ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - When will appear coins and bank notes in euro?
French: 4 - Quand apparaîtront les pièces et billets en euros ?
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > €2 commemorative coins
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Pièces commémoratives de deux euros
English: Action Plan 2005 Status Repor t Reports on the activities of working groups arising from Action Plan 2005 of the Mines Ministers’ Conference submitted for consideration at the 63rd Mines Ministers’ Conference Wh itehorse, Yukon
French: Plan d’action 2005 Rappor t d’étape Rapport sur les activités menées par les groupes de travail pour exécuter le Plan d’action 2005 de la Conférence des ministres des Mines, soumis lors de la 63e Conférence des ministres des Mines Whitehorse ( Yukon)
English: (4) Section 8, definition of “space object”: “space object means a thing consisting of:
French: 4) Article 8, définition d'un “objet spatial”: on entend par objet spatial un objet constitué des éléments suivants:
English: Fish and seafood products are subject to duties between 10% and 20%.
French: Le poisson et les fruits de mer sont assujettis à des droits de 10 à 20 %.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 15,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 15 000 dollars É.-U.
English: The parliament of BiH adopted the Electoral Law in August 2001. It requires that political parties comply with the Peace Agreement.
French: Selon la loi électorale adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en  août 2001, les partis politiques doivent se conformer l’Accord de paix.
English: If citizens’ competencies were clearly recognised and their views sought, they would identify with the political system, be encouraged to develop responsible political attitudes and esteem politics more.
French: C'est à la condition que les compétences des citoyens soient clairement reconnues et que leur jugement soit sollicité que l'on créera une identification au système politique et que l’on favorisera des attitudes responsables et respectueuses à l’égard de la politique.
English: Key players in the determination of trade and transport facilitation priorities are the country's institutions responsible for national economic development.
French: Les principaux intervenants dans la définition des priorités de la facilitation du commerce et des transports sont les institutions du pays chargées du développement économique.
English: Ratification: Germany (2 September 2004)1
French: Ratification : Allemagne (2 septembre 20041)
English: Mon-Fri 8:00AM-6:00PM Sat-Sun and Stat Holidays 9:00AM-5:00PM Admission:
French: Mon-Fri 8:00AM-6:00PM Sat-Sun and Stat Holidays 9:00AM-5:00PM Droits d'entrée :
English: Violent crime is rare, but does occur throughout the country.
French: Les crimes avec violence sont rares, mais peuvent se produire partout au pays.
English: How important is the role of the police in breaking the isolation of the victims?
French: Quel est le rôle joué par la police pour briser l’isolement des victimes ?
English: • limits of measurement error for quantities are maintained or established; Rational:
French: • Maintenir ou établir des marges de tolérance relatives aux quantités. • Raison:
English: Its nuclear bias, which was topical when it was set up because of the involvement of Euratom, must now be reconsidered.
French: Il faut revoir son orientation nucléaire qui était d'actualité à sa création par le biais d'Euratom.
English: The evidence establishes that she sent out 67 applications in 1997 (Exhibit C-24), 112 in 1998 (Exhibit C-25), 108 in 1999 (Exhibit C-26) and 92 in year 2000 (Exhibit C-27).
French: La preuve a démontré qu'elle a expédié 67 demandes en 1997 (pièce C-24), 112 en 1998 (pièce C-25), 108 en 1999 (pièce C-26) et 92 en 2000 (pièce C-27).
English: Mexico, A/C.6/61/SR.14, para.
French: Mexique, A/C.6/61/SR.14, par. 14.
English: • Both partners will jointly evaluate the activities undertaken through this Partnership on an annual basis and summarize the results in a joint written report.
French: • Tous les ans, les partenaires évalueront conjointement les activités entreprises dans le cadre du partenariat et résumeront les résultats de cette Évaluation par écrit dans un rapport commun.
English: 39 and 40), the post-Phase V Working Group recommended rates for new categories of major equipment.
French: 39 et 40), le Groupe de travail du suivi de la phase V recommandait des taux pour les nouvelles catégories de matériels majeurs.
English: Mr Barroso, my question to you today is: do you wish to dissociate yourself from such methods, and base your approach on a European social market economy, which is our aim and purpose?
French: Monsieur Barroso, le question que je vous pose aujourd’hui est la suivante: souhaitez-vous vous dissocier de telles méthodes et fonder votre approche sur une économie sociale de marché au niveau européen, ce qui constitue notre objectif et notre but?
