ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concludes that China should match its rhetoric with reality on Europe: China should seriously consider holding more balanced euro/dollar foreign exchange reserves, boosting EU markets at the expense of those in the US in accordance with the professed wish of the Chinese and thereby strengthening the EU's economy; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 254 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. demande la mise en place immédiate d'une commission ad hoc chargée de vérifier le respect des accords commerciaux bilatéraux entre l'UE et la Chine, ainsi que d'évaluer d'une manière plus concrète et plus précise leurs effets, leurs répercussions et, plus particulièrement, le respect de la réglementation antidumping; Or. it
English: For example, the FNFP financially supported a number of bands in Saskatchewan and Alberta to receive training in these activities in 2004-05.
French: Avec l’industrie forestière, les gouvernements provinciaux et les parcs nationaux, les Premières nations sont les principaux intervenants du programme vedette de RNCan, le Programme des forêts modèles.
English: Close ties developed between the league and the UFA, which entered politics amid postwar unrest.
French: Cette ligue noue des liens étroits avec les FUA, qui entrent dans l'arène politique pendant l'agitation de l'après-guerre.
English: Under Licence No. A.T.C. 624/52(NS), Air Manitoba is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D and E aircraft (limited to propeller-driven aircraft in Group E), serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird and Jenpeg, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes du permis no A.T.C. 624/52(NS), Air Manitoba est autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée aux aéronefs à hélices dans le groupe E), sauf pour la desserte d'Oxford House pour laquelle elle est limitée aux aéronefs des groupes D et E (limitée aux aéronefs à hélices dans le groupe E), afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird et Jenpeg (Manitoba), et Sandy Lake (Ontario).
English: Several explosions occurred in different parts of the country, such as the October 2000 bombing of the Korean Church at Dushanbe, which killed 8 people and injured 46 others.
French: Plusieurs explosions se sont produites en différents points du pays, comme l'explosion d'une bombe dans l'église coréenne à Douchanbé en octobre 2000, qui a fait huit morts et 46 blessés.
English: Public transportation includes both conventional transit and the transportation of persons with physical disabilities.
French: Le transport en commun englobe le service d'autobus traditionnel de même que le transport des personnes ayant une déficience physique.
English: St. Lawrence Sector 3 St. Lawrence Sector 4 St. Lawrence Sector 5
French: Saint-Laurent Secteur 4 Saint-Laurent Secteur 5
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Les données d'activation utilisées conjointement avec tout autre contrôle d'accès doivent offrir un niveau de robustesse approprié pour les clés ou les données qui seront protégées.
English: In this context, in order to improve the conditions of employment of crew employed on vessels, only unions established in the State of beneficial ownership have the right to conclude collective agreements, irrespective of the flag under which the particular vessel is registered.
French: Dans ce cadre, afin d'améliorer les conditions de travail des équipages employés sur les navires, seuls les syndicats établis dans le pays où se trouve la propriété effective d'un navire ont le droit de conclure des accords collectifs quel que soit le pavillon sous lequel ledit navire est immatriculé.
English: Jean-Pierre Gagné Université du Québec à Rimouski Departement d'océanographie 300 Allée des Ursulines Rimouski, QC G5L 3A1 jean-pierre_gagne@uqar.uquebec.ca Contributing Partner(s):
French: Jean-Pierre Gagné Département d'océanographie Rimouski Université du Québec 300, rue Allée des Ursulines Rimouski, Qc. G5L 3A1 jean-pierre_gagne@uqar.uquebec.ca Partenaire(s):
English: • the lack of a strategic approach;
French: • l'absence d'approche stratégique ;
English: working methods of the Commission should aim at enhancing the effectiveness of those methods, and not to weaken the Commission's core function of investigating and publicizing human rights violations, and to limit the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the process.
French: Droits et Démocratie croit que toute proposition touchant les méthodes de travail de la Commission devrait viser à améliorer l'efficacité de ces méthodes et non à affaiblir la fonction principale de la Commission, notamment l'investigation et la dénonciation des violations des droits de la personne, ou à limiter la participation des organismes non gouvernementaux (ONG) au processus.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devrait tendre vers une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
English: - The Structural Funds must be used to provide courses for specific training in this field that will enable women to enter or re-enter the labour market.
French: - Les Fonds structurels doivent être utilisés pour fournir des cours de formation spécifique dans ce domaine qui permettront aux femmes d’accéder ou de réintégrer le marché de l’emploi.
English: Did the Government of Canada collaborate with the provinces and territories?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il collaboré avec les provinces et les territoires?
English: "The program is a unique opportunity. It will benefit our athletes, give our citizens a sense of involvement, and showcase the rich culture of provinces such as Quebec across Canada and around the world."
French: Ce programme, qui constitue une occasion unique, apportera des avantages à nos athlètes et donnera à nos concitoyens et concitoyennes le sentiment de participer aux Jeux de 2010 en plus de promouvoir la riche culture de nos provinces, dont le Québec, tant au Canada qu'ailleurs au monde.
English: • Présence des caméras au conseil municipal - Le maire de Brossard continuera de dicter ses règles à la presse .. more
French: • Faillite et fourberie .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site du Devoir La Presse
English: Donors should increase the predictability of HIV-related and other development financing, actively exploring viable strategies to facilitate strategic long-term planning at the country level.
French: Les donateurs doivent par ailleurs améliorer la prévisibilité des financements concernant le VIH et d'autres activités de développement et réfléchir activement à des stratégies viables propres à faciliter la planification stratégique à long terme au niveau des pays.
English: • Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement
French: • Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante
English: As well as this, information was gathered about the views of companies in other related areas, including the costs and benefits of diversity policies and the business case for investing in diversity.
French: Une politique viable de promotion de la diversité étant le résultat d’un changement réussi de la culture d’entreprise, l’investissement dans ce domaine peut être assortir de risques supplémentaires.
English: The German Government, for example, asserted that:
French: Le Gouvernement allemand, par exemple, a fait valoir que:
English: We will introduce a more comprehensive performance measurement system for the EI Program, featuring a more balanced approach to internal program management.
French: En outre, nous mettrons en œuvre un système de mesure du rendement plus complet pour le programme d’assurance-emploi, caractérisé par une approche plus équilibrée de la gestion interne du programme.
English: Thereafter, it took the form of the movement of teachers to the countries of the Arabian Gulf, Yemen, Algeria and Libya.
French: Par la suite, il a pris la forme de mouvements d'enseignants vers les pays du golfe arabe, le Yémen, l'Algérie et la Libye;
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) presented the report on the status of the Advisory Group fund and a draft budget for September 2003-August 2004.
French: Le représentant de la Chambre de commerce international (CCI) a présenté le rapport sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif et un projet de budget pour la période comprise entre septembre 2003 et août 2004.
English: Only squid and sea urchin harvests have decreased over the past 10 years, by 82% and 56%, respectively.
French: Seules les pêches du calmar et de l'oursin ont connu une diminution au cours des dix dernières années, soit de 82 % et de 56 % respectivement.
English: As set out in the PSEA, no appointments or proposed appointment can be made during the waiting period.
French: Tel qu'indiqué dans la LEFP, aucune nomination ou proposition de nomination ne peut être effectuée au cours de cette période d'attente.
English: One project in the West Bank / Gaza is also for a local fund administered by the Canadian mission and was coded as 100% untied aid.
French: Un projet en Cisjordanie/Gaza consistait également en un fonds local administré par la mission canadienne et a été codé en totalité « aide déliée ».
English: In my opinion, the most urgent need is to create, as soon as possible, in all Member States and in the candidate countries, the legal and technological capability to search the contents of the Internet for child pornography.
French: Selon moi, le plus urgent est que, dans tous les États membres, mais aussi dans les pays candidats à l'adhésion, les capacités juridiques et techniques d'inspecter les contenus d'Internet à la recherche de matériel pédopornographique soient aménagées sans tarder.
English: Confounding factors were classified into three types of processes:
French: Les facteurs confondants ont été classés en trois types de processus:
English: In particular, families with young children must strike a difficult balance between work and family life.
French: En particulier, les familles ayant de jeunes enfants doivent trouver un juste équilibre entre la vie familiale et les obligations professionnelles.
English: Similarly, the biopsies from normal controls did not respond to either gliadin or avenin stimulation.
French: De la même façon, les biopsies des témoins normaux n'ont ni réagi à la stimulation par la gliadine ni par la stimulation à l'avénine.
English: It pays to ask what's being studied.
French: Il vaut la peine de demander ce qui fait l'objet de l'étude.
English: For the purpose of this Directive, the expressions «"firm/investment firm"» and «"investment firms"» contained in Article ⌦15 of Directive 2004/39/EC ⌫ 7 of the ISD shall be construed respectively as «management company» and «management companies»; the expression «providing investment services» in Article ⌦ 15(1) of Directive 2004/39/EC ⌫ 7(2) of the ISD shall be construed as «providing services».
French: Aux fins de la présente directive, les termes «entreprise/entreprise d’investissement» et «entreprises d’investissement» contenus à l’article ⌦ 15 de la directive 2004/39/CE ⌫ 7 de la DSI se lisent respectivement «société de gestion» et «sociétés de gestion»; l’expression «fournir des services d’investissement» contenue à l’article ⌦ 15, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE ⌫ 7, paragraphe 2, de la DSI se lit «fournir des services».
English: July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] FONDATION RÉAL-THERRIEN SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation Réal-Therrien intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] FONDATION RÉAL-THERRIEN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Réal-Therrien demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The main outcome of the workshop was agreement on an operational action plan for law enforcement cooperation in the region.
French: À l'issue de cet atelier, les participants se sont accordés sur un plan d'action opérationnel en vue de renforcer la coopération entre les services de détection et de répression de la région.
English: http://www.job-interview.net/Guide/SPgettingstarted.htm
French: Taming Turnover:
English: The globalization process highlighted on a daily basis the important role played by the rich countries in the decision-making that shaped both today's world and the world of tomorrow.
French: Le processus de mondialisation met chaque jour en évidence le rôle important que jouent les pays nantis dans la prise des décisions qui façonnent le monde actuel et celui de demain.
English: Snails and clams (Pisidium) were the most affected macroinvertebrates in exposed enclosures, with significantly reduced abundances (up to 100%) in the 243 µg/L treatment during the 2-year duration of the study (Schmude et al., 1998).
French: Les escargots et les palourdes (Pisidium) ont été les macro-invertébrés les plus touchés dans les enceintes exposées, et leur abondance a été considérablement réduite (jusqu'à 100 %) dans le traitement où la concentration était de 243 µg/L pendant toute la durée de l'étude, soit 2 ans (Schmude et al., 1998).
English: I have no wish to dismiss the possibility of the Council examining how it can organise its work more effectively and reflecting on the mistakes it might have made.
French: Je n'exclus pas la possibilité que le Conseil lui-même examine la manière dont il peut améliorer l'organisation de ses travaux et les erreurs éventuellement commises.
English: • Urinalysis Management Goals of Treatment Treatment is directed to cause and is thus usually surgical.
French: • Analyse d'urine Traitement Objectifs Le traitement dépend de la cause de l'occlusion et est donc habituellement chirurgical.
English: In the administration group, 36% of graduates had their fees paid by government.
French: Dans le groupe administration, 36 % des diplômés ont obtenu une aide du gouvernement.
English: By co-locating with NRC, firms gain direct access to NRC's specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.
French: En partageant des locaux avec le CNRC, elles bénéficient d'un accès direct à ses installations spécialisées, aux compétences de ses chercheurs, à ses réseaux nationaux et internationaux étendus ainsi qu'à ses ressources en matière de veille technologique et de diffusion du savoir.
English: At its sixty-first session, the General Assembly deferred consideration and action on the declaration for further consultations with the aim of concluding consideration before the end of its current session in September 2007.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a reporté l'examen du texte et toute décision sur celui-ci afin de poursuivre les consultations, le but étant de mener l'examen à terme avant la fin de la session en cours, en septembre 2007.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) was developed for Collingwood Harbour. The Collingwood RAP was a partnership between the federal and provincial governments with cooperation from the Public Advisory Committee (PAC).
French: Afin de remédier aux problèmes susmentionnés, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour le port de Collingwood dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et le Comité consultatif public (CCP).
English: • PDF version of "Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk" (2007-12-12) (547.59 KB)
French: • Version PDF "Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan" (2007-12-12) (51.98 KB)
English: The Association has active representatives to the United Nations in each of the principal venues: New York, Geneva and Vienna.
French: L'Association a des représentants à New York, à Genève et à Vienne.
English: Cities need to establish clear goals and targets, as well as good monitoring systems to help them assess whether they are meeting their goals.
French: Les villes ont besoin d'établir des objectifs précis ainsi que de bons systèmes de surveillance pour les aider à déterminer si elles atteignent ces objectifs.
English: Proponents see some hope in base-closing push Washington – The Pentagon has asked Congress to approve two more rounds of base closures, one in 2001 and another in 2005 to save an estimated $20 billion – but so far has faired poorly.
