ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What levels of information should be collected for broad topographical areas, complexes of structures and individual sites?
French: Nous allons maintenant entrer dans le détail et passer questions de compatibilités technique et conceptuelle informations; nous examinerons de plus près ce que j'ai divisé façon assez arbitraire en trois supports de données: le texte, carte et l'image. aux des de la
English: The Working Group's request to visit those countries is a consequence of the recent mission to Australia.
French: La demande du Groupe de travail fait suite à la mission qu'il a entreprise récemment en Australie.
English: In 1998, the role of the Commission was expanded to provide it with the authority to resolve complaints through a formal process.
French: En 1998, on a élargi son rôle pour l’habiliter à instruire les plaintes au moyen d’une procédure officielle.
English: Alternatives to GPS tracking have been considered and include using ground-tracking, but this technique will not provide sufficient data to meet the project objectives.
French: On pourra ainsi cerner les besoins de rÃ©tablissement futurs. Des solutions de rechange Ã la surveillance par GPS ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, notamment la localisation au sol.
English: • The initiative addresses an area of strategic importance from an economic, social, scientific or technological viewpoint.
French: • L'initiative porte sur un domaine qui revêt une importance stratégique des points de vue économique, social, scientifique ou technologique.
English: It is expected that sponsors of Priority Review requests market the product in a timely fashion (normally within 60 days).
French: On s'attend à ce que les promoteurs des demandes de traitement prioritaire commercialisent les produits rapidement (généralement dans les 60 jours).
English: (iii) Si plus d'une fréquence de vibration, engendrée par un régime quelconque, à l'intérieur de la plage d'utilisation des vitesses du moteur est critique, la plus critique de ces fréquences doit être la fréquence d'essai.
French: (b) L'indication fournie doit être conçue pour alerter l'équipage de vol si l'une des conditions suivantes existe : (1) L'interrupteur du système de chauffage pitot est en position arrêt.
English: Jobs, Workers, Training and Careers JWTC helps Canadians find work, decide on career directions, create a personal learning plan or deal with workplace issues.
French: Emplois, travailleurs, formation et carrières ETFC aide les Canadiens à trouver un emploi, à prendre des décisions sur l'orientation de leur carrière, à créer un plan d'apprentissage ou à affronter les problèmes en milieu de travail.
English: gives your cards and products a personal touch...
French: 5 x 3 feuilles 3D, 1 tube de colle...
English: +41 75 236 64 05 Telex 888 290 Fax +41 75 236 64 11 (E) Luxembourg Mme Marie-Paul KREMER, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L-2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Apologised for absence/excusé M. Guy WEISS, Ministère de l'Environnement M. Fernand PESCH, Ministère des Travaux Publics M. Jean-Paul FELTGEN, Ministère de l'Environnement, 18 Montée L 2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
French: +41 75 236 64 05 Telex 888 290 Fax +41 75 236 64 11 (E) Luxembourg Mme Marie-Paul KREMER, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L-2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Apologised for absence/excusé M. Guy WEISS, Ministère de l'Environnement M. Fernand PESCH, Ministère des Travaux Publics M. Jean-Paul FELTGEN, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L 2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
English: Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists $4,883.1K Canada, like other countries, is continuing to adapt in order to deal with terrorist and other threats to national security.
French: Étant donné que la sécurité nationale met en cause les responsabilités et les compétences de plusieurs paliers de gouvernement, le gouvernement fédéral doit agir en étroite collaboration avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et étrangers afin de pouvoir réagir efficacement à n’importe quelle forme de terrorisme grâce à un meilleur échange d’informations et à une meilleure coordination des activités d’application de la loi.
English: Freistaat Bayern v Jan Blijdenstein
French: Freistaat Bayern contre Jan Blijdenstein
English: Then, the AG Bureau built a work plan for 2009-2010 and beyond including the presentation of the SARD-M project at a Member States meeting in May 2009 at FAO Head Quarters, and the preparation of full proposal for the third phase of the project.
French: Enfin, le Bureau a établi un plan de travail pour 2009-2010 et au-delà, dont la présentation du projet ADRD-M lors d’une réunion des Etats Membres en mai 2009 au siège de la FAO, ainsi que la préparation d’une proposition complète pour la troisième phase du projet.
English: If this is realized, small urban areas will be developed.
French: Le développement, dans ce cas, touchera les petites zones urbaines.
English: • a chemical that is registered in the importing country;
French: • il s’agit d’un produit chimique homologué dans le pays importateur;
English: * Broadcasting licence fees. ** Telecommunications fees.
French: * Droits de licence de radiodiffusion, ** Droits de télécommunications
English: The fact that a central, governing role is being entrusted to Turkey, which has just such a past, with its violation of human rights, the state of its penal institutions and, in general terms, its inability to function in a proper judicial way, is simply a joke in very bad taste.
