ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada Vancouver should develop and implement controls to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Air Canada à Vancouver doit concevoir et mettre en œuvre des mesures de contrôle pour faire en sorte que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles.
English: Anyone who embarked on genocide committed a crime against humanity.
French: Toute personne qui se livre à un génocide commet un crime contre l'humanité.
English: Legislative Amendments Affecting the Tribunal's Jurisdiction The Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization (WTO) came into effect on December 11, 2001.
French: Modifications législatives ayant une incidence sur la compétence du Tribunal Le Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: • Introduction to the Public Health Agency of Canada
French: • Introduction à l'Agence de la santé publique du Canada
English: The backyard, that is home to few tree species planted for decorative purposes, was re-landscaped in 2005-2006.
French: L’arrière-cour, qui abrite quelques espèces arbustives plantées à des fins décoratives, a fait l’objet d’un nouvel aménagement paysager en 2005-2006.
English: One key feature of the NI PXIe-5673 is its stream-from-disk capabilities, which you can use to generate continuous waveforms that are up to several terabytes in length.
French: Une fonctionnalité importante du NI PXIe-5673 est sa capacité de transfert en continu à partir du disque, ce qui permet de générer des signaux en continu d'une taille allant jusqu'à plusieurs téra-octets.
English: In this area, the research blends Dr. Twohig's interest in the history of health care professionalism with issues of contemporary clinical practice.  Taken together, the three streams of his research will have implications for our understanding of health services and the emergence of the welfare state in Canada.
French: Ce dernier projet permettra à M.Twohig d'unir son intérêt dans l'histoire des professions de la santé à son intérêt dans les grandes questions de l'actualité des pratiques cliniques contemporaines.   Dans l'ensemble, ces trois grands volets de recherche seront extrêmement prometteurs par rapport à notre compréhension du développement des soins de la santé et l'émergence de l'état- providence au Canada.
English: The time to strengthen peace and economic development is now.
French: Le temps est venu de raffermir la paix et de renforcer le développement économique.
English: That State therefore cannot of its own accord, whether because of economic, social or cultural requirements or because of regional or local characteristics, delete sites which at national level have an ecological interest relevant from the point of view of the objective of conservation without jeopardising the realisation of that objective at Community level.
French: Cet État ne saurait dès lors, de son propre chef, fût-ce en raison d'exigences économiques, sociales et culturelles, ou des particularités régionales et locales, écarter des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de la conservation sans mettre en péril la réalisation de ce même objectif au niveau communautaire.
English: Table 2 shows, in the first column, that the gap between each year and 1995 is reduced continuously from 1978 to 1995.
French: Le tableau 2 montre en première colonne que l'éloignement de chaque année vers 1995 se réduit de façon continue de 1978 à 1995.
English: Canada has made modifications to the GMDSS carriage requirements for domestic users such as fishing vessels of certain sizes.
French: Le Canada a apporté des modifications à l’équipement SMDSM exigé à bord pour les utilisateurs nationaux tels que les navires de pêche de certaines grosseurs.
English: While copyright protects the literary form of a computer program, patents protect the active functionality of the computer program.
French: Alors que le droit d'auteur protège la forme littéraire d'un programme informatique, le brevet protège la fonctionnalité active du programme informatique.
English: Mission clients and mission libraries in turn provide services to local external clients who have been targeted by one or more mission programs.
French: Les clients des missions et les bibliothèques des missions offrent des services à des clients externes locaux qui sont visés par au moins un programme exécuté par la mission.
English: Slovakia has made it a key priority to help those among the Roma population who would stand to benefit from its multi-faceted strategy, encompassing education, employment, health, housing and tackling poverty and discrimination.
French: La Slovaquie s'est fixée comme priorité centrale d'aider les membres de la population rom susceptibles de bénéficier de sa stratégie à multiples objectifs englobant l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: Even with Zidane back in the lineup, the French again struggled to produce any offense. But their defense was up to the task of stopping Italina striker Roberto Baggio, who did nothing of note during the match.
French: Finaliste de la Coupe d'Angleterre : 2001 (Arsenal FC).
English: The worldwide success of the 1980 debut album Loverboy was followed by Get Lucky, which sold over 3 million copies in the US.
French: Le succès international de son premier album éponyme en 1980 est suivi de Get Lucky qui se vend à plus de trois millions d'exemplaires aux États-Unis.
English: To address the current economic challenges, substantial new borrowing has been undertaken to finance the Government’s plan for economic stimulus and access to credit.
French: Afin de relever les défis économiques actuels, de nouveaux emprunts substantiels ont été contractés pour financer les mesures proposées par le gouvernement en vue de stimuler l’économie et d’accroître l’accès au crédit.
English: Operational Criteria In order to have optimal impact in the prevention of loss of life and suffering, the DART addresses the secondary impacts of a disaster.
French: Critères opérationnels Afin de prévenir, dans toute la mesure du possible, les souffrances et la perte de vies humaines, la DART s'attaque aux répercussions secondaires d'une catastrophe.
English: This extension allows the analysis of forest stands when assessing property taxes.
French: Cette extension permet l'analyse des peulpements forestiers lors de l'évaluation des taxes foncières.
English: Health Canada – First Nations Health:
French: Dussault, et G. Erasmus, Coprésidents].
English: A passionate commitment to open dialogue is the essence of collaboration under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: L'engagement acharné à l'égard du dialogue ouvert dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida constitue l'élément charnière de la collaboration.
English: MedDR A was developed in response to a need recognized by ICH to standardize the medical terminology used internationally to discuss the regulation of m edical products.
French: MedDRA a été élaboré pour combler un besoin reconnu par la CIH, à savoir la nécessité d’uniformiser la terminologie médicale utilisée à l’échelle internationale pour discuter de la réglementation des produits médicaux.
English: Mr. SALINAS (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, on behalf of Ambassador Jorge Voto-Bernales I would like to thank you for the kind words you addressed to him as he completes his assignment as representative of Peru at the Conference on Disarmament.
French: M. SALINAS (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais, au nom de l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, vous remercier des paroles aimables que vous lui avez adressées alors que sa mission de représentant du Pérou à la Conférence du désarmement arrive à son terme.
English: • 1993-A-378 — Amendments to the Railway Interswitching Regulations
French: • 1993-A-378 — Modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared with 2003 is attributable principally to a lower supplementary programme budget in 2004 and the mainstreaming of the Afghanistan operation in the annual programme fund, as previously noted.
French: La très nette diminution du financement des programmes supplémentaires dans le budget de 2004 par rapport à 2003 est principalement imputable à la diminution du budget des programmes supplémentaires lui-même en 2004, et à l'intégration de l'intervention en Afghanistan dans le Fonds du programme annuel, comme indiqué plus haut.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the Al Hubara Foyer of the Sheraton Conference Centre, until Tuesday, 2 December 2008.
French: Un nombre limité de cabines privées pouvant accueillir chacune jusqu'à huit personnes sera mis à la disposition des États Membres pour leurs réunions bilatérales dans le hall Al Hubara du Centre de conférences du Sheraton, jusqu'au mardi 2 décembre 2008.
English: This research considered the relationship between the stage of decay and the concentration of nitrogen (N, %) and the ratio of carbon to N (C/N) in coarse woody debris.
French: Cette étude porte sur la relation entre le stade de décomposition et la concentration d'azote (N) (%) ainsi que le rapport C/N dans les débris ligneux grossiers.
English: The persons who prepared the report did not seem to have a clear understanding of what discrimination was.
French: Les auteurs du rapport ne semblent pas avoir tout à fait compris ce en quoi consiste la discrimination.
English: This document discusses referrals to the TPRC, and these referrals would contain information about the fact situation under review.
French: Le présent document traite des renvois au CRPT, et ces renvois contiendraient des renseignements sur la situation de fait à l'étude.
English: [RFC 2407] defines the DOI for using ISAKMP with IPsec.
French: La [RFC 2407] définit le DOI pour l'utilisation de ISAKMP avec IPsec.
English: It referred to the fight against smuggling and trafficking of persons as a constant concern for Albania and welcomed the adoption of a comprehensive legal framework, the establishment of institutions for the care and rehabilitation of victims, the formulation of strategies and action plans and tangible results such as the dismantling of more than 200 groups.
French: Elle a évoqué la lutte contre la traite et le trafic des personnes, préoccupation constante de l'Albanie, et s'est félicitée de l'adoption d'un cadre juridique détaillé, de la création d'institutions spécialisées dans le traitement et la réadaptation des victimes, de la formulation de stratégies et de plans d'action ainsi que des résultats concrets obtenus, tels que le démantèlement de plus de 200 groupes criminels.
English: Secure - The service uses the Government of Canada epass and a CRA authentication.
French: Il est sécurisé - Le service nécessite un epass du gouvernement du Canada et une authentification de l'ARC.
English: As such, even where the volume of imports from a subject country has been negligible, the Tribunal may assess the cumulative effects of the threat of dumping from all subject countries in a review proceeding.
French: Cela étant, même lorsque le volume des importations d’un pays visé a été négligeable, le Tribunal peut, au cours d’une procédure de réexamen, évaluer les effets cumulatifs de la menace de dumping par tous les pays visés.
English: Not every deal is a good deal.
French: Toute affaire n’est pas forcément une bonne affaire.
English: Every dollar saved by using space more wisely is a dollar that can be spent elsewhere.
French: Chaque dollar économisé sur le plan de l'espace est un dollar qui pourra être dépensé ailleurs.
English: (9) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(b.1), (h), (k.1), (m.1) to (m.3), (n.1), (n.2), (o.1), and (o.2) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after December 31, 1998.
French: (9) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)b.1), h), k.1), m.1) à m.3), n.1), n.2), o.1) et o.2) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 31 décembre 1998 ou après cette date.
English: Paragraphs 1 and 3 should be retained as drafted in the interests of global trade and freedom of contract.
French: Les paragraphes 1 et 3 doivent être maintenus tels quels dans l'intérêt du commerce international et de la liberté de contrat.
English: The amendment to allow for the allocation of unallocated apprenticeship expenditure ITCs applies to taxation years that end on or after May 2, 2006 except that the rewording and separation of current subsection 127(8.3) into new subsections (8.3) and (8.31) does not apply to taxation years that end before 2007.
French: La modification qui consiste à permettre l’attribution de CII non attribués découlant de dépenses d’apprentissage s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006. Toutefois, la nouvelle formulation et la division du paragraphe 127(8.3) en deux paragraphes – (8.3) et (8.31) – ne s’appliquent pas aux années d’imposition se terminant avant 2007.
English: The exercise also provided an opportunity to fine-tune tactics and procedures used with Canada’s newly modernized fighter aircraft.
French: L’exercice a aussi permis de régler les tactiques et les procédures utilisées avec le chasseur nouvellement modernisé du Canada.
English: The Parties have certified copies of maps referred to under 19.3.1.
French: Les Parties ont des copies certifiées des cartes mentionnées à l’ article 19.3.1.
English: The UK has an ongoing program of rolling surveys established in 1992 by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Department of Health.
French: Il existe au R.-U. un programme prévoyant la tenue d’une série d’enquêtes par sondage avec renouvellement, mis sur pied en 1992 par le Ministry of Agriculture, Fisheries and Food et le Department of Health.
English: If enhanced cooperation became the rule, it might shatter the system.
French: Si elle devenait la règle, la coopération renforcée pourrait d'une certaine façon entraîner l'éclatement du système.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: • Letter signed by the legal representative of the deceased individual requesting that the plan be registered in the name of the surviving spouse.
French: • Une lettre signée par le mandataire légal du particulier décédé qui demande que le régime soit enregistré au nom de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: The reason for this, which must be stressed, is as follows: the necessary payments, e.g. for structural operations in particular, are increasing next year due to the commitments from previous years and the Commission fully agrees with Parliament that it is not right in these instances to appropriate lower amounts than the standing commitments require.
French: La raison - et il faut le souligner - en est la suivante : les paiements nécessaires, par exemple en ce qui concerne la politique structurelle, vont augmenter l'année prochaine en raison des engagements des années précédentes. La Commission approuve pleinement le Parlement et n'accepte pas d'affecter des montants moins importants que ne l'exigent les engagements.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Poor, rural, post-conflict societies are quickly overwhelmed by the challenges of repairing infrastructure and replacing lost agricultural production.
French: Après la fin d’un conflit, des sociétés pauvres et rurales se voient rapidement débordées par les défis posés par la réparation des infrastructures et le remplacement de la production agricole perdue.
English: In this sense, regional organizations and the international community needed to be particularly supportive of efforts towards the improvement of transport services and infrastructure, taking into account the need to develop an appropriate legal framework, based on internationally agreed rules and regulations, and the implications of security requirements for developing economies.
French: En ce sens, les organisations régionales et la communauté internationale devaient apporter un appui particulier aux efforts déployés pour améliorer les services de transport et les infrastructures, en tenant compte de la nécessité de mettre en place un cadre juridique approprié, reposant sur des règles et des règlements internationaux, ainsi que des incidences sur les pays en développement des nouvelles mesures de sécurité.
English: Maintained by Statistics Canada, this database provides a virtually complete count of all demographic events in Canada.
French: Tenue à jour par Statistique Canada, cette base de données fournit un dénombrement virtuellement complet de tous les événements démographiques survenus au Canada.
