ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are equipped with audiovisual equipment and a Wi-fi Internet access to ensure that your event goes perfectly in the unforgettable City of Light.
French: Ils possèdent tout le matériel audiovisuel nécessaire ainsi que l’accès WI-FI pour organiser parfaitement n’importe quel type d’évènement dans l’inoubliable ville lumière “Paris”.
English: RID/ADR/ADN Joint Meeting 18-22 March 2002 (Bern)
French: Réunion commune RID/ADR/ADN 18-22 mars 2002  (Berne)
English: The Commission has been considering the topic on the basis of the reports submitted by the Special Rapporteur, which, as pointed out on earlier occasions, have been based on the Commission's prior work on the topic.
French: La Commission a examiné le sujet à partir des rapports présentés par le Rapporteur spécial, rapports qui se fondent, comme cela a déjà été signalé auparavant, sur les travaux que la Commission a réalisés antérieurement sur le sujet.
English: General Information for GST/HST Registrants
French: Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: Are they aware of the operations of the department or agency? 3.
French: Connaissent-ils les opérations du ministère ou de l'organisme? 3.
English: Yao was drafted by the Houston Rockets of the National Basketball Association (NBA) in 2002, and later that year became only the third Chinese national ever to play in the NBA.
French: Yao a été rédigé par Houston Rockets de l'association nationale de basket-ball (NBA) en 2002, et plus tard cette année est devenue seulement le troisième national chinois jamais à jouer dans NBA.
English: But in considering a United Nations presence, Indonesia will not accept any justification based on ulterior motives.
French: Toutefois, au moment où elle envisagera une présence de l'ONU au Timor oriental, l'Indonésie n'acceptera aucune justification qui cacherait des arrières-pensées.
English: Consequently, they decided to team up with Hunter in order to oppose this law as Laurier Saumur and Aimé Boucher did in Québec a decade before.
French: Ils décident donc de faire équipe avec Hunter afin de s'opposer à cette loi, un peu comme Laurier Saumur et Aimé Boucher l'ont fait au Québec, il y a dix ans.
English: (c) 4 special-regime colonies;
French: c) 4 établissements de régime particulier;
English: - detect crime associated with trafficking in persons, sexual exploitation, pimping, production and distribution of the child pornographic work and trafficking in children,
French: Détecter les infractions concernant la traite des personnes, l'exploitation sexuelle, le proxénétisme, la production et la distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants et la traite des enfants.
English: Do I have to hide my sexual orientation to adopt?
French: Dois-je dissimuler mon orientation sexuelle pour adopter?
English: Pursuant to paragraph 2 of that article, the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Conformément au paragraphe 2 de cet article, la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: • Quarter panels, metal, motor vehicle, stamping
French: • Pièces embouties, pour véhicules automobiles, panneaux de porte
English: But the lack of national occupational standards makes it difficult for them to move from one province or territory to another.
French: En outre, des études indiquent qu’il pourrait y avoir pénurie d’opérateurs-ingénieurs dans les 10 ou
English: Impact of Operations Success in Canadian Forces ’ operations will remain the paramount strategic outcome for Defence Plan ning and Management activities in the near term.
French: Incidence des opérations La réussite des opérations des Forces canadiennes demeurera le résultat stratégique prédominant à court terme des activités de planification et de gestion de la Défense.
English: Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - Prepared for the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, June 12, 2003)
French: Activities of the Global Environment Facility in Support of the Early Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - Préparé pour la septième session du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/POPS/INC.7/INF/11, 12 juin 2003)
English: d. no actual or potential conflict of interest exists; and; CONFIRMED e.
French: d. il n’existe aucun conflit d’intérêt réel ou potentiel;  CONFIRMÉ e.
English: Are there forbidden themes in journalism (e.g. the system of prisons, boarding schools, mental hospitals are examples of closed systems in the former Soviet Union countries.
French: Certains thèmes sont-ils proscrits en journalisme (le système pénitentiaire, les internats, les hôpitaux psychiatriques sont des exemples de systèmes fermés dans les pays de l’ex-Union soviétique) ?
English: • coordination and management of inspection strategies, both delivered by the PPP and FSIP.
French: • coordination et gestion des stratégies d'inspection, administrées par le PPT et le PESA.
English: The Committee considered the following proposal for new recommendations 199-201:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelles recommandations 199 à 201:
English: In a second step, the potential of the deletion ph1b of the Ph1 gene for inducing P–ABD pairing was evaluated.
French: Dans un second temps, le potentiel de la délétion ph1b du gène Ph1 pour l'induction d'appariement P-ABD a été évalué.
English: The National Police Agency developed in July 2005 the Information Security Priority Programme 2005.
French: La Police nationale a élaboré en juillet 2005 le Programme prioritaire de sécurité de l'information 2005.
English: PATS co-operates closely with the RCMP.
French: L’Escouade coopère étroitement avec la GRC.
English: At least 14 days after notice provided
French: Au moins 14 jours après avoir donné un préavis
English: We are rearranging our internet service in this purpose. Our new service should be started up soon.
French: Cliquez sur le lien DO ŚCIĄGNIĘCIA pour voir notre offre actuelle.
English: NFP Ireland, National Report Ireland, 2004, p.7. Lombardia / Regional Regulations no.0001, (03.02.2004), Annex no.
French: CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, p.31. BNS (2004), Romų tabore Vilniuje pradedami griauti nelegalūs statiniai, OMNI Laikas (02.12.2004), disponible à l’adresse : http://www.omni.lt/?i$9359_16014$z_233317, (13.01.2005).
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of April in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Israëli tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts israéliens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: The program has a very simple interface which is very easy to use and to understand.
French: Le programme possède une interface très simple qui sera facile à utiliser et à comprendre.
English: This can be done in a manner which is safe, economic and effective for health and the environment, or it can be done in an unregulated manner, which puts public health and the environment at risk.
French: Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.
English: In Ontario, a project entitled Bringing Nutrition Screening to Seniors in Canada, involving Dietitians of Canada, professor Heather Keller and Health Canada, is presently being carried out.
French: Néanmoins, ces résultats sont toujours controversés, en particulier chez les aînés en perte d’autonomie vivant dans la communauté, et aucune conclusion définitive ne peut être tirée des données disponibles.
English: The new legislation provides for the establishment of a Council for the Promotion of Equal Treatment of Persons without Discrimination on the grounds of Racial or Ethnic Origin.
French: La nouvelle législation prévoit de mettre en place un Conseil pour la promotion de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction d’origine raciale ou ethnique.
English: The practical aspects of that structure, including the modalities for cooperation with neighbouring States, should now be discussed in the sanctions Committee, which has the relevant expertise, with a view to presenting recommendations to the Council as soon as possible.
French: Les aspects pratiques de ce mécanisme, notamment les modalités de coopération avec les États voisins, devront maintenant faire l'objet de discussions dans le cadre du Comité des sanctions, qui dispose des connaissances nécessaires, pour présenter le plus tôt possible les recommandations au Conseil.
English: F. Degree 5 - Authoritative advice and recommendations on technologies and associated R & D problems pertaining to new liquid fuels and renewable sources of energy are given to officials and scientists in federal and provincial governments, industry and universities; and, to the Director General and the interdepartmental Panel on programs, plans, strategies and policy and on R & D proposals, project effectiveness, technological developments, technical and industrial opportunities, capabilities, initiatives and requirements and on effective dispersion of funds.
French: F. Il faut fournir des conseils péremptoires et des recommandations sur les technologies et les problèmes de R-D connexes en ce qui a trait aux combustibles liquides nouveaux et aux sources énergétiques renouvelables, et ce, à l'intention des fonctionnaires et des scientifiques des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et des universités, du directeur général ainsi que du Croupe interminis­tériel qui veille sur les programmes, les plans, les stratégies et les politiques, les projets de R-D, l'efficacité des plans, les développements technologiques, les occasions techniques et industrielles, les capacités, les initiatives et les besoins et sur l'affectation efficace des fonds.
English: At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists. The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
French: Le rapport sur les obligations des Etats accordant le pavillon, rédigé par Marta Vincenzi (PSE, IT) est l'un des composants essentiels du paquet maritime, dans la mesure où il s'agit pour les Etats membres de s'assurer que les navires battant leur pavillon soient en conformité avec les normes internationales, à savoir les Conventions SOLAS et MARPOL de l'OMI.
English: Prince Faysal Ibn Fahd Ibn Abdelaziz - may Allah rest his soul in peace to an important sector of its future activities in the field of Islamic Heritage in appreciation of His Highness's unflagging support, during the Chairmanship of the Islamic Commission for the Preservation of Islamic Cultural Heritage, to issue a commemorative medal or plate on this occasion, and to invite to the ceremony the son of the deceased, His Royal Highness Prince Nawaf Ibn Faysal Ibn Fahd, to present him with the plate, or medal together with the certificate delivered on this occasion and commends the activity of the Director General of the Centre in this respect and his meeting with HRH Prince Nawaf Ibn Faisal bin Fahd to crystallize this project.
French: - en gage de reconnaissance posthume pour le soutien que Son Altesse a apporté au Centre tout au long de son mandat à la tête de la Commission internationale pour la préservation du patrimoine culturel islamique, et de créer à cette occasion une médaille commémorative et invitant le Centre à organiser une cérémonie à laquelle sera convié le fils du disparu, Son Altesse Royale le Prince Nawwaf ibn Fayçal, afin qu'il soit le premier récipiendaire de la médaille ou de la plaque commémorative, et même temps que du certificat qui sera remis à l'occasion de la cérémonie; et LOUE les efforts fournis à cet effet par le directeur général du Centre à travers la rencontre qu'il a eue avec Son Altesse Royale le Prince Nawwaf ibn Fayçal ibn Fahd en vue de concrétiser ce projet.
English: Vote 70 : $1,300,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: santé publique 587 500 . . . . . Subventions à des étudiants diplômés et à des étudiants au niveau post-doctoral dans le
English: The manifestations and expressions of racism and xenophobia encountered by the Special Rapporteur are related to weighty factors, such as the priority and the treatment given by political platforms to issues concerning the traditional target groups of racism and xenophobia, the problem of national identity faced with the cultural diversity of society, and the way the issue of foreigners, immigrants and asylum-seekers is dealt with.
French: Les manifestations et expressions de racisme et de xénophobie recueillies par le Rapporteur spécial s'articulent autour de marqueurs lourds: la place et le traitement dans les plates-formes politiques des questions relatives aux groupes cibles traditionnels du racisme et de la xénophobie; la problématique de l'identité nationale face à la diversité culturelle de la société; le traitement de la question des étrangers, de l'immigration et de l'asile.
English: In contrast, community, business and personal services and finance, insurance and real estate (other services) showed a decrease in productivity, yet posted the largest increase in number of hours worked (Table 3).
French: Cette diminution n’était cependant que temporaire puisqu’elle a été suivie de trois hausses consécutives. Ces mouvements reflètent l’ajustement tardif des entrepreneurs face aux variations de la demande globale.
English: Ell et al. say of their study: "Findings showed different factors related to survival for those with breast versus lung or colorectal cancer and for those with localized versus non-localized cancers.
French: Selon Ell et coll., leur étude a permis de déceler des facteurs différents liés à la survie dans le cas des personnes atteintes de cancer du sein, comparativement aux personnes atteintes de cancer du poumon ou de cancer colorectal, et dans le cas des personnes atteintes d'un cancer localisé, comparativement aux personnes atteintes d'un cancer non localisé.
English: Context and background The Secretariat supports the Treasury Board in its role as the employer for the Public Service of Canada and ensures that the workforce and workplace reflect the realities of the 21st century.
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor, en sa qualité d’employeur de la fonction publique du Canada, et veille à ce que l’effectif et le milieu de travail soient au diapason des réalités du XXIe siècle.
English: The Delegation emphasized that it was absolutely premature to decide whether the PBC was going to meet once, twice, three, 10 or 20 times, especially if it were hoped that the Secretariat would prepare a document on best practices in other international organizations.
French: Il est absolument prématuré de décider si le comité se réunira une, deux, trois, dix ou vingt fois, en particulier si le Secrétariat doit au préalable établir un document sur les pratiques recommandées en vigueur dans d’autres organisations internationales.
English: In the heart of the village, facing the leisure centre and the...
French: Au cœur du village, face à l’espace loisirs et au...
English: However, the receiving Office may waive the requirement that a separate power of attorney be submitted to it (for details about each receiving Office, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Mandataire ou représentant commun (règles 4.7, 4.8, 90.1 et 90.2 et instruction 108) : cocher la case appropriée pour indiquer si la personne mentionnée est (ou a été) désignée comme "mandataire" ou "représentant commun" (le "représentant commun" doit être l’un des déposants).
English: Multiple logistic regression analysis of factors associated with current smoking in men confirmed the results of the bivariate analysis among Ethiopian males.
French: Aucune analyse multivariée n’a été effectuée pour les femmes en raison de la taille réduite des cellules de fumeuses, ce qui constitue une limite de l’étude.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This is the fourth follow-up that is being conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety (OHS) Program, which was completed in 1996.
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Il s’agit du quatrième suivi mené au sujet de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST), qui a été réalisée en 1996.
English: 2.2 Environmental Scan Overall Government Priorities and Drivers As evidenced by the government’s Federal Accountability Act (FedAA) and Action Plan released in April 2006, The Government of Canada is enhancing its commitment to responsible spending and accountability by introducing a new focus on value for money and broadening the scope of evaluation beyond grant and contribution programs.
French: 2.2 Analyse du Contexte Priorités et orientations globales du gouvernement Comme le montrent la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) et le Plan d’action du gouvernement, diffusé en avril 2006, le gouvernement du Canada améliore son engagement à dépenser de façon responsable et à assurer la responsabilité en accordant la priorité à l’optimisation des ressources et en élargissant la portée de l’évaluation au-delà des programmes de subventions et de contributions.
English: You have to own a vehicle, which is very difficult when you are living on the lower end of the scale.
French: Il faut posséder un véhicule, ce qui est très difficile lorsqu’on vit au bas de l’échelle.
English: For example, there will be references to biotechnology in Budgets and Speeches from the Throne.
French: Par exemple, les budgets et les discours du Trône feront allusion à la biotechnologie.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 1, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l’article 15 ter, paragraphe 1.
English: Ten local participation (`P') teams have already been established, in emulation of the national participation team.
French: Dix équipes chargées de développer la participation au plan local ont déjà été constituées, sur le modèle de l'équipe qui agit au plan national.
English: An exfoliation massage followed by a rinse under hot-water jets.
French: Un massage exfoliant suivi d'un rinçage sous jets d'eau chaude.
English: The report has been prepared by the Australian Bureau of Statistics on behalf of the Task Force on Confidentiality and Microdata, which was constituted by the Conference of European Statisticians.
French: Ce rapport a été établi par le Bureau de statistique australien au nom de l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées, qui avait été constituée par la Conférence des statisticiens européens.
English: It also indicated that the recruitment of a compliance officer and the upgrading of the trade order system compliance module would both contribute to mitigating compliance risks.
French: Le Service de la gestion des placements a aussi indiqué que le recrutement d'un responsable du suivi de l'application des règles et la modernisation du module permettant de contrôler le respect des règles lors de la passation des ordres permettraient de réduire les risques.
English: Currently, only one state has an official moratorium on executions in place:
French: Actuellement, un seul Etat, l'Illinois, a institué un moratoire officiel sur les exécutions.
English: In addition, the United States had launched an Emergency Plan for HIV/AIDS relief in 14 severely affected countries and had contributed $623 million to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, les États-Unis ont lancé un plan d'urgence destiné à porter des secours à 14 pays durement touchés par le VIH/sida et ont contribué 623 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Given the increasing emphasis to encourage Canadians to lead healthy lives as a way of reducing health care costs (Premier’s Advisory Council on Health 2002), will the courts place more and more emphasis on patient behaviour in the assessment of malpractice claims?
French: Comme on encourage de plus en plus les Canadiens à mener une vie saine pour réduire les coûts des soins de santé (Conseil consultatif du premier ministre sur la santé 2002), les tribunaux accorderont-ils de plus en plus d’importance au comportement des patients dans l’évaluation des poursuites pour faute professionnelle?
English: SOOKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $82,315.00 Type:
French: SOOKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 82,315.00 $ Type :
English: 4.1.3 Determine whether the department has easy access to data relevant to billing clients, lessees, renters and other property users under contracts, cost-recovery arrangements or other financial obligations.
French: 4.1.3 Déterminer si le ministère peut facilement avoir accès aux données se rapportant à la facturation des clients, des preneurs à bail, des locataires et des autres utilisateurs de biens immobiliers aux termes de marchés, d'ententes de recouvrement des coûts ou d'autres obligations financières.
English: Ideally, laboratory practices that improve the likelihood of identifying enteric pathogens should be harmonized across the country.
French: Idéalement, les pratiques des laboratoires améliorant la vraisemblance de l’identification des pathogènes entériques devraient s’harmoniser dans tout le pays.
English: After working with the "Office de la langue française," Mme Charbonneau held a variety of positions in research and information technologies with the Quebec Ministry of Communications prior to joining CEFRIO. She was a member of the "Comité consultatif du Québec sur l’autoroute de l’information" and is presently a member of CANARIE Inc., ACFAS and a number of administrative councils.
French: Mme Boscoe a acquis une longue expérience dans les domaines de la promotion de la santé, du développement communautaire et de l’analyse des politiques, tout dernièrement au sein de la Women’s Health Clinic, un centre de santé communautaire pour les femmes à Winnipeg.
English: He has formed international ties as a result of his work with UNAIDS and international HIV/AIDS nursing groups in the United States, the United Kingdom and Africa.
French: Il a également établi des liens internationaux dans le cadre de son travail avec ONUSIDA et avec des groupes internationaux sur les soins infirmiers relatifs au VIH/sida aux États Unis, au Royaume Uni et en Afrique.