ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While information on costs and benefits of MAP was limited, the evaluators were able to examine some data which suggests that the program is cost-effective.
French: Même si les données sur les coûts et les profits du PAM étaient limitées, les évaluateurs ont été en mesure d'examiner certaines données qui donnent à penser que le programme est rentable.
English: British sailors were first to probe the far northern waters.
French: Les navigateurs britanniques sont les premiers à sonder les eaux lointaines du Nord.
English: • train surveyors to complete inventory and monitoring of Yellow-breasted Chat occurrence in the valleys,
French: • de former des arpenteurs pour effectuer l'inventaire et la surveillance de la présence de la Paruline polyglotte dans les vallées;
English: First, do these States authorities willing to reserve the issue of indigenous rights to the domestic legal system, in order to preserve for themselves a wider scope of action?
French: D’abord, ces autorités étatiques chercheraient-elles à réserver le droit des peuples autochtones à la sphère domestique, dans le but de conserver une plus grande latitude?
English: The power output of the telephones in issue is also much greater than that of the 46/49-MHz cordless telephones.
French: La puissance utile des téléphones en cause est aussi beaucoup plus grande que celle des téléphones sans fil de 46/49 MHz.
English: Key words: construction, fuzzy logic, neural networks, genetic algorithms, prediction, diagnosis, productivity.
French: Mots-clés : construction, logique floue, réseaux neuronaux, algorithmes génétiques, prédiction, diagnostic, productivité.  [Traduit par la Rédaction]
English: The settlements council, in cooperation with the extremist religious settlement of Unitan, has devised a plan to attract thousands of settlers in order to increase their numbers in the Syrian Golan to over 50,000.
French: Le Conseil des colonies, en coopération avec la colonie religieuse extrémiste Unitan, a échafaudé un plan visant à attirer des milliers de colons pour qu'ils atteignent le nombre de 50 000 dans le Golan syrien.
English: 3 For details on budget and expenditure figures for 2003 refer to document ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7.  Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (25 June 1998).
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (25 juin 1998).
English: St. Vincent - Currency; dollar (EC).
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: I see little sense in the letter proposing a limit of one per cent.
French: Je trouve que cette lettre proposant une limite de 1% n’a guère de sens.
English: Several Canadian customs brokers have on-line access to the EICB computer.
French: Plusieurs courtiers canadiens en douane ont directement accès à l'ordinateur de la DGCEI.
English: For more than 25 years, Ms. Ashford has helped newly arrived refugees settle in Canada.
French: Durant plus de 25 ans, Mme Ashford a aidé des réfugiés nouvellement arrivés à s’établir au Canada.
English: The US-American company K-Swiss that originally emerged from Künzli thought of depriving Künzli of its patented trademark of the five stripe fit-lacing.
French: La maison K-Swiss Inc., jadis issu de Künzli, veut nous enlever les 5 bandes Künzli que nous avons inventées et patentées.
English: Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 1, 2007, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er juillet 2007 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Were women not ready to engage in the political process or not attracted to it, and had the Government done anything to prepare women for political participation and to prepare the public to accept the idea of women in office?
French: 24), que des recherches indiquent qu'une influence directe des électeurs sur le choix des candidats individuels a eu un effet négatif sur la représentation des femmes, il est étonnant que les femmes ne votent pas en plus grand nombre.
English: Partnerships with families, communities and relevant service agencies are essential to the programming and services school divisions provide.
French: Les partenariats avec les familles, communautés et agences de services pertinentes sont essentiels aux programmes et aux services qu’offrent les divisions scolaires.
English: Further, the Commission is also concerned about the portrayal of women on WWF Raw, particularly in light of existing regulations prohibiting abusive comments and displays of women.
French: D’autre part, le Conseil est également préoccupé de la représentation des femmes à WWF Raw, en particulier à la lumière des règlements actuels qui interdisent la représentation offensante des femmes et les commentaires injurieux à leur égard.
English: The fifth claim unit is for expenses incurred in cleaning and restoring the facades and air distribution systems of Kuwait government buildings damaged by pollutants from the oil well fires.
French: Le cinquième élément concerne les dépenses de nettoyage et de remise en état des façades et des systèmes de distribution de l'air des bâtiments du Gouvernement koweïtien endommagés par les polluants provenant des incendies des puits de pétrole.
English: In its view, the fact that cars are goods sold at high prices and the fact that, when buying a car, an especially large number of factors influence the consumer’s decision are well known.
French: En revanche, selon l’OHMI, la chambre de recours a procédé, de manière pertinente, à une appréciation juridique de faits notoires sur lesquels la division d’opposition avait déjà fondé sa décision.
English: Q: Does this mean I took the course for nothing?
French: Nous vous avons décerné une qualification équivalente, telle qu’elle figure dans le règlement révisé.
English: A. The government is of the view that those who post infringing material should be liable for copyright infringement and not those who enable access to, and use of, the Internet.
French: R. Le gouvernement estime que quiconque diffuse du matériel contrefait se rend coupable d'une violation du droit d'auteur, et non les intermédiaires qui permettent l'accès à Internet et son utilisation.
English: Returns 0 if magic quotes gpc are off, 1 otherwise.
French: Retourne 0 si l'option est désactivée, 1 sinon.
English: Therefore, it cannot be stated that the author had access to all the remedies available under Spanish law.
French: Par conséquent, on ne peut pas affirmer que l'auteur a eu accès à tous les recours prévus dans le droit espagnol.
English: The submission from the EPO, however, noted that, arguably, Rule 23e(3) EPC did not really focus on the contents of the concept of industrial applicability, but rather addressed the issue of enabling disclosure.
French: Dans la réponse de l’OEB, cependant, il est fait observer que, peut-être, la règle 23sexies.3) de la CBE n’est pas vraiment centrée sur la teneur de la notion d’application industrielle mais se rapporte plutôt à la suffisance de la divulgation.
English: Tasting notes in french, sorry for: "Riesling Klur2007, SO2 total 75, libre 25, or blanc lumineux, floral, fleurs blanches et minéral.
French: "Riesling Klur2007, SO2 total 75, libre 25, or blanc lumineux, floral, fleurs blanches et minéral.
English: Camouflage Camouflage Campaigns [May Subd Geog] Campagnes et batailles [se subd. géogr.]
French: Bandes magnétiques—Catalogues Audiotape catalogs Base-ball Baseball Bases de données Databases Basket-ball Basketball Basques [se subd. géogr.]
English: The Committee will also consider phase 1 of the update of the 2000 IMO Study on Greenhouse Gas Emissions from Ships (MEPC 57/4/18 and Add.1), which will cover a CO2 emission inventory from international shipping and future emission scenarios.
French: Le Comité examinera également la phase 1 de la mise à jour de l'étude de l'OMI de 2000 sur les émissions de gaz à effet de serre des navires (MEPC 57/4/18 et Add.1), qui comprendra un inventaire des émissions de CO2 dues aux transports maritimes internationaux et des scénarios futurs d'émission.
English: These great Kingdoms had well defined boundaries within which they exercised effective control over their people and natural resources.
French: Ces grands royaumes avaient des frontières bien définies à l'intérieur desquelles s'exerçait un contrôle réel sur les habitants et les ressources naturelles.
English: It is a big victory for the energy oligopolies and it is a defeat for consumers in Europe.
French: Il s'agit de la célébration de la victoire des oligopoles et de la défaite des consommateurs en Europe.
English: Wherever the term "the zone of application for CSBMs" is used in this document, the above definition will apply.
French: La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est employée l'expression « zone d'application des MDCS ».
English: • To enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media.
French: • Â« Rehausser lâ€™accÃ¨s des Canadiens et Canadiennes Ã un vaste choix dâ€™Å"uvres musicales canadiennes par lâ€™entremise des mÃ©dias traditionnels et nouveaux.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications qui ont été apportées ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et que l'organe satisfait encore aux prescriptions,
English: Positive discrimination is absurd.
French: Les discriminations positives sont une absurdité.
English: However, assertions concerning the access of SMEs to certain Community Interventions are largely influenced by the kind of indicators used.
French: Cependant, le type d’indicateur utilisé influence largement les conclusions en matière d’accès des PME à certaines interventions communautaires.
English: For a diatomic AB2+, the most useful quantity for this purpose is Δ, the difference in energy between the attractive channel with asymptote A + B2+ and the repulsive channel with asymptote A+ and B+.
French: Pour une entité diatomique AB2+, la quantité la plus utile est le Δ, la différence d'énergie entre la canal attractif avec asymptote A + B2+ et le canal répulsif avec asymptote A+ + B+.
English: W0053T W0091T W0092T W0093T W0094T W0095T Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0053T W0091T W0092T W0093T W0094T W0095T Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente définitive de la Première nation des Gwichin Vuntut (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: - enhance the viability of the financial sector; and
French: - Renforcer la viabilité du secteur financier;
English: 3 P-3 Analysts
French: 3 analystes (P-3)
English: Solvent exposure and birth defects: an epidemiologic study.
French: Holmberg, P.C., K. Kurppa, R. Riala, K. Rantala et E. Kuosma.
English: In the Tribunal's view, the term "other documentation" as used in article B.1vii) of the RFSO includes the terms "technical brochures" and "documentation" found in article B.2ii)d). By simply responding "Comply" to such items as, for example, article 1.6.5. of Annex A to Appendix C to the RFSO, the Tribunal is of the view that, contrary to paragraph 29 of the complaint, Diversicomm has not met the terms of the RFSO.
French: De l'avis du Tribunal, l'expression « autres documents » qui figure à l'article B.1vii) de la DOC comprend les expressions « dépliants techniques » et « documents » qui se trouvent à l'article B.2ii)d). En répondant simplement « Conforme » à des éléments comme, à titre d'exemple, l'article 1.6.5. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC, le Tribunal est d'avis que, contrairement au paragraphe 29 de la plainte, Diversicomm n'a pas satisfait aux modalités de la DOC.
English: I see this as a quite crucial difference, one that needs to be brought out in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and that has perhaps not yet become completely clear in the Groups.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une distinction primordiale, qui doit également être travaillée dans le débat en commission juridique, et qui n'est peut-être pas encore tout à fait claire dans les groupes.
English: One of the ratifying States, the Democratic Republic of the Congo, is also an annex 2 State.
French: L'un des États à avoir ratifié le Traité, la République démocratique du Congo, fait également partie des États de l'annexe 2.
English: At first the NCMPDC offered only one course: the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), designed for those about to be promoted to Petty Officer, 1st Class/Warrant Officer.
French: Lors de la création du CPPMR, un seul cours y était dispensé : le cours de qualification intermédiaire en leadership (QIL), destiné aux candidats à la promotion au rang de maître de 1re classe/adjudant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Introduction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Introduction:
English: In particular, effective legal remedies shall be provided against those who:
French: Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque :
English: Et nous en avons appris davantage sur les options possibles pour l’avenir.
French: Dans cette optique, notre gouvernement a renouvelé l’accord du NORAD le printemps dernier.
English: • Getting people to see your work in the first place.
French: • Réussir à ce qui les gens voient votre travail.
English: Those are the conditions that will mean that MEDIA, which has a crucial bearing on the Lisbon objectives being met, can enable one of the most promising sectors in terms of job creation and economic growth to be developed and enhanced.
French: Ce sont là les conditions pour que le programme MEDIA, qui est capital pour la réussite des objectifs de Lisbonne, puisse permettre le développement et le renforcement de l’un des secteurs les plus prometteurs pour la création d’emplois et la croissance économique.
English: All fields marked in bold are mandatory.
French: Tous les champs dont le titre est affiché en gras sont obligatoires.
English: Our plan remains totally faithful to our enduring fundamentals.
French: Notre plan reste dans la droite ligne des fondamentaux qui ont toujours été les nôtres.
English: For instance, while at the country level, the United Nations Theme Groups have incorporated Three Ones actions into their workplans and UNAIDS has played an instrumental role in providing concrete support to the harmonization of coordinating mechanisms and to strengthening monitoring and reporting mechanisms, many bottlenecks remain to be addressed and continue to impact the full application of the Three Ones.
French: Par exemple, si au niveau des pays les Groupes thématiques des Nations Unies ont incorporé ces trois principes dans leurs plans de travail et que l'ONUSIDA a joué un rôle déterminant en fournissant un appui concret pour harmoniser les mécanismes de coordination et renforcer les mécanismes de suivi et de présentation des résultats, il reste à éliminer beaucoup de blocages qui freinent l'application des trois principes.
English: The principal acts and rights involved in regulatory protection issues are: failing to respond to rights of petition, in particular with regard to social security services (21 per cent); work-related violations, in particular with regard to payment of salaries and employees relieved of their duties or dismissed; violations in educational institutions; and violations of due process.
French: En Colombie, les principaux faits et droit qui donnent lieu à la décision de garde sont : l'absence de réponse aux droits de pétition, principalement en ce qui concerne les services de sécurité sociale (21 %); les violations de la législation du travail, notamment en ce qui concerne le paiement des salaires et le licenciement des employés; les violations dans les établissements d'enseignement; et les violations des garanties prévues par la loi.
English: Grants awarded by sport and participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens Sport Baseball Continent Africa America Europe Oceania Africa Grants awarded NOC NGR PAN FRA ASA ANG CAF MOZ* SEN* CUB* PUR LIB EST CZE* LAT LTU** RUS* SLO TUR GHA MLI ALG ANG* EGY TUN ARG BRA* URU** KOR* AUT CRO ISL NOR* SLO UKR* (1) EGY RSA* TRI IND BEL IRL* POL NZL VEN* TPE* GBR* AUS* CMR KEN* SEY* DOM (1) PER* AZE* FIN SCG KAZ CRO HUN* (1) ITA* (1) SVK (1) 1st participation in the Olympic Games Participation in the Athens Games Medals
French: Subventions octroyées par sport et participation aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes Sport Baseball Subventions octroyées Continent CNO Afrique NGR Amérique PAN Europe FRA Océanie ASA Afrique ANG CAF MOZ* SEN* Amérique CUB* PUR Asie LIB Europe EST CZE* LAT LTU** RUS* SLO TUR Afrique GHA MLI Afrique ALG ANG* EGY TUN Amérique ARG BRA* URU** Asie KOR* Europe AUT CRO ISL NOR* SLO UKR* (1) Afrique EGY RSA* Amérique TRI Asie IND Europe BEL IRL* POL Océanie NZL Amérique VEN* Asie TPE* Europe GBR* Océanie AUS* Afrique CMR KEN* SEY* Amérique DOM (1) PER* Europe AZE* FIN SCG Asie KAZ Europe CRO HUN* (1) ITA* (1) SVK ** équipes masculine et féminine Participation aux Jeux à Athènes Médailles
English: Since that time, it has been recognized that not all babies die immediately after intensive life support is withdrawn, and so the support for families awaiting death is also provided (palliative care).
French: On l'a par la suite étendu aux soins palliatifs afin d'aider les familles des enfants mourants après l'arrêt des appareils de maintien des fonctions vitales.
English: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: (1) Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon (Pacific) – Endangered Beginning in 1998, DFO put in place conservation measures to protect late run sockeye (including Sakinaw Lake sockeye).
French: Saumon sockeye du lac Sakinaw (Pacifique) – En voie de disparition À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a commencé à mettre en œuvre des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Sakinaw).
English: Membership: EXIT Centre - IT BSC counts 1,155 members among domestic IT, Media, financial institutions and individual users.
French: Membres : l’EXIT Centre - IT BSC compte 1155 membres, parmi eux des fournisseurs nationaux de technologies de l’information, des médias, des institutions financières et des usagers individuels.
English: 6.3 The Committee has also ascertained that the author has exhausted domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité s'est également assuré, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: • Paper burden (or "information burden") refers to the time and cost involved in complying with government requirements and in supplying information to government. It includes the collection, processing and reporting of information, as well as the cost of retaining records.
French: • Paperasserie (ou "fardeau de l'information") se rapporte au temps requis et aux coûts encourus pour satisfaire aux exigences de l'état et fournir à celui-ci les renseignements demandés, dont la collecte, le traitement et la diffusion de données, de même qu'aux coûts relatifs à la tenue de dossiers.
English: You may not assign or transfer to anyone else the rights granted to you in this Agreement, without our prior written consent.
French: Vous n'êtes pas autorisé à céder ni transférer à quiconque les droits qui vous sont octroyés par le présent contrat sans le consentement préalable de JUPITERIMAGES.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), NRCC shall treat in confidence information received from the person responsible for the payment of the levies pursuant to this tariff, unless the person responsible for the payment of the levies consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des alinéas (2) et (3), la SCGDV gardera confidentiels les renseignements qu'elle recevra de la personne responsable du paiement des redevances relativement au présent tarif, à moins que la personne responsable du paiement des redevances ne consente par écrit à ce que les renseignements ne soient traités autrement.
English: Since the last Trade Policy Review in 1996, the following major developments have taken place: 1.
French: Des changements importants se sont produits depuis le dernier examen de la politique commerciale, en 1996 : 1.
English: Allow me to outline now what, in my view, are three essential components of an effective and comprehensive climate change strategy.
French: Permettez-moi dès aujourd'hui d'évoquer trois éléments dont je considère qu'ils doivent faire partie d'une stratégie efficace et globale en matière de stratégie climatique.
English: In Gaza, UNIFEM-sponsored business counselling units for women in small and medium-sized enterprises offer courses on subjects such as starting a business, access to credit and ongoing vocational training.
French: À Gaza, des services, soutenus par UNIFEM, de conseils à des femmes chef de petites ou moyennes entreprises offrent des stages de formation sur des sujets tels que le lancement d'une entreprise, l'accès au crédit, la formation professionnelle continue.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 96/024, 99/006 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/025, 91/015, 96/023, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: This explains the lack of judicial statistics on women victims of violence.
French: Ce qui explique l’absence de statistiques ciblant les femmes victimes de violence au niveau des juridictions.
English: With the delegation of operational command to the divisional headquarters, it is expected that MONUC resources will be utilized with increased efficiency.
French: Maintenant que le commandement opérationnel a été délégué au quartier général de division, on s'attend à ce que les ressources de la MONUC soient utilisées plus efficacement.