ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that a wide-ranging approach should be adopted to consider this issue.
French: Ma délégation considère qu'il est pertinent d'adopter une perspective très large pour l'examen de cette question.
English: The jurisdictional issue raised by the government institution in its response has significant ramifications for the operations of the Board and, as it seems to us, for the operation of an effective bid challenge system.
French: La question de compétence soulevée par l'institution fédérale dans sa réponse a des incidences importantes pour le fonctionnement de la Commission et, selon nous, pour celui d'un système efficace de contestation des offres.
English: Challenges and risks The CNSC will implement a consistent risk-based approach across a licensee base that represents a very broad risk spectrum from power reactors to uranium mines to radiography.
French: Enjeux et risques La CCSN adoptera une approche uniforme axée sur le risque pour les titulaires de permis qui posent un risque important, allant de ceux qui exploitent des centrales nucléaires à ceux qui utilisent la radiographie, en passant par ceux qui exploitent des mines d’uranium.
English: A permit is issued only if both authorities are satisfied that all conditions have been met.
French: Si ces autoritÃ©s concluent que les conditions imposÃ©es n'ont pas toutes Ã©tÃ© remplies, on ne dÃ©livre pas de permis.
English: Article 8 of the Labour Code also prohibits compulsory labour but it does not regard the following activities as compulsory labour:
French: L'article 8 du Code du travail interdit également le travail forcé, mais ne considère pas les éventualités ci-après comme entrant dans le champ du travail forcé:
English: • enhance accountability for the use of public money.
French: • accroître la responsabilisation eu égard à l’utilisation des deniers publics.
English: In this DP’s case remedial action was taken in a particular case of waning partner commitment.
French: Dans notre cas, nous avons dû rectifier le tir et prendre des mesures correctrices lorsqu'un partenaire se montrait de moins en moins impliqué.
English: Parliament made major legislative changes affecting particularly the makeup, role and mandate of the Commission.9 Given the "collateral body" status of the Chamber of Representatives,10 the CPVP now enjoys true independence, in line with the European directive stipulations.
French: Le Parlement adopte des changements législatifs importants qui visent particulièrement la composition, les rôles et mandats de la Commission9. Dotée du statut «d’organe collatéral» de la Chambre des Représentants10, la CPVP jouit de ce fait d’une indépendance réelle, conformément aux stipulations de la directive européenne.
English: The Act and the recognition of language rights in the Charter are the basis of a unique, exemplary model that emphasizes respect, fairness, and inclusiveness.This model is based on three main principles: service to the public, or the obligation of federal institutions to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with and receive services from those institutions in the official language of their choice, in the circumstances provided for under the Act; language of work, or the obligation of federal institutions to create work environments that are conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for this purpose,7 and the corresponding right of federal employees to work in the official language of their choice, within the limits specified by the Act; and equitable participation, or the government’s commitment to ensuring that English- and French-speaking Canadians enjoy equal opportunities for employment and advancement in federal institutions and that the workforce in those institutions tends to reflect the presence of the two official language communities in Canada.
French: selon le cas; a) l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante; b) l’emploi du français ou de l’anglais se justifie par la vocation du bureau » 6 . La Loi et la reconnaissance des droits linguistiques dans la Charte forment un modèle unique et exemplaire qui met l’accent sur le respect, l’équité et l’inclusion. Ce modèle repose sur trois grands principes : ■ le service au public, ou l’obligation pour les institutions fédérales de faire une offre active et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces institutions et d’en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, dans les circonstances prévues par la Loi; ■ la langue de travail, ou l’obligation pour les institutions fédérales d’établir des milieux de travail propices à l’usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues à cette fin 7 , et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l’intérieur des limites définies par la Loi; ■ la participation équitable, ou l’engagement du gouvernement de veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions fédérales, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux communautés de langue officielle.
English: Nevertheless, Spain believes that a South-South dialogue and cooperation in the fields of mutual political understanding, security, free trade, development and migration also remain an essential step in order to reinforce the regional approach intended by the European Union and by the United Nations.
French: Elle estime néanmoins que le dialogue et la coopération Sud-Sud dans les domaines de la compréhension politique mutuelle, de la sécurité, du libre-échange, du développement et des migrations demeurent eux aussi des éléments essentiels au renforcement de l'approche régionale envisagée par l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: in volumes, in preparation for publication in Lithuanian.
French: cation des textes juridiques en langue lituanienne.
English: Second, national committees for UNICEF were asked to provide a list of relevant NGOs with which they work.
French: Deuxièmement, les Comités nationaux pour l'UNICEF ont été priés de fournir une liste d'ONG intéressées avec lesquelles ils collaboraient.
