ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth emigration would otherwise have serious and long-term consequences for their future economies.
French: En outre, les interruptions de carrière ou les périodes de travail à temps partiel sont aujourd'hui plus fréquentes, pour les hommes comme pour les femmes.
English: We all have families.
French: Il donne la parole est à M. le rapporteur pour avis.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by carrying out a quick analysis of the surrounding world to show how matters stand in the Europe for which we are together responsible.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par une analyse rapide du monde qui nous entoure pour dresser le tableau de la situation en Europe, dont nous sommes responsables ensemble.
English: ORIA launched the Environmental Impact Initiative (EII) that encompasses scientific research, best practices review and new regulation development in support of substances in FDA products that currently fall under the CEPA mandate.
French: Le BARI a lancé l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) qui englobe la recherche scientifique, l'examen des pratiques exemplaires et la mise au point de nouveaux règlements pour composer avec les substances et produits réglementés aux termes de la Loi sur les aliments et drogues relevant présentement du mandat de la LCPE.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”,“D” and “E” /,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A», «D» et «E»,
English: Preliminary results show that uncertainty ranges tend to be large in areas where single sources or individual source categories dominate the deposition.
French: Les résultats préliminaires montrent que les marges d'incertitude tendent à être importantes dans les zones où des sources ou catégories de sources uniques sont prédominantes pour les dépôts.
English: Zaricotl no longer drops an NYI (Not Yet In) quest item (the Pocked Black Box) for Horde players.
French: Pour les joueurs de la Horde, Zaricotl a cessé de procurer un objet de quête NYI (Not Yet In - pas encore là), en l'occurrence la Boîte noire corrodéé.
English: On 29 April 2008, the United Kingdom formally authorized the deployment of its Operational Reserve Force, scheduled to deploy on 29 May 2008 for a period of one month, replacing a German/Austrian Operational Reserve Force battalion that has been deployed since 15 March.
French: Le 29 avril 2008, le Royaume-Uni a officiellement autorisé le déploiement, pour un mois à compter du 29 mai 2008, de sa force de réserve opérationnelle qui remplaçait un bataillon de la force de réserve opérationnelle germano-autrichienne déployé depuis le 15 mars.
English: They were not paying taxes on that money in any event, so this initiative will not open up greater access, nor will it give them more money to allow them to pursue education at a higher level longer.
French: Ils ne payaient pas d’impot sur cet argent de toute ˆ maniere, aussi cette mesure n’elargira pas l’acces aux etudes et ne ` ´ ` ´ donnera pas aux etudiants plus d’argent pour faire des etudes plus ´ ´ poussees.
English: The representative of Cuba proposed a motion of no action in accordance with rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les représentants de Cuba propose une motion tendant à ne pas prendre de décision, conformément à l'article 116 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 6,069,700 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 6 069 700 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: Given the flawed response to her request, the need for the Office's repeated intervention, and the length of time it took to spring the records, the complainant can be forgiven for her dissatisfaction with the process.
French: Vu la façon dont sa demande de communication a été traitée, la nécessité de faire intervenir le Commissariat à plusieurs reprises et le temps qu’il a fallu au ministère pour produire les documents, on peut comprendre le mécontentement de la plaignante à l’égard de tout le processus.
English: (g) The role of the Youth Probation Service
French: g) Le rôle du Service de Probation de la Jeunesse
English: and time of the matter all affect the exercise of jurisdiction.
French: La liste des pouvoirs spécifiques que nous venons de dresser ainsi que l’examen qui en a été fait ne sont guère exhaustifs.
English: On the humanitarian front, the continued deterioration of humanitarian conditions in Somalia continues to be of concern.
French: Sur le plan humanitaire, la détérioration continue de la situation humanitaire en Somalie demeure préoccupante.
English: It has been proposed to allow non-use positions in the front seat, as long as they automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places avant possèdent des positions de non-utilisation pour autant qu'ils se repositionnent automatiquement dès qu'une place est occupée.
English: If you have rosacea, your dermatologist can start you on a plan of treatment to help control the condition.
French: Si vous souffrez de rosacée, votre dermatologue peut vous faire commencer un traitement pour vous aider à contrôler l'affection.
English: Organizational Rules and Rules of Procedure 6.
French: Règlement d'organisation et règles de procédure 6.
English: Monterey Textiles (1996) Inc., Tek–knit Industries, Matador Converters Co.
French: Observations Aucun problème d’approvisionnement, les produits ont été reçus comme demandés.
English: That agreed human rights framework, including the right to development, provides a crucial foundation for the realization of the Millennium Development Goals.
French: Ce consensus sur les droits de l'homme, dont fait partie le droit au développement, est essentiel pour la réalisation des OMD.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - causing death by criminal negligence CFPM-99.021 - April 1, 1999 OTTAWA - The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has completed its investigation into the death of Sapper Gilles Desmarais.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - causer la mort par négligence criminelle CFPM-99.021 - le 1 avril 1999 OTTAWA - Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a terminé son enquête entourant la mort du soldat Gilles Desmarais.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should report to the General Assembly at its resumed sixty-second session on his comprehensive review of transportation requirements in large missions.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fasse rapport à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante-deuxième session, sur son examen approfondi des besoins en matière de transport dans les grandes missions.
English: In another Atlantic Region case, PWGSC acted as a broker helping a municipality acquire a large unused industrial facility owned by a quasi private-sector entity.
French: Dans un autre dossier de la Région de l'Atlantique, TPSGC est intervenu comme courtier pour aider une municipalité à faire l'acquisition d'un important établissement industriel désaffecté qui appartenait à un organisme quasi privé.
English: Key words: digenic, false allelism, open eyelids, Far, threshold.
French: Mots clés : digénique, faux allélisme, paupières ouvertes, Far, seuil.[Traduit par la Rédaction]
English: Despite recent initiatives by the authorities, certain Roma continue to be confronted with serious problems, including those of a socio-economic nature.
French: Malgré des initiatives récentes de la part des autorités, certains Rom continuent à être confrontés à de sérieux problèmes, y compris de nature socio-économique.
English: Severance benefits obligation as of April 1, 2004 10,330 Restatement for 2004-2005:
French: Obligation au titre des indemnités de départ au 1er avril 2004 10 330
English: The five largest producers of standard pipe were AK Steel Corporation, Husteel Co.
French: Les distributeurs canadiens de tubes standard peuvent en acheter sur le marché national auprès de producteurs ou d’importateurs, ou encore importer les tubes standard directement.
English: The bodies of those killed frequently showed signs of rape and other torture prior to death.
French: Les corps des victimes présentaient fréquemment des signes de viol et d'autres tortures infligées avant la mort.
English: A cause of negative impacts is the intensive exploitation of the aquifer.  Equilibrium conditions can be disturbed by intensive aquifer exploitation.
French: Une exploitation intensive de l'aquifère est l'une des causes qui peut avoir des répercussions néfastes et perturber les conditions d'équilibre.
English: Attorney General of Canada A-316-03 Application allowed (March 24, 2004) PR-2002-070 Prudential Relocation Canada Ltd.
French: Procureur général du Canada A-316-03 Demande admise (24 mars 2004) PR-2002-070 Prudential Relocation Canada Ltd.
English: Because exploration is more risky than production, it would appear that Canadian companies have assumed, over a relatively short period of time, increasing amounts of geological and country risk abroad.
French: Compte tenu du fait que l'exploration s'avère plus aléatoire que la production, il appert que les sociétés canadiennes ont accepté, pendant une période de temps relativement courte, de s'exposer de plus en plus aux caprices de nature géologique ou politique que l'on peut rencontrer à l'étranger.
English: To improve surveillance at ports, Canada has completed the installation of radiation detection equipment in Saint John, Montréal, Halifax and Deltaport in Vancouver which, when fully operational, will screen 100 percent of inbound containers.
French: Dans le but d'améliorer la surveillance dans les ports, le Canada a procédé à l'installation d'équipement de radiodétection à Saint-Jean, Montréal, Halifax et au Deltaport de Vancouver. Une fois pleinement opérationnel, cet équipement permettra de vérifier la totalité des conteneurs qui arrivent au pays.
English: As a matter of drafting, it was noted that both members of the group referred to in draft recommendation 12 should be subject to insolvency proceedings.
French: En ce qui concerne la rédaction même, il a été noté que les deux membres visés dans le projet de recommandation 12 devraient être soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Refugee Law Project 2004, Negotiating Peace: Resolution of Conflict in Uganda's West Nile Region (Working Paper No. 12)
French: Refugee Law Project (2004), Negotiating Peace: Resolution of Conflict in Uganda's West Nile Region (document de travail no 12).
English: The Edukit is available in both official languages.
French: Cet outil de formation sera semblable à d'autres trousses d'information ayant fait leurs preuves dans le passé.
English: In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
French: Dans le cas particulier des mesures d'autoréglementation de l'industrie, l'examen devra en évaluer la mise en œuvre et les effets.
English: Environment Canada-Atlantic Region is subsidizing participation costs for four Atlantic Region municipalities.
French: La Région de l'Atlantique d'Environnement Canada subventionne les frais de participation pour quatre municipalités du Canada atlantique.
English: Finally, we obtained aggregate earnings by inflating the projected per capita wage levels by the projected population at each age.
French: Enfin, nous avons obtenu les gains globaux en gonflant les salaires par habitant, et nous les avons projetés à l’aide de la population projetée à chaque âge.
English: • older respondents (age 55 and over) are the most likely to use voice mail or answering machine and a business phone line
French: • les répondants âgés (55 ans et plus) ont davantage tendance à utiliser la messagerie vocale ou le répondeur ainsi qu'une ligne téléphonique d'affaires
English: Community development activities, such as micro loans for women and water management committees formed of farmers, are also part of the overall development initiative.
French: Les activités de développement communautaire, comme les micro-prêts pour les femmes et les comités de gestion de l’eau formés de fermiers, font partie de la stratégie générale de développement.
English: President-in-Office of the Council. - We have not discussed that in the Council in the light of this particular conference, but it is clear that the common agricultural policy can play a role and can also, when we discuss it in the future, play an increasing role in facilitating the poorer countries to be part of the common market, as well as in where we can help to mitigate and to eliminate the current acute crisis.
French: Nous n'avons pas abordé cette question au Conseil à la lumière de cette conférence particulière, mais il est clair que la politique agricole commune peut jouer un rôle et peut également, lorsque nous en discuterons à l'avenir, jouer un rôle croissant pour aider les pays plus pauvres à rejoindre le marché commun, ainsi que pour aider à atténuer et résoudre la grave crise actuelle.
English: Key words: gender differences in rooting ability, indolyl-3-butyric acid, restoration, Whapmagoostui-Kuujjuaraapik.
French: Mots clés : enracinement, acide indolyl-3-butyrique, restauration, Whapmagoostui-Kuujjuraapik.
English: We are witnesses to the cooperative effort in recent years of national Governments, the United Nations and numerous representatives of civil society in such places as Afghanistan, the Balkans, East Timor and West Africa, to which many members have referred.
French: Nous assistons ces dernières années à un effort de coopération des gouvernements nationaux, de l'ONU et de nombreux représentants de la société civile dans des endroits, tels que l'Afghanistan, les Balkans, le Timor-Leste et l'Afrique de l'Ouest, qu'ont mentionné de nombreux membres.
English: In a similar vein, the Secretariat of the UNECE Aarhus Convention has entered into an agreement with UNITAR to assist countries to prepare a National Profile related to the Implementation of the Aarhus Convention.
French: De même, le Secrétariat de la Convention d'Aarhus de la CEE-ONU a conclu avec l'UNITAR un accord visant à aider les pays à établir des profils nationaux dans la perspective de la mise en oeuvre de cette Convention.
English: While such joint audits are only being done on a limited basis at the present time, we will continue to seek ways to expand them further if business is agreeable.
French: Bien qu'à l'heure actuelle le nombre de ces covérifications soit encore limité, nous continuerons de chercher des moyens d'en faire davantage si les entreprises y consentent.
English: In conclusion, I join Alain in commending to the Security Council the notion that the different actors in the international partnership for peacekeeping are at a critical moment.
French: Pour terminer, je m'associe à Alain pour recommander au Conseil de sécurité l'idée que les différents acteurs qui prennent part au partenariat international pour le maintien de la paix se trouvent à une étape cruciale.
English: We are not starting from zero.
French: Nous ne commençons pas à zéro.
English: 7230, report of the Political Affairs Committee (Rapporteur:
French: 7230, rapport de la commission des questions politiques (rapporteur:
English: Almost a quarter indicated that they rarely had contact with Parks Canada during this time, while the remaining sites, also almost a quarter, stated that they had had no contact with Parks Canada during this period.
French: Près du quart ont indiqué n’avoir eu que de rares contacts avec Parcs Canada au cours de cette période et un autre quart n’auraient pas communiqué une seule fois avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Today, we are witnessing in Latin America a dangerous regression into socialist dictatorship and oppression.
French: Aujourd'hui, nous sommes témoins d'une dangereuse régression, en Amérique latine, vers une dictature et une oppression socialistes.
English: McEwen, Walter A., Q.C. 2001-1460 Full-time Member
French: McEwen, Walter A., c.r. 2001-1460 Membre à temps plein
English: Life, limited to the servicing of reinsurance contracts entered into prior to January 15, 1996, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses an anglicized name, that name shall be "Winterthur Life Insurance Company".
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie ».
English: It is important to note that speaking engagements - particularly the domestic and international travel and hospitality costs associated with the speaking engagements of the former Commissioner (Mr.
French: Il importe de noter que les allocutions - et surtout les frais de voyage et de représentation au pays et ailleurs associés aux allocutions de l'ancien commissaire (M.
