ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and Treasury Board’s "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) which under section 5. Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3, "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d'utilisateur et l'ensemble des données et des fichiers d'autorisation et d'authentification électroniques nécessaires pour reconstituer dans l'ordre les événements et les opérations traitées », ainsi que la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (qui entrera en vigueur le 1er avril 2006 et remplacera la Politique de 2001 sur la vérification interne) qui précise, au point 5.5 de la section 5, sous section 5.5.3 Exigences de la politique, que les « administrateurs généraux des ministères doivent veiller à ce que le comité de vérification reçoive toute l’information et la documentation requise ou demandée pour lui permettre de remplir ses responsabilités, aux termes de la législation applicable ».
English: Government employment as a percentage of population, 1990 and 1970.
French: Emplois dans la fonction publique en tant que pourcentage de la population (1990 et 1997)
English: Questionnaires and consent forms may be attached as appendices when applicable.
French: Annexez les questionnaires et les formules de consentement lorsqu'il y a lieu.
English: Under the land conversion component of Agriculture and Agri-Food Canada’s Greencover Canada program, farmers can now apply for financial assistance to convert environmentally sensitive crop land to forage, trees and shrubs.
French: Dans le cadre du volet de conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les producteurs peuvent dorénavant faire une demande d'aide financière pour transformer des terres agricoles écologiquement sensibles en y plantant des fourrages, des arbres et des arbustes.
English: Contrary to the main thrust of this report, however, I do not believe that this should mean replacing the strong links between the United States and individual member states (Britain in particular) with an 'EU-US partnership'.
French: Cependant, contrairement à l'argument principal de ce rapport, je ne pense pas que cela doive impliquer la substitution des liens qui se sont étroitement tissés entre les États-Unis et les États membres individuels (et plus particulièrement la Grande-Bretagne) par un "partenariat UE-US".
English: Concerts – libe is offering tickets for Iamx .
French: Concerts – meddesee a réagi sur Nicolai Dunger .
English: A delay in approval would delay availability of this new technology to Canadian patients.
French: Un délai dans l’approbation aurait pour effet de retarder l’accès des patients canadiens à cette nouvelle technologie.
English: We need to be very clear about that here.
French: Il convient également de clarifier ce point.
English: The Committee would appreciate clarification of that point since the United States had made its ratification of the Convention subject to a number of reservations, one of which concerned the definition of torture, which was to be understood as referring only to physical treatment.
French: Le Comité souhaiterait des éclaircissements à ce sujet car les États-Unis ont subordonné la ratification de la Convention contre la torture à diverses réserves, dont l'une porte sur la définition de la torture, qui doit être entendue comme visant seulement les traitements physiques.
English: Youth Exchanges Youth Forums Sum m er W ork My exch ang e ex perience helpe d m e to discover the different w ays people live in other parts of Canada.
French: Mon échang e m ’a perm is de découvrir diverses manières de vivre dans d’autres régions du Canada.
English: The day of the conference allows to meet, to exchange, to discover applications of the Eclipse open source platform.
French: La journée de conférences permet de mettre en avant de nombreux cas d'application métier, mettant en avant des applications de technologie appliquées à des secteurs d'activité précis.
English: An increase in funding for these measures was passed at the same time.
French: Dans le même temps, une augmentation des crédits destinés à financer ces mesures a été approuvée.
English: New Zealand developed a model for monitoring the terrestrial carbon cycle based on a carbon monitoring system for indigenous forests and scrublands and a monitoring programme for carbon storage in soils.
French: La Nouvelle-Zélande a élaboré un modèle d'évaluation du cycle terrestre du carbone en se fondant sur un système d'évaluation du carbone pour les forêts naturelles et les maquis ainsi qu'un programme d'évaluation du stockage de carbone dans les sols.
English: Drawn exclusively from the Museum's unrivalled collection of Canadian crafts, the pieces selected for UNIQUE! reflect the remarkable depth and diversity of Canada's craft community.
French: Provenant exclusivement de l'incomparable collection d'objets d'art canadiens du Musée, les pièces choisies pour UNIQUE! témoignent de la profondeur et de la diversité remarquables de la communauté canadienne des métiers d'art.
English: Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, the Committee also recommends that the State Party proceed to ratify the Optional Protocol on the Sale of Children, which it signed on 26 June 2000.