French: Et l'on ne peut tenir que pour une plaisanterie de mauvais goût l'idée de confier un rôle central de régulation à la Turquie, pays dont on connaît les antécédents, les atteintes aux droits de l'homme, la situation des établissements pénitentiaires et l'incapacité à rendre une justice authentique.
English: University of Regina, 1980. "David Gilhooly" Foreword by Kenneth Baker.
French: Université de Regina, 1980. « David Gilhooly » Avant-propos par Kenneth Baker.
English: Journal of Small Business Management, 40, 1 (2002): 17–26.
French: Penrose, Edith, The Theory of the Growth of the Firm, New York, John Wiley, 1959.
English: But we should have started the work ourselves.
French: Nous aurions dû commencer les travaux nous-mêmes.
English: There is a requirement to review Class C contracting practices including terms of service, contract duration, medical and dental costs, and DAG issues.
French: Il est nécessaire de revoir les pratiques régissant les contrats de classe C, notamment les conditions de service, la durée des contrats, les frais médicaux et dentaires ainsi que les questions liées au GAD.
English: Secondary development via spin-off companies, venture capital, and government programs 
French: Développement secondaire par l'entremise d'entreprises dérivées, de capital de risque et de programmes gouvernementaux
English: (7, 8) In light of reports of Clostridium difficile infestation in the last few years, this comment is well justified and accepted.
French: (7, 8) À la lumière des rapports sur l'infestation à Clostridium difficile au cours des dernières années, ce commentaire est justifié et accepté.
English: The Bae-dal people adored clarity and light. Indeed, the Korean people left Mount Cheon-san, their first homeland, a mountain covered with eternal snow.
French: En 1797, Cheong Yak-Yong, âgé de 35 ans, exerçait la fonction de secrétaire et faisait partie de la 2e escorte du roi Cheong-Jo.
English: Pollutant (wet basis), CO2 (dry basis) Equation A-6 EX = Cw,x Fc Kx [ (100 x 100) / ((100 - %Bws ) %CO2d) ] where:
French: Polluant (état humide), CO2 (état sec) équation A-6 EX = Ch,x Fc Kx [ 100 x 100 /( (100 - %Bhc ) %CO2s) ] où :
English: Our focus on action-oriented programmes that are both measurable and feasible has grounded the review in terms that will benefit landlocked and transit countries alike.
French: L'importance accordée à des projets orientés vers l'action, qui soient à la fois mesurables et réalisables, a permis d'asseoir cet examen sur des bases solides au profit aussi bien des pays sans littoral que des pays de transit.
English: PSEPC's newly-created Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) serves as the Government of Canada's focal point for incident response, and will collaborate with Microsoft Canada in actively addressing computer security incidents.
French: Le nouveau Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de SPPCC, qui constitue la plaque tournante du gouvernement du Canada en cas d'intervention d'urgence, collaborera avec Microsoft Canada afin de traiter activement les incidents de sécurité informatique.
English: 20. All of these documents may be found on the EU website, ‘The EU’s relationship with the countries of Eastern Europe and Central Asia’; http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ index.htm.
French: Naturellement, puisque l'impulsion initiale du débat sur l'Europe élargie est venue du Secrétariat général du Conseil et d'une lettre subséquente du ministre britannique des affaires étrangères Jack Straw, qui a lancé le processus début 2001, en se concentrant sur ces trois Etats.
English: In gauging the incidence of education spending, Demery et al.’s data were of a better quality than those for health.
French: Pour évaluer l’incidence des dépenses au titre de l’éducation, Demery et al. disposaient de données de meilleure qualité que pour la santé.
English: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the promoters of this debate, because it really is very important that we discuss the situation of economically weaker countries and countries outside the euro area. That is particularly so at a time when we are discussing strategies for coming out of the crisis, when we will have to bear in mind the different situations the various countries are facing.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens par commencer à féliciter ceux qui ont pris l'initiative de ce débat, car il est fondamental que nous discutions de la situation des pays économiquement plus faibles et des pays en dehors de la zone euro, a fortiori lorsqu'il est question des stratégies visant à sortir de la crise, dans le cadre desquelles nous devrons garder à l'esprit les différentes situations des pays concernés.
English: OHCHR encourages the sharing of best practices among national institutions and facilitates their access to relevant information.
French: Il invite les institutions nationales à mettre en commun leurs meilleures pratiques et s'efforce de faciliter leur accès aux informations pertinentes.
English: As noted earlier, even protected areas are dangerous to these snakes because most of these areas in the southern parts of the species’ Ontario range are small and intensively used by people and their vehicles (Crowley 2006, Kerr and Cihlar 2004).
French: Par ailleurs, si toutes les occurrences d’éléments du CIPN étaient incluses dans le calcul (c.-à-d. si l’on postule qu’il existe encore des individus à tous les emplacements où ils n’ont pas été signalés depuis 1990), alors la population estimée dépasserait 10 000 individus.
English: In order to keep high-risk behaviour to a minimum, steps will be taken to make young persons and adolescents more aware of reproductive health, by building up the intervention and coordination capacities of youth centres and involving non-governmental organizations and youth and women's associations concerned with the promotion of reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction des jeunes et adolescents (SRJA), des dispositions seront prises afin d'accroître leurs connaissances à l'effet de minimiser les comportements à risque à travers le renforcement des capacités d'intervention et de coordination des centres pour jeunes, l'engagement et l'implication des ONG et associations de jeunes et femmes pour la promotion de la santé reproductive.
English: Different Meanings and Perceptions of Culture
French: (Traduction) B. Lord, Cultural Tourism and Museums, 2002.
English: Item 4 INTERNATIONAL FORUM ON MARKET SURVEILLANCE
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: The various resolutions which have been voted on the Middle East and the various peace plans drawn up have perhaps not fully borne fruit because precisely what was missing was that spiritual element, those elements which are essential for a culture and position of peace, as is so properly summed up by the encyclical message of Pope John Paul II for the celebration of the World Day for Peace:
French: Les différentes résolutions votées sur la question du Moyen-Orient, les divers plans de paix élaborés n'ont peut-être pas porté tous leurs fruits parce qu'il leur manquait précisément ce supplément d'âme, ces éléments essentiels à une culture et à une posture de paix.  Car, comme le résume si bien la lettre encyclique Pacem in Terris :
English: On the other hand, one can predict with a great deal of accuracy when death will occur in a number of illnesses.
French: On peut predire avec beaucoup de ´ ´ precision quand certaines maladies seront fatales.
English: (d) A separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States of America should be established for the following schools in France:
French: d) Un plafond des dépenses remboursables distinct, qui serait égal à celui en vigueur aux États-Unis d'Amérique, devrait être établi en France pour les écoles suivantes :
English: Herpesviruses Herpesviruses are widespread in nature and found in insects, reptiles, amphibians, and every species of birds and mammals, including humans and primates.
French: Herpèsvirus Les herpèsvirus sont répandus dans la nature, et on les trouve chez les insectes, les reptiles, les amphibiens et dans toutes les espèces d'oiseaux et de mammifères, y compris les humains et les primates.
English: In 2002, the ministry itself switched from a selection-based to a more development-based promotion policy, through the introduction of careers paths and a careers development strategy for potential managers.
French: En 2002, le Ministère a lui-même renoncé à une politique de promotion fondée sur la sélection pour lui préférer une politique qui repose davantage sur les perspectives de carrière, grâce à la mise en place de filières professionnelles et d'une stratégie d'organisation des carrières à destination des responsables potentiels.
English: The international code of conduct on missile proliferation that was launched in 2002 is the only multilateral instrument that deals with ballistic missiles.
French: Le Code de conduite international en matière de lutte contre la prolifération des missiles, mis en place en 2002, constitue le seul instrument multilatéral consacré à la question des missiles balistiques.
English: If, however, the Commission decided to retain those articles, they should be kept short.
French: Toutefois, si la CDI décide de conserver ces articles, il faudrait les raccourcir.
English: Over the past three years, a group of Hungarian crime prevention experts had met with various stakeholders to draw up a national strategy for social crime prevention.
French: Ces trois dernières années, un groupe d'experts hongrois de la prévention du crime avait rencontré diverses parties prenantes afin de rédiger une stratégie nationale de prévention sociale du crime.
English: Please contact your regional office for more details.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Research has shown that on average women receive remuneration 11.5 per cent lower than that of men, with the greatest discrepancy in manufacturing, of 22 per cent (Source: Central Bureau of Statistics, Women and Men in Croatia, 2006).
French: Des recherches ont montré qu'en moyenne les femmes reçoivent une rémunération de 11,5 pour cent inférieure à celle des hommes, avec l'écart le plus important, 22 pour cent, dans les manufactures (Source: Bureau central de statistiques, Women and Men in Croatia, 2006).
English: When you need to provide a reliable information service for your customers, even at night.
French: Qui voulez procurer à votre clientèle un service fiable d'information même la nuit.
English: The Standing Committee had also adopted a Recommendation [No. 85 (2001)] on Lithophaga lithophaga and amended Appendix II to include 2 new species:
French: Le Comité permanent a également adopté la Recommandation n° 85 (2001) concernant la conservation de Lithophaga lithophaga et amendé l’annexe II pour y incorporer 2 nouvelles espèces :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt's last statement, his threat to talk for 20 minutes non-stop about the Deprez report, really is an argument for deferring the report at this stage.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la menace de M. Posselt de nous parler durant 20 minutes d'affilée sur le rapport Deprez pourrait être un véritable argument en faveur du report de ce rapport.
English: If yes, please indicate the house types targeted (e.g., traditional houses, western-type houses) ________________________________________________________________________________________________
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les types de maisons ciblées (par ex., maisons traditionnelles ou maisons de type occidental) _________________________________________________________________________________________
English: VolibrisTM is indicated for treatment of idiopathic ('primary') pulmonary arterial hypertension (PAH) and PAH associated with connective tissue disease in patients with WHO functional class II or III symptoms who have not responded to conventional therapy.
French: VolibrisMD est indiqué pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) idiopathique (« primitive ») et de l'HAP associée à une maladie du tissu conjonctif chez les patients dont les symptômes correspondent à la classe fonctionnelle II ou III de l'OMS et qui n'ont pas répondu au traitement classique.
English: Confined explosives are those that would be used within a substrate, including ice, while unconfined explosives are those that would be used in open water, or not within a substrate.
French: Les explosifs confinés sont ceux utilisés dans un substrat, y compris la glace, tandis que les explosifs non confinés sont ceux que l'on emploie en eau libre, et non dans un substrat.
English: It declares that it is willing to include disclaimers to that effect if the Court should consider it necessary.
French: Elle se déclare prête à faire des déclarations de renonciation à cette fin, si le Tribunal le considère nécessaire.
English: Identify and pursue short-term objectives that have a high probability for success.
French: La liste complète des recommandations figure à l’Annexe B de ce rapport.
English: We have seen ample evidence of the horrendous sexual violence committed against women by armed groups, sometimes even Government forces.
French: Les preuves ne manquent pas pour nous éclairer sur les cas atroces de violence sexuelle commise contre les femmes par des groupes armés, parfois même par des forces du gouvernement.
English: Ex: ### ### #### School/Organization Information * School/Organization Name: * Street Address: * City: * Province :
French: : ### ### #### Coordonnées de l'école/organisme * Nom de l'école/organisme : *Adresse de l'école/organisme : * Ville : * Province :
English: Married women were slightly less likely than single women to have an abortion after their first trimester of pregnancy.
French: Précisons toutefois que la catégorie des femmes mariées incluent les femmes séparées et celles vivant en union de fait.
English: At the same time, a more representative and thereby more legitimate Council will, over the longer run, be more effective in carrying out its functions.
French: Dans le même temps, un Conseil plus représentatif et, donc, plus légitime sera sur le long terme plus efficace dans l'exécution de ses fonctions.
English: This summer, until October 14, 2008, come meet lively historic characters under the Dufferin Terrace!
French: Cet été, jusqu’au 14 octobre 2008, venez rencontrer des personnages historiques colorés sous la terrasse Dufferin !
English: La BJ-Sports est ravie de vous accueillir sur son nouveau site web !Nous vous souhaitons une agréable visite...
French: Du 12 au 22 juillet nous allons mettre à jours notre site web, celui-ci risque donc d'être indisponible par moment ou de mal fonctionner.
English: Government can give small businesses better access to its programs and services.
French: L’État peut élargir l’accès des PME à ses programmes et services.
English: "manufacture" includes to produce or to prepare a substance; and also the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « importation » Mouvement vers l’intérieur du Canada, notamment les transferts internes d’une entreprise traversant la frontière canadienne, à l’exclusion du transit via le Canada.
English: This strategy is further supported by the deployment of 1,000 additional U.S. Border Patrol agents and the placement of 2,000 new detention beds.
French: En outre, 1 000 gardes frontière supplémentaires ont été déployés et 2 000 nouveaux lits ont été installés dans les locaux de rétention.
English: Note: The source of most of the information provided in this list is the Notice of Intention to Operate a Private School, submitted annually by a private school.
French: Note : La plupart des renseignements fournis dans le présent répertoire ont comme source l'avis d'intention de faire fonctionner une école privée, avis soumis tous les ans par les écoles privées.
English: • in connection with a property that you, a partnership of which you were a member, or a person related to you disposed of to the corporation that issued the shares.
French: • une participation dans une société de personnes de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission20, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23, Whereas: (1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, ainsi que son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission20, vu l’avis du Comité économique et social européen21, vu l’avis du Comité des régions22, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité23, considérant ce qui suit: (1) La transition vers l’économie de la connaissance (soulignée par le Conseil européen de Lisbonne en 2000) doit s’accompagner d’une modernisation et d’une amélioration constante des systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP) en réponse à la mutation rapide de l’économie et de la société, afin d’aider à améliorer l’employabilité, l’intégration sociale et l’accès de tous à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: See Section 9.3 for acknowledgement of original information and material for rolling submissions and Section 12.3.1 for information on acknowledgement of Category II submissions.
French: • Une description précise de tout le sang et des composants sanguins qui seront fabriqués dans les installations.