ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors then adopt a wait-and-see attitude once the most urgent phase of the conflict is over.
French: Les donateurs adoptent une attitude d'attentisme, une fois que la période la plus grave du conflit est passée.
English: Training on the Chamber of Supreme Court and the Technic to annihil the Judgement of Inferior Juridictions.
French: - Formation sur la Chambre de cassation de la Cour suprême et la technique de cassation.
English: Exit is committed to supporting self-sufficiency by coordinating resources to assist and support young people who exist on Calgary streets; the aim of Exit is to reach youth who have been abandoned or are at risk on the street; through counselling and service referral, Exit promotes the health of young people while they exist on the streets and provides assistance when they choose to leave the streets.
French: L'objectif est de rejoindre les jeunes qui ont été abandonnés ou qui sont à risque dans la rue. Par des services de counselling et d'orientation, Exit fait la promotion de la santé auprès des jeunes qui vivent dans la rue et offre de l'aide à ceux qui veulent en sortir.
English: The ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment will be held at the Slovak Hydrometeorological Institute, Jeseniova 17, in Bratislava.
French: La neuvième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation se tiendra à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, Jeseniova 17, à Bratislava.
English: The special amount (deemed proceeds) is the lower of: ■ ■
French: Le montant spécial (produit de disposition réputé) correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Data from 2004/05 TDHS indicate that children from poorest households have highest malnutrition rate especially stunting and underweight compared to children from well to do households
French: Les données de l'EDST 2004-2005 indiquent que la proportion d'enfants souffrant de malnutrition est plus élevée chez les enfants des ménages les plus pauvres (retard de croissance et insuffisance pondérale en particulier) que chez les enfants des ménages plus prospères.
English: Overall, the initiative was successful in achieving a high level of awareness, comprehension and acceptance of the tobacco-free soccer message and policy among parents and coaches, and it has become a model for other youth sport and recreation organizations.
French: Dans l'ensemble, l'initiative s'est avérée un succès car elle a donné lieu à une grande sensibilisation, compréhension et acceptation du message et de la politique du soccer sans fumée auprès des parents et des entraîneurs, et elle est devenue un modèle pour les autres organismes de sports et de loisirs à l'intention des jeunes.
English: In view of the North American perspective from which USG apparently manages its gypsum board business, it is reasonable to conclude that the decision as to what position CGC should take in this proceeding was made in the United States.
French: À la lumière de la perspective nord-américaine apparemment retenue par USG pour gérer ses activités commerciales liées au placoplâtre, il est raisonnable de conclure que la décision concernant la position que CGC devrait adopter dans la présente procédure a été prise aux États-Unis.
English: As a result of this last publication, a number of comments were received from interested parties.
French: Suite à cette deuxième publication, des commentaires ont été soumis par les parties intéressées.
English: I welcome this resolution, which seeks to simplify public procurement rules, while simultaneously contributing to creating greater legal certainty.
French: Je salue cette résolution dont le but est de simplifier les règles de passation des marchés publics tout en essayant, dans le même temps, d'établir une plus grande sécurité juridique.
English: Low dilution is equivalent to high concentration.
French: DÉFINITIONS Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent.
English: Methylation of this trivalent form of arsenic is then believed to result from the oxidative addition of a methyl group from S-adenosylmethionine by a methyl transferase.
French: On croit que la méthylation de l’arsenic inorganique se produit après réduction de l’arsenic pentavalent en arsenic trivalent et que la méthylation de cette forme trivalente de l’arsenic découle ensuite de l’addition oxydante d’un groupe méthyle provenant de la S-adénosylméthionine par méthyltransférase.
English: For other key areas, the Agency needs to present more complete performance information.
French: Pour d'autres aspects, l'Agence doit présenter de l'information sur le rendement plus complète.
English: Carr gave evidence that he deliberately spoke to the Complainant almost exclusively in English since the latter's English language skills were still in need of improvement.
French: Carr a témoigné qu'il avait délibérément décidé de parler au plaignant presque exclusivement en anglais, étant donné que ce dernier devait améliorer sa connaissance de l'anglais.
English: It assessed the recommendations made at the 12th Economic Forum in Prague and suggested concrete follow-up measures in the areas of small business development, investment, human capacity-building, economic integration and anti-corruption.
French: L’Unité s’est par ailleurs employée à compléter les activités déjà entreprises par l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: a Primarily consists of income for which the source is not individually identified.
French: a Il s'agit principalement de recettes dont l'origine n'est pas ventilée.
English: The Committee is expected to submit a final plan to the National Popular Assembly.
French: La Commission interministérielle doit présenter un plan d'action définitif à l'Assemblée nationale populaire.
English: This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness; Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
French: Cela peut accroître sa frustration et sa nervosité et l’amener à plisser les yeux, les fermer brièvement ou bouger la tête afin d'obtenir une meilleure visibilité de l'affichage. Tous ces effets sont susceptibles de réduire le confort du conducteur et, dès lors, de mettre en péril, dans une certaine mesure, la sécurité routière.
English: It had an understanding that the issues on which the Secretariat would provide information for the next meeting was a list of items on which there was consensus.
French: Il avait été entendu que les questions sur lesquelles le Secrétariat fournirait des informations pour la prochaine réunion figuraient sur une liste de points sur lesquels un consensus avait pu être dégagé.
English: The federal Minister discussed an approach to reforming the child pornography provisions of the Criminal Code and for creating a new offence dealing with the sexual exploitation of youth under 18 and agreed to consult further with the provinces and territories with respect to the proposed reforms.
French: Le ministre fédéral de la Justice a indiqué qu’il envisageait de modifier les dispositions du Code criminel en matière de pornographie infantile et de créer une nouvelle infraction concernant l’exploitation sexuelle des adolescents de moins de dix huit ans. Il consultera davantage les provinces et les territoires au sujet des réformes envisagées.
English: [9] In that same Decision, the Agency also required VIA to submit, pursuant to subsection 117(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [9] Dans cette même décision, l'Office a également demandé à VIA de présenter, aux termes du paragraphe 117(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The additional office space was required to relocate staff currently occupying sub-standard offices which were unsafe and did not provide adequate working conditions.
French: Ces nouveaux locaux sont nécessaires pour le personnel qui occupe actuellement des bureaux insatisfaisants sur les plans de la sécurité et des conditions de travail.
English: By replacing fragile objects, we can extend the lifespan of an exhibit while also providing new viewing for repeat visitors.
French: En remplaçant des objets fragiles, nous pouvons prolonger la durée de vie de cette exposition, tout en offrant de nouvelles choses à voir aux visiteurs qui reviennent au Musée.
English: The Committee noted that those issues would be addressed as a package.
French: Le Comité a pris note du fait que toutes ces questions seraient examinées ensemble.
English: With that in mind, I'm pleased to share with you now some of the Commission's most recent data on the state of the broadcasting business in Ontario.
French: À cet effet, il me fait plaisir de vous dévoiler nos plus récentes données sur l'état de l'industrie de la radiodiffusion en Ontario.
English: However, if the tuition relates to a course usually taken for the benefit of the employer, EHT does not apply.
French: Toutefois, si ces frais se rapportent à un cours au bénéfice de l'employeur, l'ISE ne s'applique pas.
English: There was a favourable environment for the March 21 Campaign (general public).
French: Evaluation of March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination :
English: Since 1991, Argentina has received almost continuous support from the International Monetary Fund, and it is one of the five largest borrowers from the Fund, owing US$15.5 billion at the end of 2003.
French: Depuis 1991, l'Argentine reÃ§oit de faÃ§on presque continue du soutien du Fonds monÃ©taire international (FMI) et est l'un des cinq principaux emprunteurs du FMI; Ã la fin de 2003, la dette du pays se chiffrait Ã 15,5 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: For staff dealing with population issues in the five regional commissions, the major opportunity to discuss their activities with staff in the Population Division, the other regional commissions and the specialized agencies is at the annual session of the Commission on Population and Development.
French: Pour les démographes travaillant au secrétariat des cinq commissions régionales, la principale occasion de s'entretenir de leurs activités avec le personnel de la Division de la population, celui des autres commissions régionales et celui des institutions spécialisées, n'est autre que la session annuelle de la Commission de la population et du développement.
English: As a participant said, "We want to push for an ombudswoman because a lot of our sisters are very isolated, because of the refusal of the Indian Act Chiefs to deal with the problems, and also because of the institutional racism of the so-called Royal Canadian Mounted Police and our judicial system."
French: Comme l'a dit une participante : [Traduction] Nous voulons exercer des pressions en faveur de la nomination d'une protectrice de la citoyenne, beaucoup de nos soeurs étant très isolées en raison du refus des chefs responsables de la Loi sur les Indiens de s'occuper des problèmes et en raison du racisme institutionnel de la prétendue Gendarmerie royale du Canada et de notre système judiciaire.
English: These financial instruments are being developed in the context of the establishment of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) as a fully-fledged United Nations programme and of preparations for subprogramme four on human settlements financing, which was introduced as part of the follow-up to General Assembly resolution 56/206.
French: Ces instruments financiers sont mis au point au moment où interviennent la création du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) en tant que Programme des Nations Unies à part entière ainsi que les préparatifs du sous-programme quatre relatif au financement des établissements humains qui a été adopté en tant qu'élément visant à donner effet à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: In 2004, NAIT hopes to secure a licence from local authorities to acquire the necessary legal status to operate the institute.
French: En 2004, l'Institut de technologie du nord de l'Alberta espère obtenir un permis des autorités locales afin d'acquérir le statut légal nécessaire à l'exploitation d'un tel institut.
English: Tapping on any message starts playing the same, regardless of their position in the message queue.
French: Tapant sur tout message commence à jouer le même, indépendamment de leur position dans la file de messages.
English: It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board. The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
French: En avril 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur la situation des Roms, invitant la Commission européenne à préparer une communication sur la meilleure façon pour l'UE d'améliorer la situation des Roms et à adopter un plan d'action comportant des recommandations claires à l'égard des Etats membres.
English: 139 For the text of the 2000 Protocol, see IMO document LEG/CONF.11/6.
French: Pour le texte du Protocole 2000, voir le document LEG/CONF.11/6 de l'OMI.
English: However, the situation of these most vulnerable members of society remains precarious throughout the world.
French: • Contexte Dans le domaine des droits de l'homme, la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant est celle qui compte le plus grand nombre de ratifications, seuls deux États membres des Nations unies doivent encore la signer.
English: An average tree, during its 80 year lifespan, will remove close to four tonnes of carbon dioxide from our atmosphere.
French: Un arbre ordinaire a une vie moyenne de 80 ans et peut capter jusqu’à 4 tonnes de dioxide de carbone de l’air.
English: A new career opportunity opened up for Glenn when he was approached in 1971 by a film director to provide background music for the film Slaughterhouse-Five by Kurt Vonnegut.
French: De nouvelles perspectives professionnelles s'offrirent à Glenn en 1971 lorsqu'un réalisateur de films lui demanda de jouer la musique de fond du film Slaughterhouse-Five de Kurt Vonnegut.
English: If any one of the components within the models were removed, according to Mr. Habinski, the other components would still function in order to distribute power to the equipment or "load."
French: Selon M. Habinski, si un des composants des modèles est enlevé, les autres fonctionnent encore et alimentent l'appareil ou la « charge ».
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the other main human rights treaties provide a further source.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en sont une autre.
English: Sustainable development is at the heart of Canada’s Oceans Action Plan and our strategy to improve international fisheries and oceans governance."
French: En effet, le développement durable est au cœur du Plan d’action pour les océans du Canada ainsi que de sa stratégie, qui vise à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: This significant change in Canadian foreign policy was marked in 1991 with the government's decision to make good governance a major foreign policy priority.
French: Cette évolution importante de la politique étrangère canadienne s'est fait sentir en 1991 avec la décision du gouvernement de faire de la bonne gouvernance une grande priorité de cette politique.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-59 February 13, 2008 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-59 le 13 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 et Falcon 50 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: This type of justification does not meet the openness criteria.
French: Ce genre de justification ne satisfait pas au critère d’ouverture.
English: Who Accesses NIHB Staff / Contractors For what purpose(s) and under what conditions As outlined in Principle 2, NIHB staff or its contractors (ie: claims processor), use and disclose personal information to process claims, review benefit requests, and to conduct program reviews.
French: Qui a accès Personnel des SSNA/ entrepreneurs des SSNA À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Tel qu’énoncé au principe 2, le personnel des SSNA ou ses entrepreneurs (par ex. le responsable du traitement des factures) utilisent et divulguent des renseignements personnels en vue de traiter les factures, d’examiner les demandes de prestation et de réaliser des revues de programme.
English: If you really do need to reach us, here are some approaches. All of these addresses are @torproject.org.
French: Si vous avez vraiment besoin de nous contacter, voici quelques pistes : Toutes les adresses ci-dessous sont @torproject.org.
English: Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn and Roger Briesch at the session of the Association of Former Members.
French: Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn et Roger Briesch lors de la session de l'association des anciens membres
English: For quantitative analyses a standard curve ranging from 0 to 25 PPM hazelnut was used.
French: On s'est servi d'une courbe d'étalonnage variant de 0 à 25 ppm de noisette dans les analyses quantitatives.
English: Take a warm bath, read a little or listen to some quiet music in the evening. Go to bed and get up at the same time every day.
French: ne buvez pas de café, thé fort ou liqueurs douces à base de cola après 16 h; ne buvez pas d’alcool le soir — ça peut vous garder éveillé; ne mangez pas d’aliments épicés ou frits en soirée; ne faites pas de petits sommes pendant la journée.
English: The High Council does not have its own secretariat or budget and its premises are inside the Ministry of Justice building.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/SIDA, la Turquie est toujours faiblement touché.
English: A vision without a plan is but a dream,  A plan without a vision is sheer drudgery,  A vision with a plan. can change the world. adapted from the Mt. Abu Declaration How does the 30- year experience of the Greater Vancouver region's pursuit of livability translate into lessons for its own members and for other cities and regions seeking a sustainable quality of life?
French: Une vision sans plan n'est qu'un rêve,  Un plan sans vision se révèle une corvée,  Une vision avec un plan… peut changer le monde. texte adapté de la Déclaration du mont Abu Comment la région métropolitaine de Vancouver peut-elle tirer des leçons d'une recherche de l'habitabilité qui s'étend sur 30 ans pour en faire profiter ses membres et les autres villes et régions qui recherchent une qualité de vie durable?
English: Provincial Program Entrepreneurial and Opportunities Development Provincial The Province will provide funding to agri-businesses, agricultural industry associations and strategic alliances to assist in the development of sound business management and planning.
French: Programmes provinciaux Développement de l’esprit d’entreprise et Provincial des débouchés commerciaux La province versera une contribution aux entreprises agricoles, aux associations de l’industrie agricole et aux alliances stratégiques pour contribuer au développement d’une gestion et d’une planification efficaces des entreprises.
English: When in 1951/1952 the first European Community that of Coal and Steel (ECSC) was created the High Authority (Commission) had the main part of the power of decisions.
French: 7. Quand en 1951/52 la première Communauté Européenne, celle du Charbon et de l’Acier (CECA), a vu le jour, la Haute Autorité (Commission) disposait de l’essentiel du pouvoir de décision.
English: At the urging of the present occupant, the Mission undertook to complete all repairs and renovations over the subsequent two years, totalling over $89,000 from SRSF and Mission funding.
French: À la demande de son occupant actuel, la mission a effectué, au cours d’une période de deux ans, toutes les réparations et les rénovations requises, ce qui a exigé une mise de fonds de 89 000 $ de la part de SRSF et de la mission.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Tonga to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The members of the Committee include experts from such fields as information and communication technologies (ICT), geo-information systems, libraries and science and technology.
French: Il sera composé d'experts dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC), les systèmes d'information géographique, les bibliothèques, la science et la technologie.
English: Many ministers stated the need for equitable and strong representation of all members in international institutions.
French: Nombre de ministres ont fait observer qu'il fallait compter sur une représentation forte et équitable de tous les membres des institutions internationales.
English: • LCol Côté is asking everyone to look or search for any kind of protocols, training protocols, DMA documents with regards to anything that has to do with the following: Intubation; Defibrillation; Venous cutdown; Arterial blood gases; Art lines; Suturing.
French: • Le Lcol Côté demande à tout le monde de chercher tous genres de protocole, protocole de formation, documents de l’AMD en ce qui a trait à n’importe quel aspect qui a quelque chose à voir avec les domaines suivants : intubation; défibrillation; Phlébotomie; gaz hémotoxiques artériels; cathéters artériels; sutures.
English: lessons learned a number of important lessons were learned:
French: Leçons apprises Plusieurs leçons importantes ont été tirées de ce programme :
English: 1997: Consultant to test and review training modules for NGOs and people in decision making within Government departments namely:-
French: 1997 Consultante chargée d'expérimenter et d'examiner les modules de formation destinés aux ONG et aux individus, en ce qui concerne la prise de décisions dans les services gouvernementaux, à savoir :
English: In order to harmonise the different and the comparable features, the following topics and structures were proposed: 4.1.1.
French: • avoir une structure comparable,
English: The term "natural" is not considered acceptable to describe a drug product that has been subjected to refinement or processing.
French: Le terme *naturel+ ne peut être utilisé pour décrire un médicament qui a été raffiné ou transformé.