ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 4.0 Profile of Respondents A sample of SR&ED claimants and their representatives (n=1,426) from across Canada responded to the survey including both companies and individuals.
French: Haut de la page 4.0 Profil des répondants Un échantillon de demandeurs au titre de la RS&DE et de leurs représentants (n=1 426) partout au Canada ont répondu au sondage, y compris des entreprise et des particuliers.
English: We insist that it is not behind the closed doors of the European Council that the great debates on our future must be held, but here in the midst of the representatives of the peoples of the European Union, here in the European Parliament.
French: Nous insistons sur le fait que les grands débats concernant notre avenir ne doivent pas se tenir derrière les portes closes du Conseil européen, mais bien ici, parmi les représentants des peuples de l’Union européenne, au Parlement européen.
English: • 142-A-1995 — Cancellation - Air Creebec Inc.
French: • 142-A-1995 — Annulation - Air Creebec Inc.
English: The non-allergenic and biodegradable characteristics of linoleum, along with quality improvements, have led to a resurgence of demand for linoleum in some parts of Europe.
French: Les caractéristiques non allergènes et biodégradables du linoléum ainsi que les améliorations de la qualité ont entraîné la reprise de la demande de linoléum dans certaines régions d'Europe.
English: The female plants are larger, with leaves that are less concave in shape and more evenly spaced on the stems.
French: Les plantes femelles sont plus grosses que les mÃ¢les, et leurs feuilles sont moins concaves et plus rÃ©guliÃ¨rement espacÃ©es le long de la tige.
English: Hotel Infante offers free accommodation for 1 child up to the age of 12 when sharing with its parents.
French: Les enfants (jusqu'à 12 ans) occupant la chambre de leurs parents séjournent gratuitement à l'Hotel Infante De Sagres.
English: Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio
French: Fiches descriptives par portefeuille ministériel
English: The community of ectomycorrhizal fungi that colonized the bioassay seedlings differed from that associated with some of the same refuge plants assessed in a previously reported field-based study at this site.
French: La communauté des champignons ectomycorhiziens colonisant les plantules expérimentales diffère de celle qui était associée avec certaines des mêmes plantes refuges, évaluées dans une étude antécédente, sur ce même site.
English: The department went through a series of program reviews and policy orientation exercises that led to a strong refocusing of the departmental mandate towards the conservation of wild stocks.
French: Après une série d'examens des programmes et d'exercices d'orientation stratégique, le ministère a vu son mandat largement recentré vers la conservation des stocks sauvages.
English: These are state schools in which Māori language, cultures and values predominate.
French: Il s'agit d'écoles publiques où la langue, les cultures et les valeurs maories prédominent.
English: However, in our analysis of the AD Agreement, we could not find any guidance on the way in which the "product under consideration" should be determined.
French: Cependant, dans notre analyse de l'Accord antidumping, nous n'avons pas pu trouver d'indications sur la façon dont le "produit considéré" devrait être déterminé.
English: Since the Workshop, the focus of the Dialogue has been on conducting regional activities with efforts being made to include an equal representation of women.
French: Depuis l'Atelier, les responsables du Dialogue s'appliquent à mener à bien des activités régionales en essayant d'inclure un nombre égal de femmes.
English: At the Severn River, the population is located directly upstream of a Trent-Severn Waterway lock where there is potential for excessive changes in water level in order to move boat traffic through.
French: L’enlèvement délibéré de plantes pourraient gravement nuire à la viabilité de ces populations et pourrait expliquer le déclin étonnamment rapide de l’isoète d’Engelmann constaté sur le site de la rivière Gull (Brunton, 2001).
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: In many situations, they carried out necessary procedures for which they had little formal training or authority.
French: Bien souvent, elles effectuaient des interventions essentielles pour lesquelles elles n’avaient que très peu de formation ou d’autorité formelle.
English: For details of paper submission guidelines and submission process, visit www.teriin.org/events/icdl .
French: Je souhaite à tous d'en tirer profit!! !
English: These are people, like me, who loved almost every rotation in medical school, and received encouragement from faculty to pursue specialty training in each as a "good fit."
French: Ce sont des personnes qui, comme moi, ont adoré à peu près tous les stages durant leurs études de médecine et ont reçu des encouragements des professeurs de poursuivre une formation spécialisée dans chacun d’entre eux comme étant « un bon jumelage » pour eux.
English: Resources The resources used in 2003-2004 for Strategic Outcome 3 — Increasing public awareness and understanding of privacy issues are approximately $2.0 million. This funded activities in the Communications Division, the Strategic Research and Analysis Division, and the Inquiry Unit.
