ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cool ground-breaking system makes heat waves PWGSC uses the earth's energy to heat, ventilate and provide air conditioning to the Canada Marine Discovery Centre.
French: Un système innovateur fait déferler une vague de chaleur TPSGC puise l'énergie du sol pour le chauffage, la ventilation et la climatisation du Centre marin de découvertes du Canada.
English: The aggregate amounts of the corrected awards per country, based on the recommendations contained in paragraphs 27 to 31 of the report are as follows:
French: Compte tenu des recommandations formulées aux paragraphes 27 à 31 du rapport, les montants globaux, après correction, des indemnités par pays, s'établissent comme suit :
English: A bill on the community justice system of the native indigenous peoples and campesino communities is currently under discussion in the National Congress.
French: Un projet de loi de justice communautaire des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes est en cours d'examen devant le Congrès national.
English: While the Seventh Framework Programme is open to both public and private organisations across all its major activities, there are a few that are worth highlighting as of specific interest to public bodies:
French: Le septième programme-cadre est ouvert tant aux organisations publiques que privées à travers toutes ses activités majeures, quelques-unes méritent cependant d’être signalées pour l’intérêt spécifique qu’elles présentent pour les organismes publics:
English: The Committee notes that the State party challenges the complainant's claim that he was denied a medical examination, without commenting on the treatment of which the complainant complained to the judge or providing the results of the medical checks allegedly carried out on Mr. Abdelli while he was being held.
French: Le Comité note que l'État partie conteste l'affirmation du requérant de refus de contrôle médical sans pour autant se prononcer sur le traitement dénoncé par le requérant auprès du juge, ni fournir les résultats du suivi médical dont aurait bénéficié M. Abdelli lors de sa détention.
English: ◦ Large-headed Woolly Yarrow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: As soon as new security measures became necessary, the first thing we did at CASTA was to convey the relevant information to all passengers as quickly as possible.
French: Dès que de nouvelles mesures de sûreté se sont imposées, l'une de nos premières actions à l' acsta a été d'acheminer l'information pertinente à tous les passagers le plus rapidement possible.
English: In this connection, it is high time for the Council of Ministers and the European Parliament to make an official acknowledgement of that essential contribution to the development of defence policy in Europe.
French: Il est à cet égard grand temps – me semble-t-il – que le Conseil des ministres et le Parlement européen reconnaissent officiellement notre contribution essentielle au développement de la politique de défense de l’Europe.
English: She regretted that children's organizations had not been involved in the budget preparation process, and would welcome any suggestions as to how to include them.
French: Elle regrette que les organisations n'aient pas été impliquées dans le processus d'élaboration du budget et accueillera volontiers toute suggestion dans ce sens.
English: The Great Lakes, St. Lawrence & Atlantic Chapter (GLSLA) has, since 1995, strived to offer its members educational opportunities, unique training and various forums to foster growth and interest for trenchless technologies in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Le Chapitre des Grands Lacs, du Saint–Laurent et de l’Atlantique s’efforce depuis 1995 à offrir à ses membres des forums d’apprentissage et de formation uniques afin d’encourager le développement et l’intérêt des technologies sans-tranchée en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: 8 Dan Usher (1980) of Queen's University has developed a methodology for the estimation of the value of increased longevity.
French: 8 Dan Usher (1980) de l'Université Queen's a élaboré une méthode pour estimer la valeur de la longévité accrue.
English: Operates within the conditions of employment in the Public Service including the principles of employment equity and collective agreements.
French: Respecte les conditions d'emploi de la fonction publique, notamment les principes d'équité en matière d'emploi et les conventions collectives.
English: For example, the organisation of "new economy" businesses, the World Information Technology and Services Alliance (WITSA), and associations of ISPs in general decry the fact that Internet operators are obliged to preserve data, given the exorbitant cost of doing so.
