ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taglioni is said to have appeared weightless and otherworldly on stage. The next year, her father Filippo Taglioni choreographed La Sylphide for his daughter and the romantic ballet was born.
French: L'identification du postmodernisme comme discipline théorique commence dans les années 1980.
English: The Stockholm Convention covers production, use, import and export of POPs, and also covers waste issues related to POPs.
French: La Convention de Stockholm traite de la fabrication, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation des POP, et couvre également la question des déchets liés aux POP.
English: The Board also provides appropriate funding for all administrative expenses necessary or appropriate to allow the Finance Committee to carry out its duties.
French: Le Conseil fournit également le financement approprié en vue du paiement de toutes les dépenses administratives nécessaires ou utiles pour permettre au Comité des finances de s’acquitter de ses responsabilités.
English: The federal government provides drug coverage for registered First Nations and eligible Inuit through the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) for drug needs that are not covered by provincial and territorial plans.
French: Le gouvernement fédéral assume les coûts des médicaments non couverts par les régimes provinciaux et territoriaux dans le cas des membres inscrits des Premières nations et des Inuits admissibles par l’entremise du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: If ever there was a controversial issue within the Community's system, and one which gives rise to a great deal of debate in interinstitutional relations, it has to be comitology, although from a strictly technical point of view the system has worked well.
French: S'il est un thème, dans le système communautaire, qui fait l'objet de controverses et de discussions au niveau des relations interinstitutionnelles, c'est bien celui de la comitologie, même si le système a bien fonctionné d'un point de vue strictement technique.
English: In Africa and South Asia nearly nine out of ten adults of working age are living in poverty.
French: En Afrique et en Asie du Sud, sur dix adultes en âge de travailler, près de neuf vivent dans le dénuement 191.
English: I respect what Mr Barón Crespo says.
French: Je respecte ce que déclare M. Barón.
English: The species is considered a habitat specialist dependent on stream riffles with loose, small-grained substrates.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: They should discuss any problems concerning draft reports with the evaluators, and evaluators should consider committee comments when writing their final reports.
French: Ils devraient discuter de tout problème concernant l'ébauche des rapports avec les évaluateurs et ceux-ci devraient tenir compte des commentaires du comité au moment de rédiger le rapport final.
English: The steering committee, which represented different parts of the Department and was established to guide the development of the strategy, played a key role in seeking and integrating staff comments.
French: Le comité directeur, qui représente divers secteurs du Ministère et a été constitué pour guider l'élaboration de la stratégie, a joué un rôle clé en recueillant les opinions des employés et en les intégrant dans l'ébauche.
English: Stroll just 400m to the beach, get active in the fitness center and have a refreshing dip in the enticing pool.
French: La plage est distante de seulement 400 mètres. Vous pourrez vous exercer dans le centre de remise en forme et faire quelques brasses dans une belle piscine.
English: Place utilities for all new developments underground.
French: Enfouir les installations d’utilités dans tous les cas de construction neuve.
English: The Jalta is the hotel of choice for travellers who are looking for something a little bit different; a boutique hotel in an exceptional location, with services and facilities that can usually only be found at the very top end of the market.
French: L’hôtel Jalta est le choix idéal pour les clients qui recherchent quelque chose de différent – un hôtel-boutique dans un endroit exceptionnel.
English: I want to clarify what was said.
French: Je veux obtenir des precisions sur ce qui a ete dit.
English: Peace in the region could be achieved only by means of scrupulous implementation of those resolutions, on condition that the Israeli occupation forces withdrew from all the occupied territories, including the Lebanese territories and the Syrian Golan, and that the Palestinian people was granted the right to self-determination and the right to live in its own territories with a capital in Jerusalem.
French: La paix dans cette région n'est possible que si toutes ces résolutions sont scrupuleusement respectées, si les troupes israéliennes sont retirées de tous les territoires occupés, dont les territoires libanais et le Golan syrien, et si le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à la vie dans leurs propres territoires, et à leur capitale à Jérusalem, est respecté.
English: And above all, admiral Sir Andrew Cunningham, who until he died in 1968 kept a firm opinion on what he called an inept and dangerous operation from a strategic point of view.
French: Et surtout l’amiral Sir Andrew Cunningham qui jusqu’à sa mort en 1968, n’a jamais changé d’opinion sur ce qu’il a appelé une opération inepte sur le plan stratégique et dangereuse.
English: Article 3 (1) of the CRC requires the legislature, the executive, the major agencies of government, courts of law and private social welfare institutions within a country to make the `best interests of the child' a primary consideration in their action and decisions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la CDE requiert de l'organe législatif, du pouvoir exécutif, des principales institutions publiques, des tribunaux et des institutions privées de protection sociale de chaque pays de faire de l'`intérêt supérieur de l'enfant' une considération primordiale dans leurs actions et décisions.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D).
French: Cette stratégie exige que l'on consente des investissements importants dans la recherche?développement.
English: • The fruitful and wide-ranging deliberations of all the participants in the Forum and the solid support of His Excellency Zine Mr. El Abidine BEN ALI, President of the Republic of Tunisia, and of his Government;
French: • Les délibérations fructueuses et globales de tous les participants du Forum et le fort soutien de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne de son gouvernement;
English: • monitoring the achievement of expected results through the use of performance indicators;
French: • le suivi de l'environnement externe, en ce qui a trait aux hypothèses et au risque;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Lebrun Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00923 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Lebrun Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00923 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Mission was accompanied Ann Marie Ali, Deputy Resident Representative of the United Nations Development Programme in Jamaica (first phase); Carlyle Corbin, Independent Expert in Governance and Constitutional Development (first and second phases); and Fred Phillips, a senior constitutional adviser (second phase).
French: La Mission était accompagnée par Ann-Marie Ali, coordonnatrice résidente adjointe du Programme des Nations Unies pour le développement en Jamaïque (première phase); Carlyle Corbin, expert indépendant en matière d'administration publique et de droit constitutionnel (première et seconde phases); et Fred Phillips, constitutionnaliste principal (seconde phase).
English: A Workshop was held in Poland in May 1993 to review the results of the survey and to reach conclusions on priorities for future work.
French: En 1993 un atelier a eu lieu en Pologne pour examiner les résultats de cette enquête et décider des priorités du travail futur.
English: Artillery systems: from 4,040 to 3,600;
French: Systèmes d'artillerie - de 4 040 à 3 600 unités;
English: It's really nice album and I love it... It's funny but I especially love the title!
French: que de beau linge dans vos influences !...
English: • Provision of a structured living environment at women offender institutions for those offenders who require assistance with daily living or who experience high emotional distress.
French: La concentration de délinquants sous responsabilité fédérale ayant déjà consommé abusivement de l'alcool et d'autres drogues est un « marché » lucratif pour les délinquants qui disposent de réseaux leur permettant d'avoir accès aux drogues.
English: Following a debate during which Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Verheugen, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the enlargement of the European Union (-> point 1.5.1), followed by resolutions on the applications for membership of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta (-> points 1.5.2 to 1.5.13).
French: À l'issue d'un débat au cours duquel ont pris part Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre belge adjointe au ministre des affaires étrangères, chargée de l'agriculture, et présidente en exercice du Conseil, et M. Verheugen, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la question générale de l'élargissement (-> point 1.5.1), suivie de résolutions sur les demandes d'adhésion de, respectivement, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie, la Slovénie, Chypre et Malte (-> points 1.5.2 à 1.5.13).
English: The toolkit is the core element of the guidebook for those who wish to develop a working knowledge of, and begin to apply, life cycle management.
French: Cet ensemble d'outils est l'Ã©lÃ©ment clÃ© du guide pour ceux qui veulent Ã©laborer et commencer Ã appliquer une connaissance pratique de la gestion du cycle de vie.
English: "In the criminal law context, the federal Attorney General’s power under s.
French: « Dans le contexte du droit pénal, le pouvoir conféré au procureur général par l’art.
English: In 2004 a training strategy for civilian staff will be developed in harmony with other training efforts within the Department.
French: Une stratégie de formation du personnel civil cadrant avec les autres activités de formation menées par le Département sera élaborée en 2004.
English: The Canada Elections Act permits certain transfers of money and the provision of certain goods and services between specified political entities of the same registered party without those transfers being considered contributions.
French: La Loi électorale du Canada permet certaines cessions de fonds et la fourniture de certains produits et services entre des entités politiques données d'un parti enregistré sans qu'elles soient considérées comme des contributions.
English: • This project consists of the extension of water and sewer services to an existing highway commercial/industrial area south of the town, installation of new water treatment equipment in existing 36 year old plant and construction of additional (secondary) storage cell at existing wastewater treatment.
French: • Travaux visant à assurer la prestation de services d'adduction d'eau et d'égouts dans un secteur industriel et commercial existant situé au sud du village. On prévoit également installer du nouvel équipement dans des installations de traitement de l'eau vieilles de 36 ans et construire une cellule de stockage d'eau secondaire dans la station de traitement des eaux usées existante.
English: Therefore it is also very important to underline that this will be a test of how far the Member States are prepared to commit to national action in pursuit of common goals.
French: Il est donc très important de souligner que cela permettra de savoir jusqu'à quel point les États membres sont prêts à engager des actions nationales à la poursuite d'objectifs communs.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003 
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word mark VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN.
English: Villa Soro is a charming 25 bedroom hotel located in a renovated 19th century villa which has been declared a Historical Heritage Building of San Sebastian.
French: Minibar avec boissons non-alcoolisées gratuites. Lecteur de DVD dans toutes les chambres.
English: following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is sent to the tenderers or candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of at least 15 calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is sent to the tenderers or candidates concerned.
French: envoyée aux soumissionnaires ou aux candidats concernés si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé ou, si d'autres moyens de communication sont utilisés, avant l'expiration d'un délai d'au moins quinze jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d'attribution du marché est envoyée aux soumissionnaires ou aux candidats concernés. Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir qu'un contrat ne doit pas être conclu avant l'expiration d'un délai d'au moins dix jours calendrier à compter du jour suivant la date de réception de la décision d'attribution du marché, l'accusé de réception faisant foi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDM00 - Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDM00 - Services afférents aux politiques gouvernementales ? Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Liens institutionnels
English: Generally, the production cost will include the amounts actually incurred to produce the property, such as the cost of materials, labour, and overhead expenses that are directly related to the production.
French: De façon générale, le coût de production inclut les montants réellement engagés pour produire le bien, tels que le coût des matériaux, la main-d'oeuvre et les frais généraux qui sont directement liés à la production.
English: There were, however, several reservations expressed.
French: Toutefois, on a émis certaines réserves.
English: In particular, please provide further data on the number of convictions and length of sentences for criminal cases of State officials abusing their power, particularly to coerce confessions, as cited in paragraph 108 of the State party's fourth report.
French: En particulier, indiquer le nombre de condamnations et la durée des peines prononcées dans les procès pénaux engagés contre des fonctionnaires de l'État pour abus de pouvoir, en particulier afin d'extorquer des aveux, comme il est mentionné au paragraphe 108 du quatrième rapport périodique de l'État partie.
English: Framework for Reporting on Ecological Integrity of National Parks Component Definition and Measures The natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations that characterize ecosystems.
French: Lignes directrices pour établir un rapport sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Composante Définition et évaluation Variété naturelle des espèces végétales et animales et variations génétiques de chacune des espèces qui caractérisent les écosystèmes.
English: Most of them are stationed at camp Alpha Yaya Diallo, near to the buildings housing the President's Office, and at camp Kundara.
French: Ils sont, pour la plupart, stationnés au camp Alpha Yaya Diallo, à proximité des bâtiments de la Présidence, et au camp Kundara.
English: There are many units of self catering to be found here. Nonza is a beautiful village to the east of the peninsula where the black beach is well worth a visit.
French: Visitez le noir des plages de Nonza et appréciez un repas dans un square plaisant!
English: Without claiming to be exhaustive, this table brings together a number of elements (for example, the type of programme - a documentary or a children's programme - the viewing time, the possibility of free access or conditional access, and so on) which should be borne in mind in order to determine whether, in a given case, the portrayal of violence in the electronic media is justified by the context.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, ce tableau réunit quelques éléments (par exemple le type de programme - un documentaire/une émission pour enfants - l'heure de programmation, l'accès libre ou sous condition, etc.) qui devraient être gardés à l'esprit pour déterminer si, dans un cas précis, la représentation de la violence dans les media électroniques est justifiée par le contexte.
English: Increased emphasis will be placed on evaluation of a selection of communications activities.
French: On s’intéressera davantage à l’évaluation d’activités de communication, par échantillonnage.
English: The only amendment introduced by the sponsors this year relates to an addition of a phrase in operative paragraph 3, whereby the General Assembly considers that the United Nations can contribute to the promotion of regional and international peace and security.
French: Le seul amendement que les coauteurs ont introduit cette année porte sur l'ajout d'un membre de phrase au paragraphe 3 du dispositif par lequel l'Assemblée générale estime que les Nations Unies peuvent contribuer à promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The way companies operate in the market is a crucial indicator of how they have integrated social, ethical and environmental concerns into their mainstream organisational structure and decision-making process.
French: Le mode de fonctionnement de l’entreprise sur le marché est, en effet, un indicateur majeur de la manière dont elle a intégré les préoccupations sociales, éthiques et écologiques dans sa structure opérationnelle et son processus décisionnel.
English: Deliver prompt, courteous and responsive service that is sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights.
French: D'assurer un service empressé, courtois et réceptif qui tient compte des besoins du public, répond à ses préoccupations et respecte les droits des particuliers.
English: Collected heights among first year school children between 1991 and 1994 display a notably high chronic level of malnutrition particularly in the provinces of Salta, Jujuy, Chaco, Formosa and Misiones.
French: Les études effectuées entre 1991 et 1994 sur la taille des écoliers montrent un niveau de malnutrition chronique particulièrement élevé dans les provinces de Salta, Jujuy, Chaco, Formosa et Misiones.
English: Employment 98 100 489 300 390 000b Vehicles Produced per Assembly Employee 52 37 31 Vehicles Produced per 1000 Citizens 84 43 18 Vehicles Sold per 1000 Citizens 55 59 10 a Estimate b 2001 figure MOTOR VEHICLES ON THE ROAD TREND:
French: ENTREPRISES CANADIENNES DE MONTAGE DE VÉHICULES LÉGERS PRODUCTION 2002 Compagnie Canada La part du Canada de la production de NAFTA ALENA CAMI (GM-Suzuki) 62 746 100 p. 100 62 746 DaimlerChrysler 535 878 20,1 p.
English: The results were discussed with an emphasis on the role of microfungi in decomposition processes and the impact on fungi of predicted future increases in global temperature.
French: Les résultats ont été discutés en mettant l'emphase sur le rôle des champignons microscopiques dans le processus de décomposition et l'impact des augmentations futures prédites de la température mondiale sur les champignons.
English: MTAP has an effect on CF Peace Support Operations at tactical, operational, and strategic levels.
French: Le PAIM a une incidence sur les opérations de soutien de la paix des FC aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: These are illustrated through several case studies outlined in the sections below.
French: Ces incidents sont illustrés dans les sections ci-après, par plusieurs études de cas.
English: Managerial, Professional and Administrative 89800 LP MPA 01-07
French: Gestion, professionnel et administratif 89800 LP MPA 01-07
English: (d) Regional organizations and processes;
French: d) Organisations régionales et mécanismes régionaux;
English: The Council also recalled that the assets freeze measures on designated individuals and entities imposed by it in paragraph 1 of its resolution 1532 (2004) remained in force.
French: Il a également rappelé que les mesures concernant le gel des avoirs des individus et entités visés par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) demeuraient en vigueur.
English: Endeavour Hydrothermal Vents Media Information
French: Champ hydrothermal Endeavour Médias
English: September 15, 2007 STÉPHANE JEAN-FRANÇOIS President [40-1-o] CARDIF ASSURANCE VIE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif Assurance Vie, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness under the name Cardif Assurance Vie.
French: Le 15 septembre 2007 Le président  STÉPHANE JEAN-FRANÇOIS [40-1-o] CARDIF ASSURANCE VIE DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif Assurance Vie, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance-vie et d'assurance-accidents et maladie, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif Assurance Vie.
English: It uses smart card technology, which integrates a small computer chip, including a microprocessor and memory to store two kinds of biometric data: fingerprint and iris templates.
French: La technologie utilisée est celle de la carte intelligente, qui intègre une puce avec microprocesseur et mémoire pour le stockage de deux types de données, soit des modèles d'empreintes digitales et d'iris.
English: The general/periodic repair or maintenance of an existing roadway, facility or equipment, for example, is not considered an eligible project.
French: Donner le numéro attribué au projet d’infrastructures proposé par la Première nation qui fait la demande.
English: The Assembly shall, in the absence of mechanical or electronic means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any State Party may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas de dispositif mécanique ou électronique de vote, l'Assemblée vote à main levée ou par assis et levé, mais le représentant d'un État Partie peut demander le vote par appel nominal.
English: Are there any plans to establish a broad-based national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex)?
French: Est-il prévu d'établir une institution nationale des droits de l'homme dotée d'un mandat étendu, conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution de l'Assemblée générale 48/134)?