ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the Liri the gallant divisions of the French Expeditionary Corps had continued their spectacular onrush and their leading troops were now directly south of Pontecorvo, where they were threatening to turn the right of the Hitler Line.
French: brigadier T. G. Gibson, est rappelée de la réserve divisionnaire et assignée à un secteur sur la droite de la 3 e . L’attaque commence immédiatement par le bombardement préliminaire de 400 canons portant contre les retranchements ennemis connus.
English: With regard to these two categories of particularly vulnerable victims of the traffic in human beings – as I have mentioned on other occasions, including in this House – the Commission will present specific protection and safeguard proposals, in order to stamp out trafficking in human beings, on the one hand, and to protect the victims, on the other.
French: En ce qui concerne ces deux catégories de victimes particulièrement vulnérables de la traite des êtres humains - comme je l’ai déjà signalé en d’autres occasions, y compris devant cette Assemblée -, la Commission présentera des propositions de protection et de sécurité spécifiques afin, d’une part, d’enrayer la traite des êtres humains et, d’autre part, de protéger les victimes.
English: On asylum policy , the European Parliament calls for the establishment of a single procedure for the European asylum system (resolution of 15 December 2004).
French: Concernant la politique d'asile, le Parlement européen appelle de ses vœux l'établissement d'une procédure unique pour le régime d'asile européen (résolution du 15 décembre 2004).
English: * The balanced scorecard was a concept developed by Robert Kaplan and David Norton and published in a series of Harvard Business Review articles and two books (1992 - 1996).
French: * La carte de pointage équilibrée était un concept élaboré par Robert Kaplan et David Norton et publié dans une série d'articles dans le Harvard Business Review et dans deux livres (1992 - 1996).
English: Available Spending Authorities) represents unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French: Autorisations de dépenser disponibles) représente les pouvoirs de dépenser inutilisés qu’invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: "The MMEV project demonstrates that Quebec industry has a depth of knowledge and skill that is second to none."
French: Le projet de VEMM prouve que le secteur privé québécois possède un niveau de connaissance et de compétence inégalé.
English: In resolution EUR/RC55/R8 adopted at its fifty-fifth session in September 2005, the Regional Committee for Europe considered that the Regional Office is well placed to examine the role of health systems, and requested the Regional Director to organize a European ministerial conference on strengthening health systems in 2008 to discuss the above and related issues.
French: Dans la résolution EUR/RC55/R8 adoptée à sa cinquante-cinquième session en septembre 2005, le Comité régional de l’Europe estimait que le Bureau régional était bien placé pour examiner le rôle des systèmes de santé. Il a donc demandé au directeur régional d’organiser une conférence ministérielle européenne sur le renforcement des systèmes de santé en 2008 afin d’aborder les questions susmentionnées ainsi que d’autres points connexes.
English: The European Union thanks the Secretary-General for his excellent and timely report (S/2004/616) and welcomes the vital importance that the Council attaches to work on justice and the rule of law.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport excellent et opportun (S/2004/616) et se félicite de la grande importance que le Conseil attache aux travaux sur la justice et l'état de droit.
English: ▪ Based on this, the Assistant Commissioner was inclined to believe that the disclosure had taken place.
French: ▪ À la lumière de ce qui précède, la commissaire adjointe était encline à croire que la communication des informations avait bien eu lieu.
English: Attention may be drawn in this respect to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: On se reportera à cet égard à la directive 2004/38/EC du Parlement et du Conseil européens du 29 avril 2004.
English: t = time of test, minutes.
French: t = Durée de l'essai, en minutes.
English: Arbitration generally, and the UNCITRAL rules in particular, were widely recognized as a fair and appropriate alternative to litigation.
French: On s'accorde largement à reconnaître l'arbitrage, en général, et le règlement de la CNUDCI, en particulier, comme une solution de rechange judicieuse et juste à la procédure formelle.
English: And since music is non-verbal and creative, it may be easier to explore areas of communication, self-awareness, self-expression and personal development.
French: Et comme la musique comporte des composantes non verbales et créatives, elle peut favoriser l’exploration de certaines facettes de la communication, de la connaissance de soi, de l’extériorisation et du développement personnel.
English: 97-304 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 617 dated 28 February 1997, for approval of tariff revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: 97-304 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 617 du 28 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: - Bilingual (1993) 11 pgs.
French: - (1993) Bilingue 11 p.
English: One concerns the agreement on organising the working time of seafarers, concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the EU (FST), implementing the agreement between the two sides of industry signed on 30 September 1998.
French: L'une concerne l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) qui met en œuvre l'accord entre les partenaires sociaux signé le 30 septembre 1998.
