ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archives Private Use by Canadian Consumers (Time Shifting, Format Shifting, Private Copying of Music) June 2008 For people who want to make a copy of materials for private, non-commercial use (includes recorded music, books, newspapers, periodicals, photographs or videocassettes to use on another device) Also for those who want to record a radio or television program to enjoy at another time The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Copie pour usage privé par des consommateurs canadiens (enregistrement pour écoute en différé, changement de support, reproduction de musique pour usage privé) Juin 2008 À l'intention des personnes qui veulent faire une copie d'œuvres pour leur usage privé et non commercial, y compris des chansons, des livres, des journaux, des périodiques, des photographies ou des vidéocassettes dont elles se serviront dans un autre appareil. À l'intention également des personnes qui veulent enregistrer une émission de radio ou de télévision en vue de l'écouter ou de la regarder à un autre moment.
English: 127(3.2)] Audit fees can be subsidized when reports are required to be audited [403.39] Receive surplus funds from candidate, leadership contestant, or nomination contestant [435.46(2), 473(2)(a), 478.41(2)(b)]
French: 172(3.2)] Bénéficier d’une subvention pour les frais de vérification, quand les rapports doivent être vérifiés [403.39] Recevoir des fonds excédentaires de candidats, candidats à la direction ou de candidats à l’investiture [435.46(2), 473(2)a), 478.41(2)b)] 6
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care section.] 10 Signs of Caregiver Stress Media Kit Jan.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section Soins Alzheimer.]
English: The project will be led by Imagine, an initiative of the Canadian Centre for Philanthropy, in partnership with the Conference Board of Canada and the Public Policy Forum.
French: Ces travaux de recherche seront dirigés par l'initiative Imagine du Centre canadien de philanthropie, en partenariat avec le Conference Board du Canada et le Forum des politiques publiques.
English: In this context and in light of the Canadian broadcasting policy, the Commission would like to examine, in particular, what measures, if any should be taken to provide for an adequate range of English-language and French-language services to be offered in the coming digital environment and in an expanded analog environment.
French: Dans ce contexte, et à la lumière de la politique canadienne de radiodiffusion, le Conseil souhaite se pencher sur les mesures qui devraient être prises, s'il y a lieu, pour offrir une gamme adéquate de services de langues française et anglaise, à la fois dans un univers numérique et dans un environnement analogique élargi.
English: How to complete the final return We cover the most common lines on a deceased person’s return.
French: Comment remplir la déclaration finale Cette section explique brièvement les lignes de la déclaration de revenus qui s’appliquent habituellement aux personnes décédées.
English: • another officer within the unit who has been authorized by the commanding officer to deal with charges under the Code of Service Discipline.22 An officer, to whom a charge has been referred, must then decide whether to proceed with the charge or not.
French: à une accusation.21 Le commandant doit donner suite à une accusation seulement s’il est raisonnablement convaincu que l’accusé a commis la présumée infraction et qu’il estime que les éléments de preuves sont suffisants pour intenter un procès. Décision de donner suite à une accusation Une fois qu’une accusation a été portée, l’autorité responsable doit en saisir :
English: Policy space allowed for both good and bad economic policies, and it was good economic policy that should be at the centre of the work at UNCTAD.
French: La marge de manœuvre permettait d'adopter des politiques économiques bonnes et mauvaises, et c'était les bonnes politiques économiques qui devaient être au cœur des travaux de la CNUCED.
English: All rooms are equipped with direct phone line, satellite flat LCD TV, free Wi-Fi internet access, safe, minibar, coffee and tea making facilities and large bathrooms with bathtub or shower. ... Read More It offers all necessary amenities for the sophisticated traveller.
French: Toutes les chambres sont équipées avec téléphone directe, TV LCD avec satellite, accès gratuit à Internet, minibar, machine à thé et café, et salles de bain grandes avec baignoire ou douche, avec amenities pour le voyageur sophistiqué.
English: ◦ January 1 to March 1
French: ◦ January 1 to March 1
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/18; informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/18; document informel no 10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Local experts or people from other regions may even be preferred.
