ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows a 2002 Cabinet decision that expanded the Canadian International Development Agency's (CIDA) general aid untying authority, specifically excluded food aid to allow for "further consultations and analysis."
French: Cette mesure fait suite à une décision prise par le Cabinet en 2002, qui avait pour effet d'élargir le pouvoir général en matière de déliement de l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), mais qui excluait expressément l'aide alimentaire afin de permettre d'autres consultations et une analyse plus approfondie.
English: For example, whether the regulations should establish a code of conduct regarding industry-sponsored education activities and sales practices. d) Would the distribution of samples of health products to the general public still be prohibited?
French: Par exemple, les règlements doivent-ils établir un code de conduite concernant les activités d'éducation parrainées par l'industrie et les pratiques de vente. d) La distribution d'échantillons de produits de santé au grand public serait-elle toujours interdite?
English: For example, the University of New Brunswick established, in 1994, an Environment and Sustainable Development Research Centre as a focal point for partnerships between different parts of the university, government, and the private sector (http://www.unb.ca/web/enviro/). The University of Regina’s Centre for Sustainable Communities, established in April 2003, is also a multidisciplinary, partnership-based research venture linking social policy and infrastructural, eco-efficiency concerns (prod.www.uregina.ca/csc/). Researchers and research institutes, to push this trend further, have to grapple with the challenges of reenvisioning their roles as advocates for other realms of change within the university, and as partners within the city and at national and international scales of approaching sustainable cities.
French: Par exemple, le Environment and Sustainable Development Research Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick sert, depuis son ouverture en 1994, de point de convergence du partenariat entre les différents secteurs de l'université, le gouvernement et le secteur privé (http://www.unb.ca/web/enviro/). Le Centre for Sustainable Communities de l'Université de Regina, fondé en avril 2003, est lui aussi un lieu de recherche multidisciplinaire axé sur le partenariat, qui relie la politique sociale aux préoccupations touchant les infrastructures et l'écoefficacité (prod.www.uregina.ca/csc/). Les chercheurs et les instituts de recherche doivent, pour que le mouvement prenne de l'ampleur, redéfinir et réaffirmer leur rôle de défenseurs du changement dans tous les secteurs de l'université, et de partenaires engagés dans des projets de ville durable aussi bien dans leur ville qu'à l'échelle nationale et internationale.
English: This training has resulted in the implementation of Branch/Region Codes of Conduct for creating a positive and harassment-free work environment.
French: Cette formation a entraîné l'application de règles de conduite dans les directions générales et les régions en vue d'établir un milieu de travail positif et exempt de harcèlement.
English: “Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.”
French: « prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille. »
English: In 2006, Angola and Mauritania are expected to see some of the most rapid economic growth in the world, with GDP growth rates forecasted at 16.7% in Angola and 18.4% in Mauritania.
French: En 2006, l'Angola et la Mauritanie devraient enregistrer des croissances économiques parmi les plus rapides du monde, avec des taux de croissance de leur PIB de 16,7 % dans le cas de l'Angola et de 18,4 % dans celui de la Mauritanie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ager Ager
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ager Ager
English: However, I simply do not understand why you continue to clutch at old methods, such as inflexible methods of labour regulation, including the Working Time Directive, which may have worked in the past but which cannot work for the future.
French: Cependant, je ne comprends vraiment pas pourquoi vous vous obstinez à vous accrocher à de vieilles méthodes telles que celles, inflexibles, de réglementation du travail, y compris la directive sur le temps de travail, qui ont peut-être fonctionné par le passé mais qui ne seront plus d’aucune utilité à l’avenir.
English: Popular demands for his services even came from such faraway cities as Washington, Boston, New York, and Chicago.
French: On l'invitait comme conférencier dans des villes aussi éloignées que Washington, Boston, New York et Chicago.
English: We were not able to do so, but in any event, I wish to say that we have no objection, in principle, to the idea of closer cooperation, which would lead to more effective and more appropriate action by the European Union.
French: Ce n'est plus possible, mais je voudrais toutefois dire que nous n'avons rien en principe contre l'idée d'une plus grande coopération permettant une plus grande efficacité et une meilleure adéquation de l'action de l'Union européenne.
English: Although lower than today’s high level, this is much higher than the oil prices prevailing through most of the last two decades.
French: Même s’il est inférieur au prix très élevé qui se pratique actuellement, il dépasse largement les prix du pétrole qui ont eu cours pendant les deux dernières décennies.
English: Per capita cost of regulation This measure compares the annual operating cost of seven different regulators; five provincial and two federal, on a per capita of population served (Figure 15).
French: Coût de la réglementation par habitant Ce critère de mesure compare le coût annuel d'exploitation de sept organismes de réglementation, dont cinq provinciaux et deux fédéraux, par habitant (figure 15).
English: In a regional context, the significance of planted forests to wood production is likely to increase in all regions.
French: Sur le plan régional, la contribution des forêts plantées à la production de bois devrait progresser dans toutes les régions.
English: See also MISSIONS AND MISSIONARIES.
French: Voir aussi MISSIONS ET MISSIONNAIRES.
English: Don’t worry, call us and we’ll do it for you, Tell us what you require, and we will draw you up an estimate in line with your needs.
French: Ne vous inquiétez pas, appelez-nous et nous le ferons pour vous. Dites-nous vos nécessités et nous vous ferons un devis ajusté à celles-ci.
English: Television has created a different order of public opinion.
French: La télévision a créé un autre type d’opinion publique.
English: For upbound and downbound vessels, their speed is determined between fixed Calling-In Points, and any vessels taking longer than the stipulated times are regarded as slow-moving vessels.
French: Notons que la vitesse des navires ascendants et descendants est déterminée en fonction de points d'appel fixes et que n'importe quel navire qui met plus de temps que prévu à franchir ces points est considéré comme étant un navire à vitesse lente.
English: It was not reported breeding north of the 49th parallel in the Breeding Bird Atlas; the most northerly Atlas records are from St. Maurice de Dalquier in Abitibi, the La Mothe Reservoir in the Saguenay–Lac St Jean region and Forestville on the Upper North Shore (Lemieux and Robert 1995).
French: Aucune mention de nidification au nord du 49e parallèle n’est rapportée dans l’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional; les mentions les plus nordiques de l’atlas proviennent de Saint-Maurice-de-Dalquier, en Abitibi, du réservoir La Mothe, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, et de Forestville, sur la haute Côte-Nord (Lemieux et Robert, 1995).
English: This means that there is enough time to withdraw the money and forward it to the scammers before finding out that the cheque is false.
French: Ce qui permet de retirer le montant d’argent demandé et de l’acheminer au fraudeur avant de savoir que le chèque est faux.
English: Following the death of Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, who was the facilitator for the Arusha peace talks, the Government had requested help in choosing a new facilitator for the peace process.
French: À la suite du décès de Mwalimu Julius Nyerere, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, qui était le facilitateur des pourparlers de paix d'Arusha, le Gouvernement avait demandé de l'aide pour lui trouver un remplaçant.
English: Amendment 27 Council common position – amending act Article 4 – paragraph 3a new Council common position Amendment 3a.
French: Amendement 27 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 4 - paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 3 bis.
English: We need innovative financing instruments, as we discussed at Monterrey.
French: Nous avons besoin d'instruments de financement novateurs, comme nous l'avons dit à Monterrey.
English: Second is reducing production costs to approximately one-third of their current level and existing purely on SSHRC grants.
French: En deuxième, la réduction des coûts de production à approximativement un tiers de leur niveau courant et existant seulement dans les subventions CRSH.
English: The 7 Canada Vigilance Regional Offices (located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax), in addition to the National Office (in Ottawa), will continue to collect AR reports.
French: Les 7 bureaux régionaux de Canada Vigilance (situés à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax), ainsi que le bureau national (à Ottawa), continueront de recueillir des déclarations des EI.
English: Current applicants are Bulgaria and Turkey.
French: (Voir crime organisé) Armes 2 Voir munition.
English: Population-based strategies that seek to shift the whole distribution of risk factors have the potential to exert a much larger impact at a population level.
French: Les stratégies axées sur la population, qui visent à modifier toute la répartition des facteurs de risque, sont susceptibles d'avoir beaucoup plus de répercussions au niveau de la population.
English: But I have confidence that we will be able, in due course, to convince them.
French: Je reste toutefois convaincu qu'en temps voulu nous serons en mesure de les convaincre.
English: As the continental ice sheets melted, colonization of the surrounding lands took place.
French: Les terres adjacentes ont été colonisées au fur et à mesure que le glacier continental a fondu.
English: in writing. - I voted for this Report on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée.
English: Social events If you provide a free party or other social event to all your employees and the cost is not more than $100 per person, we do not consider it to be a taxable benefit.
French: Activités mondaines Si vous offrez gratuitement une soirée ou une autre activité mondaine à tous vos employés, nous considérons que l’avantage n’est pas imposable si le coût ne dépasse pas 100 $ par personne.
English: Dr. Axel Meisen, President and Vice Chancellor of Memorial University of Newfoundland (MUN) and Peter Woodward, Labrador businessman and Chair of the Premier's Advisory Council on the Economy and Technology, served as co-chairs for the event.
