ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would then be taken up by the Commission on Friday, 25 February from 11 a.m. to 1 p.m., during which time agreed upon changes would also be projected onto a screen in the Conference Room during the discussion of the report.
French: Le rapport serait ensuite examiné par la Commission le vendredi 25 février de 11 heures à 13 heures, les modifications adoptées étant à ce moment-là également projetées sur un écran dans la salle de conférence au cours de l'examen du rapport.
English: The price of each car or truck tire sold in New Brunswick incorporates an environmental fee.
French: Le prix de chaque pneu d'automobile ou de camion vendu au Nouveau-Brunswick inclut un prélèvement pour l'environnement.
English: Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far-reaching proposals were less likely to attract consensus.
French: En cas de propositions de rédaction concurrentes, elle a eu tendance à sélectionner l'option qui semblait la plus simple et la plus neutre, partant du principe que des propositions plus détaillées ou de plus large portée auraient plus de mal à faire l'objet d'un consensus.
English: He was appointment as CFSME SCWO in June 2003.
French: Il est nommé Adjuc de l'ÉGMFC en juillet 2003.
English: The Chairman of the [nvestigation Commission stated in the official report :
French: C'est tout ce qu'on peut dire apres avoir consulte les donnees.
English: As such, it is unjust differentiation that is not supportable under section 50 of the CMA.
French: Par conséquent, il s'agit d'une distinction injustifiée qui n'est pas soutenable au sens de l'article 50 de la LMC.
English: Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont de plus en plus actives sur les marchés à l'exportation et se trouvent souvent confrontées aux défis les plus forts en matière d'entraves au commerce.
English: Face-to-face consultation is the cornerstone of PWGSC's commitment to fully engage its colleague departments in meeting real property and procurement savings targets.
French: La consultation individuelle est la pierre angulaire de l’engagement de TPSGC dans le cadre duquel il sollicite la participation complète des autres ministères pour réaliser les objectifs axés sur la réalisation d’économies dans les secteurs de l’immobilier et des approvisionnements.
English: The statute of the European Ombudsman contains additional requirements before I can investigate the complaint.
French: Le statut du médiateur européen lui impose de respecter d'autres exigences avant de pouvoir ouvrir une enquête.
English: For example, the WFP Immediate Response Account (a revolving fund) has a ceiling of $70 million per year and is supplemented by the Working Capital Financing Facility, with a ceiling of $180 million (against the Operational Reserve), which enables the WFP Executive Director to ensure continued financing of projects pending confirmation of forecast contributions.
French: Par exemple, le Compte d'intervention immédiate du PAM (fonds autorenouvelable) est plafonné à 70 millions de dollars par an et complété par un mécanisme de financement du fonds de roulement plafonné à 180 millions de dollars (imputés sur la réserve opérationnelle), ce qui permet au Directeur exécutif du PAM de continuer à financer les projets en attendant le versement des contributions prévues.
English: • Issue: 32 | 2005 | Open-topic Issue
French: • Issue: 32 | 2005 | Numéro hors-thème
English: After five years a permit of unlimited duration may be granted once the general conditions for the grant of a permanent residence permit have been met.
French: Au bout de cinq ans, un permis à durée illimitée peut être accordé une fois que les conditions générales pour l’obtention du permis de résidence sont réunies.
English: As a result, CFNFA First Nations submit the same number of reports as CFA First Nations, leading many to question the advantage of CFNFAs.
French: En conséquence, les Premières nations signataires d'une EFCPN soumettent le même nombre de rapports que les Premières nations ayant conclu une EGF, ce qui amène bon nombre de personnes à remettre en question l'avantage des EFCPN.
English: He was also the Principal Trader for the domestic fixed-income market in the Ottawa trading room and Senior Analyst in the Toronto office before taking on his responsibilities in New York.
French: M. Lalani a également été négociateur principal sur le marché canadien des titres à revenu fixe à la salle des marchés d'Ottawa. Avant d'accepter ses nouvelles fonctions à New York, M. Lalani était analyste principal au bureau de Toronto.
