ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less categorical, finally, the press of Arles of 14 July 1914, the day after the performance of Mirèio, where one could read: ‘the orchestra tunes up its instruments for the performance of Mirèio, the Mireille by Gounod, whose libretto was translated into Provençal for the occasion.
French: Non moins formelle, enfin, sera la presse d’Arles du 14 juillet 1914, au lendemain de la représentation de Mirèio, où l’on pouvait lire : “l’orchestre accorde ses instruments pour la représentation de Mirèio, la Mireille de Gounod, dont le livret a été traduit pour la circonstance en provençal.
English: Second, some neighbourhoods not currently served by programs such as KidsFirst appeared to be in need of targeted services.
French: En deuxième lieu, un besoin en services ciblés se faisait sentir en certains quartiers non desservis par des programmes comme KidsFirst.
English: I fully support the position adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals before us.
French: Je soutiens parfaitement la position adoptée par la commission de l’agriculture et du développement rural sur les propositions que nous examinons.
English: In addition, the progress of each network is monitored with an in-depth peer review at the mid-point of the seven-year cycle.
French: De plus, les progrès de chaque réseau sont contrôlés à mi-parcours du cycle de sept ans au moyen d’une évaluation par les pairs approfondie.
English: Group of 77 (Joint Coordinating Committee (on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence -- Gender issues))
French: Groupe des 77 (Comité de coordination conjoint (sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies -- Questions relatives à l'égalité des sexes))
English: This synthesis found that support groups can actually have negative effects on caregivers unless they go beyond an opportunity for venting to link participants with needed information, with material and financial support, and with respite services within and outside the home.
French: Cette synthPse révèle que ces groupes peuvent avoir des effets négatifs sur les aidants moins qu'en plus d'offrir des occasions de défoulement ils ne permettent aux participants d'accéder aux sources de renseignements nécessaires, au soutien matériel et financier, ainsi qu'aux services de relève offerts la maison et l'extérieur.
English:   One of his objectives is to design innovative optimization techniques to solve major combinatory problems, particularly those related to freight transportation.
French: Pour le chercheur, il est également crucial de « voir » ou de « deviner » la structure des problèmes de manière à choisir les pistes les plus productives plutôt que des avenues en apparence prometteuses mais sans issue.
English: See, for example, the USPTO Utility Examination Guidelines.
French: Voir, par exemple, USPTO Utility Examination Guidelines.
English: • Future Activities - SR&ED Climate
French: • Activités futures - Le climat de la RS&DE
English: I understand that German banks are exposed to Greece, Ireland, Portugal and Spain, the so-called 'PIGS', to the tune of EUR 400 billion.
French: Je crois comprendre que les banques allemandes sont exposées en Grèce, en l'Irlande, au Portugal et en Espagne (ce que l'on appelle les "PIGS", Portugal, Ireland, Greece and Spain), à hauteur de 400 milliards d'euros.
English: The affinities of recognized nucleoside transport inhibitors and benzodiazepines for these transport inhibitory sites in guinea pig and rat heart were estimated by studying the inhibition of the site-specific binding of [3H]NBMPR in competition experiments.
French: On a déterminé les affinités d'inhibiteurs de transport de nucléosides reconnus et des benzodiazépines associées à ces sites inhibiteurs de transport, dans le coeur de cobaye et de rat et ce, en étudiant l'inhibition de la fixation de site spécifique du [3H]NBMPR dans des expériences de compétition.
English: (a) The formation of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) La formation de F-4 turcs, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: I think it is proof of how impoverished we are as parliamentarians if the European Court or national courts need to show us the way in the matter of European integration.
French: Je pense que l'incapacité des parlementaires est démontrée, lorsque la Cour de Justice des Communautés ou les cours de justice nationales doivent nous encourager à agir dans le cadre de l'intégration européenne.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada. Canadian Cancer Registry.
French: Division de la statistique de la santé , Statistique Canada . Registre canadien du cancer . 7.
English: THE CORRECT ANSWER IS BRITISH COLUMBIA.
French: Voici les données pour chaque :
English: • Standard Objects of Expenditure Report
French: • Rapport sur les articles courants de dépenses
English: In this connection, we must try to ensure that European money is used sensibly, appropriately and economically.
French: À cet égard, nous devons faire en sorte que les deniers publics soient utilisés de manière sensée, appropriée et économique.
English: • New WHO Guide for Travellers:
French: • Nouveau guide de l'OMS pour les voyageurs :
English: Employers and workers shall be represented on an equal footing on any bodies through which consultations are undertaken, and consultations shall take place at least once every year.
French: Les employeurs et les travailleurs doivent être représentés sur un pied d'égalité dans tout organisme au sein duquel des consultations auront lieu. Les consultations doivent être organisées au moins une fois par an.
English: Tabled in 1970, the Commission's report contained 167 recommendations.
French: Déposé en 1970, le rapport de la Commission comportait 167 recommandations, dont plusieurs étaient basées sur la tenue d'audiences publiques et le contenu de 468 mémoires.
English: On a boat departing from Punta Sabbioni, in only 40 minutes you will get to the wonderful, unique city of Venice...
French: En prenant le bateau de « Punta Sabbioni », en seulement 40 minutes vous arrivez dans la splendide et unique ville de Venise...
English: The apartments have been completely refurbished and equipped (August 2001).
French: Les appartements sont entièrement rénovés et équipés (août 2001).
English: He assured King "that this proposition is of a purely economic character and that the only purpose of the syndicate is the production of lumber.
French: Comme il l’assure à King, « cette proposition a un caractère purement économique, et le consortium n’a d’autre objectif que la production de bois.
English: The automotive market remains weak and the construction market is forecasted to shrink in 2004.82 Stelco noted the stagnation of the Japanese economy in the 2002-2003 period.83 Korea [115] Dofasco and Stelco submitted that South Korea is the fifth largest steel producing country in the world.
French: Les aciéries américaines ont signalé que les cas cités ne concernent aucune mesure antidumping canadienne et aucun produit de tôle d'acier résistant à la corrosion fabriqué aux États-Unis et exporté vers d'autres pays.
English: I am concerned that the ongoing dispute over the use of the census results threatens the success of the electoral process, and I urge the parties to come to a resolution on those issues through an exercise of political will.
French: Je suis préoccupé par le fait que le différend survenu au sujet de l'utilisation des résultats du recensement menace le succès du processus électoral et j'engage vivement les parties à parvenir à un règlement sur ces questions en manifestant leur volonté politique.
English: The latter should enable one to recognise the specific nature of electricity, which is not a commodity like any other, but rather a resource which belongs to the whole of mankind, and which, therefore, should not be subject to free competition.
French: Celui-ci devrait en effet permettre de tenir compte de la spécificité de l'électricité, qui n'est pas une marchandise comme les autres, mais une ressource appartenant à l'humanité entière, et qui ne doit donc pas être soumise à la libre concurrence.
English: TAM Linhas Aereas S.A. carrying on business as TAM Airlines (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: TAM Linhas Aereas S.A. exerçant son activité sous le nom de TAM Airlines (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.
French: Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.
English: Notable for its striking results, which are a delight for the birds.
French: Il souligne par ses fruits frappants, qu'ils sont une délice pour les oiseaux.
English: The new political situation in Slovakia following the recent parliamentary elections brings that country an important step closer to EU membership.
French: La nouvelle situation politique en Slovaquie - conséquence des récentes élections parlementaires - rapproche considérablement ce pays de l'adhésion à l'Europe.
English: Options for the establishment of a regulatory regime were presented in the Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations, tabled in Parliament in December 2006.
French: Des propositions de réglementation sont présentées dans le Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, déposé au Parlement en décembre 2006.
English: Some ex-fighters should also be invited to schools to recount their regret at having wasted their formative years.
French: Des ex-combattants devraient en outre être invités à venir témoigner dans les écoles pour expliquer combien ils regrettent d'avoir dissipé leurs années de formation.
English: From an operational perspective, an approach has been developed in close cooperation with the EASA.
French: Du point de vue opérationnel, une étroite collaboration avec l'AESA a permis de définir une méthode de travail.
English: Through this we offer broad knowledge of the city and its realestate situation to help tourists and visitors who come to Paris find the best accommodations and apartments that Paris has to offer..
French: C'est pour cela que nous offrons une connaissance approfondie de la ville et de sa situation immobilière afin d'aider les touristes et les visiteurs qui viennent à Paris à trouver les meilleurs hébergements et appartements que Paris peut offrir..
English: We have been contributing increasing numbers to international peacekeeping missions whose geographical distribution ranges from Bosnia to Afghanistan.
French: Nous fournissons de plus en plus de troupes aux missions internationales de maintien de la paix, un peu partout dans le monde, de la Bosnie à l'Afghanistan.
English: (f) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session: Supplement No. 16 (A/64/16);
French: f) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième-neuvième session, Supplément no 16 (A/64/16);
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, findings of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review is initiated.
French: Ottawa, le 11 janvier 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: - Study entitled “Social and legal aspects of the status of Gabonese women,” which highlighted a number of provisions that discriminated against women;
French: - Élaboration de l'étude sociojuridique du Statut de la femme gabonaise qui a fait ressortir les dispositions discriminatoires à l'endroit de la femme;
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Appendix 3 List of Canadian Standards Association Accessibility Standards The following is a list of standards pertaining to accessibility that have been developed by the Canadian Standards Association.
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Annexe 3 Liste des normes d'accessibilité de l'Association canadienne de normalisation Vous trouverez ci-après la liste des normes établies par l'Association canadienne de normalisation en matière d'accessibilité.
English: = 15.315/62.72 = 0.244 g/kWh  = 38.498/62.72 = 0.614 g/kWh
French: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
English: This Europe of ours must be social or it will perish.
French: Notre Europe devra être sociale ou elle dépérira.
English: In the context of rising tensions in the region, peace in Southern Sudan needs renewed and sustained attention.
French: Vu les tensions croissantes qui se font jour dans la région, la paix au Sud-Soudan mérite une attention renouvelée et soutenue.
English: Or. en Justification The proposal may lead to the untenable situation that i.e. mail order business, call centres of insurances could request specific access to telecommunications networks.
French: Or. en Justification La proposition risque de créer une situation intenable dans laquelle, par exemple, les entreprises de vente par correspondance ou les centres d'appel de compagnies d'assurances devraient demander un accès spécifique aux réseaux de télécommunications.
English: According to the complainant, only candidates who have access to the Internet at home or who live in areas where public access to the Internet is possible can apply for these competitions.
French: D'après le plaignant, seuls les candidats qui ont accès à l'internet à domicile ou qui vivent dans les régions dans lesquelles l'accès du public à l'internet est possible peuvent s'inscrire à ces concours.
English: The expectation was that the SUFA would be a forum for negotiating new funding formulas, designations, basic standards and accountability systems for Canada's social programs.
French: Enfin, il existerait un lieu d'échanges où chaque partie pourrait contribuer à la configuration des formules, des affectations, des normes de base et des mécanismes de responsabilité concernant les programmes sociaux du Canada.
English: • FAO $34 million (estimated)
French: • FAO 34 millions de dollars (estimation)
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system on each hinged door shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transverse axes with the locking device disengaged and when demonstrated in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 5.1.4.1 Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de portes à charnières doit rester en position complètement fermée lorsqu'il est soumis à une force d'inertie de 30 g, y compris lorsque cette force est appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le dispositif de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: Our delegation supports the priority assigned to the potential role of nuclear energy in sustainable development in the Medium-Term Strategy, which is in line with the recommendations of the Scientific Forum held during the 1999 General Conference of the IAEA.
French: La délégation indienne appuie la priorité assignée au rôle potentiel de l'énergie atomique dans le développement durable de la Stratégie à moyen terme, qui est conforme aux recommandations du Forum scientifique qui s'est tenu en 1999 lors de la Conférence générale de l'AIEA.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario.
English: 0 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: 1 ©2004 BearingPoint, Inc.
English: These amounts offset planned expenditures shown in Standard Objects 1 through 12, which are shown on a gross basis.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables.
English: Canadian NGOs felt they could not justify using their own scare resources to organize this networking themselves.
French: Les ONG canadiennes estimaient qu’elles ne possédaient pas suffisamment de ressources pour organiser elles-mêmes ce réseau.
English: Results of appeals (judgments and orders)
French: Résultats des pourvois (arrêts et ordonnances)
English: Hospital Services:
French: Un groupe de travail formé d'experts de l'intérieur et de l'extérieur a publié un rapport et des recommandations concernant l'usage des médicaments par ordonnance à des fins détournées.
English: The vast majority of analyses on the topic find that Russia will gain a large net surplus of emissions allowances—in the range of 300 to 1,000 MtCO2 per year, on average, between 2008 and 2012 (Haites 2004).
French: Il ressort de la plupart des analyses à ce sujet que la Russie disposera d'un important excédent net d'autorisations d'émission − de l'ordre de 300 à 1 000 millions de tonnes de CO2 par an, en moyenne, entre 2008 et 2012 (Haites, 2004).
English: Crema), Sasi, Stefanov, Tepshi, Ms Vėsaitė, MM. Wielowieyski (Alternate:
French: Crema), Sasi, Stefanov, Tepshi, Mme Vėsaitė, MM. Wielowieyski (Remplaçant:
English: Amendments adopted: 4, 5, 6, 8, 9, compromise amendment 2, 10 (both parts), 11, 12, 35, compromise amendment 3, 41 (2nd part), 14, 15, 16, 1, 18, 2, compromise amendment 1.
French: Amendements adoptés: 4, 5, 6, 8, 9, amendement de compromis 2, 10 (les deux parties), 11, 12, 35, amendement de compromis 3, 41 (2e partie), 14, 15, 16, 1, 18, 2, amendement de compromis 1.
English: The process may start with an investigation of the scope for adapting the person’s previous job, or placing the person with the same employer in a different job, in the first instance.
