ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this restriction, Mr. Wallsten argued that his business activities were being carried on by Lakeside Properties Ltd.
French: Malgré cette restriction, M. Wallsten a fait valoir que ses activités commerciales étaient exercées par Lakeside Properties Ltd.
English: For years of the existence« СТС Media »has reached impressing results.
French: Pour les années de l'existence« STS Media »a atteint les résultats impressionnants.
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] is a US guideline dealing with this topic.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique secteurs d’activités commerciales et d’autres administrations gouvernementales comparables.
English: We go on to present a number of tables that compare Canadian English- and French-language media with the media of Australia, the United States and France in the categories of content and interpretation.
French: Nous présentons ensuite quelques tableaux pour comparer les médias anglophones et francophones canadiens avec ceux de l'Australie, des États-Unis et de la France, selon les catégories de contenu et les catégories interprétatives.
English: As well, although the gap in the health status of First Nations populations and the Canadian population as a whole is closing, there are still significant disparities.
French: De plus, même si l'écart entre l'état de santé des Premières nations et celui de la population canadienne générale rétrécit, il demeure considérable.
English: The first review investigates common features in microbial, plant, or fertilizer sources that trigger allergic reactions.
French: La première porte sur les caractéristiques communes aux produits de source microbienne ou végétale et aux engrais qui causent des réactions allergiques.
English: Is it not the case that Israel had already, and for many years, been a victim of Palestinian terrorism, long before Ariel Sharon had his crazy idea of marching onto Temple Mount as a provocation? Was what we did on such occasions enough?
French: N'est-il pas vrai qu'Israël est victime de la terreur palestinienne depuis de nombreuses années, bien avant que Sharon ne mette à exécution son idée saugrenue de se rendre sur le Mont du Temple de façon aussi provocante ?
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of Communication Directorate-General: Headquarters 5 5 247 788 3 487 253 -33,55 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Communication: siège 5 5 247 788 3 487 253 -33,55 Voir XX 01 02 11
English: Because subsection 146.1(14) is being repealed, no amount is included in the income of a subscriber upon the revocation of a registered education savings plan.
French: En raison de l’abrogation du paragraphe 146.1(14), aucun montant n’est inclus dans le revenu d’un souscripteur en cas de révocation de l’enregistrement d’un régime enregistré d’épargne-études.
English: [ 16 ] Although there is no real need to canvass the case-law, the remarks of Justice Miller in Leeds et al. v. The Queen in right of Alberta, (1990) 69 D.L.R. (4th) 681 (Alta. Q.B.), at 688, take these developments one step further.
French: [ 16 ] Bien qu'il ne soit pas vraiment nécessaire de passer en revue la jurisprudence, le juge Miller, dans les remarques qu'il a formulées dans Leeds et al. v. The Queen in right of Alberta, (1990) 69 D.L.R. (4th) 681 (B.R. Alberta), va encore plus loin, précisant au paragraphe 688 :
English: Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
French: Les personnes ne possédant pas les compétences requises éprouveront de plus en plus de difficultés à accéder au marché du travail et à trouver un emploi de qualité. Elles sont en outre plus susceptibles de rester de longues périodes sans emploi ou, lorsqu’elles en ont un, d’occuper une fonction faiblement rémunérée.
English: Fourthly, we must do everything we can to ensure that children are not involved in wars, either as victims or aggressors.
French: Quatrièmement, nous devons tout mettre en uvre pour que les enfants soient tenus à l'écart des guerres, que ce soit à titre de victime ou d'acteurs.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 10 (Grants and contributions) 550,000
French: Crédit 5 (Dépenses en capital) 233 000
English: Recommendation 5 – Endocrine disrupting substances (EDS): Test protocols for EDS are too preliminary to be included in the Regulations.
French: Recommandation 5 – Perturbateurs endocriniens : les protocoles d'essai des perturbateurs endocriniens ne sont pas assez avancés pour qu'on les inclue dans le règlement.
English: In some countries — for example, Djibouti, Egypt, Eritrea, Mali and Somalia — more than 90 per cent of women have undergone the procedure (United Nations, 2000c).
French: Dans certains pays - comme par exemple à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, au Mali et en Somalie - plus de 90 % des femmes subissent un tel traitement (Nations Unies, 2000c).
English: 3.2.2 Table B
French: 3.2.2 Tableau B
English: By the Election Law and other regulations it is provided the election procedure of this delegates, and it is expecting that this proclaimed goal will be achieved, step by step.
French: La loi et autres règlements sur les élections prévoient les modalités d'élection des délégués : cet objectif devrait être progressivement atteint.
