ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of approach envisaged would, of course, require both cooperation and coordination among several government departments and agencies, including the Canadian International Development Agency, the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, Finance, and the Privy Council Office.
French: Ce genre d’approche nécessiterait évidemment un travail de coopération et de coordination entre plusieurs ministères et organismes fédéraux, notamment l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé.
English: The reality is that North–South interactions will remain an important feature of health research in many developing countries for the foreseeable future.
French: Le fait est que dans l’immédiat, l’interaction Nord-Sud doit demeurer un élément important de la recherche en santé dans nombre de pays en développement.
English: The Treaty establishing a Constitution allows for more satisfactory implementation of this objective, while the European Union should take account of the problem when adopting and implementing any policies which come within its jurisdiction.
French: Le Traité établissant une Constitution permet une mise en œuvre plus satisfaisante de cet objectif, alors que l’Union européenne devrait tenir compte du problème au moment d’adopter et de mettre en œuvre toute politique relevant de sa compétence.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
English: The funds they receive do not allow proper nutrition or medical care.
French: Les fonds qu'ils reçoivent ne leur permettent pas de fournir une alimentation ou des soins médicaux appropriés.
English: ◦ 1.1 Objective of the Evaluation Framework
French: ◦ 1.1 Objectif du cadre d'évaluation
English: Second, the recent rise in long-term interest rates and the turmoil in the financial markets in February 2007 were a reminder of the need to guard against complacency about risks in the sector.
French: Premièrement, les tensions inflationnistes restent préoccupantes, tant dans les pays développés qu'ailleurs, et nécessitent de la vigilance, deuxièmement, la hausse récente des taux d'intérêt à long terme et les turbulences des marchés financiers en février 2007 incitent à ne pas sous-estimer les menaces dans ce secteur.
English: “The necessary reforms in its principal organs — the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat — must allow all nations, without discrimination, to participate actively in the conduct of international public affairs.
French: « Les réformes à opérer dans les principaux organes de l'ONU - Conseil de sécurité, Assemblée générale, Conseil économique et social ou Secrétariat général - doivent permettre à toutes les nations, sans discrimination, de participer activement à la conduite des affaires publiques internationales.
English: Some, but by no means all, of the components of these datasets are incorporated in the FAO Forestry website.
French: Certaines des composantes de ces bases peuvent être consultées sur le site Web de la FAO sur la foresterie.
English: The gross enrolment rate for preschool children has shown sustained improvement over time, especially since 1994: 82.4 % of all children of preschool age were enrolled in 2000, up from 62.0 % in 1990.
French: Le taux brut de scolarisation au niveau préscolaire ne cesse de s'accroître, surtout depuis 1994, passant de 62,0 % en 1990 à 82,4 % en 2000.
English: The situation has changed, however, with the rise of China and Japan's decade-long economic malaise.
French: Toutefois, la situation a changé en raison de l'ascension de la Chine et du malaise économique auquel le Japon est aux prises depuis bientôt dix ans.
English: Activities are allowed on the Sabbath which are bound up with family needs or with important social service, provided that they do not lead to habits prejudicial to the holiness of Sunday, to family life and to health.
French: Peuvent être accomplies ce jour-là les activités liées aux nécessités familiales ou aux services de grande utilité sociale, à condition qu’elles ne constituent pas des habitudes préjudiciables à la sanctification du dimanche, ni à la vie de famille ou à la santé.
English: The IOM also indicated that telehealth offered unique research opportunities through video records to correlate patient and clinical satisfaction data.
French: LE IOM précise également que la télésanté offre des possibilités de recherche uniques par l'entremise des archives visuelles relativement à la corrélation des données touchant la satisfaction des patients et des cliniciens.
English: Centre A British Columbia (Canada) $4,500 To allow Centre A, Vancouver, to present the exhibition "Ruins and Civilization" in Taiwan from July 17 to August 8, 2004.
French: Centre A Colombie-Britannique (Canada) $4,500 Permettre à Centre A, Vancouver, de présenter l'exposition "Ruins and Civilization" à Taiwan du 17 juillet au 8 août, 2004.
English: According to the appellant, however, he did mention several other legitimate policies and guidelines which ought to have been more than sufficient to receive full value.
French: Selon l'appelant toutefois, ce dernier a mentionné plusieurs autres politiques et lignes directrices légitimes, ce qui aurait dû être plus que suffisant pour lui valoir la totalité des points.
English: • Water systems used for one-time large group events
French: • Gros réseau : dessert plus de 5 000 personnes
English: There is however a possibility to lift the immunity in order to bring criminal charges against them on the proposal of the Chancellor of Justice and with the support of a majority of members of Parliament.
French: De plus, l’EEG note à cet égard que conformément à l’article 76 de la Constitution, les membres du Parlement ne peuvent faire l'objet de poursuites.
English: That law shall determine, in particular, whether and in what form: 1) declarations and public notices prior to the marriage are required in that state; 2) the marriage contract is to be drawn up and transcribed in that state; 3) marriage celebrated in the presence of a religious authority has legal effect; 4) marriage may take place by proxy."
French: Ce droit détermine notamment si et selon quelles modalités : 1o) des déclarations et publications préalables au mariage sont requises dans cet État ; 2o) l’acte de mariage doit être établi et transcrit dans cet État ; 3o) le mariage célébré devant une autorité confessionnelle a des effets de droit ; 4o) le mariage peut avoir lieu par procuration » (article 47).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the resolution on a strategy on future implementation of the institutional aspects of the regulatory agencies, and I did so on the basis of the report drawn up at the initiative of my excellent colleague and friend, the former Greek Minister, Mr Papastamkos.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation et, ce, sur la base du rapport d'initiative de mon excellent collègue et ami l'ancien ministre grec Georgios Papastamkos.
English: While the term "early hearing detection and intervention" (EHDI) is popular, especially in the United States, it has significant limitations.
French: Si d’une part la tournure « détection et prise en charge précoces des troubles de l’audition » (DPCPTA) est populaire, surtout aux États-Unis, les limites de sa portée sont importantes.
English: Safe Homes,  Safe Communities Strategic Priorities: Organized Crime Youth International Police Services  Alternative Justice  Integrated Policing
French: La sécurité des foyers et des collectivités Priorités stratégiques : le crime organisé la jeunesse les services de police internationaux la justice alternative les services de police intégrés
English: In August 2004, Mr. Mamasakhlisi lodged an application in the European Court of Human Rights against Georgia and the Russian Federation.
French: En août 2004 M. Mamasakhlisi a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme contre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Rationale The reform is part of the amendments designed to address conflict of interest issues.
French: Justification La réforme fait partie des modifications visant à traiter des questions de conflit d'intérêt.
English: In 2006 Italy and Spain were the Member States with the highest RAL, followed by Greece and Germany.
French: En 2006, c’est l’Italie et l’Espagne qui affichent le RAL le plus important, suivis par la Grèce et l’Allemagne.
English: • Provide operational services ensuring smooth functioning in procurement and contracting of goods and services.
French: • Assurer la production des publications et des documents de l’OMPI.
English: Table of Contents Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A - Guidelines
French: Table des matières Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Lignes directrices
English: Article 14, paragraph (1) of the United Nations Sales Convention provides that a proposal for concluding a contract that is addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes dispose qu'une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: Being at this stage there is a number of iguanas that roam the branches of these trees, which were formerly used to provide shade for cocoa plantations.
French: Être à ce stade, il ya un certain nombre d'iguanes qui errent dans les branches de ces arbres, qui étaient autrefois utilisés pour fournir de l'ombre pour les plantations de cacao.
English: • Measures to protect water bodies (such as monitoring water quality and flow, rehabilitating banks with vegetation, creating buffer zones, collecting garbage)
French: • Mesures destinées à protéger les plans d’eau (par exemple la surveillance de la qualité et du débit d’eau, la réhabilitation des berges par de la végétation, l’aménagement de zones tampons et le ramassage des ordures)
English: In 2000, 2003 and 2004, First Ministers of Health agreed to work together so that Canadians could continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs.
French: En 2000, 2003 et 2004, les ministres de la Santé ont convenu de travailler ensemble afin que la population canadienne puisse continuer d'avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et efficaces par rapport à leur coût.
English: C C C C proximity to a major centre allowing students diversity of opportunity; the school must offer courses at the grades 9 to 12 level; facilities, information, personnel and requisite resources must be available for adequate assessment of students’ interests and programming; and the school must have a list of a wide range of employers.
French: C C C C C C C C solliciter la participation d’employeurs et d’organismes communautaires; procéder au jumelage des étudiants et des employeurs; fournir une assistance technique aux étudiants et aux enseignants; apprendre aux enseignants à servir de mentors aux étudiants; collaborer avec des organismes de formation et des collèges pour offrir des débouchés aux étudiants dans ces domaines; aider les étudiants à planifier leur carrière; aider les étudiants à accéder à une formation plus poussée; surveiller et évaluer les plans d’activités liés à l’insertion professionnelle.
English: Canadian financial institutions – and especially banks – have recently completed an exercise to simplify documents (both paper and electronic versions).
French: transparence est parfois supérieure à un jeu de règlements détaillés. Nul doute que c’est plus facile à dire qu’à faire.
English: In determining whether unfair advantage is taken of a reputation for the purposes of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450/EEC, is the benefit to the advertiser and the consumer procured by the adoption of the identical system a relevant factor?’
French: L’avantage que présente pour l ’annonceur et le consommateur cette adoption à l’identique du signe distinctif est -il un élément déterminant dans l’appréciation du caractère indu du profit tiré de l’utilisation de la notoriété de celui-ci?»
English: • sworn in as Prime Minister of Canada on November 4, 1993
French: • Il a été assermenté premier ministre du Canada le 4 novembre 1993.
English: We wish to emphasize the possible impact that a delay in weapons collection might have on the very process of drafting the constitution and on the establishment of the autonomous government.
French: Nous sommes préoccupés par les retombées possibles du retard enregistré dans le dépôt des armes sur le processus même d'élaboration de la constitution et sur la mise en place du Gouvernement autonome.
English: But we must ensure that the annual budget is a place where we can discuss the figures rather than the present state of affairs.
French: Cependant, nous devons faire en sorte que le budget annuel soit l'occasion de discuter des chiffres plutôt que de faire un état des lieux.
English: In order to find a negotiated way out, which still seems to be the preferred option, mutual concessions will be necessary, as will due consideration for the parties’ legitimate and justified concerns.
French: Pour en sortir par la voie négociée, ce qui semble rester l’option préférée, des concessions réciproques seront nécessaires, ainsi que la prise en compte des préoccupations légitimes et justifiées des parties.
English: People need unrestricted access to be granted relief, humanitarian access and aid so that the attempts by Zimbabwe to achieve the Millennium Development Goals can get under way.
French: Les Zimbabwéens doivent avoir un accès illimité aux aides accordées et à l'assistance humanitaire, afin que les efforts déployés par le Zimbabwe pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement puissent progresser.
English: We want – and I hope we will become – a "think tank" for Europe.
French: Nous voulons être – et nous réussirons, je l’espère, à être – un « réservoir d’idées » pour l’Europe.
English: • reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida;
English: Participating provinces provide machine readable information including the date of birth, sex, nature of birth defects, municipality of residence and a provincial registration number.
French: Les provinces participantes fournissent des données exploitables par une machine, dont la date de naissance, le sexe, la nature des malformations congénitales, la municipalité de résidence et un numéro d'enregistrement provincial.
English: Ubisoft just put online this video presenting all the games mode of Rainbow Six 3: Black Arrow.
French: Ubisoft a mis en ligne cette vidéo présentant les différents mode de jeu de Rainbow Six 3: Black Arrow.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world, especially its most brutal forms,
French: Réitérant la nécessité de renforcer la lutte pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, notamment leurs formes les plus brutales,
English: They further claim that because the transmission of a family name is a personal right belonging to the husband and the wife, this personal right also belongs to the children, who receive a family name from their parents.
French: Elles font valoir en outre que la transmission d'un nom de famille étant un droit personnel appartenant au mari et à la femme, ledit droit appartient également aux enfants qui reçoivent un nom de famille de leurs parents.
English: As was expressed before, this difference can be explained by low inventory turns and high storage costs in this sector2.
French: Comme il a été indiqué précédemment, cet écart s’explique par la faible rotation des stocks et par les coûts élevés de l’entreposage dans ce sous-secteur2.
English: Given the diversity of initiatives, high-level indicators of each initiative's impact could be applied.
French: En raison de la diversité des initiatives, des indicateurs de haut niveau de l'incidence de chacune pourraient être appliqués.
English: "It is also an opportunity for the majority of Canadians to learn about the experiences of black Canadians in our society."
French: De plus, ce mois est l'occasion pour la majorité des Canadiens d'en apprendre plus au sujet des expériences des Noirs canadiens dans notre société.
English: (v) Including young people in tree-planting projects carried out in various regions of the country.
French: v) Associer les jeunes aux opérations de boisement réalisées dans les différentes régions du pays.
English: The review comprised three Actions: Action 1 defined the core activities for which UNHCR has unique global responsibility; Action 2 reviewed UNHCR operations based on the parameters identified in Action 1; and Action 3 focussed on developing means of ensuring adequate and predictable funding to undertake these activities.
French: Ce bilan a été réalisé au moyen de trois actions: la première a défini les activités de base pour lesquelles le HCR est investi à l'échelle mondiale d'une responsabilité unique en son genre; la deuxième action a consisté à analyser les opérations menées à partir de paramètres définis lors de la première; et la troisième action a consisté à mettre au point les moyens de s'assurer les ressources financières nécessaires et prévisibles afin d'entreprendre lesdites activités.
English: Children and youth are not just victims with special needs, but are also powerful agents for reconciliation and positive change.
French: Les enfants et la jeunesse ne sont pas que des victimes ayant des besoins particuliers; ils sont également des agents puissants de la réconciliation et du changement positif.
English: Be forewarned - these clubs are tremendously popular and teaming with people wanting access to their DJs and dance floors.
French: Signe de leur grande popularité, elles grouillent de gens pressés de voir leur D.J. préféré et de sauter sur leur piste de danse favorite.
English: February 20, 2008 Government of Canada awards $430,000 in funding to the firm Les Aliments Lebel Inc.
French: 20 février 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 430 000 dollars à l'entreprise Les Aliments Lebel inc.
English: The analysis beneath covers the budget headings where the take-up of final appropriations (C1/2006 + C8/2007) is less than 95% and the difference between the final appropriations and the appropriations taken up amounts to more than EUR 5,000.
French: L'analyse ci-dessous concerne les lignes budgétaires pour lesquelles la consommation des crédits finaux (C1/2006 + C8/2007) est inférieure à 95% et la différence entre les crédits finaux et les crédits consommés dépasse 5 000 euros.
English: The City of Varennes Receives an Initial Payment of $1,013,382 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-23 ] Infrastructure Canada:
French: La ville de Varennes reçoit un premier versement de 1 013 382 $ provenant du transfert d’une partie des revenues de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-23 ] Infrastructure Canada :
English: He was then allegedly taken to his house, which was searched, and his mobile phone was confiscated.
French: Le docteur Nageeb Nigim El Din aurait été emmené à son domicile qui aurait été fouillé et son téléphone mobile aurait été confisqué.
English: • Fertility patients are to be approached about a donation decision only when they are deciding about the disposition of excess embryos
French: • On ne peut faire des démarches auprès des patients du traitement de la stérilité concernant un don que lorsqu’ils décident de se débarrasser des embryons surnuméraires.
English: Mr Bernardo Trindade, State Secretary for Tourism, Portugal; Mr Daniel Queirós, Executive Director of the Algarve Tourism Board; and Mr Elidérico Viegas, President of the Association of Algarve Hoteliers and Tourism Enterprises; held an exchange of views on "Sustainable development and tourism: towards quality growth" (Rapporteur:
French: M. Bernardo Trindade, Secrétaire d’Etat pour le tourisme du Portugal ; M.Daniel Queirós, Directeur exécutif de l’Office du tourisme de l’Algarve, et M. Elidérico Viegas, Président de l’Association des hôteliers et des entreprises de tourisme de l’Algarve ; a eu un échange de vues sur le «Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative» (Rapporteur :
English: You can get the guide at your Service Canada Centre or by contacting:
French: Vous devez cesser de retenir des cotisations lorsque la cotisation annuelle maximale est atteinte.
English: To record the receipt of the security deposit
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'encaissement du dépôt de garantie Pour enregistrer l'encaissement du dépôt de garantie
English: Strong anisotropy is observed in the stress derivatives of orbits in zones five and six as the direction of the magnetic field defining the normal to the orbit is varied; the anisotropy is most pronounced for orbits which come close to the line of degeneracy AL on the hexagonal Brillouin zone face.
French: On observe une forte anisotropie dans les dérivées par rapport à la contraintes des orbites dans les zones cinq et six lorsque la direction du champ magnétique définissant la normale à l'orbite varie; cette anisotropie est la plus prononcée pour les orbites qui se rapprochent de la ligne de dégénérescence AL sur la face hexagonale de la zone de Brillouin.
English: The girl, V030A, was 14 years old and did not attend school.
French: La jeune fille, V030A, avait 14 ans et ne fréquentait pas l'école.
English: Member States will therefore be able to use one or several of the following options or every one compatible with the EC Treaty: ¡ ensuring the provision of universal service by using a call for tender in compliance with European legislation on procedures for awarding public procurement contracts; ¡ having access to state aid in the form of compensation to operators in charge of providing public service obligations; ¡ setting a compensation fund for sharing net costs of the universal service among service providers and/or users.
French: Les États membres pourront donc utiliser une ou plusieurs des options suivantes, ou toute autre compatible avec le traité CE: ¡ assurer la prestation du service universel en recourant à l’appel d’offres conformément à la législation européenne sur les procédures de passation des marchés publics; ¡ avoir recours aux aides d’État sous la forme de compensations à des opérateurs en charge d’obligations de service public; ¡ établir un fonds de compensation afin de partager le coût net du service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: In addition, this Part would establish the evidence required to be provided by an owner of a vessel previously registered in a foreign state and being transferred to the Register in Canada.
French: En outre, cette partie déterminerait que le propriétaire d'un bâtiment autrefois immatriculé dans un État étranger et qui est transféré au registre d'immatriculation canadien devrait fournir une preuve que le bâtiment n'est plus immatriculé dans cet État.
English: • Transportation of Dangerous Goods (e.g.chemical, biological and radiological threats)
French: • Transport des marchandises dangereuses (p. ex. menaces chimiques, biologiques et radiologiques)