ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 19th century, the Aurora area was a strong centre of Quakerism.
French: Aujourd'hui, Aurora est la plaque tournante de l'éducation.
English: It promotes public discussion of a proposal.
French: Le PÉEE devient obligatoire en vertu de la loi.
English: It also took note of the report by Ms Clare Shine and decided to submit it to the next meeting of the Group of Experts on IAS so that they can consider it and prepare a draft recommendation, if appropriate.
French: Il prend note également du rapport de Mme Clare Shine et décide de le soumettre à la prochaine réunion du Groupe d’experts sur les EEE afin qu’il puisse le prendre en considération et préparer si nécessaire un projet de recommandation.
English: J. R. NEVILLE, Senior Staff Officer, Public Service Commission.
French: L. T. BLACK, adjoint à l'agent fonctionnel supérieur, Commission de la Fonction publique.
English: Petri dishes to suit size of filter paper used 12.
French: Boîtes de Pétri pouvant contenir le papier-filtre utilisé 12.
English:    The June List understands that there is a need to set identical requirements for organic products from third countries, as for those produced within the EU.
French:    . - La Liste de Juin est consciente qu’il est nécessaire de définir des critères identiques s’appliquant aux produits biologiques des pays tiers et à ceux de l’Union européenne.
English: The Community's authority in the environmental field should be increased, and the decision-making process in this area should be simplified.
French: Par ailleurs, la Finlande considère qu'il faudrait accroître l'autorité de la Communauté dans les questions d'environnement et qu'il faudrait simplifier le processus décisionnel en la matière.
English: On a more general line, the Delegation supported a full and complete revision of the TLT, as the holding of a diplomatic conference for changing only one article was not justifiable.
French: D’une façon plus générale, la délégation s’est prononcée pour une révision totale et complète du TLT, la tenue d’une conférence diplomatique en vue de modifier un seul article ne se justifiant pas.
English: Stereotypical portrayals of women as wives and mothers were also damaging and should be rejected.
French: Les images stéréotypées qui montrent les femmes comme épouses et comme mères sont également dommageables et devraient disparaître.
English: 26.41 Activities under this subprogramme, namely, the coordination of operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, including the Disaster Management Training Programme, were transferred in 1998, together with related resources in the form of a grant, in the context of the Secretary-General's programme of reform, as approved by the General Assembly in its resolution 52/12 B.
French: 26.41 Les activités de ce sous-programme, à savoir la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, y compris le Programme de formation à la gestion des catastrophes, ont été transférées en 1998, ainsi que les ressources nécessaires, versées sous la forme d'une subvention, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B.
English: While systemic inefficiencies play a roll in this performance gap, resource deficiencies are the biggest single factor.
French: Le service des poursuites Description de l’ÉCART (manque) Le directeur – Poursuites militaires (DPM) a obtenu une cote de 42.3 p.
English: Therefore, the scheme proposed by the EU Expert Group for induction of skin sensitization may not be applicable for respiratory sensitization.
French: Le mécanisme proposé par le groupe d'experts de l'UE pour l'induction de la sensibilisation cutanée n'est par conséquent pas nécessairement applicable à la sensibilisation respiratoire.
English: We also want a strong guarantee that, if we do agree to issue a positive opinion in relation to this trade agreement, there is a fall-back position.
French: Si nous acceptons de donner le feu vert à cet accord commercial, nous souhaitons obtenir en échange la garantie de pouvoir bénéficier d'une position de repli.
English: – Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
French: – Veiller à ce que le code aérien soit modifié et aligné sur l’acquis communautaire dans la perspective de l’espace aérien européen commun (EAEC).
English: An Ethnographic Evaluation of Education for Participatory Development Dialogue on Development, Report No.
French: An Ethnographic Evaluation of Education for Participatory Development, Dialogue sur le développement, rapport no R93/2, Calgary, Division du développement international, Centre international, Université de Calgary, 1993.
