ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting AVI file has AC-3 audio multiplexed in it.
French: Le fichier AVI ainsi généré est multiplexé avec la bande audio AC-3.
English: Impressive funeral for The Rat Kondiaronk, called The Rat, a man of peace of the Huron nation died at the Hotel-Dieu hospital in Montréal, August 2, 1701.
French: Des funérailles grandioses pour Le Rat Kondiaronk dit Le Rat, l'homme de paix de la nation huronne est décédé à l'Hôtel-Dieu de Montréal le 2 août 1701.
English: At sites 1, 2 and 4, roadways and/or causeways border or encroach upon the shoreline at one or more locations.
French: Dans les sites 1, 2 et 4, des routes ou ponts-jetées bordent la rive ou empiètent sur celle-ci à au moins un endroit.
English: The surge in regional trading arrangements prompts many questions that Global Economic Prospects 2005 takes up:
French: Ce phénomène soulève de nombreuses questions qui sont abordées dans le rapport :
English: Article 28 of the Constitution establishes that “Nicaraguans abroad enjoy the legal safeguards and protection provided by the State, which are exercised via its diplomatic and consular representatives”, but in practice there are problems in applying this article to measures aimed at ensuring that parents and children living in different countries can maintain personal relations and direct contacts.
French: Cependant, bien que la Constitution dispose, en son article 28, que les Nicaraguayens établis à l'étranger ont droit à l'amparo et à la protection de l'État, lesquels sont assurés par l'intermédiaire des représentations diplomatiques et consulaires, l'application pratique de cet article, s'agissant des mesures destinées à garantir le maintien de relations personnelles et de contacts directs entre parents et enfants vivant dans des pays différents, soulève encore des difficultés.
English: The time required for this can vary and it may take a while, depending on the size and number of update modules and the speed of your Internet connection.
French: Le temps du téléchargement de ces mises à jour varie selon la taille, le nombre des modules à mettre à jour et le débit de votre connexion Internet.
English: Markets, other formal and informal institutions, and the combination of public policies all influence growth and poverty outcomes, but their joint effects are still inadequately understood.
French: Les marchés, d’autres institutions structurées et non structurées, ainsi qu’une combinaison de politiques publiques, exercent tous une influence sur la croissance et sur ses répercussions sur les pauvres, mais les effets conjugués de ces forces sont encore mal compris.
English: To that end, we hope to be able to draw upon the opinions and views expressed in today's discussion.
French: À cette fin, nous espérons pouvoir tirer parti des opinions et vues exprimées au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Where right to possession of the subject lands reverts to the First Nation, and the individual and First Nation have not reached an agreement with respect to compensation for permanent improvements, prepares an investigative report including: a) b) c) d) identification of improvements and confirmation of ownership; value of the improvements determined by appraisal or agreement; availability of First Nation funds; basis for the dispute with recommendations for its resolution.
French: Si le droit à la possession de la terre visée retourne à la Première nation et si le particulier intéressé et la Première nation ne se sont pas entendus sur le montant de l'indemnité pour des améliorations permanentes, prépare un rapport d'enquête comprenant les éléments suivants : a) b) c) d) la détermination des améliorations et la confirmation du droit de propriété; la valeur des améliorations établie par voie d'évaluation ou d'entente; disponibilité des fonds de la Première nation; les détails entourant le différend et les recommandations de règlement.
English: The need to strengthen the capacity of central and other competent authorities was strongly stressed.
French: La nécessité de renforcer les capacités des autorités centrales et autres autorités compétentes a été tout particulièrement soulignée.
English: In the next fiscal year, SWC's efforts will be aimed at assisting women's and equality-seeking organizations to enhance their capacity to plan for results, evaluate their performance, share their experiences with other key stakeholders and use this knowledge base to advance effective strategies.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère aidera des groupes de femmes et d'autres organismes oeuvrant pour l'égalité à améliorer leur capacité de prévoir les résultats, à évaluer leur rendement, à partager des expériences avec d'autres partenaires et à utiliser ces connaissances pour promouvoir des stratégies efficaces.
English: Internal affairs officers study the provisions of Instruction No. 334 during further training courses at the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les dispositions de l'instruction no 334 sont enseignées aux membres des forces de l'ordre dans le cadre de la formation continue dispensée par l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: In his speech, Dr. Hernández announced that the Government of Honduras had decided to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans son discours, M. Hernandez a annoncé que le Gouvernement hondurien avait décidé de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This report documents the main findings and recommendations of the joint assessment of the progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, dated 23 September 2004 (henceforth referred to as the Agreement) and the related “Framework for Joint UNIDO/UNDP Technical Cooperation Programmes on Private Sector Development” signed the same day (henceforth referred to as the Framework).
French: Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD en date du 23 septembre 2004 (ci-après dénommé l'Accord) et le “Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé” y relatif signé le même jour (ci-après dénommé le Plan-cadre).
English: As a plan, (Fort Selkirk Management Plan) dating back to 1990 had successfully directed all aspects of Fort Selkirk, a project to renew it was undertaken, resulting in the acceptance of the latest "Fort Selkirk Historic Site Management Plan" at a ceremony at Fort Selkirk on August 16, 2000.
French: Ce plan de gestion de Fort Selkirk remonte à 1990 et concerne tous les aspects de Fort Selkirk. Le plan a fait l’objet d’un renouvellement qui a débouché sur l’acceptation du Plan de gestion du site historique de Fort Selkirk, marquée par une cérémonie qui eu lieu à Fort Selkirk le 16 août 2000.
English: The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
French: Les groupes politiques sont essentiels pour le fonctionnement du Parlement européen : ils décident des questions qui seront traitées lors de la session plénière, ils peuvent également introduire des amendements aux rapports qui seront votés au cours de la session plénière. Avant la session, ils décident de la position adoptée par le groupe politique.
English: We received responses from 59 volunteers who provided us with updated information for 108 sites.
French: Nous avons reçu des réponses de la part de 59 bénévoles qui nous ont fournit de l’information mise à jour pour 108 sites.
English: Back to museum list Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.
French: Retour à la liste des musées Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.
English: All winners have won with comfortable majority, always against the background of a deep political divide in the society.
French: Les vainqueurs l’ont toujours emporté avec une majorité très confortable, en surfant sur la vague d’une profonde division politique du pays.
English: For more detailed information: click on the trip of your choice!
French: Pour des informations plus détaillées: cliquez sur l'excursion de votre choix!
English: Contact us by phone, mail or fax, or use the contact form below to find out more about our services.
French: Pour recevoir de plus amples informations concernant nos produits.
English: Real effective stand alone solutions for off regional and worldwide programs risks.
French: Remise de documentation sur contrôle de risques.
English: To inform public and stakeholders of actions needed to protect themselves.
French: Informer le public et les intervenants des mesures qu'ils doivent prendre pour se protéger.
English: [32] In the judgment of the Tribunal, beyond the interpretation that may be given to the words [TRANSLATION] "usual remuneration", it is necessary above all to determine whether, when the complainant receives the SMLB, she must be considered to be an employee on paid or unpaid leave.
French: [32] De l'avis du Tribunal, au-delà de l'interprétation que l'on peut donner à l'expression « rémunération habituelle », il faut avant tout déterminer si la plaignante, lorsqu'elle reçoit les PSCM, doit être considérée comme une employée en congé avec ou sans solde.
English: Amendment 19 Article 4, paragraph 3 a (new)
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau)
English: What do you need to confirm?
French: Quels éléments devez-vous confirmer?
English: Joint communication from the presidents, addressed to the 2006 EU Spring Summit
French: Mme Anne-Marie Sigmund Présidente du Comité économique et social européen
English: Question No 43 by Mihail Papayannakis (H-0546/96)
French: J'appelle la question no 43 de M. Mihail Papayannakis (H-0546/96):
English: At the operational level, Malaysia firmly believes in the need for the IAEA to sustain a proper balance of emphasis between the three pillars of its mandate on peaceful applications of nuclear technology, including technical cooperation, nuclear safety and security, and nuclear weapon non-proliferation safeguards and verification.
French: Au niveau opérationnel, la Malaisie croit fermement en la nécessité pour l'AIEA de maintenir un bon équilibre entre les trois piliers de son mandat en ce qui concerne les applications pacifiques de la technologie nucléaire, y compris la coopération technique, la sûreté et la sécurité nucléaires et les garanties et la vérification en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Working Group's approach of combining elements of both civil and State liability regimes would be a most effective way of distributing loss between the various actors and ensuring that innocent victims were not left to bear the loss, which should be the primary responsibility of the operator.
French: L'approche du Groupe de travail consistant à associer des éléments de la responsabilité civile et des éléments de la responsabilité d'État est un moyen très efficace de répartir les pertes entre les divers acteurs et de faire en sorte que les victimes innocentes ne supportent pas la charge de la perte, que l'exploitant doit assumer au premier chef.
English: There were positive results for allocating budget resources for school operations across the nation, and the abolition of financial contribution at the start of the academic year or the payment of the school fee has boosted the increase in number of students at all levels.
French: Du fait de l'affectation de ressources budgétaires aux écoles de l'ensemble du pays et de la suppression de la contribution financière ou du paiement des frais de scolarité à verser en début d'année scolaire, le nombre d'élèves a augmenté à tous les niveaux.
English: It shall also cover the costs of maternity and dependants.
French: Elle couvre également les charges de maternité et les charges de famille.
English: 135, No. 3 — January 20, 2001 Regulations Amending the Controlled Products Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is a national system designed to provide information on hazardous materials used in the workplace recognizing the interests or workers, employers, suppliers and regulators.
French: 135, No 3 — Le 20 janvier 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les produits contrôlés Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est un système national visant à divulguer de l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui reconnaît les intérêts des travailleurs, des employeurs, des fournisseurs et des organismes de réglementation.
English: We do not think it is helpful to minimize or smooth over the tension between these two perspectives.
French: Il est inutile à notre avis de minimiser la tension qui existe entre ces deux approches ou de vouloir la camoufler.
English: Description The Farm Debt Mediation Act (FDMA) is a new Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act (FDRA).
French: Description La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA) est une nouvelle loi qui vise à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifie la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abroge la Loi sur l'examen de l'endettement agricole (LEEA).
English: • a system of compensation to farmers for ordered eradications to support effective disease management similar to that given to other livestock farmers.
French: • un système d'indemnisation des aquaculteurs pour les éradications de stocks malades afin de favoriser une gestion efficace des maladies, système qui serait similaire à celui offert pour les autres types d'élevage.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Quebec 3.5
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA QUÉBEC 1980 - 2005 3.5
English: Several delegates commented on the development of new standards to combat racism.
French: Plusieurs délégués ont fait des observations sur le développement de nouvelles normes de lutte contre le racisme.
English: Operation Santa Claus is a unique program designed to enhance the morale of deployed CF personnel during the holiday season.
French: Unique en son genre, l'opération Père Noël vise à améliorer le moral du personnel des FC déployé pendant les fêtes.
English: The Commission will prepare a guide explaining the rights and obligations of information society players, including consumers, under existing Community legislation.
French: Il ne remettra pas non plus en question la législation existante.
English: Mr Sinka), Pattison, Piatkowski, Plattner, Popovski, Mrs Ringstad, Mr Rupar, Mrs Schicker, Mrs Stoyanova, MM. Szalay, Valk, Vishnyakov.
French: M. Sinka), Pattison, Piatkowski, Plattner, Popovski, Mme Ringstad, M. Rupar, Mme Schicker, Mme Stoyanova, MM. Szalay, Valk, Vishnyakov.
English: Getting Started and Building Commitment 2.
French: Introduction et renforcement de l’engagement 2.
English: Until then, your rate is the Hbc Credit Card rate.
French: D’ici là, le taux en vigueur est celui de la carte de crédit Hbc.
English: Criterion (iii): The buildings of Robben Island bear eloquent testimony to its sombre history.
French: Critère iii Les bâtiments de Robben Island témoignent de manière éloquente des heures sombres de son histoire.
English: This problem is exacerbated by the fact that those with higher incomes tend to claim a greater amount as the child care expense deduction than those with lower incomes.
French: Les personnes dont le revenu est le plus élevé ont tendance à réclamer un plus grand montant à titre de déduction pour frais de garde d’enfants que celles dont le revenu est plus faible, ce qui ne fait qu’exacerber le problème.
English: 20 November 2004 The USDA completes the drafting of a new rule that will allow the resumption of trade in live cattle and ruminants.
French: 20 novembre 2004 Le USDA termine la rédaction d’une nouvelle règle qui permettra la reprise du commerce des ruminants et des bovins vivants.
English: (ii) In accordance with the new working methods of the Committee, statements in the general debate will be limited to 8 minutes for representatives of Member States and 6 minutes for other participants;
French: ii) Conformément aux nouvelles méthodes de travail du Comité, les interventions de représentants des États membres seront limitées à huit minutes dans le cadre du débat général et celles des autres participants à six minutes;
English: Likewise, Cuba is in favour of beginning negotiations within the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Cuba est favorable à des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: All these challenges make the Protocol’s entry into force all the more important.
French: Face à tous ces défis, cette entrée en vigueur n’en est que plus importante.
English: Headquarters Lands Officers will review regional submissions for consistency, reasonableness and accuracy and resolve any issues or questions.
French: Ils compilent ensuite une prévision nationale comprenant les activités de l’administration centrale et d’autres programmes tels que les programmes de formation.
English: Community organizations are helping out where they can, but a more intensive and coordinated approach is needed to help newcomer households re-establish themselves.
French: Les organismes communautaires les aident dans la mesure du possible, mais il faut adopter une approche plus intensive et mieux coordonnée pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer dans leur nouvelle terre d’accueil.
English: It should also be established that both in the RCD and in the previously known design the transverse wires project beyond the edge area of the longitudinal wires and form a hook-shaped ending.
French: En outre, il convient de constater que, non seulement dans le dessin ou modèle communautaire, mais aussi dans le dessin ou modèle déjà connu, les fils transversaux font saillie au-delà du bord réalisé par les fils longitudinaux et constituent une extrémité en forme de crochet.
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Centre canadien entraînement aux manœuvres Aussi appelé:
English: On this basis, some OECD member countries and the GM, together with the OECD/DAC divisions on environment and statistics, have started to discuss the options to eliminate the discrepancies from the various aid statistics concerning activities to combat desertification.
French: Sur cette base, certains pays membres de l'OCDE, le Mécanisme mondial et les divisions du CAD sur l'environnement et les statistiques ont commencé à examiner les options permettant d'éliminer les écarts figurant dans les différentes statistiques de l'aide à la lutte contre la désertification.
English: Accordingly, and within the ambit of the Government Security Policy, in order to manage security risks, certain precautions are necessary to limit access to sensitive information to those who have the appropriate security clearance and whose duties require such access: that is, solely to those who need to know the information.
French: C'est pourquoi, dans l'esprit de la Politique gouvernementale en matière de sécurité, pour gérer les risques liés à la sécurité, il est nécessaire de prendre certaines mesures de précaution et de limiter l'accès aux informations de nature délicate aux personnes qui ont la cote de sécurité appropriée et qui ont besoin d'un tel accès dans l'exercice de leurs fonctions : c'est-à-dire uniquement aux personnes ayant besoin de connaître ces informations.
English: Key words: resistance, penetration, ultrastructure, autofluorescence, rice blast, Pyricularia oryzae (Magnaporthe grisea).
French: Mots clés : résistance, pénétration, ultrastructure, autofluorescence, brûlure du riz, Pyricularia oryzae (Magnaporthe grisea).
English: It also advised States parties to make human rights education compulsory for some professional groups, such as members of the armed forces, judges, the police and other law enforcement agencies, as well as health professionals.
French: Il a également conseillé aux États parties de rendre l'éducation dans le domaine des droits de l'homme obligatoire pour certaines catégories professionnelles, comme les membres des forces armées, de la magistrature, de la police et des autres services de répression et les professionnels de la santé.
English: KINGSTON, Ontario â€" CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles.
French: KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves
English: In particular because it works so simply and effectively. The sensor is able to move horizontally as well as vertically in order to compensate blur caused by jitter.
French: Le 5D n'est pas surdoué de ce côté-là, certainement du fait de l'absence de motorisation USM dans la gamme optique Konica Minolta.
English: Even though there is a risk that Arar might later be found to have been involved in extremist activities of one sort or another, his right to consular assistance must be honoured.
French: Le 11 juillet, le sénateur De Bané a assisté en prévision de son voyage à un briefing tenu à l’administration centrale du MAECI.
English: (b) To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, on a priority basis;
French: b) Poursuivre l'examen, à titre prioritaire, du document de travail communiqué par la Fédération de Russie, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions »;
English: THE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES*
French: Les buts essentiels BUTS sont les suivants :
English: Hematological effects consistent with megaloblastic anemia and effects on bone marrow, including alterations in stem cell development, have been observed in two strains of mice (B6C3F1and NIH Swiss) exposed to 1000 or 1250 ppm (2212 or 2765 mg/m3) butadiene for up to 31 weeks (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; Bevan et al., 1996).
French: Chez deux souches de souris (B6C3F1 et NIH Swiss) exposées à 1 000 ou 1 250 ppm (2 212 ou 2 765 mg/m3) de butadiène pendant jusqu'à 31 semaines (Irons et al., 1986a, 1986b; Leiderman et al., 1986; Bevan et al., 1996), on a observé des effets hématologiques concordant avec l'anémie mégaloblastique et des effets sur la moelle osseuse, y compris des altérations dans le développement des cellules-souches.
English: In the case of a coalition government, this uncertainty would be reduced if a written agreement were to spell out the legislative agenda of the parties in the coalition, but such agreements can be easily derailed by the emergence of unexpected circumstances.
French: Dans le cas d’un gouvernement de coalition, cette incertitude pourrait être réduite en rédigeant une entente écrite pour définir clairement les détails du programme législatif des partis qui forment la coalition, mais ce genre d’entente est facilement mise hors d’usage par l’apparition de circonstances inattendues.