ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 17, 1994, the Deputy Minister issued a final determination of dumping [3] respecting the subject goods.
French: Le 17 mai 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping [3] concernant les marchandises en question.
English: ◦ The Agency as a "Separate Employer"
French: ◦ L'Agence en tant qu'« employeur distinct »
English: The Committee provisionally agreed to follow the format used in its previous report to the Meeting of the Parties, while ensuring that any progress made by the Parties concerned during this intersessional period was properly reflected in the report and the addenda addressing individual sets of findings and recommendations.
French: Le Comité a décidé à titre provisoire de conserver la présentation qu'il avait utilisée dans son précédent rapport à la Réunion des Parties, tout en veillant à ce qu'il soit rendu convenablement compte dans le rapport et les additifs concernant chaque ensemble de conclusions et de recommandations de tout progrès accompli par les Parties concernées durant cette période intersessions.
English: The view was also put forward that regionalisation of competitions is a "set-up" to limit or exclude those who are outside a given region.
French: On a aussi exprimé l'avis que la régionalisation des concours est une combine qui vise à exclure, totalement ou partiellement, les personnes qui ne vivent pas dans une région donnée.
English: In line with the corporate-level agreement between the Asian Development Bank and UNDP, a country-level agreement with the Asian Development Bank country office will likewise be reached, to enhance collaboration.
French: Pour renforcer la collaboration avec les entreprises, divers accords seront conclus dont celui entre la Banque asiatique de développement et le PNUD ainsi que l'accord au niveau national avec le Bureau de pays de la Banque asiatique de développement.
English: N-15 Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: S-16 Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch.
English: Re-invigorate an extensive dialogue on values and ethics that emphasizes the primacy of the principles of respect for the law, the public interest, and public service as a public trust.
French: en clarifiant le principe de la responsabilité ministérielle et les responsabilités des hauts fonctionnaires; en déterminant les responsabilités des gestionnaires supérieurs et hiérarchiques à l’égard de la promotion de valeurs saines et de l’éthique.
English: Features The Death Gratuity is paid to your surviving spouse, the person(s) undertaking the care of any of your dependent children or your estate.
French: Particularités L’indemnité de décès est versée à votre conjoint survivant, à la ou aux personnes qui prendront soin des enfants dont vous aviez la charge ou à votre succession.
English: In Ms. Rouiller's view, the flatness and unusual shape of the Pillow Buddies should not exclude them from being considered a pillow or cushion, both of which can, upon a customer's request, be manufactured to any weight or fill density.
French: Selon Mme Rouiller, la forme aplatie et inhabituelle des Étreintes Oreillers ne devrait pas les empêcher d'être considérées comme des oreillers ou des coussins, ces derniers pouvant être fabriqués de façon à satisfaire à la demande d'un client quant au poids ou à la densité de la bourre.
English: Continuity of the balls' condition is considered part of the game, so if a re-warm-up is required after an extended break in play (usually due to rain) then the re-warm-up is done using a separate set of balls, and use of the match balls is resumed only when play resumes.
French: L'arbitre ne doit d'ailleurs pas signaler une balle qui tombe dans le filet comme faute. Bien entendu, ces fautes sont très fréquentes lors de tous les matches, car il est impossible de ne commettre aucune erreur au cours d'un match.
English: Psoriasis clears within 6 to 8 weeks in 80% of the treated patients.
French: Les lésions de psoriasis disparaissent en 6 à 8 semaines chez 80 % des cas.
English: Links should be established between the Community patent and the European patent.
French: Des liens devraient être établis entre le brevet communautaire et le brevet européen.
English: It need to be fully furnished.
French: Le mobilier doit être en bon état.
English: The term “personnel” refers to both internationally and nationally recruited personnel employed by organizations of the United Nations system, regardless of contractual status.
French: Le terme « membre du personnel » s'applique aux membres du personnel recrutés tant sur le plan international que sur le plan local et employés par des organismes des Nations Unies, quel que soit leur statut contractuel.
English: Mr. Beck (Palau), supported by Mr. Romero-Martínez (Honduras), opposed the suggestion to limit the debate, since any such limits were inconsistent with rule 43 of the rules of procedure.
French: M. Beck (Palaos), appuyé par M. Romero-Martínez (Honduras), s'élève contre l'idée de limiter le débat, toute limite étant incompatible avec l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Hot, dry weather conditions and strong winds often lead to wildfires during the summer in California.
French: La chaleur, la sécheresse et les vents forts mènent souvent à des incendies de forêt et de broussailles durant l'été en Californie.
English: We call them MANPADS, or man-portable air defence systems, and they are among the most serious threats to security around the world.
French: On les appelle MANPADS, ou systèmes de défense aérienne portatifs; ils représentent les plus sérieuses menaces à la sécurité autour du monde.
