ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, much of NASA's outreach to young people is occurring over the Internet.
French: De petits terminaux au sol ont également été mis au point pour suivre le satellite et transmettre les messages.
English: Previously, at 12:00, a pair of Jordanian Hunter planes attacked Netanya.
French: Peu avant, vers 12.00h. des appareils de type hunter Jordaniens attaquaient Netanya.
English: The Act which established the CFIA created the agency as a separate employer under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: La loi établissant l'ACIA fait de cette dernière un employeur distinct au regard de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: I salute the efforts of the Secretary-General and of the States involved, which have brought an end to the blockade.
French: Je salue les efforts du Secrétaire général et des États concernés qui ont permis la levée du blocus.
English: As such, even when it is not feasible to implement an experimental design, less rigorous designs are often judged by the extent to which they come close to an experimental design.
French: Par conséquent, même s'il n'est pas possible d'appliquer un modèle expérimental, les modèles moins rigoureux sont souvent cotés selon leur degré de conformité à ce modèle expérimental, et c'est pour cette raison qu'il est important de comprendre leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Shelburne County 5,310 1,450 720 3,790 1,300 12,570 3,540 950 400 2,310 740 7,940 84,014 27,624 8,375 51,524 14,262 185,800 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Shelburne County RMR 5,310 1,450 720 3,790 1,300 12,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There is no doubt that macro-economic growth and stability are fundamental elements, but employment and social cohesion are too.
French: La croissance et la stabilité macroéconomiques sont, très certainement, des éléments essentiels, mais l'emploi et la cohésion social en sont tout autant.
English: The PHARE CBC programme for the candidate countries bordering the Baltic Sea supports investment projects, notably in the field of transport and environment.
French: Le programme PHARE CBC (coopération transfrontalière) pour les pays candidats du pourtour de la mer Baltique permet d'apporter un soutien à des projets d’investissement, notamment dans le domaine des transports et de l’environnement.
English: Plenary sessions Regional policy Volunteering empowers you 17-04-2008 - 09:04 Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
French: Le règlement fixe les normes de sécurité de Galileo et du service européen de navigation géostationnaire (EGNOS) devant être gérés par la Commission et l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo (ASG).
English: Proper charges should be pressed against the crew, and the outcome of the grounded aircraft should be dealt with through regular legal channels.
French: L'équipage devrait faire l'objet de poursuites appropriées, et il faudrait déterminer, par les voies juridiques légales, le statut de l'appareil interdit de vol.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Priority country Classification based on underlined document(s)
French: Pays de priorité Classement fondé sur le(s) document(s) souligné(s)
English: The process of strengthening the foundations for a lasting and stable peace, of fostering a culture of self-reliance and democracy and of building a State in which the people have choices and opportunities to enjoy a decent standard of living and in which their lives and property will be safe, within a society that respects human rights and the rule of law, has achieved remarkable progress but will continue to remain our challenge in Timor-Leste.
French: Le processus de renforcement des fondements d'une paix durable et stable, de promotion d'une culture d'autosuffisance et de démocratie, ainsi que d'édification d'un État dans lequel le peuple fait face à des choix et dispose de possibilités de jouir d'un niveau de vie décent et où la vie et les biens des personnes seront en sûreté au sein d'une société respectueuse des droits de l'homme et de l'état de droit, a enregistré des progrès remarquables, mais continuera de représenter le défi qu'il faudra relever au Timor-Leste.
English: Panoramic view over the sea upon request.
French: Chambres confortables, vue sur la mer au choix.
English: In the Bundy case, the Court extended the meaning of "term or condition of employment" to cover all harassment in the workplace regardless of the presence or absence of tangible employment consequences.
French: La cour, dans l’affaire Bundy, a élargi le sens de "terme ou condition d’emploi" afin d’englober tous les types de harcèlement dans le lieu de travail, sans égard à la présence ou à l’absence de conséquences tangibles sur le plan de l’emploi.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer.
English: However, the Delegation supported advancing the discussion based on the working document on a pragmatic basis.
French: Toutefois, la délégation était en faveur de faire avancer le débat sur la base du document de travail et dans une optique pragmatique.
English: The majority of the main IT projects have become operational, with AIMS following its track of implementation closely.
French: La majorité des principaux projets relatifs aux techniques de l’information ont été mis à exécution, la mise en œuvre du projet AIMS s'effectuant au plus près du calendrier établi.
English: In the period under review, he also conducted intensive consultations with international supporters of the peace process, whose constructive engagement has been and will remain essential.
