ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4532nd meeting, held on 14 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 27 April-7 May 2002 (S/2002/537 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4532e séance, tenue le 14 mai 2002 comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 27 avril-7 mai 2002 (S/20028537 et Add. 1).
English: Annex to the letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - The country reports do clearly show how difficult it is to obtain internationally comparable data on youth unemployment.
French: - Les rapports nationaux montrent clairement à quel point il est difficile de recueillir des données internationales comparables sur le chômage des jeunes.
English: Information sessions will be set up as necessary to assist stakeholders to become informed.
French: Des séances d'information seront organisées au besoin pour aider à bien informer les intervenants.
English: When an entity becomes a holder of a disability savings plan after the plan is entered into, the issuer is required, under new paragraph 146.4(13)(a), to so inform the specified Minister no later than 60 days after the later of the day on which the issuer is advised of the entity having become a holder and the day on which the issuer is provided with the new holder’s Social Insurance Number or business number, as the case may be.
French: Lorsqu’une entité devient titulaire d’un régime d’épargne-invalidité après son établissement, l’émetteur est tenu, aux termes du nouvel alinéa 146.4(13)a), d’en informer le ministre responsable au plus tard 60 jours après la date où il en est lui-même avisé ou, si elle est postérieure, la date où il obtient le numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise du nouveau titulaire.
English: In accordance with these recommendations, the Committee needs to discuss and provide its input to the draft biennial programme plan for 2008-2009 as contained in documents CRP.1.
French: Selon ces recommandations, le Comité doit examiner le projet de plan-programme biennal pour 2008-2009 figurant dans les documents de la série CRP.1 et proposer des modifications.
English: The Plan also emphasizes specific requirements of rural women in situations of emergency and addresses activities specifically targeting women (e.g., microcredit and investment).
French: Le Plan d'action met également l'accent sur les besoins propres aux femmes rurales dans les situations d'urgence et aborde certaines activités en s'intéressant particulièrement aux femmes (notamment le microcrédit et l'investissement).
English: Different processes can have an impact on NSAs’ capacities, but only those owned and initiated by the NSAs will be fruitful in the long term.
French: Les ANE des pays tiers se plaignent souvent de l’absence d’un système de diffusion des informations; 5.
English: Related Documents O2001-813 21 (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 GT CATS 2000 Final Approval.
French: Documents connexes O2001-813 21A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 TG TSAE 2000 Approbation Définitif.
English: There are further restrictions applied on the utilization of the funding received, which in some countries may be significantly restricted.
French: L'utilisation des fonds reçus fait l'objet de restrictions supplémentaires qui, dans certains pays, peuvent être extrêmement sévères.
English: Access to orbit files for users who are interested in interferometric data acquisitions has been added, as well as real-time updates to the Query database.
French: Le serveur du Bureau de commande ASF ayant été récemment déménagé à l’ASC, on constate une amélioration de la sécurité du réseau et de l’ensemble des opérations.
English: According to the duration of the stay, the selected state, the chosen theme, and your technical priorities, Amarante will send you a detailed budget and proposal within 24 hours.
French: En fonction de la durée du séjour, de la région souhaitée, du thème choisi et de vos impératifs techniques, Amarante vous envoie dans les 48 heures un budget détaillé et une proposition de circuit.
English: • heritage or cultural sites, for tourism or other sustainable uses;
French: • requalification de sites industriels désaffectés, y compris déblaiement et décontamination ;
English: Chile, the European Communities, India and Japan have reserved their third-party rights.
French: Le Chili, les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits de tierces parties.
English: Trained in the proud traditions of the Canadian Grenadier Guards, he then earned his stripes, under fire, with the reconnaissance troop of the Three Rivers Regiment in Italy.
French: Formé dans les fières traditions des Canadian Grenadier Guards, il gagna ses galons dans le feu de l’action avec les troupes de reconnaissance du Régiment de TroisRivières en Italie.
English: The National Transportation Agency therefore feels that relief will result from a prohibition of whistling at the two crossings and therefore will approve the by-law.
French: Par conséquent, l'Office national des transports estime que l'interdiction d'employer les sifflets aux deux croisements apportera un soulagement aux résidents et approuvera donc le règlement.
English: Recommendations The word "Management" should be added to the title of IAPEC to better distinguish its role from the Audit Committee of BoM.
French: Recommandations Il conviendrait d'ajouter le mot « gestion » dans le nom du CVIEP pour mieux distinguer son rôle par rapport au Comité de vérification du Conseil de direction.
English: • contribute to international resolution of key regional issues such as the ongoing instability in Iraq and the Middle East;
French: • Contribuer au règlement international des grandes questions régionales, comme l'instabilité en Iraq et au Moyen-Orient;
English: It is worth stressing that the effects are produced in the succession field - art.  2133 of the Civil Code.
French: Il convient de souligner que les effets sont produits dans le domaine de la succession - article 2133 du Code civil.
English: Imports from these sources have been minimal in recent years and they have never attained any significant market share.
French: Les importations originaires de ces pays n'ont pas été importantes ces dernières années et elles n'ont jamais accaparé une part importante du marché.
English: This has made them more accessible and more widely used.
French: Cela en a élargi l'accessibilité et accru l'utilisation.
English: Checklists for collection of gender-specific data developed.
French: Élaborer des listes de vérification pour assurer la collecte de données ventilées par sexe dans le cadre des missions sur le terrain.
English: A provision is made for visits to all missions to further improve the quality of budget submissions and training of mission counterparts.
French: Des fonctionnaires de la Division se rendront dans toutes les missions pour les aider à améliorer la qualité des documents relatifs au budget et pour former le personnel chargé des questions budgétaires.
English: Today, we are witnessing the globalization of certain networks that are prone to violence and sometimes to terrorism, and it is only through the rule of law, within the framework of the United Nations, that we will be able to face them, in respect for the values set out in the preamble of the Charter of San Francisco.
French: Nous assistons aujourd'hui à la mondialisation de certains réseaux porteurs de violence et parfois de terreur, et seule la régulation par le droit et dans le cadre des Nations Unies, permettra d'y faire face dans le respect des valeurs inscrites au fronton de la Charte de San Francisco.
English: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
French: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les beaux seins.
English: The recipient should issue a donation receipt for the ecogift after Environment Canada has issued the Statement of Fair Market Value.
French: Le bénéficiaire doit produire un reçu officiel de don après qu’Environnement Canada a délivré une Déclaration de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: It has sent them information and publicized their appeals and annual reports.
French: Elle leur a envoyé des informations et a fait connaître leurs appels et leur rapport annuel.
English: Benchmarks are the way to Europe.
French: Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.
English: Drosophila melanogaster, repetitive DNA, GCN repeats, polyalanine encoded domain.
French: Drosophila melanogsaster, ADN répétitif, répétitions GCN, domaine d'encodage de polyalanines.
English: Made from the "picholine" variety, gathered on the estate and pressed for us, our extra virgin olive oil "L'Oliveraie" will delight EVOO lovers...
French: Élaborée à partir de la variété Picholine, récoltée sur le domaine et pressée à façon, notre huile d'olive vierge extra non filtrée "l'Oliveraie" comblera les amoureux...
English: • With respect to the statistical information, all country members should, through the Council of Europe, be urged to make available employment and unemployment data conforming to the ILO-definitions and collected on the base of labour force surveys.
French: • En ce qui concerne les informations statistiques, tous les pays membres devraient, par l'intermédiaire du Conseil de l'Europe, être invités à fournir des données en matière d'emploi et de chômage conformes aux définitions de l'OIT et recueillies lors d'enquêtes sur la population active.
English: As there is no objection, Amendment No 40 will be put to the vote, with the clarifications provided by Mr Hänsch.
French: Comme je constate qu'il n'y a pas d'objections, l'amendement 40 est mis aux voix avec l'amendement oral ajouté par M. Hänsch.
English: However, we end up viewing worldly realities through a distorted lens if we fail to see them with the eyes of Christ.
French: Cependant, nous finissons par voir les réalités du monde avec une vision déformée si nous ne les regardons pas avec les yeux du Christ.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Les retombées immédiates de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) sont les suivantes :
English: His whereabouts allegedly remained unknown until the lawyer engaged by his family was able to locate him on 21 July 1999 in Tashkent City prison.
French: On serait resté dans l'ignorance jusqu'au 21 juillet 1999, jour où l'avocat engagé par sa famille a pu le retrouver, dans la prison de Tachkent.
English: The quicker pace of ratification in March 2006 was in part a reflection of pledges made by the candidate States to the Human Rights Council.
French: Pour une part, l'accélération des ratifications survenue en mars 2006 traduit la mise en œuvre des promesses formulées par les États candidats au Conseil des droits de l'homme.
English: The PSI builds on efforts by the international community to prevent the proliferation of WMD, their delivery systems or related materials and complements existing treaties and regimes.
French: L'ISP fait suite à des efforts consentis par la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes et elle complète les traités et régimes existants.
English: • cause-effect modelling
French: • cause-effect modelling/modélisation causes-effets
English: David prepared the original COSEWIC report on Ord’s kangaroo rats in 1994-1995 and has conducted research on the population and its habitat ever since.
French: mammifères, ainsi que la biogéographie. M. Gummer a rédigé le rapport original du COSEPAC sur le rat kangourou d’Ord en 1994-1995 et réalise depuis des recherches sur la population et son habitat.
English: Another woman (#10) takes a considerable amount of responsibility for her family's economic troubles when she states:
French: Une autre femme (no 10) prend sur ses épaules une lourde part de responsabilité dans les difficultés matérielles de sa famille :
English:    Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.
French:    - Monsieur le Président, merci de m’avoir ôté de la bouche cette observation que je m’apprêtais à faire.
English: • (i) invalidity insurance for employed persons,
French: • (i) l'assurance invalidité des travailleurs salariés,
English: If the condition precedent is not fulfilled within the applicable time period, then the gift fails to take effect.
French: En cas de non-respect dans le délai fixé, le don ne n'en sera alors plus un.
English: Strike a “new deal” in governance and decision-making structures: Sustainable development requires that corporations seek long-term wealth creation instead of only short-term profit for shareholders and executives.
French: Pour qu'il y ait développement durable, les entreprises doivent chercher à produire des richesses à long terme, et ne pas se contenter de dégager des profits à court terme pour leurs actionnaires et leurs dirigeants.
English: • LWF has cooperated, through its field programme in that country, with the Government of Mauritania in the preparatory process for the development of a national plan of action for human rights.
French: • La FLM a coopéré, par le biais du programme qu'elle mène en République islamique de Mauritanie, avec le Gouvernement de ce pays, au processus d'élaboration d'un plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: In the framework of this project, now targeting the second and third cycles of primary education, a new method is being launched with the creation of a “mother school” (where pupils stay longest and where they are initially enrolled), which takes responsibility for the pupil's school career, develops contacts with itinerant families, prepares support materials and maintains close contact with the teachers at the schools through which the pupil passes.
French: Dans le cadre de ce projet, qui cible maintenant les deuxième et troisième cycles de l'enseignement de base, on lance une nouvelle méthodologie, celle de la création de l'«école mère» (où l'élève reste le plus longtemps et fait son inscription initiale) qui, se rendant responsable du parcours scolaire de l'élève, développe les contacts avec la famille itinérante, élabore des matériaux d'appui et maintient des contacts étroits avec les professeurs des écoles du parcours de l'élève.
English: We should not forget that the more Sharon increases the presssure, the more the Palestinians hit back. The fear has already spread out of the Middle East.
French: Mais la question que se posaient crûment les experts pour l'avenir de ces négociations était : coment les Palestiniens peuvent-ils atteindre leurs objectifs, aller plus loi, quand Sharon est maintenant au pouvoir ?
English: The role of the Department of Political Affairs as focal point in the United Nations system for prevention and peace-building makes it paramount that the Department coordinate and cooperate with other departments, funds and agencies.
French: Le rôle du Département des affaires politiques comme point central pour la prévention et les opérations de maintien de la paix du système des Nations Unies impose à ce département de coordonner et de coopérer ses activités avec celles d'autres départements, fonds et institutions.
English: Inadequate integration should certainly not be explained merely by indicating certain characteristics of the immigrant population.
French: On ne saurait cependant imputer simplement les problèmes d'intégration à certaines caractéristiques de la population immigrée.
English: Medical, Legal and Engineering Aspects (1980); Irving J. Selikoff and E. Cuyler Hammond, eds, "Health Hazards of Asbestos Exposure," Annals of the New York Academy of Sciences CCCXXX (1979); Philip Harber, Marc B. Schenker and John R. Balmes, Occupational and Environmental Respiratory Disease (1995); William J. Nicholson, "Asbestos Problems:
French: Medical, Legal and Engineering Aspects (1980); Irving J. Selikoff et E. Cuyler Hammond (dir.), « Health Hazards of Asbestos Exposure », Annals of the New York Academy of Sciences CCCXXX (1979); Philip Harber, Marc B. Schenker et John R. Balmes, Occupational and Environmental Respiratory Disease (1995); William J. Nicholson, « Asbestos Problems:
English: I've learned to do without the army and I'm proud of the fact that I basically don't need them, except for the paycheque.
French: J'ai appris à vivre sans l'armée et je suis fière de dire qu'au fond je n'ai pas besoin d'eux, sauf pour le chèque de paie.
English: While the Committee notes with satisfaction the State party's efforts aimed at combating racist propaganda and the spread of racist and xenophobic material on the Internet, including the forthcoming ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, it is concerned at the sharp increase in the number of complaints received by the Dutch Complaints Bureau for Discrimination on the Internet (MDI).
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour combattre la propagande raciste et la diffusion sur Internet de documents racistes et xénophobes − notamment la ratification prochaine de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et de son protocole additionnel, relative à la pénalisation des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques −, le Comité est préoccupé par l'augmentation sensible du nombre de plaintes reçues par le Bureau néerlandais des plaintes contre la discrimination sur l'Internet.
