ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR - Institute of Aging in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les récipiendaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toutes les communications ou les publications relatives à la subvention comme suit :
English: The second is that we are prepared to ensure the proposed revision on the basis of the right projects and the necessary procedures, including in conjunction with the priorities of linking up energy networks in the interests of the solidarity laid down in the Treaty of Lisbon in energy policy, and putting broadband connectivity in disadvantaged rural areas on track - as a supplement to all the other necessary measures already on the agenda.
French: La seconde est que nous sommes prêts à assurer la révision proposée sur la base des bons projets et des procédures nécessaires, y compris en marge des priorités de liaison des réseaux énergétiques dans l'intérêt de la solidarité définie dans le traité de Lisbonne dans la politique énergétique et d'introduction de la connectivité à haut débit dans les zones rurales défavorisées - outre toutes les autres mesures nécessaires qui sont déjà à l'ordre du jour.
English: Nobody can doubt the fact that Riga is the city of inspiration.
French: Riga – c’est une ville d’inspiration. Personne ne le doute plus.
English: Replay FIFA world cup 2010 competition from qualifications to the final.
French: Rejouez les meilleurs matchs de la coupe de monde 2010 jusqu'à la finale.
English: We will be cooperating and legitimizing our continued exploitation and recolonization.
French: Nous légitimerons la poursuite de notre exploitation et de notre recolonisation et nous y collaborerons.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: HUMINT cherche des candidats de tous les branches KINGSTON (Ontario)—Le programme pour les renseignements humains (HUMINT) des FC est un cours exigent et intense qui a été conçu pour des opérations à l'étranger.
English: Viewed from an international perspective, Canadians believe that environmental pollution is one of the most important problems facing the world today.
French: Dans l'optique internationale, les Canadiens croient que la pollution de l'environnement constitue un des problèmes les plus importants du monde d'aujourd'hui.
English: Stars form when a dust cloud becomes unstable and collapses, usually into a number of stars.
French: Les étoiles naissent quand un nuage de poussières devient instable et s'effondre pour engendrer habituellement une poignée d'étoiles.
English: • the PSC sponsored partnership with Collège St-Boniface in Manitoba is helping to meet departments' training needs
French: • sous l'égide de la CFP, le partenariat avec le Collège St-Boniface au Manitoba permet de répondre aux besoins de formation des ministères
English: Uganda National Commission for UNESCO Recipient Institution: Uganda National Commission for UNESCO Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: The PAA serves as the foundation of the report, and clear linkages are demonstrated between sub-activities, activities and strategic outcomes.
French: L'Architecture des activités du programme sert d'assise au rapport et des liens clairs et précis sont démontrés entre les sous-activités, les activités et les résultats.
English: Subsequently, CN filed an application under subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la suite, le 22 juin 1999, le CN a déposé une demande aux termes du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department emphasized that at no time after posting the amendment to the RFP on MERX did it receive any further objection from Polaris or any other bidder with respect to the closing date for submission of proposals in respect of this solicitation.
French: Le Ministère a souligné qu'à aucun moment après la diffusion de la modification de la DP par l'intermédiaire du MERX il n'a reçu d'autre opposition de Polaris ou de tout autre soumissionnaire au sujet de la date de clôture pour la présentation des soumissions en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: ALSA is the default sound subsystem in the 2.6 kernel thereby replacing OSS (Open Sound System), which was used in the 2.4 kernels.
French: ALSA est le système sonore par défaut dans les noyaux de la série 2.6. Il a remplacé OSS (Open Sound System) qui était utilisé dans les noyaux 2.4.
English: In a previous study it was found that differentiation of both primary and secondary xylem in a lateral bud or branch is independent of that in the main axis; i.e., xylem does not differentiate into the bud or branch from the main axis.
French: Une étude antérieure a démontré que la différenciation du xylème primaire et secondaire dans un bourgeon latéral ou un rameau latéral est indépendante de la différenciation dans la tige principale, c'est-à-dire que le xylème ne se différencie pas dans le bourgeon ou le rameau à partir de l'axe principal.
English: Furthermore, Article XIX gives exporting countries having a substantial interest in the product concerned an opportunity to consult on the matter.
French: L’article XIX du GATT de 1947 prescrit aussi de fournir aux pays ayant un intÃ©rÃªt substantiel en tant qu’exportateurs du produit considÃ©rÃ© l’occasion de participer Ã des consultations sur la question.
English: The resource kits will be available at no cost to communities and sport and recreation organizations to assist them in eliminating racism from sport and recreation; and
French: Le Comité est à préparer une trousse de ressources, qui inclut une vidéocassette pédagogique, l'énoncé de la politique, le manuel pour les leaders et une enseigne.
English: In the event of war in the Far East accepted policy has been that Hong Kong should be considered as an outpost and held as long as possible.
French: Il existe certains indices de conciliation dans l’attitude du Japon à notre égard ainsi qu’à l’endroit
English: Notional principal amounts outstanding at March 31, 2003, for the various derivative financial instruments were: (thousands of dollars)
French: Les instruments financiers dérivés comportant des sommes de capital contractuel (théorique) impayées au 31 mars 2003 étaient les suivants : (milliers de dollars)
English: We would like to thank our partners and especially the United Nations Economic Commission for Europe in helping to prepare this event.
French: Nous voudrions également remercier nos partenaires et, en particulier, la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, de l’aide qu’ils ont apportée à la préparation du Séminaire.
English: How can governments introduce national accounting systems which take into account environmental costs?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils introduire des systèmes de comptabilité nationale qui prennent en compte les coûts environnementaux?
English: Through the work of the UN/CEFACT, UNECE will develop a “Guide to Trade Facilitation Benchmarking” and will follow this up with a formal Recommendation.
French: En s'appuyant sur les travaux du CEFACT-ONU, la CEE élaborera un guide sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce, suivi d'une recommandation officielle.
English: • applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise.
French: • appliqués de façon à ne pas favoriser une entreprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention de celle-ci.
English: The draft law takes account of the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The absence of recognition of the legitimate security interests of States in the draft resolution adopted is the primary reason why Cuba abstained from the vote on it.
French: L'absence de reconnaissance des intérêts légitimes des États dans la résolution qui a été adoptée constitue la raison essentielle pour laquelle Cuba s'est abstenue lors de son vote.
English: To meet the ever-growing needs of customers, CN is continuing to ﬁnd innovative service offerings that give shippers a real choice when choosing a transportation partner.
French: Aﬁn de répondre aux besoins sans cesse grandissants des expéditeurs, le CN continue de proposer des services novateurs qui leur offrent une véritable option lorsqu’ils choisissent un transporteur.
English: An LFE Technology Board could be established with representation by industry, technology specialists, and ENGOs to oversee and provide advice on the BATEA-based targets for the various sub-sectors in the LFE system.
French: On pourrait établir un conseil technologique des GEF dont les représentants comprendraient des membres de l'industrie, des experts en technologie et des ONGE. Ce conseil superviserait et fournirait des conseils sur les cibles fondées sur la MTEAR pour les divers sous-secteurs du système des GEF.
English: The inter-Congolese dialogue has led, first, to the signing of a partial agreement at Sun City, which created a dynamic of reconciliation, thanks to the efforts of South Africa, to which I pay tribute here.
French: Sur le plan interne, le dialogue intercongolais a abouti d'abord à un accord partiel à Sun City.  Cet accord a créé une dynamique inclusive, grâce aux efforts sud-africains que je souhaite saluer ici.
English: SIRC noted that CSIS had thoroughly investigated all suspected espionage and foreign interference activities, and was satisfied that these were either unsupported by corroborative evidence or were isolated incidents.
French: Le Comité a noté qu’il avait mené une enquête approfondie sur toutes les activités présumées d’espionnage et d’ingérence étrangère et il a constaté qu’elles n’étaient pas appuyées par des preuves corroborantes ou qu’elles étaient des incidents isolés.
English: Many of the stakeholders of the Labour Program are sophisticated, intensely concerned with labour policy, and well organized, whether through unions or through business associations.
French: Bon nombre d'intervenants du Programme du travail ont une structure complexe, qui tient nettement compte de la politique du travail, et bien organisée, soit par des syndicats ou des associations professionnelles.
English: The guide must provide for traffic control within the blocks, coordinated with adjacent blocks so that there are no overlapping areas.
French: Le guide doit assurer le contrôle du trafic au sein des blocs, coordonnés avec les blocs adjacents afin d'éviter tout chevauchement de zones.
English: We look to government to partner with us in an enabling role.
French: L'industrie fournira les ressources en leadership nécessaires à une participation significative et constructive aux débats sur le traitement fiscal.
English: These records inform us about the social and political organization of New Brunswick and highlight often little-known activities of ordinary and famous people who have lived in this province.  As underscored by a team made up of teachers and officials in the Department of Education, archival documents are in themselves excellent educational resources that enable teachers to give their students a better idea of certain aspects of New Brunswick's past.
French: Plusieurs documents, tels que les documents textuels et particuliÃ¨rement les photographies offrent plusieurs possibilitÃ©s d'approche pour les enseignants et les enseignantes quand vient le temps d'introduire les sciences humaines aux Ã©lÃ¨ves.   C'est pourquoi les Archives Provinciales, conjointement avec le MinistÃ¨re de l'Ã©ducation, sont fiÃ¨res de vous prÃ©senter ce portfolio Ã©lectronique comprenant plus de 1 300 documents archivistiques digitalisÃ©s et mis Ã votre disposition Ã partir du portail web des APNB.
English: Insignificant matters are considered shocking, yet unprecedented injustices seem to be widely tolerated.
French: Prompts à se scandaliser pour des questions marginales, beaucoup semblent tolérer des injustices inouïes.
English: There have been some developments towards developing autonomous fighter jets and bombers * . The use of autonomous fighters and bombers to destroy enemy targets is especially promising because of the lack of training required for robotic pilots, autonomous planes are capable of performing maneuvers which couldn't otherwise be done with human pilots (due to high amount of G-Force), plane designs don't require a life support system, and a loss of a plane doesn't mean a loss of a pilot.
French: Le terme robot correspond à un type bien précis de système.
English: The peer review of projects by external panels of experts occurs in June and July, so that, by September, the HMR Committee can review the projects’ peer review ratings and comments.
French: Le Comité Santé, médecine et recherche de l’AMA étudie ensuite en septembre les résultats et commentaires émis lors de la révision, et présente par la suite ses recommandations pour approbation au Comité exécutif de l’AMA.
English: TELUS described a number of potential benefits for all existing broadcasters from the retransmission of their services over the Internet.
French: TELUS a décrit un certain nombre d'avantages possibles, pour les radiodiffuseurs actuels, de la retransmission de leurs services sur Internet.
English: The Chemical Review Committee must deem a notification and relevant supporting documentation to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision-guidance document.
French: Avant de pouvoir élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité d'étude des produits chimiques doit trouver que la notification concernée et les pièces justificatives correspondantes satisfont aux exigences de la Convention.
English: Consequently, this was an appropriate question to assess the candidates' abilities to plan and organize.
French: Par conséquent, il s'agissait d'une question appropriée pour évaluer les capacités des candidats à planifier et à organiser.
English: Two applications were received and one was funded.
French: Deux demandes ont été reçues et une a été financée.
English: In the Barcelona Declaration, the Euro-Mediterranean partners established the three main objectives of cooperation: the creation of a common area of peace and stability based on the principles of human rights and democracy through the reinforcement of political and security dialogue (Political and SecurityChapter); the construction of a zone of shared prosperity through the progressive establishment of free trade between the EU and its Mediterranean partners (2010) and amongst the partners themselves (Economic and Financial Chapter); the improvement of mutual understanding among the peoples of the region and the development of a free and flourishing civil society (Social, Cultural and Human Chapter). The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary dimensions:
French: Dans la déclaration de Barcelone, les partenaires euro-méditerranéens ont fixé les trois objectifs principaux en matière de coopération: la création d’un espace commun de paix et de stabilité basé sur les principes des droits de l’homme et de la démocratie par le biais du renforcement du dialogue social et politique (chapitre Politique et sécurité); la construction d’un espace de prospérité partagée par l’établissement progressif du libre-échange entre l’UE et ses partenaires méditerranéens (2010) et entre les partenaires eux-mêmes (chapitre Économie et finances); le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples de la région et la mise en place d’une société civile libre et florissante (chapitre social, culturel et humain).
English: For further information on amendments to permits, contact the Export and Import Controls Bureau.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la modification des licences, veuillez communiquer avec la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: He drew attention to the “other decisions” contained in chapter XI of the report and observed that the Commission had decided to include two new topics that already appeared in its current programme of work, namely “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, for which Mr. Maurice Kamto and Mr. Ian Brownlie respectively, had been appointed Special Rapporteurs.
French: L'intervenant passe ensuite aux « Autres décisions » examinées dans le chapitre XI et fait savoir que la CDI a décidé de retenir de nouveaux sujets pour son programme de travail actuel, à savoir « Expulsion des étrangers » et « Effets d'un conflit armé sur les traités », et de désigner comme Rapporteur spécial pour chaque sujet, respectivement, M. Maurice Kamto et M. Ian Brownlie.
English: Retaining the requirement to produce relevant supporting documents ensures that the competent authorities have all the necessary information.
French: Le maintien de l'obligation de présenter les documents pertinents garantit que les autorités compétentes disposent de toutes les informations requises.
English: This makes it considerably more difficult to determine the date each song was created. The main exception to this are the songs of Saint Nerses the Gracious which can be recognized by their specific style and language.
French: La grande majorité des charagan est en prose, toujours en arménien classique et dans un langage codifié, ce qui diminue considérablement la possibilité de déterminer l’époque de création de chaque chant.
English: "The Norfolk Historical Society has been actively documenting and preserving Norfolk County's past for more than 100 years," said Phil Ross, President of the Norfolk Historical Society.
French: « Depuis plus d'un siècle, la Norfolk Historical Society documente et préserve l'histoire du comté de Norfolk, a expliqué M. Phil Ross, président de la Norfolk Historical Society.
English: • A10 - I think an issue that we would like to see looked at is food labelling.
French: • A10 - Je pense que l'un des sujets qui devraient être examinés est l'étiquetage des aliments.
English: Haiti, Cuba and Jamaica had recently suffered considerable loss of life and damage to infrastructure, and the season was not yet over.
French: Haïti, Cuba et la Jamaïque ont subi récemment des pertes de vie et des dégâts considérables, et la saison n'est pas encore terminée.
English: This generous ambition is obviously impossible to fulfil, and it is now questionable whether a multiplicity of activities may not interfere with the essential work of the Archives.
French: Ce dessein grandiose est évidemment impossible à réaliser. Et l'on peut se demander aujourd'hui si une telle disparité d'initiatives n'est pas de nature à nuire aux fonctions fondamentales des Archives.
English: a) Railway undertakings or supportive functions can perform necessary activities.
French: a) Le bon déroulement des activités nécessaires des entreprises ferroviaires, ainsi que des fonctions d'appui;
English: The residence housed a total of 209 students, with training facilities in the basement: lecture rooms, science and dietetic labs, as well as demonstration and practice rooms.
French: La résidence pouvait accueillir 209 étudiantes et disposait d’installations au sous-sol : salles de conférence, laboratoires de sciences et de diététique, salles de démonstration et de pratique.
English: Eastern European States: Slovakia H.E. Mr. Miloš Koterec
French: États d'Europe orientale : Slovaquie S.E.  M. Miloš Koterec
English: On the other hand, it also registered the impatience felt by many donor countries and institutions over what they see as lagging progress by countries in the region in areas vital for the Pact’s success, such as effective implementation of bilateral Free Trade Agreements, the curbing of corruption and organised crime, the movement of people and the clear establishment and enforcement of property rights.
French: Résolution 1312 (2003) sur les progrès du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est : renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique – 27 janvier 2003 L’Assemblée parlementaire a pris note des conclusions de la 3e Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui s’est tenue à Tirana du 14 au 16 Octobre 2002, et a déclaré soutenir pleinement la Déclaration de Tirana, adoptée par acclamation par la conférence.
English: AD Middland, Brazil
French: AD Middland (Brésil)
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en vue d'accorder aux enfants une protection juridique supplémentaire.
English: • Scwartzkopf, Olga - Consumer from North Vancouver
French: • Scwartzkopf, Olga - Consommatrice de Vancouver Nord
English: Thus Indonesia has achieved one of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La loi relative à l'asile adoptée en novembre 2007 réglemente l'octroi aux étrangers du droit d'asile en République de Serbie.
English: 49 Table 2:
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses.............................. 58 Tableau 3 :
English: • Under what circumstances is it acceptable to use logic or outcome models to fill knowledge gaps in policy analysis and development work?
French: • Dans quelles circonstances est-il acceptable d'utiliser des modèles logiques ou des modèles de résultats pour combler les lacunes dans le travail d'analyse et d'élaboration des politiques?
English: Using the arena of violence against women as an analytic lens, the report demonstrates that political opportunities for women to shape policy vary across jurisdictions and over time, and are configured differently for majority and minority women.
French: L'analyse est fondée sur le dossier de la lutte contre la violence à l'endroit des femmes et nous montrons que les possibilités d'intervention politique des femmes varient selon le territoire et évoluent avec le temps, et qu'elles ne sont pas les mêmes pour les femmes de la majorité et pour celles des minorités.
English: While the study is ongoing, initial findings demonstrate decreased activity in the dorsolateral prefrontal cortex, parietal region and caudate nucleus, among persons known to have FAE compared to those free of such disorders.
French: Ils espèrent ainsi améliorer le diagnostic de cette maladie. De fait, les observations initiales démontrent une activité réduite du cortex préfrontal dorsolatéral, de la région pariétale et du noyau caudé chez les personnes présentant ces troubles par rapport à celles qui n'en souffrent pas.
English: Corporate social responsibility indicator development Five reports completed to date support the development of CSR indicators and/or explore the links of these indicators to eco-efficiency.
French: Élaboration d'indicateurs de la responsabilité sociale des entreprises Cinq rapports ont été rédigés jusqu'à maintenant pour appuyer l'élaboration d'indicateurs de la RSE ou pour explorer leurs relations avec les indicateurs de l'écoefficacité.
English: The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.
French: D’autres ont insisté auprès de Jean-Luc Dehaene sur l’importance de l’écho qui sera donné à l’expression des attentes des citoyens européens au sein même de la Convention ainsi que sur la prise en considération des critiques, suggestions et propositions qui seront exprimées au cours des mois à venir dans le cadre du Forum.