ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 June (S/2007/393) from the representative of Sao Tome and Principe addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 25th ministerial meeting, held at Sao Tome from 14 to 18 May 2007.
French: Lettre datée du 15 juin 2007 (S/2007/393), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la vingt-cinquième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 14 au 18 mai 2007 à Sao Tomé.
English: However, the procedure for jury selection makes it unlikely that jurors from fringe parties will be chosen, as jurors are drawn by lot from lists that are provided by municipal politicians.
French: Ceci dit, étant donné la procédure de constitution des jurys, il est peu probable que soient choisis des jurés appartenant à des partis marginaux : en effet, les noms des jurés sont tirés au sort à partir de listes qui sont fournies par les hommes politiques des municipalités.
English: The beginning of daylight savings time ("summer time" in estonian) is on last Sunday of March 01:00 GMT (03:00 local time) and end on last Sunday of October 01:00 GMT (04:00 local time).
French: Le début de cette période (« sommer time » en estonien) est fixé au dernier dimanche de mars à 01:00 GMT (03:00 heure locale) et la fin au dernier dimanche d'octobre à 01:00 GMT (04:00 heure locale).
English: This project, with 150 recording stations in Banff, will help researchers track changes in species diversity and identify trends in resident and migrant bird populations.
French: Ce projet, qui fait appel à 150 stations d’enregistrement situées dans le parc national Banff, aidera les chercheurs à suivre l’évolution de la diversité des espèces et à dégager les tendances au chapitre des populations d‘oiseaux résidentes et migratrices.
English: "Routine testing", means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
French: 2.40 "Essai de routine", l'essai d'un certain nombre de dispositifs de retenue choisis dans le même lot, afin de vérifier dans quelle mesure ils satisfont aux prescriptions.
English: For small systems, there is a dearth of data to satisfy complex IFN-style approaches for evaluating biotic impacts.
French: Pour les petits barrages, on manque de données permettant d’alimenter les approches complexes de type « normes de débit minimal » (NDM) pour évaluer les impacts sur le biote.
English: Case T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: [29] On October 24, 1996, Ms. Nkwazi was called by Bill Hayes to come in to work.
French: [29] Le 24 octobre 1996, Bill Hayes a téléphoné à Mme Nkwazi pour lui demander de venir travailler.
English: In view of the increasing international trade in genetic tests and services (60% of genetic test specimens are circulate across borders), and the policy issues this raises, the Commission and the OECD jointly organised an EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance, held in Brussels on 6 October 2003.
French: Face au développement croissant du commerce international des services et des tests génétiques (60% des spécimens faisant l'objet de tests génétiques franchissent les frontières), et aux problèmes de politique qu’ils soulèvent, la Commission et l’OCDE ont organisé conjointement à Bruxelles, le 6 octobre 2003, un colloque CE-OCDE sur l’assurance qualité des tests génétiques.
English: 49 (former Bill C-18).
French: 49 (auparavant le projet de loi C-18).
English: It is also shown that a σ–π mechanism holds for the six-bond proton–proton coupling constant in benzal fluoride but that the analogous coupling between 19F on the side chain and the para ring proton carries a non σ–π contribution of +0.3 Hz.
French: On a aussi montré qu'un mécanisme σ–π tient pour la constante de couplage proton–proton à travers six liens dans le fluorure de benzal mais que le couplage analogue entre le 19F de la chaîne latérale et le proton en para du cycle comporte une contribution non σ–π de +0.3 Hz.
English: Consistency has been and will continue to be fostered by the exchange of information and knowledge between Board staff, members and geographic teams.
French: L'échange de renseignements et de connaissances entre le personnel de la Commission, les commissaires et les équipes géographiques a favorisé et continuera de favoriser la cohérence.
English: In view of the possible implications for the General Safety Program, D Safe G sought advice from a variety of sources.
French: 4.1 Le projet de loi C-45 [Loi modifiant le Code criminel ([responsabilité criminelle des organisations]) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: tolerance, self-determination, maturity, social competence and an ability to act - to cut a long story short: emancipation.
French: Il est indispensable de revoir la formation des maîtres du secondaire dans les instituts pédagogiques et aussi, par voie de conséquence, l'enseignement dispensé dans les écoles.
