ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach suggested by the report was subsequently adopted at a follow-up meeting held in Nairobi during the fourth session of the Africities Summit, and all stakeholders were accordingly urged to localize the NEPAD objectives taking into account the Millennium Development Goals and the commitment of local governments.
French: a) Des représentants de l'organe exécutif central responsable de la protection de l'environnement (Ministère de la protection de l'environnement) et de ses divisions territoriales, qui contribuent directement à l'élaboration et à l'adoption de documents normatifs, juridiques et méthodologiques sur l'EIE et l'EEE;
English: "I know that these individuals want to ensure the responsible management and conservation of fisheries resources in the North Atlantic which are the economic mainstay of fishing communities worldwide.
French: « Je sais que les membres du Parlement européen veulent assurer la gestion responsable et la conservation des ressources halieutiques de l’Atlantique Nord, lesquelles sont à la base de l’économie de nombreuses collectivités de pêche dans le monde.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its services under Licence Nos. 882602 and 882603 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes des licences nos 882602 et 882603 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(2) et 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Currently, United is the only airline company that has a direct flight from Brussels to Washington.
French: Pour l’instant, United est la seule compagnie aerienne qui a des vols directs de Bruxelles a Washington.
English: Funding of $78,800 will help the publisher raise the profile of the magazine through various promotional and marketing activities, in order to increase readership and attract more advertisers key elements in ensuring the magazine's long-term viability.
French: Grâce à un financement de 78 800 dollars, cet éditeur sera en mesure d'accroître la visibilité de son magazine en organisant diverses activités de promotion et de mise en marché.
English: NAMFREL is regarded to have succeeded in mobilizing the Filipino citizenry to take control of their destiny through active participation in an electoral process.
French: Le NAMFREL est considéré comme ayant réussi à mobiliser les citoyens philippins pour qu'ils prennent le contrôle de leur destin en participant activement au processus électoral.
English: Members must demonstrate reasonable intent to actually relocate to the HHT location as an example, there must be realistic employment potential, mbrs must have done prior research of local housing market, etc.
French: Les militaires doivent manifester un désir réel et raisonnable de déménager au lieu du VRD. Par exemple, ils doivent s’assurer des possibilités d’emploi réalistes, avoir étudié le marché résidentiel local, etc.
English: The President: On behalf of the Security Council, let me convey our deepest condolences to the Afghan authorities and people following the devastating earthquake in northern Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais présenter nos plus sincères condoléances aux autorités et au peuple afghans à la suite du tremblement dévastateur qui a frappé le nord du pays.
English: Common side effects of anticholinergic medications are dry mouth, constipation and blurred vision.
French: Parmi les effets secondaires des anticholinergiques figurent notamment la sécheresse buccale, la constipation et des troubles de la vision.
English: The intersectoral group on satellite matters reviews the recommendations of the two sectors in order to ensure the full integration of the satellite transmission medium in the telecommunication networks, taking into account emerging technology, applications and services.
French: Le groupe intersectoriel chargé des questions relatives aux satellites étudie les recommandations émanant de ces deux secteurs afin d'assurer la pleine intégration des transmissions par satellite aux réseaux de télécommunications, compte tenu des innovations en matière technique, d'applications et de services.
English: • VISA and other credit card bills (Where will they be stored?
French: • relevés de cartes VISA et d’autres cartes de crédit (Où les conservera-t-on ?
English: Exchanging action plans: providing the secretariat with the electronic format in national language or/and English version for publication on the website of the Campaign Study visit between parliaments Use the opportunity provided by the Nordic Council and the Baltic Assembly to encourage initiatives to combat domestic violence against women Evaluate the financial contribution spent by each country to combat domestic violence: a minimum objective of 1 Euro on average per inhabitant in all Member States …………………….
French: L’échange des plans d’action : fournir le plan d’action au Secrétariat, sous format électronique et dans la langue nationale et/ou en anglais, pour publication sur le site Internet de la campagne Visite d’étude entre les parlements Utiliser le cadre offert par le Conseil nordique et l’Assemblée baltique pour encourager les initiatives visant à combattre la violence domestique à l’encontre des femmes Evaluer la contribution financière apportée par chaque pays à la lutte contre la violence domestique, avec pour objectif minimal une moyenne de 1 euro par habitant pour l’ensemble des Etats membres …………………….
English: Lithuania was represented by pupils from 6 senior graders from different cities of Lithuania.
French: La Lituanie était représentée par six lycéens originaires de différentes villes du pays.
English: • Re-opening of Springhill No. 4 Colliery, Springhill, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1934 and closed in 1956; it closed again in 1970).
French: La mine fermera en 1975. • Suspension de l’exploitation de la mine de cuivre-plomb-argent-zinc Big Nama Creek, Manitouwadge, Ontario.
English: The Government of Canada will require all oil sands plants to meet a tough new emissions standard.
French: Nous avons cependant la responsabilité envers les générations futures de nous assurer que cette ressource soit exploitée d’une façon qui soit respectueuse de l’environnement.
English: Some simple steps to activism Find out; keep up to date No-one can do anything unless they know what is going on.
French: Quelques étapes simples sur la voie du militantisme S’informer: recherche et actualisation Nul ne peut agir sans connaître les faits et les événements.
English: There is only one way out, far off in the distance, lost somewhere at the end of the cable, beyond sight, one small opening towards freedom: your little hole in the ice.
French: Il n’existe qu’une sortie possible, loin là-bas, au bout du câble qui se perd du regard, qu’une seule petite ouverture vers la liberté : votre petit trou de glace.
English: The value of South-South cooperation, as a means of generating development resources and building capacity within developing countries, should not be overlooked but such cooperation must be mainstreamed into the operational activities of the United Nations system as part of the process of triangular cooperation involving donors.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'utilité de la coopération Sud-Sud en tant que moyen de mobiliser des ressources pour le développement et de renforcer les capacités des pays en développement, mais cette coopération doit être intégrée dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, dans le cadre d'une coopération triangulaire avec les donateurs.
English: • Crown lakebed only, no private lands or lakebed are included
French: • Le fond du lac appartenant à la Couronne seulement, et non les terres ou les parties du fond appartenant à des intérêts privés
English: This is administration by bean counters; it has nothing to do with management.
French: C'est une administration de comptables. Cela n'a rien à voir avec la gestion.
English: The week-long, Canada-wide event, which takes place from October 13 to 22, 2006, celebrates the importance of science and technology in our lives.
French: Pour l’occasion, des activités montrant l’importance des sciences et de la technologie dans notre vie seront organisées un peu partout au pays.
English: In accordance with Annex A to CFAO 24-1 and CANFORGEN 116/06 a CASREP message is to be dispatched at the earliest opportunity to NDHQ OTTAWA //DG COND SVC /DCSA2 /DGMC/DMCARM4-2/NDCC//.
French: Conformément à l’annexe A de l’OAFC 24-1 et le CANFORGEN 116/06, on doit envoyer un CASREP le plus rapidement possible au QGDN OTTAWA //DG COND SVC /DSBA2 /DGCM/DAGRCM4-2/CCDN//.
English: Federal support enforcement policy permits the garnishment of funds that are income-related and non-subsistence type moneys.
French: La politique fédérale en matière d'exécution des ordonnances alimentaires permet la saisie-arrêt de fonds qui sont reliés à un revenu et non reliés à la subsistance.
English: WD's total commitment under these agreements ($139.9 million) will ensure that business services and access to capital by western SMEs will continue to be offered.
French: L'engagement total de DEO en vertu de ces accords (139,9 millions de dollars) assurera aux PME de l'Ouest un accès continu aux services et aux capitaux.
English: " 191 In the depths of its divine-human mystery, conversion means the breaking of every fetter by which sin binds man to the whole of the mystery of iniquity.
French: Telle est la justice de l'Evangile et de la Rédemption, la justice du Discours sur la montagne et de la Croix, qui opère la purification de la conscience par le sang de l'Agneau. C'est la justice que le Père rend au Fils et à tous ceux qui lui sont unis dans la vérité et dans l'amour.
English: MCpl Singh finds himself in an uncomfortable position.
French: Le Cplc Singh se trouve dans une position inconfortable.
English: Using the "Program Type" option, select "Catalyst Grant" or "Meetings, Planning and Dissemination Grant" from the drop-down menu and click on "Search". CIHR wishes to thank all those who contributed to the development of these two new funding programs by participating in the external consultation phase.
French: A l'aide du menu défilant de l'option « Type de programme » sélectionnez « Programme de subventions Catalyseur » ou « Programme de subventions pour réunions, planification et diffusion » et cliquez sur « Rechercher » . Les IRSC remercient tous ceux qui ont contribué au développement de ces deux nouveaux programmes de subventions en participant à l'étape de consultation externe.
English: (b) Graduation policy should be open and transparent and tenant start-ups should be fully aware of it;
French: b) La politique en la matière devrait être transparente et les jeunes entreprises locataires devraient en être parfaitement informées;
English: 15.53 The creative industries contribute substantially to the Scottish economy.
French: 15.53 Les industries créatives apportent une contribution substantielle à l'économie de l'Écosse.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to creating a new Canada not-forprofit corporations act to help support a vibrant social economy.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire adopter une nouvelle loi canadienne sur les organisations à but non lucratif afin d’appuyer une économie sociale dynamique.
