ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ketorolac Tromethamine
French: Rapport statistique 2003
English: More detailed guidance on that continuous improvement process will be provided in due time.
French: Des directives plus précises concernant ce processus d'amélioration continue seront fournies en temps et lieu.
English: Our study strives to isolate the potential impact of this legislation on investment in training by Quebec locations compared with locations in other provinces.
French: Notre étude tente d’isoler l’effet potentiel de cette loi sur les investissements en formation des emplacements québécois par rapport aux emplacements situés dans les autres provinces.
English: During its visits to the camps, the mission inspected a number of existing and potential projects under the Programme.
French: Au cours de ses visites dans les camps, la mission a pu inspecter un certain nombre de projets existants et potentiels visés au Programme.
English: In the context of upcoming elections and following the gains made by FIS in the 1990 local elections, the Algerian Government was to adopt a new electoral law which was unanimously condemned by all the Algerian opposition parties.
French: Dans la perspective de la prochaine échéance électorale et suite aux victoires du FIS aux élections communales de 1990, le gouvernement algérien devait faire adopter une nouvelle loi électorale qui a suscité la condamnation unanime de tous les partis d'opposition algériens.
English: Legal services also reviewed and approved the wording on official languages on Status of Women Canada's new funding application form.
French: Les services juridiques ont revu et approuvé le libellé sur les langues officielles qu'on retrouvera sur le nouveau formulaire de demande de financement de Condition féminine Canada.
English: The aim of this talk today is to identify some of the system defects in the care of Canadian Armed Forces personnel who are either injured or killed on peacekeeping services, as well as the defects in the assistance and information provided to the families of injured or killed peacekeepers.
French: L'objet de notre comparution aujourd'hui est de recenser certaines des lacunes du système de soins offerts aux militaires des forces armées canadiennes qui sont blessés ou tués dans le cadre de missions de maintien de la paix, ainsi que le manque d'aide et d'informations pour les familles des soldats blessés ou tués.
English: Management measures include the overall TAC for each species and specified individual or community shares, dockside monitoring, observer coverage, gear restrictions, closed areas and times, and by-catch and small fish regulations.
French: Les mesures de gestion comprennent le TAC global pour chaque espèce et des parts individuelles ou communautaires données, la vérification à quai, la présence d’observateurs, des restrictions sur les engins, des zones et périodes de fermeture et des dispositions réglementant les prises accessoires et la capture des petits poissons.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, as a supplementary item at the request of Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea-Bissau, Honduras, Namibia, Nicaragua, Panama, the Philippines, Senegal and Venezuela (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1997, à la demande des pays suivants : Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinée-Bissau, Honduras, Namibie, Nicaragua, Panama, Philippines, Sénégal et Venezuela (A/52/191).
English: Proceeds from its sale will benefit the National Aboriginal Achievement Foundation, a charity that has provided over $14 million in scholarships to young Aboriginal students.
French: Les recettes provenant de la vente du livre seront versées à la Fondation nationale des réalisations autochtones, qui a déjà accordé plus de 14 millions de dollars en bourses d'études à de jeunes Autochtones.
English: The IG has recognized that the development of clinical genetics research will be best facilitated by the establishment of Clinical Genetics Research Centres in critical locations throughout the country.
French: L'IG a d'ailleurs reconnu que la mise en place de centres de recherche en génétique médicale dans des endroits stratégiques aux quatre coins du pays favoriserait la progression de la recherche dans ce domaine.
English: The Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate (SRMIAD) completed a review of the compliance and monitoring exercise launched in 2003-2004 to assess the degree to which physical security policies included information security.
French: La Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes (DSGRAI) a réalisé un examen de l'exercice de conformité et de surveillance amorcé en 2003-2004 en vue d'évaluer à quel point les politiques de sécurité physique incorporent la sécurité des renseignements.
English: (c) Analysis of international decisions affecting basic resources for the population, and in particular those affecting enjoyment of the right to food, the right to education, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate housing and the right to an adequate standard of living;
French: c) L'analyse des décisions internationales ayant des incidences sur les ressources de base pour la population, en particulier celles qui retentissent sur la jouissance des droits à l'alimentation, à l'éducation, au plus haut niveau de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre, à un logement et à un niveau de vie suffisants;
English: Nothing in this Code shall affect immunities of foreign persons enjoying an official status as sanctioned by public international law.
