ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLSPB is currently working on developing a risk-based audit framework (RBAF) that will be submitted to Treasury Board at the same time as the program terms and conditions (summer 2003).
French: La DGPALO travaille présentement à développer un cadre de vérification fondée sur les risques (CVFR) qui sera présenté au Conseil du Trésor au même moment que les modalités de programmes (été 2003).
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/822, A/56/893 and A/56/887/Add.7)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/822, A/56/893 et A/56/887/Add.7)
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2004 should be devoted to the “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3”.
French: Le Conseil économique et social décide que les travaux du débat de sa session de fond de 2004 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur « L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'application des résolutions 56/201 de l'Assemblée générale et 2003/3 du Conseil ».
English: Mr. BEHRENS (Germany) said that, while there was no national curriculum as such, appropriate training was provided by individual professional institutions.
French: Selon M. BEHRENS (Allemagne), bien qu'il n'y ait pas de programme national à proprement parler, une formation appropriée est fournie par les différentes institutions professionnelles.
English: Definition of eligible corporation differs from national Film or Video Production credit.
French: Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit d’impôt pour la production cinématographique Impôt sur le capital des sociétés
English: It was his understanding that the Committee wished to elect Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of that Working Group; pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies.
French: Celle-ci souhaite élire M. Roham Perera (Sri Lanka) à la présidence de ce groupe de travail.  Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées.
English: VicHealth Centre for Tobacco Control Web site(s) 25 of 26
French: VicHealth Centre for Tobacco Control site web 22 de 23
English: This broader deﬁnition captured the "store of value" property of money.
French: La somme de ces deux catégories d’avoirs a par la suite été appelée M1.
English: Update the inventory of fossil collections within Yoho National Park of Canada, at the Royal Ontario Museum and at the Geological Survey of Canada.
French: Mettre à jour le répertoire des collections de fossiles du parc national Yoho du Canada, du Musée royal de l’Ontario et de la Commission géologique du Canada.
English: Immunization services, whether public-health clinics or physicians’ offices, should be available during the week and at hours that are convenient for working parents.
French: Les services de vaccination, qu’ils soient offerts dans les cliniques de santé publique ou au cabinet du médecin, devraient être accessibles pendant la semaine, à des heures qui conviennent aux parents qui travaillent.
English: President of the National Assembly Roberto António Víctor Francisco de Almeida
French: Le Président de l'Assemblée nationale Roberto António Víctor Francisco de Almeida
English: Figure 17 presents data on provincial/regional net migration volumes of Registered Indians from the 1981 Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: La figure 17, qui a été produite à partir des résultats du recensement de 1981 et de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, fait voir la migration nette chez les Indiens inscrits selon la province/région.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-555 September 30, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North-South Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-555 le 30 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North-South Airways, Inc.
English: According to many, the Directive has placed the issue of safety and health protection for temporary and fixed-term workers in the labour agenda of Member States, from which it was previously excluded.
French: Selon eux, la directive a placé le problème de la protection de la sécurité et de l’hygiène des travailleurs ayant une relation du travail à durée déterminée ou intérimaire à l’ordre du jour pour les Etats membres alors qu’auparavant, il n’était pas inclus au programme.
English: Member States need not apply the tax VAT to that part of the intra– Article 28b(C)(4) Community transport corresponding to journeys made of goods in so far as (inserted by such transport takes place over waters which do not form part of the 91/680/EEC) territory of the Community as defined in Article 3.
French: des les activités accessoires aux transports, telles que chargement, Article 9, paradéchargement, manutention et activités similaires,; graphe 2, point c), 2ème tiret (77/388/CEE) des les expertises de ou les travaux portant sur des biens meubles Article 9, paracorporels,. graphe 2, point c), 3ème tiret (77/388/CEE) des travaux portant sur des biens meubles corporels, Article 9, paragraphe 2, point c), 4ème tiret (77/388/CEE) Article 9, paragraphe 2, fin du point c) (77/388/CEE)
English: Admiral Smith’s message indicated that there was a distinct possibility that the enemy might attack Chinnampo13 and that the six destroyers would then be required to enter the harbour to help in its defence.
French: À 20h.30, alors qu’il attendait la réponse du capitaine Salle des opérations du Cayuga la nuit.
English: • Minimize public safety incidents.
French: • Réduire au minimum le nombre d'incidents en matière de sécurité.
English: Therefore, it is anticipated that construction will commence as the lobsters are preparing to move back into deeper waters away from the marine terminal area.
French: Par conséquent, la construction devrait commencer quand les homards se prépareront à retourner dans les eaux plus profondes en dehors de la région du terminal maritime.
