ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Evénements Explorateur
English: • www.voyage.gc.ca/main/pubs/out_limb-en.asp (Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade's Out on a Limb:
French: • www.voyage.gc.ca/main/pubs/out_limb-fr.asp
English: Medium and long-term resources raised (after swaps) in ECU/EUR from 1981 to 2007 (Amounts in millions)
French: Collecte à moyen et long terme (après échanges) en ECU/EUR de 1981 à 2007 (montants en millions)
English: John Hancock Life Insurance led the industry in total survivorship life insurance sales in 2009, according to a recent survey of 79 major life insurers by LIMRA International (LIMRA).
French: MFC Global Investment Management today announces that Manulife Asset Management (Hong Kong) Limited, a wholly owned subsidiary of Manulife Financial Corporation, has completed the purchase of Fortis Bank SA/NV’s1 49% stake in ABN AMRO TEDA Fund Management Co. Ltd.
English: The bioconcentration potential of endosulfan in aquatic organisms is confirmed by experimental data.
French: L'aptitude de l'endosulfan à se bioconcentrer dans les organismes aquatiques est confirmée par les données expérimentales.
English: National Social Programs and Fiscal Federalism For the last 30 years,27 Canada has had national standards for health and social assistance.
French: Programmes sociaux nationaux et fédéralisme fiscal Ces 30 dernières années27, le Canada a eu des normes nationales régissant la santé et l’aide sociale.
English: Fiscal restraint, especially in recent years, has often meant that upgrades to older federal government information systems were deferred.
French: Dans certaines affaires hautement médiatisées et très délicates, les lacunes des organismes au chapitre de l’échange d’information ont entraîné des difficultés.
English: The Committee may subsequently make changes to the data sheet, which will then be updated accordingly.
French: Le Comité pourra par la suite apporter des modifications à la fiche, laquelle sera par la suite actualisée en conséquence.
English: Burseries for poor students;
French: Bourses pour les élèves pauvres;
English: (a) In musical workshops (Lemonia and Parakalamos in Ioannina, Heraklion, Sofades in Karditsa) students are taught traditional musical instruments as well as the local musical tradition.
French: a) Dans les ateliers musicaux (Lemonia et Parakalamos en Ioannina, Heraklion, Sofades en Karditsa) les élèves apprennent à jouer des instruments traditionnels, et étudient la tradition musicale locale.
English: CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/31 Value: $88,800.00 Type:
French: CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 88,800.00 $ Type :
English: One part which wasn’t mentioned was that utilities normally encourage their customers to read their bill and compare it with their meter readings.
French: Il tient à mentionner que les services publics encouragent habituellement leurs consommateurs à lire leur facture et à la comparer avec le relevé du compteur.
English: An independent consultant was hired to review proposals in terms of relevance of the content and match to curriculum, usefulness, ease of use and financial viability.
French: Comme l'initiative fonctionne selon ce principe de financement jumelé, elle engage des partenaires des secteurs privé et public, tels que Téléfilm, la Banque Nationale, la Banque Royale et l'APECA.
English: Recently it acquired RGS Genome Inc. of Montreal to create a world-leading clinical genomics company.
French: Elle a récemment fait l'acquisition de RGS Genome Inc., de Montréal, devenant ainsi un des chefs de file mondiaux de la génomique clinique.
English: This is because the aggregate includes data for oil-exporting countries which have had better terms of trade and whose loss of market shares has not been substantial.
French: En effet, les données globales incluent celles relatives aux pays exportateurs de pétrole, où les termes de l'échange sont bien meilleurs et qui n'ont pas subi des pertes de parts de marché aussi importantes.
English: A note by the secretariat on the right to development is available as document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/2.
French: Une note du secrétariat sur le droit au développement est publiée sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/2.
English: Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement:
English: The Directorate is currently developing a framework.
French: La direction est en train d'élaborer un cadre de travail.
English: Providers may wish to continue to request predetermination prior to initiating treatment for all procedures.
