ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 1, 1989 she applied for special benefits because she was unable to work due to an illness not related to her pregnancy.
French: Le 1er novembre 1989, elle a demandé des prestations spéciales parce qu'elle était incapable de travailler en raison d'une maladie non associée à sa grossesse.
English: Details on research activities and scientific results can be found on the CRYSYS website.
French: On trouvera les détails des activités de recherche et les résultats scientifiques sur le site Web de CRYSYS.
English: But it is also - and this is of direct concern to us - to establish the starting point, the "date a quo<", of another time limit which is overtly and clearly a prescription which extinguishes the debt: the time limit established by subs 49(4) of the Act.
French: Mais c’est aussi - et cela nous intéresse directement - d’établir le point de départ, le "terme a quo", d’un autre délai qui lui en est un ouvertement et clairement de prescription extinctive, soit celui établi par le paragraphe 49(4) de la Loi.
English: The activation of β-galactosidase (E. coli) by Mg2+ at pH values below 7.6 was studied.
French: L'activation de la β-galactosidase (E. coli par le Mg2+ à des pH inférieurs à 7,6 a été étudiée.
English: (2002-76) News Release November 13, 2002 Fredericton – The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to the University of New Brunswick to help Cuba develop a biomedical engineering education program.
French: (2002-76) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Fredericton – L’honorable Andy Scott, député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée à l’Université du Nouveau-Brunswick afin d’aider Cuba à établir un programme d’éducation en génie biomédical.
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/55/L.28).
French: À sa 42e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan directeur » (A/C.5/55/L.28).
English: Key words: Biot's analysis, consolidation, flexible drains, numerical analysis, soft clay.
French: Mots clés : analyse de Biot, consolidation, drains flexibles, analyse numérique, argile molle.
English: • VICTORIA Class Submarines: An Indispensable Asset [ 1 October 2004 ]
French: • Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables [ le 1 octobre 2004 ]
English: A central event, organized by the Deutsches Kinderhilfswerk in Berlin and sponsored by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, attracts over 200,000 visitors every year.
French: Une manifestation centrale, organisée par Deutsches Kinderhilfswerk à Berlin sous le patronage du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, attire chaque année plus de 200 000 visiteurs.
English: Two recommendations emanating from the workshops are being implemented by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique applique actuellement deux des recommandations émanant de ces ateliers.
English: It was later suggested that we might also ask whether there was a partnership opportunity for 2004 along with ICR, although it was appreciated that the planning process is already well under way for this year's event and that there may be a cap on participants.
French: On propose également de demander s'il existe une possibilité de partenariat en 2004, avec l'IC, sachant néanmoins que le processus de planification de cette activité est déjà en cours et que le nombre de participants pourrait être limité.
English: The largest percent bias toward underprediction for the eastern NAPS sites is in the winter when observed S04= concentrations are lowest.
French: Le plus important biais de sous-estimation pour les sites est du RNSPA est noté en hiver, lorsque les concentrations observées de SO4= sont les plus faibles.
English: Embassy of Armenia in Canada
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Arménie
English: 2000-77 March 20, 2000 Regina Cablevision Co-operative  Regina, Saskatchewan Approved, by majority vote — Application for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2000-77 Le 20 mars 2000 Regina Cablevision Co-operative  Regina (Saskatchewan) Approuvé, par vote majoritaire — Demande en vue d'être relevée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: • Sc ent f c D rector s Message Message Message
French: • Message du diirecteur dir ecteur d recteur sciientiifiique scie ntif iq ue sc ent f que
English: Yarik shows the security man Boris's card.
French: - Tu es fou, est-ce que tu reflechis a ce que tu fais ?
English: The gender differences evident in extended health (dental) coverage rates are due to differences in industry and occupation concentration, shares of part-time, non-permanent, small firm and unionized workers, and dissimilar wage distributions.
French: Les données de l’ESG montrent également que 68 % (57 %) des travailleurs de sexe masculin sont assurés par un régime de soins médicaux (soins dentaires), respectivement, par rapport à 58 % (49 %) des travailleuses de sexe féminin (Krahn, Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Restriction enzymes are enzymes capable of severing bonds between bases in DNA and RNA at specific locations.
French: Les enzymes de restriction sont des enzymes capables de fragmenter les liens entre des bases d'ADN et d'ADN à des endroits précis.
English: The Council might be tempted to become involved in the area of prevention.
French: Le Conseil pourrait être tenté de s'occuper de la prévention.
English: Between 1990 and 2000, the average annual performance of GDP was -0.2 per cent, in contrast to the previous decade when an annual average growth rate of 3.3 per cent was recorded.
French: Entre 1990 et 2000, le PIB a évolué au rythme moyen annuel de -0,2%, contrairement à la décennie précédente où le taux de croissance annuel moyen a été de 3,3%.
English: Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.
French: Les prestataires de services se heurtent aussi à l'absence de traductions des textes applicables.
English: (f) The invasion of Yugoslavia and Greece
French: f) L'invasion de la Yougoslavie et de la Grèce
English: As he contributed more than $729.30, enter the excess amount on line 450 of his tax return.
French: Comme ces cotisations sont plus de 729,30 $, inscrivez le montant versé en trop à la ligne 450 de sa déclaration de revenus.
English: "Together with our partners, we are pleased to invest over $300,000 in this project to expand the Rods Football Club facility and contribute to the health and well being of the community."
French: De concert avec nos partenaires, nous sommes fiers d'investir 300 000 $ dans ce projet pour l'agrandissement des installations du St. James Rods Football Club, et ainsi contribuer à la santé et au bien-être de notre collectivité.
English: The implementation of fees will enable the TPP to maintain program service standards despite the increased scope of the new Regulations.
French: L'imposition de frais permettra au PPT de maintenir ses normes de service, en dépit de la portée plus grande du nouveau Règlement.
English: The planned upgrades will result in an annual review for 2003 that demonstrates clear progress on, or final resolution of, any issues identified in prior annual reviews, and also provides a corrective action plan for any issues that arose in 2003.
French: L’amélioration prévue se soldera en 2003 par un examen annuel qui prouve que les problèmes cernés lors des examens annuels préalables ont fait l’objet d’un règlement final et qui prévoit un plan de mesures correctives pour tout problème qui sont survenus en 2003.
English: Mr Prodi's Commission did not rise to the occasion and it is clear that the desire to succeed, to consecrate his mandate at the head of the European Commission took precedence over any other considerations.
French: La Commission de M. Prodi n'a pas été à la hauteur de la tâche et nous voyons bien que le souci d'aboutir, de consacrer sa mandature à la tête de la Commission européenne l'a emporté sur toute autre considération.
English: Although the GC RMAP contains 50 elements, many can be auto-populated by an EDRMS.
French: Même si le PAGD GC contient 50 éléments, bon nombre d’entre eux peuvent être générés automatiquement par un SGEDD.
English: XII Community Standards Section 15 Community Standards 107
French: XII Normes de la communauté Article 15 Normes de la communauté 107
English: Official registration of marriages and families is a legal norm with a view to protecting the personal and property interests of married partners and their children.
French: L'enregistrement des mariages et des familles est une norme juridique visant à protéger les intérêts personnels et patrimoniaux des époux et de leurs enfants.
English: (a) While a train is in motion, on condition that no stops are made during the control;
French: a) Pendant la marche du train pour autant que celui-ci ne s'arrête pas au cours des contrôles;
English: Similar projects are under development in Eastern Africa.
French: Des projets du même genre sont en préparation en Afrique orientale.
English: The European Closed Beta Test of World of Warcraft starts today and European gamers will be able to test the very latest version of the game, which includes the latest content and updates, following the push yesterday in North America and Korea. Moving forward, Beta Testers in Europe, North American and Korea will have access to the same content as future pushes will occur simultaneously in all territories.
