ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case in PLT Article 12(1)(iv), it is proposed to leave it at the option of the designated Office to decide which standard it wishes to apply in deciding whether or not to reinstate the rights of an applicant who failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit.
French: Comme dans l’article 12.1)iv) du PLT, il est proposé de laisser à l’office désigné le choix du critère à appliquer pour décider de rétablir ou non les droits d’un déposant qui n’a pas accompli dans le délai applicable les actes visés à l’article 22.
English: • ACSI, ACSN, CEACS, Flemish Association for Canadian Studies, NACS, PACS, ULB: May 9th Terms and Conditions  Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), through the local Canadian mission, will provide successful applicants with funds to help meet expenses in accordance with the following:  a) Grants are provided to help defray operational expenses (such as telephone, fax mailing costs, meeting of executive committee, etc.) and publications (newsletter, learned journals, website, etc.).   b) No provision is made for released time stipends, salaries, or for overhead costs to the institutions or organization.  c) IMPORTANT:
French: • ACSI, ACSN, CEACS, Association Flamande d'études canadiennes, NACS, PACS, ULB: 9 mai Modalités  Par l’intermédiaire de la mission canadienne locale, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) accordera une subvention aux associations choisies pour les aider à couvrir certaines dépenses, selon les conditions suivantes :  a) la subvention octroyée vise à défrayer les dépenses de fonctionnement (comme le téléphone, le télécopieur, les frais de poste, les réunions du comité exécutif), ainsi que les dépenses de publication (bulletin d’information, revues savantes, site Web);   b) aucune indemnité n’est prévue pour les dégrèvements, les salaires, ou les frais généraux de l’établissement ou de l’organisation.  c) IMPORTANT :
English: An invaluable source of information on fairs and exhibitions, dates, exhibition centres, organisers, contact persons, etc.
French: Une source d'informations indispensable au sujet des salons, dates, lieux d'exposition, organisateurs, personnes de contact, etc.
English: In a very real sense, however, the rhetoric has run ahead of the research.
French: Mais au sens réel du terme, la rhétorique a devancé la recherche.
English: The Supreme Court also set up forums for participation and consultation for the reform of procedural aspects and of the system of justice.
French: Le Tribunal suprême de justice a lui aussi organisé des temps de consultation et de participation en vue de réformer les procédures et le Système de justice.
English: Later, power relationships will change, there will be other tribunals, Islamic ones or American ones, which establish different criteria, but Amina's right to life will be irreversibly violated.
French: Par la suite, les rapports de force changeront, d'autres tribunaux seront mis en place, islamiques ou nord-américains, et ils établiront des critères différents mais le droit à la vie d'Amina serait irréversiblement violé.
English: First, it named 1999 as the International Year of Older Persons.
French: En 1999, les Nations Unies ont reconnu de différentes façons les difficultés que doivent affronter les deux groupes.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q5: Position Language Requirements ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Par contraste, le tableau 225 révèle que seulement 28 % des répondants estiment que les cours sont toujours ou souvent disponibles en français.
English: Active in the resistance, Beausoleil and his troops captured some seventeen British small ships in the waters of the Gulf of St. Lawrence in the summer of 1759.
French: [...] Résistants actifs, Beausoleil et sa troupe capturèrent environ 17 petits navires britanniques dans les eaux du golfe Saint-Laurent à l'été de 1759.
English: Off-setting of pipes around manholes.
French: Décalage des conduites autour des regards.
English: The Commission’s legal adviser Since it is expected to assist the Commission and all its departments, the Legal Service is basically an internal horizontal department.
French: Le conseiller juridique de la Commission Appelé à assister la Commission et l'ensemble de ses services, le Service juridique se présente essentiellement comme un service interne et horizontal.
English: In this regard, one can distinguish between knowledge systems and formations that are per se and regardless of their "traditionality" or otherwise, not subject matter protectable under IP, on the one hand, and traditional knowledge systems and formations which are "intellectual properties" but which may not meet the standards for IP protection, on the other.