French: Étant donné le lien potentiel qui existe entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, le Comité recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, qu'il a signé le 26 juin 2000.
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argonwater environment; c.
French: Équipement « electroburst » permettant d’obtenir des poudres métalliques pulvérisées ou sphériques grâce à un procédé se déroulant dans un environnement argon-eau; c.
English: When pressed on the DPA, the NRF and JEM told us they thought they were close to peace, with the signing of the First Declaration of Principles on 5 July 2005, but, as the various rounds of talks continued they said that international mediators became frustrated with the time it was taking to address outstanding issues in the negotiations and, in the seventh round, the DPA was forced on them.
French: Quand on leur a demandé instamment de donner leur avis sur l'Accord de paix au Darfour, le Front pour la rédemption nationale et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont répondu qu'ils avaient pensé que la paix n'était plus très loin quand la première déclaration de principe avait été signée, le 5 juillet 2005, mais que, à mesure que les pourparlers se prolongeaient, les médiateurs internationaux commençaient à s'inquiéter du temps que prenait l'examen des questions non encore réglées dans la négociation et, à la troisième reprise des pourparlers, l'Accord de paix au Darfour leur a été imposé.
English: There is, however, still a large gap in Empretec's technological information base.
French: La base d'informations technologiques d'Empretec présente toutefois un sérieux retard.
English: This identified a number of areas of core capacities and addressed a wide range of issues, including facilitating information-sharing, identifying problems and setting priorities, monitoring and assessment, compliance with biosafety standards and managing and regulating biotechnology.
French: Le groupe d'étude a recensé un certain nombre de capacités de base et examiné un large éventail de questions - promotion des échanges d'informations, identification des problèmes et établissement des priorités, suivi et évaluation, respect des normes de biosécurité, gestion et réglementation de la biotechnologie.
English: • Ontario Ottawa, ON Small business information seminar This seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire vous intéressera si vous venez de démarrer une entreprise ou vous apprêtez à le faire.
English: E-text 5002-c-06e.txt (8 KB) Large print 5002-c-lp-06e.pdf (89 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5102-c-06f.brf (10 ko) Gros caractères 5102-c-lp-06f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: 4) Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) 1) MT:
French: LT: licences requises pour la recherche, la préservation et la restauration de biens culturels immobiliers, pour la préparation des conditions, des programmes et des projets concernant ces travaux, pour la préservation et la restauration de biens culturels mobiliers.
English: The effort of collecting enough data for a comprehensive TRA report can be very daunting and extremely costly, especially for complex situations or scenarios.
French: L’effort nécessaire à la collecte de suffisamment de données pour produire un rapport d’EMR complet peut être très déconcertant et extrêmement coûteux, plus particulièrement dans le cas de situations ou de scénarios complexes.
English: The requests for additional information were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the tenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie "E4" et non pas simplement pour celles de la dixième tranche.
English: Requests Mr. Yokota to enter into a dialogue with the relevant entities, including the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie M. Yokota d'engager un dialogue avec les entités compétentes, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: At this juncture, I wish to acknowledge the contributions of our development partners towards the peace process, in particular the Governments of the Republic of China on Taiwan, Australia, New Zealand and the countries of the European Union.
French: À cette occasion, je voudrais attester les contributions de nos partenaires au développement au processus de paix, en particulier celles des Gouvernements de la République de Chine à Taiwan, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des pays de l'Union européenne.
English: Since all the "words of an Act are to be read in their context", a consideration of the provisions of ss.
French: Puisque tous les «termes d’une loi doivent être interprétés dans leur contexte», l’examen des dispositions du par.
English: It congratulated WIPO and encouraged it to continue its work, addressing in a qualitative way the different needs of developing countries.
French: Elle a félicité l’OMPI et l’a encouragée à poursuivre ses activités en répondant avec toute la compétence requise aux différents besoins des pays en développement.
English: The Commission wishes to reserve its "Legal guarantee":
French: 3.5.2.2 (nouveau paragraphe): « Garantie juridique »:
English: "Canada’s New Government is pleased to be investing a total of $351,677 in these three Cumberland County projects", said Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland- Colchester-Musquodoboit Valley, on behalf of Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’investir 351 677 $ dans ces trois projets du comté de Cumberland », précise le député fédéral de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, M. Bill Casey, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: • examples of key "visual" images that will carry the story; Summary of research and development to date
French: • des exemples d’images qui serviront à illustrer le reportage; Sommaire des activités de recherche et développement réalisées
English: Ubiquitous computing, as described 15 years ago by Mark Weiser, postulates a world where people are surrounded by computing devices that are interconnected via networks, and which support us in everything we do.
