ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion As our activities in these five priority areas make clear, the status quo is not an option.
French: Conclusion Comme nos activités dans les cinq secteurs prioritaires l'indiquent, le statu quo n'est pas une option.
English: The Web site offers quick access to decisions and procedural rulings, to general information about the Tribunal, and to public documents such as annual and financial reports.
French: Le site offre un accès rapide aux décisions et aux ordonnances relatives aux procédures ainsi qu'à des renseignements généraux au sujet du Tribunal et à des documents publics tels que les rapports annuels et financiers.
English: Programme changes can be controlled by a management team that ensures that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope after the design development phase.
French: Les changements de programme peuvent être confiés à une équipe de gestion qui fera en sorte que les plans correspondent aux prescriptions de l'utilisateur et être contrôlés grâce à une politique rigoureuse d'exclusion de toute adjonction au descriptif des travaux après la phase de mise au point de la conception.
English: Co. D must file a new rebate application on or before February 26, 2010.
French: Elle doit produire sa nouvelle demande de remboursement au plus tard le 26 février 2010.
English: They also had spiritual lessons, for those who were receptive.
French: Ils avaient aussi des leçons spirituelles à donner à ceux qui voulaient bien les recevoir.
English: Who can intervene in a procurement complaint?
French: Qui peut intervenir dans une plainte concernant un marché public?
English: Warbler, Yellow -Dendroica petechia (Linnaeus)
French: Paruline jaune -Dendroica petechia (Linnaeus)
English: Nonetheless, Ms. Tatlock states that she does not use oxygen as a shield but as a source of clean air that reaches her lungs, unaffected or less affected by the ambient air in the cabin.
French: Néanmoins, Mme Tatlock affirme qu'elle n'utilise pas l'oxygène comme un bouclier, mais plutôt comme une source d'air pur qui atteint ses poumons, sans être touché ou en étant moins touché par l'air ambiant de la cabine.
English: No… I just want to go on enjoying racing with an Onix. I’m an aluminium fan, and the Aqua is very smooth, but I wouldn’t mind trying a carbon bike.
French: Gagner la Quebrantahuesos…(rires), non, non… continuer à me régaler sur la route avec un Onix, je suis un fan de l'Aluminium, l'Aqua par exemple est très doux, mais cela ne me dérangerait pas d'essayer le carbone.
English: (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: Note 3 to Section XV states, in part:
French: Le Tribunal a aussi examiné le paragraphe d’introduction des Notes explicatives de la position no 83.02, qui prévoit ce qui suit :
English: Those different processes should thus be interdependent, and mutually reinforcing.
French: Les différents exercices devraient donc être interdépendants et se renforcer mutuellement.
English: Match International Centre regularly consults United Nations offices and agencies concerning the implementation of United Nations resolutions and the mandate of the Organization.
French: Le Centre consulte régulièrement des représentants de l'ONU et d'organismes du système des Nations Unies au sujet de la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU et de l'exécution du mandat de l'Organisation.
English: While acknowledging that final adjustments were still required, the SCRC at its most recent meeting had wholeheartedly endorsed both documents and recommended that every effort should be made to issue them as soon as possible after the forty-eighth session of the Regional Committee.
French: Tout en reconnaissant qu’il serait encore nécessaire de procéder à des ajustements définitifs, le CPCR a, lors de sa dernière réunion, approuvé sans réserve les deux documents et a recommandé que tout soit mis en œuvre pour les diffuser dès que possible après la quarante-huitième session du Comité régional.
English: Our settlers had to work together and pioneer as a community to survive in such a large, untamed country.
French: Pour survivre dans un territoire aussi vaste et sauvage, nos colons ont dû s'entraider et défricher ensemble.
English: To be held in private on Thursday, 30 September 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 30 septembre 2004, à 15 heures
English: (d) Memorandum by the Secretary-General containing deferred requests for reclassification (E/C.2/2000/CRP.3);
French: d) Mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté (E/C.2/2000/CRP.3);
English: 496 [89] Recapture of British Columbia SR&ED tax credit ............
French: 549 [97] Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique ..................................................
English: Considering the fact that one problematic gambler affects on average 3 other people (family members, friends, employers, etc) the number of people that are directly affected by problematic gambling arrives to 75 000 people, this is about 5.3% of the whole population in Estonia.
French: En considÃ©rant qu'un joueur compulsif "affecte" en moyenne 3 autres personnes (membres de la famille, amis, employeur, etc.) le nombre total de gens directement concernÃ©s grimpe Ã 75 000 ce qui reprÃ©sente 5,3% de la population estonienne !
English: Educational Programs School groups are encouraged to experience the education programs at the farmhouse.
French: Programmes éducatifs School groups are encouraged to experience the education programs at the farmhouse.
English: M. W. HUEPPI Office fédéral des transports Switzerland
French: M. W. HUEPPI Office fédéral des transports Suisse
English: (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the complaint.
French: 2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
English: He became particularly renowned for his portrayal of the lead role in Rigoletto.
French: Son interprétation du rôle principal dans Rigoletto lui valut une renommée particulière.
English: In that context, the Government will look at a range of possible mechanisms and incentives to support voluntary activity.
French: Dans ce contexte, le gouvernement examinera divers mécanismes et stimulants possibles pour appuyer l'action bénévole.
English: In 1995, 2% of all people aged 65 and over suffered from this condition; that year, an estimated 82,000 seniors had this disease.
French: En 1995, 2 % de l’ensemble des personnes âgées de 65 ans ou plus souffraient d’un tel problème de santé; cette année-là, on estimait à 82 000 le nombre d’aînés atteints de cette maladie.
English: This table relates to Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Romania, Slovenia and Sweden.
French: Ce tableau concerne l'Albanie, l'Arménie, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, la Moldova, la Norvège, la Roumanie, la Slovénie et la Suède.
English: To improve the quality of life in the communities, the police—in partnership with the residents, government agencies, the community and other social partners—destroyed all the abandoned buildings and derelict vehicles used for drug dealing and criminal activities.
French: Un projet d’une telle envergure nécessite le plein appui du gouvernement. Il faut convertir tous les policiers à la philosophie et aux pratiques de la police communautaire.
English: One of Hortense's brothers would become an ultramontane bishop; another, Hector, would become an influential journalist.
French: L'un des frères d'Hortense deviendra un évêque ultramontain; un autre, Hector, sera un influent journaliste.
English: Requests UNOPS to ensure, when implementing rule 103.05, that its human resource practices do not contradict the United Nations Staff Regulations and Rules;
French: Prie l'UNOPS de veiller, dans l'application de la règle 103.05, à ce que ses pratiques de gestion des ressources humaines ne sont pas contraires aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Chairperson:
French: Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Président :
English: • Soybeans are another crop on the rise.
French: • Le soja est une autre culture de plus en plus privilégiée en Alberta.
English: The Steering Committee is expected to hold its first meeting during the second quarter of 2002 to plan a two-day national integrity meeting with 150 participants representing all key stakeholders.
French: Ce comité devrait se réunir pour la première fois pendant le deuxième trimestre de 2002 afin de préparer une réunion nationale de deux jours sur l'intégrité à laquelle participeront 150 personnes représentant toutes les parties prenantes clefs.
English: Lastly, action will be proposed to strengthen the capacities of the reserve authorities in order to improve control and surveillance.
French: Enfin, des actions de renforcement des capacités des autorités responsables de la réserve seront proposées afin d'améliorer le contrôle et la vigilance.
English: Upon review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel finds that the level of labour proposed exceeds what is necessary for the programme.
French: Après examen des coûts estimatifs présentés par l'Arabie saoudite, le Comité considère que les effectifs proposés sont excessifs par rapport aux besoins du programme.
English: However, working on public holidays may be carried out in special cases; the conditions governing weekly rest periods apply (see Article 2§5 infra).
French: Cependant, un travail peut, exceptionnellement, être effectué pendant ces jours fériés; dans ce cas, les mêmes conditions que celles relatives au repos hebdomadaire s’appliquent (voir infra 2§5).
English: WE, the Heads of State and Government of the African Union, meeting at the 11th Ordinary Session of our Assembly in Sharm El-Sheikh, Arab Republic of Egypt, from 30 June to 1 July 2008,
French: Nous, chefs d'État et gouvernement de l'Union africaine, réunis à l'occasion de la onzième session ordinaire de notre Conférence à Sharm El-Sheikh, République arabe d'Égypte, du 30 juin au 1er juillet 2008,
English: Socio-economic Conditions in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Conditions socioéconomiques à Montréal, Toronto et Vancouver, Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement.
English: Let us take heart from the fact that it took 3 000 years for it to be accepted that the Earth is a globe and not flat.
French: Nous pouvons sans doute nous consoler en nous disant qu'il nous a fallu 3 000 ans pour admettre que la Terre était ronde et non plate.
English: the PSC’s and the RCMP Commissioner’s delegated authorities are being exercised in accordance with statutory and central agency requirements; policies, practices and programs are achieving their intended results; performance standards, measurements and risk assessment processes are in place; and the program incorporates the need for timely reporting to the PSC and other central agencies.
French: veiller à ce que les pouvoirs délégués à la CFP et au commissaire de la GRC soient exercés conformément aux exigences de la législation et des politiques des organismes centraux; faire en sorte que les politiques, les pratiques et les programmes produisent les résultats escomptés; s’assurer que des normes de rendement, des mesures et des processus d’évaluation du risque sont en place; veiller à ce que le programme tienne compte de la nécessité de présenter des rapports à la CFP et à d’autres organismes centraux en temps opportun.
English: We had a comfortable clean large room with bathroom, at Castromira II on rue Maria Andrade.
French: La proximité du métro, bus, tram. La situation près du centre (10 mn à pied).
English: ◦ Trade and Social Values ▪ Improving Labour, Human Rights and Environmental Standards: Increased Trade vs. Sanctions ▪ Emphasizing Responsible Investment Practices ▪ Increasing Access to Canadian Market for Developing Countries ▪ Encouraging Supply Chain Investment in Developing Countries
French: ◦ Commerce et valeurs sociales ▪ Pour améliorer les conditions de travail, les droits de la personne et les normes environnementales : accroître le commerce ou menacer de sanctions ▪ Mettre l'accent sur des pratiques d'investissement responsables ▪ Améliorer l'accès des pays en développement au marché canadien ▪ Encourager les investissements dans la chaîne d'approvisionnement des pays en développement
English: Indeed, the need for meetings of such groups stems mostly from the desires of intergovernmental organs during their deliberations to coordinate action and to achieve common positions on the issues under review.
French: De fait, les réunions de ces groupes découlent principalement du souhait des organes intergouvernementaux de coordonner leur action et de dégager une position commune sur les questions à l'étude pendant leurs délibérations.
English: • Bernard Hébert Immigration and Refugee Board
French: • Bernard Hébert Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: We fully share your desire to see positive results in the areas of MRAs, food safety, government procurement, intellectual property, compliance with international rules in the liberalisation process and many other areas.
French: Nous partageons entièrement votre souhait d'obtenir des résultats positifs en ce qui concerne, entre autres, les accords de reconnaissance mutuelle, la sécurité alimentaire, les marchés publics, la propriété intellectuelle et le respect des règles internationales dans le cadre du processus de libéralisation.
English: It also allows countries to pursue the social objectives that are key elements of their quality of life – including health, education, safety and security systems – now and for future generations.
French: Elle permet aussi aux pays de poursuivre des objectifs qui sont les éléments clés de la qualité de vie – y compris la santé, l’éducation, les systèmes de sécurité et de protection – maintenant et pour les générations futures.
English: • Provide targeted funding tied to a common national platform of essential building blocks for primary health care;
French: • octroyer des fonds spécifiquement rattachés à une plateforme nationale commune qui définit les axes essentiels des soins de santé primaires;
English: The respondent appealed the Board's decision to an Umpire.
French: Le défendeur a interjeté appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: The Fifth Committee considered the item at its 14th to 16th, 18th and 27th meetings, from 3 to 5 and on 10 November and 11 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question de sa 14e à sa 16e séance et à ses 18e et 27e séances, du 3 au 5 et les 10 et 11 décembre 2003.
English: • Deliver 20 lifecycle planning seminars throughout Canada under the AgriSuccess initiative.
French: • Mise au point de cinq nouveaux produits productifs d'intérêts et de deux nouveaux produits tarifés; au moins un de ces produits sera accessible sur Internet.
English: The WCSDG also underlines that trade liberalisation should be a means to achieve ultimate objectives, such as high and sustained growth, full employment, promotion of decent work and the reduction of poverty.
French: La CMDSM reconnaît l'importance cruciale du programme de Doha pour le développement et encourage les efforts visant à garantir une libéralisation multilatérale du commerce qui soit socialement équitable et présentant un intérêt mutuel pour l'ensemble des pays.
English: • October 5 (Number 183) - Canada Offers to Host Treaty Conference to Sign Ban on Anti-Personnel Mines
French: • No 183 - Le 5 octobre - Le Canada propose d'organiser une conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel
English: Sustaining joint forest management: the role of non timber forest products. Working Paper, Society for Promotion of Wasteland Development, New Delhi, India.
French: Saigal, S., Agarwal, C. et Campbell, J.Y., 1996, « Sustaining joint forest management : the role of non timber forest products », Working Paper, Society for Promotion of Wasteland Development, New Delhi ( Inde ).
English: Thus, scientifically sensible trials of new interventions should take the form of either "head-to-head" comparisons with "established effective therapy" (new drug vs. previously proven drug) or "add-on" trials of "established effective therapy" plus the new intervention vs. "established effective therapy" plus placebo.
French: Par conséquent, les essais raisonnables sur le plan scientifique de nouvelles interventions devraient prendre la forme soit d'une comparaison de produit à produit avec le « traitement efficace reconnu » (le nouveau médicament par rapport au médicament déjà éprouvé), soit d'un essai avec l'ajout au « traitement efficace reconnu » de la nouvelle intervention par rapport au « traitement efficace reconnu » avec le placebo.
English: The recent trend of commodity prices, with many prices at the level of the middle of last boom, raises questions as to whether the recovery is already under way and how sustainable it might be.
