ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too general Too short Too technical Too long
French: Trop général Trop court Trop technique Trop long
English: However, during examination-in-chief, Dr. Lewis states that his understanding of Mr. Crosson's submission is that it does not address any implications of the cost of a 1P1F policy for the commercial viability of the carriers.
French: Cependant, pendant l'interrogatoire principal, M. Lewis indique que selon lui, le mémoire de M. Crosson ne traite pas des répercussions du coût d'une politique 1P1T pour la viabilité commerciale des transporteurs.
English: Promoting the Millennium Development Goals was a key focus of the Department in 2008.
French: Le Département s'est particulièrement attaché à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement en 2008.
English: Some suggested using more guest speakers if the course was held in the National Capital Region (NCR), due to their proximity.
French: Certains ont suggéré que lorsque les cours se donnaient dans la région de la capitale nationale (RCN), il devrait y avoir davantage de conférenciers invités, du fait de leur proximité.
English: Terrestrial S-DARS undertakings, also referred to as Canadian digital satellite subscription radio undertakings, will operate in the 2320-2345 MHz band.
French: Les entreprises de service S-DARS à émission de Terre, également appelées entreprises canadiennes de service par abonnement de radio par satellite, exploiteront la bande 2 320-345 MHz.
English: Paragraph 8.1.
French: Le paragraphe 8.1.
English: Paul MacDonald Senior VicePresident and Chief Information Officer
French: Paul MacDonald Vice-président principal et dirigeant principal de l’information
English: · the area of the LAG must be a homogeneous unit, both physically (geographical), economically and socially;
French: • le territoire couvert par le GAL doit être homogène, tant sur le plan physique (géographique) que sur les plans économique et social;
English: Within the DDA, many developing countries are seeking a fairer international trading environment through real and meaningful agricultural trade reform through the negotiations on agriculture.
French: Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, de nombreux pays en développement cherchent à créer un environnement commercial plus équitable à l'échelle internationale en menant des négociations sur l'agriculture qui instaureront une réforme du commerce agricole qui soit réelle et pertinente.
English: Labour Input and Real Output Indices Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3339)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)  1997-2002
English: 2008 : International Year of Languages
French: 2008: Année Internationale des Langues
English: Open your web site editor (dreamweaver, frontpage etc) then in your website editor open the page you wish to add the miniclip game to. Go to the free games for your site page ( http://www.miniclip.com/games/en/webmaster-games.php ) - and chose the game you wish to add to your site and hit the get code link on your chosen game, copy (ctrl-c) the code that is displayed on the following page and paste it into the page you have open in your website editor.
French: We have an online store http://www.miniclip.com/games/en/try-and-buy.php where you can buy downloadable full versions of all our demo games.
English: Resources provided to Members to support their parliamentary functions may not be used for election purposes.
French: Les ressources mises à leur disposition pour les aider dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires ne peuvent servir à des fins électorales.
English: These activities are organised regularly throughout the deployment. The activities can be: information sessions, thematic meetings, social events, etc.
French: Des activités sont organisées régulièrement pendant le déploiement, notamment des séances d'information, des rencontres thématiques, des événements socio-culturels, etc.
English: High performance cleaning concentrate for laboratory equipments in research, medicine, biology and chemistry as well as for optical and electronic components.
French: Agent de nettoyage concentré pour hautes exigences, pour des matériaux des laboratoires de recherche, médical, biologie et chimie ainsi que pour des composants optiques et électroniques.
English: Well-designed equipment includes equipment with the use of active or passive safety devices.
French: L’équipement bien conçu englobe du matériel doté de dispositifs de sécurité active ou passive.
English: A marked temperature dependence of metabolism of BaP to Phase II metabolites was noted between 18 and 28 °C at near saturating concentration of BaP (13 μg
French: Cependant, nous avons détecté peu de métabolites de phase I. Nous avons observé que la température avait un effet marqué sur la production de métabolites de phase II entre 18 et 28 °C quand la concentration de BaP s'approchait du point de saturation (13 μg
English: On 25 October 2001, it also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the parliamentary ratification of which is currently taking place in the Chamber of Deputies.
French: Il a également signé le 25 octobre 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme dont est actuellement saisie la Chambre des députés aux fins de ratification.
English: F. Gilberto Amado Memorial Lecture
French: Conférence commémorative Gilberto Amado
English: The meeting rose at noon.
French: La séance ets levée à midi.
English: A national centre for the promotion of healthy living has been created for that purpose.  The centre operates branches at the provincial and district levels.
French: Le centre national pour la promotion d'un mode de vie sain mis en place pour faciliter cet effort dispose de subdivisions dans les régions et districts.
English: To this extent, judicialisation might be regarded as synonymous with popularisation of justice: the increased power of the judicial branch, the equality of citizens before the law, the media impact of some cases and the experience of users are making going to court accessible, where it was once difficult for political, legal or social reasons.
French: L’information sur les procédures au sein des autres Etats membres (loi étrangère) L’application éventuelle d’un droit étranger inconnu est un risque considérable pour le justiciable.
English: Ibn Taymiyah (may Allaah have mercy on him) said: It is not permissible to make musical instruments. (al-Majmoo’, 22/140).
French: C’est dans ce contexte qu’il faut replacer le hadith rapporté par Aïcha ( qu’Allah soit satisfait de lui).
English: • Box 26 - Dividend tax credit for eligible dividends
French: • Case 26 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés
English: The Committee decided to hold its next meeting from 30 to 31 October 2003, immediately following the sixth meeting of the Working Group on EIA.  Economic and Social
French: PROCHAINE RÉUNION  Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion les 30 et 31 octobre 2003, immédiatement après la sixième réunion du Groupe de travail sur l'EIE.
English: (Looks), which manufactures women’s better contemporary sportswear in the medium- to high-price categories, also supports the request for tariff relief.
French: (Looks), qui fabrique des vêtements de sport contemporains de luxe pour femmes dans les catégories de prix moyen E0… élevé, appuie également la demande d’allégement tarifaire.
English: The Club Dermaweb declines any responsibility for any content that has been put online by a third party (for ex within the forum) ...
French: le Club Dermaweb décline toute responsabilité pour tout contenu qui n'aurait pas été mis en ligne par lui (par ex au sein du forum) ...
English: S/Agenda/5716 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5716 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Guests in all suites enjoy full E-Club benefits: private lounge for breakfast, high tea and mock tail; complimentary free-flow soft drinks, coffee and tea; complimentary broadband internet access; complimentary services-pressing of 2 garments and shoe polish services.
French: Dans toutes les suites, les hôtes bénéficient du e-club : lounge privé pour petit déjeuner, thé et cocktail, accès internet, pressing..
English: The Bracco product is marketed under the trade name of Isovue while the Nycomed products are marketed under the trade names of Omnipaque and Visipaque.
French: Les produits Nycomed sont commercialisés sous les noms d’Omnipaque et de Visipaque, tandis que le produit de Bracco est mis sur le marché sous le nom commercial d’Isovue.
English: the present latent crises do not escalate into new armed conflicts, the road towards stabilisation and regional integration of the countries of SouthEastern Europe is strewn with many obstacles inherited from the region’s recent and/or more distant past.
French: Même dans le cas où les crises latentes ne dégénéreraient pas en nouveaux conflits armés, la voie menant à la stabilisation et à l’intégration régionale des pays de l’Europe du Sud-Est est jonchée d’obstacles hérités d’un passé plus ou moins proche.
English: The two major research granting councils in Australia are the Australian Research Council (ARC) and the National Health and Medical Research Council (NHMRC).
French: En 2006, le financement qu’il a versé a atteint 1,95 milliard de dollars australiens, soit 841 millions provenant des conseils de recherche et 1,085 milliard provenant des autres ministères du gouvernement du Commonwealth qui financent des programmes de recherche concurrentiels.
English: They were readily available every day during the congress to assist us.
French: Ses membres ont été aisément disponibles tous les jours au cours du congrès pour nous aider.
English: • schedule and budget control;
French: • le contrôle du calendrier et du budget,
English: It also implies a statement of fact and a reason for thanks: that the media do at times make it possible for those who are searching for God to read in new ways both the book of nature, which is the realm of reason, and the book of revelation, the Bible, which is the realm of faith.
French: Il implique aussi une affirmation de fait et une raison pour rendre grâce: que les médias rendent parfois vraiment possible à ceux qui cherchent Dieu de lire de manière nouvelle les deux livres, de la nature, qui est le royaume de la raison, et le livre de révélation, la Bible, qui est le domaine de la foi.
English: Red tape is often the product of an almost automatic response to regulate when a problem emerges.
French: Les formalités administratives sont souvent le produit d’une réaction presque automatique qui pousse les gens à réglementer tout problème qui survient.
English: Dialogue with the citizens Measures in favour of civil society Other actions d
French: Dialogue avec les citoyens Actions en faveur de la société civile Autres actions d
English: The customs official must have reasonable grounds to believe the person may have committed an offence under the federal Act described in 107(5)(c) in respect of goods imported or exported by that person. This information may be used to provide information related to the importation or exportation or regulated, controlled or prohibited goods, if the test in 107(5)(c)(ii) is met.
French: Le fonctionnaire des douanes doit avoir des motifs raisonnables de croire que la personne peut avoir commis une infraction se rapportant à des marchandises importées ou exportées par cette personne en vertu de la loi fédérale décrite à l’alinéa 107(5)c) Cette information peut servir à communiquer les renseignements concernant l’importation ou l’exportation de marchandises réglementées, contrôlées ou interdites, pourvu que la condition prévue au sousalinéa 107(5)c)(ii) soit remplie.
English: We congratulate the parties and urge them to continue along the same path.
French: Nous félicitons les parties de ce succès et les enjoignons à poursuivre dans la même voie.
English: The Federal Search and Rescue Program (FSP) consists of the individual and collective SAR activities of the six federal government departments and agencies listed in section 2, above.
French: Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) regroupe les activités individuelles et collectives des six ministères et organismes fédéraux énumérés dans la section 2 précédente.
English: Expectations are that the total number of registered reports of discrimination will increase after 2006 because of improvements to reporting opportunities and a public campaign aimed at making victims of discrimination more prepared to report the discrimination.
French: On pense que le nombre total de plaintes enregistrées pour cause de discrimination augmentera après 2006 parce qu'il est devenu plus facile de porter plainte et en raison d'une campagne publique qui vise à rendre les victimes de discrimination plus disposées à le faire savoir.
English: Judicial appeal and review are available to any child found guilty by a trial court.
French: Tout enfant jugé coupable par un tribunal peut interjeter appel et former un pourvoi en révision.
English: To cite one case: It is almost unimaginable now, but it was not until 1972 that Quebecers elected their first woman to the House of Commons.
French: Je cite un cas seulement : c’est presque inimaginable maintenant, mais c’est en 1972 que les Québécois ont élu pour la première fois une femme à la Chambre des communes.
English: The major rearrangement product arises by generation of a γ-enolate intermediate from a tricyclic enone formed by loss of methanol from 6.
French: Le produit majeur de réarrangement provient d'un intermédiaire γ-énolique formé à partir de l'énone tricyclique 6, par la perte de méthanol.
English: The McCord Museum of Canadian History holds the W. H. Scroggie Limited Spring/Summer Catalogue for 1908.
French: Le Musée McCord d'histoire canadienne possède le catalogue de Scroggie, printemps-été 1908.
English: She was one of Canada's most distinguished pilots.
French: Marion Orr était l’une des femmes pilotes les plus réputées au Canada.
English: In this context, the management of the single sky will be developed.
French: Si la réalisation d’un marché intérieur des transports ferroviaires demeure une priorité, il en va de même pour l’amélioration des marchés sectoriels, comme le transport aérien.
English: conditions, and the fact that there are many sources of pressure acting on the communities of this region.
French: La commission croit que la responsabilité de la santé et du bien-être des résidents du Nord incombe au gouvernement et aux résidents eux-mêmes.
English: The closer to the filing date the more weight should be given.
French: Plus la date de dépôt est proche, plus le poids accordé à la preuve produite est grand.
English: The Court cannot properly be understood to have made findings about an issue that was not placed before them.
French: On ne peut pas déduire que la Cour a formulé des constatations au sujet d'un point en litige qui ne lui a pas été présenté.
English: According to information from non-governmental sources, arrests had been made in two cases involving Buenos Aires police officers.
French: D'après les informations non gouvernementales transmises, deux cas ont donné lieu à des arrestations mettant en cause des membres de la police de Buenos Aires.
English: Unlike other types of IP, the term of protection for trademarks is not limited; they can be renewed indefinitely by the owner.
French: Contrairement à d’autres types de propriété intellectuelle, la durée de la protection des marques n’est pas limitée; elle peut être renouvelée indéfiniment par le titulaire de la marque.
English: It is also the foundation of the policies on bilingualism in the public service adopted by Treasury Board.
French: Elle affirme de nouveau le bilinguisme canadien et elle en repousse les limites.
English: The plan included capacity-building in law enforcement agencies, prevention and treatment of drug abuse, and rural development for remote areas affected by illicit cultivation of the opium poppy.
French: Ce plan prévoit le renforcement des capacités des services de répression, la prévention et le traitement de l'abus des drogues et des activités de développement rural pour les zones éloignées affectées par les cultures illicites de pavot à opium.
English: Justification This provision needs to be added in order to safeguard Parliament’s rights.
French: Justification L'ajout de cette disposition s'impose pour préserver les droits du Parlement.
English: In the XYZ example ( see Covered Straddle Writing Strategy ), the straddle writer will profit if XYZ remains between $41 ($50 strike price less $9 per share in premium income) and $59 per share ($50 strike price + $9 per share in premium income).
French: Ils font un achat initial et conservent un solde en espèces suffisant pour leur permettre d'acheter des actions additionnelles si l'option de vente vendue faisait l'objet d'une assignation.
English: The character of the provided services can be described as complex service systems or bundles of different cross-branch services34.
French: Les services offerts peuvent être définis comme des systèmes, ou combinaisons complexes, de services trans-sectoriels4.
English: Whenever you arrive, you can get your room even if the office is closed, and we did really appreciate, it made our journey less stressful!
French: Tres, tres decevant!!!! J'ai déposé un formulaire de réclamation sur place mais j'ai bien des doutes si ce formulaire ne passe pas à la poubelle dés notre sortie!?
English: In this regard, it was pointed out that if an injured person changed nationalities in the intervening period, then the new State of nationality lacked locus standi, since it had had no duty to protect the injured person at the time of the injury.
French: À cet égard, on a fait observer que, lorsqu'une personne préjudiciée changeait de nationalité dans l'intervalle, le nouvel État de nationalité n'avait pas qualité pour agir, puisqu'il n'avait pas eu l'obligation de protéger cette personne au moment où le préjudice avait été causé.
English: The Government’s strong fiscal position and lower debt burden have meant more resources for building a better country rather than paying creditors.
French: Grâce à la situation financière solide du gouvernement et à l’allégement du fardeau de la dette, plus de ressources ont pu être consacrées à bâtir un meilleur pays plutôt qu’au remboursement de créanciers.
English: Through this programme, we are reaffirming our attachment to a Europe of solidarity and values that has a duty to defend freedom of religion, equal opportunities, the rights of women, the rights of minorities and the rights of homosexuals.
French: Au travers de ce programme, nous réaffirmons notre attachement à une Europe de la solidarité et des valeurs qui se doit de défendre la liberté de religion, l'égalité des chances, les droits des femmes, les droits des minorités, les droits des homosexuels.
English: They meet and make friends on-line.
French: Ils rencontrent des gens et se font des amis en ligne.
English: Equally, article 50 guarantees the freedom of everyone "to establish newspapers and other forms of public information without prior permission and in a manner laid down by law".
French: De la même manière, l'article 50 garantit à tout un chacun la liberté de créer des journaux et de communiquer des informations au public sous d'autres formes sans autorisation préalable et dans le cadre prévu par la loi.
English: ———————————— Case T-303/97 Ecole de maîtrise automobile SPRL v Commission As Case T-302/97
French: 95/22/IXC1, ainsi que de la décision de ne pas retenir l'offre déposée par la requérante
English: Article VI - Technical Specifications 1.
French: Article VI – Spécifications techniques 1.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/37), A/61/119 and Add.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/37), A/61/119 et Add.1.
English: Kit Shipping Agency Ltd. (16 March 1990)
French: Document: TRANS/SC.3/2004/15.
English: They carried out 30 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 20 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The EU expected that debates with different experts would enrich the discussion of the working group, as they had the previous year.
French: L'UE espérait que, comme l'année précédente, les débats avec différents experts nourriraient la réflexion du Groupe de travail.
English: The delegation wishes to thank the China and Mongolia Division (PCM) at the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Library of Parliament for providing extensive materials and advice.
French: Les délégués tiennent à remercier la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Bibliothèque du Parlement pour les nombreux documents et les conseils qu’ils leur ont fournis.
English: A proposal for this introduction of VMS into the Convention is added to this document, as a proposed text that could be included in the Consolidated Resolution R.E.2.
French: Une proposition en vue de l'introduction de ces dispositions dans la Convention est jointe en annexe au présent document, en tant que proposition de texte qui pourrait être incorporée à la Résolution d'ensemble R.E.2.
English: [26] In this case, it is rather a matter of determining whether a party can require the production of a document prepared by an expert, be it a draft report or even a preliminary report, in the course of preparing an expert's report.
French: [26] En l'espèce, il s'agit plutôt de déterminer si une partie peut exiger la production d'un document rédigé par un expert, que ce soit une ébauche de rapport ou encore un rapport préliminaire, dans le cours de la rédaction d'un rapport d'expertise.
English: Parliament authorized a levy of 25,000 volunteers in August 1914. The number was raised to 50,000 in November, then 150,000 in July 1915, 250,000 in October 1915 and finally 500,000 in January 1916.
French: Deux jours plus tard le gouvernement canadien décrète la mobilisation, et le ministre de la Milice et de la Défense, Sam Hughes, rejetant les plans de mobilisation préparés par son état-major, ordonne le recrutement d’un corps expéditionnaire distinct.
English: These messages, although temporary, must always be written properly in both official languages, which means they must be free of all grammatical and spelling errors.
French: Les affiches maison doivent être rédigées dans les deux langues officielles, dans un style soigné et sans erreurs.
English: The first mention of a member of the family employed in this work can be found in an estimate of 1710.
French: Le premier témoignage qu’un membre de la famille était adonné à ce métier, se trouve dans un extrait daté 1710.
English: A reporting system has improved the governance and transparency of such EC funded research.
French: Un système de transmission de rapports a amélioré la gouvernance et la transparence de ces recherches financées par la CE.
English: The merged company is the first true global travel services company with international management.
French: La société issue de cette fusion est la première entreprise à offrir des services de voyages globaux avec une dimension de gestion internationale.