English: At the direction of Ministers, officials from the region, assisted by Canadian officials, will meet in the intervening period between meetings and explore issues of mutual interest.
French: Sous la direction des Ministres, des fonctionnaires de la région, appuyés par des fonctionnaires canadiens, se rencontreront entre les réunions afin d'explorer des questions d'intérêt commun.
English: Likewise, the label itself is often misapplied or extended to phenomena which can be categorised in other ways.
French: En outre, cette étiquette est souvent employée à mauvais escient ou appliquée à des phénomènes qui pourraient être définis autrement.
English: Of the standards set out in these policies, the most stringent combination will apply.
French: On appliquera la combinaison la plus rigoureuse de normes parmi celles qui sont énoncées dans ces politiques 4.
English: Users of public services for drug addicts, by age, 1992-1996
French: Usagers des services publics destinés aux toxicomanes, par âges, 1992-1996
English: Ms. Zúñiga reported that the conclusions of the meeting were being prepared.
French: Mme Zúñiga a indiqué que les conclusions de la réunion étaient en cours de rédaction.
English: Amendment 9 RECITAL 21 A (new) (21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory for all by-products of winemaking to be delivered for distillation.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 29 (29) Il convient de protéger les appellations d’origine et les indications géographiques contre toute utilisation visant à profiter abusivement de la réputation associée aux produits répondant aux exigences correspondantes.
English: We look forward to the draft decree on the appointment of members of the Radio Télévision Ivoirienne board.
French: Nous accueillons favorablement le projet de décret sur la nomination de membres du Conseil d'administration de la Radio télévision ivoirienne.
English: Discussion was loosely structured around a number of questions and issues, with a definition of effectiveness providing the starting point.
French: La discussion des différents enjeux était peu structurée, avec comme point de départ la mise au point d'une définition de l'efficacité.
English: In my opinion, we must support the accession aspirations of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because the country undoubtedly belongs to the European, Western cultural background and, in recent months and years, has made progress in numerous areas.
French: Je pense que nous devons soutenir l'aspiration à l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, car ce pays fait indubitablement partie du milieu culturel européen occidental et il a progressé dans de nombreux domaines ces derniers mois et ces dernières années.
English: If so, please describe these measures.
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS)) ?
English: She founded WULF TRANSLATIONS on successfully completing her training as a translator in St. Gallen, Switzerland and Salamanca, Spain.
French: Elle a fondé le bureau de traduction WULF ÜBERSETZUNGEN après avoir mené à bien sa formation de traductrice à Saint-Gall (Suisse) et Salamanque (Espagne).
English: Projects created in previous versions of Final Cut Pro still use a default Drop Shadow Offset value of 10.
French: Les projets créés dans les versions antérieures de Final Cut Pro utilisent toujours la valeur par défaut 10 pour le décalage de l’ombre portée.
English: • "strategic project management"
French: • « Gestion de projet stratégique ».
English: As at December 31, 2007, total borrowings under the Company’s commercial paper program were $122 million, of which $114 million was denominated in Canadian dollars and $8 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$8 million). interest rate on these borrowings was 5.01%.
French: Au 31 décembre 2007, les emprunts totaux obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 122 M$, dont 114 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 8 M$ l’étaient en dollars américains (8 M$ US). Le taux d’intérêt moyen pondéré de ces emprunts était de 5,01 %.
English: The second notice of objection was critical of the consultation process.
French: Le deuxième avis d'opposition critiquait le processus de consultation.
English: In terms of legal recourse, he asked to what extent women had availed themselves of legal aid assistance for filing claims of gender-based discrimination and whether other dispute settlement procedures existed for that purpose.
French: En ce qui concerne les voies de recours, M. Flinterman demande dans quelle mesure les femmes ont fait appel à une assistance juridique pour porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe, et s'il existe d'autres moyens et procédures de règlement des différends.
English: • Summary Sheet - items 5-10 completed and signed by student
French: • Formulaire de récapitulation, les rubriques 5 à 10 dûment remplies et signé par l'étudiante ou l'étudiant
English: A P&P mill plans to develop a paper having new characteristics for the mill.
French: Une usine de pâtes et papiers planifie de mettre au point un papier doté de nouvelles caractéristiques.
English: Many delegations emphasized the lack of basic data and statistics, both qualitative and quantitative, and considered this as the most fundamental challenge to the development of indicators.
French: De nombreuses délégations ont mis l'accent sur le manque de données et de statistiques de base, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, et elles ont estimé qu'il s'agissait là de l'un des principaux obstacles à la mise au point d'indicateurs.
