ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall rates also differed between the sexes in grades 5-9, with females recalling some health problems at higher rates than did males, including "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "other cancer" and "mouth problems."
French: Les taux de rappel étaient également différents selon le sexe de la 5 e à la 9e année, les filles mentionnant certains problèmes de santé plus souvent que les garçons, dont les « problèmes cardiovasculaires », les « autres problèmes respiratoires », les « autres cancers » et les « problèmes buccaux ».
English: The seminar was aimed at improving the understanding of the Ottawa Convention in the South Caucasus, a region in which many countries feel they face a difficult security environment.
French: Cambodge Un colloque régional intitulé « Bâtir un avenir de coopération pour l’action contre les mines en Asie du Sud-Est » s’est tenu à Phnom Penh du 26 au 28 mars 2003 dans le but de renforcer la coopération et la coordination l’action antimines entre les gouvernements, les opérateurs et les donateurs en Asie du Sud-Est.
English: The calendar of those events will also be made available on the website of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le calendrier de ces manifestations sera rendu public sur le site Web du Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.
French: Cette diminution des prix s'explique par la concurrence déloyale à laquelle se livrent la Corée du Sud et Taïwan dès lors que, dans le cas de la sidérurgie, leurs conditions de travail et d'aide sont différentes.
English: 3 days under 5.1 to obtain list from ADRC 7 days to consider list (or 4 short form) 2 days to delete names 1 day to pick arbitrator 2 days to complete picking panel 10 days 15 days First Procedural Hearing to be held (Note parties to file material within 3 days in Short or 5 days in Long form) 10 days 15 days Oral Hearing Set after Procedural Hearing 25 days 45 days Written Hearing evidence to be filed 15 days 30 days Hearing 1 day 3 days Decision to be rendered 5 days 15 days Totals Written Hearing 41 days 78 days Oral Hearing 51 days 93 days Note that some of the time periods are calculated in the Rules using Business Days, which may lengthen the amount of calendar days, however, in a given arbitration the parties may be prepared to proceed with the next step prior to the expiry of a deadline to do so, which would shorten the amount of calendar days.
French: 3 jours en vertu de la règle 5.1 pour obtenir une liste d'ADR Chambers 7 jours pour étudier la liste (ou 4 jours en cas de procédure abrégée) 2 jours pour supprimer des noms 1 jour pour choisir un arbitre 2 jours pour finir de choisir les membres du Groupe d'arbitrage 10 jours 15 jours Tenue d'une première audience procédurale (Notez que les Parties doivent déposer leurs documents dans un délai de 3 jours, en cas de procédure abrégée, ou de 5 jours, en cas de procédure complète) 10 jours 15 jours Audience orale fixée après l'audience procédurale 25 jours 45 jours Dépôt des témoignages écrits 15 jours 30 jours Audience 1 jour 3 jours Prononciation de la décision 5 jours 15 jours Totaux Étude de dossier 41 jours 78 jours Audience orale 51 jours 93 jours Certains délais sont calculés en fonction des jours ouvrables et peuvent ainsi entraîner une augmentation du nombre de jours civils. Il se peut toutefois que, dans le cadre d'un arbitrage donné, les Parties soient prêtes à passer à l'étape suivante avant l'échéance prévue, ce qui réduirait le nombre de jours civils.
English: Appropriate management strategies are formulated in response to outbreaks of exotic insects, and advice/input is provided into any proposed control measures that impact critical habitat.
French: Productivité de la reproduction atteignant au moins 60 % chaque année. Sensibilisation des ornithologues amateurs et des photographes aux pratiques responsables; aucun écart de conduite n’est observé.
English: The Delegation of the Dominican Republic contended that the SCP was a relevant forum for discussion of access to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation de la République dominicaine a affirmé que le SCP est compétent pour examiner la question de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: JLS/2007-1/DAPHNEIII/Specific Transnational Projects
French: que des étapes suivantes.
English: ARTICLE 13 − The right to education 1097 − 1266 203
French: ARTICLE 13 - Le droit à l'éducation 1097 - 1266 214
English: The motorways of the sea initiative, put forward in the 2001 White Paper, has intermodality at its heart.
French: L’initiative des autoroutes de la mer, proposée dans le livre blanc de 2001, est résolument fondée sur l’intermodalité.
English: Annex 8: Act No. 01-080 of 21 August 2001 on the Code of Penal Procedure.
French: Annexe 8: Loi no 01-080 du 21 août 2001 portant Code de procédure pénale
English: 1 2 3 4 5 MS_Q602 Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree R (Go to MS_END)
French: 1 2 3 4 5 MS_Q602 Tout à fait d’accord D'accord Ni en accord ni en désaccord En désaccord Entièrement en désaccord R (Passez à MS_END)
English: Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) [ PDF (471 KB ) | Help ] The following three internal audits were completed in the 2004-2005 fiscal year and approved by the CIHR Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation, and Audit. Travel Expenses - Staff The focus of this audit was on staff travel expenses.
French: Évaluation du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) [ PDF (453 Ko) | Aide ] Les trois évaluations internes suivantes ont été terminées au cours de l'exercice 2004-2005 et approuvées par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification des IRSC . Dépenses de voyage - personnel L'objet de cette vérification était les dépenses de voyage du personnel.
English: The New Jersey and Illinois Re-employment Bonus Experiments (Decker (1992)) tested the effects of varying over time the rate of an employment bonus to UI recipients.
French: Les expériences du New Jersey et de l'Illinois sur les primes de réemploi (Decker, 1992) visaient à déterminer les effets d'un rajustement au fil du temps du taux des primes d'emploi pour les prestataires d'assurance-chômage.
English: With the Alexander's location, directly on the beach, guests are provided with easy acce...
French: Son emplacement au bord de la plag...
English: Our fellow MEP, Mr Imbeni, in his capacity as Parliament' s Vice-President, is attending the Interparliamentary Meeting in Cuba on our behalf.
French: Notre collègue, M. Imbeni, nous représente en tant que vice-président du Parlement à la réunion interparlementaire à Cuba.
English: Equally, fiscal decentralisation needs to be further strengthened in both RS and FBiH in order to give to the local authorities effective means to exercise their competences.
French: Il conviendrait que des lois spécifiques sur l'autonomie locale soient adoptées par les cantons et des lois-cadres cantonales devraient garantir la décentralisation effective des responsabilités sectorielles.
English: In Article 3, second paragraph, replace the words "in association with others" by "collectively".
French: A l'Article 3, deuxième alinéa, remplacer les mots "en association avec d'autres" par "collectivement".
English: In that respect, we are making our country fit for children.
French: C'est pourquoi nous faisons de notre pays un pays digne des enfants.
English: One of these was a reduction in funding for the granting councils.
French: L'une d'elles était la réduction des crédits accordés aux conseils subventionnaires.
English: Dr. Abdelhamid Maghrebi of WEC's Tunisian Member Committee represented WEC at the Conference and delivered a speech based on the Drivers study;
French: M. Abdelhamid Maghrebi du Comité membre tunisien du Conseil mondial de l'énergie a représenté le Conseil à la Conférence et a prononcé un discours se rapportant à une étude sur les conducteurs;
English: The audiovisual library is the memory of the European Commission and, to some extent, also of the other European institutions.
French: La médiathèque est la «mémoire» de la Commission européenne et également, dans une certaine mesure, des autres institutions européennes.
English: VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: Les RVA offrent généralement une vaste gamme de services EDI.
English: A large decrease in the evaluation of the Information and Communication area in both user groups (Agents and Proprietors).
French: Une forte réduction de la satisfaction dans le domaine de l’information et la communication dans les deux groupes d’usagers (agents et titulaires).
English: The NTNs grew over time into useful platforms for projects to understand how to develop long term and good approaches through continuous policy involvement and progress sharing.
French: Other countries preferred a more spontaneous, evolutionary approach, whereby the target groups were identified as the network members had opportunities to build relationships in meetings, events and other settings.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements Many individuals and organizations have contributed to the development of the Chief Public Health Officer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Remerciements De nombreuses personnes et organisations ont participé à l’élaboration du rapport de L’administrateur en chef de la santé publique : Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008.
English:  B. Political Trends Because the administration of justice, including policing, is a provincial responsibility there would appear to be only a marginal impact of national political issues on policing.
French: B. Les tendances politiques Comme l'administration de la justice, y compris la police, relève des autorités provinciales, les questions politiques nationales ne devraient guère avoir de répercussions sur la police.
English: A distinction was also drawn between MFN and national treatment.
French: Une distinction a aussi été établie entre le traitement NPF et le traitement national.
English: While remaining within the Commission, OLAF should enjoy broader independence, guaranteed initially by the choice of its supervisory body.
French: Tout en restant interne à la Commission, l'OLAF devrait jouir d'une large indépendance, garantie, en premier lieu, par le choix de son directoire.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Nina Holst-Christensen I. Personal details Holst-Christensen, Nina Female 25 February 1960, Copenhagen Danish
French: Autres langues : - allemand - espagnol IX. Autres éléments pertinents B AB B B AB
English: The examples I have just given represent only a small sample of the work being done by Canada’s provincial and territorial governments to fight racial discrimination in our country. Partners:
French: Les exemples que je viens de citer ne représentent qu’un échantillon du travail effectué par les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada pour lutter contre la discrimination raciale dans notre pays.
English: Hotel in Turin (Torino): With a 3-star classification, the hotel has 85 rooms in total.
French: hôtel à Turin (Torino): L'hôtel de type 3 étoiles propose 85 chambres au total.
English: The representative of ECMT confirmed the intention to organize, jointly with UNECE, EC and river commissions, the Workshop on inland waterways to be held in Paris in September 2005.
French: Le représentant de la CEMT a confirmé son intention d'organiser à Paris, en septembre 2005, en collaboration avec la CEE-ONU, la CE et les commissions fluviales, un atelier sur les voies de navigation intérieure.
English: Checking off Descriptions of works of art excluding caricatures will produce descriptions of works of art only.
French: Cocher Descriptions d'oeuvres d'art excluant les caricatures ne donnera que des œuvres d'art excluant les descriptions de caricatures.
English: UNDP will continue discussions with the Government on priority setting; on establishing an effective system of coordination and monitoring of donor support; on the requirements for the effective application of a medium-term budget framework; and on the implementation of the Paris Declaration on donor coordination and harmonization.
French: Le PNUD poursuivra ses discussions avec le Gouvernement sur la définition des priorités; sur la mise en place d'un système efficace de coordination et de suivi de l'appui des donateurs; sur les préalables pour la bonne exécution d'un budget pour le moyen terme et sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris concernant la coordination et l'harmonisation entre les donateurs.
English: Exclusions included in group insurance policies NB Bulletin Vol.
French: Certaines exclusions aux contrats d'assurance collective Communiqué NB Vol.
English: On the basis of specific cases, excerpts from the Ombudsman's report and statistical data, Greek Helsinki Monitor, a local NGO, maintained that a culture of impunity prevailed in Greece: it would be useful to hear the views of the delegation on that subject.
French: Se fondant sur des cas précis, des extraits du rapport du médiateur et des données statistiques, une ONG locale d'Helsinki Monitor, affirme qu'il règne en Grèce une culture de l'impunité: il serait utile d'entendre à ce sujet les commentaires de la délégation.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention does not make the entitlement to maternity leave conditional on a minimum period of employment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention ne subordonnait pas le droit au congé de maternité à une période d'emploi minimum.
English: In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
French: En juin 2004, les autorités françaises ont notifié, conformément à la condition de notification individuelle prévue par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 2002, une aide de 48 millions d'euros en faveur d'un projet d'investissement de la société Total France296.
English: As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
French: Comme indiqué plus bas, l'Irlande du Nord souhaite fortement développer ce domaine d'activité pour aboutir à une sorte de mécanisme institutionnel européen de résolution des conflits.
English: ST/IC/2003/10/Add.1 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2003/10/Add.1 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [A F (seulement)]
English: Moreover, when policy decisions are made, the reasoning behind specific decisions - including the economic rationale on which judgements have been made - will be communicated to the public immediately after the meeting at which they have been taken.
French: En outre, lorsqu'il prendra une décision de politique monétaire, il fera connaître au public, immédiatement après les réunions, les raisonnements sous-tendant des décisions spécifiques - et notamment les éléments d'appréciation fournis par l'observation des évolutions économiques.
English: • Has a physical/mental disability such that he or she cannot travel without help
French: • Le patient a une incapacité physique ou un handicap mental et ne peut se déplacer seul;
English: Recognizing a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding, which is progressively being reoriented to longer-term development assistance and the developments in the Federal Republic of Yugoslavia towards stabilization, transition and development programmes,
French: Consciente de la diminution de l'aide humanitaire en 2002, due à une réorientation progressive des ressources des donateurs vers l'aide au développement à plus long terme, et des faits nouveaux témoignant de l'orientation de la République fédérale de Yougoslavie vers des programmes de stabilisation, de transition et de développement,
English: With respect to the Power PEZ, Mr. Neufeld said that the whirring noise when the button on the dispenser is pushed is part of the play value of a toy, unlike a mechanical device where one would want to hide the sound of the mechanism.
French: À propos du Power PEZ, M. Neufeld a dit que le vrombissement qui se produit lorsqu'on appuie sur le bouton contribue à la valeur ludique d'un jouet, alors que les fabricants d'un dispositif mécanique cherchent à masquer le bruit de ce mécanisme.
