ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we're saying is that with alternate service delivery those procedures are being changed.
French: Ce que nous disons, c'est qu'avec les nouvelles formes de prestation des services, ces procédures sont en voie d'être changées.
English: 8.2 To be passed, an amendment to this Constitution or to the Commission's By-Laws shall require a two-thirds majority of the voting members of the Commission.
French: 8.2 Pour être adoptée, toute modification aux présents Statuts ou aux Règlements de la Commission doit obtenir les deux tiers des suffrages des membres ayant droit de vote de la Commission.
English: However, the Commission is continuing, and will continue, to make proposals in the quest for new perspectives on energy supply.
French: La Commission continue cependant - et continuera - de faire des propositions sur la recherche de nouvelles perspectives d' approvisionnement énergétique.
English: In 2003, CN introduced Intermodal Excellence – IMX – an entirely new approach to operating our most complex business.
French: En 2003, le CN a lancé le programme Excellence en transport intermodal, ou ETI, – une approche révolutionnaire de l’exploitation du domaine le plus complexe du chemin de fer.
English: Mammals Quebec Endangered Schedule 3 Special Concern 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: A list of contracts that was downloaded from Environment Canada's Integrated Finance and Material Management system (MERLIN) indicated that CEAA entered into service contracts totaling $1,005,543.17 and goods contracts totaling $143,432.46 during the period April 1, 2002 to March 31, 2003 and entered into service contracts totaling $1,393,169.73 and goods contracts totaling $63,492.59 during the period April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Selon une liste de marchés téléchargée à partir du Système intégré d'information de gestion financière et du matériel d'Environnement Canada (MERLIN), l'ACEE a conclu des marchés de services totalisant 1 005 543,17 $ et des marchés de biens s'élevant à 143 432,46 $ entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003. Ces montants sont de 1 393 169,73 $ et de 63 492,59 $ respectivement pour la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: (a) Price, where the procurement contract is to be awarded to the lowest priced bid; or
French: a) Sur le prix, lorsque le marché doit être attribué au prix le plus bas; ou
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Emceed by ZUMANITY's "Mistress of Seduction" (famed drag diva Joey Arias), audiences are beckoned to revel in the hilarity by the flirtatious performers whose mischievous personalities ignite excitement as well as laughter.
French: Dans ZUMANITY, dont la troupe est formée de 52 artistes de diverses nationalités, les personnages dévoilent leur personnalité d'artiste plus que dans toute autre production du Cirque du Soleil.
English: 79th (Manitoba)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 66e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Presentations dealt with initiatives on communications with and services to the public, respect for language of work, participation of the two official languages communities, promotion of English and French, second-language learning and retention, and, finally, support for official language minority communities.
French: Les présentations avaient trait à des initiatives reliées aux communications avec le public et à la prestation des services, au respect de la langue de travail, à la participation des deux communautés linguistiques, à la promotion du français et de l’anglais,
English: …" US National Commission on AIDS (1991).
French: US National Commission on AIDS (1991).
English: The Rivers Club has played an increasingly important role in addressing some of these problems in Nigeria, both through local citizens' empowerment and through international advocacy.
French: Le Rivers Club a joué un rôle grandissant pour régler certaines de ces questions au Nigéria, en renforçant l'influence de la population locale et par des activités internationales de plaidoyer.
English: Make sure you have the appropriate media player installed on your computer.
French: Assurez-vous que le bon diffuseur de média est installé sur votre ordinateur.
English: A new three point rating system was being introduced with the labels satisfactory, partially satisfactory and deficient.
French: Un nouveau système de notation, comprenant trois notes « satisfaisant », « en partie satisfaisant » et « insuffisant », avait été introduit.
English: Live-fire counter-ambush training is based on experience gained from Afghanistan.
French: Sous la direction d’instructeurs possédant une expérience réelle qu’ils ont vécue en Afghanistan.
English: If we consider that in some countries one out of five adults is infected by the AIDS virus, we can easily imagine that this can jeopardize not only the lives of many families, but also the life of a country, of a region and of the whole world.
French: Si nous pensons que dans certains pays, un adulte sur cinq est contaminé par le virus du sida, nous pouvons facilement imaginer que cette maladie peut mettre en danger non seulement la vie de nombreuses familles, mais également celle d'un pays, d'une région et du monde entier.
English: Our efforts in this regard will build on the G8 Africa Action Plan and the EU-Africa dialogue.
French: Les efforts que nous dÃ©ployons Ã cet Ã©gard seront fondÃ©s sur le Plan d'action pour l'Afrique du G8 et sur le dialogue entre l'Union europÃ©enne et l'Afrique.