French: Axel Meisen, président et vice chancelier de l'Université Memorial de Terre-Neuve, et Peter Woodward, homme d'affaires du Labrador et président du Conseil consultatif du Premier ministre sur l'économie et la technologie, ont coprésidé cet événement.
English: (a) the diameter of any circular rear-view mirror shall not be greater than 150 mm;
French: a) le diamètre de tout rétroviseur circulaire ne dépasse pas 150 mm;
English: The Gizmodo is one blog/American vestibule on electronic products that enormous success in the whole world makes.
French: Le Gizmodo est un blog/vestibule américain sur des produits électroniques lesquels fait énorme succès dans le monde entier.
English: WO/GA/24/6 A,C,E,F,R,S Policy Advisory Commission (PAC) and Industry Advisory Commission (IAC)
French: WO/GA/24/6 A,C,E,F,R,S Commission consultative des politiques (CCP) et Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE)
English: One such tool is the recently introduced Disruption Attributes Tool (DAT).
French: Un de ces outils est le DAT (Disruption Attributes Tool = outil de perturbation des attributs).
English: The migrants continue to face various problems in their countries of destination: nonpayment of salaries, and contract violations, to illegal detention and physical and sexual abuse, and the consequent psychological and emotional distress caused by separation from their families.
French: Les migrants continuent de faire face à divers problèmes dans leur pays d'accueil  non-paiement de salaires et violations de contrats, détention illégale et sévices physiques et sexuels, et détresse psychologique et affective causée par la séparation d'avec leurs familles.
English: That's more than you can expect in Venice for this price. Nice lounge space and own garden.
French: L'accueil , l'emplacement dans Venise, le rez de chaussée et le patio.
English: Focus groups with clients revealed that many felt the true success of the programs was in lifeskills development and personal growth.
French: Bon nombre des participants aux groupes de discussion sont d’avis que la véritable réussite des programmes repose sur l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et la croissance personnelle.
English: Trained field supervisors visit each of the compounds where a death has been reported and administer the appropriate VA questionnaire to the closest relative of the deceased.
French: Des superviseurs spécialement formés se rendent dans chacune des concessions où l’on a signalé un décès et administrent le questionnaire d’autopsie verbale approprié au plus proche parent du défunt.
English: Enjoy our pool with counter current device, the whirl pool, sauna and vapour bath, event showers, and relax in our rest room and sunbathing area with solarium, sun loungers and sun shades free of charge.
French: Vous pourrez profiter de notre piscine à contre-courant, spa, douche cascade, sauna sec, bain de vapeur, douche multifonctions, salle de repos, pelouse ensoleillée avec chaises longues gratuites, parasols et de solarium.
English: The Lao People's Democratic Republic supports Security Council Resolution 1540 which is in line with our policy of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction especially nuclear, chemical and biological.
French: La République démocratique populaire lao apporte à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité un appui qui s'inscrit dans sa politique de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive, notamment nucléaires, chimiques et biologiques.
English: What I in fact said is that I should like absolute clarification that these are in fact the contents.
French: J' ai dit que je voudrais la garantie absolue que cela y figure bel et bien sous cette forme.
English: EU enlargement and its implications on immigration from the old Warsaw-pact countries is not considered an issue in Finland.
French: L’élargissement de l’Union européenne et ses répercussions sur l’immigration des anciens pays du Pacte de Varsovie ne sont pas considérés être des problèmes en Finlande.
English: Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round:
French: Décidons d'adopter la Plate-forme pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, dont le texte figure ci-après :
English: The results also suggest that the dam can suffer significant cracking during a strong earthquake and still remain stable.
French: De plus, les résultats suggèrent que le barrage peut soutenir une fissuration importante durant de forts tremblements de terre et demeurer stable.
English: For instance, for a launch on 4-5  September 1999, the satellite, MuKungHwa-3 was  registered by the Republic of Korea (ST/SG/SER.E/362), whereas the third stage of the Ariane-4 rocket was registered by France (ST/SG/SER.E/374).
French: Par exemple, pour un lancement effectué les 4 et 5 septembre 1999, le satellite, MuKungHwa-3 a été immatriculé par la République de Corée (ST/SG/SER.E/362), tandis que le troisième étage de la fusée Ariane-4 l'a été par la France (ST/SG/SER.E/374).
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PROTHONOTARY WARBLER (Protonotaria Citrea) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA PARULINE ORANGÉE (Protonotaria Citrea) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Chef, Division des opérations Chef, Développement des navires Ingénieur de projet, Développement des navires EN-ENG-4 (2)
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) on private sector involvement and cooperation with the United Nations system was originally proposed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies a été initialement proposé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • Apply knowledge gained from research, experiments, and population recovery to create strategies for additional population establishment
French: • Utiliser les connaissances acquises par les recherches, les expériences et les mesures de rétablissement mises en œuvre pour définir des moyens d’implanter de nouvelles populations.
English: First Nations and Inuit Science and Technology Program ($2M) Objectives Promote Science and Technology as an educational and/or career choice; Support the development and enhancement of essential employability skills; Expose youth to a variety of career options; Promote the benefits of education as being key to labour market participation; Encourage the enhancement of traditional knowledge (where applicable).
French: • Informations sur la planification de carrière et sur le perfectionnement activités professionnel, y compris des activités de sensibilisation et de soutien comme les salons des carrières, les projets de leadership, etc. • Perfectionnement de la dynamique de vie et des compétences au travail des participants;
English: Canada believes that committees on peacekeeping operations and sanctions should, among other things, be mandated to initiate small arms traces to assist States to identify and pursue those who violate arms embargoes.
French: Selon le Canada, les comités des opérations de maintien de la paix et des sanctions doivent avoir pour mandat, notamment, d'entreprendre le repérage d'armes légères pour aider les États à identifier et poursuivre ceux qui violent les embargos imposés sur les armes.
English: Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: 17th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 17e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: NB Job Corps is, as noted, one of a number of Strategic Initiatives - joint federalprovincial/territorial partnerships - that will contribute to the renewal and revitalization of Canada's social security system.
French: Comme nous l’avons mentionné, le programme Compagnie des travailleurs du NB constitue une des initiatives stratégiques — partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux — qui contribueront à assurer le renouveau et la revitalisation du régime de sécurité sociale du Canada.
English: But McKinney's life included other remarkable achievements.
French: La vie de Louise McKinney a toutefois compté bien d'autres accomplissements remarquables.
English: A complete directory of organizations is available at the end of this guide.
French: Un répertoire complet des organismes est disponible à la fin du présent guide.
English: That is why, as Minister responsible for Communication Canada, I will expand our activities that permit us to reach out to Canadians across the country, by offering products and services that respond to their needs and by continuing to listen through our research and studies.
French: Voilà pourquoi je m’engage, à titre de ministre responsable de Communication Canada, à élargir nos activités qui nous permettent d’atteindre les citoyens, d’un bout à l’autre du pays, en leur offrant des produits et des services qui répondent à leurs besoins et en demeurant à l’écoute dans le cadre de nos recherches et enquêtes.
English: The licensed dealer may consider the following options as a means of enhancing security during transportation; however, they are not mandatory:  a. a Class A precursor could be sealed in a container that will reveal any attempts at tampering;  b. if a precursor cannot be stored in such container, access to the precursor could be controlled through physical means (i.e., locked in a secure place) or through electronic and human monitoring; or  c. incorporate a chain of signatures when transporting.
French: Le distributeur autorisé peut envisager le recours aux moyens suivants pour améliorer la sécurité pendant le transport. Ces moyens ne sont toutefois pas obligatoires :  a. transport des précurseurs de catégorie A dans des contenants scellés qui porteront la marque de toute tentative de trafiquage;  b. si un précurseur ne peut être mis dans un tel contenant, contrôle de son accès par des moyens physiques (par exemple, en l'entreposant sous clé dans un endroit sûr) ou par de la surveillance humaine ou électronique; ou  c. recours à un contrôle par chaîne de signatures (colis contrôlé) pendant le transport.  7.
English: In addition, it had requested the Secretary-General to provide a further report on its communications procedure.
French: Il a demandé en outre au Secrétaire général de présenter un autre rapport sur sa procédure de communications.
English: Access to client information by employees is also controlled and monitored.
French: De plus, l'accès des employés aux renseignements sur les clients est contrôlé et surveillé.
English: Delta Centre Ville 777 rue University Montreal, QC Tel: 514-879-1370
French: 21 février 2008 13h30 Delta Centre Ville 777 rue University Montreal, QC Tel: 514-879-1370
English: The Beothuks inhabited the island of Newfoundland, while the Gaspé Peninsula, Nova Scotia and Prince Edward Island were the domain of the Micmacs, Malecites and Abenakis.
French: La péninsule de Gaspé, la Nouvelle-Écosse et l'île du Prince-Édouard formaient le domaine des Micmacs, des Malécites et des Abénaquis.
English: Or, rather, the technology allows it to be near zero; public regulations, private contracts, restrictive practices, and taxes often impose a direct and sometimes significant cost to the user.
French: Ou, plutôt, la technologie permet que ces coûts soient pratiquement nuls ; ce sont les règlements publics, les contrats privés, les pratiques restrictives et les taxes qui imposent souvent aux usagers des frais directs et quelquefois importants.