ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements which must be concluded prior to commencing the study course abroad involve both, the sending and the receiving university, as well as the student.
French: Ces contrats doivent être conclus avant le début du cursus d’études à l’étranger entre l’université d’accueil, l’université d’origine et l’étudiant.
English: It should be noted that several international norms are applied which take precedence over norms of domestic law and which are directly applicable by Belgian courts.
French: Il échet de noter qu'il est fait application de plusieurs normes internationales qui ont prééminence sur les règles de droit interne, et qui sont directement applicables par les juridictions belges.
English: "Gord tells me that going to work is like having Christmas everyday—the toys, the gadgets.
French: « Gord me dit avec quel enthousiasme il se rend au travail; pour lui, c’est Noël tous les jours – avec tous ces jouets et ces gadgets.
English: UNCDF would bring together key stakeholders like central banks, commercial banks, microfinance institutions (MFIs), bi-lateral and multi-lateral donors to formulate and implement national action plans to build inclusive financial sectors.
French: Le FENU rassemblerait les principales parties prenantes telles que banques centrales, banques commerciales, institutions de microfinancement, donateurs bilatéraux et multilatéraux, pour formuler et exécuter des plans d'action nationaux visant à mettre sur pied des secteurs financiers accessibles à tous.
English: File containing concert programs, program notes, a poster and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts, de notes de programmes, d’une affiche et de coupures de presse.
English: DRAFT REPORT on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion (2006/2118(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: On July 24, 2008, members of the RCMP Greater Toronto Area Drug Section, AOCTF, CBSA and OCDETF Pittsburgh, conducted a coordinated takedown of the investigation.
French: Le 24 juillet 2008, des membres de la Section antidrogue de la GRC du Grand Toronto, de l'AOCTF, de l'ASFC et de l'OCDETF, de Pittsburgh, ont conclu conjointement l'enquête.
English: Comments on the proposal were requested by February 15, 2003, and the rapporteur report from Sweden by March 15, 2003.
French: Des observations sur la proposition ont été demandées pour le 15 février 2003, et la Suède en tant que rapporteur devrait remettre son rapport le 15 mars 2003 au plus tard.
English: The final copy of the French text version is in translation and scheduled for release shortly.
French: La version finale française est en cours de traduction et devrait être publiée prochainement.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the Caribbean region.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays des Antilles.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Other than the Constitution, there are several pieces of domestic legislation geared to the protection of various human rights.
French: Outre la Constitution, plusieurs textes législatifs ont été conçus pour protéger les droits de l'homme dans divers domaines.
English: In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region.
French: Au cours des années écoulées depuis qu'elle a reconquis son indépendance, l'Ukraine a prouvé qu'elle peut jouer un rôle important et constructif dans la région.
English: If the phytohormones are applied immediately on the following day after disbudding, the young trees produce normal early wood, on a long distance.
French: Si les phytohormones sont appliquées dès le lendemain de l'ébourgeonnement, les jeunes arbres forment du bois initial normal, sur une longue distance.
English: It had large rural areas and densely populated urban centres, and Canadian society was multicultural, multi-ethnic, and multiracial.
French: On y trouve de vastes zones rurales et de grandes agglomérations, et la société canadienne est multiculturelle, multiéthnique et multiraciale.
English: At time of revolution, the army of Ukrainian anarchists chased down and killed a red army troop on this field.
French: Au temps de la révolution, l'armée des anarchistes Ukrainiens arrêta et décima une troupe de l'armée rouge sur ce champ.
English: A separate report (E/CN.15/2002/7) pointed out that the same groups that were trafficking in endangered species also engaged in trafficking in women for commercial sex.
French: Dans un autre rapport (E/CN.15/2002/7), il est indiqué que les groupes qui se livrent au trafic d'espèces menacées d'extinction sont également impliqués dans le trafic de femmes pour la prostitution.
English: Ofita is in charge of the design of any development of facilities and the execution of the associated tasks involved with such a project. We are responsible for ensuring that these facilities are in perfect condition, fully decorated and have all the necessary equipment required.
French: Ofita prend en charge le design et l'exécution de toutes les procédures nécessaires afin de livrer les installations en parfaites conditions, et se charge aussi de son équipement et décoration intégrale.
English: Communication No.  1516/2006, Schmidl v.  Germany, decision of 31 October 2007.
French: Communication no 1516/2006, Schmidl c. Allemagne, décision du 31 octobre 2007.
English: According to our expert, all the requirements covered in these replaced standards are also covered by the new standard.
French: Selon celui-ci, toutes les prescriptions couvertes par les anciennes normes sont aussi couvertes par la nouvelle norme.
English: Pointed round : for retouching, finishing touches and details.
French: Rond pointu : pour les retouches, les finitions et les détails.
English: • The new Hazard Prevention Program Regulations were published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005.
French: • Le nouveau Règlement du Programme de prévention des risques a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005.
English: The choice of proceeding along the civil track against a party will preclude the laying of criminal charges against the same party, based upon the same or substantially the same set of facts.
French: Le choix du régime civil exclut le dépôt d'accusations au criminel contre la même personne à partir des mêmes faits.
English: [19] With regard to the preparation of the assessment (M-07), the witness explained that it was prepared using the employee’s personnel file, her performance assessments, and their knowledge of the employee.
French: [19] Au sujet de la préparation de l’évaluation (M-07), le témoin relate qu’elle a été préparée à l’aide du dossier personnel de l’employée, ses évaluations du rendement et de la connaissance qu’ils avaient de l’employée.
English: That is, first examine whether there is a substance of special concern (subsection 34(1)), then assess the LD50 and LC50 of the product for the oral, dermal and inhalation routes of exposure (subsections 34(2) to (4)), then assess the aspiration hazard (subsection 34(5)).
French: C'est-à-dire, on doit examiner d'abord si le produit contient une substance d'intérêt particulier (paragraphe 34(1)), ensuite évaluer la DL50 et la CL50 du produit pour les voies d'exposition orale, cutanée et par inhalation (paragraphes 34(2) à (4)), et ensuite, déterminer le risque d'exposition par aspiration (paragraphe 34(5)).
English: Gordon Smith Steps Down as Chairman of IDRC’s Board of Governors News 31 of 142
French: Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI Nouvelle(s) 33 de 145
English: Materials such as oil and soap will not filter through.
French: Le filtre retiendra certaines matières comme l’huile et le savon.
English: The long-term goal is to develop a DNA-based method that will determine the variety composition of a ground sample of grain rather than multiple individual kernels.
French: L'objectif à long terme est d'élaborer une méthode fondée sur l'ADN qui permettra d'établir la composition variétale d'un échantillon à partir de grains moulus plutôt de grains entiers.
English: I do not dispute that every country has a right to do that!
French: Je ne conteste pas que tout le monde a le droit de le faire!
English: The same analysis suggested that the worst case scenario was Canada adopting a 150 ppm level and the United States a 30 ppm level.
French: La même analyse suggère que le pire scénario serait l'adoption d'une norme de 150 ppm au Canada tandis que les États-Unis choisirait une limite de 30 ppm.
English: Inan Ureyil who comes from a Turkish background had started a placement with EXKI making and selling sandwiches.
French: Par la suite, deux autres acteurs importants se sont joints au partenariat:
English: (1.1% of applications) This category also included departments whose acronyms could not be identified.
French: (1,1 % des demandes). Cette catégorie incluait aussi des ministères dont l'acronyme n'a pas pu être identifié.
English: Landed Value of Canada's Principal Shellfish Species, 1089-1998 Commitment:
French: Valeur des débarquements canadiens des principales espèces de crustacés, 1989-1998 Engagement :
English: They also did not differ in their reports of playing computer or video games (data not shown).
French: Toutefois, une plus forte proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé ont déclaré qu’elles désiraient peser moins qu’actuellement.
English: Obviously, this does not serve the objectives of the Council.
French: À l'évidence, elle ne sert pas les objectifs du Conseil.
English: Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank: — Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6; — Article 36.2;
French: protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne: — article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 et 35.6; — article 36.2;
English: The Spanish Ambassador and his Italian and Irish colleagues will brief parliamentarians on the results of the Brussels IGC summit and the way ahead for the European Constitution.
French: L’ambassadeur espagnol et ses collègues italien et irlandais présenteront aux parlementaires les résultats du sommet de la CIG à Bruxelles et les orientations futures concernant la Constitution européenne.
English: 4.0 Mitigation Project specific environmental assessments will identify more specific mitigations to address the above environmental effects.
French: 4.0 Atténuation L’évaluation environnementale des diverses propositions permettra de dégager d’autres mesures d’atténuation pour composer avec les effets environnementaux ci-dessus.
English: Proximity to research centres becomes important, and ﬁrms tend to agglomerate or compensate for distance disadvantages through improved networking, such as participating in trade and technology fairs, sending workers to outside training, hiring consultants, and so forth.
French: La proximité des centres de recherche prend alors toute son importance, et les entreprises tendent à se regrouper ou à compenser les désavantages que leur cause la distance en améliorant leur réseautage, notamment en participant à des foires commerciales et technologiques, en envoyant des travailleurs suivre une formation à l’extérieur, en retenant les services de consultants, et ainsi de suite.
English: One wheelchair accessible bedroom located to the rear of the hotel.Relax in the restaurant overlooking the beautifully landscaped gardens. Enjoy award winning cuisine created by the culinary team complimented by a fine wine list in a tranquil atmosphere that will take you away from the pressures of everyday life.
French: Un restaurant récompensé et un bar sont disponibles.
English: It is expected that MOWCA States will achieve more efficient enforcement at reduced costs through joint patrols over a large tract of coastline and by allowing participating States to continue enforcement actions into the territorial sea of another participating State.
French: Les États de la MOWCA comptent améliorer l'efficacité de l'exécution et en réduire le coût en réalisant des patrouilles conjointes sur un vaste littoral et en permettant aux États participants de poursuivre leurs opérations dans la mer territoriale des autres États participants.
English: (d) Conclusion 479 - 480 243
French: d) Conclusion 479 − 480 265
English: Through the BCAP, the Business Development Bank of Canada (BDC) and Export Development Canada (EDC), both financial Crown corporations, will work closely with private sector lenders to improve access to financing for Canadian businesses.
French: Dans le cadre du PCE, la Banque de développement du Canada (BDC) et Exportation et développement Canada (EDC), deux sociétés d’État à vocation financière, travailleront en étroite collaboration avec des prêteurs du secteur privé pour faciliter l’accès au financement pour les entreprises canadiennes.
English: The payable was originally recorded on the books at $72,500.
French: Justification du code CRF : le créditeur a été initialement comptabilisé dans les livres à 72 500 $.
English: One group of Member States was of the view that some major equipment was insufficiently described in the Contingent-Owned Equipment Manual to the extent that some troop/police contributors provided equipment with capability below that which was required.
French: Un groupe d'États Membres estimait que certains éléments de matériel majeur n'étaient pas décrits avec suffisamment de précision dans le Manuel si bien que certains fournisseurs d'effectifs militaires ou de police déployaient du matériel dont les capacités étaient inférieures aux normes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report is complete and coherent.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous parlons d'un rapport complet et cohérent.
English: Source: IT Division - SLBFE (http://www.slbfe.lk).
French: Source: Division des technologies de l'information − Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger (http://www.slbfe.lk).
English: More often than not bodies are carried overland, but can also be flown or shipped.
