ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, highly technical descriptions or unusual technical modes of representation would not be acceptable.
French: Par conséquent, des descriptions éminemment techniques ou des modes de représentation techniques inhabituels ne seraient pas admissibles.
English: The preambles to both draft Decisions cite Annex IX to the Staff Regulations, which provides for certain restrictions on the duty to inform the data subject when OLAF is conducting a parallel investigation:
French: Les considérants des deux projets de décision faisant référence à l'annexe IX du Statut, il y est prévu certaines limitations à l'obligation d'informer la personne concernée lorsqu'une enquête parallèle est réalisée par l'OLAF :
English: It was established by a decision of the Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO in March, 1998 (document A/32/7, paragraph 93).
French: Il a été créé en vertu d’une décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en mars 1998 (paragraphe 93 du document A/32/7).
English: The dealer and manager of Inland Kenworth says, "Without them our downtown would be in serious trouble."
French: En 1990, elle a créé Ecolink, et ce partenariat à parts égales entre l'entreprise et la Première Nation Esketemc génère aujourd'hui des revenus annuels de 2 millions de dollars.
English: Agenda item 78 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient  Point 78 de l'ordre du jour.  Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Since then, almost all porbeagle catches have been taken by the Canadian fleet, and landings have declined from a peak of 1,615t in 1994 to 224t in 2002.
French: L’incertitude entachant les paramètres utilisés dans l’analyse par table de survie, surtout la mortalité naturelle, pourrait affecter significativement les résultats (Cortes, 2002a), et devrait être examinée (p. ex. au moyen d’une analyse de sensibilité).
English: Ms. Rocheleau went on extended sick leave from March 10, 1999.
French: Mme Rocheleau a pris un congé de maladie prolongé à compter du 10 mars 1999.
English: Afterwards, we will be pleased to answer your questions.
French: Je vais parler des priorités particulières qui seront les nôtres cette année, après quoi nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: • (h) in respect of the information for which the claim is made, the following:
French: • h) en ce qui concerne les renseignements qui font l'objet de la demande :
English: Choice of instruments The proposed instrument is a Regulation.
French: Choix des instruments L’instrument proposé est un règlement.
English: The Expected Results and Progress Made   Result 1 Responsive and comprehensive monitoring program.  
French: Objectifs et progrès accomplis  Objectif 1 Mettre sur pied des programmes de surveillance adaptés et exhaustifs.
English: Recommendations are also made concerning the involvement of national actors both to ensure sufficient knowledge of the social, political and cultural background relevant for the cases and to reinforce the development of the national justice sector.
French: Des recommandations sont aussi faites concernant la participation des acteurs nationaux, à la fois pour garantir une connaissance suffisante du contexte social, politique et culturel dans lequel s'inscrivent les affaires et pour favoriser le développement des institutions judiciaires nationales.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to temporary and special measures, which seemed to be allowable under article 8 of the Constitution, requested more information on the principle of proportionality cited by the Federal Supreme Court and mentioned in paragraph 84 of the report, which dealt with quotas and referred to paragraph 181, which did not in fact mention quotas.
French: Mme Tavares da Silva, se référant aux mesures temporaires et spéciales qui semblent être autorisées en vertu de l'article 8 de la Constitution, désirerait en savoir davantage sur le principe de porportionnalité cité par la Cour suprême fédérale et mentionné au paragraphe 84 du rapport, qui traite des quotas et renvoie au paragraphe 181 qui, en fait, ne mentionne pas les quotas.
English: A comparison of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence with the previously published sequence showed several discrepancies between the two.
French: Une comparaison de la séquence des acides aminés publiée antérieurement et de celle déduite de la séquence des nucléotides a mis en évidence plusieurs discordances entre ces deux séquences.
English: The United Kingdom and Australia do have some service standards related to the processing of adverse event reports and investigations.
French: Le Royaume-Uni et l'Australie n'ont pas de normes de service relatives au traitement des rapports et des enquêtes sur les effets indésirables.
English: This organization has ensured better control mechanisms, thanks to the organization’s implementation of an observation and inspection system. Because of this Portugal has, for example, begun to cooperate with Canada in enforcement actions against infractions of Portuguese fishing vessels.
French: Le Protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches signé par le Canada et le Portugal constitue un engagement commun à améliorer la gouvernance internationale des océans et met l’accent sur la gestion des stocks de poisson du monde, en particulier dans l’Atlantique.
English: • provides information on the past, present and future states of the physical environment
French: • fournit des conseils sur l’adaptation aux changements météorologiques et climatiques;
English: This year in Canada, several implementations are expected, including at least one by a major bank.
French: On prévoit plusieurs applications au Canada cette année, y compris au moins une par une grande banque.
English: Number of Documents Found for Dyer, James and/or Margaret: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dyer, James et/ou Margaret/strong> : 21
English: There may also be a time lag between the death of an elector and the transmission of that information to the provincial registrar of vital statistics and ultimately to Elections Canada.
French: En outre, il s’écoule parfois un certain temps entre la mort de l’électeur et la transmission de l’avis de décès au bureau d’état civil provincial, puis à Élections Canada.
English: Individuals seeking access to these records must provide the approximate date that the letter of appreciation, complaint or inquiry was initiated.
French: Il est important de souligner que les délinquants peuvent obtenir ces documents en faisant parvenir leurs demandes directement au directeur de l'établissement où s'est tenue l'audience disciplinaire.
English: Accordingly, the following guidelines on the basis of awards rendered by international courts and tribunals may be noted: compensation is payable in respect of personal injury, for directly associated material loss such as loss of earnings and earning capacity, medical expenses including costs for achieving full rehabilitation; compensation is also payable for non-material damage suffered as, for example, for “loss of loved ones, pain and suffering as well as the affront to sensibilities associated with the intrusion on the person, home or private life”.
French: Il est dès lors possible de dégager les principes directeurs ci-après des décisions rendues par des juridictions et instances internationales: une indemnisation est payable pour un dommage personnel, pour des pertes matérielles qui y sont directement associées comme le manque à gagner et la diminution de la capacité de gain, pour des frais médicaux y compris le coût d'une réadaptation totale; une indemnisation est également payable pour des dommages immatériels subis, par exemple, du fait de la perte d'un être cher, du pretium doloris, ainsi que de l'atteinte à la personne, à son domicile ou à sa vie privée.
English: A new Militia Act, which came into effect on 1 November 1904, raised the Permanent Force establishment to 2000, increased the maximum pay of the Permanent Force private to 75¢ a day after six years’ service, and authorized the formation of cadet corps under the authority of District Officers Commanding.
French: Des réformes avaient été amorcées au cours des années antérieures, en particulier par le major-général Ivor Herbert au début des années 90, mais ce ne fut que lorsque le docteur (plus tard sir) Frederick Borden accepta le portefeuille de la Milice, en 1896, et que le major-général E. T. Hutton prit le commandement de la Milice en 1898, que ces réformes accusèrent un réel progrès.
English: Speakers from many countries will be attending that seminar.
French: Des orateurs provenant de différents pays seront présents.
English:  The amortization period for computer software has been modified this fiscal year to reflect a change in the accounting treatment for the purchase of "off the shelf "software (amortized over 3 years) and in-house developed software (amortized up to 7 years).
French:  La période d’amortissement du matériel informatique a été modifiée pour cet exercice afin de refléter un changement dans le traitement comptable de l’achat des logiciels du commerce (amortissement sur 3 ans) et des logiciels développés au Ministère (amortissement allant jusqu’à 7 ans).
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SCHLICHTER, Lyanne C
English: As the next main planting season is not until June 2005, with the harvest in the autumn, a large-scale humanitarian response, including massive food aid, will be required in Darfur until at least the end of 2005.
French: Comme ce n'est qu'en juin 2005 que commencera la prochaine saison des semailles, qui sera suivie par une moisson en automne, une opération humanitaire de grande envergure, y compris une aide alimentaire massive, sera nécessaire dans le Darfour au moins jusqu'à la fin de 2005.
English: Except that in provincial GHA 25B of Zone 4, non-residents may not possess more than 12 Canada Geese.
French: Sauf que dans la ZCG provinciale 25B de la zone no 4, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de 12 Bernaches du Canada.
English: H.E. Kolinda Grabar-Kitarovic Minister for Foreign Affairs and European Integration, Republic of Croatia
French: Mme Kolinda Grabar-Kitarovic Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, République de Croatie
English: Value Chain Roundtables (VCRTs) were established to build and implement shared strategic visions for the agriculture and agri-food industry to improve Canada's overall competitive position.
French: Les Tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) ont été fondées pour créer et mettre en oeuvre des visions stratégiques communes dans le secteur agricole et agroalimentaire afin d'améliorer la position concurrentielle du Canada.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11330 Classified as an Audit This report is not accessible pursuant to exemptions in accordance with the Access to Information Act.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11330 Cet examen est une vérification Ce rapport n'est pas disponible en vertu des exceptions conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: If these proposals were acted upon, it would mean an infringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.
French: Le suivi des propositions formulées représenterait une infraction des compétences de gestion et d'exécution et pourrait mener à la non-application du règlement ou à une violation en la matière.
English: Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year Against Racism.
French: Proposition de décision du Conseil proclamant 1997 Année européenne contre le racisme.