English: The geography of the project, however, is well defined: to offer local resources to a national and possibly an international market and to offer educational content to a wider audience.
French: La géographie du projet est toutefois très bien définie : proposer des ressources locales à un marché national et éventuellement international ; et de l'éducatif à un plus grand public.
English: Compton, 47, an Ojibway from the Keeseekoose (Little Sky) First Nation in Saskatchewan, was a long-time reporter and producer for CBC television in Winnipeg, worked as a consultant to the Royal Commission on Aboriginal Peoples and for ﬁve years was program director of the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Ojibway de la Première nation Keeseekoose (Petit ciel), en Saskatchewan, et âgé de 47 ans, M. Compton a travaillé comme expert-conseil pour la Commission royale sur les peuples autochtones; il a aussi été pendant cinq ans directeur de la programmation au Aboriginal Peoples Television Network.
English: The Department’s Property Management Agency recently did a strategic review of its operations and identified a number of external threats and internal weaknesses—for example, poor information management systems and lack of understanding of its environment by its own department and clients.
French: L’Organisme de gestion de la propriété du Ministère a récemment effectué un examen stratégique de ses activités et recensé un certain nombre de menaces externes et de lacunes internes; il a noté, par exemple, la faiblesse des systèmes de gestion de l’information et un manque de compréhension, au sein du Ministère même et chez ses clients, de l’environnement dans lequel l’Organisme réalise ses activités.
English: They can be consulted on the internet site of the governemental dimension of the campaign (www.coe.int/stopviolence). 5 See the Assembly’s on-line declaration (www.coe.int/stopviolence/assembly) 6 http://www.observatorioviolencia.org/ 7 See PACE Newsletter No. 1, January 2007, p.2. 8 Information provided by the Monegasque delegation to the Council of Europe on 31 July 2007.
French: Ces versions sont disponibles sur le site internet de la dimension gouvernementale de la campagne (www.coe.int/stopviolence). 5 Voir la déclaration en ligne de l’APCE (www.coe.int/stopviolence/assembly) 6 http://www.observatorioviolencia.org/ 7 Voir Bulletin d’information N°1 de l’APCE, janvier 2007, p.2. 8 Informations fournies par la délégation de Monaco auprès du Conseil de l’Europe, 31 juillet 2007.
English: The abovementioned Act also covers the staffing of the Police Force; the staffing quotas are determined by the Government of the Slovak Republic.
French: La loi susmentionnée couvre également les effectifs de la police; les contingents sont déterminés par le Gouvernement de la République slovaque.
English: The Bureau reviewed the progress report and plans for future work of the Steering Group on statistical dissemination and communication.
French: Le Bureau a examiné le rapport sur les activités et les projets futurs du Groupe directeur chargé de la diffusion et la communication des statistiques.
English: REFORM has also drawn up a proposal for preventing violence.
French: Il a aussi présenté une proposition visant à prévenir la violence.
English: 20 Fishing in Water Spinach Farm
French: 20 La rivière : source de vie et de moyens de survie
English: Frank Swedlove Director, Financial Sector Division (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Press secretary Department of Finance (613) 996-7861 Leslie Swartman Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332
French: Frank Swedlove Directeur Division du secteur financier Ministère des Finances (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Cabinet du ministre Ministère des Finances (613) 996-7861 Leslie Swartman Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332
English: We view that project as a practical step to implement the initiative put forward at the Millennium Summit by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to develop nuclear technologies that are resistant to proliferation.
French: Nous considérons le projet comme un pas concret vers l'application de l'initiative, qui a été avancée lors du Sommet du Millénaire par Vladimir Poutine en vue de développer les technologies nucléaires qui résistent à la prolifération.
English: Any new lumps should be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: Ceci peut se révéler plus difficile avec un implant mammaire en place.
English: Having heard the arguments presented by both parties, I must sustain the Department's objection.
French: J'ai pris connaissance des arguments des parties et je dois faire droit à l'objection du ministère.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his/her allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque le temps de parole est limité et qu'un représentant le dépasse, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Responsible:   Giuseppe Castiglione (EPP–ED) LIBE* Claudio Fava (PSE) AM – PE404.534v01-00 PA – PE402.795v01-00
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Fond:   LIBE* Claudio Fava (PSE) AM – PE404.534v01-00 PA – PE402.795v01-00
English: The NBR's inflation targeting policy has to be supported by fiscal stability, responsible decisions in the Parliament of Romania and balanced and efficient budget execution at the level of all State institutions.
French: La politique de la BNR en matière d'inflation doit être soutenue par la stabilité fiscale, des décisions responsables au Parlement de Roumanie et une exécution du budget équilibrée et efficace au niveau de toutes les institutions de l'État.
English: He explained that the ENP offers closer cooperation while supporting the efforts of modernisation and reform.
French: Il explique que la PEV propose une collaboration plus étroite tout en soutenant les efforts de modernisation et de réforme.
English: The Delegation was particularly pleased to see the nomination of Mr. Khamis Suedi to the post of Assistant Director General and wished the new team every success in implementing the Director General’s program and expressed its full support in view of their professional qualities and their devotion.
French: Elle s’est particulièrement félicitée de la nomination de M. Khamis Suedi au poste de sous-directeur général et, souhaitant beaucoup de succès à la nouvelle équipe dans la mise en œuvre du programme du directeur général, elle lui a apporté son soutien total compte tenu des qualités professionnelles et du dévouement des membres qui la composent.
English: Perfume: the beginning, the scent is sweet, caramel, probably the result of a mixture of malt of different natures.
French: Parfums: le début, le parfum est doux, caramel, probablement le résultat d'un mélange de malt de différentes natures.
English: Anyone who has seen Canada knows that environmental destruction is taking place there on a scale to match Brazil.
French: Tous ceux qui se sont rendus au Canada savent que la destruction environnementale qui a lieu là-bas n'a d'égal que celle du Brésil.
English: We must intensify the resolutions and the aid programmes that are already in place.
French: Nous devons intensifier les résolutions et les programmes d'aide qui sont déjà en place.
English: She understood that the drop-out rate had been lowered thanks to efforts by the Government, non-governmental organizations, the churches and other institutions to raise public awareness.
French: Elle présume que le taux d'abandon scolaire a diminué grâce aux efforts déployés par le Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des Églises et d'autres institutions pour sensibiliser la population.
English: Many delegations pointed out that the issue of training and transfer of technology was closely linked to the discussions on the time period for making submissions to the Commission.
French: De nombreuses délégations ont fait remarquer que les questions de la formation et du transfert de technologie étaient étroitement liées aux discussions sur le délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission.
English: This LES position is staffed by an expatriate who has received consular training and is well versed on consular procedures and regulations.
French: Ce poste est doté par une ERP canadienne qui a reçu une formation en affaires consulaires et connaît bien les procédures et les règlements afférents.
English: The first product - a mastic for seals - gave an early indication of GEB’s future vocation: sealing.
French: Le 1er produit, un mastic pour joint annonçait déjà ce qui allait être la vocation de GEB : l'étanchéité.
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to respect the fundamental principle of non-refoulement, to treat those who seek refuge humanely and to ensure unhindered access to the United Nations High Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés ou refoulés vers la République populaire démocratique de Corée et les sanctions prises contre les citoyens de ce pays après leur rapatriement qui exposent ceux-ci à des mesures d'internement, des actes de torture, des traitements cruels et inhumains ou dégradants ou la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à respecter le principe fondamental du non-refoulement, à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge et à garantir le libre accès de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer la situation de ceux qui cherchent refuge;
English: Provincial At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Provincial Comme pistes de solutions, au palier provincial, il pourrait s'agir de :
English: If the waiver is unobtainable, consult with Legal Services, the cost analyst, and Contract Audit Group (CAG) to determine if the contractor's credit position warrants relieving the contractor of the contractual obligation relating to bank liens.
French: S'il ne peut obtenir une renonciation, il doit consulter les Services juridiques, l'analyste des coûts et le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC) afin de déterminer si la solvabilité de l'entrepreneur justifie la résiliation de ses obligations contractuelles relatives aux privilèges des banques.
English: As far as geographical indications are concerned, the objective of providing information on current issues was achieved through the publication of two studies, the holding of an international symposium on the protection of geographical indications and the publication of the documentation of the symposium in three languages.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, l’objectif visant à fournir des informations sur les questions d’actualité a été atteint avec la publication de deux études, la tenue d’un colloque international sur la protection des indications géographiques et la publication de la documentation du colloque en trois langues.
English: UPS online tracking software provides a real-time image of receiver's signature and allows a customer to track up to 100 packages at a time.
French: Le logiciel de suivi des colis en ligne UPS fournit une image en temps réel de la signature du destinataire et permet à un client de suivre simultanément jusqu'à 100 colis.
English: And anyone who used QuickTime Player had already hacked it, anyway.
French: Et puis tous ceux qui utilisent QuickTime Player pour jouer des vidéos l’avaient cracké, de toute façon.
English: CSB. In cooperation with:
French: LE SAVIEZ-VOUS?
English: The Olduvai zebra, Equus oldowayensis, is identified or confirmed from the following sites:
French: Le zèbre d'Olduvai, Equus oldowayensis, est identifié ou confirmé dans les gisements suivants :
English: For the most part, the cumulative impacts of this plan relate to climate change, growth in visitation levels and site use.
French: Pour ce qui est des conséquences globales de ce document en ce qui a trait aux effets cumulatifs, elles sont liées aux changements climatiques, à la croissance de la fréquentation et à l’utilisation qui est faite du lieu.
English: As a result, while the land of rural Canada is highly agricultural, the people of rural Canada are not.
French: Par conséquent, même si le Canada rural compte surtout des terres agricoles, ses habitants ne sont pas des agriculteurs.
English: Quantity required English___________ French ___________
French: Quantité Français __________ Anglais___________
English: If that proviso were satisfied, the Panel believes that the Project would not have a significant adverse effect on downstream water quality in the Project area.
French: Si l’on respecte ces conditions, la commission croit que le projet n’aurait pas d’effets négatifs importants sur la qualité des eaux en aval de la zone du projet.
English: Departments confirmed that this dynamic exists in government.
French: Les ministères ont confirmé que cette pratique existe bien au sein du gouvernement.
English: The presidency has many tasks on the international front; carrying forward the global war on terrorism is the most difficult and the most important.
French: La présidence doit faire face à de nombreuses missions sur le front international ; la guerre mondiale contre le terrorisme est la plus difficile et la plus importante de celles-ci.
English: The LEAP database treats mergers and acquisitions on a case-by-case basis, but it is believed that "false" births and deaths that occur when mergers or acquisitions take place have been removed.
French: La base de données du PALE traite les fusions et les acquisitions au cas par cas, mais on croit que les « faux » démarrages et les « fausses » fermetures découlant des fusions ou des acquisitions sont éliminés.
English: Close cooperation and co-ordination with the military efforts have to be ensured throughout all phases of the operation.
French: Une coopération et une coordination étroites avec l’action militaire doivent être assurées tout au long des différentes phases de l’opération.
English: The group is supportive of the measures being taken to protect the short term recruitment.
French: Ce groupe est favorable aux mesures qui sont prises pour protéger le recrutement à court terme.
English: Nominations can be made either by a Regular CSZ member or by the Chairs of the three CSZ Sections.
French: Les mises en nomination devront être déposées auprès du président du comité des distinctions honorifiques.
English: • The information collected so far suggests the land was occupied periodically, if not constantly, from Classic Thule times and perhaps earlier.
French: • Les renseignements recueillis jusqu'à maintenant donnent à penser que le territoire était occupé périodiquement, sinon constamment, à compter de la période classique des Thulés, et peut-être auparavant.
English: If their acquisition is seen to be a means to satisfy security needs, and is perceived to add to political or even military clout, it will become attractive for those who have the capabilities to acquire the same.
French: Si leur acquisition est perçue comme un moyen de satisfaire des besoins de sécurité et d'ajouter à l'influence politique, voire militaire, elle deviendra attirante pour ceux qui ont les capacités de les acquérir.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance. investigation An action taken to gather evidence to support a case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Le public a la possibilité de faire part de ses commentaires concernant les normes. Bien que la conformité aux normes nationales soit volontaire, l’agrément par un organisme d’accréditation est souvent associé à la conformité avec les normes.
English: Later, he was among those who constituted the Royal Architectural Institute of Canada, to which he was elected as one of the regional vice-presidents in 1908.
French: Il est aussi le cofondateur de l'Institut royal d'architecture du Canada, dont il a été vice-président régional en 1908.
English: In the case of N2O used as a propellant, only emissions coming from N2O use in whipped cream are estimated, because the amounts of N2O employed in other food products and in non-food products are considered negligible, according to the food industry and the gas producer and distributors.
French: Quand le N2O sert d'agent propulseur, on estime seulement les émissions liées à l'emploi dans les contenants de crème fouettée, car les quantités de N2O employées dans d'autres produits alimentaires ou non alimentaires sont considérées comme négligeables par l'industrie alimentaire, le producteur de gaz et les distributeurs.
English: The narrow strip of lowlands along the river was at this time covered with softwood forests where spruce, fir and pine flourished.
French: L’étroite bande des basses terres était autrefois peuplée de forêt d’espèces résineuses (épinettes, sapins, pins).
English: They add value to a company by investing capital as well as business experience, which is often invaluable to growing firms.
French: Ils ajoutent de la valeur à l'entreprise en y investissant aussi bien du capital que leur expérience des affaires, un apport souvent très précieux pour les sociétés en croissance.