ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Forum is to celebrate and promote Canadian children's literature in all its rich cultural, linguistic and regional diversity and to develop initiatives for strengthening its position and profile within Canada and on the international stage.
French: L'objectif du Forum est de célébrer et de promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa diversité culturelle, linguistique et régionale et d'élaborer des initiatives pour renforcer sa position et son profil au Canada et sur la scène internationale.
English: "It is an unbelievable honour to be appointed to this position and I look forward to interacting with the men and women of 14 Wing Greenwood on a more personnel basis for the next three years," stated Mr. Canyon.
French: « C'est un honneur incroyable que d'être nommé à ce poste; je suis heureux et impatient d'avoir l'occasion d'interagir de façon plus directe avec les hommes et les femmes de la 14e Escadre Greenwood au cours des trois prochaines années », a déclaré M. Canyon.
English: There had been no recorded cases of rape of women or children or discrimination on the basis of sex, ethnicity or religion.
French: Il n'y a pas eu de cas signalés de viol de femmes ou d'enfants ou de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion.
English: This knowledge is passed down to younger generations through activities of actual resource use, and by storytelling, dance, songs and legends.
French: Ce savoir est transmis aux jeunes par des exemples concrets d’utilisation des ressources et au moyen d’histoires, de danses, de chants et de légendes.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 62/119 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 62/119 du 17 décembre 2007,
English: Based on this evaluation and in order to ensure sustainable convergence, the Council invited Latvia to avoid fiscal easing in 2006 and to consider the achievement of more ambitious budgetary positions than currently planned, notably by bringing forward the attainment of the MTO.
French: Sur la base de l’évaluation qui précède, le Conseil invite la Lettonie à éviter tout assouplissement de sa politique budgétaire en 2006 et à envisager d’atteindre des positions budgétaires plus ambitieuses, notamment en raccourcissant le délai de réalisation de l’OMT, compte tenu de la nécessité d’assurer une convergence durable.
English: A mixture of compulsory and non-compulsory expenditure amounts to 16,8 million.
French: Un montant de 16,8 millions d'euros est constitué par un ensemble de dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: When immigrant and refugee fathers come to Canada, they are often confronted with child rearing practices and ideologies that are very different from their countries of origin.
French: Quand les pères immigrants et réfugiés arrivent au Canada, ils se heurtent souvent à des idéologies et des pratiques sur l'éducation des enfants qui diffèrent énormément de celles de leur pays d'origine.
English: In addition, the ILO has developed a programme called the Youth Sport Programme that contributes to insert youth in post-conflict countries or countries that have experienced political turmoil through partnerships with the sport community.
French: En outre, l'OIT a élaboré, en partenariat avec la communauté sportive, un programme appelé Youth Sport Program, qui contribue à la réinsertion sociale des jeunes dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui ont connu des troubles politiques.
English: Arab Israelis have always been victims of state-sanctioned discrimination in matters of marriage, land ownership, education, health, employment and law. But Israeli discrimination does not stop there.
French: Les Arabes israéliens sont victimes de discriminations sanctionnées par l’État en matière de mariage, de propriété de la terre, d’éducation, de santé, de travail et devant les tribunaux.
English: The table below shows a definite continuation of the trend towards the location of manufacturing production in South and East Asia, which has continued unabated since the end of the last century, whereas Latin America's respective share has declined, while sub-Saharan Africa's share of manufacturing value added remains stagnant at around 1 per cent.
French: Le tableau ci-après montre que la tendance à la localisation de la fabrication en Asie du Sud et en Asie de l'Est, ininterrompue depuis la fin du siècle passé, s'est poursuivie tandis que la part de l'Amérique latine a diminué et que celle de l'Afrique subsaharienne reste d'environ 1 % de la valeur ajoutée manufacturière.  Répartition de la valeur ajoutée manufacturière entre les pays en développement 2000-2007
English: Are minutes/actions written and given to the PM? 2.1.9 Is cooperation among the stakeholders effective?
French: Prépare-t-on un compte rendu et une liste des mesures à prendre, et les remet-on au gestionnaire du projet? 2.1.9 Les intervenants coopèrent-ils efficacement?
English: ANTI-CYBERSQUATTING PROCEDURE TAKES OFF A total of 89 cases have so far been filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center since a procedure to deal with abusive registrations of domain names on the Internet took effect in December 1999.
French: LA PROCÉDURE ANTI-CYBERSQUATTAGE  PREND SON ESSOR Ce sont 89 cas qui ont été soumis jusqu'à présent au Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) depuis l'entrée en vigueur, en décembre 1999, d'une procédure permettant de trancher les affaires d'enregistrement abusif de noms de domaine sur l'Internet.
English: The Council adopted the agreed conclusions 2002/1 of its coordination segment and forwarded those agreed conclusions to the General Assembly for its appropriate action, stressing therein the importance of a more effective use of the existing structure, that is to say, the Assembly, and the Council and its subsidiary machinery, for a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to avoid overlap and redundancy and enhance effectiveness of actions at all levels.
French: Le Conseil a adopté les conclusions concertées 2002/1 lors de son débat consacré aux questions de coordination et recommandé qu'elles soient communiquées à l'Assemblée générale pour qu'elle puisse les examiner selon qu'il conviendrait, en soulignant qu'il vaudrait mieux tirer parti de la structure existante, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer le suivi et la concrétisation coordonnés et intégrés des engagements pris au Sommet du Millénaire et aux autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en s'employant à éviter tout chevauchement ou double emploi et à accroître l'efficacité des mesures prises à tous les niveaux.
English: You do not need a username to access these resources.
French: Vous n'avez pas besoin de nom d'utilisateur pour avoir accès à ces ressources.
English: Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, Federal Court of Appeal Docket A-340-97, Desjardins, Décary, and Létourneau JJ.A, 07 May 1998; Canada (A.G.) v. Brault, [1987] 2 SCR 489; Brault v. Attorney General of Canada, [1985] 1 F.C. 410.
French: Canada (Procureur général), Cour d'appel fédérale, dossier A-340-97, juges d'appel Desjardins, Décary et Létourneau, 7 mai 1998; Canada (P.G.) c. Brault, [1987] 2 R.C.S.489; Procureur général du Canada c.
English: Ott, M.G., Skory, L.K., Holder, B.B., Bronson, J.M. and Williams, J.P.R. Health evaluation of employees occupationally exposed to methylene chloride.
French: Ott, M.G., Skory, L.K., Holder, B.B., Bronson, J.M. et Williams, J.P.R. Health evaluation of employees occupationally exposed to methylene chloride.
English: Credit "The Council of the European Union" Information visits
French: Credit "The Council of the European Union" Visites d’information
English: Acquisition of plasmid pC1 simultaneously restored oxidation of DBT and naphthalene to the transconjugant, although the primary DBT metabolite produced by transconjugant HL7bR(pC1) corresponded to that produced by wild-type strain DBT2 rather than that from wild-type strain HL7b.
French: L'acquisition chez le transconjuguant du plasmide pC1 a simultanément rétabli la capacité d'oxydation du DBT et du naphtalène, bien que le métabolite primaire du DBT produit par le transconjuguant HL7bR(pC1) ait correspondu à celui qui était produit par la souche DBT2 de type sauvage plutôt qu'à celui de la souche HL7b de type sauvage.
English: You do not have to send us the information slips and paper documents (except for elections ) when you first file the return electronically.
French: Vous n'avez pas à nous faire parvenir les feuillets de renseignements et les documents sur papier (sauf les formulaires de choix ) au moment de la production initiale de la déclaration par voie électronique.
English: Guinea noted the persistence of stigma and discrimination against women with HIV/AIDS.
French: La Guinée a signalé la persistance des comportements réprobateurs et discriminatoires à l'encontre des femmes victimes du VIH/sida.
English: Existing cooperation agreements are based on Article 308 (235) EC. The new third-generation cooperation agreements are based both on Article 133 and on Articles 181 (130y) and 300 (228).
French: En outre, alors que les anciens accords de coopération étaient fondés sur l'article 308 (235) CE, les nouveaux accords (dits de la troisième génération) le sont sur l'article 133 ainsi que sur les articles 181 (130 Y) et 300 (228).
English: A suitable telephone, alarm or other means of calling for help must be available.
French: Un téléphone adapté, une alarme ou tout autre moyen d’appel à l’aide doivent être disponibles.
English: European companies can knowingly or otherwise be part of these abuses and they can be part of ending them too.
French: Les entreprises européennes peuvent consciemment ou non participer à ces abus mais elles peuvent également aider à y mettre un terme.
English: That included severe restrictions on freedom of movement and on housing, education, public health and sanitation, and economic and political activity.
French: On peut mentionner à cet égard des restrictions sévères concernant la liberté de mouvement, le logement, l'éducation, la santé et l'hygiène, ainsi que les activités économiques et politiques.
English: Bright, elegant one bedroom apartment in the heart Le Marais, the historical Paris area, nearby the Picasso Museum., the place des Vosges and perhaps more important, just at the corner with the very trendy Rue de Bretagne, a lively open market street with oudoor cafés.
French: Ce bel appartement, lumineux, et meublé avec raffinement, vous offre sa tranquilité et son confort au cœur du Paris historique.
English: Working relations with the European Commission The EIB has also strengthened its operational links with the Commission so as to enhance the synergies between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furthering common objectives.
French: Relations de travail avec la Commission européenne Le Groupe BEI a également resserré ses liens opérationnels avec la Commission afin d’améliorer les synergies entre prêts de la Banque, interventions du FEI et moyens budgétaires de l’Union en soutien d’objectifs communs.
English: China joins the WTO: A historic event
French: V. L’adhésion de la Chine à l’OMC : un événement historique 66.
English: NRC Web Toolbox Intranet I/B/P Web pages Intranet sites Content Forms Consent form Feedback form
French: Boîte à outils Web du CNRC - Intranet Pages Web des I/D/P Sites intranet Contenu Formulaires Formulaire de consentement Formulaire de rétroaction
English: "Exposure to other cultures opens up the mind to novel directions and approaches that one might not have thought about otherwise," said Dr. Evoy.
French: « S'exposer à d'autres cultures aiguille l'esprit dans de nouvelles directions, l'engage sur des pistes auxquelles on n'aurait pas nécessairement songé en d'autres circonstances », conclut M. Evoy.
English: Turning to chapter III of the report, he said that the success of the United Nations Fund for International Partnerships had generated a demand for advisory services.
French: Le chapitre III a trait au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dont le succès a suscité une demande de services de conseil.
English: • Encourage representation of federal departments and agencies whose activities affect each of the major development focuses to join the discussions of the Interdepartmental Steering Committee in Ontario and to form task forces, such as that established by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • Encourager une représentation des ministères et organismes fédéraux dont les activités touchent chacun des grands axes de développement à se joindre à la table de discussion du Comité d’orientation sur l’interministériel en Ontario et à constituer des comités de travail, tels que celui mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: year and authority to expend revenue received during
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: More often than not, there are complaints that introducing the quota system imposed a trade-off - quality vs. quantity - as women in the AoK are, rightly or wrongly, not perceived as being particularly active.
French: Beaucoup se plaignent qu'avec le système des quotas, la qualité a été sacrifiée au profit de la quantité car les femmes qui siègent à l'Assemblée du Kosovo sont, à tort ou à raison, jugées peu actives.
English: The aircraft must land at the airport of entry reported to the CBSA.
French: L'aéronef doit atterrir à l'aéroport d'entrée déclaré à l'ASFC.
English: Conservation of natural habitats and setting up of the Emerald Network of Special Conservation Interest Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee.
French: Conservation des habitats naturels et établissmeent du Réseau Emeraude Objectifs à long terme Conservation des habitats naturels et application de l’article 4 de la convention, ainsi que des Résolutions (89)1, (96)3, (96)4, (98)5 et (98)6 et des Recommandations (89)14, (89)15 et (89)16 du Comité permanent.
English: Currently, it cannot be used in the winter because of ice, but it is portable and can be removed and stored during this time.
French: Pour le moment, on ne peut l'utiliser en hiver à cause de la glace, mais comme elle est transportable, elle peut être enlevée et entreposée pendant cette saison.
English: Homework help from NRCat This page will direct you to sites that can help you with your geography, science and technology, nature, environment and history homework.
French: Les sujets présentés comprennent la géologie, l’hydrologie, l’histoire, le climat, les processus lacustres, les effets de l’activité humaine et les efforts de protection et de rétablissement. Le saviez-vous :
English: The Agency notes, however, that Air Canada has taken various measures to inform its employees at the Dorval airport of the procedures to follow when boarding electric wheelchairs, which should help prevent the recurrence of similar situations.
French: L'Office note toutefois qu'Air Canada a pris diverses mesures pour informer ses employés à l'aéroport de Dorval des procédures à suivre pour embarquer les fauteuils roulants électriques, ce qui devrait aider à empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Domestic reforms aimed at increased transparency and disclosure, strengthening of regulatory standards, and more effective burden-sharing arrangements could contribute to greater financial stability.
French: Les réformes intérieures visant à accroître la transparence et l'information, le renforcement des réglementations et des modalités plus efficaces de répartition du fardeau pouvaient contribuer à une plus grande stabilité financière.
English: With regard to the form of the draft articles, his delegation was in favour of a binding convention, as it believed that 50 years of work by the Commission should not be taken lightly.
French: S'agissant de la forme que doit prendre le projet d'articles, la délégation de la République de Corée est favorable à une convention obligatoire, estimant que 50 ans de travaux de la CDI ne doivent pas être pris à la légère.
English: Such a requirement is incompatible with the acquis.
French: Une telle condition est incompatible avec l’acquis.
English: • security measures for freight facilities and personnel policies;
French: • les mesures de sécurité concernant les installations de marchandises et les politiques visant le personnel;
English: Phage UTAK has a head, a tail, and a baseplate.
French: Le phage UTAK possède une tête, une queue et une plaque basale.
English: "Managers don’t view employment equity as important."
French: • pour les gestionnaires, l’équité en emploi n’est pas une question importante;
English: Between the 17th and 25th of May 1943 following the breaching of the [inaudible] Dam a special but readable cipher was used in the Ruhr.
French: Entre le 17 et le 25 mai 1943, à la suite de la destruction du barrage  [inaudible], un code spécial mais déchiffrable a été utilisé dans la région  de la Rhur.
English: CREATIVE PLANET – SADIKA, GLASS ARTIST
French: CREATIVE PLANET – SADIKA, ARTISTE VERRIÈRE
English: While the Commission was not persuaded on the facts of that case that any preference Rogers may have obtained was "undue", the Commission noted that the circumstances of the complaint highlighted the absence of a regulation for pay television licensees that addresses the matter of pay-per-view licensees acquiring programming on an exclusive basis.
French: Même si le Conseil n’a pas voulu reconnaître, sur la foi des preuves présentées, que la préférence accordée à Rogers était indue, il a noté que les circonstances entourant la plainte attestaient d’une lacune dans le Règlement de 1990 sur la télévision payante au sujet de l’acquisition de droits exclusifs par des titulaires à la carte.
English: There was clearly incoherence between national and international policies, as developed countries actively recruited or welcomed highly skilled and educated persons without consideration for the level of investment by developing countries in their training and, at the same time, refused to consider wider labour movement within GATS.
