ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McNair writes on this point `Both States apparently regarded the existing Kutch Arbitration Agreement between them as continuing in force, taking action under it in connection with the appointment of arbitrators.
French: McNair écrit à ce sujet “Les deux États considéraient apparemment l'accord d'arbitrage qu'ils avaient conclu sur le Kutch comme demeurant en vigueur, puisqu'ils prenaient des mesures à ce titre aux fins de la nomination d'arbitres”.
English: Households with nets (62% of sample) Households without nets (38% of sample) Net alone 38 0 Coils and sprays 13 10 Coils 34 64 Sprays 17 9 Nothing 0 16 Source:
French: Ménages ayant des moustiquaires (62 % de l’échantillon) Ménages sans moustiquaires (38 % de l’échantillon) Moustiquaire seule 38 0 Spirales et bombes insecticides 13 10 Spirales 34 64 Vaporisations 17 9 Rien 0 16 Source :
English: Yes, we fully support the fight against corruption.
French: Oui, nous soutenons fermement la lutte contre la corruption.
English: Government of Canada Reporting Principles Principle 1:
French: Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports Principe 1 :
English: • Develop and support knowledge exchange activities between obesity-related researchers, practitioners and policy makers in the health care system.
French: • Concevoir et appuyer des activités d'échange de connaissances entre les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques en matière d'obésité dans le système de soins de santé.
English: By May 1995, 11,054 applicants had been approved for the scheme, of whom 3,551 had started to use their vouchers.
French: Jusqu'à trois personnes par entreprise peuvent participer à ces cours, pour lesquels elles reçoivent des chêques conseil et formation.
English: The Act establishes the Judiciary Training Institute, the purpose of which is to develop, deliver and assess training programmes, not only for initial training but also for continuing training and training required for appointment to a specific function or future post.
French: La loi crée l'Institut de formation judiciaire qui a pour mission de veiller à l'établissement, l'exécution et l'évaluation de programmes de formation que ce soit pour la formation initiale, permanente ou celle dispensée pour accéder à une fonction ou un mandat futur.
English: ◦ in any other case, the proceeds of disposition otherwise determined.
French: ◦ dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs;
English: • Over 200 decision records related to I&IS services and operations that implicate the RTID Statement of Work
French: • Plus de 200 dossiers de décisions liées aux services et opérations des SIIJ visés par l'énoncé des travaux de l'ITR
English: The consultations were conducted by the Ministry of Women's Affairs with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNAMA and civil society coalitions.
French: Ces consultations ont été conduites par le Ministère des affaires féminines avec le support du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de la MANUA et d'alliances de la société civile.
English: The harsh reality is that terrorism is a highly dynamic phenomenon and that terrorists are enemies that can never be underestimated.
French: La dure réalité est que le terrorisme est un phénomène hautement dynamique et que le terroriste est un ennemi de taille.
English: More than 78 percent of the increase in TEI student numbers between July 1994 and July 2001 has been women students (Table 1).
French: Entre juillet 1994 et juillet 2001, les femmes ont contribué à hauteur de plus de 78% à l'augmentation du nombre d'étudiants dans les TEI (tableau 1).
English: Since no candidate was appointed or about to be appointed, an appeal board was not able to conduct an inquiry.
French: Puisqu’il n’y a pas eu de nomination effective ou proposée, un comité d’appel n’a pas la compétence de tenir une enquête.
English: (ii) Provision of financial and technical assistance by donor countries, UNDP and multilateral financial and development institutions to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities;
French: ii) La fourniture par les pays donateurs, le PNUD et des institutions multilatérales financières et de développement d'une assistance financière et technique aux pays en développement enclavés et aux pays en développement de transit, sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur pour la construction, l'entretien et l'amélioration des installations de transport, d'entreposage et d'autres services liés au transit;
English: Many skilled immigrants remain under-employed and/or fail to achieve Canadian post-secondary credentials that would give them appropriate labour market access.
French: En effet, bon nombre d’immigrants qualifiés demeurent sous-employés ou ne se voient pas attribuer les équivalences d’études postsecondaires canadiennes qui leur donneraient un accès approprié au marché de l’emploi.
English: Mr. Randy Mylyk Director of communication Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At the same time, energy prices are rising.
French: En même temps, les prix de l’énergie augmentent.
English: Recalling decision AU/Dec.140 (VIII) adopted by the eighth ordinary session of the Assembly of the African Union on 30 January 2007, on enhancing United Nations-African Union cooperation by which the African Union Heads of State and Government endorsed the signing by the United Nations and the African Union of the Declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union”,
French: Rappelant la décision de l'Union africaine AU/Dec.140 (VIII) adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire tenue le 30 janvier 2007, concernant le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont avalisé la signature par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'une Déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine »;
English: An international conference could prove helpful for the charter's kick-off ceremony. It was not deemed a good idea to discuss the charter itself during such a conference.
French: Celle-ci pourrait être utile en tant que cérémonie de lancement de la charte, mais n'est pas perçue comme une bonne idée pour la discussion de la charte proprement dite.
English: It is evident that the country has a number of success stories in various fields of attention that bear on commercialization of university research.
French: Il est évident que l’on compte de nombreux exemples de réussites au Canada dans les divers domaines retenant l’attention qui touchent à la valorisation de la recherche universitaire.
English: - Extradition applies to foreigners and not to nationals, except where the law provides otherwise (article 644);
French: - L'extradition s'applique aux étrangers et non aux nationaux sauf dispositions contraires de la loi (art. 644);
English: The Council's effectiveness as a political actor and its legitimacy as a legal actor are connected: Member States' preparedness to recognize the authority of the Council depends in significant part on how responsible and accountable it is — and is seen to be — in the use of its extraordinary powers.
French: L'efficacité du Conseil de sécurité en tant qu'acteur politique et sa légitimité en tant qu'acteur juridique sont intimement liées : la disposition des États Membres à reconnaître l'autorité du Conseil dépend en grande partie de l'esprit de responsabilité avec lequel celui-ci exerce - et fait savoir qu'il exerce - les pouvoirs extraordinaires qui sont les siens.
English: They are an important milestone in our attempts to ensure better delivery of protection and assistance to refugee women and children.
French: Il s'agit, j'en suis convaincu, d'un jalon important dans notre tentative d'assurer une meilleure fourniture de la protection et de l'assistance aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: It is my belief any member of LFC should be able to complete this test on any given day as it is the minimum standard.
French: Je pense que tous les membres du CFT devraient être capables de subir ce test à n’importe quel moment, comme il s’agit de la norme minimale.
English: Most trafficking in cannabis herb is intraregional, with domestic sources being frequently reported.
French: La plus grosse partie du trafic d'herbe de cannabis est intrarégionale, des sources intérieures étant fréquemment citées.
English: (a) Support the implementation of the present Framework and the work of the Peacebuilding Commission;
French: a) Soutenir la mise en œuvre du présent Cadre et les travaux de la Commission de consolidation de la paix;
English: The topic of the centrality of reason, characteristic of modern thinkers and often itself considered the indicator of modernity, is very dear to the philosopher Odera Oruka (1987), who declares that whatever difference there may be between western and African philosophy and thought, it surely does not lie in the use of rationality.
French: Le thème de la centralité de la raison, caractéristique des penseurs modernes et souvent considérée indicateur de modernité, est très cher au philosophe Odera Oruka (1987), qui affirme que, quelle que soit la différence entre la philosophie et la pensée occidentale en général et celle africaine, elle ne réside pas dans lusage de la rationnalité.
English: The most recent biennial report of the Secretary-General on the status of the Fund, indicating the activities undertaken with the resources of the Fund and showing income and expenditure as well as the pledges and payments made to the Fund, was submitted to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/282).
French: Le dernier rapport biennal du Secrétaire général sur l'état du Fonds, où sont décrites les activités financées grâce au Fonds et indiqué l'état des recettes et des dépenses, ainsi que des contributions annoncées et des contributions versées, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/53/282).
English: Many have livelihoods as petty traders, menial and domestic workers and low-paid service workers, as well as being a source of cheap labour in the city.
French: Un grand nombre d'entre eux gagnent leur vie en se livrant au petit commerce, à des tâches ingrates ou comme employés de maison et personnels de services mal rémunérés ou sont utilisés comme main-d'oeuvre à bon marché.
English: Within the framework of Norway's bilateral development cooperation, support for human rights, democracy and good governance increased from NOK 1,235 million in 2000 to NOK 1,643 million in 2002.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale pour le développement de la Norvège, la contribution aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance est passée de 1235 millions de couronnes norvégiennes en 2000 à 1643 millions de couronnes norvégiennes en 2002.
English: The new format, which is unique whether equipment is certified under one or more Radio Equipment Standards, also addresses modifications to radio equipment labelling requirements that were requested by the industry.
French: Ce nouveau format unique, que le matériel soit homologué selon une ou plusieurs normes, répond aussi aux modifications des critères d'étiquetage du matériel radio demandés par l'industrie.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Tape et joue men".
English: Contribution agreements already spell out what needs to be reported.
French: Les accords de contribution indiquent déjà ce qu'il faut déclarer.
English: International harmonization would have to be taken into consideration as well as potential legal liability issues.
French: Malgré tous les progrès récents de la technologie analytique, les sens de l’homme sont toujours supérieurs aux techniques chimiques pour faire des distinctions délicates de goût et d’arôme.
English: It has been suggested that an increase in structural strength, in stiffness, or in both would mitigate the P–Δ effect and ensure stability of the structure.
French: Il a été suggéré qu'augmenter la résistance ou la rigidité structurale ou les deux pourraient atténuer l'effet P–Δ et garantir la stabilité de la structure.
English: • Screening mammography every 2 years Management Goals of Treatment
French: • Offrir du soutien à la cliente et la rassurer.
English: However, progress has been painfully slow over the last decade, with fundamental parts of the legal framework such as the Civil and Criminal Codes and a law on the status of judges and prosecutors still awaiting enactment.
French: Toutefois, les progrès réalisés ces dix dernières années ont été terriblement lents et des composantes fondamentales du cadre juridique, comme les Codes civil et pénal et la loi sur le statut des juges et des procureurs, attendent toujours d'être adoptées.
English: World-class European companies have emerged in the field of services and equipment, a majority of them having based their international expansion on a pan-European presence.
French: Des entreprises européennes de premier plan sont nées dans le domaine des services et équipements et ont largement fondé leur expansion internationale sur leur présence paneuropéenne.
English: They were simply among the terrorists who later ended up as war criminals.
French: Ils étaient simplement parmi les terroristes qui plus tard finirent par être des criminels de guerre.
English: Differences in outcomes may depend on both geography and timing.
French: Ces différences peuvent dépendre à la fois de la géographie et de l'ancienneté des migrations.
English: The Office of Human Resources Management should outline a strategy to have a formal workforce planning capacity in place within the biennium 2004-2005 and reallocate resources accordingly (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer une stratégie visant à mettre en place pendant l'exercice biennal 2004-2005 un service de
English: Problems with poor or altered cognition (usually a result of aging) should be investigated in older drivers.
French: Il est important d’investiguer les épisodes de cognition affaiblie ou altérée (survenant surtout avec le vieillissement).
English: Today, by contrast, the Science program reflects the diverse demands for knowledge associated with emerging and increasingly complex science-based issues involving a variety of ocean industries and the use of aquatic resources.
French: Aujourd'hui, notre programme scientifique témoigne plutôt de la mosaïque des demandes d'information, lesquelles ont trait à des questions scientifiques émergentes et de plus en plus complexes touchant un éventail d'industries océaniques et impliquant l'utilisation de ressources aquatiques.
English: • Biomedical and clinical research including clinical trials and the following specific areas of biomedical research 1.
French: Recherche biomédicale 1, 2 • Recherche biomédicale et clinique, y compris les essais cliniques et les domaines précis suivants de la recherche biomédicale : 1.
English: GHG Source Category 1990 Fugitive Sources TOTAL (1.B) Solid Fuels — Coal Mining Oil and Natural Gas Oil1 Natural Gas1 Venting and Flaring Venting2 Flaring Notes: 1 All fugitive sources except venting and flaring.
French: Émissions fugitives TOTAL (1.B) Combustibles solides — Extraction de houille Pétrole et gaz naturel Pétrole1 Gaz naturel1 Évaporation et torchage Évaporation Torchage Notes : 2 2
English: We fight threats every day. including threats to our credibility.
French: Pour nous, la lutte contre les menaces est quotidienne, même les menaces contre notre crédibilité.
English: The military airbase is responsible for the movement of its aircraft within Sudan.
French: La base aérienne militaire est responsable de ces mouvements.
English: Mr. Choi Hong-ghi (Republic of Korea): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: M. Choi Hong-ghi (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Implementation of the Declaration by the Republic of Cuba
French: Application de la Déclaration par la République de Cuba
English: Relatively few see the need for a broader line-up, including non-Aboriginal programming.
French: Un nombre relativement faible de répondants voit la nécessité d’élargir la programmation de façon à offrir un contenu et des émissions non autochtones.
English: These dwellings were rectangular, with arc-shaped roofs, and covered with elm, ash or cedar bark. Some were as long as 50 metres and four metres wide.
French: De forme rectangulaire et avec une toiture en forme d’arc, elles étaient recouvertes d’écorce d’orme, de frêne ou de cèdre et pouvaient mesurer jusqu’à 50 mètres de long et 4 mètres de large.
English: While not every woman entrepreneur experiences all, or perhaps any, of these barriers or challenges, so long as they do exist, the Task Force report stated that Canadian public policy must reflect and address them.
French: Même si toutes les femmes entrepreneurs ne font pas face à la totalité, ou peut-être à certains, de ces obstacles ou difficultés, tant qu’ils existeront, le Groupe de travail indique, dans son rapport, que la politique publique du Canada doit en tenir compte et résoudre ceux-ci.
