ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this case concerned time limitations to challenges of arbitrators.
French: La question examinée en l'espèce concernait le délai de récusation des arbitres.
English: • Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations Government partners
French: • Annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Partenaires gouvernementaux
English: (Copies of the Public Purchasing Act and its Regulations may be purchased from the Queen’s Printer, Room 115, Centennial Building, P.O. Box 6000, Fredericton, N.B. E3B 5H1, Tel.
French: (On peut obtenir des exemplaires de la Loi sur les achats publics et de ses règlements en s'adressant à l'Imprimeur de la Reine, édifice du Centenaire, salle 115, C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1, tél.
English: The President: The next speaker is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Nigéria.
English: Progress Report by the European Patent Office on Making Accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, Information About the Entry into the National (Regional) Phase of Published PCT International Applications (Document SCIT/6/5) 27.
French: Point 8 de l’ordre du jour : rapport de l’Office européen des brevets sur l’état d’avancement des travaux portant sur la mise à disposition, grâce au service des registres de brevets d’EPIDOS, d’informations relatives à l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (document SCIT/6/5) 27.
English: During the previous regime freshwater aquaculture received considerable attention and support.
French: Sous le régime précèdent, l'aquaculture en eau douce a connu une attention et un appui considérable. Elle a été basée sur l’élevage des plus communes espèces de cyprinidés (par exemple la carpe commune et la carpe chinoise).
English: Given the small number of responses, these values are provided as a general reference for comparison purposes only, and should not be interpreted as being representative of the broader PS.
French: Compte tenu du petit nombre de réponses, ces valeurs sont présentées comme des valeurs de référence générales à des fins de comparaison seulement; elles ne doivent pas être interprétées comme étant représentatives de l'ensemble de la FP.
English: The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
French: L'essence de l'emploi au XXIe siècle est la capacité d'apprendre et de s'adapter tout au long de la vie active.
English: Applicants must prepare an environmental impact study, an environmental management plan and an environmental monitoring plan.
French: Les demandeurs doivent préparer une étude d'impact sur l'environnement, un plan de gestion environnemental et un plan de contrôle de l'environnement.
English: Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
French: Des règles similaires doivent s'appliquer au stockage et à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques non concernés par le règlement (CE) n° 882/2004.
English: Even today, after more than half a century, we do not know the whereabouts of most of those victims.
French: Aujourd'hui encore, après plus d'un demi-siècle, nous ne savons pas où se trouve la majorité de ces victimes.
English: Tuck into a sumptuous buffet breakfast, and take it out onto the spacious sun terrace in the summertime.
French: Dégustez le copieux petit déjeuner buffet, que vous pouvez même savourer sur la terrasse ensoleillée en été.
English: Consequently, the Department was challenging the appellant's right of appeal against the proposed appointments.
French: Par conséquent, le ministère conteste le droit de l'appelante d'en appeler des nominations proposées.
English: WPS is an enhancement to basic mobile service that allows Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) calls to queue for the next available service channel while minimizing impact on consumer access to the same wireless infrastructure.
French: Le SPSF est une version améliorée du service sans fil de base qui permet la mise en attente des appels de la protection civile et de la sécurité publique (PCSP) jusqu’à ce que la prochaine voie de service soit disponible tout en minimisant l’incidence sur l’accès des clients à la même infrastructure sans fil.
English: Let me first say that Turkey is a sponsor of draft resolution A/59/L.44 which we feel objectively reflects both the successes achieved and certain challenges encountered in the implementation of the Bonn Agreement.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que la Turquie s'est portée coauteur du projet de résolution A/59/L.44, qui, à notre avis, reflète objectivement les succès réalisés ainsi que certains des obstacles qu'a rencontrés l'application de l'Accord de Bonn.
English: You may be able to choose, based on the amount of your taxable supplies from your previous fiscal year, one of the optional reporting periods.
French: Vous pouvez choisir une autre période, selon le montant de vos fournitures taxables effectuées dans votre exercice précédent.
English: The files on active suppliers, totalling 1,358, are kept in the Procurement Section and are assigned reference numbers to facilitate easy retrieval.
French: Les dossiers des fournisseurs actifs, au nombre de 1 358, sont conservés à la Section des achats, avec un numéro de référence pour en faciliter la consultation.
English: No wonder that the EU is not taken seriously.
French: Il n'est pas étonnant que l'UE ne soit pas prise au sérieux.
English: • Facilitate the transfer of existing military security clearances;
French: • Aide au transfert des autorisations de sécurité militaire existantes;
English: The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol and that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the third session of the Committee of Governmental Experts, tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006.
French: Le Sous-Comité a noté qu'Unidroit restait fermement déterminé à mener à bien dans les délais ses travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux et que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités à la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux, qui devait se tenir en principe à Rome du 11 au 15 décembre 2006.
