ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the issue of cross-subsidization and clearly defining how the operating losses of a given form of traffic are to be met; Achieving requisite transparency of financial flows (revenue and expenditure); Establishing an autonomous management structure for this branch of activity; Enhancing the financial and economic efficiency of the individual companies;
French: résoudre le problème des subventions croisées et établir avec précision les sources à partir desquelles seront compensées les pertes enregistrées par tel ou tel type de transport; instaurer le niveau requis de transparence des flux financiers (origine des recettes et destination des dépenses); créer un système de gestion autonome pour chaque activité; rationaliser l'activité économique et financière de chaque entité.
English: • Promote the services of the Centers to the private sector as well as the press
French: • à promouvoir les services des centres auprès du secteur privé ainsi qu'auprès de la presse,
English: Consideration can also be given equipment or services that address essential safety requirements or pain management issues.
French: Le matériel ou les services qui permettent de respecter les règles de sécurité essentielles ou de soulager la douleur peuvent aussi être pris en considération.
English: The term evokes notions of dynamics and progress, as well as integration and complexity.
French: L'expression fait appel à des notions de dynamique, de progrès, mais aussi d'intégration et de complexité.
English: C. FINANCIAL INDICATORS, INCOME ESTIMATES AND RESOURCE PLAN 304-338 [Adobe PDF]
French: C. Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources 304-338 [Adobe PDF]
English: The main effect of the introduction of television - and this, by the way, is not unique to the United States - has been to make us more homebodies and more isolated.
French: Les effets de son arrivée fulgurante ont continué de se faire sentir; aujourd’hui, des données fiables indiquent que l’Américain moyen regarde la télévision quatre heures par jour.
English: In 2002-2003, by refocusing its work on pay equity investigations, the Commission reduced its caseload of pay equity complaints by close to 70%.
French: Au cours des dernières années, les allégations de disparité salariale systémique ont représenté de 1 % à 2 % de toutes les demandes de renseignements reçues par la Commission.
English: On the basis of the British motivation and indeed the British capacity to deliver the deal, what matters is not the will of one country – of the Presidency – but the willingness of all Member States to work together to find a consensus.
French: Sur la base de la motivation britannique et de la capacité britannique à arriver à un accord, ce n’est pas la volonté d’un pays - ou de la présidence - qui compte, mais la disposition de tous les États membres à collaborer à un consensus.
English: In Ethiopia, the Ministry of Justice was the national focal point for legal matters.
French: En Éthiopie, c'était le Ministère de la justice qui centralisait les questions de caractère juridique.
English: As well, by representing athletes from many different sports, the NSCs are able to leverage funds and realise economies of scale that would not be possible even if the NSFs were in a position to provide these services on their own.
French: De plus, en représentant les athlètes de divers sports, les CNS sont en mesure d'obtenir du financement et de réaliser des économies d'échelle qui ne seraient pas possibles même si les FNS étaient en mesure d'offrir à elles seules ces services.
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: Direction des études analytiques documents de recherche d’emploi.
English: THE PEP Clearing House could be administered jointly by the WHO/UNECE secretariat under the overall guidance of the Steering Committee which approves, in general terms, its functions and role as well as the information and data content to be provided.
French: Le mécanisme d'échange serait géré en commun par l'OMS et le secrétariat de la CEE, sous la supervision générale du Comité directeur, qui approuverait d'une manière générale les fonctions et le rôle que devrait remplir le mécanisme ainsi que le contenu des informations et des données à fournir.
English: The importers were notified of the preliminary decision.
French: Les importateurs ont été avisés de la décision provisoire.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 26 Paragraph 7, point (a), indent 6 b (new) The assessment of drinking water requirements in urbanised areas and the arrangements to be made as regards purification and recovery; Or. es
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission d'associer tous les acteurs à une évaluation régulière de la mise en œuvre de la stratégie thématique et d'engager ce processus en prévoyant un réexamen en 2007; préconise d'autre part la promotion d'un échange de bonnes pratiques au niveau de l'UE entre les autorités urbaines concernant la mise en œuvre de la stratégie et des PGUD.
