ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase community, parental, and Elder involvement in two inner city schools Project Number: 000006420-1 Comments:
French: Accroître l'engagement de la communauté, des parents et des personnes âgées pour deux écoles du centre-ville.
English: While Aboriginal peoples have asserted their rights to self-government since contact with Europeans, the drive for Aboriginal self-government began during the 1970s to take on greater force and coordination at the national level.
French: Alors que les peuples autochtones affirment leur droit à l’autonomie gouvernementale depuis l’arrivée des Européens, le mouvement vers l’autonomie politique amorcé dans les années 70 a pris plus de vigueur et à se coordonner au niveau national.
English: Please note that you will have to pay for the courier service.
French: Veuillez noter que ce service de messagerie est à vos frais.
English: Finally, the project is expected to attract private sector and other donor funding, the combined effect of which will be to accelerate community development in the participating communities.
French: On s'attend, en définitive, à ce que ce projet attire le secteur privé et d'autres donateurs, dont l'effort combiné aura pour effet d'accélérer le développement des communautés participantes.
English: The Mission holds that the Israeli system of investigation does not comply with all those principles.
French: La Mission estime que le système d'enquête israélien ne répond pas à tous ces principes.
English: Total accounts payable as at 31 December 2000 amounted to $11.4 million, a decrease of $1.3 million compared with the balance as at 31 December 1999.
French: Le montant total des comptes créditeurs au 31 décembre 2000 s'établissait à 11,4 millions de dollars, soit 1,3 million de moins par rapport au solde existant au 31 décembre 1999.
English: At school I participate in a recycling group, I actively recycle my clothing and toys through a Calgary Internet recycling forum.
French: À l’école, je participe à un groupe de recyclage, je recycle activement mes vêtements et mes jouets par l’intermédiaire du forum de recyclage sur Internet de Calgary.
English: NOTE: You must use Microsoft® Windows® XP Service Pack 1 or later when you reinstall Windows XP.
French: REMARQUE : vous devez utiliser Windows XP avec le Service Pack 1 ou suivant pour la réinstallation.
English: The slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously hampering the economy.
French: La lenteur et l’inefficacité du système judiciaire freinent fortement l’économie.
English: This bill, Bill S-201, does not remove the geographic barriers for employment on Parliament Hill.
French: Le projet de ´ ` ` loi S-201 ne supprime pas ces barrieres a l’emploi sur la Colline.
English: I have travelled to a number of places in Europe and tried to examine, by talking to parliamentary colleagues, what they do to sell the assemblies of which they are members.
French: J’ai fait le tour de l’Europe pour demander à mes collègues parlementaires comment ils vantent les mérites des assemblées dont ils sont membres.
English: Thriving neighbourhoods are cropping up past the Fifth Ring Road and recently opened subway lines are giving new access to the city’s core.
French: Les quartiers florissants se multiplient au-delà de Fifth Ring Road, et de nouvelles lignes de métro donnent accès au cœur de la ville.
English: The mapping was used to identify different high risk groups and their locations.
French: Cette localisation a été utilisée pour identifier les groupes à haut risque et leur emplacement.
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards (2005-2006) (Archived) Content last updated: November 24, 2005 (Applications) Important Dates February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise (2005-2006) (Archivé) Dernière mise à jour du contenu : 24 novembre 2005 (Demandes) Dates importantes 1 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Ms. EL GUINDI pointed out that the Committee's general guidelines for the preparation of reports had not been followed.
French: Mme EL GUINDI fait observer que les directives générales du Comité concernant l'établissement des rapports n'ont pas été suivies.
English: Meanwhile, the first trial chamber continues to alternate the trials regarding the Civil Defence Forces and the Revolutionary United Front, which began on 3 June and 5 July 2004 respectively.
French: Pendant ce temps, la première Chambre de première instance continue d'alterner les procès concernant les Forces de défense civile et le Revolutionary United Front, ouverts les 3 juin et 5 juillet 2004, respectivement.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Attention: Corporation Services For information on non-resident income tax, refer to Part XIII of the Income Tax Act, Part VIII of the Income Tax Regulations, Information Circulars 75-6, 76-12, and 77-16, and Interpretation Bulletins IT-119, IT-155, IT-303, IT-360, IT-361, IT-393, IT-465, and IT-468.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 À l'attention des Services aux sociétés Pour obtenir plus de renseignements sur l'impôt des non-résidents, lisez la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, la partie VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu, les circulaires d'information 75-6, 76-12 et 77-16, ainsi que les bulletins d'interprétation IT-119, IT-155, IT-303, IT-360, IT-361, IT-393, IT-465 et IT-468.
English: Gen. CSC Justice Other Fed.
French: SCC Justice Autres ministeres fédéraux Provinces./ territoires
English: I, (Please print name)
French: Je, (en lettres moulées)
English: An independent agency directly accountable to Parliament, the PSC is an active partner with federal departments and central agencies in developing a human resources management (HRM) framework that ensures values-based staffing practices.
French: Organisme indépendant relevant directement du Parlement, la CFP s'emploie activement, en collaboration avec les ministères et les organismes centraux fédéraux, à élaborer un cadre de gestion des ressources humaines (GRH) qui assure des méthodes de dotation fondée sur les valeurs.
English: The current draft Declaration is included in Annex B. The Declaration includes the following principles for quality service delivery :
French: Cette déclaration est présentée à l'annexe B. Les principes généraux énoncés dans la Déclaration sont les suivants :
English: The CWB should not have a role in the marketing of barley.
French: La CCB ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l'orge.
English: WILLIAMS CONSULTING Reference Number: 04-07-1016 Contract Date: 1/24/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/21/2008 - 2/14/2008 Delivery Date:
French: WILLIAMS CONSULTING Numéro de référence : 04-07-1016 Date du contrat : 1/24/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/21/2008 - 2/14/2008 Date de livraison :
English: The President: I now give the floor to The Honourable Mantombazana Tshabalala-Msimang, Minister of Health of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mantombazana Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud.
English: The cultivation of networks within one’s own community does not usually compete with the development of relationships with members of the majority or of other minorities in the immigrant country.
French: Cultiver des contacts à l’intérieur de sa propre communauté ne fait habituellement pas obstacle au développement de relations avec des membres de la majorité ou avec d’autres minorités du pays d’immigration.
English: It is more difficult to decide on dosages for concentrates if you are used to using greater amounts.
French: Le dosage d'un concentré est plus difficile quand on est généralement habitué à utiliser des quantités plus importantes.
English: Two days ago, a demonstration was held in Rabat, Morocco, in which the press reported 3 million people to have participated.
French: Il y a deux jours, il y a eu une manifestation à Rabat, au Maroc, qui d'après la presse a rassemblé 3 millions de personnes.
English: • 1996-A-489 — Show cause action domestic and non-scheduled int'l licence - Westair Aviation Inc.
French: • 1996-A-489 — Mise en demeure licence intérieure et licence internat. à la demande - Westair Aviation Inc.
English: Israel was entitled to take steps to protect itself from terrorist attack, but those steps should be neither disproportionate nor excessive.
French: Israël avait le droit de prendre des mesures pour se protéger d'attaques terroristes, mais ces mesures ne doivent être ni disproportionnées ni excessives.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (-> point 1.4.25); the Commission adopts a proposal for a directive amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (-> point 1.4.27), and a proposal for a regulation on certain fluorinated greenhouse gases (-> point 1.4.28).
French: Changement climatique: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive établissant un cadre pour l'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (-> point 1.4.25); adoption par la Commission d'une proposition de directive modifiant la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto (-> point 1.4.27) et d'une proposition de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (-> point 1.4.28).
English: EX-1, LA-2A, GIC-3, outside the NCR; and in the National Capital Region by EX-2, LA-2B, excluded MD-MOF-4, DS-7A, GIC-5 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: EX-1, LA-2A, GIC-3 à l'extérieur de la RCN; et dans la région de la capitale nationale, jusqu'à EX-2, LA-2B, à l'exclusion de MD-MOF-4, DS-7A, GIC-5 ainsi que le personnel de niveau supérieur équivalent de la GRC et des Forces armées.
English:   (An image was removed.)At the Session, WRC also launched the IDRC co-publication, Gender Justice, Citizenship and Development.   IDRC Senior Program Officer Navsharan Singh presented the book, which she co-edited with Maitrayee Mukhopadhyay.
French: (An image was removed.)Par ailleurs, DFPC a procédé au lancement de l'ouvrage Gender Justice, Citizenship and Development, une coédition du CRDI.  Navsharan Singh, spécialiste de programmes principale au CRDI, a présenté le livre, dont elle a codirigé la publication avec Maitrayee Mukhopadhyay.
English: UNICEF supported mass measles immunization campaigns in 38 countries, with simultaneous distribution of vitamin A in 25 of them, including Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
French: L'UNICEF a appuyé des campagnes de vaccination de masse contre la rougeole dans 38 pays et fourni, parallèlement des suppléments de vitamine A à 25 d'entre eux, notamment l'Afghanistan, l'Angola, la République démocratique du Congo et la Zambie.
English: The Panel identifies the following responsibilities of the Clerk of the Privy Council in respect of comptrollership:
French: On ne peut ni dicter ni imposer la présence et le maintien de cette aptitude chez les sous-chefs.
English: It is projected that this growth in production, coupled with innovative technology and a large workforce, could significantly bring down the price of solar photovoltaics in the very near future.
French: Il est prévu que la croissance de la production, s'ajoutant aux innovations technologiques et à la présence d'une main-d'œuvre nombreuse, entraîne une forte réduction des prix des cellules photovoltaïques dans les toutes prochaines années.
English: Amnesty International is greatly concerned that the failure to respond to this crisis will continue to erode the human rights protection for those forced to flee their homes in search of safety.
French: Amnesty International craint que la passivité de la communauté internationale face à la crise n’érode encore davantage la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes de fuir de chez elles en raison de l'insécurité.
English: Increased relevant information; Improved access to relevant information ▪ Intermediate Outcomes:
French: Expansion de l'information pertinente; Meilleur accès à l'information pertinente ▪ Résultats intermédiaires:
English: According to informants, Black and Caribbean patients are prime candidates for extreme treatments such as triple bypass.
French: Toujours selon les informateurs, les patients noirs et des Caraïbes sont des candidats par excellence pour certains traitements extrêmes comme les triples pontages.
English: Finally, you rightly spoke of the issue of private companies, and we also feel, as you do, that the presence of companies in the project for collaboration is a central element for the whole framework-programme and which is particularly important in this kind of agreement.
French: Ensuite, vous avez parlé, à juste titre, de la question des entreprises privées et nous pensons aussi, comme vous, que la présence d' entreprises dans le projet de collaboration est un élément mis en avant pour l' ensemble du programme-cadre et qui est particulièrement important dans ce type d' accord.
English: a) a valid passport or an equivalent document and a visa issued by an equally valid Mozambican competent authorities.
French: a) D'un passeport ou d'un document équivalent valide et d'un visa délivré par les autorités mozambicaines compétentes;
English: Tax regimes in various Member States affect the potential for Business Angels investment either by providing incentives or disincentives for such investment.
French: Dans plusieurs Etats membres, les régimes fiscaux influencent le potentiel d’investissement des Business Angels par les incitations ou les dé-incitations qu’ils exercent sur de tels investissements.
English: We are facing a global crisis, and we need a global response and global solidarity.
French: Nous faisons face à une crise mondiale et nous avons besoin d'une réponse et d'une solidarité mondiales.
English: The estimates should compare the annual rates of change of the HICP with an index which does not take account of the changes. Ad hoc decisions on revisions in the context of specific
French: Article 12 Mise en œuvre Les États membres mettent en œuvre les dispositions du présent règlement en décembre 2001 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2002.
English: Perhaps best known for his sprawling five film series THE CREMASTER CYCLE, Barney's gender-bending, athletic installations and films make densely layered references to myth, history, biology and sports.
French: Particulièrement connu pour sa série tentaculaire de cinq films THE CREMASTER CYCLE, Barney réalise aussi d'athlétiques installations et œuvres filmiques où la notion de genre est malléable, et où, au moyen de références denses et étagées, il est question de mythes, d'histoire, de biologie et de sport.
English: It became evident soon after its enactment that the section was ambiguous and subject to wide variances in interpretation.
French: Il est devenu évident peu de temps après que la disposition était ambiguë et qu'elle était interprétée de diverses façons.
English: The danger is real; the task is immense.
French: Le danger est réel et la tâche considérable.
English: Mr. Ginés González García (Argentina)
French: M. Ginés González García (Argentine)
English: Limited usage of DDT for malaria control is still permitted under the Global Protocol.
French: Les sources naturelles, comme les combustibles fossiles et la combustion du bois et de la tourbe, existent depuis des millions d’années.
English: The ten participants attending the seminar from ten developing countries, comprised patent examiners and specialists in technical information and information technology; The WIPO "Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property" (Geneva, June 2001), in Arabic, English, French, and Spanish.
French: Les dix stagiaires assistant au séminaire, originaires de dix pays en développement, comprenaient des examinateurs de brevets et des spécialistes de l’information technique et de la technologie de l’information; Le "Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle" de l’OMPI (Genève, juin 2001), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: These ten days, which began with the shocking hostage siege in Moscow, came to a tragic end on 26 October and were also marked by increasing concern regarding the growing political instability in the Middle East and by the possibility of war with Iraq which is still being discussed in New York.
French: La décade écoulée, commencée sous le choc de la prise d'otages à Moscou, a été marquée par sa fin tragique le 26 octobre, mais aussi par une aggravation des alarmes suscitées par l'instabilité politique croissante au Proche-Orient et par la perspective toujours débattue à New York d'une guerre possible avec l'Irak.
English: Furthermore, in the performance of its mandate, the Advisory Committee is urged to establish interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other civil society entities in accordance with the modalities of the Council.
French: En outre, dans l'exercice de son mandat, le Comité consultatif sera engagé instamment à établir des relations d'interaction avec les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les ONG et d'autres entités de la société civile, conformément aux modalités définies par le Conseil».
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organisations and the business community Documentation: ENERGY/2003/7
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et milieux économiques  Documentation: ENERGY/2003/7
English: Only one central question emerged from this part of the discussion:
French: Une seule grande question émerge de cette partie de la discussion :
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 422 Paragraph 46 46. Calls on the Commission to submit, by 30 June 2010, a comprehensive analysis of existing risk management systems and possibilities for their further development at Community level after 2013; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 422 Paragraphe 46 46. invite la Commission à remettre avant le 30 juin 2010 au plus tard une analyse exhaustive des systèmes de gestion des risques mis en place et des possibilités d'en poursuivre le développement au niveau communautaire après 2013; Or. pt
English: Microcredit schemes were all well and good, but they did not address the root causes of poverty and asked whether the effects of macroeconomic trends, structural adjustments, gender, ethnicity and skills levels on the poverty levels of women had been studied and whether there was any coordinated approach or methodology for the elimination of poverty among women.
French: Les dispositifs de microcrédit sont tous de bonne qualité, mais ils ne s'attaquent pas aux causes profondes de la pauvreté, et le Comité veut savoir si l'on a étudié l'impact des tendances macroéconomiques, des ajustements structurels, de la problématique hommes-femmes, de l'ethnicité et du niveau de compétence sur le degré de pauvreté chez les femmes, et s'il existe une approche ou une méthodologie coordonnée d'élimination de la pauvreté chez ces dernières.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who have been sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: In the resolution, the Conference recognized inter alia the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system, and ensuring that trade liberalization brings about development gains.
French: Dans cette résolution, la Conférence reconnaît notamment le rôle que la politique de concurrence joue dans la promotion de la compétitivité, le renforcement de l'entreprenariat, la facilitation de l'accès aux marchés et de l'entrée sur les marchés et le renforcement de l'équité du système commercial international, ainsi que dans la contribution au développement de la libéralisation du commerce.
English: 4.4.2 Criteria justifying shooting of an identified lynx causing damage The criteria for the granting of a shooting authorisation shall be as follows:
French: • Critères de tir pour un lynx déterminé causant des dommages Les critères pour l'octroi d'une autorisation de tir sont les suivants:
English: Do you know... that exists knowledge, wich is entire practical to update our life quality and at times to contribute the transformation of our affected world?
French: Savez- vous que tous les mystères de l´antique Grèce, de la Perse,de l´Ègipte,de l´Inde, du Tibet,des Mayas, des Aztèques, etc... ont été recueillis, ordonnés et mis à disposition de toutes les personnes qui veulent les éprouver et obtenir une élévation d´âme pour affronter toutes les adversités de ces temps aussi difficiles que nous vivons?
English: However, after nine years of Tribunal operation, OIOS was of the opinion that it should be possible to estimate and explain the extent of resources required exclusively for trial work.
French: Néanmoins, le BSCI était d'avis qu'il devrait être possible au Tribunal, après neuf ans de fonctionnement, d'estimer, explications à l'appui, le niveau des ressources nécessaires aux fins des seules activités relatives aux procès.
English: On page 38 of the report it is indicated that male participation in reproductive health programmes is at insignificant levels.
French: Il est indiqué à la page 48 du rapport que la participation des hommes aux programmes de santé en matière de reproduction est infime.
English: D. P. Todd Secondary School
French: ColombieBritannique Certificat d’honneur
English: However, newcomers and members of certain non-European groups are at risk of becoming marginalized from exercising their right to vote.
French: À la fin des années 1960, les références ethnoculturelles et raciales ont été éliminées des critères de sélection des immigrants indépendants.
English: Just a week earlier, an American company with many years experience had won the bid.
French: Une entreprise américaine possédant de nombreuses années d'expérience a remporté l'appel d'offres il y a une semaine.
English: · A military link to the community Reserve Training Initial Training.
French: · un lien entre les militaires et la collectivité Instruction de la Réserve Instruction initiale.
English: The only elements that are affected by use statements are namespaces and class names.
French: Les seuls éléments qui sont affectés par la commande use sont les espaces de noms et les classes.
English: The ground-breaking work of the federal government's Urban Aboriginal Strategy (UAS) was mentioned here last year.
French: Nous avons fait mention, l'année dernière, du travail de pionnier accompli par le Canada dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (la SAMU).
English: The European Union's Budget must enjoy the very same democratic legitimacy in its function of financing European policy.
French: Le budget de l'Union européenne, à l'aide duquel les politiques européennes doivent être financées, doit de la même manière s'appuyer sur une légitimité transparente et démocratique.