ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the European Council established a Community vessel traffic information system in 2002 with a view to enhancing the safety and efficiency of maritime traffic, improving the response of authorities to incidents, accidents or potentially dangerous situations at sea, including search and rescue operations, and contributing to the improved prevention and detection of pollution by ships.38
French: En 2002, le Parlement européen et le Conseil européen ont institué dans la communauté un système de suivi du trafic des navires et d'information en vue d'accroître la sécurité et l'efficacité du trafic maritime, d'améliorer la réaction des autorités en cas d'incidents, d'accidents ou de situations potentiellement dangereuses en mer, notamment les opérations de recherche et de sauvetage, et de contribuer à mieux assurer la prévention et la détection de la pollution causée par les navires.
English: We also must remember that waste does not disappear.
French: Nous devons également nous rappeler que les déchets ne disparaissent pas.
English: However, the real issue is, firstly, that we have to get some sort of agreement up and running and, secondly, that we have to move forward.
French: Le véritable problème est toutefois de mettre sur pied un accord qui fonctionne, premièrement, et de progresser, deuxièmement.
English: • Grading should be performed at minimal depth, only deep enough to rework imperfections and allow the mixing in and reduction of float gravel.
French: • Le nivellement doit se faire en surface seulement, avec juste assez de profondeur pour retravailler les imperfections et permettre de mêler et de réduire la quantité de gravier non aggloméré.
English: Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Russian Federation — Spain, of 14 June 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37586.
French: Accord entre le Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la collaboration aux fins de la prévention des catastrophes et de l'entraide visant à en atténuer les conséquences, signé le 14 juin 2000, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2153, no 37586.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication, may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Program Managers can, and do, initiate IT projects without reference to the CIO, let alone SXD.
French: Ainsi, les gestionnaires de programme peuvent et, dans les faits, mettent en oeuvre des projets TI sans consulter l’AIC ni SXD.
English: Also in 1998, Canadian Integrated Surveillance Report
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: E/1990/5/Add.61 page 26
French: E/1990/5/Add.61
English: The operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Investing in poverty reduction is crucial in fighting the AIDS pandemic.
French: Il est crucial d'investir dans la réduction de la pauvreté pour lutter contre la pandémie du sida.
English: Prescribe the criteria that will be used for determining whether an agricultural product is not processed or not processed beyond what is necessary to store it and prevent its spoilage.
French: Prescrire les critères devant servir pour déterminer si un produit agricole est non transformé ou s'il n'a subi que la transformation nécessaire à sa conservation et à son entreposage.
English: In the sphere of international relations, the Government of Brazil had focused primarily on Africa, Latin America and the Caribbean and was considering adopting affirmative action strategies, ranging from the incorporation into regional economic integration agreements of the principle of equality among ethnic and racial groups and between the sexes, to the monitoring and evaluation of the implementation of the commitments assumed at the Durban Conference.
French: Dans le domaine des relations internationales, le Gouvernement brésilien s'est intéressé en particulier à l'Afrique, à l'Amérique latine et aux Caraïbes et il envisage la possibilité d'adopter des stratégies d'action positive, qui iraient depuis l'incorporation du principe de l'égalité entre les groupes ethniques ou raciaux et entre les sexes dans les accords régionaux d'intégration économique jusqu'au suivi et jusqu'à l'évaluation de l'application des engagements pris à la Conférence de Durban.
English: If either method (a) or (b) above is used by a taxpayer, an adjustment of all accounts to Canadian funds must be made at the end of the year at the prevailing exchange rate at that time.
French: Le contribuable doit faire un rajustement de tous ses comptes en monnaie canadienne à la fin de l'année selon le taux en vigueur à cette date-là, s'il utilise l'une ou l'autre des méthodes en a) ou b) ci-dessus.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal has determined, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of the dumped goods from each of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia is negligible as the volume of the dumped goods of each of those countries is less than three per cent of the total volume of the goods and that, collectively, the volume of the dumped goods from these countries is less than seven per cent.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu, en vertu du paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume individuel de marchandises sous-évaluées en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie est négligeable, puisque le volume de marchandises sous-évaluées de chacun de ces pays représente moins de trois pour cent du volume total des marchandises et que, collectivement, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de ces pays représente moins de sept pour cent.
English: This new structure was used in the tabling of the RPP for 2005-06.
French: Annexe B – Vérifications, examens et réponses au parlement Recommandation 5:
English: [123] I should add that the allegation regarding the 1992 competition was not specific to Mr. Brooks.
French: [123] Je dois ajouter que l'allégation concernant le concours de 1992 ne concernait pas uniquement M. Brooks.
