ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, ISAF was needed by the Americans to provide a non-American dominated salient into the city and its political processes, and to keep open an alternative so that Operation "Enduring Freedom" could be
French: [TCO] Centre d’information des Nations Unies, Bonn (29 nov 01) « Press Briefing by Prof. Abdul Sattar Sirat, Head of the Rome Group Delegation »; Centre d’information des Nations Unies, Bonn (30 nov 01) « Press Briefing by Houmayoun Jareer, head of the Cyprus Group Delegation ».
English: The Court notes that, although it is true that the word ‘limoncello’ is shown in larger lettering than the other verbal components of the mark claimed, its visual impact is none the less markedly less striking than that of the round dish decorated with lemons.
French: En ce qui concerne le terme « limoncello », le Tribunal observe que, même s’il est vrai que ce terme est présenté dans une typographie plus grande que les autres composants verbaux de la marque demandée, il a tout de même un effet visuel nettement moins frappant que le plat rond orné de citrons.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-20 MÉTHODE D’ESSAI DES ALLUMETTES
English: • C. Increased technological capacity and improved local infrastructure
French: • C. Amélioration des capacités technologiques et des infrastructures locales
English: 38.5.4.6.3 Requirement
French: 38.5.4.6.3 Critère d'épreuve
English: Chapter 9 — The Performance Audit Quality Management Framework
French: Exécution de la vérification Service à la clientèle Communications des messages découlant de la vérification Gestion des ressources humaines
English: There was some interest in the CRC proposal that a permanent, remunerated bureau of the chairpersons of treaty bodies should be established and mandated to coordinate all the activities of the treaty bodies, including consideration of reports, general comments and follow-up activities.
French: De l'intérêt a été manifesté pour la proposition du CRC tendant à ce qu'un bureau permanent composé des présidents des organes conventionnels, dont les membres seraient rétribués, soit créé et chargé de coordonner toutes les activités des organes conventionnels, y compris l'examen des rapports, l'élaboration d'observations générales et les activités de suivi.
English: • Research support desk in the Edmonton storm prediction centre;
French: • mise sur pied d'un service d'aide à la recherche au Centre de prévision des intempéries à Edmonton;
English: Establishments primarily engaged in operating sports clubs which have professional or semi-professional standing.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de clubs sportifs professionnels ou semi-professionnels.
English: The new Article 176 B states, amongst other things, that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
French: Le nouvel article 176 B prévoit notamment que l’Union complète l’action des États membres dans le secteur du tourisme, notamment en promouvant la compétitivité des entreprises de l’Union dans ce secteur.
English: International development through sport programs involves exporting Canadian sport expertise – such as coaching and sport administration – and, in some cases, provides successful examples that can also be considered for use domestically, such as with remote Aboriginal communities and inner-city children and youth.
French: Le développement international par l’entremise de programmes de sport implique l’exportation de l’expertise canadienne dans le domaine du sport – dont l’entraînement et la gestion du sport – et, dans certains cas, la capacité de fournir des exemples de réussites qui peuvent aussi être utilisés au pays, notamment dans les communautés autochtones et auprès des enfants et des jeunes des quartiers défavorisés.
English: We were also active in developing revised proposals for capital requirements in such areas as securitization, operational risk, equity exposures, small business and credit card lending.
French: Vu l'importance de mettre l'Accord en place, le BSIF a mis sur pied un groupe chargé de mettre l'Accord en place, et il a amorcé la planification de ce projet.
English: GHANA AND AFRICAN DECOLONIZATION
French: DÉCOLONISATION DU GHANA ET DE L'AFRIQUE
English: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING Reference Number: 3000198838 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work: 540 Rental of Motor and Other Vehicles Contract Period: 2004-06-02 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-19 Contract Value: $33,177.49 Comments:
French: CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING Numéro de référence : 3000198838 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2004-06-02 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-19 Valeur du contrat : 33 177,49 $ Commentaires :
English: Obviously, the simpler the document, the more reliable and efficient the conversion.
French: Évidemment, plus le document est simple, plus la conversion est fiable et efficace.
English: Telephone: +(593-2) 223-2114 Facsimile: +(593-2) 250-3108 www.quito.gc.ca
French: Mme Jean Ko Agente des affaires publiques et culturelles Jean.Ko@international.gc.ca
English: Immigrants may have different experiences of violence than refugees.
French: Les immigrantes peuvent avoir un vécu de la violence différent de celui des réfugiées.
English: In order to allow developing country producers to benefit from the possibility of reaching wider markets offered by supermarket chains, the support of Governments is necessary.
French: Pour profiter de la possibilité d'élargir leurs débouchés offerte par les chaînes de supermarchés, les producteurs des pays en développement ont besoin de l'appui de leurs gouvernements.
English: Michel Bouchard, Donna Miller and William McDowell—the Associates—are a triumvirate of exceptionally talented legal experts, appointed to help Sims handle the Department's multitude of complex and challenging files.
French: Michel Bouchard, Donna Miller et William McDowell – les sous-ministres délégués – forment un triumvirat d'experts juridiques d'un talent exceptionnel, nommés pour aider le sous-ministre à traiter la multitude de dossiers complexes et difficiles du Ministère.
English: The Martello Tower, which had only recently been adopted as a defence work for the coast of Britain, was also introduced into Québec's defence system.
French: On introduit aussi dans le système de défense de Québec un ouvrage militaire alors récemment adopté pour la défense des côtes britanniques : la tour Martello.
English: So legitimacy is more than legality.
French: La légitimité va donc au-delà de la légalité.
English: Public sector pension plans are usually found in Acts of Parliament. An example is the Public Service Superannuation Act.
French: Les régimes de retraite du secteur public du ressort fédéral sont établis, de façon générale, par des lois du Parlement, comme par exemple, la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The quality and range of goods and services on offer will go up.
French: Les retombées positives à attendre de l’achèvement du marché intérieur sont nombreuses et variées.
English: August 8-22, Amsterdam 1st Edition of the ESSD Summer School
French: Août 8-22, Amsterdam 1ère Edition de l'Université d'été de l'ESSD
English: In 1975, he enrolled in Charles Fox’s school in Vermont, one of only two guitar-making schools in the United States at that time.
French: En 1975, il s’inscrit à l’école de Charles Fox au Vermont, l’une des deux seules écoles de facture de guitares des États-Unis à l’époque.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 6 — Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination
French: L'examinateur gardera ces caractéristiques à l'esprit afin de choisir les systèmes et pratiques pertinents en vue d'un examen approfondi et d'affecter les ressources du Bureau avec efficience.
English: Further, that lieutenant and his troops are in full view of the media, and his political masters and the entire chain of command are looking over his shoulder with information age technologies.
French: Par ailleurs, ce lieutenant et ses troupes sont sous l’œil des médias, et leurs dirigeants politiques ainsi que toute la chaîne de commandement les surveillent grâce à des technologies de pointe.
English: 5 Resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59, annexe.
English: A definition based on national lists would actually lead to discrepancies as to what constitutes hospital care in each Member State, with a considerable risk of eroding patients' rights.
French: Une définition basée sur les listes nationales entraînerait en réalité des différences sur ce qui constitue des soins hospitaliers dans chaque État membre, avec le risque d'éroder les droits des patients.
English: - 62nd session of the United Nations Commission on Human Rights, 13-27 March 2006, Geneva, Switzerland.
French: - Soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (13-27 mars 2006 à Genève).
English: Virus isolation and genotyping for the purposes of molecular surveillance has proven to be an important aspect of the PAHO measles elimination program(2).
French: L'isolement et le génotypage du virus visant à permettre une surveillance moléculaire des souches en circulation se sont révélés un important volet du programme d'élimination de la rougeole de l'OPS(2).
English: This means that the way our legal system treats the right to non-discrimination is compatible with the international rules it has undertaken to comply with, in particular the provisions of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted in 1998, which considers the right to non-discrimination as a fundamental right.
French: Ainsi, le système juridique chilien traite le droit à la non-discrimination d'une manière conforme aux normes internationales que le pays s'est engagé à respecter, en particulier les dispositions de la Convention (n° 111) relative à la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958, de l'OIT et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998, qui considère le droit à la non-discrimination comme un droit fondamental.
English: In any situation where a licensed brewer cannot provide sufficient evidence that the higher rate of excise duty was used, the following rules may apply: a) For excise duty-paid beer that is returned to process stock within 15 calendar days following an increase in the excise duty rates, the brewer will be allowed a credit at the lower rate in effect prior to July 1, 2006. b) For duty-paid kegged beer returned to the brewery for rework or destruction within 30 calendar days following the July 1, 2006 excise duty rate increases will result in a credit to the brewer at the previous lower rates. c) For duty-paid bottled or canned beer that is returned to the brewer within 90 calendar days following July 1, 2006, a credit of the duty paid will be granted at the lower rates in effect before that date.
French: Peu importe la situation, si un brasseur muni d’une licence ne peut pas fournir suffisamment de preuve que le taux supérieur des droits d’accise a été utilisé, les règles suivantes peuvent s’appliquer : a) En ce qui concerne la bière acquittée qui est renvoyée aux stocks en voie de fabrication dans un délai de 15 jours civils à la suite d’une augmentation des taux des droits d’accise, le brasseur pourra obtenir un crédit selon le taux inférieur qui était en vigueur avant le 1er juillet 2006. b) En ce qui concerne la bière en barillets acquittée qui est renvoyée à la brasserie à des fins de reprise ou de destruction dans un délai de 30 jours civils après que les taux des droits d’accise on augmenté le 1er juillet 2006, le brasseur aura droit à un crédit basé sur les taux inférieurs antérieurs. c) En ce qui concerne la bière en bouteille ou en cannette acquittée qui est renvoyée au brasseur dans un délai de 90 jours civils après le 1er juillet 2006, un crédit pour les droits acquittés basés sur les taux inférieurs en vigueur avant cette date sera accordé.
English: The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of a renewed increase in oil prices, and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances.
French: Les principaux risques sont liés aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.
English: A request for review was filed confidentially during the reporting period.
French: Une demande en révision a été déposée à titre confidentiel pendant la période considérée.
English: J. Molas-Gallart, `Spanish participation in the international development and production of arms systems', Defense Analysis, vol.
French: J. Molas-Gallart "Spanish participation in the international development and production of arms systems", Defense Analysis, vol.
English: The aim had been to reform ECE from the bottom up and the outcome had been positive, thus demonstrating that reform could succeed if driven by demand.
French: L'objectif était de réformer la CEE en partant de la base et le résultat est positif, ce qui prouve qu'une réforme peut réussir si elle répond à une demande.
English: However, the competent cantonal authorities will generally issue a new authorization to enter Switzerland, provided that there is no other reason to deny it.
French: Toutefois, les autorités cantonales compétentes délivreront généralement une nouvelle autorisation d'entrée en Suisse, à condition qu'aucune autre raison ne s'y oppose.
English: Vertical and horizontal integration envisaged during programme implementation In order to maintain a high degree of coordination, within a year of the approval of the Framework, all administrations, whether regional or national, will be requested to develop a specific document of strategic programming (territorial for the regional administrations, sectorbased for the central administration) that details the technical coordination of the different components of the unified regional policy.
French: Intégration verticale et horizontale envisagée au cours de l’exécution du programme Pour garantir un niveau de coordination élevé, un an après l'adoption du cadre, toutes les administrations, tant régionales que nationales, seront invitées à développer un document spécifique de programmation stratégique (territoriale pour les administrations régionales, sectorielles pour l’administration centrale) détaillant la coordination technique des différents éléments de la politique régionale unifiée.
English: All of a sudden food security does matter.
French: Mais tout à coup la sécurité alimentaire est importante.
English: Commissioner's Findings Issued August 5, 2003 Jurisdiction: As of January 1, 2002, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: “Receipt” of electronic communications
French: “Réception” de communications électroniques
English: I admire his work enormously, but I was disappointed with the report, Frank.
French: Après en avoir longtemps discuté, le parti populaire a donc conclu que ce référendum était souhaitable en dépit de toutes les difficultés.
English: Team work should encourage enthusiasm and a desire for achieving higher standards of work.
French: Le travail en équipe devrait avoir un effet stimulant et permettre d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Those Member States whose adjusted share was less than the minimum level, or floor, of 0.001 per cent were brought up to that level.
French: Au titre de la première, les quotes-parts ajustées qui étaient inférieures au plancher (0,001 %) ont été portées au niveau de celui-ci.
English: The Special Representative recommends strongly further international cooperation to support educational reform in Cambodia.
French: Le Représentant spécial recommande vivement un renforcement de la coopération internationale en faveur des réformes éducatives.
English: • Mainstreaming health concerns and awareness into all sectors that ultimately affect health, e.g., the financial and trade sectors
French: • Prendre systématiquement en compte les préoccupations et questions se rapportant à la santé dans tous les secteurs ayant un retentissement sur la santé, comme les secteurs financier et commercial;
English: Claire's involvement was one of the key factors that enabled the operation to double its production capacity.
French: L'intégration de Claire a été une des conditions gagnantes pour permettre à l'entreprise de doubler sa capacité de production.
English: Subprogramme 5 Regional disarmament
French: Sous-programme 5 Désarmement régional
English: I refer to the recent example of Ayub-Massih, who was accused by his neighbour of blasphemy. This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.
French: On peut citer à cet égard l'exemple récent d'Ayub Massih qui a été accusé de blasphème par son voisin, lequel était en conflit avec lui depuis des années pour un bout de terre.
English: New Funding Arrangements for Nunavut and the Western Northwest Territories 1998-060 (June 23, 1998) - includes Technical Backgrounder - Territorial Formula Financing
French: Nouvelles modalités de financement pour le Nunavut et l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest 1998-060 (le 23 juin 1998) - comprend le document d'information technique - Financement des territoires selon une formule préétablie.