French: Le processus peut commencer par une analyse des possibilités d’adapter l’emploi précédent ou de placement chez le même employeur à un poste différent, dans un premier temps.
English: The program has allowed us to recruit and retain the resources required to not only gain a competitive advantage, but maintain it moving forward.
French: Le programme nous a permis de trouver et de conserver les ressources nécessaires non seulement à l'obtention d'un avantage concurrentiel, mais aussi à sa progression.
English: Those women who work, even when they do it in their own homes, are punished by the double work shift.
French: Les femmes qui travaillent, même quand elles le font à domicile, sont pénalisées par la double charge de travail.
English: At the same time, working with other countries under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we have embarked upon the implementation of a major project to enhance the security of stockpiled small arms and light weapons and man-portable air defence systems.
French: En même temps, avec d'autres pays, sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous avons entrepris de faire appliquer un important projet tendant à renforcer la sécurité des stocks d'armes légères et des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Such a solution would on one hand secure the interests of providers of GR and TK, and yet, on the other hand, ensure that the patents system continued to operate efficiently for all users.
French: Une solution de ce type permettrait d’une part de préserver les intérêts des fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels et, d’autre part, de garantir que le système des brevets continue de fonctionner efficacement pour tous les utilisateurs.
English: ◦ PSRS is currently used to staff jobs in the NCEOR for which standardized screening questions exist: Administrative Assistants (AS-01 and AS-02; CR-04 and CR-05; ST-SCY-02, ST-SCY-03 and ST-SCY-04), Junior Informatics Officers and Computer Specialists (CS-01, CS-02 and CS-03), Acquisition and Supply Specialists (PG-04 and PG-05), Human Resources Generalists (PE-02 and PE-03), Communications Specialists (IS-01, IS-02 and IS-03) and Internal Auditors (AS-03, AS-04 and AS-05).
French: ◦ On utilise actuellement le SRFP pour doter divers emplois dans la RCNEO pour lesquels on dispose de questions de présélection normalisées : adjointes et adjoints administratifs (AS-01 et AS-02; CR-04 et CR-05; ST-SCY-02, ST-SCY-03 et ST-SCY-04), agentes et agents subalternes en informatique et spécialistes de l'informatique (CS-01, CS-02 et CS-03), spécialistes de l'acquisition et de l'approvisionnement (PG-04 et PG-05), généralistes des ressources humaines (PE-02 et PE-03), spécialistes des communications (IS-01, IS-02 et IS-03) et spécialistes de la vérification interne (AS-03, AS-04 et AS-05).
English: In fact, BHN programs and projects are aimed at the poorest segments of the population, people who do not have the means of maintaining benefits or assuming recurrent costs.
French: En effet, les projets/programmes en besoins humains fondamentaux s'adressent aux populations les plus démunies qui n'ont pas les moyens de maintenir les acquis ou d'assurer les coûts récurrents; on ne peut donc pas espérer de résultats durables à moins que :
English: By Fall 1995, when the traditional diplomatic community met in Vienna to review the CCW, the ICBL had grown to 350 member NGOs from 23 countries.
French: À l'automne de 1995, lorsque la communauté diplomatique traditionnelle s'est réunie à Vienne, en Autriche, pour entamer son examen de la CCW, l'ICBL était devenu de 350 organisations venant de 23 pays.
English: • acquired, imported, or brought into a participating province; and
French: • sont acquis, importés ou transférés dans une province participante;
English: It was repeatedly underlined that the Georgian authorities offer Abkhazia wide federalism as well as necessary preconditions for developing its culture, language and national identity.
French: On a souligné à plusieurs reprises que celle-ci bénéficiait de la part des autorités géorgiennes d'un régime fortement fédéral ainsi que des conditions préalables nécessaires à l'épanouissement de sa culture, de sa langue et de son identité nationale.
English: Pending a formal resolution of the issue, we would suggest substituting throughout the texts of the COP 6 decisions the words “developing countries” with “developing countries and other Parties not included in Annex I”.
French: En attendant que ce problème soit réglé officiellement, nous suggérons de remplacer dans tous les projets de décision de la sixième session l'expression «pays en développement» par l'expression «pays en développement et autres Parties non visées à l'annexe I».
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) c.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) c.
English: The volume of imports rose considerably in the ﬁrst quarter, albeit less rapidly than that of exports.
French: salariés à plein temps du secteur privé et des emplois destinés aux jeunes.
English: In its effort to make Canada one of the most attractive places in the world in which to invest and do business, the government will promote trade and investment and ensure that marketplace framework laws are world-class.
French: Dans ses efforts pour faire du Canada l'un des pays les plus aptes à intéresser les investisseurs et les gens d'affaires, le gouvernement fait la promotion du commerce et de l'investissement et veille à ce que les lois-cadres régissant le marché soient de calibre mondial.