ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures of the products were established primarily from their 1H and 13C magnetic resonance spectra.
French: On a établi la structure des produits principalement à partir de leurs spectres de résonnance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: Milan Gaľa The exchange of views on this opinion was held over to the following meeting, since the draftsperson was unable to attend the meeting due to sickness.
French: Milan Gaľa L'échange de vue sur cet avis était rapporté à la prochaine réunion, le rapporteur étant empêché d'assister à la réunion pour raison de maladie.
English: The R&D performed in their laboratories or sponsored by them is mainly task related in support of the missions of these Ministries.
French: La R-D réalisée dans leurs laboratoires ou financée par ces ministères vise principalement à les appuyer dans leur mission.
English: It often happens that such women are less likely to be informed about their rights and end up being more exposed to the danger of losing any legal protection and being unfairly dismissed without any chance of appeal.
French: Il arrive souvent que ces femmes soient moins susceptibles de connaître leurs droits et finissent par être davantage exposées au risque de perdre toute protection juridique et licenciées injustement sans aucune possibilité de recours.
English: The 1993 establishment of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and, more recently, the creation in 2001 of the Peace and Security Council respond to that goal.
French: La création de l'organe central du mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, en 1993 et plus récemment, en 2001, la création du Conseil de paix et de sécurité, répondent à cet objectif.
English: Immunization (1998/99) Manitoba does well in preventing diseases by immunizing its youngest children.
French: Immunisation (1998-1999) Le Manitoba réussit bien à prévenir les maladies par l’immunisation de ses plus jeunes enfants.
English: • Provide comparative information about trends, benchmarks, baseline data or the performance of other similar organizations where having these comparisons would be useful.
French: • Données comparatives sur les tendances, les repères, les données de base ou le rendement d'organismes semblables, lorsque ces comparaisons pourraient s'avérer utiles.
English: Effective clearance may be achieved by any of the following: multiple inactivation steps, multiple complementary separation steps, or combinations of inactivation and separation steps.
French: On peut réduire le titre viral à un degré suffisant par l'une des formules suivantes : inactivations multiples, séparations multiples complémentaires et inactivation et séparation combinées.
English: Χαίρομαι που βρήκα μια κοινότητα ομοϊδεατών μου.
French: Un magnifique album électronique avec de très belles mélodies, vraiment supers agréables à écouter !
English: Accidents and malfunctions were considered relative to each identified VEC.
French: Nous avons tenu compte des accidents et des défaillances pour chaque CVE cernée.
English: The interdepartmental task force, to be convened by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, will constantly review the progress made and the level of adherence to the various guidelines and page limits.
French: L'Équipe interdépartements que la Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a l'intention de convoquer suivra les progrès accomplis et évaluera régulièrement l'application des directives de rédaction et des règles fixant le nombre maximum de pages des documents.
English: • participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority.
French: • participation aux négociations internationales bilatérales et administration des accords
English: For example, surveillance gives us information about the extent of child maltreatment, as well as trends and patterns of occurrence.
French: Cette étude périodique, qui aborde son deuxième cycle, permet également de glaner des renseignements sur les circonstances et facteurs contextuels comme le revenu familial, le logement, les responsabilités du soignant et les facteurs de stress familial.
English: A WCT Overnight Use Permit will not be issued to children under 6.
French: Le permis de camping sur le sentier n’est pas délivré aux enfants de moins de 6 ans.
English: This Agenda aims to ensure that gender considerations are taken into account by: accelerating Gender Base Analysis across the federal government; providing funding to work with a broader range of stakeholders; engaging Canadians in the public policy process and continuing to meet Canada's international commitments on gender equality.
French: Ce programme vise à assurer que les considérations liées à l'égalité des sexes sont prises en compte en : accélérant la mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble de l'administration fédérale, finançant des groupes afin de travailler avec un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants, amenant une participation soutenue et structurée des Canadiennes et Canadiens et continuant de respecter les engagements du Canada à l'échelle internationale en matière d'égalité entre les sexes.
English: Dominicans for Justice and Peace called on the Commission on Human Rights to include in its agenda the question of toxic waste resulting from American military activity on the island of Vieques and in the Philippines.  The Commission should examine the impact of the military exercises conducted on Vieques and in the Philippines on the local populations' right to health and to a clean environment.
French: L'organisation Dominicains pour justice et paix demande par conséquent à la Commission des droits de l'homme d'inscrire à son ordre du jour la question des déchets toxiques déversés dans l'île de Vieques et aux Philippines à la suite des activités militaires américaines, d'examiner l'impact des exercices militaires réalisés à Vieques et aux Philippines sur le droit à la santé et le droit à un environnement sain de la population de ces îles.
English: Global coverage by satellite has only been available since 1979.
French: Cette situation a contribué à des événements de très haut débit dans l’est.
