ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initiative of the President of Uzbekistan, the Tashkent Islamic University was established in September 1999.
French: En septembre 1999, à Tachkent, à l'initiative du Président de la République d'Ouzbékistan, a été créée l'Université islamique de Tachkent.
English: (1) For the purposes of section 956 of the Bank Act and these Regulations, the supervisory information in respect of a bank holding company is the following information or any component of that information: (a) any rating assigned by the Superintendent to the bank holding company to assess its financial condition and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (b) any stage of intervention assigned to the bank holding company on the basis of the principles set out in the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions; (c) any order made in respect of the bank holding company under subsection 949(3) of the Bank Act, any prudential agreement entered into by the bank holding company under section 959 of that Act or any direction issued to it under section 960 of that Act; and (d) any report prepared by or at the request of the Superintendent or any recommendation made by the Superintendent as a result of an annual or special examination or other supervisory review of the bank holding company, including any related correspondence to or from the directors or officers of the bank holding company.
French: (1) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une société de portefeuille bancaire sont, pour l'application de l'article 956 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements ci-après, ou toute partie de ceux-ci : a) toute cote attribuée par le surintendant à la société pour évaluer sa situation financière ainsi que toute autre cote d'évaluation de sa situation financière fondée en grande partie sur des renseignements obtenus du surintendant; b) tout niveau d'intervention attribué à la société selon les principes énoncés dans le Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales; c) toute ordonnance prise à l'égard de la société en vertu du paragraphe 949(3) de la Loi sur les banques, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 959 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 960 de la même loi; d) tout rapport établi par le surintendant ou à sa demande ou toute recommandation formulée par celui-ci au terme d'une inspection annuelle ou spéciale de la société ou de tout autre examen relatif à sa supervision, y compris la correspondance échangée à cet égard avec ses administrateurs ou ses dirigeants.
English: The session concluded with the adoption of a road map for the elaboration of complementary international standards (A/HRC/10/88).
French: Cette session s'est conclue par l'adoption d'une feuille de route sur l'élaboration de normes internationales complémentaires (A/HRC/10/88).
English: (a) The provisions of the Commission's provisional rules for claims procedures (S/AC.26/1992/10), in particular article 30 (1) and article 40 (5) of those rules; and
French: a) Les dispositions des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10), notamment de l'article 30 1) et de l'article 40 5) de ces règles;
English: Over the years, Tissot innovations have been acclaimed throughout the entire world: the first anti-magnetic watch in 1930; Astrolon, the first watch with a plastic casing in 1971; Rock watch, the first watch with a casing made of alpine granite in 1985, followed by Pearl watch, the first watch with a mother-of-pearl casing in 1986, then Wood watch, the first watch with a casing made of wood in 1987.
French: Au cours des ans, les innovations de Tissot ont été acclamées dans le monde entier: la première montre anti-magnétique en 1930 ; Astrolon, la première montre avec boîte en plastique en 1971; Rock watch, la première montre avec boîte en granit alpin en 1985, suivie de la première montre avec boîte en nacre Pearl watch en 1986 puis la première montre avec boîtier en bois Wood watch en 1987.
English: • forward a report to the government of the country in whose registry the ship is registered;
French: • envoyer un rapport au gouvernement du pays sur le registre duquel le navire est immatriculé ;
English: These costs do not include the costs of replacing employees who are taking language training.
French: Ces coûts ne doivent pas comprendre les frais de remplacement des employés en formation linguistique.
English: But is that really a victory?
French: Mais s'agit-il là vraiment d'une victoire?
English: The Premier's Award was one of the first recommendations of the council.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence artistique Le Prix du premier ministre pour l'excellence artistique est une des premières recommandations du Comité.
English: This she did, arriving five minutes after the aircraft had departed.
French: Air Transat ajouta que le passager pourrait voyager s’il pouvait produire son certificat de naissance canadien.
English: I think it is important at this stage to sum up a few points on which we reached a good understanding and, I hope, good results.
French: Je pense qu'il est essentiel à ce stade de récapituler quelques-uns des points sur lesquels nous sommes parvenus à une entente et, je l'espère, à de bons résultats.
English: United Nations agencies used a turnkey contract formula, in most cases, which made those contracts extremely expensive.
French: En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.
English: Jean-Daniel Lafond talks Art with Nova Scotia artists: In the fall of 2006, the Governor General and Jean-Daniel Lafond launched Art Matters, a series of cultural dialogues held throughout the year in Ottawa and on the road.
French: Jean-Daniel Lafond s’entretient avec des artistes de la Nouvelle‑Écosse À l’automne 2006, la gouverneure générale et Jean‑Daniel Lafond ont lancé Le point des arts, une série de discussions sur la culture ayant lieu tout au long de l’année à Ottawa et sur la route.
English: Frequency measures, price-based measures, and quantity-based measures have been constructed to gauge the sizes of the barriers in many service sectors, while CGE models have been used to estimate the economic impacts of the barriers.
French: Des mesures de fréquence, des mesures axées sur le prix et des mesures axées sur la quantité ont été établies pour jauger l’ampleur des obstacles érigés dans de nombreux secteurs des services, alors que des modèles informatisés d’équilibre général ont servi à évaluer les incidences économiques de ces obstacles.
English: And in the centuries since, people have come from all over the world hoping simply for a better life.
French: Et au cours des siècles qui ont suivi, des gens sont arrivés de tous les coins du globe, dans le seul espoir d'y trouver une vie meilleure.
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters; acceleration of immigration and customs procedures; and entry visas issued by the host country
French: Transports : utilisation de véhicules, stationnement et questions connexes; accélération des formalités d'immigration et de douane; et visas d'entrée délivrés par le pays hôte
English: We will deepen cooperation to combat nuclear terrorism.  We will seek to further promote the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which now unites 75 countries.
French: Nous resserrerons la coopération pour combattre le terrorisme nucléaire.  Nous nous attacherons à promouvoir l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire qui rassemble actuellement 75 pays.
English: This process was finalized by 27 May 2000.
French: Ces opérations ont été achevées le 27 mai.
English: With no solution proposed by the United Nations, ITC has not been in a position to implement the recommendation of the Board but will do so when feasible.
French: L'Organisation n'ayant pas proposé de solution, le Centre n'a pas été en mesure d'appliquer la recommandation du Comité, mais il le fera lorsque ce sera possible.
English: The classical meaning from the sciences, initially Biology, is the definition of a hierarchy of classes for the systematic classification of objects in a study domain, in particular living organisms. Within this context, a class as defined in this glossary is called a taxon (plural taxa), while the word “class” designates a particular level of taxon.
French: Concept utilisé pour indexer une ressource documentaire (le sujet du document).
English: Regarding climate change, the modalities and procedures for activities under the Clean Development Mechanism generally fail to address issues of social and environmental justice, including rights to land and self-determination.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, les modalités et procédures d’action prévues au titre du Mécanisme pour un développement propre ne permettent généralement pas de régler les questions liées à la justice sociale et environnementale, notamment celles des droits fonciers et du droit à l’autodétermination.
English: Position after displacement by the force F increased to 890 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N
English: A probiotic Natural Health Products do not include: 1.
French: Probiotique Les produits de santé naturels ne comprennent pas :
English: Regularization was carried out by the President.
French: La régularisation est faite par le Président.
English: - Knowledge of customs requirements, procedures and regulations.
French: - Connaissance des exigences, des méthodes et des règlements douaniers.
English: Subclause 74(4) Evidence ETA 295(3) Subsection 295(3) of the Act provides that, notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official can be compelled to produce evidence relating to any confidential information in connection with any legal proceedings.
French: Paragraphe 74(4) Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire LTA 295(3) Il est précisé au paragraphe 295(3) de la Loi que, malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: In the early stages, Project A-O Canada generally provided information verbally.
French: La méprise a joué un rôle important dans les événements qui ont suivi.
English: Prevention of discrimination
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures n'est pas exigée.
English: Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
French: Une application et un respect effectifs de la législation, combinés à des mesures stratégiques complémentaires aux niveaux national et communautaire, constituent la clé de la réduction des discriminations fondées sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Project D Capacity-building of national machineries for governance with the gender perspective in Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Renforcement des capacités des mécanismes nationaux en vue d'une gestion des affaires publiques soucieuse d'équité entre les sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Département des affaires économiques et sociales)
English: The amendments amend references in the TDG regulations to the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) published by the International Maritime Organization, the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO Technical Instructions) and the National Standards of Canada that have been revised to address containers that are intended to remain on a vehicle, such as slip tanks, to update the rail standard that has been, for example, reformatted and rewritten in clearer language, and to introduce emergency discharge control systems for highway tanks and portable tanks used to transport compressed gases.
French: Les modifications visent des renvois du règlement TMD au Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) publié par l'Organisation maritime internationale, aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI) et aux normes nationales du Canada qui ont été révisées pour réglementer les grands récipients pour vrac prévus pour demeurer attachés à un véhicule, pour mettre à jour la norme de chemin de fer qui a été par exemple, reformatée et rédigée en langage clair et pour introduire des systèmes de contrôle d'urgence de l'écoulement pour des citernes routières et des citernes amovibles utilisées pour le transport des gaz comprimés.
English: “The Security Council further reiterates its endorsement of the decision of 10 March 2006 of the African Union Peace and Security Council that an accord must be reached by 30 April 2006 and strongly urges that all parties make the necessary efforts to reach an accord by this date.
French: Le Conseil réitère qu'il a fait sienne la décision prise le 10 mars 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de fixer au 30 avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord et invite fermement toutes les parties à consentir les efforts nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à cette date.
English: (i) Social/demographic data, such as age, education, health of farm and rural non-farm households.
French: i) Données démographiques/sociales telles que l'âge, l'éducation, la santé des ménages agricoles et non agricoles ruraux.
English: to ensure greater employment participation and to prolong working life (while ensuring that citizens can balance their private and professional lives, so allowing them to have as many children as they may desire);
French: assurer une participation à l'emploi et prolonger la vie active (tout en aidant les citoyens à équilibrer vie privée et vie professionnelle, de telle sorte qu'ils puissent avoir autant d'enfants qu'ils le désirent);
English: There needs to be consistency of translation across different occasions, and be performed by translators who are familiar with the basic concepts being measured and any technical language and terminology used in the instruments.
French: Les traductions doivent être cohérentes et réalisées par des traducteurs qui sont familiers avec les concepts fondamentaux mesurés ainsi qu'avec le langage technique et la terminologie utilisés dans les instruments.
English: The cities visited were Winnipeg, St. John's (Nfld.
French: Les villes visitées sont :
English: A redesign of the Intranet pages is also under consideration.
French: Une nouvelle conception des pages Intranet est aussi à l’étude.
English: Cluff Lake Project December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 4 octobre 2001 2001-H-13 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: We must also stress Government responsibility and involve the most vulnerable groups in the development of such programmes.
French: Il importe aussi de mettre l'accent sur la responsabilité de l'État et de faire participer les groupes les plus vulnérables à l'élaboration de ces programmes.
English: Sutton GJ, Scanlon P. Health visitor screening versus vigilance: outcomes of programmes for detecting permanent childhood hearing loss in west Berkshire.
French: « Health visitor screening versus vigilance: outcomes of programmes for detecting permanent childhood hearing loss in west Berkshire », Brit J Audiol, vol.
English: On January 1990, Davy McKee entered into a contract with the Al Furat Petroleum Company (“Al Furat”), a Syrian joint-stock company.
French: En janvier 1990, Davy McKee a signé un contrat avec la société Al Furat Petroleum Company ("Al Furat"), une société par actions syrienne.
English: Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?
French: Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?
English: This mechanism normally takes the form of a fine in the event of a repetition of a specified infringement51.
French: Ce mécanisme est normalement celui de l’astreinte liée à la répétition d’une infraction déterminée51.
English: Thailand welcomed Switzerland's unwavering commitment to signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Thaïlande a félicité la Suisse de sa volonté inébranlable de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In addition, while the overall percentage of members of visible minorities appointed to the Public Service exceeded labour market availability in 2002-2003, we continued to be concerned about the low representation of members of visible minorities in the EX group.
French: En outre, même si le pourcentage global des membres des groupes de minorités visibles nommés à la fonction publique a dépassé leur disponibilité sur le marché du travail en 2002-2003, leur faible taux de représentation au sein du groupe de la direction constitue également un sujet d’inquiétude.
English: Hairdryer, soap and shower gel do not need to burden your baggage: you will find everything in your bathroom.
French: En plus, vous n’aurez pas besoin d'emporter dans votre bagage sèche-cheveux, savon et gel de douche : vous trouverez tout cela dans votre salle de bains.
English: At Fuyang Chemical General Works, cleaner production solutions generated a savings of approximately $1 million a year from such activities as the recovery of 4,700 tonnes per year of ammonia, 550 tonnes per year of sulphur and 1,400 tonnes per year of hydrogen in equivalent ammonia, and the reduction of 37,000 tonnes per year in water consumption.
French: Ã€ la Fuyang Chemical General Works, des solutions de production propre ont gÃ©nÃ©rÃ© des Ã©conomies annuelles d'environ un million de dollars grÃ¢ce Ã des activitÃ©s comme la rÃ©cupÃ©ration de 4 700 tonnes par annÃ©e d'ammoniac, 550 tonnes par annÃ©e de soufre et 1 400 tonnes par annÃ©e d'hydrogÃ¨ne en Ã©quivalents d'ammoniac, ainsi que la rÃ©duction de la consommation d'eau de l'ordre de 37 000 tonnes par annÃ©e.
English: Researchers at ECPAT International also emphasize that “Practitioners report that a child in this situation may feel that the existence of imagery of their humiliation masks the violence they have experienced and makes them appear complicit.
French: Les chercheurs d'ECPAT International soulignent également que «[d]es praticiens ont signalé qu'un enfant dans cette situation peut sentir que l'existence des images de son humiliation dissimule la violence dont il a été la victime et le fait passer pour complice.  Ce dilemme ajoute un fardeau traumatique supplémentaire».
English: 23 Mr. Chaudhry (Pakistan) said he was pleased that the Committee had finally addressed the question of all the annual reports which had been pending since the establishment of OIOS.
French: M. Chaudhry (Pakistan) est satisfait que la Commission se soit finalement penchée sur la question de l'ensemble des rapports annuels qui était en suspens depuis la création du Bureau des services de contrôle interne.
English: Simply push a button on the front of the device when it's time to backup your vital information.
French: Il suffit d'appuyer sur un bouton situé sur le panneau de l'appareil pour lancer la copie des informations vitales.
English: Robert Marleau, B.A, D.U. - Biography
French: Robert Marleau, B.A, D.U. - Notes biographiques
English: • 2.2 Rates specified in collective agreements such as the Ships'Officers Group are not affected by this change. 
French: • 2.2 Les montants spécifiés dans les conventions collectives, telle que celle pour le groupe des Officiers de navires, ne sont pas touchés par le changement précité.
English: (a) Although Armenian legislation contains various provisions on some aspects of torture as defined by the Convention, the State party must, in order genuinely to fulfil its treaty obligations, adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 and provide for appropriate penalties;
French: a) Bien que la législation arménienne comporte différentes dispositions qui visent certains aspects de la torture telle qu'elle est définie par la Convention, l'État partie, pour s'acquitter réellement de ses obligations conventionnelles, doit adopter une définition de la torture strictement conforme à l'article premier et prévoir des peines appropriées;
English: As stated in their submission:
French: Comme ils l’affirment dans leurs observations :
English: Paragraph 1.4., insert a reference to footnote **/ and the corresponding footnote **/, to read:
French: Paragraphe 1.4, ajouter comme suit un appel de nouvelle note de bas de page **/ et la note correspondante **/:
English: • Visit the exhibit hall, Room Without Walls, and watch the award-winning slide show at the Visitor Centre. 
French: • Avant d'explorer le parc, arrêtez-vous au centre d'accueil pour visiter l'aire d'exposition « Foyer sans frontières » et regarder un diaporama primé.
English: Leaders from across the United Nations system have asked for clear, political backing from Member States in order to be able to move forward and implement the necessary technical and managerial changes, so that the United Nations can truly deliver more than the sum of its parts, so that it can deliver as one.
French: Les dirigeants de l'ensemble du système des Nations Unies ont demandé un clair appui politique de la part des États Membres pour pouvoir progresser et apporter les modifications techniques et de gestion nécessaires pour que l'ensemble du système puisse fournir des résultats plus satisfaisants en tant qu'une seule ONU que si chaque partie agissait séparément.
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(iv) and (e)(v) of this Regulation, in particular to: – – a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities, a further list of statistics for the study of special subjects.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article Ö 1er, Õ 2 points a)i), b)ii), c)iii), d)iv) et e)v) du présent règlement, et en particulier: – – un ensemble central de statistiques en vue de l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité des activités de construction, une liste complémentaire de statistiques pour l'étude de questions spécifiques.
English: Evaluation therefore needs to take account of the objectives of these tools and ensure it provides results that can be fed into them.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis, notamment en ce qui concerne les programmes de dépenses.
English: He noted that the right to food had to be implemented within a country and among States.
French: Il a fait remarquer que le droit à l'alimentation doit être mis en œuvre au sein des pays et entre les pays.
English: Contaminants travel to the North by air (wind), oceans, ice and rivers.
French: La plupart des contaminants sont transportés vers le Nord par des courants aériens transfrontaliers.