ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many groups spend a great deal of time discussing issues without having all of the facts.
French: L'énergie qui résulte de cette forme de résolution de conflit peut vous mener loin.
English: *All times listed above are local times.
French: *Les heures indiquées ci-dessus sont les heures locales.
English: We for our part could very well demonstrate, by way of example, that payments too could be got moving quickly and in a disciplined manner.
French: De notre côté, nous pourrions donner l'exemple et montrer qu'il est possible de contrôler et d'accélérer les paiements.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: À titre de rappel  L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: For purposes of a matured RRSP, a qualified beneficiary includes the same persons (other than the annuitant’s spouse or common-law partner) mentioned in the
French: Aux fins d’un REER échu, un bénéficiaire admissible peut être une des personnes (sauf l’époux ou conjoint de fait du rentier) nommées dans la définition de la page 2.
English: Both the British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) and IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) conclude that marihuana is unlikely to be effective in this group of patients.
French: La British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) et le IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) concluent que la marihuana n'est probablement pas indiquée pour ce type de patients.
English: The most important services will be guiding, outfitting and air charter. The park has a social role in continuing to
French: Les résidents de Sachs Harbour pourront profiter des retombées économiques en offrant aux touristes des services de guides, de pourvoyeurs et de transport aérien nolisé, pour ne nommer que les plus importants.
English: Evidence suggests that road salts may play a larger role than previously estimated in the road-deaths of federally protected migratory birds.
French: Les données disponibles donnent à penser que les sels de voirie jouent peut-être un rôle plus important que prévu dans la mortalité sur les routes des oiseaux migrateurs protégés par le gouvernement fédéral.
English: • Risk assessment University and federal government scientists working in teams will be a criterion for the RFA, with budgets remaining in the respective organizations.
French: • Évaluation des risques Le travail d'équipe des chercheurs universitaires et à l'emploi du gouvernement fédéral constituera un critère pour l'appel de demandes, les budgets demeurant affectés à leur organisme respectif.
English: In the course of the registration programme, they now face a loss of authorization to exercise police powers if they do not vacate those premises after a court decision is taken.
French: Lors de leur enregistrement, les membres de la police qui occupent illégalement un logement risquent de perdre leur habilitation s'ils ne libèrent pas les lieux après qu'une décision judiciaire a été prise dans ce sens.
English: It looks to the Government of Burundi for greater commitment in the spheres of justice, health and education.
French: Elle attend du Gouvernement burundais un engagement plus substantiel dans le domaine de la justice, de la santé et de l'éducation.
English: A modern building with 26 homes designed to make the most of the light and the unrivalled surroundings.
French: Une architecture contemporaine abritant 26 logements ouverts sur la lumière et un environnement privilégié.
English: Front-line staff and project managers may feel that they – as opposed to the project – are being assessed.
French: Les membres du personnel de première ligne et les gestionnaires de projet peuvent avoir le sentiment que ce n’est pas le projet qui est évalué, mais plutôt eux.
English: The CMP working groups last met in Mexico City on March 7 and 8, 2006, to develop and advance workplans.
French: Les groupes de travail du PCM se sont réunis à Mexico, les 7 et 8 mars 2006, afin d’élaborer des plans d’action ou de faire progresser les travaux.
English: Nevertheless, the problem is that for many it is a belief that dropped its bags, sat down on the tongue, and did not move on to penetrate the heart.
French: Le premier, je suis convaincu que personne ne mangera les provisions qu’Allah m’a décrétées, donc je suis contenté de cela. Deuxièmement, je suis convaincu que personne ne fera pour moi les bonnes actions qu’Allah m’ordonne de faire, donc je m’occupe à les faire moi-même.
English: To mark and fence MOTAPM minefields during the conflict is not only practically difficult, but also against the basic military requirement for minefields, as it will to a great extent reduce the impediment effect as well as survival capabilities of MOTAPM fields on the battlefield.
French: Il serait non seulement difficile, dans la pratique, de marquer le périmètre de champs de MAMAP et de fermer ceux-ci par une clôture pendant le conflit, mais aussi contraire à l'intérêt militaire essentiel de tels champs de mines, puisque cela en réduirait dans une grande mesure l'effet d'obstacle et les capacités de maintien de ces champs dans le théâtre des opérations.
English: It is all part of the process of giving up cigarettes and breaking your addiction.
French: Tout cela fait partie du processus d'abandonner la cigarette et de briser votre dépendance.
English: Events will include the ninth session of the Intergovernmental Committee to be held in Geneva from 24 to 28 April 2006, followed by the tenth session tentatively scheduled for November or December 2006 (subject to confirmation).
French: La neuvième session du Comité intergouvernemental aura lieu du 24 au 28 avril 2006 à Genève, et sera suivie de la dixième, envisagée pour novembre ou décembre 2006.
English: ◦ a common understanding of the SASP guidelines (doc.
French: ◦ interprétation uniforme des lignes directrices relatives à l'autorisation unique pour les procédures simplifiées (doc.
English: In this context, it is considered vital to re-examine ODA so that it is directed at employment promotion and to rectify the imbalance between taxation levels for labour and capital at the national level.
French: Dans ce contexte, il est absolument indispensable de réexaminer l'aide publique au développement afin qu'elle soit axée sur la promotion de l'emploi et de corriger le déséquilibre entre les niveaux d'imposition du travail et du capital au niveau national.
English: Snag basal areas were reduced 21 and 17% from their observed values to 6.8 ± 3.5 and 3.5 ± 0.6 m2
French: La surface terrière des chicots a été réduite de 21 à 17% de leurs valeurs observées à 6,8 ± 3,5 et 3,5 ± 0,6 m2
English: Flaws in the definitions of requirements have lead to misinterpretation, inefficient planning and subsequent cost increases.
French: Il est important que le CIO renforce sa gouvernance des Jeux et son rôle d’autorité responsable ultime du Mouvement olympique.
English: Alba Residence is ideally situated for access to Alba itself and the nearby Langhe and Roero areas, in Piedmont.
French: Alba Résidence est située dans un endroit privilégié pour se déplacer en ville et aux alentours, dans le Langhe, le Roero et en Piémont.
English: You need the installation software to reinstall the media applications.
French: Vous devrez disposer du logiciel d'installation pour réinstaller ces applications.
English: (Domtex) has focused its production on heavier weight clothing fabrics and industrial fabrics.
French: (Domtex) a orienté sa production vers les tissus entrant dans la fabrication de vêtements plus lourds et vers les tissus industriels.
English: BBC 00 20 30/05/40 near Repentigny, QC 45Â°40'N 73Â°20'W 1840 km N45Â°E Expand table
French: BBC 00 20 30/05/40 prÃ¨s de Repentigny, QC 45Â°40'N.
English: Data collection should be frequent enough to maximize the value of the program without being unnecessarily burdensome.
French: La collecte de données doit se faire assez souvent pour maximiser la valeur du programme, mais sans devenir un fardeau inutile.
English: C-TPAT is a voluntary government-business initiative to increase security at the border by strengthening security procedures throughout an exporter’s supply chain.
French: Pour se conformer au C-TPAT, l’entreprise a dû rendre ses installations plus sûres, ­notamment en posant une clôture autour de son usine et en achetant un nouveau système informatique.
English: Pricing (financial) Pricing (In French only)  Item 2.1 in this section of The Alliance of Sector Councils' site provides a list of the basic considerations in setting prices.
French: Établissement des prix (financiers) Établir les prix  Le point 2.1 de cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels offre une liste des facteurs de base à prendre en considération au moment d'établir les prix.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) Article 5:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e Article 5 :
English: In 1784, Nova Scotia was sub-divided and New Brunswick was established north of the Bay of Fundy.
French: En 1784, la Nouvelle-Écosse est sous-divisée et le Nouveau-Brunswick est créé au nord de la baie de Fundy.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the review by the Secretary-General in his report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, and requested him to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/132).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'analyse faite par le Secrétaire général dans son rapport sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial et l'a prié de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/132).
English: The exceptions were the extreme western Arctic (Banks Island and the Mackenzie Delta) and the eastern high Arctic (including Bylot Island), where spring was about average, and around James Bay and southern Hudson Bay, where spring came very early.
French: Les exceptions sont l'ExtrÃªme-Arctique de l'ouest (l'Ã®le Banks et le delta du Mackenzie) et l'ExtrÃªme-Arctique de l'est (y compris l'Ã®le Bylot), oÃ¹ le printemps est arrivÃ© Ã peu prÃ¨s Ã la date habituelle, et autour de la baie James et au sud de la baie d'Hudson, oÃ¹ le printemps a Ã©tÃ© trÃ¨s hÃ¢tif.
English: The federal and provincial governments are partnering with industry to provide public education regarding proper operation of residential wood stoves as well as provide old appliance replacement with US EPA rated wood stoves program.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont créé un partenariat avec l'industrie pour informer le public du mode de fonctionnement adéquat des poêles à bois résidentiels ainsi que pour lui offrir de profiter du programme de remplacement des vieux poêles par des appareils certifiés USEPA.
English: We hope that this has something to do with Parliament's establishment of SIRC as an avenue for the appeal of such denials, but, whatever the reason, the change is welcome.
French: Nous espérons que cela est dû au fait que le Parlement a décidé de confier au CSARS le soin d'entendre les appels de tels refus; cependant, quelle que soit la raison, nous nous en réjouissons.
English: The aim of the Single CMO Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a horizontal approach.
French: (9) Le règlement (CE) n° 700/2007 du Conseil du 11 juin 2007 relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus14 a introduit de nouvelles règles de commercialisation pour les produits concernés.
English: Mr. Facey stated that Ms McFadden had attached a number of alleged examples to her assessment, and he would leave it up to the Appeal Board to determine whether her observations about written Communication were accurate.
French: M. Facey a affirmé que Mme McFadden avait annexé plusieurs soi-disant exemples à son évaluation et qu'il laissait au comité d'appel le soin de déterminer si ses observations concernant sa communication écrite étaient justifiées.
English: En 1991, il est muté à l’Unité de soutien et formation du radar terminal et systèmes de contrôle a Trenton où il occupe les fonctions de superviseur du soutien et de la formation.
French: In 1991, he was posted to the Terminal Radar and Control Systems Support and Training Unit Trenton where he was employed as a maintenance and training supervisor.
English: The following four members, representing different regional groups, participated in the working group: Charlotte Abaka (Africa); Yung-Chung Kim (Asia); Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean); and Hanna Beate Schöpp-Schilling (Europe).
French: Le groupe de travail était constitué des quatre membres suivantes, qui représentaient les différents groupes régionaux : Charlotte Abaka (Afrique); Yung-Chung Kim (Asie); Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes) et Hanna Beate Schöpp-Schilling (Europe).
English: Indeed, the phenomenon of double discrimination on the ground of race and disability was expressly acknowledged at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance.
French: D'ailleurs, le phénomène de la double discrimination fondée sur la race et l'invalidité a été expressément reconnu à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Regarding the Co-operative Development Initiative (CDI), in 2006 a component was added to the CDI to focus on biofuels and value added activities for agricultural production.
French: Pour ce qui est de l’Initiative de développement coopératif (IDC), une composante axée sur les biocarburants et les activités à valeur ajoutée pour la production agricole y a été ajoutée en 2006.
English: Mamas I. Skoufaris, a 37-year-old father of four, will be tried for the second time for a similar offence.
French: Mamas I. Skoufaris, trente-sept ans, père de quatre enfants, va être jugé pour la deuxième fois pour une infraction analogue.
English: China Keitetsi, campaigner and former child soldier from Uganda, signs her hand print at the Stop Violence Against Women campaign launch, London, UK, March 2004.
French: • Étape 7 : surveiller le déroulement de la campagne et en rendre compte Conclusion Annexe 1 Références utiles pour le travail de campagne contre la violence à l’égard des femmes Autres références utiles Annexe 2
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, and represents the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la prise de décisions nationales.
English: Ruling C-370/06.
French: Arrêt C-370/06.
English: C. Ensuring environmental sustainability
French: Garantir la viabilité du point de vue écologique
English: In view of their importance for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability, the Eurosystem fully supports both regulatory initiatives and has followed the related legislative process closely.
French: En raison de leur importance pour l’intégration des marchés financiers européens et pour le renforcement de la stabilité financière, l’Eurosystème soutient pleinement ces deux initiatives réglementaires et a suivi avec attention le déroulement du processus législatif y afférent.
English: Some of the on-site venues that were identified as training locations included:
French: Voici quelques lieux où l'on a donné de la formation :
English: UNCTAD estimates that a comprehensive transit facilitation programme package for each least developed country could cost around $3 to $5 million.
French: La CNUCED estime qu'un programme complet de facilitation du transit pour chacun des pays les moins avancés coûterait entre 3 et 5 millions de dollars.
English: Consensus Reports a) CNRE052A.doc - 104 KB - CSCN - Updates to various numbering guidelines and adjuncts to add a process to identify Authorized Representatives of a company that can make numbering ressource requests b) CNRE053A.doc - 158KB - CSCN - Updated CSCN adjunct to CISC adminstrative guidelines to reflect latest work group practices 4.
French: Rapports de consensus a) CNRE052A.doc - 104 ko - CDCN - Mise-à-jour de plusieurs documents "lignes directrices" concernant la numérotation pour y inclure un processus d' identification des Personnes Authorisés à faire les demandes, au nom d'une entreprise, de ressources de numérotation b) CNRE053A.doc - 158 ko - CDCN - Mise-à-jour au supplément du CDCN aux lignes directrices du CDCI pour y refléter les pratiques du groupe de travail les plus récentes 4.
English: In addition, reference is made to the proposals submitted by Governments to the Standing Committee.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 14, 75 et 79, où sont décrits les droits minimums applicables à l’objet de la protection en vertu de la Convention de Rome, de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention satellite, respectivement.
English: In both cases the opponent shall prove his genuine interest in the market of the member country in which the opposition is filed, which he must do by applying for registration at the time of filing the opposition.
French: Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la publication, présenter une seule fois une opposition motivée qui peut remettre en cause l’enregistrement de la marque.
English: It is not the function of the Board to assign fault or determine civil or criminal liability.
French: Le Bureau n'est pas habilité à attribuer ni à déterminer les responsabilités civiles ou pénales.
English: Although the risk of acquiring HIV through oral sex is low, the higher rates of practising oral sex indicate that it may contribute to significant numbers of HIV cases among MSM.
French: L'incidence et la prévalence du VIH dans la collectivité, le rôle du traitement antirétroviral et l'importance des précautions prises par les personnes exercent également une influence34.
English: HRDC will assist the Government in achieving this goal in several ways:
French: DRHC aidera le gouvernement de plusieurs façons :
English: He felt personally that the standard  of 20/l00 was a generous standard for individual candidates for employment.
French: Selon ce témoin expert, les lunettes ne sauraient se substituer à  une norme minimale d'acuité visuelle, car la possibilité que les lunettes  tombent pendant le travail de l'agent de bord est trop grande.
English: Only 0.07% of children leaving school do so with no formal qualifications.
French: Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.
English: The purpose of the EGF is to provide support for workers made redundant as a result of globalisation.
French: L'objectif du FEM est d'apporter un soutien aux travailleurs licenciés en raison de la mondialisation.
English: [132] Report, note 76, at para.
French: [132] Rapport, note 128, par.
English: Binding information shall be notified to the applicant as soon as possible.
French: La liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement contraignant ou pour délivrer ce dernier fait l'objet d'une communication au Journal officiel des Communautés européennes, série C. Article 7 1.
English: However, Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Toutefois, en vertu de l'article 337, des plaintes sont encore dÃ©posÃ©es contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procÃ©dures supplÃ©mentaires pour se dÃ©fendre contre les allÃ©gations de contrefaÃ§on.
English: The Delegation stressed that the cooperation between WIPO and the Central European and Baltic States in the last year had been fruitful.
French: La délégation a souligné qu’au cours de l’année dernière la coopération entre l’OMPI et les États d’Europe centrale et de la Baltique a été fructueuse.
English: Annex 9 General Information Page of WIPO Center’s Web Site and WIPO Guide to the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info RSS | Contact us | Terms of use
French: Annexe 9 Page d’informations générales du site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et Guide de l’OMPI sur les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info RSS | Contact | Avertissement
English: The public interest review process, the main features of which the Ministers outlined in their response to the House and Senate Committees’ reports, provides a balanced, transparent framework for assessing how proposed mergers will serve the public interest and provide benefits to Canadians.
French: Le processus d’examen de l’intérêt public, dont le ministère a exposé les points saillants dans sa réponse aux recommandations formulées par le Comité de la Chambre des communes et le Comité sénatorial, fournit des principes directeurs rationnels et transparents pour évaluer comment les projets de fusion défendront l’intérêt public et s’avéreront avantageux pour les Canadiens.
English: While struggling to promote youth participation, they may overlook their country’s gender inequality, or even gender inequality that exists within their own organization.
French: Alors qu’elles se battent pour promouvoir la participation des jeunes, il se peut qu’elles oublient l’inégalité de genres de leur pays ou même les inégalités de genres qui existent dans leur propre organisation.
English: Try not to place the ham close to heating sources; if it is in your kitchen's counter try to separate it from burners or vitroceramic.
French: Essayer d'éloigner le jambon des sources de chaleur, si vous l'avez sur le plan de travail de votre cuisine, essayez de le séparer de vos fourneaux ou de vos plaques en vitrocéramique.
English: “Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of (such) democratic society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
French: «La liberté d'expression constitue l'un des fondements essentiels de pareille société, l'une des conditions primordiales de son progrès et de l'épanouissement de chacun.
English: The major national Passing the Torch fundraising campaign has already raised $9.4 million towards its $15-million goal. (For update, see additional text on page 9.)
French: Par conséquent, la Société a commencé à élaborer des projets en vue de la construction d’un tout nouveau Musée canadien de la guerre sur un emplacement promis par le gouvernement fédéral en novembre 1998.
English: We also support the efforts of Ambassador Gambari, Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous soutenons aussi les efforts de l'Ambassadeur Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général.