ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 2, (E/1997/22-E/C.12/1996/6), annex IV, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément n° 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), annexe IV, sect.
English: The monitoring system refers only to international freight trains.
French: CATÉGORIES DE TRAINS  Le système de surveillance ne concerne que les trains assurant le transport international de marchandises.
English: First, while there has been considerable progress in integrating the theory of multinational firms into general equilibrium models of trade and investment, this work is still relatively new.
French: Ce point souligne la nécessité de réaliser d’autres analyses de modèles abordant ces questions, tant au niveau empirique qu’au niveau conceptuel.15 Entre autres caractéristiques conduisant à des écarts par rapport aux résultats économiques optimums, on peut citer (a) la différentiation des produits qui donne aux entreprises une certaine emprise sur le marché, de sorte que le prix dépasse le coût marginal; (b) les effets de la taille du marché qui introduisent des effets non convexes ou des effets externes; et (c) les 15
English: They ought properly to be addressed through the national democratic procedures of the Member States.
French: Ces questions devraient être abordées par les procédures démocratiques nationales des États membres.
English: Thanks to the vision and determination of the Conservative government of Prime Minister Brian Mulroney, we are now celebrating and reaping the benefits of 20 years of enhanced trade relations with our American neighbour.
French: Grâce à la vision et à la détermination du gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney, nous célébrons aujourd'hui 20 ans de relations commerciales améliorées avec notre voisin américain, et nous en récoltons les fruits.
English: The purpose of this test is to assure that, in the event of a pressure component leakage failure in one of the hydraulic subsystems, a minimum level of braking performance is still available in the remaining hydraulic subsystem to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: L'objet de l'essai est de faire en sorte qu'en cas de défaillance par fuite d'un élément sous pression d'un des circuits partiels hydrauliques, il subsiste un niveau minimal d'efficacité de freinage avec le circuit partiel hydraulique restant qui permette au pilote d'arrêter le motocycle.
English: The room was very clean and comfortable,the bathroom as well.Breakfast was good but not good enough for 4 star hotel.But overall we good a good hotel for a very good pric since there was a discount.Deffinitely recommended if there is a discount available.
French: Très bien situé en plein centre ville (nouvelle) proche d'un quartier vivant et truffé de petits restaus et bars sympas. Rue calme.
English: 3.1.2 The Mission's Consular Contingency Plan has been updated during the past year taking into consideration many of the risks posed by Y2K and its potential effect on Poland.
French: 3.1.2 Le plan d'urgence des Services consulaires de la mission a été mis à jour au cours de la dernière année pour tenir compte des nombreux risques posés par le bogue de l'an 2000 et de leur effet éventuel en Pologne.
English: They may see older men as protectors and providers, without understanding the risks involved, and may then be susceptible to transactional sexual relationships - sex in exchange for food or other assistance.
French: Elles peuvent penser que des hommes plus âgés les protégeront et assureront leur subsistance, sans comprendre les dangers encourus, et risquent alors d'être obligées d'avoir des relations sexuelles en échange de nourriture et autre formes d'assistance.
English: As President Jiang Zemin had pointed out at the recent Millennium Summit, dialogue and cooperation were the most effective way to protect and promote human rights.
French: Comme le Président Jiang Zemin l'a indiqué au récent Sommet du millénaire, le dialogue et la coopération sont les meilleurs moyens de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Building Partnerships, Sharing Resources   Developing partnerships across and within disciplines and with conventional researchers and institutions was another clear theme.
French: Curties Overzet • Autre matériel disponible par l'entremise de présentations PowerPoint et de fichiers PDF (lecture et/ou téléchargement)
English: Nitrogen oxides means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
French: c) On entend par «oxydes d'azote» le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote, exprimés en dioxyde d'azote (NO2);
English: The general preference for the Department is for Missions to produce electronically printed cheques.
French: Par conséquent, des chèques manuels doivent être émis. Le ministère demande aux missions d'imprimer électroniquement les chèques.
English: gifts of cultural property, certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, that your partnership gave to a designated institution or public authority in Canada; and gifts of land (or a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in Quebec, a real servitude) certified by the federal minister of the environment, if your partnership donated it to Canada or
French: les dons de biens culturels, certifiés par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, que la société de personnes a faits à un établissement désigné ou un organisme public au Canada; les dons de fonds de terre (ou de conventions visant un fonds de terre ou encore de servitudes si le fonds de terre se trouve dans la province de Québec) que le ministre fédéral de l’Environnement a certifiés, si votre société de personnes a fait ces dons au Canada, à une province, à un territoire, à une municipalité canadienne, à un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé.
English: In this regard, I am also of the opinion, Mr Graefe zu Baringdorf, that it is irresponsible that we do this by means of the dilution factor.
French: Je suis également d'avis, Monsieur Graefe zu Baringdorf, qu'il est irresponsable de vouloir le faire via le facteur de dilution.
English: "Article 3 The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
French: «Article 3 Ne sont admises que les allégations nutritionnelles relatives à la valeur énergétique et aux nutriments énumérés à l'article 1er, paragraphe 4, point a) ii), ainsi qu'aux substances qui appartiennent à l'une des catégories de ces nutriments ou en sont des composants.
English: Where slumdwellers have the right to vote, slums and squatter settlements may be small in size and scattered within other types of residential areas and the votes will have little impact.
French: Là où les habitant des taudis ont le droit de vote, les taudis et les bidonvilles peuvent être de petites dimensions ou disséminés dans d'autres types de zones résidentielles et leur suffrage aura peu d'effet.
English: By identifying the beneficiaries, users, and key strategic partnerships, the department clarifies its role and the influence it has in delivering on results expectations.
French: En identifiant les bénéficiaires, les utilisateurs et ses principaux partenaires stratégiques, le ministère précise son rôle et l'influence qu’il exerce sur le processus.
English: Don't Waste the Waste ONC also innovates in non-core parts of its business.
French: La richesse des déchets ONC fait également preuve d’esprit d’innovation dans ses activités secondaires.
English: In this respect, it should be noted that the Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banks, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA reality.
French: De ce point de vue, il convient de souligner que l’Eurosystème se félicite des travaux effectués par les banques européennes, au sein du Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC), pour que le SEPA devienne réalité.
English: It proposes to use Rule 75 of the Rules of Procedure and to submit an interim report on the Commission proposal to Parliament.
French: Celle-ci propose d'utiliser l'article 75, paragraphe 3, du règlement et de présenter au Parlement un rapport intérimaire sur la proposition de la Commission.
English: Furthermore, the Ontario Farm Safety Association Incorporated may be an effective mechanism to facilitate the dissemination of the sun safety survey.
French: Nous étions d’avis qu’il était important d’inclure dans le questionnaire des questions sur les sources que consultent les agriculteurs pour obtenir de l’information sur le cancer et la protection solaire.
English: Both the NAEP and the 2000 Condition of Education reports are available on the Department of Education Web site, <http://www.ed.gov.>.
French: Le NAEP et le rapport sur la situation de l'éducation en 2000 peuvent être consultés sur le site Internet du Ministère de l'éducation, http://www.ed.gov.
English: A field is provided to indicate the position of the symbol, which can be used by Offices for which there is some significance to the first listed classification symbol.
French: Il est prévu une zone destinée à indiquer la position des symboles, qui peut être utilisée par les offices pour lesquels le premier symbole de classement indiqué est important.
English: TRANS/WP.15/2002/10 (France) Marking of demountable tanks  (Chapter 6.8)
French: TRANS/WP.15/2002/10 (France) Marquage des citernes démontables (chapitre 6.8)
English: To find out more about the examination and how to apply to take the exam, students may go to www.un.org/exam/lpe.
French: De plus amples renseignements sur cet examen et les formalités d'inscription sont disponibles à l'adresse www.un.org/exam/lpe.
English: resuming its meeting on 22 and 24 January with Mrs Gatterer and then Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: re-constituted its three standing Sub-Committees as appended hereto;
French: ensuite, poursuivant sa réunion les 22 et 24 janvier sous la présidence de M me M Ragnarsdóttir: a recomposé ses trois sous-commissions permanentes (voir en annexe);
English: Many indicated that they don't know the criteria and that there is conflict of interest within the Joint or Management Committee and no appeals process.
French: Beaucoup ne sont pas au courant des critères employés et estiment qu'il y a des conflits d'intérêts au comité mixte ou de gestion sans qu'il existe par ailleurs de procédure d'appel.
English: The Act requires contracting parties to process international registrations according to their own legislation within a period of six months, with a possible six-month extension for those parties whose law requires examination of the novelty of the design.
French: Selon le nouvel acte, les parties contractantes disposent de six mois pour traiter les demandes d’enregistrement international conformément à leur propre législation, délai qui peut être prorogé de six mois pour celles dont la législation exige un examen quant à la nouveauté du dessin ou modèle.
English: Many of the existing sports venues do not appear to be of Olympic standard or have the required spectator capacity even though some of them were built for the 1991 PanAmerican Games.
French: Bon nombre des sites sportifs existants ne semblent pas être conformes aux normes olympiques ou avoir la capacité d’accueil nécessaire, même si certains d’entre eux ont été construits pour les Jeux Panaméricains de 1991.
English: For information on farmland value trends in British Columbia, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at 306-780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), Public Relations at 306-780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), Relations publiques, au 306-780-8630, ou avec Roy Hjelte (anglais), évaluateur principal, au 306-780-3489.
English: The programme is conducted in cooperation with the International Programme on Chemical Safety.
French: Le programme est exécuté en coopération avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: Subsidies, so that people completing a training program are supported in getting relevant work experience.
French: salariales ciblées, afin d’aider les gens qui terminent un programme de formation à recevoir de l’aide pour acquérir une expérience professionnelle pertinente.
English: Activities: Translation of human rights documents.
French: Activités : Traduction de documents relatifs aux droits de l'homme.
English: Subject to the needs of the CNSC and the Public Affairs Group, the CNSC media centre may be made available for interim use by the Public Affairs Group until an alternate location is established and operating.
French: Selon les besoins de la CCSN et du Groupe des affaires publiques, le centre des médias de la CCSN pourrait être rendu disponible pour utilisation de façon intérimaire par le Groupe des affaires publiques jusqu'à ce qu'un autre emplacement soit établi et opérationnel.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommended exposure limit is 200 ppm for 10 hours and 250 ppm short-term exposure limit for 15 minutes.
French: La limite d'exposition recommandée par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) est de 200 ppm sur 10 heures et la limite d'exposition à court terme est de 250 ppm sur 15 minutes.
English: Attention will be focused on developing and strengthening synergies between existing partnerships, developing new partnerships where gaps exist and providing a forum for common efforts.
French: Une attention particulière sera portée au développement et au renforcement de synergies entre les partenariats existants, à l’établissement de partenariats là où il existe un vide et à la mise en place d’un cadre propice aux actions communes.
English: Educational Tour Consent Request Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formulaire de demande de consentement à une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: a pertinent obstacle that needs to be addressed in order to foster good practices.
French: un obstacle pertinent à affronter pour promouvoir les bonnes pratiques.
English: How many dreams, hopes and expectations have been wasted?
French: Combien de rêves, d'espoirs et d'attentes ont été déçus?
English: Their bright colour and sweet scent attract numerous nectar-feeding insects.
French: Ce vent de la côte agite aussi de magnifiques fleurs rouges qui ressemblent à celles
English: The Political Committee has presented, in Document 1860, a draft recommendation, a draft resolution to which three amendments have been tabled, and a draft decision.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The Company’s borrowings of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002 were entirely repaid in the first quarter of 2003.
French: Les emprunts de 90 M$ US (142 M$ CA) de la Compagnie en circulation au 31 décembre 2002 ont été entièrement remboursés au cours du premier trimestre de 2003.
English: • distribution of risks, costs, and benefits (fairness); 
French: • la répartition des risques, coûts et avantages (équité);
English: Mr. Kennedy says that the current regulatory process drives the submission of bids three to four months before the actual work.
French: M. Kennedy affirme que la réglementation actuelle porte le processus de présentation de soumissions à trois à quatre mois, avant le début du travail réel.
English: International Association for Research in Income and Wealth (1963)
French: Association en sciences de la terre pour le développement international (1984)
English: Excavation of the blasted materials has the potential to increase suspended sediment concentrations in downstream waters.
French: L’excavation de matériaux dynamités peut augmenter les concentrations en sédiments suspendus dans les eaux aval.
English: Mindful of this, developing countries should proactively seek out ways of responding to the strong integrating tendency of the global market.
French: C'est en gardant cette pensée à l'esprit que les pays en développement devaient chercher activement les moyens de s'adapter à la forte tendance à l'intégration du marché mondial.
English: Programs such as the three being considered here will typically be more expensive since important objectives are to increase access to groups that traditionally have not participated in such funding.
French: Les programmes comme les trois que nous examinons ici seront généralement plus coûteux, car l'un des principaux objectifs est d'élargir l'accès à des groupes qui par le passé ne participaient pas à un tel financement.
English: 1996 "Mutual Affinity"; Castellani Art Museum of Niagara University, Buffalo, New York.
French: 1996 « Mutual Affinity », Castellani Art Museum of Niagara University, Buffalo.
English: It has no control over day-to-day operations and cannot decide where the air carriers operate, the frequency of such operations and the fare structures associated therewith.
French: General Electric n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation quotidienne d'ACE et ne peut décider ni des marchés que les transporteurs aériens peuvent desservir, ni de la fréquence des services, ni des structures tarifaires connexes.
English: "Talking to people who are passionate about this issues is the best possible contagious disease you can have." – Minister Carolyn Bennett
French: « La meilleure maladie contagieuse que vous pouvez attraper serait de vous entretenir avec des personnes passionnées par ces questions. » – La ministre Bennett
English: Those regulations are contained mainly in the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and in the European Agreements supplementing them.
French: Lesdits règlements figurent principalement dans les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières ainsi que dans les Accords européens les complétant.
English: Through a multisectoral approach to the HIV/AIDS pandemic, prevalence rates had fallen to an average of 6.1 per cent in 2002 from 22 per cent 10 years before.
French: Par le biais d'une approche multisectorielle de la pandémie de VIH/sida, la prévalence était passée de 22 % en 1992 à 6,1 % en 2002.
English: For example, you may propose to your creditors that you will pay a lower amount each...
French: Par exemple, vous pouvez proposer à vos créanciers de faire tous les mois...
English: The author's son allegedly refused to do so, claiming that he had urgent business; allegedly, the police officers expressed disappointment.
French: Le fils des auteurs aurait refusé d'obtempérer, en déclarant qu'il était pressé; les policiers auraient manifesté leur déception.
English: In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘financially sustainable and viable healthcare and long-term care’.
French: En réformant le système de soins de santé, le gouvernement néerlandais agit dans la lignée de l’une des priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir «garantir la viabilité à long terme des régimes de protection sociale et fournir des services de santé de qualité».
English: Customs protection One way of encouraging the survival and development of a national private sector is to provide it with border protection through customs measures.
French: La protection douanière Un des moyens pour favoriser la survie et le développement du secteur privé national réside dans la protection douanière qui lui est offerte.
English: Carrying out masonry surface cleaning tests after it has been determined that such cleaning is appropriate.
French: Faire des essais de nettoyage sur la surface de maçonnerie après avoir déterminé la pertinence du nettoyage.
English: If you live in an apartment, you can always decorate your balcony with majestic flowerpots and red and white plants.
French: Si vous habitez un appartement, vous pouvez décorer votre balcon de jolis pots de fleurs rouges et blanches.
English: Australia and the Pacific Islands: Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands Page
French: Australie et îles du Pacifique Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon Page
English: The results of the assessment may include recommendations for:
French: Les résultats de l'évaluation peuvent recommander :
English: Among arms monitors, only 12 are female, despite efforts to encourage Member States to nominate women candidates.
French: Elles ne sont plus que 12 parmi les contrôleurs des armements, malgré les efforts déployés pour encourager les États Membres à présenter des candidates.
English: Pilot schemes concerning flexible forms of work organisation have been implemented in the telecommunications and banking sectors.
French: Des projets pilotes concernant des formes plus flexibles d'organisation du travail ont été lancés dans les secteurs des télécommunications et des banques.
English: Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Elrose; Kyle; Rosetown (SK)
French: Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Elrose; Kyle; Rosetown (SK)
English: In the absence of either of these Bureau members, however, a Bureau meeting shall be convened on the eve of the opening of the third special session, on 24 May 2009, to take stock of the management of the third special session and to decide which of the Bureau members present will be assigned responsibilities during the special session in accordance with the provisions of the constitution.
French: Toutefois, en l'absence de l'un ou l'autre des membres du Bureau, une réunion du Bureau sera convoquée la veille de l'ouverture de la troisième session extraordinaire, le 24 mai 2009, pour évaluer la gestion de la troisième session extraordinaire et sélectionner les membres présents du Bureau auxquels des fonctions seront assignées pendant la session extraordinaire, conformément aux dispositions des statuts.
English: Once again, I appeal to Member States to contribute generously to the World Bank-managed Multi-Donor Trust Fund for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Je demande une fois de plus aux États Membres de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion géré par la Banque mondiale.
English: The construction of maisons des femmes, autonomous places where women can meet without permission of their husbands, was among the main priorities identified by the beneficiaries themselves.
French: La construction de «maisons des femmes», lieux autonomes où les femmes peuvent se rencontrer sans l'autorisation de leur mari, faisait partie des principales priorités définies par les bénéficiaires elles-mêmes.
English: Be aware that individuals may prefer to take medication by mouth rather than by injection.
French: Il faut garder à l'esprit que la plupart des gens préfèrent recevoir leurs médicaments par voie orale plutôt que par injection.