ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Spending 2001-2002 Revenues 64.5 71.3 94.6 94.6 93.3 Expenses 67.4 82.5 96.4 96.4 111.1 Profit or Loss -2.9 -11.2 -1.8 -1.8 -17.8 Add items not requiring use of funds:
French: Tableau 8 (suite) : Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Coût estimatif Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Total 447.5 48.9 49.5 93.9 113.2 97.0 Services ministériels
English: The risk of abuse might arise only in connection with substantive and procedural conditions of compensation.
French: Le risque d'abus ne pourrait se poser que lorsque certaines conditions de fond et de procédure sont imposées aux fins de l'indemnisation.
English: Residency/citizenship requirements 15.
French: Exigences relatives à la résidence/citoyenneté.
English: This active pace of judicial work is an indication that the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible within the resources currently available to it.
French: Ce rythme soutenu de l'activité judiciaire montre que le Tribunal s'acquitte de son mandat aussi efficacement que possible dans les limites des ressources dont il dispose actuellement.
English: Canada and Sweden Sign a Memorandum of Understanding Concerning Youth Mobility
French: Le Canada et la Suède signent un protocole d'entente relatif à la mobilité des jeunes
English: Nuragus di Cagliari or Sardegna Nuragus di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Nuragus di Cagliari ou Sardegna Nuragus di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: 2.8 Consultation of Stakeholders and Data Collection:
French: 2.8 Consultation des groupes d'intérêt et collecte de données :
English: (B) the frequency is varied in steps of 1 Hz each minute between the limits of 10 Hz and 55 Hz,
French: (B) la fréquence est variée à raison de 1 Hz chaque minute entre 10 Hz et 55 Hz,
English: 1, Letellier to the DT and DCP (Mil), 6 July 1972.
French: 1, Letellier au DI et au DCP (Mil), le 6 juillet 1972.
English: Those resolutions stipulate that Israel must withdraw completely from Arab territories occupied on 4 June 1967, including the Syrian Golan, and the Lebanese Shab'a farms.
French: Ces résolutions disposent qu'Israël doit se retirer totalement des territoires arabes occupés depuis le 4 juin 1967, y compris le Golan syrien et les fermes de Shab'a au Liban.
English: It is imported for use mainly as a component of formulations, as part of manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: Cette substance est importÃ©e pour utilisation comme ingrÃ©dient de formulations, d'articles fabriquÃ©s, ainsi que comme adjuvant de traitements chimiques.
English: The activities insured by TPLI are based on a risk assessment of HA operations that was prepared in 1997.
French: Les activités assurées sont fondées sur une évaluation des risques dans les opérations des AP qui a été réalisée en 1997.
English: This has led to a broad programme with several key aspects such as water and hygiene, income generating schemes, access to credit and techniques of land cultivation.
French: Elle a débouché sur un vaste programme dont les principaux éléments portaient sur des questions comme l'approvisionnement en eau et l'hygiène, les activités génératrices de revenus, l'accès au crédit et les techniques agricoles.
English: (a) New wording of paragraph 2
French: a) Modification du paragraphe 2
English: Plans and Performance - 4.0 Partnerships and Public Engagement What did we plan to achieve? 4.1 Advancing Stakeholder Partnerships Innovation Did we achieve it?
French: Plans et rendement - 4.0 Partenariats et participation du public Quel était notre objectif? 4.1 Accroître les partenariats avec des intervenants L'avons-nous atteint?
English: Letters Residents as teachers: time for formal training In the February 2002 issue of Canadian Family Physician, Dr Gutkin1 addresses some of the misconceptions students have about family physicians.
French: CORRESPONDANCE Residents as teachers: time for formal training In the February 2002 issue of Canadian Family Physician, Dr Gutkin1 addresses some of the misconceptions students have about family physicians.
English: Every morning, newspapers are available for guests of Pension a und a.
French: Tous les matins, vous pourrez également lire la presse du jour mise à votre disposition.
English: 4.3 Special conditions It is important to note that all horse products destined for export from Canada to the EU must come from approved slaughterhouses, cutting plants and cold stores.
French: 4.3 Salubrité 4.3.1 Conditions spéciales Point important : tous les produits canadiens de viande de cheval destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés.
English: Pages 221–384 in M.L. Parry, T.R. Carter, and N.T. Konijin (eds.) The Impact of Climatic Variations on Agriculture Volume 1:
French: Renseignements sur les auteurs Rédacteur scientifique D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37, rue Pretty, Stittsville (Ont.)
English: Due to the protracted civil war in Somalia, up-to-date environmental data is scarce.
French: En raison de la guerre civile de longue date dans ce pays, les données environnementales à jour sont rares.
English: To the extent that it is practicable, the government must promote the following goals:
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement doit favoriser les objectifs suivants:
English: Neither concerns about sovereignty nor the understanding that sovereignty implies responsibility are confined to one part of the world.
French: Ni les préoccupations à propos de la souveraineté ni la prise de conscience que celle-ci implique une responsabilité ne sont limitées à une région du monde.
English: Further along the trail, a man-made stream bed was created in an attempt to encourage fish spawning: contrast its sterility with the varied plant and animal life of this natural watercourse.
French: Un peu plus loin, on a créé un lit artificiel pour inciter les poissons à frayer : voyez comme sa stérilité contraste avec la diversité de la vie animale et florale du cours d'eau naturel.
English: Acad Manage J 1995, Best Papers Proceedings: 287-290.
French: Criteria and priorities », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: Research Framework Programme Research Framework Programme Research Framework Programme
French: Budget 2005 (1) CRÉDITS POUR PAIEMENTS (1) Euros
English: For the activities mentioned below, however, joint delivery with that Convention will be specifically one of the intended outcomes to promote the integrated implementation of the two conventions at the programmatic and national levels.
French: Toutefois, la réalisation des activités mentionnées ci-dessous conjointement avec cette convention sera précisément un des résultats visés afin de promouvoir la mise en œuvre intégrée des deux conventions aux niveaux des programmes et des pays.
English: Major challenges ahead included ensuring a single approach by the Office to common priorities and enhancing thematic expertise in a sustainable and field-oriented way.
French: Parmi les principaux défis à relever figuraient l'adoption par le Haut-Commissariat d'une approche unifiée des priorités communes et un renforcement des compétences thématiques durable et privilégiant le terrain.
English: Treaty law also provides for the consideration of special factors with respect to the expulsion of migrant workers relating to duration of stay and family.
French: En particulier, en cas d'expulsion, l'intéressé est informé promptement de ce droit et les autorités de l'État qui l'expulse en facilitent l'exercice. »
English: The United States of America is the major Power.
French: Les États-Unis d'Amérique sont la plus grande puissance qui soit au monde.
English: LT E.C.G. GIRARD, CAPT ADJT, TEL 450-358-7099 EXT 7658, FAX 450-358-7424, EMAIL GIRARD.ECG AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: LT E.C.G. GIRARD, CAPT ADJT, TEL 450-358-7099 POSTE 7658, FAX 450-358-7424, COURRIEL GIRAR.ECG AROBASE FORCES.GC.CA
English: To face the diverse and changing demands of modern society, the public service has to be more nimble, more open and more reflective of the population it serves.
French: Pour répondre aux diverses demandes en évolution de la société moderne, la fonction publique se doit d’être plus prompte, plus ouverte et plus révélatrice de la population qu’elle dessert.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) has developed a concept for the deep underground disposal of spent nuclear fuel.
French: Énergie atomique du Canada Limitée a mis au point un procédé d'enfouissement en profondeur du combustible épuisé.
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: 4.1.3.8 Examens chimiques L'identification et les nivaux de contaminants chimiques doivent être rapportés.
English: There are great theatres, restaurants and shops by the hotel.
French: De superbes théâtres, des restaurants et des boutiques sont à côté de la propriété.
English: Service provider organizations are governed by contribution agreements entered into with CIC.
French: Les fournisseurs de services sont régis par les accords de contribution conclus avec CIC.
English: But why physical activity at work?
French: Mais pourquoi faire de l'activité physique au travail?
English: 11 It was decided that if a research scientist received over 20% of their incremental research resources from other sources, they would be excluded from the study so as to not skew results. 12 Since we only interviewed a maximum of 10 research scientists per Centre, selected at random, this was used to double-check the reasonableness of the results.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de personnes qui n’avaient pas participé directement au PPFI afin d’obtenir une opinion plus objective, par exemple, avec des personnes chargées de l’élaboration de politiques d’AAC en dehors de la Direction générale de la recherche, des chercheurs d’AAC qui n’avaient pas participé au PPFI et des gens de l’extérieur du gouvernement qui n’utilisaient pas directement le PPFI.
English: However, knowledge has assumed an even greater degree of relevance as well as a different shape with the advent and deepening of the knowledge economy and society.
French: Toutefois, avec l'avènement et l'expansion de la société et de l'économie du savoir, les connaissances ont acquis une pertinence accrue et pris une forme différente.
English: The phase II model expands upon phase I analysis to identify a range of “to be” staffing levels for each of the building blocks.
French: Le modèle de la phase II développe l'analyse de la phase I afin de déterminer une gamme de niveaux d'effectifs futurs pour chacun des éléments.
English: We make reliable and up-to-date information available to you, so that everything related to forestry will only be a click away from you, including businesses, organisations, publications, related links and institutional information.
French: Nous mettons à votre disposition des informations forestières actualisées et fiables. D’un seul clic vous aurez accès à des entreprises, organismes, liens forestiers et à l’information institutionnelle.
English: As we enter the next millenium, their task is a tremendous challenge as availability of the helicopter is only achieved by a significant and costly maintenance to flight hour ratio.
French: À l'aube du nouveau millénaire, leur tâche comporte une énorme responsabilité, l'utilisation de l'hélicoptère étant assujettie à un rapport élevé et coûteux entre le temps consacré à la maintenance et le nombre d'heures de vol.
English: His writings show a deep appreciation of Canada's physical beauty.
French: Ses écrits reflètent à quel point il apprécie la beauté naturelle du Canada.
English: It has been argued that the board received incomplete references and ought to have returned to the referees to ask for additional detail.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que le jury avait reçu des références incomplètes et aurait dû se tourner de nouveau vers les répondants pour leur demander plus de détails.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Interpersonal issues includes interpersonal conflicts among colleagues, as well as complaints about abuse of power by superiors and intimidation.
French: Les conflits interpersonnels comprennent les conflits entre collègues, ainsi que les plaintes liées aux abus de pouvoir commis par des supérieurs hiérarchiques et à l'intimidation.
English: The European ESC applied the new procedure to organise two regional seminars: the first in Dakar, within the framework of the WAEMU, in March 1999; and the second in Windhoek, within the framework of the SADC, in March 2000.
French: Sur la base de cette nouvelle formule, le CES européen a organisé deux séminaires régionaux : le premier à Dakar, dans le cadre de l'UEMOA, en mars 1999, et le second à Windhoek, dans le cadre de la SADC, en mars 2000.
English: • Shortlisted applicants will be invited to submit full applications;
French: • on invite les candidats sélectionnés à présenter une demande complète;
English: * As noted in paragraph 2, the report is delayed in submission as a result of UNEP Governing Council decision SS.VI/3 of 31 May 2000, in which the Security Council requested the UNEP Committee of Permanent Representatives to review the draft report before its final submission to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: * Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, la soumission en a été retardée par l'application de la décision SS.VI/3 du Conseil d'administration du PNUE, en date du 31 mai 2000, où le Conseil a prié le Comité des représentants permanents du PNUE d'examiner le projet de rapport avant qu'il soit présenté sous forme définitive à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: DUE annually on October 15, based on a census date of September 30 See Volume I: Forms Tab E
French: (Communiquer avec le Volume I - Formulaires, bureau régional du MAINC) onglet E Volume I -Formulaires, onglet E Rapport des services d’éducation provinciaux territoriaux À PRÉSENTER une fois par année pour l’année scolaire en cours (la date est fixée par le bureau régional du MAINC).
English: These volumes add up quickly with 2-5 % breakage in log handling, 11-14 % loss in debarking, plus the generation of sawdust, planer dust and trim pieces, all additive through the process.
French: Ce volume augmente rapidement si l'on tient compte des 2 à 5 % de bris résultant de la manutention des billes et des 11 à 14 % de pertes dues à l'écorçage auxquels s'ajoutent les sciures, les particules de rabotage et les ébarbures.
English: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs.
French: Canada, Chambre des Communes (1993) Le commerce de la fourrure: un mode de vie autochtone en péril.
English: (a) Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
French: a) Fournir à la Partie concernée un appui supplémentaire dans le cadre de la Convention, notamment en lui facilitant, s'il y a lieu, l'accès à des ressources financières, une assistance technique et le développement des capacités;
English: A majority of companies (12 of the 18) had been in existence for more than 10 years, while five had existed for five years or less.
French: La majorité des entreprises (12 sur 18) existaient depuis plus de dix ans, tandis que cinq d'entre elles existaient depuis cinq ans ou moins.
English: It is primarily in the Nordic framework mentioned that efforts are being made to combat smuggling of and illegal trade in anabolic steroids and other doping agents.
French: C'est principalement dans le cadre nordique mentionné que des mesures sont prises pour lutter contre la contrebande et le trafic illégal de stéroïdes anabolisants et autres agents de dopage.
English: IUU fishing has been identified in a wide range of international fora as a major constraint to the achievement of responsible fisheries.
French: De nombreux forums ont qualifié la pêche illicite, non déclarée et non réglementée comme l'obstacle majeur à la bonne exécution de la pêche responsable.
English: By the end of 2007, the key results to be achieved by the programme will include:
French: Les principaux résultats à atteindre d'ici à la fin de 2007 sont les suivants :
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate and appropriate administrative measures, social policies and programmes are in place to protect all children that are vulnerable to the offences referred to in the Optional Protocol and to allow for the full physical, psychological, and social recovery of child victims.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que des mesures administratives et des politiques et programmes sociaux appropriés soient adoptés afin de protéger l'ensemble des enfants vulnérables aux infractions visées par le Protocole facultatif et de permettre le plein rétablissement physique, psychologique et social des enfants victimes.
English: Particular attention is paid to informing Lithuanian residents who intend to emigrate abroad about the risks of irregular migration and trafficking, and to informing those who have already left the country about opportunities if they return to Lithuania.
French: Un effort particulier est fait pour informer les Lituaniens ayant l'intention d'émigrer des risques que comportent les migrations illégales et la traite des personnes, et pour informer ceux qui ont déjà quitté le pays des perspectives qui s'offrent à eux s'ils reviennent en Lituanie.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: It must be possible to set and unset the immobilizer in accordance with these requirements.
French: Il doit être possible de brancher et de débrancher le dispositif d'immobilisation conformément aux présentes prescriptions.
English: WGEMA recognized that a number of gaps and inconsistencies in national environmental data collection and reporting were explained by weak self-monitoring by enterprises in EECCA.
French: Le Groupe de travail a reconnu que certaines lacunes et incohérences que présentaient la collecte et la communication au niveau national des informations sur l'état de l'environnement pouvaient s'expliquer par une autosurveillance insuffisante par les entreprises des pays de l'EOCAC.
English: The 6 edition of Silesianum Professional will start on 27th of October 2009.
French: Le 27 octobre 2009 aura lieu le début officiel de Silesianum Professional 6.
English: Moldova Fêtes publiques; piques-niques de langues; festivals de langues.
French: Moldova Fêtes publiques; Pique-niques des langues; Festivals de langues Norvège Foires des langues.
English: For a more complete discussion of this topic, see Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women chapter.
French: • Tant les analyses tréponémiques que non tréponémiques devraient être répétées à 12 et à 24 semaines à la suite de l’exposition.
English: Using injunctions to prevent unruly behaviour;
French: Recours aux injonctions pour prévenir les comportements contraires aux règlements;
English: PlumbDrumb While ordering some DS games I made an impulse buy on a Gamecube.
French: G0thiCZ3ldA @OpPoSiTe: le rendu final est t'il beau ?
English: The secretariat is encouraged to continue the current practice of providing explanations and information regarding recommended awards to the members of the Governing Council.
French: Le secrétariat est encouragé à continuer, comme il le fait actuellement, de fournir aux membres du Conseil d'administration des explications et des informations quant aux indemnités recommandées.
English: That, we feel, can be attributed in part to the trend in the Council to deal with thematic topics that more appropriately fall under the purview of the General Assembly.
French: Selon nous, cela tient partiellement au fait que le Conseil tend à traiter des thèmes qui relèvent plutôt de l'Assemblée générale.
English: The annex to the present note provides information on documentation before the Third Committee as at 12 September 2007.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements sur la documentation soumise à la Troisième Commission au 12 septembre 2007.
English: There was considerable discussion of this last point.
French: Ce dernier point a fait l’objet d’une longue discussion.
English:    Thank you, Mr Tannock, for an excellent report dealing with the relations of the European Union with its neighbours and the creation of a ring of friends around the European Union.
French:     - Merci, Monsieur Tannock, pour cet excellent rapport traitant des relations de l'Union européenne avec ses voisins et de la création d'un cercle d'amis autour de l'Union européenne.
English: 11 The table does not include the Green Room meetings of ministers that were a central feature of the Singapore, Seattle, Doha and Cancún ministerials because lists of who participated are impossible to obtain.
French: Les ministres de toutes les régions ont chaque année l’occasion de débattre de questions liées à l’OMC dans un cadre informel tant lors de réunions convoquées à cette fin particulière, comme la réunion Le tableau ne tient pas compte des réunions de ministres en Salle verte qui ont caractérisé les conférences ministérielles de Singapour, de Seattle, de Doha et de Cancún car il est impossible d’obtenir les listes de leurs participants.
English: However, the magnitude of the changes in traffic cannot be attributed solely to the ATSC as many other factors have been at play:
French: Cependant, on ne peut attribuer l'ampleur des variations du trafic uniquement au DSPTA puisque de nombreux autres facteurs étaient également en jeu :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Stockholm .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Stockholm .
English: • Goal 5: reduce by three quarters the maternal mortality rate during pregnancy and childbirth: (i) 105,420 beneficiaries of programmes to improve access to primary health care and care for mothers and children; (ii) 179,000 beneficiaries of training programmes in emergency obstetrical care
French: • OMD 5 : Réduire de trois-quarts le taux de mortalité maternelle pendant la grossesse et l'accouchement : (i) bénéficiaires des programmes d'amélioration de l'accès aux soins de santé primaire et de prise en charge materno infantile : 105.420; (ii) bénéficiaires des programmes de formation aux soins obstétricaux d'urgence : 179.000
English: ◦ How technology impacts new music creation; new genres emerge
French: ◦ Comment la technologie influe sur la création de musique nouvelle; de nouveaux genres émergent
English: The ultimate decision-making would of course remain with the Security Council.
French: La prise de décision finale continuerait, à l'évidence, d'appartenir au Conseil de sécurité.
English: This section gathers many common errors that you may face while writing PHP scripts.
French: Cette section regroupe plusieurs erreurs que vous pouvez rencontrer lors de l'écriture de vos scripts PHP.
English: cit., p. 568.
French: cit., p. 568.
English: Essentially, the allegation was made on the following bases.
French: L'allégation est essentiellement fondée sur les motifs suivants.
English: III.6 Receptor capacity In CAHRs, teams work with community partners that tend to be well organized.
French: Si l'objectif est d'influer sur les politiques et les pratiques, former un groupe de demandeurs de renseignements avec des cadres supérieurs usagers, afin qu'ils apprennent à parler le même langage.