ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is addressing the issue through its Group of Governmental Experts, which is currently negotiating a proposal to address the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination traite de cette question, par la voie de son groupe d'experts gouvernementaux qui négocie actuellement sur une proposition tendant à remédier aux effets qu'ont ces armes sur le plan humanitaire, tout en conciliant les considérations d'ordre militaire et les impératifs humanitaires.
English: Instead of complying, the employees in question refused to turn away from their chosen path, and even expressed the intention of redoubling their efforts.
French: Au lieu d'obtempérer, les intéressés ont refusé de se détourner du chemin qu'ils avaient choisi, faisant même part de leur intention d'intensifier leur action.
English: Foday Sankoh, then bedridden and terminally ill, could not enter any plea; he died on 30 July 2003 in Choithram Hospital in Freetown.
French: Foday Sankoh, alors gravement malade, n'a pu choisir un mode de défense; il est décédé le 30 juillet 2003 à l'hôpital de Choithram, à Freetown.
English: Canada - United States," HQ 45-926, PAC, RG 24, vol.
French: «Recruiting in the United States of America,» s.d., DHist, 74/7, III, 542.
English: It is important to engage development planning and finance ministries in promoting environmentally sustainable and eco-efficient policies and strategies.
French: Il importe de mobiliser les ministères de la planification du développement et des finances dans la promotion des politiques et stratégies écologiquement viables et rationnelles.
English: Accordingly, sanitation and sanitation facilities should be physically accessible, affordable, of a sufficient and culturally acceptable quality and in a location where physical security can be ensured.
French: Le service et les installations d'assainissement devraient donc être physiquement accessibles, à un coût abordable, de qualité suffisante et culturellement acceptable, et en un lieu où la sécurité physique peut être assurée.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Forms Application Form for International Trade Certificate This form is for applicants who hold the NHPD Product and Site Licences HC USE ONLY
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Formulaire de demande du certificat de commerce international Ce formulaire est pour les requérants possédant des licences de produit et de site de la DPSN À L'USAGE DE SANTÉ CANADA
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 22 January 1986 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents Rule 92(2) OJ 1986, 327:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 22 janvier 1986 relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets Règle 92(2) JO 1986, 327:
English: I have already made a number of rulings on the process that has been followed with respect to Bill C-10 and the instruction made by the Senate last November 20, authorizing the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to divide the bill into two bills.
French: J'ai déjà rendu plusieurs décisions sur le processus suivi pour l'étude du projet de loi C-10 et les instructions données par le Sénat le 20 novembre dernier pour autoriser le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à scinder le projet de loi en deux.
English: In the voucher will be contained all the data related to the booking, the nominative and the contacts of the owner or the manager of the reserved apartment.
French: Dans le voucher il y a toutes les données relatives à la réservation, le nom et les contact du propriétaire ou du gérant de l’appartement loué.
English: Tonight you will be among them.
French: À partir de ce soir, vous ferez partie de ce groupe éminent.
English: In most cases, the projects have more than one function (e.g., health promotion and E-learning), and the technologies used can be easily adapted to respond to other health needs or to provide services in other specialized areas (e.g., from diabetic care to cardiovascular).
French: Dans la plupart des cas, les projets ont plus d'une fonction (p. ex., promotion de la santé et apprentissage électronique) et les technologies utilisées peuvent être facilement adaptées pour que l'on puisse répondre à d'autres besoins en santé ou offrir des services dans d'autres domaines de spécialité (p. ex., soins aux personnes diabétiques et maladies cardio-vasculaires).
English: It has been proven time and time again that working long hours just produces more junk code -- it doesn’t help to make up for lost time.
French: Il a été prouvé à de multiples reprises que de longues heures de travail n’aboutissent qu’à produire du code de mauvaise qualité, sans permettre de rattraper le temps perdu.
English: Many contract labour arrangements preclude the admission of family members, a situation that affects both women and girls wishing to join their husbands or fathers abroad, as well as men or children wishing to join their wives or mothers abroad.
French: Dans le cas du travail contractuel, il est souvent interdit de faire venir des membres de la famille, situation qui nuit aux femmes et aux filles souhaitant rejoindre leur mari ou leur père à l'étranger aussi bien qu'aux hommes et aux enfants souhaitant rejoindre leur femme ou leur mère.
English: Experience in community health nursing is an additional asset.
French: Une expérience en santé communautaire constitue un atout.
English: The average New Brunswick university undergraduate tuition in 2003-04 was $4,457, which exceeded the Canadian national average of $4,025.
French: Au Nouveau-Brunswick, les étudiants du premier cycle universitaire ont acquitté des droits de scolarité moyens de 4 457 $ en 2003-2004, soit davantage que la moyenne nationale de 4 025 $.
English: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: L'interdiction de territoire pour grande criminalité vise l'infraction punie au Canada par un emprisonnement d'au moins deux ans.
English: ◦ Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants  To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate, and to protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: ◦ Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Donne des consignes sur l'administration du PSG et du programme CAP ainsi que sur le régime des traitements du groupe professionnel des programmes en leadership. ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: Mr. H. Höfle (Germany), Chairman of the Joint Committee, will present the Joint Committee's activities and methods of work, stressing the Joint Committee's specific characteristics and comparative advantage, as well as its focus on the priorities and broad goals laid down by the parent bodies.
French: Le Président du Comité mixte, M. Höfle (Allemagne) exposera les activités et les méthodes de travail du Comité, en soulignant les caractéristiques particulières et les avantages comparatifs, ainsi que l'importance que celui-ci attache aux grands objectifs fixés par les organes directeurs.
English: A planning process that uses the results of information and monitoring, including baseline studies (e.g., cumulative effects), modeling, establishment of thresholds, scenario generation and socio-economic data in the decision-making process, as well as the creation of objectives and deciding on options and trade-offs.
French: Le résultat pourrait s’apparenter à un ensemble imbriqué de plans régionaux, infrarégionaux et locaux. La formation des responsables du territoire régional (fonctionnaires régionaux, parties intéressées et population locale), à la création, à l’exécution, au maintien et à la mise à jour de plans d’utilisation du territoire aux échelons régional et infrarégional.
English: Moreover, cost pressures are likely to intensify with the introduction of new technologies and pharmaceuticals, and the expected increase in the elderly population.
French: En outre, les tensions de coûts sont susceptibles de s’intensifier avec, d’une part, le lancement de nouvelles technologies et de nouveaux produits pharmaceutiques et, d’autre part, l’accroissement prévu de la population âgée.
English: The Commission also organizes training missions within the country on the issue of small arms and light weapons, in collaboration with civil society, making use of decentralized local committees throughout the country.
French: Elle organise également des missions de formation à l'intérieur du pays sur la problématique des armes légères et de petit calibre, en collaboration avec la société civile.  Elle dispose de commissions locales décentralisées à l'intérieur du pays.
English: The Atatürk Mausoleum contains the Atatürk Museum, which displays many of Atatürk's personal effects.
French: Le Mausolée d'Atatürk contient le Musée d'Atatürk, qui montre beaucoup d'effets personnels Atatürk's.
English: The participation of the private sector, civil society and mass media, as well as of children and young people, will be secured to put in place an environment conducive to the development of better policies and legislation in support of child rights.
French: La participation du secteur privé, de la société civile et des médias ainsi que des enfants et des jeunes sera assurée pour mettre en place un environnement propice au développement de politiques et de lois meilleures à l'appui des droits de l'enfant.
English: That is, is metabolic fitness independent of body size and shape?
French: Faudrait-il tenir compte de tels facteurs de risque lors de l’évaluation du poids corporel?
English: did not get our room till 1pm, but of course it's not their fault.
French: Petit bemol la chambre sentait la cigarette alors que nous avions demande une non fumeur et quelques bruits a l'etage au dessus entre minuit et 5 heures du mat.
English: Any government measure affecting computer services or these research services would have to comply with the national treatment, market access and other obligations applying to listed services.
French: Les mesures visant la fourniture de tels services par les universités devraient être conformes aux obligations prises par le Canada dans les secteurs figurant sur sa liste.
English: At the same time, many other aspects of medical care will not be different, such as the need for responsive, knowledgeable staff, and the need for a setting that promotes caring and trust.
French: En même temps, de nombreux autres aspects des traitements médicaux ne seront pas différents, comme la nécessité d'un personnel sensible et renseigné, ainsi que d'un milieu qui favorise la confiance et l'empathie.
English: For example, men with an elevated PCA3 score had a 41% likelihood of having a positive repeat biopsy, while men with a low PCA3 score had only a 16% likelihood. http://www.diagnocure.com Industry Briefs Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has extended the closing of the spin-out of Tekmira Pharmaceuticals Corporation from March 31, 2007 to April 30, 2007 at the request of the group that will be investing approximately $5.6 million in INEX as part of the transaction. http://www.inexpharm.com Bioniche Life Sciences Inc.
French: Par exemple, pour un homme ayant un résultat élevé au test PCA3, la probabilité d’obtenir un résultat positif à une reprise de biopsie était de 41 %, alors qu’elle était de 16 % lorsque le résultat du test PCA3 était faible. http://www.diagnocure.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu’elle a reporté la clôture de l’essaimage de Tekmira Pharmaceuticals Corporation du 31 mars 2007 au 30 avril 2007 à la demande du groupe qui investira environ 5,6 millions de dollars dans INEX dans le cadre de la transaction. http://www.inexpharm.com Bioniche Life Sciences Inc.
English: 3.18 The revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realized.
French: 3.18 L'excédent dû à une réévaluation et inclus dans les fonds propres peut être transféré directement aux bénéfices non distribués lorsque l'excédent est réalisé.
English: • The Austrian Growth and Employment Programme was adopted, without parliamentary debate, by the country's Council of Ministers on 18 October 2005 and forwarded to the European Commission.
French: Les trois grands axes de ce rapport seront: – – – l'économie fondée sur la connaissance; l'innovation sociale au sein des organisations professionnelles; les caractéristiques d'un État providence durable, et tout particulièrement les incidences sur les responsabilités respectives de l'État, des partenaires sociaux et des citoyens.
English: The Director, Advisory and Support Programs will develop and consider a number of options for measuring program performance for this activity as outlined in the Agency’s Program Activity Architecture.
French: Le directeur, Soutien et conseil aux programmes, élaborera et considérera un certain nombre d’options qui serviront à mesurer le rendement du programme pour cette activité, tel que décrit dans l’Architecture d’activités de programme de l’Agence.
English: The Province of New Brunswick has expressed its intention to further increase the rate11 in 2004 to $6.60/hour, and indicates it is committed to continuing this practice.
French: La province du Nouveau-Brunswick a indiqué son intention d’augmenter le taux11 davantage en 2004 pour atteindre 6,60 $ l’heure et a déclaré qu’elle était engagée à continuer cette pratique.
English: Apart from these two points, we are able to support the proposals in general.
French: Excepté ces deux points, nous pouvons appuyer les propositions dans leur ensemble.
English: For details, please consult the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, available at http://www.parl.gc.ca/oec/en/. 8.3.4 Gifts given It has been government practice that official gifts and mementoes are presented only on occasions where:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/. 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n'offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: Parks Canada Agency (Canadian Heritage) Transport Canada
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: There is also a concern about children being labelled, especially when there is inadequate follow-up or broad-based community planning.
French: On s'inquiète aussi de ce que les enfants soient catalogués, surtout si les services de suivi laissent à désirer et qu'il n'y a pas assez de planification communautaire à grande échelle.
English: • The quality of the biophysical environment (air, water, soil, animals and vegetation, and ecosystem transformations)  66% Selected: 570
French: • Qualité de l’environnement biophysique (air, eau, sol, faune et flore, transformations écosystémiques)  66% Choisi: 570
English: It has always been the true unifying factor in national identity.
French: Il a toujours constitué le véritable ciment de l'identité nationale.
English: These may include fear of separation from parents especially at night, nightmares, a return to bed wetting or thumb sucking, increased defiance and sadness often expressed in drawings.
French: Ils peuvent par exemple avoir peur d’être séparés de leurs parents, surtout la nuit, faire des cauchemars, se remettre à mouiller leur lit et à sucer leur pouce, être plus méfiants et exprimer une certaine tristesse dans leurs dessins.
English: These results suggest that salmon carcasses, via bear foraging activities, can dramatically influence soil N pools, although the impacts appear to be highly localized and largely dependent on the spatial distribution of carcasses in the riparian forest.
French: Ces résultats indiquent que les carcasses de saumon, via les activités des ours pour trouver de la nourriture, peuvent avoir une influence énorme sur les pools d’azote bien que les impacts semblent très localisés et largement dépendants de la distribution spatiale des carcasses dans la forêt riveraine.
English: CD-Nivilo - Price: 60 Swiss francs) also contains the authentic versions (English and French) of the current editions of the Nice and Locarno Classifications (the ninth and eighth editions, respectively).
French: CD-Nivilo - Prix: 60 francs suisses) contient également les textes faisant foi (français et anglais) des éditions actuelles des classifications de Nice et de Locarno (respectivement, les neuvième et huitième éditions).
English: • Strengthening capacities of socio-economic governance institutions, including human resources, for the development of sound public policies, the design of public programmes and the effective delivery of social services
French: • De renforcer la capacité des institutions publiques chargées des questions socioéconomiques, notamment la compétence de leur personnel, afin qu'elles soient capables d'élaborer des politiques rationnelles, de mettre au point des programmes publics et d'assurer de manière efficace la prestation de services sociaux
English: In response to the portion of the allegation relating to employees from other regions, we have observed that these employees had the opportunity to bring an appeal and chose not to.
