ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive nomination forms and voter declarations through the mail Begin completing the In-person Nomination Forms to be used at the nomination meeting (4.4) Prepare list of off-reserve electors who have consented to having their names released to candidates Respond to requests to revise the voters list (3.5) Prepare candidate packages for the nomination meeting (4.5) Meet with your DEOs to discuss the nomination meeting
French: Commencer à remplir les Formulaires de mise en candidature sur place qui seront utilisés à l'assemblée de mise en candidature (4.4). Établir la liste des électeurs hors-réserve qui ont consenti à ce que leurs noms soient transmis aux candidats.
English: HSDel rarely sees requests for reasons of clinical urgency as standard access systems generally have the ability to accommodate these cases in a timely manner.
French: La Pres SS reçoit rarement des demandes pour des raisons d’urgence clinique, puisque les systèmes d’accès standard sont généralement en mesure de répondre rapidement à ces besoins.
English: Some Member States25 have introduced incentives or simplification measures in these fields, notably for new enterprises as well as with a view to encouraging self-employment (see Annex II).
French: Ceux-ci ont trait aux exigences en matière de fiscalité, de sécurité sociale, de comptabilité et de statistiques, ainsi qu'au droit des sociétés.
English: • Highway #77 takes you to Leamington, where the highway turns into Erie St.
French: • Traversez la ville de Leamington, passez devant l’usine Heinz, puis les magasins Zellers et Wal-Mart à votre gauche.
English: Human rights and justice; the fight against impunity
French: Droits de l'homme et justice; lutte contre l'impunité
English: But the wide interpretation of such laws in Turkey is not in accordance with the Council of Europe norms and standards. iv.
French: Il s’agit toutefois d’une interprétation large particulière à la Turquie, qui va à l’encontre des normes et standards du Conseil de l’Europe. iv.
English: The minimum standard covers the child’s physical well-being and has been expanded to include the child’s emotional and psychological needs although the concept is less defined.
French: La norme minimale englobe le bien-être physique de l’enfant, et elle a été étendue de manière à inclure les besoins émotionnels et psychologiques de l’enfant, bien que ce concept soit moins clairement défini.
English: The irregularities reported were generally on a lesser scale than in the November 2003 parliamentary election.
French: Les discours de campagne ont été en général modérés et la couverture de presse de la campagne s’est avérée largement dépourvue de parti pris.
English: The lack of integration in our current system is a key gap that has been recognized by the Auditor General of Canada.
French: Le gouvernement convient que la clé pour assurer une meilleure sécurité des Canadiens et optimiser les dépenses en matière de sécurité réside dans la coordination et une meilleure intégration de nos efforts.
English: All women have the right to enter into marriage and to freely choose a spouse; ownership and acquisition of property; and access to the information and means those enable them to exercise these rights.
French: Toutes les femmes ont le droit de contracter un mariage et de choisir librement un conjoint.  Elles ont également droit à la propriété de biens et à leur acquisition et ont accès à l'information et aux moyens leur permettant d'exercer ces droits.
English: Nevertheless, we have managed to preserve a good many of these priorities: more payments for action to combat climate change, more payments for the social dimension in terms of the creation of more and better jobs, and more for support for SMEs.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à préserver bon nombre de ces priorités: plus d'argent pour la lutte contre le changement climatique, plus de paiements pour la dimension sociale en termes de création d'emplois meilleurs et plus nombreux, et plus d'argent pour les PME.
English: 1.7 Packaging A description of the container closure system(s) should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component (i.e., those in direct contact with the drug substance) and their specifications.
French: 1.7 Emballage Une description du système contenant-fermeture doit être fournie, ainsi que l'identification des matériaux de construction de chaque composante d'emballage primaire (c.-à-d. ceux qui entrent en contact direct avec la préparation pharmaceutique) et leurs spécifications.
English: The following strategies can help make collaboration work once it has been established:
French: Les stratégies suivantes peuvent contribuer à la réussite de la collaboration une fois qu'elle est instituée:
English: In order to address the lack of sex-disaggregated data on the exact number of girl victims, the Government is mainstreaming gender in the national data collection system and has established research divisions within the Ministry of Social Affairs and the Ministry for the Promotion of Women and the Family, which are currently working to obtain a clearer picture of the situation of girls in this respect.
French: Afin de trouver une solution à l'insuffisance des données statistiques désagrégées par sexe sur le nombre exact de filles victimes, le Gouvernement s'emploie à intégrer la perspective genre dans le système national de collecte de données et a mis en place au Ministère des affaires sociales et au Ministère de la promotion de la femme et de la famille des Divisions des études qui œuvrent en ce moment pour une meilleure visibilité de la situation des filles dans ce domaine.
