ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to engage in a protection dialogue with all entities whose actions have a significant impact on children, without any implications as to their political or juridical status.
French: Il est crucial d'engager un débat sur la question de la protection avec toutes les entités dont les actes ont des répercussions considérables sur les enfants, sans préjuger pour autant de leur statut politique ou juridique.
English: In order to fulfil its mandate, during the reporting period the Office of the Prosecutor continued to seek the full cooperation of States of the former Yugoslavia and other States, as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur a continué, pendant la période couverte par le présent rapport, de solliciter l'assistance des pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres États, qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut.
English: The round hickorynut was also absent from the collections of Ortmann (1919) and Masteller et al.
French: L’obovarie ronde était également absente dans les récoltes d’Ortmann (1919) et de Masteller et al.
English: • Administer departmental knowledge exams.
French: • Administrer des examens sur les connaissances ministérielles;
English: Because of the slenderness of the available resources, the choice of such interventions will be a decisive factor.
French: En raison de la modicité des ressources, le choix de ces interventions sera déterminant.
English: National plans of action should be encouraged and their integration into the CCA/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes should be sought.
French: Il faudrait également encourager les plans d'action nationaux et faire en sorte de les intégrer aux bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Nov 1 to end -- double rate:
French: Du 1er novembre jusqu'à la fin du congé -- taux double.
English: Sam Trans Route 15 from Half Moon Bay.
French: Ligne de bus 15 Sam Trans depuis Half Moon Bay.
English: European governments have decided to end the operational activity of WEU and its Council.
French: Nombre d’entre eux souhaitent vivement donner à l’opinion publique l’impression que l’UEO en tant que telle a d’ores et déjà disparu et que le Traité de Bruxelles modifié ne présente plus d’intérêt pratique.
English: Title of the Regulations Respondents expressed concerns regarding the perception that causality is established during the reporting process, and that this is reinforced by the earlier proposed title Pest Control Products Adverse Effects Reporting Regulations.
French: Titre du règlement Les répondants ont exprimées des préoccupations en regard de la perception que la causalité est établie pendant le processus de déclaration, ceci étant renforcé par le premier titre proposé, Règlement sur les déclarations d'effets néfastes des produits antiparasitaires.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th and 13th meetings, on 19 and 23 October 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e et 13e séances, les 19 et 23 octobre 2007.
English: The recent escorts provided have been effective in deterring pirates; however, the challenge will be to maintain long-term continuity.
French: Les escortes fournies récemment ont certes pu dissuader les pirates mais il s'agit maintenant de poursuivre l'action à long terme.
English: • implementing collective bargaining and pay equity;
French: • l'application des dispositions de la négociation collective et de la parité salariale;
English: For example, industrial robots, retail scanning systems, etc.
French: Par exemple des robots industriels, des systèmes de lecture optique, etc.
English: • Calls for Tender Home:> United Kingdom Statistics United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of United Kingdom More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Royaume-Uni Statistiques Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Royaume-Uni Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: • Arizona's Smokers Helpline Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Service d'aide aux fumeurs de l'Arizona Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In the Philippines, through the Japan Bank for International Cooperation, Japan is assisting community development programmes and regional infrastructure projects.
French: Aux Philippines, le Japon, par l’entremise de la Banque japonaise de coopération internationale (JBIC), appuie des programmes de développement local et des projets régionaux d’infrastructure.
English: Participatory Development Communication 2. Participatory Communication for Development
French: La communication participative pour le développement 2. La communication participative pour le développement
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: a) De proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et de demander à celle-ci de présenter un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: Ms Salzmann then brought a 'Rekurs‘ (appeal) against that order, which was heard by the Bezirksgericht Bregenz.
French: Mme Salzmann a alors formé contre cette ordonnance un «Rekurs» qui a été examiné par le Bezirksgericht Bregenz.
English: The value of goods imported by a traveller at the same time and accounted for under the same accounting document that are eligible to be classified under this heading shall not exceed $500.
French: 9826.30.00 00 -Produits alimentaires de base énumérés à la partie IlI de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It has been further renewed for a final time until 31 December 2008.
French: Le mandat de l'Agence a été renouvelé encore une fois, et pour la dernière fois, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: For the purpose of subheading No. 4805.10, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 60 (Concora Medium Test with 60 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 196 newtons at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du no 4805.10, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 60 (Concora Medium Test avec 60 minutes de conditionnement) excède 196 newtons pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: Our strategy represents an investment in Canada's future.
French: Notre stratégie représente un investissement dans l'avenir du Canada.
English: This indicates deficiencies in the system of asset management at the various missions.
French: On peut en déduire que le système de gestion du matériel des différentes missions souffre d'insuffisances.
English: He stressed the importance for the efficiency of some programmes of managerial oversight, as well as organization and fund management.
French: Il a souligné l'importance pour l'efficacité de certains programmes d'un bon encadrement, ainsi que d'une bonne organisation et d'une bonne gestion des fonds.
English: As I have indicated in previous reports, I consider the role entrusted to me by the General Assembly as being one of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consiste non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, mais essentiellement à offrir mes bons offices.
English: R13.04 Paragraphs (3) and (4) are new in the draft Regulations.
French: R13.04 Les alinéas 3) et 4) sont nouveaux dans le projet de règlement d’exécution.
English: C. Then the next one -- this is Plan We
French: Alors, ce sont nos commentaires pour le Plan B, et nous avons ceci et les populations –
English: Innovation Loans offer a single approach for working capital needs to support the development and implementation of an innovation strategy such as the development of new products, staff training and development, adoption of industry standards, research and development costs, and the purchase, development or transfer of new technology (up to $250,000).
French: Le financement subordonné est un instrument financier hybride qui allie des caractéristiques du financement par emprunt et du financement par actions.
English: Forest Service fees on the nationai grasslands WU no longer be set independentiy).
French: Tableau 5.3
English: According to the first of the two cumulative criteria set out by the Commission in the contested decision, legal proceedings can be characterised as an abuse, within the meaning of Article 86 of the Treaty, only if they cannot reasonably be considered to be an attempt to assert the rights of the undertaking concerned and can therefore only serve to harass the opposing party.
French: En effet, selon le premier des deux critères cumulatifs mentionnés par la Commission dans la décision attaquée, une action en justice ne peut être qualifiée d'abusive, au sens de l'article 86 du traité, que si elle ne peut pas être raisonnablement considérée comme visant à faire valoir les droits de l'entreprise concernée et ne peut, dès lors, servir qu'à harceler l'opposant.
English: Situated in the city centre, on the fashionable and prestigious Avenida da Liberdade, discover the typical old quarters of Alfama and Bairro Alto with their bohemian flair.
French: À seulement un kilomètre du quartier commerçant de Baixa, le Sofitel Lisbon Liberdade est un établissement 4 étoiles qui se trouve sur l'Avenida da Liberdade, principale avenue de Lisbonne. Il propose un excellent service, des équipements pratiques et tout le confort nécessaire.
English: On the other hand, we believe there are two decisions that are reprehensible.
French: En revanche, deux décisions nous paraissent condamnables.
English: In addition, the Tribunal rendered 11 decisions and 37 rulings in 2005, introduced a new case management approach into the inquiry process and implemented new case management technology.
French: En outre, il a rendu 11 décisions sur le fond et 37 décisions sur requête en 2005, introduit une nouvelle approche de gestion des cas dans le processus d’instruction, et mis en oeuvre une nouvelle technologie de gestion des cas.
English: 66), in the event of an accident involving pollution of the environment, enterprises, institutions and organizations are obliged immediately to initiate accident management procedures.
French: 66), en cas d'accident impliquant une pollution de l'environnement, les entreprises, institutions et organisations sont tenues d'engager immédiatement les procédures de gestion des accidents.
English: Some industry respondents cautioned that this release of information should respect confidential business information, while some respondents from other interests thought that the current level of privacy granted to a company’s business information is unnecessary and should not be used as a barrier to transparency or public involvement.
French: Certains intervenants de l’industrie rappellent que cette publication devrait respecter les renseignements commerciaux confidentiels, et d’autres, appartenant à des groupes d’intérêt public, sont d’avis que le degré de confidentialité conféré actuellement aux renseignements commerciaux des entreprises n’est pas nécessaire et ne devrait pas servir d’obstacle à la transparence des processus ou à la participation des citoyens.
English: At the same time, the number of days of stay at institutions is reduced by 2.5 per cent in the same period.
French: En même temps, la durée du séjour en institution a diminué de 2,5 % pendant la même période.
English: There will be a closed meeting of Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Friday, 4 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés se réunira le vendredi 4 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Coalition has declared 10 October as an annual World Day against the Death Penalty.
French: Cette Coalition a choisi la date du 10 octobre comme Journée mondiale contre la peine de mort.
English: * Links on this news post may expire over time and some are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: Les liens sur cette news peuvent ne plus être valables dans l'avenir. Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: Strongly supports the urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, which requires a lot of time and effort to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights and democracy, and in particular gender equality and education; in order to overcome the prevailing ‘culture of violence’ the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; Amendment 9. Strongly supports the urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, which requires a lot of time and effort to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights and democracy, and in particular gender equality and education; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; in order to overcome the prevailing ‘culture of violence’ the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; Or. en
French: Amendement 79 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. exprime sa préoccupation à la suite du refus du président Karzai de signer le nouveau projet sur les médias de masse, le 15 décembre 2007, après son approbation par les deux chambres du parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes"; Amendement 10. salue l'activité des médias indépendants en Afghanistan, qui ont rétabli un noyau de pluralisme de l'information dans le pays après des décennies d'absence de toute liberté d'expression; considère la liberté de presse et d'expression comme une condition indispensable pour le développement social du pays et les relations entre l'Afghanistan et l'Union européenne; exprime sa préoccupation à la suite du refus du président Karzai de signer le nouveau projet sur les médias de masse, le 15 décembre 2007, après son approbation par les deux chambres du parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes"; Or. fr
English: • pursuing new opportunities and better rules through the WTO, FTAA and bilateral negotiations;
French: • exploiter de nouveaux débouchés et élaborer de meilleures règles grâce aux négociations bilatérales et à celles de l'OMC et de la ZLEA;
English: This has not been studied properly.
French: On n’a pas étudié cela suffisamment.
English: He would like to know why the Secretariat had not sought the views of bodies such as the International Civil Service Commission or the United Nations Joint Staff Pension Fund, why it believed that no relevant internal expertise was available and how much the consulting firm involved had been paid.
French: Il serait bon de savoir pourquoi le Secrétariat n'a pas sollicité l'opinion d'organes tels que la Commission de la fonction publique internationale ou le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, pourquoi il a considéré que les compétences requises pour cette étude n'existaient pas au sein de l'Organisation, et combien le cabinet-conseil retenu a été payé pour réaliser cette étude.
English: All told, I have not been wrong in being an optimist in recent years.
French: Au bout du compte, je n’ai pas eu tort de me montrer optimiste ces dernières années.
English: (1) professional and extremely cooperative staff!, (2) generally very nice room design, (3) particularly helpful night illumination in the corridor near the floor (4) in the 2nd part of my stay, the room on floor 6 was a better value for the money than in the first period of my stay.
French: La situation à 100 m du metro est idéale pour visiter tout Lisbonne avec les transports publics. La chambre est belle et très fonctionnelle.
English: (c) Strengthening of the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, particularly for developing countries;
French: c) Le renforcement de la mise en oeuvre d'Action 21, y compris par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que par des programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary) said that the Annual Report indicated that in 2001 Asia and the Pacific and Africa had accounted for the bulk of the Organization's technical cooperation, which was in keeping with UNIDO's mandate.
French: M. ZSIGMOND (Hongrie) rappelle que, selon le rapport annuel, en 2001, l'essentiel des activités de coopération technique a été dirigé vers l'Asie, le Pacifique et l'Afrique, ce qui est au mandat de l'ONUDI.
English: In permitting persons to be imprisoned in such facilities although it was aware that acts of torture or cruel, inhuman or degrading punishment might be practised there, the State failed to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the Convention to take effective measures to prevent acts of torture in its territory.
French: En permettant la détention d'individus dans un établissement de ce type en sachant que des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants risquent d'y être pratiqués, l'État manque à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe premier de l'article 2 de la Convention de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis sur son territoire.
English: The province added a dedicated space for preschoolers and another space for performing arts, expanded the gymnasium and library, and added a community meeting space.
French: La province a notamment ajouté un espace réservé aux enfants d'âge préscolaire et un autre pour les arts de la scène, agrandi le gymnase et la bibliothèque et ajouté un lieu de rencontre communautaire.
English: The land was converted into a community garden where urban agriculture workshops, a small composting centre and a small tree plantation have been set up.
French: Nous vivons dans une société d’affluence.
English: In its recommendations on pay, the Commission is no more subject to Government direction than it is to influence by organized employees.
French: Dans ses recommandations sur la rémunération, la Commission n’est pas plus sujette aux instructions de l’État qu’à l’influence des employés syndiqués.
English: Soon after the Council, faced by an unanticipated decline in devotion to Mary, Pope Paul VI published an Apostolic Exhortation, Marialis Cultus (1974), to remove doubts about the Council's intentions and to foster appropriate Marian devotion.
French: Très tôt après le concile, en face d'un déclin imprévue de la dévotion à Marie, le pape Paul VI a publié une Exhortation Apostolique, Marialis cultus (1974), pour dissiper des doutes sur les intentions du concile et favoriser une juste dévotion mariale.
English: I would like to make it clear that I support the Commission' s approach in principle.
French: Il doit être clair que, en principe, je soutiens l'approche de la Commission.
English: 5.2 Sustainability of National Marine Conservation Areas National marine conservation areas are to be managed and used in a sustainable manner that meets the needs of present and future generations without compromising the structure and function of the ecosystems with which they are associated.
French: 5.2 Viabilité des aires marines nationales de conservation Les aires marines de conservation doivent être gérées et utilisées de manière durable, afin de répondre aux besoins des générations actuelles et futures sans mettre en péril la structure et le fonctionnement des écosystèmes auxquels elles sont associées.
English: In thinking about how new funds might flow, one sees at once that the Canada Health Act cannot practically be revised to include public health as an insured service. The types of service are distinct, and the five current principles of the Act are not germane to public health with its population focus.
French: En pensant à la manière dont les nouveaux fonds peuvent être distribués, on se rend immédiatement compte que la Loi canadienne sur la santé ne peut virtuellement pas être révisée pour couvrir la santé publique en tant que service assuré et que les cinq principes actuels de la Loi ne sont pas pertinents pour la santé publique, centrée sur la population.
English: These actions are not sufficiently well known to the public.
French: Ces actions ne sont pas suffisamment connues des citoyens.
English: One representative said that the activities of the UNEP Regional Seas Programme in Africa, as embodied in the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, was an example of the sort of activity that could be revitalized through additional support to Africa.
French: Un représentant a déclaré que les activités menées au titre du Programme du PNUE pour les mers régionales en Afrique, telles qu'inscrites dans la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est et dans la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, illustraient le genre d'activités qui pourraient être relancées en apportant un appui supplémentaire à l'Afrique.