ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deceptive at first glance somewhat combative sounding name, because the party just in times of increasing scrutiny, the respectable concerns of a paradigm shift from the "transparent citizen to the glass state.
French: Le trompeur à première vue quelque peu combatifs nom sonore, parce que le parti seulement en période de contrôle croissante, les préoccupations respectable d'un changement de paradigme du citoyen "transparent à l'état de verre».
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.».
English: The opportunities, challenges and risks call for deeper analysis, the building of international consensus and the strengthening of operational support.
French: Les possibilités, impératifs et risques exigent une analyse plus approfondie, l'établissement d'un consensus international et le renforcement de l'appui opérationnel.
English: Many participants commented on the difficulty of "benchmarking the benchmark".
French: De nombreux participants ont commenté la difficulté d’« étalonner l’étalon ».
English: The fourth stage, metal fabricating industries, which includes structural, ornamental and other metal fabrication, employed approximately 199 000 workers in 2005, or slightly more than the previous year.
French: En outre, cette province a connu une augmentation des emplois de plus de 1,2 % par rapport à 2003.
English: Once the draft is complete, focus groups will take place in four regions of the country to obtain feedback on the contents and ensure that the kit meets the needs of its users.
French: Lorsque la trousse sera prête, des groupes de réflexion seront organisés dans quatre régions du pays afin d’obtenir de la rétroaction sur le contenu et s’assurer qu’elle répond aux besoins des utilisateurs.
English: It endorsed the reports of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the outcome of the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle appuie les rapports de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les résultats de la Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique du Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Caravia Baja, where El Babú is to be found, is 7 km from Colunga on the N-632 road to Ribadesella (or 15 km from Ribadesella if you are heading for Colunga).
French: de Colunga en direction à Ribadesella, par la N-632 (ou à 15 km. de Ribadesella en direction à Colunga) se trouve Caravia Baja, où est situé El Babú.
English: Swiss francs – Basic fee – for one design – for two to 50 designs – for 51 to 100 designs
French: Francs suisses – Taxe de base – pour un dessin ou modèle – pour deux à 50 dessins ou modèles – pour 51 à 100 dessins ou modèles
English: The text proposes that this kind of minimum income amounts to 60% of the average salary for each country and, above all, is part of a comprehensive strategy for integration, with a lasting return to work and access to public services, primarily accommodation.
French: Le texte propose que ce type de revenu minimum représente 60 % du salaire médian de chaque pays et surtout s'intègre dans une stratégie globale d'insertion, de retour à l'emploi durable et d'accès aux services publics, au premier rang desquels le logement.
English: It has also been identified that many newcomers, particularly refugees, may be afraid of making complaints, as they are unsure what repercussions this may have on their future care (Stevens, 1993b).
French: On constate également que de nombreux nouveaux arrivants, particulièrement les réfugiés, peuvent avoir peur de porter plainte puisqu’ils ne savent pas quelles pourraient être les répercussions sur les soins qu’ils pourraient requérir à l’avenir (Stevens, 1993b).
English: Article 21 06 04 Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States 172
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 04 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He undertook to speak to D Safe G 2 about the possibility of creating a standard template for JHAs.
French: Il compte parler au DSG 2 de la possibilité de créer un modèle normalisé pour les ARP.
English: Total expenditure for Main Program 12 in 2000:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 12 en 2000 24 261 000 francs suisses
English: The Committee recommends that UNMIK identify funds and encourage the Kosovo authorities to effectively implement the Poverty Eradication Plan 2008-2011, as well as to ensure the full integration of economic, social and cultural rights and specifically address the needs of unemployed persons, female headed households, Roma, Ashkali and Egyptian and other non-Serbian ethnic minority communities and internally displaced persons in the Plan.
French: Le Comité recommande à la MINUK de dégager des fonds et d'encourager les autorités du Kosovo à mettre effectivement en œuvre le Plan 2008-2011 de lutte contre la pauvreté, ainsi qu'à y intégrer pleinement les droits économiques, sociaux et culturels et à répondre expressément aux besoins des personnes sans emploi, des ménages dirigés par des femmes, des communautés minoritaires rom, ashkali et égyptienne et autres communautés minoritaires non serbes, et des personnes déplacées.
English: Funding and program delivery The Media Awareness Program enables a group of journalism students from all regions of the country to visit Ottawa and attend press conferences in both official languages.
French: Le CRDI continue de transmettre son état de réalisations annuel à de nombreux groupes et universités pour s’assurer qu’ils le connaissent bien et sont conscients de l’intérêt que le Conseil porte aux minorités de langue officielle.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires au soutien de cette activité. Incidence sur la culture et le patrimoine
English: It did not imply that he had satisfactorily established that these symptoms, as well as scars on his body, were the result of torture.
French: Il n'en découle pas que le requérant a établi de façon convaincante que ces symptômes ainsi que les cicatrices qu'il porte sur le corps sont le résultat de tortures.
English: Participants tied continued support for supply management and collective marketing to the success of the business risk management component.
French: Les participants estimaient que le succès du volet de la gestion des risques dépendrait d'un appui soutenu en faveur de la gestion des approvisionnements et de la mise en marché collective.
English: The Mimosa is a house which offers family type hospitality. There are four comfortable rooms with en suite bath; bed and bath linen and colour TV a...
French: Le Mimosa est une maison qui offre une hospitalité type de ...
English: The marvellous front of the building is just the tip of the iceberg. When you enter the hall, you think you are visiting a museum of aboriginal art.
French: La superbe façade de l’édifice n’est que la partie visible de l’iceberg : tout qui entre dans le grand hall, se croit véritablement dans un musée d’art aborigène.
English: The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
French: Cet avis a pour objectif d’examiner les évolutions de la société civile japonaise et d’explorer des pistes pouvant permettre à la société civile de l’UE, et notamment à notre Comité, de coopérer avec elle pour renforcer davantage encore les relations de l’UE avec le Japon.
English:  Four representatives from the Region’s ACAP and the Hepatitis C programs attended the International AIDS Conference in Toronto in August 2006, one of the major global conferences of the year. The conference theme, Time to Deliver, underscored the continued urgency in bringing effective HIV prevention and treatment strategies to communities the world over.
French:  Pendant l’année, la Stratégie canadienne du diabète a subventionné l’Alliance de prévention des maladies chroniques en Ontario (APMCO), pour effectuer une étude des ressources et services existants, préparer un rapport sur l’impact économique de la prévention, organiser un atelier de travail sur les déterminants de la santé, développer une base de données complète et accessible, et analyser la capacité existante des programmes et services en Ontario pour prévenir les maladies chroniques.
English: To instantly check availability for all Tallinn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tallinn, utilisez le formulaire à gauche.
English: Plants can also spread vegetatively around the periphery of the original plant because the Climbing Prairie Rose can form roots and produce new plants where the tips of branches touch the ground.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut aussi se multiplier par voie vÃ©gÃ©tative, en pÃ©riphÃ©rie de chaque sujet, puisque le bout des branches touchant le sol peut sâ€™enraciner et produire de nouveaux sujets.
English: The report is expected to be finalized soon.
French: FORMATION DES FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS
English: This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
French: Pour cela, il suffit de permettre aux professionnels des soins primaires et aux médecins généralistes d'utiliser des instruments d'évaluation des risques.
English: For any contracting involving the collection, use, disclosure, storage, or disposal of personal information, federal organizations should consult Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions.
French: En termes généraux, le plan d’entreprise d’une société d’État mère doit englober toutes les affaires et activités de la société et de ses filiales en propriété exclusive, s’il y a lieu, ainsi que leurs placements.
English: OIOS considers that a new structure for the Investigations Division would address concerns about work quality and improve efficiency.
French: Le Bureau estime que la nouvelle structure proposée pour la Division des investigations permettrait de répondre aux soucis qui ont été exprimés au sujet de la qualité du travail et de l'amélioration de l'efficacité.
English: • SLOWLY BACK AWAY toward the school while MAKING NOISE Remove and drop your backpack if it contains food YELL at the bear to GO AWAY!
French: 3) Si l'ours S'APPROCHE de toi : RECULE LENTEMENT vers l'école en FAISANT DU BRUIT.
English: Several national committees meet regularly to set departmental IM/IT priorities and ensure coordination of initiatives.
French: Plusieurs comités nationaux se réunissent régulièrement pour établir les priorités ministérielles en GI-TI et veiller à la coordination des initiatives.
English: It is excluded from Chapter 44 by Note 1(o) to Chapter 44 as it is a prefabricated building.
French: Elles sont donc exclues du Chapitre 44 en vertu de la Note légale 1o) de ce Chapitre.
English: Beach holidays are always tons of fun.
French: Villa, maison en location en Andalousie, situé a Conil de la Frontera province de Cadiz en Espagne.
English: Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
French: En outre, il préserve les droits des spectateurs de jouir de la variété des programmes».
English: It must be clear to the proposed appointees that they have not been appointed and, if the condition is not met, the offer is no longer valid.
French: Les candidates et candidats reçus doivent comprendre qu'ils n'ont pas encore été nommés et que l'offre sera nulle si la condition n'est pas satisfaite.
English: There is a most interesting museum in the priest’s house at Our Lady of Mercy Roman Catholic Church which has become the major attraction on the Port au Port Peninsula.
French: Le logement du prêtre dans l’église catholique romaine Our Lady of Mercy, abrite un musée particulièrement intéressant, qui est devenu le principal attrait de la péninsule Port-au-Port.
English: A number of Member States are now developing, or have developed, such strategies, whether they are termed innovation plans, or intellectual property strategies in support of science and technology, investment promotion, access to affordable medicines or promotion of culture and creativity.
French: Actuellement, un certain nombre d’États membres sont en train d’élaborer, ou ont élaboré, de telles stratégies, qu’elles soient dénommées plans d’innovation ou stratégies de propriété intellectuelle pour la science et la technologie, la promotion des investissements, l’accès aux médicaments à un coût abordable ou la promotion de la culture et de la créativité.
English: Application for relocation benefits is to be exercised within 30 days prior to the completion of total full-time reserve employment.
French: Ils doivent faire une demande d'indemnités de réinstallation dans les 30 jours précédant la fin de la période totale de leur emploi à temps plein de réservistes.
English: It may be taken as a declaration of goodwill.
French: Elles pourraient être considérées comme une déclaration de bonne intention.
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 10 du Statut de la Cour, les candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité seront considérés comme élus.
English: • Qualifications that one must meet to be subject to the provisions of the rule.
French: • Les conditions à remplir pour se conformer aux prescriptions de la règle.
English: As part of its efforts to strengthen senior leadership capacities within the Liberian National Police, the United Nations police conducted a seven-week senior leadership training programme, which was attended by 31 senior Liberian National Police officers.
French: Afin de renforcer les capacités de direction au sein de la Police nationale libérienne, la police des Nations Unies a organisé un programme de formation des cadres supérieurs d'une durée de sept semaines, auquel ont participé 31 officiers de haut rang de la Police nationale.
English: OHCHR has engaged with the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa (Yaoundé, Cameroon) and with the United Nations Operation in Burundi (BINUB) with a view to providing legal and policy advice to the Government of Burundi for the establishment of an independent NHRI.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce, en collaboration avec le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé, Cameroun) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de fournir au Gouvernement burundais des conseils juridiques et des services consultatifs pour la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme indépendante.
English: As a general starting point to help identify complimentary support processes / services (e.g. Finance, HR, Asset, Real Property), see the Profile of GC Internal Services[11].
French: Consultez le Profil des services internes du GC[11] pour déterminer les processus ou services complémentaires nécessaires (p. ex., finances, ressources humaines, actifs, biens immobiliers).
English: (e) In subparagraph (f), he replaced, the words “its sixth” with the words “the second part of its fifth” and the word “July” with the word “September”.
French: e) À l'alinéa f, il a remplacé «sa sixième» par «la deuxième partie de sa cinquième» et le mot «juillet» par «septembre».
English: Stettin Direct Marketing offers 1.151.208 medicine addresses at the fixed price to you current, the first Flatrate of Germany for medicine addresses gives to you to use the possibility for 12 months the complete data bank without austerities.
French: Stettin Direct Marketing vous Offre actuellement chaque Jour 1.151.208 Adresses médical pour un Prix fix, la première Flatrate d´allmagne pour les Adresses médical vous donne la Possibilité d´utilisation pour 12 Mois l´existe de Dates Complé sans Restriction.
English: Welcome to the heart of the fashion district of la Bastille.
French: Bienvenue au cœur du quartier à la mode de la Bastille.
English: This information can be used to classify households by presence of children and household characteristics.
French: Même si cette base d’échantillonnage exclut les personnes vivant au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, l’échantillon comprend environ 2 300 répondants des territoires.
English: We shall check this again in the Minutes, not because we question what you have said but to ensure that the Minutes are also accurate.
French: Nous vérifierons à nouveau dans le procès-verbal, non pas parce que nous remettons en question ce que vous dites, mais pour nous assurer que le procès-verbal est également exact.
English: Ever since I started attending programs at CAPC, I learned a lot of homemaking skills, crafts, sewing, also cooking and baking.
French: Dans le cadre du programme Gift of Sight, des optométristes examinent la vue de tous les enfants de moins de sept ans qui fréquentent le centre, et ceux qui ont besoin de lunettes en obtiennent gratuitement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Portrait of F. W. Waugh © MCC/CMC Negative 46797, CD96-628-12
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Portrait de F. W. Waugh © MCC/CMC Negative 46797, CD96-628-12
English: 167 Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons 18/12/97
French: 167 Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 18/12/97
English: The liver and adipose tissue are the primary sites of iron storage in all animals and they contain slightly higher concentrations of iron in nonfeeding individuals.
French: Le foie et les tissus adipeux sont les principaux sites d'accumulation de fer chez tous les animaux et les concentrations sont légèrement plus élevées chez les poissons non nourris.
English: The crisis management fund does not need additional resources, but it does need to be outside the operational programmes, otherwise there will be total confusion.
French: Ce fonds ne requiert pas de ressources supplémentaires. En revanche, il est absolument nécessaire qu'il soit séparé des programmes opérationnels, afin d'éviter la confusion totale.
English: In means of a green park the hotel offers to 40 rooms and continuations.
French: Dans les moyens d'un parc vert l'hôtel offre à 40 salles et suites.
English: Ms. Lesley Poirier Manager Research Awards Nova Scotia Health Research Foundation Telephone: 902-424-4043 Email: poiriell@gov.ns.ca Ontario Ministry of Health and Long-Term Care The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) aims to achieve better health in Ontario.
French: Mme Lesley Poirier Gestionnaire de programme, Bourses de recherche Nouvelle-Écosse Fondation pour la recherche en santé Téléphone : 902-424-4043 Courriel : poiriell@gov.ns.ca Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) vise de meilleurs soins de santé pour tous les Ontariens.
English: (WHTV) and Polarcom (collectively the YIISPs) in respect to the interrogatory responses filed by Northwestel on March 24,2006 and May 31, 2006 in this proceeding. Document: 635218.pdf - 118KB 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (WHTV) and Polarcom (collectively the YIISPs) in respect to the interrogatory responses filed by Northwestel on March 24,2006 and May 31, 2006 in this proceeding. Document: 635218.pdf - 118KO 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The State of Palestine has advised of its ratification of the amendment but has not yet lodged the instrument of ratification with the Secretariat-General.
French: L'État de Palestine a indiqué qu'il avait ratifié l'amendement mais n'avait pas encore déposé l'instrument de ratification auprès du Secrétariat général.
English: We do not want police state operations, and nor do we want attacks of this kind on people's physical integrity.
French: Nous voulons éviter de telles razzias et une telle atteinte à l'intégrité du corps humain.
English: Aside from its role in consolidating the gains of fiscal, macroeconomic, management, institutional and other “technocratic” reforms, the focus on integrity proves critical in reviving and reasserting traditional public administration values and ethos, particularly those that had, in a number of countries, succumbed to systematic politicization or had been subverted by the tendencies of New Public Management towards “corporatization” and the downgrading of rules.
French: Outre le rôle qu'elle joue dans la consolidation des progrès accomplis grâce aux réformes budgétaires, macroéconomiques, institutionnelles, administratives, et autres réformes « technocratiques », la priorité accordée à l'intégrité se révèle essentielle pour raviver et réaffirmer les valeurs et la culture traditionnelles de l'administration publique, surtout celles qui avaient, dans un certain nombre de pays, succombé à une politisation systématique ou avaient été subverties par les tendances de la nouvelle gestion publique à privatiser les entreprises publiques et à minimiser l'importance des règles.
English: Please permit me a concluding observation, Mr President. You have just referred to Mr von Wogau's report on the financial services proposals and on the Lamfalussy Final Report, on which we voted yesterday.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une remarque de conclusion : vous venez d'aborder le rapport de notre collègue Karl von Wogau sur les propositions relatives aux services financiers et sur le rapport de conclusion Lamfalussy, sur lequel nous avons voté hier.
English: In culture, Tuvalu and UNESCO cooperate within the Action Programme for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Dans le domaine culturel, Tuvalu et l’UNESCO coopèrent dans le Programme d’action pour le développement durable des petits états insulaires en développement.
English: See B.R. Schlenker, T.W. Britt, J. Pennington, R. Murphy and K. Doherty, "The Triangle Model of Responsibility" (1994, Psychological Bulletin, Vol.
French: Voir B.R. Schlenker, T.W. Britt, J. Pennington, R. Murphy and K. Doherty, « The Triangle Model of Responsibility », 1994, Psychological Bulletin, Vol.
English: The Almaty Programme of Action identified specific actions in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and communications.
French: Le Programme d'action d'Almaty énumérait des mesures précises dans les domaines du transport ferroviaire et routier, des ports, des voies navigables intérieures, des pipelines, des transports aériens et des communications.