ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing the relationship between the Bank and the countries seeking its help was no less of an achievement.
French: La modification des comportements dans la relation entre la Banque et les pays demandant son aide n’a pas été une mince affaire non plus.
English: The Parties also noted the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing RCUs in providing assistance to the affected developing countries.
French: Les Parties ont également pris note du fait que l'installation des UCRunités de coordination régionale existantes pourrait leur permettre d'apporter une assistance efficace et utile aux pays en développement touchés.
English: These developments target an upscale tourist with high disposable income.
French: Ces améliorations visent à attirer des touristes disposant de revenus élevés.
English: The Committee concludes that the federal government does not have effective mechanisms in place to ensure compliance with its international human rights treaty obligations.
French: Pour leur part, les gouvernements et les tribunaux n’y voient qu’un principe directeur rigoureusement formulé avec lequel ils tentent d’harmoniser les lois, plutôt que de la traiter comme une convention ayant force obligatoire.
English: In 2002, Maj. Smith was posted to 8 Wing as the Officer in Charge of the Joint Rescue Coordination Centre and SARSAT Canadian Mission Control Centre.
French: En 2002, le major Smith se joignait à la 8e Escadre à titre d'officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage et du Centre canadien de contrôle des missions du SARSAT.
English: Amendment 8 Article 6, paragraph 1, letter (h) (h) twinning between authorities at national and regional level. (h) cooperation with non-governmental institutions of small and medium-sized enterprises or associations at national and regional level.
French: La Commission met en place une procédure de demande simple et non bureaucratique donnant aux intéressés la faculté de faire évaluer l'éligibilité du projet, dans le cadre d'une première demande normalisée et succincte, avant de devoir déposer un dossier circonstancié à l'appui de leur demande.
English: These two contracts resulted in lower publishing fees for universities and students.
French: Ces deux contrats ont eu comme conséquence la réduction des frais d'édition pour les universités et les étudiant(e)s.
English: We call upon the international community to make a genuine attempt to pool its efforts to counter terrorism, making use of the normative framework that has recently been strengthened by relevant Security Council resolutions and other instruments.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire un véritable effort pour lutter ensemble contre le terrorisme en utilisant le cadre normatif récemment renforcé par des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et autres instruments.
English: In civil proceedings "b.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages"
French: Dans les procédures civiles "b.ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; b.iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires"
English: This summer, discover Six Fours Les Plages / 89 euros.
French: Cet été découvrez Six Fours Les Plages / 89 euros.
English: One of the transplanted Europeans, Andrew Goussaert, became a tireless promoter of co-operatives in the North and a central figure in the development of the northern movement.
French: Tous deux se sont souvent rendus dans le Nord et ont exercé sur le gouvernement fédéral des pressions assidues pour obtenir les ressources nécessaires à l’essor des coopératives.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is assisting African countries in the preparation and implementation of the Education for All national action plans, broadening Education for All to include secondary, technical and vocational and higher education and introduction of information and communication technology to expand access to education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aide les pays africains à élaborer et mettre en oeuvre les plans d'action nationaux en faveur de l'éducation pour tous, en élargissant le programme à l'enseignement secondaire, technique, professionnel et supérieur, ainsi qu'aux technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer l'accès à l'éducation.
English: Viet Nam has always maintained that the protection of civilians and their livelihood must be a priority that all parties concerned must take into careful consideration.
French: Le Viet Nam a toujours insisté sur le fait que la protection des civils et de leurs moyens de subsistance doit être une priorité dont toutes les parties concernées doivent tenir compte.
English: In some cases, advocacy has allowed the raising of awareness of sensitive cultural issues such as women's rights or HIV/AIDS.
French: Dans certains cas, la promotion a permis la sensibilisation à des questions culturelles délicates comme les droits de la femme ou le VIH/sida.
English: In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2004-2005 UNRWA implemented the following special programmes to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
French: Outre les activités courantes relevant des programmes et services décrits plus haut, l'Office, en vue d'améliorer les conditions d'existence des réfugiés de Palestine, a réalisé pendant l'exercice 2004-2005 les programmes spéciaux décrits ci-après, financés par des contributions réservées à cette fin par les donateurs.
English: • Donnie Chisholm - Lead Sub-group Intangibles
French: • Donnie Chisholm, chef du groupe sous-groupe sur les immobilisations incorporelles
English: According to Goodfellow, it was acting under the premise that (a) the initial solicitation was still valid, as it had not been cancelled, nor was any notice given indicating this to be the case; (b) this was not a retender, but rather an attempt by PWGSC to get Goodfellow to submit lower prices for the existing solicitation; and (c) this was not a retender, as Goodfellow thought that all solicitations under the AIT were to be tendered using MERX.
French: Goodfellow dit avoir agi en se fondant sur la prémisse suivante : a) l'invitation initiale était toujours en vigueur, puisqu'elle n'avait pas été annulée et qu'aucun avis n'avait été donné en ce sens; b) il ne s'agissait pas là d'une invitation relancée, mais plutôt d'une tentative par TPSGC en vue d'obtenir que Goodfellow soumette des prix plus bas dans le cadre de l'invitation existante; c) il ne s'agissait pas là d'une invitation relancée, puisqu'elle pensait que toutes les invitations devaient, aux termes de l'ACI, faire l'objet d'un appel d'offres par l'entremise du MERX.
English: But in a global context, sports serve as a common language that can foster international friendship and harmony.
French: Mais au niveau planétaire, le sport peut aussi servir de langage commun pour favoriser l'amitié et l'harmonie au niveau international.
English: When an employee is a PSSA contributor and the period of retroactivity covers more than one calendar year, the period must be split at year end.
French: Quand un employé cotise à la LPFP et que la période de rétroactivité s'étend sur plus d'une année, la période doit être divisée à la fin de l'année.
English: "No week of insurable employment in the employment in respect of which a disqualification referred to in subsection 1 arose or in any employment that a claimant loses or leaves as described in subsection 28(l) may be used for the purposes of subsection 11(2) or Section 13."
French: «Les semaines d'emploi assurable dans l'emploi à l'égard duquel il y a eu exclusion ou dans un emploi que le prestataire perd ou quitte dans les circonstances visées au paragraphe 28(1) n'entrent pas en ligne de compte pour l'application du paragraphe 11(2) ou de l'article 13.»
English: Mr. Victor B. Chaykin
French: Sir Emyr Jones Parry, KCMG
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the current economic downturn was potentially advantageous for the capital master plan insofar as it had led to lower costs for labour and materials.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la récession économique actuelle pourrait profiter au plan-cadre d'équipement dans la mesure où elle s'était traduite par une baisse des coûts de main-d'œuvre et des matériaux.
English: • Provide high-quality legal services – Establish single authoritative electronic source of Canadian Statutes and Regulations
French: • Fournir des services juridiques de grande qualité – Mettre en place une source électronique à jour et fiable pour les lois et règlements codifiés du Canada
English: HPV infection is not close in the temporal sequence of disease progression to cervical cancer, and HPV infection itself is asymptomatic and does not require treatment.
French: Toutefois, dans la séquence temporelle de l’évolution de la maladie, la CIN 2 se situe à proximité du cancer invasif du col de l’utérus.
English: States possessing missiles may opt unilaterally or upon agreement to refrain from the production or acquisition of certain types of missiles or to reduce, retire or eliminate their holdings of such missiles.
French: Les États possédant des missiles peuvent décider, unilatéralement ou en vertu d'un accord, de s'abstenir de produire ou d'acquérir certains types de missiles, ou encore de réduire, déclasser ou éliminer leurs dotations.
English: Lists of issues provide an opportunity for States parties to supplement the information contained in their report and also provides a guide to States parties on the line of questioning they are likely to face when their report is formally considered.
French: Les listes de points à traiter offrent aux États parties la possibilité de compléter les renseignements fournis dans leurs rapports en même temps qu'elles leur donnent une indication des questions auxquelles ils auront probablement à répondre lors de l'examen officiel de leurs rapports.
English: Chad -B4-0057/97 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on human rights violations in Chad; -B4-0118/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Chad;
French: Tchad -André-Léonard et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les violations des droits de l'homme au Tchad (B4-0057/97), -Pettinari et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les violations des droits de l'homme au Tchad (B4-0118/97),
English: Rule 24 Points of order
French: Article 24 Motions d'ordre
English: In addition, other recipients of printed materials, such as government offices, libraries, intergovernmental and non-governmental organizations, are surveyed periodically to ascertain their continued interest in receiving United Nations materials.
French: En outre, on effectue périodiquement des enquêtes auprès des autres destinataires - administrations, bibliothèques, organisations intergouvernementales et non gouvernementales - pour s'assurer qu'elles souhaitent continuer de recevoir des publications de l'Organisation des Nations Unies.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, l'engagement des partenaires concernés et sur l’exécution budgétaire en terme d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: This train the trainer project will train a select group of young people between the ages of 12 and 22 to facilitate, promote and train other youth in mediation processes as a reliable and meaningful tool to solve youth related conflicts in the Francophone community of the Greater Toronto area (GTA).
French: Ce projet de formation des formateurs vise à former un groupe sélectionné de jeunes âgés de 12 à 22 ans pour animer, promouvoir et former des groupes de jeunes aux processus de médiation à titre d’outil fiable et significatif pour résoudre les conflits entre jeunes dans la communauté francophone de la région métropolitaine de Toronto.
English: Video/06-624HiRes.flv Order of Military Merit awarded to 47 CF members Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 47 membres des FC reçoivent l’Ordre du mérite militaire mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For example, one First Nations agency we examined received about $1.2 million annually in special allowance payments and used this money to supplement INAC funding for its operating and administrative costs.
French: Par exemple, un organisme des Premières nations que nous avons examiné recevait environ 1,2 million de dollars annuellement en allocations spéciales; il utilisait cet argent pour compléter le financement qu’il recevait d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour les frais de fonctionnement et d’administration.
English: During that period he also learned to pilot a hovercraft, patrolling the treacherous Lachine rapids.
French: Pendant cette période, il a aussi appris à piloter un aéroglisseur pour patrouiller sur les dangereux rapides de Lachine.
English: Pursuant also to resolution 6479 adopted on 13 January 2005 by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session on this matter,
French: En application de la décision 6479, en date du 13 janvier 2005, du Conseil ministériel de la Ligue à sa session extraordinaire à ce sujet,
English: It is mentioned in these reports that for instance,
French: On mentionne dans ces rapports que, par exemple,
English: A filter able to remove particles of 10 microns or more could also filter hair and fibers.
French: Un filtre pouvant capter les particules de 10 microns ou plus pourrait également filtrer les cheveux et poils et les fibres.
English: "R" grades are intended for general applications, while "W" grades are used where welding, bending or ductility is of special concern.
French: Les barres de la catégorie R sont destinées aux applications générales, et celles de la catégorie W sont utilisées lorsqu’il est particulièrement important que le métal soit soudable, pliable ou ductile.
English: We also supply small leather-goods companies such as handbag manufacturers, garment producers, chiropodists, bookbinders ...
French: Nous travaillons également avec des fabricants de vêtements, grossistes, Orthopédistes / podologues ainsi que des relieurs industriels.
English: Alternatives The current Boat and Fire Drill Regulations require the maintenance of muster lists by vessels with a crew of more than 12 and passenger vessels with a crew of more than six.
French: Solutions envisagées Le Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie en vigueur actuellement exige la tenue d'un rôle d'appel à bord des navires manœuvrés par un équipage de plus de 12 membres et des navires à passagers manœuvrés par un équipage de plus de six membres.
English: We are pleased that the liaison office of the ICC to the United Nations has just been established.
French: Nous nous félicitons de la création toute récente du bureau de liaison de la CPI auprès de l'ONU.
English: Translation by humans who are fluent in the source language and native to the target language.
French: Traduction par les humains qui sont à l'aise dans la langue source et l'indigène à la langue cible.
English: • TPD has issued a pre-consultation on NMI Labelling for drugs (pre-Gazette I), the deadline for comment is October 13, 2006.
French: • La DPT a lancé une pré-consultation sur l’étiquetage des INM pour les médicaments (pré-Gazette 1), la date limite pour les commentaires est le 13 octobre 2006.
English: In the category Languages and acquisition / learning, which we treat as a transversal category, we thought it was necessary to distinguish acquisition / learning of phonological features, pragmatic functions, the use of register in social contexts … We refer with these descriptors to the declarative aspect of this major competence, ability to learn.
French: Dans la catégorie Langues et acquisition / apprentissage, que nous considérons comme une catégorie transversale, nous n’avons pas ressenti la nécessité de distinguer entre acquisition / apprentissage d’éléments phonologiques, de fonctions pragmatiques, de régularités de registre en fonction du milieu social… Nous référons par les descripteurs évoqués sous ce point à l’aspect déclaratif d’une compétence majeure, celle de savoir apprendre.
English: Visit of Sean Hogan, International Business Development, Manitoba Trade and Investment.
French: Visite de Sean Hogan, Développement du commerce international, Commerce et investissement Manitoba.
English: See, e.g., Case COMP/M.4314 – Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, points 131-132 It must be noted that the less the merged firm can target a specific downstream market, the less it is likely to raise its prices for the input it supplies, as it would have to incur opportunity costs in other downstream markets.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.4314 – Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, points 131132 Il convient de noter que moins l'entité issue de la concentration peut cibler un marché en aval spécifique, moins elle est susceptible d'augmenter ses prix pour les intrants qu'elle fournit, étant donné qu'il lui faudrait supporter des coûts d'opportunité sur d'autres marchés en aval.
English: In fact we are debating when decisions have already been made by the national governments outside any real European framework, and there have already been tragic social consequences in terms of unemployment and unemployment benefit.
French: En effet, nous débattons alors que les décisions ont déjà été prises par les gouvernements nationaux, en dehors de tout cadre concret au niveau européen, et alors que les conséquences sociales sont déjà tragiques en termes de licenciements et de chômage technique.
English: Three other females and one male were assumed to be too distant to be affected by clear-cutting.
French: Les 3 autres femelles et l'autre mâle étaient probablement trop loin pour être affectés par la coupe.
English: The objectives of the meetings were (a) to familiarize institutions participating in the programme with SPDs, (b) to agree on a calendar of bilateral visits as part of the preparations leading to the end-of-year meetings and (c) to ensure that participating countries' national accountants (who also attended the seminar) aligned their objectives and work plans with those of their counterparts working on CPI.
French: Les objectifs des réunions étaient les suivants : a) faire connaître les descriptions de produit structurées aux institutions participantes; b) convenir d'un calendrier des visites bilatérales dans le cadre des préparatifs des réunions de fin d'année; et c) veiller à ce que les comptables nationaux des pays participants (qui ont également assisté au séminaire) accordent leurs objectifs et leurs plans de travail avec ceux de leurs homologues travaillant sur le PCI.
English: The Special Rapporteur recommends that inter-institutional and intersectoral coordination in all countries be strengthened with a view to protecting children from all forms of exploitation, including commercial sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la coordination interinstitutions et intersectorielle soit renforcée dans tous les pays en vue de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The technical service may approve the use of other methods of determining the driving resistance.
French: Le service technique peut approuver l'utilisation d'autres méthodes de détermination de la résistance à l'avancement.
English: The second yields 2,4,6-trinitrodiphenylamine, the substitution product.
French: La deuxième conduit agrave; la 2,4,6-trinitrodiphénylamine, le produit de substitution.
English: New Zealand took its obligation never to acquire or facilitate the proliferation of nuclear weapons very seriously and, through the Proliferation Security Initiative, was working with a network of States to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.
French: La Nouvelle-Zélande prend très au sérieux son obligation de ne jamais acquérir des armes nucléaires ou d'en faciliter la prolifération et s'emploie avec un réseau d'États, par le truchement de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, à combattre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: With respect to primary education, the enrolment rate was 99.3 per cent, as reported by the Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme (UNDP); that report also indicated that the adult literacy rate was 84 per cent.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, le taux d'inscription était de 99,3 % comme l'indique le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'an 2000; ce rapport indique également que le taux d'alphabétisation des adultes est de 84 %.
English: • To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty
French: • Pour compenser les membres de la GRC blessés dans l’exercice de leurs fonctions
English: 5 National Unions of Students in Europe.
French: 5 Unions nationales des étudiants d’Europe.
English: We don’t have anywhere to send our people because they’re our people.
French: « Au pavillon, nous sommes bien conscients du fait que tous les gens qui viennent chez nous sont des nôtres.
English: Toll-free at (800) 445-8347 anytime or visit the firm's Web site at  www.intplay.com/recall.htm
French: Sans frais au (800) 445-8347 en tout temps ou visitez le site web de l'entreprise au  www.intplay.com/recall.htm
English: The term "backlog" is used to refer to applications which do not meet the one-year target at one of the procedural stages.
French: Arriéré La Cour a fixé des objectifs concernant le délai dans lequel certaines mesures procédurales devaient être prises.
English: This initiative will further solidify Alberta's reputation as the 'Wireless Capital of North America.'"
French: Cette initiative ne fera que renforcer la solide réputation de » Capitale de la technologie sans fil de l'Amérique du Nord » dont jouit l'Alberta.
English: ECM & Content Repository Corporate Intranet Other Departments Other Governments Service Canada call centers Partners (also Content Authors) Content Authors Continuous feedback from content authors and clients to improve content repository Authoring/Publishing Architecture
French: • Améliorer les méthodes de mesure du rendement et d’établissement de rapports En mettant en commun nos services, nous assurons la prestation de services améliorés à moindre coût. Pour y arriver, nous devons miser sur le processus « rédiger une seule fois et réutiliser l’information ».