English: The artist used simple but accurate techniques in composing the work, creating an impression of depth through skillful perspective and a most unusual alternation of foreground and background pictorial areas.
French: L’artiste construit la composition de l’oeuvre grâce à des moyens simples et précis ; il crée une impression de profondeur à l’aide d’une perspective bien réglée, ainsi que d’une confrontation et d’une alternance tout à fait particulière des zones picturales du premier et de l’arrière-plans.
English: Panel member, Singapore, International Arbitration Centre (SIAC)
French: Membre de groupe, Centre d'arbitrage international de Singapour (SIAC)
English: The Nazi concentration camps and the Holocaust represent one of the cruellest and most inhuman crimes against humanity.
French: Les camps de concentration nazis et l'Holocauste incarnent l'un des crimes les plus cruels et inhumains qui aient été commis contre l'humanité.
English: I would now like to make a comment in relation to the Rules of Procedure.
French: Permettez-moi maintenant de faire une réflexion à propos du règlement.
English: Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva in mid-1998, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail a entamé, à la mi-1998 à Genève, des consultations avec la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève portant sur l'organisation d'une mission en Australie, dont le but était d'examiner la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile dans ce pays.
English: (d) The fact of having committed or participated in State crimes or other, similar acts, including genocide, war crimes, acts of terrorism, or crimes against humanity or any other act that may be tried before the International Criminal Court;
French: d) Le fait d'avoir été associé ou d'avoir participé à des agissements officiels ou autres qui constituent des actes de génocide, des crimes de guerre, des actes de terrorisme ou des crimes contre l'humanité passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale;
English: As you know the details of the programme, I shall not reflect on them but, rather, give the Commission’s view on some important amendments.
French: Comme vous connaissez les détails du programme, je ne vais pas m’y attarder, mais vais plutôt vous présenter l’avis de la Commission sur quelques amendements importants.
English: The Doha Declaration: The Doha Declaration, adopted at the conclusion of the conference, reaffirms international commitments to family; marriage; human dignity; parents and children; and cultural, religious and social values.
French: d) Déclaration de Doha.  Adoptée à l'issue de la Conférence, la Déclaration de Doha réaffirme l'engagement de la communauté internationale en faveur de la famille, du mariage, de la dignité humaine, des parents et des enfants, et des valeurs culturelles, religieuses et sociales.
English: For instance, the Governments of Australia and Canada made grants to assist local and national indigenous NGOs in building capacity to prevent and address domestic and family violence within their communities.
French: Les Gouvernements australien et canadien, par exemple, ont donné des subventions destinées à aider les organisations non gouvernementales autochtones locales et nationales à renforcer les capacités en vue de lutter contre la violence conjugale et familiale dans leur collectivité.
English: This year's discharge focussed particularly on the question of the questionable use of weighting, not only by the Committee of the Regions, but also in other institutions.
French: La décharge de cette année s'est concentrée en particulier sur le thème de l'utilisation contestable du coefficient, non seulement par le Comité des régions, mais aussi dans d'autres institutions.
English: Perspectives on this topic span academic, activist, cultural, literary, and other disciplinary practices and sites.
French: Ce thème s’articule autour d’un discours à la fois universitaire et militant, culturel et littéraire, s’inspirant également d’autres formes et tribunes d’expression disciplinaire.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: biennial session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and meetings of its subsidiary bodies (10);
French: ii) Services fonctionnels pour les séances de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'occasion de sa session biennale et pour les réunions de ses organes subsidiaires (10);
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa,
French: Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar,
English: During the initial planning, it was determined that the project should be available to men and women; however, it was difficult to persuade women to join in the decision-making process and paid labour because they had not been involved from the outset.
French: À l'étape initiale de la planification, il a été décidé que le projet serait offert également aux hommes et aux femmes. Cependant, il s'est avéré difficile de convaincre les femmes de participer au processus décisionnel et au travail rémunéré parce qu'elles n'avaient pas été incluses dès le début.
English: śWietna lokalizacja w samym centrum blisko jeziora, hotel posiada taras z basenami, który osłania ściana budynku mozna się kąpać nawet wtedy gdy na dworze jest zimno! Gorąco polecam!!
French: Bien situè , près de la plage et du centre ville petits appartements agréables .
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: Le candidat est formé de façon adéquate et il a fait preuve d'excellence en recherche.
English: In case of an arrival after 08:00 p.m., a check-in is only possible with an access code which has to allocated to you priorily by phone.
French: En cas d'arrivée après 20h00, vous ne pouvez vous enregistrer qu'avec un code d'accès dont vous devez prendre connaissance par téléphone.
English: Reference can be made to such non discrimination clause foreseen in the preamble of the FD on the European Arrest Warrant.
French: l’insertion dans la convention d’une « clause générale sur les droits de l’homme ».
English: Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being reﬁned in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour régulière de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions, tandis que le rapport intitulé Financial Stability Review évalue la stabilité du système ﬁnancier de la zone euro du point de vue de sa capacité à absorber les chocs défavorables.
English: • water-based ecosystems are essential to the well-being of Nunavut residents, especially those who live a traditional lifestyle;
French: • les écosystèmes aquatiques sont nécessaires au bien-être des résidants du Nunavut, surtout ceux qui ont conservé un mode de vie traditionnel;
English: - Recognizing the right of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy in all fields;
French: - Reconnaître le droit de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire dans tous les domaines;
English: As the Inuit graduate from high school and go on to achieve the qualifications necessary to enter the middle and upper echelons of the public service, they will at the same time acquire the skills that will enable them to compete for good jobs in the private sector.
French: À mesure que les Inuits sont diplômés du secondaire et qu’ils obtiennent les habiletés nécessaires pour occuper les échelons moyen et supérieur à la fonction publique, ils acquerront en même temps les habiletés leur permettant de concurrencer pour obtenir de bons emplois dans le secteur privé.
English: (a) Providing policy guidance and executive direction for the coordination and implementation of a sound and realistic completion strategy;
French: a) Directives et encadrement pour la coordination et l'application d'une stratégie de fin de mandat judicieuse et réaliste;
English: Please advise whether any progress has been made in respect of ratification of the optional protocol to CEDAW or towards accepting the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer tout progrès réalisé relativement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ICP Integrated Monitoring, together with other ICPs, participates in cooperative activities on dynamic modeling coordinated by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le PIC-Surveillance intégrée participe avec d'autres PIC à des activités concertées de modélisation dynamique coordonnées par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties  New York
French: Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties
English: On behalf of Ms James, Mr. Sparks alleged that there was an inconsistency in the way the tests were administered between different test sessions.
French: Au nom de Mme James, M. Sparks allègue que les examens n'ont pas été administrés de façon uniforme d'une séance à l'autre.
English: Pacific and Western Mountains Ecozones From open tundra to closed forests, these ecozones are rich in diversity.
French: Écozones montagneuses du Pacifique et de l’Ouest Des aires ouvertes de la toundra aux couverts forestiers, ces écozones sont riches en diversité.
English: Given the annual background rate of 600-700 new in Canada, cases reported following influenza vaccine do not exceed the expected rate.
French: Pour les 12 campagnes annuelles de vaccination contre la grippe saisonnière qui ont eu lieu depuis 1997, un total de 79 cas de SGB ont été signalés après l'administration du vaccin antigrippal.
English: Returning officers will be requested to make greater efforts to hire Aboriginal people as election officers.
French: Les directeurs du scrutin seront tenus de faire de plus grands efforts pour embaucher des Autochtones comme fonctionnaires électoraux.
English: Letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.03 In the French text, to ensure that the language of this agreement is gender neutral (with the exception of clauses 21.03, 21.04 and 21.05 as well as articles 49 and 51), the words « employé » and « employée » have been used in alternation from one article to another.
French: 3.03 Afin de s'assurer que le texte de la présente convention s'applique également aux hommes et aux femmes (à l'exception des paragraphes 21.03 à 21.05 et des articles 49 et 51), on utilise alternativement dans la version française les termes « employé » et « employée » d'un article à l'autre.
English: An Examination of Current International Evidence Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Examen de la preuve internationale actuelle Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A mediated electronic world does not always replace the value added by person-to-person contact.
French: Un monde dominé par les médias électroniques ne remplace pas toujours la valeur ajoutée d'un contact personnel.
English: "As soon as we saw the first short-exposure images, we knew that the Gemini data would allow us to probe the stellar content near the central regions of this galaxy, and tackle a long-standing astrophysical problem", said Dr. Tim Davidge of NRC's HIA, the paper's principal author.
French: Dès que nous avons vu les premières images obtenues après seulement une brève exposition, nous savions déjà que les données de Gemini allaient nous permettre de sonder la matière stellaire au coeur de cette galaxie comme jamais auparavant, et de nous attaquer à un problème qui a longtemps confondu les astrophysiciens, a affirmé Tim Davidge, de l'IHA, le principal auteur de l'article.