English: He also expressed his appreciation to the Member States for having accepted his invitation to constitute the Contact Group, and his confidence that this forum would become an effective mechanism to comprehensively and rapidly deliberate upon the rapid developments in one of OIC's important Member State.
French: Il a également exprimé son appréciation aux États membres qui ont bien voulu accepter son invitation à faire partie du Groupe de contact et s'est dit certain qu'un tel forum deviendra un mécanisme efficace pour débattre, de manière exhaustive et diligente, des développements rapides qui surviennent dans l'un des États membres importants de l'OCI.
English: The passmark for each of the groups of factors was set at 60%.
French: La note de passage pour chacun des groupes de facteurs a été établie à 60 %.
English: Blume), a sexually reproducing, co-occurring congener.
French: Également, cinq populations de l'arbuste à épices (Linderabenzoin (L.)
English: • (2002) Smoking and diabetes Inuktitut version
French: • (2002) La cigarette et le diabète Version en inuktitut
English: Program Description Eligibility Assessment Criteria Application Process Links Program Description  The Volunteer Cooperation Program (VCP), managed by Voluntary Sector – Programs Directorate of Canadian Partnership Branch, provides financial support to the programs of volunteer-cooperation agencies (VCAs).  VCAs support CIDA's mandate and objectives in meeting the Millennium Development Goals.
French: Description du programme Admissibilité Critères d’évaluation Comment présenter une demande Liens Description du programme  Le Programme de coopération volontaire (PCV), qui est géré par le Secteur volontaire – Direction des programmes de la Direction générale du partenariat canadien, fournit une aide financière aux programmes d’organismes de coopération volontaire (OCV).  Les OCV appuient le mandat et les objectifs de l'ACDI dans la poursuite des Objectifs de développement du millénaire.
English: Secondary data were obtained from community telecentres (e.g., statistics on users, types of requested services, and frequency of service use).
French: Il est également procédé à l’analyse des données secondaires obtenues des télécentres communautaires (statistiques portant sur les utilisateurs, les types de services demandés, la fréquence de l’utilisation des services, etc.)
English: Planning for the necessary time frames, staffing patterns…and funding will need to be predicated on this fact.
French: Il faudra tenir compte de ce fait dans la planification de la durée des études, des conditions d'emploi et du financement.
English: Another important parameter is the average distance of the world from the SUN, as this distance controls the basic chemistry and conditions on the body's surface.
French: Un autre paramètre important est la distance moyenne du monde au SOLEIL, car cette distance régit la chimie et les conditions fondamentales à la surface du corps.
English: In our quest to ensure the preservation of the marine environment, we reiterate that the question of the transhipment of hazardous waste through the Caribbean Sea is a cause of deep concern to the region since, in many instances, the marine environment constitutes the only meaningful resource on which some States depend for their very economic existence.
French: Dans notre désir d'assurer la protection de l'environnement marin, nous réaffirmons que la question du transbordement des déchets dangereux dans la mer des Caraïbes suscite une profonde préoccupation dans la région car, dans nombre de cas, l'environnement marin constitue la seule ressource substantielle dont certains États dépendent pour leur existence économique même.
English: Although current smoking does not differ between males and females (15% vs. 16%), male smokers smoke more cigarettes daily than do females (10.4 vs. 9.4), and males are more likely than females to have tried tobacco products other than cigarettes.
French: Même s'il y avait autant de fumeurs actuels chez les garçons que chez les filles (15 % et 16 %), les garçons consommaient plus de cigarettes par jour que les filles (10,4 et 9,4) et étaient plus susceptibles que les filles d'avoir essayé d'autres produits du tabac que la cigarette.
English: In my last report to the Council, I stated that progress had been made in the North-South talks and welcomed the adoption of a broader mandate for AMIS on 20 October by the AU Peace and Security Council.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, je faisais état de progrès dans les pourparlers Nord-Sud et me félicitais de l'adoption par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, le 20 octobre, d'un mandat élargi de la Mission africaine au Soudan.
English: Each provincial and territorial government has developed a multiyear action plan which is now incorporated in its bilateral agreement.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a élaboré un plan d’action pluriannuel qui fait maintenant partie intégrante de son entente bilatérale.
English: Result of matching Once the unemployed and new jobs were matched by occupation  by major, minor and unit groups  the number of FTEs for Canada as a whole (169,000) shifted to 167,000, then to 165,000 and 136,000 (Table 4).
French: formation et des coûts fixes associés à chaque nouvel employé (cotisations au régime dassurance-emploi, au Régime de rentes du Québec ou au Régime de pension du Canada, et cotisations aux régimes privés demployés sil y a lieu).
English: "The answer is absolutely yes," says Erin Wilkinson, Export Link Coordinator at the Business Link, a member of Canada Business, a collaborative network of federal government services designed to help Canadian entrepreneurs and exporters build their companies.
