ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, as it faces new challenges, our continent is at a critical stage in its development and that it is for Africa to shoulder its own responsibilities, African leaders have taken a number of political initiatives aimed at resolving conflict, rising to the great challenge of endowing Africa with new forums for dialogue and action.
French: Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu'il revenait au premier chef à l'Afrique elle-même d'assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d'initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l'important pari de doter l'Afrique de cadres de concertation et d'action nouveaux.
English: In conclusion, my delegation wishes to thank the Belgian delegation for having taken the excellent initiative to convene this debate.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer une fois encore nos remerciements à la délégation belge pour avoir pris l'heureuse initiative de convoquer ce débat.
English: The Organization's capacity for delivering an expanded range of programmes had been enhanced thanks, inter alia, to the relaxation of the rules on hiring temporary staff to ensure project implementation.
French: La capacité de l'Organisation de fournir une gamme étendue de programmes a été renforcée grâce, entre autres, à un assouplissement des règles concernant le recrutement de personnel temporaire pour assurer l'exécution des projets.
English: The Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) governs the use of the international cargo control document known as the TIR Carnet.
French: La Convention douanière relative au transport international des marchandises sous le couvert des carnets TIR (Convention TIR) régit l'utilisation du document de contrôle du fret international appelé le carnet TIR.
English: The draft resolution before us indicates that one of the main objectives of the United Nations and the Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis indique qu'un des principaux buts de l'ONU et de l'Organisation de coopération économique est de promouvoir la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire.
English: Article 32 Pursuit of the professional activities of nurses responsible for general care
French: Article 32 Exercice des activités professionnelles d'infirmier responsable de soins généraux
English: Maria Lavelle Counsellor Political/Economic Relations and Public Affairs Canadian High Commission Accra, Ghana Tel. (021) 211-521
French: Mme Maria Lavelle Conseillère Relations politiques et économiques, et relations publiques Haut-commissariat du Canada Accra, Ghana Tél. : (021) 211-521
English: This service is addressed to parents of minors living, during the first phase, in the geographical area corresponding to the judiciary districts of Lisbon, Amadora, Sintra, Cascais, Oeiras, Mafra, Seixal, Barreiro, and Almada and who need to regulate the exercise of the parental power, to introduce changes to it or to settle situations of not compliance.
French: Dans un premier temps, ce service s'adresse aux parents de mineurs vivant dans le secteur géographique correspondant aux districts judiciaires de Lisbonne, Amadora, Sintra, Cascais, Oeiras, Mafra, Seixal, Barreiro et Almada, et qui ont besoin de mettre de l'ordre dans l'exercice de l'autorité parentale, de le corriger ou de résoudre des cas de refus d'obéissance.
English: • persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons;
French: • aux personnes ayant une déficience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un accompagnateur pour des raisons personnelles;
English: "It is a manager’s job to lead with the knowledge and with the spirit.
French: « Il incombe au gestionnaire de diriger en mettant ses connaissances en pratique et en faisant preuve de solidarité.
English: The time-table below should be considered indicative.
French: Le calendrier ci-après n'a qu'une valeur indicative.
English:    I will be happy to bear this in mind, especially because the Sittings Service has asked me to avoid using shortened names for the groups, as I have been doing.
French:    - Je le note d’autant plus volontiers que le service de la séance me conseille de ne pas donner le nom des groupes comme je le fais en essayant d’être le plus bref possible.
English: This bioethanol is produced mostly from maize (in the United States) or sugar cane (in Brazil).
French: Ce bioéthanol est essentiellement extrait du maïs (aux États-Unis) ou de la canne à sucre (au Brésil).
English: Modified packaging - Product packaging was modified to minimize the amount of the substance released or generated as waste.
French: Modification de l'emballage - L'emballage du produit a été modifié pour minimiser la quantité de substance rejetée ou produite sous forme de déchets.
English: The final report of this research initiative, including case studies from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation, is expected to be published towards the end of 2004.
