ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er janvier 2004 1.
English: • Support the Ministry of Attorney General and the Ministry of Economic Development both sharing immigration duties in their efforts to recruit, integrate and retain French-speaking newcomers.
French: • Appuyer le Ministry of Attorney General et le Ministry of Economic Development , qui partagent les responsabilités de recruter et d'intégrer les nouveaux arrivants francophones et de les encourager à rester en Colombie-Britannique
English: Effective February 2007, the Field Unit is now taking over this responsibility.
French: Depuis février 2007, c'est l'unité de gestion qui assume cette responsabilité.
English: 11.30 - 12.00 Discussion 12.00 - 12.40 Exceptions to Patent Rights
French: 11.30 – 12.00 Débat 12.00 – 12.40 Exceptions aux droits attachés au brevet
English: INAC has since developed the Policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development on Gender Equality Analysis. This policy requires that:
French: AINC s'est depuis doté de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes, qui exige que l'analyse comparative de l'égalité des sexes soit intégrée à tous les travaux d'AINC, notamment :
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): considered a draft explanatory memorandum and held an exchange of views; Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a examiné un projet d’exposé des motifs et a tenu un échange de vues ; Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: This broadened understanding of the requirements for sustainable development called for greater coherence and synergy between trade, diplomacy, foreign investment, and other financial, commercial and institutional relationships.
French: Cette compréhension accrue des critères du développement durable appelait une cohérence et une synergie plus grandes entre le commerce, la diplomatie et l’investissement étranger, et entre d’autres relations financières, commerciales et institutionnelles.
English: Moreover, the transformation of rangelands to cultivated systems in order to increase food production and economic benefits has significantly accelerated during the Green Revolution of the past five decades.
French: De plus, la conversion de terres de parcours en systèmes cultivés, afin d'accroître la production vivrières et les profits économiques, s'est sensiblement accélérée au cours de la révolution verte des cinq dernières décennies.
English: In the interests of greater democratisation and improved scrutiny of the WTO mechanisms, we are calling for the speedy creation of a parliamentary dimension, in which the various regions of the world, and the parliaments and parliamentarians involved in the decision-making process in the field of trade, could discuss the reforms of the WTO and introduce and implement effective scrutiny of the WTO bodies.
French: Aux fins d'une plus grande démocratisation et d'un meilleur contrôle des mécanismes de l'OMC, nous exigeons aussi la création rapide d'une assemblée parlementaire permettant des débats sur la réforme de l'OMC ainsi qu'un contrôle efficace des instances de l'OMC entre les différentes régions du monde, entre les parlements impliqués dans le processus de décision et entre les parlementaires concernés par les questions de commerce.
English: Philip Branton, Judy Bray, Neil MacDonald (Chair), Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Robin Cohen, Daren Heyland, Sue Morrison, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Margaret Fitch (by teleconference a.m. only) Working Group Members unable to attend:
French: Philip Branton, Judy Bray, Neil MacDonald (Chair), Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Robin Cohen, Daren Heyland, Sue Morrison, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Margaret Fitch (par téléconférence, matin seulement) Absents :
English: The situation in the last week of September 1944 was that we held the city of Antwerp, though the enemy was still very, close to it on the north; and the Scheldt’s south bank was in our hands as far as the inlet known as the Braakman (invariably but inaccurately called at the time "Savojaards Plaat").
French: Nous sommes toujours en possession de la ville d’Anvers à la dernière semaine de septembre 1944, niais l’ennemi est encore très près au nord; la rive sud de l’Escaut nous appartient jusqu’à l’anse connue sous le nom de la Braakman (invariablement mais incorrectement désignée alors "Savojaards Plaat" 1 ).
English: The Agency’s research activities aim to provide the Agency’s stakeholders with sound analyses of the situation, based on robust and comparable research data to serve as basis for policy development.
French: Les activités de recherche de l’Agence visent à fournir aux parties prenantes de l’Agence des analyses éclairées de la situation, à partir de données de recherche fiables et comparables qui permettront d’élaborer des politiques.
English: This consortium mechanism was meant to test a new and different modality for aid coordination and policy discourse.
French: Ce mécanisme conjoint était conçu pour mesurer la validité de modalités entièrement nouvelles de coordination de l'aide et d'élaboration de politiques.
English: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
French: Mais j'estime vraiment que dans ce contexte, nous devons savoir quelles seront les implications pour les entreprises.
English: In terms of allocated budget, UNHCR's biggest operations are located in Africa (35 percent), followed by Central Asia, Southwest Asia, North Africa and the Middle East (17 percent), Europe (11 percent), Asia and Pacific (5 percent), the Americas (3 percent).
