ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution also requests the United Nations to maximize the effectiveness of its activities by strengthening partnerships with other international and regional organizations and by promoting the use of information and communication technologies as development tools.
French: Le projet de résolution engage également l'ONU à accroître au maximum l'efficacité de ses activités en renforçant les partenariats avec d'autres organisations internationales et régionales et en encourageant le recours aux technologies de l'information et des communications comme outil de développement.
English: Generally, governments in Canada have moved away from the development of production capacity to more broad-based strategic practices such as assistance for research and development.
French: En bref, les gouvernements canadiens tentent moins d'augmenter la production et visent plutôt des pratiques stratégiques plus vastes, par exemple l'aide aux fins de recherche et de développement.
English: Capacity Building Workshops - Aboriginal Stream
French: Ateliers de renforcement des capacités - Volet autochtone
English: The Working Party, however, also felt that it was important to ensure the co-operation between UNECE and other intergovernmental bodies involved in the development of civil liability regimes, such as, for instance, UNCTAD and UNCITRAL.
French: Cependant, le Groupe de travail a également estimé qu'il importait de veiller à la coopération entre la CEE et d'autres organismes intergouvernementaux participant à l'élaboration de régimes de responsabilité civile, notamment la CNUCED et la CNUDCI.
English: Free Guitar tuner works with an excellent tuning motor through the E/A/D/G/B/E system in semitones.
French: Free Guitar tuner fonctionne avec un excellent moteur de réglage via le système E/A/D/G/B/E en demi-tons.
English: Model results show an increase in SOC of 0.27 Mt C (1.0 Mt CO2 equivalent) in Alberta, 0.62 Mt C (2.3 Mt CO 2 equivalent) in Saskatchewan and 0.09 Mt C (0.34 Mt CO2 equivalent) in Manitoba.
French: Une diminution de la mise en jachère inverse la perte de carbone organique et entraîne le piégeage du carbone.
English: You should therefore mention the benefits agency with which you were insured and ask the health-insurance institution of your place of residence to submit an application for sickness benefit to that agency.
French: Indiquez aussi par quelle ´ ´ ´ institution vous avez ete assure et priez l’institu´ ` tion de votre lieu de residence d’adresser a cette ´ institution une demande d’indemnites de maladie.
English: The occupying forces and their collaborators are preventing the inhabitants from leaving and are giving out hardly any information about civilians, and even less about the dead.
French: Les forces d’occupation et leurs collaborateurs empêchent les habitants de fuir et ne donnent presque aucune information concernant les civils, et encore moins concernant les morts.
English: In terms of the Korean producers’ conduct in export markets, it is clear that they have conducted themselves in a responsible manner, withdrawing from markets where prices were low and, instead, pursuing markets offering high-quality rope at fair prices.
French: Quant au comportement des producteurs coréens sur les marchés d’exportation, il est clair qu’ils se sont conduits d’une manière responsable, se retirant des marchés là où les prix étaient bas et ciblant plutôt les marchés en offrant de la corde de grande qualité à des prix équitables.
English: • hold additional training/information sessions as required (e.g., informal brieﬁngs)
French: • tenir d’autres séances de formation/information au besoin (c.-à-d., séances d’information informelles)
English: I think it is a lot more sensible than the EU's policy because it takes account of the reduced fish stocks.
French: Je la considère comme bien plus intelligente que celle de l'UE, car elle tient compte de la diminution des quantités de poisson.
English: Buffet breakfast, choice of menu with vegetables and desserts from the buffet, weekly cocktail party, special theme evenings.
French: Petit-déjeuner à buffet, menus au choix avec buffet de légumes et desserts, Cocktail hebdomadaire, soirées à théme.
English: • modification of proposed dosage regimen (e.g. in subpopulations, for food effects, etc.)
French: • modification de la posologie proposée (p. ex. dans des sous-populations, effets liés à l’ingestion d’aliments)
English: We’re here today to honour that tradition of peaceful co-existence among people from many cultures.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer la tradition canadienne qu’est la coexistence pacifique de gens de cultures différentes.
English: Delegations are invited to review all aspects of the international system for statistics of forestry and forest products, and make any necessary recommendations.
French: Les délégations sont invitées à examiner l'ensemble des aspects du système international de statistiques sur les forêts et les produits de la forêt et à formuler toute recommandation qui pourrait se révéler nécessaire.
English: (u) The Social Recreation Committee of the Social Security Fund;
French: u) Le Comité social des loisirs de la Caisse de sécurité sociale ;
English: It has a large deal of information on and for NGOs.
French: C'est l'endroit pour échanger et apprendre les uns des autres.
English: Regarding the legal effects of the Convention, not all that instrument's provisions could be incorporated in domestic law.
French: Pour ce qui est des effets juridiques de la Convention, il n'est pas possible d'incorporer toutes les dispositions de cet instrument dans la législation nationale.
English: • perform random property inspections to determine whether
French: • exécuter des inspections inopinées des propriétés pour déterminer
English: Insured loans on microfilm. Program Record Number:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Argentine University of Comahue, in Northern Patagonia and the Canadian University of Manitoba are currently designing an important project in Indigenous health to be applied in Argentina's southern province of Río Negro.
French: L'Université de Comahue, en Patagonie du Nord, et l'Université du Manitoba, au Canada, travaillent actuellement à un important projet sur la santé des Autochtones dans la province australe de Río Negro, en Argentine.
English: These products, resulting from a shared know-how and expertises, combine performance and reliability for your greater satisfaction.
French: Ces produits, issus d'un savoir-faire et d'une expertise partagés, allient performance et fiabilité pour votre plus grande tranquillité.
English: In other words the agreement must have likely anti-competitive effects.
French: Il peut par exemple être possible d'établir qu'un accord a entraîné des hausses de prix.
English: As a drafting suggestion, it was observed that the provisions should be formulated in less categorical terms.
French: Ces dispositions devraient être formulées en termes moins catégoriques.
English: Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: As recommended in the country review, this should include both regional, interregional and global programmes.
French: Comme cela était recommandé dans le bilan de pays, il conviendrait d'élargir l'accès aux informations de manière à inclure les programmes régionaux, interrégionaux et internationaux.
English: To examine the reduced survival of laboratory-produced compared with field-collected sclerotia, sclerotia from a variety of sources and conditions were compared.
French: Afin de déterminer la réduction de la survie de sclérotes produits au laboratoire comparativement à des sclérotes produits aux champs, les auteurs ont comparé des sclérotes d'origines et de conditions diverses.
English: A number of authorities recognize this type of instrument as being unqualified for termination in time of an armed conflict.
French: Pour certains auteurs, ce type d'instrument ne peut être abrogé en temps de conflit armé.
English: The police officer must provide the remand prisoner with all means necessary to communicate immediately with his family and to receive visits.
French: L'officier de police judiciaire est tenu de mettre à la disposition de la personne gardée à vue tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement avec sa famille et de recevoir des visites.
English: The terms of the plan must clearly indicate how the amounts being transferred in are to be treated.
French: Les modalités du RPA doivent indiquer clairement de quelle façon les montants transférés au RPA doivent être traités.
English: (a) Training workshop on Social and Legal Proceedings in Community Care Centres (60 participants);
French: a) Atelier de formation sur les démarches sociojuridiques dans les centres de prise en charge communautaire, 60 participants;
English: This involves a case-by-case negotiation with the appropriate communities based on moral and ethical factors above and beyond legal considerations.
French: Ceci implique des négociations au cas par cas avec les communautés appropriées, fondées sur des considérations éthiques et morales au-delà des considérations légales.
English: NOC Management Programmes – Relations with America Project Manager Project Officer Administrative Assistant Richard W. PALMER Smaro MANIATI Catherine LAVILLE
French: Programmes Gestion des CNO – Relations avec l’Amérique Chef de projets Chargée de projets Assistante administrative Richard W. PALMER Smaro MANIATI Catherine LAVILLE
English: ToC Canadian merchandise imports from the U.S. edged up 1.1 per cent to $217.6 billion in 2006.
French: 100), les véhicules automobiles et pièces (19,6 p.100) et les machines (7,2 p.100), représentant ensemble environ 50,2 p.
English: Article 17§1 now contains a reference to the right to education and paragraph 2 guarantees the right to free primary and secondary education.
French: L’article 17§1 fait désormais mention du droit à l'éducation, et le deuxième paragraphe garantit le droit à un enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: Clause 74 Child Care Expenses ITA 63(2)(b) Section 63 of the Act provides rules concerning the deductibility of child care expenses in computing an individual’s income.
French: Article 74 Frais de garde d’enfants LIR 63(2)b) L’article 63 de la Loi prévoit des règles sur la déductibilité des frais de garde d’enfants dans le calcul du revenu d’un particulier.
English: It is expected that CDM project activities should promote transfer of environmentally safe and sound technology and know-how in addition to that required under Article 4.5 of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol.
French: Les activités de projet exécutées au titre du MDP devraient favoriser le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement sûrs et rationnels en sus de celui prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto.
English: Figure 5.8a Figure 5.8a - July average SO4= concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.8a Concentrations moyennes de SO4= en juillet du scÃ©nario de rÃ©fÃ©rence de 2020
English: 1.4 Clauses worded otherwise in individual contracts between the parties have precedence over these GCB.
French: 1.4 Les réglementations contenues dans des contrats individuels entre les parties priment ces CG si elles s’en écartent.
English: When the machine is activated, these gears turn the spools, thus unravelling the tape, ribbon and adhesive as required.
French: Lorsque la machine est mise en marche, les engrenages font tourner les bobines, ce qui déroule le ruban laminé, le ruban d'impression et l'envers adhésif au besoin.
English: Or. pt Justification To give effect to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community and to Commission communication COM(2004)0343.
French: Or. pt Justification En application de l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et de la communication de la Commission COM(204)0343.
English: Only a few NGOs had consistently worked with the Government in the field of children's rights.
French: Seul un petit nombre d'ONG travaillent régulièrement avec le Gouvernement dans le domaine des droits de l'enfant.
English: In the most affected countries, the agents of development (teachers, engineers, accountants, agricultural workers and nurses) were notably fewer, with growing numbers of breadwinners and care providers succumbing to the virus.
French: Dans les pays les plus touchés, les agents de développement (enseignants, ingénieurs, travailleurs agricoles et personnel infirmier) sont sensiblement moins nombreux et les soutiens de famille et les dispensateurs de soins sont de plus en plus nombreux à succomber au virus.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Vladimir Tsalka, Chairman of the Committee on the problems of the consequences of the catastrophe at the Chernobyl Nuclear Power Plant at the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Vladimir Tsalko, Président du Comité pour les problèmes des conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl au sein du Conseil des ministres de la République de Bélarus.
English: The second pillar of our policy, in addition to development policy, should be public understanding, and campaigns like ‘Make Poverty History’ help to raise public awareness.
French: Le deuxième pilier de notre politique, en plus de la politique de développement, doit être la compréhension de la part des citoyens, et les campagnes telles que «faire de la pauvreté un élément du passé» contribuent à les sensibiliser.
English: EXPANDING E-LEARNING Three complete on-line courses are now housed at the CSC’s e-learning centre.
French: ÉLARGISSEMENT DE LA FORMATION EN LIGNE Trois cours sont désormais donnés à partir du centre d’apprentissage en ligne du CSC.
English: Territories were also smaller where intruder pressure was higher, but intrusion rate and food abundance were not directly correlated.
French: On observe aussi que les dimensions du territoire sont moindres lorsqu'il y a un plus grand nombre d'intrus, mais il n'y a pas de corrélation directe entre l'abondance de la nourriture et le taux d'intrusion.
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)
French: ◦ Administrations publiques (SCIAN 91)
English: (a) The ultimate objective of children's welfare institutions is to help children return to their family and society.
French: 165. a) L'objectif ultime des institutions de protection de l'enfance est d'aider les enfants à réintégrer leur famille et la société.
English: To facilitate broad departmental input, sessions for employees were organized in regional and headquarters offices to receive feedback on the Discussion Paper and then on the Draft SDS.
French: • Une réunion avec 30 membres de l’Association canadienne des industries environnementales et 12 ministères fédéraux pour examiner les champs d’intérêt se recoupant.
English: In its opinion, a small scientific consultative committee made up of a few renowned scientists could indeed help the Committee assess scientific matters.
French: A son avis un petit comité consultatif scientifique composé de quelques scientifiques de renom pourrait effectivement aider le Comité dans l'évaluation des questions scientifiques.
English: In all of these cases, working Canadians and small businesses, among others, are left having to pay more tax than they otherwise should.
French: Chaque fois que cela se produit, les travailleurs et les petites entreprises du Canada sont obligés de payer plus d’impôt qu’ils ne le devraient.
English: Long term monitoring will help distinguish short-term or local population fluctuations from a catastrophic event.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, consultez les sites Web et les références présentés à la section « Sources de renseignements additionnels » (pages 8 à 10).
English: The appellant alleged that the selection board had demonstrated bias against her and in favour of the selected candidate with regard to the marking and screening.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit et a favorisé le candidat reçu en ce qui concerne la cotation et la présélection.
English: Financial and Human Resource Requirements, Infrastructure and Communities, 2004-2005 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs Actual $418,298 $587,715 $500,022 $217,913 115 2.1.1 Cities and Communities Description This program sub-activity contributes to the mandate of the Infrastructure and Communities portfolio by providing leadership and coordination in the development of a New Deal for Cities and Communities.
French: Exigences au niveau des ressources financières et humaines, Infrastructure et Collectivités, 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels 418 298 587 715 500 022 217 913 115 2.1.1 Les villes et les collectivités Description Cette activité secondaire de programme contribue au mandat du portefeuille Infrastructure et Collectivités en assurant une direction et une coordination au niveau du développement d'un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: However, the unprecedented financial crisis that we faced in late 1997 led to greater uncertainty for Korea's housing policies.
French: Mais la crise financière sans précédent que nous avons connue à la fin de 1997 a engendré une incertitude accrue pour la politique de logement en Corée.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 Rapporteur:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) ECON/6/52283 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 –C6-0234/2007 Rapporteur:
English: I, resolution 1, annex.  The significance of the Declaration and of later statements on aid effectiveness is illustrated by the findings of a study by the non-governmental organization ActionAid International: “Failure to target aid at the poorest countries, runaway spending on overpriced technical assistance from international consultants, tying aid to purchases from donor country's own firms, cumbersome and ill-coordinated planning, implementation, monitoring and reporting requirements, excessive administrative costs, late and partial disbursements, double counting of debt relief, and aid spending on immigration services all deflate the value of aid” (ActionAid International, “Real Aid: an Agenda for Making Aid Work”, 2005 (available at: www.actionaid.org/assets/pdf%5Creal_aid_192005_153541.pdf)).
French: L'importance de cette Déclaration et des déclarations ultérieures, concernant l'efficacité de l'aide au développement est illustrée par les conclusions d'une étude d'ActionAid: "Le fait que l'aide n'est pas ciblée sur les pays les plus pauvres, l'augmentation effrénée du coût d'une assistance technique excessivement onéreuse fournie par le biais de consultants internationaux, la pratique consistant à lier l'aide à des achats auprès d'entreprises du pays donateur, la lourdeur et le manque de coordination des mécanismes de planification, d'exécution, de suivi et de rapports, le montant excessif des coûts administratifs, des décaissements tardifs et partiels, le fait que l'allégement de la dette est comptabilisé deux fois comme faisant partie de l'assistance et l'utilisation qui est faite de l'aide pour financer les services d'immigration sont autant d'éléments qui diminuent beaucoup la valeur de l'assistance" ((ActionAid International, 2005 “Real Aid: an Agenda for Making Aid Work”, (disponible à l'adresse: www.actionaid.org/assets/pdf%5Creal_aid_192005_153541.pdf)).
English: WIPO’s primary objectives are to administer international treaties on intellectual property laws; to provide assistance to signatory nations in promulgating intellectual property laws; and to seek harmonization of national laws, aiming to 'promote the protection of intellectual property throughout the world."
French: Les principaux objectifs poursuivis par l'OMPI sont les suivants : administrer les traités internationaux relatifs aux lois sur la propriété intellectuelle ; aider les pays signataires à promulguer des lois sur la propriété intellectuelle et chercher à harmoniser les lois nationales en vue de « promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde ».
English: Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal
French: Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d'intervention applicables à la ferraille radioactive (ECE/TRANS/NONE/2006/8) AE F R
English: It should be noted that the number of reported TB related deaths is an underestimate, as it includes only known deaths occurring in the same year as the diagnosis at the time of reporting.
French: Il convient de noter que le nombre de décès attribuables à la tuberculose signalé est sous-évalué puisque seuls les décès survenus la même année que le diagnostic sont déclarés.
English: It was noted that the Vienna negotiations had taken a special juridical approach: even though they were legally “optional”, the Protocols were also “additional” in the sense that it was impossible to be party to the Protocols without being party to the Convention.
French: On a noté que les négociations de Vienne avaient pris un tour juridique particulier: bien que légalement «facultatifs», les Protocoles étaient aussi «additionnels», ce qui signifiait qu'il était impossible d'être partie aux Protocoles sans être partie à la Convention à laquelle ils se rapportaient.
English: Upgrade of the information technology architecture for data collection, management and dissemination, to increase the efficiency of its systems and to leverage proven technologies such as client/server5 computing, inter-and intranet technology, CD-ROM, browsers, and electronic data interchange (EDI).
French: i) Modernisation de l'architecture technologique pour la collecte, la gestion et la diffusion des données, afin d'accroître l'efficacité de ses systèmes et d'encourager l'adoption des technologies qui ont fait leur preuve, par exemple la technologie des serveurs/clients, Internet, les intranets, les CD-ROM et l'échange de données informatisé (EDI).
English: I admit that we are taught that God is everywhere; but we also believe that there is air everywhere, at least in our atmosphere; and the word Spirit meant originally nothing more than breath and wind. Once you teach people to say what they do not understand, it is easy enough to get them to say anything you like.
French: A quinze ans il ne savait s’il avait une âme, et peut-être à dix-huit n’est-il pas encore temps qu’il l’apprenne; car, s’il l’apprend plus tôt qu’il ne faut, il court risque de ne le savoir jamais.