ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU) With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit: (a) 21A.15, 21A.16B, 21A.17, 21A.20, 21A.21, 21A.31, 21A.33, 21A.44 shall apply by way of derogation from 21A.603, 21A.606(c), 21A.610 and 21A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21A.606 instead of the type-certificate; (b) Subpart D or Subpart E of this Part 21 is applicable for the approval of design changes by way of derogation from 21A.611. When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental typecertificate.
French: 21A.604 Autorisation ETSO pour un groupe auxiliaire de puissance (APU) Par rapport à l'autorisation ETSO pour un groupe auxiliaire de bord: a) les paragraphes 21A.15, 21A.16B, 21A.17, 21A.20, 21A.21, 21A.31, 21A.33, 21A.44 doivent s'appliquer par dérogation aux paragraphes 21A.603, 21A.606(c), 21A.610 et 21A.615, sauf qu'une autorisation ETSO doit être délivrée conformément au paragraphe 21A.606 à la place du certificat de type; b) la sous-partie D ou la sous-partie E de la présente Partie 21 est applicable à l'approbation des modifications de conception par dérogation au 21A.611. Lorsque la sous-partie E est utilisée, une autorisation ETSO séparée doit être délivrée à la place du certificat de type supplémentaire.
English: Thus the concept of integrating disabled children into the mainstream has been gathering momentum in the Eritrean education system.
French: L'idée d'intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire ne cesse donc de gagner du terrain.
English: This differentiation has lost its effectiveness and has been changed so that there is only one category, "service contract."
French: Cette distinction n'étant plus utile, il n'y aura maintenant plus qu'une seule catégorie, c'est-à-dire le « marché de services ».
English: The railways need finance.
French: Le secteur ferroviaire a besoin de financement.
English: Exists only in some strands of hair.
French: Se retrouve seulement dans certains brins de cheveu.
English: • Canada purchased substantial amounts of soybeans and sunflower seed from North Dakota.
French: • Le Canada a acheté au Dakota du Nord des quantités importantes de soja et de graines de tournesol.
English: Strategic Medium-Term Goals: For ECE, Work Sessions on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography; preparation of guidelines on cartography for statistical purposes; presentation of the survey on the use of GIS in NSOs.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE, organisation de réunions de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie; préparation de principes directeurs sur la cartographie à des fins statistiques; et présentation de l'enquête sur l'utilisation des systèmes d'information géographique dans les services nationaux de statistique.
English: Some DMCs have periodically provided pre-season briefings to their DOs.
French: Certaines EVQ donnent des exposés d'information périodiques avant la saison de pêche à leurs OQ.
English: • Partial disability pension (osatyökyvyttömyyseläke): 50% of the full disability pension.
French: Egale à 50% de la pension d'invalidité accordée en cas d'invalidité totale.
English: Advertisers are creative and innovative.
French: Les publicitaires sont très créatifs et innovateurs en la matière.
English: The SBI urged Parties included in Annex II to the Convention, other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, and the Global Environment Facility and other bilateral and multilateral agencies, to continue to support financially the implementation of activities relating to Article 6 of the Convention.
French: Le SBI a invité instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les autres Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de le faire et le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux à continuer d'appuyer financièrement l'exécution des activités relatives à l'article 6 de la Convention.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Facteurs économiques et non économiques :
English: It should not be considered a complete list or summary of the evidence or outstanding issues in this proceeding.
French: Il ne doit pas être considéré comme comportant une liste ou un sommaire exhaustif de la preuve ou des questions pendantes de cette instance.
English: As the lodicule trace nears the base of the lodicule, intermediary cells and transfer cells diminish.
French: Les cellules intermédiaires et les cellules de transfert diminuent quand la trace s'approche de la base de la lodicule.
English: Hotel in Trezzano sul Naviglio: Business hours of reception: 24 hours The THOTEL Milano, situated close to the fairground of Rho-Pero, was built in a modern and elegant style in 2007.
French: hôtel à Trezzano sul Naviglio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le THOTEL Milano a été construit en 2007 dans un style moderne et élégant. Il se trouve à proximité du parc des expositions de Rho-Pero.
English: In order to guarantee the protection of children from discrimination on the basis of the status, activities, opinions or beliefs of the child's guardian, the law in the Great Jamahiriya prohibits all forms of discrimination on such bases.
French: La Grande Jamahiriya interdit toutes les formes de discrimination fondées sur la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ceux qui ont la garde de l'enfant.
English: Meeting Demands of a Changing Environment Together (TP 14348)
French: • Manuel d'inspection et de vérification (TP 8606F)
English: From lack of safe conditions for schooling through practical and cultural barriers, to cuts in UNHCR's funding, impediments to education have affected all age levels.
French: Du fait de l'absence des conditions de sécurité requises pour la scolarisation, en raison de barrières culturelles et pratiques, de coupures dans les programmes du HCR, les entraves à l'éducation ont touché toutes les classes d'âge.
English: Gulia (05-BSF-01138) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-01138 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Yoginder Gulia appealed against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 to positions as Enforcement Assistants (CR-05) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: Gulia (05-BSF-01138) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-BSF-01138 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Yoginder Gulia à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-CBSA-GTEC-ONT-CC-10 en vue de nominations à des postes d’adjoint à l’exécution (CR-05), auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: He also held elected office as a Trustee of the Transcona-Springfield School Board.
French: Il détient la charge de fiduciaire élu de la Commission scolaire de Transcoma-Springfield.
English: As well, the Tribunal wili be asked to hear suggestions and make recommendations on possibilities for accelerated reductions of textiles and apparel tariffs in the context of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: De même, le Tribunal devra entendre des suggestions et faire des recommandations sur la possibilité d’accélérer les réductions de droits sur les textiles et les vêtements dans le cadre de l’accord de libre-échange canado-américain.
English: Senior Committee’s Review As part of the broader Treasury Board of Canada Secretariat Policy Renewal Initiative, the Office of the Comptroller General conducted a comprehensive review of the existing financial management framework and suite of financial management policy instruments.
French: Examen du Comité supérieur Dans le cadre plus général de l’Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du contrôleur général a effectué un examen approfondi du cadre de gestion financière actuel ainsi que des instruments stratégiques en matière de gestion financière.
English: The yardstick is the "acquis communautaire' .
French: Le critère est l'acquis communautaire.
English: Certainly public authorities have a responsibility to "intervene to orient the demography of the population". 114 But such interventions must always take into account and respect the primary and inalienable responsibility of married couples and families, and cannot employ methods which fail to respect the person and fundamental human rights, beginning with the right to life of every innocent human being.
French: C'est justement à partir d'un amour profond pour tout homme et toute femme que s'est développée au cours des siècles une histoire extraordinaire de la charité, qui a introduit dans la vie ecclésiale et civile de nombreuses institutions mises au service de la vie qui suscitent l'admiration de tout observateur non prévenu.
English: These web pages contain information about the ITL; registry functions; the registry initialization process; initial independent assessment reports; registry status, including the information made publicly available by the ITL administrator pursuant to decision 16/CP.10; and the list of initialized and live registries.
French: Ces pages Web contiennent des informations sur le RIT, les fonctions des registres, le processus d'initialisation des registres, les rapports d'évaluation indépendante initiale, la situation du registre, dont les informations mises à la disposition du public par l'administrateur du RIT conformément à la décision 16/CP.10, et la liste des registres initialisés et opérationnels.
English: Within one year of its inception, the ACD had achieved considerable progress with regard to various cooperation programmes, even in the area of financial cooperation.
French: Un an après sa création, le Dialogue a réalisé des progrès importants dans divers programmes de coopération, même dans le domaine de la coopération financière.
English: Men and women who are studying for their licences or are listeners of short wave radios may join CANWARN as associate volunteers.
French: Les femmes et les hommes qui étudient en vue d'obtenir leurs licences ou qui écoutent la radio à ondes courtes peuvent adhérer à CANWARN à titre de bénévoles associés.
English: It also reinforces health messages and stimulates people to seek more information.
French: Ces communications renforcent également les messages en santé et stimulent les gens à rechercher davantage d'information.
English: Takes note of the expenditure report for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 ;
English: ∙mL−1). Ophiostoma novo-ulmi was shown by Q-Sepharose chromatography to form two β-galactosidases, named β-galactosidases I and II.
French: ∙mL−1). D'après la chromatographie sur Sepharose Q, O. novo-ulmi forme deux β-galactosidases désignées β-galactosidase I et II.
English: Effective international competition and best value for money
French: Mise en concurrence internationale effective et rapport qualité-prix optimal
English: This is an issue that has a relevant role to play in the Stability Pact for the Balkans.
French: Il s' agit d' une question qui a un rôle important à jouer dans le pacte de stabilité pour les Balkans.
English: The formulation in Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for further discussion on the question.
French: Le libellé de l’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion de cette question.
English: For example, a manufacturer of chemicals in a highly regulated industry may not be able to argue that he reasonably expected to sell certain chemicals, especially in the light of the steps leading up to an environmental measure (i.e., research, consultations, etc.) In this way, the reasonable expectations portion of the expropriation test may provide a second line of defence after the requirement that a measure substantially deprive an investor.
French: Ainsi, un fabricant de produits chimiques au sein d'une industrie extrÃªmement rÃ©glementÃ©e pourrait ne pas Ãªtre en mesure de soutenir qu'il s'attendait raisonnablement Ã vendre certains produits chimiques, particuliÃ¨rement compte tenu des Ã©tapes menant Ã la prise d'une mesure environnementale (c.-Ã -d. recherche, consultations, etc.). De cette faÃ§on, la portion « attentes raisonnables » du critÃ¨re pour l'expropriation pourrait offrir une deuxiÃ¨me ligne de dÃ©fense aprÃ¨s l'exigence qu'une mesure prive un investisseur de ses droits de faÃ§on importante.
English: - The sovereignty, security and unity of Member States;
French: - La souveraineté, la sécurité et l'unité des États membres;
English: Request for Qualifications A Request for Qualifications (RFQ) refers to the process used to pre-qualify suppliers who are interested in a current opportunity or for pre-qualifying suppliers who are interested in supplying goods or services in the future on an if-, as- and when-requested basis.
French: Proposant Fournisseur qui répond à une demande de proposition. Le proposant retenu est le fournisseur choisi à l’issue de l’appel d’offres concurrentiel pour fournir à une organisation les biens ou les services requis.
English: With the unlikely help of Silik, Archer closes in on the temporal operative whose actions have altered Earth's past and threatened to destroy all of time.
French: Avec l'aide de Silik , Archer met fin aux agissements des agents temporels responsables de l'altération du passé de la Terre .
English: • Natural Health Products Research Program
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Member States shall ensure that in the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must: (a) inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part PE 359.935v01-00 22/36 PR\569276EN.doc
French: Justification Pour ne pas compromettre l'efficacité des ports maritimes de l'Union par la voie de l'introduction de mesures prises à l'improviste et pour garantir des conditions économiquement viables pour l'emploi des travailleurs et pour les investissements réellement nécessaires dans les ports maritimes, des mesures transitoires claires sont nécessaires.
English: "In dankbare hulde aan onze dappere bevrijders van de 10de Canadese Infanterie Brigade" "In grateful memory of our valiant liberators of the 10th Canadian Infantry Brigade"; on the left are the engraved names of Canadian soldiers and resistance members of Oostkamp who died during the war; on the back are the words:
French: Suivez cette rue; traversez le carrefour aux feux de signalisation et continuez tout droit dans la Moerbruggestraat, qui vous conduit au pont de Moerbrugge, où vous apercevez sur votre droite, avant le pont, un ensemble commémoratif bien original (photo 10, page 5).
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America proposed a new Rule 93.5 (see document PCT/A/28/3 Add. 2, Annex VI (US), page 2), providing that national Offices which accepted or maintained electronic records would certify that those records were maintained in accordance with the requirements of Annex F, and would provide copies of such certification for the purposes of evidentiary proceedings.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé l’adjonction d’une règle 93.5 (voir la page 2 de l’annexe VI (US) du document PCT/A/28/3 Add.2), prévoyant que les offices nationaux qui acceptent ou conservent des dossiers électroniques certifieront que ces dossiers sont conservés conformément aux exigences de l’annexe F et fourniront des exemplaires de l’attestation aux fins d’établissement de la preuve dans le cadre d’une procédure.
English: This is indeed cause for celebration, which I trust will continue for - at least – the next decade.
French: J'estime que cela mérite d’être salué et j’espère que la prochaine décennie sera au moins aussi fructueuse.
English: Question 2: With regard to military schools, please clarify the status of such schools and the status of their pupils, especially those under 18.
French: Question n°2 : En ce qui concerne les écoles militaires, préciser le statut de ces écoles et de leurs élèves, en particulier de ceux qui ont moins de 18 ans.
English: Several of these species will germinate in multiple flushes over the early part of the season, making control with non-residual postemergence chemicals difficult.
French: Un certain nombre de ces espèces ont plusieurs poussées de germination en début de saison, ce qui rend plus difficile leur élimination à l’aide de produits phytosanitaires de postlevée non rémanents.
English: Note 4 Open type devices have risks of incomplete gas collection and gas leakage into the test cell.
French: Note 4 Les dispositifs de type ouvert présentent deux risques: que la totalité des gaz ne soit pas recueillie et qu'une fuite de gaz se produise dans la chambre d'essai.
English: Jeune Afrique
French: Jeune Afrique France 1er octobre 2006
English: Effective immediately, upon the expiration of twelve months from the deadline to respond to an examiner's report, the office will require significant substantive reasons which clearly justify a further extension of time and which set out in detail the reason(s) why it is not yet possible to respond to an examiner's report.
French: A compter d'aujourd'hui, dès l'expiration de la période de douze mois après le délai accordé pour répondre au rapport de l'examinateur, le Bureau exigera des raisons importantes qui justifient clairement la prorogation additionnelle du délai et les détails de celles-ci devront expliquer pourquoi il n'est pas encore possible de répondre au rapport de l'examinateur.
English: In a simplistic conception, the "commodity" offered by the Program is federal money.
French: Bref, le « produit » qu'offre le Programme consiste en des fonds fédéraux.
English: The question arose in Parliament during the debate in 2000 on the Planning and Development Act, and a deliberate decision not to define it was taken by the Minister of the Environment, so that the concept would remain holistic and be able to develop its full potential, rather than being arbitrarily restricted.
French: La question s’est posée au Parlement lors du débat sur la loi de planification et de développement de 2000 et c’est délibérément que le Ministre de l’environnement a refusé toute définition qui risquerait de réduire arbitrairement le concept qui doit rester holistique pour développer toutes ses potentialités.
English: Senator Hays extended congratulations on behalf on the Senate of Canada regarding the recent re-election of President Vladimir Putin and the continued appointment of Mr. Mironov as President of the Russian Federation Council.
French: Il a félicité ce dernier au nom du Sénat canadien à l’occasion de la récente ré-élection du président Vladimir Poutine et de la reconduction de M. Mironov au poste de président du Conseil de la fédération russe.
English: It is not only the people who are employed on the farms who are important; the people who are employed in the processing industries and off the farms are equally important.
French: Ce ne sont pas uniquement les agriculteurs qui comptent, les personnes employées dans l'industrie de transformation et travaillant en marge des exploitations agricoles sont tout aussi importantes.
English: Similarly, hunters and fishers may observe changes in the health of wildlife that represent a human health risk.5 Linking Weather to Health For specific information on health risks associated with climate and weather, public health professionals depend on research findings about the links between health outcomes and various health determinants, including climate and weather.
French: Détermination des liens entre les conditions météorologiques et la santé Les professionnels de santé publique font appel aux recherches sur les liens entre l'état de santé et divers déterminants de la santé, y compris le climat et la météo, pour obtenir des renseignements spécifiques sur leurs effets nocifs sur la santé.
English: Affirmative measures, time-bound and specifically designed to address systematic, historic and institutionalized discrimination, must be employed to enable minorities to participate effectively, especially if this would otherwise remain out of their reach.
French: Des mesures constructives, assorties d'un calendrier et ciblant la discrimination systématique, historique et institutionnalisée, doivent être prises pour permettre aux minorités d'y participer effectivement, en particulier si cela leur serait autrement impossible.
English: We hope that this draft will become a model for internationally binding agreements that, once adopted, will facilitate coordinated and specific action aimed at regulating arms transfers.
French: Nous espérons que ce projet deviendra un modèle pour les accords internationaux contraignants qui, une fois adoptés, permettront une action coordonnée et concrète visant à réglementer les transferts d'armes.
English: Project name Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee – Aboriginal Youth Leadership Initiative Project summary This project encouraged early career planning, getting an education, developing leadership skills, being aware of other cultures, and taking part in sports and the arts.
French: Nom du projet Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee – Initiative de leadership des jeunes Autochtones Résumé du projet Le projet a encouragé la planification précoce des carrières, obtenir une éducation, développer des habiletés de leadership, être au courant des autres cultures et participer aux sports et aux arts.
English: "The novelty of this summit is that it dealt with the entirety of economic and social policy."
French: Citation : "la nouveauté de ce sommet, c'est qu'il a porté sur la globalité de la politique économique et sociale".
English: It is far more realistic than any similar system currently used by our primary allies, the Americans and the British.
French: Il est beaucoup plus réaliste que tout autre système similaire utilisé actuellement par nos principaux alliés, les Américains et les Britanniques.
English: This makes the treatment of high-risk patients easier and more predictable – allowing more of these patients to be treated and more of their treatments to be successful.
French: Ce qui rend le traitement des patients à risque élevé plus facile et plus prévisible pour ainsi traiter un nombre accru de ces patients avec un taux de succès plus élevé.
English: Medical Officer (MOF) Recruitment Dr. Agnes Klein, A/Director, CERB, BGTD Information As there is currently a shortage of physicians in BGTD, Dr. Klein spoke to the issue of recruiting medical doctors with the right approach to working in a regulatory setting within government.
French: Recrutement des médecins fonctionnaires Dre Agnes Klein, Directrice intérimaire, CEPRB, DPBTG Information Il existe actuellement une pénurie de médecin à la DPBTG. La Dre Klein tient donc à parler de la question du recrutement de médecins ayant une attitude positive envers le travail dans un cadre réglementaire au sein du gouvernement.
English: On this issue, it had before it a working paper from the previous (1999) session of the Committee (E/C.2/1999/CRP.8).
French: Il était saisi pour cet examen d'un document de travail de la session précédente (1999) du Comité (E/C.2/1999/CRP.8).
English: View Table 7-2 Figure 7-2 illustrates mobility rates of the female population by age group and selected identity groups.
French: Visionner Tableau 7-2 La figure 7-2 montre les taux de mobilité de la population féminine par groupe d'âge et pour certains groupes d’identité autochtone.
English: Stroke: 2/ mm
French: 4.2.2.2.2 Course:2 mm