French: La réponse est oui, sans l'ombre d'un doute ", répond Erin Wilkinson, coordonnatrice de Liaison Export à Liaison Entreprise, composante de Entreprises Canada, un réseau de services gouvernementaux fédéraux (et dans certains cas provinciaux) qui aide les sociétés canadiennes à prospérer.
English: To implement the Millennium Development Goals to significantly improve mental health, to incorporate mental health perspective into all the United Nations agendas and programs and to continue to support a Mental Health Day at the United Nations.
French: • Appliquer les objectifs du Millénaire pour le développement, de manière à améliorer de manière significative la santé mentale, intégrer une perspective de santé mentale dans tous les programmes de l'ONU et continuer d'appuyer la Journée mondiale de la santé mentale à l'ONU;
English: Further, it should specify the vehicle categories for which the device is intended, by reference to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation - "heavy and long" are too imprecise.
French: L'indication de la masse et de la longueur ne devrait pas y figurer, puisque le Règlement no 48 autorise leur montage sur tous les véhicules des catégories M, N et O, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
English: In particular, the Committee is concerned over the threats against indigenous leaders, the over-representation of ethnic minority children among those displaced, victims of landmines and those forcefully recruited by illegal armed groups.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les menaces visant des chefs autochtones ainsi que par la surreprésentation des enfants appartenant à une minorité ethnique parmi les enfants déplacés, les victimes de mines terrestres et les enfants recrutés de force par les groupes armés illégaux.
English: Amendment to the method for calculating the definitive duty
French: Sur la modification qui serait intervenue dans la méthode utilisée pour le calcul du droit définitif
English: 131, No. 42, and should have been included in List II — Accelerated Tariff Elimination being considered between Mexico and the United States.
French: 131, no 42, et il aurait fallu les inclure dans la deuxième liste de l'élimination accélérée des droits de douane actuellement examinée par le Mexique et les États-Unis.
English: Long Term Impacts Longer-term projections indicate that benefits could accrue from harvest restrictions in 4RS3Pn, within a fairly short time horizon, so long as growth rates remain sufficiently high.
French: La deuxième page du tableau 5.6.a indique le total des revenus perdus à cause des restrictions imposées à la capture décrites ci-dessus et de l’interdiction de vendre toute morue de la zone 4RS3Pn.
English: He lived in sin with his girlfriend and had a child from her and he wants to marry her.
French: Une femme chrétienne victime du mariage provisoire prohibé.
English: During the Working Group's thirty-seventh session, conversations were held in this regard with the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de la trente-septième session du Groupe de travail, des entretiens ont eu lieu à ce sujet avec le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Please, Secretary-General, once it has finished with the regulation on transparency, let us instruct the interinstitutional working group to draw up guidelines for greater transparency which ensure that we get through to our citizens.
French: Je souhaiterais vous demander vivement, Monsieur le Secrétaire général, après le règlement sur la transparence, de charger également le groupe de travail interinstitutionnel d'établir rapidement des lignes directrices pour plus de transparence, afin de mieux sensibiliser les citoyens.
English: Specifically, our method assumes that the aforementioned negative relationship between initial scores and improvement and between First Nationhood and improvement are "real" and not by-products of factors unknown.
French: Plus précisément, notre méthode suppose que la relation négative que nous avons décelée entre les valeurs initiales de l’IBC et l’amélioration des valeurs, d’une part, et entre le statut de Première nation et l’amélioration des valeurs, d’autre part, est « réelle » et ne découle pas de facteurs inconnus.
English: Although the final date for the cessation of mandatory watch-keeping on VHF channel 16 by SOLAS ships is under review by the IMO, all vessels should fit VHF DSC as soon as practicable to avoid a lengthy transition period . 1.4.3.9 Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres To help ease the transition to GMDSS and bridge the communication gap between the two systems, Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor VHF channel 16
French: Toutefois, on recommande de les munir de l'équipement SMDSM adapté à la zone dans laquelle ils évoluent. En outre, par mesure de sécurité supplémentaire, les navires équipés du Système de positionnement global (GPS) ou du système LORAN-C sont invités à se raccorder au réseau ASN ou à un réseau de communication par satellites capable de transmettre un appel de détresse de format prédéfini.
English: Information on the current maximum price limit can be obtained at internet address:http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_e.asp. The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe and effective transportation for the conduct of official business, such as a four-door sedan, passenger mini-van, or station wagon.
French: On peut obtenir de l'information sur le prix maximum actuel à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp. La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d'un type et d'une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l'exercice des fonctions officielles, c'est-à-dire, une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.