ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main considerations of the rapporteur Demographic pressures induced by ageing and more diverse population structures will - in combination with stringent fiscal realities - push Member States to rethink elements of traditional social security systems as pension schemes, labour market programmes, and health and education policies.
French: Principales réflexions du rapporteur Les pressions démographiques induites par le vieillissement de la population et la plus grande diversité de ses structures amèneront - conjuguées à des réalités fiscales austères - les États membres à repenser des éléments des systèmes de sécurité sociale traditionnels tels que les régimes de pension, les programmes d'emploi et les politiques de santé et d'éducation.
English: Firstly, it strengthened control of the CE product certification system; secondly, it introduced market surveillance by national authorities, which must check the manufacturers' declarations of conformity and the certificates issued by independent organisations that authorise the use of CE marks on products; and, thirdly, it requires the Member States to strengthen customs checks so that only products conforming to the legislation are allowed to circulate in European and world markets.
French: Deuxièmement, elle a introduit une surveillance du marché par les autorités nationales, qui sont tenues de vérifier les déclarations de conformité des fabricants et les certificats délivrés par des organismes indépendants qui autorisent l'utilisation des marques CE sur des produits. Troisièmement, elle impose aux États membres de renforcer les contrôles douaniers pour que seuls les produits conformes à la législation soient autorisés à circuler sur les marchés européens et mondiaux.
English: Luther's73 examination of health sector fundamentals in the United States found that American foreign affiliates averaged annual growth in sales of 25 percent between 1992 and 1995, but that sales plunged by 47 percent, or US$360 million, in 1996.
French: quantitatives fixées pour des raisons économiques ou d’après les besoins; les règles favorisant les fournisseurs locaux par rapport aux fournisseurs étrangers; les restrictions sur l’acquisition de biens; les restrictions sur l’investissement étranger; et l’interdiction de posséder des établissements à but lucratif, sous contrôle étranger, ou d’autres types d’établissements de santé.
English: I arrived Tuesday, only to leave Saturday.
French: Étant arrivée le mardi , j'en suis repartie le samedi.
English: The Committee, at its 30th meeting, on 10 November 2003, decided to consider the reports of the following States parties at its thirty-second session:
French: À sa 30e séance, le 10 novembre 2003, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa trente-deuxième session:
English: Health and consumer protection Consumer policy (1/5) Previous page | Next page
French: Santé et protection des consommateurs Politique des consommateurs (1/5) Précédente | Suivante
English: On November 22, 2001, Staff-Sgt. Rogers wrote back to the Complainant, advising him that the RCMP's decision had not changed and was final.
French: Le 22 novembre 2001, le sergent d'état-major Rogers a répondu par écrit au plaignant pour l'informer que la décision de la GRC n'avait pas changé et qu'elle était définitive.
English: Request for review Within 20 days of the letter informing you of the decision being posted, send a letter stating your case to :
French: Demande de réexamen Introduire, dans un délai de 20 jours calendrier à compter de la date d’envoi de la lettre notifiant la décision, une demande de réexamen sous forme d'une lettre motivée à l’adresse suivante :
English: Please note: This can take several minutes to finish, depending on how much the file has changed and of course your network connection to the repository.
French: Veuillez noter : Cela peut prendre plusieurs minutes, selon le nombre de fois que le fichier a été modifié et bien sûr, selon votre connexion réseau au référentiel.
English: With her anxiety level rising, she suddenly heard the signal of an approaching police cruiser.
French: Son niveau d’angoisse à la hausse, elle a soudainement entendu le signal sonore d’une auto-patrouille qui s’approchait.
English: Orthic and Cumulic Regosols Vegetation Ungulates (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (C3) Lodgepole pine / juniper/ bearberry (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster
French: Carnivores Extrêmement important en particulier pour le loup, le coyote, le puma et la belette.
English: Like other sectors, the European footwear industry, reap the benefit of the relevant policies, particularly in the framework of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-20053 - the objective of which is to establish a business-friendly environment.
French: Comme les autres secteurs, l’industrie européenne de la chaussure doit tirer partie des politiques en la matière, notamment dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, 200120053 - dont l’objectif est de créer un environnement favorable aux entreprises.
English: Political leaders will have to be convinced of the paramount importance of research in physics for the advancement of mankind.
French: Les dirigeants politiques devront être convaincus de l'importance fondamentale de la recherche en physique pour le progrès de l'humanité.
English: The statistics component of the subprogramme will be implemented by the Centre for Statistics under the overall leadership of the Division.
French: Les activités ayant trait aux statistiques seront exécutées par le Centre de statistique, sous la direction générale de la Division.
English: If we did that, there would not be a single Commission over the next 20 years which needed to fear Parliament' s discharge or, at most, its merciless opportunism!
French: Si nous faisons cela, les Commissions des vingt prochaines années ne doivent plus craindre la procédure d'octroi de la décharge par le Parlement, mais craindre tout au plus l'opportunisme impitoyable de ce dernier.
English: The Opportunities Envelope Initiative (OE) 2) Start Date: April 1, 2005 3) End Date:
French: Contribution à l'appui du changement climatique - Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description:
English: • The Edmonton Census Metropolitan Area (CMA) is located in the geographic centre of Alberta and includes the province's capital city of Edmonton, more than 30 small and medium-sized communities and three Indian Reserves1.
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR) d'Edmonton est au centre géographique de l'Alberta; elle englobe la capitale provinciale, Edmonton, trois réserves indiennes et plus de 30 collectivités de petite ou moyenne taille1.
English: Moreover, the work itself raises several methodological problems about the appropriate indicators of structural vulnerability and their weighting.
French: De plus, l’étude elle-même posait plusieurs problèmes méthodologiques quant au choix des
English: However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law. But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
French: Toutefois, en raison du financement discriminatoire entre 1997 et 2000, il y aurait lieu de considérer des aides d'environ 400 millions d'euros comme incompatibles avec le droit communautaire, or, le remboursement de l'aide par les agriculteurs ne compenserait nécessairement la discrimination exercée à l'égard de la viande importée d'autres États membres et résultant de la taxe perçue au niveau des supermarchés.
English: R-10), as amended http://canada.justice.gc.ca/en/laws/R-10/82272.html References RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqués
French: R-10), telle que modifiée http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/R-10/36252.html Références Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B 60 rue Queen, pièce 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d'examen de la GRC Communiqués du Comité externe d'examen de la GRC
English: The survivors do not suffer from physical injury alone; there are also significant mental health problems.
French: Les survivants souffrent non seulement de lésions physiques mais aussi de problèmes mentaux assez considérables.
English: This affected the proper identification, utilization and optimization of resources.
French: Cette lacune a affecté l’identification, l’utilisation et l’optimisation des ressources.
English: (d) The Finance Act 2000/08 incorporating the principle of free primary education at public schools;
French: d) De la loi de finance no 2000/08 incorporant le principe de la gratuité de l'enseignement primaire dans les écoles publiques;
English: Case 569: MAL 28 (1); 31 (2); 35 (1); 36 (1) (a) (iv); 36 (1) (b) (ii)
French: Décision 569: LTA 28 1); 31 2); 35 1); 36 1) a) iv); 36 1) b) ii)
English: Part IV:
French: Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure Prescriptions relatives aux conditions d'essai et d'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation intérieure Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure Prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure Modèle de recueil des autorités compétentes chargées d'essais, des appareils agrées ainsi que des sociétés agréées
English: As a result of the Government's strict scrutiny, over 1,000 underage persons were rejected at the recruitment stage between February 2007 and May 2008.
French: Grâce à cette surveillance gouvernementale plus attentive, plus de 1 000 personnes n'ayant pas atteint l'âge requis ont été refusées au stade du recrutement entre février 2007 et mai 2008.
English: However, there were also lobby groups which, on their own initiative, sought to influence the work of the Commission.
French: Toutefois, il y a aussi des groupes d'intérêt qui, de leur propre initiative, cherchent à influer sur les travaux de la Commission.
English: CATSA embraces this challenge and is putting in place a robust risk management initiative to effectively manage and deal with uncertainty and the associated risk and opportunity, and provide the highest level of security possible for our stakeholders and the travelling public.
French: Toutes les organisations sont confrontées à des risques et à des incertitudes.
English: A fifth linguistic concept "first official language spoken" is derived from Census respondent’s answers to the questions on knowledge of official languages, mother tongue and home language.
French: Une cinquième question, ayant trait à la première langue officielle parlée, découle des réponses fournies par les répondants aux questions relatives à la connaissance des langues officielles, à la langue maternelle et à la langue parlée à la maison.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1861 Yellow Oxide 4095 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1861 Yellow Oxide 4095 HULS CANADA INC.
English: IP for Law Students and Faculty Members of the University; the Importance of IPRs in Enhancing the Competitiveness of Industrial Enterprises; IP for Journalist and Members of the Media; Industrial Property for Entrepreneurial, Commercial and Research and Development Purposes; Copyright and Related Rights for Lawyers and Judges; IP and the Protection of Pharmaceutical Products; Industrial Property for Members of Parliament and Judiciary; and, Counterfeiting and Piracy in the Audiovisual Sector.
French: Assistance juridique et technique concernant les redevances et les techniques de négociation avec les utilisateurs à l’intention des société de gestion collective des pays d’Amérique centrale (dans le cadre du plan d’action ciblé par région pour l’Amérique centrale).
English: As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
French: À titre de comparaison, aucune dérogation similaire n'est prévue par les législations américaine et australienne en la matière. supprimé
English: It also plays a key role (see Box 10) and Tanzania, mainly on primary in Senegal’s poverty reduction strategy.
French: 100 en 2001 à 75,8 p. 100 en 2003, ce qui dépassait l’objectif des autorités sénégalaises qui était de 75 p.
English: 10 Results for: Institution IS "Canadian Technology Accreditation Board " Institution Course View Equivalencies Name Code Canadian Technology Accreditation Board Communication Technician Comm Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Electrical Power Technician Electrical PowerTech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Electro-Mechanical Tech El Mech Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician Engineering Tech [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Electrical Engr Tech - Electric [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Electronics Engr Tech- Electroni [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Marine Engr Tech - Marine [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Mechanical - Materials Engr Tech - Mechanic [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Engineering Technician - Mechanical/Industrial Engr Tech Mech/Indus [ NONE ] Canadian Technology Accreditation Board Naval Electronics Technician Nav Elec Tech [ NONE ] Note:
French: 10 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "BCAT " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code BCAT Electrical Power Technician Electrical PowerTech [ Aucun ] BCAT Electro-Mechanical Tech El Mech Tech [ Aucun ] BCAT Engineering Technician Engineering Tech [ Aucun ] BCAT Engineering Technician - Electrical Engr Tech - Electric [ Aucun ] BCAT Engineering Technician - Electronics Engr Tech- Electroni [ Aucun ] BCAT Naval Electronics Technician Nav Elec Tech [ Aucun ] BCAT Tech en Communication Comm Tech [ Aucun ] BCAT technicien de mécanique marine Engr Tech - Marine [ Aucun ] BCAT Technicien de véhicules Engr Tech Mech/Indus [ Aucun ] BCAT techniciens en génie - technicien mécanicien - mat Engr Tech - Mechanic [ Aucun ] Note :
English: According to the Enforcement of Judgements Act 1992, an order for injunction may be granted if the plaintiff (a) demonstrates that the challenged decision probably will be annulled by the court when the main case is to be adjudicated, and (b) shows sufficient reasons for requesting an injunction, i.e. that an injunction is necessary to avoid serious damage or harm if the expulsion were enforced without the court having had the opportunity to adjudicate in the main case.
French: Conformément à la loi de 1992 sur l'exécution des jugements, une injonction peut être accordée si le plaignant a) démontre qu'il y a de fortes chances pour que la décision attaquée soit annulée par le tribunal lorsque l'affaire principale sera jugée, et b) justifie par des motifs suffisants la demande d'injonction, c'est-à-dire montre que l'injonction est nécessaire pour éviter les dommages ou préjudices graves qui surviendraient si la décision d'expulsion était exécutée avant que le tribunal n'ait eu la possibilité de statuer dans l'affaire principale.
English: S/2009/454 Identical letters dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/454 Lettres identiques datées du 11 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: these groups allow people to discuss topics of mutual concern in a non-threatening, open atmosphere.
French: Ces groupes permettent aux gens de discuter de sujets de préoccupation mutuelle dans une atmosphère ouverte, non menaçante.
English: Details are posted on the Judge Advocate General's website at: http://www.forces.gc.ca/cmj/chargesheets/carter.doc. The specific details of this investigation form part of the evidence that will be heard by court martial.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site Web du Juge-avocat général : http://www.forces.gc.ca/cmj/chargesheets/carter.doc. Les détails de cette enquête constituent des éléments de preuve qui seront présentés à la cour.
English: Movement of that lever towards the bow of the vessel shall cause forward motion, whereas movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to go astern.
French: Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, alors que le déplacement du levier vers la poupe provoque la marche arrière.
English: The percent correct classification from these runs was averaged to produce a mean discriminability score.
French: Une moyenne a été calculée à partir des classifications correctes (en pourcentage), moyenne à partir de laquelle a été obtenu un coefficient moyen d'individualité.
English: We hope that the quality and miscellaneous of our article will interesting you more.
French: Nous espèrons que la qualité et la grande choix de production suscitera votre intérêt.
English: Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.
French: Qui plus est, on prétend que le gouvernement saoudien se soucie d'apaiser l'Amérique, en dépit du lancement de la seconde Intifada, et de l'occupation continue de la Palestine par Israël.
English: Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) Catchwords :
French: Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) Mots clés :
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Cost 05-06 to 05-07 Accompany Minister McLellan for crime prevention announcement $337.25 Total $337.25 Hospitality Expenses:
French: Coût 05-06 à 05-07 Accompagner la ministre McLellan à une annonce sur la prévention du crime.
English: Extended to Sunday, 13th February at 23h59 !!
French: Prolongation jusqu'au dimanche 13 février à 23h59 !!
English: • TKs and practices concerning nature and universe
French: • savoirs traditionnels et pratiques concernant la nature et l’univers
English: To ensure the independence of the military judges, their performance is not assessed and, hence, they do not receive performance pay. Medical And Dental Officers As of April 1, 1999, medical and dental officers' total compensation is determined in relation to private practice practitioners.
French: Pour garantir l'indépendance des juges militaires, on n'évalue pas leur rendement et, par conséquent, ils ne sont pas rémunérés au rendement Médecins et dentistes Au 1er avril 1999, on a établi la rémunération globale des médecins et des dentistes par rapport aux praticiens du secteur privé.
English: During archaeological excavations and the future construction of a reception and interpretation centre, it is possible or likely that crews will reach layers of contaminated soil.
French: Lors des fouilles archéologiques et lors de la construction éventuelle d’un centre d’accueil et d’interprétation, il sera possible d’atteindre des couches de sol contaminé.
English: European Centre on Prevention and Forecasting of Earthquakes (ECPFE), Athens, Greece
French: Centre Européen pour la Prévention et la Prévision des Tremblements de Terre (ECPFE), Athènes, Grèce
English: As these groups are at a higher than average risk of coronary heart disease, this intervention would better support Canada’s national health objectives.
French: Tous ces aspects appuient la réglementation limitant la teneur en graisses trans des aliments plutôt que l’adhsion facultative, car cette réglementation sera plus efficace au niveau de la population.
English: Several representatives said, however, that while they supported the workplan overall, some issues, such as the forums for non-governmental organizations and businesses and the role of the Secretariat in supporting those groups, required further consideration.
French: Plusieurs représentants, toutefois, ont déclaré que même s'ils soutenaient le plan de travail dans son ensemble, certaines questions telles que celles concernant les colloques visant les organisations non gouvernementales et les entreprises, et le rôle du Secrétariat pour soutenir ces groupes, méritaient davantage d'attention.
English: Delegations were of the view that cooperation in criminal proceedings brought against United Nations officials and experts on mission was crucial, with some delegations highlighting the legislative and other arrangements available in their jurisdictions to facilitate such cooperation.
French: Les délégations ont dit considérer que l'entraide judiciaire en matière pénale dans les poursuites intentées contre des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies était cruciale; certaines délégations ont décrit les dispositions législatives et les dispositifs qui, dans leur droit interne, facilitent cette entraide.
English: That we're part of a society, part of the main.
French: Que nous faisons partie de la société, d'un tout.
English: • the Human Health component addresses departmental responsibilities under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), a multi-departmental program designed to enhance public safety and human health regarding the consumption of shellfish; and 
French: • l’élément santé humaine porte sur les responsabilités ministérielles aux termes du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), un programme pluriministériel conçu pour accroître la sécurité du public et la santé humaine, dans le contexte de la consommation de mollusques;
English: The Combined Law Agency Group (CLAG): A memorandum of understanding has been signed by Chief Executives for the reformation of a national CLAG.
French: Le Groupe interservices de police [Combined Law Agency Group (GLAG)] : Les secrétaires généraux des ministères concernés ont signé un mémorandum d'accord en vue de reconstituer un groupe national interservices.
English: As the Secretariat to the Cabinet, the Privy Council Office provides information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to the Policy Cabinet Committees and the Special Committee of Council, on the implementation of the government’s policy priorities.
French: Secrétariat du Cabinet, le Bureau du Conseil privé fournit des renseignements et des conseils au Premier ministre, au Cabinet, aux comités d’orientation du Cabinet et au Comité spécial du conseil sur la mise en oeuvre des grandes priorités du gouvernement.
English: Included in the discussion were various key performance indicators that could provide a means of measuring device conformance on an ongoing basis such as:
French: La discussion a porté sur divers indicateurs de performance clés pouvant fournir un moyen de mesurer la conformité de l’appareil sur une base permanente comme :