ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement by the Quebec Native Women's Association, given at the Federal-Provincial Conference of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, discusses the need for reinstated Indians to be part of self-government negotiations.
French: Dans cette déclaration de l'Association des femmes autochtones du Québec, faite dans le cadre de la Conférence fédérale-provinciale des ministres en ce qui concerne les questions autochtones, on parle du besoin pour les Indiens réintégrés de participer aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Therefore, in the last part of the process, towards the end of 2001, it was planned that the backfile itself, i.e., the full backfile, would be reprocessed and produced on DVD.
French: Aussi est-il prévu, dans la dernière partie du processus, vers la fin de l'année 2001, de retraiter le fichier rétrospectif proprement dit, c'est-à-dire le fichier rétrospectif complet, pour le produire sur DVD.
English: Accommodation is induced with nicotine sulphate in young chicks to compare the morphology of the accommodative apparatus in a relaxed and accommodated state.
French: L'accomodation a été stimulée au moyen de sulphate de nicotine chez de jeunes poussins, ce qui a permis de comparer la morphologie du système d'accomodation des poussins au repos et des poussins au moment de l'accomodation.
English: The principle of equality of parental authority embodied in Article 3.156 of the Civil Code of the Republic of Lithuania does not distinguish between the rights and duties of a child's mother and father.
French: Le principe de l'égalité de l'autorité parentale, incorporé dans l'article 3.156 du Code civil, ne fait pas de distinction entre les droits et obligations de la mère et du père de l'enfant.
English: However, if you still download and run a program that has a virus, your computer's going to get it.
French: Toutefois, si vous téléchargez et exécutez malgré tout un programme contenant un virus, votre ordinateur sera infecté.
English: Furthermore, back in Kuwait, we are organizing a public fund-raising campaign to solicit donations from individuals and private companies to alleviate the suffering of the Afghan people.
French: En outre, au Koweït même, nous organisons une campagne publique de collecte de fonds pour solliciter des dons auprès de particuliers et d'entreprises privées afin d'alléger les souffrances du peuple afghan.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La réunion a été suspendue à 15h35 et reprise à 16h05.
English: In view of the available time and in view of the number of proposals from the Commission in the area of road safety - the number of proposals currently being read by the Council - it is our view that considerable progress has been achieved in the area of road safety.
French: Compte tenu du temps qui m'est imparti et vu le nombre de propositions de la Commission en matière de sécurité routière actuellement en lecture au Conseil dans le domaine de la sécurité routière - le nombre de propositions actuellement en lecture au Conseil -, nous estimons que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la sécurité routière.
English: Alternately town planner, entrepreneur, and patron of the arts, Voltaire transformed the town of Ferney along the lines laid out in Candide (1759) and summed up in his famous maxim ‘il faut cultiver notre jardin’ (we must tend to our garden).
French: Tour à tour urbaniste, entrepreneur et mécène, Voltaire transforme le bourg de Ferney selon les principes énoncés dans Candide (1759) et résumés dans la célèbre maxime : « il faut cultiver notre jardin ».
English: A two-stage approach has been adopted comprising, as an interim step, a Memorandum of Understanding (MoU) between the European and Canadian institutions concerned covering Phase B2 of the program, leading subsequently to a comprehensive formal agreement for later phases.
French: Une approche en deux temps a été adoptée; elle comprend, dans un premier temps, la signature entre les institutions européennes et canadiennes concernées d'une déclaration commune d’intention (DCI) couvrant la phase B2 du programme, devant déboucher ensuite sur un accord formel global pour les phases ultérieures.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: RHDSC PPU 440 Direction générale des politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) Liste des présidents et membres des conseils arbitraux (OPS) Description :
English: All suggest that while protecting the health of workers should be the primary reason for bringing in a policy, a strong business case can also be made to implement a policy.
French: Dans l’exemple du Red Shoe Pub, la politique antitabac n’a entraîné aucune perte commerciale et n’a diminué en rien la fidélité des clients.
English: Completed Suicide: Interventions for Survivors – Family, friends and loved ones left behind by suicide often suffer guilt, anguish, despair, and depression.
French: – Si le client est traité en consultation externe, le thérapeute ou d’autres membres du personnel doivent être prêts à intervenir en tout temps.
English: Where the central government has noted lack of cooperation or action by the local authorities it has taken certain measures.
French: Lorsque les autorités nationales ont constaté un manque de coopération ou d’initiative de la part des collectivités locales, elles ont pris certaines mesures.
English: (p) Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts (A/62/758);
French: p) Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes (A/62/758);
English: Thank you very much, Mrs Rühle.
French: Merci beaucoup, Madame Rühle.
English: The Commission is continuing to do its best in the WTO negotiations on basic telecommunications to obtain an undertaking that the Swiss market will be completely open by January 1998, including the voice telephony sector.
French: De son côté, la Commission continue à se battre dans le cadre des négociations de l'OMC sur les télécommunications de base pour obtenir la promesse d'une ouverture complète du marché suisse, téléphonie vocale incluse, aux environs du mois de janvier 1998.
English: Lawton (1971), Tan (1980), and Churchill (1985) provide useful keys.
French: Shevock, comm. pers.). La répartition nordaméricaine de l’espèce est illustrée à la figure 2.
English: • environmental technologies Other Initiatives and Stakeholder Events As well as formal multi-stakeholder processes of the kind described above, the NRTEE also engages in one-time conferences and other events that bring together stakeholders and their different perspectives on key issues.
French: Autres initiatives et rencontres des intervenants Outre les processus multipartites officiels du type décrit ci-dessus, la TRNEE participe aussi à des conférences ponctuelles et à d'autres événements qui rassemblent les intervenants et qui leur donnent l'occasion d'échanger leurs visions d'enjeux essentiels.
English: Spain would have liked a higher threshold for protection of Covenant rights, but recognized that the text reflected a consensus and was a significant step towards the effective protection of these rights.
French: L'Espagne aurait souhaité un seuil plus élevé pour la protection des droits énoncés dans le Pacte, mais reconnaissait que le texte reflétait un consensus et représentait un progrès important vers la protection effective de ces droits.
English: A/61/L.45/Add.1 Item 69 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Albania, Angola, Bulgaria, Central African Republic, Gambia, Georgia, Mali, Moldova, Montenegro, South Africa, Timor-Leste, Turkey and Uruguay [A C E F R S]
French: A/61/L.45/Add.1 Point 69 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie,Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Afrique du Sud, Albanie, Angola, Bulgarie, Gambie, Géorgie, Mali, Moldova, Monténégro, République centrafricaine, Timor-Leste, Turquie et Uruguay [A A C E F R]
English: The widespread interest in information society statistics represents a decidedly positive element but should not be construed as equivalent to outputs.
French: L'intérêt très général que suscitent les statistiques de la société de l'information est un élément assurément positif, mais il ne faut pas croire qu'il équivaut à des résultats.
English: What is likely to happen when a large and heterogeneous coalition with barely a parliamentary majority must govern in an increasingly dire economic situation?
French: A quoi doit-on s'attendre si une vaste coalition hétérogène qui dispose d'une minuscule majorité parlementaire gouverne, alors que la situation économique est de plus en plus mauvaise ?
English: • Proceedings of any workshop or consultative event must be submitted electronically to the CIHR - IMHA and SC within 3 months of the event.
French: • Les travaux de tout atelier ou activité de consultation doivent être soumis par voie électronique à l'IALA des IRSC et à Sport Canada dans les trois mois suivant l'activité.
English: Priority areas for additional financial resources include capacity building, employment creation, support for arrears clearance, and support to vulnerable groups – women, children, the elderly and the disabled.
French: Parmi les secteurs prioritaires vers lesquels doivent être orientées les ressources financières supplémentaires figurent le renforcement des capacités, la création d’emplois, l’appui à l’apurement des arriérés et l’appui aux groupes vulnérables — femmes, enfants, personnes âgées et personnes handicapées.
English: Note to the editor: 441 Squadron invites interested media to attend the aircraft landing and the following farewell ritual.
French: Le 441e Escadron invite les médias intéressés à assister à l’atterrissage des aéronefs et au rituel d’adieu qui suivra.
English: 2) stipulates that an investigating judge who questions the accused in the presence of experts must observe the formalities prescribed in the above-mentioned article 96; Article 159 recognizes the right of the accused to appeal against orders of the investigating judge ruling, inter alia, on applications for release filed by the accused or on expert opinions and second opinions, whenever these measures are turned down (paras.  2 and 3), subject to the proviso (para.  3) that the appeal must be lodged within three days from the date on which notice of orders issued pursuant to paragraph 2 of the article is given.
French: 2) impose au juge d'instruction qui interroge l'inculpé en présence des experts d'observer les formalités prescrites à l'article 96 précité; L'article 159 consacre le droit de l'inculpé de relever appel des ordonnances du juge d'instruction statuant, entre autres, sur les demandes de mise en liberté formées par l'inculpé ou sur les expertises et contre-expertises lorsque ces mesures sont refusées (par. 2 et 3), étant précisé (par. 3) que l'appel doit intervenir dans les trois jours de la notification des ordonnances rendues au titre du paragraphe 2 de l'article.
English: Representative political institutions have steadily been taking root, and economic development has been progressing.
French: Les institutions politiques représentatives se sont progressivement consolidées, et le développement économique a progressé.
English: In this, the inaugural issue, we will cover, for some of you, rather trivial and basic oversights.
French: Nous le faisons afin de vous aider et de vous offrir une ligne de conduite.
English: The main purpose of the three-year study is to create fine-scale vegetation maps that will be used to identify habitats that are critical for the survival of species at risk in the 1000 Islands.
French: L’objectif principal de cette étude de trois ans consiste à créer des cartes de végétation à petite échelle qui serviront à identifier les habitats essentiels pour la survie des espèces en péril dans les Mille-Îles.
English: [3.3.1 SP240 Amend to read as follows:
French: [3.3.1 DS240 Modifier pour lire comme suit:
English: Moreover the independence of the Court is guaranteed by the Registrar and the Deputy Registrar being elected directly by the judges, as well as the approval of the President of the Court which is required for all other appointments32. It is the judges and not the Registry who take the decisions so that judicial independence is not jeopardised.
French: Par ailleurs, ce qui garantit l’indépendance de la Cour, c’est l’élection directe du Greffier et du Greffier adjoint par les juges ; c’est aussi la condition selon laquelle toutes les autres nominations doivent être approuvées par le Président de la Cour32 ; en outre, il incombe aux juges, non au Greffe, de prendre les décisions pour que l’indépendance judiciaire ne soit pas menacée ; enfin, l’indépendance des juges est garantie par leur mode de nomination et le fait que les juristes du Greffe agissent sur instruction de la Cour.
English: The human resources action plan, then, is three things: a statement of commitment, a framework for monitoring and a means of controlling the key ingredients of human resources management at the line management level.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines a donc trois fonctions - déclaration d'engagement, cadre de suivi et moyen de contrôler les principaux aspects de la gestion des ressources humaines au niveau des cadres supérieurs.
English: Internal Audits and Evaluation (continued)
French: Vériﬁcations internes et évaluations (suite)
English: Transport, Infrastructure and Communities • Senate:
French: • Chambre des communes: des transports, de l'infrastructure et des collectivités
English: You cannot apply for this rebate unless you have paid any applicable provincial sales tax (and other applicable taxes) of the non-participating province or other area of Canada where the goods were consumed, used, or supplied.
French: Vous ne pouvez pas demander ce remboursement si vous n'avez pas payé de taxe de vente provinciale équivalente (et toute autre taxe applicable) de la province non participante ou d'une autre région au Canada où les produits ont été consommés, utilisés ou fournis.
English: In this case, Calgary Police received a tip that an individual was growing marijuana in his house.
French: Dans cette cause, le service de police de Calgary avait reçu une information selon laquelle une personne cultivait du chanvre indien dans sa maison.
English: ᕿᓰᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓐᓄᕌᑦᑎᐊᕙᐃᑦ ᕿᓯᖕᓂᒃ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᐅᓇᔭᖅᑐᖅ ᐸᕐᓇᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᒻᒪᕆᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᐊᓂ.
French: Amgit + Annogakatiaknik Opalongaiyaliktot amiknik annogalioklotik ovalo migholiklotik ovani Nunavut Arctic College.
English: The Media Council maintains a register of developments likely to restrict the supply of information of public interest and importance and keeps a review of the same and cooperates with governmental bodies at all levels.
French: Il tient également un registre des situations susceptibles de restreindre la diffusion d'informations importantes intéressant le public, informations sur lesquelles il exerce un contrôle, et coopère avec les organisations gouvernementales à tous les niveaux.
English: In conclusion, the Delegation said that it was in general very pleased with the report. It was particularly impressed by the Secretariat's openness to Member States' comments on the report, which demonstrated a new level of confidence in the relationship between the Secretariat and the Member States.
French: Le groupe africain s'est déclaré d'accord avec l'affirmation selon laquelle le directeur général n'a pas seulement tenu les promesses qu'il a faites il y a plus d'une année aux États membres mais qu'il a aussi mis en oeuvre des actions stratégiques afin d'assurer une stabilité à plus long terme et des effets durables pour les éléments clés du programme.
English: Constant cleaning and repairs were the other tasks of the seamen on watch.
French: La tâche des matelots en service consistait à constamment effectuer des réparations et à nettoyer.
English: 1.017 (1996-12-02) Subsection 7(2) contains the limitation that:
French: ' 1.017 (1996-12-02) Le paragraphe 7(2) de la Loi comporte la restriction suivante : '
English: We reached the 0.7 per cent target decades ago and the 0.9 per cent target years ago.
French: Nous avons en effet atteint la cible de 0,7 % depuis des décennies et celle de 0,9 % depuis plusieurs années.
English: The population covered by the Regulation will include all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State.
French: champ d'application matériel; la population couverte par le règlement inclura tous les ressortissants des États membres qui sont couverts par la législation de sécurité sociale d'un État membre.
English: The 5-minute breaks should not be accumulated. This is because short, frequent breaks are much more effective in preventing excessive fatigue and possible injury than longer, less frequent breaks.
French: Les pauses de cinq minutes ne devraient pas être accumulées, parce que des pauses brèves, mais fréquentes, sont beaucoup plus efficaces pour éviter une fatigue excessive et des lésions que des pauses plus longues et moins fréquentes.
English: PWGSC further submitted that the RFSA clearly contemplated that the rated evaluation criteria in an RFP issued against the RFSA would include requirements for experience and expertise with respect to both the firm and the proposed resources of the firm.
French: TPSGC a également soutenu qu'il est clair que la DAMA prévoyait que les critères d'évaluation cotés énoncés dans la DP diffusée dans le cadre de la DAMA comprendraient les exigences concernant l'expérience et les compétences à l'égard tant de l'entreprise que des ressources proposées par l'entreprise.
English: 5) See Note Stratégique transsectorielle, 14.11.2002.
French: 5) Note stratégique transsectorielle, 14 novembre 2002.
English: A European strategy for sustainable development had been adopted, which also signalled the need to integrate environmental protection requirements into other Community policies, including standardisation.
French: Une stratégie européenne de développement durable avait été adoptée, ce qui mettait aussi en évidence la nécessité d'intégrer des critères de protection de l'environnement dans d'autres politiques communautaires, y compris la normalisation.
English: This amendment would simply create consistency between the framework aviation security Regulation and the implementing provisions.
French: (26) ‘client en compte’, un expéditeur dont le fret peut être positivement identifié aux fins de transport exclusivement sur aéronef tout-cargo;
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.18-1.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.18-1.3.
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Les grandes sources anthropiques sont les effluents industriels et les eaux d'égout.
English: We hope that Myanmar will soon achieve political and economic stability, development and national reconciliation, and that its people will live in peace.
French: Nous espérons que le Myanmar parviendra bientôt à la stabilité politique et économique, au développement et à la réconciliation nationale, et que son peuple pourra vivre en paix.
English: This will have important elements related to the rule of law and independence of the judiciary.
French: Cette aide comportera d'importantes composantes relatives à l'état de droit et à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Moreover, the commitment to adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), pursuant to paragraph 1 of section IV of General Assembly resolution 60/283, will require the Organization to introduce significant changes to accounting processes in order to achieve compliance.
French: En outre, la décision d'adopter les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), énoncée au paragraphe 1 de la section IV de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, signifie que l'Organisation va devoir modifier profondément ses méthodes comptables afin de se conformer à ces nouvelles normes.
English: Monday, 12 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: If it is no longer possible to achieve this within this parliamentary term, we will be making all these demands again on the first day of the new Parliament.
French: S'il n'est plus possible de le faire au cours de cette législature, nous réitèrerons toutes ces demandes le premier jour d'ouverture du nouveau Parlement.
English: Despite the fact that the domestic industry again lowered its average prices somewhat, it lost twice as much market share as in 1999 and lost 3 percent in actual sales volume as compared to 1999. The domestic industry’s financial returns also deteriorated considerably.
French: En 2001, en dépit d’un repli de 263 000 tonnes du marché apparent, la quantité accrue des importations en provenance des États-Unis a été de 47 000 tonnes, tandis que les importations en provenance du reste du monde ont diminué de 195 000 tonnes.
English: A similar finding holds for male immigrants from newer regions of origin, – Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, and Africa – who have lower probabilities of finding a skilled occupation relative to similarly educated males from traditional source areas.
French: Les groupes d'immigrants de sexe masculin de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient n'ont plus d'avantage par rapport aux hommes nés au pays, tandis que les immigrants africains voient leur probabilité relative diminuer sensiblement à 0,9.
English: * Presents economic choices among Roof Skylights .
French: * Offre des choix économiques entre les éclairements du toit.
English: The Committee may wish to refer to the Review of ACT Policing's Watch House operations, Joint Report by the Australian Federal Police and the Commonwealth Ombudsman (2007).
French: Le Comité peut souhaiter se reporter au Review of ACT Policing's Watchhouse Operations (Compte rendu des opérations de garde à vue sur le Territoire de la capitale fédérale), rapport commun de la police fédérale australienne et du Médiateur du Commonwealth (2007).