English: Excluding energy, prices actually fell in the month.
French: Si on fait abstraction des cours énergétiques, on constate que les prix ont fléchi en réalité dans le mois.
English: Ultimately, the liberal dream saw a blurring of lines of difference not only by common living spaces but also by intermarriage.
French: En fin de compte, le rêve libéral a vu les lignes des différences s'estomper non seulement par des espaces de vie communs mais également par des mariages mixtes.
English: • had an exchange of views with Mr Giovanni Fava, MEP (SOC), Rapporteur of the EP Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (TDIP) ;
French: • a eu un échange de vues avec M. Giovanni Fava, MPE (SOC), Rapporteur de la Commission temporaire du Parlement Européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (TDIP) ;
English:   Initiatives to update and maintain the existing classification standards include:
French:   Voici quelques-unes des mesures qui ont été prises pour actualiser et appliquer les normes de classification en vigueur :
English: The alarm processing conditions being defined by customizable filters. You can add BACnet equipments without having to reconfigure Alert.
French: Les conditions de traitement des alarmes étant définies par des filtres configurables, vous pouvez ajouter des équipements BACnet sans avoir à reconfigurer Alert.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/30).
English: • Opportunities for understanding and appreciation of heritage resources will be considered in decision making. 
French: • les possibilités de faire comprendre et apprécier les ressources du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel;
English: Letter dated 3 January 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore show pro q world who are the most Bellas poledances universe of !!!!
French: Par conséquent, montrer pro q monde qui sont les plus beaux de l'univers poledances !!!!
English: The provisions of law applicable to the enforcement of sentences and detention (Act on the Enforcement of Sentences, 580/2001 and Detention Act, 615/1974) have been amended.
French: La législation qui régit l'exécution des peines et la détention (loi no 580/2001 sur l'exécution des peines et loi no 615/1974 sur la détention) a été modifiée.
English: • appointed Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Rapporteur,
French: • a nommé M. Dick Marty (Suisse, ADLE) rapporteur,
English: • Aligning the QSE review standards with evidentiary standards for public reimbursement. 
French: • Harmoniser les normes d'examen de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité pour obtenir un remboursement public.
English: "On behalf of council I am exceptionally pleased that after many years of effort the part of the rail line that cuts through the heart of our city will be removed.
French: S'exprimant au nom du conseil, le maire de Niagara Falls, M. Wayne Thomson, a déclaré : « Je suis extrêmement heureux de constater qu'après de nombreuses années d'efforts, le tronçon de la ligne ferroviaire qui traverse le cœur de notre ville sera enlevé.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under 135
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, et l’anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Article 7 - Right to fair remuneration The Salaries and Wages Act No. 15 of 1981 regulates all matters relating to remuneration.
French: Article 7 − Droit à un salaire équitable
English: In addition, while focusing on Council reform, we should not overlook the other important components of the reform process at the United Nations, particularly the revitalization of the General Assembly.
French: En outre, notre intérêt pour la réforme du Conseil ne devrait pas nous faire perdre de vue les autres composantes importantes du processus de réforme de l'ONU, en particulier la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: We have to look at the energy wasted in existing buildings and not just at new buildings, because 75% of the buildings which exist today will still be standing in 2050.
French: Nous devons nous pencher sur l'énergie gaspillée dans les bâtiments existants, pas seulement dans les plus récents, car 75 % des bâtiments qui existent aujourd'hui seront toujours là en 2050.
English: Acknowledgement of financial assistance is not always provided by recipients in projects funded by FACTOR and MUSICACTION
French: Les bénéficiaires n'accusent pas toujours réception de l'aide financière reçue dans le cadre des projets financés par FACTOR et MUSICACTION
English: A username and a password will be sent to you upon request.
French: Un identifiant et un mot de passe vous seront adressés sur simple demande.
English: In March 1999, the Science Advisory Board discussed establishment of OCAPI and the specific roles it would play and activities it would undertake.
French: En mars 1999, le Conseil consultatif des sciences a discuté de la création du BCPP ainsi que des rôles précis qu’il jouerait et des activités dont il assumerait les responsabilités.
English: (5) The duties of Director-General of the Supply Agency are carried out by an A 2 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Authority.
French: (5) Les fonctions de directeur général de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 2 à titre personnel nommé directeur général, au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Sonangol Angola is a 100 per cent State-owned company (Sonangol supplies oil to the Democratic Republic of the Congo).
French: Pourtant Sonangol Angola est une entreprise d'État à 100 % (elle fournit du pétrole à la République démocratique du Congo).