French: Le rapport final du projet, qui contiendra des études de cas sur l'Australie, le Canada, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Finlande, le Kenya, le Mexique, la Norvège, les Philippines et la Suède, devrait être publié vers la fin de 2004.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Les appelants étaient représentés par M. Norm Wickstrom, Agent syndical, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Tobacco Industry Products Education campaigns may be used to create public awareness of tobacco industry marketing efforts and increase interest and participation in tobacco control.
French: En outre, l’interdiction de fumer en public limite le nombre d’espaces dont les jeunes disposent pour fumer, ce qui rend plus difficile la possibilité de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage et de les partager avec celui-ci.
English: • providing strategic advice to Deputy Ministers in resourcing assignments;
French: • fournit des conseils stratégiques aux sous-ministres en matière d'affectation des ressources;
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: En ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A.P. 1992.
English: As a result, the enabling technologies are advancing daily, so that there is a high risk of obsolescence, as well as opportunities for completely novel techniques.
French: Le résultat en est que les technologies habilitantes progressent quotidiennement. Il y a donc un important risque d’obsolescence, ainsi que plusieurs possibilités pour des techniques complètement nouvelles.
English: Decisions : 2006 Decision No. 659-A-2006 December 1, 2006 APPLICATION by P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics, Inc. of Salisbury, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 659-A-2006 le 1er décembre 2006 DEMANDE présentée par P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics, Inc. de Salisbury, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A single permit for all moderate-risk pathogens would be granted on a yearly basis, while a separate and discrete permit would be required for importing each high-risk human pathogen.
French: Un seul permis pour tous les pathogènes à risque modéré serait délivré chaque année, tandis qu'un permis distinct et discret serait requis pour importer chaque pathogène humain à risque élevé.
English: Dr Anton is widely published in the fields of geomorphology, hydrogeology, and environmental science.
French: L’AUTEUR Danilo J.Anton est un géographe canado-uruguayen.
English: This follows the desire expressed by many Aboriginal people of Taiwan who believe that the city is not the only way to success, and who wish to return to their natal village (Republic of China, 1998).
French: Cette approche correspond au désir exprimé par de nombreux Autochtones taïwanais - qui ne croient pas que la vie citadine soit un gage de réussite - de retourner dans leur village natal (République de Chine, 1998).
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Luxembourg, Ukraine and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, le Luxembourg, l'Ukraine et la Communauté européenne, n'ont pas donné de réponse.
English: Although this is only 5 per cent of net premiums written, appropriate use of reinsurance is particularly important in managing low probability-high loss events such as severe weather.
French: Même si ces cessions ne représentent que 5 % des primes nettes souscrites, le recours judicieux à la réassurance constitue un outil particulièrement important pour la gestion de sinistres à faible probabilité qui entraînent de grandes pertes, comme les intempéries.
English: Calls upon United Nations agencies to continue to cooperate with the Organization of African Unity in order to facilitate the transition from the Organization of African Unity to the African Union, to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de coopérer avec l'Organisation de l'unité africaine pour faciliter le passage à l'Union africaine et d'intensifier la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique afin de bien les harmoniser avec ceux des organismes économiques sous-régionaux et régionaux d'Afrique et de contribuer à instaurer un climat propice au développement économique et aux investissements ;
English: It is difficult to fully ascertain the relative strength of a country’s exports to Russia because of the implementation of tariff rate quotas (TRQs) and import quotas.
French: Il est difficile de déterminer avec précision l’importance relative des exportations vers la Russie d’un pays donné en raison de l’application de CT et de contingents d’importation.
English: implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by simple majority in Parliament; -provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure, in particular, for example - as an illustration - Rule 9 on the code of conduct.
French: une première partie, qui concerne les dispositions d'application des procédures réglementaires et des dispositions qui sont adoptées à la majorité simple par notre Assemblée; -une deuxième catégorie, qui concerne des dispositions prises en application de normes spécifiques contenues dans le règlement même et en particulier, par exemple - on donne cet exemple comme explication - l'article 9 qui concerne les règles de conduite.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal water project," Byrne said.
French: « La province du Nouveau Brunswick est fière de contribuer à cet important projet municipal visant le service d’eau », explique le ministre Byrne.
English: If all agree, we remain open to making further improvements to the text of the draft resolution.
French: Nous n'excluons d'ailleurs pas, si tous les coparrains en sont d'accord, d'apporter d'ultimes améliorations à ce texte.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.2-6.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-6.
English: Information provided with respect to non-reporting States parties
French: 3.  Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport
English: Twenty of these chromosomes plus the sex chromosomes were homologous.
French: Vingt de ces chromosomes, plus les chromosomes sexuels, sont homologues.
English: This is based on the experience made with Nazi language researchers.
French: En revanche, les associations de Roms ont une position différente : elles sont favorables à l’insertion d’un enseignement du romani dans les écoles, ainsi qu’à toute mesure favorisant le développement de cette langue sous forme écrite – comme c’est le cas dans des pays européens voisins.
English: Any process designed to enable countries to establish viable cultural industries must not impede the international circulation of cultural goods and services.
French: Tout processus conçu pour permettre aux pays d'établir des industries de la culture viables ne doit pas gêner la diffusion internationale des biens et des services culturels.
English: That would presumably be the easiest solution for my own country too.
French: Ce serait probablement aussi la solution la plus facile pour mon pays.
English: Due to the particular features of the litigation process, the judicial nature of all activities before Chambers and the independence of the judges, advanced performance indicators cannot be provided in the context of the Prosecution Section.
French: Étant donné les particularités du déroulement d'un procès, la nature judiciaire de toutes les activités dont les Chambres sont saisies et l'indépendance des juges, on ne peut fournir d'indicateurs de performance à l'avance en ce qui concerne la Section des poursuites.
English: In addition to this development support, the Dutch Albert Schweitzer Foundation aims to actively bring the message of Albert Schweitzer, his ethics and his unique vision into the world of development wherever possible. It is the steadfast belief of the NASF that these teachings of Albert Schweitzer’s are both timeless and immediate in their relevance to todays global society and that his motto A Reverence for Life, and his story can be as valuable an inspiration today as they have been for past generations.
French: Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec nous.
English: Copyright Notice The Community Plant Variety Office (CPVO) maintains this server to enhance public access to information about its activities.
French: Clause de non-responsabilité Le présent site de l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV) vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses activités.
English: The remaining amount must then be multiplied by a factor equal to the applicable tax rate divided by that rate plus one.  Place of Hearing:
French: Il faut ensuite multiplier le reste par un facteur égal au quotient du taux applicable de la taxe par ce taux plus un.  Lieu de l'audience :
English: Recommendations 162 to 168
French: Recommandations 162 à 168
English: (d) The technical assistance provided in six countries made the adoption of better integrated urban management practices and policies possible from both a quantitative and qualitative perspective.
French: Seize pays ont souligné l’intégration des politiques publiques et des politiques de l’environnement, notamment dans le domaine fiscal, comme moyens volontaristes de se doter des programmes d’action nécessaires, aux niveaux juridique, institutionnel et administratif pour l’utilisation efficace des instruments économiques dans la gestion de l’environnement national.
English: The characters, mostly animals, are depicted up front and center, clearly the most important part of the picture.
French: Les personnages, en majorité des animaux, sont décrits de long en large et sont le point de mire de l'image.
English: We monitored 75 natural nests of Graptemys geographica (Lesueur, 1817) in central Pennsylvania to determine the tactics and patterns of hatchling emergence.
French: Nous avons suivi 75 nids naturels de Graptemys geographica (Lesueur, 1817) dans le centre de la Pennsylvanie afin de déterminer les stratégies et les patterns d'émergence des nouveau-nés.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), une évaluation
English: In the event of delivery of an item that does not conform to your order or is damaged during transit, please contact us.
French: En cas de livraison d'un article, non conforme à votre commande ou endommagé pendant le transport, merci de bien vouloir nous contacter.
English: With illico Digital TV, you have the freedom of choice.
French: Avec illico télé numérique, vous avez la liberté de choisir.
English: The appointing authority shall take its decision confirming the resignation within one month of receiving the letter of resignation.
French: Section 1 Démission Article 48 (8) (96) La démission offerte par le fonctionnaire ne peut résulter que d'un acte écrit de l'intéressé marquant sa volonté non équivoque de cesser définitivement toute activité dans l'institution.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 31 January-4 February 2000.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 31 janvier au 4 février 2000.
English: The Ministry still seems to anticipate that requirements on physical abilities will exclude women from the Marine Swimmers.
French: Au 31 décembre 1998, on dénombrait 536 000 bénéficiaires alors que fin 1994, ils n’étaient que 175000. De plus, à 99% les bénéficiaires sont des femmes.
English: You will find here the highlights of the 14 sessions that were organized around the four core concepts related to knowledge management: culture, content, process and technology.
French: Vous trouverez ici les faits saillants des 14 séances qui reposaient sur les quatre notions de base touchant le gestion des connaissances : la culture, le contenu, le processus et la technologie.
English: It is always nice to kick off the year with funding news, so please make sure you read about our latest funding opportunities, as well as to recognize the fall 2006 competition and recipients.
French: Comme il est toujours agréable de commencer l'année avec de bonnes nouvelles financières, nous vous invitons à prendre connaissance de nos plus récentes possibilités de financement et à jeter un coup d'oeil à la liste des boursiers du concours de l'automne 2006.
English: I also explained the Federal Court of Appeal decision in Lo3, that had case-specific facts, including an improper indeterminate appointment that had never actually been revoked.
French: J’ai également discuté de la décision Lo3 rendue par la Cour d’appel fédérale, où il est question plus particulièrement d’une nomination pour une période indéterminée inappropriée qui n’a jamais été réellement révoquée.
English: In addition to being Canadian, what is your main ancestry or ethnic group, that is, what country did you or your ancestors come from?
French: En plus d'être Canadien, quelle est votre origine ancestrale ou ethnique, en d'autres termes, de quel pays êtes-vous ou vos ancêtres sont-ils originaires?
English: Indigenous children thus constitute a typical example of “children at special risk” of worst forms of child labour, which ILO Convention No.182 obliges governments to identify and reach out to (Article 7(2)(c)).
French: Les enfants autochtones constituent donc un exemple typique d'enfants « particulièrement exposés » aux pires formes de travail des enfants, avec lesquels la Convention No 182 de l'OIT oblige les gouvernements à entrer directement en contact [art.
English: It is important to ensure that there is an adequate opportunity for taxpayers to comment on the proposals, and for the Department to consider those comments.
French: Il importe de veiller à ce que les contribuables aient des occasions satisfaisantes de commenter les propositions et que le ministère puisse les prendre en considération.
English: This involves not only the aspects of security of energy supply and energy efficiency, but also, naturally, the development of renewable energy.
French: Ces points touchent non seulement aux aspects de la sécurité des approvisionnements énergétiques et de l'efficacité énergétique, mais également, cela va de soi, au développement des énergies renouvelables.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: the Father Involvement Initiative of Ontario Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
French: (27) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, notamment, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Madam President, I wish to begin by expressing my very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Svensson pour son brillant travail et son excellent rapport.
English: As the recent attacks on humanitarian aid workers in Southern Sudan and Northern Uganda illustrate, the provision of humanitarian relief often puts the safety of humanitarian aid workers at risk.
French: Comme on l'a vu avec les attaques dont ont récemment fait l'objet des travailleurs humanitaires dans le sud du Soudan et dans le nord de l'Ouganda, les interventions humanitaires d'urgence mettent souvent en danger les travailleurs humanitaires.
English: Leads the guidance of other professionals.
French: Supervise l'orientation des autres professionnels.
English: It should be noted that research on caregiver strain has typically focused on strains associated with the provision of elder care or care for a disabled dependent rather than those linked to child care.
French: On doit souligner que les recherches sur la pression sur le fournisseur de soins portent généralement sur les pressions associées à la prestation de soins aux aînés ou à des personnes à charge souffrant d'un handicap plutôt qu'à celles liées aux soins à l'enfant.