ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee was informed that use of the North Lawn for swing space would result in further delays for implementation of the capital master plan.
French: Le Comité a été informé à ce propos que si l'on utilisait le nouveau bâtiment comme locaux provisoires, la réalisation du plan-cadre d'équipement s'en trouverait encore retardée.
English: First, all relevant actors — institutional and inter-governmental, from within and outside the United Nations system — must be involved.
French: Tout d'abord, tous les acteurs concernés - qu'ils soient institutionnels ou intergouvernementaux, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies - doivent être impliqués.
English: You will then return to the 21st century, make a collage of the items you ordered, and make a presentation about your family and its order to the rest of your class.
French: Puis, vous reviendrez au vingt-et-unième siècle, vous réaliserez un collage des illustrations des articles que vous avez commandés et ferez une présentation devant la classe où vous décrirez votre famille et sa commande.
English: Peter Hoaken - Biosketch Post-doctoral Fellow Dalhousie University Article:
French: Peter Hoaken - Données biographiques Boursier postdoctoral Université Dalhousie Article :
English: Recognizing also the vital role of the United Nations in preventing conflicts, assisting parties to conflicts to end hostilities and emerge towards recovery, reconstruction and development and in mobilizing sustained international attention and assistance,
French: Consciente de l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits, pour aider les parties en conflit à cesser les hostilités et à s'engager sur la voie du relèvement, de la reconstruction et du développement, et pour mobiliser une attention et une assistance internationales soutenues,
English: Of those who have recently contacted the government, eight in ten rated dealing with social problems as improving the quality of education on-reserve to a great extent (compared with 68 per cent overall).
French: De toutes les personnes qui ont récemment communiqué avec le gouvernement, huit sur dix croient que l'on pourrait améliorer la qualité de l'éducation dans les réserves en s'attaquant à la résolution des problèmes sociaux (comparativement à 68 p.
English: It was assessed by COSEWIC as threatened in 2001, and is on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act.
French: Le COSEPAC a classé la corydale de Scouler comme espèce menacée au Canada en 2001, et celle-ci figure maintenant à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: Double rooms with additional sitting room and cloakroom. We feature complimentary breakfast buffet, restaurant, bar and sun-terrace, sauna, massage, billiard, ping-pong, playground, children's room with playpen, meeting and banquet facilities and laundry/valet services.
French: Chambres doubles avec salon et vestiaire.Nous proposons petit déjeuner buffet gratuit, restaurant, bar et terrasse, sauna, massage, billard, ping-pong, terrain de jeu, chambre pour enfants avec parc, équipements pour réunion et salles de réception et services de nettoyage à sec et de blanchisserie.
English: Disclose the value of a lower bound for the oral LD50 value for the controlled product."
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie orale pour le produit contrôlé ».
English: Mercury-free alternatives, such as tungsten-filled esophageal dilators, are available.
French: Il existe d’autres dispositifs sans mercure, tels que des dilatateurs oesophagiens remplis de tungstène.
English: This collection offers quality visuals and nine new achievements for a total of 125 points.
French: Cette collection offre des visuels à tout casser et neuf nouveaux accomplissements cumulant un total de 125 points.
English: That trend was reaffirmed by the conclusions of the Mid-Term Euro-Mediterranean Conference, held in Crete from 26 to 27 May 2003, and by the presidency conclusions of the Thessaloniki European Council, held on 19 and 20 June 2003.
French: Cette orientation a été confirmée dans les documents issus de la Conférence euroméditerranéenne à moyen terme, tenue en Crète les 25 et 26 mai, et dans les Conclusions de la présidence adoptées à l'occasion du Conseil européen de Thessalonique, tenu les 19 et 20 juin 2003.
English: ◦ Ongoing involvement in vaccine development,testing and production initiatives F (Lead:
French: ◦ Participer d'une manière soutenue aux travaux de mise au point, d'essai et de production du vaccin F (Resp.
English: Together with the specific programme "Criminal Justice"2, this specific programme will replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)3.
French: Ce programme spécifique, que complète le programme spécifique «Justice pénale»2, remplacera le programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS)3.
English: Libyan Investment Authority (2006):
French: Qatar Investment Authority (2005) : 60 milliards USD ; 10.
English: In cooperation with other multilateral and regional organizations, the World Trade Organization had helped mobilize various actors to shoulder some of the risk from the private sector and encourage co-financing between providers of trade finance.
French: En collaboration avec d'autres organisations multilatérales et régionales, l'Organisation mondiale du commerce a aidé à mobiliser divers acteurs pour assumer certains des risques du secteur privé et encourager un cofinancement entre les fournisseurs de financement des échanges commerciaux.
English: Historically many railway companies built their own rolling stock, though there were also private builders.
French: Traditionnellement, bon nombre de compagnies de chemins de fer produisaient elles-mêmes leur matériel roulant, même s'il existait quelques constructeurs privés.
English: 2 GoC employees, 50 guests Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 50 invités Location:
English: 100 One can only hope, and perhaps optimistically expect, that international initiatives of the kind mentioned will give individual countries, and thereby eventually the international community, the courage to take action against economic crime which countries may be lacking if they suspect their neighbours of not following their good example.
French: L'on ne peut qu'espérer, et peut-être escompter, en tout optimisme, que des initiatives internationales du type de celles évoquées plus haut insuffleront à chaque pays, et donc in fine à la communauté internationale, le courage de prendre des mesures contre la criminalité des affaires, courage qui pourrait manquer si les pays soupçonnent leurs voisins de ne pas suivre le bon exemple.
English: Social participation includes a broad range of activities: active participation in groups such as hobby groups, service clubs, sports and recreation organisations, school councils, environmental groups, heritage associations, neighbourhood associations, or international solidarity groups.
French: La participation sociale comprend des activités très diverses: participation active à des groupes de loisirs, des clubs de services, des organisations sportives, des conseils scolaires, des groupements environnementaux, des associations de défense du patrimoine, des associations de quartier ou des groupements de solidarité internationale.
English: N.W.T. Federal Council:
French: Conseil fédéral des TNO :
English: 11 12 13 19 9027.90 9027.90.10 -Microtomes; parts and accessories - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: En fr.
English: Any treaty that has been concluded can be broken.
French: Tout traité fait peut se défaire.
English: In 2000, the government returned responsibility to district boards for funding and partly providing health services.
French: En 2000, il a redonné à des conseils de district la responsabilité financière et la tâche de fournir en partie les soins de santé.
English: The Tribunal will first address PWGSC's interpretation of SNC's objection with respect to the RFP provisions regarding verification during the evaluation process being contrary to the AIT.
French: Le Tribunal se penchera d'abord sur l'interprétation faite par TPSGC de l'opposition de SNC selon laquelle les modalités de la DP concernant la vérification durant la procédure d'évaluation iraient à l'encontre de l'ACI.
English: Regrettably, its appeals had gone unheeded for a second consecutive year.
French: Malheureusement, ses appels sont passés inaperçus pour une deuxième année consécutive.
English: Enter "Nil" if an amount is not applicable.)
French: Inscrire «Néant» en l'absence d'un montant applicable.)
English: • Historic Milestones
French: • Journaux non canadiens reçus
English: For such matchmaking, well-focused dialogue among CTED, the CTC and Member States will be useful, as stated in paragraph 5 of resolution 1805 (2008).
French: À cette fin, un dialogue adapté entre celle-ci, le CCT et les États Membres pourrait s'avérer utile, comme indiqué au paragraphe 5 de la résolution 1805 (2008).
English: Development: if you plan on using your machine for programming, select the appropriate groups from that category.
French: Développement : si votre système doit être utilisé pour la programmation, choisissez les groupes désirés.
English: In a recently built residence, this two bedroom apartment has bright and airy rooms with a large picture windows giving access to a private sundeck with stunning views of the Mont Blanc chain.
French: Dans une copropriété de construction récente, appartement très clair et lumineux avec grande baie vitrée donnant sur une vaste terrasse privée, face à la chaîne du Mont Blanc.
English: Since January 2007, Quebec's hog farmers have received an estimated $200 million on more than seven million market hogs and 335,000 sows.
French: Depuis janvier 2007, les producteurs de porc du Québec ont reçu quelque 200 millions de dollars pour plus de 7 millions de porcs de marché et 350 000 truies.
English: Planning for the Future in a Fragile Paradise 2002-10-04 Since the 2000-release of the Hollywood film The Beach — which featured these Islands along with actor Leonardo DiCaprio — tourism is on the rise and the coral reefs in the Andaman Sea are taking a beating.
French: Ce projet innovateur n’est qu’un de plusieurs décrits sur un nouveau site Web qui résume la contribution du CRDI au développement durable et équitable. Le site a été créé à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 2 septembre 2002.
English: In general, areas include fewer enclosed offices, lower partition walls and more shared facilities.
French: De façon générale, les locaux comptent moins de bureaux fermés, les murs de séparation sont moins hauts, et il y a un plus grand nombre d'aires communes.
English: We Swedish Social Democrats believe that the partnership between the EU and NATO should not be developed solely on the basis of the UN Charter.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, pensons que le partenariat entre l'UE et l'OTAN ne devrait pas être développé uniquement sur la base de la charte de l'ONU.
English: • Local clusters in Saskatoon may be worth investigating.
French: • Il vaudrait peut-être la peine d’examiner la question des grappes locales à Saskatoon.
English: Sailors competing in 49er (Skiff) [08-10 19:48]
French: • Voile-Tornado-ChM : le vent aux abonnés absents [02-28 11:57]
English: It should also be noted that trends primarily reflect shifting client demand.
French: Il convient de noter aussi que les tendances reflètent principalement des déplacements de la demande des clients.
English: On the basis of the foregoing, unless it is proved that the crime of terrorism was attempted or carried out and that the person in question participated in it, the recruitment of members of terrorist groups is not a punishable offence.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'on ne peut prouver qu'il y a eu tentative ou commission d'acte de terrorisme, le recrutement de membres de groupes terroristes ne pourra pas être sanctionné.
English: The key focus of the CPD is supporting the Government and people of Ethiopia to achieve the MDGs, with emphasis on reducing absolute poverty.
French: Le programme a pour objectif principal d'aider le Gouvernement et le peuple éthiopiens à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté absolue.
English: The motion of the organelles was recorded on motion picture film at 3 frames/s, and the position of organelles travelling in the retrograde direction was obtained as a pair of x (axial) and y (transverse) coordinates at each 0.33-s interval.
French: Le mouvement des organelles fut filmé à 3 images/s; la position des organelles se dirigeant dans la direction rétrograde fut déterminée selon la paire de coordonnées x (axiales) et y (transverses) à chaque 0,33 s.
English: To respond to community health needs, you must start with a clear understanding of what they are, what capacity communities already have for addressing those needs, and what new options and solutions are available.
French: Pour répondre aux besoins en matière de santé communautaire, vous devez au préalable connaître la nature de ces besoins, savoir jusqu’à quel point la collectivité est déjà en mesure d’y répondre et connaître les nouveaux choix et les solutions à votre portée.
English: Determines that visually impaired passengers cannot avail themselves of information relative to their safety, and that the unavailability of any form of reference material creates a situation where the visually impaired passengers' ability to remain cognitive of their surroundings in an abnormal situation is compromised.  3.
French: Détermine que les passagers malvoyants ne peuvent prendre connaissance par leurs propres moyens des renseignements relatifs à leur sécurité et que le fait qu'une forme de communication ne soit pas disponible amène une situation dans laquelle on compromet la capacité des passagers malvoyants de bien connaître leur environnement, en cas d'anomalie.  3.
English: Increased citizen satisfaction with government services, as demonstrated by: "
French: Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The Summit reviewed the situation in Burundi in general and the status of the ceasefire negotiations in particular.
French: Le Sommet a fait le point de la situation au Burundi et, en particulier, de l'état des négociations sur le cessez-le-feu.
English: The Nisga’a Nation or the Canadian Museum of Civilization will initiate the negotiation of a custodial agreement in respect of the artifacts listed in Appendix L-2 by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a ou le Musée canadien des civilisations amorce des négociations en vue d’un accord de garde concernant des artéfacts mentionnés dans l’appendice L-2 en remettant à l’autre Partie un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 64 à 84, un débat général qui a eu lieu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.  3 à 11).
English: Publiczna Szkola Podstawowa nr 1 Country:
French: Publiczna Szkola Podstawowa nr 1 Pays:
English: NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can provide important human rights knowledge and experience.
French: Les institutions nationales ne sont pas simplement vues comme des entités auxquelles une aide peut être apportée, mais également comme des partenaires dont les connaissances et l'expérience en matière de droits de l'homme peuvent être précieuses.
English: What Doesn't? examines what employers, employees and their families can do to reduce work-life conflict.
French: Étudie ce que les employeurs, les employés et leur famille peuvent faire pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), where a week is taken into account under any paragraph or subparagraph of subsection (1) or (2), or where that week coincides with a week of benefits paid, that week may not be taken into account under any other paragraph or subparagraph of that subsection.
French: (3) Pour l'application des paragraphes (1) ou (2), une semaine comptée en vertu de l'un des alinéas ou sous-alinéas du paragraphe en cause, ou qui coïncide avec une semaine à l'égard de laquelle des prestations ont été versées, ne peut être comptée à nouveau en vertu d'un autre de ces alinéas ou sous-alinéas.
English: Staessen, J.A., H.A. Roels, D. Emelianov, T. Kuznetsova, L. Thijs, J. Vangronsveld and R. Fagard.
French: Staessen, J.A., H.A. Roels, D. Emelianov, T. Kuznetsova, L. Thijs, J. Vangronsveld et R. Fagard.
English: Although Canadian officials offered to monitor the situation of the individual concerned, and advised the government of the state of return of this intention, the individual refused this offer.
French: Le Canada prend au sérieux ses obligations aux termes des instruments internationaux. Il estime cependant qu’une demande de mesures provisoires constitue une recommandation et non pas un ordre.
English: 1; and Council Regulation (EC)1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish, OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
French: 1, et le règlement (CE) n° 1936/2001 du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs, JO L 263 du 3.10.2001, p.
English: This parameter can be passed directly as PHP value, but in this case it will be named as paramN and the SOAP service may not understand it.
French: Vous pouvez passer ce paramètre directement en tant qu'une valeur PHP, mais dans ce cas, il sera nommé paramN et le service SOAP ne le comprendra pas.
English: The quantity of bulk askarel and askarel-containing equipment increased by 556 tonnes from 703 tonnes in December 1991 to 1,259 tonnes in December 1992 as more equipment came out of service.
French: • la quantité des askarels en vrac et des équipements contenant des askarels a augmenté de 556 tonnes, passant de 703 tonnes en décembre 1991 à 1 259 tonnes en décembre 1992, parce que davantage d'équipements ont été mis hors service.
English: In furtherance of the Forum agreement, the countries of Central Asia shall submit a draft resolution for consideration by the General Assembly on the role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia.
French: Pour donner suite à l'accord auquel nous sommes parvenus lors du Forum, les pays d'Asie centrale doivent présenter pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le rôle de la communauté internationale en matière de prévention de la menace radioactive en Asie centrale.
English: Wars and economic and social upheaval have caused or worsened the food situation.
French: Les guerres et les bouleversements économiques et sociaux ont provoqué ou aggravé la situation alimentaire.
English: File containing photographs taken during the group's 1985 tour.
French: Dossier composé de photographies prises lors de la tournée du groupe en 1985.
English: E2(11) report, paragraph 70; and E2(13) report, paragraph 88, with reference to E2(4) report, paragraph 141.
French: Voir le rapport E2(11), par. 70; et le rapport E2(13), par. 88, eu égard au rapport E2(4), par. 141.
English: Treaty making (whether by means of a treaty, an accord or other kinds of agreements) represents an exercise of the governing and diplomatic powers of the nations involved to recognize and respect one another and to make commitments to a joint future.
French: Les nations qui concluent un traité (qu'il s'agisse d'un traité proprement dit, d'un accord ou d'un autre genre d'entente) exercent leurs pouvoirs gouvernementaux et diplomatiques en vue de se reconna'tre et de se respecter mutuellement et de s'engager dans un avenir commun.
English: Vineyards Other cultivated areas Grasslands, pastures Pasturelands with mountains around or in the background Landscapes with windmill(s) Landscapes with house(s) Landscapes with factory(ies) or other industrial construction(s) Polar landscapes
French: Vignobles Autres cultures Prairies, pacages Pâturages avec montagnes alentour ou au second plan Paysages avec moulin(s) à vent Paysages avec maison(s) Paysages avec usine(s) ou autre(s) construction(s) industrielle(s) Paysages polaires
English: All combined, this aggregate knowledge can be used to support the integrated application of national power to achieve decisive effect.22 This involves not only greater ‘jointness’ amongst the armed services, but also greater coordination with, and use of, the tal ents of other government departments as well.
French: La somme de ces connaissances peut faciliter l’application intégrée des puissances nationales pour obtenir l’effet décisif22 ». Cela exige non seulement que les différents services soient plus homogènes, mais aussi que les ressources des autres secteurs gouvernementaux soient mieux coordonnées et utilisées.
English: The policies range from security at the common borders and region-wide to small arms control, from adherence to international conventions on human rights to ending impunity and promotion of good governance, from sustainable integrated economic development to the fight against plundering of resources and corruption, and from combating sexual violence to finding sustainable solutions to the protracted problems of refugees and internally displaced persons.
French: Les orientations politiques vont de la sécurité aux frontières communes et dans la région au contrôle des armes de petit calibre, de l'adhésion aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme à la fin de l'impunité et à la promotion de la bonne gouvernance, du développement économique intégré durable à la lutte contre le pillage des ressources et la corruption, et de la lutte contre les violences sexuelles à la mise au point de solutions durables aux problèmes persistants des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As such, it looked forward to participating in future cooperation with WIPO.
French: C’est pourquoi la délégation se réjouit à l’idée de sa future coopération avec l’OMPI.
English: What is the Bureau, the Conference of President and who or what is a quaestor?
French: Que sont le Bureau, la Conférence des Présidents ou les Questeurs?
English: May to september: daily from 10 am to 6 pm, and Thursday to 8 pm.
French: De mai à septembre : le musée est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h, et le jeudi jusqu`à 20 h.
English: During the five years that it has been applied, unemployment has gone down, the number of jobs has increased and, for example, the active labour market policy, which was previously being conducted at a very low level in Europe, has now been considerably improved, partly through lifelong learning.
French: Au cours des cinq années de son application, le chômage a diminué, le nombre de postes de travail a augmenté et, par exemple, la politique active du marché du travail, qui se situait auparavant à un très bas niveau en Europe, a aujourd'hui été considérablement améliorée, notamment au travers de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Mr McGowan has mentioned the most important one: since 1994 the Union has had an integrated foreign policy.
French: Le plus crucial a été cité par M. McGowan: l'Union possède depuis 1994 une politique étrangère intégrée.