ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short form was scored categorically using the cut-point of five symptoms, which in previous studies has been related to a 90% positive predictive value.7 It is also a logical cut-point for the instrument and one associated with the property of face validity, since the DSM-IV requires the presence of five symptom-based criteria for major depression in order for the diagnosis to be assigned.
French: On a noté la forme abrégée par catégorie en utilisant une valeur-seuil de cinq symptômes, laquelle dans les études antérieures a été associée à une valeur prédictive positive de 90 %7. Il s'agit aussi d'une valeur-seuil logique pour cet instrument, qui est associée à une validité apparente puisque selon le DSM-IV, un diagnostic de dépression majeure suppose nécessairement la présence de cinq symptômes.
English: "The establishment of a Regina external delivery office greatly extends the reach of Aboriginal Business Canada's service delivery in southern Saskatchewan," said Marty Klyne, Chairperson for the National Aboriginal Economic Development Board.
French: « La mise sur pied de l'organisme de prestation externe de Regina élargit grandement la portée de la prestation de services d'Entreprise autochtone Canada dans le sud de la Saskatchewan, a expliqué Marty Klyne, président du Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Current trends revealed that sub-Saharan Africa was the only region where the number of people living in extreme poverty would increase by more than 100 million between 1990 and 2015.
French: Les tendances actuelles montraient que l'Afrique subsaharienne était la seule région du monde où le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté augmenterait de plus de 100 millions entre 1990 et 2015.
English: On 24 April 2008, Trial Chamber III heard oral arguments of the parties and the amici curiae in the Munyakazi case.
French: Le 24 avril 2008, la Chambre de première instance III a entendu les arguments oraux présentés par les parties et les demandes d'amicus curiae introduites en l'affaire Munyakazi.
English: • Develop a program evaluation framework.
French: • Élaborer un cadre d'évaluation des programmes.
English: The objective of the trial was to determine the safety and efficacy of Somavert at two different dose levels in patients with acromegaly over the age of 18.
French: Chez ces patients, une baisse du taux d’IGF-1 proportionnelle à la dose a été observée, similaire à celle enregistrée chez les sujets en bonne santé.
English: It came into existence in 1920 when the Royal North West Mounted Police and the Dominion Police were merged into a single entity.
French: Elle est née en 1920 de la fusion de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et de la Police fédérale.
English: With higher educational levels, income from employment increases, while income from government transfer payments decreases.
French: Avec la hausse des niveaux de scolarité, les revenus d’emploi augmentent alors que ceux provenant des paiements de transfert gouvernementaux diminuent.
English: Helly, Denise. "Une injonction: appartenir, participer.
French: Helly, Denise, « Une injonction : appartenir, participer.
English: A list of people interviewed appears in Appendix B of this report.
French: L'annexe B du présent rapport fournit une liste des personnel interrogées.
English: The geographic coverage has since been expanded to the entire province through individual seat purchases of private or public (Community College) business courses.
French: Depuis lors, cette option, offerte dans toute la Nouvelle-Écosse, permet l'achat de places individuelles de formation en gestion d'entreprise dans des institutions privées ou publiques — collèges communautaires.
English: (French) Along the Cavendish Road Get ready for an enchanting evening of music and stories around the campfire, as we discover the natural and cultural landscapes of the Cavendish area that inspired L.M. Montgomery. Don’t forget to bring a mug for hot chocolate! (1.5 hrs.)
French: (1 heure) Jour et Temps : mercredi 15h en Anglais , vendredi, 15h en Français  Sur le chemin de Cavendish (en Anglais seulement) Une merveilleuse soirée de musique et de contes autour d’un feu de camp où il est question des paysages naturels et culturels de la région de Cavendish qui ont inspiré l’œuvre de L.M. Montgomery.
English: projects they are to benefit from.
French: la contribution des enfants et des jeunes à tous les niveaux de leurs activités.
English: Sir John Parker is Chairman of National Grid and the Non-Executive Directors Committee of the Bank of England.
French: Sir John Parker est Président de National Grid et fait partie du comité des Administrateurs non dirigeants de la Banque d’Angleterre.