English: Most speakers were in favour of the media playing a preventive as well as an information role.
French: La plupart des intervenants se sont dits favorables à ce que les médias jouent un rôle non seulement d'information, mais aussi de prévention.
English: Although the Panel has evidence to show that timber from the eastern Democratic Republic of the Congo is exported both from the port of Dar es Salaam and through Kampala to the port of Mombasa, the Governments of both the United Republic of Tanzania and Uganda denied that any transited through either country.
French: Bien que le Groupe dispose d'éléments de preuve attestant que le bois provenant de l'est de la RDC est exporté à la fois du port de Dar es-Salaam et par Kampala vers le port de Mombassa, les Gouvernements tanzanien et ougandais niaient que ces exportations aient transité par leur pays.
English: The Chairman, referring to the first point raised by the representative of the Sudan, pointed out that there had already been agreement to accept the amendment proposed by the United Kingdom.
French: Le Président, à propos du premier point soulevé par le représentant du Soudan, fait remarquer qu'il a déjà été convenu d'accepter la modification proposée par le Royaume-Uni.
English: Mr. MÉRORÈS (Haiti) welcomed the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti as a sign of the commitment of the United Nations system and other international partners to peacebuilding and socio-economic development in Haiti, a commitment reaffirmed at the recent international conference organized by the Government of Haiti for development partners in Port-au-Prince.
French: M. Mérores (Haïti) accueille avec satisfaction la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ,qui témoigne de l'engagement du système des Nations Unies et des autres partenaires internationaux pour la consolidation de la paix et le développement socioéconomique à Haïti, engagement réaffirmé à la conférence internationale organisée récemment par le gouvernement haïtien à l'intention des partenaires de développement à Port-au-Prince.
English: • If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number.
French: • Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.
English: Precipitation, lightning and the massive transfers of atmospheric energy (as latent heat) are all the result of water and its peculiarities.
French: Les précipitations, la foudre et les transferts massifs d’énergie atmosphérique (sous forme de chaleur latente) sont tous le résultat de l’eau et de ses particularités.
English: (recorded vote) (resolution 57/217) 114 54 15
French: (vote enregistré) (résolution 57/217) 114 54 15
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four, the mid point-means you neither agree nor disagree:
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants, sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous êtes fortement en désaccord, 7, fortement d’accord et 4, le point médian, ni d’accord ni en désaccord :
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE143R3 Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE143R3 Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon
English: The detail may be better suited to regulations, ordinances etc that still have some legal impact.
French: Les détails de la protection des microdonnées peuvent plus aisément être précisés par le biais de règlements, d'arrêtés, etc., qui n'en ont pas moins un effet juridique.
English: 48 Internet or microfiche.2 Although I was not able to access all Canadian newspapers, the papers included in the sample represent a broad geographic distribution across Canada:
French: Bien que l’auteure n’ait pu avoir accès à tous les journaux canadiens, ceux consultés sont néanmoins répartis un peu partout au Canada :
English: • Personnel management: developing, communicating and evaluating human resources, official languages and employment equity policies and instruments that help departments manage human resources and that promote effective employer-employee relations in the Public Service.
French: • Gestion du personnel : élabore, communique et évalue les politiques et instruments relatifs aux ressources humaines, aux langues officielles et à l'équité en emploi qui aident les ministères à gérer leurs ressources humaines et favorisent de saines relations entre l'employeur et les employés à la fonction publique.
English: Once the detailed SEA has been approved by all parties involved, a copy of the SEA will be shared with all Ministers signing the proposal.
French: Une fois qu’une EES détaillée est approuvée par toutes les parties concernées, une copie de l’EES sera partagée entre tous les ministres signant le projet.
English: The regulatory change amends section 7 of the Health of Animals Regulations to add the possibility to designate a country or part of a country as posing only a negligible risk to better harmonize with international risk category based standards.
French: Afin de mieux harmoniser les normes canadiennes aux normes internationales, la modification réglementaire ajoute à l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux la possibilité de désigner un pays ou une partie d'un pays comme ne posant qu'un risque négligeable.
English: MN E E E E E E E E
French: E E E E E E E E
English: An investigation of several conifer species was conducted to evaluate the influence of atmospheric, edaphic, topographic, and vegetation variables of the environment on water potential.
French: Une recherche portant sur plusieurs espèces de conifères a été conduite afin d'évaluer l'effet de la végétation et des variables atmosphériques, édaphiques et topographiques sur le potentiel hydrique.
English: • The continued commitment of the Vietnamese government to WTO accession by 2005.
French: • Le maintien de l'engagement du gouvernement vietnamien Ã l'Ã©gard de l'accession du pays Ã l'OMC d'ici 2005.
