ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a few weeks of one another, they will be hanging up their uniforms after, respectively 36 years, 43 years and 32 years of loyal service in the CF. By the end of July, Commander Kenneth Bruce Lait, Lieutenant-Colonel Gary Beers and LCol Dan Dunlop will be taking well-deserved retirements.
French: Lire plus RATIONALISATION DE LA GI-TI - LA TRANSFORMATION DES FC AU-DELÀ DU QGDN Les efforts nationaux de rationalisation du milieu de la GI-TI du MDN et des FC sont repris à l’échelle locale en vue d’atteindre les mêmes objectifs, une mesure chaudement applaudie par les hauts dirigeants de l’organisation.
English: By default the built-in MQTT support will be used if a connect call specifies a protocol of SAM_MQTT ("mqtt"), for any other protocol SAM will attempt to use the XMS support extension.
French: Par défaut, le support interne MQTT sera utilisé si une connexion est spécifiée à un protocole SAM_MQTT ("mqtt") ; pour les autres protocoles, SAM tente d'utiliser l'extension XMS.
English: The FHCPS contract improves services to 250,000 veterans identified by Veterans Affairs Canada (VAC), the Canadian Forces and the RCMP.
French: Le contrat du SFTDSS offre des services améliorés à 250 000 anciens combattants désignés par Anciens Combattants Canada (ACC), le ministère de la Défense nationale et la GRC.
English: His keen technical aptitudes have likely prevented a potential flight safety incident.
French: Sa perspicacité sur le plan technique a probablement évité que ne se produise un incident menaçant la sécurité des vols.
English: Yet the way TK is created may appear from an external or universal perspective to be non-systematic or unmethodical, partly because the rules or system governing its creation can be passed on in an informal or cultural manner, partly because the systematic element is not explicitly articulated, and partly because the process leading to the creation of TK may not be formally documented in the way that much scientific and technological information is recorded.
French: Toutefois, d’un point de vue extérieur ou universel, les savoirs traditionnels peuvent apparaître comme étant créés de manière non systématique ou non méthodique pour plusieurs raisons : premièrement, parce que les règles ou le système qui régissent la création de ces savoirs peuvent être transmis de manière informelle ou culturelle; deuxièmement, parce que l’élément systématique n’est pas expressément exposé et, troisièmement, parce que le processus conduisant à la création de savoirs traditionnels n’est peut-être pas fixé de manière formelle comme le sont la majorité des informations scientifiques et techniques.
English: Reasonable recompense will always have to be paid in the case of exemptions imposed by the government, regardless as to who picks up the tab, because I think it is unjust that rightholders then have to offer their work for free.
French: En ce qui concerne les exceptions imposées par les autorités compétentes, une rémunération raisonnable devra toujours être versée, peu importe par qui, parce que je trouve injuste que les titulaires de droits doivent alors le proposer gratuitement.
English: This provision reflects transfers in 1967 and 1977 by the federal government of tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers.
French: Cette disposition tient compte des points d'impôt que le gouvernement fédéral a transférés en 1967 et en 1977 à toutes les provinces au lieu de certains transferts directs en espèces.
English: "Our priority is to protect the health and safety of all Canadians," said Minister Rock.
French: « Nous avons comme priorité de protéger la santé et la sécurité de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: • Running a daycare business in your home
French: • Ouvrir une garderie à la maison
English: Growth has been especially strong in the last decade, averaging around 9% per year.
French: La croissance a été la plus forte au cours de la dernière décennie, soit 9 % par année en moyenne.
English: Additional P&P Committees and the VHO Working Group enable IG development in other critical areas (white circles), such as international collaborations in human genetics, public engagement, knowledge exchange and new principal investigators.
French: D'autres CPP et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé permettent à l'IG d'avancer dans d'autres secteurs fondamentaux (cercles blancs), comme les collaborations internationales en génétique humaine, l'engagement du public, l'échange des connaissances et les nouveaux chercheurs principaux.
English: Japan would like to start a discussion about the proposal to amend gtr No. 9 at the forty-sixth session of GRSP in December 2009 on the basis of ECE/TRANS/WP.29GRSP/2009/21.
French: Le Japon souhaiterait que le GRSP examine la proposition d'amendement du RTM no 9 à sa quarante-sixième session, en décembre 2009, sur la base du document ECE/TRANS/WP.29GRSP/2009/21.
English: 11) Killing Moon is a song that I always appreciated.
French: 11) Killing Moon est une chanson que j'ai toujours apprécié.
English: Where there is evidence that greater than 90 per cent of the fecal coliforms are E. coli, the E. coli and fecal coliform tests will be considered equivalent.
French: Cependant, il semble prouvé que l’immersion comporte plus de risques de maladie que les activités sans immersion (p. ex., marcher dans l’eau ou rester sur la plage).
English: In terms of GDP growth, Finland had 2.3 per cent for the period 2001-2002, 1.9 per cent for the period 2002-2003 and 3.4 per cent (expected) for the period 2003-20041 . Between 1993-2003, with a GDP growth of 3.6 per cent, Finland had a higher GDP growth than the EU-15 (2.1 per cent) and OECD region (2.6 per cent).
French: Quant à la croissance de son PIB, elle se situait à 2,3 pour cent durant la période 2001-2002, à 1,9 pour cent durant la période 2002 2003 et à 3,4 pour cent (prévision) durant la période 2003-20041. Entre 1993 et 2003, à 3,6 pour cent, la croissance du PIB de la Finlande a dépassé celle des quinze de l'UE (2,1 pour cent) et de la région de l'OCDE (2,6 pour cent).
English: Patient support and education for promoting adherence to highly active antiretroviral therapy for HIV/AIDS: a systematic review of controlled trials Primary Author:
French: Soutien au patient et éducation pour promouvoir l'adhésion à une thérapie antirétrovirale hautement active (TARHA) contre le VIH/sida : un examen systématique des essais contrôlés  Auteur principal :
English: A fourth company, who wishes their name to remain confidential, signed their license in Q4 2002.
French: Une quatrième entreprise (pour qui l'identité restera confidentielle) a signé un contrat de licence en Q4 2002.
English: The clothing and equipment consisted of: ▪ T-shirts; ▪ Caps; ▪ Coveralls; ▪ Jackets; ▪ Vests; and, ▪ Standardized logbooks In order to keep track of the clothing and equipment, loan cards were developed to indicate what the SARSAV teams received.
French: Les vêtements et le matériel en question comprennent : ▪ des tee-shirts ▪ des casquettes ▪ des combinaisons ▪ des vestes ▪ des gilets ▪ des journaux de bord uniformisés Le contrôle de l'utilisation des vêtements et du matériel s'effectue au moyen de cartes de prêt, produites sur place, indiquant ce qu'a reçu chaque équipe de SARSAV.
English: In order to make the most of those provisions, awareness raising was necessary for both fathers and employers.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ces dispositions, il faut sensibiliser aussi bien les pères que les employeurs.
English: • Reactivation of HBV is not unique to anti-TNFα agents and has been reported with other immunosuppressive drugs.
French: • La réactivation du VHB n’est pas causée uniquement par les agents anti-TNFα et a été signalée après la prise d’autres médicaments immunosuppresseurs.
English: National surveillance of sexually transmitted infections (STIs) There are limitations associated with the analysis and interpretation of STI surveillance data, some of which are specific to the national level.
French: Par exemple, un pourcentage de variation important peut correspondre à de très petits changements dans le nombre absolu de cas (la variation n’est pas toujours liée à des réels changements du taux d’infection, et ces données sont plus difficiles à interpréter que les données relatives à des populations plus vastes).
English: Buy, control and sell your shares in real time 24/7 with firstConnect.
French: Achat, contrôle et vente de vos action en temps réel 24/7 avec firstConnect.
English: These projects are determined in response to specific problems and local needs that arise in the area of nature conservation.
French: Ces projets sont définis selon les problématiques locales rencontrées, et les besoins qui apparaissent dans les enjeux spécifiques soulevés dans la conservation de la nature.
English: Subject to change because of unknown uptake of changes to Parental Benefits (from six months to one year at the beginning of 2001).
French: Ces chiffres pourraient changer selon la mise en oeuvre des modifications apportées aux prestations parentales (de sixmois à un an au début de 2001).
English: This class of trade only marginally surpassed the national average as it did last year; however, 15 cities surpassed the national average, improving upon last year’s tally of ten cities.
French: Toutefois, 15 villes ont obtenu des résultats au-delà de la moyenne nationale, ce qui montre une amélioration comparativement au nombre de l’an dernier (10 villes).
English: Directorate staff, in conjunction with each client department, input a host of details such as: all tombstone data for each asset, a list of component types specific to the department's asset types, average life expectancy of each component, a remove and replace factor for each component type, and the determination of a percentage replaceable for all asset types owned by the department.
French: Le personnel de la Direction ainsi que celui de chaque ministère client y entrent une foule de détails, entre autres, les données de base pour chaque bien, les types de composantes propres aux biens du ministère, la durée de vie utile de chaque composante, un facteur de radiation et de remplacement pour chaque type de composante et le pourcentage de remplacement pour tous les types de biens appartenant au ministère.
English: Let me begin by saying that Canada’s new Government is committed to supporting arts and culture in Canada, and our support comes in many forms.
French: J'aimerais commencer en disant que le nouveau gouvernement du Canada s'est fermement engagé à soutenir les arts et la culture au Canada, et ce, de bien des façons.
English: The museums of the town gives a clear idea of the wealth.
French: Les musées de la ville donnent une idée claire de la richesse.
English: Greater assistance will be required from the EU, focused on institution building through reform of the police and the judiciary and guaranteeing media freedoms and plurality.
French: L'UE devra renforcer l'aide apportée, centrée sur la construction des institutions grâce à la réforme de la police et du système judiciaire et à la garantie de la liberté de la presse et de la pluralité.
English: Some products are awaiting acclimation from the patents authority of Finland (NBPR).
French: Les frais de livraison sont de 13,50 euros, si le paquet pèse moins de 250 grammes. (Tous les bijoux de notre site peuvent être expédiés à ce prix).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre de l'explication de vote.
English: • The organisation will support and sustain communications between members of different faiths, beliefs and religions for the sake of humanity in general
French: • L'organisation appuiera et facilitera la communication entre les membres de différentes fois, convictions ou religions pour le bien de l'humanité en général;
English: Supports connection pooling in threaded MPMs.
French: Supporte la mise en commun des connexions dans les modules MPM threadés.
English: • Launch participants on a life-long leadership learning journey.
French: • Faire en sorte que les participants s'engagent dans un parcours continu d'apprentissage en matière de leadership.
English: Finnie [1999a] focuses on the employment and earnings patterns of graduates, Finnie [1999b] analyses the changes in the structure of graduates' earnings across cohorts using a regression based decomposition approach, and Finnie [1999c, d] look at Bachelor's graduates' outcomes by field of study.
French: Finnie [1999a] traite des caractéristiques de l'emploi et de la rémunération des diplômés, Finnie [1999b] analyse l'évolution de la structure de rémunération des diplômés d'une cohorte à l'autre à l'aide d'une méthode de décomposition par régression, tandis que Finnie [1999c, d] examine les résultats observés chez les bacheliers selon le domaine d'études.
English: • Should any motor be found non-compliant, the operator will be formally advised to take action to comply with the Superintendent's Order and may be required to immediately remove the watercraft from all park waters.
French: • Si l’on détermine qu’un moteur ne respecte pas les normes, on avisera offi ciellement le conducteur de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’ordre du directeur. Il est possible qu’on lui demande de retirer son embarcation des eaux du parc immédiatement.
English: Expanding and protecting the asset base of the poor, however, was the principal sub-goal in terms of programme expenditure.
French: Cependant, l'expansion et la protection de la base d'avoirs des pauvres constituaient, du point de vue des dépenses, le principal sous-objectif.
English: ECLAC continues to collaborate with the UNDP, both at the regional and at the country level.
French: La CEPALC continue à collaborer avec le PNUD, à la fois aux niveaux régional et national.
English: A 2.1 km² area around two of the Eastport Peninsula's prime lobster spawning and rearing habitats - Round Island and Duck Island - is proposed for Marine Protected Area (MPA) designation.