English: Restaurant & Bar offering a wide variety of drinks, Bintang beer on tap and a delicious menu of Indonesian and chinese food specialising in Seafood.
French: Un Bar/ Restaurant offrant une grande variété de boissons, de la bière Bintang à la pression, et de délicieux menus Indonésiens et Chinois, spécialisés dans les fruits de mer.
English: As for data protection, Belarus, the Russian Federation and Ukraine pointed out that their legislation on data protection would have to be amended to meet the data protection requirements of the cards.
French: S'agissant de la protection des données, la Fédération de Russie, le Belarus et l'Ukraine ont indiqué que leur législation sur la protection des données devra être modifiée pour répondre aux exigences concernant la protection des données qui figureront sur les cartes.
English: Kazakhstan had created all the conditions needed to revitalize the culture of its population groups, and had established permanent and friendly dialogue between all ethnic and confessional groups living in the country.
French: Le Kazakhstan a établi toutes les conditions nécessaires pour revitaliser la culture de ses populations et établir un dialogue permanent et amical entre tous les groupes ethniques et confessionnels qui vivent dans le pays.
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ Regulatory framework
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire
English: This proposal was debated from Percé to Rimouski.
French: Cette proposition a fait l’objet de débats aussi bien à Percé qu’à Rimouski.
English: While with the air cadets he attended the glider and private pilot courses and was exposed for the first time to military aviation.
French: Au sein des Cadets de l'Air, il a suivi des cours de vol à voile et de pilote privé, et y a découvert l'aviation militaire.
English: Conversely, copper treatments are not very effective if the alkalinity is over 200 mg/L, or if the pH is over 8.
French: En revanche, ces produits ne sont pas très efficaces dans une eau dont l'alcalinité est supérieure à 200 mg/L, ou le pH supérieur à 8.
English: President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization**
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce** établi par le Président du Conseil
English: Courses have continued to be offered in different languages, with German, Italian and Portuguese introduced this year, as well as specialized courses and programmes in various subject areas that helped to broaden the population's knowledge and culture in general.
French: Des cours de langues ont continué d'être proposés avec cette année l'introduction de l'allemand, de l'italien et du portugais ainsi que des cours et des programmes spécialisés dans différentes matières, ce qui contribue à améliorer les connaissances et la culture générale de la population.
English: The flexibility principle applies to the way the programs are run.
French: Le principe de flexibilité s'applique à la façon dont le centre est dirigé.
English: Now they reaffirm our faith in a literature that has become strong and celebrated.
French: De nos jours, ils viennent réaffirmer notre foi dans une littérature dont la vigueur est acclamée partout.
English: Moreover, there seemed to be no reason why susceptibility to termination or suspension on the basis of intention should be dealt with, in draft article 4, while leaving other possible grounds for derogating from a treaty during armed conflict to other branches of international law.
French: De plus, on voit mal pourquoi la vulnérabilité à l'expiration ou à la dénonciation sur la base de l'intention doit être réglée dans le projet d'article 4 alors qu'on laisse d'autres motifs de dérogation aux dispositions d'un traité pendant un conflit armé aux autres branches du droit international.
English: Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Employees selected for these roles should be highly regarded by their peers and strongly support the initiative.
French: Les employés sélectionnés pour ce rôle doivent être tenus en haute estime par leurs pairs et doivent appuyer fortement cette initiative.
English: The Working Group notes that the framework needed for the harmonization of off-site contingency plans largely exists.
French: Le Groupe de travail note que le cadre nécessaire à l'harmonisation des plans d'urgence hors site existe déjà dans une large mesure.
English: Confronting the challenges of financing for development: the Monterrey Consensus as a framework for international cooperation for development
French: Comment financer le développement : le Consensus de Monterrey, cadre pour la coopération internationale aux fins du développement
English: The international human rights organization has documented clashes that have taken place between groups of civilians over the past few months.
French: • L'organisation internationale de défense des droits humains a rassemblé des informations sur les affrontements qui ont éclaté entre des groupes de civils au cours des derniers mois.
English: At the risk of being suspected of reverting provocatively to earlier discussions in Parliament, I very much hope that the important programmes that we are trying to launch in the Balkans will not be held hostage as Parliament and the Council argue and disagree about funding for next year.
French: Au risque d'être suspecté de provocation en revenant sur des débats antérieurs, j'espère très sincèrement que les programmes importants que nous tentons de lancer dans les Balkans ne seront pas les otages des discussions et des désaccords entre le Parlement et le Conseil au sujet des financements pour l'année prochaine.