vaccins soient disponibles, mais qu'il existe aussi de bons hôpitaux et des cliniques dignes de ce nom.
English: I invite you to peruse this site, in order to acquaint yourself with even more of the unique services offered by the Moghadam house and to share with us, our passion for this precious art.
French: Pour connaître les autres services uniques de ma maison, je vous invite à vous balader sur ce nouveau site et découvrir la passion que nous partageons ensemble.
English: How would it feel to be considered as some kind of inferior people?
French: Que ressent-on lorsque l’on est traité comme un être inférieur?
English: Thus we eliminate their answers in this comparison, but we present they answers in ‘b’ type Table (see in ‘b’ type Table section).
French: Il n’a donc pas été tenu compte de ces réponses dans ce type de comparaison mais celles-ci sont présentées dans les tableaux de type ‘b’ (voir plus bas).
English: The tests undertaken shall include those necessary:
French: Les épreuves effectuées doivent comprendre celles qui permettent :
English: The whole-kernel maize being provided by the United States Government as part of our relief assistance is the same as that eaten by millions of Americans daily.
French: Le maïs à grains entiers fourni par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre des secours apportés est le même que celui que mangent tous les jours des millions d'Américains.
English: 1 At 3 p.m. sharp, the Open-ended Working Group will hold consultations with H.E. Mr. Mamady Traore (Guinea), President of the Security Council, H.E. Mr. Jeremy Greenstock (United Kingdom) and H.E. Mr. Anguilar Zinser (Mexico), for a short period, before considering Annex V of document A/56/47.
French: M. Mamady Traore (Guinée), Président du Conseil de sécurité, S.E.  M. Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) et S.E.  M. Anguilar Zinzer (Mexique), pendant une brève période, avant d'examiner l'Annexe V du document A/56/47.
English: Too many women in today's world are not 'full members' of the human race.
French: Trop de femmes aujourd'hui dans le monde ne sont pas des êtres humains «à part entière».
English: • Comprehensive, integrated approach to public safety and emergency management
French: • Approche globale et intégrée de la sécurité publique et de la gestion des mesures d'urgence
English: On 21, 22, 23, 24 and 25 March 2007, nine Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Les 21, 22, 23, 24 et 25 mars 2007, neuf appareils militaires turcs de type Cougar ont violé neuf fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et neuf fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Therefore, CIDA cannot seek to amend the rules that it chose to impose on suppliers.
French: La partie plaignante est un fournisseur potentiel au sens de ce même article de la Loi sur le TCCE.
English: • Independent 15 year olds above the compulsory school age (e.g. homeless).
French: • inscrit auprès des services
English: The number of inspections completed depends on the number of requests received from the Chief and Council.
French: Le nombre d'inspections effectuées dépend du nombre de demandes reçues de la part du chef et du conseil.
English: We watched with great interest and growing unease the developments in the Council which threatened to jeopardize the continuing mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Nous avons observé avec beaucoup d'intérêt et avec un malaise croissant l'évolution de la situation au Conseil qui menaçait de remettre en cause la poursuite du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).