ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, through its Working Group, considered the programme budget for 2004 on the basis of the draft proposal submitted by the Registrar, the report of the Committee on Budget and Finance, the initial report of the External Auditor and the preliminary comments made by the Court on the External Auditor's report.
French: L'Assemblée a, par l'intermédiaire de son groupe de travail, examiné le budget-programme pour 2004 sur la base du projet présenté par le Greffier, du rapport du Comité du budget et des finances, du rapport initial du Commissaire aux comptes, et des observations préliminaires de la Cour sur le rapport du Commissaire aux comptes.
English: There is a danger that entire salmon stocks will become extinct.
French: Des populations entières de saumon sont menacées d'extinction.
English: DP/FPA/2006/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Arab States, Europe and Central Asia Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2006/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Reconduction de programmes de pays dans les États arabes, d'Europe et d'Asie centrale -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: 8.5 Counsel states that it is untrue to say that there is no longer torture in Colombo.
French: 8.5 Selon le conseil, il est faux de dire que la torture n'est plus pratiquée à Colombo.
English: • It identifies the information that should be provided to the consumer respecting the use of that product (e.g., Part III, Consumer Information).
French: • Elle indique les renseignements qui doivent être fournis aux patients en ce qui concerne l'utilisation du produit (p. ex. partie III, Renseignements pour le consommateur).
English: For its part, however, the Palestinian leadership has failed to demonstrate the same willingness to negotiate, compromise or take risks for peace.
French: Pour sa part, en revanche, la direction palestinienne n'a aucunement fait la preuve qu'elle était pareillement disposée à négocier, accepter des compromis ou prendre des risques pour parvenir à la paix.
English: Jim August Chair, River West Todd Brandt Tourism Saskatoon Brent Buechler Glenbow Museum Donna Butt Rising Tide Theatre Brook Carpenter Travel Alberta Jennifer Christenson Edmonton Tourism Nadine Cloutier Réseau Archéo-Québec Jason Card Cape Random Trust Wayne Copet Travel Manitoba Loretta Decker L’Anse aux Meadows National Historic Site Pierre Desrosiers Ministère de la Culture et des Communications Claire Drolet Association des propriétaires d’autobus du Québec Marie-France Doucet Assistant General Manager, Pays de la Sagouine Nancy Fallis, Ontario Ministry of Tourism John Fisher Discovery Trail Tourism Association Jackie Flegel, Calgary Downtown Association Marie-France Fusey Tourisme Québec Brenda Gallant Confederation Centre of the Arts Sheila Gamble Wanuskewin Heritage park Jane Gardner Blyth Festival Barb Genge Tuckamore Lodge Jeff Grajczyk Tunnels of Moose Jaw Lorna Hendrickson Rivers West-Red River Corridor Inc.
French: Jim August Président, River West Todd Brandt Tourism Saskatoon Brent Buechler Glenbow Museum Donna Butt Rising Tide Theatre Brook Carpenter Travel Alberta Jennifer Christenson Edmonton Tourism Nadine Cloutier Réseau Archéo-Québec Jason Card Cape Random Trust Wayne Copet Voyage Manitoba Loretta Decker Lieu historique national L’Anse aux Meadows Pierre Desrosiers Ministère de la Culture et des Communications Claire Drolet Association des propriétaires d’autobus du Québec Nancy Fallis, Ministère du Tourisme de l’Ontario John Fisher Discovery Trail Tourism Association Jackie Flegel, Calgary Downtown Association Marie-France Fusey Tourisme Québec Brenda Gallant Centre des arts de la Confédération Sheila Gamble Wanuskewin Heritage Park Jane Gardiner Blyth Festival Barb Genge Tuckamore Lodge Jeff Grajczyk Tunnels of Moose Jaw Lorna Hendrickson Rivers West-Red River Corridor Inc.
English: This framework will serve as a critical tool for expanding cooperation between the international community and the Government of Sierra Leone.
French: Ce cadre sera un outil de première importance pour l'élargissement de la coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Our countries consider the early entry-into-force of the CTBT of the utmost importance.
French: Nos trois pays considèrent qu'il est extrêmement important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur.
English: The phased reduction of the Strategic Military Cell would be directly linked to the strengthening of the Office of Military Affairs.
French: La réduction progressive de la Cellule militaire stratégique serait directement liée au renforcement du Bureau des affaires militaires.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page), si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: However, both pilots acknowledged some minor dizziness that had passed, but indicated they were fine now and insisted we continue the mission.
French: Toutefois, les deux pilotes ont fait état d'un léger étourdissement qui s'était dissipé, mais ils ont affirmé que tout allait bien maintenant et ils ont insisté pour que la mission se poursuive.
English: The basic idea behind the FARE Action Week is to enable groups throughout Europe to tackle problems of racism and discrimination at their local club or community.
French: L’idée fondamentale de la Semaine d’Action FARE est de permettre aux groupes à travers toute l’Europe de s’attaquer aux problèmes de racisme et de discrimination dans leur communauté ou club local.
English: However, Canadian symbols (such as the Canadian flag, coats of arms, Parliament buildings, etc.) may be used.  9.
French: Cependant, les symboles canadiens (comme le drapeau canadien, les armoiries du Canada, les édifices du Parlement, etc.), peuvent être utilisés.  9.
English: Vancouver: University of British Columbia Press, 1996. A book on the history and culture of the Palaeo-Eskimos, written and illustrated for a general audience.
French: Ancient People of the Arctic, Vancouver, University of British Columbia Press, 1996. Un livre sur l'histoire et la culture des Paléoesquimaux, rédigé et illustré pour le public en général.
English: Amendments Proposed to the Income Tax Treatment of Impaired Loans. Includes Legislative and Regulatory Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax:
French: Communiqué 97-107, le 26 novembre 1997. Modification du régime fiscal applicable aux prêts douteux. Comprend les Propositions législatives et réglementaires et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu: prêts douteux.
English: This is the first time advances in European policy in the health sector have been set out, achievements and weaknesses have been identified and the difficulties in applying a consistent Community policy have been made clear.
French: C' est la première fois qu' est présentée l' évolution de la politique européenne en la matière, que sont cernées les réussites et les faiblesses et que se font jour les difficultés de mise en uvre d' une politique communautaire cohérente.
English: Services are not insured if provided to those entitled under other statutes.
French: Toute personne, tout médecin ou le ministère de la Santé et du Mieux-être peut demander l’ajout d’un nouveau service.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The efforts of the nations of the South to achieve their sustainable development are being seriously threatened today.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Les efforts des nations du Sud pour leur développement durable sont maintenant gravement menacés.
English: Comment The Issued refinement indicates the date on which the resource was first posted to the Web.
French: Commentaires Le raffinement Date de publication indique la date à laquelle la ressource a été affichée la première fois sur le Web.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’otarie de Steller (Eumetopias jubatus) – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and update status report on the Steller sea lion Eumetopias jubatus in Canada.
English: Make your community a little sweeter by joining the DQ® family now.
French: Joignez-vous à la famille DQMD dès maintenant et faites de votre communauté un monde meilleur.
English: Less impressive than the P705iu, the W61P, which runs on the AU network in Japan (KDDI), has a thickness of 12.9mm (against the 9.8mm of the P705iu).
French: Moin simpressionnant que le P705i, le W16P de Panasonic tourne sur le réseau Japonais d'AU (KDDI) et ne fait que 12,9mm d'épaisseur.
English: It is considered that migration of bisphenol A from these products, at serving temperatures, is minimal.
French: On estime que la migration de bisphénol A à partir de ces produits est minime aux températures de service.
English: Investing in Canada's Future, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health care system and to our economy.
French: Investir dans l'avenir du Canada, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.
French: Le bénéficiaire du transfert ou le créancier garanti de ce dernier n'est pas incité à effectuer une inscription de nature à protéger les intérêts du créancier garanti du transférant.
English: I am quite sure that our Swedish counterparts only resorted to this weapon after much thought.
French: Je suis convaincu que nos homologues tchèques n’y ont eu recours qu’après mûre réflexion.
English: The projects budget was included in the biennium budget to provide a complete picture of the financial requirements of the Agency and to link the project-funded activities directly to programme activities funded under the regular budget.
French: Le budget des projets a été inclus dans le budget général pour l'exercice biennal en vue de donner une idée complète des besoins financiers de l'Office et d'établir un lien direct entre les activités financées au titre du budget des projets et les activités de programme financées au moyen du budget ordinaire.
English: Delegations appreciated the focus on capacity building and encouraged UNDP to engage more intensively in training national staff.
French: Les délégations se sont réjouies de l’accent mis sur la création de capacités et ont encouragé le PNUD à participer plus intensément à la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: However, due to a lack of funding, no substantive cleanup or demolition activity was undertaken.
French: Toutefois, à cause du manque de financement, aucun nettoyage important ni activité de démolition n’ont été entrepris.
English: In addition, it will provide a mix of policy-level support as well as downstream interventions that will expand income opportunities and sustainable livelihoods for the poor and marginalized.
French: Par ailleurs le PNUD fournira diverses formes d'assistance au niveau des politiques ainsi que des interventions en aval qui accroîtront les possibilités génératrices de revenus et de moyens d'existence durables en faveur des pauvres et des groupes marginalisés.
English: LIEN programme A wide range of projects for the Roma in applicant countries have also been financed through the Lien programme, which provided funds to non-governmental organisations in the social sector to strengthen their capacity and to raise citizens’ awareness about disadvantaged groups of the population.
French: Programme LIEN Le programme Lien, qui a accordé des fonds aux organisations non gouvernementales dans le secteur social pour renforcer leurs capacités et sensibiliser les citoyens aux groupes de population défavorisés, a également permis de financer un large éventail de projets en faveur des roms dans les pays candidats.
English: Glaser, U., D. Hochrainer, H. Kloppel, and H. Kuhnen, "Low Level Chromium (VI) Inhalation Effects on Alveolar Macrophages and Immune Function in Wistar Rats", Arch.
French: Glaser, U., D. Hochrainer, H. Kloppel et H. Kuhnen, «Low Level Chromium (VI) Inhalation Effects on Alveolar Macrophages and Immune Function in Wistar Rats», Arch.
English: The EU was represented by Mr Rupel, Slovenian Minister for Foreign Affairs, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Mingarelli, Deputy DirectorGeneral for the European neighbourhood policy and relations with eastern Europe, and Mr Sellal, Permanent Representative of France to the EU.
French: L’UE a salué la tenue d’élections législatives, le 30 septembre 2007. Le Conseil de coopération s’est félicité des progrès considérables accomplis sur un nouvel accord renforcé et l’ouverture de négociations sur une zone de libreéchange ainsi que de l’entrée en vigueur des accords CE-Ukraine d’assouplissement du régime des visas et de réadmission le 1er janvier 2008.
English: The eighteenth session was attended by representatives of institutions from 55 countries.
French: Les représentants d'institutions de 55 pays ont participé à la dix-huitième session.
English: Housing in Sandy Lake includes a large number of houses that must either be replaced or have major renovations, the cost of which may be almost equal to the cost of new homes.
French: Beaucoup de maisons à Sandy Lake auraient besoin soit d'être remplacées, soit d'être rénovées en profondeur, ce qui dans ce dernier cas peut coûter aussi cher que de construire une nouvelle maison.
English: We also hope that Kosovo's second year will allow the remainder of Kosovo Serbs and members of other non-Albanian communities to fully realize their civic and democratic rights and use them to pursue a political dialogue to improve the position of their respective communities throughout Kosovo.
French: Nous espérons également que la deuxième année du Kosovo permettra au reste des Serbes du Kosovo et des membres d'autres communautés non albanaises de réaliser entièrement leurs droits civiques et démocratiques et de les employer pour poursuivre un dialogue politique permettant d'améliorer la position de leurs communautés respectives dans tout le Kosovo.
English: USING PATENT INFORMATION FOR THE BENEFIT OF YOUR SME What is "Patent Information"?
French: COMMENT UTILISER L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS DANS L’INTÉRÊT DE VOTRE PME ?
English: To this end, it will be important to consolidate already existing partnerships and to prospect for new cooperation opportunities with potential partners (multilateral, bilateral and financial institutions).
French: À cet effet, il s'agira de consolider les partenariats déjà existants et de prospecter de nouvelles opportunités de collaboration avec des partenaires potentiels (multilatéraux, bilatéraux, institutions financières).
English: Now is the time for the international community to find speedy solutions and bridge the funding gap between relief and development support.
French: Il est temps que la communauté internationale trouve des solutions rapides et comble le déficit de financement entre la phase des secours et celle de l'aide au développement.
English: The private sector constituted the dominant share of cross-border investments in developing countries and, overall, would have an increasingly important role in driving development
French: Le secteur privé était responsable du gros des investissements internationaux dans les pays en développement et jouait en général un rôle important dans l'impulsion du développement;
English: - The series of features for a level shall not be construed as all inclusive nor as relevant in its entirety, to all positions at that level.
French: Il ne faudrait pas croire que la série de particularités est exhaustive, ni qu'elle s'applique entièrement à tous les postes de ce niveau.
English: The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement.
French: Le constructeur du véhicule doit fournir avec le véhicule une description détaillée de la marche à suivre pour effectuer ce remplacement.
English: A growing problem worldwide The exact number of victims of human trafficking is difficult to determine.
French: Un problème d'une ampleur croissante dans le monde Le nombre exact des victimes de la traite des êtres humains est difficile à établir.
English: When will the Government of Canada make the necessary changes?
French: Des groupes autochtones se sont succede devant notre ´ comite pour nous le dire.
