ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, on the questions relating to withdrawal and destruction, a reference price, a guide price, is fixed and subsidies are granted when the fishery products are not sold.
French: Deuxièmement, sur les questions concernant le retrait et la destruction, un prix de référence est fixé, un prix d' orientation, et des subventions sont accordées lorsque les produits de la pêche ne se vendent pas.
English: Report by the Director-General (PBC.24/7-IDB.35/7)
French: Rapport du Directeur général (PBC.24/7-IDB.35/7)
English: Nisga’a citizens have the right to harvest migratory birds within the Nass Area throughout the year for domestic purposes, in accordance with this Agreement, subject to: a. b. measures that are necessary for conservation; legislation and
French: Les citoyens Nisga’a ont le droit de recolter des oiseaux migrateurs à des fins domestiques à l’interieur de la Région du Nass tout au long de l’annee, conformément a l’Accord, sous réserve : a. b. 88. des mesures qui sont nécessaires à la conservation ; et de la législation édicde aux fins de la santé publique ou de la sécurid du public.
English: The time and expense incurred in processing numerous documents, the time spent in waiting for the arrival of the paper bill of lading at the port of discharge, and the cost and liabilities arising from delivery of goods without presentation of the original bill of lading or delivery against “letters of indemnity” are examples of some of the problems which can be avoided by transition to an electronic environment.
French: Le temps et la dépense consacrés au traitement de documents nombreux, le temps passé à attendre l'arrivée du connaissement au port de débarquement, le coût et les inconvénients découlant de la livraison des marchandises non accompagnées du connaissement original ou de la livraison contre des «lettres de garantie» sont des exemples de problèmes que l'on pourrait éviter grâce à l'électronique.
English: (8) A public office holder shall not take any action that has as its purpose the circumvention of the public office holder's obligations under this Code.
French: (8) Le titulaire d'une charge publique ne doit pas poser un quelconque geste dans le but de contourner les obligations auxquelles il est assujetti en vertu du présent code.
English: • providing incentives for industry and resident relocation to communities
French: • fournir des incitatifs pour l'industrie et la relocalisation des résidents vers d'autres collectivités;
English: The development of local entrepreneurship to increase family incomes targeted primarily young women interested in the constitution of small scale businesses for the production of juices made of tropical fruits, the processing of manioc and potatoes chips, of honey and of medical plants.
French: Le développement d’entreprises locales en vue d’accroître les revenus des familles s’adressait en priorité aux jeunes femmes intéressées par la constitution de petites sociétés de production de jus de fruits tropicaux, de chips de manioc et de pommes de terre, de miel et de plantes médicinales.
English: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) B.P. 463 Sonas Street Bamenda North West Province Cameroon Tel: (+237) 336 18 40 Fax: (+237) 769 03 22/514 60 35 Email: rose_mbah@yahoo.com
French: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) B.P. 463 Sonas Street Bamenda Province du Nord-Ouest Cameroun Tél : (+237) 336 18 40 Tlcp. : (+237) 769 03 22/514 60 35 Mél.
English: The Agency further finds that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility.
French: L'Office estime aussi que le défaut d'Air Canada de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol et le défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un aéronef plus petit et sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: State During the period A.D. 1010 to 1850, Vietnam was ruled by a series of great dynasties.
French: État Au cours de la période de 1010 à 1850, le Viêt-nam est gouverné par une série de grandes dynasties.
English: The Canadian team members have expanded their global health research involvement elsewhere in Latin America.
French: Résult at s Le système de surveillance de la dengue est désormais en place dans le centre de La Havane.
English: It is true that the greater transparency brought about by the common currency can also lead to an immediate awareness of a high price with which one might be confronted – a fact mentioned by some consumers declaring themselves now to be "better informed" and more inclined to exercise caution.
French: Il est vrai que la plus grande transparence apportée par la monnaie commune peut aussi rendre plus immédiatement conscient du caractère élevé d’un prix auquel on peut se trouver confronté – fait mentionné par des consommateurs qui se déclarent maintenant « plus avertis » et plus enclins à la prudence.
English: I review the present status of the theory of those aspects of the theory of disordered materials which are particularly relevant to the physics of electrons in fluids.
French: Je présente une revue de l'état actuel de la théorie des aspects de la théorie des matériaux désordonnés qui ont un intérêt particulier pour la physique des électrons dans les fluides.
English: What I, personally, refuse, at the present state of our knowledge, is to cross an ethical and philosophical limit in order to produce more, and always more, the pipe-dreams of the future.
French: Ce que, personnellement, je refuse, en l'état actuel des connaissances, c'est de franchir une limite éthique et philosophique pour produire plus, et toujours plus, les chimères du futur.
English: The high-speed train station and Berchem station are also only a few minutes away.
French: La gare TGV, la gare de Berchem ne sont également qu'à quelques minutes.
English: The Community is the second largest humanitarian donor in the DAC.
French: La Communauté européenne est le deuxième donneur d'aide humanitaire par ordre d'importance parmi les membres du CAD.
English: This would have required additional hearings dedicated specifically to the issue, which time did not permit.
French: Cela aurait nécessité d'autres audiences consacrées à cette question, mais nous ne disposions pas du temps nécessaire.
English: The Section will monitor ICP process to ensure compliance with the Policy and with the file documentation requirements (as indicated on the checklist).
French: La Section assurera le contrôle du processus afin de garantir la conformité à la politique et de s'assurer que le dossier comprend les documents requis (selon la liste de contrôle).
English: To determine the costs of assets used, one needs to consider the out-of-pocket costs when the asset is acquired at the beginning of or during the analysis period, less the present value of the money that could be realized when the asset is either disposed of or salvaged.
French: Afin de déterminer le coût des biens utilisés, il faut considérer les divers frais et débours encourus au moment de l'acquisition du bien au début ou pendant la période d'analyse, moins la valeur actuellisée de l'argent qui serait réalisé à l'occasion de l'aliénation ou de la récupération du bien.
English: Relapse-prevention training might well be useful for both rapists and non-sex offenders.
French: Ce comportement confirme les conclusions à l'effet que les violeurs, en tant que groupe, ressemblent le plus au détenu moyen(19).
English: Of course, like any other government department or agency, CSIS is also accountable through the existing apparatus of government, specifically its Minister, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Bien sûr, comme tout autre ministère ou organisme gouvernemental, le SCRS doit aussi rendre compte par l'entremise de l'appareil gouvernemental en place, notamment le ministre dont il relève, les organismes centraux e t le vérificateur général ainsi que les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la question à la Cinquième Commission pour qu'elle l'examine et de renvoyer à la Sixième Commission les commentaires du Secrétaire général relatifs aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies pour qu'elle en examine les aspects juridiques, tant institutionnels que de procédure (décision 61/503 A).
English: Wyeth Canada Medical Information and Pharmacovigilance Tel.: 1-800-461-8844.
French: Information médicale et pharmacovigilance Wyeth Canada 1 800 461-8844.
English: Through an MRA, each party is given the authority to test and certify products against the regulatory requirements of the other party, in its own territory and prior to export.
French: OMI - Organisation maritime internationale OMPI - L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est l'institution spécialisée des Nations unies pour la protection des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques.
English: (xxii) Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and amnesty legislation, and ensure that whenever post-conflict truth and justice-seeking mechanisms are established, serious abuses involving children are addressed and that appropriate child-sensitive procedures are provided.
French: xxii) Mettre fin à l'impunité, poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et exclure, si possible, ces crimes des dispositifs et lois d'amnistie et s'assurer que les commissions de type Vérité et justice qui se créent parfois au lendemain des conflits se saisissent également des actes particulièrement graves impliquant des enfants et que des procédures appropriées tenant compte des intérêts des enfants soient mises en place.
English: The economies of China and India, the engines of regional growth, are expected to expand at a brisk pace in 2008, boosting the rest of the region.
French: L'économie de la Chine et de l'Inde, les moteurs de la croissance économique régionale, devraient conserver un taux de croissance rapide en 2008, entraînant le reste de la région.
English: Participation in international organizations and other arrangements
French: Participation aux organismes et aux accords internationaux
English: (Signed): Mr. Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The Quebec Department of Transport is the proponent.
French: Le ministère québécois des Transports en est le promoteur.
English: Also included are a number of specific groups for which recent research in Canada have shown that the likelihood of experiencing a situation of low income is substantially higher than average.
French: Ce tableau présente également certains groupes particuliers ayant récemment fait l'objet d'une recherche qui a révélé que ces derniers sont plus susceptibles que la moyenne de vivre avec un faible revenu.
English: As Croatia is not a known producer of sugar cane, a case related to imports into Greece of a mixture of beet sugar and cane sugar declared as originating in Croatia has been referred to the judicial authorities in Greece.
French: La Croatie n'étant pas réputée producteur de sucre de canne, un dossier relatif à l'importation en Grèce d'un mélange de sucre de betterave et de sucre de canne déclaré comme étant originaire de Croatie, a été porté à la connaissance des autorités judiciaires grecques.
English: ‘2006’ appears on the right side, above the mint mark ‘R’.
French: L'année 2006 est inscrite à droite, au-dessus de la marque d'atelier « R ».
English: IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.
French: IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation.
English: A salient example: climate change.
French: Un exemple percutant : le changement climatique.
English: Geographic bureaux comprise a mix of political/economic and trade officers from the Foreign Service (FS), along with an assortment of non-FS officers with particular subject expertise as required.
French: Les bureaux géographiques sont composés d'un mélange d'agents des politiques de l'économie et de commerce du Service extérieur (SE), avec un assortiment d'agents ne faisant pas partie du SE, dotés d'une expertise relative à un sujet en particulier, selon les besoins.
English: Cartels were one of the major challenges for competition authorities, both old and new, and the control of concentration and international cooperation in the field of competition law and policy would be at the centre of attention in all countries in the years ahead.
French: La lutte contre les ententes était l'un des aspects les plus difficiles de la tâche des autorités chargées de la concurrence, nouvelles ou anciennes, et le contrôle de la concentration ainsi que la coopération internationale sur le droit et la politique de la concurrence retiendraient toute l'attention des pays dans les années à venir.
English: It will need to grow from 43 TWh in 20028 to 162 TWh.
French: La part de la biomasse devrait passer de 43 TWh en 20028 à 162 TWh.
English: Consequently, it is not entitled to the refund and the appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, elle n'a pas droit de recevoir le remboursement et l'appel doit être rejeté.
English: A request was also made to all participants to provide information on their countries' three largest asset recovery cases with an international dimension.
French: Il a aussi été demandé à tous les participants de donner des informations sur les trois plus grandes affaires de recouvrement d'avoirs d'envergure internationale sur leur territoire.
English: The Royal Montserrat Police Force has developed a Domestic Violence Hotline.
French: La Police royale de Montserrat a mis en place une permanence téléphonique contre la violence familiale.
English: This is a demonstration of Bidabu Premium Shop.
French: This is a demonstration store powered by Bidabu Premium Shop.
English: CAVCO will not formally acknowledge individual comments; however, it will consider all comments and they will form part of the public record.
French: Le BCPAC ne reconnaîtra pas officiellement les commentaires individuels; toutefois, il examinera tous les commentaires et ils feront partie du domaine public.
English: 3.2 Partner eligibility A partner can be any individual or organization, public institution or private company that works with the applicant. The partner contributes, at no cost or at a substantially reduced cost to the applicant, content, services, or materials necessary for the completion of the project.
French: 3.2 Admissibilité du partenaire Un « partenaire » peut être un particulier, un organisme, un établissement public ou une entreprise privée qui fournit, sans frais pour le demandeur ou à un prix considérablement réduit, du contenu, des services ou du matériel nécessaire à la réalisation du projet.
English: These elements are the indivisibility and universality of security, the need for a culture of dialogue, the importance of respect for human rights, flexibility of the organization, international cooperation and effectiveness of measures.
French: Ces principes sont le caractère indivisible et universel de la sécurité, la nécessité d'une culture de dialogue, l'importance du respect des droits de l'homme, la souplesse de l'organisation, la coopération internationale et l'efficacité des mesures prises.
English: Condensers that are installed in motor vehicle air conditioning machines
French: Condenseurs installés dans les appareils pour le conditionnement de l'air de véhicules automobiles
English: The purpose of the first is to get approval to draft the regulation; the second is to have the final draft approved.
French: La première a pour objet de faire approuver le projet de réglementation, la deuxième, de faire approuver le texte final. Première présentation : faire approuver le projet
English: The Regional Vancouver Urban Observatory was established through a $162,000 investment from Western Economic Diversification Canada.
French: L'Observatoire urbain régional de Vancouver a été mis en place grâce à un investissement de 162 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: If applicable, process a PAC 30 to adjust elements M709 (QPP Premium) and M707 (QPP Earnings).
French: Le cas échéant, il faudra utiliser un CIP 30 afin de corriger les éléments M709 (cotisations au RRQ) et M707 (gains aux fins du RRQ).
English: In this way, the user con record audio from a microphone or any other peripheral device analogically connected to the computer (for example, tape or LP players).
French: Parmi les nombreuses caractéristiques que vous pouvez trouver dans Nero Digital Audio, il convient de mentionner principalement sa capacité de compression.
English: Decree 754 of 1996 created the Interinstitutional Committee to Combat Subversive FinancesAct No. 333 of 1996, on Termination of Control, adjusts the legal system to the requirements of the Vienna Convention of 1988 and other international instruments regarding the application of measures and declaration of termination of control over assets linked to a criminal act.
French: Le décret 754 de 1996 a créé le Comité interinstitutionnel de lutte contre les financements subversifsLa loi No 333 de 1996 relative à la main-levée, adapte le régime de la Colombie aux exigences de la Convention de Vienne de 1988 et de certains autres instruments internationaux en ce qui concerne les mesures et la procédure de main-levée applicables aux avoirs liés à un acte criminel.
English: Law 40/2007, of 4 December, on social security measures, not only amends the regulations on widowhood pensions but introduces a new category of beneficiary: any person with whom the principal may have been living at the time of his or her death in a domestic partnership and who can demonstrate that his or her income during the previous calendar year was less than 50% of the sum of that income and that of the principal during the same period.
French: La loi 40/2007, en date du 4 décembre, sur les mesures de sécurité sociale, outre qu'elle modifie la réglementation applicable à la pension de réversion, introduit une nouvelle catégorie de bénéficiaires, à savoir toute personne avec laquelle l'affilié avait constitué un couple de fait au moment de son décès et pouvant démontrer que son revenu durant l'année civile précédente n'a pas dépassé 50 % de la somme dudit revenu et de celui de l'affilié durant la même période.
English: • Carrying out participatory basic and applied research and development in EDC, thus contributing to the monitoring of EDC initiatives and innovations and to EDC training and curriculum development;
French: • de mener des travaux de recherche participative, fondamentale et appliquée en matière d'éducation à la citoyenneté démocratique, qui contribueraient au suivi d'initiatives et innovations d'ECD, ainsi qu'à l'élaboration des curricula et des programmes de formation relatifs à l’ECD;
English: It was further proposed that the resulting integrated rating should form the basis for determining the percentage pay adjustment.
French: Il a été en outre proposé que l'appréciation globale constitue la base de calcul du pourcentage d'augmentation du traitement.
English: In the meantime it will be essential to dispatch as soon as possible a mine clearance team, in accordance with the Agreement of Cessation of Hostilities and resolution 1312 (2000).
French: Dans l'intervalle, il serait indispensable de pouvoir dépêcher dans les plus brefs délais une équipe de déminage, conformément à l'Accord de cessation des hostilités et à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: These 1,785 organizations managed a total of $3,375 billion of assets (as at March 31, 2007).
French: Ces 1 785 organisations géraient des actifs totalisant 3 375 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: Hold everyone accountable for performance.  4.
French: Tenez chacun responsable de son propre rendement.  4.
English: Durancamps painted in oil like most of the Catalan painters of the time.
French: Le premier Durancamps peignait à l'huile, comme la majorité des peintres catalans de cette période.
English: Hotel, restaurant, and other retail businesses associated with domestic automobile travel amounted to $9.1 billion, or 64% of domestic travel spending, in 1990 (Statistics Canada 1990c).
French: Le chiffre d'affaires des hÃ´tels, restaurants et autres commerces de dÃ©tail liÃ©s aux dÃ©placements en automobile atteignait 9,1 milliards de dollars en 1990, ce qui reprÃ©sentait 64 % des dÃ©penses nationales connexes aux voyages (Statistique Canada, 1990c).
English: The Law also specified prevention, monitoring and control measures to be adopted for the purpose of preventing diversion of chemicals and laid down related administrative and criminal penalties.
French: Elle définissait également les mesures de prévention et de contrôle à adopter pour prévenir le détournement de substances chimiques, ainsi que les sanctions administratives et pénales correspondantes.
English: (Interim target) Visitor perceptions of experience quality match LMU visitor opportunity objectives Security of visitors (from crime e.g. vehicle break-ins) Increased visitor security, expressed as a ratio of property crimes to visitor numbers Accurate, timely, clear information available for visitor risk decision making Collect information to establish baseline for summer users (Interim target) Increased visitor use of the winter risk decision-making information available to them, with a subsequent decrease in the frequency and severity of public safety incidents, expressed as a ratio of accidents to visitor numbers
French: Sécurité des visiteurs (protection contre les crimes, p. ex bris de véhicule) Accroissement de la sécurité des visiteurs, exprimée dans un rapport entre le nombre d’infractions contre les biens et le nombre de visiteurs AccuInformation claire et précise fournie en temps opportun pour la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour les visiteurs Collecte d’information afin d’établir des points de référence (cible provisoire). Accroissement de l’utilisation par les visiteurs de l’information qui leur est offerte afin de les aider à faire des choix relativement aux risques qu’ils courent en hiver, suivie d’une diminution de la fréquence et de la gravité des incidents liées à la sécurité publique, exprimée dans un rapport entre le nombre d’incidents et le nombre de visiteurs.
English: Find out the conditions you must meet to qualify for these deductions.
French: Découvrez les conditions que vous devez remplir pour être admissibles aux déductions.