English: That is something which DG SANCO is looking into, and there is also a certification scheme in order to certify that products that enter the Community market conform to the required health standards.
French: C'est un point sur lequel se penche la DG SANCO, et il existe également un système de certification pour garantir que les produits qui entrent sur le marché communautaire respectent les normes sanitaires en vigueur.
English: Since many of the Organization's initiatives contain a staffing component, OHRM could perform an even greater value-added role if included in departmental discussions early in the design stage of any reform initiative.
French: Dans la mesure où un grand nombre d'initiatives prises par l'Organisation comportent un volet relatif à la dotation en effectifs, le Bureau de la gestion des ressources humaines pourrait jouer un rôle encore plus utile s'il était inclus dans les délibérations menées à l'échelon des départements dès les premiers stades de la phase de conception de toute initiative axée sur la réforme.
English: It establishes rights for passengers using bus and coach transport, which are comparable to those that apply to all other modes of transport.
French: Ce règlement accorde aux passagers voyageant en autobus ou autocar des droits comparables à ceux qui s'appliquent à d'autres modes de transport.
English: Local Planned Media Coverage: schools
French: Local Couverture médiatique prévue: schools
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique  Brésil*
English: the Fisheries Act, Environment Canada proposed the use of CEPA 1999 pollution prevention plans as one management tool for municipal wastewater effluents.
French: risques de trois de ces substances, à savoir l’ammoniaque dissous dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents chlorés dans les eaux usées.
English: • Recommendation: CBDCs should be strongly encouraged to limit the number of CF loans per business.
French: Il convient d'inciter fortement les CLDE à restreindre le nombre de prêts DC par entreprise.
English: We need a partnership agreement, a strategic partnership, as we have just one large neighbour.
French: Nous avons besoin d'un accord de partenariat, d'un partenariat stratégique, car nous n'avons qu'un seul grand voisin.
English: The creation of Nunavut created Canada's only "four corners," at the intersection of the boundaries of Nunavut, the Northwest Territories, Manitoba, and Saskatchewan, at 60°00' north, 102°00' west, on the southern shore of Kasba Lake.
French: L'histoire écrite du Nunavut commence en 1576 . Martin Frobisher, en dirigeant une expédition pour trouver le Passage du Nord-Ouest, crut avoir découvert du minerai d' or près de l'actuel baie de Frobisher sur la côte de l'Île de Baffin.
English: That Health Canada establish a reliable surveillance data base which will include such information as number of women screened versus those undergoing diagnosis, data from non-organized screening, number of mammograms that have to be redone, and benign to malignant ratio.
French: Que Santé Canada établisse une base de données de surveillance fiable qui engloberait des informations comme le nombre de femmes ayant subi une mammographie à des fins de dépistage et à des fins diagnostiques, les données provenant d’un dépistage non organisé, le nombre de mammographies qui doivent être reprises et le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes.
English: For example, counsel pointed out that several studies contained both men and women of various ages and that it was not apparent that these factors had been properly taken into account in the design of the study.
French: Par exemple, l'avocat a fait remarquer que plusieurs études portaient sur des hommes et des femmes d'âge divers et qu'il ne semblait pas que ces facteurs aient été correctement considéré dans la conception de l'étude.
English: Their only purpose is to hide software and the traces left behind in the operating system.
French: Le spécialiste de Windows Mark Russinovich a découvert que la simple utilisation d'un CD protégé avec ce système a provoqué l'installation automatique d'un petit morceau de logiciel, sans l'approbation de l'utilisateur, qui ne figurait pas dans la liste des processus et ne pouvait pas être désinstallé, autrement dit, il se cachait lui-même de l'utilisateur.
English: The buttressing of the pension system by means of supplementary insurance is to be encouraged and diversified, with a view to achieving a further reduction in the number of victims of social exclusion and guaranteeing an appropriate living standard for all our citizens, who, whatever happens, must be able to feel protected and able to look to the future with confidence.
French: Le renforcement du régime des retraites par des assurances complémentaires doit être encouragé et diversifié, en faisant en sorte que le nombre de personnes victimes de l'exclusion sociale diminue encore et que soit garanti un niveau de vie adéquat à tous les citoyens qui doivent se sentir, en tout cas, protégés et envisager l'avenir avec sérénité.
English: In Figure 2, panel (a), there are two spatially separated suppliers (A and B).
French: Le diagramme de la partie supérieure de la figure 2 montre deux fournisseurs séparés géographiquement (A et B).
English: It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
French: En l’absence d’une réglementation communautaire, certains États membres ont adopté ou sont sur le point d’adopter des mesures nationales divergentes pour gérer le risque lié aux jouets magnétiques.