English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Supplemental Estimates Increased contributions for three new UN operations in Burundi, Sudan and Haiti and for the increased costs of existing operations in the Democratic Republic of the Congo, in Ethiopia, in Eritrea, in Liberia and in Côte d’Ivoire Operating budget carry forward Initiatives related to the destruction, disposition or securing of weapons of mass destruction in countries of the Former Soviet Union (Canada’s Global Partnership Program) Investment in real property at Canada’s missions abroad Increased cost for operations abroad resulting from additional staff being posted at Canada’s missions by Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada Funding in support Canada’s submission under the United Nations Convention on the Laws of the Sea to extend Canada’s continental shelf, specifically to map the Atlantic and Arctic seabed Activities to mitigate the impacts of foreign overfishing in the Atlantic Ocean Funding for a grant to the Forum of Federations to enhance learning and exchanges on the values and possibilities of federalism in Canada and abroad 88
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Contributions supplémentaires pour trois nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi, au Soudan et à Haïti et pour les coûts supplémentaires des opérations existantes en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria et en Côte d'Ivoire Report du budget de fonctionnement Initiatives liées à la destruction, à l'élimination ou à la sécurisation d'armes de destruction massive dans les pays de l'ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial du Canada) Investissement en biens immobiliers dans les missions canadiennes à l'étranger Coûts supplémentaires pour les opérations à l'étranger en raison de l'ajout de personnel affecté à des missions canadiennes par Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international Initiative visant la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation multimodale des services (Gouvernement en direct) Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique du Canada Fonds liés à proposition par le Canada, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'étendre le plateau continental du Canada de façon à procéder à l'élaboration de cartes précises du fond des mers Atlantique et Arctique Activités visant à atténuer l'incidence de la surpêche étrangère dans l'océan Atlantique 570,8 139,8 57,2 201,3 714,6 56,9 166,2 8,9 1 915,7 0,0 187,5 1 728,2 Dépenses prévues 2005-2006 738,7 127,3 41,2 193,4 688,4 51,8 181,4 10,1 2 032,3 0,0 233,7 1 798,5 Dépenses prévues 2006-2007 695,6 125,6 37,7 188,9 674,4 51,9 199,3 10,1 1 983,5 0,0 251,8 1 731,6 Dépenses prévues 2007-2008 704,4 121,0 37,7 173,4 674,1 51,9 199,3 10,1 1 971,4 0,0 251,8 1 719,6