ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is in follow-up to our previous 313 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 313 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Somewhat less rigid gender relations are found in the way kinship and family are organised in South-East Asia . . . and, to some extent, the southern states of India and Sri Lanka.
French: Les femmes peuvent accéder directement à la terre dans les régions matrilinéaires, dont la plupart sont également situées en Afrique de l'Ouest, ainsi que dans les régions sous influence musulmane.
English: Studies by Statistics Canada indicate that, in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all new jobs in Canada.
French: Il ressort des études réalisées par Statistique Canada que, ces dernières années, entre 70 et 80 p. 100 de la création nette d’emplois au pays provient des PME.
English: We must never lose sight of our goals, the factors influencing change, and our ethical responsibility to subordinates, ourselves, and ultimately the Canadian Forces.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue notre mission éthique, les facteurs qui provoquent des changements et les responsabilités que nous avons à l'endroit de nos subalternes, de nous-mêmes et, en bout de ligne, des Forces canadiennes.
English: Participants regarded the APF as ambitious, but indicated that the overall goals were worthwhile in an increasingly complex international trade environment.
French: Les participants considéraient que le CSA était ambitieux, mais ont indiqué que les objectifs d’ensemble en valaient la peine dans un environnement de commerce international de plus en plus complexe.
English: 2.2.41.1.6 On the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.2.1 and the criteria set out in 2.2.41.1.4 and 2.2.41.1.5, it may also be determined whether the nature of a substance mentioned by name is such that the substance is not subject to the provisions for this Class.
French: 2.2.41.1.6 Sur la base de la procédure d'épreuve selon la sous-section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères et des critères des 2.2.41.1.4 et 2.2.41.1.5, on peut également déterminer si la nature d'une matière nommément mentionnée est telle que cette matière n'est pas soumise aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-59 - RECOGNITION FOR CANADIAN PROGRAMS - CALL FOR COMMENTS  1998-60 - A Policy Framework for the Introduction of Competition to the Satellite Relay Distribution Industry  1998-60-1 - A Policy Framework for the Introduction of Competition to the Satellite Relay Distribution Industry - Extension of Deadline  1998-61 - REVISED LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES  1998-62 - Exemption order respecting certain native radio undertakings  1998-63 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1998-59 - ACCRÉDITATION DES ÉMISSIONS CANADIENNES - APPEL D'OBSERVATIONS  1998-60 - Cadre de politique pour l'introduction de la concurrence dans l'industrie de la distribution par relais satellite  1998-60-1 - Cadre de politique pour l'introduction de la concurrence dans l'industrie de la distribution par relais satellite - Prorogation de délai  1998-61 - LISTES RÉVISÉES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES  1998-62 - Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones  1998-63 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: You should have made yourself a backup file before you installed it though. Just an fyi so you don't have to do that again - I know, I've made that mistake too!
French: Pouvez vous me dire comment lancer plusieurs applis avec des icones différents a fin de les reconnaitre: par exemple sur Excel (un fichier essence et un autre bibliothéque).
English: If a prosecution is ongoing during the Ombudsman’s investigation, the Ombudsman’s office will generally consult with the Director of Public Prosecutions regarding any potential impact, and where necessary, will delay publication of the investigation findings.
French: À l’occasion, le Bureau de l’ombudsman et le PSNI ont besoin d’avoir accès aux mêmes éléments de preuve puisque leurs enquêtes sont simultanées; l’accès fait alors l’objet de négociations.
English: The following subsections provide more information on these priorities and plans.
French: Les sous-sections suivantes fournissent davantage de renseignements sur les plans et les priorités du Ministère.
English: I feel that in our situation and that of other members the plan to assist members through the GHSP failed miserably and left the members feeling abandoned and frustrated.
French: J'estime que, dans notre cas à nous et dans celui d'autres militaires, le plan qui est censé aider les militaires à revendre leur logement a échoué lamentablement, si bien que les militaires se sentent abandonnés et frustrés.
English: The Trial Chamber held the accused responsible for having instigated, ordered, aided and abetted the crimes for which he was convicted; it did not hold him liable under article 7 (3) or for having participated in a joint criminal enterprise under article 7 (1).
French: La Chambre de première instance a retenu la responsabilité de l'accusé pour avoir incité à commettre, ordonné et facilité les crimes dont il était reconnu coupable; elle n'a pas retenu sa responsabilité sur le fondement de l'article 7 3) ni sur celui de l'article 7 1) pour participation à une entreprise criminelle commune.
English: Outposting of regional and subregional representatives
French: Détachement de représentants régionaux et sous-régionaux
English: However, the trade union movement has already made several tangible gestures in everyday life.
French: Néanmoins, le mouvement syndical a déjà montré plusieurs gestes concrets dans la vie quotidienne.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [CG(49)/RES/DEC(2005)].
English: CAN THE INDIVIDUAL CHOOSE TO WITHDRAW RRSP FUNDS AND TRANSFER THE MONEYS TO THE PSSA, FOR PSPA PURPOSES?
French: UN INDIVIDU PEUT-IL CHOISIR DE DÉSIGNER UN RETRAIT D'UN REER COMME RETRAIT ADMISSIBLE ET TRANSFÉRER LE MONTANT A LA LPFP AUX FINS DU FESP?
English: • understand what probation is By the end of this module, you will be in a position to provide educated advice and guidance to the hiring managers, with respect to post appointment situations.
French: • comprendre ce qu'est une période de stage. Après avoir terminé ce module, vous serez capable de formuler des conseils et une orientation éclairés aux gestionnaires responsables de l'embauche en ce qui a trait aux situations postérieures à la nomination.
English: Simultaneously, an increasing number of voices in multilateral forums, regional bodies and the private sector have joined the international community and called for the total elimination and lifting of unilateral extraterritorial and other forms of coercive economic measures.
French: Parallèlement, des voix de plus en plus nombreuses se font entendre dans les instances multilatérales et des organes régionaux de même que dans le secteur privé pour demander, avec la communauté internationale, l'élimination totale et la levée des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales et d'autres formes de mesures économiques coercitives.
English: In mathematical formulae use <OV>.
French: Dans les formules mathématiques, utiliser la balise <OV>.
English: International forums United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) 819.
French: Actions dans les enceintes internationales Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) 819.
English: The regulatory body, the Network Industry Regulatory Office, whose task is to oversee the gas and electricity markets, is established but needs to be further strengthened.
French: L'organe de réglementation, l'Office de régulation des réseaux, dont la mission est de surveiller les marchés du gaz et de l'électricité, est en place, mais il doit encore être renforcé.
English: We believe that in light of the present report and the Secretary-General's options paper on Gender Equality and Women's Empowerment (in its institutional aspect) member States ought to be equipped for decision-making during the present Session.
French: Nous estimons qu'avec le présent rapport et le rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, les États Membres devraient disposer des éléments nécessaires pour se prononcer dès la session en cours.
English: Portions of the Fund's assets are invested in high-quality marketable securities and corporate bonds with maturities of between 2 and 30 years.
French: Une partie de l'actif du fonds est placée dans des titres et des obligations de sociétés de qualité dont l'échéance varie entre 2 et 30 ans.
English: • (j.1) to a member or a reserve constable of the Royal Canadian Mounted Police Force, or a special constable of that Force engaged under the authority of Orders in Council P.C. 2484 of September 1, 1939 and P.C. 3444 of November 2, 1939, who served voluntarily on a full-time basis for a period or periods commencing during World War II and
French: • j.1) à tout membre ou gendarme de réserve de la Royale gendarmerie à cheval du Canada, et à tout gendarme spécial de celle-ci embauché en vertu des décrets C.P. 2484 du 1er septembre 1939 et C.P. 3444 du 2 novembre 1939, qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont servi volontairement au cours d'une ou de plusieurs périodes, lesquelles, selon le cas :
English: It also includes the World Bank Policy, roles, responsibilities, and procedures regarding public involvement in the EA process.
French: On y inclut également la politique, les rôles, les responsabilités et les procédures de la Banque mondiale concernant la participation du public aux évaluations environnementales.
English: These regulatory and competitive requirements have been met through
French: L’objectif de Mobilix était de construire environ 500 sites radio en six mois pour un lancement pilote prévu en décembre 1997.
English: Criterion (iv): The Bremen Town Hall and Roland are an outstanding ensemble representing civic autonomy and market freedom.
French: Critère (iv) : l’hôtel de ville et la statue de Roland de Brême constituent un ensemble exceptionnel symbolisant l’autonomie civique et la liberté de marché.
English: Entities must confirm that, in the three years before signing a contract or a contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Les entités doivent confirmer que, dans les trois années précédant la signature d’un contrat ou d’une entente de contribution, elles n’ont été reconnues coupables d’aucun délit ni n’ont fait l’objet de sanctions en rapport avec la corruption.
English: Under this new policy, the PMPRB will continue to review the introductory prices of new patented veterinary medicines, but will not actively monitor and review the annual price changes of existing drugs.
French: L'indice pour les quantités de médicaments brevetés vendues n'est peut-être pas représentatif des ventes totales de tous les produits pharmaceutiques, car les médicaments brevetés représentent entre 40,7 % et 61 % des ventes totales depuis 1990.
English: These are followed by textiles and clothing, the segment which has been creating tensions among trading partners following the phasing-out of the ATC in the WTO but where retail margins remain notably strong at 70 per cent.
French: Ces deux derniers ont causé des tensions entre les partenaires commerciaux à la suite de l'abrogation progressive de l'Accord sur les textiles et les vêtements, dans le cadre de l'OMC, mais les marges y restent particulièrement élevées (70 %).
English: This has challenged already weak and vulnerable National Statistical Systems (NSSs) and presented new opportunities for raising public awareness about statistics and for harnessing national and international resources for developing statistical capacities.
French: Cette situation, tout en mettant à rude épreuve des systèmes statistiques nationaux (SSN) déjà fragiles et peu performants, a permis de sensibiliser l'opinion à l'importance de la statistique et de mobiliser des ressources nationales et internationales pour développer les capacités statistiques.
English: THE COLD CHAIN Impact of Vaccine Storage and Handling Information, and How to Assist Physicians and Staff with Vaccine Storage Dr. Monika Naus, Toronto, Ontario Option for Monitoring the Cold Chain Mr. Ravi Deshpande, Toronto, Ontario Challenges in Managing an Effective Cold Chain - A Manufacturer's Perspective Mr. Jake Ceschiutti, Toronto, Ontario SESSION VIII:
French: NOUVEAUX VACCINS ET NOUVELLES UTILISATIONS DES VACCINS Nouvelles technologies de production des vaccins Dre Regina Rabinovich, Bethesda, Maryland L'utilisation du vaccin contre l'hépatite A pour contrôler les épidémies d'hépatite A Dre Beth Bell, Atlanta, Géorgie Nouveaux vaccins combinés Dr David Scheifele, Vancouver, Colombie-Britannique Le point sur la vaccination contre la varicelle dans les Amériques Dr Philip LaRussa, New York, New York SESSION IX :
English: On December 26, 2006, Cybertip.ca received a report from a mother who had found images of her 6-year-old daughter’s genitals on a family member’s computer.
French: Le 26 décembre 2006, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’une mère qui avait découvert des photos des organes génitaux de sa fille de six ans sur l’ordinateur d’un membre de sa famille.
English: We commend the efforts undertaken by the parties, Palestine and Israel, which bear the primary responsibility for achieving peace.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par les parties, Israël et la Palestine, responsables en premier lieu de l'instauration de la paix.
English: Contacts with target-language countries continue to be reliant on assistants and therefore on students.
French: Les contacts avec les pays cibles continuent à reposer sur les épaules des assistants, donc d'étudiants.
English: The tax system established by Act No. 843 of 20 May 1986 has been amended a number of times.  This is why the Government decided to publish the “revised text 2000”, which provides for the following:
French: Le régime fiscal établi par la loi No 843 du 20 mai 1986 a été modifié à plusieurs reprises, et le texte révisé de l'an 2000 établit une distinction entre :
English: The international community should also determine whether the current arrangements for assisting displaced persons were adequate.
French: Enfin, la communauté internationale doit déterminer si les modalités en place pour aider les déplacés sont adaptées.
English: This questionnaire is intended exclusively for Regular Force CF members having been given sick leave for 30 days or more due to an incapacity incurred because of mental health problems.
French: Pour accéder au questionnaire, servez-vous d’un poste de travail du MDN et rendez-vous au : http://10.32.105.236/cgi-bin/qweb.cgi?4WMHPSM. Veuillez informer vos collègues admissibles de l’existence du questionnaire.
English: Patient hemodynamics should be monitored for 1-2 hours after each reduction in pump flow unless the reduction is monitored by TEE.
French: L’hémodynamique des patients doit être monitorée pendant 1 à 2 heures après chaque réduction du débit de la pompe, sauf si la réduction est monitorée par ETE.
English: (c).  The recommendations to the Conference of the Parties on interpretation of and possible measures to improve compliance with the Convention;
French: c) Les recommandations à la Conférence des Parties sur l'interprétation de la Convention et les mesures possibles pour en améliorer le respect;
English: The team determined that, although these enzymes helped increase the antibiotic resistance of the biofilm, getting this resistance came with a price; biofilms were not as strong and were not as easily formed.
French: Le groupe a déterminé que bien que ces enzymes augmentent la résistance aux antibiotiques du biofilm, cette résistance a un prix : les biofilms ne sont pas aussi forts et ne se forment pas aussi facilement.
English: A small amount (0.21 tonnes) of acrylonitrile was released by industry to municipal wastewater treatment facilities in 1996, but it is expected that this is effectively biodegraded by the acclimated microbes present in wastewater treatment facilities (see Section 2.3.1.2).
French: En 1996, l'industrie a rejeté dans les stations municipales de traitement des eaux usées un peu (0,21 t) d'acrylonitrile, mais on s'attend à ce que cette quantité ait été dégradée par les microbes acclimatés de ces stations (voir la section 2.3.1.2).
English: The Chairman of the WIPO Assembly, Mr. Marino Porzio, who had expressed hope at the opening of the Forum that the participants would adopt a plan of action for submission to WIPOs member States, presided over the closing ceremony.
French: Le président de lAssemblée générale de lOMPI, M. Marino Porzio, qui a exprimé lespoir que le forum de Milan déboucherait sur ladoption dun plan daction qui serait soumis aux États membres de lOMPI, a présidé la cérémonie de clôture.
English: Masters in Sciences and Technologies in France!
French: Masters en Sciences et Technologies en France !
English: (a) By providing global energy analyses that contribute to the objective of fostering sustainable development and protecting the environment and to a greater understanding and a well-balanced picture of the role of nuclear science and technology in a global, sustainable development perspective;
French: a) En fournissant des analyses mondiales de la situation énergétique, qui contribuent à la promotion du développement durable et à la protection de l'environnement ainsi qu'à une meilleure compréhension et à une perception équilibrée du rôle des sciences et technologies nucléaires dans la perspective d'un développement durable à l'échelon mondial;
English: It recommends that the State party pay special attention to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in or affected by armed conflict, by identifying these children at the earliest possible stage and providing them with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Il lui recommande d'accorder une attention particulière aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits, en les identifiant le plus tôt possible et en leur faisant bénéficier d'une assistance pluridisciplinaire aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: • implement and evaluate new service delivery approaches;
French: • mettre en oeuvre et évaluer de nouveaux modes de prestation de services;
English: Former laureates include Yello – Dieter Meier and Boris Blank, Robert Wilson, Manfred Becker, Peter Weibel, Anton Corbijn, Peter Lamont, Hermann Vaske, Sky Du Mont, Martin Lambie-Nairn, Roman Kuhn and Oliviero Toscani.
French: D’autres lauréats furent Yello – Dieter Meier et Boris Blank, Robert Wilson, Manfred Becker, Peter Weibel, Anton Corbijn, Peter Lamont, Hermann Vaske, Sky Du Mont, Martin Lambie-Nairn, Roman Kuhn et Oliviero Toscani.
English: (2) order the appellant to pay the costs.‘
French: 2) condamner la partie requérante au pourvoi aux dépens».
English: In the process, motel staff learned about everything their customers did and didn't like about their service.
French: Les employés des motels ont appris ce que les clients n'aimaient pas et ce qu'ils recherchaient.
English: • The Israeli Ministry of Housing and Construction announced a tender for the construction of 194 new housing units at the settlement of Katzrin.
French: • Le Ministère israélien du logement et de la construction a publié un avis d'appel d'offres pour la construction de 194 nouvelles unités de logement dans la colonie de peuplement de Katzrin.
English: All rooms feature shower, toilet, mini bar, satellite TV, radio, direct dial telephone, working area with desk, internet access and individually adjustable air condition.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche, WC, minibar, télévision par satellite, radio, téléphone direct, espace de travail avec bureau, connexion Internet et climatisation à réglage individuel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > O K'AY WHA CHO 26 O K'AY WHA CHO 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > O K'AY WHA CHO 26 O K'AY WHA CHO 26 Réserve :
English: Addressing stigma and discrimination  Stigma and discrimination continue to lead to increased vulnerability of people to HIV and isolation and marginalization of those who are living with or at risk for HIV/AIDS.
French: Les stigmates et la discrimination  Les stigmates et la discrimination continuent d'augmenter la vulnérabilité des personnes au VIH, l'isolement et la marginalisation de ceux qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de le contracter.
English: Between that and Cambrai, the Canal du Nord formed a major obstacle.
French: Entre elle et Cambrai, il y avait le canal du Nord, obstacle difficile à franchir.
English: Die Kinder- und Jugendbuchautorin Dagmar Chidolue - bekannt auch für ihre "Millie-Bücher" - liest für die Schülerinnen und Schüler der iDSP.
French: Dagmar Chidolue, l’auteure de livres pour enfant et la jeunesse, également connue pour sa collection „Millie“, fera une lecture publique à l’iDSP.
English: Parliament has three months to take a decision: it can adopt, amend or reject the common position.
French: Le Parlement dispose d'un délai de trois mois pour statuer. Il peut adopter, amender ou rejeter la position commune.
English: Article 28 The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 28 L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: This individual shareholders requirement is usually met where an IC is a listed company (on the Swedish Stock Exchange).
French: Le critère du nombre d'actionnaires est généralement respecté lorsque la SI est une société cotée en bourse (en Suède).
English: The Parties recognise the need to ensure a better operation of international commodity markets and to increase market transparency.
French: Les parties reconnaissent la nécessité d'assurer un meilleur fonctionnement des marchés
English: Iran is destined to remain a major regional player because its political dynamism and Muslim identity resonate widely in the Muslim world.
French: L'Iran est destiné à garder sa position déterminante dans la région grâce à son dynamisme politique et son identité musulmane dont l'écho résonne partout dans le monde musulman.
English: It has always been possible to regulate the rate of production, distribution and utilization of knowledge in part by adopting appropriate policies and practices.
French: On a toujours su maîtriser la vitesse à laquelle les connaissances sont produites, diffusées et utilisées, en partie en adoptant des politiques et pratiques à cette fin.
English: It is these incremental but vital steps that may most successfully bring us to a world free of nuclear weapons.
French: Ce sont ces mesures additionnelles prises par étape mais vitales qui peuvent nous mener avec le plus de succès vers un monde exempt d'armes nucléaires.