French: Cette remontée partielle récente des cours, dont beaucoup ont retrouvé leur niveau du milieu de la dernière phase de hausse, pose la question de savoir si la reprise est déjà en cours et si elle est durable.
English: For the most part, respondents representing all games associations believe their respective association has implemented/committed to/adhered to standards and policies regarding coaching and medical professional standards; dispute resolution; harassment; doping; and official languages.
French: La majorité des répondants représentant les associations responsables de Jeux sont d’avis que les associations ont mis en place des normes et des politiques, qu’elles respectent et se sont engagées à respecter, concernant les entraîneurs et les professionnels médicaux, le règlement des différends, le harcèlement, le dopage et les langues officielles.
English: modation options where you can rest your weary head, and legs… and arms.
French: Vous pouvez aussi aller escalader la glace (cascades). En bref, si vous voulez que vos jours soient plus completes avec un assortiment de divers activités extérieures, Puy Saint Vincent, est le lieu à choisir pour vos vacances de ski.
English: Landslide blocked Highway 16 between Hazelton and Terrace, BC, May 28, 2007.
French: Glissement de terrain ayant bloqué l'autoroute 16 entre Hazelton et Terrace, en Colombie-Britannique, le 28 mai 2007).
English: • Established research guidelines for both internal and external researchers, if both are to be permitted
French: • établi des lignes directrices de recherche à la fois pour les chercheurs internes et pour les chercheurs externes, si les deux types de chercheurs sont permis;
English: You still have to install the full package above. Uninstall the old version and install this new version of the free game.
French: Désinstallez l'ancienne version et installez la nouvelle version du jeu de mots gratuit.
English: It is important that we have strong railway operators in Europe if, as the rapporteur said earlier, they are to be able to compete with other means of transport.
French: Si l'on veut faire concurrence à d'autres modes de transport, il est essentiel de renforcer les sociétés de chemin de fer européennes, comme vient de le dire le rapporteur.
English: The hog industry in Manitoba has increased from just over 2 million head in 1992 to nearly 6 million in 2001.
French: L'industrie du porc au Manitoba a pris de l'expansion en passant d'un peu plus de deux millions de têtes en 1992 à près de six millions de têtes en 2001.
English: The findings of the Competition Tribunal were appealed to the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Les conclusions du Tribunal de la concurrence ont fait l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: I would also to say thank you for the answer.
French: Je voudrais également remercier pour cette réponse.
English: (Category E; Grade II) Pressure Transducers a.
French: Capteurs de pression a.
English: The Turkish Foreign Ministry is also actively involved in a donation campaign of its own.
French: Le Ministère turc des affaires étrangères participe aussi activement à sa propre campagne de contributions.
English: The contribution of the Municipality of Fossambault-sur-le-Lac will make up the remainder of the required funding.
French: La contribution de la municipalité de Fossambault-sur-le-Lac permettra de compléter le financement du projet.
English: • We encourage competition for tenders.
French: • nous encouragerons la concurrence dans le processus d'appels d'offre;
English: "The Fight to Preserve Universal Social Programs:
French: The Fight to Preserve Universal Social Programs:
English: A succession of reports has offered guidance to multi-agency panels. These include, In T his T ogether (1998), the Code of Practice on Reporting and Recording Racist Incidents (2000) and the Racial Crime and Harassment Toolkit (2001)164 . The Home Office is currently evaluating the Code of Practice165 . 162 163 164 165
French: Celles-ci ont eu pour victimes, en l’occurrence, trois employés d’un point de vente de pizzas à Durham, un étudiant étranger à Gloucester, un jeune Noir dans le sud de Londres, un chauffeur de taxi d’origine asiatique à Oldham, 12 musulmans âgés sur le chemin de la mosquée à Llanelli et deux demandeurs d'asile iraniens, l'un à Sunderland et l'autre à Glasgow.
English: We began to implement the recommendations and will continue to do so in 2004-2005 and in the years to come.
French: Nous avons amorcé la mise en œuvre de ces recommandations et continuerons en 2004-2005 et au cours des années qui suivront.
English: Rule 21 Preparation of Copies 21.1 Responsibility of the Receiving Office (a) Where the international application is required to be filed in one copy, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy and the search copy required under Article 12(1).
French: Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) Si la constatation prévue à l’article 11.1) est positive et si les prescriptions relatives à la défense nationale n’empêchent pas la demande internationale d’être traitée comme telle, l’office récepteur transmet l’exemplaire original au Bureau international.
English: 6 (+ 3 if optional test) visors shall be subjected to the tests and the seventh (or tenth if optional test) shall be retained by the technical service responsible for conducting the approval test.
French: Six (+3 pour l'essai facultatif) sont soumis à des essais, le septième (ou le dixième pour l'essai facultatif) étant conservé par le service technique chargé des essais d'homologation.