ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a system with direct linkages to performance management, competency development practices, and compensation- a system that evaluates work in the public service effectively, reflects labour market realities, and treats men and women equitably.
French: Ce système doit établir des liens directs avec la gestion du rendement, le développement des compétences et la rémunération, permettre de bien évaluer le travail effectué dans la fonction publique, refléter les réalités du marché du travail et traiter hommes et femmes sur un pied d'égalité.
English: The terms of the agreement are confidential; both parties have agreed not to discuss the settlement or negotiations leading to it.
French: Les parties ont convenus qu’il était préférable de préserver la confidentialité du contenu de cette entente; Mr. Stopford et le MDN se sont entendus pour ne pas discuter du règlement et des négociations en vue de ce règlement.
English: 2004-345 August 13, 2004 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton, Alberta Approved — Extension of the time limit to file an application for a new FM frequency until December 6, 2004.
French: 2004-345 Le 13 août 2004 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton (Alberta) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une nouvelle demande de fréquence de radio FM jusqu'au 6 décembre 2004.
English: The Board may choose its own annual cycle (e.g., calendar year, fiscal year, anniversary of date of appointment).
French: Le conseil peut décider des dates de son cycle (p. ex. l’année civile, l’exercice financier ou l’anniversaire de la date de nomination).
English: This study follows the previous chapter and consists in improving/complete the algorithms designed in our 3D streaming framework in order to sustain a heavy load with a restricted bandwidth.
French: Ce projet de recherche est la continuité du volet précédent et consiste à améliorer/compléter les algorithmes de notre framework de streaming de contenu 3D pour tenir une charge élevée et une bande passante restreinte.
English: There are more women than men in part-time employment in Iceland.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à exercer un emploi à temps partiel.
English: When the gap between what you envision and what you really have is big, however, this creates a lot of stress."
French: Mais plus l'écart s'élargit, plus l'angoisse monte. »
English: He instructed others in the cafeteria to get down on the deck, breathe through their sleeves and crawl out by way of the galley.
French: Il a ordonné aux autres personnes présentes dans la cafétéria de s'étendre sur le pont, de se couvrir la bouche et le nez de leur manche pour respirer et de sortir en rampant par la cuisine.
English: In addition to those women who had a background from the sporting elite, were a significant number of women who were selected from the political and social elites of their countries.
French: Des études de haut niveau figuraient au nombre des autres formes d’expérience ou de compétences citées par les personnes interrogées, et parmi les femmes qui avaient été recrutées, beaucoup étaient hautement qualifiées.
English: The Treaty establishing the African Economic Community, signed in Nigeria in 1991, argues that the promotion of a peaceful environment is a prerequisite for economic development.
French: Le Traité portant création de la Communauté économique africaine, signé au Nigeria en 1991, fait de la promotion d'un climat pacifique l'une des conditions préalables du développement économique.
English: 8.1 Should the committee be unable to resolve an issue through negotiation among the members, the committee will refer the issue to its co-chairs for dispute settlement.
French: 8.1 Si les membres du Comité sont dans l’impossibilité de régler une question par la négociation, le Comité renverra le différend à ses coprésidents pour son règlement.
English: The fourth Conference of the Parties, to be held in Bonn from 11 to 22 December 2000, must confirm that positive trend in the implementation of a Convention whose purpose was to develop complementarities and synergies among the various initiatives and programmes to combat desertification.
French: La quatrième Conférence des Parties, prévue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000, doit consacrer cette évolution positive dans l'application d'une Convention dont l'objet est de développer les complémentarités et les synergies entre les initiatives et les programmes de lutte contre la désertification.
English: For example, if the 2008 minimum amount would have been $10,000, the reduced minimum amount will be $7,500.
French: Par exemple, si le montant minimum pour 2008 avait été de 10 000 $, il serait maintenant de 7 500 $.
English: It is a good idea to register your trade name with the local Dutch Chamber of Commerce (in the Netherlands) or with the company section (the 'ondernemingsloket') of the Kruispuntbank (in Belgium).
French: Il est conseillé de faire enregistrer un nom de commerce auprès de la chambre de commerce (Pays-Bas) ou par le biais d'un guichet entreprises de la banque-carrefour (Belgique).
English: Carriage of a copy of signed multilateral agreements on board vehicles
French: Présence d'une copie des accords multilatéraux signés à bord des véhicules
English: As a result, 172 new secondary offences were included in the DNA Identification Act and several Secondary Offences were elevated to Primary Offences (e.g. robbery, break and enter of a residence).
French: Suivant l’entrée en vigueur le 1er janvier 2008 des projets de loi C13 et C18, 172 nouvelles infractions secondaires font maintenant partie des infractions sanctionnées par la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et plusieurs infractions sont passées de la catégorie secondaire à primaire (vol qualifié et introduction par effraction).
English: For example, Section 45 of United Kingdom Copyright, Designs and Patents Act states that "(1) [c]opyright is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings and (2) [c]opyright is not infringed by anything done for the purposes of reporting such proceedings, but this shall not be construed as authorising the copying of a work which is itself a published report of the proceedings."9 In certain countries, the exceptions for government use are more broadly crafted.
French: Dans certains pays, les exceptions prévues en faveur des pouvoirs publics sont conçues de manière plus large. Le Code de la propriété intellectuelle de la France, par exemple, dispose en son article L. 331-4 que "[les droits de l’auteur] ne peuvent faire échec aux actes nécessaires à l’accomplissement d’une procédure juridictionnelle ou administrative prévue par la loi, ou entreprise à des fins de sécurité publique".
English: The Mission and SRD deserve much credit for establishing good quality and functioning OR and Chancery in a place where quality buildings are a rarity.
French: La mission et SRD doivent être félicités pour avoir établi une chancellerie et une résidence officielle de bonne qualité et fonctionnant bien dans un endroit où des bâtiments de qualité sont rares.
English: - Insufficient or inaccurate workload projections (especially with regard to overnight processing of documentation)
French: - Projections insuffisantes ou inexactes de la charge de travail (en particulier en ce qui concerne le traitement de la documentation dans la nuit)
English: People must know what they are buying and selling, and they must know what they are dealing with and not fear what might be hidden on each other's books.
French: Les gens doivent savoir ce qu'ils achètent et ce qu'ils vendent, et ils doivent savoir à quoi ils ont affaire sans avoir peur de ce que peut cacher chaque livre comptable.
English: Pressure on the asylum system is indeed considerable.
French: La pression qui s'exerce sur le régime d'asile est considérable en effet.
English: S/PRST/2006/32 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/32 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Each of the 40 rooms is non-smoking, nicely furnished and most of them are air-conditioned.
French: Les 40 chambres sont non-fumeurs, agréablement meublées et la plupart d'entre elles sont climatisées.
English: Inter-institutional coordination and teamwork have been strengthened with a view to addressing needs that have been identified, and the Ministry of Labour, PANI, the Ministry of Education, the National Learning Institute and the Joint Social Assistance Institute have been assigned their respective areas of responsibility to ensure that juveniles' working conditions are respected, that they can return to school if they so wish, that they receive the protection to which they are entitled, that their families receive support, or that such other measures are applied as the study of each case may suggest are appropriate.
French: La coordination interinstitutions et le travail en équipe ont été renforcés pour faire face aux besoins identifiés, par exemple la définition des responsabilités du Ministère du travail, du PANI, du MEP, de l'INA et de l'IMAS, entre autres institutions, afin de pouvoir étudier chaque cas, d'offrir des garanties professionnelles, de permettre la réinsertion dans le système éducatif, et de prendre des mesures de protection et de subvention en faveur des familles, notamment.
English: In S. hirtum, positional variation occurs among hermaphrodite flowers of unpollinated plants; flowers vary quantitatively but not functionally with position on the inflorescence.
French: Chez le S. hirtum la variation dans la position se retrouve parmi les fleurs hermaphrodites des plantes non pollinisées; les fleurs varient quantitativement mais non fonctionnellement selon la position sur l'inflorescence.
English: Providing candidates with a copy of the Selection Board's final evaluation sheet can be an adequate indication of the Board's assessment regarding the errors and weaknesses it identified in a candidate's examination paper.
French: L’accès des candidats à une copie de la fiche d’évaluation finale du jury peut fournir une indication correcte de l’évaluation du jury concernant les erreurs et les faiblesses identifiées lors d’une épreuve.
English: 32 There are a total of 159,460,056 webpages in all these sites.
French: Ce principe a été prouvé par les économistes classiques et par la théorie des jeux.
English: • rifles and shotguns that can be fired when their overall length has been reduced by folding, telescoping or other means to less than 660 mm (about 26 inches); and
French: ◦ une carabine ou un fusil de chasse pouvant être déchargé lorsque sa longueur globale est réduite par repliement, par emboîtement ou autrement à moins de 660 mm (environ 26 pouces);
English: For the Mexican market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in Mexican pesos.
French: Les sièges disponibles sur les vols directs entre le Mexique et l’Espagne devraient progresser encore davantage : de 11 %.
English: • Develop and retain world-class researchers in the neurosciences, for example by the inclusion of young scientists in teams and provision of a training milieu;
French: • Développer et retenir des chercheurs de classe mondiale en neurosciences en regroupant, à titre d'exemple, de jeunes chercheurs en équipes et en fournissant un milieu de formation;
English: As demonstrated by today's debate, delegations may continue to use this plenary to conduct in-depth reviews of all issues of interest to member States, including outer space, and we welcome continuing exchanges of views on all issues.
French: Comme l'a démontré le débat d'aujourd'hui, les délégations peuvent continuer à utiliser les séances plénières pour examiner en profondeur toutes les questions intéressant les membres, y compris la question de l'espace, et nous sommes favorables à la poursuite des échanges de vues sur toutes les questions.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION Providing Community macro-financial assistance to Lebanon (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban (présentée par la Commission)
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale d'un État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Do they satisfy the guidelines set out by their group?
French: Pensent-ils que leur texte réussit à communiquer l’importance des artefacts et des gens qui les ont fabriqués ou possédés?
English: New friends from the World Urban Forum (far left, Fredrick Lumbawa)
French: De nouveaux amis au FUM (à gauche, Fredrick Lumbawa)
English: Furthermore, among the three faculties which motivate behaviour, humans share the faculty of physical needs universally with all beings, and possibly share the faculty of emotion with certain sentient species.
French: John Stuart Mill (1806–1873) propose quant à lui que les actions sont bonnes dans la mesure où elles favorisent le bonheur et mauvaises dans la mesure où elles favorisent l’inverse du bonheur16.
English: The responsibilities are huge, the challenges many, and the task arduous, but, now more than ever, the European Union must step up to the plate and lead these reforms.
French: Les responsabilités sont lourdes, les enjeux nombreux, la tâche ardue mais, plus que jamais l'Union européenne doit se poser en leader de ces réformes.
English: This may be the beginning of a serious operation.
French: Cela pourrait être le début d'une opération sérieuse.
