ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That other registrant must have earlier supplied a service in respect of the goods or sold the goods to a non-resident person.
French: Cet autre inscrit doit avoir effectué antérieurement la fourniture d’un service relativement au bien ou avoir vendu le bien à une personne non-résidente.
English: Other examples may be in providing certain health-related services such as home care or physiotherapy.
French: Informez-vous également si vous comptez offrir des services liés à la santé, comme les soins à domicile ou la physiothérapie.
English: In another case, the Family Court in Jerusalem cautioned that Israeli law regarding a child's right to be heard in legal proceedings does not fully comply with the statutes of the Convention, and should be changed accordingly (Family Court Case (Jerusalem) 19530/97 Anonymous Plaintiff v. Anonymous Defendant (not yet published)).
French: Dans une autre affaire, le tribunal des affaires familiales de Jérusalem a tenu à faire savoir que la loi israélienne concernant le droit d'un enfant à être entendu dans une procédure judiciaire ne correspond pas pleinement aux principes énoncés dans la Convention et devrait donc être modifiée en conséquence (Affaire du tribunal des affaires familiales (Jérusalem) 19530/97 Plaignant anonyme c.  Défendeur anonyme (pas encore publié)).
English: As far as the budgetary procedure is concerned, the changes bring positive developments towards simplification, such as the abolition of the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure and the fact that the Commission presents the draft budget.
French: En ce qui concerne la procédure budgétaire, les changements marquent une évolution positive vers la simplification que représentent, par exemple, l'abolition de la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires et le fait que ce soit la Commission qui présente le projet de budget.
English: The Convention is a testament to our commitment to conserving and sustainably managing a critically important resource.
French: Cette Convention témoigne de notre détermination de gérer de façon durable une ressource d'importance critique.
English: The Department had proposed this requirement based on information on the use of infant restraints with and without bases collected in 1998 during an observational survey (see footnote 17) . Of the observed infant restraints, those without a base were used three times more frequently than those with a base.
French: Le ministère avait proposé cette exigence en se fondant sur les renseignements sur l'utilisation des ensembles de retenue pour bébé avec ou sans la base recueillis en 1998 au cours d'une enquête par observation (voir référence 18) . Parmi les ensembles de retenue pour bébé observés, ceux sans base étaient utilisés trois fois plus souvent que ceux avec une base.
English: In the “tool box” with which African issues have been dealt with by the Council, the instruments available have increased in number and diversified qualitatively.
French: Dans la panoplie d'outils auxquels a recouru le Conseil de sécurité pour les questions africaines, les instruments disponibles ont augmenté en nombre et se sont diversifiés sur le plan qualitatif.
English: Natural Law and Collective Wisdom Document(s) 7 of 15 Nancy C. Doubleday
French: Natural Law and Collective Wisdom Document(s) 7 de 15 Nancy C. Doubleday
English: However, if the amount of the remuneration and manner of payment are not reasonably comparable to those that persons dealing at arm's length would accept for similar work, and there is no justification to justify these differences, a non-arm's length relationship is suggested.
French: Toutefois, si le montant de la rétribution ou la façon dont elle est versée n'est pas comparable à ce qu'une personne n'ayant aucun lien de dépendance accepterait pour un travail semblable, et qu'aucune explication ne justifie ces différences, cela suggère une relation de travail avec un lien de dépendance.
English: [3] The Department informed the Jurisdiction and Case Management Branch of the Public Service Commission of Canada that the appellants were not in the area of selection for these two appointments.
French: [3] Le ministère a avisé la Direction de la compétence et de la gestion de cas de la Commission de la fonction publique du Canada que les appelants n’étaient pas dans la zone de sélection pour ces deux nominations.
English: "Canada calls on all actors to respect international humanitarian law and ensure full, safe and unhindered access to assist those in need," said the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada demande à tous les acteurs de respecter le droit international humanitaire et d’assurer un accès intégral, sûr et sans entrave aux gens dans le besoin, » dit l’honorable David Emerson, ministre des Affaires étrangères.
English: When he was 32 he studied with Takeda and demonstrated his great talent.
French: Il est devenu l'élève de Takeda à 32 ans et se montrait doté d'un grand talent.
English: The principal advantage of group insurance is that it can be lower in cost since there are administration and distribution savings.
French: Le contrat est sous le contrôle de l’employeur, et les employés n’ont droit qu’aux prestations accordées en vertu du contrat.
English: Rajasthan: Beginning with an inter-departmental meeting, the process was expanded to include participation and views of a wide cross-section of society, key groups being NGOs, individuals, Indian, government functionaries and children themselves.
French: Rajasthan : Engagé à l'occasion d'une réunion interdépartementale, le processus a été élargi pour faire une place à la participation et aux vues d'un large échantillon de groupes sociaux, dont les principaux ont été les ONG, les particuliers, les agents du Gouvernement indien et les enfants eux-mêmes.
English: They also include other activities which, because they similarly supply essential needs and contribute to economic and social cohesion, must be provided continuously and equally to all, regardless of any criteria of economic and financial profitability.
French: Ils couvrent également d'autres activités qui devront être assurées de manière continue et en toute égalité, indépendamment des critères de rentabilité économique et financière, si on veut satisfaire les besoins essentiels et contribuer à la cohésion économique et sociale.
English: Therefore, even though it may be reasonable to expect to see differences in the absolute level of outcomes between ‘Rolls Royce' and ‘Volkswagen' programs, the outcomes themselves (i.e. improvements in symptomatology or quality of life) may not in fact differ.
French: Par conséquent, même si l'on peut aisément présumer qu'il y aura des différences dans le degré absolu d'atteinte des résultats entre un programme «quatre étoiles» et un autre aux ressources limitées, les résultats (p. ex. l'atténuation des symptômes ou l'amélioration de la qualité de vie) pourraient en fait être les mêmes.
English: Business and consumer impacts: The OPR 2009 will support the further development of the domestic market for organic products and will regulate the marketing of most organic products in interprovincial and international trade.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Le RPB 2009 favorisera le développement accru du marché intérieur des produits biologiques et réglementera la commercialisation de la plupart des produits biologiques dans le cadre des échanges interprovinciaux et internationaux.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario) Knowledge innovation and diffusion in myocardial infarction (KIDMI) HAYNES, Robert B McMaster University Clinical search retrieval from large internet databases such as MEDLINE
French: ECCLES, Martin P / FRANCIS, Jillian J / GODIN, Gaston / GRAHAM, Ian D / HUX, Janet E / JOHNSTON, Marie / LEGARE, France / LEMYRE, Louise / O'ROURKE, Keith F
English: Green Drinks See if your city has a chapter in this network of self-organizing groups of eco-minded people who meet for simple, unstructured social events to discuss the environment, find employment, make friends and develop new ideas.
French: 5 à 7 Vert Regardez si votre ville possède une section de ce réseau de groupes auto-organisés de personnes soucieuses de l'environnement qui se rencontrent dans le cadre d'activités sociales simples et sans structures afin de discuter de l'environnement, de trouver de l'emploi, de se faire des amis et d'élaborer de nouvelles idées.
English: In addition to bringing training to rural areas, the Ministry of Agriculture has also been providing incentives to all farmers, including women farmers, such as free seeds, farming tools and paddy transplanting equipment.
French: En dehors de la formation assurée dans les zones rurales, le ministère de l'Agriculture encourage tous les paysans, y compris les femmes, par exemple, en leur offrant gratuitement des semences, des outils agricoles et le matériel de transplantation du paddy.
English: The structural shift toward a servicesbased economy looks even more pronounced, if one looks at the changing employment pattern over time--the share of services in total Canadian employment rose significantly to 74.8% in 2000 from 54.6% in 1961.
French: La mutation structurelle au profit d'une économie de services est encore plus marquée dans la courbe de l'emploi. En effet, la part des services dans l'emploi total au Canada s'est accrue sensiblement, passant de 54,6 % en 1961 à 74,8 % en 2000.
English: There was general agreement that mobility would contribute to both strengthening the Organization and the skill sets of staff members, but there were diverging views on the success of the managed mobility programme, on the mechanisms used to implement the programme, and on the need to treat all categories of staff equally in the process.
French: Il était généralement admis que la mobilité contribuerait à renforcer à la fois l'Organisation et les compétences des fonctionnaires, mais les vues divergeaient quant au succès des programmes de réaffectations organisées, aux mécanismes employés pour mettre en œuvre ces programmes, et à la nécessité de mettre toutes les catégories de personnel sur un pied d'égalité.
English: The Brahimi report (S/2000/809) made a pivotal contribution to that work and remains relevant today, although not fully implemented.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) a apporté une contribution importante à ces travaux et demeure pertinent aujourd'hui, même s'il n'a pas été pleinement mis en œuvre.
English: This was a serious obstacle to the effective updating of ATP, since any country could veto any amendment adopted by the Working Party.
French: Cela a constitué un sérieux obstacle à la mise à jour effective de l'ATP, étant donné que tout pays pouvait opposer son veto à tout amendement adopté par le Groupe de travail.
English: The panel displayed here combines wood, gesso, sheet plastic, gold leaf and copolymer to create a variety of textures and colours on a faceted background.
French: Ce panneau combine le bois, le plâtre de Paris, le plastique en feuille, l’or en feuille et le copolymère pour créer une variété de textures et de couleurs sur un fond à facettes.
English: You can‘t develop a tyre for globetrotters on the drawing board.
French: Il n‘est pas possible de mettre au point un pneu pour globetrotter sur une planche à dessin.
English: Please send me information about the pre-workshop courses.
French: Veuillez m'envoyer des renseignements sur les ateliers pré-congrès de SARSCÈNE 2001.
English: provide risk capital in the form of:
French: fournir des capitaux à risques sous la forme de:
English: In view of the serious deterioration of the economic situation and of living conditions, women had to work harder to care for their households and therefore had to cut back on their participation in other activities.
French: Du fait de la grave détérioration de la situation économique et des conditions de vie, la femme doit redoubler d'efforts pour s'occuper de son ménage, ce qui entraîne une réduction de sa participation à d'autres activités.
English: Recognizing that the issues identified in No Answer are illustrative of broader issues with regard to accessibility of Government of Canada program, services and employment to persons with a variety of disabilities, the Commission and the Treasury Board Secretariat agree to developing an on-going collaborative relationship to address such issues to the extent possible consistent with their statutory duties and responsibilities.
French: Tout en reconnaissant que les questions soulevées dans le rapport de la Commission témoignent de questions plus vastes en ce qui a trait à l’accessibilité des programmes, des services et de l’emploi du gouvernement du Canada aux personnes ayant différentes déficiences, la Commission et le Secrétariat du Conseil du Trésor conviennent d’établir une relation de collaboration continue afin d’aborder de telles questions, dans la mesure du possible, conformément à leurs obligations et responsabilités prévues par la loi.
English: For each session there will be a discussant and 2-3 speakers presenting invited papers.
French: À chacune des séances il y aura un animateur et deux ou trois orateurs qui présenteront des communications sollicitées.
English: Indeed, Symes provides a graphic illustration of this point.
French: L'arrêt Symes illustre on ne peut mieux ce point.
English: Conceptualization of equality as a matter of formally providing access or opportunity leads to policy that fails to address the entire problem.
French: Si l'on pose, sur le plan théorique, que l'égalité est juste une question d'accès ou de moyens, on aboutit à des politiques qui ne parviennent pas à traiter le problème dans sa globalité.
English: • preferential loans and taxation policies to assist key maltsters; and
French: • des prêts à taux préférentiels et des allégements fiscaux afin d’aider les principaux malteurs;
English: In conflict and post-conflict countries facing high levels of sexual violence, effective approaches have emphasized capacity-building in fighting this scourge.
French: Dans les pays qui ont été touchés par un conflit ou sortent d'un conflit et qui sont fréquemment confrontés à des problèmes de violences sexuelles, les approches qui ont donné des résultats se sont fondées sur le renforcement des capacités dans la lutte contre ce fléau.
English: (s) Paragraph 138 (f) was deleted;
French: s) Le paragraphe 138 f) a été supprimé;
English: Every effort should be made to maintain arsenic levels in drinking water as low as reasonably achievable (or ALARA).
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour maintenir les concentrations d’arsenic dans l’eau potable au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (ou ALARA).
English: Youth Needs Assessment Report must be completed for each Youth Work Experience participant.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes doit être rempli pour chaque participant à un programme Alternance études-travail.
English: • Annual Audits of Bands' Consolidated Financial Statements
French: • Vérifications annuelles des états financiers consolidés des bandes
English: Facilities shelter, tables, vault toilets, water, septic, bear TransCanada Highway lockers TransCanada Highway tables, vault toilets, water, bear lockers septic field, shelter, tables, toilets, water, bear TransCanada Highway lockers TransCanada Highway parking, tables 1A Highway parking, signs, tables, vault toilets IA Highway parking, tables, vault toilets, water firepit, parking, tables, vault toilets, historic IA Highway fireplace Moraine Lake Road parking, shelters, tables, vault toilets, trailhead Lake Louise Townsite parking, vault toilets, trailhead, lakeside promenade, signs Lake Louise Townsite parking, septic, shelter, vault toilets, water Highway 93N parking, tables, vault toilets Highway 93N parking, shelters, vault toilets Highway 93N parking, shelter, tables, vault toilets Highway 93N parking, vault toilets, water Highway 93N parking, interpretive trail, tables, vault toilets, trailhead, viewpoint Highway 93N parking, signs, tables, vault toilets Highway 93N parking, tables, vault toilets exhibit, interpretive trailhead, parking, vault Highway 93S toilet Highway 93S parking, vault toilet, trailhead, water Highway 93S parking, signs, vault toilet, trailhead, water Highway 93S parking, tables, vault toilet, trailhead, water Highway 93S shelter, tables, vault toilet, water
French: Installations tabliers de tente, abris, tables, toilettes à fosse de retenue, eau et conteneurs à l'épreuve des ours champ d'épuration, abri, tables, toilettes, eau et conteneurs à l'épreuve des ours abri, tables, toilettes à fosse de retenue, eau, système septique et conteneurs à l'épreuve des ours tables, toilettes à fosse de retenue, eau et conteneurs à l'épreuve des ours champ d'épuration, abri, tables, toilettes, eau et conteneurs à l'épreuve des ours parc de stationnement et tables parc de stationnement, panneaux, tables et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, tables, toilettes à fosse de retenue et eau foyer, parc de stationnement, tables, toilettes à fosse de retenue et foyer historique parc de stationnement, abris, tables, toilettes à fosse de retenue et début de sentier parc de stationnement, toilettes à fosse de retenue, début de sentier, promenade au bord du lac et panneaux parc de stationnement, système septique, abri, toilettes à fosse de retenue et eau parc de stationnement, tables et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, abris et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, abri, tables et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, toilettes à fosse de retenue et eau
English: The programme and content of the scheduled training focused on the nature of reported concerns, taking into account the principle of sharing good practices and the sociocultural realities of each country and subregion.
French: Le programme et le contenu de la formation offerte tiennent compte de la nature des inquiétudes exprimées, eu égard au principe du partage de bonnes pratiques et aux réalités socioculturelles de chaque pays et sous-région.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales Table des matières 1.
English: • Governance relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: • Rapports de gouvernance Les Canadiens et Canadiennes se désengagent des institutions publiques et s'interrogent sur la capacité de celles-ci de répondre à leurs attentes légitimes.
English: This is also the date on which the current Regulations will be repealed and replaced with the clear language Regulations.
French: C'est également la date à laquelle le règlement actuel sera abrogé et remplacé par le règlement en langage clair.
English: Secretary Powell and Secretary-General Annan will address the conference, and we urge delegations to recommend that their Governments participate at the ministerial level and use the conference to pledge their assistance.
French: Le Secrétaire d'État Powell et le Secrétaire général Annan prendront la parole à la conférence, et nous demandons aux délégations d'exhorter leurs gouvernements à prendre part au niveau ministériel et à faire des annonces de contribution à cette conférence.
English: Agribusiness (includes businesses on the output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities; businesses on the input side of primary production that supply materials or services to producers; and farming operations with the complexity and scope to be classified as Agribusiness)
French: Financement agricole
English: He proposed the following wording:
French: L'orateur propose le libellé suivant :
English: Eight per cent of the members of the French Parliament voted no, but 55% of the people did so.
French: Au Parlement français: 8% pour le «non», dans le peuple 55%!
English: NR-HQ-01-53E Dhaliwal Maintains Existing Atlantic Groundfish Management Measures for 2001 in the Gulf of St. Lawrence May 30, 2001
French: C-AC-01-53F Le Ministre Dhaliwal maintient en 2001 les mesures de gestion de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique du Golfe du Saint-Laurent Le 30 mai 2001
English: The Commission delegates certain of its powers to the co-ops, which act as sales agents for growers in their respective regions.
French: La Commission délègue certains de ses pouvoirs aux coopératives, qui font fonction d'agents de vente des producteurs dans leurs régions respectives.
English: an asset allocation approach to investing involves picking high-quality stocks with the goal of "beating the index".
French: Cette approche consiste à sélectionner des titres d'excellente qualité dans l'objectif de "battre l'indice".
English: Economic Development, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: • General Terms - The terms of standardization and procedures for assessment of conformity shall have the meaning assigned to them consistent with the definitions adopted by the United Nations system and by the international standardization bodies.
French: • Termes généraux - Les termes généraux relatifs à la normalisation et aux procédures d'évaluation de la conformité auront normalement le sens qui leur est donné par les définitions adoptées dans le système des Nations Unies et par les organismes internationaux à activité normative.
English: Whapmagoostui First Nation Council P.O. Box 390 WHAPMAGOOSTUI QC J0M 1G0 Telephone: (819) 929-3384 (819) 929-3385 Facsimile: (819) 929-3969
French: Whapmagoostui First Nation Council P.O. Box 390 WHAPMAGOOSTUI QC J0M 1G0 Téléphone : (819) 929-3384 (819) 929-3385 Télécopieur : (819) 929-3969
English: It is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product's shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: Il découle de l'article 4 du règlement n°40/94 que tant la forme du produit que les couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: AnaBas makes the correspondence between autoradiography images and a colour image of an anatomical cut.
French: AnaBas met en correspondance les images d’autoradiographie avec une image couleur de la coupe anatomique.
English: There are currently communications tools available, or in development, that provide "just-in-time" information to those in need.
French: À l’heure actuelle, certains outils de communication sont disponibles, ou en cours d’élaboration, et fournissent des renseignements « juste à temps » à ceux qui en ont besoin.
English: Highway 16, Highway 31 and the Nisga’a Highway are affected by flooding.
French: Les routes 16 et 31 ainsi que la route Nisga’a sont également touchées par des inondations.
English: The remaining site, the Fortress of Louisbourg, is more significantly impacted by a number of factors including the price of fuel, monetary exchange rates, and its geographical location (literally at the end of the road at the end of the country).
French: Le quatrième lieu, la Forteresse-de-Louisbourg, subit de façon plus importante les contrecoups de certains facteurs comme le prix de l’essence, les taux de change ainsi que sa situation géographique (littéralement au bout de la route qui file à la pointe de la province).
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 157 Article 2, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 157 Article 2, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.