French: L’informatique ubiquitaire, telle qu’elle a été décrite il y a 15 ans par Mark Weiser, postule un monde où les gens sont entourés de terminaux informatiques interconnectés via des réseaux, et qui nous aident dans tout ce que nous entreprenons.
English: You should also be aware that your ability to export goods and technology to certain countries may be restricted by economic sanctions.
French: En outre, vous devriez savoir que des sanctions économiques peuvent restreindre votre capacité à exporter des marchandises et de la technologie vers certains pays.
English: Charles Ghankay Taylor, the former President of Liberia, has recently been indicted by the Special Court for Sierra Leone with actively supporting the Revolutionary United Front which was responsible for the widespread atrocities in Sierra Leone.
French: Charles Ghankay Taylor, l’ancien président du Liberia, a récemment été accusé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour avoir soutenu activement le Front révolutionnaire uni, responsable d’innombrables atrocités en Sierra Leone.
English: This evaluation included the following data sources and approaches:
French: L’évaluation renfermait les sources de données et approches suivantes :
English: Victims may now be notified whether or not an offender is in custody and in addition would be told about the offences resulting in federal reincarceration.
French: À l'heure actuelle, les victimes peuvent être informées du fait que les délinquants se trouvent ou non derrière les barreaux et, de plus, elles seraient informées des infractions ayant entraîné leur réincarcération dans un établissement fédéral.
English: The present document contains a report on the activities that took place during the programme's preparatory phase through September 2006.
French: Le présent document contient un rapport sur les activités menées au cours de la phase préparatoire du programme jusqu'en septembre 2006.
English: Even though the Canadian cancer surveillance system is one of the best in the world, the limitations of the available information also indicate that further improvements in data quality, completeness and access are needed.
French: C’est donc dire que la variation des taux de survie relative reflète sans doute bien davantage les différences dans la maladie elle-même et les modalités de dépistage, que la façon dont on agit sur l’issue (p. ex., par le traitement).
English: Furthermore, children, who are minors at the moment of this acquisition, automatically receive the nationality acquired by one of the parents, whether the parent is the father or the mother.
French: Par ailleurs, les enfants, mineurs au moment de cette acquisition, bénéficient automatiquement de la nationalité acquise par l'un des auteurs, tant lorsque cet auteur est le père que lorsque cet auteur est la mère.
English: Astronomers have started calculating how these differences can be explained, using many such pairs of features in the FUSE data. Thus, we are on our way to understanding why stars behave differently in different galaxies.
French: A partir de nombreuses paires de données similaires fournies par le télescope FUSE, nous avons commencé à faire des calculs pour tenter d'expliquer ces différences afin de comprendre pourquoi les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies.
English: The ITC to which the registrant is entitled in respect of the goods is equal to the tax paid on the importation[Footnote 75].
French: Le CTI que l'inscrit a le droit de demander relativement aux produits est égal à la taxe payée sur l'importation[Note 75].
English: The Court accordingly terminated the injunction.
French: La cour a donc mis fin à l'injonction de sursis.
English: He also questions other candidates’ assessment.
French: Il remet également en question l’évaluation d’autres candidats.
English: Hence, I recommend an appointment for a period of six years, which would ensure that the end of the term of the Deputy Prosecutor (Investigations) does not coincide with the expiration of my own, thus allowing for continuity in the operation of the Office and for the proper preservation of institutional memory in senior management.
French: Je recommande donc que le Procureur adjoint (Enquêtes) soit nommé pour une période de six ans, de sorte que la fin de son mandat ne coïncide pas avec celle de mon propre mandat, et ce afin de pourvoir à la continuité de fonctionnement du Bureau et de conserver la mémoire institutionnelle au sein de l'équipe de direction.
English: The protection of democracy, human rights and the rule of law and good governance are fundamental elements of the European Union; they must also be an integral part of the EU’s external policy.
