ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive trend in revenues and EBIT is expected to continue with further increases in profitability.
French: La tendance positive affichée par le chiffre d’affaires de la Division devrait se poursuivre, tout en s’accompagnant d’une progression de l’EBIT et de sa rentabilité.
English: Placing the development of e-government in this context gives answers to several important questions.
French: La définition de ce contexte fournit un important éclairage sur le développement de l'administration publique électronique.
English: We have two key recommendations for your consideration today.
French: Nous avons deux recommandations a formuler aujourd’hui.
English: Adults were aged by counting growth layers in cross sections of tibiae.
French: L'âge a été déterminé par dénombrement des couches de croissance dans des coupes transversales de tibias.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101,  paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: File consisting of sketches (9 p.). Dialogue, for viola and piano.
French: Oeuvre pour fl, htb, cl, bn et cor.
English: We note that the overall international peace and security situation remains very challenging, including during the period covered by the report.
French: Nous notons que la situation globale en matière de paix et de sécurité internationales reste très difficile, notamment au cours de la période couverte par le rapport.
English: Here are the lyrics to "Day after day".
French: Retrouvez ici les paroles de "Day after day".
English: Why is all water recorded (i.e., none available)?
French: Irrigation de la Rivière Delta Cette eau sert uniquement et avant tout à l’irrigation.
English: The new challenges that the Organization faces, with the help of a multilateral perspective and a sense of an increased and clearly understood collective responsibility, should strengthen its effectiveness.
French: Les défis nouveaux auxquels elle doit faire face, dans une perspective de multilatéralisme et de responsabilité collective accrue et bien comprise, devraient conforter son efficacité.
English: This signals the start of a new political impetus.
French: C'est le signal d'un nouvel élan politique.
English: The ECAPLE system will continue to be used at future elections and will be refined as necessary.
French: Le système ÉCAPLÉ continuera d’être utilisé pour de futures élections et il sera amélioré au besoin.
English: Instep keeps on improving its software in order to offer solutions with a true added value.
French: Instep améliore ses logiciels de jour en jour afin de proposer des solutions apportant une vrai valeur ajoutée.
English: (d)(f) The quality and accessibility of databases maintained by the Centre;
French: d) f) La qualité et l'accessibilité des bases de données dont s'occupe le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: Notes the decision contained in the Beijing Declaration of the Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing, China, from 16 to 18 October 2002, on the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; 4.
French: Invite le FNUAP à renforcer les liens qui existent entre les priorités énoncées dans le plan de financement pluriannuel, dans le budget d’appui biennal et dans les programmes de pays, et à en améliorer la cohérence, en s’efforçant notamment de trouver le moyen d’harmoniser leurs cycles respectifs; 11.
English: In the application, he gave his address as 1000 Palms, California, where he resided until 1 February 1991.
French: Dans sa demande, il a donné l'adresse de 1000 Palms, Californie, où il a résidé jusqu'au 1er février 1991.
English: • Prescription or OTC medications used regularly Family History (Specific to ENT)
French: • Prise régulière de médicaments prescrits ou en vente libre Antécédents familiaux (ORL)
English: Thus, a PK/PD approach combined with safety and other relevant studies could avoid the need for clinical efficacy studies.
French: Par conséquent, une approche PC/PD conjuguée à des études sur l’innocuité et à d’autres études pertinentes pourrait rendre inutiles les études cliniques sur l’efficacité.
English: But a positive note has been struck, nevertheless.
French: Note positive malgré tout.
English: The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d'une conclusion intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commande, dans le cas d'espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: All laboratory, animal and clinical studies of safety and effectiveness of a product that have been submitted to Health Canada in order for a company to obtain market approval for a product used to prevent, treat or cure a Schedule A disease should be publicly available.
French: La nécessité de mécanismes de réglementation transparent et l'imputabilité des responsables Toute étude en laboratoire, animale et clinique relative à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit soumis à Santé Canada par une entreprise dans le but d'obtenir une approbation de mise en marché de produit visant à prévenir, à traiter ou à guérir une maladie énumérée à l'annexe A devrait être publiée.
English: Cégep de Saint-Hyacinthe, Service de développement international et de coopération Acronym:
French: Cégep de Saint-Hyacinthe, Service de développement international et de coopération Acronyme :
English: The viability of the objectives established by the Commission in this action programme depends on the discussion of different options:
French: La viabilité des objectifs fixés par la Commission dans ce programme d'action passe par la discussion de différentes options qui portent sur :
English: The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
French: Les informations se rapportant spécifiquement à l'entreprise ne devraient donc être prises en compte dans leur calcul que dans la mesure où elles permettent aux entreprises d'assurance et de réassurance de mieux cerner lesdites caractéristiques.
English: • Understand the company’s ownership and the country’s regulatory regime;
French: • Comprendre le régime de propriété et le système de règlementation du pays;
English: Of tremendous ecological importance, peat bogs are also important to the economy in that they support the cranberry and peat industries, both of which have a great deal of growth potential.  The impact of Professor Villard's work, founded on new principles that take into account all of the components of the ecosystems being studied, will be felt throughout the northeastern part of this continent.
French: D'une importance écologique considérable, les tourbières ont aussi un rôle économique dans la mesure où l'on y cultive la canneberge et y extrait la tourbe, deux industries au très grand potentiel de croissance.  Parce que fondés sur des principes nouveaux qui englobent toutes les composantes des écosystèmes étudiés, les travaux réalisés par le professeur Villard auront des retombées dans tout le nord-est du continent.
English: The average investment gap per child for the period 2000-2010 would rise by approximately one third (from $127 to $161) as zero growth halted and then reversed progress and widened the gaps.
French: L'écart de l'investissement annuel par enfant pour la période de 2000-2010 augmenterait d'environ un tiers (de 127 à 161 dollars) car la croissance zéro ferait place à une croissance négative augmentant dès lors encore l'écart.
English: “This is a particularly opportune moment.
French: La période actuelle est particulièrement favorable.
English: Add an asterisk after Directive 1999/92/CE and the following footnote:
French: Ajouter un astérisque après Directive 1999/92/CE et la note de bas de page suivante:
English: In addition, for the provisions of any arrangement to be considered relevant to the valuation of shares, the contractual agreement must be validly constituted and binding (i.e., a legally enforceable arrangement), and there must be a reasonable estimate of fair market value made.
French: De plus, pour que les clauses d'une convention soient jugées pertinentes aux fins de l'évaluation d'actions, le contrat doit avoir été conclu validement et être exécutoire (c'est-à-dire qu'on doit pouvoir recourir aux tribunaux pour en obtenir au besoin l'exécution). En outre, la valeur marchande attribuée aux actions doit être raisonnable.
English: Those who own the monetary assets are currently amassing huge fortunes which are again screaming out to be reinvested.
French: À l'heure actuelle, les détenteurs de capitaux amassent tout de même des fortunes colossales qui demandent à être réinvesties.
English: In conformity with the Constitution, the Labour Code provides that immigrants are entitled to work, and states that “any alien wishing to apply for or renew the relevant visa and registration in the Register of Aliens in order to enter Ecuador with the intention of establishing an employment relationship with a natural or legal person resident in Ecuador or another country, and any alien wishing to switch into this employment category and status having already entered Ecuador, shall first obtain a certificate issued by the National Director of Employment and Human Resources of the Ministry of Labour and Human Resources authorizing the intended employment, and confirming that a grant of leave to enter or remain in Ecuador would not undermine national employment and human resources policies”.
French: Conformément à la Constitution, le Code du travail autorise l'immigrant à travailler et dispose ce qui suit: «Tout étranger qui souhaite entrer dans le pays et y travailler pour le compte de personnes physiques ou morales domiciliées en Équateur ou dans un autre pays doit, pour obtenir le visa nécessaire et son inscription au registre des étrangers ou, après son admission dans le pays le renouvellement de son visa ainsi que le changement de son statut, pour pouvoir travailler, produire préalablement un certificat délivré par le Directeur national de l'emploi et des ressources humaines du Ministère du travail et des ressources humaines, attestant qu'il est autorisé à travailler et que son admission ou son séjour dans le pays sont sans effet sur la politique nationale en matière d'emploi et de gestion des ressources humaines.».
English: (d) The Joint Cooperation Agreement between the Sultanate and the Republic of India, ratified by the Royal Decree No. 107/96.
French: d) Accord de coopération entre le Sultanat d'Oman et la République de l'Inde (ratifié par le biais du décret royal No 107/96).
English: The absence of any comparable provision in circumstances which disclose that the legislature had the very issue in mind under paragraph (b) suggests that "regularly engaged" must have a different connotation as used in paragraph (c).
French: L'absence de toute disposition comparable dans des circonstances qui révèlent que le législateur avait cette question à l'esprit dans l'al. b) donne à penser que l'expression exercer d'une façon régulière" vise un objet différent dans l'al. c).
English: • Iraqis looked forward to an active international role in helping them with reconstruction.
French: • Les Iraquiens attendent une intervention internationale active dans l'aide à la reconstruction de leur pays;
English: It is reviewed and updated as required.
French: Ce document est examiné et mis à jour, le cas échéant.
English: (vii) In the Sahelian countries, farmers' organizations are also active players in land debates, and intergovernmental policies, policy responses to lessons learned and convergent land policies are being fostered;
French: viii) Certains pays d'Afrique du Nord ont entrepris d'importantes réformes foncières, qui ont grandement profité aux paysans, aux travailleurs sans terre et aux pasteurs nomades.
English: Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que des services sociaux de base, et surtout d'éducation, soient fournis aux enfants pour les préserver des activités qui les exposent à des dangers, à l'exploitation ou à des abus et pour remédier aux conditions économiques qui les poussent à s'y livrer;
English: It points out that the comparison of the two marks must be based on the overall impression they convey.
French: À cet égard, la requérante relève que la comparaison des deux marques doit être basée sur l’impression globale produite par celles-ci.
English: Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:
French: L'intégration souvent peu satisfaisante de la science dans la société est due à plusieurs causes parmi lesquelles on peut citer:
English: UNESCO Priorities Canadian Heritage and its portfolio agencies are involved in a wide range of activities within UNESCO in order to help implement UNESCO's Medium-Term Strategy and its Program and Budget (only available in French and Spanish), as well as its five current priorities:
French: Priorités de l'UNESCO Patrimoine canadien et les agences du portefeuille participent à un large éventail d'activités au sein de l'UNESCO dans le but de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme et au Programme et Budget de l'organisation, ainsi qu'à ses cinq priorités actuelles :
English: Similarly, only one freshwater aquatic invertebrate and one marine invertebrate are represented in the toxicity database. However, based on the atmosphere being the predominant compartment of environmental release, and considering the environmental fate and behaviour
French: En dépit des quelques lacunes dans les données concernant les concentrations dans l’environnement et les effets de l’oxyde d’éthylène, les données que l’on possède actuellement sont considérées comme convenables pour tirer une conclusion sur le risque que présente l’oxyde d’éthylène pour l’environnement au Canada.
English: Although both leaders responded positively on 18 November, implementation of the agreement has yet to start.
French: Les deux intéressés lui ont répondu de manière positive le 18 novembre, mais n'ont toujours pas commencé à appliquer l'accord.
English: Work orders for the attention of the Property Assistant must be translated by either the Materiel Clerk or Administrative Assistant.
French: Les ordres de travaux qui sont adressés à l’adjoint à la gestion des biens immobiliers doivent être traduits soit par le commis au matériel, soit par l’adjoint administratif.
English: ICTs and the Employment of People with Disabilities [Project # 100796]
French: TIC et insertion socio-professionelle des personnes handicapées [Projet no 100796]
English: That is why the concept of autonomy should always be developed as a kind of philosophy by which decisions are brought closer to the citizens but without creating splits or enclaves inside existing countries.
French: M. Nastase considère que le concept d’"autonomie" ne peut être entendu que comme une contribution à une décentralisation réussie, et qu’il ne doit pas être utilisé pour favoriser l’atomisation de l’Europe.
English: See also Galić, International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, judgement of 5 December 2003, at para.
French: Voir également Galić, Chambre d'instance du TPIY, jugement du 5 décembre 2003, par.  Art.  4, par.  2 g), du Protocole additionnel II et art.
English: S/2001/596, Annex.
French: S/2001/596, annexe.
English: For example, if the Russian Federation were to remove its subsidies, it is estimated that energy efficiency (GDP/energy) would increase by 1.5%, energy consumption would be reduced by 18% and CO2 emissions would decrease by 17% (WB 2003a).
French: Par exemple, si la Fédération de Russie supprimait ses subventions, on estime que l'efficacité énergétique (PIB/énergie) augmenterait de 1,5 %, que la consommation d'énergie baisserait de 18 % et que les émissions de CO2 diminueraient de 17 % (WB 2003a).
English: This would include books, journals as well as theses and research reports.
French: L’objectif étant de devenir une bibliothèque numérique universelle.
English: The Statues adopted at that time specify the mission, the goals and powers of this international non-profit non-governmental organization.
French: Les Statuts adoptés à cette occasion précisent la mission, les objectifs et les instances de cette organisation non gouvernementale internationale sans but lucratif.
