ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that it is sought to give to religious principles and commandments the force and character of law, religion steps out of its own sphere and encroaches on that of law-making in the sense that it is made to coerce the state into enacting religious principles and commandments into law….[284] Given this balancing between the duality of State and religion within a secular system, the Court dismissed the plaintiff's claim that the freedom to practise their religion required the Mauritian government to impose Islamic rules concerning marriage. In addition, the Court noted that even if one construed religious freedom in the manner argued by the plaintiff, the Mauritius Constitution's exceptions to religious freedom (the same as those noted above in the Political Covenant Article 18(3)) required the country to prohibit polygyny.
French: Dès l'instant ou l'on cherche à conférer aux principes et commandements religieux la force et le caractère de la loi, la religion sort de son propre champ et empiète dans celui de la confection des lois dans le sens qu'elle existe pour forcer l'État à adopter les principes et commandements religieux dans la loi…[284] Compte tenu de cet équilibre dans la dualité entre l'État et la religion à l'intérieur d'un système laïque, la Cour a rejeté la demande du plaignant selon laquelle la liberté de pratiquer sa religion nécessitait l'imposition de règlements islamiques sur le mariage par le gouvernement mauricien.
English: Requests the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to continue its efforts for promoting the right of self-determination of the Kashmiri people in accordance with the UN Resolutions and for safeguarding their fundamental human rights.
French: DEMANDE au Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire de poursuivre ses efforts visant à promouvoir le droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire et à sauvegarder ses droits fondamentaux, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Parliament expressed its support for the Palestinian President Mahmoud Abbas’s initiative to promote national dialogue and its hope that the proposals will be accepted by all parties.
French: Le Parlement adhère à l’initiative du président palestinien, Mahmoud Abbas, visant à promouvoir un dialogue national et espère que ces propositions seront acceptées par toutes les parties.
English: More recently, the Executive Director was instrumental in establishing a provincial Hepatitis C Coalition. Its mandate, adopted in April 2002, is as follows:
French: Récemment, la directrice a participé à la mise sur pied d’une coalition provinciale sur l’hépatite C. Adopté en avril 2002, le mandat de la Hepatitis C Coalition consiste à :
English: Survey of Demand Elasticity Studies We have adopted a standard reporting sheet to summarize existing studies in the literature. Each sheet denotes (when possible), the publication or completion date of each study; the country or countries studied; the modes of travel studied and the type and sources of data used.
French: Relevé des études d’élasticité de la demande Nous avons adopté une formule uniforme pour résumer les caractéristiques des études existantes dans laquelle nous précisons (si possible) la date à laquelle chaque étude a été terminée ou publiée, le ou les pays étudiés, les modes de transport de passagers étudiés ainsi que le type et les sources des données employées.
English: For each of the 2003 and 2004 crop-years, the total DCP payment amount involving corn was adjusted by removing the payments made to registered corn farmers that did not grow corn in that crop-year.
French: Pour chacune des campagnes agricoles de 2003 et 2004, le total des paiements PDC relatifs au maÏs a été rectifié en enlevant les paiements versés aux cultivateurs de maÏs inscrits qui n'avaient pas cultivé de maÏs durant ces campagnes agricoles.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004 and 60/222 of 23 December 2005 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004 et 60/222 du 23 décembre 2005 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: While a work programme was not agreed, this did not prevent substantive discussions taking place.
French: Même si aucune entente n’a été conclue au sujet d’un programme de travail, des discussions de fond ont néanmoins eu lieu.
English: The Case of India Document(s) 4 of 5
French: Le cas de l'Inde Document(s) 4 de 5
English: ◦ Voluntary Compliance Undertakings
French: ◦ Engagements de conformité volontaire
English: Hyder asserts that property, consisting of office equipment, appliances and furniture located in its offices and staff quarters, was lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société affirme que les biens considérés, à savoir du matériel, des appareils et du mobilier qui se trouvaient dans ses bureaux et les logements de son personnel, ont été perdus ou endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some strategies for overcoming these barriers are included in Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration.
French: Certaines stratégies visant à surmonter ces obstacles sont incluses dans la partie 6.0 Stratégies pour une collaboration réussie.
English: Congratulations on completing the Annual Scorecard!
French: Félicitations, vous avez rempli la carte de pointage annuelle.
English: We acknowledge that the progress made during the intersessional work programme was significantly enhanced by the substantive participation of the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, and by regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross.
