ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rodents, Ah receptor is known to play a central role in toxicity caused by halogenated aromatic compounds and in carcinogenesis caused by polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Chez les rongeurs, on sait que le récepteur Ah joue un rôle central dans la toxicité induite par les substances aromatiques halogénées et dans la carcinogenèse induite par les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Conservation authorities appear to have been revitalized recently in Ontario, contributing to a major source water protection initiative in response to the Walkerton, Ontario tragedy noted above.
French: Les offices de protection de la nature semblent avoir connu un regain de vie récemment en Ontario en participant à une importante initiative de protection des eaux d'approvisionnement à la suite de la tragédie de Walkerton évoquée plus haut.
English: Although, in most cases, it would  not be possible to carry out an exhumation of the bodies, the families would be informed of their possible locations.
French: Bien que, dans la plupart des cas, il ne soit pas possible d'exhumer les corps, les familles seraient informées de l'endroit où ils pourraient se trouver.
English: I am also gratified to see that the report contains a reference to the 2007 document produced by the European Environment Agency showing that atmospheric pollutants, and particularly those associated with fine particles and ground-level ozone, represent a considerable threat to the proper development of children and are reducing life expectancy in the EU.
French: Je suis également satisfaite du fait que figure dans le rapport une référence au rapport 2007 de l'Agence européenne de l'environnement, montrant que les pollutions atmosphériques, notamment liées aux particules fines et à l'ozone au niveau du sol, représentent une menace considérable pour le bon développement des enfants, entraînant une baisse de l'espérance de vie dans l'Union européenne.
English: Similarly, a silver handbag from the Lachyn Museum of History was sold at a Sotheby's auction in London for $80,000.
French: De même, un sac à main en argent provenant du musée d'histoire de Lachyn a été vendu aux enchères par Sotheby's à Londres pour 80 000 dollars.
English: By obtaining this freely available energy from the sub-soil by means of an interchange of refrigerant liquid, which is always at a lower temperature than that found stored underground.
French: En obtenant cette énergie libre du sous-sol grâce à un échange de fluide réfrigérant, qui se situe toujours à une température plus froide par rapport à celui qui est emmagasiné sous terre.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Les données relatives aux activités qui figurent dans l'étude proviennent de sources publiées et d'enquêtes spécialisées auprès des compagnies de distribution de gaz.
English: (c) In the draft agreement with the Spanish Patent and Trademark Office: in Annex C, footnote 1, the words "or a legal entity" should be inserted after "is a natural person", meaning that the fee reduction would apply equally to natural persons and legal entities who meet the specified conditions. (d) In the draft agreement with the Korean Intellectual Property Office: in Annex A, item (i), the words "any country that the Authority will specify" should be replaced by "Indonesia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Philippines, Singapore, United States of America, Vietnam"; in Annex C, the following new item should be added:
French: "Taxe pour paiement tardif de la taxe d’examen préliminaire … [montant prévu par la règle 58bis]". e) Dans le projet d’accord avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique : aux points i) et ii) de l’annexe A, ajouter la République dominicaine à la liste des États pour lesquels l’Administration agira en tant qu’administration internationale. f) Dans le projet d’accord avec l’Institut nordique des brevets : au point i)b) de l’annexe A, remplacer "le Danemark et l’Islande" par "le Danemark, l’Islande et la Norvège" afin de tenir compte de la ratification de la Convention sur le brevet européen par la Norvège.
English: On 17 January, a meeting of the Senate's National Economy Committee was held, at which the first of two items on the agenda was how to stimulate growth in the euro area.
French: Le 17 janvier dernier, une session de la Commission de l’économie nationale du Sénat a eu lieu dont le premier point de l’ordre du jour concernait le thème «Comment augmenter la croissance dans la zone euro?»
English: Reimer Böge, Alain Lamassoure, Helmut Kuhne, Giorgos Dimitrakopoulos, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Mr. Auvinen (European Commission), and Karl von Wogau.
French: Reimer Böge, Alain Lamassoure, Helmut Kuhne, Giorgos Dimitrakopoulos, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, M. Auvinen (Commission européenne), et Karl von Wogau.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Marks World Water Day with National Water Strategy OTTAWA, Ontario, March 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today marked World Water Day by promising action to improve the health and quality of Canada's fresh water resources through the Government's National Water Strategy.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Journée mondiale de l'eau par la mise en ouvre de la Stratégie nationale sur l'eau OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de l'eau en affirmant que des mesures seront prises afin d'assainir et d'améliorer la qualité des ressources en eau douce au moyen de la Stratégie nationale sur l'eau du gouvernement.
English: "It is gratifying to see private industry like Western Lakota Energy Services, EnCana Corporation and High Point Resources willing to partner in economic development projects with First Nations." said Minister McLellan.
French: « Il est encourageant de constater la volonté des entreprises privées, telles que la Western Lakota Energy Services, la société EnCana et la High Point Resources, de s’associer à une Première nation afin d’entreprendre des activités de développement économique, a déclaré la ministre McLellan.
English: · Sandrine MAROLLEAU, Communication officer Reference document  Users’ guide 12.45 Break 14.15 Work in commissions The objective of this work in commissions is to get from the Pilot courts, on the three main topics addressed (which constitute the three current major working pillars of the CEPEJ), concrete suggestions and remarks on the content of the working documents mentioned below.
French: · Sandrine MAROLLEAU, Communication officer Document de référence  Guide utilisateur 12.45 Pause 14.15 Travaux en commissions L’objectif de ce travail en Commissions est d’obtenir des tribunaux référents, sur les trois thèmes concernés (constituant les trois axes majeurs actuels de travail de la CEPEJ), des suggestions et remarques concrètes sur le contenu des documents de travail de la CEPEJ mentionnés ci-dessous.
English: It is South Africa's firm conviction that weapons of mass destruction do not guarantee security, but, rather, detract from it.
French: L'Afrique du Sud est fermement convaincue que les armes de destruction massive ne garantissent pas la sécurité, mais au contraire la mettent en péril.
English: As Guinea relied heavily on the mining industry, the decrease in bauxite and aluminium prices had affected its entire economy.
French: Comme la Guinée est fortement dépendante de son industrie minière, la diminution des cours de la bauxite et de l'aluminium retentit sur l'ensemble de son économie.
English: Vice versa comparisons (eg. comparing foods to drugs) were not taken into consideration and future initiatives and consultation with parties in the food, cosmetic, natural health products and functional foods areas industries would be required.
French: Les comparaisons vice versa (p. ex., la comparaison d'aliments à des médicaments) n'ont pas été prises en compte et il faudra prévoir d'autres initiatives et des consultations avec les intéressés des industries des aliments, des cosmétiques, des produits de santé naturels et des aliments fonctionnels.
English: In addition, the Committee requested information from the 11 States parties eligible for this procedure as to their intention of availing themselves of the new procedure.  This information was requested to allow the Committee to plan its meeting requirement to ensure the timely consideration of these reports.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé que les 11 États parties admis à bénéficier de cette procédure fassent savoir s'ils comptaient s'en prévaloir, cela afin d'organiser son temps de réunion de manière à pouvoir examiner les rapports en temps voulu.
English: 95 Canada (Director of Investigation and Research) v. Bank of Montreal (1996), 68 C.P.R. (3d) 527 (Comp.
French: 95 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Banque de Montréal (1996), 68 C.P.R. (3e) 527 (Trib. de la conc.)
English: On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
French: Il ne s'agit pas d'accroître la rigidité ou la flexibilité des règles actuelles, mais plutôt de les rendre plus efficaces.
English: The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
French: Le Tribunal de première instance traite les recours formés par les États membres contre la Commission et contre certains actes du Conseil, ainsi que les recours qui lui sont adressés par les personnes physiques ou morales contre les décisions ou les omissions des institutions communautaires (par exemple, le recours formé par une entreprise contre une décision de la Commission européenne lui infligeant une amende) dont elles sont les destinataires ou qui les concernent directement et individuellement.
English: The challenge is to increase the access of pregnant women to prenatal medical consultations, lack of which is the reason for the low coverage stated in our 2008 country report.
French: Le défi est, pour nous, d'améliorer l'accès des femmes enceintes à des consultations prénatales, dont l'insuffisance explique la faiblesse du niveau de couverture médicale signalée dans l'indicateur de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale de notre rapport de pays.
English: Similarly, the High Commissioner will submit her report also to the fourteenth session of the Council in order to allow the Council to consider her report together with the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: De même, la Haut-Commissaire fera également rapport au Conseil à sa quatorzième session, afin de lui permettre d'examiner son rapport en même temps que celui du Secrétaire général.
English: It is shown that the Fokker–Wheeler–Feynman theory for relativistic, massive, charged point particles interacting via action-at-a-distance forces of electromagnetic origin can be generalized to define a class of model systems all with the same physically acceptable properties.
French: On montre que la théorie Fokker–Wheeler–Feynman pour des particules relativistes ayant masse et charge, en interaction par l'intermédiaire de forces d'action à distance d'origine électromagnétique, peut être généralisée pour définir une classe de systèmes modèles ayant tous les mêmes propriétés physiques acceptables.
English: Third, Canada’s emergence as an energy superpower that is democratic, stable and reliable will contribute to the country’s economic prosperity and provide leverage in advocating Canadian positions on international issues and advancing Canada’s interests on the world stage.
French: Troisièmement, l'émergence du Canada en tant que superpuissance énergétique qui soit démocratique, stable et fiable, contribuera à la prospérité économique du pays et fournira un levier dans la défense des positions du Canada sur les enjeux internationaux et la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: He asked whether common ground between member states could be located.
French: Que compte faire l’Union européenne pour enrayer ce phénomène?
English: • the role of nutrients in causing taste and odour problems in drinking water supplies
French: • RÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les problÃ¨mes organoleptiques (goÃ»t, odeur) qui affectent les rÃ©serves dâ€™eau potable.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: essentielles et des dépenses mineures en capital visant à réduire
English: Violence against women, including rape by state employees, remained widespread.
French: Les violences contre les femmes, notamment les viols imputables à des agents de l'État, demeuraient monnaie courante.
English: Here, the consideration by the Assembly of the report of the Security Council provides a basis for more meaningful interaction between these two organs in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: Sur ce point, l'examen du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée est l'occasion d'accroître l'interaction entre les deux organes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: You can create simple documents using Note Pad.
French: Vous pouvez créer de simples documents en utilisant Note Pad.
English: Technologies for manufacturing and distributing essential drugs for primary health care, technologies supporting the cultivation and processing of nutritious food; and technologies supporting information, education and communication are examples of the positive effect of technology on health.
French: La technologie vient avec sa propre série de besoins et de conséquences, ce qui force les responsables des décisions à s’occuper de questions telles que qui profitera de la technologie. La technologie n’est pas une entité neutre et ses répercussions dépendent de l’environnement dans lequel on l’applique.
English: You immediately notice the weight of this zoom lens (at no less than 1.9 lbs (860g), this is not a cheap plastic lens).
French: Vous ne pouvez pas rater le poids important de ce zoom (pas moins de 860g ; ce n’est pas un petit objectif pas cher et en plastique).
English: It submitted that the training includes the use of protective suits in a live chemical and radiological agent environment.
French: Il a soutenu que la formation comprend l'utilisation, en milieu réel, de tenues de protection contre des agents chimiques et radiologiques.
English: Scientific and Professional Services 9.5 10.3 10.8 11.1 Information Products 38.2 36.7 36.3 36.4 Realty (Accommodation) 0.5 0.9 0.9 0.9 Sub-total 48.3 47.9 48.0 48.4 Reduced greenhouse gas emissions
French: Services professionnels et scientifiques 9,5 10,3 10,8 11,1 Produits d'information 38,2 36,7 36,3 36,4 Biens immobiliers (installations) 0,5 0,9 0,9 0,9 Sous-total 48,3 47,9 48,0 48,4 Réduction des émissions des gaz à effet de serre
English: Examples of the increase in Canada’s research capacity due to the program were varied and significant given the short time frame.
French: Les exemples illustrant l’augmentation de la capacité du Canada en matière de recherche qui est due à la mise en place du PCRC sont variés et importants étant donné la brièveté de la période écoulée depuis le lancement du programme.
English: Truly this is the history of our hemisphere.
French: Ceci est en vérité l’histoire de notre hémisphère.
English: Indeed, if the price for CSWP suddenly increased dramatically, producers would likely reschedule their mills, as soon as possible, to produce more CSWP.
French: En fait, si les prix des TSAC devaient soudainement considérablement augmenter, les producteurs feraient probablement le nécessaire, dès que possible, pour que leurs aciéries produisent davantage de TSAC.
English: During the first supervision cycles, the Committee referred in various separate cases to the numerous ILO Conventions and recently to several Community Directives on health and safety at work.
French: Le Comité constate que, depuis le dernier cycle au cours duquel il a examiné l'article 3 pour toutes les Parties contractantes (Conclusions XIII−1, période de référence 1990-1992), le droit communautaire en matière de sécurité et d’hygiène a connu des évolutions substantielles et qu’il couvre aujourd'hui la plupart des domaines de la sécurité et de l'hygiène des travailleurs (à la suite de l'introduction de l'article 118A et de l'adoption de la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs).
English: A representative from UNCTAD described its capacity-building work on standards and trade facilitation and outlined a number of fundamental capacity building questions arising from its interactions with government officials from developing countries.
French: Un représentant de la CNUCED en a décrit les activités de renforcement des capacités dans le domaine des normes et de la facilitation du commerce et a brièvement présenté un certain nombre de questions essentielles en rapport avec ce renforcement, qui avaient été identifiés dans le contexte des contacts entre la CNUCED et le personnel des gouvernements des pays en voie de développement.
English: International Crisis Group, “Pakistan: Karachi's madrasas and violent extremism”, Asia report No. 130, 29 March 2007, available from www.crisisgroup.org.
French: International Crisis Group, “Pakistan: Karachi's madrasas and violent extremism”, Asia report No. 130, 29 mars 2007, disponible sur le site www.crisisgroup.org.
English: The employee classification code is the occupational group/sub-group portion of the class code as contained in the Government of Canada Personnel Pay Input Manual, Section 9-3.
French: Le code d'occupation de l'employé est celui du groupe et du sous-groupe professionnels mentionné à la section 9-3 du Guide d'entrée - -Paye du gouvernement du Canada.
English: The metaigneous rocks include volcanic protoliths and crystallized between 351.5 ± 2.0 and 343.8 ± 0.8 Ma, suggesting correlation of the upper unit with the Nasina assemblage.
French: Les roches méta-ignées incluent des protolithes volcaniques qui furent recristallisés entre 351,5 ± 2,0 et 343,8 ± 0,8 Ma, suggant une mise en corrélation de l'unité supérieure avec l'assemblage de Nasina.
English: Team 8, a crew of four snowmobiles, was re-directed to the rescue: with medical first responders they brought a Stokes basket, oxygen kit and hypothermia wrap supplies  and, with Team 2, they arrived on site at 23: 23.
French: À ce moment-là, on a réorienté l'équipe 8, qui comptait quatre motoneiges, vers l'opération de sauvetage. Conjointement avec les premiers secouristes médicaux, ils ont apporté un brancard-corbeille, une trousse à oxygène et des couvertures spéciales contre l'hypothermie.
English: Health problems related to water pollution in general are estimated to cost Canadians $300 million per year.
French: On estime que les problÃ¨mes de santÃ© liÃ©s Ã la pollution de lâ€™eau coÃ»tent 300 millions de dollars par annÃ©e au Canada.
English: Laurence Lennan F2 Company Law, CorpoRate Governance and Financial Crime Claire Bury Deputy:
French: Laurence Lennan F2 Droit des sociétés, gouvernement d’entreprise et délinquance financière Claire Bury Adjoint :
English: Manufacture France is a manufacturer of LED signs, LED displays, custom LED signs.
French: Manufacture France est un fabricant de panneaux LED diodes.
English: In these cases 'Mafia' enjoy a certain public support as alternative service providers as long as the state is viable and despite a lower provision of public services due to widespread tax evasion.
French: Dans ces cas, la mafia bénéficie d'un certain appui de l'opinion publique dans la mesure où, tant que l'Etat est viable, elle rend des services, néanmoins réduits par une évasion fiscale importante.
English: Repeating a proposal that had been made at that session, it was suggested that paragraph (7) be redrafted in the form of an opt-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application (A/60/17, para.
French: Comme cela avait déjà été fait à cette session, il a été proposé de reformuler le paragraphe 7 de sorte qu'il ne s'applique que si les parties en étaient expressément convenues (A/60/17, par.
English: Training Gaps Analysis
French: Aucune limite d’âge Formulaire de demande - exemple
English: Under the General Regulation on the Structural Funds, the period covered is seven years for all the Objectives (2000-06), although adjustments will be possible depending on the mid-term review (at the end of 2003).
French: Dans le cadre des dispositions du règlement général sur les Fonds structurels, la période couverte est de 7 ans pour tous les objectifs (2000-2006), avec toutefois des adaptations possibles en fonction de l'évaluation à mi-parcours (fin 2003).
English: During the different periods of his creative life, he painted landscapes in various styles.
French: Au cours des différentes périodes de sa vie créatrice, il peignit des paysages dans divers styles.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, while taking due account of the Committee's general comment No. 8 (2006).  o on on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande également de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public contre les châtiments corporels et de promouvoir d'autres formes de discipline, positives et non violentes, en tenant dûment compte de son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: Prime Minister Martin with Steve Launspach, a NINT Technical Officer The Prime Minister inquired about how many people might be employed in the region a decade from now as a direct consequence of today's investments. Also discussed was the strategic role of Canada's nanotechnology efforts in relation to international developments in the field.
French: Le premier ministre Martin et Steve Launspach, agent technique à l'INN Le premier ministre a demandé combien de personnes pourraient trouver un emploi dans la région d'ici dix ans, à la suite des investissements actuels et a discuté du rôle stratégique des efforts du Canada en nanotechnologie, par rapport aux progrès en la matière réalisés ailleurs dans le monde.
English: Exceptions may be made subject to medical employment limitations and the specific requirement.
French: Les exceptions pourront être faites à l’intérieur des limitations d’emploi médicales qui auront été émises et le besoin spécifique.
English: RPD asked seven issuers to participate in its pilot program.
French: Elle a demandé à sept émetteurs de participer à son programme pilote.
English: This will provide an opportunity for a second opinion on the matter, with an earlier and less expensive resolution than under the formal appeal system.
French: Il sera ainsi possible d’obtenir un second avis sur la question en litige, et de régler les litiges plus rapidement et de façon moins coûteuse qu’en vertu du processus officiel d’appel.
English: Globalisation poses a challenge to the role of the state and local and regional authorities in ensuring access to social rights, which since the war have served to stabilise democratic institutions.
French: En effet, la mondialisation met en cause le rôle de l'État et des pouvoirs territoriaux dans l'accès aux droits sociaux ce qui, après la guerre, avait permis de stabiliser les institutions démocratiques.