English: Often, the cumbersome machinery of the United Nations lacks the necessary flexibility to act in the early stages of a conflict.
French: Il arrive souvent que le lourd mécanisme de l'ONU n'ait pas l'agilité nécessaire pour intervenir dans la première phase des conflits.
English: On March 19, 2003, the Tribunal, in Interim Review No. RD-2002-005, made an order, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, to exclude refrigerators from the scope of the above findings.
French: Le 19 mars 2003, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, le Tribunal a rendu une ordonnance, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, afin d'exclure les réfrigérateurs de la portée des conclusions susmentionnées.
English: • Commissions to conduct inquiries and provide research, analysis and recommendations on issues in dispute in relation to historical and future treaties, as requested jointly by the parties.
French: • les commissions mènent des enquêtes, effectuent des recherches et préparent des analyses et des recommandations sur les points en litige concernant les traités historiques et futurs, à la demande commune des parties;
English: The same reasoning would apply when instituting an incomecontingent repayment program.
French: ´ Le meme raisonnement s’applique lorsqu’on e´ tablit un regime de ˆ remboursement en fonction du revenu.
English: The Tribunal considers it reasonable to expect that, in the next 18 to 24 months, capacity, production and exports in China will continue to grow at a faster rate than that of Chinese consumption.
French: Cependant, compte tenu du taux de croissance observé au cours de la PE, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les exportations chinoises nettes de FTPP, y compris les marchandises en question, augmentent sensiblement au cours des deux prochaines années.
English: Besides controlling the comings and goings of the Palestinians, the Israeli authorities can close these points when they so desire, “imprisoning” de facto a whole people and willfully preventing any economic development.
French: En plus de contrôler les allées et venues des Palestiniens, les autorités israéliennes peuvent fermer quant elles le souhaitent ces postes, « emprisonnant » de facto tout un peuple et entravant volontairement tout développement économique.
English: WFP provided long-term and short-term employment for women in bakeries projects.
French: Le PAM a offert à des femmes des emplois à long terme et à court terme dans des projets de confection de gâteaux.
English: Your honesty will assist in determining if you are the person the RCMP is seeking.
French: Si vous avez fait une erreur ou une déclaration erronée dans votre demande d'emploi, votre formule de renseignements personnels ou lors de vos entrevues, assurez-vous de le préciser à l'examinateur avant le test.
English: Reflecting Dior's younger, sexier appeal, Madonna and Nicole Kidman wear Dior, as do Celine Dion, Gwyneth Paltrow, and even funky music mavens like Lauryn Hill -- to whom he dedicated his Spring/Summer 2000 collection -- and Gwen Stefani, who wore a Galliano-for-Dior couture gown for her wedding to musician Gavin Rossedale in 2003.
French: A linstar de ce nouveau Dior plus jeune, plus sexy, Madonna et Nicole Kidman portent du Dior, tout comme Céline Dion, Gywneth Paltrow, et des stars du R&B telles que Lauryn Hill, à qui Galliano dédie sa collection Printemps/Eté 2000. Gwen Stefani, la chanteuse du groupe pop « No Doubt », sest même mariée en Galliano-pour-Dior en 2003.
English: Recipient Institution(s) Centre national de la recherche scientifique et technologique [GA]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national de la recherche scientifique et technologique [GA]
English: The Federal Law on Amendments to the Federal Law on legal status of foreign citizens in the Russian Federation (adopted by Gosudarstvennaya Duma in June 2006; to be put in force on 15.01.2007);
French: la loi fédérale sur les amendements à la loi fédérale sur le statut légal des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie (adoptée par le Parlement russe en juin 2006, elle entrera en vigueur le 15 janvier 2007) ;
English: These rules are described in more detail in the notes accompanying new subsections 67.1(1.1) and (5).
French: Ces règles sont décrites de façon plus détaillée dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 67.1(1.1) et (5).
English: 4.6 As to the decision that it was impossible to determine the context of Mr. Glistrup's statement, the State party notes that the police questioned him and the journalist involved and procured a transcript of the tape of the television broadcast, on which the alleged statement at the rostrum did not appear.
