ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Muslims, however, sadly have no neighbouring country that will give them a passport.
French: Les musulmans, par contre, n'ont malheureusement pas de pays voisin qui leur délivrera un passeport.
English: However, observations need to be made in relation to certain misconceptions, which fail to take into account how radically the CAP has been revised.
French: Cependant, des remarques doivent être émises concernant certaines idées fausses qui ne prennent pas en considération le fait que la PAC ait subi des changements radicaux.
English: Strategies to encourage reporting, including technical assistance
French: Stratégies visant à encourager la présentation des rapports, notamment par l'assistance technique
English: InfoMed: www.sld.cu/instituciones A portal for Cuban health information, provides links to many of the country's biotechnology institutions.
French: InfoMed : www.sld.cu/instituciones Portail vers des renseignements sur le secteur cubain de la santé; offre des liens vers plusieurs institutions de biotechnologie du pays.
English: The fund has focused on sharing Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in the Southern Cone region.
French: Le Fonds privilégiait la diffusion des connaissances, de technologies et d’un savoir-faire canadiens auprès des organisations partenaires du Cône Sud.
English: (An image was removed.)"Researchers, decision-makers, and technicians are learning from one another....
French: C’est difficile parce qu’en milieu urbain, il existe de nombreuses organisations gouvernementales dont les responsabilités se chevauchent.
English: Entering financial information into the Directed Contributions tab page involves the following steps: 1.
French: La saisie de l’information financière dans la page de l’onglet « Contributions dirigées » comporte les étapes suivantes : 1.
English: Do not include amounts you deducted for: contributions you made to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs in the first 60 days of the following year (see Note 6); contributions you made to your RRSPs in the year for the following types of income you received and transferred to your RRSPs: – an RRSP commutation payment; – the eligible part of a retiring allowance; – the eligible amount of a RRIF designated benefit; – the eligible part of a lump-sum pension payment; – a RRIF excess amount; or – an RRSP refund of premiums; a contribution you returned to your RRSPs because you did not need the funds to have a past-service pension adjustment (PSPA) certified.
French: N'incluez pas les montants que vous avez déduits pour les cotisations suivantes : les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait dans les 60 premiers jours de l'année suivante (voir la remarque 6); les cotisations que vous avez versées à vos REER dans l'année pour les types de revenus suivants que vous avez reçus et transférés à vos REER : – la partie admissible d'une allocation de retraite; – un paiement de conversion d'un REER; – la partie admissible d'un paiement forfaitaire de pension; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un remboursement de primes d'un REER; – un montant excédentaire d'un FERR; les cotisations que vous avez versées de nouveau à vos REER parce que vous n'en aviez pas besoin pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The fact that currently most of the SC job opportunities are for Term and Casual positions creates an even greater barrier for women with the expectation they would spend upwards of $2000 in order to be even considered for a temporary position.  A provision does exist in the Canada Shipping Act that allows persons to work onboard a ship for a period up to six months before becoming MED certified.
French: Le fait qu’actuellement la plupart des possibilités d’emploi pour les postes de SC sont pour une durée déterminée et de nature occasionnelle représente un obstacle encore plus grand pour les femmes, qui devront débourser près de 2 000 dollars pour que leur candidature soit prise en compte pour un poste temporaire.  Une disposition de la Loi canadienne sur la marine marchande accorde aux personnes qui travaillent à bord d’un navire un délai pouvant aller jusqu’à six mois pour obtenir la certification FUM.
English: A key consideration here is the issue of one organizational name versus multiple organizational names, multiple registrations and by-laws.
French: Un point important ici est la question des noms d'organisation uniques ou multiples, des enregistrements et des statuts multiples.
English: Enhanced ability to contribute to and access leading-edge knowledge from around the world.
French: Améliorer la capacité de recherche des petites universités par l'intermédiaire d'un programme de renforcement de la capacité de recherche.
English: In view of the Organization's legitimacy and capacities this leadership must be assumed by the United Nations.
French: Compte tenu de la légitimité de l'Organisation et de ses aptitudes, c'est à elle de l'assumer.
English: The Commission agrees with the analysis and the arguments put forward by Mr Deprez in his explanatory statement.
French: La Commission partage l'analyse et l'argumentation présentées par M. Deprez dans son exposé des motifs.
English: The process begins with government-to-government ("Parties") consultations.
French: Le processus commence par des consultations entre gouvernements (c'est‑à‑dire les « Parties »).
English: 76 The importance-performance grid is explained well in Continuous Improvement Services Inc. and Erin Research Inc., Best Value for Tax Dollars:
French: Le rôle de la grille importance-rendement est clairement expliqué dans Continuous Improvement Services Inc. et Erin Research Inc., Best Value for Tax Dollars :
English: Other participants reiterated their opposition to the legalization of prostitution.
French: D'autres participants ont à nouveau rappelé leur opposition à la légalisation de la prostitution.
English: Mr. Maria Caceres (Paraguay) (spoke in Spanish): The two items on our agenda — the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters — are very closely interrelated, and thus we consider that they have a common objective, namely, a more democratic, representative, transparent and more effective Security Council in the face of the challenges of today's world.
French: M. Maria Caceres (Paraguay) (parle en espagnol) : Les deux questions inscrites à notre ordre du jour : le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions connexes, sont étroitement liées et nous estimons donc qu'elles ont un objectif commun, à savoir un Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus efficace face aux tâches redoutables du monde actuel.
English: The difference between the market rent and the subsidy is the assessed rent that the applicant is to pay directly to the LHO. 32.
French: La différence entre le loyer du marché et la subvention constitue le loyer établi que le locataire doit payer directement à l’organisme local d’habitation.
English: Deerberry (Vaccinium stamineum) closely resembles blueberry and is often in competition for habitat with its more common relative.
French: L'airelle à longues étamines (Vaccinium stamineum) ressemble beaucoup au bleuet dont il se dispute souvent l'habitat.
English: School groups are invited to participate in special interpretation activities designed for them.
French: Les groupes scolaires sont invités à participer à un programme d'activités d'interprétation spécialement conçu pour eux.
English: In its report, the Committee took care to note to the Minister that with respect to the human resource elements of the inquiry, we were fully aware that the Service’s personnel management policies lay outside the Committee’s normal powers of review and investigation.
French: La viabilité d'un organisme national de renseignement serait difficile à concevoir sans une telle politique de gestion du personnel. • Nous avons été très préoccupés par l'allégation du plaignant voulant qu'on ait recueilli des renseignements opérationnels à l'occasion d'entrevues de filtrage de sécurité pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Testing positive for one of the cancer-linked DNA variants does not mean that a woman will inevitably develop breast cancer.
French: Des résultats positifs pour l'une des variantes de l'ADN associées au cancer ne signifient pas que la femme testée sera inévitablement atteinte un jour d'un cancer du sein.
English: Whether it be promoting and marketing their services, enhancing their customer relationships, and/or facilitating partnering and work sharing, electronic commerce is helping Canada's consultants become more competitive. Legal Services Industry E-commerce and Legal Services in Canada:
French: Qu'il s'agisse de faire la promotion ou le marketing de leurs services, d'améliorer les relations avec la clientèle ou de favoriser le partenariat et le partage du travail, le commerce électronique aide les experts-conseils canadiens à améliorer leur compétitivité.
English: • Homage to Nature: Landscape Kimonos of Itchiku Kubota
French: • Hommage à la nature - Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota
English: Using the Service competencies as an objective reference, supervisors used Career Management Information System to capture and immediately share behavioural observations with employees and organize and focus regular performance feedback sessions.
French: Se reportant aux compétences des Services de l’information comme point de référence, les superviseurs ont employé le SIGC pour noter et partager immédiatement avec les employés les observations sur les comportements et organiser des séances régulières et spécifiques de rétroaction sur le rendement.
English: Internal investigations legal bases 9.
French: Bases légales des enquêtes internes 9.
English: The test we are going to have to face in this respect concerns the directive on postal services.
French: À cet égard, le test que nous aurons à passer est celui de la directive postale.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Mohamed Elfarnawany (Egypt) as Rapporteur.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Mohamed Elfarnawany (Égypte) Rapporteur.
English: • Board Development Program assists volunteers and those who use them.
French: • Board Development Program fait la promotion des services bénévoles, et aide les bénévoles et ceux
English: • It agreed to make substantive changes to the language of its consent clauses.
French: • Elle a accepté d'apporter des changements importants au libellé des dispositions sur le consentement.
English: Further study on the cost, timing and resource implications is required before committing to an overall TRA for the PSC.
French: Il faut une étude plus poussée sur les répercussions liées aux coûts, au facteur temps et aux ressources avant de s’engager à effectuer une EMR globale à la CFP.
English: In April 2005, the entry was reversed and the amount of $3,000 was posted to Conference fees.
French: En avril 2005, l'entrée a été modifiée et un montant de 3 000 $ a été inscrit en frais de conférence.
English: ($ millions) 7) Forecast Spending 2006–2007 8) Planned Spending 2007–2008 9) Planned Spending 2008–2009 10) Planned Spending 2009–2010 11) Collaboration and Coordination 12) Total Contributions 0.1 0.1 0.1 0.1
French: • Un accroissement des investissements dans les priorités fédérales ou régionales de développement économique, qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des communautés dans l'Ouest canadien.
English: At present the Ministry of Foreign Affairs employs 60 women (14%) on these pay scales.
French: À l'heure actuelle, le Ministère emploie 60 femmes à ce niveau (14 %).
English: “To the extent that the crimes set forth in Article 2 are not listed as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, they shall be deemed to be included as such therein.
French: « 1.  Pour autant que les infractions prévues à l'article 2 ne figurent pas sur la liste de cas d'extradition dans un traité d'extradition en vigueur entre les États parties, elles sont considérées comme y étant comprises.
English: The Bureau also provided input for the in-depth discussions to be held at the third session of the Working Party on: (a) current trends and policies in the ECE region; and (b) raising the public profile of the land administration work.
French: Il a également apporté sa contribution, en vue des débats approfondis de la troisième session du Groupe de travail, consacrés a) aux tendances et politiques d'actualité dans la région de la CEE, et b) aux moyens de donner une meilleure visibilité à l'administration des biens fonciers.
English: This is the fewest number of temporary absence decisions made by the Board in the last five years.
French: La diminution de la charge de travail entre 2003-2004 et 2004-2005 aurait alors été de 2,4 % plutôt que de 8,1 %.
English: The Administrator also consolidates and then sends the collected residual medications to a licensed incinerator for destruction.  Final Disposition of Product:
French: L’administrateur se charge également de regrouper les résidus de médicaments recueillis et les expédie ensuite à un incinérateur agréé aux fins de destruction.
English: Let me tell you what is not controversial about these tubes.  First, all the experts who have analysed the tubes in our possession agree that they can be adapted for centrifuge use.
French: Ce qui ne fait l'objet d'aucune controverse concernant ces tubes est d'abord que tous les experts qui les ont analysés affirment que l'on peut les adapter pour la centrifugation.
English: 4.2.1 Raise federal managers' awareness and the visibility of section 41 As stated earlier, under section 42 of the OLA, PCH has a mandate to encourage and promote a coordinated approach to section 41 implementation.
French: 4.2.1 Sensibiliser les gestionnaires fédéraux et accroître la visibilité de l'article 41 Rappelons-le, selon l'article 42 de la LLO, PCH a le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Was the end result of a thousand years of European pilgrimage to be found in a million-strong army of tourists?
French: Mille années de pèlerinage européen devaient-elles aboutir à l'armée de millions de touristes ?
English: She had requested authorization to visit the United Republic of Tanzania in order to confirm or refute the said allegations and to investigate the situation in the refugee camps.
French: L'intervenante a sollicité l'autorisation de se rendre en République-Unie de Tanzanie afin de confirmer ou d'infirmer les allégations en question et d'enquêter sur la situation dans les camps de réfugiés.
English: The CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT of 1965, which created free trade in automobiles and automotive parts for producers (but not for consumers), is the largest single reason for this increase in manufactured exports, but, more generally, widespread reductions in tariff barriers, particularly between Canada and the US, have allowed many other Canadian manufacturers to enter the American market and take advantage of the benefits of large-scale production, which often were not available when producers were confined to the small Canadian market by the generally high tariffs of the 1879-1945 period.
French: Cet accord est la principale cause de l'augmentation des exportations de produits manufacturés. Par ailleurs, les réductions générales des barrières tarifaires entre le Canada et les États-Unis ont aussi permis à beaucoup d'autres fabricants canadiens de pénétrer le marché américain et de tirer profit d'une production à grande échelle, ce qui n'était guère possible à l'intérieur des limites étroites du petit marché canadien en raison des tarifs élevés dans les années 1879 à 1945.
English: She was sworn in on 17 May 2000.
French: Elle succède à John James KINLEY qui occupait cette fonction depuis le 23 juin 1994.
English: The presidency would like to express its satisfaction with the breakthrough in the negotiations with South Africa that took place late in 1997, when South Africa presented its detailed trade offer to the European Union.
French: La présidence aimerait exprimer sa satisfaction de voir que des négociations ont été entamées avec l'Afrique du Sud fin 1997, lorsque l'Afrique du Sud a présenté son offre commerciale détaillée à l'Union européenne.
English: We have also made a proposal that all agendas of meetings relating to Council legislation be made public.
French: Nous avons également proposé que l' on publie l' ordre du jour des réunions du Conseil portant sur le travail législatif.
English: See footnote 11 above.
French: Voir note 11 plus haut.
English: Natural persons may not submit applications under this call for proposals.
French: Les personnes physiques ne peuvent pas présenter de candidature dans le cadre de cet appel à propositions.
English: In the light of the progressive infrastructural development that has taken place during the past six months, and in view of the strong commitment of both UNTAET and the East Timorese to nation-building, we feel confident that the forthcoming elections scheduled for 30 days from now will proceed peacefully.
French: À la lumière du développement progressif de l'infrastructure qui a eu lieu au cours des six derniers mois et compte tenu de l'attachement ferme de l'ATNUTO et des Timorais de l'Est à l'édification de la nation, nous sommes convaincus que les élections prévues dans 30 jours se dérouleront pacifiquement.
English: The result was the consolidation of a product line, and increase in staff and turnover.
French: Le résultat a été la consolidation d'une ligne de production ainsi que l'augmentation du nombre de personnel et du chiffre d'affaires.
English: The general policy framework must raise the awareness of standards as a flexible public policy instrument and thereby raise the degree of standardization in Canada.
French: Le cadre de politique général doit faire connaître la normalisation en tant qu'instrument de politique publique souple et, par conséquent, accroître le niveau de normalisation au Canada.
English: P.C. decision 2004-0366, dated March 31, 2004 fixes April 1, 2004 as the date on which sections 21 to 35, 85 to 87 and 251 to 261 of this Act [Bill C-25], being Chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, shall come to force.
French: Le décret du C.P. 2004-0366, en date du 31 mars 2004, fixe au 1er avril 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 21 à 35, 85 à 87 et 251 à 261 de cette loi [Projet de loi C-25], soit chapitre 22 des lois du Canada (2003).
English: Mrs Izquierdo Rojo, I am sorry that you are so unhappy with my answer.
French: Je suis désolé que cette réponse ait tellement déçu l'honorable parlementaire.
English: When the regime provides for a purge of rights, the most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligations in the order of their priority.
French: Lorsque le régime prévoit une purge des droits, la méthode la plus fréquente consiste à payer d'abord les frais raisonnables de réalisation, puis les obligations garanties par ordre de priorité.
English: In response, a report by the Environmental Management Group proposed to the Chief Executives Board for Coordination a framework for guiding the work, a strategic approach on how to achieve a climate-neutral United Nations and a commitment from all agencies to implement the initiative.
French: En réponse à cette demande, un rapport du Groupe de la gestion de l'environnement a proposé au Conseil des chefs de secrétariat un certain nombre d'orientations préliminaires ainsi qu'une approche stratégique sur les moyens de rendre l'ONU climatiquement neutre, et lui a fait part de l'engagement de tous les organismes du système à mettre en œuvre cette initiative.
English: The four Inuit Land Claim Regions include Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut, and Inuvialuit.
French: Les quatre régions faisant l’objet d’une revendication territoriale inuite sont le Nunatsiavut, le Nunavik, le Nunavut et Inuvialuit.
English: If no credit assessment is available to establish the credit standards, the debtor or guarantor is considered ineligible.
French: Si aucune évaluation du crédit n’est disponible pour établir la qualité de signature, le débiteur ou garant est jugé non éligible.
English: Moreover, imports from Canada were subject to import restraints for most of the period of investigation; non-subject imports were not restrained.
French: En outre, les importations en provenance du Canada étaient assujetties à des restrictions à l'importation pendant la plupart de la période couverte par l'enquête; les importations non visées n'étaient pas limitées.
English: Working on the latter usually implies a negotiated agreement between the employer and the employee, and bears a moderate (if the workplace is a third-party facility) to high (if the workplace is the employee's home) expectation of privacy.
French: Le choix de travailler dans les seconds fait généralement l'objet d'une négociation entre le travailleur et son employeur, et l'espérance de vie privée qui en découle est soit moyenne (s'il s'agit d'un local commercial), soit grande (s'il s'agit du domicile de l'employé).
English: In these cases, great amounts of rifles were lost to the rebels, as well as eight armoured personnel carriers and several other military vehicles.
French: De très nombreux fusils, huit véhicules blindés de transport de troupes et plusieurs autres véhicules militaires sont tombés aux mains des rebelles à cette occasion.
English: Using household data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), Drolet (2002) illustrates that differences in the industry to which men and women belong accounts for about 15% of the gender wage gap.
French: Bien que les femmes soient plus susceptibles que les hommes de travailler dans des milieux de travail sans but lucratif, il ny a pas dassociation significative entre la rémunération et les organismes sans but lucratif, qui expliquent 1,3 % de lécart salarial.
English: The second defendant was part of the agreement as a guarantor.
French: Le second défendeur était partie à l'accord en tant que garant.
English: The relative helplessness of girls and female adolescents to negotiate sexual matters and resist sexual coercion within their marriages raises their risk of HIV infection.
French: L'état de détresse relative des fillettes et des adolescentes quand il s'agit de négocier les questions de sexualité et de résister à la coercition sexuelle dans le cadre du mariage fait courir à celles-ci un risque accru d'infection par le VIH.
English: We will uphold those undertakings, and those honourable Members who have sought reassurance on that point, I am certain, will accept what I say on behalf of my colleague, Mario Monti, and my other colleagues in the Commission.
French: Nous tiendrons nos promesses, et les députés qui ont demandé à être rassurés sur ce point accepteront, j'en suis sûr, que je m'engage au nom de mon collègue M. Monti et de mes autres collègues au sein de la Commission.
English: It understands the complexity of the problem; that understanding accounts in part for the success of the strategies and programmes undertaken with national authorities.
French: Il comprend la complexité du problème, ce qui explique la réussite des stratégies et programmes entrepris avec les autorités nationales.
English: The beta1 antagonist practolol, but not the ganglionic blocking agent chlorisondamine, attenuated the elevation in heart rate to albuterol without reducing its effect on blood pressure.
French: Contrairement à la chlorisondamine, un inhibiteur ganglionique, le practolol, un antagoniste-bêta1, atténua l'élévation de la fréquence cardiaque induite par l'albutérol, sans réduire toutefois son effet sur la pression sanguine.