English: Following Council adoption of the Joint Action on 12 February 2008, and the subsequent approval of planning documents (Concept of Operations on 12 February and Operational Plan on 5 June, the EU mission in support of security sector reform in Guinea Bissau was launched on 16 June 2008 and will last until end of May 2009.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil, le 12 février 2008, de l'action commune et des documents de planification qui y font suite (concept d'opération le 12 février et plan d'opération le 5 juin, la mission de l'UE en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau a été lancée le [16] juin 2008 et durera jusqu'à la fin 2009.
English: Today, if you want to succeed, you can choose from many college / CÉGEP and university programs as well as specialized training through workshops and seminars.
French: Aujourd’hui, les collèges et les universités vous offrent une multitude de programmes et de formations spécialisées par le biais d’ateliers et de colloques.
English: The recent reforms will also encourage farmers to respond to market signals and increase the environmental sustainability of agriculture.
French: De plus, les récentes reformes encouragent les agriculteurs à réagir aux signaux du marché et en améliorant la viabilité environnementale de l'agriculture.
English: Based on the information before it, the Tribunal does not anticipate any large increase in the demand for carbon steel welded pipe in 1996.
French: En s’appuyant sur les renseignements dont il dispose, le Tribunal ne prévoit pas de fortes augmentations de la demande de tubes soudés en acier au carbone en 1996.
English: Memorandum of Supplement dated as of July 31, 2002, of a lease dated April 1, 1997, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Cooper Natural Resources, Inc., as Lessee; and 10.
French: Résumé de supplément daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 1er avril 1997 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Cooper Natural Resources, Inc., en qualité de preneur à bail; 10.
English: The General Assembly, in its resolution 57/305, requested the Secretary-General to report annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans.
French: Dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action ressources humaines respectifs.
English: According to the current Code of Conduct for Commissioners, Commissioners must declare any financial or other interest or asset which might create a conflict of interests in the performance of their duties.
French: Conformément au code de conduite des membres de la Commission actuellement applicable, ceux-ci doivent déclarer les intérêts financiers ou autres ainsi que les éléments de leur patrimoine qui pourraient engendrer un conflit d’intérêts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Markera Ta bort allt offline-innehåll och klicka på OK.
French: Choisissez "Effacer tout le contenu hors ligne" and cliquez sur le bouton "OK".
English: The broad goal is to serve the interests of all Canadian suppliers by promoting Canada’s "brand image" and improving the country’s credibility and visibility.
French: L’objectif général est de servir les intérêts de tous les fournisseurs canadiens en faisant connaître « l’image de marque » du Canada et en accroissant la crédibilité et la visibilité du pays.
English: It would be noted that no deductions were made for income tax, pension plan or unemployment insurance as was the case with the first payment.
French: Il est important de noter qu'on n'a pas fait des déductions quelconques pour l'impôt, régie de pension, ou l'assurance-chômage comme on a fait pour le premier paiement.
English: In responding to disasters caused by Hurricane Mitch, UNDP, in cooperation with other donors and the United Nations system, set up a national disaster management system and provided technical support to draft the legislation for disaster management and to strengthen municipalities.
French: Face aux dévastations causées par l'ouragan Mitch, le PNUD, en coopération avec d'autres donateurs et le système des Nations Unies, a mis en place un système national de gestion des catastrophes et a fourni une assistance technique pour élaborer la législation relative à la gestion des catastrophes ainsi que pour renforcer les municipalités.
English: Or. fr Justification The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.). Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
French: L'accent sera mis sur la prévision – et, lorsque c'est possible, sur la prévention – des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l'environnement naturel et anthropique. Or. en Justification Il faut que nous renforcions nos connaissances en matière de gestion durable de l'environnement.
English: • The motion must be presented within four days after the addition of the votes. • The recount must begin within four days after the presentation of the motion.
French: • La requête est présentée dans les quatre jours qui suivent le recensement des votes, et le dépouillement doit commencer dans les quatre jours de la présentation de la requête.
English: Resources are received from Parliament by business line, and allocated within the Department by organization.
French: Le Parlement attribue les ressources par secteur d'activité et elles sont réparties par organisation au Ministère.
English: AUTONUM The foregoing discussion is intended to highlight and clarify the legal and policy issues that arise from disclosure requirements with bearing on GR/TK, and to set them in the context of WIPO treaties relating to the international patent system.
French: AUTONUM L’exposé qui précède vise à mettre en évidence et à clarifier les questions juridiques et de fond posées par les exigences en matière de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels et à les placer dans le cadre des traités administrés par l’OMPI relatifs au système international des brevets.