ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian vessels ﬁshing in the NRA have been required to carry VMS since 2001.
French: Les bateaux de pêche canadiens qui évoluent dans la zone réglementée par l’OPANO doit, depuis 2001, avoir à leur bord le SSN.
English: Such investments are still considered to give the foreign investor a significant voice in the management of the company.
French: On considère que ce niveau de participation donne toujours à l’investisseur étranger une voix importante au chapitre de la gestion de la société.
English: Nearly 100,000 Eritrean refugees living in the eastern states of Kassala, Gedaref, Sinnar and Gezira also continue to receive aid.
French: Près de 100 000 réfugiés érythréens vivant dans les États de Kassala, Gedaref, Sinnar et Gezira, dans l'est du Soudan, continuent également de recevoir une aide.
English: The confidence interval approach has a one-sided hypothesis test counterpart for testing the null hypothesis that the treatment difference (investigational product minus control) is equal to the lower equivalence margin versus the alternative that the treatment difference is greater than the lower equivalence margin.
French: On utilise alors un test unilatéral pour tester l'hypothèse nulle que la différence des traitements (produit à l'étude moins témoin) est égale à la borne inférieure de l'intervalle d'équivalence contre l'hypothèse alternative que la différence des traitements est plus grande que la borne inférieure de l'intervalle d'équivalence.
English: Home - Agencies and Corporations - National Film Board of Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Office national du film du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The fairly Figure 5-6 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for DMARDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-6 Pourcentage de personnes âgées de 15 à 64 ans à qui l’on a délivré une ordonnance d’AMEM dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: The assessment mission also concluded that, in addition to such peace and reconciliation efforts, there was also a parallel opportunity in Bougainville to apply a preventive disarmament approach, possibly to include the promotion of a culture of peace, peace and disarmament education, and the empowerment of women's groups and other community-based organizations in a position to undertake conflict resolution activities throughout the island.
French: La mission d'évaluation a également conclu que, parallèlement à ces efforts, il était aussi possible à Bougainville d'adopter une approche préventive du désarmement, et d'inclure éventuellement la promotion d'une culture de paix et de l'éducation en matière de paix et de désarmement, ainsi que la responsabilisation des associations féminines et autres organisations communautaires en mesure de mener dans l'île des activités en matière de règlement des conflits.
English: While at university in a Chemistry degree program, Tony complemented his studies working for a local coatings manufacturer whose facilities also housed a fire retardant company.
French: Alors qu'il étudiait en chimie à l'université, M. LaGrange apporté un complément à ses études en travaillant pour un fabricant local de revêtements dont les installations abritaient aussi une compagnie de produits ignifuges.
English: Unfortunately, the documents for that period in the custody of Library and Archives Canada contain very little information of genealogical significance.
French: Malheureusement, les documents relatifs à cette période détenus par Bibliothèque et Archives Canada contiennent très peu d’information de nature généalogique.
English: (c) A political party against the decision on its dissolution or other decision which is not in compliance with the Constitution or the unlawful decision on its activity.
French: c) Un parti politique, contre une décision prévoyant sa dissolution, toute autre décision contraire à la Constitution, ou une décision illicite relative à ses activités.
English: Axel Heiberg Island, Nunavut, 43 178 km2, third-largest in the Arctic QUEEN ELIZABETH ISLANDS and seventh-largest in Canada, is separated from ELLESMERE ISLAND to the east by Eureka and Nansen sounds. Mountains of the Princess Margaret Range rise precipitously on the west, reaching a height of 2210 m.
French: L'île Axel Heiberg, Nunavut, d'une superficie de 43 178 km2, est la troisième plus grande des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH, dans l'Arctique, et la septième plus grande au Canada.
English: This will add considerably to the time necessary to complete a given case, and in turn to the total time necessary for the completion of all cases.
French: Un nouveau procès allongera considérablement le temps nécessaire pour mener à terme une affaire donnée, et, par voie de conséquence, pour achever toutes les affaires.
English: ▪ The Assistant Commissioner was concerned that subsequent tests of Locatecell.com services by Bell revealed that some Bell CSRs were not following customer authentication policies and procedures, contrary to Principles 4.7 and 4.7.1.
French: ▪ Le commissaire adjoint était préoccupé par le fait que les contrôles subséquents des services de Locatecell.com effectués par Bell ont révélé que certains RSC de Bell ne respectaient pas les politiques et les procédures d'authentification des clients, contrairement à ce qu'énoncent les principes 4.7 et 4.7.1.
English: • 1988-A-1251 — Cancellation - Aeronaves de Mexico, S.A.
French: • 1988-A-1251 — Annulation - Aeronaves de Mexico, S.A.
English: 13 (b) Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee’s supervisor.
French: Lorsque la direction demande la présence d’un représentant de l’Alliance à une réunion, une telle demande est si possible communiquée au superviseur de l’employé-e.
English: Merchandise imports from all major markets expanded, with the exception of imports from the EU and Japan.
French: On note aussi un accroissement des importations canadiennes de marchandises pour tous les principaux marchés fournisseurs, sauf l'UE et le Japon.
English: Correspondence respecting Dominion-Provincial Conference. pp. 5995-6005 (JL 69 A3 1968 A13)
French: La correspondance relative Ã la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale. pp. 5995-6005 (JL 69 A35 1968 A13)
English: Regarding the enumeration of values or code list text, it SHOULD be short but semantically sufficient and in English when there is no standard code list.
French: En ce qui concerne l’énumération de valeurs ou les listes de codets, le texte DEVRAIT être court mais suffisant d’un point de vue sémantique et en anglais lorsqu’il n’existe pas de liste de codes normalisés.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Expliquez ______________________________
English: Indexes, adaptations from the library world, are the finding aids researchers are most comfortable using.
French: Les index, adaptés du monde des bibliothèques, sont les instruments de recherche avec lesquels les chercheurs se sentent le plus à l'aise.
English: Knowledge that becomes evident to a Dreamer who travels to Heaven and returns.
French: Zones sur lesquelles les Dane-zaa pratiquaient traditionnellement la chasse et la cueillette.
English: The list of departments numbers can be found in chapter 3 of the Government-wide Chart of Accounts.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: 1), be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
French: 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes correspondantes des titres 04, 05, 11 et 13 de l’état des dépenses de la section III «Commission» s’ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulations ou de réductions de corrections décidées précédemment.
English: The CRA must follow the law in the Income Tax Act and the interpretation of the law by the courts.
French: L'ARC doit respecter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que l'interprétation de la Loi par les tribunaux.
English: (David McGimpsey’s latest book is the collection of comedic fiction Certifiable .
French: (Le dernier livre de David McGimpsey, Certifiable , est un recueil de nouvelles humoristiques.
English: Clearly, the European Heritage Days co-ordinators will be involved, and this could include holding a meeting to take stock of the Days which had just been held in their respective countries.
French: Ils impliqueront naturellement les coordinateurs des Journées européennes du patrimoine avec la possibilité d’accueillir une réunion de bilan des Journées venant de s’achever dans leur pays respectifs.
English: Problems began to appear in the late 1970s and early 1980s when the rise in oil and gas prices increased Alberta’s revenue-generating capacity well beyond that of the other provinces.
French: Les problèmes ont commencé à se manifester fin 1970, début 1980, quand la flambée des prix du pétrole et du gaz a tout à coup donné à l’Alberta une capacité fiscale très supérieure à celle des autres provinces.
English: training plans for the development of technology clusters destined to gather welldefined sectors of the market demand.
French: Une possibilité pourrait être notamment celle d’élargir la coordination entre les différents acteurs, spécialement en ce qui concerne l’identification des leurs besoins.
English: The Committee has commented on this issue in paragraph I.68 above.
French: Le Comité a formulé de nouvelles observations à ce sujet au paragraphe I.68 ci-dessus.
English: This part of the curriculum is not the main focus of our meeting but it is worth noting that it is for these languages that transversal instruments and general models such as the Common European Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio have been drawn up, and foreign languages have been the focus and starting point for investigations of didactic convergence, between these languages and the language of schooling as a subject (integrated language learning), neighbouring languages (intercomprehension) or languages and what are incorrectly called non-linguistic subjects, (bi/plurilingual teaching).
French: L’accent majeur de notre réunion ne portait pas sur cette composante des programmes, mais on peut rappeler, d’une part, que c’est pour ces langues que des instruments transversaux et des modèles généraux ont été élaborés, tels le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Portfolio européen des langues ; et, d’autre part, que c’est à propos et à partir des langues étrangères que des convergences didactiques ont pu être recherchées, soit entre ces langues et la langue de scolarisation comme matière (didactique intégrée des langues), soit entre langues voisines (intercompréhension), soit entre langues et disciplines dites (à tort) non linguistiques (enseignement bi-plurilingue).
English: The EU with the new Member States and Candidate Countries
French: L’Union européenne avec les nouveaux États membres et les pays candidats
English: • On 6 December the commander of Peja/Peć KPS and two KPS officers were suspended following a detainee's death in custody.
French: • Le commandant du SPK de Peja/Peć et deux de ses subordonnés ont été suspendus le 6 décembre, après la mort d'un détenu en garde à vue.
English: Kelts exposed to a simulated natural 12-mo photoperiod regime also spawned at this time.
French: Les charognards exposés à un régime simulant la photopériode naturelle de douze mois ont aussi frayé au même moment.
English: This grant will assist SANASA in expanding their debt restructuring programme with Primary Societies to the eastern tsunami-affected districts of Sri Lanka.
French: Cette subvention aidera SANASA à élargir son programme de réaménagement de la dette des districts de l'Est touchés par le tsunami au Sri Lanka, et ce, grâce à l'appui des sociétés primaires.
English: The participants reiterated the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993, 1996 and 2004), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998, 2002 and 2006), Saint Lucia (1999), the Marshall Islands (2000), Cuba (2001), Anguilla (2003) and Saint Vincent and the Grenadines (2005).
French: Les participants ont souligné une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993, 1996 et 2004), à Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux îles Fidji (1998, 2002 et 2006), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000), à Cuba (2001), à Anguilla (2003) et à Saint-Vincent-et-les Grenadines (2005).
English: At the conclusion of the Vision Phase, The Business Problem Assessment and The Vision will be approved as the basis for developing a transformation strategy, business design, business case and master plan for realizing the IM Program vision.
French: Au terme de l’étape de la vision, les deux documents – Une évaluation des problèmes opérationnels et La vision, seront approuvés et serviront de base à l’élaboration d’une stratégie de transformation, de la conception opérationnelle, de l’analyse de rentabilisation et du plan directeur, pour mettre de l’avant la vision du Programme de GI.
English: The guidance will be clarified to indicate that sponsors are discouraged from pursuing both a Reconsideration and a refiled submission on the same issue, due to limited resources.
French: La ligne directrice sera clarifiée pour dissuader le promoteur de présenter une demande de révision et une nouvelle présentation sur la même question, en raison de ressources limitées.
English: A source of electricity serves the town 19 hours a day.
French: Il existe une source d’électricité qui répond aux besoins des habitants de la ville 19 heures par jour.
English: Each Action Plan reflects the specific circumstances and reform priorities of the country concerned, and builds on the commitments which these countries have already made in regional or international fora.
French: Chaque plan d'action répond à la situation spécifique du pays concerné et à ses priorités en matière de réforme. Il s'appuie sur les engagements que ses pays ont déjà contractés dans les enceintes régionales et internationales.
English: Some specialists15 wonder, however, about how capable academic circles might be of further intensifying their involvement in applied research beyond the optimum threshold.
French: Certains spécialistes s’interrogent toutefois sur la capacité des milieux académiques à intensifier davantage leur implication en recherche appliquée au-delà d’un seuil optimal.
English: An allegation of torture made against a member of the criminal investigation department must be recorded by a public prosecutor in the investigation file and the complainant must be referred to a police doctor, if necessary.
French: Lorsqu'une personne affirme avoir été torturée par des agents de la police judiciaire, il incombe à l'avocat général d'enregistrer la plainte dans le procès-verbal de l'enquête et de faire examiner, si nécessaire, l'auteur de la plainte par un médecin légiste.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site You asked us about checklist order ....
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste....
English: From 27 to 29 October 2010, in excess of 400 exhibitors from more than 30 countries will be depicting the entire education market under a single roof at Messe Basel.
French: Avec plus de 400 exposants venus d'une trentaine de pays, tout le marché de l'éducation et de la formation sera réuni à Messe Basel du 27 au 29 octobre 2010.
English: • It is based on the department's approved 2007-2008 Program Activity Architecture approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère de 2007-2008 et approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: If both sides want to escape eventual destruction and give their children a chance, then they must now come to an agreement, and we too should make our contribution towards achieving this.
French: Si les parties veulent échapper à la destruction et donner une chance à leurs enfants, elles doivent parvenir à un accord, et nous devrions également les aider dans cette direction.
English: The debate continues as to whether social issues should be part of the mandate of the GVRD or whether they should be addressed within each municipality, by non-governmental organizations operating in the region or by provincial and federal levels of government.
French: Le débat se poursuit à savoir si les problèmes sociaux devraient faire partie du mandat du DRV ou si plutôt, ils devraient être pris en charge à l'intérieur de chaque municipalité, par des organisations non gouvernementales de la région ou à l'échelon provincial ou fédéral du gouvernement.
