ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians and their elected representatives appear to understand that well-intentioned measures to bolster security must not unnecessarily erode our privacy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que leurs représentants élus, semblent comprendre que des mesures bien intentionnées de renforcement de la sécurité ne doivent pas nécessairement miner notre vie privée.
English: • SSHWC needs to consider how the issue of protecting the confidentiality of research data plays out in particular health research contexts such as clinical trials and disease-specific research.
French: • Le CTSH doit prendre en compte l'importance de la question de la protection de la confidentialité des données de recherche, en particulier dans des contextes de recherche en santé tels que les essais cliniques et les recherches spécifiques à certaines maladies.
English: The Executive Committee consists of the representatives of the sponsoring organizations (Technical Secretaries), the Administrative Secretary (appointed by IMO), as well as the Chairperson and Vice-Chairperson (both scientists) of GESAMP.
French: Le Comité exécutif est composé de représentants des organisations participantes (Secrétaires techniques), du Secrétaire administratif (nommé par l'OMI), ainsi que des Président et Vice-Président (tous deux des scientifiques) du GESAMP.
English: In raising the question of alternatives, the evaluation found that the option of funding First Nations directly, and letting them decide whether or not to fund Tribal Councils, was rejected by the majority of First Nations and Tribal Council respondents.
French: En soulevant la question des solutions de rechange, l'évaluation a permis de découvrir que l'option consistant à financer directement les Premières Nations tout en leur permettant de décider s'ils finançaient les conseils tribaux était rejetée par la majorité des participants des Premières Nations et des conseils tribaux.
English: Secondly, the Executive Secretariat coordinates the work of the National Crisis Coordination Centre, charged with gathering and disseminating information, as well as preparing contingency plans for states of emergency declared by the President of the Republic.
French: Par ailleurs, le secrétariat exécutif coordonne les travaux du Centre national de coordination des crises, qui est chargé de centraliser et de diffuser l'information ainsi que de préparer des plans d'organisation des secours en cas de situation de crise déclarée comme telle par la présidence de la République.
English: • why this country remains in the Commonwealth or La Francophonie: economic reasons, continuity, alliances, etc.
French: • les raisons pour lesquelles ce pays demeure au sein du Commonwealth ou de la Francophonie : raisons économiques, continuité, alliances, etc.
English: A river winds through the most spectacular of them, the Vallée de la Jacques-Cartier, a trench more than 550 m deep. It is calm in some spots and agitated in others.
French: La plus spectaculaire d'entre elles, la vallée de la Jacques-Cartier, présente un encaissement de plus de 550 mètres où serpente une rivière tantôt calme, tantôt agitée.
English: ·day), 2 years zymbal gland carcinoma, malignant lymphoma, alveolar/bronchiolar carcinoma, alveolar/ bronchiolar adenoma, harderian gland adenoma, preputial gland carcinoma, ovarian granulosa cell tumor, mammary gland carcinoma, mammary gland carcinosarcoma National Toxicology Program, 1986
French: Tableau 3 Études des cohortes des antécédents portant sur l'association entre l'exposition au benzène en milieu de travail et la leucémie (Austin et al., 1988; Health Council of the Netherlands, 1989)
English: Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products. However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
French: Toutefois, étant donné que les politiques de développement rural n’ont pas pour objet le maintien de la production, il est nécessaire de trouver une autre solution pour que les régions montagneuses puissent elles aussi bénéficier d’un «atterrissage en douceur» après la suppression des quotas.
English: The rapporteur has understood the crux of the problem, and has provided us and our governments with a series of wise guidelines.
French: (Applaudissements) 6. Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: On 22 November, a bomb exploded outside the house belonging to the Serbian Ambassador to the CCNN in Pristina.
French: Le 22 novembre, une bombe a fait explosion devant une maison de Pristina appartenant à l'ambassadeur serbe au Comité de coopération avec la MINUK.
English: Introducing the item, the Co-Chair reviewed the history of the issue and introduced the note by the Secretariat on the item (UNEP/OzL.Pro.WG.26/5).
French: Le Coprésident a introduit ce point en retraçant l'historique de la question avant de présenter la note établie à ce sujet par le secrétariat (UNEP/OzL.Pro.WG.26/5).
English: This is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal
French: Que les Manitobains puissent vivre en santé, grâce à une offre équilibrée de services de prévention et de soins de santé, telle est la vision de Santé Manitoba et de la Vie saine Manitoba.
English: In this respect, a streamlined project management structure headed by a National Project Director will be established for each project.
French: À cet égard, on mettra en place pour chaque projet une structure de gestion simplifiée dont le responsable sera un directeur national de projet.
English: For many years, the situation in Iraq represented a grave challenge to the foundations of Joint Arab Action as the League of Arab States reeled from the shock to one of its mainstays and the limitation of its ability to act to effect.
French: Depuis plusieurs années, la situation en Iraq représente un grave problème pour les bases de l'Action arabe conjointe, car la Ligue des États arabes est encore ébranlée par le choc subi par l'un de ses principaux éléments et par sa capacité limitée d'agir avec succès.
English: This bridge has to be both strong and flexible enough to withstand formidable pressures crashing into it and heavy traffic going over it.
French: Il nous reste à bâtir le reste de l'édifice afin qu'il soit suffisamment solide et flexible pour résister aux pressions et aux sollicitations.
English: Today's signing completes the AIP approval process, enabling the parties to act on their commitment to move quickly towards a Final Agreement.
French: La signature d'aujourd'hui est la dernière étape du processus d'approbation de l'entente de principe, ce qui permettra aux parties de donner suite à leur engagement de se diriger rapidement vers un accord définitif.
English: Planned Results 2000–01 These amendments to the Income Tax Act will implement the income tax proposals that were announced in the Department of Finance News Release 99–102 on November 30, 1999.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi C–25, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi d’exécution du budget de 1999, qui a été déposée le 16 février 2000 et a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: A change in the tax status of a supplier's services could result in a substantial enough change in the extent to which the supplier's capital property is used in making taxable supplies that it triggers the application of change-in-use rules under subdivision d of Division II of Part IX of the Act.
French: Un changement de statut fiscal des services d’un fournisseur pourrait se traduire par un changement de la mesure dans laquelle les immobilisations du fournisseur sont utilisées dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables qui soit suffisamment sensible pour déclencher l’application des règles sur le changement d’utilisation énoncées à la sous-section d de la section II de la partie IX de la Loi.
English: Key words: truffle (Tuber), ascocarp, hyphae (structure), microstructural analysis.
French: Mots clés : truffe (Tuber), ascocarpe, hyphes (morphologie), analyse microstructurale.
English: He also said that WTO was involved in 25 technical cooperation events outside Geneva that did not involve WIPO.
French: Il a ajouté que l'OMC a participé à 25 manifestations de coopération technique à l'extérieur de Genève et auxquelles l'OMPI n'a pas pris part.
English: It is used worldwide for more than eleven million people played on.
French: Il est utilisé dans le monde entier depuis plus de onze millions de personnes de jouer.
English: (2) Community law precludes a rule of national law which prevents a party subject to a clause in a contract which infringes Article 81 EC from recovering damages for the loss suffered by it on the sole ground that it is a party to that contract.
French: 2) Le droit communautaire s'oppose à une règle de droit national qui interdit à une partie sujette à une clause d'un contrat qui contrevient à l'article 81 CE de se voir octroyer des dommages et intérêts pour un préjudice subi par elle, au seul motif qu'elle est partie à ce contrat.
English: Morning1 4639th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4639e séance Salle du Conseil de sécurité
English: An account of an Indian invasion of the Southwest from the Plains was given independently in 1525, 1880, and 1935.
French: L'invasion des Indiens des Plaines dans le Sud-Ouest a fait l'objet de récits indépendants en 1525, 1880 et 1935.
English: The Delegation considered the classical bioprospecting scenario, as described in paragraph 121 of the document, to be the right priority for the future work under Task A.1 of the Committee.
French: La délégation a jugé que les futurs travaux réalisés dans le cadre de la tâche A.1 du comité devraient accorder la priorité au scénario de bioprospection classique tel qu’il est décrit au paragraphe 121 du document.
English: Cold Jet realizes that not all companies, or budgets, are the same.
French: Cold Jet sait parfaitement que toutes les compagnies ou que tous les budgets ne sont pas les mêmes.
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk #3 Changing Environment
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Gestion
English: The Institute of Planetary Research is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
French: L'Institut de recherche planétaire participe à l'exploitation d'un réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.
English: Sustainable pest management practices that help minimize the risks associated with pesticides In response to Canadians’ growing interest in minimizing the risks associated with traditional pesticides, we are committed to integrating the principles of sustainable development into pest management.
French: En collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et en partenariat avec d’autres organismes de réglementation des pesticides fédéraux et provinciaux, les agents régionaux au Canada facilitent, encouragent et optimisent la conformité à la LPA et aux modalités de l’homologation.
English: Mr President, "The EU' s development cooperation leaves a great deal to be desired" .
French: Monsieur le Président, "la politique de coopération au développement de l' Union européenne ne va pas bien".
English: By funding multi-pronged, multilevel, and multidisciplinary intervention research into the social determinants of health, we have an opportunity to promote health by engaging the community in a much more meaningful way.
French: Nous le 22 mai 2003. ne pouvons atteindre notre but de prévention des maladies La plupart des approches épidémiologiques de la prévention des maladies relèvent principalement les facteurs de risque.
English: Unanimously approved on 24 November 2007
French: Approuvée à l'unanimité le 24 novembre 2007
English: Americanization of Canadian culture and heritage
French: Américanisation de la culture et du patrimoine canadien
English: 1.5 It is recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice (A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 1.5 Il convient de rappeler que dans la note qu'il a adressée à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205), et déterminé les délais et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: At least two billion people in developing countries depend on commodities for their livelihood, and the poorer they are, the more constrained they are in their ability to obtain finance.
French: Dans les pays en développement, 2 milliards de personnes au moins sont tributaires des produits de base pour assurer leur subsistance et plus elles sont pauvres, plus elles ont du mal à obtenir des crédits.
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce (a) Expected Results:
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international (a) Résultats escomptés :
English: While Exhibit D-12 (K1) lists out the 9-point vision of the Department's Mission and breaks down 31 different programs available to assist the four categories of Canadians (Children, Youth, Working Age Adults and Seniors), this document does not list HRDC's business lines.
French: Même si la pièce D-12 (C-1) énumère les neuf points de l'énoncé de mission du ministère et détaille 31 programmes différents disponibles pour aider les quatre catégories de Canadiens et de Canadiennes (les enfants, les jeunes, les adultes en âge de travailler et les personnes âgées), ce document ne dresse pas la liste des secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada.
English: Veterans Affairs Award of Excellence 2000 Lynn Landry - Ste. Anne's Recognized for always providing our clients and members of their families with exceptional health care and management services while making a contribution beyond the requirements of her position.
French: Prix d'excellence d'Anciens Combattants Canada 2000 Lynn Landry - Hôpital Sainte-Anne Reconnue pour les soins de santé et les services de gestion exceptionnels qu'elle a toujours fournis aux clients et aux membres de leur famille, sa contribution dépassant les exigences de son poste.
English: Improvements in representation, hiring, promotion, and retention of persons in the designated groups are described.
French: Nous énumérons les améliorations dans la représentation, l'embauche, l'avancement et le maintien en poste des personnes appartenant à des groupes désignés.
English: HOPTIMUM ABC Reference Number: 2005012551 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $10,849.44 Comments:
French: HOPTIMUM ABC Numéro de référence : 2005012551 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 10 849,44 $ Commentaires :
English: I would therefore like to know what technical measures have been taken in the new buildings in Brussels and Strasbourg.
French: Quelles mesures techniques ont été prises dans les nouveaux bâtiments de Bruxelles et à Strasbourg par rapport à cette situation?
English: Basic Reference for Women Rights, November 2002
French: Basic Reference for Women Rights, novembre 2002
English: Put the disc in a CD-ROM drive in your computer.
French: Insérez le disque dans un lecteur de CD-ROM sur votre ordinateur.
English: It stated that from the budget documents that it had looked at, it appeared that the regular budget had declined and what it needed to know was, the extent of the gap that had been filled by extra budgetary funding and contributions, because, as was pointed out by the Delegation of Jamaica, that carried implications in terms of predictability and impacted on the demand-driven nature of the activities that the Organization needed to undertake.
French: La délégation a estimé que d’après les documents budgétaires qu’elle a examinés, il semble que le budget ordinaire ait diminué et que ce qu’il faut déterminer, c’est l’ampleur du déficit qui a dû être comblé au moyen de crédits et de contributions extrabudgétaires parce que, comme l’a signalé la délégation de la Jamaïque, cela a des incidences en termes de prévisibilité et influe sur la nature "axée sur la demande" des activités que l’Organisation doit entreprendre.
English: Similarly, at the P-5 level, the representation of women dropped by 5.3 per cent, from 31.8 to 26.5.
French: De même, à la classe P-5, la représentation des femmes a baissé de 5,3 %, passant de 31,8 % à 26,5 %.
English: The secondary specialized education system is also currently being overhauled.
French: Le système secondaire d'enseignement spécialisé fait également l'objet d'une refonte.
English: Each year an average of 70 large animals are killed on highways in Banff National Park.
French: Chaque année, environ 70 gros animaux se font frapper sur les routes du parc national Banff.
English: Transformed by an intense faith, these women have been, and continue to be, equal to the task set by their founders.
French: Animées par une foi intense, elles ont été et continuent d'être à la hauteur de la mission que leurs fondatrices s'étaient donnée.
English: Nova Scotia was the largest contributor to the Atlantic total, with 37% of the region’s cattle herd.
French: La Nouvelle-Écosse a été la province qui a le plus contribué au total de la région de l'Atlantique, ayant 37 % du troupeau de bovins de la région.
English: "By trying to build a blind, we make ourselves more suspicious."
French: En dressant un mur, nous laissons croire que nous avons des choses à cacher.»
English: This stack allows certain wireless devices to connect to any Wi-Fi network.
French: Cette pile permet à certains périphériques sans fil de se connecter à des réseaux Wi-Fi.
English: The Sub-Committee recalled that the gases which may be carried in MEGCs are indicated in P 200.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'instruction d'emballage P 200 donne la liste des gaz pouvant être transportés dans des CGEM (conteneurs de gaz à éléments multiples).
English: Decisions by the Board with respect to "exceptions" to program guidelines were properly noted in the minutes.
French: On a bien inscrit aux procès-verbaux les décisions prises par le conseil relatives à des "exceptions" aux directives des programmes.
English: A Technology Development and Innovation Program A Canadian International Technology Initiative
French: • le programme Changement climatique, développement technologique et innovation;
English: • Each returning officer must, upon receipt of the certified revised preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district, deliver to each deputy returning officer those lists for use at the taking of the poll.
French: • Dès réception des listes électorales préliminaires révisées de toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur celles dont il a besoin pour la tenue du scrutin.
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: l’environnement (1999) La LCPE de 1999 établit le cadre législatif de prévention et de gestion des risques posés par La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) vise à contribuer au développement durable par la les substances toxiques.
English: Progress has not been perfect, but we will address that in Chapter 5.
French: La situation n’est pas parfaite, mais il sera question de cela au Chapitre 5.
English: We have a wide range of bars and restaurants available for you to choose from.
French: L'hôtel vous propose un grand choix au moment des repas.
English: In addition, stakeholder support was a key consideration.
French: En outre, l’appui des intervenants était essentiel.
English: A wide range of equipment is made available to the disabled to provide them stimulation.
French: Il y a un éventail d’équipements mis à la disposition des personnes handicapées pour les mettre en situation de stimulation.
English: • Mixed progress against recommendations – improvements in some areas, little progress in others (See Matrix on Progress by Departments)
French: • Des progrès mitigés ont été notés quant à la mise en œuvre des recommandations : – améliorations dans certains domaines, peu de progrès dans d’autres (voir le tableau des progrès réalisés par les ministères)
English: However, the 6.4% decline in the residential sales was more than offset by the 20.3% gain in the volume of industrial and direct sales and the 2.4% increase in the commercial sector.
French: It contains information on food consumption, food prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, trade and much more.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUD PECH 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUD PECH 26.9.2006
English: Accordingly, the tribunal held that the contract had been avoided [Art.
French: En conséquence, le tribunal a estimé que le contrat avait été résolu [art. 49 1) a) de la CVIM].
English: Please provide detailed information on the extent of the problems associated with illegal immigration and the measures being taken in order to cope with the situation.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur l'ampleur des problèmes liés à l'immigration illégale et les mesures adoptées pour faire face à la situation.
English: Item 22 of the provisional agenda*
French: Point 22 de la liste préliminaire*
English: The color string to use for the nick when messages are received.
French: Send file file with description description.
English: Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger Colour indicating TEL service area on map.
French: Etchemin, Nicolet, Saint-Ludger Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: In another respect, access to transport services within towns/cities, but above all rail services between towns/cities seems more difficult, mainly for older people.
French: Par ailleurs, l’accès aux transports urbains mais surtout aux transports ferroviaires interurbains semble plus difficile, principalement pour les personnes plus âgées.
English: (g) Request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively;
French: g) Demander au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou chiffre d'affaires respectif;