French: Pour ce qui est du Budget alloué, les opérations les plus importantes du HCR sont en Afrique (35 %) suivies par l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (17 %), l'Europe (11 %), l'Asie et le Pacifique (5 %), les Amériques (3 %).
English: (f) The Committee was also concerned about the lack of independence of the judiciary, and the absence of a specific justice system for juveniles and of an adequate supervisory system in all places of detention.
French: Le comité a été en outre préoccupé par le manque d'indépendance de la justice, l'absence d'un système spécifique de justice pour mineurs et d'un système de surveillance systématique adéquate dans tous les lieux de détention.
English: The hotel is conveniently situated to take full advantage of the Exhibition Centre Romexpo, World Trade Plaza, Herastrau Park and Village Museum, situated next to the hotel.
French: L'hôtel se trouve à une position stratégique pour tirer parti au mieux de Centre d'Expositions Romexpo, du World Trade Plaza, du Herastrau Park et du Village Museum, tous à proximité.
English: Also many thanks to you, Mr President, for the fact that I have been able to work for so long and with such pleasure in this Parliament.
French: À vous aussi, Monsieur le Président, grâce à vous j'ai pu travailler correctement, et longtemps, au sein de ce Parlement.
English: COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES s Concept & Communication The Bid Committee has developed a communication strategy for the Games based on a "social project", the aim of which is to alter the aspirations and experiences of the young population of Turkey, to lift the confidence of the whole country and to improve the ability to organise sports events.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS s Organisation générale et communication Le comité de candidature a élaboré une stratégie de communication pour les Jeux sur la base d’un «projet social», dont le but est de répondre aux aspirations et aux expériences des jeunes de Turquie, de gagner la confiance du pays tout entier et d’améliorer sa capacité à organiser des compétitions sportives.
English: Since the first cases of AIDS were identified in 1981, over 25 million people worldwide have died of AIDS-related illnesses – 3 million in 2003 alone.
French: À l’échelle mondiale, la moitié des personnes infectées par le VIH sont des femmes (en Afrique subsaharienne, 58 % des personnes vivant avec le VIH/sida sont des femmes).
English: • Institute of Health Promotion Research, UBC: http://www.ihpr.ubc.ca/
French: • HousingWorks, New York: http://www.housingworks.org/about.htm
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson, Mr. Rodríguez Cuadros and Ms. Zerrougui.
French: M. Bengoa, Mme Hampson, M. Rodríguez-Cuadros et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: This would allow for a joint meeting of the Bureau of the fourth meeting and the newly elected Bureau that will take office immediately following the close of the current meeting to facilitate the transition.
French: Cela permettrait d'organiser une réunion conjointe du Bureau de la quatrième réunion et du Bureau nouvellement élu qui prendra office immédiatement après la clôture de la présente réunion pour faciliter la transition.
English: Lévis Article also available en français and Youth Edition
French: Lévis Version anglaise de cet article
English: Thysanoessa inermis lives for 2 years in the Bay of Fundy and spawns at the end of the 1st and 2nd years.
French: Thysanoessa inermis vit 2 ans dans la Baie de Fundy et se reproduit à la fin de la 1ère et à la fin de la 2ième année.
English: Among the 22 people who were murdered was Sergio Vieira de Mello.
French: Parmi les 22 personnes assassinées figurait Sergio Vieira de Mello.
English: PCT/A/32/8 page 2 ITEM 6 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PCT/A/32/8 page 2 POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Even in the midst of the chaos following the tsunami, the groups took time to understand the needs of families in devastated fishing villages, creating a sense of partnership with aid recipients.
French: Même au beau milieu du chaos qui a succédé au tsunami, les intervenants des organismes d'aide ont été emportés par un sentiment de solidarité et se sont montrés à l'écoute des besoins des familles vivant dans les villages de pêche dévastés.
English: With this latest protocol now in effect, the next step is monitoring the process.
French: Le présent Protocole ayant pris effet, la prochaine étape est le suivi du processus.
English: To receive the basic firefighting self-sustainment rate, the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, le contingent doit :
English: Consultations regarding the new restrictions set out in this proposal have been conducted by the applicants (since 2002), with the exception of the universal shoreline speed limit in lakes and rivers in the province of Nova Scotia, consultations for which were conducted by the Canadian Coast Guard Office of Boating Safety (now under TC) from March 2003 to May 2004.
French: Les consultations au sujet des nouvelles restrictions établies dans cette proposition ont été effectuées par les requérants (depuis 2002), à l'exception de la limite de vitesse universelle près des rives dans les lacs et les rivières de la Nouvelle-Écosse. Ces consultations ont été effectuées par le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne (maintenant sous la direction de TC) de mars 2003 à mai 2004.
English: There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
French: Il est cependant indispensable que le CES fasse part de son point de vue et de ses recommandations et établisse ses rapports à un stade bien antérieur à ce qui est le cas actuellement.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Zéro commande... l'angoisse - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Zéro commande... l'angoisse - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The ENP is designed to prevent the emergence of new dividing lines in Europe by offering neighbouring countries closer political, security, economic and cultural cooperation.
French: La PEV vise à prévenir l’émergence de nouvelles divisions en Europe en offrant aux pays voisins une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle plus étroite.
English: Those who experience this type of stress are generally not fully productive, have difficulty in being objective and do not work as members of a team.
French: Ceux qui en font l'expérience ne sont généralement pas totalement productifs, ils ont des difficultés à être objectifs et s'intègrent mal aux équipes.
English: Secondly, summary trials were designed to be a fair proceeding, particularly in terms of the level of punishments imposed on an offender.
French: Deuxièmement, le procès sommaire était reconnu pour être une procédure juste particulièrement quant aux peines imposées à l’accusé.
English: Although the second and third questions are very similar, the second uses employer data while the third draws on employee data.
French: De plus, l’EMTE ne renferme pas de mesure du stock de capital actuel (informatique ou autre), donc, les investissements actuels dans les ordinateurs risquent de ne pas constituer un indicateur précis de la compétence technologique des employeurs.
English: Functional yet comfortable and cosy, they are ideal for rest and relaxation after a day of exploring Phuket.
French: Fonctionnelles et confortables, ces chambres sont parfaites pour vous relaxer après une longue journée passée à découvrir Phuket.
English: If you are calling for assistance using a satellite phone the number to call to reach the Jasper emergency dispatch will be 780 852 3100 or 877 852 3100 depending on your service provider.
French: Pour demander du secours au moyen d’un téléphone mobile GSN, composez le (780) 852 3100 ou le (877) 852 3100, suivant votre fournisseur de services, pour joindre le service de répartition d’urgence de Jasper.
English: Under the Treasury Board Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership there is a requirement that departments exercise sound comptrollership.
French: 11, pièce P-36 et La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, pp. 5 et 6, pièce GC-2(a).
English: It is important, therefore, that when considering the matter of small arms we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or industry: these are the easy targets.
French: Il est donc important, à l'heure où nous nous penchons sur le problème des armes légères, de ne pas faire de fixation sur nos propres autorités ou industries : ce sont des cibles faciles.
English: The Committee found violations of article 7 for two reasons.
French: Le Comité a conclu à des violations de l'article 7 pour deux raisons.
English: Paragraph 20 of UNHCR's Statute
French: Paragraphe 20 du Statut du HCR.
English: All FIs complied with this, and with the upper limit on allocations, although some allocations dipped below the lower limit.
French: Tous les IF ont respecté cette règle, ainsi que le plafond fixé pour les affectations, bien que certaines d’entre elles aient été en deçà de la limite inférieure.
English: Table 31.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We continue to encourage and assist firearm owners to comply with the law.
French: Nous continuons d’encourager et d’aider les propriétaires d’armes à feu à se conformer à la loi.
English: Access to affordable and dependable transport remains the main challenge for rural elderly.
French: L'accès à des moyens de transport peu onéreux et fiables reste la principale difficulté pour les personnes âgées dans les zones rurales.
English: Furthermore, the Act incorporates article 82 (on begging by minors) of the 1965 Youth Protection Act.
French: Par ailleurs, la loi intègre l'article 82 (relatif à la mendicité des mineurs) de la loi de 1965 relative à la protection de la jeunesse.
English: Professional organizations in Canada are beginning to develop practice guidelines on falls and seniors' falls.
French: Les organisations professionnelles du Canada commencent à développer des directives pratiques sur les chutes et les chutes des aînés.
English: CCO Metadata Application Profile ID IT-Interface:
French: ID du Profil d’application des métadonnées (PAM) de la CCE Interface TI :
English: Improving On-Line Service Industry Canada will continue to play a significant role in providing government services online.
French: Améliorer la prestation de services en ligne Industrie Canada continuera de jouer un rôle important dans la prestation des services gouvernementaux en ligne.
English: Vines, like those on the walls of this Toronto home, provide effective insulation against outside temperatures and wind.
French: Ils emmagasinent l’eau jusqu’à son absorption par les plantes et son retour dans l’atmosphère par l’évapotranspiration.