English: The success rate for this RFA would be 30%.
French: Le taux de réussite pour cet AD est de 30 %.
English: (g) To develop national strategies to overcome the digital divide in each country and ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use information and communications technology appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways and to share their expertise, thus enabling them to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage, while also promoting involvement of young people in creating, repairing, managing and maintaining information and communications technology and providing them access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment;
French: g) D'élaborer des stratégies nationales pour réduire la fracture numérique dans chaque pays et de veiller à ce que les jeunes soient armés des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser convenablement les technologies de l'information et des communications, notamment analyser et traiter l'information de façon créative et novatrice et faire partager leur expertise, ce qui leur permettrait de surmonter les obstacles de la distance et du désavantage socioéconomique, tout en promouvant la participation des jeunes à la mise en place, à la maintenance et à la gestion des technologies de l'information et des communications et en leur assurant l'accès à l'information sur toute une série de questions qui les touchent directement comme la santé, l'éducation ou l'emploi ;
English: Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action.
French: L’évolution du climat requiert des décisions à l’échelle mondiale, et les initiatives comme la déclaration adoptée par notre table ronde montrent qu’il est tout à fait possible de trouver des terrains d’entente pour agir et changer véritablement les choses.
English: Lower-tier Patriot systems displayed a mixed performance in the recent Iraq war.
French: Les performances des systèmes Patriot de couche basse pendant la récente guerre Iran-Irak ont été inégales.
English:   Six departments were selected for the review based on criteria such as appointment activity, population size, mix of resourcing options, and decentralization.
French: Pour cette étude thématique, nous avons examiné six ministères choisis en fonction de critères comme le nombre de nominations, la taille de la population, la combinaison des options de recrutement et la décentralisation.
English: • British Columbia's halibut exports to the United States in 2002 represented 97% of the province's total halibut export sales.
French: • En Colombie-Britannique, les exportations de flétan vers les États-Unis en 2002 représentaient 97 % des exportations totales de flétan de la province.
English: Lydian conquest of the city, around 600 B.C., brought this period to an end.
French: Lydian la conquête de la ville, autour 600 av. J.-C, a apporté cette période à une fin.
English: The use of alcohol as a coping mechanism may be a foreign concept and viewed as sacrilegious by many IMGs.
French: La consommation d’alcool comme mécanisme d’adaptation est peut-être un concept étranger et risque d’être considérée comme un sacrilège par de nombreux MDÉ.
English: President of the Handelsgericht, Viena
French: La caractéristique essentielle de la marque communautaire est qu'elle confère un droit indépendant et unitaire produisant les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté (principe du caractère unitaire et de l'indépendance).
English: Emissions are also affected by changes in land-use which includes agricultural expansion, urbanization, cutting of seismic lines and other deforestation activities.
French: Les Ã©missions ont aussi Ã©tÃ© perturbÃ©es par les changements dâ€™affectation des terres : expansion agricole, urbanisation, amÃ©nagement de lignes de sondages sismiques et autres activitÃ©s de dÃ©boisement.
English: Morocco Morocco imported meat from the following top suppliers in 2001:
French: Égypte En 2004, pour la viande, les principaux fournisseurs de l'Égypte étaient :
English: • Bananas, peaches or melons
French: • Les bananes, les pêches et les melons
English: I would like to inform you that we have concluded the consultations to fill the posts of special coordinators provided for in decision CD/1646 adopted by the Conference at its 878th plenary meeting, on 14 June 2001.
French: Nous avons achevé les consultations menées pour pourvoir les postes de coordonnateur en application de la décision publiée sous la cote CD/1646, qui a été adoptée par la Conférence à sa 877e séance plénière, le 14 juin 2001.