French: 4.6 Concernant la décision selon laquelle il était impossible d'établir le contexte de la déclaration de M. Glistrup, l'État partie note que la police a interrogé ce dernier ainsi que le journaliste concerné et s'est procurée une transcription de l'enregistrement de l'émission de télévision; cependant, les déclarations qui auraient été faites à la tribune n'y figuraient pas.
English: I don't want to go into that any further because they've asked me not to.
French: Je ne veux pas m'enfoncer trop dans le détail, parce qu'ils m'ont demandé de ne pas le faire.
English: In doing so, the CF operates more than 50 radar sites as part of North America’s North Warning System.
French: Les FC exploitent du même coup plus de 50 postes de radar dans le cadre du Système d’alerte du Nord du continent nord-américain.
English: This serves as a reminder that only our sustained efforts will allow all Bosnians to fully benefit from the resources this country can and should provide towards improving Bosnia's collective wealth.
French: Ceci rappelle à tous que ce sera uniquement grâce à des efforts soutenus que les habitants de la Bosnie-Herzégovine pourront profiter pleinement de toutes les ressources que le pays devrait pouvoir apporter vers l'amélioration de la richesse collective de la Bosnie.
English: He was afraid that he would be hit in the face.
French: Il craignait d'être frappé au visage.
English: Conference on SMEs and entrepreneurship 6-7 December, 2007 Porto, Portugal
French: Conférence sur les PME et l’entreprenariat 6-7 décembre 2007 Porto, Portugal
English: The Tribunal considers that this increase in imports in a mature market over the base year 1998 is very significant in relation to the market growth of 253,000 tonnes between 1998 and 2000, and the net market decrease of 10,000 tonnes between 1998 and 2001.
French: 100 de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, vendues à un prix élevé sur le marché de l’automobile et d’environ 35 p. 100 de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, destinées à d’autres utilisations et vendues à prix moyen106.
English: Other regions are still being served by imports, as they are insulated from competition from the Ontario producers due to high transportation costs.
French: D'autres régions continuent d'être alimentées par les importations, étant donné qu'elles sont isolées de la compétition des producteurs de l'Ontario à cause des coûts de transport élevés.
English: (Société des droits de reproduction mécanique du Canada ltée). SDRM was founded in 1935 and was affiliated with the French rights organization the Société française de perception de droits d'auteur (S.A.C.E.M.) www.sacem.org/. Like the Harry Fox Agency, SDRM was concerned with three principal activities: the recorded use of copyrighted works in Canada, the enforcement of the Copyright Law and the collection of fees from record companies for the members of SDRM and SACEM when their works were recorded.
French: Fondée en 1935, la SDRM s'est ensuite affiliée à une société française de perception de droits d'auteur, la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) www.sacem.org/. Le rôle de cette société, semblable à celui de la Harry Fox Agency, est de contrôler trois champs d'activités principaux : l'enregistrement d'œuvres protégées par des droits d'auteur au Canada, l'exécution de la Loi sur les droits d'auteur et la perception des frais imposés aux compagnies de disques redistribués aux membres de la SDRM et de la SACEM.
English: It is mandatory for physicians to request prior approval from New Brunswick Medicare before referring a patient out-of-province for addiction or psychiatric treatment, unless the treatment is provided in a general hospital.
French: Les médecins doivent obtenir l’autorisation de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick avant d’orienter des patients pour des traitements psychiatriques ou reliés aux dépendances, à moins que le traitement ne soit dispensé dans un hôpital général.
English: (d) Increased technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social and economic policies and programmes contributing to economic and sustainable development and provision of support to socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations; [changed to reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: d) Capacité accrue des pays en développement et des pays à économie en transition, sur le plan technique et sur celui des institutions, de formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes sociaux et économiques efficaces susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement durable; et action en faveur des aspects socioéconomiques du développement, y compris actions de reconstruction et de relèvement après les conflits; [modifications proposées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarian Clerfayt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 5, to insert the following paragraph:
French: Dès lors, il ne faut pas perdre l’occasion de promouvoir le rôle que le Conseil de l’Europe aurait à jouer dans cette perspective en raison de son caractère paneuropéen et du fait que tous les Etats membres y coopèrent sur un pied d’égalité.
English: These terms of reference are not meant to be exhaustive in nature, but should be used as a guide for preparing Professional Development Review (PDR) task descriptions, and for selection and supervision of chaplains at the tactical and operational level.
French: Ces attributions ne sont pas de nature exhaustive, mais elles devraient servir de guide pour préparer les descriptions de tâches de l’examen du rendement et du perfectionnement (ERP) ainsi que pour la sélection et la supervision des aumôniers aux niveaux tactique et opérationnel.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE FINANCIAL YEAR 2005
French: AVANT-PROJET DE BUDGET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2005
English: Time credits for Canadian drama 25.
French: Crédits de temps pour les dramatiques canadiennes 25.
English: As the use of electronic voting may be continued or considered for introduction in other localities, this topic should always be accompanied by broad public discussion and debate.
French: Comme il est possible que l’utilisation des machines à voter se poursuive et se développe, ces questions devraient -de façon systématique- faire l’objet de larges discussions et débats publics.
English: Gavelton Bridge Replacement Gavelton (NS)
French: Remplacement du pont Gavelton Gavelton (NS)
English: Yves Brisson 852 Rue Bosse Telephone 418-589-6666 Baie Comeau QC Facsimile :418-589-9989 G5C 1L6 Email:ybris@globetrotter.net
French: Yves Brisson 852 Rue Bosse Téléphone: 418-589-6666 Baie Comeau QC Télécopieur: 418-589-9989 G5C 1L6 ybris@globetrotter.net
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Changes to CF recruiting BG-01.007 - March 23, 2001 THE SITUATION The Canadian Forces (CF) is facing a significant recruiting challenge.
French: • Divulgation proactive Documentation Modifications au processus de recrutement dans les FC BG-01.007 - le 23 mars 2001  LA SITUATION Les Forces canadiennes (FC) sont confrontées à un important problème de recrutement.
English: To continue its deliberations on the issue, the TIRExB decided to obtain more information on the application of the concept of subcontractor at the national level, including the relevant provisions on liability.
French: Afin de poursuivre l'étude de la question, la TIRExB a décidé d'obtenir davantage de renseignements sur l'application du principe de sous-traitance au niveau national, y compris les dispositions pertinentes en matière de responsabilité.
English: Leatherbacks are strong swimmers that spend most of their lives at sea, but they must come ashore to lay their eggs.
French: La tortue luth est une excellente nageuse qui passe la majeure partie de sa vie en mer, mais elle doit se rendre au rivage pour pondre ses oeufs.
English: The rotation design split our time between the office and the emergency department.
French: Le stage était structuré de manière à ce que notre temps soit divisé entre les consultations en cabinet et le service d’urgence.
English: Residual inputs Direct input Direct input means property or a service, other than:
French: Intrants résiduels Intrants directs Les intrants directs sont les biens ou les services autres que les suivants :
English: This item will appear on the Order Paper again tomorrow.
French: Cette question sera inscrite au Feuilleton de demain.
English: 940-0423 Mr. Georg Peter G. Enzweiler First Secretary Mrs. Julia Enzweiler
French: 702-4944 M. Jean-Marc Bellot Premier Secrétaire Mme Béatrice Bellot
English: As well, information collected on seizures is shared with FINTRAC and the RCMP ML units, which will lead to an increase in the identification and investigation of suspected money laundering and terrorist financing groups.
French: Les renseignements recueillis à l'égard des saisies sont communiqués avec le CANAFE et les unités de lutte contre le crime organisé de la GRC, ce qui permettra de repérer un plus grand nombre de groupes pouvant être reliés au financement du terrorisme et au blanchiment d'argent et de mener des enquêtes à leur propos.
English: This move will also enhance pilot availability; an important factor in light of the increased traffic from Hibernia and Terra Nova.
