ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line also with the World Programme for Human Rights Education, the National Committee, whose name has been changed to the National Committee for Human Rights Education in November 2006 following the completion of the UN Decade for Human Rights Education, is tasked with monitoring the implementation of the national program and cooperating with governmental and non-governmental organisations and the media.
French: Conformément au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité national − devenu en 2006 le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme après la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme − assure le suivi de la mise en œuvre du programme national et coopère avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les médias.
English: Et chez eux ce n'est pas de l'aléatoire.
French: Un peu plus de "punch" est le tour est joué.
English: In order to transfer these to the host PC, a very fast bus is required. Hence, the camera is fitted with a FireWire connector.
French: Pour pouvoir les transmettre, elle a besoin d'une interface FireWire (IEEE 1394) très rapide.
English: They felt the risk of becoming a casualty was greater, because the strength of a platoon was less.
French: Ils estiment que le risque de tomber sous les coups de l’adversaire est plus élevé parce que l’effectif de leur peloton est inférieur.
English: Circumstances required carry-over of a portion of the capital appropriations and gave rise to operating surpluses, however RCI provided plausible reasons for these carry-overs in its annual reports.
French: Certaines circonstances ont exigé le report d'une partie des crédits en capital et ont occasionné des surplus d'exploitation. Toutefois, RCI a fourni des raisons plausibles à l'égard de ces reports dans ses rapports annuels.
English: • Committee for Planning of the Congress 2005 Each of these sub-committees seeks to partner with various departments in a joint effort to develop plans for the removal of barriers within the public service.
French: • Sous-comité de la planification du Congrès de 2005 Chacun de ces sous-comités souhaite s'associer avec différents ministères dans un effort collectif en vue d'élaborer des plans pour éliminer les obstacles au sein de la fonction publique.
English: Further recommendations respecting flares, liquid droplets and soot emissions will be presented in their final report.
French: On attend d'autres recommandations concernant les torches, les gouttelettes de liquide et les émissions de suie dans le rapport final.
English: The Regional Director General showed leadership in encouraging the branches to facilitate OLMCs' access to Health Canada programs and services.
French: La directrice générale régionale a démontré son leadership en encourageant les directions générales à faciliter l'accès des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada.
English: Make go back scallions in white vinegar, add porto make reduce add the red wine and make reduce again, pass to Chinese.
French: Faire revenir les échalotes dans vinaigre blanc, ajouter le porto faire réduire ajouter le vin rouge et faire réduire à nouveau, passer au chinois.
English: Both the principal and the AAG should be involved in most if not all of the following activities:
French: Tant le directeur principal que le VGA doivent participer à la plupart, voire à toutes les activités suivantes :
English: ◦ Proactive disclosure Job opportunities Become a border services officer An exciting job opportunity.
French: ◦ Divulgation proactive Possibilités d’emploi à l’ASFC Devenez agent des services frontaliers C’est une possibilité d’emploi très intéressante.
English: The program runs two hours a week for ten weeks and consists of a twenty minute exercise session, nutritional break and educational session.
French: Le programme se donne à raison de deux heures par semaine pendant dix semaines et consiste en une séance d’exercices de vingt minutes, une pause nutritive et une séance d’information.
English: It is very difficult for daily smokers to quit 73 62 70 71 58 71 54 76 64 71 67 Tobacco causes a lot more deaths compared to alcohola 40 40 24 29 31 43 41 26 14 26 33 a In 1992, there were 33,498 deaths among Canadians due to tobacco, compared to 6,701 deaths due to alcohol.4
French: Il est très difficile aux personnes qui fument régulièrement de renoncer à la cigarette 73 62 70 71 58 71 54 76 64 71 67 Le tabac entraîne beaucoup plus de décès comparati- vement à l'alcoola 40 40 24 29 31 43 41 26 14 26 33 a En 1992, on dénombrait 33 498 décès attribuables au tabac, contre 6 701 décès imputables à l'alcool, dans la population canadienne4.
English: In addition, an amendment to the Criminal Procedures Act has been proposed whereby the family court would be empowered to take exceptional measures in cases of separation and divorce to ensure that the aggressor is indeed separated from the family and to simplify and streamline penal procedures, both for offences and for misdemeanours.
French: Il est également proposé de modifier la loi relative aux procédures pénales pour que les tribunaux puissent prendre des mesures provisoires en cas de séparation ou de divorce pour rendre effective la séparation de fait entre l'agresseur et sa victime et simplifier et diligenter les procédures pénales, qu'il s'agisse des contraventions ou des infractions.
