ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dart, Raymond and Brenda Zimmerman, “After Government Cuts: Insights from Two Ontario “Enterprising Nonprofits”,” in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queen’s University Press, 2000.
French: Cnaan, Ram A., Purchasing of Services Contracting: A Symbiosis of Voluntary Organizations, Government, and Clients, in Journal of Health and Human Resources Administration, Summer 1995.
English: The criterion used to define the outermost contour ("LGT") is similar to the one used for the VAFTAD (NOAA-ARL) model single contour depiction of the "visual" ash cloud (Heffter and Stunder, 1993).
French: Le critère utilisé pour définir le contour de concentration faible est comparable à celui qu'utilise le modèle VAFTAD (NOAA-ARL) pour sa représentation à contour unique du nuage "visuel" de cendres (Heffter et Stunder, 1993).
English: Whilst the introduction of various emission control measures may give results in the developed world, the outcome of this strategy may not be very positive in the developing world where there is often no differentiation between municipal, hazardous and medical waste in terms of applied techniques or achievable emission limits.
French: Si l'introduction de diverses mesures de contrôle des émissions peut donner des résultats dans le monde développé, l'issue d'une telle stratégie ne sera peut-être pas très positive dans le monde en développement où il n'y a souvent pas de différenciation entre les déchets municipaux, les déchets dangereux et les déchets médicaux pour ce qui est des techniques appliquées ou des limites d'émission réalisables.
English: Aside from its seasonal distribution, how much freshwater might be removed "safely" from a river before it enters the marine environment is a question for which there is no simple answer (Healey, 1992).
French: Hormis sa distribution saisonnière, la quantité d'eau douce que l’on peut retirer « sans risque » d'un cours d’eau avant qu'elle n’entre dans l'environnement marin est une question à laquelle il n'existe pas de réponse simple (Healey, 1992).
English: Revenues declined three per cent to $2,959 million, while operating expenses declined one per cent to $2,148 million.
French: Les produits d'exploitation ont diminué de trois pour cent, atteignant 2 959 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont baissé de un pour cent pour s'établir à 2 148 millions de dollars.
English: On a yearly basis, approximately 8,000 social assistance recipients participate in these services of whom 4,000 receive employment.  The participation of women 1.
French: Chaque année, environ 8 000 assistés sociaux se prévalent de ces services, et 4 000 d'entre eux décrochent un emploi.  Participation des femmes 1.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory RETScreen Software Passes 100 000 User Milestone The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Drilling Into the Past Natural Elements Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale  Environmental Laboratory Issue 13, April
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Le logiciel RETScreen franchit la marque des 100 000 utilisateurs Les mystères fascinants de l’aurore boréale Forage dans le temps Éléments naturels Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Numéro 13, avril 2007
English: Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA); 5.
French: Le programme de remise de devoir expirera entièrement le 31 décembre 2009.
English: Value Domain Selected from a list of groups authorized to use the executive correspondence management system.
French: Ensemble de valeurs L’entité institutionnelle de l’agent est choisie à partir d’une liste de groupes autorisés à utiliser le système de gestion de la correspondance de la haute direction.
English: S/2006/483 Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/483 Lettre datée du 26 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CROP survey found that Canada's Army has a very strong organizational culture.
French: L'enquête CROP a révélé que l'Armée de terre du Canada a une très forte culture organisationnelle.
English: A number of fellowships should continue to be awarded each year under the United Nations regular budget.
French: Un certain nombre de bourses devrait continuer d'être accordé chaque année dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Caritas Europe and Eurodiaconia CEDAG European Council for Voluntary Organisations ESAN Le réseau européen d'action sociale Social Platform
French: Caritas Europe et Eurodiaconie CEDAG Comité européen des associations d'intérêt général ESAN Le réseau européen d'action sociale Social Platform
English: Several different types of treatment are used to treat colorectal cancer and sometimes different treatments are combined.