French: Aucune disposition du présent Code ne produit d'effet sur les immunités que le droit public international confère aux étrangers jouissant d'un statut officiel.
English: The Government will ensure that students who receive Canada Millennium Scholarship bursaries in 2008–09 will be unaffected by the wind-down of the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF) by providing transitional grants.
French: Cette nouvelle formule vise à augmenter les taux de participation et d’achèvement de l’éducation postsecondaire, surtout parmi les groupes sous-représentés, afin de mettre les talents et les énergies qui sont en grande demande au service de l’avenir du Canada.
English: My delegation is pleased to state that as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, Indonesia has put a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol into force, and has implemented integrated safeguards in collaboration with the Agency.
French: Ma délégation a le plaisir d'annoncer qu'en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, l'Indonésie a mis en vigueur un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel, et mis en œuvre des garanties intégrées en collaboration avec l'Agence.
English: Accès aux services d’urgence à Terre-Neuve et au Labrador. Document:
French: Accès aux services d’urgence à Terre-Neuve et au Labrador. NOM DE FICHIER:
English: For more information about configuring HD terminals, please consult pages 55 to 73 of the user guide .
French: Pour plus d'information à propos de la configuration des terminaux HD, consultez les pages 55 à 73 du Guide de l'utilisateur .
English: In many developed countries the ministry of cooperation/foreign affairs has responsibility for UNCCD, but these ministries are unlikely to see desertification as a priority issue.
French: Dans de nombreux pays développés, c'est le ministère de la coopération ou celui des affaires étrangères qui est chargé de l'application de la Convention, mais ces ministères considèrent rarement la désertification comme une question prioritaire.
English: The Senior Management Team and its Task Force met regularly respectively during the last six months of 2004.
French: Le groupe de la haute direction et le groupe d’étude se sont réunis régulièrement au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Positions on the battlefield at 10:30 a.m. © Parks Canada Hampton and Izard moved on the Canadian forces.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 10 h 30 © Parcs Canada Hampton et Izard avancent vers les Canadiens.
English: While there is evidence that departments are adopting the advice and good practice promoted by OGC there is less take-up by agencies and non-departmental public bodies.
French: Même si dans les faits, les ministères appliquent les conseils et les bonnes pratiques prodigués par l'OGC, les agences et les organismes publics non ministériels sont moins enclins à s'y conformer.
English: What is required is to establish that the carriers cannot weather a future economic downturn.
French: Ce qu'il faut établir ici, c'est que les transporteurs ne pourront pas résister à un futur ralentissement de l'économie.
English: The Agency intervenes further under Enterprise development with respect to innovation and the knowledge economy.
French: L’agence intervient davantage dans le cadre du Développement des entreprises en ce qui a trait à l’innovation et l’économie du savoir.
English: The site contains several historic buildings as well as an operational lock, which was originally built to overcome the significant drop of the St. Mary's Rapids.
French: Le lieu comprend plusieurs immeubles historiques ainsi qu'une écluse en opération jadis aménagée afin de franchir l'importante dénivellation des rapides de la rivière St. Mary's.
English: Although treatment undoubtedly contributes to five-year relative survival, the information on trends over time and the lack of stage-specific data make it difficult to comment on the precise contribution of treatment to the improvements in survival observed.
French: Bien que le traitement contribue incontestablement à la survie relative à cinq ans, l’information sur les tendances en fonction du temps et le manque de données spécifiques sur les stades rendent difficile la tâche de faire des commentaires sur la contribution précise du traitement aux améliorations de la survie observées.
English: Not even near. Buy some new glasses, complainers, 'cause the ones you are using don't work.
French: J'aime bien l'univers "ile du pacific", je trouve que ca rend bien.. et que ca peut-être une ère de jeu enorme et super sympa!
English: Here also, I fully agree with you.
French: Sur ce point également, je suis entièrement de votre avis.
English: Her past research includes analysis of the impact of modernization on gender norms and household power structures in Ladakh, India.
French: Entre autres travaux de recherche antérieurs, notons l’analyse de l’incidence de la modernisation sur les normes sexospécifiques et les structures de pouvoir dans les ménages du Ladakh, en Inde.
English: Mr President, there is a problem in the European Union because our citizens are dumping on their own doorsteps.
