ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete interim report is available on CBAC's web site at (Canadian Biotechnology Advisory Committee).  Top of Page  Biotechnology and Intellectual Property  The purpose of the special project on Patenting of Higher Life Forms and Related Issues is to consider whether higher life forms (that is, seeds, plants and animals) should be patentable in Canada; to assess various approaches for addressing the inherent social and ethical issues; to ascertain whether particular uses of patented higher life forms should be exempt from patent infringement claims; and to examine other matters related to biotechnology patents.
French: Le rapport provisoire est affiché dans le site Web du CCCB, à (Comité consultatif canadien de la biotechnologie)  Haut de la page  Biotechnologie et propriété intellectuelle  Le projet spécial sur le brevetage des formes de vie supérieures et les enjeux y étant reliés a pour but d'étudier la question de savoir si les formes de vie supérieures (c'est-à-dire les graines, les végétaux et les animaux) devraient être brevetables au Canada; d'évaluer diverses démarches pouvant servir à aborder les questions sociales et éthiques inhérentes au brevetage; de déterminer si certaines utilisations de formes de vie supérieures brevetées devraient être exemptes de toute action en contrefaçon de brevet; et d'examiner d'autres enjeux propres aux brevets en biotechnologie.
English: The core of the TCA approach is the trade mission, which enables small and medium-sized businesses from across Atlantic Canada to meet with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: L’approche d’ECA repose essentiellement sur la mission commerciale, qui permet à des PME des quatre provinces de l’Atlantique de rencontrer des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux États-Unis.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 153 pages) on each page ( 28) lines almost the beginning: the interpretation of Al ( R) and so on: the latest interpretation of Surat Al-Fath.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 153 pages) sur chaque page ( 28) près de lignes de départ: l'interprétation de l'Al ( R) et ainsi de suite: la plus récente interprétation de la Sourate Al-Fath.
English: More than 100 jobs will be created as a result of construction activity, due to wrap up in Fall, 2006.
French: Les travaux de construction contribueront à créer plus de 100 emplois, et ils seront achevés à l'automne 2006.
English: If you experience a problem, it’s most likely to occur on the following dates:
French: Si des problèmes survenaient, ce serait probablement aux dates suivantes :
English: (i) To directly promote volunteer contributions to development by helping to better define and make known volunteer roles in development, by recruiting and fielding United Nations Volunteers and by stimulating the establishment of local volunteer and youth schemes;
French: i) Encourager directement la participation de volontaires au développement en aidant à mieux définir et faire connaître le rôle des volontaires dans le développement, en recrutant et en envoyant sur le terrain des VNU, et en favorisant la création de programmes locaux de volontaires et de jeunes;
English: Accordingly, a major concern is that CSC staff use force against inmates only when there is no other viable option and then, only to the extent required in the circumstances.
French: En conséquence, une des grandes préoccupations est d’assurer que le personnel du SCC n’a recours à la force contre des détenus uniquement lorsqu’il n’y a aucune autre option et, le cas échéant, n’applique que la force exigée par la situation.
English: Contributions included a special commentary by Jody Williams, and papers on landmine survivors (Jerry White), implementation of the mine ban Convention (David Atwood), citizens' verification (Stephen Goose and Mary Wareham), more formal verification of the Convention (Trevor Findlay), the inter-sessional process (Steffen Kongstad), progress on mine action principles (Bill Howell) and post-mine clearance work (Denise Coghlan).
French: Il contenait un commentaire spécial de Jody Williams et des articles sur les survivants des mines (Jerry White), l'application de la Convention sur l'interdiction des mines (David Atwood), la vérification par les citoyens (Stephen Goose et Mary Wareham), l'officialisation de la vérification de la Convention (Trevor Findlay), le mécanisme intersessions (Steffen Kongstad), les progrès relatifs aux principes applicables à l'action antimines (Bill Howell) et activités postérieures au déminage (Denise Coghland).
English: More information relating to 2001-2002 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2002 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.46
French: D'autres renseignements pour l'exercice 2001-2002 sont contenus dans les états financiers du Compte du Régime de pensions du Canada, qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2002, Volume 1, Section 646.
English: Since June 1999, there have been some 7 000 attacks on non-Albanians, resulting in the deaths of 931 persons.
French: Depuis juin 1999, 7 000 attaques ont été lancées contre des non-Albanais, causant la mort de 931 personnes.
English: In the area of FN/I health, accountability and responsibility are shared across multiple jurisdictions, between federal and provincial governments, as well as FN/I communities.
French: En ce qui a trait à la santé des Premières nations, la responsabilisation et la responsabilité sont partagées entre de multiples autorités compétentes soit des gouvernements fédéral et provinciaux, soit des communautés des Premières nations.
English: In Panama, his first assignment as ambassador, Mr. Herran-Lima is working to build on existing ties.
French: À Panama, son premier poste d'ambassadeur, il s'efforce d'approfondir les liens existants.
English: The radiochemical purity of the radiopharmaceutical product should be determined prior to administration to the patient.
French: La pureté radiochimique du produit radiopharmaceutique doit être déterminée avant que ce dernier ne soit administrer au patient.
English: References……………………………………………………
French: Références……………………………………………………
English: If one transaction is significant in amount the standard may be applied on an exception basis; if an accumulation of routine transactions is significant in amount it should be applied on a continuing basis to ensure the completeness and accuracy of the information reported.
French: 4.4 Comptabilité de coûts a) Les systèmes de comptabilité des ministères devraient pouvoir transmettre des renseignements périodiques précis sur le coût des divers éléments d'activité concourant à la réalisation des programmes.
English: • 92001E2971 WRITTEN QUESTION E-2971/01 by Alejandro Agag Longo (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E2971 QUESTION ÉCRITE E-2971/01 posée par Alejandro Agag Longo (PPE-DE) à la Commission.
English: financing and/or regulating for purposes related to, for example, cost control or equity of access.
French: Tuohy23 constate qu’en dépit des pressions financières exercées au cours des deux dernières décennies, les systèmes de santé financés par le secteur public dans les pays de l’OCDE n’ont pas choisi de composer avec ces pressions en réduisant l’admissibilité aux services.
English: 8: Cross-border enforcement of Community legislation).
French: Application transfrontalière de la législation communautaire).
English: Currently, the CCA may not accommodate the needs of such cooperatives, sending a wrong message to both Canadian and foreign investors.
French: Actuellement, la LCC peut ne pas satisfaire les besoins de telle entreprises, ce qui transmet un signal négatif aux investisseurs canadiens et étrangers.
English: (b) Representatives of the following observer States: Democratic Republic of the Congo, Kuwait, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: États-Unis d'Amérique, Koweït, République démocratique du Congo;
English: Both sectors will be expected to look for new ways to continuously enrich the dialogue and the Code will evolve to reflect these new good practices.
French: Chaque secteur sera appelé à trouver de nouvelles façons d’enrichir sans cesse le dialogue; le Code évoluera pour refléter ces nouvelles bonnes pratiques. le plan des politiques et informer l’autre partie de leurs principales conclusions;
English: 05:10 Arrival 11:15 Departure for UNHCR Tbilisi Office 11:30 Meeting with Head of UNHCR c/o Mrs Catherine Bertrand 13:00 Lunch at the hotel 14:15 Departure to ICRC Tbilisi office 14:30 Meeting with the Head of ICRC c/o Mr François Bellon 15:15 Departure to UN House 15:30 Meeting with Ms Maura Lynch (OCHA) 17:00 Round Table with NGOs
French: 05:10 Arrivée 11:15 Départ pour le bureau du HCR à Tbilisi 11:30 Réunion avec le Directeur du HCR c/o Mme Catherine Bertrand 13:00 Déjeuner à l'hôtel 14:15 Départ pour le bureau du CICR à Tbilisi 14:30 Réunion avec le Directeur du CICR c/o M. François Bellon 15:15 Départ pour le Bureau des Nations Unies 15:30 Réunion avec Mme Maura Lynch (OCHA) 17:00 Table ronde avec des ONG
English: 2001 Simple blood test for heart disease Dr. Benoît Lamarche discovers that people with high levels of C-reactive protein are at elevated risk of heart disease; a simple blood test could identify people at high risk.
French: 2001 Simple analyse sanguine pour dépister les maladies du coeur  Le Dr Benoît Lamarche découvre que les personnes qui présentent des concentrations de protéine C réactive élevées sont à risque pour les maladies cardiaques; une simple analyse sanguine pourrait permettre de dépister les personnes à risque.
English: One government minister even suggested that ethnic minorities lack the appropriate work ethic.
French: Un ministre a même suggéré que les minorités ethniques ne disposaient pas de l’éthique professionnelle appropriée.
English: The North Sea is the fourth largest source of oil and gas in the world after Russia, the US and Saudi Arabia13.
French: La mer du Nord est la quatrième source de pétrole et de gaz au monde après la Russie, les États-Unis et l’Arabie saoudite13.
English: I am aware of the complexity of this initiative.
French: Je suis conscient de la complexité de cette initiative.
English: These results suggest that food abundance and deterioration of cache sites (e.g., loss of soil cover and partial exposure of caches) were important factors affecting cache loss at our study site.
French: Ces résultats indiquent que l’abondance de la nourriture et la détérioration des sites de cachette (par exemple, par perte de la couverture de sol et la mise à découvert des cachettes) sont des facteurs importants qui affectent la perte des cachettes à notre site d’étude.
English: • Retaining Information - Government information will be retained only while there exists a business need, a legislative or policy requirement, or when it has historical or archival importance.
French: • Conservation de l'information - L'information gouvernementale ne sera conservée que si elle est nécessaire à la conduite des affaires du gouvernement, ou si elle répond à une exigence prévue par la loi ou par une politique, ou encore si elle a une importance historique ou archivistique.
English: Financial institutions and persons governed by this Act are obliged to report sums and facts concerning transactions involving proceeds from drug-trafficking, the activities of criminal organizations or activities that may be linked to terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or that may be intended to finance terrorism (articles 3, 19 and 25).
French: Les organismes financiers et personnes soumises à ladite loi sont tenus de déclarer les sommes et les faits qui constituent les indices d'opérations provenant du trafic de stupéfiants, d'activités criminelles organisées ou qui seraient liés au terrorisme, à des actes terroristes ou à des organisations terroristes ou destinés à être utilisés au financement du terrorisme (articles 3, 19 et 25).
English: It was stated that the need to protect reliance by third parties would arise only in the presence of a document.
French: Il a été déclaré que la nécessité de protéger la confiance de tiers n'apparaîtrait qu'en présence d'un document.
English: The same is true of our commitment to finding urgent solutions to the conflicts that threaten world peace, especially in the Middle East.
French: Il en est de même de l'engagement que nous avons pris pour apporter des solutions impératives aux conflits qui menacent la paix mondiale, notamment au Proche-Orient.
English: Figure II Request volume, by category  (1 August 2007-31 July 2008)
French: Figure II Répartition par catégorie des demandes reçues par le Bureau (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: The Serbian and Montenegrin authorities have only estimates.
French: Les autorités serbe et monténégrine disposent seulement d'estimations.
English: In addition, no recourse to the courts is available to persons deported from the overseas territory of Mayotte, involving some 16,000 adults and 3,000 children per year, nor in French Guiana or Guadeloupe (arts.
French: De plus, aucun recours en justice n'est ouvert pour les personnes expulsées à partir du territoire d'outre-mer de Mayotte, ce qui serait le cas de 16 000 adultes et de 3 000 enfants chaque année, ni à partir de la Guyane française ou de la Guadeloupe (art.
English: Enterprise risk management The corporation has a well-established enterprise risk management process.
French: Gestion du risque d’entreprise La société a un processus de Gestion du risque d’entreprise bien établi.
English: “2.  Eleven of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Onze des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: It was also noted that the direct participation of civilians in hostilities was not unlawful per se but - at the same time - was not privileged either under international humanitarian law.
French: On a également noté qu'en fait le droit international humanitaire n'interdisait pas aux civils de participer directement à des hostilités mais ne leur accordait dans ce cas aucun privilège.
English: Under the law, the Committee may also, on the basis of a final judicial decision handed down in another State, apply to the Yemeni judicial authorities to monitor, freeze or sequestrate funds, property or proceeds connected with money-laundering offences under an agreement governing such matters.
French: D'après la loi, la Commission peut également, sur la base d'une décision judiciaire rendue dans un pays tiers, demander aux autorités judiciaires yéménites de surveiller, geler ou saisir des fonds, des biens ou des revenus liés au blanchiment de capitaux, sous réserve de l'existence d'un accord sur la question.
English: Those guidelines stipulate that the subject should be mentioned, if appropriate, during political dialogue with those countries.
French: Ces lignes directrices stipulent que ce sujet doit être mentionné, si cela est approprié, lors des discussions politiques avec les pays concernés.
English: If, in case of lack of unity of invention or of an invitation to file a sequence listing, the time limit cannot be met, the international search report is established promptly after the receipt of additional search fees or after the expiration of the time limit for payment of such fees, if no such payment is made, or after the receipt of the sequence listing.
French: Si, en cas d’absence d’unité de l’invention ou à la suite d’une invitation à déposer un listage des séquences, le délai ne peut pas être respecté, le rapport de recherche internationale doit être établi à bref délai après la réception des taxes de recherche additionnelles ou après l’expiration du délai de paiement de ces taxes, si elles ne sont pas acquittées, ou après la réception du listage des séquences.
English: To what depth must explosive charges (5 kg) be buried in order to limit the overpressure to less than 100 kPa?
French: À quelle profondeur doit-on enfouir les charges d’explosifs (5 kg) pour limiter la surpression à moins de 100 kPa?
English: Notwithstanding any other term of the TOU or any act or failure to act by the Centre Bell or its agents or subcontractors, you agree to indemnify, defend and hold harmless the Centre Bell and their officers, directors, owners, partners, partnerships, principals, employees, affiliates and other related entities, servants, agents, representatives, successors and assigns from and against any damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees), claims or demands, arising out of (i) your use of or connection to the Website, (ii) your participation in any activities arising from the Website, (iii) your violation of, or failure to perform your obligations under the TOU or, (iv) your violation of any rights of a third party.
French: Notwithstanding any other term of the TOU or any act or failure to act by Bell Centre or its agents or subcontractors, you agree to indemnify, defend and hold harmless Bell Centre and their officers, directors, owners, partners, partnerships, principals, employees, affiliates and other related entities, servants, agents, representatives, successors and assigns from and against any damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees), claims or demands, arising out of (i) your use of or connection to the Website, (ii) your participation in any activities arising from the Website, (iii) your violation of, or failure to perform your obligations under the TOU or, (iv) your violation of any rights of a third party.
English: Some of the investees in our sample also include publicly traded companies.
French: L’échantillon comprend également des sociétés ouvertes.
English: At its forty-eighth session, the Commission adopted decision 48/101 containing proposals aimed at improving its working methods through, inter alia, enhancing the use at its annual sessions of interactive events that would increase the emphasis of the Commission on implementation and exploring ways to make better use of its standing agenda item on emerging issues, trends and approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men.
French: À sa quarante-huitième session en 2004, la Commission a adopté la décision 48/101, où figurent des propositions visant à améliorer ses méthodes de travail, notamment en recourant davantage, lors de ses sessions annuelles, à des manifestations interactives qui lui permettraient d'accorder plus d'attention à la mise en œuvre des dispositions et en étudiant les modalités permettant de mieux utiliser le cadre offert par le point inscrit à son ordre du jour concernant les questions nouvelles, les tendances et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la situation des femmes ou l'égalité des sexes.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $34,603.80 2004-11-01 6056741 Canada Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 34 603.80 $ 2004-11-01 6056741 Canada Inc.
