ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By two orders of 8 January 1997, the Landgericht München I (Regional Court, Munich I) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 3(1)(c) and 3(3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par deux ordonnances du 8 janvier 1997, le Landgericht München I a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3, paragraphes 1, sous c), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $4,440,000 on September 21, 2001, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions ........................................................................................................
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................................................ 30 360 000 608 101 000 638 461 000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 100 105 Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement ......................... Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ...
English: Organizations transferring personal information must use "contractual or other means" to ensure that a company located in another country provides a level of protection to the personal information comparable to that which it would receive in Canada if the laws in that country do not provide for comparable protection.
French: Les organisations qui transfèrent des renseignements personnels doivent employer des « moyens contractuels ou autres » pour s’assurer qu’une entreprise située dans un autre pays offre aux renseignements personnels un niveau de protection comparable à celui qu’ils recevraient au Canada si les lois de l’autre pays n’offrent pas une protection comparable.
English: Although the EU and Russia are interdependent, we see mostly the EU adapting to Russia's wishes.
French: Bien que l'UE et la Russie soient interdépendantes, c'est surtout l'UE qui se plie aux volontés de la Russie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I think we are honoured that Mr Santer has taken the trouble to come here this morning and explain to us what he is doing about the problem of employment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons être honorés que M. Santer se soit encore une fois donné la peine de nous expliquer les efforts qui vont être engagés pour améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: Mr. Amann then presented emission control potentials in countries that were not EU Member States.
French: M. Amann a ensuite exposé les possibilités de réduction des émissions dans les pays qui n'étaient pas membres de l'UE.
English: The peasants of the Angoumois, Saintonge and Of Bordeaux, tyrannized by the agents of gabelle, had raised themselves with the cry of "Died to the gabeleurs", had plundered Saintes, Cognac and Ruffec, and had terribly tortured the receivers of the gabelle one.
French: Les paysans de l´Angoumois, de la Saintonge et du Bordelais, tyrannisés par les agents de la gabelle, s´étaient soulevés au cri de « Mort aux gabeleurs », avaient pillé Saintes, Cognac et Ruffec, et torturé affreusement les receveurs de la gabelle.
English: They function as therapeutic environments where staff and prisoners work together to promote learning and application of cultural principles to thoughts, beliefs and actions.
French: Ils constituent des environnements thérapeutiques dans lesquels le personnel et les détenus travaillent ensemble pour promouvoir l'enseignement et l'application des principes culturels aux pensées, croyances et actes.
English: In Column 1 of the first sample table, enter the name of the direct program activity.
French: Dans la colonne 1 du premier modèle de tableau, inscrivez le nom de l'activité de programme directe.
English: There was generally greater support for the patenting of invented plants than the patenting of invented animals.
French: En général, on remarque un appui plus solide au brevetage des végétaux inventés qu’à celui des animaux inventés.
English: • Working with industries, provinces and territories to create more effective control measures that prevent suspect food from reaching the Canadian market;
French: • De travailler avec les industries, les provinces et les territoires pour mettre en place des mesures de contrôle plus efficaces afin d’empêcher les aliments suspects d’être introduits sur le marché canadien;
English: The European Development Fund (EDF) is the main instrument for providing Community aid for development cooperation in the ACP States and OCT s.
French: Le Fonds européen de développement (FED) est l'instrument principal de l'aide communautaire à la coopération au développement aux États ACP ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: Ms. Blackstaffe was cross-examined in great detail on this documentation.
French: Mme Blackstaffe a été soumise à un contre-interrogatoire très détaillé au sujet de cette documentation.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 377 Article 27, paragraph 1 The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 377 Article 27, alinéa 1 La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: Choose your own balanced breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries vous permettront de vous composer un petit déjeuner équilibré.
English: Long-term security is important, but we would ideally like a well-functioning instrument with a vision until 2020.
French: La sécurité à long terme est importante, mais nous préférerions un instrument efficace assorti d'une vision à l'horizon 2020.
English: The Penal Code, for example, makes the creation or direction of terrorist criminal organizations, whether operating in the Sudan or outside, punishable by imprisonment for up to five years or a fine or both.
French: Selon le Code pénal, par exemple, le fait de créer ou de diriger une organisation criminelle terroriste, opérant à partir du Soudan ou de l'étranger, st puni d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement ou d'une l'amende, ou des deux.
English: Please comment on these reports and indicate what measures the respective responsible authorities are taking in order to address these problems.
French: Veuillez faire des observations à ce sujet et indiquer les mesures prises par les autorités compétentes aux différents niveaux pour remédier à ce problème.
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this Chapter (heading No. 09.04).
French: Les piments du genre "Capsicum" ou du genre "Pimenta" séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent Chapitre (n° 09.04).
English: The advantageous features include the fact that methadone:
French: Ses caractéristiques avantageuses comprennent le fait que cette drogue :
English: At least nine people, including seven civilians, were abducted and subjected to cruel, inhuman and degrading treatment by soldiers of the aforementioned Guard.
French: Au moins neuf personnes, dont sept civils, ont été enlevées et ont été victimes de traitements cruels, inhumains et dégradants par des soldats de ladite Garde.
English: It often has a cause that can be treated.
French: Au Canada, environ 34 % des hommes vivent régulièrement une DÉ.
English: Do we have the tools and data to quantify the source-receptor relationships of air pollutants (mainly ozone and its precursors, fine particles and their precursors, and mercury) across the North Atlantic, North Pacific and Arctic, and also between Asia, North America and Europe?
French: a) Disposons-nous des outils et des données nécessaires pour évaluer quantitativement les relations source-récepteur des polluants atmosphériques (principalement l'ozone et ses précurseurs, les particules fines et leurs précurseurs ainsi que le mercure) à travers l'Atlantique Nord, le Pacifique Nord et l'Arctique, et aussi entre l'Asie, l'Amérique du Nord et l'Europe?
English: Although all students exhibited positive attitudes toward Kiswahili, those whose home languages were in the Bantu language group invariably showed more positive attitudes than the others.
French: Proportionnellement, tous les élèves ont fait montre d'une attitude favorable à l'égard du kiswahili. Toutefois, l'attitude du groupe linguistique bantou était plus positive que celle des autres groupes.
English: Dextrase, pers. comm.) and Erskine (1992) shows a distribution across New Brunswick, including areas some distance from urbanized centres.
French: Dextrase, comm. pers.), et Erskine (1992) fait état d’une répartition dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick, y compris dans des secteurs situés à une certaine distance des centres urbains.
English: Requests the Secretary General, in consultation with Member States, to prepare to convene in 2003 the Conference of the constituted OIC Organizing Committee at the ministerial level in accordance with the Kuala Lumpur Declaration so as to commence its substantive work.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'entreprendre, en consultation avec les pays membres, les préparatifs nécessaires pour organiser une Conférence durant l'année 2003 au niveau ministériel du Comité de l'OCI créé en vertu de la Déclaration de Kuala Lumpur, en vue d'accomplir sa mission fondamentale.
English: Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8); f.
French: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32.
English: Albert Renaud , Andy Gilpin, Murray Dowey, Ted Hibberd and Pete Leichnitz . By Laurie McVicar 8 WING TRENTON -- They entered the 1948 Winter Olympics as the underdogs in the hockey division, returned home gold medal winners, and in December were recognized by Hockey Canada for their outstanding achievement.
French: Albert Renaud, Andy Gilpin, Murray Dowey, Ted Hibberd et Pete Leichnitz. par Laurie McVicar 8e ESCADRE TRENTON – Donnés perdants à leur arrivée aux Jeux olympiques d’hiver de 1948, les Flyers de l’ARC ont décroché la médaille d’or au hockey. En décembre dernier, ils ont été honorés par Hockey Canada pour leur exploit exceptionnel.
English: The Secretariat receveid a table from the Norwegian government with relevant information on actions undertaken after giving the licence to build the windmills in the Smøla Archipelago, on 20th December 2000.
French: Le Secrétariat a reçu un tableau des autorités norvégiennes contenant les informations pertinentes sur les actions menées après l’obtention du permis de construire les moulins à vent sur l’archipel de Smøla, le 20 décembre 2000.
English: Identifying the need of States for assistance has been an important element of such regional and subregional activities.
French: L'identification des besoins des États en matière d'assistance est aussi un élément important de ces activités régionales et sous-régionales.
English: Indications are that there may be thick units of calcium-rich limestone suitable for lime and cement markets.
French: Des résultats semblent indiquer la présence d’épaisses structures de calcaire riche en calcium, propice à la commercialisation sur les marchés de la chaux et du ciment.
English: April, May, June and September: Tuesday to Friday from 10am to 18h, Saturday, Sunday and Monday 14h-18h.
French: Avril, mai, juin et septembre : du mardi au vendredi de 10h à 18h ; samedi, dimanche et lundi de 14h à 18h.
English: Have enough fuel for the trip.
French: Avoir une quantité suffisante de carburant pour l’excursion.
English: This estimate then appears as $,0 a fixed cost in the estimated cost of production of head lettuce.
French: méthode à préférer, sous réserve de l'existence des données pertinentes, est d'attribuer le rendement aux producteurs d'après la valeur du terrain dans l'affectation de remplacement et l'intérêt à long terme les meilleurs pour l'agriculteur.
English: The present report was drawn up by: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and in particular the General Staff of the Slovenian Army, the Ministry of Justice, the Prison Administration, the Ministry of Health, the Government Office for Nationalities, the Faculty of Law of the University of Ljubljana - Chair for Criminal Sciences, and the Institute of Criminology at the Faculty of Law of the University of Ljubljana.
French: Ont participé à l'élaboration du présent rapport: le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense et en particulier l'état-major de l'armée slovène, le Ministère de la justice, l'administration pénitentiaire, le Ministère de la santé, le Bureau des nationalités, la faculté de droit de l'Université de Ljubljana (chaire de sciences criminelles et Institut de criminologie).
English: The intensity of the violence which marked the conflict put Northern Ireland under great stress;
French: Il est nécessaire de regarder les causes du terrorisme en face et d’y répondre, outre l’adoption de mesures pour prévenir et réduire ce phénomène ;
English: 10.109 This report has already discussed subsidies from the Netherlands Literary Production and Translation Fund (NLPVF) for foreign publishers and the international writers programme, which may also be used by Frisian- language authors (cf. section 10.47).
French: Aucun auteur frison ne s’est rendu au salon international du livre de Turin en 2001 (Fiera del Libro Torino) au sein duquel la littérature néerlandaise était largement représentée ; signalons cependant que la littérature frisonne figurait à la place d’honneur sur le stand du NLPVF.
English: [192] According to Dr. Gagnon, the Complainant's actions should be interpreted in this case as "a strong desire to go somewhere else" [translation], but he added that there are mechanisms in the collective agreement that provide for these situations.
French: [192] Selon le docteur Gagnon on doit interpréter les démarches du plaignant, en l'espèce, comme « un grand désir d'aller ailleurs », mais il ajoute qu'il y a des mécanismes prévus dans les conventions collectives pour ces situations.
English: The proposed Regulations contain two main components: "authorizations to possess" and "licences to produce".
French: Le projet de règlement contient deux composantes principales : « l'autorisation de posséder » et la « licence de production ».
English: The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels que pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3, est autorisée à condition que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas de plus de 15 % du champ de vision prescrit.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 7.5.2.2 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Since that date, the insurance plan for LES has changed and has not been incorporated in the Handbook.
French: Les modifications apportées au régime d'assurance des ERP depuis cette date n'ont pas été intégrées au guide.
English: The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a new coalition Government led by the Communist Party of Nepal (Maoist) had created a better environment for human rights.
French: L'élection de l'Assemblée constituante, la déclaration par le Népal de son nouveau statut de république démocratique fédérale et la formation d'un nouveau gouvernement de coalition mené par le Parti communiste népalais (maoïste) sont autant de facteurs qui jouent en faveur des droits de l'homme.
English: Warrant Officer Jerry Kean/JTFA Public Affairs CFB Halifax Base Surgeon Lieutenant Commander Roxanne Cooper and Halifax Emergency Health Services Paramedic Paul Belen accompany American Forces Specialist David Cramer during his trip by ambulance from the Queen Elizabeth II Hospital to the Halifax International Airport where he was transferred to a CF CC150 Airbus for the trip home to Austin Texas.
French: Adjudant Jerry Kean/Affaires publiques de la FOIA Le Capitaine de corvette Roxanne Cooper, chirurgienne de la BFC Halifax, et l’ambulancier médical des Services d'urgences de santé d’Halifax Paul Belen ont accompagné le spécialiste des Forces américaines David Cramer pendant son trajet en ambulance, de l’hôpital Queen Elizabeth II à l’Aéroport international d’Halifax, où il a été transféré dans un CC150 Airbus des FC en vue de son voyage de retour chez lui, à Austin (Texas).
English: Just be patient and try contacting me again in a few hours.
French: Soyez juste patient et essayez de me recontacter quelques heures plus tard.
English: Also deeply concerned about trafficking in cannabis,
French: Profondément préoccupée également par le trafic de cannabis,
English: Furthermore, the Special Rapporteur was said to have met in South Korea with organizations which lured and brainwashed North Korean defectors.
French: En outre, il mentionne que le Rapporteur spécial s'est entretenu en Corée du Sud avec des représentants d'organisations qui attirent dans leur filets des transfuges de Corée du Nord et pratiquent sur eux le lavage de cerveau.