English: At the same time, the Commission is to be applauded for their recommendations that measures be implemented here to ensure that the same will not happen in our own area.
French: En même temps, il convient d'applaudir la Commission pour ses recommandations, qui réclament la mise en place de mesures dans l'Union européenne afin d'éviter un accident de ce genre dans notre région.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Réduire les incidences de l'aviation sur le climat en intégrant ce secteur dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (voir exposé des motifs, point «Motivations et objectifs de la proposition»).
English: And what would the Council plan to do with the information they provide?
French: Et que compterait faire le Conseil avec ces informations?
English: Donors were exhorted to increase their extrabudgetary contributions to UNCTAD to reinforce its role in the Integrated Framework, especially through concrete field actions.
French: Les donateurs étaient instamment invités à accroître leurs contributions budgétaires à la CNUCED afin d'en renforcer le rôle dans le Cadre intégré, en particulier par des actions concrètes sur le terrain.
English: This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper (23), in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
French: Cela a conduit à l’adoption, le 13 octobre, d’un livre blanc (23), dans lequel la Commission considère qu’aucune donnée économique ne permet de conclure que les considérations sur lesquelles l’exemption par catégorie se fondait lors de son adoption en 1986 se vérifient toujours en l’état actuel du marché et au regard des quatre conditions cumulatives prévues à l’article 81, paragraphe 3.
English: Whirl around to your own rhythm. For all the family.
French: La grande originalité de ce manège de type "tasses à thé", c'est que votre véhicule passe d'un plateau à l'autre.
English: The long earrings, highly ornamental necklace and fine, lacelike silver markings are surprising and romantic. The overall effect is a testimonial to the virtuosity of silver craftsmanship that brings to mind ornaments fit for modern-day princesses.
French: La longueur des boucles doreilles, laspect très ornemental du collier et le travail tout en finesse dune dentelle dargent surprennent Toutes ces belles découpes mettent en valeur la virtuosité de lorfèvre et laissent à rêver aux parures de princesses des temps modernes.
English: Indeed, chapter 1, section 1, title 1 of the Penal Code, of which it is the sole article, is entitled “Genocide”.
French: b) Les articles 199 à 201 prévoient répriment les faits ou actes suivants:
English: The report then unveiled the formula for that success: group members already had some formal experience working on the issues, as well as informal knowledge; the group rules were posted; roles and expectations were clear; participants were paid $20 for their involvement, provided with dinner, and compensated for child care and transportation; they acquired new knowledge/skills - not just about hepatitis C, but also about communication and the process of creating a pamphlet - and were able to use what they had learned.
French: Le rapport révèle ensuite la formule de ce succès : les membres du groupe possédaient déjà une certaine expérience de travail sur ces questions ainsi que des connaissances informelles; les règlements du groupe étaient affichés; les attentes et les rôles étaient clairs; les membres recevaient 20 $ pour leur participation, se voyaient offrir un dîner et étaient indemnisés pour la garde d'enfants et pour leur transport; les membres ont acquis de nouvelles connaissances ou habiletés - non seulement au sujet de l'hépatite C, mais également sur les communications et le processus de création d'une brochure - et ont pu utiliser ce qu'ils ont appris.
English: The Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands cover 90 percent of the province's 1 068 580 km2 of territory, but are home to only 10 percent of the population.
French: 100 des 1 068 580 km2 de la province, mais ne sont occupés que par 10 p. 100 de la population.
English: The Task Force will consist of technical experts and will start working as soon as its membership is determined.
French: L'équipe sera composée d'experts techniques et commencera ses travaux dès qu'elle aura été constituée.
English: As both companies use CN's Camrose north yard to load shipments as well as for the storage of empty and loaded cars, they are concerned that the proposed FE operation will interfere with CN's ability to serve their facilities effectively, and that the use of CN's mainline by a third carrier will have a negative impact on the current level of service they receive from CN, all of which could potentially harm their operations.
French: Étant donné que les deux entreprises se servent de la voie de triage Nord de CN pour charger leurs marchandises et pour garer les wagons vides et chargés, elles craignent que l'exploitation prévue de FE n'empêche CN de les servir avec efficacité, sans compter que l'utilisation de la voie principale de CN par un troisième transporteur aura un effet néfaste sur le niveau actuel des services dont elles bénéficient de la part de CN, autant d'éléments qui risquent de nuire à leurs activités.
English: Classrooms equipped with the appropriate information and communication technology are not the norm.
French: Les classes munies de technologies de l'information et des communications adéquates ne constituent pas la norme.