English: The evaluation of the results obtained during the week 1 to 7 May 2000 compared with the same period in 1999 has shown the existence of grounds for improving the safety of the most vulnerable road users; only where accidents involving children were concerned, one fewer accident and four fewer injuries were registered, but two more children were killed.
French: L'évaluation des résultats obtenus dans la semaine du 1er au 7 mai 2000 par rapport à la même période similaire en 1999, a relevée l'existence de prémisses pour améliorer la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables, seulement pour ce qui est des accidents d'enfants en enregistrant un accident et quatre blesses de moins, mais deux enfants tués en plus.
English: The RFP described the evaluation methodology and criteria as a "best value" to the Crown approach.
French: La DDP fixait la méthode et les critères d’évaluation, précisant que l’État cherchait à obtenir le «meilleur rapport qualité-prix».
English: To date, road safety has received insufficient attention at the international and national levels.
French: Jusqu’à présent, la sécurité routière n’a pas reçu une attention suffisante aux niveaux international et national.
English: It aims to promote transparency and equity in this process through a common understanding among officials and certification authorities of the levels and professional testing and certification standards.
French: L’objectif est de favoriser la transparence et l’équité dans ce processus, par une même conception, partagée par les dirigeants et autorités de certification, des niveaux, tests professionnels et standards de certification.
English: To pursue the commission's recommendations, the Government had set up a follow-up committee and action was being taken.
French: Pour donner suite à ses recommandations, le Gouvernement a mis en place un comité de suivi et diverses mesures sont actuellement mises en œuvre.
English: Manage the transition to close the payroll program.
French: Gérer la transition pour mettre fin au programme de l'épargnesalaire.
English: From 25 of April to 02 of May 2010.
French: Du 11 au 15 Février 2010.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 57 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 57 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Recommends staffing levels in accordance with unit patient classification profiles.
French: Assurer la mise en oeuvre effective du système de classification des patients.
English: Edmonton Settlement Investment Corporation (SIC) Suite 104, 10335-172 Street 18012-107 Avenue Edmonton, AB T5S 1K5 Tel.: (780) 488-5656 Fax: (780) 488-5811 wayneg@settlementinvestmentcorp.com www.settlementinvestcorp.com
French: Edmonton Settlement Investment Corporation (SIC) Suite 104 10335 172 Street Centurion Plaza Edmonton (Alberta) T5S 1K5 Téléphone : 780-488-5656 Télécopieur : 780-488-5811 Courriel : wayneg@settlementinvestmentcorp.com Site Web : www.settlementinvestcorp.com
English: Have changes in legislation that were intended to promote equality achieved their goal?
French: Have changes in legislation that were intended topromote equality achieved their goal?
English: National Medical Arbitration Commission website, 26 April 2004: http://www.conamed.gob.mx/index/php.
French: Site de la Commission nationale d'arbitrage médical, http://www.conamed.gob.mx/index.php, 26 avril 2004.  CAT/C/55/Add.12
English: The new program design and the clarifications will be included in a communications and outreach strategy specifically targeted to all of the diverse users of the PAP, including ethnocultural presses.
French: La nouvelle conception du Programme et les clarifications apportées s'inscriront dans le cadre d'une stratégie de communication et d'information directement ciblée sur tous ses utilisateurs, y compris les responsables de publications ethnoculturelles.
English: It was agreed to continue with the process of information sharing and to enhance international co-operation in Central Asia, taking into account individual institutional mandates and comparative advantages.
French: Ces réunions constituent un autre forum important qui permet d’apporter une action internationale coordonnée face aux menaces qui pèsent sur la sécurité humaine, aux niveaux régional et mondial.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard it so that it can not be used in the future.
French: Quiconque possède une marchette de bébé doit la détruire et la mettre au rebut afin qu'elle ne puisse pas servir à l'avenir.
English: "Canada's New Government appreciates the fact that the arts and culture, from dance to theatre to publishing, contribute to the economy and quality of life in Canadian communities."
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que, en investissant dans les arts, qu'il s'agisse de danse, de théâtre ou d'édition, nous apportons une importante contribution à notre économie et à la qualité de vie au sein de toutes les collectivités canadiennes.
English: Its goal is to give villagers in all 600 000 Indian villages access to ICTs.
French: Le but ultime est que les habitants des 600 000 villages du pays aient accès aux TIC.
English: Approximately 1 out of 4 people know someone who died by suicide.
French: Environ 1 personne sur 4 connaît quelqu’un qui s’est suicidé.
English: Also, there was no apparent income gain for participants after the project ended.
French: De surcroît, la majorité des participants provenaient de groupes pour lesquels la probabilité d’emploi sans le programme était très élevée.
English: Human History Fort Malden holds an extensive collection of military swords and firearms along with archaeological material relating to the military presence at the fort and surrounding area.
French: Histoire humaine Le fort Malden a une importante collection d'épées et d'armes à feu militaires, ainsi que des pièces archéologiques qui témoignent de la présence militaire au fort et à ses environs.
English: 12(2) and 12(3) item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The statistical measure adopted (semi-deviation rather than standard deviation) will capture only the volatility associated with drops in net income compared to the mean rather than all variations, positive and negative.
French: 13 Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – Les seuils ont été ajustés pour tenir compte du passage au demi écart-type.
English: Operations Branch Performance Indicator Proposal for a new fee structure for refilings, if required 1.4 Every effort will be made to utilize our scientific and toxicological resources to maximize the benefits of our programs to our stakeholders.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Une proposition concernant un nouveau barème de droits pour les renouvellements est présentée, s’il y a lieu 1.4 Nous ferons pleinement appel à nos ressources scientifiques et toxicologiques afin d’optimiser les avantages du programme pour tous les intervenants.
English: The Malagasy tongue is the language of communication among all Malagasy people and was the language of instruction in primary education and junior high schools in the period 1975-1984.
French: La langue malagasy, qui est la langue de communication de tous les Malagasy, a été la langue d'enseignement du cycle primaire et du collège de 1975 à 1984.
English: OHCHR needs to be more closely involved in planning peacekeeping operations that address human rights and currently has inadequate resources to carry out these responsibilities.
French: Le Haut Commissariat doit participer de plus près à la préparation des opérations de maintien de la paix qui touchent aux droits de l'homme, et actuellement il ne dispose pas de moyens suffisants pour le faire.
English: CACDS attended the meeting on April 11, 2007, regarding provision of drug information to patients and consumers.
French: L'ACCP a assisté à la réunion du 11 avril 2007 portant sur la diffusion de renseignements sur les médicaments aux patients et aux consommateurs.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): It has been more than three years since the beginning of the oil for food programme for Iraq, a programme that has contributed to easing the humanitarian suffering of Iraqi civilians.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Le programme « pétrole contre nourriture » relatif à l'Iraq est en vigueur depuis plus de trois ans maintenant.  Ce programme a contribué à soulager les souffrances de la population civile iraquienne.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Luciano Ardesi, Président de l'Association italienne pour l'amitié et la solidarité avec le peuple sahraoui*
English: The Commission helped federal employers and unions grapple with issues such as harassment, workplace equity, and the duty to accommodate.
French: La Commission a aidé les employeurs fédéraux et les syndicats à s'attaquer à des questions comme le harcèlement, l'équité en milieu de travail et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: These Regulations may be cited as the Ships' Stores Regulations.
French: Règlement sur les provisions de bord.
English: Finally, the Committee wishes to know what the legal consequences are if an employer does not comply with the information requirements.
French: Il demande si des dérogations à la réglementation peuvent être prévues par des conventions collectives, et souhaite obtenir une
English: Distribute educational resources to small and rural charities through multiple communication channels.
French: Distribuer des ressources éducatives aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux par de multiples voies de communication.
English: There is no more time to debate the issue, as climate change is now a fact of life.
French: Il n'est plus temps de débattre de cette question, car le changement climatique est un fait accompli.
English: Miki Really like the message is moved to tears to amaze.
French: Miki vraiment le message est ému aux larmes de nous étonner.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 ("CONVENTION SUR L'HARMONISATION")
English: There should be no question about the General Assembly's mandate to look into human rights situations in order to promote and encourage respect for human rights, one of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: On ne saurait contester qu'il relève du mandat de l'Assemblée générale d'examiner les situations relatives aux droits de l'homme en vue de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme, l'un des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Field A6A Reporting entity report reference number If you use a reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Champ A6A Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l'indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: We serve a complimentary European style continental breakfast, complimentary afternoon tea and always homemade tollhouse cookies. Located minutes from the shops restaurants and the ferry landing and just one block from the beach and the bike paths, The Pequot Hotel has been hosting island guests for over 75 years.