French: Davantage de quêtes pour les zones actuelles, y compris pour les quêtes relatives aux classes.
English: However, those needed to be followed by a comprehensive review and reform of discriminatory legal provisions.
French: Toutefois, ces mesures doivent être suivies d'un examen et d'une refonte exhaustifs des dispositions légales discriminatoires.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (58 p.). Work for cl, tpt, gtr, pno, vln, vla and vcl.
French: Dossier composé d’un manuscrit autograhe de la partition du chef (58 p.). Oeuvre pour cl, trp, gt, pno, vl, vla et vlc.
English: We are living in a new era.
French: Nous vivons dans une nouvelle époque.
English: There was some divergence in testimony as to what was said to the applicant immediately prior to the interview but since nothing turns on the applicant's interview, no more need be said of it for the purposes of his application.
French: Il y a eu une certaine divergence dans les témoignages au sujet de ce qu'on a dit au requérant immédiatement avant l'entrevue, mais, comme rien ne s'appuie sur l'entrevue du requérant, nous n'avons pas besoin d'en dire plus pour les fins de sa demande.
English: 87 . Certain Cold-rolled Steel Sheet (13 July 1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
French: 87 . Certaines tôles d'acier laminées à froid (13 juillet 1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
English: The first three applications were granted by the Commissioners by letters of 5 May, 1 July and 24 July 1998 and repayment duly made.
French: Les trois premières demandes ont été accueillies par les Commissioners par lettres des 5 mai, 1er juillet ainsi que 24 juillet 1998 et un remboursement a été effectué en conséquence.
English: The employee must also have received at least 10 days pay in the calendar month in order to be eligible for the allowance for the full month.
French: L'employé doit également avoir touché au moins 10 jours de rémunération dans le mois civil pour être admissible à recevoir l'indemnité pour le mois complet.
English: Aging and severe illness can increase the body's sensitivity to these drugs. This increases the risk of side effects.
French: Le vieillissement et les maladies graves peuvent accroître la sensibilité de l'organisme à ces médicaments, ce qui augmente le risque d'effets secondaires.
English: • Educate those (e.g. city counsellors) who make decisions;
French: • Éduquer ceux qui prennent des décisions (conseillers municipaux);
English: expenditures – To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Safety and
French: 65b Conseil national de recherches du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement
English: Working Group I. Third Assessment Report — Climate Change 2001:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/ publications/peo_f.html.
English: This is especially noticeable in the flat lowland areas of the coast.
French: Il est particulièrement visible dans les zones plates des basses terres de la côte.
English: It is an integral part of the CCG along with its partners, Fleet and Marine Programs; and it works to ensure that clients’ technical requirements, generally defined in terms of asset capability, reliability, availability and value are satisfied at minimum life cycle cost . ITS provides a formal structure within which the control, integration and accountability for engineering, maintenance and logistic support of physical assets can be effectively exercised to optimize a physical asset’s life cycle cost.
French: Tout comme ses partenaires, la Flotte et les Programmes maritimes, il fait partie intégrante de la GCC, et veille à ce que l’on réponde aux exigences techniques des clients, lesquelles sont habituellement définies en termes de capacité, de fiabilité, de disponibilité et de valeur des biens, à un coût minimal du cycle de vie. STI fournit une structure formelle dans le cadre de laquelle on peut exercer efficacement le contrôle, l’intégration et la responsabilisation sur le plan du soutien logistique et en matière d’ingénierie et d’entretien pour les biens matériels afin d’en optimiser le coût du cycle de vie.
English: In Scotland, Summers and Proctor (1999) have shown that crossbills and squirrels show preferences for different shapes and density of pines.
French: Les écureuils préfèrent les peuplements plus denses, peut-être parce qu’ainsi ils ne sont pas obligés de descendre au sol pour passer d’un arbre à un autre, alors que les becs-croisés utilisent plus souvent les peuplements de pins plus anciens et moins denses.
English: In addition, joint events, workshops, conferences and training sessions are being held to increase awareness among citizens and civil service employees of the rights of women and children.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises en commun et des séminaires, des conférences et des stages de formation sont organisés pour mieux faire connaître aux citoyens et aux fonctionnaires les droits de la femme et de l'enfant.
English: In light of the Ames affair, CSIS conducted a review of internal security practices.
French: À la lumière de l'affaire Ames, le SCRS a revu ses procédures de sécurité interne.
English: Thanks to the efforts of the Franco-Lebanese cultural association the difficult civil war that the country has experienced from the 1970s onward has not changed the spirit of open dialogue that the house has always embodied.
French: Grâce à l’action de l’Association culturelle Franco-Libanaise, la guerre civile qui a déchiré le pays à partir des années 1970 n’a pas affecté la cohésion de la Maison : elle est restée un lieu de dialogue.
English: • Replacing hazardous materials with less harmful substances (replacing mercury thermometers, replacing ethidium bromide with less mutagenic SYBR Green reagents)
French: • Remplacement des matières dangereuses par des substances moins nocives (remplacement des thermomètres à mercure, remplacement du bromure d'éthidium par des réactifs SYBR Green moins mutagènes)
English: (3) While fulfilling its duties, the Police shall proceed unbiased by any political parties.
French: (3) La Police doit remplir sa mission en demeurant impartiale vis-à-vis de tout parti politique.
English: For later references on the same Web page, use only the document type and number (for example, Form TD1 or Guide RC4027) and do not restate the title.
French: En ce qui a trait aux références ultérieures dans la même page Web, n'utilisez que le type et le numéro du document (par exemple : le Formulaire TD1 ou le Guide RC4027), sans répéter le titre.
English: warning of possible terrorist activities to other states, among other includes
French: - La coordination de l'information, en fonction des relations bilatérales entretenues avec les États voisins;
English: water licences issued before March 22, 1996; and water licences issued pursuant to an application made before March 22, 1996.
French: La réserve d’eau Nisga’a a priorité sur toutes les licences d’eau autres que : a. b. les licences d’eau délivrees avant le 22 mars 1996 ; et les licences d’eau delivrées a la suite d’une demande présentée avant le 22 mars 1996.
English: By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for the full transposition into national law of Articles 4(2) and 5 of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer la transposition complète en droit néerlandais des articles 4, paragraphe 2, et 5 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Taking into account that the level of official reporting of kidnapping was often low because of fear of reprisals or retaliation, the meeting indicated that measures for witness protection had been implemented in several countries (for kidnapping as well as for other serious crimes).
French: Etant donné qu'il n'était pas rare qu'enlèvements et séquestrations ne soient pas officiellement signalés par crainte de représailles ou de vengeance, les participants à la réunion ont indiqué que des mesures de protection des témoins étaient appliquées dans plusieurs pays (pour les enlèvements comme pour d'autres infractions graves).
English: By comparison, real hourly supplementary labour income (SLI) was more than 5% higher.
French: En comparaison, le revenu supplémentaire horaire réel du travail était supérieur de 5 %.
English: It simply describes a sensation: the way we feel as a result of the combined cooling effect of temperature and wind.
French: Il décrit simplement une sensation : la façon dont nous nous sentons sous l’effet de refroidissement combiné de la température et du vent.
English: The plans for achieving these targets have not yet been developed, but the industrial chemical sector, including resins, is concerned that this has the potential to significantly reduce its international competitiveness since the United States and developing countries have not made similar commitments to reduce emissions.
French: Les plans pour réaliser ces objectifs n'ont pas encore été développés, mais le secteur chimique industriel, y compris l'industrie des résines, est concerné par le fait que cet engagement pourrait réduire considérablement sa compétitivité sur le plan international, puisque les États-Unis et les pays en voie de développement n'ont fait aucune promesse pour réduire leurs émissions.
English: Disappearing ice = hungry bears Polar bears spend their winters on the Arctic ice pack eating ringed seals in order to put on as much as 200 kilograms of fat.
French: Disparition de la glace = ours affamés L' ours blanc passe l'hiver sur la banquise arctique. Il mange des phoques annelés pour faire des réserves de graisse d'environ 200 kg.
English: Table 35 Social Entrepreneurs Alumni (n = 1138) Variables Managed/directed a Not-for-Profit Variables Number of employees (n=145) Annual operating budget (n=131) Number 166 Mean 8.92 $949,771 Percentage 14.59 Median 2.00 $100,000
French: Tableau 35 Entrepreneurs sociaux Anciens (n = 1138) Variables A géré ou dirigé un organisme sans but lucratif Variables Nombre d’employés (n = 145) Budget d’exploitation annuel (n = 131) Nombre 166 Moyenne 8,92 949 771 $ Pourcentage 14,59 Médiane 2 100 000 $
English: That is a very important correction.
French: Il s'agit d'une correction importante.
English: I think that what this Parliament's Legal Service delivered this afternoon in the Committee on Budgetary Control, against the interests of the Members – and, I might add, Mr Vice-President, against the interests of the Bureau – was unacceptable.
French: Je pense que ce qui a été dit par le service juridique du Parlement cet après-midi au sein de la commission du contrôle budgétaire, contre l’intérêt des membres - et, devrais-je ajouter, Monsieur le Vice-président, contre l’intérêt du Bureau - est inacceptable.
English: Only the governments of Alberta and Quebec have stated that they will establish an expert panel to review and make decisions on which health services and treatments are publicly insured.
French: Seuls les gouvernements de l’Alberta et du Québec ont déclaré qu’ils mettront sur pied un groupe d’experts pour examiner ceux des services de santé et des traitements qui sont assurés par le secteur public et pour prendre des décisions sur ce sujet.
English: 6.2 HERITAGE PRESENTATION CONCEPT The heritage presentation programme will focus on the following messages:
French: 6.2 CONCEPT DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Le programme de mise en valeur du patrimoine mettra l’accent sur les messages suivants.
English: They should therefore meet the standard conditions required for evaluation by simplified procedure, except where an indication of potential risks justifies a more detailed evaluation.
French: Ils devraient donc remplir les conditions normales requises pour l’évaluation par procédure simplifiée, sauf indication de risques potentiels qui justifieraient une évaluation plus détaillée.
English: Check your phone book for your local Alzheimer Society for more information and support or call 1-800-616-8816.
French: Communiquez avec votre Société Alzheimer régionale pour plus d’information et du soutien ou téléphonez au 1 800 616-8816.
English: Barriers to educational access may be the result of single or multiple factors, whether physical or social, financial or pedagogical.
French: Les obstacles à l'accès à l'éducation peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs matériels ou sociaux, financiers ou pédagogiques.
English: Prof. Mann referred to the evolution of issues of PPMs and science in the WTO.
French: Le Pr Mann a parlÃ© de l’Ã©volution des questions des PMP et des fondements scientifiques Ã l'OMC.
English: Given the above reality, Authkorale J was of the opinion that the expression “executive or administrative action” should be given a broad construction.
French: Face à cette réalité, le Juge Authukorale a été d'avis que l'expression «actes de l'exécutif ou actes administratifs» devait être interprétée largement.
English: Institutional recognition is normally within the competence of national authorities and is normally conditional on the institution or programme undergoing quality assessment.
French: La reconnaissance institutionnelle fait partie des compétences des autorités nationales, et est normalement conditionnée par l'établissement ou le programme subissant l'évaluation de qualité.
English: "To date, NRC-CISTI's resources and expertise have played a major role in the astounding success of our pilot project," explains Dr. Rodriques.
French: « Les ressources et l'expertise de l'ICIST-CNRC ont jusqu'ici procuré un succès retentissant à l'étude de notre projet », explique le Dr. Rodriques.
English: The Globetree Foundation was responsible for coordinating the project.
French: La fondation Globetree était chargée du travail de coordination.