ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conservation Strategy that supports the rebuilding of the porbeagle shark population will be developed in 2006 and will explore options to strengthen reporting of catches, minimize bycatch, and limit the directed fishery.
French: Une stratégie de conservation qui appuie le rétablissement de la population de maraîches sera élaborée en 2006 et visera l'examen des possibilités de renforcer l'obligation de déclarer les prises, de réduire au minimum les prises accessoires et de limiter la pêche dirigée.
English: MasterCard Advisors also announced the launch of a new Web-based financial tool, PurchaseLogic, which gives corporations a transparent view of their entire procure-to-pay process.
French: MasterCard Advisors a également annoncé le lancement d'un nouvel outil financier sur le Web, PurchaseLogic, qui permet aux entreprises d'observer l'ensemble de leur processus de l'achat jusqu’au paiement.
English: Although CTF-supported programs rose in volume to a high of 2,822 original hours in 2000–01, the number dropped back to 2,178 hours in 2003–04.
French: Même si les émissions financées par le FCT ont augmenté à 2 822 heures originales en 2000-2001, leur nombre a été ramené à 2 178 heures en 2003-2004.
English: Analysis of results from this system will then allow for an assessment of best practices and an improved understanding of risk areas for fraud and abuse that can further enhance the effectiveness of this function.
French: L'analyse des résultats provenant de ce système permettra d'évaluer les « pratiques exemplaires » et d'avoir une meilleure idée des secteurs où il y a des risques de fraude et d'abus.
English: Onset before adolescence is rare.
French: Son apparition avant l'adolescence est rare.
English: (The sitting was suspended at 23.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h25)
English: The Act allows the Minister to establish any terms on which a stay may be granted.
French: La Loi autorise le ministre à fixer les conditions d'octroi d'un sursis.
English: Camazotz (Mexico, zotz is the Mayan word for 'bat'; Camazotz is the bat of death.
French: Camazotz: (Mexique, Zotz est le mot maya pour chauve-souris ; Camazotz : chauve-souris de la mort.
English: One result of the Christianisation movement in Scandinavia throughout and beyond the Middle Ages" vas a constant expansion of the cult of St James.
French: On fait aussi état de flottes de croisés Scandinaves dans les années 1151, 1189, 1197 et 1217 faisant halte en Galice.
English: Perhaps that is one explanation for the institute's intensive public relations activities, while it clearly sets no great store by allowing us to examine its findings in any appropriate way.
French: Cela explique peut-être en partie l'effort de relations publiques intensif auquel se livre l'institut, alors que, de toute évidence, celui-ci ne semble pas juger particulièrement opportun de nous permettre d'étudier comme il se doit ses conclusions.
English: Seventh Place Winner Sirmilik National Park by Symphony Kwong.
French: Finalistes 2003-2004 Septième place Parc national Sirmilik par Symphony Kwong.
English: Well, many of us have done so.
French: Eh bien, nombre d’entre nous l’ont fait.
English: IPOLC Memorandum of Agreement between the Department of Canadian Heritage and Health Canada
French: Protocole d'entente PICLO entre le ministère du Patrimoine canadien et Santé Canada
English: With the exception of Ecuador, the resulting devaluations had generally succeeded in encouraging exports and limiting imports, thereby stimulating economic growth.
French: À l'exception de l'Équateur, les dévaluations ainsi suscitées ont réussi dans l'ensemble à stimuler les exportations et à limiter les importations, favorisant par là même la croissance économique.
English: In This Issue Loss Utilization within a Corporate Group Butterfly Reorganizations Subsection 87(2.11) Canadian-Controlled Private Corporation Section 85 (Dale case) Paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j) Use of a Partner's Assets by a Partnership Interest-Bearing Note Issued in Consideration for the Redemption or Repurchase of Shares The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Utilisation des pertes dans un groupe de sociétés Réorganisations « papillon » Paragraphe 87(2.11) Sociétés privées sous contrôle canadien Article 85 (cause Dale) Alinéas 15(2)b) et 20(1)j) Utilisation par une société de personnes d'un élément d'actif d'un associé Billet portant intérêt émis comme contrepartie pour l'achat ou le rachat d'actions Les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu sont produites par la Direction générale de la politique et de la législation.
English: In addition, the Ontario Ministry of the Environment and Energy (MOEE) guidelines for the clean-up of industrial sites are also considered.
French: De plus, les lignes directrices sur le nettoyage des sites industriels du ministere de l’Environnement et de I’Énergie de l’Ontario sont aussi prises en consideration.
