ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcel 10 is referred to as Talbot Central, and parcels 22 through 25 are designated as Open Space, with 25 being considered Open Space - Rural.
French: La parcelle 10 est identifiée comme Talbot Central, et les parcelles 22 à 25 sont désignées comme de l'espace libre, la parcelle 25 étant considérée un espace libre-rural.
English: Hence, we in Singapore have set up Family Service Centres.
French: Les familles en difficulté ont besoin de soutien.
English: He sincerely hoped that a political solution would be found to end the problem of the Saharaoui refugees, one of the oldest situations dealt with by UNHCR.
French: Il rappelle combien il espère qu'une solution politique sera trouvée pour mettre fin au problème des réfugiés sarahouis, une des situations les plus anciennes dont s'occupe le HCR.
English: I know I can’t resist a situation where my boyfriend is smoking and we’re having a beer.
French: Je suis le type de personne qui justifierait probablement ses raisons de fumer une autre cigarette.
English: In order to capture the relative empirical importance of the possible scenarios for the use of excess liquidity and, thereby, the risks to medium-term price stability, the ECB will continue to monitor closely developments on all fronts, in particular: a) evidence of portfolio reversals and the risk of emerging asset price bubbles, b) evidence of stronger than usual consumption and c) evidence of any structural change in money demand.
French: Afin de saisir l’importance empirique relative des scénarios possibles pour l’utilisation de l’excès de liquidité et, ainsi, les risques pour la stabilité des prix à moyen terme, la BCE continuera à surveiller étroitement les évolutions sur tous les plans, en particulier : a) les indications de retournements de portefeuille et le risque d’apparition de bulles des prix des actifs; b) les signes d’une consommation plus forte que d’habitude et c) les manifestations de tout changement structurel de la demande de monnaie.
English: repercussions of its application.
French: conservation des ressources et de l'environnement ainsi que des répercussions économiques et sociales découlant de son application.
English: OECD members often confer with each other in large forums and may call upon the Chair to preside over an informal gathering preceding the final session.
French: Dans certains cas, cette personne sera maintenue à son poste tant qu'elle assurera la présidence du comité.
English: The appellant purchases parts consisting of rivets, tin plate, clips, patterns and dies, tool steel, inserts and packing bags, assembles them into finished goods and sells these goods to its customers.
French: L'appelant achète des pièces, y compris des rivets, du fer blanc, des attaches, des modèles et des matrices, de l'acier à outils, des feuilles d'instruction et des sacs d'emballage, les assemble pour fabriquer les produits finis et vend ces marchandises à ses clients.
English: The 2006 International Workshop on Competition Policy (KFTC) was organized with UNCTAD and served as a channel for the exchange of information and cooperation on various issues among officials from 24 countries.
French: L'Atelier international sur les politiques de la concurrence de 2006, qui a permis aux fonctionnaires de 24 pays d'échanger des informations et de coopérer entre eux pour régler différentes questions, a été organisé avec la CNUCED.
English: The preparation of the country programme drew on the draft analysis of the situation of children, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011, the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Mongolia's second State Party report (see below).
French: Le programme de pays a été élaboré en tenant compte du projet d'analyse de la situation des enfants, du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2011 (PNUAD), du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et des observations finales du Comité des droits de l'enfant au sujet du deuxième rapport de la Mongolie en tant qu'État partie (voir plus bas).
English: In terms of national Governments and international agreements, it is hoped that the measures proposed can be adopted voluntarily in the interest of freeing up markets.
French: Pour ce qui est des autorités nationales et des accords internationaux, il faut espérer que les mesures proposées pourront être adoptées volontairement, de manière à encourager la libéralisation des marchés.
English: While we certainly support that, we would prefer to have a compulsory system, were that to be possible under the statute.
French: Nous en serions certainement partisans, mais nous préférerions avoir un système obligatoire, si le Statut le permet.
English: Many measurements are obtained from existing program delivery or operational data sources but others require consulting clients, partners and stakeholders, and employees.
French: De nombreuses mesures sont obtenues à partir de la mise en oeuvre des programmes ou de sources de données opérationnelles, mais d’autres nécessitent de consulter des clients, des partenaires, des intervenants et des employés.
English: In the Windward islands, it is compulsory to study one modern language (Spanish or French) in addition to Dutch and English.
French: Dans les îles Windward, il est obligatoire d'étudier une langue moderne (espagnol ou français), outre le néerlandais et l'anglais.
English: The enforcement aspect of the policy is a big and unanswered question, Stoddart said.
French: L'exécution de la politique est une question importante non résolue, affirme Mme Stoddart.
English: Future interests involve study in the advancement of telemedicine and research ethics.
French: Il compte se pencher sur l'étude des progrès de la télémédecine et de l'éthique de la recherche.
English: Affordable Learning Products and Services The affordability of learning products and services affects learning program utilization rates as well as the continued viability/sustainability of the School.
French: Caractère abordable des produits et des services d'apprentissage Le caractère abordable des produits et des services d'apprentissage influe sur les taux d'utilisation des programmes d'apprentissage et sur la viabilité ou la durabilité prolongée de l'École.
English: A TSB Rail Safety Information Letter with this information was forwarded to the AAR.
French: Le BST a envoyé une lettre d'information sur la sécurité ferroviaire à l'AAR pour lui faire part de ces renseignements.
English: At the same time, environmental issues and sustainable development needed to be integrated even more closely into national and international poverty reduction strategies.
French: Il fallait en même temps intégrer plus étroitement encore les questions environnementales et le développement durable aux stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté.
English: When the worldwide coal and steel industry went into decline in the 1960s, the causeway facilitated industrial diversification and a rapid development of tourism, which had already risen from 30,000 to 120,000 people per year.
French: Gut of Canso Museum & Archives Sa construction a un effet immédiat et durable sur le développement économique de l’île du Cap‑Breton; lorsque l’industrie du charbon et de l’acier décline, dans les années soixante, la levée facilite la diversification économique et l'essor du tourisme, le nombre de visiteurs étant déjà passé de 30 000 à 120 000 par an.
English: Exercising the constitutionality review of the claimed act, the Constitutional Court may deliver a judgment with regard to other normative acts the constitutionality of which depends, entirely or partially, on the constitutionality of the contested act.
French: - En controlant la constitutionnalite de l'acte conteste, la Cour constitutionnelle peut prononcer une decision concernant d'autres actes normatifs dont la constitutionnalite depend en tout ou en partie de la constitutionnalite de l'acte conteste.
English: . . The railroad was constructed without general consultation and without resolving the fundamental claims the Tsimshians had declared to the land.
French: « […] Le chemin de fer fut construit sans consulter le public et sans satisfaire aux revendications fondamentales formulées par les Tsimshian concernant leurs terres.
English: In the first survey that we conducted in 2001-02, 86% of clients responded that they were satisfied or very satisfied with our services.
French: Dans le premier sondage effectué en 2001-2002, 86 % des clients ont répondu qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de nos services.
English: The participants also recalled the policy measures by Governments required to strengthen IPR enforcement and support investment.  Those included: (i) adequate IPR legislation; (ii) sufficient staffing of enforcement agencies and adequate technical means to enforce the legislation; (iii) support to companies conducting domestic R&D and implementing innovation projects; and, (iv) programmes of support to domestic culture (composers, film-making, radio and television broadcasting etc.).
French: Les participants ont aussi rappelé les mesures que les gouvernements devaient prendre pour conforter le respect des droits de propriété intellectuelle et soutenir l'investissement, à savoir: mettre en place une législation adéquate en matière de droits de propriété intellectuelle; doter les organismes de contrôle d'effectifs suffisants et fournir les moyens techniques nécessaires à l'application de la loi; soutenir les entreprises qui s'engagent, au niveau national, dans des activités de recherche-développement et sont innovantes; réaliser des programmes de promotion de la culture nationale (composition musicale, réalisation de films cinématographiques, radio-télévision, etc.).
English: A report / removal order against a foreign national also applies to their family member Changes from the 1976 Act regarding the removal of the dependants of a person under removal order could have negative and disproportionate impacts by gender and age.
French: Un rapport ou une mesure de renvoi contre un étranger s'applique également aux membres de sa famille Certains changements à la loi de 1976 en matière de renvoi des personnes à charge en vertu de la mesure de renvoi pourraient avoir des effets négatifs et disproportionnés selon les sexes et l'âge.
English: The description, claims and drawings of each divisional application shall be confined to its subject matter alone.
French: La description, les revendications et les dessins de chaque demande divisionnaire se limitent à son seul objet.
English: By conducting pre-hearing conferences, the length of hearings was reduced, and last‑minute adjournments necessitated by late disclosure were avoided.
French: La conduite de conférences préparatoires à l'audience a permis de réduire la durée des audiences et d'éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: With respect to the reference Sgt. Phelps had provided for the appellant, Ms. Popplow contended that PO Gallinger had recorded Sgt. Phelps’ responses to the reference questions correctly.
French: Quant aux références fournies par la sergente Phelps pour l’appelante, Mme Popplow soutient que l’officier marinier Gallinger avait fidèlement consigné les réponses aux questions posées.
English: The conference was a success: the result was the Beijing Platform for Action.
French: La conférence fut un succès : le résultat en a été le Programme d'action de Beijing.
English: Improved management through corporate administrative shared services (CASS) Considerable progress was made in the development of a business case for CASS, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: En particulier, la Politique sur la gestion de l’information et la Politique sur la gestion des technologies de l’information établissent l’orientation et la responsabilisation à l’échelle du gouvernement en vue de la saine gérance et de la gestion responsable des biens d’information et de technologie.
