ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries.
French: Par conséquent, la position que défend l'Ouzbékistan - exiger que les projets de construction de centrales hydroélectriques géantes en amont du Syr-Daria et de l'Amou-Daria qui risquent de dégrader davantage la mer d'Aral et les régions voisines soient soumis à un examen obligatoire réalisé par des experts internationaux indépendants - est pleinement conforme aux dispositions internationales des conventions pertinentes des Nations Unies et des accords multilatéraux et bilatéraux conclus par les pays d'Asie centrale.
English: Significant changes also were observed in other electrical properties such as membrane resistance, but these were found not to be concentration related.
French: On a aussi observé des variations significatives de propriétés electriques, telles que la résistance membranaire, mais elles n'étaient pas reliées à la concentration.
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 51/142, 52/74, 53/63, 54/86 and 55/140.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 51/142, 52/74, 53/63, 54/86 et 55/140.
English: With support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP recently launched a project to support economic development in Chernobyl-affected areas of the oblast.
French: Avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD a récemment lancé un projet d'aide au développement économique dans les zones touchées de la région de Briansk.
English: In 1947, I was twenty years old.
French: En mille neuf cent quarante-sept, j'avais vingt ans.
English: The plan is to complete the necessary research and develop and select strategic options based on that research by the Spring of 2005.
French: L'objectif à cet égard est de mener à bien les recherches nécessaires de même que d'élaborer et de choisir les options stratégiques fondées sur ces recherches d'ici le printemps 2005.
English: A and B include, respectively, the total of all amounts each of which is the cost amount to the predecessor of a property and any money of the predecessor immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments A et B représentent respectivement le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien de la société remplacée et toute somme d’argent que celle-ci avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: [5] Mme Audouard wrote in her book on Egypt: "I know some Europeans who spent thirty years in Egypt and did not even pay a visit to the Pyramids; the only places they know of in this country are the markets, the club, the hotel and the waiting room of the Viceroy.
French: [6] La jeune Lucie Felix-Faure qui accompagnait son père - le futur Président de la République française - en Algérie et en Tunisie, l'avait intuitivement compris : "Les indigènes nous ont peut-être mieux reçus dans la cité sainte que partout ailleurs.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I propose an oral amendment for a split vote on paragraph 10, concerning the following passage: 'considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate'.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je requiers oralement un vote par division sur le paragraphe 10, concernant le passage suivant: "considère que l'intégration de ce concept dans le protocole sur les normes complémentaires sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes formes de discrimination est inappropriée".
English: The two leaders instructed their representatives to review the work of the Technical Committees within 15 days and consider other confidence-building measures.
French: Les dirigeants ont ordonné à leurs représentants d'examiner, sous quinzaine, les résultats des travaux des comités techniques et d'envisager d'autres mesures de confiance.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Trinité‑et‑Tobago a fait la déclaration suivante :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKNB Campbellton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKNB Campbellton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: At the time of this follow-up, problem management functions outlining such activities as the reporting, recording, tracking and resolution of security-related problems have not been fully reviewed, updated and documented (Recommendation 30 and Suggestion 7).
French: Au moment où ce suivi a lieu, les fonctions de gestion des problèmes exposant des activités telles que l’établissement de rapports, l’enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes reliés à la sécurité n’ont pas fondamentalement été examinées, mises à jour et documentées (recommandation 30 et suggestion 7).
English: They permit monitoring of the progress made by the candidate countries in adopting and implementing the Community acquis and adhering to the priorities of the Accession Partnerships.
French: Ils permettent le suivi des progrès des pays candidats en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire ainsi que le respect des priorités des Partenariats pour l'adhésion.
English: Three Concepts in Search of a Theory," Journal of Organizational Change Management, 9, 1 (1996), pp. 63–78.  10.
French: Three Concepts in Search of a Theory », Journal of Organizational Change Management, vol.
English: Drama  C. Financial Performance  1.
French: Émissions dramatiques  C. Rendements financier  1.
English: • Required post-referendum arrangements in place
French: • Dispositions nécessaires à l'issue du référendum en place
English: Yet blockages of humanitarian access remain frequent and IDPs are common victims.
French: Pourtant, les blocages de l'aide humanitaire restent fréquents et les personnes déplacées en font couramment les frais.
English: Most recognize that conducting business on the Internet will attract new customers, help them remain competitive with other organizations, provide better coordination with customers and suppliers, and improve revenue and sales.
French: La majorité d'entre elles s'accordent pour dire que réaliser des affaires sur Internet attirerait de nouveaux clients, contribuerait à demeurer concurrentielles par rapport à d'autres organisations, favoriserait une meilleure coordination avec les clients et les fournisseurs, et accroîtrait les recettes et les ventes.
English: -in the same building as K-Mall (go to floor 1-5 to satisfy your craving for anything electronic -cameras,laptops, cellphones, ipods, they are bound to carry anything you heart desires) -right next to the popular Mitsukoshi Department store (go there for designer shopping, currency exchange, their large food court, and supermarket on their ground floor) -in the Cramschool "Buxiban" district which is always quick and bustling with an interesting mix of locals, travelers, Buxiban students and ESL students as there are many English courses offered in the area.
French: - dans le même bâtiment que le K-Mall (rendez-vous aux étages 1 à 5 pour satisfaire vos envies d'électronique - appareils photo, ordinateurs portables, téléphones portables, ipods, tous vos voeux seront exaucés) - juste à côté du célèbre grand magasin Mitsukoshi (vous y trouverez des créateurs, un bureau de change, un grand rayon alimentation et un supermarché au rez-de-chaussée) - dans le quartier Cramschool "Buxiban" où tout va vite et qui fourmille d'un mélange d'habitants locaux, de voyageurs, d'étudiants Buxiban et d'étudiants ESL, car le quartier propose de nombreux cours d'anglais.
English: 2,000 square metres of gardens with a great variety of indigenous trees.
French: Jardin de 2.000 m2 avec une grande variété d’arbres.
English: It has 72 rooms available for booking, a restaurant, a terrace, a bar serving light meals and snacks 24/24 and free private outdoor parking.
French: Il propose a la reservation 72 chambres, un restaurant, une terrasse, un bar servant en-cas et collations 24h-24 et un parking prive exterieur gratuit.
English: The Chairman, in the exercise of his functions, remains under the authority of the committee.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la commission.
English: Picea mariana – Sphagnum peatlands began to develop between 10 000 and 9500 BP.
French: Entre 10 000 et 9500 Av.P. des terrains tourbeux à Picea mariana – Sphagnum ont commencé à se développer.
English: The four cases that were reported as still under review in the previous cycle were completed during the period under review.
French: Les quatre affaires dont il était indiqué dans le rapport sur la période précédente qu'elles étaient encore à l'examen ont été bouclées au cours de la période considérée.
English: Moreover, I do not see how being mistaken on the number of questions or on recalling from memory the appellant having done better on one question impact the merit of the appointment.
French: De plus, je ne vois pas comment le fait de se tromper sur le nombre de questions ou de se rappeler que l'appelant a mieux répondu à une question pourrait avoir une incidence sur le mérite de la nomination.
English: We are now working with a generation of parents who never lived through the tragedy and hardship that people endured before the development of vaccines.
French: Nous travaillons avec une génération de parents qui n'a jamais connu la tragédie et la misère des gens avant l'arrivée des vaccins.
English: The hotel also comprises a bistro, a sauna and bike rental services.
French: L’hôtel dispose en plus d’un bistro, d’un sauna et d’une location de vélos.
English: SITQ always invested in its properties to renovate and modernize them, but in 1999 it got involved in the actual construction of new buildings.
French: Si SITQ a toujours investi dans ses immeubles pour les rénover et les moderniser, c’est à compter de 1999 qu’elle va plus loin dans cette direction en visant la construction de nouveaux édifices.
English: Learn more about psoriasis with joint pain and what you can do about it.
French: Apprenez-en plus sur le psoriasis accompagné de douleurs articulaires et ce que vous pouvez faire à ce sujet.
English: Training sessions will target women working with girls in various milieus and sensitize them to girls’ special needs.
French: Des séances de formation cibleront des femmes qui travaillent avec des jeunes filles dans différents milieux afin de les sensibiliser aux besoins spéciaux des jeunes filles.
English: Added to this is the potential for radioactivity emanating from nuclear effluents discharged to rivers from reprocessing plants, such as the Sellafield plant in the United Kingdom, and the plant in Brittany in France.
French: Il faut ajouter Ã ce total la radioactivitÃ© susceptible de provenir des sources suivantes : les effluents nuclÃ©aires rejetÃ©s dans les cours d'eau par les usines de retraitement, comme l'usine de Sellafield au Royaume-Uni et celle de Bretagne en France, les accidents nuclÃ©aires Ã©ventuels, la dÃ©saffectation des centrales et installations nuclÃ©aires et l'Ã©limination des armes atomiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Background Although a common European environmental policy has been in existence for decades, there are still major obstacles to access to and the use of spatial information at Community level.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte global En dépit de la politique menée depuis des décennies par l'Europe en faveur de l'environnement, de nombreux obstacles freinent encore l'accès et l'utilisation d'informations géographiques au niveau communautaire.
English: We can draw attention to a particular issue, and also draw the press's attention to it, through this mechanism.
French: Nous pouvons voir où pèche la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme dans nos Etats et dans d’autres.
English: 27 International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: 27/ Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: Whenever appropriate or possible, responsible authorities should involve the public early, so that public concerns can be identified and addressed as part of the self-directed environmental assessment process, rather than after the fact in a panel review or mediation.
French: Lorsque cela est pertinent ou possible, les autorités responsables devraient obtenir la participation du public dès les premiers stades du processus d'évaluation environnementale, afin que l'on puisse définir les préoccupations du public et y donner suite, plutôt que de le faire après coup, dans le cadre d'un examen par une commission ou d'une médiation.
English: This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term.
French: Ce fonds nous permettrait d'apporter une réponse rapide en cas de catastrophes, au sens large du terme.
English: Concerned about the emerging pattern of growing environmental degradation, extreme weather events and increased aridity under present conditions of climate change,
French: Préoccupée par la tendance qui se dessine à une dégradation croissante de l'environnement, à des phénomènes météorologiques extrêmes et à une aridité accrue dans les conditions actuelles de changement climatique,
English: The author acknowledges the role of colonialism, and oppression of North American Natives’ practices, and provides opinions on their contemporary relevance.
French: L’auteur reconnaît le rôle du colonialisme et de l’interdiction des pratiques amérindiennes et commente la pertinence des pratiques traditionnelles dans le contexte contemporain.
English: These are salient features that augur well for the future of the Court in particular and for a more peaceful and secure world in general.
French: Ce sont là des caractéristiques principales qui sont de bon augure pour l'avenir de la Cour en particulier et pour un monde plus pacifique et sûr en général.
English: I asked Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand, to chair the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which included the following eminent persons from around the world, who represent a wide range of experience and expertise: Robert Badinter (France), João Baena Soares (Brazil), Gro Harlem Brundtland (Norway), Mary Chinery Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australia), David Hannay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Egypt), Satish Nambiar (India), Sadako Ogata (Japan), Yevgeny Primakov (Russian Federation), Qian Qiqian (China), Salim Salim (United Republic of Tanzania), Nafis Sadik (Pakistan) and Brent Scowcroft (United States of America).
French: C'est ainsi que j'ai chargé Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre de la Thaïlande, de présider le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, véritable pléiade issue des quatre coins du monde offrant une riche somme d'expérience et de compétences : Robert Badinter (France), João Baena Soares (Brésil), Gro Harlem Brundtland (Norvège), Mary Chinery Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australie), David Hannay (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Égypte), Satish Nambiar (Inde), Sadako Ogata (Japon), Yevgeny Primakov (Fédération de Russie), Qian Qiqian (Chine), Salim Salim (République-Unie de Tanzanie), Nafis Sadik (Pakistan) et Brent Scowcroft (États-Unis d'Amérique).
English: Italy: Sergio Vento, Gaetano Zucconi, Giovanni Brauzzi, Fabio Casese, Paolo Vicentini, Alfredo Guillet, Luca Ferruzzi
French: Italie : Sergio Vento, Gaetano Zucconi, Giovanni Brauzzi, Fabiuo Casese, Paolo Vicentini, Alfredo Guillet, Luca Ferruzzi
English: For example 41.3 per cent of tourism workers were women, up from 36 per cent in 1996; women accounted for 51 per cent of those working in science and technology units and 48.9 per cent were researchers, while 23.1 per cent of directors at major scientific research centres were women.
French: À titre d'exemple 41,3 % des salariés du tourisme sont des femmes alors qu'elles représentaient 36 % en 1996; les femmes constituent 51 % des salariés des secteurs des sciences et de la technologie et 48,9 % occupent un poste de chercheur tandis que 23,1 % dirigent des centres de recherche scientifique importants.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendations.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté ces recommandations.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États Parties comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article 63 de la présente Convention; et
English: We are all in the same boat is the title of a booklet from 92 pages in which the cards.
French: Nous sommes tous dans le même bateau est le titre d'une brochure de 92 pages dans lequel les cartes.
English: Logic would dictate that provisions of the Income Tax Act should not encourage bankruptcies over proposals.
French: Or, la logique voudrait que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu n'encouragent pas la faillite, par rapport aux propositions.
English: • 25% of the taxable capital gains arising from gifts of capital property (other than for gifts of ecologically sensitive land or of Canadian cultural property) made in the year and included in taxable income for the year; – 266 –
French: • 25 % des gains en capital imposables inclus dans le revenu imposable de l'année, provenant du don d'une immobilisation fait au cours de l'année (autre que les dons de biens écosensibles et de biens culturels canadiens);
English: Title An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act
French: ` Loi modifiant le Code criminel (armes a feu) ` et la Loi sur les armes a feu ´ Loi modifiant le Code criminel (cruaute envers les animaux)
English: • participation by students in safe boarding and disembarking demonstrations
French: • démonstrations de la façon de monter dans un autobus et d'en descendre en toute sécurité, avec participation des élèves;
English: The Commission decided to plan the work at its forty-second session, in 2009, to allow it to devote, if necessary, time to discussing recommendations of Working Group V.
French: La Commission a décidé de planifier les travaux de sa quarante-deuxième session en 2009 de sorte qu'elle puisse, si nécessaire, consacrer du temps à l'examen des recommandations du Groupe de travail V.
English: Progress has been made in the implementation of Chapter 23, Resource Royalty Sharing. Ongoing payments for the sharing of the Kotaneelee Fund are provided by Yukon to YFNs with Self-Government Agreements.
French: Dans le cadre du partage Aux termes du chapitre 22 de l’ACD, il est entendu que des redevances du fonds de Kotaneelee, le gouvernement du des plans de développement économique (PDE) doivent être Yukon verse régulièrement des paiements aux PNY ayant dressés dès les premières étapes de l’exécution des ententes conclu une entente sur l’autonomie gouvernementale (EAG). définitives.
English: Real gross domestic product (GDP) fell by 2.6%, unemployment rose to 11.0%, and the bank rate hit 17.93%.
French: Pour la plupart, l’accumulation de biens en quantité suffisante pour vivre confortablement pendant la retraite est une pierre angulaire des finances familiales.
English: Health Canada will be working with the importer to determine where the product was distributed in Canada and to ensure it is immediately removed from the market.
French: Santé Canada travaillera avec l'importateur afin de déterminer où le produit a été distribué au Canada et faire en sorte qu'il soit immédiatement retiré des comptoirs.
English: The Judiciary has prepared dissemination materials (posters, brochures etc.) on women's human rights and violence against women.
French: L'Organisme judiciaire a constitué, à des fins de diffusion, des dossiers sur les droits fondamentaux des femmes et les violences dont celles-ci font l'objet, comprenant notamment des affiches, des dépliants, des prospectus.
English: Mountaineering Topographic Maps of the Icefields Topographic maps at a scale of both 1:250,000 ant 1:50,000 are available for all areas of Kluane National Park & Reserve.
French: Alpinisme Cartes topographiques des champs de glace On peut se procurer des cartes topographiques à l'échelle de 1:250 000 et de 1:50 000 pour tous les secteurs du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: Such a move will no doubt bring new priorities and objectives and will make our societies more responsive to the needs of the people.
French: Une telle évolution ne se fera pas sans une redéfinition de nos priorités et de nos objectifs mais elle permettra à nos sociétés de mieux répondre aux besoins de leurs membres.
English: The restaurant was awful. The food was expensive and poor - the mushroom & spinach pie was bland and tasteless and the garlic bread was burnt.
French: Car parking extremely busy and difficult to find a space at night.
English: In addition, 1,000 animals (0.003 percent) were refused entry into Canada.
French: De plus, on a refusé l’entrée au Canada à 1 000 animaux (0,003 pour cent).
English: As well as improvements in punctuality and reliability, it asks the SRA to seek benefits such as reductions in overcrowding, better services and facilities, and improved passenger information from franchises.
French: Outre des progrès en matière de ponctualité et de fiabilité, cette déclaration demande à la SRA de réduire la congestion, d'améliorer les services et les installations et de mieux informer les passagers.
English: When contact groups are formed, special and private working areas will be created for the contact group members.
French: Les membres des groupes de contact se voient attribuer à la création de ces derniers un espace de travail spécial privé.
English: Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for least developed countries”,
French: Prenant note également de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir, qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: This way of notification will constitute an exception.
French: La notification consiste alors à transmettre le document électronique à la partie à la procédure, en le déposant dans la boîte aux lettres électronique du titulaire de MyPage.