English: Committee members have an important role to play in ensuring that the feedback from their many colleagues is heard and is one of the best ways for DFO to maintain a solid relationship with HAs.
French: Ses membres ont un rôle important à jouer; ils doivent s'assurer que la rétroaction de leurs nombreux collègues sera entendue puisqu'il s'agit d'un des meilleurs moyens dont dispose le MPO pour entretenir une relation stable avec les AP.
English: The results of the survey were presented on the margins of the Meeting of States Parties in 2003 in the report “Time to lay down the law”.
French: Les résultats de l'enquête ont été présentés en marge de la Réunion des États parties de 2003, dans le rapport intitulé «Time to lay down the law».
English: These adjustments would be adopted within the context of a simplified, two-phase plan for the military component's deployment until the conclusion of its mandate.
French: Les ajustements proposés seraient adoptés dans le cadre d'un plan simplifié de déploiement de la composante militaire jusqu'au terme de son mandat.  Ce plan se déroulerait en deux phases.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie;
English: • Data collection and dissemination;
French: • recueillir et diffuser des données;
English: But even more than that: As Kolstø rightly argues in his second paper, the expertise on "Science education for citizenship – through language competence", the purpose of schooling, and learning in general, is to increase the learners’ knowledge and understanding, and thus their capacity for participation in different aspects of life.
French: Cela va plus loin, comme Kolstø l’avance à juste titre dans sa seconde étude « Science education for citizenship – through language competence », l'enseignement scolaire - comme l'apprentissage en général - vise à enrichir les connaissances, à améliorer la compréhension des apprenants et, partant de là, à développer leurs aptitudes à participer aux divers événements de la vie.
English: June 2002 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations Closing date:
French: Juin 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Document de consultation sur les négociations à l’OMC concernant les subventions et les recours commerciaux
English: Remitting excise taxes General rules ss 79.2(4) 14.
French: Paiement des taxes d'accise Règles générales paragr. 79.2(4) 14.
English: There is no size uniformity requirement for Class II.
French: Dans la catégorie II, le calibre des fruits n'est pas obligatoirement homogène.
English: In contrast, no member of Group A supported the objective unconditionally.
French: En revanche, aucun membre du groupe A n'appuie l'objectif inconditionnellement.
English: MASOP received departmental approval from Project Management Board on March 18, 2003, on condition that a review be conducted by CRS.
French: Le Conseil de gestion du programme a donné l’approbation ministérielle au POASM le 18 mars 2003, à condition qu’un examen de ce dernier soit exécuté par le CS Ex.
English: < Private, OCdt, SLt < Private, OCdt, SLt > Capt., Senior Officers
French: < Soldat, élof, ens 1 < Soldat, élof, ens 1 > Capt, officiers supérieurs
English: The sectoral partnership approach is a complex process and should not be viewed as a quick fix.
French: Le partenariat sectoriel constitue un processus complexe qui ne doit pas être considéré comme allant de soi.
English: In Canada in 2005, bottled water sales amounted $1,765,516,588 (Source:
French: En 2005, au Canada, l’eau embouteillée a généré des revenus de 1 765 516 588 dollars (Source :
English: There is a reference to the formulation by the Department of Political Affairs of a long-term programme to assist mediation efforts.
French: Il mentionne l'élaboration, par le Département des affaires politiques, d'un programme à long terme conçu pour soutenir les efforts de médiation.
English: In order to revive everyone's interest, I should like to ask if measures can be designed within the framework of qualifications, an issue on which we have other legislative decisions by the Council and Parliament.
French: Afin de raviver l'intérêt de tous, je voudrais demander si des mesures peuvent être élaborées dans le cadre des qualifications, une question sur laquelle nous avons d'autres décisions législatives du Conseil et du Parlement.
English: The Winnipeg River Power Reserve, in itself, does not make the section or quarter section fractional.
French: La réserve de ressources hydrauliques de la rivière Winnipeg, en soi, ne cause pas la division de section ou de quart de section.
English: The representative of Bangladesh introduced a revised version of the draft decision, which had been prepared further to discussions in the contact group.
French: Le représentant du Bangladesh a présenté un texte révisé du projet de décision, qui avait été mis au point à la suite des discussions du groupe de contact.
English: This finding has generated interest for regulators.
French: C'est une découverte qui présente un intérêt pour les organismes de réglementation.
English: And change must continue, for the tax base in Nordic countries is constantly threatened by international competition.
French: Et le changement doit se poursuivre, car la base fiscale des pays nordiques est en permanence menacée par la concurrence internationale.