English: Since then we have many times reaffirmed these fundamental freedoms.
French: Depuis lors, nous avons à maintes reprises réaffirmé ces libertés fondamentales.
English: Visitors travel to these facilities for some of the following reasons: The therapeutic value of the climate The provision of a ‘special’ diet for spa visitors ‘Quiet’ in the spa ‘Gymnastics’ and sport.
French: Les visiteurs se rendent dans ces établissements pour certaines des raisons suivantes : la valeur thérapeutique du climat; un régime alimentaire « spécial » pour les visiteurs du spa; la « tranquillité » dans le spa; la « gymnastique » et le sport.
English: However, the Panel finds that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the loss claimed.
French: Cependant, le Comité estime que l'Iran n'a pas produit de preuves suffisantes pour établir les circonstances et le montant de la perte alléguée.
English: However, in order to ensure sufficient policy space to conduct counter-cyclical fiscal policies, there is a need to exercise fiscal flexibility in a way that ensures both policy credibility and fiscal sustainability.
French: Cependant, pour aménager la marge de manœuvre nécessaire à la mise en œuvre de politiques budgétaires anticycliques, il faut faire preuve d'une souplesse budgétaire qui garantisse à la fois la crédibilité des politiques et la viabilité budgétaire.
English: The new urban, industrial and commercial life led to government regulation of health and safety, trade practices, highway traffic, etc - all provincial responsibilities.
French: La nouvelle vie urbaine, industrielle et commerciale mène à une réglementation gouvernementale en matière, notamment, de santé et de sécurité, de commerce et de circulation routière, tous des domaines de responsabilité provinciale.
English: They will define the information that the EORI database should contain.
French: Ce groupe définira les informations que la base de données EORI devra contenir.
English: In the above situation, neither the exemptions of Article 39 nor of Article 40 apply to the holder of the TIR Carnet.
French: Dans ce cas de figure, aucune des dérogations prévues aux articles 39 et 40 ne s'applique au titulaire du carnet TIR.
English: Integrated clinical information management network (RIGIC) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The main purpose of the Réseau intégré de gestion de l'information clinique (RIGIC) [integrated clinical information management network] project was to develop an integrated system for creating, storing and exchanging secure health data in support of the regional co-ordination and delivery of clinical care and services in the oncology continuum.
French: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis L'intérêt principal du projet RIGIC était de « développer un système intégré de création, d'entreposage et d'échange de données sanitaires sécurisées pour supporter la prestation et la coordination régionale des soins et services cliniques dans le continuum d'oncologie ».
English: Another example concerns the environmental impacts of previous accidents or hazardous activities carried out in the past with little regard to the health of the populace.
French: Autre exemple: les effets sur l'environnement d'accidents antérieurs ou d'activités dangereuses menées dans le passé au mépris de la santé des populations.
English: IDI SP 2216 Public Awareness and Engagement Description:
French: ADI SP 2216 Engagement et Sensibilisation du public Description :
English: Within the framework of these new multilateral trade negotiations, the European Union has committed itself to contributing to the conclusion, before 1 January 2005, of a balanced multilateral agreement that will be advantageous to all parties.
French: Dans le cadre de ces nouvelles négociations commerciales multilatérales, l'Union s'est engagée à contribuer à la conclusion, avant le 1 janvier 2005, d'un accord multilatéral équilibré qui soit bénéfique pour toutes les parties.
English: With particular reference to the proposal to merge the intergovernmental review of plans and budgets now being performed by both the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, under the aegis of the Fifth Committee, we would suggest that careful consideration be exercised in this matter.
French: En ce qui concerne la proposition de faire fusionner, sous l'égide de la Cinquième Commission, l'examen intergouvernemental des plans et des budgets qui est maintenant réalisé à la fois par la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination, nous recommandons un examen prudent et approfondi.
English: First, Jill collected reports of some 20 sightings over the years.
French: D'abord, elle a recueilli les rapports de personnes qui disaient avoir aperçu une vingtaine de tortues au cours des années.
English: Great shopping, world-class theatres and leading tourist attractions are within walking distance.
French: Des boutiques exceptionnelles, des théâtres de classe internationale, et des attractions touristiques intéressantes sont accessibles à pied.
English: Within this overall context, the essential thrust of EPSO’s activities in 2009, as well as meeting ongoing staffing needs will also be to enable the Institutions to meet their specific enlargement recruitment targets by completion of EU2 competitions and launching a further wave of EU10/EU2 competitions.
French: Dans ce contexte global, l’essentiel des activités de l’EPSO en 2009 consistera, en plus de répondre aux besoins réguliers en personnel, à permettre aux institutions de remplir leurs objectifs spécifiques liés à l’élargissement en achevant les concours UE2 et en lançant une vague supplémentaire de concours UE10/UE2.