English: Results and Pictures December 9, 2005  Nicholas Tritton (- 73 kg), Judo, Team Canada, fighting for a Bronze Medal  Stephanie Howorun (- 70 kg), Judo, Team Canada  Isabelle Pearson (- 63 kg), Judo, Team Canada  Canadian Medical Team teaching local firefighters how to use equipment donated by Canada  Ghislain Vaudreuil, Team Canada's Boxing Coach  Richard Reittie (- 75 kg), Boxing, Team Canada  Traditional Wrestling Team with their inukshuk at the Games Village  Traditional wrestling demonstration
French: Résultats et photos Le 9 décembre 2005  Nicholas Tritton (- 73 kg), Judo, Équipe Canada, en combat pour la médaille de bronze  Stephanie Howorun (- 70 kg), Judo, Équipe Canada  Isabelle Pearson (- 63 kg), Judo, Équipe Canada  L'équipe médicale canadienne explique à des pompiers locaux comment utiliser l'équipement donné par le Canada  Ghislain Vaudreuil, Entraîneur de boxe pour l'Équipe Canada  Richard Reittie (- 75 kg), Boxe, Équipe Canada  Équipe de lutte traditionelle avec leur inukshuk construit au Village des Jeux  Démonstration de lutte traditionnelle
English: These recommend that where transfer prices differ from market prices, in principle compilers should impute market prices to the transactions involved.
French: Dans ces documents, il est recommandé qu'en cas de différence entre les prix de transfert et les prix du marché, les statisticiens appliquent en principe les prix du marché aux transactions en question.
English: South Africa could count on the support and commitment of UNHCR.
French: L'Afrique du Sud peut compter sur le soutien et l'engagement du HCR.
English: Legal measures 185 - 186 54
French: Les mesures législatives 185 - 186 58
English: The Committee also suggested that future workplans might reflect Article 9 with the aim to encourage good practice (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Le Comité a suggéré également que les plans de travail futurs reflètent les dispositions de l'article 9 afin d'encourager les bonnes pratiques (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 15).
English: Our under-estimation of required schooling leads us to define over-education as O' = {S-(R-1), S-(R-1)> 0; 0 otherwise} and under-education as U' = {(R-1)-S, (R-1)-S > 0; 0 otherwise}.
French: Notre sous-estimation de la scolarité requise nous porte à définir la surinstruction comme suit : O' = {S-(R-1), S-(R-1)> 0; 0 dans le cas contraire} et la sous-instruction comme suit :
English: Secondly, as Mr. Morris rightly said, it is also a threat to international peace and security of the most fundamental nature — if not today, then perhaps tomorrow or the day after.
French: Deuxièmement, comme M. Morris l'a dit à juste titre, il s'agit également d'une menace pour la paix et la sécurité internationales du caractère le plus fondamental qui soit - si ce n'est aujourd'hui, alors peut-être demain ou sûrement après-demain.
English: Note that Adobe Digital Editions requires Adobe Flash Player 7 (or newer).
French: Veuillez noter qu'Adobe Digital Editions nécessite Adobe Flash Player 7 (ou une version plus récente).
English: If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
French: Une action isolée de chaque État membre entraînerait le foisonnement d'exigences de sécurité différentes, qui compromettraient les progrès obtenus dans le cadre du marché unique et seraient très certainement source de confusion pour les consommateurs comme pour les fabricants.
English: The Directive thus allows the Member States to impose stricter noise limits.
French: Elle autorise donc les États membres à prévoir des limites sonores plus strictes.
English: The international registration process takes at least 4 weeks.
French: Le processus d'enregistrement international prend au minimum 4 semaines.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Badia Tedalda.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Badia Tedalda.
English: It [the solicitation] had already provided for consideration of equivalent substitutes.
French: Elle avait déjà prévu la prise en considération des produits de remplacement équivalents.
English: Treasury Board (TB) policy requires that any advance payments be made only in accordance with the terms of a contract and must relate to, and cannot exceed, the value of work to be performed during the FY in which the payment is made.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, les paiements anticipés ne doivent s'effectuer que conformément aux conditions d'un contrat et doivent correspondre à la valeur du travail à accomplir au cours de l'année financière où se fait le paiement, sans la dépasser.
English: The proposed changes include the title of the document; additional references in the text to the location of resource changes (herein); the inclusion of a new table in paragraph 6; and expansion of the preliminary indicative estimates for the biennium (appendix).
French: Les changements proposés portent sur le titre du document; les références supplémentaires données dans le texte à l'emplacement des changements apportés aux ressources demandées (avec indication de soulignage); l'inclusion d'un nouveau tableau dans le paragraphe 6; et l'élargissement de l'estimation préliminaire pour l'exercice biennal (appendice).
English: Broadening the ownership base of the Associated Newspapers of Ceylon Limited (ANCL);
French: - l'élargissement de l'accès à la propriété de Associated Newspapers of Ceylon Limited (ANCL),
English: (d) Future Support Projects
French: d) Futurs projets d'appui
English: This investment is a concrete example of our commitment to build and modernize Canada's infrastructure in communities."
French: Cet investissement est un exemple concret de notre engagement à construire et à moderniser des infrastructures dans les collectivités canadiennes.
English: The Committee's attention was drawn to a draft decision contained in document A/C.3/56/L.79, recommending that the Committee hold a resumed session.
French: L'attention de la Commission est appelée sur un projet de décision figurant dans le document A/C.3/56/L.79 recommandant que la Commission tienne une reprise de session.
English: • "Edible Oil and Oilseeds - Profile - India," 2004/10/12;
French: • « Huiles alimentaires et graines oléagineuses - Profil - Inde », 2004-10-12,
English: As well, the National Archives achieved a number of specific results on plans defined in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: En outre, les Archives nationales ont obtenu plusieurs résultats précis relativement à des projets indiqués dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003.
English: The institutions, ministries and bodies that participated in the preparation of and consultation on the report are as follows: INSS; the Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs; MINED; INIDE; MINSA; INVUR; MITRAB; Commission for Ethnic Affairs and Autonomous Regimes of the National Assembly; the Property Administration; CIDCA-UCA; URACCAN; GRAAS; CRAAS; GRAAN; CRAAN; CEDEHCA; Office of the Procurator for the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities; PGR; INC; UNHCR; CONAPINA; CALPI; DGME, IPADE; MP and CSJ.
French: Les institutions, ministères et organismes qui ont participé à l'élaboration de ce rapport et à des consultations à cette fin sont les suivants: INSS, Secrétariat de la présidence aux affaires de la côte atlantique, MINED, INIDE, MINSA, INVUR, MITRAB, Commission des affaires ethniques et des régimes autonomes de l'Assemblée nationale, Administration de la propriété, CIDCA-UCA, URACCAN, GRAAS, CRAAS, GRAAN, CRAAN, CEDEHCA, Bureau du Procureur pour la défense des droits des populations autochtones et des communautés ethniques, PGR, INC, HCR, CONAPINA, CALPI, DGME, IPADE, MP et CSJ.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, in which the Council requested me to keep it regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect et du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Laws are all very fine, but enforcement is also important.
French: Les lois sont une excellente chose, mais leur exécution est importante aussi.
English: A full project proposal for the region has now been submitted to ITTO.
French: Un descriptif de projet global pour la région a été présenté à l'OIBT.
English: Entitled Charting New Territory in Healthcare, the report follows from the Premiers' Conference last August where Harris promised to deliver a report on this emerging issue.
French: Le rapport, intitulé Nouvelles frontières dans le domaine de la santé, fait suite à la conférence des premiers ministres d'août dernier lorsque M. Harris a promis un rapport sur cette question d'actualité.
English: Here we present procedures organised at EU level as well as in the Netherlands.
French: Nous faisons état ici des procédures mises en place au niveau de l'Union européenne ainsi qu'aux Pays-Bas.
English: These hydrogen bonds give rise to amide I (C=O stretching) bands at positions characteristic of β-turns, γ-turns, and β-sheet domains in proteins and model polypeptides.
French: Ces liaisons hydrogènes donnent lieu à des bandes amides I (élongation C=O) à des positions caractéristiques des domaines des tours β et γ et des feuillets β des protéines et des polypeptides modèles.
English: Arrange the lettuce on four plates and garnish with the vegetables.
French: Dans un bol, fouetter les oeufs et ajouter le lait, la vanille, la cannelle et la muscade.