English: The Secretariat will work with key partners for the successful implementation of recommendations, including central agencies, Cabinet, and members of Parliament and Crown corporations and provide the appropriate oversight, analysis, and advice for departments and agencies as implementation of the recommendations takes place.
French: Le Secrétariat, de concert avec ses principaux partenaires dont les organismes centraux, le Cabinet, les parlementaires et les sociétés d’État, veillera à la mise en œuvre des recommandations en offrant aux ministères et organismes des services d’analyse et de conseils et en exerçant une surveillance appropriée.
English: • One of the stated responsibilities of the implementing organizations under the DFAIT YIIP is to provide interns with ten employer contacts during the internship.
French: • Une des responsabilités convenues des organismes parrains dans le PSIJ du MAECI est de fournir aux stagiaires dix contacts avec des employeurs durant le stage.
English: This report, published in 2005, is available in English at http://www.unodc.org/pdf/transnational _crime_west-africa-05.pdf;
French: Ce rapport publié en 2005 est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/ transnational_crime_west-africa-05.pdf;
English: Israel is not aware of any other body which is so consciously directed against one or another country.
French: Il n'a connaissance d'aucun autre organe ayant de telles préventions contre un autre pays.
English: Policy on the contingent liabilities of the Government of Canada and consequential policies with regard to the reporting of the financial position of, and insurance schemes operated by, Crown Corporations 1.
French: Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État 1.
English: (a) To authorize the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its third session;
French: a) D'autoriser, à titre exceptionnel, la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée `Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle' à tenir, sous réserve de la disponibilité des services, une séance d'une journée pour achever les travaux de sa troisième session;
English: That, in fact, innovates and creates eventual markets, and that builds the experience and skill base for entrepreneurs to be incubated.
French: Voilà une innovation qui crée d'éventuels marchés, qui permet l'incubation de l'expérience et des compétences dont les entrepreneurs pourront profiter.
English: Certain areas had been studied in depth.
French: Les atriums assureront une libre circulation de l’air.
English: For the purposes of federal employment equity programs, visible minorities are defined as the following 10 groups of Canadians, whether they were born in Canada or overseas:
French: Pour les besoins des programmes fédéraux d'équité en matière d'emploi, les dix groupes de Canadiens suivants constituent des minorités visibles, que leurs membres soient nés au Canada ou non:
English: Activities arranged by the resort include fishing trips and tours to cultural and natural sights around the island.
French: Les activités organisées par le complexe comprennent des excursions de pêche et des visites de sites culturels et naturels autour de l'île.
English: I hope you consider it a valuable source of information on the Senate of Canada and my work there on behalf of all Canadians.
French: Je souhaite que vous y trouviez de l’information intéressante sur le Sénat du Canada et sur le travail que j’y effectue pour l’ensemble des Canadiens.
English: The Commission also submitted that the Board had failed to make a finding on the issue of whether the claimant had, or did not have, any other reasonable alternatives but to quit in her situation.
French: La Commission a également fait valoir que le conseil ne s'était pas prononcé sur la question de savoir si la prestataire, dans ces circonstances, avait ou non des solutions raisonnables autres que de quitter son emploi.
English: 2002-07-03T16:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the dark days of apartheid, when the Canadian government could not be officially involved in the affairs of South Africa, IDRC and Canadian nongovernmental organizations provided support to the demcratic movement in South Africa.
French: 2002-07-03T16:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que l'Afrique du Sud était encore marquée par l'Apartheid, et que le gouvernment canadien ne voulait pas s'engager ouvertement avec ce pays, le CRDI et des ONG canadiennes oeuvraient en coulisse pour soutenir le mouvement démocratique naissant.
English: The primary goal of a radiology quality assurance program is to ensure the consistent provision of prompt and accurate diagnosis of patients.
French: Le premier but d'un programme d'assurance de la qualité radiologique est de s'assurer de pourvoir les patients d'un diagnostic rapide et précis.
English: Employees deal with people from very different cultures and traditions.
French: Les employés traitent avec des personnes de cultures et de traditions très différentes.
English: Information in this section is collected under the authority of the Employment Equity Act, Section 9, and its confidentiality is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis dans cette section sont recueillis en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (article 9) et leur confidentialité est protégée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Publish on a pre-determined regular basis, (weekly, bi-weekly, bi-monthly, monthly, etc.) and have the name of the publication and the date of issue on each page.  4.
French: Être publiées selon une régularité prédéterminée (hebdomadaire, bihebdomadaire, bimensuel, mensuel, etc.) Le nom ainsi que la date de l'édition doivent paraître sur chacune des pages de la publication.  4.