French: La protection de la démocratie, des droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance sont des éléments essentiels de l’Union européenne; ils doivent également former une partie intégrante de sa politique extérieure.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists
French: • Des initiatives de lutte contre le terrorisme destinées à améliorer la capacité d’intervention au pays et à resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes
English: The groups comprise representatives from the various linguistic entities of the institutions: jurist linguists, translators, terminologists, proofreaders, etc. Furthermore, various decision making bodies, notably the Secretariat General, the protocol service and the Directorate-General for External Relations of the Commission, are consulted regularly according to the subject in hand.
French: Ces groupes linguistiques regroupent des représentants des différentes entités linguistiques des institutions: juristes-linguistes, traducteurs, terminologues, correcteurs… En outre, diverses instances décisionnelles sont régulièrement consultées en fonction des sujets à traiter, notamment le secrétariat général, le service du protocole et la direction générale des relations extérieures de la Commission.
English: This repositioning has led to an increase in mergers and acquisitions involving large European financial institutions.
French: Ces deux effets modifient la nature de la concurrence entre banques et peuvent influer sur la marge de manœuvre du marché des services bancaires tout en élargissant l’éventail des entrants potentiels.
English: National Review meeting with the British Columbia Field Unit Superintendents Date(s): 2006/01/23 - 2006/01/25 Destination(s):
French: Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion de la Colombie Britannique concernant la revue nationale Date(s) : 2006/01/23 - 2006/01/25 Destination(s) :
English: UNCTAD had undertaken important work in this area, and analytical work to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at the regional level, should be strengthened.
French: La CNUCED avait entrepris d'importants travaux dans ce domaine, et il fallait renforcer les analyses visant à aider les pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, notamment au niveau régional.
English: A seven year prison term is meted for the person carrying out the abortion, the victim of the abortion or anyone who assists in procuring the abortion.
French: Une peine de sept ans de prison est donnée à la personne réalisant l'avortement, la victime de l'avortement ou quiconque aide à réaliser l'avortement.
English: Section 72 (4), 2008 South African Companies Act.
French: Art. 72 4), loi sud-africaine sur les entreprises de 2008.
English: The message of the Special Committee to the international community and to the Non-Self-Governing Territories on this special occasion is very clear: we will continue to work to carry out the mandate entrusted to us by the General Assembly, which has been reaffirmed and strengthened by successive decisions and resolutions of the Assembly, until the objectives of the Declaration have been attained.
French: Le message du Comité spécial à la communauté internationale et aux territoires non autonomes en cette occasion spéciale est très clair : nous poursuivrons nos efforts dans la mise en oeuvre du mandat que nous a confié l'Assemblée et qui a été réaffirmé et renforcé par ses décisions et résolutions successives jusqu'à ce que tous les objectifs de la Déclaration soient réalisés.
English: Dr. Martyn Hyde and Dr. Brian Westerberg The decision to implement a systematic program for early hearing and communication development (EHCD) must take account of the net costs to the individual family and to society as a whole.
French: Martyn Hyde (Ph.D.) et Dr Brian Westerberg La décision de mettre en place un programme systématique de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) doit tenir compte des coûts nets pour la famille concernée, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: A review of provincial reports also indicates that there is consensus that any model should be centrally coordinated, provide 24-hour-a-day service, and obtain adequate and stable funding (Bird & McDonald, 1998).
French: Un examen des rapports provinciaux indique également qu’il y a un consensus sur le fait que les modèles doivent faire l’objet d’une coordination centralisée, assurer un service 24 heures sur 24, et obtenir un financement adéquat et régulier (Bird et McDonald, 1998).
English: The mini computer counts the operating hours and measures accurately the cartridge saturation.
French: Le mini-ordinateur compte les heures de service et indique en toute fiabilité le niveau de saturation des cartouches.
English: Our Courtenay BC bed and breakfast is beachfront, romantic, cozy and yet elegant. As our 4.5 star Canada Select rating indicates, we aspire to provide accommodations to the most discriminating of tastes.
French: Vous y trouverez des objets d�art americain, chinois et fran�ais, des tapis persans, de l�argenterie russe, des lampes turques, de la porcelaine anglaise, du cristal belge et du cuivre jaune thailandais.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc., au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: Another sign that private label is on the verge of expanding is the entrance of wholesalers.
French: L'arrivée des grossistes est un autre signe que les produits sous étiquette privée sont sur le point de prendre de l'expansion.