English: Chief among these was the need for greater cooperation by the agencies providing services to youth-at-risk.
French: Une des plus importantes fut de souligner le besoin d’une collaboration plus étroite entre les organismes offrant des services aux jeunes à risque.
English: Phenformin was removed from the market in Canada in 1977 because of the high incidence of lactic acidosis (accumulated lactic acid in the body) in patients with kidney problems, blood complications, and cardiac disease The unsupervised use of the adulterated product Heng Tong Jiangtangning Jiaonang may cause life-threatening adverse events, such as hypoglycemia (extremely low blood sugar levels).
French: La phenformine a été retirée du marché au Canada en 1977 en raison de la forte incidence d'acidose lactique (accumulation d'acide lactique dans l'organisme) chez les patients souffrant de troubles rénaux, de troubles sanguins et de maladie cardiaque. L'usage non supervisé du produit falsifié Heng Tong Jiangtangning Jiaonang peut entraîner des effets indésirables qui créent un danger de mort, tels que l'hypoglycémie (très faibles taux de sucre dans le sang).
English: Appeal Board Decision and Reasons I was obliged to allow the appeals on the basis of the first allegation, that the corrective action had to include the re-marking of written exam questions 1 and 2 not only on K1 and K2, but on A1 and A4 as well.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Je dois accueillir les appels à l’égard de la première allégation, selon laquelle la mesure corrective devait comporter une nouvelle notation de l’examen écrit aux questions 1 et 2 des qualités Co1 et Co2, mais aussi des qualités Ca1 et Ca4.
English: Detailed organization charts for each organ of the Tribunal, identifying proposed new posts, reclassification and staff redeployment for 2002-2003 are shown in annex II to document A/56/495/Add.
French: On trouve à l'annexe II du document A/56/495/Add.1 un organigramme détaillé de chaque organe du Tribunal, indiquant les nouveaux postes qu'il est proposé de créer, ceux qu'il est proposé de reclasser et ceux qu'il est prévu de transférer au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: However Gauntlet et Shadow of the beast are certainly two exceptions.
French: Ceci dit Gauntlet et Shadow of the beast sont certainement deux exceptions à la règle !
English: The signing of this agreement will promote expression of cultural diversity, which is so precious to us and which OAS culture ministers will consider during the conference."
French: La signature de cette entente vient servir l'expression d'une diversité culturelle qui nous est très chère et sur laquelle se pencheront les ministres de la culture de l'OEA lors de la conférence.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I have two oral amendments to this paragraph.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, j'ai deux amendements oraux à ce paragraphe.
English: Consultations with a wide range of stakeholders on the clinical trial review process and on the roles and responsibilities of all participants within that process have been on-going since December, 1993.
French: Des consultations avec divers intervenants sur le processus d'examen des essais cliniques et sur les rôles et les responsabilités de tous les participants au sein du processus sont en cours depuis décembre 1993.
English: For example, rapidly changing political circumstances and a fluid security environment have often significantly affected the ability of the missions to undertake their activities as planned.
French: Par exemple, des conditions politiques en évolution rapide et un environnement sécuritaire fluide ont souvent sensiblement modifié l'aptitude des missions à mener leurs activités comme prévu.
English: Canadian Canada’s role in peace support operations," says PWGSC’s Samir Moussa, a project manager who started the initiative in 1994. After children have sent the cards, a special ceremony is held at their schools.
French: Les Amis des troupes canadiennes S aviez-vous que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et des milliers d’élèves canadiens travaillent de concert pour remonter le moral des troupes des Forces canadiennes (FC) en mission outre-mer?
English: Counselling to prevent smoking initiation is recommended (B Recommendation).
French: L’usage du tabac e pendant la grossesse fait l’objet d’un chapitre distinct (voir chapitre 3).
English: 1-819-997-7761 www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm
French: 1 819 997-7761 www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm
English: The Money Laundering Control Act of 1999 stipulates that the trafficking of women and children is illegal.
French: La loi de 1999 sur le contrôle du blanchiment d'argent stipule que la traite des femmes et des enfants est illégale.
English: Students in schools with strong parental involvement were about 2.37 times as likely in Grade 8 to have more than two close friends than students in schools with weak parental involvement.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est importante sont environ 2,37 plus susceptibles en 8 e année d'avoir plus de deux amis proches que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible.
English: Therefore you will pardon me if I do not reiterate the results of the conciliation process.