English: the means by which the customs status of goods as Community goods may be established;
French: les cas dans lesquels la présomption visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas,
English: • The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: • Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique est de huit pour cent du facteur d'intrant du Personnel.
English: Encoding veterans (with help from VirtualDub, for example) will only see an immediate interest, but they may even be surprised by the selected speed (MEncoder is well known in the Linux world): the program is very fast!
French: Les habitués de l'encodage (à l'aide de VirtualDub par exemple) n'y verront a priori qu'un intérêt limité, mais ils pourraient bien être surpris par la vitesse d'exécution du moteur choisi (MEncoder bien connu du monde linux) : le programme est très rapide!
English: Discovering new groups and new initiatives in women and media is the essence of the second section, "Making Media Work for Women: Best Practices of Women Worldwide.
French: Découvrir de nouveaux groupes et de nouvelles initiatives, tel est le propos de la deuxième section du livre.
English: Additional requirements More extensive approaches to continuing review may be required for activities that are perceived to involve significant ethics concerns.
French: Exigences additionnelles Des mécanismes plus poussés d'examen continu peuvent être nécessaires dans le cas des activités dont on pense qu'elles soulèvent des préoccupations éthiques significatives.
English: In this age of information overload, it has become essential to sort and organize relevant information in a dynamic format that turns it into "knowledge".
French: Aujourd’hui, la quantité d’information est telle qu’il est essentiel de sélectionner et d’organiser les données les plus pertinentes afin d’y accéder simplement et si possible avec un « emballage » attractif pour les transformer véritablement en connaissances utiles.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces has continued to review its structure with the support of the International Military Advisory and Training Team and the Department for International Development.
French: Les Forces armées de la République de Sierra Leone ont poursuivi leur restructuration avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) et du DFID britannique.
English: The IMDG was updated in 2002 when the IMO met to review security facets of its work.
French: Le Code IMDG a été mis à jour en 2002, lorsque l'OMI s'est réunie afin de revoir les aspects de ses travaux liés à la sécurité.
English: 8. Send applications to the address given below by 10 February 2006.
French: Envoyez les demandes à l’adresse ci-dessous au plus tard le 10 février 2006.
English: He also compared Jacques Parizeau and Lucien Bouchard, the then leaders of the Parti Québécois and the Bloc Québécois respectively, to Hitler.
French: Il a aussi comparé MM. Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, alors chefs du Parti Québécois et du Bloc Québécois respectivement, à Hitler.
English: Executive Summary The Terms of Reference for this assignment called for a report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on a range of Yukon forestry matters, including the debate about the Annual Allowable Cut in southeast Yukon, long-term forest tenures, the position of the Yukon Forest Industry Association, the role of the Department in forest management, and opportunities to improve the management of Yukon forests.
French: Résumé Le cadre de la présente mission exigeait qu'un rapport soit préparé pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur un éventail de défis forestiers auxquels fait face le Yukon, y compris le débat lié à la possibilité de coupe annuelle (PCA) dans le Sud-Est du Yukon, la tenure forestière à long terme, la position de la Yukon Forest Industry Association (YFIA), le rôle du Ministère dans l'aménagement forestier et les possibilités d'améliorer la gestion des forêts du Yukon.
English: Three years of senior secondary school education which will cater for at least half of the graduates of the basic education cycle and will provide opportunities for more options and in-depth learning of both general and special subjects such as Technology, Science and Commerce; and
French: - trois ans d'enseignement secondaire qui s'adresseront à la moitié au moins des diplômés de l'enseignement primaire, et offriront la possibilité d'approfondir les connaissances d'ordre général aussi bien que dans des matières particulières comme la technologie, les sciences et le commerce ;
English: The Heads of State or Government endorsed the final outcome document of the 27th Special Session on Children - A World Fit for Children, by which the international community committed itself to action for the improvement and development of all children particularly those in developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont entériné le document final issu de la 27ème session spéciale sur les enfants : “Un monde digne des enfants”, par lequel la communauté internationale s'est engagée à agir dans l'intérêt et pour le développement de tous les enfants, en particulier ceux des pays en développement.
English: If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health the Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
French: Si un État membre a des motifs précis permettant d'établir qu'un solvant autorisé représente un risque pour la santé humaine, il peut suspendre ou restreindre temporairement l'autorisation du solvant en question.
English: Claims for Exemption for 1999–2000 Claims Received 394 Claims Registered 375 Decisions Issued 85 Claims in Process 637 This past fiscal year 1999–2000, the Commission received 394 and registered 375 claims to bring the total to 3,387 claims registered up to March 31, 2000.
French: Demandes de dérogation 1999-2000 Demandes reçues 394 Demandes enregistrées 375 Décisions soumises 85 Demandes en cours 637 Durant l’exercice 1999-2000, le Conseil a reçu 394 demandes de dérogation et en a enregistré 375, ce qui porte à 3 387 le total des demandes enregistrées au 31 mars 2000.