English: A substance is considered "toxic" under the Policy if, after a scientific assessment or decisions taken under federal programs, it either conforms or is equivalent to the definition of a "toxic substance" in s.
French: Selon la Politique, une substance est considérée « toxique » si, après une évaluation scientifique ou par suite des décisions prises en vertu des programmes fédéraux, elle est conforme ou équivalente à la définition de « substance toxique » qui figure à l'article 11 de la LCPE (1999).
English: Although not specifically mentioned in the Regulations, other forms of security that constitute such a charge may also be accepted.
French: Quoique le règlement ne les énumère pas, d'autres formes de garanties qui confèrent un tel droit pourraient aussi être acceptables.
English: In recent years, mechanisms for the protection of human rights defenders have been established at the regional level within regional intergovernmental organizations.
French: Dans les années récentes, des mécanismes de protection des défenseurs des doits de l'homme ont été créés au niveau régional au sein d'organisations intergouvernementales régionales.
English: (d) implementation of measures in an adaptive form (e.g. river bed stabilisation by granulometric bed improvement, low water regulation by groynes),
French: d) Appliquer les mesures de façon adaptative (par exemple, stabilisation du lit du fleuve par une amélioration granulométrique du lit, régularisation des basses eaux par des épis);
English: The objective of the detailed systems review was to find explanations for under-representation and to provide a reasonable basis for corrective action.
French: L’examen détaillé des systèmes avait pour objectif d’expliquer la sous-représentation des membres des groupes désignés et de fournir une base raisonnable à des mesures correctives.
English: Most military service files contain an average of 25 to 75 pages.
French: La plupart des dossiers de service militaire contiennent entre 25 et 75 pages.
English: Also according to the media, the suspect in the US trial was one of 14 men accused of conspiring to purchase explosive detonators and a Stinger surface-to-air missile for the terrorist organization.
French: De plus, toujours selon les médias, le suspect dans ce procès américain faisait partie d’un groupe de quatorze individus accusés d’avoir conspiré pour acheter des détonateurs explosifs et un missile Stinger sol-air à l’intention de l’organisation terroriste.
English: • On the basis of the Canada-Russia Bilateral Agreement on Air Relations of 2000, in November 2003 Air Canada was granted temporary authority to fly over Russian territory on regular flights from Toronto to Delhi.
French: • En vertu de l'Accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de la Russie signÃ© en 2000, Air Canada a reÃ§u en novembre 2003 l'autorisation temporaire de survoler le territoire russe afin de relier Toronto et Delhi par vol rÃ©gulier.
English: In contrast, time spent on the patch and total distance travelled on the test area showed a significant correspondence to the dosage-dependent orthokinetic response of the wasps.
French: Par ailleurs, le temps passé sur les zones traitées et la distance totale de déplacement sur la surface expérimentale étaient significativement reliés à la réaction orthocinétique des guêpes en fonction de la dose.
English: Priddis, Alberta - Personalities | World War, 1914-1918 | Flags | Sketches Description:
French: Priddis, Alberta - Personalities | World War, 1914-1918 | Flags | Sketches Description :
English: Donors nonetheless encouraged ongoing discussions about reform strategy, focusing on short- and medium-term objectives that could be supported if political conditions changed.
French: Les donateurs ont toutefois encouragé la poursuite des discussions sur la stratégie de réforme, en se concentrant sur des objectifs à court et moyen terme qui pourraient être appuyés si le climat politique changeait.
English: - the most significant "non-event" of these fifty years and hopefully well beyond, and by far the most important event of them all, is peace among the members of the European Union.
French: - la paix entre les membres de l'Union européenne représente à mes yeux le «non-événement» le plus marquant des cinquante dernières années et j'espère qu'il le restera encore longtemps.
English: Approval of the instrument increases the number of "approved instruments," thereby providing police departments with increased opportunities for the purchase and use of new equipment for law enforcement.
French: L’approbation de cet alcootest augmente le nombre « d’alcootests approuvés » et offre aux services de police un choix plus grand au moment de l’achat de nouvel équipement utilisé aux fins de l’application de la loi.
English: Following are some clips from the very rich online discussion that followed.
French: Les commentaires qui suivent sont des extraits de la très intéressante discussion en ligne qui a suivi.
English: Specific emergency plans of individual agencies will give more detailed descriptions of the responsibilities.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet dans les plans d’urgence de chaque organisme.
English: However, respondents from the provincial departments felt that increased capacity development should be a priority to ensure that the planned pace of implementation can be achieved.
French: Les répondants des ministères provinciaux ont cependant eu l'impression qu'il faudrait accentuer en priorité le perfectionnement des capacités pour garantir que la mise en oeuvre se déroule comme prévu.
English: Leaders Opportunity Fund (LOF) The LOF is designed to assist Canadian universities in attracting and retaining outstanding faculty members and researchers.
French: le Fonds des leaders (Fl) Le Fonds des leaders vise à aider les universités du Canada à recruter et à maintenir en poste des professeurs-chercheurs aux qualités exceptionnelles.
English: Amendment 22 Zita Pleštinská Draft opinion Paragraph 6a (new) Draft opinion Amendment 6a. Advises the Member States to improve the structure and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountainous regions and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and the sustainable use of a territory's assets: cultural heritage and natural and human resources; Or. sk
French: Amendement 23 Bernadette Bourzai Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Amendement 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités et des populations et demande à la Commission et au Conseil de prendre en compte dans la politique agricole commune et dans la politique régionale de manière spécifique les besoins des régions de montagne: installation de nouveaux agriculteurs, compensation des surcoûts liés au problème d'accessibilité comme, par exemple, dans la collecte du lait, maintien des services en zones rurales, développement des infrastructures de transport, etc.; Or. fr
English: conversion of road vehicles to run on compressed and liquefied gas;
French: − Utilisation progressive du gaz comprimé et du gaz liquéfié;
English: While in Europe these schemes have played an instrumental role, in the countries surveyed in Zavatta (2008) the availability of credit guarantee schemes is generally limited.
French: Alors que ces mécanismes ont joué un rôle important en Europe, ils étaient généralement peu disponibles dans les pays visés par l'étude de Zavatta (2008).
English: Statement I  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État I
English: Some have been on the same treatment regimen for years and are stable, but others continuously fail, no matter what treatment is tried.
French: Certaines personnes suivent le même traitement depuis des années et sont dans un état stable.
English: While the Committee must continue such efforts in 2009, a spirit of reciprocation from the administering Powers would also be critical.
French: S'il est vrai que le Comité doit poursuivre ces efforts en 2009, il serait essentiel que les Puissances administrantes en fassent autant.
English: Schedule IV to the Act is amended by adding the following in numerical order: 25.1 Pemoline (2-amino-5-phenyl-oxazolin-4-one) and any salt thereof 26.
French: L'annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 25.1 Pémoline (amino-2 phényl-5 oxazolinone-4) et ses sels 26.
English: Given that the PLA would have to rely on ballistic and sea-launched cruise missile attacks, the example of Yugoslavia having absorbed an overwhelming air campaign is not reassuring.
French: Malgré tout, les programmes de modernisation et d’acquisition ne progressent que lentement en raison des contraintes budgétaires, de la difficulté à absorber les nouvelles technologies et du peu de fiabilité associée à la production indigène.
English: The judgment’s only novel feature was the ruling that administrative agencies must consider fundamental constitutional principles in addition to Charter values.
French: Le seul élément nouveau de ce jugement est la décision selon laquelle les organismes administratifs doivent tenir compte des principes fondamentaux de la Constitution en plus des valeurs inscrites dans la Charte.
English: ◦ Business rules define and managed
French: ◦ Règles de fonctionnement définies et gérées
English: Government of Canada grants $50,950 in funding to Radiateur J. M. T. Ltd.
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 950 $ à Radiateur J. M. T. ltée
English: Second, only federal managers were interviewed, so that the study does not include the perspective of external partners, clients or other federal staff.
French: En outre, comme nous n’avons interrogé que des gestionnaires fédéraux, notre étude ne reflète pas le point de vue des partenaires externes, des clients ou des autres fonctionnaires fédéraux participants.
English: In 2003, the use of the Library's Web site (http://www.nlc-bnc.ca) has increased to over 9.9 million visits (50 million page views and 310.9 million successful hits).
French: En 2003, l’utilisation du site Web de la Bibliothèque (www.nlc-bnc.ca) a augmenté à plus de 9,9 millions de visites (50 millions de pages vues et 310,9 millions d’accès fructueux).
English: We provide Ergonomics Analysis and Ergonomics Optimization services that improve the usability for your targeted audience.
French: Nous fournissons des analyses et des services d'optimisations ergonomiques qui apporteront à votre public cible une facilité utilisation accrue.
English: McCormick Rankin Corporation, bridge over the Bronte Creek, Ont.
French: M Maniwaki, Ville de, passerelle au-dessus de la rivière Désert (Qué.)
English: Forging Links Together Welcome to issue two in a series of newsletters for north shore residents and other interested groups.
French: Créer des liens Voici le numéro deux d'une série de bulletins destinés aux résidants de la rive nord et aux autres groupes intéressés.
English: Relevant support to the immediate Office of the Under-Secretary-General will be provided by existing posts absorbed by the new Directorate, as well as a new General Service (Principal level) post.
French: La dotation en effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint comprendra des postes déjà approuvés qu'il est prévu d'affecter à la nouvelle Direction et un poste supplémentaire d'agent des services généraux (1re classe).
English: Withdrawn 2007-05-31 Builder's Pride, 269-4313 Listing Date: 1998-04-07
French: Retiré 2007-05-31 Builder's Pride, #269-4313 Date de listage : 1998-04-07
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera demandé du fait de l'adoption de cette résolution.
English: Awareness of other organizations doing research in the III area is important as is an ongoing search for leveraging partnership opportunities such as the $750,000 RFA on SARS anti-virals by CIHR Rx&D in partnership with GlaxoSmithKline.
French: Il faut tenir compte des autres organismes participant à des projets de recherche dans le cadre de l'IMII et continuer à trouver des possibilités d'exploiter les occasions de partenariat, comme l'appel de demandes de 750 000 $ sur les médicaments antiviraux contre le SRAS, lancé par les IRSC et Rx&D, en partenariat avec GlaxoSmithKline.
English: : +33 (0)4 50 90 89 31 welcome@flaine.com CULTURAL CENTRE A centre for culture POST OFFICE Open Monday to Friday, 8.30 to 11.30 a.m. Flaine Forum shopping arcade Tel. : +33 (0)4 50 90 85 48 INTERNET The Tourist Office provides a broadband connection through its WiFi network, or connection via a telephone socket (low- speed).
French: Le rendez-vous des gourmets et des gourmands 4 au 10 avril 2010 -FFE "-?19-5:101?/ 11 au 17 avril 2010 Les enfants sont rois !
English: Physicians’ readiness for change is imperative to modernizing the health care system. Overall, most physicians are afraid of technology and aren’t really prepared for technological change or for patients to be the driving force behind the changing the health care system.
French: La réticence des médecins face au changement Dans l'ensemble, les médecins ont peur de la technologie et ne sont pas réellement préparés ni à l'évolution technologique ni au fait que les patients puissent devenir le moteur de la transformation du système de soins de santé.
English: The full name of each individual - up to three - who is authorized to bind the person or entity* 3.
French: Le nom au complet de tous les individus ayant le pouvoir de la lier, jusqu'à concurrence de trois* 3.
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade led the mission on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: La secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international), l’honorable Helena Guergis, a dirigé la mission au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.