ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of these agreements and the Nisga’a Constitution, an open and democratic government will be established with requirements to be accountable to its citizens.
French: Généralement parlant, ces modalités et conditions sont conçues de façon à garantir que la prestation des programmes et services est ouverte et transparente, que les politiques et règlements sont objectifs et que des processus publics sont établis.
English: The solicitation is for office automation suite licences.
French: L'appel d'offres porte sur l'acquisition d'une suite intégrée de bureautique.
English: apparently they've made them actual puzzles this time, instead of basically hand-holding you through it.
French: L'atmosphère me plait. Mais pour sur le moteur semble un chouilla sur les rotules même si la 4ème image est réussie.
English: This guide is meant to be a practical tool to help you along the way.
French: Nous avons conçu ce Guide pour vous aider concrètement à y parvenir.
English: The Assembly agrees that these new provisions shall enter into force at the first day of the January 2008 part-session.
French: L’Assemblée décide que ces nouvelles dispositions entreront en vigueur au premier jour de la partie de session de janvier 2008.
English: MRF output 6: Improved accountability for achieving results at all levels.
French: MRF Produit 6 : Amélioration de la responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux.
English: Article 10 of the draft statute provides that judgements by the Dispute Tribunal shall normally be rendered by a single judge, but that it may refer any case to a panel of three judges for a decision.
French: Le paragraphe 10 du projet de statut dispose que les jugements du Tribunal du contentieux administratif sont normalement rendus par un juge unique mais que le Tribunal peut décider de renvoyer une affaire à une formation de trois juges pour qu'elle tranche.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare including facilities, location and photos of the Hotel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardins de Paris Opera Morny Saint-Lazare.
English: London and Bristol Company Article also available en français
French: London and Bristol Company Version anglaise de cet article
English: A valid Interoperability Certificate, together with valid Functional and Security Certificates, is a pre-condition for the equipment and/or pieces of it to be type-approved by the National Type Approval Authority of the AETR Contracting Party.
French: L'Autorité nationale en charge de l'homologation de type d'une Partie contractante à l'AETR ne saurait homologuer un appareil et/ou ses composants sans certificats d'interopérabilité, de fonctionnement et de sécurité valables,
English: Skowronski D, Strauss B, Kendall P et al.
French: Skowronski D, Strauss B, Kendall P et coll.
English: However, bilateral relations on air services could benefit from further improvements to meet continued market developments between the two countries.
French: Cependant, les relations bilatÃ©rales dans le secteur des services aÃ©riens pourraient bÃ©nÃ©ficier de certaines amÃ©liorations afin de rÃ©pondre Ã la croissance continue des marchÃ©s entre les deux pays.
English: Every insurance company handling the statutory accident insurance in Finland has to be a member of the Institute.
French: Toute compagnie d’assurance opérant dans l’assurance statutaire contre les accidents en Finlande doit être membre de la fédération.
English: We must distinguish between a theoretical belief in the universality of human rights and the actual practice of supporting human rights around the world, for our shared ``humanness'' is shaped in varying social environments, such that our perception of rights differs.
French: Il faut savoir distinguer le concept théorique de l'universalité des droits de l'homme et leur application pratique, car leur perception diffère selon les cultures.
English: The framework which has been laid down for the EU's assistance to applicant countries in their preparations for joining the EU is the main tool we have to ensure that the future Member States fall in line with the EU.
French: Le cadre fixé pour l'aide octroyée par l'UE aux travaux préparatoires réalisés par les pays candidats en vue de l'adhésion à l'UE constitue le principal instrument disponible pour garantir l'adaptation des futurs États membres à l'UE.
English: This grandstand is on the Bd Albert 1er and is offering a view on the starting grid straight and on the start-finish line.
French: Cette tribune est sur le Boulevard Albert 1er et offrant une vue sur la grille de dÃ©part droite, sur la ligne de dÃ©part-arrivÃ©e.
English: Winner will be required to verify or an alternate winner will be selected.
French: Le gagnant sera soumis à une vérification ou un autre gagnant sera sélectionné.
English: Rnald Marceau Address:
French: Rnald Marceau Adresse :
English: The fluid is pumped from the collectors to a heat exchanger which transfers the solar heat from the heat transfer fluid to either the building’s hot water system or its ventilation system. Use of solar collectors and a heat exchanger to heat the air in a building have been included in the solar water industry for purposes of this report since the technology is identical.
French: Une pompe fait circuler le fluide des capteurs à un échangeur de chaleur, qui transmet au système d’alimentation en eau chaude ou au système de ventilation la chaleur du soleil absorbée par le fluide caloporteur Pour les besoins du présent rapport, l’utilisation de capteurs solaires et d’un échangeur de chaleur pour chauffer l’air dans un bâtiment a été classée dans l’industrie du chauffage solaire de l’eau, car la technologie est identique.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L586 effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; and 14.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L586 en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation, Inc.; 14.
English: requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
French: programme définissent au moins une réalisation escomptée pour chaque sousprogramme qui rende compte des activités les plus importantes menées en faveur des femmes.
English: Called as a witness, George Markus stated that at the outset of the interview, the Board explained the interview process and provided candidates with a copy of the interview questions, providing them with the opportunity to respond to those questions in any order that they wished.
French: Dans son témoignage, George Markus a déclaré qu'au début de l'entrevue, le jury avait expliqué le processus qu'il comptait suivre, avait remis aux candidates et candidats un exemplaire des questions d'entrevue et les avait invités à répondre à ces questions dans l'ordre qui leur convenait le mieux.
English: Members of the Committee asked additional questions of the organization, particularly on its finances and the high cost of its administration.
French: Les membres du Comité ont demandé des renseignements complémentaires à l'organisation, notamment concernant son financement et les coûts élevés de son administration.
English: It is likely that Tatarian honeysuckle is having similar impacts in natural areas, though to what degree is unknown.
French: Il se peut que les pieds fauchés pendant la deuxième année avant qu'ils ne fleurissent survivent une troisième année (Turkington et al., 1978).
English: Drop a comment on a post or contact us so we can 'take care of it!
French: Déposer un commentaire sur un post, ou contactez-nous afin que nous puissions «prendre soin d'elle!
English: An appeal against judgment shall be decided by a court of second instance.
French: L'appel d'un jugement relève de la décision d'un tribunal de deuxième instance.
English: At the same time, however, the devastating economic and human impact of the hurricanes that struck parts of the Caribbean during the last quarter of 2004 highlights the vulnerability of these countries and how quickly fortunes can be reversed.
French: Cependant, les effets dévastateurs sur le plan humain et économique des ouragans qui ont frappé certaines régions des Caraïbes au cours du dernier trimestre de 2004 témoignent bien de la vulnérabilité de ces pays et de la rapidité avec laquelle peuvent survenir les revers de fortune.
English: Mr Peter van der Laan, Researcher at Netherlands Institute for the Study of Crime and Law Enforcement (NSCR).
French: M. Peter van der Laan, Chercheur au Netherlands Institute for the Study of Crime and Law Enforcement (NSCR).
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres.
French: La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2.
English: He spoke about the finding of further mass graves in Ituri, the reports of mass killings in Drodro and the dispatch of a fact-finding team from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) which would report its findings to the Council.
French: Il a rappelé la découverte de nouveaux charniers en Ituri, les rapports sur les massacres commis à Drodro et l'envoi d'une équipe de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui devait faire rapport au Conseil.
English: Young and old alike can then test their newfound knowledge through a quiz or word game.
French: Tous, jeunes et moins jeunes, peuvent mettre à l'épreuve leurs connaissances fraîchement acquises en participant à un jeu-questionnaire ou à un jeu de mots.
English: In that regard, the European Union considers the document presented on 1 December in Geneva to be a valuable contribution by civil society in support of the Quartet's road map — which remains the only path for the immediate resumption of the peace process.
French: L'Union européenne considère à cet égard que le document présenté le 1er décembre à Genève constitue une contribution fort utile de la part de la société civile aux fins d'appuyer la Feuille de route du Quatuor, qui reste la seule voie possible en vue d'une reprise immédiate du processus de paix.
English: To determine exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution desk at the earliest opportunity of its daily requirements regarding the number of copies of each document it wishes to receive during the session and the language desired.
French: Pour permettre d'évaluer les besoins avec exactitude, chaque délégation est priée d'informer dans les meilleurs délais les préposés au comptoir de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant le Sommet et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: The boy chooses a bell from the reindeer’s harness and places it in his pocket.
French: Le jeune garçon choisit une cloche provenant du harnais du renne et la met dans sa poche.
English: Mrs NATOLI Maria Sub SOC Councillor of Nadur.
French: Mme NATOLI Maria Sup SOC Councillor of Nadur.
English: For a discussion of the meaning of "arm’s length", see the current version of IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Pour une discussion concernant le sens de l'expression « sans lien de dépendance », voir la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: With the exception of refugees landed in Canada and members of the family class.
French: À l’exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial.
English: Tried to Pop. Est.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 You must send these before March 1 of the year after the calendar year to which the T5 information return relates.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez le guide T4061, NR4 – Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Were they recording what they saw when they first came into contact with this kind of communal living?
French: Chez les Autochtones, je vois beaucoup de bonheur et l'émergence d'une confiance qui rayonne de l'intérieur, une chaleur et de l'amour.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its twelfth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa douzième session
English: In 2002, the subgroup meetings took place in connection with the technical working party meetings.
French: En 2002, ces réunions de sous-groupes ont été organisées en rapport avec les réunions du groupe de travail technique.
English: Training programmes on relevant international standards should be organized for all professionals working in the system of juvenile justice.
French: Des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes devraient être mis en place à l'intention de tous les professionnels de la justice pour mineurs.
English: All of these protein kinases had a histone substrate preference.
French: Toutes ces protéine kinases ont une préférence pour les substrats histones.
English: The medium should be opaque; do not use non-opaque plates.
French: Le milieu doit être opaque; ne pas utiliser des géloses non-opaques.
English: On the occasion of the first testing for qualification (but not for requalification) up to twenty (20) hours paid practice and instruction time to be allowed, scheduled at the supervisor's discretion.
French: À l'occasion du premier examen de qualification (mais non pour les examens ultérieurs), ils peuvent bénéficier d'un maximum de vingt (20) heures d'exercice et d'instruction, établies à la discrétion du superviseur.
English: Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister."
French: « A Market-Driven Approach to Retaining Talent », Harvard Business Review, vol.
English: The Head of the Public Service award is designed to recognize and reward federal government employees who demonstrate the qualities necessary to achieving the success of the Public Service of Canada in the future: team work, service, innovation, ethics and a dedication to valuing people.
French: Le Prix du chef de la fonction publique vise à reconnaître et à récompenser les employés du gouvernement fédéral qui possèdent les qualités nécessaires au maintien de l'excellence au sein de la fonction publique du Canada et se démarquent par leur esprit d'équipe, leur volonté de servir, leur esprit novateur, leur respect de l'éthique et leur capacité de valoriser les gens.
English: This report represents the initial State report submitted by the Government of the Commonwealth of the Bahamas and its subsequent State reports (second, third and fourth) which were not submitted as required by article 18 of the Convention.
French: Le présent rapport représente le rapport initial d'État présenté par le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas et les rapports ultérieurs (deuxième, troisième et quatrième) qu'il était tenu de présenter en application de l'article 18 de la Convention.
English: Planning for conservation and agriculture in the United Republic of Tanzania Efforts to improve land use for agriculture and conservation have a long history in the United Republic of Tanzania.
French: Pour évaluer des politiques, il est essentiel de suivre les indicateurs des processus clés d’utilisation des terres et de développement économique.
English: Collectively, national historic sites exemplify thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Collectivement, les lieux d’importance historique incarnent des milliers d’années d’histoire et un très large éventail de thèmes qui vont de la vie politique, économique et intellectuelle à la vie culturelle et sociale.
English: This fact sheet, along with the national park fact sheets, are excellent resources for students.
French: Cette fiche de renseignements ainsi que les fiches de renseignements sur les parcs nationaux sont d’excellentes ressources pour les élèves.
English: Trade Distortion The most significant issue of concern for developing countries that rely on imported recyclable materials as a source of raw material is the possible adverse impact of the ban on trans-boundary movement in hazardous materials resulting from the Basel Convention.
French: En outre, on a estimé les quantités de nouveaux débris issus de la transformation des métaux et de vieux débris disponibles à la fin du cycle de vie des métaux. Les taux de récupération ont été évalués et les groupes d’étude se sont entendus sur la durée de vie théorique des métaux.
English: SIAL: know-how acquired over 35 years thanks to the SIAL in Paris, and since 1997 with SIAL Mercosur, SIAL Singapore and, soon, SIAL Peking First and foremost, the SIAL is a great world food exhibition held in Paris every even-numbered year.
French: SIAL : un savoir-faire acquis depuis 35 ans avec le SIAL à Paris et depuis 1997 avec SIAL Mercosur, SIAL Singapour et bientôt SIAL Pékin Le SIAL est avant tout un grand salon mondial de l'alimentation qui se tient à Paris les années paires.
English: For example: ‘innovation AND technology’  ‘innovation and technology’  ‘innovation technology’ are considered the same and retrieve records containing both ‘innovation’ and ‘technology’ The precedence of the Boolean operators is NOT, AND, OR i.e. the NOT is executed first, then the AND, followed by the OR.
French: Par exemple: ‘innovation AND technology’  ‘innovation and technology’  ‘innovation technology’ sont considérés comme identiques et renvoient aux pages contenant à la fois les termes "innovation" et "technology" L'ordre de priorité des opérateurs booléens est NOT, AND puis OR, c'est-à-dire que le NOT est exécuté en premier lieu, suivi du AND, puis du OR.
English: Annex 12 - COMPLIANCE INSPECTION CHECKLIST .......
French: Annexe 12 – Liste de contrôle de la conformité .............................Error!
English: Not specified Specialized Training for Staff:
French: Aucune mention Formation spécialisée pour le personnel :
English: I also have to say that I have been in touch with the African Group as a whole, and it provided me with very interesting and rich revisions to the text.
French: Je dois dire aussi que j'ai été en contact avec le Groupe africain pris dans son ensemble, et qu'il m'a fourni des révisions très intéressantes et abondantes au texte.
English: 2007–2008 Passport Canada is currently testing the ABM model using the Operations Bureau.
French: 2007–2008 Passeport Canada met actuellement à l’essai le modèle GPA dans le cadre de la Direction générale des opérations.
English: The "property" of the country as a whole (as part of the national cultural heritage)?
French: La "propriété" du pays dans son ensemble (en tant que partie du patrimoine culturel national)?
English: A sale in the Dominican Republic for Domaine Rochepinal!
French: Une vente en République dominicaine pour le Domaine Rochepinal !
English: On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament (Pontiac), today announced funding to Productions des Outaouais Motivés for the 3rd edition of the Festival de l'Outaouais Émergent, which will take place from September 8 to 12, 2010....
French: Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères et député de Pontiac, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier aux Productions des Outaouais Motivés pour la tenue du 3e Festival de l'Outaouais Émergent qui se tiendra du 8 au 12 septembre 2010....
English: Members discussed how much time they require to brief their departments prior to documents being posted on the website for consultation.
French: Les membres discutent du temps qu'il leur faudra pour informer leurs départements avant que les documents ne soient affichés sur le Web aux fins de consultation.
English: Please see the national CBSC web site at http://www.cbsc.org/.
French: Voir le site national des CSEC à l'adresse http://www.cbsc.org/.
English: • The employer's regular premium will be increased from 0.583% to 0.63% of insurable earnings. 
French: • La prime ordinaire de l'employeur augmentera de 0,583 % à 0,63 % des gains assurables.
English: Use pg_connection_busy() to check if the connection is busy (i.e. the query is executing).
French: Utilisez pg_connection_busy() pour vérifier si la connexion est occupée (c'est-à-dire la requête est en train d'être exécutée).
English: Home > Press corner > News > News Sectoral partnerships respond better to change
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les partenariats sectoriels s’adaptent mieux au changement
English: At the 1st and 2nd meetings, on 9 and 10 April 2008, delegations exchanged views on the methods of work of the Working Group and made various proposals in this regard.
French: Aux 1re et 2e séances, les 9 et 10 avril 2008, les délégations ont eu un échange de vues au sujet des méthodes de travail du Groupe et elles ont fait diverses propositions à cet égard.
English: Road map to WHMIS "topics" on the national site Application - Regulatory Requirements
French: Guide internaute des sujets du SIMDUT sur le site national Application - Exigences réglementaires
English: The Delegation of the Philippines observed that the absence of a requirement under paragraph (1) to file claims in order to obtain a filing date was incompatible with its existing national law.
French: La délégation des Philippines a fait observer que le fait que l’ alinéa 1) n’ exige pas de déposer des revendications pour obtenir une date de dépôt est incompatible avec la loi philippine.
English: The purpose of these models is to discover how to couple Cormas with other applications.
French: Le but de ces modèles est de découvrir comment coupler Cormas à d'autres applications.
English: Women typically experience the most severe stigma and discrimination;
French: De manière générale, les femmes continuent d'en être les plus fréquentes victimes;
English: I believe in technology, and I believe in innovation.
French: Je crois en la technique, je crois à l'innovation.
English: Paasio recommendation (A4-0371/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Paasio (A4-0371/97)
English: This diagram compares various coupled climate model simulations, under control conditions, of winter precipitation distribution by latitude with observed data.
French: Ce graphique compare les données observées avec les simulations réalisées par divers modèles couplés du climat, dans des conditions de contrôle, de la distribution des précipitations hivernales en fonction de la latitude.
English: Does the correspondence reflect problems with the media outlet?
French: Le courrier reflète-t-il bien les problèmes d’un organe d’information ?
English: Starting point for the intellectual capital based on Seneca is the determination of human value.
French: Point de départ pour la capitale intellectuelle sur la base de Sénèque est la détermination de la valeur de l'homme.