French: Il existe manifestement une contradiction entre les politiques nationales et internationales, dans la mesure où les pays développés s'emploient activement à recruter ou à attirer des personnes extrêmement qualifiées et éduquées sans tenir compte des investissements consentis par les pays en développement dans leur formation, tout en refusant d'envisager de faciliter les mouvements de travailleurs dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Such a community-of-practice approach makes it possible to focus on a key department-wide capacity without the need for a correspondingly large formal structure.
French: Grâce à une telle approche, il est possible de se concentrer sur une importante capacité ministérielle sans structure officielle correspondante.
English: In early November Health Canada, in partnership with Dalhousie University, convened a Research Priority Setting Conference to gain stakeholder input on the development of an NHP research strategy and set the stage for funding partnerships.
French: Au début de novembre, Santé Canada, en partenariat avec la Dalhousie University, a convoqué une conférence sur l'établissement des priorités de la recherche, cela afin d'obtenir la contribution des intéressés au développement d'une stratégie de recherche pour les produits de santé naturels et pour fixer les étapes des partenariats de financement.
English: A contracting out solution requires support documentation for a contracting process.
French: S'il s'agit de sous-traitance, il faut documenter le processus de passation des marchés.
English: First, the federal government has encouraged and supported demand-side management (DSM).
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral a fait la promotion de l’électricité produite à partir des nouvelles sources d’énergie renouvelable et a cherché à réduire les obstacles au commerce et au transport interprovinciaux.
English: persons who are outside an area of selection for an internal non-advertised process.
French: processus interne non annoncé présentées par des personnes qui sont à l’extérieur d’une zone de sélection.
English: This is felt to be particularly the case with expert meetings under the Convention.
French: Il semble que ce soit particulièrement le cas des réunions d'experts tenues dans le cadre de la Convention.
English: Against this background, the common commercial policy should place the emphasis on:
French: Dans cette perspective, la politique commerciale commune doit mettre l'accent sur:
English: Of the 113 contentious cases, some had later been withdrawn.
French: Sur les 113 affaires contentieuses, certaines ont été retirées.
English: The use of the Balanced Scorecard is now firmly entrenched as an integral part of our daily business practices and is a contributing factor towards the advancement of our strategic priorities.
French: Il nous permet de gérer et de mesurer notre rendement par rapport à nos priorités et nos objectifs stratégiques.
English: It is not the fault of Mr Schnellhardt that there have - to put it mildly - been a number of obstructions.
French: Ce n'est pas de sa faute s'il y a eu - c'est le moins que l'on puisse dire - un certain nombre d'oppositions.
English: Ships of these countries are guaranteed the same treatment while on the territory of the other contracting party.
French: Le même traitement est garanti aux bateaux de l'une des parties sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: The first time she discussed this question after she was eliminated, the board member told her she had failed because she described a two-year project.
French: La première fois où elle a discuté de cette question après l’élimination de sa candidature, un des membres du comité lui a expliqué qu’elle avait échoué parce qu’elle avait décrit un projet de deux ans.
English: Any exemptions to the 10,000-hectare limit established in the Land Law should be narrowly defined.
French: Les dérogations à la limite des 10 000 ha fixée par le Code foncier devraient faire l'objet d'une définition très précise.
English: Charlene Williams Photography of Prince Edward Island also secured a new client while on the mission, as did Rattling Books of Newfoundland and Labrador.
French: Charlene Williams Photography de l’Île-du-Prince-Édouard a également trouvé un nouveau client lors de la mission, tout comme Rattling Books de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CHAPTER 2 PRINCIPLE OF ANNUALITY Article 4 Appropriations for the financial year (Article 9(2) of the Financial Regulation) The appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for that financial year.
French: Article 4 Crédits de l’exercice (Article 9, paragraphe 2, du règlement financier) Les crédits inscrits au budget de l’exercice et devant être utilisés au cours de cet exercice sont composés des crédits autorisés pour l’exercice. Sont autorisés pour l’exercice: