ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the interim measure, any existing provincial payroll and capital taxes will remain deductible for federal income tax purposes, but any increases in these taxes by way of provincial actions to increase the rate, change the definition of the base or introduce new taxes would not be deductible.
French: Aux termes de cette mesure provisoire, les impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale demeureront déductibles au titre de l’impôt fédéral sur le revenu, mais toute augmentation de ces taxes par des mesures provinciales pour augmenter les taux, changer l’assiette ou instaurer de nouvelles taxes, ne serait pas déductible.
English: • preparing a summary of a meeting or document; and,
French: • résumer une réunion ou un document; et
English: The workshop found that within the UNECE region, the illegal timber trade is below 5% in most countries, and below 1% in many countries.
French: D'après ces informations, la part du commerce des produits forestiers exploités illégalement est inférieure à 5 % dans la plupart des pays et à 1 % dans beaucoup d'entre eux.
English: I regret that President Klaus is nonsensically delaying ratification of the Lisbon Treaty, but it is clear that soon after that happens, the Commission will have to submit the legislation again, this time under the codecision procedure of the European Parliament.
French: Je regrette que le président Klaus retarde ainsi de manière insensée la ratification du traité de Lisbonne, mais il est clair que peu de temps après cette ratification, la Commission devra soumettre de nouveau la législation, cette fois dans le cadre de la procédure de codécision du Parlement européen.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 406/1998
English: The institution that provides a remedy for violation of human rights is the Constitutional Court.
French: L'institution qui fournit un recours pour une violation des droits de l'homme est la Cour constitutionnelle.
English: • Canadian Society for Telehealth
French: • Société canadienne de télésanté
English: (signature of member) (name)
French: (signature du militaire) (nom) (numéro matricule)
English: The first priority for language training at the Canada School of Public Service is for those employees who either communicate, or provide services to the public, or manage staff.
French: La formation linguistique à l'École est accordée prioritairement aux employés qui communiquent, ou offrent des services au public, ou aux employés qui gèrent du personnel.
English: At its eighty-third session, the Committee welcomed the publication by OHCHR and the Human Rights Centre of the University of Chile of the compilation of its concluding observations for the Latin American and Caribbean countries for the period 1997-2004 (also available on the OHCHR website: http//www.ohchr.org).
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité s'est félicité que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre des droits de l'homme de l'Université du Chili aient publié un recueil de ses observations finales pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour la période 1977-2004 (également disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme: http://www.ohchr.org).
English: All have helped bring more prosperity to their communities by delivering services that include strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Toutes ces SADC ont contribué à la prospérité de leurs collectivités en fournissant divers services : la planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs, des prêts destinés aux petites et moyennes entreprises et des programmes de travail autonome destinés aux jeunes et aux entrepreneurs handicapés.
English: Please be sure to fill in the information on the ships officers in the spaces provided on the inside of the front cover of the log book.
French: On doit s'assurer que les renseignements sur les officiers du bord sont inscrits dans l'espace prévu à cette fin à l'intérieur de la page couverture du registre.
English: OECD work on public expenditure focuses on analyses of the efficiency and effectiveness of public spending programmes. Key aspects examined include: budget processes, public management approaches, allocation mechanisms, in particular the degree of competitive pressures in producing publicly-financed goods, and the targeting and monitoring of social welfare benefits, as well as the assignment of spending responsibilities across government levels.
French: Les travaux de l'OCDE relatifs aux dépenses publiques portent essentiellement sur l'analyse de l'efficience et de l'efficacité des programmes de dépenses publiques.
English: Preverification A preverification service is available to ensure claims are not rejected for frequency limitation violations.
French: Vérification préalable Un service de vérification préalable a été mis en place pour empêcher le rejet des demandes de paiement à cause du non-respect de la limite de fréquence.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of standard stock-keeping methods and operations.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit posséder une connaissance des méthodes et des opérations d'inventaire courantes.
English: On 14 April 2003, the Security Council unanimously adopted resolution 1475 on Cyprus which, inter alia, stated “The Security Council, … … regrets that, as described in the Secretary-General's report, due to the negative approach of the Turkish Cypriot leader, culminating in the position taken at the 10-11 March 2003 meeting in The Hague, it was not possible to reach agreement to put the plan to simultaneous referenda as suggested by the Secretary-General …”.
French: Le 14 avril 2003, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1475 (2003) relative à Chypre dans laquelle il est indiqué, entre autres, que le Conseil de sécurité «regrette que, comme décrit dans le rapport du Secrétaire général, du fait de l'approche négative du dirigeant chypriote turc, qui a mené à la position adoptée lors de la réunion tenue les 10 et 11 mars 2003 à La Haye, il n'ait pas été possible de parvenir à un accord permettant de soumettre le plan à deux référendums simultanés comme proposé par le Secrétaire général…».
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: A credit card is required to secure your reservation at Pelham House in Lewes nr Brighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Pelham House à Lewes nr Brighton.
English: Access to a road can be open to all or it can be limited, but this should depend on the wishes of residents and local comm unities and shou ld take into account any safety concerns due to the use of heavy vehicles.
French: Que la route soit ouverte à tous ou que l’accès en soit limité, il faudrait que la décision prenne en compte les souhaits des résidents et des collectivités locales ainsi que les problèmes de sécurité que posent les véhicules lourds.
English: Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM) Affiliated with the Institute for Risk Research, NERAMâ€™s focus is environmental health risk assessment and risk management.
French: Eco-Research Chair in Environmental Risk Management â€" University of Alberta Recherches sur la gestion des risques liés à lâ€™environnement et à la santé.
English: If on that ballot a tie remains among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
French: Si, à ce tour, il y a de nouveau partage égal des voix entre plus de deux candidats, on réduit le nombre de candidats à deux en tirant au sort et le vote, qui ne porte plus que sur ces deux candidats, continue conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: When you register your mobile phone number with Skype, it will be shown as the sender’s number, so people don’t think they have a new, anonymous friend, but it’s actually you who wants to meet up later tonight.
French: Si vous enregistrez votre numéro de téléphone mobile auprès de Skype, il est affiché en tant que numéro d'expéditeur. Vos destinataires savent que c'est vous qui souhaitez les rencontrez dans la soirée, et pas un nouvel admirateur anonyme.
English: • 2008 Turkey Quota Holders Lists
French: • Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2008
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Important Dates Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Jeff Gray Manager of Development Art Gallery of Nova Scotia (902) 424-2903
French: Jeff Gray Directeur du développement Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2903
English: Ideally, more comprehensive information would be available on all cases from the outset, but in practice MAHs will often have to follow up after initially submitting the report to seek additional information.
French: Idéalement, des renseignements plus complets au sujet de tous les cas seraient disponibles au départ, mais en pratique, les détenteurs d’une autorisation de mise en marché auront souvent à effectuer un suivi après la soumission initiale de la déclaration en vue de trouver des renseignements supplémentaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHOPAKA Office Number 836 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHOPAKA Bureau 836 Bureau se rapportant à
English: It is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
French: Mais, en plus du rapport de M. Viola, il y a l'amendement 2 de la commission des budgets, amendement dont je sais que M. Viola soutient.
English: In the UK, for example, the Children (Leaving Care) Act 2000 defines the "Pathway plan" for children leaving care, a procedure that should be highly recommended81.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, la loi de l’an 2000 sur le suivi des enfants après leur placement définit un «plan intérimaire» pour les enfants placés et cette procédure ne saurait être trop recommandée81.
English: Meetings should generally be conducted in an open format, and we should be able to expect that written documents and records are made readily available.
French: Ses réunions devraient généralement être publiques et nous devrions pouvoir nous attendre à ce que les documents écrits et les procès-verbaux soient facilement disponibles.
English: Submissions are selected based on scientific quality, public health relevance, clarity, conciseness and technical accuracy.
French: Bien que MCC soit une publication de l’Agence de santé publique du Canada, nous acceptons des articles d’auteurs des secteurs public et privé.
English: Submitted by Latvia
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Development of a diabetes component of a information systems; HCC electronic application was completed.
French: • élaborer un module sur le diabète dans le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Estimates for military and civilian personnel are based on actual staffing for the period from July to October 2001 and planned deployment thereafter.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel militaire et civil ont été établies sur la base des effectifs déployés pour la période de juillet à octobre 2001 et du déploiement prévu par la suite.
English: In any event, the House of Commons cannot unilaterally create for itself a new privilege by issuing a Standing Order.
French: Nouvelle-Écosse (Président de l’Assemblée législative), [1993] 1 R.C.S. 319 (« New Brunswick Broadcasting »), supra à la p.
English: What constitutional, legal, procedural, political or other issues have so far prevented ratification by your country of the Framework Convention? 3.
French: Quelles sont les questions – d’ordre constitutionnel, juridique, formel, politique ou autre – qui ont, jusqu’ici, empêché votre pays de ratifier la Convention-cadre ? 3.
English: Romanshorn is the ideal place to spend your holidays!
French: Romanshorn est lendroit idéal pour vos vacances !
English: The verification criteria is set out in Annex I to Directive 85/503/EEC, the methods of analysis are described in Annex II to Directive 85/503/EEC and the sampling procedures are outlined in the Annex to Directive 86/424/EEC. Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986
French: Les critères à vérifier sont établis à l'annexe I de la directive 85/503/CEE, les méthodes d'analyse à l'annexe II de la même directive et les modalités relatives au prélèvement des échantillons à l'annexe de la directive 86/424/CEE. Directive 83/417/CEE du Conseil du 25 juillet 1983 Directive 85/503/CEE de la Commission du 25 octobre 1985 Directive 86/424/CEE de la Commission du 15 juillet 1986
English: Demographic changes for the period of 1998 to 2004
French: Changements démographiques pendant la période 1998-2004
English: It addresses the economic, political and social aspects of the Algerian « terrorist » movement. The course also looks at the response of the French government and military to the Algerian insurgency and its international context.
French: On abordera les approches économiques, politiques, sociales, l'étude du phénomène « terroriste » algérien et de la réaction de l'armée et du gouvernement français enfin la dimension internationale de la guerre d'Algérie.
English: The cooperation agreement negotiated with Canada is designed to strengthen and expand the scope of the previous agreement, by providing a new framework for cooperation in the sphere of youth.
French: L'accord de coopération négocié avec le Canada vise à renforcer et à élargir le champ du précédent accord, en fournissant un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: The Strategic Research Agenda (SRA), currently being drafted, is based on a Vision 2030 Document for the European forest-based sector, which was officially published as part of the 15 February, 2005 Brussels event (FTP 2005).
French: Le calendrier de recherche stratégique, qui en est actuellement au stade de l'élaboration, est fondé sur un document relevant de Vision 2030 qui a officiellement été publié dans le cadre de la manifestation du 15 février 2005 à Bruxelles (FTP, 2005).
English: Appellants Jetté and Tellier only indicated, in general terms, that they had limited ability when it came to using a computer, but failed to establish a link between their limited ability and their performance on the exam.
French: Les appelants Jetté et Tellier, quant à eux, n’ont fait qu’affirmer en termes généraux avoir des capacités limitées en ce qui a trait à l’utilisation de l’ordinateur, mais n’ont pas établi qu’il y avait un lien entre leurs capacités limitées et leur performance à l’examen.
English: The Bureau has adopted an enterprise-wide service approach, thus providing federal organizations with turnkey service including on-site services and client-assigned translators tailored to the specific needs of each client.
French: Le Bureau a adopté une approche pangouvernementale de la prestation de services en offrant aux clients un service clés en main, lequel comprend notamment la prestation de services sur place et de services de traducteurs attitrés, pour répondre aux besoins précis de chaque client.
English: Without resources, however, it could do nothing.
French: Sans ressources, cependant, elle ne peut rien faire.
English: Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the key words.
French: Chaque lettre de l'alphabet est accompagnée d'un texte allitératif et d'une illustration représentant les mots importants.
English: The advisors assist the members by providing subject matter expertise and information that will assist the BOI in gathering and analyzing evidence.
French: Les conseillers assistent les membres de la Commission en fournissant de l’expertise dans leur domaine et de l’information qui permettra à la Commission de recueillir et d’analyser les éléments de preuve.
English: "The peaceful coexistence of several different ethnocultural communities makes Montreal an incredibly rich place to live," said Mayor Bourque.
French: « La coexistence harmonieuse, à Montréal, de plusieurs communautés ethnoculturelles apporte une incroyable richesse à notre ville, a fait valoir le maire Bourque.
English: That objective could be achieved — provided there was the necessary political will — by strengthening the information and communications infrastructure of the developing world.
French: Il est possible d'atteindre cet objectif en renforçant l'infrastructure de l'information et de la communication du monde en développement pourvu qu'existe la volonté politique requise.
English: In Canada, the drug trade has the potential to generate criminal proceeds in excess of $4 billion at the wholesale level and of $18 billion at the street level.
French: Au Canada, cette activité générerait annuellement des revenus illicites de plus de 4 milliards de dollars au niveau de la vente au gros et de 18 milliards de dollars au niveau de la vente au détail.
English: Results of the 16/10/2006 200610CBR HIV/AIDS CBR Program - General - Operating Grant Competition Updated : 20/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/10/2006 200610CBR Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général Subvention de fonctionnement Mise à jour: 20/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: For the above-mentioned reasons our group will not support the resolution.
French: Pour les raisons que je viens juste de mentionner, notre groupe ne soutiendra pas la résolution.