English: Paris Hotels, France ... century townhouse located on a quiet side street neighbouring Rue St. Honoré.
French: Lille Hôtels, France ... de Lille, à proximité des gares, du quartier commerçant et du cente des affaires internationales.
English: 1621 Accumulated amortization of depletable assets Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1620.
French: 1621 Amortissement cumulé des biens épuisables Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 1620.
English: Costing information from the contractor was not available until the end of the project.
French: L’entrepreneur ne disposait pas de toute l’information liée aux coûts avant la fin du projet.
English: Tinkering at the margin with insignificant procedural changes is not what the United Nations needs now.
French: Apporter, en surface, des retouches procédurales insignifiantes n'est pas ce dont a besoin l'ONU à l'heure actuelle.
English: (b) Gender equality and decent work
French: (b) L'égalité des sexes et le travail décent
English: In all appeal requests, a written explanation of the decision will be provided.
French: Une justification écrite de la décision sera fournie relativement à toutes les demandes d'appel.
English: Information on financial asset and liability management plans, activities and outcomes should be made publicly available in a timely manner.
French: L’information sur les plans, les activités et les résultats concernant la gestion des actifs financiers et des passifs doit être rendue publique en temps opportun.
English: NOT FOR IMPLEMENTATION - Mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver Option 2(b) allows flexibility in providing sponsors with the option of applying for a waiver from conducting a PCC test.
French: Cela supposerait une combinaison des options 2 b) et 2 c), soit - Permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC - Rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption L'option 2 b) confère une certaine latitude, car elle permet aux promoteurs de demander à être exemptés de l'évaluation de la PCC.
English: Strengthening capacities and institutions
French: Renforcement des capacités et des institutions
English: Fredericton had been at sea for approximately three weeks when the frigate was requested to sail 8,000 miles to the west coast of Africa in order to escort the RCMP vessel back to Canada.
French: Le Fredericton était en mer depuis quelque trois semaines lorsqu’on lui a demandé de naviguer 8 000 milles jusqu’au large de la côte ouest de l’Afrique pour escorter le navire de la GRC durant son périple vers le Canada.
English: The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 or 4 in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: «6.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 ou 4, dans l'axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6 dans la direction A selon l'annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum défini ci-après:
English: The first linked the free movement of persons in the EC to cooperation concerning nationals of third countries and to the fight against terrorism, crime, drug trafficking and illicit art trading.
French: La première liait la libre circulation des personnes au sein de la communauté à la coopération concernant les ressortissants des pays tiers et à la lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic d'oeuvres d'art.
English: • Inukshuk Internet Inc. [PDF Format, 12Kb]
French: • Intel Corporation/Wavesat, Inc. [Format PDF, 51 Ko]
English: The CRAM offer enterprises a specialised technical service through some 800 engineers, advisers and inspectors working in 16 regional centres (cf.
French: Les CRAM proposent aux entreprises un service technique spécialisé par l'intermédiaire de quelque 800 ingénieurs, conseillers et contrôleurs opérant dans seize centres régionaux (cf.
English: In the event of a disagreement between an expert review team and the Party involved, to apply adjustments to inventories under Article 5.2 [and to resolve issues relating to Article 7.4]; A Party [included in Annex I] [is] [or] [is not] meeting the requirements [of Parties included in Annex I] for participation under Articles 6, and/or 17;
French: d) En cas de désaccord entre une équipe d'examen composée d'experts et la Partie considérée, s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 [et de régler des questions relatives au paragraphe 4 de l'article 7];  e) Si une Partie [visée à l'annexe I] [remplit] [ou] [ne remplit pas] les conditions de participation requises [pour les Parties visées à l'annexe I] au titre des articles 6 [, 12] et 17.
English: For example, CIP records appear in "New Books Service", an on-line service showcasing new Canadian publications.
French: Par exemple, les notices CIP paraissent dans Service des nouveaux livres, un service en-ligne qui met en vedette de nouvelles publications canadiennes.
English: Unless an accountant has been working with the HA Board on the business plan, the completed draft of the Financial section, including both the narrative and the cash flow statement, should be reviewed by a person familiar with financial statements.
French: À moins qu'un comptable n'ait travaillé avec le conseil d'administration à la préparation du plan d'activités, la version préliminaire de la section financière, une fois terminée, y compris le texte explicatif et l'état de l'évolution de la situation financière, devraient être étudié par une personne qui connaît bien les états financiers.