French: Cette réinstallation augmentera également la disponibilité du pilote : il s'agit d'un facteur important dans le cas d'une augmentation du trafic en provenance d'Hibernia et de Terra Nova.
English: • Employee communications about changes to the working environment Retail and Leisure Design The five most profitable retail interior design firms in the UK are Building Design Partnership, Din Associates, Four IV, Styles & Wood Store Planning and JHP (formerly John Herbert).
French: Design de vente au détail et de loisir Les cinq entreprises les plus rentables en design d'intérieurs de vente au détail sont les suivantes : Building Design Partnership, Din Associates, Four IV, Styles & Wood Store Planning et JHP (anciennement John Herbert).
English: 6.3 Frequencies to Be Used The first transmission of the urgency signal and message by a station should be made on the frequency in use at the time.
French: 6.3 Fréquences à utiliser La première transmission du signal et du message durgence dune station doit se faire sur la fréquence en usage à ce moment.
English: Ibid., table 1.
French: Ibid., tableau 1.
English: However, the Court did not rule whether the budget items in question had been wrongly classified but re-stated that the budget could only be adopted if there was agreement between the two arms of the budgetary authority over the whole budget.
French: Or, la Cour ne se prononça pas sur le point de savoir si la classification des lignes budgétaires considérées était erronée, mais réaffirma que le budget ne pouvait être arrêté que s'il y avait accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire sur la totalité du budget.
English: Obesity Level I classifies people with a Body Mass Index (BMI) between 30 and 34.9.
French: L'obésité de niveau I désigne les personnes dont l'indice de masse corporelle (IMC) se situe entre 30 et 34,9.
English: They also contain important measures to open up product markets such as overly regulated sectors and professions.
French: Elles contiennent aussi d'importantes mesures pour ouvrir certains marchés des produits, comme les secteurs et les professions qui sont excessivement régulés.
English: It was true that there had been no major disruptions in oil supplies and that was why there was no risk of a major recession.
French: Il est vrai qu'aucune rupture majeure d'approvisionnement en pétrole n'a eu lieu et c'est la raison pour laquelle il n'y a pas de risque de récession majeure.
English: II, a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent in Box No.
French: Les mots entre parenthèses indiquent au déposant quels renseignements peuvent être inclus dans la déclaration selon la situation de fait.
English: Reporting requirements The BSI Team Leader will report the progress of the BSI to the VCDS, the Chairman of the SSDAC, on an as required basis.
French: Exigences en matière de rapports Le chef de l'équipe du projet ISB doit présenter des rapports d'étape sur l'ISB au CCEMD, qui préside le CCENS, au fur et à mesure des besoins.
English: It was about this time that General Roberts instructed the Marines to transfer to armoured landing craft and go in "and support the Essex Scottish through White beach . . . the object . . . being to pass around the West and South of the town, and attack the batteries on the Eastern cliff from the South".158 Some of the remaining tanks were ordered to land in support, but this was cancelled ten minutes later, and the craft carrying the unlanded tanks were ordered back to England about nine o'clock.159 The information received had been false and the plan over-optimistic.
French: C'est vers la même heure que le général Roberts ordonna aux fusiliers marins de s'embarquer dans les péniches blindées et d'aller "appuyer l'Essex Scottish de l'autre côté de la plage Blanche ... en vue ... de tourner la ville par l'ouest et par le sud et d'attaquer les batteries du 158 promontoire oriental par le sud" . On avait donné l'ordre de mettre à terre quelques-uns des derniers chars de réserve pour appuyer l'opération, mais il fut contremandé dix minutes plus tard et un nouvel ordre émis vers 9 h. du matin leur enjoignait de rentrer en 159 Angleterre . Les renseignements étaient erronés, et le plan trop enthousiaste.
English: In point of fact, all but two of the Member States apply a vehicle registration tax, and those taxes are not covered by Community rules.
French: En effet, tous les Etats membres, sauf deux, appliquent un impôt sur l'enregistrement des véhicules et ces impôts ne sont sujets à aucune discipline communautaire.
English: Projects Not Subject to the Model Class Screening Report
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario