ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the above mentioned law that controls the putting into operation of the product; that in turn constrains the putting of the product on the market in the first place.
French: La loi mentionnée plus haut régit le lancement du produit et, de ce fait, soumet sa commercialisation aux mêmes exigences.
English: The College and the Athenaeum operate during the academic year, from October to June.
French: Les activités du Collège et de l'Athénée se déroulent durant chaque année académique, entre octobre et juin.
English: These activities were conducted mostly in the form of workshops, but also as lectures, seminars and roundtables.
French: Ces activités ont été surtout menées sous la forme d'ateliers, mais aussi de conférences, de séminaires et de tables rondes.
English: Fugitive Sources - Coal Mining Table D-7:
French: Sources fugitives - Exploitation houillère Tableau D-7 :
English: The weekly rate of pay is the transferee's annual rate of pay (salary paid between the minimum rate and the job rate), divided by 52.176.
French: Le taux de paie hebdomadaire correspond au salaire annuel de la personne transférée (taux compris entre le taux minimum et le taux du poste) divisé par 52,176.
English: Prominence is also given to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational.
French: Rendre plus précis, plus efficace et plus performant le traitement spécial et différencié tel qu'il est appliqué aujourd'hui est un autre objectif majeur.
English: All this has come at a time when we have faced a difficult situation at home, with a government reshuffle, and have been subjected to attacks from the opposition, which has been irresponsibly torpedoing the Czech presidency of the EU and holding the country's foreign commitments to ransom in a domestic political dispute.
French: Tout ceci s'est fait dans le contexte d'une situation difficile dans notre propre pays, avec un remaniement ministériel, et nous avons subi les attaques de l'opposition qui s'efforce, de façon tout à fait irresponsable, de saboter la présidence tchèque de l'UE et de prendre les engagements étrangers du pays en otage sous prétexte d'un conflit politique interne.
English: A defined liquid medium which promoted maximal pigment formation was developed.
French: On a mis au point un milieu synthétique liquide qui favorise la formation maximale de pigments.
English: The MELEO experiment provided data on the performance of new materials exposed to the true space environment and provided information used in the development of effective ground-based space simulation facilities capable of testing and screening spacecraft materials in the laboratory.
French: L'expérience MELEO a fourni des données sur le comportement de nouveaux matériaux exposés aux véritables conditions spatiales et a donné des renseignements utiles dans l’élaboration d'un simulateur des conditions spatiales sur Terre qui permet de procéder, en laboratoire, aux essais et à la présélection des matériaux destinés aux engins spatiaux.
English: E. Slovakia 43 - 44 15
French: E. Slovaquie 43 − 44 16
English: "5.7 The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be approved according to Regulation No. 99; gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are non-replaceable.
French: «5.7 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être homologuées conformément au Règlement n° 99; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement n° 99 ne peuvent être utilisées que dans le cas où elles sont non remplaçables.
English: ¡ the need for a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 251.4 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer.
French: ¡ la nécessité de réduire les crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1a, 1b, 2 et 3a (1 251,4 millions d’euros), après prise en compte des redéploiements proposés dans le virement global.
English: Amendment 16 ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement 16 ARTICLE 5 BIS, PARAGRAPHE 3 (nouveau) 3.
English: Afghanistan-specific guidelines on the coordination of humanitarian actors and military actors were developed and agreed to, but need to be better disseminated and implemented.
French: Des directives relatives à la coordination entre les acteurs humanitaires et les militaires en Afghanistan ont été mises au point et adoptées, mais elles doivent être plus largement diffusées et appliquées.
English: Medical device licences are granted bearing an Issued Date. There is no expiry date.
French: Les homologations portent une date de délivrance, mais non une date d'expiration.
English: This set a receptive atmosphere for the excellent poster session organized by Dr. Peter Szatmari, Head of Division of Child Psychiatry, Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster.
French: La réception crée un climat favorable pour l'excellente séance d'affiches organisée par le Dr Peter Szatmari, chef de la Division de la pédopsychiatrie, de la psychiatrie et des neurosciences du comportement à McMaster.
English: In Seychelles, apart from classroom activities, children are encouraged to take an active part in extracurricular environmental activities organized through environment clubs and in campaigns at district and national level.
French: En complément des activités eréaliséesffectuées en classe, aux Seychelles les enfants sont encouragés à participer activement à des activités extrascolaires relatives à l'environnement organisées par l'intermédiaire de c Clubs de l'environnement ou dans le cadre de campagnes menées à l'échelon du district ou national.
English: In the context of amendments to the Regulations under the PCT only formal requirements can be taken into consideration.
French: En ce qui concerne les modifications susceptibles d’être apportées au Règlement d’exécution du PCT, seules les exigences de forme peuvent être prises en considération.
English: Gwangju Metropolitan City is the sixth largest city in South Korea . Gwangju is a designated metropolitan city under the direct control of the central government's Home Minister.
French: Gwangju est une ville de Corée du Sud , capitale de la province de Jeolla du Sud (Jeollanamdo 전라남도).
English: A/63/927-S/2009/358 Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/927-S/2009/358 Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: · order the appellant to bear the costs of the proceedings.‘
French: · La requérante est condamnée aux dépens de la procédure.»
English: This troop insertion took several days and was executed smoothly, safely and efficiently.  With anti-coalition fighters so close, Tarin Kowt may be the most dangerous destination visited by a TAU crew to date.
French: Cette insertion de troupes a duré plusieurs jours et s'est déroulée sans accroc, de façon sécuritaire et efficace.  Comme les chasseurs anti-coalition sont si près, Tarin Kowt est peut-être la destination la plus dangereuse visitée par une unité de transport aérien tactique jusqu'à maintenant.
English: 13.6 The Nutrient Medium used should be capable of supporting the growth of the broadest spectrum of microbial contaminants that might reasonably be expected to be encountered.
French: 13.6 Le milieu nutritif utilisé devrait permettre la croissance de la plus vaste gamme possible de micro-organismes raisonnablement susceptibles d'être rencontrés.
English: Worms developed in the proventriculus of experimentally infected gulls, the third moult occurred 2.5 days and the fourth 5 days postinfection.
French: Les vers se développent dans le proventricule de goélands infectés expérimentalement; la troisième mue a lieu 2,5 jours après cette infection et la quatrième s'opère au jour 5.
English: As such, what was gained in terms of convenience by being close to the United Nations might be lost in terms of parking convenience owing to the impossibility of allocating parking spaces in front of the building to all missions located in that building.
French: Ainsi, l'avantage de la proximité de l'ONU était peut-être neutralisé par des problèmes de stationnement, étant donné qu'il était impossible d'attribuer des places de stationnement devant l'immeuble à toutes les missions l'occupant.
English: In fact, everything is already in place for the arrival of the euro.
French: Tout est en effet désormais en place pour l'arrivée de l'euro.
English: Economic and Social Council resolution 2004/65, para.
French: Résolution 2004/65, par. 6, du Conseil économique et social.
English: Just click on the link and enter your ZIP code.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien et d’entrer votre code postal.
English: When to Report?
French: Les établissements qui ne font que des transfusions sanguines doivent informer rapidement (le plus tôt possible dans le cas d’un décès, et en deçà de deux semaines dans
English: Program expansion is warranted given the severe downturn in the forest industry that has affected many communities along the BC coast.
French: L'expansion du programme est justifiée compte tenu du ralentissement grave dans l'industrie forestière qui a touché bon nombre de collectivités le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Safety regulations should always prevail, especially in workshops,
French: (Voir chapitre 6, annexe E pour les boucles d’oreilles en perles.)
English: Negotiations under the Italian Presidency Negotiations under the Irish Presidency
French: • Les négociations sous Présidence italienne • Les négociations sous Présidence irlandaise
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will be celebrating that joyous occasion, and we hope you will join us.
French: De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, les Canadiennes et les Canadiens célèbreront cette grande fête. Nous espérons que vous vous joindrez à nous.
English: Gonococcal resistance to first-line treatment options is an emerging problem.
French: De son côté, le taux de gonorrhée a augmenté de 94 %.
English: Note by the UN/ECE secretariat: the proposed 7.1.1.1 replaces 7.1.2.0 and 7.1.2.8 for inclusion in ADNR [Reference: marginal 10 200 and 10 208 of ADN, but 10 208 is unnecessary since it is covered by the references to construction requirements]
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU : Le 7.1.1.1 proposé remplace les 7.1.2.0 et 7.1.2.8 prévus pour l'ADNR [Référence : marginal 10 200 et 10 208 de l'ADN, mais le 10 208 n'est pas nécessaire car couvert par les références aux prescriptions de construction]
English: Cognitive ability must be assessed to determine if the client will be able to benefit from therapy.
French: Il faut évaluer les habiletés cognitives pour déterminer si le client pourra bénéficier d'une thérapie.
English: • The definition is not intended to include sites which are only covered by debris, or simply "aesthetically" unpleasant.
French: • Le terme ci-haut ne comprend pas les lieux qui sont simplement recouverts de débris, ou qui ne sont que visuellement désagréables.
English: The Québec Breeding Bird Atlas project is open to birdwatchers of all skill levels, and we strongly encourage you to get involved.
French: Tous les observateurs d'oiseaux sont invités à participer à l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec.
English: This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
French: Cette fonction est associée à celle de Secrétaire général du Conseil.
English: Thus, the Court has held, in paragraph 17 of the judgment in United Kingdom v Council, that 'efforts to attain the objectives of the common agricultural policy cannot disregard requirements of public interest, such as the protection ... of the health and life of humans and animals, which the Community institutions must take into account in exercising their powers‘.
French: Ainsi, la Cour a jugé, au point 17 de l'arrêt Royaume-Uni/Conseil, que «la poursuite des objectifs de la politique agricole commune [...] ne saurait faire abstraction d'exigences d'intérêt général telles que la protection [...] de la santé et de la vie [...] des animaux, exigences dont les institutions communautaires doivent tenir compte en exerçant leurs pouvoirs».
English: According to users of Low German, however, the articles in Low German actually appearing in the press do not contribute to raising the profile of this language, as they are usually limited to humoristic comments or to matters without importance.
French: D'après les locuteurs du bas-allemand, cependant, les articles rédigés dans leur langue ne contribuent pas à améliorer l’image de cette langue puisqu'ils se résument habituellement à des commentaires humoristiques ou à des sujets anecdotiques.
English: Those measures would also include efforts by the international community to promote the economic development of the countries of the region through feasible projects that take into account the need for broadened markets.
French: Ces mesures incluent également les efforts de la communauté internationale pour favoriser le développement économique des pays de la région autour de projets viables qui prennent en compte la nécessité d'un marché élargi.
English: Although Daytona Bike Week welcomes all the types of motorcycles, the concentration of Harley-Davidson stays the most important.
French: Bien que la Daytona Bike Week accueille tous les types de motos, la concentration d'Harley-Davidson reste la plus importante.
English: The nonhydrostatic pressure condition is added to the z-direction momentum equation assuming that the pressure deviation from the hydrostatic condition at the channel bed decreases linearly to the water surface.
French: En se fondant sur l'hypothèse que la déviation de pression hydrostatique exercée sur le lit du canal décroît de manière linéaire à partir de la surface de l'eau, on a ajouté la pression non hydrostatique à la direction z de l'équation de la quantité de mouvement.
English: Summit Lake, which is impounded by Salmon Glacier, is the largest self-draining, ice-dammed lake in Canada.
French: Le lac Summit, qui est retenu par le glacier Salmon, est le plus grand lac de barrage glaciaire auto-drainé du Canada.
English: Common flounder (Platichthys flesus) Whole fish or gutted fish with head 519 19.
French: Flets communs(Platichthys flesus) Poisson entier ou vidé, avec tête 519 19.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Environnement Liens institutionnels
English: The AWG-KP recognized that consideration of this contribution should be made in a transparent and coherent manner and may lead to a spread of values for QELROs among individual Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que l'examen de cette contribution devrait se faire de manière transparente et cohérente et qu'il pourrait déboucher sur des écarts de valeurs entre chaque Partie visée à l'annexe I pour ce qui est de leurs QELRO.
English: The Court must therefore examine whether, in this case, the Board of Appeal could validly conclude that the parties had the common intention of bringing the proceedings before it to an end.
French: II-5275 ; arrêts du Tribunal Westlife, précité, point 16, et du 15 juin 2005, Spa Monopole/OHMI – Spaform (SPAFORM), T-186/04, non encore publié au Recueil, point 19].
English: Mr. Annabi has given us useful information, including on the four coordination centres and on the outlook for phase III.
French: Donc M. Annabi nous a donné des informations utiles, notamment sur les quatre centres de coordination, ainsi que sur la réflexion en vue de la phase III.
English: Part II—Getting Established (1987–93) Document(s) 19 of 20
French: Part II—Getting Established (1987–93) Document(s) 19 de 20
English: All data acquired to date have been made available to researchers all over the world through the Internet.
French: Toutes les données acquises à ce jour ont été mises à la disposition des chercheurs du monde entier par l'intermédiaire d'Internet.
English: The Mercer Report predated the latest change to the vision care benefits instituted by Ontario, however it warned of impending restricted coverage or tightened eligibility in this area.
French: Le rapport Mercer est antérieur aux plus récentes modifications apportées aux prestations relatives aux soins de la vue en Ontario. Cependant, on y prévoit une restriction imminente de la protection ou un resserrement des critères d'admissibilité.
English: The prevention and control of trafficking in human organs is a very complex issue, both ethically and technically, and requires careful consideration and debate.
French: La prévention et la lutte contre le trafic des organes humains est une question très complexe, tant sur le plan éthique que technique; elle doit faire l’objet d’un examen et d’un débat approfondis.
English: CLF for the Internet - Standard 7.6 - Server Messages Languages (May 2000) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Two meetings of the SCP were held in 2002 to discuss the SPLT, and draft Regulations as well as Practice Guidelines under the SPLT.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions du Comité permanent du droit des brevets et progrès sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets :
English: I would like to stress very firmly that our assessment will not only be based on what legislation has come into force, but also on compliance in practice with the Copenhagen political criteria.
French: Je voudrais rappeler avec insistance que notre appréciation se basera non seulement sur l'application des dispositions légales mais aussi sur le respect concret des critères politiques de Copenhague.
English: The merchants felt that these institutions were essential to the anglicizing of the colony and the protection of British interests.
French: Les marchands jugent ces institutions essentielles à la « britannisation » de la colonie et à la préservation des intérêts brit., perçus et définis comme les intérêts des Britanniques établis dans la colonie.
English: The draft resolution was not adopted because of the negative vote of a permanent member of the Security Council.
French: Le projet de résolution a été rejeté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: After a stop in the "Hammam", go on to take a bracing shower.
French: Après une étape au hammam, en avant pour une douche tonifiante.
English: Another speaker noted that he could find no justification for the integration of the United Nations Information Centre at Dhaka, and elsewhere, based merely on financial constraints, and reiterated the need to restore that Centre's independent status and appoint a full-time director.
French: Un autre a déclaré qu'il ne trouvait pas de justifications à l'intégration du centre d'information des Nations Unies de Dakha et d'ailleurs au seul motif qu'il y avait des difficultés financières et a réaffirmé la nécessité de rétablir le statut indépendant de ce centre et de nommer un directeur à temps plein.
English: Discover how MEGA solutions, in terms of consulting services and software, can help you to align the SAP application implementation with business requirements. Webinar in English.
French: Webinar en néerlandais de présentation des solutions MEGA.
English: The UN set up the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) to take over the work of UNRRA and the IRO not just in Europe but around the world.
French: L’ONU crée le Haut commissariat aux réfugiés (UNHCR) pour remplacer l’UNRRA et l’OIR, pas seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: • Appendix B of Part 75 and section 75.21, for sources that report emissions data year-round. or • Section 75.74(c), for NOX Budget Trading Program sources that report emissions data only during the ozone season, from May 1 through September 30.
French: Les essais d’erreur d’étalonnage et les contrôles d’interférence doivent être exécutés tous les jours; les contrôles de linéarité concernant les dispositifs de surveillance des gaz, les essais du ratio débit-charge et (pour les dispositifs de surveillance du débit de type « pression différentielle ») les contrôles de fuites doivent être exécutés tous les trois mois; les VEER doivent être exécutées soit semestriellement soit annuellement, suivant les résultats de l’essai.
English: FURTHER RECALLING the relevant provisions of the United Nations Agreement to Implement the relevant provisions of the 1982 Law of the Sea Convention relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and in particular Articles 5 and 6;
French: Rappelant en outre l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et notamment les articles 5 et 6,
English: DC-1 cafeteria, third floor
French: Cafétéria de l'immeuble DC-1 (3e étage)
English: The evaluation team welcomes this project and encourages its implementation.
French: L’équipe d’évaluation salue ce projet et encourage sa réalisation.
English: In this attack, the rebels killed eight policemen and civilians, destroyed the police station and looted the market.
French: Lors de cette attaque, les rebelles ont tué huit policiers et civils, détruit le commissariat de police et pillé le marché.
English: • Their share of promotions and separations remained the same at 4.0% and 5.5%.
French: • Leurs parts relatives des promotions et des cessations d'emploi sont demeurées à 4,0 % et 5,5 %.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank (ADB), in their study on the achievement of health-related Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, speak about three types of deficiencies within health systems:
French: Dans leur étude sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé en Asie et dans le Pacifique, la Commission des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque asiatique de développement (BAsD), parlent de trois types de carences dans les systèmes de santé :
English: Acknowledging the problem pertaining to the definition of conciliation, he said it was nevertheless impossible to satisfy the concerns expressed, because the definition given in the draft Model Law was descriptive, rather than prescriptive.
French: Tout en reconnaissant le problème que pose la définition de la notion de conciliation, M. Jacquet dit qu'il est néanmoins impossible de répondre aux préoccupations exprimées, car la définition donnée dans le projet de loi type est descriptive et non normative.
English: However, energy consumption in the Residential sector is not expected to increase at the same rate as the number of households.
French: La demande énergétique a totalisé 248 PJ en 2004 et devrait atteindre 342 PJ en 2020.
English: The Canadian Environment Government of Canada outcome:
French: Un tiers (33,2 p.