English: For a complete list of awards to researchers at Université de Moncton and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'Université de Moncton ainsi qu'aux chercheurs du Nouveau-Brunswick et d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: By paragraph (f) of its decision 51/408 of 4 November 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it every two years on all aspects of the use of retired personnel, including possible revision of the ceiling on annual earnings and information concerning retired former staff recruited on a short-term basis in all categories and at all levels, as well as under special service agreements.
French: En vertu de l'alinéa f) de la décision 51/408 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée, tous les deux ans, un rapport sur l'emploi de retraités sous tous ses aspects, notamment en vue de la révision éventuelle des maxima annuels de la rémunération, renfermant des informations sur les retraités recrutés pour des périodes de courte durée, dans quelque catégorie et à quelque classe que ce soit, ou employés en vertu de contrats de louage de services.
English: Enhancing Europe’s attractiveness to third-country researchers: It is of particular importance that admitted researchers enjoy special status in the hosting country and in the EU in general.
French: Renforcer l'attractivité de l'Europe pour les chercheurs de pays tiers: il est très important que les chercheurs admis disposent d'un statut particulier dans le pays qui les accueille et dans l'UE en général.
English: ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE Le Canada participe également à des négociations régionales sur l’investissement avec les pays côtiers du Paciﬁque dans le cadre de la Coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC).
English: The Committee would be grateful if you could arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 115 of its agenda.
French: Le Comité vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 115 de l'ordre du jour.
English: • a way for government to include the most vulnerable citizens is to prioritize outreach through partnerships with organizations that already have relationships /trust with them
French: • Une façon, pour le gouvernement, de rejoindre les citoyens vulnérables consiste à favoriser la prise de contact au moyen de partenariats avec les organismes qui ont déjà noué une relation de confiance avec eux.
English: The provisions of the Act deal with compensation for conscripts when they return to their employment upon completion of military service.
French: Elles portent sur l’indemnisation des appelés qui réintègrent leur emploi à l’issue de leur service militaire.
English: SECTION II RIGHTS AND DUTIES OF COLLECTING SOCIETIES Article 6.
French: Section II Droits et obligations de la société de gestion Obligation de gérer Art. 6.
English: If the program were not beneficial, the industry would be calling for a new program or for major changes to the current program.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait qu’au Québec, les camps miniers sont matures et les cibles géologiques qui étaient faciles à trouver l’ont été.
English: At first difficult to anticipate, the changes which have occurred in information and communication technology affect the National Archives in significant ways.
French: Les changements survenus dans les technologies de l’information et des communications ont, pour les Archives nationales, des répercussions bien plus importantes qu’on le soupçonnerait de prime abord.
English: Campground Location from townsite Open Close PWS ELEC UNS PRIM SHO FEES Whistlers 3.5 km south May 9 Oct 13 77 100 604
French: Les droits Whistlers 3.5 km sud 9 mai 13 oct 77 100 604
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États à:
English: To better characterize neoplasm epizootics in the Great Lakes basin and their association with families of contaminants, we sampled five locations: the Fox and Menominee rivers, Lake Michigan; Munuscong Lake, St. Mary's River; and the Black and Cuyahoga rivers, Lake Erie.
French: Afin de mieux caractériser les épizooties à caractère néoplasique observées danas le bassin des Grands Lacs ainsi que leur association avec certaines familles de contaminants, nous avons procédé au prélèvement d'échantillons à cinq stations : les rivières Fox et Menominee, le lac Michigan, le lac Munuscong, la rivière St. Mary's ainsi que les rivières Black et Cuyahoga, lac Érié.
English: The last record from Lake Michigan was in 1969 (Clarke and Todd 1980).
French: Le dernier enregistrement de l’espèce dans le lac Michigan remonte à 1969 (Clarke et Todd, 1980).
English: In December 2003 I began my second term as Director General of WIPO, greatly encouraged by the strong support shown by the Organization’s Member States for our strategic direction.
French: En décembre 2003, j’ai entamé mon deuxième mandat en qualité de directeur général de l’OMPI, fortement encouragé par le ferme soutien que les États membres de l’Organisation apportaient à notre orientation stratégique.
English: Farmers in the European Union have a wide range of responsible jobs to do which are increasing in number.
French: Les agriculteurs de l'Union européenne doivent accomplir un large éventail de tâches à responsabilité, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: The Market Authorization Holders (MAH) would have to submit to Health Canada a New Drug Submission (NDS) that satisfactorily addresses cardiovascular safety concerns in order for Bextra sales to begin again in Canada.
French: Les titulaires de l’Autorisation de mise en marché (AMM) devraient soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle (PDN) qui répond de façon satisfaisante aux problèmes d’innocuité cardio-vasculaire pour que les ventes de Bextra reprennent au Canada.
English: Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac; the Honourable Percy Mockler, Minister of Wellness, Culture and Sport; and Gérald Martin, Mayor of Sainte-Anne-de-Madawaska, met today to announce a Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) investment in Sainte-Anne-de- Madawaska.
French: Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac; l’honorable Percy Mockler, ministre provincial du Mieux- être, de la Culture et du Sport; et Gérald Martin, maire de Sainte-Anne-de-Madawaska, se sont réunis aujourd’hui pour annoncer un investissement aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau- Brunswick à Sainte-Anne-de-Madawaska.
English: IV.
French: 47) Considérant l'absence de "culture spatiale" au niveau social et professionnel, 48) Considérant le cadre juridique mis en place au niveau européen pour promouvoir la situation légale des chercheurs, notamment par la directive sur la mobilité des chercheurs, 49) Considérant que des centaines de milliers de nouveaux postes doivent être pourvus avec du personnel scientifique pour atteindre les objectifs du processus de Lisbonne, 50) Considérant que des études ont montré que la période entre 10 et 14 ans est déterminante pour les choix de carrière professionnelle et que l'intérêt alors manifesté pour les sciences doit être cultivé et renforcé, 51) Considérant que bon nombre d'enfants sont fascinés par l'espace, et que le secteur spatial est une accroche certaine pour promouvoir les sciences chez les jeunes, 52) Considérant l'absence de consensus réel sur l'Université Internationale de l'Espace située à Strasbourg, 53) Les membres de la CIEE encouragent les nombreuses initiatives nationales prises dans le domaine de l'espace et de l'éducation, et demandent une coordination au niveau européen de toutes ces initiatives.
English: Within a lake, the period of peak abundance occurred within a period of 2–9 wk during the 3 yr of study.
French: À l'intérieur d'un lac, la période d'abondance de pointe a été limitée à un écart de deux à neuf semaines pendant l'étude triennale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 658th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 658e séance Salle de conférence 2
English: Marie Canal contributes in a very tangible way to enforcing our identity as Canadians," said Minister Dupuy.
French: Je suis fier de la participation du gouvernement canadien à cet important projet et j'aimerais remercier la province de l'Ontario et la ville de Sault Ste Marie pour leur participation.
English: This paper presents such a procedure that is free from errors as a result of the superposition assumption.
French: Cet article présente une telle procédure qui est libre d'erreurs dues à l'hypothèse de superposition.
English: The level where the nature and the quantity of a country’s resources dedicated to achieving objectives critical to the national security interest is determined by the political leadership of the country.
French: On peut avoir recours à la gamme complète de l'armement moderne, y compris les armes de destruction massive. Le déroulement soutenu de telles opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d'un pays.
English: ◦ Participates in scheduling assignments with Home Care Coordinator or supervisor in order to arrive at a work schedule that meets client needs.
French: ◦ Participe à l'établissement du calendrier de travail avec le coordonnateur ou son supérieur afin d'établir un calendrier qui répond aux besoins du client.
English: In this regard, perhaps we should acknowledge that we have not applied everything that our emotions at that time inspired us to agree.
French: À cet égard, peut-être conviendrait-il de reconnaître que nous n’avons pas mis en œuvre tout ce que nos émotions nous ont inspiré de consentir à l’époque.
English: The core networks forming the Internet started out in 1969 as the ARPANET devised by the United States Department of Defense Advanced Research Projects Agency (ARPA).
French: Bien qu'en français beaucoup utilisent le mot comme un nom propre, c'est-à-dire sans article et avec une majuscule , il est recommandé par l' Académie française de dire l'internet, comme on dit le téléphone (dans le sens le réseau téléphonique). Ceux qui défendent l'utilisation en tant que nom propre estiment qu'on ne peut pas le mettre au pluriel : Les internets serait un non-sens (de même qu'on ne peut dire les Henries IV) alors qu'on peut dire les téléphones (dans le sens de « les combinés téléphoniques »).
English: In both cases all the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be repeated.
French: Dans les deux cas, toutes les épreuves pertinentes sur prototype ou sur lot nécessaires pour prouver que le nouveau lot est acceptable.
English: He could not know that at such a gathering as this, most of us would be able to prop a computer on our laps, plug it into a telephone jack, and tap into vast data-banks from distant locations, or correspond with someone back in the office at the other end of the city.
French: Il ne pouvait pas penser non plus qu'à une rencontre comme celle-ci, la plupart des participants pourraient brancher leur ordinateur portatif dans une prise de téléphone et introduire à distance des données dans d'immenses banques de données, ou correspondre avec un collègue de bureau à l'autre extrémité de la ville.
English: Economic expansion was characteristic of all sectors.
French: La croissance économique concernait tous les secteurs.