French: On utilise plusieurs types de traitements contre le cancer colorectal, et parfois on combine différents traitements.
English: The Labour Code had also been translated into Kinyarwanda so that women could know their employment rights, and radio plays were another tool used to raise awareness, as 85 per cent of the population had access to a radio.
French: Le Code du travail a été traduit en langue kinyarwanda pour permettre aux femmes de connaître leurs droits sur le marché du travail.
English: How you will be notified ...and when You will receive a notice that your application has been allowed for registration.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Vous recevez un avis indiquant que votre demande a été admise pour fins d'enregistrement.
English: In case of an articulated vehicle, all of this information shall be given separately for the two rigid parts of the vehicle type, except for paragraph 3.2.1.1. which is related to the complete vehicle.
French: 3.2.4 dans le cas d'un véhicule articulé, toutes ces informations doivent être données séparément pour les deux parties rigides du type de véhicule, sauf dans le cas du paragraphe 3.2.1.1, qui a trait au véhicule complet.
English: In its previous conclusion, the Committee requested detailed information as regards the situation concerning collective bargaining at all levels other than
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations détaillées concernant les négociations collectives menées à d’autres niveaux en
English: Arriving in New York last night where she is being switched to the necessary configuration for an attempt at the Transatlantic record, the crew of Groupama 3 will have to follow the performance of Groupama 40 via the internet as she competes at Hyères, in France's Var region, where Franck Cammas is helming in the second stage of the iShares Cup.
French: Arrivé la nuit dernière à New York où il va se mettre en configuration pour la tentative de record de la traversée de l'Atlantique, l'équipage de Groupama 3 va suivre par internet les performances de l'équipage de Groupama 40 qui dispute à Hyères, dans le Var, la seconde étape de l'iShares Cup avec Franck Cammas à la barre.
English: The perseverance and resolve with which he has undertaken his task must be welcomed.
French: La persévérance et la ténacité avec lesquelles il a accompli sa tâche doivent être saluées.
English: It is recognized furthermore that performance management must not only be coordinated in DFAIT with the North America Branch but also with other Branches providing direction in respect to performance management (for example, investment and science and technology).
French: Nous sommes en outre conscients que la gestion du rendement au MAECI doit faire non seulement l'objet d'une coordination avec la Direction générale de l'Amérique du Nord mais également avec les autres directions générales qui fournissent une orientation à l'égard de la gestion du rendement (par exemple, Investissement et Science et technologie).
English: According to the mill's managers, the new biomass energy system has resulted in savings of at least 80% of the energy costs in propane, and totally eliminates the use of fuel oil.
French: Selon les gestionnaires de l'usine, le nouveau système de combustion à la biomasse a permis d'économiser au moins 80% des coûts d'énergie en propane, et l'utilisation de l'huile a été totalement éliminée.
English: Instead, individual Member States are expected to use ridiculous interest rates in order to finance their debts.
French: Au lieu de cela, on demande aux États membres d'appliquer des taux d'intérêts ridicules pour financer leur dette.
English: The category of "informed" opposition may be the most difficult to deal with.
French: La catégorie des personnes «informées» peut s'avérer la plus difficile à convaincre.
English: These reports are reviewed by scientific experts in the field, various federal departments (including Natural Resources Canada, Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada, and Public Works Canada), and the provinces through the CCME Task Group on Water Quality Guidelines.
French: Cette valeur est utilisée en même temps que la RPQS pour délimiter des niveaux de concentrations chimiques liés à des effets biologiques défavorables et pour déterminer l'incidence des effets défavorables dans chacun de ces niveaux de concentrations. (Voir annexe A pour plus de détails.)
English: 30 January 2004  UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007
French: 2004/10 Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007
English: • On an ongoing basis, search for additional sites for the western prairie fringed-orchid on land containing habitat that has attributes similar to those of known sites.
French: • Chercher en permanence de nouveaux sites de platanthère blanchâtre de l’Ouest sur des terres renfermant des milieux semblables à ceux des sites connus.
English: INFORMATION SHEET 8 ANNUAL ALLOWANCES FOR POLITICAL PARTIES
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS 8 ALLOCATIONS ANNUELLES AUX PARTIS POLITIQUES
English: For Jacques Boucher and NRC-IRAP, R/D Tech could not be a more perfect example of the importance of R&D for Canadian small- and medium-size businesses and the need to give them access to the resources they need to be involved in it.
French: Pour Jacques Boucher et le CNRC-PARI, le cas de R/D Tech illustre l'importance de la R&D pour les PME canadiennes et la nécessité de leur donner accès aux ressources nécessaires pour leur permettre de la pratiquer.
English: Among these it is worth highlighting what many other studies have also stressed: that family and state are complementary in their support role, and indeed that state involvement can draw out and improve the family contribution to the care for older people.
French: Parmi ces dernières (cela a été souligné par de nombreuses autres études), il est important de noter que la famille et l’Etat jouent des rôles complémentaires, et que l’engagement de l’Etat peut encourager et améliorer la contribution de la famille aux soins pour les personnes âgées.
English: Low productivity can produce a whole cascade of ailments: poor sales; lower corporate tax revenues; job losses; and maybe even corporate bankruptcy –none of which are good for national economies.
French: La faible productivité peut entraîner une cascade de problèmes : la chute des ventes; la baisse des produits de l’impôt sur les sociétés; des pertes d’emplois, voire la faillite d’entreprise – autant de choses nuisibles à l’économie nationale.
English: CFA 340 Effective Radiated Power : 42 W Height Above Average Terrain : 240 m
French: CFA 340 Puissance apparente rayonnée : 42 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 240 m
English: Where, I ask, is our self-determination and our sovereignty, for which so much blood and so many lives were sacrificed by our people?
French: Où sont, je le demande, notre autodétermination et notre souveraineté, pour lesquelles notre peuple a versé tant de sang et sacrifié tant de vies?
English:   Naval Cooperation and Guidance for Shipping Training   This training prepares the students to fulfil the roles of a Routing and Briefing Officer in a Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) Unit.
French:   Formation en CoopÃ©ration et orientation navales pour la navigation commerciale   Ce cours donne aux Ã©tudiants la compÃ©tence pour remplir les rÃ´les d'officier de routage et de rapport au sein d'une unitÃ© de CoopÃ©ration et orientation navales pour la navigation commerciale (CONNC).
English: 17.3.4  The rights set out in 17.3.1 do not apply to Crown Land: 17.3.4.1 where the exercise of a right conflicts with the carrying out of any activity authorized by Government;  17.3.4.2 that is subject to a surface lease or an agreement for sale, unless the Person, other than Government, holding such interest consents; or  17.3.4.3 where access by the public is limited or prohibited.
French: 17.3.4 Les droits énoncés à l'article 17.3.1 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants : 17.3.4.1 l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement;  17.3.4.2 ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat, à l'exclusion du gouvernement, y consent;  17.3.4.3 l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: Crises and post-conflict situations
French: Crises et situations d'après conflit
English: On the external relations front, Mr Danielsson, President of the Council and Swedish State Secretary for European Affairs, and Mr Patten, for the Commission, made statements concerning the recent bombing of Iraq.
French: Dans le domaine des relations extérieures, M. Danielsson, président en exercice du Conseil et secrétaire d'État suédois aux affaires européennes, et M. Patten, membre de la Commission, ont fait des déclarations concernant les bombardements récents de l'Iraq.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2008 à 10 heures
English: ◦ Revenue-sharing arrangements and targeted investments • Conduct policy research and advocacy activities on municipal fiscal sustainability.
French: • Entreprendre des recherches en matiÃ¨re de politique et des activitÃ©s de sensibilisation au sujet de la durabilitÃ© fiscale au niveau municipal.