English: Thus, the issue of legitimacy is central to explaining low Aboriginal turnout.
French: La géographie est donc considérée comme un obstacle à la participation électorale des Autochtones (Alia 1991, 112-114).
English: PhD – Top five places of birth People’s Republic of China – 3,070 India – 1,200 United States of America – 1,010 Source:
French: Titulaires de doctorat – Principaux lieux de naissance République populaire de Chine – 3 070 Inde – 1 200 États-Unis d’Amérique – 1 010 Source :
English: Some examples are the following initiatives and activities: support to Assiniboine South School Division on the integration and evaluation of home visiting programs; partnership development through HCM with Canadian Language and Literacy Research Network for research and evaluation funding and support with Department of Pediatrics and Child Health, Children’s Hospital, Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), Manitoba Education and Youth, Winnipeg Foundation, and the Winnipeg Regional Health Authority; planning and development of a television documentary series on early childhood development with Frantic Films; co-development of a research forum to connect Manitoba’s Early Childhood Development (ECD) researchers on behalf of Manitoba Children's Agenda; work with Manitoba Justice on the development of Turnabout, an initiative to address issues of identifying and intervening with children under age 12 in conflict with the law; and work with Seven Oaks School Division on the evaluation of their community schools initiative.
French: Certains exemples d’initiatives et d’activités d’autodéveloppement communautaire et de partage des connaissances comprennent : appui de la Division scolaire d'Assiniboine sud dans l’intégration et l'évaluation de programmes de visites à domicile; établissement d’un partenariat entre Enfants en santé Manitoba et le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation pour le financement et l'appui de travaux de recherche et d'évaluation, en collaboration avec le département de pédiatrie et de santé de l’enfant, l’Hôpital pour enfants de Winnipeg, la Division scolaire franco-manitobaine, le ministère de l’Éducation et la Jeunesse du Manitoba, la Winnipeg Foundation et l’Office régional de la santé de Winnipeg; planification et élaboration d’une série de documentaires télévisés sur le développement du jeune enfant, en collaboration avec Frantic Films; codéveloppement d’un forum de recherche rassemblant, au nom du Programme d'action pour les enfants du Manitoba, les chercheurs manitobains en matière de développement du jeune enfant; collaboration avec le ministère de la Justice du Manitoba sur l’élaboration du programme Faire volte-face, une initiative visant à repérer les enfants de moins de 12 ans qui ont des démêlés avec la justice et à intervenir; collaboration avec la Division scolaire Seven Oaks sur l’évaluation de son initiative d'écoles communautaires.
English: They elected to make no comment.
French: Ils ont choisi de ne formuler aucun commentaire.
English: DOJ does not appear to have conducted any analyses about the value of the questions in the decision-making process.
French: Le MJ ne semble avoir effectué aucune analyse de la valeur accordée aux réponses à ces questions dans le processus décisionnel.
English: Click on the Delete the Folder button.
French: Cliquer sur le bouton « Supprimer le fichier ».
English: Copyright Information Campaigns Inspiration for creating a compelling media campaign can come from many places. One way is to review what others are doing and profit from their experience.
French: Information sur le droit d'auteur Campagnes On peut puiser à de nombreuses sources pour monter une campagne médiatique convaincante, notamment aller voir ce qui se fait ailleurs, pour tirer profit de l'expérience d'autrui.
English: If a defined benefit plan is being wound-up, for example, a member might elect to fully commute existing benefits before a final determination is made on the ownership of the plan’s surplus.
French: Par exemple, en cas de liquidation d’un régime à prestations déterminées, le participant pourrait choisir de racheter les prestations existantes avant que la propriété du surplus du régime ne soit déterminée définitivement.
English: Combined with matching funds from local business, municipal and provincial governments, and other federal government programs, the CISP contribution will support a variety of awareness-building projects, including a comprehensive website that will promote the investment advantages of the entire region.
French: Combinée aux fonds de contrepartie provenant du milieu local des affaires, des gouvernements provincial et fédéral, ainsi que d'autres programmes fédéraux, la contribution du PAIC permettra de réaliser une variété de projets visant à faire prendre conscience de la valeur de la région.
English: Ironically, the Langtons are about to depart "Blythe-in-the-backwoods" - forever.
French: Ironie du sort, c’est à ce moment que les Langton s’apprêtent à quitter « Blythe-in-the-backwoods » – et pour toujours.
English: ** 18.16 Personal Leave Without Pay
French: ** 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles
English: tors acknowledge that consensus-based decision-making is the best formula to ensure that the process is inclusive and that the outcome reflects the interests of all 144 WTO Members.
French: La plupart des commentateurs reconnaissent que la prise de décisions fondée sur le consensus est la meilleure formule pour s’assurer que le processus soit inclusif et que le résultat tienne compte des intérêts des 144 membres de l’OMC.
English: Yet primary education alone is clearly inadequate for a world dominated by information technology.
French: D'autres encore s'attachent à éradiquer l'analphabétisme et à renforcer l'enseignement des mathématiques et des sciences.
English: If the plan administrator is unable to provide these termination statements within 30 days, the plan administrator must notify OSFI of the reason for the delay and the expected date that the member statements will be provided.
French: S’ils ne sont pas en mesure de le faire dans les 30 jours, ils doivent aviser le BSIF de la raison du retard et de la date à laquelle ils prévoient de remettre les relevés aux participants.
English: The position is responsible for the day-to-day operations of the public health unit providing services to a population of approximately 20,000 people.
French: Elle était responsable des activités courantes du bureau de santé, qui fournissait des services à une population d'environ 20 000 personnes.
English: The current global economic turmoil has exacerbated the already difficult and complex situation even further.
French: Le chaos économique où se trouve actuellement le monde exacerbe encore une situation déjà difficile et complexe.
English: Goat pox virus; 6.
French: Bombes 2-4.
English: The facts regarding our growing energy strength speak for themselves.
French: Les faits sont éloquents, en ce qui concerne notre capacité croissante dans le secteur énergétique.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $24,537.24 2005-09-08 ATIIGO MEDIA 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $13,635.42 2005-09-08 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24,537.24$ 2005-09-08 ATIIGO MEDIA 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 13,635.42$ 2005-09-08 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: TPMS data reflect actual expenditures that have been coded to the system under IGS programs.
French: Les données du SGTP reflètent les dépenses réelles qui ont été saisies dans le système comme faisant partie des programmes de soutien des gouvernements indiens.
English: Index Code: 020, 021, 026 Improper assessment of abilities and personal suitability; bias on the part of one selection board member The appellants argued that the Selection Board was inconsistent in its assessment of candidate performance concerning ability to prioritize work and interpersonal skills.
French: Code du répertoire : 020, 021, 026 Évaluation irrégulière des capacités et des qualités personnelles; partialité d'un membre du jury de sélection Les appelants ont soutenu que le jury de sélection n'a pas évalué de façon uniforme la performance des candidats concernant la capacité d'établir les priorités des travaux et les relations interpersonnelles.
English: Many speakers underlined that, due to its complexity, asset recovery must be treated as a collaborative effort.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que, compte tenu de sa complexité, le recouvrement d'avoirs devait être une entreprise concertée.
English: Your community’s history should be highlighted in media information sheets and in presentations on the ATR process.
French: L’histoire de votre collectivité devrait être mise en évidence dans les feuillets d’information destinés aux médias et dans les présentations sur le processus d’ajouts aux réserves.
English: Institut pour la Connectivité dans les Amériques Multimedia 1 of 4
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques fichier multimédia 1 de 4
English: Act No. 97-1019 of 28 October 1997, article 2, suspended conscription for young persons born after 31 December 1978 with immediate effect and in phases up to 1 January 2003 for those born before 1 January 1979.