English: In 2008 the ILO Committee of Experts noted that the ratio of girls to boys enrolled in basic education has increased from 38 to 39 per cent from 2002/03 to 2005.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a noté que le rapport filles-garçons dans l'enseignement primaire est passé de 38 à 39 % entre 2002-2003 et 2005.
English: The security situation around Turkey precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
French: En raison des conditions de sécurité régnant autour de son territoire, elle n'avait pas pu signer la Convention au moment de sa conclusion.
English: 5 By letter of 8 June 1999 the examiner notified the appellant of his decision that the request for an amendment of the mark was refused.
French: 5 Par lettre en date du 8 juin 1999, l’examinateur notifiait à la requérante sa décision selon laquelle la demande de modification de la marque était refusée.
English: • communicate the impact of resource limitations.
French: • Exposer l'effet des restrictions au plan des ressources.
English: Training/Education and Awards Cumberland coordinates and supports local training initiatives including transportation of dangerous goods and first aid.
French: Formation, éducation et bourses Cumberland coordonne et appuie les initiatives de formation locale, notamment celles qui portent sur le transport des marchandises dangereuses et les premiers soins.
English: Therefore the fitness centres cannot be financially supported by government but sport clubs and sport federations can.  Coordination and possible cooperation with the fitness centres are organised in the field of prevention by the working group on anti-doping of the Ministers for Sports of the "Länder" e.g. with the National Association of Fitness Centres (ADF) and the Association of Vocational Trainers for Fitness Coaches.  Article 6 Education  As mentioned in Art. 3 the responsibilities in prevention are widely spread.
French: Les centres de mise en forme ne peuvent donc bénéficier du concours financier du Gouvernement, contrairement aux fédérations et clubs sportifs.  Une coordination et une éventuelle coopération dans le domaine de la prévention avec les centres de mise en forme sont planifiées par le groupe de travail sur l’antidopage des ministères du Sport des "Länder", par exemple avec l’Association nationale des centres de mise en forme (ADF) et l’Association des formateurs professionnels des entraîneurs des centres de mise en forme.  Article 6 Education  Comme il est mentionné dans l’Art.
English: Most biotechnology capacity in developing countries is located in universities and public research institutes: the private sector in developing countries needs to be encouraged to actively engage with the new technologies.
French: Dans les pays en développement, c'étaient les universités et les établissements publics de recherche qui détenaient la plupart des capacités en matière de biotechnologie; le secteur privé devait donc être encouragé à s'intéresser aux nouvelles technologies.
English: However, better be safe than sorry, so we have prepared an update for you.
French: Quoi qu'il en soit, mieux vaut prévenir que guérir, aussi nous vous avons préparé une mise à jour.
English: With regard to the systematic effort to obtain a confession, which was said to be current practice in Japan, prudence dictated that such confessions should not be given too much weight.
French: À propos de la recherche systématique des aveux, une pratique qui serait courante au Japon, il convient de signaler que la prudence commande de ne pas leur accorder un poids excessif.
English: The average access percentage is about 8 % within the EU, which is less than one third of the corresponding average reported in the USA (26 %) for 199816.
French: Le pourcentage moyen des consommateurs ayant accès à Internet est au sein de l’UE d’environ 8 %, ce qui est inférieur à un tiers du pourcentage correspondant aux Etats-Unis (26 %) pour 19982.
English: By way of comparison, complaints based on gender and physical disability each represented 28 percent.
French: En comparaison, les plaintes relatives à des allégations de discrimination fondée sur le sexe et sur un handicap physique ont représenté respectivement 28 % des plaintes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always insisted on the need for better public access to environmentrelated information and for improving public participation and access to justice in environmental matters and on that information being disseminated using the latest technology available, enabling Community legislation to be brought into line with the Aarhus Convention.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a toujours insisté sur la nécessité d'améliorer l'accès du public aux informations environnementales, ainsi que sa participation et son accès à la justice dans le domaine de l'environnement. Il a également préconisé la diffusion de ces informations à l'aide des dernières technologies disponibles, et ce afin d'aider à l'alignement de la législation européenne sur la convention d'Aarhus.
English: It is extremely important that this issue not become divisive among the United Nations membership.
French: Il est extrêmement important que cette question n'en vienne pas à diviser les Membres de l'ONU.
English: In the later 1970s it was difficult to escape the impression that painting was, if not an anachronism, at least an activity that had defined its perameters.
French: Vers la fin des années 70, il est difficile d'échapper à l'impression que la peinture, si elle n'est pas un anachronisme, est à tout le moins une activité dont les paramètres sont définis.