English: For information on setting up a volunteer program or to participate in the national program, please contact the author.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'Ã©tablissement d'un programme de bÃ©nÃ©voles ou pour participer au programme national, veuillez communiquer avec l'auteure du prÃ©sent article.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) jeudi 22 février 2007 Numéro du projet :07-090
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: Le présent rapport est imprimé sur du papier canadien renfermant des déchets de consommation.
English: 1999 2000 2001 2002 2003 Incumbents Carriers Large Small Sub-total Percent of Total
French: 1999 2000 2001 2002 2003 Entreprises titulaires Grandes Petites Total partiel Pourcentage du total
English: Where can I find resources available for teachers on natural resources in Canada?
French: Où puis-je trouver des ressources pédagogiques sur les ressources naturelles au Canada ?
English: This transformation then induces a chain reaction to alter the shape of other benign protein molecules into the deadly form.
French: Cette transformation entraîne alors une réaction en chaîne qui rend à leur tour mortelles d’autres protéines normales.
English: A new birth certificate for the adopted child shall include given and family names of the child, date of birth, place of birth, given and family names of biological parents and given and family names of parents who adopted the child or guardians, the name of organization which issued the birth certificate, certificate number, date of issuance, signature of the officer and stamp.
French: Sur le nouveau certificat de naissance de l'enfant adopté doivent figurer les prénoms et noms de famille, le lieu et la date de naissance de l'enfant, les noms et prénoms des parents biologiques, les noms et prénoms des parents adoptifs ou des tuteurs, le nom de l'organisation qui a délivré le certificat de naissance, le numéro du certificat, sa date de délivrance, la signature du fonctionnaire et le tampon officiel.
English: Saterland Frisian has not been handed down as a written language.
French: L’une des formes d’expression les plus connues de cette langue est un ensemble de proverbes, datant de 1901.
English: An example of such a program is the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative implemented by Human Resources Skills Development Canada.
French: Le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, mis en œuvre par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, en est un exemple.
English: The price difference between Brent, WTI and the OPEC basket is minimal, at only a few percent.
French: L'écart entre les prix du Brent, du WTI et celui du panier OPEP est minime et ne dépasse pas quelques pour-cent.
English: Official Journal of the French Republic, No 177, 2 August 2003.
French: Journal Officiel de la République française n° 177 du 2 août 2003.
English: Tickets are available either in the bus or at your hotel.
French: Billets à retirer directement dans l’autocar ou à votre hôtel.
English: Are there other fish processing plants that carry out ocean disposal of fish waste in the vicinity?
French: Y a-t-il d’autres usines de transformation du poisson qui utilisent l’immersion en mer dans les environs ?
English: The delegation of Brazil takes this opportunity to reiterate its full commitment to the promotion of peace and stability in the Middle East based on a just and comprehensive settlement in all tracks, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; the existing agreements between the parties and the Arab League initiative of Beirut.
French: La délégation du Brésil saisit cette occasion pour réitérer tout son attachement à la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, sur la base d'un règlement juste et global sur toutes les voies de négociation, conformément aux résolution 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, au cadre de référence de Madrid, au principe de l'échange de la terre contre la paix, aux accords existants entre les parties et à l'initiative de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: The only restriction will be that the computer must have the necessary secure systems.
French: La seule restriction est que l'ordinateur utilisé doit être doté des dispositifs de sécurité nécessaires.
English: a) uses force or threat of immediate violence against another person,
French: a) Use de la force ou de la menace ou de la violence immédiate contre quelqu'un;
English: Those in our countries who are striving for peace should call, as was done at the time of the Korean War, for an extraordinary session of the United Nations General Assembly to be held.
French: Que ceux de nos pays qui ?uvrent pour la paix réclament, comme cela fut fait lors de la guerre de Corée, la réunion d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Proof of legal residence in Canada.
French: Preuve de résidence autorisée au Canada.
English: You made a strong effort, Chairperson Konaré, and we appreciate you.
French: La question fondamentale est celle-ci : sommes-nous, nous, le monde libre, prêts à faire davantage?
English: For this to happen in a meaningful way, however, it would first be necessary to gain recognition for the principle that human rights are fundamental and prior to free trade itself.
French: Cela étant, pour que cette recommandation soit appliquée de façon déterminante, il serait d'abord nécessaire que le principe selon lequel les droits de l'homme sont fondamentaux et passent avant la liberté du commerce soit reconnu.
English: ** 30.10 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; e) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/index.html, April 25, 2005.
French: Page 2
English: When the competition which is the subject of this appeal was announced, Ms. Turcotte did not speak to anyone in management to ask why it was being conducted before everyone on the list had received the training.
French: Lorsque le concours qui est l'objet du présent appel a été annoncé, Mme Turcotte n'a parlé à aucun membre de la direction pour demander pourquoi il était organisé avant que les personnes figurant sur la liste n'ait reçu leur formation.
English: Hancock, Trevor, and Ronald Labonté, with Rick Edwards.
French: HANCOCK, Trevor, et Ron LABONTÉ, avec la collaborationG de Rick EDWARDS (1998).
English: This module also covers special characters, OpenType features, the new Glyphs palette, and methods for streamlining a text-centered workflow.
French: Ce module couvre également les caractères spéciaux, les fonctions OpenType, la nouvelle palette de Glyphes ainsi que les méthodes permettant de rationaliser les flux de travaux centrés sur le texte.
English: Geneva) appointed by the co-arbitrators in a matter between British and Swiss parties for a dispute arising out of a sale of company's shares; arbitration pending; Panelist in various seminars and colloquia on international commercial arbitration; Panelist in seminars ("PIDA"; study of mock cases) organised by the Institute of World Business Law of the International Chamber of Commerce; Visiting Expert at International Development Law Institute ("IDLI") in Rome (Italy) on arbitration practice.
French: Athènes) concernant un contrat de distribution; arbitrage en cours; Plusieurs interventions en qualité d'orateur à des séminaires et colloques sur l'arbitrage commercial international; Intervenant dans le cadre des séminaires de formation ("PIDA"; étude de cas pratiques) organisé par l'Institut du droit des affaires internationales de la Chambre de Commerce Internationale; Intervenant en qualité d’ "Expert Visiteur" aux cours de formation sur la pratique de l’arbitrage organisés par l’Institut international du droit du développement (IDLI) à Rome.
English: It had provided assistance to least developed countries on 1,701 occasions, completed 799 projects, cancelled 172 debts owed by 36 least developed countries and given tariff-free access to some exports from the 39 least developed countries that had diplomatic relations with China.
French: Il a apporté une aide aux PMA dans le cadre de 1 701 opérations, mené à bien 799 projets, annulé 172 dettes de 36 PMA et accordé un accès en franchise à certaines exportations de 39 PMA qui ont des relations diplomatiques avec la Chine.
English: The RPP includes plans designed to enable NPB to manage change, to innovate and adapt, to sustain quality program delivery, consistent with the law and the principle of public safety.
French: Le RPP contient des plans conçus pour permettre à la CNLC de gérer le changement, d'innover et de s'adapter et d'appuyer l'exécution de programmes de bonne qualité, conformément à la loi et au principe de sécurité du public.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Passport Ofﬁce and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension du Bureau des passeports et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: The Standards Council of Canada no longer accredits management systems auditor training course providers.
French: Le CCN n'accrédite plus les prestataires de cours de formation des auditeurs de systèmes de management.
English: Whether a company survives the new challenges and prospers depends ultimately on its own abilities, although its chances of success are far higher if it is operating in a favourable business environment.
French: C’est avant tout à ses propres capacités qu’une entreprise doit de parvenir à s’adapter et à se développer, mais ses chances de réussir sont bien plus élevées si elle évolue dans un environnement favorable.
English: (5) The intermediate fresh water load line shall be placed so that its upper edge marks the assigned intermediate fresh water freeboard and the letter "I" shall be marked forward of this line.
French: (5) La ligne de charge de saison intermédiaire en eau douce est placée de façon que son bord supérieur indique le franc-bord de saison intermédiaire en eau douce assigné et la lettre « I » est marquée à l'avant de cette ligne.
English: • The Motivation Show (or ITME) This is the largest show for the incentive and corporate markets.
French: • The Motivation Show (ou ITME) C’est le plus gros salon professionnel pour le marché des voyages d’affaires et celui des voyages de motivation.
English: These include minorities, new immigrants, non-citizens, representatives of non-native races or religions, especially the uneducated and poor.
French: Ces groupes comprennent notamment les minorités, les nouveaux immigrés, les nonressortissants, les représentants de races ou de religions non indigènes, plus particulièrement s’ils sont analphabètes et pauvres.
English: PCO coordinated tasks that required the participation of all federal departments dealing directly or indirectly with Aboriginal policy.
French: Le ministère a par ailleurs coordonné les tâches auxquelles devaient participer l'ensemble des ministères touchés directement ou indirectement par la politique sur les Autochtones.
English: Speaking about the remaining groundfish species, Minister Anderson indicated that he has reviewed the temporary sharing arrangement for 4RST Greenland halibut between fixed gear fleets in Quebec and Newfoundland that was put in place in 1995.
French: Quant aux autres espèces de poissons de fond, le ministre Anderson a indiqué qu’il s’est penché sur la question des modalités de partage temporaire du flétan noir de 4RST entre les flottilles aux engins fixes du Québec et de Terre-Neuve, qui avaient été adoptées en 1995.