English: A new 5àSec outlet opens every 3 days, and an average of 2 countries join 5àSec every year!
French: Tous les 3 jours s’ouvre un magasin 5àSec, et en moyenne 2 nouveaux pays rejoignent 5àSec chaque année !
English: ◦ Great Lakes Reports ▪ Great Lakes Economic Fact Sheet
French: ◦ Rapports et réussites ▪ Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: • General Campaign Star and the General Service Medal Special Service Medals
French: • Étoile de campagne générale et Médaille du service général Médailles du service spécial
English: The system - I am not talking here of principles -, the system is slightly overcautious, at times too protectionist, but fundamentally it represents a necessary step forward, and that is why I, personally and as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, shall vote in favour of the two reports.
French: Le dispositif - je ne parle pas des principes -, le dispositif est un peu frileux, à certains moments, trop protectionniste, mais fondamentalement, il représente une avancée nécessaire, et c'est la raison pour laquelle, à titre personnel et en tant que président de la commission des libertés publiques, je voterai les deux rapports.
English: The plenary then approved the reports of all the task forces and adopted a set of conclusions on statistical indicators, budget and finance, and contractual services to be included in the manual for immediate implementation across the four duty stations.
French: Tous ces rapports ont été approuvés en séance plénière; toujours en séance plénière, la réunion a adopté une série de conclusions sur les indicateurs statistiques, les questions budgétaires et financières et les services contractuels, qui seront incorporées au manuel et deviendront immédiatement applicables dans les quatre centres de conférence.
English: • A Pension Adjustment (PA) will be reported for the period of Pensionable LWOP.
French: • Un facteur d'équivalence (FÉ) sera établi pour une période de CNP ouvrant droit à pension.
English: By replacing current methods of exchanging client information for the GIS with FTP in 2005, service to clients will improve and senior citizens will be assured of receiving all the benefits to which they are entitled.
French: Grâce à la substitution en 2005 de la méthode du FTP aux méthodes actuelles d’échange de renseignements sur les clients aux fins du SRG, le service offert à la clientèle s’améliorera et les personnes du troisième âge seront assurées de recevoir toutes les prestations auxquelles elles ont droit.
English: Ideally, the participant said she would prefer to conduct studies in every province, in all facilities for men and women, adults and youth.
French: La participante indique qu'idéalement elle préférerait mener des études dans chaque province, dans tous les établissements pour hommes et pour femmes, tant chez les adultes que chez les jeunes.
English: Borghans and de Grip discuss an optimal skill match in the occupation based on the relation between the education-wage profile determined in the labour market and the education-productivity profile unique to the occupation.
French: Borghans et de Grip envisagent une correspondance optimale entre les compétences et la profession, fondée sur la relation entre le profil études-salaire déterminé sur le marché du travail et le profil études-productivité propre à la profession.
English: That’s why the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council are working together to develop the Ironworker Aboriginal Career Awareness Program.
French: C’est pour cela que le Conseil sectoriel de la construction et le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada collaborent à l’établissement du Programme de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques.
English: His motivation was to give back to the community and help food banks serve people in need.
French: Son objectif était de redonner à la communauté et d’aider les banques alimentaires à répondre aux besoins des plus démunis.
English: Physical mixing models do not adequately account for these contiguous magmas, yet a liquid immiscible model demonstrably satisfies almost all variolite field, microscopic, microprobe, and chemical data.
French: Des modèles de mélanges physiques ne tiennent pas compte de la possibilité de la coexistence de deux magmas contigus, alors qu'un modèle d'immiscibilité de liquides satisfait presque toutes les données de terrain, les données microscopiques, chimiques, ainsi que les données obtenues par la microsonde sur les variolites.
English: “Text proposed by the Member States of the Organization of the Islamic Conference
French: Texte proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique
English: UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
French: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
English: 76 per cent were aged over 16 years and the youngest was 13 years, and two were girls; 65 per cent were charged with lesser offences; Many of the juveniles smoked cigarettes and some consumed alcohol; 47 per cent were single or double orphans; 25 per cent of the children were illiterate; 67 per cent were out of school at the time of their arrest, primarily due to financial hardship.
French: 65 % ont été condamnés pour infractions légères; Beaucoup d'entre eux fumaient et plusieurs buvaient de l'alcool; 47 % étaient orphelins de père, de mère ou des deux; 25 % étaient analphabètes; 67 % n'étaient pas scolarisés au moment de leur arrestation, principalement en raison de difficultés financières.