English: * W21W: caps combined on sheet; X-version;
French: * W21W: culots combinés sur la feuille; version X;
English: In assessing material injury, the ITC found that, while the domestic industry had shown some improvement during the period in which the orders were in place, six of the 15 domestic producers reported operating losses over that period despite increases in domestic consumption, production and shipments.
French: Ã€ propos du dommage important, l’ITC a constatÃ© que si la branche de production nationale avait progressÃ© dans une certaine mesure pendant la durÃ©e d’application des ordonnances, 6 des 15 producteurs nationaux avaient enregistrÃ© des pertes d’exploitation pendant cette pÃ©riode, malgrÃ© l’accroissement de la consommation, de la production et des expÃ©ditions nationales.
English: No time limit has been set regarding storage of disciplinary files since no implementing arrangements exist.
French: Aucune durée maximale de conservation des dossiers disciplinaires n'a été prévue puisqu'il n'existe pas de dispositions d'exécution.
English: But if we are not, we could witness the emergence of a new and dangerous political fault line in East Asia.
French: Dans le cas contraire, on pourrait assister à l’apparition d’une nouvelle fracture politique dangereuse dans l’Est de l’Asie.
English: • used for identity theft, advance fee schemes and pyramid schemes
French: • les téléphones mobiles 29 fois plus répandus dans les pays à revenu élevé
English: UNDP will continue to work towards deepening and widening its interagency coordination arrangements and will continue to play an integral role in the programming activities of the Caribbean Forum for Development.
French: Il continuera à œuvrer vers l'approfondissement et l'élargissement des dispositifs de coordination interinstitutions et continuera à jouer un rôle essentiel dans les activités de programmation du Forum des Caraïbes pour le développement.
English: According to the Committee, each Member State should be able to designate only one authority responsible for coordination and for the control of implementation of safety standards.
French: Selon lui, chaque État membre doit pouvoir désigner une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de l’application des normes de sécurité.
English: ▼M3 Article 84 Access to documents held by the Office 1.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 33 ▼M3 Article 84 Accès aux documents détenus par l’Office 1.
English: Consequently, Canada has bound itself not to expel from its territory persons from other states, whether nationals of those states or residents not having a state of nationality, should those persons be unable or unwilling to return to, or avail themselves of, the protection of their state of nationality or origin for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion (ss. 2(1)(a) Immigration Act S.C. 1985, c.
French: Le Canada s'est par conséquent engagé à ne pas expulser de son territoire des personnes d'un autre pays - dont elles ont la nationalité ou sont résidentes sans en avoir la nationalité - qui ne peuvent ou ne veulent se réclamer de la protection de ce pays ou y retourner parce qu'elles craignent avec raison d'être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques (l'alinéa 2(1)a) de la Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, chap.
English: On November 4, 1996, the British Columbia Legislature passed the Adoption Act (available at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/A/96005_01.htm).  Under the new Act:
French: Le 4 novembre 1996, l'Assemblée législative de la province a adopté l'Adoption Act (disponible à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/96005_01.htm).
English: After describing our apparatus, the experimental results, and the treatment of our data we make the following interpretations:
French: Après avoir décrit l'appareil utilisé, présenté les résultats et indiqué de quelle façon les données obtenues ont été traitées, nous proposons les interprétations suivantes :
English: The Delegation of Cameroon stated that cooperation with the International Bureau had been intensified during the period under review, notably in the field of human resources.
French: La délégation du Cameroun a déclaré que la coopération avec le Bureau international s’est intensifiée au cours de la période examinée, surtout dans le domaine des ressources humaines.
English: Information on direct investment (Table 4) comes from the Organisation for Economic CoOperation and Development’s (OECD) International Direct Investment Statistics Yearbook.
French: Les données sur les investissements directs (Tableau 4) proviennent de l’Annuaire des statistiques d’investissement direct international de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: For the combined initial, second and third reports submitted by the Government of Guinea, see CEDAW/C/GIN/1-3 which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, soumis par le Gouvernement guinéen et publié sous la cote CEDAW/C/GIN/1-3, a été examiné par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: The Committee stressed the importance of ensuring encouraged the active involvement in the Conference of representatives of environment and health sectors, in particular from EECCA and south-east European countries.
French: Le Comité a souligné l'importance d'une participation active à la conférence de représentants des secteurs de l'environnement et de la santé, en particulier en provenance des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: When would you like to stay at the Hotel Mela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mela ?
English: The results of those partnerships are already visible: our network has now vaccinated more than 140 million children in 29 countries against measles, and WHO reports show that the incidence of measles in Africa has dropped by 47 per cent since the start of our vaccination initiative four years ago.
French: Les résultats de ces partenariats sont déjà visibles : notre réseau a déjà vacciné contre la rougeole plus de 140 millions d'enfants dans 29 pays, et les rapports de l'OMS démontrent que l'incidence de la rougeole en Afrique a chuté de 47 % depuis le début de notre campagne de vaccination, il y a quatre ans.
English: Biodiversity benefits arise from the enhanced wildlife habitats and enhanced conditions for sustaining soil biodiversity, along with a less suitable environment for invasive species.
French: Les moyens d’intervention compatibles avec des approches environnementales en matière d’agriculture sont présentés dans les chapitres portant sur les indicateurs.
English: Reports should be as concise as possible, and should be 100 pages or less.
French: I.2 Les rapports sont aussi concis que possible, et leur longueur n'excède pas 100 pages.
English: By using energy more efficiently, Canadians can reduce GHG emissions and other emissions that contribute to air pollution and smog.
French: Par exemple, le chauffage de l’eau ainsi que le chauffage et la climatisation des maisons comptent pour plus de 40 % des émissions moyennes de GES des ménages.
English: A visit to Fort York Armoury
French: Une visite au manège militaire de Fort York
English: These monitoring measures are described in articles L-561-1, L-562-1 to L-562-10 and L-563-1 to 563-6 of the Monetary and Financial Code.
French: Ces mesures de vigilance sont décrites aux articles L561-1, L562-1 à L562-10, L563-1 à 563-6 du Code monétaire et financier.
English: Fifty-second session  Geneva, 16-19 May 2006
French: Cinquante-deuxième session Genève, 16-19 mai 2006
English: National Ports Strategy Overview The RCMP National Ports Strategy is part of the RCMP's overall mandate to ensure border integrity.
French: La stratégie nationale de la GRC des ports Aperçu La stratégie nationale de la GRC des ports s’inscrit dans le mandat général de l’organisation en ce qui concerne la protection de l’intégrité des frontières.
English: we hadden een kinderbedje op de kamer bijgeboekt.
French: Worst was reception 'upgrading' us to superior room and subsequently discovering it was not.
English: Seven red maple (Acerrubrum L.) populations were selected in the Abitibi–Témiscamingue region of Quebec for a study of the influence of the cutting season, the stump age and size, on the species sprouting success at the northern limit of its range.
French: Sept populations d'érable rouge (AcerrubrumL.) ont été échantillonnées dans la région de l'Abitibi–Témiscamingue, Québec, dans le but d'étudier l'influence de la période de coupe, de l'âge et de la taille des souches sur le succès de production de rejets de l'espèce à la limite nord de son aire de répartition.
English: SEDI user’s telephone number
French: Numéro de téléphone de l’utilisateur de SEDI
English: (restaurant) +41 22 318 33 50. Parking facilities Mont-Blanc at the lake side or Rive-Centre at 31 bd Helvétique.
French: Parking sous-lacustre Mont-Blanc ou Rive-Centre au 31 bd Helvétique.
English: Furthermore, it seems that even with the existence of a declared commitment to international cooperation, this does not extend to providing services in those countries to persons with disabilities from minority groups such as immigrants and refugees.
French: De plus, il semblerait que, malgré les déclarations d'attachement à la coopération internationale, cette volonté ne s'est pas traduite par la fourniture de services aux personnes handicapées appartenant à des groupes minoritaires (les immigrés ou les réfugiés par exemple).
English: "Are we condemned to chose between unemployment and poverty?".
French: «Sommes-nous condamnés à choisir entre le chômage et la précarité?».
English: No member was allowed to leave the compound, and the children in the camp were subjected to hard labour.
French: Personne n'était autorisé à quitter l'enceinte et les enfants du camp étaient soumis à des travaux forcés.
English: Transfer all the ice into the thermos making sure there aren't any ice pieces left.
French: S’assurer qu’il n’y a pas de bulles d’air lors du remplissage du bain avec le coulis.
English: Perceptions play an important role in weighing the magnitude and likelihood of risks.
French: Les perceptions jouent un rôle important dans l'évaluation de l'ampleur ou de la probabilité des risques.
English: Let me set out what the targets are: free and compulsory education for all, halving adult illiteracy by 2015, eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 and extending learning opportunities for adults and young people and improvements in the quality of education provided.
French: Permettez-moi de vous énoncer les grands objectifs poursuivis : une éducation gratuite et obligatoire pour tous, la réduction de moitié de l'analphabétisme chez les adultes d'ici 2015, la suppression des disparités entre les sexes dans les écoles primaires et secondaires d'ici 2005, le renforcement des possibilités de formation pour les adultes et les jeunes gens, et l'amélioration de la qualité de l'enseignement fourni.
English: This ground of complaint concerns the requirement of paragraph (a), that one of the points that must be within the design envelope is 200 feet above ground level.
French: [Traduction] Ce motif de plainte se rapporte à l'exigence énoncée au paragraphe a), et selon laquelle un des points qui doit être compris dans le secteur conception se situe à 200 pieds au-dessus du sol.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Obviously it does at a government level, at a structural level.
French: Il est évident que c’est le cas au niveau du gouvernement, à un niveau structurel.
English: (inquiry) May 13, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Prud'homme, P.C., calling the attention of the Senate to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled:
French: (interpellation) 13 mars 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., attirant l'attention du Sénat sur le sixième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce intitulé Concurrence et intérêt public:
English: Section 34 of the Natural Health Products Regulations Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(l) and with every change to those specifications made by the product licence holder.
French: (1) Tout produit de santé naturel mis en vente doit être conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l’alinéa 5l) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de vente.
English: "The Government of Canada continues to make key investments in the growing aerospace industry and these investments are critical to the economic future and competitiveness of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada continue d’investir stratégiquement dans l’industrie florissante de l’aérospatiale, et ces investissements sont essentiels pour assurer l’avenir économique et la compétitivité de la région de l’Atlantique », de déclarer l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The majority of Australia’s Aboriginal population uses the ACCHS.
French: RÉPONDANT 57. Institut de la Banque mondiale
English: Blue Corridor and other projects on the use of gaseous fuels for transportation (Agenda item 7 (b))
French: Projet Corridor bleu et autres projets relatifs à l'utilisation de carburants gazeux pour le transport (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: At Göteborg President Bush discovered that there is a world outside America, with allies, crises and a NATO that is extremely dependent on his country.
French: A Göteborg, le président Bush a découvert qu’il existe un monde extérieur à l’Amérique, avec des alliés, des crises, une OTAN extrêmement dépendante de l’Amérique.
English: - Timor will not accept to be part of the Australian Evil Arch.
French: - Le Timor n'acceptera pas de faire partie du grand diable australien.
English: The hydrogen–deuterium exchange on the bicarbonate ion in H2O–D2O mixtures has been followed using Raman spectroscopy and the concentration quotients for the pertinent reactions have been calculated.
French: L'échange hydrogène–deutérium sur l'ion bicarbonate dans des mélanges H2O–D2O a été suivi en utilisant la spectroscopie Raman et les quotiens de concentration pour les réactions correspondantes ont été calculés.
English: This strategy has also led to the creation of a voluntary code of conduct for Internet providers to help protect consumers in the event that illegal content is inadvertently hosted on their computer systems.
French: Cette stratégie a également donné lieu à la création d’un code de conduite volontaire à l’intention des fournisseurs de services. Son but est de protéger les consommateurs si du matériel illégal est entreposé par inadvertance dans leur système informatique.
English: E. Degree 3 - Implements precision and safety standards for required quality of results, safe operation of the equipment and disposal of radioactive material.
French: E. Degré 3 - Le travail exige la mise en oeuvre des normes de précision et de sécurité sur la qualité visée des résultats, le fonctionnement sûr du matériel et à l'aliénation des substances radioactives.
English: For example, partnerships could be forged with associations (e.g., Alzheimer's organizations).
French: Par exemple, des partenariats pourraient être établis avec des associations (p. ex. organisations pour la maladie d'Alzheimer).
English: As well, in January 2001, after years of closure, the Eden Valley arena opened its doors once again.
French: Par ailleurs, en janvier 2001, après avoir été fermée pendant bien des années, la patinoire intérieure d’Eden Valley a rouvert ses portes.
English: An investiture ceremony will take place at Rideau Hall on Friday, June 11, 2004, at 6 p.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: La cérémonie de remise d'insignes aura lieu à Rideau Hall, le vendredi 11 juin 2004, à 18 h. L'Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Détecteur ionique Le détecteur ionique est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou des objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: Further, the request for payments have been subject to enhanced monitoring prior to payment.
French: En outre, les demandes de paiement ont été soumises à une surveillance accrue avant que les paiements ne soient versés.