ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one informant observed, "[t]his is a cross-cultural problem".1 Some IP organizations, such as the Australian Copyright Council, have presented the recognition of informal regimes and customary law as "a third approach" to addressing the IP needs of TK holders: "What is now advocated by Indigenous communities is protection of traditional cultural expression by the application of customary intellectual property law on its own terms, as of right".2 In recognition of the cross-cultural dimensions of intellectual property, numerous FFM participants distinguished between the formal IP system and informal IP regimes.
French: Comme l’a fait observer un des informateurs, "il s’agit d’un problème interculturel"1 . Certains organismes, tels que le Conseil australien des droits d’auteur, estiment que la reconnaissance des régimes informels et du droit coutumier est une "troisième voie" permettant d’aborder les besoins en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels :"Ce que préconisent aujourd’hui les communautés indigènes, c’est la protection de l’expression culturelle traditionnelle par une application du droit coutumier de propriété intellectuelle selon ses propres principes, c’est-à-dire en tant que droit acquis".2 Reconnaissant les dimensions interculturelles de la propriété intellectuelle, de nombreux participants aux missions ont établi une distinction entre les régimes officiels et informels de cette forme de propriété.
English: Similarly, it is logical for the carrier to be liable for the consequences of refusing to comply with the instructions referred to in article 54 (article 57, variant B, paragraph (4*).
French: Dans un ordre d'idée similaire, il est logique que le transporteur soit responsable des conséquences d'un refus de respecter les instructions de l'article 54 (art. 57 variante B, par. 4).
English: Stephen Lewis reminded listeners that for its part, Canada believes sustainable development solutions for Africa must come from Africans and African institutions - such as the co-hosts of the reception, AMREF and RATN.
French: Stephen Lewis a rappelé à l'auditoire que le Canada croyait pour sa part que les solutions de développement durable pour l'Afrique devaient venir des Africains et d'institutions africaines comme les deux organisateurs de la conférence, l'AMREF et le RATN.
English: I am very pleased to announce a contribution from the Endowment Incentives component of more than $483,000 for the Saskatoon Community Foundation and Persephone Theatre, to match funds from the private sector.
French: Je suis très heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada verse plus de 483 000 dollars à la Saskatoon Community Foundation et au Persephone Theatre en contribution correspondante aux dons reçus du secteur privé.
English: 10.5 Directory of Press Files Access to those files is available through a monthly and thematic subscription.
French: 10.5 L’argus des fichiers de presse L’accès à ces fichiers se fait par abonnement mensuel et par thème.
English: The Geological Survey of Canada, Canada's national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: La Commission géologique du Canada – l’organisme géoscientifique national du Canada – collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de fournir les renseignements géologiques qui garantissent les conditions favorables aux investissements dans les activités d’exploration minérale et pétrolière, décrit les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque que représentent les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d’origine naturelle.
English: The Commission's first recommendation — to urge States to use the draft articles in context-specific bilateral and regional arrangements — was a helpful alternative approach.
French: La première recommandation de la CDI - engager les États à utiliser le projet d'articles dans des arrangements bilatéraux et régionaux tenant compte du contexte - constitue une approche utile.
English: It is also relatively easy to transfer this practise to other application environments (countries, fields of expertise etc.). Acknowledgements:
French: Cette méthode est par ailleurs assez facilement transposable dans d’autres contextes (pays, domaines d’expertise, par exemple). Remerciements :
English: Evaluation and Lessons Learned  March 2004 Decisions
French: Évaluation et leçons tirées  Décisions de mars 2004
English: ◦ Divestment of assets This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: ◦ Dessaisissement des biens La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: The Red Cross also chose to take those wounded persons who were able to walk, particularly rape victims, to the homes of private individuals rather than to the Donka hospital.
French: La Croix-Rouge aurait aussi choisi d'amener certains blessés en mesure de se déplacer, notamment des victimes de viols, chez des particuliers plutôt qu'à l'hôpital Donka.
English: The issue of the environment deserves increased attention.
French: La question de l'environnement mérite une attention accrue.
English: Section 21 Subsection (1) Paragraph (f) the Medical Devices Regulations, requires the word Sterile, if the manufacturer intends the device or components to be sold in a sterile condition.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe (1) de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux, l'étiquette de l'instrument ou du composant doit porter la mention «Stérile» si le fabricant entend le vendre dans cet état.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion tabled November 26, 1997.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 26 novembre 1997.
English: In its various articles, this Convention refers to the principle of non-discrimination (Art.
French: Dans ses différents articles, cette Convention précise le principe de non-discrimination (Art.
English: This amount appears high to the Committee and it asks whether it is charged exclusively to cover administrative costs."
French: Le Comité estime que cette somme est élevée et demande si elle n'est destinée qu'à couvrir les frais administratifs.
English: They are aware of our energy and natural resource strengths, but too much of the rest of our reality still eludes them.
French: Ils connaissent certes les avantages que nous avons à offrir en matière d’énergie et de ressources naturelles, mais ils ignorent encore trop souvent tous les autres aspects de la réalité canadienne.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Paralympic Games
French: suite Épreuves femmes Épreuves mixtes / ouvertes à tous Total
English: 3.3.3.2.2. one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.3.3.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.  ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
English: • Can I buy vital statistics microfilm?
French: • Puis-je acheter des microfilms des dossiers de l'état civil?
English: (c) three from the Americas and the Caribbean: Bolivia, Cuba and the multi-country programme for the Eastern Caribbean (E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 and E/ICEF/2007/P/L.15);
French: c) Trois concernent la région des Amériques et des Caraïbes : Bolivie, Cuba et le programme multinational pour les Caraïbes orientales (E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 et E/ICEF/2007/P/L.15);
English: The Opera house is one of the most beautiful monument of Paris.
French: L'Opéra st l'un des plus beaux monument de Paris.
English: Sure, their flights have been delayed, but that's part of the scenario, especially in Canada where winter confounds every traveller.
French: Bien sûr, leurs vols ont déjà été retardés, mais c'est inévitable surtout au Canada, où l'hiver peut perturber les déplacements de tout voyageur.
English:  Expected Outcomes:  1) Enhanced capacity of the GoG in development planning and donor coordination; and 2) Better opportunities for donor-donor and donor-government coordination and cooperation.  
French:  Résultats attendus :   1) Capacité accrue du gouvernement du Ghana en matière de planification du développement et de coordination des donateurs; 2) Meilleures possibilités de coordination et de coopération entre donateurs et entre donateurs et gouvernement.
English: 4. Where is the busiest McDonald's in Canada?
French: 4) Où est situé le restaurant McDonald's le plus achalandé au Canada?
English: Key words: pectic acid, galacturonic acid, galabiose, galatriose, pectinase.
French: Mots clés : acide pectique, acide galacturonique, galabiose, galatriose, pectinase.
English: Within this zone, live some 49,000 Palestinians.
French: Y vivent quelque 49 000 Palestiniens.
English: PRESENTATION conditions such as depression in patients whose lives are negatively affected by their AT IQALUIT PUBLIC HEARING. decline in mobility or independence.
French: Ces chirurgies peuvent prévenir d’autres pathologies telles que la dépression chez un patient qui subit l’effet négatif d’une perte de mobilité ou d’indépendance.
English: SEA 4, which commenced in late 2002, is currently in the stage of public consultation.
French: L'EES 4, qui a débuté à la fin de 2002, se trouve présentement à l'étape de consultation publique.
English: This team was created in 1998 as a direct result of the Somalia Commission of Inquiry recommendations regarding record keeping.
French: L’équipe des journaux de guerre fut créée en 1998 à la suite des recommandations de la Commission d’enquête sur la Somalie concernant la conservation des archives (39.2).
English: NEPAD has raised the hopes and aspirations of the peoples of Africa, who have suffered the most from poverty, illiteracy, malnutrition, violence and armed conflict, violations of human rights and fundamental freedoms and epidemic levels of malaria and HIV/AIDS.
French: Le NEPAD constitue l'espoir et les aspirations des peuples d'Afrique qui ont souffert le plus de la pauvreté, de l'illettrisme, de la malnutrition, des violences et conflits armés, des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des niveaux épidémiques du paludisme et du VIH/sida.
English: in Bosnia and Herzegovina, history teaching is still part of the so-called "national group of subjects", which also includes geography, languages and literature, religious instruction and, in some cases, music and art, ii.
French: en Bosnie-Herzégovine, l’enseignement de l’histoire fait encore partie de la catégorie des « matières nationales », catégorie qui compte également la géographie, les langues et la littérature, l’éducation religieuse, et dans certains cas, la musique et l’art ; ii.
English: The District Court dismissed a petition by the Puerto Rico Department of Justice regarding the cooperation of the FBI.
French: Le Tribunal fédéral de district a rejeté la plainte formée par le Ministère de la justice portoricain concernant la coopération du FBI.
English: Many of the major terrorist attacks of the last 30 years have been linked to transportation.
French: Un grand nombre des grandes attaques terroristes des 30 dernières années sont liées au transport.
English: In support of the Register, which is maintained at UN headquarters in New York, all UN member states are asked to supply data annually on their imports and exports in seven major categories of conventional weapons systems.
French: Pour constituer le Registre, tenu à jour au siège de l’ONU à New York, tous les États membres de l’ONU sont invités à fournir chaque année de l’information sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d’armements classiques.
English: Provide federal funding under costshared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to improve the access to land border crossings, mobility, modal integration and transportation efficiency.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d’ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d’autres partenaires afin d’améliorer l’accès aux postes frontaliers terrestres, la mobilité, l’intégration modale et l’efficacité du transport.
English: The statistical sample taken represented a true proportion of the population and was based on a margin of error rate of ± 5% and a 95 % confidence level.
French: Cet échantillon statistique représente une proportion exacte de la population et est fondé sur une marge d'erreur de ± 5 p. cent et un coefficient de confiance de 95 p. cent.
English: Fair Findings Reference Number: 45203303 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work:
French: Fair Findings Numéro de référence : 45203303 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif :
English: Inland ECDIS (electronic navigational chart)
French: ECDIS voies intérieures (carte électronique de navigation)
English: The Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, Mr. MaxwellYalden, continued his functions during the first half of the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Maxwell Yalden, a continué à assumer cette charge pendant la première moitié de la période visée par le présent rapport.
English: With respect to the preferred relief, the granting to HBRC of the right to operate its trains over any portion of rail lines belonging to CN which may be necessary for HBRC to provide rail service to NSG in Melfort and Star City and, an order requiring CN to provide rail service to NSG in Kathryn in accordance with a specific service arrangement, raises several ramifications of particular interest.
French: En ce qui a trait à la réparation préférée, l'octroi à HBRC du droit de faire circuler ses trains sur n'importe quelle partie de l'embranchement appartenant à CN dont elle peut avoir besoin pour assurer le service ferroviaire à NSG à Melfort et à Star City, et un arrêté obligeant CN à fournir le service ferroviaire à cette dernière à Kathryn, conformément à un accord de service particulier, soulève plusieurs points d'intérêt.
English: • Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux de tissus censément substituables
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-9*), there were 346 separations of Aboriginal peoples from the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 346 personnes autochtones ont quitté la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Under sub-item 55 (d), entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/424/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 d) de l'ordre du jour, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/424/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Processed and semi-processed exports represented 81 percent of Manitoba's agri-food exports to the United States in 1999.
French: Les exportations de produits transformÃ©s et semi-transformÃ©s reprÃ©sentaient 81 p. 100 des exportations agroalimentaires du Manitoba vers les Ã‰tats-Unis en 1999.
English: No person may be admitted to membership unless the person is an individual and an employee of the cooperative [paragraph 359(2)(a) of the Act].  ii.
French: Seuls ses employés peuvent devenir membres de la coopérative [al. 359(2)a) de la Loi]. ii.
English: Neurocom – at the origins of communication Working in a similar field, but extending beyond the realms of speech alone, teams of linguists, psychologists, ethologists, neuroscientists and cognitive scientists are contributing to the Neurocom (Neural origins of language and communication) project.
French: Neurocom – aux origines de la communication Dans un registre parallèle, mais plus étendu que la parole, le projet Neurocom (Neural origins of language and communication) rassemble des linguistes, psychologues, éthologues, chercheurs en neurosciences et en sciences cognitives.
English: One representative pointed out that some delegations had been deterred from participating in the work of the legal contact group at the current session because its meetings had been conducted in English only, and she therefore requested the Secretariat to ensure that that was not the case for the intersessional working group.
French: Une représentante a souligné le fait que certaines délégations n'avaient pas pu participé aux travaux du groupe de contact sur les questions juridiques au cours de la présente réunion car ses séances s'étaient déroulées en anglais exclusivement; en conséquence, elle priait le secrétariat de veiller à ce que cela ne se reproduise pas au cours des travaux du groupe de travail intersessions.
English: • January 10, 2006 Important Reminder for British Columbians Voting in the Federal Election 
French: • le 10 janvier 2006 Rappel important aux électeurs de la Colombie-Britannique
English: Their opinion was published in January this year.
French: Son avis a été publié en janvier de cette année.
English: Importing arms and ammunition into Somalia remains a straightforward proposition.
French: Importer des armes et des munitions en Somalie est tout ce qu'il y a de plus simple.
English: At the same time, the health and safety measures at the workplace are reported to have widely contributed towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
French: Les mesures prises dans ces domaines sur les lieux de travail ont aussi largement contribué à l’amélioration des conditions de travail, de la productivité, de la compétitivité et de l’emploi.
English: The AC Ciutat de Palma is an elegant design hotel set just 2 minutes' walk from the beach in Majorca's beautiful capital city of Palma...
French: L'AC Ciutat de Palma,un hôtel élégant et design de la superbe capitale de Majorque, Palma, se trouve à seulement deux minutes de marche de la plage...
English: According to the 2004 census, the illiteracy rate remains high (43 per cent) and is even higher in rural areas (60.5 per cent).
French: Le taux d'analphabétisme, selon le recensement 2004, reste en effet élevé (43 %), avec une incidence encore plus marquée dans les zones rurales (60,5 %).
English: • Equipment  How to read a freight car Equipment Guidelines Lumber and Panels Log Car
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Lignes directrices du CN relatives au matériel Bois d'Oeuvre et Panneaux Wagon porte-billes
English: Follow-up on recommendations from prior audits was conducted and conveyed to the OAG.
French: Un suivi des recommandations des vérifications antérieures a été effectué et transmis au BVG.
English: (a) Creation of a UNEP aAlliance of cChief jJustices from around 100 countries, who offer their fully supportive for of the UNEP gGlobal jJudges programme and have , who have declared their commitment to carrying out capacity- building of judges in environmental law at the national level with the support of UNEP and its partner agencies;
French: a) Création par le PNUE d'une alliance des présidents de cour d'une centaine de pays, qui apportent un soutien sans réserve au programme mondial du PNUE pour les juges et qui se sont engagés à assurer le développement des compétences des juges dans le domaine du droit de l'environnement au niveau national avec le concours du PNUE et de ses organismes partenaires;
English: Many state of the art projects are carried out in collaboration with the fisheries and commercial shipping industries, as well as with universities.
French: Plusieurs projets de pointe sont réalisés en collaboration avec les industries des pêches et de la navigation commerciale de même qu'avec les universités.
English: • Analysis of existing population health and/or linked databases to assist in the development of new insights and theoretical models associated with physical activity, healthy eating, and healthy body weights associated with chronic disease prevention;
French: • Analyse des bases de données existantes consacrées à la santé de la population ou à d'autres thèmes connexes pour aider à la mise au point de nouvelles perspectives ou de nouveaux modèles théoriques se rattachant à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain en vue de faciliter la prévention des maladies chroniques.
English: C. AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: C. MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL
English: Ms. Alouani (Algeria) said that there were no obstacles preventing women from participating in the electoral process as candidates or as the electorate.
French: Mme Alouani (Algérie) déclare qu'aucun obstacle ne s'oppose à la participation des femmes au processus électoral, qu'il s'agisse de se porter candidate ou d'exercer son droit d'électeur.
English: Funding information INAC BC Region allocation is approximately $40,000; an additional $100,000 is contributed by other agencies:
French: Financement AINC, Région de la Colombie-Britannique, contribue au processus à hauteur de 40 000 $; un montant de 100 000 $ est versé par quatre autres organismes fédéraux :
English: The idea of dying for a ball game - as always - is too absurd to accept them.
French: L'idée de mourir pour un jeu de balle - comme toujours - est trop absurde pour les accepter.
English: Education aims to develop a rounded personality on the basis of national and universal human values.
French: L'éducation s'attache à promouvoir l'épanouissement d'une personnalité harmonieuse sur la base des valeurs humaines nationales et universelles.
English: There has been no notable change in the situation along the Blue Line, where a fragile stability has continued to prevail, marked by periods of heightened tension, conflict and recurring violations from both sides.
French: La situation le long de la Ligne bleue n'a pas sensiblement évolué, restant stable, mais fragile, marquée par des périodes de tensions, des conflits et des violations régulières d'un côté comme de l'autre.
English: To assess the performance of these support schemes, it is necessary to:
French: Afin d'évaluer les performances de ces régimes d'aide, il est nécessaire de:
English: The Santa Lucia train station is 1 km from our hotel.
French: La gare de trains Santa Lucia est à environ 1 km de notre hôtel.