English: It shall be the responsibility of the national political authorities to ensure that adequate financial and logistical resources are made available to the defence and security forces to enable them to perform their duties.
French: II incombe aux autorités politiques nationales de s'assurer que des moyens financiers et logistiques adéquats soient mis à la disposition des forces de défense et de sécurité pour leur permettre de mener à bien leurs missions.
English: Justification An earlier review would make it possible to identify conflicts between the regulation and the relevant legislation on trade marks and to eliminate them.
French: Or. de Justification Avancer la date de la révision permettra de devancer tout conflit éventuel entre le présent règlement et la législation applicable en matière de marques déposées.
English: JSTOR This is an archive of scholarly journals, including several journals covering language and literature.
French: JSTOR is an archive of scholarly journals, including Yale French Studies, The French Review, and MLN (formerly Modern Language Notes ).
English: • Report of the Third Triennial Review of the WTO TBT Agreement
French: • Rapport du troisiÃ¨me examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC
English: Let’s look at the relationship with your bank.
French: Examinons la relation de votre entreprise avec votre banque.
English: The State party notes that no part of Oslo can be described as particularly racist, and that neither the courts nor the Government have any knowledge about the affiliation of jurors with political parties.
French: L'État partie fait observer qu'aucun quartier d'Oslo ne peut être qualifié de particulièrement raciste, et que ni les tribunaux ni le Gouvernement ne savent à quel parti politique les jurés sont affiliés.
English: The 1999 evaluation of the religion and health project indicated that religious practitioners were effective in health promotion.
French: L'évaluation effectuée en 1999 du projet “religion et santé” a permis de conclure que les pratiquants étaient susceptibles de contribuer valablement à la promotion de la santé.
English: • On-going refinement of intensity), gross Domestic process on the percentage of performance measurement Expenditures on R & D as a criteria for initiatives supporting projects that successfully met percentage of GDP performance targets. Community Economic Development initiatives.
French: • Peaufinage continu des critères et intensité de la recherche et du surveillance et de reddition de de mesure du rendement pour les développement), dépenses comptes concernant le activités à l’appui du intérieures brutes en R-D comme pourcentage de projets qui développement économique des pourcentage du PIB. atteignent les cibles de collectivités. rendement.
English: Attachment representations in mothers, fathers, adolescents, and clinical groups:
French: « Attachment representations in mothers, fathers, adolescents, and clinical groups:
English: Domestic bond markets in some developing countries have substantially expanded in recent years.
French: Dans certains pays en développement, les marchés nationaux des obligations se sont sensiblement développés depuis quelques années.
English: The group of experts discussed in detail the advantages and disadvantages of voluntary and mandatory civil liability regimes some of which are outlined below.
French: Le groupe d'experts a étudié d'une manière approfondie les avantages et les inconvénients des régimes de responsabilité civile facultatifs et des régimes obligatoires, dont certains sont esquissés ci-après.
English: • Consider persons with priority entitlements and appoint if they meet the essential qualifications.
French: • Tenir compte des personnes ayant un droit de priorité de nomination et les nommer si elles possèdent les qualifications essentielles.
English: • a change of control of the borrower.
French: • le changement de contrôle de la société emprunteuse.
English: Canberra, Brunei, Beijing, Guangzhou, Shanghai, Mumbai, New Delhi, Jakarta, Osaka, Kuala Lumpur, Auckland, Manila, Singapore, Bangkok, Hanoi, and Ho Chi Minh City, Seoul, and Sydney
French: Canberra, Brunei, Beijing, Guangzhou, Shanghai, Mumbai, New Delhi, Jakarta, Osaka, Kuala Lumpur, Auckland, Manila, Singapour, Bangkok, Hanoi et la ville de Ho Chi Minh, Séoul et Sydney.
English: Of the 165 staff appointed, 72 (43.6 per cent) were women, 29 of whom were from developing countries and 4 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 165 fonctionnaires recrutés, 72 (43,6 %) étaient des femmes, dont 29 étaient originaires de pays en développement et 4 de pays à économie en transition.
English: There seems no question that this order in council had the effect of making certain leaders in Quebec realize to what state of lawless disorder their teachings had brought their falsely guided disciples, and not only were there no further open disturbances against the enforcement of the Act in this province, but our statistical formulation of results obtained under the Act shows conclusively that the province of Quebec [h]as done reasonably well in furnishing men under the compulsory draft, while many accounts of the heroic deeds of the [C]anadian Armies on the Western Front are inseparably associated with the linked names of Jean-Baptiste and Johnny Canuck.