English: Over the past decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytical work.
French: Au cours de l’exercice 2002, la Banque a procédé à 24 examens des dépenses publiques et à 20 évaluations de la responsabilisation financière.
English: · Products concerned by the infringement) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Produits concernés par l'infraction» (Troisième chambre élargie)
English: The Alliance is without any prejudice to the status of each of its members.
French: L’Alliance sera constituée sans aucune incidence sur le statut de chacun de ses membres.
English: NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB 18 %
English: Machine characterized by abrasive rollers suitable for peeling vegetables, such as potatoes and carrots.
French: Machine à rouleaux abrasifs apte pour éplucher légumes comme pommes de terre et carottes.
English: With respect to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, she observed that the definition of “treaty” should reflect the fact that international organizations could conclude treaties.
French: Passant ensuite aux projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, Mme Spinaru fait remarquer que la définition du « traité » doit tenir compte du fait qu'une organisation internationale peut conclure des traités.
English: From the review of water licences, land use permit files and land lease files under the NWT Waters Act and the TLA, the audit team found that the region is in compliance with the EA requirements under EARP GO.
French: L'examen par l'équipe de vérification des dossiers des permis d'utilisation du sol et des eaux et des dossiers des baux fonciers assujettis à la Loi sur les eaux des T.N.-O. et à la LTT a révélé que la région satisfait aux exigences desÉE en vertu du DLD PÉEE.
English: There are some very cool and unique recipes for each side.
French: Chacune a des recettes à la fois intéressantes et uniques.
English: Local water facilities may be installed, with supplementary hand feeding;
French: Installation éventuelle d'un approvisionnement en eau, avec un apport nutritif supplémentaire;
English: In so doing, it will comply with the principles of effective development as identified in CIDA’s policy strategy, Canada Making a Difference in the World:
French: Ce faisant, elle se conformera aux principes du développement efficace définis dans la stratégie d’orientation de l’ACDI, Le Canada contribue à un monde meilleur – Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: The apartment has a modern living room with it's large sofa which converts into a double sofa bed and a tasteful mix of antique and modern furniture throughout.There's a spacious separate double bedroom which also has ample wardrobe space.
French: La salle de bain est lumineuse et dispose d'une douche, de toilettes et d'un bidet. Sa cuisine très pratique, bien que pas très grande, offre tout le nécessaire pour préparer vos repas et en-cas.
English: Purpose: The information described above is required to track trends in ethical enquiries across PWGSC.
French: Types de documents : Programme d'apprentissage; nomination à un poste de niveau CS-02 sans concours.
English: Nuu chah nulth Tribal Council Top of page By Topic:
French: Nuu chah nulth Tribal Council Haut de la page Par sujet :
English: The 15 statements associated with this Role ambiguity scale show mean scores that were even more critical for both measurement times than those for Role conflict.
French: Sur les 6 énoncés entourant le Soutien des supérieurs immédiats , le pointage aux 2 temps demeure à peine au-dessus de la moyenne (selon la lecture de la grille de cotation allant de 6 à 42).
English: The Greenhouse Gas Emissions Reporting Program specifically targets only the largest GHG emitters and sets out basic reporting requirements, which are published annually in the Canada Gazette.
French: Le PDEGES ne vise spécifiquement que les plus grands émetteurs de GES et définit des exigences de base de déclaration qui sont publiées chaque année dans la Gazette du Canada.
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les passagers, mais non pour les marchandises, sont:
English: On 25 April 2002, a committee of experts of the Council of Europe completed the debate on a First Additional Protocol to this Convention which concerns the suppression of the dissemination of racial hatred and xenophobia on and via the Internet.
French: Le 25 avril 2002, un comité d'experts du Conseil de l'Europe a achevé son examen d'un premier Protocole facultatif à cette Convention qui a pour but de réprimer l'incitation à la haine raciale et la xénophobie sur internet et au moyen d'internet.
English: After voiding, the inmate gives the urine sample to the staff, who, in the inmate’s presence, seals the urine container using a pre-numbered seal and immediately aj@es a label which specifies the date and time of collection.
French: En 1985,on devait lancer un programme de depistage au hasard; on n’a pas pu le faire parce qu’un prisonnier (affaire Dion), au Quebec, a obtenu, cette annee-12, une injonction empechant le prelevement d’echantillons d’urine chez les detenus.
English: The Committee stressed the need for CEB to keep under regulated review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
French: Il a souligné que le Conseil devait garder à l'étude la question de la coordination interorganisations relative au Nouveau Partenariat.
English: Maintenance Management Plan Annual Report DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.