ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Notwithstanding (b)(iii), where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing, and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the next vacation year. (e) Upon application by the employee and with the approval of the Employer earned but unused vacation leave credits carried forward from previous fiscal years shall be compensated at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l'employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la dernière journée de l'année de congé annuel. c) Le maximum de congés accumulés par l'employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'employé-e au cours de l'année de congé annuel. d) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante. e) Sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés reportés des années financières précédentes sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: The General Working document also included the Questionnaire that each Country Experts was supposed to use in preparing their Country Reports.
French: 3.2 La Préparation d'un Document de travail pour tous les Experts Nationaux Un document de travail général (« Document ») a été préparé pour toute l'Equipe par le Chef de Projet afin de s'assurer que tous les aspects du Projet soient compris par toutes les personnes qui y ont participé.
English: • Contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism Business Line/Key Program Accountability:
French: • Contribuer à la réalisation des priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Secteurs d'activité/principaux programmes responsables :
English: The workshop is organised in close cooperation with the Swiss and the Austrian Federal Data Protection Commissioners.
French: Cet atelier est organisé en étroite coopération avec les commissaires fédéraux à la protection des données suisses et autrichiens.
English: So far, the Russian Federation has been a secure and reliable supplier of natural gas to both central and eastern as well as western European countries.
French: Jusqu’à présent, la Fédération de Russie a été un fournisseur sûr et fiable de gaz naturel aux pays d’Europe centrale et orientale comme aux pays d’Europe occidentale.
English: It was intended for the passage of bateaux and it facilitated the transfer of goods between the company's schooners on Lake Huron and Lake Superior.
French: Cette dernière devait faciliter le passage des bateaux et le transbordement des marchandises entre les goélettes voguant sur le lac Huron et le lac Supérieur.
English: To address this gap, a national consensus conference sponsored by Health Canada in 1998 concluded that all provinces and territories should establish comprehensive immunization tracking systems within a five-year time period.
French: En vue de combler cette lacune, on a tenu une conférence de concertation nationale parrainée par Santé Canada en 1998, et il en est ressorti que toutes les provinces et territoires devraient mettre sur pied dans un délai de cinq ans des systèmes de suivi global de l'immunisation.
English: Efficiency can be achieved by ensuring that the sponsor has been informed before the visit and has all the documentation ready and the required staff on hand.
French: L'efficience peut être réalisée en prenant soin d'informer au préalable le commanditaire de la visite pour qu'il ait à portée de main tous les documents nécessaires et tous les employés compétents.
English: Assessors have completed an accredited IRB course on assessment and w ill be of a different nationality to that of the referee.
French: Les candidats qui suivent la totalité de la formation et passent les examens reçoivent un certificat d’accréditation.
English: In the end, these measures affect not potential terrorists but ordinary, law-abiding people from Georgia, the Russian Federation and Armenia, whose interests are mainly harmed by the unpredictability of the border crossing regime.
French: Au bout du compte, ces mesures ont une incidence non pas sur des terroristes éventuels mais sur les citoyens ordinaires et respectueux de la légalité de la Géorgie, de la Fédération de Russie et de l'Arménie, dont les intérêts sont principalement compromis par le caractère imprévisible du régime de fermeture des frontières.
English: As discussed before, the Report's recommendations aimed at strengthening the role of the President have been supported by the changes to the Rules.
French: Comme indiqué plus haut, les recommandations du rapport visant à renforcer le rôle du Président ont été appuyées par les modifications apportées au Règlement.
English: forestry request BAS 320 I BASF URMUR forestry request
French: 867 Conifères (vergers Charançon du pin blanc à graines) demande du secteur forestier
English: The content and balance of the program for a student will depend on the needs of the student and the nature and severity of the behaviour that led to the expulsion.
French: Le contenu et la répartition de ces composantes dépendront des besoins de l'élève, et de la nature et de la gravité du comportement ayant mené au renvoi.
English: 27.52 The Service has inadequate staffing resources to be able to meet the current field training needs since only the New York training teams conduct firearms certification for mission officers authorized to carry firearms, which takes place either prior to a mission assignment or in the respective missions.
French: 27.52 Les ressources en effectifs du Service ne lui permettent pas de répondre aux besoins de formation sur le terrain, seules les équipes de formation de New York étant habilitées à assurer la certification des armes à feu pour les officiers traitants munis d'un port d'arme, la certification ayant lieu soit avant une affectation à une opération de maintien de la paix, soit sur le lieu de la mission.
English: • CIHRcan provide accurate data on research accomplishments and expertise; III must promote news stories specific to the Institute mandate
French: • IRSCpeut fournir des données exactes sur les réalisations et l'expertise en matière de recherche; l'IMII doit donc promouvoir de nouvelles idées propres à son mandat;
English: the applicant has failed to reply to that invitation. the applicant’s reply to that invitation was received on _____________________________________ i.e., after the expiration of the time limit under Rule 20.7. the applicant's reply to that invitation does not fulfill the requirements which were indicated under No. _____________ of that invitation.
French: le déposant n’a pas répondu à cette invitation. la réponse du déposant à cette invitation est parvenue à l’office récepteur le _______________________ c’est-à-dire après l’expiration du délai prévu par la règle 20.7. la réponse du déposant à cette invitation ne remplit pas les conditions qui étaient précisées au(x) point(s) o(s) n de l’invitation.
English: Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: Questions relatives au programme et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Table 6 Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and annual rates of inflation for 2004 to 2007, by main duty station
French: Tableau 6 Taux de change de diverses monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis et taux annuel d'inflation de 2004 à 2007, pour les principaux lieux d'affectation
English: FREE WIRELESS BROADBAND INTERNET ACCESS IS AVAILABLE IN THE MAIN AREAS OF THE HOTEL. We are well known for our wedding Receptions and our Conference and meeting facilities.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont équipées de la télévision.
English: Mr. Akram (Pakistan): My delegation wishes to welcome the Presidency of this meeting of the Council on Kosovo by the Foreign Minister of Bulgaria.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de voir le Ministre des affaires étrangères bulgare présider la présente séance du Conseil sur le Kosovo.
English: All workers who use HazMat must be made aware of HMRA and HMRA awareness training should be a part of all workplacespecific WHMIS training.
French: Tous les travailleurs qui utilisent des MatDang doivent être familiarisés avec le système ARMD, et la formation sur ce système devrait faire partie intégrante de tout programme de formation concernant spécifiquement le SIMDUT.
English: General Ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Kluane First Nation in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: Dispositions générales La ratification de la présente entente et des conventions accessoires par la Première nation de Kluane, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'elle représente.
English: Such proceedings as are referred to in the second paragraph may only be brought by the author personally with the consent of the Ministry concerned.
French: La procédure visée au deuxième alinéa ne peut être engagée que par l’auteur lui-même, avec l’assentiment du ministère compétent.
English: The life sciences dominate, with environment and materials close behind.
French: Les sciences de la vie dominent, l'environnement et les matériaux de pointe suivant de près.
English: Among the eight genotypes identified, we studied agronomic characteristics such as earliness to identify the most adaptable line(s) for different lab conditions.
French: Pour ces huit génotypes, des caractères agronomiques, tels que la maturité, ont été examinés afin d'identifier les lignées les mieux adaptées aux conditions de laboratoire.
English: MM Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mrs Grabowska, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski, N...
French: MM. Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mme Grabowska, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski, N... 2 1
English: Situated on a dais at the north end of the Chamber, the chair provides the Speaker with a clear view of government and opposition benches, as well as the public galleries above the Chamber ﬂoor.
French: Le lendemain, ils se sont présentés à la barre du Sénat pour entendre la gouverneure générale lire le discours du Trône, qui expose les priorités du gouvernement pour la session à venir.
English: Ministry of Health, Welfare and Sport Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
French: Ministère de la Santé, de la Prévoyance et des Sports Ministerie van Volksgezondheid,Welzijn en Sport
English: While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
French: Tout en tenant compte de l'ensemble des critères de Copenhague, si l'État candidat n'est pas en mesure d'assumer intégralement toutes les obligations liées à la qualité de membre, il convient de veiller à ce que l'État candidat concerné soit pleinement ancré dans les structures européennes par le lien le plus fort possible.
English: Formative Evaluation of the Funding Component of the Quebec Social Economy Support Initiative
French: Évaluation formative du volet financement de l'initiative d'appui à l'économie sociale au Québec
English: Excavating such horrors can be traumatic, Mr. Petit says.
French: L'excavation de telles horreurs, dit M. Petit, peut être traumatisante.
English: Guidance For The Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD007/RevDR-MDB March 17, 1998/ Draft #2 (ivdd_rsk.wpd) January 6, 1998 / Draft #1
French: Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro Date préparé / Numéro de la version Remplacement de la version précédente Date approuvé par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Code du document GD007/RevDR-MDB le 24 avril 1998 / Version 3 (ivdd-f.wpd) le 17 mars 1998 / Version 2
English: Canadian Heritage is committed to working with the NEPMCC to address various initiatives raised on the day.
French: Patrimoine canadien est résolu à examiner avec le NEPMCC les diverses initiatives évoquées à cette occasion.
English: Gammaray angular distribution studies have clarified the assignment of the resonance (Ex = 6903 keV) and the level at Ex = 3042 keV as Jπ = 9/2+.
French: Des études de distributions angulaires des rayons gamma ont permis clairement l'identification de la résonance (Ex = 6903 keV) et l'attribution de la valeur Jπ = 9/2+ au niveau Ex = 3042 keV.
English: The strong Government commitment to the education sub-sector is far from enough to accommodate the demands of the significant expansion and improvement in the system.
French: Le très net engagement du Gouvernement vis-à-vis du sous-secteur de l'éducation est loin de suffire aux impératifs d'une expansion importante et d'une amélioration du système.
English: •
French: Il signifie également que, s'il est nécessaire de vérifier la messagerie électronique de travailleurs en leur absence, cette vérification devrait en principe être limitée aux messages électroniques qui ne sont pas marqués comme étant privés ou personnels ou qui sont adressés à l'institution.
English: On 18 September, the Supervisor issued a Supervisory Order appointing the seventh member of the Commission and fined councillors of the Assembly for their misconduct.
French: Le 18 septembre, le Superviseur a nommé par ordonnance le septième membre de la Commission et a infligé des amendes aux conseillers de l'Assemblée qui avaient manqué à leur tâche.
English: Studies show that regular FOBT testing may lower the mortality rate of CRC by about 20%.
French: Des études montrent que la RSOS régulière peut abaisser le taux de mortalité par CCR d’environ 20 %.
English: Many clients noted that the assistance of the local agencies was essential in allowing them to succeed.
French: De nombreux clients ont affirmé que l'aide des agences locales a été essentielle à leur succès.
English: Expanded inventory, expanded selection - keep in mind these deals offered by the new-car dealerships are still private lease-take-overs being represented by the dealership.
French: Un inventaire plus grand, un meilleur choix; n’oubliez pas que les transactions offertes par les concessionnaires d’automobiles neuves restent des prises en charge privées de contrats de location alors que la représentation est faite par un concessionnaire.
English: Activation level 2: potential threat In the event of a potential threat to public health, similar information, consultation and cooperation procedures shall be set up.
French: Niveau d'activation 2: menace potentielle Dans les cas de menace potentielle pour la santé publique, des procédures similaires d'information, de consultation et de coopération sont établies.
English: Audit Step: 3.C.2.1 Has the System Management Controls Specification document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 3.C.2.1 Le document des spécifications des contrôles de la gestion des systèmes a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: The regulation of microtubule severing RADZIUK, Jerry M Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes RAIVIO, Tracy L University of Alberta Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response RAMSAY, James O ABRAHAMOWICZ, Michal M McGill University Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RAIVIO, Tracy L University of Alberta Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response RAMSAY, James O ABRAHAMOWICZ, Michal M Université McGill Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses: Molecular characterization and search for oncogenes RAYMOND, Yves SENÉCAL, Jean-Luc Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
English: It is not necessary for the sign to convey exact information as to the identity of the supplier of the services.
French: En effet, il n’est pas nécessaire que le signe demandé transmette une information précise quant à l’identité du prestataire de services.
English: Where competition is intense, economic efficiency tends to be greater.
French: L'amélioration de la productivité industrielle de la région est une condition importante à sa réussite économique durable.
English: It is a non-governmental organization generally aiming at the protection of human rights and the support for victims of abuse and social exclusion the central offices of which are located in Ioannina.
French: • Le Centre est une organisation non gouvernementale, dont le siège est situé à Ioannina, qui a pour but général de protéger les droits de l'homme et de fournir un appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale.
English: Partnership activities were also initiated with the Pacific Islands Forum, including a joint regional consultation workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Nadi, Fiji, in June 2007 and attended by officials from 14 Pacific countries.
French: Des activités ont également été lancées en partenariat avec le Forum des îles du Pacifique, notamment un atelier conjoint de consultation régionale sur les mesures relatives à la transposition législative du régime juridique contre le terrorisme dans la région du Pacifique et la fourniture de l'assistance technique correspondante, tenu à Nadi (Fidji), en juin 2007, et auquel ont assisté des représentants de 14 pays du Pacifique.
English: About 3,600 HRDC employees across the country will help to deliver the Income Security Programs in 2001-2002.
French: Environ 3 600 employés de DRHC des quatre coins du pays participeront à l'exécution des programmes de la sécurité du revenu en 2001-2002.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): The full text of my intervention will be distributed and I will confine my intervention to a few paragraphs.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le texte intégral de ma déclaration sera distribué.  Je bornerai mon intervention à la lecture de quelques paragraphes de ce texte.
English: Sustainable development concerns all policy areas.
French: Le développement durable influe sur tous les domaines de la politique.
English: After completing this level, pilots can made a demand to obtain a racing licence from different racing associations both in Quebec and Ontario.
French: Ce cours permet de faire une demande de licence de coureur auprès des différentes associations de coureur autant au Québec qu’en Ontario. Le ratio prévu est de 1 instructeur pour 5 élèves.
English: By not renewing term positions, and by deleting funded vacant positions, other reductions were achieved.
French: D’autres réductions ont été réalisées en ne renouvelant pas les postes de durée déterminée et en supprimant des postes vacants financés.
English: Peter Hogg agrees that the spending power is nowhere explicit in the Constitution Act, 1867, but says it must be inferred from the powers to levy taxes (section 91(3)); to legislate in relation to "public property" (section 91(1A)); and to appropriate federal funds (section 196).(6) The nature of the spending power is as disputed as its origins.
French: Peter Hogg convient que le pouvoir de dépenser n’est pas explicite dans la Loi constitutionnelle de 1867, mais il affirme qu’on peut le déduire du pouvoir de percevoir des impôts (paragraphe 91(3)), de légiférer en rapport avec la « propriété publique » (paragraphe 91(1A)) et d’affecter des fonds fédéraux (article 106)(6). La nature du pouvoir de dépenser est aussi contestée que ses origines.
English: SIR PRN 914 TBS Registration: 004450 Bank Number:
French: CSA NDP 914 Enregistrement (SCT) : 004450 Numéro de fichier :
English: Some 59 files and 2,197 invoices were checked and processed for the annual reimbursement of VAT.
French: Cinquante‑neuf dossiers et 2197 factures ont été vérifiés et traités en vue du remboursement annuel de la TVA.
English: Aquarius provides an environment remarkably similar to that onboard the space station, and is similar in size to the modules of the station.
French: Aquarius offre un environnement remarquablement similaire à celui que l’on trouve à bord de la Station spatiale internationale (ISS). La dimension de l’habitat d’Aquarius est similaire à la dimension des modules de l’ISS.
English: In particular, CONOPS describes the information contained in the IPC Master Classification Database (MCD), how the initial data load of the MCD will occur, the processes for receiving classification data from the various offices, and the processing of that data into the MCD.
French: Le CONOPS contient en particulier des explications sur l’information contenue dans la base de données centrale (MCD) de la CIB, sur la façon d’effectuer le chargement initial des données, sur la réception des données de classement émanant de différents offices ainsi que sur le traitement de ces données dans la MCD.
English: • Strategic engagement of Provinces, Territories and leaders from industry and consumer groups.
French: • Établir des relations stratégiques avec les provinces, les territoires et des dirigeants de l'industrie et de groupes de consommateurs.
English: Moreover, under the Textile Reference, the Tribunal consistently recommended tariff eliminations on a variety of imported textile fabrics for apparel end-uses, which has contributed to the erosion of employment at Consoltex.
French: Le Tribunal adopte le même point de vue étroit qu’il a adopté dans toutes les enquêtes tenues sous le régime de la Saisine sur les textiles.
English: • Possibility of obtaining reopening of proceedings or other measures to remedy violations of the right to a fair trial by Belgium (case of Goktepe), Bulgaria (case of Stoichkov) and Italy (cases of F.C.B., Somogyi and Sejdovic) and supervision of existing possibilities to that effect in Ireland (case of Heaney and McGuinness) and the United Kingdom (case of Dowsett).
French: • La possibilité d’obtenir la réouverture de procédures ou l’adoption d’autres mesures pour remédier à une violation du droit à un procès équitable par la Belgique (affaire Goktepe), la Bulgarie (affaire Stoichkov) et l’Italie (affaires F.C.B., Somogyi et Sejdovic) et la surveillance de possibilités existantes à cet effet en Irlande (affaire Heaney et McGuinness) et au Royaume-Uni (affaire Dowsett).