ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these analyses are used to determine if regulations are resulting in adequate protection of the environment.
French: Les résultats de cette analyse servent à déterminer si le règlement assure une protection suffisante de l'environnement.
English: "I feel a lot more comfortable with my local branch. They know me down there and have access to my details so can tell me if I can really afford it" (Credit group, United Kingdom) "Differences in terms of credits are not substantial between banks.
French: "Je me sens plus à l’aise avec mon agence locale ; ils me connaissent, ils ont accès aux détails de mon dossier, et donc ils peuvent me dire si je peux vraiment me le payer" (Groupe crédit, Royaume Uni) "Les différences des termes de crédit d’une banque à l’autre ne sont pas essentielles.
English: There is serious and flagrant discrimination and economic underdevelopment in the areas of the country where the majority of the Tamil population lives.
French: Les régions du pays où se concentre la majorité de la population tamoule sont caractérisées par une discrimination aiguë et flagrante ainsi que par un sous-développement économique.
English: Establishments known as mutual funds operated by chartered banks are included in 7211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les établissements généralement désignés sous le nom de fonds mutuels et exploités par des banques à charte figurent à la rubrique 7211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: In the present case, the decisions of the Danish authorities were based on sufficient information, namely the interview of the company's accountant by the Police Constable.
French: Dans la présente affaire, les décisions des autorités danoises se fondent sur des renseignements suffisants, à savoir l'interrogatoire du comptable de la société en cause par le chef de la police.
English: The guidance analyses the main data protection issues and discusses the exemptions available in relation to accessing and processing personal data from clients.
French: Elle analyse les grands enjeux de protection des données et discute des exemptions en matière d'accès et de traitement des données personnelles des clients.
English: Now you are ready to go ahead with activities.
French: Vous êtes prêts à mettre en oeuvre les activités.
English: Ongoing support to the Lake Chad Basin Commission will be required, taking into consideration the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, as and when appropriate.
French: Il faudra continuer d'épauler la Commission du bassin du lac Tchad, en ayant à l'esprit les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, selon qu'il conviendra.
English: The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d’introduire un recours.
English: A/63/385 Item 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/385 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The Evaluation findings suggest some clear lessons that may be of benefit to Foreign Affairs (and possibly other Departments) in future relations with APFC, and relationships with similar organizations in other fields.
French: Les résultats de l’évaluation permettent de tirer des leçons clairs dont pourrait tirer parti Affaires étrangères Canada (et probablement d’autres ministères) dans le cadre de ses relations avec la FAPC ou avec le même genre d’organisation dans d’autres domaines.
English: In its report issued on March 12, 2001, the Appellate Body upheld the main conclusion of the Panel on the conformity of the French decree with the WTO agreements.
French: Dans son rapport déposé le 12 mars 2001, l'Organe d'appel a maintenu la principale conclusion du groupe spécial quant à la conformité du décret français aux accords de l'OMC.
English: In 2001 the National Council on Comprehensive care for the Displaced Population was reactivated as an instrument of nation-wide coordination; this has permitted the review and adoption of new legal instruments, viz.
French: C'est ainsi qu'en 2001 on a réactivé le Conseil national pour la protection complète de la population déplacée en tant que mécanisme de coordination nationale, ce qui a permis de revoir et d'approuver des instruments juridiques complémentaires, à savoir :
English: These awareness activities are always well received because they make it possible to adapt the workshops to the needs of participants and to address their concerns.
French: Ces activités de sensibilisation sont toujours bien accueillies, car elles permettent d'adapter les ateliers aux besoins des participants et de répondre à leurs préoccupations.
English: The understory was uneven in both age and size in all stands.
French: Franco) et de conifères mélangés, sur une gamme de stations en Orégon et en Californie.
English: Opening of the XVIth International AIDS conference Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the opening of the XVIth International AIDS conference Rogers Centre, Toronto, Ontario August 13, 2006 Check Against Delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen:
French: Ouverture du XVIe Congrès international sur le sida Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'occasion de l'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida Centre Rogers, Toronto (Ontario) Le 13 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames, Messieurs, distingués invités.
English: Experience has shown that some issues related to the Non-Proliferation Treaty (NPT), which has no permanent organization, are handled with difficulty or not at all by the NPT Review Conferences, which are held only every five years.
French: L'expérience a montré que certaines des questions liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui n'est pas doté d'une organisation permanente, ne sont traitées qu'avec difficulté ou pas du tout lors des conférences d'examen du TNP, qui ne se réunissent que tous les cinq ans.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.26/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.26/Rev.1 et Add.1)]
English: Please fill out this short form and an insurance broker will contact you within 2 hours of your request, or at the time you specify.
French: Veuillez remplir ce court formulaire et un courtier d'assurance vous contactera dans les 2 heures suivant l'envoi de votre demande, ou au moment souhaité.
English: Great achievements - material progress, dizzying new technologies such as the automobile, the telephone, the typewriter - existed back then, but also protests against a world that seemed out of the control of traditional political institutions.
French: De grandes réalisations - le progrès matériel, de nouvelles technologies révolutionnaires telles que la voiture, le téléphone, la machine à écrire - sont apparues, accompagnées comme aujourd'hui d'une opposition à l'encontre d'un mouvement qui semblait échapper au contrôle des institutions politiques traditionnelles.
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Le pourcentage résultant de 14 % de juvéniles a été appuyé par une vérification concurrente sur le terrain; ce chiffre est légèrement inférieur à la moyenne à long terme (1987-2000) de 16 %.
English: Each RA must make its own decision regarding the project under the Act and make that decision public.
French: Chaque autorité responsable doit prendre sa propre décision concernant le projet en vertu de la Loi et la rendre publique.
English: Under this situation, the material on the read-only medium or the website must be related to the subject matter of the printed book.
French: Dans cette deuxième situation, le support non inscriptible ou le site Web doit contenir des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: In this context, the enlarged Assembly welcomes OECD’s financial education project and related development of guidelines and good practices designed to improve the quality of financial understanding among consumers faced with increasingly complex financial markets and products.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée élargie se réjouit du projet de l'OCDE en matière d'éducation à la finance ainsi que des lignes directrices et bonnes pratiques élaborées en liaison avec ce projet, qui visent à élever le niveau de compréhension de la finance chez les consommateurs, confrontés à des marchés et produits financiers de plus en plus complexes.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3605/93.
French: Cette proposition a pour objet de procéder à la codification du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil.
English: US Airways is expanding its A330 fleet with the purchase of five more A330-200 passenger aircraft.
French: US Airways développe sa flotte d’A330 en faisant l’acquisition de cinq A330-200, version passagers, supplémentaires.
English: The International Committee of the Red Cross in Sri Lanka conducts lectures and seminars for the armed forces on international humanitarian law and the law of war.
French: La représentation du CICR à Sri Lanka organise des conférences et des séminaires sur le droit international humanitaire et le droit de la guerre à l'intention des forces armées.
English: As of week 46, a total of 2351 human WNV clinical cases [ Nova Scotia (1), Quebec (2), Ontario (12), Manitoba (578), Saskatchewan (1422), Alberta (318) and British Columbia (18)] and 28 asymptomatic infections [Ontario (3), Manitoba (8),Saskatchewan (14) and Alberta (3)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 46e semaine, un total de 2 351 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Nouvelle Écosse (1), Québec (2), Ontario (12), Manitoba (578), Saskatchewan (1 422), Alberta (318) et Colombie-Britannique (18)] ainsi que 28 cas asymptomatiques d’infection [Ontario (3), Manitoba (8), Saskatchewan (14) et Alberta (3)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: That hope turned out to be premature.
French: Cet espoir s'est avéré prématuré.
English: The text of draft article 14 was considered by the Working Group as reported at paragraphs 85 to 144 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 14 (voir A/CN.9/544, par. 85 à 144).
English: War, that terrible horseman of the apocalypse, is a grim rider.
French: La guerre, ce terrible cavalier de l’apocalypse, est un sombre fossoyeur.
English: Auxiliary Sections of Division 6.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 6.3.1 A A A A A A 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.10 Beaches, coasts, bays Islands, reefs Open sea, stretches of water without shores Lakes or seas with mountains around or in the background Harbors Other lacustrine or maritime scenes
French: Sections auxiliaires de la division 6.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 6.3.1 A A A A A A 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.10 Plages, côtes, baies Îles, récifs Haute mer, étendues d’eau sans rivage Lacs ou mers avec montagnes alentour ou au second plan Ports Autres paysages lacustres ou marins
English: Even if they are far from reaching parity with their males colleagues, more females than ever are researchers.
French: « La Charte de l’UNESCO indique clairement que la nouvelle Organisation propose de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations.
English: The 2000 multiple indicator cluster survey (MICS) for Bahrain disclosed that 75 per cent of Bahraini women aged 15-45 years knew one method of protection against HIV/AIDS, but only 7 per cent knew of three methods of protection.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 pour Bahreïn a révélé que 75 % des femmes bahreïnites âgées de 15 à 45 ans connaissaient une méthode de protection contre le VIH/sida, mais que 7 % seulement en connaissaient trois.
English: Read more about Sarvenaz Hashemy .
French: Lisez plus sur Sarvenaz Hashemy .
English: Litigation - Not all claimants will choose to resolve their abuse claims through the ADR process; it is anticipated that approximately 25% of claimants will choose litigation as the most appropriate route for them.
French: Litiges - Tous les demandeurs ne choisiront pas de résoudre leurs réclamations à la suite de sévices par le biais du MARC; il est anticipé que près de 25 % des demandeurs décideront d'opter pour une poursuite judiciaire en tant voie de règlement.
English: Understanding of concepts Attainment Descriptors:
French: Comprendre les concepts Descripteurs de rendement scolaire :
English: Under Licence No. 882447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Aux termes de la licence no 882447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Exhibit 23.12 presents a reporting framework applied in the legislation creating the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Pièce 23.12 Cadre de rapport :
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour l'exercice 2006-2007
English: 6 . 2 C O R P O R AT E G OV E R N A N C E The term "corporate governance" can have a number of different connotations and definitions.
French: 6.2 GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Le terme de « gouvernement d’entreprise » peut revêtir un certain nombre de connotations et de déﬁnitions différentes.
English: Of that amount, $737.7 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 49.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 737,7 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 49,7 %.
English: Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N313 Biens monétaires saisis Particulier au ministère(s):
English: Each thematic discussion included interventions from at least two major groups, leading to a total of 86 oral inputs by the major groups.
French: Deux grands groupes au moins sont intervenus dans chacun de ces débats, ce qui porte à 68 le nombre total de leurs interventions orales.
English: Baiomys was on 17 of 25 grids (densities 1.82–106.24 individuals/ha).
French: Les Baiomys étaient présents sur 17 des 25 grilles (densités de 1,82–106,24 individus/ha).
English: I have already, in my speech, discussed the alternative route in the shape of the ‘Nabucco’ pipeline through Turkey.
French: Dans mon intervention, j’ai déjà discuté de la route alternative sous forme du gazoduc «Nabucco», qui passe par la Turquie.
English: Although there was no intention to ‘harmonise to any extent the purely national tax treatment of small and medium sized enterprises', action might be needed on cross-border aspects.
French: Bien qu'il n'entre nullement dans les intentions de la Commission d'harmoniser les régimes fiscaux purement nationaux applicables aux petites et moyennes entreprises, il pourrait être utile de prendre des mesures concernant leurs aspects transfrontaliers.
English: They do this by inhibiting or shutting down a system in the stomach known as the proton pump.
French: La réduction de l'acide gastrique normale est associée à d'autres types de diarrhée d'origine infectieuse, notamment la diarrhée des voyageurs et le choléra.
English: Several KETF members offered to work with John on articles for the Journal.
French: Plusieurs membres du GTEC ont offert de travailler avec John à la préparation d'articles pour le Journal.
English: Section 15 of the Charter provides insights in that regard, as it identifies some grounds of discrimination, such as race, colour, sex, religion, or disability.
French: L'article 15 de la Charte, où on précise certains motifs de discrimination, par exemple la race, la couleur, le sexe, la religion ou les déficiences fournit des indices à cet égard.
English: The Agapi Beach lies just 6 km west of Heraklion and 12 km from the airport in the splendid coastal resort of Ammoudara. The Agapi Beach is set along ...
French: The beautiful Palazzino di Corina is located in a quiet side street in the heart of Rethymno’s Old Town, close to the Venetian port and fortress...
English: Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
French: Cette décision est adoptée conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE1 dans le cadre des procédures et du comité compétent régissant l'instrument concerné.