English: (1) During the three and six months ended June 30, 2007, the Company issued 1.7 million and 2.4 million common shares, respectively, as a result of stock options exercised.
French: (1) La Compagnie a émis 1,7 million et 2,4 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, au cours des trois mois et des six mois terminés le 30 juin 2007.
English: The President agreed that there was a prima facie case and observed, in particular, that as the French decree had been annulled by the Council of State and the competent authorities had failed to adopt other measures to the same end, the machine parts produced by the applicant must be regarded as prima facie satisfying the provisions of Directive 98/37.
French: Le président a admis l’existence d’un fumus boni juris en relevant notamment que, l’arrêté français ayant été annulé par le Conseil d’État sans que les autorités compétentes aient adopté d’autres mesures aux mêmes fins, les machines produites par la requérante devaient, à première vue, être considérées comme satisfaisant aux dispositions de la directive 98/37.
English: - (FR) Madam President, I voted against the resolution on the draft general budget of the European Union because of a last-minute attempt once again, via an amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which the majority of my fellow Members have not even seen and of which they have not assessed the scope, to interpret the famous Cox package concerning the future status of MEPs in a manner that would render their voluntary pension fund meaningless.
French: - Madame la Présidente, j'ai voté contre la résolution concernant le projet de budget général de l'Union européenne parce qu'en dernière minute, par un amendement des Verts que la plupart des collègues n'ont pas vu et dont ils n'ont pas mesuré la portée, on veut à nouveau essayer d'interpréter le fameux paquet Cox concernant le futur statut des députés d'une manière qui viderait le Fonds de pension volontaire des membres de sa substance.
English: • Official Languages Support Programs Financial Data, 2003-2004
French: • Données financières des programmes d'appui aux langues officielles, 2003-2004
English: Private schools at the different levels (primary, basic and secondary) are starting to appear.
French: Les écoles privées de différents niveaux (primaire, élémentaire et secondaire) commencent à apparaître.
English: Reaffirms the importance of a system-wide policy with regard to the safety and security of United Nations staff, and the unity of command in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe d'adopter une politique à l'échelle du système pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et de respecter en la matière le principe de l'unité de commandement;
English: In the case of refugees, Egypt complied with the 1951 Geneva Convention and made a general practice of coordinating with the Office of the High Commissioner for Refugees when taking decisions to expel refugees resident in its territory.
French: En ce qui concerne les réfugiés, l'Égypte respecte la Convention de Genève de 1951 et a pour pratique générale d'établir une coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés lorsqu'elle prend des décisions d'expulsion de réfugiés résidant sur son territoire.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières
English: • Phase monitoring for radio interferometry NRC-HIA works closely with Canada's academic community and a growing number of industrial partners to transfer the technologies and knowledge it develops in the demanding realm of astronomy to other unrelated fields.
French: L'IHA-CNRC collabore étroitement avec la collectivité universitaire canadienne ainsi qu'avec un nombre croissant de partenaires industriels afin de transférer les technologies et le savoir qu'il met au point dans le domaine exigeant de l'astronomie à d'autres domaines non apparentés.
English: Mr. Zimmerman is a PI-CGC-1 Grain Inspection Assistant working in Prince Rupert, B.C., in the Pacific Region.
French: M. Zimmerman est un inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-1) qui travaille à Prince Rupert (Colombie-Britannique), dans la région du Pacifique.
English: Father McGivney’s prayer life taught him about the human person.
French: C’est son sens profond de la beauté de la personne qui le poussa à fonder les Chevaliers de Colomb. Unis dans leur humanité et unis dans leur foi catholique, ses Chevaliers se concerteraient pour affirmer leur dignité et leur valeur communes comme personnes, pour se porter vers les plus démunis.
English: If we want to meet all expectations, it should be at least twice as much.
French: Si nous voulons répondre à toutes les attentes, il devrait être au moins deux fois supérieur.
English: The additional requirements relate to the provision for a total of 406 international posts, comprising 119 previously approved posts and 287 additional posts, to support the significant expansion of the Force.
French: Le dépassement doit permettre de financer 406 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont 119 postes précédemment approuvés et 287 postes supplémentaires, en vue de l'expansion considérable de la Force.
English: Proteus mirabilis (DNA repair), Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (mutagenicity), Drosophila (sex-linked recessive lethal), mouse lymphoma (mutagenicity), human lymphocytes (chromosome damage), Chinese hamster V79 cells (mutagenicity) (Adler et al., 1976; Nehéz et al., 1977, 1978; Muller and Haberzetti, 1980; Martin, 1981; Nishimura et al., 1982; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b) Negative:
French: Proteus mirabilis (réparation de l’ADN), Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (mutagénicité), Drosophila (essai létal récessif lié au sexe), lymphome de la souris (mutagénicité), lymphocytes humains (dommages chromosomiques), cellules de hamster chinois V79 (mutagénicité) (Adler et al., 1976; Nehéz et al., 1977, 1978; Muller et Haberzetti, 1980; Martin, 1981; Nishimura et al., 1982; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b) Résultats négatifs :
English: To avoid such disturbances a new automatic archiving mode has been implemented that can be configured in the PC-Topp Communications Control.
French: Puis la situation de la charge des machines est affichée comme si ces commandes étaient planifiées à l'heure pour être prêtes juste à leur date de livraison, mais pas plus tôt que nécessaire. Les heures de travail par jour potentiellement libres apparaissent avec des petits chiffres blancs dans la ligne menu de chaque machine indiquant l'état de la charge des machines.
English: In a number of cases, the Commission has provided mediation/ facilitation services to the specific claims process prior to the acceptance or rejection of the claim.
French: Dans certains cas, la Commission a été appelée à intervenir avant même que la revendication ait été acceptée ou rejetée.
English: It is not possible to be free if one cannot take one’s children to school, if one cannot walk the streets, if one has to look under the car in order to safeguard one’s daily life.
French: On n’est pas libre si on ne peut pas emmener ses enfants à l’école, si on ne peut marcher dans la rue, s’il faut tous les jours regarder en dessous de la voiture pour rester en vie.
English: My wife Hillary and I first travelled to Haiti in December 1975, before many of you in this Chamber were born and just two months after we had married.
French: Mon premier voyage à Haïti, avec Hillary mon épouse, date de décembre 1975, soit bien avant la naissance de plusieurs de ceux qui sont ici, et seulement deux mois après notre mariage.
English: (i) Target Ensure that current SD courses are offered twice yearly: Introduction to SD (computer-based); Environmental Assessment (computer-based); and Environmental Assessment for Projects Outside Canada.
French: (i) Cible S'assurer que les cours actuels sur le développement durable sont offerts deux fois par année (Introduction au développement durable[didacticiel], Évaluation environnementale[didacticiel] et Évaluation environnementale des projets hors Canada).
English: For the purposes of this Article, a trust does not include an arrangement whereby the contributions made to the trust are deductible for the purposes of taxation in Canada.
French: Au sens du présent article, une fiducie ne comprend pas un arrangement en vertu duquel les contributions versées à la fiducie sont déductibles aux fins de l'imposition au Canada.
English: Peacekeeping, the main focus of the second part of the resumed session, was a core function of the Organization.
French: Le maintien de la paix, principal thème de la deuxième partie de la reprise de la session, est l'une des fonctions centrales de l'Organisation.
English: Description Diclofenac and its salts is a non-steroidal anti-inflammatory analgesic drug (NSAID) that is available in Canada as a prescription drug to reduce inflammation and pain in conditions such as arthritis, acute injury and kidney stones.
French: Description Le diclofénac et ses sels est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) analgésique qui est disponible au Canada comme médicament sur ordonnance pour réduire l'inflammation et pour soulager la douleur dans les cas d'arthrite, d'atteinte aiguë et de calculs rénaux.
English: A confirmation email will be sent with a ticket ID.
French: Un email de confirmation vous sera envoyé avec une référence identifiant.
English: These factors include the volume of dumped goods, their effect on prices in the domestic market for like goods and the impact of the dumped goods on the domestic industry, including actual or potential declines in domestic sales, market share, profits and financial performance.
French: Bien que les ventes de Canvil à certains de ses clients aient indubitablement fléchi pendant la période visée par l’enquête, les éléments de preuve ne permettent pas d’affirmer que ces fléchissements viennent de ce que Canvil aurait décidé de concentrer ses ventes sur certains segments du marché plutôt que sur d’autres.
English: The volume, as succinctly as possible, brings readers up to date on what has changed, cientifically, politically, environmentally, since the first report five years ago.
French: De façon aussi succincte que possible, il informe le lecteur de ce qui a changé, sur les plans scientifique, politique et environnemental, depuis la publication du premier rapport il y a cinq ans.
English: LG Electronics uses these data to measure the usage of, and improve the content of our sites.
French: LGE Electronics se sert de ces données pour mesurer l'utilisation de ses sites et en améliorer le contenu.
English: If it's better for the investor to meet after business hours, then perhaps a dinner would be more appropriate; or consider using an office after everyone else has gone home.
French: Si l'investisseur préfère vous rencontrer après les heures de travail, le dîner s'avère peut-être la meilleure option. Vous pourriez également songer à utiliser un autre bureau après le départ de tous les employés.
English: In particular, there was widespread support for the development, in full cooperation with individual provincial ministries, of educational curricula describing the historical experiences of the Indo-Canadian community, their contribution to the building of Canada and efforts to see resources made available to provincial educators and primary and secondary schools.
French: En particulier, il y avait un appui général pour l'établissement, avec la pleine collaboration des ministères provinciaux individuels, d'un programme pédagogique décrivant les expériences historiques de la communauté indo-canadienne, sa contribution à l'édification du Canada et les efforts afin que des ressources soient mises à la disposition des éducateurs provinciaux et des écoles primaires et secondaires.
English: Examples are small structures, repair or non-significant expansion to existing projects, and short extensions of pipelines or hydro lines within an existing right of way. (The federal Canadian Environmental Assessment Act contains an Exclusion List of projects and activities that do not require an EA.)
French: Ce sont par exemple les petites structures, la réparation ou l'agrandissement limité de projets existants et les prolongements restreints de pipelines ou de lignes de transport d'électricité situés dans les limites d'une emprise (la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale contient une liste d'exclusion de projets et d'activités soustraits à l'EE.)
English: (i) Committee on Poverty Reduction; Poverty reduction practices and statistics;
French: i) Comité de la réduction de la pauvreté : pratiques de réduction de la pauvreté et statistiques;
English: Campral® failed to demonstrate superiority over placebo in alcoholics who had not undergone detoxification and were not required to be abstinent at baseline.
French: La supériorité de CampralMD par rapport au placebo n'a pu être établie chez les alcooliques qui n'avaient pas bénéficié d'une cure de désintoxication et qui n'étaient pas tenus d'être abstinents au début de l'étude.
English: • June was Seniors' Health and features discussions on how to prevent falls, demonstrations of outdoor cooking using traditional meals with an emphasis on low-fat, and singing and story-telling sessions.
French: • En juin, c'était la santé des aînés et il y a eu des discussions sur la prévention des chutes, des démonstrations de cuisine en plein air pour la préparation de repas traditionnels en mettant l'accent sur la faible teneur en matières grasses, et des séances de chant et de narration.
English:   Through the aid of a Treaty Commissioner, the commission will assist First Nations and Canada in achieving mutual respect, rebuilding and enhancing the treaty relationship, maintaining positive intergovernmental relations, conducting independent and focussed research, and creating public understanding of treaties.
French: Soutenue par un commissaire aux traités, la commission aidera le gouvernement du Canada et les Premières nations à instaurer un climat de respect mutuel; à renouer et à améliorer la relation découlant des traités; à entretenir des relations intergouvernementales positives; à mener des travaux de recherche indépendants et ciblés; et à sensibiliser le grand public à l'égard des traités.
English: Our third concern is the long-term economic sustainability of these communities.
French: Le troisième domaine d'intervention qui nous préoccupe est la viabilité économique à long terme de ces localités.
English: that will manage 24-hour access to front-line services.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Placement in a foster home as a care measure will always change from a care measure to a voluntary assistance measure when the child reaches the age of 18.
French: Cette augmentation est en partie imputable au fait que les jeunes peuvent désormais bénéficier des services de protection de l''enfance jusqu''à 23 ans.
English: Basically it is a question of carbonic oxide and sulphurous anhydride.
French: Pour l'essentiel il s'agit de l'oxyde de carbone et l'anhydride sulfureux.
English: (b) Human rights defenders 178 - 179 44
French: b) Défenseurs des droits de l'homme 178 - 179 43
English: - for UN No. 1078 refrigerant gas, n.o.s: mixture F1, mixture F2, mixture F3;
French: - pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.  : mélange F1, mélange F2, mélange F3;
English: 1961 or Pojar 1999) appear to have adopted, as fact, the speculation that B.C. populations were introduced by Europeans. The balance of evidence does not support Dunn and Gillett’s hypothesis.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, il n’existe que trois populations de Lupinus densiflorus, qui se trouvent toutes dans la région de Victoria, en Colombie-Britannique (Pojar, 1999; BC Conservation Data Centre, 2002; figure 3).
English: Also, the number of trucks entering Gaza has increased since military operations started.
French: Par ailleurs, le nombre de camions entrant dans la bande de Gaza a augmenté depuis que les opérations militaires ont débuté.
English: It is therefore imperative, in our view, that careful consideration be given to the areas of vulnerability to ensure that the sustainability and robustness of our modest achievement, consolidated over the years, are able to withstand the impacts of external shocks.
French: Il est donc impératif, selon nous, que l'on tienne soigneusement compte des domaines de vulnérabilité pour veiller à ce que la viabilité et la solidité de nos modestes réalisations, consolidées au fil des ans, soient en mesure de résister aux chocs extérieurs.
English: Review of existing and potential Ramsar sites in UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Biodiversity: the UK Overseas Territories.