ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia was signed on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
French: Monsieur le Président, le 22 avril 1996, en présence de M. Chevarnadze, Président de la République de Géorgie, l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Géorgie a été signé.
English: Supply of Venture Capital in Atlantic Canada
French: Offre de capital de risque dans la région de l'Atlantique
English: The Working Party considered the text of the draft resolution on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation (TRANS/SC.3/2004/3) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/3) et a décidé ce qui suit:
English: The High-Level Panel on Youth Employment has recommended that countries adopt an integrated approach for employment policy development.
French: Le Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes a recommandé que les pays adoptent une approche intégrée lors de l'élaboration de politiques en faveur de l'emploi.
English: The Reproductive Care Program reports on a number of variables related to perinatal care and perinatal outcome, including the birth prevalence of congenital anomalies in live births and stillbirths within the province.
French: Le Reproductive Care Program publie des rapports sur plusieurs variables liées aux soins périnatals et à leur issue, ainsi que sur la prévalence à la naissance des anomalies congénitales pour les naissances vivantes et les mortinaissances dans la province.
English: Services offered by this Embassy Assistance to Canadians Regular consular services for Canadians in United Arab Emirates.
French: Services offerts par l'ambassade L'aide offerte aux canadiens Les services consulaires régulières aux citoyens canadiens résidant ou en visite aux Émirats arabes unis.
English: Containers that are too heavy or pumps that are inconveniently located can increase the work burden.
French: Les récipients sont trop lourds ou les pompes sont trop éloignées et cela accroît la charge de travail.
English: Techsploration is a program to help female Grade 9 students from diverse backgrounds learn about careers in science, trades and technology, meet female role models and explore innovative workplaces.
French: Techsploration est un programme qui informe les étudiantes de neuvième année venant de différents milieux sur les carrières possibles dans les domaines des sciences, du commerce et de la technologie.
English: This initiative was launched some months ago and it invites social partners to work in partnership with local authorities and governments in order to find new ways to save jobs.
French: Cette initiative a été lancée il y a quelques mois et invite les partenaires sociaux à travailler en partenariat avec les autorités et gouvernements locaux, afin de trouver de nouveaux moyens pour sauver des emplois.
English: And indeed, we've seen instances of that.
French: Et, de fait, nous avons dû composer avec de telles situations.
English: • describe the characteristics of natural systems
French: • décrire les caractéristiques des systèmes humains
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Newfoundland and Labrador Photo BURGOYNE BAY HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND British Columbia Photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Newfoundland and Labrador Photo BURNT CHURCH HARBOUR AUTHORITY OF BURNT CHURCH New Brunswick Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Newfoundland and Labrador Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nova Scotia no photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba no photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Newfoundland and Labrador Photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nova Scotia Photo CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo CAMPBELL RIVER (DISCOVERY HARBOUR) DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Newfoundland and Labrador Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia Photo CANYON CREEK CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo BURGEO HARBOUR AUTHORITY OF BURGEO Terre-Neuve et Labrador Photo BURGOYNE BAY HARBOUR AUTHORITY OF SALT SPRING ISLAND Columbie-Britannique Photo BURIN HARBOUR AUTHORITY OF BURIN Terre-Neuve et Labrador Photo BURNT CHURCH HARBOUR AUTHORITY OF BURNT CHURCH Nouveau-Brunswick Photo BURNT ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BURNT ISLANDS Terre-Neuve et Labrador Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nouvelle-Écosse aucune photo CALDERS DOCK PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba aucune photo CALVERT HARBOUR AUTHORITY OF CALVERT Terre-Neuve et Labrador Photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nouvelle-Écosse Photo CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo CAMPBELL RIVER (DISCOVERY HARBOUR) DISCOVERY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo CANNINGS COVE HARBOUR AUTHORITY OF CANNINGS COVE Terre-Neuve et Labrador Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse Photo CANYON CREEK CANYON CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/557).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/557).
English: Several programs are aimed at specific types of clients, such as SMEs, cooperatives, new economy businesses, non-profit organizations, young people, businesses in remote areas, female entrepreneurs, etc.
French: Plusieurs de ces programmes ciblent une clientèle précise, par exemple les PME, les coopératives, les entreprises de la nouvelle économie, les sociétés sans but lucratif, les jeunes, les entreprises en zone éloignée, les entrepreneures, etc.
English: Since a person must have reached majority to perform those acts according to both the Family Code and the Code of Commerce, this condition is determined by the Civil Code.
French: Étant donné que tant le Code de la famille que celui du commerce exigent que l'on soit majeur pour accomplir ces actes, le Code civil définit cette condition.
English: (Welch) as administrator of the national contribution fund.
French: (Welch) comme gestionnaire du Fonds de contribution national.
English: PSC LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA (GOC) OUTCOME AREAS 2007-2008 ($ thousands) GoC Strategic Outcome areas:
French: LIENS DE LA CFP AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 2007-2008 (en milliers de dollars) Secteurs de résultats stratégiques du gouvernement du Canada :
English: First, we welcome the recent progress towards the eventual preparation of a constitution and the holding of democratic elections.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons des progrès récents réalisés vers la préparation finale d'une constitution et la tenue d'élections démocratiques.
English: SR&ED carried out under an agreement with a third party is different from other SR&ED contracts in two ways.
French: Les travaux de RS-DE réalisés en vertu d’une entente avec un tiers se distinguent des autres contrats de RS-DE de deux façons.
English: 242364 East-Broughton 243122 East-Broughton
French: 242364 East Broughton 243122 East Broughton
English: The initiative consists of $40 million over five years ($8 million per year) targeted at continuing the environmental restoration of key aquatic Areas of Concern (AOC) identified under the Canada–U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Cette initiative s’est vue allouer un budget de 40 M$ sur cinq ans (8 M$ par année) et a pour mandat de restaurer l’environnement des principaux secteurs aquatiques préoccupants qui sont identifiés dans le cadre de l’Accord canado-américain sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: This project allowed anyone with a Weatheradio or a Marine Band Radio with weather frequencies to access weather information and warnings 24-hours a day, 365 days a year.
French: Ce projet permet à quiconque possède une radio -météo ou une radio à bande marine ayant les fréquences climatiques d’avoir accès aux renseignements et aux avertissements 24 heures sur 24, toute l’année.
English: Canada's Agricultural Policy Framework (APF) The Canadian delegation provided an update on the implementation of the APF, noting that programming was to be implemented on April 1, 2003.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) La délégation canadienne fait le point sur la mise en œuvre du CSA, rappelant que la réalisation de ses programmes avait été prévue pour le 1er avril 2003.
English: The Meeting is invited to seek opportunities for cooperating with relevant UNECE bodies, and governing bodies of UNECE environmental conventions, United Nations organizations and other relevant international entities, committees and programmes.
French: La Réunion est invitée à s'enquérir des possibilités de coopération avec les organes pertinents de la CEE, les organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, les organismes des Nations Unies et d'autres entités, comités et programmes internationaux travaillant dans le secteur.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt) and HDDVs (0.5 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), residential (0.4 Mt), railway (0.5 Mt), and pipeline (0.2 Mt) subsectors.
French: Les émissions de l’agriculture de toutes les autres sources (p. ex., la fermentation entérique, la gestion du fumier, les émissions directes de N2O des sols arables, les émissions indirectes de N2O se produisant hors site) ont augmenté de façon substantielle entre 1990 et 2002.
English: The Commission is invited to comment on the information presented in the document with a view to identifying measures for enhancing the effectiveness of ESCAP.
French: La Commission est invitée à faire part de ses observations sur les informations présentées dans le document, le but étant de formuler des mesures pour renforcer l'efficacité de la CESAP.
English: Some delegations made in their proposals this distinction between simultaneous retransmissions and (deferred) transmissions based on fixations.
French: Certaines délégations établissent dans leurs propositions cette distinction entre retransmissions simultanées et transmissions (différées) à partir de fixations.
English: Abstract The Skills Research Initiative is a multi-year initiative undertaken by Industry Canada (IC) and Human Resources Development Canada (HRDC), in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Résumé L’Initiative de recherche sur les compétences est un programme pluriannuel mené par Industrie Canada (IC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), de concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The expanded MARP will mean that almost all marine surveillance missions are multi-tasked and will carry out the following: marine security reconnaissance (to provide data about ships navigating Canadian waters); pollution surveillance and enforcement of regulations regarding the marine environment, which will also help "ground-truth" satellite-based surveillance; and ice reconnaissance to support commercial navigation and the ice-breaking operations of the Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada).
French: Le PRAM élargi signifiera que la plupart des missions de surveillance maritimes sont polyvalentes et comprendront les activités suivantes : reconnaissance de la sécurité maritime (dans le but de fournir des données sur les bateaux qui naviguent sur les eaux canadiennes); la surveillance de la pollution et l'application des règlements concernant l'environnement marin, ce qui aidera également à la vérification de réalité de terrain pour la surveillance par satellite; et la reconnaissance des glaces pour appuyer la navigation commerciale et les opérations de déglaçage de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada).
English: A1. In April 2005, the Government of Canada retained the services of Me Sylvain Lussier to manage the litigation phase.
French: R1. En avril 2005, le gouvernement du Canada a fait appel aux services de Me Sylvain Lussier pour s’occuper de cette phase de la poursuite.
English: To do so, reduce your residency amount by the amount of board and lodging benefits you received for working at a special work site.
French: Pour ce faire, soustrayez du montant pour la résidence les avantages que vous avez reçus pour les frais de pension ou de logement lorsque vous travailliez sur un chantier particulier.
English: INTRODUCTION INFORMATION ACTIONS LINKED TO PROJECTS UNDER A HUMANITARIAN AID FINANCING AGREEMENT 3.
French: PREAMBULE ACTIONS D’INFORMATION LIEES A DES PROJETS RELEVANT D’UNE CONVENTION DE FINANCEMENT POUR UNE OPERATION D’AIDE HUMANITAIRE AUTRES ACTIONS D’INFORMATION
English: UNIFEM facilitated meetings between local women's groups and Council missions in the Sudan, Kosovo (Serbia) and Fiji, and advocated reference to resolution 1325 (2000) in the draft resolution on Kosovo.
French: UNIFEM a facilité la tenue de réunions entre des groupes féminins locaux et les missions du Conseil au Soudan, au Kosovo (Serbie) et à Fidji et a recommandé que la résolution 1325 (2000) soit mentionnée dans le projet de résolution sur le Kosovo.
English: Continued CFI funding was seen by universities as critical to the long-term success of the program, particularly to sustain a productive university environment including modern research facilities, and to ensure that top researchers can continue to be attracted in part on the strength of the CFI component of the recruitment package.
French: Les universités considèrent que le maintien du financement de la FCI est crucial dans l’optique de la réussite du programme à long terme, en particulier pour ce qui est de préserver un environnement universitaire productif, avec des installations de recherche modernes, et de s’assurer que l’on puisse continuer à attirer des chercheurs de pointe grâce, entre autres, à la force de la composante FCI dans la panoplie de recrutement.
English: The budget for schools remained low but had improved markedly from 2 per cent in 2002 to 16 per cent in 2009.
French: Le budget de l'éducation reste faible mais a connu une nette progression, passant de 2 % en 2002 à 16 % en 2009.
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 17.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet important grand projet de l’État de TPSGC, consultez le Tableau 17 de la section III.
English: BF3, BCl3, BBr3, SnCl4, TiCl4, SbCl5, AlCl3, EtAlCl2, Et2AlCl, Et3Al2Cl3, and Et3Al.
French: BF3, BCl3, BBr3, SnCl4, TiCl4, SbCl5, AlCl3, EtAlCl2, Et2AlCl, Et3Al2Cl3 et Et3Al.
English: In line with the Mission's focus on creating the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees, and internally displaced persons, the Mission will undertake and implement projects largely aimed at assisting refugees and internally displaced persons, as well as host communities (particularly vulnerable members of the communities) in the vicinity of the refugee camps and internally displaced persons sites in eastern Chad.
French: L'une de ses priorités étant d'instaurer des conditions propices au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, la Mission mènera à bien des projets destinés à aider les intéressés, ainsi que les communautés d'accueil (et notamment leurs membres vulnérables) situées à proximité des camps et installations de réfugiés et de personnes déplacées dans l'est du Tchad.
English: A thorough analysis will provide you with a good assessment of the comparative positioning of your company in its industry sector.
French: Une analyse approfondie vous donnera une bonne idée du positionnement de votre entreprise par rapport aux autres entreprises de son secteur industriel.
English: The responses of Rumex acetosa, Rumex crispus, and Rumex palustris to different levels of waterlogging were studied in sand culture experiments.
French: Les réponses des Rumex acetosa, Rumex crispus et Rumex palustris à différents niveaux d'imbibition ont été étudiées dans des expériences de culture en sable.
English: Note A testamentary trust is exempt from these special rules if the trust is the sole proprietor of the business, or if the business is owned by a partnership of testamentary trusts.
French: Il existe des règles spéciales pour le calcul du revenu d'une entreprise dont l'exercice ne se termine pas le 31 décembre. Consultez le guide CONCILIATION DU REVENU D'ENTREPRISE AUX FINS DE L'IMPÔT pour calculer le revenu d'entreprise.
English: Despite the policy measures undertaken by the Government to end employment discrimination, women continued to encounter difficulties in gaining access to training and employment.
French: En dépit des mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à la discrimination en matière d'emploi, les femmes continuent de se heurter à des difficultés pour accéder à la formation et à l'emploi.
English: This cross-country presence allows Health Canada to deliver national services in a way that responds to regional issues and priorities; to develop relationships, partnerships and local knowledge that contribute to both the design and the delivery of effective programs and policies; and to build on opportunities for local collaboration with other governments, partners and stakeholders.
French: La présence de Santé Canada partout au pays lui permet de fournir des services à l’échelle nationale de manière à réagir aux enjeux et aux priorités des régions, à créer des liens, à nouer des partenariats et à apprendre à connaître le milieu pour concevoir et exécuter des programmes et des politiques efficaces, et à s’appuyer sur les occasions de collaboration locale avec d’autres gouvernements, partenaires et intervenants.
English: Given the magnitude of the recommended change to the job rates, the Committee also discussed implementation options.
French: Vu l’ampleur des changements recommandés dans les taux normaux, le Comité a également envisagé des options de mise en œuvre.
English: According to Article 41 of the Chapter VII,"The Security Council may decide what measures involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.These may include complete or partial interruption of economic relations of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and severance of diplomatic relations."
French: En vertu de l’Article 41 du chapitre VII, « Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n’impliquant pas l’emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les membres des Nations Unies à appliquer ces mesures. Celles-ci peuvent comprendre l’interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques ».
English: They talked about the sickness that they brought and how the women went hunting seals during spring at the floe edge while the men were hunting bowhead whales.
French: Ils parlaient de la maladie que ceux-ci avaient amenée et comment les femmes allaient chasser le phoque au printemps à la limite de la glace de mer pendant que les hommes chassaient les baleines boréales.
English: The Summit, in particular, called for the strengthening of the African Union Commission, the ECA and the African Development Bank (AfDB) partnership.
French: Le Sommet a en particulier appelé au renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: Our values were there all along.
French: Nos valeurs existaient depuis toujours.
English: Resellers' pricing plans are, and will continue to be, dependent on the underlying network fees which are set by their suppliers/competitors.
French: Cependant, de nouvelles offres de produits et de services et une commercialisation vigoureuse de la part des revendeurs ont pour effet d’accroître les pressions concurrentielles dans d’autres pays.
English: These include an opinion on problems in applying laws and policies against the abduction and trafficking of women and children issued by the Ministry of Public Security in March 2000; a circular on problems in combating the abduction and trafficking of women and children, issued jointly by the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court, the Ministry of Public Security, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice and ACWF in March 2000; and a circular on the involvement of people's procuratorates in the campaign to combat abduction and trafficking, issued by the Supreme People's Procuratorate in March 2000.
French: Les organes judiciaires ont promulgué plusieurs textes réglementaires pour lutter contre l'enlèvement et la traite de femmes et d'enfants, et notamment un avis sur les problèmes rencontrés dans l'application des lois et des politiques relatives à l'enlèvement et à la traite de femmes et d'enfants, émis par le Ministère de la sécurité publique en mars 2000; une circulaire sur les problèmes rencontrés dans la lutte contre l'enlèvement et la traite de femmes et d'enfants, publiée conjointement par le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des affaires civiles, le Ministère de la justice et la Fédération chinoise des femmes, en mars 2000; et une circulaire sur la participation des parquets populaires à la campagne contre l'enlèvement et la traite des êtres humains, publiée par le Parquet populaire suprême, en mars 2000.
English: In addition, limiting the duties would have required paying overtime hours.
French: De plus, une restriction des tâches aurait nécessité le paiement d'heures de travail en temps supplémentaire.
English: Norm Beattie, an experienced naturalist and hunter who lives on Pelee Island, has observed grey fox den sites and estimates that there are possibly 12 to 15 breeding pairs on the island (N.
French: Le taux de mortalité prénatale chez les embryons (due à la résorption de l’embryon chez la femelle) a été estimée à 32 p. 100 chez le renard gris en Illinois (Layne, 1958).
English: The second conference of the RBS, as well as the first one, is intended above all for those who are interested in rhetorical analysis: researchers, professors or students.
French: Comme le premier colloque de la RBS, le second colloque est avant tout destiné à ceux qui s’intéressent à l’analyse rhétorique, chercheurs, enseignants et étudiants.
English: Leasehold interest – You can claim CCA on a leasehold interest, but the maximum rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: Intérêt à bail – Le taux maximum de déduction dépend de la nature de l’intérêt à bail et des modalités du bail.
English: The project was carried out with partners from Imperial College as part of a NRC-British Council agreement.
French: Ce projet a été mené en partenariat avec le Imperial College dans le cadre d’une entente entre le CNRC et le British Council du Royaume-Uni.