ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some vaccinations may (temporarily) produce positive microbiology tests.
French: Certaines vaccinations peuvent conduire (temporairement) à des tests microbiologiques positifs.
English: Through a review of the literature on social and community indicators, as well as consultations with researchers and activists on the subject, we were able to develop a preliminary draft set of indicators of "social contribution."
French: Une revue de la documentation sur les indicateurs socio-communautaires, ainsi que des consultations auprès de chercheuses et de militantes sur le sujet, nous ont permis d'élaborer une première ébauche d'un cadre d'indicateurs de « contribution sociale ».
English: • 563-A-1989 — Suspension - 744185 Ontario Incorporated cob Air Muskoka
French: • 563-A-1989 — Suspension - 744185 Ontario Incorporated s/n Air Muskoka
English: Issued also in French under title:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: With some exceptions, the presentations were well accepted by participants.
French: Sauf quelques exceptions, les exposés ont été bien accueillis par les participants.
English: NSG points out that CN subsequently revised the order date for non-Administered grains from noon, Thursdays to 10:00 on Fridays, effective Grain Week 14.
French: NSG ajoute qu'à partir de la semaine d'expédition 14, le CN a révisé la date de commande pour le grain non administré en la faisant passer de jeudi 12 h 00 à vendredi 10 h 00.
English: Aspects of delivery also come into question here, including assessment of the outputs and the reach (i.e., the degree to which the intended beneficiaries are being reached).
French: Différents aspects du mode de prestation seront également abordés, tels que l'évaluation des extrants et la portée (c.-à-d. la mesure dans laquelle les récipiendaires ciblés ont été atteints).
English: The consortium assembled three J48 turbines and erected them in the Gaspé area of Quebec in 2003.
French: Le consortium a effectué le montage de trois turbines J48 et les a installées dans la région de Gaspé, au Québec, en 2003.
English: The end user of the products in question will always be a sick person, in other words, an adolescent or older person, who may or may not benefit from some training and may or may not possess some general education.
French: Le consommateur final des produits en cause serait toujours un malade, c’est-à-dire une personne, adolescente ou âgée, bénéficiant, ou non, d’une certaine formation et possédant, ou non, une certaine culture générale.
English: According to a report released by the National Institute for Educational Planning Administration (NIEPA) in 2005, 8.1% of primary schools in India have no classrooms, while 17.5% have only one teacher.
French: Selon un rapport publié par le National Institute for Educational Planning Administration (NIEPA) en 2005, 8,1% des écoles primaires en Inde n’ont pas de salle de classe, et 17,5% n’ont qu’un professeur.
English: Pope Productions Ltd. Website: http://www.popeproductions.com  Summary:
French: Pope Productions Ltd. Site Web : http://www.popeproductions.com  Résumé :
English: Desjardins, Edouard, Eileen Flanagan, and Suzanne Giroux.
French: Desjardins, Édouard, Eileen Flanagan et Suzanne Giroux.
English: The existing quarterly CFA will continue to apply except in respect of amounts which are included in the daily CFA.
French: Le FPC trimestriel continuera de s’appliquer, sauf en ce qui concerne les montants inclus dans le FPC quotidien.
English: Furthermore, as we have demanded, the meetings will be far more frequent and will last much longer than the meetings of the current Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, à notre demande, les réunions auront lieu beaucoup plus fréquemment et dureront beaucoup plus longtemps que celles de l’actuelle Commission des droits de l’homme.
English: We were sorely disappointed, but at least the debt relief announced was a step forward.
French: Nous avons été cruellement déçus, même si l’annonce d’une annulation partielle de la dette constitue bel et bien une avancée.
English: Two of the four applicants, in light of the concerns that led the Government of Canada to refer back to the Commission its first decision on pay audio, undertook to program all of their channels themselves — in one case involving 30 channels and in the second 16, increasing to 24 in two years.
French: Production canadienne et contrôle des canaux sonores Deux des quatre requérantes, compte tenu des préoccupations qui avaient incité le gouvernement du Canada à renvoyer au Conseil sa décision initiale concernant les services sonores payants, s'était engagée à programmer elles-mêmes tous leurs canaux — dans un cas, 30 canaux et, dans le second, 16, ce nombre devant passer à 24 dans deux ans.
English: (4) A representation referred to in subsection (1) or (2) that appears on the label of a food shall be
French: (4) Toute déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) paraissant sur l'étiquette d'un aliment figure :
English: Conventional system dismissing naturopathic medicine due either to ignorance (educating physicians would take care of that) or hostility.
French: Le manque d'uniformité parmi les publications existantes émanant d'une même source (p. ex.
English: Proposal for draft amendments to gtr No. 2
French: Proposition de projet d'amendements au RTM no 2
English: The Board recommends that UNOPS, as a matter of urgency, conduct a detailed analysis of all variables affecting the going-concern assumption and prepared projections to ascertain the current status of the operational reserve.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS procède d'urgence à une analyse détaillée de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité et établisse des projections afin de déterminer la situation actuelle de la réserve opérationnelle.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES
English: Finalize the background document on refineries, making use of the data collected by Belgium, and organize a meeting for all stakeholders in Brussels;
French: d) Mettra la dernière main au document de base sur les raffineries, en exploitant les données recueillies par la Belgique, et organisera une réunion à l'intention de toutes les parties prenantes à Bruxelles;
English: The results are being used to determine the proper mix of CF housing required in areas that the private sector cannot support.
French: Les résultats de cette étude servent à déterminer le nombre approprié de logements des FC requis dans les régions où le secteur privé ne peut répondre à la demande.
English: Climate change, energy for sustainable development, industrial development and air pollution - the themes of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development - were major challenges that were closely linked with the interests and progress of all countries.
French: Le changement climatique, la mise de l'énergie au service d'un développement durable, le développement industriel et la pollution de l'air - thèmes de la quinzième session de la Commission du développement durable - sont de gros défis étroitement liés aux intérêts et au progrès de tous les pays.
English: Check the information that came with the device for more detailed connection instructions.
French: Pour des informations plus détaillées sur les connexions, consultez la documentation fournie avec le périphérique.
English: We manufacture implants, tools, and surgical utensils for orthopedic surgery and traumatology.
French: Nous produisons des implants, des instruments et des moyens d'opération destinés aux besoins de la chirurgie des os, surtout en orthopédie et en traumatologie.
English: Key components include organizational readiness, communications, training, and deployment strategies.
French: Parmi les composantes clés, mentionnons les stratégies de gestion du changement, de communication, de formation et d'implantation.
English: Governments are directed by society, and when society says it supports agriculture, it must be clear what type of agriculture it supports.
French: Les revenus agricoles stables à long terme restent un objectif nécessaire et viable.
English: An alternative is to develop more activities for Belarus civil society outside Belarus.
French: Une alternative consiste à développer davantage d’activités pour la société civile bélarussienne en dehors du Belarus.
English: Madam President, Mr Commissioner, my colleague Mr Bontempi (who has asked me to apologize for his absence as he has been held up in Spain today, for reasons indirectly connected with mountain regions) and I have, like other Members, noted the absence of any general debate in this house on mountain region policy, during the last ten years.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mon collègue Bontempi - qui me prie de l'excuser, car il est retenu dans la péninsule ibérique aujourd'hui pour des questions intéressant indirectement les problèmes de montagne - et moi-même avons donc, comme nos autres collègues, constaté l'absence de débat général, dans ce Parlement, sur la politique de montagne depuis une dizaine d'années.
English: These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks (horizontal or high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.
French: Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l’organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d’activités, au plan fonctionnel ou au plan d’exploitation qui convient.
English: • Sponsorship File Review, Quick Response Team, 2002-2003, details, a Review
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, 2005-2006, détails, une vérification
English: Denmark has taken note of UNHCR's appeal to donors to rapidly provide contributions to start IDP interventions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Uganda.
French: Le Danemark prend note de l'appel lancé par le HCR aux donateurs pour qu'ils fournissent rapidement une contribution aux interventions en faveur des personnes déplacées en République démocratique du Congo, au Libéria et en Ouganda.
English: towards success by the implementation of interim checkpoints (personal performance management) on the way.
French: à l’aune de balises temporaires (gestion personnelle de la performance).
English: Morning1 5669th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5669e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Jacques Leroux is an anthropologist who wrote his doctoral thesis on Algonquin mythology, cosmology and social structure.
French: Jacques Leroux, anthropologue, a rédigé une thèse de doctorat sur la mythologie, la cosmologie et l’organisation sociale algonquines.
English: Citizens have the right to obtain information from institutions of the State system for monitoring the radiological situation on the territory of Ukraine concerning radiation emission levels on Ukrainian territory and in the places where they live or work.
French: Les citoyens ont le droit d'obtenir auprès des institutions du système national de contrôle de la situation en matière de radioactivité sur le territoire ukrainien les informations relatives aux niveaux d'émissions radioactives sur ce territoire ainsi que sur les lieux de résidence ou de travail des habitants.
English: Managing for Results Self-Assessment Tool
French: Le lien avec l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur
English: • Increase the CCA rate for computers to 55 per cent from 45 per cent.
French: • de 4 % à 6 % le taux de DPA qui s’applique aux pipelines de distribution du gaz naturel;
English: • Where communities / organizations make contributions to pensions, it would be outlined.
French: • On en fait mention dans le cas où la collectivité ou l'organisation contribue à un régime de pension.
English: Many participants noted their Governments' record of participation in the legal regime of existing global and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: De nombreux participants ont témoigné de la participation de leur gouvernement au régime juridique établi par les instruments internationaux et régionaux en vigueur concernant la prévention et l'élimination du terrorisme international.
English: Table 3.7 Population Speaking a Language Other than English or French Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 3.7 Population parlant une langue autre que le français ou l’anglais le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest1 Territoires du Nord–Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 2 784,6 3,5 0,6 13,0 4,7 452,5 1 435,2 105,6 47,3 218,7 483,3 0,9 19,4 4,1 15,3 2 332,1 % 2001 Effectif (en milliers) 3 096,1 3,1 0,6 14,0 5,3 460,3 1 640,6 99,5 41,6 239,0 572,6 0,8 3,4 15,4 2 635,8 %
English: Definitions for use in reporting under the Act Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Annual Reports
French: Définitions à utiliser pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Rapports annuels
English: Konica Minolta DiMAGE X1 digital camera review : The contemporary digital compact cameras have gone beyond just being functional; they have also proven themselves an excellent asset to flaunt.
French: Test du Konica Minolta DiMAGE X1 : Les appareils numériques actuels ne sont plus seulement des appareils fonctionnels et pratiques, mais ils ont atteint un niveau de qualité tout à fait excellent pour la plupart.
English: The aid is to cover the extra costs arising from the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or the development of new recycling technologies that have not yet been market-tested. [ OJ L 102, 7.4.2004 ] Top
French: L'aide doit permettre de couvrir les coûts supplémentaires entraînés par le recyclage de certains déchets rarement traités ou la mise au point de nouvelles technologies de recyclage qui n'ont pas encore été éprouvées sur le marché. [ JO L 102 du 7.4.2004 ] Retour en haut
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada (2001) The Least Bittern is strictly associated with freshwater marsh habitats that have experienced tremendous losses during the past century.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada (2001) Le Petit Blongios est strictement associÃ©e aux marais dâ€™eau douce, type dâ€™habitat ayant connu des pertes considÃ©rables au cours du siÃ¨cle dernier.
English: Now we again have two paths we can install version 1.5 and get the Root with the application or take FlashRec we're on version 1.0 and get the Root via Telnet.
French: Maintenant nous avons à nouveau deux voies, nous pouvons installer la version 1.5 et obtenir la racine de l'application ou de prendre FlashRec nous sommes sur la version 1.0 et obtenir le root via Telnet.
English: X being a hetero atom, Y being any atom, e.g., N-acyl-thiocarbamates [5] 333/ 12 333/ 14 333/ 16 333/ 18 333/ 20 . . having nitrogen atoms of thiocarbamic groups bound to other hetero atoms [5] . Dithiocarbamic acids; Derivatives thereof [5] . . Salts of dithiocarbamic acids [5] . . Esters of dithiocarbamic acids [5] . . . having nitrogen atoms of dithiocarbamate groups bound to hydrogen atoms or to acyclic carbon atoms [5]
French: l’atome d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . Acides monothiocarbamiques; Leurs dérivés [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiocarbamiques liés à des atomes d’hydrogène ou à des atomes de carbone acycliques [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiocarbamiques liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiocarbamiques liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] . . ayant des atomes d’azote de groupes thiocarbamiques faisant partie de l’un des groupes
English: A network of nine countries in the process of acceding to WTO was set up for sharing lessons learned and good practices.
French: Neuf pays engagés dans le processus d'adhésion à l'OMC ont constitué un réseau pour mettre en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: 2 candidates from the Asian Group,  2 candidates from the Eastern European Group.
French: 2 candidats du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The pathophysiologic mechanism that underlies ORS remains unknown.
French: Le mécanisme physiopathologique sous-jacent au SOR demeure inconnu.
English: We can call here for many lofty objectives, as contained in our Millennium Development Goals.
French: Nous pouvons plaider ici pour de nombreux objectifs très nobles, comme ceux que contient notre Déclaration du Millénaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 439-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by Pacific Rim Helicopters Ltd. for authority to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds under Licence No. 900151.
French: Décisions : 1990 Décision no 439-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par Pacific Rim Helicopters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres aux termes de la licence no 900151.
English: You have the strength of your convictions, and the will to build a better society.
French: Que vous avez la force de vos convictions et la volonté de contribuer à l'édification d'une société meilleure.
English: Securities dealers Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a securities dealer. A securities dealer is an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : courtiers en valeurs mobilières Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les courtiers en valeurs mobilières, c’est-à-dire les personnes et les entités autorisées en vertu d’une législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers, ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: People had no time to return to their homes and collect some clothes before fleeing in despair.
French: Les occupants n'ont pas eu le temps de retourner chez eux pour récupérer des vêtements avant de fuir, en proie au désespoir.
English: Same piece, shown from a different point of view...
French: Même statue, vue sous un angle différent...
English: The hotel has a large sun terrace with pool, sun beds, and snack-bar service.
French: L’hôtel dispose d’une grande terrasse, de piscine avec solarium et service de bar.
English: Mr. Reshetov stated that national minorities were bound by existing legislation, while Mr. Antanovich commented that where national minorities existed, there was undoubtedly some form of discrimination.
French: M. Reshetov a fait observer que les minorités nationales avaient des obligations en vertu de la législation en vigueur, alors que M. Antanovich a fait noter partout où existaient les minorités nationales, il y avait immanquablement une certaine forme de discrimination à leur égard.
English: The Panel requested that the secretariat revalue the claim and concluded that, in the light of the above and in the light of the revised valuation, the correct amount of compensation recommended for the claimant's D7 claim for the four properties should have been USD 1,261,914.32.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de réévaluer la réclamation et a conclu, à la lumière de ce qui précède et de l'évaluation révisée, que le montant de l'indemnité qu'il aurait fallu recommander au titre de la réclamation «D7» du requérant concernant les quatre biens immobiliers était de USD 1 261 914,32.
English: Released from hard labour camp in 1998, he keeps writing letters to the Vietnamese government and Western democratic governments to denounce religious persecution in Vietnam.
French: Libéré d'un camp de travaux forcés en 1998, il continue d'écrire des lettres au gouvernement vietnamien et aux gouvernements démocratiques occidentaux pour dénoncer la persécution religieuse au Vietnam.
English: The non-paper explored two approaches to achieving such reductions.
French: Ce document informel étudiait deux approches pour réaliser ces réductions.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: • 034 - Transports B214 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital Particulier au ministère(s):
English: Skywest subsequently filed a competing application.
French: Skywest a par la suite déposé une demande rivale.
English: One country recommended harmonization with the Stockholm Convention on POPs in this regard.
French: Un pays a recommandé à cet égard une harmonisation avec la Convention de Stockholm sur les POP.
English: • violate any law or regulation, or any generally accepted Internet practice or interfere with any other user's ability to use this site and any of the services or products provided on this site;
French: • Violer toute loi ou tout règlement, ou toute pratique d’Internet généralement reconnue ou interférer avec la capacité de tout autre utilisateur d’utiliser ce site et les services et produits offerts sur ce site;
English: He thanked the co-rapporteurs for the job that they and the Monitoring Committee had done.
French: Les Géorgiens doivent lire le rapport avec attention et faire preuve de patience et de diplomatie.
English: For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
French: À cette fin, il doit être préalablement établi des règles concernant les motifs de congédiement du chef de l'autorité de régulation nationale afin de dissiper tout doute fondé quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique works to improve services for Francophones living in British Columbia.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a pour mission d'améliorer les services offerts aux Franco-Colombiens.
English: A visible minority is defined as anyone (other than an Aboriginal person) who is nonwhite in colour/race, regardless of place of birth.
French: Un membre d'une minorité visible se définit comme étant une personne (autre qu'un Autochtone) qui n'appartient pas à la race blanche, peu importe le lieu de naissance.
English: The provisions of both Conventions are similar: both provide for cross-border surveillance with prior approval and without prior approval in cases of urgent need.
French: Les ` dispositions des deux conventions sont comparables. Dans un cas comme dans l’autre, l’observation transfrontaliere a lieu apres autorisation ` ` prealable, ou sans autorisation prealable en cas ´ ´ de necessite urgente.