French: L’alliance d’entreprises de la "nouvelle économie" WITSA (World Information Technology and Services Alliance = Alliance des technologies et des services du monde de l’information), et d’une manière générale, les associations de fournisseurs de services sur Internet, dénoncent par exemple l’obligation pour les opérateurs Internet de conserver les données, compte tenu du coût exorbitant lié à la rétention de ces données.
English: • Enhancement of key tools to combat serious and organized crime and expand the Integrated Proceeds of Crime Initiative
French: • Améliorer des outils clés pour combattre le crime organisé et les crimes graves et élargir l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: This process has made it possible to incorporate indigenous knowledge into health services, and to provide traditional medicine alongside modern medicine, including by making a pharmacopeia of medicinal plants available to traditional healers.
French: Ce processus a permis d'intégrer le savoir autochtone dans la prestation de services de santé, et la médecine officielle cohabite avec des services de médecine traditionnelle s'appuyant notamment sur une pharmacopée de plantes autochtones à la disposition des guérisseurs traditionnels.
English: Convivial and cordial hotel, with the calm and air-conditioned rooms, equipped with a personalized decoration.
French: Hôtel convivial et chaleureux, aux chambres calmes et climatisés, dotées d’une décoration personnalisée. Cette résidence vous offre tout les services adaptés aux besoins actuels.
English: Mr. Mitchell noted that the appropriateness of this facility has been evaluated within the context and history of the Park and the direction of the Banff Management Plan as well as the guidelines for the community plan.
French: M. Mitchell a souligné que le projet a été évalué dans le cadre du contexte et de l'histoire du parc et selon les principes du Plan directeur du parc national Banff et du plan communautaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort.
English: Review historical records for the site (obtain and interpret site plans, fire insurance maps, air photos, satellite images, etc.). Conduct site visit and carry out visual inspection to inventory/identify
French: Examiner les archives portant sur l'emplacement (obtenir et interpréter les plans de l'emplacement, les cartes géographiques relatives à l'assurance-incendie, des photos aériennes, des imagessatellite, etc.).
English: See Yearbook of the International Law Commission 1988, vol. II, Part Two and ibid, 1989.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1988, vol.  II, deuxième partie, et ibid., 1989.  E/CN.4/Sub.2/2001/8
English: Dialogue with other international organizations 74.
French: Concertation avec d’autres organisations internationales 74.
English: Please refer to the numerical example for details on the above calculations.
French: Se référer à l’exemple numérique pour plus de détails sur les calculs ci-dessus.
English: Well that's a decision no civilized world should ask Jonah to make, in my opinion.
French: C’est une décision qu’un monde civilisé ne devrait pas imposer à Jonah, il me semble.
English: North Dakota and Minnesota Fertilizer, Fuel and Pesticide Price Study. mimeo various years.
French: North Dakota and Minnesota Fertilizer, Fuel and Pesticide Price Study. Texte polycopié, plusieurs années.
English: 1983.10.13 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs tables its report concerning the Constitution Amendment Proclamation, 1983 respecting aboriginal rights.
French: 1983.10.13 Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dÃ©pose son rapport au sujet de la Proclamation de 1983 modifiant la Constitution concernant les droits des autochtones.
English: • "Canadian Animation Workshop", based on Canadian animation and multimedia technologies in partnership with local college SENAC and the Canadian Education Centre (CEC), on March 21 and 22, 2006.
French: • Le Canadian Animation Workshop, basé sur les technologies d'animation et les technologies multimédias canadiennes et organisé en partenariat avec le SENAC du collège local et le Centre d'éducation canadien, aura lieu les 21 et 22 mars 2006.
English: Workplace Health System - The Farm Business Health Model Previous Table of Contents
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail - Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Page précédente Table des matières
English: On January 30, 2006, the Board had issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho and the medicine Risperdal Consta.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil avait émis un Avis d'audience dans l'affaire de Janssen-Ortho et du prix de son médicament Risperdal Consta.
English: In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified, with a view to preventing the development of new holiday products devised in order to circumvent this legislation.
