ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency:
French: Ces exigences portent principalement sur l’obligation de rendre des comptes à l’échelle locale pour des décisions de nature locale.
English: The S&T User Face Businesses that need S&T for innovation and growth
French: Le visage du l'utilisateur des S-T Entreprises qui ont besoin de S-T pour l'innovation et la croissance
English: A detailed overview of activities related to each key target area is provided in the Commission's Annual Report for 2002-2003, which reports on commitments outlined in the Commission's Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Un aperçu détaillé des activités liées à chaque domaine clé est fourni dans le rapport annuel 2002-2003 de la Commission, lequel fait état des engagements soulignés dans le rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la Commission.
English: Inevitably diplomatic protection of this kind came to be seen by developing nations, particularly in Latin America, as a discriminatory exercise of power rather than as a method of protecting the human rights of aliens.
French: Il était inévitable qu'ainsi appliqué, le principe de la protection diplomatique finisse par être considéré par les nations en développement, particulièrement en Amérique latine, plutôt comme un exercice discriminatoire du pouvoir que comme un moyen de protéger les droits de l'homme des étrangers.
English: The index covers wills not only of persons who died in England, but also of persons who died anywhere in the British Empire, and it is also possible to find wills of persons who died elsewhere, but whose executor lived in England.
French: On y retrouve non seulement les testaments des gens décédés en Angleterre, mais aussi sur tout le territoire de l'empire britannique, comme on y repère également des testaments de personnes décédées ailleurs, mais dont l'exécuteur résidait en Angleterre.
English: Damages pried out of a former employer for wrongful dismissal, whether by adjudication after trial, or by compromise settlement between the parties, are not allocable per se as earnings according to the Act or the Regulations, because that legislation does not so provide.
French: Les dommages-intérêts obtenus d'un ancien employeur en cas de congédiement injuste, que ce soit par une décision rendue à l’issue d'un procès ou par un compromis entre les parties, ne peuvent être répartis en tant que tels à titre de rémunération selon la Loi ou le Règlement, parce que cela n'y est pas prévu.
English: It was organised by the JAA and took place in Shihan's home town of Kakunodate in Akita prefecture.
French: Il était organisé par la JAA et se tenait dans la ville natale de Shihan, Kakunodate dans la préfecture d'Akita.
English: Transforming the current inadequate conditions of human development requires the emergence of people who are not only liberated but socially responsible and people whose integrity, dignity, and rights are preserved and guaranteed.
French: La transformation des conditions inadéquates actuelles du développement humain suppose une population libérée et socialement responsable, dont l'intégrité, la dignité et les droits sont préservés et garantis.
English: 7.0 Extended Health Care Services Manitoba has established community-based service programs as appropriate alternatives to hospital services.
French: Si les parties ne peuvent parvenir à un accord, la loi les autorise à demander au ministre de la Santé de nommer un médiateur afin de les aider à régler les questions en suspens.
English: His delegation invited the Conference to call for the prohibition of the use of such weapons and also invited IAEA to help Iraq reduce the negative effects of that disaster, and affirmed Iraq's right to demand compensation.
French: La délégation iraquienne souhaite que la Conférence interdise l'utilisation de ce type d'armes, elle demande à l'AIEA d'aider l'Iraq à limiter les effets négatifs de cette catastrophe et considère que l'Iraq a droit à une indemnisation.
English: At the same time, we should be ready to move quickly to take advantage of security improvements should they occur.
French: Dans le même temps, nous devrions être prêts à agir rapidement afin de profiter, le cas échéant, des possibles améliorations de la situation sécuritaire.
English: Today, when we mention enhancing an individual apperance, we are told about "Makeover".
French: C'est en alliant ces centres d'intérêts qu'elle a créé sa méthode. Alternative au simple relooking, la chromopsychologie se base sur l'étude psychologique de la personne, répondant ainsi à une réelle préoccupation actuelle : un besoin de cohérence entre l'apparence et la personnalité visant à se sentir mieux dans sa peau.
English: Suggested Answers to Learning Activity on page 15 The following behaviours tend to be more characteristic of monochronic people: 1a, 2b, 3a, 4a, 5b.
French: Réponses pour l’activité d’apprentissage de la page 15 Les comportements suivants sont plutôt typiques des cultures monochroniques : 1a, 2b, 3a, 4a, 5b.
English: Price index material for deflating imports and exports
French: Indices de prix utilisés pour calculer les importations et les exportations à prix constants
English: Technical Requirements and Implementation Strategies, Computer Science and Telecommunications Board, National Research Council - National Academy Press  2.
French: Technical Requirements and Implementation Strategies, Computer Science and Telecommunications Board, National Research Council, National Academy Press.
English: The federal government provide the necessary financial support for the Integrated Management Enforcement Teams and ensure that the teams include the appropriate number and mix of legal, regulatory, accounting, business and other skills needed to investigate corporate fraud and market illegalities.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a préconisé la délégation de certains pouvoirs d’application à une unité d’enquête sur les marchés financiers spécialisée et intégrée, et la création de tribunaux spéciaux chargés des causes longues et complexes des fraudes dans le monde des affaires.
English: The question on the necessity of amending the BWC while the 1925 Geneva Protocol does ban the use may be raised by some.
French: D'aucuns pourraient douter de l'opportunité d'une modification de la Convention sur les armes biologiques dès lors que le Protocole de Genève de 1925 interdit effectivement l'emploi d'armes biologiques.
English: Skiers and snowboarders go back and forth across the Canada/US border all the time.
French: Les skieurs, snowboarders, golfeurs et simples vacanciers traversent la frontière dans les deux sens à l’année longue.
English: Kostar is a full service event design company that brings original and innovative concepts to all events in lighting, sound, video, décor and staging.
French: Kostar vous offre une équipe expérimentée et dynamique qui vous conseillera et effectuera la réalisation de vos projets les plus ambitieux !
English: • 39 000 were majority owned by entrepreneurs under the age of 30 (3 percent of SMEs); and 
French: • 39 000 appartenaient majoritairement à des entrepreneurs de moins de 30 ans (3 % des PME);
English: Consistent improvements can be seen in the EU in terms of education and skills, in terms of gender gaps (except the pay gap), and for safety at the workplace.
French: L'Union européenne a bénéficié d'améliorations importantes en termes d'éducation et de compétences, de disparités entre les hommes et les femmes (sauf en matière de salaires) et de sécurité sur le lieu de travail.
English: On October 28, 1997, Ms. Schreiner advised the Agency that she will not be seeking reimbursement of costs as she did not incur any real expenses as a result of the delay in Frankfurt.
French: Le 28 octobre 1997, Mme Schreiner a informé l'Office qu'elle ne tenterait pas d'obtenir de remboursement, car le délai à Francfort ne lui a pas causé de réelles dépenses.
English: Many of them hold key positions in important bilateral and multilateral negotiations, including those for Vietnam's WTO accession.
French: Beaucoup d'entre elles occupent des postes clés dans le cadre d'importantes négociations bilatérales ou multilatérales, notamment celles qui portent sur l'entrée du Viet Nam à l'OMC.
English: Hold a tele-conference instead of travelling to meetings.
French: Vous pouvez aussi faire des téléconférences plutôt que de vous rendre en voiture à vos réunions.
English: By accident or design, there is little to suggest an attempt to communicate significant information.
French: Accidentellement ou par conception, rien n’indique une tentative de communiquer l’information importante.
English: Some States reported that they were in the process of assessing the adequacy of their criminal code, criminal procedure code, legislation against money-laundering or laws for the suppression of terrorism and were preparing amendments thereof, or that such amendments had recently been adopted.
French: Certains États ont signalé qu'ils procédaient actuellement à l'évaluation de l'efficacité de leur code pénal, de leur code de procédure pénale, de leur législation contre le blanchiment d'argent ou de leurs lois visant à réprimer le terrorisme, et qu'ils élaboraient des amendements ou avaient adopté récemment de tels amendements.
English: "Hinton has always enjoyed a strong volunteer base, which has contributed to a healthy quality of life for our citizens.
French: Hinton a toujours pu compter sur un important bassin de bénévoles, ce qui contribue grandement à la qualité de vie de nos citoyens.
English: In all areas where raw materials, in-process drug premixes, or drug premixes are exposed, the following considerations apply to the extent necessary to prevent contamination.
French: Dans les aires où les matières premières, les prémélanges médicamenteux semi-finis ou les prémélanges médicamenteux sont exposés, les points suivants s'appliquent dans la mesure où ils sont nécessaires pour prévenir la contamination.
English: If margins are under pressure, they may seek new approaches that make such “disorganized” sectors bankable.
French: Mais si le marché est tendu, elles peuvent rechercher des modalités d'un type nouveau qui permettent de rendre ces secteurs «désorganisés» financièrement intéressants d'un point de vue bancaire.
English: One blogger even went so far as to sell his talents on E-Bay.
French: Un blogueur a même vendu ses talents dans le site eBay.
English: The objectives and criteria, along with possible audit steps, are presented at the end of this Guide in a checklist or ‘working version’ format.
French: Ces derniers ainsi que les étapes de vérification sont présentés à la fin du Guide sous forme d’une liste (« version de travail »).
English: 6.2.4 Maintaining executive vehicles Ministers and their successors, who acquire vehicles, are expected to continue using a vehicle over its useful life.
French: 6.2.4 Entretien des véhicules de fonction Le ministre qui acquiert un véhicule, de même que ses successeurs, doivent utiliser ce véhicule pendant la durée de son cycle de vie.
English: The Globe and Mail quoted Senator Munson as saying that however Kyoto works itself out, if you want to tax me today for the future, go ahead and tax me.
French: ´ le Globe and Mail, le senateur aurait dit : peu importe comment seront atteints les objectifs de Kyoto, si vous voulez m’imposer ´ ` aujourd’hui pour preserver l’avenir, allez-y.
English: The applicant submits that filing a statement setting out the grounds of appeal is not a precondition for the admissibility of the appeal.
French: En tout état de cause, il ressort clairement de l'article 78, paragraphes 1 et 3, que la demande de restitutio in integrum doit être présentée par requête motivée et indiquant les faits et les justifications invoqués à son appui.
English: The nucleolar organizer activity in several Aegilops × rye hybrids (A. triuncialis × Secale cereale, A. variabilis × S. cereale, A. biunicialis × S. cereale, A. biuncialis × S. vavilovii, A. juvenalis × S. cereale) is analyzed by using a highly reproducible silver-staining procedure.
French: L'activité des organisateurs nucléolaires chez plusieurs Aegilops × hybrides de seigle (A. triuncialis × Secale cereale, A. variabilis × S. cereale, A. biuncialis × S. cereale, A. biuncialis × S. vavilovii, A. juvenalis × S. cereale) a été analysée à l'aide d'une technique hautement reproductible de coloration à l'argent.
English: · the n e e d f o r i n t e gr a te d approaches within member states to the issues involved;
French: • la nécessité pour les Etats membres d’adopter une approche intégrée de ces questions ;
English: Box 23 – Actual amount of dividends other than eligible dividends
French: Si le bénéficiaire est un particulier ou une
English: Guide to the Methods for Validation of Microbiological Techniques EN 1632-1: 1994 Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 1:
French: Lignes directrices concernant les méthodes de validation des techniques microbiologiques EN 1632-1: 1994 Technologie des salles propres - Maîtrise de la biocontamination - Partie 1 :
English: Excellent choice for the lubrication of Bearings, Chains, Slides and many other Machine Parts with outdoor exposure or used in industrial and food-stuff environments where extremely low temperatures range from rule out the use of conventional greases.
French: Excellent choix pour la lubrification de roulements, de chaînes, de coulisseaux et de nombreuses autres pièces mécaniques exposées à l’air libre ou utilisées dans des environnements agro-alimentaires dans lesquelles la présence de températures extrêmement faibles exclut l’emploi de graisses conventionnelles.
English: As a result, the termination of the investigation in more than 700 proceedings was achieved, with the direct involvement of family court attorneys.
French: L'on a ainsi obtenu le non-lieu dans plus de 700 affaires dans lesquelles sont intervenus directement les procureurs judiciaires de la famille.
English: Extirpated (June 2003) The Paddlefish . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Disparue du pays (juin 2003)  Le spatulaire ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme ayant disparue du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Drug Product Formulation Request In your 2004 Annual Notification package, a Notice was enclosed advising that Health Canada was considering requesting all DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals to provide a current listing of their product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients (such as animal - species, age, country of origin, and tissues and fluids). This is to inform you that Health Canada is now requesting this information.
French: Demande de formulations des produits médicamenteux Dans votre trousse de Déclaration annuelle des médicaments 2004, un avis a été inclus vous informant que Santé Canada envisageait de demander à tous les détenteurs de DIN et fabricants de produits radiopharmaceutiques de fournir la liste des formulations de leurs produits, incluant les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des informations relatives aux sources de ces ingrédients (par exemple, espèce animale, âge de l’animal, pays d’origine, tissus, fluides, etc.). Par le présent avis, Santé Canada exige ces informations.
English: Previous Newspaper Hebdo-Campus Next Newspaper Informaton
French: journal prÃ©cÃ©dent Hebdo-Campus prochain journal Informaton
English: A Supporting Document that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: La section 2.0 offre un sommaire des données techniques essentielles pour l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Betula lenta L B. carpinifolia Ehrh.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique : Synonyme :
English: To make our world better, we also need economic well-being in all parts of the world.
French: Pour faire de notre monde un monde meilleur, il nous faut également instaurer le bien-être économique dans toutes les régions du monde.
English: • $3,500.00 fine for one count under BCWA ($100.00 to be paid as a fine and $3,400.00 to be paid into the Habitat Conservation Trust Fund);
French: • 3 500 $ d’amende pour un chef d’accusation en vertu de la BCWA (100 $ d’amende véritable et 3 400 $ à verser à l’Habitat Conservation Trust Fund);
English: The Council elected Belgium and Turkey by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation la Belgique et la Turquie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: This is a generated field based on the completion of certain types of interventions like training.
French: C'est là une valeur fondée sur l'exécution de certains types d'interventions comme les services de formation.
English: In several Russian regions a movement for the imposition of economic sanctions on Latvia has begun, and similar proposals have been made by the Federal Assembly.
French: Certaines régions russes ont tenté d’imposer des sanctions économiques à l’égard de la Lettonie et des propositions similaires ont été faites par l’Assemblée fédérale.
English: The project help contains some ideas of evolution.
French: L’aide du logiciel contient certaines pistes d’évolution.
English: Young pipe major killed in car accident on his way home after spending the summer piping on Parliament Hill.
French: Un jeune cornemuseur-major a été tué dans un accident d'auto alors qu'il retournait chez lui après avoir passé l'été à jouer de la cornemuse sur la Colline du Parlement.
English: Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24,000 occur within the North and South Thompson watersheds.
French: Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.
English: Although that session was a budgetary one, the deputies considered and adopted bills and draft laws concerning, among other things, the protection of children, the functioning of the National Assembly, education for young men and women and violence against women.
French: Bien que cette session soit considérée comme une session budgétaire, les députés ont examiné et adopté, entre autres, des projets et des propositions de lois relatifs à la protection de l'enfance, au fonctionnement de l'Assemblée nationale, à la scolarisation du jeune garçon et de la jeune fille, et aux violences faites aux femmes.
English: Our vision reflects the values of a democratic, dynamic, integrated and creative European society.
French: Notre vision reflète les valeurs d’une société européenne démocratique, dynamique, intégrée et créative.
English: What are the new, competitive advantages and skills for our regions and citizens?
French: Quels sont les nouveaux avantages et compétences concurrentiels pour nos régions et nos citoyens?
English: With health promotion, illness prevention and treatment information at their fingertips, consumers will be active participants in their own health care decisions.
French: Parce qu'ils auront à portée de la main des renseignements utiles sur la promotion de la santé, la prévention et le traitement des maladies, les consommateurs prendront une part active aux décisions relatives à leur santé.
English: Contact Johanne Goyette  Senior Policy Advisor  Policy and Legislation Development  Insurance Branch  Human Resources Development Canada  9th Floor, 140 Promenade du Portage  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-8365  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Johanne Goyette  Conseiller principal en matière de politique  Élaboration de la politique et de la législation  Direction de l'Assurance  Développement des ressources humaines Canada  140, promenade du Portage, 9e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-8365  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Ontario conservation authorities: myth and reality.
French: « Ontario conservation authorities: myth and reality ».
English: Thirty-seven UNECE member countries and the European Commission have so far designated points of contact.
French: Trente-sept pays membres de la CEE-ONU et la Commission européenne ont déjà désigné des points de contact.
English: It is probably useful for me to pause at this time and to clarify two points.
French: Il est peut-être utile de marquer une pause et de préciser deux points.
English: This is made possible by the Kindergartens Curriculum, a national document representing simply the framework of a professional basis for work with children.
French: Les jardins d'enfants publics offrent également un large éventail de programmes, grâce au Programme pédagogique des jardins d'enfants, un document national qui sert simplement de cadre à une approche professionnelle du travail avec les enfants.
English: Rapporteurs All participants 5:00 - 5:45 p.m. Break-out Session #2: Victoria Room What evaluative criteria should be applied by peer reviewers to each of the CIHR performance areas?
French: Secrétaires Tous les participants 17 h - 17 h 45 Séance en petit groupe no 2 : salle Victoria Quels critères d'évaluation les pairs examinateurs devraient-ils appliquer à chacun des secteurs de rendement des IRSC?
English: It thus incorporates (non-discriminatory) affirmative action measures on behalf of equal opportunities for women and children.
French: Il prévoit donc des mesures d'action positive (non discriminatoires) en faveur de l'égalité des chances pour les femmes et les enfants.
English: The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie au paragraphe 2.11 ci-dessus.
English: According to Mr. Milano, the fact that he was unable to drive the trucks in the repair area did not present a significant problem, as other employees would simply do it for him.
French: Selon lui, le fait qu'il n'était pas en mesure de rentrer les camions dans l'atelier de réparation ne posait pas vraiment problème, car d'autres employés pouvaient le faire à sa place.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, details, an Audit
French: • Accords de contribution du Comité d'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), Vérification de, détails, une vérification
English: All that WO Beland told the employees was that Ms. Mowat was a new M/Cpl, she had never worked in the depot before, and he would like everybody to help her as much as they could.
French: Tout ce que l'adjudant Béland a dit aux employés était que Mme Mowat était un nouveau caporal-chef, qu'elle n'avait jamais travaillé au dépôt auparavant et qu'il aimerait que tout le monde l'aide le plus possible.
English: I should like, at the outset, Sir, to congratulate you on your well-deserved and unanimous election to preside over this session of the General Assembly, which follows in the footsteps of the historic and highly successful Millennium Summit.
French: D'emblée, Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter de votre élection bien méritée et unanime à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale qui suit le Sommet historique très réussi du millénaire.