French: Le déplacement des corps défunts est le plus souvent effectué par la voie terrestre, mais peut aussi se passer par la voie maritime et aérienne.
English: Appropriate forums for discussion must be established and supported by the planners and funders of large-scale population genetic initiatives (see Section 4.1).
French: Des forums de discussion convenables doivent donc être mis sur pied et soutenus par les planificateurs et les organes de financement de toute initiative importante de recherche en génétique démographique (voir plus haut à la sous-section 4.1).
English: When this affects a Gentoo package a GLSA is released, but until now the affected packages were not directly unkeyworded or removed from the tree.
French: Quand cela concerne un paquet Gentoo, un GLSA est publié, mais jusqu'à maintenant, les paquets affectés n'étaient pas directement masqués ou retirés de l'arbre.
English: Because of the higher Vmax/Km ratios for calpactin-II and calpactin-70 (12.5 and 10.0, respectively) compared with the ratio for calpactin-I (2.0), our data suggest that, intracellularly, where all three calpactins might be co-localized, the higher molecular mass calpactins could be preferred substrates for PKC.
French: Parce que les rapports Vmax/Km de la calpactine-II et de la calpactine-p70 (respectivement 12,5 et 10,0) sont plus élevés que le rapport de la calpactine-I (2,0), nos données suggèrent qu'à l'intérieur des cellules, là où les trois calpactines seraient logées, les calpactines de masse moléculaire plus élevée pourraient être les substrats préférés de la PKC.
English: Measures to curb misappropriation of TCEs/EoFs, in particular to prevent and, when applicable, revert, the granting of IPRs without the authorization of the custodians of TCEs/EoFs, irrespective of whether the TCEs/EoFs have been registered; Positive protection: Without prejudice to the decision Members may take to protect TCEs/EoFs via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs/EoFs by examining, for example, (i) the extent to which rules relating to public domain should be adapted to accommodate appropriate protection of TCEs/EoFs; (ii) changes that might be necessary to accord TCEs/EoFs a term of protection commensurate to their duration in time; (iii) possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TCEs/EoFs; Prior informed consent: ensure that communities enjoy rights over their TCEs/EoFs by setting out the requirement of prior informed consent as a condition for their use by third parties;
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 6 Br s il é Les préoccupations ci-après devraient orienter les délibérations sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans le cadre des compétences de l’OMPI, dont la plupart sont largement visées par le projet d’instrument international soumis à l’examen et joint en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4:
English: The ability for either the presenters or the audience to mark on the material presented.
French: La possibilité que peuvent avoir les présentateurs et les participants de marquer le matériel présenté.
English: In this regard, we hope that all pledges will be converted into commitments, thus enabling the Government, assisted by other relevant actors, to coordinate and accelerate the reconstruction and development of areas affected by disasters, and to ensure sustainable recovery of properties, livelihoods, industries and infrastructure.
French: À cet égard, nous espérons que toutes les promesses se traduiront pars des engagements, ce qui permettrait au Gouvernement, aidé par les autres acteurs concernés, de coordonner et d'accélérer la reconstruction et le développement des régions sinistrées par les catastrophes et d'assurer un relèvement durable des logements, des moyens d'existence, de l'industrie et de l'infrastructure.
English: These preferences were originally compiled for an earlier (Mark II) version of the CHSMS.
French: Le CHSMS est la base pour une version provisoire de l'indice de l'état de santé (IES).
English: The Office has continued to work with the international community in developing professional standards, building capacity, sharing knowledge, and conducting audits of international institutions (see Our international contributions, page 28).
French: Le Bureau a continué de travailler à l’échelon international à l’élaboration de normes professionnelles, au renforcement des capacités, à la mise en commun des connaissances et à l’exécution de vérifications d’organisations internationales.
English: Should a request be received for information about a subsidy recipient, the Access to Information Secretariat will consult with the recipient concerning the disclosure of any information by the Department.
French: Si le MinistÃ¨re reÃ§oit une demande de renseignements concernant un bÃ©nÃ©ficiaire de la subvention, le SecrÃ©tariat de l'accÃ¨s Ã l'information consultera le bÃ©nÃ©ficiaire au sujet de la divulgation des renseignements par le MinistÃ¨re.
English: Mississauga, Ontario, October 10, 2003 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PROCESSORS LEVY ORDER AMENDMENTS 1.
French: Mississauga (Ontario), le 10 octobre 2003 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LA REDEVANCE À PAYER PAR LES TRANSFORMATEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Passive and Active Measures One of the measures most commonly used with parents is without a doubt the one that tends to impress upon them the need to "watch their children and keep them out of danger."
French: Mesures passives et mesures actives L'une des mesures les plus souvent utilisées auprès des parents est certainement celle qui tend à leur inculquer le besoin de «surveiller leurs enfants et de les tenir loin du danger».
English: If you have answered yes to all of the above, then you will have a good logic model to guide you through the implementation of your programs.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à toutes les questions ci-dessus, vous aurez alors un bon modèle logique qui vous guidera lors de la mise en oeuvre de vos programmes.
English: Unfortunately, not all countries had embraced political or economic change and it was discouraging to note what little impact the Second Committee had had on the great economic and social changes that occurred at the end of the twentieth century.
French: Malheureusement, les pays n'ont pas tous procédé à un changement politique ou économique et il est décourageant de voir le peu d'effet que la Deuxième Commission a eu sur les grands changements économiques et sociaux qui se sont produits à la fin du XXe siècle.
English: After taking a yoga class at the fitness center, visitors can relax with a massage at the spa.
French: Après avoir pris un cours de yoga dans le centre de remise en forme, détendez-vous avec un massage dans le spa.
English: Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of return, including the development of a mechanism for the dissemination of this information through a reliable common system in all languages available to migrants and social workers.
French: Coopération en matière de collecte et de transmission aux rapatriés potentiels d'informations sur le pays de retour, y compris l'élaboration d'un mécanisme pour la diffusion de ces informations par le biais d'un système commun fiable mis à disposition des migrants et des assistants sociaux dans toutes les langues.
English: Implementation of the new preventive strategy for young people commenced in September 1998.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle stratégie préventive en faveur des jeunes a commencé en septembre 1998.
English: Maria Crawford, Rosemary Gartner, Myrna Dawson, "Intimate Femicide in Ontario, 1991-1994", Ontario Women’s Directorate, March 1997.
French: Maria Crawford, Rosemary Gartner et Myrna Dawson, « Intimate Femicide in Ontario, 19911994 » (Homicides de femmes engagées dans des relations intimes en Ontario, 1991-1994), Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, mars 1997.
English: We believe strongly that there is still much to be done to get the Council to function in a more transparent manner, ensure access to information for all delegations, particularly those with items on the Council's agenda.
French: Nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil plus transparent, garantissant ainsi l'accès à l'information à toutes les délégations, et en particulier à celles concernées par des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: The immigrant group has access neither to a sufficient variety of useful sources of information nor to contacts who may be able to help them.
French: Peu de participants nous ont énoncé plus de 10 personnes capables de les aider.
English: Level 4 Develops vision, sets values Assesses information on the potential future business directions for NRC.
French: Conçoit une vision, définit les valeurs Évalue l’information sur les orientations futures du CNRC.
English: ADDRESS 13771 Bridgeport Road 11480 River Road 109-7080 River Road
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL V3M5S4 V5A2H5 V6X1W3 V3C5W9 V3L3E3 V6X1W3 V6V1X1 V6X1X5 V7K1K4
English: Barriers to purchase were availability and price, with older more affluent consumers being the main purchasers.
French: Les chercheurs ont étudié les facteurs influant sur l'achat d'aliments biologiques des femmes.