ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: low-interest financing under the Act to Promote Long-Term Farm Credit by Private Institutions low-interest financing under the Farm Credit Act low-interest guaranteed loans under an Act to Promote Farm Improvement interest-free loans under the Act to Promote the Establishment of Young Farmers low-interest mortgages under the Farm Loan Act certain short-term loans
French: prêts à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées prêts à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi sur le crédit agricole prêts garantis à faible taux d’intérêt relevant de la Loi sur l’amélioration des terres agricoles prêts exempts d’intérêt accordés sous le régime de la Loi favorisant l’établissement des jeunes agriculteurs prêts hypothécaires à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi sur le prêt agricole certains prêts à court terme
English: Following widespread consultation, the Government introduced the Private Security Industry Act 2001.
French: A la suite d'une vaste consultation, le gouvernement a adopté la Private Security Industry Act (loi relative aux entreprises privées de sécurité) de 2001.
English: Ms. Løj (Denmark): I too would like to express my gratitude to the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Guterres, for his comprehensive and very informative report to the Council on the effects which a number of conflicts on the Council's agenda have on refugees and internally displaced persons (IDPs) in conflict zones.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'aimerais également remercier le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Guterres, pour son rapport complet et très riche en enseignements présenté au Conseil sur les effets qu'ont un certain nombre de conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil sur les réfugiés et les personnes déplacées dans des zones de conflit.
English: Those involved intimately in these organizations have gone to great lengths to be inclusive.
French: Ceux et celles qui travaillent étroitement dans ces organisations ont déployé des efforts considérables pour être inclusifs.
English: Amiens, Battle of took place 8-11 August 1918, west of Amiens, France.
French: La bataille d'Amiens à lieu du 8 au 11 août 1918 à l'ouest d'Amiens, en France.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT IS CONTRIBUTING TO THE IMPROVEMENT OF FIRST NATIONS SCHOOL INFRASTRUCTURES IN QUÉBEC 2-2869 Québec City, Quebec(April 5, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce an additional $430,000 in funding in order to improve the school infrastructure in three First Nations communities in Quebec.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE À L'AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES SCOLAIRES DES PREMIÈRES NATIONS AU QUÉBEC 2-2869 Québec (Québec) – le 5 avril 2007 – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer une contribution supplémentaire de 430 000 $ afin d’améliorer les infrastructures scolaires de trois communautés des Premières nations au Québec.
English: It cannot decide what are the best ideas and who is the most likely to find them.
French: Il ne peut décider quelles sont les meilleures idées et qui a le plus de chances de les trouver.
English: The Republic of Croatia enabled the inspection into all its archives and talks with top-ranking officials from all the spheres of government administration.
French: La République de Croatie a autorisé la consultation de toutes ses archives et l'audition de hauts fonctionnaires dans toutes les branches de l'administration gouvernementale.
English: sister also chairs the Disabled Olympics Committee.
French: préside en outre le Comité des Olympiades handisport.
English: Inverness – Located in the famous Scottish Highlands, HI’s group hostel in Inverness offers something for everyone, from the historic sites such as Culloden Moor to shopping and theatre and local dolphin spotting trips.
French: Inverness – Située dans les célèbres Highlands, l’auberge pour groupes HI d’Inverness convient à tous : sites historiques tels que Culloden Moor ou magasins et théâtres, ou encore sorties d’observation des dauphins.
English: It would be difficult to imagine Parliament in enacting that provision intended to close the door on an individual seeking to exercise his or her right to a hearing under the Human Rights Act.
French: Il serait difficile d’imaginer que le Parlement en avait l’intention, en adoptant cette disposition, d’empêcher une personne cherchant à exercer son droit d’être entendue en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, among other items, the public service value of the internet was discussed in Rio de Janeiro on 13 November 2007.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, parmi d'autres thèmes, la valeur de service public de l'internet a été débattue à Rio de Janeiro le 13 novembre 2007.
English: Mr Özdemir, we look forward to your intervention.
French: Son but est d’éviter la répétition de telles violations des droits de l’homme.
English: Emerging Trends and Issues One-stop shopping:
French: En fait, mettant le cap sur la tempête possible, ces segments semblent représenter certains des plus vigoureux acteurs dans l'industrie du tourisme.
English: (3) The following documents may not be filed by facsimile without the consent of the Administrator, which consent may be given where filing by facsimile is required in order to allow a case to proceed expeditiously: (a) the Record, appeal book, Memorandum of Fact and Law and Memorandum in Reply; and (b) any other document that is longer than 20 pages.
French: (3) Les documents ci-après ne peuvent être déposés par télécopieur sans le consentement de l'administrateur, lequel n'y consent que si cela est nécessaire pour que l'instance procède expéditivement : a) le Dossier, le dossier d'appel, l'exposé des faits et du droit et l'exposé en réponse; b) tout autre document de plus de vingt pages.
English: Using tact and discretion, talk to people at different levels (employees, supervisors, managers, and president) individually and as objectively as possible about their current working conditions and about improvements they would like to see.
French: Parlez aux gens de tous les niveaux hiérarchiques (employés, superviseurs, gestionnaires et président), en faisant preuve de tact et de discrétion; interrogez-les individuellement et aussi objectivement que possible sur leurs conditions de travail actuelles et sur les améliorations qu'ils aimeraient voir.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 3 December 2007
French: le lundi 3 décembre 2007 à 10 heures
English: In addition, at the time of approval of the resolution, the General Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $294,804,200 for section 16 for the same period (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: En outre, lors de l'approbation de la résolution, elle a été informée que les ressources extrabudgétaires pour le chapitre 16 étaient projetées à 294 804 200 dollars pour la même période (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: The European Group of Valuers' Associations (TEGOVA) and the International Real Estate Federation (FIABCI) were also present.
French: Le Groupe européen des associations d'expertises (TEGOVA) et la Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI) étaient également présents.
English: After a brief attempt at farming, Blake and his accomplished wife, Catherine Hume, settled in Toronto, where he began legal studies.
French: Après une brève tentative dans le domaine de l'exploitation agricole, Blake et son épouse, Catherine Hume, une femme remarquable, s'installent à Toronto où il entreprend des études en droit.
English: This lecture was presented by the Centre of International Relations, in conjunction with the Department of Political Science, Women’s Studies, the Centre for Research in Women’s Studies and Gender Relations, and the Institute for European Studies.
French: Cet exposé a été présenté par le Centre of International Relations, in conjunction with le Department of Political Science, Études féminines, le Centre for Research in Women’s Studies and Gender Relations, et de l’Institut des études européennes.
English: Renowned academics and practitioners also serve as resource persons to discuss the latest knowledge and practice in the field.
French: Des universitaires et des spécialistes réputés sont également sollicités comme personnes ressources pour faire le point sur les dernières connaissances et l'expérience acquise sur le terrain.
English: There is always a conscious decision to focus on some things and leave other things out.
French: Ce choix conscient les amène à se concentrer sur certains éléments et à en rejeter d'autres.
English: Since Mrs Záborská is not here, I will save my answer until later.
French: Mme Záborská n'étant pas présente, je garde la réponse.
English: The delegation is convinced that the holding of local elections represents an important step towards the establishment of a democratic system in the Republic of Azerbaijan.
French: La délégation reste convaincue que la tenue d’élections locales représente un pas important pour l’établissement d’un système démocratique dans la République d’Azerbaïdjan.
English: The Commission recently came to grief over allegations of fraud.
French: Il y a peu, la Commission européenne s'est vu obligée de démissionner à cause de fraudes.
English: Until recently there hasn't been a study examining the effects of buggy orientation on the interaction between parents and children, and on children's stress levels.
French: Aucune étude ne relatait jusqu'à présent les effets que l'orientation des poussettes a sur les interactions parents/enfants ainsi que sur les niveaux de stress des enfants.
English: If this draft resolution should be adopted, as seems likely, nothing will stop it from evolving perforce into a permanent fixture on the Council's rule-making platform.
French: Si ce projet de résolution venait à être adopté, comme cela semble être le cas, plus rien ne saurait l'empêcher d'évoluer irrémédiablement en un élément permanent de l'éventail normatif du Conseil.
English: The Canadian Sport Policy identifies increased participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Dans la Politique canadienne du sport, la participation est considérée comme l'un des principaux éléments à améliorer au sein du système sportif canadien.
English: Et bien donc, l'album sortira en fait en janvier 2007, c'est pour �a que je ne te rends l'interview que maintenant.
French: Et bien donc, l'album sortira en fait en janvier 2007, c'est pour ça que je ne te rends l'interview que maintenant.
English: For UNDP programme activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, assuming the overall management of specific UNDP programme activities and the acceptance of accountability to the Administrator for the effective use of UNDP resources;
French: a) S'agissant des activités de programme du PNUD non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, gestion d'ensemble d'activités de programme spécifiques du PNUD et acceptation de l'obligation de rendre compte à l'Administrateur de l'utilisation efficace des ressources du PNUD;
English: Once a clearance number is issued, the PSC will not normally refer additional priority persons.
French: Normalement, la CFP ne présentera pas d'autres bénéficiaires de priorité après avoir émis le numéro d'autorisation.
English: Improvements to operational flexibility when changing product runs in order to produce economically smaller quantities of higher-value products.
French: Assouplissement des méthodes de production pour pouvoir passer facilement d’un type de produit à un autre de manière à produire avantageusement des séries plus courtes de produits de plus grande valeur.
English: Wi-Fi is available in the entire hotel (charges are applicable).
French: L'accès Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel (en supplément).
English: The ALSMP is designed to gain a better understanding of what legal needs Albertans have, the extent to which these needs are currently being met and how access to legal services can be improved.
French: Ce projet vise à mieux comprendre les besoins juridiques des Albertains, la mesure dans laquelle ces besoins sont actuellement satisfaits et de quelle manière l'accès à la justice peut être améliorée.
English: Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.
French: Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.
English: The winning design, chosen in cooperation with the United Nations Postal Administration, is being issued as a United Nations postage stamp.
French: Le dessin qui a été sélectionné, choisi en coopération avec l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, sera imprimé sur des timbres de l'ONU.
English: The current plan also addresses the department's commitment that one in five of its external term hires will be visible minorities, in response to the Perinbam Task Force Report.
French: Pour faire suite au rapport du Groupe de travail Perinbam, le ministère s'engage, dans son plan actuel d'équité en matière d'emploi, à atteindre l'objectif de recrutement externe, pour les postes de durée déterminée, de un employé sur cinq au profit des membres des minorités visibles.
English: Select Bank of Canada Exchange Rates to access the current exchange rates.
French: Sélectionner Météo pour accéder en temps réel aux conditions atmosphériques actuelles, aux prévisions locales, aux conditions atmosphériques passées ainsi qu'aux avertissements à partir des stations météorologiques pancanadiennes .
English: To the extent that the process of reviewing, verifying and valuing stand alone claims as Kuwaiti company claims raises additional legal or verification and valuation issues, these are discussed at paragraphs 34 to 81 of the Instalment Twenty-Three (A) Report and in the text of this report.
French: Les points de droit ou les questions de vérification et d'évaluation supplémentaires soulevés par l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations indépendantes en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes sont traités aux paragraphes 34 à 81 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A) et dans la suite du présent document.
English: In the weeks that followed AU’s abandonment of this legal challenge, the Competition Bureau announced that the elevator had been turned over to a Vancouver-based trustee, Grant Thornton LLP, for disposal under a process that was expected to take four months.
French: Dans les semaines qui suivirent l’abandon par AU de cette mise en question judiciaire, le Bureau pour la concurrence annonça que le silo avait été remis à un administrateur basé à Vancouver, Grant Thornton LLP, pour aliénation selon un processus qui devait durer quatre mois.
English: 7 Plenary session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 12.00 GENERAL CONCLUSIONS OF MONEYVAL (PC-R-EV)
French: 7 11.35 PRESENTATION D’UN MANUEL POUR LES EVALUATEURS DU GRECO Session plènière du GRECO et du PC-R-EV 12.00 CONCLUSIONS GENERALES DU MONEYVAL (PC-REV)
English: Furthermore, merging parties may request the referral of a case to the Commission or to a Member State (or Member States) prior to its notification at the national or Community level, an option not currently available; merging parties may request the referral of a case to the Commission if it is notifiable in at least three Member States; if all competent Member States agree, the Commission acquires exclusive jurisdiction for the case.
French: En outre, les parties à la concentration pourraient demander que l’affaire soit renvoyée à la Commission ou à un État membre (ou des États membres) avant sa notification au niveau national ou communautaire, une option actuellement indisponible; les parties à la concentration peuvent demander que l’affaire soit renvoyée devant la Commission si elle est notifiable dans au moins trois États membres; si tous les États membres concernés sont d’accord, la Commission acquiert une compétence exclusive en la matière.
English: Electricity Specification; LMB-EG-07 Electricity Specifications and Provisional Specifications Bulletins E-20 and E-24 Bulletins GEN-25 and GEN-31  1.0 Scope This Bulletin applies to all electricity meters submitted for approval pursuant to LMB-EG-07 (Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices).
French: Norme en électricité LMB-EG-07 Normes et normes provisoires en électricité Bulletins E-20 et E-24 Bulletins GÉN-25 et GÉN-31 1.0 Portée Le présent bulletin vise tous les compteurs d’électricité soumis pour approbation conformément à la norme LMB-EG-07 (Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires).
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMICADE (infliximab) should be reported to Schering Canada, Inc. or the Marketed Health Products Directorate of Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d'événement indésirable grave ou inattendu survenu chez les patients recevant REMICADE à Schering Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment Safety Code 32*
French: Appareils d’analyse aux rayons X – Exigences et recommandations en matière de sécurité Code de sécurité 32*
English: Geist (1991) has become the most outspoken opponent of taxonomic differentiation in bison.
French: Van Zyll de Jong (1986) estime à environ 5 p.
English: Failure to do so may result in being refused entry into Cuba, detention upon entry or being refused departure by Cuban immigration authorities.
French: Un manquement à cet égard peut valoir au voyageur une interdiction par les autorités cubaines de l’immigration d’entrer à Cuba ou d’en sortir, ou encore d’être détenu au moment de l’arrivée à Cuba.
English: The persistence of turbidity will depend on the currents and the particle size of the sediments transported.
French: La persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées.
English: Back to top Back to Immigration and Visa Home Page
French: Haut de page Retour à la page d'accueil de Visa et Immigration
English: Travel to the United States Effective January 23, 2007, a Canadian passport will be required to travel to the United States by air.
French: Veuillez fournir une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Présentation de mes missions au cours de ce stage. Organisation d'une Journée Portes Ouvertes.
English: How do I know whose signature is required? 8.
French: Comment savoir quelles sont les signatures exigées? 8.
English: Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated following the evaluation criteria and peer review process described in the Emerging Team Grant Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées selon les critères d'évaluation et le processus d'examen par les pairs énoncés dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: Mean and median levels and concentration ranges for the major DBPs of each target group in summer and winter are reported in Table 3 for the three main disinfection processes for samples collected at the treatment plant just before distribution and for samples collected at the approximate mid-point of the distribution system.
French: Dans trente-sept des cinquante-deux installations, les principaux procédés de traitement utilisés étaient la désinfection couplée à la coagulation à l’alun et à la filtration; dans les quinze autres seule la désinfection était utilisée comme procédé principal. La pré-et/ou post-chloration (chlore-chlore) était utilisée dans trente-cinq installations et la pré-chloration couplée à la post-chloramination (chlore-chloramine) était utilisée dans dix installations.
English: 3. Evaluate each standard and policy template as it applies to your community and to your Program and services.
French: Évaluez chacun des modèles de norme et de politique en ce qu'ils s'appliquent à votre collectivité ainsi qu'à vos programmes et à vos services; 4.
English: Likewise, head covering for Muslim women is considered a requirement.
French: De la même manière, se couvrir la tête pour les femmes musulmanes est considéré comme une obligation.
English: The First World War prevented the Games from being celebrated in 1916 in Berlin (Germany) as planned.
French: La Première Guerre mondiale empêche la célébration des Jeux prévus à Berlin (Allemagne) en 1916.
English: In this case we are not setting threshold values for fixed installations, refineries or large combustion plants.
French: Nous ne décidons ici pas des valeurs limites pour les équipements fixes, pour les raffineries ou les grandes installations de combustion.
English: By order of 5 March 1999, received at the Court on 15 March 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling six questions concerning the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('TRIPs‘), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement‘), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
French: Par ordonnance du 5 mars 1999, parvenue à la Cour le 15 mars suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après le «TRIPs»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994.
English: Four airlines and 2 bus lines serve the city.
French: La ville est desservie par quatre compagnies aériennes et deux compagnies d'autocars.
English: At the 120th meeting, Mario José Pino (Argentina) was elected President of the Assembly for the fifteenth session.
French: À la 120e séance, Mario José Pino (Argentine) a été élu Président de l'Assemblée pour la quinzième session.
English: The coffee-bar and the terrace await the guests with refreshing soft drinks and cocktail specialties.
French: Le bar café et la terrasse vous attendent avec des boissons rafraichissantes et des cocktails de la maison.
English: The table also includes illustrative examples of projects that may be associated with each question.
French: Le tableau comporte aussi des exemples de projets susceptibles d’être liés à chaque question. Tableau A.1 :
English: For these reasons, it is important that the majority of member states of the Human Rights Council encourage and adopt, as a matter of priority, the following decisions:
French: Pour ces raisons, il est important que la majorité des Etats membres du Conseil des droits de l'homme encourage et adopte prioritairement les décisions suivantes :
English: Change in 5.3.2.1.1 (b) - Re 4000 kg, not adopted, more comprehensive proposal required.
French: Modification du 5.3.2.1.1 b) : La proposition concernant les 4 000 kg n'a pas été adoptée et une proposition plus globale a été demandée.