English: First Nations people are more frequently exposed to environmental contaminants than most Canadians because many continue to eat large amounts of traditional country foods.
French: Le projet EAGLE (effets sur les Autochtones de lenvironnement des Grands Lacs) est un partenariat couronné de succès entre Santé Canada, lAssemblée des Premières nations et les collectivités des Premières nations dans le bassin des Grands Lacs.
English: The road is a very long one — but we’ve made a good start." — Michael Hands, Norwegian Peoples’ Aid
French: Le chemin sera long, mais nous avons pris un bon départ. » — Michael Hands, Nor wegian Peoples’ Aid
English: In other countries, people have always spoken foreign languages and consider this attitude normal and important.
French: D’autres pays, au contraire, ont toujours parlé les langues des autres et considèrent cette attitude comme normale et comme un élément important.
English: Maintenance services are estimated at a cost of $582,000, including maintenance of fire extinguishers, air conditioners and freezers.
French: Les services d'entretien, y compris l'entretien des extincteurs, climatiseurs et réfrigérateurs, devraient coûter 582 000 dollars.
English: REPLACE practicable BY practical *>> thereafter<<*_U7.
French: REMPLACER practicable PAR practical *>> thereafter<<*_U7.
English: Many countries were trying to alleviate the tax burden on them.
French: De nombreux Etats cherchent à améliorer la fiscalité pesant sur les ONG.
English: Help build the largest human-edited directory of the web.
French: Apportez votre contribution au répertoire le plus complet du Web.
English: Commission for Social Development -- Report on the forty-fourth session (18 February 2005 and 8-17 February and 22 March 2006) -- Supplement No. 6 [E F S]
French: Commission du développement social -- Rapport sur les travaux de la quarante-quatrième session (18 février 2005 et 8-17 février et 22 mars 2006) -- Supplément No 6 [anglais E F]
English: indicates the starting point of the period in standard form, e.g.
French: indique le point de départ d'une période sous une forme normalisée, par ex.
English: Along with other national parks and national historic sites in the Yukon, Kluane National Park & Reserve plays an important role in the territory’s tourism industry.
French: Avec les autres parcs et lieux historiques nationaux du Yukon, Kluane joue un rôle important dans l’industrie touristique du territoire.
English: Both parties agree to incorporate the principles of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991), in cooperative environmental assessments.
French: Les deux parties conviennent d'inclure les principes de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (1991) des Nations Unies dans les évaluations environnementales coopératives.
English: As the international community continues to provide support, we call upon the Haitian Government to muster greater determination, make increased efforts and strengthen in a practical manner its own capacity-building efforts in order to effectively assume responsibility for achieving sustainable peace and stability in the country.
French: Alors que la communauté internationale continue d'apporter son appui, nous appelons le Gouvernement haïtien à faire preuve d'une plus grande détermination, à déployer davantage d'efforts et à accentuer de manière pratique ses activités de renforcement des capacités afin de véritablement assumer sa responsabilité de parvenir à une paix et une stabilité durables dans le pays.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: A Draft Action Plan was formulated by the Government of Uganda in accordance with the Security Council Resolution 1612.
French: Le Gouvernement ougandais a élaboré un projet de plan d'action conformément à la résolution no 1612 du Conseil de sécurité.
English: The problem of Liberian registered aircraft is not yet fully solved because some aircraft may still be operating abroad with an EL-prefix painted on the tail, despite the revocation by Liberia.
French: La question des aéronefs immatriculés au Libéria n'est cependant pas entièrement réglée du fait qu'il est possible que certains appareils dont l'empennage porte un numéro commençant par « EL- » opèrent encore à l'étranger, en dépit de l'annulation de ces numéros par le Libéria.
English: The SBI reiterated its conclusions at its twenty-seventh session that, in accordance with decision 22/CMP.1, Annex I Parties may start reporting, on a voluntary basis, information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention from the year following the submission of the initial report, and that this information shall be reviewed in accordance with the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”; this review will be conducted in conjunction with the annual review of greenhouse gas inventories under the Convention.
French: Le SBI a réitéré les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-septième session selon lesquelles, conformément à la décision 22/CMP.1, les Parties visées à l'annexe I pouvaient commencer à soumettre spontanément les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, avec l'inventaire à soumettre en application de la Convention, l'année suivant la présentation du rapport initial, et ces informations seraient examinées conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto»; il sera procédé à cet examen conjointement avec l'examen annuel des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention.
English: An adequate drug development programme should ensure that the dose-response and generally the concentration-response relationship for QT/QTc prolongation have been characterized, including exploration of concentrations that are higher than those achieved following the anticipated therapeutic doses.
French: Un programme adéquat de mise au point de médicaments devrait s’assurer que la relation dose-effet et en général la relation concentration-effet pour l’allongement de l’intervalle QT/QTc ont été caractérisées, notamment qu’on a exploré des concentrations plus élevées que celles obtenues avec les doses thérapeutiques prévues.
English: Underlines that the Commission should, together with international bodies such as HELCOM, take the actions needed at EU level in order to support and make possible the objectives stated in the Marine Strategy. Clarifications of how to relate and coordinate the sectors affecting the Marine environment should take place, for ex agriculture and emissions from car- and air traffic, fleet traffic and energy production; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 45 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait observer que la Commission devrait, avec des organes internationaux tels que la commission Helcom, engager les actions nécessaires au niveau communautaire pour promouvoir la politique maritime et faciliter la réalisation de ses objectifs, et qu'il convient, dès lors, de définir une ligne d'action ainsi que les modalités de coordination des facteurs qui agissent sur le milieu marin, à savoir l'agriculture, les rejets atmosphériques imputables au trafic automobile, aérien et naval, et la production énergétique; Or. en
English: Operating profit margin before taxes was -0.4%, a decrease from 0.9% in 2002.
French: La marge bénéficiaire avant impôt est de –0,4 %, une diminution en comparaison de 0,9 % en 2002.
English: Depending on the extent to which major currencies appreciate against the US dollar, G&O export prices, in local currencies, are expected to have decreased the most for Australia, followed by Canada, the EU, Brazil and Russia.
French: Selon l’ampleur de l’appréciation des autres grandes monnaies par rapport au dollar américain, on s’attend à ce que les prix à l’exportation des céréales et des oléagineux, en devises locales, connaissent leur plus forte baisse en Australie, suivie du Canada, de l’UE, du Brésil et de la Russie.
English: "All of us know that good roads and a good civic infrastructure are the lifeblood of a community and partnerships like this one are vital to achieving success."
French: Chacun de nous est conscient qu’il est crucial pour une collectivité d’être dotée de routes et d’infrastructures municipales en bon état et que des partenariats, tel celui-ci, sont indispensables pour atteindre les objectifs fixés.»
English: Author: Ken Hardman, University of Worcester, Brussels 2007.
French: II. PROBLÉMES IDENTIFIÉS Un certain nombre de problèmes concernant l’éducation physique dans l’UE ont été relevés :
English: Can the Council and the Commission shed light on this repeated Palestinian political controversy between Fatah and Hamas?
French: Le Conseil et la Commission peuvent-ils fournir des éclaircissements sur ce litige politique palestinien permanent entre le Fatah et le Hamas?
English: National Parole Board requests:
French: Le dbpistage antridrogue et la vie priv6e E
English: The Committee recommended that the review focus on the following aspects of the work of ECA:
French: Le Comité recommandait que l'examen tienne compte des aspects suivants du travail de la CEA :
English: CSP’s commitment to keeping local stakeholders well informed and involved is entrenched in this guiding principle and is also reflected in formal legislative or land claim agreement (LCA) requirements.
French: L’engagement qu’a pris le PSC afin d’informer à fond les intervenants locaux est partie intégrante de ce principe directeur ainsi que des dispositions des lois pertinentes et des ententes sur les revendications territoriales (ERT).
English: Mayor’s Office Action:
French: Le BPR transmet par télécopieur les renseignements suivants :
English: However, the requirement under the Optional Protocol (which stipulates children below the age of 18) is not reflected in the agreement.
French: Cet instrument ne reflète cependant pas la prescription du Protocole facultatif (enfants âgés de moins de 18 ans).
English: Enlargement would entail diversification of production but the Mediterranean must be seen as a sea that united, not one that divided.
French: L' élargissement entraînera une diversification des productions mais l’orateur insiste pour que l' voie dans la Méditerranée une mer qui unit et non pas une on mer qui divise.
English: One of the first tasks of this group was to initiate research to map existing data collection at European level and in Member States, to map the already available instruments for collecting data relating to discrimination in Member States and at European level, and to provide initial proposals on comparable qualitative and quantitative indicators and analysis methods.
French: Direction générale des relations extérieures Le principal domaine de coopération avec la direction générale des relations extérieures de la Commission européenne en 2003 a porté sur les conférences de l’OSCE sur l’antisémitisme (juin), le racisme (septembre) et la réunion sur l’implantation de la dimension humaine (octobre).
English: Notice of all suspensions shall be reported to the Council within forty-eight (48) hours giving justification for such action.
French: Tout avis de suspension sera porté à l’attention du Conseil, avec justification, dans les quarante-huit (48) heures.
English: Kenya hopes to eliminate malaria by 2017, a malaria conference heard last week.
French: Les Eléphants de Côte d'Ivoire seront à la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud.