ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it appears that there have been substantial changes to the Statements of Qualifications used such that it would have been improper to simply transfer knowledge marks from an old competition to the present one.
French: En fait, il semble que des changements importants ont été apportés à l’énoncé de qualités utilisé, et qu’il n’aurait pas été approprié de simplement transférer au présent concours les notes obtenues pour les connaissances lors d’un concours précédent.
English: Young people aged 16-24 can take part in the Millennium Volunteers initiative.
French: Les ressources contenues dans la banque d’information sont axées sur les problématiques actuelles et sur la discrimination multiple.
English: This is truly hypocritical and brazen-faced behaviour which turns over the facts that are historically real and proven.
French: C'est là une attitude vraiment hypocrite et impudente qui déforme des faits historiquement établis et bien réels.
English: In others the initial response was simply to forward the reports to the Administrators, without analysis or comment, asking for their proposals to address the issues raised, even though some of the issues pointed to breaches of repayment agreements by producers or to lax practices by Administrators.
French: Le projet de rapport a recensé des erreurs dans la facturation des intérêts courus sur les montants en souffrance en 1997-1998 et dans le calcul de la part revenant à AAC des pénalités d’intérêts en souffrance.
English: Third-language Television Services 
French: Services de télévision en langues tierces
English: Each First Nation must consider where on the scale it intends to focus with regard to its specific human resource needs, and must adapt the tools to target the competencies it seeks in a candidate.
French: Chaque Première nation devra déterminer à quel niveau de l'échelle elle entend mettre l'accent en regard de ses besoins propres et adapter les outils de façon à cibler les compétences qu'elle souhaite trouver chez les candidats.
English: Note that the aircraft has had the instructor's periscope removed.
French: Notez que le périscope de l'instructeur a été retiré sur cet appareil.
English: Of 6,166 British Empire air service fatalities, 1,388 were Canadian. An additional 1,130 Canadians were wounded or injured, and 377 became prisoners of war or were interned.
French: À une époque où l’utilisation de parachutes fiables n’était pas encore généralisée, peu d’équipages s’en sortaient indemnes; les atterrissages forcés dans des avions fragiles se terminaient fréquemment par la mort ou des blessures permanentes.
English: "Rossiane" NGO, Kapan, 085-62212, G. Aghakhanyan
French: « Rossiane », ONG, Kapan, 085-62212, G. Aghakhanyan
English: All these vessels maintain a maximum 30-minute state of readiness, but are typically ready to respond immediately when an alert is received.
French: Les navires SAR primaires doivent être prêts à intervenir en moins de 30 minutes. Le plus souvent, ils le font aussitôt l’alerte donnée.
English: • where there is an agreement or arrangement between the Government of Canada and certain entities for law enforcement purposes (ie. to the CIA, Interpol etc.);
French: • communication aux termes d’accords ou d’ententes conclus entre le gouvernement du Canada et d’autres organismes, en vue de faire respecter des lois (p. ex. à la CIA, Interpol, etc.);
English: These discussions were commenced by both health and business stakeholders.
French: Ces discussions ont été suscitées autant par les représentants du secteur de la santé que du secteur des affaires.
English: There will also be some directed commercial fisheries in Barkley Sound and other terminal areas with available surpluses.
French: Une pêche commerciale sélective pourra avoir lieu dans la baie Barkley et les zones terminales qui auront des surplus.
English: Mr President, on 17 June 1998, the Court of First Instance abrogated Council Decision 174/95 of 6 July 1995, according to which the plaintiff is not entitled to access certain documents associated with Europol concerning the public' s right to access Council documents, by virtue of Council Decision 93/731/EC.
French: Monsieur le Président, par son arrêt rendu le 17 juin 1998 dans l'affaire 174/95, la Cour de justice a annulé la décision prise par le Conseil en date du 6 juillet 1995 refusant à la requérant l'accès à certains documents relatifs à Europol demandés dans le cadre de la décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Under S.  22 of the Act, the Authority may receive a child into its care inter alia in circumstances where a child has lost or has been and remains abandoned by his parents or guardians; is exposed to moral danger; or is ill-treated or neglected in a manner likely to cause him suffering or injury to health.
