ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, already a total of 50,000 Swazis were estimated to have died of AIDS, 35,000 children were orphaned and the infant mortality rate had increased from 72 per 1,000 in 1991 to 125 per 1,000 in 1998.
French: En 1999, on estimait que déjà 50 000 Swazis étaient morts du sida, que 35 000 enfants étaient devenus orphelins et que le taux de mortalité infantile était passé de 72 pour 1 000 en 1991 à 125 pour 1 000 en 1998.
English: Shadow is a professionally trained search dog.
French: Shadow est un chien renifleur entraîné professionnellement.
English: regional activities being communicated back to HQ.
French: Dans une organisation comme le CNPC, la décentralisation des activités est un bon concept.
English: The author may consider using the template (in Word format or in RTF format ) available on this site, which contains guidelines and use a style sheet implementing the APA style.
French: L’auteur(e), aura avantage à employer le gabarit préparé à cette fin (disponible en version Word et en version RTF ), qui contient des consignes et intègre un feuille de styles respectant les normes de présentation de l’APA.
English: [19] The department contended that, while an assessment of the selected candidate was not readily available for submission to the Appeal Board, such an assessment would certainly be on file and could be retrieved.
French: [19] Le ministère a expliqué que, même si l’évaluation de la candidate choisie ne peut être facilement fournie au Comité d’appel pour examen, elle se trouve certainement au dossier et peut être consultée.
English: Reporting Economic Crime Online, which facilitates citizen input to the police on economic crime; and,
French: • http://www.recol.ca : site de signalement en direct des crimes économiques qui permet aux citoyens de transmettre à la police des renseignements concernant des délits économiques;
English: Body responsible: Tecnopetrol, an Argentine company responsible for breaking the pipeline.
French: Responsable: Tecnopetrol, société argentine responsable de la rupture de l'oléoduc.
English: Note that the type of act must always appear in the first act published.
French: L’ordre des actes dans la rubrique L I est le suivant : règlements, directives, décisions adoptées conjointement par le Parlement européen et par le Conseil.
English: (d) The International Day observances have created opportunities for dialogue with poor people, which has enabled the Government to better target their activities and refine their strategies to fight poverty.
French: d) Les célébrations de la Journée internationale ont suscité des occasions de dialogue avec les pauvres, qui ont permis aux gouvernements de mieux cibler leurs activités et de raffiner leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to prevent and combat incidents of domestic violence and sexual harassment, as well as appropriate measures to reduce unemployment among women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir la violence familiale et le harcèlement sexuel et combattre ces pratiques, ainsi que de prendre des mesures appropriées pour réduire le taux de chômage chez les femmes.
English: A national project against genital mutilation started in 2001 and will continue until 2004.
French: Un projet national contre les mutilations génitales, débuté en 2001, doit se poursuivre jusqu'en 2004.
English: The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
French: La Commission s’assure, sur la base de la procédure établie à l’article 70, que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion conformes aux dispositions applicables des articles 57 à 61 et, sur la base des rapports de contrôle annuels et de ses propres audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: I took some more pics of the balls in purpose to edit an advertisement card and I cannot make my choice.
French: J’ai pris de nouvelles photos des petites boules pour imprimer des cartes pub et bien sur je n’arrive pas à me décider sur la photo à utiliser.
English: We note with satisfaction the reaffirmation in the Council's resolution 1716 (2006) of the commitment of all Security Council members to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, as well as support by the Council for the principles contained in the paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi.
French: Nous notons avec satisfaction que dans sa résolution 1716 (2006), le Conseil a réaffirmé l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ainsi que son soutien aux principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi ».
English: [9] Counsel have referred to the aggravating and mitigating circumstances.
French: [9] Les avocats ont mentionné les circonstances aggravantes et les circonstances atténuantes.
English: All these institutes had an enormous amount of statistical data each for their own purposes.
French: Tous ces instituts disposaient d'une immense quantité de données administratives, chacun pour ses propres fins.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Buying Before You Buy
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Achats Avant l'achat
English: Quebec has its delegation-general and its own networks in France.
French: Le Québec a sa délégation générale et ses propres réseaux en France.
English: The InX/benzoyl peroxide system gives rise to a series of products which suggest re-arrangement reactions in solution following insertion of indium into the O—O bond.
French: Le système InX/peroxyde de benzoyle conduit à une série de produits qui suggère qu'en solution il se produit des réactions de transposition après l'insertion de l'indium dans la liaison O—O.
English: Yesterday we were allies for peace, today we can be partners in development.
French: Hier nous étions des alliés pour la paix, aujourd'hui nous pouvons devenir des partenaires de développement.
English: You have to complete Part I. Then complete Part II or Part III, depending on your situation.
French: Vous devez remplir la partie I. Vous devez ensuite remplir la partie II ou la partie III, selon votre situation.
English: The federal government's reluctance to become involved in the formal arrangements with the Natives in the more northerly parts of Canada was based on a parsimonious approach to spending on Native matters and an assignment of low priority to the development of remote non-agricultural areas.
French: L'hésitation du gouvernement à conclure des accords formels avec les Autochtones des régions les plus septentrionales du Canada tenait à sa volonté de dépenser le moins possible à l'égard des Autochtones et au peu d'importance que revêtait à ses yeux la mise en valeur des régions non-agricoles éloignées.
English: Owing to the importance of the matter, the Hellenic Police Force assigns great importance and significance to the application of the current legislation to deal with juvenile delinquency and crimes against minors, such as crimes concerning child abuse, child prostitution and pornography, sexual exploitation of minors, as well as any form of economic and social exploitation thereof, as well as to the creation of effective control mechanisms for minors-related violations.
French: Compte tenu de la gravité de la question, les forces de police grecques font preuve d'une vigilance particulière dans l'application de la législation en vigueur pour s'attaquer à la délinquance juvénile et aux crimes et délits commis contre des mineurs, qu'il s'agisse de violence à l'égard des enfants, de prostitution des enfants, de pornographie mettant en scène des enfants, d'exploitation sexuelle des mineurs, ou de toute autre forme d'exploitation économique ou sociale des enfants, et s'attachent à la création de mécanismes de contrôle efficaces pour lutter contre les atteintes aux droits des mineurs.
English: In the Occupied Palestinian Territory, a national committee was established in December 2002.
French: Dans le territoire palestinien occupé, un comité national a été créé en décembre 2002.
English: This notification shall also cover a return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
French: Cette notification couvre aussi un vol de retour, si le vol aller et le vol de retour ont été réservés auprès du même transporteur aérien.
English: ECOSOC: IYCS attended at the High-Level Segment Session on the promotion of an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development held in Geneva from 30 June to 25 July 2003.
French: Conseil économique et social : La JECI a assisté au débat de haut niveau, consacré à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement propre à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable, que le Conseil a tenu à Genève du 30 juin au 25 juillet 2003.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: Clearly, the selection board instructed candidates to limit their oral presentation to 10 minutes.
French: Manifestement, le jury de sélection a indiqué aux candidates qu'elles devaient limiter leur exposé oral à 10 minutes.
English: The primary role in dealing with the complaint and above all in the decision-making has been transferred to a body outside the Police.
French: Pour le traitement de la plainte et surtout la prise de décision, le rôle principal a été transféré à un organisme extérieur à la police.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, We recently voted on an amendment to extend the system of starch quotas to four years.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, nous avons voté récemment sur un amendement visant à reconduire pour quatre ans le régime de contingentement pour la production de fécule.
English: A 2004 UNAIDS report mentioned that the Bahamas is among the Caribbean countries which have national HIV prevalence rates of at least 3 per cent.
French: Selon le rapport de l'ONUSIDA 2004, les Bahamas figurent parmi les pays des Caraïbes ayant un taux national de prévalence du VIH de 3 % au moins.
English: Information exchange through seminars and workshops and d. Sharing of non-confidential and non-proprietary scientific and technical information contained in articles, reports and reference materials Priority areas The priorities for cooperation include the following areas: a.
French: Formes de collaboration Les parties envisagent des activités de collaboration pouvant prendre les formes suivantes : a. échange de chercheurs, de techniciens et d'étudiants gradués; b. projets conjoints entre les institutions de recherches respectives de chacun des Participants; c. échange d'information par voie de séminaires et d'ateliers; et d. partage d'information scientifique et technique non confidentielle et non exclusive contenue dans des articles, des rapports et des documents de référence.
English: Satellite, wireless and broadband technologies offer unprecedented opportunities for building a universal network, provided regulatory and cost hurdles can be overcome.
French: Les technologies de liaison par satellite, sans fil ou à large bande offrent un potentiel sans précédent en ce qui concerne la création d'un réseau universel, pour autant que l'on parvienne à surmonter les obstacles liés aux réglementations et aux coûts.
English: These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.
French: Ces choix de valeurs sont des choix politiques et ils ne peuvent pas être laissés à l'appréciation des technocrates.
English: In the Egan Review, there are 50 indicators in total, 30 of which are ‘objective’, indicating that they are statistically based, and 20 of which are ‘subjective’, based on surveys and questionnaires.
French: L’étude d’Egan contient 50 indicateurs au total, dont 30 ont un caractère «objectif», fondé statistiquement, et 20 sont «subjectifs», basés sur des enquêtes et des questionnaires.
English: If you are looking for an apartment to business trip, Vilaprisma offers the place you just need, in a perfect location and with the maximum comfort.
French: Si vous cherchez dun appartement pour un séjour professionnel, Vilaprisma vous offre toute l'année le lieu idéal.
English: Introduction Results for Canadians is the management framework that establishes the Government of Canada's commitment to: building a citizen focus into its programs and services; applying sound public service values; focusing on achieving results; and spending responsibly by promoting discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Introduction Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes est le cadre de gestion qui détermine l'engagement du gouvernement du Canada à : ancrer un volet qui cible les citoyens dans ses programmes et services, appliquer des valeurs logiques dans la fonction publique, obtenir des résultats et dépenser raisonnablement en insistant sur la discipline, la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources acquises avec les deniers publics.
English: It should now be added, by way of additional explanation, that under the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989, the New Zealand Police must follow the principle that unless the public interest requires otherwise, criminal proceedings are not instituted against children or young persons if there is an alternative means of dealing with the matter.
French: Il y a lieu d'ajouter, pour compléter les explications fournies, qu'aux termes du Children, Young Persons and Their Families Act de 1989, la police néo-zélandaise doit appliquer le principe selon lequel, à moins que l'intérêt public n'exige une autre solution, il ne doit pas être engagé de poursuites pénales contre des enfants ou des jeunes dès lors qu'il existe des moyens alternatifs de régler le problème.
English: If the United States and its allies, including the majority of European countries, were to embark on military action in order to ensure compliance with Resolution 1441 without the explicit support of the European Union and with NATO in deadlock, the damage caused to European alliances will be very difficult to resolve.
French: Si les États-Unis et leurs alliés, y compris la majorité des pays européens, devaient mettre en ?uvre des actions militaires pour faire respecter la résolution 1441, sans le soutien explicite de l'Union européenne et avec un blocage de l'OTAN, les dégâts provoqués dans les alliances européennes seront très difficiles à réparer.
English: If Steps 1 and 2 do not apply to you, enter on line J the lesser of: – $8,750; or – the amount you calculated on line I.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne D au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: For details, read Interest and penalty charges.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez Les intérêts et la pénalité.
English: In Poland the majority of the agriculture is based on small and medium scale family farms with mixed activity of arable cropping and pasture based animal husbandry.
French: En Pologne, l’agriculture repose essentiellement sur des petites et moyennes exploitations familiales, menant une activité mixte de culture de plein champ et d'élevage pastoral.
English: His application for leave to appeal against his conviction and sentence to the Court of Appeal in Jamaica was dismissed on 16 May 1994.
French: Sa demande d'autorisation de faire appel du jugement et de la condamnation auprès de la Cour d'appel de la Jamaïque a été rejetée le 16 mai 1994.
English: And I think that if the Crees... suppose Québecois decided to give them nine hundred billion dollars ($900,000,000.00) in exchange for the development of this river, I think the Crees would have a problem: it would be the nine hundred billion dollars ($900,000,000.00), how to use it.
French: Et, je pense que, oui, si les Cris -- disons que les Québécois décident de leur donner 900 G$ pour le développement de cette rivière, je pense que les Cris auraient tout de même un problème.
English: The number of page views per month reached 51,000 in 2003, compared to 28,000 in 2002, as a result of regular updating and addition of customized content on IP for SMEs.
French: Le nombre de pages consultées par mois a atteint 51 000 en 2003, contre 28 000 en 2002, grâce à une mise à jour régulière et à l’ajout d’un contenu personnalisé traitant de la propriété intellectuelle au service des PME.
English: of the Union of Myanmar to the United Nations Office at Geneva
French: de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent
English: "Towards a gendered understanding of conflict", in Institute for Development Studies Bulletin 27(3) 31â€“40.
French: " Towards a gendered understanding of conflict Â», in Institute for Development Studies Bulletin 27(3) 31â€“40.
English: Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part.
French: Monsieur le Président, tous les intervenants ont dit que la conférence était très importante et a été un succès, bien que la Turquie n'y ait pas participé.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in that State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents of that State.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et n'y sont pas soumis aux mêmes obligations, en matière d'impôt sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: Most of the resource continues to be managed as commercial plantations with only limited biodiversity value.
French: La plupart des ressources sont encore gérées à des fins commerciales avec une valeur limitée du point de vue de la diversité écologique.
English: Comparability is what is needed, as that comparability makes Europe the guarantor of the unity of States that are working together, of citizenship and of equal rights from the point of view of freedom and everyone's status.
French: Ce qui est nécessaire, c'est la comparabilité, et cette comparabilité fait de l'Europe le garant de l'unité d'États qui travaillent ensemble, de la citoyenneté et de droits égaux du point de vue de la liberté et du statut de chacun.
English: Undoubtedly, the first step in implementing this electronic health record will be within facilities and health regions where the vast majority of health services are received, then among regions within a province, and then finally among provinces as a pan-Canadian record.
French: Sans contredit, la mise en place de ce dossier de santé électronique s'effectuera, dans un premier temps, dans les établissements et les régions sanitaires où la vaste majorité des services de santé sont reçus, puis dans les régions d'une province et finalement dans les provinces à titre de dossier de santé pancanadien.
English: The fleet separation and owner-operator policies are out dated, cannot be legally enforced, seem to make illegal what is common business practice in SW Nova today, do not make good business sense and should both be scrapped.
French: Certaines d’entre elles ont des permis d’avant 1979 et certaines ont des accords de fiducie avec des détenteurs de permis. Dans le document de discussion, on donne une connotation péjorative à des mots comme « entreprise de transformation » et « corporation ».
English: The preparatory process for the Summit may wish to supplement those goals in some areas.
French: Lors du processus préparatoire du Sommet, ces objectifs pourraient être complétés dans certains domaines.
English: That is not enough, however: only a brave decision in favour of grassroots democracy, based on employment reforms that make work more attractive and on payslip federalism that takes account of the different costs of living in each region of Europe, against which both wages and pensions would be readjusted, would constitute a real change of direction towards renewal.
French: Cela ne suffit pas cependant: seule une décision courageuse en faveur de la démocratie fondamentale, une décision reposant sur des réformes de l'emploi qui rendent le travail plus attractif, et sur un fédéralisme des feuilles de paie qui tienne compte, dans le réajustement des salaires et pensions, des différences de coût de la vie dans chaque région d'Europe, constituerait un véritable changement de cap vers un renouveau.
English: Such organised opposition opposition a situation would not seem compatible with the way in which the Office is set up and to deal with oppositions and appeals.
French: Une telle situation ne semblerait pas compatible avec la façon dont l’Office a été instauré et organisé pour traiter les oppositions et les recours.
English: In 2000 the Swedish government undertook to guarantee the installation of highly sophisticated technological infrastructures in the Norrbotten region.
French: Suède Programme : programme Objectif 1 pour Norra Norrland (Document unique de programmation) Secteur d’intervention : société de l’information et de la communication, services à la personne.
English: Such an open meeting would afford the opportunity for the international community to appreciate the pressing needs of the people concerned directly from their representative, the Secretariat and the relevant United Nations agencies, as well as from other international agencies that may be invited to participate in these meetings.
French: Ces réunions ouvertes devraient permettre à la communauté internationale d'être directement informée des besoins urgents des populations intéressées par leur représentant, le Secrétariat, les organismes compétents de l'ONU et d'autres organisations internationales qui pourront être invitées à participer à ces séances.
English: The permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber are Mehmet Güney (Turkey) and Andrésia Vaz (Senegal).
French: Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel sont Mehmet Güney (Turquie) et Andrésia Vaz (Sénégal).