ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, over the last two years there have been occasions when serious differences of opinion have emerged between Mr Borrell, the President of the European Parliament, and many Polish MEPs, with the majority of Polish MEPs being critical of the President's opinion of our country.
French: (PL) Monsieur le Président, ces deux dernières années, il est arrivé qu'il y ait d'importantes divergences de vue entre M. Borrell, le président du Parlement, et de nombreux députés européens, la majorité d'entre eux étant critiques vis-à-vis de l'opinion de celui-ci à propos de leur pays.
English: Community method and intergovernmental method Pillars of the European Union Single institutional framework Back to the Index
French: Chaque nouveau traité complète les précédents mais les modifient également, ce qui crée parfois des ambiguïtés dans l'interprétation que l'on peut en faire et peut troubler la compréhension de l'ensemble.
English: Index code: 044, 060, 083----unfair advantage; improper assessment of qualifications; transparency.
French: Code : 044, 060, 083—avantage indu; mauvaise évaluation des qualités; transparence.
English: UNDP has continued to be active in exploring capacity issues, and a recent publication on capacity reaffirmed the importance of capacity issues.
French: Le PNUD continue d'étudier les problèmes que pose le renforcement des capacités et, dans une publication qu'il a publiée récemment sur les capacités, a réaffirmé l'importance de cette activité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > The Principles of Sustainable Development The Principles of Sustainable Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Les principes de développement durable de DEO Les principes de développement durable de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Just call Visa Customer Service at 1-800-847-2113, or 1-410-902-8011 collect, and a Visa representative will work with you to notify the appropriate parties and help replace your card.
French: Il vous suffit d'appeler le Service à la clientèle Visa au 1 800 847-2113 ou, à frais virés, au 1 410 902-8011, et un représentant Visa vous aidera à signaler la perte ou le vol de votre carte aux entités pertinentes et à remplacer votre carte.
English: Specific measures which may guarantee media transparency in the press sector Transparency in the press sector may be guaranteed by including in national legislation provisions which require press undertakings to disclose a set of information which is more or less broad in its scope and precise in its content.
French: Mesures particulières pouvant assurer la transparence des médias du secteur de la presse écrite La transparence de la presse écrite peut être garantie en insérant dans la législation nationale des dispositions requérant des entreprises de presse la divulgation d'un ensemble d'informations plus ou moins étendues et plus ou moins précises dans leur contenu.
English: * A collective description covering a group of substances of a similar nature and equally compatible with the characteristics of the tank may be given instead of the name.”
French: */ La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citernes.  "
English: The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: L'institution concernée informe à cette occasion l'autorité budgétaire de la programmation de ses projets immobiliers.
English: Leaving Datça we set course for ancient Knidos.
French: Nous partons de bonne heure en direction de Knidos.
English: SINGAPORE - Singapore Post Ceiling Download Format:
French: SINGAPOUR - Singapore Lignes directrices des montants maximums Format:
English: My second point is that tonight we are pursuing a strategy which has been under way since 1997, when we adopted the employment strategy at European Union level.
French: Je signalerai que, ce soir, nous donnons suite à une stratégie mise en ?uvre depuis 1997 et l'adoption de la stratégie pour l'emploi au niveau de l'Union européenne.
English: Sanctions, for instance, were now being used more than ever before in a way that often damaged the Organization's credibility.
French: Les sanctions, par exemple, sont maintenant utilisées plus que jamais d'une manière qui souvent nuit à la crédibilité de l'Organisation.
English: Financed by the Inter-American Development Bank, it is being implemented by the National Tourism Secretariat, the Ministry of Foreign Affairs, other public authorities and private companies.
French: Son élaboration a été confiée au Secrétariat national au tourisme, au Ministère des relations extérieures, à d'autres organismes publics et à des entreprises privées.
English: vêtement ou uniforme des athlètes conceed the game; conceed the match
French: team seedings Comité de décision de Squash Canada
English: In this respect, we should mention:
French: Parmi ces instruments, on mentionnera :
English: 6 Residents of Social Housing Vancouver, BC December 1998
French: 6 Résidantes et résidants de logements sociaux Vancouver (Colombie-Britannique) Décembre 1998
English: The letter of assist proposal is reflective of the fact that its staff will work 6 days out of every 7 days up to 12 hours per day.
French: Le projet de lettre d'attribution tient compte de ce que le personnel concerné travaillera six jours sur sept, jusqu'à concurrence de 12 heures par jour.
English: Discussion on this issue has been postponed to 2014.
French: La discussion de ce dossier a été reportée à 2014.
English: info@idrc.ca / 15 March 2000  
French: info@idrc.ca / 15 mars 2000
English: Older adults stand to benefit from understanding that sufficient protein is essential for their health.
