ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To organize the second regular meeting of the EGTT referred to in paragraph 87 above; To organize a second special meeting of the EGTT in conjunction with the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) to enable the EGTT to advance its work on this matter.
French: a) D'organiser la deuxième réunion ordinaire du GETT visée au paragraphe 87 ci-dessus; et  b) D'organiser une deuxième réunion spéciale du GETT en rapport avec la troisième session de l'AWG-LCA et la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) afin de permettre au GETT d'avancer dans l'exécution de ses travaux sur cette question.
English: There is a standard method for measuring these net benefits, which tend to vary across countries.
French: Il existe une méthode habituelle de calcul de ces profits, qui tend à varier d'un pays à l'autre.
English: (a) Promote energy efficiency through government programmes and policies, set national standards for cleaner energy production, and use regulations to further develop sustainable energy use;
French: a) Promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à des programmes et politiques gouvernementaux, fixer des normes nationales pour une production d'énergie moins polluante et utiliser des règlements pour accroître l'utilisation d'énergie durable;
English: Data on the rapidity of annual population increases and success of re-introductions will be shown in POPULATION SIZES AND TRENDS.
French: Paradoxalement, à la source Cave, la physe des fontaines de Banff est également abondante dans des sections où l’écoulement est plus lent et où la température de l’eau se maintient normalement entre 20 et 26 °C, à un niveau plus bas que dans le bassin de la source (de 27 à 33 °C).
English: At the invitation of the World Health Organization, ICMC participated in drafting a background paper on health and migrants.  The publication, International Migration, Health and Human Rights, appeared as issue No. 4 of the WHO Health and Human Rights Publications Series.
French: Sur l'invitation de l'Organisation mondiale de la santé, la Commission a participé à l'établissement d'un document de référence sur la santé et les migrants intitulé International Migration, Health and Human Rights, qui a été publié dans le volume no 4 de la série Health and Human Rights Publications Series.
English: • Tips on Reading Your Nautical Chart
French: • Conseils pratiques à suivre pour lire votre carte marine
English: -57) Other technical details Other technical details were mandated in past proposals, such as how NMIs were to be distinguished on the label from medicinal ingredients, how variations in NMIs among drug lots were to be indicated, and when the proposed regulation would come into force.
French: 7) Autres détails techniques Les propositions antérieures comportaient d’autres détails techniques, comme la façon dont les INM devaient être distingués des ingrédients médicamenteux sur l’étiquette, la façon dont les variations dans les INM entre lots de médicaments devaient être indiquées et le moment où le règlement proposé entrerait en vigueur.
English: As a codified rule, it would clarify the limits of contractual relationships between a State and an alien, particularly by guaranteeing the rights of the State of nationality under international law.
French: En tant que règle codifiée, il préciserait les limites des relations contractuelles entre un État et un étranger, en particulier en garantissant les droits de l'État de nationalité en vertu du droit international.
English: Opinions were divided on the need to amend 6.1.1.1 in order to clarify the limits of maximum capacity and net mass as from which the provisions of Chapter 6.1 would no longer apply.
French: Les avis étaient partagés sur la nécessité de modifier le 6.1.1.1 pour définir la contenance et la masse nette à partir desquelles les dispositions du chapitre 6.1 ne s'appliqueraient plus.
English: Open file : keeping track of participants 1.xls
French: ouvrir le fichier : keeping track of participants 1.xls
English: Tentative timing: 5:30 - 6 p.m., Tuesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mardi 20 mai 2008, 17 h 30-18 h 00
English: – The committee rejects the amendment.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Turkey is the largest MED economy; it responded strongly after the severe recession of 2001, and growth is also generally improving in the other countries in recent years.
French: Le taux de chômage dans la région Moyen-Orient/Afrique du Nord – région qui inclut les pays MED – s’élève à 13 %, soit l’un des taux les plus élevés au monde, selon l’Organisation internationale du travail.
English: It is also clear from the evidence I heard that all the successful candidates possessed experience as instructors over and above that which they had as a result of having been casual, and later specified period, instructors at the School at Base Borden.
French: En outre, il ressort clairement des témoignages que tous les candidats reçus possédaient, en tant qu'instructeur, une expérience bien supérieure à celle qu'ils auraient pu avoir comme instructeur occasionnel, et plus tard, comme instructeur embauché pour une période déterminée, à l'École de la base de Borden.
English: APPLICATION by Tudhope Airways Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882058.
French: DEMANDE présentée par Tudhope Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 882058.
English: • Demand for organic food in Germany creates shortage Organic food suppliers in Germany are failing to supply the rising demand for organic foods.
French: • La demande d'aliments biologiques en Allemagne crée une pénurie Les fournisseurs d'aliments biologiques en Allemagne ne réussissent pas à satisfaire à la demande grandissante d'aliments biologiques.
English: Permanent Assembly for Human Rights
French: Assemblée permanente pour les droits de l'homme
English: The rate may be subject to progressive modifications according to pre-established steps.
French: Le taux peut faire l’objet d’ajustements progressifs selon un calendrier préétabli.
English: Of course, we support any measure, be it bilateral or multilateral, likely to increase the effectiveness, coordination and coherence of aid.
French: Bien sûr, nous appuyons toutes mesures, bilatérales ou multilatérales, visant à accroître l'efficacité, la coordination et la cohérence de l'aide.
English: M. Abdelkader Benterki, Secretary-General, National Council of Accounting
French: Président: M. IWASAWA
English: In the course of the evaluation, the outside consultant held individual meetings with all EADS Directors (Executive and non-Executive).
French: Au cours de cette évaluation, le conseil externe a rencontré individuellement chaque administrateur d’EADS (qu’il soit membre ou non du Comité Exécutif).
English: The innovative nature of this process has also attracted a $500,000 investment from the Federation of Canadian Municipalities through the Federal Green Municipal Investment Fund.
French: La nature novatrice du procédé a déjà attiré un investissement de 500 000 $ de la Fédération canadienne des municipalités qui a débloqué la somme de son Fonds d’investissement municipal vert.
English: Source: A Digest of Marshall Islands Education Data, MOE, 1999.
French: Source : Synthèse des données relatives à l'éducation dans les îles Marshall, Ministère de l'éducation, 1999
English: The third phase identified by Rush and Ogborne (1992) began in the mid-1960s and was characterized by a rapid expansion of services for addictions.
French: Le milieu des années 60 marque le début de la troisième phase identifiée par Rush et O gborne (1992), dont la caractéristique principale est l'expansion rapide des services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: The TIF would be set up as an account in the accounts of Canada.
French: Le FIT serait un compte créé dans les comptes du Canada.
English: Message Flows CAs must be able to understand and process PKCS #10 request bodies.
French: Le client doit donc produire un message de confirmation.
English: This entirely renovated hotel will welcome you in a warm and intimate atmosphere.
French: Cet hôtel entièrement rénové vous accueilira dans une ambiance chaleureuse et intime.
English: Pursuant to the proposed amendment to section 33.1, Class 3 licensees may carry category 1 services.
French: Conformément aux modifications proposées à l'article 33.1, les titulaires de classe 3 pourront distribuer les services de catégorie 1.
English: Unfortunately, this is not the case with the present Action Plan.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas de celui qui nous est proposé.
English: LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
French: Les GPL sont en général liquéfiés sous pression pour le transport et le stockage.
English: In 1990, a 12 cubic foot refrigerator consumed, on average, approximately 740 kWh of electricity per year.
French: En 1990, un réfrigérateur de 12 pieds cubes consommait, en moyenne, environ 740 kWh d'électricité par année.
English: In the first sentence, therefore, the reference to additional protocols and the words “it is imperative that” should be deleted.
French: Par conséquent, il faudrait supprimer dans la première phrase la mention des protocoles additionnels et les mots « it is imperative that ».
English: In yet another effort aimed at assisting Member States, the Department of Economic and Social Affairs recently launched a peacebuilding portal, an online database containing profiles of African peacebuilding NGOs, including those working on small arms control and disarmament, demobilization and reintegration issues.
French: Toujours dans le cadre de l'assistance aux États Membres, le Département des affaires économiques et sociales a récemment lancé en ligne une base de données dite Peace-building Portal contenant des fichiers sur les organisations non gouvernementales africaines de consolidation de la paix, dont celles s'occupant des questions touchant le contrôle des armes légères ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The fourth assessment report concludes that the regions likely to be hardest hit include the Arctic, sub-Saharan Africa, small island developing States and Asian mega-deltas.
French: Le quatrième rapport d'évaluation conclut que les régions susceptibles d'être le plus durement touchées sont l'Arctique, l'Afrique subsaharienne, les petits États insulaires en développement et les mégadeltas asiatiques.
English: Two of the groups were charities: Benevolence International Foundation and Global Relief Foundation (listed in 2002 along with various foreign offices).
French: Deux de ces groupes étaient des œuvres de bienfaisance : la Benevolence International Foundation et la Global Relief Foundation (inscrites sur la Liste, en 2002, en même temps que plusieurs bureaux étrangers).
English: According to the author, every “politically sensitive” case in which the former President, her Government or party appear to have an interest, including the author's case, has been listed before the Chief Justice, sitting more often than not with the same group of judges of the Supreme Court, many of whom had served under him when he was the Attorney-General.
French: D'après l'auteur, chaque affaire «politiquement sensible» dans laquelle l'ancienne Présidente, son gouvernement ou son parti semblent avoir un intérêt, dont l'affaire de l'auteur, a été attribuée au Président de la Cour suprême, qui siège un peu trop souvent avec le même groupe de magistrats de la Cour suprême, dont beaucoup étaient juges quand lui-même était Procureur général.
English: We raise our dogs in packs, they are penned in enclosures surrounded by an electric fence and they are fed a natural diet.
French: Chez nous, les chiens sont élevés en groupe dans des enclos électriques et ils sont nourris naturellement.
English: • People who show up to open houses are not serious about buying.
French: • Les adeptes des visites libres ne sont pas des clients potentiels sérieux.
English: • 1990-A-479 — Cancellation - Air Chamouchouane Ltée.
French: • 1990-A-479 — Annulation - Air Chamouchouane Ltée.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We listened to the statement of the representative of the United States concerning the case of Luis Posada Carriles.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous avons écouté attentivement la déclaration prononcée par la représentante des États-Unis au sujet de l'affaire Luis Posada Carriles.
English: Why not build a continent-wide common economic space that would unite Russia and Europe?
French: Pourquoi donc ne pas construire à l'échelle de tout le continent, un espace économique commun qui unirait la Russie et l'Europe?
English: (5) Management of Community Property
French: 5) Gestion des biens communs
English: Its June surplus totalled US$9.7 billion.
French: En juin, l’excédent commercial de la Chine se chiffrait à 9,7 milliards de dollars américains.
English: The other key component of the federal Strategy is stewardship, a cornerstone of the Government of Canada's approach to species protection.
French: L'autre élément clé de la stratégie fédérale est l'intendance, qui est l'une des pierres angulaires de l'approche du gouvernement du Canada en matière de protection des espèces.
English: She had been involved in an earlier incident in which two of three aircraft engaged in a search and rescue mission had been intercepted and shot down by Cuban authorities.
French: Elle avait été impliquée dans un incident antérieur où deux avions sur un total de trois engagés dans une opération de recherche et de sauvetage avaient été interceptés et abattus par les autorités cubaines.
English: OSAP 200.06.4 STAFF EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT E-MAIL POLICY INDEX SECTION 1:
French: PAEO 200.06.4 – EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL GESTION DE CLASSE POLITIQUE EN MATIÈRE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE INDEX SECTION 1 :
English: A significant proportion of the debate about SCSL has focused on the issue of accountability for those who were between 15 and 18 years of age at the time they allegedly committed serious crimes.
French: Une part non négligeable du débat sur le tribunal spécial pour la Sierra Leone tournait autour de la responsabilité des personnes qui étaient âgées de 15 à 18 ans au moment où elles auraient commis les crimes graves dont elles sont accusées.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Eurostat, calculs de la BCE
English: B.C. Tech Report No. 50, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region,.
French: Taylor, R.H., Gary W. Kaiser et Mark C. Drever.
English: In North American more "formal" statistical approaches were developed that provided more refined estimates.
French: En Amérique du Nord, on élaborait des approches statistiques plus « formelles » qui offraient des estimations plus raffinées.
English: • I would like to take a moment to commend the Greenberg family on their dedication to supporting and promoting the arts in Ottawa. 
French: • Ce nouvel espace permettra non seulement de présenter des spectacles de grande qualité, mais il accueillera aussi d’autres compagnies de théâtre qui désirent présenter leurs oeuvres.
English: The report on the use of consultants and retirees would be submitted for translation that week.
French: Le rapport concernant l'emploi de consultants et de retraités doit être adressé aux services de traduction pendant la semaine.
English: The Committee also adopted during the same session its thirty-first general recommendation which concerns the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Le Comité a adopté également, à la même session, sa trente et unième recommandation générale qui concerne la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale.
English: All newborns will be screened for 15 hereditary diseases so that specialists can intervene at an early stage if necessary.
French: Tous les nouveau-nés feront l'objet d'un dépistage pour quinze maladies héréditaires de sorte que les spécialistes puissent intervenir à un stade précoce si nécessaire.
English: IS3.12 With respect to catering services (see ibid., paras.
French: En ce qui concerne les services de restauration (voir ibid., par.
English: The initial impact of this approach has been a more focused presentation of Atlantic interests in the national policy domain, and a closer alignment of regional and national priorities.
French: Le résultat initial a pris la forme d'une présentation mieux ciblée des intérêts de la région aux fins des politiques nationales et d'une meilleure compréhension des synergies qui peuvent être réalisées grâce à une meilleure harmonisation des priorités régionales et nationales.
English: Plants grow slowly through the winter and begin to die back by May.
French: Les sujets continuent de croître lentement durant tout l’hiver et commencent à dépérir en mai.
English: A discussion of the justification for discontinuing the human health risk assessment of contaminants in foods and/or further monitoring studies of the levels of contaminants in foods must be included in the environmental HIA.
French: La justification d'interrompre l'évaluation des risques pour la santé des contaminants dans les aliments, et/ou toute autre étude de surveillance des concentrations de contaminants dans les aliments doit être incluse dans l'ÉIS.
English: Now part of the Tri Vantage family of products, Canvas Link software products will continue to expand with new solutions to help drive your business forward.
French: Maintenant intégrés à la gamme de produits Tri Vantage, les produits logiciels Canvas Link élaboreront encore de nouvelles solutions qui contribueront au succès de votre entreprise.
English: Deadline to select level of protection for the 2003 and 2004 program years.
French: Le 30 avril 2004 : < Date limite pour choisir un niveau de protection pour les années du programme 2003 et 2004.
English: The study conducted by an expert firm showed that a very high quality landscape area is located northwest of the MRC, namely all the shoreline sector between the Gros Cacouna peninsula and the eastern part of the Îsle-Verte municipality.
French: L’étude réalisée par une firme spécialisée a démontré l’existence d’une zone à forte qualité paysagère dans le nord-ouest de la MRC, soit tout le secteur du littoral compris entre la presqu’île de Gros Cacouna et l’est de la municipalité de L’Isle-Verte.