French: En effet, l'article 2 de la loi no 97-1019 du 28 octobre 1997 a suspendu l'appel sous les drapeaux, immédiatement pour les jeunes gens nés après le 31 décembre 1978 et progressivement, jusqu'au 1er janvier 2003, pour ceux nés avant le 1er janvier 1979.
English: At Shacknews , there's a new interview with Pete Hines where he discusses announcements surrounding Rogue Warrior, Wet, and the new novels based on The Elder Scrolls.
French: Le neuvi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: You must also know how to understand the Public Avalanche Bulletin, perform avalanche self rescue, basic first aid, and be confident in your routefinding skills.
French: Il faut de plus savoir interpréter les bulletins d'avalanche (en anglais seulement) à l'intention du public, procéder à son propre sauvetage en cas d'avalanche, administrer les premiers soins de base, et avoir de bonnes compétences en techniques d'orientation.
English: FELLFAB filed its comments on the GIR with the Tribunal on May 2, 2003.
French: FELLFAB a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 2 mai 2003.
English: Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Fifth, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization should be renamed the "Capital Projects Reserve Fund" to reflect adequately the purpose of this reserve.
French: Cinquièmement, le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ informatisation devrait être renommé "fonds de réserve pour projets d’ équipement" afin de donner une image plus fidèle de la nature de cette réserve.
English: Overfishing, IUU fishing and destructive fishing practices continue in many regions and are a source of concern in the fishing industry and for the international community.
French: La surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) et les pratiques destructrices en matière de pêche persistent dans de nombreuses régions et constituent une source de préoccupation pour l'industrie de la pêche et pour la communauté internationale.
English: The Specialized Section decided that the decision to join the standards should not be delayed because it contained no change to the contents of the standards.
French: La Section spécialisée a décidé de ne pas différer la décision de réunir les normes car elle n'entraînait aucune modification du contenu des normes.
English: The theme was also made the subject of a short dramatic presentation (available on video and DVD) which was distributed by Government authorities and also by private employers and trade unions.
French: Une animation théâtrale a également été mise sur pied (disponible sur vidéo et DVD) et ce, tant par les autorités que les employeurs privés et les syndicats.
English: The working group consists of: Ms. Arocha, Ms. Begum, Ms. Dairiam (Chairperson), Ms. Gabr, Ms. Gaspard, Ms. Pimentel, Ms. Shin and Ms. Tavares da Silva.
French: Le groupe de travail est composé de Mme Arocha, Mme Begum, Mme Dairiam (Présidente), Mme Gabr, Mme Gaspard, Mme Pimentel, Mme Shin, et Mme Tarares da Silva.
English: Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) each meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Chaque méthode officielle (MFO), méthode de la DPGS (MFHPB) et procédure de laboratoire (MFLP) respecte les critères minimaux d'une méthode du Compendium précisés pour cette classe.
English: He had great faith in this program.
French: Il  avait une grande confiance dans ce programme d'études.
English: Until now, the reimbursement has been based upon submission of a claim whereby the troop contributor submits documentation to substantiate the costs associated with painting and repainting.
French: ii) Ajouter : « The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above »;
English: (Thursday-Friday) REF.: 20080319IPR24678 Further information :
French: (jeudi-vendredi) REF.: 20080319IPR24678 En savoir plus :
English: In January 2003, she made initial contact with the program officer and program manager – Manitoba of the National Crime Prevention Centre.
French: En janvier 2003, elle a fait un premier contact avec l’agente de programme et la gestionnaire des programmes – Manitoba du Centre national de prévention du crime.
English: Engineers would be needed to contact the facilities and discuss their volumes of emissions and transfers, to perform any site visits for measurement, calculation or estimation exercises.
French: Des ingénieurs devraient prendre contact avec les établissements et examiner leurs volumes d'émissions et de transferts, se rendre sur place pour des exercices de mesure, de calcul ou d'estimation.