English: The Subcommission met twice daily and convened 20 meetings.
French: La Sous-Commission s'est réunie deux fois par jour et a tenu 20 séances.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity, and physical/chemical properties Acrolein is also known as acrylaldehyde, allyl aldehyde, acrylic aldehyde, propenal, prop-2-enal and prop-2-en-1-al. Its Chemical Abstracts Service (CAS) number is 107-02-8.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques L'acroléine, aussi connue sous le nom d'acrylaldéhyde, d'aldéhyde allylique, d'aldéhyde acrylique, de propénale ou de propène-2-al, porte le numéro 107-02-8 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: AUSTRALIA - Puckapunyal Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AUSTRALIE - Puckapunyal Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Environmental Performance—minimizing negative impacts by developing, operating and
French: recyclage de nos produits; 17 / 38
English: The representative of another non‑governmental organization said that, if draft Article 9 and draft Rule 7 did not apply to non‑obviousness, paragraph (3) could be deleted.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a déclaré que, si le projet d’article 9 et le projet de règle 7 ne couvrent pas la notion de non‑évidence, l’alinéa 3) peut être supprimé.
English: A lot of money has been invested, but so far its impact has been diluted because activities are not coordinated or consolidated.
French: Des sommes considérables ont été investies à ce chapitre, mais sans grand résultat tangible, notamment en raison du manque de concertation et de consolidation des interventions.
English: The Sparrow and Simon decisions had their origins in such charges.
French: Ce sont précisément de telles accusations contre des autochtones qui sont à l'origine des arrêts Sparrow et Simon.
English: Participants came from nearly all organizations of the United Nations system, including regional commissions and other related entities.
French: Les participants venaient de presque tous les organismes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales et autres entités connexes.
English: The Vetus Latina Foundation takes no responsibility for the accuracy or completeness of the information presented in their website, nor for any errors which may be attributed to omission or negligence.
French: Die Stiftung Vetus Latina übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihrem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen.
English: The titles of the options are for explanatory purposes only and would not remain as part of the final draft text.
French: Afin d’assurer un partage équitable de la charge, le montant que chaque Partie doit verser
English: S&T Counsellor's priorities and contacts The S&T Counsellor has taken up the Paris post in September 2000.
French: Priorités et contacts du conseiller aux affaires scientifiques et technologiques Le conseiller aux affaires scientifiques et technologiques est en mission à Paris depuis septembre 2000.
English: In theory, the Council of Europe could develop a package of cultural assistance, adaptable in any one country, but MOSAIC set the goal of common success even higher than success in the individual states.
French: En théorie, le Conseil de l’Europe pourrait développer un module pré-emballé d’assistance culturelle, adaptable à chaque pays, mais MOSAIC a pour but la réussite de l’ensemble.
English: All action items and corrective actions taken must be recorded.
French: L’étiquette doit porter la date et la signature de la personne qui a vérifié la décontamination.
English: The Fort Lauderdale Int’l Film Festival is an annual event screens 100 films from over 30 countries.
French: Friday, October 26----------Well into its second week, the Fort Lauderdale International Film Festival offers an eclectic mix of international films and homegrown indies.....something for all audience tastes, and hopefully stimulating enough to bring patrons back for more.
English: (Document: TRANS/SC.1/2004/6)
French: (Document : TRANS/SC.1/2005/6)
English: Initially, the similarity between Kifaya members were what made the movement original and what gave it strength, yet in the long term it will also be one of its weak points.
French: Mais la concentration sur les élections dessine aussi les limites de la mobilisation, car cet espace est conjoncturel. Les élections parlementaires et l’échec de la Coalition Nationale pour le Changement en sont un premier indicateur.
English: For the provincial ministers, whether you have any assurances or you’re past your comfort level that the federal government’s aboriginal (inaudible) be it economic issues, be it social, be it any other ones that are of concern, are going to be able to (inaudible) forward after Monday’s budget.
French: Pour les ministres provinciaux, que vous soyez certains ou que vous n’y songiez même plus, le gouvernement fédéral (incompréhensible) autochtone [...] que les questions soient de nature économiques, sociales ou qu’elles touchent tout autre sujet de préoccupation, pourront-elles (incompréhensible) après le budget de lundi?
English: The local council requested the local police chief to take the case to court.
French: Le conseil local a demandé au chef de la police locale de porter l'affaire devant la justice.
English: Marriage cannot be contracted except by free and full consent duly expressed by the spouses.
French: ARTICLE 12 Familiaris consortio, 77; Charte sociale européenne, 19.