English: Examine market potential and set cost-recovery expectations for the NRC-CPFC.
French: Examiner le potentiel du marché et établir des attentes de recouvrement des coûts par le CCFDP-CNRC.
English: Secondly, we must all seek measures that would enable Russia and its regions to join the processes of European and regional integration in order to avoid tension arising over the pace of co-operation in north-eastern Europe.
French: Le chapitre de Kaliningrad était clos depuis longtemps; maintenant, on essaie de rouvrir les négociations, on oublie que Lituanie, Pologne et Bélarus sont des Etats indépendants et on parle de «violations des droits de l'homme».
English: It also states that "all or substantially all" in respect of the consumption, use or supply of the property or a service by a financial institution means all of the consumption, use or supply of the property or service.
French: Il précise aussi que l'expression <<la totalité, ou presque>> s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: Project Manager's Communiqué
French: PROJET DES SERVICES DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT EN VOL
English: 9476 3 June 2002 International abduction of children by one of the parents Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9476 3 juin 2002 L'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents    Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: It is provided on the understanding it will be used solely for official purposes by your agency and that it will not be further disseminated without the written permission of CANADA CUSTOMS, from the office of origin or from Headquarters."
French: Il vous est remis à condition d’utilisation strictement pour fins officielles par votre agence et qu’il ne soit disséminé sans la permission écrite des DOUANES CANADIENNES, par le bureau d’origine ou l’Administration centrale.
English: The third SHDM on 4 and 5 November examined the situation of IDPs.
French: La troisième réunion supplémentaire, les 4 et 5 novembre, a examiné la situation des personnes déplacées.
English: • they did not know and could not reasonably know the statement in question;
French: • il ne connaissait pas et n'était pas raisonnablement en mesure de connaître la déclaration en cause;
English: The applicant is exempted from the requirement to give four weeks public notice.
French: La demanderesse est exemptée de l'obligation de faire paraître, durant quatre semaines, un avis public.
English: In the event of a sale, merger or acquisition, IP assets may significantly raise the value of your enterprise, and at times may be the primary or only true assets of value.
French: En cas de vente, de fusionnement ou d'acquisition, les actifs de PI peuvent augmenter considérablement la valeur de votre entreprise; parfois, ils constituent même les principaux éléments de valeur de votre entreprise ou les seuls qui comptent vraiment.
English: Parliament has committed itself to this and I hope that the Council and the Commission will be equally specific in two weeks time.
French: Le Parlement s'y est engagé et j'espère que le Conseil et la Commission seront aussi explicites dans deux semaines.
English: WT/MIN(01)/3 Page 3 13. Some members of the Working Party expressed concern over discrepancies in statistical information supplied by the Government of China on trade volume/value.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant la non-concordance des statistiques fournies par le gouvernement de la Chine sur le volume et la valeur des échanges.
English: If there has been no change in the directors during the period of dissolution, then a Form 6 should not be filed.  3.11 The directors of the dissolved corporation need not consent to their continuing to act as directors of the revived corporation.
French: Si aucun changement n'a été apporté à la liste des administrateurs pendant la période de dissolution, le dépôt du formulaire 6 n'est pas nécessaire.  3.11 Il n'est pas nécessaire que les administrateurs de la société dissoute consentent à continuer à agir comme administrateurs de la société reconstituée.
English: In addition, law must be amended to effectively criminalize traffickers and increase protection for trafficked victims.
French: Il fallait en outre réviser les lois afin d'ériger la traite en infraction pénale et de mieux en protéger les victimes.
English: The program also included menu inserts, table tents, information sheets for wait staff, publicity flyers for distribution in the community and certificates for participating restaurants.
French: Le programme comprenait également des ajouts au menu, des cartes-chevalets, des feuilles d'information à l'intention du personnel de service, des dépliants publicitaires aux fins de distribution dans la collectivité et des certificats à l'intention des restaurants participants.
English: By contrast, in bilateral diplomacy each party seeks to get something it desires, with the total pay-off becoming a variable sum that provides each side scope for maximizing that sum — in other words, the process of bilateral negotiation would be more likely to lead to a win-win situation for both the parties.
French: En revanche, dans la diplomatie bilatérale, chaque partie essaie d'obtenir quelque chose qu'elle désire, tandis que le gain final devient une somme variable fournissant à chaque partie la possibilité de maximiser celle-ci, en d'autres termes, le processus de négociation bilatérale serait plus à même d'entraîner une situation mutuellement avantageuse aux deux parties.
English: Finally, I want to make sure that the efforts of Government and partners are fully synchronised and harmonised.