English: The domestic producers argue that imports of the subject goods have resulted in a decline in production, sales, market share, profitability, productivity, employment, return on investment, capacity utilization and an increase in inventories.
French: Les producteurs nationaux font valoir que les importations des marchandises en question ont contribué à la diminution de la production, des ventes, de la part de marché, de la rentabilité, de la productivité, de l’emploi, du rendement sur le capital investi et de l’utilisation de la capacité et à l’augmentation des stocks.
English:  In my view, he justified his failure by piecing together a few isolated  acts which he interpreted as acts of discrimination against him.
French:  Selon moi, il s'est expliqué son échec en établissant un lien entre  quelques faits isolés qu'il considérait comme des actes discriminatoires à  son égard.
English: • A Director would be responsible for management of the centre, day-to-day operations, human resources, financial transactions, and reporting;
French: • Un directeur serait chargé de la gestion du centre, de ses activités quotidiennes, des ressources humaines, des transactions financières et de la reddition de compte;
English: [top] 17 Canadians may also access the CRTC's toll-free line at 1-877-249-2782 to raise issues within the Commission's jurisdiction.
French: [retour] 17 Les Canadiens peuvent également accéder à la ligne sans frais du CRTC au 1-877-249-2782 pour soulever des questions relevant de la compétence du Conseil.
English: The third aspect is whether any compensation is payable to Mr. Berry with respect to this incident.
French: Le troisième aspect est de déterminer si M. Berry a droit à un dédommagement relativement à cet incident.
English: Forumnet, which was created for forum members, fosters exchange and information dissemination, offering discussion lists, downloadable updates, software or documentation posted by members, and links to interesting Web sites.
French: Forumnet, créé pour les membres du forum, est un lieu d'échange et d'information, il propose des listes de discussion, des mises à jours téléchargeables, des logiciels ou documentations mises à disposition par les membres et des liens vers des sites intéressants.
English: If you have a particular question that you'd like our panel of experts to address, we invite you to submit it in advance.
French: Si vous avez une question particulière que vous voudriez soumettre à notre groupe d'experts, nous vous invitons à la soumettre à l'avance.
English: An association shall notify the public of the terms on which a bet may, on request of a person, be cancelled.
French: L’association informe le public des modalités de l’annulation d’un pari demandée par une personne.
English: Containing the Colossus.
French: 5, no 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, avril 1998, p.
English: A loose 33-carat (ct) diamond was found, some time before 1920, during the excavation of a railway cut near Peterborough, Ontario.
French: Un diamant de 33 carats (ct) avait été trouvé, avant 1920, pendant l'excavation d'une voie de chemin de fer près de Peterborough, en Ontario.
English: What would the net environmental effect of the proposal be after mitigation or enhancement?
French: Quel serait l'effet environnemental net du projet après atténuation ou renforcement?
English: Contributions to the online discussion served as valuable input to the Task Force on Spam's deliberations.
French: Les contributions apportées aux discussions en direct ont été d'une aide précieuse dans le cadre des délibérations du Groupe de travail sur le pourriel.
English: Embrace the Charm of Island Living. Imagine the sweetness of doing nothing and the satisfaction of doing everything.
French: Découvrez le Charme d’une Vie Insulaire: Imaginez la douceur de l’oisiveté et la satisfaction que procure une telle oisiveté.
English: However, I have now heard Mr Barnier say that there will be one PO box and one e-mail address after all.
French: Bien que je vienne d'entendre M. Barnier déclarer qu'il y a quand même une adresse courrier et une adresse e-mail.
English: The assessment of whether hexachlorobenzene is "toxic," as interpreted in CEPA, was based on the determination of whether it enters or likely enters the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et l'on peut envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratique afin de contrôler tous les aspects de leur cycle d'existence, depuis la recherche et le développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: In some cases permanent structures are maintained for sweat ceremonies, but if not, the ceremony begins with preparation of the dome-shaped lodge, framed with willows and covered with canvas, which has replaced the animal hides of former times.
French: Il existe parfois des structures permanentes, prévues pour la suerie; dans le cas contraire, la cérémonie commence par la préparation d'une hutte en forme de dôme, dont le cadre, fait de branches de saule, est recouvert de toile, celle-ci ayant remplacé les peaux de bête utilisées autrefois.
English: Because it fulfilled a building purpose or because of the new function it was to fulfil in the future?
French: Parce qu'il assure la bonne marche constructive ou par la nouvelle fonction qu'il devra accomplir dans le futur?
English: In particular, I agree with the opinion expressed by the Committee on Employment and Social Affairs on the need to give specific priority to business with less than 100 employees, establishing accurately and transparently the real potential for growth of the businesses themselves, that have to create new jobs; however, these new jobs also have to be permanent.
French: Je partage en particulier l'avis exprimé par la commission des affaires sociales sur la nécessité de donner explicitement la priorité aux entreprises qui emploient moins de 100 personnes, mais en vérifiant avec soin et transparence le véritable potentiel de croissance de ces mêmes entreprises qui doivent, certes, créer de nouveaux emplois, mais qui doivent aussi faire en sorte que ces emplois soient durables.
English: Focus is on enhancing the producer's capacity to manage risk and increasing the sector's viability and profitability.
French: • Gestion des risques : accroître la capacité du producteur de gérer les risques et augmenter la visibilité et la rentabilité du secteur.
English: Within the United Nations system, the Secretary-General's functions in the political area are supported by the Department of Political Affairs, which works closely with other departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: Au sein du système des Nations Unies, les fonctions qui incombent au Secrétaire général dans le domaine politique sont assurées avec l'aide du Département des affaires politiques, qui travaille en étroite collaboration avec les autres départements, bureaux, institutions, fonds et programmes.
English: We are now working to expand the Secure Channel.
French: Nous nous employons maintenant à étendre le champ d’application de la Voie de communication protégée.
English: Egeen will analyze DNA in order to prepare electronic gene cards for each participant.
French: EGeen se chargera d'analyser l'ADN et de produire une carte génétique électronique pour chaque participant au projet.
English: It stresses the idea that all parties involved in the crisis in the Middle East must comply with international humanitarian law and human rights legislation.
French: Il souligne l'idée que toutes les parties concernées par la crise au Moyen-Orient doivent se conformer au droit humanitaire international et à la législation sur les droits de l'Homme.
English: The work of the network partners was addressed above in section "C.1 Service Partnerships".
French: Ces services sont fournis directement par le personnel du service à la clientèle de chacun des sept bureaux de DEO de l’Ouest canadien, et indirectement par l’entremise d’un réseau regroupant d’autres organismes de services aux entreprises, par exemple les SADC et les IFE situés dans l’Ouest canadien.
English: Also invites the Government of Turkmenistan to consider accommodating an expert mission, with the involvement of Committee members and other experts, as appropriate, with a view to making available to it a wide range of expert opinion on possible ways to implement the measures referred to in decision II/5c, including any possible amendments to the Act on Public Associations.
French: Invite en outre le Gouvernement turkmène à étudier la possibilité d'accueillir une mission d'experts, composée de membres du Comité et d'autres experts s'il y a lieu, qui lui fournirait un large éventail d'avis d'experts sur les manières possibles d'appliquer les mesures mentionnées dans la décision II/5c, y compris d'éventuels amendements à la loi sur les associations publiques;
English: Crash Assistant safely walks users through the process of recovering from a crash and monitors the status of active programs, offering several options for countering the effects of a crash.
French: Crash Assistant guide les utilisateurs en toute sécurité tout au long du processus de récupération après un plantage tout en surveillant l’état des programmes en activité et en offrant plusieurs options pour contrecarrer les effets du plantage.
English: (b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air.
French: b) Couche supérieure d'un métal fondu tel que le plomb ou le zinc, qui s'est oxydée dans l'air.
English: It will also continue to update the Committee on a regular basis regarding follow-up to its previous visits to Member States.
French: Il continuera également à informer régulièrement le Comité du suivi de ses visites précédentes effectuées dans des États Membres.
English: Modifications of the Administrative Instructions under the PCT designed to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications and related documents entered into force on January 7, 2002.
French: Les modifications des instructions administratives du PCT destinées à permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales et des documents connexes sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002.
English: Yesterday I was reading Pentagonism, a book by the great Dominican author Juan Bosch, who was overthrown by imperialism.
French: Je lisais hier un livre de Juan Bosch, ce grand Dominicain éminent renversé par l'impérialisme, un excellent livre qui s'intitule « El Pentagonismo ».  Je le recommande.
English: Note that this spreadsheet is based on the equation referred to in the AP-42 document above and, therefore, is not suitable for estimation of particulate releases from sawdust piles.
French: Il est à noter que cette feuille de calcul est fondée sur l’équation dont il est question dans le document AP-42 mentionné précédemment; par conséquent, elle ne convient pas à l’estimation des émissions de particules provenant de piles de sciure.
English: The calculation area holds the following various factors and formulas:
French: La partie calculs contient les facteurs et les formules :
English: Since 2004, the National School for Judges and Prosecutors has included in its curriculum for new recruits a course on financial crime and money laundering, which also covers questions of both domestic and foreign bribery; a new course was added in 2007 on corruption of public officials with particular emphasis on the OECD Convention on combating bribery of foreign officials in international business transactions and the CoE Criminal Law Convention on Corruption.