English: However, it has made the need for additional measures to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its verification efforts even more imperative.
French: Cependant, il a mis en relief la nécessité d'adopter de nouvelles mesures en vue de renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et rendre encore plus impératifs ses efforts de vérification.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/12.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/12.
English: According to the 0.70 disease ratio computation (percentage with galls in the test family ÷ percentage with galls in the susceptible control ≤ 0.70), 59 of the 106 families were resistant.
French: En se basant sur le calcul d'un ratio seuil de maladie de 0,70 (pourcentage avec des galles chez les familles testées ÷ pourcentage avec des galles chez les témoins sensibles ≤ 0,70), 59 des 106 familles étaient résistantes.
English: • Development of an accommodation strategy for OPC.
French: • Élaboration d'une stratégie relative à l'hébergement pour le CPVP.
English: To manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Gérer les répercussions environnementales de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Or. it Justification Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
French: Or. it Justification Le respect de la législation sociale doit être un critère indispensable, à égalité avec la pérennité de l'environnement, en contrôlant la ratification et l'application des principales conventions de l'OIT.
English: Eighty percent (80%) of the ERI Partners surveyed were also unable to assess short-term outcome achievement due to a lack of available performance information.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des partenaires de l'IRA interrogés se sont également dits incapables d'évaluer la réalisation des résultats à court terme parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment de renseignements sur le rendement.
English: Here, it is important to adopt effective measures to prevent illicit transfers, particularly by strengthening control over the end use, which is often an extremely important measure and one that must become a priority for States wishing to effectively contain the proliferation of light weapons.
French: À cet égard, il importe d'adopter des mesures efficaces pour prévenir les transferts illicites, notamment le renforcement du contrôle de l'utilisation finale, souvent une mesure très importante qui doit devenir une priorité pour les États désireux d'endiguer effectivement la prolifération des armes légères.
English: The Euro-Mediterranean area must now adapt to stand as a cohesive and competitive group.
French: La zone EuroMed doit désormais être capable de se positionner comme un ensemble cohérent et compétitif.
English: It also reminds institutions that they may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate.
French: Elle rappelle en outre aux institutions qu'elles ne peuvent conclure des marchés ou dépenser des fonds publics pour des recherches auprès de l'électorat sur les intentions de vote, sur les partis politiques privilégiés ou sur les positions des partis.
English: This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.
French: Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.
English: Ten years ago, Irvine and Evans conducted a meta-analysis of 70 studies that identified factors contributing to enhanced nursing job satisfaction and retention.
French: Il y a dix ans, Irvine et Evans ont mené une métaanalyse de 70 études en vue de déterminer les facteurs contribuant à l’amélioration de la satisfaction professionnelle et de la rétention des infirmières.
English: Implement measures specifically designed to reduce the incidence of fratricide and neutricide caused by joint and/ or combined weapon systems, in all environments; to enhance operational effectiveness; and to optimise the potential of current and future Beyond Visual Range weapon systems.
French: Mettre en œuvre des mesures conçues spécialement pour réduire les risques de destruction accidentelle de biens et de personnel amis ou neutres par des systèmes d’arme interarmées et/ou combinés dans tous les contextes ; pour augmenter l’efficacité opérationnelle ; et pour optimiser le potentiel des systèmes d’armes hors de portée visuelle, actuels et à venir.
English: Air caused irreversible inhibition of hydrogenase activity.
French: L'air cause une inhibition irréversible de l'activité hydrogénase.
English: ◦ The National Arts Training Contribution Program offered Isabel Bayrakdarian the opportunity to study at the Royal Conservatory of Music and participate in the Canadian Opera Company Ensemble Studio.
French: ◦ Le Programme national de formation dans le secteur des arts a permis à Isabel Bayrakdarian d'étudier au Royal Conservatory of Music et de participer au Canadian Opera Company Ensemble Studio.