French: Au cours de la période considérée, il a également tenu des consultations intensives avec les membres de la communauté internationale qui favorisent le processus de paix et dont l'engagement constructif a été et restera essentiel.
English: • Adjudication Division Rules (SOR/93-47) Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm or contact the Communications Division at (613) 947-0803.
French: • Règles de la section d'arbitrage (DORS /93-47) Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus d'information sur la CISR, visitez son site Web à http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 943-0803.
English: It also made recommendations on the election of the Registrar.
French: Elle a aussi formulé des recommandations concernant l'élection du Greffier.
English: The Committee is concerned that, despite the National Strategy for Health (2005-2015), the use of abortion as a contraceptive measure is widespread.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré la mise en place de la Stratégie nationale pour la santé (2005-2015), le recours à l'avortement en tant que moyen de contraception est généralisé.
English: 21 youngsters stayed between 2 and 6 months; the other 13 disappeared after more than 6 months. It is striking to note that in 37 of the 64 files on trafficking in human beings the minor in question disappeared within 6 months (58%).
French: 21 jeunes sont restés entre 1 et 6 mois; les 13 autres ont disparu après plus de 6 mois.
English: I must also point out that my country is being subjected to ongoing daily aggression by American and British aircraft in the no-fly zone imposed on northern and southern Iraq by unilateral decision of the Washington and London Governments.
French: Je dois également faire observer que mon pays est l'objet d'une agression quotidienne continue par des avions américains et britanniques dans les deux zones d'interdiction de survol imposées à l'Iraq, au nord et au sud de son territoire, par une décision unilatérale des gouvernements de Washington et de Londres.
English: The XK is Jaguar’s flagship, a direct descendent of some of the most legendary and successful sports cars ever built.
French: La championne des Jaguar, une descendante directe de quelques-unes des voitures sport les plus légendaires jamais fabriquées.
English: Elsewhere in the Research Department, others were similarly coming to a conclusion that our research technology needed updating.
French: Il se trouva que dans d'autres sections du département, des collègues en étaient arrivés également à la conclusion que nos techniques de recherche méritaient une mise à niveau.
English: The priority for fiscal 2007–2008 is to continue to evolve and mature the Defence PMF to ensure that the right sets of performance indicators, measures and targets are in place to accurately feed the Defence Balance Scorecard and Strategy Map.
French: La priorité pour l’année financière 2007-2008 consiste à faire toujours en sorte que le CGR de la Défense évolue et qu’il atteigne la maturité en vue de mettre en place un bon ensemble d’indicateurs, de mesures et d’objectifs de rendement à l’appui du tableau de bord équilibré et de la carte stratégique de la Défense.
English: Allocations through the underfunded rounds can ensure more equitable funding of consolidated appeals, including for underfunded clusters/sectors.
French: Les affectations décidées dans ce cadre permettent un financement plus équitable des demandes, notamment pour les secteurs sous-financés.
English: Several companies were approached by the federal government to design a green heating/ventilation system for the Okotoks project and the Enerboss technology was selected.
French: Le gouvernement fédéral a demandé à plusieurs entreprises de concevoir un système de chauffage et de ventilation écologique pour le projet de Drake Landing, et il a choisi la technologie Enerboss.
English: In September 2000, world leaders adopted the historic Millennium Declaration, pledging themselves to an international framework of concerted and concrete actions toward poverty reduction.
French: En septembre 2000, des chefs de file mondiaux ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui établit un précédent historique et les engage à respecter un cadre international d’efforts concertés et concrets pour la réduction de la pauvreté.
English: Meeting on 25 March 2002,
French: Réuni le 25 mars 2002,
English: The only exception is the Rolling Venice offer, available up to 29 years of age.