English: The military coup carried out by Buyoya and condemned by all governments took place unbelievably at the very time that the OAU, with the backing and logistical and financial support of the European Union and the UN, had decided to intervene in an effort to resolve this tragic situation.
French: Le coup d'Etat perpétré par Buyoya et condamné par tous les gouvernements a incroyablement été fait au moment même où l'OUA, avec l'appui et le soutien logistique financier de l'Union européenne et de l'ONU, avait décidé d'intervenir pour tâcher de résoudre cette situation dramatique.
English: End-of-Life Information Service ww w.hospicelifeline.com . This w ebsite has on-line information for informal caregivers and offers confidential telephone help and inform ation during w eekday w orking hou rs.
French: l’intention des aidants. Une version imprimée de ce guide peut être commandée par l’entrem ise de la ligne téléphonique d’information du program me.
English: c) Implement Simplification Principles
French: c) Appliquer des principes de simplification
English: During fiscal year 2006-2007, the Tribunal’s workload continued to be extremely heavy.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Tribunal a continué d’assumer une charge de travail extrêmement lourde.
English: Delays can also be attributed to slowness on the part of the United Nations in the provision of logistical support.
French: Des retards peuvent aussi être dus à des lenteurs dans la mise en place de l'appui logistique de l'ONU.
English: Between 27 April 2001 and 7 May 2002, a total of 4,235 prisoners benefited from this Decree.
French: Au total, 4 235 prisonniers ont bénéficié de ce décret, du 27 avril 2001 au 7 mai 2002.
English: We should ensure that all nations undertake their obligations under that Treaty.
French: Nous devrions veiller à ce que toutes les nations respectent les obligations qui leur incombent en vertu de ce traité.
English: Partly because of their relatively short organizational histories, and because ofwidely differing environmental contexts, research organizations in the South have varieddramatically in their ability to become institutionalized in society.
French: En raison de leur origine récente et des conditions contextuelles qui varient beaucoup d'un pays à l'autre, les centres de recherche du Sud présentent des aptitudes extrêmement différentes dans leur institutionnalisation sociale.
English: Between the end of November and the end of December, the young M.T., 25-year-old A.K., 55-year-old T.N., 50-year-old K.J., 39-year-old D.P., 17-year-old M.C., 31-year-old M., 22-year-old C. and 25-year-old S.K., together with his 11-year-old brother T.K., and the young A.S., were abducted by soldiers to carry the loot and the munitions.
French: Entre la fin novembre et la fin décembre, un jeune, M. T., A. K., âgé de 25 ans, T. N., âgé de 55 ans, K. J., âgé de 50 ans, D. P., âgé de 39 ans, M. C., âgé de 17 ans, M., âgé de 31 ans, C., âgé de 22 ans et S. K., âgé de 27 ans, accompagné de son frère T. K., âgé de 11 ans, et un jeune garçon, A. S., ont été enlevés par les soldats qui les ont forcés à porter leur butin et leurs munitions.
English: You can also follow these steps:
French: Vous pouvez par ailleurs prendre les précautions suivantes :
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 34
English: The bath unit is set up in three stages:
French: L’unité offrant le service de bain est composée de trois stations :
English: Aromas confirmed in the mouth with a long, fine acidity that balances well the rich residual sugars.
French: Confirmation en bouche avec une acidité longue et élancée qui dompte haut la main la richesse en sucres résiduels.
English: Reporting foreign income and property If the trust is resident in Canada, you have to report its income from all sources, both inside and outside Canada.
French: conserver selon les paragraphes 104(13.1) ou (13.2). Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie », à la page 38.
English: The May 2003 inspection of UNHCR operations in Greece focused on the impact and added-value of UNHCR's presence and was undertaken in the context of an ongoing review by the Regional Bureau aimed at right-sizing UNHCR offices in Western Europe.
French: L'inspection des opérations du HCR en Grèce conduite en mai 2003 était axée sur l'impact et la valeur ajoutée de la présence du Haut-Commissariat et s'inscrivait dans le cadre de l'examen auquel le bureau régional procédait pour redimensionner les bureaux du HCR en Europe occidentale.
English: Fourth, security and development were inextricably linked: without peace and security, the Millennium Development Goals would be out of reach, and without rapid economic and social development, peace and security would be eroded.
French: Quatrièmement, la sécurité et le développement sont intimement liés : sans la paix et la sécurité, les objectifs du Millénaire pour le développement seraient hors de portée, et sans développement économique et social rapide, la paix et la sécurité s'effriteraient.