English: Adolescents were often the victims of injustice and violence, trafficking and prostitution.
French: Dans bien des cas, les adolescents sont victimes d'injustices et de violence, de la traite et de la prostitution.
English: A supplement of three (3) points per  child is awarded for the first and second child and 5 points per  child starting with the third child.
French: Un supplément est accordé de trois (3)   points par enfant pour le premier et le deuxième et de 5 points par   enfant à partir du troisième enfant.
English: Geneva, 17 - 21 September 2001
French: Genève, 1er-12 octobre 2001
English: First Nations own criteria of success should be used to measure the performance of community programs.
French: 2. Quelles sont les caractéristiques d’un bon cadre de rendement?
English: Description of Goods Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes. Machinery, precision instruments and apparatus, including control panels, accessories and attachments for use therewith, and parts of all the foregoing, excluding consumable tools: (a) for the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof, or (b) for the manufacture of i) dies, jigs, fixtures, moulds or patterns therefor, or ii) cutting tools or parts thereof, for use with machines, used in the manufacture of motor vehicles, motor vehicle parts or motor vehicle accessories or parts thereof; Production parts, attachments, accessories, tools, assemblies and subassemblies, and parts of the foregoing, for use in the manufacture of machinery used in motor vehicle production.
French: Dénomination des marchandises Lentilles de verre pour phares et lampes d'automobiles ou pour réflecteurs de lumière; Bouchons magnétiques; Charpentes métalliques pour capotes souples d'automobiles décapotables; Pistons formés dans des moules pour maîtres-cylindres de freins; Arbres tubulaires à cardan en acier, garnis de caoutchouc; Traverses en profilés agrafés et soudés, cornières, serrures et loqueteaux et ventilateurs non plaqués, en métal autre que l'aluminium, pour la fabrication de châssis mobiles de carrosseries d'autobus; Fonds moulés en acier, rondelles (brides) métalliques ou anneaux en acier, cuivre ou laiton, et couches vierges d'acier, pour culasses ou joints de tubulures; Dispositifs de positionnement du ressort, cloisons, étriers de ressorts et membranes pour les freins à ressort; Commutateurs, relais, rupteurs et solénoïdes et leurs combinaisons, y compris les contacteurs de démarreurs, autres que les clignotants de véhicules automobiles; Cônes de synchronisation ou dispositifs de synchronisation pour boîtes de vitesses; Disques diminués en acier laminé à chaud, avec ou sans trou central, pour roues pleines; Ébauches d'engrenages de distribution en matières plastiques composées stratifiées; Assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air, autres que des assemblages pour les freins à ressort; Parties de ce qui précède, autres que :
English: She gave examples of increased support costs at Headquarters, including the mainstreaming of Medical Service and Payroll Operations positions; the establishment of the new Chief Information Officer position; and the creation of new resettlement posts.
French: Elle donne des exemples de dépenses d'appui accrues au Siège, y compris l'intégration des postes d'opérations, d'états de paie et du service médical ; l'établissement d'un nouveau poste de Directeur des services informatiques et la création de nouveaux postes de réinstallation.
English: Allow yourself to be surprised by Giolito’s gelati and follow us into the new, wonderfully cool world of Giolito l’autentico.
French: Laissez-vous surprendre par les gelati de Giolito et plongez avec nous dans l’univers nouveau et merveilleusement frais de Giolito l’autentico.
English:   Three CRB scientists and an American colleague have published the results of an evaluation of global coupled climate models - those participating in the IPCC AR4 - in simulating and projecting temperature and precipitation extremes under current conditions and under different global warming scenarios.
French:   Trois scientifiques de la DRC et un collÃ¨gue amÃ©ricain ont publiÃ© les rÃ©sultats d'une Ã©valuation de la capacitÃ© des modÃ¨les couplÃ©s de climat mondial, ceux qui sont utilisÃ©s pour la simulation du IPCC AR4, afin de simuler et de prÃ©voir les extrÃªmes de tempÃ©rature et de prÃ©cipitations dans les conditions actuelles et dans le cadre de diffÃ©rents scÃ©narios de changements climatiques.
English: In an excellent review of recent military operations and the resulting casualty experience, S.F. Gouge of the US Army War College has analyzed the casualty experience of several recent military operations.
French: En Afghanistan, les forces soviétiques ont montré l’importance d’évacuer rapidement les blessés pour qu’ils reçoivent un traitement définitif, ce qui a accru le besoin de lits dans le service des soins intensifs en théâtre des opérations.
English: Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
French: La construction d'infrastructures de transport modernes et efficaces, facilitant et améliorant le trafic entre tous les États membres, aura un effet doublement positif: la croissance s'en trouvera stimulée, d'une part, de manière directe et, d'autre part, parce que les avantages du marché intérieur seront exploités au maximum.
English: The banks stated that they did not become aware of the SWIFT disclosures to the UST until the practice was disclosed through the New York Times article.
French: Les banques ont déclaré n’avoir été informées du fait que SWIFT communiquait des données à l’UST qu’au moment de la publication de l’article du New York Times.
English: The fact that responsibility for the allocation of slots has been given to an independent body by the most recent EU directives, plus the open access that will come fully into force in the European Union as from 15 March 2003, are thus to be welcomed.
French: On ne peut donc que juger positivement le fait que l'allocation des sillons ait été attribuée à une instance indépendante d'après les textes les plus récents émanants de l'Union Européenne en plus du libre accès qui entrera complètement dans les faits à compter du 15 mars 2003 sur le réseau de l'Union Européenne.
English: Fire is frequently used as a land-clearing tool in developing countries.
French: Le feu est souvent utilisé comme méthode de défrichage dans les pays en développement.
English: The same organizations also worked together, with the assistance of ECLAC and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to provide emergency assistance when floods struck Santa Fe.
French: Ces organismes ont renouvelé leur collaboration lors de l'inondation de Santa Fe, assurant ensemble les secours d'urgence, avec le concours additionnel de la CEPALC et du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Mango's is characterized by Masashi taken a lovely color combination.
French: mangue prises Masashi se caractérise par une combinaison très jolie couleur.
English: Close November 24, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 24, 2000 Blastomycosis:
French: Fermez le 24 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 24 novembre 2000 Blastomycose :
English: Children (5–11 years)5
French: Critères pour le diagnostic de la maladie d’Alzheimer :
English: Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world -- that honor belongs to John Maynard Keynes.
French: Milton Friedman n’est pourtant pas le plus connu, ni le plus influent au monde – l’honneur revient à John Maynard Keynes, même si Milton Friedman le suit de près.
English: Alternative 1  “When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, pushed convoy, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in paragraph 19-9.1, the minimum crew shall be increased by one engine-minder for operating modes A1 and A2, and two engine-minders for operating mode B.
French: 1 Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
English: If you are in any of these categories, you should seek more information from your compensation office.
French: Si vous êtes dans l'une de ces catégories, vous devez demander des renseignements supplémentaires à votre bureau des services de rémunération.
English: Group: Services of medical centers (649) Full list ...
French: La groupe: Services des centres médicaux (649) la pleine liste ...
English: Our strategy is to implement the approval process for larger scale system initiatives, to prove it right and valuable, and then to implement similar processes (at other levels and perhaps on a smaller scale) for smaller initiatives.
French: Notre stratégie consiste à mettre en oeuvre le processus d'approbation pour les initiatives liées à des systèmes de grande envergure, à montrer la validité et l'utilité de ce processus et ensuite à mettre en oeuvre des processus semblables (à d'autres niveaux et peut-être à plus petite échelle) pour des initiatives de moindre envergure.
English: The Government of Sri Lanka, for example, is reporting that about 17,300 families made homeless by the tsunami still live in 100 camps.
French: Ainsi, selon le Gouvernement sri-lankais, quelque 17 300 familles jetées à la rue par le tsunami se trouvent encore dans une centaine de camps.
English: • Participates in annual Inter-Laboratory Proficiency testing program with two other laboratories (since 2004)
French: • Il participe au Programme d’essais annuels d’aptitude interlaboratoires avec deux autres laboratoires (depuis 2004).
English: The Commission therefore rightly maintains that the French Government's reading of the contested decision is contrary to the wording expressly used therein.
French: La Commission soutient donc à juste titre que la lecture de la décision attaquée proposée par le gouvernement français est contraire aux termes expressément utilisés dans celle-ci.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Canada's water resources Globally, the oceans contain more than 95% of the earth's water, but this water is too salty to use in its normal state, except as habitat for marine organisms and a medium for human transportation.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Ressources en eau du Canada Les océans contiennent plus de 95 % de l'eau de la planète, mais cette eau est trop salée pour être utilisée à son état naturel, sauf en tant qu'habitat pour les organismes marins et comme voie pour le transport maritime.
English: The former mandate holder further highlighted that in the fight against racism, Estonia would have to show political vision, legal vigilance and cultural creativity to develop a long-lasting sense of belonging and living together, which would allow its different communities to bond.
French: Le précédent titulaire de mandat a en outre souligné que dans sa lutte contre le racisme, l'Estonie devrait faire preuve de clairvoyance politique, de vigilance sur le plan juridique et de créativité culturelle pour instaurer un sentiment durable d'appartenance et de communauté qui permettrait à ses différentes composantes de créer des liens entre elles.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that stringent measures will continue to govern the management of the capelin fishery in 1996.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la pêche du capelan en 1996 sera encore axée sur des mesures de gestion sévères.
English: Although most unionized employees have a legally recognized right to strike, sometimes precisely defined waiting periods must be observed before a strike or lockout may begin.
French: Bien que la plupart des syndiqués aient le droit légal de recourir à la grève, il faut qu'un délai précis soit respecté avant que les procédures de grève ou de lock-out puissent être entamées.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.1., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.8., 5.9., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.1.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.1, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.8, 5.9 et 5.10 du présent Règlement.
English: Place the head restraint into any position meeting the requirements of paragraph 5.5.1. of this Regulation;
French: 5.1 Placer l'appuie-tête dans n'importe quelle position satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.5.1 du présent règlement;
English: • Conduct risk based strategic and operational planning
French: • Procéder à une planification stratégique et opérationnelle fondée sur le risque
English: This would force a convergence of external tariffs and possibly a competitive decline of external tariffs.
French: Cette situation forcerait une harmonisation des tarifs externes et, peut-être, une dévaluation compétitive des tarifs externes.
English: Mohammad Nasser Al-Bora'ei (5 months)
French: Mohammad Nasser Al-Bora'ei (5 mois) 29.
English: The security of supply in translation is at risk because of industry fragmentation, an aging population of translators and a decline in enrolment in translation schools.
French: La sécurité de l'offre en traduction est compromise en raison de la fragmentation de l'industrie, du vieillissement de la collectivité des traducteurs et de la diminution des inscriptions dans les écoles de traduction.
English: SRAM Worldwide grows to 90 people.
French: SRAM monte à 90 personnes au niveau mondial.
English: Consequently, real GDP growth in the EU is estimated to have been around 1.7% in
French: Cependant, le redémarrage de l'expansion dans le courant de l'année n'a pas été suffisant pour compenser l'incidence du freinage antérieur sur les résultats moyens de 1996. C'est pourquoi o n estime que le PIB réel a progressé de quelque 1,7 %, soit nettement moins que la hausse de 2,5 %
English: Since 1997-1998, wheat production has increased by 46%, to 837 thousand tonnes (kt) last year, and is currently forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase to 858 kt for 2007-2008.
French: Depuis 1997-1998, la production de blé s'est accrue de 46 %, à 837 milliers de tonnes (kt) métriques l'an dernier, et le département de l'Agriculture des États-Unis prévoit qu'elle grimpera à 858 kt en 2007-2008.
English: • Putting processes in place to support the framework - ones that help manage by results (often matrix) and track performance
French: • Instaurer des procédés qui appuient le cadre - et qui aident à gérer en fonction des résultats (souvent une matrice) et à vérifier le rendement;
English: SD Champion (Assistant Secretary, Economic Sector) and Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Completion date:
French: Obligations redditionnelles Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : septembre 2004
English: Parties not included in Annex I may, individually or jointly, propose clean development mechanism projects to the clean development mechanism equitable distribution fund.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent, individuellement ou conjointement, proposer au fonds de répartition équitable au titre du mécanisme pour un développement propre des projets à entreprendre au titre de ce mécanisme.
English: A system-wide culture has yet to be developed.
French: Il n'existe pas encore de culture à l'échelle du système.
English: We also acknowledge the helpful suggestions and feedback provided by the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) resource group:
French: Les auteures ont également apprécié les suggestions et les commentaires utiles que leur a fournis le groupe de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) :
English: Philippe Ospital (France), Chargé de mission, Ministère des affaires étrangères, Paris
French: M. Philippe Ospital (France), Chargé de mission, Ministère des affaires étrangères, Paris
English: The task of conforming with the TRIPS Agreement provides an opportunity to use intellectual property protection to accelerate development.
French: L’action menée pour se conformer à l’Accord sur les ADPIC est l’occasion d’utiliser la protection de la propriété intellectuelle pour accélérer le développement.
English: Conscious of the fact that drug-related crimes did not respect borders, Nigeria — in cooperation with international partners — had launched the West African Joint Operations (WAJO) initiative, which had successfully carried out a multinational drug interdiction operation in the countries of the West African subregion.
French: Conscient du fait que les délits liés aux stupéfiants ne connaissent pas de frontières, le Nigéria a lancé, en collaboration avec ses partenaires internationaux, l'initiative appelée Opérations conjointes de l'Afrique de l'Ouest, qui a mené avec succès une opération multinationale de saisie de drogues dans les pays de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Northern Affairs Branch has exceeded TBS expectations for planning and reporting.
French: La Direction des affaires du Nord a dépassé les attentes du SCT pour ce qui est de la planification et de la présentation de ces rapports.
English: Dispense 6.5 mL into screw-cap tubes and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir 6,5 mL dans des éprouvettes à bouchon vissé et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: To read the gelatinase reaction, hold plate above a black surface.
French: Pour lire la réaction à la gélatinase, tenir la plaque au-dessus d'une surface noire.
English: The Chairperson shall be appointed for each session by the Director-General from among the members of the Panel.
French: Le Président est nommé, pour chaque session, par le Directeur général parmi les membres du groupe.
English: I should in particular like to thank the Vice-President, Mr Friedrich, and, above all, your rapporteur, Mr Hughes, for their excellent work.
French: Je voudrais particulièrement remercier son vice-président, M. Friedrich, et surtout, votre rapporteur, M. Hugues, pour leur excellent travail.
English: The same thing is true for the Copeland decision because in the present selection process, the references were provided by the candidates themselves with the exception of the third referee used for the assessment of appellant Millette-Cassie.
French: Cela vaut également pour la décision Copeland, car dans le processus de sélection actuel, les candidats ont eux-mêmes fourni les répondants, à l'exception du troisième répondant utilisé pour l'évaluation de l'appelante Millette-Cassie.
English: ADHESIVE PROCESSES IN GENERAL; ADHESIVE PROCESSES NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE C09J 5/00
French: PROCÉDÉS DE COLLAGE EN GÉNÉRAL; PROCÉDÉS DE COLLAGE NON PRÉVUS AILLEURS C09J 5/00