English: Publication information Granby, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Granby, QuÃ©bec:
English: Secondly, no change in the composition of the Security Council must affect the efficiency and effectiveness with which the Council adopts resolutions in response to international threats and challenges.
French: Aucun changement dans la composition du Conseil de sécurité ne doit entraver l'efficacité avec laquelle ce dernier adopte des résolutions pour faire face aux menaces et aux défis internationaux auxquels il est confronté.
English: It acquired land for mining of phosphate at extremely low prices in 1912.
French: En 1912, elle a acheté des terres à des prix extrêmement bas pour exploiter les phosphates.
English: • Assets are greater than liabilities.
French: • L’actif excède le passif.
English: Health education is needed to correct erroneous beliefs about the causation of diseases.
French: Il y a lieu également de diffuser de l’information sur la santé afin de corriger les croyances erronées entourant les causes de la maladie.
English: However, they do not measure the relative competitive ability of hatchery versus wild fish because the competitive ability of hatchery fish is confounded with the increased density that they cause.
French: Cependant, elles ne mesurent pas la capacité relative de compétition des poissons de pisciculture par rapport aux poissons sauvages, car la capacité de compétition des poissons de pisciculture est masquée par l'augmentation de densité qu'ils causent.
English: Q: What happens if I can't lay still or want to get off the table?
French: Q : Que se passe-t-il si je ne peux rester immobile ou si je veux descendre de la table?
English: Human rights defenders in Tunisia are being scorned, arrested and humiliated.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont bafoués en Tunisie, arrêtés, humiliés.
English: The federal government will provide assistance to the provinces and territories to achieve this objective, which is quite realistic.
French: Le gouvernement fédéral offre son aide aux provinces et aux territoires pour atteindre cet objectif, lequel est du reste tout à fait réaliste.
English: But, of course, does not manage and without classical rural assortment: honey and various mixes with nuts in honey, house vegetable and fruit canned food, samsa, cottage cheese and milk, fruit and vegetables, all year long greens and vegetables from the huge private hothouses, which in itself already cause attention of tourists.
French: Mais, certes, ne se passe pas et de gamme classique rurale : le miel et de divers mГ©langes avec les noix dans le miel, les conserves domestiques de lГ©gumes et fruitiГЁres, samsa, le fromage blanc et le lait, les fruits et les lГ©gumes, toute l'annГ©e la verdure et les lГ©gumes des serres immenses privГ©es, qui eux-mГЄmes provoquent dГ©jГ l'attention des touristes.
English: It is recommended that the "technical inventory" surveys carried out by the bureaux of technical inventory in connection with every transaction should be abolished, provided there are no major changes to the property in terms of building modifications, once a property has been recorded in the unified State cadastre.
French: Il est recommandé de supprimer les études «d'inventaire technique» effectuées par les bureaux du même nom pour chaque transaction, sous réserve que les biens n'aient subi aucune altération importante en termes de modification des constructions, dès lors qu'un bien a été enregistré au cadastre unifié.
English: According to the type of electronic ticket (refer below), this can be done as early as 1 to 3 months prior to the departure date.
French: En fonction du type de billet, l’échange peut se faire au plus tôt 1 à 3 mois avant le départ.
English: What contributes to changes in behaviour in stakeholders to prevent NHP-drug interactions? (9 votes) Relationships between stakeholders – consumers, practitioners, regulators, manufacturers and distributors – can influence their participation in efforts to prevent NHP-drug interactions.
French: Qu’est-ce qui pourrait contribuer à modifier le comportement des intervenants afin de prévenir les interactions PSN-médicaments? (9 votes) Les relations entre les intervenants – consommateurs, praticiens, agents de réglementation, fabricants, distributeurs – peuvent influencer leur participation aux efforts afin de prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: Another important development was that a CIM/SMGS consignment note model and a corresponding manual have been prepared in a joint CIT and OSJD project, and were made available as of September 2006.
French: Il convient de signaler aussi l'élaboration, dans le cadre d'un projet mixte CIT/OSJD, d'un modèle de lettre de voiture commune CIM/OSJD et du manuel correspondant, disponibles depuis septembre 2006.
English: Need background music for your business or for your multimedia projects in the US?
French: Besoin de musique dans votre commerce ou vos projets multimédia aux États-Unis?
English: There also needed to be coherence in human development at those levels.
French: Tel devait également être le cas pour le développement humain.
English: • Compliance with border laws remains strong Any links to departmental websites are subject to change.
French: • L'observation de la législation frontalière demeure solide Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: A further 10 were convicted of murder.
French: Dix autres ont été reconnues coupables d'homicide.