ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions by adopting a number of resolutions on measures to eliminate international terrorism and strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention (in particular, resolutions 57/219 and 58/136).
French: L'Assemblée générale a accompli des progrès substantiels sur la voie de la formulation de principes directeurs tendant à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations en adoptant plusieurs résolutions sur les mesures à prendre pour éliminer le terrorisme international et resserrer la coopération internationale ainsi que pour renforcer l'assistance technique afin de promouvoir la mise en oeuvre des conventions universelles et des protocoles relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime (voir en particulier les résolutions 57/219 et 58/136).
English: Mark Laramore Release and Warehouse Programs Import Process Division 8th floor Vanguard Building Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-0202 Fax: (613) 957-8630 Email: mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
French: Mark Laramore Programmes visant la mainlevée et les entrepôts Division des processus d'importation Édifice Vanguard 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
English: ·Three steel isolating pins on each base.
French: · Trois pointes en acier sur chaque base.
English: I can only agree with him entirely.
French: Je ne puis que me ranger à cet avis.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: It seems apparent that, in a mission intended in part to deliver supplies to a starving population, crowd control should have been a primary concern and that the identification of agents that could be used to control crowds would have been settled in advance with the UNITAF Commander.
French: Il semble évident que, pour une mission ayant pour but de distribuer des vivres à une population affamée, on aurait dû accorder une attention prioritaire à la question du contrôle des foules, et que le choix des agents pouvant être utilisés pour contrôler les foules aurait dû être arrêté d'avance avec le commandant de la FIU.
English: The first new classification standard was successfully designed to meet the needs of the Foreign Service (FS) Group in the Departments of Foreign Affairs, International Trade and Citizenship and Immigration Canada.
French: La conception de la première nouvelle norme de classification, qui visait à répondre aux besoins du groupe Service extérieur au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à Citoyenneté et Immigration Canada, a été une réussite.
English: Reaching Individual Canadians with Next Generation e-Services This project dealt with a series of initiatives designed to improve the federal government's service offerings to individuals.
French: Rejoindre les Canadiens - Services électroniques de la prochaine génération Le projet portait sur la mise en place d'une série de mesures visant l'amélioration des services offerts par le gouvernement fédéral aux particuliers.
English: Apply the methods described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; or For equipment less than 12 years old∗ appoint experts to assess the fitness of the equipment for retention in one or other of the categories of insulated equipment.
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice; soit pour les engins de moins de 12 ans* désigner des experts chargés d'apprécier l'aptitude de l'engin à être maintenu dans l'une ou l'autre des catégories d'engins isothermes.
English: PeopleSoft Employee Self-Service pertains to system facilities within the HR Management modules that enable employees to access and maintain certain elements of personnel data in a fully secure manner.
French: Le principal inconvénient de la suite bureautique actuelle est l’absence d’outils intégrés de suivi des opérations permettant d’extraire des données des systèmes du Département des finances, de la section du budget et du Département de la gestion des ressources humaines en vue de présenter lesdites données de manière unifiée à des fins de gestion.
English: But given their major potential to create adverse biological effects, as a very minimum, nanoparticles between 1 and 10 tonnes should be considered to be priority substances for which at least the whole base set information of Annex VII should be provided in the absence of nanoparticle-specific tests.
French: (Amendement 388 en partie, (point b, premier tiret) - première lecture) Justification Des informations de sécurité de base devraient également être fournies pour les substances dangereuses comprises entre 1 et 10 tonnes à utilisations dispersives ou diffuses dans le secteur professionnel.
English: Reducing aircraft noise in homes NRC-IRC researchers have developed a computer tool that lets the user hear how noise changes within a building as an aircraft passes by.
French: Diminution du bruit des aéronefs Les chercheurs du CNRC ont mis au point un outil informatique qui permet à l'utilisateur d'entendre comment le bruit se propage à l'intérieur d'un immeuble lorsqu'un aéronef le survole.
English: He wanted to stress that, despite the changing nature of warfare with wars no longer being just about territory, the utility of cluster munitions has not changed, and they are still relevant in today's contexts.
French: Il tenait à souligner que, malgré l'évolution de la guerre, qui n'était plus une simple question de territoire, les munitions en grappe restaient utiles, même dans les circonstances actuelles.
English: • how much a person is exposed to, and when (e.g., whether it is a large amount on one occasion, or daily exposure to small amounts, etc.)
French: • le degré et la fréquence d'exposition (p. ex., exposition unique à une concentration élevée ou exposition quotidienne à de faibles concentrations);
English: While the particulate condensate ("tar") is clearly carcinogenic, and pure nicotine and carbon monoxide both have well-demonstrated effects of the cardiovascular system, the quantities of these components, as now reported, does not give adequate information relevant to the potential toxicity of cigarettes.