English: (b) The adolescent's social, economic or cultural marginalization was such that he or she had no other way to pursue his or her personal development;
French: b) Que leur marginalisation sociale, économique et culturelle était telle qu'ils n'avaient pas d'autre moyen de poursuivre leur développement personnel;
English: Official development partners have supported and/or undertaken a number of initiatives to improve and increase crop varieties in Africa (the Pan African Cassava Initiative, New Rice for Africa, etc.). Recently foundations and the private sector have also played an important role in this field.
French: Les partenaires officiels de développement ont appuyé et/ou eux-mêmes pris un certain nombre d’initiatives visant à améliorer et à multiplier les variétés de cultures en Afrique (Initiative panafricaine Cassave, «Nouveau riz pour l’Afrique», etc.). Récemment, des fondations et des partenaires du secteur privé ont joué un rôle dans ce domaine. L’Alliance pour une
English: Moreover, important differences can be noted between grassroots and elite-level sport, professional and amateur sport, and team and individual sport.
French: De plus, des différences notables sont visibles entre le sport d’élite et de masse, le sport professionnel et amateur, le sport d’équipe et individuel.
English: That matter should not be overlooked.
French: Cette question ne devrait pas être négligée.
English: NIHB may choose to make sensitive medical-personal information available to the individual through their medical practitioner.
French: Les SSNA peuvent décider de passer par le médecin pour transmettre des renseignements personnels délicats sur l'état de santé de la personne.
English: It is possible to apply to all kinds of cultures: horticultural, fruit trees, grapevine, olive tree, strawberry, ornamental and lawns.
French: On peut appliquer à une toute espèce de cultures: horticoles, des fruitiers, une vigne, un olivier, une fraise, ornementaux, etc.
English: These results are in contrast with the behaviour of photosubstitution yields for Co(III) amines.
French: Ces résultats sont contraires au comportement des rendements de photosubstitution des Co(III) amines. [Traduit par le journal]
English: Initial screening, education and consultation around alcohol, other drugs or gambling addictions.
French: Analyse initiale, éducation et consultation en matière de dépendance liée à l'alcool, aux autres drogues et au jeu.
English: This company decided to take their trade goods to where the Native people lived.
French: Cette compagnie décide en fait d’effectuer ses échanges commerciaux là où le peuple autochtone vit.
English: The Second World War and Its Aftermath The New Westminster, BC, store opened in 1939, making Army and Navy one of the largest department store chains in Western Canada, with branches in Regina, Moose Jaw, Edmonton (two), Vancouver, and New Westminster.
French: La Seconde Guerre mondiale et ses effets Le magasin de New Westminster, en Colombie-Britannique, ouvre ses portes en 1939 et permet à Army & Navy de devenir l'une des plus importantes chaînes de grands magasins de l'Ouest canadien.
English: We don't have tools or trained professionals.
French: Nous n'avons pas d'outils ou de spécialistes formés.
English: The District Court therefore deals with the majority of domestic violence cases.
French: Il connaît par conséquent de la majorité des affaires de violence au sein de la famille.
English: Stability It is important that a natural health product, after it has been manufactured, packaged and made available for sale, remain stable.
French: Stabilité Il est important qu'un PSN reste stable après qu'il ait été fabriqué, emballé et mis en vente.
English: Patience has been and remains an important attribute of the organization.
French: La patience a toujours été et demeure l'une des grandes vertus de l'organisation, et elle s'explique sans doute par la contribution des aînés aux travaux du centre.
English: The classical formulation of the rule and its justification
French: La formulation classique et la justification de la règle
English: See article 72 of UNMIK Regulation No.  Law No.
French: Voir l'article 72 du règlement de la MINUK n° 2004/46.
English: Bank Gospodarstwa Krajowego extended preferential loans to finance the costs of young people's starting business activity and loans for employers to finance the creation of new jobs for young unemployed persons;  (b) Grants to establish Municipal Information Points (Gminne Centra Informacji - GCI, since 2002).
French: La Banque Gospodarstwa Krajowego a étendu les prêts à taux préférentiels pour financer les jeunes qui démarrent une activité commerciale et les prêts aux employeurs pour financer de nouveaux emplois pour les jeunes chômeurs; Subventions pour établir des Points municipaux d'information (Gminne Centra Informacji - GCI, depuis 2002).
English: Syria has suffered from terrorism itself, in particular from Israeli State terrorism.
French: La Syrie est elle-même victime du terrorisme, en particulier du terrorisme d'État israélien.
English: • fees to write a challenge examination to obtain an exemption;
French: • frais d'examen fondé sur l'expérience en vue d'obtenir une dispense;
English: Confidential information and interview notes of the Panel (name of witness withheld).
French: Informations confidentielles et notes d'entretien du Groupe d'experts (nom du témoin non divulgué).