French: En vertu de la section 22 de cette loi, l'Office de l'enfance peut prendre un enfant sous sa protection entre autres s'il a été perdu ou abandonné par ses parents ou ses tuteurs, est exposé à un danger d'ordre moral, s'il est maltraité ou laissé sans soins au point que cela soit susceptible de lui causer des souffrances ou d'affecter sa santé.
English: For information on deducting and remitting the QPP, see the Guide for Employers:
French: Les employeurs du Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: 5.(2)b) of the PSER, the selection had to be made in accordance s. 10.(1) of the PSEA, that is according to the relative merit principle (as held in Canada (Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1.) 14.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'une circonstance envisagée à l'alinéa 5.(2)b) du REFP, la sélection doit se faire conformément au paragraphe 10.(1) de la LEFP, c'est-à-dire selon le principe du mérite relatif (conformément à l'arrêt Canada (Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1.) 14.
English: Alcohol or drug intoxication is one, but conditions such as fatigue, diabetes, depression and stress can all have a negative impact on employee performance.
French: L’intoxication par l’alcool ou les drogues constitue l’un de ces facteurs; cependant, d’autres facteurs comme la fatigue, le diabète, la dépression et le stress peuvent également nuire au rendement d’un employé.
English: The meeting provided participants with a good impression of the importance of the humanitarian and development problems of resettlement of formerly deported peoples, the progress made by Ukrainian and international partners in this venture, and the considerable needs that still exist in order to reach the final goal of assuring a quality of life for the returnees, at least equal to that of other citizens in Crimea and Ukraine.
French: À cette réunion, les participants ont pu dûment se rendre compte de l'importance que revêtaient les problèmes d'ordre humanitaire et développemental que posait la réinstallation des populations déportées, des progrès réalisés par les partenaires ukrainiens et internationaux dans le cadre de cette initiative, ainsi que des besoins considérables qu'il fallait encore satisfaire pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir garantir une qualité de vie pour les rapatriés à tout le moins identique à celle dont jouissaient les autres citoyens en Crimée et en Ukraine.
English: Since then, the involvement of various United Nations organs and entities has been growing, assuring the Palestinian people that it would not be abandoned by the international community until it could achieve a comprehensive, just and lasting solution to this issue.
French: Depuis lors, le rôle joué par les organes et les services de l'ONU n'a cessé de croître, garantissant au peuple palestinien que la communauté internationale ne l'abandonnerait pas, tant qu'une solution globale, juste et durable n'aura pas été trouvée à cette question.
English: It believes that the continuation of such practice will jeopardize peace and tranquillity in the two countries' border areas, and demands the return to the situation prevailing prior to the said incident, including the return of the Iranian border kiosk to its original position.
French: Elle estime que la poursuite de cette pratique compromettra la paix et la tranquillité dans la zone frontalière entre les deux pays, et exige le retour à la situation existant avant ledit incident, notamment que la guérite originellement installée à la frontière iranienne soit rétablie à sa place initiale.
English: ?Quebec reported the largest increase in debts with a 17% increase from 2001 levels.
French: ?Les producteurs du Québec ont connu la plus forte hausse de leur taux d’endettement, soit de 17 % comparativement au niveau de 2001.
English: He also expressed his support for the efforts of the African Union, particularly those of the leaders of the Libyan Arab Jamahiriya and the Congo, to find a solution to the crisis.
French: Il a par ailleurs exprimé son soutien aux efforts que faisait l'Union africaine, en particulier les dirigeants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Congo, en vue de trouver une solution à cette crise.
English: E. Developing ESD competence 55 17
French: Développement des compétences pour l'EDD 55 21
English: When do activities occur and how long do they take?
French: Quand les activités se déroulent-elles et combien de temps durent-elles?
English: Draft article 39 should become paragraph 3 of draft article 37.
French: Cette disposition devrait devenir le paragraphe 3 du projet d'article 37.
English: In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
French: Les organisations de la société civile jouent à cet égard un rôle essentiel en facilitant un large dialogue sur les politiques.
English: Criterion (iii): the rich archaeological ensembles of the middle stretches of the River Ogooué Valley demonstrate 400,000 years of almost continuous history.
French: Critère (iii) : Les riches ensembles archéologiques de la partie médiane de la vallée du fleuve Ogooué témoignent de 400 000 années d'une histoire quasiment ininterrompue.
English: Organizational assessment and self-assessment is related to our ongoing emphasis on building capacity for monitoring and evaluation.
French: L'évaluation et l'auto-évaluation des institutions sont liées à l'importance que nous continuons d'accorder au développement de capacités de suivi et d'évaluation.
English: Other matters (DP/2003/23)
French: Questions diverses (DP/2003/23)
English: The women of Puerto Rico had fought for 62 years against the world's most powerful country.
French: Les femmes de Porto Rico se sont battues pendant 62 ans contre le pays le plus puissant du monde.
English: Through the peer health approach of the NSGA, schools were also used and linked to communities.
French: Par l’intermédiaire de la formation des pairs éducateurs de la NSGA des écoles furent aussi concernées et reliées aux communautés.
English: We found that for about 12 percent of the items for which automatic reorder levels were set in Kandahar, stock on hand was zero.
French: 100 des articles pour lesquels un seuil de réapprovisionnement automatique a été établi à Kandahar, les stocks étaient épuisés.
English: Elements of this project include reconstructing the inside and outside slopes, widening the top berm. Contact Person :
French: Le projet inclut notamment la reconstruction des talus internes et externes et l'élargissement de la berme supérieure.
English: • Proactive Disclosure News Release Lead investigative agency - destruction of documents in relation to troops who previously served in Croatia 1993-1995 CFPM-99.054 - August 5, 1999 OTTAWA – Following the press conference held on 5 August 1999, the Canadian Forces Provost Marshall wishes to clarify the confusion surrounding who is conducting this investigation.
French: • Divulgation proactive Communiqué Agence responsable de l'enquête - destruction de documents des dossiers de soldats ayant servi en Croatie entre 1993 et 1995 CFPM-99.054 - le 5 août 1999 OTTAWA – À la suite de la conférence de presse tenue le 5 août 1999, le Grand Prévôt des Forces canadiennes tient à corriger certains bulletins d'information érronés dans cette enquête.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 1 novembre 2007 2007-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Yes, these functions, like so many other awk parts, are identical to their C counterparts.
French: Oui, ces fonctions comme beaucoup d'autres d'Awk, sont identiques à leurs homologues en C.
English: The expected results are: a) strengthening of the capacities of public and private institutions to formulate and apply policies and plans to reduce environmental vulnerability and promote sustainable planning for natural resources, the recovery of ecosystems, and equitable access to water, sanitation and energy services.
French: Les résultats attendus sont les suivants: a) renforcement des capacités des institutions publiques et privées de formuler et d'exécuter des politiques et des plans de nature à réduire la vulnérabilité environnementale et de promouvoir une gestion rationnelle des ressources naturelles, la régénération des écosystèmes et un accès équitable de la population à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'énergie.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42381.16 2006-01-25 BUCKHAM TRANSPORT LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $27102.80 2006-01-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 0423 Engineering consultants-other (specify) $10340.00 2006-01-25 CANADIAN BUREAU OF INVESTIGATIONS AND ADJUSTMENTS (CIBA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 42381.16 $ 2006-01-25 BUCKHAM TRANSPORT LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 27102.80 $ 2006-01-25 BYTOWN MARINE LIMITED, 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10340.00 $ 2006-01-25 CANADIAN BUREAU OF INVESTIGATIONS AND ADJUSTMENTS (CIBA) INC.
English: Sega released this video of a technical demo showcasing the engine used in the new Sega Rally , commented by Guy Wilday, Studio Director.
French: Sega nous propose de découvrir un peu plus Sega Rally , via cette démonstration technique du moteur du jeu commentée par Guy Wilday, Studio Director.
English: Trip Authorization {Authorize d Project Authority}
French: Autorisation de déplacement {Re sponsable du p rojet}
English: Members of the Council have before them document S/2010/237, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/237, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: A possible relationship was suggested between LPO in the kidney and the differences in species susceptibility to tumour formation noted in a previous study.50 A significant increase in 8-OH-dG was noted in kidney DNA of male F344 rats after a single intragastric dose of 400 mg potassium bromate/kg bw, and a positive significant correlation between formation of this substance within DNA and induction of renal cell tumours was also found.
French: On a suggéré la possibilité d’une relation entre la POL dans les reins et les différences de vulnérabilité des espèces quant à la formation de tumeurs, différences observées lors d’une précédente étude.50 On a constaté une augmentation importante de la 8-OH-dG dans l’ADN des reins de rats mâles F344 après une unique dose intragastrique de 400 mg de bromate de potassium/kg p.c., ainsi qu’une corrélation positive significative entre la formation de ce composé dans l’ADN et le déclenchement de tumeurs des cellules rénales.
English: The unit's work is founded on the following values and mechanisms:
French: Son action repose sur les valeurs et mécanismes ci-après:
English: It is ideally located on the wine trail , in the heart of the Loire Valley Châteaux and the legendary "douceur angevine"... In the surroundings you will find a very wide range of activities wich will will be the issue of your stay !
French: Le gîte , pensé pour votre confort , sera le lieu de villégiature parfait pour vos week-ends ou vacances...
English: Should trade not be, first and foremost, a tool for development, for satisfying the people's needs?
French: Celui-ci ne devrait-il pas avant tout être au service du développement, de la satisfaction des besoins des populations ?
English: Great sounding, sweet, honest,wholesome,raw, compelling vocals, that take you on a very pleasant, journey into her album and music. I loved the acoustic riffs and the general use of the guitar through this album.And the steady flow of the drums used as well.
French: Merci Jamie pour ce très bel album avec ce côté pop à la Breeders,c'est très bon!
English: You will see why Desjardins is the largest financial institution in Quebec.
French: Vous comprendrez pourquoi Desjardins est la plus importante institution financière au Québec.
English: Some studies have also suggested that homeless women are less visible on the street because they pay more attention to their personal hygiene and clothing than do homeless men.(5) Furthermore, women are normally homeless for shorter periods than men, because they often manage to find shelter in exchange for sexual or domestic services.
French: Cette situation rend pour le moins difficile toute tentative de comparaison des résultats de recherche. Des groupes auparavant peu représentés dans le monde des sans-abri A. Les femmes (3) Selon l’enquête du Conseil canadien de développement social et plusieurs études canadiennes sur les sans-abri, les femmes représentent environ 30 p.
English: 02/06 - VistaGlazz 1.2 and SP2 are compatible !
French: 05/08 - Retour vers le futur 7 !
English: A presentation on Network Security and Applications: a global perspective was delivered to the Forum on ICTs, Trade and Economic Growth that took place from 14 - 16 March 2006 in Addis Ababa.  Elements of the African cyber security strategy that stressed the need for a strong policy were part of the presentation.
French: Un exposé sur la sécurité et les applications des réseaux: une perspective mondiale, présenté lors du Forum sur les TIC, le commerce et la croissance économique tenu du 14 au 16 mars 2006 à Addis-Abeba, a été l'occasion d'aborder certains aspects de la stratégie africaine de cybersécurité, qui soulignent la nécessité d'une politique vigoureuse dans ce domaine.
English: 10 They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA.
French: Tous les actifs de niveau 2 doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
English: Professional organizations such as the Canadian Hematology Society comprised 10% and an additional 10% was provided by individuals.
French: Les organismes professionnels, tels que la Société canadienne d'hématologie, ont donné 10 % des commentaires et un autre 10 % des commentaires provient de personnes individuelles.
English: For these reasons, the Agency is not prepared to approve additional capacity beyond December 1, 2003 in the absence of the agreement and support of the Canadian airlines designated to serve Costa Rica (Central America).
French: Pour ces raisons, l'Office n'est pas disposé à accorder l'autorisation visée aux présentes au delà du 1er décembre 2003, faute de l'accord et de l'appui des transporteurs aériens canadiens qui sont désignés pour desservir le Costa Rica (Amérique centrale).
English: ◦ the merged party is the successor of each merging party;
French: ◦ le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants;
English: (3) Subject to this section, a Review Tribunal shall be constituted in the same manner as, and shall have all the powers of, a Tribunal appointed pursuant to section 39, and subsection 39( 4) applies in respect of members of a Review Tribunal.
French: (3) Sous réserve du présent article, les tribunaux d’appel sont constitués comme les tribunaux prévus à l’article 39 et sont investis des mêmes pouvoirs; leurs membres ont droit à la rémunération et aux indemnités prévues au paragraphe 39( 4).
English: With 'Vierlinden', Rewe is the only one to run his own concept.
French: Sous la bannière Vierlinden, Rewe est en fait le seul à s'y être aventuré.
English: Our hotel offers also the perfect venue for all kinds of events such as family celebrations with up to 80 people, business events like meetings and seminars with 40 participants or for a dinner for two.
French: Notre maison se prête bien à l’organisation de toutes sortes de réunions et de festivités, aussi bien professionnelles que privées. Nous mettons à votre disposition des salles pouvant accueillir jusqu’à 50 participants.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education of 1960.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1960 de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: My delegation also supports the Working Group's emphasis on the importance of financing for development in promoting durable peace and sustainable development on the African continent.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Groupe de travail ait mis l'accent sur l'importance du financement du développement pour la promotion d'une paix et d'un développement durables sur le continent africain.
English: The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland, on 30 June and 1 July 2005.
French: L'Union européenne se félicite du quatrième cycle de pourparlers qui a eu lieu entre les représentants du dalaï-lama et des membres du Gouvernement chinois à l'ambassade de la République populaire de Chine à Berne (Suisse), les 30 juin et 1er juillet 2005.
English: Keller, Garry, Director, Parliamentary Affairs 2005-2006
French: Keller, Garry, Directeur, Affaires parlementaires 2005-2006
English: 10.051 (1998-11-23) Costs of surplus materials are allowable costs in a production contract if the surplus is due to: (a) normal accumulation of stores, during or on completion of a contract, and which are declared surplus to CADC, or transferred to the client, or transferred to another contract with the same or a different contractor; major design changes or other major adjustments of a substantial nature not including termination; minor design changes or other minor adjustments in the scope of the work provided the contract does not specifically exclude such items.
French: 10.051 (1994-06-23) Les coûts du matériel excédentaire sont admissibles dans le cadre d'un marché de production si le matériel devient excédentaire en raison : a) de l'accumulation normale d'approvisionnements, pendant ou après l'exécution d'un marché, lesquels sont déclarés excédentaires au CDBC, cédés au ministère client, ou à un autre marché avec le même entrepreneur ou un autre entrepreneur; de modifications techniques ou d'autres modifications importantes, sauf en cas de résiliation; de modifications techniques ou d'autres modifications peu importantes dans la portée du travail, à condition que le contrat n'exclut pas ces éléments de façon expresse.
English: Explore the unique islands of the Seychelles onboard the largest and most comfortable catamarans of the Indian Ocean.
French: Explorez les îles uniques des Seychelles à bord des plus grands et des plus confortables catamarans de tout l’Océan Indien.