ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELEPHONE AND COMMUNICATIONS Calls can be made from public telephones at the Post Office and around the Conference Center with the use of taxcards, available from the Post Office.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS Vous trouverez au bureau de poste et dans les environs du Centre de conférences des téléphones publics fonctionnant avec une carte prépayée, en vente au bureau de poste.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Scope of proceeding 2007-04-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Portée de l'instance 2007-04-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide.
French: Si la société de personnes est un abri fiscal, vous devriez recevoir un feuillet T5013A.
English: • Decision No. 17:
French: Eléments standard de l’OSCE concernant les certificats d’utilisateur final et les procédures de vérification pour les exportations d’armes légères et de petit calibre Décision No 7 :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Human Resources Branch 34 53 8 5 0 0 115 Labour Relations & Compensation Directorate 29 61 10 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale des ressources humaines 34 53 8 5 0 0 115 Direction des relations de travail & de la rémunération 29 61 10 0 0 0 21
English: It will be used for reporting on the School's plans and priorities, as well as performance, for the 2006-2007 and onwards fiscal years.
French: Elle servira à l'établissement de rapports sur les plans et les priorités de l'École de même que sur le rendement pour 2006-2007 et pour les exercices financiers à suivre.
English: At this point they overwhelm the natural self-repair and self-healing mechanisms in the brain that normally maintain the nerve cells in a healthy state.
French: C’est alors qu’ils empêchent l’action des mécanismes naturels de réparation et d’autoguérison du cerveau qui maintiennent normalement les neurones en bonne santé.
English: Safety of youth in the workplace is a growing concern.
French: La sécurité des jeunes au travail est de plus en plus préoccupante.
English: This policy initiative (2005-06) aims to identify and meet the research and research funding challenges related to international collaboration in the social sciences and to promote coordinated actions in key areas.
French: Cette initiative stratégique (2005-2006) a pour but de déterminer les obstacles en matière de recherche et de financement de la recherche qui se rattachent à la collaboration internationale en sciences sociales et de promouvoir la coordination des efforts dans les secteurs clés.
English: As a similar arrangement entered into after September 14, 1992, the supply would not be affected by paragraph 25(f), and would be exempt by section 25, provided the other exclusions to section 25 do not apply.
French: À titre d'accord semblable conclu avant le 14 septembre 1992, la fourniture ne serait pas touchée par l'alinéa 25f) et serait exonérée en vertu de l'article 25, pourvu que les autres exclusions prévues à l'article 25 ne s'appliquent pas.
English: Double standards towards Israel would not persuade it to do what was necessary in order to advance the Middle East peace process.
French: L'application de deux poids et deux mesures à Israël n'a pas persuadé cet État de faire ce qu'il faut pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the marine transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur les événements de transport maritime de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: • A. Is Social Security in Crisis?
French: • A. La sécurité sociale connaît-elle une crise?
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
English: They are governed by the Financial Administration Act and the Appropriation Act.
French: Le Registre des terres indiennes n’accorde alors qu’un certificat d’occupation au membre de la Première nation titulaire (par.
English: Key words : bearing capacity, displacement, eccentric loads, inclined loads, layered soil, pile.
French: Mots clés : capacité portante, déplacement, charges excentriques, charges inclinées, sol en couches, pieu.
English: State management of natural resources and concomitant disputes over issues such as industrial forestry and park creation have thus revived a centuries-old conflict over customary rights.
French: La gestion étatique des ressources naturelles et les différends concomitants sur des questions comme l'exploitation forestière industrielle et la création de parcs ont ranimé un conflit vieux de plusieurs siècles sur les droits coutumiers.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-210, An Act to amend the
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ ` Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi S-210, Loi modifiant
English: INDECS Project & Participants In November 1998, a European Union funded project called INDECS (Interoperability of Data in E-Commerce Systems) started.
French: Dans certains cas, la législation nationale peut spécifier que certains droits ne peuvent être gérés que collectivement. La formule la plus naturelle est d'abord l'exercice individuel des droits.
English: • IN OUR CHAPEL LIBRARY NOW ARCHIVES
French: • Réflexions du printemps 2004
English: Participant exercises can similarly be modified to reflect your departmental or agency content, procedures and tools for adding metadata.
French: Vous pouvez également modifier les exercices du participant pour tenir compte du contenu, des procédures et des outils d'ajout de métadonnées de votre ministère ou organisme.
English: This event attracted more than 400 guests, raising $65,000 on behalf of the CPM. From left to right:
French: Cette activité a attiré plus de 400 personnes et a permis d’amasser un montant de 65 000 dollars pour le MCP De gauche à . droite :
English: In this respect I think that, for example, during the Greek Presidency, a series of measures were taken and I hope that there will be a commitment on the part of the British Presidency to take up all these initiatives that we are working on to make the occupation of sailor more attractive to young people in the European Union.
French: Je pense à ce sujet, par exemple, qu’une série de mesures ont été prises pendant la présidence grecque, et j’espère que la présidence britannique s’engagera à reprendre toutes ces initiatives auxquelles nous travaillons pour rendre le métier de marin plus attractif pour les jeunes gens de l’Union européenne.
English: The mapping of stakeholders helps to ensure adequate coverage and representation.
French: Afin que personne ne soit oublié, il peut être utile de dresser une liste de ces personnes à l’avance.
English: Just access the Online Application and follow the instructions!
French: Clique ici pour accéder à l’inscription en ligne et suis les instructions.
English: The upland area of deep bottoms and rolling downs, rising to over six hundred feet, was bare but for scattered clumps of trees and a few lonely farms; on every side were innumerable prehistoric remains—tumuli, dolmens, barrows and ditches, relics of early Britons, Romans and Danes.
French: Les six plus anciens de ces officiers accomplissaient des travaux de liaison auprès du War Office et du commandement territorial du Sud en prévision de l’arrivée du contingent et de son séjour en Angleterre.
English: (i) The end of the sample probe shall be capped or plugged.
French: i) Au moyen d'un couvercle ou d'un bouchon à l'extrémité de la sonde à échantillon
English: The GNWT announced an investment of $2 million each year, over three years, to implement initiatives for early childhood development.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé un investissement annuel de deux millions de dollars échelonné sur trois ans pour la mise en oeuvre d'initiatives ciblant le développement des jeunes enfants.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Tout d’abord, il devait déterminer si les candidats possédaient chacune des compétences exigées pour le poste.
English: Passenger holding a ticket which has been paid for.
French: Voyageur par chemin de fer détenteur d'un titre de transport pour lequel une taxe est perçue.
English: • Specific requirements 54 and 73 of Clause 6.3 found in CSA B622 has been revised to require appropriate emergency discharge controls for anhydrous ammonia tanks built to the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Boiler and Pressure Vessel Code, 1998.
French: • Les exigences numéro 54 et 73 de la section 6.3 de la norme CSA B622 ont été modifiées de façon à exiger le contrôle d'urgence de l'écoulement sur les citernes d'ammoniaque anhydride, construites suivant le Boiler and Pressure Vessel Code de 1998 de la American Society of Mechanical Engineers (ASME).
English: Mr. Quarrey (United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had abstained in the vote.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) dit que comme les années précédentes, sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: The commentary to draft article 29 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 29 est adopté.
English: Furthermore, all rooms offer pay-TV (Premiere) for films and sports as well as WLAN internet access for free.
French: Toutes les chambres comprennent en outre la chaîne Premiere (films et sport) et un accès Internet via une connexion wifi. Ces deux services sont gratuits.
English: Canada brings diverse expertise to its partners in the area of PSD—everything from taxation, microcredit, and cooperatives to environmentally and socially sustainable business practices to trade negotiation.
French: La fiscalité, le microcrédit, les coopératives, les pratiques commerciales durables sur le plan social et environnemental et la négociation commerciale sont autant de domaines où les compétences canadiennes sont reconnues.
English: The above-mentioned tasks within the OMPS are carried out by five separate teams: the National Headquarters of INTERPOL, the Foreign Relations Team, the Organization and Methodology Team, the EUROPOL Team, and the `Sirene' Team.
French: Au sein de l'OMPS, les tâches mentionnées ci-dessus sont attribuées à cinq équipes distinctes : le Bureau central national d'Interpol, l'équipe chargée des affaires étrangères, l'équipe chargée de l'organisation et des méthodes, l'équipe d'Europol et l'équipe « Sirene ».
English: The same problem is referred to in Professor Jack Granatstein`s Report to the Minister (March 25, 1997) when he quotes a retired Air Force Colonel who remarked: "There has been a demonstrated lack of ethical oversight, governance, supervision and leadership on the part of the General Officers at NDHQ and elsewhere.
French: Le même problème est mentionné par le professeur Jack Granatstein dans le rapport qu'il a transmis au ministre (le 25 mars 1997), lorsqu'il cite un colonel de la Force aérienne à la retraite qui a déclaré : « Il y a eu un manque évident de perspectives éthiques, de gouvernance, de supervision et de leadership chez les officiers généraux, au QGDN et ailleurs.
English: • Haines and Skagway Road Forecasts
French: • Prévisions routières de Haines et Skagway
English: Prepared for Information Holdings Management Branch Environment Canada by Information Management Services INFOMAN Inc.
French: Préparé par Information Management Services INFOMAN Inc. pour le compte de la Direction de la gestion des fonds de renseignements à Environnement Canada.
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, in which it is stated that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of the article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirés par les mêmes objectifs que ledit article,
English: Learners in this program will be invited to actively participate in a wide variety of activities, role plays and games in order to facilitate their learning process.
French: Les apprenants seront invités à participer activement à diverses activités, à des jeux de rôles et à des jeux afin de faciliter leur processus d'apprentissage.
English: Much of that pioneering work was supported by the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Une grande partie de ces travaux préliminaires avait été subventionnée par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services consultatifs ainsi que la possibilité de subventions aux petites et moyennes entreprises visant à prendre de l'expansion.
English: Glante report (A5-0005/2002)
French: Rapport Glante (A5-0005/2002)
English:   Commercial ventures   In addition, the project team is working with each community to help identify and develop a range of commercial ventures, based on natural resources, that will be environmentally sustainable and provide maximum value to the entire community.
French:   Projets commerciaux   En outre, le chef de projet collabore avec chaque collectivité pour aider les habitants à identifier et à élaborer une série de projets commerciaux, basés sur l'exploitation des ressources naturelles, mais d'inspiration écologique, donc viables sur le plan de l'environnement, et susceptibles d'apporter à la collectivité tout entière un maximum d'avantages.
English: There is a growing emphasis on accountability as well, and university researchers need to demonstrate the value and outcomes of their research more concretely.
French: Les chercheurs canadiens acquièrent rapidement cette capacité, puisqu’ils sont de plus en plus nombreux à publier des articles en collaboration avec des collègues étrangers (36 pour cent en 2003 contre 24 pour cent en 1992).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Hampson, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Mr. Sorabjee, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Hampson, M. Guissé, Mme Mbonu, M. Sorabjee, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The role of child exploitation investigators is to look at the evidence and determine whether or not they can make a difference to that child.
French: Le rôle des enquêteurs sur l’exploitation des enfants consiste à examiner les éléments de preuve afin de déterminer si on peut venir en aide ou non à l’enfant.
English: Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: j) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) .
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11.
French: Je vous serais reconnaissant de faire le nécessaire pour que la présente lettre soit distribuée en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: The progress of the study of the adhesion mechanism and the role of the interfacial properties and surface conditions in the adhesion process is surveyed.
French: Nous présentons une analyse des principaux défauts qui se produisent aux joints collés et nous étudions le rôle des propriétés d'interface et des conditions de surface dans le mécanisme de collage.
English: The frequency of complementation of leucine auxotrophy in transfected E. coli indicated that the cosmid gene bank was representative of X. fastidiosa genomic DNA.
French: Chez ces E. coli transfectés, la fréquence d'une complémentation de l'auxotrophie de la leucine indique que le groupe de gènes du cosmide était représentatif de l'ADN génomique de X. fastidiosa.
English: In approving this report on that occasion this House endorsed that view of the Community.
French: En apportant des améliorations à ce rapport, à cette occasion, le Parlement faisait sienne cette vision de la Communauté.
English: Lack of reliable electricity is a serious constraint on Kosovo's development.
French: Le manque d'énergie électrique fiable constitue un sérieux obstacle au développement du Kosovo.
English: Warning and educating parents and teachers.
French: - Mettre en garde et conscientiser les enfants et les parents;
English: These decisions should take into consideration the progression of the disease, the individual's overall health, and risks and benefits of care strategies.
French: En prenant ces décisions, tenez compte de l'évolution de la maladie et de l'état de santé général de la personne atteinte ainsi que des risques et des avantages des soins proposés.
English: On the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other, there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
French: D’un côté - et il n’est ni vain ni banal de le répéter -, nous avons une armée qui occupe militairement un pays; de l’autre, il y a le droit international, qui est constamment foulé aux pieds et que nous répétons désormais telle une litanie.
English: Apart from creating a dangerous precedent, this recognition did not stem the conflict in former Yugoslavia; many think it accelerated the eruption of the Bosnian war and aggravated it.
French: Mis à part le fait qu'elle a créé un dangereux précédent, cette reconnaissance n'a pas réduit le conflit en ex-Yougoslavie ; beaucoup pensent au contraire qu'elle a accéléré et aggravé l'éclatement de la guerre en Bosnie.
English: This amount is owed to the department since the bargaining agent has already been paid by the TBS or the department.
French: Ce montant doit être remboursé au ministère puisque l'agent négociateur a déjà été remboursé par le SCT ou le ministère.
English: Clear messages about personal responsibility and boundaries, delivered in a blame-free manner, are generally acceptable to this age group, whereas lectures and warnings are less helpful.
French: Les programmes de prévention du viol mettent l’accent sur la violence commise par des étrangers, des connaissances, des collègues de travail et des partenaires intimes ; il y a donc des chevauchements avec les programmes axés sur la violence dans les fréquentations en termes de leçons sur les attitudes et comportements inadéquats.
English: He is no stranger to the United Nations or to other international and regional organizations and forums.
French: Il est connu à l'ONU, dans d'autres organisations et instances internationales et régionales.
English: It is not unsurprising, then, that this impunity has allowed soldiers to continue to use lethal violence for a range of personal and corrupt ends.
French: Il n'est donc pas étonnant que cette impunité ait permis aux soldats de continuer de recourir à une violence mortelle pour servir des buts personnels ou à des fins de corruption.
English: Chapter 3 Suppression of all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women (Article 6 of the Convention) I. Trafficking in persons
French: Ce projet de loi a été renvoyé à cinq commissions parlementaires, dont trois ont déjà donné leur accord.
English: Moreover, the share of development aid to LDCs from the same donors that was allocated to productive sectors also diminished.
French: La part de l'aide de ces mêmes donateurs aux PMA qui a été consacrée aux secteurs productifs a également fléchi.
English: Despite the crudity of the data, these relations could be exploited to develop predictors of outbreak size and occurrence.
French: Même si ces données sont brutes, ces relations pourraient être mises à profit pour élaborer des prédicteurs de l'importance et de la fréquence des infestations.
English: Recalling that, in the preamble to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,41 the parties to the 1961 Convention considered that effective measures against abuse of narcotic drugs required coordinated and universal action and understood that such action called for international cooperation guided by the same principles and aimed at common objectives,
French: Rappelant que, dans le préambule de la Convention unique sur les stupéfiants de 196141, les Parties à la Convention ont considéré que, pour être efficaces, les mesures prises contre l'abus des stupéfiants devaient être coordonnées et universelles, et estimé qu'une action universelle de cet ordre exigeait une coopération internationale guidée par les mêmes principes et visant des buts communs,
English: Emphasizing the provisions of the Final Communiqué of the Third Extraordinary Summit of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December 2005;
French: Réaffirmant le contenu du communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue les 7 et 8 décembre 2005 à La Mecque,
English: • D11-4-14 Certification of Origin
French: • D11-4-14 Certificat d'origine
English: Three cases have already been submitted to this process.
French: Trois cas ont déjà été soumis à ce processus.
English: This adversely affects the peace and security of the entire neighbourhood, from West to Central Asia to South Asia.
French: Cette situation nuit à la paix et la sécurité de tous les pays voisins, qu'il s'agisse des pays de l'Asie de l'Ouest ou centrale ou de l'Asie du Sud.
English: Accordingly for the spontaneous action potentials observed in cell R15, a phase–plane diagram transforms into a current–voltage plot and is discussed from this point of view.
French: Ceci rend possible la représentation de l'activité de la cellule R15 dans le plan de phase qui devient alors un plan courant–voltage.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 868th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 868e séance