French: Les fournisseurs peuvent continuer de demander une prédétermination avant d'entreprendre quelque traitement que ce soit.
English: The work requires knowledge of government purchasing procedures, of sources of supply for limited range of commodities, and of contractual terminology.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance des procédures gouvernementales d'achat, des sources d'approvisionnement pour un groupe limité de produits et de la terminologie des contrats.
English: Humans Health care providers in First Nations communities watch for symptoms of West Nile virus in their patients, and request laboratory tests when appropriate.
French: Humains Les professionnels dans les collectivités des Premières nations surveillent l'apparition de symptômes de virus du Nil occidental chez leurs patients et, le cas échéant, demandent des tests de laboratoire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/22.
English: As regards the key functions of the Internet, it has been decided, consistent with the proposals made by Europe, to create two fora and two processes.
French: En ce qui concerne les fonctions centrales de l’Internet, il a été décidé, dans la logique des propositions que l’Europe a faites, de créer deux enceintes et deux processus.
English: Atlantic Canada, British Columbia and the Territories are equally popular secondary regions.
French: Le Canada atlantique, la Colombie-Britannique et les Territoires sont des régions secondaires aussi populaires.
English: Patients may be at risk even if the leads are not connected to an implantable device or even if the device is off.
French: Les patients peuvent courir un risque même si les électrodes ne sont pas reliées à un instrument implantable et même si l'instrument est éteint.
English: In March 1990, Mr. Nielson acquired a temporary job in Canada to work on the Canadian Agricultural Census.
French: En mars 1990, M. Nielson a obtenu un emploi temporaire au Canada à titre de participant au recensement des services agricoles canadiens.
English: The two newest cherries created are called Sovereign, in honour of Queen Elizabeth's eightieth birthday, and Sentennial.
French: Les deux variétés les plus récentes sont nommées Sovereign, en l'honneur du 80e anniversaire de la Reine Elizabeth, et Sentennial.
English: As it had stated in the past, the Delegation did not believe that new disclosure requirements in patent laws would help to address this problem.
French: Comme elle l’a affirmé par le passé, la délégation n’estimait pas qu’une nouvelle exigence de divulgation, dans les lois sur les brevets, permettrait de régler la question.
English: This budget will bring total support under the Multilateral Framework to $223 million annually.
French: Par conséquent, le présent budget prévoit le financement nécessaire pour tenir une deuxième enquête sur la participation et les limitations d’activités, dans le cadre du prochain recensement, en 2006.
English: All countries must have the opportunity to utilize the benefits of space science and technology, and it was therefore necessary to intensify efforts to disseminate satellite data and to provide assistance in training specialists.
French: L'orateur dit que tous les pays doivent être à même de tirer parti des avantages de la science et de la technologie spatiales et qu'il est essentiel d'intensifier les efforts en faveur de la diffusion des données de satellites et de la formation des cadres.
English: • A vision statement outlines what a company wants to be.
French: • Un énoncé de vision décrit ce que l'entreprise voudrait être.
English: 10.60 Passport policy and child abduction 205  10.61 Current action to prevent sexual exploitation and sexual abuse
French: 10.64 Protection contre l'exploitation et les violences sexuelles en Écosse 205
English: Some forms require calculations, which could be done by a computer if the forms were in digital format.
French: Certains formules comportent des calculs que l'ordinateur pourrait faire si les formules étaient numériques.
English: Line 5: replace article 93, paragraphs by Part 93
French: Les nouvelles dispositions en vigueur sont énoncées
English: We are aware that making ADR part of the Tribunal process might appear to make the ADR process more focused on the legal issues.
French: Nous savons que l'intégrer au processus peut donner l'impression qu'il est davantage axé sur les questions juridiques.
English: POLICE CUSTOMS 2 Date File Opened
French: 3a POLICE :
English: Elsewhere, Air Force engineers work alongside their Army colleagues, constructing new buildings for Canadians at Kandahar Airfield and braving enemy fire to fortify the forward operating bases.