French: Les partisans du projet de fermeture de bases ne désespèrent point WASHINGTON – Le Pentagone a demandé au Congrès d’approuver deux autres séries de fermeture de bases, une en 2001 et une autre en 2005, afin d’économiser un montant estimé à 20 milliards de dollars.
English: These principles are not rules, but are to be considered by the FCC when making future policy.26
French: • les producteurs, les sites Web et les portails de nouveaux médias américains dominent le marché du Web mondial.
English: The education report points the way for new efforts that can help remedy that situation and such efforts are surely needed by the next generation of world leaders and their fellow citizens.
French: Cependant, le rapport sur l'éducation indique la manière dont de nouveaux efforts peuvent être déployés afin de remédier à cette situation et, certainement, de tels efforts sont nécessaires pour la future génération des dirigeants de la planète et de leurs concitoyens.
English: Fundamentally, we need a collective surveillance of each others' economies and policies.
French: Essentiellement, nous devons tous ensemble assurer la surveillance des économies et des politiques de chacun.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC, qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: For example, Massa Fermentata (known in traditional Chinese medicine as Shen qu), is a fermented, dried mixture of several herbs and grains, and as such, the quantity of each component cannot be determined after processing, therefore the quantity is not required on the label.
French: Exemples de mélanges pour lesquels il n'est pas obligatoire d'indiquer la quantité de chaque ingrédient médicinal sur l'étiquette Parmi les exemples de mélanges pour lesquels il n'est pas obligatoire d'indiquer la quantité de chaque ingrédient médicinal sur l'étiquette, mentionnons la combinaison d'ingrédients naturellement présents dans une substance, comme la bromelaïne, et les produits dont les constituants originaux ont été modifiés.
English: They have little knowledge of or control over where their products are sold.
French: Elles n’exercent à peu près aucun contrôle sur l’endroit où leurs produits sont vendus et elles ne possèdent que très peu de renseignements à ce sujet.
English: Collaboration with external partners, including capacity-building institutions and non-governmental orgzaniations/community-based organizations, on the development of new and improved training tools has resulted in translations and adaptations of the UN-HABITAT training manuals into Albanian, Amharic, Arabic, Czech, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Telugu, Italian, Latvian, Lithuanian, Russian, Romanian, Serbian, Slovakian, Spanish, Swahili, Ukrainian, and other languages.
French: La collaboration avec des partenaires extérieurs, y compris les institutions de renforcement des capacités et les institutions non gouvernementales/organisations communautaires, concernant la mise au point d'instruments de formation nouveaux et améliorés a débouché sur la traduction et l'adaptation de manuels de formation d'ONU-HABITAT en albanais, amharique, arabe, espagnol, français, géorgien, hongrois, hindi, letton, lituanien, russe, roumain, serbe, slovaque, swahili, tchèque, ukrainien et d'autres langues.
English: Furthermore, a variety of recommendations emerged to improve the linkages between research, extension and farmers' groups in the Embu District.
French: On a de plus formulé toutes sortes de recommandations afin d'améliorer les liens entre la recherche, la vulgarisation et les groupes d'agriculteurs du district d'Embu.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec cette souscription SSP, vous pouvez tirer parti des toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles automatiques et des correctifs. Réduisez votre temps de développement avec un accès direct au support technique de la part des ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: The challenge of advancing towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security requires serious and determined efforts by the parties and the constructive support of countries in the region and the international community.
French: Le défi consistant à aller en direction de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, requiert des efforts sérieux et résolus de la part des parties et l'appui constructif des pays de la région et de la communauté internationale.
English: After years of effort, Japan now has the most advanced fish farming in the world.
French: Au terme dannées defforts, le Japon maîtrise actuellement une aquiculture du poisson qui est la plus perfectionnée au monde.
English: The isobars show that the cold air is pushed northward, while the warm air from the southwest, which pushes into the gap, rapidly slides or climbs over the cold air.
French: Les isobares indiquent que l'air froid est poussé vers le Nord, alors que l'air chaud du Sud-Ouest, qui s'engouffre dans la région laissée inoccupée, glisse ou monte rapidement par-dessus l'air froid.
English: Without the decomposers, dead trees and other organic matter would simply pile up and leave no room for anything else to grow.
French: Sans ces agents de décomposition, les arbres morts et les autres matières organiques s'accumuleraient tout simplement et interdiraient ainsi toute croissance nouvelle.