ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total - All Products This will give the total values for imports and exports (recorded at the border by Customs) of all products entering/leaving Canada or the United States
French: Total - Tous les produits Cela donnera les valeurs totales des importations et des exportations (enregistrées à la frontière par le service des douanes) de tous les produits entrant au Canada ou aux États-Unis ou en sortant.
English: By its question the national court is essentially asking the Court of Justice to explain the meaning of the expression `has a reputation' which is used, in Article 5(2) of the Directive, to specify the first of the two conditions which a registered trade mark must satisfy in order to enjoy protection extending to non-similar goods or services and to say whether that condition must be satisfied throughout the Benelux countries or whether it is sufficient for it to be satisfied in part of that territory.  2.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance à la Cour, d'une part, de préciser le sens de l'expression «jouit d'une renommée», au moyen de laquelle est énoncée, à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la première des deux conditions qu'une marque enregistrée doit remplir pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, et, d'autre part, d'indiquer si cette condition doit être remplie pour la totalité du territoire Benelux ou s'il suffit qu'elle le soit dans une partie de celui-ci.
English: Morocco is of the view that the dialogue among religions and cultures is a main pillar in the relations among States and should go beyond circumstantial requisites and should be part of a continuous process firmly based on respect for human rights, particularly the rights of freedom, dignity and life without discrimination among races, religions, cultures and nations.
French: Le Maroc estime que le dialogue entre les religions et les cultures est un des principaux piliers des relations entre les États, qu'il devrait se poursuivre en dehors des moments où les circonstances l'exigent et s'inscrire dans un processus continu fondé sur le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté et à la dignité, et le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la culture et l'appartenance à une nation.
English: Effective July 20, 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has been designated as the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission.
French: Le 20 juillet 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a été nommé ministre responsable de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: For consistency purposes, since ACOA also supports other sectors of interest to the Atlantic economy through its program activities, ACOA's tourism efforts and initiatives are now integrated within the Agency's program activities and program sub-activities.
French: À des fins d'uniformité, et puisque les activités de programme de l'APECA soutiennent aussi d'autres secteurs d'importance pour l'économie du Canada atlantique, les initiatives en matière de tourisme sont maintenant incluses dans les activités et sous-activités de programme de l'Agence.
English: I also hope that this will be the first impulse for real change.
French: J'espère qu'il s'agira là d'un premier pas vers un réel changement.
English: As well, sockeye returns to Johnstone Straits systems (Nimpkish, Phillips, Hayden) are expected to be low and fishing plans will be developed to provide protection for these stocks.
French: De même, les remontes de saumons rouges dans le système hydrographique du détroit de Johnstone (Nimpkish, Phillips, Hayden) devraient être faibles et des plans de gestion de la pêche seront élaborés pour protéger ces populations.
English: • information on national nuclear holdings and doctrines
French: • Des informations sur les stocks nucléaires nationaux et les doctrines d'emploi de l'arme nucléaire;
English: It adopted resolution 2000/1, which reaffirmed the commitment of Member States to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Il a adopté la résolution 2000/1 qui réaffirmait la volonté des États Membres d'appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Building biosafety and biosecurity capacity
French: iv) Mener des programmes concertés de sensibilisation et de formation; et
English: The bulletin board, reports on the consultations, instantly updated survey statistics, and quotes from those who made submissions, are also available on the web site, providing a way for people to read the views being expressed by others (Views of Employees).
French: Le babillard, des rapports sur les consultations, des statistiques du sondage mis à jour de façon immédiate et des remarques des personnes qui ont transmis leur opinion sont également offerts au site Web : ainsi, les gens peuvent prendre connaissance des points de vue exprimés (L'opinion des employés).
English: Provincial law respecting the division of matrimonial property other than land(personal property) applies to First Nation people on reserve, and regardless of Indian status or band membership, as a law of general application (subject to the terms of any land claim or self-government agreement).
French: Le droit provincial concernant le partage des biens matrimoniaux autres que les terres(les biens meubles) s'applique aux membres des Premières nations dans les réserves, sans égard à leur statut d'Indien ou à leur appartenance à une bande, car il s'agit d'une loi d'application générale (sous réserve des dispositions de toute convention en matière de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale).
English: Data management staff should receive experience in data collection procedures.
French: Le personnel responsable de la gestion des données devrait acquérir de l’expérience dans les procédures de collecte de données.
English: Adenosine at concentrations which increased coronary flow by 24 to 63% (0.1 to 10 μM) had no influence on either the alteration in contractile force produced by PGE2, PGF2α, or PGI2 or on the coronary effects of PGE2, or PGI2.