English: Purchasing a home is the largest investment most of us will make.
French: Pour la plupart d'entre nous, l'achat d'une propriété constituera l'investissement le plus important de notre vie.
English: The IIA foresees to put - if available - € 500 million commitments in the reserve. The modified legislative financial statement (SEC(2006) 834 foresees an extra article: 400243 (´Reserve for the European Globalisation Fund`).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présenté par la Commission le ../../200. portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) (COM(200 )… final.
English: 3.1.2 The IBD Program has experienced considerable turmoil in the recent past with several staff changes.
French: 3.1.2 Ces derniers temps, plusieurs changements dans la composition du personnel ont perturbé considérablement la mise en oeuvre du Programme de DCI.
English: Let me also welcome the new Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Ms. Jane Holl Lute, and assure her of India's continued constructive support.
French: Permettez-moi également d'accueillir la nouvelle Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute, et de l'assurer de notre appui constructif continu.
English: Government funding should be provided by the relevant national, regional or/and local authorities, where necessary, to help educational authorities and schools implement the measures.
French: L’objet des dispositions dont il est question dans ce chapitre est de veiller à ce que les établissements scolaires identifient les besoins spécifiques d’apprentissage de chaque enfant et y répondent aussi rapidement que possible, que l’enfant comprenne la culture et l’environnement scolaires dès que possible et s’y adapte, et qu’il soit en mesure de mettre à profit les possibilités offertes par la vie scolaire au même titre que les autres enfants. i.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 2006/2046(INI) COM(2006)0013 Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006 12:00 Fond: 11.
English: KDC regards such expenditures as being of a capital nature and recorded the expenses as fixed assets in its accounting records.
French: Elle a inscrit ces dépenses dans sa comptabilité comme capital fixe.
English: The current edition of the Merck Manual of Diagnosis and Therapy is the 17th edition, Centennial Edition, published in 1999.
French: La dernière édition du Manuel Merck a été publiée en 1999.
English: [Top] Severe Weather Research ARMP severe weather research is focused on improving detection and prediction of summer and winter severe weather.
French: [Dessus] Recherche sur les phénomènes météorologiques violents La recherche de la ARMP sur les phénomènes météorologiques violents est centrée sur l'amélioration de la détection et de la prévision de ces phénomènes pendant l'été et l'hiver.
English: For example, future costs of pensions are not included because current federal government policy to make pensions self-financing makes their inclusion in this calculation uncertain.36 In addition, some of the calculations may either underestimate or overestimate costs.
French: Warner a conclu, en 1987, que le plus grand avantage d'une société sans tabac serait une amélioration importante de la qualité et de la durée de la vie37.
English: This monochrome CCD has a resolution of 1024 x 768 pixels at 1/3" format.
French: Ce CCD monochrome offre une résolution de 1024 x768 pixels pour un format de 1/3".
English: Alternate rail service is available at St. Mary's which lies on the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) St. Mary's and the CN Thorndale Subdivisions and at London which lies on the CN Dundas and CP Galt Subdivisions.
French: Le premier est celui de la subdivision St. Mary's du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et de la subdivision Thorndale du CN, et le second, celui de la subdivision Dundas du CN et de la subdivision Galt du CP.
English: If I were to arrange a round table with the industry - with dealers and manufacturers - would you be willing to come along to it and discuss with them how we can find a way through the problem while, at the same time, resorting to competition instruments if we have to?
French: Si je réunissais autour d'une même table les représentants de l'industrie, concessionnaires et constructeurs, accepteriez-vous de vous joindre à eux pour examiner les moyens de sortir de cette situation en ayant, si besoin est, recours aux instruments de la concurrence ?