English: As an indication of the meetings’ significance, the G7 meeting concluded with a clear five-point plan of action for all nations to stabilize financial markets, restore the flow of credit and support global economic growth.
French: Signe de l’importance de ces réunions, la rencontre du G7 s’est conclue par l’adoption d’un plan d’action clair en cinq points visant à ce que tous les pays puissent stabiliser les marchés financiers, rétablir le flux du crédit et soutenir la croissance économique à l’échelle mondiale.
English: The court recommended that the author be considered for parole after 29 August 1998.
French: Le tribunal a recommandé que l'auteur soit habilité à demander la libération conditionnelle à compter du 29 août 1998.
English: Innovations in Environment Canada-University Research Relationships, 2004.
French: Innovations dans les relations entre Environnement Canada et les universités dans le domaine de la recherche, 2004.
English: However, it is not established whether extreme weather conditions that lead to disasters have changed significantly.
French: Cependant, il n'a pas été démontré que les conditions météorologiques extrêmes de nature à causer des catastrophes avaient sensiblement évolué.
English: He was also able to walkthrough a Block II Aurora, which includes new navigation and communication upgrades currently being operationally tested by the Maritime Proving and Evaluation Unit.
French: Il a aussi pu faire une inspection d'un Aurora bloc II, qui compte de nouveaux systèmes de navigation et de communication faisant à l'heure actuelle l'objet de tests opérationnels menés par l'Unité maritime d'essais et d'évaluation.
English: Eduardo Di Nucci Tel.: (54-11) 4308-4884 Fax: (54-11) 4308-5493 E-mail: infoweb@viditec.com.ar Internet: http://www.viditec.com.ar (In Spanish)
French: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (en espagnol)
English: Download and save the Installation Kit file, which includes all required files including the User guide.
French: Téléchargez et enregistrez le fichier de l' Ensemble d'installation , qui comprend tous les fichiers requis ainsi que le manuel d'utilisation (en anglais seulement).
English: The extent of their participation will be dictated by such factors as the size of the program/project in terms of available resources versus the potential cost that would be incurred.
French: Le niveau de leur participation dépendra de facteurs comme la taille du programme/projet en fonction des ressources disponibles et du coût éventuel.
English: Incentives for Independent Productions Advertisements in radio or television will be charged 4% on the fees charged by the broadcasters.
French: Les incitations pour les productions indépendantes En ce qui concerne les annonces publicitaires à radio ou à télévision, l'annonceur devra payer 4% de plus sur le prix chargé par la compagne de radiodiffusion.
English: The word "painting" is not defined anywhere in the tariff nomenclature.
French: Ce terme n'est défini nulle part dans la nomenclature tarifaire.
English: The RCMP receives $450,000 each year from the Government of Canada’s Family Violence Initiative to distribute to detachments across Canada for projects such as Roots of Empathy.
French: La GRC reçoit 450 000 $ annuellement dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada à distribuer aux détachements du pays pour des projets comme Roots of Empathy.
English: Description of Goods Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of compounded polymers of vinyl acetate, coated on one or both sides with plastic, of heading 39.21 or 56.03, for use in the manufacture of footwear Articles and materials, wholly or in chief part of metal, for use in the manufacture of the following:
French: Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension; Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui précède.
English: The Division had provided substantive and technical support to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body in charge of monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex), which regularly addressed the issue of trafficking in persons when considering reports of States parties to the Convention.
French: Elle avait prêté un appui fonctionnel et technique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe conventionnel chargé de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée, annexe), qui se penchait régulièrement sur la question de la traite des êtres humains lors de l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention.
English: Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
French: J'espère que la paix aura maintenant sa place au Pays-Basque et en Espagne".
English: A telemetering manufacturer also supported this view and added that the synchronization of time in the electricity grid was an important issue.  In Ottawa, a consumer association representative further argued that time is itself a Legal Unit(s) of Measurement (LUM).
French: En outre, un fabricant d'appareils de télémesure a appuyé cette position et a ajouté que la synchronisation du temps dans le réseau de distribution d'électricité était un élément très important.  À Ottawa, un représentant d'une association de consommateurs a ajouté que le temps lui-même était une unité de mesure légale.
English: • Communications concerning national search reports
French: • Communications relatives aux rapports de recherche nationaux