ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case of Austria’s ‘Go international’ programme of the Austrian Federal Economic Chamber and the Austrian government, where, in addition to individualised support, the perspective is the internationalisation of an economy as a whole (holistic approach) which implies taking into account other areas such as social corporate responsibility or innovation.
French: Tel est le cas du programme «Go International» de l’Autriche, qui est géré par la chambre fédérale de commerce et le gouvernement autrichien et qui, en dehors de l’aide individualisée, vise à l’internationalisation de l’économie dans son ensemble (approche holistique), ce qui implique la prise en considération d’autres aspects tels que la responsabilité sociale des entreprises ou l’innovation.
English: • When alloyed with palladium, platinum can be used in dental prostheses.
French: • Combiné au palladium, le platine forme un alliage qui sert à la fabrication des prothèses dentaires.
English: The status-of-mission agreement with Jordan was signed in August.
French: L'accord sur le statut de la Mission conclu avec la Jordanie a été signé en août.
English: He could then better understand Nunavut and its unique environment (land claims, organizations, aboriginal population, etc.) ✔ Some NU operators not only use the park, but communities, elders and the community centre.
French: Il a ensuite été mieux en mesure de comprendre le Nunavut et son environnement unique (revendications territoriales, organisations, population autochtone, etc.). ✔ Certains exploitants d’entreprises du Nunavut utilisent non seulement le parc, mais aussi les collectivités, les aînés et le centre communautaire.
English: The main entry points for weapons are the ports that serve Puntland (Boosaaso), Mogadishu (Marka and El Ma'an) and Kismaayo, together with the airstrips around Mogadishu — Balidogle, K-50, Mogadishu North (Isaley) and Daynile.
French: Les principaux points d'entrée pour les armes sont les ports qui desservent le Puntland (Bosaso), Mogadishu (Marha et El Ma'an) et Kismayo ainsi que les pistes d'atterrissage autour de Mogadishu-Baledogle, K-50, Mogadishu-Nord (Isaley) et Daynile.
English: Every citizen can make a free choice on the basis of the information furnished.
French: Sur la base des informations dispensées, chaque citoyen pourra prendre une décision libre.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1009 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1009 points.
English: Recommendations Recommendation #1 Change the eligibility to vote criteria Change eligible voters to include only "actual producers" who have delivered 40 tonnes or more grain to the Canadian Wheat Board in any one of the last two crop years.
French: Recommandations Recommandation 1 Modifier les conditions d’admissibilité des électeurs Il faudrait modifier les conditions d’admissibilité de manière que seuls soient habiles à voter les « producteurs-exploitants » ayant fourni au moins 40 tonnes de céréales à la Commission canadienne du blé au cours de l’une ou l’autre des deux dernières campagnes agricoles.
English: (s) Promotion of sex and reproductive health education;
French: s) Promotion de l'éducation en matière de sexualité et de santé génésique;
English: Five areas inhabited by ethnic minority groups were on the UNESCO World Heritage List.
French: Cinq régions habitées par des groupes ethniques minoritaires figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les Parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: How Can Canadian Companies Participate?
French: Comment les entreprises canadiennes peuvent-elles participer?
English: Following the recommendations of the Commission (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.  464 and 488; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 52), the Secretariat, on an annual basis, has been circulating the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: Donnant suite aux recommandations de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 52), le secrétariat avait, chaque année, communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: Gave food away to others in the community g.
French: Ai donné de la nourriture à d’autres dans la communauté g.
English: 1960 No. 5).
French: 1960, no 5).
English: EXECUTIVE SUMMARY Taiwan is a growing market for imported fish seafood products due to an increasing acceptance of Western food products, rising household incomes, its developed distribution infrastructure and its close proximity to Mainland China.
French: RÉSUMÉ Taïwan est un marché en croissance pour le poisson et les fruits de mer importés, en raison d'une acceptation accrue des produits alimentaires occidentaux, des revenus des ménages qui augmentent, de l'infrastructure de distribution évoluée de l'île et du fait que cette dernière est située tout près de la Chine continentale.
English: In the centre of the village look for the road off to the right that runs along the side of the gorge.
French: Au milieu du village, nous irons chercher une autre fois la piste du ruisseau que nous trouvons à droite.
English: Sovereignty, in these circumstances, will only have meaning in global collaboration, and the interests of states are bound inextricably to the interests of others.
French: La souveraineté, dans ces circonstances, n'a de sens que dans la mesure où la collaboration est internationale, les intérêts des différents États étant inextricablement liés.