English: Connecting with the earthy Fireman who keeps her aloft, Lucy lets her hair down and rejoices in this moment of exhaultation.
French: Se posant à quelques reprises sur l’échelle du Fireman, Lucy s’envole et s’émancipe dans ce numéro évoquant l’exaltation.
English: We look forward to seeing the results of this review by the time of the spring meetings next year.
French: Nous espérons avoir les résultats de cet examen à temps pour les réunions du printemps de l'année prochaine.
English: Stop off at recently-renovated Hotel Campanile for a calm and restful break.
French: >Près de Toulouse, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile Toulouse Ouest Purpan, pour faire une pause sérénité.
English: He said that, nevertheless, GRE would continue working on this subject for finding an agreement on the pending issues.
French: Il a cependant précisé que le GRE continuerait à travailler sur cette question afin de résoudre les questions en suspens.
English: Any attempt to cover all possible manifestations of terrorist crime in a single instrument would only succeed in weakening the international counter-terrorism regime as a whole.
French: Vouloir couvrir toutes les manifestations possibles du terrorisme dans un seul instrument ne fera qu'affaiblir le dispositif international de lutte contre le terrorisme dans son ensemble.
English: These proposals were accepted by the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre a accepté ces offres.
English: Industry Canada (2002), Achieving Excellence:
French: 2.Industrie Canada (2002), Atteindre l'excellence :
English: She observed that the draft resolution endorsed the Scientific Committee's mandate, and encouraged its vital work in providing an authoritative scientific review of the field, and she drew particular attention to paragraphs 3, 12 and 13.
French: Elle fait observer que le projet de résolution renforce la fonction du Comité et soutient sa mission première, à savoir fournir une analyse scientifique qui fasse autorité dans ce domaine, appelant une attention particulière sur les paragraphes 3, 12 et 13.
English: The Ovoki l l Speedy Chicken is a rotat ing plucking machine especially conceived for rapid plucking of any kind of bird like chickens, geese, ducks, turkeys or guinea-fowls.
French: L’ Ovopluck Speedy Chicken est une deplumeuse rotative conçue spécialement pour un deplumage rapide pour tout sorte d’oiseaux, comme les poulets, les dindes, les pintades, les canards ou les oies.
English: Several immature Desert Locust swarms invaded southwest Libya near Ghat and the Algerian border this past week.
French: Plusieurs essaims immatures de Criquet pèlerin ont envahi le sud-ouest de la Libye près de Ghat et la frontière Algérienne cette dernière semaine.
English: Despite a search led by a helicopter, they managed to vanish into thin air, except for one who died and one who was captured.
French: Malgré des recherches guidées par un hélicoptère, ils réussirent à s'évanouir dans la nature, à l'exception de l'un d'eux, décédé, et d'un autre fait prisonnier.
English: Letter dated 6 February 2001 from Mr. Vincent Del Buono, Deputy Secretary General of Amnesty International,            addressed to the United Nations High Commissioner            for Human Rights
French: Lettre de M. Vincent Del Buono, Secrétaire général adjoint d'Amnesty International, en date du 6 février 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Likewise, we highlight the ongoing assistance programmes being carried out, not only by the United Nations, but also by the Bretton Woods institutions and various donor countries.
French: De même, nous soulignons les programmes d'assistance que sont en train de mettre en place, non seulement l'ONU, mais également les institutions de Bretton Woods et divers pays donateurs.
English: This point of view should be taken into account in a broader legal definition of mercenaries.
French: Cet aspect doit être pris en considération dans une définition juridique plus large du mercenaire.
English: From a cancer surveillance perspective, capturing the original tumour stage is important; however, physicians need current stage information for treatment decisions.
French: Du point de vue de la surveillance du cancer, il est important de saisir le stade tumoral à l'origine; toutefois, les médecins doivent aussi connaître le stade actuel pour pouvoir prendre des décisions d'ordre thérapeutique.
English: Transfer Payments Program (TPP) The tables that follow summarize SWC’s transfer payments at the program activity level.
French: • Tableau 7 : Programme de paiements de transfert (PPT) Les tableaux qui suivent résument les paiements de transfert de CFC pour chaque activité de programme.
English: 2.5.1 The Arctic Oscillation and climate change Climate change is closely linked to a phenomenon in the atmosphere and oceans known as the Arctic Oscillation.
French: 2.5.1 Oscillation arctique et changements climatiques Les changements climatiques sont étroitement liés à un phénomène qui touche l’atmosphère et les océans et qui s’appelle oscillation arctique.
English: As each transfer may be the result of multiple transactions, the figures are likely to represent a fraction of actual turnover.
French: Chaque transfert étant le résultat de multiples transactions, les chiffres ne constituent qu'une fraction du volume de transaction réel.
English: 24.5 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference, as adopted by the General Assembly in its resolution 1166 (XII).
French: 24.5 Le programme est placé sous la direction du Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'Assemblée générale a défini le mandat dans sa résolution 1166 (XII).
English: Again, different species within a taxonomic group react differently to the increasing temperature so that it is impossible to make predictions if there are no observational data.
French: Force est de constater une nouvelle fois qu’il n’y a pas de norme et que chaque espèce a son comportement individuel.
English: Additionally, the seven item somatization scale from the Brief Symptom Inventory (BSI) has been included to provide a continuously-distributed scale for comparison with data from other studies(8).
French: De plus, l’échelle de somatisation à sept degrés du Brief Symptom Inventory (BSI) (inventaire des symptômes abrégé) a été incluse pour fournir une échelle distribuée de façon continue pour comparer avec les données provenant d’autres études (8).
English: Paper copy Program Record Number: RLT DRS 587 Notice to bargain collectively Description:
French: Information portant sur les demandes de modification temporaire ou de suspension d'une entente sur les services essentiels en raison d'une situation d'urgence.
English: (b) Entrepreneurs, directors, managers and administrative staff of domestic or foreign enterprises transferred from abroad to perform specific duties in such enterprises;
French: b) Les hommes d'affaires, directeurs, gestionnaires et agents administratifs d'entreprises nationales ou étrangères transférés de l'étranger pour occuper des postes spécifiques dans lesdites entreprises;
English: 2011 Ford Mustang - Magog Ford (2000) Inc.
French: Ford Mustang 2011 - Magog Ford (2000) Inc.
English: (dispositif de verrouillage sécuritaire) "transmit by post" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act.
French: (Act) « non chargée » Se dit de l'arme à feu dont la culasse, la chambre et le chargeur qui y est fixé ou inséré ne contiennent ni propulsif, ni projectile, ni cartouche qu'elle peut tirer.
English: C. Administrative structure 5 - 9 6
French: Structure administrative 5 - 9 5
English: All of the Institute's strategic research initiatives, including those that are in partnership, emphasize the importance of translating evidence and new knowledge so that they are reflected in the decision-making of health care professionals, managers, and policy-makers.
French: Toutes les initiatives de recherche stratégiques financées par l'ISPS, y compris celles qui s'inscrivent dans des partenariats, mettent en relief l'importance de faire en sorte que les données probantes et les nouvelles connaissances puissent être prises en compte dans les décisions des professionnels, des gestionnaires et des décideurs du système de santé.
English: In this case too, the subject of national examination is different from the subject of IS.
French: Dans ce cas également, l’objet de l’examen national est différent de celui de la recherche internationale.
English: Registration for consultants with African Development Bank is also mandatory.
French: Les experts-conseils traitant avec la Banque africaine de développement doivent obligatoirement s'inscrire.
English: We're looking for experienced, physically fit circus performers with strong technique and spatial orientation.
French: Nous recherchons des artistes de cirque avec de l'expérience et en bonne forme physique, détenant une solide technique et un bon sens de l'orientation spatiale.