French: Depuis 2004, l’Ecole nationale de la magistrature intègre, dans son programme destiné aux nouveaux élèves, un cours sur les délits financiers et le blanchiment d’argent, qui couvre également les questions de corruption nationale et transnationale ; un nouveau cours a été ajouté en 2007 sur la corruption des agents publics, qui met particulièrement en avant la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales faisant intervenir des agents publics étrangers et la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption.
English: • Nutrients are minerals required for plant growth.
French: • Les éléments nutritifs sont les minéraux dont ont besoin les plantes pour croître.
English: A study of a variety of national laws shows an even wider range of grounds for expulsion.
French: Un examen de quelques autres législations nationales montre d'ailleurs que l'éventail des motifs d'expulsion est bien plus étendu encore.
English: They feared that if that were not the case, all the work done for ADR would have served no purpose.
French: Ils ont craint que si tel n'était pas le cas, tout le travail effectué pour l'ADR ne servirait à rien.
English: To complete the covered call, you could sell 1 XYZ June 40 call at $4.
French: Pour compléter la vente couverte d'option d'achat, vous pouvez vendre 1 XYZ JUN 40 options d'achat à 4 $.
English: In another two cases, the Committee found that the delays took place in departments other than the Service, and where the Committee has no jurisdiction.
French: Pour deux leur complexité justifie le temps qu'il a fallu au Service pour les régler.
English: Following the war, Courage worked for CBS Radio, where he composed and sometimes conducted such popular programs as The Screen Guild Theater, The Adventures of Sam Spade, and Yours Truly, Johnny Dollar.
French: Alexander Courage était l’un des orchestrateurs favoris de Jerry Goldsmith , qui à l’origine devait composer le thème principal de Star Trek ; mais devant un emploi du temps chargé, il ne put s’acquitter de sa tâche.
English: • Evidence-based recommendations should be available regarding who should be offered further diagnostic investigation and/or treatment and the choices available to them.
French: • Il faudrait disposer de recommandations fondées sur des preuves permettant de déterminer quelles personnes devraient recevoir d’autres services d’investigation diagnostique et/ou des traitements ainsi que les choix qui s’offrent à elles.
English: Premium alleged that it was aggrieved by these actions.
French: Premium a soutenu avoir, de ce fait, subi un dommage.
English: Some Bach flowers essential drops are added to the cream massage.
French: À la crème hydratante neutre du massage sont ajoutées des gouttes d’essence pure de fleurs de Bach.
English: The Secretary-General has no comments in regards to paragraph 13.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation à formuler au sujet du paragraphe 13.
English: For these reasons I rejected Mr. Faulkner's response in Rebuttal; his response actually confirmed my initial inclination about this question.
French: Pour ces motifs, j'ai rejeté la réponse qu'a présentée M. Faulkner dans sa réplique; sa réponse a en fait confirmé ma première idée au sujet de cette question.
English: In the case of near-exponential decay (as opposed to pure-exponential decay), it is not possible to derive reliable state-to-state rate constants by invoking approximate adherence to the sum rule.
French: Dans le cas d'une décomposition pratiquement exponentielle (par opposition à une décomposition exponentielle pure), il n'est pas possible d'obtenir des constantes de vitesse d'état à état qui soient certaines en invoquant l'adhésion approximative à la "règle des sommes".
English: IN THE MATTER OF an application by GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par GCG Dillon Consulting Limited, au nom du comté de Strathcona no 20 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Information submitted by Japan on the measured BCF test results for CPs (C=11, Cl = 7-10) suggested that these chemicals are bioaccumulative.
French: Les informations fournies par le Japon sur les facteurs de bioconcentration mesurés lors d'essais effectués avec des chloroalcanes (C=11, Cl=7-10) indiquent une bioaccumulation de ces derniers.
English: At the beginning of October 2006, the exploitation of a person victim of the trade in sexual services became punishable under section 8 of Chapter 20 (25.
French: Depuis octobre 2006, l'exploitation d'une personne victime de prostitution est considéré comme un délit aux termes de la section 8 du chapitre 20 (25.
English: "The agriculture industry is becoming increasingly pro-active in pursuing a balance between food production and the environment.
French: L'industrie agricole devient de plus en plus proactive dans la poursuite d'un équilibre entre la production alimentaire et l'environnement.
English: Custodial correctional establishments include correctional colonies and general, strict and special-regime facilities, while reformatories fall into two categories: ordinary regime and strengthened regime reformatories.
French: Les établissements pénitentiaires se répartissent en colonies, établissements à régime ordinaire, sévère ou spécial, et centres d'éducation surveillée à régime ordinaire ou renforcé.
English: Measures to prevent and screen for AIDS are taken care of by the military hospital, which also provides treatment for AIDS sufferers.
French: Des mesures de prévention et de dépistage du virus du sida sont également assurées par les services du Centre hospitalier militaire, lequel prend également en charge le traitement de personnes atteintes du virus.