ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are needed to raise awareness of water and health issues through the local and national media, general practitioners, hospitals, nursing homes and others in the health system.
French: Des efforts doivent être entrepris pour faire mieux comprendre les questions liées à l'eau et à la santé, notamment par le biais des médias locaux et nationaux, des médecins généralistes, des hôpitaux, des hospices et d'autres entités du système de santé.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) determine a standard time frame for the timely issuance of reports; and (ii) monitor compliance with these standards on a regular basis while documenting and following-up the reasons for any significant delays.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) de normaliser les délais de publication des rapports; et ii) de vérifier régulièrement que ces délais soient respectés et, en cas de retard important, d'en documenter les raisons et d'assurer le suivi voulu.
English: Strategy The objective for rural tourism in Sitia is to channel visitor spending into the rural interior of the district, to help the local economy.
French: Stratégie L’objectif pour le tourisme rural à Sitia est d’orienter les dépenses des touristes vers l’arrière-pays rural du district, afin d’y soutenir l’économie locale.
English: The Corporate Plan is often referred to in government as the
French: De plus, les états ﬁnanciers vériﬁés de l’ACSTA sont rendu publics chaque année dans son rapport annuel.
English: Overall, European Union citizens appear fairly critical about collective life.
French: Dans l’ensemble, les Européens accordent une confiance relativement faible aux institutions politiques qui les gouvernent.
English: To that end, a Fonds québécois d'habitation communautaire was created in 1997, with a recurring annual commitment of $43 million, plus partner contributions, to ensure that new housing units are produced every year.
French: À cette fin, il a constitué, en 1997, un fonds québécois d'habitation communautaire doté d'un engagement annuel récurrent de 43 millions de dollars, auquel s'ajoutent les contributions des partenaires pour la réalisation annuelle de nouvelles unités de logement.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, responses from the public and numerous fishing industry groups were against listing, based on concerns with COSEWIC's assessments and process.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les réponses du public et des groupes de l'industrie de la pêche étaient opposées à l'inscription en raison des inquiétudes à l'égard du processus d'évaluation du COSEPAC et des évaluations elles-mêmes.
English: Report of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 25 (A/62/25)
English: The truck was also seized by the RCMP and is valued at $7,825.  The RCMP officer arrested Sweeting under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Ces derniers ont saisi 1 000 sacs refermables contenant 200 000 cigarettes d’une valeur de 22 000 $, ainsi que le camion dont la valeur est estimée à 7 825 $.  Un policier de la GRC a arrêté Sweeting en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés.
English: Market value information may be found in the financial sections of most major daily newspapers.
French: Des renseignements sur la valeur marchande sont donnés dans la section financière de la plupart des grands quotidiens.
English: Summary The role of the innovative individual is explored in this piece.
French: Résumé Cet article explore le rôle de l’esprit novateur.
English: Further to the CBSA's analysis of the submissions, including verification visits conducted in the GoI and SAIL's offices in New Delhi and at SAIL's Bhilai Steel Plant, the CBSA determined that there was a financial contribution by the GoI that had conferred a benefit to SAIL under the following programs:
French: Par suite de l'analyse que l'ASFC a faite des exposés, y compris des visites de vérification dans les bureaux du gouvernement de l'Inde et de SAIL à New Delhi et à l'aciérie Bhilai de SAIL, l'ASFC a déterminé qu'il y avait une contribution financière par le gouvernement de l'Inde qui avait conféré un avantage à SAIL dans le cadre des programmes suivants :
English: EU Presidency statement on the Arab League plan for Lebanon .
French: Déclaration de la présidence sur le plan de la Ligue arabe pour le Liban .
English: Will Health Canada provide a Secretariat for PAG?
French: Santé Canada fournira-t-il des services de secrétariat au GCP?
English: The author states that this political statement was subsequently used in court proceedings.
French: L'auteur dit que cette déclaration politique a par la suite été utilisée au cours de l'instruction.
English: The harmonisation of the tax base would lead to pressure on national tax rates.
French: L'harmonisation de la base imposable entraînerait des pressions sur les taux d'imposition nationaux.
English: Prosecutor demands death sentences for prisoners of conscience Reacting to today's court proceedings in Ethiopia in which the prosecutor demanded death sentences for all 38 defendants in a 14-month-long political trial, Amnesty International expressed shock and called for the court to reject the prosecutor's demand.
French: Amnesty International s'est déclarée choquée à l'issue des débats de ce lundi 9 juillet au cours desquels le procureur a requis la peine de mort contre les 38 accusés au centre d'un procès politique qui dure depuis quatorze mois en Éthiopie. L'organisation a appelé la Cour à rejeter la demande du procureur.
English: He suggested that, at its future sessions, the Regional Committee should consider the item on "Matters arising" earlier in its proceedings, in order to help to shape its work and to decide on follow-up on issues.
French: Il a suggéré que, lors de ses sessions futures, le Comité régional examine plus tôt dans le déroulement de sa session les questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, ce qui contribuerait à orienter ses discussions et l’aiderait à décider de la suite à donner aux questions abordées.
English: Knowledge Translation (200603KTE)
French: Application des connaissances (200603KTE)
English: On the one hand, the negotiations started should have been completed in 2006, but, as we say, they are continuing and the reasons are imputable to both parties.
French: D'une part, les négociations entamées auraient dû s'achever en 2006, mais se poursuivent actuellement et les raisons sont imputables aux deux parties.
English: The parties agree on the number of members.
French: Le nombre de membres est fixé par accord entre les parties.
English: Cumulative minimal inhibitory concentration (MIC) tables are highly desirable.
French: Il est hautement recommandé de présenter des tableaux cumulatifs de la concentration inhibitrice minimale (CIM).
English: The system will then prorate the days that are identified on this transaction.
French: Ainsi, le système calculera au prorata le nombre de jours précisé pour cette transaction.
English: Those procedures should be complemented by training programmes for key staff involved in the process at the national, regional and interregional levels;
French: Ces modes devraient être complétés par des programmes de formation destinés au personnel clef participant au processus aux niveaux national, régional et interrégional;
English: The Agency was not able to establish contact by telephone.
French: L'Office n'a pas été en mesure d'établir un contact par téléphone.
English: In a similar vein, an IMF Report on the Observance of Standards and Codes for fiscal transparency concluded that Canada "meets the requirements of the fiscal transparency code and in a number of instances represents best practices" (IMF 2002, p.1). Hence, it is not the case that the federal government’s approach to information disclosure is seriously flawed.
French: Dans une même veine, le rapport du FMI sur l'observation des normes et des codes de transparence budgétaire en vient à la conclusion que le Canada [traduction] « respecte les exigences du code de transparence budgétaire et applique même, dans certains cas, des pratiques exemplaires » (FMI 2002, p. 1).
English: 2 This course will not include the module on land use, land-use change and forestry sector (LULUCF) until the year 2006.
French: Ce cours ne comprendra pas le module consacré au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) avant 2006.
English: Gustation - The process of tasting, which is made possible by the tongue's ability to perceive four primary tastes (salt, bitter, sour, and sweet) when mixed with saliva.
French: Granulation - Méthode de broyer la plus commune de l'industrie, dans laquelle les grains de café torrifiés passent à travers d'une série de rouleaux. C´est aussi un processus utilisé avec le café lyophillisé pour le convertir en petites particules qui ressemblent au café moulu.
English: Conversely, economic or environmental vulnerability alone did not place a country in that category but must be assessed along with other indicators of development.
French: À l'inverse, la vulnérabilité économique ou écologique n'est pas un critère suffisant pour faire classer un pays dans cette catégorie, mais doit être considérée avec les autres indicateurs de développement.
English: Amendment 4 Recital 17 (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Les importateurs et les distributeurs exercent une fonction commerciale et n'ont aucune influence sur le processus de production. L'évaluation de la conformité doit, par conséquent, incomber au seul fabricant.
English: In Canada's case, we are blessed.
French: Nous avons beaucoup de chance au Canada.
English: A good knowledge about the structures of recipient countries would be helpful as well.
French: Une bonne connaissance des structures dans les pays bénéficiaires est également utile.
English: Immunizations are one of the best ways to protect yourself from serious diseases, many of which can be life threatening.
French: La vaccination est l'un des meilleurs moyens de se protéger des maladies graves, pouvant pour beaucoup entraîner la mort.
English: There have been 181 ‘Caddy’ sightings in British Columbia since 1881 (Leblond and Bousfield 1995).
French: Les humains, tant ceux du Canada que de la Californie, ont tué un nombre important de pèlerins dans le Pacifique.
English: Assessment of the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level
French: Évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays
English: The mandate of the Working Group is to make recommendations to the Director of the Office of Controlled Substances (OCS), regarding those varieties that should be considered for inclusion on the LOAC, those that should be removed from the list or placed under observation due to a potential to exhibit elevated THC levels, and those varieties that can be exempted from annual THC testing.
French: Il a la responsabilité d'adresser des recommandations au directeur du Bureau des substances contrôlées au sujet des variétés dont l'inclusion dans la Liste des cultivars approuvés peut être envisagée, de celles qui devraient être radiées de cette liste ou être placées sous observation parce qu'elles risquent de présenter des niveaux élevés de THC, et de celles qui peuvent être soustraites à la nécessité d'une analyse annuelle.
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: L’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés.
English: It was clear to us that when faced with complex copyright issues, the industry often drops cultural projects.
French: L’Union européenne114, et la France en particulier115, se sont déjà prononcées contre les sessions de droits exclusives116.
English: Health promotion, according to the World Health Organization, is "a mediating strategy between people and their environments, synthesizing personal choice and social responsibility in health to create a healthier future."7 Accordingly, the document proposed a framework for health promotion based on three mechanisms intrinsic to health promotion:
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, la promotion de la santé représente « une stratégie médiatrice entre les gens et leur environnement, qui établit la synthèse du choix personnel et de la responsabilité sociale en matière de santé pour créer un avenir plus sain ».7 Par conséquent, le document propose un plan d'ensemble pour la promotion de la santé fondé sur trois mécanismes essentiels de la promotion de la santé :
English: A conference on investment promotion in the SADC region was held in Rome, on 5 and 6 December 2001, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Italy, the Italian Institute for Foreign Trade and the Centre for the Development of Enterprise.
French: Une conférence sur la promotion des investissements au sein de la SADC a eu lieu à Rome les 5 et 6 décembre 2001, en collaboration avec le Ministère italien des affaires étrangères, l'Institut italien du commerce extérieur et le Centre de développement des entreprises.
English: In January a Constitutional Review Commission was established by the government.
French: En janvier, le gouvernement a mis en place une Commission de révision constitutionnelle, qui a présenté 136 propositions de modification de la Constitution de 1991 devant être approuvées par référendum.
English: Aas E., T. Baussant, L. Balk, B. Liewenborg and O.K. Andersen.
French: «PAH metabolites in bile, cytochrome P4501A and DNA adducts as environmental risk parameters for chronic oil exposure: a laboratory experiment with atlantic cod», Aquatic Toxicology, 2000, 51(2), p.
English: United States (Federal) District Court for the Middle District of Pennsylvania
French: États-Unis d'Amérique: (Federal) District Court for the Middle District of Pennsylvania
English: "In the name of God, the merciful, the compassionate, I am happy to congratulate on my personal behalf and on behalf of my country, His Excellency, Dr. Idris on his re-election as Director General of our Organization.
French: "Au nom de Dieu miséricordieux et bienveillant, je suis heureux de féliciter, en mon nom personnel et au nom de mon pays, M. Idris pour sa réélection au poste de directeur général de notre Organisation.
English: At the first authorized NLD party congress held on 27 September 1997, Aung San Suu Kyi called for constructive dialogue with the military government with a view to guaranteeing democracy and respect for human rights on the basis of national interests.
French: Lors du premier congrès autorisé de la LND, le 27 septembre 1997, Aung San Suu Kyi a plaidé en faveur d'un dialogue constructif avec le régime militaire, dialogue qui, sur la base des intérêts nationaux, doit garantir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: April 6, 2005. 83 Canada Border Services Agency, "Fact Sheet:
French: 77 Agence des services frontaliers du Canada, « Document d’information :
English: PCCs should follow their own procurement procedures to acquire a vendor(s) from the above pre-qualifying list (1) to maintain student transcripts at an off-site facility and (2) to issue transcripts to students in the event of a closure or, at the individual PCC's discretion, while the college is operating.
French: Les CPEP doivent suivre leurs propres procédures d'approvisionnement pour obtenir les services d'un ou des fournisseur(s) de la liste ci-dessus (1) pour conserver les relevés de notes des étudiants et étudiantes dans une installation d'entreposage hors site et (2) faire parvenir aux étudiants et étudiantes leur relevé de notes en cas de fermeture du collège, ou à la discrétion des CPEP individuels, pendant l'exploitation de l'établissement.
English: These issues can be integrated under a theme called "engagement" research which includes consideration of the following issues:
French: On peut rassembler ces enjeux sous un même thème de recherche appelé « engagement » et qui demande de tenir compte des questions suivantes :
English: • Yellow-breasted Chat auricollis subspecies auricollis auricollis (British Columbia population) Links
French: • Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis auricollis auricollis (Population de la Colombie-Britannique) Liens
English: Socially and culturally To what extent did the Games give Canadian artists the opportunity to excel in cultural competitions and compete with other distinguished artists?
French: Plan social et culturel Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis aux artistes canadiens d’exceller dans les concours culturels et de se mesurer à d’autres artistes de calibre?
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT), inter alia, in respect of time limits.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a examiné des propositions visant à aligner les prescriptions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT), notamment en ce qui concerne les délais.
English: These Regulations were developed in response to a concern raised by industry regarding the possibility of increased smoke toxicity from cigarettes with reduced ignition propensity.
French: Ce règlement a été élaboré pour donner suite aux préoccupations de l'industrie au sujet d'une augmentation possible de la toxicité de la fumée provenant des cigarettes ayant un potentiel incendiaire réduit.
English: The estimate provides for routine replacement of various items of office furniture, office equipment, electronic data-processing equipment, generators, observation equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment and miscellaneous equipment.
French: Elles ont trait au remplacement périodique de divers articles entrant dans les catégories suivantes : mobilier de bureau, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, matériel médical et dentaire, matériel d'hébergement et autre matériel divers.
English: I have not known that in the past: all groups actually combining to show that they are in favour of a stronger transatlantic partnership.
French: Je n'ai encore jamais assisté à cela dans le passé: tous les groupes s'alliant véritablement pour montrer qu'ils sont favorables à un partenariat transatlantique plus solide.
English: This makes good sense; however, an unintended consequence of such a policy may be an increase in the concentration of trade and tourism through a limited number of border crossings."80 Increased concentration at the border without enough security could prove to be very dangerous indeed.81 As much as no one wishes to expose the continent to extreme levels of risk, some ask: what is the price of security?
French: En renforçant les mesures de sécurité, il y a inévitablement des arbitrages touchant aux libertés civiles et à la souveraineté.82 Le recul des libertés civiles et l’avènement d’une ère de « big brother » – une surveillance envahissante, la redéfinition de la juste procédure – ont été plus particulièrement Matthew S. Mingus, « Economic Security Not So Cheap as Smart Border Declaration Implies:
English: The Africa Health Systems Initiative is aimed at increasing the number of front-line health workers, deploying them in disadvantaged areas and improving their working conditions, thereby increasing the population’s access to quality health care services.
French: L’initiative des systèmes de santé en Afrique vise l’augmentation du nombre de travailleurs de la santé de première ligne, leur déploiement dans les zones défavorisées, l’amélioration de leurs conditions de travail, favorisant ainsi l’accès de la population à des soins de qualité.
English: The Métis of Labrador, for instance, are currently engaged in litigation against fishing and hunting restrictions imposed by government authorities.
French: Les Métis of Labrador, par exemple, ont actuellement un litige en instance pour faire lever les restrictions de pêche et de chasse imposées par les autorités gouvernementales.
English: In the first half of 2001 an inquiry into the structure of local government was commenced.
French: Une  enquête sur la structure des collectivités locales a été entreprise au début de l''année 2001.
English: The first exception (Article 24.4) gives the right to WTO Members to allow continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits, in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either for at least 10 years preceding April 15, 1994, or in good faith preceding that date.
French: La première exception (article 24.4) donne aux membres de l’OMC le droit d’autoriser un usage continu et similaire d’une indication géographique particulière d’un autre membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliées sur son territoire qui a utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou des services identiques ou apparentés sur le territoire de ce membre soit pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, soit de bonne foi avant cette date.
English: Among its consequences, the Iraqi conflict had increased the looting and illicit excavations and trafficking of cultural property already witnessed since the 1991 Gulf War.
French: Au nombre de ses conséquences, le conflit en Irak a vu accroître le nombre de pillages et excavations illicites déjà constatés depuis la guerre du Golfe en 1991.
English: Some delegates warned that the working group should take care not to downgrade the right to development vis-à-vis other rights.
French: Certains représentants ont demandé que le groupe de travail veille à ne pas dévaloriser le droit au développement par rapport aux autres droits.
English: Mr. Marciano Chilala, Jr. Attaché (Administration)
French: M. Marciano Chilala, Jr.  Attaché (Administration)
English: FASD is a complex public health and social issue, affecting many Canadian families, communities in all regions of the country, and society as a whole.
French: Elles pourraient avoir de la difficulté à exprimer leurs pensées et leurs sentiments de façon convenable et ne parviennent pas toujours à maîtriser leur comportement.
English: The Convention refers to migrant workers and members of their families in Bosnia and Herzegovina and is applied regardless of sex, race, skin colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or any other status.
French: La Convention s'applique aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille en Bosnie-Herzégovine, sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.