French: L'adénosine, à des concentrations augmentant le débit coronarien de 24 à 63% (0,1 à 10 μM) n'eut d'effet ni sur l'altération de la force contractile produite par la PGE2, PGF2α ou PGI2, ni sur les effets coronariens de la PGE2 ou la PGI2.
English: Letter to Botswana 425 79
French: Lettre adressée au Botswana 78
English: Various pUHR263::Tn3Hogus derivatives that showed mimosine-inducible or mimosine-repressible GUS activities when transferred to the Rhizobium sp. strain TAL1145 were selected.
French: Plusieurs clones dérivés de pUHR263::Tn3Hogus qui ont montré une activité GUS mimosine inductible ou mimosine répressible lorsque transférés dans la souche Rhizobium TAL1145 ont été sélectionnés.
English: Booking.com: Turm Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Turm Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 37 Commentaires Clients.
English: The Ministry of Planning and Cooperation is concerned with disabled persons jointly with the following services:
French: Le Ministère de la planification et de la coopération s'occupe des personnes handicapées en collaboration avec les services mentionnés ci-après:
English: The negligible trade relations with countries outside the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) bloc compounded the necessity for large trade flows among the Soviet Republics; with and the need to dispose of local sub-standard goods and produce also playing ed a role.
French: La quasi-inexistence d'échanges avec les pays situés hors du bloc du Conseil d'assistance économique mutuelle renforçait le besoin de flux commerciaux entre les républiques soviétiques; il fallait en outre écouler des biens et produits locaux de qualité médiocre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Financial reports, press releases or brochures presenting a company's innovations are also documents that have to remain absolutely confidential until publication.
French: Rapport d'activité, communiqués de presse ou brochures présentant des innovations sont autant de documents qui doivent rester abolument confidentiels jusqu'à leur publication.
English: The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
French: Par la suite, la Commission a complété sa contribution à la définition de la politique européenne de l’énergie: en septembre, elle a adopté un «paquet» de propositions législatives ayant pour objet d’achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel; en novembre, elle a proposé un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) dans le but de contribuer, au moyen de la recherche et grâce aux énergies renouvelables, à préparer un avenir moins pollué par le carbone.
English: I appreciate that our aspirations place us in a quandary.
French: Je suis consciente que nos souhaits nous placent devant un dilemme.
English: LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC Reference Number:
French: LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC Numéro de référence:
English: The Prairie and Northern Regional Air Quality Modelling Program has implemented the Community Multiscale Air Quality (CMAQ) modelling system to investigate potential cumulative impacts to regional air quality from current and future northern developments.
French: Le programme de modélisation de la qualité de l’air des régions des Prairies et du Nord a mis en Å"uvre le système de modélisation CMAQ (Community Multiscale Air Quality) pour étudier les impacts cumulatifs potentiels des exploitations nordiques actuelles et futures sur la qualité de l’air régionale.
English: Our conception of a new Middle East is one that is coherent with United Nations resolutions, and that is in concurrence with the principles of justice and right as stipulated in those resolutions.
French: Notre conception d'un nouveau Moyen-Orient répond aux résolutions de l'ONU et aux principes de la justice et du droit énoncés dans ces résolutions.
English: With regard to training fees and supplies, the reduced requirements reflect the mission's efforts to increase on-site and cost-effective training.
French: S'agissant des frais de formation et des fournitures, la diminution des ressources demandées s'explique par les efforts que déploie la mission pour renforcer la formation sur place à un coût modéré.
English: UNOTIL human rights officers will continue to monitor the human rights situation.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL continueront de suivre la situation en matière de droits de l'homme.
English: In a short while the brigade was ready for an attack and at 14:25 the General Staff gave the green light to the Jerusalem Brigade to attack the Palace. They also informed that two of the IAF planes had bombed the Radar Hill and were flying toward the Goverors Palace to aid the attack.
French: Le Chef de la Brigade, Eliezer Amitay, le Commandant du Régiment Asher Dreizin arrivèrent sur les lieux en attendant l'ordre de "bouger".
English: (The formal sitting closed at 12.30 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12h30)
English: It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier but that he will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
French: Cela ne signifie pas que l'acheteur soit tenu de s'approvisionner directement auprès du fournisseur, mais cela signifie qu'il n'achètera, ne revendra ou n'intégrera pas dans ses produits des biens ou services concurrents.
English: On both fronts, considerable progress has been reported over the years. Achievements remain fragile or stagnant, however, and further improvements have to be made in several areas.
French: Les progrès en matière d'équité en emploi et visant une fonction publique plus bilingue doivent continuer afin que le gouvernement puisse respecter ses engagements pour la prestation efficace de services de qualité aux Canadiens et pour la création d'un milieu de travail qui respecte la diversité et la dualité linguistique.
English: Women’s organisations in the new Member States must be informed as fully as possible about the Community's policies and actions in the gender equality sector.
French: Les organisations féminines des nouveaux États membres doivent être informées aussi complètement que possible sur les politiques et actions de la Communauté dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English:  1882/2003 Art. 1 and Annex I pt. 4 (adapted)  new Article 5 1.
French: Ces procédures d'échantillonnage, ainsi que la proportion des données totales obtenues par de telles méthodes, doivent être exposées en détail par l'État membre dans le rapport présenté en application de l'article 6, paragraphe 1.
English: 2-02709 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $150 MILLION FOR CANADIAN PARTICIPATION IN INTERNATIONAL POLAR YEAR EDMONTON (ALBERTA) September 21, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced Canada's participation in International Polar Year 2007 - 2008, the largest ever international research program in the polar regions.
French: 2-02709 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI D’UNE SOMME DE 150 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA PARTICIPATION CANADIENNE À L’ANNÉE POLAIRE INTERNATIONALE EDMONTON (ALBERTA), le 21 septembre 2005 -L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et députée (Edmonton Centre), a annoncé aujourd’hui la participation du Canada à l’Année polaire internationale de 2007-2008, le plus important programme de recherche international de l’histoire dans les régions polaires.
English: At the 1st meeting, on 11 June, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 11 juin, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a prononcé une déclaration liminaire.
English: • 51611 Administration Expenses - Employment Insurance Account  
French: • 51611 Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi
English: You do not have to identify individuals as described in subsections 4.5 to 4.7, nor do the requirements described in section 5 apply, for an individual who already has an account with you. 16
French: Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité de clients, comme l’expliquent les paragraphes 4.5 à 4.7, ni de satisfaire aux obligations décrites à la partie 5 lorsque la personne qui ouvre le compte possède déjà un compte chez vous.
English: To facilitate these interviews, Macdonald & Associates developed a survey questionnaire intended to elicit practitioner feedback on multiple topics of relevance.
French: Macdonald & Associates a rédigé un questionnaire afin d'inciter les personnes interviewées à se prononcer sur de nombreuses questions pertinentes.
English: There are also plug-ins available for visual and audio effects, and ACM and WAV file inputs.
French: Il dispose également de plug-ins de visualisations et d’effets audio, des entrées de fichiers ACM et WAV.
English: In their reports to the Human Rights Council, they have considered the threshold of application of article 20 of the ICCPR and the types of expression that fall within its ambit, and have made relevant recommendations.
French: Dans leurs rapports au Conseil des droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux ont examiné le seuil d'application de l'article 20 du Pacte ainsi que les formes d'expression qui tombent sous le coup de cet article, et ont formulé des recommandations pertinentes.
English: The link between evaluation work and MAFs was seen to make logical sense, although the practical nature of that relationship was not clear.
French: Le lien entre la fonction d’évaluation et les CGRR est vu comme logique, quoi que le caractère pratique du rapport entre eux n’est pas clair.
English: Home Purchase Expenses:
French: Frais associés à l'achat d'une résidence :
English: In this context, the proficiency levels required in each official language in a bilingual position will differ only under exceptional circumstances; in other words, one would not require a higher level from one of the two linguistic groups in a comparable situation.
French: En ce sens, ce n'est qu'exceptionnellement que les niveaux de compétence d'un poste bilingue sont différents dans chacune des deux langues officielles ou que l'on exige davantage de l'un des deux groupes linguistiques dans une situation analogue.
English: The interest arbitrator's function is to establish the terms of the collective agreement upon which the parties have been unable to agree, usually the amount of the wage increase, but certain nonmonetary conditions of employment can be equally or even more contentious.
French: L'arbitre des différends a pour mission d'élaborer les clauses de la convention collective que les parties n'ont pu conclure, habituellement le taux des augmentations salariales, même si certaines clauses normatives peuvent être tout aussi contentieuses, sinon plus.
English: Programmes carried out for the new generation who will shoulder the responsibilities of the State have been mentioned in the respective chapters of this report.
French: Les programmes menés en faveur de la nouvelle génération qui aura la charge de l'État ont été mentionnés dans divers chapitres du présent rapport.
English: In the case of the relocation of the Davis Inlet community, for example, the community gave their free and informed consent through a public ratification process, and community planning was carried out jointly over a reasonable period of time.
French: En ce qui concerne la réinstallation de la communauté de Davis Inlet, par exemple, celle-ci a donné son consentement libre et éclairé au moyen d'un processus de ratification publique, et le processus de planification communautaire a été mené par les deux parties au cours d'une période raisonnable.
English: We look forward to working with you to meet and exceed your needs.
French: Nous attendons avec impatience le plaisir de r�pondre � vos attentes, voire m�me, de les d�passer.
English: The resultant slurry removed from excavated sites is disposed of on land.
French: Préoccupations La boue qui est retirée des sites d’excavation est rejetée sur le sol.
English: Divestiture If the holdings of a foundation and all relevant persons exceed 20% at the end of the fiscal period, a divestiture may be required.
French: Dessaisissement Lorsque la participation d'une fondation et de toutes les personnes intéressées excède 20 % à la fin de l'exercice, un dessaisissement peut être nécessaire.
English: Anglophone stakeholders praised the work done on the francophone side by the SNA to develop French-language markets.
French: D’autre part, des intervenants anglophones ont fait l’éloge du travail accompli du côté francophone par la SNA en ce qui concerne le développement des marchés de langue française.
English: Reported rates of infectious syphilis by sex and age group, 2004
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse, par sexe et par groupe d’âge, 2004
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Congo, who will introduce draft resolution A/63/L.63.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Congo, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.63.
English: End results A better response to the needs of victims of crime and increase their confidence in the criminal justice system, illustrated below.
French: Résultats finaux Mieux répondre aux besoins des victimes d'actes criminels et accroître leur confiance dans le système de justice pénale, tel qu'illustré ci-dessous.
English: 8.5 Where appropriate, have key stakeholders been provided with an opportunity to comment on the privacy protection implications of the proposal?
French: 8.5 Le cas échéant, est-ce qu'on a offert aux principaux intervenants la possibilité de formuler des commentaires concernant les répercussions de la proposition sur le respect de la vie privée?
English: The multisectoral nature of HIV/AIDS and its broad national implications brought together various interest groups and stakeholders in Samoa to develop a national HIV/AIDS policy, which was approved at the beginning of this year.
French: La nature multisectorielle du VIH/sida et ses vastes incidences nationales ont amené divers groupes d'intérêt au Samoa à joindre leurs efforts afin d'élaborer une politique nationale sur le VIH/sida, qui a été approuvée au début de l'année.
English: The erudite deliberations of Benedict XVI, based on the marriage between Hellenic and Biblical thoughts as implemented by Christianity, are subtle and not associated with Creationist tendencies.
French: La réflexion très érudite de Benoît XVI, puisant ses sources dans le mariage entre les pensées hellénique et biblique opéré par le christianisme, est subtile et n'a rien à voir avec les dérives créationnistes.
English: • Provide new and improved support, service policies, information, intelligence and tools designed to assist employees in improving delivery of TCS services.
French: • Offrir du soutien, des politiques de service, des renseignements et des outils nouveaux et améliorés conçus pour aider les employés à améliorer la prestation des services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: The contractual obligations derived from the contracting of the products, services, contents or tools by the users from Panda will remain in force for the period of time stipulated in the corresponding specific conditions or in the terms and conditions of the product’s end user license agreement available to the User beforehand.
French: The contractual obligations derived from the contracting of the products, services, contents or tools by the users from Panda will remain in force for the period of time stipulated in the corresponding specific conditions or in the terms and conditions of the product’s end user license agreement available to the User beforehand. Les obligations contractuelles découlant de l'embauche de produits, services, contenus ou d'outils par les utilisateurs de Panda restera en vigueur pendant la période de temps stipulée dans les conditions particulières ou dans les termes et conditions de la composition du produit de licence utilisateur final accord à la disposition de l'utilisateur au préalable.
English: The results of this training will be reported on in the next DPR.
French: Le prochain rapport ministériel sur le rendement fera connaître les résultats de cette formation.
English: He acknowledged that he had not personally done high-voltage system maintenance, but said that that work was done under the supervision of one of his assistants.
French: Il a reconnu qu'il n'avait pas personnellement fait d'entretien de système de haute tension, mais que ce travail était accompli sous la supervision de l'un de ses adjoints.
English: In addition to his professional activities, he is a jazz musician and composer.
French: Outre ses activités professionnelles, il est musicien et compositeur de jazz.
English: • ICT as a major component of S&T that can have a significant effect on women’s empowerment and development.
French: • les technologies de l’information et des communications en tant que composante majeure de la science et de la technologie pouvant contribuer de façon importante à l’habilitation et au développement des femmes.
English: Regional cooperation and integration involving LDCs can be an asset to pool limited resources and achieve needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration régionales peuvent être un bon moyen pour les PMA de mettre en commun des ressources limitées et de réaliser des économies d'échelle.