ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already at work there to produce a better storm surge model with some exciting results, and while water surges cannot be stopped, they can be better predicted and understood.
French: Nous travaillons d'ores et déjà à la production d'un modèle d'onde de tempête de meilleure qualité et obtenons des résultats très prometteurs. Si les ondes de tempête ne peuvent pas être arrêtées, elles peuvent néanmoins être prévues et comprises.
English: Contributions may be labeled or left unlabelled.
French: Les contributions peuvent avoir ou non une étiquette.
English: Only accountants or firms of accountants may be appointed as auditors.
French: Ne peuvent être commissaires aux comptes que des experts-comptables assermentés ou des sociétés d’experts-comptables assermentés.
English: A Dynamic and Welcoming Infrastructure
French: Une infrastructure dynamique et accueillante
English: However, there are serious technical problems with Kuwait's quantification and valuation of the loss of recreational opportunities.
French: La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.
English: The Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations designate the United States as a country that complies with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés désigne les États-Unis à titre de pays se conformant à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: As has been pointed out earlier, Nicaragua promotes the realization of this right by disseminating the children's literature produced and distributed nationwide by the various print media, producing popular adaptations of the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Young Persons and publishing teaching manuals for the various subjects studied in primary and secondary schools.
French: Buts à atteindre concernant l'enseignement des droits de l'enfant et de l'adolescent dans le cadre des cours de morale, d'instruction civique et de politesse dispensés à l'école primaire et dans les instituts pédagogiques; 35 000 exemplaires ont été distribués aux enseignants.
English: It achieved the objectives of informing the GHSAG Lab Network members of the regulations and operational considerations that affect the international transport of dangerous goods with particular emphasis on air transport.
French: Cet atelier a permis d'informer les membres du GHSAG Lab Network au sujet des règlements et des facteurs opérationnels qui ont une incidence sur le transport international de matières dangereuses, en mettant particulièrement l'accent sur le transport aérien.
English: (i) The Commission recommends that the General Assembly at its fifty-fifth session give consideration to organizing the 2002 review as a summit-level event to be held outside United Nations Headquarters, preferably in a developing country;
French: i) La Commission recommande que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, envisage la possibilité d'organiser l'examen de 2002 sous forme d'une réunion au sommet qui se tiendrait hors du Siège de l'ONU, de préférence dans un pays en développement;
English: It is ideal for smaller installations, or where a full blown Apache server cannot be used.
French: C'est la solution idéale pour de petites installations, ou si un bon gros Apache ne peut être utilisé.
English: The lodging is situated close to public transport that will take you to the ski slopes, which are very close by.
French: Cette location est composée de 2 chambres, une avec lits superposés et une autre avec lit double.
English: Even marriage is subject to the authorization of the judge for boys and girls under 17 years and to the approval of the mother and father for a female child of over 17 years of age (article 5 of the Personal Status Code).
French: Même son mariage est subordonné à l'autorisation du juge pour le garçon et la fille de moins de 17 ans, et à l'approbation de ses père et mère pour l'enfant de sexe féminin ayant dépassé 17 ans (CSP, art. 5).
English: OIOS is cognizant that the reclassification of posts in line with their real responsibilities would have resource implications.
French: Le Bureau n'ignore pas que le reclassement des postes de façon qu'ils correspondent à leurs fonctions effectives aurait des incidences sur le plan des ressources.
English: The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
French: Afin de clarifier la situation en matière de disponibilité de la large bande en Europe, la Commission devrait fixer un seuil de vitesse de téléchargement effective minimale à partir duquel une connexion Internet peut être appelée "large bande".
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Royal Canadian Air Cadets' 555 Maple Leaf Squadron Montréal, Saturday, April 27, 2002 I am very pleased to be here for the annual Parade Review of the 555 Maple Leaf Squadron and to help celebrate with you the 50th anniversary of this renowned air cadet squadron.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inspection annuelle de l'Escadron 555 Maple Leaf des Cadets de l'Aviation royale du Canada Montréal, le samedi 27 avril 2002 Je suis très heureuse d'être ici pour la revue annuelle de l'Escadron 555 Maple Leaf et de participer avec vous à la célébration du 50e anniversaire de ce fameux escadron de cadets de l'air.
English: While boy offenders are separated from adult male criminals, young girl offenders are detained in the same prisons with adult female criminals.
French: Dans les prisons, les garçons sont séparés des criminels adultes, mais les filles sont détenues avec les femmes.
English: The Committee is further concerned that refugee children face difficulties to receive appropriate treatment and rehabilitation when needed.
French: Il est préoccupé également de constater que les enfants réfugiés rencontrent des difficultés lorsqu'ils ont besoin de traitements appropriés et de soins de réadaptation.
English: pre-startup, startup and expansion of some 2,077 SMEs, which should lead in the medium term to the creation of employment and wealth in the regions of Quebec development of new products or improvement of existing products in 327 enterprises commercialization of new products by 166 enterprises and emergence of 33 new exporting enterprises development of an innovation action plan by 306 enterprises.
French: au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion d’environ 2 077 PME, ce qui devrait entraîner, à moyen terme, la création d’emplois et de richesse dans les régions du Québec au développement de produits nouveaux ou à l’amélioration de produits existants dans 327 entreprises à la commercialisation de nouveaux produits par 166 entreprises et à l’émergence de 33 nouvelles entreprises exportatrices à l’élaboration d’un plan d’action en innovation par 306 entreprises.
English: Nearly two-thirds of all the stone produced is crushed and used by the construction industries for concrete and asphalt aggregates, as a stabilizing base material in road building, for rubble and riprap used for fill and embankment reinforcement, as railway ballast, as roofing granules, and as chips for stucco and terrazzo.
French: Près des deux tiers du volume total de la pierre extraite sont concassés et utilisés dans l'industrie de la construction comme agrégats de béton et d'asphalte, comme matériau d'infrastructure dans la construction de route, comme blocaille et support de remblai, comme ballast de voie ferrée, comme granulés à toiture et comme gravillons dans le stuc et la mosaïque.
English: Facilitating the participation of special interest groups
French: Faciliter la participation de groupes d'intérêts spéciaux
English: Productivity gains were experienced by both the Immigration Appeal program activity and the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity.
French: Les activités de programme Appels en matière d’immigration et Enquêtes et contrôles des motifs de détention ont connu un accroissement de la productivité.
English: (a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission;
French: a) En concentrant son attention sur le rôle primordial qui lui revient en tant qu''organe consultatif de la Commission, tout particulièrement lorsque celle-ci sollicite son avis;
English: We confirm that the issue now put to us for decision must and will be decided entirely on its merits, with no consideration being given to the question of any inconvenience which may result.  26.
French: Nous confirmons que le point dont nous sommes saisi doit être et sera décidé au fond, abstraction faite de tout inconvénient que la décision pourrait causer.  26.
English: By the Chair allowing the successful candidate, Fred Gillis to rewrite K3 (a, b, & c) and not allowing the Appellant, it enabled Mr. Gillis a second opportunity to pass K3, something the Appellant was denied.
French: En permettant au candidat reçu, M. Gillis, de reprendre la question C3 (a, b, c) et en n'accordant pas le même droit à l'appelante, le président du jury de sélection a offert à M. Gillis une deuxième chance de réussir la question C3, option qui n'a pas été accordée à l'appelante.
English: He did, however, discuss the rating with Lanthier; and he told Le Blanc that he and Marie Louise deserved what was happening to them and that if she dropped her case things would be fine again in three to six months.
French: Cependant, il a discuté de cette cote avec Lanthier et il a dit à Le Blanc que lui- même et Marie Louise méritaient ce qui leur arrivait et que, si elle abandonnait sa plainte, les choses se replaceraient d’ici trois à six mois.
English: The Department stated that the Selection Board had taken into consideration the information submitted by the candidates and that the onus was on them to submit all relevant information in such a way that the Board could come to an informed decision.
French: Le ministère a indiqué que le comité de sélection avait pris en considération l’information soumise par les candidats et qu’il appartenait à ceux-ci de soumettre toute l’information pertinente de façon à ce que le comité prenne une décision éclairée.
English: The classification of floating seats is dealt with in guidance document nro 2 of 26 April 2001 which states that these products should not fall under the Safety of Toys Directive but under the General Product Safety Directive. ii) Swimming aids and swimming learning devices (armbands, jackets) (photo 9 and 10) This group of product consists mainly of small jackets and armbands.
French: La classification des sièges flottants est abordée dans le document d'orientation n° 2 du 26 avril 2001, selon lequel ce type de produits ne devrait pas entrer dans le champ d'application de la directive relative à la sécurité des jouets, mais devrait relever de la directive sur la sécurité générale des produits. ii) Aides à la natation et équipements pour apprendre à nager (brassards, gilets) (photos 9 et 10) Ce groupe de produits comprend essentiellement les petits gilets de natation et les brassards.
English: As the present report shows, most countries that previously criminalized defamation or insults, have either repealed that law or do not rely on it.
French: Comme le montre le présent rapport, dans la plupart des cas, les pays qui, autrefois, considéraient la diffamation ou l'insulte comme une infraction pénale ont abrogé ou cessé d'appliquer les lois pertinentes.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 52 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 52 de l'ordre du jour.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Brazil, Cameroon*, Canada*, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador*, Equatorial Guinea*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Ghana*, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Madagascar*, Malta*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor Leste*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Brésil, Cameroun*, Canada*, Chili, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Guinée équatoriale*, Finlande*, France, Georgie*, Ghana*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Madagascar*, Malte*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Pays-Bas, Nicaragua*, Nigéria, Nouvelle-Zélande*, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède, Suisse*, Timor-Leste*, Turquie*, Ukraine, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: Art.149 of the Labour Code gives the details of the elements of remuneration payable to the employee for working normal hours or in special work duty on an official holiday in addition to his/her normal wages.
French: L'article 149 du Code du travail donne le détail des éléments de rémunération dus à l'employé pour travailler les heures normales ou en heures supplémentaires pendant les périodes de congé officiel en sus de son salaire normal.
English: Exploders and circuit testers should have detailed inspection, including appropriate tests, at periods specified by the manufacturer or every six months, whichever is shorter.
French: Les exploseurs et vérificateurs de circuits font régulièrement l'objet d'inspections détaillées, y compris de tests appropriés, au rythme spécifié par le fabricant ou tous les six mois, si une telle périodicité assure une plus grande fréquence.
English: Project evaluation provides an indication of whether a program is on track and assists in identifying lessons learned.
French: L'évaluation de projet indique si celui-ci est sur la bonne voie et aide à tirer des conclusions.
English: Those have all been motives for the growth in mediation.
French: Certes, tous ces éléments sont à l’origine du recours accru à la médiation.
English: [6.2.1.5.3 Closed cryogenic receptacles shall be subject to an external examination of the closed cryogenic receptacle and its fittings, an inspection to verify the legibility and adequacy of the markings, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
French: [6.2.1.5.3 Les récipients cryogéniques fermés et leurs accessoires doivent faire l'objet d'une visite extérieure, leurs inscriptions doivent être vérifiées pour s'assurer qu'elles sont lisibles et appropriées, ils doivent être soumis à une épreuve d'étanchéité et le bon fonctionnement de la totalité de leur équipement de service doit être vérifié.
English: The building of the Europe of the peoples quite clearly requires that particular attention be paid to issues of health, education, culture and the environment, and that spoken and written concern should be augmented by actions and bold funding initiatives to bring genuine change in the quality of life of Europe's citizens as a reflection of political will.
French: Si l'on veut bâtir «l'Europe des citoyens», il va de soi qu'il faut porter une attention toute particulière aux questions de la santé, de l'éducation, de la culture et de l'environnement, mais il faut surtout, par delà l'intérêt exprimé par le verbe et l'écrit, que se manifeste une volonté politique et qu'elle se traduise par des actions et des financements généreux qui permettront d'améliorer réellement la qualité de la vie des citoyens européens.
English: Some confusion ensued regarding the refusal of her antedate request.
French: Par la suite, le refus d'antidater sa demande a fait l'objet d'une certaine confusion.
English: This frustration notwithstanding, she asserted that the major portion of the information and documentation provided by the Appellant in connection with the closed competition processes was simply background data and had nothing to do with the present case.
French: Par ailleurs, elle affirme que la majeure partie des renseignements et des documents fournis par l'appelante relativement aux concours internes n'étaient en fait que des données de base et n'avaient rien à voir avec le cas qui nous occupe.
English: For example, on 22 April 2004, the Office approved minimum operating residential security standards for Eritrea with immediate effect.
French: Par exemple, le 22 avril 2004, le Bureau a approuvé les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile pour l'Érythrée, avec effet immédiat.
English: If the non-compliance as described in any of paragraphs (a) to (e) was inadvertent, the Minister must pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), on the portion of the loan amount to which the non-compliance does not relate: (a) the loan was made to finance a purchase or improvement that does not fall within the scope of a class of loan referred to in subsection 5(1) or that is not permitted by paragraph 6(a); (b) the conditions set out in subsection 5(3) were not satisfied in respect of a loan that included the cost of decontamination of real property or immovables; (c) the requirements with respect to appraisals set out in section 9 or subsection 16(2) were not satisfied in respect of the loan; (d) the requirements with respect to security set out in these Regulations were not satisfied in respect of the loan; or (e) the lender provided some but not all of the documentation required by subparagraph 38(4)(a)(i) in respect of a claim for the loss.
French: Si le manquement visé à l'un des alinéas a) à e) était involontaire, le ministre indemnise le prêteur de la perte, calculée conformément au paragraphe 38(7) : a) le prêt a servi à financer un achat ou une amélioration qui ne relève pas de l'une des catégories de prêts visées au paragraphe 5(1) ou qui n'est pas autorisé selon l'alinéa 6a); b) les conditions prévues au paragraphe 5(3) n'ont pas été remplies à l'égard d'un prêt dans lequel était compris le coût de la décontamination de biens réels ou d'immeubles; c) les exigences en matière d'évaluation prévues à l'article 9 ou au paragraphe 16(2) n'ont pas été respectées à l'égard du prêt; d) les exigences du présent règlement relatives aux sûretés n'ont pas été respectées à l'égard du prêt; e) le prêteur n'a pas fourni tous les documents justificatifs visés au sous-alinéa 38(4)a)(i) à l'appui de sa réclamation.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Lithuanian nationals should improve substantially upon Lithuania's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants lituaniens devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Lituanie.
English: In the meantime the 2 nd Brigade, commanded by Brigadier C. Vokes, had been dealing with Leonforte.
French: Et ils tiennent bon en dépit du tir de l’artillerie, des contre-attaques et des canardeurs jusqu’à la retraite des Allemands qui évacuent la ville le 22 juillet.
English: Dehcho - Sahtu boundary Road Greater Nahanni Ecosystem (39,842 km²) Dehcho portion (33,309 km², withdrawn: 23,133 km²) Sahtu portion (6,533 km²) Nahanni National Park Reserve (4,766 km²) C a n a d a
French: Grand écosystème de Nahanni (39 842 km²) Territoire correspondant au Dehcho (33 309 km² ; soustraits : 23 133 km²) Territoire correspondant au Sahtu (6 533 km²) Réserve de parc national Nahanni (4 766 km²) C a n a d a
English: According to Israeli logic, they are not human beings.
French: D'après la logique israélienne, ce ne sont pas des êtres humains.
English: At the same time, due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition these countries have been passing through.
French: Parallèlement, il convient de tenir compte du fait que les données rétrospectives concernant la plupart des nouveaux États membres peuvent être fortement influencées par le processus de transition qu’ont connu ces pays.
English: At the same time, monetary injections cannot resolve the generalized uncertainty of a financial system in which globalization and securitization have led to a lack of transparency that has undermined trust and confidence.
French: Par ailleurs, les injections monétaires ne peuvent résoudre l’incertitude généralisée d’un système financier dans lequel la mondialisation et la sécurisation ont entraîné un manque de transparence qui a fortement nuit à la confiance.
English: The Federal Office of Public Health was ultimately responsible for ensuring the well-being of pregnant migrants.
French: L'Office public de santé publique est chargé en dernière analyse d'assurer le bien-être des migrantes enceintes.
English: Batch analysis results for the drug product may be provided in either the Quality Overall Summary or by providing a copy of the Certificate of Analysis.
French: Les résultats des analyses des lots peuvent être fournis soit dans le Sommaire global de la qualité soit en présentant une copie du certificat d'analyse.
English: However, reconciliation should not be limited only to political leaders.
French: La réconciliation ne doit cependant pas se limiter aux dirigeants politiques.
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont autorisées en citant la source.
English: Although the issue of final ratification is still being reviewed in Beijing, I am pleased to be able to inform you that we have made substantial progress, within the framework of the Comprehensive Test-Ban Treaty, in such areas as station certification and construction, an international monitoring system, data transmission and on-site inspections.
French: Bien que la question de la ratification de cet instrument est encore à l'étude à Beijing, je suis heureux de vous informer que nous avons fait, eu égard à ce Traité, des progrès substantiels dans des domaines tels que la construction et la certification des stations, un système international de surveillance, la transmission des données et les inspections sur place.
English: This particular will has already been expressed by the lower chamber of the Czech Parliament, the House of Deputies.
French: Cette volonté avait déjà été exprimée par la chambre basse du parlement tchèque, la Chambre des députés.
English: Applicants should be established cancer researchers actively engaged in the field with appropriate scientific or medical qualifications and an excellent publications' record.
French: Les candidats doivent être des chercheurs établis dans la recherche sur le cancer et engagés activement dans le domaine choisi, disposant des qualifications médicales et scientifiques appropriées et d'un excellent dossier de publications.
English:    Mr President, I would like to congratulate the European citizens and the researchers on the approval of the Buzek report on the Seventh Framework Programme.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les citoyens européens et les chercheurs d’avoir approuvé le rapport Buzek sur le septième programme-cadre.