French: Une zone de 2,1 km2, qui englobe deux aires d'habitat privilégié de reproduction et de croissance du homard (île Round et île Duck), est proposée comme candidate à la désignation de Zone de protection marine (ZPM).
English: * This document has been published in Inuktitut, Innuinaqtun, French and English. However, Indian and Northern Affairs Canada will only accept assessment reports submitted in English or French.
French: * Bien que le présent document ait été publié en inuktitut, en innuinaqtun, en français et en anglais, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’accepte que les rapports d’évaluation rédigés en français ou en anglais.
English: To achieve such development, we adopted the global programme entitled Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development,3 to which we reaffirm our commitment.
French: Pour réaliser ce développement, nous avons adopté le programme mondial intitulé Action 21, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, envers lesquels nous réaffirmons notre engagement.
English: Subsequent revelations involved also British troops.
French: Des révélations ultérieures mettaient aussi en cause les troupes britanniques.
English: Noting Article 10, subparagraph (b) of the Kyoto Protocol,
French: Notant l'alinéa b) de l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: (d) In the absence of public treaties, the requesting State must offer reciprocity in analogous cases.
French: L'État requérant, en l'absence de traités, doit garantir la réciprocité de traitement pour des cas similaires.
English: The term "substantive examination" is used in Articles 14(2); 16(1)(a) and (2); 18(1)(a).
French: Le terme "examen quant au fond" est utilisé dans les articles 14.2); 16.1)a) et 2); 18.1)a).
English: The disabled, the chronically ill, the retarded, the mentally ill and the aged, to name only a few, exist in large numbers and will increase as medicine conquers causes of acute illness and early death. The care of these patients is a substantial and increasing proportion of the medical task.8 41
French: Les invalides, les malades chroniques, les déficients mentaux, les malades mentaux et les personnes âgées, pour ne nommer que ceux-là, sont légion et leur nombre ne cessera d’augmenter au fur et à mesure que la médecine aura éliminé les causes de maladies graves et de décès prématurés.
English: 5(1)m) - CSD 500 - 5%, proportionality, many offices
French: 5(1)m) - SDR 500 - 5%, proportionnalité, plusieurs bureaux
English: This notice follows the recent consultation paper Proposed Revision to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz released in March 2000.
French: Il fait suite au document de consultation publié en mars 2000 sous le titre Projet de révision de la Politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: Chicken Condemnations July 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: In the first year, a selected group of countries (normally three) with some experiences on the sector to be developed would present their experience in a structured session called a mini-presentation, where the discussant would be responsible for facilitating the group discussion and presenting the national accounts perspective.
French: La première année, un groupe de pays sélectionnés (en général trois) justifiant d'une expérience du secteur concerné est censé présenter son expérience dans le cadre d'une séance structurée appelée miniprésentation au cours de laquelle le présentateur est chargé de conduire les débats et de présenter le point de vue de sa comptabilité nationale.
English: He has delivered training courses for the CANB and for archivists in the Atlantic Provinces and elsewhere in Canada, and for a number of years the preservation component of the National Archives introductory program.
French: Cela va de soi qu’il a souvent participé à la récupération de documents endommagés par l’eau dans des bibliothèques publiques, d’archives, d’écoles et d’universités, des bureaux d’enregistrement, des bureaux régionaux et centraux du gouvernement et des entreprises partout dans la province.
English: Technical assistance has also been provided to Colombia, Nicaragua and Peru, which conducted their censuses in 2005.
French: Une assistance a également été offerte à la Colombie, au Nicaragua et au Pérou, qui ont effectué des recensements en 2005.
English: Further details on methods of investigation and assessment are provided in relevant sections.
French: Les méthodes d'enquête et d'évaluation sont exposées plus en détail dans les sections pertinentes.
English: Consistent with new Treasury Board policies on Internal Audit and Transfer Payments we recommend that individual programs within this class of contributions develop and implement Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) consistent with the template provided.
French: En application des nouvelles politiques du CT sur la vérification interne et les paiements de transfert, nous recommandons que les responsables de chaque programme faisant partie de cette catégorie de contributions élaborent et appliquent des cadres de vérification basés sur les risques (CVBR), conformes à la grille-modèle fournie.
English: These magnetic beads bind the polyadenylated (poly-A tail) messenger RNA (mRNA) of Noroviruses.
French: Ces billes magnétiques fixent l'ARN messager (ARNm) polyadénylé (queue poly-A) des Norovirus.
English: Pleased, she gets such a great kick out of it that she whines.
French: Elle est contente et couine tellement le plaisir et grand.
English: Sleep apnea is sometimes called the "snoring disease" because snoring is one of the symptoms.
French: Si vous ronflez, vous ne faites pas nécessairement d'apnée du sommeil.
English: 35 And there is a place prepared, yea, even that a awful b hell of which I have spoken, and the c devil is the preparator of it; wherefore the final state of the souls of men is to dwell in the kingdom of God, or to be cast out because of that d justice of which I have spoken.
French: 35 Et il y a un lieu préparé, oui, cet a enfer affreux dont j'ai parlé, et le b diable est celui qui le prépare; c'est pourquoi, l'état final de l'âme des hommes est de demeurer dans le royaume de Dieu ou d'être chassée, à cause de cette c justice dont j'ai parlé.
English: Justification The projected deadline is unrealistic, bearing in mind the codecision procedure, the deadlines for transposition and the necessary procedural measures to be taken to draw up the plans and programmes in the Member States.
French: des difficultés que comporte la réalisation des objectifs et des délais nécessaires pour procéder aux investissements requis afin de lutter contre la pollution et adopter des mesures en ce sens.
English: • 183-A-1998 — Non-scheduled international service - Balair/CTA Leisure Ltd.
French: • 183-A-1998 — Service international à la demande - Balair/CTA Leisure Ltd.
English: Tens of thousands of girls are subject to rape, violence, sexual exploitation and harassment.
French: Des dizaines de milliers de filles font l'objet de viols, de violences, d'exploitation sexuelle et de harcèlement.
English: The Forum adopted an action plan and recommendations encouraging the member states of the Organization of the Islamic Conference to build coherent strategies and establish relevant national policies.
French: Le forum a adopté un plan d’action et des recommandations encourageant les États membres de l’Organisation de la Conférence islamique à élaborer des stratégies cohérentes et établir des politiques nationales pertinentes.
English: The Committee is also concerned at the low legal age for criminal responsibility (8 years) (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est bas (8 ans) (art.
English: ◦ Idea Generation/Experiential Learning;
French: ◦ susciter la production d'idées et tirer des leçons de l'expérience;
English: A further basic principle expounded in the Constitution is the freedom of association.
French: Autre principe fondamental énoncé dans la Constitution, celui de la liberté d'association.
English: They noted emphasis on prevention rather than treatment, and the links with community development and programmes for women and children.
French: Ils notent un accent sur la prévention plutôt que sur le traitement ainsi que des liens avec le développement communautaire et les programmes en faveur des femmes et des enfants.
English: Messrs Beaumont and Zimmer, on the contrary, criticised the maintenance of national quota systems, within which producers and processors could reach price agreements. Mr Sauvage, meanwhile, on behalf of the CPE, stressed the need for a fairer quota distribution favouring small-scale producers.
French: MM. Beaumont et Zimmer ont, en revanche, critiqué le maintien d'un système de quotas nationaux, source d'entente sur les prix entre producteurs et transformateurs alors que M. Sauvage a insisté, au nom du CPE, sur le besoin d'une répartition des quotas plus juste et favorable aux petits producteurs.
English: Marie Anne Isler Béguin (Chairperson of the Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia) took the chair at 16:50.
French: Kurt Juul (chef d’unité, Caucase du Sud et Asie centrale, DG RELEX) Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend la présidence à 17 h 45.
English: Integrating modern global developments into the rural tradition is one of the biggest challenges facing Sri Lanka today.
French: L’intégration de technologies modernes dans un contexte de tradition rurale constitue l’un des plus grands défis que doit aujourd’hui relever le Sri Lanka.
English: In preparation for the renewal of the SDS, INAC undertook a risk assessment of the current strategy to produce recommendations for improvement.
French: Pour se préparer à renouveler la Stratégie de développement durable, AINC a entrepris une évaluation des risques dans le but de proposer des améliorations à apporter.