English: In none of these cases was the firm punished.
French: Dans aucun des cas l'entreprise en cause n'a été condamnée.
English: However, representatives of Rwanda, RCD and MLC have yet to deploy to the regional joint military commission in Kabinda.
French: Cependant, les représentants du Rwanda, du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) ne se sont pas encore rendus auprès de la Commission militaire mixte régionale de Kabinda.
English: Westbank resident, Bryan Dean Potter, pleaded guilty on February 22, 2007 in Provincial Court in Kelowna to two counts of failing to comply with a requirement to file his 2002 and 2003 personal income tax returns.
French: Un résident de Westbank, Bryan Dean Potter, a plaidé coupable le 22 février 2007 à la Cour provinciale de Kelowna à deux chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de se conformer à l'obligation de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et de 2003.
English: Its partnership with the World Bank on piloting results-based initiatives to enhance women's economic options in five countries dedicates 40 per cent of total resources to undertake rigorous evaluation of each pilot.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, il a lancé dans cinq pays des projets pilotes axés sur les résultats pour améliorer les options économiques des femmes, et consacre 40 % du montant total des ressources à des évaluations rigoureuses de ces différents projets.
English: The request also indicates that besides reducing the working year to 8 months, one to two months yearly stand-down can be expected due to weather conditions.
French: Par ailleurs, on peut aussi s'attendre à un arrêt des opérations pendant deux mois supplémentaires en raison des conditions météorologiques.
English: Watch for signs of illness such as fever, respiratory symptoms (cough, sore throat, runny nose etc), eye infections (redness or discharge) or other flu-like symptoms for one week after your last exposure to live or dead avian influenza-infected birds, products, secretions or contaminated surfaces. e.
French: Surveillez les signes de maladie tels que la fièvre, les symptômes respiratoires (toux, mal de gorge, écoulement nasal, etc.), les infections oculaires (rougeurs ou écoulement de l’œil) ou autres symptômes grippaux pendant une semaine après votre dernière exposition à des oiseaux infectés par l’influenza aviaire, vivants ou morts, à des produits, à des sécrétions ou à des surfaces contaminées. e.
English: To further this reasoned and rational basis for operational planning, and accountability therein, all plans are to be evaluated at all levels before deployment.
French: Pour donner suite à ce fondement rationnel et motivé à l'égard de la planification opérationnelle, et de la reddition de comptes connexe, tous les plans doivent être évalués à tous les niveaux avant le déploiement.
English: African governments and development partners sharply reduced the share of resources allocated to infrastructure during the 1990s.
French: Au cours des années 1990, les gouvernements africains et les partenaires du développement ont fortement réduit la part des ressources qu’ils consacrent aux infrastructures.
English: If we are able to give European industry better access to international markets, we will enable companies to grow, invest in know-how and technology, and create more jobs.
French: Si nous pouvons assurer à l'industrie européenne un meilleur accès aux marchés internationaux, nous permettrons aux entreprises de grandir, d'investir dans le savoir-faire et les technologies, et de créer davantage d'emplois.
English: [Date of Receipt by Office] Where the international application is filed through the intermediary of the
French: [Date de réception par l’office] Lorsque la demande internationale est déposée
English: In its follow-up letter of 21 April 2006 the Committee recommended the creation of an independent body outside the system of law enforcement, justice and prosecution.
French: Dans sa lettre de suivi du 21 avril 2006, le Comité a recommandé la création d'un organe indépendant du système d'application de la loi, de justice et d'exercice de l'action publique.
English: The afternoon, according to wishes' of the trainees, the conference-workshops take place from 4 p.m. to 6 p.m.
French: L´après-midi, selon les souhaits des stagiaires, des conférences-ateliers ont lieu de 16 h à 18 h.
English: There was a negative relationship between number of spider individuals and number of prey individuals in a heavily polluted urban locality.
French: Il existe une relation négative entre le nombre d'individus et le nombre de proies individuelles dans le site urbain fortement pollué.