ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that arise when making these US-Canadian comparisons include differences in health care costs, given the different health care systems in the two countries, and the socio-economic representativeness of suicides occurring within specific age or mental illness categories with respect to all suicides occurring in Canada. Table 1 summarizes the results of previous cost-of-illness studies as they relate to suicide deaths.
French: De telles comparaisons entre les États-Unis et le Canada soulèvent la question des différences dans les coûts des soins de santé, puisque ces deux pays n'ont pas le même système de santé, et de la représentativité sur le plan socio-économique des suicides survenus dans des groupes d'âge particuliers ou des groupes de sujets souffrant de troubles mentaux précis par rapport à l'ensemble des suicides qui surviennent au Canada.
English: "This project will have some significant benefits for the health of our community and will make a real impact on the quality of life of our citizens."
French: « Ce projet aura des répercussions importantes sur la santé de notre collectivité et aura un impact réel sur la qualité de vie de nos habitants.
English: In particular, the purpose of the Student Drug Use Survey in the Atlantic Provinces is to allow the provinces to develop policy and programming on addictions-related health in the adolescent student population based on sound epidemiologic information.16 The priority was to ensure that the total count of adolescents meeting a definition of elevated depressive symptoms was approximately correct; mis-classification in such a survey is not as important as it would be in a classical screening program.
French: Il importe de souligner que notre règle de décision limite à 5 % la proportion d’élèves qui pourraient être classés à tort dans la catégorie de sujets souffrant de symptômes dépressifs très élevés; par contre, elle ne nous permet de classer dans cette catégorie (symptômes dépressifs très élevés) qu’environ le quart (sensibilité de 26,6 %) des élèves qui ont indiqué avoir reçu de l’aide pour des symptômes dépressifs. Pouvoir discriminant Le tableau 2 montre les proportions d’élèves classés dans les trois catégories de symptômes dépressifs, parmi ceux qui ont répondu « souvent » ou « toujours » à un item donné.
English: The French Government has decided to improve the procedure by simplifying and harmonizing public inquiries.
French: Le Gouvernement français a décidé d'engager une démarche de simplification et d'harmonisation des enquêtes publiques pour améliorer cette procédure.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Annabi for the additional information he provided.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Annabi des informations supplémentaires qu'il a apportées.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Carte d'identité du magasin. Animation du réseau .
English: to confirm in writing the undertaking or to enter into the recognizance in the sum of $ ______ be made and levied on the accused's goods and chattels, lands and tenements to the use of Her Majesty the Queen, her heirs and successors, if the accused fails to abide by the conditions contained in the said order.
French: afin de confirmer par écrit la promesse ou afin de s'engager pour la somme de _______ $, laquelle somme sera prélevée sur ses biens personnels, biens-fonds et tènements, pour l'usage de Sa Majesté la Reine, de ses héritiers et de ses successeurs, s'il (si elle) ne se conforme pas aux conditions énoncées dans l'ordonnance.
English: General overview A. Legal status 7.
French: Vue d'ensemble A. Statut juridique 7.
English: I would also like to thank the Commission for working with us over recent years – for this draft did not come into being overnight – and enabling us to make progress.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour la collaboration qu’elle a mise en place avec nous ces dernières années - il va de soi que cette proposition ne s’est pas faite du jour au lendemain - et les progrès qu’elle nous a permis de réaliser.
English: Based on a review of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature, it has been concluded that the benefits of having nizatidine 75 mg per solid oral dosage unit available as a nonprescription drug clearly outweigh the risks.
French: Un examen des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues de la substance, de ses effets indésirables déclarés et de la documentation disponible permet de conclure que les avantages de la vente sans ordonnance de la nizatidine, sous une forme pharmaceutique orale solide, en dose unitaire de 75 mg l'emportent nettement sur les risques.
English: The trafficking trends described in the present report are based on drug seizure data.
French: Les tendances en matière de trafic décrites dans le présent rapport sont établies à partir de données sur les saisies de drogues.
English: In this regard, studies show clearly that Canada's tax transfer system is highly progressive. •
French: Les études sur le sujet montrent bien que le régime de transfert fiscal du Canada est hautement progressif.
English: The member States of the Non-Aligned Movement, in consultation with the Chairman of the Committee, had clearly stated the serious difficulties posed by the references to multilateralism.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés ont, en accord avec le Président de la Commission, clairement montré les graves problèmes que pose toute mention du multilatéralisme.
English: As the helper, ask the commander to stand up and tell the commander to look at the ceiling.
French: Le second assistant demande au commandant de se lever et de regarder le plafond.
English: The attack came less than a week after Sister Dorothy had met with the Brazilian Human Rights Minister, Secretary Nilmário Miranda, to report that four local farmers had allegedly received death threats from loggers and landowners.
French: L'agression a eu lieu moins d'une semaine après que la religieuse a rencontré le Ministre brésilien des droits de l'homme, Nilmário Miranda, pour lui signaler que quatre fermiers locaux auraient reçu des menaces de mort de la part d'exploitants forestiers et de propriétaires terriens.
English: Add new paragraph (g) that reads: [“Promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
French: vi) Ajouter un nouvel alinéa g ainsi conçu: [«À promouvoir les mesures suivantes pour réduire l'exposition et les risques en vue de réglementer l'emploi des polychlorobiphényles:
English: What we mean here is that, when masses of refugees suddenly arrive seeking temporary protection, we should support those countries that are the target of such large-scale migration.
French: De quoi s' agit-il ? En cas d' afflux soudain de réfugiés cherchant une protection provisoire, il faudrait pouvoir apporter une aide aux pays qui sont l' objet d' un tel afflux.
English: Cited in the working paper prepared by the United Nations Secretariat for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, Italy.
French: Cité dans le document de travail établi par le Secrétariat de l'ONU pour le septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan (Italie).
English: Overall, there seems to be a need for further clarification of the concept of Assistance in the Implementation of Commitments.
French: Faute d’accord sur la nécessité d’une Charte sur la sécurité européenne et à la suite de divergences d’opinions sur la question de savoir si une "Charte sur la sécurité européenne" serait le nom qui convienne à un éventuel document très détaillé de l’OSCE, les travaux ont essentiellement porté sur une clarification du concept.
English: SCHEDULE I  (Section 4) ZONES WITHIN THE LANDS OF THE HARBOUR OF HAMILTON SCHEDULE II  (Paragraph 11(1)(c)) REQUIRED YARS — BUILDING SETBACKS Item Column I  Type of Yard Column II Setback (m) PZ-0 Zone Column III Setback (m) PZ-1 Zone 1.
French: ANNEXE I (article 4) ZONES DANS LE TERRAIN DU HAVRE DE HAMILTON ANNEXE II (alinéa 11(1)c)) COURS RÉGLEMENTAIRES — RETRAIT DES BÂTIMENTS Article Colonne I  Type de cour Colonne II Retrait (m) Zone PZ-0 Colonne III Retrait (m) Zone PZ-1 1.
English: 2.2 Under article 5.04, during the test, vessels shall be loaded as far as possible to 70-100% of their deadweight.
French: 2.2 En vertu de l'article 5.04, l'état de chargement lors de l'essai doit correspondre dans la mesure du possible à 70 - 100 % du port en lourd maximal.
English: (10) Fifthly, it may be noted that there is a consensus in favour of providing for supplementary funding in any scheme of allocation of loss and that such funding would be particularly important if the concept of limited liability is adopted.
French: 10) Cinquièmement, il convient d'observer qu'il existe un consensus en faveur de la mise en place d'un financement complémentaire quel que soit le mécanisme de prise en charge de la perte, et que ce financement serait particulièrement important si la notion de responsabilité limitée est adoptée.
English: Rather, it was assumed that there would always be lapses (there will never be 2000 Chairholders in place at the same time) to cover the operational budget.
French: On supposait qu’il y aurait toujours des trous (il n’y aura jamais 2000 chaires en place au même moment) et que ces trous serviraient à couvrir le budget d’exploitation.
English: For more information, refer to the Frequently Asked Questions section of our website, check the Canadian Transportation Agency website or talk to others who have lived in your host country in the past.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la section Foire aux questions de notre site Web, le site Web de l’Office des transports du Canada ou parlez-en à des personnes qui ont vécu dans le pays où vous comptez travailler.
English: It is, therefore, important that in their future work the Panel should provide, two to three weeks in advance, specific allegations and evidence etc. against each country's government, private companies and individuals.
French: Il faudrait donc qu'à l'avenir le Groupe communique, deux à trois semaines à l'avance, les allégations et preuves spécifiques visant le gouvernement, des sociétés privées et des ressortissants de chaque pays.
English: Altered regulation or expression of non-target genes in the host should be investigated in assessing the safety and nutritional acceptability of food produced from the modified plant.
French: Tout changement dans la régulation ou l'expression de gènes non visés chez l'hôte devrait être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments produits à l'aide de plantes modifiées.
English: A confession must be freely made by an adult person of sound mind, on four separate occasions.
French: L'aveu doit être fait librement par un adulte sain d'esprit et réitéré à quatre reprises.
English: Understanding men from a gender perspective is initially a task for men's studies.
French: Toutefois, le trait commun entre les différents types de recherche est leur articulation autour des relations entre les sexes et la question de la domination masculine.
English: When a project has been officially referred to a review panel, the Agency has authority to initiate cost recovery.
French: LorsquÕun projet a ŽtŽ officiellement renvoyŽ devant une commission dÕexamen, lÕAgence a lÕautorisation dÕamorcer le recouvrement des cožts.
English: This information helps the CFI understand two key pieces of information regarding the communication of its investments.
French: La figure 6.3 dresse une comparaison entre les effets mis en évidence par les histoires de succès répertoriées en 2004, 2005 et 2006.
English: Change in accounting estimates Effective February 2007, Transport Canada has re-evaluated the estimated useful lives of it’s aircrafts and it’s aircraft engines.
French: Changement d’estimations comptables À partir de février 2007, Transports Canada a réévalué la durée de vie utile de ses aéronefs et ses moteurs d’aéronefs.
English: They have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
French: Leur statut n'est reconnu par aucune législation et aucun système n'a été mis en place pour les protéger.
English: Ecole des Hydrograhiques de La Marine (Brest, France), September 1984- December 1985
French: École des hydrographes de la Marine, à Brest (France), septembre 1984-décembre 1985
English: One-year market trial of a directory service via an ADSI telephone set.
French: Essai de marché d’un service d’annuaires au moyen d’un téléphone ADSI pour une période d’un an.
English: Audit of IT Project Management In DFAIT, the audit team was able to identify two projects which demonstrated the use of a risk based approach to project management.
French: Au MAECI, l’équipe de vérification a trouvé deux projets qui comprenaient un plan de gestion du risque.
English: ◦ Designated high readiness units
French: ◦ les unités d’intervention rapide désignées
English: It is estimated that the chemical munitions contained no more than 13,000 tonnes of chemical warfare agents.
French: D’après les estimations, ces munitions ne contenaient pas plus de 13 000 tonnes d’agents de guerre chimique.
English: Judgment of 26 October 1999, Case C-273/97 Sirdar, par. 15-16; judgment of 11 January 2000, Case 285/98 Kreil, par.
French: Arrêt du 26 octobre 1999, affaire C-273/97 Sirdar, points 15-16; arrêt du 11 janvier 2000, affaire 285/98 Kreil, point 16; arrêt du 11 mars 2003, affaire 186/01 Dory, points 30-31.
English: A country can also have a surplus in merchandise trade, but a larger deficit in service and investment transactions, resulting in an overall current account deficit.
French: (Tiré de http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/docs/notesanddefs.html# 2172 ) Le système harmonisé international est un système de classification utilisé pour classifier les produits qui font l’objet d’un commerce international.
English: Ideally located in the heart of Paris golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysées, hotel Elysées Régencia welcomes guests in a fresh and original atmosphere. Harmonious...
French: Idéalement placé dans le coeur du triangle d'or de Paris, à deux pas des Champs-Elysées, l'hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une ambiance fraîche et originale....
English: Through the Canada-New Brunswick Cooperation Agreement on Entrepreneurship and Human Resources Development, a Business Summit and Trade Show for Native Entrepreneurs was sponsored by the Micmac Maliseet Development Corporation in September 1994.
French: En septembre 1994, dans le cadre de l'entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines, la Micmac Maliseet Development Corporation (la Société de développement micmaque-malécite) a parrainé un sommet des affaires et un salon du commerce pour les entrepreneurs autochtones.
English: In Poland, the subject of the Holocaust has been introduced in the basic educational curriculum in middle and high schools.
French: En Pologne, le thème de l’Holocauste a été introduit dans le programme d’enseignement de base des écoles secondaires et supérieures.
English: The National SAR Program management framework is designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management and appropriate control mechanisms.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Le Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage a été établi pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: Grete Kernegger margarete.kernegger@vwu.at Foster, Roland / Kernegger, Grete et al., European curriculum guidelines for access programmes into higher education for under-represented adult learners / Europäische Leitlinien für studienvorbereitende Einrichtungen, Strasbourg / Graz:
French: Mme. Grete Kernegger margarete.kernegger@vwu.at Foster, Roland / Kernegger, Grete et al., European curriculum guidelines for access programmes into higher education for under-represented adult learners / Europäische Leitlinien für studienvorbereitende Einrichtungen, Strasbourg / Graz:
English: When it comes to starting hands, in Stud you are always looking for a spot where your hand has several outs to different combinations.
French: Une règle de base lorsqu’on vous êtes sur un tirage couleur (ex.
English: (14) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of cattle for export to the Czech Republic, Estonia, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Slovakia, Taiwan or Ukraine, for each animal
French: (14) Inspection de bœufs et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine :
English: Here I am addressing not only 142 national, but also 785 directly elected Members of the European Parliament.
French: Je m'adresse non seulement à 142 membres de parlements nationaux, mais également à 785 députés européens directement élus.
English: ¶ 41 (former ¶ 42) has been revised to clarify that a capital gain may arise by virtue of paragraph 87(11)(a) to an amalgamation where the paid-up capital of the subsidiary’s shares exceeds their adjusted cost base to the parent.
French: Le numéro 41 (auparavant le numéro 42) a été révisé pour préciser qu’un gain en capital peut survenir en vertu de l’alinéa 87(11)a) lors d’une fusion si le capital versé des actions de la filiale est supérieure à leur prix de base rajusté pour la société mère.
English: It is recognized that the Fund will need to develop new and better analytical instruments, including extension of the vulnerability exercise to advanced countries.
French: À l'évidence, le Fonds devra élaborer des instruments d'analyse nouveaux et améliorés, notamment par l'extension aux pays développés des opérations d'analyse de la vulnérabilité.
English: Nutritional needs of adolescent girls are a special area of focus for the Reproductive and Child Health Programme and the proposed National Nutrition Mission.
French: Les besoins nutritionnels des adolescentes sont un thème prioritaire du Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant ainsi que du projet de Mission nationale pour l'alimentation.
English: For example, if an activity report or financial statement is late, the Department may, in accordance with its intervention policy, withhold further funding.
French: À titre d'exemple, si un rapport d'activité ou un état financier accuse du retard, le Ministère peut, conformément à sa politique d'intervention, retenir un financement subséquent.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 98.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 98 de l'ordre du jour.
English: Currently, approximately 25% of fireworks imported from China fail to meet Canadian standards and are not approved for sale in Canada.
French: À l’heure actuelle, près de 25 % des pièces pyrotechniques importées de la Chine ne répondent pas aux normes canadiennes et ne sont pas approuvées aux fins de leur vente au Canada.
English: Teck/Cominco Merger The 2001 merger between Teck Corporation and Cominco Ltd. was an important step in the advancement of CSR policies and programs at both companies.
French: Deuxièmement, l’entreprise a participé au Pollution Prevention Demonstration Project (Projet de démonstration de prévention de la pollution), projet du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, auquel participent l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques et six entreprises de la Colombie-Britannique.
English: Description: The latest meeting point for young executives who like to have fun and chill out.
French: déscription : The latest meeting point for young executives who like to have fun and chill out.
English: After all the census forms were optically read, they were returned from sectional centres to the provincial statistical offices for safekeeping.
French: Les centres régionaux de calcul ont procédé au comptage optique de tous les formulaires de recensement avant de les retourner aux directions statistiques régionales pour y être archivés.
English: Before I got here, I wanted to kill myself.
French: Avant d'être venue ici, je voulais me tuer.
English: The intent of the warnings on the packaging is to educate the public on the dangers of smoking and contribute to its reduction: 50.
French: Les mises en garde sur les emballages ont pour objet de sensibiliser le public aux dangers du tabagisme et de contribuer à sa réduction : 14.
English: While unemployment rates were similar for young Canadians and young Americans in the early 1980s, they were consistently higher among young Canadians in the1990s.
French: Même si les taux de chômage se ressemblaient chez les jeunes Canadiens et les jeunes Américains au début des années 1980, ils étaient toujours plus élevés chez les jeunes Canadiens au cours des années 1990.
English: Such kits would be considered as unassembled motor cars of heading 87.03 and would be classified under the appropriate tariff item.
French: De tels nécessaires devraient être considérés comme des véhicules automobiles non assemblés visés par la position 87.03 et classés sous le numéro tarifaire approprié.
English: The incumbent in the LE-05 CIDA Program Assistant position is the former Receptionist.
French: C’est la personne qui occupait auparavant le poste de réceptionniste qui détient maintenant le poste d’adjoint LE-05 du Programme de l’ACDI.
English: Work in the Picton area was requested by Burlington DFO to support studies of habitat assessment.
French: Dans la région de Picton, c'est le bureau de Burlington du MPO qui a demandé la réalisation des travaux pour soutenir les études sur l'évaluation de l'habitat.
English: The GIS model is able to balance the stress, environmental condition, and societal response variables in a way that is repeatable by others.
French: On y propose également un outil pour traduire les concepts complexes de l’évaluation et de la protection de la biodiversité.
English: A parallel project at the University of Guelph’s Kemptville Campus tested a new John Deere tractor for engine wear resulting from using a year’s worth of 5% biodiesel blend.
French: Des travaux parallèles dirigés au campus de l’Université de Guelph à Kemptville ont permis d’évaluer un nouveau tracteur John Deere en fonction de l’usure du moteur résultant de l’utilisation de l’équivalent de 5 % de mélange de biodiesel pendant une année.
English: With regard to credibility, the Organization's reputation must not be undermined by the misconduct of the few.
French: En ce qui concerne la crédibilité, il ne faut pas que la réputation de l'Organisation soit mise à mal par la conduite d'un petit nombre.
English: (f) Also requested the Director-General to continue to seek efficiency gains in the implementation of the programme and budgets;
French: f) A prié également le Directeur général de continuer de s'efforcer à réaliser des gains de productivité dans l'exécution du programme et des budgets;
English: This page will automatically reload once per minute to display the most recent image.
French: Cette page Web sera mise à jour automatiquement une fois par minute pour montrer l'l'image la plus récente.
English: Although we have understandings for military standby arrangements with Member States, the availability of the designated forces is unpredictable and very few are in a state of high readiness.
French: Bien que nous ayons conclu avec les États Membres des accords relatifs aux forces en attente, la disponibilité de forces désignées à cet effet est imprévisible et très rares sont celles qui sont capables d'une intervention rapide.