French: (EN) Monsieur le Président, dans l'Union européenne il y a un problème, c'est que nos concitoyens déversent leurs déchets sur leur propre seuil.
English: The maps are each supplemented with a few lines of text to explain the most important facts and figures.
French: Les cartes sont accompagnées de quelques lignes de texte qui soulignent les faits et les chiffres les plus marquants.
English: It mainly addressed the following issues: 1) operating time; 2) pricing policies; 3) the provision of intraday liquidity to non-euro area NCBs; 4) the role of the ECB in TARGET; and 5) TARGET implementation.
French: Il a essentiellement porté sur les points suivants : 1) horaires de fonctionnement ; 2) politique de tarification ; 3) alimentation en liquidité intrajournalière des BCN hors zone euro ; 4) rôle de la BCE dans le système TARGET ; et 5) mise en oeuvre de TARGET.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher A small beach embraced by a headland on one side.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Petite plage dominée par un promontoire d’un côté.
English: I am pleased that by separating the competences for drawing up the budget and keeping accounts from the responsibility for combating fraud, my "triple-A" portfolio as VicePresident for Administration, Audit and Anti-Fraud addresses a key concern often expressed by the European Parliament.
French: Les compétences qui sont les miennes quant à l'établissement du budget et en matière comptable étant distinctes des obligations qui m'incombent dans le domaine de la lutte contre la fraude, je suis heureux que mon domaine de responsabilité, qui se résume en «trois A» (administration, audit, antifraude), me permette de traiter un problème capital que le Parlement européen évoque fréquemment.
English: Vectors with known inserts should be well characterised and free from sequences that result in adverse effects to humans, animals, plants or the environment.
French: Des vecteurs portant des séquences insérées devraient être bien caractérisés et exempts de séquences qui entraînent des effets néfastes chez les humains, les animaux, les plantes ou l'environnement.
English: The labour market will remain tight as companies continue to pursue aggressive recruitment and retention strategies and hire additional staff to meet the growth in production.
French: Le marché du travail restera serré car les entreprises continuent d’appliquer des stratégies de recrutement et maintien en poste musclées et d’embaucher de nouveaux effectifs pour répondre aux impératifs de la croissance de la production.
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Les codes de la LIS ont été empruntés par le personnel d’Environnement Canada à l’agence des États-Unis pour la protection de l’environnement (Environmental Protection Agency - EPA), dont les codes servaient à compiler les données du répertoire de leur loi réglementant les substances toxiques (Toxic Substances Control Act TSCA).
English: Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate; Statistics Canada, Prices Division Note:
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail; Statistique Canada, Division des prix Nota :
English: The High-level Committee on Management (HLCM) adopted a plan of action endorsed by CEB, to undertake 19 separate projects in a range of management areas, including human resources, procurement, information, communication and technology, and finance and budget.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a adopté un plan d'action approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat visant à mener 19 projets distincts couvrant toute une gamme de domaines de gestion, dont les ressources humaines, les achats, l'information, la communication et la technologie, ainsi que les finances et le budget.
English: Cancer Prevention Study II, 1982–1986 [unpublished tabulations].
French: Cancer Prevention Study II, 1982–1986 [données non publiées].
English: We do not consider an amount paid in error as assistance or a benefit for the individual receiving it.
French: Nous ne considérons pas une somme payée en trop comme une indemnité ou une prestation pour le particulier qui l'a reçue.
English: Also required is the planning of promotional programs to effect the adjustment of the population and industry to the new transportation concept.
French: Il doit également plani­fier les programmes de promotion pour adapter la population et l'industrie au nouveau concept de transport.
English: International Union of Economists participated in the following events in 2001:
French: Manifestations auxquelles l'IUE a participé en 2001
English: It is imperative for the Democratic People's Republic of Korea to improve not only the formal entry points for human rights, such as guarantees under its Constitution and criminal law, but also the substantive practices interrelated with the will of the political system and the capacity of its officials to implement human rights effectively.
French: Il est impératif que la République populaire démocratique de Corée améliore non seulement les sources formelles des droits de l'homme, telles que la Constitution et le droit pénal, mais aussi les pratiques concrètes qui dépendent de la volonté du système politique et de la capacité des responsables de faire respecter véritablement ces droits.
English: • M. Walker Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by G. Douglas (Environmental and Occupational Toxicology Division, Health Canada).
French: • M. Walker Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par G. Douglas (de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada).
English: 2.2 Canada and Nova Scotia may agree to make transfers of funds between objectives in Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: 2.2 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse pourront sâ€™entendre pour opÃ©rer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B), sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe 5.1 de la prÃ©sente entente, dans la mesure oÃ¹ ces transferts ne remettent pas en question lâ€™atteinte des rÃ©sultats prÃ©vus dans le plan stratÃ©gique (annexe B).
English: Special wines achieve their maturity in the historic vaulted cellar.
French: Sous la voûte de la cave sommeillent les meilleurs crus.
English: The overwhelming majority of respondents felt that more work is required by the public and private sector to ensure that businesses and the general public are ready to deal with the impact of e-commerce.
French: La grande majorité des répondants ont indiqué croire que les secteurs privé et public avaient encore fort à faire pour s'assurer que les entreprises et le public en général sont prêts à faire face aux répercussions du commerce électronique.
English: Letter dated 24 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The issue is not only one of capacity, but also one of competence.
French: Il n’est pas seulement question de capacité, mais aussi de compétence.
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination à savoir si la portée, la fréquence et le moment des vérifications répondent aux exigences du programme;
English: Excludes media and outreach contacts.
French: Ne comprend pas les demandes des médias et les communications liées aux activités de liaison externe.
English: The bandwagon eﬀect is really damaging because everyone just jumps on without knowing where the wagon is taking you.
French: Je suis d’accord pour que des ALE et des ACR soient conclus entre les cycles de négociations commerciales multilatérales. Cependant, dans le cadre des cycles, lorsqu’on participe à un cycle complet, je ne pense pas
English: Finally, even though I have taken note of the elimination of the World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders as a possible candidate for participation in the Millennium Summit, I regret that, because I think that as far as civil society is concerned — and I am not referring to the intergovernmental agencies, I am referring to civil society per se — either we do this looking to the past, with a strong emphasis on the intergovernmental aspect, or we include the participation of civil society looking to the future, making room for other organizations to contribute.
French: Enfin, j'ai pris bonne note du fait que le World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders ne participera pas à l'Assemblée du millénaire, mais je dois dire que je regrette cette décision parce que, pour ce qui est de la société civile - et je ne fais pas allusion aux organismes intergouvernementaux mais à la société civile en tant que telle - ou nous regardons vers le passé et plaçons l'accent sur l'aspect intergouvernemental, ou nous nous tournons vers l'avenir et faisons place à d'autres organismes qui apportent une contribution.
English: The Tribunal cannot find any authority for the respondent's proposition that the date of completion of the project is the date of substantial completion.
French: Le Tribunal ne peut retenir l'argument de l'intimé selon lequel la date d'achèvement des travaux est celle où les travaux ont été achevés en grande partie.
English: It is adjusted annually on January 1, on the basis of the yearly Clothing and Footwear Sub-Index of the Consumer Price Index (CPI) published by Statistics Canada at the end of October of the previous calendar year.
French: Elle est rajustée le 1er janvier de chaque année conformément à l'Indice des prix à la consommation (IPC), Composantes principales, sous-groupes et agrégats spéciaux (habillement et chaussures) publié chaque année par Statistique Canada à la fin d'octobre de l'année civile.
English: Preventing youth suicide is a high priority for New Zealand.
French: La prévention du suicide des jeunes est une priorité absolue pour la Nouvelle-Zélande.
English: 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.
French: 83 et la décision qu'ils prendront à son sujet mettra fin à la controverse qu'il aura soulevée.
English: Simultaneous exposure also enhanced the pulmonary elimination of both solvents (toluene, 190–240%; xylene, 340–650%).
French: L'exposition au mélange a également conduit à l'augmentation de l'élimination pulmonaire des deux solvants (toluène, 190–240%; xylène, 340–650%).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Landslides and avalanches > Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries > 1903 Fatalities: 70; Injurred: 23 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1903 Fatalities: 70; Injurred: 23
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Glissements de terrain et avalanches > Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles > 1903 : 70 morts, 23 blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1903 : 70 morts, 23 blessés
English: Between 2000 and 2005, the sales of regular mayonnaise declined at a rate of -2.31 percent Source: 56
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 521 grammes en 2005 par rapport à 620 grammes en 2000.