English: Same numbering system as used for topography applications.
French: On utilise le même système de numérotation que pour les demandes d’enregistrement de topographies.
English: • Friday March 24th, 2006 1:30 to 3:00 p.m. • Wednesday March 29th 1:30 to 3:00 p.m.
French: Deux réunions ont été prévues afin de présenter en détail les changements apportés à la NCCT 1.2 et de répondre aux questions.
English: Some members of the Community have come together to establish a Labour-Management Consultation Committee.
French: Certains membres de la Collectivité se sont réunis afin d'établir un Comité de consultation patronale-syndicale.
English: Forecasts are as of October 13, 2006 when the Chief Actuary submitted his report on the premium rate to the Employment Insurance Commission.
French: Les prévisions sont en date du 13 octobre 2006, lorsque l’actuaire en chef a présenté son rapport sur les taux de cotisation à la Commission de l’assurance-emploi.
English: The training and experience must clearly demonstrate the ability to do personal research of doctoral degree calibre.
French: La formation et l'expérience doivent servir à démontrer clairement la capacité d'effectuer de la recherche personnelle de niveau doctoral.
English: • Sovereigns since Confederation (1867)
French: • Souverains, depuis la Confédération (1867)
English: Furthermore, the scale may adsorb chemicals, such as arsenic, which can be later released if the quality of the water distributed is modified (Reiber and Dostal, 2000; Lytle et al., 2004).
French: Par ailleurs, les incrustations risquent également d’adsorber des substances chimiques comme l’arsenic qui seront libérées plus tard si la qualité de l’eau distribuée change (Reiber et Dostal, 2000; Lytle et coll., 2004).
English:  Since 1994, transport links both within the cohesion countries and between those countries and the rest of the Union have been improving.
French:  Depuis 1994, les liaisons de transport s'améliorent entre pays de la cohésion et entre ceux-ci et le reste de l'Union.
English: The expert from Poland considered the description of test procedure in the proposal not sufficiently clear.
French: Il a précisé que ces dispositions étaient le fruit des travaux d'un groupe spécial composé de la France, de l'Allemagne, de la Suisse, de l'OICA et de l'AECC, placé sous la direction de la France.
English: Therefore, the goods in issue, which are designed to be sold to a hospital and to be given to a person through a tube, are not dietetic food.
French: Par conséquent, les marchandises en cause, qui sont conçues pour être vendues à des hôpitaux et administrées à des personnes au moyen d'une sonde, ne sont pas des aliments diététiques.
English: Altogether, EI payments cost just under 6 cents of every tax dollar ($14.3 billion).
French: Ensemble, les prestations d’assurance-emploi représentent un peu moins de 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,3 milliards de dollars).
English: The collaboration of the Institute with the Government of Uganda has led to a number of proposals for national action plans to strengthen the justice system and the administration of correctional services.
French: La collaboration de l'Institut avec le Gouvernement ougandais a débouché sur plusieurs propositions de plans d'action nationaux destinés à renforcer le système de justice et l'administration des services pénitentiaires.
English:   Phase V. Intermediate Level Training   This phase consists of just-intime specialized training.
French:   Phase V - Instruction de niveau intermÃ©diaire   Cette phase consiste en une instruction spÃ©cialisÃ©e juste Ã temps.
English: (v) Appeals Objective To provide clients with a dispute resolution process that is fair, impartial, objective, open, transparent and timely.
French: Description Pour offrir aux clients un processus de recours de grande qualité, ce secteur d'activité regroupe les activités liées au règlement des différents.
English: You know, Creststreet is not new at this.
French: Vous savez, Creststreet n’est pas une nouvelle venue dans ce domaine.
English: The following list of references is not, therefore, definitive.
French: La liste de références qui suit n'est donc pas exhaustive.
English: As it is within this sphere of cooperation that the EU has currently made least progress, these bodies have been set up to create links between national agencies which have traditionally worked within their own borders and under their own mandates.
French: Etant donné que c’est ce type de coopération qui a le moins progressé, ces organes ont été mis en place pour créer des liens entre les agences nationales qui opéraient traditionnellement à l’intérieur de leurs propres frontières et dans le cadre de leurs propres mandats.
English: This is accom- plished through periodic organizational reviews and the internal reallocation of resources to address ongoing pressures and emerging priorities.
French: Ceci est obtenu grâce à des examens organisationnels périodi-ques et à la réaffectation interne des ressources en vue de réagir aux tensions permanentes et aux priorités nouvelles selon le cas.
English: A/62/787-S/2008/225 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/787-S/2008/225 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another method of improving the economic viability of buckwheat production is to increase demand and strengthen prices.
French: Une autre façon d'accroître la viabilité économique de la culture du sarrasin consisterait à accroître la demande et à raffermir les prix.
English: Subsequent declines in the tax expenditure are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in the 2003 budget, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Les baisses subséquentes des dépenses fiscales découlent de la réduction du taux général d’imposition des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: I voted in favour of this resolution since it streamlines the procedure for intervening in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission by stating that it - and not the Council - is directly responsible for decision making in the event of a nuclear accident, establishing measures that enter into force immediately.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle rationalise la procédure d'intervention en cas d'urgence et qu'elle renforce le rôle joué par la Commission en précisant que c'est bien à la Commission, et non au Conseil, qu'il incombe de prendre les décisions en cas d'accident nucléaire et de définir les mesures applicables immédiatement.
English: • Notwithstanding any other provision in the Act, where, during the period between enumeration and the end of revision, a person's residence changes from one polling division to another in the same or another electoral district and the person is otherwise qualified as an elector, the person may apply in person or by representative at revision to be included in the list of electors for the new polling division, and, upon being included in the list of electors for the new polling division, is entitled to vote at the polling station established for it.
French: • Par dérogation à toute autre disposition de la Loi, celui qui, pendant la période entre le moment où il a été recensé et la fin de la révision change son lieu de résidence d'une section de vote à une autre dans la même circonscription ou dans une autre circonscription et qui est autrement habilité à voter, peut, à son choix, demander en personne ou par l'intermédiaire de son représentant pendant une révision, que son nom soit ajouté sur la liste électorale de cette nouvelle section de vote et après que son nom a été ajouté sur la liste électorale de cette section de vote, il est habilité à voter au bureau de vote établi pour cette autre section de vote.
English: In conclusion, we hope that an agreement can be reached on a consensual text satisfactory to all sides that can guarantee the performance of the Council of its functions, pursuant to the Charter, without impediment.
French: En conclusion, nous espérons qu'un accord puisse être trouvé sur un texte consensuel qui donne satisfaction à tous les intéressés et garantisse l'exercice de ses fonctions par le Conseil, conformément à la Charte et sans entraves.
English: Develop a federal research strategy to address the effects of genetically-modified organisms on ecosystems, in 2003.
French: Élaborer une stratégie de recherche fédérale en vue d’examiner les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes, en 2003.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this Planning and Development RFA and the extent to which the proposed work addresses physical activity, diet, and/or healthy body weights, in an environmental context; The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with physical activity, healthy eating and healthy body weight in Canada; The proposed work should involve the necessary perspectives, expertise and disciplines relevant to the issues being studied; Where relevant, the application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du degré de correspondance entre le programme proposé et les objectifs du présent appel de demandes sur la planification et le développement, ainsi que de la place accordée dans les travaux proposés à l'activité physique, à l'alimentation et/ou au poids corporel sain, dans un contexte environnemental; Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain au Canada; Les travaux proposés devraient englober les perspectives, les connaissances spécialisées et les disciplines nécessaires qui se rattachent aux questions à l'étude; Lorsque cela se justifie, la demande devrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses applicables aux projets qui seraient financés à l'aide du présent appel de demandes.
English: The claimants generally seek compensation for the contract price of work performed prior to the interruption of the contact, the profits they expected to earn under the contract or increased costs incurred due to the interruption (such as redundancy or termination payments to staff and additional transportation expenses).
French: Les requérants demandent en général une indemnité pour le prix contractuel des travaux réalisés avant l'interruption du contrat, les bénéfices escomptés ou le surcroît de dépenses résultant de l'interruption (comme les indemnités de licenciement ou de cessation de service versées au personnel ou les frais de transport supplémentaires).
English: May 2001: after consultation of the OSPs the Commission will submit a proposal to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (SRC).
French: Mai 2001 : après concertation avec les OSP, la Commission soumettra une proposition au comité interinstitutionnel du statut (CIS).
English: It also calls for monitoring mechanisms, including the judiciary, to ensure that the state of emergency is in keeping with the law.
French: Il implique aussi l'existence de mécanismes de contrôle, y compris les instances judiciaires, permettant de vérifier que ces normes sont respectées.
English: In such cases, the Bureau believes that capacity within the relevant market, including network coverage, typically represents an important measure of market power, as the mere presence of a competing service provider with the ability to serve customers may have a larger impact on an incumbent service provider than revenues would suggest.
French: Dans ce genre de situation, le Bureau estime que la capacité au sein du marché pertinent, notamment le rayonnement du réseau, constitue habituellement une mesure importante de la puissance commerciale, car la simple présence d’un fournisseur de service concurrentiel capable de desservir les clients peut avoir des répercussions plus importantes que ce que les revenus donnent à penser sur le fournisseur de services titulaire.
English: Find more stories in Tech , Uncategorized , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Jeux vidéo , Technique .
English: • 12.0 APPENDIX C:
French: • 12.0 Annexe C :
English: The PCT Working Group, at its second session held from May 4 to 8, 2009, agreed on a number of proposed amendments of the Regulations under the PCT, proposed modifications of the Directives by the Assembly relating to the establishment of equivalent amounts of certain fees, and proposed amendments of Article 11 of the Agreements between the International Bureau and Offices in relation to their functioning as International Searching and Preliminary Examining Authorities, with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, to be held in September/October 2009 (see the Summary by the Chair, document PCT/WG/2/13 , and the Working Group’s draft report, document PCT/WG/2/14 Prov. ).
French: Voir la version anglaise de cette page .
English: Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system,
French: Réaffirmant la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois dans tous les secteurs et soulignant que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent contribuer au système commercial multilatéral,
English: A follow-up UNDP project is presently under way to support implementation of the Convention by Pacific small island developing States.
French: Un projet de suivi du PNUD est en cours afin d'accompagner l'application de la Convention par les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: In line with the recommendations, a management cluster has been created under the direct supervision of the Deputy High Commissioner: (i) the Administration and Management Service; and (ii) the following thematic units: a Planning, Monitoring and Evaluation Unit, a Resource Mobilization Unit, a Public Affairs Unit and a Public Information Unit.
French: Comme suite à cette recommandation, il a été créé un module de gestion relevant directement du Haut Commissaire adjoint et composé des unités suivantes : i) Service de l'administration et de la gestion et ii) Groupe de l'administration et de la gestion, Groupe de la mobilisation des ressources et Groupe des relations publiques et de l'information (groupes thématiques).
English: From 1942 to 1945, the Pacific Coast Militia Rangers provided a coast-watching function in anticipation of possible Japanese landings.
French: Un programme semblable, mis sur pied en 1947, visait cette fois la surveillance du Nord canadien, tandis que s’amorçait la guerre froide.
English: - The inclusion of relevant subjects into the curriculum of the National School of Judges and
French: - Les sujets pertinents sont inclus dans les programmes scolaires de l'École nationale des juges.
English: • To build relationships and trust in the communities 
French: • établir des liens et des relations de confiance avec les collectivités.
English: Moreover, we believe that whenever the situation of a country is brought to the attention of the Council, the view of countries in the affected region and members of regional organizations should be heard and taken into account.
French: En outre, nous pensons que chaque fois que la situation d'un pays est portée à l'attention du Conseil, l'opinion des pays de la région touchée et des membres des organisations régionales concernées devrait être entendue et prise en compte.
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 23 DÉCEMBRE 2007 AU 29 DÉCEMBRE 2007 (SEMAINE 52) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Ligaya Byrch, AIDS Committee of Simcoe County Abstract No.:
French: Ligaya Byrch, AIDS Committee of Simcoe County  Abrégé no :
English: It shares sequence homology with several P. syringae pathovars but not other bacterial tomato pathogens.
French: Ce fragment possède des homologies de séquence avec plusieurs pathovars de P. syringae mais non avec d'autres pathogènes bactériens de la tomate.
English: • Canada Research Chairs Program - Third Year Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: If the retroactive period is for a period prior to pay period 08, 2000 for 7C, 7A or 7B accounts and pay period 04, 2000 for 6C accounts, the pay actions must be closed prior to these pay periods and the H/D/W indicator and the number of H/D/W must be blank.
French: Si la période de rétroactivité concerne une période antérieure à la période de paye 08 de 2000 pour les comptes 7C, 7A et 7B ou à la période de paye 04 de 2000 pour les comptes 6C, les interventions de paye doivent être fermées avec une date précédent ces périodes de paye et l'indicateur H/J/S et le nombre H/J/S doivent être laissés en blanc.
English: However, it admits that long-term unemployment increased in 2004 to 52 % in comparison with 45.9 % in 2003 according to Eurostat.
French: Il admet cependant que le chômage de longue durée est monté à 52 % en 2004, alors qu'il s’établissait à 45,9 % en 2003 selon Eurostat.