ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the green landscapes and the snow capped mountains, Cortina d'Ampezzo is the right place for nature lovers and those who enjoy unique scenaries and high quality services.
French: La neige et les espaces verts font de Cortina une destination pour les amants de la nature et pour les sportifts, qui veulent jouir les paysages uniques et les services d’haute qualité.
English: The advantage of this approach would be that the study could be undertaken in a specific time-frame, for example over the next 6 - 9 month period, and would tackle the most prominent issues related to Canada's being party to the WTO.
French: Elle aurait pour avantage de permettre la tenue de l'Ã©tude dans un dÃ©lai fixÃ©, par exemple de six Ã neuf mois, et de porter sur les problÃ¨mes qui domineraient la participation du Canada Ã l'OMC.
English: There is no doubt that the respect and protection of those rights are among the preconditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons to their homes.
French: Il ne fait aucun doute que le respect et la protection de ces droits sont au nombre des conditions préalables indispensables à un retour durable et en toute sécurité des personnes déplacées dans leur foyer.
English: We will not manage to combat that in all cases.
French: Cela ne pourra pas se faire dans n'importe quel cas.
English: Those fraternal countries with which we have long common borders have, for a number of years, been facing instability fomented by various insurgent groups.
French: Ces pays frères, avec lesquels nous partageons de longues frontières, sont en effet depuis quelques années confrontés à une instabilité entretenue par différents groupes rebelles.
English: Statement of the Administrative Committee on Coordination on universal access to basic communication and information services
French: Déclaration du Comité administratif de coordination sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information
English: File consisting of an original manuscript (15 p.). MUS 165/A4/2,2 Lied, for violin and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (15 p.). MUS 165/A4/2,2 Lied, pour violon et piano.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P. 18).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.18).
English: Such an approach would give all registered parties significantly more free time than they receive now.
French: Ce régime de répartition donnerait à tous les partis enregistrés sensiblement plus de temps gratuit qu’ils n’en reçoivent actuellement.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 3.0 km away).
French: L’établissement 4 étoiles Grupotel Taurus Park bénéficie d’une situation centrale à 400 m de la plage Bahía de Palma et de sa promenade animée. Palma, la capitale de l’île, est facilement accessible par bus.
English: What is this right that we are talking about?
French: De quel droit parle-t-on ?
English: Paper prepared for SBPB, May 2000.
French: Document préparé pour la DGPPE, mai 2000.
English: The evaluation was limited by several constraints, in particular the difficulties in attributing outcomes and results directly to the Fund given that grants from the Fund constituted usually a fraction of the requirements, the short time frame for the evaluation, and the Fund having existed only for two years.
French: Cette évaluation s'est heurtée à plusieurs contraintes, en particulier la difficulté d'attribuer les résultats directement au Fonds, étant donné que les dons du Fonds représentent généralement une fraction des besoins, ainsi que la brièveté de la période sur laquelle porte l'évaluation, le Fonds n'ayant que deux années d'existence.
English: Now, you can check out all the hilarity on your mobile phone!
French: Vous avez à présent accès à cet humour débridé sur votre appareil mobile!
English: The Acura brand was introduced in Canada in 1987.
French: La marque Acura a vu le jour au Canada en 1987.
English: Judging for the Award is based on three main criteria including: content and nature of the report, presentation, and other attributes — such as editorial balance and creativity.
French: L'attribution du prix est fonction de trois critères principaux : le contenu du rapport et la nature de l'information, la présentation et d'autres qualités telles que l'équilibre et l'originalité.
English: US$0.70 – Overhead costs: management, supervisory, security, personnel, maintenance, and depreciation costs, US$0.60 – Administration costs: associated with the sorting and transport of the diamonds, and US$0.80 – Profit: attributed on the basis of a 3-4 percent norm for the industry when processing small sizes in large volumes.
French: 2.19.b Un diamant brut à 20 $US le carat La société De Beers a donné au Comité l’exemple d’un diamant brut individuel qui, au moment où il entre dans l’atelier de taille, a une valeur de 20 $US, ce qui comprend les frais d’extraction, de tri et d’évaluation.
English: Voyage of Columbus 3D Screensaver is the only screensaver that recreates, in stunning details, one of the days of the first voyage made by Christopher Columbus and his marines. They were in sea...
French: L’économiseur d’écran “Voyage de Colomb” en 3D est le seul économiseur d’écran qui recrée, dans ses moindres détails, une des journées du premier voyage fait par Chr...
English: • More students will qualify for loans by reducing the parental contribution expected from middle-income families.
French: • Un plus grand nombre d’étudiants auront droit aux prêts, du fait de la réduction de la contribution parentale attendue des familles à revenu moyen.
English: If you wish and if you are actually living in the riding where you are registered to vote, as stated on 38 your Statement of Ordinary Residence at the time of a federal election or referendum, you may instead vote at the appropriate civilian polling station in the riding where you are registered.
French: Si vous le désirez et si vous résidez effectivement dans la circonscription où vous êtes inscrit pour voter, tel que mentionné dans votre Déclaration de rési38 dence habituelle au moment d’une élection ou d’un référendum fédéral, vous pouvez choisir de voter dans le bureau de scrutin civil approprié dans la circonscription où vous êtes inscrit.
English: It is therefore both normal and acceptable for elections to be organised by administrative authorities, and supervised by the Ministry of the Interior.
French: Il est dès lors d’usage, et admissible, que les opérations électorales soient organisées par l’administration, et notamment qu’elles soient supervisées par le ministère de l’Intérieur.
English: IABC Communication World, June/July 1994. pp. 42-44.
French: IABC Communication World, Juin/Juillet 1994. pp. 4244.
English: All Canadian universities and their affiliated hospitals and research institutes are eligible to apply.
French: Toutes les universités canadiennes et les hôpitaux et instituts de recherche qui y sont affiliés peuvent soumettre une demande.
English: Regional and NCR staffing is still not completed, but significant progress has been achieved.
French: La dotation en personnel des régions et de la RCN n’est pas encore terminée, mais des progrès importants ont été réalisés.
English: In July 1999, the United Nations General Assembly, reviewing five years of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, urged WHO to fulfil its leadership role within the United Nations system by collaborating with countries to reduce the risks associated with pregnancy.
French: En juillet 1999, lors de l’examen du programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement après cinq ans de mise en oeuvre, l’Assemblée générale des Nations Unies a instamment prié l’OMS, en vertu du rôle directeur qui lui incombe au sein du système des Nations Unies, de collaborer avec les pays pour réduire les risques associés à la grossesse.
English: It is customary even in small municipal libraries to provide for reference purposes a room apart equipped with special collections of reference books and staffed [329] with trained and experienced people.
French: Même les petites bibliothèques municipales, d'ordinaire, réservent, aux fins de recherches documentaires, une pièce distincte et dotée de collections spéciales d'ouvrages de référence et administrée par un personnel spécialisé et expérimenté.
English: It is estimated that the seven Central and East European countries that will become members of EU in May 2004 will need to invest about €12 billion in urban waste-water treatment and about €8 to 10 billion in drinking-water supply over the next 10 years to comply with EU legislation.
French: Selon les estimations, les sept pays d'Europe centrale et orientale qui rejoindront l'Union européenne en mai 2004 devront, au cours des 10 années à venir, consacrer quelque 12 milliards d'euros à l'épuration des eaux usées des villes et entre 8 et 10 milliards d'euros à l'approvisionnement en eau potable pour se conformer à la législation communautaire.
English: The Bounty® Modern Prints Collection paper towels inspire a sense of casual sophistication that's both inviting and stylish.
French: Notre Collection Moderne ajoute au nettoyage une inspiration sophistiquée et chic.
English: Among these policies, vehicle and fuel taxes seem to play an important role (see box  10).
French: Les taxes sur les véhicules et sur les carburants semblent constituer des instruments privilégiés (voir encadré 10).
English: The level of application of the rules in the Capital Requirements Directive must be reviewed before the end of 2008 by the Commission and the Member States.
French: The level of application of the rules in the Capital Requirements Directive must be reviewed before the end of 2008 by AM\565454part2FR.doc 21/123 PE 357.763v01-00
English: At its core, "postmodernism is not a developmental construct, but is essentially a mode of discourse" designed to deconstruct basic assumptions rather than to uncover cause and affect relationships
French: Afin de ne pas nous engager dans le débat houleux sur le sens précis de postmodernisme, nous nous baserons ici sur les définitions fonctionnelles proposées par
English: Write-off of authority used (1) (22.7) - - - -
French: Radiation de l’autorisation utilisée (1) (22,7) - - - -
English: • the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario. The Action Task Force members identified the main sources of compliance burden from a variety of sources including survey results, and presentations from both private sector and public sector officials.
French: • la University of Western Ontario – Richard Ivey School of Business Les membres du Groupe d'action ont cerné les principales causes du fardeau lié à l'observation grâce à diverses sources, dont les résultats de sondages et des présentations de représentants des secteurs privé et public.
English: The Arab people coped very badly with the circumstances of the first war in Iraq, particularly the sanctions that lasted beyond the conflict.
French: En effet, les circonstances de la première guerre d’Irak, et surtout les sanctions qui ont perduré après le conflit, ont été très mal vécues dans les populations arabes.
English: Additional information and a full list of observations and findings can be found on the OAG website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041104ce.html#ch4hd3a Response:
French: Des renseignements additionnels et une liste exhaustive des observations et des conclusions se trouvent sur le site Web du BVG à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041104cf.html Réponse:
English: While attending the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, he had been informed that a recent Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues had recommended diversification as one solution.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a été informé qu'une récente réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base avait recommandé comme solution la diversification de l'économie.
English: Moreover, men who are providing these forms of care generally do so as frequently as women (e.g. on a daily basis).
French: Cet indice prend la forme d'une échelle de cinq points qui s’échelonne de 1 à 5 ("1" étant le moins d’effort et "5" étant le plus d’effort).
English: (24) For an overview of the lobbyists registration system in Canada, see Nancy Holmes, The Federal Lobbyists Registration System, PRB 05-74E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 8 March 2006.
French: 65 à 98) ∗ A. Introduction( 24 ) Les articles 65 à 80 du projet de loi C-2 apportent des modifications de fond à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (LEL)( 25 ).
English: 3 See summary of the conclusions of ACC at its first regular session of 2001 (ACC/2001/4), para.
French: Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa première session ordinaire de 2001 (ACC/2001/4), par.
English: Audit procedures: 1.4.1 Interview the principal security officers (the Departmental Security Officer (DSO), as well as representatives from Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning, and Occupational Safety and Health) to confirm that they have access to copies of pertinent government operational security standards and technical documentation available from the Secretariat and other leading departments. This also includes technical security standards, specifications, best practices, and guidelines developed and issued by lead security departments.
French: Procédés de vérification 1.4.1 Demander aux principaux agents de sécurité (l’agent de sécurité ministériel, ou ASM, et les responsables de la sécurité ministérielle, de la sécurité des TI, du plan de poursuite des activités et du programme de santé et de sécurité au travail) de vérifier s’ils ont à leur disposition des exemplaires des normes opérationnelles de sécurité du gouvernement et de la documentation technique disponible auprès du Secrétariat et des autres ministères qui jouent un rôle prépondérant en matière de sécurité, y compris les normes de sécurité technique, les spécifications, les pratiques exemplaires et les lignes directrices conçues par ces ministères.
English: In addition, departmental officials provided advice to the Minister, Deputy Minister and other senior officials on various legislative options.
French: En outre, des représentants ministériels ont conseillé le Ministre, le sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires relativement à différentes options législatives.
English: Likewise a list of the members of the WTO is published on the website of the WTO, and this list is also regularly updated.
French: De même, une liste des membres de l'OMC, qui est régulièrement mise à jour, est publiée sur le site Internet de l'OMC.
English: Many facilities are also available in the hotel, including an outside swimming pool with sundeck overlooking the sea, a gastronomic restaurant, a fitness centre, a sauna and much more.
French: La piscine est découverte et non chauffée.
English: (2) Consistent directions were obtained from sites 30 km apart.
French: (2) On a obtenu des directions compatibles à des sites situés à 30 km l'un de l'autre.
English: Investments are focussed on a wide range of sectors, including computer-related, consumer-related, medical/health-related and communications sectors.
French: Elle investit dans une vaste gamme de secteurs, dont l'informatique, les biens de consommation, les services médicaux et de santé et les communications.
English: In any event, it seems certain that that the active commitment of the associate members to the ESDP will considerably enhance the European Union's capability to carry out peace operations as well as its political stature on our own continent and beyond its boundaries, which has clearly been one of the objectives our Assembly has pursued for a number of years.
French: Dans tous les cas, il est certain que la présence dynamique des membres associés au sein de la PESD ne peut que renforcer considérablement les capacités de l'UE à mener des opérations de paix et intensifier son rayonnement politique sur notre propre continent et au-delà, ce qui figure clairement parmi les objectifs poursuivis par notre Assemblée depuis des décennies.
English: While these results provide a general overview of the teaching methods most widely used, it does not account for the use of different methods in different disciplines.
French: Ils ont moins d’années d’expérience en enseignement (nombre d’années depuis l’obtention du diplôme le plus élevé) et ils comptent moins sur les cours magistraux que la moyenne.
English: The self-diagnostic function of the system shall be able to deliver information within 5 minutes in driving conditions exceeding 25 km/h in case of malfunction.
French: 5.1.6.5.3 L'essai doit être effectué à deux vitesses différentes au moins: à 130 km/h ou plus et entre 25 et 70 km/h.
English: AUSTRALIA Bereavement PaymentA lump sum payment equivalent to the difference between a married and a single rate of pension for a period of up to 14 weeks paid to a surviving partner.
French: Allocation de deuilSomme forfaitaire versée au La nouvelle loi relative à l’allocation sociale ne conjoint survivant équivalant à la différence entre prévoit pas d’allocation de subsistance. le montant de la pension servie à une personne mariée et celle d’un célibataire, pendant une période maximale de 14 semaines.
English: Collaborative opportunities Danes have a strong tradition of international trade and collaboration, and, like Canada, need to find international partners for reaching critical mass in research and for developing global business linkages for their industry.
French: Possibilités de collaboration Le Danemark a une solide tradition de commerce extérieur et de collaboration, et comme le Canada, il a besoin de trouver des partenaires étrangers pour avoir une masse critique en recherche afin de créer des liens commerciaux mondiaux pour son industrie.
English: When mob justice occurs, investigations are undertaken and once the ringleaders are found and arrested, they must answer for their acts before the competent courts on a range of charges related to causing bodily harm, such as malicious wounding, manslaughter and murder.
French: Lorsque se produit une vindicte populaire, des enquêtes sont diligentées et les meneurs recherchés et appréhendés doivent répondre de leurs actes devant les juridictions compétentes sous les différents chefs d'inculpation relatifs aux atteintes à l'intégrité physique, tels que les coups et blessures volontaires, le meurtre, l'assassinat.
English: Increased development of innovative ideas and programs Four of the ten CSC projects reviewed provided evidence of increased development of innovative ideas and programs.
French: Meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs Quatre des dix projets du CSC examinés renfermaient des données probantes sur une meilleure mise en valeur d’idées et de programmes innovateurs.
English: A/60/712-S/2006/145 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/712-S/2006/145 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It stated that it supported the initiative on PCT reform and on the treaty on the harmonization of substantive conditions in the field of patent law.
French: Elle a affirmé soutenir l’initiative de réforme du PCT et du traité d’harmonisation des conditions de fond dans le domaine du droit des brevets.
English: Specific focus should be directed towards second and third phases of implementation and examining opportunities to make available additional information in keeping with Health Canada’s various transparency initiatives.
French: Il faudrait porter une attention particulière aux deuxième et troisième phases de la mise en œuvre, puis examiner les possibilités de diffuser d’autres renseignements conformes aux diverses initiatives de transparence de Santé Canada.
English: If not, outcome objectives should be re-checked for reasonableness and/or mid-course corrections should be made to the program itself.
French: Utiliser les résultats d’évaluation et les corrections apportées en cours de route. Le suivi des programmes est nécessaire pour savoir si les objectifs énoncés sont en voie de réalisation.
English: This unique partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments is designed to cut through the paperwork burden and red tape encountered by small businesses.
French: Ce partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux est conçu pour éliminer le fardeau de la paperasserie et les formalités administratives auxquels font face les propriétaires de petites entreprises.
English: The Branch plans to undertake additional intellectual property workshops in the coming months.
French: La Direction générale prévoit entreprendre d'autres ateliers sur la propriété intellectuelle dans les mois qui viennent.
English: It was an opportunity and experience.
French: Il a été l'occasion et de l'expérience.
English: Registrar’s Office Supreme Court Registry
French: Cour Suprême de l'Enregistrement (Grenade)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Prescott, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Prescott, Robert Pour imprimer
English: PARGHELIA Calabria holidays, hotel, rooms, Bathroom , with balcony, garden, parking, no animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: PARGHELIA Calabre location, hôtel avec balcon, jardin, parking, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: The same exemption applied several times in response to the same request would be reported only once.
French: Si une exception a été invoquée plusieurs fois pour une même demande, on ne l'indiquera qu'une seule fois.
English: Although this increase might appear moderate, the risk of dying from a respiratory cause was more than three times greater in metropolitan than in low-concentration areas.
French: Cette augmentation pouvait sembler modérée, mais le risque de décès dû à une cause respiratoire était plus de trois fois plus important dans les zones métropolitaines que dans des zones à faible concentration de population.
English: This negatively affects the competitiveness of their product, since these DSPs are operated by U.S. competitors, or potential competitors, of Canadian producers.
French: Ceci a un effet défavorable sur la compétitivité de leurs produits puisque ces usines sont exploitées par des concurrents, réels ou potentiels.
English: The occurrence of parasites or disease amongst long-distance shorebird migrants including knots has been recorded in Brazil (Baker et al.
French: Vu les réductions étendues de l’abondance de limules, on peut penser que les haltes migratoires de remplacement possibles sont beaucoup moins nombreuses que dans le passé.
English: No. That is considered women's work.
French: Non. C'est comme un woman's work.