French: En outre, l’expérience acquise dans l’application de la directive 94/47/CE a montré que certains points déjà couverts nécessitaient une mise à jour ou une clarification afin d'empêcher l'élaboration de nouveaux produits de vacances conçus pour éluder cette législation.
English: Stresses in this regard that when implementing mobility policies, the Secretary-General should ensure that:
French: Souligne à cet égard que, dans l'application des politiques de mobilité, le Secrétaire général devrait veiller à ce que :
English: Developing frogs are vulnerable to various predators.
French: Les grenouilles en développement sont vulnérables par rapport à divers prédateurs.
English: Canada and Freshwater - Experience and Practices informational 1998
French: Le Canada et les eaux douces - expÃ©rience et pratiques informationnel 1998
English: Although officials of Revenue Collections Division and Verification and Enforcement Division in Field Offices have been designated as "superior officers" for the purposes of the Excise Act, this delegation applies only to those in offices responsible for the excise program.
French: Bien que les fonctionnaires de la Division du recouvrement des recettes et de la Division de la validation et de l'exécution aient été désignés comme « fonctionnaires supérieurs » pour l'application et l'exécution de la Loi sur l'accise, cette délégation ne s'applique qu'aux personnes qui occupent des postes responsables relativement au programme de l'accise.
English: In January 2004 Turkmenistan had abolished exit visas, and the General Assembly had been informed officially.
French: En outre, un décret présidentiel signé le 9 mars 2004 assure la liberté de religion aux citoyens turkmènes.
English: Following the crisis in Georgia in the summer of 2008, it was decided at an extraordinary meeting of the Council of the European Union to step up relations with Georgia, including visa facilitation measures.
French: À la suite de la crise qui a eu lieu en Géorgie au cours de l'été 2008, il a été décidé, lors d'une réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne, de renforcer les liens avec la Géorgie, notamment par des mesures de facilitation des visas.
English: You may want to consult the Web sites of the different provincial ministries of education (www.cmec.ca/educmin.en.stm). What are the requirements for studying in Canada?
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Web des différents ministères de l'éducation provinciaux (www.cmec.ca/educmin.fr.stm). Quelles sont les exigences afin d'étudier au Canada?
English: Despite many positive practices noted, the following weaknesses were observed: local arrangements for managing emergency preparedness were inadequate; the review and assessment of early warning information was irregular, unsystematic or incomplete, and an emergency response might therefore be delayed; preparedness and response activities were inadequately formulated; emergency preparedness plans were not always complete or updated; the capacity of implementing partners for emergency relief was in many cases not assessed and not strengthened; relevant staff members were often not involved in emergency planning; and weaknesses were apparent in the implementation and monitoring of the cluster leadership approach, under which UNICEF is assigned specific responsibilities for coordinating an inter-agency emergency response.
French: Ils ont observé beaucoup de bonnes pratiques mais aussi les carences suivantes : les dispositions prises au niveau local pour gérer la préparation aux situations d'urgence étaient inadéquates; les examens et les évaluations des mécanismes d'alerte rapide n'étaient pas faits de manière régulière, systématique et intégrale, ce qui pouvait causer des retards lors d'une intervention d'urgence; les activités de préparation et d'intervention n'étaient pas bien définies; les plans de préparation aux situations d'urgence n'étaient pas toujours complets ou à jour; dans de nombreux cas, les capacités des partenaires d'exécution en matière de secours n'avaient pas été évaluées ni renforcées; souvent, les fonctionnaires concernés ne participaient pas à la planification des interventions en cas d'urgence; et la mise en œuvre et le suivi du système de la direction groupée, dans le cadre duquel on avait confié à l'UNICEF des responsabilités précises pour la coordination d'une intervention d'urgence interinstitutions, laissaient apparaître des lacunes évidentes.
English: Members of this group primarily are process, procedure and modelling experts in the international trade and e-business arenas.
French: Les membres du Groupe sont avant tout des experts des processus, des procédures et de la modélisation dans les domaines du commerce international et des transactions électroniques.
English: He was impressed by the sincerity of the members of the new Government that he met.
French: Il a été frappé par la sincérité des membres du nouveau Gouvernement qu'il a rencontrés.
English: COMPETENCY STATEMENTS 7.1 Describe the mission and priorities of the public health organization where one works, and apply them in practice.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 7.1 Appuyer la mission et les priorités de l’organisation dans sa pratique.
English: I would like to take this opportunity to present to this Assembly our achievements, the obstacles we have encountered and our future plan of action to promote the advancement and development of Lao women of all ethnic groups.
French: Je voudrais saisir cette occasion de présenter à l'Assemblée les réalisations obtenues, les obstacles rencontrés et le plan d'action élaboré pour faciliter la promotion et le développement des femmes lao et de tous les groupes ethniques.
English: If they are dissatisfied with the results of his investigation, they have the right to ask the Federal Court to review the department's response.
French: S'ils sont insatisfaits de l'issue de l'enquête du commissaire, ils ont le droit de demander à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire de la réponse du ministère en cause.
English: The distribution according to period of transfusion (with plausible limits) was as follows: 1960-85, 27,700 (19,800-38,200); 1986 to March 1990, 6,600 (5,200-8,100); and April 1990 to March 1992, 450 (390-520).
French: La répartition selon la période de la transfusion (et l’intervalle vraisemblable) était la suivante : 1960-1985, 27 700 (19 800-38 200); 1986 à mars 1990, 6 600 (5 200-8 100) et avril 1990 à mars 1992, 450 (390-520).
English: How do changes in technology alter or transform human resource requirements at the Archives? Are new forms of knowledge and skills required for a new generation of archivists?
French: On sait bien que les changements de la technologie peuvent présenter de nouveaux défis importants aux Archives dans le domaine des pratiques actuelles et qu’il faut par Section II :
English: Objective - Deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance in response to economic crisis situations or disasters. 
French: Assurer la mise en œuvre de programmes d'expansion économique d'importance nationale, dont celui des travaux d'infrastructure, ainsi que le lancement de projets d'adaptation économique et de mesures de secours et de soutien en réponse à des situations de crise économique et à des désastres naturels.
English: Several workshops had been held and the groups would be preparing major recommendations to improve efficiency, reduce transaction costs and maintain accountability.
French: Plusieurs ateliers avaient été organisés à l’issue desquels les groupes feraient des recommandations importantes pour accroître l’efficacité, réduire le coût des transactions et promouvoir le sens des responsabilités.
English: CONFERENCE DES MINISTRES DE L'EDUCATION DES PAYS AYANT LE Status:
French: CONFERENCE DES MINISTRES DE L'EDUCATION DES PAYS AYANT LE État :
English: The maximum transfer for the two amounts combined was $4,000 for taxation years 1994 and 1995 and $5,000 for 1996 and subsequent taxation years.
French: Ce transfert est limité à 4 000 $ pour les années d'imposition 1994 et 1995 et à 5 000 $ pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Quality circles are one element of the QMS through which examiners can provide suggestions and gain recognition for their participation and contribution.
French: Les cercles de qualité constituent des éléments du système de gestion de la qualité permettant aux examinateurs de formuler des suggestions et d’obtenir de la reconnaissance pour leur participation et leur contribution.
English: In statistical terms, 1997 saw a sharp increase in the number of letters of formal notice sent to the Member States and a rise in the rate of transposal of directives for the Community as a whole.
French: Au niveau statistique, l'année 1997 se caractérise en effet par une forte augmentation du nombre de mises en demeure envoyées aux États membres et par l'augmentation du taux de transposition des directives pour l'ensemble des États membres.
English: Website http://qis.ucalgary.ca/~lvov Coming to Canada from Universität Konstanz, Germany Research involves Implementing light as the principal physical medium for quantum information processing.
French: Adresse de site Web http://qis.ucalgary.ca/~lvov En provenance de Universität Konstanz (Allemagne) Objet de la recherche Faire de la lumière le principal moyen physique de traitement de l'information quantique.
English: 5.3 Employers' responsibilities
French: 5.3 Responsabilités de l'organisation de déminage
English: The signature on the accounting document shall authenticate the transaction, thus enabling the Accounting Officer to record the document in the institution's official accounts.
French: La signature sur la pièce comptable fait foi de l'opération et indique au comptable que la pièce peut être enregistrée dans la comptabilité officielle de l'institution.
English: (a) Proportion of people below a given income level.
French: a) Proportion de personnes vivant en deçà d'un niveau de revenu donné
English: Parks Canada appreciates that theory is often difficult in practice and will ensure that throughout the life of this Corporate Plan, the emphasis will be on finding cooperative solutions to shared objectives.
French: Parcs Canada reconnaît que la théorie est souvent difficile à appliquer et veillera à ce que, pendant la durée du présent Plan, l'accent soit mis sur l'élaboration concertée de solutions et la poursuite d'objectifs communs.
English: Given that the study's analysis was limited to CWRS and CWAD segregations, it would be beneficial to conduct further quantitative analysis of the costs and benefits on the other major crops to determine the net impact of additional segregations as well as to determine the optimal number of segregations.
French: Comme les auteurs de l'étude se sont limités à l'analyse des catégories de ségrégation visant le blé CWRS et le blé dur CWAD, il serait intéressant d'effectuer d'autres analyses quantitatives des coûts et des avantages liés aux autres principales cultures afin de déterminer l'incidence nette des catégories de ségrégation supplémentaires ainsi que de trouver le nombre optimal de catégories.
English: Lexmark responded to these comments on May 4, 2001.
French: Le 4 mai 2001, Lexmark a soumis sa réponse à ces observations.
English: Similarly, inadequacies persist for construction equipment, workshops, hand tools, and machine tools.
French: Parallèlement, les insuffisances persistent en ce qui concerne le matériel de construction, les ateliers, l'outillage à main et les machines-outils.
English: Mr. Soucy confirmed that as of that   date he presented himself and Mr. Moore to everyone who knew them as a   couple.
French: M. Soucy a confirmé que, à compter de ce   moment, lui et M. Moore se sont présentés comme un couple à   tous ceux qui les connaissaient.
English: Canadian Vickers Dry Dock Regulations, SOR/77-347
French: Règlement sur les cales sèches de la Canadian Vickers, DORS/77-347
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, January 26, 2007 (9230-U), 26045-C 2007/01/26 9230 BU
French: Hudema (Bill) et autres, [2002] CCRI n° 154; et 92 CLRBR (2d) 24 2002/01/22 0154 RD
English: Project name Developing (Kehittyvä) Project duration January 2000-December 2006 ESF priority area Active labour market policies Country Finland ESF funding 1,282,000 (2000-2006) Total funding 2,898,000 (2000-2006) ESF funding type Objective 1 Target group Long-term unemployed Name of coordinating organisation Employment Office of Juva Contact name Ritva Malinen-Parkkinen Address Juvantie 13, P.O.Box 24, FIN-51900 Juva Telephone +358 15 453570 Fax +358 15 453580 E-mail ritva.malinen-parkkinen@mol.fi
French: Nom du projet Développement (Kehittyvä) Durée du projet Janvier 2000 – décembre 2006 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Finlande Financement du FSE 1 282 000 (2000-2006) Financement total 2 898 000 (2000-2006) Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Office de l'emploi de Juva Personne de contact Ritva Malinen-Parkkinen Adresse Juvantie 13, P.O. BOX 24, FIN-51900 Juva Téléphone +358 15 453570 Fax +358 15 453580 E-mail ritva.malinen-parkkinen@mol.fi Site internet www.typanet.net
English: The Agency also carried out horizontal reviews of specific occupational groups.
French: Nous avons conçu et validé une méthode de surveillance et un outil d’évaluation des risques auprès de quatre petits organismes.