French: Ailleurs, les ingénieurs de la Force aérienne collaborent avec leurs collègues de l'Armée de terre afin de construire de nouveaux bâtiments pour les Canadiens à l'aérodrome de Kandahar, tout en bravant le contact avec le tir ennemi pour fortifier les bases d'opérations avancées.
English: And the most active adherent media organizations all seem to be pretty happy with this arrangement.
French: C'est le droit de chacun en tant que personne publique : le silence est un droit.
English: Internet access -- through the First Nations SchoolNet program -- has opened the doors to educational, economic, personal and professional opportunities for First Nations students and teachers on reserve.
French: L’accès Internet, fourni grâce à ce programme, a ouvert des possibilités sur les plans économique, personnel, professionnel et éducationnel pour les élèves et les enseignants des Premières nations dans les réserves.
English: Consequently, failure to meet a criterion in the statement of qualifications is grounds for rejection of an application.
French: Par conséquent, le défaut de rencontrer un des critères de l'énoncé de qualités, entraîne le rejet de la candidature.
English: Has the above named student ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Est-ce que la personne à charge mentionnée ci haut à déjà reçue du soutien éducatif ou des ressources des suivants:
English: Trinidad and Tobago - Addendum There was a full week of intellectual property activities, culminating in an Intellectual Property Exhibition on April 25.
French: Trinité-et-Tobago - Additif Une exposition sur la propriété intellectuelle a couronné, le 25 avril, une semaine entière consacrée à des activités en la matière.
English: Scorpions are preparing to release the album completely devoted to Russia!
French: Scorpions se préparent à la sortie de l’album entièrement consacré à la Russie!
English: (x) An increase of $792,400 under subprogramme 10, comprising $792,900 for full funding of 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3 post established in 2004-2005, 1 new P-5 post proposed for 2006-2007, inward redeployment of 1 P-3 from subprogramme 7 in exchange for 1 P-2, inward redeployment of 1 General Service (Other level) from subprogramme 8, and a decrease of $500 for non-post resources arising from a reduction of contractual services ($34,500) and the redeployment of resources ($34,000) from subsection D, Programme support, in response to General Assembly resolution 59/225;
French: x) Une augmentation de 792 400 dollars au titre du sous-programme 10, dont 792 900 dollars pour le financement d'un poste P-5, d'un poste P-4 et d'un poste P-3 créés en 2004-2005, d'un nouveau poste P-5 proposé pour 2006-2007, du transfert d'un poste P-3 du sous-programme 7 en échange d'un poste P-2, du transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 8, compensée par une diminution de 500 dollars au titre des autres objets de dépense due à une réduction des services contractuels (34 500 dollars), et la réaffectation de ressources (34 000 dollars), de la sous-rubrique D (Appui au programme), en application de la résolution 59/225 de l'Assemblée générale;
English: This régime is punctuated by occasional rainstorm floods.
French: Des pluies viennent ponctuer ce régime en provoquant des crues occasionnelles.
English: When completed, J.R. Simplot Company's new $120 million processing plant in Portage la Prairie (announced on December 12, 2000) will result in Manitoba potato acreage expanding to an estimated 95 to 100 thousand acres.
French: Une fois terminée, la nouvelle usine de transformation de 120 millions de dollars de la société J.R. Simplot, à Portage la Prairie (projet annoncé le 12 décembre 2000), entraînera l'expansion de la superficie ensemencée de pommes de terre, qui atteindra entre 95 000 et 100 000 acres.
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Panama, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Nicaragua, Norvège, Panama, Roumanie et Serbie.
English: In research on fading out or dropping out, we are concerned with how outcomes depicting engagement, behaviour/health and achievement are related to various aspects of socioeconomic status.
French: La recherche sur le retrait ou le décrochage s’intéresse à la façon dont les variables décrivant l’engagement, le comportement/la santé et le rendement sont reliées à différents aspects du statut socioéconomique.