French: Catégories ayant le droit de circuler librement sur les moyens urbains Actv: Magistrature (magistrats du ministère public), Sécurité publique (officiers, sous-officiers et militaires de troupe, corps de police féminine), Police nationale (tous les agents), Arme des Carabiniers (officiers, sous-officiers et militaires de troupe), Douane (agents), Corps des agents de la répression des fraudes (officiers, sous-officiers et militaires de troupe), Brigade investigatrice (personnel chargé des inspections), Ministère des Finances (agents de police judiciaire et tributaire, personnel technique entreprise de fabrication), Maisons d'arrêt et de Rééducation (gardiens), Services contre les incendies (sapeurs-pompiers effectifs et Auxiliaires), Bureaux des immatriculations (tous les employés), Fonctionnaires ANAS -Société nationale autonome des routes- (tous les salariés), Région/Province/Commune (employés en service de surveillance), Capitainerie des ports de Venise et Chioggia (personnel en service effectif), Gardes forestiers, Fonctionnaires et Agents de l'UTIF, Fonctionnaires gouvernementaux et régionaux chargés de la surveillance et du syndicat sur les services de navigation et médical provinciaux, Fonctionnaires de l'Inspectorat général MCTC, Membres du Parlement, Membres du Conseil supérieur des travaux publics, Préfet de Venise, Conseillers municipaux et Secrétaire municipal de la commune de Venise, personnes de plus de 75 ans ayant un abonnement urbain pour deux réseaux. Catégories ayant le droit de circuler librement sur les moyens extra-urbains Actv: Fonctionnaires de l'Inspection générale MCTC, Fonctionnaires ANAS, Carabiniers, Agents de la sécurité publique, Police nationale, Agents de surveillance, Douaniers, Corps forestier national, Police municipale, Sapeurs-pompiers effectifs et Auxiliaires, Agents de police de la route.
English: Rights clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center (in the field of reprography, for instance, authors of written works such as books, magazines and periodicals).
French: Des centres d'acquittement des droits délivrent aux utilisateurs des licences qui reflètent les conditions d'utilisation des oeuvres et les modalités de rémunération fixées individuellement par chacun des titulaires de droits membres du centre (dans le domaine de la reprographie, par exemple, les auteurs d'oeuvres écrites telles que livres, magazines et autres périodiques).
English: • load a previously saved search session (registered employees only).
French: • vous permet de récupérer le contenu d'une session de recherche que vous avez sauvegardée (employés inscrits seulement).
English: In the traditional fixed-amount system, minimum and maximum amounts reflecting the seriousness of the offence are usually provided for.
French: En ce qui concerne le régime classique du montant, la loi prévoit normalement des minima et des maxima, en fonction des différentes catégories d’infractions.
English: The firearm of the design commonly known as the Galil assault rifle, and any variant or modified version of it, including the AP-84, Galil ARM, Galil AR, Galil SAR, Galil 332 and Mitchell Galil/22 Auto Rifle.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil d'assaut Galil, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils d'assaut AP-84, Galil ARM, Galil AR, Galil SAR, Galil 332 et Mitchell Galil/22 Auto Rifle.
English: • 1 Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (ECB/2003/14)
French: • 1 Décision de la BCE du 7 novembre 2003 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme (BCE/2003/14)
English: Tobacco promotion would be able to continue for that two years and we would continue to allow off-site and on-site promotions.
French: La promotion des produits du tabac pourrait être maintenue pendant ces deux années et la promotion tant sur les lieux de l’événement qu’à l’exécution sera autorisée.
English: We must ask our universities and colleges to do even more.
French: Nous devons demander à nos universités et à nos collèges d’en faire plus encore.
English: To that end, the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC) in Ankara, inaugurated in June 2000, will continue to be supported.
French: À cette fin, l'Académie internationale turque de lutte contre la drogue et la criminalité organisée d'Ankara, qui a été inaugurée en juin 2000, continuera à bénéficier d'un appui.
English: The firm that is not yet ready, does not have the budget, or simply wants to make the jump after having well understood and validated the effects of the Internet on its operations often uses this approach.
French: Il est souvent utilisé par les entreprises qui ne sont pas encore prêtes à implanter le commerce électronique, qui ne disposent pas d'un budget suffisant pour le faire ou tout simplement qui souhaitent bien comprendre et valider l'incidence d'Internet avant de faire le grand saut.
English: The introduction of the mining concessions system under the Act of 28 July 1791. subsequently to be superseded by an Act of 21 April 1810, radically changed working techniques.
French: L'établissement du régime de concessions des mines, organisé par la loi du 28 juillet 1791. remplacée par celle du 21 avril 1810, a modifié complètement les techniques d'exploitation.
English:   Helping hands   Upon the team's arrival, enthusiastic helping hands rearranged offices, moved machines, and rewired telephone lines so the computer engineers could start installing modems and loading the required networking software on to hard drives.
French:   Des mains secourables   À l'arrivée de l'équipe, des mains secourables ont entrepris avec entrain de réaménager les bureaux, déplacer les machines et réorganiser les lignes téléphoniques de sorte que les ingénieurs informatiques puissent commencer à installer les modems dans les ordinateurs et les logiciels de réseau sur les disques durs.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France associates itself with the statement that will later be made by the Ambassador of Spain on behalf of the 15 member States of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe à l'intervention que présentera tout à l'heure l'Ambassadeur de l'Espagne au nom des 15 pays de l'Union européenne.
English: It has been extended until 31 December 2002.
French: Il est prorogé jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Northern leopard frogs (Western Boreal/Prairie populations) have undergone severe range contractions and population declines, particularly in western Canada.
French: La grenouille léopard (population de l'Ouest de la zone boréale des Prairies) a connu de graves contractions de ses aires de répartition et des déclins de populations, notamment dans l'ouest du Canada.
English: MBC <Travel & Cuisine> 7 series $1,050,000 KBS <Safety Variety Program> $750,000 KBS <The World is Big>:
French: MBC <Travel & Cuisine> 7 séries télévisées, 1 050 000 $ KBS <Safety Variety Program> 750 000 $ KBS <The World is Big> :
English: It is fair to answer that water scarcities are hardly new to the human condition.
French: Certes, les pénuries d’eau ne sont pas nouvelles dans l’histoire de l’humanité.
English: Ethnic conflict in The former Yugoslav Republic of Macedonia could once again threaten the stability of the region.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les conflits ethniques menacent à nouveau la stabilité de la région.
English: One of the unique aspects of the beluga is that it has a very wide range of sounds that include barks, cackles, clicks, grunts and many others.
French: L’une des particularités du béluga est qu’il possède un répertoire de sons très varié qui comprend des aboiements, des caquètements, des cliquetis, des gargouillements et bien d’autres.
English: Parliament amends the draft budget Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft; amendments to non-compulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members (i.e. 393 votes).
French: Le Parlement modifie le projet de budget Le Parlement procède à sa première lecture en octobre, sur la base du projet du Conseil; les amendements apportés aux dépenses non obligatoires nécessitent les voix d'une majorité absolue de membres (c'est à dire 393 voix).
English: List of First Nations on this Reserve Lyackson Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lyackson Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Only 13 of the 71 States retaining and enforcing capital punishment at the end of the survey period responded to the Secretary-General's enquiry, and then not always in full.
French: Seulement 13 des 71 États qui appliquaient encore la peine de mort à la fin de la période considérée ont répondu à l'enquête, mais pas toujours à la totalité des questions.
English: The Regional Office promotes strategic partnerships because improving health systems in the new millennium is an objective over which nobody has exclusive rights.
French: Le Bureau régional favorise les partenariats stratégiques, car l’amélioration des systèmes de santé au cours du nouveau millénaire est un objectif sur lequel nul n’a des droits exclusifs.
English: This section describes the main laws and policies applicable to national historic sites administered by Parks Canada.
French: La présente section décrit les principales lois et politiques qui s’appliquent aux lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: January 13, 2004 Thread Title:
French: Par conséquent, le caractère authentique de cette déclaration est établi.
English: This crossroads is located at the beginning of the access road to our airport.
French: Ce rond-point se trouve au début de la route d'accès de l'aéroport.
English: Linking small business development to democratic decentralization and the strengthening of non-governmental actors promoted an efficient and effective civil society.
French: Lier le développement des petites entreprises à la décentralisation démocratique et au renforcement des intervenants non gouvernementaux favorisait l'apparition d'une société civile agissante et efficace.
English: • The department assesses the value of the property before and after the granting of the easement, and assesses the impact of the easement on the use of the residual and adjacent federal real property.
French: • Le ministère évalue la valeur du bien immobilier avant et après l'octroi de la servitude et évalue les répercussions de la servitude sur l'utilisation des biens immobiliers fédéraux résiduels et adjacents.
English: To breathe life into their painful development process, which can threaten their stability if unattended, the Philippines has proposed an innovative development financing option called Debt For Equity in Millennium Development Goal (MDG) Projects, which would enable 50 per cent of all scheduled debt payments to be converted into equities in MDG-related projects.
French: Pour insuffler la vie à leur douloureux processus de développement, qui pourrait menacer leur stabilité si l'on n'y remédie pas, les Philippines ont proposé une solution de financement du développement novatrice appelée la Dette pour l'équité dans des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, solution qui permettrait de convertir la moitié de tous les paiements prévus au titre de la dette en équités dans le cadre de projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale Ordinario di Roma - Interprétation de l'art.
English: State obligations 87 - 90 21
French: Obligations de l'État 87 − 90 23