French: While the particulate condensate («tar») is clearly carcinogenic, and pure nicotine and carbon monoxide both have well-demonstrated effects of the cardiovascular system, the quantities of these components, as now reported, does not give adequate information relevant to the potential toxicity of cigarettes.
English: Democracy is clearly strengthened when political representatives are selected from the entire population.
French: Il est évident que la démocratie est renforcée lorsque les représentants politiques sont issus de l'ensemble de la population.
English: The Domaine de Beauvois provides tastefully decorated rooms offering a superb range of comforts to make your stay as comfortable as possible within a peaceful ambience.
French: Le Domaine de Beauvois vous offre des chambres décorées avec goût et offrant un très grand confort afin de rendre votre séjour aussi agréable et paisible que possible.
English: Réjeanne Durand - 5/29/2007 [09:28] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonjour mes chers(ères)Héros.Nous sommes de retour à la maison.Ce matin,je parts ma journée avec mon activité préférée qui est de vous parler.Nous avons pensée à vous tout au long de notre séjour en Nouvelle Ecosse.Nous avons profiter de la dernière semaine de la pêche au homards et quel régal.Pour les pêcheurs,la saison fut une déception.Les homards sont moin abondants.Nous avons fêter les 80 ans de ma mère et ce fut toute un party.Nous avons pris une bière(et deux et trois) en votre honneur.Mon neuveu Dennis,qui et de retour de l'Afghanistan,était parmis nous avec son petit bébé de six mois.Assez de radotage!Je continue de m'informer de vous par toutes les moyens.Nous sommes toujours fières de vous.Soyez ultra prudents.Réjeanne xxxxx Back
French: Réjeanne Durand - 5/29/2007 [09:28] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonjour mes chers(ères)Héros.Nous sommes de retour à la maison.Ce matin,je parts ma journée avec mon activité préférée qui est de vous parler.Nous avons pensée à vous tout au long de notre séjour en Nouvelle Ecosse.Nous avons profiter de la dernière semaine de la pêche au homards et quel régal.Pour les pêcheurs,la saison fut une déception.Les homards sont moin abondants.Nous avons fêter les 80 ans de ma mère et ce fut toute un party.Nous avons pris une bière(et deux et trois) en votre honneur.Mon neuveu Dennis,qui et de retour de l'Afghanistan,était parmis nous avec son petit bébé de six mois.Assez de radotage!Je continue de m'informer de vous par toutes les moyens.Nous sommes toujours fières de vous.Soyez ultra prudents.Réjeanne xxxxx Arrière
English: The fact that in her application Ms Miller had provided examples, in the AS-4 open competition where she knew the people who would be screening her application probably did not know her at all, did not somehow create a standard that the appellants in this process were then obliged to match.
French: Le fait que dans sa demande, Mme Miller ait fourni des exemples du concours public AS-4 où elle savait que les personnes qui évalueraient sa demande ne la connaissaient probablement pas du tout, n'a pas créé une norme que les appelantes, dans le cadre du processus en l'espèce, étaient tenues de respecter.
English: (a) + 25% for service during working days;
French: a) + 25 % les jours ouvrables;
English: Responsible, high-quality tourism forms the basis of Europe's tourism policy and is a driving force for the economy, and it causes far less damage to the environment, infrastructure and culture.
French: Le tourisme responsable et de qualité est au cœur de la politique européenne du tourisme; il forme l'un des moteurs de l'économie, tout en préservant beaucoup mieux l'environnement, les infrastructures et l'intégrité culturelle.
English: Migratory flows respond in large part to economic, demographic, developmental and even environmental disparities.
French: Un Forum mondial a d’ailleurs été organisé à Bruxelles en juillet, qui faisait suite au dialogue engagé à ce sujet aux Nations Unies.
English: Most concerned with myths and legends of transformation, she developed distinctive, stylized collages presenting a symbolic world.
French: S'intéressant surtout aux mythes et aux légendes sur les métamorphoses, elle crée un monde symbolique à l'aide de collages personnels et stylisés.
English: Often, these depressions are nests constructed by other cyprinids, such as the hornyhead chub and creek chub (Semotilus atromaculatus) (Miller 1964; Vives 1989), some are also occupied by the common shiner (Luxilus cornutus) (Reed 1957a; Miller 1964; Baldwin 1983; Vives 1989).
French: Souvent, ces dépressions sont des frayères construites par d’autres cyprinidés, comme la tête à taches rouges et le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) (Miller, 1964; Vives, 1989). Certaines sont également occupées par le méné à nageoires rouges (Luxilus cornutus) (Reed, 1957a; Miller, 1964; Baldwin, 1983; Vives, 1989).
English: ◦ A lost world ▪ Tectonic context ▪ Paleogeography ▪ Climate ▪ A Devonian day
French: ◦ Un monde disparu ▪ Le contexte tectonique ▪ La paléogéographie ▪ Le climat ▪ Une journée dévonienne
English: Indicate yes or no.
French: Les plans « tels que construits » sont disponibles :
English: This means that loss of foraging habitat near potential roosts will jeopordize both roosting and foraging opportunities.
French: Cela signifie que la perte d’habitats d’alimentation à proximité de gîtes potentiels réduira la possibilité pour l’A. pallidus de s’alimenter, mais aussi de trouver des gîtes convenables.
English: The Militia allotment was concerned in great part with the completion of the Interim Plan of coast defence on an emergency basis, and the procurement of essential stores.
French: La somme accordée à la Milice devait servir en grande partie à achever la mise en oeuvre du plan provisoire de défense côtière, de façon urgente, et à obtenir l'équipement nécessaire.
English: This is the complete list of cities in Santander in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Santander dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Figure 36 shows that for all three kinds of libraries, the percent of expenditures devoted to staff did not vary much with the size of the library in 1995.
French: La figure 36 démontre que, pour les trois types de bibliothèques, le pourcentage des dépenses consacré aux employés ne variait pas énormément selon la grandeur de la bibliothèque en 1995.
English: " This concept laid the foundation for the company despite Marimekko's first collection consisted of, in the meantime, bold prints and colors.
French: Ce concept a jeté les bases de la société malgré la première collection de Marimekko consistait, dans l'intervalle, imprime en gras et en couleurs.
English: Canada works to advance women's equality through international commitments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and domestic commitments to gender mainstreaming.
French: Le Canada s'efforce de faire progresser la cause de l'égalité des femmes au moyen d'ententes internationales comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les engagements nationaux ayant trait à l'intégration de la dimension de genre.
English: • Partial audit A partial audit is from the beginning limited to one or more specific risks.
French: • Audit partiel Un audit partiel est au départ limité à un ou plusieurs risques bien déterminés.
English: SmithSteve@DFO-MPO.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: SmithSteve@DFO-MPO.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: If the Zero Fuel Weight falls within this zone - the fuel quantity that may be added must be restricted such that at take-off the aft C.G. Limit is not exceeded.
French: Si la masse sans carburant est dans cette zone - la quantité de carburant qui peut être ajoutée doit être limitée afin de ne pas dépasser les limites arrière du c de g au décollage.
English: That respondent regarded it as one of the worst invasive species in natural areas in that region.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence du chèvrefeuille de Tartarie constitue un problème modéré ou limité d'incidence plutôt localisée qu'étendue.
English: • schedule improvements, including the reduction from 50 per cent to 1 per cent late projects; and
French: • des améliorations au chapitre du calendrier de production, incluant une baisse de 50 à 1 p.
English: 10 That they themselves may be prepared, and that my people may be a taught more perfectly, and have experience, and know more perfectly concerning their b duty , and the things which I require at their hands.
French: 10 afin qu'ils soient eux-mêmes préparés, que mon peuple soit instruit plus parfaitement, ait de l'expérience, connaisse plus parfaitement ce qui est de son a devoir et les choses que j'exige de sa part.
English: However, it can be recorded that 12 applications for expedited procedure were lodged in 2001 and that 2 of them were granted as at 31 December of that year.
French: Il peut cependant être constaté que douze demandes de procédure accélérée ont été présentées en 2001 et que deux d'entre elles ont été accueillies au 31 décembre de la même année.
English: Additional Protocol II to the Geneva Conventions, of 1977, applies to non-international conflicts and is therefore of the utmost relevance today, as it covers the actions of non-State armed groups and establishes in article 4, paragraph 3 (a), the obligation to provide children with the care and aid they require, and the right to receive education.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977 (Protocole II) s'applique aux conflits qui ne sont pas des conflits internationaux et est donc particulièrement d'actualité puisqu'il recouvre les agissements de groupes armés non étatiques et prévoit, en son article 4 3) a), l'obligation de dispenser aux enfants les soins et l'aide dont ils ont besoin, notamment de leur garantir le droit à l'éducation.
English: -Send to us all, maximum whole 1 month after the purchase of the new account (Postmark being taken).
French: -Nous envoyer le tout maximum 1 mois après l'achat du nouveau compte (Cachet de la poste faisant foi).
English: The Advisory Committee welcomes the efforts to expand medical services throughout a larger area of operations in the Mission.
French: Le Comité consultatif se félicite des initiatives prises pour étendre les activités des services médicaux à une zone d'opérations plus large.
English: This was my first trip to Central Asia.
French: Ce voyage a été mon premier voyage en Asie cen‑ trale.
English: In accordance with the provisions of the UNCCD.
French: Conformément aux dispositions de la Convention.
English: One interviewee however noted that while many people have embraced acquisition cards, some people are still using LPOAs the same way they were 20 years ago.
French: À l’entrevue, une personne à mentionné que même si un bon nombre de personnes se servent de la carte d’achat, il y en a qui utilisent l’AAL de la même façon depuis 20 ans.
English: Regina Urban Development Agreement In May 2005, a new five-year UDA was announced in Regina.
French: Entente sur le développement urbain de Regina En mai 2005, on a annoncé la signature d'une nouvelle EDU à Regina.
English: If you would like to seek approval for an instructor that does not meet the qualifications listed above submit the Instructor Personal Data Form (PDF, 1.66 MB) detailing their credentials to the Superintendent. Private career colleges may employ substitute instructors that do not meet the requirements as long as the total amount of the program taught by all unqualified instructors does not exceed 10%.
French: Par ailleurs, le surintendant ou la surintendante pourra également approuver d'autres enseignantes ou enseignants qui sont jugés compétents à l'égard de la matière ou profession à enseigner.
English: Cohesion for growth and employment Total European Global Adjustment Fund 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi Total European Global Adjustment Fund 2.
English: Cutting unemployment assistance will not help, since it still leaves people below the poverty line.
French: Réduire l’assurance-chômage ne résoud pas le problème car les personnes resteront sous le seuil de pauvreté.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.16
English: While industry people value the knowledge generated by fisheries scientists, they are also often critical of the esoteric nature of the communications.
French: Bien que les gens de l’industrie valorisent les connaissances produites par les scientifiques des pêches, ils se montrent souvent critiques devant le caractère ésotérique de leurs communications.
English: Although that file was eventually transferred to Ms. Johnson, Ms. Pettigrew considered that the bulk of the file was managed by her alone.
French: Bien que ce dossier ait éventuellement été transféré à Mme Johnston, Mme Pettigrew estimait qu'elle en avait elle-même assumé la majeure partie de la gestion.
English: • PA 2007-11-16 AHX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: The Secretariat jointly hosted a meeting with the Department for International Development of the United Kingdom in March 2001 on the integration of social and economic policies.
French: Les modalités exactes de l’examen décennal par la Commission (2005) de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingtquatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale n’ont pas encore été arrêtées.
English: Universities should be encouraged to adopt transparent rules concerning their ethical positions in research at all levels: local, national or European.
French: 7.2 Les universités devraient être encouragées à adopter des règles transparentes concernant leurs positions éthiques en matière de recherche à tous les niveaux: local, national ou européen.
English: an item of information about the condition of a given location on, or a given section of, a shipping route, or an item of information, a recommendation, an instruction or a prohibition with regard to the behaviour of traffic at a given location on, or a given section of, a shipping route.
French: a. un élément d'information sur l'état d'un endroit donné le long d'un itinéraire de navigation ou d'une portion donnée de celui-ci, ou  b. un élément d'information, une recommandation, une instruction ou une interdiction en ce qui concerne l'évolution de la circulation à un endroit donné le long d'un itinéraire de navigation ou d'une portion donnée de celui-ci.
English: On September 20, 2007, Goderich and Exeter Railway Company Limited (hereinafter GEXR) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 20 septembre 2007, Goderich and Exeter Railway Company Limited (ci-après GEXR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification de son certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: Canadian War Brides Window into the history of the thousands of European women who came to Canada as brides of soldiers who were stationed there during the Second World War.
French: Canadian War Brides Une fenêtre sur l'histoire des milliers de femmes européennes qui sont venues au Canada en tant qu'épouses de soldats en poste en Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: PAGE 217 - OPERATING STATISTICS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: PAGE 231 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The NSNR under CEPA 1999- status quo
French: Le RRSN en vertu de la LCPE - statu quo
English: Step 2: update your Institution record From your DOCLINE account, access your Institution record and select Loansome Doc section.
French: Étape 2 : mise à jour de votre profil Institution À partir de votre compte DOCLINE, accédez à votre profil Institution et choisissez la section Loansome Doc.
English: The course teaches the fundamentals of machine vision, the components that make up amachine vision system, and the various resourcesfor locating appropriate cameras, lenses, andlighting equipment.
French: Le cours enseigne les principes fondamentaux de la vision industrielle, les composants qui permettent de bâtir un système de vision industrielle et les diverses ressources pour la situation de caméras, d'objectifs et d'équipements d'éclairage appropriés.
English: Legal protections to ensure linguistically appropriate health care.
French: • Poss, J. E. & Beeman, T. (2000).
English: The main focus of Canadian policy in the Far East in 1952 was Japan (Chapter XI).
French: En 1952, la politique canadienne en Extrême-Orient était axée surtout sur le Japon (Chapitre XI).