ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, first of all I want to thank the rapporteur for his report.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, en premier lieu, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport.
English: These, ladies and gentlemen, are just some of the many objectives contained in our Communication.
French: Mesdames et Messieurs, ce ne sont là que quelques-uns des nombreux objectifs énumérés dans notre communication.
English: When SEPA becomes a truly integrated card market, the two key characteristics will be card acceptance and competition.
French: ACCEPTATION DES CARTES Dans le SEPA, il ne devrait exister aucun obstacle technique (ou aucun autre type d’obstacle) à l’utilisation d’une carte, quelle qu’elle soit, avec tout terminal de paiement.
English: Under the main category “public administration”, 49 terms related to public administration came up.
French: Ainsi, la grande rubrique « public administration » fait apparaître 49 termes renvoyant à l'administration publique.
English: A number of Canadian soldiers suffered non-life threatening wounds during the incident.
French: Un certain nombre de soldats canadiens ont subit des blessures ne mettant pas leurs vies en danger au cours de l'incident d'aujourd'hui.
English: Mauritius Declaration (A/CONF.
French: Déclaration de Maurice (A/CONF.
English: Some specific examples of actions taken related to food production follow.
French: Dans ce qui suit, nous présentons des exemples précis de mesures associées à la production alimentaire.
English: 1Published by Canadian Institute of Mining Law, 1993, pp 303-305
French: Décision rendue (PDF 75 Ko) en format PDF.
English: That said, Sarkozy’s victory will not make a huge difference for the world beyond Europe.
French: Ceci dit, la victoire de Sarkozy n'aura guère de conséquence au-delà de l'Europe.
English: Returns the error code, as an integer.
French: Retourne le code d'erreur sous forme d'entier.
English: The problem of an excessive number of public or semi-public intermediary bodies, exacerbated by cumbersome bureaucratic procedures, is sometimes a feature of Community action where the provision of services is concerned.
French: Il s’agit d’une exigence commune à tous les intermédiaires; il est nécessaire d’évaluer l’efficacité, il est important d’effectuer dès le départ un suivi permanent des différents éléments composant les services et de leur utilisation réelle, du degré de satisfaction des PME, de même en ce qui concerne les coûts.
English: Jeff received his PhD in Ethics from the University of Toronto.
French: Jeff a obtenu son doctorat en éthique de l'Université de Toronto.
English: “1.  Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée.
English: In carrying out its overall mandate, Veterans Affairs continued to face two particularly significant challenges: taking care of our clients; and taking care of our people.
French: Anciens Combattants a en outre continué de composer avec deux défis majeurs liés à l'accomplissement de son mandat : veiller sur nos clients et veiller sur nos employés.
English: In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
French: La Commission continuera à défendre son approche offensive en ce qui concerne les produits du textile et de l’habillement dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement, et cherchera à obtenir des conditions d’accès aux marchés de pays tiers qui sont à la fois équitables et comparables dans le monde pour les grands producteurs de textiles et de vêtements.
English: Each of the first 2 payments under option 3 = 5,000 Previous-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 912,000 Subtract:
French: Montant de chacun des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 = 5 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 912 000 Moins :
English: Île-à-la-Crosse
French: Beauval (North West Region III Métis Pathways)
English: No other ethnic group in Guyana has been accorded this recognition and status, and the Government of Guyana urges the Committee to recognize this advancement.
French: Aucun autre groupe ethnique au Guyana ne s'est vu accorder cette reconnaissance et ce statut et le Gouvernement guyanien invite instamment le Comité à prendre acte de ce progrès.
English: The creation of the WTO moved telecommunications from being a distinct sector, dominated by state bodies, to the mainstream of trade.
French: La création de l'OMC a fait en sorte que les télécommunications ne sont plus un secteur distinct dirigé par des régies étatiques : elles s'insèrent dorénavant dans le grand courant commercial.
English: The courts are not enforcing this to any degree and we know people are not getting the maximum sentence, so the importance is in the minimum sentences.
French: Les tribunaux ne l'appliquent pas du tout et nous savons que les gens ne se voient pas imposer la peine maximale. Ce sont donc les peines minimales qui importent.
English: Parks Canada will work with Fisheries and Oceans Canada regarding the management of fisheries in marine conservation areas.
French: Parcs Canada travaillera de concert avec Pêches et Océans Canada dans le cadre de la gestion de la pêche dans les aires marines de conservation.
English: Differences between this species and others in Ceratocystis s.l. illustrate the problems that can arise from the use of single morphological characteristics in the taxonomy of this group.
French: Les différences entre ces espèces et d'autres du genre Ceratocystis s.l. illustrent les difficultés que l'utilisation de caractéristiques morphologique uniques peuvent entrainer dans la taxonomie de ce groupe.
English: The Australian Corporation stated that the terms of designation of shipping lines are based on the principle of no change to traditional practices and entail an obligation on the part of the shipping lines not to introduce any additional charges.
French: L'Australian Corporation avance que la désignation des compagnies de navigation repose sur le principe du respect des pratiques traditionnelles, ce qui suppose une obligation de la part de la compagnie de ne pas imposer de frais supplémentaires.
English: It is essential that we all remain mobilized in support of the process we have begun.
French: Il est essentiel que nous restions tous mobilisés à l'appui du processus que nous avons engagé.
English: Look left-right-left and cross when it is safe to do so.
French: Regardez à gauche, à droite et encore à gauche et ne traversez que lorsque vous pouvez le faire en sécurité.
English: • Trying to implement too fast
French: • Essayer de mettre les choses en place trop rapidement
English: The mechanism has indeed reflected the implementation of article 43 of the Convention.
French: Le Mécanisme est de fait l'expression de la mise en œuvre de l'article 43 de la Convention.
English: Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
French: Ce soutien logistique peut notamment comporter une aide pour la traduction, l'interprétation et l'organisation de réunions de coordination.
English: ILECs included as part of the proceeding are:
French: Les entreprises de services locaux (ESL) participant à l'instance sont :
English: Under German Civil Procedural Law, an issue can be brought before the court again if the decision had not dealt with all relevant issues in controversy (§ 322 ZPO).
French: Aux termes de la loi allemande de procédure civile, le tribunal peut être à nouveau saisi d'une question si la décision n'avait pas porté sur tous les aspects contestés (article 322 ZPO).
English: Report on the fourth session (4-8 April 2005) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (4 au 8 avril 2005) [arabe C R]
English: On the situation with aid, the Commission says, and Commissioner Mandelson repeated this morning, that the negotiations will not fail for lack of money.
French: Concernant l'aide, la Commission affirme, et le commissaire Mandelson l'a répété ce matin, que les négociations n'échoueront pas par manque d'argent.
English: The solution was brought by a deck suspended to two metallic arches with 3 articulations and a rise of 20 m. An abundant cast iron decoration is present.
French: La solution a été apportée par un tablier suspendu à deux arcs métalliques à 3 articulations et de flèche 20 m. Une abondante décoration en fonte moulée y est rapportée.
English: • 3471 - Incremental Charges From Other Appropriations
French: • 3471 - Coût d'accroissement d'autres crédits
English: At the same time, the increase in competitive exports from China will be associated with an increase in China's imports from the South.
French: Par ailleurs, la montée des exportations de produits compétitifs en provenance de Chine s'accompagnera d'une augmentation des importations de produits du Sud par la Chine.
English: A National Strategy for Comprehensive Child Care (1997-2000) and annual operating plans have also been drawn up.
French: Un plan stratégique national de prise en charge globale de l'enfant (1997-2000) et des plans opérationnels annuels ont été aussi élaborés.
English: Finally, this sector would also benefit from transparency and decisiveness.
French: Enfin, ce secteur a, lui aussi, besoin de transparence et de dynamisme.
English: It concludes that the only reasonable interpretation that can be given to the notion of “examination” of the case within the meaning of the reservation is any examination.
French: Il conclut que la seule lecture raisonnable que l'on peut avoir de la notion «d'examen» de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.
English: However, Community law requires that, when transposing those directives, the Member States take care to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Toutefois, le droit communautaire exige desdits États que, lors de la transposition de ces directives, ils veillent à se fonder sur une interprétation de celles-ci qui permette d’assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cooperative and Collaborative Agreements May, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ententes de coopération et de collaboration Mai 2007
English: She welcomed the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and fully agreed that if States were unable to protect their own people and were harming their neighbours, the international community was entitled to act in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Mme Freivalds salue le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et souscrit pleinement à l'idée que si des États ne sont pas en mesure de protéger leurs propres ressortissants et qu'ils portent atteinte à leurs voisins, la communauté internationale est en droit d'agir conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Vice-President of the Commission. -? (FR) Madam President, I am going be fairly brief, although I listened carefully to all the speeches and I thank the European Parliament for showing true support for this effort to give the asylum policy the full scope it needs for all the world's persecuted people.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je vais être assez bref, mais j'ai écouté avec attention toutes les interventions et je remercie beaucoup le Parlement européen qui, vraiment, soutient cet effort pour donner à la politique d'asile toute la portée qu'elle doit avoir pour tous les gens qui sont persécutés dans le monde.
English: To assess these studies, we referred to the EPPO guidelines because they present guidelines for semi-field and field experiments (1).
French: Même en multipliant la quantité appliquée par 10, il serait possible de traiter 60 et 30 fois par an sans influer le pH du sol.
English: This initiative is also designed to protect the interests of the parent with custody by ensuring that the child is returned to him or her when the visit is over.
French: En outre, la présente initiative vise à protéger les intérêts du parent gardien en lui assurant le retour de l'enfant à l'issue de la période de visite.
English: Let us exhibit at that time our commitment to make real progress along the course laid down for us by the leaders of the world at the Millennium Summit.
French: Démontrons alors notre engagement à avancer réellement dans la voie définie par les plus hauts responsables du monde lors du Sommet du millénaire.
English: The Department worked closely with the Historica-Encounters with Canada Foundation whose mission is to introduce all Canadians to the fascinating stories that contribute to our unique country.
French: Un journal intitulé Le Canada se souvient, amène les élèves de cycle supérieur sur les traces de ceux qui ont servi leur pays sur terre, en mer et dans les airs, à différents moments de l'histoire.
English: Of all the transitions investigated in this study – between sectors and orders of government – the transition into the federal public service, particularly from the private sector, was regarded as the most challenging.
French: De toutes les transitions étudiées – entre les secteurs et les ordres de gouvernement – celle vers la fonction publique fédérale, particulièrement en provenance du secteur privé, est considérée comme étant la plus difficile.
English: Following its examination of the proposed work or undertaking and the results of any public consultation, the Department will decide whether the project is likely to result in a net loss of productive habitat capacity.
French: À la suite de l'examen de l'ouvrage ou de l'entreprise projetés et des résultats de toute consultation publique, le Ministère doit décider si le projet risque de provoquer une perte nette de la productivité de l'habitat pour les pêches.
English: Protection of victims from intimidation and retaliation
French: Protection des victimes contre les actes d'intimidation et les représailles
English: The battery can then overheat very quickly and may leak chemicals.
French: La pile peut alors surchauffer très rapidement et laisser fuir des produits chimiques.
English: However, the Bank's portfolio also included a loan to an airline that has gone into liquidation.
French: La Banque a toutefois aussi consenti un prêt à une compagnie aérienne qui a entre-temps été mise en liquidation.
English: Elective hip surgery: 5000 IU s.c. is given the evening before the operation and then 5000 IU s.c. the following evenings.
French: On administre 5 000 UI par voie s.-c. le soir précédant l’opération et 5 000 UI par voie s.-c. les soirs suivants.
English: Commerce found this program countervailable because its benefits were limited to companies located within specific regions.
French: Le DOC a conclu que ce programme était passible d’une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à des entreprises situées dans certaines régions.
English: Previous monitoring and follow-up programs have provided knowledge that has contributed to the current design criteria and construction methods.
French: Les programmes de surveillance et de suivi ont fourni des connaissances qui ont servi à la définition des critères de conception et à l’élaboration des méthodes de construction.
English: The drainage of the Red Deer River contains a pure zone of balsam poplar, a pure zone of plains cottonwood, plus an overlap and hybrid zone of balsam poplar – plains cottonwood.
French: Le bassin de drainage de la rivière Red Deer comporte une zone pure de peuplier baumier, une zone pure de peuplier des plaines, en plus d'une zone de recouvrement et d'hybridation peuplier baumier – peuplier des plaines.
English: The third option is to do nothing.
French: Il faut citer aussi les droits accordés à la minorité suédoise en Finlande.
English: Using the tools provided, calculate your future pension with different years of pensionable service and different average salaries.
French: Avec l’aide et les outils disponibles, estimez votre pension future en faisant varier les données de base (vos années de service ouvrant droit à pension et votre salaire moyen des 5 années consécutives les mieux rémunérées).
English: However, in all circumstances, claims for compensation must be accompanied by credible economic, financial or other evidence.
French: Cependant, dans tous les cas, les demandes d’indemnité doivent être accompagnées de données économiques, financières ou autres éléments probants fiables.
English: I would like to express appreciation to the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Mr. Joseph Mutaboba, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais remercier le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Joseph Mutaboba, pour son exposé complet.
English: Nothing is to be expected from the end of civilization, from its clinical death.
French: Il n’y a rien à attendre de la fin de la civilisation, de sa mort clinique.
English: This may include a follow-up inspection by an inspector.
French: Ce processus peut comprendre un suivi, à savoir une inspection par un inspecteur.
English: Within six months that country must provide the Committee with a written response that includes information on any actions taken as a result of the views and any recommendations of the Committee.
French: Dans les six mois suivants, l'État doit fournir au Comité une réponse écrite l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: However, there is a cost in unregulated change.
French: Mais tout changement non programmé se paie.
English: "all employees of Garda Canada Security Corporation at the Edmonton International Airport, excluding office and clerical staff, manager, assistant site manager, pass control office manager, and security operations control centre (SOCC) manager, and also excluding those employees covered under certification order no.
French: «tous les employés de la Corporation de Sécurité Garda Canada travaillant à l’Aéroport international d’Edmonton, à l’exclusion du personnel de bureau, du directeur, du directeur adjoint de travaux, du directeur de bureau du contrôle des laissez-passer, du directeur du centre de surveillance des opérations de sécurité (CSOS) et à l’exclusion des employés visés par l’ordonnance d’accréditation no 9012-U».
English: The deadline for both categories is 25 March 2006.
French: Echéance pour les deux catégories : 25 mars 2006.
English: And so I challenge the Commission not to regard this report as the ultimate yardstick but merely as the minimum level to which we should aspire.
French: Je défie donc la Commission de ne pas utiliser ce rapport comme un étalon absolu, mais uniquement comme un niveau d'ambition minimum.
English: Private Retirement Savings Budget 2005 also proposes to strengthen the private retirement savings pillar by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 by 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans (RPPs).
French: Épargne-retraite privée Le budget de 2005 propose en outre de renforcer l’épargne-retraite privée en faisant passer le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d’ici 2010 et en prévoyant des augmentations correspondantes pour les régimes de pension agréés (RPA) d’employeur.
English: Knowledge of tissue-specific mitochondrial properties is important in understanding cellular aerobic energy metabolism.
French: La connaissance des propriétés mitochondriales spécifiques à certains tissus est essentielle à la compréhension du métabolisme énergétique aérobie des cellules.
English: They are also committed to submit natio nal reports, at least every four years, on measures they have taken to comply with their treaty obligations. These include measures ensuring women’s equal access to, and equal opportunities in, political and public life – including the right to vote and to stand for election.
French: Ils se sont également engagés à soumettre, tous les quatre ans au moins, un rapport consacré aux mesures prises au plan national pour se conformer aux obligations qui résul tent du traité, notamment des mesures assurant l’égalité d’accès des femmes à la vie politique et publique et leur égalité des chances en ces domaines – y compris le droit de vote et le droit d’éligibilité.
English: The 400-year-old Araplar Mosque was attacked with explosives in March 1994.
French: La mosquée Araplar, vieille de 400 ans, a été attaquée à l'aide d'explosifs en mars 1994.
English: The key point is whether design protection could be used for a component part used to repair a complex product and thus in an after-market situation.
French: La question fondamentale est de savoir si la protection juridique des dessins ou modèles peut s’appliquer à une pièce utilisée pour la réparation d’un produit complexe et donc au marché des pièces de rechange.
English: Yet within minutes and precisely because one is there as a healer, an incredible evolution occurs.
French: Et pourtant, en quelques minutes et précisément parce que l’un des deux est là en tant que guérisseur, une évolution incroyable se produit.
English: Since GATS Article I.3(c) refers to "service" supplied not on a commercial basis, rather than "service supplier, this alternative approach is likely preferable.
French: Autrement, seuls les organismes composés exclusivement de volontaires entreraient dans le champ de l’exclusion.
English: The Centre is seeking additional associate experts so as to implement its mandate fully.
French: Le Centre recherche un deuxième expert associé afin de pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.