French: Ressources Les ressources utilisées en 2003-2004 pour le résultat stratégique no 3 - Favoriser la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée correspondent à environ 2,0 millions de dollars et comprennent des activités financées par la Division des communications, la Division de la recherche et de l'analyse stratégique et le Service des demandes de renseignements.
English: We are grateful to you, Commissioner, for your letter, which - at the last minute, if I may say so - enabled us to reach our decision on the KEDO project.
French: Nous vous sommes redevables d'avoir pu - au dernier moment, dirais-je, et grâce à votre lettre - prendre une décision quant au projet KEDO.
English: We are dedicated to helping each and every individual maximize their effectiveness in both the workplace and their personal lives.
French: Nous cherchons à aider les gens à maximiser leur efficacité au travail et dans leur vie personnelle.
English: Done in Paris on 20 October 2008
French: Fait à Paris, le 20 octobre 2008.
English: It is a safe place to live but, like any community, does have its share of crime.
French: C’est une collectivité sûre, mais, comme n’importe quelle autre ville, elle connaît sa part de crimes.
English: We do not want specific rules but would hope that Europe as a whole will go along with us and introduce the same rules that are already law in our three countries.
French: Nous ne voulons pas de règlements spécifiques, mais nous souhaitons que l'ensemble de l'Europe nous emboîte le pas et introduise les mêmes règlements qui existent déjà dans nos trois pays.
English: Accordingly, he communicated on various occasions with Richard Vallée, the Human Resources Advisor responsible for receiving applications for the competition.
French: À cette fin, il a communiqué à plusieurs reprises avec Richard Vallée, conseiller en ressources humaines responsable de recevoir les demandes du concours.
English: In view of the interest generated during the housewives’ sessions I went further and developed a programme called Women Empowerment Initiative. The programme was directed to raise ICT awareness among women.
French: Constatant l'intérêt suscité par les cours du matin, j'ai décidé d'aller plus loin en proposant un programme intitulé Women Empowerment Initiative (Des initiatives et des moyens pour les femmes) destiné à initier celles-ci aux TIC.
English: Obese More Than Three Times as Likely to Need a Hip/Knee Replacement Patients who underwent hip and knee replacements in 2003-2004 had a significantly higher rate of obesity compared to population norms, according to a new annual report by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les personnes obèses sont trois fois plus susceptibles d'avoir besoin d'une arthroplastie de la hanche ou du genou Selon un nouveau rapport annuel de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les patients qui ont subi une arthroplastie de la hanche ou du genou en 2003-2004 affichaient un taux d'obésité nettement supérieur aux normes relatives à la population.
English: No amount of structural reforms or additional resources could be a substitute for political commitment, however; the countries with the greatest means and capacity must back their vocal support for reform with active involvement in peacekeeping operations.
French: Toutefois, les réformes structurelles et l'accroissement des ressources ne pourront jamais se substituer à la volonté politique; il faut que les pays qui ont le plus de moyens complètent leur appui verbal à la réforme par une participation active aux opérations de paix.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press packs > Lisbon strategy for Growth & Jobs ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: The first use came most frequently in the 13-15 year age group.
French: L'habitude de fumer est prise généralement par le groupe d'âge 13-15 ans.
English: There is no universally accepted definition of "poverty," so a quantitative analysis of this NCB objective is not possible.
French: Il n'existe pas de définition universelle de « pauvreté », de sorte qu'il n'est pas possible de procéder à une analyse quantitative de cet objectif associé à la PNE.
English: Loud techno-style music suggests we are at a party.
French: Une musique techno énergique nous fait comprendre qu'on est en plein party.
English: OSCE continued its regular capacity-building activities for the Commission and its secretariat through OSCE staff that are co-located within the secretariat and provide daily advice.
French: L'OSCE a poursuivi son action de renforcement des capacités de la CEC et de son secrétariat, grâce notamment aux conseils que leur fournissent quotidiennement des fonctionnaires de l'organisation installés dans les locaux du secrétariat.
English: This paper presents a discussion of the role of quantum effects in Kaluza–Klein theories.
French: On présente dans cet article une discussion du rôle des effets quantiques dans les théories Kaluza – Klein.
English: • Project team – Development and support = 15 – Project planning and database = 4 – Roll-out activities = 4
French: • Équipe du projet – Développement et soutien = 15 – Planification du projet et base de données = 4 – Activités de mise en place = 4
English: The GraphicsWindow provides graphics related input and output functionality.
French: GraphicsWindow fournit des fonctionnalités de saisie et d'affichage graphique.
English: available to send to the Public Health Agency of Canada for genotyping, and of these samples, the subset for whom reverse transcriptase PCR amplification and sequencing to identify mutations associated with drug resistance were successful.
French: À noter que ces résultats représentent des sujets qui cherchaient à subir un test, qui ont été diagnostiqués adéquatement, et dont le test au VIH s’est avéré positif.
English: It is therefore important both for the Union and the acceding countries that the accession process takes place in the best possible conditions.
French: Elles consisteront à mettre à jour le système d'information Schengen et à évaluer d'un point de vue technique si les nouveaux membres respectent les conditions leur permettant d'appliquer pleinement les dispositions de l'acquis de Schengen.
English: The Judicial Council had also been established as an independent and autonomous body that ensured the independence and autonomy of courts and judges.
French: Le Conseil de la magistrature a également été créé en tant qu'instance indépendante et autonome chargée de garantir l'indépendance et l'autonomie des tribunaux et des magistrats.
English: • Canada NewsWire – October 23, 2003 – AquaNet III, held in Vancouver October 25 to 28, 2003, will bring together international experts on sustainability and safety and AquaNet’s leading and new scientists and sector partners to discuss their research.
French: • Canada NewsWire – le 23 octobre 2003 – Des experts internationaux dans le domaine de la durabilité et de la sécurité de l'aquaculture se joindront aux chercheurs éminents et aux jeunes chercheurs d'AquaNet ainsi qu'aux partenaires du secteur aquacole pour discuter de leurs recherches dans le cadre d'AquaNet III, qui se déroulera à Vancouver du 25 au 28 octobre 2003.
English: 25 In view of all the preceding considerations, the reply to the first question submitted by the Bundesgerichtshof must be that Article 27(3) of the Convention is to be interpreted as meaning that an enforceable settlement reached before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a "judgment", within the meaning of that provision, "given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought" which, under the Convention, may preclude recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State.
French: 25 Compte tenu de l' ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question posée par le Bundesgerichtshof que l' article 27, point 3, de la convention doit être interprété en ce sens qu' une transaction exécutoire conclue devant un juge de l' État requis en vue de mettre fin à un litige en cours ne constitue pas une "décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis", visée par cette disposition, qui peut faire obstacle, conformément aux dispositions de cette convention, à la reconnaissance et à l' exécution d' une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant.
English: Once again, Parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.
French: Une fois de plus, le Parlement a agi comme une simple caisse de résonance pour les programmes les plus extrêmes.
English: SD is also charged with the responsibility of coordinating FAO's follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the post-UNCED conventions and to the international summits on population, social development and women.
French: SD est également chargé de coordonner le suivi par la FAO de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), des conventions y faisant suite et des Sommets internationaux sur la population, le développement social et la femme.
English: ◦ frequency, time and duration of the occurrence (if you have kept a diary or record, please provide a copy of it)
French: ◦ la fréquence, l'heure ou la durée des circonstances (si vous les avez pris en note, veuillez en inclure une copie)
English: They confirm the preference for voluntary commitment and persuasion over coercion or sanctions.
French: Elles réaffirment tout l'intérêt de l'engagement volontaire et de la persuasion plutôt que la coercition ou la sanction.
English: On July 8, 1997, European Ministers at the Ministerial Conference in Bonn adopted a declaration on the roles of actors, which underlined the importance of clear rules and mutual agreements among countries and the requirement for a clear distinction between the responsibility of those who produce and place content in circulation and that of intermediaries.
French: Les ministres européens présents à la Conférence ministérielle de Bonn adoptèrent, le 8 juillet 1997, une déclaration sur le rôle des acteurs, qui soulignait l’importance de règles claires et d’ententes communes entre pays et précisait la nécessité d’une distinction claire entre la responsabilité de ceux qui produisent et affichent du contenu pour sa diffusion et celle des intermédiaires.
English: First, the landlocked and transit countries must commit themselves to act cooperatively and with a medium- and long-term perspective.
French: Premièrement, la détermination des pays sans littoral et de transit à agir dans la coopération et suivant une perspective à moyen et long terme.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: L’émission des titres a été réalisée en vertu du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable que la Compagnie avait déposés en octobre 2003. En conséquence, le montant disponible aux termes du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable a été réduit à 200 M$ US.
English: Peace and good order returning officer and deputy returning officer may request the assistance of any police officer.
French: Maintien de la paix et de l’ordre nécessaire pour préserver la paix et l’ordre à un bureau de scrutin au cours d’une élection.
English: SLM/A, as indicated by its name, is influenced in terms of agenda and structure by its southern counterpart, SPLM/A.
French: Comme son nom l'indique, le Mouvement de libération du Soudan s'inspire, pour son programme et sa structure, de son homologue du sud, à savoir le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: In that case, the First Nation will cause its solicitors to deliver a discharge of this Agreement to the solicitors for the Grantor on receipt of a satisfactory undertaking from the solicitors for the Grantor that the discharge will only be registered if that sale to the Outside Offeror is completed strictly in compliance with the terms of the Bona Fide Offer.