English: Hall, A. Public must learn complete picture on genetic testing, official says.
French: Hamrin, R. Charting new territory: legislative guide to genetic privacy and discrimination.
English: In where can check at the side of a professional pilot in circuit closed the experiences that can achieve in this sportive.
French: dans où pouvons vérifier au côté d'un pilote professionnel en circuit fermé les expériences qu'il se peut il réussir en ce sportif.
English: Musée de la Gaspésie
French: La Chambre des Communes - Collection patrimoniale
English: Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS)  ICEBERGS is a research team funded jointly by CIHR (IGH and ICRH), The Lung Association is focused on sex and gender sensitive COPD (chronic obstructive pulmonary disease) research.
French: Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre (ICEBERGS)  L'ICEBERGS est une équipe de recherche financée conjointement par les IRSC (ISFH et ISCR), l'Association pulmonaire et la Fondation des maladies du coeur du Canada et elle met laccent sur la recherche sur la BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) qui tient compte des différences entres les sexes.
English: ACOA currently sits on both TCI's Management Board and Executive Committee and, as such, assists in defining and implementing TCI's strategic goals and focus.
French: L'APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif de l'ECI, et elle peut ainsi contribuer à en définir et à en concrétiser les buts et orientations stratégiques.
English: Measured work and power output are considerably less than values estimated from length–tension and force-velocity curves. Key words: rat, diaphragm, work, power, duty cycle.
French: Les valeurs mesurées de travail et de puissance sont considérablement plus faibles que celles estimées d'après les courbes longueur–tension et force–vitesse.
English: Backgrounder GOVERNMENTS PARTNER TO SUPPORT B.C. INFRASTRUCTURE On May 21, 2004, the federal and provincial governments announced 4 new community infrastructure projects and one green infrastructure project throughout British Columbia, with a total value of more than $45 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la Colombie-Britannique Le 21 mai 2004, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé 14 nouveaux projets d'infrastructure communautaires et un projet d'infrastructure écologique dans des collectivités de Colombie-Britannique pour un total de plus de 45 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique.
English: This practice continued during the biennium 2002-2003 with amounts due from tax authorities totalling $13.9 million (2000-2001: $21 million), as disclosed in note 10 to the financial statements.
French: Cette pratique a été maintenue pendant l'exercice 2002-2003, à la clôture duquel les sommes dues par les administrations fiscales totalisaient 13,9 millions de dollars (2000-2001 : 21 millions de dollars), comme l'indique la note 10 des états financiers.
English: We propose that the behavioral alterations are manifestations of an evolutionary strategy adopted by the parasites for enhancing transmission to their respective definitive hosts, and that the differences in behavior, and consequent microdistributions of infected amphipods, are tactical and specific to the different feeding habits of the definitive hosts.
French: On croit que les modifications du comportement sont des manifestations de la stratégie évolutive adoptée par les parasites dans le but de favoriser leur passage vers leurs hôtes terminaux respectifs; de même, les différences de comportement, et par conséquent les microdistributions des amphipodes infectés, sont stratégiques et spécifiques aux diverses habitudes prédatrices des hôtes terminaux.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous voulez de l’information sur le processus réglementaire applicable aux médicaments ? ...
English: In the context of GOL, CIC developed the Electronic Case Application Status System, which allows certain applicants and sponsors to check the status of their applications on-line, twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Dans le contexte du GED, CIC a conçu un système électronique de renseignement sur l'État de la demande du cyberclient, qui permet à certains demandeurs et répondants de vérifier en ligne où en est leur demande, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Drawing on the Millennium Development Goal commitments, ILO, within the context of its global campaign on social security and coverage for all, has promoted the establishment of a global social security floor based on the following essential socio-economic guarantees:
French: S'appuyant sur les engagements relatifs au Millénaire pour le développement, l'OIT, dans le contexte de sa campagne mondiale en faveur de la sécurité sociale et de la couverture pour tous, a soutenu l'instauration d'une sécurité sociale « plancher » se fondant sur les garanties socioéconomiques essentielles suivantes :
English: Summary of the SARS Research Performed by PENCE PENCE SARS 1:
French: Résumé des recherches sur le SRAS effectuées par le réseau PENCE PENCE SRAS 1 :
English: At the same time, it was noted that experience rating means more than what the government had originally put in place with respect to the EI replacement rate (i.e., the intensity rule) as part of the 1996 reforms, and this would be politically difficult to do.
French: D’aucuns ont fait remarquer toutefois que la tarification par incidence va plus loin que le système mis en place initialement par le gouvernement pour le taux de remplacement de l’AE (la règle de l’intensité) dans le cadre des réformes de 1996, et que cette solution serait difficile à adopter sur le plan politique.
English: According to MISSOC1, the average monthly allowance is 500 SKK (€ 12) per child.
French: Selon MISSOC, le montant mensuel des allocations familiales est de 500 SKK (€ 12) par enfant.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 External Clients 217,924 242,817 Other Government Departments* 72,689 520,810 Gross Receivables 290,613 763,627 Less:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Entités externes 217 924 242 817 Autres ministères du gouvernement* 72 689 520 810 Débiteurs bruts 290 613 763 627 Moins:
English: At the field level, there are several projects that support rural women through the provision of inputs and training with the intent to improve household food security.
French: Plusieurs projets sont exécutés sur le terrain en vue d'aider les femmes des zones rurales par la fourniture d'intrants et la formation, l'objectif étant d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: I hope that today’s deliberations on world trade issues will represent major encouragement and a contribution to the process from the Council of Europe.
French: A cet égard certaines décisions de l’OMC apparaissent contestables, notamment celle concernant le litige sur les exportations de sucre.
English: If there was one single message that you hope readers will draw out of this book, what would it be?
French: Y a-t-il un message en particulier que vous aimeriez voir les lecteurs retirer de ce livre?
English: (Fire safety objectives, contents of the study, causes of fires, fire protection measures) 2.
French: (Objectifs de sécurité en ce qui concerne les incendies, contenu de l'étude, causes des incendies, mesures de protection contre le feu) 2.
English: The owners of an non-official copy of the publication are responsible for printing and amending the publication as required or to update the electronic copy of the publication.
French: Il incombe aux titulaires d’une copie non-officielle de la publication d’imprimer et de modifier leur propre publication ou de mettre à jour leur version électronique de la publication.
English: • Chinese Taipei SUMMARY OF RESULTS REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION DECISION FUTURE ACTION PUBLICATION INFORMATION APPENDIX
French: • Taipei chinois RÉSUMÉ DES RÉSULTATS OBSERVATIONS CONCERNANT L'ENQUÊTE DÉCISION MESURES À VENIR PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE
English: In Asbestos, Justice Iacobucci emphasized the importance of the Commission considering the efficiency of the capital markets when exercising its public interest discretion".
French: Dans Asbestos, le juge Iacobucci a insisté sur l’importance que la Commission prenne en considération l’efficacité des marchés financiers lorsqu’elle exerce son pouvoir discrétionnaire dans l’intérêt public.
English: Our conference facilities are excellent for small meetings for up to 40 people.
French: Vous bénéficiez d’une connexion wifi dans tout l’établissement.
English: This type of communication is conventional, impersonal to customers and usually has low cost per contact.
French: Ce type de communication est classique, impersonnel pour les clients et en général d'un faible coût par contact.
English: But it is also important, in view of the reduced stability and passive safety of these vehicles, to focus attention on infrastructures and facilities that could protect them or minimize the consequences of accidents.
French: Mais il est également important, compte tenu de la stabilité réduite et de la sécurité passive réduite de ces véhicules, de porter une attention sur les infrastructures et les aménagements qui peuvent les protéger ou limiter les conséquences des accidents les impliquant.