French: Enfin, je tiens à m’assurer que les efforts du gouvernement et des partenaires soient parfaitement synchronisés et harmonisés.
English: Noel F, Rondeau E, and Sbeghen J (1998).
French: Noel F, Rondeau E, et Sbeghen J (1998).
English: The MFSP is now entering its "teen years", and the challenges for DMFS, and all the MFRCs and CCOs, will be significantly greater and different.
French: Le PSFM entame maintenant sa phase Ad=adolescence@ et les défis qui attendent la DSFM et l=ensemble des CRFM et des OCSC seront de beaucoup accrus et différents.
English: DIRECTIONS : This product should not be diluted.
French: MODE D’EMPLOI : Ce produit ne doit pas être dilué.
English: Fourth, the department must focus its efforts more narrowly.
French: Quatrièmement, le Ministère doit focaliser et préciser ses efforts.
English: Saturday, April 19th, 2008  from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le samedi, 19 avril 2008  de 9 h à 12 h Inscription :
English: A total of 116 individual complaints were determined by the Human Rights Committee.
French: Au total, 116 plaintes individuelles ont été examinées par le Comité des droits de l'homme*.
English: • There needs to be improvement in matching innovators with appropriate communities.
French: • Il faut améliorer le jumelage entre les innovateurs et les collectivités pertinentes.
English: Because of the dearth of information provided to the Group, the Group has had to rely greatly on its own travels and meetings with local government authorities and experts.
French: À cause de l'insuffisance des informations fournies au Groupe, celui-ci a dû avoir recours à des missions de visite et à des réunions avec les autorités locales des gouvernements et avec des experts.
English: This provision obviously reflects the desire of the Vietnamese authorities to try to control the pace of change and to maintain their grip on society during the transition process.
French: Cette disposition reflète manifestement le désir des autorités Viêt-namiennes d' essayer de contrôler le rythme du changement et de maintenir le contrôle sur la société durant la phase de transition.
English: Passionate actions have a life of their own.
French: Les actes passionnels nous fuient en raison de leur propre dynamisme.
English: Understanding and predicting the volume change behaviour of soils subjected to negative pore-water pressures presents a complex problem that requires a sound theoretical model matched to experimental evidence.
French: La compréhension et la prédiction du comportement en changement de volume des sols assujettis à des pressions interstitielles négatives présentent un problème complexe qui requiert un bon modèle théorique doublé d'une évidence expérimentale.
English: Finally, while peer review is the master trait of a scholarly journal, the qualification of original research that focuses on a "problem" is not to be diminished.
French: résultats de recherche. Enfin, si l’examen par les pairs est la principale caractéristique des revues savantes, la valeur d’une recherche originale sur un « problème » donné ne doit pas être diminuée.
English: Teachers already in employment may undergo a supplementary training in order to qualify for bilingual instruction or for teaching Slovene.
French: Les professeurs déjà recrutés peuvent suivre une formation complémentaire pour enseigner dans deux langues ou enseigner le slovène.
English: Canada 3,693.2 Manitoba 3,693.2 Total 7,386.4 EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: “The Security Council requests the IWG, in preparation for its next meeting on 12 January 2007, to provide a detailed updated timeline on the implementation of the peace process, and all the recommendations needed for the consideration of the situation by the Economic Community of West African States and the African Union by 1 February 2007 at the latest.
French: Le Conseil demande au GTI, dans la perspective de sa prochaine réunion le 12 janvier 2007, de mettre à jour le calendrier détaillé de mise en œuvre du processus de paix et d'arrêter toutes les recommandations nécessaires en vue de l'examen de la situation par la CEDEAO et l'Union africaine le 1er février 2007 au plus tard.
English: The current term of office of the members of the REC and MECs expires on 31 December 2002.
French: Le mandat des membres de la CER et des CEM expire le 31 décembre 2002.
English: Deborah Colker, and Lia Rodrigues Companhia de Danças, which was awarded the public prize at the Festival de Nouvelle Danse, in Canada.
French: Deborah Colker et Lia Rodrigues Companhia de Danças, qui a reçu le prix du public à l’occasion du Festival de nouvelle danse, au Canada.
English: Applicable to all single line departments/agencies Capital Projects ($ millions) 1999-00 Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Total Spending Authorities
French: Projets d’immobilisations (en millions de dollars) 1999 00 Dépenses Dépenses réelles réelles Coût total Dépenses Autorisations Dépenses estimatif courant 1997-1998 1998-1999 prévues totales réelles
English: Costs to industry as a result of this harmonization are expected to be minimal.
French: Cette harmonisation devrait engendrer des coûts minimes pour l'industrie.
English: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. R.J. (Ron) Woodvine, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask. Textboxes:
French: J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: SATURN Centre for judicial time management 9.
French: Groupe de Pilotage du Centre SATURN pour la gestion du temps judiciaire 9.
English: The Environmental Programme for Europe encourages the necessary changes in consumption patterns and individual lifestyles through awareness raising, technical regulations and economic incentives.
French: Le Programme écologique pour l'Europe recommande d'encourager les changements nécessaires dans les modes de consommation et les styles de vie par des actions de sensibilisation, des règlements techniques et des mesures d'incitation économiques.
English: The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: La longueur du trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles contre l'encrassement (purge par air par exemple).
English: And 'Sunday and can not be made too late and in fact the show ends just after midnight.
French: Et 'le dimanche et ne peuvent pas être prises trop tard et en fait, le spectacle se termine peu après minuit.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est d’accord.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, No. 14537.
English: Having reviewed some parliamentary authorities and considered the merits of the point of order, I should like to explain to the Senate the purpose of using these lists, which are supplied to me by the leadership of both sides, the government and the opposition.
French: Après avoir consulté certains ouvrages faisant autorité en matière parlementaire et examiné le bien-fondé de ce rappel au Règlement, je tiens à expliquer au Sénat le but de ces listes, qui me sont fournies par les leaders du gouvernement et de l'opposition.
English: [15] Mr. Green walked back to his chosen stop on both November 16 and 23, 2006.
French: [15] Chaque fois, M. Green a marché jusqu'à l'arrêt voulu.
English: Some genets were stable females or stable hermaphrodites, others being partially male sterile with a specific level of stamen fertility both in the field and in cultivation.
French: Certains génets sont femelles stables ou hermaphrodites stables, d'autres étant partiellement mâle-stériles avec un niveau spécifique de fertilité staminale, au champ aussi bien qu'en culture.
English: he Minister for International Trade has stated that our social and economic agendas are connected.
French: e ministre du Commerce international a déclaré que nos programmes sociaux et économiques sont liés.
English: Nectarine * 1 fruit
French: Nectarine* 1 fruit
English: Until recently, a fifth Centre entitled Management Services (CFSM) was providing some common services including: maintenance of the physical facilities, financial services, staffing support, and common development and support.
French: Jusqu'à tout récemment, il existait un cinquième centre, celui des Services de gestion (CFSM), chargé d'offrir certains services généraux, notamment l'entretien des installations, les services financiers, le soutien à la dotation et le soutien au développement commun.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH ANNEXE 1.
English: CAT/C/73/Add.1
French: CAT/C/73/Add.1 page 24
English: Anti-Malware holds plenty of advanced options for experts to detect and delete Malware manually.
French: Pour les experts, le programme a-squared Anti-Malware, offre une multitude d'options avancées, comme le dépistage et la suppression manuelle.
English: Frequent turnover of staff at headquarters meant that the advice received kept changing and the interpretation of rules and criteria was constantly evolving.
French: Le fort roulement de personnel à l’administration centrale a fait en sorte que les avis reçus ne cessaient de diverger et que l’interprétation des règles et des critères ne cessait d’évoluer.
English: Experience indicates that while there is investment in building houses or apartments, there is often not sufficient focus on the creation of livelihood opportunities and the provision of basic services at the relocation sites, which would be necessary to make permanent relocations away from high risk zones sustainable.
French: L'expérience montre que si des investissements sont réalisés dans la construction de maisons ou d'appartements, on n'accorde souvent pas assez d'attention à la création de moyens d'existence ni à la fourniture de services essentiels dans les lieux de réinstallation, alors que de tels moyens et services sont nécessaires pour permettre une réinstallation durable loin des zones à risque.
English: After taking it, we roast it in firewood.
French: Nous offrons aussi des poivrons farcis avec Poisson/Béchamel, Crevettes/Béchamel et Viande/Béchamel.
English: Longeni Matsi (Namibia)
French: Longeni Matsi (Namibie)
English: A list and short description of all other non-operational vessel taskings in the Newfoundland region in the past three years is also appended to the reports.
French: Une liste et une brève description de toutes les autres affectations non opérationnelles des navires dans la Région de Terre-Neuve au cours des trois dernières années sont aussi annexées aux rapports.
English: As a new and young Member, Palau has shouldered its responsibilities in the community of nations, including the deployment of peacekeepers to Darfur, Timor-Leste and the Solomon Islands.
French: En tant que Membre nouveau et récent, les Palaos ont assumé leurs responsabilités au sein de la communauté des nations en déployant notamment des forces de maintien de la paix au Darfour, au Timor-Leste et aux Îles Salomon.