ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program originated in the Business Transformation Division (BTD) and is meant to be an addition to the public service-wide Policy on Learning, Training and Development that was launched in January 2006.
French: Le programme a débuté à la Division de la transformation des processus opérationnels (DTPO) et complète la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement de la fonction publique (FP) lancée en janvier 2006.
English: All unemployed persons, and in the case of Labour Market Partnerships employed persons facing a loss of their employment, are eligible to receive assistance under the support measures.
French: Toutes les personnes sans-emploi et, dans le cas des Partenariats du marché du travail, les travailleurs qui font face à la perte imminente de leur emploi, sont admissibles à ces mesures de soutien.
English: 493/ 00 Heterocyclic compounds containing oxygen atoms as the only ring hetero atoms in the condensed system [2] 493/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 493/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 493/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 493/ 08 . . Bridged systems [2] 493/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 493/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 493/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 493/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 493/ 18 . . Bridged systems [2] 493/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 493/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 493/ 00 Composés hétérocycliques contenant des atomes d'oxygène comme uniques hétéro-atomes dans le système condensé [2] 493/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 493/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 493/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 493/ 08 . . Systèmes pontés [2] 493/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 493/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 493/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 493/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 493/ 18 . . Systèmes pontés [2] 493/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 493/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 022 802 804 Total 59 57 CMA total British Columbia Stikine Region 340 380 90 810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 022 802 804 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 57 Stikine Region RMR 340 260 8,914 380 250 5,668 90 70 1,283 810 570 15,865 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consequently, global economic expansion will slow, as no other major country is set to take over as the main engine of growth.
French: L’expansion économique mondiale devrait ralentir en conséquence, car aucun autre pays important n’est prêt à jouer le rôle de moteur de la croissance.
English: Increased Awareness/Understanding of Crime Prevention The evaluation findings indicate that the work of the Phase II expansion (e.g., delivery of workshops, distribution of information kits, conferences, public forums, research studies, NCPC networking efforts, making information available on the NCPC website and virtual library) has contributed to increasing awareness/understanding of community safety and crime prevention among partners and stakeholders.
French: Cela comprend une plus grande compréhension des causes fondamentales du crime (démontrée, par exemple, par l’augmentation de la qualité des demandes de financement de projet) et des éléments requis pour promouvoir et appuyer la mobilisation communautaire en réponse au crime, quoique des lignes directrices plus précises seraient souhaitables à cet égard. On constate aussi une plus grande sensibilisation envers les pratiques exemplaires de PCDS et d’autres méthodes communautaires de prévention du crime (p. ex.
English: This is a clear signal to citizens that the EU's leaders do not see employment and combating unemployment as a priority.
French: Ce faisant, le message que les dirigeants européens envoient à leurs concitoyens est clair: pour eux, l'emploi et la lutte contre le chômage ne sont pas prioritaires.
English: - Destroy, distort or manipulate various aspects of the information infrastructure;
French: - Détruire, altérer ou manipuler divers éléments de l'infrastructure informatique;
English: Hotel in Villammare: Business hours of reception: 24 hours The four-star hotel Le Piane is located in Villammare, in the heart of the coastal region, in the Cilento and Vallo di Diano National Park and is an ideal accommodation for a pleasant and relaxing stay. This three-storey hotel offers 12 elegant and comfortable rooms.
French: hôtel à Villammare: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the claiming of seniority, unless the right of seniority is declared lost pursuant to paragraph 2.
French: L’Office notifie au Bureau Benelux des marques ou au service central de la propriété industrielle de l’État membre concerné la revendication d’ancienneté à moins que le droit d’ancienneté ne soit déclaré éteint conformément au paragraphe 2.
English: We all know that disabled people are not fully or properly integrated into school life.
French: Nous savons tous que l'intégration scolaire n'est pas appliquée correctement au bénéfice du handicapé.
English: On this occasion, Lebanon reiterates its commitment to the international tribunal established under Security Council resolution 1757 (2007) to investigate the crime of the assassination of martyr Prime Minister Rafik Hariri and his companions.
French: Le Liban saisit cette occasion pour redire son attachement au tribunal international créé en vertu de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité pour enquêter sur l'assassinat du Premier Ministre Rafik Hariri, devenu ainsi martyr, et de ses compagnons.
English: Complainants who would have relied on Commission counsel to present the case will now be required to lead evidence by calling witnesses to prove their allegations.
French: Les plaignants qui s'appuyaient auparavant sur les conseillers juridiques de la Commission pour présenter leur cas devront désormais avancer leurs preuves en convoquant des témoins pour prouver leurs allégations.
English: – accordingly, new methods for compiling euro area statistics should be promoted which may deliver good results at euro area level, without overburdening the national statistical systems; – a review of priorities in external trade statistics; – finally, each section contains a short assessment of priorities for future improvements.
French: 6 Pour de plus amples détails sur l’évaluation des statistiques économiques générales pour la zone euro, se reporter à l’article intitulé Les évolutions des statistiques économiques générales pour la zone euro, publié dans le Bulletin mensuel de la BCE, avril 2003. Voir également l’article ayant pour titre :
English: All the information should be brought together.
French: Il faut rassembler sous les renseignements.
English: Everything about this hotel was excellent.
French: Fantastic food on half board offer, free champagne and room upgrade to junior suite for our honeymoon. The pool area is like a suntrap and great for nrelaxing and topping your tan up.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion "Government support, le gal issues and public opinion" :
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère "S outien du gouve rne ment, questions juridiques et opinion publique" :
English: Selected country-level initiatives
French: Exposé de certaines activités menées au niveau des pays
English: Since the programme's inception, over 35,000 hectares of land had been cleared, more than 1 million people had been educated about the dangers of unexploded ordnance and some 1,000 Lao nationals had been trained in mine-clearance work.
French: Depuis le début de la réalisation de ce programme on a déminé plus de 35 000 hectares de terres, plus d'un million de personnes ont été alerté au danger posé par les munitions non explosées et environ 1 000 ressortissants laotiens ont été formés au déminage.
English: The alternative could entrench Somalia as a recruiting ground and safe haven for criminality and terrorism.
French: L'autre possibilité est de voir la Somalie devenir une base de recrutement et un sanctuaire pour la criminalité et le terrorisme.
English: "The changes will bring the needed clarity, certainty and stability to the military justice system," said Brigadier-General Kenneth Watkin, Q.C., Judge Advocate General.
French: « Les changements apporteront la clarté, la certitude et la stabilité nécessaires au système de justice militaire", a indiqué le Brigadier-général Kenneth Watkin, c.r., juge-avocat général.
English: These stakeholders argue that the current definition excludes many products commonly used in Canada.
French: Ils prétendent que la définition actuelle exclut de nombreux produits d’usage très répandu au Canada.
English: The Department of Justice Canada provides access to the Canada Small Business Financing Act.
French: Le ministère de la Justice Canada donne accès à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The funny happenings and cartoon-style drawings make this joyful menagerie entirely appealing, despite some dangerously large teeth and matching appetites!
French: Les tournures humoristiques et les illustrations caricaturales nous les rendent sympathiques, même les crocs sortis : « Odile / Belle à croquer, / A peur des crocodiles, / Même en croquis ».
English: priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: But we also recognise that there is more to life than paid work.
French: Mais nous reconnaissons également qu’un travail rémunéré n’est pas tout dans la vie.
English: Requirements for the funding of special political missions have increased significantly in recent years.
French: Les ressources demandées au titre des missions politiques spéciales ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: These regulations impose disclosure obligations on retail associations that deal with the public.
French: Ces règlements imposent des exigences de communication aux associations de détail qui traitent avec le public.
English: The reviews of Hungary, Sweden and Norway will follow.
French: Les examens concernant la Hongrie, la Suède et la Norvège suivront.
English: • A two-year initiative by the Long Range Regional Economic Development Board in Newfoundland and Labrador to develop and implement bilingual CED initiatives, enabling the board, the Long Range Community Business Development Corporation and l’Association régionale de la côte ouest, to collaboratively develop and implement bilingual CED initiatives throughout a region of the province with a rich French history dating back to the 18th century.
French: • Initiative de deux ans du Long Range Regional Economic Development Board de Terre-Neuve-et-Labrador pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives bilingues de Développement économique des collectivités (DEC) permettant à celui-ci, à la Long Range Community Business Development Corporation et à l’Association régionale de la côte ouest d’élaborer et de mettre en œuvre conjointement des initiatives bilingues de DEC dans l’ensemble d’une région de la province ayant un riche passé francophone remontant au xviiie siècle;
English: A provision of €370,400 has accordingly been made to meet the obligations for 15 months of the financial period 2005-2006 for seven judges.
French: Une provision de 370 400 euros est donc prévue pour faire face aux obligations correspondant à 15 mois de l'exercice financier 2005-2006 pour sept juges.
English: The Truth and Reconciliation Commission Act was adopted on 22 February 2000.  Its section 6 set out that one of the functions of the Commission was “to work to help restore the human dignity of victims and promote reconciliation by providing an opportunity for victims to give an account of the violations and abuses suffered and for perpetrators to relate their experiences, and by creating a climate which fosters constructive interchange between victims and perpetrators, giving special attention to the subject of sexual abuses and to the experiences of children within the armed conflict”.
French: Selon l'article 6 de la loi sur la Commission de vérité et réconciliation, adoptée le 22 février 2000, l'une des fonctions de la Commission était «de permettre aux victimes de retrouver leur dignité et d'œuvrer à la réconciliation en donnant la possibilité aux victimes de témoigner des violations et des sévices qu'elles avaient subis et aux responsables de dire ce qu'ils avaient fait, en créant un climat propice à un dialogue constructif entre les victimes et les auteurs de violences et en accordant une attention particulière aux sévices sexuels subis par les enfants et à ce qu'ils avaient vécu durant le conflit armé».
English: What is essential with respect to the teaching of English is to see that individual linguistic repertoires continue to be developed by everyone and are not, as it were, frozen by the acquisition of one linguistic variety regarded as taking the place of all others.
French: L'essentiel, dans le cas de l'enseignement de l'anglais, semble être de faire en sorte que le répertoire plurilingue individuel continue à être développé par chacun et ne soit pas comme figé par l'acquisition d'une variété linguistique considérée comme tenant lieu de toutes les autres.
English: Building Canada is progressing well.
French: Chantiers Canada progresse bien.
English: Important cities as Bern and Zurich also have substantial power and independence (Haemming, 1992).
French: Les grandes villes comme Berne et Zurich ont beaucoup de pouvoir et d’indépendance (Haemming, 1992).
English: The ABM Treaty is the cornerstone of global strategic balance and stability.
French: Le Traité ABM est la pierre angulaire de l'équilibre stratégique et de la stabilité à travers le monde.
English: The components of Other comprehensive income (loss) and the related tax effects are as follows:
French: Les tableaux suivants présentent les composantes du poste Autre bénéfice (perte) global(e) et les incidences fiscales connexes :
English: Under the policy guidance of the High Level Committee on Management, the ICT Network has helped create a number of important information-sharing tools.
French: Guidé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Réseau des TIC a contribué à créer plusieurs outils importants de partage des connaissances.
English: Government ownership and leadership will be promoted through partnerships, which will include joint initiatives for mobilization of donors and allocation of government resources.
French: On encouragera l'appropriation et la conduite du programme par le Gouvernement en instaurant des partenariats, qui comporteront des initiatives communes visant à mobiliser les donateurs et à allouer les fonds publics.
English: Some regions have relied on the management assessment guide to gauge band capacity to take on more flexible funding arrangements.
French: Certaines régions se sont servies du guide d'évaluation de la gestion pour mesurer la capacité des bandes de conclure des ententes de financement plus souples.
English: The activities range from initial conceptualization and planning, to formulation of operational plans, tendering and evaluation of contractors and their offers for hardware and software development, development of special software, utilization of CD-ROM technology, and establishing electronic communication links to the outside world (using e-mail and the Internet).
French: La gamme de ces activités est très étendue, depuis la conceptualisation et la planification initiales, en passant par la formulation de plans d’exécution, le lancement d’appels d’offres et l’évaluation des entreprises et de leurs soumissions pour le développement du matériel et des logiciels, la mise au point de logiciels spéciaux et l’exploitation de la technologie du disque compact ROM, jusqu’à l’établissement de liens de communication électronique avec le monde extérieur (courrier électronique et Internet).
English: Canada has long been an advocate of the benefits of international economic integration and has pursued the objective of economic growth through free trade within the international arena for over 50 years.
French: Voilà longtemps déjà que le Canada vante les avantages de l'intégration économique mondiale, et il recherche la croissance économique par le libre-échange international depuis plus de 50 ans.
English: (Provide a cross-reference to Clinical Trials, if applicable): Caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) to patients with risk factors for cardiovascular disease, cerebrovascular disease or renal disease, such as any of the following (NOT an exhaustive list)
French: (Fournir un renvoi aux Essais Cliniques, s'il y a lieu) La prudence est de mise lorsque l'on prescrit du (de la) (marque du médicament) à un patient présentant des facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire, la maladie cérébrovasculaire ou la maladie rénale, comme les maladies suivantes (cette liste n'est PAS exhaustive) :
English: The Inter-Ministerial Committee was well placed to ensure the expeditious implementation of its decisions by the relevant authorities, as had been the case with the establishment of State shelters for victims of trafficking and the amendment of legislation to allow the residence permits of victims to be used as work permits as well.
French: Cette commission est bien placée pour veiller à ce que les autorités compétentes appliquent ses décisions au plus vite comme ce fut le cas pour l'établissement de centres d'accueil d'État pour les victimes de la traite et pour la modification de la loi afin de leur permettre d'utiliser leur permis de résidence comme permis de travail.
English: INVESTMENT There is no doubt today that foreign direct investment (FDI) in Canada and Canadian investment abroad have joined the international trade in goods and services to become our principal engines of growth and job creation.
French: INVESTISSEMENT Il est aujourd'hui évident que les IED au Canada et les investissements canadiens à l'étranger font maintenant partie, comme les échanges internationaux de produits et de services, des principaux moteurs de notre croissance et de notre création d'emplois.
English: CANADA-YUKON AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION (2005-2009)
French: ENTENTE CANADA-YUKON RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE (2005-2009)
English: This project has four distinct elements: institutional reform; sanitary and phyto-sanitary measures and food safety; policy research; and, a series of 'pilot' projects.
French: Ce projet comporte quatre éléments distincts : des réformes institutionnelles; des mesur es sanitaires et phytosanitaires dans le contexte de la sécurité alimentaire; des recherches sur les politiques; une série de projets pilotes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Reservoirs of Hope > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Réservoirs d’espoir > Explorateur
English: What Islam actually said about this issue was very different to the common perception.
French: Ce que les documents sur l'islam professent à ce sujet est fort différent de la perception la plus généralisée.
English: A computer program that recognizes, locates and explains either a fault in equipment or a mistake in a computer program.
French: Convertir les données en. utilisant un jeu de codes ou de caractères codés de façon qu'elles puissent être reconverties dans leur forme originale.
English: Note that Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: Through the New Canadian Library Series (est 1958) and Carleton Library Series (est 1963) the company reprinted classic works in Canadian literature, history and social sciences, and greatly aided the growth of Canadian studies.
French: Grâce à ses collections « New Canadian Library » créée en 1958) et « Carleton Library » créée en 1963), elle réimprime des classiques canadiens en littérature, en histoire et en sciences sociales, favorisant grandement l'essor des études canadiennes.
English: Gross violations continue to be reported throughout the country, in both the Government and Forces nouvelles-controlled areas, as well as in the zone of confidence.
French: De graves violations continuent d'être signalées dans tout le pays, à la fois dans la zone placée sous le contrôle du Gouvernement et dans celle tenue par les Forces nouvelles, ainsi que dans la zone de confiance.
English: The sponsoring department may use the PPRA, or less formal means as appropriate, for this purpose.
French: Le ministère parrain pourra utiliser à cette fin, selon les besoins, le document PPER ou des instruments moins formels.
English: Protocol and Liaison Service 9  Credentials 14
French: Installations spéciales pour les personnes handicapées 9
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions, which had many members in LDCs, stressed the long-term nature of HRD.
French: La représentante de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation qui comptait de nombreux membres dans les PMA, a insisté sur le fait que la mise en valeur des ressources humaines s'inscrivait dans le long terme.
English: Death from childbearing causes accounted for almost half of the deaths among women of reproductive age in rural areas of Afghanistan.
French: Les problèmes causés par la grossesse et l'enfantement causent près de la moitié des décès de femmes en âge de procréer dans les zones rurales de l'Afghanistan.
English: • Creating venture capital mechanisms that will enable the flow of capital to rural communities, businesses and entrepreneurs.
French: • élaborer des mécanismes de capital de risque qui favoriseront la circulation de capitaux vers les collectivités, les entreprises et les entrepreneurs des régions rurales;
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'A stronger EU-US partnership and a more open market for the 21st century. Towards a barrier-free transatlantic market'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle".
English: Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum Not at Risk (NAR) 2006/04/29
French: Bartramie de Haller Bartramia halleriana Menacée (M) 2001/11/01 Menacée
English: Secondly, it could develop ‘joint initiatives’ on specific issues between the parties.
French: Le CCP devait permettre une consultation sur toute question d’intérêt commun.
English: Rains have started in the spring breeding areas of western Pakistan.
French: Les pluies ont commencé dans les aires de reproduction printanières de l’ouest du Pakistan.