French: hôtel à Oak Bluffs: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: The Mission is proposing to introduce files to normalize the other positions.
French: La mission propose de présenter des dossiers pour la régularisation des autres postes.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Polution and Energy (GRPE) at its fifty-third session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-troisième session.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-10-23T19:12:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement
English: Anne Noël’s Charts*, for example, gives sausage meat chair à saucisse for a 100g of 14g g of proteins (14g x 4 Kcal = 56 Kcal) and 38g of lipids (38 x 9 Kcal = 342 Kcal) for a total of 398 Kcal.
French: Comme la plupart des dogmes de la diététique classique, le calcul calorique alimentaire est purement théorique.
English: 32 (4th Supp.) and not under section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), CN maintains that the intervention of Eagle Creek is not germane to the Agency's determination.
French: 32 (4e suppl.), et non pas par l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le CN est d'avis que l'intervention d'Eagle Creek n'est pas pertinente à la détermination que doit faire l'Office en l'espèce.
English: The Convention should be promoted at every opportunity, and recommendations to States parties under the universal periodic review mechanism should call for its ratification.  Mr.
French: La promotion de la Convention doit être une priorité et les recommandations adressées aux États parties dans le cadre de l'examen périodique universel devraient préconiser sa ratification.
English: The present report is submitted to the Governing Council in accordance with the standing practice regarding the preparation of special themes for consideration by the Council at its next and future sessions.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration conformément à la pratique courante suivie pour la formulation de thèmes spécifiques qui seront examinés par le Conseil à sa prochaine session et aux sessions ultérieures.
English: While its threshold and gradient had evolved with time, all developing countries still deserved that relief to cushion them from the heavy socio-economic burden they endured.
French: Le seuil et le coefficient ont évolué, mais tous les pays en développement ont encore besoin de cet abattement vu leurs énormes difficultés socio-économiques.
English: Every batch must be tested and approved for composition and potency.
French: La composition et l’activité de tous les lots doivent être testées et approuvées.
English: Lucky that you remembered to do this before the day had actually passed.
French: Heureusement que vous vous en êtes souvenue avant que le jour soit passé.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of South Africa (on behalf of Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of CANZ), the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), États-Unis et République bolivarienne du Venezuela.
English: Rural people want access to jobs with conventional employers but this is not feasible since investment levels remain low in these areas.
French: Les habitants des campagnes veulent des emplois auprès d'employeurs de type traditionnel, mais cela n'est pas possible si l'investissement demeure aussi faible dans les zones rurales.
English: But, no matter how transformed, SSHRC remains committed to the integrity of the peer-review system— to research excellence and independence.
French: Quelle que soit l’issue de sa transformation, le CRSH demeure fidèle à son engagement envers l’intégrité du système d’évaluation par les pairs, c’est-à-dire envers l’excellence et l’indépendance de la recherche.
English: Copyright ©1980 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1980 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Part V provides an outline of the evaluation agenda in 2004.
French: La partie V donne un aperçu des évaluations prévues en 2004.
English: 3.7 Publishing, on an annual basis, information on government inspection programs, findings related to compliance with measures concerning GM products, the frequency of non-compliance and measures applied to rectify non-compliance.
French: 3.7 Publier chaque année des renseignements concernant les programmes d’inspection gouvernementaux, la conformité aux mesures touchant les produits GM, la fréquence des cas de non-conformité et les mesures mises en oeuvre pour corriger la non-conformité.
English: there was a bad smell in the room when I arrived, however, by closing the bathroom door, the window was already open, it had gone by the time I returned to the room 6 hours later.
French: Peut être un peu éloigné de Cork centre, mais la qualité de l'hotel rend cet handicap quasi nul.
English: • It is very difficult to use the PeopleSoft search to find a person with a non-employee ID.
French: • Il est très difficle d'utiliser le mode recherche de PeopleSoft pour trouver une personne ayant un numéro ID de non-employé.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au canada.