French: Les jeunes de 20 à 30 ans peuvent participer au programme Youth Zone de PSO.
English: Five years later, on 21 November 1986, Kolingba had a constitution adopted on the basis of which he was elected President of the Republic;
French: Après cinq années, il fera adopter une constitution au pays le 21 novembre 1986 par laquelle il sera élu Président de la République.
English: You should ensure there are procedures in place for following up non-response and compensating for lower response rates.
French: Vous devriez veiller à ce que des procédures existent pour assurer le suivi des non-réponses et la compensation des faibles taux de réponse.
English: Accordingly, 10 notes on the issue had been submitted to the secretariats of participating organizations (A/55/34, annex II).
French: En conséquence, 10 notes sur le traitement des rapports du CCI ont été présentées au secrétariat des organisations participantes (A/55/34, annexe I).
English: It is incumbent on us to encourage our scientists, entrepreneurs and business managers to take full advantage of the potential of biotechnology and bring this potential to the people of Europe and to the world, especially the less well-provided developing world.
French: Il nous appartient d'encourager nos scientifiques, nos entrepreneurs et nos gestionnaires à tirer pleinement profit du potentiel de la biotechnologie et à mettre ce potentiel à la disposition des citoyens européens et du monde, en particulier ceux des pays en développement les moins bien équipés.
English: The PL Fus soldiers were joined by other CF members deployed to Fort Simpson.
French: Les soldats des PL Fus étaient accompagnés d’autres membres des FC travaillant à Fort Simpson.
English: A pipeline installation "is a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a fossil fuel pipeline".
French: Ainsi, rien ne justifie la collecte de données locales sur les émissions de GES des gazoducs résultant d'un procédé de combustion.
English: We must focus directly on the adequacy and effectiveness of the national protection system in each country - in cooperation with the Government, to be sure.
French: Notre objectif doit être ni plus ni moins que la mise en place d'un système national de protection adapté et efficace dans chaque pays, en coopération, cela va sans dire, avec le gouvernement du pays concerné.
English: • Snell Memorial Foundation, • American Society for Testing and Materials (ASTM),
French: Cette loi a été adoptée le 1er octobre 1995.
English: Land claims should be settled and reserve lands should be transferred to Indian control.
French: Il prévoyait également le règlement des revendications territoriales et le passage des terres de réserve sous contrôle indien.
English: In a series of interviews with First Nations people living in Vancouver’s downtown Eastside, Van Uchelen tried to identify the dimensions of wellness—the factors that people saw as keeping them strong.
French: De nombreuses collectivités autochtones peuvent tabler sur des facteurs de protection contre les problèmes de santé mentale et le suicide, comme leurs façons de vivre en contact avec la nature56 et la solidité de leurs réseaux de soutien social.
English: Richmond, BC V6V 1Y8 The News Group – Burlington 3320 Service Rd. Burlington, ON L7N 3M6 The News Group – Vernon 1110 Waddington Dr. Vernon, BC V1T 8T3 Quebec Benjamin News inc.
French: St-Martin Ouest Laval (Québec) H7S 2K9 Manitoba NEWSWEST – WINNIPEG 1390, avenue Pacific, unité 1A Winnipeg (Manitoba) R3E 3R9 LMPI 815, rue Larrey Anjou (Québec) H1J 2L5 Nouvelle-Écosse THE NEWS GROUP – ATLANTIC 50, avenue Troop Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1Z1 MESSAGERIES DE PRESSE BENJAMIN INC.
English: Employers subject to the quota for the employment of persons with disabilities may enter into an agreement with the employment services to place a person with a disability temporarily in a social cooperative for training and then employ him/her directly.
French: Pour ce qui est des salaires pratiqués dans les coopératives sociales, le Comité relève que les personnes recrutées dans le cadre d’un accord conclu entre une entreprise et les services de l’emploi sont rémunérées suivant la convention collective applicable au secteur visé ; sinon, le salaire dépend de la situation professionnelle de l’intéressé.