French: Ainsi donc, vous me permettrez la liberté de ne pas répéter ici ce en quoi consistent les résultats de cette procédure de conciliation.
English: In my opinion, the majority of the Federal Court of Appeal properly concluded that in this situation, March 29 was the day of the termination of the stoppage of work.
French: À mon avis, la majorité de la Cour d'appel fédérale a eu raison de conclure qu'ici la fin de l'arrêt du travail est survenue le 29 mars.
English: There were no differences in any age groups in the ratios of the responses to NA and A and their respective metabolites.
French: Dans aucun des groupes étudiés il n'y a eu de différence dans les quotients entre les réponses au NA et au A et celles à leurs métabolites respectifs.
English: It is a keystone species: its loss would radically change the Rocky Mountain sub-alpine ecosystem as we know it today.
French: Il constitue en fait une espèce clé : sa destruction aurait pour conséquence de changer en profondeur l'écosystème subalpin tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: It is through the program’s diverse partners that collaboration on stewardship activities continues across the country.
French: 100 sont allés à des organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux et à des organismes municipaux.
English: The actual application of section 1 will be discussed in more detail below in the context of challenges made to the constitutional validity of expressionregulating statutes.
French: L’application actuelle de cet article sera discutée plus loin quand nous examinerons plus en détail les contestations de la validité constitutionnelle de règles de droit visant à contrôler l’activité expressive.
English: Increased competition in the pipeline sector has created an environment in which parties are more often turning to the Board to resolve issues concerning tolls and rates of return to pipeline companies.
French: Pareille situation limiterait les choix sur le plan de l’approvisionnement et la capacité des consommateurs de se protéger contre de futurs chocs des prix de l’énergie.
English: CIDA will continue to pursue governance programming with all of its African partners.
French: L’ACDI poursuivra ses programmes de gouvernance avec le concours de ses partenaires africains.
English: Putative diploids, i.e., large prototrophic conidia, were readily isolated from the heterokaryons.
French: Des diploïdes putatifs, c.-à-d., de grosses conidies prototrophiques sont facilement isolées de ces hétérokaryons.
English: However, the judgment of a tribunal to the effect that a law which contravenes the European convention does not have the result that the offending statute is nullified.
French: Cependant, si un tribunal statue qu’une loi contrevient au pacte européen, la loi fautive ne s’en trouve pas annulée.
English: It is an issue to which we pay a lot of attention.
French: Il s'agit d'un problème auquel nous accordons une grande attention.
English: (b) To promote and inform about ongoing relevant national, regional and global initiatives (such as those of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Group on Earth Observations (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), the United Nations Programme on Space Applications and World Meteorological Organization (WMO) programmes) and the uses of the demonstrated capabilities of space technology and their applications related to monitoring of the atmosphere, in particular in addressing air pollution, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet radiation;
French: b) Faire connaître les initiatives pertinentes en cours aux niveaux national, régional et mondial (Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et programmes de l'OMM) et les techniques spatiales et leurs applications dont on sait qu'elles peuvent contribuer à la surveillance de l'atmosphère, notamment de la pollution de l'air, des changements climatiques et de la météorologie, de la diminution de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet;
English: For the Church to speak credibly to people today, those who speak for her have to give credible, truthful answers to these seemingly awkward questions.
French: Les pasteurs devraient encourager l'utilisation des médias pour diffuser l'Evangile (cf. Canon 822.1).
English: On September 11, 1991, SVM 1, made it mandatory that all new LPG dispensers be equipped with ATC.
French: En vertu de SVM-1, il est obligatoire, depuis le 11 septembre 1991, de doter d’un CAT tous les distributeurs de GPL.
English: BC’s arts, cultural and creative groups to participate in the Olympic and Paralympic Culture and Ceremonies programs Use a broad interpretation of "arts and culture" when developing or considering programming in order to enhance accessibility and participation 7.
French: Travailler en étroite collaboration avec 2010 Legacies Now, et particulièrement Arts Now, afin d’accroître la capacité et les possibilités créatrices de façon étendue dans l’ensemble de la province pour préparer les groupes artistiques, culturels et créateurs de la C.-B. à participer aux programmes olympiques et paralympiques de la fonction Culture et cérémonies Faire appel à une interprétation étendue de l’expression « arts et culture » afin d’accroître l’accessibilité et la participation 7.
English: The extensive guidance provided by the Danish government has been described above.
French: Les efforts du Gouvernement danois en matière d’orientation du processus sont décrits ci-dessus.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001;
English: 30 intended to just let her out of the patrol car and drive off.
French: Son intention était de la déposer devant le foyer et de s’en aller.
English: WHO in collaboration with the Ministry of Public Health and the professional societies (psychiatrists, psychologists, social workers and nurses) launched Mental Health and Psychosocial Support in Emergencies workshops in Saida, Tyre and Nabatyieh for primary health-care personnel and physicians with a view to organizing further trainings on a national basis is being contemplated.
French: L'OMS, en collaboration avec le Ministère de la santé publique et les associations et ordres professionnels (psychiatres, psychologues, assistants sociaux et infirmiers), a mis en place des ateliers de santé mentale et de soutien psychologique en situation d'urgence à Saïda, Tyr et Nabatiyé à l'intention du personnel de soins de santé primaires et des médecins et il est envisagé d'organiser d'autres formations sur une base nationale.
English: 2001-157 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and C1.com Inc.
French: 2001-157 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre Bell Canada et C1.com Inc.
English: Which of the following correctly describes the animal feed sector? a) b) c) d) In the past, the special powers in the food sector did not apply to animal feed. The checks use methods which entail a risk for the environment.
French: En ce qui concerne le secteur de l’alimentation animale, quelle proposition est correcte? a) Par le passé, les pouvoirs spéciaux du secteur de l’alimentation n’étaient pas appliqués à l’alimentation animale. b) Les contrôles utilisent des méthodes qui comportent un risque pour l’environnement. c) Le système d’alerte qui est prévu sera uniquement centré sur l’exportation des aliments pour animaux. d) La commercialisation des aliments pour animaux sera dorénavant soumise aux règles mondiales.
English: • Support activities that contribute to the overall development of the official language minority communities, with a view to the sustainable development and enhanced vitality of the communities.
French: • Appuyer les activités qui contribuent au développement global des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans une perspective de développement durable et d'accroissement du dynamisme de ces communautés.
English: Women's role in social, economic and political life in Turkey 2006 report:
French: Rapport sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique Amendements déposés Texte adopté Info - tous
English: Indonesia therefore urges an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, good-neighbourliness and respect for human rights.
French: L'Indonésie demande donc instamment qu'il soit mis fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba et appelle tous les pays à respecter les principes d'égalité, de respect mutuel, de relations de bon voisinage et de respect des droits de l'homme.
English: Conference "Modernising accounting in the Public Sector – Where are we and where to go next?"
French: Conférence "Modernisation de la comptabilité dans le secteur public – Où sommes-nous et où allons-nous ?"
English: Between 19 November 1999 and 30 June 2008, a total of 3,654 children and young people were assisted in this connection.
French: Entre le 19 novembre 1999 et le 30 juin 2008, 3 654 enfants et adolescents ont bénéficié d'une assistance de ce type.
English: There is a waiting period of 3-5 months to obtain a COLA after the application has been submitted.
French: Il y a une période d'attente de trois à cinq mois pour obtenir un COLA une fois que la demande a été soumise.
English: In fact I should point out that a benefit granted 'to any person who does not have adequate means and is unable to obtain them either by his own efforts or in any other way ..., being a general social benefit, cannot be classified under one of the branches of social security listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 and therefore does not constitute a social security benefit'. This is because need is the essential criterion for its application and there is no stipulation as to periods of work,contribution or affiliation to any particular social security body covering a specific risk.
French: Il faut en effet rappeler qu'une indemnité reconnue «à toute personne dont les ressources sont insuffisantes et qui ne peut se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens (...), retenant ainsi le besoin comme critère essentiel d'application et faisant abstraction de toute exigence relative à des périodes d'activité professionnelle, de cotisation ou d'affiliation à un quelconque organisme de sécurité sociale destiné à couvrir un risque particulier (...) en tant que prestation sociale de caractère général, ne peut être classée sous une des branches de sécurité sociale énumérées au paragraphe 1 de l'article 4 du règlement n.
English: Awareness-raising and information are the areas in which many cantons are investing.
French: La sensibilisation et l'information sont des domaines dans lesquels de nombreux cantons investissent.
English: Affirmation of identity rights
French: L'affirmation des droits identitaires
English: As regards the order in which they will be included on the list of speakers, paragraph 12 of the Additional provisions relating to Assembly debates (adopted by the Bureau on 25 March 2002) will apply.
French: En ce qui concerne l’ordre dans lequel ils seront inscrits sur la liste des orateurs, on appliquera le paragraphe 12 des Dispositions complémentaires relatives aux débats de l’Assemblée (adoptées par le Bureau le 25 mars 2002).