French: Pour répondre à la partie de l'allégation relative aux employés des autres régions, nous avons pu constater que ces employés ont eu l'occasion d'interjeter appel et ne l'ont pas fait.
English: Landmines also prevent large numbers of refugees from returning to their homes and severely hamper post-conflict reconstruction, economic recovery, social restoration and development.
French: Les mines terrestres empêchent également un grand nombre de réfugiés de retourner chez eux et entravent sérieusement la reconstruction, la reprise économique, le rétablissement des services sociaux et le développement après un conflit.
English: The capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism has improved in some States but is not yet fully implemented in all cases.
French: La capacité de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme s'est améliorée dans certains États mais n'est pas encore totalement mise en œuvre dans tous les cas.
English: 3.5 The premium rate is determined by the insurance company, in consultation with the Organization.
French: 3.5 Le montant de la prime est fixé par la compagnie d'assurances en consultation avec l'Organisation.
English: As he traveled between his people in Alberta and British Columbia to share his prophecies and dreams, the Dreamer Gaayęa used a trail that later became the first wagon trail through this area.
French: Quand il parcourait notre territoire en Alberta et en Colombie-Britannique pour partager ses prophéties, le Rêveur Gaayęa empruntait cette piste qui deviendrait plus tard la première route carrossable de la région.
English: 3.2 Stigmatization of young persons 63 21
French: 3.2 La stigmatisation des adolescents 63 19
English: Three languages finished translating more than 90% of the Debconf translation (and two might reach the 100% mark before the release of Lenny), while a fourth one just crossed the 80% mark.
French: Trois langues ont fini de traduire plus de 90% de la traduction Debconf (dont deux, le Français et l'Allemand, pourraient atteindre les 100% avant la publication de Lenny), tandis qu'une quatrième vient juste de franchir la barre des 80%.
English: Indicate the name, address and postal code of the lessor branch where the capital lease was entered into.  2.
French: Indiquer le nom, l'adresse et le code postal de la succursale du locateur où le contrat fut passé.  2.
English: Although acknowledge as being an important factor in term of life saved on workplace accident and household accident, for example, there exist no economic valuation of such benefit.
French: Bien que l’état des routes soit reconnu comme un important facteur en matière d’intervention pour sauver des vies lors d’accidents de travail ou à la maison, par exemple, il n’existe aucune évaluation économique de cet avantage.
English: Click here to find out more or to order .
French: Découvrez les Chèques Invitation et Forfaits Lys, des cadeaux qui séduisent assurément !
English: One of the tools that CIHR has developed to achieve this objective, is the Strategic Training Program Grant funding initiative.
French: Un des outils élaborés par les IRSC pour atteindre cet objectif sont les subventions de programme stratégique de formation.
English: Both 1- and 2-year-old immature salmon increased their plasma levels of thyroxine when entering the smolt stage; however, both the increase and the levels were much lower in the 1-year-old fish.
French: Les saumons immatures de 1 an et de 2 ans augmentent leurs concentrations de thyroxine au moment de leur transformation en saumonneaux; l'augmentation et la concentration finale sont cependant beaucoup moins importantes chez les saumons de 1 an.
English: The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie inadmissible.
French: " Les tribunaux prennent généralement en considération tous les éléments de preuve disponibles et ne rejettent pas les enregistrements électroniques comme étant en principe irrecevables.
English: The TSE is exploring the possibility of forming a Global Equity Market with the New York Stock Exchange and eight other stock exchanges around the world.
French: La Bourse de Toronto étudie également la possibilité de former une alliance mondiale de marchés boursiers avec la Bourse de New York et huit autres marchés boursiers du monde.
English: As Nathalie Neault pointed out, the OCI's priorities are not the same as those of the Solicitor General to whom it reports annually.
French: Comme Mme Neault l'a fait remarquer, les priorités du BEC ne sont pas les mêmes que celles du solliciteur général, à qui il présente des rapports annuels.
English: Establish a working group of Tribunal stakeholders to direct the pilot project.
French: Activités connexes Entreprendre la Phase II de l’élaboration du Système de gestion des cas du Greffe en mettant l’accent sur la conception du module de rapports sur le rendement et en établissant des liens entre le Système de gestion des cas et le site Web du Tribunal. Utiliser et explorer constamment des techniques permettant d’accélérer la gestion des affaires.
English: Half of the respondents (50%) indicated they receive less than two weeks holiday per year, and less than half of that group (47%) said they used all of their available vacation time.
French: La moitié des répondants (50 %) indiquent qu'ils reçoivent moins de deux semaines, et moins de la moitié d'entre eux (47 %), qu'ils utilisent la totalité de leur temps de vacances.