French: Il serait bon que les adultes plus âgés comprennent qu'une quantité suffisante de protéines est essentielle au maintien de la santé.
English: • Every elector is guilty of an offence who, during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described above.
French: • Commet une infraction l’électeur qui, pendant la période électorale, accepte un tel pot-de-vin.
English: In fact, this faithfully reflects the current situation, where the planning of learning-activities, including the formulation of objectives, is exclusively, or at least largely, carried out by the providers of learning-facilities rather than by the intended beneficiaries.
French: Ce choix s'explique par la situation actuelle, où ce sont les responsables et non les bénéficiaires de l'enseignement qui décident exclusivement, ou tout au moins essentiellement, des activités d'apprentissage et des objectifs.
English: The committee felt that some modest benefit could be reached with Anti-HBc testing however further review of the impact on the donor base and the cost and complexity of this testing in addition to further review of the Scientific literature was necessary.
French: Selon le comité, le dépistage anti-HBc pourrait présenter quelques modestes avantages, mais il faut auparavant mieux en évaluer l'impact sur la base de donneurs ainsi que le coût et la complexité, en plus de revoir la littérature scientifique sur le sujet.
English: The reference drawings were reviewed for assignment; #1 and only four candidates included the design drawings with material and weld details.
French: J'ai examiné les dessins de référence relatifs au premier travail, et quatre candidats seulement ont inclus les dessins techniques et fait état du matériel et des détails de soudure.
English: Milestones in Poliomyelitis Eradication European Region of the World Health Organization (WHO) 21st Century 2003
French: Étapes importantes de l’éradication de la poliomyélite Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) XXIe siècle 2003
English: Israelis and Palestinians must address the core issues that divide them, through sustained negotiations.
French: Israéliens et Palestiniens doivent traiter des questions fondamentales qui les divisent au moyen de négociations suivies.
English: Services & Activities Loan circulating materials-books, books on tape, videos etc.
French: Services Loan circulating materials-books, books on tape, videos etc.
English: Mr. Murphy was obliged to prove that his boss Mr. Mann, who was a Club employee, was a liar and that the situation for him at the Club was so intolerable that he had just cause for his voluntary departure.
French: M. Murphy a été obligé de prouver que son patron, M. Mann, employé du club, était un menteur, et que sa situation, alors qu'il travaillait pour le club, était si intolérable que son départ volontaire était justifié.
English: Mr. Hasegawa has also served the people of Timor-Leste in an exemplary and selfless manner and has a special place in our hearts, as indeed do our friends from Japan, Mr. Hasegawa's home country, who have made a great contribution to our country.
French: M. Hasegawa a également servi le peuple timorais d'une manière exemplaire et désintéressée et occupe une place toute particulière dans notre cœur, de même que nos amis du Japon, pays d'origine de M. Hasegawa, qui ont apporté une importante contribution à notre pays.
English: Last year, she developed the cross-cultural dance project linking Australian Aboriginal dancers with
French: Ainsi, durant les trois dernières années, elle a contribué à la création de
English: Studies have been conducted to arrive at a better understanding of the various categories of vulnerable children, such as street children and children who are victims of sexual or economic exploitation.
French: Des études ont été menées pour améliorer le niveau de connaissance des catégories d'enfants vulnérables à l'instar des enfants de la rue, des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou d'exploitation économique.
English: The web site will include directions about how to contact us with suggestions about the site itself or any other matter.
French: Dans ce site, nous exposerons comment les intéressés peuvent nous faire part de leurs suggestions sur le site même ou sur toute autre question.
English: Over 133,450 refugees, mainly women and children, benefited from these services.
French: Plus de 133 450 réfugiés, principalement des femmes et des enfants, ont bénéficié de ces services.
English: If these amendments are deemed to have been accepted in accordance with the procedure of article 14, they will enter into force on 1 July 2001.
French: Si ces amendements sont réputés acceptés conformément à la procédure de l'article 14, ils entreront en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Brandon accepts students from Canada and all over the world.
French: Brandon accepte des étudiants du Canada et de partout dans le monde.
English: Fourthly, draft articles 8 to 12 address a variety of ancillary aspects of termination, withdrawal and suspension, drawing upon corresponding provisions of the Vienna Convention.
French: Quatrièmement, les projets d'articles 8 à 12 portent sur divers aspects accessoires de l'extinction, du retrait et de la suspension, en s'inspirant des dispositions correspondantes de la Convention de Vienne.
English: Please provide the Committee with statistical data on education of girls in the Occupied Territories and measures that have been taken to increase their access to educational institutions, in light of the ongoing conflict, escalating violence, and construction of the wall inside the Occupied Territories.