English: CA SURFE POUR MOTO JOURNAL CHEZ DAILYMOTION Moto Journal fait exploser les...
French: L'Espace des sciences est un centre régional de culture scientifique et technique, à Rennes.
English: He recalled the contribution of the special procedures to universal periodic review reports, panels and special sessions.
French: Il a rappelé la contribution apportée par les procédures spéciales aux rapports de l'Examen périodique universel, aux groupes de discussion thématiques et aux sessions extraordinaires.
English: Another option would be to develop a learning model programme on competence in ESD under the leadership of UNESCO which takes into account the results of the CSCT project.
French: Une autre mesure possible serait de concevoir, sous l'égide de l'UNESCO, un programme type d'apprentissage qui tiendrait compte des résultats du projet CSCT.
English: As explained above under Mission headquarters, one Movement Control Officer (P-3) and two Movement Control Assistants (national General Service staff) are proposed to be moved from Khartoum to Juba.
French: Ainsi qu'il est indiqué à la rubrique « Quartier général de la Mission », il est proposé de transférer un poste de spécialiste du contrôle des mouvements (P-3) et deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) de Khartoum à Djouba.
English: Laws and regulations of this type continue to result in sizeable losses and disadvantages, both for Cuba and for third countries, whose right to benefit fully from the opportunities generated by the Cuban economy is thereby curtailed.
French: Les lois et réglementations de ce type continuent en effet de se traduire par des dommages et préjudices importants non seulement pour Cuba mais aussi pour les pays tiers, qui se voient empêchés de bénéficier pleinement des possibilités offertes par l'économie cubaine.
English: Also, in the field of reform, evidence of what works and what does not is far from clear: the only clear thing is that it requires political will and courage.
French: En outre, en matière de réforme, les bases factuelles sur ce qui marche et sur ce qui ne marche pas sont loin d’être claires : la seule chose indiscutable, c’est que cela exige une volonté politique et du courage.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host sectoral Expert Group Meeting in the area of Health and Sanitary Issues to be followed by a Ministerial meeting on the same topic.
French: SALUE l'offre faite par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'accueillir une réunion de groupe d'experts sur la santé et les questions y relatives suivie d'une réunion ministérielle sur le même sujet.
English: Decisions on changes to the regional health programs to meet client needs affect quality of health care.
French: Répercussions Les activités influent sur une foule de services de santé communautaire et de traitement fournis aux personnes, aux groupes et aux collectivités dans la région.
English: Assocation pour le droit à l'initiative économique (Association for the Right to Economic Initiative)
French: Association pour le Droit à l'initiative économique
English: Having considered a number of options, the IOC selected Decision Matrix to assist with the assessment of the ten Applicant Cities for 2008, based on its experience with projects of a similar nature.
French: Après avoir examiné un certain nombre de possibilités, le CIO a choisi Decision Matrix pour l’aider à évaluer les dix villes requérantes pour 2008, en raison de l’expérience de la société en matière de projets similaires.
English: Amendment 28 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2a Text proposed by the Commission All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
French: Amendement 27 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 bis Texte proposé par la Commission Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau communautaire en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport d’électricité.
English: Quebec $474,080 Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal Quebec $48,439 Les éditions de la Chenelière inc.
French: Québec 474 080 $ Les éditions coopératives Albert St- Martin de Montréal Québec 48 439 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: The Committee notes from another source1 that although there were some deficiencies found in the reference period, concerning i.e. traceability of production of milk and milk-based products, implementation of new animal identification system, registry of veterinary medicines used on farm, the European Commission assessment of Slovak efforts in applying EU food hygiene standards is positive.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en dépit de certaines insuffisances constatées durant la période de référence – concernant notamment la traçabilité de la production du lait et des produits laitiers, la mise en œuvre du nouveau système d’identification des animaux, et l’enregistrement des médicaments vétérinaires utilisés dans les exploitations –, la Commission européenne estime positifs les efforts déployés par les autorités slovaques pour appliquer les normes communautaires en matière d’hygiène alimentaire.
English: The new European Commission, on the other hand, did. It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.
French: La nouvelle Commission européenne l' a fait : elle a eu le courage de soumettre une proposition de réforme et des adaptations mais je constate que notre commission de l' agriculture et du développement rural a balayé ces propositions, adopte une politique à la petite semaine et opte pour le succès à court terme.
English: Instead the advances were made by the Régie, financed by funds provided by FPCCQ.
French: En revanche, les avances sont octroyées par la Régie et financées par les fonds fournis par la FPCCQ.