ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information regarding this issue can be found in Compensation Directive 2003-014.
French: La Directive sur la rémunération 2003-014 renferme d'autres renseignements à ce sujet.
English: • At least every 4 hours for equipment used continuously at room temperature for the handling potentially hazardous foods Equipment - cleaning and sanitizing method
French: • Au moins à toutes les 4 heures dans le cas de l'équipement utilisé sur une base continue pour traiter les aliments possiblement dangereux. Équipement - méthode de nettoyage et de désinfection
English: It has enabled us to take stock of what remains to be done in order to achieve the objectives set by the policy of “standards before status”.
French: Cela nous a permis de prendre la mesure du chemin qu'il reste à parcourir pour atteindre les objectifs visés par la politique des normes avant le statut.
English: The technology we use to detect, transmit and receive the alarm signals allows us to apply the action methods very quickly and be really efficient, maintaining the security in your commercial establishment.
French: La technologie que nous employons pour la détection, transmission et réception des signaux d'alarme nous permet d'appliquer les procédés de réponse avec la rapidité maximale et d'être réellement efficaces à la maintenance de la sécurité dans votre établissement commercial.
English: It involves infrastructure to provide emergency response, roads and services to ensure safe transport, and medical facilities to monitor worker and community health.
French: Le recyclage nécessite une infrastructure permettant les interventions d'urgence, des routes et des services adaptés à un transport sûr et des installations médicales pour surveiller la santé des travailleurs et de la communauté.
English: We should therefore consider whether a greater increase is necessary, to enable the sector of social inclusion to be further developed as appropriate and so that Member States can be given targeted support in their efforts to modernise social protection.
French: Il convient donc de vérifier si une hausse plus sensible ne serait pas nécessaire pour permettre au développement du domaine de l’intégration sociale de se poursuivre de manière appropriée tout en soutenant les États membres de manière ciblée dans leurs efforts de modernisation de la protection sociale.
English: (j) Greater cooperation with other neighbouring States (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: j) Coopération accrue avec d'autres pays voisins (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: My delegation extends its congratulations to you and other members of the Bureau on your election to steer the work of the First Committee.
French: Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter pour votre élection à la tête de la Première Commission.
English: Mr. SSENBATYA (Uganda) said that Uganda's Orphans and Vulnerable Children policy, which was being implemented nationwide, covered not only individual children, but also provided assistance to families.
French: M. SSENBATYA (Ouganda) explique que la Politique en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, qui a été mise en œuvre à l'échelle nationale, couvre les enfants non seulement de façon individuelle, mais fournit aussi une assistance à leurs familles.
English: Client/user feedback mechanisms Technical assessments/ audits
French: Vérifications/ évaluations techniques
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Comité est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Comité sont prélevés sur le Trésor.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/sitemap_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/sitemap_f.cfm
English: The respondent though,  was unable to show that its female employees would not place a male  in their confidence, since a male had never before been hired in  that position.
French: D’ailleurs, le mis en cause a été incapable de démontrer que ses employés de sexe féminin ne feraient pas confiance à un gestionnaire de sexe masculin, étant donné qu’aucun homme n’avait encore été engagé à ce titre.
English: The details on salary and the related deductions are personal, and measures need to be taken to protect this information.
French: Les données portant sur le traitement et les déductions reliées au salaire d’un employé sont de nature personnelle et il est de mise de prendre les dispositions nécessaires pour protéger cette information.
English: For example, in their respective national sui generis measures, Brazil has combined the grant of exclusive rights with access regulation; the United States of America has combined defensive protection of native insignia with repression of unfair competition in native Indian products; and Costa Rica and Portugal have combined exclusive property rights, access regulation and unfair competition law to create tailored TK protection measures.
French: Par exemple, dans leurs mesures sui generis nationales respectives, le Brésil a combiné l’octroi de droits exclusifs avec des règles relatives à l’accès aux savoirs traditionnels associés; les États-Unis d’Amérique ont combiné une protection défensive des insignes des peuples autochtones avec la répression de la concurrence déloyale à l’égard des produits indigènes indiens; le Costa Rica et le Portugal ont associé des droits de propriété exclusifs, des règles relatives à l’accès et la législation sur la concurrence déloyale pour élaborer des mesures de protection particulières pour les savoirs traditionnels.
English: There have been calls to limit the excessive role of political parties in electoral procedures and for a review of current electoral administration.
French: Des appels ont été lancés afin de restreindre le rôle excessif joué par les partis politiques dans les procédures électorales et de réviser l'administration actuelle des élections.
English: The third concern is that condemning terrorism and countries that shelter terrorists must go hand in hand with condemning all of the abuses and violations of human rights perpetrated today in many countries in the name of the fight against terrorism.
French: Troisième préoccupation, la dénonciation du terrorisme et des pays abritant des terroristes doit s’accompagner de la dénonciation de tous les abus et violations des droits de l’homme qui sont perpétrés aujourd’hui dans de très nombreux pays, au nom même de cette lutte.
English: Spreadable cream cheese is simply whipped cream cheese.
French: Ce fromage est tout simplement du fromage à la crème fouetté.
English: They guarantee the authenticity of the products that have been produced in accordance with traditional methodologies.
French: Ils garantissent l'authenticité des produits élaborés selon des savoir-faire traditionnels.
English: The impact of globalization is beginning to show up in the names of competitors making up the Canadian ﬁnancial landscape.
French: 0 1980 1985 Marchés des valeurs mobilières 1990 Non-banques 1995 Banques 1997
English: BMO can also assist your firm to mitigate risks in China by producing due diligence reports.
French: BMO est le deuxième prêteur en importance sur le marché de la PME du Canada (un des plus grands d’Amérique du Nord).
English: It was essential that they should have access to those in need during a conflict and that the safety of those persons as well as of humanitarian staff working to save lives should be guaranteed.
French: Il leur faut pouvoir accéder aux personnes qui ont besoin d'aide dans un conflit; protéger et assurer la sécurité de ces personnes ainsi que de leur propre personnel qui oeuvre pour sauver des vies.
English: It is nevertheless a subtle form of discrimination built into employment practices as they have existed over the years since females have become contributors to the work force.
French: Il s'agit néanmoins d'une forme de discrimination subtile qui s'est glissée dans les pratiques d'emploi au fil des ans depuis que les femmes ont intégré la population active.
English: Kirkpatrick is the first IP firm founded in Belgium (in 1852). It was also the first firm to be certificated ISO 9001:2000 (in 2004).
French: Kirkpatrick est la première société de Propriété Intellectuelle fondée en Belgique (en 1852) et est la première également à avoir été certifiée qualité ISO 9001:2000 (en 2004).
English: Note Generally, if you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, your rebate factor is the same as your rebate factor for the federal part. However, if you are: ■
French: Ce facteur de remboursement s’applique à la partie provinciale de la TVH que vous payez ou devez sur des achats que vous utilisez pour les activités que vous exercez et qui ne font pas partie de vos responsabilités comme OSP déterminé.
English: Much of the dismantling of ships as presently done can rightly be characterised by many as criminal, both with reference to human health and also with reference to the environment.
French: Une bonne partie du démantèlement des navires tel qu'il a lieu aujourd'hui mérite le qualificatif de criminel, tant par rapport à la santé humaine qu'à l'environnement.
English: With a wonderful view and a warm surrounding, your stay will be unforgettable.
French: Les chambres sont personnalisées, avec bar privé au décor ´Vieux Paris´. Avec une vue merveilleuse et une ambiance chaleureuse, votre séjour sera inoubliable.
English: Inasmuch as the issue of displacement and returns in Kosovo between 1999 and 2005 as well as the issue of forced returns is concerned, please refer to the discussion thereof in the UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999 dated 13 March 2006 under Article 12, paragraphs 56 and following.
French: Concernant la question des déplacements et des retours au Kosovo entre 1999 et 2005 ainsi que celle des retours forcés, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 12, aux paragraphes 56 et suivants du rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, du 13 mars 2006.
English: • (c) In individual cases, the agency to which the information is transmitted shall, at the request of the agency which has transmitted that information, inform the latter of the use to which that information has been put and the outcome thereof.
French: • (c) Dans les cas particuliers, l'organisme auquel le renseignement est transmis, à la demande de l'organisme qui a transmis ledit renseignement, avise ce dernier de l'usage auquel ledit renseignement a été soumis ainsi que son résultat.
English: Following the establishment of diplomatic ties between Lebanon and Syria on 15 October 2008 and the approval by President Sleiman of the first Syrian ambassador to Lebanon, the Lebanese ambassador to the Syrian Arab Republic arrived in Damascus today.
French: À la suite de l'établissement de liens diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne, le 15 octobre 2008, et l'approbation par le Président Sleiman du premier ambassadeur syrien au Liban, l'Ambassadeur libanais en République arabe syrienne est arrivé aujourd'hui à Damas.
English: European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights (Rapporteuse for opinion:
French: Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs (rapporteuse pour avis :
English: The President of the United States, the elected leader of the country and the holder of the most respected office in the land, was the subject of a government-sanctioned, independent investigation involving his alleged unethical behavior.
French: En effet, le président des États-Unis, le chef élu du pays, occupant le poste le plus respecté de tous, a fait l’objet d’une enquête indépendante sanctionnée par le gouvernement portant sur des allégations de comportement contraire à l’éthique.
English: ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC Location:
French: ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC Endroit :
English: Today, 40 per cent of children in school are girls, and 81 per cent of the population now receives health care through the Basic Package of Health Services.
French: Aujourd'hui, 40 % des enfants scolarisés sont des filles, et 81 % de la population reçoit désormais des soins de santé grâce au Programme de prestations de santé de base.
English: As noted in paragraph 7 above, however, the amendment made by the Assembly in resolution 58/87 in effect confirmed the differences in the qualifications required of the United Nations Administrative Tribunal members and the ILO Administrative Tribunal judges under their respective statutes.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 7, la modification apportée par la résolution 58/87 de l'Assemblée générale confirmait dans la pratique les différences de qualifications exigées des membres du Tribunal administratif des Nations Unies et des juges du Tribunal administratif de l'OIT aux termes de leur statut respectif.
English: A9 Food security issues in the North - poor quality food at high cost and safety of traditional foods; and A10 Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: A9 Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord - produits de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels; et A10 Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: Over the period 1997-1998 we may note an opposite tendency: for this period a slight increase in interest rates was noted.
French: Pour la période 1997-1998 l'on peut constater une évolution inverse : pour cette période une légère hausse des taux d'intérêt a été constatée.
English: Harassment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation which takes place within management's sphere of responsibility, no matter who the perpetrator may be, if the employer was aware of the harassment and did not take appropriate measures to prevent it.
French: «Constitue une infraction très grave le harcèlement d'un employé pour des motifs tenant à la race ou à l'origine ethnique, à la religion ou aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, quel que soit l'auteur des actes si l'employeur avait connaissance des faits et n'a pris aucune mesure pour les empêcher.».
English: If so, please provide information on cases that have been heard by the courts.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur les affaires qui ont été jugées.
English: The presentation was based on recommendations drawn from the Commission report Beyond Conjugality:
French: La présentation était fondée sur le rapport de la Commission intitulé Au-delà de la conjugalité :
English: Notes: Data from Corinair.
French: Note: Données Corinair.
English: If one or more conditions in the row are no, then you are not required to report for that NPRI substance.
French: Si vous répondez non à une ou plusieurs questions d’une même ligne, alors vous ne devez pas produire de déclaration pour cette substance de l’INRP.
English: Ministry of Health, “Health Statistics Annual 1999”.
French: Ministère de la santé, Statistiques sanitaires, 1999.
English: Links to Other Sites
French: Fort Nelson, ville de la Colombie-Britannique; populaiton 4514 (recens.
English: in writing. - (PT) Trafficking in people violates the most basic human rights and is a form of slavery based on sexual and labour exploitation.
French: La traite des êtres humains viole les droits humains les plus fondamentaux et est une forme d'esclavage basée sur l'exploitation sexuelle et professionnelle.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 1999. Documents: 000804_1.doc - 21KB - 000804_1A.doc - 23KB 000804_1A.xls - XCEL97 - 25KB 2000/06/22 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 1999. Documents: 000804_1.doc - 1KO - 000804_1A.doc - 23KO 000804_1A.xls - XCEL97 - 25KO 2000/06/22 - Bell Canada Description:
English: In addition, and in cooperation with the regional commissions and other interested organizations, the Department of Economic and Social Affairs is currently developing practical guidelines for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action at the local and national levels, explaining the content and suggesting a methodology for the bottom-up participatory approach.
French: En outre, avec la coopération des commissions régionales et autres organisations intéressées, le Département élabore actuellement des directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid aux niveaux local et national, qui décrivent l'approche participative et proposent des méthodes en la matière.
English: • Czech Rep Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade Regulations and Standards (2003-07-09) (en anglais seulement)
English: Despite the 1999 and 2000 health budgets, health issues and problems with the health system remain to be solved.
French: Malgré les budgets de 1999 et de 2000 en matière de santé, les enjeux et les problèmes qui touchent le système de santé doivent être résolus.
English: a credit for the happy few.
French: un crédit pour les quelques heureux.
English: • Resolution of defence property
French: • Règlement de la question des biens militaires;
English: Stoner, G.D., Shimkin, M.B., Troxell, M.C., Thompson, T.L. and Terry, L. Test for carcinogenicity of metallic compounds by the pulmonary tumor response in strain A mice.
French: Stoner, G.D., Shimkin, M.B., Troxell, M.C., Thompson, T.L. et Terry, L. Test for carcinogenicity of metallic compounds by the pulmonary tumor response in strain A mice.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items on which action has been taken at previous meetings have remained open for consideration during the sixty-second session of the General Assembly: items 10, 11, 16 to 18, 20, 43, 48, 53 (a), 54 (d), 57 (b), 86, 108 to 110, 113 (a) and (c), 115, 117, 123, 125 to 144, 146 to 156, 161 and 164.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points de l'ordre du jour ci-après, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent à l'examen durant la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale : points 10, 11, 16 à 18, 20, 43, 48, 53 a), 54 d), 57 b), 86, 108 à 110, 113 a) et c), 115, 117, 123, 125 à 144, 146 à 156, 161 et 164.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section.
French: Dans l'Accord général, les parties ont demandé que la vérification porte tout particulièrement sur les droits visés dans la présente section.
English: The workshop identified common needs for project formulation and approved four regional programmes in the areas of health, e-commerce, e-government and school Internet connectivity for education.
French: Il a identifié les besoins communs pour l'élaboration de projets et approuvé quatre programmes régionaux dans les domaines de la santé, du commerce en ligne, de l'administration électronique et de la connectivité scolaire sur Internet à des fins d'enseignement.
English: The German case shows that within a generally uniform framework of regulation, the actual work-
French: De plus, on peut préciser que tout modèle de radiodiffusion est basé sur le rôle central du radiodiffuseur, lequel assume la responsabilité éditoriale.
English: The inquiry on the expansion of minority language legislation referred to under Article 14 above also covers the issue of the right to preschool and elderly care in the minority language.
French: L'enquête sur les perspectives d'élargissement de la portée de la législation sur les langues minoritaires qui est mentionnée au titre de l'article 14 a trait aussi à la question du droit de dispenser l'enseignement préscolaire et les soins aux personnes âgées dans les langues minoritaires.
English: As part of the "whole of government" approach to operations in Afghanistan, deployed CF members worked closely with representatives of other Canadian government institutions, notably the Department of Foreign Affairs, Correctional Services Canada, and the Canadian International Development Agency, to further overall Government of Canada objectives.
French: Dans le cadre de l’approche « pangouvernementale » à l’égard des opérations en Afghanistan, les membres des FC déployés ont collaboré étroitement avec des représentants d’autres institutions gouvernementales canadiennes, notamment le ministère des Affaires étrangères, Service correctionnel Canada et l’Agence canadienne de développement international, pour contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada.
English: We believe that interviews can provide us with very helpful insights into the experiences of fathers, how they perceive and interpret these experiences, their strengths, and the areas in which they could benefit from support.
French: Nous pensons que ces entretiens peuvent nous donner un aperçu utile de l'expérience des pères, de la manière dont ils perçoivent et interprètent ces expériences, de leurs forces et des domaines dans lesquels ils bénéficieraient d'aide.
English: INAC and Health Canada might consider formally integrating the Adult Care program and the Home and Community Care program to reflect the informal integration that has already taken place in many First Nations communities.
French: AINC et Santé Canada devraient considérer une intégration officielle du Programme de soins aux adultes et du Programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour faire écho à l'intégration officieuse déjà mise en oeuvre par de nombreuses collectités des Premières nations.
English: The Regulations are amended by replacing every reference to "IMO Code" with a reference to "IMDG Code" in the following provisions: (a) the definitions "class", "compatibility group", "division" and "marine pollutant" in subsection 2(1); (b) subsection 2(2); (c) subsection 3(1); (d) paragraph 4(5)(a); (e) subsections 5(2) and (3); (f) the portion of section 6 before paragraph (a); (g) subsection 7(4); (h) subsections 7(7) and (8); (i) subsections 8(1) to (2.1); (j) subsection 9(5); (k) the portion of subsection 12(3) before paragraph (a); (l) the portion of subsection 13(4) after paragraph (b); (m) subsection 15(2); (n) subsections 15(5) and (6); and (o) subsections 16(1) to 16(8).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « Code OMI » est remplacé par « Code IMDG » : a) les définitions de « classe », « division », « groupe de compatibilité » et « polluant marin », au paragraphe 2(1); b) le paragraphe 2(2); c) le paragraphe 3(1); d) l'alinéa 4(5)a); e) les paragraphes 5(2) et (3); f) le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a); g) le paragraphe 7(4); h) les paragraphes 7(7) et (8); i) les paragraphes 8(1) à (2.1); j) le paragraphe 9(5); k) le passage du paragraphe 12(3) précédant l'alinéa a); l) le passage du paragraphe 13(4) suivant l'alinéa b); m) le paragraphe 15(2); n) les paragraphes 15(5) et (6); o) les paragraphes 16(1) à (8).