English: Copies of works or of performances or productions etc., can continuously be distributed to the public and be exhibited in public if they are lawfully made at a time when such distribution or exhibitions were permitted.
French: 3) Les dispositions des articles 30.5) et 87.2) ne sont pas applicables avant le 1er janvier 2000 aux accords ou contrats conclus avant le 1er janvier 1995.
English: The communication, implementation, and success of these elements of modern comptrollership are essential to the departmental agenda and the Deputy Ministers Office.
French: La communication et la mise en oeuvre réussie de ces éléments de la fonction moderne de contrôleur sont essentiels aux objectifs du ministère et au rôle du cabinet du sous-ministre.
English: Yachts offer the ideal setting to entertain and accommodate staff and guests in the heart of the event. Our experienced team will help you find the perfect yacht to meet your requirements and take care of all your needs, technical parameters and on-board services.
French: Votre yacht prestigieux avec de grands et luxueux salons pour accueillir vos invités en lieux de réunion, logement et restauration au coeur de l'événement, proche des festivals, du palais ou du port du Monaco... c'est possible !
English: Record rainfall resulted in the worst outbreak of blight fungus ever seen in Ontario.
French: Des précipitations record ont causé une épidémie de mildiou jamais vue en Ontario.
English: Generally speaking, the approach followed was to maintain a balance between the various parameters.
French: En règle générale, nous avons recherché un équilibre entre les différents paramètres.
English: As well, screening kits employed by industry must be the most recently approved generation or version of a TD kit.
French: En outre, les trousses de dépistage de maladies transmissibles utilisées par l'industrie doivent être des produits de la génération ou de la version le plus récemment approuvée.
English: But if we live up to the promises it contains and continue working on it together, it can mark a real turning point in the lives of poor people all over the world.
French: Mais si nous tenons les promesses qu'il renferme et continuons à oeuvrer ensemble à son application, il peut marquer un véritable tournant dans la vie des populations déshéritées du monde entier.
English: Richmond, BC V7E 3R8 Phone: (604) 272-6806 Fax:
French: Richmond, BC V7E 3R8 Téléphone : (604) 272-6806 Télécopies :
English:  Slovenia/Vlada Republike Slovenije, Urad za enake možnosti (2007) Sexual and other harassment at the workplace, available at: http://www.uem.gov.si/fileadmin/uem.gov.si/pageuploads/RaziskavaNadlegovanje.pdf (.0.2007)  I. Andriessen, J. Dagevos et.al. (2007) Discriminatiemonitor niet-westerse allochtonen op de arbeidsmarkt 2007, Den Haag/Rotterdam: Sociaal en Cultureel Planbureau/Art..  ‘Plus d’un noir sur deux se dit discriminé en France’, in:
French: 2 Office of the Minister for Population Affairs/Bureau du Ministère des affaires relatives à la population (2007) Interethnic Relations and the Challenges of Integration after the ‘Bronze Soldier’ Crisis [Relations inter-ethniques et enjeux de l’intégration après la crise du "soldat de bronze"].
English: We were looking for a strain of Bjerkandera adusta that produces high titres of manganese peroxidase under optimal conditions for large-scale enzyme purification.
French: Nous étions à la recherche d'une souche de Bjerkandera adusta qui produit des titres élevés de manganèse peroxydase en conditions optimales à des fins de purification enzymatique à grande échelle.
English: Spousal and Dependants Benefits Information
French: Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: Further requests the Secretary-General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures d'atténuation ciblées soient mises en place suivant des normes minimales de sécurité opérationnelle;
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Les dispositions des accords visés à l'Annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 du présent Article ne sont pas applicables.
English: Fostering project quality and skills.
French: Favoriser la qualité des projets et le développement de leurs compétences.
English: While fire fighters are occasionally exposed to higher than acceptable levels of these substances, the health risk to the general public is very low.
French: Bien que le personnel affecté au combat des incendies soit parfois exposé à des concentrations de ces substances supérieures au niveau acceptable, les risques pour la santé du grand public sont très faibles.
English: The relevant chapters of Part III are presented in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les chapitres pertinents de la partie III.
English: Various professional journals and academic books for teachers.
French: Divers livres et revues spécialisées pour enseignants.
English: It is calculated without deducting for depreciation of fabricated assets or depletion and degradation of natural resources.
French: Des valeurs types pour des gaz à effet de serre à longue durée de vie sont de l’ordre de mmol/mol (parties par million : ppm), nmol/mol (parties par milliard : ppb), et fmol/mol (parties par billion : ppt). La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv, etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz.
English: As a result, the two managers said that they were ill-equipped to deal with the concerns and questions of their employees.
French: Par conséquent, les deux gestionnaires ont dit qu’ils étaient mal préparés pour résoudre les questions et préoccupations de leur propre personnel.