French: Veuillez fournir au Comité des données statistiques sur l’éducation des filles dans les territoires occupés et sur les dispositions prises pour faciliter leur accès aux établissements scolaires, compte tenu du conflit en cours, de la montée de la violence et de la construction du mur à l’intérieur des territoires occupés.
English: ENFORCEMENT PERSONNEL (article 10 of the Convention)
French: ÉDUCATION ET INFORMATION EN MATIÈRE D'INTERDICTION DE LA TORTURE; FORMATION DU PERSONNEL CIVIL ET MILITAIRE CHARGÉ DE L'APPLICATION DES LOIS (art. 10 de la Convention)
English: The Tribunal will decide the following questions:
French: Le Tribunal tranchera les questions suivantes :
English: GC has stated that its efforts are limited to its regulatory triggers on CEAA Comprehensive Studies and so dramatically limits any overlap between CEAS and the NIRB processes.
French: Les représentants du GC ont déclaré que leurs efforts visent uniquement les éléments déclencheurs de la réglementation fédérale à l'égard des études approfondies de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), ce qui restreint énormément tout chevauchement des processus liés à ces études et à la CNER.
English: Improvements to the licensed technology are not likely to be a major issue where the licensor is in successful commercial production.
French: Lorsque le donneur de licence a atteint le stade de la production et commercialise son produit avec succès, la question des perfectionnements apportés à la technologie concédée cause rarement problème.
English: Based on our discussions, I can report that, while risks remain, the global economy has strengthened in recent months and should continue to consolidate its gains throughout the year.
French: À la suite de ces discussions, je suis en mesure de dire que, bien qu’il subsiste des risques, l’économie mondiale s’est raffermie ces derniers mois et que ces gains devraient se consolider tout au long de l’année.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties agreed to endorse the requests for further work recommended by the chairmen of the subsidiary bodies, and relating to “Work concerning least developed countries”; “Work on accounting, reporting and reviews under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol”; and “Work on policies and measures” (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a décidé, sur la recommandation des présidents des organes subsidiaires, de faire droit aux demandes de nouveaux travaux concernant les pays les moins avancés, la comptabilisation, la communication d'informations et le processus d'examen prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto, ainsi que les politiques et mesures (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. III).
English: This is a threshold beyond which adolescents, for a number of crucial years, become less and less willing to learn and are increasingly preoccupied by their state of transition towards adulthood. … Cheerful spontaneity is replaced by an obsession with the social image that they transmit, by an attitude that is concerned about the opinion of others and hence by a fear of making errors (lathography)."
French: Il s’agit d’un seuil au delà duquel les adolescents, durant quelques années cruciales, deviennent de moins en moins avides d’apprendre et sont de plus en plus préoccupés par leur état de transition vers l’âge adulte … L’allègre spontanéité est relayée par une obsession de l’image sociale que l’on donne à voir, par une attitude soucieuse de l’opinion d’autrui et donc par une crainte de la faute (lathographie).»
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires pourrait être obtenu gratuitement auprès du secrétariat.
English: Sustainable development — development that promotes social, economic and environmental security — is a strategy for removing the sources of human insecurity from poverty to pollution to poor health.
French: Le développement durable — qui apporte la sécurité sociale, économique et environnementale — est une stratégie qui vise à éliminer les sources de l'insécurité humaine, comme la pauvreté, la pollution et la maladie.
English: His delegation hoped to receive a prompt explanation in that regard, as well as a reply to its other question concerning the accountability of programme managers, which had not yet been answered.
French: La délégation syrienne espère recevoir rapidement une explication à ce sujet, ainsi que la réponse à une autre de ses questions qui concernait la responsabilité des directeurs de programme et qui reste également sans réponse.
English: Das Original "8-bit Lagerfeuer" hat mich ansich auf ganzer Linie enttäuscht...und umsomehr erfreuen mich die gelungenen Remixes.
French: Très grande maîtrise technique, super son. Superbe production, il n'y a rien à dire, juste BRAVO et MERCI pour ce petit bijou.
English: An auction will take place after the race and the pigeons will be sold.
French: Des enchères auront lieu après la compètition.
English: We welcome the fact that the draft resolution is limited to augmenting the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), that its mandate will continue to be subject to the provisions of Chapter VI of the Charter, and that, as I have been assured by the sponsors of the draft, any reference to international forces in the draft resolution means UNIFIL.
French: Nous nous félicitons que la résolution ait seulement prévu de renforcer les effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), que le mandat de celle-ci continue de relever du Chapitre VI de la Charte, et que toute référence à des forces internationales dans le projet de résolution, comme me l'ont assuré les auteurs du projet, renvoie à la FINUL.
English: Takes note of the deficiencies in the contingent-owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary-General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard;
French: Prend note des carences en matériel des contingents des forces dont le commandement a été transféré et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens d'assurer efficacement les transferts de commandement et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Populations exploding with the highest birth rates in the world are taxing national social systems and infrastructure.
French: La pandémie du sida, la faiblesse des systèmes de santé, les conflits, la corruption, les sécheresses et l'égalité entre les femmes et les hommes demeurent d’importants défis à relever.
English: The department will continue to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites.
French: Le ministère continuera à investir des ressources dans l'évaluation de lieux que l'on présume contaminés.
English: Much of the work of EMEP relies on extrabudgetary contributions.
French: Une bonne partie des travaux de l'EMEP est tributaire de contributions extrabudgétaires.
English: Contaminated clothing and contact lenses should be removed as quickly as possible to prevent further absorption.
French: Il convient de retirer aussi vite que possible les vêtements et les lentilles de contact contaminés pour empêcher une absorption plus importante.
English: She further states that the author's sister-in-law long ago ended all contacts with the author because she strongly resents the fact that the author has had a relationship with any man after the death of her husband.
French: Elle a en effet rompu depuis longtemps toute relation avec l'auteur, à laquelle elle en veut beaucoup d'avoir contracté mariage ou d'avoir eu une relation quelle qu'elle soit avec un autre homme après le décès de son premier mari.
English: The offender may be any person aged 16 years or over who organizes criminal associations or leads subgroups of such criminal associations, or any other person who is engaged in activities aimed at creating the conditions for such associations to exist and operate.
French: L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 16 ans qui organise des associations criminelles ou dirige des groupes de ces associations ou toute autre personne poursuivant des activités visant à créer les conditions requises pour l'existence et le fonctionnement de ces organisations.
English: The DG is also a member of the Agency’s Resource and Investment Management Committee (RIMC) and has linkages to other CRA senior management and BoM committees.
French: La DG est aussi membre du Comité de gestion des ressources et des investissements (CGRI), et a divers liens avec d'autres comités de la haute direction et du CD de l'ARC.
English: As a result interest began to shift from what inevitably depended on public subsidy, like museums and galleries, to more commercial uses.
French: En effet dans beaucoup de quartiers, les édifices valaient plus que l'endroit où ils se trouvaient, et il était peu probable qu'on les remplace après leur démolition.
English: It is usually spread through direct contact with infected blood.
French: Le VHC se transmet habituellement par le contact direct avec du sang infecté.
English: In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
French: En outre, les représentations de la Commission ont organisé des réunions de consultation dans plusieurs États membres.
English: Hon. Roy Cullen ETOBICOKE NORTH LIBERAL
French: Roy Cullen ETOBICOKE-NORD LIBÉRAL
English: There are currently 12 products which continue to be manufactured using Octylphenol (OP) and Octylphenol Ethoxylates (OPEs), although no product reformulations have been undertaken that would have used OP and OPEs as the replacement surfactant during the last three years.
French: Il y a présentement 12 produits pour lesquels on continue d'utiliser l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) dans le procédé de fabrication, bien qu'au cours des trois dernières années aucune reformulation de produit utilisant l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés comme tensioactifs de remplacement n'ait été entreprise.
English: Using Canada's model, the Panel carried out its own calculations in certain areas that were different from the methodology proposed by Canada.
French: En utilisant le modèle du Canada, le Groupe a effectué ses propres calculs dans certains domaines qui différaient de la méthodologie proposée par le Canada.
English: NO ANSWER II - A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications with People who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing.
French: IL N'Y A PAS DE SERVICE II - Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes (Octobre 2006)
English: Lors de la mise en place de la nouvelle réglementation, le secteur industriel a donné à entendre que jusqu’à six raffineries (parmi les 18 en place au Canada) devraient éventuellement cesser leurs activités et qu’en plus, si la norme de 30 ppm était choisie, il y aurait une pénurie d’approvisionnement et une hausse considérable des prix dans le sud de l’Ontario.
French: After detailed refinery-by-refinery analysis, the government concluded that this strategy would result in fewer health benefits than the existing regulation because moving forward the 30 ppm date by one year would not fully compensate for eliminating the phase-in period.
English: It is found that the convergence of the Born series involved may depend crucially on the explicit consideration of continuum–continuum coupling effects even in the absence of single-particle resonances.
French: On trouve que la convergence de la série de Born obtenu peut dépendre de façon cruciale de la considération explicite des effets de couplage continuum–continuum, même en l'absence de résonances à une seule particule.