ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper unambiguous coding of the type of goods is an essential part of the present information requirements especially wherever computer systems are used to support the monitoring and control.
French: Un codage correct et sans équivoque des types de biens constitue une partie essentielle des informations actuellement indispensables, en particulier chaque fois que la surveillance continue et le contrôle sont informatisés.
English: • 2.1 As the result of an audit conducted by the Office of the Auditor General, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has introduced an edit control in the On-line Departmental Security application designed to prevent unauthorized multiple user class access to on-line pay and pension applications of the RPS.
French: • 2.1 Pour donner suite à une vérification menée par le Bureau du vérificateur général, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis en œuvre un contrôle de validation dans l'application Sécurité ministérielle en direct, afin d'empêcher l'accès à l'application en direct du SRP sur la paye et les pensions, aux utilisatrices et aux utilisateurs enregistrés dans de multiples classes non autorisées.
English: The Commission is already actively involved in advancing the role of digital television and promoting interoperability.
French: La Commission est déjà activement impliquée dans la promotion du rôle de la télévision numérique et de l'interopérabilité.
English: It was suggested, for example, that case-based information needs be collated from across the country; that Field Operations Support System (FOSS) information pertaining to temporary employment authorizations needs to link up to NESS (a HRDC database) and vice versa.
French: Other existing sources of data that were identified by members of the Interdepartmental Working Group, but have not been assessed in terms of their actual usefulness, consist largely of sources external to the federal government.
English: Consultations with stakeholders across the public, private and voluntary sectors were undertaken, and the Strategic Framework for Women's Enterprise was launched in May 2003.
French: On a mené des consultations avec les intervenants dans l'ensemble des secteurs public, privé et bénévole, en plus de lancer le Strategic Framework for Women's Enterprise en mai 2003.
English: Sean Finnerty was also arrested and charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Sean Finnerty a été arrêté et accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: An important step has been the creation of a "single point" procedure but its impact is still to be proved, as it is introduced on an experimental basis.
French: Des plans régionaux pour l'emploi destinés à adapter les mesures en matière d'emploi au contexte et aux problèmes régionaux ont été adoptés.
English: The hotel provides a bar and restaurant, 6 meeting rooms with a capacity for up to 150 people and free parking facilities for all guests. Access to London itself is very easy with the A41 Hendon Way dual carriageway linking from junction 1 of the M1 Motorway into central London.
French: Albans): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: This means that under Customary Law a woman is treated as a chattel to be inherited along with the property of the husband.
French: Autrement dit, en droit coutumier, la femme est traitée comme un bien meuble, faisant partie de la succession de son mari décédé.
English: What seems to emerge is the picture of a law enforcement officer who, due to over-zealousness in the performance of his duties against lawless elements or perceived enemies of government, willingly takes extra-legal measures to achieve a satisfactory result to his organization's objectives.
French: Ce raisonnement donne à penser qu'un agent des forces de l'ordre, mû par un excès de zèle dans l'accomplissement de ses fonctions face à des éléments anarchistes ou des ennemis de l'État, prend délibérément des mesures extrajudiciaires pour obtenir un résultat qui remplisse les objectifs de son organisation.
English: This is why we must encourage youth in their efforts to build a better world.
French: C’est pourquoi nous devons encourager les jeunes dans leurs efforts pour bâtir un monde meilleur.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 740 mg/kg for methyl ethyl ketone; 10.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 740 mg/kg pour la méthyléthylcétone; 10.
English: The camp set out to improve communication and understanding between Roma children and the police, and to address the problem of undocumented racist attacks and police prejudices.397 In Hungary, police officers in Pest County have taken part in a PHARE and Ministry of Education sponsored training initiative, in which participants learn about the Roma language and culture, as well as conflict resolution.398 The Polish NFP also refers to PHARE initiated workshops for police officers and judges, which have been organised as part of the 2002 PHARE project ‘Strengthening Anti-Discrimination Policies’.399 And in Slovakia, in 2004, the Ministry of Interior, together with several partners, initiated a programme to select and train police specialists to work more effectively with the Roma community.400
French: Ce camp est destiné à améliorer la communication et la compréhension entre les enfants roms et la police et à aborder le problème des allégations d’agressions racistes et des préjugés de la police.398 En Hongrie, les policiers du comté de Pest ont pris part à une initiative de formation parrainée par le programme PHARE et le ministère de Éducation, qui dispense un enseignement sur la langue et la culture rom, ainsi que sur la résolution des conflits.399 Le PFN polonais mentionne également des ateliers pour les policiers et les juges organisés sous l’égide du projet PHARE 2002 « Renforcer les politiques antidiscriminatoires.400 » En Slovaquie, en 2004, le ministère de l’Intérieur, conjointement avec plusieurs partenaires, a lancé un programme pour sélectionner des experts de la police et les former à travailler de façon plus efficace avec la communauté rom.401
English: As of March 2005, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national historic sites of Canada since the program began in 1987.
French: En mars 2005, Parcs Canada avait conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada depuis 1987, année de mise en œuvre du programme.
English: , the server appends the path from the requested URL to the document root to make the path to the document.
French: , le chemin de l'URL sera ajouté par le serveur à la racine des documents afin de construire le chemin du document recherché.
English: The Executive Vice-President, as Associate Deputy Minister of CIDA, works as a team with the President in the management of the Agency and in providing support to the Minister.
French: En tant que sous-ministre délégué de l’ACDI, le premier vice-président se joint au président pour gérer l’Agence et fournir un appui au ministre.
English: Evaluation questions Access to needed, quality care
French: Rapport final sur les résultats
English: My delegation has always held the view that the best way of protecting children in armed conflict lies in the promotion of conflict prevention and resolution.
French: Ma délégation a toujours estimé que la meilleure façon de protéger les enfants des conflits armés consiste à encourager la prévention et le règlement des conflits.
English: Requests should be addressed as "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine years consisting of two consecutive periods of six and three years.
French: «Demande de désignations pour l’ archipel arctique de Nunavut». Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de six et de trois ans.
English: The Republic is also liable for any wrongful act or omission causing damage committed in the exercise of the duties of its officers or authorities.
French: La République de Chypre est aussi responsable de tout acte illicite ou de toute omission dommageable commis par ses fonctionnaires ou autorités dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On July 14, 1992, CP applied to the Agency pursuant to section 160 of the NTA, 1987 for authority to abandon the operation of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles (hereinafter the branch line), a total distance of 68.58 miles, in the Province of New Brunswick.
French: Le 14 juillet 1992, le CP a présenté une demande à l'Office conformément à l'article 160 de la LTN 1987 en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22.0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est à partir de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 68,58 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: International concern has also been expressed about the potential negative impact of counter-terrorism initiatives on privacy and human rights.
French: On a aussi exprimé des préoccupations sur la scène internationale au sujet de l'impact négatif éventuel des mesures antiterroristes sur la vie privée et sur les droits de la personne.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session an additional item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and to consider the additional item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée "Suite à donner aux recommandations du Sommet du millénaire” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Needle, has produced a very interesting report on regional economic integration in response to a Commission communication on the subject.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la communication de la Commission, M. Needle nous a rendu un fier service avec son rapport intéressant sur l'intégration économique régionale.
English: The Common Agricultural Policy remains a keystone of the Union and we have a considerable agenda to pursue here.
French: La politique agricole commune reste la pierre angulaire de l'Union, l'ordre du jour étant très chargé dans ce domaine.
English: One of Italy's highest agricultural exports is olive oil as well as other luxury products such as wines and pasta.
French: Les exportations sont tirées par l'huile d'olive et d'autres produits de luxe comme les vins et les pâtes.
English: I wish to thank the President-in-Office for his response.
French: Je souhaite remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Asian Partnership on Avian Influenza Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Asian Partnership on Avian Influenza Research English - Español
English: As translocation from the leaf recovers, there are changes in the distribution of label in the sugars and amino acids that coincide with this recovery.
French: Suite au rétablissement du chargement des assimilats dans le phloème, des changements dans la distribution du marquage dans les sucres et les acides aminés se produisent et coïncident avec le rétablissement de la translocation.
English: The Ombudsman subsequently asked the Commission to provide an opinion on this issue.
French: Le Médiateur a alors demandé à la Commission de formuler un avis à ce sujet.
English: Mr Dimitrakopoulos has already mentioned that there are amendments.
French: Mon collègue Dimitrakopoulos a déjà dit qu'il existe des propositions d'amendement.
English: An exception to leaving the asylum facility is the asylum-seeker's residence in an asylum facility in a transit space.
French: La résidence d'un demandeur d'asile dans un centre pour demandeurs d'asile dans une zone de transit fait exception à la règle régissant le départ d'un centre pour demandeurs d'asile.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 15 Recital 15 a (new) (15a) This Directive does not take account of the particular significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, as in the financial or energy sectors.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 15 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) La présente directive ne prend pas en compte l'importance particulière de la "dimension externe" d'infrastructures critiques, notamment dans le secteur financier ou dans le secteur de l'énergie.
English: These constraints are both external and internal.
French: Ces contraintes sont à la fois externes et internes.
English: An example of an extraordinary gain would be the gain from the sale of land (only land not used in delivering the activity can qualify) which met all of the characteristics listed above.
French: Ne sont toutefois pas compris les éléments tels que les pertes et les provisions pour pertes en raison de créances irrécouvrables et de rajustements des prix de contrats.
English: 5 Groupage manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 5 manifeste de groupage envoi….TD envoi….C envoi….X
English: Thus, the Court of First Instance, at paragraph 98 of the judgment under appeal, pointed to the fact that the three types of aid examined in the contested decision were covered by different sets of legal provisions and had therefore to be examined individually in the light of those rules and the aims which they pursued, only in order to conclude that the compatibility with Article 92 of the Treaty of the aid for vocational training had to be considered separately and that specific plea rejected.
French: Le Tribunal n'a ainsi relevé, au point 98 de l'arrêt attaqué, le fait que les trois types d'aides examinés dans la décision attaquée ressortissaient à des régimes juridiques différents et devaient être examinés individuellement, au regard de leurs régimes respectifs et des objectifs qu'ils poursuivent, que pour en déduire que la compatibilité de l'aide à la formation professionnelle avec l'article 92 du traité devait être appréciée séparément et écarter le moyen dont il était précisément saisi.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Titre Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration Justification Réintroduction de l'amendement 1 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: Each polling division has at least one polling station, to which electors are assigned to cast their ballots.
French: Chaque section de vote comprend au moins un bureau de scrutin, auquel des électeurs sont assignés pour voter.
English: Introduction to the draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters (MP.WAT/2003/1 - CP.TEIA/2003/3).
French: Présentation du projet de protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (MP.WAT/2003/1 − CP.TEIA/2003/3).
English: Since the March 2008 issue, the journal has been distributed free of charge on the Bureau Web site, giving it still greater reach.
French: À partir du numéro de mars 2008, la revue est diffusée gratuitement sur le site Web du Bureau, ce qui lui donne un plus grand rayonnement encore.
English: Details of the prohibition on yo-yo type balls and similar products will be published in the Canada Gazette Part II on October 9, 2003.
French: Les détails concernant l'interdiction des balles de type yo-yo et des produits similaires seront publiés dans la Gazette du Canada du 9 octobre 2003.
English: It is from this perspective that we envisage having to set a fee for program participants.
French: C'est dans cette perspective que nous avons envisagé la possibilité d'une prise en charge partielle du programme par les participants eux-mêmes.
English: Examples of major functional failure are given in paragraphs 3.2.3.2. and 3.2.3.3. of Annex 9A to this Regulation.
French: Des exemples de défauts de fonctionnement majeurs sont indiqués aux paragraphes 3.2.3.2 et 3.2.3.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: However, the impact of occupational guidelines is confined to work carried out under the auspices of the body sponsoring the guidelines.
French: Cependant, l’effet de ces lignes directrices est limité aux travaux effectués sous les auspices de l’organisme responsable des lignes directrices.
English: Contract losses (retention monies)
French: Pertes liées au contrat (retenue de garantie)
English: Between Objective 1, 2 and 3 programmes something approaching 40% of the UK population were covered by, or eligible for, programmes in receipt of EU funding from the Structural Funds.
French: Des programmes concernant environ 40 % de la population (objectif 1, 2 et 3 confondus) ont reçu un financement européen des Fonds structurels ou sont éligibles à un tel financement.
English: The final declaration of Urban 21 is a clear profession of faith favouring autonomous communal administration and urban management.
French: La déclaration finale d'Urban 21 est une claire profession de foi en faveur de l'autonomie administrative communale et de la gestion urbaine.
English: New Vaccination Approaches [Deadline: 10 January, 1996] The general objective is to improve vaccine immunogenicity and simplify vaccine delivery through: a.
French: Nouvelles méthodes de vaccination [Date limite : 10 janvier 1996] L’objectif général est d’améliorer l’immunogénicité des vaccins et de simplifier leur administration par de : a.
English: The Agency shall actively solicit the proponent's comments and questions on the draft guidelines.
French: Le promoteur devrait être invité instamment à formuler des observations et à poser des questions au sujet des directives préliminaires.
English: Application of scientific progress for the benefit of everyone, including measures
French: Application du progrès scientifique au profit de chacun, y compris les mesures visant
English: Were the expected outcomes reported in the AP and FR consistent? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 23.
French: Les résultats attendus précisés dans le FD correspondaient-ils à ceux du RF? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer 23.
English: Although most accidents in this country involve long guns, some authors have also noted the serious injuries that can be inflicted through the use of air guns (Christoffel et al., 1984; Myre et al., 1987; Todd, 1991; Shanon and Feldman, 1991).
French: Bien que, dans notre pays, la plupart des accidents sont causés par des armes d'épaule, certains auteurs ont fait remarquer que des blessures graves peuvent être causées par un fusil à air comprimé (Christoffel et autres, 1984; Myre et autres, 1987; Todd, 1991; Shanon et Feldman, 1991).
English: Hirsh MS, Conway B, D’Aquila RT et al.
French: Hirsh MS, Conway B, D’Aquila RT et coll.
English: In the circumstances, the Court considered that the applicants had not been given an effective hearing before the Luxembourg courts, which had failed to guarantee their right to a fair hearing.
French: M. Matyjek se plaignait du manque d’équité de la procédure de lustration dirigée contre lui.
English: How can we benefit from globalization, create jobs for young people and eradicate poverty?
French: Comment tirer profit de la mondialisation, créer des emplois pour les jeunes et éradiquer la pauvreté?
English: I believe I have been tough and clear about this:
French: Pourquoi cela est-il crucial pour votre travail ?
English: not be wise to engage these lawyers, especially Mr. Al Maleh, because they were human rights lawyers who might aggravate the Syrian government.
French: Ce point de vue est appuyé par l’ambassade du Canada en Syrie1496.
English: • Next Appendix - Campaign Highlights and Results Title Smoking Cessation 2003-2004 ("Bob/Martin" Campaign) Department: Health Canada Campaign Dates:
French: • Prochain Annexe - Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Titre Lutte contre le tabagisme 2003-2004 (campagne « Bob/Martin ») Ministère Santé Canada Période De janvier 2003 à mars 2004 Agence de publicité BCP Ltée Objectifs
English: There is a wide range of information available, some of which may be of particular interest to groups tackling contaminated sites.
French: Il existe un large éventail d'information, dont une partie pourrait particulièrement intéresser.
English: The right to news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
French: Le droit d'accès aux informations ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé.
English: The Chinese government sent troops to the place.
French: Le gouvernement chinois a envoyé des troupes au lieu.
English: During the reporting period, income totalled C$1.7 billion, compared to C$1.8 billion in 2004.
French: Au cours de la période visée, les revenus ont totalisé 1,7 milliard de dollars canadiens, comparativement à 1,8 milliard en 2004.
English: In each country, 10 women, most of them refugees, were trained to be group leaders.
French: Dans chaque pays, 10 femmes, réfugiées pour la plupart d'entre elles, ont été formées pour être chefs de groupe.
English: 2nd annual scientific meeting October 19-21, 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton, Alberta "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada"
French: Deuxième assemblée scientifique annuelle 19-21 octobre 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton (Alberta) « Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada »
English: In addition, its law enforcement authorities had received the necessary support, including the necessary equipment and training.
French: En outre, ses services de répression avaient reçu l'assistance nécessaire, y compris équipements et formation.