English: The Boreal Felt Lichen is listed as a vulnerable species under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est inscrit comme espÃ¨ce vulnÃ©rable en vertu de la Endangered Species Act de Terre-Neuve et Labrador.
English: In Chin State, the evolving food crisis remains of great concern.
French: La crise alimentaire qui s'aggrave dans l'État de Chin demeure un grave sujet de préoccupation.
English: • The implementation strategies are all applicable to the Canadian situation.
French: • Toutes les stratégies de mise en oeuvre s'appliquent dans le contexte canadien.
English: Ibid., para.  138, and A/AC.105/934.
French: Ibid., par.138, et document A/AC.105/934.
English: The provincial and territorial immunization registry database is backed up incrementally on a daily basis and Every registry has a function that fully on a weekly basis.
French: Chaque registre s’accompagne de politiques et de procédures écrites concernant la confidentialité, et notamment de pratiques administratives et techniques destinées à protéger l’information médicale.
English: In its response, the GoC indicated that BBPM was involved only in export sales while JMC was involved in both export and domestic sales.
French: Dans sa réponse, le GDC mentionne que BBPM s'occupe uniquement de ventes à l'exportation, tandis que JMC vend également ses produits sur le marché intérieur.
English: Non-Infringement re Useful Article Features 64.1—(1) The following acts do not constitute an infringement of the copyright or moral rights in a work: (a) applying to a useful article features that are dictated solely by a utilitarian function of the article; (b) by reference solely to a useful article, making a drawing or other reproduction in any material form of any features of the article that are dictated solely by a utilitarian function of the article; (c) doing with a useful article having only features described in paragraph (a), or with a drawing or reproduction made as described in paragraph (b), anything that the owner of the copyright has the sole right to do with the work; and (d) using any method or principle of manufacture or construction.
French: Non-violation : caractéristiques d’objets utilitaires 64.1—(1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur ou des droits moraux sur une œuvre le fait : a) de conférer à un objet utilitaire des caractéristiques de celui-ci résultant uniquement de sa fonction utilitaire; b) de faire, à partir seulement d’un objet utilitaire, une reproduction graphique ou matérielle des caractéristiques de celui-ci qui résultent uniquement de sa fonction utilitaire; c) d’accomplir, avec un objet visé à l’alinéa a) ou avec une reproduction visée à l’alinéa b), un acte réservé exclusivement au titulaire du droit; d) d’utiliser tout principe ou toute méthode de réalisation de l’œuvre.
English: Legislation in the name of national security and public order, or adopted in times of emergency must not be allowed to silence dissent, or suppress peaceful protest and reaction against violations of human rights.
French: Les lois adoptées dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public ou dans des situations d'exception ne doivent pas avoir l'effet de museler toute contestation ou de réprimer les protestations et les réactions pacifiques contre les violations des droits de l'homme.
English: Avian influenza will remain a threat as long as the virus is circulating in the country.
French: La grippe aviaire demeurera une menace tant et aussi longtemps que le virus sera présent au pays.
English: The Licencee will ensure promotional material refers to the national historic site.
French: Voir à ce que le matériel publicitaire de l’exploitante mentionne le lieu historique national.
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies (1999).
French: Directions générales / régions / organismes GTDD
English: 4 Authorized IHAB grants and contributions was $14.596 million, and authorized Student Connections grants and contributions was $2.9 million.
French: 4 Les subventions et les contributions autorisées de la DGAAI atteignaient 14,596 millions de dollars et celles du programme Étudiants bien branchés, 2,9 millions.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the shuttle bus service provided by Air Canada Jazz did not constitute an obstacle to the mobility of Ms. Joseph.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le service de bus-navette qu'offre Air Canada Jazz n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Joseph.
English: The pass-through of the marked drop in market rates to short-term bank interest rates was broadly in line with the historical pattern, in particular the fact that rates on overnight deposits and on typical short-term savings deposits tend to adjust particularly slowly to changes in market rates.
French: ont sensiblement augmenté en 2003 sur les principaux marchés, enregistrant leurs premières hausses annuelles depuis 1999 (cf. graphique 14a). La hausse de ces cours s’est accompagnée d’une réduction sensible de la volatilité implicite des marchés boursiers, qui mesure le degré d’incertitude des opérateurs (cf. graphique 14b).
English: To view all other PDF documents, launch Acrobat Reader, click File> Open, and select the PDF file.
French: Pour visualiser un fichier PDF, lancez Acrobat Reader. Cliquez sur File> Open (Fichier> Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: Starting with the people, preserving indigenous knowledge and culture, and viewing communication as a process of empowerment were some of the lessons from experience discussed during this particular session.
French: Mettre l'accent sur la personne humaine, préserver les connaissances et la culture autochtones et considérer la communication comme un moyen d'action ont été certains des enseignements tirés de l'expérience qui ont été abordés au cours de cette session spéciale.
English: The Code also imposes criminal liability on principal offenders, secondary parties and for attempted offences and conspiracies.
French: De plus, le Code rend pénalement responsables les auteurs principaux et leurs complices ainsi que ceux qui tentent de commettre une infraction ou s'entendent avec d'autres personnes à cette fin.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 13 April 2009)
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 13 avril 2009)
English: OFSTED has inspected places for three year olds since September 1999.
French: L'OFSTED inspecte les établissements pour enfants de trois ans depuis septembre 1999.
English: I know it is not easy.
French: Je sais que ce n'est pas facile.
English: By contrast, in Quebec, all calls are formally screened during an initial telephone interview, and only cases that meet set investigation standards are retained for further investigation.
French: Certaines provinces et certains territoires utilisent un système de classification de la corroboration à deux niveaux qui fait la distinction entre les cas corroborés et les cas non corroborés, ou entre les cas vérifiés et les cas non vérifiés.
English: The General Assembly called upon Uzbekistan to lift restrictions on the activities of civil society.
French: L'Assemblée générale a demandé instamment à l'Ouzbékistan de lever les restrictions visant les activités de la société civile.
English: Box 3.3 discusses a programme aimed at building resilience to risk by extending access to household insurance to lowincome groups in the Caribbean.
French: Parallèlement, la population de Chima est composée de migrants de passage qui se consacrent à l’activité minière et qui connaissent un fort niveau de vulnérabilité sociale et économique.
English: These measures, which can be general or individual, shall be based on the need: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety, to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
French: Ces mesures générales visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: CCRA Consultations on the Disability Tax Credit in 2002
French: Consultations de l’ADRC sur le crédit d’impôt pour personnes handicapées en 2002
English: ◦ the deadline for comments on the EA or any subsequent material is 30 days after receipt of the submission.
French: ◦ la date limite pour les commentaires sur l'ÉE et toute autre présentation est fixée à 30 jours après la réception du document.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Assistant Deputy Minister's Office Assistant Deputy Minister's Office The Health Products and Food Branch's (HPFB) Assistant Deputy Minister's Office (ADMO) is comprised of the people who support the Assistant Deputy Minister (ADM) and the Associate Deputy Minister in their work.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau du sous-ministre adjoint Bureau du sous-ministre adjoint Le Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a un effectif qui aide le sous-ministre adjoint (SMA) et le sous-ministre délégué dans leur travail.
English: • Work plan and budget proposals
French: • plans de travail et propositions budgétaires
English: 6.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the petitioner confines his complaint to the handling of the complaint made against Mr. Andreasen, a case in which he did appeal to the Ministry of Justice.
French: 6.2 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité note que la plainte du requérant ne porte que sur le traitement de la plainte déposée contre M. Andreasen, affaire pour laquelle il a effectivement adressé un appel au Ministère de la justice.
English: All interpretive media are offered in English and French.
French: Médias offerts en anglais et en français.
English: - Schools are provided with required hardware and software.
French: - Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels en français dont elles ont besoin pour bien livrer les programmes.
English: It emerged in conjunction with the completion of the European Union’s Single Market and was seen as an important factor for economic growth and job creation.
French: Apparue dans le sillage de l'instauration du Marché unique de l'Union européenne, elle était perçue comme un important facteur de croissance économique et de création d'emploi.
English: In Kazakhstan, three practically independent Khanates known as the Elder, Middle and Younger Zhuzes emerged.
French: C'est ainsi que se sont formés trois khanats quasiment indépendants connus comme la Grande Horde, la Moyenne Horde et la Petite Horde.
English: One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision (the ‘co-ordinator’).
French: Une mesure importante à cet égard a trait à la désignation, parmi les autorités compétentes, de celle qui exercera la surveillance complémentaire (le "coordinateur").
English: So far as the harmonization of penalties is concerned, as an individual I would most certainly endorse those sentiments expressed by Members that would favour the harmonization and universal enforcement of penalties across the European Union.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des amendes, je partage, à titre personnel, les sentiments exprimés par les députés en faveur de l'harmonisation et de l'application généralisée des amendes dans l'Union européenne.
English: I wish him all the best – drive carefully, Commissioner!
French: Je lui présente tous mes vœux - conduisez prudemment, Monsieur le Commissaire!
English: This principle is expected to play the same key role as in the context of the internal market: the point in judicial matters is to secure "free movement" of judgments given in any Member State in all the other Member States, enforcement being on the same basis as judgments given by the national courts.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile En 2000, dans le domaine civil et commercial en général, la Communauté s’est dotée d’un règlement (le règlement dit "Bruxelles I") établissant des règles communes relatives à la compétence internationale des tribunaux et établissant un système très allégé relatif à la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires.
English: Moreover, also on the same day in the Jenin refugee camp, the occupying forces shot and injured an international volunteer, Ms. Caiohme Butterly, an Irish national, and killed an 11-year-old Palestinian boy, Mohammed Musleh Ibrahim Bellalo.
French: De plus, le même jour, dans le camp de réfugiés de Djénine, les forces d'occupation ont blessé une volontaire internationale, Mme Caiohme Butterly, une ressortissante irlandaise, et tué un garçon palestinien âgé de 11 ans, Mohammed Musleh Ibrahim Bellalo.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 11 [Article 13, continued] (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 11 [Article 13, suite] 3) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), un délégué ne peut représenter
English: No-net.org were my vhost on irc in v6, maybe even if I found v4 reverse shell with a good price.
French: No-net.org étaient mes vhost sur irc en v6, peut-être même si je trouvais v4 shell inverse avec un bon prix.
English: There have been post-marketing reports (mostly from Japan) of delirium and abnormal behaviour leading to injury in patients with influenza who were receiving neuraminidase inhibitors, including zanamivir.
French: Des rapports post‑commercialisation (surtout au Japon) ont fait état de délire et de comportements anormaux ayant entraîné des lésions chez des patients atteints de la grippe qui avaient pris un inhibiteur de la neuraminidase, dont le zanamivir.
English: (b) Any unexpended balances of appropriations in the Construction Fund are carried forward to the extent approved by the General Assembly into succeeding bienniums until the projects are completed.
French: b) Les crédits ouverts pour des constructions inutilisés sont reportés, avec l'accord de l'Assemblée générale, sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement des projets.
English: In regard to the latter, the Declaration calls for effective disciplines on in-kind food aid (aid as food, not cash), monetization (food aid sold in local markets) and the re-export of food aid.
French: Pour ce qui est de cette dernière, la déclaration réclame des disciplines efficaces pour l'aide alimentaire en nature (aide sous forme de nourriture, pas d'argent), la monétisation (l'aide alimentaire vendue sur les marchés locaux) et la réexportation d'aide alimentaire.
English: The destruction remains and the siege continues.
French: Les destructions subsistent et le siège continue.
English: The Blood, Tissues, Organs and Xenotransplantation Policy Group have been transferred to the new Directorate and the Bureau of Compliance and Enforcement have been moved on the Organizational chart to an Inspectorate.
French: Le Groupe sur la politique concernant le sang, les tissus, les organes et les xénogreffes a été muté à la nouvelle Direction et le Bureau de la conformité et de l’application de la loi devient, dans l’organigramme, un Inspectorat.
English: This gives the impression that what we are discussing here is the concern of one section of society, which I very much doubt.
French: Cela donne l'impression que le sujet dont nous débattons aujourd'hui ne concerne qu'une partie de la société, ce que je mets en doute.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on December 18, 2001, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L'enquête faisait suite à l'ouverture par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 18 décembre 2001, d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: The net benefit test which is applied considers the following factors:
French: L'examen de l'avantage net tient compte des facteurs suivants :
English: The aim is to build networks and provide learners with opportunities to input their views on learning needs as the School went through its first year of operation.
French: ◦ plus de 1 330 gestionnaires et professionnels des ressources humaines de partout au Canada qui ont suivi au moins un des cours suivants :
English: This DMC has not been designated primarily because it does not meet the arms length criteria requiring that over 50% of the members of the Board of Directors be persons not associated with the fishing industry.
French: Cette EVQ n'a pas été désignée principalement parce qu'elle ne respecte pas un des critères d'autonomie, soit que plus de la moitié des membres du conseil d'administration ne soient pas associés à l'industrie de la pêche.