French: À cet égard, on peut établir une distinction entre, d’une part, les systèmes relatifs à des savoirs qui, par définition et indépendamment de leur "caractère traditionnel" ou d’une autre nature, ne font pas l’objet d’une protection en vertu de la propriété intellectuelle et, d’autre part, les systèmes relatifs à des savoirs traditionnels, qui constituent des "objets de propriété intellectuelle" mais peuvent ne pas remplir les critères de protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the CCRA's business transformation efforts also support two of the federal government's key commitments:
French: On peut donc dire que le travail de transformation de l'ADRC soutient les deux engagements clés du gouvernement fédéral, à savoir :
English: But that did not mean that some women were not still having trouble gaining access to justice, both de jure and de facto.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que certaines d'entre elles n'en continuent pas moins à avoir difficilement accès à la justice, en droit et en fait.
English: 14.0 In PNG more than two-thirds of the population lives outside urban centres, where the majority of women are engaged in subsistence livelihoods.
French: 14.0 En PNG, plus des deux tiers de la population vivent en dehors des centres urbains, où la majorité des femmes pratiquent des activités de subsistance.
English: All rooms have at least the following amenities: air-conditioning, mini-bar, TV and antenna for watching international channels, full en-suite (some with bathtub and others with walk-in shower) with hairdryer and balcony or terrace. Some of them are also equipped with a safe.
French: L’équipement minimum dont dispose les chambres sont: l’air conditionné, minibar, télévision et antenne parabolique permettant de voir les chaînes internationales, salle de bain complète (certaines avec baignoire et d’autres avec douche) avec sèche-cheveux et balcon ou terrasse, certaines disposent également d’un coffre-fort.
English: In addition, a Waste Management Act or Environmental Protection Act typically reserves wide-sweeping powers to the provincial minister (through regulations) to oversee waste management systems.
French: En outre, habituellement, une Loi sur la gestion des déchets ou sur la protection de l'environnement réserve des pouvoirs très étendus au ministre provincial compétent (par le truchement des règlements d'application) de surveillance des systèmes de gestion des déchets.
English: In response to the first question, it is clearly evident that, in the specific programmes that the Commission adopted this morning, you will see, Mrs Maes, that there are some very clear headings on the effects of the environment on health, as well as, for example, the effects of chemical products.
French: En ce qui concerne la première question, il est tout à fait clair que, dans les programmes spécifiques que nous avons adoptés ce matin, à la Commission, vous verrez, Madame Maes, qu'il y a des intitulés très clairs sur les effets de l'environnement sur la santé, et donc les effets, par exemple, de produits chimiques.
English: The campaign includes special events such as Mercury Awareness Day at the Quebec New England Aquarium and a press event on the State’s Zero Mercury Strategy at Walden Pond.
French: Il s’agit d’un programme auquel participent de nombreux organismes et qui comprend des annonces à la radio afin de sensibiliser le public, les entreprises, les populations sensibles et les fonctionnaires municipaux aux dangers du mercure.
English: If they do relent, they are entitled to financial compensation, such compensation being deemed to constitute an alternative punishment where they have waived their right of retaliation (article 72 of the Penal Code).
French: 72 du Code pénal).
English: Pumping characteristics and oxygen utilization for Solemya reidi, Yoldia thraciaeformis, Chlamys hastata, Mytilus edulis, Crassostrea gigas, Clinocardium nuttallii, Saxidomus giganteus, and Mya truncata were studied.
French: Les caractéristiques du pompage et l'utilisation de l'oxygène ont été étudiées chez Solemya reidi, Yoldia thraciaeformis, Chlamys hastata, Mytilus edulis, Crassostrea gigas, Clinocardium nuttallii, Saxidomus giganteus et Mya truncata.
English: This vitamin is crucial to the health of the growing fetus and women should begin taking folic acid before conception as well as in the early weeks of pregnancy.
French: L'acide folique est une vitamine essentielle à la santé du foetus en croissance, et les femmes devraient commencer à prendre des suppléments d'acide folique avant la conception et pendant les premières semaines de la grossesse.
English: In imposing restrictions on the freedom of employment, the principle of equality has been observed and the authors have not sufficiently substantiated their claim that they are victims of unlawful discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: Des restrictions ont été imposées à la liberté du travail, mais dans le respect du principe d'égalité, et les auteurs n'ont pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer l'affirmation selon laquelle ils seraient victimes d'une discrimination contraire à la loi constituant une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Canada has been recognized by United Nations officials and foreign delegates for its efforts to promote best practices within the international community of decision-makers who deal with refugee matters.
French: Le Canada a été reconnu par les représentants des Nations Unies et les délégués étrangers pour les efforts qu’il déploie en vue de promouvoir les meilleures pratiques parmi les décideurs de la communauté internationale qui traitent de questions relatives aux réfugiés.
English: Between 1980 and 1997, a significant geographical redistribution of FDI took place among LDCs at both the interregional and intraregional levels.
French: Entre 1980 et 1997, une importante redistribution géographique de l'IED a eu lieu parmi les PMA sur les plans interrégional et intrarégional.
English: I Small container that can store or disintegrate syringes or needles safely (if applicable). and pain medication.
French: ■ Double de votre assurance médicale de voyage et de tout autre document de voyage important.
English: Is there scope for target setting in this exercise?
French: Serait-il possible de se fixer des objectifs concrets en la matière?
English: (e) Upon the own estimation, or upon the proposal of the third party, to check individual cases of forcible detention or forcible accommodation in the health institution, i.e. accommodation of children, juveniles, persons incapable of working and adults who are not able to give their consent;
French: e) D'après leurs propres constatations ou sur la base d'indications d'une tierce partie, examiner les cas de placement forcé dans des établissements psychiatriques, c'est-à-dire les placements d'enfants, d'adolescents, de personnes en incapacité de travail ou d'adultes qui ne sont pas en mesure de donner leur consentement;
English: With regard to nutrition, it is worth noting that the country has enjoyed self-sufficiency in cereals since 1997.
French: S'agissant de la nutrition, il est utile de noter que le pays est autosuffisant en céréales depuis 1997.
English: • to apply the legislation and standards for child and family services equally to all residents of the province or territory, on and off reserve.
French: • assujettir tous les résidants de la province ou du territoire, qu’ils vivent ou non dans la réserve, aux mêmes lois et aux mêmes normes régissant les services à l’enfance et à la famille.
English: (a) If within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this article and annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III; or
French: a) Si elle est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP, ne peut être tenue de se conformer aux dispositions du présent article et de l'annexe II que dans le périmètre de la ZGEP correspondante, pour chaque polluant pour lequel une ZGEP relevant de sa juridiction est inscrite à l'annexe III;
English: In particular, national information centres should post or provide prominent links to the overview of "Frequently Asked Questions" and the overview of "Questions Every Student Should Ask of Higher Education Providers" provided through the ENIC/NARIC Web site and, where relevant, provide translated and/or adapted versions of these documents Networking and information exchange National information centres should seek to establish regular contacts with their main organized target groups, such as Ministries, higher education institutions, student organizations, employers and their organizations, quality assurance agencies, student loan and grant authorities, immigration authorities and others.
French: Plus précisément, chaque centre doit placer en évidence sur son site des liens vers la liste des questions courantes et la liste des questions que les futurs étudiants et les autres catégories de personnes concernées devraient poser aux prestataires d’enseignement, disponibles sur le site Web ENIC/NARIC, et fournir le cas échéant des versions traduites et adaptées de ces documents. Collaboration en réseau et échange d’informations Les centres nationaux d’information doivent s’efforcer d’établir des contacts réguliers avec leurs principaux groupes cibles structurés, notamment les ministères, les établissements d’enseignement supérieur, les organisations d’étudiants, les employeurs et les organisations qui les représentent, les agences spécialisées dans l’assurance qualité, les organismes qui octroient des prêts et des bourses aux étudiants, ainsi que les services de l’immigration.
English: They should exercise extreme caution at all times and in all places and register and remain in contact with the Embassy of Canada in Jakarta.
French: On leur recommande en outre d'être extrêmement prudents en tout temps et en tout lieu et de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Jakarta.
English: At the 32nd meeting, on 16 December, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced a draft decision entitled “Provision of conference services” (A/C.5/60/L.10) and orally revised it by inserting the words “the informal consultations of” before the words “the Fifth Committee”.
French: À la 32e séance, le 16 décembre, le représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine) a présenté un projet de décision intitulé : « Fourniture de services de conférence » (A/C.5/60/L.10), qu'il a révisé oralement en remplaçant « à la Cinquième Commission » par « pour les consultations officieuses de la Cinquième Commission ».
English: Even when peace accords are reached, there is still need to mobilize and coordinate the efforts of international institutions and donors in peace-building.
French: Même lorsque des accords de paix sont conclus, il faut quand même mobiliser et coordonner les efforts des institutions internationales et des donateurs pour ce qui est de la consolidation de la paix.
English: But for the unwary consumer, a product containing four percent total phenolics would likely appear to be much more 'potent' than one containing one percent cichoric acid.
French: Mais pour le consommateur imprudent, un produit contenant 4 % de produits phénoliques semble beaucoup plus « puissant » que celui qui contient 1 % d'acide cichorique.
English: We have managed to accomplish a great deal in a short time, but at the same time we have barely scratched the surface of the possible.
French: Nous avons certes accompli beaucoup de choses en peu temps, mais nous n'avons fait qu'effleurer une infime partie des possibilités qui s'offrent à nous.
English: Inoculate culture to be tested into a tube of carbohydrate fermentation medium containing 0.5% glucose.
French: Recouvrir d'huile de paraffine ou de vaspar stériles et incuber à 35oC pendant 18 - 24 h.
English: Annex to the note verbale dated 19 February 2008 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 février 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Assist A&D industries in achieving Canada's international obligations (e.g. development programs supported by Canada).
French: • soit d'aider les industries de l'A-D à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex., programmes de développement soutenus par le Canada).
English: • Central area for guidance and direction on managing transfer payments.
French: • Secteur central de direction et d'orientation en gestion des paiements de transfert.
English: Now the company wants to go further and include more destinations in its range.
French: Aujourd'hui la société veut aller plus loin en vous offrant plus de destinations touristiques d'intérêt.
English: Portions of the design and article that would be visible through the transparent section must be shown.
French: On recommande qu’une vue en perspective soit fournie puisque celle-ci montre l’objet en trois dimensions.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: les répercussions économiques néfastes de la sécheresse de 2006 .
English: There has been no investment in natural flows, and there has not been enough insistence that reforestation should involve a natural mixture, for example in Greece, where it is the pine forests that burn particularly easily.
French: Il n'y a pas eu d'investissement dans les voies d'eau naturelles, et l'on n'a pas assez insisté sur le fait que le reboisement devrait impliquer un mélange d'essences, par exemple en Grèce, où ce sont les forêts de pins qui brûlent particulièrement facilement.
English: Having congratulated everybody, it only remains for me to ask the Commissioner - whose presence I appreciate - for the Commission' s support for the proposals in this report, because it is a very positive step, and that he take account, of course, of the fact that it has the unanimous approval of the Committee on Fisheries, and I hope that the vote for Mrs McKenna' s report will also be unanimous this afternoon.