French: Dans ce cas, la Première Nation demande à ses avocats de remettre aux avocats du concédant une quittance en ce qui concerne la présente entente à la réception d’un engagement satisfaisant de la part des avocats du concédant selon lequel la quittance n’est enregistrée que si cette vente à l’offrant externe est conclue en stricte conformité avec les modalités de l’offre de bonne foi.
English: We commit ourselves to work for it that parliaments and parliamentarians will become ambassadors for this relationship and agents of change.
French: Octavio Perez-Pardo, UNCCD National Focal Point for Argentina
English: No single CAS number applies to their NPRI listing.
French: Il n’y a pas de numéro d’enregistrement CAS unique pour cette substance de l’INRP.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Le site web de CDC: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
English: In budgetary terms, these changes will need to be reflected in the 2009 estimates; and, at this stage in the procedure, the members of the Bureau should be given an opportunity to lay down the main guidelines to be acted on by the Secretary-General in his draft report on the 2009 preliminary draft estimates. Accordingly, the Bureau is being asked to give its views on the following guidelines for the 2009 budget: a) Equipping Parliament to cope with the new responsibilities stemming from the entry into force of the Treaty of Lisbon - Making Parliament a better and more effective legislature:
French: Le Bureau est ainsi invité à s'exprimer sur les orientations suivantes pour le budget 2009 : a) Equiper le Parlement à faire face aux nouvelles responsabilités découlant de l'application du traité de Lisbonne - faire du Parlement un meilleur et plus efficace législateur; § préparer les structures du Parlement à soutenir l'impact que la généralisation de la procédure de codécision, la croissance des procédures d'approbation et les autres modifications prévues par le nouveau Traité auront sur les procédures internes; § doter le Parlement des moyens de remplir pleinement son rôle de législateur, en renforçant notamment ses capacités dans le domaine du "mieux légiférer", du suivi de la transposition, de la comitologie et des analyses d'impact; § poursuivre les efforts dans l'amélioration des services aux membres; § poursuivre la consolidation et la restructuration du Secrétariat, particulièrement nécessaire dans une période de ressources limitées; qui est
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: Veuillez lire chacun des énoncés ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le plus exactement à votre opinion.
English: The campaign focuses on the routine use of condoms as an effective tool for birth control and for safe and responsible sex, with a view to breaking down the social perception that AIDS is something that happens to other people.
French: Les autorités du département del Valle ont signé un accord avec l’organisation non gouvernementale internationale Aid for AIDS pour le lancement de programmes éducatifs à l’intention des enfants, des adolescents et de la société en général, en coordination avec les entités sanitaires existantes et en association avec les organisations non gouvernementales régionales.
English: General [175] Counsel for the department pointed out that all lawyers in the Department should be "intimately familiar with the cases for which they are responsible."
French: Général [175] L'avocat du ministère souligne que les avocats et avocates du ministère devraient tous et toutes « connaître à fond les affaires dont ils sont responsables ».
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 208 (2006) / 16 March 2006 Resolution on regional typical products faced with globalisation
French: LE CONGRES / RESOLUTION 208 (2006) / 16 March 2006 Résolution sur les produits du terroir face à la mondialisation
English: A directive on cooperation between the commission and the NCAs for the application of community competition law was adopted.
French: Une directive sur la coopération entre la Commission et les ACN en vue de l'application du droit de la concurrence communautaire a été adoptée.
English: Paragraph 8303(5)(l) Normalized pension - May accept the exclusion of certain benefits set out in the paragraph Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Alinéa 8303(5)l) Pension normalisée - Le ministre peut accepter l’exclusion de certaines prestations énoncées dans l’alinéa Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: "council", in relation to the Cowichan Tribes, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « conseil » Quant aux tribus Cowichan, s’entend au sens de l’expression « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The PSC was satisfied that overall, managers were appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: La CFP s'est montrée convaincue que, dans l'ensemble, les gestionnaires nommaient du personnel compétent provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique.
English: September 4, 2009 | Dr. Molly Shoichet, Canada Research Chair in Tissue Engineering , has been appointed to the Ontario Centres of Excellence’s board of directors.
French: 4 septembre 2009 | Molly Shoichet, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génie tissulaire , a été nommée au conseil d’administration des Centres d’excellence de l’Ontario.
English: Or that fishermen and oyster farmers are able to make a good living harvesting and selling the catch.
French: Les pêcheurs et les ostréiculteurs gagnent bien leur vie.
English: Article 8 of the Juvenile Code states:
French: Le code des mineurs dispose à l'article 8 :