French: Le décret du conseil prévoit aussi que dans le cas des émeutes ou des troubles civils qui se produisent pendant que la Loi du service militaire est en vigueur, si l’officier général ou l’officier commandant dans une région du Canada devait appeler des troupes pour maintenir la paix publique ou pour empêcher qu’on fasse obstruction à la Loi du service militaire, le Gouverneur en conseil peut prendre la place des tribunaux civils et déclarer que la population civile de cette région devra obéir aux ordres de l’officier général qui commande les troupes et que les personnes qui enfreignent la loi seront poursuivies et traduites devant une cour martiale.
English: The Expert Group Report (Working Group on Article 8 of the Habitats Directive) proposed three options for co-financing: 1) use of existing EU funds; 2) increasing and upgrading the LIFE-Nature fund; 3) creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
French: Ce choix politique, pour tenir ses promesses, doit se trouver transposé de manière adéquate dans les règlements relatifs au développement rural, aux Fonds structurels et aux Fonds de cohésion.
English: Participation in CISC, January - December 2002 (Application for Costs by the Consumer Groups) - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 021203.doc - 25KB 2002/12/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Participation in CISC, January - December 2002 (Application for Costs by the Consumer Groups) - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 021203.doc - 25KO 2002/12/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (221 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit (Archived)
French: Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne (Archivé)
English: Detailed Audit Procedures 251.
French: Procédés de vérification détaillés 251.
English: The reproductive health output that seeks to increase the availability of reproductive health and family planning information and services for target groups will focus on clients' rights, quality of care and gender issues.
French: Les efforts visant à élargir les services de santé procréative et de planification familiale et les actions d'information à l'intention des publics cibles seront axés sur les droits des utilisateurs, la qualité des soins et la parité des sexes.
English: The umbrella agreement is vague and rather confusing in defining the actual working and reporting relationships among the renewable resource councils, the fish and wildlife management board, and the First Nations within the overall management scheme.
French: L’Accord-cadre est vague et définit de façon plutôt floue l’interaction et la communication entre les conseils des ressources renouvelables, la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et les Premières nations dans le cadre du régime global de gestion.
English: • "Electronic" includes those in microelectronics, robotics, artificial intelligence, and telecommunications fields:
French: • « Électronique » inclut les domaines de la micro-électronique, de la robotique, de l’intelligence artificielle et des télécommunications :
English: The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: I would like to take this opportunity to share a few thoughts.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques remarques.
English: CMD is finalizing a national review and analysis of security policies at all major Agency facilities.
French: Nous mettons au point un examen et une analyse des politiques de sécurité dans toutes les installations importantes de l’Agence à l’échelle nationale.
English: For example, the costs of a departmental budget office may be allocated on the basis of the percentage of the total departmental budget that each cost object represents.
French: Par exemple, on pourra répartir les coûts d'un bureau du budget d'un ministère en fonction du pourcentage du budget ministériel correspondant à chaque objet de coûts.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 26/97 15 MAY 1997 Opinion of Advocate General Francis Jacobs in Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen THE ADVOCATE GENERAL UPHOLDS THE COURT'S REASONING IN KALANKE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 26/97 15 mai 1997 Conclusions de l'avocat général M. Francis Jacobs dans l'affaire C-409/95 Hellmut Marschall/Land Nordrhein-Westfalen L'AVOCAT GÉNÉRAL SE RALLIE AU RAISONNEMENT SUIVI PAR LA COUR DANS L'ARRÊT KALANKE
English: Your prototype, masters, machining and control’s assembly, machines which take pieces, tempered pieces.
French: Vos prototypes, étalons, montage de contrôle et d’usinage, machines de prise de pièce, pièces trempées.
English: An incontestable fact established by the fact-finding mission was that a stalemate situation has developed between Djibouti and Eritrea and that it can be resolved only through diplomatic means, especially because the current levels of military deployment are unsustainable and place an unfair burden on the peoples of both Djibouti and Eritrea.
French: Ce que la mission d'établissement des faits a établi de manière incontestable c'est que Djibouti et l'Érythrée se trouvent dans une impasse qui ne peut être réglée que par la voie diplomatique, surtout parce que les niveaux actuels de déploiement militaire sont insoutenables et imposent une charge injustifiée à la population de Djibouti comme de l'Érythrée.
English: We also take this opportunity to thank and congratulate the Secretary-General and the Security Council for the various initiatives taken to address issues related to African conflicts.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier et féliciter le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des diverses initiatives prises pour résoudre les questions liées aux conflits africains.