English: They can be personal "curiosities" e.g. the way you brush your teeth or sing in the shower.
French: • Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez dû prendre part à quelque chose que vous n’aimiez pas ?
English: Can be mounted on the right or left side of LILLÅNGEN mirror cabinet, for open storage of things that you want to have within easy reach.
French: Peut se fixer aussi bien sur le côté droit que sur le côté gauche d'un meuble miroir LILLÅNGEN. Offre un rangement ouvert pour les objets que vous voulez garder à portée de main.
English: Young Offenders A new Penal Code and a new Penal Procedure Code were adopted by the Parliament and came into effect in June 2003. The Committee notes from another source1 that minors aged 16 have full criminal liability.
French: Le Comité souhaite recevoir des données à jour sur le nombre de mineurs de plus de 14 ans condamnés à une peine de prison ou à une mesure éducative dans un centre de rééducation; il demande des précisions sur l'âge des délinquants.
English: I would also like to point out that we are talking about an evaluation exercise and that we have no intention of putting forward new legislative proposals at this point.
French: Je tiens également à signaler qu’il s’agit d’un exercice d’évaluation et que nous n’avons pas l’intention à ce stade de proposer de nouvelles propositions législatives.
English: We hope that the presidential statement that the Council will adopt will reflect the sense that has been conveyed that we welcome the establishment of the Transitional Government and reaffirm our full support to the peace process.
French: Nous espérons que la déclaration présidentielle que le Conseil s'apprête à adopter reflètera toute notre satisfaction face à la mise en place de ce Gouvernement de transition et qu'elle réaffirmera notre soutien au processus de paix.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (2) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: Transportation services can cause accidents; medical errors may be costly to the general public when there is public insurance, and also may have public health repercussions; education services generate externalities; faulty construction practices can have impacts on those who did not purchase the services directly, and recourse via the courts may be costly.
French: Le bien en numéraire n’est que le produit de la main-d’œuvre, et on compte L unités de main-d’œuvre au total.
English: I now give the floor to Ambassador Salander.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Suède, M. Salander.
English: As a result, significant progress has been made at every level of the response.
French: Des progrès notables ont ainsi été enregistrés à tous les niveaux d'intervention.
English: In 1998, the heads of State of MERCOSUR and its associated States turned their desire into commitment at Ushuaia, Argentina, by declaring this region a zone of peace free of weapons of mass destruction and by deciding to take every step necessary to ensure the total elimination of anti-personnel mines, among other things.
French: En 1998, les chefs d'État des pays du MERCOSUR et ses États associés ont transformé leur désir en engagement à Ushuala, Argentine, en déclarant cette région zone de paix exempte d'armes de destruction massive et en décidant de prendre toute mesure nécessaire pour veiller à l'élimination complète des mines antipersonnel, entre autres choses.
English: During the reconstruction in the 60's, Agadir was converted into a point of reference in the country. Its sun, beaches and possibilities, turned it into what is now a preferred destination in Morocco.
French: Après la reconstruction des années 60, Agadir devint le point de référence du pays, son soleil, ses plages et ses possibilités ont fait en sorte que cette ville devienne ce qu’elle est aujourd’hui ; la destination touristique préférentielle du Maroc, une ville où la pêche et l’agriculture tiennent une place très importante dans l’économie, et où la modernité de la ville, très occidentalisée, dynamique et effervescente est très marquée.
English: While civil society groups are increasingly active on transitional justice, those who are calling for justice and investigating or reporting on human rights abuses are often harassed, threatened or censored.
French: Si les groupes de la société civile sont de plus en plus actifs sur le plan de la justice transitionnelle, ceux qui demandent que justice soit rendue signalent les atteintes aux droits de l'homme ou enquêtent à ce sujet font souvent l'objet de harcèlement, de menaces ou de censure.
English: Benhabib took it upon herself to present an alternative gender-sensitive understanding of the public space, different from that of Hannah Arendt or Jurgen Habermas.
French: Benhabib s'est chargé de présenter une autre compréhension de l'espace public, qui prend en considération la dimension homme-femme et qui est différente de celles de Hannah Arendt et de Jurgen Habermas.
English: Family allowances: receipts and disbursements  (in millions of ouguiyas)
French: Les prestations familiales : recettes et dépenses (en millions d'ouguiya)
English:   - 15 - As regards the question of discrimination, here is what he said:  [translation] "After that, we learned from the newspapers of an  incident involving a certain Therrien, Lucien Therrien, who had been  dismissed by Employment and Immigration Canada supposedly for an agreement  with an employer to not send blacks to the Port.
French: Quant à la question de la discrimination,  voici ce qu'il a dit à cet égard : «Après bien on a entendu parler par les  journaux de l'incident d'un nommé Therrien, Lucien Therrien qui avait été  congédié dans Emploi et Immigration Canada par rapport à une entente  supposée avec l'employeur de ne pas envoyer de Noirs sur le Port.
English: 4.2 Build awareness of the USA PATRIOT Act and the issue of transborder data flows by covering these topics in the current privacy training module of the Security in Contracting course designed for PWGSC procurement officers.
French: 4.2 Sensibiliser davantage à la USA PATRIOT Act et à la question du flux de données transfrontière, en intégrant un cours sur la sécurité en matière de marché des agents d’approvisionnement au module actuel portant sur la protection des renseignements personnels.
English: Nicaragua urged the nuclear-weapon States to commit to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and in the interim, to uphold their negative security guarantees.
French: Le Nicaragua invite instamment les États dotés d'armes nucléaires de s'engager à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, et, entre-temps, à maintenir leurs garanties de sécurité négatives.
English: The earlier cross-country studies tended to focus on the impact over longer time periods, whereas the more recent studies of Barro and Forbes use panel data and focus on shorter time periods.
French: Les études antérieures comparant divers pays se sont généralement concentrées sur des périodes plus longues, tandis que les études plus récentes de Barro et de Forbes ont recours à des données tirées de panel et se concentrent sur des périodes plus brèves.
English: The Super-Star Ski-lift allows height-adjustments at both stations while there is tension on the haul-line.
French: Pour le téléski Super-Star, la hauteur des deux stations peut être réglée quand le câble est sous tension.
English: It is not only a criminal offence, but a form of clear failure to cooperate with members of other institutions of the Republic with which there are professional relations, which is considered a very serious offence under those regulations.
French: En plus d'être un délit pénal, elle témoigne d'un manque de collaboration flagrant avec les membres d'autres institutions de la République avec lesquelles il existe des liens professionnels, ce qui est qualifié de faute très grave dans le règlement susmentionné.
English: Monica FRASSONI Co-chairman of the Group of the Greens/ European Free Alliance
French: Monica FRASSONI Coprésidente du groupe des Verts/ alliance libre européenne
English: • November is Osteoporosis Month October 2007
French: • Novembre est le mois de l'ostéoporose Octobre 2007
English: It produces valuable analyses of data on poverty and social exclusion as part of the EU social inclusion process.
French: Elle fournit des informations intéressantes à propos de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le cadre du processus européen de l’inclusion sociale.
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2006/L.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2006/L.1)
English: Given the long incubation period of hepatitis A (2 to 7 weeks), the vaccine can be administered up to the day of departure and still protect the majority of travellers.
French: Étant donné la longue période d'incubation de l'hépatite A (de 2 à 7 semaines), le vaccin peut être administré jusqu'au jour du départ et protéger quand même la majorité des voyageurs.
English: Author Both authors are with Statistics Canada. Marie Brodeur is with the Social Surveys Methods Division, while Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Marie Brodeur and Diane Galarneau est au service de la Division des méthodes d'enquêtes sociales la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: The Healthy Cities approach seeks to ensure that health does not remain the exclusive affair of health departments and professionals, but that all development sectors and agencies, including those dealing with housing, local government, agriculture, industry, transport and planning, address health issues in their work.
French: L'approche des Villes-Santé vise à faire en sorte que la santé ne soit pas l'affaire exclusive des ministères et des professionnels de la santé; tous les secteurs de développement et les organismes, notamment ceux qui oeuvrent dans les domaines du logement, des administrations locales, de l'agriculture, de l'industrie, du transport et de la planification doivent prendre en compte les questions de santé dans le cadre de leur travail.
English: • Information developed on the expected water quality (nitrogen, phosphorus COD) within the Duffins Creek watershed under different monthly water quantity conditions (CGCM1wet, CGCM2dry, HadCM2wet and HadCM2dry for a 2080 scenario relative to simulated 1961-90 average).
French: • Obtention de renseignements sur la qualité de l'eau escomptée (azote, phosphore, demande chimique en oxygène [DCO]) du bassin hydrographique du ruisseau Duffins selon différents scénarios d'abondance mensuelle de l'eau (MCCG1 - temps pluvieux; MCCG2 - temps sec; HadCM2 - temps pluvieux et HadCM2 - temps sec pour un scénario 2080 fondé sur la moyenne 1961-1990 simulée).
English: These soldiers could have been struck by DU fragments, inhaled DU aerosols, ingested DU residues, or had DU particles land in open wounds, burns, or other breaks in their skin.
French: Ces soldats auraient pu être touchés par des fragments d'uranium appauvri, avoir inhalé des aérosols d'uranium appauvri, avoir ingéré des résidus d'uranium appauvri ou avoir reçu des particules d'uranium appauvri dans des blessures ouvertes, des brûlures ou autres lésions de la peau.
English: We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature of the type undertaken for some time by the UN and the OSCE.
French: Nous sommes partisans d'un ordre juridique international qui puisse englober des actions à caractère militaire en faveur de la paix du type de celles que pratiquent depuis longtemps les Nations unies et la CSCE.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The very same magazine whose several editions do not differ in advertising is not taxed.
French: Le mÃªme magazine dont les diffÃ©rentes Ã©ditions ne contenaient pas d'annonces publicitaires diffÃ©rentes n'Ã©tait pas imposÃ©.
English: By judgment of 13 March 1995 setting aside the previous judgment, the Cour Administratif d'Appel de Paris (Administrative Appeal Court, Paris) held that Monte dei Paschi di Siena was entitled to refund of VAT in France in the sum of FRF 125 244.60.
French: Par arrêt du 30 mars 1995, infirmant ledit jugement, la cour administrative d'appel de Paris a jugé que la société Monte Dei Paschi Di Siena était en droit d'obtenir un remboursement de la TVA en France à hauteur d'une somme de 125 244,60 FRF.
English: Altogether the care need per day must amount to at least 5.0 hours, of which basic care comprises at least 4.0 hours.
French: Au total, le besoin par jour doit s’élever à au moins 5,0 heures et les soins de base doivent représenter au moins 4,0 heures.
English: 11-Next Stop...Mexico City for the XVII International AIDS Conference
French: 11-C'est un rendez-vous à Mexico pour le congrès de 2008
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) asked whether the Special Rapporteur was considering drawing up a plan for action for States and if so, how she might encourage States to be more responsive.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) demande si le Rapporteur spécial envisage d'élaborer un plan d'action à l'intention des États et, si tel est le cas, la manière dont elle pourrait encourager les États à se montrer plus positifs.
English: Here are the town beaches with a lot of small beach bars and restaurants but not all are open all year round.
French: Ici se trouve la plage-ville avec ses kiosques et ses tavernes, qui pour une part sont ouverts uniquement en haute saison.
English: The Committee was informed that, based on related decisions by the Security Council, a revised budget proposal for 2007/08 would be submitted at a later date.
French: Le Comité a été informé qu'un projet de budget révisé pour 2007/08 serait présenté à une date ultérieure afin de tenir compte des décisions du Conseil de sécurité.
English: PCO also participated in the development of Canada's negotiating positions in the ongoing drafting of declarations on indigenous rights by the United Nations and the Organization of American States.
French: Le ministère a en outre aidé le Canada à élaborer sa position de négociation à l'égard des déclarations que préparent les Nations Unies et l'Organisation des États américains au sujet des droits des Autochtones.
English: Ways were suggested to nurture and maintain the spirit of the Monterrey Conference for an effective follow-up to the Conference.
French: Des solutions ont été proposées pour alimenter et préserver l'esprit de la Conférence de Monterrey et en garantir le suivi efficace.
English: Form PCT/RO/102 or PCT/RO/133, as the case may be, is used for that purpose (paragraphs 252 to 265).
French: Le formulaire PCT/RO/102 ou PCT/RO/133, selon le cas, est utilisé à cet effet (paragraphes 252 à 265).
English: To provide for a transition to the new differential premiums system, the premium rate for category 4 will be the same as that for premium category 3 for the first two years of the implementation of the By-law.
French: En vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur la SADC, la prime annuelle maximale payable par une institution membre est de un tiers pour cent du total des dépôts assurés.
English: The Sergeant Tommy Prince MM SS Memorial Corporation, a registered charity has been established to provide for the upkeep and display of the medals, the lending out of the medals for exhibits, the development of educational material on Prince and to provide for education opportunities for aboriginal youth in Prince’s memory.
French: La Corporation commémorative du Sergent Tommy Prince MM, SS est un organisme de bienfaisance enregistré qui a été fondé afin d’entretenir et d’exposer les médailles, de les prêter pour des expositions, d’élaborer du matériel éducatif relié à Prince de même que pour favoriser l’accès à l’éducation pour la jeunesse autochtone à la mémoire de Prince.
English: Also troubling is Israel's construction of the security wall in the West Bank, which will adversely affect thousands of Palestinians living near the wall, especially those who reside between the Palestinian side of the Green Line and the wall.
French: Tout aussi préoccupante est la construction par Israël d'un mur en Cisjordanie, qui affectera les milliers de Palestiniens vivant à proximité - en particulier ceux qui habitent entre le secteur palestinien de la Ligne verte et le mur.