French: Nous reconnaissons que les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail intersessions ont été grandement facilités par la participation fondamentale de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales pertinentes, ainsi que d'organisations régionales et internationales, dont le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The representative of Indonesia said UNCTAD had a prominent role to play in spearheading developing countries' efforts to secure a more favourable trading system that responded to their development imperatives.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que la CNUCED devait être à l'avant-garde des efforts visant à établir un système commercial qui soit plus favorable aux pays en développement et répondre à leurs impératifs de développement.
English: European Monetary Institute (EMI): the EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) (on 1 January 1994).
French: Il est calculé comme une moyenne pondérée des taux d’intérêt des prêts en blanc au jour le jour portant sur des dépôts libellés en euros, tels que communiqués par un panel de banques participantes.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Issue Are individual projects - such as the accommodation project at NDHQ - dovetailing with IM/IT projects?
French: Question Des projets individuels - comme le projet d'aménagement au QGDN - s'emboîtent-ils dans les projets de GI/TI?
English: The self-reported survey data are then forwarded to the CCDPC.
French: Les données d’enquête autodéclarées ont ensuite été transmises au CPCMC.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1995) Catalogue No. D2-90/1992E-1 2nd ed.
French: © Sa Majesté la Reine chef du Canada (1995) N° de catalogue D2-90/1992-F 2e éd.
English: Liquid or in situ PCR or immunofluorescence staining for antigen expression on tissues from a donor seropositive for HHV-6 would indicate whether the donor's kidney harbors and disseminates the virus in an HHV-6 naïve host.
French: La PCR liquide ou in situ ou l'immunofluorescence pour l'expression de l'antigène sur des tissus provenant d'un donneur séropositif pour le HHV-6 indiquerait si le rein du donneur abrite et peut transmettre le virus à l'hôte non infecté par ce virus.
English: One interviewee spoke about remarks by colleagues which they would never have dared to make before.
French: Une personne interrogée a parlé de certaines remarques de la part de ses collègues qu'ils n'auraient jamais osé faire auparavant.
English: A copy of the request letter is in Appendix B. This report summarizes the findings of the review.
French: Une copie de la lettre de demande est présentée à l'Annexe B. Le présent rapport résume les conclusions de cet examen.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, you have already partly answered the question I was going to ask, about the problems experienced when buying.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez déjà répondu en partie à la question que j'allais vous poser, qui concerne les problèmes rencontrés en cas d'achat.
English: • The training of CAHC faculty and practitioners should be based on a needs assessment (done by each institution).
French: • La formation du corps enseignant et des praticiens du domaine des ACPS devrait être fondée sur une évaluation des besoins (effectuée par chacun des établissements).
English: When sent by mail, the party concerned does not receive the document immediately, but only after some days.
French: En cas d'envoi par courrier, la partie concernée ne reçoit pas le document immédiatement, mais seulement après quelques jours.
English: That is why I agree with those speakers who say that we must act very quickly and very strictly now, using every available means at European level and at UNESCO level.
French: Je suis dès lors d'accord avec les collègues qui disent que nous devons agir très vite, avec vigueur et en utilisant tous les moyens disponibles, au niveau européen et au niveau de l'UNESCO.
English: I am proud of the achievements of Health Canada which have been honoured by this World Health Day Award" he added.
French: « Je suis fier de Santé Canada, dont les réalisations lui valent aujourd'hui de se voir décerner ce prix de la Journée mondiale de la santé ».
English: The strategies adopted by the Government, disseminated throughout the three levels of Government, with the support of civil society organizations, have been aimed at solving the problems of repetition and absenteeism and reduce the age-grade distortion.
French: Les politiques suivies par le gouvernement et répercutées sur les trois niveaux d'autorité, avec le soutien des organisations de la société civile, visaient à résoudre les problèmes des redoublements et de l'absentéisme et à atténuer le décalage entre l'âge et le niveau suivi.
English: XVIII.What practical measures will be taken by the authorities (and when?) to put an end to illegal trading in plutonium and other fissile materials?
French: Quelles mesures seront prises . et quand . pour mettre fin au trafic de plutonium et autres matériaux fissiles?
English: • Packages of smokeless tobacco required only one warning, "This product can cause mouth cancer" [three rotating warnings had been proposed earlier].
French: • Sur les paquets de tabac sans fumée, on n’exigeait plus qu’un seul avertissement : « Ce produit peut causer le cancer de la bouche », au lieu des trois avertissements en rotation proposés antérieurement.
English: More than 60 young people from 16 African countries were joined there by representatives of United Nations organizations such as WHO, UNFPA and UNICEF and other special guests.
French: Plus de 60 jeunes venus de 16 pays africains étaient présents, entourés de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et d'autres invités spéciaux.
English: Key performance indicators for the International component include:
French: Les principaux indicateurs de rendement pour le volet Questions internationales seront entre autres les suivants :
English: It was his task to implement a completely revamped electoral system that centralized financial and organizational aspects of federal elections for the first time.
French: Sa mission consistait à mettre sur pied un système électoral entièrement remanié qui viendrait centraliser les aspects financiers et organisationnels des élections fédérales.
English: Section 25 allows an Aboriginal government to design programs and laws that are different, for legitimate cultural reasons, and have these reasons considered relevant should such differences invite judicial review under the Charter.
French: L’article 25 permet aux gouvernements autochtones d’élaborer des programmes et des lois qui sont différents, pour des raisons culturelles légitimes, et de convaincre les tribunaux que ces raisons sont valables, dans le cas d’une contestation fondée sur la Charte.
English: In it, Tolstoy quotes Kutuzov, the Russian commander, who is being pushed by everybody, from the czar on down, to counter-attack, to move more quickly, to free Russia of foreign troops.
French: Dans ce roman, Kutuzov, le commandant russe que tout le monde, à commencer par le tsar, pousse à contre-attaquer l’ennemi, à agir plus rapidement pour libérer la Russie des troupes étrangères, dit ceci : « Ils doivent se rendre compte que nous avons tout à perdre en prenant l’offensive.
English: The new monitoring system implemented during SDS III has allowed for a more systematic approach, enabling IC officials to effectively roll-up results and provide both succinct and comprehensive performance reports on targets and activities to the Deputy Minister.
French: Le nouveau système de suivi mis en place durant la SDD III a permis l'adoption d'une approche plus systématique, permettant ainsi aux représentants d'IC de bien intégrer les résultats et de fournir au sous-ministre à la fois des rapports de rendement succincts et exhaustifs pour les objectifs et les activités.
English: The second axis is infrastructure and networks.
French: Deuxième axe: les infrastructures et les réseaux.
English: As a result, negociations toward a final agreement would commence upon completion of an AIP.
French: Par conséquent, les négociations devant mener à la conclusion d’une entente définitive s’amorceront une fois l’entente de principe signée.
English: Victim Impact Statement Backgrounder:
French: Déclaration de la victime Fiche d'information :
English: "I am committed to listening, learning and advocating."  – Minister Theresa Oswald
French: « Je m’engage à écouter, à apprendre et à défendre les intérêts de la population.
English: One of the pillars of the profession of arms is therefore the willingness of commanders at all levels to be held responsible for their own actions and accountable for those of their troops both in success and, perhaps more importantly, in failure.
French: Ce que l’on ne comprend pas, c'est que le service militaire exige l’obligation morale de servir avec compétence les intérêts généraux de la société au risque de perdre aussi bien une promotion que la vie30.
English: A project can be either an undertaking in relation to a physical work, or an undertaking not related to a physical work that is described in the Inclusion List Regulations established under the Act.
French: Un projet s'entend d'une activité liée à un ouvrage matériel ou d'une activité non liée à un tel ouvrage, mais qui est décrit dans le Règlement sur la liste d'inclusion, règlement d'application de la Loi.
English: The Guylian Belgian Chocolate Café is situated in the Antwerp city center, right in the trendy shopping area of the Schuttershofstraat and facing the Bourla theatre.
French: Le Guylian Belgian Chocolate Café est situé au cœur du centre-ville d’Anvers, dans le quartier commerçant très tendance de la Schuttershofstraat et face au théâtre Bourla.
English: Whenever flares are used to obtain bearings or for illumination purposes, RCC must be advised.
French: La nuit, vous pouvez demander à l’opérateur de l’embarcation en détresse de lancer des feux pyrotechniques ou d’utiliser un autre type de signal lumineux (comme une lampe). S’il n’en possède pas, vous pouvez utiliser vos propres feux pyrotechniques et demander à l’opérateur de vous donner un relèvement.
English: Each 0.5 mL dose of vaccine contains 25 µg of polysaccharide, which stimulates a specific, humoral antibody response that confers protection against infection.
French: Chaque dose unitaire de 0,5 mL de vaccin contient 5 µg de polysaccharide qui induit une réponse immunitaire humorale et confère une protection contre l’infection.
English: Canada’s Aid Effectiveness - The Facts  [ 2007-03-23 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Cameco Corporation’s Key Lake Facility Operating Licence  [ 2007-03-23 ] National Defence:
French: Efficacité de l’aide canadienne - Les faits  [ 2007-03-23 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis d’exploitation de Cameco Corporation pour son usine de concentration d’uranium à l’établissement minier de Key Lake  [ 2007-03-23 ] Défense nationale :
English: Batteries used in the household are typically alkali-manganese, zinc-carbon, nickel-metal hydride or nickel-cadmium.
French: Les piles et batteries à usage domestique sont généralement des piles alcalines au manganèse, des piles au zinc-carbone et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique ou nickel-cadmium.
English: Every year more than 5 million persons became HIV-positive, half of them between the ages of 15 and 24.
French: Chaque année, plus de 5 millions de personnes sont contaminées par le VIH, dont la moitié ont entre 15 et 24 ans.
English: Talbot, R.J., Newton, D., Priest, N.D., Austin, J.G. and Day, J.P. Inter-subject variability in the metabolism of aluminium following intravenous injection as citrate.
French: Talbot, R.J., Newton, D., Priest, N.D., Austin, J.G. et Day, J.P. Inter-subject variability in the metabolism of aluminium following intravenous injection as citrate.
English: Leaving only the comments "light" and not all of it trying to prove something?
French: Ne laissant que les commentaires "léger" et pas tout à essayer de prouver quelque chose?
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating Parties under this Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Funding Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les Parties visées par la présente entente, de même que par l’entente relative au financement de base, l’entente relative au projet et l’entente relative au financement des collectivités, (ci‑après appelées « ententes subséquentes»).
English: To encourage enrolment of girls, the Government has reduced tuition fees for girls and has eased the conditions for the granting of higher-education scholarships to them.
French: Pour encourager la scolarisation des jeunes filles, le Gouvernement a réduit le montant des frais de la scolarité des filles et alléger les conditions d'octroi des bourses d'études supérieures au profit des filles.
English: • total trade during this period increased by 98 per cent to $9 billion, with imports from Mexico up 105 per cent to over $7 billion;
French: • Le commerce total pendant cette période a augmenté de 98 % pour s'élever à 9 milliards de dollars, les importations du Mexique ayant augmenté de 105 % pour être portées à plus de 7 milliards.
English: A comparison of the inflow and outflow biomass of two fluvial lakes showed the lakes to contribute little to the downstream river plankton during summer.
French: La comparaison de la biomasse à l'entrée et à la sortie de deux lacs fluviaux a montré que l'apport des lacs en plancton dans les eaux fluviales d'aval était faible durant l'été.
English: Canada and the EU have shared interests and concerns in the North, as stated in our 1999 Joint Statement on Northern Cooperation.
French: Comme l'indique notre déclaration conjointe de 1999 sur la coopération septentrionale, le Canada et l'UE ont des intérêts et des préoccupations communs en ce qui concerne le Nord.
English: In that same resolution, the Assembly had invited Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles that dealt with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Elle a également invité les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendrait, des dispositions concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: The test of Lesson 46 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 46 vous attend!
English: • Heart and Stroke Foundation Toll-free: 1-888-473-4636
French: • Fondation des maladies du cœur: 1-888-473-4636
English: The electoral officer shall not be allowed to vote in the election.  Candidate's Agent 1.
French: Le président d'élection n'est pas admis à voter à l'élection.  Agent d'un candidat 1.
English: Composition and decision-making process (a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
French: Composition et processus de décision (a) Le comité directeur est composé de représentants des membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS et du président du comité de l’industrie et de la recherche.
English: Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.
French: M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.
English: • Nevertheless, strength in domestic demand through most of the year, supported by low interest rates, helped offset the weakness in exports.
French: • La forte demande intérieure pendant la majeure partie de l’année, soutenue par des taux d’intérêt faibles, a aidé à compenser la faiblesse des exportations.
English: The alternative, rather, is a critical-theoretical approach that seeks to locate normative standards and emancipatory political possibilities precisely within the historically unfolding constellation.
French: L'alternative résiderait plutôt dans une approche critique-théorique qui tenterait de localiser des standards normatifs ainsi que des possibilités politiques émancipatoires justement au sein de la constellation même qui est actuellement en évolution.
English: We can also emphasize innovative development financing mechanisms for development in order to combat inequality and promote social cohesion.
French: Nous pouvons également insister sur des mécanismes de financement innovants pour favoriser le développement, lutter contre l'inégalité et promouvoir la cohésion sociale.