French: Une fois que nous nous sommes tous félicités, il ne me reste plus qu'à demander à M. le commissaire - que je remercie pour sa présence - que la Commission soutienne les propositions de ce rapport, parce qu'il me semble constituer un pas très positif, et qu'elle prenne en considération, cela va de soi, le fait que nous ayons approuvé ce rapport à l'unanimité au sein de la commission de la pêche. J'espère qu'il en sera de même cet après-midi lorsque nous voterons le rapport de Mme McKenna.
English: With time, some sectors of the two economies have become so intertwined as to be virtually borderless.
French: Au fil du temps, certains secteurs des deux économies sont si intégrés l'un à l'autre que l'on pourrait dire qu'il n'existe plus de frontière pour eux.
English: These transactions are to be distinguished from both withdrawals in branch, and ABM withdrawals from the customer's institution's machines, as an Interac fee of $1.00 - $1.25 will apply in addition to regular withdrawal fees.
French: Il faut faire la distinction entre ces transactions et les retraits en succursale et les retraits effectués au guichet de l'institution du client, car des frais Interac de 1 $ à 1,25 $ s'appliqueront en plus des frais de retrait réguliers.
English: The department is committed to the development and use of integrated risk management in all of its policy and program development, and is in the process of completing a corporate risk profile for DFO to be accompanied by an integrated risk management policy that will be incorporated into all decision-making processes.
French: Le Ministère s’est engagé à élaborer un cadre de gestion intégrée du risque et à l’utiliser dans toutes ses activités d’élaboration de politiques et programmes. De plus, il est sur le point de terminer un profil de risque ministériel pour le MPO, lequel sera accompagné d’une politique de gestion intégrée du risque qui sera incorporée aux processus décisionnels.
English: The Task Force will review available information on technological developments relative to the product management measures in annex VII.
French: L'Équipe spéciale examinera les informations disponibles sur les progrès technologiques relatifs aux mesures de gestion des produits visées à l'annexe VII.
English: While the primary responsibility for ensuring safety and well-being of children lies with each child’s guardian, Child Welfare Services may intervene when guardians are unable or unwilling to fulfill their guardianship responsibilities.
French: Bien que la sécurité et le bien-être d’un enfant soient d’abord la responsabilité de la personne qui en a la charge, les services de protection de l’enfance peuvent intervenir lorsque cette personne est incapable ou refuse d’assumer cette responsabilité.
English: Thus, federally regulated workers generally indicated that long and irregular hours of work or other workplace characteristics often make it difficult for them to obtain further education and training, particularly education or training beyond that directly relevant to their specific job.
French: De plus, les travailleurs régis par le gouvernement fédéral ont généralement indiqué que les horaires prolongés et l’irrégularité des heures de travail, ainsi que d’autres caractéristiques du lieu de travail, rendaient souvent difficile la possibilité de poursuivre une formation ou des études, particulièrement lorsque celles-ci n’étaient pas directement reliées à leur emploi actuel.
English: Mr. Landry is a Supervising Technician in Program Broadcast Services for CBC's English language network.
French: M. Landry est un technicien superviseur au Service de radiodiffusion des émissions du réseau anglais de la SRC.
English: Finally, I would be remiss if, after what was said by the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir John Sawers — whose departure I regret — I failed to recognize the efforts of all those women and men who have deeply felt the unspeakable suffering and burdens of Congolese women.
French: Pour terminer, je manquerai à un devoir si dans la foulée de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir John Sawers, dont je vais regretter le départ, je ne reconnaissais les efforts de toutes celles et tous ceux qui ont porté à cœur les souffrances indicibles et le joug des femmes congolaises.
English: Financial Performance Overview For 2003-04, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $ 37.3 million.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations pour 2003-2004, c'est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s'est élevé à 37,3 millions de dollars.
English: ADAPTATION NEEDS AND OPTIONS Adaptation refers to all those responses that may be used to reduce vulnerability to climate change.
French: BESOINS ET OPTIONS EN MATIÈRE D'ADAPTATION On entend par adaptation toutes les ripostes qui peuvent être mises en œuvre pour réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques.