ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities dispersed and came together at different times during the year, as different natural resources became available.
French: Les communautés se dispersaient et se réunissaient à différents moments de l'année, selon la disponibilité de ressources naturelles.
English: SECTION: 5 Summary of Performance The CSA has established seven Strategic Outcomes, which are not mutually exclusive.
French: SECTION 5 : Résumé du rendement L'ASC a répertorié sept résultats stratégiques qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1 et 2 et FCCC/TP/2000/1, projet que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinerait à sa seizième session.
English: His own estimate is that he has played some 850 roles on stage, radio, film and television.
French: Il évalue personnellement à 850 le nombre de rôles qu'il a joués sur scène, à la radio, au cinéma et à la télévision.
English: Gifting arrangement—software 44.
French: Arrangement de don - logiciels 44.
English: That is why we have carefully chosen benefits and rewards for our frequent flyer programme that we are sure you will enjoy using.
French: Voilà pourquoi nous avons soigneusement sélectionné et inclus dans notre programme de fidélité les avantages et les bénéfices dont vous êtes libres de profiter.
English: Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of the present Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne limite le champ d'application de la présente Convention.
English: The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
French: Les organismes notifiés fournissent aux autres organismes notifiés au titre de la présente directive qui effectuent des activités similaires d’évaluation de la conformité et couvrent les mêmes produits des informations pertinentes sur les questions
English: Support for protecting indigenous knowledge is growing internationally.
French: Le mouvement en faveur de la protection du savoir des Autochtones s’intensifie à l’échelle internationale.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will support the ODIHR in assessing conditions for the functioning of free, independent and pluralistic media before, during and after elections.
French: Il fera rapport chaque année à la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine ou à la Réunion d’examen de la mise en œuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et la liberté des médias dans les Etats participants de l’OSCE.
English: It is further noted that full powers are distinct from credentials.
French: Il est à noter que les pleins pouvoirs ne se confondent pas avec les pouvoirs.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives;
English: The Ombudsman also notes EPSO's explanation that it had assumed that the complainant was familiar with the features of a computer and that the official who was present in the examination room did not receive any instruction as regards the spelling corrector.
French: Le Médiateur prend acte également des explications fournies par EPSO selon lesquelles EPSO avait supposé que le plaignant était familiarisée avec le maniement de l'ordinateur et que la personne présente dans la salle d'examen n'avait reçu aucune instruction concernant le correcteur orthographique.
English: The power indicated by the dynamometer must be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
French: 1.3.6 La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50 % de la puissance à pleine charge, mesurée à 75 % du régime du moteur (S).
English: Salapa v. Poland judgment of 19 December 2002.
French: La Cour déplore dans l’arrêt Howiecki c.
English: Vous pouvez cependant activer un Bonus Freeload même si vous jouez déjà pour réaliser un bonus actuel.
French: Däremot kan du aktivera en Freeload-bonus från en ny omgång bonusar även om du redan håller på att spela in en befintlig bonus.
English: this height may, however, be reduced if the ferry boat is not more than 15 m long of a length of less than 20 m
French: Toutefois, cette hauteur peut être réduite si la longueur du bac ne dépasse pas 15 m est inférieure à 20 m.
English: • develop a research capacity building strategy that includes fostering mechanisms to build capacity to do and use research within aboriginal communities and that creates incentives for "mainstream researchers" to focus on aboriginal health research;
French: • élabore une stratégie de renforcement des capacités de recherche qui comprend le renforcement des mécanismes permettant de faire de la recherche et de l’utiliser au sein des collectivités autochtones et qui crée des mesures incitant les chercheurs de la société dominante à mettre l’accent sur la recherche sur la santé des Autochtones;
English: Burkina Faso, which was one of the few African countries chosen for the resettlement of African refugees, had unfortunately been obliged in 2003 to abandon dozens of refugees to their fate; as a result, their reinsertion, supported by substantial assistance and microcredit projects, had been jeopardized.
French: Le Burkina Faso, l'un des rares pays d'Afrique à avoir été choisi pour la réinstallation des réfugiés africains, a malheureusement dû abandonner à leur sort, en 2003, des dizaines de réfugiés dont la réinsertion, soutenue par une aide conséquente et des projets de microcrédit, a été, de ce fait, compromise.
English: Toothpaste One dose level only 60 104 C57BL Male (Neg.) 4 Roe et al.
French: Pâte dentifrice Une seule dose 60 104 C57BL Mâle (Nég.)4 Roe et al.
English: At the same meeting, questions were raised and suggestions made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Portugal (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Uruguay, New Zealand and the Russian Federation.
French: À la même séance, les représentants de la République islamique d'Iran, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et de la Fédération de Russie ont posé des questions et fait des suggestions.
English: Subsection 225.1(8) sets out the rules for how and when an election by a charity under subsection (7) is to be filed. Subsection 225.1(9) Revocation
French: Paragraphe 225.1(9) – Révocation En vertu du paragraphe 225.1(9), un organisme de bienfaisance peut révoquer le choix effectué en application du paragraphe (7) si, en raison d’un changement dans la nature de ses activités, il n’effectue plus de fournitures détaxées ou s’il accroît le pourcentage de ses fournitures exonérées.
English: Basic information on the two projects is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente des renseignements sommaires sur les deux projets.
English: (b) Advising the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audits and other oversight recommendations;
French: b) Donner à l'Assemblée des avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et des autres activités de contrôle soient effectivement mises en application;
English: The mean concentrations of cadmium in produce were as follows: tomatoes 154 ng/g (range 108 to 210 ng/g); string beans 229 ng/g (81 to 432 ng/g); apple, raspberry, blueberries, and honeysuckle combined 548 ng/g (390 to 900 ng/g); potato 644 ng/g (437 to 874 ng/g); carrot 367 ng/g (276 to 564 ng/g); beet 252 ng/g; lettuce and chard combined 225 ng/g (222 to 228 ng/g) (Pip, 1991) [these values were reported as dry weight, but have been converted to wet weight based on the water contents reported in NHW (1988)].
French: Les concentrations moyennes de cadmium (et l'intervalle des valeurs mesurées) dans les produits s'établissaient comme suit : tomates, 154 ng/g (108 - 210 ng/g); haricots d'Espagne, 229 ng/g (81 - 432 ng/g); pommes, framboises, bleuets et chèvrefeuille (combinés), 548 ng/g (390 - 900 ng/g); pommes de terre, 644 ng/g (437 - 874 ng/g); carottes, 367 ng/g (276 - 564 ng/g); betteraves, 252 ng/g; laitue et bette à carde (combinées), 225 ng/g (222 - 228mg/g) (Pip, 1991) [les résultats ont été publiés en poids sec, mais on les a convertis en poids humide selon la teneur en eau de ces produits, d'après Santé et Bien-être social Canada (1988)].
English: However, overall, the economy in 2002 is expected to contract following the reduction in the international presence in East Timor, including by the United Nations.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'économie devrait subir un tassement en 2002 après la réduction de la présence internationale au Timor oriental, et notamment des Nations Unies.
English: It also aims to bring the Civil Code into line with the Constitution of the Republic and the conventions ratified by Haiti.
French: Il vise aussi à harmoniser le Code civil avec la Constitution de la République et les Conventions ratifiées par Haïti.
English: With its democratic system, India also largely escapes the restrictions imposed on Russia and China by the Euro-Atlantic states.
French: L’Inde maintient aussi une présence aérienne au Tadjikistan (Farkhor/Ayni ; la base serait opérationnelle depuis 2006) aux côtés de la Russie, mais de façon séparée.
English: The Operations Committee of Cabinet, chaired by the Deputy Prime Minister, was established to ensure the effective management of the government's day-to-day agenda; house planning; to deal with crisis issues and strategic communications.
French: Le Comité du Cabinet chargé des opérations, que préside le vice-premier ministre, a été institué pour assurer la gestion efficace du programme quotidien du gouvernement, pour planifier les travaux parlementaires, pour faire face aux situations de crise et pour établir des communications stratégiques.
English: It helps us to understand Parliament's significance in the development of the political European Union.
French: Il nous aide à comprendre l’utilité du Parlement pour la construction de l’Union européenne politique.
English: In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Council, recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and endorsed by the Assembly in its resolution 59/220 of 22 December 2004, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the Assembly in its resolution 60/252 of 27 March 2006, expanded the mandate of the Commission to include follow-up to the Summit.
French: Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, le Conseil, rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action, adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et avalisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/220 du 22 décembre 2004, et l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la deuxième phase du Sommet mondial, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et avalisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/252 du 27 mars 2006, a élargi le mandat de la Commission afin qu'elle assure notamment le suivi du Sommet.
English: C. Debt, debt management and financial flows 16
French: Le programme relatif aux pôles commerciaux 42 - 44 13
English: Cultural diversity of the Northern Caucasus Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Culture, science et éducation a.
English: The European Union's commitment to Africa is based on shared interests, values and objectives.
French: L'engagement que l'Union européenne a pris vis-à-vis de l'Afrique repose sur des intérêts, des valeurs et des objectifs communs.
English: You may be eligible for compensation if:
French: Vous serez peut-être admissible à une indemnité si:
English: We also have to ensure that we are ready for the entry into force of the Constitution when it is ratified by all Member States.
French: Nous devons également faire en sorte d’être préparés à l’entrée en vigueur de la Constitution dès sa ratification par tous les États membres.
English: AOC used these facilities for relief, liaison and co-ordination with its employees and contractors, as well as with the Governments of Saudi Arabia and Kuwait.
French: La société a utilisé ces installations à des fins de secours, de liaison et de coordination avec son personnel et ses sous-traitants, ainsi qu'avec les Gouvernements saoudien et koweïtien.
English: British Columbia has the capacity and there may be enough of a sample size to pursue this research (e.g., extrapolate data from one province to another).
French: La Colombie-Britannique a la capacité nécessaire et l'échantillon peut être assez important pour qu'on puisse effectuer cette recherche (p. ex. extrapolation des données d'une province à l'autre).
English: Over the next three years, the CFIA will participate in multilateral working groups to develop requirements for government-to-government exchange of certification information, augment existing systems and launch several pilot projects.
French: Au cours des trois prochaines années, elle participera à des groupes de travail multilatéraux, afin d'élaborer les exigences pour l'échange entre gouvernements de renseignements sur la certification, d'étoffer le système existant et de lancer plusieurs projets pilotes.
English: It does not cover procedures which, for legal purposes, are not part of the proceedings before the Office with respect to an application or a registration, for example, the purchase of a copy of a published application or the payment of a bill for information services provided by the Office to the public.
French: Ne sont pas visés les actes qui, du point de vue juridique, ne font pas partie de la procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un enregistrement, tels l’achat d’une copie d’une demande publiée ou le paiement d’une facture pour des services d’information fournis par l’office au public.
English: The most common is guarantee and back-end, which occurs about 95% of the time.
French: Ce qui est le plus répandu est le montant garanti et une participation aux bénéfices; cette formule s’applique dans environ 95 p.
English: (b) Made by the delivery of a negotiable instrument, with an endorsement, if necessary;
French: b) Au moyen de la remise d'un effet de commerce, avec endossement, si nécessaire;
English: It has also enabled people to record in detail their daily and domestic lives, a function which is now being taken over by video.
French: Elle a aussi permis aux gens de garder une trace indélébile de leur vie quotidienne et domestique, une fonction aujourd’hui reprise par la caméra vidéo.
English: The principal impetus for the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 was The Report of the Public Commission on Comprehensive Legislation Concerning the Rights of People with Disabilities (the “Public Commission”) which was submitted to the Minister of Justice and the Minister of Labor and Social Affairs in July 1997.
French: L'adoption de cette loi s'est traduite principalement par un rapport de la Commission publique pour une législation détaillée concernant les droits des personnes handicapées («la Commission publique»), soumis au Ministre de la justice et au Ministre du travail et des affaires sociales en juillet 1997.
English: F488 or f26.50 for each subsequent deposit; (i) the fee for recording a change of representative or a change in the name or address of the owner, of the licensee or of a change in the service address:
French: F 488,- ou f 26,50 pour chaque dépôt suivant; i. la taxe pour l’enregistrement d’un changement de mandataire ou d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire, du licencié, ou d’un changement de l’adresse postale :
English: • A final accounting of expenditures is included in the Departmental Performance Report of the year in question.
French: • Un compte rendu final des dépenses est inscrit au rapport ministériel sur le rendement de l’année concernée.
English: • Figure 5.7 - Students who thought their teachers were interested in them as persons (%)
French: • Figure 5.7 - Élèves qui pensent que leurs enseignants s'intéressent à eux en tant que personne (%)
English: With a predator present, in substrate combinations with cobble, age 0 + cod hid in the interstitial spaces of this substrate or in the patch of eelgrass when stem density was >=>720 stems/m2.
French: Avec la présence du prédateur, dans les combinaisons de substrat contenant des galets, les morues d'âge 0 + se cachaient dans les espaces interstitiels dans ce substrat ou dans les herbiers de zostère lorsque la densité des tiges était >=> 720 tiges/m2.
English: • a review of results of ongoing stability program(s) 5.1.1.4 Facility information:
French: 5.1.1.6 Tous les rappels, inclusion faite de la raison de chaque rappel et un résumé de toute mesure corrective appliquée.
English: The 'OverDrive Media Explorer™' window is displayed and the file begins playing.
French: La fenêtre " OverDrive Media ExplorerMC " s'affichera, et le fichier commencera à jouer.
English: Refer to Chart 1 of Cello’s complaint.
French: Voir le tableau 1 de la plainte de Cello.
English: Off-licence work may eligible if the applicant can demonstrate that the work will directly contribute to the evaluation of the licence lands.
French: Le coût des travaux réalisés hors des limites du permis peuvent être admissibles si le demandeur peut prouver que lesdits travaux contribuent directement à l'évaluation des terres visées par le permis.
English: • (a) the similar reference food;
French: • b) « teneur réduite en lipides » visé à l'article 13;
English: This album is full of emotion.
French: je n'ai jamais entendu un groupe qui chante en français qui me plaise autant, et de loin!
English: partner, that partner’s request form will be used for the submission. 11 You mention eligible activities that have a lasting effect.
French: Ce document peut être consulté sur Internet à l’adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ci-ic/picloipolc/index_f.cfm . 10 Y a-t-il un formulaire pour faire une demande?
English: The Government's response of 29 February 2000 informed the Special Rapporteur about ongoing initiatives regarding children's participation in decisions on their schooling as well as the introduction of citizenship education.
French: Dans sa réponse, datée du 29 février 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des initiatives en cours concernant la participation des enfants aux décisions prises dans leur école, ainsi que l'introduction de l'instruction civique.
English: Any system resources used by the child are freed.
French: Toute ressource système utilisée par le processus fils est libérée.
English: (19) I recommend that the role of the Court Martial Administrator be defined in the National Defence Act to include such non-judicial work as may be delegated by the Chief Military Judge in accordance with any instructions given by them, including the making of an order fixing the time and place of a trial or hearing, The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (19) Je recommande que le rôle de l’administrateur de la cour martiale soit défini dans la Loi sur la défense nationale de façon à englober les tâches non judiciaires qui peuvent lui être déléguées par le juge militaire en chef en conformité avec ses instructions, notamment la prise d’une ordonnance fixant la date, l’heure et le lieu Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: NRC-CISTI has positioned its new Partnership Office to be ready to collaborate to build the cyberinfrastructure necessary to support Canadian health services and innovation in the 21st century.
French: Dans cette optique, le nouveau Bureau des partenariats de l'ICIST-CNRC sera en mesure de collaborer à la construction de la cyberinfrastructure nécessaire au soutien des services de santé et de l'innovation au Canada au XXIe siècle.
English: The point is: with Article 140 talking of a high level of protection, what can reform mean if it does not maintain a high level of protection?
French: Comme l' article 140 se réfère à un niveau de protection élevé, on s' étonne que l' on puisse concevoir une réforme qui ne maintiendrait pas un tel niveau.
English: It includes sections on the fundraising climate in Canada, the four types of fundraising, working with volunteers, and more. PDF version (109KB) HTML version   Grantwriting Resources on the World Wide Web  This web site provides links to all kinds of resource materials on how to write successful grant proposals.
French: Ce document de 74 pages comprend des sections traitant des méthodes et stratégies pour la collecte de fonds, des techniques d'écriture pour la collecte de fonds, de l'élaboration d'un plan de collecte de fonds, et de bien d'autres choses. version pdf (109KB) version HTML Ressource Web sur la présentation des demandes de subvention.
English: She was impressed by the low maternal mortality rate and would like to see a comparison of the data for Saudi Arabian and non-Saudi Arabian women.
French: Elle a été impressionnée par le faible taux de mortalité maternelle et souhaite voir une comparaison des données concernant les femmes saoudiennes et non saoudiennes.
English: His contribution helped us to identify the needs of the developing countries.
French: Sa contribution nous a aidés à identifier les besoins des pays en développement.
English: Of 357 citations listed by Dr. Winslow, seven are specific to the Canadian Military.
French: Des 357 entrées énumérées par Winslow, sept concernent spécifiquement les militaires canadiens.
English: A major finding of the pilot survey was that for 75 per cent of respondents, the overall image of UNDP was positive in programme countries.
French: Cette enquête a permis de constater que pour 75 % des personnes interrogées, le PNUD avait une image globalement positive dans les pays où il intervient.
English: • Report the area of Christmas trees in STEP 11.
French: • Inscrire la superficie en arbres de Noël à l’ÉTAPE 11.
English: It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God.
French: C’est comme si nous interdisions aux cardinaux de l’Église catholique de parler de Dieu.
English: Negotiations are taking place with the local electricity provider in order to obtain preferential rates, in the current context of preparations for the opening of the Swiss market to outside competition.
French: Avec en toile de fond l'ouverture prochaine du marché suisse à la concurrence extérieure, des négociations sont en cours avec le fournisseur d'électricité local afin d'obtenir de lui des tarifs préférentiels.
English: This section will tell you which portrait of your gallery is the most seen, or the one with the highest number of comments.
French: Cette rubrique vous permet de savoir quel portrait de votre galerie est le plus vu, ou avec le plus de commentaires.