ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we need to clarify the meaning of innovative organisations, a term that is extremely generic and all-inclusive.
French: Si elles sont intégrées entre elles, les actions pertinentes arrivent à créer un système référencé, du point de vue territorial aussi bien que technologique, et conduisent à l'implantation solide des activités économiques sur le territoire, avec des incidences sur la croissance sociale et culturelle de la communauté locale.
English: Subsection (4) creates the ranking of the charge created by the section.
French: Le paragraphe (4) établit la priorité de la sûreté constituée par cet article.
English: Much work also remains regarding the precise nature of the risk of predation and how it is actually perceived by animals, and the extent to which they can behaviorally control their risk of predation.
French: Il reste encore beaucoup à découvrir sur la nature exacte du risque de prédation, sur la façon dont les animaux le perçoivent, et sur l'importance de l'influence de leur comportement sur son contrôle.
English: · Among male inmates in this same study, 26.0% reported that they had injected drugs before being incarcerated, and about half of these had shared needles.
French: · À Montréal, l’étude faite de 1995 à 2000 auprès des jeunes de la rue âgés de 14 à 25 ans a montré que 47,2 % des participants s’étaient déjà injecté des drogues.
English: The Constitution of the Kyrgyz Republic gives children the right to maintenance and education and spells out parents' rights regarding the upbringing of their children, as well as their responsibilities and civic duties.
French: La Constitution kirghize confère aux enfants le droit à l'entretien et à l'éducation, et définit les droits des parents concernant l'éducation de leurs enfants, ainsi que leurs responsabilités et leurs obligations civiles.
English: Indigenous peoples have the right to assistance from their States for purposes of environmental protection, and may receive assistance from international organizations.
French: Les peuples autochtones ont droit à l'aide de leurs États aux fins de la protection de l'environnement et peuvent recevoir une aide des organisations internationales.
English: We think that Turkey has undergone a transformation in order to embrace modernity, democracy and the correct process for gaining accession to the European Union.
French: Nous estimons que la Turquie a subi une transformation pour intégrer la modernité, la démocratie et le processus approprié qui lui permettra de se joindre à l’Union européenne.
English: The certification provided by a company that they qualify for a reduced fee can be based on information provided by the applicant which has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Si les données fournies par le demandeur ne sont pas suffisantes, ou s'il y a lieu de douter de ces données, le demandeur peut devoir présenter des registres financiers qui ont été vérifiés par un vérificateur qualifié indépendant.
English: Unresolved questions about this species’ taxonomy, rarity, dependence on old growth forest, hibernation and foraging habitat, and threats hinder an assessment of this bat’s conservation status.
French: Les questions non résolues au sujet de cette espèce (taxinomie, rareté, dépendance à l’égard des vieilles forêts, hibernation, habitats d’alimentation et menaces) font qu’on ne peut déterminer son statut pour le moment.
English: If a stevedoring firm is very dissatisfied with a  longshoreman's performance or has had more than one unsatisfactory  experience with a longshoreman, the firm may request that the longshoreman  be "deregistered".
French: Si l'entreprise  est très insatisfaite du rendement d'un débardeur ou si elle a eu plus  d'une expérience non satisfaisante avec lui, elle peut demander la  révocation de son inscription.
English: Inuit Culture Online In 2004, two Nunavut organizations created and launched Web sites showcasing northern Inuit culture.
French: La culture inuite en ligne En 2004, deux organismes du Nunavut ont créé et lancé des sites mettant en valeur la culture inuite.
English: Of these persons, 30 (21 military servicemen) were found guilty by the courts of abduction and 8 (3 military servicemen) were acquitted.
French: 208 du CPPFR car on n'avait pas identifié les personnes susceptibles d'être inculpées et dans les deux autres cas, l'enquête se poursuit.
English: In this case, delays may result in Holding Time exceedances.
French: Dans ce cas, des retards peuvent entraîner un dépassement du temps de conservation.
English: Protected areas are important in Canada and at the international level in terms of tourist destinations.
French: Les aires protégées sont importantes au Canada et partout dans le monde, car elles constituent des destinations touristiques de choix.
English: • The poor are able and willing to pay market interest rates, so that credit schemes for the poor stand a good chance of becoming viable, self-financing undertakings.
French: • Ils ont la possibilité et la volonté de payer les taux d’intérêt du marché, de sorte que les mécanismes de crédit instaurés en leur faveur ont une bonne chance d’assurer leur viabilité et de s’auto-financer.
English: TN1.ZIP - WINZIP - 256 KB 1999/04/22 - Eastlink Limited  Effective Date: 1999/06/10 Tariff Type:
French: TN1.ZIP - WINZIP - 256 KB 1999/04/22 - Eastlink Limited  Date d'entrée en vigueur: 1999/06/10 Type de tarif:
English: We did like the location, and the space for the 3 of us. Very confortable for any family.
French: I could stay this apartment hotel like my home.
English: Item 4: Recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”
French: Point 4: Faits nouveaux concernant le projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques»
English: Data analysis The 2001 OSDUS and the 'Q2000' were combined into one data set, as were the 2001 and 2003 student surveys.
French: Des variables communes ont été créées pour l'unité d'échantillonnage primaire, la strate et le poids de probabilité, et les plans de sondage complexes des ensembles de données fusionnées ont été pris en compte au moyen du logiciel Stata10.
English: The required test burden(s) shall be determined pursuant to the applicable sections below.
French: Le ou les fardeaux requis doivent être déterminés en vertu des articles pertinents suivants.
English: Strategic educational plan for development, implementation and management of NI/ICT in nursing 2.
French: D'un plan pédagogique stratégique pour le développement, la mise en oeuvre et la gestion de l'II et des TIC dans les sciences infirmières.
English: (ii) Clear, concise and comprehensive guidance and information to users (particularly unrepresented applicants) on the search and examination process.
French: ii) Fourniture de conseils et d’informations clairs, concis et approfondis aux utilisateurs (en particulier les déposants non représentés) sur la recherche et l’examen.
English: By letter of 24 August 2000 the Luxembourg authorities stated that the national measures necessary to transpose the directive were in the course of being adopted.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu par lettre du 24 août 2000 que les mesures nationales nécessaires pour transposer la directive étaient en cours d'adoption.
English: This enables a single computer on the network to act as a debuginfo/compiler server for local SystemTap clients.
French: Cela permet à un ordinateur de se comporter sur le réseau comme un serveur deboginfo/compiler pour les clients SystemTap locaux.
English: Exhibition © Parks Canada / Jean Audet / 122/PE/PR7/SPO-00002 The Canadian government decided to commemorate Sir Wilfrid Laurier on his family's property and to use the site to recreate the environment he grew up in.
French: Exposition © Parcs Canada / Jean Audet / 122/PE/PR7/SPO-00002 Le gouvernement canadien a choisi de commémorer sir Wilfrid Laurier sur le terrain ayant appartenu à sa famille et d'y reconstituer l’environnement dans lequel il a grandi.
English: Potential Tourism Development Areas in Wapusk National Park of Canada.
French: Secteurs de développement touristique potentiel dans le parc national du Canada Wapusk
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Nonobstant le paragraphe 7.1, le présent Accord restera en vigueur jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les deux parties à cet Accord se soient acquittées de leurs obligations, selon la deuxième éventualité.
English: At the 13 or 14-month point, trainees return to the classroom for a period of one month in order to complete courses (3) and (4) and must then successfully pass the exams related to this material.
French: Après 13 ou 14 mois, les stagiaires retournent en classe pendant un mois afin de suivre les cours (3) et (4) et ils doivent ensuite réussir les examens portant sur cette matière.
English: Furthermore, the developmental changes and regulatory factors of lipoprotein elaboration represent excellent tools in the study of the intracellular mechanisms of lipid transport.
French: De plus, les variations développementales et les facteurs régulateurs de la composition des lipoprotéines constituent d'excellents outils pour l'étude des mécanismes intracellulaires du transport lipidique.
English: The notes he took were his personal notes.
French: Les notes qu’il a prises étaient ses notes personnelles.
English: The agreement provides for the Government of Canada to contribute one-third of the investment, with the other two-thirds to be funded by the Quebec government and different partners, in particular municipalities.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada contribuera pour un tiers des investissements, alors que les deux autres tiers seront financés par le gouvernement du Québec et différents partenaires, particulièrement les municipalités.
English: In 2008, almost 3500 students spent between 1 week and 1 year at France Langue.
French: En 2008, près de 3500 étudiants ont passé entre 1 semaine et 1 an à France Langue.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than *5% from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de + 5 % de la valeur moyenne.
English: UNHCR and the Commissariat for Displaced Persons performed a census of displaced persons, on which occasion 13,000 persons were registered.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Commissariat pour les personnes déplacées ont recensé les personnes déplacées et 13 000 personnes ont été enregistrées à cette occasion.
English: During the FM approval fire tests, the system also cooled large quantities of very hot cooking oil to below 200°C from its burning temperature in less than two minutes of water-mist discharge, without causing oil splashing outside the cooker, thus preventing re-ignition.
French: Les essais ont aussi démontré que le système peut refroidir de grandes quantités d'huile à cuisson très chaude sous la barre des 200° C en moins de 2 minutes de projection de brouillard d'eau, sans provoquer d'éclaboussures d'huile à l'extérieur du bassin, empêchant ainsi l'huile de s'enflammer de nouveau.
English: Displaying page 15 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Head on Anti-Terrorism Issues S 1 Adviser on Anti-Terrorism Issues S 1 Secretary G4 1 Activities Relating to the Economic and Environmental Programme B.2.1.:
French: Displaying page 15 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur chargé des questions de police (formation) P4 1 Coordonnateur du programme P4 1 Administrateur chargé de la gestion de l’information P3 1 Administrateur chargé des questions de police (lutte contre la traite des êtres humains) S 1 Nouveau poste Conseiller principal pour les questions de police S 1 Chef du service administratif S 1 Administrateur chargé des questions de police (criminalité) S 1 Administrateur chargé des questions de police (police-frontières, liaison avec les militaires et l’Unité d’action contre le terrorisme) S 1 Secrétaire G4 1 Assistant administratif G3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Unité d’action contre le terrorisme Programme B.1.1. :
English: If the Sunday work falls in the morning and the afternoon, or if it lasts more than five hours, it must be compensated by a substitute rest of at least 24 consecutive hours.
French: Si le travail dominical chevauche la matinée et l'après-midi ou dure plus de cinq heures, il doit donner lieu à un repos compensatoire d'au moins 24 heures consécutives.
English: The legislation respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce over-reliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La loi respecte les droits des jeunes personnes et vise à accroître l’apport de la communauté face aux infractions des jeunes, réduire la confiance excessive envers l’incarcération et accroître la réhabilitation et la réintégration des jeunes.
English: Research is also becoming more complex and finding the answers to many of today’s research questions requires intellectual and physical resources that go well beyond the capacity of the average research team.
French: La recherche devient aussi plus complexe, et pour trouver les réponses à de nombreuses questions d’actualité, il faut disposer de ressources intellectuelles et physiques qui dépassent de loin la capacité de l’équipe de recherche moyenne.
English: While waiting for those two specific measures to become effective, it would be useful, in order to build confidence and allay fears, for effective security assurances to be given by nuclear-weapon States to States that do not possess such weapons.
French: En attendant que les deux mesures précitées soient effectives, il est utile, en vue de ramener la confiance et de dissiper les craintes, que des garanties de sécurité effectives soient données par les Puissances nucléaires aux États non dotés de l'arme atomique.
English: Although it was difficult to determine precisely which factors comprised a good education, a commitment to diversity and a multipolar world seemed to be vital ingredients.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer avec précision quels sont les facteurs d'une bonne éducation, il semble qu'un attachement à la diversité et à un monde multipolaire en soit un élément d'importance vitale.
English: 88; Human Rights Watch, "Human Rights Council:
French: 88; Human Rights Watch, « Human Rights Council:
English: 5111.30.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more
French: 51 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Environmental groups are using it as another component of their strategy to attack certain classes of chemicals, particularly those based on chlorine.
French: Les écologistes l'utilisent dans leurs stratégies de contestation de certaines catégories de produits chimiques, notamment ceux qui utilisent le chlore.
English: The Rio Group also believes that confidence-building measures should be promoted at the global level, taking into account the security needs of the countries and regions concerned.
French: Le Groupe de Rio considère également que les mesures de confiance doivent être encouragées au niveau mondial, en prenant en compte les besoins de sécurité des pays et des régions intéressés.
English: Moreover, sovereignty and territorial integrity were guiding principles in the coordination of humanitarian emergency assistance.
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire
English: The Government has instructed the National Agency for Education to perform an in-depth study into the size of pre-school groups and child-staff ratios, and also to make a comprehensive analysis of the results, based on research and experience.
French: Le gouvernement a chargé l'Agence nationale pour l'éducation d'effectuer une étude approfondie de la taille des groupes d'enfants dans les centres d'accueil préscolaires et des taux d'encadrement, ainsi que de procéder à une analyse complète des résultats, fondée sur les recherches et sur l'expérience.
English: NIR Diagnostics awarded FDA clearance to market HemoNIR(TM) NIR Diagnostics Inc.
French: NIR Diagnostics autorisée par la FDA à commercialiser HemoNIR(MC) NIR Diagnostics Inc.
English: As a highly urbanized country, Belgium has long been assessing the challenge posed by the future of large cities.
French: Pays fortement urbanisé, la Belgique a pris depuis longtemps la mesure des défis que représente l'avenir des grandes villes.
English: ◦ Understanding and communicating genetic risk, including employment and insurance risks
French: ◦ La compréhension et la communication de données sur les risques génétiques, notamment aux fins d'un emploi ou d'une assurance
English: (5) The obligation of secrecy shall not preclude the employer and the employee from applying for a patent or from taking other steps to protect their rights.
French: 5) L’obligation de secret n’empêche ni l’employeur ni le salarié de déposer une demande de brevet ou d’entreprendre d’autres démarches en vue de protéger leurs droits.
English: CMA Online is the Internet service of the Canadian Medical Association and its wholly owned financial subsidiary, MD Management.
French: Le réseau AMC en direct est le service du site Web de l'Association médicale canadienne (AMC) et de sa filiale financière à part entière, MD Management.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Appendix VIII Communiqué
French: Appendice VIII Communiqué
English: Abdel-Rahman, M.S., Waldron, D.M. and Bull, R.J. A comparative kinetics study of monochloramine and hypochlorous acid in rat.
French: Préparé pour le Greater Vancouver Regional District par Norecl Environmental Consultants Ltd., Richmond, BC, et Dayton and Knight Ltd., Vancouver, BC (1992).
English: • BBC Radio 2: mix of rock, jazz, adult contemporary and news/chat
French: • BBC Radio 2 : mélange de rock, jazz, musique contemporaine pour adultes et actualités/variétés.
English: Thursday 24 January Georgia’s recent crisis has overshadowed the ‘numerous positive steps’ taken to fulfil its commitments, say parliamentarians (more...)
French: Jeudi 24 janvier 2008 La crise récente en Géorgie a occulté de « nombreuses mesures positives » prises pour honorer ses engagements, déclarent les parlementaires (more...)
English: In 1999, ACIAR commissioned a project involving Australia’s Commonwealth Scientific and Research Organization (CSIRO), the Queensland Department of Primary Industries (QDPI), and research institutions in South Africa and Zimbabwe.
French: En 1999, l’ACIAR a financé un projet associant la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) et le Queensland Department of Primary Industries (QDPI) d’Australie ainsi que des établissements de recherche d’Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.
French: Mon pays a abandonné une partie de son identité, mais il l'a fait avec fierté.
English: As a result of and in fulfillment of the terms of the CPA, a two-year Interim Government was installed to lay the groundwork for amongst others, democratically conducted elections.
French: En application de l'accord de paix, un gouvernement intérimaire de deux ans a été mis en place pour assurer notamment la préparation d'élections démocratiques.
English: Stresses the importance of obtaining information from reliable sources about the customer's history, taking the necessary steps to verify the customer's identity and the nature of his activities.
French: Il importe d'obtenir des renseignements de source fiable sur les antécédents du client bancaire en effectuant les recherches nécessaires pour s'assurer de son identité et de son activité.
English: Using a series of oligonucleotides synthesized on the basis of conserved nucleotide or amino acid motifs in heat-shock genes/proteins, we have physically mapped the dnaK, lon, and hptG genes of Pseudomonas aeruginosa.
French: Nous avons physiquement cartographié les gènes dnaK, lon et hptG de Pseudomonas aeruginosa en utilisant une série d'oligonucléotides synthétisés sur la base de nucléotides ou de motifs des acides aminés conservés chez les gènes/protéines induites par la chaleur.
English: And, it often takes a while after returning to realize the full extent of the impact.
French: Il faut aussi souvent un certain temps après le retour pour se rendre compte de toute l’ampleur des conséquences.
English: Health programs working to meet this contraceptive need have found that the injectable contraceptive depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) is a popular choice among women for many reasons, including its safety, effectiveness, ease of use, privacy, and convenience.
French: Les programmes de santé qui s'emploient à satisfaire ce besoin en contraception ont constaté que l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) est un choix contraceptif populaire chez les femmes pour de nombreuses raisons, notamment parce qu'il est sans danger, efficace, facile d'emploi, discret et pratique.
English: One aim of the Plan is to avoid duplication of institutional efforts.
French: Les responsables du programme cherchent à éviter les doubles emplois.
English: Hence, a separate category for laundry stain removers has been included in Schedule 1.
French: C'est pourquoi une nouvelle catégorie a été créée pour les détachants à lessive dans l'annexe 1.
English: That was great, except he got one thing wrong-he said that the Act would come into force on January 1, 2004.
French: Tout cela est bien, sauf que cette personne s'est trompée sur un point : elle a affirmé que la Loi allait entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: At the 66th meeting, the Observer for South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.87, sponsored by China and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries).
French: À la 66e séance, l'observateur de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.87, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with the Environmental Health Officer and community health professionals, establish a policy that pertains to the safety of children, staff and volunteers attending the facility.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir, en collaboration avec l'hygiéniste du milieu et les professionnels de la santé communautaire, une politique relative à la sécurité des enfants, du personnel et des bénévoles qui fréquentent l'établissement.