English: Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary. In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
French: Aux fins de l’application de la directive 2005/44/CE relative à des services d'information fluviale (SIF), la Commission a adopté en 2007 trois règlements: sur les lignes directrices techniques pour la planification, la mise en œuvre et le fonctionnement opérationnel des SIF9, sur les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de localisation des bateaux (AIS «intérieur»)10 et, enfin, sur les spécifications techniques des avis à la batellerie11.
English: In order to be meaningful, consultation should produce results and recognize the shared responsibility of Council and non-Council members for its quality.
French: Il ne suffit pas, en effet, de souligner l'existence d'un dispositif : pour avoir un sens, le processus de consultation doit déboucher sur des résultats concrets et reconnaître que le Conseil comme les pays non membres sont responsables de la qualité de ces avis.
English: In general, the Director-General suggests that the report be considered against the background of the extremely difficult circumstances under which he had to manage the Organization during the reporting period, as well as the improvements achieved despite those difficulties.
French: D'une manière générale, le Directeur général estime que ce rapport doit être interprété à la lumière des circonstances extrêmement difficiles auxquelles il lui a fallu faire face pour administrer l'Organisation au cours de la période à l'étude, ainsi que des perfectionnements qui ont pu être apportés en dépit de la situation.
English: I imagine that there will still be some Members waiting for you in the corridors to continue asking you to predict the future.
French: J'imagine que quelque député vous attendra encore dans les couloirs pour continuer à vous demander de prédire l'avenir.
English: • La Presse – April 26, 2004; Canada NewsWire – May 3, 2004 – More than 200 students from 23 Canadian universities attended the AUTO21 Highly Qualified People Conference, in Windsor from May 4 to 6, 2004, to discuss the innovations that will enhance the industry in years to come.
French: • La Presse – le 26 avril 2004; Canada NewsWire – le 3 mai 2004 – Plus de 200 étudiants de 23 universités canadiennes ont assisté, du 4 au 6 mai, à la conférence d’AUTO21 pour personnes hautement qualifiées, à Windsor, afin de discuter des innovations qui viendront rehausser l’industrie dans les prochaines années.
English: The State Party shall inform the Committee without delay of its agreement or opposition to a fact-finding mission in territory over which it has jurisdiction.
French: L'État partie informe aussi rapidement que possible le Comité de son accord ou de son opposition à la mission d'enquête sur un territoire sur lequel il exerce sa juridiction.
English: At the same time, the heads of State of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania met on 19 July 2000 under the chairmanship of Nelson Mandela to hold discussions on the peace process.
French: Parallèlement, les chefs d'État de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Kenya se sont réunis le 19 juillet 2000, sous la présidence de Nelson Mandela, en vue de discuter du processus de paix.
English: It is noteworthy that, in his address to the pledging conference on 25 May, he stated: “The people of the country have shown extraordinary courage and resilience in trying to save their fellowmen and to rekindle the hope shattered as a result of this cruel blow.
French: Il convient de noter que dans son discours à la conférence d'annonce de contributions, le 25 mai, il a déclaré que les habitants du Myanmar avaient fait montre d'un courage et d'une résilience extraordinaires pour sauver leurs compatriotes et leur redonner espoir après ce terrible coup du sort.
English: Contacts Border Issues Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Customs and Revenue Agency Place de Ville 16th Floor, Tower A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 952-8810 John Bain Senior Tax Policy Officer General Operations and Border Issues Sales Tax Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 16th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-1334 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Unité des questions frontalières Direction des décisions - TPS/TVH et Accise Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville 16e étage, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 952-8810 John Bain Agent de politique supérieur Opérations générales et questions frontalières Division de la taxe de vente Ministère des Finances L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-1334 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Three countries (15 per cent) had more than one person engaged and 20 per cent were females.
French: Parmi ces derniers, trois pays (soit 15 %) comptaient plus d'une personne engagée; 20 % étaient des femmes.
English: One sample of each type of lantern approved shall be left with the testing authority which approved it.
French: Un spécimen de chaque type de fanal agréé doit être remis à l'autorité qui a procédé à l'essai.
English: Events and courses offered are generally free of charge and are made available through convenient locations for those who wish to attend.
French: Le programme Brighter Future de la Première nation Acadia donne aux membres de la collectivité la chance de vivre de nouvelles expériences culturelles et de perfectionner leurs compétences générales.
English: Pluto is the only planet out of the ecliptic plane. Its orbit is inclined of 17°.
French: Pluton est la seule planète en dehors du plan de l'écliptique; son orbite est inclinée de 17°.
English: A Memorable Moment for Canada's Public Service
French: Un moment mémorable pour la fonction publique canadienne
English: The Director of the European School of Ixelles was therefore referring to the decision of the Board of Governors pursuant to which the three European Schools had to be considered as a single school.
French: En l’espèce, le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles a conseillé aux plaignants de s’adresser à l’Ecole européenne d’Uccle, dès lors que la classe dans laquelle les plaignants souhaitaient inscrire leur fils à Ixelles était complète.
English: When considered over time, such information should identify the scale of any existing shortages, as well as potential shortages and impacts on the delivery of government programs.
French: Lorsque examinées dans le temps, ces données devraient montrer la gravité des pénuries existantes ainsi que les répercussions de ces pénuries sur la prestation des programmes gouvernementaux.
English: Reaffirming the commitment to and urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the targets of 0.7 per cent of their GNP for ODA to developing countries and 0.15-0.2 per cent of their GNP to LDCs, encouraging developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help meet development goals and targets;
French: d) Réaffirmant l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs d'aide publique au développement de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut pour l'aide aux pays les moins avancés, et en encourageant les pays en développement à continuer à veiller à ce que l'aide publique au développement soit employée efficacement pour atteindre les buts et objectifs de développement fixés;
English: 7.2.1.9 Discard the supernatant fluid and dissolve the sediment in 2 mL (4 mL for extracts from products which have been composited) of 0.05M tris buffer (pH 9.0).
French: Dans le cas des aliments riches en lipides, il peut être nécessaire d’utiliser une centrifugeuse réfrigérée pour obtenir une couche solide et compacte de matière grasse à la surface.
English: Our Policy on Cyber Defence emphasises the need for NATO and nations to protect key information systems in accordance with their respective responsibilities; share best practices; and provide a capability to assist Allied nations, upon request, to counter a cyber attack.
French: Notre politique sur la cyberdéfense souligne la nécessité pour l'OTAN et pour les pays de protéger les systèmes d'information clés conformément à leurs responsabilités respectives, de mettre en commun les meilleures pratiques, et de mettre en place une capacité visant à aider, sur demande, les pays de l'Alliance à contrer les cyberattaques.
English: Whirligig Lake is 11 ha in size with a maximum depth of 9.1 m, a Secchi depth of 3.3 – 6.2 m and an end of summer thermocline of 3 – 8 m.
French: La superficie du lac Whirligig est de 11 ha avec une profondeur maximale de 9,1 m, une profondeur d’après le disque de Sechi de 3,3 à 6,2 m et une thermocline de fin d’été de 3 à 8 m.
English: Details allowed a motion for dismissal by the DGE and dismissed the applicants’ motion.
French: Les données contenues dans les tableaux ci-après ont été fournies par les provinces et les territoires concernés.
English: The Official Languages Act 2003 was signed into law on 14 July 2003.
French: La loi de 2003 sur les langues a été promulguée le 14 juillet 2003.
English: A type VIb β turn was observed, involving the C-terminal cis-proline in the sequence His-Phe-Pro-Glu.
French: On a observé un virage de type VIb β impliquant la cis-proline C-terminale dans la séquence His-Phé-Pro-Glu.
English: But it’s taken over and we’re up to our 100 th post !
French: Mais voila maintenant notre 100 poste / message !
English: The Board renders tens of thousands of decisions every year, each decision of which is made after careful examination of the evidence presented and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Chaque année, la CISR rend des dizaines de milliers de décisions, après examen approfondi de la preuve qui lui est présentée dans chaque cas, en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Status unknown  Local Seventh Day Adventists Church offices, or  Seventh Day Adventists Church of Canada -National  Headquarters, 1148 King Sreet.
French: Situation inconnue Les bureaux locaux de l'Église Adventiste du septième jour, ou Église Adventiste du septième jour – Siège national, 1148, rue King Est, Oshawa (ON) L1H 1H8, Téléphone : (905) 433-0011 7.
English: The separatist movements were the consequences of the colonial period; the different ethnic groups were now assimilated and lived in all regions of the country.
French: Il signale que les mouvements séparatistes sont des séquelles de l'époque coloniale et que les différentes nationalités sont à présent assimilées et vivent dans toutes les régions du pays.
English: The Committee regrets the lack of specific information on the different ethnic groups in the Congo, particularly the Pygmies, and on measures taken to guarantee, simultaneously, the full and equal enjoyment of their civil and political rights and respect for their rights under article 27, to enjoy their own cultural traditions.
French: Le Comité regrette l'absence de renseignements spécifiques sur les différentes ethnies au Congo et en particulier sur les Pygmées, ainsi que sur les mesures prises pour assurer, en même temps, leur pleine et égale jouissance des droits civils et politiques et le respect des droits qui leur sont reconnus à l'article 27 d'avoir leurs propres traditions culturelles.
English: Breakfast and lunch: Senior Deputy Director's office staff retreat Date: 2007-04-03 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner: retraite pour les employés du bureau de la sous-directrice senior Date : 2007-04-03 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The Sub-Commission's member, Mr. El Hadji Guissé, made presentations on this issue to the working group in 2001 and 2002 (see, for example, documents E/CN.4/Sub.2/2001/7 and E/CN.4/Sub.2/2002/7).
French: El Hadji Guissé, membre de la Sous-Commission, a fait des déclarations sur cette question au groupe de travail en 2001 et 2002 (voir, par exemple, les documents E/CN.4/Sub.2/2001/7 et E/CN.4/Sub.2/2002/7).
English: When discussing the construction sector in the north, it is also important to recognize certain considerations unique to far north construction.
French: Toute étude du secteur de la construction dans le Nord doit prendre en considération les caractéristiques particulières de la région.
English: Another delegation noted that the reference in Rule 49ter.1(f) to "the national law applied by the designated Office" did not appear to apply to "a court or any other competent organ" as in Rule 49ter.1(c). The Secretariat noted that the same national law would presumably be applied by the designated Office and the courts in the designated State, and that it might therefore be preferable in Rule 49ter.1(f) to refer to the national law applied by
French: Une autre délégation a noté que la mention, dans la règle 49ter.1.f), de "la législation nationale appliquée par l’office désigné" ne semble pas s’appliquer aux "tribunaux ou tous autres organes compétents" comme dans la règle 49ter.1.c). Le Secrétariat a noté que la même législation nationale sera probablement appliquée par l’office désigné et les tribunaux de l’État désigné et qu’il pourrait donc être préférable de mentionner, dans la règle 49ter.1.f), la législation nationale appliquée par l’"État désigné".
English: The Regulations include provisions from the CSA that govern cargo, fumigation or tackle.
French: Le Règlement reprend des dispositions de la LMMC qui régissent les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement.
English: Iran must comply with the UN Security Council’s resolution and now actually seize the opportunity for genuine dialogue.
French: L’Iran doit respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et, dès à présent, saisir l’occasion qui lui est donnée de s’engager dans un véritable dialogue.
English: «But that didn't seem to cut enough ice because I never heard anything back; not a yes, not a no, not a maybe.
French: « Mais cette réponse n'était sûrement pas suffisante parce que je n'ai jamais eu de nouvelles, ni un oui, ni un non, ni un peut-être.
English: Treatment of incoming funds in favour of listed parties
French: Traitement des virements de fonds destinés à des parties inscrites sur la Liste